DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lesen Sie weiter!
fin: Jatkakaa lukemista!
deu: Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.
fin: Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
fin: Viime kuussa satoi paljon.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
fin: Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
deu: Letztes Jahr war der April der wärmste Monat.
fin: Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
deu: Letztes Jahr wohnte ich mit David zusammen.
fin: Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.
deu: Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
fin: Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti.
deu: Liebe Brüder und Schwestern.
fin: Hyvät veljet ja sisaret!
deu: Liebe Grüße an deine Famillie.
fin: Ystävälliset terveiset perheellesi.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
fin: Rakkaus ei ole mitä luulet.
deu: Liebe ist scheiße.
fin: Rakkaus on perseestä.
deu: Liebst du meinen Bruder mehr als mich?
fin: Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
deu: Liebst du mich?
fin: Rakastatko minua?
deu: Liebst du mich?
fin: Rakastatko sinä minua?
deu: Liege ich falsch?
fin: Olenko väärässä?
deu: Liisa beschimpfte mich als dumm.
fin: Liisa haukkui minua tyhmäksi.
deu: Liisa entschuldigte ihre Verspätung mit Arbeitsstress.
fin: Liisa puolusteli myöhästymistään työkiireillä.
deu: Liisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
fin: Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.
deu: Liisa hat die Voraussetzungen für diesen Beruf.
fin: Liisalla on edellytykset tähän virkaan.
deu: Liisa hat schon 65 Jahre auf dem Buckel.
fin: Liisalla on jo 65 vuotta hartioillaan.
deu: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.
fin: Liisalla oli aivan väärä mielikuva Ruotsista.
deu: Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.
fin: Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäikin kotiin.
deu: Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
deu: Liisa ist genauso groß wie ich.
fin: Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.
deu: Liisa ist verärgert, dass Markku nie zu Hause ist.
fin: Liisa on harmissaan, kun Markku on aina pois kotoa.
deu: Liisa kam rechtzeitig.
fin: Liisa tuli ajoissa.
deu: Liisa kam zu spät.
fin: Liisa tuli liian myöhään
deu: Liisa kannst du vertrauen, sie erzählt keinem etwas.
fin: Liisalle voit uskoutua, hän ei kerro kenellekään.
deu: Liisa kommt in der Schule gut klar.
fin: Liisa pärjää hyvin koulussa.
deu: Liisa ließ Pekka in Frieden.
fin: Liisa antoi Pekan olla rauhassa.
deu: Liisa muss oft niesen.
fin: Liisa aivastelee usein.
deu: Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.
fin: Liisa on herkkä itkemään elokuvissa.
deu: Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.
fin: Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.
deu: Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
fin: Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.
deu: Liisa saß neben dem Jungen und lauschte auf jedes seiner Worte, ohne selbst etwas zu sagen.
fin: Liisa istui pojan vieressä kuunnellen tämän jokaista sanaa ja sanoen itse tuskin sanaakaan.
deu: Liisa scheut die Öffentlichkeit.
fin: Liisa karttaa julkisuutta.
deu: Liisas Erzählung hatte mich beeindruckt.
fin: Liisan kertomus oli tehnyt minuun vaikutuksen.
deu: Liisas Reise nach Kreta war ein voller Erfolg.
fin: Liisan matka Kreetalle oli onnistunut.
deu: Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf.
fin: Liisa opiskeli työn ohessa.
deu: Liisa verbraucht ihr ganzes Geld für Klamotten.
fin: Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.
deu: Liisa verhätschelt ihr Enkelkind.
fin: Liisa hemmottelee lapsenlapsiaan.
deu: Liisa war der gleichen Ansicht.
fin: Liisa oli samaa mieltä asiasta.
deu: Liisa war des Lärms überdrüssig.
fin: Liisa oli kyllästynyt meluun.
deu: Liisa war Eero untreu.
fin: Liisa oli uskoton Eerolle.
deu: Liisa warf mir Fahrlässigkeit vor.
fin: Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
deu: Liisa wird schon viele Stunden vermisst.
fin: Liisaa on kaipailtu jo monta tuntia.
deu: Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.
fin: Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
deu: Links von dir ist ein Fenster.
fin: Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
deu: Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
fin: Leijonaa ja tiikeriä sanotaan kissapedoiksi.
deu: Lucia, hast du eine Schwester?
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
deu: Lügen haben kurze Beine.
fin: Valheella on lyhyet jäljet.
deu: Lüge nicht!
fin: Älä valehtele!
deu: Mach bitte keine Umstände!
fin: Älä suotta vaivaa itseäsi!
deu: Mach das!
fin: Tee se!
deu: Mach den Fernseher leiser!
fin: Laita televisio pienemmälle.
deu: Mach den Mund auf!
fin: Avaa suu!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
fin: Älä ole huolissasi siitä.
deu: Mach es doch!
fin: Tee se vaan.
deu: Mach es jetzt, Tom!
fin: Tee se nyt, Tom.
deu: Mach es selber.
fin: Tee se itse.
deu: Mach es selbst.
fin: Tee se itse.
deu: Mach keine Fehler!
fin: Älä tee virheitä!
deu: Mach keine Witze!
fin: Älä laske leikkiä!
deu: Mach mal Schluss damit!
fin: Älä viitsi!
deu: Mach mal Schluss damit!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Mach mal Schluss damit!
fin: Lopeta jo tuo valittaminen!
deu: Mach mit deiner Arbeit weiter.
fin: Jatka työtäsi.
deu: Machst du gefälligst mal, was man dir sagt!
fin: Tekisitkö kerrankin niin kuin sinulle sanotaan?
deu: Machst du Witze oder ist das dein Ernst?
fin: Pilailetko vai oletko tosissasi?
deu: Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
fin: Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
deu: Macht nichts!
fin: Se ei haittaa mitään.
