DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
fin: Viholliseni vihollinen on ystäväni.
deu: Der Film fing um zwei an.
fin: Elokuva alkoi kello 2.
deu: Der Film war echt langweilig.
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
deu: Der Film war viel besser als erwartet.
fin: Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
deu: Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
fin: Naiselle myönnettiin tuhannen euron stipendi.
deu: Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
fin: Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
fin: Puutarhuri istutti ruusun keskelle puutarhaa.
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
fin: Paennut ryöstäjä on yhä vapaalla jalalla.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
fin: Henki on altis, mutta liha on heikko.
deu: Der Geruchssinn ist einer der fünf Sinne.
fin: Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
deu: Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
fin: Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
deu: Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
fin: Kukko kiekuu. Se sanoo "kukkokiekuu".
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
fin: Koira puri minua käteen.
deu: Der Hund ist weiß.
fin: Se koira on valkoinen.
deu: Der Hund ist zu Hause.
fin: Koira on kotona.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
fin: Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
deu: Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
fin: Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
deu: Der Hund war tot.
fin: Se koira oli kuollut.
deu: Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
fin: Hypnotisoitsija sai Tomin uskomaan, että hän oli orava.
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
fin: Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
deu: Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.
fin: Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.
deu: Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek.
fin: Toimittaja kävi kaupunginkirjastossa.
deu: Der Junge blieb still.
fin: Poika pysyi hiljaa.
deu: Der Junge formte eine Kugel aus Lehm.
fin: Poika muovaili pallon savesta.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
fin: Pojalla on sanomalehti.
deu: Der Junge ist ein echtes Sorgenkind.
fin: Tuo poika on oikea murheenkryyni.
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
fin: Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
fin: Poika juo vettä.
deu: Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
fin: Poika erotettiin musiikkikoulusta, kun hän oli kaksitoistavuotias.
deu: Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
fin: Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf, schwarz sind sie alle beide.
fin: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
deu: Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.
fin: Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.
deu: Der kleine dicke Mann lachte nicht.
fin: Pieni lihava mies ei nauranut.
deu: Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
fin: Kolibri ei ole perhosta suurempi.
deu: Der Kopf der im Zug sitzenden Frau senkte sich, nachdem sie eingeschlafen war.
fin: Junassa istuvan naisen pää notkahti hänen nukahdettuaan.
deu: Der Kranich blickte auf die Hälse der Kraniche.
fin: Kurki kurkki kurkien kurkkuja.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
fin: Jääkaappi on tyhjä.
deu: Der Künstler ist begabt.
fin: Artisti on lahjakas.
deu: Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
deu: Der Lärm weckte mich.
fin: Melu herätti minut.
deu: Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.
fin: Opettaja erotti oppilaan koulusta.
deu: Der letzte Mensch auf Erden saß in einem Zimmer. Da klopfte es an die Tür.
fin: Maapallon viimeinen ihminen istui huoneessa. Ovelta kuului koputus.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
fin: Leijona on viidakon kuningas.
deu: Der Mann aß Brot.
fin: Mies söi leipää.
deu: Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.
fin: Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.
deu: Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
deu: Der Mann starb vor einer Woche an Lungenkrebs.
fin: Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
deu: Der Mann und die Frau trinken Tee.
fin: Mies ja nainen juovat teetä.
deu: Der Marschall und der Soldat kamen sofort überein, sich zu duzen.
fin: Marsalkka ja sotamies tekivät välittömästi sinunkaupat.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
fin: Marsilla on kaksi kuuta.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
fin: Ihminen on tottumustensa orja.
deu: Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.
fin: Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi.
deu: Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
fin: Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
fin: Kuu on syksyllä kaunis.
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
fin: Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
fin: Moottori ei toimi kunnolla.
deu: Der Name kommt mir bekannt vor.
fin: Nimi kuulostaa tutulta.
deu: Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.
fin: Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
deu: Der neue Plan funktionierte gut.
fin: Uusi suunnitelma toimi hyvin.
deu: Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.
fin: Yhdeksäs toukokuuta oli, on ja pysyy meidän tärkeimpänä juhlapäivänämme.
deu: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
fin: Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
deu: Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.
fin: Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.
deu: Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos.
fin: Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
deu: Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
fin: Kuva maksaa kymmenen puntaa.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
fin: Lihan hinta laskee pian.
deu: Der Raub wurde von einer Überwachungskamera aufgezeichnet.
fin: Ryöstö tallentui valvontakameraan.
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.
fin: Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä.
deu: Der Regen peitschte gegen das Fenster.
fin: Sade piiskasi vasten ikkunaa.
deu: Der Regen schlug gegen das Fenster.
fin: Sade löi vasten ikkunaa.
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
fin: Peruutuspeili irtosi.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
deu: Der Satz ist zwar grammatisch richtig, aber das sagt man so nicht.
fin: Lause on kieliopillisesti oikein, mutta näin ei sanota.
deu: Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil.
fin: Kirjoittajalla on loistava tyyli.
deu: Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.
fin: Velalliseni velallinen ei ole minun velalliseni.
deu: Der Schüler beleidigte den Lehrer.
fin: Oppilas loukkasi opettajaa.
