DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
fin: Hänen äänensä ärsyttää minua.
deu: Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
fin: Hänen äänensä käy hermoilleni.
deu: Seine Unterkunft bestand aus einer elenden, heruntergekommenen Hütte, mit einem Dach aus Wellpappe.
fin: Hänen asumuksensa oli pelkkä ränsistynyt hökkeli, jonka katto oli tehty aaltopahvista.
deu: Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
fin: Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
fin: Hänen kasvonsa kirkastuivat ilosta.
deu: Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
fin: Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
deu: Sein Haus war klein und alt.
fin: Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
deu: Sei nicht bescheiden!
fin: Älä ole vaatimaton.
deu: Sei nicht sauer!
fin: Älä suutu.
deu: Sei nicht so dramatisch.
fin: Älä ole niin dramaattinen.
deu: Sei nicht so neugierig!
fin: Älä ole niin utelias.
deu: Sei nicht so streng mit den Kindern.
fin: Älä ole niin ankara lapsille.
deu: Sei nicht unhöflich!
fin: Älä ole epäkohtelias!
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
fin: Hänen henkensä on vaarassa.
deu: Sein Magen knurrt.
fin: Hänen vatsansa murisee.
deu: Sein Name ist nicht Tom.
fin: Hänen nimensä ei ole Tom.
deu: Sein Name ist Tom.
fin: Hänen nimensä on Tom.
deu: Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
fin: Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
fin: Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
deu: Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
fin: Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
deu: Sein Sohn ist acht.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan.
deu: Sein Sohn ist acht.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
deu: Sein Stern verblasst.
fin: Hänen tähtensä on himmenemässä.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
fin: Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
deu: Sein Vater ist Japaner.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
deu: Sein Vater war Polizist.
fin: Hänen isänsä oli poliisi.
deu: Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe.
fin: Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
fin: Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää.
deu: Sei so nett, gib mir etwas zu essen.
fin: Kiltti, anna minulle jotain syötävää.
deu: Sei so nett, komm rein und setz dich.
fin: Tule sisään istumaan, ole kiltti.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
deu: „Sei still“, flüsterte er.
fin: ”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
deu: Selbstverständlich!
fin: Tietenkin!
deu: Setz dich, und mach es dir bequem!
fin: Istuudu ja tee olosi mukavaksi!
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
fin: Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
deu: Setzen Sie sich bitte und warten Sie!
fin: Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.
deu: Shakespeare ist der Name eines Schriftstellers.
fin: Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
deu: Shona hat welliges Haar.
fin: Shonalla on aaltoilevat hiukset.
deu: Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
fin: Hän vastasi kyyneleet silmissään.
deu: Sie antwortete nicht.
fin: Hän ei vastannut.
deu: Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
fin: He aikovat mennä naimisiin huomenna.
deu: Sie behaupteten, dass er sie getötet hätte.
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
deu: Sie bekam das Geld von ihm.
fin: Hän sai rahat häneltä.
deu: Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.
fin: Hän sai ison summan etumaksuna seuraavasta romaanistaan.
deu: Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen.
fin: He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
deu: Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
fin: Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.
deu: Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.
fin: He käyttävät teleskooppia tarkastellakseen taivasta.
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
fin: Hänellä on huomionarvoinen kyky voittaa kaikki mahdolliset vaikeudet.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
fin: Hän vieraili vankilassa miehensä luona.
deu: Sie betrachten ihn als ihren Anführer.
fin: He pitivät häntä johtajanaan.
deu: Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
fin: He olivat siellä vähän aikaa, mutta heistä siellä oli ikävää ja tylsää.
deu: Sie blieb für einen Moment hier.
fin: Hän viipyi täällä hetken.
deu: Sie boten Hilfe an.
fin: He tarjosivat apua.
deu: Sie brach in Tränen aus.
fin: Hän puhkesi itkuun.
deu: Sie brannte vor Eifersucht.
fin: Häntä poltti mustasukkaisuus.
deu: Sie brauchen keine Angst zu haben.
fin: Teidän ei tarvitse pelätä.
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
fin: Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
deu: Sie braucht Sie.
fin: Hän tarvitsee sinua.
deu: Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
deu: Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
fin: Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
deu: Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
deu: Sie erwischte mich auf dem falschen Fuß.
fin: Hän löi minut ällikällä.
deu: Sie essen Äpfel.
fin: He syövät omenoita.
deu: Sie essen gerade.
fin: He ovat syömässä.
deu: Sie essen kein Fleisch.
fin: He eivät syö lihaa.
deu: Sie essen Lunch im Garten.
fin: He syövät lounasta puutarhassa.
deu: Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.
fin: Hän teki uuden puvun hänelle.
deu: Sie forderten strenge Strafen für die Rebellen aus dem Süden.
fin: He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
deu: Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise.
fin: He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.
deu: Sie gab der Katze Milch.
fin: Hän antoi kissalle maitoa.
deu: Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
fin: Tytöltä hän sai ensi suukkonsa.
deu: Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.
fin: Hän antoi minulle ihanan lahjan.
deu: Sie geben Tom an allem die Schuld.
fin: He syyttävät Tomia kaikesta.
deu: Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
deu: Sie gehorchten.
fin: He tottelivat.
deu: Sie geht mir aus dem Weg.
fin: Hän välttelee minua.
deu: Sie ging einkaufen.
fin: Hän lähti ostoksille.
deu: Sie gingen Hand in Hand.