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
deu: Magst du Bücher von Franz Kafka?
fin: Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?
deu: Magst du diesen Garten?
fin: Pidätkö tästä puutarhasta?
deu: Magst du diesen Garten?
fin: Tykkäätkö tästä puutarhasta?
deu: Magst du diese Stadt?
fin: Pidätkö tästä kaupungista?
deu: Magst du Insekten?
fin: Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
deu: Magst du japanisches Essen?
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
deu: Magst du Rap?
fin: Tykkäätkö räpistä?
deu: Mag Tom Tomaten?
fin: Tykkääkö Tom tomaateista?
deu: Malcom brachte Tom um, weil er es satt hatte, seinen Namen in so vielen Sätzen vorzufinden.
fin: Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
fin: Älä maalaa piruja seinille.
deu: Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.
fin: Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen.
deu: Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.
fin: Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen.
deu: Manche meinen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat.
fin: Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa.
deu: Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
fin: Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.
deu: Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
fin: Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
deu: Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann.
fin: Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
deu: Manchmal hat man auch mal Glück.
fin: Onni potkii aina joskus.
deu: Manchmal ist es lustig, mit dem Gedanken zu spielen, dass Finnisch eine Weltsprache wäre.
fin: Joskus on hauskaa leikkiä ajatuksella, että suomi olisi maailmankieli.
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
fin: Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
deu: Manchmal ist Markku tollkühn.
fin: Joskus Markku on tyhmänrohkea.
deu: Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.
fin: Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.
deu: Manchmal vermisse ich sie noch.
fin: Joskus minä yhä kaipaan häntä.
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
fin: Ei saa syödä sanaansa!
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
fin: Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
deu: Mandarinen sind reich an Vitamin C.
fin: Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
deu: Man hat dich angelogen.
fin: Sinulle on valehdeltu.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er pünktlich ist.
fin: Et voi luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
deu: Man konnte dich nicht erreichen.
fin: Sinuun ei saanut yhteyttä.
deu: Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik.
fin: Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
deu: Man lernt nie aus.
fin: Oppia ikä kaikki.
deu: Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll.
fin: Autoa pitää nostaa tunkilla, jos siitä pitää irrottaa pyörä.
deu: Man muss das Gesetz befolgen.
fin: Lakia täytyy noudattaa.
deu: Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
fin: Pitää ottaa tilaisuudesta vaari.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
fin: Maito täytyy säilyttää suhteellisen alhaisessa lämpötilassa.
deu: Man muss täglich zwei Liter Wasser trinken.
fin: Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
fin: Täytyy lukea rivien välistä.
deu: Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
deu: Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
fin: On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
deu: Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
deu: Man sagt, sie sei reich.
fin: Sanotaan, että hän on rikas.
deu: Man sieht sich.
fin: Nähdään.
deu: Man sollte keine Witze auf Kosten anderer machen.
fin: Muiden kustannuksella ei saisi laskea leikkiä.
deu: Man sollte seine Liebe bekennen.
fin: Sinun pitäisi tunnustaa rakkautesi.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
fin: Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.
deu: Man wird dich auslachen.
fin: Sinulle nauretaan.
deu: Man wird mehr Zeit brauchen.
fin: Lisää aikaa tarvitaan.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
fin: Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
deu: Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
fin: Maria vihaa työtänsä monesta syystä.
deu: Maria ist das gescheiteste Mädchen, das ich kenne.
fin: Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
deu: Maria ist meine Mutter.
fin: Mari on äitini.
deu: Maria ist Toms Freundin.
fin: Mari on Tomin tyttöystävä.
deu: Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
fin: Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.
deu: Maria lief.
fin: Mari juoksi.
deu: Maria sandte Tom ein Selfie.
fin: Mary lähetti Tomille meitsien.
deu: Maria sandte Tom ein Selfie.
fin: Mary lähetti Tomille selfien.
deu: Maria sieht gerne fern.
fin: Mary pitää television katselusta.
deu: Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
fin: Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
deu: Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
fin: Mari, tulitpa paikalle kreivin aikaan! Autapa minua kantamaan tämä sohva raput alas.
deu: Marie biss sich auf die Unterlippe.
fin: Mari puraisi alahuultaan.
deu: Mari hat Tom erpresst.
fin: Mari kiristi Tomia.
deu: Maris Mann ist ein richtig schwerer Brocken.
fin: Marin mies on oikea köriläs.
