DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
fin: Taloni edessä on järvi.
deu: Vorsicht! Da sind Bodenschwellen.
fin: Varoitus! Hidastetöyssyjä.
deu: Vorsicht! Die Wände haben Ohren.
fin: Varo! Seinillä on korvat.
deu: Wach auf!
fin: Herää!
deu: Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
fin: Valitse salasana siten, että muistat sen helposti, mutta että sen arvaaminen on vaikeaa.
deu: Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber doch schwer zu erraten ist.
fin: Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
deu: Während des Sturms gab es einen Stromausfall.
fin: Myrskyn aikana oli sähkökatko.
deu: Während er ein Buch las, schlief er ein.
fin: Hän nukahti kirjaa lukiessaan.
deu: Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.
fin: Kouluaikoinani menin yleensä nukkumaan kymmeneltä.
deu: Während meiner Studentenzeit blieb ich viel länger auf.
fin: Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.
deu: Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
fin: Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.
deu: Wahrscheinlich nicht.
fin: Todennäköisesti ei.
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
deu: Wann braucht es Tom?
fin: Koska Tom tarvitsee sen?
deu: Wann braucht Tom es?
fin: Koska Tom tarvitsee sen?
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
deu: Wann fährt der Bus zum Flughafen ab?
fin: Milloin bussi lentokentälle lähtee?
deu: Wann findet die Party statt?
fin: Milloin juhlat järjestetään?
deu: Wann gibt es Frühstück?
fin: Mihin aikaan saa aamiaista?
deu: Wann ging er in die Mongolei?
fin: Milloin hän lähti Mongoliaan?
deu: Wann ging sie in die Mongolei?
fin: Milloin hän lähti Mongoliaan?
deu: Wann heiratet ihr?
fin: Koska menette naimisiin?
deu: Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.
fin: Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.
deu: Wann ist dein Vater nach Hause gekommen?
fin: Koska isäsi tuli kotiin?
deu: Wann ist die Hochzeit?
fin: Milloin ovat häät?
deu: Wann ist die Party?
fin: Milloin juhlat ovat?
deu: Wann kam dein Vater nach Hause?
fin: Milloin isäsi tuli kotiin?
deu: Wann kam er her?
fin: Milloin hän tuli tänne?
deu: Wann kommst du heim?
fin: Milloin tulet kotiin?
deu: Wann kommst du zurück?
fin: Milloin tulet takaisin?
deu: Wann können wir essen?
fin: Milloin me voimme syödä?
deu: Wann sind Sie zurückgekommen?
fin: Milloin tulitte takaisin?
deu: Wann spielt ihr Tennis?
fin: Milloin te pelaatte tennistä?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
fin: Milloin illallinen tarjoillaan?
deu: Wann wirst du zurückkommen?
fin: Milloin palaat?
deu: War das für dich nur ein Spiel?
fin: Oliko se sinulle vain peliä?
deu: War der Nuklearunfall vermeidbar?
fin: Oliko ydinonnettomuus vältettävissä?
deu: Wäre er nicht so faul, könnte er inzwischen schon reich sein.
fin: Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.
deu: Wäre nett zu erfahren, wie alt du bist.
fin: Tahtoisinpa tietää miten vanha sinä olet.
deu: Waren Sie beschäftigt?
fin: Oliko teillä kiire?
deu: Waren Sie jemals in Rom?
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
deu: War es für dich nur ein Spiel?
fin: Oliko se sinulle vain peliä?
deu: Warst du beim Bund?
fin: Olitko armeijassa?
deu: Warst du beschäftigt?
fin: Oliko sinulla kiire?
deu: Warst du denn gestern nicht zu Hause?
fin: Etkö ollutkin eilen kotona?
deu: Warte auf mich!
fin: Odota minua!
deu: Warte, bis du an der Reihe bist.
fin: Odota vuoroasi.
deu: Warte bitte fünf Minuten.
fin: Odota viisi minuuttia.
deu: Warte doch mal!
fin: Hetkinen nyt!
deu: Warte hier, bis ich zurückkomme.
fin: Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
deu: Warte nicht!
fin: Älä odota.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
deu: Warten Sie! Eins! Zwei! Fünf, ich meine: drei! Und werfen!
fin: Odottakaa! Yksi! Kaksi! Viisi, tarkoitan: kolme! Ja heittäkää!
deu: Warten wir hier auf seine Rückkehr.
fin: Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
deu: Wartest du auf jemanden?
fin: Odotatko sinä jotakuta?
deu: Wartet bitte hier!
fin: Odottakaa te täällä.
deu: Wart ihr jemals in Rom?
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
deu: Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt?
fin: Mikset adoptoisi tätä lausetta ja muuttaisi sitä niin, että se kuulostaa luonnolliselta?
deu: Warum beschuldigst du mich?
fin: Miksi syytät minua?
deu: Warum beunruhigt dich das?
fin: Miksi se vaivaa sinua?
deu: Warum bist du auf diesem Schiff?
fin: Miksi olet tällä laivalla?
deu: Warum bist du so hart zu dir selbst?
fin: Miksi olet niin ankara itsellesi?
deu: Warum bist du so verdammt empfindlich?
fin: Miksi olet niin pirun herkkä?
deu: Warum bist du wütend? "Ich bin nicht wütend."
fin: Miksi olet vihainen? "En minä ole vihainen!"
deu: Warum fragen wir ihn nicht um Rat?
fin: Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
deu: Warum fragst du Tom nicht selbst?
fin: Mikset kysy Tomia itse?
deu: Warum gehen die Leute ins Kino?
fin: Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
deu: Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?
fin: Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
fin: Miksi et usko minua?
deu: Warum grüßen wir mit der rechten Hand?
fin: Miksi me tervehdimme oikealla kädellä?
