DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Erzähl mir keinen Scheiß!
fin: Älä puhu paskaa!
deu: Erzähl mir von Tom.
fin: Kerro minulle Tomista.
deu: Erzähl mir, wie du deinen Alltag verbringst.
fin: Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
deu: Erzähl, was du gesehen hast.
fin: Kerro mitä näit.
deu: Er zittert vor Kälte.
fin: Hän tärisi kylmästä.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
fin: On mahdollista, että sopimus solmitaan seuraavien kahden tai kolmen viikon kuluessa.
deu: Es bleibt abzuwarten, ob ich rechtzeitig kommen kann.
fin: Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
deu: Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
fin: Aikaa ei ole paljon jäljellä.
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
deu: Es brach ein Feuer in der Nähe aus.
fin: Lähellä syttyi tulipalo.
deu: Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler bemerkte.
fin: Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.
deu: Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
fin: Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
deu: Es dauerte nicht lange, und wir trafen uns zufällig wieder.
fin: Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
deu: Es entwickelt sich zu einem Problem.
fin: Siitä on syntymässä ongelma.
deu: Es erfordert nur etwas Entschlusskraft.
fin: Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken.
fin: Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
deu: Es fehlt an nichts.
fin: Mitään ei puutu.
deu: Es fehlt nichts.
fin: Mitään ei puutu.
deu: Es fing plötzlich an zu regnen.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
deu: Es funktioniert nicht gut.
fin: Se ei toimi kovin hyvin.
deu: Es funktioniert nicht richtig.
fin: Se ei toimi kovin hyvin.
deu: Es gab keine andere Möglichkeit.
fin: Ei ollut muuta mahdollisuutta.
deu: Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.
fin: Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.
deu: Es gelang mir mit knapper Not.
fin: Onnistuin hädin tuskin.
deu: Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
deu: Es genügt!
fin: Älä viitsi!
deu: Es genügt!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Es genügt!
fin: Lopeta jo!
deu: Es geschah so gegen halb fünf.
fin: Se tapahtui puoli viiden tienoilla.
deu: Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
fin: On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
fin: On yksi pieni ongelma.
deu: Es gibt da ein Problem.
fin: Tässä on ongelma.
deu: Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
fin: Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
fin: Lähellä on postitoimisto.
deu: Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.
fin: On joitakin tärkeitä kysymyksiä, joihin tiede ei osaa vastata.
deu: Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
fin: Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
deu: Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
fin: Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
deu: Es gibt kein Salz.
fin: Ei ole suolaa.
deu: Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
fin: Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
fin: Kommentteja ei vielä ole.
deu: Es gibt nur eine Art zu leben.
fin: On vain yksi tapa elää.
deu: Es gibt Pferde in der Nähe.
fin: Lähettyvillä on hevosia.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
fin: On olemassa lauseita, jotka jokainen tietää.
deu: Es gibt Statuen im Park.
fin: Puistossa on patsaita.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
fin: Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
deu: Es gibt zu viel zu tun!
fin: On liian paljon tehtävää!
deu: Es glückte mir mit knapper Not.
fin: Onnistuin hädin tuskin.
deu: Es goss wie aus Eimern.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
fin: Se olisi voinut olla huonompi.
deu: Es heißt, er sei reich.
fin: Sanotaan että hän on vauras.
deu: Es herrscht das allerschönste Wetter.
fin: Ilma on mitä kaunein.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
deu: Es ist bewölkt.
fin: On pilvistä.
deu: Es ist das Einzige auf der Welt.
fin: Se on ainoa maailmassa.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.
fin: Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.
deu: Es ist der Mühe wert.
fin: Se on vaivan arvoista.
deu: Es ist die Rede davon, woran es mangelt.
fin: Siitä puhe, mistä puute.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
fin: Se on vanhan naisen ääni.
deu: Es ist echt kalt hier.
fin: Täällä on tosikylmä!
deu: Es ist ein bisschen kalt heute.
fin: Tänään on vähän kylmä.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
fin: Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
deu: Es ist ein komplexes Problem.
fin: Se on monimutkainen ongelma.
deu: Es ist ein Problem.
fin: Se on ongelma.
deu: Es ist ein ziemlich großes Problem.
fin: Se on melko iso ongelma.
deu: Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
fin: Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
deu: Es ist genug!
fin: Älä viitsi!
deu: Es ist genug!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Es ist genug!
fin: Lopeta jo!
deu: Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
fin: Tänään on minun makuuni vähän liian kuuma.
deu: Es ist heute heiß.
fin: Tänään on kuuma.
deu: Es ist heute heiß.
fin: Tänään on kuuma sää.
deu: Es ist heute sehr kalt.
fin: Tänään on todella kylmä.
deu: Es ist heute sehr kalt.
fin: Tänään on tosi kylmä.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
fin: Sinun on korkea aika mennä nyt sänkyyn.
deu: Es ist immer einen Versuch wert.
fin: Aina kannattaa yrittää.
deu: Es ist immer ein gutes Gefühl, ins Schwarze zu treffen.
fin: On aina hyvä tunne osua ytimeen.
deu: Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
fin: Se on nyt kuulemma taas muotia.
deu: Es ist keine große Sache.
fin: Se ei ole juttu eikä mikään.
deu: Es ist keine große Sache.
fin: Se ei ole mikään iso juttu.
deu: Es ist lächerlich!
fin: Tämä on naurettavaa!
deu: Es ist mein Fehler, nicht deiner.
fin: Se on minun virheeni, ei sinun.
deu: Es ist nahezu unmöglich.
fin: Se on lähes mahdotonta.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
fin: Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
deu: Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.
fin: Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
deu: Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
fin: Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.
deu: Es ist nicht immer leicht, ins Schwarze zu treffen.
fin: Ei ole aina helppoa osua ytimeen.
