DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof.
fin: Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
deu: Sei nicht so streng zu dir!
fin: Älä ole niin ankara itsellesi!
deu: Sei nicht traurig!
fin: Älä sure.
deu: Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr.
fin: Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui.
deu: Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig.
fin: Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.
deu: Sein Sohn ist acht.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
fin: Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
deu: Sein Vater isst dort zweimal die Woche.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
deu: Seit wann ist Ricardo verheiratet?
fin: Mistä asti Ricardo on naimisissa?
deu: Sei vorsichtig, Mutter hat schlechte Laune.
fin: Ole varovainen, äiti on pahalla päällä.
deu: Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
fin: Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
fin: He huvittelivat pelaamalla videopelejä.
deu: Sie beging ein Verbrechen.
fin: Hän teki rikoksen.
deu: Sie bekommen Wochenlohn.
fin: He saavat viikkopalkkaa.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
fin: Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät.
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
deu: Sie blieb allein hier.
fin: Hän jäi tänne yksikseen.
deu: Sie brauchen kein Geld.
fin: Et tarvitse rahaa.
deu: Sie braucht dich.
fin: Hän tarvitsee sinua.
deu: Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.
fin: Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä.
deu: Sie errötete.
fin: Hän punaistui.
deu: Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.
fin: Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
deu: Sie führt ein Tagebuch auf Englisch.
fin: Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
deu: Sie geht immer mit leichten Schritten.
fin: Hän kävelee aina kevein askelin.
deu: Sie gewannen die Silbermedaille.
fin: He saivat hopeamitalin.
deu: Sie gibt den Fehler nicht zu.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
deu: Sie gingen die Treppe hinauf.
fin: He kulkivat ylös rappuja.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
fin: He keskustelivat siitä ongelmasta.
deu: Sie haben die Bombe nicht gefunden.
fin: He eivät löytäneet pommia.
deu: Sie haben über das Problem diskutiert.
fin: He keskustelivat siitä ongelmasta.
deu: Sie haben viel verloren.
fin: He ovat menettäneet paljon.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
fin: Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.
deu: Sie halfen einander.
fin: He auttoivat toisiaan.
deu: Sie hasst Tom.
fin: Hän vihaa Tomia.
deu: Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
fin: Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.
deu: Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
deu: Sie hat ein Doppelkinn.
fin: Hänellä on kaksoisleuka.
deu: Sie hat einen unglaublich wertvollen Ring.
fin: Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
fin: Hänellä on pieni talo.
deu: Sie hat fünf große Brüder.
fin: Hänellä on viisi isoveljeä.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
fin: Hän on tehnyt kotiläksynsä.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.
fin: Hän hukkasi hattunsa, mutta löysi sen pian.
deu: Sie hat mein Leben zerstört.
fin: Hän tuhosi elämäni.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
fin: Hän ei vastannut.
deu: Sie hatte keine Bleistifte.
fin: Hänellä ei ollut lyijykyniä.
deu: Sie hatten nichts Kleineres.
fin: Heillä ei ollut mitään pienempää.
deu: Siehe oben!
fin: Katso yllä!
deu: Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.
fin: Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi.
deu: Sie ist attraktiv.
fin: Hän on viehättävä.
deu: Sie ist die schönste Frau.
fin: Hän on mitä kaunein nainen.
deu: Sie ist eine bewunderungswürdige Frau.
fin: Hän on ihailtava nainen.
deu: Sie ist erfahrener als ich.
fin: Hän on kokeneempi kuin minä.
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als er.
fin: Hän on häntä viisi vuotta nuorempi.
deu: Sie ist im Dunkeln verschwunden.
fin: Hän katosi pimeään.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
fin: Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
deu: Sie ist mein Ein und Alles.
fin: Hän on minulle kaikki kaikessa.
deu: Sie ist momentan nicht zu Hause.
fin: Hän ei ole kotona nyt.
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
fin: Hän ei ole kotona vaan koulussa.
deu: Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.
fin: Hän on kaunis, fiksu ja, mikä tärkeintä, hyväsydäminen.
deu: Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.
fin: Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
deu: Sie ist Studentin.
fin: Hän on opiskelija.
deu: Sie ist unfähig.
fin: Hän on epäpätevä.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
fin: Hän on tosi fiksu, vai kuinka?
deu: Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.
fin: Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
deu: Sie kam zu spät zur Schule.
fin: Hän oli myöhässä kouluun.
deu: Sie kann gut Geige spielen.
fin: Hän soittaa hyvin viulua.
deu: Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
deu: Sie kommt in ein paar Minuten zurück.
fin: Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
deu: Sie lässt nicht locker.
fin: Hän ei hellitä.
deu: Sie lebt ein unglückliches Leben.
fin: Hän elää onnetonta elämää.
deu: Sie machte den Magister vor drei Jahren.
fin: Hän suoritti maisterin tutkinnon kolme vuotta sitten.
deu: Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.
fin: Hän vaikuttaa todella iloiselta.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
fin: Hän tykkää perunasalaatista.
deu: Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
fin: Hän haluaa simultaanitulkiksi.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
fin: Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
deu: Sie muss krank sein.
fin: Hänen täytyy olla kipeä.
deu: Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen.
fin: Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.
deu: Sie nahm die Einladung natürlich an.
fin: Hän hyväksyi kutsun tietenkin.
deu: Sie passen nicht zu einander.
fin: He eivät sovi toisilleen.