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
fin: Markku neuvoi turistille tien asemalle.
deu: Markku hat fast jeden Tag geholfen.
fin: Markku on auttanut melkein joka päivä.
deu: Markku hat mir in vieler Hinsicht geholfen.
fin: Markku on auttanut minua monella tavalla.
deu: Markku runzelte die Stirn.
fin: Markku rypisti otsaansa.
deu: Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.
fin: Markun käytöstä paheksuttiin.
deu: Markku schien angenehm überrascht.
fin: Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
deu: Markku schnitt die Wurst in dünne Scheiben.
fin: Markku leikkasi makkaran ohuiksi siivuiksi.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
fin: Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
deu: Markku steht auf dem Standpunkt, dass man keine Freunde braucht.
fin: Markku on sillä kannalla, ettei ystäviä tarvita.
deu: Markku störte das helle Licht.
fin: Kirkas valo häiritsi Markkua.
deu: Markku verbringt viel Zeit vor dem Fernseher.
fin: Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
deu: Markku verließ wortlos das Zimmer.
fin: Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan.
deu: Markku wollte Tee und Toastbrot zum Frühstück.
fin: Markku halusi aamiaiseksi teetä ja paahtoleipää.
deu: Markku wurde zum Professor der Theologie ernannt.
fin: Markku nimitettiin teologian professoriksi.
deu: Mary fährt schneller als Tom.
fin: Mary ajaa kovempaa kuin Tom.
deu: Mary hat dir vergeben.
fin: Mary antoi sinulle anteeksi.
deu: Mary hat für Toms Party drei Dutzend Kekse gebacken.
fin: Mary leipoi kolme tusinaa keksiä Tomin juhliin.
deu: Mary rannte.
fin: Mari juoksi.
deu: Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
fin: Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.
deu: Mary verklagte ihre eigene Mutter.
fin: Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
fin: Masako menee tavallisesti kävellen kouluun.
deu: Matti ist im Moment ein solcher Querulant.
fin: Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski.
deu: Mayuko war todmüde.
fin: Mayuko oli kuolemanväsynyt.
deu: Meg und Ken saßen auf der Bank.
fin: Meg ja Ken istuivat penkillä.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
deu: Meide den Umgang mit solchen Leuten!
fin: Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.
deu: Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.
fin: Osastonjohtajani ottaa aina synkän ilmeen, kun pyydän häneltä jotain.
deu: Mein Bruder hat ein Twitter-Konto.
fin: Veljelläni on Twitter-tili.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
fin: Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
fin: Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
fin: Veljeni on todella pitkä.
deu: Mein Bruder mag Autos.
fin: Veljeni tykkää autoista.
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
fin: Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
deu: Mein Computer ist abgestürzt.
fin: Tietokoneeni on kaatunut.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
fin: Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
deu: Meine Augen sind blau.
fin: Silmäni ovat siniset.
deu: Meine Augen sind entzündet.
fin: Silmiäni aristaa.
deu: Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.
fin: Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
deu: Meine Eltern haben mir nicht erlaubt, mit Jungs auszugehen.
fin: Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
deu: Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.
fin: Vanhempani ovat eronneet kirkosta.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
fin: Perheelläni ei ollut paljoa rahaa.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
fin: Rahahuoleni ovat ohi.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
fin: Taloudelliset huoleni ovat ohi.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
fin: Vaimoni vihaa kissoja.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
fin: Vaimoni on lääkäri.
deu: Meine Frau ist Polin.
fin: Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin.
fin: Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
deu: Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
deu: Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
fin: Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
deu: Meine Freundin hat Zöliakie. Das heißt, sie verträgt kein Gluten.
fin: Ystävälläni on keliakia. Hän ei siis siedä gluteenia.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
fin: Ystävättäreni on hyvin mustasukkainen.
deu: Meine ganze Garderobe ist maßgeschneidert.
fin: Kaikki vaatteni ovat tilaustyönä tehtyjä.
deu: Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche.
fin: Isoäitini kirjoittaa tavallisesti pari kirjettä viikossa.
deu: Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
fin: Hiukseni ovat vieläkin ihan märät, mutta en jaksa föönata niitä.
deu: Meine Haare sind zu lang.
fin: Hiukseni ovat liian pitkät.
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
fin: Harrastukseni ovat ruoanlaitto ja lukeminen.
deu: Meine Kamera ist wasserdicht.
fin: Kamerani on vedenkestävä.
deu: Meine kleine Schwester heiratete bevor sie zwanzig wurde.
fin: Pikkusiskoni meni naimisiin alle kaksikymmentävuotiaana.
deu: Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
fin: Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
deu: Meine Mutter gab mir ihre Nähmaschine.
fin: Äitini antoi ompelukoneensa minulle.
deu: Meine Mutter hat das Frühstück bereitet.
fin: Minun äitini on tehnyt aamiaista.
deu: Meine Mutter hat zwei Brüder.
fin: Äidilläni on kaksi veljeä.
deu: Meine Mutter ist ärgerlich.
fin: Äitini on vihainen.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
fin: Äitini on dieetillä.
deu: Meine Mutter ist böse.
fin: Äitini on vihainen.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
fin: Äitini on nainen.
deu: Meine Mutter ist gestern Abend lange aufgeblieben.
fin: Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
fin: Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.
deu: Meine Mutter kaufte zwei Dosen Orangensaft.
fin: Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
deu: Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne.
fin: Äitini pitää kovasti teestä.
deu: Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne.
fin: Äitini tosiaankin tykkää teestä.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
fin: Äitini ei juuri pidä naapureistamme.
deu: Meine Mutter und ich sind völlig verschieden.
fin: Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
deu: Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
fin: Naapurini on kleptomaani.
