DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.
pes: من باید بیش‌تر چیزهایش را دور بیندازد.
deu: Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.
pes: من باید اعتراف کنم که آدم خوبی نیستم.
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es systematische Ausbeutung von Rohstoffen.
pes: من آن را استعمار نمی‌نامم. من آن را استثمار اصولی مواد خام می‌نامم.
deu: Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
pes: من پیشنهاد می‌کنم کنفرانس را به تعویق بیندازیم.
deu: Ich schneide eine Zwiebel.
pes: من یک پیاز قاچ می‌کنم.
deu: Ich schwitze viel.
pes: من زیاد عرق می‌کنم.
deu: Ich sehe fern.
pes: من تلویزیون نگاه می کنم.
deu: Ich sehe keinen Zusammenhang.
pes: من هیچ ارتباطی نمی‌بینم.
deu: Ich sitze auf dem Klo und denke.
pes: من در دستشویی می‌نشینم و فکر می‌کنم.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
pes: من سوئدی بلد نیستم
deu: Ich sterbe vor Durst!
pes: من از تشنگی می‌میرم.
deu: Ich störe niemanden.
pes: من مزاحم هیچکس نمی‌شوم.
deu: Ich trinke üblicherweise keinen Kaffee.
pes: من معمولا کافه نمینوشم.
deu: Ich vergesse ständig Namen.
pes: من مداوم نامها را فراموش می‌کنم.
deu: Ich vermisse dich.
pes: دل تنگ تو شدم
deu: Ich verspreche nichts. Und das halte ich auch.
pes: من هیچ قولی نمی‌دهم. و به آن هم پایبندم.
deu: Ich vollende meine Übersetzung.
pes: من ترجمه‌ام را خاتمه دادم.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
pes: من مجبور شدم آن را انجام دهم.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.
pes: من مجبور شدم، پیشنهادش را بپذیرم.
deu: Ich war gezwungen zu gehen.
pes: من مجبور شدم بروم.
deu: Ich war in den Bergen.
pes: من در کوهستان هستم.
deu: Ich war Lehrer.
pes: من یک معلم بودم.
deu: Ich war letztes Jahr in Havanna.
pes: من سال قبل در هاوانا بودم.
deu: Ich war schön.
pes: من خوشگل بودم.
deu: Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.
pes: من از پاسخ دادن به سوالات امتنا می‌کنم.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
pes: من می‌دانم که شما معلم هستید.
deu: Ich werde alles aufbewahren, bis du wiederkommst.
pes: من همه را نگه خواهم داشت، تا تو بازآیی.
deu: Ich werde anwesend sein.
pes: من حاضر خواهم شد.
deu: Ich werde die Geschenke annehmen.
pes: من هدایا را خواهم پذیرفت.
deu: Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.
pes: من این اتفاق را هرگز فراموش نمی‌کنم.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
pes: برای شما آرزوی موفقیت دارم.
deu: Ich werde ein zweisprachiges Wörterbuch am kommenden Samstag kaufen.
pes: من تا شنبهٔ آینده یک لغتنامهٔ دو زبانه خواهم خرید.
deu: Ich werde in der Prüfung durchfallen.
pes: من در آزمون موفق نشدم.
deu: Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.
pes: من هیچ وقتی نخواهم داشت نه برای دوشنبه نه برای سه‌شنبه.
deu: Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
pes: من به فرودگاه به دنبال روبرت می‌روم.
deu: Ich wette, du bist verliebt.
pes: من شرط می‌بندم که تو عاشقی.
deu: Ich will nicht aufhören.
pes: من نمی‌خواهم بس کنم.
deu: Ich will nicht wirklich darüber sprechen.
pes: واقعا نمیخواهم در موردش حرف بزنم.
deu: Ich will nie in den Ruhestand gehen.
pes: من هرگز نمی‌خواهم بازنشسته شوم.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
pes: من بجای پول وقت می‌خواهم.
deu: Ich wurde entlassen.
pes: من اخراج شدم.
deu: Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
pes: من مجبور شدم اسپانیایی یاد بگیرم.
deu: Ich würde irgendwann die Erde vom All aus sehen wollen.
pes: من می‌خواهم روزی زمین را از فضا ببینم.
deu: Ich wusste darüber Bescheid.
pes: من در جریان آن بودم.
deu: Ich wusste das alles von Anfang an.
pes: من از اول همه اینها را می دانستم.
deu: Ihm wurde all sein Geld geraubt.
pes: همهٔ پول او ربوده شد.
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
pes: تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.
deu: Ihr gebt hier keine Befehle.
pes: شما اینجا هیچ دستوری نمی‌دهید.
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
pes: شوهرش آشپز بسیار خوبی است.
deu: Ihr rüdes Benehmen machte mich wütend.
pes: رفتار بی‌ادبانهٔ آنها مرا خشمگین کرد.
deu: Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
pes: ایکر کاسیاس بهترین دروازه‌بان جهان است.
deu: Im Herbst ist der Mond sehr schön.
pes: ماه در پاییز خیلی زیباست.
deu: Im Notfall rufe die 119 an.
pes: در حالت اضطراری با ۱۱۹ تماس بگیر.
deu: Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.
pes: در شطرنج، فیل به وزیر نزدیکتر است.
deu: Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
pes: در بدبختی یک دوست واقعی شناخته می‌شود.
deu: In der geballten Faust sind alle Finger gleich.
pes: در مشت گره کرده، همهٔ انگشتان یکسان هستند.
deu: In der Jugend lernen wir, im Alter verstehen wir.
pes: در جوانی یاد می‌گیریم، در پیری می‌فهمیم.
deu: In der Schule der Welt, wie in der Schule der Liebe, muss man alsbald mit der Ausübung dessen, was man zu lernen gedenkt, den Anfang machen.
pes: در مکتب روزگار، مانند مکتب عشق، باید زود آنچه برای یادگیری در نظر داریم را تمرین کنیم.
deu: In der Tiefe der Schönheit liegt etwas Unmenschliches.
pes: در اعماق زیبایی چیزی غیرانسانی قرار دارد.
deu: In der Wahl seiner Feinde kann der Mensch nicht vorsichtig genug sein.
