DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aallotar ist in Finnland ein gebräuchlicher Schiffsname.
fin: Aallotar on Suomessa yleinen laivojen nimi.
deu: Aber das ist leider eine Lüge.
fin: Mutta se on valitettavasti valhe.
deu: Aber ich habe kein Geld.
fin: Mutta minulla ei ole rahaa.
deu: Aber niemand kann mir helfen.
fin: Mutta kukaan ei voi auttaa minua.
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
fin: Mutta kuka hoitaa hoitajat?
deu: Abwechslung erfrischt.
fin: Vaihtelu virkistää.
deu: Ach, du bist überhaupt kein Finne.
fin: Ai, sinä et olekaan suomalainen.
deu: Ach du meine Güte!
fin: Hyvänen aika!
deu: Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
fin: Voi harmi. Myöhästyn luennoilta.
deu: Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist.
fin: Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna.
deu: Achtung, fertig, los!
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
deu: Achtung!
fin: Huomio!
deu: Achtung!
fin: Varokaa!
deu: Ach, wirklich?
fin: Ihanko totta?
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
deu: Ah, die Sauna tut richtig gut. Ich fühle mich wie neugeboren.
fin: Aah, sauna tekee kyllä poikaa. Tunnen itseni kuin uudeksi ihmiseksi.
deu: Akzeptieren Sie eine Kreditkarte?
fin: Hyväksyttekö luottokortin?
deu: Akzeptieren Sie eine Kreditkarte?
fin: Käykö teillä luottokortti?
deu: Alister tötete Barbara.
fin: Alister tappoi Barbaran.
deu: Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
deu: Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
fin: Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.
deu: Alle außer Tom lächelten.
fin: Kaikki paitsi Tom hymyilivät.
deu: Alle haben meine Meinung attackiert.
fin: Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
fin: Kaikki hänen ponnistelunsa valuivat hiekkaan.
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
fin: Kaikki lapset tarvitsevat virikkeitä.
deu: Alle mochten Tom.
fin: Kaikki pitivät Tomista.
deu: Alle mochten Tom.
fin: Kaikki tykkäsivät Tomista.
deu: Alle mögen große Pizzas.
fin: Kaikki pitävät isoista pizzoista.
deu: Alle nennen es „die goldene Erfolgswoche“.
fin: Kaikki kutsuvat sitä ”kultaisen menon viikoksi”.
deu: Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.
fin: Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.
deu: Aller Anfang ist schwer.
fin: Alku aina hankala.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
fin: Ei kahta kolmannetta.
deu: Alle schätzen sie.
fin: Kaikki arvostavat häntä.
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
fin: Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.
deu: Alles ging in die Hose.
fin: Kaikki meni pieleen.
deu: Alles ging schief.
fin: Kaikki meni pieleen.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
deu: Alles hat ein Ende.
fin: Kaikki loppuu joskus.
deu: Alles hat seinen Preis.
fin: Kaikella on hintansa.
deu: Alles hat seinen Preis.
fin: Kaikkella on hintansa.
deu: Alles hat seine Zeit.
fin: Aika aikaa kutakin.
deu: Alle sind so beschäftigt.
fin: Jokainen on niin kiireinen.
deu: Alle sind stolz auf dich.
fin: Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
deu: Alles läuft sehr gut.
fin: Kaikki menee todella hyvin.
deu: Alle Studenten jubelten.
fin: Kaikki oppilaat hurrasivat.
deu: Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
deu: Alles was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
fin: Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
deu: Alles wendet sich zum Guten.
fin: Kaikki kääntyy hyväksi.
deu: Alles zu seiner Zeit.
fin: Kaikkeen on aikaa.
deu: Alle tanzen.
fin: Kaikki tanssivat.
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
fin: Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
deu: Alle wurden überrascht.
fin: Kaikki yllättyivät.
deu: Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.
fin: Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
deu: Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.
fin: Lääkekannabis on laillista tässä osavaltiossa.
deu: Als der Mann die Polizei sah, lief er weg.
fin: Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
deu: Als der Vater nach Hause kam, habe ich ferngesehen.
fin: Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
deu: Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.
fin: Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.
deu: Als er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon.
fin: Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
deu: Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
fin: Hän pystyi juoksemaan lujaa nuorena.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
fin: Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa.
deu: Als ich heute früh aufwachte, hatte ich etwas Halsschmerzen.
fin: Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.
deu: Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.
fin: Kun tapasin hänet tänään, hän kysyi, kuinka vaimoni voi.
deu: Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.
fin: Kun asuin Lontoossa, työskentelin pankissa.
deu: Als ich jung war, musste ich schwer arbeiten.
fin: Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.
fin: Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
fin: Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
deu: Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu.
fin: Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni.
deu: Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
fin: Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.
deu: Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.
fin: Kun menin hänen luokseen, hän nukkui, mutta herätin hänet.
deu: Als junges Mädchen war sie eine ausgesprochene Schönheit.
fin: Hän oli nuorena todella kaunis.
deu: Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
fin: Lapsena pelasin mieluummin pesäpalloa kuin jalkapalloa.
deu: Also, was ist dein Vorschlag?
fin: No, mikä on ehdotuksesi?
deu: Also, worüber wolltest du sprechen?
fin: Niin, mistä sinä halusit puhua?
deu: Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
fin: Eläkeläisenä, olen vihdoinkin minun oma pomoni.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
fin: Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.
fin: Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.
deu: Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.
fin: Heti kun Tom alkoi laulaa, yleisö alkoi buuata.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
fin: Mitä työtä isäsi tekee?
deu: Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
fin: Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.
deu: Am besten spreche ich Kauderwelsch.
fin: Parhaiten puhun siansaksaa.
deu: Am Himmel war keine Wolke zu sehen.
