DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.
pes: اقتدار مدرسان اغلب به کسانی که می‌خواهند بیاموزند آسیب می‌رساند.
deu: Die Bank hat Geld verloren. Wer hat es gefunden?
pes: بانک پول را گم کرده است. چه کسی آن را یافته است؟
deu: Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.
pes: اساس هر نظم سالم، یک سطل کاغذ بزرگ است.
deu: Die Beleidigungen haben ein langes Leben.
pes: توهین‌ها یک زندگی طولانی دارند.
deu: Die Berechnung der Einkommenssteuer ist für einen Mathematiker zu schwierig; dazu muss man Philosoph sein.
pes: محاسبهٔ مالیات بر درآمد برای یک ریاضیدان زیاد دشوار است. برای آن یک فیلسوف مورد نیاز است.
deu: Die Beteiligung war schwach.
pes: مشارکت ضعیف بود.
deu: Die Blume starb aus Mangel an Wasser.
pes: گل بخاطر کمبود آب مرد.
deu: Die Brücke ist gesperrt.
pes: پل مسدود است.
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
pes: حزب دمکراتیک به اصلاحات جامع نیاز دارد.
deu: Die der Sonne zugewandte Seite des Mondes ist stets erhellt.
pes: متأسفم که به مشورت او گوش نکردم.
deu: Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
pes: میانگین دما افزایش یافته است.
deu: Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.
pes: خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.
deu: Die Ehe ist eine obszöne Einrichtung zur Ausbeutung der Männer.
pes: ازدواج یک نهاد وقیح برای استثمار مردها است.
deu: Die Einbrecher kamen unter dem Schutz der Dunkelheit.
pes: دزدان تحت پوشش تاریکی آمدند.
deu: Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung.
pes: تنها ثابت جهان، تغییر است.
deu: Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.
pes: تنها ثابت در طبیعت تغییر است.
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
pes: آرنج‌ات را از روی میز بردار!
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
pes: تصمیم دولت، پیامدهای اقتصادی ویرانگری داشت.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
pes: تصمیم قاضی نهایی است.
deu: Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
pes: تصمیمات بانک مرکزی اروپا اغلب برای شهروندان به آسانی قابل درک نیست.
deu: Die Entscheidung ist endgültig.
pes: تصمیم نهایی است.
deu: Die Entscheidung wurde verschoben.
pes: تصمیم گیری به تعویق افتاد.
deu: Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
pes: دانشجویان اراسموس اغلب با یک دانشجوی دیگر از همان کشور دمساز می‌شوند.
deu: Die Erde, der Mars und der Jupiter sind Planeten.
pes: زمین، مریخ و مشتری سیاره هستند.
deu: Die Erde ist keine ideale Kugel.
pes: زمین کرۀ کامل نیست.
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
pes: زمین گرد است نه تخت.
deu: Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte.
pes: اختراع صنعت چاپ بزرگترین اتفاق در تاریخ جهان است.
deu: Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
pes: فتح قسطنطنیه پایان قرون وسطی را رقم زد.
deu: Die erste Knospe ist der Rose größter Stolz.
pes: اولین غنچه، بزرگترین مباهات گل رز است.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
pes: اولین‌ها آخرین‌ها خواهند بود.
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
pes: این داستان پر از طنز است.
deu: Die Europäische Union ist ein einzigartiges Modell.
pes: اتحادیۀ اروپا یک نمونۀ منحصر به فرد است.
deu: Die ewige Liebe gibt es nicht.
pes: عشق ابدی وجود ندارد.
deu: Die Fabeln werden keinen Hungernden ernähren.
pes: قصه‌ها هیچ گرسنه‌ای را تغذیه نمی‌کنند.
deu: Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
pes: این شرکت باید بسیاری از کارکنانش را اخراج کند.
deu: Die Fortsetzung folgt.
pes: ادامه دارد.
deu: Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.
pes: سؤال خودش در اصل غلط است.
deu: Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
pes: پنجاه شوالیهٔ شجاع آمادهٔ نبرد بزرگ بودند.
deu: Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.
pes: تولد به نوعی آغاز مرگ است.
deu: Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.
pes: خطرناکترین بیماری‌های دل همیشه هنوز حسادت، نفرت و خست هستند.
deu: Die Gefangenen entkommen!
pes: زندانیان فرار کردند.
deu: Die Gegenwart ist der Zustand zwischen der guten alten Zeit und der schöneren Zukunft.
pes: زمان حال موقعیتی بین زمان‌های خوب قدیم و آیندهٔ زیباست.
deu: Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.
pes: تاریخ به انسانها می‌آموزد که انسانها از تاریخ هیچ نمی‌آموزند.
deu: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
pes: ضرافه یک حیوان با یک گردن دراز است.
deu: Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
pes: زبان یکسان داشتن به معنای هم عقیده بودن نیست.
deu: Die Goldbach- und die Primzahlzwillingvermutung sind Beispiele ungelöster mathematischer Probleme.
pes: حدسیهٔ گلدباخ و اعداد اول دوقلو از جمله مسائل حل‌نشدهٔ ریاضی هستند.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
pes: پل گلدن گیت از آهن ساخته شده است.
deu: Die grosse Leidenschaft ist das Privileg derer, die sonst nichts zu tun haben.
pes: اشتیاق زیاد امتیاز کسانی است که هیچ چیز دیگری برای انجام دادن ندارند.
deu: Die größten Ereignisse — das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden.
pes: بزرگترین رویدادها پر سر و صدا ترین ساعتهای ما نیستند، بلکه ساکت‌ترین ساعت‌های ما هستند.
deu: Die größten Menschen sind bescheiden.
pes: انسانهای بزرگ متواضع هستند.
deu: Die guten Zeiten haben alle einen Fehler — sie gehen vorbei.
pes: زمان‌های خوب همگی یک مشکل دارند، اینکه گذشته‌اند.
deu: Die haben Malaria.
pes: آنها از مالاریا رنج میبرند.
deu: Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
pes: پوست حیوانات توسط مو پوشیده است
deu: Die Helfer sind unterwegs.
pes: کمک کنندگان در راهند.
deu: Die Hemden sind trocken.
pes: لباسها خشک هستند.
deu: Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
pes: تسلط بر لحظات تسلط بر زندگی است.
deu: Die hohe Luftfeuchtigkeit macht mich ganz müde.
pes: این رطوبت بالا باعث شد من احساس خستگی کنم.
deu: Die Höhle ist einfach zu erreichen.
pes: دسترسی به این غار ساده است.
deu: Die Institution für das kulturelle Erbe ist Verwalter der Restaurierung der antiken Baudenkmäler.
pes: سازمان میراث فرهنگی متولی مرمت آثار باستانی است.