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
fin: Ruotsin talvi on pimeä.
deu: Der See ist der tiefste in dieser Gegend.
fin: Järvi on syvin tässä lähiseuduilla.
deu: Der Soldat gab seinen Namen an.
fin: Sotilas kertoi nimensä.
deu: Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.
fin: Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.
deu: Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen.
fin: Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.
deu: Der Star der Show war Tom.
fin: Esityksen tähti oli Tom.
deu: Der Stein ist schwer.
fin: Kivi on painava.
deu: Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
fin: Tähti on niin kirkas, että sen voi nähdä paljain silmin.
deu: Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
fin: Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
deu: Der Streit endete in einer Prügelei.
fin: Kina päättyi tappeluun.
deu: Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
fin: Myrsky on aiheuttanut kauhistuttavia tuhoja.
deu: Der Tag bricht an.
fin: Päivä koittaa.
deu: Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.
fin: Paholaisen mielestä ihminen on jumalan irvikuva, ei hänen omakuvansa.
deu: Der Tod des Bruders war ein schwerer Verlust.
fin: Veljen kuolema oli raskas menetys.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
fin: Unelmasta tuli totta.
deu: Der Turm ist 321 Meter hoch.
fin: Torni on 321 metriä korkea.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
fin: Torni on viisitoista metriä korkea.
deu: Der Typ hat keine Manieren.
fin: Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
fin: Opetus alkaa seuraavalla viikolla.
deu: Der Verdächtige belog den Inspektor.
fin: Epäilty valehteli tarkastajalle.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
fin: Liikennesuma kesti tunnin.
deu: Der Verlust macht mir immer noch zu schaffen.
fin: Tappio hiertää minua vieläkin.
deu: Der Versuch misslang.
fin: Yritys raukesi tyhjiin.
deu: Der Vielfraß ist ein Allesfresser.
fin: Ahma on kaikkiruokainen.
deu: Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.
fin: Älykkäällä on sellainen etu, että hän voi tekeytyä tyhmäksi; päinvastainen suoritus on paljon vaikeampi.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
fin: Auto pysähtyi keskelle tietä.
deu: Der Wahltag war regnerisch und kühl.
fin: Vaalipäivä oli sateinen ja kylmä.
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
fin: Ulkomaan valuuttojen vaihtokurssit vaihtelevat päivittäin.
deu: Der Wind blies mir den Regenschauer direkt ins Gesicht.
fin: Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
fin: Tuuli puhalsi niin voimakkaasti, että ikkunat helisivät.
deu: Der Wind legte sich.
fin: Tuuli tyyntyi.
deu: Der Wind schlief ein.
fin: Tuuli tyyntyi.
deu: Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
fin: Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
deu: Der Zug fährt nach London.
fin: Juna on matkalla Lontooseen.
deu: Der Zug hält an jeder Station.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fin: Juna meni jo.
deu: Der Zug ist noch nicht gekommen.
fin: Juna ei ole vielä tullut.
deu: Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.
fin: Juna lähti asemalta muutaman minuutin kuluttua.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
fin: Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
fin: Päämäärä pyhittää keinot.
deu: Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.
fin: Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.
deu: Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.
fin: Yöllä makasin hereillä ja odotin aamunkoittoa.
deu: Deswegen sind wir ja hier.
fin: Sen takia me olemme täällä.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
fin: Saksa ei ole helppo kieli.
deu: Deutschland wird bis 2022 aus der Atomenergie aussteigen.
fin: Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä.
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
fin: Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
fin: Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
fin: Vanhat säännöt eivät sovellu.
deu: Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
fin: Amerikkalaiset vihaavat musiikkia, mutta he rakastavat viihdettä.
deu: Die anderen Kinder lachten.
fin: Muut lapset nauroivat.
deu: Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.
fin: Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.
deu: Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
fin: Asiaa ei voi lykätä.
deu: Die Angelegenheit kommt im Schneckentempo voran.
fin: Asia etenee etanan vauhtia.
deu: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.
fin: Liisa hämmästyi asiasta aika lailla.
deu: Die Antwort ist leider nicht einfach.
fin: Vastaus ei valitettavasti ole yksinkertainen.
deu: Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
fin: Vastaus on ei, ei ja vielä kerran ei!
deu: Die Antwort ist nicht korrekt.
fin: Vastaus ei ole korrekti.
deu: Die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen.
fin: Vastaus tuli kuin apteekin hyllyltä.
deu: Die Arbeit ist im Gange.
fin: Työ on kesken.
deu: Die Aufforderung, vorsichtig zu sein, war nicht umsonst.
fin: Kehotus varovaisuuteen ei ollut turha.
deu: Die Augen tun mir weh!
fin: Silmiini sattuu!
deu: Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
fin: Aseiden vienti ei ollut sallittua.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
fin: Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.
deu: Die BBC ist mein Lieblingssender.
fin: BBC on suosikkikanavani.
deu: Die beiden Brüder starben.
fin: Molemmat veljekset kuolivat.