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
deu: Sie gingen in den Zoo.
fin: He menivät eläintarhaan.
deu: Sie ging in die Hocke.
fin: Hän meni kyykkyyn.
deu: Sie ging zum Laden.
fin: Hän meni kauppaan.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
fin: He panivat koko yön.
deu: Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.
fin: He ovat ostaneet uuden pölynimurin.
deu: Sie haben es nicht böse gemeint.
fin: He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.
deu: Sie haben finanzielle Probleme.
fin: Heillä on taloudellisia ongelmia.
deu: Sie haben keine Wahl.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
fin: He antoivat minun odottaa pitkään.
deu: Sie haben neue Lautsprecher gekauft.
fin: He ovat ostaneet uudet kaiuttimet.
deu: Sie haben nicht gewonnen, oder?
fin: He eivät voittaneet, vai?
deu: Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
fin: He eivät ole sopineet vielä päivämäärää häilleen.
deu: Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
fin: He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä.
deu: Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.
fin: He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.
deu: Sie haben sich gegenseitig angeschaut.
fin: He katsoivat toisiaan.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
fin: He unohtivat lukita oven.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
fin: He ovat juoneet kaksi pulloa viiniä.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
deu: Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
fin: He ovat kuin paita ja peppu.
deu: Sie hat aus mir einen Star gemacht.
fin: Hän teki minusta tähden.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
fin: Hän sai rahat häneltä.
deu: Sie hat drei Kinder.
fin: Hänellä on kolme lasta.
deu: Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
fin: Hänellä on asteri ikkunalaudallaan.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
fin: Hänellä on kissa. Se kissa on valkoinen.
deu: Sie hat einen neuen Computer gekauft.
fin: Hän on ostanut uuden tietokoneen.
deu: Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
fin: Hän teki uuden maailmanennätyksen.
deu: Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
fin: Hänellä on merenrantamökki.
deu: Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
fin: Hänellä on mökki meren ääressä.
deu: Sie hat ein sorgenfreies Leben.
fin: Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
deu: Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
fin: Hänellä on kokemusta lastenhoidosta.
deu: Sie hat große Titten.
fin: Hänellä on isot tissit.
deu: Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
fin: Hän teki uuden puvun hänelle.
deu: Sie hat ihn genarrt.
fin: Hän huijaisi häntä.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
fin: Hän hylkäsi omat lapsensa.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
fin: Hän keskeytti opintonsa.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
fin: Hän keskeytti opiskelun.
deu: Sie hat mein Leben ruiniert.
fin: Hän tuhosi elämäni.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
fin: Hän teki kanssani bänksit.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
deu: Sie hat nicht mehr lange zu leben.
fin: Hän ei elä enää kauan.
deu: Sie hat nichts gesagt.
fin: Hän ei sanonut mitään.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
fin: Hänellä on lumivalkoinen iho.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
fin: Hänellä on vitivalkoinen iho.
deu: Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.
fin: Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.
deu: Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt.
fin: Hän tottui tuota pikaa uuteen kouluunsa.
deu: Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.
fin: Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
deu: Sie hatte einen roten Badeanzug an.
fin: Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
fin: Hänellä oli päällä punainen pusero.
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
fin: Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa.
deu: Sie hatten ein Boot.
fin: Heillä oli vene.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
fin: Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.
deu: Sie hatten keine Rosen.
fin: Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
deu: Sie hat übersinnliche Kräfte.
fin: Hänellä on salattuja voimia.
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
fin: Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
deu: Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.
fin: Hän unohti laittaa valot pois päältä.
deu: Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.
fin: Hän unohti sammuttaa valot.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
fin: Hän piti lupauksensa.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
fin: Katso minua, kun puhun sinulle!
deu: Sie hört nicht auf ihre Eltern.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
deu: Siehst du ihn oft?
fin: Näetkö häntä usein?
deu: Sieh zu, dass du kommst.
fin: Katsokin että tulet.
deu: Sie interessieren sich sehr für Astronomie.
fin: He ovat todella kiinnostuneita astronomiasta.
deu: Sie ist aggressiv.
fin: Hän on aggressiivinen.
deu: Sie ist älter als er.
fin: Hän on häntä vanhempi.
deu: Sie ist Ärztin.
fin: Hän on lääkäri.
deu: Sie ist auf dem rechten Auge blind.
fin: Hänen oikea silmänsä on sokea.
deu: Sie ist auf Diät.
fin: Hän on dieetillä.
deu: Sie ist beschäftigt.
fin: Hän on varattu.
deu: Sie ist der Typ, den die Männer 'atemberaubend' nennen.
fin: Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
deu: Sie ist dreiunddreißig.
fin: Hän on kolmekymmentäkolme.
deu: Sie ist echt gut gelaunt.
fin: Hän on todella hyvällä tuulella.
deu: Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
fin: Hän on mustasukkainen ja järjetön.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
fin: Hän on hyvä uimari.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
fin: Hän on nuori opiskelija.
deu: Sie ist ein Engel.
fin: Hän on enkeli.
deu: Sie ist ein guter Mensch.
fin: Hän on hyvä ihminen.
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
fin: Hän lähti ostoksille.
deu: Sie ist erfahrener als ich.
fin: Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
fin: Hän on tottunut nousemaan aikaisin.
deu: Sie ist faul.
fin: Hän on laiska.
deu: Sie ist glücklich.
fin: Hän on onnellinen.
deu: Sie ist immer geistreich und wortgewandt.
fin: Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
deu: Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
fin: Hän katosi pimeään.
deu: Sie ist in der Küche.
fin: Hän on keittiössä.
deu: Sie ist in ein paar Minuten wieder da.
fin: Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
deu: Sie ist jetzt nicht einsam.
fin: Hän ei ole nyt yksinäinen.
deu: Sie ist keine Heilige.
fin: Hän ei ole mikään pyhimys.
deu: Sie ist meine Freundin.
fin: Hän on minun ystäväni.
deu: Sie ist mir fremd.
fin: En tunne naista.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
fin: Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
deu: Sie ist nicht das Opfer.