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
fin: Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
fin: Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
deu: Warum hassen alle Tom?
fin: Miksi kaikki vihaavat Tomia?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
fin: Miksi ostit kukkia?
deu: Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen?
fin: Miksi päätit oppia englantia?
deu: Warum hast du gelacht?
fin: Miksi sinä nauroit?
deu: Warum hast du keinen festen Freund?
fin: Miksei sinulla ole poikaystävää?
deu: Warum hat keiner Tom geholfen?
fin: Miksei kukaan auttanut Tomia?
deu: Warum hat man mir nichts davon gesagt?
fin: Miksei minulle kerrotu tästä?
deu: Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?
fin: Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
deu: Warum hat sie den Hörer aufgeknallt?
fin: Miksi hän löi luurin korvaasi?
deu: Warum hat sie den Hörer aufgeknallt?
fin: Miksi hän löi sinulle luurin korvaan?
deu: Warum hat sie mich nicht zurückgerufen?
fin: Miksi hän ei soittanut minulle takaisin?
deu: Warum isst du nicht deinen Salat?
fin: Miksi sinä et syö salaattiasi?
deu: Warum ist das Licht an?
fin: Miksi valo on päällä?
deu: Warum ist der Himmel blau?
fin: Miksi taivas on sininen?
deu: Warum ist er hier?
fin: Miksi hän on täällä?
deu: Warum ist sie hier?
fin: Miksi hän on täällä?
deu: Warum kommst du so früh?
fin: Miksi tulet niin aikaisin?
deu: Warum liebst du mich?
fin: Miksi sinä rakastat minua?
deu: Warum?
fin: Miksi?
deu: Warum?
fin: Minkä tähden?
deu: Warum nicht?
fin: Miksi ei?
deu: Warum nicht morgen?
fin: Miksei huomenna?
deu: Warum regst du dich auf?
fin: Miksi hermostut?
deu: Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?
fin: Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?
deu: Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
fin: Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
deu: Warum sollte das jemand absichtlich tun?
fin: Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
deu: Warum sollte er lügen?
fin: Miksi hän valehtelisi?
deu: Warum sollte ich das tun wollen?
fin: Miksi haluaisin tehdä niin?
deu: Warum spricht er immer so schlecht über seinen eigenen Sohn?
fin: Miksiköhän hän puhuu aina pahaa omasta pojastaan?
deu: Warum studierst du Französisch?
fin: Miksi luet ranskaa?
deu: Warum tragen Pferde Scheuklappen?
fin: Miksi hevosilla on silmälaput?
deu: Warum tun sie nicht etwas?
fin: Miksi he eivät tee jotain?
deu: Warum tust du das?
fin: Mitä varten teet tämän?
deu: Warum tust du das, Tom?
fin: Miksi teet sen, Tom?
deu: Warum versteckt er sich?
fin: Miksi hän piileskelee?
deu: Warum versteckt sie sich?
fin: Miksi hän piileskelee?
deu: Warum versteckt sie sich?
fin: Miksi hän pysyttelee piilossa?
deu: Warum weinen alle?
fin: Miksi kaikki itkevät?
deu: Warum weinen Sie?
fin: Miksi sinä itket?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
fin: Miksi haluat oppia tätä kieltä?
deu: Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?
fin: Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
deu: Warum wird Tom von jedem gehasst?
fin: Miksi kaikki vihaavat Tomia?
deu: Was beabsichtigen Sie zu tun?
fin: Mitä sä aiot tehä?
deu: Was bedeutet das?
fin: Mitä se tarkoittaa?
deu: Was bedeutet das Wort?
fin: Mitä se sana tarkoittaa?
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
fin: Mitä tässä laatikossa on?
deu: Was bezweckst du damit?
fin: Mihin sinä sillä pyrit?
deu: Was darf es sein?
fin: Mitä saa olla?
deu: Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst?
fin: Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
deu: Was du nicht sagst.
fin: Sanos muuta.
deu: Was essen wir heute zum Abendbrot?
fin: Mitä tänään syödään päivälliseksi?
deu: Was für eine Beleidigung!
fin: Mikä loukkaus!
deu: Was für eine hohe Zahl!
fin: Kuinka korkea luku!
deu: Was für eine interessante Wortwahl!
fin: Kuinka mielenkiintoinen sanavalinta.
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
fin: Mikä tauti minulla on?
deu: Was für einen Browser benutzt du?
fin: Mitä selainta käytät?
deu: Was für eine schöne Aussicht!
fin: Kuinka kaunis näkymä!
deu: Was für eine schöne Blume!
fin: Miten kaunis kukka!
deu: Was für eine schöne Blume!
fin: Voi kuinka kaunis kukka!
deu: Was für ein großer Hund!
fin: Onpa iso koira!
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
fin: Millainen henkilö Tom on?
deu: Was für ein nützliches Widget!
fin: Mikä käyttökelpoinen vekotin!
deu: Was für ein prächtiger Garten!
fin: Kuinka kaunis puutarha!
deu: Was für ein schöner Garten.
fin: Kuinka kaunis puutarha!