pes: در انتخاب دشمنش، انسان نمی‌تواند به اندازهٔ کافی محتاط باشد.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
pes: او در این بهار دیپلمش را گرفت.
deu: In dieser Welt gibt es nichts Sichereres als den Tod und die Steuern.
pes: در این دنیا هیچ چیز قطعی‌تر از مرگ و مالیات نیست.
deu: In England ist alles, was nicht verboten ist, erlaubt.
pes: در انگلستان هر آنچه ممنوع نیست مجاز است.
deu: In verbotenen Teichen fischt man gern.
pes: در برکهٔ ممنوعه، آدم دوست دارد ماهیگیری کند.
deu: Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?
pes: آیا این یک گفتگوی خصوصی است یا هر کس اجازه دارد ملحق شود؟
deu: Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?
pes: آیا قیمت شامل سوپ و سالاد است؟
deu: Jede Generation hat ihre Idole.
pes: هر نسلی بت خود را دارد.
deu: Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.
pes: به هر ترتیب من وظیفه‌ام را انجام دادم.
deu: Jeder darf etwas beitragen.
pes: هر کس اجازه دارد مشارک کند.
deu: Jeder hält sein Kupfer für Gold.
pes: هر کسی مس خود را طلا می‌پندارد.
deu: Jeder hat seinen Grund zur Bescheidenheit.
pes: هر کس برای تواضع دلایل خود را دارد.
deu: Jeder Lehrer muss lernen, mit dem Lehren aufzuhören, wenn es Zeit ist. Das ist eine schwere Kunst.
pes: هر معلمی باید یاد بگیرد چه زمانی وقت آن است که درس دادن را قطع کند. این یک هنر شاق است.
deu: Jeder macht was er will.
pes: هر کسی، کاری را می کند که می خواهد.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
pes: هر کسی که تنهاست به این علت تنهاست که از دیگران ترس دارد.
deu: Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.
pes: هرکس باید دماغ خود را لمس کند.
deu: Jeder von uns muss lernen, das Glück in sich selbst zu finden.
pes: همهٔ ما باید یاد بگیریم که خوشبختی را در خود جستجو کنیم.
deu: Jeder zeigt Mitleid, aber Brot gibt keiner.
pes: هر کس همدردی نشان می‌دهد، اما هیچکس نان نمی‌دهد.
deu: Jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
pes: هر چیزی سود و زیان دارد.
deu: Je größer die Liebe, desto größer das Leid.
pes: هر چه عشق بزرگ‌تر، رنجش هم بیش‌تر.
deu: Je höher man geht, desto niedriger die Temperatur.
pes: هر چه آدم بیشتر بالا برود، دما بیشتر پایین می‌رود.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.
pes: قوانین بیشتر، گناه (خطای) بیشتر.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.
pes: هرچه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه به نادانی خود بیشتر واقف می‌شویم.
deu: Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
pes: اکنون تنها یک امکان باقی مانده است.
deu: Jetzt habe ich den Faden verloren.
pes: حالا من سررشته /سرنخ (کار) را گم کرده‌ام.
deu: Jill ist mit Jack verlobt.
pes: جيل مخطوبٌ من جاك
deu: John spricht kein gutes Französisch.
pes: جان به خوبی فرانسه صحبت نمی کند.
deu: Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.
pes: روزنامه‌نگاران افرادی هستند که سؤال می‌کنند بدون اینکه جوابی دریافت کنند. سیاستمداران افرادی هستند که جواب می‌دهند بدون آنکه مورد سؤال قرار گیرند.
deu: Junge Eltern verwöhnen oft ihre Kinder.
pes: والدین جوان اغلب کودکان خود را نازپرورده می‌کنند.
deu: Kaltes Eisen brennt nicht.
pes: آهن سرد نمی‌سوزاند.
deu: Kann ich das behalten?
pes: می‌توانم آن را نگه دارم؟
deu: Kann ich eine Quittung bekommen?
pes: آیا می‌توانم یک رسید دریافت کنم؟
deu: Kannst du atmen?
pes: آیا می‌توانی نفس بکشی؟
deu: Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
pes: آیا می‌توانی یک لغت‌نامهٔ خوب توصیه کنی؟
deu: Kannst du noch deutlicher reden?
pes: آیا می‌توانی واضح‌تر صحبت کنی؟
deu: Katzen hassen Wasser.
pes: گربه‌ها از آب متنفرند.
deu: Kein anderes Glück empfinde ich als zu lernen.
pes: هیچ خوشبختی دیگری مانند یادگیری احساس نمی‌کنم.
deu: Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.
pes: هیچکس چنان مانند آنکه نمی‌خواهد بشنود کر نیست.
deu: Keiner kennt deine Geheimnisse.
pes: کسی اسرار تو را نمی داند.
deu: Keiner will der Letzte sein.
pes: هیچکس نمی‌خواهد آخرین نفر باشد.
deu: Kein Tag ist dem anderen gleich.
pes: هیچ روزی با دیگری یکسان نیست.
deu: Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.
pes: هیچ جنتلمن حقیقی، در حضور خانم‌ها حقیقت محض را نخواهد گفت.
deu: Kinder nehmen Gewohnheiten von ihren Eltern an.
pes: کودکان عاداتشان را از والدین‌شان می‌گیرند.
deu: Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
pes: بچه‌ها و دلقک‌ها حقیقت را می‌گویند.
deu: Kino ist ein Vorwand, sein eigenes Leben ein paar Stunden lang zu verlassen.
pes: سینما یک بهانه برای ترک زندگی خود برای چند ساعت است.
deu: Klappt das?
pes: آیا کار می‌کند؟
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
pes: هدایای کوچک حافظ دوستی هستند.
deu: Kluge Leute lernen auch von ihren Feinden!
pes: آدم‌های باهوش از دشمنان خود نیز می‌آموزند.
deu: Klugheit ist die Kunst zu erkennen, was man übersehen muss.
pes: زیرکی هنر تشخیص آنچه باید نادیده گرفت است.
deu: Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.
pes: مجسم قابل رؤیت است، مجرد غیر قابل رؤیت است.
deu: Krähen sind klug.
pes: کلاغها باهوش هستند.
