DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 10 plus 10 ist 100.
fin: Yksi-nolla plus yksi-nolla on yksi-nolla-nolla.
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
fin: Kaksitoista on parillinen luku.
deu: 2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden.
fin: Vuonna 2009 kojootit tappoivat 2 5000 lammasta ja 12 000 karitsaa Montanan osavaltiossa.
deu: Aber dein Exmann ist ein Psychopath!
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
deu: Aber sicher doch!
fin: Tietenkin!
deu: Ach, keine Ahnung!
fin: Ei siis aavistustakaan!
deu: Ach so, jetzt ist es mir klar.
fin: Ahaa, nyt tajusin!
deu: Alle bewundern Henry.
fin: Kaikki ihailevat Henryä.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
deu: Alle setzten sich.
fin: Kaikki istuutuivat.
deu: Alle setzten sich.
fin: Kaikki menivät istumaan.
deu: Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
fin: Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla.
deu: Alles verlief reibungslos.
fin: Kaikki meni tasaisesti.
deu: Alles war von langer Hand vorbereitet.
fin: Kaikki oli valmisteltu hyvissä ajoin etukäteen.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
fin: Joulu on vain kerran vuodessa.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
fin: Kaikki liput on loppuunmyyty.
deu: Als er ankam, war das schönste Wetter.
fin: Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.
deu: Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln.
fin: Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.
deu: Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss.
fin: Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin.
deu: Als ich dich sah, erinnerte ich mich an mein Versprechen.
fin: Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.
deu: Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
fin: Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.
deu: Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.
fin: Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.
deu: Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.
fin: Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.
deu: Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!
fin: Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.
deu: Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
fin: Pianistina hän on paljon minua parempi.
deu: Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
fin: Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
deu: Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.
fin: Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
deu: Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung.
fin: Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
deu: An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.
fin: Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
deu: Ändere bitte die Flagge.
fin: Vaihda lippua, kiitos.
deu: Ändere bitte die Flagge.
fin: Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
fin: Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
fin: Hänen kerrotaan kuolleen täällä.
deu: Angela hat in jener Nacht kein bisschen geschlafen.
fin: Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
fin: Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa.
deu: Äpfel sind rot.
fin: Omenat ovat punaisia.
deu: Auch du bist Karelierin.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Auch du bist Karelier.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Auch ich kann nicht tanzen.
fin: En minäkään osaa tanssia.
deu: Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute.
fin: Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.
deu: Auf dein Wohl! Prost!
fin: Tämä on sinulle! Kippis!
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
fin: Tuolilla istui kissa.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
deu: Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
fin: Juhlissa yksi hänen poliittisista vastustajistaan nöyryytti häntä useiden vieraiden silmien edessä.
deu: Auf welchen Namen hört das Pferd?
fin: Mikä hevosen nimi on?
deu: Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen.
fin: Auts! Omena putosi kaaliini.
deu: Aus dem Bett mit dir!
fin: Ylös sängystä!
deu: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.
fin: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
deu: Bald danach begann es zu regnen.
fin: Pian sen jälkeen alkoi sataa.
deu: Beeil dich, Tom!
fin: Pidä kiirettä, Tom.
deu: Beide lächelten.
fin: He molemmat hymyilevät.
deu: Beide sind unberechenbar und ungeduldig.
fin: Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
deu: Bei mir ist alles in Ordnung.
fin: Minulla on kaikki hyvin.
deu: Benimm dich wie ein Mann!
fin: Käyttäydy niin kuin mies.
deu: Beste Grüße an alle.
fin: Terveisiä kaikille.
deu: Bevor du stirbst, siehst du den Ring!
fin: Ennen kuolemaasi näet renkaan!
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
fin: Kääntykää risteyksessä oikealle.
deu: Bin gleich zurück.
fin: Palaan pian.
deu: Bis jetzt war unsere Reise sehr amüsant.
fin: Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.
deu: Bist du 10 Jahre alt?
fin: Oletko kymmenen vuotta vanha?
deu: Bist du bei Facebook angemeldet?
fin: Oletko sinä Facebookissa?
deu: Bist du böse auf mich?
fin: Oletko minulle vihainen?
deu: Bist du böse auf mich?
fin: Oletko suuttunut minulle?
deu: Bist du Buddhist?
fin: Oletko buddhalainen?
deu: Bist du dir dessen ganz sicher?
fin: Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä?
deu: Bist du ein Mann oder ein Schisshase?
fin: Oletko mies vai hiiri?
deu: Bist du ihre Mutter?
fin: Oletko hänen äitinsä?
deu: Bist du ihre Mutter?
fin: Oletko sinä hänen äitinsä?
deu: Bist du in letzter Zeit in Boston gewesen?
fin: Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
fin: Oletko tyytyväinen tulokseen?
deu: Bist du müde?
fin: Oletko väsynyt?
deu: Bist du Schwede? "Nein, Schweizer."
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
deu: Bist du sicher?
fin: Oletko varma?
deu: Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?
fin: Etkö sinä ole yllättynyt hänen vastauksestaan?
deu: Bist du wirklich Ausländer?
fin: Oletko todellakin ulkomaalainen?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?
fin: Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
fin: Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni?
deu: Bis zum Wochenende!
fin: Viikonloppuun asti.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
deu: Bitte mach die Tür auf.
fin: Avaisitko oven.
deu: Bitte mehr Kaffee.
fin: Saisinko lisää kahvia?
