DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist verrückt nach dir.
fin: Hän on hulluna sinuun.
deu: Er ist von Natur aus freundlich.
fin: Hän on luonnostaan kiltti.
deu: Er kam, als ich noch schlief.
fin: Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
deu: Er kam gestern, um uns zu treffen.
fin: Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
deu: Er kann das strenge Training nicht aushalten.
fin: Hän ei kestä kovaa treeniä.
deu: Er kann es nicht aufhalten.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
deu: Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
fin: Hänellä ei ole varaa ostaa autoa.
deu: Er kann Gitarre spielen.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
deu: Er kann mir mal im Mondschein begegnen!
fin: Minä hänestä viis välitän!
deu: Er kaufte ein neues Auto.
fin: Hän osti uuden auton.
deu: Er kommt jeden Moment.
fin: Hän tulee hetken kuluttua.
deu: Er kommt vielleicht morgen.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
fin: Hän osasi puhua ranskaa.
deu: Er küsste mich und dann knallte ich ihm eine.
fin: Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä.
deu: Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
fin: Hän opettaa matematiikkaa ja Englantia.
deu: Er lief so schnell, wie er konnte.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
deu: Er lügt.
fin: Hän valehtelee!
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
fin: Hän tekee kärpäsestä härkäsen.
deu: Er macht gerne Fotos.
fin: Hän valokuvaa mielellään.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
fin: Hän haluaa päästä eroon kirjoistaan.
deu: Er nervte mich.
fin: Hän ärsytti minua.
deu: Er presste seine Lippen auf meine.
fin: Hän painoi huulensa huuliani vasten.
deu: Er protestiert dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden.
fin: Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
fin: Hän ei tupakoi eikä juo.
deu: Er räumte seine Fehler ein.
fin: Hän tunnusti virheensä.
deu: Er richtete seinen Blick auf mich.
fin: Hän kohdisti katseensa minuun.
deu: Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um.
fin: Hän hämmensi kahvia lusikalla.
deu: Er sagte die Wahrheit.
fin: Hän sanoi totuuden.
deu: Er sagte in über einer halben Stunde das, was er innerhalb von fünf Minuten hätte sagen können.
fin: Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa.
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
fin: Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
fin: Hän kertoi minulle totuuden.
deu: Er sah eine Maus.
fin: Hän näki hiiren.
deu: Er schickte Mary eine Karte.
fin: Hän lähetti kortin Marylle.
deu: Er schien gute Laune zu haben.
fin: Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
fin: Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.
deu: Er schrieb mir einen Brief.
fin: Hän kirjoitti minulle kirjeen.
deu: Er setzte sich neben sie.
fin: Hän istuutui hänen viereensä.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
deu: Er sieht nicht nach einem intelligenten Jungen aus.
fin: Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
deu: Er sollte etwas zum Frühstück essen.
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Er sollte frühstücken.
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Er spielte Klavier.
fin: Hän soitti pianoa.
deu: Er spielt gut Fußball.
fin: Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
deu: Er spricht fließend Französisch.
fin: Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
deu: Er tat, was ich ihm auftrug.
fin: Hän teki, mitä käskin.
deu: Er trank direkt aus der Flasche.
fin: Hän joi suoraan pullosta.
deu: Er überflog den Text.
fin: Hän silmäili tekstin läpi.
deu: Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.
fin: Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.
deu: Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
fin: Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan.
deu: Er verschwand in der Menge.
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
fin: Hän yritti hillitä suuttumustaan.
deu: Er war auch in meinem Haus.
fin: Hän oli talossanikin.
deu: Er war zu jung, um allein zu wohnen.
fin: Hän oli liian nuori elämään yksin.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
fin: Hän painaa seitsemänkymmentä kiloa.
deu: Er will dich tot sehen.
fin: Hän tahtoo sinun kuolevan.
deu: Er wird jeden Moment hier sein.
fin: Hän tulee hyvin pian.
deu: Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
fin: Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
fin: Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
deu: Er wohnte in einem netten Hotel.
fin: Hän yöpyi mukavassa hotellissa.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
deu: Er wurde nicht schlau daraus.
fin: Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
deu: Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
fin: Häntä epäiltiin vakoilijaksi.
deu: Erzähl es keinem!
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
deu: Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
fin: Hän piirsi veneen paperiin.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
fin: Hän siteeraa usein Shakespearea.
deu: Es betrifft in hohem Maße uns.
fin: Se koskettaa suuressa määrin meitä.
deu: Es bleibt abzuwarten.
fin: Se jää nähtäväksi.
deu: Es braucht nur Zeit.
fin: Tarvitaan vain aikaa.
deu: Es existiert ein Geheimgang.
fin: On olemassa salareitti.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
fin: Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin.
deu: Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
fin: Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
fin: Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.
deu: Es gibt keine Überlebenden.
fin: Henkiinjääneitä ei ole.
deu: Es gibt keine Zufälle.
fin: Sattumia ei ole.
deu: Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.
fin: On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
deu: Es gibt nichts umsonst.
fin: Ilmaisia lounaita ei ole.
deu: Es hagelt.
fin: Sataa rakeita.
deu: Es hagelt.
fin: Ulkona sataa rakeita.
deu: Es hängt von der Situation ab.
fin: Se riippuu tilanteesta.