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
pes: گاوها به ما شیر می دهند و مرغ ها به ما تخم مرغ /تخم مرغ ها!
deu: Kühl aufbewahren!
pes: سرد نگه دارید.
deu: Lachen wirkt lebensverlängernd.
pes: خنده به زندگی طول عمر می‌بخشد.
deu: Lass dich nicht ablenken!
pes: نگذار حواست پرت شود.
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
pes: بین خطوط فاصله بیشتر قرار دهید.
deu: Lauf!
pes: بدو!
deu: Leben heißt Lernen.
pes: زندگی کردن یاد گرفتن نامیده می‌شود.
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
pes: مواد غذایی در آلمان ارزان هستند.
deu: Leben und leben lassen.
pes: زندگی کنید و بگذارید زندگی کنند.
deu: Leere Gehirne dürsten nach Lärm.
pes: مغزهای تهی تشنهٔ سر و صدا هستند.
deu: Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.
pes: پارو را فقط زمانی رها کن که قایق در خشکی باشد.
deu: Lehren heißt lernen.
pes: تعلیم تعلم است.
deu: Leider konnte er keine stringente Beweisführung vorlegen.
pes: متأسفانه او نتوانست اثبات دقیقی ارائه کند.
deu: Leid ist ohne Neid.
pes: بدبختی بدون حسادت است.
deu: Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!
pes: یاد بگیر بر اساس ظاهر قضاوت نکنی.
deu: Lerne!
pes: مطالعه کن(یاد بگیر)!
deu: Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
pes: لینوکس یک سیستم عامل مجانی است. تو باید آن را امتحان کنی.
deu: Los!
pes: یالا!
deu: Mache deine Versprechungen wahr!
pes: قول‌ات را عملی کن.
deu: Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
pes: جلوی نامت ضربدر بزن.
deu: Man bekommt nichts umsonst.
pes: آدم هیچ چیز را مجانی به دست نمی‌آورد.
deu: Manche Sportler schwitzen mehr als andere.
pes: بعضی از ورزشکاران بیشتر از دیگران عرق می‌کنند.
deu: Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.
pes: گاهی نخستین نشانهٔ یک بیماری قلبی عروقی مرگ است.
deu: Man hört nur die Fragen, auf welche man imstande ist, eine Antwort zu geben.
pes: آدم فقط سوالاتی را می‌شنود که قادر است به آنها جواب دهد.
deu: Man kann mir vertrauen.
pes: شما می توانید به من اعتماد کنید.
deu: Man kann nicht dem Alter davonlaufen.
pes: از پیری نمی‌توان گریخت.
deu: Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.
pes: نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.
deu: Man kann nicht immer gewinnen.
pes: آدم همیشه نمی‌تواند ببرد.
deu: Man kann schlauer sein als ein anderer, aber nicht schlauer als alle anderen.
pes: آدم می‌تواند از یک نفر دیگر باهوش‌تر باشد، اما نمی‌تواند از همه باهوش‌تر باشد.
deu: Man konnte sich nirgendwo verstecken.
pes: آدم هیچ‌جا نمی‌تواند خودش را مخفی کند.
deu: Man muss im Leben für seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glück hat, bekommt man Rabatt.
pes: آدم باید در زندگی برای تجربیاتش هزینه کند. اگر شانس داشته باشد، تخفیف می‌گیرد.
deu: Man muss mit den Rudern rudern, die man hat.
pes: باید با پاروهایی که داریم پارو بزنیم.
deu: Man muß seine Fehler früh machen, damit man lange von ihnen lernen kann.
pes: آدم باید اشتباه خود را زود انجام دهد تا بتواند مدتها از آن درس بگیرد.
deu: Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. — Frauen brauchen dazu gar kein Thema.
pes: مردها قادرند ساعتها دربارهٔ یک موضوع حرف بزنند. -زنها برای آن احتیاج به هیچ موضوعی ندارند.
deu: Man soll nie zu viel versprechen.
pes: آدم نباید هرگز زیاد قول بدهد.
deu: Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
pes: آدم هرگز نمی‌داند کی زلزله می‌آید.
deu: Man werfe nicht Perlen vor die Säue.
pes: جواهر را پیش خوکان نباید ریخت.
deu: Maria hat ihren Hund verloren.
pes: ماریا سگش را گم کرده.
deu: Markku hat manchmal eine lange Leitung.
pes: مارک گاهی اوقات در فهم موضوع کمی کند است.
deu: Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.
pes: مارک نمی‌خواهد پدرش را به زحمت بیندازد.
deu: Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.
pes: فخر بی‌اندازه به هیچ سرانجام خوبی منتهی نمی‌شود.
deu: Mathematik ist das Alphabet, mit dessen Hilfe Gott das Universum beschrieben hat.
pes: ریاضیات یک الفباست، که خداوند با آن دنیا را توصیف کرده است.
deu: Mein Beileid.
pes: تسلیت می گویم.
deu: Meine Entscheidung ist endgültig.
pes: تصمیم من نهایی است.
deu: Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.
pes: خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.
deu: Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.
pes: خواهرم همستر مرا گروگان گرفت.
deu: Meine Vorhersagen waren korrekt.
pes: پیشگویی‌هایم درست بودند.
deu: Mein Vater ist kein Lehrer, sondern Arzt.
pes: پدرم معلم نیست بلکه پزشک است.
deu: Menschen sind angesichts der Natur machtlos.
pes: انسان‌ها در مقابل طبیعت ناتوان هستند.
deu: Menschen sind oft blind für das Eigentliche.
pes: انسان‌ها اغلب برای واقعیات کور هستند.
deu: Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
pes: تکبر انسانی نقطهٔ ضعف انسانی است.
deu: Mich haben diese Neuigkeiten sehr verwundert.
pes: من از این خبر بسیار متعجب شدم.
deu: Mir jucken die Augen.
pes: چشم‌هایم می‌خارند.
deu: Mit Angst kann man nicht lernen.
pes: با ترس آدم نمی‌تواند یاد بگیرد.
deu: Mit dem Löwenbart spielen ist keine Heldentat.
pes: بازی با با یال و کوپال شیر عمل شجاعانه نیست.
deu: Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.
pes: با دانش امروز دیروز ممکن است اشتباهات دیگری انجام دهم.
deu: Mit geduldigem Warten erreicht man oft mehr als mit hektischem Handeln.
