DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.
fin: Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.
deu: Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.
fin: Tomilla on yliluonnollisia kykyjä.
deu: Tom hat viel mehr Erfahrung als Mary.
fin: Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Marylla.
deu: Tom hielt seinen Mund.
fin: Tom piti suunsa kiinni.
deu: Tom hielt sein Versprechen.
fin: Tom piti lupauksensa.
deu: Tom, hinter dir!
fin: Tom, takanasi!
deu: Tom hob Geld von seinem Konto ab.
fin: Tom nosti rahaa tililtään.
deu: Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
fin: Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.
deu: Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.
fin: Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
deu: Tom interessierte sich dafür.
fin: Tomi oli kiinnostunut siitä.
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
fin: Matematiikka kiinnostaa Tomia.
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
fin: Tomia kiinnostaa matematiikka.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
fin: Politiikka ei kiinnosta Tomia.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
fin: Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
fin: Tom ei piittaa politiikasta.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
fin: Tomia ei kiinnosta politiikka.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
fin: Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
deu: Tom ist abwesend.
fin: Tom on poissa paikalta.
deu: Tom ist älter, als er aussieht.
fin: Tom on vanhempi miltä näyttää.
deu: Tom ist an allem schuld.
fin: Kaikki on Tomin vikaa.
deu: Tom ist aufmerksam.
fin: Tom on valppaana.
deu: Tom ist begeistert.
fin: Tom on mielissään.
deu: Tom ist begriffsstutzig.
fin: Tom on jästipäinen.
deu: Tom ist begriffsstutzig.
fin: Tom on kovapäinen.
deu: Tom ist bereit, uns dreitausend Dollar zu leihen.
fin: Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria.
deu: Tom ist besonders vorsichtig.
fin: Tomi on erittäin varovainen.
deu: Tom ist bestimmt freundlich.
fin: Tom on varmasti ystävällinen.
deu: Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
fin: Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.
deu: Tom ist derjenige, der das getan hat.
fin: Tom on se, joka teki tämän.
deu: Tom ist drei Jahre jünger als du, oder?
fin: Tom on kolme vuotta nuorempi kuin sinä, vai?
deu: Tom ist ein besserer Tennisspieler als du.
fin: Tom on sinua parempi tenniksenpelaaja.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt.
fin: Tom on vähän hullu.
deu: Tom ist ein Bücherwurm.
fin: Tom on lukutoukka.
deu: Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
fin: Tom on poikamies henkeen ja vereen.
deu: Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
fin: Tom on vannoutunut poikamies.
deu: Tom ist ein Faulpelz.
fin: Tom on laiskuri.
deu: Tom ist ein Glückskind.
fin: Tom on onnenpoika.
deu: Tom ist ein großer Feigling.
fin: Tom on yksi iso pelkuri.
deu: Tom ist ein gutaussehender Mann.
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
deu: Tom ist ein gutaussehender Mann.
fin: Tom on komea mies.
deu: Tom ist ein guter Arbeiter.
fin: Tom on hyvä työntekijä.
deu: Tom ist ein guter Fahrer.
fin: Tom on hyvä kuski.
deu: Tom ist ein guter Freund.
fin: Tom on hyvä ystävä.
deu: Tom ist ein guter Freund von mir.
fin: Tom on hyvä ystäväni.
deu: Tom ist ein Miesepeter.
fin: Tom on marisija.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
fin: Tom on perfektionisti.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
fin: Tom on täydellisyydentavoittelija.
deu: Tom ist ein reicher Mann.
fin: Tom on rikas mies.
deu: Tom ist ein reueloser Sünder.
fin: Tom on katumaton synnintekijä.
deu: Tom ist ein rückgratloser Feigling.
fin: Tom on selkärangaton pelkuri.
deu: Tom ist ein Säufer.
fin: Tom on viinamäen miehiä.
deu: Tom ist ein schneller Sprecher.
fin: Tom on nopea puhuja.
deu: Tom ist ein vielversprechender junger Musiker.
fin: Tom on lupaava nuori muusikko.
deu: Tom ist ein waschechter Helsinkier.
fin: Tom on pesunkestävä stadilainen.
deu: Tom ist ein zäher Geselle, der nicht so leicht aufgibt.
fin: Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Tennisspieler.
fin: Tom on melkoisen hyvä tenniksen pelaaja.
deu: Tom ist enttäuscht.
fin: Tom on pettynyt.
deu: Tom ist erschöpft.
fin: Tom on uupunut.
deu: Tom ist etwa so alt wie Maria.
fin: Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.
deu: Tom ist etwas übergewichtig.
fin: Tom on pikkaisen lihava.
deu: Tom ist etwas verrückt.
fin: Tom on vähän hullu.
deu: Tom ist ganz optimistisch.
fin: Tom on melko optimistinen.
deu: Tom ist gefährlich.
fin: Tom on vaarallinen.
deu: Tom ist gelassen.
fin: Tom on rento.
deu: Tom ist gerade aus Boston zurückgekommen.
fin: Tom palasi Bostonista juuri.
deu: Tom ist gerade schlecht gelaunt.
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
deu: Tom ist geschieden.
fin: Tom on eronnut.
deu: Tom ist gestorben.
fin: Tom kuoli.
deu: Tom ist größer als Maria.
fin: Tom on pidempi kuin Mari.
deu: Tom ist gut im Zeichnen.
fin: Tom on hyvä piirtämään.
deu: Tom ist heimlich in Mary verknallt.
fin: Tom on salaa pihkassa Maryyn.
deu: Tom ist heute nicht zur Schule gegangen.
fin: Tom ei tullut tänään kouluun.
deu: Tom ist hungrig.
fin: Tom on nälkäinen.
deu: Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin.
fin: Tom on samanikäinen kuin minä.
deu: Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin.
fin: Tom on yhtä vanha kuin minä.
deu: Tom ist im Krankenhaus.
fin: Tom on sairaalassa.
deu: Tom ist immer noch im Krankenhaus.
fin: Tom on vieläkin sairaalassa.
deu: Tom ist immer noch im Krankenhaus.
fin: Tom on vielä sairaalahoidossa.
deu: Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.
fin: Tom nousi väärään bussiin.
deu: Tom ist in den Fluss gefallen.
