DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich lehne deinen Vorschlag ab.
fin: Hylkään ehdotuksesi.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.
fin: Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
deu: Ich lerne jeden Tag Englisch.
fin: Opiskelen englantia joka päivä.
deu: Ich lerne schnell.
fin: Olen nopea oppimaan.
deu: Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
fin: Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
deu: Ich liebe Arabisch.
fin: Rakastan arabiaa.
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
deu: Ich liebe dich!
fin: Rakastan sinua.
deu: Ich liebe diesen Film.
fin: Rakastan tuota filmiä.
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
fin: Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista.
deu: Ich liebe meine Familie.
fin: Rakastan perhettäni.
deu: Ich liebe meinen Hund.
fin: Rakastan koiraani.
deu: Ich liebe Sie.
fin: Minä rakastan teitä.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.
deu: Ich liebe Tee.
fin: Minä rakastan teetä.
deu: Ich liebe Ziegenkäse.
fin: Rakastan vuohenjuustoa.
deu: Ich ließ mich scheiden.
fin: Otin avioeron.
deu: Ich mag deine Freunde überhaupt nicht.
fin: En yhtään pidä ystävistäsi.
deu: Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.
fin: Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin.
deu: Ich mag es wirklich sehr.
fin: Pidän siitä hyvin paljon.
deu: Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
fin: Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
fin: En sekaannu siihen.
deu: Ich möchte abnehmen.
fin: Haluan pudottaa painoani.
deu: Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist.
fin: Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista.
deu: Ich möchte, dass du das Fenster öffnest.
fin: Haluan sinun avaavan ikkunan.
deu: Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
deu: Ich möchte dich nicht heiraten.
fin: En halua mennä naimisiin kanssasi.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
fin: Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
deu: Ich möchte dir eine Chance geben.
fin: Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
fin: Haluan pullon kokista.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
fin: Haluaisin jäädä yöksi.
deu: Ich möchte einen Ventilator haben.
fin: Haluan tuulettimen.
deu: Ich möchte es sehen.
fin: Haluaisin nähdä sen.
deu: Ich möchte essen.
fin: Minä haluaisin syödä.
deu: Ich möchte etwas Medizin, damit es nicht so weh tut.
fin: Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
deu: Ich möchte Geld wechseln.
fin: Haluaisin vaihtaa rahaa.
deu: Ich möchte in Curaçao leben.
fin: Haluan asua Curaçaossa.
deu: Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht.
fin: Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa.
deu: Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören.
fin: En halua kuulla enää enempää selittelyä.
deu: Ich möchte keine große Sache daraus machen.
fin: En halua tehdä suurta numeroa tästä.
deu: Ich möchte keinen Apfel.
fin: En halua omenaa.
deu: Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
fin: En halua aiheuttaa ikävyyksiä.
deu: Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.
fin: En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
fin: Haluan oppia ruotsia.
deu: Ich möchte Sie etwas fragen.
fin: Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa.
deu: Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.
fin: En halua loukata Tomin tunteita.
deu: Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen.
fin: Haluaisin käyttää oikeuttani olla todistamatta.
deu: Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.
fin: Minulla on kaikki nämä omenat kannettavana, puhumattakaan tästä perunasäkistä.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
fin: Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
deu: Ich muss dich warnen.
fin: Minun täytyy varoittaa sinua.
deu: Ich muss die Schule wechseln.
fin: Minun täytyy vaihtaa koulua.
deu: Ich muss fertig sein, wenn Tom ankommt.
fin: Minun täytyy olla valmiina, kun Tom saapuu.
deu: Ich muss gehen.
fin: Minun täytyy lähteä.
deu: Ich muss gehen.
fin: Minun täytyy mennä.
deu: Ich muss in Bewegung bleiben.
fin: Minun täytyy pysyä liikkeessä.
deu: Ich muss ins Krankenhaus gehen.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
deu: Ich muss jetzt los.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
deu: Ich muss jetzt los.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
deu: Ich muss jetzt weg.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun pitää jo mennä.
deu: Ich muss langsam gehen.
fin: Minun täytyy jo mennä.
deu: Ich muss los.
fin: Minun pitää lähteä.
deu: Ich muss los.
fin: Minun täytyy mennä.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
fin: Minun täytyy saada pääni kuntoon.
deu: Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
fin: Minun täytyy valmistautua kokeeseen.
deu: Ich muss mich ausziehen.
fin: Minun täytyy riisuutua.
deu: Ich muss mir den Mund ausspülen.
fin: Minun tarvitsee huuhdella suuni.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
fin: Minun pitää vielä tehdä hankintoja.
deu: Ich muss nun weggehen.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
deu: Ich muss unbedingt ein Samsung Galaxy haben!
fin: Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
deu: Ich nahm beide Gerichte.
fin: Otin molempia ruokia.
deu: Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen nicht gesehen.
fin: Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.
deu: Ich nehme diesen Mantel.
fin: Otan tämän takin.
deu: Ich nehme so lange Platz.
fin: Istuudun siksi aikaa.
deu: Ich plane bei meinem Onkel zu wohnen.
fin: Olen aikeissa asua setäni luona.
deu: Ich rufe dich später an.
