DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du schuldest mir dreihundert Dollar.
fin: Olet minulle pystyssä kolmesataa dollaria.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
fin: Näytät kytältä.
deu: Du siehst blass aus.
fin: Näytät kalpealta.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
fin: Et näe metsää puilta.
deu: Du siehst glänzend aus.
fin: Näytät säteilevältä.
deu: Du siehst heute sehr zufrieden aus.
fin: Näytät tänään hyvin tyytyväiseltä.
deu: Du siehst richtig gut aus.
fin: Näytät todella hyvältä.
deu: Du siehst schlecht aus.
fin: Näytät pahalta.
deu: Du siehst schlimm aus.
fin: Näytät hirveältä.
deu: Du siehst wirklich großartig aus.
fin: Näytät todella upealta.
deu: Du siehst wirklich gut aus.
fin: Näytät todella komealta.
deu: Du siehst zufrieden aus.
fin: Näytät tyytyväiseltä.
deu: Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
fin: Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.
deu: Du sollst mich nicht siezen!
fin: Älä teitittele minua!
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
fin: Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
deu: Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
fin: Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
deu: Du solltest das nicht vergessen.
fin: Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
deu: Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.
fin: Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
fin: Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
fin: Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
deu: Du solltest den Satz noch einmal schreiben.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
fin: Sinun täytyy valmistautua tulevaisuuteen.
deu: Du solltest dich schämen!
fin: Sinun pitäisi hävetä.
deu: Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.
fin: Sinun täytyy hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
fin: Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
fin: Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
fin: Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
deu: Du solltest mehr lesen.
fin: Sinun pitäisi lukea enemmän.
deu: Du solltest mich nicht anlügen.
fin: Sinun ei pitäisi valehdella minulle.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
fin: Sinun täytyy käydä lääkärillä.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen.
fin: Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
fin: Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
deu: Du störst überhaupt nicht.
fin: Et sinä häiritse yhtään.
deu: Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
fin: Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
deu: Du trinkst zu viel, Tom.
fin: Sinä juot liikaa, Tom.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
fin: Tusinoittain kirjeitä odottaa sinua.
deu: „Du übertreibst", sagte Liisa.
fin: — Sinä liioittelet, Liisa sanoi.
deu: Du verachtest Tom, nicht wahr?
fin: Halveksit Tomia, eikö niin?
deu: Du verbringst zu viel Zeit mit ihm.
fin: Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.
deu: Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.
fin: Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.
deu: Du vergeudest Munition.
fin: Tuhlaat ammuksia.
deu: Du verwirrst Tom.
fin: Hämmennät Tomia.
deu: Du warst erfolgreich!
fin: Sinä onnistuit!
deu: Du warst ganz schön blau.
fin: Olit todella humalassa.
deu: Du weißt gar nicht, wie besorgt ich bin.
fin: Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
deu: Du weißt nicht einmal wie.
fin: Et edes tiedä kuinka.
deu: Du weißt, was ich mag.
fin: Tiedät mistä pidän.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
fin: Sinä tiedät missä ongelma on.
deu: Du willst es nicht wissen.
fin: Et halua tietää.
deu: Du wirkst abwesend.
fin: Vaikutat poissaolevalta.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
fin: Sinua kysytään puhelimessa.
deu: Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen.
fin: Tulet kohtaamaan paljon vaikeuksia.
deu: Du wirst es mögen.
fin: Sinä tulet pitämään siitä.
deu: Du wirst es schaffen.
fin: Pärjäät kyllä.
deu: Du wirst es später herausfinden.
fin: Saat sen selville myöhemmin.
deu: Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.
fin: Et ikinä usko mitä kuulin.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
fin: Oikeilla naisilla on muotoja.
deu: Echt?
fin: Ootko ihan tosissas?
deu: Edison hat die Glühbirne erfunden.
fin: Edison keksi hehkulampun.
deu: Edward ist jünger als Robert.
fin: Edward on nuorempi kuin Robert.
deu: Eero geht immer ohne Kopfbedeckung.
fin: Eero kävelee aina paljain päin.
deu: Egal!
fin: Ihan sama!
deu: Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
fin: Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.
deu: Egal wie viel Mühe du dir gibst, es wird dir nicht so leicht gelingen.
fin: Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
deu: Eigentlich darf man nicht fremdgehen.
fin: Oikeastaan ei saa käydä vieraissa.
deu: Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.
fin: Omena kelluu vedessä, päärynä ei.
deu: Ein Ausländer fragte mich, wo der Bahnhof ist.
fin: Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
deu: Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank.
fin: Humalainen mies nukkui penkillä.
deu: Ein Bier bitte.
fin: Yksi olut, kiitos.
deu: Ein Blindenhund ist das Auge des Blinden.
fin: Opaskoira toimii sokean silminä.
deu: Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
fin: Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
fin: Kirjaa voidaan verrata ystävään.
deu: Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.
fin: Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin.
deu: Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel.
fin: Serkku on enoni poika.
deu: Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
fin: Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
deu: Eine Biene summt herum.
fin: Mehiläinen pörrää ympäriinsä.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
fin: Kärpänen ei lennä suljettuun suuhun.
deu: Eine Frühlingsnacht ist kurz.
fin: Keväinen yö on lyhyt.
deu: Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.
fin: Gangsterijoukko varasti rahat.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
fin: Käsi käden pesee.
deu: Eine leichte Brise wehte Joona die Baskenmütze vom Kopf.
fin: Navakka tuulenvire riisti Joonan baskerin.
deu: Eine lückenlose Betonwand setzte sich kilometerweit fort.
fin: Täysin aukotonta betoniseinää jatkui kilometrikaupalla.
deu: Eine Lungenentzündung ist nicht zum Lachen.
fin: Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
fin: Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
deu: Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
fin: Haluan juustohampurilaisen ja kokista.