fin: Hän ei ole uhri.
deu: Sie ist nicht erwischt worden.
fin: Hän ei jäänyt kiinni.
deu: Sie ist nicht erwischt worden.
fin: Hän ei kärähtänyt.
deu: Sie ist noch am Leben.
fin: Hän on vielä elossa.
deu: Sie ist sehr intelligent.
fin: Hän on todella älykäs.
deu: Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
fin: He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.
deu: Sie ist stark.
fin: Hän on vahva.
deu: Sie ist unfähig.
fin: Hän on kyvytön.
deu: Sie ist unglaublich naiv.
fin: Hän on uskomattoman naiivi.
deu: Sie ist verrückt nach Baseball.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
deu: Sie ist verrückt nach Baseball.
fin: Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.
deu: Sie ist was man einen Fachidioten nennt.
fin: Hänenlaisiaan sanotaan fakki-idiooteiksi.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
fin: Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
fin: Hän on todella älykäs, eikö totta?
deu: Sie ist zu alt für dich.
fin: Hän on liian vanha teille.
deu: Sie ist zu alt für ihn.
fin: Hän on liian vanha hänelle.
deu: Sie ist zu jung, um das zu verstehen.
fin: Hän on liian nuori ymmärtämään.
deu: Sie kam aus dem Zimmer.
fin: Hän tuli ulos huoneesta.
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
fin: He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.
deu: Sie kamen mit Kind und Kegel.
fin: He tulivat kippoineen ja kappoineen.
deu: Sie kamen mit Kind und Kegel.
fin: Sieltä tuli koko konkkaronkka.
deu: Sie kann es nicht aufhalten.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
deu: Sie kann Französisch.
fin: Hän osaa ranskaa.
deu: Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
fin: Hän ei osaa hallita tunteitaan.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
fin: Hän ei osaa uida.
deu: Sie kannte zufällig seine Adresse.
fin: Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.
deu: Sie kauft gerade Bücher in dem Buchgeschäft.
fin: Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
deu: Sie kauft Spielzeug für ihr Kind.
fin: Hän on ostamassa lelua lapselleen.
deu: Sie kennen ihn.
fin: He tuntevat hänet.
deu: Sie kennen mich nicht.
fin: He eivät tunne minua.
deu: Sie kletterten den Baum herunter.
fin: He kiipesivät alas puusta.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
deu: Sie können angeln.
fin: He osaavaat kalastaa.
deu: Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.
fin: Voit huomata sen helposti, kun laitat pillin lasilliseen vettä.
deu: Sie können ihn nicht aufhalten.
fin: He eivät voi pysäyttää häntä.
deu: Sie können mich nicht entlassen.
fin: Et voi erottaa minua.
deu: Sie können mich nicht feuern.
fin: Et voi erottaa minua.
deu: Sie können mir nicht kündigen.
fin: Et voi erottaa minua.
deu: Sie könnte Französin sein.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
fin: Hän ei voinut olla itkemättä.
deu: Sie konnten nur zuhören.
fin: He voivat vain kuunnella.
deu: Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.
fin: Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
deu: Sie küssen sich noch immer.
fin: He suutelevat vieläkin.
deu: Sie lächelte charmant.
fin: Hän hymyili viehättävästi.
deu: Sie lächelte mich an, während sie ein Lied sang.
fin: Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
deu: Sie lebt in London.
fin: Hän asuu Lontoossa.
deu: Sie lebt in New York.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
deu: Sie lebt noch.
fin: Hän on vielä elossa.
deu: Sie lehnten deinen Plan ab.
fin: He hylkäsivät suunnitelmasi.
deu: Sie lieben einander sehr.
fin: He rakastavat toisiaan todella paljon.
deu: Sie lieben ihre Kinder.
fin: He rakastavat lapsiaan.
deu: Sie machen es schneller als wir.
fin: He tekevät sen nopeammin kuin me.
deu: Sie machten eine bemerkenswerte Entdeckung.
fin: He tekivät merkillisen löydön.
deu: Sie mag kein Fußball.
fin: Hän ei tykkää jalkapallosta.
deu: Sie möchte nicht darüber reden.
fin: Hän ei halua puhua siitä.
deu: Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
fin: Hän haluaa simultaanitulkiksi.
deu: Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.
fin: Teidän täytyy tehdä töitä pelastaaksenne avioliittonne.
deu: Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
fin: Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.
deu: Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
fin: Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
deu: Sie muss ihm helfen.
fin: Hänen täytyy auttaa häntä.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
fin: Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
deu: Sie muss sich um ihre Mutter kümmern.
fin: Hänen täytyy huolehtia äidistään.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Regal.
fin: Hän otti hyllystä kirjan.
deu: Sie öffnete die Tür.
fin: Hän avasi oven.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
fin: Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
deu: Sie raucht ständig.
fin: Hän tupakoi taukoamatta.
deu: Sie redete nur dummes Zeug.
fin: Hän puhui vain tyhmyyksiä.
deu: Sie rief um Hilfe, aber niemand kam.
fin: Hän huusi apua, mutta ketään ei tullut.
deu: Sie rief um Hilfe, aber niemand kam.
fin: Hän huusi apua, mutta kukaan ei tullut.
deu: Sie rief uns zur Hilfe.
fin: Hän huusi meitä apuun.
deu: Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
fin: Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
deu: Sie sagen, er sei krank.
fin: He sanovat, että hän olisi sairas.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
fin: Hän sanoo, että pitää kukista.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
fin: Tyttö sanoo olevansa onnellinen.
deu: Sie sagte nichts.
fin: Hän ei sanonut mitään.
deu: Sie sagt, sie mag Blumen.
fin: Hän sanoo pitävänsä kukista.
