DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin bald wieder da.
fin: Tulen pian takaisin.
deu: Ich bin bald zurück.
fin: Palaan pian.
deu: Ich bin bald zurück.
fin: Tulen pian takaisin.
deu: Ich bin bei Tom.
fin: Olen Tomin luona.
deu: Ich bin Berliner.
fin: Minä olen berliiniläinen.
deu: Ich bin Berliner.
fin: Olen berliiniläinen.
deu: Ich bin besser als er.
fin: Olen parempi kuin hän.
deu: Ich bin dagegen.
fin: Minä vastustan sitä.
deu: Ich bin das Gesetz.
fin: Minä olen laki!
deu: Ich bin deine Sonne.
fin: Minä olen sinun aurinkosi.
deu: Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft.
fin: Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.
deu: Ich bin deprimiert wegen meiner Krankheit.
fin: Olen masentunut sairauteni takia.
deu: Ich bin der Beste.
fin: Minä olen paras.
deu: Ich bin der Chef.
fin: Minä olen pomo.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht.
fin: Olen samaa mieltä.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
fin: Olen samaa mieltä kuin Tom.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
fin: Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
deu: Ich bin die ganze Zeit dort.
fin: Olen siellä koko ajan.
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
fin: Olen tällä viikolla lomalla.
deu: Ich bin doch nicht von gestern!
fin: En ole eilisen teeren poikia.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
fin: Olen kolme vuotta nuorempi kuin sinä.
deu: Ich bin ein Berliner.
fin: Olen berliiniläinen.
deu: Ich bin ein bisschen blau.
fin: Olen vähän humalassa.
deu: Ich bin ein bisschen neidisch.
fin: Olen vähän kateellinen.
deu: Ich bin einer der Tänzer.
fin: Olen yksi tanssijoista.
deu: Ich bin einer von Toms Brüdern.
fin: Olen yksi Tomin veljistä.
deu: Ich bin einfach nur müde.
fin: Olen vain väsynyt.
deu: Ich bin ein Frühaufsteher.
fin: Olen aamuvirkku.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
fin: Olen aamu-uninen.
deu: Ich bin ein normales Mädchen. Ich habe keine Superkräfte.
fin: Olen normaali tyttö. Minulla ei ole mitään supervoimia.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
fin: Olen paha ihminen.
deu: Ich bin ein wenig eifersüchtig.
fin: Olen vähän mustasukkainen.
deu: Ich bin Englischlehrer.
fin: Olen englanninopettaja.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
fin: Opetan maantietoa.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
deu: Ich bin es gewohnt müde zu sein.
fin: Olen tottunut olemaan väsynyt.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
fin: En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.
deu: Ich bin froh, dass es geklappt hat.
fin: Olen iloinen että se toimi.
deu: Ich bin froh, dass es vobei ist.
fin: Olen iloinen että se on ohi.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
fin: Olen iloinen, etten oli siellä.
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
fin: Vastaan kirjaosastosta.
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
fin: Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.
deu: Ich bin ganz Ohr.
fin: Olen pelkkänä korvana.
deu: Ich bin gegen diese Ehe.
fin: Vastustan tätä avioliittoa.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
fin: Olen täällä nähdäkseni Tomin.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
fin: Tulin tapaamaan Tomia.
deu: Ich bin geliebt worden.
fin: Minua on rakastettu.
deu: Ich bin Georg.
fin: Olen Yrjö.
deu: Ich bin gerade 20 geworden.
fin: Täytin juuri 20.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
fin: Minulla on nyt kiire.
deu: Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
fin: Minulla on vähän rahat vähissä.
deu: Ich bin gespannt auf morgen.
fin: Odotan huomista innolla.
deu: Ich bin gespannt, ob er es schafft beide Rennen zu gewinnen.
fin: Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.
deu: Ich bin gestern hierher gekommen.
fin: Tulin tänne eilen.
deu: Ich bin gleich wieder da!
fin: Tulen pian takaisin.
deu: Ich bin größer als du.
fin: Minä olen pidempi kuin sinä.
deu: Ich bin hier als Tourist.
fin: Olen täällä turistina.
deu: Ich bin hier beschäftigt.
fin: Minulla on tässä kiire.
deu: Ich bin hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen!
fin: Miten ilahduttavaa tehdä tuttavuutta kanssanne.
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
fin: Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.
deu: Ich bin hungrig!
fin: Minä olen nälkäinen.
deu: Ich bin hungrig!
fin: Minulla on nälkä!
deu: Ich bin hungrig!
fin: Minulla on nälkä.
deu: Ich bin hungrig!
fin: Mulla on nälkä!
deu: Ich bin hungrig!
fin: Mullon nälkä!
deu: Ich bin hungrig und durstig.
fin: Minulla on nälkä ja jano.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
deu: Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
fin: Tapasin hänet kadulla.
deu: Ich bin im Auto.
fin: Olen autossa.
deu: Ich bin im fünften Monat schwanger.
fin: Olen viidennellä kuulla raskaana.
deu: Ich bin im Garten.
fin: Minä olen puutarhassa.
deu: Ich bin in Boston.
fin: Olen Bostonissa.
deu: Ich bin in der Lage zu sprechen.
fin: Osaan puhua.
deu: Ich bin in der Lage zu sprechen.
fin: Voin puhua.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
fin: Muutin uuteen asuntoon.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls Sie mich brauchen sollten.
fin: Olen toimistossani, jos satut tarvitsemaan minua.
deu: Ich bin in Russland.
fin: Olen venäjällä.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
fin: Olen nyt 30-vuotias.
deu: Ich bin jetzt ein alter Mann.
fin: Olen nyt vanha mies.
deu: Ich bin Jorge.
fin: Minä olen Jorge.
deu: Ich bin Jorge.
fin: Olen Jorge.
deu: Ich bin kein bisschen besorgt.
fin: En ole yhtään huolissani.
deu: Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
fin: En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen.
deu: Ich bin kein guter Schwimmer.
fin: Olen huono uimaan.
deu: Ich bin kein Nazi!
fin: En ole natsi!