deu: Sie sagen, dass er krank ist.
fin: He sanovat, että hän on sairas.
deu: Sie scheinen nicht glücklich zu sein.
fin: He eivät tunnu olevan onnellisia.
deu: Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
fin: Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin.
deu: Sie scheint reich zu sein.
fin: Hän näyttää rikkaalta.
deu: Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.
fin: Hän näytti pidättelevän itkua.
deu: Sie schmückte die Wände mit Bildern.
fin: Hän koristeli seinän kuvin.
deu: Sie sind Ärzte.
fin: He ovat lääkäreitä.
deu: Sie sind Ärzte.
fin: Olette lääkäreitä.
deu: Sie sind einander sehr zugetan.
fin: He ovat kovin kiintyneitä toisiinsa.
deu: Sie sind wahrscheinlich schon tot.
fin: He ovat todennäköisesti jo kuolleita.
deu: Sie sollte etwas zum Frühstück essen.
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Sie sollte frühstücken.
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.
fin: Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
deu: Sie spricht Französisch.
fin: Hän osaa ranskaa.
deu: Sie tauchte nackt ins Meer.
fin: Hän sukelsi alastomana mereen.
deu: Sie trauerten um ihren Vater.
fin: He surivat isäänsä.
deu: Sie trinken Tee.
fin: He juovat teetä.
deu: Sie trug einen weißen Unterrock.
fin: Hänellä on päällään valkoinen alushame.
deu: Sie verdiente dreißigtausend Dollar.
fin: Hän tienasi kolmekymmentätuhatta dollaria
deu: Sie verkauft Blumen.
fin: Hän myy kukkia.
deu: Sie verkauft Gemüse.
fin: Hän myy vihanneksia.
deu: Sie verschwand im Dunkeln.
fin: Hän katosi pimeään.
deu: Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
fin: Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
deu: Sie war bereits schwanger.
fin: Hän oli jo raskaana.
deu: Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
fin: Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
deu: Sie waren bewaffnet.
fin: Heillä oli aseet.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
fin: Hän itkee aina kun hän on humalassa.
deu: Sie werden dich nicht finden.
fin: He eivät löydä sinua.
deu: Sie will einen Millionär heiraten.
fin: Hän haluaa mennä naimisiin miljonäärin kanssa.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
fin: Hän asuu Kiotossa.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
deu: Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen.
fin: Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.
deu: Sie wusste es nicht.
fin: Hän ei tiennyt sitä.
deu: Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter.
fin: Hän näytti meille kuvan äidistään.
deu: Sie zitterte vor Angst.
fin: Hän vapisi pelosta.
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
fin: Oletteko opettaja? "Olen!"
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
fin: Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?
deu: Singst du gerne?
fin: Pidätkö laulamisesta?
deu: Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
fin: Istuuko pöydällä kissa?
deu: Sitzt du jetzt?
fin: Istutko sinä nyt?
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
fin: Istuuko kissa pöydällä?
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
fin: Istuuko pöydällä kissa?
deu: So ein Mensch kann viel erreichen.
fin: Sellainen ihminen voi paljon saavuttaa.
deu: So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.
fin: Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
fin: Käyn kirkossa sunnuntaisin.
deu: Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
deu: Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.
fin: Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.
deu: Spikereifen halten auf Eis besser als Alljahresreifen.
fin: Nastarenkaat pitävät jäällä paremmin kuin kitkarenkaat.
deu: Spreche ich dir zu schnell?
fin: Puhunko minä sinulle liian nopeasti?
deu: Spreche ich Ihnen zu schnell?
fin: Puhunko minä teille liian nopeasti?
deu: Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
deu: Steh auf!
fin: Ylös sängystä!
deu: Steigen Sie aus?
fin: Jäättekö pois?
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
fin: Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
fin: Onko totta, että Tom muutti nimensä?
deu: Suchst du dies?
fin: Etsitkö tätä?
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
fin: Tatoeba on yhteisö.
deu: Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
fin: Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
fin: Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä.
deu: Tom bat um Hilfe.
fin: Tom pyysi apua.
deu: Tom bedeckte sein Gesicht.
fin: Tom peitti kasvonsa.
deu: Tom begann zu weinen.
fin: Tom alkoi itkeä.
deu: Tom beging Selbstmord.
fin: Tom tappoi itsensä.
deu: Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
fin: Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
deu: Tom beschwert sich ständig über seine Frau.
fin: Tom valittaa aina vaimostaan.
deu: Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte.
fin: Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
deu: Tom biss sich auf die Lippe.
fin: Tom puri itseään huuleen.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
fin: Tom pysyi köyhänä koko ikänsä.
deu: Tom brauchte etwas Geld, um etwas für Mary zu kaufen.
fin: Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle.
deu: Tom erbte den Familienbetrieb.
fin: Tom peri perheensä yrityksen.
deu: Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste.
fin: Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää.
deu: Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste.
fin: Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista.
deu: Tom fand einfach keine Arbeit.
fin: Tomilla oli vaikeata löytää työtä.
deu: Tom fand es gut.
fin: Tom piti siitä.
deu: Tom fiel in den Pool.
fin: Tom putosi uima-altaaseen.
deu: Tom fiel vom Baum.
fin: Tom putosi puusta.
deu: Tom fing an zu singen.
fin: Tom rupesi laulamaan.
deu: Tom fing einen großen Fisch.
fin: Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
fin: Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä.
deu: Tom gab es zu.
