DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich lebe in der Türkei.
pes: من در ترکیه زندگی می کنم.
deu: Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
pes: من کلینگان یاد می‌گیرم تا آدمهای عادی را بترسانم.
deu: Ich lese eine spannende Geschichte.
pes: من یک داستان مهیج می‌خوانم.
deu: Ich lese ein spannendes Buch.
pes: من یک کتاب مهیج می‌خوانم.
deu: Ich lese gerade ein spannendes Buch.
pes: من الآن یک کتاب مهیج می‌خوانم.
deu: Ich lese mehr E-Books als gedruckte Bücher.
pes: من بیشتر کتابهای الکترونیک می‌خوانم تا کتابهای چاپی.
deu: Ich liebe diese Jahreszeit.
pes: من این فصل را دوست دارم.
deu: Ich liebe Katzen.
pes: من عاشق گربه ها هستم.
deu: Ich liebe meine Freundinnen.
pes: من دوستانم را دوست دارم.
deu: Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
pes: من عاشق نارا هستم، مخصوصا در پاییز.
deu: Ich lief in Richtung der Sonne.
pes: من در جهت خورشید دویدم.
deu: Ich log, ohne es zu wollen.
pes: من ناخواسته دروغ گفتم.
deu: Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.
pes: من هرگز دروغ نمی‌گویم، اما هیچکس نمی‌تواند مرا مجبور به گفتن حقیقت کند.
deu: Ich mag das Gebirge mehr als das Meer.
pes: من کوه را بیشتر از دریا دوست دارم.
deu: Ich mag das.
pes: آن را دوست دارم.
deu: Ich mag deinen Vorschlag.
pes: پیشنهادت را دوست دارم.
deu: Ich mag dich.
pes: از تو خوشم می آید.
deu: Ich mag diese Jahreszeit.
pes: من این فصل را می‌پسندم.
deu: Ich mag dieses Buch nicht.
pes: من این کتاب را دوست ندارم
deu: Ich mag es sehr, allein zu sein.
pes: من خیلی دوست دارم که تنها باشم
deu: Ich mag ihn.
pes: او را دوست دارم.
deu: Ich möchte an einem abgeschiedenen Ort leben.
pes: می خواهم در یک جای دور افتاده زندگی کنم.
deu: Ich möchte ein Lied lernen.
pes: من می‌خواهم یک آواز یاد بگیرم.
deu: Ich möchte etwas überprüfen.
pes: من می‌خواهم چیزی را بازبینی کنم.
deu: Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
pes: من دوست ندارم اشتباه او را تکرار کنم.
deu: Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.
pes: من می‌خواهم تمام وقتم را به این پروژه اختصاص دهم.
deu: Ich möchte meinen Aufenthalt beenden.
pes: من می‌خواهم اقامت خود را خاتمه دهم.
deu: Ich möchte meinen Freund in der kommenden Woche besuchen.
pes: من دوست دارم تا هفتهٔ آینده با دوستم دیدار کنم.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz erweitern.
pes: من دوست دارم دایرهٔ لغاتم را توسعه دهم.
deu: Ich möchte mein Konto schließen.
pes: من می‌خواهم حسابم را ببندم.
deu: Ich möchte mich verabschieden.
pes: من می‌خواهم خداحافظی کنم.
deu: Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
pes: من می‌خواهم از شما خداحافظی کنم.
deu: Ich möchte weder dein Gold noch dein Silber.
pes: من نه طلای تو را می‌خواهم نه نقرهٔ تو را.
deu: Ich muss aufhören.
pes: باید بس کنم.
deu: Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.
pes: من بایست حساب کنم ،چقدر پول هفته آینده خرج خواهم کرد؟
deu: Ich muss dich dringend treffen.
pes: من باید فوراً با تو ملاقات کنم.
deu: Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
pes: من یک زحمت کوچک برایت دارم.
deu: Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
pes: من باید در این آزمون تحت هر شرایطی قبول شوم.
deu: Ich muss diese Schrauben festziehen.
pes: من باید این پیچ را محکم کنم.
deu: Ich muss dringend aufs Klo.
pes: من باید فوراً به دستشویی بروم.
deu: Ich muss ein bisschen vorsichtiger sein.
pes: من باید کمی محتاط باشم.
deu: Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.
pes: من باید در ابتدا سراغ جارختی هم بروم!
deu: Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
pes: من باید مخارجم را در این ماه کاهش دهم.
deu: Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen.
pes: من باید بروم دنبال خانواده‌ام در فرودگاه.
deu: Ich muss meine Gewohnheiten ändern.
pes: من باید عادت‌هایم را تغییر دهم.
deu: Ich muss meinen Zahnarzttermin verschieben.
pes: من باید وقت دندانپزشکی‌ام را به تعویق بیندازم.
deu: Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.
pes: من باید بابت تاخیرم از شما عذرخواهی کنم.
deu: Ich muss mich übergeben.
pes: من باید استفراغ کنم.
deu: Ich muss schlafen gehen.
pes: باید بروم بخوابم.
deu: Ich muss sie überzeugen.
pes: من باید او را متقاعد کنم.
deu: Ich musste mein Rendezvous verschieben.
pes: من باید وقت ملاقاتم را به تعویق بیندازم.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
pes: من مجبور بودم بین الف و ب دست به انتخاب بزنم.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
pes: من باید اعتراف کنم که حق با تو بود.
deu: Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.
pes: من باید اعتراف کنم که اشتباه کرده‌ام.
deu: Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.
pes: من باید اعتراف کنم که کنجکاو هستم.
deu: Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.
pes: من دعوت شما را با خوشحالی قبول می‌کنم.
deu: Ich reise, um die Welt zu sehen.
pes: من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
pes: من به تو می‌گویم، که شخصاً مخالف سقط جنین هستم.
deu: Ich sagte, dass es mir leid tut.
pes: من گفتم که متاسفم.
deu: Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.
pes: من به روشنی عقیده‌ام را به او گفتم.
deu: Ich sagte ihr, es wäre besser, sie ginge allein.
pes: من به او گفته بودم بهتر بود اگر تنها می رفت.
deu: Ich sah das Flugzeug ins Gebäude stürzen.
pes: من دیدم که هواپیما در ساختمان سقوط کرد.
deu: Ich schlafe nicht viel.
pes: من زیاد نمی خوابم.
deu: Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
pes: من پیشنهاد می‌کنم جلسه را به تعویق بیندازیم.
deu: Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
pes: اصولا ارایش نمیکنم.
deu: Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
pes: من یک نامهٔ طولانی می‌نویسم زیرا فرصت نوشتن یک نامهٔ کوتاه را ندارم.
deu: Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.
pes: من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.
deu: Ich sehe den Zweck.
pes: هدف را میبینم.
deu: Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.
pes: من هیچ راه گریزی از این وضعیت نمی‌بینم.
deu: Ich sitze gerne vorn im Bus.
pes: من دوست دارم در جلوی اتوبوس بشینم.
deu: Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.
pes: تسلیت عرض می‌کنم.
deu: Ich spüre die Energie.
pes: من انرژی را احساس می‌کنم.
deu: Ich spüre oft mein Herz schlagen.
pes: من اغلب تپش قلبم را احساس می‌کنم.
deu: Ich steckte im Stau.
pes: من در راه‌بندان گیر کردم.
deu: Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche.
pes: من درست خارج از کلیسا ایستاده‌ام.