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
deu: Ich sagte doch „Lass es sein!“!
fin: Sanoin, älä tee sitä.
deu: Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.
fin: Sanoin jo, että en tiedä vastausta.
deu: Ich sah das Haus.
fin: Näin talon.
deu: Ich sah einen Mann in das Zimmer gehen.
fin: Näin miehen menevän huoneeseen.
deu: Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
fin: Minä näin jotain outoa taivaalla.
deu: Ich sah nicht die Spur eines Lächelns.
fin: En nähnyt hymynhäivääkään.
deu: Ich saß auf der Bank und wartete.
fin: Istuin penkillä ja odotin.
deu: Ich saß auf der Bank und wartete.
fin: Istuin penkillä odottamassa.
deu: Ich schaue sie an.
fin: Minä katson näitä.
deu: Ich schloss mich in meinem Zimmer ein.
fin: Lukitsin itseni huoneeseeni.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
deu: Ich schrieb einen Brief.
fin: Kirjoitin kirjeen.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
fin: Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.
deu: Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
fin: Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä.
deu: Ich schufte immer nur, von morgens bis abends.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte nur vom Morgen bis zum Abend.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte nur von morgens bis abends.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte und schufte vom Morgen bis zum Abend.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte und schufte von morgens bis abends.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
fin: Olen hänelle 100 jeniä velkaa.
deu: Ich sehe dich heute Abend.
fin: Nähdään illalla.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
fin: Näen puiden välissä miehen.
deu: Ich sehe Marika fast jeden Tag.
fin: Näen Marikaa melkein joka päivä.
deu: Ich sehe sie nirgends.
fin: En näe heitä missään.
deu: Ich sehe wie Tom aus.
fin: Näytän Tomilta.
deu: Ich sehe wie Tom aus.
fin: Olen Tomin näköinen.
deu: Ich spreche kein Französisch.
fin: En osaa puhua yhtään ranskaa.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
fin: En puhu japania.
deu: Ich spreche mit Tom.
fin: Puhun Tomin kanssa.
deu: Ich spreche schon Italienisch.
fin: Puhun jo italiaa.
deu: Ich spreche Schwedisch.
fin: Puhun ruotsia.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
deu: Ich stand da wie ein begossener Pudel.
fin: Olin nolona kuin uitettu koira
deu: Ich stehe dahinter.
fin: Kannatan asiaa.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
fin: Mä kuolen nälkään!
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
fin: Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
deu: Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
fin: Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä?
deu: Ich treffe dich dort, sobald ich kann.
fin: Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin.
deu: Ich treffe Tom.
fin: Tapaan Tomin.
deu: Ich übernehme die Rechnung.
fin: Minä hoidan laskun.
deu: Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
fin: En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
deu: Ich unterstütze die Sache.
fin: Kannatan asiaa.
deu: Ich verlasse die Stadt.
fin: Olen lähdössä kaupungista.
deu: Ich verspreche es.
fin: Minä lupaan.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
fin: En ymmärrä mitä tarkoitat.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert ist.
fin: En voi ymmärtää mitä tapahtui.
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
fin: Yritän saada hänestä tolkkua.
deu: Ich versuchte zu vergessen.
fin: Yritin unohtaa.
deu: Ich war der einzige Mann.
fin: Olin ainoa mies.
deu: Ich war dumm genug, Tom zu glauben.
fin: Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
deu: Ich war Lehrer.
fin: Minä olin opettaja.
deu: Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
fin: Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
deu: Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.
fin: Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
deu: Ich war überrascht, als Tom sagte, dass er im Ausland studieren wollte.
fin: Yllätyin kun Tom sanoi, että hän oli aikeissa opiskella ulkomailla.
deu: Ich wasche meine Socken.
fin: Pesen sukkani.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
fin: En pese tukkaani aamulla.
deu: Ich weiß alles.
fin: Tiedän kaiken.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
fin: Tiedän, että se ei ole helppoa.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
fin: Tiedän tulevani kuolemaan.
deu: Ich weiß es aus Erfahrung.
fin: Tiedän kokemuksesta.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
fin: En tiedä, sanoi Tomi.
deu: Ich weiß es nicht sicher.
fin: En tiedä sitä varmasti.
deu: Ich weiß es sehr genau.
fin: Tiedän sen varsin hyvin.
deu: Ich weiß nicht, ob er es für mich gemacht hätte.
fin: En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
fin: En tiedä, onko se totta, mutta monet sanovat niin.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht.
fin: En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei.
deu: Ich weiß nichts über ihre Familie.
fin: En tiedä mitään hänen perheestään.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
fin: En tiedä miksi sanoin niin.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
fin: En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
fin: En tiedä missä olen.
deu: Ich weiß.
fin: Tiedän.
deu: Ich werde auf dich warten.
fin: Minä odotan sinua.
deu: Ich werde das Risiko eingehen.
fin: Otan riskin.
deu: Ich werde dich beobachten.
fin: Tarkkailen sinua.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
fin: Anna sinulle kyydin kotiin.
deu: Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
fin: Nähdään ensi keskiviikkona.
deu: Ich werde dir etwas geben.
fin: Annan sinulle jotakin.
deu: Ich werde erst nach zwei Uhr ankommen.
fin: Saavun vasta kahden jälkeen.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
fin: Teen sen jos he maksavat minulle.
deu: Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
fin: Minä aion mennä tekemään ostoksia hänen syntymäpäiviään varten.