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
fin: Käykää istumaan!
deu: Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann.
fin: Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni?
deu: Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt!
fin: Lisäisitkö lauseen loppuun vielä pisteen!
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
deu: Brauchst du etwas?
fin: Tarvitsetko jotakin?
deu: Brauchst du Hilfe?
fin: Tarvitsetko apua?
deu: Brich die Schokolade in kleine Stücke!
fin: Murra suklaasta pieniä paloja.
deu: Bücher sind unerschöpfliche Wissensquellen.
fin: Kirjat ovat ehtymättömiä tietolähteitä.
deu: Da kann man nichts machen.
fin: Sille ei voi mitään.
deu: Da lachen ja die Hühner.
fin: Sille nauravat naurismaan aidatkin.
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
fin: Kiitos kun teit ostoksia kaupassamme!
deu: Danke, dass du diesen Satz adoptierst.
fin: Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
deu: Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast.
fin: Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
deu: Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich.
fin: Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
deu: Dann küsste mich das Mädchen.
fin: Sitten tyttö suuteli minua.
deu: Darauf kannst du dich verlassen.
fin: Voit luottaa siihen.
deu: Darf ich diesen Kuchen essen?
fin: Saanko syödä tämän kakun?
deu: Darum fragte ich.
fin: Siksi minä kysyin.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
fin: Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
deu: Das Alter der Kinder zusammengenommen, entsprach dem Alter des Vaters.
fin: Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
deu: Das ärgert mich außerordentlich.
fin: Tämä kiusaa minua hyvin paljon.
deu: Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
fin: Auto on kätevä kulkuväline, jos asuu kaukana kaupungista.
deu: Das betrifft dich in keiner Weise.
fin: Tämä ei koske sinua millään tavalla.
deu: Das Billige kann teuer kommen.
fin: Halpa voi käydä kalliiksi.
deu: Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
fin: Se kirja on varmaankin kirjastossa.
deu: Das Buch verkauft sich gut.
fin: Se kirja myy hyvin.
deu: Das Dach des Hauses ist undicht.
fin: Talon katto vuoti.
deu: Das dort ist eine Blume.
fin: Tuo on kukka.
deu: Das dort ist ein Hase.
fin: Tuo on jänis.
deu: Das duftet gut.
fin: Tämä tuoksuu hyvältä.
deu: Das Eis schmolz.
fin: Jää suli.
deu: Das Erdgeschoss stand unter Wasser.
fin: Pohjakerroksessa tulvi.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
deu: Das Essen war nicht so toll.
fin: Ruoka ei ollut kovin hyvää.
deu: Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
fin: Koe onnistui.
deu: Das fehlte gerade noch!
fin: Se vielä puuttui.
deu: Das finde ich nicht lustig!
fin: Minusta tämä ei ole hauskaa.
deu: Das Flugzeug umkreiste den Flughafen zweimal nach dem Start.
fin: Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.
deu: Das Frühstück ist fertig.
fin: Aamiainen on valmis.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
fin: Koko maa oli lumen vallassa.
deu: Das gefällt mir.
fin: Minä pidän siitä.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
fin: Ei vois vittu vähempää kiinnostaa.
deu: Das Geschäft ist heute geschlossen.
fin: Kauppa on tänään suljettu.
deu: Das Gesetz bin ich!
fin: Minä olen laki!
deu: Das Gesetz muss geändert werden.
fin: Lakia on muutettava.
deu: Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
fin: Kuulin sen luotettavasta lähteestä.
deu: Das hängt von der Größe des Sessels ab.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
fin: Teit sen oikein hyvin.
deu: Das hat ja problemlos geklappt.
fin: Sehän meni vaivattomasti.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
fin: En olisi ikinä arvannut sitä.
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht.
fin: Sitä en koskaan uskonut sinusta.
deu: Das Haus ist kalt.
fin: Talo on kylmä.
deu: Das Haus war aus Steinen gebaut.
fin: Talo oli rakennettu kivestä.
deu: Das hier ist eine Blume.
fin: Tämä on kukka.
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
fin: Nämä kaksi kuvaa ovat hienoja.
deu: Das hilft dir nicht.
fin: Siitä ei ole sinulle apua.
deu: Das hört man gern.
fin: Sepä hauskaa kuulla.
deu: Das Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt.
fin: Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.
deu: Das is dann doch vielleicht ein bisschen zu grausam.
fin: Eiköhän se ole vähän liian julmaa.
deu: Das ist äußerst wichtig.
fin: Se on todella tärkeää.
deu: Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
deu: Das ist dein Hund.
fin: Tämä on sinun koirasi.
deu: Das ist dein Hund. Wo ist meiner?
fin: Tämä on sinun koirasi. Missä minun on?
deu: Das ist der Junge.
fin: Tämä on se poika.
deu: Das ist doch alles nur Humbug.
fin: Tämä kaikki on vain hölynpölyä.