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
fin: Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fin: He kaksi kokeilivat vuorotellen.
deu: Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
fin: Puun lehdet kellastuivat.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
deu: Die Blume riecht gut. Ich habe sie trotzdem nicht gepflückt.
fin: Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.
deu: Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
fin: Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.
deu: Die Chinesen sind fleißige Leute.
fin: Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
deu: Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
fin: Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
deu: Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
fin: Asiat menevät tavallista latuaan.
deu: Die Dusche ist kaputt.
fin: Suihku on rikki.
deu: Die Einladung ist zu verlockend, als dass ich sie ablehnen könnte.
fin: Kutsu on liiaksi houkutteleva ollakseni sitä noudattamatta.
deu: Die Entscheidung des Gerichts war ungünstig für ihn.
fin: Oikeuden päätös oli hänelle epäedullinen.
deu: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt.
fin: Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
deu: Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.
fin: Paperityöt ovat usein yksitoikkoisia.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
fin: Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
fin: Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten.
deu: Die Farbe ist ein wenig zu dunkel.
fin: Väri on hieman liian tumma.
deu: Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.
fin: Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.
deu: Die Fenster sind schmutzig.
fin: Ikkunat ovat likaisia.
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
deu: Die finnische Sprache kennt keine Artikel.
fin: Suomen kielessä ei ole artikkeleita.
deu: Die Fische schwimmen im Wasser.
fin: Kalat uivat vedessä.
deu: Die Flaggen Indonesiens und Polens ähneln sich.
fin: Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
deu: Die Flitterwochen werden im Ausland verbracht werden.
fin: Kuherruskuukausi tullaan viettämään ulkomailla.
deu: Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
fin: Kysymys kuuluu: oletko valmis auttamaan?
deu: Die Frau hat zwei Taschen.
fin: Sillä naisella on kaksi laukkua.
deu: Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
fin: Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella.
deu: Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
fin: Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.
deu: Die Frau war dürr und gebeugt.
fin: Rouva oli laiha ja kumaraselkäinen.
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
deu: Die ganze Nation betrauerte den Tod des Helden.
fin: Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
fin: Huhut eivät olleet totta.
deu: Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.
fin: Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
deu: Die Globalisierung hat zu 24-stündigem Handel geführt.
fin: Globalisaatio on johtanut ympärivuorokautiseen kaupankäyntiin.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
fin: Kieleni rajat ovat maailmani rajat.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
fin: Yhdysvaltojen pääkaupunki on Washington.
deu: Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
fin: Maan pääkaupunki sijaitsee päiväntasaajalla.
deu: Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar.
fin: Mongolian pääkaupunki on Ulan Bator.
deu: Die Haustür geht nicht auf.
fin: Etuovi ei aukea.
deu: Die hier sind genauso gut wie die da.
fin: Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo.
deu: Die Hühner leben im Hühnerstall.
fin: Kanat asuvat kanalassa.
deu: Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
fin: Tieto hänen kuolemastaan levisi.
deu: Die Instandhaltung eines Autos ist richtig teuer.
fin: Auton ylläpito on todella kallista.
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
fin: Nuori nainen kantoi lasta sylissään.
deu: Die Katze ist träge.
fin: Kissa on laiska.
deu: Die Katze springt auf den Tisch.
fin: Kissa hyppää pöydälle.
deu: Die Kerze erlosch von selbst.
fin: Kynttilä sammui itsestään.
deu: Die Kerze ist von selber ausgegangen.
fin: Kynttilä sammui itsestään.
deu: Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
fin: Lapset polskuttelivat iloisesti vedessä.
deu: Die Kinder sind voller Tatendrang.
fin: Lapset ovat täynnä tarmoa.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
fin: Kirsikankukat kukkivat huhtikuussa.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
fin: Kirsikka kukkii huhtikuussa.
deu: Die Klimaanlage funktioniert nicht.
fin: Ilmastointilaite ei toimi.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
fin: Ilmastointi on epäkunnossa.
deu: Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.
fin: Sairaus on heikentänyt elimistöänne.
deu: Die Kustaankatu ist zur Sommerzeit Fußgängerzone.
fin: Kustaankatu on tämän kesän ajan kävelykatuna.
deu: Die Lebenskosten sind gestiegen.
fin: Elinkustannukset ovat nousseet.
deu: Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.
fin: Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
deu: Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
fin: Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
deu: Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.
fin: Ihmiset rakentavat taloja, patoja, siltoja ja laivoja ja niin edelleen.
deu: Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.
fin: Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
fin: Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
deu: Die Lösung war ganz in meinem Sinne.
fin: Ratkaisu oli aivan tahtoni mukainen.
