DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.
fin: Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.
deu: Ich habe viel Geld.
fin: Minulla on paljon rahaa.
deu: Ich habe volles Vertrauen in Tom.
fin: Luotan Tomiin täysin.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
fin: En nukkunut silmäystäkään viime yönä.
deu: Ich habe vor, mein Zimmer zu reinigen.
fin: Aion siivota huoneeni.
deu: Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
fin: Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
deu: Ich habe zugenommen.
fin: Olen lihonut.
deu: Ich habe zu langes Haar.
fin: Minulla on liian pitkät hiukset.
deu: Ich habe zum Mittagessen einen Salat gegessen.
fin: Söin salaatin lounaaksi.
deu: Ich habe zwei ältere Schwestern.
fin: Minulla on kaksi vanhempaa siskoa.
deu: Ich habe zwei ausländische Freunde.
fin: Minulla on kaksi ulkomaalaista ystävää.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
deu: Ich habe zwei Bücher.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
deu: Ich habe zwei Katzen.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
deu: Ich habe Zwillinge.
fin: Minulla on kaksoset.
deu: Ich hab gerade von Tom gehört.
fin: Kuulin juuri Tomilta.
deu: Ich hab gewonnen!
fin: Mä voitin!
deu: Ich halte dich für meinen besten Freund.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
deu: Ich halte dich nicht für herzlos.
fin: En usko sinun olevan sydämetön.
deu: Ich halte diese Hitze nicht aus.
fin: En kestä tätä kuumuutta.
deu: Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.
fin: Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
deu: Ich halte es nicht länger aus.
fin: En kestä tätä enää.
deu: Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
fin: Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
deu: Ich halte sehr viel von dem Regisseur.
fin: Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.
deu: Ich hasse dich sehr!
fin: Vihaan sinua valtavan paljon.
deu: Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.
fin: Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.
deu: Ich hasse es, während meiner Arbeit gestört zu werden.
fin: Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
deu: Ich hasse Mathematik.
fin: En tykkää matikasta.
deu: Ich hasse studieren.
fin: Vihaan opiskelemista.
deu: Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
deu: Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.
fin: En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
deu: Ich hatte das gleiche Problem selbst.
fin: Minulla on ollut sama ongelma itselläni.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
fin: Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
fin: Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
deu: Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.
fin: Minulla oli tapana teeskennellä, että olin Tom.
deu: Ich hatte die Arbeit satt.
fin: Olin kyllästynyt työhön.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
fin: Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
fin: Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
fin: Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
fin: Haluaisin mielelläni onnitella sinua henkilökohtaisesti syntymäpäiväsi kunniaksi.
deu: Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.
fin: Juttelin hänen kanssaan mukavasti.
deu: Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
deu: Ich hätte erst mit Tom reden sollen.
fin: Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.
deu: Ich hätte es allein nicht geschafft.
fin: En olisi voinut tehdä sitä yksin.
deu: Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Ich hätte fast die Teller fallen lassen.
fin: Melkein pudotin lautaset.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
fin: Melkein pudotin lautaset.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
fin: Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
deu: Ich hätte gern ein Glas Weiswein.
fin: Saisinko lasin valkoviiniä?
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
deu: Ich hatte große Schwierigkeiten.
fin: Kohtasin monia vaikeuksia.
deu: Ich hatte heute Spaß in der Schule.
fin: Minulla oli kivaa tänään koulussa.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
fin: Minulla on ollut kiireinen päivä.
deu: Ich hatte Hunger.
fin: Olin nälkäinen.
deu: Ich hatte in letzter Zeit viel um die Ohren.
fin: Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
deu: Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte.
fin: Minulla ei ollut aikaa, rahasta puhumattakaan.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
fin: Näin outoa unta viime yönä.
deu: Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.
fin: Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.
deu: Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
fin: Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
deu: Ich hatte nicht vor, mich selbst zu töten.
fin: En aikonut tappaa itseäni.
deu: Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.
fin: Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
fin: Vatsani oli hirveän kipeä.
deu: Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam.
fin: Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi.
deu: Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.
fin: En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän.
deu: Ich hätte Toms Rat folgen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
deu: Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
deu: Ich hätte viel darum gegeben, zu wissen, was Liisa dachte.
fin: Olisin antanut paljon jos olisin tiennyt, mitä Liisa ajatteli.
deu: Ich hatte viel Geld, aber ich habe alles ausgegeben.
fin: Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.
deu: Ich hätte zuerst mit Tom sprechen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.
deu: Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.
deu: Ich heiße Tom.
fin: Minä olen Tom.
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
fin: Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
deu: Ich helfe dir gerne.
fin: Autan sinua ilomielin.
deu: Ich helfe meinem Bruder oft bei den Hausaufgaben.
fin: Autan usein veljeäni läksyissä.
deu: Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen.
fin: Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
fin: Minä toivon ettei tuo ole totta.
deu: Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
fin: Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
fin: Toivon että autat minua.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
fin: Toivon, että autat minua.
deu: Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
fin: Toivon sinun paranevan pian.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir helft.
fin: Toivon että autatte minua.
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
fin: Toivon että autatte minua.
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
fin: Toivon, että Tom voittaa.
deu: Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
fin: Toivon, ettet pahastu.
deu: Ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen.
fin: Toivon ettet tule tuottamaan minulle pettymystä.
