DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Abgesehen von mir wissen es alle.
pes: به غیر از من، همه آن را می‌دانند.
deu: Abschiede sind immer traurig.
pes: بدرودها همیشه غم‌انگیز هستند.
deu: Abschied ist ein bisschen wie sterben.
pes: وداع کمی مانند مردن است.
deu: Abschreiber!
pes: رونویس!
deu: Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.
pes: عقابها نه تنها بالهای بزرگ دارند، بلکه پنجه‌های قوی دارند.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
pes: همهٔ حاضرین ژاپنی هستند.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
pes: همهٔ کارها توسط متخصصان هدایت شدند.
deu: Alles ist im Wandel.
pes: همه چیز در تغییر است.
deu: Alles Übermäßige ist schrecklich.
pes: همهٔ زیاده‌روی‌ها وحشتناک هستند.
deu: Alles, was ich kann, ist, leise zu arbeiten.
pes: همهٔ آنچه می‌توانم، آرام کار کردن است.
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
pes: همهٔ تلاش‌های ما بی نتیجه ماند.
deu: Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
pes: وقتی که ازدواج کردند، هر دو قسم خوردند که هرگز دروغ نگویند.
deu: Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.
pes: ترک عادت موجب مرض است.
deu: Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.
pes: عادت قدیمی را نباید شکست.
deu: Am Nachthimmel strahlen Sterne.
pes: در سیاهی شب ستارگان می‌درخشند.
deu: Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.
pes: غنی‌ترین‌ها افرادی هستند که می‌توانند از بیشتر چیزها اجتناب کنند.
deu: Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.
pes: شروع کردن ساده است، تابت قدم بودن یک هنر است.
deu: Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.
pes: او ظاهراً سردرد دارد.
deu: Antworte!
pes: جواب بده!
deu: Archimedes war ein großer Mathematiker.
pes: ارشمیدس یک ریاضیدان بزرگ بود.
deu: Atmen Sie tief ein.
pes: یک نفس عمیق بکشید.
deu: Auch die Alchemie konnte nicht aus Stroh Gold machen.
pes: حتی کیمیاگری نتوانست از پوشال طلا بسازد.
deu: Auch ein Fülle von Büchern ersetzt den guten Lehrer nicht.
pes: حتی انبوهی از کتابها یک معلم خوب را جایگزین نمی‌کنند.
deu: Aus Scherz kann leicht Ernst werden.
pes: شوخی می‌تواند به آسانی جدی گردد.
deu: Bäume wachsen nicht in den Himmel.
pes: درختها در آسمان رشد نمی‌کنند.
deu: Bedenke das Ende!
pes: به عاقبت بیاندیش!
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
pes: عجله کن، وگر نه اتوبوس را از دست می‌دهی!
deu: Befehl von oben!
pes: دستور از بالا!
deu: Befindet sich ein Aufzug in diesem Gebäude hier?
pes: آیا در این ساختمان آسانسور یافت می‌شود؟
deu: Bei den Reichen kann man sparen lernen und bei den Armen kochen.
pes: نزد ثروتمندان می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت و نزد فقیران آشپزی کردن را.
deu: Bei diesen Waren fehlt noch das Gütesiegel drauf.
pes: این کالاها هنوز فاقد نشان کیفیت هستند.
deu: Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune.
pes: با گوش کردن به موسیقی، دوباره خلقم بهتر شد.
deu: Benjamin Franklin war ein bedeutender amerikanischer Politiker und Erfinder.
pes: بنجامین فرانکلین یک سیاستمدار و مخترع مهم آمریکایی بود.
deu: Beobachte die Mutter und heirate die Tochter.
pes: مادر را نظاره کن و با دختر ازدواج کن.
deu: Bereue nicht deine Taten, akzeptiere die Konsequenzen!
pes: از اعمالت پشیمان نشو، پیامدهای آن را بپذیر!
deu: Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.
pes: دشمن دانا به از دوست نادان است.
deu: Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.
pes: چیزها را از همهٔ زوایا نظر بگیر.
deu: Bettler können nicht wählerisch sein.
pes: گدایان نمی‌توانند گزینشگر باشند.
deu: Beurteile eine Armee nie nach ihrer Paradeuniform.
pes: هرگز یک ارتش را از یونیفرم رژه‌اش قضاوت نکن.
deu: Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
pes: دیگران را بر مبنای رنگ پوستشان قضاوت نکنید.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
pes: آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.
deu: Bis auf Tom waren alle anwesend.
pes: غیر از تام همه حاضر بودند.
deu: Bis auf wenige Fehler ist dieses Buch sehr gut.
pes: به غیر از کمی اشتباه این کتاب بسیار خوب است.
deu: Bist du aus dem Iran?
pes: تو از ایران هستی.
deu: „Bist du bereit?“ „Ich glaube schon.“
pes: آماده‌ای؟ "فکر کنم"
deu: Bist du deshalb geblieben?
pes: واسه همین میمونی؟
deu: Bist du plötzlich krank geworden?
pes: آیا ناگهان بیمار شدی؟
deu: Bist du sicher?
pes: مطمئن هستی؟
deu: Bist du wütend, zähl bis vier, hilft das nicht, dann explodier.
pes: اگر خشمگین هستی، تا چهار بشمار، اگر کمک نکرد، انفجار.
deu: Bitte lesen Sie die Bedingungen der Nutzung unserer Dienste.
pes: لطفاً شرایط استفاده از خدمات ما را بخوانید.
deu: Bleib dünn.
pes: لاغر بمان.
deu: Blutegel werden auch heute noch in der Medizin eingesetzt.
pes: امروزه زالوها هنوز در پزشکی به کار می‌روند.
deu: Cool!
pes: خوبه!
deu: Da bin selbst ich ratlos.
pes: اینجا خودم هم مانده‌ام.
deu: Da hängt ein Schatten über mir.
pes: یک سایه بر روی من افتاده است.
deu: Da lachen ja die Hühner!
pes: مرغ (پخته) هم خنده‌اش می‌گیرد!
deu: Danke für die Auskunft.
pes: مرسی از اطلاعات !
deu: Danke für Ihre Beiträge.
pes: ممنون برای مشارکتتان.
deu: Darf ich mich vorstellen?
pes: اجازه دارم خودم را معرفی کنم؟
deu: Darf ich Sie begleiten?
pes: آیا اجازه دارم تو را همراهی کنم؟
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
pes: اجازه داره آدم در این ساختمان عکس بندازه؟
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
pes: انقراض قسمتی از تکامل است.
deu: Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.
pes: بچه در هنگام تولد 7 پاوند وزن داشت.
deu: Das bezeichne ich nicht als Spinne. Das bezeichne ich als Ungetüm.
pes: من آن را یک عنکبوت نمی نامم،آن را یک هیولای عظیم الجثه می نامم.
deu: Das Böse ist des Menschen beste Kraft.
pes: بدجنسی بهترین نیروی انسان است.
deu: Das Datum werde ich mir merken.
pes: من تاریخ را به یاد خواهم آورد.
deu: Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich.
pes: دستگاه اعشاری به طرز قابل توجهی محاسبات را ساده کرد.