deu: Die Mädchen arbeiten.
fin: Tytöt tekevät töitä.
deu: Die Mannschaft war vollzählig.
fin: Joukkue oli täysilukuinen.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
fin: Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.
deu: Die Mathematik ist die Sprache des Universums.
fin: Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
deu: Die Mauer schützte mich vor dem Regen.
fin: Seinä suojasi minua sateelta.
deu: Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend.
fin: Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
deu: Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
fin: Useimmat oppilaat osaavat Englantia.
deu: Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
fin: Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.
deu: Die Menschen lieben die Freiheit.
fin: Ihmiset rakastavat vapautta.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
fin: ”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
fin: Maito on jääkaapissa.
deu: Die Milch ist sauer.
fin: Maito happani.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
fin: Musiikki on hänen intohimonsa.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
fin: Naapurit olivat vihollisia vuosia.
deu: Die Nachrichten waren unglaublich schrecklich.
fin: Uutinen oli uskomattoman hirveä.
deu: Die Nachricht traf mich wie der Blitz aus heiterem Himmel.
fin: Uutinen iski minuun kuin salama kirkkaalta taivaalta.
deu: Die Nachricht vom Verkehrsunfall erschütterte mich.
fin: Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
deu: Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.
fin: Tieto hänen kuolemastaan levisi.
deu: Die Nachricht von seinem Tod hat mich sehr erschüttert.
fin: Uutinen hänen kuolemastaan oli järkytys minulle.
deu: Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
fin: Normannit valloittivat Englannin vuonna 1066.
deu: Die Party war klasse. Du hättest auch hingehen sollen.
fin: Juhlat olivat hauskat. Olisitpa sinäkin tullut.
deu: Die Polizei fuhr mit der Untersuchung fort.
fin: Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.
deu: Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.
fin: Poliisi jatkoi tutkintaa.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
fin: Poliisi tutkii murhaa.
deu: Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.
fin: Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.
deu: Die Punker am Bahnhof trinken schon morgens Bier.
fin: Aseman punkkarit juovat kaljaa jo aamulla.
deu: Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen.
fin: Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.
deu: Die Ratte ist ein Nagetier.
fin: Rotta on jyrsijä.
deu: Die Rechnung bitte.
fin: Lasku, kiitos.
deu: Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
fin: Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
deu: Die Sache ärgert mich noch immer.
fin: Asia harmittaa minua vieläkin.
deu: Die Sache ist damit erledigt.
fin: Asia raukeaa tähän.
deu: Die Sache verhält sich etwas anders.
fin: Asia on hieman toisin.
deu: Dies brennt nicht.
fin: Tämä ei pala.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
deu: Die Scheune brennt.
fin: Navetta on tulessa.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
fin: Koulu alkaa ensi maanantaina.
deu: Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
fin: Koulu tarvitsi uuden opettajan.
deu: Die Schule liegt gegenüber von meinem Haus.
fin: Koulu on kotiani vastapäätä.
deu: Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
fin: Oppilaat inhoavat häntä, koska hän antaa kasoittain läksyjä.
deu: Die Schüssel aus Papier ist billig.
fin: Paperista tehty kori on halpa.
deu: Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.
fin: Tämä työ on jotenkin tylsää.
deu: Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet.
fin: Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
deu: Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
fin: Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.
deu: Diese CD gehört ihm.
fin: Tämä CD on hänen.
deu: Diese CD gehört ihr.
fin: Tämä CD on hänen.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
fin: Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
deu: Diese Geschichte ärgert mich.
fin: Tämä juttu harmittaa minua.
deu: Diese Geschichte hat kein Happyend.
fin: Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
deu: Diese Grundschule wird auf Initiative des Rektors (für immer) geschlossen.
fin: Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber richtig gut.
fin: Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
deu: Diese Klasse hat vierzig Schüler.
fin: Tämä luokka koostuu 40 oppilaasta.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
deu: Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
fin: Tämä vatsakipu on sietämätön.
deu: Diese Regel passt nicht zu jeder Situation.
fin: Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.
deu: Dieser Fisch ist köstlich.
fin: Tämä kala on herkullista.
deu: Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
fin: Tämä kala ei ole syömäkelpoinen.
deu: Dieser Fisch ist ungenießbar.
fin: Tämä kala ei ole syömäkelpoinen.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
fin: Tässä kalassa on paha haju.
deu: Dieser Hund ist weiß.
fin: Tämä koira on valkoinen.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
deu: Dieser Kragen ist zu eng.
fin: Tämä kaulus on liian ahdas.
deu: Dieser Künstler starb jung.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
deu: Dieser Raum ist klimatisiert.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
deu: Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache.
fin: Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
fin: Tämä lause on jo olemassa.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
fin: Tämä lause ei kuulu minulle.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
fin: Tämä lause ei tarkoita mitään.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
fin: Tämä lause ei ole väärin.
deu: Dieser Scheißverkehr bringt mich noch um!
fin: Tää vitun liikenne tappaa mut!
deu: Dieser Schüler ist faul.
fin: Tämä opiskelija on laiska.
deu: Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
fin: Tämä opiskelija on amerikkalainen.
deu: Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material gefertigt.
fin: Tämä tuoli on tehty kierrätysmateriaaleista.
deu: Dieser Tag war außergewöhnlich anstrengend.
fin: Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
fin: Tämä tee maistuu hyvälle.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
fin: Tämä lampi ei ole tarpeeksi syvä uimista varten.