deu: Es hat sich noch nichts geändert.
fin: Mikään ei ole muuttunut vielä.
deu: Es hörte auf zu regnen.
fin: Sade lakkasi.
deu: Es ist beinahe Zeit, zu gehen.
fin: On melkein aika mennä.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
fin: Se on kustannuskysymys.
deu: Es ist ein Passwort erforderlich.
fin: Salasana vaaditaan.
deu: Es ist ein schöner Tag.
fin: On kaunis päivä.
deu: Es ist heute sehr kalt.
fin: Tänään on hirveän kylmä.
deu: Es ist höchste Zeit für mich zu gehen.
fin: Minun on jo korkea aika mennä.
deu: Es ist immerhin ein Job.
fin: Se on kuitenkin työ.
deu: Es ist jetzt 7.45 Uhr.
fin: Kello on viisitoista vaille kahdeksan.
deu: Es ist jetzt vorbei.
fin: Se on nyt loppu.
deu: Es ist keine große Sache.
fin: Se ei ole mitään tärkeää.
deu: Es ist mir egal.
fin: En välitä.
deu: Es ist mir scheißegal, was sie sagen.
fin: En piittaa pätkääkään siitä, mitä he sanovat.
deu: Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.
fin: On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.
deu: Es ist neu.
fin: Se on uusi.
deu: Es ist nicht gerade ein Geheimnis.
fin: Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.
deu: Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.
fin: Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.
deu: Es ist nie zu spät für eine Veränderung.
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua.
deu: Es ist reine Glückssache.
fin: Se on sattuman varassa.
deu: Es ist schon um 7.
fin: Kello on jo seitsemän.
deu: Es ist schrecklich anzusehen.
fin: Se on kauheaa katsella.
deu: Es ist sehr komisch.
fin: Se on todella outoa.
deu: Es ist stockdunkel.
fin: On säkkipimeää.
deu: Es ist total ungefährlich.
fin: Se on täysin vaaraton.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst.
fin: On uskomatonta, että menet ulos ilman takkia.
deu: Es ist viel zu groß.
fin: Se on aivan liian iso.
deu: Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen.
fin: Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla.
deu: Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
fin: On aika että etsimme uusia haasteita.
deu: Es ist Zeit ins Bett zu gehen.
fin: On aika mennä nukkumaan.
deu: Es ist zu erwarten.
fin: Se on odotettavissa.
deu: Es ist zu klein.
fin: Se on liian pieni.
deu: Es ist zwar bewölkt, aber es regnet nicht.
fin: On pilvistä, mutta ei sada.
deu: Es kann sein, dass du Tom dort triffst.
fin: Saatat nähdä Tomin siellä.
deu: Es kostet ein Vermögen.
fin: Se maksaa maltaita.
deu: Es regnet.
fin: Sataa vettä.
deu: Es scheint alles in Ordnung zu sein.
fin: Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
deu: Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.
fin: Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
deu: Es schien, als ob nichts geschehen wäre.
fin: Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
deu: Es sieht leicht aus, wenn du es machst.
fin: Näyttää helpolta kun sinä teet sen.
deu: Es sind Finnen.
fin: Olette suomalaisia.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
fin: Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
deu: Es steht dir frei, zu gehen.
fin: Olet vapaa lähtemään.
deu: Es überrascht mich nicht.
fin: Se ei tule yllätyksenä.
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
fin: Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
deu: Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
fin: On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy.
deu: Es war ein Geschenk des Himmels.
fin: Se oli taivaan lahja.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
fin: Olipa kerran vanha mies.
deu: Es war einmal ein böser König in England.
fin: Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
deu: Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.
fin: Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
deu: Es war einmal eine Katze; die hieß Tango.
fin: Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
deu: Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
fin: Olipe kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köydä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.
deu: Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
fin: Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen.
deu: Es war keine große Sache.
fin: Se ei ollut mikään iso juttu.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
fin: On ollut ilo työskennellä kanssasi.
deu: Es war nicht meine Schuld.
fin: Se ei ollut minun syytäni.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete.
fin: Ei se ollut Tom joka sytytti leiritulen.
deu: Es war schon zu spät.
fin: Oli jo liian myöhäistä.
deu: Es war sehr günstig.
fin: Se oli tosi halpa.
deu: Es wartet Arbeit auf dich.
fin: Sinulla on töitä tehtävänä.
deu: Es wehte ein sanfter Wind.
fin: Lempeä tuuli puhalsi.
deu: Es wird dir gefallen.
fin: Sinä tulet pitämään siitä.
deu: Euer Leben könnte in Gefahr sein.
fin: Henkenne saattavat olla vaarassa.
deu: Fangen wir nochmal an.
fin: Aloitetaan taas!
deu: Felicja sieht gerne fern.
fin: Felicja katsoo mielellään televisiota.
deu: Finden Sie, ich bin hässlich?
fin: Olenko minä sinusta ruma?
deu: Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.
fin: Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
fin: Suomi on aviovaimoni kieli.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
fin: Suomi on vaimoni kieli.
deu: Finnland ist auf der Landkarte.
fin: Suomi on kartalla.
deu: Finnland ist bekannt für seine Saunas.
fin: Suomi on tunnettu saunoistaan.
deu: Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
fin: Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
deu: Frag nicht.
fin: Älä kysy!
deu: Frau Wood war sehr erfahren beim Kochen.
fin: Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
fin: Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
fin: Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
fin: Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.
deu: Für mich klingt es nicht dumm.
fin: Se ei kuulosta minusta typerältä.
deu: Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten.
fin: Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
fin: Aivan yhtäkkiä alkoi sataa.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
fin: Palanut lapsi pelkää tulta.
deu: Gefällt dir dieser Garten?
fin: Pidätkö tästä puutarhasta?