deu: Meiner Ansicht nach ist es kein Wunder, dass er kein Geld hat.
fin: Minusta ei ole mikään ihme että hänellä on rahat loppu
deu: Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.
fin: Minusta ei olisi viisasta toimia niin.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.
fin: Minun mielestäni saksa on maailman kaunein kieli.
deu: Meine Schwester spielte die Hauptrolle.
fin: Sisareni näytteli päähenkilöä.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
fin: Siskoni leikkii nukeilla.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
fin: Ääneni on flunssan jäljiltä painuksissa.
deu: Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
fin: Tietääkseni herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
fin: Tätini kuoli leukemiaan.
deu: Meine Tante starb an Leukämie.
fin: Tätini kuoli leukemiaan.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
fin: Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
fin: Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
fin: Kelloni varastettiin.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
fin: Minulta varastettiin kello.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
fin: Minulta varastettiin kello.
deu: Meine Unterhose ist nass.
fin: Alushousuni ovat märät.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
fin: Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.
deu: Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
fin: Kaverillani on kissa, jonka nimi on Sukka.
deu: Mein Freund ist zweisprachig.
fin: Ystäväni on kaksikielinen.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
fin: Minun ystäväni opiskelee koreaa.
deu: Mein Geburtstag ist der zehnte November.
fin: Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä.
deu: Mein großer Bruder sucht eine Wohnung.
fin: Isoveljeni etsii asuntoa.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
fin: Isoisäni on 90-vuotias ja hyvissä voimissa.
deu: Mein Haar ist zu lang.
fin: Hiukseni ovat liian pitkät.
deu: Mein Haar ist zu lang.
fin: Tukkani on liian pitkä.
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
fin: Taloni on tämän sillan toisella puolella.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
fin: Minun kotini sijaitsee lähellä asemaa.
deu: Mein Herz blutet.
fin: Sydämeni vuotaa verta.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
fin: Harrastukseni on pianon soitto.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
fin: Harrastan vanhojen kolikoiden keräämistä.
deu: Mein Hobby ist Golfen.
fin: Harrastukseni on golfin pelaaminen.
deu: Mein Hörverstehen ist eine komplette Katastrophe.
fin: Kuullun ymmärtämiseni on täysi katastrofi.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
fin: Koirani haukkuu koko ajan.
deu: Mein Hund ist weiß.
fin: Koirani on valkoinen.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
fin: Elämäni on tyhjää ilman häntä.
deu: Mein Leben ist zerstört.
fin: Elämäni on pilalla.
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
fin: Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
deu: Mein Nachbar ist Kleptomane.
fin: Naapurini on kleptomaani.
deu: Mein Name ist Jack.
fin: Olen nimeltäni Jack.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
fin: Nimeni ei ole Tom.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
fin: Setäni ajaa Fordilla.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
fin: Enoni tulee huomenna käymään meillä.
deu: Mein Onkel lebt in einem Mehrfamilienhaus.
fin: Setäni asuu kerrostalossa.
deu: Mein Onkel veranlasste mich, als Dolmetscher zu agieren.
fin: Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
deu: Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
fin: Poikani on suurin päänsärkyni.
deu: Mein Sohn ist klein für sein Alter.
fin: Poikani on pieni ikäisekseen.
deu: Mein Sohn kam als Vorletzter ins Ziel.
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
fin: Poikani osaa nyt laskea sataan asti.
deu: Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
fin: Poikani menestyy oikein hyvin koulussa.
deu: Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
fin: Poikani pärjää oikein hyvin koulussa.
deu: Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
fin: Minun poikani ei puhu ruotsia.
deu: Meinst du das im Ernst?
fin: Ootko ihan tosissas?
deu: Meinst du uns?
fin: Tarkoitatko meitä?
deu: Mein Telefon muss aufgeladen werden.
fin: Minun täytyy ladata puhelimeni.
deu: Meint ihr das ernst?
fin: Oletteko vakavissanne?
deu: Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.
fin: Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
fin: Isäni työskentelee insinöörinä siinä tehtaassa.
deu: Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.
fin: Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
deu: Mein Vater gab mir volle 110 Dollar.
fin: Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria.
deu: Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.
fin: Isäni ei aina kävele työhön.
deu: Mein Vater hat eine blau-graue Krawatte.
fin: Isälläni on sini-harmaa solmio.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
fin: Minun isälläni on viisi sisarusta.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
fin: Minun isäni auttaa minua usein läksyjen tekemisessä.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
fin: Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
fin: Isäni on jokseenkin vanhanaikainen.
deu: Mein Vater joggt jeden Morgen.
fin: Isä käy joka aamu lenkillä.
deu: Mein Vater nennt das Regenfallrohr manchmal "Himmelswasserabflussrohr".
fin: Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".
deu: Mein Vater raucht.
fin: Isäni polttaa.
deu: Mein Vater raucht.
fin: Isäni tupakoi.
deu: Mein Vater spricht nicht wirklich viel.
fin: Isäni ei puhu kovin paljon.
deu: Mein Vater verbringt viel Zeit mit seinem Hobby.
fin: Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.
deu: Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.
fin: Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
deu: Mein Vater war ein Baum.
fin: Isäni oli puu.
deu: Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
fin: Uudenvuodenlupaukseni on opetella soittamaan okarinaa.