deu: Das ist doch jetzt Haarspalterei.
fin: Tuo nyt on hiusten halkomista.
deu: Das ist eine DVD.
fin: Tämä on DVD.
deu: Das ist eine lächerliche Idee.
fin: Tuo on naurettava ajatus.
deu: Das ist eine Menge Arbeit.
fin: Se on kova työ.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
fin: Tämä on kuva siskostani.
deu: Das ist ein Hase.
fin: Tuo on jänis.
deu: Das ist ein heikles Thema.
fin: Se on arkaluonteinen ongelma.
deu: Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.
fin: Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
deu: Das ist ein Problem.
fin: Se on ongelma.
deu: Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.
fin: Se on isku vyön alle.
deu: Das ist genug.
fin: Antaisit jo olla!
deu: Das ist genug.
fin: Lopeta jo!
deu: Das ist ja eine tolle Idee.
fin: Sepä loistava ajatus.
deu: Das ist keine Blume, das ist ein Baum.
fin: Tämä ei ole kukka, tämä on puu.
deu: Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.
fin: Se ei ole kovin hauska juttu.
deu: Das ist meine CD.
fin: Se on minun CD-levyni.
deu: Das ist meine CD.
fin: Se on minun CD:ni.
deu: Das ist meine Tasche.
fin: Tämä on minun käsilaukkuni.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
fin: Se on ongelmani Tomin kanssa.
deu: Das ist mein Regenschirm, nicht Toms.
fin: Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
deu: Das ist mir sehr peinlich.
fin: Minusta tämä on erittäin noloa.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
fin: Se ei käy päinsä.
deu: Das ist nicht mein Fall.
fin: Se ei ole minun alaani.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
fin: Se ei ole minun vikani.
deu: Das ist nicht mein Problem, Tom.
fin: Se ei ole minun ongelmani, Tom.
deu: Das ist schwer zu erklären.
fin: Se on vaikea selittää.
deu: Das ist so, weil du nicht allein sein willst.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
deu: Das ist überraschend.
fin: Tuo on yllättävää.
deu: Das ist unser Hauptziel.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
deu: Das ist weitgehend eine Frage des Willens.
fin: Tuo on pitkälti tahdon asia.
deu: Das kann ein Problem sein.
fin: Se voi olla ongelma.
deu: Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
fin: Karuselli pyörii myötäpäivään.
deu: Das Kind bettelt immer um etwas.
fin: Lapsi kerjää aina jotakin.
deu: Das klingt befremdlich.
fin: Se kuulostaa oudolta.
deu: Das klingt nach Spaß.
fin: Tuo kuulostaa hauskalta.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
fin: Konsertti oli menestys.
deu: Das läge mir fern!
fin: Pois se minusta!
deu: Das lässt sich nicht vermeiden.
fin: Sitä ei voi välttää.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
fin: Puun lehdet kellastuivat.
deu: Das Leben ist voller Probleme.
fin: Elämä on täynnä ongelmia.
deu: Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke.
fin: Marin koiran suosikkilelu on vanha sukka.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
deu: Das macht keinen Sinn.
fin: Tässä ei ole mitään järkeä.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
fin: Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.
deu: Das Mädchen sieht echt nett aus.
fin: Tuo tyttö näyttää todella suloiselta.
deu: Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen.
fin: Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen.
deu: Das Misslingen beschämte Liisa.
fin: Epäonnistuminen nolotti Liisaa.
deu: Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.
fin: Moottoripyörä törmäsi autoon.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
fin: Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
fin: Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
deu: Das Paar waren im gleichen Alter.
fin: Pari oli samanikäinen.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
fin: Salasana on ”Muiriel”.
deu: Das riecht nach einer Falle.
fin: Se haiskahtaa ansalta.
deu: Das sage ich dir nicht.
fin: Sitä minä en sano sinulle.
deu: Das Saunabaden stimulierte mich.
fin: Saunassa käynti virkisti minua.
deu: Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
fin: Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.
deu: Das sollte kein Problem sein.
fin: Sen ei pitäisi olla ongelma.
deu: Das steht noch nicht einmal auf der Karte.
fin: Sitä ei ole edes kartalla.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
fin: Puhelin oli jatkuvasti varattu.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
deu: Das trifft sich gut.
fin: Sopii hyvin.
deu: Das überraschte Tom.
fin: Se hämmästytti Tomia.
deu: Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
fin: Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
deu: Das versteht sich von selbst.
fin: Se on sanomattakin selvää.
deu: Das verstößt gegen das Gesetz.
fin: Tämä on vastoin lakia.
deu: Das war die Chance meines Lebens.
fin: Se oli elämäni tilaisuus.
deu: Das, was du gesagt hast, ist Unsinn.
fin: Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.
deu: „Das weiß ich nicht“, sagte Tony.
fin: »Sitä en tiedä» sanoi Tony.
deu: „Das weiß ich nicht“, sagte Tony.
fin: »Sitä minä en tiedä» sanoi Tony.
deu: „Das weiß ich nicht“, sagte Tony.
fin: »Tuota en tiedä» sanoi Tony.