deu: Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
pes: این دهکده از بقیهٔ دنیا جدا افتاده است.
deu: Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.
pes: وجدان شخصی بیش از هزار شاهد است.
deu: Das einzige Mittel, das Leben zu ertragen, ist, es schön zu finden.
pes: تنها وسیلهٔ تحمل کردن زندگی، زیبا یافتن آن است.
deu: Das einzige Paradies ist das verlorene Paradies.
pes: تنها بهشت، بهشت گم‌شده است.
deu: Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
pes: بازی فینال به فردا موکول شد.
deu: Das Ergebnis klingt überzeugend.
pes: نتیجه قانع‌کننده است.
deu: Das Exportgeschäft stagniert enorm.
pes: صادرات بی‌اندازه راکد است.
deu: Das Feuer verschlang die Stadt.
pes: آتش شهر را بلعید.
deu: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
pes: رمز خلاقیت دانستن چگونگی مخفی کردن سرچشمهٔ آن است.
deu: Das geht dich nichts an!
pes: به تو ربطی نداره
deu: Das geschah eines Nachts.
pes: یک شب رخ داد.
deu: Das große Glück ist wie ein Mosaik: ein Werk aus vielen kleinen bunten Steinen.
pes: بخت بلند مانند یک کاشی است: یک اثر از بسیاری سنگ رنگارنگ کوچک.
deu: Das hängt von deiner Entscheidung ab.
pes: این به تصمیم تو بستگی دارد.
deu: Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!
pes: این یک قوچ نیست، بلکه یک بز است.
deu: Das ist der Anführer der Gruppe.
pes: این رهبر گروه است.
deu: Das ist eine blöde Regel.
pes: این یک قاعدهٔ احمقانه است.
deu: Das ist eine merkwürdige Frage.
pes: این یک سوال غریب است.
deu: Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
pes: این یک ضرب المثل هست که معنایش را من نمی فهمم.
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
pes: اما این چندان مهم نیست.
deu: Das kann ich unmöglich annehmen.
pes: ناممکن است که آن را بتوانم قبول کنم.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
pes: کودک تقریباً غرق شد.
deu: Das klappt jedes Mal.
pes: هر دفعه کار می‌کند.
deu: Das Leben ist eine riesige Lotterie, bei der nur die Gewinnerlose sichtbar sind.
pes: زندگی یک بخت‌آزمایی عظیم است که در آن تنها برندگان قابل رؤیت هستند.
deu: Das Leben ist ein kurzer Augenblick zwischen zwei Ewigkeiten.
pes: زندگی یک لحظه بین دو ابدیت است.
deu: Das lenkt ganz schön ab.
pes: یه جورایی حواس ادمو پرت میکنه.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
pes: دختر گذاشت پرنده فرار کند.
deu: Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
pes: اندازهٔ عشق دوست داشتن بی اندازه است.
deu: Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
pes: ترکیب این مواد خطرناک است.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
pes: الان موزه بسته است.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
pes: کنسرت بعدی در ماه ژوئن برگزار خواهد شد.
deu: Das Parken ist ein Alptraum.
pes: پارک کردن یک کابوس است.
deu: Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.
pes: مجلس الآن یک نشست دارد.
deu: Das Pferd ist die edelste Eroberung, die der Mensch gemacht hat.
pes: اسب اصیل‌ترین فتحیست که انسان انجام داده است.
deu: Das Pferd ist gesattelt. Worauf wartest du noch?
pes: اسب زین شده است. دیگر منتظر چه هستی؟
deu: Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
pes: صلیب سرخ به قربانیان بلایای طبیعی بدون تأخیر کمک‌رسانی می‌کند.
deu: Das Schwein ist nicht schuld daran, dass sein Hals kürzer ist als der der Giraffe.
pes: خوک تقصیری ندارد که گردنش کوتاهتر از گردن زرافه است.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
pes: این فقط اشک تمساح است.
deu: Das Spiel begeisterte viele Leute.
pes: بازی افراد زیادی را به شعف آورد.
deu: Das Studium der Herkunft der Wörter gehört zu einem Spezialgebiet der Sprachwissenschaft, und zwar zur Etymologie.
pes: مطالعه منشاء واژه ها به یک رشته خاص زبان شناسی مربوط می شود، به ریشه شناسی.
deu: Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung.
pes: بی نظمی، نظم خود را دارد.
deu: Das wäre nicht gut.
pes: اون خوب نبود.
deu: Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.
pes: مهم‌ترین چیز در ارکست با هم شروع کردن و با هم تمام کردن است.
deu: Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.
pes: در هنر، مهمترین چیز قاب است.
deu: Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
pes: این یک اثر دومینو را ایجاد می کند!
deu: Das wird nicht passieren.
pes: آن اتفاق نخواهد افتاد.
deu: Das wird nie enden.
pes: آن هیچوقت تمام نخواهد شد.
deu: Das wird sicher ein Spaß!
pes: حتماً سرگرم کننده خواهد بود.
deu: Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.
pes: هر جا محاسبات‌مان به هم می‌خورد آن را تصادف می‌نامیم.
deu: Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.
pes: لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.
deu: Das zweite Kapitel ist sechs Seiten lang.
pes: فصل دوم شش صفحه است.
deu: Deine Pflicht ist das Studieren.
pes: وظیفه‌ات تحصیل کردن است.
deu: Deine Rede hat weder Kopf noch Schwanz.
pes: حرفت نه سر داشت نه ته.
deu: Dein Problem ist, dass du dich leicht ablenken lässt.
pes: مشکلت اینست که به آسانی حواست پرت می‌شود.
deu: Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.
pes: کار خستگی ناپذیر شما شایستهٔ تشکر است.
deu: Dem traue nie, der einmal Treue brach.
pes: هرگز به کسی که عهد خود را یک بار شکست اعتماد نکن.
deu: Demut erreicht oft mehr als Hochmut.
pes: تواضع اغلب بیشتر از غرور به نتیجه می‌رسد.
deu: Den besten Überblick verschafft man sich durch Abstand.
pes: بهترین چشم‌انداز از دور حاصل می‌شود.
deu: Den Charakter eines Menschen erkennt man an den Scherzen, die er übelnimmt.
pes: سرشت یک انسان را از روی شوخی‌هایی که از آنها دلگیر می‌شود می‌توان شناخت.
deu: Den Hut abnehmend betrat er den Raum.
pes: او کلاهش را بر داشت و وارد اتاق شد.
deu: Denke an dein Versprechen!
pes: قول خود را به یاد بیاور.