pes: با انتظار صبورانه آدم اغلب بیشتر به نتیجه می‌رسد تا با عمل پر هیاهو.
deu: Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!
pes: به کمک خدا ما جان به در خواهیم برد.
deu: Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.
pes: با مثانهٔ پر نمی‌توان خوابید.
deu: Möchten Sie mal hören?
pes: میخواهی دوباره بشنوی؟
deu: Möge unsere Freundschaft ewig währen!
pes: الهی دوستیمان ابدی باشد.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
pes: من ميخوام فردا به آمريکا بروم.
deu: Müssen wir morgens früh aufstehen?
pes: آیا فردا باید زود بلند شویم؟
deu: Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.
pes: پس از این اتفاق نظر خود را دربارهٔ او اصلاح کردم.
deu: Nach und nach vergaß er den Vorfall.
pes: به تدریج او واقعه را فراموش کرد.
deu: Narren reden, was ihnen einfällt.
pes: دلقک‌ها در مورد آنچه می‌پسندند حرف می‌زنند.
deu: Neben dem Haus ist ein Fluss.
pes: در کنار خانه یک رودخانه است.
deu: Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.
pes: حسادت به آدمی، مانند زنگار به یخ است.
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
pes: حسادت دشمن دوستی است.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
pes: فضولی کار دست گربه داد.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
pes: همهٔ قوها سفید نیستند.
deu: Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.
pes: آدم نه از خشم، بلکه از خنده می‌میرد.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.
pes: هر کسی نمیتواند رویای جوانی اش را محقق کند.
deu: Nichts ist dauernd wie der Wechsel.
pes: هیچ چیز مانند تغییر دائمی نیست.
deu: Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
pes: هیچ چیز در این دنیا مجانی نیست.
deu: Nichts ist umsonst. Selbst der Tod kostet das Leben.
pes: هیچ چیز در زندگی مجانی نیست. حتی مرگ به قیمت جان است.
deu: Nichts ist unendlich.
pes: هیچ چیز نامتناهی نیست.
deu: Nichts macht durchschnittlicher als eine gute Allgemeinbildung.
pes: هیچ چیز مانند یک اطلاعات عمومی خوب آدم را متوسطتر نمی‌کند.
deu: Nicht stören!
pes: مزاحم نشوید.
deu: Nichts übereile, gut Ding will Weile.
pes: در هیچ چیز شتاب نکن، چیز خوب زمان می‌خواهد.
deu: Nichts versperrt unseren Weg.
pes: هیچ چیز مانع راه ما نمی‌شود.
deu: Niemand erfreut sich mehr an Rache als eine Frau.
pes: هیچکس به اندازه یک زن از انتقام شادمان نمی‌شود.
deu: Niemand hat anscheinend genügend Geld.
pes: ظاهراً هیچکس به اندازهٔ کافی پول ندارد.
deu: Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.
pes: هیچکس قادر نیست دلایل رد تو را درک کند.
deu: Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.
pes: هیچکس بطور اتفاقی خوب نیست، فضیلت را باید آموخت.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
pes: هیچکس نمی‌تواند از مرگ بگریزد.
deu: Niemand kennt eure Geheimnisse.
pes: کسی اسرار شما را نمی داند.
deu: Niemand stirbt ohne Erben.
pes: هیچکس بدون وارث نمی‌میرد.
deu: Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.
pes: هیچکس جرأت نمی‌کند بگوید، که حق با او نیست.
deu: Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.
pes: هیچکس نمی‌داند، چقدر بیماری دوام پیدا می‌کند.
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
pes: هرگز رشوه نپذیر.
deu: Nur der Geduldige wird Sieger.
pes: فقط صبور پیروز است.
deu: Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihre Schlächter selber.
pes: فقط احمق‌ترین گوساله‌ها قصاب خود را خودشان انتخاب می‌کنند.
deu: Nur ein Dieb erkennt einen Dieb am Aussehen.
pes: فقط یک دزد قیافهٔ یک دزد را تشخیص می‌دهد.
deu: Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
pes: فقط افراد کمی می‌توانند به اشتباهات خود اعتراف کنند.
deu: Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen.
pes: فقط کسی که می‌تواند فرمان‌برداری کند، اجازه دارد بعداً فرمان دهد.
deu: Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
pes: چه علی حاجی چه حاجی علی، همان است که بود.
deu: Oder?
pes: آیا؟ و یا؟
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
pes: بدون تلاش هیچ چیز به سرانجام نمی‌رسد.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.
pes: بدون کمک تو ما قادر نبویم برنامهٔ خود را اجرا کنیم.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
pes: هیچ دودی بی آتشی نیست.
deu: Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.
pes: ما نمی‌توانیم بدون اکسیژن تنفس کنیم.
deu: Ohne Treibstoff läuft der Motor nicht.
pes: بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.
deu: Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
pes: عطر‌ها غالباً از عرق حیوانات نر مختلف ساخته می‌شوند.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
pes: تخیل مهمتر از علم است، زیرا علم محدود است.
deu: Plötzlich verstummte sie.
pes: او ناگهان سکوت کرد.
deu: Plötzlich wurde es sehr still.
pes: ناگهان او بسیار ساکت شد.
deu: Politiker geben fast nie Fehler zu.
pes: سیاستمداران تقریباً هرگز به اشتباه خود اقرار نمی‌کنند.
deu: Pünktlichkeit ist eine Tugend.
pes: وقت شناسی یک فضیلت است.
deu: Rache beendet die Ohnmacht der Wut.
pes: انتقام ناتوانی خشم را پایان می‌دهد.
deu: Rache ist ein Gericht, das kalt serviert werden sollte.
pes: انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
pes: استعمال دخانیات اینجا اکیداً ممنوع است.
deu: Rauchen steht in einem engen Zusammenhang mit Krebs.
pes: سیگار کشیدن یک ارتباط تنگاتنگ با سرطان دارد.
deu: Rufe in einem Notfall die Polizei an.
pes: در یک حالت اضطراری با پلیس تماس بگیر.
deu: Ruhe!
pes: ساکت!
deu: Sag bitte deutlich ja oder nein.
pes: لطفاً واضح بگو بله یا خیر.
deu: Sag die Wahrheit, aber du musst wissen, wie du entkommen kannst.
pes: حقیقت را بگو، اما باید بدانی، چگونه می‌توانی بگریزی.
deu: Sage es trotzdem!
pes: به هر حال بگو!
deu: Sag nichts, was du später bereuen könntest!
pes: هیچ چیزی نگو که بعداً تو را پشیمان کند.
deu: Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.
pes: اکسیژن برای احتراق لازم است.
deu: Saurer Regen ist unnatürlich.
pes: باران اسیدی غیر طبیعی است.