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
fin: Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
deu: Ich bin kein schlechter Mensch.
fin: Minä en ole huono ihminen.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
fin: En ole lintu vaikka haluaisin olla.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
fin: En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
fin: Rahani ovat lopussa.
deu: Ich bin Lehrer.
fin: Olen opettaja.
deu: Ich bin leicht erkältet.
fin: Minulla on vähän flunssainen olo.
deu: Ich bin lesbisch.
fin: Olen lesbo.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
fin: Kävin viime maanantaina onkimassa.
deu: Ich bin Linkshänder.
fin: Olen vasenkätinen.
deu: Ich bin Masseur.
fin: Olen hieroja.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
fin: En ole varma haluanko koskea tuota.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sein Schirm ist.
fin: Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Kanadier ist.
fin: Olen melko varma, että Tom on kanadalainen.
deu: Ich bin mit deinem Vater zusammen zur Schule gegangen.
fin: Kävin koulua isäsi kanssa.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
fin: Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
fin: Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
fin: Olen uintikerhon jäsen.
deu: Ich bin mit ihm verlobt.
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
fin: Menin veljeni kanssa elokuviin.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto recht zufrieden.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
deu: Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.
deu: Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
deu: Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
fin: Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
deu: Ich bin momentan sehr beschäftigt.
fin: Minä olen nykyään todella kiireinen!
deu: „Ich bin müde“, brachte er hervor. „Ich kann nicht weiter mit Ihnen diskutieren.“
fin: -Olen väsynyt, hän ilmoitti. -En minä jaksa väitellä teidän kanssanne.
deu: Ich bin müde!
fin: Minua väsyttää!
deu: Ich bin müde.
fin: Minua väsyttää!
deu: Ich bin müde.
fin: Väsyttää!
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
fin: Tietysti olen sotaa vastaan.
deu: Ich bin nicht angezogen.
fin: En ole pukeissa.
deu: Ich bin nicht Auto gefahren.
fin: En ajanut autoa.
deu: Ich bin nicht berühmt.
fin: En ole kuuluisa.
deu: Ich bin nicht blind.
fin: En ole sokea.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
fin: En ole tyttärenne.
deu: Ich bin nicht hier.
fin: Minä en ole täällä.
deu: Ich bin nicht kreativ.
fin: En ole luova.
deu: Ich bin nicht mutig.
fin: En ole urhea.
deu: Ich bin nicht pedantisch.
fin: En ole turhantarkka.
deu: Ich bin nicht so der entspannte Typ.
fin: En ole rento tyyppi.
deu: Ich bin nicht überzeugt.
fin: En ole vakuuttunut.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
fin: En ollut epärehellinen.
deu: Ich bin nicht verrückt.
fin: En ole hullu.
deu: Ich bin nicht verrückt.
fin: Minä en ole hullu.
deu: Ich bin nicht zur Schule gegangen.
fin: En mennyt kouluun.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
fin: En ole vielä lopettanut.
deu: Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
fin: Olen kiinnostunut vain totuudesta.
deu: Ich bin nur ein Lehrer.
fin: Olen vain opettaja.
deu: Ich bin pleite.
fin: Minulla ei ole rahaa.
deu: Ich bin Polizist.
fin: Minä olen poliisi.
deu: Ich bin Rechtshänder.
fin: Olen oikeakätinen.
deu: Ich bin Ricardo.
fin: Minä olen Ricardo.
deu: Ich bin Ricardo.
fin: Olen Ricardo.
deu: Ich bin schläfrig.
fin: Mua väsyttää!
deu: Ich bin schläfrig.
fin: Väsyttää!
deu: Ich bin sehr besorgt hinsichtlich ihrer Krankheit.
fin: Olen hyvin huolissani hänen sairaudestaan.
deu: Ich bin sehr dick.
fin: Olen hirveän lihava.
deu: Ich bin sehr dick.
fin: Olen hirvittävän lihava.
deu: Ich bin sehr dick.
fin: Olen tosi lihava.
deu: Ich bin sehr geschmeichelt, dass Sie mich trotz meiner Jugend für den Posten des Direktors vorgesehen haben.
fin: Olen todella otettu, että nuoruudestani huolimatta nimititte minut johtajaksi.
deu: Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.
fin: Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
fin: Olen hyvin ujo.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
deu: Ich bin sein Freund und werde es bleiben.
fin: Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
fin: Olen varma, että hän tulee.
deu: Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
fin: Olen varma että kuulin jotakin.
deu: Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe.
fin: Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
deu: Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.
fin: Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
deu: Ich bin so dick.
fin: Olen hirveän lihava.
deu: Ich bin so dick.
fin: Olen tosi lihava.
deu: Ich bin so fett.
fin: Olen hirveän lihava.