deu: Ich stelle dir dieselbe Frage.
pes: من از تو همان سوال را می‌پرسم.
deu: Ich suchte nach einer passenden Antwort.
pes: من به دنبال یک پاسخ مناسب می‌گشتم.
deu: Ich suchte passende Worte.
pes: من یک کلمهٔ مناسب جستجو می‌کردم.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
pes: من فقط وظیفه‌ام را انجام دادم.
deu: Ich teile meinen Humor mit niemandem. Dafür ist er viel zu kostbar!
pes: من شوخ‌طبعی‌ام را با هیچکس تقسیم نمی‌کنم. زیرا پرهزینه است!
deu: Ich traf ihn mehrmals.
pes: من با او چندین بار ملاقات کرده‌ام.
deu: Ich traf Tom nach der Arbeit.
pes: من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
deu: Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.
pes: من در کاراته کمربند سیاه می‌بندم.
deu: Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.
pes: من در خشم از دوستم جدا شدم.
deu: Ich übersetze nicht umsonst.
pes: من مجانی ترجمه نمی‌کنم.
deu: Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
pes: من از آدمهایی که دروغ بازگو می‌کنند متنفرم.
deu: Ich verberge dir meinen Namen nicht.
pes: من نامم را از تو پنهان نمی‌کنم.
deu: Ich verberge dir nicht die Wahrheit.
pes: من حقیقت را از تو مخفی نکردم.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.
pes: من هرگز یک چهره را فراموش نمی‌کنم. اما در مورد شما با کمال میل یک استثناء قایل می‌شوم.
deu: Ich vergeude nichts.
pes: من هیچ چیز را هدر نمی‌دهم.
deu: Ich vermute, dass wir nur sehen, was wir kennen.
pes: من گمان می‌کنم که ما فقط آنچه که می‌شناسیم را می‌بینیم.
deu: Ich verspreche es.
pes: من آن را قول می‌دهم.
deu: Ich versprech's.
pes: من قول می‌دهم.
deu: Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.
pes: من تحسین تو را برای این کتاب کاملاً می‌فهمم.
deu: Ich verstummte.
pes: من سکوت کردم.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
pes: من تلاش می‌کنم قلبش را تسخیر کنم.
deu: Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
pes: من تلاش کردم یک دوست را متقاعد کنم ازدواج نکند.
deu: Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
pes: من تلاش کردم در مقابل او گریه نکنم.
deu: Ich vertraue deinem Versprechen.
pes: من روی قولت حساب می‌کنم.
deu: Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
pes: من از حق تألیفم صرف نظر می‌کنم.
deu: Ich wage nicht, etwas zu versprechen.
pes: من جرأت نمی‌کنم چیزی قول دهم.
deu: Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.
pes: من مجبور شدم یکشنبه کار کنم.
deu: Ich war jenem Gebirge nahe.
pes: من نزدیک آن کوهستان بودم.
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
pes: من در موقعیتی نبودم که خشم خود را کنترل کنم.
deu: Ich war schläfrig.
pes: من خواب آلود بودم.
deu: Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
pes: من بی صبرانه منتظر ورود او بودم.
deu: Ich weigere mich, das zu akzeptieren.
pes: من از قبول آن امتنا می‌کنم.
deu: Ich weigere mich, das zu tun.
pes: من از انجام آن امتنا می‌کنم.
deu: Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.
pes: من از پاسخ دادن به چنین سوال احمقانه‌ای امتنا می‌کنم.
deu: Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
pes: من از نادیده گرفته شدن امتنا می‌کنم.
deu: Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.
pes: من از نا امید شدن امتنا می‌کنم.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
pes: من از جواب ‌دادن امتنا‌ می‌کنم.
deu: Ich weine nie.
pes: من هرگز نمی‌گریم.
deu: Ich weiß, dass das meine Pflicht ist.
pes: من می‌دانم که آن وظیفه‌ام است.
deu: Ich weiß, dass du mir etwas verheimlichst.
pes: من می‌دانم که تو چیزی را از من مخفی می‌کنی.
deu: Ich weiss, dass ich dort war.
pes: می‌دانم. آن جا بودم.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
pes: می‌دانم که نمی‌دانم.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
pes: می‌دانم که هیچ نمی‌دانم.
deu: Ich weiß jetzt, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.
pes: من اکنون می‌دانم چه چیز انسانها را از حیوانات متمایز می‌کند: دغدغه‌های مالی.
deu: Ich weiß nicht, was ich erwidern soll.
pes: من نمی‌دانم چه باید جواب دهم.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
pes: من پیشنهادت را می‌پذیرم.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
pes: من کتابی خواهم خواند.
deu: Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.
pes: من به او پیشنهادی خواهم کرد که نتواند رد کند.
deu: Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.
pes: من تمام تلاشم را انجام خواهم داد تا به هیچ چیز تاسف نخورم.
deu: Ich werde meine Hausaufgabe bis kommenden Dienstag beendet haben.
pes: من تکالیفم را تا سه‌شنبهٔ آینده تمام خواهم.
deu: Ich werde meinen Bruder rächen.
pes: من انتقام برادرم را خواهم گرفت.
deu: Ich werde mein Schicksal annehmen.
pes: من سرنوشت خود را خواهم پذیرفت.
deu: Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
pes: من برای آوردن روبرت به فرودگاه می‌روم.
deu: Ich werde Tom schützen.
pes: من تام را محافظات خواهم کرد.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
pes: من هرگز از راهم منحرف نخواهم شد.
deu: Ich werde wegen einer Erkältung sterben.
pes: من به خاطر یک سرماخوردگی خواهم مرد.
deu: Ich wette, dass es morgen regnet.
pes: من شرط می‌بندم که فردا باران می‌بارد.
deu: Ich wette, dass wir heute einen Test haben werden.
pes: من شرط می‌بندم که امروز یک امتحان خواهیم داشت.
deu: Ich wette nicht gern.
pes: من دوست ندارم شرط ببندم.
deu: Ich wette, Sie sind beschäftigt.
pes: من شرط می‌بندم که شما مشغول هستید.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
pes: من این کتاب را به دخترم تقدیم می‌کنم.
deu: Ich widme dieses Lied dir.
pes: من این آواز را به تو تقدیم می‌کنم.
deu: Ich will, dass du es selbst tust.
pes: من می خواهم که تو خودت آن را انجام دهی.
deu: Ich will, dass Sie es selbst tun.
pes: من می خواهم که شما خودتان آن را انجام دهید.
deu: Ich will die Türe schließen.
pes: می‌خواهم در را ببندم.
deu: Ich will es loswerden.
pes: من می‌خواهم از آن خلاص شوم.
deu: Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.
pes: من نمی‌خواهم والدینم را به زحمت بیندازم.
deu: Ich will nicht befehlen, sondern dich bitten.
pes: نمی‌خواهم فرمان دهم، اما خواهش کنم.
deu: Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.
pes: نمیخواهم بیش از 10 دلار خرج کنم !
deu: Ich will Tom sagen daß du es gesagt hast.
pes: به تام می گویم که این را گفتی.
deu: Ich will von heute an nicht mehr rauchen.
pes: من از امروز می‌خواهم دیگر سیگار نکشم.
deu: Ich wollte dich einfach nur verwirren.
pes: من فقط خواستم تو را گیج کنم.
deu: Ich wollte niemanden beleidigen.