deu: Es ist nicht in unmittelbarer Nähe, aber auch nicht weit weg.
fin: Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
deu: Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.
fin: Ei ole helppoa saada tunnustusta.
deu: Es ist nicht lustig, ins Gerede zu kommen.
fin: Ei ole hauskaa joutua ihmisten hampaisiin.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
fin: Se ei ole minun syytäni!
deu: Es ist nichts Ernstes.
fin: Se ei ole mitään vakavaa.
deu: Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
fin: Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.
deu: Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.
fin: Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.
deu: Es ist nicht weit von hier.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
fin: Se on vain ajan kysymys.
deu: Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
fin: Se on vain pisara meressä.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
fin: Ulkona on jo pimeä.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
fin: Kello on jo seitsemän.
deu: Es ist schon spät. Lass uns zu Bett gehen.
fin: Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan.
deu: Es ist schon zehn Jahre her, dass wir geheiratet haben.
fin: Siitä on jo kymmenen vuotta, kun menimme naimisiin.
deu: Es ist schon zu spät.
fin: On jo liian myöhäistä.
deu: Es ist schrecklich teuer.
fin: Se on hirveän kallis.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
deu: Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.
fin: On vaikea lopettaa tupakointia.
deu: Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.
fin: Uimaan oppiminen on helppoa.
deu: Es ist sehr heiß heute.
fin: Tänään on todella kuuma.
deu: Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.
fin: On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä.
deu: Es ist sehr teuer.
fin: Se on hyvin kallis.
deu: Es ist skurril.
fin: Se on outoa.
deu: Es ist so, wie du sagst.
fin: Asia on niin kuin sanot.
deu: Es ist toll, viele Freunde zu haben.
fin: On mukavaa, kun on paljon ystäviä.
deu: Es ist Tom völlig egal, was Mary denkt.
fin: Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.
deu: Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
fin: On vaaratonta syödä kalaa.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
fin: Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.
deu: Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.
fin: On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
deu: Es ist viel passiert seit meinem letzten Brief.
fin: Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.
deu: Es ist Weihnachten.
fin: On joulu.
deu: Es ist wichtig für mich.
fin: Minulle se on tärkeää.
deu: Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren.
fin: On oleellista varata paikkansa etukäteen.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
fin: On aika lopettaa television katseleminen.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
fin: Tänään on melko kylmä.
deu: Es ist ziemlich kalt.
fin: On melko kylmä.
deu: Es ist zu früh um wegzugehen.
fin: On liian aikaista lähteä.
deu: Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
fin: Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
deu: Es ist zu kalt.
fin: On liian kylmä.
deu: Es ist zu teuer.
fin: Se maksaa liikaa.
deu: Es ist zu teuer.
fin: Se on liian kallis.
deu: Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.
fin: Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
deu: Es kommt darauf an.
fin: Se riippuu tilanteesta.
deu: Es könnte ein großes Problem sein.
fin: Se voisi olla suuri ongelma.
deu: Es könnte gefährlich sein.
fin: Se saattaa olla vaarallista.
deu: Es könnte sein, dass ich mit Tom spreche.
fin: Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa.
deu: Es lässt sich nicht vermeiden.
fin: Sitä ei voi välttää.
deu: Es läuft alles sehr schlecht.
fin: Kaikki menee huonosti.
deu: Es lebe die Sowjetunion!
fin: Eläköön Neuvostoliitto!
deu: Es liegt am Fuße des Fuji.
fin: Se sijaitsee Fujin juurella.
deu: Es liegt auf dem Sofa.
fin: Se on sohvalla.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
fin: Se johtuu siitä, että olet tyttö.
deu: Es liegt völlig an Ihnen.
fin: Se on sinun kokonaan.
deu: Es lohnt sich bestimmt zu warten.
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
deu: Es lohnt sich bestimmt zu warten.
fin: Voimme aivan hyvin odottaa.
deu: Es lohnt sich, seinen neuen Film anzusehen.
fin: Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
deu: Es mag sein.
fin: Saattaahan niin olla.
deu: Es müssen Anreize geschaffen werden.
fin: Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
deu: Es müssen Anreize geschaffen werden.
fin: Tulospalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
deu: Es nimmt kein Ende.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
deu: Es passierte am helllichten Tag.
fin: Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.
deu: Es regnete Bindfäden.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
deu: Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.
fin: Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
deu: Es regnet.
fin: Sataa.
deu: Es regnet viel in Okinawa.
fin: Okinawalla sataa paljon.
deu: Es regnet wieder!
fin: Taas sataa!
deu: Es reicht!
fin: Älä viitsi!
deu: Es reicht!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Es reicht!
fin: Lopeta jo!
deu: Es reicht!
fin: Riittää!
deu: Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
fin: Sadekausi näyttää alkaneen.
deu: Es schien zu leicht.
fin: Se vaikutti liian helpolta.
deu: Es schneite die ganze Woche.
fin: Lunta satoi koko viikon.
deu: Es schneit.
fin: Sataa lunta.
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
fin: Syökää, jos Teillä on nälkä.
deu: Es sieht nicht so schlecht aus.
fin: Ei se niin pahalta näytä.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
fin: Se näyttää pahemmalta kuin on.
deu: Es sind genau fünf Jahre her, seit ich hier herkam.
fin: Tänne tulostani on päivälleen viisi vuotta.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
fin: Lämpötila on miinus kuusi astetta.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
fin: Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.
deu: Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
fin: Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.
deu: Es stand wirklich auf der Kippe.
fin: Kylläpä se oli täpärällä.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
fin: Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää.
deu: Esst und trinkt.
fin: Syö ja juo.
deu: Es tut gar nicht weh.
fin: Ei satu yhtään.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.
fin: Ikävä kyllä minun täytyy nyt lähteä kotiin.
deu: Es tut mir leid, dass ich mit dir geschimpft habe.