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
fin: Tämän pöydän pinta on sileä.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
fin: Tämä pöytä on painava.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
deu: Diese Sache bleibt unter uns.
fin: Pidetään tämä omana tietonamme.
deu: Dieses Bett ist schwer.
fin: Tämä sänky on painava.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
fin: Tässä oluessa on alkoholia 5 %.
deu: Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.
fin: Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
fin: Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
fin: Tämä kirja on todella vanha.
deu: Dieses Buch ist für mich das, was für dich die Bibel ist.
fin: Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
deu: Dieses Buch ist neu.
fin: Tämä kirja on uusi.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
fin: Nämä laatikot on valmistettu muovista.
deu: Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
fin: Tuo näyttelijätär on kaunis niin kuin aina.
deu: Dieses Ei ist frisch.
fin: Tämä muna on tuore.
deu: Dieses Fahrgeschäft ist die eigentliche Attraktion des Parks.
fin: Tämä laite on puiston todellinen vetonaula.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
deu: Dieses Haus ist feuerfest.
fin: Tämä talo on tulenkestävä.
deu: Dieses Haus muss es sein! Es entspricht genau Toms Vorstellungen.
fin: Tämän täytyy olla se talo! Se sopii tarkalleen Tomin kuvaukseen.
deu: Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge.
fin: Tässä tornitalossa on viisi hissiä.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
fin: Tämä on puutalo.
deu: Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
fin: Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
deu: Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
deu: Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.
fin: Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.
deu: Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.
fin: Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
deu: Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
fin: Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
fin: Tämä puhelin ei toimi.
deu: Dieses Telefon ist nicht in Ordnung.
fin: Tämä puhelin on epäkunnossa.
deu: Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal.
fin: Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
deu: Dieses Werk ist zeitlos.
fin: Tämä teos on ajaton.
deu: Dieses Wort is schwer auszusprechen.
fin: Tämä sana on vaikea lausua.
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
fin: Tämä sana tulee kreikan kielestä.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
deu: Dieses Zimmer ist klimatisiert.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
deu: Dieses Zimmer ist leer.
fin: Tämä huone on tyhjä.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
deu: Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
fin: Se tosiasia on kaikille selvä.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
fin: Tämä kello ei toimi.
deu: Diese Uhr geht genau.
fin: Tämä kello on tarkka.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
fin: Tämä kello on rikki.
deu: Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
fin: Se vastuu on hänelle taakka.
deu: Diese Wand ist kalt.
fin: Tuo seinä on kylmä.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
fin: Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
fin: Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
fin: Tämä on kaupungin suurin museo.
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
fin: Tämä on tarina kissasta.
deu: Dies ist eine alphabetisch geordnete Liste aller finnischen männlichen Vornamen.
fin: Tämä on aakkosellisesti järjestetty hakemisto kaikista suomalaisista miesten etunimistä.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
fin: Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.
deu: Dies ist ein Holzhaus.
fin: Tämä on puutalo.
deu: Dies ist etwas, das ich allein machen muss.
fin: Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
fin: Tämä on täsmälleen se, mitä tarvitsinkin.
deu: Dies ist kein Satz.
fin: Tämä ei ole virke.
deu: Dies ist mein Leben.
fin: Tämä on minun elämäni.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
fin: Tämä on työpöytäni.
deu: Dies ist nicht genug.
fin: Tämä ei ole tarpeeksi.
deu: Dies ist offensichtlich unmöglich.
fin: Tämä on ilmeisen mahdotonta.
deu: Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich.
fin: Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
fin: Tämä on melko kallis.
deu: Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
fin: Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.
deu: Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme.
fin: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
deu: Dies kann unangenehme Folgen haben.
fin: Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
deu: Diesmal bin ich sehr optimistisch.
fin: Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
fin: Tällä kertaa menit liian pitkälle.
deu: Dies muss sofort gestoppt werden.
fin: Tämä täytyy pysäyttää heti.
deu: Die Socken stinken.
fin: Sukat haisevat pahalta.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
fin: Auringolla on yhdeksän planeettaa.
deu: Die Sonne scheint auch des Nachts.
fin: Aurinko valaisee myös yöllä.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
fin: Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
deu: Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.
fin: Aurinko lähettää säteitään maahan.
deu: Dies sollte funktionieren.
fin: Tämän pitäisi toimia.
deu: Die Stadt ist voller Touristen.
fin: Kaupunki on täynnä turisteja.
deu: Die Strafe folgt auf dem Fuße.
fin: Rangaistus seuraa nopeasti.
deu: Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
fin: Tiet on suljettu huonon sään takia.
deu: Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen.
fin: Opiskelijat esittivät kysymyksiä yksi toisensa perästä.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
fin: Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
fin: Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
fin: En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
deu: Die Tasse steht auf dem Tisch.
fin: Kuppi on pöydällä.
deu: Die Terroristen entführten den Journalisten.
fin: Terroristit kaappasivat toimittajan.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
fin: Titanic upposi neitsytmatkallaan.