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
fin: Toivottavasti en häiritse sinua.
deu: Ich hoffe nur, dass sich der Regen noch ein paar Stunden zurückhält.
fin: Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
deu: Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
fin: Toivon ettet välitä.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
fin: Toivottavasti on Tom oikeassa.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
fin: Menen hakemaan pari lasia.
deu: Ich hole Gläser.
fin: Menen hakemaan muutaman lasin.
deu: Ich hole Tom ab.
fin: Noudan Tomin.
deu: Ich höre dich kaum.
fin: Kuulen sinua hädin tuskin.
deu: Ich hörte, dass du ein guter Tennisspieler bist.
fin: Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.
deu: Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
fin: Kuulin hänen olevan erittäin rikas.
deu: Ich hörte, er soll sehr reich sein.
fin: Kuulin hänen olevan erittäin rikas.
deu: Ich hörte es heute in den Nachrichten.
fin: Kuulin sen uutisissa tänään.
deu: Ich hörte es im Radio.
fin: Kuulin sen radiosta.
deu: Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit.
fin: Kuulin, että teillä oli iso riita.
deu: Ich hustete.
fin: Yskin.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
fin: En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
fin: Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
fin: Tulin, näin, voitin.
deu: Ich kam mit heiler Haut davon.
fin: Selviydyin ehjin nahoin.
deu: Ich kam so gegen sechs Uhr.
fin: Tulin kuuden maissa.
deu: Ich kam spät nach Hause.
fin: Tulin kotiin myöhään.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
fin: En voi sietää pitempään tätä melua.
deu: Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.
fin: Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
fin: En ymmärrä tuota sanaa.
deu: Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
fin: Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
deu: Ich kann dir sagen, wo du Tom findest.
fin: Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.
deu: Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
fin: Voin suositella hyvää hotellia.
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
fin: En osaa arvioida etäisyyksiä.
deu: Ich kann es heute nicht erledigen.
fin: En selviydy siitä tänään.
deu: Ich kann es heute nicht erledigen.
fin: En voi tehdä sitä tänään.
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.
fin: Pystyn tuskin odottamaan, että kuulen äänesi, Tom.
deu: Ich kann es mit Worten nicht beschreiben, wie sehr ich Tom vermisse.
fin: En voi sanoin kuvailla kuinka paljon kaipaan Tomia.
deu: Ich kann es nicht beantworten.
fin: En voi vastata siihen.
deu: Ich kann es nicht beweisen, aber du musst meinen Worten glauben.
fin: En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
deu: Ich kann es nicht für mich behalten: sie ist echt schön.
fin: En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
fin: En voi sietää sitä enää.
deu: Ich kann fahren.
fin: Minä voin ajaa.
deu: Ich kann Französisch.
fin: Osaan ranskaa.
deu: Ich kann ganz gut auf das Frühstück verzichten, es tut dann und wann ganz gut.
fin: Minä voin aivan hyvin olla ilman aamiaista, se tekee vain hyvää silloin tällöin.
deu: Ich kann gar kein Französisch.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
fin: Osaan soittaa kitaraa.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
fin: En voi sietää häntä.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
fin: En kestä häntä.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
fin: En voi sietää häntä.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
fin: En osaa puhua saksaa.
deu: Ich kann keinen Vogel zeichnen.
fin: En osaa piirtää lintua.
deu: Ich kann kein Finnisch lernen, weil ich nicht in Finnland leben möchte.
fin: En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
fin: En osaa lukea ranskaa.
deu: Ich kann kein Schwedisch.
fin: Minä en osaa puhua ruotsia.
deu: Ich kann Lügner nicht ausstehen.
fin: En siedä valehtelijoita.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
fin: En usko silmiäni.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
fin: En kykene ojentamaan oikeaa kättäni.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
fin: En pysty ojentamaan oikeaa kättäni.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
fin: En voi ojentaa oikeaa kättäni.
deu: Ich kann mich im Moment nicht daran erinnern.
fin: En voi muistaa sitä juuri nyt.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, wo ich Mittag essen soll.
fin: En osaa päättää missä söisin lounasta.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.
fin: En voi luottaa sinuun enää.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
fin: En voi kuvitella elämää ilman sinua.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
fin: En voi kuvitella elämää ilman häntä.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
fin: En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
fin: En osaa puhua saksaa.
deu: Ich kann nicht essen.
fin: En pysty syömään.
deu: Ich kann nicht essen.
fin: En voi syödä.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er auf seine amerikanische Staatsbürgerschaft verzichtete.
fin: En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
fin: ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
deu: Ich kann nicht mit ihnen zurückgehen.
fin: En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
deu: Ich kann nichts dafür.
fin: En voi sille mitään.
deu: Ich kann nichts dagegen tun.
fin: En voi sille mitään.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie alle Leute sagen können, der Heilige Krieg habe für eine gute Sache stattgefunden.
fin: En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
fin: Voin elää vedettä.
deu: Ich kann sie nicht ausstehen.
fin: En voi sietää häntä.
deu: Ich kann so nicht leben.
fin: En voi elää sellaista elämää.
deu: Ich kann sprechen.
fin: Osaan puhua.
deu: Ich kann sprechen.
fin: Voin puhua.
deu: Ich kannte deinen Vater.
fin: Tunsin isäsi.
deu: Ich kann Tennis spielen.
fin: Osaan pelata tennistä.
deu: Ich kannte Tom viel besser als du.
fin: Tunsin Tomin paljon paremmin kuin sinä.
deu: Ich kann Tim nicht finden.
fin: En löydä Timiä.
deu: Ich kann Tom nicht angucken.
fin: En voi katsoa Tomia.
deu: Ich kann Tom nicht anschauen.