fin: Tom putosi jokeen.
deu: Tom ist in den Pool gefallen.
fin: Tom putosi uima-altaaseen.
deu: Tom ist in der Küche.
fin: Tom on keittiössä.
deu: Tom ist in der Regel nicht so stur.
fin: Tom ei ole tavallisesti näin uppiniskainen.
deu: Tom ist in der Regel nicht so stur.
fin: Tom ei ole yleensä näin itsepäinen.
deu: Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
fin: Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.
deu: Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.
fin: Tom on rakastunut Marin parhaaseen ystävään.
deu: Tom ist in seinem Büro.
fin: Tom on toimistossaan.
deu: Tom ist in seinem Zimmer.
fin: Tom on huoneessaan.
deu: Tom ist intelligenter als Mary.
fin: Tom on älykkäämpi kuin Mary.
deu: Tom ist intelligent.
fin: Tom on älykäs.
deu: Tom ist intelligent.
fin: Tom on fiksu.
deu: Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
fin: Tom on henkilö, johon voi luottaa.
deu: Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
fin: Tom on luotettava ihminen.
deu: Tom ist jetzt glücklicher.
fin: Tom on onnellisempi nyt.
deu: Tom ist jünger, als du denkst.
fin: Tom on nuorempi kuin luulet.
deu: Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.
fin: Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
deu: Tom ist kein besonders guter Lügner.
fin: Tom ei ole kovin hyvä valehtelemaan.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
fin: Tom ei ole mikään typerys.
deu: Tom ist kein Heiliger.
fin: Tom ei ole mikään pyhimys.
deu: Tom ist klug.
fin: Tom on älykäs.
deu: Tom ist klug.
fin: Tom on fiksu.
deu: Tom ist klug.
fin: Tom on hyvä päästään.
deu: Tom ist krank.
fin: Tom on sairas.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
fin: Tom on kuorma-autonkuljettaja.
deu: Tom ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
fin: Tom ei tullut kotiin viime yönä.
deu: Tom ist liebesbedürftig.
fin: Tom on rakkaudennälkäinen.
deu: Tom ist liebeshungrig.
fin: Tom on rakkaudennälkäinen.
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
fin: Tom on kuorma-autonkuljettaja.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
fin: Tom on Maryn naapuri.
deu: Tom ist mein Cousin.
fin: Tom on minun serkkuni.
deu: Tom ist mein großer Bruder.
fin: Tom on isoveljeni.
deu: Tom ist mein kleiner Bruder.
fin: Tom on pikkuveljeni.
deu: Tom ist momentan arbeitslos.
fin: Tom on tällä hetkellä työttömänä.
deu: Tom ist Neurologe.
fin: Tom on neurologi.
deu: Tom ist nicht alleine gestorben.
fin: Tom ei kuollut yksin.
deu: Tom ist nicht auf den Kopf gefallen.
fin: Tom ei ole tyhmä tyyppi.
deu: Tom ist nicht das Problem.
fin: Tom ei ole ongelma.
deu: Tom ist nicht dumm.
fin: Tom ei ole tyhmä.
deu: Tom ist nicht hier.
fin: Tom ei ole täällä.
deu: Tom ist nicht interessiert.
fin: Tom ei ole kiinnostunut.
deu: Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.
fin: Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.
fin: Tom ei ole niin kuin muut pojat.
deu: Tom ist nicht so wie du.
fin: Tom ei ole kuten sinä.
deu: Tom ist nicht zum Essen erschienen.
fin: Tom ei ilmaantunut päivälliselle.
deu: Tom ist noch nicht aufgestanden.
fin: Tom ei ole vielä noussut.
deu: Tom ist noch nicht da.
fin: Tom ei ole vielä tullut.
deu: Tom ist normalerweise nicht so eigensinnig.
fin: Tom ei ole yleensä näin itsepäinen.
deu: Tom ist sanft.
fin: Tom on hellä.
deu: Tom ist sehr berühmt.
fin: Tom on erittäin tunnettu.
deu: Tom ist sehr berühmt.
fin: Tom on hyvin kuuluisa.
deu: Tom ist sehr freundlich.
fin: Tom on erittäin ystävällinen.
deu: Tom ist sicherlich freundlich.
fin: Tom on varmasti ystävällinen.
deu: Tom ist sprachlos.
fin: Tom on sanaton ällistyksestä.
deu: Tom ist Student.
fin: Tom on opiskelija.
deu: Tom ist Student.
fin: Tom on oppilas.
deu: Tom ist tot.
fin: Tom on kuollut.
deu: Tom ist unfair behandelt worden.
fin: Tomia on kohdeltu epäreilusti.
deu: Tom ist ungeduldig.
fin: Tom on äkkipikainen.
deu: Tom ist unsportlich.
fin: Tom on epäurheilullinen.
deu: Tom ist unverschämt und egoistisch.
fin: Tom on röyhkeä ja itsekäs.
deu: Tom ist vergesslich.
fin: Tom on unohtelevainen.
deu: Tom ist verrückt.
fin: Tom on hullu.
deu: Tom ist völlig fertig.
fin: Tom on uupunut.
deu: Tom ist von zu Hause weggelaufen.
fin: Tom karkasi pois kotoa.
deu: Tom ist wahrscheinlich wütend.
fin: Tom on todennäköisesti vihainen.
deu: Tom ist wieder alleine.
fin: Tom on taas yksin.
deu: Tom ist zerstreut.
fin: Tom on hajamielinen.
deu: Tom ist ziemlich willensstark.
fin: Tomi on aika päättäväinen.
deu: Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
fin: Tom on liian tyhmä pelätäkseen.
deu: Tom ist zu Hause.
fin: Tom on kotona.
deu: Tom kam auf einem Schiff zur Welt.
fin: Tom syntyi laivalla.
deu: Tom kam bei dem Unfall mit dem Schrecken davon.
fin: Tomi selvisi kolarista säikähdyksellä.
deu: Tom kam in der Tat selber drauf.
fin: Tom keksi sen itse asiassa itse.
deu: Tom kam nach Hause.
fin: Tom pääsi kotiin.
deu: Tom kam nicht durchs Abschlussexamen.
fin: Tom ei päässyt läpi loppukokeesta.