fin: Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
deu: Aminosäuren sind die Grundbausteine von Eiweiß.
fin: Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita.
deu: Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
fin: Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
deu: Am schnellsten reist man per Flugzeug.
fin: Nopeimmin matkustaa lentäen.
deu: Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
deu: Amüsierst du dich gut?
fin: Onko sinulla hauskaa?
deu: Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
fin: Viikoinloppuisin kaupungin keskustassa on aina paljon liikennettä.
deu: An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
fin: En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.
deu: An diesem Tag war es an mir zu kochen.
fin: Sinä päivänä oli minun vuoroni laittaa ruokaa.
deu: An einem schönen Tag kann man von Helsinki aus die Küste Estlands sehen.
fin: Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
deu: An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
fin: En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
deu: Angeln macht Spaß.
fin: Onkiminen on hauskaa.
deu: Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?
fin: Jos saisit potkut, mitä tekisit ensimmäiseksi?
deu: An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
fin: En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
fin: Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
deu: Arbeite nicht zu viel!
fin: Älä tee liikaa töitä.
deu: Auch die Reichen sind nicht immer glücklich.
fin: Rikkaat eivät ole aina onnellisia.
deu: Auch dies ist ein Apfel.
fin: Tämäkin on omena.
deu: Auch du bist kein Engel.
fin: Etkin ole enkeli.
deu: Auch Gott versteht Esperanto.
fin: Jumalakin ymmärtää esperantoa.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
fin: Minäkin olen aloittelija.
deu: Auch ich liebe Kuchen.
fin: Myös minä tykkään kakusta.
deu: Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
fin: Vaikka Yhdysvallat on teollisuusmaa, siellä on silti useita hyvin köyhiä ihmisiä.
deu: Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
fin: Merellä kävi eilen kova aallokko.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
fin: Tapasin koiran matkalla kotiin.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
fin: Pöydällä on omena.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
fin: Pöydällä on omena.
deu: Auf der Insel Olkiluoto befindet sich eins von vier finnischen Atomkraftwerken.
fin: Olkiluodossa sijaitsee yksi Suomen neljästä ydinvoimalasta.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele.
fin: Kadulla ei ollut ristin sielua.
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
deu: Aufgeben zählt nicht.
fin: Ei kannata luovuttaa.
deu: Auf jeden Fall!
fin: Tietenkin!
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
fin: Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
deu: Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
fin: Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
fin: Herääminen on nukahtamisen vastakohta.
deu: Auf wen wartest du?
fin: Ketä sinä odotat?
deu: Auf Wiedersehen!
fin: Hyvästi!
deu: Auf Wiedersehen!
fin: Näkemiin!
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
fin: Hyvästi, Sayoko.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
fin: Silmä silmästä, hammas hampaasta.
deu: Aus Bisonknochen wurden Werkzeuge hergestellt.
fin: Biisoninluusta tehtiin työkaluja.
deu: Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
fin: Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.
deu: Außer mir war keiner dort.
fin: Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.
deu: Aus welchem Land kommst du?
fin: Mistä maasta sinä olet kotoisin?
deu: Auto!
fin: Auto!
deu: Bald ist Weihnachten.
fin: Joulu on pian läsnä.
deu: Bald kommen die Schwalben aus dem Süden.
fin: Pääskyset palaavat pian etelästä.
deu: Bananen sind lecker.
fin: Banaanit ovat herkullisia.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
deu: Beeil dich!
fin: Pidä kiirettä.
deu: Beeil dich.
fin: Pidä kiirettä.
deu: Beeil dich, Tom, mir ist kalt!
fin: Vauhtia, Tom. Minä jäädyn.
deu: Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?
fin: Tajuatko missä vaarassa olet?
deu: Behandle mich nicht wie einen Hund!
fin: Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
deu: Bei Benzinmotoren müssen von Zeit zu Zeit die Zündkerzen ausgewechselt werden.
fin: Bensiinimoottoreihin on ajoittain vaihdettava sytytystulpat.
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
fin: Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
fin: Sedälläni on todettu leukemia.
deu: Bei schönem Wetter ist es sehr angenehm im Park.
fin: Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
deu: Bei uns zu Hause kocht meist die Oma.
fin: Meillä enimmäkseen kokkaa mummu.
deu: Bei uns zu Hause kocht meist die Oma.
fin: Meillä kotona ruokaa laittaa enimmäkseen isoäiti.
deu: Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.
fin: Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
fin: Ei haukkuva koira pure.
deu: Benutzt du Kontaktlinsen?
fin: Käytätkö piilolaseja?
deu: Benutzt du Rasierwasser?
fin: Käytätkö partavettä?
deu: Berlin ist dufte.
fin: Berliini on übersiisti.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
fin: Humalaiset tekevät usein typeryyksiä.
deu: Betty tötete deine Mutter.
fin: Betty tappoi äitisi.
deu: Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
fin: Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
deu: Bill spricht ein wenig Japanisch.
fin: Bill puhuu hieman japania.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
fin: Bill puhuu hieman japania.
deu: Bin ich bereit?
fin: Olenko valmis?
deu: Bis dahin schien alles klar zu sein.
fin: Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.
deu: Bis heute Abend.
fin: Nähdään illalla.
deu: Bis jetzt habe ich noch kein Wort von ihm gehört.
fin: En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.
deu: Bis jetzt hatten wir sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich Wolken.
fin: Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.
deu: Bis morgen!
fin: Huomiseen.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
fin: Nähdään huomenna kirjastossa!
deu: Bis morgen in der Schule.
