DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
fin: Emme pystyneet seuraamaan hänen ajatuksenjuoksuaan.
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
fin: Emme voineet seurata hänen järjenjuoksuaan.
deu: Wir lernen Französisch.
fin: Me opiskelemme ranskaa.
deu: Wir lieben uns.
fin: Rakastamme toisiamme.
deu: Wir machen nichts.
fin: Me emme tee mitään.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich.
fin: Olemme huolissamme sinusta.
deu: Wir machten uns auf den Heimweg.
fin: Suuntasimme kotiin.
deu: Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.
fin: Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
deu: Wir meldeten uns freiwillig.
fin: Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
deu: Wir möchten, dass du ein Lied singst.
fin: Me haluamme, että laulat laulun.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
fin: Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
deu: Wir müssen an unsere Kinder denken.
fin: Meidän täytyy ajatella lapsiamme.
deu: Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
fin: Meidän täytyy ajatella lapsiamme ja lastenlapsiamme.
deu: Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
fin: Meidän pitää ottaa härkää sarvista.
deu: Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel.
fin: Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.
fin: Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi.
deu: Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären.
fin: Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.
deu: Wir mussten zu Fuß gehen.
fin: Meidän oli pakko kävellä.
deu: Wir mussten zu Fuß gehen.
fin: Meidän piti kävellä.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
fin: Käytämme vain 10 % aivoistamme.
deu: Wir öffnen die Tür.
fin: Me avaamme oven.
deu: Wir passen nicht zusammen.
fin: Me emme sovi yhteen.
deu: Wir reden gern.
fin: Me tykkäämme puhua.
deu: Wir reden später.
fin: Puhumme myöhemmin.
deu: Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
fin: Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.
deu: Wir schaffen das.
fin: Kyllä me selviämme.
deu: Wir sehen uns beim Mittagessen.
fin: Nähdään lounaalla!
deu: Wir sehen uns heute Abend.
fin: Nähdään illalla.
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek!
fin: Nähdään huomenna kirjastossa!
deu: Wir sehen uns morgen!
fin: Nähdään huomenna.
deu: Wir sehen uns morgen.
fin: Nähdään huomenna.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
fin: Näemme ensi viikolla!
deu: Wir sind auf dem Wasser.
fin: Me olemme veneilemässä.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
fin: Olemme kuin samasta puusta veistetyt.
deu: Wir sind bankrott.
fin: Olemme vararikossa.
deu: Wir sind der gleichen Ansicht.
fin: Me olemme samaa mieltä.
deu: Wir sind der gleichen Ansicht.
fin: Olemme samaa mieltä.
deu: Wir sind der gleichen Meinung.
fin: Me olemme samaa mieltä.
deu: Wir sind der gleichen Meinung.
fin: Olemme samaa mieltä.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
fin: Lähdimme poimimaan mansikoita.
deu: Wir sind es gewohnt, zu warten.
fin: Olemme tottuneet odottamaan.
deu: Wir sind falsch abgebogen.
fin: Käännyimme väärään suuntaan.
deu: Wir sind füreinander bestimmt.
fin: Meidät on tarkoitettu toisillemme.
deu: Wir sind ganz gewöhnliche Sterbliche.
fin: Me olemme tavallisia pulliaisia.
deu: Wir sind gegen Krieg.
fin: Me vastustamme sotaa.
deu: Wir sind gerade im Aufbruch.
fin: Olemme justiinsa lähdössä.
deu: Wir sind gerade umgezogen.
fin: Olen juuri muuttanut.
deu: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
fin: Elämme ydinenergian aikaa.
deu: Wir sind keine Engel.
fin: Emme ole enkeleitä.
deu: Wir sind komplett verloren.
fin: Olemme täysin hukassa.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
fin: Me olemme väsyneitä ja meillä on jano.
deu: Wir sind nach Boston gegangen.
fin: Me menimme Bostoniin.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
fin: Me emme seurustele enää.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
fin: Emme ole naimisissa.
deu: Wir sind nirgends hingegangen.
fin: Emme lähteneet minnekään.
deu: Wir sind nirgendwohin gegangen.
fin: Emme lähteneet minnekään.
deu: Wir sind Seelenverwandte.
fin: Olemme sielunveljiä.