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
pes: اما تعبیر این داده‌ها بسیار بحث برانگیز است.
deu: Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die Zeit, sie auszuüben.
pes: جوانی زمان فرا گرفتن دانایی است. پیری زمان تمرین کردن آن است.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
pes: جوانان باید از پیران بیاموزند.
deu: Die Katze beobachtet den Hund.
pes: گربه سگ را زیر نظر دارد.
deu: Die Katze scheint sehr froh zu sein.
pes: گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد.
deu: Die Katze sprang den Vogel an.
pes: گربه به طرف پرنده پرید.
deu: Die Kinder sind voller Tatendrang.
pes: کودکان پر فعالیت هستند.
deu: Die Kinder spielten im Schlamm.
pes: کودکان در لجن بازی می‌کنند.
deu: Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
pes: جعبه برای او خیلی سنگین بود و نمی توانست آن را بلند کند.
deu: Die Knospe erblühte.
pes: غنچه شکوفا شد.
deu: Die Knospen begannen sich zu öffnen.
pes: غنچه‌ها شروع به باز شدن کردند.
deu: Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.
pes: مستعمره استقلال خود را اعلام کرد.
deu: Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.
pes: کمونیست‌ها وجود خدا را انکار می‌کنند.
deu: Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!
pes: هنر استراحت بخشی از هنر کار است!
deu: Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens.
pes: درست است که هنر برای آدم نان نمی‌شود، اما شراب حیات که می‌شود.
deu: Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist gewöhnlich wegen Bauarbeiten gesperrt.
pes: معمولاً کوتاه‌ترین راه ارتباطی بین دو نقطه به علت عملیات عمرانی بسته است.
deu: Die Lebenskosten sind gestiegen.
pes: هزینه‌های زندگی افزایش پیدا کرده است.
deu: Die Leitung ist besetzt.
pes: خط اشغال است.
deu: Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
pes: امتحان آخر سخت بود و سوالاتش گمراه کننده بودند.
deu: Die Liebe ist die billigste aller Religionen.
pes: عشق ارزان‌ترین همهٔ مذاهب است.
deu: Die Liebe ist Leidenschaft, und nur die Leidenschaft ist das Wahrzeichen der Existenz.
pes: عشق اشتیاق است و فقط اشتیاق نشانۀ حقیقی وجود است.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
pes: عشق پول ریشۀ همۀ بدی‌هاست.
deu: Die Logik der Frauen beruht auf der Überzeugung, dass nichts unmöglich ist.
pes: منطق خانم‌ها بر این عقیده استوار است که هیچ چیز غیر ممکن نیست.
deu: Die Luft ist heute trocken.
pes: هوا امروز خشک است.
deu: Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
pes: دمای هوا را در سایه اندازه می‌گیرند.
deu: Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark.
pes: قدرت عادت واقعاً نیرومند است.
deu: Die Männer sind alle verschieden, aber die Ehemänner sind alle gleich.
pes: مردان همگی متفاوتند، اما مردان متاهل همگی برابرند.
deu: Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.
pes: تیم باید فردا به هر قیمتی بازی را ببرد.
deu: Die mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
pes: ریاضیات پایهٔ همهٔ علوم است.
deu: Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
pes: ریاضیات ملکهٔ علوم است.
deu: Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
pes: ریاضیات زبان مادری علوم طبیعی است.
deu: Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
pes: دریانوردان کشتی در حال آتش را رها کردند.
deu: Die Maus soll das Loch suchen, nicht das Loch die Maus.
pes: موش باید سوراخ جستجو کند، نه بر عکس.
deu: Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
pes: دارو مرا بسیار خواب آلود کرد.
deu: Die Meereswellen werden am Strand meinen Namen im Sand verwischen.
pes: موج‌های دریا در ساحل نام مرا از روی ماسه‌ها پاک کردند.
deu: Die Menge der Primzahlen ist abzählbar unendlich.
pes: تعداد اعداد اول، شمارای نامتناهی است.
deu: Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
pes: انسانها با آهن سر طلا می‌جنگند.
deu: Die Menschen können viele Gesetze ändern, jedoch die Naturgesetze bleiben immer gleich.
pes: انسانها می‌توانند قوانین زیادی را تغییر دهند، با این وجود قوانین طبیعت همیشه یکسان می‌مانند.
deu: Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.
pes: موسیقی زبان اشتیاق است.
deu: Die Nachrichten erwähnten den Unfall.
pes: خبرها به حادثه اشاره کردند.
deu: Die Nacht war kalt.
pes: شب سرد بود.
deu: Diene dem, der dir dient.
pes: به کسانی خدمت کن که به تو خدمت می‌کنند.
deu: Die neuen Einwanderer waren unqualifiziert.
pes: مهاجران جدید فاقد صلاحیت بودند.
deu: Die Nummer ist besetzt.
pes: شماره اشغال است.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
pes: همهٔ جاهای پارک بانک اشغال بودند.
deu: Die Parteien kamen zu keiner Einigung.
pes: احزاب به هیچ توافقی نرسیدند.
deu: Die Pfade der Liebe sind gewunden.
pes: مسیر عشق پر پیچ و خم است.
deu: Die Pflicht ruft mich.
pes: وظیفه مرا می‌خواند.
deu: Die Polizei hat ihn unter Verdacht.
pes: پلیس به او مظنون است.
deu: Die Polizei verfolgt uns ständig.
pes: پلیس ما را مدام تعقیب می‌کند.
deu: Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.
pes: محبوبیت یک وبسایت به محتوای آن بستگی دارد.
deu: Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.
pes: سخنان رئیس او را تحت تأثیر قرار نداد.
deu: Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.
pes: ریاضیات محض امروز، ریاضیات کاربردی فردا است.
deu: Die Richtung stimmt.
pes: جهت درست است.
deu: Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
pes: گل رز به همهٔ زبان‌های دنیا سخن می‌گوید.
deu: Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
pes: یافته‌ها حاکی از آن هستند که مدت زمان ایده‌ال برای درس، به جای ۶۰ دقیقه، ۳۰ دقیقه است.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
pes: مرمت این بنای تاریخی پنج سال طول کشید.
deu: Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.
pes: گریز از مسئولیت یک بیماری زمانهٔ ماست.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
pes: نبرد واترلو آخرین نبرد ناپلئون بوناپارت بود.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
pes: نبرد واترلو معروف شد.
deu: Die Schlacht geht weiter!
pes: نبرد ادامه دارد.
deu: Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
pes: نبرد کبک یک نقطهٔ عطف در جنگ بود.