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
deu: Bis morgen in der Schule.
fin: Nähdään huomenna koulussa!
deu: Bis morgen in der Schule.
fin: Nähdään huomenna koulussa.
deu: Bis morgen!
fin: Nähdään huomenna.
deu: Bist du Amerikaner?
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
deu: Bist du Arzt?
fin: Oletko lääkäri?
deu: Bist du bei Facebook angemeldet?
fin: Onko sinulla tili Facebookissa?
deu: Bist du böse auf mich?
fin: Oletko vihainen minulle?
deu: Bist du deiner Sache ganz sicher?
fin: Oletko aivan varma asiastasi?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
fin: Oletko aivan varma tuosta?
deu: Bist du dir dessen ganz sicher?
fin: Oletko aivan varma tuosta?
deu: Bist du dir sicher?
fin: Oletko varma?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
fin: Tom, nukutko sinä?
deu: Bist du ein Gewohnheitstier?
fin: Oletko tapojesi orja?
deu: Bist du im Stress?
fin: Onko sinulla kiire?
deu: Bist du in der Bibliothek?
fin: Oletko kirjastossa?
deu: Bist du jemals im Ausland gewesen?
fin: Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
deu: Bist du jetzt zufrieden, Tom?
fin: Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
deu: Bist du mir noch böse?
fin: Oletko sinä vielä vihainen minulle?
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
fin: Tulitko junalla?
deu: Bist du nicht müde?
fin: Etkö ole väsynyt?
deu: Bist du nicht Tom?
fin: Etkös sinä ole Tom?
deu: Bist du noch im Büro?
fin: Oletko vieläkin toimistolla?
deu: Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
deu: Bist du sicher, dass alles okay ist?
fin: Oletko varma, että kaikki on OK?
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
fin: ”Oletko varma, että haluat minun sanovan sen sinulle?” ”Olen pelkkänä korvana!”
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
fin: Oletko varma, että Tom on siellä?
deu: Bist du sicher, dass wir sonst nichts zu tun haben?
fin: Oletko varma, ettei ole vielä jotain muuta, mitä meidän pitää tehdä?
deu: Bist du Toms Tochter?
fin: Oletko sinä Tomin tytär?
deu: Bist du über achtzehn?
fin: Oletko sinä yli 18?
deu: Bist du über achtzehn?
fin: Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
deu: Bist du überrascht?
fin: Oletko yllättynyt?
deu: Bist du Ungar?
fin: Oletko unkarilainen?
deu: Bist du verheiratet?
fin: Oletko naimisissa?
deu: Bist du verrückt?
fin: Oletko hullu?
deu: Bist du völlig bescheuert?
fin: Oletko ihan tyhmä?
deu: Bist du von allen guten Geistern verlassen?
fin: Oletko ihan tyhmä?
deu: Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus?
fin: Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?
deu: Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
fin: Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.
deu: Bis wann muss ich zurück sein?
fin: Mihin menessä minun täytyy olla takaisin?
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
fin: Kuppi kahvia, kiitos.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!
fin: Lopeta hatullasi leikkiminen.
deu: Bitte, lang zu!
fin: Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
deu: Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen.
fin: Pitäkäämme keskustelussa tässä kohden pieni tauko. Minun täytyy käydä nopeasti ulkona ja oksentaa.
deu: Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.
fin: Pyytäkää häntä tulemaan heti.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
deu: Bitte seien Sie so nett und schließen Sie die Tür ab.
fin: Ystävällisesti lukitkaa ovi.
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
fin: Jätä minut kyydistä asemalla.
deu: Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
deu: Bitte zu Tisch!
fin: Syömään!
deu: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
fin: Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.
deu: Blut fließt durch die Adern.
fin: Veri virtaa suonissa.
deu: Bob ist mein Freund.
fin: Bob on ystäväni.
deu: Bob war in den Plan nicht eingeweiht.
fin: Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.
deu: Boston ist langweilig.
fin: Boston on tylsä paikka.
deu: Boston ist mir zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.
fin: Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
deu: Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.
fin: Brasilia on selvästi tiellä suurvallaksi.
deu: Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus?
fin: Tarvitsemmeko tosiaan tällaista lausetta englanninkieliseen korpukseen?
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
fin: Tuo minulle päivän lehti.
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
fin: Tuo minulle kuiva pyyhe.
deu: Bring mir etwas zu essen!
fin: Tuo minulle jotain syötävää.
deu: „Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.
fin: ”Brokkoli” on venäjässä feminiini, saksassa maskuliini, ja alkuperäiskielessään italiassa se taas on monikkomuoto.
deu: Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen.
fin: Carola palasi takaisin hotellilleen.
deu: Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.
fin: Charles menee aina sieltä, missä aita on matalin.
deu: China ist ein riesiges Land.
fin: Kiina on valtava maa.
deu: Computer haben keine Familie.
fin: Tietokoneilla ei ole perhettä.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
fin: Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
deu: Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
fin: Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
deu: Da hast du dir selbst ins Knie geschossen!
fin: Pilkka sattui omaan nilkkaan!
deu: Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.
fin: Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
deu: Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
fin: Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.
deu: Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
fin: Sänkyni alla on hirviö.
deu: Da ist Hopfen und Malz verloren.
fin: Sille ei voi mitään.
deu: Da kann keiner widerstehen.
fin: Sitä ei kukaan voi vastustaa.
deu: Da kann man nicht meckern.
fin: Siinä ei ole mitään moittimista.
deu: Da kann man nichts machen.
fin: Mitään ei ole tehtävissä.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
fin: Damaskos on Syyriassa.
deu: Damit hat es keine Eile.
fin: Ei sillä ole mitään kiirettä.
deu: Danach ging er nach Hause.
fin: Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
deu: Danach war ich fix und fertig.
fin: Sen jälkeen olin aivan lopussa..
deu: Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.
fin: Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
fin: Kiitos kun asioit kaupassamme!