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
pes: کارفرما نمی‌تواند اعتصاب کنندگان را تعویض کند.
deu: Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.
pes: ایستگاه(قطار) پنج کیلومتر از اینجا فاصله دارد.
deu: Der Ball ist rund, und das Spiel dauert neunzig Minuten.
pes: توپ گرد است، و بازی نود دقیقه طول می‌کشد.
deu: Der Chef sucht einen Sündenbock.
pes: رئیس دنبال یک قربانی است.
deu: Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.
pes: دیکتاتور با مشت آهنین بر کشور حکمفرمایی می‌کند.
deu: Der Einsame ist entweder ein Engel oder ein Teufel.
pes: فرد تنها یا فرشته است یا اهریمن.
deu: Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.
pes: خدا تنها عالم حقیقیست.
deu: Der Feind überfiel mich nachts.
pes: دشمن شب به ما حمله کرد.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
pes: فرودگاه بسته است.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
pes: بهار فصل مورد علاقهٔ من است.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entkommen.
pes: خطرناکترین زندانی گریخت.
deu: Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
pes: فرماندار حالت اضطراری اعلام کرد.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
pes: بخش بزرگی از امازون هنوز دست نخورده است.
deu: Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
pes: پاییز غمگین‌ترین فصل است.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
pes: جوجه تیغی همه چیز خور است.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
pes: پاک کردن لکۀ قهوه سخت بود.
deu: Der König muss abdanken.
pes: شاه باید کناره‌گیری کند.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
pes: معلم به شاگرد جدید خوش‌آمد گفت.
deu: Der Lehrer muss mit seinen Schülern geduldig sein.
pes: معلم باید با شاگردانش صبور باشد.
deu: Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.
pes: دروغگو و دزد زیر یک سقف سکونت دارند.
deu: Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
pes: خدا تصمیم گیرنده اصلی است.
deu: Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
pes: انسان زندگی نمی‌کند تا بخورد، بلکه می‌خورد تا زندگی کند.
deu: Der Minister will nicht zurücktreten.
pes: وزیر نمی‌خواهد استعفا دهد.
deu: Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.
pes: سیاستمداران امروز بیشتر دنبال تشویق شدن هستند تا بدست آوردن موفقیت.
deu: Der Mut ist wie ein Regenschirm. Wenn man ihn am dringendsten braucht, fehlt er einem.
pes: جرأت مانند چتر است. هروقت فوراً به آن نیاز است، نایاب است.
deu: Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
pes: دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.
deu: Der obige Text ist auf baskisch geschrieben.
pes: متن بالا به زبان باسک نوشته شده است.
deu: Der Pfad in die Höhe ist der gleiche, der in die Tiefe führt.
pes: مسیری که به بالا می‌رود همان است که به عمق می‌رود.
deu: Der Polizist versuchte, die Situation zu entschärfen.
pes: پلیس تلاش کرد وضعیت را عادی کند.
deu: Der Ring ist verflucht.
pes: حلقه بد یمن است.
deu: Der Schmetterling vergisst oft, dass er einmal eine Raupe war.
pes: غالباً پروانه فراموش می‌کند که یک کرم بوده است.
deu: Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.
pes: ضعیفان نمی‌توانند ببخشند. بخشیدن یکی از مشخصه‌های قویان است.
deu: Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.
pes: سخنران با مشت بر میز کوبید.
deu: Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
pes: دعوا پیامدهای تأسف‌باری داشت.
deu: Der Stuhl ist mir zu niedrig.
pes: صندلی برای من زیادی پایین است.
deu: Der Unfall geschah vor unseren Augen.
pes: یک حادثه پیش چشمان ما رخ داد.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
pes: یک تصادف دو ساعت پیش رخ داد.
deu: Der Ursprung einer Lüge ist eine Wahrheit.
pes: سرچشمهٔ دروغ یک حقیقت است.
deu: Der Zauber der ersten Liebe liegt in der Unwissenheit, dass sie jemals enden könne.
pes: جادوی عشق اول در ناخودآگاه قرار دارد که هرگز نمی‌تواند خاتمه یابد.
deu: Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
pes: قطار سرعت گرفت.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
pes: اینجوریه که قات زده
deu: Die Absicht ist die Seele der Tat.
pes: نیت روح عمل است.
deu: Die Ähnlichkeit ist signifikant.
pes: شباهت قابل توجه است.
deu: Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
pes: کیمیاگران می‌خواستند مس را به طلا تبدیل کنند.
deu: Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
pes: این فرض که با پول همه چیز خریده می‌شود، غلط است.
deu: Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
pes: کارگران هر جمعه دستمزد خود را می‌گیرند.
deu: Die Arbeit erfordert Geduld.
pes: کار صبر می‌طلبد.
deu: Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
pes: بزرگراه به دلیل یک تصادف سنگین بسته شد.
deu: Die Bienen genießen den Blumennektar.
pes: زنبورها از شیرهٔ گلها لذت می‌برند.
deu: Die Dauerbeschallung im Supermarkt geht mir so was auf die Nerven. Ich verbringe dort keine Minute mehr als absolut nötig.
pes: سر و صدای بی وقفه در سوپرمارکت مرا عصبی می‌کند. من یک دقیقه بیش از نیاز مطلق نمی‌توانم آنجا زمان بگذرانم.
deu: Die Dichter sind gegen ihre Erlebnisse schamlos: Sie beuten sie aus.
pes: شاعران نسبت به تجربیات خود بی شرم هستند: از آنها بهره‌برداری می‌کنند.
deu: Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.
pes: سه مسألهٔ کلاسیک ریاضی عهد باستان، تربیع دایره، تثلیث زاویه و تضعیف مکعب هستند.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
pes: سادگی یک فضیلت است.
deu: Die Einkommen der Spanier sind spürbar geschrumpft.
pes: درآمد اسپانیایی‌ها به طرز محسوسی کاهش یافته است.
deu: Die Entscheidung ist endgültig.
pes: تصمیم قطعی است.
deu: Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
pes: سکوت ابدی این فضاهای بی‌پایان مرا وحشت‌زده می‌کند.
deu: Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.
pes: قابلیت سریع‌تر یاد گرفتن نسبت به رقبا، شاید تنها سود واقعی مسابقات باشد.
deu: Die Farbe des Stoffes ist blau.
pes: رنگ این مواد آبی است.
deu: Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.
pes: سؤال خودش اساساً غلط است.
deu: Die Frauenkirche in Dresden wurde aufwändig wieder aufgebaut.
pes: کلیسای بانوان در درزدن با دردسر مجدداً ساخته شد.
deu: Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
pes: آزادی انسان به این نیست که آنچه می‌خواهد، بتواند انجام دهد، بلکه به آن است که آنچه نمی‌خواهد، بتواند انجام ندهد.
deu: Die Freiheit, zu schweigen, ist ein Teil der Redefreiheit.
pes: آزادی ساکت بودن قسمتی از آزادی بیان است.