fin: En voi katsoa Tomia.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
deu: Ich kaufe nichts.
fin: En osta mitään.
deu: Ich kaufte eine Daily News.
fin: Ostin "Daily News" lehden.
deu: Ich kehrte nach Japan zurück.
fin: Palasin Japaniin.
deu: Ich kenne dich doch kaum.
fin: Minä hädin tuskin tunnen sinut.
deu: Ich kenne dich doch kaum.
fin: Minä tuskin edes tunnen sinua.
deu: Ich kenne die richtige Antwort nicht.
fin: En tiedä oikeaa vastausta.
deu: Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.
fin: Minä tiedän loistavan italialaisen Puistokadulla.
deu: Ich kenne euch nicht.
fin: En tunne teitä.
deu: Ich kenne ihn nur zu gut.
fin: Tunnen hänet liian hyvin.
deu: Ich kenne ihn, weiß aber seinen Namen nicht.
fin: Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
deu: Ich kenne keine Blinden.
fin: En tunne ketään sokeita.
deu: Ich kenne keinen von beiden.
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
deu: Ich kenne niemanden mit Namen Tom.
fin: En tunne ketään nimeltä Tom.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
fin: En tiedä hänen nimeään.
deu: Ich kenne sie nicht.
fin: En tunne naista.
deu: Ich kenne sie.
fin: Tunnen hänet.
deu: Ich kenne Tom sehr viel besser als du.
fin: Tunnen Tomin paljon paremmin kuin sinä.
deu: Ich kenne Tom.
fin: Tunnen Tomin.
deu: Ich komme aus Frankreich.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
deu: Ich komme aus Kyōto.
fin: Minä olen Kyotosta.
deu: Ich komme aus Norwegen.
fin: Olen kotoisin Norjasta.
deu: Ich komme aus Tokio.
fin: Minä olen Tokiosta.
deu: Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands.
fin: Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista.
deu: Ich komme bald wieder.
fin: Palaan pian.
deu: Ich komme bald wieder zurück.
fin: Palaan pian.
deu: Ich komme bald wieder zurück.
fin: Tulen pian takaisin.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
deu: Ich komme klar.
fin: Minä pärjään.
deu: Ich komme mit dem nächsten Bus.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
deu: Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.
fin: En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa.
deu: Ich komme nicht mit.
fin: En tule mukaan.
deu: Ich könnte dich küssen.
fin: Voisin suudella sinua.
deu: Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen.
fin: En ole voinut käydä koulussa viikkoon.
deu: Ich konnte es nicht aushalten.
fin: En kestänyt sitä.
deu: Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
fin: En voinut uskoa silmiäni.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
fin: En voinut kieltäytyä.
deu: Ich konnte nicht anders als weinen.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
deu: Ich konnte nicht anders als weinen.
fin: En voinut kuin itkeä.
deu: Ich konnte nicht anders als weinen.
fin: En voinut olla itkemättä.
deu: Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
deu: Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
fin: En voinut kuin nauraa.
deu: Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
deu: Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
fin: En voinut olla nauramatta.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
fin: En pystynyt lakata nauramasta.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
fin: En voinut nukkua.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
fin: Luin sen rivien välistä.
deu: Ich kümmere mich darum.
fin: Minä pidän huolen siitä.
deu: Ich kümmere mich um den Rest.
fin: Minä pidän huolen lopusta.
deu: Ich lachte.
fin: Nauroin.
deu: Ich las die Nachricht in der Zeitung.
fin: Luin uutisen lehdestä.
deu: Ich las ihm den Brief vor.
fin: Luin kirjeen hänelle.
deu: Ich lass dich in Ruhe.
fin: Jätän sinut rauhaan.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
fin: En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla.
deu: Ich lasse Tom nicht in die Nähe meiner Kinder.
fin: En päästä Tomia lasteni lähelle.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
fin: Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
deu: Ich lebe in Boston.
fin: Asun Bostonissa.
deu: Ich lebe in Boston.
fin: Minä asun Bostonissa.
deu: Ich lege jeden Monat zehn Dollar zur Seite.
fin: Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi.
deu: Ich leide unter Akrophobie.
fin: Minulla on korkean paikan kammo.
deu: Ich leide unter Geldmangel.
fin: Rahani ovat lopussa.
deu: Ich lerne Arabisch.
fin: Opiskelen arabiaa.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
fin: Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
fin: Minusta on kiva oppia englantia.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
fin: Tykkään opiskella ranskaa.
deu: Ich lerne gern Englisch.
fin: Minusta on kiva oppia englantia.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
fin: En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
deu: Ich lerne Spanisch.
fin: Opiskelen espanjaa.
deu: Ich lernte Gitarrespielen, als ich zehn war.
fin: Opin soittamaan kitaraa kymmenvuotiaana.
deu: Ich lese ein Buch.
fin: Minä luen kirjaa.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
fin: Minä luen parhaillani kirjaa.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
fin: Olen juuri lukemassa kirjaa.
deu: Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
fin: Minä luen kirjaa kielistä.
deu: Ich lese keine Bücher.
fin: En lue kirjoja.
deu: Ich liebe alte Bücher.
fin: Rakastan vanhoja kirjoja.
deu: Ich liebe Bier.
fin: Rakastan olutta.
deu: Ich liebe das Meer.
fin: Rakastan merta.
deu: Ich liebe dich!
fin: Minä rakastan sinua.
deu: Ich liebe dich.
fin: Minä rakastan sinua.
deu: Ich liebe dich!
fin: Rakastan sinua!