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
pes: مار یک قورباغه را بلعید.
deu: Die Schule liegt auf einem Hügel.
pes: مدرسه روی یک تپه قرار دارد.
deu: Die Schulen beginnen im Frühling.
pes: مدرسه ها در بهار شروع می شوند.
deu: Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
pes: هر چه به هدف نزدیکتر می‌شویم سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.
deu: Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
pes: این پیراهن‌ها هر دو از مادهٔ یکسانی ساخته شده‌اند.
deu: Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
pes: این گلها نه تنها زیبا هستند، بلکه بوی خوبی هم می‌دهند.
deu: Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
pes: این پل از سه سال پیش تحت مرمت است.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
pes: این مایع شفاف حاوی زهر است.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
pes: این تصمیم نهایی است.
deu: Diese Erklärung klingt überzeugend.
pes: این توضیح قانع‌کننده به نظر می‌رسد.
deu: Diese Erzählung kann wahr sein.
pes: این داستان می‌تواند حقیقی باشد.
deu: Diese Frage ist umstritten.
pes: این سؤال بحث برانگیز است.
deu: Diese Frage mag ich.
pes: من این سؤال را دوست دارم.
deu: Diese Gitarre klingt nicht sehr gut.
pes: این گیتار صدای خیلی خوبی نمی‌دهد.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
pes: این حروف کوچک را فقط می‌توان زیر ذره‌بین خواند.
deu: Diese Matratze ist sehr hart.
pes: این خوشخواب بسیار سفت است.
deu: Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
pes: این دارو سرماخوردگی‌ات را شفا خواهد داد.
deu: Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
pes: این روش سودها و ضررهای خود را دارد.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
pes: این ماموریت فوق سری و بی‌اندازه خطرناک است.
deu: Diese Münzen haben einen geringen Wert.
pes: این سکه‌ها ارزش ناچیزی دارند.
deu: Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
pes: این جنگل پر از مار و عنکبوت است.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
pes: این قواعد بدون استثناء برای همه معتبر هستند.
deu: Dieser Fisch ist nicht essbar.
pes: این ماهی خوراکی نیست.
deu: Dieser Kräutertee ist heiß.
pes: این دمنوش بسیار داغ است.
deu: Dieser Laptop ist sehr dünn.
pes: این لپتاب بسیار نازک است.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
pes: این سر و صدا غیر قابل تحمل است.
deu: Dieser Pilz ist giftig.
pes: این قاچ سمی است.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
pes: این قارچ قابل خوردن نیست.
deu: Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.
pes: این جمله نیاز به تصحیح دارد.
deu: Dieser Schüler macht seine Aufgaben immer sorgfältig.
pes: این دانش‌آموز تکالیفش را همیشه با دقت انجام می‌دهد.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
pes: این متن به دشواری قابل خواندن است.
deu: Dieser Titel ist außerordentlich irreführend.
pes: این عنوان فوق العاده گمراه کننده است.
deu: Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.
pes: این ویرانه‌ها زمانی یک قصر باشکوه بود.
deu: Dieser Versuch war gescheitert.
pes: این تلاش ناکام ماند.
deu: Dieser Witz ist uralt!
pes: این جک قدیمی است.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
pes: این مباحثه لفاظی محض است.
deu: Dieses Bakterium ist gegen jedes vorhandene Antibiotikum resistent.
pes: این باکتری در مقابل هر آنتیبیوتیک موجود مقاوم است.
deu: Dieses Buch ist sehr dünn.
pes: این کتاب بسیار نازک است.
deu: Dieses Fest ist langweilend.
pes: این جشن کسل‌کننده است.
deu: Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.
pes: این ناحیه فوق‌العاده دور افتاده است.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
pes: این قانون ما را از حقوق اساسی‌مان محروم می‌کند.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
pes: این خانه نسبتاً کوچک است.
deu: Dieses Hemd ist unangemessen.
pes: این لباس نامناسب است.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
pes: این هتل پارسال ساخته شد.
deu: Dieses Lied macht mich glücklich.
pes: این آواز مرا شادمان می‌کند.
deu: Dieses Spiel wurde verschoben.
pes: این بازی به تعویق افتاد.
deu: Diese Straße ist eine Sackgasse.
pes: این کوچه بن‌بست است.
deu: Diese Straße ist für Autos gesperrt.
pes: این خیابان برای ماشین‌ها مسدود است.
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
pes: این لغتنامه حدود ۴۰٫۰۰۰ مدخل دارد.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
pes: این کلمه از یک ریشهٔ لاتینی است.
deu: Diese Theorie ist sehr umstritten.
pes: این نظریه بسیار بحث برانگیز است.
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
pes: این نظریه از نظر علمی بحث برانگیز است.
deu: Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
pes: این حیوانات در خطر انقراض هستند.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
pes: این ساعت خراب است.
deu: Diese vergiftete Atmosphäre ist schwer zu ertragen.
pes: تحمل این جو مسموم سخت است.
deu: Diese Waage funktioniert nicht gut.
pes: این ترازو خوب کار نمی‌کند.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
pes: این نظریهٔ علمی بسیار بحث برانگیز است.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
pes: این نظریهٔ علمی جنجال آفرین است.
deu: Diese Zahl ist viel zu niedrig.
pes: این عدد زیادی کوچک است.
deu: Dies geschieht meist im Frühling.
pes: این اغلب در بهار اتفاق می افتاد.
deu: Dies ist eine aufregende Nachricht.
pes: این واقعاً یک خبر هیجان‌انگیز است.
deu: Dies ist eine interessante Frage.
pes: این یک سوال جالب است
deu: Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.
pes: این نشانهٔ ارادت ماست.
deu: Die Situation ist ziemlich kompliziert.
pes: وضعیت تا حدی پیچیده است.
deu: Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
pes: آفتاب پوستش را برنزه کرد.
deu: Die Sonne scheint nicht für sich selbst.
pes: خورشید برای خودش نمی‌درخشد.
deu: Die Sonne steht im Zenit.
pes: خورشید در اوج قرار دارد.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
pes: تنش بین آمریکا و روسیه در حال افزایش است.
deu: Die Sprache der Liebe zu lernen ist niemals ein Fehler.
pes: زبان عشق را فرا گرفتن هرگز یک اشتباه نیست.
deu: Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
pes: زبان تصویر تفکرات ماست.
deu: Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.
pes: زبان ابزار تمدن می‌شود.
deu: Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.
pes: تعداد ستارگان در آسمان نامتاهی است.
deu: Die Straße endete in einer Sackgasse.
pes: جاده به یک بن‌بست منتهی می‌شود.
deu: Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
pes: خیابان به دلیل یک تصادف مسدود است.
deu: Die Straße ist bis auf weiteres gesperrt.
pes: خیابان تا اطلاع ثانوی بسته است.
deu: Die Straße ist gesperrt.
pes: خیابان مسدود است.
deu: Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
pes: دانشجویان به این کامپیوتر دسترسی دارند.