pes: من نمی‌خواستم به هیچکس توهین کنم.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
pes: ای کاش من ثروتمند می بودم.
deu: Ich würde den zweiten Satz vorziehen.
pes: من دومین جمله را ترجیح می‌دهم.
deu: Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.
pes: من ترجیح می‌دهم که آن را دور بیندازم تا آن را به او دهم.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
pes: من ترجیح می‌دهم تنها برای خرید نروم.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
pes: من ترجیح می‌دهم جواب ندهم.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
pes: احتراماَعلاقمندم با یکی از مهمانان شما گفتگو کنم!
deu: Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.
pes: من مجبور شدم کار را تنها انجام دهم.
deu: Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.
pes: من مجبور شدم امضا کنم.
deu: Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.
pes: من دوست داشتم کمی بیش‌تر فکر کنم.
deu: Ich wurde noch nie in meinem Leben so gedemütigt.
pes: من در زندگی‌ام هرگز چنین تحقیر نشده بودم.
deu: Ich wusste nicht, dass er so alt ist.
pes: من نمیدونستم او اینقدر پیر است.
deu: Ich zähle gerade die Anwesenden.
pes: من الآن حاضرین را می‌شمارم.
deu: Ich zitiere mich oft selbst. Das würzt meine Unterhaltung.
pes: من اغلب از خود نقل قول می‌کنم. این به صحبت من طعم می‌بخشد.
deu: Ich zwang meine Kinder, ihre Milch zu trinken.
pes: من فرزندانم را مجبور کردم شیر بنوشند.
deu: Ich zweifle nicht an deiner Ergebenheit.
pes: من در ارادت تو شک ندارم.
deu: Ignoriere diesen letzten Teil.
pes: این قسمت آخر را نادیده بگیرید.
deu: Ihre Anschuldigungen waren unbegründet.
pes: اتهاماتشان بی‌اساس بودند.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
pes: حضورش همیشه مرا عصبی می‌کند.
deu: Ihre Augen waren geschlossen.
pes: چشمهایش بسته بودند.
deu: Ihre Geschichte kann nicht gelogen sein.
pes: داستان او نمی‌تواند دروغ باشد.
deu: Ihre Haut ist rein weiß.
pes: پوستش سفید خالص است.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
pes: پوستش مثل برف سفید است.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
pes: تنها تفریح او جمع‌آوری تمبر است.
deu: Ihre Sicherheit verursacht mir Sorgen.
pes: ایمنی او باعث نگرانی من می‌شود.
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
pes: کلاهش بسیار توجه برانگیز بود.
deu: Ihr Mathematiker seid doch ein Trupp Perverser!
pes: شما ریاضیدانان یک جماعت منحرف هستید.
deu: Ihr seid wirklich Glückspilze!
pes: شما واقعا خوش شانس هستید!
deu: Ihr Sohn ist krank.
pes: پسر او بیمار است.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
pes: مهاجرت غیر قانونی یک مسألهٔ جدی است.
deu: Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.
pes: بدرود تولد یاد است.
deu: Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
pes: مردم ژاپن، بطور کلی مودب هستند.
deu: Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen.
pes: او در مقابل خطر نتوانست خود را حرکت دهد.
deu: Im Dunkel siehst du deinen Schatten nicht.
pes: در تاریکی تو سایه‌ات را نمی‌بینی.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
pes: بر خلاف دیروز، امروز اصلاً گرم نیست.
deu: Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.
pes: بر خلاف خدا، بشر مبری از اشتباه نیست.
deu: Im Herbst werden die Blätter rot und golden.
pes: در پاییز رنگ برگها قرمز و طلایی می شود.
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
pes: در سال ۱۵۸۱ ایوان مخوف پسرش را کشت.
deu: Im kommenden Monat gehe ich nach Paris.
pes: در ماه آینده به پاریس می‌روم.
deu: Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.
pes: زندگی دربارهٔ این نیست که صبر کرد تا اینکه هوای نامساعد تمام شود نیست، بلکه دربارهٔ آموختن رقصیدن در باران است.
deu: Im Leben kommt es darauf an, zu lernen, ohne die Anderen merken zu lassen, dass man lernt.
pes: در زندگی یاد گرفتن، بدون جلب توجه دیگران که یاد می‌گیریم، مهم است.
deu: Immer den Mund halten wird zu regelrechter Psychose.
pes: اگه اینکه همیشه حرف نزنی هم قشنگ نشون میده یه چیت میشه.
deu: Immer wenn ich Fehler mache, lerne ich.
pes: هر وقت اشتباه می‌کنم، یاد می‌گیرم.
deu: Im Neuen Jahr wirst du drei Tage satt, im Sommer aber wirst du drei Monate hungern.
pes: در سال نو، تو سه روز سیر می‌شوی، اما در تابستان تو سه ماه گرسنگی می‌کشی.
deu: Importautos sind sehr gefragt.
pes: ماشین‌های وارداتی بسیار پرطرفدار هستند.
deu: Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.
pes: در سال گذشته ما موفق شدیم بی‌کاری را تا ٪۱۰ کاهش دهیم.
deu: Im Wald herrschte Stille.
pes: در جنگل سکوت حکمفرما بود.
deu: Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
pes: در حراج زمستانه آدم تا ٪۷۰ تخفیف می‌گیرد.
deu: Im Würfel gibt es einen Zylinder und im Zylinder eine Kugel.
pes: در مکعب یک استوانه است و در استوانه یک کره.
deu: Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
pes: در مرکز کهکشان ما یک سیاهچاله یافت می‌شود.
deu: In der Eifersucht steckt mehr Liebe zu sich selbst als zum anderen.
pes: در حسادت بیش‌تر عشق به خود نهفته است تا عشق به دیگری.
deu: In der eigenen Gasse sind Hunde Löwen.
pes: در کوچه‌های خودشان، سگها شیر هستند.
deu: In der Eile ließ er die Türe offen.
pes: او در عجله درب را باز گذاشت.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
pes: در غار یک اژدها زندگی می‌کند.
deu: In der kommenden Woche wird Tom nicht in die Schule gehen.
pes: در هفتهٔ آینده تام به مدرسه نخواهد رفت.
deu: In der Mathematik der Liebe ist eins plus eins alles, während zwei minus eins gleich null ist.
pes: در ریاضیات عشق، یک به علاوهٔ یک، همه چیز است، در حالی که دو منهای یک هیچ است.
deu: In der Mitte geht man am sichersten.
pes: در وسط آدم مطمئن‌تر می‌رود.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
pes: در طبیعت نه پاداش وجود دارد نه جزا، بلکه فقط عواقب وجود دارند.
deu: In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.
pes: در مدرسهٔ زندگی آدم همیشه یک شاگرد باقی می‌ماند.
deu: In der Wut verliert der Mensch seine Intelligenz!
pes: در خشم، انسان عقل خود را از دست می‌دهد.
deu: In diesem Monat muss ich meine Ausgaben einschränken.
pes: در این ماه باید مخارجم را محدود کنم.
deu: In dieser Jahreszeit schneit es viel.
pes: در این فصل بسیار برف بارید.
deu: In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
pes: در این دنیا فقط ظاهر و پول حساب می‌شوند.
deu: In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.
pes: در یک صفحه، نامتناهی نقطه وجود دارد.
