DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
pes: ساکت بودن هنگام درس، به معنای احترام به خواب دیگران است.
deu: Wahrheit ist immer obdachlos.
pes: حقیقت همیشه بی‌خانمان است.
deu: Wann bekomme ich meine Belohnung?
pes: کی پاداشم را می‌گیرم؟
deu: Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
pes: کی مأموریتت را تمام خواهی کرد؟
deu: War die Bank geschlossen?
pes: آیا بانک بسته بود؟
deu: Warst du einmal auf dem Bauerngut?
pes: آیا در مزرعه بودی؟
deu: Warum bist du nur so blauäugig?
pes: چرا انقدر ساده و خوش باور هستی؟
deu: Warum bist du so blöd?
pes: چرا اینقدر احمقی.
deu: Warum haben Menschen in deinen Zeichnungen keinen Mund und keine Augen?
pes: چرا در نقاشی‌هایت آدمها دهان و چشم ندارند؟
deu: Warum haben wir versagt?
pes: چرا ما شکست خوردیم؟
deu: Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?
pes: چرا شما خود را برای ریاست داوطلب نمی‌کنید؟
deu: Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?
pes: چرا بسیاری از مردم از سوء هاضمه رنج می‌برند؟
deu: Warum lügst du?
pes: چرا دروغ میگی؟
deu: Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?
pes: چرا کارهایی انجام می‌دهی که تو را پشیمان خواهد کرد؟
deu: Warum sind Jungs so blöd?
pes: چرا پسرها اینقدر احمقند؟
deu: Warum sollte er ablehnen?
pes: برای چی باید نه بگه؟
deu: Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?
pes: من چرا باید از شما عذرخواهی کنم؟
deu: Warum stört dich dies?
pes: چرا این اذیتت میکنه?
deu: Warum tun wir das?
pes: ما برای چی داریم این کارُ انجام میدیم؟
deu: Warum vergeudest du meine Zeit?
pes: چرا وقت من را تلف می‌کنی؟
deu: Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
pes: چرا آدم‌ها مانند میمون‌ها رفتار می‌کنند و برعکس؟
deu: Warum werden Blätter im Herbst bunt?
pes: چرا برگها در پائیز رنگارنگ می‌شوند؟
deu: Warum willst du diese Arbeit?
pes: چرا این کار را می خواهی؟
deu: Warum?
pes: چرا؟
deu: Was bist du manchmal blöd!
pes: چقدر گاهی احمق می‌شوی!
deu: Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.
pes: آنچه برای کرم، پایان دنیا نامیده می‌شود، برای پروانه باقی ماندهٔ دنیا نامیده می‌شود.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
pes: کار امروز را به فردا میفکن.
deu: Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.
pes: چیزی که نمی‌توانی خم کنی، نخواه که آن را بشکنی.
deu: Was für ein Alptraum!
pes: چه کابوسی!
deu: Was für ein angenehmer Tag!
pes: چه روز دلپذیری!
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
pes: چه بازی مهیجی!
deu: Was für eine prächtige Stadt!
pes: چه شهر باشکوهی!
deu: Was für ein Glückspilz er ist!
pes: چه خوش شانس است او!
deu: Was für ein prächtiger Garten!
pes: چه باغ با شکوهی!
deu: Was für ein spannendes Spiel!
pes: چه بازی مهیجی!
deu: Was geht dich das an?
pes: به تو چه؟
deu: Was geschah ihm?
pes: چه برای او رخ داد؟
deu: Was geschah in der letzten Nacht?
pes: در شب قبل چه رخ داد؟
deu: Was geschah, ist furchtbar.
pes: آنچه رخ داد وحشتناک است.
deu: Was hat sie denn?
pes: او را چه می‌شود؟
deu: Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.
pes: چیزی که در یک جامعه مناسب است، می‌تواند در جایی دیگر نامناسب باشد.
deu: Was ist das für ein Lärm?
pes: این چه سر و صدایی است؟
deu: Was ist der Zweck dieser Unterhaltung?
pes: هدف از این گفتگو چیست؟
deu: Was ist die Ableitung von e^x?
pes: مشتق e^x چیست؟
deu: Was ist ein Freund? Eine Seele in zwei Körpern.
pes: یک دوست چیست؟ یک روح در دو بدن.
deu: Was ist heute passiert?
pes: امروز چه پیش آمد؟
deu: Was kochst du denn da?
pes: آنجا چه می‌پزی؟
deu: Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.
pes: ما از یک سگ چه می‌توانیم بیاموزیم؟ بگذار وقتی دیگران به حریم‌ات نفوذ می‌کنند متوجه شوند.
deu: Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?
pes: شما در وقت آزاد خود چه کاری انجام می دهید؟
deu: Was macht deine Schwester momentan?