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
fin: Trumpetti on soitin.
deu: Die Tür öffnet sich, wenn man auf diesen Knopf drückt.
fin: Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
deu: Die Tür war angelehnt.
fin: Ovi oli raollaan.
deu: Die Unzufriedenheit mit der Regierung hat zugenommen.
fin: Tyytymättömyys hallitukseen on lisääntynyt.
deu: Die USA sind eine Republik.
fin: USA on tasavalta.
deu: Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.
fin: Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
fin: Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
fin: Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
fin: Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
fin: Houkutus lähteä kotiin oli suuri.
deu: Die Vögel fliegen.
fin: Linnut lentävät.
deu: Die Vorlesung war echt langweilig.
fin: Luento oli todella pitkästyttävä.
deu: Die Vorstellung war ein Erfolg.
fin: Esitys oli menestys.
deu: Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
fin: Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.
deu: Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
fin: Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.
deu: Die Wahrheit wird sich bald herausstellen.
fin: Totuus selviää pian.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
fin: Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
deu: Die Welt hatte Zähne, und sie konnte damit zubeißen, wann immer sie wollte.
fin: Maailmalla oli hampaat ja se pystyi puremaan milloin tahansa se halusi.
deu: Die wichtigsten Attraktionen der Ålandinseln sind die freundlichen Menschen und die schöne Natur.
fin: Ahvenanmaan tärkeimpiä vetonauloja ovat ystävälliset ihmiset ja korea luonto.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
fin: Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
fin: Haavat paranevat ajan myötä.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
fin: Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.
deu: Die Zeit drängt.
fin: Aika on täpärällä.
deu: Die Zeit fliegt.
fin: Aika rientää.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
fin: Aika on mennyt nopeasti.
deu: Die Zeit verging wie im Flug.
fin: Aika kului kuin siivillä.
deu: Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.
fin: Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
fin: Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
fin: Nämä kaksoset ovat yhdennäköiset kuin kaksi marjaa.
deu: Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
fin: Dinosaurukset hallitsivat ennen maata.
deu: Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.
fin: Diplomatia on paras keino terrorismia vastaan.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
fin: Dorenda on tosiaankin mukava tyttö, hän jakaa keksinsä kanssani.
deu: Dort ist ein Junge.
fin: Tuolla on poika.
deu: Draußen ist es kalt.
fin: Ulkona on kylmä.
deu: Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
fin: Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
deu: Drück mir die Daumen.
fin: Pidä peukkuja!
deu: Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.
fin: Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
deu: Du arbeitest nicht für mich.
fin: Et ole minulla töissä.
deu: Du benimmst dich wie ein Idiot.
fin: Käyttäydyt kuin idiootti.
deu: Du bist begabt.
fin: Sinä olet lahjakas.
deu: Du bist besser in Form als ich.
fin: Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
fin: Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
deu: Du bist der Fachmann.
fin: Sinä olet ammattilainen.
deu: Du bist doch ein Trottel!
fin: Sinun täytyy olla idiootti!
deu: Du bist doch Tom, oder nicht?
fin: Sinähän ole Tom, etkö olekin?
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
fin: Olet kolme senttiä minua pitempi.
deu: Du bist eifersüchtig.
fin: Sinä olet mustasukkainen.
deu: Du bist ein Betrüger!
fin: Sinä olet petturi!
deu: Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.
fin: Sinulla on mielikuvituksellinen, taiteellinen ja melko romanttinen luonne.
deu: Du bist ein guter Mann.
fin: Olet hyvä mies.
deu: Du bist ein Heuchler.
fin: Olet teeskentelijä.
deu: Du bist ein kluger Junge.
fin: Olet fiksu poika.
deu: Du bist ein Lügner.
fin: Olet valehtelija.
deu: Du bist ein netter Mensch.
fin: Olet kiltti ihminen.
deu: Du bist ein schlaues Kerlchen.
fin: Olet fiksu poika.
deu: Du bist es, der den Fehler gemacht hat.
fin: Se olet sinä, joka teki virheen.
deu: Du bist es mir schuldig.
fin: Olet minulle velkaa tuosta.
deu: Du bist fesch.
fin: Olet komea.
deu: Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.
fin: Et ole niin typerä kuin miltä näytät.
deu: Du bist immer so selbstsicher.
fin: Olet aina niin varma itsestäsi.
deu: Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.