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
fin: Millaista musiikkia sinä yleensä kuuntelet?
deu: Was gefällt dir an Tom?
fin: Mistä sinä pidät Tomissa?
deu: Was haben die da gemacht?
fin: Mitä he tekivät siellä?
deu: Was haben sie im Sinn?
fin: Mitä heillä on mielessä?
deu: Was habt ihr zusammen gemacht?
fin: Mitä te teitte yhdessä?
deu: Was hältst du davon?
fin: Mitä mieltä olet asiasta?
deu: Was hältst du davon?
fin: Mitä siitä arvelet?
deu: Was hältst du von Japan?
fin: Mitä mieltä olet Japanista?
deu: Was hast du auf dem Herzen?
fin: Mitä sinulla on sydämelläsi?
deu: Was hast du da gemacht?
fin: Mitä sinä teit siellä?
deu: Was hast du falsch gemacht?
fin: Mitä sinä teit väärin?
deu: Was hast du gesehen?
fin: Mitä näit?
deu: Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
fin: Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?
deu: Was hast du in der Hand?
fin: Mitä sinulla on kädessäsi?
deu: Was hast du mit meinem Rechner angestellt?
fin: Mitä sinä teit tietokoneelleni?
deu: Was hast du mit meinem Rechner gemacht?
fin: Mitä sinä teit tietokoneelleni?
deu: Was hat das denn damit zu tun?
fin: Mitä se siihen kuuluu?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
deu: Was hat er gesagt?
fin: Mitä hän sanoi?
deu: Was hat sich zugetragen?
fin: Mitä tapahtui?
deu: Was in aller Welt machst du hier?
fin: Mitä ihmettä sinä teet täällä?
deu: Was ist aus seinem Hund geworden?
fin: Mitä hänen koiralleen on tapahtunut?
deu: Was ist danach passiert?
fin: Mitä sitten tapahtui?
deu: Was ist dann passiert?
fin: Mitä sitten tapahtui?
deu: Was ist das? Das ist ein Stuhl.
fin: Mikä tämä on? Tämä on tuoli.
deu: Was ist das englische Wort für „Firma“?
fin: Miten sanotaan ”firma” englanniksi?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
fin: Mikä tuo ääni on?
deu: Was ist das?
fin: Mikä se on?
deu: Was ist das?
fin: Mikä tämä on?
deu: Was ist das?
fin: Mikä tuo on?
deu: Was ist das?
fin: Mitä se on?
deu: Was ist das?
fin: Mitä tämä on?
deu: Was ist das?
fin: Mitä tuo on?
deu: Was ist deine Lieblingsfrucht?
fin: Mikä on lempihedelmälaatusi?
deu: Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort?
fin: Mikä on mielestäsi rumin kirosana?
deu: Was ist dein Lieblingswitz?
fin: Mikä on suosikkikaskusi?
deu: Was ist dein Name?
fin: Mikä on nimesi?
deu: Was ist dein Name?
fin: Mikä sinun nimesi on?
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
fin: Mitä työtä isäsi tekee?
deu: Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.
fin: Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta..
deu: Was ist der Grund?
fin: Mikä on syy?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
fin: Mikä elämän tarkoitus on?
deu: Was ist der Zweck Ihres Besuches?
fin: Mikä on vierailunne tarkoitus?
deu: Was ist die beste Art zu reisen?
fin: Mikä on paras tapa matkustaa?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
deu: Was ist die Ursache?
fin: Mikä on syy?
deu: Was ist geschehen?
fin: Mitä tapahtui?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
deu: Was ist los mit dir?
fin: Mikä sinua vaivaa?
deu: Was ist mit ihm los?
fin: Mikä hänellä on hätänä?
deu: Was ist mit ihr los?
fin: Mikä hänen on?
deu: Was ist passiert?
fin: Mitä tapahtui?
deu: Was kann man tun?
fin: Mitä on tehtävissä?
deu: Was könnten wir heute Abend essen?
fin: Mitä voisimme syödä tänä iltana?
deu: Was kostet das?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
deu: Was kostet das?
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
deu: Was kostet das?
fin: Mitä se maksaa?
deu: Was kostet diese Krawatte?
fin: Paljonko tämä solmio maksaa?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
deu: Was kostet dieses Radio?
fin: Kuinka paljon tämä radio maksaa?
deu: Was kostet diese Uhr?
fin: Paljonko tämä kello maksaa?
deu: Was mache ich hier?
fin: Mitä minä teen täällä?
deu: Was machen die Nachbarn?
fin: Mitä naapurit tekevät?
deu: Was machen Sie heute?
fin: Mitä teette tänään?
deu: Was machen sie?
fin: Mitä he tekevät?
deu: Was machen wir?
fin: Mitä me teemme?
deu: Was machst du an Sonntagen gerne?
fin: Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
deu: Was machst du heute?
fin: Mitä teet tänään?
deu: Was machst du?
fin: Mitä sinä teet?
deu: „Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“
fin: ”Mitä sä teet huomenna?” ”Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä.”
deu: Was machst du nächsten Montag?
fin: Mitä teet ensi maanantaina?
deu: Was macht das schon?
fin: Mitäpäs siitä?
deu: Was macht dich glauben, dass Ausländer Finnisch können?
fin: Mikä saa sinut luulemaan, että ulkomaalaiset osaisivat suomea?
deu: Was macht dieser Stuhl hier?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
deu: Was macht John gerade?
fin: Mitä Jon tekee juuri nyt.