fin: Tomi myönsi sen.
deu: Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen.
fin: Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla.
deu: Tom gehört zu einer Verbrecherbande. Du solltest dich von ihm fernhalten!
fin: Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä.
deu: Tom genießt es, Sport zu treiben.
fin: Tom nauttii urheilusta.
deu: Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.
fin: Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.
deu: Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben.
fin: Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen.
deu: Tom ging zurück nach draußen.
fin: Tom palasi ulos.
deu: Tom glaubt dir.
fin: Tom uskoo sinua.
deu: Tom hat blaue Augen.
fin: Tomilla on siniset silmät.
deu: Tom hat blaue Augen.
fin: Tomin silmät ovat siniset.
deu: Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
fin: Tom omaksui tuon tavan isältään.
deu: Tom hat drei ältere Schwestern.
fin: Tomilla on kolme vanhempaa sisarta.
deu: Tom hat drei jüngere Schwestern.
fin: Tomilla on kolme nuorempaa sisarta.
deu: Tom hat drei Söhne.
fin: Tomilla on kolme poikaa.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
deu: Tom hat eine Eierallergie.
fin: Tomilla on kananmuna-allergia.
deu: Tom hat eine Fischallergie.
fin: Tomilla on kala-allergia.
deu: Tom hat eine Hundephobie.
fin: Tomilla on koirafobia.
deu: Tom hat eine laute Stimme.
fin: Tomilla on luja ääni.
deu: Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.
fin: Tomilla on huono itsetunto.
deu: Tom hat ein Haltungsproblem.
fin: Tomilla on asenneongelma.
deu: Tom hat ein Konto in der Schweiz.
fin: Tomilla on pankkitili Sveitsissä.
deu: Tom hat ein schlechtes Erinnerungsvermögen.
fin: Tomilla on huono muisti.
deu: Tom hat ein schwaches Herz.
fin: Tomilla on heikko sydän.
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
deu: Tom hat Herzbeschwerden.
fin: Tomilla on sydänongelmia.
deu: Tom hat heute Geburtstag.
fin: Tomilla on tänään syntymäpäivä.
deu: Tom hat Höhenangst.
fin: Tom pelkää korkeita paikkoja.
deu: Tom hat Hunger.
fin: Tom on nälkäinen.
deu: Tom hat kein Bargeld.
fin: Tomilla ei ole käteistä.
deu: Tom hat keine Geduld.
fin: Tom on äkkipikainen.
deu: Tom hat lange Beine.
fin: Tomilla on pitkät sääret.
deu: Tom hat mein Leben ruiniert.
fin: Tom pilasi elämäni.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.
fin: Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.
deu: Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.
fin: Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta.
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
fin: Tom tunnusti virheensä.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
fin: Tom söi sanansa.
deu: Tom hat sein Wort gebrochen.
fin: Tom petti lupauksensa.
deu: Tom hat sich auf der Party gut amüsiert.
fin: Tomilla oli hauskaa juhlissa.
deu: Tom hat sich in Boston wohlgefühlt.
fin: Tomilla oli mukavaa Bostonissa.
deu: Tom hat sich verletzt.
fin: Tom loukkaantui.
deu: Tom hatte eine Freundin namens Mary.
fin: Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary.
deu: Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.
fin: Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.
deu: Tom hatte einen schlechten Traum.
fin: Tomilla oli paha uni.
deu: Tom hatte ein Problem mit Mary.
fin: Tomilla oli ongelma Maryn kanssa.
deu: Tom hatte gute Laune.
fin: Tom oli hyvällä tuulella.
deu: Tom hatte interessante Neuigkeiten.
fin: Tomilla oli mielenkiintoisia uutisia.
deu: Tom hatte keine Freundin.
fin: Tomilla ei ollut tyttöystävää.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.
fin: Tomilla oli vaikeata löytää työtä.
deu: Tom hat vergessen, die Milch in den Kühlschrank zu stellen.
fin: Tom unohti panna maidon jääkaappiin.
deu: Tom hielt sein Wort.
fin: Tom piti sanansa.
deu: Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde.
fin: Tom toivoi kovasti, että Mari lähtisi konserttiin hänen kanssaan.
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
fin: Tom on kiinnostunut matematiikasta.
deu: Tom isst nur, was er essen will.
fin: Tom syö vain mitä hän haluaa syödä.
deu: Tom ist begriffsstutzig.
fin: Tom on itsepäinen.
deu: Tom ist begriffsstutzig.
fin: Tom on jääräpäinen.
deu: Tom ist davon nicht begeistert.
fin: Tomi ei ole innoissaan tästä.
deu: Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
fin: Tom on rikoksen ainoa todistaja.
deu: Tom ist der perfekte Vater.
fin: Tom on täydellinen isä.
deu: Tom ist ein Auftragsmörder.
fin: Tom on ammattisalamurjaaja.
deu: Tom ist eine Quasselstrippe.
fin: Tom on puhelias.
deu: Tom ist ein guter Schriftsteller.
fin: Tomi on hyvä kirjoittaja.
deu: Tom ist ein Hypochonder.
fin: Tom on luulosairas.
deu: Tom ist ein schlaues Kerlchen.
fin: Tom on fiksu nassikka.
deu: Tom ist Elektroingenieur.
fin: Tom on sähköinsinööri.
deu: Tom ist erleichtert.
fin: Tom on helpottunut.