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
fin: Kiitos kun autoit minua läksyissä.
deu: Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
fin: Kiitos siitä, että pelastit minun henkeni.
deu: Danke, es reicht!
fin: Kiitos, riittää.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit.
fin: Kiitos huomaavaisuudestasi.
deu: Danke für deine Nachricht.
fin: Kiitos viestistäsi.
deu: Danke für die Einladung.
fin: Kiitän kutsusta.
deu: Danke für die harte Arbeit.
fin: Kiitoksia kovasta työstänne.
deu: Danke fürs Mitnehmen.
fin: Kiitoksia kyydistä.
deu: Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
fin: Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
deu: Danke!
fin: Kiitos!
deu: Danke sehr!
fin: Suurkiitokset!
deu: Dann und wann hören sie klassische Musik.
fin: He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.
deu: Darauf können Sie sich verlassen.
fin: Siihen voitte luottaa.
deu: Daraus wird nichts.
fin: Siitä ei tule mitään.
deu: Darf ich das anprobieren?
fin: Voinko sovittaa tätä?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
fin: Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
deu: Darf ich dich fotografieren?
fin: Saanko ottaa sinusta kuvan?
deu: Darf ich dich küssen?
fin: Saanko suudella sinua?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
fin: Voinko kutsua sinua Tomiksi?
deu: Darf ich hier fotografieren?
fin: Voinko ottaa valokuvan täällä?
deu: Darf ich Sie mit einer Bitte belästigen?
fin: Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
deu: Darf ich Tom mitbringen?
fin: Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
deu: Darf ich Tom mitbringen?
fin: Voinko ottaa Tomin mukaan?
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
fin: Siitä voidaan olla eri mieltä.
deu: Das Alter ist an sich selbst eine Krankheit.
fin: Vanhuus on jo itsessään sairaus.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
fin: Pöydällä istui kissa.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
deu: Das Baby begann zu krabbeln.
fin: Vauva alkoi kontata.
deu: Das Baby schlief in der Wiege ein.
fin: Vauva nukahti kehtoon.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
fin: Vauva itki koko yön.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
fin: Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.
deu: Das bedeutet nichts Gutes.
fin: Se ei tiedä hyvää.
deu: Das bedeutet nichts Gutes.
fin: Se on pahan enne.
deu: Das bedeutet nichts!
fin: Se ei tarkoita mitään!
deu: Das Beste sollte noch kommen.
fin: Paras oli vielä jäljellä.
deu: Das betrifft dich nicht, Tom.
fin: Tämä ei koske sinua, Tom.
deu: Das Bild ist in diesem Buch.
fin: Kuva on tässä kirjassa.
deu: Das Billige kann teuer kommen.
fin: Halpa voi tulla kalliiksi.
deu: Das bockige Pferd schlug aus.
fin: Vihainen hevonen potki.
deu: Das Buch interessiert mich.
fin: Kirja kiinnostaa minua.
deu: Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
fin: Kirja on saatavilla kova- ja pehmeäkantisena.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
fin: Kirja julkaistiin 1689.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
fin: Kirja julkaistiin vuonna 1689.
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
fin: Talousarvion pitää olla tasapainossa.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
fin: Taloni katto on punainen.
deu: Das Dach war undicht.
fin: Katto vuoti.
deu: Das Duzen ist in Finnland durchaus üblich.
fin: Sinuttelu on hyvin yleistä Suomessa.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
fin: Jää suli.
deu: Das Eis ist sehr dick.
fin: Jää on erittäin paksua.
deu: Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.
fin: Empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin.
deu: Das Erdbeben erschütterte die Häuser.
fin: Maanjäristys tärisytti taloja.
deu: Das Ergebnis war gleich null.
fin: Tulos oli nollan arvoinen.
deu: Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.
fin: Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
fin: Koe onnistui.
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
fin: Kokeilu onnistui.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
fin: Kokeilu onnistui.
deu: Das fehlte gerade noch!
fin: Tämä vielä puuttui!
deu: Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff.
fin: Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
deu: Das Feuer ging aus.
fin: Tuli sammui.
deu: Das findest du nie.
fin: Et löydä sitä ikinä.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
fin: Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
deu: Das Flugzeug war gerade gestartet.
fin: Lentokone oli juuri noussut.
deu: Das freut mich für dich.
fin: Olen oikein onnellinen puolestasi.
deu: Das Gebäck war zur Hälfte gegessen.
fin: Pulla oli puoliksi syöty.
deu: Das Gebäude, dessen Dach ihr seht, ist unsere Kirche.
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
deu: Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
deu: Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.
fin: Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan.
deu: Das Gefühl habe ich auch.
fin: Minullakin on sellainen tunne.
deu: Das geht aufs Haus.
fin: Talo tarjoaa!
deu: Das geht dich gar nichts an!
fin: Se ei kuulu ollenkaan sinulle!
deu: Das geht Sie überhaupt nichts an.
fin: Tämä ei koske sinua millään tavalla.
deu: „Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
fin: Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
deu: Das Geld war das Problem.
fin: Raha oli ongelma.
deu: Das Gepäck ist versichert.
fin: Matkatavara on vakuutettu.