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
pes: گوسفندان در چراگاه علف می‌خورند.
deu: Schande!
pes: چه بد!
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest!
pes: وقتی با من حرف می زنی به من نگاه کن.
deu: Schlafmangel ist schlecht für den Körper.
pes: کمبود خواب برای بدن مضر است.
deu: Schneller!
pes: سریعتر!
deu: Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.
pes: چیزهای زیبا در میان خارها رشد می‌کنند.
deu: Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten lesen will.
pes: اولین جمله را چنان بنویس که خواننده بدون قید و‌ شرط تمایل داشته باشد که جملهٔ دوم را هم بخواند.
deu: Schreib einen Satz mit drei Verben.
pes: یک جمله با سه فعل بنویس.
deu: Schweigen ist auch eine Antwort.
pes: سکوت هم یک پاسخ است.
deu: Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.
pes: سخت‌تر از خوب حرف زدن در جمع، یک شنوندهٔ خوب بودن است.
deu: Seid ihr wach?
pes: آیا شما بیدار هستید؟
deu: Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
pes: دفترش بخاطر کمبود پول بسته خواهد شد.
deu: Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
pes: عملکردش با معیار متعارف مطابقت ندارد.
deu: Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.
pes: همسایگانش به او مظنون بودند.
deu: Seine Scherze schmerzen.
pes: شوخی او آزار دهنده است.
deu: Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
pes: معلومات تمام و کمالش مرا تحت تاثیر قرار داد.
deu: Sein Konto wurde gesperrt.
pes: حسابش مسدود شد.
deu: Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.
pes: از زمان رهایی از زندان او فرد دیگری شده است.
deu: Shakespeare ist einer der größten Dichter.
pes: شکسپیر یکی از بزرگترین شاعران است.
deu: Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.
pes: شکسپیر شخصیت‌های معروف بسیاری خلق کرد.
deu: Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
pes: شکسپیر دنیا را با یک صحنه مقایسه کرد.
deu: Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft.
pes: دوست داشتن خود آغاز یک اشتیاق مادام العمر است.
deu: Sie beklagte, dass mein Gehalt zu niedrig ist.
pes: او شکایت کرد که حقوق من بسیار پایین است.
deu: Sie benutzte Margarine statt Butter.
pes: او بجای کره از مارگارین استفاده کرد.
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
pes: آنها فکر می کنند که او برای این کار مناسب نیست.
deu: Sie gehen durch eine Wüste.
pes: شما از یک کویر می‌گذرید.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
pes: او نمی‌خواهد اعتراف کند که اشتباه می‌کند.
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
pes: شما بقیهٔ پولتان را فراموش کردید.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
pes: او متکی به خود است.
deu: Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
pes: او بلیت را مجانی بدست آورد.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
pes: او یک گل رز در دستش داشت.
deu: Sie hat eine ziemlich gute Frage gestellt.
pes: او سوال نسبتاً خوبی پرسید.
deu: Sie hat Möbel aus Mahagoni.
pes: او مبل‌هایی از چوب ماهون دارد.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
pes: او پوست سفید برفی دارد.
deu: Sie hat weder Brüder noch Schwestern.
pes: او نه برادر دارد نه خواهر.
deu: Siehst du nicht den Zusammenhang?
pes: آیا ارتباطی نمی‌بینی؟
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
pes: او نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد.
deu: Sie lebt abgeschieden vom Weltgetriebe.
pes: از هیاهوی جهان ازاد است.
deu: Sie müssen Ihre Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
pes: شما باید کفشهایتان را پیش از وارد شدن به خانه در آورید.
deu: Sie raucht ständig.
pes: او مداوم سیگار می‌کشد.
deu: Sie schickte uns ein Telegramm, um uns über ihre Ankunft zu informieren.
pes: او به ما یک تلگرام فرستاد، تا ما را از رسیدنش خبردار کند.
deu: Sie sind immer noch fassungslos.
pes: آنها هنوز شوکه هستند.
deu: Sie sprechen flüssig Deutsch.
pes: شما آلمانی روان صحبت می‌کنید.
deu: Sie stehen unter der Dusche.
pes: اونها زیرِ دوشن. اونها دارن دوش می گیرن.
deu: Sie verschwören sich, um den König zu töten.
pes: آنها توطئه کردند که شاه را به قتل برسانند.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
pes: او جرأت نکرد هرگز به آنجا باز گردد.
deu: Sie waren Angehörige des Mittelstands.
pes: آنها به طبقهٔ متوسط متعلق بودند.
deu: Sie wird gewiss überrascht sein.
pes: او قطعاً غافلگیر خواهد شد.
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht die Toilette benutzen wollen, bevor Sie gehen?
pes: ایا مطمئنی که نمی خواهی توالت راببینی پیش از اینکه بروی؟
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
pes: حتی مردان گاهی می‌گریند.
deu: Solange man lebt, ist nichts endgültig.
pes: مادامی که زندگی می‌کنیم هیچ چیز قطعی نیست.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
pes: سربازان باید از فرماندار اطاعت کنند.
deu: Sparsamkeit besteht im Auswählen, nicht im Konsum.
pes: صرفه‌جویی در انتخاب است، نه در مصرف.
deu: Spotte nicht über die Armen.
pes: فقرا را مسخره نکن.
deu: Sprich nicht, sondern handle!
pes: حرف نزن بلکه عمل کن.
deu: Springe über deinen Schatten, du wirst es nicht bereuen.
pes: از روی سایه‌ات بپر، پشیمان نخواهی شد.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
pes: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
deu: Störe sie nicht.
pes: مزاحمش نشو.
deu: Strohköpfe fangen schnell Feuer.
pes: مواد پوشالی سریع آتش می‌گیرند.
deu: Süddeutschland ist bergig.