deu: Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.
fin: Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.
deu: Tom ist etwas älter als ich.
fin: Tom on hiukan minua vanhempi.
deu: Tom ist faul.
fin: Tom on laiska.
deu: Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun.
fin: Olen melko varma, että Tom on halukas tekemään sen, mikä täytyy tehdä.
deu: Tom ist gestorben.
fin: Tom on kuollut.
deu: Tom ist gleich alt wie ich.
fin: Tom on samanikäinen kuin minä.
deu: Tom ist gleich alt wie ich.
fin: Tom on yhtä vanha kuin minä.
deu: Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
fin: Tom putosi uima-altaaseen.
deu: Tom ist intelligent.
fin: Tom on hyvä päästään.
deu: Tom ist kein Anarchist.
fin: Tom ei ole anarkisti.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
fin: Tuomas ei ole biokemisti.
deu: Tom ist kein junger Mann mehr.
fin: Tom ei enää ole nuori mies.
deu: Tom ist kein Sozialist.
fin: Tom ei ole sosialisti.
deu: Tom ist krank.
fin: Tom on sairaana.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
fin: Tom on kuorma-autonkuljettaja.
deu: Tom ist Lehrer.
fin: Tom on opettaja.
deu: Tom ist mein Cousin.
fin: Tom on serkkuni.
deu: Tom ist neugierig.
fin: Tom on utelias.
deu: Tom ist nicht da.
fin: Tom ei ole paikalla.
deu: Tom ist niedergeschlagen.
fin: Tom on alakuloinen.
deu: Tom ist nie hier.
fin: Tom ei ole täällä koskaan.
deu: Tom ist noch nicht gekommen.
fin: Tom ei ole vielä tullut.
deu: Tom ist rot im Gesicht.
fin: Tom on punainen kasvoiltaan.
deu: Tom ist schlecht im Sport.
fin: Tom on huono urheilemaan.
deu: Tom ist sehr berühmt.
fin: Tom on todella kuuluisa.
deu: Tom ist sehr groß.
fin: Tom on todella pitkä.
deu: Tom ist sehr nett.
fin: Tom on todella kiltti.
deu: Tom ist Vegetarier.
fin: Tom on vegetariaani.
deu: Tom ist vergesslich.
fin: Tom unohtelee asioita helposti.
deu: Tom ist viel älter als Mary.
fin: Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
deu: Tom ist von Beruf Fernfahrer.
fin: Tom on ammatiltaan rekkamies.
deu: Tom ist wachsam.
fin: Tom on valppaana.
deu: Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.
fin: Tom on mennyt Bostoniin kiireisille työasioille.
deu: Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat.
fin: Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.
deu: Tom ist ziemlich eigensinnig.
fin: Tom on aika itsepäinen.
deu: Tom ist zu jung, um zu heiraten.
fin: Tom on liian nuori menemään naimisiin.
deu: Tom ist zurückhaltend.
fin: Tom on vastahakoinen.
deu: Tom kam als zweiter an.
fin: Tomi tuli toiseksi.
deu: Tom kam.
fin: Tom tuli.
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
fin: Tom myöhästyi iltapalalta.
deu: Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.
fin: Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
deu: Tom kann gut fahren.
fin: Tom on hyvä ajamaan.
deu: Tom kann gut mit Zahlen umgehen.
fin: Tom on hyvä numeroiden kanssa.
deu: Tom kann gut schwimmen.
fin: Tom on hyvä uimaan.
deu: Tom kann jeden Moment kommen.
fin: Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.
deu: Tom kann jederzeit kommen.
fin: Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
deu: Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
fin: Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä.
deu: Tom kann schlecht gucken.
fin: Tomilla on huono näkö.
deu: Tom kann schnell laufen.
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
deu: Tom kaufte sich ein neues Auto.
fin: Tom osti uuden auton.
deu: Tom kennt Marys Vater.
fin: Tom tuntee Maryn isän.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn.
fin: Tom ei tiedä, mitä eroa on mustalaisella ja unkarilaisella.
deu: Tom kennt seine Nachbarn nicht.
fin: Tom ei tunne naapuriaan.
deu: Tom kennt sich gut mit Rechnern aus.
fin: Tom tietää paljon tietokoneista.
deu: Tom kommt einfach nicht klar mit Mary.
fin: Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.
deu: Tom kommt nicht mit seinen Nachbarn klar.
fin: Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte.
fin: Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.
deu: Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
fin: Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
deu: Tom lacht nie.
fin: Tom ei naura koskaan.
deu: Tom lag im Bett.
fin: Tom makasi sängyssä.
deu: Tom läuft hemdlos herum.
fin: Tom juoksee paidatonna ympäriinsä.
deu: Tom legte Musik auf.
fin: Tom laittoi musiikkia soimaan.
deu: Tom lernt Englisch.
fin: Tom opettelee englantia.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
fin: Tom makaa selällään.
deu: Tom liest ein Buch.
fin: Tom lukee kirjaa.
deu: Tom lügt.
fin: Tom valehtelee.
deu: Tom macht immer Fratzen in die Kamera.
fin: Tom aina irvistelee kameralle.
deu: Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
fin: Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
deu: »Tom!« »Mary!«
fin: ”Tom!” ”Mary!”
deu: Tom möchte dich töten, Mary.
fin: Tom haluaa tappaa sinut, Mari.
deu: Tom möchte es reparieren.