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
deu: Einer meiner Freunde hat den Spitznamen 'Bleistift'.
fin: Erästä ystävääni kutsutaan "Lyijykynäksi".
deu: Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
fin: Yksi niistä henkilöistä, joiden kanssa olit, on minun ystäväni.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
fin: Yksi heistä löi minua selkään.
deu: Einer von uns beiden muss es machen.
fin: Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.
deu: Ein Esel nennt den andern Langohr.
fin: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
deu: Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.
fin: Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
deu: Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.
fin: Ampiainen pisti minua yöllä ohimoon.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
fin: Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.
deu: Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
fin: Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
deu: Ein Fisch auf dem Trockenen.
fin: Kala kuivalla maalla.
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
fin: Kalaa osaa uida.
deu: Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden.
fin: Ystäväni pyysi lähettämään postikortin.
deu: Ein Glas Apfelsinensaft erfrischte mich.
fin: Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut.
deu: Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze.
fin: Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
deu: Ein großer Baum auf dem Feld wurde vom Blitz getroffen.
fin: Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.
deu: Ein großes Auto hielt und es stieg eine hochgewachsene Dame aus.
fin: Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.
deu: Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.
fin: Hyvän lauseen ei tarvitse olla välttämättä hyvä esimerkkilause.
deu: Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern.
fin: Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.
deu: Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.
fin: Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.
deu: Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
fin: Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
deu: Einige der Mädchen lachten.
fin: Muutamat tytöistä nauroivat.
deu: Einige von ihnen wurden verletzt.
fin: Muutamat heistä olivat haavoittuneet.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
deu: Ein Jahr später wurde Paul geboren.
fin: Vuotta myöhemmin Paul syntyi.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
fin: Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
deu: Ein Junge deines Alters sollte sich anständig benehmen.
fin: Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
fin: Nuori pari katseli auringonlaskua aallonmurtajan harjalta.
deu: Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
fin: Puutarhassa juoksentelee kani.
deu: Ein Klimawechsel würde dir guttun.
fin: Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää.
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
fin: Luja koputus ovelta herätti hänet.
deu: Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.
fin: Tyttö avasi oven, kun koputin.
deu: Ein Mädchen stand weinend da.
fin: Tyttö seisoi siellä itkien.
deu: Ein Mann muss arbeiten.
fin: Miehen täytyy tehdä töitä.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
fin: Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
deu: Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
fin: Takki on eräs vaatekappale.
deu: Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
fin: Ihminen on enemmän kuin vain hänen ulkonäkönsä.
deu: Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.
fin: Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.
deu: Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.
fin: Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
deu: Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.
fin: Ihminen on vastuussa teoistaan.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
fin: Miehen täytyy tehdä töitä.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
fin: Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
deu: Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
fin: Virheetön ihminen ei ole täydellinen ihminen.
deu: Ein Meter beinhaltet eine Milliarde Nanometer.
fin: Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
deu: Ein neuer Rasenmäher wäre echt wünschenswert.
fin: Uusi ruohonleikkuri tulisi kyllä tarpeeseen.
deu: Ein paar Tage später kam er.
fin: Hän tuli pari päivää myöhemmin.
deu: Ein Pferd ging durch mein Haus.
fin: Hevonen meni taloni läpi.
deu: Ein Pferd ist ein freundliches Tier.
fin: Hevonen on ystävällinen eläin.
deu: Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
fin: Rikkaan henkilön pitää maksaa paljon tuloveroja.
deu: Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.
deu: Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
fin: Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
deu: Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.
fin: Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
deu: Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
fin: Osa miehistöstä hukkui.
deu: Ein Vater sorgt für seine Familie.
fin: Isä elättää perheensä.
deu: Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
fin: Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.
deu: Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.
fin: Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.
deu: Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
fin: Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
deu: Ein Zaun umschließt das Haus.
fin: Aita kiertää ympäri talon.
deu: Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
fin: Viimein onnistuin löytämään hänet.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
fin: Sain vihdoinkin työpaikan.
deu: Endlich!
fin: Lopultakin!
deu: Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
fin: Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
deu: Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.
fin: Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.
deu: Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe!
fin: Anteeksi, kun en ole ollut yhteyksissä hetkeen.
deu: Entschuldige, dass ich zu spät bin.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldige die Verspätung!
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldige die Verspätung!
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten.
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
deu: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
fin: Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldigt, dass ich euch nicht eher geschrieben habe.
fin: Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.
deu: Entschuldigt meine Verspätung.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen?
fin: Anteeksi että häiritsen, mutta voitko auttaa minua vähän?
deu: Entschuldigung, dass ich störe.
fin: Anteeksi että häiritsen.
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.
fin: Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
deu: Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
fin: Anteeksi, voisitko toistaa tuon?
deu: Entschuldigung, sagtest du etwas?
fin: Anteeksi, sanoitko jotakin?
deu: Entschuldigung, sagte Tom mit Tränen in den Augen.
fin: ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
fin: Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
deu: Er ändert ständig seine Ansichten.
fin: Hän on aina muuttamassa mieltään.
