DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie heißt du?
fin: Mikä sinun nimesi on?
deu: Wie ist das passiert?
fin: Miten tuo tapahtui?
deu: Wie ist deine Adresse?
fin: Mikä sinun osoitteesi on?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
fin: Miten haastattelusi meni?
deu: Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?
fin: Miten voin ladata kuvan nettisivullesi?
deu: Wie komme ich am besten dorthin?
fin: Miten pääsen sinne parhaiten?
deu: „Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“
fin: ”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
deu: Wie lange war Tom dort?
fin: Kuinka pitkään Tom oli siellä?
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
fin: Mikä on aakkosten ensimmäinen kirjain?
deu: Wie lautet Toms ganzer Name?
fin: Mikä on Tomin koko nimi?
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
fin: Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?
deu: Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
fin: Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?
deu: Wie sagt man "kaisha" auf Englisch?
fin: Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?
deu: Wie schnell dieses Pferd läuft!
fin: Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!
deu: Wieso?
fin: Miten niin?
deu: Wie spricht man deinen Namen aus?
fin: Miten nimesi lausutaan?
deu: Wie stehen die Dinge?
fin: Kuinka asiat ovat?
deu: Wie trinkst du den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
fin: Miten juot kahvisi, sokerilla vai ilman?
deu: „Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: „Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“
fin: ”Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?” kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: ”Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?”
deu: Wie viele belegte Brote sind noch übrig?
fin: Kuinka monta voileipää on jäljellä?
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luit?
deu: Wie viele Gäste erwartest du?
fin: Montako vierasta odotatte?
deu: Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
fin: Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?
deu: Wie viel glaubst du ihm?
fin: Kuinka paljon uskot häntä?
deu: Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
fin: Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi?
deu: Wie viel kostet das?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
deu: Wie viel kostet das?
fin: Mitä tämä maksaa?
deu: Wie viel kostet der Holzstuhl?
fin: Paljonko puinen tuoli maksaa?
deu: Wie viel wiegt dies?
fin: Paljonko tämä painaa?
deu: Wie viel wiegt ein Fußball?
fin: Paljonko jalkapallo painaa?
deu: Wie war dein Nachmittag?
fin: Millainen oli iltapäiväsi?
deu: Wie war dein Tag?
fin: Millainen oli päiväsi?
deu: Wie wäre es mit heute Abend?
fin: Entäpä tänä iltana?
deu: Wie wärs mit ein bisschen Spaß?
fin: Haluatko vähän hupia?
deu: Wie wurde Tom ermordet?
fin: Miten Tom tapettiin?
deu: Willst du ihn treffen?
fin: Haluatko tavata hänet?
deu: Willst du irgendwohin?
fin: Haluatko mennä jonnekin?
deu: Willst du mich verarschen?
fin: Kusetat sä mua?
deu: Wir alle wussten davon.
fin: Me kaikki tiesimme siitä.
deu: Wir beenden unsere Arbeit um sechs.
fin: Lopetamme työt kello kuusi.
deu: Wir blieben am Leben.
fin: Jäimme eloon.
deu: Wir brauchen es nicht zu machen.
fin: Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
fin: Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
deu: Wir freuen uns darauf, dich zu treffen.
fin: Odotamme innolla, että tapaamme sinut.
deu: Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen.
fin: Nautimme lomistamme täysin rinnoin.
deu: Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
fin: Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
deu: Wir haben alle Angst.
fin: Olemme kaikki peloissamme.
deu: Wir haben auch ihnen geholfen.
fin: Autoimme heitäkin.
deu: Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
fin: Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
fin: Aloitimme aivan alusta.
deu: Wir haben das Problem gelöst.
fin: Ratkaisimme ongelman.
deu: Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
fin: Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.
deu: Wir haben dies und jenes zu besprechen.
fin: Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.
deu: Wir haben ein großes Problem.
fin: Meillä on iso ongelma.
deu: Wir haben keinen Zucker.
fin: Meillä ei ole sokeria.
deu: Wir haben nicht gestritten!
fin: Emme riidelleet!
deu: Wir haben uns freiwillig gemeldet.
fin: Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
deu: Wir haben uns sehr lange unterhalten.
fin: Me puhuimme todella pitkään.
deu: Wir haben verschlafen.
fin: Nukuimme pommiin.
deu: Wir haben versucht, sie zu warnen.
fin: Yritimme varoittaa heitä.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
fin: Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä.
deu: Wir haben Zeit bis morgen früh.
fin: Meillä on aikaa huomisaamuun asti.
deu: Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA.
fin: Meillä on kaksi IKEA:n Billy-hyllyä.
deu: Wir haben zwei Söhne.
fin: Meillä on kaksi poikaa.
deu: Wir hassen rohe Zwiebeln.
fin: Vihaamme raakaa sipulia.
deu: Wir hatten echt Spaß beim Picknick.
fin: Meillä oli todella hauskaa piknikillä.
deu: Wir hatten keine Angst.