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
pes: غاز یک مرغِ آبی است.
deu: Die ganze Stadt weiß Bescheid.
pes: تمام شهر در جریان هستند.
deu: Die ganze Welt beobachtet uns.
pes: همهٔ دنیا ما را نظاره می‌کنند.
deu: Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
pes: تولد نقطهٔ آغازین ماجراجویی‌های زندگی است.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
pes: گروگان‌ها آزاد خواهند شد.
deu: Die Glocken haben geläutet.
pes: زنگها به صدا در آمدند.
deu: Die größte Gefahr im Leben ist, dass man zu vorsichtig wird.
pes: بزرگ‌ترین خطر در زندگی بیش از حد محتاط بودن است.
deu: Die größten Ereignisse, das sind nicht unsere lautesten, sondern unsere stillsten Stunden.
pes: پزرگترین اتفاقات نه پر صداترین، بلکه ساکت‌ترین ساعت‌های ماست.
deu: Die Hälfte ist manchmal mehr als das Ganze.
pes: نیم گاهی بیش از کل است.
deu: Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.
pes: ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
deu: Die hoch stehen, müssen viel übersehen.
pes: آنها که بالا ایستاده‌اند، باید خیلی چیزها را نادیده بگیرند.
deu: Die Jugend heißt lernen, das Alter bewahren und nicht vergessen.
pes: جوانی یعنی آموختن، پیری یعنی نگهداری کردن و فراموش نکردن.
deu: Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
pes: جوانان به آسانی با تغییر سازگار می‌شوند.
deu: Die jüngere Generation ist der Pfeil, der ältere der Bogen.
pes: نسل جدید تیر است، نسل قدیم کمان.
deu: Die Katze spielt mit den Mäusen, wenn sie satt ist.
pes: در هنگام سیری، گربه با موش بازی می‌کند.
deu: Die Kirche ist ein sakraler Ort.
pes: کلیسا یک مکان مقدس است.
deu: Die Klausuren sind direkt nach den Sommerferien.
pes: امتحانات درست بعد از تعطیلات تابستان هستند.
deu: Die kleinen Firmen spüren den Inflationsdruck.
pes: شرکت‌های کوچک فشار تورم را احساس می‌کنند.
deu: Die Knospe ging auf.
pes: غنچه شکوفا شد.
deu: Die Knospen begannen sich zu öffnen.
pes: غنچه‌ها شروع به شکفتن کردند.
deu: Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.
pes: جنایتکاران ترس قربانیان خود را حس می‌کنند.
deu: Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
pes: کوتاهترین ارتباط بین دو فرد خنده است.
deu: Die Lage ist bedenklich.
pes: موقعیت نگران کننده است.
deu: Die Leidenschaft ist der einzige Redner, der immer überzeugt.
pes: اشتیاق، تنها سخنرانی است که همیشه متقاعد می‌کند.
deu: Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.
pes: انسانها خانه، سد، پل، کشتی و غیره می‌سازند.
deu: Die Leute, die ihn kennen, schätzen ihn sehr.
pes: افرادی که او را می‌شناسند، قدر او را بسیار می‌دانند.
deu: Die meisten leben in den Ruinen ihrer Gewohnheiten.
pes: اغلب افراد در ویرانه‌های عادتهایشان زندگی می‌کنند.
deu: Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.
pes: اکثر مردان در آشپزخانهٔ خودشان چیزی را که اکثر زنان بدون مشکل در آشپزخانه‌های دیگران پیدا می‌کنند نمی‌توانند پیدا کنند.
deu: Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.
pes: بیشتر انسان‌ها آمادهٔ آموختن هستند، اما فقط معدودی از آنها می‌گذارند آموزش یابند.
deu: Die Menschen, die die Schweiz besuchen, bewundern die Alpen.
pes: افرادی که سوئیس بازدید می‌کنند، آلپ را تحسین می‌کنند.
deu: Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
pes: انسانها بدون آب قادر به ادامهٔ حیات نیستند.
deu: Die Nachbarin starb fast vor Neid.
pes: همسایه تقریباً از حسادت مرد.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
pes: طبیعت تنها کتابی است که هر صفحه‌‌اش پرمحتوا است.
deu: Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
pes: دنیای جدید رفتار جدید می‌طلبد.
deu: Die Optimierung ist eine Teildisziplin der angewandten Mathematik.
pes: بهینه‌سازی یک شاخه از ریاضیات کاربردی است.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
pes: عدد اتمی آهن ۲۶ است.
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
pes: پلیس او را آزاد کرد.
deu: Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.
pes: ارسال پستی به علت اعتصاب به تأخیر افتاد.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
pes: پولدارها پولدارتر میشوند ،گداهاگداتر!
deu: Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
pes: کشتی‌ها می‌توانند با استفاده از علائم فانوس دریایی مسیریابی کنند.
deu: Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man ans Ziel kommt.
pes: هر اندازه آدم به هدف نزدیکتر می‌شود، سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
pes: این اتهامات مضحک هستند.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
pes: این باتری شارژ می‌شود.
deu: Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.
pes: آن گلها در بهار شروع به گل دادن می کنند.
deu: Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
pes: این داستان بر اساس یک رویداد واقعی است.
deu: Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
pes: این داستان باورکردنی نیست.
deu: Diese Idee ist umstritten.
pes: این ایده بحث برانگیز است.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
pes: این میز قدیمی هنوز استفاده می شود.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
pes: این دستگاه برق تولید می کند
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
pes: این فیلم بسیار بحث برانگیز است.
deu: Dieser Film ist wirklich gruselig.
pes: این فیلم واقعاً ترسناک است.
deu: Dieser Mann wurde des Diebstahls angeklagt.
pes: این مرد به دزدی متهم شد.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
pes: این میز از چوب ساخته شده است.
deu: Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.
pes: این پیروزی غیر منتظرهٔ ما تقریباً باورنکردنی است.
deu: Dieser Vogel ist sehr bunt.
pes: این پرنده خیلی رنگارنگ است.
deu: Dieser Vorfall war uns allen peinlich.
pes: این اتفاق برای همهٔ ما دردآور بود.
deu: Dieses Buch ist niemandem gewidmet.
pes: این کتاب به هیچکس تقدیم نشده است.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
pes: این پنجره خوب بسته نمی‌شود.
deu: Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.
pes: این کشور روابط دیپلماتیک خود را با همسایگانش قطع کرد.
deu: Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
pes: این حیوان فقط در مقابل پاداش کار می‌کند.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
pes: این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.
deu: Dies ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
pes: این بدترین کابوس هر خلبان است.
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
pes: سربازان ساختمان را اشغال کردند.
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
pes: سربازان حملهٔ دشمن را دفع کردند.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
pes: آفتاب دوستم را برنزه می‌کند.
deu: Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.
pes: خورشید پرتوهایش را به زمین می‌فرستد.
deu: Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
pes: زبان به انسانها داده شده است تا فکر خود را پنهان کنند.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
pes: شهر طی دو سال اخیر به طور محسوسی تغییر کرده است،
deu: Die Uhr tickt.
pes: ساعت داره تیک تیک می کنه.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
pes: اتاق پرو اشغال است.
deu: Die Vernunft ist grausam, das Herz ist besser.
pes: عقل بی‌رحم است، قلب بهتر است.
deu: Die Vorlesung war echt langweilig.
pes: درس حقیقتاً کسل‌کننده بود.
deu: Die Wahrheit ist bitter.
pes: حقیقت تلخ است.
deu: Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.
pes: حقیقت ظنی است که تأیید می‌شود.
deu: Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller.
pes: عقلانیت مرا تعقیب می‌کند، اما من سریعتر هستم.
deu: Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.
pes: واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
pes: دانشمندان دربارهٔ انقراض دایناسورها بحث می‌کنند.
deu: Die Zahl der Angestellten verdoppelte sich im letzten Jahr.
pes: تعداد کارمندان در سال قبل دو برابر شد.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
pes: زبان یک شمشیر دو لبه است.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
pes: ما احتیاج مبرم به تعطیلات داریم.
deu: Du bist auf einem guten Weg.