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
fin: Hän työstää uutta suunnitelmaa.
deu: Er arbeitete hart.
fin: Hän työskenteli lujasti.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
fin: Hän on töissä tehtaassa.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
fin: Hän tekee töitä tehtaassa.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
fin: Hän työskentelee tehtaassa.
deu: Er aß ein Stück von der Torte.
fin: Hän söi viipaleen kakusta.
deu: Er aß Insekten und Spinnen.
fin: Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
deu: Er aß wie ein Scheunendrescher.
fin: Hän söi niin, että oli haljeta.
deu: Er bat mich um etwas Geld.
fin: Hän pyysi minulta vähän rahaa.
deu: Er bat um mehr Geld.
fin: Hän pyysi lisää rahaa.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
deu: Er bekam eine ausweichende Antwort.
fin: Hän sai välttelevän vastauksen.
deu: Er beklagt sich immerzu.
fin: Hän valittaa koko ajan.
deu: Er bekommt seinen Lohn wöchentlich.
fin: Hän saa palkkansa viikoittain.
deu: Er bemerkte die Veränderung gar nicht.
fin: Hän ei huomannut muutosta.
deu: Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
fin: Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.
deu: Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
fin: Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa.
deu: Er benahm sich, wie es sich gehört.
fin: Hän käyttäytyi niin kuin kuuluikin.
deu: Er benimmt sich so, als wäre er verrückt.
fin: Hän käyttäytyy ikään hän olisi hullu.
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
fin: Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
deu: Er bereitete mir das Abendessen zu.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
deu: Er bereitete mir das Abendessen zu.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
deu: Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.
fin: Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
deu: Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren.
fin: Hän päätti erikoistua yliopistossa fysiikkaan.
deu: Er besitzt viele Bücher.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
fin: Hän omistaa kymmenen lehmää.
deu: Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.
fin: Hän painotti koulutuksen tärkeyttä.
deu: Er bittet ständig um Geld.
fin: Hän aina pyytää rahaa.
deu: Er bot uns seine Hilfe an.
fin: Hän tarjosi meille apuaan.
deu: Er brach mit all seinen Verwandten.
fin: Hän katkaisi siteet kaikkiin sukulaisiinsa.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
deu: Er deponierte viel Geld auf der Bank.
fin: Hän talletti paljon rahaa pankkiin.
deu: Er drohte mir, aber ich hatte keine Angst.
fin: Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.
deu: Er entschuppte den Fisch.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
deu: Er erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.
fin: Hän julistaa, ettei hänellä ole yhteyksiä siihen sattumukseen.
deu: Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
fin: Hän selitti miksi koe epäonnistui.
deu: Er erkundigte sich nach meinem Namen.
fin: Hän tiedusteli minulta nimeäni.
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
fin: Hän kertoi hauskan jutun.
deu: Er erzählte mir eine lange Geschichte.
fin: Hän kertoi minulle pitkän tarinan.
deu: Er fährt zu schnell.
fin: Hän ajaa liian lujaa.
deu: Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.
fin: Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.
deu: Er fand nicht, wonach er suchte.
fin: Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
deu: Er fehlt oft in der Schule.
fin: Hän on usein poissa koulusta.
deu: Er fiel kopfüber ins Wasser.
fin: Hän putosi päistikkaa veteen.
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
fin: Hän vaati velanmaksua.
deu: Er forderte eine Gehaltserhöhung.
fin: Hän vaati palkankorotusta.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
fin: Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
fin: Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
deu: Er gab sich der Forschung hin.
fin: Hän omistautuu tutkimukselle.
deu: Er geht gerne spazieren.
fin: Hän käy mielellään kävelyllä.
deu: Er geht mir aus dem Weg.
fin: Hän karttaa minua.
deu: Er gibt mit seinem neuen Auto an.
fin: Hän leuhkii uudella autollaan.
deu: Er ging barfuß durch das Feuer.
fin: Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
deu: Er ging durch den Wald.
fin: Hän kulki metsän poikki.
deu: Er ging nach Hause.
fin: Hän meni kotiin.
deu: Er ging zum Laden.
fin: Hän meni kauppaan.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
fin: Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
fin: Hän vihaa naapuriaan.
deu: Er hat allerhand auf dem Kerbholz.
fin: Hänellä on paljon tilillään.
deu: Er hat an dem Wettkampf teilgenommen.
fin: Hän otti osaa kilpailuun.
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
fin: Hän osallistui Olympialaisiin.
deu: Er hat blonde Haare.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
deu: Er hat blonde Haare.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
deu: Er hat blondes Haar.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
deu: Er hat blondes Haar.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
deu: Er hat blondes Haar.
fin: Hän on blondi.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
fin: Hän ei lukenut sitä kirjaa.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
fin: Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
fin: Hän teki sen rahan vuoksi.
deu: Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält.
fin: Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
deu: Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.
fin: Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
deu: Er hat die Gewohnheit, abends mit dem Hund spazieren zu gehen.
fin: Hänellä on tapana käydä kävelemässä illalla koiran kanssa.
deu: Er hat die Lust verloren.
fin: Hän on kadottanut halun.
deu: Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
fin: Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
fin: Hän luki tämän kirjan eilen.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
fin: Hän jätti oven auki.
deu: Er hat drei Kinder.
fin: Hänellä on kolme lasta.
deu: Er hat ein Auto.
fin: Hänellä on auto.
deu: Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt.
fin: Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
deu: Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
fin: Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
deu: Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
fin: Hän löysi rikkinäisen kameran.
deu: Er hat eine Menge kreativer Ideen.
fin: Hänellä on paljon luovia ideoita.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
fin: Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
fin: Hänellä on veli Tokiossa.