deu: Sie sang mit schöner Stimme.
fin: Hän lauloi kauniisti.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
deu: Sie schauten sich gegenseitig an.
fin: He katsoivat toisiaan.
deu: Sie scheint betrunken zu sein.
fin: Hän näyttää olevan humalassa.
deu: Sie scheint neue Freunde zu haben.
fin: Hän vaikuttaa saaneen uuden ystävän.
deu: Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.
fin: He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.
deu: Sie schickte den Brief per Luftpost.
fin: Hän lähetti kirjeen lentopostitse.
deu: Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief.
fin: Hän lähettää vanhemmilleen kirjeen kerran viikossa.
deu: Sie schifften sich in Southampton nach New York ein.
fin: He astuivat New Yorkin laivaan Southamptonissa.
deu: Sie schloss langsam ihre Augen.
fin: Hän sulki hitaasti silmänsä.
deu: Sie schmusten im Auto.
fin: He muhinoivat autossa.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
fin: Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
deu: Sie sieht schön und gesund aus.
fin: Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
fin: Hän näyttää tädiltään.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
fin: Molemmat ovat kollegojani.
deu: Sie sind betrunken!
fin: He ovat humalassa.
deu: Sie sind betrunken!
fin: Olette humalassa!
deu: Sie sind ein Heuchler.
fin: Olet teeskentelijä.
deu: Sie sind Finnen.
fin: Olette suomalaisia.
deu: Sie sind hier.
fin: He ovat täällä.
deu: Sie sind ihren Eltern nicht immer gehorsam.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
deu: Sie sind in der Hand Gottes.
fin: He ovat jumalan käsissä.
deu: Sie sind jetzt verheiratet.
fin: He ovat nyt naimisssa.
deu: Sie sind Lehrer.
fin: He ovat opettajia.
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
fin: He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
deu: Sie sind noch nicht da.
fin: He eivät ole vielä täällä.
deu: Sie sind Sänger.
fin: He ovat laulajia.
deu: Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
fin: He ovat ylpeitä siitä, että opiskelevat tuossa ylipistossa.
deu: Sie sind vor einem Jahr umgezogen.
fin: He muuttivat vuosi sitten.
deu: Sie sind Waisen.
fin: He ovat orpoja.
deu: Sie spielen gerne im Schnee.
fin: He leikkivät mielellään lumessa.
deu: Sie spielt Beachvolleyball.
fin: Hän pelaa rantalentopalloa.
deu: Sie sprachen ruhig.
fin: He puhuivat hiljaa.
deu: Sie sprang in den Zug.
fin: Hän hyppäsi junaan.
deu: Sie sprechen nicht.
fin: He eivät puhu.
deu: Sie sprechen sehr schnell.
fin: He puhuvat todella nopeasti.
deu: Sie spricht mit mir über nichts mehr.
fin: Hän ei puhu minulle mistään enään.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
fin: Hän puhuu portugalia.
deu: Sie stand zwischen den Jungs.
fin: Hän seisoi poikien keskellä.
deu: Sie stehen noch zu Verfügung.
fin: He ovat vieläkin käytettävissä.
deu: Sie stopfte ihre Socken.
fin: Hän parsi sukkansa.
deu: Sie streiten sich darüber, wer im Recht ist.
fin: He kinastelevat siitä, kumpi on oikeassa.
deu: Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
fin: Hän opiskeli ulkomailla verestääkseen englannin kielen taitoaan.
deu: Sie tauften den Hund Shiro.
fin: He ristivät koiran Shiroksi.
deu: Sie tragen beide Uniform.
fin: He molemmat kantavat uniformua.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
fin: Hän pukeutuu aina mustaan.
deu: Sie treffen sich morgen im Hotel.
fin: He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
deu: Sie trinken Tee.
fin: Te juotte teetä.
deu: Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.
fin: Hän kantoi vauvaa selässään.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
fin: Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
fin: Hänellä oli päässään musta hattu.
deu: Sie trugen den Sieg davon.
fin: He toivat voiton kotiin.
deu: Sie überraschte mich.
fin: Hän yllätti minut.
deu: Sie unterbrach ihr Studium.
fin: Hän keskeytti opiskelun.
deu: Sie unterbrach uns, als wir uns unterhielten.
fin: Kun olimme juttelemassa hän keskeytti puheemme.
deu: Sie unterhalten sich in der Küche.
fin: He keskustelevat keittiössä.
deu: Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
fin: Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
fin: He käyttäytyivät kummallisesti.
deu: Sie verkaufen alles hier.
fin: Täällä myydään kaikkea.
deu: Sie verkauft in Chelsea Muscheln.
fin: Hän myy simpukoita Chelseassa.
deu: Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.
fin: Hän rakastui nuorempaan mieheen.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
fin: Hän lykkäsi Meksikon matkaansa.
deu: Sie verschwand in der Dunkelheit.
fin: Hän katosi pimeään.
deu: Sie verschwenden Munition.
fin: Tuhlaat ammuksia.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
fin: Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
deu: Sie war auf dem Weg zur Schule.
fin: Hän oli matkalla kouluun.
deu: Sie war eine echte Perle.
fin: Hän oli oikea helmi.
deu: Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt.
fin: Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.
deu: Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Zimmer.
fin: He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
fin: Hänellä oli yllään punainen pusero ja valkoinen hame.
deu: Sie war nicht schnell genug.
fin: Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
deu: Sie war schwarz gekleidet.
fin: Hän oli pukeutunut mustaan.
deu: Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
fin: Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
deu: Sie wartete eine Stunde nach der anderen.
fin: Hän odotti tunti toisensa perään.
deu: Sie warteten stundenlang auf ihn.
fin: He odottivat häntä tuntikausia.
deu: Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
fin: Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.
deu: Sie werden es tun.
fin: He tekevät sen.
deu: Sie werden Tom haben wollen.
fin: He haluavat Tomin.
deu: Sie wird bald sterben.
fin: Hän kuolee pian.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
fin: Hän ei anna minulle koskaan anteeksi.
deu: Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.
fin: Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.
deu: Sie wird von Tag zu Tag schöner.
fin: Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
deu: Sie wirkt wirklich glücklich.
fin: Hän vaikuttaa todella iloiselta.
deu: Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
fin: Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
deu: Sie wohnt in New York.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
deu: Sie wollte ihnen helfen.
fin: Hän halusi auttaa heitä.