deu: „Das weiß ich nicht“, sagte Tony.
fin: »Tuota minä en tiedä» sanoi Tony.
deu: Das will ich nicht bestreiten.
fin: Siitä minä en väitä vääräksi.
deu: Das will ich nicht bestreiten.
fin: Sitä minä en kiellä.
deu: Das wird nicht gut genug sein.
fin: Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
deu: Das wird nie enden.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
deu: Das wird nie enden.
fin: Tämä ei pääty koskaan.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
fin: Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
deu: Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig.
fin: Sana ”kakskytäneljäkirjaiminen” on kakskytäneljäkirjaiminen.
deu: Da waren wir aber gut dran.
fin: Kylläpä meille sattui hyvin.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
fin: Veljesi pyytää apua.
deu: Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
fin: Typerä suunnitelmasi todella toimii.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
fin: Vastauksessasi ei ole järkeä.
deu: Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert.
fin: Tarinasi muistutti minua nuoruudestani.
deu: Deine Stiefel sind hin.
fin: Saappaasi ovat pilalla.
deu: Dein Vorschlag klingt gut.
fin: Ehdotuksesi kuulostaa mukavalta.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
fin: Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
deu: Den Geheimgang gibt es.
fin: Salareitti on olemassa.
deu: Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
fin: Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.
deu: Denk an deine Familie!
fin: Ajattele perhettäsi!
deu: Denke an deine Familie!
fin: Ajattele perhettäsi!
deu: Denkst du, ich bin hässlich?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Denkt an eure Familie!
fin: Ajattele perhettäsi!
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
fin: Karhu syö omenaa.
deu: Der Biwasee ist der größte See Japans.
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
deu: Der Blumentopf kippte plötzlich um.
fin: Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
fin: Poika heittää kiven.
deu: Der Fehler wurde korrigiert.
fin: Virhe korjattiin.
deu: Der Fernseher ist an.
fin: Televisio on auki.
deu: Der Film hat mir gefallen.
fin: Pidin tästä elokuvasta.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
fin: Pariisin läpi virtaava joki on Seine.
deu: Der Frühling steht unmittelbar vor der Tür.
fin: Kevät on aivan nurkan takana.
deu: Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
fin: Totuudenhenki ja vapaudenhenki — nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit.
deu: Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich.
fin: Isäni vointi paranee vähitellen.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
fin: Helikopteri laskeutui katolle.
deu: Der Hund biss mir in die Hand.
fin: Koira puri minua käteen.
deu: Der Hund biss mir ins Bein.
fin: Koira puri minua jalkaan.
deu: Der Hund ist rot.
fin: Koira on punainen.
deu: Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
fin: Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
fin: Poika osti koiran.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.
fin: Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
deu: Der Kaffee schmeckt nach Spülwasser.
fin: Tämä kahvi maistuu tiskivedeltä.
deu: Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
fin: Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta.
deu: Der Kranich ist das Symbol der Lufthansa.
fin: Kurki on Lufthansan symboli.
deu: Der Kurs wird um neun fortgesetzt.
fin: Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
fin: Meteli piti minut hereillä koko yön.
deu: Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.
fin: Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben auf.
fin: Opettaja antoi meille läksyjä.
deu: Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht.
fin: Opettaja oli pettynyt vastaukseeni.
deu: Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
fin: Viime kesä oli harvinaisen kylmä, ja riisisato oli huonoin kymmeneen vuoteen.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
fin: Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
deu: Der Mann gab zu, dass es wahr war.
fin: Mies myönsi sen todeksi.
deu: Der Mann hat recht.
fin: Mies on oikeassa.
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
fin: Mies söi leivän.
deu: Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
fin: Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin?
deu: Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber.
fin: Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
fin: Kuu on todella kaunis tänä iltana.
deu: Der Motor sprang an.
fin: Moottori lähti käyntiin.
deu: Der Nebel lichtete sich.
fin: Sumu hälveni.
deu: Der neue Plan wurde als praktikabel eingestuft.
fin: Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.
deu: Der Parkwächter dirigierte Tom zu einem freien Platz.
fin: Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan.
deu: Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
fin: Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
fin: Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
deu: Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
fin: Hiekka on keltaista ja aurinkokin on keltainen. Hiekka ja aurinko ovat keltaisia.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Pult.
fin: Avain on pulpetilla.
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
fin: Palvelin on taas alhaalla.
deu: Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm.
fin: Kesä on ohi. Kevyt tuuli hyräilee. Tuoksuu myrskyltä.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
fin: Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
deu: Der Streit wurde hitziger.
fin: Väittelystä tuli kiivas.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
fin: Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
deu: Der Tag graut.
fin: Päivä koittaa.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
fin: Unesta tuli totta.
deu: Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
fin: Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
deu: Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
fin: Tuhlaajapoika palasi kotiin.
deu: Der Verlust meiner Tochter hat mir die Lebensfreude genommen.
fin: Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
deu: Der Vielfraß ist ein Aasfresser.
fin: Ahma on raadonsyöjä.
deu: Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!
fin: Joulupukki matkaan jo käy!
deu: Der Wievielte ist heute?
fin: Monesko päivä on tänään?
deu: Der Winter überraschte die Autofahrer.