pes: تو در یک مسیر خوب هستی.
deu: Du bist bestimmt müde.
pes: تو مطمئناً خسته هستی.
deu: Du bist ein Spassvogel.
pes: خیلی با مزه هستی / باحال هستی.
deu: Du bist schön.
pes: تو زیبا هستی.
deu: Du forderst viel in einer kurzen Zeit.
pes: تو در یک زمان کوتاه زیاد مطالبه می‌کنی.
deu: Du kannst den Geist nicht erzeugen. Du kannst ihn nur empfangen.
pes: تو نمی‌توانی روح را تولید کنی. تو فقط می‌توانی او را پذیرا شوی.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
pes: شما می توانی هر رنگی را که دوست داری انتخاب کنی.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
pes: تو نمی‌توانی مرا مجبور به چیزی کنی، که نمی‌خواهم انجام دهم.
deu: Du kannst mir nichts verheimlichen!
pes: تو هیچ چیز را نمی‌توانی از من مخفی کنی.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
pes: تو فقط از مسائل زندگی فرار می‌کنی.
deu: Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.
pes: هنگامی که در دریا شنا می‌کنی باید مواظب باشی.
deu: Du musst deine Gefühle nicht verbergen.
pes: تو نباید احساساتت را پنهان کنی.
deu: Du musst deine Pflicht tun.
pes: تو باید وظیفه‌ات را انجام دهی.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
pes: تو باید سیگار را خاموش کنی.
deu: Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.
pes: ابرهای تیره به ندرت بدون باران هستند.
deu: Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.
pes: به واسطهٔ خستگی مفرط و کمبود خواب، او سرانجام بیمار شد.
deu: Du sollst die Ferien genießen.
pes: تو باید از تعطیلات لذت ببری.
deu: Du sollst vorsichtiger sein!
pes: تو باید محتاط تر باشی!
deu: Du solltest diesen Moment genießen.
pes: تو باید از این لحظه لذت ببری.
deu: Du vergeudest Wasser.
pes: تو آب را هدر می‌دهی.
deu: Du warst sehr still.
pes: تو بسیار ساکت بودی.
deu: Du wirst alt, wenn die Kerzen mehr kosten als der Geburtstagskuchen.
pes: وقتی که قیمت شمع‌ها بیش از کیک تولدت است پیر شده‌ای.
deu: Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.
pes: آنچه دیروز اتفاق افتاد را باور نخواهی کرد.
deu: Echte Freundschaften halten ewig.
pes: دوستی حقیقی ابدی می‌شود.
deu: Edel ist, wer edel handelt!
pes: اصیل کسی است که با اصالت عمل می‌کند.
deu: Eifersucht ist der Tod der Liebe.
pes: حسادت مرگ عشق است.
deu: Eigenliebe ist auch eine Krankheit.
pes: خودشیفتگی هم یک بیماریست.
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
pes: شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
deu: Ein Bär berührt keinen Toten.
pes: یک خرس هیچ مرده‌ای را لمس نمی‌کند.
deu: Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
pes: کمی احترام لطفا - هر چی باشه مادرتم.
deu: Ein Blinder fürchtet keine Schlange.
pes: آدم کور از مار نمی‌ترسد.
deu: Ein Bündnis macht die Schwachen stark.
pes: یک اتحاد ضعیفان را قوی می‌کند.
deu: Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
pes: یک دموکراسی حقیقی، آزادی بیان را مجاز می‌کند.
deu: Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
pes: جمعیت زیادی در خیابان گرد هم آمده بودند.
deu: Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.
pes: یک ایدهٔ خوب را می‌توان از دزدیده شدنش تشخیص داد.
deu: Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.
pes: یک حرف صادقانه احتیاج به قول دادن ندارد.
deu: Einem schlechten Mehl wird kein Gewürz helfen.
pes: هیچ ادویه‌ای یک آرد بد را خوب نمی‌کند.
deu: Einen Fund verhehlen ist so gut wie Stehlen.
pes: مخفی کردن یک یافته مانند دزدیدن است.
deu: Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.
pes: فرار تقریباً ناممکن بود.
deu: Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
pes: از هر ده نفر یک نفر از بیخوابی رنج می‌برد.
deu: Eine Sprache ist einzigartig für den Menschen.
pes: زبان منحصر به انسانهاست.
deu: Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.
pes: یک دوست بهتر از ده قوم و خویش است.
deu: Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
pes: یک خواب سالم یکی از مهمترین ملزومات برای یک زندگی سالم است.
deu: Ein gutes Lied mag man dreimal singen.
pes: آدم دوست دارد یک آواز خوب را سه بار بخواند.
deu: Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.
pes: کمبود بودجه باید به نحوی تأمین مالی شود.
deu: Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.
pes: بعضی کشورها، پذیرش پناهندگان جنگی را رد می‌کنند.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
pes: هر سال چهار فصل دارد.
deu: Ein kleines Kind hat einen kleinen Wortschatz.
pes: یک بچه دایرهٔ لغات کوچکی دارد.
deu: Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
pes: یک دروغگو باید یک حافظهٔ خوب داشته باشد.
deu: Ein Mann ist reich im Verhältnis zur Zahl der Dinge, auf die er verzichten kann.
pes: یک مرد به نسبت چیزهایی که از آنها می‌تواند چشم‌پوشی کند ثروتمند است.
deu: Ein Mann kann machen, dass ihn seine eigenen Hunde beißen.
pes: یک مرد می‌تواند کاری کند که سگ خودش گازش بگیرد.
deu: Ein Pfeil trifft nie zwei Vögel.
pes: یک تیر هرگز به دو پرنده اصابت نمی‌کند.
deu: Ein Schüler ist das Abbild der Qualitäten seines Lehrers.
pes: یک دانش‌آموز تصویری از ویژگی‌های آموزگارش است.
deu: Einspruch!
pes: اعتراض!
deu: Ein Vater kann zehn Kinder ernähren, zehn Kinder nicht einen Vater.
pes: یک پدر می‌تواند ده فرزند را سیر کند، ده فرزند نمی‌توانند یک پدر را سیر کنند.
deu: Ein Wolf ist unberechenbar.
pes: یک گرگ غیر قابل پیش‌بینی است.
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
pes: آهن گرما را به اندازه کافی خوب منتقل می‌کند.
deu: Endlich!
pes: بالاخره!
