DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er lebt im Ruhestand.
pes: او در بازنشستگی زندگی می‌کند.
deu: Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
pes: او در رؤیا زندگی می‌کند و هیچ‌گونه علاقه‌ای به واقعیت ندارد.
deu: Er lebt von künftigen Einnahmen.
pes: او با درآمدهای آینده زندگی می‌کند.
deu: Er lebt wie ein Mönch.
pes: او مثل یک راهب زندگی میکند.
deu: Erledigen Sie es morgen!
pes: آن را فردا ردیف کنید.
deu: Erledigen wir das sofort.
pes: ما آن را فوراً ردیف می‌کنیم.
deu: Er lenkte ein.
pes: او کوتاه امد.
deu: Er lief.
pes: او دوید.
deu: Er log mir ins Gesicht.
pes: او جلوی رویم دروغ گفت.
deu: Er log, ohne zu zögern.
pes: او بدون تعارف دروغ گفت.
deu: Er lügt ständig.
pes: او مداوم دروغ می‌گوید.
deu: Er machte mit Absicht einen Fehler.
pes: او به عمد یک اشتباه انجام داد.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
pes: او می‌خواهد از کتاب‌هایش خلاص شود.
deu: Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.
pes: او باید موقتاً به توکیو سفر کند.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
pes: او باید اتاقش را مرتب کند.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
pes: او اشتباهاً اتوبوس عوضی سوار شد.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
pes: او از میان جنگل یک میان‌بر زد.
deu: Er nahm ihre Hand.
pes: او دست او را قاپید.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
pes: او بجای شکر، عسل برداشت.
deu: Ernsthaft?
pes: جداً؟
deu: Erobern ist leichter als regieren.
pes: تصرف کردن آسان‌تر از حکومت کردن است.
deu: Er passte sich der neuen Situation schnell an.
pes: او سریع با وضعیت جدید تطبیق پیدا کرد.
deu: Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
pes: او می گوید قبلا هاوایی بوده است.
deu: Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
pes: او دائماً از دیگران بدگویی می‌کند.
deu: Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.
pes: او نگفت که مجرد است یا متأهل. از این رو، ما وضعیت تأهل او را نمی‌دانیم.
deu: Er scheint zwei linke Hände zu haben.
pes: به نطر می‌سد که او دست و پا چلفتی باشد.
deu: Er schloss ärgerlich die Türe.
pes: او با عصبانیت درب را بست.
deu: Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
pes: او با مشت بر میز کوبید.
deu: Erschrecke dich nicht!
pes: نترس!
deu: Erschreck mich doch nicht so!
pes: دیگر مرا اینچنین نترسان.
deu: Er schrieb einen Haufen Geschichten.
pes: او داستان‌های زیادی نوشت.
deu: Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
pes: او ماجراجویی‌های خود را در جنگل در یک کتاب نوشت.
deu: Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.
pes: او سوگند خورد که انتقام وحشتناکی خواهد گرفت.
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
pes: او روی سن هملت بازی کرد.
deu: Er sprach langsam und zögerlich.
pes: او آهسته و با تردید حرف می‌زند.
deu: Er spricht immer schlecht über andere.
pes: او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.
deu: Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.
pes: به محض اینکه مدرسه را به پایان رساندم، متوجه شدم که یاد گرفتن چقدر مهم است.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
pes: او از کمبود اکسیژن مرد.
deu: Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
pes: او پیش از رسیدن آمبولانس مرد.
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
pes: او پیش از ورود من مرد.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
pes: اول کار، بعد تفریح.
deu: Er steht vor der Tür.
pes: او پشت در ایستاده است.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
pes: او همیشه سوالهای احمقانه می‌پرسد.
deu: Er stieg in den Zug ein.
pes: او سوار قطار شد.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
pes: او ادبیات معاصر را مطالعه می‌کند.
deu: Er tat seine Pflicht.
pes: او وظیفه‌اش را انجام داد.
deu: Er trank Milch statt Kaffee.
pes: او بجای کافه، شیر نوشید.
deu: Er traut sich nicht, allein zu gehen.
pes: او جرأت نمی‌کند، تنها برود.
deu: Er traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
pes: او جرأت نمی‌کند، دهان باز کند.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
pes: او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
deu: Er vergisst dauernd etwas.
pes: او همیشه چیزی را فراموش می‌کند.
deu: Er verheimlichte seinen eigenen Familienstand.
pes: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
pes: او دائماً چترش را گم می‌کند.
deu: Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
pes: او خونسردی خود را از دست داد و شروع به پرت کردن چیزها کرد.
deu: Er verschlang sein Essen.
pes: او غذای خود را بلعید.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
pes: او سعی کرد خشم خود را مهار کند.
deu: Er versuchte zu entkommen.
pes: او تلاش کرد بگریزد.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
pes: او جرأت نکرد به نقشهٔ من نه بگوید.
deu: Er wagte überhaupt nichts zu sagen.
pes: او اصلاً جرأت گفتن هیچ چیز را ندارد.
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
pes: او جرأت نمی‌کند، عقیده‌اش را بیان کند.
deu: Er wählte jedes Wort mit Bedacht.
pes: او هر کلمه را با حسابگری انتخاب می‌کرد.
deu: Erwähne das nie wieder.
pes: دیگر هرگز به آن اشاره نکن.
deu: Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.
pes: .اوآماده بود تا از گربه مراقبت کند
deu: Er war der Anführer der Bewegung.
pes: او رهبر جنبش بود.
deu: Er war ein Zeitgenosse Goethes.
pes: او هم عصر گوته بود.
deu: Er war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.
pes: او در موقعیتی نبود که اتفاق را توضیح دهد.
deu: Er war nie krank.
pes: او هرگز بیمار نبود.
deu: Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
pes: او به ما هشدار داد وارد اتاق نشویم.
deu: Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
pes: او صرفاً سایه‌ای از خودش بود.
deu: Er war ratlos, welchen Weg er nehmen sollte.
pes: او سردرگم بود که کدام راه را باید برود.
deu: Er war so argwöhnisch, dass er nur seinen eigenen Lügen glaubte.
pes: او چنان شکاک بود که تنها به دروغهای خودش باور داشت.
deu: Erwarten Sie meine Befehle!
pes: منتظر دستورهای من باشید.
deu: Er war zu blauäugig.
pes: او بیش از حد ساده و بی تکلف بود.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
pes: او دربارهٔ پروانگان بسیار می‌داند.
deu: Er will Vergeltung üben.
pes: او می‌خواهد انتقام بگیرد.
deu: Er will Vergeltung üben.
pes: او می‌خواهد تلافی کند.
deu: Er will Zuneigung.
pes: او توجه نیاز دارد.