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
pes: دانشجویان ضد امتحان ناعادلانه اعتراض کردند.
deu: Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
pes: جستجوی قربانی از همهٔ شکارها ساده‌ترین است.
deu: Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
pes: مجموع زوایای یک مثلث ۱۸۰ درجه است.
deu: Dies war jedoch nur ein kleiner Sieg.
pes: اما این تنها یک پیروزی کوچک بود.
deu: Die tiefste Form der Erfahrung ist der Irrtum.
pes: عمیق‌ترین شکل تجربه، اشتباه است.
deu: Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
pes: مجازات مرگ قطعی و برگشت‌ناپذیر است.
deu: Die türkische Lira ist die offizielle Währung der Türkei.
pes: لیر ترک ارز رسمی ترکیه است.
deu: Die Verluste, die im Bermuda Dreieck geschahen, sind nicht erklärlich.
pes: ناپدید شدن‌هایی که در مثلث برمودا رخ دادند، غیر قابل توضیح هستند.
deu: Die Vernunft ist für den Weisen, das Gesetz für den Unweisen.
pes: عقل برای دانایان است، قانون برای نادانان.
deu: Die Verschwörung wurde bald aufgedeckt.
pes: توطئه بزودی بر ملا خواهد شد.
deu: Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.
pes: مواظبت از سالخوردگان وظیفۀ جوانان است.
deu: Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
pes: پرنده ها در بهار لانه خودشان رو می سازند.
deu: Die Vögel, die zu viel Federn haben, fliegen nicht hoch.
pes: پرندگانی که زیاد پر دارند، بالا پرواز نمی‌کنند.
deu: Die Völker sind einander gleich.
pes: انسانها با یکدیگر برابرند.
deu: Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
pes: پیشگویی‌های هواشناسی بر اساس داده‌های گذشته هستند.
deu: Die Vorlesung war langweilig.
pes: درس کسل‌کننده بود.
deu: Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
pes: سود‌ها بر زیان‌ها می‌چربند.
deu: Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.
pes: موطن حقیقی واقعاً زبان است.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
pes: حقیقت اینست که من دروغ گفتم.
deu: Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.
pes: حقیقت اینست که شما بی شرمانه دروغ می‌گویید.
deu: Die Wände sind sehr dünn.
pes: دیوارها بسیار نازک هستند.
deu: Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
pes: دنیا یک قاعدهٔ طلایی دارد: همیشه هرکس صاحب طلاست قواعد را می‌نویسد.
deu: Die Welt hat sich gegen mich verschworen.
pes: دنیا بر ضد من توطئه کرد.
deu: Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
pes: دنیا باید منابع انرژی جدیدی به جای نفت توسعه دهد.
deu: Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.
pes: حقیقت یک مشکل دارد و آن اینست که همیشه صادقانه است.
deu: Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.
pes: اقتصاد یک رشد منفی را ثبت کرد.
deu: Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
pes: این علم هیچ پاسخ قطعی نمی‌تواند ارائه کند.
deu: Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.
pes: حرف‌ها مانند طناب بسته‌شده به شاخ گاو، انسان را می‌بندند.
deu: Die Wurzel der Liebe ist in der Ewigkeit.
pes: ریشهٔ عشق در ابدیت است.
deu: Die Zeit des Redens ist vorbei.
pes: زمان صحبت گذشته است.
deu: Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
pes: زمان آتشی است که ما در آن می سوزیم.
deu: Die Zeit ist kostbar.
pes: وقت گرانبهاست.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
pes: آینده تار به نظر می‌رسید.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
pes: حتی آینده قبلاً بهتر بود.
deu: Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.
pes: زبان انسان مانند پاروی قایق است.
deu: Diskutiertest du mit ihm?
pes: تو با او بحث کردی؟
deu: Dort herrscht Stille.
pes: آنجا سکوت حکمفرماست.
deu: Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.
pes: سیم برای هدایت کردن الکتریسیته استفاده می‌شود.
deu: Dreh dich nicht pausenlos im Kreis, sondern lerne, die nahen Dinge zu schätzen.
pes: بدون وقفه دور دایره نچرخ، بلکه یاد بگیر قدر چیزهای دمِ دست را بدانی.
deu: Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
pes: سه چیز کمک می‌کنند به تحمل خستگی‌های کمک می‌کنند: امید، خواب و لبخند.
deu: Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.
pes: سه نفر قادر به محافظت از یک راز هستند، اگر دو نفر از آنها بمیرند.
deu: Du bist beinahe tot.
pes: تو تقریباً مردی.
deu: Du bist eine dumme Gans!
pes: تو یک غاز احمق هستی!
deu: Du bist eine Leseratte.
pes: تو یک خوره کتاب هستی.
deu: Du bist gemein.
pes: تو بدجنس هستی.
deu: Du bist hübsch.
pes: تو قشنگی.
deu: Du bist kein guter Lehrer.
pes: تو معلم خوبی نیستی.
deu: Du bist nicht schnell genug.
pes: تو به حد کافی سریع نیستی.
deu: Du bist pedantisch.
pes: تو ملا لغتی هستی.
deu: Du bist stets aktiv wie eine Biene.
pes: تو همیشه مانند یک زنبور فعال هستی.
deu: Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.
pes: تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.
deu: Du brichst dir den Hals!
pes: تو گردن خود را می‌شکنی!
deu: Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen.
pes: تو اجازه نداری خیلی از خانه دور شوی.
deu: Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!
pes: تو نیم وجبی هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
pes: تو تصمیم می گیری، که آیا ما به آنجا برویم یا نه.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
pes: تو اینجا دستور نمی‌دهی.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
pes: تو یک نشانهٔ مهم را نادیده گرفته‌ای.
deu: Du hast gar keinen Grund, beleidigt zu sein.
pes: تو هیچ دلیلی برای رنجیده شدن نداری؟
deu: Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.
pes: تو سوگند خوردی که ما سر موقع خواهیم رسید.
deu: Du hast mir nie vertraut.
pes: تو هیچ وقت به من اعتماد نداری
deu: Du hast schöne Haut.
pes: تو یک پوست زیبا داری.
deu: Du hast uns verraten.
pes: تو به ما خیانت کردی.
deu: Du hast verloren, weil du den Gegener unterschätzt hast.
pes: تو باختی، زیرا حریف را دست کم گرفتی.
deu: Du hast vor allem Ruhe nötig.
pes: تو قبل از هر چیز به آرامش نیاز داری.
deu: Du hattest die Gäste empfangen.
pes: تو مهمانان را پذیرا شدی.
deu: Du hättest es fast erraten.
pes: تو تقریباً آن را حدس زدی.
deu: Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
pes: تو بایستی نصیحت او را می‌پذیرفتی.
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
pes: تو می‌توانی عملکردت را بهتر کنی.
deu: Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
pes: تو می‌توانی همهٔ این نامه‌ها را دور بیندازی.