deu: Ich liebe dich.
fin: Rakastan sinua!
deu: Ich liebe dich. Wirst du mich heiraten?
fin: Rakastan sinua. Menetkö naimisiin kanssani?
deu: Ich liebe diese Schule.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
deu: Ich liebe diese Schule.
fin: Pidän tästä koulusta.
deu: Ich liebe Dinosaurier.
fin: Minä rakastan dinosauruksia.
deu: Ich liebe euch beide.
fin: Rakastan teitä molempia.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
fin: Rakastan ranskalaista kahvia.
deu: Ich liebe Herausforderungen.
fin: Rakastan haasteita.
deu: Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
deu: Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
deu: Ich liebe ihre jüngere Schwester wirklich sehr.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
deu: Ich liebe ihre jüngere Schwester wirklich sehr.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
deu: Ich liebe ihre Schwester sehr.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
deu: Ich liebe ihre Schwester sehr.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
deu: Ich liebe ihre Schwester sehr.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
deu: Ich liebe meine Familie.
fin: Minä rakastan perhettäni.
deu: Ich liebe meine Geschwister.
fin: Rakastan sisarustani.
deu: Ich liebe meine Katze.
fin: Rakastan kissaani.
deu: Ich liebe meine Tochter.
fin: Rakastan tytärtäni.
deu: Ich liebe scharfes Essen.
fin: Rakastan tulista ruokaa.
deu: „Ich liebe Schokolade!“ – „Mehr noch als mich?“ – „Ach i wo! Du bleibst immer mein liebstes Schokotörtchen!“
fin: Rakastan suklaata! "Ai vielä enemmän kuin minua?" "No en tietenkään! Olet aina minun rakkain suklaatorttuseni!"
deu: Ich liebe sie.
fin: Rakastan häntä.
deu: Ich liebe sie.
fin: Rakastan sinua.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
deu: Ich liebe Tatoeba.
fin: Rakastan Tatoebaa.
deu: Ich liebe Tom noch immer.
fin: Rakastan yhä Tomia.
deu: Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem.
fin: Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.
deu: Ich lieferte eine Urinprobe ab.
fin: Kävin antamassa virtsanäytteen.
deu: Ich lief nach Hause.
fin: Juoksin kotiin.
deu: Ich lieh mir Geld von meinem Freund.
fin: Lainasin rahaa ystävältäni.
deu: Ich lieh mir Toms Haarbürste.
fin: Lainasin Tomin hiusharjaa.
deu: Ich mache dir keine Vorwürfe.
fin: En syytä sinua.
deu: Ich mache einen Spaziergang.
fin: Käyn kävelyllä.
deu: Ich mache es sofort.
fin: Teen sen nyt.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
fin: Käyn yleensä kaupassa sunnuntai-iltaisin.
deu: Ich mache mir ernste Sorgen.
fin: Todella huolehdin.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
fin: Olen todella huolissani sinusta.
deu: Ich mach mal eine Pause.
fin: Pidän tauon.
deu: Ich machte das Radio an.
fin: Laitoin radion päälle.
deu: Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist.
fin: Pidän kaikista Juzo Itamin ohjaamista elokuvista.
deu: Ich mag auch Kuchen.
fin: Myös minä tykkään kakusta.
deu: Ich mag das Haus nicht.
fin: En pidä talosta.
deu: Ich mag den Frühling.
fin: Pidän keväästä.
deu: Ich mag den Neuen nicht.
fin: En tykkää tuosta uudesta kaverista.
deu: Ich mag den Sommer am liebsten.
fin: Pidän eniten kesästä.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
fin: En enää pidä sinusta.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
fin: En pidä sinusta enää.
deu: Ich mag diese Schule.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
deu: Ich mag diese Schule.
fin: Pidän tästä koulusta.
deu: Ich mag es, mit unterschiedlichen Leuten zusammen zu sein
fin: Minä tykkään olla erilaista ihmistä kanssa.
deu: Ich mag es nicht, alleine zu sein.
fin: En pidä yksin olemisesta.
deu: Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.
fin: On ihanaa kun he jättävät verhot auki.
deu: Ich mag Früchte.
fin: Pidän hedelmistä.
deu: Ich mag gern Sushi.
fin: Pidän sushista.
deu: Ich mag gern Sushi.
fin: Tykkään sushista.
deu: Ich mag ihn.
fin: Pidän hänestä.
deu: Ich mag ihn sehr gerne.
fin: Pidän hänestä kovasti.
deu: Ich mag ihn sehr gerne.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
deu: Ich mag ihn sehr.
fin: Pidän hänestä kovasti.
deu: Ich mag ihn sehr.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
deu: Ich mag Kaffee lieber als Tee.
fin: Pidän kahvista enemmän kuin teestä.
deu: Ich mag keine Großstädte.
fin: En pidä isoista kaupungeista.
deu: Ich mag keine Hunde.
fin: En pidä koirista.
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
fin: En tykkää porkkanoista. "En minäkään."
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
fin: En tykkää porkkanoista. "En minäkään."
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
fin: ”Minä en tykkää porkkanoista.” ”En minäkään.”
deu: Ich mag keinen Kaffee.
fin: En tykkää kahvista.