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
fin: Tom oli myöhässä illalliselta.
deu: Tom kann das nicht.
fin: Tom ei osaa tehdä sitä.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
fin: Tom osaa puhua ranskaa.
deu: Tom kann Französisch.
fin: Tom osaa puhua ranskaa.
deu: Tom kann Französisch.
fin: Tom osaa ranskaa.
deu: Tom kann gut fahren.
fin: Tom osaa ajaa hyvin.
deu: Tom kann gut schreiben.
fin: Tom on hyvä kirjoittamaan.
deu: Tom kann gut schreiben.
fin: Tom osaa kirjoittaa hyvin.
deu: Tom kann gut schwimmen.
fin: Tom osaa uida hyvin.
deu: Tom kann jederzeit kommen.
fin: Tom voi tulla milloin vain.
deu: Tom kann Maria nicht vergessen.
fin: Tom ei pysty unohtamaan Marya.
deu: Tom kann nicht lange bleiben.
fin: Tom ei voi viipyä pitkään.
deu: Tom kann nicht mehr so gut sehen wie sonst.
fin: Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
fin: Tom ei osaa vielä uida.
deu: Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.
fin: Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
deu: Tom kann schnell rennen.
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
deu: Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.
fin: Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
deu: Tom, kannst du morgen kommen?
fin: Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
deu: Tom, kannst du morgen kommen?
fin: Tom, voitko tulla huomenna?
deu: Tom kann wahnsinnig gut zeichnen.
fin: Tom osaa piirtää mielettömän hyvin.
deu: Tom kennt ihn.
fin: Tomi tuntee hänet.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn.
fin: Tom ei erota mustalaista unkarilaisesta.
deu: Tom kennt viele Leute.
fin: Tomilla on laaja tuttavapiiri.
deu: Tom kennt viele Leute.
fin: Tom tuntee useita ihmisiä.
deu: Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten.
fin: Tom kiipesi vaaran huipulle katselemaan maisemia.
deu: Tom klingt besorgt.
fin: Tom kuulostaa huolestuneelta.
deu: Tom knallte die Tür zu, als er ging.
fin: Tom läimäytti oven lähtiessään.
deu: Tom kommt heute nicht in die Schule.
fin: Tom ei tule tänään kouluun.
deu: Tom kommt jeden Tag hierher.
fin: Tom käy täällä joka päivä.
deu: Tom konnte die Tür nicht öffnen.
fin: Tom ei voinut avata ovea.
deu: Tom konnte es nicht glauben.
fin: Tom ei voinut uskoa sitä.
deu: Tom konnte Maria nicht überzeugen.
fin: Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.
deu: Tom korrigierte es.
fin: Tom oikaisi sen.
deu: Tom krempelte seine Ärmel auf.
fin: Tom kääri hihansa ylös.
deu: Tom küsste Maria auf den Mund.
fin: Tom suuteli Maria suulle.
deu: Tom lächelt nicht.
fin: Tom ei hymyile.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
fin: Tom ei juokse niin lujaa kuin Bill.
deu: Tom läuft ohne Hemd herum.
fin: Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.
deu: Tom legte das Buch aus der Hand.
fin: Tom pani kirjan pois.
deu: Tom legte das Buch weg.
fin: Tom pani kirjan pois.
deu: Tom legte den Hörer auf.
fin: Tom sulki puhelimen.
deu: Tom lehnte Marys Hilfsangebot ab.
fin: Tom torjui Maryn avuntarjouksen.
deu: Tom lehrt uns Französisch.
fin: Tom opettaa meille ranskaa.
deu: Tom lernt Französisch.
fin: Tom opiskelee ranskaa.
deu: Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
fin: Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
deu: Tom liebt Pferde.
fin: Tomi rakastaa hevosia.
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
deu: Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt.
fin: Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.
deu: Tom liegt im Sterben.
fin: Tom kuolee.
deu: Tom lieh sich ein Buch von Mary.
fin: Tom lainasi Marylta kirjan.
deu: Tom ließ alle Hoffnung fahren.
fin: Tom luopui toivosta.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
fin: Tom vapautti linnun.
deu: Tom liest die Bibel.
fin: Tom lukee Raamattua.
deu: Tom liest langsam.
fin: Tom lukee hitaasti.
deu: Tom lockerte seine Krawatte.
fin: Tom löysäsi solmiotaan.
deu: Tom lockerte seinen Schlips.
fin: Tom löysäsi solmiotaan.
deu: Tom löste seinen Sicherheitsgurt.
fin: Tom avasi turvavyönsä.
deu: Tom machte einen sehr entschlossenen Eindruck.
fin: Tom vaikutti melko päättäväiseltä.
deu: Tom machte Fehler.
fin: Tom teki virheitä.
deu: Tom macht einen herrischen Eindruck.
fin: Tom vaikuttaa komentelevalta.
deu: Tom macht immer eine Grimasse, wenn ich meine Kamera auf ihn richte.
fin: Tom aina vääntelee naamaansa kameralle.
deu: Tom mag die Natur.
fin: Tom rakastaa luontoa.
deu: Tom mag es nicht, allein zu sein.
fin: Tom ei tykkää olla yksin.
deu: Tom mag Käse.
fin: Tom pitää juustosta.
deu: Tom mag Käse.
fin: Tom tykkää juustosta.
deu: Tom mag Mary nicht.
fin: Tom ei pidä Marysta.
deu: Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.
fin: Tom haluaa minun jäävän pariksi viikoksi.
deu: Tom mochte es.
fin: Tom piti siitä.
deu: Tom möchte Geld spenden.
fin: Tom haluaa lahjoittaa rahaa.
deu: Tom möchte helfen.
fin: Tom haluaa auttaa.
deu: Tom möchte nur, dass Mary ihm bei den Schulaufgaben hilft.
fin: Tom vain haluaa, että Mari auttaa häntä läksyissä.
deu: Tom möchte sich amüsieren.
fin: Tom haluaa pitää hauskaa.
deu: Tom möchte viel zu viel Geld.
fin: Tom haluaa aivan liian paljon rahaa.
deu: Tom muss die Prüfung wiederholen.
fin: Tomin täytyy tehdä koe uudestaan.
deu: Tom muss gehen.
fin: Tomin täytyy mennä.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
fin: Tomin täytyy mennä sairaalaan.
deu: Tom muss Zeit gewinnen.
fin: Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
deu: Tom nahm seinen Hut ab.
fin: Tom riisui lakkinsa.
deu: Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.
fin: Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
deu: Tom nannte Maria ein Taxi.
fin: Tom nimitti Maria taksiksi.
deu: Tom nennt die Dinge beim Namen.
fin: Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.
deu: Tom nimmt keine Drogen.
fin: Tom ei käytä huumeita.
deu: Tom probiert gerne neue Dinge aus.
fin: Tom tykkää kokeilla uusia asioita.
deu: Tom putzte sich die Brille.