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
fin: Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
deu: Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.
fin: Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
deu: Was meinen Sie dazu?
fin: Mitä siihen sanotte?
deu: Was meinst du, Tom?
fin: Mitä mieltä sinä olet, Tom?
deu: Was meinst du, Tom?
fin: Mitä olet mieltä, Tom?
deu: Was meinte Tom denn damit?
fin: Mitähän Tom sillä tarkoitti?
deu: Was mich an Tom am meisten überraschte, war, wie groß er war.
fin: Mikä minua Tomissa eniten yllätti, oli se kuinka kookas hän oli.
deu: Was mich betrifft, bin ich ganz zufrieden.
fin: Mitä itseeni tulee, olen aivan tyytyväinen.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
fin: Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.
deu: Was?
fin: Mitä?
deu: Was möchten Sie gerne trinken?
fin: Mitä haluaisitte juoda?
deu: Was möchten Sie trinken?
fin: Mitä haluaisitte juoda?
deu: Was möchtest du, dass ich tu?
fin: Mitä haluat minun tekevän?
deu: Was möchtest du heute gern essen?
fin: Mitä haluat syödä tänään?
deu: Was möchtest du: Kaffee oder Tee?
fin: Haluaisitko kahvia vai teetä?
deu: Was möchtest du kaufen?
fin: Mitä haluat ostaa?
deu: Was möchtest du trinken?
fin: Mitä haluaisit juoda?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
fin: Mikä haluat olla isona?
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
fin: Mitä haluaisit jälkiruoaksi?
deu: Was müssen wir mitnehmen?
fin: Mitä meidän piitää ottaa mukaan?
deu: Was passiert ist, ist passiert.
fin: Ei auta itku markkinoilla.
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
fin: Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon?
deu: Was sagt sie?
fin: Mitä nainen sanoo?
deu: Wasser ist wichtig für die Menschen.
fin: Vesi on tärkeää ihmisille.
deu: Wassertropfen trafen auf den Asphalt.
fin: Vesipisarat osuvat asfalttiin.
deu: Was sieht er?
fin: Mitä hän näkee?
deu: Was sieht sie?
fin: Mitä hän näkee?
deu: Was sind die Vorteile dieser Technologie?
fin: Mitkä ovat tämän tekniikan hyvät puolet?
deu: Was soll man in solch einer Situation sagen?
fin: Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?
deu: Was stinkt dir denn jetzt wieder?
fin: Mistä sinä nyt taas kiukuttelet?
deu: Was suchst du?
fin: Mitä sä etit?
deu: Was tätest du, wenn das geschähe?
fin: Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?
deu: Was tue ich hier?
fin: Mitä minä teen täällä?
deu: Was war der Plan?
fin: Mikä oli suunnittelma?
deu: Was willst du, dass ich mache?
fin: Mitä sinä haluat, että minä teen?
deu: Was willst du, dass ich mache?
fin: Mitä sinä haluat minun tekevän?
deu: Was willst du trinken?
fin: Mitä haluaisit juoda?
deu: Was willst du werden?
fin: Mitä sinä haluat olla?
deu: Was wird mit Tom geschehen?
fin: Mitä Tomille tapahtuu?
deu: Was wirst du tun?
fin: Mitä sä aiot tehä?
deu: Was wollte Tom?
fin: Mitä Tom halusi?
deu: „Was wünschst du dir?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
fin: Mitä toivot?, kysyi pieni valkoinen kani.
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
fin: Mitä sinä tekisit minun asemassani?
deu: Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?
fin: Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
fin: Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
deu: Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?
fin: Mitä tekisit, jos näkisit kummituksen?
deu: Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
fin: Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
deu: Was zum Teufel geht hier eigentlich vor?
fin: Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?
deu: Wecke keinen schlafenden Löwen!
fin: Älä herätä nukkuvaa leijonaa!
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
fin: Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
fin: Voisitko herättää minut kello 6:30?
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
deu: Wecke Tom!
fin: Herätä Tom!
deu: Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
fin: Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
deu: Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
fin: En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
deu: Wegen seiner schlechten Gewohnheiten mag ihn keiner.
fin: Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.
deu: Wegen Wassermangels konnten wir kein Bad nehmen.
fin: Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.
deu: Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.
fin: Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
fin: Kun oli kovin kylmää, jäimme kotiin.
deu: Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft.
fin: Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.
deu: Weinst du oft?
fin: Itketkö sinä usein?
deu: Weiß irgendjemand, wie spät es ist?
fin: Tietääkö kukaan, mitä kello on?
deu: Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
fin: Etkö muka muista enää mitä tapahtui?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
fin: Etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
deu: Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
fin: Tiedätkö, onko Grace kotona vai ei?
deu: Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
fin: Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?
deu: Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
fin: Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi?
deu: Weißt du, was er gesagt hat?
fin: Tiedätkö, mitä hän sanoi?
deu: Weißt du wo das Krankenhaus ist?
fin: Tiedätkö missä sairaala on?
deu: Weißt du, wo er lebt?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
deu: Weißt du, wo er wohnt?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
deu: Weiß Tom schon?
fin: Tietääkö Tom?
deu: Welche Art Blumen magst du?
fin: Minkälaisista kukista pidät?
deu: Welche Farbe gefällt dir am besten?
fin: Mikä sinun lempivärisi on?
deu: Welche Firma vertrittst du?
fin: Mitä firmaa sinä edustat?
deu: Welche Fruchtart magst du am meisten?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
deu: Welche Frucht magst du am liebsten?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
deu: Welche Frucht magst du am liebsten?
fin: Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
deu: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
fin: Mikä ötökkä satutti sinua?
deu: Welche Nationalität hast du?
fin: Minkä maan kansalainen olet?
deu: Welchen Laut machen wohl Giraffen?
fin: Millaista ääntä kirahvi pitää?
deu: Welchen Laut machen wohl Giraffen?
fin: Miten kirahvi ääntelee?
deu: Welchen Monat haben wir?
fin: Mikä kuukausi nyt on?
deu: Welcher dieser Hunde ist deiner?
fin: Mikä näistä koirista on sinun koirasi?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
fin: Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
deu: Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?
fin: Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?
deu: Welches deutsche Volkslied gefällt dir am besten?
fin: Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi?
deu: Welches ist dein Buch?
fin: Mikä näistä on sinun kirjasi?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
deu: Welche Sprachen sprichst du, Tom?
fin: Mitä kieliä osaat puhua, Tom?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
fin: Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
fin: Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
deu: Welche von den zweien ist teurer?
fin: Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi?
deu: Welch schöner Ausblick!
fin: Kuinka kaunis näkymä!
deu: Wem gehört diese Gitarre?
fin: Kenen tämä kitara on?
deu: Wem wirst du das Buch geben?
fin: Kenelle annat kirjan?
deu: Wen mag Toshio?
fin: Kenestä Toshio tykkää?