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
deu: Was man lernen muss, um es zu tun, das lernt man, indem man es tut.
pes: آنچه آدم برای عمل کردن باید یاد بگیرد، با عمل کردن یاد می‌گیرد.
deu: Was nicht verboten ist, ist erlaubt.
pes: آنچه ممنوع نیست مجاز است.
deu: Was reif ist, fällt vom Baum.
pes: آنچه پخته است از درخت می‌افتد.
deu: Was schaust du normalerweise abends?
pes: معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟
deu: Was schnell heiß wird, kühlt rasch ab.
pes: آنچه سریع گرم می‌شود، زود سرد می‌شود.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
pes: آب از اکسیژن و هیدروژن تشکیل شده است.
deu: Wasser ist für uns unabdingbar.
pes: آب برای ما حیاتی است.
deu: Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.
pes: آب و آتش می‌خوابند، اما دشمن نه.
deu: Wasser und Luft sind beide fließend.
pes: آب و هوا هر دو سیال هستند.
deu: Was soll ich anziehen?
pes: چی باید بپوشم؟
deu: Was übel beginnt, endet noch übler.
pes: چیزی که بد شروع شود، حتی بدتر پایان می‌یابد.
deu: Was verbirgst du vor mir?
pes: چه چیزی را از من پنهان می‌کنی؟
deu: Was verheimlichst du mir?
pes: چه چیزی از من مخفی می‌کنی؟
deu: Was verlangen Sie von mir?
pes: چه از من می‌خواهید؟
deu: Was war das Schlimmste, was du je gegessen hast?
pes: بدترین چیزی که تو خورده‌ای چه بوده است؟
deu: Was wichtig ist, ist das endgültige Ergebnis.
pes: آنچه مهم است نتیجهٔ نهایی است.
deu: Was willst du genau sagen?
pes: دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟
deu: Was wollen wir?
pes: ما چه می خواهیم؟
deu: Was?
pes: چی؟
deu: Weder Freude noch Leid währen ewig.
pes: نه شادی نه غم ابدی نیستند.
deu: Weder Freud noch Leid dauern ewig.
pes: نه شادی نه غم تا ابد نمی‌پایند.
deu: Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
pes: نه شاه نه پاپ نمی‌توانند از مرگ فرار کنند.
deu: Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
pes: به علت بارش برنامهٔ ما دو هفته به تعویق افتاد.
deu: Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.
pes: به علت بارش برف، دید خوب نیست.
deu: Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.
pes: به علت تصادف عبور و مرور متوقف شد.
deu: Weihnachten steht vor der Tür.
pes: کریسمس پشت در است.
deu: Weihnachten steht vor der Tür.
pes: کریسمس در راه است.
deu: Weil sie fernsehen.
pes: چون آنها تلویزیون تماشا می کنند.
deu: Weißt du, warum die Kaktusse Stacheln haben?
pes: می‌دانی چرا کاکتوس‌ها خار دارند؟
deu: Weißt du, wie die Währung der Philippinen heißt?
pes: آیا می‌دانی ارز ملی فیلیپین چه نامیده می‌شود؟
deu: Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.
pes: بیشتر صبر کردن، تردید کردن و به تأخیر انداختن می‌تواند یک اشتباه تاریخی باشد.
deu: Welche Decke ist schmutzig?
pes: کدام پتو کثیف است؟
deu: Welche Eigenschaften bewundern Sie am meisten an Tom?
pes: بیشتر چه خصوصیاتی از تام را تحسین می‌کنی.
deu: Welche Frucht ist rot?
pes: کدام میوه سرخ است؟
deu: Welche Getränke musst du meiden?
pes: از کدام نوشیدنی تو باید اجتناب کنی؟
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
pes: کدام فصل را بهتر می‌پسندی؟
deu: Welche Nachteile haben Vorteile?
pes: سودها چه زیانهایی دارند؟
deu: Welchen Monat haben wir jetzt?
pes: الان چه ماهی است؟
deu: Welche Richtung ist Osten?
pes: شرق کدام طرف است؟
deu: Welche Tiere sieht man auf diesem Bild?
pes: چه حیواناتی رو میتونی در این تصویر ببینی؟
deu: Welche Tiere sieht man auf diesem Bild?
pes: کدام حیوانات رو در این تصویر میبینی؟
deu: Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
pes: جوانی چه سودها و ضررهایی دررد؟
deu: Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
pes: دوران جوانی چه سودها و زیان‌هایی دارد؟
deu: Wem gehört dieser Koffer?
pes: این چمدان متعلق به کیست؟
deu: Wenden verboten!
pes: دور زدن ممنوع!
deu: Wenn alle schlafen und einer spricht, nennt man dies Unterricht.
pes: تدریس آن نامیده می‌شود که همه خوابند و یکی صحبت می‌کند.
deu: Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
pes: هنگامی که دارو هیچ اثری ندارد، احتمالاً باید دز آن افزایش دهیم.
deu: Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
pes: اگر دست دست دیگر را بشوید، هر دو تمیز می‌شوند.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
pes: اگر به هر چیز شک داری، حداقل به شک خود شک کن.
deu: Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
pes: وقتی با یک مترجم دانمارکی-مالتی برخورد کردی، با او فوراً ازدواج کن.
deu: Wenn du ein Strohbündel bei dir hast, halte dich vom Feuer fern.
pes: اگر یک پشتهٔ پوشال داری، خود را از آتش دور نگه دار.