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
fin: Tykkäätkö Tomin tatskasta?
deu: Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
fin: Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla.
deu: Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!
fin: Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan.
deu: Geh hin und wecke Tom!
fin: Mene herättäämään Tom.
deu: Geh schnell heim!
fin: Mene kipinkapin kotiin.
deu: Geht deine Uhr richtig?
fin: Onko kellosi oikeassa?
deu: Geh und mach deine Hausaufgaben!
fin: Mene tekemään läksysi.
deu: Geh weg!
fin: Häivy!
deu: Geh wieder an die Arbeit!
fin: Mene takaisin töihin!
deu: Geh zurück an die Arbeit!
fin: Mene takaisin töihin!
deu: Gelächter erfüllte den Raum.
fin: Nauru täytti huoneen.
deu: Genau das ist das Problem.
fin: Juuri se on ongelma.
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
fin: Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi.
deu: Genug ist genug!
fin: Riittää jo!
deu: Geschehen ist geschehen.
fin: Kerran tehtyä ei saa peruttua.
deu: Gestern Abend haben wir ferngesehen.
fin: Eilisiltana katselimme televisiota.
deu: Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.
fin: Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
deu: Gestern habe ich eine schwarze Hose und ein weißes T-Shirt getragen.
fin: Minulla oli eilen päällä mustat housut ja valkoinen T-paita.
deu: Gestern sah ich sie.
fin: Minä näin hänet eilen.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
deu: Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.
fin: Anna minulle mahdollisuus tehdä sinut ylpeäksi.
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
fin: Älä anna periksi puolitiessä.
deu: Gibt es damit ein Problem?
fin: Onko siinä joku ongelma?
deu: Gibt es eine kleinere Größe?
fin: Olisiko pienempää kokoa?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
fin: Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?
deu: Gibt es hier irgendwelche Lebensmittel, aus denen man schnell ein Gericht zubereiten kann?
fin: Onko täällä jotain ruokaa, jota saa valmistettua nopeasti.
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
fin: Onko aseman lähellä pankkia?
deu: Gibt es Überlebende?
fin: Selvisikö kukaan hengissä?
deu: Glaube mir.
fin: Usko minua.
deu: Glaubst du, du hast Fieber?
fin: Luuletko, että sinulla on kuumetta?
deu: Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
fin: Japanilainen elämänmuoto kiinnostaa Gordonia.
deu: Greta geht zur Botschaft.
fin: Greta menee suurlähetystöön.
deu: Gute Besserung!
fin: Pikaista paranemista!
deu: Gute Fahrt!
fin: Hyvää matkaa!
deu: Guten Abend, wie geht's?
fin: Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
deu: Guten Morgen. Wie geht's?
fin: Huomenta, miten menee?
deu: Guten Morgen. Wie geht's?
fin: Hyvää huomenta, mitä kuuluu?
deu: Guten Tag, gnädige Frau!
fin: Hyvää päivää, armon rouva.
deu: Guten Tag.
fin: Hyvää päivää.
deu: Gut gemacht!
fin: Hienoa työtä!
deu: Gut zu wissen.
fin: Hyvä tietää.
deu: Habe ich das richtig verstanden?
fin: Ymmärsinkö sen oikein?
deu: Habe ich die Wahl?
fin: Onko minulla valinnanvaraa ?
deu: Habe ich eine Wahlmöglichkeit?
fin: Onko minulla valinnanvaraa ?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
fin: Pelkäätkö Tomia?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
fin: Onko sinulla ajokorttia?
deu: Haben Sie es eilig?
fin: Onko sinulla kiire?
deu: Haben Sie Gitarre spielen gelernt?
fin: Oletteko oppinut soittamaan kitaraa?
deu: Haben Sie Kleingeld?
fin: Onko sinulla pikkurahaa?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
fin: Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
fin: Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
deu: Hallo, bist du Tom?
fin: Hei, oletko sinä Tom?
deu: Halt's Maul!
fin: Suu kiinni!
deu: Halt's Maul!
fin: Turpa kiinni!
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
fin: Pidätkö minua ihan idioottina?
deu: Hasst du mich?
fin: Vihaatko sinä minua?
deu: Hast du Akrophobie?
fin: Pelkäätkö korkeita paikkoja?
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
fin: Löysitkö avaimesi?
deu: Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
fin: Keititkö perunat kuorineen?
deu: Hast du eine Klimaanlage?
fin: Onko sinulla ilmastointilaitetta?
deu: Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest?
fin: Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
fin: Onko sinulla Facebook-tiliä?
deu: Hast du ein Wörterbuch dabei?
fin: Onko sinulla sanakirja mukana?
deu: Hast du es vergessen?
fin: Unohditko?
deu: Hast du Feuer?
fin: Onko sinulla tulta?
deu: Hast du Freitag Nachmittag frei?
fin: Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
deu: Hast du gesagt, dass du eine Katze hast?
fin: Sanoitko, että sinulla on kissa?