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
fin: Hän halusi imarrella minua.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
deu: Sie wurde rot.
fin: Hän punaistui.
deu: Sind das meine Ohrringe?
fin: Ovatko nuo minun korvakoruni?
deu: Sind schon alle angekommen?
fin: Ovatko kaikki jo perillä?
deu: Sind schon alle angekommen?
fin: Ovatko kaikki jo tulleet?
deu: Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
fin: Oletteko te tämän talon omistaja?
deu: Sind Sie Japaner?
fin: Oletteko Te japanilainen?
deu: Sind sie jemals pünktlich gekommen?
fin: Ovatko he koskaan tulleet ajoissa?
deu: Sind Sie nicht müde?
fin: Etkö ole väsynyt?
deu: Sind Sie nicht müde?
fin: Ettekö ole väsynyt?
deu: Sind Sie sicher?
fin: Oletko varma?
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
fin: Olemmeko täällä turvassa?
deu: Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich.
fin: Soitan, kun saavun asemalle.
deu: So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
fin: Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.
deu: Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
fin: Olen juuri vaihtanut puhtaat lakanat sänkyyni.
deu: So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.
fin: Hänen kaltaisensa ihmisperse pitäisi viedä pussi päässä saunan taakse.
deu: So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.
fin: En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.
deu: So ein Mist!
fin: Mikä harmi!
deu: So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
fin: Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
deu: So etwas hat er nicht verdient.
fin: Sellaista hän ei ansainnut.
deu: So etwas kann jedem mal passieren.
fin: Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.
deu: So etwas passiert nun mal.
fin: Sellaista sattuu joskus.
deu: So etwas würde ich nie sagen.
fin: En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
deu: Sogar Erwachsene machen viele Dummheiten.
fin: Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.
deu: So ist es.
fin: Niin se on.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
fin: Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
deu: Solch eine Person geht mir auf die Nerven.
fin: Sellainen ihminen käy hermoilleni.
deu: „soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch.
fin: ”Soleil” tarkoittaa aurinkoa ranskaksi.
deu: Soll das lustig sein?
fin: Pitäisikö sen olla hauskaa?
deu: Sollen wir anfangen?
fin: Aloitetaanko?
deu: Sollen wir beginnen?
fin: Aloitetaanko?
deu: Sollte ich mir einen neuen Computer kaufen müssen?
fin: Pitäisiköhän minun ostaa uusi tietokone?
deu: Sonia zeigte einen amüsierten Gesichtsausdruck.
fin: Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
deu: Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
fin: Museo ei ole auki sunnuntaisin.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
fin: Hän on yleensä kotona sunnuntaisin.
deu: Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
fin: Pidä huolta että Tom soittaa minulle.
deu: Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.
fin: Murheet eivät huku alkoholiin. Ne osaavat uida.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
fin: Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
deu: So verhält sich die Angelegenheit.
fin: Niin on asianlaita.
deu: Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
fin: Sikäli kuin tiedän, tämä ei pidä paikkaansa.
deu: So viel Zeit haben wir nicht.
fin: Meillä ei ole niin paljon aikaa.
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
fin: Sikäli kuin varmasti tiedän, järven syvin kohta on tässä.
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
fin: Tietääkseni järven syvin kohta on tässä.
deu: Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.
fin: Sikäli kuin tiedän, matka ei ole niin kovin pitkä.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
fin: Tietääkseni se on ainoa mahdollinen käännös.
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel.
fin: Älä leiki sillä avaimella!
deu: Spike-Winterreifen müssen im Frühjahr gewechselt werden.
fin: Nastarenkaat on vaihdettava pois keväisin.
deu: Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen der Gemeinschaft.
fin: Kieli on yksi yhteisöllisyyden tärkeimmistä edellytyksistä.
deu: Sprache öffnet Welten.
fin: Kieli avaa maailmoja.
deu: Spreche ich euch zu schnell?
fin: Puhunko minä teille liian nopeasti?
deu: Spreche ich Ihnen zu schnell?
fin: Puhunko minä sinulle liian nopeasti?
deu: Spreche ich zu schnell?
fin: Puhunko liian nopeasti?
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
fin: Puhuisitko hieman hitaammin.
deu: Sprich deutlich!
fin: Puhu selvästi.
deu: Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!
fin: Puhu pois!
deu: Sprich langsamer.
fin: Puhu hitaammin.
deu: Sprich mit mir!
fin: Puhu minulle!
deu: Sprich nie mit Fremden!
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
deu: Sprichst du Arabisch?
fin: Puhutko sinä arabiaa?
deu: Sprichst du Irisch?
fin: Puhutko iiriä?
deu: Sprichst du Mazedonisch?
fin: Puhutko makedoniaa?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
deu: Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
fin: Hyppää! Älä pelkää! Pudotus ei ole kovin korkea!
deu: Spring so hoch, wie du kannst!
fin: Hyppää niin korkealle kuin voit.
deu: Stärker als der Tod ist die Liebe.
fin: Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
deu: Starker Wind verzögerte Liisas Abfahrt.
fin: Kova tuuli viivästytti Liisan lähtöä.