fin: Talvi yllätti autoilijat.
deu: Deshalb bin ich noch am Leben.
fin: Siksi olen yhä elossa.
deu: Dessen kannst du sicher sein.
fin: Siitä voit olla varma.
deu: Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen!
fin: Saksa voitti 2014 jalkapallon maailmanmestaruuden!
deu: Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
fin: Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.
deu: Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert.
fin: Sitä sietää miettiä.
deu: Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau.
fin: Ohjeet, joita hän antaa, ovat aina tarkkoja.
deu: Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
fin: Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
fin: Silmät ovat sielun peili.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
fin: Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
deu: Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.
fin: Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa.
deu: Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.
fin: Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
deu: Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
fin: Pankki on auki vain viiteen asti.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
fin: Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
deu: Die Blume dort ist weiß.
fin: Tuo kukka on valkoinen.
deu: Die Blume ist weiß.
fin: Tuo kukka on valkoinen.
deu: Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab.
fin: Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
deu: Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
fin: Englannin kieli on sukua saksan kielelle.
deu: Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.
fin: EU:ssa päätöksentekijöitä kutsutaan "komissaareiksi", niin kuin Stalinin aikana.
deu: Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
fin: Perhe söi päivällisen yhdessä.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
fin: Paastonaika on tärkeä katolilaisille.
deu: Die Geschichte handelt von einer Katze.
fin: Tämä on tarina kissasta.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
fin: Kielioppi on todella mutkikasta.
deu: Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.
fin: Menestyksemme perustuu hyvään yhteistyöhön.
deu: Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar.
fin: Mongolian pääkaupunkin on Ulaanbaatar.
deu: Die Hochzeit wurde verschoben.
fin: Häitä lykättiin.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
fin: Kissa on sängyn alla.
deu: Die Katze saß auf dem Tisch.
fin: Kissa istui pöydällä.
deu: Die Kinder schubsten sich gegenseitig.
fin: Lapset tuuppivat toisiaan.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
fin: Kirkko on keskellä kylää.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
fin: Ilmastointilaite on epäkunnossa.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
fin: Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
fin: Ilmastointilaite on mennyt rikki.
deu: Die Klimaanlage ist zu laut.
fin: Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
fin: Italian maakoodi on 39.
deu: Die Leute haben die Neigung laut zu werden, wenn sie aufgeregt sind.
fin: Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.
deu: Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert.
fin: Kone ei elä, se toimii.
deu: Die Milch kochte über.
fin: Maito kiehui yli.
deu: Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus.
fin: Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
fin: Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
deu: Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
fin: Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
fin: Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
deu: Die Polizei wird uns nie finden.
fin: Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.
deu: Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
fin: Lehdistö kiinnostuu hänen yksityiselämästään.
deu: Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen.
fin: Prinsessa makasi silmät ummessa.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
deu: Die Sache verhält sich etwas anders.
fin: Asia ei aivan ole noin.
deu: Die Schule hat heute Spaß gemacht.
fin: Koulussa oli kivaa tänään.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Kraft.
fin: Se työ vaatii paljon voimaa.
deu: Diese Blume riecht gut.
fin: Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
deu: Diese Bücher kann ich empfehlen.
fin: Näitä kirjoja voin suositella.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
fin: Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
fin: Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben.
fin: Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
fin: Tämä risteys on vaarallinen.
deu: Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich heiß.
fin: Tänä kesänä on hirveän kuuma.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich kalt.
fin: Tänä kesänä on hirveän kylmä.
deu: Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
fin: Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.
deu: Dieser Berg erhebt sich dreitausend Meter über dem Meeresspiegel.
fin: Tämä vuori nousee kolmeen tuhanteen metriin merenpinnan yläpuolelle.
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
fin: Tämä elokuva perustuu romaaniin.
deu: Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk.
fin: Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
fin: Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch falsch.
fin: Tämä lause on kieliopillisesti väärin.
deu: Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
fin: Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.
deu: Dieser Stoff färbt leicht ab.
fin: Tästä kankaasta lähtee helposti väriä.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
fin: Tämä pöytä on valkoinen.
deu: Dieses Auto wurde in Japan produziert.
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
deu: Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.
fin: Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.
deu: Dieses Buch gehört nicht Tom.
fin: Tämä kirja ei ole Tomin.
deu: Dieses Buch ist für junge Leser geeignet.
fin: Tämä kirja sopii nuorille lukijoille.
deu: Dieses Buch wird's tun.
fin: Tämä kirja kelpaa.
deu: Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
fin: Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
deu: Dieses Essen ist ja gar nicht so übel.
fin: Tämä ruokahan ei ole ollenkaan hassumpaa!
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
fin: Tämä on setäni talo.
deu: Dieses Haus ist groß.
fin: Tuo talo on suuri.