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
fin: Hän piti lahjasta.
deu: Das geschieht ihm recht.
fin: Se on hänelle oikein.
deu: Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
fin: Se laki ei ole enää voimassa.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
fin: Lakia on muutettava.
deu: Das Glas ist leer.
fin: Lasi on tyhjä.
deu: Das Glas ist sauber.
fin: Lasi on puhdas.
deu: Das glaube ich nie im Leben.
fin: Sitä en ikinä usko.
deu: Das glaube ich nie und nimmer.
fin: Sitä en ikinä usko.
deu: Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.
fin: Suurin Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on pohjimmiltaan se, ettei Ruotsin animaatioteollisuutta ole olemassa.
deu: Das habe ich ihr zu verdanken.
fin: Siitä olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
deu: Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.
fin: Löysin tämän pöytälaatikostasi.
deu: Das habe ich selber gemacht.
fin: Tein sen itse.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
fin: Tein sen itse.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
fin: Tein sen itse.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
fin: Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.
deu: Das hast du absichtlich getan!
fin: Tuon teit tahallasi!
deu: Das hat keinen Sinn.
fin: Tässä ei ole mitään järkeä.
deu: Das hat mein Leben verändert.
fin: Se muutti elämäni.
deu: Das hat nicht funktioniert.
fin: Se ei toiminut.
deu: Das hat nicht geklappt.
fin: Se ei toiminut.
deu: Das hat nicht hingehauen.
fin: Se ei toiminut.
deu: Das hättest du mir vorher sagen müssen.
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.
deu: Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war.
fin: Talo pysyi tyhjänä, kun siihen ei muuttanut kukaan.
deu: Das Haus war aus Steinen gebaut.
fin: Talo oli rakennettu tiilestä.
deu: Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.
fin: Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
deu: Das hier ist ein echter Hitzkopf.
fin: Tämä tässä on varsinainen kuumakalle.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
deu: Das hier ist ein Löwe.
fin: Tämä on leijona.
deu: Das hört nie auf!
fin: Tämä ei lopu ikinä.
deu: Das hört nie auf.
fin: Tämä ei pääty koskaan.
deu: Das hört sich gut an!
fin: Kuulostaa hyvältä!
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
fin: Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
fin: Hotelli oli suhteellisen kallis.
deu: Da sind ein paar Jungs unter dem Baum.
fin: Puun alla on poikia.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
fin: Se on kaikki mitä tarvitsen.
deu: Das ist alles, was ich habe.
fin: Siinä on kaikki, mitä minulla on.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
fin: Siinä kaikki mitä tiedän.
deu: Das ist bereits zu viel des Guten.
fin: Tämä menee jo liiallisuuksiin.
deu: Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
fin: Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
deu: Das ist charakteristisch für dich.
fin: Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
fin: Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
fin: Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
deu: Das ist das letzte Spiel.
fin: Tämä on viimeinen matsil.
deu: Das ist das Rathaus.
fin: Se on raatihuone.
deu: Das ist das, was Tom gemeint hat.
fin: Sitä Tom tarkoitti.
deu: Das ist deine eigene Schuld.
fin: Se on omaa syytäsi.
deu: Das ist dein Schlüssel.
fin: Tämä on sinun avaimesi.
deu: Das ist der größte Selbstbetrug, den man sich vorstellen kann.
fin: Se on suurinta itsepetosta mitä voi olla.
deu: Das ist die Herausforderung.
fin: Tämä on haaste.
deu: Das ist die Schattenseite des Daseins.
fin: Tämä on elämän nurja puoli.
deu: Das ist doch nur eine Perücke!
fin: Se on vain peruukki!
deu: Das ist dummes Gerede.
fin: Tuo on pötypuhetta.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
fin: Se on erinomainen idea!
deu: Das ist eine blöde Regel.
fin: Se on typerä sääntö.
deu: Das ist eine gute Idee.
fin: Hyvä ajatus!
deu: Das ist eine gute Idee!
fin: Hyvä idea!
deu: Das ist eine gute Idee!
fin: Se on hyvä ajatus!
deu: Das ist eine gute Idee.
fin: Sepä vasta hyvä idea.
deu: Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.
fin: Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.
deu: Das ist eine Perücke.
fin: Se on peruukki.
deu: Das ist ein ernstes Problem.
fin: Tämä on vakava asia.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
fin: Tämä on turkkilainen perinne.
deu: Das ist eine Überraschung.
fin: Sepä on yllätys!
deu: Das ist ein Fehler.
fin: Se on virhe.
deu: Das ist ein Fisch.
fin: Se on kala.
deu: Das ist ein Irrtum.
fin: Se on erehdys.
deu: Das ist ein Produkt Liisas Einbildung.
fin: Se on Liisan mielikuvituksen tuotetta.
deu: Das ist fast unmöglich.
fin: Se on lähes mahdotonta.
deu: Das ist ganz normal.
fin: Se on ihan normaalia.
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
fin: Ei ollenkaan hullumpi ehdotus.
deu: Das ist gegen das Gesetz.
fin: Se on vastoin lakia.
deu: Das ist genug.
fin: Älä viitsi!
deu: Das ist gratis.
fin: Se on ilmainen.
deu: Das ist illegal!
fin: Se on laitonta!
deu: Das ist interessant.
fin: Mielenkiintoista.
deu: Das ist ja eigenartig.
fin: Sepä merkillistä.
deu: Das ist ja irre!
fin: Se on ihan sairasta!
deu: Das ist ja noch schlimmer!
fin: Tämä on jopa pahempaa!
deu: Das ist ja seltsam.
fin: Se on outoa.
deu: Das ist ja seltsam.
fin: Sepä outoa.
deu: Das ist jetzt nicht unser Problem.
fin: Se ei ole nyt ongelmamme.
deu: Das ist keine Perücke!
fin: Se ei ole peruukki!
deu: Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.
fin: Se ei ole erityisen hauska tarina.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
fin: Se ei ole sairaala.
deu: Das ist komisch.
fin: Tämä on outoa.
deu: Das ist korrekt.
fin: Tuo on oikein.
deu: Das ist mein Buch.
fin: Se on minun kirjani.