fin: Tomi haluaa korjata sen.
deu: Tom möchte nicht schwach erscheinen.
fin: Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
deu: Tom muss jetzt nach Hause gehen.
fin: Tomin täytyy mennä nyt kotiin.
deu: Tom nahm seine Mütze ab.
fin: Tom riisui lakkinsa.
deu: Tom rannte um sein Leben.
fin: Tom pakeni henkensä edestä.
deu: Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.
fin: Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.
deu: Tom sagte sich, dass er die richtige Entscheidung getroffen hätte.
fin: Tom sanoi itselleen, että hän oli tehnyt oikean päätöksen.
deu: Tom sah den Kindern beim Spielen zu.
fin: Tom katsoi lasten leikkivän.
deu: Tom sah Tränen in Marys Augen.
fin: Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.
deu: Toms Aussagen sind mit Vorsicht zu genießen.
fin: Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
deu: Tom schätzte Marys Freundlichkeit.
fin: Tom arvosti Marin ystävällisyyttä.
deu: Tom scheint uns nicht zu hören.
fin: Tom ei vaikuta kuulevan meitä.
deu: Tom scheitert nie.
fin: Tom ei epäonnistu koskaan.
deu: Tom schien außer sich zu sein.
fin: Tom vaikutti olevan vauhkona.
deu: Tom schien ein wenig überrascht.
fin: Tom näytti vähän hämmästyneeltä.
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
fin: Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.
deu: Tom schoss das erste Tor des Spiels.
fin: Tom teki pelin ensimmäisen maalin.
deu: Tom schürte das Feuer.
fin: Tom tökki tulta.
deu: Tom schüttelte mit dem Kopf.
fin: Tom puisti päätään.
deu: Tom setzte sich hin.
fin: Tom istui.
deu: Tom setzte sich neben mich.
fin: Tom istuutui viereeni.
deu: Tom setzte sich.
fin: Tom istui.
deu: Tom setzte sich.
fin: Tom istui alas.
deu: Tom setzte sich.
fin: Tom istuutui.
deu: Tom sieht fern.
fin: Tom katsoo TV:tä.
deu: Tom sieht mich an.
fin: Tom katsoo minua.
deu: Tom sieht sich an seinem Rechner einen Film an.
fin: Tom katsoo elokuvaa tietokoneeltaan.
deu: Toms Muttersprache ist Französisch.
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
deu: Toms Mutter weinte.
fin: Tomin äiti itki.
deu: Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
fin: Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
deu: Toms Plan fiel ins Wasser.
fin: Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.
deu: Tom sprach besser Französisch als Maria.
fin: Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary.
deu: Tom spricht auch Französisch.
fin: Tom puhuu ranskaakin.
deu: Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
fin: Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla.
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
fin: Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
deu: Tom spricht immer Französisch.
fin: Tom puhuu aina ranskaa.
deu: Tom spricht langsam.
fin: Tom puhuu hitaasti.
deu: Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.
fin: Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.
deu: Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis.
fin: Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.
deu: Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten.
fin: Tom on vakavissa ongelmissa.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
fin: Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
deu: Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
fin: Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.
deu: Toms Zustand verschlechterte sich.
fin: Tomin tila huononi.
deu: Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.
fin: Tom jakoi suklaapatukkansa ystävänsä kanssa.
deu: Tom träumte davon, Rockstar zu werden.
fin: Tom unelmoi rocktähteydestä.
deu: Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria.
fin: Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.
deu: Tom trinkt nicht.
fin: Tom ei juo.
deu: Tom trocknete seine Augen.
fin: Tom kuivasi silmänsä.
deu: Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
fin: Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta.
deu: Tom und Maria sind glücklich.
fin: Tomi ja Mari ovat onnellisia.
deu: Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
fin: Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
deu: Tom und Maria tanzten zusammen.
fin: Tom ja Maria tanssivat yhdessä.
deu: Tom und Mary scheinen nicht hungrig zu sein.
fin: Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
fin: Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin.
deu: Tom unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen.
fin: Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä.
deu: Tom verbrannte den Brief.
fin: Tom poltti kirjeen.
deu: Tom verfügt über viel Willenskraft.
fin: Tomilla on paljon tahdonvoimaa.
deu: Tom verging der Spaß, als die Polizei an seiner Tür klingelte und ihm einen Durchsuchungsbefehl zeigte.
fin: Tomilla oli vitsit vähissä, kun poliisit soittivat hänen ovikelloaan ja näyttivät hänelle kotietsintälupaa.
deu: Tom verlor die Wette.
fin: Tom hävisi vedon.
deu: Tom verlor sein Gedächtnis.
fin: Tom menetti muistinsa.
deu: Tom verpasste den letzten Zug.
fin: Tom myöhästyi viimeisestä junasta.
deu: Tom verstand auf Anhieb.
fin: Tom ymmärsi heti.
deu: Tom versteht kein Französisch.
fin: Tom ei ymmärrä ranskaa.
deu: Tom versteht Maria.
fin: Tom ymmärtää Maria.
deu: Tom versteht mich.
fin: Tom ymmärtää minua.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
fin: Tom oli ainoa mies huoneessa.
deu: Tom wäre stolz darauf gewesen.
fin: Tom olisi ollut ylpeä.
deu: Tom war etwas angetrunken.
fin: Tom oli pikkaisen humalassa.
deu: Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.
fin: Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
deu: Tom war Maria für ihre Güte dankbar.