fin: Olet vain mustasukkainen, kun minulla on poikaystävä ja sinulla ei.
deu: Du bist keine Frau.
fin: Et ole nainen.
deu: Du bist kein Mann.
fin: Et ole mies.
deu: Du bist mir der Richtige!
fin: Sinä olet minulle se oikea!
deu: Du bist mir der Richtige!
fin: Sinä olet oikea mies!
deu: Du bist nicht arm.
fin: Sinä et ole köyhä.
deu: Du bist nicht schnell genug.
fin: Et ole tarpeeksi nopea.
deu: Du bist noch jung.
fin: Sinä olet edelleen nuori.
deu: Du bist schön.
fin: Olet kaunis.
deu: Du bist schuld an dem Tod des Kindes.
fin: Olet vastuussa lapsen kuolemasta.
deu: Du bist senil.
fin: Sinä olet dementoitunut.
deu: Du bist so vollkommen.
fin: Olet niin täydellinen.
deu: Du bist talentiert.
fin: Sinä olet lahjakas.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
deu: Du bist viel zu jung, um so etwas zu machen.
fin: Olet aivan liian nuori tekemään näin.
deu: Du bist willensstark.
fin: Sinulla on luja tahto.
deu: Du bist wirklich ein fescher junger Mann.
fin: Olet todella komea nuorimies.
deu: Du bist zu früh hierhergekommen.
fin: Tulit tänne liian aikaisin.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
fin: Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
deu: Du bist zu naiv.
fin: Olet liian naivi.
deu: Du bleibst, wo du bist!
fin: Sinä pysyt paikallasi.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
fin: Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht zu verbergen.
fin: Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
deu: Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
deu: Du brauchst dich nur zu konzentrieren.
fin: Sinun tarvitsee vain keskittyä.
deu: Du brauchst eine Atempause.
fin: Sinun täytyy hengähtää.
deu: Du brauchst kein Geld.
fin: Sinä et tarvitse rahaa.
deu: Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
fin: Sinä et tarvitse lupaani.
deu: Du brauchst mich hier.
fin: Tarvitset minua täällä.
deu: Du brauchst neue Schuhe.
fin: Sä tarviit uudet kengät.
deu: Du brauchst nur dort zu stehen, ohne etwas zu tun.
fin: Sinun täytyy vain seisoa siinä tekemättä mitään.
deu: Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
fin: Saat minut hikoilemaan sanomalla tuollaisia.
deu: Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.
fin: Et saa antaa periksi kiusaukselle.
deu: Du darfst gehen.
fin: Sinulla on lupa mennä.
deu: Du darfst gehen.
fin: Voit mennä.
deu: Du findest Tom nie.
fin: Et löydä Tomia ikinä.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
fin: Sä alat pikkuhiljaa vituttamaan mua.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
fin: Sä alat vähitellen vituttaa mua.
deu: Du hast absolut recht.
fin: Olet aivan oikeassa.
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
fin: Olet tehnyt läksysi.
deu: Du hast dieses Jahr gewaltige Fortschritte in Englisch gemacht.
fin: Olet edistynyt valtavasti englannin kielen opinnoissasi tänä vuonna.
deu: „ Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?“ fragte Markku.
fin: - Ei kai sinulla ole mitään sitä vastaan, että kutsun sinua Liisaksi? Markku kysyi.
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
fin: Sinulla on rikas mielikuvitus!
deu: Du hast einen tollen Job.
fin: Sinulla on mahtava työ.
deu: Du hast eine sehr gute Handschrift.
fin: Sinulla on oikein hyvä käsiala.
deu: Du hast es geschafft!
fin: Sinä onnistuit!
deu: Du hast es schon wieder getan!
fin: Olet tehnyt sen taas.
deu: Du hast Fieber.
fin: Sinulla on kuumetta.
deu: Du hast gut reden!
fin: Sinun kelpaa puhua.
deu: Du hast ihn geküsst, oder?
fin: Eikö niin, että suutelit häntä?
deu: Du hast ja ein hübsches Kleid!
fin: Onpa sinulla soma mekko!
deu: Du hast keine andere Wahl.
fin: Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
deu: Du hast keine Wahl.
fin: Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
deu: Du hast mir Angst gemacht.
fin: Pelotit minua.
deu: Du hast mir viel beigebracht.
fin: Sinä opetit minulle paljon.
deu: Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat.
fin: Et sanonut kuinka paljon se maksoi.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
fin: Sinulla ei ole mitään pelättävää.
deu: Du hast nichts zu verlieren.
fin: Sinulla ei ole mitään hävittävää.
deu: Du hast nichts zu verlieren.
fin: Sinulla ei ole mitään menetettävää.
deu: Du hast nie zurückgerufen.
fin: Et soittanut ikinä takaisin.
deu: Du hast schöne Beine.
fin: Sinulla on hyvät sääret.
deu: Du hast unterschiedliche Socken an.