deu: Mein Zimmer ist die Nummer fünf.
fin: Huoneeni on numero viisi.
deu: Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen.
fin: Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
fin: Ihmisiä kuolee joka päivä.
deu: Mette ist Jürgens Frau.
fin: Mette on Jörgenin vaimo.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
fin: Michael Jackson on kuollut.
deu: Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
fin: Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.
deu: Mich freut es immer, wenn du kommst.
fin: Minua aina ilahduttaa, kun tulet.
deu: Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
fin: Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
deu: Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
fin: Mike pyysi saada olla rauhassa.
deu: Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane.
fin: Mike, puhelimeen. Jane soittaa.
deu: Mike hat einen prima Schläger.
fin: Mikellä on hieno maila.
deu: Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
fin: Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
deu: Milch hält sich zwei Tage.
fin: Maito kestää kaksi päivää.
deu: Milch hält sich zwei Tage.
fin: Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.
deu: Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.
fin: Mahani tulee kipeäksi maidosta.
deu: Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.
fin: Saan vatsakivun maidosta.
deu: Millie liebt Schokolade.
fin: Millie pitää kovasti suklaasta.
deu: Mir bricht das Herz.
fin: Sydämeni halkeaa.
deu: Mir doch egal.
fin: En välitä paskaakaan.
deu: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
fin: Kivi putosi sydämeltäni.
deu: Mir gefallen Liebesgeschichten.
fin: Pidän rakkauskertomuksista.
deu: Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.
fin: En pitänyt sen elokuvan lopusta.
deu: Mir gegenüber ist sie äußerst freundlich.
fin: Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.
deu: Mir ist ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen.
fin: Minulle on tapahtunut valitettava erehdys.
deu: Mir ist es wichtig.
fin: Minulle se on tärkeää.
deu: Mir ist kalt.
fin: Minun on vilu.
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
fin: Minulle ei ole selvää miksi tässä kohtaa täytyy olla pilkku. Voisitko selittää sen minulle?
deu: Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
fin: Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.
deu: Mir liegt das Wort auf der Zunge.
fin: Sana on aivan kieleni päällä.
deu: Mir macht Schwimmen Spaß.
fin: Uiminen on mukavaa.
deu: Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.
fin: Minulle osoitettiin uusi huone.
deu: Misch dich hier nicht ein!
fin: Älä sekaannu tähän juttuun!
deu: Misch dich nicht ein!
fin: Älä sekaannu siihen.
deu: Mit bestem Dank zurück.
fin: Kiitos lainasta.
deu: Mit dieser Jacke frierst du nicht.
fin: Tässä takissa et palele.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
fin: Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.
deu: Mit Englisch kommt man überall klar.
fin: Englannilla pärjää kaikkialla.
deu: Mit freundlichen Grüßen, Silja
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
deu: Mitgefangen, mitgehangen!
fin: Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!
deu: Mit ihm ist nicht zu spaßen.
fin: Hänen kanssaan ei ole mitään leikkimistä
deu: Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.
fin: Pärjäisimme heidän avullaan.
deu: Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.
fin: Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen.
deu: Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.
fin: Ihan varmasti rupeaa satamaan.
deu: Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.
fin: Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.
deu: Mit Tom spreche ich später.
fin: Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
deu: Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
fin: Luvallanne, herra Presidentti, te olette yksi persreikä!
deu: Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
fin: Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.
deu: Mit wem spreche ich?
fin: Kenen kanssa puhun?
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
fin: Ottaako rouva lisää kahvia?
deu: Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
fin: Haluatko, että vien sinut asemalle?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
fin: Haluatko, että minä ajan?
deu: Möchtest du, dass ich Kaffee koche?
fin: Haluatko että keitän kahvia?
deu: Möchtest du, dass ich komme?
fin: Haluatko, että tulen?
deu: Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück?
fin: Haluatko keitetyn munan aamiaiseksi?
deu: Möchtest du etwas essen?
fin: Haluatko syödä?
deu: Möchtest du etwas essen?
fin: Tahdotko syödä?
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
fin: Myisitkö sinä talosi hänelle?
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
fin: ”Haluatko mennä tanssiaisiin kanssani?” ”Olen todella pahoillani, mutta en voi.”
deu: Möchtest du mit mir schlafen?
fin: Haluaisitko nukkua kanssani?
deu: Möchtest du wissen, wer das gemacht hat?
fin: Haluatko tietää, kuka tämän teki?
deu: Möchtest du woandershin gehen?
fin: Haluatko mennä jonnekin muualle?
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
fin: Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.
deu: Morgen früh ist okay.
fin: Huomenaamu on OK.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
deu: Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
fin: Teemme huomenna retken Osakan linnaan.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
fin: Huomenna näytän sinulle kirjastoa.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
fin: Huomenna menen Amerikkaan.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
fin: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
deu: M+S-Reifen darf man auch im Sommer benutzen.
fin: Kitkarenkailla saa ajaa myös kesällä.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
fin: Muiriel on nyt 20.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
fin: Muiriel on nyt 20.
deu: Mund auf!
fin: Suu auki!
deu: Muss ich es noch mal machen?
fin: Täytyykö minun tehdä se uudestaan?
deu: Muss ich operiert werden?
fin: Täytyykö minut leikata?
deu: Muss ich sofort gehen?
fin: Pitääkö minun mennä heti?