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
fin: En pidä surullisista elokuvista.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
deu: Ich mag lieber Selters.
fin: Suosin kivennäisvettä.
deu: Ich mag Liebesgeschichten.
fin: Pidän rakkauskertomuksista.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
fin: Pidän enemmän hauskoista elokuvista.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
fin: Pidän hänestä kovasti.
deu: Ich mag solche Jungs.
fin: Pidän tuollaisista pojista.
deu: Ich mag solche Scherze nicht.
fin: En pidä sellaisesta pilasta.
deu: Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.
fin: Tykkään Tomista. Hän on mukava tyyppi.
deu: Ich mag Wassermelone.
fin: Pidän vesimelonista.
deu: Ich möchte alles über deine Reise erfahren.
fin: Haluan kuulla kaiken matkastasi.
deu: Ich möchte an nichts mehr denken.
fin: En enää halua ajatella mitään.
deu: Ich möchte aufs Land ziehen.
fin: Haluaisin muuttaa maaseudulle.
deu: Ich möchte bei dir sein, wann immer ich kann.
fin: Haluan olla kanssasi milloin vain voin.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
fin: Haluaisin kiittää uskomattoman hienosta yhteistyöstä useiden vuosien ajalta.
deu: Ich möchte das nicht sehen.
fin: En halua nähdä tuota.
deu: Ich möchte, dass du das Auto wäscht.
fin: Haluan sinun pesevän auton.
deu: Ich möchte, dass du mich magst, Tom.
fin: Haluan, että pidät minusta, Tom.
deu: Ich möchte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.
fin: Haluan sinun auttavan minua läksyissäni.
deu: Ich möchte, dass du nach Boston zurückkommst.
fin: Haluan että tulet takaisin Bostoniin.
deu: Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt.
fin: Haluan, että jätät Tomin rauhaan.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
fin: Haluan nähdä äitisi.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
fin: Haluaisin tietää syyn.
deu: Ich möchte den Ventilator haben.
fin: Haluan tuulettimen.
deu: Ich möchte dich nie wiedersehen.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan.
deu: Ich möchte die Kinder jetzt wirklich nicht alleine lassen.
fin: En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.
deu: Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren.
fin: En halua kommentoida asiaa.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
fin: Haluaisin lähettää tämän kirjeen Japaniin.
deu: Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
fin: Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
deu: Ich möchte dies gerne leihen.
fin: Haluaisin lainata tämän.
deu: Ich möchte dir Arbeit anbieten.
fin: Haluaisin tarjota sinulle työtä.
deu: Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
fin: Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
deu: Ich möchte dir nicht helfen.
fin: En halua auttaa sinua.
deu: Ich möchte ein bisschen trainieren.
fin: Haluan kuntoilla hieman.
deu: Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.
fin: Haluan avata oman ravintolan.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
fin: Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
fin: Haluan pitää tauon.
deu: Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen.
fin: Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
deu: Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
fin: Haluaisin avata käyttötilin.
deu: Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.
fin: Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.
deu: Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
fin: Haluan lähettää paketin Japaniin.
deu: Ich möchte ein Picasso sein.
fin: Haluaisin tulla Picassoksi.
deu: Ich mochte es nicht.
fin: En tykännyt siitä.
deu: Ich möchte es nicht riskieren.
fin: En tahdo vaarantaa sitä.
deu: Ich möchte es noch einmal versuchen.
fin: Haluan yrittää uudestaan.
deu: Ich möchte es wiedergutmachen.
fin: Haluaisin korvata.
deu: Ich möchte etwas Süßes.
fin: Haluan jotain makeaa.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
fin: Haluaisin oppia suomea.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
fin: Haluaisin oppia suomen kielen.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
fin: Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
fin: Haluan elää Brasiliassa.
deu: Ich möchte in das Geschäft gehen. Soll ich dir etwas kaufen?
fin: Olen lähdössä kauppaan. Ostanko sinulle jotain?
deu: Ich möchte jene Schuhe!
fin: Haluan nuo kengät!
deu: Ich möchte meine Englischkenntnisse verbessern.
fin: Haluaisin parantaa englannintaitojani.
deu: Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.
fin: En halua pistää nenääni sinun asioihisi.
deu: Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
fin: Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
fin: Haluan istua alas.
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
fin: En halua sekaantua.
deu: Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
fin: Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahdestaan.
deu: Ich möchte nach England.
fin: Haluan mennä Englantiin.
deu: Ich möchte nicht, dass du nass wirst und dich erkältest, also nimm diesen Regenschirm mit.
fin: En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi.
deu: Ich möchte nicht, dass sich jemand verletzt.
fin: En halua että kukaan loukkaantuu.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
fin: En halua olla rikas.
deu: Ich möchte nicht stören, aber da ist nebenan ein Gespräch für dich.
fin: En haluaisi häiritä, mutta sinulle on puhelu naapurihuoneessa.
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
fin: En halua puhua hänestä.
deu: Ich möchte nur ein Glas Wasser, bitte.
fin: Ottaisin vain lasillisen vettä.
deu: Ich möchte schlafen.
fin: Tahdon nukkua.
deu: Ich möchte schwimmen gehen.
fin: Haluan mennä uimaan.
deu: Ich möchte Schwimmen lernen.
fin: Haluan oppia uimaan.
deu: Ich möchte Südkorea besuchen.
fin: Haluaisin käydä Etelä-Koreassa.
deu: Ich möchte Tom eifersüchtig machen.
fin: Haluan saada Tomin kateelliseksi.
deu: Ich möchte Tom treffen.
fin: Haluan tavata Tomin.
deu: Ich möchte Tom treffen.
fin: Haluan tavata Tomin kanssa.
deu: Ich möchte wirklich nicht gehen.
fin: En todellakaan halua lähteä.
deu: Ich möchte wissen, ob du mit Tom gesprochen hast.
fin: Haluan tietää, jos olet puhunut Tomin kanssa.
deu: Ich möchte wissen, warum du Tom nicht magst.
fin: Haluan tietää mikset pidä Tomista.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist.
fin: Haluan tietää miksei Tom ole täällä.
deu: Ich muss bis morgen noch viel schaffen.