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
fin: Me olemme todella ylpeitä sinusta.
deu: Wir sind siegessicher.
fin: Olemme varmoja voitostamme.
deu: Wir sind sofort ins Bett gegangen.
fin: Menimme suoraan nukkumaan.
deu: Wir sind über die Maßen froh.
fin: Olemme äärettömän onnellisia.
deu: Wir sind Verwandte.
fin: Olemme sukua.
deu: Wir sind völlig unschuldig an dieser Sache.
fin: Me olemme täysin syyttömiä juttuun.
deu: Wir sind zu Hause.
fin: Olemme kotona.
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
fin: Menimme leikkimään puistoon.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
fin: Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
deu: Wir spielten Baseball.
fin: Pelasimme baseballia.
deu: Wir suchen dich.
fin: Etsimme sinua.
deu: Wir suchen einen unserer Freunde.
fin: Etsimme erästä ystäväämme.
deu: Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
fin: Me etsimme taloa, jossa on autotalli.
deu: Wir suchen unsere Pässe.
fin: Etsimme passejamme.
deu: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
fin: Etsisimme haudattua aarretta.
deu: Wir süßen unseren Tee.
fin: Makeutamme teemme.
deu: Wir taten ihm leid.
fin: Hänen tuli sääli meitä.
deu: Wir tauschten unsere Erfahrungen bei einer Tasse Kaffee aus.
fin: Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin äärellä.
deu: Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
fin: Vaihdoimme keskenämme puhelinnumeroita.
deu: Wir trafen sie zufällig am Busterminal.
fin: Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.
deu: Wir treffen uns abends an der Brücke.
fin: Tapaamme illalla sillalla.
deu: Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.
fin: Vietimme mainion loman Ruotsissa.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
fin: Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
deu: Wir verstauten unser Gepäck im Auto.
fin: Lastasimme matkatavaramme autoon.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
fin: Luotamme Jumalaan.
deu: Wir vertrauen ihm.
fin: Me luotamme häneen.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
fin: Olimme lomalla eiliseen saakka.
deu: Wir waren in guter Gesellschaft.
fin: Olimme hyvässä seurassa.
deu: Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
fin: Me odotamme kaupan aukeamista.
deu: Wir werden alles verlieren.
fin: Menetämme kaiken.
deu: Wir werden das alles im Auge behalten.
fin: Pidämme tätä kaikkea tarkkaan silmällä.
deu: Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden.
fin: Me otamme sinun metodisi käyttöön koulussamme.
deu: Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.
fin: Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.
deu: Wir werden sehen.
fin: Me näemme.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
fin: Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.
deu: Wir werden uns nie einig.
fin: Emme ole koskaan samaa mieltä.
deu: Wir werden warten.
fin: Me odotamme.
deu: Wir wissen alle, was hier passiert.
fin: Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.
deu: Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es sich nicht lohnt, an die Menschlichkeit zu appellieren.
fin: Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
fin: Me emme tiedä mitä tehdä.
deu: Wir wohnten in einem Drei-Sterne-Hotel.
fin: Me yövyimme kolmen tähden hotellissa.
deu: Wir wollen ein eigenes Haus.
fin: Haluamme oman talon.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
fin: Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.
deu: Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen.
fin: Meidät luotiin Jumalan kuvaksi.
deu: Wir wussten alles darüber.
fin: Me tiesimme kaiken siitä.
deu: Wir wussten alles darüber.
fin: Me tiesimme siitä kaiken.
deu: Wir zogen in ein neues Haus.
fin: Muutimme uuteen taloomme.
deu: Wo arbeitest du?
fin: Missä olet töissä?
deu: Wo befindet sich der Ausgang?
fin: Missä on uloskäynti?
deu: Wo befindet sich der Ausgang?
fin: Missä uloskäynti on?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
fin: Missä on lähin metroasema?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
fin: Missä on lähin metroasema?
deu: Wo bin ich?
fin: Missä minä olen?
deu: Wo bist du geboren?
fin: Missä sinä synnyit?
deu: Wo bist du gewesen, Tom?
fin: Missä olet ollut, Tom?
deu: Wo bist du her?
fin: Mistä olet kotoisin?
deu: Wo bist du her?
fin: Mistä päin tulet?
deu: Wo bist du?
fin: Missä sinä olet?