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
pes: صحبت کردن به زبان انگلیسی آسان نیست.
deu: Entferne unnötige Worte!
pes: کلمات زیادی را حذف کن.
deu: Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
pes: بر خلاف همهٔ پیشبینی‌ها سفینهٔ آپولو به سلامت به زمین بازگشت.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
pes: ببخشید! من نمی‌خواستم تو را بترسانم.
deu: Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.
pes: ببخشید، اما صف نانوایی بیو هر روز طولانی‌تر می‌شود.
deu: Er bat uns zu schweigen.
pes: او از ما خواست ساکت باشیم.
deu: Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
pes: او سخنرانی خود را با دقت آماده کرد.
deu: Er brach den Weltrekord.
pes: او یک رکورد جهانی را شکست.
deu: Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.
pes: او درسش را از طریق یک جزوه تکمیل کرد.
deu: Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen.
pes: او دستور داد، که من زود به تختم بروم.
deu: Er freute sich über jede Gelegenheit, seinen Wortschatz zu erweitern.
pes: او از هر فرصتی برای گسترش دایرهٔ لغاتش خوشحال می‌شود.
deu: Er ging voriges Jahr nach Amerika, um sein Englisch aufzubessern.
pes: او سال قبل به آمریکا رفت تا انگلیسی خود را بهتر کند.
deu: Er hat Afrika endgültig verlassen.
pes: او آفریقا را برای همیشه ترک کرد.
deu: Er hat einen Vorwand erfunden.
pes: او یک بهانه پیدا کرد.
deu: Er hat kleine Füße.
pes: او پاهای کوچکی دارد.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelogen.
pes: او جلوی رویم دروغ گفت.
deu: Er hatte Glück im Spiel und Pech in der Liebe.
pes: او در بازی خوش شانس و در عشق بدشانس بود.
deu: Er hat von der Politik Abstand genommen.
pes: او از سیاست فاصله گرفته است.
deu: Er ist auf Staub allergisch.
pes: او به گرد و خاک آلرژی دارد.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
pes: او از پنجره پرید.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
pes: او از زندان گریخت.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
pes: او یک مرد بسیار افتاده است.
deu: Er ist gemein.
pes: او بدجنس است.
deu: Er ist pünktlich.
pes: او وقت شناس است.
deu: Er ist schwer in Bedrängnis.
pes: او سخت در دردسر است.
deu: Er kauft Kleidung.
pes: او لباس می خرد.
deu: Er kennt nicht nur die Werke der Klassiker, sondern auch die der zeitgenössischen Autoren.
pes: او نه تنها با نویسندگان کلاسیک، بلکه با نویسندگان معاصر نیز آشناست.
deu: Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
pes: او از یک روستای پرت از شمال سوئد می‌آید.
deu: Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
pes: او از یک روستای دور افتاده از شمال سوئد می‌آید.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
pes: او در یک منطقهٔ حاشیه‌ای لندن زندگی می‌کند.
deu: Erledige es morgen!
pes: آن را فردا ردیف کن.
deu: Er legte sein Geld in den Beutel.
pes: او پولش را در کیسه قرار داد.
deu: Er log über sein Alter.
pes: او دربارهٔ سنش دروغ گفت.
deu: Er muss auf dem Fragebogen seinen eigenen Familienstand angeben.
pes: او باید در پرسشنامه وضعیت تأهل خود را مشخص کند.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
pes: او بجای شکر، عسل برداشت.
deu: Er passte sich an sein neues Leben an.
pes: او با زندگی جدید خود سازگار شد.
deu: Er rettete das todkranke Kind durch eine Blutspende.
pes: او با یک اهداء خون، کودک در حال مرگ را نجات داد.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
pes: او یک پروانه روی دیوار دید.
deu: Er sang einige alte Lieder.
pes: او آوازی قدیمی خواند.
deu: Er scheint ein Pedant zu sein.
pes: او یک ملا لغتی به نظر می‌رسد.
deu: Er schloss die Türe hinter sich.
pes: او در را پشت سرش بست.
deu: Er starb vorige Woche.
pes: او هفتهٔ پیش مرد.
deu: Erstaunlich, oder?
pes: شگفت انگیز است، نه؟
deu: Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter, achter, neunter, zehnter... vorletzter, letzter.
pes: اول، دوم، سوم، چهارم، پنجم، ششم، هفتم، هشتم، نهم، دهم... ما قبل آخر، آخر.
deu: Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
pes: او عصرهایش را جلو لپتابش سپری می‌کند.
deu: Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.
pes: فرد هنگامی رشد کرده است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.
deu: Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
pes: او مجبور شد به واشینگتن برگردد.
deu: Erwarte deine Belohnung von Gott, aber nicht vom Menschen!
pes: پاداشت را از خدا انتظار داشته باش، نه از انسانها!
deu: Erwarte vor Gericht keine Nachsicht!
pes: از دادگاه هیچ گذشتی انتظار نداشته باش.
deu: Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
pes: او از سر تا پا با لجن پوشیده بود.
deu: Er wechselte die Schlösser an seinen Türen aus.
pes: او قفل در(ب) ها را عوض کرد.
deu: Er wurde der Verschwörung angeklagt.
pes: او به توطئه متهم شد.
deu: Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.
pes: او با او به واسطهٔ ازدواج، قوم و خویش است.
deu: Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.
pes: در اتاق تقریباً هیچ اکسیژنی وجود ندارد.
deu: Es gibt keinen besseren Spiegel als ein alter Freund.
pes: هیچ آیینهٔ بهتری مانند یک دوست قدیمی وجود ندارد.
deu: Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
pes: هیچ دودی بی آتشی نیست.
deu: Es gibt nichts Unnützes in der Natur.
pes: در طبیعت هیچ چیز بی‌فایده نیست.
deu: Es gibt viele Blutegel in meinem Bauernhof.
pes: زالوهای زیادی در مزرعهٔ من وجود دارند.
deu: Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
pes: این روی او هیچ تاثیری نداشت.
deu: Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.
pes: خواندن این کتاب واقعاً ارزشش را داشت.
deu: Es ist der feine Unterschied zwischen Gut und Böse.
pes: یک تفاوت ظریف بین خوب و بد وجود دارد.
deu: Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.
pes: یک حقیقت قدیمی هست که در سیاست باید اغلب از دشمن درس گرفت.
deu: Es ist eine blöde Situation.
pes: این یک وضعیت احمقانه است.
deu: Es ist ein unwichtiges Ereignis.
pes: این یک اتفاق کم اهمیت است.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
pes: این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید.
deu: Es ist keine Schande, nichts zu wissen, es ist eine Schande, nichts zu lernen.
pes: ندانستن عیب نیست، نیاموختن عیب است.
deu: Es ist keine Suppe so teuer wie die, die man umsonst isst.
pes: هیچ سوپی گران‌تر از آنکه آدم مجانی می‌خورد نیست.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
pes: این تقصیر من است، نه تو.
deu: Es ist schrecklich warm heute.
pes: امروز به طرز وحشتناکی گرم است.
deu: Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
pes: نادر است که انسان آنچه را که باور دارد بداند.
deu: Es ist skurril.
pes: این غریب است.
deu: Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
pes: زمان رفت به رختخواب است. رادیو را خاموش کن.
deu: Es könnte eine Falle sein.
pes: این می‌تواند یک تله باشد.
deu: Es lebe der Kaiser!
pes: زنده باد قیصر!
deu: Es muss eine dumme Maus sein, die nur ein Loch hat.
pes: موشی که فقط یک سوراخ دارد باید موش احمقی باشد.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
pes: من اسپرانتو را بیشتر از آلمانی دوست دارم.
deu: Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.
pes: دیروز تمام روز باران بارید، به این دلیل من در خانه ماندم.
deu: Es scheint morgen Regen zu geben.
pes: ظاهراً فردا می‌خواهد باران ببارد.
deu: Es war ein Abschied für immer.
pes: این یک وداع برای همیشه بود.
deu: Es war ein blöder Fehler.