fin: Olen pahoillani kun haukuin sinua.
deu: Es tut mir sehr leid.
fin: Olen hyvin pahollani.
deu: Es tut mir sehr leid.
fin: Olen todella pahoillani.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.
fin: Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.
deu: Es tut so weh. Hör auf!
fin: Sattuu niin. Lopeta!
deu: Es tut uns sehr leid.
fin: Olemme pahoillamme siitä.
deu: Es überrascht mich nicht.
fin: Se ei minua yllätä.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Englisch die internationale Sprache ist.
fin: Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
deu: Es war acht Meter lang.
fin: Se oli kahdeksan metriä pitkä.
deu: Es war alles andere als angenehm.
fin: Se oli kaikkea muuta kuin miellyttävää.
deu: Es war das letzte Mal, dass ich Tom besuche.
fin: Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona.
deu: Es wäre das Beste für dich, es sofort zu machen.
fin: Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
deu: Es wäre dumm, ja zu sagen.
fin: Olisi typerää sanoa kyllä.
deu: Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
fin: Oli synkkä ja myrskyinen yö.
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
fin: Se oli outo tapaus.
deu: Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
fin: Olipa kerran vanha mies kylässään.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
fin: Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
fin: Olipa kerran julma kuningas.
deu: Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
deu: Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
deu: Es war einmal ein König und eine Königin in einem fernen Land.
fin: Olipa kerran kaukaisessa maassa kuningas ja kuningatar.
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
fin: Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
deu: Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
fin: Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.
deu: Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
fin: Olipa kerran sievä tyttönen.
deu: Es war einmal ein Stück Holz.
fin: Olipa kerran puunpala.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
deu: Es war ein schwerer Verlust für mich.
fin: Se oli raskas menetys minulle.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
fin: Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.
deu: Es wäre interessant zu erfahren, wo er so gut Russisch gelernt hat.
fin: Kiinnostaisi tietää, missä hän on oppinut niin hyvin puhumaan venäjää?
deu: Es war ein unverzeihlicher Fehler.
fin: Se oli anteeksiantamaton erehdys.
deu: Es war ein unverzeihlicher Irrtum.
fin: Se oli anteeksiantamaton erehdys.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
fin: Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.
deu: Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.
fin: Hiki helmeili hänen otsallaan.
deu: Es wäre schön, wenn du singen könntest.
fin: Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
fin: Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
deu: Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.
fin: Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.
deu: Es war gar nicht so schlecht.
fin: Se ei ollut yhtään niin kauheaa.
deu: Es war handgemacht.
fin: Se oli käsintehty.
deu: Es war handgemacht.
fin: Se oli käsityönä tehty.
deu: Es war handgemacht.
fin: Se oli käsityötä.
deu: Es war herrlich, nichts zu tun.
fin: Oli mukava olla tekemättä mitään.
deu: Es war keine Party.
fin: Ne eivät olleet juhlat.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
fin: Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
deu: Es war nicht einfach für Tom, ein Taxi zu finden.
fin: Tomilla oli hommaa löytää taksi.
deu: Es war niemand am Strand.
fin: Rannalla ei ollut ketään.
deu: Es war schon dunkel, deshalb fuhr ich vorsichtshalber recht langsam.
fin: Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.
deu: Es war schreckliches Wetter.
fin: Oli hirveä sää.
deu: Es war sehr warm.
fin: Oli hyvin kuumaa.
deu: Es war Toms Fehler, nicht deiner.
fin: Se oli Tomin vika, ei sinun.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
fin: Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
deu: Es weht eine steife Brise.
fin: Kova tuuli puhaltaa.
deu: Es wird keinen weiteren Unterricht mehr geben.
fin: Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
deu: Es wird kein nächstes Mal geben.
fin: Ei tule olemaan ensi kertaa.
deu: Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.
fin: Se on liikaa minulle. Minun täytyy hidastaa.
deu: Es wird nicht leicht sein.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
deu: Es wurde nichts ruiniert.
fin: Mikään ei mennyt pilalle.
deu: Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
fin: Teidän huoneenne on kaksi kertaa niin iso kuin omani.
deu: Eulen sind nachtaktiv.
fin: Pöllöt ovat aktiivisia öisin.
deu: Europa ist kein Land.
fin: Eurooppa ei ole maa.
deu: Europa ist kein Land.
fin: Eurooppa ei ole valtio.
deu: Fahre langsam.
fin: Aja hitaasti.
deu: Fahr langsam auf der Brücke!
fin: Aja hiljaa sillalla.
deu: Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.
fin: Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.
deu: Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
fin: Jos tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
deu: Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
fin: Mikäli tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.
deu: Fantastisch.
fin: Loistavaa.
deu: Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
fin: Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
deu: Feuer! Lauf!
fin: Tulipalo! Juokse!
deu: Fick dich!
fin: Haista vittu!
deu: Finden Sie, dass ich hässlich bin?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Findest du, dass ich hässlich bin?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Findest du, ich bin hässlich?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Findest du mich attraktiv?
fin: Olenko minä sinusta puoleensavetävä?
deu: Findest du mich attraktiv?
fin: Olenko sinusta viehättävä?
deu: Findest du mich gutaussehend?
fin: Olenko mielestäsi komea?
deu: Findest du mich gutaussehend?
fin: Olenko minä sinun mielestäsi komea?
deu: Findest du mich hässlich?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Findet ihr, dass ich hässlich bin?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Findet ihr, ich bin hässlich?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Finger weg von der Schokolade!
fin: Näpit irti suklaasta!
deu: Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
fin: Suomi on lapsieni äidinkieli.
deu: Finnisch ist eine recht konservative Sprache.
fin: Suomi on melko konservatiivinen kieli.
deu: Finnlandschweden unterstützen bei Eishockeyturnieren Finnland, nicht Schweden.
fin: Suomenruotsalaiset kannattavat Suomea jääkiekko-otteluissa, eivät Ruotsia.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
fin: Seuraa tuota autoa.
deu: Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen.
fin: Kysy häneltä, asuuko hän vielä Tokiossa.
deu: Fragen hat noch nie geschadet.
fin: Kysyen kylän löytää.
deu: Fragen wir, ob es stimmt!
fin: Kysytään onko se totta.
deu: Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
fin: Franklin oli tunnettu maalaisjärjestään.
deu: Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.
fin: Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
deu: Frau Wood war eine hervorragende Köchin.