pes: جنوب آلمان کوهستانی است.
deu: Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
pes: طوفان اغلب بین مه و اکتبر رخ می‌دهد.
deu: Talent ist Form, Genie Stoff.
pes: استعداد قالب است، هوش ماده است.
deu: Tief durchatmen!
pes: نفس عمیق!
deu: Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.
pes: تام با بزرگسالان عقب ماندهٔ ذهنی کار می‌کند.
deu: Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.
pes: تام اغلب روی کافه‌اش دارچین می‌ریزد.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
pes: تام در ۶۵ سالگی بازنشسته شد.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
pes: تام روی کاناپه خوابیده است.
deu: Tom hat dunkle Haut.
pes: تام پوست کدر دارد.
deu: Tom hatte immer schon davon geträumt, Kopfgeldjäger zu werden.
pes: تام همیشه رویای پلیس خصوصی شدن را داشت.
deu: Tom ist ein Einsteiger.
pes: تام تازه‌کار است.
deu: Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.
pes: تام خیلی با استعداد است و هنر فراوان دارد.
deu: Tom ist wasserscheu und geht nicht gerne schwimmen.
pes: تام آب‌ترس است و دوست ندارد شنا کند.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.
pes: تام فرق بین آهن و فولاد را نمی‌داند.
deu: Tom konnte ablehnen.
pes: تام میتواند امتناع کند.
deu: Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
pes: تام نتوانست از هیجان بخوابد.
deu: Tom sah auf der anderen Straßenseite Maria.
pes: تام ماریا را آنطرف خیابان دید.
deu: Tom strich sich den Sand von der Kleidung.
pes: تام شن رو از روی لباسش تکوند.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
pes: بین من و تام هیچ وجوه مشترکی وجود نداره.
deu: Tom verliert nie die Fassung.
pes: تام هرگز خونسردی خود را از دست نمی‌دهد.
deu: Tom verstummte.
pes: تام دیگر حرف نزد.
deu: Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.
pes: تام تلاش کرد عصبیت خود را مخفی کند.
deu: Tom war ein guter Mensch.
pes: تام آدم خوبی بود.
deu: Tom wird den Fluss überqueren.
pes: تام از رودخانه گذر خواهد کرد.
deu: Tom wollte, dass ihr es erfahrt.
pes: تام می خواهد که شما آن را یاد بگیرید.
deu: Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.
pes: تام اخراج شد، زیرا او همیشه سر کار دیر می‌آمد.
deu: Trenne Niemanden von den Konsequenzen seines Handelns.
pes: هیچکس را از پیامدهای اعمالش جدا نکن.
deu: Trink Wasser wie ein Ochse, Wein jedoch wie ein König.
pes: آب را مانند یک گاو بنوش، اما شراب را مانند یک شاه.
deu: Trotz einiger Rechtschreibfehler handelt es sich um eine gute Abschrift.
pes: با وجود بعضی از اشتباهات املائی، نسخه‌ای قابل قبول است.
deu: Überlege dir, was du sagst!
pes: به چیزی که می‌گویی فکر کن.
deu: Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
pes: لطفاً گزارش مرا بازبینی کنید.
deu: Um dies zu verstehen, muss man in einem größeren Rahmen denken.
pes: برای فهمیدن این، باید در یک چارچوب بزرگتر فکر کرد.
deu: Um Stierkämpfer zu werden, muss man erst lernen, Stier zu sein.
pes: برای گاوباز شدن، باید اول یاد گرفت گاو شد.
deu: Unangemessene Fragen führen zu unangemessenen Antworten.
pes: سؤالهای نابجا به جوابهای نابجا هدایت می‌شوند.
deu: Und lüge vor allem nicht.
pes: و مهتر از همه اینکه دروغ نگویی.
deu: Unfälle passieren ständig.
pes: تصادفات مداوم پیش می‌آیند.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis die Frist endet.
pes: برای ما کمتر از سه ساعت تا پایان موعد مقرر وقت مانده است.
deu: Unsere Gebete sind erhört worden.
pes: دعاهایمان مستجاب شدند.
deu: Unsere Ressourcen sind begrenzt.
pes: منابع ما محدود است.
deu: Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
pes: به بهانهٔ بیماری، او نیامد.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
pes: نیروی من را دست کم نگیر.
deu: Unterschätzt uns nicht.
pes: ما را دست کم نگیر.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
pes: آنها اصالتاً روستایی بودند.
deu: Urteile nach dem Ergebnis!
pes: پس از نتیجه قضاوت کن!
deu: Vergeude keine Zeit!
pes: زمان را تلف نکن.
deu: Vergiss nicht, dir vor der Prüfung deine Mitschrift ein bisschen anzusehen.
pes: فراموش نکن قبل از امتحان کمی جزوه‌ات را نگاه کنی.
deu: Vergiss und verzeih!
pes: فراموش کن و ببخش!
deu: Verlass deinen Elfenbeinturm!
pes: برج عاج خود را برون شو.
deu: Verpasse diese Gelegenheit nicht!
pes: این فرصت را از دست نده.
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
pes: راز خود را برای ما تعریف کن.
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
pes: سر خود را برای ما بازگو.
deu: Verschieb diese Sachen nicht auf später.
pes: این چیزها را به بعد موکول نکن.
deu: Verstanden?
pes: متوجه شدی؟
deu: Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
pes: آیا به عمد تلاش کردی مرا گیج کنی؟
deu: Verzeihe meine Verspätung.
pes: تاخیر مرا ببخشید.
deu: Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.
pes: بسیاری از زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند، اما آنها مصمم هستند آن را به دست آورند.
deu: Viele haben ihre Ersparnisse verloren.
pes: خیلی‌ها پس‌اندازهای خود را از دست دادند.
deu: Viele Menschen auf der Welt leiden an Hunger.
pes: بسیاری از انسانها در جهان از گرسنگی رنج می‌برند.
deu: Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
pes: شاید فردا تو را به سینما همراهی کنم.
deu: Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
pes: شاید همهٔ این عکسها باید دور ریخته شوند.
deu: Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.
pes: شاید لازم باشد آن کار را الان انجام بدهی.
deu: Viel öfter kommt was unverhofft, als man hofft.