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
fin: Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
fin: Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
deu: Wenn die Jungen zur Schule gingen, achtete die Mutter darauf, dass sie nichts vergessen haben.
fin: Kun pojat lähtivät kouluun, äiti katsoi, etteivät he unohtaneet mitään.
deu: Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.
fin: Jos renkaiden urasyvyys on liian pieni, vesiliirron todennäköisyys kasvaa.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.
fin: Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
fin: Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
fin: Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
deu: Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen!
fin: Jos satut muuttamaan mieltäsi, niin ilmoitathan siitä minulle.
deu: Wenn du dich langweilst, schlage ich vor, ins Kino zu gehen.
fin: Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
fin: Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
deu: Wenn du etwas von Tom hörst, ruf mich an!
fin: Jos kuulet Tomista, soita minulle.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
fin: Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
deu: Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?
fin: Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
deu: Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?
fin: Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?
deu: Wenn du keine Lust hast, es zu machen, lass es.
fin: Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
deu: Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
fin: Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!
deu: Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.
fin: Kun palautat tyhjät pullot kauppaan, saat niistä maksamasi pullopantin takaisin.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
fin: Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.
deu: Wenn du mir im Englischen hilfst, dann helfe ich dir im Japanischen.
fin: Jos autat minua englannissa, niin minä autan sinua japanissa.
deu: Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
fin: Kun klikkaat hiirellä Saksan lippua, voit valita aukeavasta valikosta Japanin lipun.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
fin: Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
fin: Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.
deu: Wenn du nach Frankreich kommst, gehen wir nach Marseille.
fin: Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
deu: Wenn du nicht hart arbeitest, kannst du nicht weiterkommen.
fin: Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
fin: Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, katsele huoneesi kattoa.
deu: Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
fin: Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
deu: Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
fin: Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille.
deu: Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.
fin: Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla.
deu: Wenn er im Ausland ist, hat er ständig Heimweh.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
deu: Wenn er nicht so faul wäre, könnte er jetzt schon reich sein.
fin: Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
fin: Tulen, jos minulla on aikaa.
deu: Wenn es doch nur so einfach wäre.
fin: Kunpa vain se olisikin niin helppoa.
deu: Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
fin: Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
fin: Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
deu: Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor.
fin: Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.
deu: Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.
fin: Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
deu: Wenn ich Deine Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.
fin: Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
deu: Wenn ich doch nur irgendwo anders sein könnte.
fin: Voisinpa olla jossain muualla.
deu: Wenn ich doch nur reich wäre, ich würde eine Villa am Strand kaufen.
fin: Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.
deu: Wenn ich eure Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich König.
fin: Isona minusta tulee kuningas.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
fin: Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
deu: Wenn ich viel trinke, verstehst du mein Esperanto nicht mehr.
fin: Jos minä juon paljon, sinä et enää ymmärrä minun esperantoani.
deu: Wenn ich zurückkomme, werde ich alles erzählen.
fin: Kerron, kun palaan.
deu: Wenn jemand ein Politiker ist, dann er.
fin: Hän jos joku on poliitikko.
deu: Wenn Liisa und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Besuch.
fin: Kun Liisa ja Markku ovat iltaisin kotona, heillä on usein vieraita.
deu: Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.
fin: Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
deu: Wenn man wartet, wird die Zeit lang.
fin: Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.
deu: Wenn Markku Husten hat, gibt Liisa ihm Medizin.
fin: Kun Markku yskii, Liisa antaa hänelle lääkettä.
deu: Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!
fin: Jos ilmenee vaikeuksia soita minulle!
deu: Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
fin: Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.
deu: Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.
fin: Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.
deu: Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
fin: Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
deu: Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.
fin: Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
deu: Wenn wir doch nur ein Auto hätten!
fin: Voi kunpa meillä olisi auto.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
fin: Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.
deu: „Wer bist du denn?“ – „Tom, ich bin dein Vater!“
fin: Kuka sinä oikein olet? "Tom, minähän olen sinun isäsi!"
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
fin: Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.
deu: Werd jetzt nicht persönlich!
fin: Älä tule henkilökohtaiseksi.
deu: Wer dorthin gehen wird, ist noch nicht entschieden.
fin: Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
deu: Wer, glaubst du, geht dort?
fin: Kenen luulet siellä menevän?
deu: Wer, glaubst du, wird diesen Wettkampf gewinnen?
fin: Kenen luulet voittavan kilpailun?
deu: Wer hat das gemalt?
fin: Kuka maalasi sen?
deu: Wer hat diesen Mord begangen?
fin: Kuka teki tämän murhan?
deu: Wer hat dir das angetan?
fin: Kuka teki tämän sinulle?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
deu: Wer hat dir Klavierspielen beigebracht?
fin: Kuka opetti sinulle pianonsoittoa?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
fin: Kuka kertoi Tomille?
deu: Wer hat meine Waffe angefasst?
fin: Kuka koski aseeseeni?
