DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
fin: Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
deu: Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
fin: Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.
deu: Ich war ein gesundes Kind.
fin: Olin terve lapsi.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
fin: Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.
deu: Ich wäre mir nicht so sicher.
fin: En olisi niin kovin varma.
deu: Ich war erschüttert.
fin: Olin järkyttynyt.
deu: Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte.
fin: Olin juuri meditoimassa, kun veljeni yhtäkkiä ryntäsi huoneeseen.
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
fin: Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
deu: Ich war hungrig.
fin: Olin nälkäinen.
deu: Ich war im Kino.
fin: Kävin elokuvissa.
deu: Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.
fin: Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.
deu: Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.
fin: Olin kerran Pariisissa, mutta siitä on jo kauan.
deu: Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.
fin: Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
deu: Ich war noch nie glücklicher.
fin: En ole ollut ikinä onnellisempi.
deu: Ich war so aufgeregt.
fin: Olin niin innoissani.
deu: Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.
fin: Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt.
deu: Ich war über Liisas Verhalten empört.
fin: Olin tyrmistynyt Liisan käytöksestä.
deu: Ich war von ihrem Verhalten genervt.
fin: Ärsyynnyin hänen asenteestaan.
deu: Ich war ziemlich überrascht.
fin: Olin melkoisen yllättynyt.
deu: Ich war zweimal in den USA.
fin: Olin kaksi kertaa Yhdysvalloissa.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
fin: En pese tukkaani aamulla.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
deu: Ich wasche mir schnell die Hände.
fin: Käyn pesaisemassa käteni.
deu: Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
fin: Minä tiedän, että sinä pelkäät lentämistä, mutta lentäminen ei ole vaarallista.
deu: Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
fin: Tiedän, että et tunne Tomia.
deu: Ich weiß, dass er arbeitsunfähig ist.
fin: Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.
deu: Ich weiß, dass er mich beobachtet.
fin: Tiedän, että hän tarkkailee minua.
deu: Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.
fin: Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
fin: Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.
deu: Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich.
fin: Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
fin: Tiedän että olet opettaja.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
fin: Tiedän että olette opettaja.
deu: Ich weiß, dass Tom gern verreist.
fin: Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
fin: En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
fin: En oikein tiedä, mitä sanoa...
deu: Ich weiß es ganz genau.
fin: Tiedän sen varsin hyvin.
deu: Ich weiß fast nichts.
fin: Minä tiedän tuskin mitään.
deu: Ich weiß.
fin: Minä tiedän.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo meine Mutter geboren ist.
fin: En edes tiedä missä äitini syntyi.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
fin: En edes tiedä missä Tom asuu.
deu: Ich weiß nicht.
fin: Minä en tiedä.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
fin: Minä en tiedä tuleeko hän.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
fin: En tiedä onko minulla siihen aikaa.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
deu: Ich weiß nicht so recht.
fin: En oikein tiedä.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
fin: En ymmärrä mitä tarkoitat.
deu: Ich weiß nicht, was wir tun werden.
fin: En tiedä mitä me teemme.
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
fin: Minä en tiedä mikä hänen nimensä on.
deu: Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.
fin: En tiedä kuinka pitkään se kestää.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Fahrkarte kauft.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
deu: Ich weiß noch nichts.
fin: En tiedä vielä mitään.
deu: Ich weiß, wo Tom arbeitet.
fin: Minä tiedän, missä Tom on töissä.
deu: Ich werde bald zurück sein.
fin: Tulen pian takaisin.
deu: Ich werde bis zum Abend zurück sein.
fin: Tulen takaisin iltaan mennessä.
deu: Ich werde daraus nicht klug.
fin: En saa tolkkua siitä.
deu: Ich werde dich bald einholen.
fin: Saan sinut pian kiinni.
deu: Ich werde dich beobachten.
fin: Pidän sinua silmällä.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
fin: Pidän sinua silmällä.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
fin: Soitan sinulle tunnin kuluttua.
deu: Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
fin: Odotan sinua huoneessani.
deu: Ich werde dich morgen Abend anrufen.
fin: Soitan sinulle huomenna illalla.
deu: Ich werde dich nicht aus den Augen lassen.
fin: Pidän sinua silmällä.
deu: Ich werde dich nie im Stich lassen.
fin: En tule koskaan hylkäämään sinua.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
fin: Minä maksan laskun.
deu: Ich werde dir erzählen, was ich heute gemacht habe.
fin: Kerron sinulle mitä tein tänään.
deu: Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
fin: Kerron sinulle totuuden nyt.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
fin: Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
deu: Ich werde es allen erzählen.
fin: Minä kerron kaikille.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
fin: Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.
deu: Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.
fin: Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.
deu: Ich werde es riskieren.
fin: Otan riskin.
deu: Ich werde es Tom später erzählen.
fin: Kerron Tomille myöhemmin.
deu: Ich werde es tun.
fin: Minä teen sen.
deu: Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
fin: Minä menen käymään kaupoilla hänen syntymäpäiviään varten.
deu: Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
fin: Jään tänne lyhyeksi ajaksi.
deu: Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.
fin: Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.
deu: Ich werde ihn erschießen.
fin: Ammun hänet.
deu: Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
fin: Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
deu: Ich werde in meinem Zimmer sein.
fin: Tulen olemaan huoneessani.
deu: Ich werde in vier Stunden ankommen.