fin: Tom oli kiitollinen Marian ystävällisyydestä.
deu: Tom war nicht berühmt.
fin: Tom ei ollut kuuluisa.
deu: Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.
fin: Tom ei ollut tietoinen vaarasta.
deu: Tom war so nervös, dass er sich beinah übergeben musste.
fin: Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
fin: Tom odotti yli tunnin.
deu: Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen.
fin: Tom kieltäytyi maksamasta laskua.
deu: Tom weinte.
fin: Tom itki.
deu: Tom weint immer noch.
fin: Tom itkee vieläkin.
deu: Tom weint.
fin: Tom itkee.
deu: Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt.
fin: Tom ei tiedä miksi tätä sanotaan englanniksi.
deu: Tom wird dieses Jahr dreißig.
fin: Tom täyttää tänä vuonna kolmekymmentä.
deu: Tom wird wahrscheinlich nichts essen.
fin: Tom ei luultavasti syö mitään.
deu: Tom wirkte ganz entschlossen.
fin: Tom vaikutti melko päättäväiseltä.
deu: Tom wirkte verängstigt und besorgt.
fin: Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta.
deu: Tom wirkt optimistisch.
fin: Tom vaikuttaa optimistiselta.
deu: Tom wohnt nebenan.
fin: Tom asuu naapurissa.
deu: Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen.
fin: Tom tahtoi viettää viikonlopun Bostonissa.
deu: Tom wollte ein Auto mieten.
fin: Tom halusi vuokrata auton.
deu: Tom wollte etwas Milch trinken.
fin: Tom halusi juoda maitoa.
deu: Tom wollte Mary um einen großen Gefallen bitten.
fin: Tom halusi pyytää Marilta suurta palvelusta.
deu: Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging.
fin: Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi.
deu: Tom wurde blass.
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
deu: Tom wurde böse.
fin: Tom suuttui.
deu: Tom wurde böse.
fin: Tom tuli vihaiseksi.
deu: Tom wurde durch Mari erpresst.
fin: Mari kiristi Tomia.
deu: Tom wurde feuerrot.
fin: Tom meni tulipunaiseksi.
deu: Tom würde gerne auf dem Lande leben.
fin: Tomi haluaisi elää maalla.
deu: Tom würde gerne auf dem Lande wohnen.
fin: Tomi haluaisi elää maalla.
deu: Tom würde gerne eine glatte Haut haben.
fin: Tom haluaisi saada sileän ihon.
deu: Tom wurde ungeduldig.
fin: Tom alkoi tulla kärsimättömäksi.
deu: Tom wurde zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
fin: Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.
deu: Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“
fin: Tom osoitti yhtä kuvista ja sanoi: "Kuka tuo on?"
deu: Tom zog die Vorhänge auf.
fin: Tom veti verhot auki.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
fin: Tom riisui paidan päältään.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
fin: Tom riisui paitansa.
deu: Tom zog Socken an.
fin: Tom laittoi sukat jalkaan.
deu: Tom zuckte mit den Achseln.
fin: Tom kohautti olkiaan.
deu: Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
deu: Trinken Sie ein bisschen Tee.
fin: Ottakaa toki hiukkasen teetä.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
fin: Älä juo olutta ennen nukkumaanmenoa.
deu: Trinkst du Alkohol?
fin: Juotko alkoholia?
deu: Trugen beide einen Helm?
fin: Kantoivatko molemmat kypärää?
deu: Tu es mit mir.
fin: Tee se minun kanssani.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
deu: Tu, was ich sage!
fin: Tee niin kuin käsken.
deu: Twitter ist einer der ärgsten Feinde des Islam.
fin: Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista.
deu: Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.
fin: Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla.
deu: Über den Genozid der USA an den Indianern wird oft geschwiegen.
fin: Intiaanien kansanmurha USA:ssa vaietaan usein kuoliaaksi.
deu: Übersetze diesen Textabschnitt Wort für Wort.
fin: Käännä se tekstikappale sanasta sanaan.
deu: Übersetzen Sie diesen Textabschnitt Wort für Wort.
fin: Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan.
deu: Übersetzt diesen Textabschnitt Wort für Wort.
fin: Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan.
deu: Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
fin: Moneltako tori avataan?
deu: Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
fin: Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
fin: Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.
deu: Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
fin: Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani.
deu: Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer.
fin: Ja hän oli oikeassa taas kerran, niin kuin aina.
deu: Und was dann?
fin: Ja entä sitten?
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
fin: Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
deu: Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
fin: Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
deu: Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
fin: Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
deu: Unsere Götter sind tot.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
deu: Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
fin: Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
deu: Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
fin: Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
deu: Vegetarier essen kein Fleisch.
fin: Kasvissyöjät eivät syö lihaa.
deu: Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
deu: „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
fin: Voi vitun vittu!, huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?"
deu: Vergeude nicht Toms Zeit!
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
deu: Vergiss deinen Schirm nicht!
fin: Ethän unohda sateenvarjoasi.
deu: Vergiss es!
fin: Älä viitsi!
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm!
fin: Ethän unohda sateenvarjoasi.
deu: Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
fin: Isäänsä verrattuna hän on pinnallinen.
deu: Verheimlichst du mir etwas?
fin: Salaatko jotakin minulta?
deu: Verschlaf nicht!
fin: Älä nuku pommiin.
deu: Verschwende daran keinen Gedanken!
fin: Älä hukkaa siihen ajatustakaan.
deu: Versetz dich in meine Lage!
fin: Laita itsesi minun kenkiini.