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
fin: Se on minun CD:ni, eikö olekin?
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
fin: Se on minun CDni, eikö olekin?
deu: Das ist meine Puppe.
fin: Tuo on minun nukkeni.
deu: Das ist meine Schuld.
fin: Syy on minun.
deu: Das ist meine Schule.
fin: Tämä on minun kouluni.
deu: Das ist mein Freund.
fin: Tässä on ystäväni.
deu: Das ist mein Freund Tom.
fin: Tässä on ystäväni Tom.
deu: Das ist mein Hund.
fin: Se on minun koirani.
deu: Das ist mein letztes Wort.
fin: Se on viimeinen sanani.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
fin: Se on ongelmani Tomissa.
deu: Das ist mir egal.
fin: En välitä.
deu: Das ist mir entsetzlich peinlich.
fin: Minua nolottaa todella paljon.
deu: Das ist mir sehr unangenehm.
fin: Minusta tämä on erittäin noloa.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
fin: Ei se ole sama asia.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
fin: Se ei ole sama asia.
deu: Das ist nicht jedermanns Sache.
fin: Ei sitä osaa ken tahansa.
deu: Das ist nicht mein Problem.
fin: Se ei ole minun ongelmani.
deu: Das ist nicht so tragisch.
fin: Ei se ole hengen asia.
deu: Das ist nicht wahr.
fin: Se ei ole totta.
deu: Das ist nicht zum Lachen.
fin: Tämä ei ole naurun asia.
deu: Das ist nicht zum Spaßen!
fin: Se ei ole naurun asia!
deu: Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.
fin: Sitä ei ole edes kartalla.
deu: Das ist noch nicht einmal lustig.
fin: Tuo ei ole edes hauskaa.
deu: Das ist noch nie versucht worden.
fin: Tätä ei ole kokeiltu ikinä aikaisemmin.
deu: Das ist nur ein Taschenspielertrick.
fin: Se on pelkkä silmänkääntötemppu.
deu: Das ist recht und billig!
fin: Se on oikein ja kohtuullista!
deu: Das ist richtig.
fin: Tuo on oikein.
deu: Das ist Schnee von gestern.
fin: Se on menneen talven lumia.
deu: Das ist schon ein bisschen eigenartig.
fin: Sepä on vähän kummallista.
deu: Das ist schon eine Geschichte.
fin: Se on mieletön juttu.
deu: Das ist schrecklich.
fin: Se on hirveä.
deu: Das ist schrecklich teuer.
fin: Se on hirveän kallis.
deu: Das ist sehr ermutigend.
fin: Se on tosi rohkaisevaa.
deu: Das ist sein voller Ernst.
fin: Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
deu: Das ist sinnlos.
fin: Tämä on tarkoituksetonta.
deu: Das ist sogar noch schlimmer!
fin: Tämä on jopa pahempaa!
deu: Das ist so.
fin: Niin se on.
deu: Das ist spottbillig.
fin: Se on sika halpa.
deu: Das ist überhaupt kein Problem.
fin: Se ei ole ongelma ollenkaan.
deu: Das ist umsonst.
fin: Se on ilmainen.
deu: Das ist unfair!
fin: Se ei ole oikeaa peliä!
deu: Das ist unfair!
fin: Se ei ole reilua peliä!
deu: Das ist vollkommen legal.
fin: Se on täysin laillista.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
fin: Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
deu: Das ist wirklich ärgerlich.
fin: Se on tosi ärsyttävä.
deu: Das ist zu teuer!
fin: Se maksaa liikaa!
deu: Das ist zu teuer.
fin: Se maksaa liikaa.
deu: Das ist zu teuer!
fin: Se on liian kallis!
deu: Das ist zu teuer.
fin: Se on liian kallis.
deu: Das ist zu teuer.
fin: Se on liian kallista.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
fin: Et voi olla tosissasi!
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
fin: Et voi olla tosissasi.
deu: Das kann doch wohl nicht wahr sein.
fin: Eihän nyt toki se voi olla totta!
deu: Das kann er nicht gesagt haben.
fin: Hän ei saattanut niin sanoa.
deu: Das kann man sich gefallen lassen.
fin: Olkoonpa vaikka niinkin.
deu: Das kann nicht dein Ernst sein.
fin: Et voi olla tosissasi!
deu: Das kann passieren.
fin: Se voi tapahtua.
deu: Das kann stimmen.
fin: Tämä saattaa olla oikein.
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
fin: Lapsi kulki äitinsä perässä itkua tuhertaen.
deu: Das Kind ist schon getauft.
fin: Lapsi on jo kastettu.
deu: Das Kind rief laut um Hilfe.
fin: Lapsi huusi apua suureen ääneen.
deu: Das klingt komisch.
fin: Se kuulostaa kummalliselta.
deu: Das klingt seltsam.
fin: Se kuulostaa oudolta.
deu: Das klingt vertraut.
fin: Se kuulostaa tutulta.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
fin: Se riippuu kontekstista.
deu: Das könnte ein Problem werden.
fin: Tästä saattaa tulla ongelma.
deu: Das könnte Tage dauern.
fin: Se saattaa kestää päiviä.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
fin: Konsertti oli täysosuma.