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
fin: Tällä kertaa painan tämän villaisella.
deu: Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte.
fin: Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä!
deu: Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
fin: Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
fin: Tämä radio ei ole tulitikkuaskia suurempi.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
fin: Tämä ravintola on liian kallis.
deu: Dieses Zimmer ist alles andere als warm.
fin: Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.
deu: Dieses Zimmer ist klimatisiert.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
deu: Die sind gegen Tierquälerei.
fin: He vastustavat eläinrääkkäystä.
deu: Dies ist ein Bleistift.
fin: Tämä on lyijykynä.
deu: Dies ist eine Blume.
fin: Tämä on kukka.
deu: Dies ist eine einfach zu lösende Sache.
fin: Tämä on helposti ratkaistava asia.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
fin: Tämä on tarina tähdistä.
deu: Dies ist ein Vogelschutzgebiet.
fin: Tämä on lintujensuojelualue.
deu: Dies ist mein Auto.
fin: Tämä on minun autoni.
deu: Dies ist mein Computer.
fin: Tämä on tietokoneeni.
deu: Dies ist meine einzige Kamera.
fin: Tämä on ainoa kamerani.
deu: Dies ist mein Zimmer.
fin: Tämä on minun huoneeni.
deu: Die Sterne prangen am Firmament.
fin: Tähdet tuikkivat taivaankannella.
deu: Die Tür geht nicht auf.
fin: Ovi ei aukea.
deu: Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
fin: Onnettomuuden syy on epäselvä.
deu: Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
fin: Yhdistyneet kansakunnat on kansainvälinen järjestö.
deu: Die Vögel singen.
fin: Linnut laulavat.
deu: Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.
fin: Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
fin: Totuus on että valehtelin.
deu: Die Wände haben Ohren.
fin: Seinillä on korvat.
deu: Die Wellen verschluckten das Boot.
fin: Aallot nielaisivat veneen.
deu: Die Wohnung ist langgestreckt.
fin: Asunto on pitkänomainen.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
fin: Aika on kulunut nopeasti.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
fin: Aika kuluu liian nopeasti!
deu: Doch, ich heiße Tom.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Doch, mein Name ist Tom.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Dort stand weinend ein Mädchen.
fin: Tyttö seisoi siellä itkien.
deu: Du bist auch Karelierin.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Du bist auch Karelier.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
deu: Du bist ein gutes Kind, Tom.
fin: Olet hyvä lapsi, Tom.
deu: Du bist ein Mensch.
fin: Sinä olet ihminen.
deu: Du bist ein Träumer.
fin: Olet haaveilija.
deu: Du bist gefühllos.
fin: Olet tunteeton.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
fin: Et ole oma itsesi tänään.
deu: Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.
fin: Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
deu: Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte.
fin: Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.
deu: Du bist so sympathisch.
fin: Sinä olet niin mukava.
deu: Du bist umwerfend.
fin: Olet tyrmäävä.
deu: Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
fin: Sinua ei tarvita päivän kokouksessa.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
fin: Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
deu: Du brauchst nicht zu sprechen.
fin: Sinun ei tarvitse puhua.
deu: Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
fin: Et saa koskea taideteoksiin.
deu: Du darfst nicht in die Küche kommen.
fin: Et saa tulla keittiöön.
deu: Du darfst nicht zunehmen.
fin: Et saa lihoa.
deu: Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
fin: Teit oikean ratkaisun.
deu: Du hast gut reden!
fin: Sinun kelpaa puhua!
deu: Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet.
fin: Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle.
deu: Du hast mehr verdient.
fin: Sinä ansaitset enemmän.
deu: Du hast nichts Illegales gemacht.
fin: Sinä et tehnyt mitään laitonta.
deu: Du hast nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Sonnabend?
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä?
deu: Du hast noch viel zu lernen.
fin: Sinulla on paljon opittavaa.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
fin: Olet oikeassa. Menen taksilla.
deu: Du hast Talent.
fin: Sinä olet lahjakas.
deu: Du hast Tom zum Weinen gebracht.
fin: Sait Tomin itkemään.
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
fin: Olet saattanut kuulla siitä.
deu: Du hattest einen langen Tag.
fin: Sinulla oli pitkä päivä.
deu: Du hattest Erfolg!
fin: Sinä onnistuit!
deu: Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
deu: Du hättest warten sollen.
fin: Sinun olisi pitänyt odottaa.
deu: Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich.
fin: Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.
deu: Du kannst gut mit Menschen umgehen.
fin: Olet hyvä ihmisten kanssa.
deu: Du kannst gut mit Menschen umgehen.
fin: Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.
deu: Du kannst mein Büro benutzen.
fin: Voit käyttää toimistoani.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
fin: Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
deu: Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst.
fin: Ehdit bussiin jos kiiruhdat.
deu: Du machst meinen ganzen Plan zunichte.
fin: Pilaat koko suunnitelmani.