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
fin: Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa.
deu: Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
fin: Palaan noin tunnin kuluttua.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
fin: En puhu enää hänen kanssaan.
deu: Ich werde nicht darüber sprechen.
fin: En tule puhumaan siitä.
deu: Ich werde nicht lange bleiben.
fin: En viivy pitkään.
deu: Ich werde Sie morgen früh anrufen.
fin: Soitan Teille huomenna.
deu: Ich werde Tom genannt.
fin: Minua kutsutaan Tomiksi.
deu: Ich werde wahnsinnig.
fin: Mulla menee järki.
deu: Ich werd noch mal verrückt!
fin: Minä tulen vielä hulluksi.
deu: Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal gemacht.
fin: Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
deu: Ich will Ananas kaufen.
fin: Haluan ostaa ananaksia.
deu: Ich will dein Blut.
fin: Haluan vertasi.
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
deu: Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.
fin: Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
deu: Ich will frei sein.
fin: Minä haluan olla vapaa.
deu: Ich will jetzt kein Fleisch essen.
fin: En tahdo syödä lihaa nyt.
deu: Ich will kein Fleisch essen.
fin: En halua syödä lihaa.
deu: Ich will mich mit Tom treffen.
fin: Haluan tavata Tomin.
deu: Ich will mir die blühenden Kirschbäume anschauen gehen.
fin: Haluan mennä katsomaan kukkivia kirsikkapuita.
deu: Ich will nichts anderes ausprobieren!
fin: En halua koettaa mitään muuta.
deu: Ich will nicht warten.
fin: En halua odottaa.
deu: Ich will nur mit dir sprechen.
fin: Haluan vain jutella kanssasi.
deu: Ich will nur sicherstellen, dass wir alle auf der gleichen Wellenlänge sind.
fin: Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella.
deu: Ich will nur sicherstellen, das wir alle auf derselben Wellenlänge sind.
fin: Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella.
deu: Ich wohne in Boston.
fin: Asun Bostonissa.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
fin: Asun lelukaupan lähellä.
deu: Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
fin: Minä asun pienessä asunnossa.
deu: Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.
fin: Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.
deu: Ich wollte dich nicht aufwecken.
fin: En tarkoittanut herättää sinua.
deu: Ich wollte dich nur necken.
fin: Minä vain kiusasin sinua.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
fin: Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
deu: Ich wollte nicht gestört werden.
fin: En halunnut, että minua häiritään.
deu: Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre.
fin: Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
deu: Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.
fin: Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.
deu: Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.
fin: Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.
deu: Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.
fin: Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
fin: Olen syntynyt 10. lokakuuta 1972.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.
fin: Minäkin haluaisin tulla, mutta minulla ei ole rahaa, joten en voi.
deu: Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.
fin: Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.
deu: Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.
fin: Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.
deu: Ich würde sagen, wir haben ein Problem.
fin: Sanoisin, että meillä on ongelma.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind.
fin: En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Pärchen sind.
fin: En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari.
deu: Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.
fin: Minä en tienyt miten vastata hänen kysymykseen.
deu: Ihm fiel ein Stein vom Herzen.
fin: Kivi vierähti hänen sydämeltään.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
fin: Hän tykkää minun vitseistäni.
deu: Ihm ist es noch nicht gelungen.
fin: Hän ei ole vielä onnistunut.
deu: Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
fin: Menestyksenne on kovan työnne tulosta.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
fin: Hänen kasvonsa säteilivät onnea.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
fin: Ette tiedä, kuka minä olen.
deu: Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
fin: Iker Casillas on maailman paras maalivahti.
deu: Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen.
fin: Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista.
deu: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
fin: Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.
deu: Im äußersten Notfall könnte ich zahlen.
fin: Äärimmäisessä hädässä voisin maksaa.
deu: Im Ernst?
fin: Ootko ihan tosissas?
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
deu: Im Juni werde ich 35.
fin: Täytän 35 v. kesäkuussa.
deu: Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
fin: Jääkaapissa on vähän kermaa.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
fin: Meressä on saaria.
deu: Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.
fin: Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
fin: Pohjoisessa on talvella kylmä.
deu: Im Park waren viele Leute.