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
fin: Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
fin: Käännä radiota hieman lujemmalle.
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
fin: Laita radioon hieman lisää ääntä.
deu: Stell den Fernseher leiser.
fin: Laita televisiota hiljaisemmalle.
deu: Stell den Fernseher leiser.
fin: Pane televisiota pienemmälle.
deu: Stell dich jetzt nicht dumm, du weißt doch genau, worum es geht!
fin: Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
fin: Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
deu: Stellst du dir das hier unter Spaßhaben vor?
fin: Onko tämä sinun mielikuvasi hauskanpidosta?
deu: Stimmt das?
fin: Ai niinkö?
deu: Stimmt das?
fin: Ihanko niin?
deu: Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?
fin: Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
fin: Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?
deu: Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
fin: Häiritseekö sinua, jos tupakoin?
deu: Streng verboten.
fin: Ehdottomasti kielletty.
deu: Streue am Schluss Liebesperlen auf den Kuchen!
fin: Ripottele lopuksi nonparelleja kakun pinnalle.
deu: Studierst du?
fin: Opiskeletko?
deu: Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
fin: Etelä-Korea on paljon koreampi kuin Pohjois-Korea.
deu: Tag für Tag macht er nichts anderes, als seine Schafe zu hüten.
fin: Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
deu: Tanzt du gerne?
fin: Pidätkö tanssimisesta?
deu: Tanzt du gerne?
fin: Tykkäätkö tanssia?
deu: Tarō ist Toms geheimnisvoller japanischer Stiefbruder, den man nur ganz selten mal zu Gesicht bekommt.
fin: Tarou on Tomin salaperäinen japanilainen velipuoli, jonka kohtaa vain harvoin.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
fin: Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
deu: Taro, sei so nett und hilf mir!
fin: Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
fin: Tatoeba tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
deu: Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
fin: Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
deu: Teil bitte die Karten aus.
fin: Ole kiltti ja jaa kortit.
deu: Tierkinder sind süß.
fin: Eläinvauvat ovat söpöjä.
deu: Timea ist ein Ungar, der in Polen wohnt.
fin: Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
deu: Toby kann keine Witze erzählen.
fin: Toby ei osaa kertoa vitsejä.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
fin: Tokio on Japanin kaupungeista isoin.
deu: Tom applaudierte.
fin: Tom taputti.
deu: Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.
fin: Tom tekee työtä otsansa hiestä.
deu: Tom arbeitet nachlässig.
fin: Tom työskentelee huolimattomasti.
deu: Tom atmete tief ein.
fin: Tom veti syvään henkeä.
deu: Tom atmet nicht mehr.
fin: Tom ei hengitä enää.
deu: Tom bat Mary eine Rede zu halten.
fin: Tom pyysi Marya pitämään puheen.
deu: Tom bat Mary einige Reste aufzuwärmen.
fin: Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.
deu: Tom bat um eine Decke und ein Kissen.
fin: Tom pyysi peittoa ja tyynyä.
deu: Tom baute sein eigenes Heim.
fin: Tom rakensi oman talonsa.
deu: Tom begann zu husten.
fin: Tom alkoi yskiä.
deu: Tom beging Selbstmord.
fin: Tom teki itsemurhan.
deu: Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
fin: Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
deu: Tom behandelte Mary sehr gut.
fin: Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
deu: Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
fin: Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.
deu: Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied.
fin: Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.
deu: Tom berichtigte es.
fin: Tom oikaisi sen.
deu: Tom besuchte eine Schule für Jungen.
fin: Tom kävi poikakoulua.
deu: Tom betrügt Mary.
fin: Tom pettää Marya.
deu: Tom bläst einen Ballon auf.
fin: Tom täyttää ilmapalloa.
deu: Tom brach in Lachen aus, als er Maria Jig tanzen sah.
fin: Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.
deu: Tom bügelt sein Hemd.
fin: Tom silittää paitaansa.
deu: Tom bügelt sein Hemd.
fin: Tom silittää paitojaan.
deu: Tom entschied, allein zur Arbeit zu gehen.
fin: Tom päätti mennä töihin yksin.
deu: Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.
fin: Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.
deu: Tom erblasste.
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
deu: Tom erblasste.
fin: Tom kalpeni.
deu: Tom erfreut sich bester Gesundheit.
fin: Tomin terveys on erittäin hyvä.
deu: Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.
fin: Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.
deu: Tom erzählte mir, er wäre traurig.
fin: Tom kertoi minulle, että hän oli surullinen.
deu: Tom fährt langsamer als Mary.
fin: Tom ajaa hitaammin kuin Mary.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
fin: Tomi menee kouluun polkupyörällä.
deu: Tom fand keine Worte.
fin: Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.
deu: Tom fehlt oft in der Schule.
fin: Tom on usein poissa koulusta.
deu: Tom fiel in den Fluss.
fin: Tom putosi jokeen.
deu: Tom fiel ins Schwimmbecken.
fin: Tom putosi uima-altaaseen.
deu: Tom fing an zu husten.
fin: Tom alkoi yskiä.
deu: Tom fing einen großen Fisch.
fin: Tom sai kiinni ison kalan.
deu: Tom fing plötzlich an zu lachen.
fin: Tom alkoi nauraa yllättäen.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde.
fin: Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea.
deu: Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
fin: Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.
deu: Tom friert überhaupt nicht.
fin: Tomia ei palella yhtään.
deu: Tom frühstückte ganz allein.
fin: Tom söi aamiaisen yksikseen.
deu: Tom fühlte Marys Puls.
fin: Tom tarkasti Marin pulssin.
deu: Tom fühlte sich durch Marys Aufmerksamkeit geschmeichelt.
fin: Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.
deu: Tom fühlte sich schwach.
fin: Tom tunsi olonsa heikoksi.
deu: Tom fühlte sich sehr einsam.
fin: Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
deu: Tom führt nichts Gutes im Schilde.
fin: Tom ei ole hyvissä aikeissa.