fin: Saavun neljän tunnin sisällä.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern, egal was passiert.
fin: En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.
deu: Ich werde mich nicht über Tom lustig machen.
fin: En tule tekemään pilaa Tomista.
deu: Ich werde mit Tom sprechen.
fin: Puhun Tomin kanssa.
deu: Ich werde morgen da sein.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
deu: Ich werde nicht mehr streiten.
fin: En aio kiistellä enempää.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
fin: Minut sekoitetaan usein veljeeni.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
fin: Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
deu: Ich werde Tom abholen.
fin: Noudan Tomin.
deu: Ich werde von Winterdepressionen geplagt.
fin: Minua vaivaa kaamosmasennus.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
fin: Odotan sinua koulun edessä.
deu: Ich werde wahnsinnig.
fin: Olen tulossa hulluksi.
deu: Ich will aufs Meer hinausschreien!
fin: Haluan huutaa merelle.
deu: Ich will bloß ein Foto machen.
fin: Haluan vain ottaa kuvan.
deu: Ich will den Ring nicht.
fin: En halua sormusta.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
fin: Haluan lukea tämän kirjan.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
fin: Haluan korjata tämän kellon.
deu: Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
fin: Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
deu: Ich will etwas Süßes.
fin: Haluan jotain makeaa.
deu: Ich will im Ausland studieren.
fin: Minä haluan opiskella ulkomailla.
deu: Ich will keinen Apfel.
fin: En halua omenaa.
deu: Ich will lieber sterben, als das tun.
fin: Mieluummin kuolen, kuin teen sen.
deu: Ich will mehr über euer Land wissen.
fin: Haluan tietää enemmän teidän maastanne.
deu: Ich will mein Leben ändern.
fin: Haluan muuttaa elämääni.
deu: Ich will mich mit Tom treffen.
fin: Haluan tavata Tomin kanssa.
deu: Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt.
fin: En halua Tomin kuulevan tästä.
deu: Ich will nicht essen.
fin: Minä en halua syödä.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
fin: En halua mennä kouluun.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
fin: En tahdo mennä kouluun.
deu: Ich will nicht nach draußen gehen.
fin: En halua mennä ulos.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
fin: Minä en halua mennä Italiaan.
deu: Ich will nicht rausgehen.
fin: En halua mennä ulos.
deu: Ich will nicht reich sein.
fin: En halua olla rikas.
deu: Ich will nicht warten.
fin: En tahdo odottaa.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
fin: Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.
deu: Ich will tanzen.
fin: Minä haluan tanssia.
deu: Ich will wollen, was du willst.
fin: Haluan haluta, mitä sinä haluat.
deu: Ich wohne hier.
fin: Asun täällä.
deu: Ich wohne in Boston.
fin: Minä asun Bostonissa.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
fin: Asun leikkikalukaupan lähellä.
deu: Ich wohne in Helsinki.
fin: Asun Helsingissä.
deu: Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
fin: Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
fin: Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.
deu: Ich wollte in diesem Fluss schwimmen.
fin: Halusin uida tässä joessa.
deu: Ich wollte ins Konzert gehen.
fin: Halusin mennä konserttiin.
deu: Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber es wurde nichts daraus.
fin: Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.
deu: Ich wollte Tom stoppen.
fin: Halusin pysäyttää Tomin.
deu: Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.
fin: Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
deu: Ich wünsche dir eine gute Reise.
fin: Hyvää matkaa!
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
fin: Hyvää joulua.
deu: Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.
fin: Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
fin: Olisipa minulla auto.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
fin: Voi kunpa minulla olisi auto.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr getan!
fin: Toivon että olisin tehnyt enemmän.
deu: Ich wünschte, ich könnte in Boston leben.
fin: Voi kun asuisin Bostonissa.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dir zu der Party gehen.
fin: Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Held wie er.
fin: Tahtoisin olla hänenlaisensa sankari.
deu: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
fin: Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
deu: Ich wurde betrogen.
fin: Minua huijattiin.
deu: Ich würde dies gerne nach Japan faxen.
fin: Haluaisin faksata tämän Japaniin.
deu: Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.
fin: Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa.
deu: Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
deu: Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
deu: Ich wurde gebeten, dir eine Nachricht zu übermitteln.
fin: Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
deu: Ich würde gern den Filmkanal einschalten.
fin: Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.
deu: Ich würde gerne Apfelkuchen essen.
fin: Haluaisin syödä omenapiirakkaa.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
fin: Haluaisin mieluusti nähdä siskosi.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
fin: Tykkäisin asua New Yorkissa.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
fin: Minä puhuisin mielelläni Judyn kanssa.