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
deu: Im Wald herrschte Stille.
fin: Metsässä vallitsi hiljaisuus.
deu: Im Westen nichts Neues.
fin: Länsirintamalta ei mitään uutta.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
fin: Huoneessa oli paljon väkeä.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
fin: Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
fin: Opiskelen ahkerasti koulussa.
deu: In diesem Punkt irrst du dich wahrscheinlich.
fin: Siinä sinä todennäköisesti erehdyt.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
fin: Tänä kesänä on hirveän kuuma.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich kalt.
fin: Tänä kesänä on hirveän kylmä.
deu: In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
fin: Näillä saappailla on vaikea kävellä.
deu: In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht.
fin: Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin.
deu: In Finnland ist morgen Muttertag.
fin: Suomessa on huomenna äitienpäivä.
deu: In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.
fin: Suomessa ei elä apinoita luonnonvaraisena.
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
fin: Ranskassa puhutaan ranskaa.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
deu: In Lappland spricht man viele Sprachen.
fin: Lapissa puhutaan monia kieliä.
deu: In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.
fin: Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.
deu: In Singapur wird Englisch gesprochen.
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
fin: Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
fin: Minulla on jotain silmässä.
deu: Irland liegt in Westeuropa.
fin: Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
deu: Iss das Brot!
fin: Syö tuo leipä!
deu: Iss nicht zu viele Süßigkeiten.
fin: Älä syö liikaa karkkia.
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
fin: Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
deu: Isst du gerne japanisch?
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
fin: Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
deu: Iss uns nicht.
fin: Älä syö meitä.
deu: Ist alles in Ordnung?
fin: Onko kaikki kunnossa?
deu: Ist das dein Auto?
fin: Onko tämä autosi?
deu: Ist das deine oder ihre Tasche?
fin: Onko tämä sinun vai hänen kassinsa?
deu: Ist das deine Schwester?
fin: Onko tuo sinun siskosi?
deu: Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
fin: Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?
deu: Ist das eine Falle?
fin: Onko se ansa?
deu: Ist das eure Schwester?
fin: Onko hän siskonne?
deu: Ist das meine Schuld?
fin: Onko se mun vika?
deu: Ist das mein Hut?
fin: Onko tuo minun hattuni?
deu: Ist das weit?
fin: Onko se kaukana?
deu: Ist dein Name nicht Tom?
fin: Eikö sinun nimesi ole Tom?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
deu: Ist dies deine Freundin?
fin: Onko tämä tyttöystäväsi?
deu: Ist diese Kollegmappe deine?
fin: Onko tämä salkkusi?
deu: Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
fin: Onko tämä kirje sinulle vai minulle?
deu: Ist ein Hutgeschäft in der Nähe?
fin: Onko tässä lähellä hattukauppaa?
deu: Ist es eine Verabredung?
fin: Onko meillä treffit?
deu: Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
fin: Oletko OK, Tom?
deu: Ist Mutter zu Hause?
fin: Onkos äiti kotona?
deu: Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch?
fin: On selvää, että olet ateisti, mutta onko sinulla omatunto?
deu: Ist Tom ein Augenzeuge?
fin: Onko Tom silminnäkijä?
deu: Ist Tom mit Maria verwandt?
fin: Onko Tomi sukua Marille?
deu: Ist überhaupt noch Wasser in der Kanne?
fin: Onko kannussa yhtään vettä?
deu: Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.
fin: Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.
deu: Ja, ich heiße Tom.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Ja, mein Name ist Tom.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Ja oder nein?
fin: Kyllä vai ei?
deu: Japan befindet sich östlich von China.
fin: Japani on Kiinasta itään.
deu: Japan ist ein reiches Land.
fin: Japani on rikas maa.
deu: Javier errötete.
fin: Javier punastui.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
fin: Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
fin: Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.
deu: Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
fin: Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut.
deu: Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
fin: Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
deu: Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen.
fin: Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.
deu: Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
fin: Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
fin: Jonkun täytyy ottaa johto.
deu: Jemand wurde ermordet.
fin: Joku murhattiin.
deu: Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.
fin: Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
fin: Nyt olen tosi vanha mies.
deu: Jetzt hast du es ruiniert.
fin: No nyt olet pilannut sen.
deu: Jetzt ist es an mir zu sprechen.
fin: Nyt on minun vuoroni puhua.
deu: Jetzt reichts!
fin: Lopeta jo!
deu: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.
fin: Nyt sinä sotket ruotsin ja suomen.
deu: John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.
fin: John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
deu: Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück.
fin: Voinko lainata tätä? Palautan sen huomenna.
deu: Kann ich eure Toilette benutzen?
fin: Voinko käyttää teidän WC:tänne?
deu: Kann man hier Konzertkarten kaufen?
fin: Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?
deu: Kann man in diesem Fluss gefahrlos schwimmen?
fin: Onko turvallista uida tässä joessa?
deu: Kann Marika Japanisch lesen und schreiben?
fin: Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania?
deu: Kann sein, dass du das nicht machen willst.
fin: Saattaa olla, että et halua tehdä sitä.
deu: Kann sein, dass Tom etwas damit zu tun hat.
fin: Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.
deu: Kannst du das beweisen?
fin: Voitko todistaa sen?
deu: Kannst du es riechen?
fin: Pystytkö haistamaan sen?
deu: Kannst du gehen?
fin: Pystytkö kävelemään?