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
pes: او تا سه ساعت دیگر بر خواهد گشت.
deu: Er wird dich begleiten.
pes: او تو را همراهی خواهد کرد.
deu: Er wird es früher oder später bedauern.
pes: او دیرتر یا زودتر از آن پشیمان خواهد شد.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
pes: او نمی‌خواست به آن اقرار کند.
deu: Er wurde berühmt.
pes: او مشهور شد.
deu: Er wurde für bankrott erklärt.
pes: او اعلام ورشکستگی کرد.
deu: Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
pes: او مجبور شد به عنوان نخست وزیر استعفا کند.
deu: Er wurde in der Schlacht getötet.
pes: او در نبرد کشته شد.
deu: Er wurde rot vor Zorn.
pes: او از خشم سرخ شد.
deu: Er wurde während der Schlacht verletzt.
pes: او در جریان یک نبرد زخمی شد.
deu: Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!
pes: برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
pes: برای من یک داستان تعریف کن.
deu: Er zeichnete mit dem Zirkel einen Kreis an die Tafel.
pes: او با یک پرگار یک دایره روی تخته کشید.
deu: Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.
pes: تحصیلات به شکل گیری شخصیت کمک می کند.
deu: Erziehung ist die billigste Verteidigung der Nationen.
pes: آموزش ارزان‌ترین دفاع ملتهاست.
deu: Er zwang mich zu gehen.
pes: او مرا مجبور به رفتن کرد.
deu: Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
pes: صبر بسیاری می‌باید، تا آن را آموختن.
deu: Es blieb ihnen nichts übrig.
pes: برای آنها هیچ باقی نمانده است.
deu: Es fehlt eine langfristige Vision für Europa.
pes: کمبود یک چشم‌انداز درازمدت برای اروپا وجود دارد.
deu: Es gefällt ihm, wie sie spricht.
pes: او از نحوه صحبت کردنش خوشش می آید.
deu: Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.
pes: او از تحقیر کردن انسانها خوشش می‌آید.
deu: Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist.
pes: داشتن یک ایده کافی نیست، بلکه باید خوب بودن آن را نیز تشخیص داد.
deu: Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen.
pes: چیزهایی وجود دارند که نباید گفته شوند، بلکه فقط باید حس شوند.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
pes: سو نوع آدم در دنیا وجود دارد: آنها که می‌توانند بشمارند و آنها که نمی‌توانند.
deu: Es gibt drei Überlebende.
pes: سه بازمانده وجود دارد.
deu: Es gibt eine Angelegenheit, über welche ich mit dir sprechen möchte.
pes: موضوعی هست که می خواهم با تو در مورد آن صحبت کنم.
deu: Es gibt eine besonders unsympathische Art von Hochmut, die Demut.
pes: تواضع گاهی یک نوع ناخوشایند خاص از تکبر است.
deu: Es gibt eine Grenze, wo Zurückhaltung aufhört, eine Tugend zu sein.
pes: حد و مرزی وجود دارد که خوددار بودن دیگر فضیلت محسوب نمی‌شود.
deu: Es gibt in dieser Straße keine Mülleimer.
pes: در این خیابان هیچ سطل زباله‌ای نیست.
deu: Es gibt in jeder Familie ein schwarzes Schaf.
pes: در هر خانواده یک گوسفند سیاه وجود دارد.
deu: Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
pes: هیچ مرزی بین ریاضیات محض و کاربردی وجود ندارد.
deu: Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis.
pes: جایزهٔ نوبل ریاضی وجود ندارد.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.
pes: هیچ تردیدی وجود ندارد که او بیگناه است.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
pes: هیچ گلی بدون خار نیست.
deu: Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.
pes: هیچ گوسفندی با پنج پا وجود ندارد.
deu: Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.
pes: هیچ معلولی بدون علت نیست.
deu: Es gibt mehr Schöpfer als Schöpfungen.
pes: بیشتر خالق وجود دارد تا مخلوق.
deu: Es gibt Menschen, die suchen Gründe, und andere Menschen, die finden Lösungen.
pes: انسانهایی هستند که دنبال دلیل هستند، و دیگرانی که به دنبال راه حل هستند.
deu: Es gibt nichts Billiges ohne Grund und nichts Teures ohne Wert.
pes: هیچ ارزانی بدون علت و هیچ گرانی بدون ارزش نیست.
deu: Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.
pes: تنها یک نشانهٔ تعقل وجود دارد: خوش خلقی.
deu: Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.
pes: ربات‌هایی وجود دارند که برای این برنامه‌ریزی شده اند که بمب‌ها را خنثی کنند.
deu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
pes: بینهایت امکان وجود دارد.
deu: Es gibt unglaublich viele Lieder in Esperanto.
pes: بطور باورنکردنی بسیاری آواز در اسپرانتو وجود دارد.
deu: Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.
pes: نظریه‌های زیادی در بارهٔ منشاء زندگی وجود دارد.
deu: Es gibt viele Wege, ja zu sagen; es gibt nur einen Weg, alles zu leugnen.
pes: راه‌های بسیاری برای گفتن بله وجود دارد، اما تنها یک راه برای انکار همه وجود دارد.
deu: Es gibt zwei Arten von Abschieden: den einen erlebt man, den andern erleidet man.
pes: دو نوع بدرود در زندگی وجود دارد: نوعی که تجربه کرده‌ایم، و نوعی که از آن رنج کشیده‌ایم.
deu: Es hat sich gelohnt.
pes: ارزشش را داشت.
deu: Es herrschte Schweigen.
pes: سکوت حکمفرما بود.
deu: Es herrschte Stille.
pes: سکوت حکمفرما بود.
deu: Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.
pes: مطلقاً قابل درک نیست که چرا این هتل چهار ستاره است.
deu: Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.
pes: وقت رفتن به تخت‌خواب است.
deu: Es ist besetzt.
pes: اشغال است.
deu: Es ist besser, in einer Wüste wach zu sein als in einem Paradies zu schlafen.
pes: بیدار بودن در کویر بهتر از خواب بودن در بهشت است.
deu: Es ist besser, verdiente Ehrungen nicht zu erhalten, als erhaltene Ehrungen nicht zu verdienen.
pes: بهتر است نشانی که سزاوار آن هستیم را اخذ نکنیم تا اینکه سزاوار نشانی که اخذ می‌کنیم نباشیم.
deu: Es ist bloß ein Witz.
pes: این صرفاً یک شوخی است.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
pes: این اولین بار است که من ماشینم را در جنگل پارک کردم.
deu: Es ist das Letzte.
pes: این آخرین است.
deu: Es ist der gleiche Esel, aber ein anderer Sattel.
pes: او همان خر است، اما با یک پالان دیگر.
deu: Es ist die beste Jahreszeit.
pes: این بهترین فصل است.
deu: Es ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.
pes: این یک پیشنهاد است که نمی‌توان رد کرد.
deu: Es ist ein Gerücht.
pes: این یک شایعه است.
deu: Es ist ein Quadrat und kein Würfel.
pes: این یک مربع است و نه مکعب.
deu: Es ist ein schwarzes Loch.
pes: این یک سیاهچاله است.
deu: Es ist furchtbar dringend.
pes: این بطور وحشتناکی اضطراری است.
deu: Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.
pes: دستکاری برق بدون ملاحظه خطرناک است.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
pes: سیگار کشیدن در اتاق کار، خلاف مقررات است.
deu: Es ist Ihre einzige Option.
pes: این تنها گزینه‌اش است.
deu: Es ist keine Tugend, edel geboren zu werden, sondern sich edel machen.
pes: اصیل زاده شدن فضیلت نیست، بلکه خود را اصیل کردن فضیلت است.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
pes: رد شدن شتر از سر سوزن آسان‌تر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.
deu: Es ist leichter, neben einem hungrigen Tiger zu leben als neben einer enttäuschten Frau.
pes: زندگی کردن کنار یک ببر گرسنه آسان‌تر از زندگی کردن کنار یک زن دلخور است.
deu: Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.