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
pes: اگر گرسنه ای، پس غذا بخور.
deu: Wenn du in einem Loch sitzt, musst du zuerst mit dem Graben aufhören.
pes: اگر در چاه قرار داری، آن را عمیق‌تر نکن.
deu: Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
pes: اگر خسته هستی خبر بده.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
pes: اگر چیز دوستانه ای برای گفتن نداری،پس هیچ چیز نگو/لال شو!
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
pes: هنگامی که خارج می‌شوی، لطفاً درب را ببند.
deu: Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.
pes: اگر نان کپک‌زده بخوری، سلامتی‌ات را به خطر می‌اندازی.
deu: Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
pes: اگر می‌خواهی لاغر شوی، این رژیم غذایی را دنبال کن.
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
pes: اگر وقت داری، مرا همراهی کن.
deu: Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.
pes: هنگامی که گرم است، خوب است گردن خود را خنک کنیم.
deu: Wenn fünf Menschen zusammen reden, muss immer ein sechster sterben.
pes: وقتی پنج نفر با هم صحبت می‌کنند، نفر ششمی باید بمیرد.
deu: Wenn ich renne, schwitze ich.
pes: هنگامی که می‌دوم، عرق می‌کنم.
deu: Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.
pes: وقتی که روز تولد یکی از شاگردان کلاس است، معلم همیشه یک پرچم روی تخته می‌کشد.
deu: Wenn man einem Menschen trauen kann, erübrigt sich ein Vertrag. Wenn man ihm nicht trauen kann, ist ein Vertrag nutzlos.
pes: وقتی به کسی اعتماد داری به قرارداد نیاز نیست. وقتی اعتماد نداری قرارداد بی فایده است.
deu: Wenn man von der Sonne spricht, so erscheinen ihre Strahlen.
pes: اگر آدم از خورشید صحبت کند پرتوهایش ظاهر می‌شوند.
deu: Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.
pes: وقتی نمی‌توانیم او را به زندان بیندازیم، باید او را بی سر و صدا مسترد کنیم.
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
pes: هنگامی که می‌خوابیم، تنفسمان آرام‌تر می‌شود.
deu: Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?
pes: اگر ما از اشتباهاتی که مرتکب می‌شویم خیلی درس می‌گیریم، پس چرا از آنها بیشتر انجام ندهیم؟
deu: Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.
pes: دو نفر دعوا می‌کنند و نفر سوم سود می‌برد.
deu: Wer am Boden liegt, wird erst recht getreten!
pes: نخست آنکه روی زمین قرار دارد نجات می‌یابد!
deu: Wer auf allen Wegen geht, verfehlt den Weg nach Hause.
pes: کسی که به همهٔ راهها می‌رود، راه خانه را گم می‌کند.
deu: Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.
pes: کسی که می‌خواهد از درخت صعود کند، از پایین شروع می‌کند، نه از بالا.
deu: Wer aufs Erben hofft, kann lange warten.
pes: کسی که به امید ارث و میراث است می‌تواند مدت‌ها منتظر بماند.
deu: Wer befehlen will, muss auch gehorchen lernen.
pes: کسی که می‌خواهد فرمان دهد، باید فرمان‌برداری هم بیاموزد.
deu: Wer befehlen will, muss gehorchen lernen.
pes: کسی که می‌خواهد فرمان دهد باید فرمان‌برداری بیاموزد.
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
pes: کسی که گل دوست دارد، نمی‌تواند آدم بدی باشد.
deu: Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
pes: تبلیغات هنر متقاعد کردن مردم به خرج کردن پولی که ندارند برای چیزی که احتیاج ندارند است.
deu: Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe.
pes: کسی که دهانش سوخته است، سوپ را فوت می‌کند.
deu: Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.
pes: کسی که سکوتت را نمی‌فهمد، حرفت را هم نمی‌فهمد.
deu: Wer die Arbeit mag, kann ohne diese nicht still sitzen.
pes: کسی که کار را دوست دارد، نمی‌تواند بدون آن ساکت بنشیند.
deu: Wer die Geduld verliert, verliert die Kraft.
pes: کسی که صبر را از دست دهد، توان را از دست می‌دهد.
deu: Wer die Ursache nicht kennt, nennt die Wirkung Zufall.
pes: کسی که علت را نمی‌شناسد، معلول را تصادف می‌خواند.
deu: Wer die Wärme liebt, muss den Rauch dulden.
pes: کسی که گرما را دوست دارد باید دود را تحمل کند.
deu: Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.
pes: کسی که به شکار سه خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.
deu: Wer ein Ei stehlen kann, der kann ein Rind stehlen.
pes: کسی که بتواند یک تخم‌مرغ بدزدد، می‌تواند یک گاو هم بدزدد.
deu: Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.
pes: کسی که یک تخم‌مرغ دزدید، یک اسب هم خواهد دزدید.
deu: Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.
pes: کسی که شمع می‌جوید، به خورشید توجه نمی‌کند.
deu: Wer früh am Morgen essen will, muss das am Tag zuvor überlegen.
pes: کسی که می‌خواهد فردا زود غذا بخورد، باید روز قبل از آن فکر کند.