deu: Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
fin: Osaatko käyttää sanakirjaa?
deu: Kannst du schlafen?
fin: Saatko unta?
deu: Kannst du schwimmen?
fin: Osaatko sinä uida?
deu: Kannst du Tennis spielen?
fin: Osaatko pelata tennistä?
deu: Kann Tom morgen kommen?
fin: Voiko Tom tulla huomenna?
deu: Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich.
fin: Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.
deu: Kate machte ihre Schularbeiten in der Küche.
fin: Kate teki läksynsä keittiössä.
deu: Keiner hat Tom angerufen.
fin: Kukaan ei soittanut Tomille.
deu: Keine Sorge. Er schaffte es mit Sicherheit.
fin: Ei huolta. Hän menestyy varmasti.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
fin: Ken haluaa polkupyörän.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
fin: Ken tahtoo polkupyörän.
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
fin: Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?
deu: Kennst du Toms Blutgruppe?
fin: Tiedätkö Tomin veriryhmän?
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
fin: Tiedätkö Tomin oikean nimen?
deu: Ken zog das Hemd linksherum an.
fin: Ken puki paidan nurin päin päälleen.
deu: Klassische Musik ist nicht mein Ding.
fin: Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.
deu: Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.
fin: Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
deu: Komm her, John.
fin: Tule tänne, Joni.
deu: Komm hierher!
fin: Tule tänne!
deu: Komm hierher.
fin: Tule tänne.
deu: Komm mit!
fin: Tule mukaan.
deu: Komm schnell hierher.
fin: Tule tänne nopeasti.
deu: Komm, setz dich neben mich!
fin: Istu mun viereen.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
fin: Kyllä aika neuvon antaa.
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme?
fin: Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
deu: Können wir sprechen?
fin: Voimmeko me puhua?
deu: Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen?
fin: Saisinko lasin viiniä?
deu: Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
fin: Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
deu: Könnten Sie ein bisschen auf mich warten?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän?
deu: Könnten Sie einen Augenblick auf mich warten?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntest du bitte das Radio leiser stellen?
fin: Voisitko hiljentää radiota?
deu: Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen?
fin: Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle?
deu: Könntest du ein bisschen auf mich warten?
fin: Voisitko odottaa minua vähän?
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
fin: Voisitko auttaa hieman?
deu: Könntest du einen Augenblick auf mich warten?
fin: Voisitko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntest du einen Moment auf mich warten?
fin: Voisitko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntest du mich bitte in Ruhe lassen!
fin: Jättäisitkö minut rauhaan.
deu: Könntest du mir ein wenig helfen?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
deu: Könntet ihr ein bisschen auf mich warten?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän?
deu: Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntet ihr einen Moment auf mich warten?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Kopf runter!
fin: Päät alas.
deu: Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
fin: Korjatkaa seuraavat lauseet.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
fin: Krokotiileilla on terävät hampaat.
deu: Kümmert es dich, was andere über dich denken?
fin: Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?
deu: Langsam bitte.
fin: Hitaasti, kiitos.
deu: Lass das Auto zu Hause!
fin: Jätä auto kotiin.
deu: Lass das sein!
fin: Lopeta jo!
deu: Lass den Fernseher nicht an!
fin: Älä jätä televisiota päälle!
deu: Lass die Tür offen.
fin: Jättäkää ovi auki.
deu: Lass die Vergangenheit ruhen!
fin: Tikulla silmään joka vanhoja muistelee.
deu: Lass es!
fin: Älä viitsi!
deu: Lass es doch!
fin: Älä viitsi!
deu: Lass mich später darauf zurückkommen.
fin: Anna kun palaan asiaan myöhemmin.
deu: Lass nicht los!
fin: Älä päästä irti.
deu: Lasst mich sehen.
fin: Anna kun katson.
deu: Lass Tom sprechen!
fin: Anna Tomin puhua.
deu: Lasst uns das Problem mit ihnen besprechen.
fin: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
fin: Otetaan valokuva täällä.
deu: Lass uns in Ruhe!
fin: Jätä meidät rauhaan.
deu: Laufen Sie vor mir her.
fin: Kävelkää edelläni.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen.
fin: Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
deu: Lederhandschuhe sind unverzichtbar, wenn man an diesen Maschinen arbeitet.
fin: Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
deu: Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten.
fin: Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi.
deu: Leider war er etwas schwer von Begriff.
fin: Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.
deu: Lesen Sie diesen Abschnitt.
fin: Lukekaa tämä osa.
deu: Lest diesen Abschnitt.
fin: Lukekaa tämä osa.
deu: Letzte Nacht schlief Tom wie ein Murmeltier.
fin: Viime yönä Tom nukkui kuin tukki.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
fin: Perheeni kävi viime lauantaina eläintarhassa katselemassa pandoja.
deu: Lieben Sie mich?
fin: Rakastatko sinä minua?
deu: Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
fin: Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
deu: Liebst du Tom?
fin: Rakastatko Tomia?
deu: Lies diesen Abschnitt.
fin: Lue tämä osa.
deu: Lies es noch mal!