pes: چیزهای غیر منتظره اغلب بیش از آنچه انتظار می‌رود اتفاق می‌افتند.
deu: Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
pes: در مقابل قانون همهٔ انسانها برابرند.
deu: Vor der Entscheidung überlege!
pes: قبل از تصمیم کمی تأمل کن.
deu: Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.
pes: در مقابل وحشت نمی‌دانستم چه باید بکنم.
deu: Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
pes: پارسال سکته مغزی کردم.
deu: Vorschnelle Urteile sind gefährlich.
pes: پیش‌داوری خطرناک است.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
pes: احتیاط شرط عقل است.
deu: Wagt er es, alleine zu gehen?
pes: آیا او جرأت آن را می‌کند که تنها برود؟
deu: Wähle deine Freunde mit Bedacht.
pes: دوستانت را با احتیاط انتخاب کن.
deu: Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse, Pistazien und Pinienkerne sind trockene Früchte.
pes: گردو، بادام، فندق، پسته و هستهٔ کاج خشکبار هستند.
deu: Warst du voriges Jahr in Hokkaido?
pes: آیا او پارسال در هوکایدو بود؟
deu: Warum ist am Ende des Geldes noch immer soviel Monat übrig?
pes: چرا آخر پول همیشه این همه از ماه مانده است؟
deu: Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
pes: چرا هرگز این درب لعنتی را باز نمی‌کنی؟
deu: Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.
pes: آنچه رخ داد از کنترل من خارج بود.
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
pes: داروی مؤثر ضد سردرد چیست؟
deu: Was ist deine Meinung über die Angelegenheit.
pes: نظرت در مورد این قضیه چیست؟
deu: Was ist ihr Plan?
pes: نقشش چیه?
deu: Was können wir den Gästen anbieten?
pes: ما چه می‌توانیم به مهمانان تقدیم کنیم؟
deu: Was man teuer verkaufen will, muss man teuer schätzen.
pes: چیزی که آدم می‌خواهد گران بفروشد، باید گران ارزیابی کند.
deu: Wasser ist flüssig.
pes: آب مایع است.
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
pes: آب برای زندگی حیاتی است.
deu: Wechsle nicht das Pferd mitten im Fluss.
pes: وسط رودخانه اسب عوض نکن.
deu: Weine bloß keine Krokodilstränen!
pes: هیچ اشک تمساحی گریهٔ صرف نیست.
deu: Wein hilft zu verdauen.
pes: شراب به گوارش کمک می‌کند.
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
pes: گرمترین فصل کدامست؟
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
pes: چه دارویی توصیه می‌کنید؟
deu: Welche Tiere siehst du auf diesem Bild?
pes: کدام حیوانات رو در این تصویر میبینی؟
deu: Welche Zeitung würden Sie vorziehen?
pes: کدام روزنامه را ترجیح می‌دهی؟
deu: Wem das Geld zu Kopf steigt, der hat keinen.
pes: کسی که پول از سرش بالا می‌رود اصلاً هیچ ندارد.
deu: Wem viel gegeben ist, von dem wird viel verlangt.
pes: هر که بامش بیش برفش بیشتر.
deu: Wem widmest du deine Zeit?
pes: وقتت را به کی اختصاص می‌دهی؟
deu: Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.
pes: اگر شیر سلطان حیوانات است، عقاب سلطان پرندگان است.
deu: Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
pes: دست، دست رو می‌شوره. دست برمیگرده صورت رو می‌شوره.
deu: Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.
pes: هنگامی که امید رشد می‌کند،‌ ناامیدی به خواب می‌رود.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
pes: موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
pes: وقتی خورشید فرهنگ پایین قرار دارد، حتی کوتوله‌ها سایه‌های بلند دارند.
deu: Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.
pes: هنگامی که رانندگی می‌کنی، باید در سر پیچ‌ها سرعت را کم کنی.
deu: Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.
pes: با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار
deu: Wenn du eine Tasse stiehlst, stehle auch den Kaffee.
pes: اگر یک فنجان می‌دزدی، قهوه را هم بدزد.
deu: Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.
pes: اگر بزودی باران نبارد، باغ ما خشک می‌شود.
deu: Wenn Gerüchte alt werden, werden sie Mythen.
pes: وقتی شایعات قدیمی می‌شوند، تبدیل به افسانه می‌شوند.
deu: Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.
pes: اگر سؤال دارید، لطفاً در ساعات ملاقاتم مراجعه کنید.
deu: Wenn Sie keinen Anwalt nehmen können, der das Gesetz kennt, nehmen Sie einen, der den Richter kennt.
pes: اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
pes: آنکه می‌خواهد وزنش را کاهش دهد، باید ابتدا اراده‌اش را افزایش دهد!
deu: Wer befehlen will, muss gehorchen lernen.
pes: کسی که می‌خواهد فرمان دهد باید اطاعت کردن بیاموزد.
deu: Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
pes: کسی که می‌خواهد بر دختر دست یابد، باید با مادر شروع کند.
deu: Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
pes: کسی که یک دوست پیدا کند، یک گنج پیدا کرده است.
deu: Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.
pes: کسی که پول دارد، ماشین می‌خرد. کسی که پول ندارد، از یک طریق دیگر می‌میرد.
deu: Wer handelt mit Eile, weint mit Weile.
pes: کسی که با عجله عمل کند، مدتها خواهد گریست.
deu: Wer hat den Wettbewerb gewonnen?
pes: چه کسی در مسابقه برنده شد؟
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
pes: کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرتاب کند.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
pes: کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرت کند.
deu: Wer ist ein Lügner? — Derjenige, der erzählt, was er hört.
pes: یک دروغگو کیست؟ آن کسی است که هر آنچه که شنیده است را تعریف می‌کند.
deu: Wer ist heute nicht anwesend?
pes: کی امروز حاضر نیست؟
deu: Wer mir schmeichelt, ist mein Feind. Wer mich tadelt, ist mein Lehrer.
pes: کسی که برایم چاپلوسی می‌کند دشمنم است. کسی که مرا سرزنش می‌کند، معلمم است.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
pes: کسی که جرأت نکند، برنده نمی‌شود.
deu: Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.
pes: کسی که از خود گوسفند می‌سازد، خوراک گرگان می‌شود.