pes: حرف زدن دربارهٔ یک مساله راحت‌تر از فکر کردن به آن است.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
pes: وظیفهٔ من کمک کردن به توست.
deu: Es ist mein fester Wille, Wissenschaftler zu werden.
pes: دانشمند شدن، خواستهٔ محکم من است.
deu: Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.
pes: این قطعی نیست که همه چیز غیر قطعی باشد.
deu: Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.
pes: مسلط شدن به یک زبان خارجی طی یک زمان کوتاه امکانپذیر نیست، باید گام به گام آن را بیاموزی.
deu: Es ist nicht wichtig für mich.
pes: برای من مهم نیست.
deu: Es ist nicht zu ertragen.
pes: این قابل تحمل نیست.
deu: Es ist nie zu spät, sich zu versöhnen, denn es ist nie zu spät, zu lieben, und auch nie zu spät glücklich zu sein.
pes: برای مصالحه کردن هرگز دیر نیست، زیرا برای دوست داشتن هرگز دیر نیست، و همچنین برای خوشبخت بودن هرگز دیر نیست.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
pes: حیف است که معجزه را مانند سیب زمینی نمی‌توان خرید.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
deu: Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.
pes: سخت است کمک کردن به افرادی که نمی‌خواند اعتراف کنند که به کمک احتیاج دارند.
deu: Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.
pes: بدون پرگار کشیدن دایره دشوار است.
deu: Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.
pes: زمانی که رطوبت هوا بالا است، نفس کشیدن سخت است.
deu: Es ist spürbar kälter geworden.
pes: هوا بطور محسوسی سردتر شده است.
deu: Es ist Stau auf der Autobahn.
pes: در بزرگراه یک راه‌بندان است.
deu: Es ist unsere Pflicht einander zu helfen.
pes: وظیفهٔ ما کمک کردن به دیگران است.
deu: Es ist unsere Pflicht zu helfen.
pes: وظیفهٔ ما کمک کردن است.
deu: Es ist von großem Vorteil, die Fehler, aus denen man lernen kann, recht früh zu machen.
pes: اشتباهی که از آن می‌توان درس گرفت، سودمند است زودتر انجام داد.
deu: Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
pes: تغذیهٔ متوازن مهم است.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
pes: ترجمه کردن این لغت نسبتاً دشوار است.
deu: Es klappt gut.
pes: خوب کار می‌کند.
deu: Es kommt darauf an, das Hoffen zu lernen.
pes: امیدواری را آموختن، مهم است.
deu: Es lebe der Kaiser!
pes: زنده باد امپراطور!
deu: Es lebe die Freiheit!
pes: زنده باد آزادی.
deu: Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.
pes: برای من بسیار اهمیت دارد که شما آن را درک می کنید.
deu: Es muss dir nichts leid tun.
pes: چیزی نیست
deu: Es muss dir nichts leid tun.
pes: لازم نیست برای آن متاسف باشی.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache.
pes: اسپرانتو یک زبان زنده است.
deu: Es regnet heute bestimmt.
pes: امروز مطمئناً باران می‌آید.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
pes: بدون توقف باران می آید.
deu: Essen lässt Kinder wachsen.
pes: خوردن به کودکان اجازه می‌دهد رشد کنند.
deu: Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.
pes: به نظر می‌رسد که ما در دام افتاده‌ایم.
deu: Es sind wenig Fehler in deinem Bericht.
pes: چند اشتباه در گزارش شما وجود دارد.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
pes: باید یک شوخی باشد.
deu: Es sollte nichts aus dem Rahmen fallen.
pes: نباید از چارچوب افتاد.
deu: Es stimmt, das Fernsehen hat auch Nachteile.
pes: درست است، تلویزیون ضررهایی هم دارد.
deu: Es trafen ihn akute Magenschmerzen.
pes: او یک دل‌درد حاد گرفت.
deu: Es überrascht mich nicht.
pes: آن من را غافلگیر نمی کند.
deu: Es war beinahe Mittag.
pes: تقریباً ظهر است.
deu: Es war besetzt.
pes: اشغال بود.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
pes: شبی آرام بود.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
pes: آن یک هفتهٔ وحشتناک بود.
deu: Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.
pes: یک پروانهٔ کوچک در اتاق بود.
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
pes: دست‌کم صد نفر حاضر بودند.
deu: Es war klar, dass sie gelogen hatten.
pes: واضح بود که شما دروغ گفتید.
deu: Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
pes: متقاعد کردن او ساده نبود.
deu: Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
pes: معلوم بود که هیچ راه گریزی وجود نداشت.
deu: Es war seine einzige Hoffnung.
pes: این تنها امیدش بود.
deu: Es war Tod aus Verzweiflung.
pes: او از ناامیدی مرد.
deu: Es werden dringlichst Blutspenden benötigt.
pes: به اهداء فوری خون نیاز است.
deu: Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.
pes: یک توطئهٔ سری تدارک دیده می‌شود.
deu: Es wird nicht regnen.
pes: باران نخواهد بارید.
deu: Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
pes: الان زمان آن است که بس کنم.
deu: Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
pes: آن در جریان بحث مورد اشاره قرار نگرفت.
deu: Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.
pes: اقلیدس ثابت کرد که نامتناهی عدد اول وجود دارد.
deu: Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.
pes: اقلیدس یک ریاضیدان مشهور یونانی بود.
deu: Eulen haben große Augen.
pes: جغدها چشمهای درشت دارند.
deu: Eulen jagen nachts.
pes: جغدها شب شکار می‌کنند.
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
pes: جغدها می‌توانند در شب ببینند.
deu: Eulen sind nachtaktiv.
pes: جغدها شبانگاهی هستند.
deu: Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.
pes: آفتاب ابدی یک کویر می‌سازد.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
pes: هرگز سریعتر از فرشتهٔ نجاتت نران.
deu: Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!
pes: اين خيابونُ (همينطور) مستقيم برو.
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
pes: در حالتی که سؤال داشته باشی، همیشه می‌توانی مرا خطاب قرار دهی.
deu: Falsch.
pes: غلط.
deu: Fass es ruhig an!
pes: آن را آرام لمس کن.
deu: Fass meine Gitarre nicht an!
pes: به گیتار من دست نزن.
deu: Fast alle Anwesenden waren Frauen.
pes: تقریباً همهٔ حاضرین خانم بودند.
deu: Fast alle Studenten genießen ihr Studentenleben.
pes: تقریباً همهٔ دانشجویان از زندگی دانشجویی خود لذت می‌برند.
deu: Faule Schüler liebt der Lehrer nicht.
pes: شاگرد تنبل معلم را دوست ندارد.
deu: Feuer lässt sich nicht mit Feuer löschen.
pes: آتش با آتش خاموش نمی‌شود.
deu: Fick dich weg!
pes: گم شو! برو به جهنم!
deu: Finden Sie den Inkreisradius des Dreiecks.
pes: شعاع دایرهٔ محاطی مثلث را پیدا کنید.
deu: Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
pes: به نظرتان عجیب نیست که او اینجا نیست؟
deu: Fleisch oder Fisch?
pes: گوشت یا ماهی؟
deu: Fleiß ist der größte Lehrer.
pes: سخت‌کوشی بزرگترین معلم است.
deu: Fliege nicht höher, als dich deine Flügel tragen.
pes: بالاتر از تحمل بالهایت پرواز نکن.