deu: Ich bin so fett.
fin: Olen hirvittävän lihava.
deu: Ich bin so fett.
fin: Olen tosi lihava.
deu: Ich bin so glücklich.
fin: Olen niin onnellinen.
deu: Ich bin spät nach Hause gekommen.
fin: Tulin kotiin myöhään.
deu: Ich bin sternhagelvoll.
fin: Olen ihan humalassa.
deu: Ich bin Studentin.
fin: Minä olen opiskelija.
deu: Ich bin Student.
fin: Olen opiskelija.
deu: Ich bin Susan Greene.
fin: Olen Susan Greene.
deu: Ich bin Tom.
fin: Minä olen Tom.
deu: Ich bin Tom.
fin: Olen Tom.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
fin: En ole lainkaan väsynyt.
deu: Ich bin Übersetzerin.
fin: Olen kääntäjä.
deu: Ich bin Übersetzer.
fin: Olen kääntäjä.
deu: Ich bin Ungarin.
fin: Olen unkarilainen.
deu: Ich bin unterwegs zu Tom.
fin: Olen menossa Tomille.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
deu: Ich bin verliebt in sie.
fin: Olen rakastunut häneen.
deu: Ich bin verrückt!
fin: Olen hullu.
deu: Ich bin verwirrt und frustriert.
fin: Olen hämmentynyt ja turhautunut.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
fin: Olen neljänkymmenen.
deu: Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
fin: Olen vakuuttunut viattomuudestanne.
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
fin: Nousin ylös tunti sitten.
deu: Ich bin wegen des Wetters zu Hause geblieben.
fin: Pysyin kotona sään takia.
deu: Ich bin wegen Tom hier.
fin: Olen täällä Tomin takia.
deu: Ich bin wütend.
fin: Minä olen vihainen.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary nicht verletzen wird.
fin: Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
fin: Olen liian vanha tähän maailmaan.
deu: Ich bin zu einer Sitzung hier.
fin: Tulin tänne kokousta varten.
deu: Ich bin zuhause.
fin: Olen kotona.
deu: Ich bin zurück in Boston.
fin: Olen takaisin Bostonissa.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
fin: Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
fin: Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
deu: Ich bleibe einen Moment hier.
fin: Jään tänne hetkeksi.
deu: Ich bleibe hier.
fin: Minä jään tänne.
deu: Ich brachte Tom ein paar Kekse.
fin: Toin Tomille keksejä.
deu: Ich brauche das nicht.
fin: En tarvitse sitä.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
fin: En tarvitse apuasi.
deu: Ich brauche deinen Rat.
fin: Tarvitsen neuvojasi.
deu: Ich brauche dich.
fin: Tarvitsen sinua.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
fin: Tarvitsen autonavaimet.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
fin: Minä tarvitsen avaimet.
deu: Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
fin: Mää tarvin paremman sanakirjan.
deu: Ich brauche eine Massage.
fin: Tarvitsen hierontaa.
deu: Ich brauche einen Arzt!
fin: Tarvitsen lääkäriä!
deu: Ich brauche ein Messer.
fin: Tarvitsen veitsen.
deu: Ich brauche es nicht.
fin: En tarvitse sitä.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
fin: Tarvitsen raitista ilmaa.
deu: Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.
fin: Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
deu: Ich brauche etwas Zeit für mich.
fin: Tarvitsen vähän omaa aikaa.
deu: Ich brauche jene Schuhe.
fin: Tarvitsen niitä kenkiä.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
fin: En tarvitse apua.
deu: Ich brauche Koffein.
fin: Mä tarviin kofeiinii.
deu: Ich brauche Sie.
fin: Tarvitsen sinua.
deu: Ich brauche viele Bücher.
fin: Tarvitsen monta kirjaa.
deu: Ich brauche viele Bücher.
fin: Tarvitsen paljon kirjoja.
deu: Ich brauch noch einige Minuten.
fin: Tarvitsen muutaman minuutin.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
fin: Minulta vei useita tunteja korjata se.
deu: Ich bring' dich um!
fin: Mä tapan sut!
deu: Ich bringe sie zu Kate.
fin: Vien heidät Katen luo.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
fin: Luulin että valaat ovat kaloja.
deu: Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein.
fin: Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua.
deu: Ich dachte, du mochtest Tom nicht.
fin: Luulin, että et pitänyt Tomista.
deu: Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
fin: Luulin että sinä olisit minun puolellani.
deu: Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.
fin: Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
deu: Ich dachte, es wäre eine Option.
fin: Luulin että se olisi vaihtoehto.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
fin: Luulin että se oli pilaa.
deu: Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.
fin: Luulin, että olen paras ystäväsi.
deu: Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.
fin: Luulin, että olisit ylpeä minusta.
deu: Ich dachte, sie würden es mögen.
fin: Uskoin teidän pitävän siitä.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.
fin: Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
fin: Luulin Tomin olevan veljesi.
deu: Ich dachte, Tom wäre schon weg.
fin: Luulin ettäTom oli jo poissa.
deu: Ich danke dir für das schöne Geschenk.
fin: Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.
deu: Ich darf nicht weggehen.
fin: En saa lähteä täältä.
deu: Ich denke, also bin ich.
fin: Ajattelen, siis olen.
deu: Ich denke an dich.
fin: Minä ajattelen sinua.
deu: Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen.
fin: Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.
deu: Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
fin: Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
deu: Ich denke, du machst besser eine Diät.