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
deu: Frohes neues Jahr!
fin: Hyvää uutta vuotta!
deu: Frohe Weihnachten!
fin: Hyvää joulua!
deu: Fröhliche Weihnachten!
fin: Hyvää joulua!
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
deu: Früher war er ein netter Junge.
fin: Hän oli ennen mukava poika.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause!
fin: Olkaa kuin kotonanne!
deu: Fühlst du dich heute besser?
fin: Voitko tänään paremmin?
deu: Fühlst du dich schon besser?
fin: Onko sinulla jo parempi olo?
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
fin: Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
deu: Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
fin: Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.
deu: Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
fin: Kauppa oli suhteellisen tyhjä, kun ottaa huomioon ajankohdan.
deu: Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.
fin: Apinan on helppo kiivetä puuhun.
deu: Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen.
fin: Hyvä viini ei mainostusta kaipaa.
deu: Für eine Schadensersatzleistung gibt es keine Grundlage.
fin: Korvauksen saamiseen ei ole perustetta.
deu: Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
fin: Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
deu: Für mich gibt es kein Zurück.
fin: En halua takaisin.
deu: Für mich ist es von Bedeutung.
fin: Minulle se on tärkeää.
deu: Für sein Alter kann er gut laufen.
fin: Ikäisekseen hän juoksee hyvin.
deu: Für wen läuten die Glocken?
fin: Kenelle kellot soivat?
deu: Für wie blöd hältst du mich?
fin: Pidätkö minua ihan idioottina?
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
fin: Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
fin: Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
deu: Ganz im Ernst?
fin: Ihan vakavissaan?
deu: Geduld ist eine Tugend.
fin: Kärsivällisyys on hyve.
deu: Gefallen dir Toms Tätowierungen?
fin: Tykkäätkö Tomin tatskoista?
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
fin: Pidätkö Tomin tatuoinnista?
deu: Gefiel dir die Show?
fin: Piditkö näytöksestä?
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
fin: Vastavirtaan uiminen vaatii rohkeutta.
deu: Gegenüber dem Bahnhof.
fin: asemaa vastapäätä
deu: Gegenwärtig haben wir einen Wolkenbruch und Gewitter.
fin: Nyt on kaatosade ja ukkostaa.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
fin: Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.
deu: Gehen wir essen.
fin: Mennään syömään.
deu: Gehen wir!
fin: Mennään!
deu: Gehen wir zu Fuß?
fin: Menemmekö jalkaisin?
deu: Geh ins Bett!
fin: Mene sänkyyn!
deu: Geh ins Bett!
fin: Mene sänkyyn.
deu: Geh kein Risiko ein!
fin: Älä ota mitään riskejä.
deu: Geh Mary wecken.
fin: Mene herättämään Mari.
deu: Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!
fin: Mene kotiin. Lepää vähän.
deu: Geh schlafen!
fin: Mene sänkyyn!
deu: Gehst du ins Kino?
fin: Menetkö elokuviin?
deu: Geht deine Uhr richtig?
fin: Käykö kellosi oikeassa?
deu: Geht es Tom gut?
fin: Voiko Tom hyvin?
deu: Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.
fin: Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.
deu: Geh und weck Mary.
fin: Mene herättämään Mari.
deu: Geh weg!
fin: Mene pois!
deu: Geld habe ich nicht.
fin: Minulla ei ole rahaa.
deu: Geld her!
fin: Rahat tänne!
deu: Geld ist nicht das Problem.
fin: Raha ei ole ongelma.
deu: Geld regiert die Welt.
fin: Raha se on, joka jyllää.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
fin: Raha ei kasva puussa.
deu: Gemäß letzter Forschungen ist die Krankheit erblich bedingt.
fin: Viimeisten tutkimusten perusteella sairaus on perinnöllinen.
deu: Genau das habe ich gemeint.
fin: Sitä juuri tarkoitin.
deu: Genau! Das stimmt!
fin: Sanoppa muuta!
deu: Genießen Sie Ihren Aufenthalt in diesem Hotel.
fin: Nauttikaa hotelliajastanne.
deu: George ist sehr geschwätzig.
fin: George on todella puhelias.
deu: George W. Bush wurde 1946 im Staate Connecticut geboren.
fin: George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
deu: George wiegt mindestens siebzig Kilo.
fin: George painaa ainakin 70 kiloa.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
fin: Juuri kun hän pääsi bussipysäkille, bussi tuli.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
fin: Eilen heräsin aikaisin.
deu: Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.
fin: Meillä oli eilen kalakeittoa ja sen kanssa leipää ja voita.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
fin: Autoin heitä eilen.
deu: Gestern hat es geschneit.
fin: Eilen satoi lunta.
deu: Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
fin: Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
deu: Gestern war ich in Tokio.
fin: Eilen olin Tokiossa.
deu: Gestern war ich krank.
fin: Eilen olin sairaana.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
deu: Gib auf Taschendiebe acht, Ken.
fin: Varo taskuvarkaita, Ken.
deu: Gib es mir.
fin: Anna se minulle.
deu: Gib es nicht ihm, sondern mir!
fin: Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.
deu: Gib es zurück.
fin: Anna se takaisin.
deu: Gib ihm nicht die Schuld für deine Fehler.
fin: Älä syytä häntä omista virheistäsi.
deu: Gib mir das Telefon, Tom!
fin: Tuo puhelin minulle, Tom.
deu: Gib mir den Löffel.
fin: Anna lusikka minulle.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
fin: Anna toinen esimerkki.
deu: Gib mir einen Kuss!
fin: Suutele minua!
deu: Gib mir mal Toms Netzpostadresse!
fin: Kerro Tomin spostiosoite.
deu: Gib mir mein Geld zurück!
fin: Anna minulle rahani takaisin!