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
fin: Kuka on sinun englannin opettajasi?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
fin: Kuka on suosikkinäyttelijäsi?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
fin: Kuka on lempikirjailijanne?
deu: Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
fin: Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.
deu: Wer möchte feiern?
fin: Kuka halua juhlia?
deu: Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
fin: Se, joka kuulee perhosten nauravan, tietää miltä pilvet maistuvat.
deu: Wer schrieb diesen Brief?
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
deu: Wer spielt denn da Gitarre?
fin: Kuka soittaa kitaraa?
deu: Wer stahl den Apfel?
fin: Kuka varasti omenan?
deu: Wer von euch wird sich auf den Weg machen?
fin: Kuka teistä lähtee?
deu: Wer wagt, gewinnt.
fin: Rohkea rokan syö.
deu: Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?
fin: Kukapa ei haluaisi näyttää nuorelta ja seksikkäältä?
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
fin: Kuka maksaa laskun?
deu: Wichser.
fin: Runkkari.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
fin: ”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
deu: Wie alt ist diese Kirche?
fin: Kuinka vanha tämä kirkko on?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
deu: Wie auch immer. Es ist unwichtig.
fin: Mikä vain. Se ei ole tärkeää.
deu: Wie bist du drauf?
fin: Millä mielellä sinä olet?
deu: Wie breit ist diese Straße?
fin: Mikä on tämän tien leveys?
deu: Wie dem auch sei.
fin: Olkoon kuinka hyvänsä.
deu: Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag.
fin: Niin kuin varmaan jo tiedät minulla oli syntymäpäivä.
deu: Wie ekelhaft!
fin: Miten kuvottavaa!
deu: Wie ekelhaft!
fin: Miten vastenmielistä!
deu: Wie gefällt dir der Rolls-Royce?
fin: Mitäs pidät tästä Rolls-Roycesta?
deu: Wie geht es deiner Familie?
fin: Miten perheesi voi?
deu: Wie geht es deiner Frau?
fin: Miten vaimollasi menee?
deu: Wie geht es dir heute?
fin: Kuinka voit tänään?
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
deu: Wie geht es dir?
fin: Mitä kuuluu?
deu: Wie geht es eurer Familie?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
deu: Wie geht es eurer Familie?
fin: Miten perheesi voi?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fin: Miten perheesi voi?
deu: Wie geht es Tom?
fin: Miten Tomilla menee?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
fin: Miten perheesi voi?
deu: Wie gehts dir?
fin: Mitä kuuluu?
deu: Wie geht's, wie steht's?
fin: Miten sujuu?
deu: Wie groß bist du?
fin: Mikä sinun kokosi on?
deu: Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
fin: Mikä on tämän lehden levikki?
deu: Wie hast du das geschafft?
fin: Kuinka onnistuit tekemään tuon?
deu: Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben?
fin: Miten oikein sait nämä harvinaiset kirjat käsiisi?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
deu: Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
fin: Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
deu: Wie heißt deine Katze?
fin: Mikä sinun kissasi nimi on?
deu: Wie heißt er doch gleich?
fin: Mikä hänen nimensä nyt onkaan?
deu: Wie hoch ist die Einwohnerzahl dieser Stadt, so ungefähr?
fin: Mikä tämän kaupunki väkimäärä on, suurin piirtein?
deu: Wie hungrig bist du?
fin: Miten kova nälkä sulla on?
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
fin: Häpeä sanoa, mutta minä valehtelin.
deu: Wie ist das Wetter gestern gewesen?
fin: Millainen sää oli eilen?
deu: Wie ist dein Name?
fin: Mikä on nimesi?
deu: Wie ist dein Name?
fin: Mikä sinun nimesi on?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
deu: Wie ist der gegrillte Aal?
fin: Millaista grillattu ankerias on?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
deu: Wie ist der Name dieses Mädchens?
fin: Mikä on tämän tytön nimi?
deu: Wie ist die Lage?
fin: Miltä tilanne näyttää?
deu: Wie ist Toms Nachname?
fin: Mikä Tom on sukunimeltään?
deu: Wie ist Tom so?
fin: Millainen henkilö Tom on?
deu: Wie ist Tom so?
fin: Millainen Tom on?
deu: Wie kann es angehen, dass du es nicht weißt?
fin: Kuinka voi olla, ettet tiedä?
deu: Wie kann ich behilflich sein?
fin: Miten voin olla avuksi?
deu: Wie komme ich am besten dorthin?
fin: Miten sinne pääsee parhaiten?
deu: Wie können Sie so unverschämt sein?
fin: Miten sinä voit olla noin röyhkeä?
deu: Wie könnte ich dich trösten?
fin: Miten minä voisin lohduttaa sinua?
deu: Wie konnten wir nur so dumm sein?
fin: Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä?
deu: Wie konntest du nur so dumm sein?
fin: Miten saatoit olla niin typerä?
deu: Wie lange bist du geblieben?
fin: Kuinka kauan olit siellä?
deu: Wie lange bist du geblieben?
fin: Kuinka pitkään viivyit siellä?
deu: Wie lange brauchst du, um Deutsch zu lernen?
fin: Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?
deu: Wie lange braucht man, um Deutsch zu lernen?
fin: Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?
deu: Wie lange darf ich es behalten?
fin: Kuinka pitkään tätä saa lainata?
deu: Wie lange gedenkst du hierzubleiben?
fin: Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
deu: Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
fin: Kuinka pitkään olet odottanut bussia?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?
fin: Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?
deu: Wie lange hat er in London gelebt?
fin: Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?
deu: Wie lange muss ich warten?
fin: Kuinka pitkään minun on odotettava?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
fin: Kauanko karhu nukkuu?
deu: Wie lange war er weg?
fin: Kauanko hän on ollut poissa?
deu: Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets?
fin: Mikä on aakkosten viimeinen kirjain?
deu: Wie macht der Hund? - Wauwau.
fin: Miten sanoo koira? - Hauhau.
deu: Wie nennt man das?
fin: Miksi tätä sanotaan?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fin: Miksi tätä lintua kutsutaan?
deu: Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
fin: Kuinka monta kertaa olen jo oikein sanonut sen sinulle?