fin: Lue se vielä kerran.
deu: Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
fin: Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.
deu: Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.
fin: Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.
deu: Liisa kam zu früh.
fin: Liisa tuli liian aikaisin.
deu: Liisa spricht nicht mehr mit Markku. Sie ist sauer auf ihn.
fin: Liisa ei puhu Markulle enää. Hän on suuttunut hänelle.
deu: Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.
fin: Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.
deu: Liisa wird zu Hause verwöhnt.
fin: Liisaa hemmotellaan kotona.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
fin: Lucy on Amerikasta.
deu: Mach das Licht an, bitte!
fin: Laittaisitko valot päälle?
deu: Mach deine Augen auf und suche.
fin: Ota silmät käteesi ja etsi.
deu: Mach deine Augen auf und such.
fin: Ota silmät käteesi ja etsi.
deu: Mach den Spiegel sauber!
fin: Pyyhi peili puhtaaksi.
deu: Mach die Augen auf und suche.
fin: Ota silmät käteen ja etsi.
deu: Mach die Augen auf und such.
fin: Ota silmät käteen ja etsi.
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
fin: Sulje ovi, täällä vetää.
deu: Mach dir keine Sorgen, du hast ja noch viele Alternativen.
fin: Älä suotta masennu, onhan sinulla muitakin vaihtoehtoja.
deu: Mach dir nichts draus!
fin: Älä välitä siitä.
deu: Mache es gleich, damit du es nicht vergisst.
fin: Tee se heti, ettet unohda sitä.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
fin: Otetaan lyhyt paussi.
deu: Mach es auf deine Weise.
fin: Tee se omalla tavallasi.
deu: Mach mal Schluss damit!
fin: Anna jo olla.
deu: Machst du Witze oder ist das dein Ernst?
fin: Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
deu: Macht keine Fehler!
fin: Älä tee virheitä!
deu: Macht nichts!
fin: Ei haittaa!
deu: Magst du Fisch?
fin: Pidätkö kalasta?
deu: Magst du Insekten?
fin: Pidätkö hyönteisistä?
deu: Magst du Rap?
fin: Pidätkö rapista?
deu: Mal sehen, was ich tun kann.
fin: Katson mitä voin tehdä.
deu: Mama, Tom macht mir alles nach!
fin: Äiti, Tom matkii!
deu: Mama, wann gibt es Abendessen?
fin: Äiti, monelta illallinen on?
deu: Mandarinen sind reich an Vitamin C.
fin: Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
deu: Man hofft, dass sie kommt.
fin: Toivotaan että hän tulee.
deu: Man ist müde und ausgelaugt.
fin: Takki on täysin tyhjä.
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
fin: Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen.
deu: Man muss fit bleiben.
fin: Kuntoaan pitää pitää yllä.
deu: Männer sind Schweine.
fin: Miehet ovat sikoja.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
fin: Sanotaan että hän on sairas.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
fin: Mary katsoi itseään peilistä.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
fin: Mari tarvitsee uudet kengät.
deu: Maria füllte mit einer Plastikschaufel Sand in ihr Eimerchen.
fin: Mary täytti ämpärinsä hiekalla muovilapiolla.
deu: Maria sieht gern fern.
fin: Mary pitää television katselusta.
deu: Maria versteht Chinesisch.
fin: Mari ymmärtää kiinaa.
deu: Mari flucht wie ein Landsknecht.
fin: Mari kiroilee kuin merirosvo.
deu: Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht.
fin: Marika opetti minulle vähän suomea.
deu: Mario hat einen starken italienischen Akzent.
fin: Mariolla on voimakas italialainen aksentti.
deu: Marja ist ein Supertyp, leider gibt es nicht sehr viele davon.
fin: Marja on aivan huipputyyppi! Hänenlaisiaan ihmisiä ei harmi kyllä ole kovin paljon.
deu: Mark hat mein Buch.
fin: Markilla on minun kirjani.
deu: Markiere die Worte, die du nicht verstehst!
fin: Merkitse sanat joita et ymmärrä.
deu: Markku begriff sofort, dass Liisa Finnin war.
fin: Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen.
deu: Markku hat Talent für den Sport.
fin: Markulla on urheilullisia taipumuksia.
deu: Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt.
fin: Markku pääsi pian jyvälle siitä miten traktoria ajetaan.
deu: Markku saß am nächsten beim Ofen.
fin: Markku istui lähinnä uunia.
deu: Markku war in der Tat sehr energisch.
fin: Markku oli tosiaan hyvin tarmokas.
deu: Mary kann schwimmen.
fin: Mari osaa uida.
deu: Mary kann schwimmen.
fin: Mari pystyy uimaan.
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
fin: Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
fin: Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
deu: Meine Augen schmerzen.
fin: Silmiäni aristaa.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
fin: Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
deu: Meine Eltern sind beide gestorben.
fin: Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
fin: Vaimoni halusi adoptoida lapsen.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
deu: Meine Haare werden leicht strubbelig.
fin: Mun hiuksiin tulee herkästi takkuja.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
fin: Kissani rakastaa katkarapuja.
deu: Meine Katze liebt Katzenminze.
fin: Kissani pitää kovasti kissanmintusta.
deu: Meine Mutter ist verärgert.
fin: Äitini on vihainen.