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
fin: Älä luovuta kesken matkan.
deu: Gib nichts zu!
fin: Älä myönnä mitään.
deu: Gibt es Brot?
fin: Onko leipää?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
fin: Onko täällä pankkia lähistöllä?
deu: Gibt es eine kleinere Größe?
fin: Olisiko yhtä kokoa pienempää?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
fin: Onko talossa pyykinpesukone?
deu: Gibt es ein Klo in der Nähe?
fin: Onko lähettyvillä vessaa?
deu: Gibt es englische Zeitschriften in dieser Bücherei?
fin: Onko tässä kirjastossa yhtään englannin kielisiä lehtiä?
deu: Gibt es etwas, das du sagen möchtest?
fin: Onko jotakin mitä haluat sanoa?
deu: Gibt es etwas, was wir tun können?
fin: Onko jotain mitä voimme tehdä?
deu: Gibt es irgendeine Hoffnung?
fin: Onko mitään toivoa?
deu: Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?
fin: Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?
deu: Gibt es Probleme zuhause?
fin: Onko kotona ongelmia?
deu: Glaube es, so ist es besser.
fin: Usko pois, se on parempi näin.
deu: Glaube ihm nicht. Er lügt, wenn er den Mund aufmacht.
fin: Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
fin: Älä usko kaikkea, mitä luet.
deu: Glaub nicht alles, was Tom sagt!
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
deu: Glaubst du an Gespenster?
fin: Uskotko kummituksiin?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
fin: Luuletko, että kalat voivat kuulla?
deu: Glaubst du, dass Tom etwas dagegen hätte, wenn ich mitkomme?
fin: Luuletko, että Tomia haittaa, jos minä tulen mukaan?
deu: Glaubst du das, was du sagst?
fin: Uskotko siihen mitä sanoit?
deu: Glaubst du, es würde funktionieren?
fin: Luuletko, että se toimisi?
deu: Glaubst du, Tom geht freiwillig?
fin: Uskotko, että Tom lähtee vapaaehtoisesti?
deu: Glückliches neues Jahr!
fin: Hyvää uutta vuotta!
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
fin: Onneksi olkoon menestyksenne johdosta.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
fin: Hehkulamput kuluttavat sähköä.
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
fin: Kulta on painavampaa kuin hopea.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
deu: Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
deu: Gott hat die Lausitz erschaffen und der Teufel hat die Kohle unter ihr vergraben.
fin: Jumala loi Lausitzin, ja piru hautasi kivihiilen sen alle.
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
fin: Herra antoi, Herra otti.
deu: Grammatik-Nazis müssen sterben.
fin: Kielioppinatsien täytyy kuolla!
deu: Griechenland hat viele Inseln.
fin: Kreikassa on monia saaria.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
fin: Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen.
deu: Große Reden helfen nicht weiter.
fin: Ei suuret sanat suuta halkaise.
deu: Großmutter trug den Tisch selbst.
fin: Isoäiti kantoi pöydän itse.
deu: Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.
fin: Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
fin: Vihreä on toivon väri.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
fin: Vihreä yhdistetään ruohoon.
deu: Guck dir den wolkenlosen Himmel an!
fin: Katso pilvetöntä taivasta.
deu: Guck dir dieses Bild genau an.
fin: Katsokaa tarkasti tätä kuvaa.
deu: Guck nicht in die Kamera!
fin: Älä katso kameraan.
deu: Guck woanders hin!
fin: Katso muualle.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
fin: Hyvää, kiitos. Entä teille?
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
fin: Kiitos hyvää, entä teille?
deu: Gute Arbeit!
fin: Hienoa työtä!
deu: Gute Arbeit!
fin: Hyvin tehty!
deu: Gute Besserung!
fin: Parane pian!
deu: Gute Eltern sind die besten Lehrer.
fin: Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.
deu: Gute Fahrt.
fin: Hyvää matkaa!
deu: Gute Fahrt!
fin: Mukavaa matkaa!
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
fin: Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
deu: Gute Nacht alle zusammen!
fin: Hyvää yötä kaikille!
deu: Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
fin: Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.
deu: Gute Nacht!
fin: Hyvää yötä!
deu: Gute Nacht.
fin: Hyvää yötä.
deu: Gute Nacht, schlaf gut.
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
deu: Gute Nacht! Schlaf gut!
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
deu: Gute Nacht, Timmy.
fin: Hyvää yötä, Timmy.
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
deu: Guten Morgen!
fin: Huomenta.
deu: Guten Tag!
fin: Hyvää päivää.
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisitte?
deu: Guten Tag, was möchtest du?