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
fin: Pidät englannista, eikö totta?
deu: Du magst es, oder?
fin: Taidat tykätä tästä.
deu: Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
fin: Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
deu: Du musst dich jetzt ausruhen.
fin: Sinun täytyy levätä nyt.
deu: Du musst ein bisschen abnehmen.
fin: Sinun täytyy pudottaa painoa.
deu: Du musst es selbst machen.
fin: Sinun täytyy tehdä se itse.
deu: Du musst Geduld haben.
fin: Sinun täytyy olla kärsivällinen.
deu: Du musst gehen.
fin: Sinun täytyy mennä.
deu: Du musst öfter mal rausgehen.
fin: Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
deu: Du musst versuchen, dich zu entspannen.
fin: Sinun täytyy yrittää rentoutua.
deu: Du neigst zu Flüchtigkeitsfehlern.
fin: Sinulla on taipumusta huolimattomuusvirheisiin.
deu: Du schwimmst sehr schnell.
fin: Sinä uit todella nopeasti.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
fin: Näytät poliisilta.
deu: Du siehst doof aus.
fin: Näytät tyhmältä.
deu: Du siehst dumm aus.
fin: Näytät typerältä.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
fin: Näytät hirveältä.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
fin: Näytät kamalalta.
deu: Du siehst genauso aus wie dein Bruder.
fin: Näytät aivan veljeltäsi.
deu: Du siehst heute besser aus.
fin: Näytät paremmalta tänään.
deu: Du siehst schlimm aus.
fin: Näytät pahalta.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
fin: Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.
deu: Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.
fin: Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.
deu: Du solltest einen Roman schreiben.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
deu: Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
fin: On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
deu: Du solltest mehr auf deine Sicherheit achten.
fin: Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
deu: Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat.
fin: Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
fin: Puhut sujuvaa englantia.
deu: Du verstehst mich.
fin: Sinä ymmärrät minua.
deu: Du warst ein Dummkopf.
fin: Olit pöhkö.
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
fin: Sinä tiedät, että vihaan sitä.
deu: Du weißt, was ich brauche.
fin: Tiedät mitä tarvitsen.
deu: Du willst es nicht wissen.
fin: Et halua tietää sitä.
deu: Du wirst allein gehen müssen.
fin: Sinun on mentävä yksin.
deu: Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren.
fin: Pystyt pian hiihtämään hyvin.
deu: Eero ist ein unverbesserlicher Optimist.
fin: Eero on parantumaton optimisti.
deu: Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit.
fin: Tehokkaat työkoneet korvasivat miestyövoiman.
deu: Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe.
fin: Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
deu: Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.
fin: Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
fin: Yksi vastauksista on oikein.
deu: Eine globale Krise steht unmittelbar bevor.
fin: Globaali kriisi on käsillä.
deu: Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
fin: Teinijoukko ryösti minulta rahat.
deu: Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig.
fin: Jääkiekkokiekko ei ole pallo.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
fin: Joukkue muodostuu yhdestätoista pelaajasta.
deu: Einen Geheimgang gibt es.
fin: Salareitti on olemassa.
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
fin: Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.
deu: Einer meiner Koffer fehlt.
fin: Yksi laukuistani puuttuu
deu: Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
fin: Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
deu: Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.
fin: Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.
deu: Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
fin: Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
fin: Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
fin: Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
deu: Eine Woche später war er tot.
fin: Viikkoa myöhemmin hän oli kuollut.
deu: Ein Geheimgang existiert.
fin: Salareitti on olemassa.
deu: Ein Hilfeschrei hallte durch die Nacht.
fin: Avunhuuto kaikui yössä.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
fin: Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
deu: Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
fin: Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
deu: Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
fin: Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
deu: Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
fin: Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.
deu: Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.
fin: Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
deu: Ein Mann kam auf mich zu und sprach mich an.
fin: Mies tuli luokseni ja puhutteli minua.
deu: Ein paar Schüler blieben im Klassenzimmer zurück.
fin: Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
deu: Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt.
fin: Robotti tekee kaiken, mitä sen isäntä komentaa sen tekemään.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
fin: Perhonen on aikuinen perhosentoukka.
deu: Ein Segelflugzeug hat keinen Motor und kein Segel.
fin: Purjelentokoneessa ei ole konetta eikä purjetta.
deu: Ein Stein fiel ihm vom Herzen.
fin: Kivi vierähti hänen sydämeltään.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
fin: Onnettomuus ei tule yksin.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
fin: Rauta on hyödyllinen metalli.
deu: Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
fin: Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin.
deu: Emily geht zur Schule.
fin: Emily käy koulua.
deu: Empfindet ihr alle so?
fin: Tuntuuko teistä kaikista siltä?
deu: Endlich fand ich sein Haus.
fin: Lopulta löysin hänen talonsa.
deu: Entschuldige, dass ich zu spät bin.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään.
deu: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen.
fin: Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.
deu: Entschuldigt meine Verspätung.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Entschuldigung, dass ich störe.
fin: Anteeksi, että häiritsen.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
fin: Anteeksi, mitä kello on?
deu: Entweder alle oder gar keiner.
fin: Joko kaikki tai ei kukaan.
deu: Er arbeitete hart.
fin: Hän työskenteli kovasti.
deu: Er arbeitet in einem Adoptionsbüro.
fin: Hän työskentelee adoptiotoimistossa.
deu: Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
fin: Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.
deu: Er bat um Geld.
fin: Hän pyysi rahaa.
deu: Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
fin: Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
deu: Er benahm sich schlecht.
fin: Hän käyttäytyi huonosti.
deu: Er beneidet sie um ihr Talent.
fin: Hän on kateellinen hänen lahjakkuudestaan.
deu: Er braucht das Auto nicht zu waschen.
fin: Ei hänen tarvitse pestä autoa.
deu: Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können.
fin: Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa.
deu: Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.
fin: Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
deu: Er erforschte den Regenwald am Amazonas.
fin: Hän tutki Amazonasin sademetsän.
deu: Er ertrank im Fluss.
fin: Hän hukkui jokeen.
deu: Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule.