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
fin: Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.
deu: Ich würde gern schwimmen gehen.
fin: Haluan mennä uimaan.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, wuchs aber in Tokio auf.
fin: Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
fin: Synnyin Venäjällä.
deu: Ich würde jetzt nicht so weit gehen und Finnland ein Paradies nennen.
fin: En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
deu: Ich würde lieber mit der U-Bahn fahren als mit dem Zug.
fin: Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
deu: Ich würde lieber sterben.
fin: Mieluummin kuolisin.
deu: Ich wurde nicht informiert.
fin: Minulle ei kerrottu asiasta.
deu: Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
fin: Jos olisin sinä, olisin hiljaa.
deu: Ich wurde Toms Freund.
fin: Minusta tuli Tomin ystävä.
deu: Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.
fin: Kaatosade kasteli minut läpimäräksi.
deu: Ich wusste, dass du kommen würdest.
fin: Tiesin että tulisit.
deu: Ich wusste es schon.
fin: Tiesin tämän jo.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
fin: En tiennyt että hänellä on lapsi.
deu: Ich wusste nicht, wie ich auf seine Frage antworten sollte.
fin: Minä en tienyt miten vastata hänen kysymykseen.
deu: Ich ziehe die Schuhe an.
fin: Panen kengät jalkaan.
deu: Ihm fiel das Herz in die Hose.
fin: Hän säikähti pahanpäiväisesti.
deu: Ihm verging Hören und Sehen.
fin: Häneltä meni näkö ja kuulo.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
fin: Häntä odotti kauhea kohtalo.
deu: Ihn reitet der Teufel.
fin: Piru häntä riivaa.
deu: Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
deu: Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
fin: Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.
deu: Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
fin: Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
deu: Ihre Geschichte ist wahr.
fin: Hänen tarinansa on totta.
deu: Ihre goldenen Schuhe und silbernen Strümpfe glitzerten im Licht der Morgensonne.
fin: Hänen kultaiset kenkänsä ja hopeiset sukkansa kimaltelivat aamuauringon valossa.
deu: Ihren Eltern gehorchen sie nicht immer.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
deu: Ihren Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
fin: Hänen ilmeestään päätellen hän on huolissaan.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
deu: Ihre Tasche ist offen!
fin: Laukkusi on auki.
deu: Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
fin: Hänen tyttärellänsä on kaikki edellytykset tulla hyväksi opettajaksi.
deu: Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
fin: Hänen sanoillaan on syvempi merkitys.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
fin: Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.
deu: Ihr habt es beide gut gemacht.
fin: Pärjäsitte molemmat hyvin.
deu: Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.
fin: Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
deu: Ihr müsst tun, was ich sage.
fin: Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
deu: Ihr Scherz kam nicht an.
fin: Hänen pilansa ei mennyt perille.
deu: Ihr seid alle eingeladen.
fin: Teidät kaikki on kutsuttu.
deu: Ihr seid alle Rassisten.
fin: Te kaikki olette rasisteja.
deu: Ihr seid eifersüchtig.
fin: Te olette mustasukkaisia.
deu: Ihr seid Studenten, oder?
fin: Olette opiskelijoita, eikö vaan?
deu: Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
fin: Teidän ei pitäisi enää juoda alkoholia.
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
fin: Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
deu: Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
fin: Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.
deu: Ihr wärt ein süßes Paar.
fin: Teistä tulisi ihana pari.
deu: Ihr zwei hattet heute einen Streit, oder?
fin: Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin?
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
fin: Kylässä ei ole varkaita.
deu: Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
fin: Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
fin: Joessa ui paljon kaloja.
deu: Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen.
fin: Kevällä Jukan täytyy ostaa uusi auto.
deu: Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
fin: Keväällä tulee yhä vain lämpimämpää.
deu: Im Gegensatz zu einem Emmentaler hat ein Limburger oft einen weichen Kern.
fin: Toisin kuin Emmentalissa, on Limburgerissa usein pehmeä sisus.
deu: Im Handball ist er gut.
fin: Hän on hyvä käsipallossa
deu: Im Kühlschrank blieb nichts über.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
deu: Im Kühlschrank ist kaum noch Butter.
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
deu: Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
fin: Ajan kuluessa hän tottui uuteen ympäristöön.
deu: Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
fin: Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
deu: Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.
fin: Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
deu: Im Meer sind Inseln.
fin: Meressä on saaria.
deu: Immer mit der Ruhe!
fin: Hiljaa hyvä tulee.
deu: Immer mit der Ruhe!
fin: Maltahan nyt vähän!
deu: Im Moment passt es gerade nicht. Kann ich später anrufen?
fin: Nyt on vähän huono hetki, voinko soittaa myöhemmin?
deu: Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
fin: Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.
deu: Im nächsten Monat öffnet eine neue Zweigniederlassung in Chicago.
fin: Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.
deu: Im Regal stehen nur Bücher.
fin: Hyllyssä on vain kirjoja.
deu: Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
fin: Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
fin: Kesäisin eteläisessä Espanjassa on hyvin kuumaa.
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
fin: Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.
deu: Im Taxi wurde ein Paar Handschuhe zurückgelassen.
fin: Hansikkaat olivat jääneet taksiin.
deu: Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost, sagte man im Wetterbericht.
fin: ”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
deu: Im Vergleich zu ihr bin ich sehr unpraktisch.
fin: Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
fin: Metsässä on villieläimiä.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
fin: Avaruudessa ei ole ilmaa.
deu: Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
fin: Kävin talvella usein hiihtämässä.
deu: Im Zimmer waren drei Männer.
fin: Huoneessa oli kolme miestä.
deu: In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
fin: Ikkunoissa loistavat adventtikyntteliköt.
deu: In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
fin: Esikaupungeissa rakennetaan paljon uusia taloja.
deu: In den Wintermonaten schläft das Murmeltier.
fin: Talvikuukausina murmeli nukkuu.
deu: In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
fin: Euroopan unionin alueella vain 20 prosenttia yli 55-vuotiaista ihmisistä tulee toimeen englannilla.
deu: In der Hölle ist kein Platz mehr.
fin: Helvetissä ei ole enää tilaa.
deu: In der Kürze liegt die Würze.
fin: Lyhyestä virsi kaunis.
deu: In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.
fin: Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.
deu: In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
fin: Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
fin: Tässä kirjassa on paljon kauniita kuvia.