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
fin: Hänellä on taipumusta olla pessimistinen.
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
fin: Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
deu: Er hat einen Hund.
fin: Hänellä on lemmikkinä koira.
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
fin: Hän löysi rikkinäisen kameran.
deu: Er hat eine weiße Katze.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
deu: Er hat ein großes Auto gekauft.
fin: Hän on ostanut uuden auton.
deu: Er hat ein gutes Herz.
fin: Hänellä on hyvä sydän.
deu: Er hat Geld in Hülle und Fülle.
fin: Hänellä on rahaa koko joukko.
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
fin: Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
fin: Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.
deu: Er hat höchstens 100 Dollar.
fin: Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
fin: Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
fin: Hän osti hänelle koiran.
deu: Er hat jede Menge Geld.
fin: Hänellä on rahaa koko joukko.
deu: Er hat keinen Stolz.
fin: Hänellä ei ole mitään ylpeyttä.
deu: Er hat kein Rückgrat.
fin: Hänellä ei ole selkärankaa.
deu: Er hat mehr Äpfel.
fin: Hänellä on enemmän omenoita.
deu: Er hat meine Uhr geklaut.
fin: Hän varasti minun kelloni.
deu: Er hat mein Geschenk angenommen.
fin: Hän otti vastaan lahjani.
deu: Er hat mein Leben zerstört.
fin: Hän tuhosi elämäni.
deu: Er hat mich angelogen.
fin: Hän valehteli minulle.
deu: Er hat mich ganz schön reingelegt. Ich werde es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.
fin: Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
fin: Hän kertoi minulle pitkän tarinan.
deu: Er hat morgen frei.
fin: Hän on vapaa huomenna.
deu: Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
fin: Hänellä on nupissa vikaa.
deu: Er hat noch einen Sohn.
fin: Hänellä on vielä yksi poika.
deu: Er hat sehr viel Erfahrung.
fin: Hänellä on paljon kokemusta.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
fin: Hän on vaihtanut nimensä.
deu: Er hat sein Geld vergessen.
fin: Hän unohti rahansa.
deu: Er hat sein Haus für 50000 Dollar verkauft.
fin: Hän myi talonsa 50 000 dollarilla.
deu: Er hat sich einen Hund gekauft.
fin: Hän osti itselleen koiran.
deu: Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.
fin: Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.
deu: Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
fin: Hän riiteli veljensä kanssa.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
fin: Hän käyttäytyi huonosti.
deu: Er hat sich totgelacht.
fin: Hän nauroi haljetakseen.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
fin: Hän teki hänestä onnellisen.
deu: Er hatte einen Geistesblitz, als er diese Maschine erfand.
fin: Hänellä oli aivoriihi, kun hän keksi tuon koneen.
deu: Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
fin: Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
deu: Er hatte Mitleid mit uns.
fin: Hänen tuli sääli meitä.
deu: Er hatte viel Geld für seine Reise.
fin: Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
deu: Er hatte wieder einmal recht, so wie immer.
fin: Ja taas kerran hän oli oikeassa, niin kuin aina.
deu: Er hat viel Geld, doch wenige Freunde.
fin: Hänellä on paljon rahaa, mutta vähän ystäviä.
deu: Er hat viel Geld.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
fin: Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.
deu: Er hat zehn Kühe.
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
deu: Er hat zu tun.
fin: Hänellä on kiire.
deu: Er hat zu tun.
fin: Hänellä on tekemistä.
deu: Er hat zwei Autos.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
deu: Er hat zwei Töchter.
fin: Hänellä on kaksi tytärtä.
deu: Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.
fin: Hän nosti kirstun näytelläkseen voimiaan.
deu: Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.
fin: Hän nosti matkalaukun leveilläkseen voimillaan.
deu: Er horchte hin, hörte aber nichts.
fin: Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.
deu: Er hört gerne Radio.
fin: Hän tykkää kuunnella radiota.
deu: Er hört nicht auf seine Eltern.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
deu: Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
fin: Muistatko vielä isoäitisi etunimen? -En, nimitin häntä aina vain mummoksi.
deu: Er interessiert sich nur für Geld.
fin: Hän välittää vain rahasta.
deu: Er investierte sein Geld in Aktien.
fin: Hän sijoitti rahansa osakkeisiin.
deu: Er isst gerne Eis.
fin: Hän syö mielellään jäätelöä.
deu: Er isst gerne Eis.
fin: Hän tykkää syödä jäätelöä.
deu: Er isst gerne indisch.
fin: Hän pitää intialaisesta ruoasta.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
fin: Hän ei syö raakaa kalaa.
deu: Er ist Abstinenzler.
fin: Hän on absolutisti.
deu: Er ist alles andere als ein Gentleman.
fin: Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.
deu: Er ist alt.