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
deu: Tom putzte sich die Brille.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
deu: Tom rannte aus voller Kraft.
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
deu: Tom räusperte sich.
fin: Tom rykäisi.
deu: Tom räusperte sich.
fin: Tom selvitteli kurkkuaan.
deu: Tom reagiert allergisch auf Mädchen.
fin: Tom on allerginen tytöille.
deu: Tom redet schnell.
fin: Tom on nopea puhuja.
deu: Tom redet schnell.
fin: Tom puhuu nopeasti.
deu: Tom reist gern allein.
fin: Tom matkustaa mielellään yksin.
deu: Tom respektiert ältere Leute.
fin: Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
deu: Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.
fin: Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.
deu: Tom rollte mit seinen Augen.
fin: Tom pyöritteli silmiään.
deu: Tom ruhte sich zu Hause aus.
fin: Tom lepäsi kotona.
deu: Tom runzelte die Stirn.
fin: Tom rypisti otsaansa.
deu: Tom sagte, dass er Durst habe.
fin: Tom sanoi, että hänellä on jano.
deu: Tom sagte, dass er durstig sei.
fin: Tom sanoi, että hänellä on jano.
deu: Tom sagte, dass er ein Geschenk für Mary hätte.
fin: Tom sanoi että hänellä oli lahja Marylle.
deu: Tom sagte, dass er gerne noch eine Tasse Kaffee hätte.
fin: Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
deu: Tom sagte, dass er zu wissen glaubte, was das Problem sei.
fin: Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma.
deu: Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen.
fin: Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme.
deu: Tom sagte mir, dass du etwas nervös warst.
fin: Tom kertoi minulle, että olit vähän hermostunut.
deu: Tom sah auf die Uhr.
fin: Tom katsoi kelloa.
deu: Tom sah aus dem Fenster.
fin: Tom katsoi ikkunasta.
deu: Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging.
fin: Tom näki Maryn kävelevän ylös askelmia.
deu: Tom sah zum Himmel auf.
fin: Tom katsoi ylös taivaalle.
deu: Toms Arbeit ist nachlässig.
fin: Tomin työskentely on huolimatonta.
deu: Tom saß am Fenster.
fin: Tom istui ikkunan ääressä.
deu: Tom saß am Steuer.
fin: Tom ajoi autoa.
deu: Toms Bruder und ich sind Freunde.
fin: Tomin veli ja minä olemme ystäviä.
deu: Tom schaltete das Licht ein.
fin: Tom laittoi valot päälle.
deu: Tom schämt sich.
fin: Tom on häpeissään.
deu: Tom schaute auf die Uhr.
fin: Tom katsoi kelloa.
deu: Tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein.
fin: Tom näyttää olevan aina onneton jostakin.
deu: Tom scheint keinen Erfolg zu haben.
fin: Tom vaikutti menestyksemättömältä.
deu: Tom scheint sehr glücklich zu sein.
fin: Tom näyttää hyvin onnelliselta.
deu: Tom scheint sich sehr gerne mit Mary zu unterhalten.
fin: Tom näyttää puhuvan Maryn kanssa todella mielellään.
deu: Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten.
fin: Tom pelkää pyyttää apua.
deu: Tom schickte Mary ein Selfie.
fin: Tom lähetti Marille meitsien.
deu: Tom schickte Mary ein Selfie.
fin: Tom lähetti Marille selfien.
deu: Tom schien alles zu haben, was er brauchte.
fin: Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.
deu: Tom schien etwas zu verbergen.
fin: Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.
deu: Tom schien gut gelaunt zu sein.
fin: Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.
deu: Tom schien irgendwas zu suchen.
fin: Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.
deu: Tom schläft gerade.
fin: Tom on nukkumassa.
deu: Tom schläft im Sommer nackt.
fin: Tom nukkuu alasti kesällä.
deu: Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
fin: Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.
deu: Tom schläft nicht.
fin: Tom ei nuku.
deu: Tom schläft nicht.
fin: Tomi ei nuku.
deu: Tom schläft noch.
fin: Tom nukkuu vielä.
deu: Tom schläft.
fin: Tom nukkuu.
deu: Tom schläft.
fin: Tom on nukkumassa.
deu: Tom schlief ein.
fin: Tom nukahti.
deu: Tom schlief gerade.
fin: Tom oli nukkumassa.
deu: Tom schlief.
fin: Tom nukkui.
deu: Tom schloss die Küchentür.
fin: Tom sulki keittiön oven.
deu: Tom schloss seine Augen.
fin: Tom sulki silmänsä.
deu: Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.
fin: Tom kolautti päänsä seinään.
deu: Tom schnitzt gerne Pfeifen.
fin: Tom tykkää piippujen vuoleskelusta.
deu: Tom schrie vor Schmerz.
fin: Tom huusi kivusta.
deu: Tom schüttelte mit dem Kopf.
fin: Tom pudisti päätään.
deu: Tom schwieg.
fin: Tom oli hiljaa.
deu: Tom schwieg.
fin: Tom pysyi hiljaa.
deu: Tom schwitzte.
fin: Tom hikoili.
deu: Toms Erklärung ist sehr detailliert.
fin: Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.
deu: Tom setzte Mary an der Schule ab.
fin: Tom heitti Maryn koululle.
deu: Tom setzte sich hin.
fin: Tom istui alas.
deu: Tom setzte sich hin.
fin: Tom istuutui.
deu: Toms Haus brannte ab.
fin: Tomin koti paloi poroksi.