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
fin: Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
fin: Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
deu: In diesem Raum sind mehr als fünfzig Pulte.
fin: Tässä huoneessa on yli viisikymmentä pulpettia.
deu: In diesen Wäldern gibt es Bären.
fin: Näissä metsissä on karhuja.
deu: In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben.
fin: Tässä asiassa en voi sinua neuvoa.
deu: In dieser Gegend gibt es viele gute Restaurants.
fin: Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
deu: In dieser Hinsicht hast du recht.
fin: Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
deu: In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.
fin: Terve sielu terveessä ruumiissa.
deu: In einer Fremdsprache produziert man recht leicht unnatürlich klingende Sätze.
fin: Vieraalla kielellä muodostaa helpommin epäluonnollisilta kuulostavia lauseita.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
fin: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
deu: In gewisser Weise hast du Unrecht.
fin: Tavallaan olet väärässä.
deu: In Gottes Namen!
fin: Jumalan nimeen!
deu: In Ihrer Familie gab es einen Todesfall.
fin: Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
deu: In Japan beginnt die Schule im April.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
deu: In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
fin: Japanissa ajatellaan yleisesti, että saksalainen vesijohtovesi ei sovellu juotavaksi, mutta tämä ei pidä paikkaansa.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
deu: In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.
fin: Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.
deu: In Lappland spricht man viele Sprachen.
fin: Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
deu: In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.
fin: Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.
deu: In Mathematik ist er ein Ass.
fin: Hän loistaa matematiikassa.
deu: In meinem Haus bestimme ich.
fin: Omassa kodissani päätän minä.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
deu: In Okinawa regnet es viel.
fin: Okinawalla sataa paljon.
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
fin: Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
deu: In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
fin: Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
deu: Insel, Insel, Heuinsel.
fin: Saari, saari, heinäsaari.
deu: In solchen Ländern, wie Norwegen und Finnland, gibt es im Winter viel Schnee.
fin: Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.
deu: In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.
fin: Taroun suonissa virtaa samurain veri.
deu: In unserer Klasse bin ich am größten.
fin: Olen luokkamme pisin.
deu: In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
fin: Tosiasiassa en tiedä hänen nimeään.
deu: In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?
fin: Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
fin: ”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
fin: Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.
deu: Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen.
fin: Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.
deu: Irgendwas wollte ich, aber was?
fin: Jotain minä haluaisin, mutta mitä?
deu: Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
fin: Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi?
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
fin: Meri erottaa Irlannin Englannista.
deu: Irre ich mich?
fin: Olenko erehtynyt?
deu: Irren ist menschlich.
fin: Erehtyminen on inhimillistä.
deu: Ist alles in Ordnung?
fin: Onko kaikki okei?
deu: Ist alles okay?
fin: Onko kaikki okei?
deu: Ist das dein Auto?
fin: Onko tämä sinun autosi?
deu: Ist das dein Bleistift?
fin: Onko tämä lyijykynäsi?
deu: Ist das deine Schwester?
fin: Onko hän siskonne?
deu: Ist das dein Fahrrad?
fin: Onko tämä sinun pyöräsi?
deu: Ist das dein roter Buntstift?
fin: Onko tämä sinun punainen kynäsi?
deu: Ist das dein Schirm?
fin: Onko tämä sinun sateenvarjosi?
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
fin: Onko tämä poikasi, Betty?
deu: Ist das eine Fledermaus?
fin: Onko se lepakko?
deu: Ist das ein Scherz?
fin: Onko se vitsi?
deu: Ist das ein Wink?
fin: Onko se vihje?
deu: Ist das euer Familienauto?
fin: Onko tämä teidän perheautonne?
deu: Ist das Ihre Schwester?
fin: Onko hän siskonne?
deu: Ist das Ihr Fehler oder unserer?
fin: Onko tämä virhe teidän vai meidän?
deu: Ist das Ihr Flug?
fin: Onko tämä teidän lentonne?
deu: Ist das kostenlos?
fin: Onko se ilmainen?
deu: Ist das meine Schuld?
fin: Ja munko vika se o?
deu: Ist das meine Schuld?
fin: Munko syy se o?
deu: Ist das meine Schuld?
fin: No, onkse mun vika?
deu: Ist das meine Schuld?
fin: Onkse mun syy?
deu: Ist das meine Schuld?
fin: Onks se mun vika?
deu: Ist das nicht unglaublich?
fin: Eikö olekin uskomatonta?
deu: Ist das normal?
fin: Onko tämä normaalia?
deu: Ist das Tom?
fin: Onko tuo Tom?
deu: Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?
fin: Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet?
fin: Onko huoneessa ilmastointi?
deu: Ist deine Mutter daheim?
fin: Onko äitisi kotona?
deu: Ist der Flug pünktlich?
fin: Onko lento ajoissa?