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
fin: Harkitsen sitä uudelleen.
deu: Ich muss die Waschmaschine reparieren.
fin: Minun täytyy korjata pyykkikone.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
fin: Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
deu: Ich muss dringend aufs Klo.
fin: Minulla on vessahätä.
deu: Ich muss einen klaren Kopf bekommen.
fin: Minun täytyy saada pääni kuntoon.
deu: Ich muss ein Geschenk für Tom kaufen.
fin: Minun täytyy ostaa lahja Tomille.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
fin: Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
deu: Ich muss es weiterhin versuchen.
fin: Minun on jatkettava yrittämistä.
deu: Ich muss euch warnen.
fin: Minun täytyy varoittaa teitä.
deu: Ich muss fleißig lernen.
fin: Minun täytyy opiskella hyvin.
deu: Ich muss fort.
fin: Minun pitää lähteä.
deu: Ich muss fort.
fin: Minun pitää mennä.
deu: Ich muss fort.
fin: Minun täytyy lähteä.
deu: Ich muss fort.
fin: Minun täytyy mennä.
deu: Ich muss gehen.
fin: Minun pitää lähteä.
deu: Ich muss gehen.
fin: Minun pitää mennä.
deu: Ich muss ihm helfen.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
deu: Ich muss ihn warnen.
fin: Minun on varoitettava häntä.
deu: Ich muss ihr helfen.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
fin: Minun täytyy niellä kitkerää lääkettä.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
fin: Minun täytyy purra hammasta.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
fin: Minun täytyy mennä sänkyyn.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fin: Minun pitää mennä nyt.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
deu: Ich muss jetzt los.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
deu: Ich muss jetzt los.
fin: Minun pitää mennä nyt.
deu: Ich muss jetzt los.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
deu: Ich muss jetzt mit Tom sprechen.
fin: Minun täytyy nyt puhua Tomin kanssa.
deu: Ich muss jetzt weg.
fin: Minun pitää mennä nyt.
deu: Ich muss jetzt weg.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
deu: Ich muss jetzt weg.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
deu: Ich muss jetzt weg.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
deu: Ich muss kotzen.
fin: Minua oksettaa.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun pitää jo lähteä.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun pitää pikku hiljaa lähteä.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun pitää pikku hiljaa mennä.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun täytyy jo lähteä.
deu: Ich muss los.
fin: Minun pitää mennä.
deu: Ich muss los.
fin: Minun täytyy lähteä.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
fin: Minun täytyy mennä vessaan.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
fin: Minun täytyy järjestää ajatukseni.
deu: Ich muss mich duschen.
fin: Pitää käydä suihkussa.
deu: Ich muss momentan von der Schule fernbleiben.
fin: Joudun toistaiseksi olemaan poissa koulusta.
deu: Ich muss nun weggehen.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
deu: Ich muss nun weggehen.
fin: Minun pitää mennä nyt.
deu: Ich muss nun weggehen.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
deu: Ich muss nun weggehen.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
deu: Ich muss schlafen gehen.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
deu: Ich musste auf die harte Tour lernen, dass es nicht ratsam ist, mit dem Auto zu fahren, wenn man betrunken ist.
fin: Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
deu: Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.
fin: Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.
deu: Ich musste einfach weinen.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
deu: Ich musste einfach weinen.
fin: En voinut kuin itkeä.
deu: Ich musste einfach weinen.
fin: En voinut olla itkemättä.
deu: Ich musste so doll lachen, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
fin: Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.
deu: Ich muss Tom treffen.
fin: Minun täytyy tavata Tom.
deu: Ich muss wissen, wie es passiert ist.
fin: Minun täytyy tietää kuinka tämä tapahtui.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
fin: Minun täytyy mennä sänkyyn.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
fin: Minun on mentävä töihin.
deu: Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.
fin: Otin kaikki kolikot säästöpossustani, koska minulla ei ole rahaa ja palkka tulee vasta ensi viikolla.
deu: Ich nahm das Risiko auf mich: kündigte und ging nach Mexico.
fin: Otin riskin: irtisanoin itseni ja muutin Meksikoon.
deu: Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.
fin: Otin kakun uunista.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
fin: Sateen vuoksi otin taksin.
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
fin: Annoin kissan nimeksi Tama.
deu: Ich nehme an, du möchtest nach Hause gehen.
fin: Oletan, että haluat mennä kotiin.
deu: Ich nehme dieses.
fin: Otan tämän.
deu: Ich platze gleich vor Neugier.
fin: Olen halkeamaisillani uteliaisuudesta.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
fin: Ajan viikseni ja partani joka aamu.
deu: Ich rate dir nicht abzureisen.
fin: Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
deu: Ich rate einfach nur.
fin: Minä vain arvailen.
deu: Ich reagiere stark allergisch auf Erdnüsse.
fin: Olen vakavasti allerginen maapähkinöille.
deu: Ich rede gern.
fin: Pidän puhumisesta.
deu: Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.
fin: Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
deu: Ich respektiere ihre Selbstlosigkeit.
fin: Kunnioitan hänen epäitsekkyyttään.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
fin: Soitin hänelle, mutta linja oli varattu.