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
pes: در دنیای دیوانگان فقط دیوانگان عادی هستند.
deu: Infolge des Krieges starben viele Menschen.
pes: در نتیجه جنگ، بسیاری از مردم کشته شدند.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
pes: مهندسان هواداران انرژی خورشیدی هستند.
deu: In Japan gibt es dauernd Erdbeben.
pes: در ژاپن دائماً زمین‌لرزه وجود دارد.
deu: In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, verpasst man 60 glückliche Sekunden.
pes: در هر دقیقه‌ای که آدم با ناراحتی سپری می‌کند، ۶۰ ثانیه خوشبختی را از دست می‌دهد.
deu: In Mathematik ist er ein Ass.
pes: در ریاضیات او آس است.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
pes: در تمام زندگی‌ام من هرگز چنین تحقیر نشده بودم.
deu: Inmitten von Schwierigkeiten liegen günstige Gelegenheiten.
pes: در میان سختی‌ها مناسب‌ترین فرصت‌ها قرار دارند.
deu: In Russland ist sogar das verboten, was erlaubt ist.
pes: در روسیه حتی آنچه مجاز است، ممنوع است.
deu: In Scherz und Spiel spricht man oft die Wahrheit.
pes: در شوخی و بازی آدم اغلب حقیقت را می‌گوید.
deu: Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.
pes: باهوش‌ها ادعا می‌کنند، هوش قابلیت کنار آمدن با شرایط است. اگر یک کتاب را به صورت وارونه در دست گرفته‌ای، یاد بگیر آن را وارونه بخوانی.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.
pes: هوش قابلیت قادر بودن به فاصله گرفتن است.
deu: Interessant.
pes: جالبه.
deu: In unserem Land gibt es keine großen Berge, nur Hügel.
pes: در کشور ما هیچ کوهی وجود ندارد، فقط تپه وجود دارد.
deu: Investieren Sie niemals in etwas, das frisst oder repariert werden muss.
pes: هرگز در چیزی که باید خورده یا تعمیر شود سرمایه‌گذاری نکنید.
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
pes: چه رابطه‌ای بین سیاست و جنگ وجود دارد؟
deu: In welche Richtung gehst du?
pes: به کدام طرف می‌روی؟
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
pes: طی دو هفته یک قطره باران هم نبارید.
deu: Irren ist menschlich, im Irrtum verharren närrisch.
pes: اشتباه طبیعیه - ولی مدام اشتباه کردن حماقته.
deu: Irren ist menschlich, im Irrtum verharren närrisch.
pes: انسان جایزالخطاست - ولی تا حدی.
deu: Ist das ein Befehl?
pes: آیا این یک دستور است؟
deu: Ist das eine Falle?
pes: آیا این یک تله است؟
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
pes: این یک تمجید است یا یک توهین؟
deu: Ist das Ende nah?
pes: آیا پایان نزدیک است؟
deu: Ist das erlaubt?
pes: آیا این مجاز است؟
deu: Ist das Jagen mit Raubvögeln hier erlaubt?
pes: آیا اینجا شکار با پرندگان شکاری مجاز است؟
deu: Ist das nicht zum Aus-der-Haut fahren?
pes: آیا آزاردهنده نیست؟
deu: Ist die Bank geöffnet?
pes: آیا بانک باز است؟
deu: Ist dir nicht kalt?
pes: سردت نیست؟
deu: Ist es etwas Dringendes?
pes: آیا چیز اضطراری است؟
deu: Ja, auf jeden Fall.
pes: بله، در هر صورت.
deu: Jane ist die Sekretärin des Präsidenten.
pes: جین منشی رئیس است.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
pes: جین مانند مرد، لباس پوشیده بود.
deu: Japaner sind allgemein zurückhaltend.
pes: ژاپنی‌ها عموماً خوددار هستند.
deu: Ja.
pes: بله.
deu: Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
pes: هر چه پیرتر می‌شوم، چیزهایی که هرگز اتفاق نیفتاده‌اند را واضح‌تر به یاد می‌آورم.
deu: Je älter man wird, desto leichter verwechselt man erhöhten Blutdruck mit Leidenschaft.
pes: هرچه آدم پیرتر می‌شود، به همان اندازه فشار خونش توسط شور و حرارت تغییر می‌کند.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
pes: هر فصلی زیبایی‌های مخصوص خود را دارد.
deu: Jede Jahreszeit hat ihr Gutes.
pes: هر فصلی خوبی‌های خودش را دارد.
deu: Jede mathematische Formel in einem Buch halbiert die Verkaufszahl dieses Buches.
pes: هر فرمول ریاضی در یک کتاب، قیمت فروش آن را نصف می‌کند.
deu: Jedem Haus ist ein Garten zugeordnet.
pes: به هر خانه یک باغ اختصاص داده می‌شود.
deu: Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.
pes: هر سکه‌ای پشت و رو دارد.
deu: Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.
pes: هرکس تلاش کند تا مرا از کرامتم محروم کند، ناکام خواهد ماند.
deu: Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
pes: هر کس با یک ضریب هوشی حداقل دورقمی متوجه شد که این تصمیم به طور سیاسی جهتدار است.
deu: Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
pes: هر روباهی عاشق دمش است.
deu: Jeder hat etwas zu verbergen.
pes: هر کسی چیزی برای پنهان کردن دارد.
deu: Jeder hat, was er verdient.
pes: هر کسی آن دارد که لایق آن است.
deu: Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.
pes: به هر دسته یک کد اختصاص داده می‌شود.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig.
pes: هر انسانی منحصر به فرد است.
deu: Jeder nur ein Kreuz!
pes: هر کسی فقط یک ضربدر!
deu: Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist.
pes: همه آنچه به نظر می‌رسی را می‌بیند. فقط معدودی آنچه هستی را حس می‌کنند.
deu: Jeder Topf findet seinen Deckel.
pes: هر قابلمه دربش را پیدا می‌کند.
deu: Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.
pes: هر یک از ما باید یک درخت بکاریم.
deu: Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
pes: هر سودی زیان‌هایی دارد.
deu: Jederzeit.
pes: هر وقتی.
deu: Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
pes: هر مولکول در بدن ما یک شکل منحصر به فرد دارد.
deu: Jedes Talent hat zwei Feinde: die Bewunderung und den Neid.
pes: هر استعدادی دو دشمن دارد: تحسین و حسادت.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
pes: اما یک مساله وجود دارد.
deu: Je eher, desto besser.
pes: هر چه زودتر، بهتر .
deu: Je größer die Liebe, desto größer das Leid.
pes: هر که عشقش بیش، رنجش بیش‌تر.
deu: Je höher du fliegst, desto härter wirst du fallen.
pes: هر چه بالاتر پرواز کنی، به همان اندازه سخت‌تر سقوط می‌کنی.
deu: Je länger du sprichst, desto geringer wird meine Aufmerksamkeit.
pes: هر چه طولانی‌تر صحبت کنی، من کمتر توجه خواهم کرد.
deu: Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
pes: کسی اشتباهاً کفش مرا پوشیده است.
deu: Jemand hat Toms Gitarre geklaut.
pes: یک نفر گیتار تام را دزدیده است.
deu: Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
pes: کسی باید چتر مرا اشتباهاً برداشته باشد.
deu: Jemand muss Tom abholen.
pes: کسی باید برود دنبال تام.
deu: Je mehr, desto besser.
pes: هر چه بیشتر، بهتر.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.
pes: هر چه قوانین بیشتر، به همان اندازه جرم بیشتر.
deu: Je mehr man trinkt, desto größer wird der Durst.
pes: هر چه آدم بیشتر آب می‌خورد، تشنگی بیشتر می‌شود.
deu: Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
pes: هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه متوجه می‌شویم چقدر کم می‌دانیم.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.
pes: هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه بیشتر می‌دانیم.