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
fin: Laiskuus on pahan alku ja juuri.
deu: Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
fin: Äiti käy joka päivä torilla.
deu: Mutter ging es in letzter Zeit ziemlich schlecht, sie kommt kaum noch aus dem Bett.
fin: Äiti on ollut viime aikoina melko huonona, hädin tuskin edes pääsee sängystä ylös.
deu: Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen.
fin: Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.
deu: Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
fin: He pakenivat kaupungista maanjäristyksen jälkeen.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
fin: Aterian jälkeen pyysin laskun.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
fin: Syötyämme pyysin laskun.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
fin: He nukahtivat elokuvan jälkeen.
deu: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.
fin: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
deu: Nachdem Mari eine Weile Ausschau gehalten hatte, entdeckte sie Tom plötzlich in der Menschenmenge.
fin: Hetken tähyiltyään Mari äkkäsi Tomin väkijoukosta.
deu: Nach dem Mittagessen ging ich in den Supermarkt.
fin: Lounaan jälkeen kävin ruokakaupassa.
deu: Nach dem Regen wird es schön.
fin: Sateen jälkeen on poutaa.
deu: Nach dem, was man hört, ist Liisa krank.
fin: Liisa on kuulemma sairas.
deu: Nach dem, was Tom sagt, hat Mary sich umgebracht.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
deu: Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
deu: Nach diesem Ereignis sehe ich alles in neuem Licht.
fin: Tämän tapahtuman jälkeen näin kaiken uusin silmiin.
deu: Nach diesem Ereignis sehe ich alles mit anderen Augen.
fin: Tämän tapahtuman jälkeen näin kaiken uusin silmiin.
deu: Nach ihrem Äußeren zu urteilen, ist sie mindestens fünfzig Jahre alt.
fin: Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
fin: Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
deu: Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
fin: Ensi vuonna aloitamme collegen.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
fin: Ensi vuonna matkustan Havaijille.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
fin: Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
deu: Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
fin: Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.
deu: Na, das ist ja prima!
fin: No sepä hauskaa!
deu: Na klar!
fin: Tietenkin!
deu: Nanako ist echt hÃ¼bsch, oder?
fin: Nanako on tosi sÃ¶pÃ¶, eikÃ¶ olekin?
deu: Naoko kann schnell laufen.
fin: Naoko osaa juosta kovaa.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
fin: Naoko asuu valkoisessa talossa.
deu: Naoko wohnt in diesem weissen Haus.
fin: Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
deu: Nathalie weiß, was gut ist.
fin: Nathalie tietää, mikä on hyvä.
deu: Nathalie weiß, was gut ist.
fin: Nathalie tietää, mikä on hyvää.
deu: Natürlich!
fin: Tietenkin!
deu: Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
fin: Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
deu: Na und?
fin: Ja entä sitten?
deu: Neapel sehen und sterben.
fin: Nähdä Napoli ja kuolla.
deu: Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
fin: Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme.
deu: Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.
fin: Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
fin: Ota taksi hotellille.
deu: Nein, ich bin Engländer.
fin: En, minä olen englantilainen.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
fin: En, minä olen englantilainen.
deu: Nein, wir haben nichts mitgebracht.
fin: Ei, me emme tuoneet mitään.
deu: Nenn mich Tom!
fin: Sano minua Tomiksi.
deu: Nicht bewegen!
fin: Älä liiku.
deu: Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
fin: Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
deu: Nicht gucken!
fin: Älä kato!
deu: Nicht hier.
fin: Ei täällä.
deu: Nichts für ungut!
fin: Älä pane pahaksesi!
deu: Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
deu: Nichts ist unmöglich für Gott.
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
deu: Nichts ist unmöglich.
fin: Mikään ei ole mahdotonta.
deu: Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat.
fin: Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
deu: Nichts ist wichtiger als Mitgefühl.
fin: Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
deu: Nichts überstürzen!
fin: Älä kiirehdi!
deu: Nichts zu danken!
fin: Ei mitään kiittämistä!
deu: Niemand ist perfekt.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
deu: Niemand ist vollkommen.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
deu: Niemand kann mich aufhalten.
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
deu: Niemand kann seinen Rekord brechen.
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
fin: Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
deu: Niemand spricht mit mir.
fin: Kukaan ei puhu minulle.
deu: Niemand steht über dem Gesetz.
fin: Kukaan ei ole lain yläpuolella.
deu: Niemand vermag mich zu retten.
fin: Kukaan ei pysty pelastamaan minua.
deu: Niemand versteht mich.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
fin: Kukaan meistä ei ole täydellinen.
deu: Niemand weiß, warum.
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
deu: Niemand weiß, was der Morgen bringt.
fin: Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
deu: Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
deu: Nimm dich zusammen!
fin: Kasaa itsesi!
deu: Nimm dir das nicht zu Herzen!
fin: Älä välitä siitä!
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
fin: Ota siskostasi mallia.