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
fin: Älä kätkeydy vuoteen alle.
deu: Verstehst du, was ich sage?
fin: Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
deu: Versteht er Ungarisch?
fin: Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
deu: Versteht sie Ungarisch?
fin: Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
deu: Versuche es noch einmal.
fin: Yritä uudestaan.
deu: Versuche es noch einmal.
fin: Yritä vielä kerran.
deu: Versuche es noch einmal!
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Versuche es noch einmal.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
deu: Versuch es noch mal!
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein!
fin: Älä yritä olla vitsikäs!
deu: Versuch's noch mal!
fin: Yritä uudelleen.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Viele der Studenten waren müde.
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
deu: Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.
fin: Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
deu: Viele haben ihre Ersparnisse verloren.
fin: Monet ovat menettäneet säästönsä.
deu: Viele Leute nahmen an Toms Beerdigung teil.
fin: Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.
deu: Viele Leute wählen nicht.
fin: Monet ihmiset eivät äänestä.
deu: Vielen Dank für das Mitnehmen.
fin: Kiitos kyydistä.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
fin: Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.
deu: Vielen Dank!
fin: Suurkiitokset!
deu: Viele wählen nicht.
fin: Monet ihmiset eivät äänestä.
deu: Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.
fin: Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille.
deu: Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.
fin: Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
fin: Ehkä Tom tietää jotain.
deu: Vögel singen.
fin: Linnut laulavat.
deu: Volltanken.
fin: Tankki täyteen, kiitos!
deu: Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
fin: Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.
deu: Wähle den Satz, der grammatikalisch nicht korrekt ist.
fin: Valitse lause, joka ei ole kieliopillisesti oikein.
deu: Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
fin: Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.
deu: Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
fin: Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.
deu: Wahrscheinlich war sie sich dessen bewusst, dass sie von vielen Jungs angestarrt wurde.
fin: Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
fin: Milloin palasit Lontoosta?
deu: Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?
fin: Milloin sinä viimeksi harrastit seksiä?
deu: Wann seid ihr zurückgekommen?
fin: Milloin tulitte takaisin?
deu: Wann spielst du Tennis?
fin: Milloin sinä pelaat tennistä?
deu: Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück?
fin: Kävisikö sinulle voileivät aamiaiseksi?
deu: Wäre es besser, früh zu starten?
fin: Olisiko parempi aloittaa aikaisin?
deu: Waren deine Eltern zuhause?
fin: Olivatko vanhempasi kotona?
deu: War es für dich nur ein Spiel?
fin: Oliko se sinulle pelkkää peliä?
deu: War es wirklich so schlimm?
fin: Oliko se todella niin paha?
deu: War seine Geschichte wahr?
fin: Oliko hänen tarinansa totta?
deu: Warte ein bisschen auf mich!
fin: Odota minua vähän!
deu: Wartest du auf etwas?
fin: Odotatko sinä jotain?
deu: Wart ihr beschäftigt?
fin: Oliko teillä kiire?
deu: War Tom sehr beschäftigt?
fin: Oliko Tomilla kiire?
deu: Warum bist du so nervös?
fin: Miksi sinä olet niin hermostunut?
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
fin: Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
deu: Warum gehen Menschen ins Kino?
fin: Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
deu: Warum gehst du ins Krankenhaus?
fin: Miksi sinä menet sairaalaan?
deu: Warum gibst du immer mir die Schuld?
fin: Miksi aina syytät minua?
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
fin: Mikset syönyt aamiaista?
deu: Warum ist sie so beliebt?
fin: Miksi hän on niin suosittu?
deu: Warum lachte sie?
fin: Miksi hän nauroi?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
fin: Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
deu: Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
fin: Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?
deu: Warum nicht?
fin: No miksipä ei.
deu: Warum schläft Tom?
fin: Miksi Tom on nukkumassa?
deu: Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
fin: Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?
deu: Warum sind Sie immer so früh hier?
fin: Miksi sinä olet aina niin aikaisessa?
deu: Warum sind Sie immer so früh hier?
fin: Miksi sinä olet aina niin aikaisin täällä?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
fin: Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
deu: Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
fin: Miksi Tom haluaisi tappaa ketään?
deu: Warum trägst du keine Handschuhe?
fin: Miksi et pidä hansikkaita?
deu: Warum trinken Sie Wasser?
fin: Miksi te juotte vettä?
deu: Warum versteckt er sich?
fin: Miksi hän pysyttelee piilossa?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
fin: Mikset ollut eilen kotona?
deu: Warum weint das Baby?
fin: Miksi vauva itkee?
deu: Warum willst du mir nicht zuhören?
fin: Mikset halua kuunnella minua?
deu: Warum zerstörst du mein Leben?
fin: Miksi pilaat elämäni?
deu: Was bedeutet das denn?
fin: Mitä tämä edes tarkoittaa?
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
fin: Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
deu: Was empfiehlst du mir?
fin: Mitä neuvot minulle?
deu: Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto?
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa?
deu: Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto?
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
fin: Millainen Tom on?
deu: Was für ein schrecklicher Mann!
fin: Miten hirveä mies!
deu: Was für ein Zufall!
fin: Mikä yhteensattuma!
deu: Was genau erwartest du von uns?
fin: Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?
deu: Was gilt die Wette?
fin: Mitä lyödään vetoa ?