fin: Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
deu: Ich denke hin und wieder daran.
fin: Ajattelen sitä silloin tällöin.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
fin: En luule että se on totta.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
fin: En usko sen olevan totta.
deu: Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
fin: En usko sinun olevan hullu.
deu: Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
fin: Luulenpa että tyttö ei ole kotona.
deu: Ich denke nur an dich.
fin: Ajattelen vain sinua.
deu: Ich denke so schnell wie ich kann.
fin: Ajattelen niin nopeasti kuin voin.
deu: Ich drücke dir die Daumen.
fin: Pidän sinulle peukkuja.
deu: Ich dürfte der einzige Langschläfer sein.
fin: Minä taidan olla ainoa aamu-uninen.
deu: Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.
fin: Sain ottaa viikon verran lomaa.
deu: Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.
fin: Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.
deu: Ich entschuldigte mich.
fin: Minä pyysin anteeksi.
deu: Ich erachte dich als meinen besten Freund.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
deu: Ich erinnere mich an dieses Wort.
fin: Minä muistan tämän sanan.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
fin: Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
fin: Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe.
fin: En muista milloin olisin viimeksi nähnyt rakeita.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
deu: Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
fin: Tämä vatsakipu on sietämätön.
deu: Ich ertrage diese Hitze nicht.
fin: En kestä tätä kuumuutta.
deu: Ich erzähle es allen.
fin: Minä kerron kaikille.
deu: Ich esse hier.
fin: Syön tässä.
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
fin: Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.
deu: Ich fahre dich nach Hause.
fin: Anna sinulle kyydin kotiin.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
fin: Menen joka päivä töihin junalla.
deu: Ich fand dies in deiner Schublade.
fin: Löysin tämän pöytälaatikostasi.
deu: Ich finde das ganz in Ordnung.
fin: Se on mielestäni ihan paikallaan.
deu: Ich finde das nicht witzig.
fin: En pidä sellaisesta pilasta.
deu: Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.
fin: Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
deu: Ich finde dich nett.
fin: Minusta sinä olet mukava.
deu: Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.
fin: Mielestäni se on todella typerä idea.
deu: Ich finde es toll spazieren zu gehen.
fin: Minusta on hauska kävellä.
deu: Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen.
fin: Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
fin: En löydä hanskojani.
deu: Ich finde mein Gepäck nicht.
fin: En löydä matkatavaroitani.
deu: Ich finde nicht, was ich suche.
fin: En löydä sitä mitä haluan.
deu: Ich fing an zu weinen.
fin: Aloin itkeä.
deu: Ich fing an zu weinen.
fin: Purskahdin itkuun.
deu: Ich fordere dich zu einem Zweikampf heraus!
fin: Haastan sinut kaksintaisteluun.
deu: Ich fotografiere die Frau.
fin: Otan naisesta valokuvia.
deu: Ich frage mich, ob mein Bruder jemals zurückkommen wird.
fin: Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
deu: Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.
fin: Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.
deu: Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.
fin: Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?
deu: Ich frage mich, was ich wohl von meinem Mann zum Geburtstag bekomme.
fin: Mitäköhän saan mieheltäni syntymäpäivälahjaksi?
deu: Ich frage mich, was Tom hier treibt.
fin: Mitäköhän Tom tekee täällä?
deu: Ich frage mich, werden sie sich scheiden lassen.
fin: Eroavatkohan he?
deu: Ich frage Tom.
fin: Menen kysymään Tomilta.
deu: Ich frage Tom.
fin: Minä menen kysymään Tomilta.
deu: Ich frage Tom, was er an meiner Stelle tun würde.
fin: Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.
deu: Ich fragte ihn in guter Absicht, aber er antwortete nicht.
fin: Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.
deu: Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.
fin: Kysyin palelsiko häntä, mutta Liisa pudisti päätään.
deu: Ich fragte Tom, was er tun würde.
fin: Kysyin Tomilta mitä hän tekisi.
deu: Ich freue mich auf die Reise.
fin: Odotan innolla, että pääsen matkaan.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
fin: Odotan inolla tavata sinut.
deu: Ich freue mich darauf.
fin: Minä odotan sitä innolla.
deu: Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.
fin: Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
fin: Olen iloinen, että pidät lauseesta.
deu: Ich freue mich für Sie.
fin: Olen iloinen puolestanne.
deu: Ich fühle mich dafür schuldig.
fin: Tunnen syyllisyyttä siitä.
deu: Ich fühle mich einsam.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
deu: Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
fin: Olen imarreltu.
deu: Ich fühle mich so einsam.
fin: Minulla on tosi yksinäinen olo.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
fin: Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.
deu: Ich fühlte mich federleicht.
fin: Tunsin itseni höyhenen kevyeksi.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
fin: Tunsin itseni keveäksi kuin höyhen.
deu: Ich führe ein Tagebuch auf Französisch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa ranskaksi.
deu: Ich führe Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
fin: Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.
deu: Ich fürchte, sie hat Mumps.
fin: Pelkään, että hänellä olisi sikotauti.
deu: Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
fin: Annoin Tomille mahdollisuuden tehtä töitä minulle.
deu: Ich gab Tom Milch und Kekse.
fin: Annoin Tomille maitoa ja keksejä.
deu: Ich gebe auf.
fin: Annan periksi.
deu: Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.
fin: Palautan kirjan heti kun voin.
deu: Ich gebe dem Druck nicht nach.
fin: En anna periksi painostukselle.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
fin: Annan sinulle kirjan.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
fin: Annan sinulle sanani.
deu: Ich gebe Tom die Schuld.
fin: Syytän Tomia.