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
pes: تو نمی‌توانی مرا متوقف کنی.
deu: Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
pes: تو نمی‌توانی با من دائماً مانند یک بچه رفتار کنی.
deu: Du kannst nicht entkommen.
pes: تو نمی‌توانی بگریزی.
deu: Du kannst nicht ohne Sauerstoff leben.
pes: تو بدون اکسیژن نمی‌توانی زنده بمانی.
deu: Du kannst nicht Schlittschuhlaufen lernen, ohne dich lächerlich zu machen. Auch das Eis des Lebens ist glatt.
pes: تو نمی‌توانی بدون مورد تمسخر قرار گرفتن اسکیت رفتن را یاد بگیری. حتی یخ زندگی هم لیز است.
deu: Du kannst oben im Badezimmer duschen.
pes: تو میتونی‌ در حمام بالا دوش بگیری
deu: Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
pes: تو نمی‌توانی ما را مجبور به رفتن کنی.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
pes: تو به آسانی حواست پرت می‌شود.
deu: Du lenkst vom Thema ab.
pes: تو موضوع را منحرف می‌کنی.
deu: Du lernst nicht vom Kaufen, sondern vom Verkaufen!
pes: تو از خریدن چیزی یاد نمی‌گیری، بلکه از فروختن!
deu: Du machst das Leben lebenswert.
pes: تو به زندگی ارزش زندگی می‌بخشی.
deu: Dummheiten können reizend sein, Dummheit nicht.
pes: دیوانگان می‌توانند شیرین باشند، اما دیوانگی نه.
deu: Dummheit ist wie ein Bumerang, der zum Werfer zurückkehrt.
pes: حماقت مانند بومرنگ است که به پرتاب کننده باز می‌گردد.
deu: Dumm wird man nicht, dumm bleibt man.
pes: آدم احمق نمی‌شود، بلکه احمق می‌ماند.
deu: Du musst auf dein Benehmen achten.
pes: تو باید مواظب رفتار خودت باشی‌
deu: Du musst auf Draht sein.
pes: تو باید همیشه روی خط/ به روز باشی.
deu: Du musst den Strom abschalten.
pes: تو باید جریان را قطع کنی.
deu: Du müsstest die Selbstverteidigung lernen.
pes: تو باید دفاع شخصی را بیاموزی.
deu: Du musst Geduld haben.
pes: تو باید صبر داشته باشی.
deu: Du musst nicht kapitulieren.
pes: تو نباید تسلیم شوی.
deu: Du musst nur deine Augen schließen.
pes: تو فقط باید چشم‌هایت را ببندی.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
pes: تو فقط باید دکمه را فشار دهی.
deu: Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.
pes: تو باید حتماً این پیراهن را بشویی.
deu: Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.
pes: اگر می‌خواهی رشد کنی، باید زیاد شیر بنوشی.
deu: Durchfall kann durch Dehydratation zum Tode führen.
pes: اسهال به سبب از دست رفتن آب می‌تواند به مرگ منجر شود.
deu: Du scheinst müde zu sein.
pes: تو خسته به نظر می‌رسی.
deu: Du siehst erschöpft aus.
pes: تو به نظر تحلیل رفته‌ای.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.
pes: تو خسته به نظر می‌رسی. تو باید یک کم استراحت کنی.
deu: Du sollst der werden, der du bist.
pes: تو باید کسی که هستی بشوی.
deu: Du sollst härter arbeiten!
pes: تو باید سخت کار کنی!
deu: Du solltest deinen Fehler zugeben.
pes: تو باید به اشتباهت اقرار کنی.
deu: Du solltest diese Chance nutzen.
pes: باید از این فرصت استفاده کنی.
deu: Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.
pes: تو باید از این قسمت از شهر اجتناب کنی.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
pes: تو باید یک مانتو بپوشی!
deu: Du solltest im Augenblick leben, um ihn zu genießen.
pes: تو باید در لحظه زندگی کنی تا از آن لذت ببری.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
pes: تو باید اندرز مرا بپذیری.
deu: Du verbirgst etwas.
pes: تو چیزی را پنهان می‌کنی.
deu: Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.
pes: تو پول و وقت مرا تلف می‌کنی.
deu: Du versperrst mir den Weg.
pes: تو مانع راه من هستی.
deu: Du vertraust mir nicht, nicht wahr?
pes: تو به من اعتماد نداری، درست نیست؟
deu: Du warst nicht anwesend.
pes: تو حاضر نبودی.
deu: Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.
pes: می دانید، شما واقعا زمانی در یک زبان بیگانه مهارت پیدا کرده اید که بتوانید به آن زبان شعری بنویسید.
deu: Du wirst den Film total spannend finden.
pes: تو فیلم را بسیار مهیج خواهی یافت.
deu: Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.
pes: مهم نیست که پیر هستی، یادگیری هنوز امکان‌پذیر است.
deu: Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.
pes: به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
pes: جاه‌طلبی آخرین پناهگاه شکست‌خوردگان است.
deu: Eifersucht enthält mehr Eigenliebe als Liebe.
pes: حسادت بیشتر حاوی عشق به خود است تا عشق.
deu: Eigentlich lernen wir nur aus Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.
pes: در واقع ما فقط از کتابهایی یاد می‌گیریم که نمی‌توانیم از آنها انتقاد کنیم. نویسنده‌ای که می‌توانیم به یک کتابش انتقاد کنیم، باید از ما یاد بگیرد.
deu: Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
pes: در واقع می‌خواستم دنیا را فتح کنم، اما باران آمد!
deu: Eigner Herd ist Goldes wert.
pes: اجاق خویشتن ارزش طلا دارد.
deu: Eile allein tut es nicht, man muss auch zur rechten Zeit anfangen.
pes: عجلهٔ تنها، کاری از پیش نمی‌برد، باید زمان مناسب هم شروع کرد.
deu: Eile ist die Mutter der Unvollkommenheit.
pes: عجله، مادر کاستی است.
deu: Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe.
pes: یک عقاب پیر قوی‌تر از یک کلاغ جوان است.
deu: Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
pes: یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.
deu: Ein angespitzter Bleistift ist ein gefährlicher Gegenstand.
pes: یک مداد تیز، یک شیء خطرناک است.
deu: Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
pes: کرایه کردن یک ماشین با صرفه‌ترین گزینه دیگر است.
deu: Ein Bär berührt keine Leiche.
pes: یک خرس هیچ جسدی را لمس نمی‌کند.
deu: Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
pes: یک درخت که میوه نمی‌دهد، حداقل سایه می‌دهد.
deu: Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!
pes: یک کور نباید دربارهٔ رنگ داوری کند.
deu: Ein Burn-out entwickelt sich schleichend.
pes: تحلیل رفتن به تدریج رشد می‌کند.
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
pes: یک دمکرات یک شهروند آزاد است که به خواسته اکثریت تسلیم می‌شود.
deu: Ein Dieb verrät keinen Dieb.
pes: دزد به هیچ دزدی خیانت نمی‌کند.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
pes: یک سوم سطح زمین کویر است.
deu: Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.
pes: یک سوم کودکانی که پیش از پنج سالگی می‌میرند، دچار سوء تغذیه هستند.
deu: Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.
pes: یک سوم جنگل‌های دنیا در برزیل قرار دارند.
deu: Eine fliegende Krähe findet immer etwas.
pes: کلاغی که پرواز می‌کند همیشه چیزی پیدا می‌کند.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
pes: یک چنگال از میز افتاد!
deu: Eine gescheite Maus kennt mehr als ein Loch.
pes: یک موش عاقل بیش از یک سوراخ می‌شناسد.
deu: Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
pes: تاس بودن لااقل یک فایده دارد—صرفه‌جویی زیادی در شامپو می‌کنید.
deu: Eine gute Arznei schmeckt bitter.
pes: دوای خوب تلخ است.
deu: Eine gute Mutter ist besser als tausend Lehrer.