deu: Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
pes: مایعات از گازها سنگین‌تر هستند.
deu: Fragen Sie mich im Oktober noch mal.
pes: ماه اکتبر دوباره از من درخواست کن.
deu: Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.
pes: سوال کردن همیشه به زحمتش می‌ارزد، اما جواب دادن همیشه اینطور نیست.
deu: Frankreich und Deutschland sind die beiden Flügel des Abendlands.
pes: فرانسه و آلمان هر دو بال‌های اروپای غربی هستند.
deu: Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.
pes: خانم‌ها می‌توانند هر رازی را نگه دارند، به شرطی که ندانند یک راز است.
deu: Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten.
pes: خانم سوزوکی آن روز بعد از ظهر یک سخنرانی داشت.
deu: Freiheit gibt es nicht umsonst.
pes: آزادی مجانی وجود ندارد.
deu: Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.
pes: آزاد اوست که می‌تواند در زنجیر برقصد.
deu: Frei sein heißt, wählen können, wessen Sklave man sein will.
pes: آزاد بودن یعنی توانایی انتخاب بردهٔ چه کسی بودن است.
deu: Freiwillige werden gebraucht.
pes: به داوطلب نیاز است.
deu: Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
pes: شادمانی ساده‌ترین شکل قدردانی است.
deu: Freunde sind Gärten, in denen man sich ausruhen kann.
pes: دوستان باغهایی هستند که آدم می‌تواند در آنجا استراحت کند.
deu: Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
pes: دوستی زبانی است که در آن کرها می‌توانند بشنوند و کورها می‌توانند بخوانند.
deu: Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
pes: صلح ادامهٔ جنگ با روشهای دیگر است.
deu: Frösche essen Insekten.
pes: وزق‌ها حشرات را می‌خورند.
deu: Fünf Minuten Hilfe sind besser als zehn Minuten Mitleid.
pes: پنج دقیقه کمک بهتر از ده دقیقه ترحم است.
deu: Für Außenstehende ist dein Problem ohne Belang.
pes: برای افراد بیرون، مسألهٔ تو اهمیتی ندارد.
deu: Fürchte dich weniger, hoffe mehr, iss weniger, kaue mehr, jammere weniger, atme mehr, rede weniger, liebe mehr und alle guten Dinge werden dein sein.
pes: کمتر بترس، بیشتر امید داشته باش، کمتر بخور، بیشتر بجو، کمتر نگران باش، بیشتر نفس بکش، کمتر صحبت کن، بیشتر دوست داشته باش و همه چیز برای تو خواهد بود.
deu: Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.
pes: ترس از خطر وحشتناکتر از خود خطر است.
deu: Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.
pes: فقط یک اثبات برای توانایی وجود دارد: عمل.
deu: Für das Zustandekommen eines guten Buches ist der Radiergummi oft wichtiger als der Bleistift.
pes: برای پدید آمدن یک کتاب خوب، پاک‌کن اغلب مهمتر از قلم است.
deu: Für den Bruchteil einer Sekunde blickten sie einander in die Augen.
pes: آنها در کسری از ثانیه به هم چشمک زدند.
deu: Für dich erkläre ich nicht noch einmal.
pes: دوباره برایت توضیح نمی‌دهم.
deu: Für dich erkläre ich nicht.
pes: برایت توضیح نمی‌دهم.
deu: Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar.
pes: برای کشاورزی یک زمین بارور حیاتی است.
deu: Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.
pes: به هر کجا قلب برود، پاها به آنجا ‌می‌روند.
deu: Gebe Gott dir Seinen Segen.
pes: خدا به تو برکت بدهد.
deu: Geben kann man lernen, nehmen muss man können.
pes: دادن را می‌توان آموخت، گرفتن را باید بلد بود.
deu: Geben Sie mir eine endgültige Antwort.
pes: به من یک جواب قطعی بدهید.
deu: Gebrauchter Schlüssel ist immer blank.
pes: کلید استفاده شده همیشه براق است.
deu: Geduld ist der Schlüssel zur Freude.
pes: صبر کلید شادمانی است.
deu: Geduld ist die Fähigkeit, die dann, wenn man sie am meisten braucht, erschöpft ist.
pes: صبر قابلیتی است که هنگامی که به آن بیشتر احتیاج است، تحلیل می‌رود.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
pes: امروزه صبر یک فضیلت کمیاب است.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
pes: صبر فضیلتی است که هر کسی ندارد.
deu: Geduld ist eine Tugend.
pes: صبر یک فضیلت است.
deu: Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
pes: صبر یک مرحم برای همهٔ زخمهاست.
deu: Geduld öffnet die Augen.
pes: صبر چشمها را باز می‌کند.
deu: Gefallen sie dir?
pes: آیا از اونها خوشت می آید؟
deu: Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
pes: آیا قاب این نقاشی را می‌پسندی؟
deu: Gefällt Ihnen dieses Muster?
pes: آیا این الگو را می‌پسندید؟
deu: Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos.
pes: در مقابل حمله می‌توان از خود دفاع کرد، در مقابل تمجید آدم بی‌دفاع است.
deu: Gegen die Ausbeutung von Menschen legen wir Protest ein.
pes: ما در مقابل استثمار انسانها، یک اعتراض به راه می‌اندازیم.
deu: Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
pes: در مقابل حماقت حتی خدایان ناتوان هستند.
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
pes: جویبار را دنبال کن تا دریا را پیدا کنی.
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
pes: برگردیم سرِکارمون.
deu: Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen.
pes: ترجیحاً برو نزد آهنگر تا بچه آهنگر.
deu: Geh über die Straße.
pes: عبور از خیابان.
deu: Geh weg!
pes: برو گم شو!
deu: Geh weg!
pes: دور شو!
deu: Geiz ist die größte Armut.
pes: خست بزرگترین فقر است.
deu: Geiz zerstört die Seele und den Körper.
pes: خست روح و جسم را ویران می‌کند.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
pes: پول ریشهٔ همهٔ بدی‌هاست.
deu: Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
pes: پول یک خدمت‌گذار خوب است، اما یک سرور بد.
deu: Geld kommt immer zu Geld.
pes: پول پول می‌آورد.
deu: Geld kostet zu viel.
pes: پول زیاد هزینه دارد.
deu: Geld macht nicht glücklich, aber es macht das Leben erträglicher.
pes: پول آدم را خوشبخت نمی‌کند، اما زندگی را قابل تحمل‌تر می‌کند.
deu: Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.
pes: دقت در ریاضیات مهم است.
deu: General Motors hat 76000 Arbeiter entlassen.
pes: جنرال موتورز ۷۶۰۰۰ کارگر را اخراج کرد.
deu: Geniale Menschen beginnen große Werke, fleißige Menschen vollenden sie.
pes: انسانهای درخشان کارهای بزرگ را شروع می‌کنند، انسانهای زرنگ آنها را خاتمه می‌دهند.
deu: Genießen Sie das Wochenende?
pes: از آخر هفته لذت می‌برید؟
deu: Genießen Sie den Sommer!
pes: از تابستان لذت ببرید.
deu: Genie und Wahnsinn sind eng verbunden.
pes: نبوغ و دیوانگی به طور تنگاتنگی مرتبط هستند.
deu: Genug!
pes: کافیه!
deu: Gesetz ist Gesetz.
pes: قانون قانون است.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
pes: او دیروز در مهمانی حاضر نشد.
deu: Gestern haben wir gesprochen.