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
pes: کسی که نسبت به حیوانات بی‌رحم است، نمی‌تواند انسان خوبی باشد.
deu: Wer hat dir die Geschichte erzählt?
pes: چه کسی این داستان را برای شما تعریف کرد؟
deu: Wer hat meinen Schlüssel geklaut?
pes: چه کسی کلیدهای مرا دزدیده است؟
deu: Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.
pes: کسی که در باران گریه کند شاهدی ندارد.
deu: Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.
pes: کسی که در تابستان کار نکند، در زمستان باید از گرسنگی رنج ببرد.
deu: Wer in die Wüste geht und wiederkehrt, ist nicht mehr derselbe.
pes: کسی که به کویر می‌رود و دوباره باز می‌گردد، دیگر خودش نیست.
deu: Wer ist der Autor dieser Erzählung?
pes: نویسندهٔ این داستان کیست؟
deu: Wer ist entkommen?
pes: چه کسی گریخت؟
deu: Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.
pes: کسی که هیچ عادت بدی ندارد، احتمالاً هیچ شخصیتی هم ندارد.
deu: Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
pes: کسی که با دختر من ازدواج کند، داماد من خواهد بود.
deu: Wer mit dem Wolf tanzt, muss lernen zu heulen.
pes: کسی که می‌خواهد با گرگ برقصد، باید زوزه کردن را یاد بگیرد.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
pes: تا نباشد چوب تر فرمان نبرد گاو و خر
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
pes: تیغ سزاست هر که را درک سخن نمی‌کند.
deu: Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
pes: کسی که زمان مناسب نمی‌آید، باید چیزی که باقی مانده است را بخورد.
deu: Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.
pes: کسی که نمی‌تواند بدود، یاد می‌گیرد مخفی شود.
deu: Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.
pes: کسی که نمی‌تواند شنا کند، باید قبل از پریدن به آب ابتدا فکر کند.
deu: Wer nicht wagt, der nichts gewinnt.
pes: کسی که جرأت نکند، در هیچ چیز برنده نمی‌شود.
deu: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
pes: کسی که جرأت نکند، برنده نمی‌شود.
deu: Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.
pes: کسی که نمی‌داند از کجا می‌آید، نمی‌داند به کجا می‌رود.
deu: Wer redet, macht Politik! Wer handelt, verändert die Welt!
pes: کسی که حرف می‌زند، سیاست بازی می‌کند! کسی که عمل می‌کند، دنیا را دگرگون می‌کند!
deu: Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.
pes: کسی که تند فکر می‌کند بدبین می‌شود. کسی که عمیق فکر می‌کند خوشبین می‌شود.
deu: Wer schnell verspricht, bald vergisst.
pes: کسی که سریع قول می‌دهد، زود فراموش می‌کند.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
pes: هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
deu: Wer schön sein will, muss viel leiden.
pes: کسی که می‌خواهد زیبا باشد، باید رنج ببرد.
deu: Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
pes: کسی که می‌خواهد آینده را بسازد باید در زمان حال زندگی کند.
deu: Wer sein Versprechen hält, erwirbt Lob.
pes: کسی که به عهدش عمل کند، تحسین می‌شود.
deu: Wer’s glaubt, wird selig!
pes: کسی که ایمان داشته باشد، رستگار خواهد شد!
deu: Wer sich gen Westen und Osten beugt, hat gar keinen Glauben.
pes: کسی که در مقابل غرب و شرق تعظیم می‌کند، هیچ ایمانی ندارد.
deu: Wer sich nicht zu fragen traut, schämt sich, etwas dazuzulernen.
pes: کسی که جرأت نمی‌کند سؤال کند، خجالت می‌کشد چیزی یاد بگیرد.
deu: Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.
pes: کسی که به حقانیت خود خیلی مطمئن است، در زمین جهنم را ایجاد می‌کند.
deu: Wer sind Sie?
pes: کی هستی؟
deu: Wer singen will, findet immer ein Lied.
pes: کسی که بخواهد بخواند، همیشه یک آواز پیدا می‌کند.
deu: Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
pes: کسی که می‌خواهد دائماً خوشبخت باشد، باید دائماً تغییر کند.
deu: Wer tiefer irrt, der wird auch tiefer weise.
pes: کسی که عمیق‌تر اشتباه کند، عاقل‌تر خواهد شد.
deu: Wer traut sich, etwas dagegen zu sagen?
pes: چه کسی جرأت می‌کند، بر خلاف آن چیزی بگوید؟
deu: Wer unschuldig lebt, der lebt sicher.
pes: کسی که بی‌گناه زندگی کند، مطمئن زندگی می‌کند.
deu: Wer verursacht all die Probleme?
pes: چه کسی سبب همهٔ مشکلات شد.
deu: Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte.
pes: کسی که از زنبور گزیده شده است، از پروانه می‌ترسد.
deu: Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.
pes: کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.
deu: Wer wagt, gewinnt.
pes: کسی که جرأت کند، می‌برد.
deu: Wer weiß sonst noch Bescheid?
pes: چه کس دیگری مطلع است؟
deu: Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.
pes: کسی که می‌داند که چرا یاد می‌گیرد، بهتر یاد می‌گیرد.