pes: این یک اشتباه احمقانه بود.
deu: Es war ein spannendes Spiel.
pes: آن یک بازی مهیج بود.
deu: Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
pes: هیچوقت به اندازهٔ قبل از رأی گیری، هنگام جنگ و پس از شکار دروغ گفته نمی‌‌شود.
deu: Etwa zwei Wochen.
pes: حدود دو هفته.
deu: Fahren kann Spass machen.
pes: رانندگی مردانه
deu: Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.
pes: تلوزیون انتقام تئاتر از صنعت فیلمسازی است.
deu: Fernsehen macht Spass.
pes: تلویزیون سرگرم کننده است.
deu: Feuer hat keine Gnade für jedermann.
pes: آتش برای هیچکس ترحم قائل نیست.
deu: Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.
pes: آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.
deu: Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.
pes: شعاع دایرهٔ محیطی مثلث را پیدا کنید.
deu: Fragen kostet nichts.
pes: سؤال کردن ضرری ندارد.
deu: Frankreich ist in Westeuropa.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
deu: Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.
pes: آزادی یک مزیت نیست بلکه یک تمرین است.
deu: Freundschaft ist keine Aktie, die steigt oder fällt.
pes: دوستی سهام نیست که بالا یا پایین برود.
deu: Freundschaft ist Liebe mit Vernunft.
pes: دوستی عشق با خرد است.
deu: Frische Fische, gute Fische.
pes: ماهی تازه ماهی خوب.
deu: Frische Luft ist sehr gesund.
pes: هوای تازه بسیار سالم است.
deu: Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.
pes: سبزی‌های تازه حاوی مواد مغذی بسیار هستند.
deu: Frohe Ostern!
pes: عید پاک مبارک!
deu: Früher oder später wird alles enthüllt.
pes: دیر یا زود همهٔ چیز آشکار می‌شود.
deu: Für jeden Mathematiker existiert eine nichtleere Umgebung, in der er Experte ist.
pes: برای هر ریاضیدان یک همسایگی ناتهی وجود دارد که در آن متخصص است.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
pes: فوتبال یک بازی مهیج است.
deu: Gebt mir eine endgültige Antwort.
pes: به من یک پاسخ قطعی بده.
deu: Gebt uns bitte Bescheid.
pes: لطفاً به ما خبر بده.
deu: Geduld ist das größte Gebet.
pes: صبر بزرگترین دعا است.
deu: Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden.
pes: صبر فقط هنر آرام خشمگین شدن است.
deu: Gehe nicht weg!
pes: نرو! دور نشو!
deu: Gehst du deshalb weg?
pes: واسه همین داری میری؟
deu: Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
pes: در مورد انعام خسیس نباش.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
pes: پول ریشۀ همۀ بدیهاست.
deu: Geld ist ein guter Diener und ein böser Herr.
pes: پول یک خدمت‌گذار خوب و یک سرور بد طینت است.
deu: Genießen Sie Ihren Urlaub?
pes: از تعطیلاتتان لذت می‌برید؟
deu: Gerade deshalb bin ich hier.
pes: درست به این دلیل من اینجا هستم.
deu: Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
pes: دیشب نسبتاً گرم بود و من نتوانستم بخوابم.
deu: Gewissen ist Gottes Gegenwart im Menschen.
pes: وجدان حضور خدا در انسانهاست.
deu: Gib mir ein Beispiel.
pes: یک مثال برایم بزن.
deu: Gibt es eine Belohnung?
pes: آیا پاداشی وجود دارد؟
deu: Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?
pes: آیا یک ارتباط مستقیم بین ورشو و برلین وجود دارد؟
deu: Gibt es ein Klo in der Nähe?
pes: در این حوالی دستشویی هست؟
deu: Gibt es etwas günstiger?
pes: آیا چیز با صرفه‌تری هست؟
deu: Gibt es Rabatt für Studenten?
pes: آیا برای دانشجویان تخفیف وجود دارد؟
deu: Glaubst du, ich sei blöd?
pes: معتقدی من احمقم؟
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
pes: بخت و اقبال فقط گاهی کمک می‌کنند، کار کردن همیشه کمک می‌کند.
deu: Glück ist keine Frage des Zufalls, sondern eine Folge kluger Entscheidungen.
pes: خوشبختی بحث تصادف نیست، بلکه نتیجهٔ تصمیمات هوشمندانه است.
deu: Glück und Reichtum ziehen Neid an.
pes: خوشبختی و ثروتمندی حسادت می‌آورند.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
pes: طلا رنگ مشابهی مانند مس دارد.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
pes: طلا سنگین‌تر از آهن است.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
pes: خدا دنیا را خلق کرد.
deu: Grössere Kinder sind normalerweise gegenüber ihren kleineren Geschwistern weniger eifersüchtig.
pes: بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
pes: شروع خوب نصف کار است.
deu: Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.
pes: هنرمند خوب کپی می‌کند، هنرمند بزرگ می‌دزدد.
deu: Guten Appetit!
pes: نوش جون!
deu: Gutes Holz ist heutzutage schwer zu finden.
pes: اینروزه یافتن چوب خوب سخت است.
deu: Gutes Hören ist eine Voraussetzung für gutes Sprechen.
pes: خوب گوش کردن یک شرط مهم برای خوب حرف زدن است.
deu: Gute Vorsätze entwickeln später viele Nebensätze.
pes: نیات خوب بعداً باعث بسیاری اثر جانبی می‌شوند.
deu: Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.
pes: خوب ساکت بودن دشوارتر از خوب صحبت کردن است.
deu: Hab Erbarmen. Das Leben ist schwer genug.
pes: ترحم کن. زندگی به اندازهٔ کافی سخت است.
deu: Halt den Mund und mach deine Arbeit.
pes: دهنت رو ببند و کارت را انجام بده.
deu: Halt die Ohren steif!
pes: خودتو نباز! / شجاع باش!
deu: Handle, anstatt zu reden.
pes: بجای حرف زدن عمل کن.
deu: Hass ist gescheiterte Liebe.
pes: نفرت عشق ناکام است.
deu: Hast du die Bücher zurückgebracht?
pes: آیا کتابها را برگرداندید؟
deu: Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?
pes: آیا تو جدیدترین شایعات را شنیده‌ای؟
deu: Hast du Kohle dabei?
pes: پول همراهت داری؟
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
pes: آیا او چشم اندازی برای موفقیت دارد؟
deu: Heiterkeit ist der Himmel, unter dem alles gedeiht.
pes: شادی آسمانی است که زیر آن همه چیز رشد می کند.
deu: Helfen Sie ohne Gegenleistung.
pes: بدون بده بستان کمک کنید.
deu: Helfen Sie ohne Gegenleistung.
pes: بدون چشم‌داشت کمک کنید.
deu: Heute habe ich ausgeschlafen.
pes: امروز من خوب خوابیده‌ام.
deu: Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht.
pes: من امروز یک خبر تأسف‌بار دارم.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
pes: امروز آخرین روز مدرسه است.
deu: Heute scheint die Sonne.
pes: امروز خورشید می درخشد.
deu: Heute zeige ich meine Liebe mit Abstand und Geduld.