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
pes: آن فروشگاه بسیاری مشتری دارد.
deu: Je schlechter desto besser.
pes: هر چه بدتر است، بهتر است.
deu: Jetzt bin ich frei.
pes: الان من آزاد هستم.
deu: Jetzt haben wir den Salat: wir müssen zwischen Pest und Cholera wählen.
pes: فقط همینو کم داشتیم: بین طاعون و وبا یکی را انتخاب کنیم.
deu: Jetzt haben wir den Salat.
pes: حالا همینو کم داشتیم!
deu: Jetzt werde ich mich erst einmal ausschlafen.
pes: الآن برای اولین بار راحت خواهم خوابید.
deu: Jill ist mit Jack verlobt.
pes: جيل مخطوب من جام
deu: John ließ die Tür offen.
pes: تام در را باز گذاشت.
deu: Journalismus ist Literatur in Eile.
pes: روزنامه‌نگاری، ادبیات عجله‌ای است.
deu: Jung ist man, solange man imstande ist, den eigenen Geburtstag zu vergessen.
pes: مادام که آدم قادر است روز تولد خود را فراموش کند جوان است.
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
pes: آیا می‌توانم تلوزیون را خاموش کنم؟
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
pes: می توانم تلوزیون را روشن کنم ؟
deu: Kann ich dich morgen mit dem Auto abholen?
pes: آیا می‌توانم فردا با ماشین دنبالت بیایم؟
deu: Kann ich hier schlafen?
pes: می توانم اینجا بخوابم؟
deu: Kann ich mit dir schwatzen?
pes: آیا می‌توانم با تو گپ بزنم؟
deu: Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?
pes: آیا می‌توان تخم‌مرغ را خارج از یخچال نگه داشت؟
deu: Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?
pes: آیا می‌توان کار داوطلبی را بصورت وظیفه انجام داد؟
deu: Kannst du den Preis erraten?
pes: آیا می‌توانی قیمت را حدس بزنی؟
deu: Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
pes: آیا می‌توانی نام هفت گناه کبیره در دین مسیحیت را بازگویی؟
deu: Kannst du dir bitte die Hände abtrocknen? Da ist ein Handtuch.
pes: آیا لطفاً می‌توانی دست‌هایت را خشک کنی؟ آنجا یک حوله است.
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.
pes: اگر نمی‌توانی ستارهٔ آسمان باشی، حداقل چراق خانه باش.
deu: Kannst du mein Alter erraten?
pes: آیا می‌توانی سن مرا حدس بزنی؟
deu: Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
pes: آیا می‌توانی به من راه بندر را نشان دهی؟
deu: Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.
pes: آیا می‌توانی مدرکی برای اظهاراتت به من نشان دهی؟
deu: Kann Wissen unnütz sein?
pes: آیا علم می‌تواند بی‌فایده باشد؟
deu: Kapiert?
pes: متوجه شدی؟
deu: Käse ist nicht einfach zu verdauen.
pes: هضم پنیر ساده نیست.
deu: Katzen sind wasserscheu.
pes: گربه‌ها آب‌ترس هستند.
deu: Katzen verabscheuen Wasser.
pes: گربه‌ها از آب متنفرند.
deu: Kauftest du Katzenfutter?
pes: آیا غذای گربه خریدی؟
deu: Kay respektiert alles, bis auf sich selbst.
pes: کی به همه احترام می‌گذارد، به غیر از خودش.
deu: Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.
pes: مخروط و هرم اجسام ریاضی هستند.
deu: Kein Abschied auf der Welt fällt schwerer als der Abschied von der Macht.
pes: هیچ بدرودی در دنیا سنگین‌تر از بدرود با قدرت نیست.
deu: Kein Bedarf!
pes: لازم ندارم.
deu: Kein Bedarf!
pes: لازم نیست.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
pes: سکوت هم یک نوع جواب است.
deu: Kein Eingang!
pes: ورود ممنوع!
deu: Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.
pes: پیر شدن هنر نیست؛ هنر، تحمل کردن آن است.
deu: Keine Liebe ohne Leid.
pes: هیچ عشقی بدون محنت نیست.
deu: Keinen Einsatz von Waffen!
pes: استفاده از اسلحه ممنوع!
deu: Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.
pes: هیچکس خطرناکتر از یک ابله با گنجینهٔ لغات غنی نیست.
deu: Keiner kann seinen eigenen Kopf rasieren.
pes: هیچکس نمی‌تواند کلهٔ خودش را بتراشد.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, Dank zu sagen.
pes: هیچ وظیفه‌ای اضطراری‌تر از تشکر کردن نیست.
deu: Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.
pes: هیچ کتاب خوبی صفحات خوبش را اول نشان نمی‌دهد.
deu: Kein Meister ist so gut, der nicht noch zu lernen hätte.
pes: هیچ استادی آنقدر خوب نیست تا معاف از یادگیری باشد.
deu: Kein Scherz.
pes: بدون شوخی.
deu: Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.
pes: هیچ سودی بدون ضرر نیست.
deu: Kein Weg ist lang mit einem guten Freund als Begleiter.
pes: هیچ راهی با یک دوست خوب به عنوان همراه طولانی نیست.
deu: Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.
pes: جای تعجب ندارد که او را بازداشت کردند.
deu: Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen.
pes: هیچ شاهدی بهتر از چشمهای خود نیست.
deu: Kennst du ein Restaurant mit gutem koreanischem Essen?
pes: آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟
deu: Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.
pes: بچه‌ها بیشتر به الگو نیاز دارند تا به انتقاد.
deu: Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.
pes: کودکان بیشتر به الگو نیاز دارند تا سرزنش.
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
pes: بچه‌ها دوست دارند از درختان بالا بروند.
deu: Kinder kosten Geld.
pes: بچه خرج داره.
deu: Kinder lachen täglich bis zu zwanzig mal häufiger als Erwachsene.
pes: کودکان روزانه تا بیست برابر بیشتر از بزرگسالان می‌خندند.
deu: Kinder lernen, indem sie fragen.
pes: کودکان با سؤال پرسیدن، یاد می‌گیرند.
deu: Kinder müssen mit großen Leuten viel Nachsicht haben.
pes: بچه‌ها باید با بزرگترها بسیار مدارا داشته باشند.
deu: Kinder sind ehrlich.
pes: کودکان راستگو هستند.
deu: Kleine Brunnen sind leicht erschöpft.
pes: چاه‌های کوچک به آسانی تهی می‌شوند.
deu: Kleine Töpfe haben große Henkel.
pes: کوزه‌های کوچک دستهٔ بزرگ دارند.
deu: Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.
pes: عوامل کوچک اغلب اثرهای بزرگ دارند.
deu: Komme mich abholen, wenn es morgen regnet.
pes: اگر فردا باران بیاید، بیا دنبال من.
deu: Kompasse zeigen nach Norden.
pes: قطب نما شمال را نشان می دهد.
deu: Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
pes: آیا می‌توانید رسیدتان را به من نشان دهید؟
deu: Könnten Sie bitte das Singen einstellen?