deu: Toms Haus brannte ab.
fin: Tomin talo paloi poroksi.
deu: Toms Haus brannte.
fin: Tomin koti paloi.
deu: Toms Haus hat einen Turm.
fin: Tomin talossa on torni.
deu: Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
fin: Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan.
deu: Tom sieht ein bisschen müde aus.
fin: Tom näyttää vähän väsyneeltä.
deu: Tom sieht glücklicher aus als sonst.
fin: Tom näyttää onnellisemmalta kuin tavallisesti.
deu: Tom sieht krank aus.
fin: Tom näyttää sairaalta.
deu: Tom sieht ohne seine Brille nichts.
fin: Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan.
deu: Tom sieht sehr glücklich aus.
fin: Tom näyttää hyvin onnelliselta.
deu: Tom sieht sehr müde aus.
fin: Tom näyttää tosi uniselta.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag tatenlos in seinem Zimmer.
fin: Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.
deu: Tom sitzt zwischen den Stühlen.
fin: Tom on puun ja kuoren välissä.
deu: Toms Kleider sind nicht mehr in Mode.
fin: Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
deu: Toms Kleider sind nicht mehr in Mode.
fin: Tomin vaatteet ovat poissa muodista.
deu: Toms Magen knurrte.
fin: Tomin maha murisi.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
fin: Tomin kännykkä soi.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
fin: Tomin matkapuhelin soi.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
deu: Toms Name steht nicht auf der Liste.
fin: Tomin nimi ei ole listalla.
deu: Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier.
fin: Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.
deu: Tom spielt gern Billard.
fin: Tom pelaa mielellään biljardia.
deu: Tom spielt mit seiner Katze.
fin: Tom leikkii kissansa kanssa.
deu: Toms Plan ging vor die Hunde.
fin: Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.
deu: Toms Plan klang nicht dumm.
fin: Tomin suunnitelma ei kuulostanut tyhmältä.
deu: Tom sprang in den See.
fin: Tom hyppäsi järveen.
deu: Tom sprang in den See.
fin: Tom sukelsi järveen.
deu: Tom sprang vom Baum.
fin: Tom hyppäsi puusta.
deu: Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella korostuksella.
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
fin: Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
deu: Tom spricht Französisch.
fin: Tom puhuu ranskaa.
deu: Tom spricht immer Französisch.
fin: Tom puhuu aina ranskaksi.
deu: Tom spricht oft am Telefon.
fin: Tom puhuu usein puhelimessa.
deu: Toms Stimme ist so sexy. Sie geht mir echt unter die Haut.
fin: Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!
deu: Tom starb an Krebs.
fin: Tom kuoli syöpään.
deu: Tom starb im vergangenen Jahr.
fin: Tom kuoli viime vuonna.
deu: Tom starb letzte Nacht.
fin: Tom menehtyi viime yönä.
deu: Tom starb nicht alleine.
fin: Tom ei kuollut yksin.
deu: Tom steckte den Schlüssel ins Zündschloss.
fin: Tom työnsi avaimen virtalukkoon.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
fin: Tom herää kuudelta joka aamu.
deu: Tom stellte das Heizgerät an.
fin: Tom laittoi lämmittimen päälle.
deu: Tom stellte das Heizgerät an.
fin: Tom laittoi lämmityksen päälle.
deu: Tom stellte die Heizung an.
fin: Tom laittoi lämmityksen päälle.
deu: Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
fin: Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
deu: Tom stellte sich vor.
fin: Tom esitteli itsensä.
deu: Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
fin: Tomin testamentti luetaan huomenna kello 14:30.
deu: Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
fin: Tomin testamentti luetaan huomenna puoli kolmelta.
deu: Tom stieg in den Wagen.
fin: Tom meni sisään autoon.
deu: Tom stirbt.
fin: Tom kuolee.
deu: Tom stolperte die Straße entlang.
fin: Tom kompuroi tietä pitkin.
deu: Tom strich den Schnee von seinem Mantel.
fin: Tom pyyhkäisi lumen pois takiltaan.
deu: Tom sucht einen Französischlehrer für seine Kinder.
fin: Tom etsii ranskanopettajaa lapsilleen.
deu: Tom sucht einen Französischlehrer für seine Kinder.
fin: Tom hakee ranskanopettajaa lapsilleen.
deu: Tom sucht etwas.
fin: Tom etsii jotakin.
deu: Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
fin: Tomin isoisoisä syntyi sokeana.
deu: Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
fin: Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.
deu: Toms Zustand verschlechterte sich.
fin: Tomin vointi huononi.
deu: Tom tanzt.
fin: Tom tanssii.
deu: Tom traf seine Wahl.
fin: Tom teki valintansa.
deu: Tom trägt beinahe immer einen Hut.
fin: Tomilla on melkein aina hattu päässään.
deu: Tom trägt Handschuhe.
fin: Tomilla on hansikkaat käsissä.
deu: Tom trank ein alkoholfreies Bier.
fin: Tomi joi alkoholittoman oluen.
deu: Tom trank viel Wodka auf seiner Russlandreise.
fin: Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.
deu: Tom trat den Ball.
fin: Tom potkaisi palloa.
deu: Tom trat gegen den Ball.
fin: Tom potkaisi palloa.
deu: Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.
fin: Tom seurasi isänsä jalanjäljissä.
deu: Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke.
fin: Tom ei käytä lainkaan alkoholia.
deu: Tom trinkt kein Bier.
fin: Tom ei juo olutta.
deu: Tom trocknet das Geschirr ab.
fin: Tom kuivaa astioita.
deu: Tom trug keinen Gürtel.
fin: Tomilla ei ollut vyötä.
deu: Tom übernahm den Familienbetrieb.
fin: Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
deu: Tom überraschte Mary mit einem Kuss.
fin: Tom yllätti Maryn suudelmalla.
deu: Tom übersetzt langsam.
fin: Tom kääntää hitaasti.