deu: Wer zuviel will, erreicht gar nichts.
pes: سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.
deu: Weshalb entschuldigen Sie sich?
pes: برای چه شما عذرخواهی می‌کنید؟
deu: Wessen Baby ist das?
pes: این بچهٔ کیست؟
deu: Wessen Brief ist das?
pes: این نامهٔ کیست؟
deu: Wessen Buch ist das?
pes: این کتاب کیست؟
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
pes: کتاب چه کسی روی میز قرار دارد؟
deu: Wessen Essen ist das?
pes: این غذای کیست؟
deu: Wessen Fehler ist das?
pes: این اشتباه کیست؟
deu: Wessen Fehler ist das?
pes: این خطای کیست؟
deu: Wessen Foto ist das?
pes: این عکس کیست؟
deu: Wessen Geld ist dies?
pes: این پول کیست؟
deu: Wessen Handy ist das?
pes: این موبایل کیست؟
deu: Wessen Hemd ist das?
pes: این پیراهن کیست؟
deu: Wessen Kind bist du?
pes: تو بچهٔ کیستی؟
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
pes: این موبایل کیست؟
deu: Wessen Plan war das?
pes: این نقشهٔ که بود؟
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
pes: این شمارهٔ تلفن کیست؟
deu: Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern was du tust, wo du bist.
pes: مهم نیست کجا هستی، بلکه این است که آنجا که هستی چه می‌کنی.
deu: Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!
pes: توجه زیادی به کارت وقف کن.
deu: Wie aufregend!
pes: چقدر هیجان‌انگیز!
deu: Wie bewerten Sie diese Strategie?
pes: چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟
deu: Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.
pes: یک فرشته به نظر رسیدن آسان‌تر از یک فرشته بودن است.
deu: Wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?
pes: فاصلهٔ بین زمین و ماه چقدر است؟
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
pes: آن گونه که‌ من‌می‌بینم،‌ وضعیت بسیار حساس است.
deu: Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
pes: این اتفاقات را چگونه تعبیر می‌کنید؟
deu: Wie ist das Schüler-Lehrer-Verhältnis an deiner Schule?
pes: رابطهٔ دانش‌آموز-معلم در مدرسهٔ شما چگونه است؟
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
pes: نام کامل تو چیست؟
deu: Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?
pes: چگونه موفق شدی این مسأله را حل کنی؟
deu: Wie kann ich ihn loswerden?
pes: چگونه می‌توانم از او خلاص شوم.
deu: Wie kann man das abstellen?
pes: چگونه می‌توان این را متوقف کرد؟
deu: Wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren?
pes: چطور جرأت می‌کنی به من انتقاد کنی؟
deu: Wie konntest du mich nur so demütigen?
pes: چگونه توانستی مرا چنین تحقیر کنی؟
deu: Wie lässt sich das verwirklichen?
pes: این چطور محقق میشه؟
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
pes: چرا به ژاپن آمدید؟
deu: Wieso weigern Sie sich, mit mir zu reden?
pes: چرا از گفتگو با من امتنا می‌کنید؟
deu: Wie übt man ein Gedächtnis, um vergessen zu lernen?
pes: چگونه می‌توان حافظه را تمرین داد تا یاد بگیرد فراموش کند؟
deu: Wie viele Jahreszeiten gibt es?
pes: چند تا فصل وجود دارد؟
deu: Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?
pes: چند نفر انسان می‌دانند، که شما زندگی می‌کنید؟
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
pes: چند تا خواهر داری؟
deu: Wie wagst du, so etwas zu sagen?
pes: چطور جرأت می‌کنی چنین چیزی بگویی؟
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
pes: نظرت راجع به ماهی برای شام چیه؟
deu: Wie willst du dieses Problem loswerden?
pes: چگونه می‌خواهی از این مساله خلاص شوی؟
deu: Wilde Tiere leben im Dschungel.
pes: حیوانات وحشی در جنگل زندگی می‌کنند.
deu: Wilhelm der Eroberer eroberte 1066 England.
pes: ویلهلم فاتح انگلستان را در سال ۱۰۶۶ فتح کرد.
deu: Will man Meister werden, braucht man Beharrlichkeit und Geduld.
pes: اگر آدم بخواهد استاد شود نیاز به استقامت و صبر دارد.
deu: Willst du darauf wetten?
pes: آیا می‌خواهی روی آن شرط ببندی؟
deu: Willst du was gelten, dann mach dich selten!
pes: آنچه که می‌خواهی معتبر باشد، خود انجامش بده.
deu: Willst du zum Programm etwas beitragen?
pes: آیا می‌خواهی چیزی در برنامه سهیم شوی؟
deu: Wir alle leben etwas anders als wir sind.
pes: ما همه متفاوت از آنچه هستیم زندگی می‌کنیم.
deu: Wir atmen saubere Luft.
pes: ما هوای پاک تنفس می‌کنیم.
deu: Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
pes: ما متاسفیم که قادر به کمک کردن شما نیستیم.
deu: Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
pes: ما متاسفیم که نمی‌توانیم به شما کمک کنیم.