deu: Wofür steht GNP?
fin: Mitä BKT tarkoittaa?
deu: Wo gehst du hin?
fin: Mihin sinä menet?
deu: Wo gehst du hin?
fin: Minne olet matkalla?
deu: Wo gibt es hier eine Bäckerei?
fin: Missä täällä on leipomo?
deu: Wo haben Sie gewohnt?
fin: Missä te asuitte?
deu: Wo haben Sie Karate gelernt?
fin: Missä te opitte karatea?
deu: Wo hast du das Auto geparkt?
fin: Minne pysäköit auton?
deu: Wo hast du so gut Französisch gelernt?
fin: Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
deu: „Wo hast du zu Mittag gegessen?“ – „In einem Restaurant.“
fin: ”Missä sinä söit lounasta?” ”Ravintolassa.”
deu: Woher kommen Sie?
fin: Mistä olet kotoisin?
deu: Woher kommst du?
fin: Mistä olet kotoisin?
deu: Woher sollte ich das wissen?
fin: Miten minä sen tietäisin?
deu: Woher weißt du, dass diese Maschine wirklich sicher zu betreiben ist?
fin: Mistä sinä tiedät, että tämän koneen käyttäminen on oikeasti turvallista?
deu: Woher weißt du, dass Tom jetzt dort ist?
fin: Mistä sinä tiedät, että Tom on siellä nyt?
deu: Woher wusstest du, dass Tom zu spät kommen würde?
fin: Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?
deu: Wohin gehen Sie?
fin: Mihin sinä menet?
deu: Wohin gehen Sie?
fin: Minne olet matkalla?
deu: Wohin gehst du?
fin: Mihin matka?
deu: Wohin gehst du?
fin: Mihin sinä olet menossa?
deu: Wohin gehst du?
fin: Minne olet matkalla?
deu: Wohin geht die Reise?
fin: Minne matka?
deu: Wohin ging sie?
fin: Mihin hän meni?
deu: Wohin ging Tom?
fin: Minne Tom menisi?
deu: Wohin ist sie gegangen?
fin: Mihin hän meni?
deu: Wohin möchtest du gehen?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
deu: Wohin willst du gehen?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
deu: Wohnt er hier?
fin: Asuuko hän täällä?
deu: Wo ist deine Jacke?
fin: Missä on takkisi?
deu: Wo ist deine Mütze?
fin: Missä sinun lippalakkisi on?
deu: Wo ist dein Hund?
fin: Missä koirasi on?
deu: Wo ist dein Koffer?
fin: Missä matkalaukkusi on?
deu: Wo ist dein Problem? Ich verstehe es nicht.
fin: Mikä sinulla on hätänä? En ymmärrä.
deu: Wo ist der Ausgang?
fin: Missä uloskäynti on?
deu: Wo ist der Flughafen?
fin: Missä on lentokenttä?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
fin: Missä on lähin juna-asema?
deu: Wo ist der Vater?
fin: Missä isä on?
deu: Wo ist die Frau?
fin: Missä se nainen on?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
fin: Missä Tomin luokka on?
deu: Wo ist die Milch?
fin: Missä maito on?
deu: Wo ist er?
fin: Missä hän on?
deu: Wo ist mein Elefant?
fin: Missä minun norsuni on?
deu: Wo ist Mississippi?
fin: Missä Mississippi on?
deu: Wo ist sie?
fin: Missä hän on?
deu: Wo kann ich meine Dollar in Pfund tauschen?
fin: Missä voin vaihtaa dollarini puntiin?
deu: Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen?
fin: Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
deu: Wo kommen Sie her?
fin: Mistä olet kotoisin?
deu: Wo leben Mary und Tom?
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
deu: Wollen Sie mitfahren?
fin: Kelpaako kyyti?
deu: Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
fin: Ettekö haluaisi haukata vähän raitista ilmaa?