pes: یک مادر خوب بهتر از هزار معلم است.
deu: Eine gute Rede hat einen Anfang und ein Ende und dazwischen ist sie ziemlich kurz.
pes: یک سخنرانی خوب یک آغاز و یک پایان دارد و و مابین آنها نسبتاً کوتاه است.
deu: Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.
pes: یک عینک آفتابی خوب چشمها را در مقابل اشعهٔ ماورای بنفش حفظ می‌کند.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
pes: دست دست را می‌شوید.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
pes: دست دست را می‌شوید.
deu: Eine Investition in Wissen bringt noch immer die besten Zinsen.
pes: سرمایه‌گذاری در علم همیشه بهترین بهره را می‌آورد.
deu: Ein Eisen macht das andere scharf.
pes: آهن آهن را تیزتر می‌کند.
deu: Eine leise Minute ist eine lange Minute.
pes: یک لحظهٔ آرام یک لحظهٔ طولانیست.
deu: Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
pes: من راه حلی ندارم، اما مسأله را تحسین می‌کنم.
deu: Eine Lüge, oft genug erzählt, wird zur Wahrheit!
pes: دروغی که به کرات نقل شود، حقیقت خواهد شد.
deu: Eine Maus beleidigt immer eine Katze.
pes: یک موش همیشه به یک گربه توهین می‌کند.
deu: Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.
pes: پسران زیادی دنبال خرگوش می دویدند.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
pes: دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند.
deu: Einen Freund zu erkennen kann ebenso schwer sein wie einen zu finden.
pes: شناختن یک دوست می‌تواند به اندازهٔ یافتنش دشوار باشد.
deu: Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.
pes: از یک طرف، فقرا کمبود نان دارند، از طرف دیگر، اغنیا کمبود اشتها دارند.
deu: Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben.
pes: از یک سو او می‌خواهد همه را داشته باشد، از سوی دیگر دوست ندارد هیچ چیز بدهد.
deu: Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
pes: یک تغذیۀ پرنمک می‌تواند منجر به افزایش فشار خون شود.
deu: Eine Schlange, die sich nicht häutet, stirbt.
pes: ماری که پوست نمی‌اندازد، می‌میرد.
deu: Eine schöne Seele will eine reine Höhle.
pes: یک روح زیبا یک غار خالص می‌خواهد.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
pes: با یک گل بهار نمی‌شود.
deu: Eines weiß ich: dass ich nichts weiß.
pes: من یک چیز می‌دانم که هیچ نمی‌دانم.
deu: Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.
pes: تابلو نباید الزاماً سیاه باشد.
deu: Einfachheit ist das Resultat der Reife.
pes: سادگی نتیجهٔ پختگی است.
deu: Ein fester Vorsatz ist das wichtigste Instrument für Erfolg.
pes: عزم راسخ مهمترین وسیله برای موفقیت است.
deu: Ein Fremder ist ein Freund, dem man bisher nicht begegnet ist.
pes: یک ناشناس یک دوست است که تا کنون ملاقات نشده است.
deu: Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.
pes: دوست آن است که دربارهٔ تو همه چیز را می‌داند، اما با این حال از تو پشتیبانی می‌کند.
deu: Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
pes: مهمان بد هنگام یک بار گران است.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
pes: نبوغ از یک درصد الهام و ۹۹ درصد عرق ریختن تشکیل شده است.
deu: Ein großer Geist kann niemals Neid empfinden.
pes: در یک روح بزرگ هرگز نمی‌توان حسادت یافت.
deu: Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!
pes: یک دوست خوب، کسی است که گذشتهٔ تو را می‌داند، به آیندهٔ تو ایمان دارد و تو را مانند آنچه هستی قبول دارد!
deu: Ein guter Lehrer bleibt ein Schüler bis an das Ende seiner Tage.
pes: یک معلم خوب تا آخر عمر دانش‌آموز می‌داند.
deu: Ein guter Lehrer gewährt seinen Schülern viele Freiheiten.
pes: یک معلم خوب آزادی‌های بسیاری به دانش‌آموزانش می‌دهد.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
pes: یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش شکیبایی داشته باشد.
deu: Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.
pes: یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش با صبر رفتار کند.
deu: Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
pes: یک گذرواژهٔ خوب باید به سختی حدس زده شود، اما به سادگی به خاطر سپرده شود.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
pes: یک زلزله شدید در توکیو رخ داد.
deu: Ein Hehler ist selbst ein Stehler.
pes: یک مال‌خر خودش یک دزد است.
deu: Ein Hund, der immer bellt, bekommt wenig Aufmerksamkeit.
pes: یک سگ که همیشه پارس می‌کند توجه کمتری دریافت می‌کند.
deu: Ein Hund, der nicht auf einer Spur bleibt, fängt weder Hirsche noch Hasen.
pes: سگی که یک رد را دنبال نکند، نه گوزن را می‌گیرد نه خرگوش را.
deu: Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.
pes: سگ وقتی برمی‌گردید خوشحال می‌شود. گربه وقتی می‌روید خشمگین می‌شود.
deu: Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.
pes: یک سگ صاحب دارد، یک گربه خدمت‌گذار دارد.
deu: Einige Heilmittel sind gefährlicher als das Übel.
pes: بعضی داروها از درد خطرناکترند.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
pes: بعضی از مسائل ریاضی بسیار دشوار هستند.
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
pes: بعضی از اعضاء حاضر نبودند.
deu: Einige sind intelligent, einige sind anders.
pes: بعضی باهوشند، بعضی متفاوتند.
deu: Ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter habe ich ihr Haus versteigern lassen.
pes: یک سال بعد از مرگ مادرم خانه را به مزایده گذاشتم.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
pes: اگر هر نفر جلوی دربش را جارو کند، هر محلهٔ شهر پاکیزه می‌شود.
deu: Ein Junggeselle ist ein Mann, der nur ein einziges Problem hat - und das ist lösbar.
pes: یک مجرد یک مرد است که تنها یک مسأله دارد و آن قابل حل است.
deu: Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Verwandter.
pes: یک دشمن دانا بهتر از یک قوم و خویش نادان است.
deu: Ein Kohlendioxidmolekül besteht aus einem Kohlenstoff- und zwei Sauerstoff-Atomen.
pes: یک مولکول دی‌اکسید کربن از یک اتم کربن و دو اتم اکسیژن تشکیل شده است.
deu: Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.
pes: دعوایی که به درازا بکشد، نشان می‌دهد که هر دو طرف مقصر هستند.
deu: Ein leeres Fass klingt viel lauter.
pes: یک بشکهٔ توخالی بیش‌تر صدا می‌کند.
deu: Einmal schweigen, neunmal glücklich.
pes: یکبار سکوت، نه بار خوشبختی.
deu: Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.
pes: شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
deu: Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.
pes: یکبار که آدم خودش ببیند از صد بار خبر شنیدن ارزشمندتر است.
deu: Ein Mann ist angeklagt wegen der Ermordung seiner Ehefrau.