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
fin: Myönnän, että olen väärässä.
deu: Ich geh davon aus, dass Tom uns helfen will.
fin: Odotan Tomin haluavan auttaa meitä.
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
fin: Käyn silloin tällöin elokuvissa.
deu: Ich gehe an den Strand.
fin: Menen rantaan.
deu: Ich gehe in den Laden.
fin: Menen kauppaan.
deu: Ich gehe in den Laden.
fin: Minä menen kauppaan.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
deu: Ich gehe mal für einen Moment nach draußen.
fin: Menen hetkeksi ulos.
deu: Ich gehe mit Tom.
fin: Menen Tomin kanssa.
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
fin: En mene mielelläni ulos kun sataa.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
fin: Käyn harvoin elokuvissa.
deu: Ich gehe so, aber ich werde mich natürlich noch umziehen.
fin: Minä lähden näin, vaatteet kyllä vielä vaihdan.
deu: Ich gehe Tom suchen.
fin: Menen etsimään Tomia.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
deu: Ich geh ins Kino.
fin: Minä olen menossa leffaan.
deu: Ich genoss den schönen Frühling.
fin: Nautin kauniista keväästä.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
fin: Juutuin ruuhkaan moottoritiellä.
deu: Ich ging gestern Abend dorthin.
fin: Kävin siellä eilisiltana.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
fin: Menin veljeni kanssa elokuviin.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
fin: Menin veljeni kanssa leffaan.
deu: Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
fin: Menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan.
deu: Ich ging zu Fuß.
fin: Menin jalan.
deu: Ich glaube an Geister.
fin: Uskon aaveisiin.
deu: Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
fin: Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
deu: Ich glaube, das haben die absichtlich gemacht.
fin: Luulen, että he tekivät sen tahallaan.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
fin: Uskon sinun olevan oikeassa.
deu: Ich glaube, dass er wütend war.
fin: Uskon että hän oli vihainen.
deu: Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
fin: Luulen, että ostan jonkin hyvän kirjan.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
fin: Kai pohjahan nielussansa veet venhon ja laivurin vei, ja sen tenholaulullansa on tehnyt Lorelei.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
fin: Mä luulen, kitahansa sen poikasen pyörre vei; ja lumolaulullansa sen tehnyt on Lorelei.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
fin: Ma luulen, nieluunsa pyörre niin pojan kuin venosen vei; ja loihtulaulullansa sen tehnyt on Lorelei.
deu: Ich glaube, du hast die Grippe.
fin: Luulen, että sinulla on flunssa.
deu: Ich glaube, du hast recht.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
deu: Ich glaube, du wärst in der Lage, Toms Meinung zu ändern.
fin: Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.
deu: Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.
fin: Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.
deu: Ich glaube, ich bin nicht aggressiv genug.
fin: Luulen, että en ole tarpeeksi aggressiivinen.
deu: Ich glaube, ich bin nicht genügend zielbewusst.
fin: Luulen, että en ole tarpeeksi määrätietoinen.
deu: Ich glaube, ich kann dabei helfen.
fin: Luulen, että voin auttaa siinä.
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
fin: Luulen että näen ongelman.
deu: Ich glaube, ich weiß die Antwort.
fin: Luulen tietäväni vastauksen.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
fin: En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
deu: Ich glaube nicht, dass es notwendig ist.
fin: En luule että se on tarpeellista.
deu: Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
fin: En usko, että sellaisia on olemassa.
deu: Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist.
fin: En usko, että se on tärkeää.
deu: Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren.
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary miteinander verwandt sind.
fin: En luule, että Tom ja Mari ovat toistensa sukulaisia.
deu: Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese.
fin: Uskon vain puolet siitä, mitä luen internetistä.
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
fin: Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
deu: Ich glaube, Tom hat es nicht getan.
fin: Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
deu: Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.
fin: Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä.
deu: Ich glaube, wir sind noch in Polen!
fin: Luulen että olemme yhä Puolassa.
deu: Ich glaubte, ich könnte mich auf Tom verlassen.
fin: Luulin, että voisin luottaa Tomiin.
deu: Ich glaubte, ich könnte Tom vertrauen.
fin: Luulin, että voisin luottaa Tomiin.
deu: Ich gucke nur, danke.
fin: Kiitos, minä vain katselen.
deu: Ich hab dich lieb!
fin: Rakastan sinua.
deu: Ich habe alle die Freunde, die ich brauche.
fin: Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
fin: Olen kutsunut kaikki ystäväni.
deu: Ich habe alles riskiert.
fin: Olen pannut peliin kaiken.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
fin: Minä pelkään pimeää.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
fin: Minä pelkään pimeää.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
fin: Minä pelkään hämähäkkejä.
deu: Ich habe Arbeit gefunden.
fin: Olen löytänyt työpaikan.
deu: Ich habe auf dem Boot geschlafen.
fin: Nukuin veneessä.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
fin: Tästä kirjasta oli minulle paljon hyötyä.
deu: Ich habe braune Haare.
fin: Minulla on ruskeat hiukset.
deu: Ich habe das Auto gewaschen.
fin: Pesin auton.
deu: Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
fin: Myin taulun 20000 jenillä.
deu: Ich habe das erst gestern gemerkt.