fin: Meitä ei pelottanut.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
fin: Autamme sinua ilomielin.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
fin: Autamme teitä ilomielin.
deu: Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war.
fin: Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.
deu: Wir kommen einmal im Monat zusammen.
fin: Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
deu: Wir kommen morgen zurück.
fin: Tulemme takaisin huomenna.
deu: Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen.
fin: Saatamme koettaa.
deu: Wir könnten genauso gut warten.
fin: Voimme aivan hyvin odottaa.
deu: Wir müssen das Problem aus einer globalen Perspektive betrachten.
fin: Meidän täytyy pohtia sitä ongelmaa globaalista näkökulmasta.
deu: Wir müssen die Verkehrsregeln befolgen.
fin: Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä.
deu: Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass.
fin: Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
fin: Nähdään huomenna.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
fin: Nähdään ensi viikolla!
deu: Wir sind gerade gelandet.
fin: Me laskeuduimme vastikään.
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
fin: Me menimme Bostoniin.
deu: Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
fin: Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?
deu: Wir sind stolz auf dich.
fin: Olemme ylpeitä sinusta.
deu: Wir sprechen später darüber.
fin: Puhumme tästä myöhemmin.
deu: Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
fin: Kokeilemme kokonaan uutta menetelmää.
deu: Wir trafen uns, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
fin: Tapasimme Jumalan selän takana.
deu: Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
fin: Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
fin: Vietimme koko päivän järvellä.
deu: Wir verschoben die Sitzung um eine Woche.
fin: Viivytimme kokousta viikolla.
deu: Wir waren gestern im Kino.
fin: Me käytiin leffassa eilen.
deu: Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen.
fin: Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä.
deu: Wir werden in drei Monaten heiraten.
fin: Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.
deu: Wir werden später darüber reden.
fin: Puhumme tästä myöhemmin.
deu: Wir wohnen in der Puistokatu.
fin: Asumme Puistokadulla.
deu: Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
fin: Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
fin: Me haluamme kokonaisia lauseita.
deu: Wir wollten dich.
fin: Me halusimme sinut.
deu: Wir wünschen dir alles Gute, Tom!
fin: Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.
deu: Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt.
fin: Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä.
deu: Wir ziehen zusammen.
fin: Olemme muuttamassa yhteen.
deu: Wo befindet sich die Damentoilette?
fin: Missä on naistenhuone?
deu: Wofür ist er bekannt?
fin: Mistä hän on tunnettu?
deu: Wofür ist er bekannt?
fin: Mistä se on tunnettu?
deu: Wofür ist er berühmt?
fin: Mistä hän on kuuluisa?
deu: Wofür ist er berühmt?
fin: Mistä hän on tunnettu?
deu: Wofür ist er berühmt?
fin: Mistä se on kuuluisa?
deu: Wofür ist er berühmt?
fin: Mistä se on tunnettu?
deu: Wofür ist es bekannt?
fin: Mistä se on tunnettu?
deu: Wofür ist es berühmt?
fin: Mistä se on kuuluisa?
deu: Wofür ist es berühmt?
fin: Mistä se on tunnettu?
deu: Wofür ist sie bekannt?
fin: Mistä hän on tunnettu?
deu: Wofür ist sie bekannt?
fin: Mistä se on tunnettu?
deu: Wo gehst du hin?
fin: Mihin matka?
deu: Woher kennen wir uns?
fin: Mistä tunnemme toisemme?
deu: Woher kommst du?
fin: Mistä päin tulet?
deu: Wohin gehst du?
fin: Mihin sinä menet?
deu: Wo ist das Buch?
fin: Missä kirja on?
deu: Wo ist der Ausgang?
fin: Missä on uloskäynti?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
fin: Missä on lähin metroasema?
deu: Wo ist mein Auto?
fin: Missä minun autoni on?
deu: Wo ist meine Sonnenbrille?
fin: Missä minun aurinkolasini ovat?
deu: Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
fin: Missä voin ladata sähköautoni?
deu: Wo sind Sie her?
fin: Mistä olet kotoisin?
deu: Wo sind sie?
fin: Missä he ovat?
deu: Wo sind wir?
fin: Missä me olemme?
deu: Wo treffen wir uns?
fin: Missä tapaamme?
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
fin: Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
fin: Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava.
deu: Wo wohnst du?
fin: Missä asut?
deu: Wozu?
fin: Minkä tähden?
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
deu: Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
fin: Menisitkö mieluummin eläintarhaan vai elokuviin?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind?
fin: Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom und Mary ein Pärchen sind?
fin: Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari?
deu: Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben.
fin: Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
fin: Pue yöpuku päälle.
deu: Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
fin: Ensin luulin olevani kipeä.
deu: Zu meinem Leidwesen muss ich dir leider sagen, dass ...
fin: Valitettavasti joudun kertomaan sinulle, että...
deu: Zu viel ist zu viel!
fin: Liika on liikaa!
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
fin: Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.