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
fin: Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
fin: Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
deu: Tom und Maria sind Berufsmusiker.
fin: Tom ja Mary ovat ammattimaisia muusikkoja.
deu: Tom und Maria spielen im Hinterhof.
fin: Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
deu: Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
fin: Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
deu: Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
fin: Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
deu: Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.
fin: Tom ja Mari harkitsevat avioeroa.
deu: Tom und Mary sehen betrübt aus.
fin: Tom ja Mary näyttävät surullisilta.
deu: Tom und Mary spielen im Park und machen Seifenblasen.
fin: Tom ja Mary leikkivät puistossa saippuakuplia puhaltaen.
deu: Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
fin: Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
deu: Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
fin: Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.
deu: Tom und Mary trinken oft ihren Morgenkaffee auf der Veranda.
fin: Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla.
deu: Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.
fin: Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.
deu: Tom unterhält sich gerade mit jemandem.
fin: Tom puhuu jollekulle.
deu: Tom unterschätzte die Glätte und fuhr in den Straßengraben.
fin: Tomi vähät välitti liukkaasta kelistä ja ajoikin ojanpohjaan.
deu: Tom verbesserte es.
fin: Tom oikaisi sen.
deu: Tom verbrachte die ganze Nacht in der Bar.
fin: Tom vietti koko yön baarissa.
deu: Tom verbrannte alle seine alten Bücher.
fin: Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
deu: Tom verdient es.
fin: Tom ansaitsee sen.
deu: Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
fin: Tom myi yrityksensä Marille.
deu: Tom verletzte sich beim Fußballspielen das Bein.
fin: Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.
deu: Tom verschwendet seine Zeit.
fin: Tom tuhlaa aikaansa.
deu: Tom verschwendet Zeit.
fin: Tom tuhlaa aikaa.
deu: Tom verschwieg wichtige Informationen.
fin: Tom salasi tärkeää tietoa.
deu: Tom verstand sofort.
fin: Tom ymmärsi heti.
deu: Tom versteckte den gestohlenen Ring in seiner Socke.
fin: Tom piilotti varastetun sormuksen sukkaansa.
deu: Tom versteht Französisch.
fin: Tom ymmärtää ranskaa.
deu: Tom versuchte den Splitter aus Marias Finger zu entfernen.
fin: Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.
deu: Tom versuchte mir zu helfen, ich sagte ihm aber, dass ich seine Hilfe nicht brauchte.
fin: Tom yritti auttaa minua, mutta kerroin hänelle, etten tarvinnut hänen apuaan.
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
fin: Tom yritti pysyä rauhallisena.
deu: Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.
fin: Tom yritti kontrolloida tunteitaan.
deu: Tom versuchte, sich selbst zu töten.
fin: Tom yritti tappaa itsensä.
deu: Tom vertraute Mary.
fin: Tom luotti Mariin.
deu: Tom war betrunken.
fin: Tom oli humalassa.
deu: Tom war betrunken.
fin: Tom oli juovuksissa.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
fin: Tom oli melko nuori siihen aikaan.
deu: Tom war dreimal verheiratet.
fin: Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.
deu: Tom war dreißig, als er starb.
fin: Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.
deu: Tom war dreißig Jahre alt, als er starb.
fin: Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.
deu: Tom war einer meiner Patienten.
fin: Tom oli yksi potilaistani.
deu: Tom war erfolgreicher als Mary.
fin: Tom menestyi paremmin kuin Mary.
deu: Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte.
fin: Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
deu: Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war.
fin: Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa.
deu: Tom war grob und unverschämt.
fin: Tom oli karkea ja hävytön.
deu: Tom war guter Laune.
fin: Tom oli hyvällä tuulella.
deu: Tom war gut gelaunt.
fin: Tom oli hyvällä tuulella.
deu: Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
fin: Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
deu: Tom war lange nicht im Supermarkt.
fin: Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
deu: Tom war mein Freund.
fin: Tom oli ystäväni.
deu: Tom war neugierig.
fin: Tom oli tunkeileva.
deu: Tom war neugierig.
fin: Tom oli uteleva.
deu: Tom war nicht interessiert.
fin: Tom ei ollut kiinnostunut.
deu: Tom warnte mich vor der Gefahr.
fin: Tom varoitti minua vaarasta.
deu: Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
fin: Tom odotti kokonaisen tunnin Maria.
deu: Tom wartete eine Stunde auf dem Flur vor Marias Wohnung.
fin: Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella.
deu: Tom wartete geduldig drei Stunden lang.
fin: Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.
deu: Tom wartet.
fin: Tom odottaa.
deu: Tom war uns gegenüber ausgesprochen höflich.
fin: Tom oli todella kohtelias meille.
deu: Tom war unverheiratet.
fin: Tom oli naimaton.
deu: Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.
deu: Tom weint immer noch.
fin: Tom itkee edelleen.
deu: Tom weiß, dass Marie ihn mag.
fin: Tom tietää, että Mari tykkää hänestä.
deu: Tom weiß es doch.
fin: Tietäähän Tom sen.
deu: Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary.
fin: Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari.
deu: Tom weiß nicht, wie Mary ist.
fin: Tomi ei tiedä, millainen Mari on.
deu: Tom weiß, was passiert ist.
fin: Tom tietää mitä tapahtui.
deu: Tom wich Maria aus.
fin: Tom vältteli Maria.
deu: Tom will, dass du isst.
fin: Tom haluaa, että syöt.
deu: Tom will mit dir sprechen.
fin: Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
deu: Tom will nicht hören.
fin: Tom ei kuuntele.
deu: Tom will sich entspannen.
fin: Tomi haluaa rentoutua.
deu: Tom wird mehr Geld brauchen.
fin: Tom tarvitsee lisää rahaa.
deu: Tom wird sich irgendwo in Boston mit Maria treffen.
fin: Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.
deu: Tom wirkt ein wenig müde.
fin: Tom näyttää vähän väsyneeltä.
deu: Tom, wo bist du?
fin: Tom, missä sinä olet?
deu: Tom wohnt in Boston.
fin: Tom asuu Bostonissa.
deu: Tom wollte auf den nächsten Bus warten.
fin: Tom tahtoi odottaa seuraavaa bussia.
deu: Tom wollte es nicht.
fin: Tom ei halunnut sitä.
deu: Tom wollte es sehen.
fin: Tom tahtoi nähdä sen.
deu: Tom wollte Mary unter vier Augen sprechen.
fin: Tom halusi puhua Marille kasvotusten.
deu: Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.
fin: Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.
deu: Tom wollte nach Hause gehen.
fin: Tom halusi mennä kotiin.
deu: Tom wollte neben Mary sitzen.
fin: Tom halusi istua Maryn vieressä.
deu: Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.
fin: Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
deu: Tom wollte tanzen.
fin: Tom halusi tanssia.
deu: Tom wollte zu Hause bleiben.
fin: Tom halusi olla kotona.
deu: Tom wünscht sich ein Haus mit einem großen Garten und einem weißen Lattenzaun.
fin: Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.
deu: Tom wurde Arzt.
fin: Tomista tuli lääkäri.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
fin: Tom syntyi laivalla.
deu: Tom wurde blass.
fin: Tom kalpeni.
deu: Tom wurde bleich im Gesicht.