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
fin: Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.
deu: Tom gab mir einen Stift.
fin: Tom antoi minulle kynän.
deu: Tom gab nicht auf.
fin: Tom ei luovuttanut.
deu: Tom geht immer zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
fin: Jos ei sada vettä, Tom menee aina kouluun kävellen.
deu: Tom geht langsam.
fin: Tom kävelee hitaasti.
deu: Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
fin: Tom, kerro spostiosoitteesi.
deu: Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen.
fin: Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
deu: Tom gibt uns alles, was wir brauchen.
fin: Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
fin: Tom otti suuren riskin.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
fin: Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
fin: Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
deu: Tom ging zum Aktenschrank.
fin: Tom käveli asiakirjakaapille.
deu: Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
fin: Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
deu: Tom glaubt es.
fin: Tom uskoo sen.
deu: Tom guckt Fernsehen.
fin: Tom katsoo TV:tä.
deu: Tom half der Mutter, den Tisch zu decken.
fin: Tomi auttoi äitiään pöydän kattamisessa.
deu: Tom half uns sehr.
fin: Tom auttoi meitä paljon.
deu: Tom hasst die Schule.
fin: Tom vihaa koulua
deu: Tom hasst Spinnen.
fin: Tom vihaa hämähäkkejä.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
fin: Tomilla on koirafobia.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
fin: Tom pelkää koiria.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fin: Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fin: Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
deu: Tom hat Bluthochdruck.
fin: Tomilla on korkea verenpaine.
deu: Tom hat breite Schultern.
fin: Tomilla on leveät hartiat.
deu: Tom hat breite Schultern.
fin: Tomin hartiat ovat leveät.
deu: Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.
fin: Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.
deu: Tom hat das Gedächtnis verloren.
fin: Tom menetti muistinsa.
deu: Tom hat das umgekehrte Problem.
fin: Tomilla on vastakkainen ongelma.
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
fin: Tom poltti kirjeen.
deu: Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fin: Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
deu: Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fin: Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
fin: Tomi teki tämän virheen tahallaan.
deu: Tom hat den Vogel freigelassen.
fin: Tom vapautti linnun.
deu: Tom hat den Weltrekord gebrochen.
fin: Tom rikkoi maailmanennätyksen.
deu: Tom hat dich angelogen.
fin: Tom valehteli sinulle.
deu: Tom hat dich ja gewarnt.
fin: Tomhan varoitti sinua.
deu: Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder?
fin: Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka?
deu: Tom hat drei Schwestern.
fin: Tomilla on kolme siskoa.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
deu: Tom hat eine dunkle Vergangenheit.
fin: Tomilla on synkkä menneisyys.
deu: Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.
fin: Tomilla on läheinen suhde Maryyn.
deu: Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft.
fin: Tom osti oliiviöljypullon.
deu: Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft.
fin: Tom osti pullollisen oliiviöljyä.
deu: Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft.
fin: Tom osti pullon oliiviöljyä.
deu: Tom hat eine hohe Stimme.
fin: Tomilla on korkea ääni.
deu: Tom hat eine Hundephobie.
fin: Tom pelkää koiria.
deu: Tom hat eine laute Stimme.
fin: Tomilla on kova ääni.
deu: Tom hat eine Muschelallergie.
fin: Tomilla on äyriäisallergia.
deu: Tom hat einen Deckel auf den Topf gelegt.
fin: Tom on pannut kannen pataan.
deu: Tom hat einen großen Freundeskreis.
fin: Tomilla on laaja ystäväpiiri.
deu: Tom hat einen schwachen Magen.
fin: Tomilla on heikko vatsa.
deu: Tom hat eine schlechte Reputation.
fin: Tomilla on huono maine.
deu: Tom hat eine schlechte Reputation.
fin: Tom on huonomaineinen.
deu: Tom hat eine Schwester namens Mary.
fin: Tomilla on Mary-niminen sisar.
deu: Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.
fin: Tomilla on erittäin läheinen suhde äitiinsä.
deu: Tom hat eine Stauballergie.
fin: Tom on allerginen pölylle.
deu: Tom hat ein gutes Gedächtnis.
fin: Tomilla on hyvä muisti.
deu: Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
fin: Tomilla on huono muisti.
deu: Tom hat ein Schweizer Bankkonto.
fin: Tomilla on sveitsiläinen pankkitili.
deu: Tom hat ein starkes Pflichtgefühl.
fin: Tomilla on vahva velvollisuudentunto.
deu: Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
fin: Tomilla on voimakas vastuuntunto.
deu: Tom hat endlich Arbeit gefunden.
fin: Tom löysi lopultakin työpaikan.
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.
fin: Tom on nyt huonolla tuulella.
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.
fin: Tom on nyt pahalla päällä.