pes: یک مرد به قتل همسرش متهم شد.
deu: Ein Mann kann niemals so grausam sein wie ein Weib.
pes: مرد هیچگاه نمی‌تواند مانند یک زن بی‌رحم باشد.
deu: Ein Mantel und ein Haus decken viel Schande.
pes: جامه و خانه، بسیاری شرم‌ها را می‌پوشانند.
deu: Ein Mensch kann viel ertragen, solange er sich selbst ertragen kann.
pes: انسان می‌توان خیلی چیزها را تحمل کند، تا جایی‌که بتواند خودش را تحمل کند.
deu: Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
pes: خودشیفته فردی است که خود را دست بالا و انسانهای دیگر را دست کم می‌گیرد.
deu: Ein Optimist ist in der Regel der Zeitgenosse, der am ungenügendsten informiert ist.
pes: خوش‌بین کسی است که از قواعد زمان کنونی ناکافی‌ترین اطلاعات را دارد.
deu: Ein Politiker ist ein Händler in Versprechungen.
pes: یک سیاستمدار دلال قول است.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
pes: زاغ مانند کربن سیاه است.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.
pes: زاغ مانند زغال سنگ سیاه است.
deu: Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
pes: یک واقع‌گرا فردیست که با ایده‌آل‌هایش فاصلهٔ صحیح دارد.
deu: Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.
pes: سنگ چرخان کپک نمی‌زند.
deu: Ein Satter kann den Hungrigen nicht verstehen.
pes: یک آدم سیر نمی‌تواند گرسنگان را درک کند.
deu: Ein schlechtes Mehl wird kein Gewürz verbessern.
pes: هیچ ادویه‌ای یک آرد بد را بهتر نمی‌کند.
deu: Ein Schrei unterbrach das Schweigen.
pes: یک فریاد سکوت را شکست.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
pes: سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.
deu: Ein Spiegel ist der vergesslichste Augenzeuge.
pes: آینه فراموشکارترین شاهد است.
deu: Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.
pes: تلمباری از کاغذ روی میز قرار دارد.
deu: Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.
pes: ورود مجانی است - هنگام خروج پرداخت می‌کنید.
deu: Ein unnützes Leben ist ein früher Tod.
pes: یک زندگی بی‌فایده یک مرگ زودرس است.
deu: Ein unvergessliches Ereignis passierte.
pes: یک اتفاق فراموش نشدنی پیش آمد.
deu: Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
pes: یک طوفان ویرانگر فیلیپین را در نوردید.
deu: Ein Versprechen gilt.
pes: قول دِین است.
deu: Ein Versprechen ist schnell vergessen.
pes: یک قول زود فراموش می‌شود.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
pes: یک قول کافی نیست.
deu: Ein wahrer Freund kommt, wenn alle anderen gehen.
pes: وقتی همگی می‌روند، یک دوست واقعی می‌آید.
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
pes: یک دوست واقعی تو را نصیحت می‌کند.
deu: Ein wenig mehr Mühe.
pes: کمی تلاش بیشتر.
deu: Ein Werkzeug aus Gold ist für jede Arbeit gut.
pes: ابزار طلایی برای هر کاری خوب است.
deu: Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.
pes: شوخی یک موضوع جدی است.
deu: Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet.
pes: أهنی که استفاده نشود زنگ می‌زند.
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
pes: آیزنهاور به قول خود عمل کرد.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
pes: آهن در ساخت کشتی بکار می‌رود.
deu: Elektroautos dürfen in der Innenstadt ohne Einschränkung fahren.
pes: ماشین‌های الکتریکی اجازه دارند بدون محدودیت در مرکز شهر تردد کنند.
deu: Elektroautos machen fast kein Geräusch.
pes: خودروهای برقی تقریباً هیچ صدایی تولید نمی‌کنند.
deu: Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.
pes: والدین به کودکان حرف زدن می‌آموزند، کودکان به والدین سکوت کردن می‌آموزند.
deu: Emma war schwer zu überzeugen.
pes: متقاعد کردن اما دشوار بود.
deu: Empfehle einem Glatzköpfigen nicht, einen Kamm zu kaufen.
pes: به یک کچل توصیه نکن که شانه بخرد.
deu: Entferne ihn von hier!
pes: از اینجا دور شو.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.
pes: ببخشید! من نمی‌خواستم به تو توهین کنم.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
pes: ببخشید ، چه زمانی است؟
deu: Entweder alle oder gar keiner.
pes: یا همه یا هیچکس.
deu: Entweder alles oder nichts.
pes: یا همه چیز یا هیچ چیز.
deu: Entweder Käse oder Nachtisch!
pes: یا پنیر یا دسر!
deu: Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.
pes: یا خفه شو یا چیز جالبی بگو.
deu: Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.
pes: یا ساکت شو یا چیز جالبی بگو.
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
pes: او موقعیت را با دقت تحلیل کرد.
deu: Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
pes: او به عمد به سوال پاسخ نداد.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
pes: او تمام شب را کار می کند و تمام روز را می خوابد!
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
pes: او تا اندازه‌ای سخت کار می‌کند.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
pes: او از من خواست، آهسته‌تر صحبت کنم.
deu: Er beendete seine Arbeit.
pes: او کار را تمام کرد.
deu: Er begann, mich in allen Sprachen zu beleidigen.
pes: او شروع به توهین به من در همهٔ زبانها کرد.
deu: Er beharrt immer auf seinen Irrtümern.
pes: او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.
deu: Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.
pes: او در هنگام شنا یک گرفتگی عضلانی پیدا کرد.
deu: Er beschäftigte sich mit Gesundheitspflege und Therapie von Verletzten.
pes: او به مرمت حال و مداوای مجروحان مشغول شد.
deu: Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.
pes: او درستی اظهارات او را تصدیق کرد.
deu: Er betrog seine Freunde wegen Geld.
pes: او به خاطر پول دوستانش را فریب داد.
deu: Er bricht Versprechen nie.
pes: او هرگز عهد خود را نمی‌شکند.
deu: Er erfreute uns mit seinen lustigen Geschichten.
pes: او ما را با داستان‌های خنده‌دار خود سرگرم کرد.
deu: Er erfüllte seine Pflicht trotz der Lebensgefahr.
pes: با وجود خطر جانی، او وظیفه خود را ادا کرد.