pes: امروز عشقم را با فاصله‌گرفتن و صبر نشان می‌دهم.
deu: Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.
pes: امید به بهترین داشته باش، اما برای بدترین آماده باش.
deu: Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.
pes: امیدواری فقط یک کمبود اطلاعات است.
deu: Höre aufmerksam zu, was er sagt.
pes: به آنچه او می‌گوید با دقت گوش کنید.
deu: Höre gut zu, damit wir uns nicht falsch verstehen!
pes: با دقت گوش کن تا اشتباه نکنی.
deu: Ich atme verschmutzte Luft.
pes: من هوای آلوده تنفس می‌کنم.
deu: Ich begleite dich zum Bahnhof.
pes: من تو را تا ایستگاه راه آهن همراهی می‌کنم.
deu: Ich begleite niemanden.
pes: من هیچکس را همراهی نمی‌کنم.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
pes: من از آنچه انجام دادم پشیمان نیستم.
deu: Ich bin berühmt.
pes: من معروفم.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
pes: من در واقع دوست تو نبودم. فقط وانمود می‌کردم.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
pes: من یک کمی گیج شدم.
deu: Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
pes: من یک استعداد طبیعی برای ریاضیات دارم.
deu: Ich bin fertig! Können wir losgehen?
pes: من حاضرم. می‌توانیم برویم؟
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
pes: من فنلاندی هستم، اما به زبان سوئدی نیز صحبت می کنم.
deu: Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.
pes: من اومدم اينجا(من اينجا ام) بخاطرِ اينكه نياز به كمكت دارم.
deu: Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.
pes: من کسی هستم که یاد گرفته است آنکه هست باشد.
deu: Ich bin kein Bettler.
pes: من گدا نیستم.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
pes: من پرنده نیستم، ولی دوست داشتم می‌بودم.
deu: Ich bin neugierig, was du heute Abend machen willst.
pes: من کنجکاوم، امروز عصر چه می‌خواهی انجام دهی.
deu: Ich bin satt, vielen Dank!
pes: من سیرم، خیلی ممنون.
deu: Ich bin Student.
pes: من دانش آموز هستم.
deu: Ich bin verwirrt.
pes: من گیج شدم.
deu: Ich bin von dir besessen.
pes: بدون تو نمیتونم.
deu: Ich bin zu müde zum Klettern.
pes: من برای صعود زیادی خسته هستم.
deu: ich bin
pes: من هستم
deu: Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
pes: من سر طرح اولیه‌ام می‌مانم.
deu: Ich brauche die Quittung.
pes: من به رسید احتیاج دارم.
deu: Ich brauche dringend Geld.
pes: من احتیاج مبرمی به پول دارم.
deu: Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.
pes: من فکر می‌کنم که او چیزی را مخفی کرده است.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
pes: من فکر می‌کنم امتحانات آموزش را تباه می‌کنند.
deu: Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.
pes: من از خود می‌پرسم چرا اینچنین خواب آلود هستم.
deu: Ich fühle einen tiefen Schmerz.
pes: درد عمیقی احساس میکنم.
deu: Ich fühle mich recht gut.
pes: من به اندازهٔ کافی احساس خوبی می‌کنم.
deu: Ich gebe zu, dass ich ratlos bin.
pes: من باید اعتراف کنم که سر در گمم.
deu: Ich glaube das fest.
pes: من به آن اعتقاد محکم دارم.
deu: Ich habe alle Regeln befolgt.
pes: من همهٔ مقررات را رعایت کردم.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
pes: من اتوبوس را از دست دادم.
deu: Ich habe diese Erzählung gehört.
pes: من این داستان را شنیده‌ام.
deu: Ich habe Durchfall.
pes: من اسهال دارم.
deu: Ich habe eine laute Stimme gehört.
pes: صدای بلندی شنیدم.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
pes: یک قورباغه تو گلوم هست (گلویم گرفته است)!
deu: Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
pes: من یک خانه با دید کوهستانی ساخته‌ام.
deu: Ich habe fettige Haut.
pes: من پوست چرب دارم.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
pes: من نان تازه خریدم.
deu: Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
pes: من یاد گرفته‌ام از احساسات بی‌فایده اجتناب کنم.
deu: Ich habe gelogen. Bitte vergib mir.
pes: من دروغ گفتم.‌ لطفاً مرا ببخش.
deu: Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.
pes: من هیچ استعداد خاصی ندارم، بلکه فقط مشتاقانه کنجکاوم.
deu: Ich habe kein Talent zur Faulheit.
pes: من هیچ استعدادی برای تنبلی ندارم.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du ihn entlassen sollst.
pes: من نگفتم که تو باید او را برکنار کنی.
deu: Ich hatte nichts zu verbergen.
pes: من چیزی برای مخفی کردن نداشتم.
deu: Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.
pes: من هرگز چنین چشم انداز زیبایی ندیده بودم.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
pes: من امیدوارم که شما خوشبخت (خوش شانس) باشید.
deu: Ich hoffe, es klappt.
pes: امیدوارم کار کند.
deu: Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
pes: من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.
deu: Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.
pes: من می‌توانم در یک کلمه همهٔ آنچه در زندگی یاد گرفته‌ام را جمعبندی کنم: می‌گذرد.
deu: Ich kann kein Muster erkennen.
pes: من هیچ اسلوبی تشخیص نمی‌دهم.
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
pes: من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!
deu: Ich kann seine Einladung nur annehmen.
pes: من تنها می‌توانم دعوتش را بپذیرم.
deu: Ich kann sie nicht erreichen.
pes: نمی تونم بهش برسم.
deu: Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
pes: من نه با تو نه بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
pes: من یک میان‌بر می‌شناسم.
deu: Ich kenne ihn recht gut.
pes: من او را به اندازهٔ کافی خوب می‌شناسم.
deu: Ich könnte aus der Haut fahren!
pes: من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم!
deu: Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.
pes: من نتوانستم رفتار متکبرانهٔ او را تحمل کنم.
deu: Ich kümmere mich um alles.
pes: من غمخوار همه هستم.
deu: Ich mache mir selber Vorwürfe.
pes: من خودم را سرزنش می‌کنم.
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
pes: من فیلم‌های ترسناک را دوست نداردم.
deu: Ich mag sie.
pes: او را دوست دارم.
deu: Ich möchte etwas überprüfen.
pes: من باید چیزی را بیازمایم.
deu: Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
pes: من دوست دارم انگلیسی روان صحبت کنم.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz vergrößern.
pes: من می‌خواهم گنجینهٔ لغاتم را بزرگ کنم.
deu: Ich möchte mit dir wandern.
pes: من دوست دارم با تو راه بروم.
deu: Ich muss diese Tür abschließen.
pes: من باید این درب را قفل کنم.
deu: Ich muss einen Haufen Probleme lösen.
pes: من باید مسائل بسیاری را حل کنم.
deu: Ich muss heute zum Notar gehen.
pes: من امروز باید به دفترخانه بروم.
deu: Ich muss ihm vertrauen.
pes: باید به او اعتماد کنم.
deu: Ich muss langsamer sprechen.
pes: من باید آهسته‌تر صحبت کنم.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
pes: باید دارو مصرف کنم!