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
fin: Oletko lukenut "Gulliverin matkat"?
deu: Hast du Höhenangst?
fin: Pelkäätkö korkeita paikkoja?
deu: Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen?
fin: Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
deu: „Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“
fin: ”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
fin: Onko sulla ruuvit löysällä?
deu: Hast du schlechte Laune?
fin: Oletko huonolla päällä?
deu: Hast du schon einen Plan?
fin: Onko sinulla jo suunnitelma?
deu: Hast du sie schon um Entschuldigung gebeten?
fin: Oletko jo pyytänyt anteeksi häneltä?
deu: Hast du Tom etwas davon erzählt?
fin: Puhuitko siitä Tomille?
deu: Hast du Tom gefragt?
fin: Kysyitkö Tomilta?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
fin: Unohditko ostaa munia?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
fin: Onko äitisi tehnyt sen?
deu: Hat er unsere Einladung angenommen?
fin: Hyväksyikö hän kutsumme?
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
fin: Onko teidän maallanne ydinaseita?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
fin: Onko hän jo lukenut kirjan?
deu: Hätte ich dich doch um Rat gefragt!
fin: Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.
deu: Hättest du das bloß eher gesagt.
fin: Olisitpa sanonut tuon aiemmin.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?
fin: Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu dir setze?
fin: Haittaako, jos istun kanssasi?
deu: Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen?
fin: Haluaisitko lähteä syömään kanssani?
deu: Hat Tom dir vergeben?
fin: Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
deu: Heißt du nicht Tom?
fin: Eikö sinun nimesi ole Tom?
deu: Heraus mit der Sprache!
fin: Sano se suoraan.
deu: Heraus mit der Wahrheit!
fin: Salat julki!
deu: Herr Bush ist Präsident.
fin: Herra Bush on presidentti.
deu: Hetz dich nicht meinetwegen!
fin: Älä pidä kiirettä minun takiani.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
fin: Ensilumi satoi tänään.
deu: Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
fin: Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
deu: Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel.
fin: Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä!
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
fin: Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
deu: Heute ist Samstag.
fin: Tänään on lauantai.
deu: Heute ist Sonntag.
fin: Tänään on sunnuntai.
deu: Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
fin: Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
deu: Heute passt es ausgezeichnet.
fin: Tänään passaa.
deu: Heute war ein schöner Tag.
fin: Tänään oli kaunis päivä.
deu: Hier ist es echt laut.
fin: Täällä on todella meluisaa.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
fin: Tässä avaimenne.
deu: Hier wird es zu gefährlich.
fin: Asiat ovat käymässä liian vaarallisiksi näillä main.
deu: Hilf das Haus anzustreichen!
fin: Auta maalaamaan talo!
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
fin: Hitler ajoi Saksan sotaan.
deu: Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft.
fin: Toivottavasti hän tulee vielä järkiinsä.
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
fin: Toivon, ettet pahastu.
deu: Hör auf!
fin: Antaisit jo olla!
deu: Hör auf damit.
fin: Lopeta!
deu: Hör auf damit!
fin: Lopeta jo!
deu: Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber!
fin: Lopeta pelleily ja auta minua!
deu: Hör auf, mich zu quälen!
fin: Lopeta minun piinaamiseni!
deu: Hör auf zu lachen!
fin: Lakkaa nauramasta!
deu: Hör damit auf!
fin: Lopeta!
deu: Hör mal auf damit!
fin: Älä viitsi!
deu: Hör mal auf!
fin: Lopeta jo!
deu: Hörst du mir zu?
fin: Kuunteletko minua?
deu: Ich arbeite gern mit Tom zusammen.
fin: Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä.
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
deu: Ich befolge die Anweisungen.
fin: Noudatan ohjeita.
deu: Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht.
fin: Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.
deu: Ich begleite dich.
fin: Minä seuraan sinua.
deu: Ich bekomme immer Schulterschmerzen, wenn ich laufe.
fin: Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen.
deu: Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.
fin: Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne.
deu: Ich beschwere mich nicht.
fin: En valita.
deu: Ich besuche eine Fahrschule.
fin: Käyn autokoulussa.
deu: Ich betrachte dich als einen Freund.
fin: Pidän sinua ystävänäni.
deu: Ich betrachte dich als meinen besten Freund.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
deu: Ich betrachte Tom als guten Freund.
fin: Pidän Tomia hyvänä ystävänäni.
deu: Ich bewundere dich.
fin: Ihailen sinua.
deu: Ich bewundere Pharamp sehr.
fin: Ihailen Pharampia suuresti.
deu: Ich bin 19.
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
fin: Olen eri mieltä.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
fin: Olen puolellasi.
deu: Ich bin aufgefordert, fleißig zu lernen.
fin: Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
fin: Minä olen tottunut tähän.
deu: Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte.
fin: Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman.