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
fin: Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
deu: Das läuft auf das Gleiche hinaus.
fin: Se ajaa saman asian.
deu: Das Leben ist ein Geschenk.
fin: Elämä on lahja.
deu: Das Leben ist hart.
fin: Elämä on rankkaa.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
fin: Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
fin: Elämä on hyvin lyhyt.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
fin: Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
deu: Das macht 10$.
fin: Se tekee kymmenen dollaria.
deu: Das macht einen ziemlich interessanten Eindruck.
fin: Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
fin: Tyttö meni metsään keräämään sieniä.
deu: Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
fin: Tyttö pani avaimen taskuunsa.
deu: Das Mädchen war flink wie ein Wiesel.
fin: Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
deu: Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
fin: Tyttö oli raskaana ennen kuin pappi oli ehtinyt aamenta sanoa.
deu: Das mag stimmen.
fin: Saattaa pitää paikkansa.
deu: Das Museum ist sonntags geschlossen.
fin: Museo ei ole auki sunnuntaisin.
deu: Das nächste Mal fragst du mich, bevor du mein Auto benutzt.
fin: Ensi kerralla kysy minulta ennen kuin käytät autoani.
deu: Das neue Modell wird im November auf den Markt kommen.
fin: Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
fin: Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
deu: Das Opfer starb sofort.
fin: Uhri kuoli välittömästi.
deu: Das Paar war gleich alt.
fin: Pari oli samanikäinen.
deu: Das passiert!
fin: Sellaista sattuu.
deu: Das Passwort lautet „Muiriel“.
fin: Salasana on ”Muiriel”.
deu: Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem manchmal.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
fin: Hevonen ei ole valkoinen.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
fin: Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
deu: Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.
fin: Yleisö alkoi buuata ja heitellä häntä mädillä tomaateilla.
deu: Das Radio ist kaputt.
fin: Radio on rikki.
deu: Das reicht.
fin: Älä viitsi!
deu: Das reicht.
fin: Antaisit jo olla!
deu: Das reicht.
fin: Lopeta jo!
deu: Das Restaurant war beinahe leer.
fin: Ravintola oli melkein tyhjä.
deu: Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.
fin: Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
fin: Punainen mekko sopii hänelle hyvin.
deu: Das sagst du immer.
fin: Niinhän sinä aina sanot.
deu: Das sagte ich zu mir selber.
fin: Sanoin sen itselleni.
deu: Das scheint in der Familie zu liegen.
fin: Se näyttää kulkevan suvussa.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
fin: Pahin on ohi.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
fin: Pahin on vielä tulossa.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
fin: Uiminen on terveellistä.
deu: Dass er mich hereingelegt hat, werde ich ihm heimzahlen.
fin: Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
deu: Das sieht gut aus.
fin: Tuo näyttää hyvältä.
deu: Das sieht super aus.
fin: Sen näyttää upealta.
deu: Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
fin: Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.
deu: Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
fin: Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.
deu: Das soll mir erstmal einer nachmachen!
fin: Tehköön samoin, joka osaa!
deu: Das sollte mehr als genug sein.
fin: Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.
deu: Das Spiel hat viele begeistert.
fin: Peli sai monet innostumaan.
deu: Das spottet jeder Beschreibung.
fin: Tämä on sanoin kuvaamatonta.
deu: Das steht bei weitem nicht fest.
fin: Tämä on kaikkea muuta kuin varmaa.
deu: Das stimmt.
fin: Aivan niin.
deu: Das stimmt, dass er über siebzig ist.
fin: Se on totta, että hän on yli seitsemänkymmentävuotias.
deu: Das stimmt nicht.
fin: Ei pidä paikkaansa.
deu: Das stimmt.
fin: Pitää paikkansa.
deu: Das stimmt.
fin: Se pitää paikkansa.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
fin: Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
deu: Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
fin: Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
deu: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
fin: Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
deu: Das trifft sich gut.
fin: Sattuu hyvin.
deu: Das tut mir weh, hör auf!
fin: Minuun sattuu, lopeta!
deu: Das überrascht mich nicht.
fin: Se ei minua yllätä.
deu: Das überrascht mich nicht.
fin: Se ei tule yllätyksenä.
deu: Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
fin: Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.
deu: Das wäre ein Problem.
fin: Se olisi ongelma.
deu: Das wäre gar nicht so dumm.
fin: Se ei olisi niinkään tyhmää.
deu: Das war eine übereilte Übersetzung.
fin: Tämä oli pikainen käännös.
deu: Das war ein Schlag ins Wasser.
fin: Se oli turha vaiva.
deu: Das wäre lustig.
fin: Se olisi hauskaa.
deu: Das wäre toll.
fin: Se olisi hauskaa.
deu: Das war kein Erdbeben.
fin: Tuo ei ollut maanjäristys.
deu: Das war nicht billig, oder?
fin: Tämä ei ollut halpa, eikö niin?
deu: Das war nicht meine Absicht.
fin: Se ei ollut minun tarkoitukseni.
deu: Das war nicht meine Absicht.
fin: Se ei ollut tarkoitukseni.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich dir.
fin: Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.
deu: Das Wasser fließt unter der Brücke durch.
fin: Vesi virtaa sillan ali.
deu: Das Wasser ist rein.
fin: Vesi on puhdasta.
deu: Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
fin: Vesi tulee kielelleni.
deu: Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
fin: Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
deu: Das weiß nur Gott.
fin: Jumala yksin tietää.
deu: Das Wetter ist heute besser, aber ich gehe trotzdem nicht ins Schwimmbad.
fin: Sää on tänään parempi, mutta en mene siitä huolimatta uima-altaalle.
deu: Das Wetter ist schrecklich.
fin: Sää on hirveä.
deu: Das Wetter ist sonnig.
fin: Sää on aurinkoinen.
deu: Das Wetter wurde besser.
fin: Sää muuttui paremmaksi.
deu: Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
fin: Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
deu: Das will ich nicht bestreiten.
fin: Sitä minä en kiistä.
deu: Das will schon etwas heißen.
fin: Se on jo jotain.
deu: Das wird dich entspannen.