fin: Hän on vanha.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
fin: Hän syntyi 28.7.1888.
deu: Er ist arm, aber dennoch glücklich.
fin: Hän on köyhä, mutta silti tuntee hän itsensä onnelliseksi.
deu: Er ist arm.
fin: Hän on köyhä.
deu: Er ist Arzt.
fin: Hän on lääkäri.
deu: Er ist auch dein Sohn.
fin: Hän on myös sinun poikasi.
deu: Er ist bereit, mich des Geldes wegen zu töten.
fin: Hän on valmis tappamaan minut rahan vuoksi.
deu: Er ist bereit, zu arbeiten.
fin: Hän on valmis töihin.
deu: Er ist bestimmt schon fertig.
fin: Olen varma, että hän on valmis.
deu: Er ist blond.
fin: Hän on blondi.
deu: Er ist Busfahrer.
fin: Hän on linja-autonkuljettaja.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
fin: Hän on perheen musta lammas.
deu: Er ist der älteste von den Jungs.
fin: Hän on pojista vanhin
deu: Er ist der Beste von uns allen.
fin: Hän on meistä kaikkein paras.
deu: Er ist der eingebildetste Mensch, den ich kenne.
fin: Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
deu: Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
fin: Hän on yrityksen laillinen omistaja.
deu: Er ist der Letztgeborene.
fin: Hän on perheen kuopus.
deu: Er ist der Torwart.
fin: Hän on maalivahti.
deu: Er ist DJ.
fin: Hän on DJ.
deu: Er ist doch wohl nicht hier?
fin: Ei kai hän ole täällä?
deu: Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
fin: Hän on mustasukkainen ja järjetön.
deu: Er ist ein Arzt.
fin: Hän on lääkäri.
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
fin: Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.
deu: Er ist ein DJ.
fin: Hän on DJ.
deu: Er ist ein geborener Poet.
fin: Hän on syntynyt runoilijaksi.
deu: Er ist ein Genie.
fin: Hän on nero.
deu: Er ist ein guter Redner.
fin: Hän on hyvä puhuja.
deu: Er ist ein guter Sprecher.
fin: Hän on hyvä puhuja.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
fin: Hän on hyvä tenniksenpelaaja.
deu: Er ist ein Hongkonger.
fin: Hän on hongkongilainen.
deu: Er ist ein Komödiant.
fin: Hän on koomikko.
deu: Er ist ein Korinthenkacker.
fin: Hän on tiukkapipo.
deu: Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
fin: Hän on mies, johon voit luottaa.
deu: Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.
fin: Hän on mies, johon voimme luottaa.
deu: Er ist ein Pedant.
fin: Hän on tiukkapipo.
deu: Er ist ein Rentner, der ehrenamtlich Patienten im Krankenhaus Trost zuspricht.
fin: Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
fin: Hän on luotettava mies.
deu: Er ist es gewohnt, nach der Arbeit am Kamin zu sitzen, zu lesen und zu lernen.
fin: Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.
deu: Er ist etwas rebellisch.
fin: Hän on vähän kapinallinen.
deu: Er ist faul.
fin: Hän on laiska.
deu: Er ist flexibel.
fin: Hän on joustava.
deu: Er ist freundlich.
fin: Hän on kiltti.
deu: Er ist glücklich.
fin: Hän on onnellinen.
deu: Er ist groß und stark.
fin: Hän on iso ja vahva.
deu: Er ist groß und stark.
fin: Hän on pitkä ja vahva.
deu: Er ist groß und stark.
fin: Hän on suuri ja vahva.
deu: Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
fin: Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa.
deu: Er ist heute freundlich.
fin: Hän on kiltti tänään.
deu: Er ist im Ausland.
fin: Hän on ulkomailla.
deu: Er ist immer noch bei der Arbeit.
fin: Hän on vielä työssä.
deu: Er ist intelligenter als sie.
fin: Hän on älykkäämpi kuin hän.
deu: Er ist intelligent.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
deu: Er ist intelligent.
fin: Hän on älykäs.
deu: Er ist intelligent.
fin: Hän on fiksu.
deu: Er ist intelligent.
fin: Hän on hyvä päästään.
deu: Er ist intelligent.
fin: Hän on nokkela.
deu: Er ist klug.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
deu: Er ist klug.
fin: Hän on älykäs.
deu: Er ist klug.
fin: Hän on hyvä päästään.
deu: Er ist klug.
fin: Hän on nokkela.
deu: Er ist krank.
fin: Hän on kipeä.
deu: Er ist krank.
fin: Hän on kipeänä.
deu: Er ist Lehrer.
fin: Hän on opettaja.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
fin: Hän kuoli syöpään viime vuonna.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
fin: Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
deu: Er ist manchmal etwas seltsam.
fin: Hän on joskus kummallinen.
deu: Er ist Manns genug, um es durchzusetzen.
fin: Hänessä on miestä kyllä ajamaan se läpi.
deu: Er ist mein bester Freund.
fin: Hän on paras ystäväni.
deu: Er ist mein Chef.
fin: Hän on esimieheni.
deu: Er ist mein Freund.
fin: Hän on minun ystäväni.
deu: Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
fin: Hän on setäni, koska isäni on hänen veljensä.
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
fin: Hän on reilusti luokan paras poika.
deu: Er ist nett.
fin: Hän on kiltti.