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisit?
deu: Gute Reise!
fin: Hyvää matkaa!
deu: Gute Reise!
fin: Mukavaa matkaa!
deu: Gut gemacht!
fin: Hienosti tehty!
deu: Gut gemacht!
fin: Hyvin tehty!
deu: Habe Geduld mit mir!
fin: Ole kärsivällinen minun kanssani.
deu: Habe Geduld!
fin: Pysy kärsivällisenä!
deu: Habe keine Angst.
fin: Älä pelkää.
deu: Haben Ameisen Ohren?
fin: Onko muurahaisella korvat?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
fin: Pelottaako Tom sinua?
deu: Haben Sie eine Familie?
fin: Onko teillä perhettä?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
fin: Onko sinulla polkupyörää?
deu: Haben Sie ein Telefon?
fin: Onko teillä puhelin?
deu: Haben Sie Flüssigkeiten oder elektronische Geräte in der Tasche?
fin: Onko teillä laukussanne nesteitä tai elektroniikkalaitteita?
deu: Haben Sie keinen Führerschein?
fin: Eikö teillä ole ajokorttia?
deu: Haben Sie schon Kinder?
fin: Onko teillä jo lapsia?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
fin: Onko teillä lisää kysymyksiä?
deu: Hab ich nicht Recht?
fin: Olenko erehtynyt?
deu: Hab keine Angst.
fin: Älä pelkää.
deu: Habt ihr eine Familie?
fin: Onko teillä perhettä?
deu: Habt ihr eure Lektion nicht gelernt?
fin: Ettekö ole oppineet läksyänne?
deu: Habt ihr Hunger?
fin: Oletteko nälkäisiä?
deu: Habt ihr Schwestern?
fin: Onko teillä siskoja?
deu: Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
fin: Haikut ovat vahvasti sidoksissa vuodenaikoihin.
deu: Hallo an alle.
fin: Hei kaikki.
deu: Hallo! Guten Morgen!
fin: Terve! Hyvää huomenta!
deu: Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
fin: Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
deu: Hallo, Welt!
fin: Hei, maailma!
deu: Hallo zusammen!
fin: Hei kaikki!
deu: Halt deine Augen offen.
fin: Pidä silmäsi auki.
deu: Halt dich von mir fern!
fin: Pysy kaukana minusta!
deu: Halte dich fern!
fin: Pysy kaukana täältä.
deu: Halte die Augen offen.
fin: Pidä silmäsi auki.
deu: Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!
fin: Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
deu: Haltet den Dieb!
fin: Ottakaa varas kiinni!
deu: Hände weg!
fin: Käpälät irti!
deu: Hände weg!
fin: Näpit irti!
deu: Hast du angerufen?
fin: Soititko?
deu: Hast du Angst vor Mädchen, Tom?
fin: Pelkäätkö tyttöjä, Tom?
deu: Hast du Angst vor mir?
fin: Pelkäätkö sinä minua?
deu: Hast du Angst vor Tom?
fin: Pelkäätkö Tomia?
deu: Hast du Angst vor Tom?
fin: Pelottaako Tom sinua?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
fin: Oletko päättänyt mennä Japaniin?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
fin: Luitko jo sen kirjan?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
fin: Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
fin: Ostitko uuden auton?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
fin: Onko sinulla pullonavaajaa?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
fin: Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
deu: Hast du einen Freund?
fin: Seurusteletko?
deu: Hast du einen Führerschein?
fin: Onko sinulla ajokorttia?
deu: Hast du eine Schwester, Lucia?
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
deu: Hast du ein Fahrrad?
fin: Onko sinulla polkupyörää?
deu: Hast du ein großes Haus?
fin: Onko sinulla iso koti?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
fin: Oletko sinä Facebookissa?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
fin: Onko sinulla tili Facebookissa?
deu: Hast du ein Wörterbuch bei dir?
fin: Onko sinulla sanakirja mukana?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
deu: Hast du etwas gesagt, Tom?
fin: Sanoitko jotain, Tom?
deu: Hast du etwas vergessen?
fin: Unohditko jotakin?
deu: Hast du Fieber?
fin: Onko sinulla kuumetta?
deu: Hast du für das Buch bezahlt?
fin: Maksoitko kirjasta?
deu: Hast du gedient?
fin: Olitko armeijassa?
deu: Hast du gefunden, was du gesucht hast?
fin: Löysitkö etsimäsi?
deu: Hast du geschlafen?
fin: Nukuitko?
deu: Hast du gewonnen?
fin: Voititko?
deu: Hast du Gitarre spielen gelernt?
fin: Oletko oppinut soittamaan kitaraa?
deu: Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
fin: Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?
fin: Oletko kuullut hänestä lähiaikoina?
deu: Hast du irgendwelche Pläne?
fin: Onko sinulla jotain suunnitelmia?
deu: Hast du keinen Führerschein?
fin: Eikö sinulla ole ajokorttia?
deu: Hast du keinen Hunger?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
deu: Hast du Kinder?
fin: Onko sinulla lapsia?
deu: Hast du Kleingeld?
fin: Onko sinulla pikkurahaa?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
fin: Onko pääsi kipeä?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
fin: Huvittaisiko sinua lähteä ostoksille kanssani?
deu: Hast du Mary geküsst?
fin: Suutelitko sinä Marya.
deu: Hast du meine Frau gesehen?
fin: Oletko nähnyt vaimoani?
deu: Hast du mich angerufen?
fin: Soititko minulle?
deu: Hast du mich vermisst?
fin: Kaipasitko minua?
deu: Hast du mich vermisst?
fin: Oliko sinulla ikävä minua?
deu: „Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“
fin: ”Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”
deu: „Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“
fin: ”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”
deu: Hast du nichts zu sagen?
fin: Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
fin: Onko sulla kaikki muumit laaksossa?
deu: Hast du Probleme, dein Gewicht zu reduzieren?
fin: Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan?
deu: Hast du schlechte Laune?
fin: Oletko huonolla tuulella?
deu: Hast du schlechte Laune?
fin: Oletko pahalla tuulella?