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
fin: Onko ranskan ääntäminen vaikeaa?
deu: Ist dies dein Brief?
fin: Onko tämä sinun kirjeesi?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
fin: Onko tämä pyöräsi?
deu: Ist diese Kollegmappe Ihre?
fin: Onko tämä salkkusi?
deu: Ist diese Konferenzmappe deine?
fin: Onko tämä salkkusi?
deu: Ist diese Konferenzmappe Ihre?
fin: Onko tämä salkkusi?
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
fin: Onko tämä käännös oikein?
deu: Ist dir jemand gefolgt?
fin: Seurasiko joku sinua?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
fin: Onko kyydissä lääkäriä?
deu: Ist er Japaner?
fin: Onko hän japanilainen?
deu: Ist es ein Date?
fin: Onko meillä treffit?
deu: Ist es ein großes Problem?
fin: Onko se iso ongelma?
deu: Ist es etwas Ernstes?
fin: Onko se jotain vakavaa?
deu: Ist es kostenlos?
fin: Onko se ilmainen?
deu: Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht?
fin: Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
deu: Ist es wichtig?
fin: Onko asia tärkeä?
deu: Ist hier für Raucher oder Nichtraucher?
fin: Onko tämä tupakkapuoli vai ei?
deu: Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
fin: Oletko kunnossa, Tom?
deu: Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
fin: Onko kaikki hyvin, Tom?
deu: Ist sie deine Mutter?
fin: Onko hän sinun äitisi?
deu: Ist sie deine Schwester?
fin: Onko hän sinun siskosi?
deu: Ist sie deine Schwester?
fin: Onko hän siskonne?
deu: Ist sie Japanerin?
fin: Onko hän japanilainen?
deu: Ist Tom ermordet worden?
fin: Murhattiinko Tom?
deu: Ist Tom gestorben?
fin: Kuoliko Tom?
deu: Ist Tom glücklich?
fin: Onko Tomi onnellinen?
deu: Ist Tom Schauspieler?
fin: Onko Tom näyttelijä?
deu: Ist Tom schon da?
fin: Onko Tom jo tullut?
deu: Ist Tom schon gegangen?
fin: Onko Tom jo lähtenyt?
deu: Ist Tom schon wach?
fin: Onko Tom jo hereillä?
deu: Ist Tom schon wach?
fin: Onko Tom jo noussut ylös?
deu: Ist Tom tot?
fin: Kuoliko Tom?
deu: Ist Vater in der Küche?
fin: Onko isä keittiössä.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
fin: Italia on hyvin kaunis maa.
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
fin: Kyllä, bratwurst hapankaalilla, kiitos.
deu: Jack hat nicht genug Geld, um sich ein neues Rad zu kaufen.
fin: Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
deu: Ja, es macht mir große Angst.
fin: Kyllä, pelkään sitä kovasti.
deu: Ja, ich weine.
fin: Kyllä, minä itken.
deu: Ja.
fin: Kyllä.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
fin: Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
deu: Jane nennt das Kind beim Namen.
fin: Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
deu: Japan ist ein extrem lautes Land.
fin: Japani on äärimmäisen meluisa maa.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
fin: Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.
deu: Japan ist ein schönes Land.
fin: Japani on kaunis maa.
deu: Japan liegt östlich von China.
fin: Japani on Kiinasta itään.
deu: Jay nahm die alte Schere.
fin: Jay poimi vanhat sakset.
deu: Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
fin: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
deu: Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.
fin: Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
deu: Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
fin: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
deu: Jeder darf etwas beitragen.
fin: Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
fin: Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
deu: Jeder kennt jeden.
fin: Kaikki tuntevat kaikki.
deu: Jeder liebt große Pizzen.
fin: Kaikki pitävät isoista pizzoista.
deu: Jeder macht Fehler.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
deu: Jeder macht mal Fehler.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
deu: Jeder muss die Worte auswendig lernen.
fin: Jokaisen täytyy oppia sanat ulkoa.
deu: Jeder von uns sollte sein Bestes geben.
fin: Jokaisen meistä pitäisi tehdä parhaansa.
deu: Jedes Jahr gibt es viele Unfälle.
fin: Joka vuosi tapahtuu paljon onnettomuuksia.
deu: Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
fin: Jokaisella lapsella on oma huone.
deu: Jedes Kind weiß, dass die Erde rund ist.
fin: On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.
deu: Jedes Mal, wenn er Englisch spricht, macht er Fehler.
fin: Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia.
deu: Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich.
fin: Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.
deu: Jedes Schiff braucht einen Anker.
fin: Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.
deu: Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
fin: Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.
deu: Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
fin: Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.
deu: Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist.
fin: Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
deu: Jede Wette, dass du dich irrst.
fin: Lyön vaikka vetoa siitä, että olet väärässä.
deu: Je eher, desto besser.
fin: Mitä pikemmin, sitä parempi!
deu: Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.
fin: Niin ahkera mies kuin hän on menestyy varmasti.
deu: Jemand hat Tom in der Untergrundbahn erstochen.
fin: Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.
deu: Jemand ist an der Tür.
fin: Ovella on joku.
deu: Jemand muss es Tom sagen.
fin: Jonkun täytyy kertoa Tomille.
deu: Jemand sagte mir, du habest einen Freund.
fin: Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
deu: Jemand verlangt Liisa am Telefon.
fin: Joku kaipailee Liisaa puhelimeen.
deu: Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
fin: Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät.