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
fin: Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
deu: Ich bin die Beste.
fin: Minä olen paras.
deu: Ich bin eifersüchtig.
fin: Olen mustasukkainen.
deu: Ich bin ein Berliner.
fin: Minä olen berliiniläinen.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
fin: Olen vähän humalassa.
deu: Ich bin ein lausiger Sänger.
fin: Olen surkea laulaja.
deu: Ich bin einsam.
fin: Olen yksinäinen.
deu: Ich bin ein schlechter Schwimmer.
fin: Olen huono uimaan.
deu: Ich bin erkältet.
fin: Olen vilustunut.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
fin: Olen tottunut työskentelmään kovasti.
deu: Ich bin fest davon überzeugt.
fin: Olen täysin vakuuttunut siitä.
deu: Ich bin froh, dass es funktionierte.
fin: Olen iloinen että se toimi.
deu: Ich bin froh, dass Tom ok ist.
fin: Olen iloinen että Tom on kunnossa.
deu: Ich bin froh, dass wir gewartet haben.
fin: Olen iloinen että odotimme.
deu: Ich bin Funkamateur.
fin: Olen radioamatööri.
deu: Ich bin ganz durcheinander.
fin: Olen aivan poissa tolaltani.
deu: Ich bin Georg.
fin: Minä olen Yrjö.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
fin: Söin juuri aamiaiseni loppuun.
deu: Ich bin gleich wieder da!
fin: Palaan pian.
deu: Ich bin groß.
fin: Olen pitkä.
deu: Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
fin: Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
fin: Nousin väärään bussiin.
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
deu: Ich bin in London.
fin: Olen Lontoossa.
deu: Ich bin in Nibutani.
fin: Olen Nibutanissa.
deu: Ich bin in Sapporo.
fin: Olen Sapporossa.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
fin: Olen nyt kolmekymmentä.
deu: Ich bin jetzt in Boston.
fin: Olen nyt Bostonissa.
deu: Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
fin: Olen nyt vaikeassa asemassa.
deu: Ich bin jetzt in Sapporo, aber ich fahre morgen nach Nibutani.
fin: Olen nyt Sapporossa, mutta menen huomenna Nibutaniin.
deu: Ich bin jetzt in Sapporo.
fin: Olen nyt Sapporossa.
deu: Ich bin kein Arzt.
fin: En ole lääkäri.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
deu: Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
fin: En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen.
deu: Ich bin kein Nazi!
fin: Minä en ole natsi!
deu: Ich bin kein Rassist.
fin: En ole rasisti.
deu: Ich bin krank.
fin: Olen sairas.
deu: Ich bin lesbisch.
fin: Minä olen lesbo.
deu: Ich bin Lin.
fin: Minä olen Lin.
deu: Ich bin.
fin: Minä olen.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann.
fin: En ole varma että voin auttaa sinua.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen.
fin: En ole varma onko arvauksenne aivan oikea.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.
fin: Olen aika varma että voin löytää työtä.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe.
fin: Olen melko varma että mainitsin sen.
deu: Ich bin mit ihr verlobt.
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
deu: Ich bin mit Tom verwandt.
fin: Olen sukua Tomille.
deu: Ich bin morgen nicht hier.
fin: En ole täällä huomenna.
deu: Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
fin: Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.
deu: Ich bin müde!
fin: Mua väsyttää!
deu: Ich bin müde.
fin: Mua väsyttää!
deu: Ich bin müde!
fin: Olen väsynyt!
deu: Ich bin müde!
fin: Väsyttää!
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
fin: En ole sinun nukkesi.
deu: Ich bin nicht dick!
fin: En ole lihava!
deu: Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
fin: En kykene edes sijoittamaan Saksaa kartalle. Häpeä!
deu: Ich bin nicht fett!
fin: En ole lihava!
deu: Ich bin nicht hier.
fin: En ole täällä.
deu: Ich bin nicht konservativ.
fin: En ole konservatiivi.
deu: Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.
fin: En ole rikas, enkä haluakaan olla.
deu: Ich bin reich.
fin: Minä olen rikas.
deu: Ich bin reich.
fin: Olen rikas.
deu: Ich bin schläfrig.
fin: Minua väsyttää!
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
fin: Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
fin: Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.
deu: Ich bin so dick.
fin: Olen hirvittävän lihava.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
deu: Ich bin Tatoeba-süchtig.
fin: Minä olen Tatoeba-addikti.
deu: Ich bin Ungar.
fin: Olen unkarilainen.
deu: Ich bin verheiratet und habe drei nette Kinder.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kolme hienoa lasta.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
deu: Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
fin: Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.
deu: Ich bin weitsichtig.
fin: Minä olen pitkänäköinen.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
fin: Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
deu: Ich bin zu betrunken.
fin: Olen liian humalassa.
deu: Ich bin zu Hause.
fin: Olen kotona.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.
fin: Jos huomenna sataa, jään kotiin.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
fin: Tarvitsen harkinta-aikaa.
deu: Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.
fin: Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
fin: Tarvitsen sakset leikatakseni tämän paperin.
deu: Ich brauche ein wenig Hilfe.
fin: Tarvitsen vähän apua.
deu: Ich brauche Geld.
fin: Tarvitsen rahaa.
deu: Ich brauche meine Brille.
fin: Mä tarviin mun silmälasei.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
fin: Minä tarvitsen hänen apuaan.
deu: Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem.
fin: Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
deu: Ich bringe das in Ordnung.
fin: Minä järjestän asian.