pes: می‌توانی آواز خواندن را متوقف کنی؟
deu: Könntest du bitte das Radio ausmachen?
pes: لطفاً می‌توانی رادیو را خاموش کنی؟
deu: Könntest du ein bisschen rücken?
pes: آیا می‌توانی یک کم جابجا شوی؟
deu: Konntest du es ablehnen?
pes: میتونی رَدِش کنی؟
deu: Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!
pes: خودت را روی هدف متمرکز کن. همهٔ چیزهای دیگر حواسپرتی است.
deu: Korbflechten ist eine aussterbende Kunst.
pes: سبدبافی یک هنر منقرض‌شده است.
deu: Körper wachsen langsam und sterben schnell.
pes: بدن آهسته رشد می‌کند و سریع می‌میرد.
deu: Korruption ist in diesem Land gang und gäbe.
pes: فساد در این کشور رایج است.
deu: Krähen sind schlaue Vögel.
pes: کلاغها پرندگان باهوشی هستند.
deu: Kreuze alle falschen Antworten an.
pes: همهٔ پاسخ‌های غلط را ضربدر بزنید.
deu: Kuba ist kein Würfel.
pes: کوبا مکعب نیست.
deu: Kupfer leitet Elektrizität gut.
pes: مس الکتریسیته را خوب هدایت می‌کند.
deu: Kupfer und Silber sind zwei Metalle.
pes: مس و نقره دو فلز هستند.
deu: Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
pes: لبخند یک راه ارزان برای زیباتر بودن است.
deu: Lächelt!
pes: بخند!
deu: Lächerlich!
pes: مزخرفه!
deu: Lächle!
pes: بخند!
deu: Landwirtschaft ist schwere Arbeit.
pes: کشاورزی یک کار سخت است.
deu: Langfristig werden die Preise steigen.
pes: در درازمدت قیمتها افزایش می‌یابند.
deu: Lärme nicht so!
pes: اینقدر سر و صدا نکن.
deu: Lärme nicht.
pes: سر و صدا نکن.
deu: Lass das!
pes: ولش کن!
deu: Lass das.
pes: ولش کن.
deu: Lass dich von deinem Gefühl leiten!
pes: بگذار حست تو را هدایت کند.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
pes: نگذار این فرصت از دست برود.
deu: Lassen Sie mal wieder von sich hören!
pes: غریبی نکن، از خودت بگو!
deu: Lass mich ein bisschen überlegen!
pes: مرا بگذار تا کمی فکر کنم.
deu: Lass mich meinen Anteil bezahlen!
pes: اجازه بده سهمم را بپردازم.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
pes: بگذارید بحث را ادامه دهیم.
deu: Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
pes: بگذارید در سایهٔ این درخت بنشینیم.
deu: Lass uns etwas versuchen!
pes: بیایید امتحانش کنیم
deu: Lass uns fernsehen.
pes: تلویزیون تماشا کنیم.
deu: Lass uns zurück an die Arbeit gehen!
pes: برگردیم سرِکارمون.
deu: Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
pes: طبق اطلاعات انتشارات، مجله سپتامبر آماده خواهد شد.
deu: Leben heißt leiden.
pes: زندگی رنج است.
deu: Legen Sie ihren Gürtel an.
pes: کمربند خود را ببندید.
deu: Legen wir jetzt los?
pes: الآن شروع کنیم؟
deu: Lehren heißt: Die Dinge zweimal lernen.
pes: تعلیم دادن: چیزها را دو بار یاد گرفتن.
deu: Lehren heißt lernen.
pes: یاد دادن یاد گرفتن است.
deu: Lehre tut viel, aber Aufmunterung tut alles.
pes: تعلیم خیلی چیزها را انجام می‌دهد، اما تشویق همه چیز را انجام می‌دهد.
deu: Leichter gesagt als getan.
pes: گفتن، از انجام دادن آسانتر است!
deu: Leiden Sie an Sodbrennen?
pes: آیا از سوزش معده رنج می‌بری؟
deu: Leiden sind Lehren.
pes: رنج درس است.
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
pes: متاسفانه این شایعه تایید شد.
deu: Leihe deinem Freund, mahne deinen Feind.
pes: به دوستت قرض بده، از دشمنت قرض بگیر.
deu: Lerne beizeiten, so kannst du es bei den Leuten.
pes: به موقع یاد بگیر تا اگر بین مردم احتیاج شد آن را بلد باشی.
deu: Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören — außer zum Leben der Feiglinge.
pes: بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.
deu: Lerne Denken mit dem Herzen, lerne Fühlen mit dem Verstand.
pes: یاد بگیر با قلب فکر کنی، یاد بگیر با عقل احساس کنی.
deu: Lerne dich selbst zu erkennen.
pes: خودشناسی را یاد بگیر.
deu: Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.
pes: بی‌خیال شدن را بیاموز، این کلید خوشبختی است.
deu: Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
pes: یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.
deu: Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.
pes: آموختن بدون اندیشیدن بی‌فایده است؛ اندیشیدن بدون آموختن خطرناک است.
deu: Lerne schweigen, so kannst du am besten reden.
pes: یاد بگیر ساکت باشی، تا بتوانی به بهترین نحو صحبت کنی.
deu: Lerne Umgangsformen.
pes: آداب معاشرت را بیاموز.
deu: Lerne Widerspruch ertragen!
pes: تحمل کردن تضاد را یاد بگیر.
deu: Lerne zuhören - günstige Gelegenheiten klopfen manchmal sehr leise an deine Tür!
pes: گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.
deu: Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.
pes: گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
pes: شب قبل یک نامه نوشتم.
deu: Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!
pes: عشق آنجا شروع می‌شود که انتظار هیچ بده بستانی نباشد.
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
pes: عشق معجزهٔ تمدن است.
deu: Liebe ist der Morgen der Tugend, Hass der Abend der Sünde.
pes: عشق صبح فضیلت است، نفرت عصر گناه.
deu: Liebe ist Leiden.
pes: عشق عذاب است.
deu: Liebe ist so kostbar, dass man sie nicht einmal kaufen kann.
pes: عشق چنان ذی‌قیمت است، که آن را یک بار هم نمی‌توان خرید.
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
pes: دوست داشتن را می‌توان یاد گرفت. و هیچکس بهتر از کودکان یاد نمی‌گیرد. وقتی کودکان بدون دوست داشته شدن رشد پیدا می‌کنند، تعجب‌آور نخواهد بود اگر بی‌مهر شوند.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
pes: عشق را نمی‌توان با زور به دست آورد.
deu: Lieben, ohne geliebt zu werden, ist wie antworten, ohne gefragt zu werden.
pes: دوست داشتن بدون دوست داشته شدن مانند پاسخ دادن بدون مورد پرسش قرار گرفته شدن است.
deu: Lieber ein Tag als Löwe als hundert Tage als Schaf.
pes: یک روز مانند شیر بهتر از صد روز مانند گوسفند است.
deu: Liebe und Hass sind Zwillinge.
pes: عشق و نفرت دوقلو هستند.
deu: Liebst du deine Mutter?
pes: آیا مادرت را دوست داری؟
deu: Lies Bücher, die sich lohnen.
pes: کتابهایی را بخوان که ارزشش را داشته باشند.
deu: Lobbyismus ist nur ein geschöntes Wort für Korruption.