fin: Sinulla on eriparisukat jalassa.
deu: Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
fin: Unohdit jakaa X:llä tässä.
deu: Du hast viele Bücher.
fin: Sinulla on monta kirjaa.
deu: Du hast viele Bücher.
fin: Sinulla on paljon kirjoja.
deu: Du hast viele Leute überrascht.
fin: Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.
deu: Du hast vielleicht Nerven!
fin: On sinullakin otsaa!
deu: Du hast zwei Bücher.
fin: Sinulla on kaksi kirjaa.
deu: Du hattest absolut recht.
fin: Olit ehdottoman oikeassa.
deu: Du hättest alles verderben können!
fin: Olisit voinut pilata kaiken.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
fin: Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
fin: Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.
deu: Du hattest recht, was Tom betrifft.
fin: Olit oikeassa Tomista.
deu: Du hättest Tom küssen sollen.
fin: Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.
deu: Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
fin: Voit luottaa tähän sanakirjaan.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass er pünklich ist.
fin: Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
deu: Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.
fin: Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
deu: Du kannst es nicht benutzen.
fin: Et voi käyttää tätä.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
fin: Voit mennä ihan mihin vain haluat.
deu: Du kannst hier sitzen.
fin: Sinä voit istua tässä.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
fin: Voit käyttää minun autoani.
deu: Du kannst mein Telefon benutzen.
fin: Voit käyttää puhelintani.
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
fin: Haista vittu!
deu: Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun.
fin: Et voi pakottaa minua tekemään niin.
deu: Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.
fin: Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.
deu: Du kannst uns nicht beide töten.
fin: Et voi tappaa meitä molempia.
deu: Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.
fin: Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.
deu: Du kennst mich nicht sonderlich gut, nicht wahr?
fin: Et tunne minua kovin hyvin, vai kuinka?
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
fin: Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.
deu: Du kommst immer zu spät.
fin: Tulet aina myöhässä.
deu: Du kommst jetzt mit!
fin: Sinä tulet nyt mukaamme.
deu: Du könntest ein wenig Fieber haben.
fin: Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
deu: Du könntest es brauchen.
fin: Saatat tarvita tätä.
deu: Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
fin: Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi.
deu: Du lernst Arabisch.
fin: Opettelet arabiaa.
deu: Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.
fin: Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
deu: Du machst mich nervös.
fin: Hermostutat minua.
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
fin: Sinä et varmaankaan tykkää sashimista, vai kuinka? "Mitä sinä oikein puhut? Minä rakastan sashimia!"
deu: Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
fin: Yliarvioit tämän tapauksen.
deu: Du musst auf deinen Hund aufpassen.
fin: Pidä koirastasi huolta.
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
fin: Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
deu: Du musst besonders vorsichtig sein!
fin: Sinun täytyy olla todella varovainen.
deu: Du musst deine Eltern glücklich machen.
fin: Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.
deu: Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
fin: Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.
deu: Du musst dein Versprechen halten.
fin: Sinun on pakko pitää lupauksesi.
deu: Du musst dein Zimmer aufräumen!
fin: Sinun täytyy siivota huoneesi.
deu: Du musst dich ausruhen.
fin: Sinun täytyy levätä.
deu: Du musst dies sehen!
fin: Sinun täytyy nähdä tämä.
deu: Du musst dir die Passwörter merken.
fin: Sinun pitää pitää salasanat muistissa.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
fin: Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et.
deu: Du musst es machen.
fin: Sinun täytyy tehdä tämä.
deu: Du musst es sofort machen!
fin: Sinun täytyy tehdä se heti.
deu: Du musst frühstücken!
fin: Sinun täytyy syödä aamupalaa.
deu: Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen.
fin: Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.
deu: Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
fin: Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
deu: Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
fin: Sinun ei ole pakko tulla mukaan, ellet halua.
deu: Du musst ohne sie gehen.
fin: Sinun täytyy mennä ilman häntä.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
fin: Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.
deu: Du musst unbedingt mitkommen!
fin: Sinun täytyy ehdottomasti tulla mukaan!
deu: Du musst vorsichtig sein.
fin: Sinun täytyy olla varovainen.
deu: Du parkst auf meinem Platz.
fin: Olet pysäköinyt minun paikalleni.
deu: Durch den Asteroiden wurden über tausend Menschen verletzt und viele Fensterscheiben gingen zu Bruch.
fin: Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
deu: Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
fin: Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan.
deu: Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.
fin: Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
deu: Durch Schmeichelei lässt sich nichts erreichen.
fin: Imartelulla ei voi voittaa mitään.
deu: Durch Zeitunglesen bleibt man auf dem Laufenden.
fin: Lehtiä lukemalla pysyy ajan tasalla.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
fin: Et kerro totuutta.
deu: Du schaffst es!
fin: Koeta pärjätä!
deu: Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie.
fin: Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
deu: Du schuldest mir drei Dollar.
fin: Olet minulle velkaa kolme dollaria.