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
fin: Äitini ei osaa ajaa autoa.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
fin: Minun äitini ei voi lukea ilman laseja.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
fin: Äitini rakastaa musiikkia.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle mich gut benehmen.
fin: Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
deu: Meine Mutter war sehr überrascht.
fin: Äitini oli kovasti yllättynyt.
deu: Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.
fin: Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
fin: Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.
fin: Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
deu: Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.
fin: Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.
deu: Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
fin: Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys.
deu: Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.
fin: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
deu: Meine Schuhe sind nicht hier.
fin: Minun kenkäni eivät ole täällä.
deu: Meine Schuhe sind weg.
fin: Kenkäni ovat poissa.
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
fin: Siskoni näki sen omin silmin.
deu: Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
fin: Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
fin: Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
deu: Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
fin: Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.
deu: Mein Fahrrad ist kaputt.
fin: Polkupyöräni on rikki.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
fin: Ystäväni opiskelee koreaa.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
fin: Ystäväni opiskelevat koreaa.
deu: Mein Geburtsjahr ist 1982.
fin: Syntymävuoteni on 1982.
deu: Mein Glas ist leer.
fin: Lasini on tyhjä.
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
fin: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?
deu: Mein Name ist Ivan.
fin: Nimeni on Ivan.
deu: Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.
fin: Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
fin: Isäni on töissä pankissa.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
fin: Isäni rohkaisi minua opettelemaan pianon soittoa.
deu: Mein Vater hat einen blau-grauen Schlips.
fin: Isälläni on sini-harmaa solmio.
deu: Mein Vater ist schon bald wieder O.K.
fin: Isäni on kunnossa jo pian.
deu: Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
fin: Isä käy joka aamu lenkillä.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
fin: Isäni pitää vahvasta kahvista.
deu: Mein Vater mag Tennis.
fin: Isäni pitää tenniksestä.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
fin: Isäni ajaa parhaillaan partaansa kylpyhuoneessa.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
deu: Mein Vater trinkt keinen Sake. "Meiner auch nicht."
fin: Minun isäni ei juo sakea. "Ei minunkaan."
deu: Mein Vater war ein alter Mann geworden.
fin: Minun isästäni oli tullut vanha mies.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
fin: Viittaa ennen kuin vastaat.
deu: Michael Jackson ist tot.
fin: Michael Jackson on kuollut.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
fin: Mike, puhelimeen. Jane soittaa.
deu: Mikko ist am ältesten von uns.
fin: Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
fin: Minihameista on tullut epämuodikkaita.
deu: Mir geht ein Licht auf.
fin: Minulle alkaa selvitä.
deu: Mir hat es nicht gefallen.
fin: En tykännyt siitä.
deu: Mir scheint, dass ich der einzige Langschläfer bin.
fin: Minä taidan olla ainoa aamu-uninen.
deu: Mir tun die Augen weh.
fin: Silmiäni aristaa.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
fin: Minulta varastettiin kello.
deu: Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen.
fin: Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.
deu: Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.
fin: Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon
deu: Mittlerweile kann ich mich verständlich machen.
fin: Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
deu: Mit wem essen Sie zu Abend?
fin: Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
fin: Haluaisitteko teetä tai kahvia?
deu: Möchtest du heute Abend essen gehen?
fin: Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?
deu: Möchtest du heute nicht schwimmen?
fin: Etkö halua uida tänään?
deu: M+S-Reifen nutzen sich schneller ab als Sommerreifen.
fin: Kitkarenkaat kuluvat kesärenkaita nopeammin.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
deu: Musst du gehen?
fin: Onko sinun pakko mennä?
deu: Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
fin: Äiti menee joka päivä torille.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
fin: Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois.
deu: Nachdem ich die Hausaufgaben erledigt hatte, plauderte ich mit Mama.
fin: Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
deu: Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.
fin: Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
deu: Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.
fin: Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
deu: Nächste Woche reise ich nach Vancouver um meine kleine Schwester zu treffen.
fin: Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
fin: Ensi viikolla saattaa pakastua.
deu: Nagoya ist für seine Burg bekannt.
fin: Nagoya on tunnettu linnastaan.
deu: Nanako ist echt hübsch, oder?
fin: Nanako on tosi söpö, eikö olekin?
deu: Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
fin: Tietenkin nostokurjen käyttöön tarvitaan lisenssi.
deu: Neben Englisch spricht sie auch Deutsch.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
deu: Nein, ich bin Engländer.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
deu: Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
fin: Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom. Nimeni on Mari.
deu: New York ist eine große Stadt.
fin: New York on suuri kaupunki.
deu: Nicht alle Lehrer benehmen sich so.
fin: Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla.
deu: Nicht jeder ist ehrlich.
fin: Jokainen ei ole rehellinen.
deu: Nicht jeder kann ein Dichter sein.