pes: لابی‌گری یک کلمهٔ محترمانه برای فساد است.
deu: London ist berühmt wegen seines Nebels.
pes: لندن به خاطر مه‌اش معروف است.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
pes: لندن یکی از بزرگترین شهرهای دنیاست.
deu: Lösch bitte diese Datei.
pes: لطفاً این داده را حذف کن.
deu: Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
pes: جملهٔ نمونه را حذف نکنید.
deu: Los!
pes: حرکت!
deu: Lotterielose sind Eingangszettel ins Armenhaus.
pes: بلیت‌های بخت‌آزمایی ورقه‌های ورود به خانه‌های فقرا هستند.
deu: Lüge nicht bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
pes: «دروغ نگفتن» الزاماً به معنی «راست گفتن» نیست.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
pes: پیش از بیرون رفتن، پنجره را ببند.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
pes: خودت را سرزنش نکن.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.
pes: کارت را با دقت بیشتری انجام بده.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.
pes: کارت را با توجه بیشتری انجام بده.
deu: Mach ein Nickerchen.
pes: یک چرت بزن.
deu: Machen gruselige Geschichten dir Angst?
pes: آیا داستان‌های ترسناک تو را می‌ترسانند؟
deu: Machen Sie Scherze?
pes: شوخی می‌کنید؟
deu: Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!
pes: به گذشته فکر نکن
deu: Machen wir es nochmal!
pes: بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
deu: Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.
pes: هنگامی که سوپ می‌خوری صدا ایجاد نکن.
deu: Mach keine halben Sachen.
pes: کار نصفه انجام نده.
deu: Mach keine Witze!
pes: شوخی نکن.
deu: Mach mal Schluss damit!
pes: بسه دیگه. تمومش کن!
deu: Machst du Witze oder ist das dein Ernst?
pes: شوخی می کنی یا جدی است؟
deu: Macht ist die Hölle auf Erden.
pes: قدرت، جهنمِ روی زمین است.
deu: Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.
pes: سحر و جادو هنر تبدیل خرافات به پول است.
deu: Magst du Rätsel?
pes: آیا چیستان دوست داری؟
deu: Magst du schreckliche Filme?
pes: آیا فیلم‌های وحشتناک دوست داری؟
deu: Mahlzeit!
pes: نوش جان!
deu: Man beleidigt öfter mit Wahrheiten als mit Lügen.
pes: آدم اغلب بوسیلهٔ واقعیات رنجیده می‌شود تا بوسیلهٔ دروغ.
deu: Man beurteile einen Menschen nicht nach der Länge seines Schatten.
pes: انسان را بر مبنای طول سایه‌اش قضاوت نمی‌کنند.
deu: Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.
pes: مادام که هنوز یاد می‌گیریم، با عادت‌های جدید کنار می‌آییم و می‌توانیم تعارض‌ها را تحمل کنیم، جوان می‌مانیم.
deu: Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.
pes: برای خواندن این کتاب به دایرهٔ لغات وسیعی احتیاج است.
deu: Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und fünfzig, um schweigen zu lernen.
pes: برای یادگیری حرف زدن دو سال و برای یادگیری ساکت ماندن، پنجاه سال لازم است.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
pes: بعضی آدم‌ها اصلاً وجدان ندارند.
deu: Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.
pes: بعضی فقط به این خاطر کمک می‌کنند چون انتظار بده بستان دارند.
deu: Mancher Mann wird durch seine Feinde berühmt.
pes: گاهی آدم به واسطهٔ دشمنش مشهور می‌شود.
deu: Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.
pes: بعضی‌ها می‌خواهند، قبل از پر در آوردن، پرواز کنند.
deu: Mancher wird nur deshalb kein Denker, weil sein Gedächtnis zu gut ist.
pes: بعضی‌ها فقط به این دلیل متفکر نمی‌شوند، زیرا حافظه‌شان زیادی خوب است.
deu: Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen.
pes: گاهی به آینده فکر می‌کنم و فراموش می‌کنم نفس بکشم.
deu: Manchmal endet die Ewigkeit schneller als man denkt.
pes: گاهی ابدیت زودتر از آنچه آدم فکر می‌کند خاتمه می‌یابد.
deu: Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.
pes: گاهی یک تغییر کوچک می‌تواند تاثیرات بزرگی داشته باشد.
deu: Manchmal sind die Folgen schlimmer als die Tat selber.
pes: گاهی پیامدها بدتر از خود عمل است.
deu: Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.
pes: آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.
deu: Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.
pes: یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.
deu: Man findet mehr Schüler denn Meister.
pes: آدم بیشتر شاگرد پیدا می‌کند تا استاد.
deu: Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.
pes: برای من تا فردا پیش از ظهر مهلت قرار داده‌اند.
deu: Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
pes: می‌توان به این سؤال از زوایای مختلفی پاسخ داد.
deu: Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.
pes: می‌توان در هر نبردی پیروز شد و با این حال بازندهٔ جنگ شد.
deu: Man kann nie neutral sein. Selbst Schweigen ist eine Meinung.
pes: هیچ‌وقت نمی‌توان بی‌طرف بود. حتی ساکت بودن یک نظر است.
deu: Man lernt nicht außerhalb des Wassers zu schwimmen.
pes: آدم خارج از آب شنا کردن یاد نمی‌گیرد.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
pes: دما را با دماسنج اندازه می‌گیرند.
deu: Man muss aufhören.
pes: باید بس کرد.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
pes: آدم باید از اشتباه‌های خودش درس بگیرد.
deu: Man muss die Zukunft abwarten und die Gegenwart genießen oder ertragen.
pes: آدم باید منتظر آینده باشد و از زمان حال لذت ببرد یا آن را تحمل کند.
deu: Man muss gut überlegen, was man sich wünscht. Es könnte passieren, dass man es bekommt.
pes: آدم باید به آنچه آرزو می‌کند خوب فکر کند. ممکن است که آرزویش برآورده شود.
deu: Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
pes: باید به او کمک کرد یک راه خروج از بن‌بست پیدا کند.
deu: Man muss im Leben für seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glück hat, bekommt man Rabatt.
pes: آدم باید در زندگی برای تجربیاتش هزینه کند. اگر بخت یاور او باشد، تخفیف می‌گیرد.
deu: Man muss lieben lernen, um gerecht sein zu können.
pes: برای منصف بودن باید دوست داشتن را آموخت.
deu: Man muss manchmal von einem Menschen fortgehen, um ihn zu finden.
pes: گاهی برای یافتن یک نفر باید او را ترک کرد.
deu: Man muss Unmögliches verlangen, um das Mögliche zu erreichen.
pes: آدم باید ناممکن را بخواهد تا به ممکن برسد.
deu: Man muss Unmögliches verlangen, um das Mögliche zu erreichen.
pes: آدم باید ناممکن را درخواست کند تا به ممکن برسد.
deu: Man muss vieles übersehen, um schauen zu können.
pes: باید خیلی چیزها را نادیده گرفت، تا بتوان خوب تماشا کرد.
deu: Man muss wachsam sein.
pes: باید هوشیار بود.
deu: Mann! Du bist so ein Glückspilz!
pes: پسر! تو یک خوش شانس هستی!
deu: Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
pes: هرگز نباید امید را از دست داد.
deu: Man soll nicht bei jedem schärferen Wind die Verfassung ändern.
pes: نباید بعد از هر تندبادی قانون اساسی را تغییر داد.