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
deu: Tom würde dich nie verletzen wollen.
fin: Tom ei haluaisi ikinä satuttaa sinua.
deu: Tom wurde eifersüchtig, als er Maria mit einem gutaussehenden Mann sprechen sah.
fin: Tom tuli mustasukkaiseksi kun hän näki Marin puhuvan komealle miehelle.
deu: Tom wurde ernst.
fin: Tom vakavoitui.
deu: Tom wurde gefeuert.
fin: Tom sai kenkää.
deu: Tom wurde Lehrer.
fin: Tomista tuli opettaja.
deu: Tom wurde neugierig.
fin: Tom tuli uteliaaksi.
deu: Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
fin: Tom oli kaamean rikoksen uhri.
deu: Tom wurde rot.
fin: Tom punastui.
deu: Tom wurde verhaftet.
fin: Tom pidätettiin.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte.
fin: Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
fin: Tom ei tiennyt mitä sanoa.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
fin: Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.
deu: Tom zog den Stecker der Lampe aus der Wand.
fin: Tom irroitti lampun pistokkeen seinästä.
deu: Tom zog seinen Mantel aus.
fin: Tom riisui takkinsa.
deu: Tom zog seine Socken aus.
fin: Tom otti sukat pois jalasta.
deu: Tom zog seine Socken aus.
fin: Tom riisui sukkansa.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
deu: Tom zog sein Schwert.
fin: Tom veti miekan tupestaan.
deu: Tom zuckte mit den Schultern.
fin: Tom kohautti olkapäitään.
deu: Tom zuckte nicht mit der Wimper.
fin: Tom ei tehnyt elettäkään.
deu: Tom zufolge verübte Maria Selbstmord.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
deu: Tom zwinkerte.
fin: Tom iski silmää.
deu: Tony läuft jeden Tag.
fin: Tony juoksee joka päivä.
deu: Trägst du Kontaktlinsen?
fin: Käytätkö piilolaseja?
deu: Träume werden nicht immer wahr.
fin: Unelmat eivät aina toteutu.
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
fin: Nähdään kahden vuoden päästä.
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
fin: Tavataan taas kahden vuoden päästä.
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
fin: Juotko mieluummin Coca-Colaa vai Pepsiä?
deu: Trollen ist eine Knust.
fin: Trollaaminen olla taiteenlaji.
deu: Trollen ist ein Kunst.
fin: Trollaaminen olla taiteenlaji.
deu: Tu das nie wieder!
fin: Älä enää koskaan tee tälläistä!
deu: Turku ist älter als Helsinki.
fin: Turku on Helsinkiä vanhempi.
deu: Tür zu, es zieht.
fin: Ovi kiinni, täällä vetää.
deu: Tut dein Kopf weh?
fin: Särkeekö päätäsi?
deu: Tut mir leid, aber ich habe kein Wechselgeld.
fin: Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
deu: Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.
fin: Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
deu: Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
fin: Anteeksi, unohdin.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
fin: Olen pahoillani, minulla ei ole pikkurahaa.
deu: Tu, was er sagt!
fin: Tee niin kuin hän sanoo.
deu: Tu, was sie sagt!
fin: Tee niin kuin hän sanoo.
deu: Über Autos weiß Tom alles.
fin: Tom tietää kaiken autoista.
deu: Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden.
fin: Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin.
deu: Überlasse das mir.
fin: Jätä se minun huolekseni.
deu: Über Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen.
fin: Musiikista puhuminen on kuin arkkitehtuurista tanssiminen.
deu: Übernimmst du die zweite Stimme?
fin: Otatko kakkosäänen?
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
fin: Käännä seuraavat lauseet japaniksi.
deu: Übersetze es bitte.
fin: Voisitko kääntää sen?
deu: Über wen sprechen Sie?
fin: Kenestä te puhutte?
deu: Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
fin: Muuten, näin hänet eilen.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
fin: Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.
deu: Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
deu: Um sich mit dem Erlernen der finnischen Sprache zu beschäftigen, muss man schon etwas masochistisch veranlagt sein.
fin: Vaivatakseen itseään suomen kielen opiskelulla täytyy olla masokistisia taipumuksia.
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
fin: Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
fin: Mihin aikaan se aukeaa?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
fin: Moneltako leipomo sulkeutuu?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
fin: Monelta leipomo menee kiinni?
deu: Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
fin: Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
deu: Undank ist der Welten Lohn.
fin: Kiittämättömyys on maailman palkka.
deu: Und damit basta!
fin: Ja sillä siisti!
deu: Und du?
fin: Entä sinä?
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
fin: Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
deu: Und jetzt haben wir ein Problem.
fin: Ja nyt meillä on ongelma.
deu: Und kein Wort darüber, zu niemandem!
fin: Et sitten hiiskahda tästä kellekään.
deu: Und los!
fin: Nasta lautaan!
deu: Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
fin: Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
deu: Und warum fragst du?
fin: Ja miksi sinä kysyt?
deu: Und was machen wir jetzt?
fin: Ja mitä nyt tehdään?
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
fin: Pitää valitettavasti paikkansa.
deu: Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
fin: Meidän autossamme on ilmastointi.
deu: Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt.
fin: Bändimme soitti täällä viime viikolla.
deu: Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt.
fin: Yhtyeemme soitti täällä viime viikolla.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
fin: Suhteemme on kuin seikkailu.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
fin: Perheeni on viisihenkinen.
deu: Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.
fin: Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi.
deu: Unsere Personaldecke ist zu dünn.
fin: Meillä on liian vähän henkilökuntaa.
deu: Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.
fin: Koulumme on toisella puolella jokea.
deu: Unsere Sommerferien verbrachten wir an der Küste.
fin: Menimme rannikolle kesälomallemme.
deu: Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.
fin: Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
deu: Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.
fin: Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
deu: Unser Plan hat viele Vorteile.
fin: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
deu: Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
fin: Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia valheita. Alan pian itsekin uskoa niihin.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
fin: Poikamme kuoli sodassa.