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
fin: Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
fin: Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
deu: Hast du schon gegessen?
fin: Oletko sinä jo syönyt?
deu: Hast du sie seit 1990 gekannt?
fin: Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?
deu: Hast du Tom angerufen?
fin: Soititko Tomille?
deu: Hast du unsere Tischbestellung rückgängig gemacht?
fin: Oletko peruuttanut pöytävarauksemme?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
fin: Pahastutko jos katson hetken TV:tä?
deu: Hast du was gesagt?
fin: Sanoitko jotain?
deu: Hast du was gesagt?
fin: Sanoitko jotakin?
deu: Hast du was gesagt, Tom?
fin: Sanoitko jotain, Tom?
deu: Hast du zufällig Streichhölzer?
fin: Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
deu: Hat das Tom gemacht?
fin: Tekikö Tom sen?
deu: Hat einer von euch einen Bleistift?
fin: Onko kellään teistä kynää?
deu: Hat er einen Hund?
fin: Onko hänellä koiraa?
deu: Hat er Kinder?
fin: Onko hänellä lapsia?
deu: Hat Europa eine gemeinsame Sprache?
fin: Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
deu: Hat jemand jemanden gesehen?
fin: Näkikö kukaan ketään?
deu: Hatschi!
fin: Atsii!
deu: Hat sie Kinder?
fin: Onko hänellä lapsia?
deu: Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt.
fin: Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa.
deu: Hattest du an dem Tag Klavierstunde?
fin: Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?
deu: Hättest du einen Moment Zeit?
fin: Olisiko sinulla hetki aikaa?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
fin: Pahastutko jos autan?
deu: Hatte Tom viel zu tun?
fin: Oliko Tomilla kiire?
deu: Hat Tom das getan?
fin: Tekikö Tom sen?
deu: Hat Tom eine Freundin?
fin: Onko Tomilla tyttöystävää?
deu: Hat Tom Maria bestochen?
fin: Lahjoiko Tom Marin?
deu: Hat Tom reagiert?
fin: Vastasiko Tom?
deu: Hat Tom schon seine Schulaufgaben gemacht?
fin: Onko Tom jo tehnyt loppuun läksynsä?
deu: Hau bloß ab hier!
fin: Painu helvettiin täältä!
deu: Heather geht um acht Uhr zur Schule.
fin: Heather menee kouluun kahdeksalta.
deu: Heb mal den Stift vom Boden auf.
fin: Poimipa kynä lattialta.
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
fin: Onko veljesi nimi Aleksei?
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
fin: Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.
deu: Heraus mit der Sprache!
fin: Salat julki!
deu: Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten.
fin: Sisään astui kaksi siviilipukuista miestä, jotka sanaa sanomatta istuutuivat tuoleille hänen vierelleen.
deu: Herr Juan starb an Tuberkulose.
fin: Herra Juan kuoli tuberkuloosiin.
deu: Herr Tanaka ist ein Feminist.
fin: Herra Tanaka on feministi.
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
fin: Herra White on liberaali poliitikko.
deu: Herr White kommentierte einiges meiner Rede.
fin: Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
deu: Herr Young ist alt.
fin: Herra Young on vanha.
deu: Herzlichen Dank!
fin: Kiitos todella paljon!
deu: Herzlichen Glückwunsch.
fin: Onnitteluni!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
fin: Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
deu: Heureka!
fin: Heureka!
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
fin: Menemme kirkkoon tänään illalla.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
fin: Tänä iltana menemme kirkkoon.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
fin: Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
fin: Tänään voin huonommin kuin eilen.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
deu: Heute habe ich Zeit.
fin: Tänään minulla on aikaa.
deu: Heute haben wir schönes Wetter.
fin: Tänään on kaunis sää.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
fin: Tänään on 11.11.
deu: Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel.
fin: Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
deu: Heute ist der erste Frühlingstag.
fin: Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
fin: Tänään on hyvä päivä kuolla.
deu: Heute ist es ein bisschen kalt.
fin: Tänään on vähän kylmä.
deu: Heute ist es heiß.
fin: Tänään on kuuma.
deu: Heute ist es sehr warm.
fin: Tänään on todella lämmin.
deu: Heute ist Markttag.
fin: Tänään on toripäivä.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
deu: Heute ist Montag.
fin: Tänään on maanantai.
deu: Heute ist Sonnabend.
fin: Tänään on lauantai.
deu: Heute Morgen wurde ich von Donnergrollen geweckt.
fin: Heräsin tänään aamulla ukkosen jyrinään.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
fin: Tänä iltapäivänä sataa.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
fin: Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.
deu: Heute regnet es.
fin: Tänään sataa.
deu: Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
fin: Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
deu: Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.
fin: Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
fin: Täällä on kaikki kunnossa.
deu: Hier ist eine Postkarte.
fin: Täällä on postikortti.
deu: Hier ist es viel zu gefährlich.
fin: Täällä on aivan liian vaarallista.
deu: Hier ist meine Kontonummer.
fin: Tässä on tilinumeroni.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
fin: Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.
deu: Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen?
fin: Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?
deu: Hier sind Drachen.
fin: Täällä on lohikäärmeitä.
deu: Hier sind etwa 10 Jungs.
fin: Täällä on noin kymmenen poikaa.
deu: Hier und jetzt.
fin: Tässä ja nyt.
deu: Hier wird alles verkauft.
fin: Täällä myydään kaikkea.
deu: Hilf mir bitte in der Küche!
fin: Auta minua keittiössä.
deu: Hilf mir das Gepäck in das Boot zu bringen.
fin: Auttakaa minua viemään tavarat veneeseen.
deu: Hilf mir, die Sachen zum Auto zu tragen.
fin: Auta minua kantamaan tavarat autoon.
deu: Hilf mir, und ich helfe dir!
fin: Auta minua ja minä autan sinua.
deu: Himmel auf Erden versprechen.
fin: Luvata maat ja taivaat.
deu: Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.
fin: Vuodenaikaan nähden ilma on hyvin kylmä.
deu: Hol mir meinen Hut.
fin: Hae hattuni.
deu: Holzstühle sind teuer.
fin: Puiset tuolit ovat kalliita.
deu: Hör auf!
fin: Älä viitsi!
deu: Hör auf damit!
fin: Älä viitsi!
deu: Hör auf damit.
fin: Älä viitsi!
deu: Hör auf damit!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Hör auf damit.
fin: Antaisit jo olla!
deu: Hör auf damit!
fin: Lopeta!
deu: Hör auf damit.
fin: Lopeta jo!
deu: Hör auf das, was sie sagt!
fin: Kuuntele mitä hän sanoo.
deu: Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
fin: Lakkaa venkoilemasta ja laita kengät jalkaan!
deu: Hör auf!
fin: Lopeta!
deu: Hör auf!
fin: Lopeta jo!