deu: Man soll nicht bereuen, was passiert ist.
pes: آدم نباید از آنچه پیش آمده است پشیمان شود.
deu: Man soll nicht feilschen, was man nicht kaufen will.
pes: آدم نباید برای چیزی که نمی‌خواهد بخرد چانه بزند.
deu: Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.
pes: آدم خیلی زود پیر می‌شود و خیلی دیر عاقل.
deu: Maria ist eine Krankenschwester im Ruhestand.
pes: ماریا یک پرستار بازنشسته است.
deu: Maria wählte ihre Antwort mit Bedacht.
pes: ماریا جوابش را با احتیاط انتخاب کرد.
deu: Maria war gezwungen zu improvisieren.
pes: ماریا مجبور شد فی‌البداهه عمل کند.
deu: Mary mag Japan, oder?
pes: مری از ژاپن خوشش می آید، اینطور نیست؟
deu: Mathematik fasziniert mich.
pes: ریاضیات مرا مجذوب می‌کند.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
pes: ریاضیات پایهٔ همهٔ علوم است.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
pes: ریاضیات شالودهٔ همهٔ علوم است.
deu: Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.
pes: ریاضیات زبانی است که خداوند با آن دنیا را خلق کرد.
deu: Mathematik ist eine Bedingung aller exakten Erkenntnis.
pes: ریاضیات فرض همهٔ علوم دقیقه است.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
pes: ریاضیات نقطهٔ ضعفش بود.
deu: Mathematik ist meine Stärke.
pes: ریاضیات قوت من است.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
pes: ریاضیات موضوع مورد علاقهٔ من است.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
pes: ریاضیات صرفاً حفظ کردن فرمول‌ها نیست.
deu: Mathematik ist wichtig im Alltag.
pes: ریاضیات در زندگی روزمره مهم است.
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
pes: صمیمانه تسلیت می‌گویم.
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
pes: فشار خونم پایین است.
deu: Mein Bruder ist Ersti.
pes: برادرم سال اولی است.
deu: Mein Cholesterinspiegel ist hoch.
pes: سطح کلسترولم بالاست.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
pes: پاسخ من قطعی است.
deu: Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.
pes: پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
deu: Meine Geduld geht langsam zu Ende.
pes: کاسهٔ صبر من کم کم دارد سر می‌رود.
deu: Meine Haut war gerötet.
pes: پوستم قرمز شد.
deu: Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.
pes: درآمدم و مخارجم متوازن نیستند.
deu: Meine Kehle ist trocken.
pes: گلویم خشک است.
deu: Meine Kraft ist erschöpft.
pes: نیرویم تحلیل رفته است.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
pes: مادرم به آن اشاره‌ای نکرد.
deu: Meine Mutter ist Sekretärin.
pes: مادر من منشی است.
deu: Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.
pes: مادرم تلاش کرد زوج را آشتی دهد.
deu: Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.
pes: بازگشت من به آفریقای جنوبی خاطرات دردناکی را برای من زنده کرد.
deu: Meine Schuhe sind mit Schlamm bedeckt.
pes: کفشهای من با لجن پوشیده بود.
deu: Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.
pes: خواهرم همسترم را گروگان گرفت.
deu: Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
pes: دختر و پسرم بسیار دوست داشتنی هستند.
deu: Meine Uhr bedarf der Reparatur.
pes: ساعت من نیاز به تعمیر دارد.
deu: Meine Vorlieben sind den deinen sehr unähnlich.
pes: ارجحیت‌های من به مال شما بسیار شبیه هستند.
deu: Meine Welt ist deiner Seele Spiegel.
pes: دنیای من آیینهٔ روح توست.
deu: Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
pes: دوچرخهٔ من شب قبل دزدیده شد.
deu: Mein Freund macht immer Späße wenn mir nicht danach ist.
pes: دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.
deu: Mein Hals tut mir heute weh.
pes: گردنم امروز درد می‌کند.
deu: Mein Handy ist ins Klo gefallen.
pes: موبایلم در دستشویی افتاد.
deu: Mein Haus ist weder groß noch klein.
pes: خانهٔ من نه بزرگ است نه کوچک.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
pes: قلب من شروع به تپیدن کرد.
deu: Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.
pes: تسلیت قلبی من را به خاطر مرگ پدرتان بپذیرید.
deu: Mein Herz schmerzt.
pes: دلم درد میکنه
deu: Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.
pes: قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
pes: سعالي يزداد سوءاً
deu: Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
pes: برادر کوچکم گفت که شب گذشته یک خواب وحشتناک دیده است.
deu: Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.
pes: موکل من هرگز نبایستی دستگیر می‌شد.
deu: Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.
pes: موکل من حرف دیگری نزد.
deu: Mein Plan wurde abgelehnt.
pes: طرح من رد شد.
deu: Mein schlimmster Alptraum bewahrheitet sich gerade.
pes: بدترین کابوسهایم به حقیقت پیوستند.
deu: Mein Spezialgebiet ist die Elementarteilchenphysik.
pes: تخصص من فیزیک ذرات است.
deu: Mein Vater ist Arzt.
pes: پدرم دکتره!
deu: Mein Vater ist Oberst.
pes: پدرم یک سرهنگ است.
deu: Mein Vorschlag wurde abgelehnt.
pes: پیشنهادم رد شد.
deu: Meistens sind Autounfälle eine Folge von Schlafmangel.
pes: اغلب تصادفات خودروها نتیجهٔ کمبود خواب است.
deu: Menschen sind merkwürdige Tiere.
pes: انسانها حیواناتی غریب هستند.
deu: Merke dir meine Worte!
pes: حرفهای مرا به یاد بیاور.
deu: Messe jeden Winkel des Dreieckes.
pes: هر زاویهٔ مثلث را اندازه بگیر.
deu: Metalle leiten Strom.
pes: فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.
deu: Methanol ist wesentlich giftiger als Ethanol.
pes: متانول خیلی بیشتر از اتانول سمی است.
deu: Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.
pes: جدا شدن من از تو برایم بسیار دردناک است.
deu: Militärische Intelligenz ist ein Widerspruch in sich.
pes: هوش نظامی خودش یک تناقض است.
deu: Mindestens einer von ihnen hat gelogen.
pes: حداقل یکی از شما دروغ گفته است.
deu: Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
pes: رنگ نقاشی را می‌پسندم.
deu: Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.
pes: من یک شیطان یکرو را به یک فرشتهٔ دورو ترجیح می‌دهم.
deu: Mir ist es nicht erlaubt, Fleisch zu essen.
pes: گوشت خوردن برای من مجاز نیست.
deu: Mir ist kalt.
pes: من سردمه
deu: Mir ist nicht nach etwas zumute.
pes: الان حس و حالش رو ندارم.
deu: Mir ist Wasser über meine Tastatur ausgelaufen. Ich muss eine neue kaufen.
pes: من روی صفحه کلیدم آب ریختم. باید یک جدیدش را بخرم.
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.
pes: به نظرم می‌رسد به غیر از افرادی که زبان مادری آنها روسی است، هیچکس جملات روسی را ترجمه نمی‌کند - و این غم‌انگیز است.
deu: Mir schwant Böses.
pes: حس بدی دارم.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
pes: هیچ حس خوبی ندارم.
deu: Mir wurde das Geld geklaut.
pes: پولم دزدیده شد.