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
fin: Hän ei enää ole se ujo poika, mikä hän oli.
deu: Er ist nicht mehr hier.
fin: Hän ei ole enää täällä.
deu: Er ist nicht mehr zu Hause.
fin: Hän ei ole enää kotona.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
fin: Hän ei ole ystäväni, vaan viholliseni.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
fin: Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
fin: Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
deu: Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
fin: Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
deu: Er ist noch am Leben.
fin: Hän on vielä elossa.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
fin: Hän on vielä töissä.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
fin: Hän on vielä työssä.
deu: Er ist noch nicht zu Hause.
fin: Hän ei ole vielä kotona.
deu: Er ist noch nie glücklich gewesen.
fin: Hän ei ollut ikinä onnellinen.
deu: Er ist noch zu jung, um das zu verstehen.
fin: Hän on liian nuori ymmärtämään.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
fin: Hän käy usein työmatkoilla ulkomailla.
deu: Er ist Plattenaufleger.
fin: Hän on DJ.
deu: Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
fin: Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.
deu: Er ist schnell beleidigt.
fin: Hän suuttuu herkästi.
deu: Er ist schon lange krank.
fin: Hän on ollut pitkään sairaana.
deu: Er ist Schriftsteller und Dichter.
fin: Hän on romaanikirjailija ja runoilija.
deu: Er ist Schweizer.
fin: Hän on sveitsiläinen.
deu: Er ist sehr furchtsam.
fin: Hän on pelokas.
deu: Er ist stärker als ich.
fin: Hän on minua vahvempi.
deu: Er ist stark.
fin: Hän on vahva.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.
deu: Er ist Ungar.
fin: Hän on unkarilainen.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
fin: Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.
deu: Er ist zehn Minuten zu früh hierhergekommen.
fin: Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.
deu: Er ist zu empfindlich.
fin: Hän on liian herkkä.
deu: Er ist zum Laden gegangen.
fin: Hän meni kauppaan.
deu: Er kam durch eine Landmine ums Leben.
fin: Hänet tappoi maamiina.
deu: Er kam in Begleitung seines Hundes.
fin: Hän tuli mukaan koiransa häntä seuraten.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
fin: Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
deu: Er kam per Schiff, aber die Abreise erfolgte per Flugzeug.
fin: Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
deu: Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
fin: Hän saapui täsmälleen sovittuun aikaan.
deu: Er kam, um uns um Hilfe zu bitten.
fin: Hän tuli pyytämään meiltä apua.
deu: Er kam ungelegen.
fin: Hän tuli sopimattomaan aikaan.
deu: Er kam vor sieben Jahren nach Japan.
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
deu: Er kann Französisch.
fin: Hän osaa ranskaa.
deu: Er kann in der Hölle verrotten.
fin: Hän voi mädäntyä helvetissä.
deu: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
fin: Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
deu: Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
fin: Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.
deu: Er kann nicht gut singen.
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.
fin: Hän osti uuden hansikasparin.
deu: Er kaute auf seinem Kaugummi.
fin: Hän jauhoi purkkaansa.
deu: Er kennt das Geheimnis.
fin: Hän tietää sen salaisuuden.
deu: Er knackte Nüsse.
fin: Hän särki pähkinöitä.
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
fin: Hän käy täällä joka viides päivä.
deu: Er kommt bestimmt trotzdem.
fin: Hän tulee varmaan kuitenkin.
deu: Er kommt gleich.
fin: Нän tulee kohta.
deu: Er kommt in der Regel rechtzeitig.
fin: Hän tulee tavallisesti ajallaan.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
fin: Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
deu: Er könnte es machen.
fin: Hän osasi sen tehdä.
deu: Er konnte sich nicht länger beherrschen.
fin: Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.
deu: Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.
fin: Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.
deu: Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.
fin: Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
deu: Er küsste mich nur einmal.
fin: Hän suuteli minua vain kerran.
deu: Er küsste mich vor allen Leuten.
fin: Hän pussasi minua kaikkien edessä.
deu: Er lag diese Woche krank im Bett.
fin: Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
fin: Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.
deu: Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
fin: Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.
deu: Er lebt in einem großen Haus.
fin: Hän asuu isossa talossa.
deu: Er lebt in Marokko.
fin: Hän elää Marokossa.
deu: Er lebt noch.
fin: Hän on vielä elossa.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
fin: Hän elää kädestä suuhun.
deu: Er leerte sein Glas.
fin: Hän joi lasinsa tyhjäksi.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
fin: Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
deu: Er lehnte es ab, den Posten anzunehmen.
fin: Hän kieltäytyi vastaanottamasta toimea.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
fin: Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
deu: Er lernt Portugiesisch in Brasilien.
fin: Hän oppii portugalia Brasiliassa.
deu: Er lief von zu Hause weg.
fin: Hän karkasi kotoaan.
deu: Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los.
fin: Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä.
deu: Er ließ seine Wut an der Tür aus.
fin: Hän purki sisunsa oveen.
deu: Er liest in einem Buch.
fin: Hän lukee kirjaa.
deu: Er machte einen erfrischenden Spaziergang.
fin: Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
deu: Er machte ein Foto vom Koala.
fin: Hän otti kuvan koalasta.
deu: Er machte es mit Absicht.
fin: Hän teki sen tarkoituksella.