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
fin: Soitan sinulle taksin.
deu: Ich rufe binnen einer Woche an.
fin: Soitan viikon sisällä.
deu: Ich rufe dich abends an.
fin: Minä soitan sinulle illalla.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
fin: Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
deu: Ich rufe dich später noch einmal an.
fin: Soitan joskus myöhemmin.
deu: Ich rufe meinen Mann an.
fin: Soitan miehelleni.
deu: Ich sage dir, was wir tun werden.
fin: Kerron sinulle mitä teemme.
deu: Ich sagte, komm allein!
fin: Sanoin, että tule yksin.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es nicht tun würde.
fin: Sanoin Tomille, etten tekisi sitä.
deu: Ich sah den Hund an, aber auf den zweiten Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.
fin: Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
deu: Ich sah es mit eigenen Augen.
fin: Näin sen omin silmin.
deu: Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
fin: Minä näin jotain outoa taivaalla.
deu: Ich sah mich um, sah aber niemanden.
fin: Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.
deu: Ich sah viele vertraute Gesichter.
fin: Näin monia tuttuja kasvoja.
deu: Ich schaff es nicht weiterzugehen.
fin: En pysty menemään eteenpäin.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
fin: Minä en häpeä sitä kuka minä olen.
deu: Ich schäme mich schrecklich.
fin: Minua hävettää hirveästi.
deu: Ich schätze deine Freundschaft sehr.
fin: Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
deu: Ich schaue in meinem Kalender nach.
fin: Tarkistan kalenterini.
deu: Ich schaute mich um.
fin: Katselin ympärilleni.
deu: Ich schlafe nackt.
fin: Nukun alasti.
deu: Ich schlage die folgende Änderung vor.
fin: Ehdotan seuraavaa muutosta.
deu: Ich schlage die folgende Änderung vor.
fin: Ehdottaisin seuraavanlaista muutosta.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
fin: Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
fin: Nukahdin kun luin kirjaa.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
fin: Nukahdin lukiessani kirjaa.
deu: Ich schlief.
fin: Minä nukuin.
deu: Ich schlief vor dem Fernseher ein.
fin: Nukuin TV:n edessä.
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
fin: Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
deu: Ich schob ihm den Brief heimlich zu.
fin: Livautin kirjeen hänelle salaa.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
fin: Kirjoitan laulun saksaksi.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
deu: Ich sehe das Haus.
fin: Näen talon.
deu: Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
fin: Näen sinut kaikissa unissani.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
fin: Näen sinut uudessa valossa.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.
fin: Näen sinut uudessa valossa.
deu: Ich sehe ein Buch.
fin: Näen kirjan.
deu: Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.
fin: Näen erään naisen mustissa.
deu: Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.
fin: Näen mustiin pukeutuneen naisen.
deu: Ich sehe ihn nicht.
fin: En näe häntä.
deu: Ich sehe mich nur um.
fin: Minä vain katselen.
deu: Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!
fin: Kiitos, minä vain katselen.
deu: Ich sehe sie nirgends.
fin: En näe niitä missään.
deu: Ich singe ein Lied.
fin: Minä laulan laulun.
deu: Ich singe.
fin: Laulan.
deu: Ich sollte nicht hier sein.
fin: Minun ei pitäisi olla täällä.
deu: Ich sollte nicht trinken.
fin: Minun ei pitäisi juoda.
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
fin: Minun on parempi herättää Tom.
deu: Ich sollte Tom helfen.
fin: Minun pitäisi auttaa Tomia.
deu: Ich spare auf ein Moped.
fin: Säästän rahaa mopoa varten.
deu: Ich spiele ab und zu Golf.
fin: Pelaan golfia silloin tällöin.
deu: Ich spiele eine Stunde Tennis am Tag.
fin: Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä.
deu: Ich spiele ein Videospiel.
fin: Pelaan videopeliä.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
fin: Pelaan joka päivä tennistä.
deu: Ich spiele Videospiele.
fin: Minä pelaan videopeliä.
deu: Ich spielte den ganzen Tag Tennis.
fin: Pelasin tennistä koko päivän.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
fin: En puhu kiinaa.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
fin: En puhu saksaa.
deu: Ich spreche kein Französisch.
fin: En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
deu: Ich spreche kein Französisch.
fin: En osaa puhua ranskaa lainkaan.
deu: Ich spreche kein Französisch.
fin: En puhu ranskaa.
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
fin: En puhu hepreaa.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
fin: Minä en puhu japania.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
fin: En puhu saksaa.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
fin: Minä en puhu japania.
deu: Ich spreche schon Italienisch.
fin: Minä puhun jo italiaa.
deu: Ich spreche Schwedisch.
fin: Minä puhun ruotsia.
deu: Ich spreche Spanisch und Französisch.
fin: Minä puhun espanjaa ja ranskaa.
deu: Ich spreche später mit Tom.
fin: Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
deu: Ich spüle eine Gabel ab.
fin: Pesen yhden haarukan.
deu: Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
fin: Minulla on tapana nousta puoli seitsemälta.
deu: Ich stellte das Radio an.
fin: Laitoin radion päälle.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
fin: Minä kuolen nälkään!
deu: Ich stimme dir nicht zu.
fin: En ole samaa mieltä kanssasi.
deu: Ich stimme überein.
fin: Olen samaa mieltä.
deu: Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee.
fin: Kastan usein näkkileipää teehen.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
fin: Opiskelen Hyogon yliopistossa.