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
fin: Silitän nenäliinojani.
deu: Ich dachte, du wärst zufrieden.
fin: Ajattelin että olisit tyytyväinen.
deu: Ich dachte, du würdest es mögen.
fin: Uskoin että pitäisit siitä.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
fin: Luulin sen olevan pilaa.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
fin: Luulin, että se naurattaisi sinua.
deu: Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.
fin: Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.
deu: Ich dachte, Tom wäre tot.
fin: Luulin Tomin olevan kuollut.
deu: Ich denke ab und zu daran.
fin: Ajattelen sitä silloin tällöin.
deu: Ich denke an dich.
fin: Ajattelen sinua.
deu: Ich denke, du bist eifersüchtig.
fin: Minun mielestäni olet mustasukkainen.
deu: Ich denke, ich werde endlich in Rente gehen.
fin: Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.
deu: Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
fin: Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
fin: En muista nimeäsi.
deu: Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku?
fin: En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa?
deu: Ich erkannte einen.
fin: Tunnistin yhden.
deu: Ich erledige das.
fin: Hoidan tätä.
deu: Ich erledige meine Arbeitsaufgaben so gut ich es vermag.
fin: Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
deu: Ich ertrage kein Gedränge.
fin: En siedä tungosta.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
fin: Syön nyt omenaa.
deu: Ich esse gerne Drachenfrüchte.
fin: Syön mielelläni lohikäärmehedelmää.
deu: Ich esse.
fin: Minä syön.
deu: Ich fahre dich nach Hause.
fin: Heitän sinut kotiin.
deu: Ich fahre dich nach Hause.
fin: Vien sinut kotiin.
deu: Ich finde das ganz toll.
fin: Minusta se on tosi hieno.
deu: Ich finde das Spiel nicht sonderlich lustig.
fin: Minusta tuo peli ei ole kovin hauska.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
fin: Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.
deu: Ich finde meine Aktentasche nicht.
fin: En löydä salkkuani.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
fin: En löydä hansikkaitani.
deu: Ich fing an zu weinen.
fin: Purskahdin itkemään.
deu: Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
fin: Millainenhan sää huomenna on?
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
fin: Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
deu: Ich fragte Tom, wo er gewesen war.
fin: Kysyin Tomilta missä hän oli ollut.
deu: Ich freue mich auf morgen.
fin: Odotan huomista innolla.
deu: Ich freue mich darauf.
fin: Odotan sitä innolla.
deu: Ich freue mich wirklich darauf.
fin: Odotan todella sitä.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
fin: Tunnen itseni vähän väsyneeksi.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
fin: Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
fin: Oloni on paljon parempi tänään.
deu: Ich fühle mich sehr fiebrig.
fin: Tuntuu että minulla on kova kuume.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
fin: Minulla oli huono olo.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
fin: Voin huonosti.
deu: Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
fin: Tunsin vetoa häntä kohtaan.
deu: Ich führe nur eine Tatsache an.
fin: Kunhan vaan totean faktan.
deu: Ich gab das Buch meinem Freund.
fin: Annoin kirjan ystävälleni.
deu: Ich gab dir ein Buch.
fin: Annoin sinulle kirjan.
deu: Ich gebe auf.
fin: Antaudun.
deu: Ich gebe auf.
fin: Luovutan.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
fin: En syytä sinua.
deu: Ich gehe am Samstag zur Schule.
fin: Menen kouluun lauantaina.
deu: Ich gehe am Sonnabend zur Schule.
fin: Menen kouluun lauantaina.
deu: Ich gehe jetzt.
fin: Menen juuri nyt.
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
fin: Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
deu: Ich gehe zum Laden.
fin: Lähden kauppaan.
deu: Ich gehe zur Berufsschule.
fin: Olen ammattikoulussa
deu: Ich ging zurück ins Haus.
fin: Palasin takaisin taloon.
deu: Ich glaube das einfach nicht.
fin: En vain usko sitä.
deu: Ich glaube du hast recht.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
deu: Ich glaube, du hast Tom schon einmal getroffen.
fin: Luulen, että olet jo tavannut Tomin.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe.
fin: Luulen, että minun on nyt aika lähteä.
deu: Ich glaube, es ist sein Regenschirm.
fin: Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
deu: Ich glaube kaum.
fin: Tokkopa vain.
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
fin: Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo.
deu: Ich glaube, Tom könnte dir helfen.
fin: Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.
deu: Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit.
fin: Luulen, että Tom puhuu totta.
deu: Ich glaube, Tom war es egal.
fin: Luulen, että Tom ei välittänyt.
deu: Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
fin: Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
deu: Ich habe bei ihnen gearbeitet.
fin: Olin heillä töissä.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
fin: Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona.
deu: Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
fin: Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.
deu: Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
fin: Annoin kissan nimeksi Tama.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
fin: Poltin paperin.
deu: Ich habe das schon lange gewusst.
fin: Olen tiennyt sen jo pitkään.
deu: Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden.
fin: Löysin sähköpostisi roskapostilaatikosta.
deu: Ich habe deinen Brief bekommen.
fin: Olen saanut kirjeesi.