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
fin: Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
fin: Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
deu: Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
fin: Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
fin: Miten sanotaan XXX portugaliksi?
deu: Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen?
fin: Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea?
deu: Wieso ist alles so schwierig?
fin: Miksi kaikki on niin vaikeaa?
deu: Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
fin: Mikset ottaisi vapaapäivää?
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
fin: Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
deu: Wie spricht man deinen Vornamen aus?
fin: Kuinka etunimesi äännetään?
deu: Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?
fin: Miten ”Wi-Fi” äännetään ranskaksi?
deu: Wie verbringst du Neujahr?
fin: Miten vietät uuttavuotta?
deu: Wie viele Äpfel hast du?
fin: Kuinka monta omenaa sinulla on?
deu: Wie viele „Facebook“-Freunde hast du?
fin: Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
fin: Kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa?
deu: Wie viele Fotos sind in diesem Album?
fin: Kuinka monta kuvaa tässä albumissa on?
deu: Wie viele Freunde hast du bei „Facebook“?
fin: Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
deu: Wie viele Monde hat der Mars?
fin: Kuinka monta kuuta Marsilla on?
deu: Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
fin: Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
deu: Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
fin: Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
fin: Kuinka monta voileipää on jäljellä?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
deu: Wie viele Seen gibt es in Finnland?
fin: Kuinka monta järveä Suomessa on?
deu: Wie viele sind in deiner Mannschaft?
fin: Kuinka monta on joukkueessasi?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
fin: Montako kieltä Euroopassa on?
deu: Wie viel Geld hast du jetzt dabei?
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on nyt mukanasi?
deu: Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?
fin: Mitä teillä maksaa hiusten pidennys?
deu: Wie viel kostet das?
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
fin: Paljonko tämä solmio maksaa?
deu: Wie viel kostet dieser rote Hut?
fin: Kuinka paljon tämä punainen hattu maksaa?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
fin: Kuinka paljon tämä kello maksaa?
deu: Wie viel kostet es?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
deu: Wie war dein Deutschlandaufenthalt?
fin: Millainen oli oleskelusi Saksassa?
deu: Wie war der Test?
fin: Mites koe meni?
deu: Wie war der Test?
fin: No mites koe?
deu: Wie war die Party?
fin: Miten juhla sujui?
deu: Wie wäre es mit einer Prise Pfeffer?
fin: Mitä sanoisit ripauksesta pippuria?
deu: Wie wird das geschrieben?
fin: Miten se kirjoitetaan?
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
fin: Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
fin: Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
deu: Willkommen bei mir zu Hause!
fin: Tervetuloa kotiini!
deu: Willkommen in Boston!
fin: Tervetuloa Bostoniin!
deu: Willkommen in Japan.
fin: Tervetuloa Japaniin.
deu: Willkommen in meinem Heim!
fin: Tervetuloa kotiini!
deu: Willkommen in meinem Leben!
fin: Tervetuloa elämääni!
deu: Willkommen in unserem Hause!
fin: Tervetuloa meidän kotiimme.
deu: Willkommen!
fin: Tervetuloa!
deu: Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!
fin: Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
deu: Willst du, dass ich bettle?
fin: Haluatko, että anelen?
deu: Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
fin: Haluatko että soitan sinulle taksin?
deu: Willst du, dass ich warte?
fin: Haluatko minun odottavan?
deu: Willst du gehen?
fin: Tahdotko mennä?
deu: Willst du mich umbringen?
fin: Haluatko tappaa minut?
deu: Willst du noch ein Stück Kuchen?
fin: Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
deu: Willst du sie treffen?
fin: Haluatko tavata hänet?
deu: Willst du wirklich nichts haben?
fin: Etkö todellakaan halua mitään?
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
fin: Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
deu: Wir bezogen ein neues Haus.
fin: Muutimme uuteen taloomme.
deu: Wir brauchen dich.
fin: Tarvitsemme sinua.
deu: Wir brauchen ein Mittel gegen Mücken.
fin: Me tarvitsemme hyttysmyrkkyä.
deu: Wir brauchen talentierte Menschen.
fin: Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
deu: Wir brauchen talentiertere Menschen.
fin: Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
deu: Wir dachten, die Sitzung würde kurz sein, tätsächlich dauerte sie aber fast drei Stunden.
fin: Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia.
deu: Wir distanzierten uns vom Rest der Familie.
fin: Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
deu: Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
fin: Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.
deu: Wir entschieden uns, ein Picknick zu machen, weil das Wetter so toll war.
fin: Päätimme lähteä piknikille, koska sää oli niin erinomainen.
deu: Wir erfahren vielleicht nie, was mit Tom geschehen ist.
fin: Voi olla, että emme saa koskaan tietää mitä Tomille tapahtui.
deu: Wir essen, um zu leben und leben nicht, um zu essen.
fin: Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
deu: Wirf dem Hund keine Knochen zu!
fin: Älä heitä luita koiralle!