deu: Jene Kamera gehört mir.
fin: Tuo kamera kuuluu minulle.
deu: Jener Mann kommt mir bekannt vor.
fin: Tuo mies näyttää tutulta.
deu: Jener Student spielt ab und zu krank.
fin: Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
deu: Jetzt bist du dran.
fin: Tee sinä se nyt.
deu: Jetzt habe ich es eilig.
fin: Nyt minulla on kiire.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
fin: Nyt heillä on kolme lasta.
deu: Jetzt ist es offiziell.
fin: Nyt se on virallinen.
deu: Jetzt ist guter Rat teuer!
fin: Nyt olisivat hyvät neuvot tarpeen.
deu: Jetzt ist Not am Mann.
fin: Nyt on hätä kädessä.
deu: Jetzt reichts!
fin: Älä viitsi!
deu: Jetzt reichts!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Jetzt reichts!
fin: Nyt riittää!
deu: Jetzt stecken wir erst recht in der Scheiße.
fin: Nyt ollaan kusessa!
deu: Jetzt stecken wir erst recht in der Scheiße.
fin: Nyt on kusiset paikat!
deu: Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
fin: Nyt kyllä yrität jallittaa minua.
deu: Jetzt wird gefeiert.
fin: Nyt juhlitaan!
deu: Jim öffnet die Tür.
fin: Jim avaa oven.
deu: John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
fin: John haastoi baarissa riitaa vieressään olevien yliopisto-opiskelijoiden kanssa.
deu: John müsste jeden Moment hier sein.
fin: Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
deu: John vollbrachte eine mutige Tat.
fin: John teki rohkean teon.
deu: Jorgen liebt seine Frau.
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
fin: Julia suutelee tytärtään.
deu: Kämpfe wie ein Mann!
fin: Taistele kuin mies!
deu: Kann ich das Testament jetzt zu Ende lesen?
fin: Voinko lukea nyt testamentin loppuun?
deu: Kann ich das Ticket am Flughafen abholen?
fin: Voinko noutaa lipun lentoasemalta?
deu: Kann ich dich Tom nennen?
fin: Voinko kutsua sinua Tomiksi?
deu: Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?
fin: Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?
deu: Kann ich essen?
fin: Voinko syödä?
deu: Kann ich etwas ausrichten?
fin: Voinko ottaa viestin?
deu: Kann ich helfen?
fin: Voinko auttaa?
deu: Kann ich Ihren Pass sehen?
fin: Saanko katsoa passiasi?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
fin: Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
deu: Kann ich Sie mitnehmen?
fin: Kelpaako kyyti?
deu: Kann jemand anderes antworten?
fin: Voiko joku toinen vastata?
deu: Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?
fin: Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
fin: ”Voiko tämän sienen syödä?” ”Mitä tahansa voi syödä kerran.”
deu: Kann man Essen, das auf den Boden gefallen ist, noch verzehren?
fin: Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä?
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
fin: Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?
deu: Kann mir jemand helfen? "Ja, ich."
fin: Voiko joku auttaa minua? "Minä autan."
deu: Kann mir jemand sagen, warum Tom so wütend ist?
fin: Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
deu: Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss.
fin: Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.
deu: Kann sein, dass wir es später brauchen.
fin: Saatamme tarvita sitä myöhemmin.
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
fin: Osaako hän ajaa polkupyörällä?
deu: Kann so etwas erneut passieren?
fin: Voiko sellaista sattua uudestaan?
deu: Kannst du das beantworten?
fin: Osaatko vastata tähän?
deu: Kannst du das entbehren?
fin: Joutaako sinulta tämä?
deu: Kannst du das kaputte Radio reparieren?
fin: Osaatko korjata rikkinäisen radion?
deu: Kannst du das Lied singen?
fin: Osaatko laulaa sen laulun?
deu: Kannst du das Problem selber lösen?
fin: Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?
deu: Kannst du dich auf sie verlassen?
fin: Voitko luottaa heihin?
deu: Kannst du diese Frage beantworten?
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
deu: Kannst du diesen Brief in den Briefkasten werfen?
fin: Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
deu: Kannst du diese Sprache verstehen?
fin: Ymmärrätkö tätä kieltä?
deu: Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
fin: Voitko olla viikon ajan polttamatta?
deu: Kannst du Englisch?
fin: Osaatko englantia?
deu: Kannst du es finden?
fin: Voitko löytää sen?
deu: Kannst du Französisch?
fin: Osaatko ranskaa?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
fin: Osaatko ranskaa?
deu: Kannst du Geige spielen?
fin: Osaatko soittaa viulua?
deu: Kannst du ihnen vertrauen?
fin: Voitko luottaa heihin?
deu: Kannst du Latein?
fin: Osaatko latinaa?
deu: Kannst du mal kurz herkommen?
fin: Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
deu: „Kannst du mir den Zucker geben?“ – „Hier, bitte.“
fin: Ojentaisitko sokerin? "Tässä, ole hyvä."
deu: Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
fin: Voitko lähettää minulle kuvankaappauksen?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
fin: Voitko sinä tehdä minulle palveluksen?
deu: Kannst du mir helfen, das herauszufinden?
fin: Voitko auttaa minua ottamaan siitä selvää?
deu: Kannst du schnell rennen?
fin: Pystytkö juoksemaan nopeasti?