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.
fin: Tom on nyt pahalla tuulella.
deu: Tom hat Glück gehabt.
fin: Tomilla on ollut hyvä onni.
deu: Tom hat große Hände.
fin: Tomilla on isot kädet.
deu: Tom hat große Hände.
fin: Tomin kädet ovat isot.
deu: Tom hat Heimweh.
fin: Tomilla on koti-ikävää.
deu: Tom hat Herzbeschwerden.
fin: Tomilla on ongelmia sydämensä kanssa.
deu: Tom hat Höhenangst.
fin: Tomilla on korkeanpaikankammo.
deu: Tom hat Hummeln im Hintern, er kann keine fünf Minuten stillsitzen.
fin: Tom ei voi hetkeäkään istua aloillaan.
deu: Tom hat keine Ahnung, wer Marys Großvater ist.
fin: Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.
deu: Tom hat keine Autorität.
fin: Tomilla ei ole auktoriteettia.
deu: Tom hat keine Kinder.
fin: Tomilla ei ole yhtään lapsia.
deu: Tom hat keine Verabredung für Sonnabendabend.
fin: Tomilla ei ole treffejä lauantai-illaksi.
deu: Tom hat kein Problem damit.
fin: Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa.
deu: Tom hat kleine Hände.
fin: Tomilla on pienet kädet.
deu: Tom hat kleine Hände.
fin: Tomin kädet ovat pienet.
deu: Tom hat lange Beine.
fin: Tomilla on pitkät jalat.
deu: Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.
fin: Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.
deu: Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.
fin: Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
deu: Tom hat Maria unterschätzt.
fin: Tom aliarvioi Marin.
deu: Tom hat Marie noch nicht geküsst.
fin: Tomi ei ole vielä suudellut Maria.
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
fin: Tom ei koskaan ole suudellut Marya.
deu: Tom hat mehr Geld als ich.
fin: Tomilla on enemmän rahaa kuin minulla.
deu: Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
fin: Tom varoitti minua vaarasta.
deu: Tom hat mir einen Stift gegeben.
fin: Tom antoi minulle kynän.
deu: Tom hat mir nicht erzählt, dass du hier wärst.
fin: Tom ei kertonut minulle sinun olleen täällä.
deu: Tom hat mir nichts erzählt.
fin: Tom ei kertonut minulle mitään.
deu: Tom hat mir nie erzählt, warum er sich von seiner Frau trennte.
fin: Tom ei kertonut minulle koskaan, miksi hän erosi vaimostaan.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
deu: Tom hat Mundgeruch.
fin: Tomin hengitys haisee pahalle.
deu: Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.
fin: Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
deu: Tom hat niedrigen Blutdruck.
fin: Tomilla on matala verenpaine.
deu: Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen.
fin: Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.
deu: Tom hat Probleme.
fin: Tomilla on ongelmia.
deu: Tom hat recht.
fin: Tom on oikeassa.
deu: Tom hat schlechte Augen.
fin: Tomilla on huono näkö.
deu: Tom hat schlechte Laune.
fin: Tom on huonolla tuulella.
deu: Tom hat schlechte Laune.
fin: Tom on pahalla tuulella.
deu: Tom hat schmale Schultern.
fin: Tomilla on kapeat hartiat.
deu: Tom hat schmale Schultern.
fin: Tomin hartiat ovat kapeat.
deu: Tom hat schon gegessen.
fin: Tom on jo syönyt.
deu: Tom hat Schwierigkeiten Entscheidungen zu treffen.
fin: Tomilla on vaikeuksia päätöksenteossa.
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
fin: Tom menetti näkökykynsä.
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
fin: Tom menetti näkönsä.
deu: Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.
fin: Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
deu: Tom hat seine Katze Maria geschenkt.
fin: Tom antoi kissansa Marille.
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
fin: Tom myönsi virheensä.
deu: Tom hat sein Gedächtnis verloren.
fin: Tom menetti muistinsa.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
fin: Tom riisui paidan päältään.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
fin: Tom riisui paitansa.
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
fin: Tom petti lupauksensa.
deu: Tom hat sein Wort gebrochen.
fin: Tom söi sanansa.
deu: Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft.
fin: Tom osti japani–kiina-sanakirjan.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
fin: Tom osti uuden auton.
deu: Tom hat sich schon entschieden.
fin: Tom on jo päättänyt.
deu: Tom hat sich verändert.
fin: Tom muuttui.
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
fin: Tom erosi Marista.
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
fin: Tom pani poikki Marin kanssa.
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
fin: Tom teki bänät Marin kanssa.
deu: Tom hat sich vorgestellt.
fin: Tom esitteli itsensä.
deu: Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
fin: Tom pudotti niin paljon painoa, että yksi hänen ystävistään käveli suoraan hänen ohitseen kadulla tunnistamatta häntä.
deu: Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
fin: Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
deu: Tom hatte die gleichen Probleme.
fin: Tomilla oli samat ongelmat.
deu: Tom hatte die Miete nicht bezahlt.
fin: Tom ei ollut maksanut vuokraa.
deu: Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.
fin: Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.
deu: Tom hatte einen schlechten Traum.
fin: Tom näki huonon unen.
deu: Tom hatte einen ziemlich langen Tag.
fin: Tomilla oli hyvin pitkä päivä.
deu: Tom hatte ein Hawaii-Hemd an.
fin: Tomilla oli havaijipaita päällä.
deu: Tom hatte Glück.
fin: Tomilla on ollut hyvä onni.
deu: Tom hatte großen Respekt vor Mary.
fin: Tom kunnioitti paljon Maryä.
deu: Tom hatte kein Bargeld bei sich.
fin: Tomilla ei ollut käteistä mukanaan.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie viel es kosten könnte.
fin: Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.
deu: Tom hatte keine Kinder.
fin: Tomilla ei ollut yhtään lasta.
deu: Tom hatte Mary noch nie so wütend gesehen.
fin: Tom ei koskaan ollut nähnyt Marya niin raivoissaan.
deu: Tom hätte mich fast überzeugt.
fin: Tom sai minut melkein vakuutettua.
deu: Tom hatte Probleme klar zu denken.
fin: Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen.
fin: Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki.
deu: Tom hatte sich in Mary verguckt als er zur Oberschule ging.
fin: Tom oli ihastunut Maryyn ollessaan yläasteella.