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
deu: Nimm's leicht!
fin: Hiljaa hyvä tulee.
deu: Nimmt jemand Kaffee?
fin: Ottaako joku kahvia?
deu: Noch ein Wort und du bist tot!
fin: Sanakin ja olet kuollut mies.
deu: Nordost ist meine Lieblings-Himmelsrichtung.
fin: Koillinen on lempi-ilmansuuntani.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
fin: Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
deu: Notfalls musst du uns helfen.
fin: Hädän tullen sinun pitää auttaa meitä.
deu: Not kennt kein Gesetz.
fin: Hätä ei lue lakia.
deu: Nun, habt ihr vor das zu tun?
fin: No, aiotteko tehdä sen?
deu: Nun ist er an der Reihe.
fin: Nyt on hänen vuoronsa.
deu: Nun, was ist dann dein Problem?
fin: No mikä sitten on ongelmasi?
deu: Nur die Wahrheit interessiert mich.
fin: Olen kiinnostunut vain totuudesta.
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
fin: Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
deu: Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
fin: Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
deu: Nutze den Tag.
fin: Tartu hetkeen.
deu: Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
fin: Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
deu: Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.
fin: Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.
deu: Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.
fin: Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.
deu: Offensichtlich gibt es da ein Problem.
fin: Ilmeisesti siinä on ongelma.
deu: Öffne das Fenster!
fin: Avaa ikkuna.
deu: Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
fin: Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.
fin: Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
deu: Ohne mich kämst du besser klar.
fin: Selviät paremmin ilman minua.
deu: Oh, tut mir leid.
fin: Voi, olen pahoillani!
deu: Oh, wie schade!
fin: Voi harmi.
deu: Ok, wir sehen uns dann so gegen fünf Uhr!
fin: Nähdään kello viiden tienoilla!
deu: Oma verhätschelt ihre Enkelkinder.
fin: Mummo lellii lapsenlapsiaan.
deu: Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.
fin: Pääsiäistä vietetään aina sunnuntaina.
deu: Österreich spielte gegen Australien.
fin: Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
deu: Papa, Papa! Hast du mir was mitgebracht?
fin: Isi, isi! Toitko tuliaisia?
deu: Parken verboten!
fin: Pysäköinti kielletty!
deu: Pass gut auf dich auf!
fin: Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
deu: Pekka wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.
fin: Pekka sai tuomion raiskauksesta.
deu: Perlen vor die Säue.
fin: Helmiä sioille.
deu: Perlen vor die Säue werfen.
fin: Antaa helmiä sioille.
deu: Peter wollte Arzt werden.
fin: Peter halusi tulla lääkäriksi.
deu: Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
fin: Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
fin: Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
deu: Plötzlich hörten sie auf zu sprechen.
fin: Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
deu: Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein.
fin: Äkkiä hän menetti tajuntansa.
deu: Pornographie ist keine Lösung für eure Probleme.
fin: Pornografia ei ole ratkaisu teidän ongelmaanne.
deu: Probieren geht über Studieren.
fin: Yrittänyttä ei laiteta.
deu: Probier es noch mal.
fin: Yritä uudelleen.
deu: Probier es noch mal.
fin: Yritä uudestaan.
deu: Probier es noch mal.
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Probiert es noch mal.
fin: Yritä uudelleen.
deu: Probiert es noch mal.
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Probiert es noch mal.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Prost!
fin: Kippis!
deu: Rache ist die beste Rache.
fin: Kosto on paras kosto.
deu: Rache ist süß.
fin: Kosto on suloinen.
deu: Ran an den Speck!
fin: Ei tässä ujostelu auta!
deu: Rate doch mal!
fin: Arvaapas!
deu: Rate mal, was ich gerade mache!
fin: Arvaa, mitä minä teen!
deu: Ratten vermehren sich schnell.
fin: Rotat lisääntyvät nopeasti.
deu: Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.
fin: Tupakointi on hyvin pahaksi terveydellesi.
deu: Rauchen Sie?
fin: Poltatteko?
deu: Rauchst du?
fin: Poltatko?
deu: Raucht ihr?
fin: Poltatteko?
deu: Räum dein Zimmer auf!
fin: Siivoa huoneesi.
deu: Raus hier!
fin: Ulos täältä!
deu: Rede mit mir!
fin: Puhu minulle!
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
deu: Red keinen Unsinn!
fin: Älä puhu joutavia!
deu: Regnet es?
fin: Sataako?
deu: Reichen Sie mir bitte das Salz.
fin: Ojentaisitteko minulle suolan?
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
fin: Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.
deu: Reich mir bitte das Salz!
fin: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
fin: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
deu: Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
fin: Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.
deu: Reiß dich zusammen!
fin: Kasaa itsesi!
deu: Reiß dich zusammen!
fin: Ryhdistäydy!
deu: Reist du oft ins Ausland?
fin: Matkusteletko ulkomaille usein?
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
deu: Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
fin: Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
deu: Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
deu: Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
deu: Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
fin: Rubén on kolmen lapsen isä.
deu: Ruf das Polizeirevier an und erzähl ihnen, was du mir gesagt hast!
fin: Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
deu: Rufen wir ihn an!
fin: Soitetaan hänelle.
deu: Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
fin: Soita minulle, jos tarvitset apua.
deu: Ruf mich nicht an!
fin: Älä soita minulle.
deu: Ruf mich später an!
fin: Soita minulle myöhemmin.
deu: Ruft mich bitte um halb sieben an.
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
deu: Sag das bitte niemandem!
fin: Älä kerro kenellekään.
deu: Sag, dass es nicht so ist!
fin: Sano ettei niin ole!