deu: Kanntest du Tom gut?
fin: Tunsitko Tomin hyvin?
deu: Kann Tom morgen kommen?
fin: Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
fin: Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.
deu: Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.
fin: Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
fin: Kissat eivät pidä koirista.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
fin: Kissat eivät pidä vedestä.
deu: Kaufe nicht das, was gut ist; kaufe das, was du brauchst!
fin: Älä osta sitä, mikä on hyvää, vaan osta se, mitä tarvitset!
deu: Kauf oder stirb!
fin: Osta tai kuole!
deu: Kaum dass er die Schüsse vernommen hatte, rannte Tom aus dem Haus.
fin: Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.
deu: Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus.
fin: Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
deu: Kein Durchgang!
fin: Ei läpikulkua!
deu: Kein Eingang!
fin: Ei sisäänkäyntiä!
deu: Keine Rede mehr davon!
fin: Ei enää puhuta siitä!
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
deu: Keiner spricht mit mir.
fin: Kukaan ei puhu minulle.
deu: Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
fin: Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.
deu: Keiner weiß, warum.
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
deu: Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank.
fin: Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
fin: Ken haluaa pyörän.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
fin: Ken tahtoo pyörän.
deu: Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
fin: Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
fin: Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
fin: Tunnetko tuon miehen tuolla, joka katsoo sinua?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
fin: Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?
deu: Kennst du gute Restaurants hier in der Gegend?
fin: Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?
deu: Ken wünscht sich ein Fahrrad.
fin: Ken tahtoo pyörän.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
fin: Kim on neljä vuotta minua vanhempi.
deu: Kinder können sich stundenlang Trickfilme im Fernsehen anschauen.
fin: Lapset voivat viihtyä tuntikausia television edessä piirrettyjä katsellen.
deu: Kinder machen oft Dummheiten.
fin: Lapset tekevät usein typeriä asioita.
deu: Kinder sagen solche dummen Sachen.
fin: Lapset sanovat niin typeriä asioita.
deu: Kirschen enthalten doppelt so viele Kalorien wie Himbeeren.
fin: Kirsikoissa on kaksi kertaa yhtä paljon kaloreita kuin vadelmissa.
deu: Klein Liisa lernt Lesen.
fin: Pikku Liisa oppi lukemaan.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
fin: Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492.
deu: Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.
fin: Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.
deu: Komm bald zurück.
fin: Tule pian takaisin.
deu: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!
fin: Pistäytykää minun luonani jonkin päivänä.
deu: Komm doch mal bei uns vorbei!
fin: Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
deu: Kommen Sie schnell!
fin: Tulkaa nopeasti!
deu: Kommen Sie uns doch mal besuchen — in unserem neuen Heim!
fin: Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?
deu: Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
fin: Kävi miten kävi, me jäämme tähän.
deu: Komm heim!
fin: Tule kotiin.
deu: Komm her!
fin: Tule tänne!
deu: Komm her.
fin: Tule tänne.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
fin: Pysy kaukana minusta!
deu: Komm nicht zu spät!
fin: Älä myöhästy!
deu: Komm nicht zu spät!
fin: Älä tule myöhässä!
deu: Komm schnell!
fin: Tule nopeasti!
deu: Komm, setz dich neben mich!
fin: Tule istumaan minun viereeni!
deu: Kommst du aus Amerika?
fin: Oletko kotoisin Amerikasta?
deu: Kommst du morgen zurück?
fin: Tuletko huomenna takaisin?
deu: Kommt dir das bekannt vor?
fin: Tuntuuko tämä tutulta?
deu: Kommt ihr hier häufig her?
fin: Käyttekö täällä usein?
deu: Kommt schnell!
fin: Tule nopeasti!
deu: Komm zurück nach Hause.
fin: Tule kotiin.
deu: Komm zurück nach Hause.
fin: Tule takaisin kotiin.
deu: Komm zurück!
fin: Tule takaisin!
deu: Komm zu Tisch, das Essen ist fertig!
fin: Tule syömään, ruoka on valmista.
deu: Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
fin: Voitteko todistaa, että se, mitä sanoitte, on totta?
deu: Können Sie das bitte aufschreiben?
fin: Voisitteko Te kirjoittaa sen ylös?
deu: Können Sie hier unterschreiben?
fin: Voisitteko allekirjoittaa tähän?
deu: Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?
fin: Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?
deu: Können Sie sie sehen?
fin: Voitteko nähdä heidät?
deu: Können wir uns unter vier Augen treffen?
fin: Voimmeko tavata kahden kesken?
deu: Könnte ich bitte die Fahrzeugpapiere sehen?
fin: Saisinko nähdä auton paperit?
deu: Könnte ich ein paar Käsebrote bekommen?
fin: Voisinko saada pari juustovoileipää?
deu: Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen? - "Das bin ich."
fin: ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
deu: Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?
fin: Saisinko lisää perunamuusia?
deu: Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?
fin: Voisinko saada vielä vähän teetä, jos sitä on vielä pannussa jäljellä?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
fin: Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!
deu: Könnten Sie dies bitte separat einpacken?
fin: Voitteko pakata tämän erikseen?
deu: Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?
fin: Voisitteko kertoa minulle onko tässä lähettyvillä postia?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen.
fin: Avaisitko ikkunan?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen!