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
fin: Tapasin ystäväsi.
deu: Ich habe deine Software aktualisiert.
fin: Olen päivittänyt ohjelmistosi.
deu: Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen; wie heißt er?
fin: Olen unohtanut veljenne nimen. Mikä hänen nimensä on?
deu: Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen.
fin: En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
fin: Olen parannellut lausetta.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
deu: Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.
fin: En ole kuullut Tomista koko viikkona.
deu: Ich habe die Schachteln selbst gemacht.
fin: Olen tehnyt nämä laatikot itse.
deu: Ich habe dort drei Monate gearbeitet.
fin: Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.
deu: Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen.
fin: Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita.
deu: Ich habe eine andere Idee.
fin: Minulla on toinen ajatus.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
fin: Minulla on typerä kysymys.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
fin: Minulla on vaimo ja lapsia.
deu: Ich habe eine Freundin.
fin: Minulla on tyttöystävä.
deu: „Ich habe einen Fehler gemacht.“ – „Das kommt vor.“
fin: ”Tein virheen.” ”Sellaista sattuu.”
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
deu: Ich habe einen Freund in England.
fin: Minulla on ystävä Englannissa.
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
fin: Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä.
deu: Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen.
fin: Söin salaatin päivälliseksi.
deu: Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
fin: Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
fin: Odotin häntä tunnin verran.
deu: Ich habe einige schwierige Texte zu übersetzen.
fin: Minulla on pari melko vaikeaa tekstiä käännettävänä.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
fin: Sävelsin sinulle laulun.
deu: Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
fin: Näin pitkätukkaisen tytön.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
fin: Rakensin uuden talon.
deu: Ich habe ein normales Sehvermögen.
fin: Minulla on normaali näkö.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
fin: Minulla on punainen pyörä
deu: Ich habe es dir ja gleich gesagt!
fin: Minähän sanoin sinulle!
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
fin: Näin sen omin silmin.
deu: Ich habe es Tom angeboten.
fin: Tarjosin sitä Tomille.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
fin: Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
deu: Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist.
fin: Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa.
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
fin: Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
fin: Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
deu: Ich habe genug von ihr.
fin: Nainen tympäisee minua.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
fin: Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.
deu: Ich habe gewisse Bedenken.
fin: Minua arveluttaa vähän.
deu: Ich habe große Angst.
fin: Olen hyvin peloissani.
deu: Ich habe heute frei.
fin: Olen vapaalla tänään.
deu: Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
fin: Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää.
deu: Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
fin: Nukuin hyvin viime yönä.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
deu: Ich habe Hunger.
fin: Mullon nälkä!
deu: Ich habe Hunger und Durst.
fin: Minulla on nälkä ja jano.
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
fin: Minulla on nälkä ja jano.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
fin: Minulla on yskä ja vähän kuumetta.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
fin: Ostin hänelle nuken.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
fin: En ole sittemmin nähnyt häntä.
deu: Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt.
fin: Olen lukenut saksaa koulussa kolme ja yliopistossa kaksi vuotta.
deu: Ich habe Kaffee getrunken.
fin: Join kahvia.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
fin: Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
deu: Ich habe kein Ersatzhemd.
fin: Minulla ei ole varapaitaa.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
fin: Minulla ei ole rahaa mukanani.
deu: Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
fin: Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
deu: Ich habe Konzentrationsprobleme.
fin: Minulla on keskittymisongelmia.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
fin: Mun pää on kipee.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
fin: Tein typerän jutun viime yönä.
deu: Ich habe Lust, zu kotzen.
fin: Minua oksettaa.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
fin: En ole pessyt hiuksiani.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
fin: Olen menettänyt voimani.
deu: Ich habe meinen Pass.
fin: Minulla on passini.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
fin: Olen kadottanut avaimeni.
deu: Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
fin: Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.
deu: Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.
fin: Ohjelmointi on aina kovasti kiinnostanut minua.
deu: Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
fin: En osallistunut keskusteluun.
deu: Ich habe mich noch nicht rasiert.
fin: En ole vielä ajanut partaa.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
fin: Ostin itselleni joululahjaksi tämän huippunopean popcorn-koneen.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
fin: En ole pessyt hiuksiani.
deu: Ich habe nach ihr gesucht.
fin: Minä etsin häntä.
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
fin: En osallistunut keskusteluun.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
fin: Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
fin: Minulla ei ole yhtä siskoa vaan kaksi.
deu: Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.
fin: En kysynyt mielipidettäsi.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
fin: Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.
fin: En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
deu: Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen.
fin: En ole ikinä aikaisemmin tavannut hänenlaistaan ihmistä.
deu: Ich habe noch nie ein Faultier gesehen.
fin: En ole koskaan nähnyt laiskiaista.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
fin: Minulla on vielä paljon töitä tehtävänä.
deu: Ich habe nur eine Brille.
fin: Minulla on vain yhdet silmälasit.
deu: Ich habe recht.
fin: Olen oikeassa.
deu: Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist.
fin: En ole tavannut Rickiä sen jälkeen kun hän palasi Uudesta Seelannista.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
fin: Minulla on kauhea päänsärky!
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen.
fin: Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten.
fin: Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.
deu: Ich habe Tom in Notwehr getötet.
fin: Tapoin Tomin itsepuolustuksena.
deu: Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen.
fin: Näin Tomin muutama minutti sitten.
deu: Ich habe wenig Geld.
fin: Minulla on vähän rahaa.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
deu: Ich habe zu langes Haar.
fin: Minulla on liian pitkä tukka.
deu: Ich hab’s vergessen.
fin: Unohdin.