fin: Huomasin sen vasta eilen.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
fin: Jätin ikkunan auki.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
fin: Otin tämän kuvan viikko sitten.
deu: Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
fin: Minusta tuntuu, että olet ihan hakoteillä.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
fin: Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.
deu: Ich habe das Haus gesehen.
fin: Näin talon.
deu: Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.
fin: Vietin viime vuoden Bostonissa.
deu: Ich habe das nicht geschrieben.
fin: En kirjoittanut tuota.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
fin: Sammutin radion.
deu: Ich habe das Radio ausgemacht.
fin: Sammutin radion.
deu: Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
fin: Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.
deu: Ich habe das Recht zu kritisieren.
fin: Minulla on oikeus arvostella.
deu: Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen.
fin: Katsoin sen sanakirjasta.
deu: Ich habe dein Bad vorbereitet.
fin: Olen valmistanut kylpysi.
deu: Ich habe deine Software aktualisiert.
fin: Päivitin ohjelmistosi.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
deu: Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.
fin: Olen kyllästynyt jatkuvaan valittamiseesi.
deu: Ich habe den Berg Aso bestiegen.
fin: Olen kiivennyt Aso-vuorelle.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.
fin: Minusta näyttää että meidän pitäisi lähteä nyt.
deu: Ich habe den Fehler berichtigt.
fin: Olen korjannut erehdyksen.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.
fin: Vietin koko päivän lukemalla romaania.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
fin: Olen parannellut lausetta.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
fin: Olen parannellut lausetta.
deu: Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab’ ich nicht ersonnen.
fin: Olen vain kääntänyt tämän lauseen. En ole keksinyt sen sisältöä.
deu: Ich habe den Unfall nicht verursacht.
fin: En aiheuttanut onnettomuutta.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
fin: En ymmärtänyt vitsiä.
deu: Ich habe dich falsch eingeschätzt.
fin: Arvioin sinut väärin.
deu: Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
fin: Olen tehnyt töitä koko yön.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
fin: Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
fin: Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
deu: Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.
fin: Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.
deu: Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
fin: Olen kyllästynyt hampurilaisiin.
deu: Ich habe die Schachteln selbst gemacht.
fin: Olen tehnyt nämä rasiat itse.
deu: Ich habe diese Hitze echt satt.
fin: Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.
deu: Ich habe diese Jeansjacke 15 Jahre getragen.
fin: Olen pitänyt tätä farkkutakkia 15 vuotta.
deu: Ich habe dieselbe Blutgruppe wie Tom.
fin: Minun veriryhmäni on sama kuin Tomin.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
fin: Nukuin hyvin viime yönä.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert – ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
fin: Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
fin: Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
fin: Jätin oven auki.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war.
fin: Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.
deu: Ich habe drei Kameras.
fin: Minulla on kolme kameraa.
deu: Ich habe eigentlich keinen Hunger.
fin: En ole oikeastaan nälkäinen.
deu: Ich habe ein Bild, das ich dir zeigen möchte.
fin: Minulla on kuva, jonka haluan näyttää sinulle.
deu: Ich habe ein blaues Haus.
fin: Minulla on sininen talo.
deu: Ich habe eine erhöhte Temperatur.
fin: Minulla on lämpö koholla.
deu: Ich habe eine Frage.
fin: Minulla on kysymys.
deu: Ich habe eine Hundeallergie.
fin: Olen allerginen koirille.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
fin: Minulla on kissa ja koira.
deu: Ich habe eine Nachricht.
fin: Minulla on viesti.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
fin: Minulla on sudennälkä.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
fin: Kirjoitin kirjeen.
deu: Ich habe einen Computer.
fin: Minulla on tietokone.
deu: Ich habe eine neue Wohnung bezogen.
fin: Muutin uuteen asuntoon.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
deu: Ich habe einen Freund.
fin: Minulla on ystävä.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
fin: Näin koiran.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
deu: Ich habe einen Plan.
fin: Minulla on suunnitelma.
deu: Ich habe einen schlechten Biss.
fin: Minulla on huono purenta.
deu: Ich habe einen Sohn.
fin: Minulla on yksi poika.
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
fin: Minulla on rytmihäiriö.
deu: Ich habe eine Polin geheiratet.
fin: Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
deu: Ich habe eine Puppe für Ann gemacht.
fin: Tein Annille nuken.
deu: Ich habe eine Puppe für Ann gemacht.
fin: Tein nuken Annille.
deu: Ich habe eine Schwäche, die du kennen solltest.
fin: Minulla on yksi heikkous, josta sinun pitäisi tietää.
deu: Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.
fin: Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä.
deu: Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen.
fin: Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
fin: Minulla on talo vuorilla.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
fin: Meillä on vielä kana kynittävänä.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
fin: Kirjoitin sinulle laulun.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.
fin: Sain uuden pyörän.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
deu: Ich habe ein Radio.
fin: Minulla on radio.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
fin: Minulla on puhdas omatunto.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
fin: Otin taksin kun satoi.
deu: Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.
fin: Minulla on huoneessani puhelin.
deu: Ich habe ein Visum.
fin: Minulla on viisumi.