deu: Wir befinden uns in einer Sackgasse.
pes: ما در یک بن‌بست قرار داریم.
deu: Wir benötigen beides.
pes: ما به هر دو احتیاج داریم.
deu: Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
pes: ما به چنان جزئیات زیادی نیاز نداریم.
deu: Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
pes: ما به یک تحقیق مستقل احتیاج داریم.
deu: Wir brauchen jemanden, der sich traut, das zu tun.
pes: ما به کسی احتیاج داریم، که جرأت کند، آن را انجام دهد.
deu: Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
pes: ما به شش سال نیاز داریم تا قسطنطنیه را فتح کنیم.
deu: Wird dieser Krieg niemals aufhören?
pes: آیا این جنگ هرگز متوقف خواهد شد؟
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
pes: آیا خورشید فردا خواهد تابید؟
deu: Wir diskutierten das letzte Woche.
pes: ما هفتهٔ پیش دربارهٔ آن بحث کردیم.
deu: Wir diskutierten das letzte Woche.
pes: ما هفتهٔ قبل در مورد آن بحث کردیم.
deu: Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.
pes: ما مخارجمان را در زمان رکود کاهش دادیم.
deu: Wir entdeckten, dass alles gelogen war.
pes: ما پی بردیم که همه دروغ بود.
deu: Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.
pes: ما فرایندهای فیزیکی را با معادلات ریاضی توضیح می‌دهیم.
deu: Wir fanden Fußstapfen im Sand.
pes: ما ردپا را در ماسه پیدا کردیم.
deu: Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
pes: ما از پاسخ سریع شما خوشحال می‌شویم.
deu: Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.
pes: ما ٪۱۰ تخفیف برای پرداخت نقدی می‌دهیم.
deu: Wir gehen auf die Jagd.
pes: ما به شکار می‌رویم.
deu: Wir haben das Passwort unschwer erraten.
pes: ما بدون دشواری گذرواژه را حدس زدیم.
deu: Wir haben den Rückhalt nicht.
pes: ما پشتیبان نداریم.
deu: Wir haben die Leiche dort gefunden.
pes: ما جسد را آنجا پیدا کردیم.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
pes: ما نبرد را بردیم.
deu: Wir haben ein reiches, historisches Erbe.
pes: ما یک میراث تاریخی غنی داریم.
deu: Wir haben im Winter viel Schnee.
pes: ما زمستانها خیلی برف داریم.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
pes: ما در یک هتل با صرفه شب را سپری کردیم.
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
pes: ما پروازمان را به خاطر راه‌بندان از دست دادیم.
deu: Wir haben uns im Urwald verlaufen.
pes: ما در جنگل بکر گم شدیم.
deu: Wir hatten eine sehr lebendige Diskussion.
pes: ما یک بحث بسیار زنده داشتیم.
deu: Wir irrten uns.
pes: اشتباه کردیم.
deu: Wir kamen ins Gebirge, um den Schnee zu genießen.
pes: ما در منطقه‌ای آمدیم تا از برف لذت ببریم.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
pes: ما سه ساعت قبل از پرواز به فرودگاه رسیدیم.
deu: Wir können die Konferenz nicht verschieben.
pes: ما نمی‌توانیم کنفرانس را به تعویق بیندازیم.
deu: Wir können unseren Verbrauch an Energie senken.
pes: ما می‌توانیم مصرف انرژی‌مان را کاهش دهیم.
deu: Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
pes: ما نمی‌توانیم سفرمان را بدون پول ادامه دهیم.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
pes: ما در حومه زندگی می‌کنیم.
deu: Wir lernen durch Erfahrung. Deshalb sind Irrtümer Meilensteine zur Weisheit.
pes: ما به واسطهٔ تجربه درس می‌گیریم. به این دلیل، اشتباه کردن سنگ بنای دانایی است.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrungen.
pes: ما از تجربه‌ها بسیار درس می‌گیریم.
deu: Wir lernen viel und wissen wenig.
pes: ما زیاد می‌آموزیم و کم می‌دانیم.
deu: Wir machen Fehler aus Versehen, die anderen aus Dummheit.
pes: ما غیر عمدی اشتباه می‌کنیم، دیگران از حماقت.
deu: Wir müssen das einstellen.
pes: ما باید آن را متوقف کنیم.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
pes: باید پنجره را ببندیم.
deu: Wir müssen das Leben annehmen, ob es gut oder schlecht ist.
pes: ما باید زندگی را قبول کنیم، خواه خوب، خواه بد.
deu: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
pes: ما باید مسأله را از یک دیدگاه کلی ببینیم.
deu: Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
pes: ما باید بازی را تا یکشنبهٔ آینده به تعویق بیندازیم.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
pes: ما باید ملاقات را لغو کنیم.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
pes: ما باید به آنهایی کمک کنیم که نمی‌توانند از خود دفاع کنند.
deu: Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
pes: ما باید پلیس را مطلع کنیم.
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
pes: ما باید قیمتها را افزایش دهیم.
deu: Wir müssen diese Leiche verstecken.
pes: ما باید جسد را مخفی کنیم.