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
fin: En kestä enää tätä kylmyyttä.
deu: Ich halte es für gefährlich.
fin: Luulen sen olevan vaarallista.
deu: Ich halte es nicht länger aus.
fin: En kestä tätä yhtään kauempaa.
deu: Ich halte es nicht mehr aus.
fin: En kestä tätä enää.
deu: Ich halte euch nicht für herzlos.
fin: En usko sinun olevan sydämetön.
deu: Ich halte ihn für unfreundlich.
fin: Pidän häntä tylynä.
deu: Ich halte Sie nicht für herzlos.
fin: En usko sinun olevan sydämetön.
deu: Ich hasse Karaoke.
fin: Inhoan karaokea.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt valita raha.
deu: Ich hatte die gleichen Probleme.
fin: Minulla oli samat ongelmat.
deu: Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen.
fin: Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
fin: En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.
deu: Ich hätte gern die Rechnung.
fin: Toisitteko laskun.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
deu: Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
fin: Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.
deu: Ich hatte schreckliche Magenschmerzen.
fin: Vatsani oli hirveän kipeä.
deu: Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.
fin: Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
deu: Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.
deu: Ich heiße Ricardo.
fin: Minun nimeni on Ricardo.
deu: Ich heiße Tom.
fin: Olen Tom.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
fin: Toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
fin: Toivottavasti en häiritse ketään.
deu: Ich hoffe, du begehst keine Dummheit.
fin: Toivon, että et tee jotain typerää.
deu: Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
fin: Toivon ettet välitä.
deu: Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.
fin: Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
deu: Ich höre nicht mehr auf dich.
fin: En kuuntele sinua enää.
deu: Ich hörte die Nachricht.
fin: Kuulin viestin.
deu: Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.
fin: Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
fin: Matematiikka kiinnostaa minua.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
fin: En osaa arvioida etäisyyksiä.
deu: Ich kann diese Theorie nicht gutheißen.
fin: En voi hyväksyä tätä teoriaa.
deu: Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest.
fin: Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
fin: En voi vahvistaa tätä.
deu: Ich kann es nicht finden.
fin: En pysty sitä löytämään.
deu: Ich kann gehen.
fin: Osaan kävellä.
deu: Ich kann gut kochen.
fin: Olen hyvä kokki.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
fin: En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
deu: Ich kann kein solches Leben führen.
fin: En voi elää sellaista elämää.
deu: Ich kann kein Wort verstehen.
fin: En pysty ymmärtämään sanaakaan.
deu: Ich kann mir so eine tolle Kamera, wie du sie hast, nicht leisten.
fin: Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on.
deu: Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.
fin: En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.
deu: Ich kann nicht fahren, ich habe vergessen wie es geht.
fin: En pysty ajamaan, unohdin kuinka.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
fin: Olen huono uimaan.
deu: Ich kann nichts versprechen.
fin: En voi luvata mitään.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest.
fin: En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.
deu: Ich kann schlecht sehen.
fin: Minulla on huono näkö.
deu: Ich kann schwimmen.
fin: Osaan uida.
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
deu: Ich kann singen.
fin: Osaan laulaa.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
fin: En voi elää sellaista elämää.
deu: Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
fin: En tuntenut naista ollenkaan.
deu: Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören.
fin: Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä.
deu: Ich kann Tom nicht ansehen.
fin: En voi katsoa Tomia.
deu: Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
fin: Ostin uuden puvun.
deu: Ich kenne dich kaum.
fin: Minä hädin tuskin tunnen sinut.
deu: Ich kenne dich nicht.
fin: En tunne sinua.
deu: Ich kenne keinen der beiden.
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
deu: Ich kenne niemanden, der blind ist.
fin: En tunne ketään sokeita.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
fin: En tunne ketään Bostonista.
deu: Ich kenne sie irgendwoher.
fin: Tunnen hänet jotenkuten
deu: Ich kenne Sie nicht.
fin: En tunne teitä.
deu: Ich kenne viele Schüler jener Schule.
fin: Tunnen useita oppilaita siitä koulusta.
deu: Ich komme bald wieder.
fin: Tulen pian takaisin.
deu: Ich komme bald zurück.
fin: Tulen pian takaisin.
deu: Ich komme gleich.
fin: Tulen aivan kohta.
deu: Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.
fin: En pärjää ilman hänen tukeaan.
deu: Ich komme zu dir so schnell ich kann.
fin: Palaan luoksesi niin pian kuin voin.
deu: Ich könnte dich niemals hassen.
fin: En voisi vihata sinua ikinä.
deu: Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen.
fin: En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
deu: Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.
fin: En voinut olla tuntematta vahingoniloa, kun hän koki murskatappion vaaleissa.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
deu: Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
fin: En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
deu: Ich kümmere mich darum.
fin: Hoidan tätä.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
fin: Suutelin häntä otsalle.
deu: Ich laufe nicht gern.
fin: En pidä juoksemisesta.
deu: Ich laufe nicht gern.
fin: En tykkää juosta.
deu: Ich lebe hier.
fin: Asun täällä.
deu: Ich lebe in Europa.
fin: Minä asun Euroopassa.
deu: Ich legte eine rote Rose auf sein Grab.
fin: Vein hänen haudalleen punaisen ruusun.