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
deu: Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
pes: دیروز یک داستان واقعاً جالب خواندم.
deu: Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben.
pes: سلامتی اولین وظیفه در زندگی است.
deu: Gesundheit ist ein Segen.
pes: سلامتی نعمت است.
deu: Gesundheit!
pes: آفیت باشه!
deu: Gewalt ist eine schwache Kraft.
pes: خشونت، نیرویی ضعیف است.
deu: Gewohnheiten machen alt. Jung bleibt man durch die Bereitschaft zum Wechsel.
pes: عادات آدم را پیر می‌کنند. آدم به واسطهٔ آمادگی برای تغییر جوان می‌ماند.
deu: Gewohnheiten sind die Fingerabdrücke des Charakters.
pes: عادت‌ها اثرهای انگشت سرشت هستند.
deu: Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute.
pes: سست ارادگان در دام عادت اسیرند.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
pes: معمولاً ریاضیات را عصر مطالعه می‌کنم.
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
pes: کتاب را به صاحبش برگردان.
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
pes: به بی‌خانمانان چیزی برای خوردن دهید.
deu: Gibt es hier einen Aufzug?
pes: آیا اینجا آسانسور وجود دارد؟
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
pes: به آنان که در جستجوی حقیقت هستند اعتقاد داشته باش و به آنان که آن را یافته‌اند تردید کن.
deu: Gleich, geht's los!
pes: الان شروع می کنیم!
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
pes: شانس بر خلاف کار کردن فقط گاهی یاری می‌دهد.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
pes: شانس گاهی کمک می‌کند - تلاش همیشه.
deu: Glück ist ein bisschen die Kunst, kein Pech zu haben.
pes: شانس کمی هنر بدشانسی نداشتن است.
deu: Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
pes: خوشبختی هدف نیست، خوشبختی مسیر است.
deu: Glück kannst du nicht kaufen, Liebe gibt es nur umsonst.
pes: خوشبختی را نمی‌توانی بخری، عشق فقط بصورت رایگان وجود دارد.
deu: Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.
pes: خوشبخت بودن یک وضعیت نیست، بلکه یک قابلیت است.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
pes: لامپ الکتریسیته مصرف می‌کند.
deu: Goethes Vater war kaiserlicher Rat.
pes: پدر گوته مشاور امپراطور بود.
deu: Goethe war ein großer Dichter.
pes: گوته یک شاعر بزرگ بود.
deu: Gold bleibt sogar im Schlamm Gold.
pes: طلا حتی در لجن طلا می‌ماند.
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
pes: طلا به طور قابل توجهی از آب سنگین‌تر است.
deu: Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.
pes: دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.
deu: Gott bewahre mich vor jemand, der nur ein Büchlein gelesen hat.
pes: خدا مرا از کسی که تنها یک کتابچه خوانده است محافظت کند.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
pes: خدا دنیا را در شش روز آفرید.
deu: Gott schuf die Bösen, damit die Hölle nicht leer steht.
pes: خداوند افراد بد سیرت را خلق کرد تا جهنم خالی نماند.
deu: Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.
pes: خدایا، دشمن مرا نابود و به من صبر عطا کن.
deu: Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
pes: یونان زیر فشار اتحادیهٔ اروپا می‌نالد.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
pes: یونان همه‌پرسی را لغو کرد.
deu: Große Autos verbrauchen viel Benzin.
pes: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
deu: Große Dinge sprechen sich am besten durch Schweigen aus.
pes: چیزهای بزرگ به بهترین نحو از طریق سکوت بیان می‌شوند.
deu: Große Fische leben nicht in kleinen Teichen.
pes: ماهی‌های بزرگ در برکه‌های کوچک زندگی نمی‌کنند.
deu: Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
pes: مادر بزرگ بر این باوره که داروهای چینی بهترین ها هستند!
deu: Gute Eltern sind die besten Lehrer.
pes: والدین خوب بهترین معلمان هستند.
deu: Gute Laune kann man nicht kaufen.
pes: حال خوش را نمی‌توان خرید.
deu: Gute Laune kann man nicht kaufen.
pes: خوش خلقی را نمی‌توان خرید.
deu: Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.
pes: همسایهٔ خوب یک گنج واقعی است.
deu: Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.
pes: نصیحت خوب مانند برف است، هر چه آرامتر ببارد، طولانی‌تر بر جای می‌ماند.
deu: Gute Sprüche, weise Lehren, muss man üben, nicht bloß hören.
pes: کلمات قصار خوب و درسهای حکیمانه باید تمرین شوند، نه اینکه صرفاً شنیده شوند.
deu: Gute Techniker sind in den Entwicklungsländern Mangelware.
pes: تکنیسین‌های خوب در کشورهای در حال توسعه کمیاب هستند.
deu: Güte vergelte ich mit Güte, Feindschaft aber mit Gerechtigkeit.
pes: خوبی را با خوبی تلافی می‌کنم، اما دشمنی را با عدالت.
deu: Gute Vorsätze sind Schecks, auf eine Bank gezogen, bei der man kein Konto hat.
pes: نیات خوب چک‌هایی هستند از یک بانک صادر شده‌اند که شخص، حسابی در آنجا ندارد.
deu: Gut kauen!
pes: غذاتو خوب بجو.
deu: Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.
pes: خوب بودن اصالت است. یاد دادن خوب بودن به دیگران هم اصالت است. و ساده‌تر است.
deu: Habe einen angenehmen Tag!
pes: روز خوبی داشته باشید.
deu: Haben Schimpansen einen Schwanz?
pes: آیا شامپانزه‌ها دم دارند؟
deu: Haben Sie den Salat gemischt?
pes: آیا سالاد را مخلوط کردید؟
deu: Haben und nicht geben ist manchmal schlimmer als stehlen.
pes: گاهی داشتن و ندادن بدتر از دزدیدن است.
deu: Halt den Mund!
pes: خفه شو!
deu: Halte deine Versprechen!
pes: به قول خود عمل کنید.
deu: Halte den Mund!
pes: خفه شو!
deu: Halte die Ohren steif!
pes: خودتو نباز! / شجاع باش!
deu: Hältst du mich für blöd?
pes: مرا احمق فرض کرده‌ای؟
deu: Halt!
pes: ایست!
deu: Hanako entschloss sich nach Paris zu gehen.
pes: هاناکو تصمیم گرفت به پاریس برود.
deu: Hänschen, lern nicht zuviel, du musst sonst zu viel tun.
pes: هانس کوچولو، زیاد از حد یاد نگیر، تو هنوز چیزهای زیادی برای انجام داری.
deu: Haß und Neid Macht die Hölle weit.
pes: نفرت و حسادت جهنم را وسیع می‌کنند.
deu: Hast du deshalb angerufen?
pes: واسه همین زنگ زدی؟
deu: Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?
pes: آیا دیروز خسوف را دیدی؟
deu: Hast du die Quittung verloren?
pes: آیا رسید را گم کرده‌ای؟
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
pes: آیا شماره تلفن را یادداشت کردی؟
deu: Hast du ihn neulich getroffen?
pes: آیا تو جدیداً او را ملاقات کرده‌ای؟
deu: Hast du schon einmal einen Delphin angefasst?
pes: آیا تا به حال یک دلفین را لمس کرده‌ای؟
deu: Hast du zufällig Zeit?