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue!
fin: Älä heitä helmiä sioille.
deu: Wir fragten ihn nach seinem Namen.
fin: Kysyimme häneltä hänen nimeään.
deu: Wir freuen uns darauf dich zu sehen.
fin: Odotamme näkevämme sinut.
deu: Wir freuen uns darauf.
fin: Me odotamme sitä innolla.
deu: Wir fuhren nach Boston.
fin: Me menimme Bostoniin.
deu: Wir geben Tom nicht die Schuld.
fin: Me emme syytä Tomia.
deu: Wir gehen jedes Jahr in einer Gruppe zum Pilzesammeln.
fin: Käymme joka vuosi porukalla sienestämässä.
deu: Wir gehen jetzt besser.
fin: Meidän olisi parempi mennä.
deu: Wir gerieten aneinander.
fin: Jouduimme tappeluun.
deu: Wir gingen nach Boston.
fin: Me menimme Bostoniin.
deu: Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.
fin: Uskomme, että talous paranee pian.
deu: Wir glauben immer noch an seine Unschuld.
fin: Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
deu: Wir haben am selben Tag Geburtstag.
fin: Meillä on sama syntymäpäivä.
deu: Wir haben am selben Tag Geburtstag.
fin: Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
fin: Aloitimme nollasta.
deu: Wir haben die Einladungen gestern verschickt.
fin: Lähetimme kutsut eilen.
deu: Wir haben dir vertraut.
fin: Me luotimme sinuun.
deu: Wir haben eine Katze. Wir sind alle verrückt nach der Katze.
fin: Meillä on kissa. Me pidämme kaikki kissasta.
deu: Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
fin: Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
fin: Meillä on valkea kissa.
deu: Wir haben einige neue Probleme.
fin: Meillä on joitakin uusia ongelmia.
deu: Wir haben etwas für Tom.
fin: Meillä on jotain Tomille.
deu: Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.
fin: Hävisimme melkein kaikki vieraspelimme.
deu: Wir haben gemeinsame Interessen.
fin: Meillä on yhteiset intressit.
deu: Wir haben gemeinsame Interessen.
fin: Meillä on yhteiset mielenkiinnonkohteet.
deu: Wir haben gerade zwei Möbelstücke gekauft.
fin: Olemme juuri ostaneet kaksi huonekalua.
deu: Wir haben hier ein echtes Problem.
fin: Meillä on tässä todellinen ongelma.
deu: Wir haben kaum Zeit zu frühstücken.
fin: Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.
deu: Wir haben keine andere Wahl.
fin: Ei tule olemaan vaihtoehtoa.
deu: Wir haben mehrere Überwachungskameras installiert.
fin: Olemme asentaneet useita valvontakameroita.
deu: Wir haben noch etwas Besseres.
fin: Meillä on jotain vielä parempaa.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.
fin: Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit.
fin: Meillä on vielä runsaasti aikaa.
deu: Wir haben sehr jung geheiratet.
fin: Menimme naimisiin hyvin nuorina.
deu: Wir haben stundenlang telefoniert.
fin: Puhuimme tuntikausia puhelimessa.
deu: Wir haben überhaupt keine Kartoffeln mehr.
fin: Meillä ei ole enää yhtään perunoita.
deu: Wir haben überlebt.
fin: Selvisimme hengissä.
deu: Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
fin: Puhuimme kahteen asti aamulla.
deu: Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.
fin: Mehän olemme sopineet, että emme enää puhu siitä.
deu: Wir haben uns königlich amüsiert.
fin: Meillä oli valtavan hauskaa.
deu: Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen.
fin: Emme ole nähneet toisiamme sitten kouluaikojemme.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
fin: Vietimme Lontoossa kaksi viikkoa.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
fin: Me joimme paljon alkoholia.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
fin: Menetimme paljon aikaa.
deu: Wir haben von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
fin: Olemme auki kymmenestä seitsemään.
deu: Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf.
fin: Meillä on ainakin katto päämme päällä.
deu: Wir halten ihn für einen wichtigen Mann.
fin: Pidämme häntä tärkeänä miehenä.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
fin: Meillä oli suullinen tutkinto.
deu: Wir hatten einen Plan.
fin: Meillä oli suunnitelma.
deu: Wir hatten einen Streit.
fin: Jouduimme tappeluun.
deu: Wir hatten einige sehr kalte Winter.
fin: Meillä on ollut joitakin todella kylmiä talvia.
deu: Wir hatten jede Menge Spaß.
fin: Meillä oli valtavan hauskaa.
deu: Wir hatten lange schönes Wetter.
fin: Meillä oli pitkään hyvät säät.
deu: Wir hatten noch nie so starken Schneefall.
fin: Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
deu: Wir hatten nur eine Chance.
fin: Meillä oli vain yksi mahdollisuus.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
fin: Autamme sinua mielellämme.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
fin: Autamme teitä mielellämme.
deu: Wir kennen ihn alle gut.
fin: Kaikki me tunnemme hänet hyvin.
deu: Wirklich?
fin: Ihanko totta?
deu: Wirklich?
fin: Ootko ihan tosissas?
deu: Wir kommen morgen zurück.
fin: Me tulemme takaisin huomenna.
deu: Wir kommen sehr gut klar.
fin: Pärjäämme ihan hyvin.
deu: Wir können gehen.
fin: Voimme mennä.
deu: Wir können keine Milch trinken.
fin: Emme voi juoda maitoa.
deu: Wir können nichts anderes tun, als auf die Polizei zu warten.
fin: Emme voi tehdä muuta kuin odottaa poliisia.
deu: Wir können nichts tun, um Tom zu retten.
fin: Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
deu: Wir können sehr gut ohne dich klarkommen.
fin: Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
deu: Wir können Tom nicht sterben lassen.
fin: Me emme voi antaa Tomin kuolla.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
fin: Emme voi nukkua melun vuoksi.
deu: Wir könnten es geheimhalten.
fin: Voisimme pitää sen salaisuutena.