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“
fin: Mitä sinä sanoit? "En minä sanonut mitään."
deu: Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
fin: Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
deu: Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied?
fin: Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
fin: Mikä sinun lempivärisi on?
deu: Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
fin: Mikä on sinun suosikkiohjelmasi?
deu: Was ist denn dabei?
fin: Mitä pahaa siinä on?
deu: Was ist der größte Unterschied?
fin: Mikä on suurin ero?
deu: Was ist in dieser Kiste?
fin: Mitä tässä laatikossa on?
deu: Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
fin: Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa.
deu: Was kostet das?
fin: Mitä tämä maksaa?
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
fin: Kuinka paljon maksaa kilo ananasta?
deu: Was machst du hier auf dem Berg?
fin: Mitä sinä teet täällä vuorella?
deu: Was macht ihr heute?
fin: Mitä teette tänään?
deu: Was meinst du, Tom?
fin: Mitä sinä luulet, Tom?
deu: Was passierte?
fin: Mitä tapahtui?
deu: Was sind deine Hobbys?
fin: Mitä harrastat?
deu: Was verbirgt sich dahinter?
fin: Mitä siinä piilee?
deu: Was weißt du über den Klimawandel?
fin: Mitä sinä tiedät ilmastonmuutoksesta?
deu: Was wirst du morgen machen?
fin: Mitä aiot tehdä huomenna?
deu: Was wollen sie noch?
fin: Mitä he vielä haluavat?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
fin: Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
deu: Was zum Teufel tust du hier?
fin: Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
fin: Voisitko herättää minut kello 6:30?
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
fin: Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
fin: Minä en voinut mennä ulos lumen takia.
deu: Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
fin: Koulu oli suljettu taifuunin takia.
deu: Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
fin: Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
deu: Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.
fin: En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
deu: Weil dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er wirklich schnell.
fin: Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
deu: Wein fördert die Verdauung.
fin: Viini auttaa ruoansulatusta.
deu: Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?
fin: Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
fin: Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
fin: Tiedätkö mitä hän sanoi?
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
deu: Weißt du, wer dort geht?
fin: Tiedätkö kuka siellä menee?
deu: Weißt du, wie gefährlich das ist?
fin: Tiedätkö kuinka vaarallinen se on?
deu: Weißt du, wie gefährlich das ist?
fin: Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
deu: Weißt du, wie viel das kostet!
fin: Tiedätkö sinä, kuinka paljon se maksaa!
deu: Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?
fin: Tiedätkö, mistä tämä rasia on tehty?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
fin: Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?
deu: Welchen findest du besser? Den oder den?
fin: Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
fin: Mikä on Euroopan korkein vuori?
deu: Welche Sprachen spricht Tom?
fin: Mitä kieliä Tom osaa puhua?
deu: Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?
fin: Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu?
deu: Wem habe ich zu danken?
fin: Ketä minun on kiittäminen?
deu: Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
fin: Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi.
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
fin: Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
fin: Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
fin: Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.
deu: Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.
fin: Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
deu: Wenn es mir noch einmal misslingt, gebe ich den Plan auf.
fin: Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.
deu: Wenn ich dir doch nur helfen könnte!
fin: Kunpa voisin auttaa sinua.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
fin: Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
fin: Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
deu: Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
fin: Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.
deu: Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.
fin: Nälkäisenä kaikki maistuu.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
fin: Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.
fin: Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.
fin: Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi.
deu: Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.
fin: Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.
deu: Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen.
fin: Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
fin: Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
fin: Kuka varasti omenan?
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
fin: Kuka löysi sen saaren?
deu: Wer hat hier Pizza bestellt?
fin: Kuka tilasi pizzan?
deu: Wer ist Alvar Aalto?
fin: Kuka on Alvar Aalto?
deu: Wer ist das?
fin: Kuka toi on?
deu: Wer ist dein bester Freund?
fin: Kuka on sinun paras ystäväsi?
deu: Wer ist dein bester Kumpel?
fin: Kuka on sun paras kaveri?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
fin: Kuka on kiinankielenopettajasi?
deu: Wer wäre denn ein solcher Tor?
fin: Kukahan sellainen hölmö olisi?
deu: Wer wäre so dumm, dies zu tun?
fin: Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
deu: Wer würde solch eine Dummheit machen?
fin: Kuka tekisi sellaisen typeryyden?
deu: Wessen Brot du isst, dessen Lied du singst.
fin: Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.
deu: Weswegen kicherst du?
fin: Mitä sinä oikein hihittelet?
deu: Wider Erwarten war er pünktlich.
fin: Vastoin odotuksia hän oli ajoissa.
deu: Wie alt sind deine Kinder?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
fin: Kertaus on opintojen äiti.
deu: Wie dumm!
fin: Onpa typerää!
deu: Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt.
fin: Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.
deu: Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
fin: Miltä tuntuu olla taas kotona?
deu: Wie funktioniert das?
fin: Miten tämä toimii?
deu: Wie geht es deiner Familie?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
deu: Wie geht's dir?
fin: Miten menee?
deu: „Wie geht's?“ – „Mir geht es gut. Und dir?“ – „Mir geht es auch gut.“
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”
deu: Wie groß bist du?
fin: Miten pitkä olet?
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
fin: Miten tapasit Tomin?
deu: Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
fin: Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
deu: Wie heißt dieser Hund?
fin: Mikä tämän koiran nimi on?
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
fin: Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
deu: Wie heißt du?
fin: Mikä on nimesi?