pes: آیا بر حسب اتفاق وقت داری؟
deu: Hast ist meist ohne Vorteil.
pes: عجله اغلب بدون سود است.
deu: Hat das Leben einen Sinn?
pes: آیا زندگی معنایی دارد؟
deu: Hätt' Adam euren Wein besessen, hätt' er den Apfel nicht gegessen.
pes: اگر آدم شراب شما را داشت، سیب را نخورده بود.
deu: Hätte Tom Erfolg gehabt, wäre der Jubel groß gewesen.
pes: اگه تام موفق میشد خوشحالی بزرگی میکرد.
deu: Hau ab!
pes: بزن به چاک!
deu: Hawaii nennt man Paradies auf Erden.
pes: هاوایی بهشت زمین نامیده می‌شود.
deu: Hä?
pes: چی؟
deu: Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.
pes: وطن آنجا نیست که آدم به دنیا آمده است، بلکه آنجاست که آدم سیر می‌شود.
deu: Heirate oder heirate nicht. Du wirst beides bereuen.
pes: ازدواج کنی یا نکنی، در هر حال پشیمان خواهی شد.
deu: Heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.
pes: ازدواج کنی یا نکنی، در هر حال پشیمان خواهی شد.
deu: Helen Keller war blind und taub.
pes: هلن کلر کور و کر بود.
deu: Heute bin ich frei.
pes: من امروز آزاد هستم.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
pes: امروز باید کارهای زیادی انجام بدهم، اما فردا آزاد هستم.
deu: Heute hast du aber eine lange Leitung!
pes: تو امروز در فهم موضوع کمی کند هستی!
deu: Heute ist der Unabhängigkeitstag.
pes: امروز روز استقلال است.
deu: Heute ist die Luft trocken.
pes: امروز هوا خشک است.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
pes: امروزه هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
deu: Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.
pes: امروزه دیگر هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
deu: Heutzutage kennen die Leute vor allem den Preis und nicht den Wert.
pes: امروزه آدمها قیمت همه چیز را می‌دانند اما نه ارزش آنها را.
deu: Hier, bitte sehr! Essen Sie!
pes: از غذایتان لذت ببرید.
deu: Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
pes: اینجا قانون جنگل حکمفرمایی می‌کند.
deu: Hier ist deine Belohnung.
pes: این پاداشت است.
deu: Hier ist es nicht windig.
pes: اینجا بادی نیست.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
pes: این بقیهٔ پولتان.
deu: Hier ist mein letzter Vorschlag.
pes: این آخرین پیشنهادم است.
deu: Hier ist mein letzter Vorschlag.
pes: این آخرین پیشنهاد من است.
deu: Hilfe und Beistand sind enorm wichtig im Leben.
pes: کمک و مساعدت در زندگی فوق العاده مهم هستند.
deu: Hilfe!
pes: کمک!
deu: Hilf!
pes: کمک!
deu: Himmel auf Erden versprechen.
pes: آسمان و زمین قول می‌دهند.
deu: Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
pes: بهشت و جهنم در قلبهای انسانها وجود دارند.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
pes: پشت ابرها آسمان همیشه آبی است.
deu: Hinter jedem erfolgreichen Mann ist eine Frau. Hinter dieser ist seine Gattin.
pes: پشت هر مرد موفق یک زن است. و پشت او خانمش است.
deu: Hoch in einem Baum sang eine Lerche.
pes: بالای یک درخت یک چکاوک آواز خواند.
deu: Hoffen wir, dass es klappt!
pes: امیدواریم که کار کند.
deu: Höhere Mathematik und Philosophie haben sehr viel Analogie.
pes: ریاضیات عالی و فلسفه شباهت‌های زیادی دارند.
deu: Hohes Alter ist nicht der Abend des Lebens, sondern die Morgendämmerung der Weisheit.
pes: سن بالا غروب زندگی نیست، بلکه طلوع عقلانیت است.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
pes: چوب شناور می‌شود، اما آهن غرق می‌شود.
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
pes: بس کن نطق کردن رو و به من گوش کن!
deu: Hören Sie mir bitte zu.
pes: لطفاً به من گوش دهید.
deu: Hören Sie mir überhaupt zu?
pes: اصلاً به من گوش می‌دهید؟
deu: Hubble ist ein Teleskop im All.
pes: هابل یک تلسکوپ در فضا است.
deu: Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.
pes: صدها تن در اثر یک تصادم قطار مجروح شدند.
deu: Hunde verabscheuen Katzen.
pes: سگها از گربه‌ها متنفرند.
deu: Hunger ist das beste Gewürz.
pes: گرسنگی بهترین ادویه است.
deu: Ich arbeite für eine Reederei.
pes: من برای یک شرکت کشتیرانی کار می‌کنم.
deu: Ich bedarf deiner Erlaubnis nicht.
pes: من به اجازه تو نیاز ندارم.
deu: Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.
pes: من متاسفم که از تو بطور قویتری حمایت نکردم.
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
pes: من تو را تا ایستگاه قطار همراهی خواهم کرد.
deu: Ich begleite dich gerne.
pes: مایلم شما را همراهی کنم.
deu: Ich begleite dich.
pes: من تو را همراهی می‌کنم.
deu: Ich bereue meine Taten nicht.
pes: من از کردارم پشیمان نیستم.
deu: Ich bevorzuge zu gehen.
pes: من ترجیح می‌دهم بروم.
deu: Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.
pes: من بیکارم،در این شرایط نمی توانم پس انداز کنم
deu: Ich bin auf deiner Seite.
pes: من حمایتت می کنم.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
pes: من طرف تو هستم.
deu: Ich bin beileibe nicht dein Freund.
pes: من به هیچ وجه دوستت نیستم.
deu: Ich bin bereit zu wetten, dass du weißt, wie das funktioniert.
pes: من حاضرم شرط ببندم که تو می‌دانی که آن چگونه کار می‌کند.
deu: Ich bin berühmter.
pes: من مشهورترم.
deu: Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?
pes: من اینجا هستم، دوست داری با من گپ بزنی؟
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
pes: من از مرگ گریختم.
deu: Ich bin ein Glückspilz.
pes: من خوش شانسم.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
pes: من آدمی هستم که نقصان‌های زیادی دارد، اما این نقصان‌ها می‌توانند به آسانی برطرف شوند.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
pes: من پسر کم‌رویی هستم.
deu: Ich bin ein vorsichtiger Mensch.
pes: من یک انسان محتاط هستم.
deu: Ich bin erschöpft.
pes: من از کف رفته‌ام.
deu: Ich bin erschöpft.
pes: من تحلیل رفته‌ام.
deu: Ich bin fassungslos.
pes: من شوکه هستم.
deu: Ich bin frei.
pes: من آزاد هستم.
deu: Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
pes: من خوشحالم که تو را پیدا کردم.
deu: Ich bin kein Aufständischer.
pes: من شورشی نیستم.
deu: Ich bin nackt.
pes: من برهنه هستم.
deu: Ich bin nicht frei.
pes: من آزاد نیستم.
deu: Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.
pes: در موقعیتی نیستم که به تو کمک کنم.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
pes: در وضعیتی نیستم که احساساتم را بیان کنم.
deu: Ich bin nicht pedantisch.
pes: من ملا نقطه‌ای نیستم.