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
fin: ”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
deu: Wollsocken sind die besten Socken der Welt.
fin: Villasukat ovat maailman parhaat sukat.
deu: Woran denkst du?
fin: Mitä sä mietit?
deu: Worauf gründet sich dein Urteil?
fin: Mihin perustat tuomiosi?
deu: Worüber haben sich Tom und Maria gestritten?
fin: Mistä Tom ja Mari riitelivät?
deu: Worüber lachen wir?
fin: Mille me nauramme?
deu: Worüber lachst du?
fin: Mille sinä naurat?
deu: Wo seid ihr euch begegnet?
fin: Missä te tapasitte?
deu: Wo seid ihr?
fin: Missä te olette?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
fin: Anteeksi, missä on WC?
deu: Wo sind deine Kinder?
fin: Missä lapsesi ovat?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
fin: Missä sinun avaimesi ovat?
deu: Wo sind die Frauen?
fin: Missä naiset ovat?
deu: Wo sind die Gefangenen?
fin: Missä vangit ovat?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
fin: Missä ovat kauneimmat lauseet?
deu: Wo sind meine Sachen?
fin: Missä ovat minun tavarani?
deu: Wo sind Sie?
fin: Missä te olette?
deu: Wo wohnen Mary und Tom?
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
deu: Wo wohnst du jetzt?
fin: Missä sinä asut nyt?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
fin: Missä sinun isoisäsi asuu?
deu: Wo wohnt dein Opa?
fin: Missä vaarisi asuu?
deu: Wo wurde Tom geboren?
fin: Missä Tom on syntynyt?
deu: Wozu benutzt man das?
fin: Mihin sitä käytetään?
deu: Wo zum Teufel ist die Sonne geblieben?
fin: Mihin vittuun aurinko katos?
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
fin: Missä ihmeessä te viivyitte näin kauan?
deu: Wozu soll das gut sein?
fin: Mitä hyötyä siitä on?
deu: Wünsche etwas.
fin: Toivo jotain.
deu: Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
fin: Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?
deu: Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
fin: Näyttäisittekö minulle passinne?
deu: Würdest du bitte das Bügeleisen reparieren!
fin: Korjaisitko silitysraudan.
deu: Würdest du mal aufhören zu reden?
fin: Voisitko lakata puhumasta?
deu: Würdest du mir bitte mal die Butter reichen?
fin: Ojentaisitko voita, kiitos.
deu: Zahlen bitte!
fin: Saisinko laskun!
deu: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
fin: Maksattekö yhdessä vai erikseen?
deu: Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
fin: Maksattekö yhdessä vai erikseen?
deu: Zähl von eins bis zehn!
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
deu: Zeig mal her, was du da in der Hand hast!
fin: Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
deu: Zeig mir alles!
fin: Näytä minulle kaikki.
deu: Zeig mir ein Beispiel.
fin: Näytä minulle esimerkki.
deu: Zeigt mir ein Beispiel.
fin: Näytä minulle esimerkki.
deu: Zerbrich bloß keinen Spiegel.
fin: Älä riko peiliä.
deu: Zieh deinen Mantel an.
fin: Laita takkisi päälle.
deu: Zieh deinen Mantel an.
fin: Pane takki päälle.
deu: Zieh dir doch ein Kleid an!
fin: Laita leninki päällesi sitten.
deu: Zucker löst sich in warmem Wasser auf.
fin: Sokeri liukenee lämpimään veteen.
deu: Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
fin: Hän ei kieltäydy liköörilasillisesta.
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
fin: Ensin luulin olevani kipeä.
deu: Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.
fin: Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.
deu: Zuerst mochte ich ihn nicht.
fin: Aluksi en pitänyt hänestä.
deu: Zu Fuß braucht man circa eine Viertelstunde von hier zur Station.
fin: Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.
deu: Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.
fin: Liian korkeat odotukset ovat usein syynä pettymykseen.
deu: Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
fin: Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
deu: Zum Mittsommernachtsfest blieben wir die ganze Nacht auf.
fin: Juhannusyön me valvoimme.
deu: Zum Wohlsein!
fin: Kippis!
deu: Zu schnell zu fahren ist gefährlich.
fin: On vaarallista ajaa liian kovaa.
deu: Zu viele Köche versalzen die Suppe.
fin: Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
fin: Liika karkki lihottaa.
deu: Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
fin: Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.
deu: Zweihundert Dollar sind viel für mich.
fin: Kaksisataa dollaria on minulle paljon.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
fin: Kaksi plus kaksi on neljä.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
fin: Kaksi ynnä kaksi on neljä.
deu: Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
fin: Puiden välistä näkyy talo.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
fin: Kaksitoista on parillinen luku.