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
fin: Älä kerro kenellekään.
deu: Sagen Sie nichts, zu niemandem.
fin: Älä sano mitään kenellekään.
deu: Sag es auf Englisch.
fin: Sano se englanniksi.
deu: Sag keinem ein Wort.
fin: Älä sano mitään kenellekään.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
fin: Kun lopetat, ilmoita minulle.
deu: Sag mir die Wahrheit.
fin: Sano minulle totuus.
deu: Sag mir, was dein Problem ist!
fin: Kerro minulle mikä sinun ongelmasi on.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
fin: Kerro minulle totuus.
deu: Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.
fin: Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.
deu: Sah Tom beschäftigt aus?
fin: Näyttikö Tom kiireiseltä?
deu: Sah Tom beschäftigt aus?
fin: Vaikuttiko Tom kiireiseltä?
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
fin: Sally antoi hänelle joululahjan.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
fin: Keräätkö yhä postimerkkejä?
deu: Sam, was machst du gerade?
fin: Sam, mitä olet tekemässä?
deu: Sauna tut gut.
fin: Sauna tekee hyvää.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
deu: Schaffst du es morgen zu kommen?
fin: Kerkiätkö tulla huomenna?
deu: Schalte bitte das Licht an.
fin: Laittaisitko valot päälle?
deu: Schamlos.
fin: Hävytöntä.
deu: Schau dir das Haus mit dem roten Dach an!
fin: Katso punakattoista taloa.
deu: Schau dir dieses Bild an.
fin: Katso tuota kuvaa.
deu: Schau einfach mal in den Spiegel.
fin: Katsopa peiliin.
deu: Schauen Sie auf dieses Bild.
fin: Katso tätä kuvaa.
deu: Scheiße!
fin: Paska!
deu: Scheren sind zum Schneiden da, aber man kann sie auch zum Erstechen benutzen.
fin: Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.
deu: Schieb die Schuld nicht auf mich, ich habe mit dem Video nichts zu tun.
fin: Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
deu: Schimpf nicht mit mir!
fin: Älä soita suutasi minulle!
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
fin: Älä herätä nukkuvaa karhua.
deu: Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
fin: Uni on paras lääke vilustumiseen.
deu: Schläfst du, Tom?
fin: Tom, nukutko sinä?
deu: Schlag mich nicht!
fin: Älä lyö minua.
deu: Schlangen ekeln Lisa an.
fin: Käärmeet inhottavat Liisaa.
deu: Schließe die Tür ab.
fin: Lukitse ovi.
deu: Schließlich fror der See zu.
fin: Järvi meni viimein jäähän.
deu: Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
fin: Järvi meni viimein jäähän.
deu: Schmeckt es nicht gut?
fin: Eikö se maistu hyvältä?
deu: Schnallen Sie sich an, wenn Sie fahren.
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
deu: Schneide dir nicht in den Finger.
fin: Älä leikkaa sormeesi.
deu: Schöner Tag, nicht wahr?
fin: Kaunis päivä, eikö?
deu: Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
fin: Skotlantilainen tomaattikeittoresepti: kaadetaan kuumaa vettä punaiseen kuppiin.
deu: Schreib mir!
fin: Kirjoita minulle!
deu: Schule ist langweilig.
fin: Koulu on ikävää.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
fin: Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
deu: Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.
fin: Mustavalkotelevisiot ovat vanhentuneita.
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
fin: Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
fin: Ruotsin väkiluku kasvaa.
deu: Schweigen ist Gold.
fin: Hiljaisuus on kultaa.
deu: Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
fin: Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta?
deu: Sehe ich so aus?
fin: Näytänko sellaiselta?
deu: Sei auf das Schlimmste gefasst!
fin: Valmistaudu kuulemaan pahin.
deu: Seid ihr noch zusammen?
fin: Oletteko vielä yhdessä?
deu: Sei doch nicht so schadenfroh!
fin: Älä ole niin vahingoniloinen!
deu: Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
fin: Olkaa ystävällinen ja sulkekaa ovi perässänne!
deu: Sein Auto ist ein Ford.
fin: Hänen autonsa on Ford.
deu: Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
fin: Hänen autonsa törmäsi junaan.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
deu: Sein Buch ist rot.
fin: Hänen kirjansa on punainen.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
fin: Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
deu: Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
fin: Hänen perheensä työskentelee pelloilla.
deu: Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher.
fin: Hänen henkinen kehityksensä laahasi jäljessä.
deu: Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.
fin: Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.
deu: Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
fin: Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
fin: Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
deu: Seine Nase blutet.
fin: Hänen nenästään vuotaa verta.
deu: Sein Englisch ist exzellent.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
deu: Sein Englisch ist hervorragend.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
deu: Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.
fin: Hänen englantinsa ei ole huonoa, kun ottaa huomioon, että hän on opiskellut sitä vasta kaksi vuotta.
deu: Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
fin: Sen pinta oli peilityyni.
deu: Seine Rede war zu kurz.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
deu: Seine Rede wurde eifrig beklatscht.
fin: Hänen puheelleen taputettiin innokkaasti.
deu: Seiner Meinung nach war der Film weitschweifig.
fin: Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä.
deu: Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
fin: Hänen kenkänsä olivat niin vanhat, että hänen varpaansa kurkistivat niistä ulos.