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
pes: او یک غرامت یک میلیون دلاری دریافت کرد.
deu: Er erklärte mir, wie man diesen Apparat benutzt.
pes: او برای من روشن ساخت که چگونه آدم از این دستگاه استفاده می کند
deu: Erfahrung ist das, was bleibt, wenn man nichts mehr hat.
pes: تجربه آنچه است که وقتی آدم دیگر هیچ چیز ندارد، باقی می‌ماند.
deu: Erfahrung ist die einzige Schule, in der auch Dummköpfe etwas lernen können.
pes: تجربه تنها مدرسه‌ای است که در آنجا بی‌عقلان هم می‌توان درس بیاموزند.
deu: Er fing an zu schwitzen.
pes: شروع کرد به عرق کردن.
deu: Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.
pes: او احساس می‌کند که قانون جدید آزادیش را محدود خواهد کرد.
deu: Er fürchtet sich vor dem eigenen Schatten.
pes: او از سایهٔ خودش می‌ترسد.
deu: Er geht an deiner statt.
pes: او بجای تو رفت.
deu: Er handelt auf eigene Faust.
pes: او متکی به خود است.
deu: Er handelte auf Befehl.
pes: او به دستور عمل می‌کرد.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
pes: او خودش تنها صبحانه خورد.
deu: Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
pes: او همهٔ آنچه رخ داد را یادداشت کرد.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
pes: او آن را یادداشت کرد، تا آن را فراموش نکند.
deu: Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.
pes: او کودک را به بهای جانش نجات داد.
deu: Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.
pes: او آب را با پایش لمس کرد.
deu: Er hat den Rang eines Oberst.
pes: او درجهٔ سرهنگی دارد.
deu: Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.
pes: او مزیت یک آموزش خوب داشت.
deu: Er hat die Eingeladenen empfangen.
pes: او مهمانان را پذیرا شد.
deu: Er hat die Gelegenheit verpasst.
pes: او فرصت را از دست داد.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
pes: او سزاوار یک پاداش است.
deu: Er hat einen fürchterlichen Kater.
pes: او تهوع و سرسام بعد از مستی دارد.
deu: Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
pes: او یک موتور اختراع کرده است که به بنزین احتیاج ندارد.
deu: Er hat ein photographisches Gedächtnis.
pes: او یک حافظۀ تصویری دارد.
deu: Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
pes: او شانس زیادی برای بردن ندارد.
deu: Er hat keinen Sinn für Schönheit.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
deu: Er hat meine Idee verspottet.
pes: او ایدهٔ مرا مسخره کرد.
deu: Er hat mich aus Versehen geschlagen.
pes: او اشتباهاً مرا زد.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
pes: او بدون دلیل به من توهین کرد.
deu: Er hat mich öffentlich beleidigt.
pes: او علنی به من توهین کرد.
deu: Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.
pes: او کراوات خود را زیر انبوهی از لباس مخفی کرد.
deu: Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.
pes: او زندگی خود را علیه فساد اهداء کرد.
deu: Er hat sich den Schnurrbart verbrannt.
pes: او سبیل خود را سوزاند.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
pes: او یک خانه در حومهٔ شهر خرید.
deu: Er hatte ein Bewerbungsgespräch in englischer Sprache.
pes: او یک مصاحبه به زبان انگلیسی داشت.
deu: Er hatte gute Laune.
pes: او خوش خلق بود.
deu: Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
pes: او به تیم ما توهین کرد.
deu: Er hat viel Kohle.
pes: او خیلی (پول) ذغال دارد.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
pes: شاید او آخرین قطار را از داده باشد.
deu: Er hat vier Kinder zu versorgen.
pes: او چهار بچه برای سرپرستی دارد.
deu: Er hielt mich für blöd.
pes: او مرا احمق فرض کرده است.
deu: Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
pes: آیا آن قتل مرموز را به یاد می‌آوری؟
deu: Er isst ausschließlich Obst.
pes: او منحصراً میوه می‌خورد.
deu: Er ist angeblich sehr reich.
pes: از قرار معلوم او بسیار ثروتمند است.
deu: Er ist arbeitsscheu.
pes: او کار گریز است.
deu: Er ist beinahe mein Bruder!
pes: او تقریباً برادرم است.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
pes: او مثل سگ رنگارنگ (گاو پيشونى سفيد) است/ همه مى شناسنش.
deu: Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.
pes: او آن گونه است که خودش را نگران جرئیات نمی‌کند.
deu: Er ist die Person, welche mich vorgestern beleidigte.
pes: او کسیست که پریروز به من توهین کرد.
deu: Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
pes: او در واقع اصلاً اندوهگین نیست: فقط وانمود می‌کند.
deu: Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
pes: او در واقع اصلاً غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.
deu: Er ist eine Leseratte.
pes: او یک خوره کتاب (عاشق کتاب) است.
deu: Er ist eine Nervensäge.
pes: او سوهان روح هستش. او اعصاب خوردکن هست.
deu: Er ist ein hohes Tier.
pes: او بزرگ مرتبه است
deu: Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.
pes: او یک شهروند آمریکا از تبار آسیایی است.
deu: Er ist ein ziemlicher Langweiler.
pes: او تا اندازه‌ای کسل‌کننده است.
deu: Er ist geistig behindert.
pes: او عقب ماندهٔ ذهنی است.
deu: Er ist immer pünktlich.
pes: او همیشه وقت شناس است.
deu: Er ist im reifen Alter.
pes: او در سن پختگی است.
deu: Er ist in seinen Gedanken gefangen.
pes: او زندانی فکرهای خود است.
deu: Er ist kein Arzt.
pes: او دکتر نیست !!
deu: Er ist mein Kommilitone.
pes: او هم‌کلاسی من است.
deu: Er ist nicht Iwan der Schreckliche.
pes: او ایوان مخوف نیست.
deu: Er ist schauspielerisch begabt.
pes: او استعداد بازیگری دارد.
deu: Er ist scheu Fremden gegenüber.
pes: او در مواجهه با خارجی‌ها کمرو است.
deu: Er ist schnell beleidigt.
pes: او سریع رنجیده می‌شود.
deu: Er ist sehr empfindlich.
pes: او خیلی حساس است.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
pes: او خیلی با دقت است.
deu: Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
pes: او بسیار صرفه‌جو است، اما نه خسیس.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
pes: او مداوم ناراضی است.
deu: Er ist Torwart.
pes: او دروازه‌بان است.
deu: Er ist von Natur aus arbeitsscheu.
pes: او ذاتاً کار گریز است.
deu: Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
pes: او پیش از ورود من مرد.
deu: Er ist zu allen nett.
pes: او به همه مهربان است.
deu: Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.
pes: او هم می‌تواند روسی صحبت کند هم بنویسد.
deu: Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.
pes: او در مقابل هیچکس، هیچ ترحمی نمی‌شناسد.
deu: Erkläre es in deutlichen Worten.
pes: با کلمات روشن توضیح بده.
deu: Erkläre mir mit allen Einzelheiten, wie das passiert ist!
pes: با همهٔ جزئیات به من توضیح بده چه پیش آمد!
deu: Er kommt zu Besprechungen immer zu spät.
pes: او همیشه به جلسات بیش از اندازه دیر می‌آید.
deu: Er konnte entkommen.
pes: او توانست فرار کند.
deu: Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.
pes: او می‌توانست احساساتش را بجای کلمات با موسیقی نشان دهد.
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
pes: او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.
deu: Erläutere deinen Gedanken genauer!
pes: فکرت را دقیق‌تر توضیح بده.
deu: Er lebt ein komfortables Leben.
pes: او در رفاه زندگی می کند.