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
fin: Lopeta pitämästä minua "normaalina" ihmisenä!
deu: Hör auf mich zu nerven!
fin: Lakkaa häiritsemästä minua.
deu: Hör doch auf!
fin: Älä nyt!
deu: Höre auf anzugeben!
fin: Lopeta kehuskeleminen!
deu: Höre bitte auf zu pfeifen!
fin: Ole kiltti ja lopeta viheltäminen.
deu: Höre und staune!
fin: Istu ja pala!
deu: Hör mal auf!
fin: Älä viitsi!
deu: Hör mal auf!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Hör mal auf damit!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Hör mal auf damit!
fin: Lopeta!
deu: Hör mal auf damit!
fin: Lopeta jo!
deu: Hör mal auf!
fin: Lopeta!
deu: Hör mal!
fin: Kuulehan!
deu: Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.
fin: Älä kuuntele häntä, hän puhuu pötyä.
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
fin: Kuuletko, kuinka nopeasti hän puhuu?
deu: Hör zu.
fin: Kuuntele.
deu: Hübsch wie ein kleines Ferkel.
fin: Nätti kuin sika pienenä.
deu: Hühnereier halten sich gut.
fin: Kananmunat säilyvät hyvin.
deu: Hunger ist der beste Koch.
fin: Nälkä on paras kastike.
deu: Hunger kennt keine Gesetze.
fin: Nälkä ei lue lakia.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
fin: Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
deu: Ich arbeite nicht mehr mit Tom zusammen.
fin: En tee enää Tomin kanssa töitä.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
fin: Teen töitä myös sunnuntaina.
deu: Ich arbeite wie ein Sklave.
fin: Työskentelen kuin orja.
deu: Ich auch.
fin: Minä myös.
deu: Ich bat ihn um Rat.
fin: Pyysin häneltä neuvoa.
deu: Ich baute ein neues Haus.
fin: Rakensin uuden talon.
deu: Ich beabsichtige, mein Zimmer aufzuräumen.
fin: Aion siivota huoneeni.
deu: Ich beabsichtige, morgen nach Boston abzureisen.
fin: Aion lähteä Bostoniin huomenna.
deu: Ich beabsichtige persönlich dort zu sein.
fin: Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.
deu: Ich beendete mein Mittagessen schnell.
fin: Söin lounaani loppuun nopeasti.
deu: Ich befinde mich in London.
fin: Olen Lontoossa.
deu: Ich befürchte, er wird dir kein Gehör schenken.
fin: En luule että hän kuuntelee sinua.
deu: Ich begann zu sprechen.
fin: Aloin puhua.
deu: Ich beiß nicht.
fin: En pure.
deu: Ich bekam beinah die volle Punktzahl.
fin: Melkein sain täydet pisteet.
deu: Ich bekam Blumen als Geburtstagsgeschenk.
fin: Sain syntymäpäivälahjaksi kukkia.
deu: Ich bekam keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen.
fin: En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.
deu: Ich bekomme diese Angelegenheit nicht in den Griff.
fin: En saa otetta tästä asiasta.
deu: Ich bekomme nicht so viel Post.
fin: En saa paljoakaan postia.
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
fin: Huomasin sen vasta eilen.
deu: Ich beneide Tom.
fin: Kadehdin Tomia.
deu: Ich beneide Tom.
fin: Olen kateellinen Tomille.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
fin: Käytän sitä joka päivä.
deu: Ich bereue, dass ich hingegangen bin.
fin: Kadun, että menin sinne.
deu: Ich beschloss, schwimmen zu gehen.
fin: Päätin mennä uimaan.
deu: Ich besuche die Berufsschule.
fin: Opiskelen ammattikoulussa.
deu: Ich betrachte die Sache als erledigt.
fin: Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.
deu: Ich bewerbe mich für einen Job.
fin: Teen työhakemusta.
deu: Ich bewundere wirklich deinen Mut.
fin: Ihailen todella rohkeuttasi.
deu: Ich biete dir eine Mitfahrgelegenheit an.
fin: Annan sinulle kyydin.
deu: Ich bin 18.
fin: Olen 18 vuotta vanha.
deu: Ich bin 18.
fin: Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
deu: Ich bin 1982 geboren.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
deu: Ich bin achtzehn.
fin: Olen kahdeksantoista.
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
fin: Olen allerginen maidolle.
deu: Ich bin, also setze ich Kommas.
fin: Olen, siis pilkutan.
deu: Ich bin älter als Tom.
fin: Olen Tomia vanhempi.
deu: Ich bin älter als Tom.
fin: Olen vanhempi kuin Tom.
deu: Ich bin Amerikaner.
fin: Olen amerikkalainen.
deu: Ich bin am Flughafen.
fin: Olen lentokentällä.
deu: Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
fin: Olen tottunut tähän kylmään säähän.
deu: Ich bin arm.
fin: Olen köyhä.
deu: Ich bin aschblond.
fin: Olen tuhkanvaalea.
deu: Ich bin Atheist.
fin: Olen ateisti.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
fin: Olen parvekkeella.
deu: Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
fin: Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
deu: Ich bin aus Tokio.
fin: Minä olen Tokiosta.
deu: Ich bin bald wieder da.
fin: Palaan pian.