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
pes: ما باید توازنی بین مخارج و درآمدها پیدا کنیم.
deu: Wir müssen im Fernsehen werben.
pes: ما باید در تلویزیون تبلیغ کنیم.
deu: Wir müssen lernen, das Böse zu bekämpfen, ohne jemandem Böses zu tun.
pes: ما باید یاد بگیریم با بدی بجنگیم بدون اینکه بدی کنیم.
deu: Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Egoisten werden.
pes: ما باید صریحاً اعتراف کنیم که بیش‌تر و بیش‌تر به یک جامعهٔ خودخواه تبدیل می‌شویم.
deu: Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.
pes: ما باید درباره ی این محصول دقیقا اطلاع داشته باشیم
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
pes: ما باید سفرمان به ژاپن را لغو کنیم.
deu: Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.
pes: ما باید تلاش کنیم، از بن‌بست به در آییم.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regens absagen.
pes: ما باید بازی را به علت باران لغو کنیم.
deu: Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
pes: ما باید گردهمایی را به خاطر باران به تعویق بیندازیم.
deu: Wir scherzen.
pes: ما شوخی می‌کنیم.
deu: Wir sind alle dumm, jeder in seinem Kontext.
pes: ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
deu: Wir sind geboren, um zu sterben.
pes: ما زاده شدیم تا بمیریم.
deu: Wir sind hier nicht im Urwald.
pes: ما اینجا در جنگل نیستیم.
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
pes: ما همیشه در معرض هر خطری قرار داریم.
deu: Wir sind jetzt beide erheblich älter.
pes: ما هر دو الآن به طور محسوسی پیرتریم.
deu: Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.
pes: ما دوست نیستیم، فقط آشنا هستیم.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
pes: ما به هیچ مشکلی برخورد نمی‌کنیم.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
pes: ما در جنگل نیستیم.
deu: Wir sind ohne Bremsen!
pes: ما بی ترمز هستیم!
deu: Wir sind wehrlos.
pes: ما بی‌دفاع هستیم.
deu: Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.
pes: ما باید با آرامش و احتیاط عمل کنیم.
deu: Wir sollten es besser nicht erwähnen.
pes: ما بهتر بود به آن اشاره نمی‌کردیم.
deu: Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.
pes: ما باید از گفتن آنچه نمی‌اندیشیم اجتناب کنیم.
deu: Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
pes: ما باید تلاش کنیم از منابع طبیعی‌مان محافظت کنیم.
deu: Wir stehen am Rande eines Krieges.
pes: ما در آستانهٔ یک جنگ قرار داریم.
deu: Wir stören ihn.
pes: ما مزاحمش می‌شویم.
deu: Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.
pes: ما تظاهر کردیم که هیچ اتفاقی نیفتاده.
deu: Wir übernachteten in einem Gasthof am Fuße des Berges.
pes: ما شب مانی می کنیم در یک مسافرخانه در پای کوه
deu: Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
pes: ما از حضور او دلخور شدیم.
deu: Wir werden älter, unsere Übel werden jünger.
pes: ما پیرتر می‌شویم، بدی‌هایمان جوان‌تر می‌شوند.
deu: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
pes: ما هیچگاه از تروریسم حمایت نخواهیم کرد.
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
pes: ما شرایط شما را می‌پذیریم.
deu: Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.
pes: ما فردا عصر پذیرای پنج مهمان خواهیم بود.
deu: Wir werden nicht in der Lage sein zu entkommen.
pes: ما در وضعیتی قرار نخواهیم گرفت که بگریزیم.
deu: Wir werden nicht nach Kanada auswandern.
pes: ما به کانادا مهاجرت نخواهیم کرد.
deu: Wir wissen beide, dass es zu spät ist.
pes: ما هر دو میدانیم که آن خیلی دیر است.
deu: Wir wollen abstimmen.
pes: ما می‌خواهیم رأی دهیم.
deu: Wir wollen niemanden erschrecken.
pes: ما نمی‌خواهیم هیچکس را بترسانیم.
deu: Wir zahlen per Scheck.
pes: ما با چک پرداخت می‌کنیم.
deu: Wir ziehen von hier um.
pes: ما از اینجا نقل مکان کردیم.
deu: Wissen können wir von anderen lernen, Weisheit müssen wir uns selber lehren.
pes: ما می‌توانیم علم را از دیگران بیاموزیم، اما دانایی را فقط از خودمان می‌آموزیم.
deu: Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
pes: دانشمندان به آسانی می‌توانند فاصلهٔ بین دو سیاره را محاسبه کنند.
deu: Wo du auch hingehst, hat der Himmel überall dieselbe Farbe.
pes: به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu: Woher bist du?
pes: اهل کجایی؟
deu: Woher?
pes: از کجا؟
deu: Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
pes: هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.
deu: Wo ist die Auskunft?
pes: اطلاعات کجاست؟
deu: Wo ist die Bank?
pes: بانک کجاست؟
deu: Wo ist eure Schule?
pes: مدرسه شما کجاست؟
deu: Wo ist Ihre Schule?
pes: مدرسه شما کجاست؟
deu: Wo kann ich ausländische Währung wechseln?