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
deu: Erfahrung macht klug.
fin: Kokemuksista oppii.
deu: Er fällte jenen Kirschbaum.
fin: Hän kaatoi tuon kirsikkapuun.
deu: Er fand eine kaputte Kamera.
fin: Hän löysi rikkinäisen kameran.
deu: Er fing an, sich zu langweilen.
fin: Häntä alkoi pitkästyttää.
deu: Er formte den Ton zu einer Kugel.
fin: Hän muotoili savesta kulhon.
deu: Er genoss in vollen Zügen.
fin: Hän nautti täysin siemauksin.
deu: Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag.
fin: Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
deu: Er ging durch den Wald.
fin: Hän käveli metsän halki.
deu: Er ging zum Geschäft.
fin: Hän meni kauppaan.
deu: Er hat bestimmt Erfolg.
fin: Hän onnistuu varmasti.
deu: Er hat blonde Haare.
fin: Hän on blondi.
deu: Er hat blonde Haare.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
deu: Er hat blonde Haare.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
deu: Er hat blondes Haar.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
deu: Er hat blondes Haar.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
fin: Hän sanoi totuuden.
deu: Er hat doch bestimmt viele Freundinnen.
fin: Hänellä on kai paljon tyttöystäviä.
deu: Er hat einen Toyota.
fin: Hänellä on Toyota.
deu: Er hat ein gutes Auge für Kunst.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
deu: Er hat Geld wie Heu.
fin: Hänellä on rahaa kuin roskaa.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
fin: Hän teki töitä koko eilispäivän.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
fin: Hän osti koiran hänelle.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
fin: Hän on lihonut viime aikoina.
deu: Er hat keine Freundin.
fin: Hänellä ei ole tyttöystävää.
deu: Er hat mir meine Uhr geklaut.
fin: Hän varasti minun kelloni.
deu: Er hat Nerven wie Stahl.
fin: Hänellä on teräksiset hermot.
deu: Er hat nichts begriffen.
fin: Hän ei tajunnut mitään.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
fin: Hänellä on jo traktorikortti.
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
fin: Hän teki kovasti töitä.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
fin: Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet.
deu: Er hat seine Frau verlassen.
fin: Hän jätti vaimonsa.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
fin: Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
fin: Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
fin: Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
deu: Er hat Wunder vollbracht.
fin: Hän on saanut aikaan ihmeitä.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
fin: Hän kirjoitti kaksi kirjaa.
deu: Er hört seinen Eltern nicht zu.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
deu: Erinnerst du dich?
fin: Muistatko sinä?
deu: Er ist blond.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
deu: Er ist blond.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
deu: Er ist Busfahrer.
fin: Hän on bussikuski.
deu: Er ist Busfahrer.
fin: Hän on bussinkuljettaja.
deu: Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte.
fin: Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
deu: Er ist eine ständige Qual für mich.
fin: Hän on jatkuva piina minulle.
deu: Er ist ein ganz gewöhnlicher Bürohengst.
fin: Hän on vain tavallinen konttorirotta.
deu: Er ist ein glühender Musikliebhaber.
fin: Hän rakastaa palavasti musiikkia.
deu: Er ist ein guter Mensch.
fin: Hän on hyvä ihminen.
deu: Er ist ein guter Schüler.
fin: Hän on hyvä oppilas.
deu: Er ist ein guter Schwimmer.
fin: Hän on hyvä uimari.
deu: Er ist ein japanischer Junge.
fin: Hän on japanilainen poika.
deu: Er ist ein junger Student.
fin: Hän on nuori opiskelija.
deu: Er ist ein schweigsamer Mann.
fin: Hän on vaitelias mies.
deu: Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
fin: Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies.
deu: Er ist geistig behindert.
fin: Hän on kehitysvammainen.
deu: Er ist gekommen, um zu bleiben.
fin: Hän on tullut jäädäkseen.
deu: Er ist gut im Fußball.
fin: Hän on hyvä jalkapallossa.
deu: Er ist hoch verschuldet.
fin: Hänelle on tullut isot velat.
deu: Er ist immer geistreich und wortgewandt.
fin: Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
deu: Er ist in der Küche.
fin: Hän on keittiössä.
deu: Er ist kein Arzt.
fin: Hän ei ole lääkäri.
deu: Er ist klug.
fin: Hän on fiksu.
deu: Er ist krank.
fin: Hän on sairaana.
deu: Er ist krank.
fin: Hän on sairas.
deu: Er ist Maler.
fin: Hän on taidemaalari.
deu: Er ist nicht so alt wie mein Bruder.
fin: Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
deu: Er ist nicht zuhause.
fin: Hän ei ole kotona.
deu: Er ist sehr krank.
fin: Hän on hyvin sairas.
deu: Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein.
fin: Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.
deu: Er ist ungewöhnlich redselig.
fin: Hän on kova juttelemaan.