deu: Er machte uns ganz schön viel Ärger.
fin: Hän tuotti meille melkoisen paljon vaivaa.
deu: Er macht gerne Fotos.
fin: Hän ottaa mielellään valokuvia.
deu: Er mag Französisch lieber als Deutsch.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
deu: Er mag lieber Französisch als Deutsch.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
deu: Er mag meine Witze.
fin: Hän tykkää minun vitseistäni.
deu: Er mag uns nicht.
fin: Hän ei tykkää meistä.
deu: Er meidet mich.
fin: Hän karttaa minua.
deu: Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
fin: Hän ei halua mennä kouluun tänään.
deu: Er möchte in die Vereinigten Staaten gehen.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
deu: Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.
fin: Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
fin: Hänen täytyi totella hänen päätöstään.
deu: Er nahm an dem Treffen teil.
fin: Hän osallistui tapaamiseen.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
fin: Hän meni vahingossa väärään bussiin.
deu: Er nahm den Schein entgegen ohne ein Wort zu sagen.
fin: Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
fin: Hän otti viikon vapaata.
deu: Er neigt dazu, sauer zu werden, wenn man ihm zu viele Fragen stellt.
fin: Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
deu: Er öffnete die Tür.
fin: Hän avasi oven.
deu: Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.
fin: Hän ajaa joka aamu partansa sähköparranajokoneella.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
fin: Hän puhuu kuin opettaja.
deu: Er redet, als wäre er reich.
fin: Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
deu: Er redete nur dummes Zeug.
fin: Hän puhui vain tyhmyyksiä.
deu: Er redet wie ein Buch.
fin: Hän on tavattoman puhelias.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
fin: Hän sanoo rakastavansa kukkia.
deu: Er sagt, dass er in den letzten Jahren nicht erkältet war.
fin: Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
fin: Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.
deu: Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
fin: Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin.
deu: Er sagte ihr, dass er sie liebte.
fin: Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
deu: Er sagte kein Sterbenswörtchen.
fin: Hän ei sanonut halaistua sanaa.
deu: Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
fin: Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
deu: Er sagte nichts.
fin: Hän ei sanonut mitään.
deu: Er sah das Mädchen und wurde rot.
fin: Hän näki tytön ja punastui.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
fin: Hän näki perhosen seinällä.
deu: Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
fin: Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.
deu: Er sah sehr glücklich aus.
fin: Hän näytti hyvin onnelliselta.
deu: Er schaffte es.
fin: Hän ehti.
deu: Er schärfte die Messer.
fin: Hän teroitti veitset.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
fin: Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.
deu: Er schien guter Laune zu sein.
fin: Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.
deu: Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.
fin: Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.
deu: Er schläft wie ein Baby.
fin: Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
deu: Er schläft wie ein Baby.
fin: Hän nukkuu kuin vauva.
deu: Er schläft wie ein kleines Kind.
fin: Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
deu: Er schlief gleich ein.
fin: Hän nukahti välittömästi.
deu: Er schlief sofort ein.
fin: Hän nukahti välittömästi.
deu: Er schlief tief und fest.
fin: Hän nukkui syvään.
deu: Er schlief während der Lektüre eines Buches ein.
fin: Hän nukahti kirjaa lukiessaan.
deu: Er schneidet mich.
fin: Hän karttaa minua.
deu: Er schrieb an seine Eltern.
fin: Hän kirjoitti vanhemmilleen.
deu: Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
fin: Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
deu: Er schüttelte den Kopf.
fin: Hän ravisti päätään.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
fin: Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä.
deu: Er sieht wie ein ehrlicher Mensch aus.
fin: Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.
deu: Er spielt an jedem Wochenende Golf.
fin: Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
deu: Er spielte Tennis.
fin: Hän pelasi tennistä.
deu: Er spielt Golf.
fin: Hän pelaa golfia.
deu: Er spitzte seine Ohren.
fin: Hän höristi korviaan.
deu: Er sprach über das Ende des Koreakrieges.
fin: Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
deu: Er sprang in den Zug.
fin: Hän hyppäsi junaan.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
fin: Hän puhuu viittä kieltä.
deu: Er stahl meine Uhr.
fin: Hän varasti minun kelloni.
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
fin: Hän seisoi tuolin takana.
deu: Er starb an einer perforierten Arterie.
fin: Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon.
deu: Er steht auf der Bühne.
fin: Hän seisoo näyttämöllä.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
deu: Er stieg in den Zug ein.
fin: Hän nousi junaan.
deu: Er stieg versehentlich in den falschen Zug.
fin: Hän meni vahingossa väärään junaan.
deu: Erst nachdenken, dann sprechen!
fin: Ajattele aina ennen kuin puhut.
deu: Er stürzte auf seine Knie.
fin: Hän lankesi polvilleen.
deu: Er suchte die Autoschlüssel in seiner Tasche.
fin: Hän etsi laukustaan autonsa avaimia.
deu: Er suchte sich das beste Buch aus.
fin: Hän poimi erilleen parhaan kirjan.
deu: Er tat es nur mir zuliebe.
fin: Hän teki sen vain minun mielikseni.
deu: Er traf den Kern der Sache.
fin: Hän osui asian ytimeen.
deu: Er trägt eine Brille.
fin: Hänellä on silmälasit.
deu: Er trank Bier.
fin: Hän joi olutta.
deu: Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
fin: Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.
deu: Er umarmte mich.
fin: Hän syleili minua.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
fin: Hän unohti sammuttaa valon.
deu: Er verglich die Imitation mit dem Original.
fin: Hän vertasi jäljitelmää alkuperäiseen.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
fin: Hän ei koskaan menetä toivoaan.
deu: Er verlor seine ganze Habe.
fin: Hän menetti kaikkensa.