deu: Ich bin nicht so leicht beleidigt.
pes: من به این آسانی رنجیده خاطر نمی‌شوم.
deu: Ich bin nicht traurig. Ich bin nur nicht nur lustig.
pes: من غمگین نیستم، فقط خوشحال نیستم.
deu: Ich bin oben, wenn du mich brauchst.
pes: من بالا هستم، اگر من را احتیاج داشتی.
deu: Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.
pes: من برای زمان حال بدبین هستم، اما برای آینده خوشبین هستم.
deu: Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.
pes: خیلی سپاسگزارم از کمکتان.
deu: Ich bin sehr einsam.
pes: خیلی تنهایَم.
deu: Ich bin so erschöpft!
pes: من تحلیل رفته‌ام.
deu: Ich bin so frei!
pes: من خیلی آزاد هستم!
deu: Ich bin total erschöpft.
pes: من کاملاً تحلیل رفته‌ام.
deu: Ich bin von dir besessen.
pes: من در گیر تو شدم.
deu: Ich bin wirklich verwirrt.
pes: من واقعا گیج شدم.
deu: Ich bitte dich, mich nicht zu stören.
pes: من از شما خواهش می‌کنم،‌ مزاحمم نشوید.
deu: Ich brach mit meiner Freundin.
pes: من با دوستم به هم زدم.
deu: Ich brauche deinen Beistand.
pes: من به یاریت نیاز دارم.
deu: Ich brauche deinen Beistand.
pes: من به مساعدتت نیاز دارم.
deu: Ich brauche Ihren Beistand.
pes: من به یاریتان نیاز دارم.
deu: Ich brauche Ihren Beistand.
pes: من به یاری شما نیاز دارم.
deu: Ich brauche keine Gnade, ich will Gerechtigkeit.
pes: من به هیچ ترحمی احتیاج ندارم، من قانون‌مداری می‌خواهم.
deu: Ich denke, Alter ist ein verdammt hoher Preis, den wir für Reife bezahlen.
pes: من فکر می‌کنم، سن یک بهای لعنتی گزافی است که ما برای پختگی می‌پردازیم.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, dass Manio Französisch spricht.
pes: من فکر نمی کنم که تام بدونه که مانیو می تونه فرانسه صحبت کنه.
deu: Ich drücke dir die Daumen.
pes: برای شما آرزوی موفقیت دارم.
deu: Ich dulde keine Inkompetenz.
pes: من هیچ بی کفایتی را تحمل نمی‌کنم.
deu: Ich entlaste dich von der Arbeit.
pes: من شما را از کار معاف می‌کنم.
deu: Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Unterbrechung.
pes: بابت وقفه از شما عذرخواهی می‌کنم.
deu: Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.
pes: من هرگز نام واقعی او را نفهمیدم.
deu: Ich erhebe Einspruch!
pes: من اعتراض می‌کنم!
deu: Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.
pes: من ادعا نمی‌کنم از گرم شدن کرهٔ زمین چیزی فهمیده‌ام.
deu: Ich erholte mich letzten Sonntag zuhause.
pes: من یکشنبهٔ قبل در خانه استراحت کردم.
deu: Ich erledige das.
pes: من آن را ردیف می‌کنم.
deu: Ich ermutige meinen Bruder.
pes: من برادرم را دلگرم می‌کنم.
deu: Ich erschrecke niemanden.
pes: من هیچکس را نمی‌ترسانم.
deu: Ich erwähne das, weil es kein anderer erwähnt hat.
pes: من به آن اشاره کردم، زیرا هیچکس آن را ذکر نکرد.
deu: Ich esse etwas Käse.
pes: من مقداری پنیر میخورم.
deu: Ich finde die Idee blöd.
pes: من این ایده را احمقانه یافتم.
deu: Ich freue mich über deine Anwesenheit.
pes: من از حضورت خوشحال هستم.
deu: Ich fühle keine Übelkeit.
pes: من حالت تهوع ندارم.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
pes: من احساس بد است.
deu: Ich fürchte, es ist eine Absage.
pes: من ترس دارم که یک جواب رد باشد.
deu: Ich ging am Fluss entlang.
pes: من در امتداد رودخانه حرکت کردم.
deu: Ich ging mit meinem Hund spazieren.
pes: من با سگم به گردش رفتم.
deu: Ich glaube, dass ich verrückt bin.
pes: من گمان می‌کنم که دیوانه‌ام‌.
deu: Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
pes: من معتقدم که او هرگز دروغ نگفته است.
deu: Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.
pes: من معتقدم تام در توطئه مشارکت دارد.
deu: Ich glaube nicht, dass es Gespenster gibt.
pes: من به وجود اشباح اعتقاد ندارم.
deu: Ich habe alles aufgeschrieben.
pes: من همه را یادداشت کردم.
deu: Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
pes: من همهٔ اعداد را تا سی و یک یادداشت کردم.
deu: Ich habe Angst.
pes: من می ترسم.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
pes: غیر از این چیزی برای گفتن ندارم.
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
pes: من کتاب را مجانی بدست آوردم.
deu: Ich habe das im Gedächtnis.
pes: من آن را در خاطر دارم.
deu: Ich habe das Seil losgelassen.
pes: من بند را رها کردم.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
pes: ازدکتر چند تا سوال پرسیدم!
deu: Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.
pes: من جمله را مطابق توصیه‌ات تغییر دادم.
deu: Ich habe dich schrecklich vermisst.
pes: من به طرز وحشتناکی دلم برایت تنگ شده است.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
pes: من این دوچرخه را مجانی به دست آوردم.
deu: Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
pes: من قدرت حریفم را دست کم گرفتم.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
pes: من همه را ماری شما بازگو کردم.
deu: Ich habe eine Granate.
pes: من یک نارنجک دارم
deu: Ich habe eine letzte Empfehlung für dich.
pes: من یک توصیهٔ آخر برای تو دارم.
deu: Ich habe einen Krampf im Bein.
pes: من یک گرفتگی عضلانی در ساق پا دارم.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
pes: من صدای غریبی شنیدم.
deu: Ich habe furchtbares Sodbrennen.
pes: من یک سوزش معدهٔ وحشتناک دارم.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
pes: من شنیده ام که او مرده است.
deu: Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
pes: من ناخواسته دروغ گفتم.
deu: Ich habe genug Geld für den Rest meines Lebens, außer wenn ich mir etwas kaufe.
pes: من به اندازهٔ کافی برای باقیماندهٔ زندگیم پول دارم، به جز وقتی بخواهم برای خودم چیزی بخرم.
deu: Ich habe Hunger!
pes: من گرسنه ام.
deu: Ich habe ihn angerufen.
pes: به او تلفن کردم.
deu: Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.
pes: من او را جستجو کردم، اما نیافتم.
deu: Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
pes: من همیشه برای بقا جنگیده‌ام.
deu: Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.
pes: این هفته آنقدر زیاد از مهرم استفاده کردم که شمار آن یادم نمی‌آید.
deu: Ich habe keine Unterkunft für die Nacht.
pes: من هیچ محل اسکانی برای شب ندارم.
deu: Ich habe kein Wechselgeld.
pes: من پول خرد ندارم.
deu: Ich habe leichten Durchfall.
pes: من یک اسهال خفیف دارم.
deu: Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
pes: من کارم را به سرانجام رساندم.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
pes: من کیف ‍پولم را در اطراف اینجا گم کرده ام.