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
fin: Minulla on lämpö koholla.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
fin: Löysin lopultakin töitä.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
fin: Sain vihdoinkin työpaikan.
deu: Ich habe es gefunden!
fin: Löysin sen!
deu: Ich habe es gefunden.
fin: Löysin sen!
deu: Ich habe es gefunden!
fin: Löytyi!
deu: Ich habe es gefunden.
fin: Löytyi!
deu: Ich habe es gemacht.
fin: Tein sen.
deu: Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden.
fin: Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.
deu: Ich habe es gründlich satt.
fin: Olen lopen kyllästynyt siihen.
deu: Ich habe es ihr gerade erzählt.
fin: Kerroin juuri hänelle.
deu: Ich habe es nie jemandem erzählt.
fin: En koskaan kertonut sitä kenellekään.
deu: Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
fin: Sain sen selville aivan sattumalta.
deu: Ich habe es schon mal versucht.
fin: Kokeilin sitä aikaisemmin.
deu: Ich habe es selber gemacht.
fin: Tein sen itse.
deu: Ich habe es Tom geklaut.
fin: Varastin sen Tomilta.
deu: Ich habe es vergessen.
fin: Unohdin.
deu: Ich habe Fieber.
fin: Minulla on kuumetta.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
fin: Ostin tuoretta leipää.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
fin: Tein Annille nuken.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
fin: Tein nuken Annille.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
fin: Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
fin: Kuulin, että hän kuoli.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
fin: Kuulin, että hän on kuollut.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
fin: Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
fin: Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
deu: Ich habe genug von ihr.
fin: Sain tytöstä tarpeekseni.
deu: Ich habe gerade kaum Geld.
fin: Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.
deu: Ich habe gerade mein Passwort geändert.
fin: Minä juuri vaihdoin salasanani.
deu: Ich habe geschlafen.
fin: Olen nukkunut.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
fin: Tapasin Christinen eilen.
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
fin: Luin kirjeesi eilen.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
fin: Tapasin isäsi eilen.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
fin: Söin liikaa eilen.
deu: Ich habe gewonnen!
fin: Mä voitin!
deu: Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.
fin: Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
fin: Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
deu: Ich habe Herzrhythmusstörungen.
fin: Minulla on rytmihäiriö.
deu: Ich habe heute auch einen Test.
fin: Minulla on myös tänään koe.
deu: Ich habe heute frei.
fin: Olen vapaana tänään.
deu: Ich habe heute gute Laune.
fin: Minä olen hyvällä tuulella tänään.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
fin: Minulla on kipeää täällä.
deu: Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.
fin: Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.
deu: Ich habe Höhenangst.
fin: Minulla on korkean paikan kammo.
deu: Ich habe Hunger!
fin: Minä olen nälkäinen.
deu: Ich habe Hunger.
fin: Minä olen nälkäinen.
deu: Ich habe Hunger!
fin: Minulla on nälkä!
deu: Ich habe Hunger!
fin: Minulla on nälkä.
deu: Ich habe Hunger.
fin: Minulla on nälkä!
deu: Ich habe Hunger.
fin: Minulla on nälkä.
deu: Ich habe Hunger!
fin: Mulla on nälkä!
deu: Ich habe Hunger!
fin: Mullon nälkä!
deu: Ich habe Hunger und Durst.
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
fin: Annoin hänelle kirjan.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
deu: Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.
fin: Tunnistin hänet hänen äänestään.
deu: Ich habe ihn erst kürzlich gesehen.
fin: Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren getroffen.
fin: Tapasin hänet kolme vuotta sitten.
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
fin: Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
deu: Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich.
fin: En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
deu: Ich habe immer eine Flasche Mineralwasser bei mir.
fin: Minulla on aina mukanani pullo kivennäisvettä.
deu: Ich habe immer noch Durst.
fin: Minulla on vielä jano.
deu: Ich habe jede Menge Kameras.
fin: Minulla on paljon kameroita.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
fin: Kuulin jonkun huutavan.
deu: Ich habe kaum noch Geld übrig.
fin: Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.
deu: Ich habe kein Auto.
fin: Minulla ei ole autoa.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie er entkam.
fin: Minulla ei ole käsitystä kuinka hän pakeni.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.
deu: Ich habe keine Gabel.
fin: Minulla ei ole haarukkaa.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
fin: Minulla ei ole sinulta mitään salattavaa.
deu: Ich habe keine Geschwister.
fin: Minulla ei ole yhtään sisarusta.
deu: Ich habe kein einziges Wort gesagt.
fin: Minä en sanonut yhden yksittäistäkään sanaa.
deu: Ich habe keine Katze.
fin: Minulla ei ole kissaa.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
fin: Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
fin: Ei minun tee enää mieli odottaa.
deu: Ich habe keinen Appetit.
fin: Minulla ei ole ruokahalua.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.
fin: Minulla ei ole yhtään ystävää, jonka kanssa voisin puhua.
deu: Ich habe keinen Hunger.
fin: Minulla ei ole nälkä.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
fin: En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.
deu: Ich habe keinen Wodka.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
deu: Ich habe keine Pläne für das Wochenende.
fin: Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.
deu: Ich habe keinerlei Probleme damit.
fin: Minulla ei ole sen kanssa minkäänlaista ongelmaa.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
deu: Ich habe keine Zukunft.
fin: Minulla ei ole tulevaisuutta.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
deu: Ich habe kein Geld.
fin: Minulla ei ole rahaa.
deu: Ich habe Kopfweh.
fin: Mun pää on kipee.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
fin: Minulla on lämpö koholla.
deu: Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.
fin: En ole tavannut Liisaa aikoihin.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
fin: Tekee mieli mennä kävelylle.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
fin: Asuin yli kuukauden Nagoyassa.