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
fin: Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
deu: Uns ist es echt gut ergangen.
fin: Kylläpä meille sattui hyvin.
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
fin: Pöydän alla on kissa.
deu: Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.
fin: Näissä olosuhteissa sanoisin että en tule mukaan.
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
fin: Opetatteko Te espanjaa?
deu: Vater ist ein guter Mensch.
fin: Isä on hyvä ihminen.
deu: Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
fin: Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
deu: Verbirgst du etwas vor mir?
fin: Piilotteletko jotakin minulta?
deu: Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
deu: Verdammt.
fin: Pahus.
deu: Verdammt.
fin: Voi helvetti.
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
fin: Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken.
fin: Älä unohda lähettää kirjettä.
deu: Vergiss es!
fin: Pois se minusta!
deu: Vergiss es.
fin: Unohda se.
deu: Vergiss ihn.
fin: Unohda hänet!
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm mitzunehmen, wenn du gehst!
fin: Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
deu: Vergiss nicht dein Telefon.
fin: Älä unohda puhelintasi.
deu: Vergiss nicht: Keiner weiß alles.
fin: Älä unohda: kukaan ei tiedä kaikkea.
deu: Vergiss nicht zu atmen.
fin: Älä unohda hengittää.
deu: Vergiss nicht zu wählen!
fin: Älä unohda äänestää.
deu: Verliebt zu sein, ist toll.
fin: Rakastuneena oleminen on mahtavaa.
deu: Verlorene Zeit ist unwiederbringbar.
fin: Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
fin: Häivy talostani!
deu: Verschwinde!
fin: Häivy!
deu: Verschwinde!
fin: Mene pois!
deu: Verspäte dich nicht!
fin: Älä myöhästy!
deu: Verspäte dich nicht!
fin: Älä tule myöhässä!
deu: Versprich, dass du nicht lachst.
fin: Lupaa, ettet naura.
deu: Verstehst du mich?
fin: Ymmärrätkö minua?
deu: Verstehst du mich?
fin: Ymmärrätkö sinä minua?
deu: Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?
fin: Etkö tajua, että juttu on vakava?
deu: Versteht hier jemand Finnisch?
fin: Ymmärtääkö täällä kukaan suomea?
deu: Versuch dich in meine Lage zu versetzen!
fin: Yritä asettua minun asemaani.
deu: Versuche es noch einmal!
fin: Yritä uudelleen.
deu: Versuche es noch einmal.
fin: Yritä uudelleen.
deu: Versuche es noch einmal!
fin: Yritä uudestaan.
deu: Versuche es noch einmal!
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
deu: Versuchen Sie es doch!
fin: Kokeile sitä.
deu: Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
fin: Älkää yritäkö paeta vastuuta!
deu: Versuch es doch!
fin: Kokeile sitä.
deu: Versuch es noch einmal.
fin: Yritä uudelleen.
deu: Versuch es noch einmal.
fin: Yritä uudestaan.
deu: Versuch es noch einmal.
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Versuch es noch einmal.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Versuch es noch mal!
fin: Yritä uudelleen.
deu: Versuch es noch mal!
fin: Yritä uudestaan.
deu: Versuch es noch mal!
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
deu: Versuch's noch mal!
fin: Yritä uudestaan.
deu: Versuch's noch mal!
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Versuch's noch mal!
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Versuchst du dich zu entschuldigen?
fin: Yritätkö puolustella itseäsi?
deu: Versucht es doch!
fin: Kokeile sitä.
deu: Versucht es noch mal.
fin: Yritä uudelleen.
deu: Versucht es noch mal.
fin: Yritä uudestaan.
deu: Versucht es noch mal.
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Versucht es noch mal.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Vertrau mir!
fin: Luota minuun!
deu: Verzeihe meine Verspätung.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
fin: Monet britit ovat sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.
deu: Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
fin: Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
deu: Viele Fernfahrer essen hier.
fin: Monet rekkakuskit syövät täällä.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
fin: Joessa ui paljon kaloja.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
fin: Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
fin: Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
deu: Viele Menschen fühlen so wie du.
fin: Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe!
fin: Kiitos paljon avustasi!
deu: Vielen Dank!
fin: Kiitoksia paljon.
deu: Vielen Dank!
fin: Kiitos todella paljon!
deu: Vielen Dank!
fin: Paljon kiitoksia.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
fin: Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
fin: Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
deu: Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.
fin: Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
fin: Ehkä toiste.
deu: Vielleicht ein andermal.
fin: Ehkä toiste.
deu: Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.
fin: Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.
deu: Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
fin: Ehkä hän teki sen tahallaan.
deu: Vielleicht ist das nicht das Problem.
fin: Ehkä se ei ole ongelma.
deu: Vielleicht lag Tom nicht falsch.
fin: Ehkä Tom ei ollut väärässä.
deu: Vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach Hause gehen.
fin: Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
deu: Vielleicht solltest du Tom das sagen.
fin: Ehkä sinun pitäisi sanoa se Tomille.
deu: Vielleicht waren wir zu optimistisch.
fin: Olimme ehkä liian optimistisia.
deu: Viel Spaß bei der Reise!
fin: Hyvää matkaa!
deu: Viel Spaß bei der Reise!
fin: Mukavaa matkaa!
deu: Viel Spaß!
fin: Pitäkää hauskaa!
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
fin: Linnut lentävät usein yhdessä.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
fin: Mahani tulee kipeäksi maidosta.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
fin: Saan vatsakivun maidosta.
deu: Von wem sprichst du?
fin: Kenestä puhut?
deu: Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
fin: Kahdesta kymmenestä oppilaasta, vain yksi oli lukenut kirjan.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
fin: Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
fin: Hän sairastui kolme vuotta sitten.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
fin: Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.
deu: Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
fin: Kerran kauan sitten täällä oli silta.