fin: Tämä rentouttaa sinua.
deu: Das wird dir nicht helfen.
fin: Siitä ei ole sinulle apua.
deu: Das wird ein Problem.
fin: Siitä tulee ongelma.
deu: Das wird ganz schön schwierig!
fin: Se ei tule olemaan helppoa!
deu: Das wird nicht leicht sein.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
deu: Das wird nie passieren.
fin: Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
fin: Sana "vahingonilo" on vain saksan kielessä.
deu: Das wusste ich nicht.
fin: Tuota en tiennytkään.
deu: Das Zimmer muss gestrichen werden.
fin: Huone täytyy maalata.
deu: Das Zimmer war warm.
fin: Huone oli lämmin.
deu: Dauerwelle kostet extra.
fin: Permanentti maksaa lisämaksun.
deu: Davon verstehst du überhaupt nichts.
fin: Sinä et ymmärrä siitä mitään.
deu: Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
fin: Joku mies odottaa sinua ovella.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
fin: Kirjeesi ilahdutti minua.
deu: Dein Buch ist hier.
fin: Kirjasi on tässä.
deu: Deine Antwort ergibt keinen Sinn.
fin: Vastauksessasi ei ole järkeä.
deu: Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt.
fin: Sinun työsi on varmistaa, että Tom tekee työnsä oikein.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
fin: Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
deu: Deine Haare sind länger als meine.
fin: Tukkasi on pidempi kuin minun.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
fin: Sinun tulosi muutti tilanteen.
deu: Deine Krawatte gefällt mir.
fin: Pidän sinun kravatistasi.
deu: Deine Tochter ist drogenabhängig.
fin: Tyttäresi käyttää huumeita.
deu: Dein Freund betrügt dich.
fin: Poikaystäväsi pettää sinua.
deu: Dein Freund ist hier.
fin: Ystäväsi on täällä.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
fin: En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
fin: Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
deu: Dein Haar ist länger als meins.
fin: Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
deu: Dein Haar ist länger als meins.
fin: Tukkasi on pidempi kuin minun.
deu: Dein Haar ist zu lang.
fin: Tukkasi on liian pitkä.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
fin: Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
fin: Nimesi on pudotettu luettelosta.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
fin: Sinun huoneesi on likainen.
deu: Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
fin: Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.
deu: Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden.
fin: Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.
deu: Dem Schnee ging harter Wind voraus.
fin: Lumentuloa edelsi kova tuuli.
deu: Den Brief hat Bill geschrieben.
fin: Kirjeen kirjoitti Bill.
deu: Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
fin: En tee enää toiste sitä virhettä.
deu: Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
fin: En tee enää toiste sitä virhettä.
deu: Denkst du, dass ich hässlich bin?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
fin: Muisteletko usein lapsuuttasi?
deu: Der Abend war düster.
fin: Ilta oli ankea.
deu: Der Abwasch wartet, aber hier wird nur gefaulenzt.
fin: Tiskivuori odottaa ja täällä sitä vain laiskotellaan.
deu: Der Akku von meinem Telefon ist leer.
fin: Puhelimestani on akku lopussa.
deu: Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
fin: Hälytys laukesi 5:30.
deu: Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.
fin: Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
deu: Der Alkoholmissbrauch bei den Jugendlichen hat zugenommen.
fin: Nuorten juominen on lisääntynyt.
deu: Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
fin: Vanhus puhuu joskus itsekseen.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
fin: Syytetty tuomittiin kuolemaan.
deu: Der Apfel, den ich fand, ist grün.
fin: Löytämäni omena on vihreä.
deu: Der Apfel, den ich fand, ist grün.
fin: Omena, jonka löysin, on vihreä.
deu: Der Apfel ist rot.
fin: Omena on punainen.
deu: Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.
fin: Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.
deu: Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
fin: Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.
deu: Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
fin: Lääkäri otti minulta eilen verinäytteen.
deu: Der Autor hat einen tollen Stil.
fin: Kirjoittajalla on loistava tyyli.
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
fin: Asema on sadan metrin päässä.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
fin: Asema on lähellä hotellia.
deu: Der Baum ist grün.
fin: Puu on vihreä.
deu: Der Bau von Liisas Haus hat Kraft gekostet.
fin: Liisan talon rakentaminen on vienyt voimat.
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
fin: Vuori kohoaa 2 000 metriä yli merenpinnan.
deu: Der Brunnen ist ausgetrocknet.
fin: Kaivo on kuivunut.
deu: Der Brunnen ist trockengefallen.
fin: Kaivo on kuivunut.
deu: Der Bus fährt in fünf Minuten.
fin: Bussi menee viiden minuutin kuluttua.
deu: Der Bus ist gechartert.
fin: Bussi on tilattu ennakkoon.
deu: Der Bus war knallevoll.
fin: Bussi oli tupaten täynnä.
deu: Der deutsche Esperantomuttersprachler Leo Sakaguchi hat eine polnische Mutter und einen japanischen Vater.
fin: Saksalaisella esperantoa äidinkielenään puhuvalla Leo Sakaguchilla on puolalainen äiti ja japanilainen isä.
deu: Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
fin: Varas pakeni aseman suuntaan.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
fin: Varas särki ikkunan.
deu: Der Dieb versteckte die Sachen im Garten.
fin: Varas kätki tavarat puutarhaan.
deu: Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert.
fin: Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
deu: Der Donner grollte in der Ferne.
fin: Ukkonen jyrisee kaukaisuudessa.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
fin: Ukkonen jylisee ja vettä tulee kaatamalla.
deu: Der eine ist neu. Der andere ist alt.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
deu: Der Feind erwiderte unser Feuer.
fin: Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.