deu: Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
fin: Olen kadottanut silmälasini johonkin.
deu: Ich habe meine eigene Fernsehsendung.
fin: Minulla on oma TV-ohjelma.
deu: Ich habe meine eigenen Probleme.
fin: Minulla on omat ongelmani.
deu: Ich habe meinen Job als Lehrer gekündigt.
fin: Olen lopettamassa työtäni opettajana.
deu: Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.
fin: Olen poistanut kommenttini.
deu: Ich habe meine Schuhe weggeworfen.
fin: Heitin pois kenkäni.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
fin: Olen unohtanut salasanani.
deu: Ich habe mein Vertrauen in Markku verloren.
fin: Olen menettänyt luottamukseni Markkuun.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
fin: Otin influenssarokotuksen.
deu: Ich habe mich gestern Abend sehr wohlgefühlt.
fin: Minulla oli mukavaa eilen illalla.
deu: Ich habe mich heute Abend mit Tom getroffen.
fin: Näin Tomin kanssa tänä iltana.
deu: Ich habe mich immer gefragt, ob du zurückkommen würdest.
fin: Mietiskelin aina tuletko takaisin.
deu: „Ich habe mich schon gefragt, wo du so lange bleibst.“
fin: -Minä jo säikähdin, minne sinä olet joutunut.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
fin: Menin piiloon pöydän alle.
deu: Ich habe Migräne.
fin: Minulla on migreeni.
deu: Ich habe mir das nur geliehen.
fin: Minä vain lainasin sitä.
deu: Ich habe mir Geld von meinem Freund geliehen.
fin: Otin rahaa lainaksi ystävältäni.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
fin: Leikkasin sormeeni.
deu: Ich habe mir Toms Auto geliehen.
fin: Lainasin Tomin autoa.
deu: Ich habe mir Toms Auto geliehen.
fin: Otin lainaksi Tomin auton.
deu: Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.
fin: Puhuin näyttelijättärelle itselleen.
deu: Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.
fin: Minulla ei ole mitään tekemistä sen onnettomuuden kanssa.
deu: Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden.
fin: Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.
deu: Ich habe nach ihm gesucht.
fin: Minä etsin häntä.
deu: Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat.
fin: Näin hiljattain unta, että minulle sanottiin "Homo!" päin naamaa.
deu: Ich habe nicht das Geld, um mir ein Auto zu kaufen.
fin: Minulla ei ole rahaa ostaa autoa.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
fin: Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss.
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä kaikkea, mikä täytyy tehdä.
deu: Ich habe nicht einmal daran gedacht.
fin: En edes ajatellut sitä.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.
fin: En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom eine Freundin hat.
fin: En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen.
fin: En nukkunut hyvin.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
fin: Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
deu: Ich habe nichts dagegen.
fin: Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
deu: Ich habe nichts dagegen.
fin: Minusta ei kylläkään ole vastusta.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
fin: Minulla ei ole mitään salattavaa.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
fin: Minulla ei ole paljon rahaa.
deu: Ich habe nie einen Fehler gemacht.
fin: En koskaan tehnyt virhettä.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.
fin: En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
deu: Ich habe noch einen Bruder.
fin: Minulla on toinenkin veli.
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
fin: Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa.
deu: Ich habe nur laut gedacht.
fin: Minä vain ajattelin ääneen.
deu: Ich habe Schnupfen.
fin: Minulla on nuha.
deu: Ich habe schon drei verschiedene Methoden ausprobiert.
fin: Olet jo kokeillut kolmea eri menetelmää.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
fin: Minulla on jo tyttöystävä.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
fin: Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
fin: Olen jo sanonut ei.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
fin: Minulla on hirvittävät tuskat.
deu: Ich habe sehr gut geschlafen.
fin: Nukuin valtavan hyvin.
deu: Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört.
fin: En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.
deu: Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
fin: En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.
deu: Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.
fin: En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
fin: En ole nukkunut päiviin.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
fin: Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.
deu: Ich habe sie nicht verloren.
fin: En kadottanut niitä.
deu: Ich habe sie nie betrogen.
fin: En pettänyt häntä koskaan.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
fin: En ole koskaan nähnyt niitä missään.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
fin: Minä pelasin tennistä.
deu: Ich habe Tom die Tür aufgemacht.
fin: Aukaisin oven Tomille.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.
fin: Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet.
fin: Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.
deu: Ich habe Tom nach Hause geschickt.
fin: Lähetin Tomin kotiin.
deu: Ich habe Tom nie berührt.
fin: En koskaan koskettanut Tomia.
deu: Ich habe Tom überhaupt nicht berührt.
fin: En ole koskettanutkaan Tomia.
deu: Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.
fin: Taivuttelin Tomin olemaan haastamatta sinua oikeuteen.
deu: Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen.
fin: Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
deu: Ich habe Tom vor kurzem getroffen.
fin: Näin Tomin vähän aikaa sitten.
deu: Ich habe Tom vor Kurzem getroffen.
fin: Näin Tomin vähän aikaa sitten.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
fin: Katsoin kaikkialta.
deu: Ich habe überhaupt kein Problem.
fin: Minulla ei ole mitään ongelmaa.
deu: Ich habe über seinen Witz gelacht.
fin: Nauroin hänen vitsilleen.
deu: Ich habe über Toms Plan nachgedacht.
fin: Olen ajatellut Tomin suunnitelmaa.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.