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
deu: Nicht nur die Briten glauben, der Europäischen Union nicht zu bedürfen.
fin: Eivät ainoastaan britit ole sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.
deu: Niemand denkt, dass du dumm bist.
fin: Kukaan ei ajattele, että olet typerä.
deu: Niemand hält dich für dumm.
fin: Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
deu: Niemand kann es ihm recht machen.
fin: Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi.
deu: Niemand kann es ihr recht machen.
fin: Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
fin: Kukaan ei koputa ovelleni.
deu: Niemand liebt mich.
fin: Kukaan ei rakasta minua.
deu: Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
fin: Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
fin: Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.
deu: Niemand wünscht sich einen Krieg.
fin: Kukaan ei halua sotaa.
deu: Nimm dich zusammen!
fin: Ryhdistäydy!
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
fin: Ottaisit mallia Tomista.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
fin: Ota taksi hotellille.
deu: Nimm es leicht!
fin: Hiljaa hyvä tulee.
deu: Nimm es leicht!
fin: Ota iisisti!
deu: Nimm nur!
fin: Ota vaan!
deu: Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
deu: Nimmst du an dem Fest teil?
fin: Osallistutko juhlaan?
deu: Noch ein paar Minuten und ich bin fertig.
fin: Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.
deu: Noch habe ich kein Geld.
fin: Minulla ei ole vielä rahaa.
deu: Normalerweise sind Japaner schüchtern.
fin: Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
fin: Nousen yleensä ylös kello kuusi.
deu: Normalerweise trägt Tom keinen Hut.
fin: Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
deu: Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.
fin: Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
deu: Nun mach aber mal einen Punkt!
fin: Lopeta nyt!
deu: Nun, machst du es?
fin: No, teetkö sen?
deu: Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.
fin: Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
deu: Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.
fin: Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Oma lässt grüßen.
fin: Mummi lähettää terveisiä.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
fin: Peking on Kiinan pääkaupunki.
deu: Peter und Eve sind ein entzückendes Paar.
fin: Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
fin: Persikat maistuvat makeilta.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
deu: Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln.
fin: Puola puolalaisille, maa maaomenille.
deu: Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
fin: Positiiviset uskomukset ovat parhaita liittolaisiamme.
deu: Probier es noch mal.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
deu: Probiert es noch mal.
fin: Yritä uudestaan.
deu: Putz den Spiegel!
fin: Pyyhi peili puhtaaksi.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
fin: Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
fin: Tupakointi on pahasta.
deu: Rauchen schadet wohl den Lungen.
fin: Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi.
deu: Reiß dich am Riemen!
fin: Kasaa itsesi!
deu: Reiß dich am Riemen!
fin: Ryhdistäydy!
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
deu: Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
fin: Roomaa ei päivässä rakennettu.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
fin: Soittakaa minulle huomenna.
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
deu: Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst!
fin: Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi!
deu: Sag, dass du mich liebst!
fin: Sano, että rakastat minua.
deu: Sag mir, was du möchtest!
fin: Kerro minulle mitä haluat.
deu: Sam, was machst du?
fin: Sam, mitä teet?
deu: Schade.
fin: Harmi.
deu: Schade.
fin: Oi voi.
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
fin: Kuorisitko perunat?
deu: Schaltest du bitte den Fernseher an?
fin: Laittaisitko television päälle?
deu: Schau dir meine Finger an.
fin: Katso sormiani.
deu: Schlaf gut und träum etwas Schönes!
fin: Nuku hyvin ja kauniita unia!
deu: Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!
fin: Katso numero puhelinluettelosta!
deu: Schließ das Tor.
fin: Sulje portti.
deu: Schließlich erkannte er seinen Fehler.
fin: Lopulta hän huomasi virheensä.
deu: Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
fin: Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.
deu: Schnall dich an, wenn du fährst.
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
deu: Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
fin: Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi.
deu: Schöne Reise!
fin: Hyvää matkaa!
deu: Schon gegessen?
fin: Söitsä jo?
deu: Schwamm drüber!
fin: Ei enää puhuta siitä!
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
deu: Schwarz steht dir.
fin: Musta sopii sinulle.
deu: Schweden ist das größte Land Skandinaviens.
fin: Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
deu: Sei artig.
fin: Ole kiltti.
deu: Seid alle ruhig!
fin: Olkaa kaikki hiljaa!
deu: Seine Eltern lieben mich.
fin: Hänen vanhempansa rakastavat minua.
deu: Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend.
fin: Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
fin: Hänen tyttöystävänsä on japanilainen.
deu: Seine Hilfe kam im letzten Moment.
fin: Hänen apunsa tuli viime tingassa.
deu: Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
fin: Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.
deu: Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken.
fin: Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.
deu: Seine Rede hat mich sehr beeindruckt.
fin: Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
deu: Seine Rede machte auf mich großen Eindruck.
fin: Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
deu: Seine Übersetzung ist nahe am Original.
fin: Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
deu: Seine Worte verletzten Meg.
fin: Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
deu: Seine Zähne waren weiß.
fin: Hänen hampaansa olivat valkoiset.