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
fin: Hän julkaisee kirjoja Italiassa.
deu: Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen.
fin: Hän lupasi minulle tulevansa neljältä.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
fin: Hän tulee hyvin toimeen luokkakavereidensa kanssa.
deu: Er versteht Sie nicht.
fin: Hän ei ymmärrä Teitä.
deu: Er versuchte vergeblich das Problem zu lösen.
fin: Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa.
deu: Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
fin: Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.
deu: Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte.
fin: Hän valitsi pukuunsa sopivan sukkaparin.
deu: Er war aufgrund einer ernsthaften Erkrankung nicht in der Lage zu kommen.
fin: Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.
deu: Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
fin: Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
deu: Er war breitschulterig und einen Kopf größer als die meisten seiner Kameraden.
fin: Hän oli leveäharteinen ja päätään pidempi kuin monet hänen tovereistaan.
deu: Er war der einzige Mann.
fin: Hän oli ainoa mies.
deu: Er war drei Minuten unter Wasser.
fin: Hän oli veden alla kolme minuuttia.
deu: Er wäre der Letzte, der lügen würde.
fin: Hän ei missään tapauksessa valehtele.
deu: Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
fin: Hän oli nukahtanut, joten hän ei ollut paikalla.
deu: Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
fin: Hän oli mukava mies, kiireestä kantapäähän.
deu: Er war ein richtiger Unglücksrabe.
fin: Hän oli oikea pahanilmanlintu.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
fin: Hän heitti minut ulos talosta.
deu: Er war hinausgegangen.
fin: Hän lähti ulos.
deu: Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
fin: Hän oli vaipunut ajatuksiinsa käsi otsallaan.
deu: Er war kein guter Redner.
fin: Hän ei ollut hyvä puhuja.
deu: Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.
fin: Hän oli helposti petkutettavissa ja antoi hänelle hieman rahaa.
deu: Er war mehr als ein König.
fin: Hän oli enemmän kuin kuningas.
deu: Er war mein Führer.
fin: Hän toimi oppaanani.
deu: Er war mit allen in der Stadt bekannt.
fin: Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
fin: Hän oli kateellinen menestyksestäni.
deu: Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.
fin: Hän ei suostunut pyytämään Mikolta anteeksi.
deu: Er war sehr müde.
fin: Hän oli todella väsynyt.
deu: Er war sichtlich nervös.
fin: Hän oli silmin nähden hermostunut.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
fin: Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää.
deu: Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war.
fin: Hän oli niin nälkäinen, että söi empimättä lautasensa tyhjäksi.
deu: Er war stumm vor Angst.
fin: Hän oli pelosta mykkänä.
deu: Er war total auf Krawall gebürstet.
fin: Hän halusi ehdottomasti aloittaa riidan.
deu: Er war zufällig im selben Zug.
fin: Hän sattui olemaan samassa junassa.
deu: Er wäscht das Auto.
fin: Hän pesee autoa.
deu: Er weiß das Geheimnis.
fin: Hän tietää sen salaisuuden.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
fin: Hän tietää, missä asumme.
deu: Er will dich tot sehen.
fin: Hän haluaa sinut kuolleena.
deu: Er will in die USA gehen.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
deu: Er will in die USA gehen.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
deu: Er will nach Amerika.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
deu: Er wird bald Vater sein.
fin: Hänestä tulee pian isä.
deu: Er wird einen Brief geschrieben haben.
fin: Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
fin: Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
deu: Er wird kommen.
fin: Hän tulee tulemaan.
deu: Er wird mir alles erzählen, früher oder später.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
deu: Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
fin: Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
deu: Er wird morgen sechs Jahre alt.
fin: Hän täyttää huomenna kuusi vuotta.
deu: Er wird uns eines Tages treffen.
fin: Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
fin: Hän asui Lontoon keskustassa.
deu: Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
fin: Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
deu: Er wohnt in Kyoto.
fin: Hän asuu Kiotossa.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
fin: Hän asuu vanhempiensa luona.
deu: Er wollte einen besseren Job als im Büro den Fußboden zu reinigen.
fin: Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
deu: Er wollte mir schmeicheln.
fin: Hän halusi imarrella minua.
deu: Er wollte mit uns kommen.
fin: Hän halusi tulla meidän mukaamme.
deu: Er wurde 1960 geboren.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
deu: Er wurde durch eine Landmine getötet.
fin: Hänet tappoi maamiina.
deu: Er wurde gestern operiert.
fin: Hänet leikattiin eilen.
deu: Er wurde lebendig begraben.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
deu: Er wurde Pianist.
fin: Hänestä tuli pianisti.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
deu: Er würgte, bevor er zu kotzen begann.
fin: Hän yökkäili ennen kuin alkoi oksentaa.
deu: Er wusste es nicht.
fin: Hän ei tiennyt sitä.
deu: Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände.
fin: Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
deu: Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.
fin: Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
fin: Kerro jotain maastasi.