deu: Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.
pes: من بدترین عادت‌هایم را رها کرده‌ام.
deu: Ich habe mich in dem Irrgarten verlaufen.
pes: من در هزارتو گم شدم.
deu: Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.
pes: من با تلفن با یک همکار دانشگاهی گپ زدم.
deu: Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.
pes: من با خود عهد کرده‌ام هرگز دیگر با او صحبت نکنم.
deu: Ich habe mit ihm telefoniert.
pes: به او تلفن کردم.
deu: Ich habe nahe am Wasser gebaut.
pes: من خیلی آسان به گریه کردن می‌افتم.
deu: Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.
pes: من به اندازهٔ کافی نیرو ندارم تا سنگ را بلند کنم.
deu: Ich habe nicht genug Geld für Werbung.
pes: من به اندازهٔ کافی پول برای تبلیغات ندارم.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du sie entlassen sollst.
pes: من نگفتم که تو باید او را اخراج کنی.
deu: Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
pes: من در مورد این مساله هیچ چیز برای گفتن ندارم.
deu: Ich habe nichts zu verheimlichen.
pes: من هیچ چیز برای مخفی کردن ندارم.
deu: Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.
pes: من هرگز دروغ نگفتم و به آن افتخار می‌کنم.
deu: „Ich habe nur drei von zehn Fragen richtig beantwortet.“ – „Immerhin!“
pes: فقط سه تا از ده تا سوال رو درست جواب دادم - دیگه!
deu: Ich habe Schwein gehabt.
pes: من خوش شانس بودم!
deu: Ich habe schwere Bedenken.
pes: من نگرانی شدید دارم.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
pes: نام او را فراموش کردم.
deu: Ich habe Sie verstanden.
pes: من شما را می‌فهمم.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
pes: من بطور اتفاقی با او در ایستگاه قطار برخورد کردم.
deu: Ich habe Sodbrennen.
pes: من سوزش معده دارم.
deu: Ich habe Toms Ankunft nicht bemerkt.
pes: من متوجه ورود تام نشدم.
deu: Ich habe Tom schon seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
pes: من تام رو از سه سال پیش دیگه ندیدم
deu: Ich habe versucht, ihn zu überzeugen.
pes: من تلاش کردم او را متقاعد کنم.
deu: Ich habe viel in der Krankheit gelernt, das ich niemals in meinem Leben hätte lernen können.
pes: من خیلی چیزها را در بیماری یاد گرفته‌ام، که هرگز نمی‌توانستم در زندگی‌ام یاد بگیرم.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.
pes: من شراب زیاده از حد نوشیدم و دچار سرگیجه شدم.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
pes: من دست و پا چلفتی (ناشی/نابلد) هستم.
deu: Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.
pes: من کودکان بسیاری را در سینما دیده‌ام.
deu: Ich hasse Lärm.
pes: من از سر و صدا متنفرم.
deu: Ich hatte immer Glück.
pes: بخت همیشه با من یار بود.
deu: Ich hatte immer Glück.
pes: من همیشه شانس داشتم.
deu: Ich hatte keine böse Absicht.
pes: من هیچ نیت بدی نداشتم.
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
pes: هرگز انتظار نداشتم در چنین جایی با او ملاقات کنم.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten beim Atmen.
pes: برای تنفس مشکل داشتم.
deu: Ich heiße Roberto.
pes: من رابرت هستم.
deu: Ich hielt mein Wort.
pes: من به حرفم پایبند بودم.
deu: Ich hoffe, dieser Traum ist kein Albtraum.
pes: امیدوارم این خواب کابوس نباشد.
deu: Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
pes: امیدوارم که تو می‌توانی مرا ببخشی.
deu: Ich hoffe, er kommt.
pes: امیدوارم که او بیاید.
deu: Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
pes: من برایت امیدوارم، که سرماخوردگی‌ات بگذرد.
deu: Ich hörte die französische Version von diesem Lied.
pes: من یک اقتباس فرانسوی از این آواز شنیده‌ام.
deu: Ich kämpfe für den Schutz meines Eigentums.
pes: من برای حفظ دارایی‌هایم می‌جنگم.
deu: Ich kann darauf verzichten.
pes: من می‌توانم از آن صرف نظر کنم.
deu: Ich kann das Ziel sehen.
pes: هدف را میتونم ببینم.
deu: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
pes: من نمی‌توانم هدیه‌ات را بپذیرم.
deu: Ich kann diesen Stein nicht heben.
pes: من نمی‌توانم این سنگ را بلند کنم.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
pes: من نمی‌توانم این هدیه را بپذیرم.
deu: Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.
pes: من امروز نمی‌توانم به شما جواب قطعی بدهم.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.
pes: من نمی‌توانم به یاد بیاورم دیروز عصر چه خورده‌ام.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken.
pes: من نمی‌توانم فکر کردن را متوقف کنم.
deu: Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
pes: من نمی‌توانم فکرت را بخوانم.
deu: Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
pes: من نمی‌توانم دیدن رنج کشیدن حیوانات را تحمل کنم.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
pes: من نمی‌توانم تا ابد منتظر بمانم.
deu: Ich kann nicht in den Urwald zurückgehen.
pes: من نمی‌توانم به جنگل بازگردم.
deu: Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
pes: من نمی‌توانم بدون موافقت والدینم ازدواج کنم.
deu: Ich kann nichts versprechen.
pes: من هیچ قولی نمی‌توانم بدهم.
deu: Ich kann nicht türkisch sprechen.
pes: من نمی توانم ترکی صحبت کنم
deu: Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.
pes: من می‌توانم در هفت زبان بی‌نقص ساکت باشم.
deu: Ich kann seine Beleidigungen nicht länger hinnehmen.
pes: من نمی‌توانم توهین‌هایش را بیشتر تحمل کنم.
deu: Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.
pes: من نمی‌توانم لهجه‌اش را درست تشخیص دهم.
deu: Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.
pes: من به بهانه‌های بی اساسش اعتقاد ندارم.
deu: Ich kann weder schreiben noch lesen.
pes: من نه می‌توانم بخوانم نه بنویسم.
deu: Ich kenne alle Einzelheiten.
pes: من همهٔ جزییات را می‌دانم.
deu: Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
pes: من زمان دقیق ورودش را نمی‌دانم.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
pes: من هیچیک از حاضرین را نمی‌شناسم.
deu: Ich klaue es nicht. Ich nehme es nur wieder zurück.
pes: من آن را نمی‌دزدم. من فقط آن را بازپس می‌گیرم.
deu: Ich komme auf jeden Fall.
pes: در هر صورت من خواهم آمد.
deu: Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
pes: من نمی‌توانم هیچ توهین دیگری را تحمل کنم،
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
pes: من نتوانستم جلوی اشکم را بگیرم.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
pes: من نتوانستم خشم خود را مهار کنم.
deu: Ich konnte nicht atmen.
pes: من نمی‌توانم نفس بکشم.
deu: Ich konnte wegen der Wolken nicht die Mondfinsternis sehen.
pes: من به علت ابر نتوانستم خسوف را ببینم.
deu: Ich las ein Buch letzte Nacht.
pes: من شب قبل یک کتاب خواندم.
deu: Ich lasse dich nicht von hier entkommen.
pes: من نمی‌گذارم تو از اینجا بگریزی.