pes: کجا می‌توانم ارز خارجی را مبادله کنم؟
deu: Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.
pes: هر جا فاقد مصالحه است، قوانین مشت حکمفرمایی می‌کنند.
deu: Wo leben Mary und Tom?
pes: مری و تام کجا زندگی میکنند?
deu: Wo lebst du übrigens?
pes: راستی کجا زندگی می‌کنی؟
deu: Wölfe jagen im Rudel.
pes: گرگها گله‌ای شکار می‌کنند.
deu: Wolfshunger lässt Wolfszähne wachsen.
pes: گرسنگی گرگ می‌گذارد دندانهای گرگ رشد کند.
deu: Wollen wir wetten?
pes: می‌خواهیم شرط ببندیم؟
deu: Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
pes: هیچ دودی بی آتشی نیست.
deu: Worte haben selten nur eine Bedeutung.
pes: کلمات به ندرت یک معنی تنها دارند.
deu: Worum geht es in dieser Vorlesung?
pes: این سخنرانی دربارهٔ چیست؟
deu: Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
pes: هرجا نور بیش‌تر است، سایه هم بیش‌تر است.
deu: Wo viel Licht ist, ist starker Schatten!
pes: آنجا که نور بیش‌تر است، سایه قوی‌تر است.
deu: Wunschlos sein ist glücklich sein.
pes: بی‌آرزو بودن خوشبخت بودن است.
deu: Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
pes: دوست داشتی در پروژه مشارکت کنی؟
deu: Zahlen Sie in bar?
pes: آیا نقداً می‌پردازید؟
deu: Zahle Steuern mit einem Lächeln!
pes: با لبخند مالیات بپرداز!
deu: Zebras haben Streifen.
pes: گورها نوار دارند.
deu: Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.
pes: نشان دهید در نقشهٔ بالا پورتو ریکو کجا قرار دارد.
deu: Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!
pes: زمان داشتنی نیست، زمان بدست آوردنی است!
deu: Zeit und Geduld verwandeln das Maulbeerblatt in Seide.
pes: زمان و صبر برگ توت را به ابریشم تبدیل می‌کنند.
deu: Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
pes: عجولانه نتیجه‌گیری نکن.
deu: Zigaretten bekommt man billig auf dem Schwarzmarkt.
pes: سیگار را می‌توان از بازار سیاه ارزان تهیه کرد.
deu: Zögere nicht zu fragen!
pes: در سوال پرسیدن تعارف نکن.
deu: Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
pes: به بعضی‌ها عشق آهسته و تدریجی می‌رسد، اما بعضی‌ها را ناگهانی مانند یک تیر غافلگیر می‌کند.
deu: Zufälle gibt es nicht!
pes: تصادف وجود ندارد.
deu: Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.
pes: من بطور اتفاقی با دوست قدیمی‌ام در توکیو برخورد کردم.
deu: Zufall ist ein Wort ohne Sinn. Nichts kann ohne Ursache existieren.
pes: تصادف یک کلمهٔ بی‌معنی است. هیچ چیز بدون علت وجود ندارد.
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
pes: رنج سرنوشت بشریت است.
deu: Zum Blutspenden muss man mindestens 17 Jahre alt sein.
pes: برای اهداء خون باید حداقل ۱۷ سال سن داشت.
deu: Zum Lernen ist keiner zu alt.
pes: برای یاد گرفتن هیچکس پیر نیست.
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
pes: برای بی‌نقص بودن او فقط یک نقص کم داشت.
deu: Zu welchem Ergebnis werden die Verhandlungen führen?
pes: مذاکرات به چه نتیجه ای ختم خواهد شد؟
deu: Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
pes: دو خرس نمی‌توانند در یک غار زندگی کنند.
deu: Zwei bekommen nur Streit, wenn einer von beiden es will.
pes: برای اینکه دو نفر با هم دعوا کنند، کافیست یکی از آنها بخواهد.
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
pes: دو بازرس مظنونین را دنبال می‌کنند.
deu: Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!
pes: دو چیز وجود دارد که همیشه دوست دارم: ۱. لاغر شدن. ۲. خوردن!
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
pes: دو چیز نامتناهی هستند: جهان و حماقت بشری؛ اما در مورد جهان هنوز کاملاً مطمئن نشده‌ام.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
pes: شک کردن مجاز است.
deu: Zweifeln ist Suchen, nicht Ratlosigkeit.
pes: مردد بودن جستجو است نه درماندگی.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
pes: با یک تیر دو نشان زدن.
deu: Zwei Kluge gehen nicht den gleichen Weg.
pes: دو عاقل از راه یکسان نمی‌روند.
deu: Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
pes: دو گوسفند به وسیلهٔ یک گرگ کشته شدند.
deu: Zwei von fünf Kindern sind scheu.
pes: دو تا از پنج بچه کمرو هستند.
deu: Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.
pes: دو کس سیر نمی‌شوند: کسی که علم یا ثروت می‌جوید.
deu: Zwinge mich nicht, hierher zurückzukommen.
pes: مجبورم نکن به اینجا برگردم.
deu: Zwischen Raum und Zeit.
pes: بین مکان و زمان.