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
fin: Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
deu: Könntest du diesen Brief in den Briefkasten werfen?
fin: Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
deu: Könntest du mich einen Moment allein lassen?
fin: Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
deu: Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?
fin: Voisitko vain jättää minut yksin?
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
fin: Voisitko viedä minut autolla asemalle?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
fin: Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
deu: Könntest du mir die Zeitung holen?
fin: Voisitko hakea minulle lehden?
deu: Könntest du mir mal kurz helfen?
fin: Voisitko auttaa hetken?
deu: Könntest du mir noch etwas Zeit geben?
fin: Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?
deu: Kopf hoch!
fin: Pää pystyyn!
deu: Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.
fin: Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
deu: Koste es, was es wolle!
fin: Maksoi mitä maksoi!
deu: Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
fin: Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
fin: Lehmistä saadaan maitoa.
deu: Kümmere dich nicht um so etwas.
fin: Älä sinä sellaisista huoli.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
deu: Kümmere dich um Tom.
fin: Katso Tomin perään.
deu: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
fin: Hoitakaa omat asianne.
deu: Kurz und bündig.
fin: Lyhyesti ja nasevasti.
deu: Küss mich!
fin: Suutele minua!
deu: Lächle jetzt, heul' später!
fin: Hymyile nyt, itke myöhemmin!
deu: Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.
fin: Pitkään hänen ei tarvinnut odotella, kun lukko naksahti ja ovi avautui.
deu: Lange lebe der König!
fin: Kauan eläköön kuningas!
deu: Lange nicht gesehen.
fin: Onpa siitä aikaa!
deu: Lange nicht gesehen.
fin: Pitkästä aikaa!
deu: Lange nicht gesehen.
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
deu: Lange Röcke sind in Mode.
fin: Pitkät hameet ovat muodissa.
deu: Lang lebe der Kaiser!
fin: Kauan eläköön keisari!
deu: Langsam schloss sie ihre Augen.
fin: Hän sulki hitaasti silmänsä.
deu: Langweilst du dich hier?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
deu: Lass das!
fin: Älä viitsi!
deu: Lass das!
fin: Anna sen olla.
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
fin: Älä jätä pyörää sateeseen.
deu: Lass das Licht nicht brennen!
fin: Älä jätä valoja päälle.
deu: Lass das!
fin: Lopeta jo!
deu: Lass das sein!
fin: Älä viitsi!
deu: Lass die Box an ihrem Platz!
fin: Jätä se laatikko paikalleen.
deu: Lass die Tasse da nicht fallen!
fin: Älä pudota tuota kuppia.
deu: Lasse mangelt es manchmal an Erfahrung.
fin: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.
deu: Lassen Sie es dabei bewenden!
fin: Antakaa asian jäädä tähän!
deu: Lassen Sie ihn zu Wort kommen!
fin: Kertokoon mielipiteensä.
deu: Lass es!
fin: Anna sen olla.
deu: Lass es!
fin: Lopeta jo!
deu: Lass es mich versuchen.
fin: Anna kun minä yritän.
deu: Lass es uns ein andermal machen.
fin: Tehkäämme se joku toinen kerta.
deu: Lass es uns gleich erledigen!
fin: Tehdään se heti!
deu: Lass ihn zu Wort kommen!
fin: Kertokoon mielipiteensä.
deu: Lass meine Kamera in Ruhe.
fin: Älä koske kameraani.
deu: Lass mich das erledigen.
fin: Anna kun minä hoidan tämän.
deu: Lass mich sehen.
fin: Anna kun katson.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
fin: Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
deu: Lass mich sterben.
fin: Anna minun kuolla.
deu: Lass mir etwas Eis übrig!
fin: Säästä minulle vähän jäätelöä.
deu: Lass nur!
fin: Anna olla!
deu: Lass Tom hierbleiben.
fin: Anna Tomin jäädä tänne.
deu: Lasst uns dies zuerst machen.
fin: Tehdään tämä ensin.
deu: Lasst uns zu Liisa gehen!
fin: Mennään Liisan luo!
deu: Lass uns Tom zu Bett bringen.
fin: Pannaan Tom nukkumaan.
deu: Latein ist eine tote Sprache.
fin: Latina on kuollut kieli.
deu: Lauft vor mir her.
fin: Kävelkää edelläni.
deu: Lauf vor mir her.
fin: Kävelkää edelläni.
deu: Lauf vor mir.
fin: Kävelkää edelläni.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
fin: Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.
deu: Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
deu: Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.
fin: Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.
deu: Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
fin: Onko rotta elävä vai kuollut?
deu: Lebt er hier?
fin: Asuuko hän täällä?
deu: Leg alles in meinen Korb!
fin: Laittakaa kaikki koriini.
deu: Lege das Fleisch in die Pfanne, wenn sich das Öl verteilt hat.
fin: Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
deu: Leg nicht auf!
fin: Älä lopeta puhelua.
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
fin: Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
fin: Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
fin: Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
deu: Leider stimmt die Information.
fin: Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
deu: Leider war er etwas schwer von Begriff.
fin: Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
deu: Leider war niemand in der Nähe.
fin: Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
deu: Leihe dir nie ein Auto.
fin: Älä koskaan lainaa autoa.
deu: Lerne fleißig, dann wist du Erfolg haben.
fin: Opiskele ahkerasti, niin onnistut.