deu: Ich studiere Koreanisch.
fin: Minä opiskelen koreaa.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
fin: Opiskelen taidehistoriaa.
deu: Ich studiere.
fin: Opiskelen.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
fin: Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
fin: Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
fin: Etsin lahjaa ystävälleni.
deu: Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
deu: Ich suche meine Brille.
fin: Etsin silmälasejani.
deu: Ich suche Tom. Hast du den gesehen?
fin: Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä?
deu: Ich suchte etwas, konnte es aber nicht finden.
fin: Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.
deu: Ich suchte nach etwas, konnte es aber nicht finden.
fin: Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.
deu: Ich tastete nach der Taschenlampe.
fin: Haparoin käsiini taskulamppua.
deu: Ich telefoniere gerade.
fin: Olen puhelimessa.
deu: Ich traf sie zum ersten Mal in Kyoto.
fin: Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.
deu: Ich traf Tom hier.
fin: Tapasin Tomin täällä.
deu: Ich trage ein geblümtes Kleid.
fin: Minulla on päällä kukkamekko.
deu: Ich trank Kaffee.
fin: Join kahvia.
deu: Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
fin: Haaveeni on tulla opettajaksi.
deu: Ich träume viel.
fin: Haaveilen paljon.
deu: Ich träume viel.
fin: Unelmoin paljon.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
fin: Tulen sinua vastaan asemalle.
deu: Ich treffe dich sehr bald.
fin: Näen sinut hyvin pian.
deu: Ich treffe mich mit Tom im Erdgeschoss.
fin: Tapaan Tomin alakerrassa.
deu: Ich treffe Tom heute Nachmittag.
fin: Tapaan Tomin tänä iltapäivänä.
deu: Ich treffe Tom jeden Tag.
fin: Näen Tomin joka päivä.
deu: Ich trinke Kaffee.
fin: Juon kahvia.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
fin: Minä en juo alkoholia.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
fin: En juo paljon viiniä.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
fin: Harkitsen sitä uudelleen.
deu: Ich überredete sie zu einem Abendessen mit mir.
fin: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
deu: Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.
fin: Käännän vain artikkeleja, en kirjoja.
deu: Ich unterrichte Französisch.
fin: Minä opetan ranskaa.
deu: Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
fin: Kammoan kyynisiä huomauksiasi.
deu: Ich verbeugte mich höflich.
fin: Kumarsin kohteliaasti.
deu: Ich verdiene es nicht zu leben.
fin: En ansaitse elää.
deu: Ich vergaß das Buch zu Hause.
fin: Unohdin kirjan kotiin.
deu: Ich vergaß den Fernseher auszustellen, bevor ich ins Bett ging.
fin: Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
fin: Lasken sinun varaasi.
deu: Ich verlasse mich drauf, dass alle kommen.
fin: Luotan siihen, että kaikki tulevat.
deu: Ich verlor die Geduld.
fin: Minulta loppui kärsivällisyys.
deu: Ich verlor meine Kraft.
fin: Olen menettänyt voimani.
deu: Ich vermag nie zu sagen, wann du Witze machst.
fin: En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.
deu: Ich vermisse dich.
fin: Kaipaan sinua.
deu: Ich verspätete mich etwas.
fin: Olin vähän myöhässä.
deu: Ich versprach ihnen hundert Griwna im Jahr.
fin: Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
deu: Ich verstand nicht.
fin: En ymmärtänyt.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
fin: Ymmärrän sinun kieltäsi.
deu: Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
fin: Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
fin: En ymmärrä saksaa.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch.
fin: En ymmärrä portugalia.
deu: Ich verstehe nicht.
fin: En ymmärrä.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
deu: Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
fin: En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
deu: Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
fin: En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
deu: Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
fin: En ymmärrä, miten voit syödä tuollaista.
deu: Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält.
fin: En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
fin: En ymmärrä sitä ollenkaan.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
fin: En ymmärrä sitä ollenkaan.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was du mir sagst.
fin: En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.
deu: Ich versuche alles, aber es führt zu nichts.
fin: Teen kaikkeni, mutta ei se johda mihinkään.
deu: Ich versuche, es einmal in der Woche zu machen.
fin: Yritän tehdä sen kerran viikossa.
deu: Ich versuche zu fragen.
fin: Minä yritän kysyä.
deu: Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
fin: Koetin poistaa kaikki epäilykset.
deu: Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
fin: Yritin pitää keskustelua yllä.
deu: Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
fin: Annan sinulle anteeksi, koska et tiennyt mitä olit tekemässä.
deu: Ich wage nicht, etwas zu versprechen.
fin: En uskalla luvata mitään.
deu: Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.
fin: En uskalla väittää hänelle vastaan.
deu: Ich war aufrichtig, als ich sagte, dass ich dich liebe.
fin: En valehdellut, kun sanoin, että rakastan sinua.
deu: Ich war außer mir vor Freude.
fin: Olin riemusta suunniltani.
deu: Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.
fin: Olen ollut kotona melkein koko päivän.
deu: Ich war bis zum Abend bei der Arbeit.
fin: Olin työssä iltaan asti.
deu: Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.
fin: Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
deu: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
fin: Jos olisin sinä, olisin hiljaa.
deu: Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
deu: Ich wäre gekommen, wenn es nicht geregnet hätte.
fin: Olisin tullut, jos ei olisi satanut.
deu: Ich wäre gern eine Schwalbe, die sorglos am Himmel kreuzt.
fin: Haluaisin olla pääskynen ja lennellä huolettomana taivaalla.