deu: Wer viel Charakter hat, hat wenig Eigentum.
pes: کسی که منش بسیاری دارد، دارایی کمی دارد.
deu: Wer war das Haupt der Verschwörung?
pes: چه کسی در راس توطئه بود؟
deu: Wer will als erstes?
pes: کی می‌خواهد اول باشد؟
deu: Weshalb arbeiten wir viel?
pes: برای چه ما زیاد کار می‌کنیم؟
deu: Wessen Idee ist das?
pes: این ایدهٔ کیست؟
deu: Wessen Schuld ist das?
pes: این تقصیر کیست؟
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
pes: چگونه نسبت متوازن بین کار و زندگی خصوصی برقرار می‌شود.
deu: Wie kannst du diese Hitze hier ertragen?
pes: تو چگونه اینجا این گرما را تحمل می‌کنی؟
deu: Wie können wir diesem Dilemma entkommen?
pes: چگونه می‌توانیم از این دوراهی خلاص شویم؟
deu: Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?
pes: چه مدت من بیهوش بوده ام؟
deu: Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!
pes: به کلبهٔ محقر ما خوش آمدید.
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
pes: خوش آمدید. دلمون براتون تنگ شده بود!
deu: Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
pes: ما همگی در این قتل مظنونیم.
deu: Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.
pes: ما او را به عنوان نماینده خود معرفی کردیم.
deu: Wir erfuhren plötzlich, was geschah.
pes: ما ناگهان رخ داد را دریافتیم.
deu: Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.
pes: ما علت حادثه را بررسی می‌کنیم.
deu: Wir ertrinken nicht im Detail.
pes: غرق در جزئیات نشویم.
deu: Wir gehen spazieren.
pes: ما به گردش می‌رویم.
deu: Wir haben alle Kraft genug, um die Leiden anderer zu ertragen.
pes: ما همگی نیروی کافی داریم تا رنج دیگری را تحمل کنیم.
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
pes: ما او را مطابق قاعده مجازات کردیم.
deu: Wir haben ihn zu unserem Anführer erkoren.
pes: ما او را به عنوان رهبرمان برگزیدیم.
deu: Wir haben keine Bremsen!
pes: ما بدون ترمز هستیم!
deu: Wir haben unsere Niederlage eingeräumt.
pes: ما ،شکست خود را پذیرفتیم.
deu: Wir kennen einander recht gut.
pes: ما همدیگر را به اندازهٔ کافی خوب می‌شناسیم‌‌.
deu: Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.
pes: ما هیچگاه نمی‌توانیم از گذشته خلاص شویم.
deu: Wir konnten nicht aufhören.
pes: ما نمی‌توانیم بس کنیم.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
pes: ما باید آن قرار ملاقات را لغو کنیم.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
pes: ما باید در هر صورت دو بار بریم.
deu: Wir müssen uns wirklich beeilen.
pes: ما واقعا باید عجله کنیم.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
pes: ما باید از تکرار چنین اتفاقی جلوگیری کنیم.
deu: Wir nehmen an der Beerdigung teil.
pes: ما در تدفین شرکت می‌کنیم.
deu: Wir sind in einer Sackgasse.
pes: ما در یک بن‌بست هستیم.
deu: Wir sollten eine Falle stellen.
pes: ما باید یک تله قرار دهیم.
deu: Wir sollten nie aufhören, uns selbst Fragen zu stellen.
pes: ما نباید هرگز سوال کردن از خود را متوقف کنیم.
deu: Wir teilten den Gewinn gleichmäßig auf.
pes: ما سود را به طور برابر تقسیم کردیم.
deu: Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.
pes: ما شب را در یک هتل با صرفه سپری کردیم.
deu: Wir verabscheuen Lüge.
pes: ما از دروغ متنفریم.
deu: Wir Verbraucher müssen mehr inländische Produkte kaufen.
pes: ما مصرف‌کنندگان باید بیشتر محصولات داخلی بخریم.
deu: Wir waren vorletztes Jahr in Europa.
pes: ما پیرارسال در اروپا بودیم.
deu: Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
pes: ما در تلویزیون برای محصولاتمان تبلیغ می‌کنیم.
deu: Wissenschaft und Religion sind die beiden Hebel der menschlichen Intelligenz.
pes: علم و مذهب هر دو اهرم‌های هوش انسانی هستند.
deu: Wo alle das Gleiche denken, denkt keiner viel.
pes: جایی که همه یکسان فکر می‌کنند، هیچکس زیاد فکر نمی‌کند.
deu: Wo hast du meinen Pass versteckt?
pes: پاسپورتم را کجا گذاشته‌ای؟
deu: Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.
pes: جایی که اطلاعات کم است، شایعات رشد می‌کنند.
deu: Wo ist das Zollamt?
pes: بخش خدمات مشتریان کجا است؟
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
pes: ورودی این موزه کجاست؟
deu: Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.
pes: هر جا رنج است، امید هم است.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
pes: جائیکه کتابها را می‌سوزانند، نهایتاً آدمها را نیز می‌سوزانند.
deu: Würden Sie statt meiner gehen?
pes: می‌خواهی بجای من بروی؟
deu: Zahlreiche Länder sind abhängig von der Landwirtschaft.
pes: کشورهای بسیاری به کشاورزی وابسته هستند.
deu: Zeichne mir ein Schaf!
pes: یک گوسفند برای من بکش.
deu: Zeitgenössische Musik ist für mich oft nur Lärm.
pes: برای من موسیقی معاصر فقط سر و صدا است.
deu: Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.
pes: اول وظیفه، بعد تفریح.
deu: Zum Glück ist er nicht mein Schwiegersohn geworden.
pes: از خوش‌شانسی او داماد من نشد.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
pes: برای یادگیری آدم نباید مجبور شود. برای یادگیری آدم باید تشویق شود.
deu: Zusammen fliegen nur die Vögel, die die gleichen Federn haben.
pes: فقط پرندگانی با هم پرواز می‌کنند، که بال و پر یکسانی دارند.
deu: Zwei Adler können nicht zusammenleben.
pes: دو عقاب قادر به همزیستی نیستند.
deu: Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.
pes: بین صرفه‌جویی و خست یک فرق بزرگ است.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
pes: بین ما همه چیز تمام است.