DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd.
pes: آدم با سگ پیر مطمئن‌ترین شکار را دارد.
deu: Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.
pes: با دانش امروز، ممکن است دیروز اشتباهات دیگری انجام داده باشم.
deu: Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
pes: آگاهی سبب رشد شک می‌شود.
deu: Mit ein wenig mehr Geduld, wärst du erfolgreich.
pes: با کمی بیشتر صبر، موفق خواهی شد.
deu: Mitleid ohne Hilfe ist nichts wert.
pes: همدردی بدون کمک هیچ ارزشی ندارد.
deu: Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.
pes: ترحم نیاز را می‌بیند نه علت را.
deu: Mit Narren muss man Geduld haben.
pes: در مواجهه با دلقک ها باید صبر داشت.
deu: Mit was für Treibstoff läuft diese Maschine?
pes: با چه سوختی این ماشین کار می‌کند؟
deu: Möchtest du sonst noch etwas?
pes: آیا چیز دیگری می‌خواهی؟
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
pes: فردا آخرین روز مدرسه است.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
pes: پول خرد از فلز تشکیل شده است.
deu: Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.
pes: موسیقی زیباترین هنر بیان کردن آنچه که یک انسان واقعاً احساس می‌کند است.
deu: Muss ich ihnen helfen?
pes: ایا باید به انها کمک کنم
deu: Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.
pes: اینکه به زبان مادری صحبت می‌کنی به هیچ وجه به معنای آن نیست که به آن زبان مسلط هستی.
deu: Mutter und Tochter stritten, und der Dumme dachte, dass es ernst sei.
pes: مادر و دختر بحث می‌کنند، و احمق فکر کرد که آن جدی است.
deu: Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.
pes: بعد از اینکه چهار بار شکست خورد، او دیگر بار دیگر تلاش نکرد.
deu: Nach dem Essen werde ich einkaufen gehen.
pes: بعد از غذا برای خرید خواهم رفت.
deu: Nach dem Mittagessen werden wir immer schläfrig.
pes: بعد از ناهار ما بسیار خواب آلود می‌شویم.
deu: Nach der Arbeit sah ich Tom.
pes: من بعد از کار، تام را دیدم.
deu: Nach der Arbeit traf ich Tom.
pes: من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
deu: Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.
pes: پس از این سقوط او شانس آورد که هنوز زنده است.
deu: Nachsicht ist ein Teil der Gerechtigkeit.
pes: گذشت قسمتی از عدالت است.
deu: Nachts sind die Strassen nicht sicher.
pes: شب ها خیابانها امن نیستند.
deu: Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.
pes: بعد از دو ساعت تماشای تلویزیون من همیشه خواب آلود می‌شوم.
deu: Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
pes: ناپلئون انگلیسی‌ها را ملت مغازه‌داران می‌نامید.
deu: Naturkatastrophen können verheerend sein.
pes: بلایای طبیعی می‌توانند ویرانگر باشند.
deu: Natürliches Essen ist nicht immer gut für unsere Verdauung.
pes: غذاهای طبیعی همیشه برای گوارش ما خوب نیستند.
deu: Natürlich!
pes: البته!
deu: Negative Elektronen ziehen positive Elektronen an.
pes: الکترون‌های منفی، الکترون‌های مثبت را جذب می‌کنند.
deu: Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.
pes: این چتر تاشو را بگیرید. احیاناً به آن احتیاج پیدا می‌کنید.
deu: Neid bringt Leid.
pes: حسادت رنج می‌آورد.
deu: Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.
pes: حسادت صورت صادقانهٔ تحسین است.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
pes: نه، من نیستم، بلکه تو هستی!
deu: Nein.
pes: خیر.
deu: Nein!
pes: نه!
deu: Nein.
pes: نه.
deu: Neuem Freund und altem Haus ist nicht viel zu trauen.
pes: به دوست قدیمی و خانهٔ جدید نمی‌توان خیلی اعتماد کرد.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
pes: نه هر سیب قرمزی مزهٔ یکسانی می‌دهد.
deu: Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen.
pes: نه هر کسی که خوشبخت به نظر می‌رسد خوشبخت است. بعضی‌ها می‌خندند تا فقط گریه نکنند.
deu: Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
pes: هر گردی گردو نیست.
deu: Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
pes: بردن مهم نیست بلکه مشارکت مهم است.
deu: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
pes: نه برای مدرسه، بلکه برای زندگی باید بیاموزیم.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
pes: من نبودم که دروغ گفتم، بلکه تو بودی.
deu: Nicht immer, aber immer öfter.
pes: نه همیشه، اما اغلب همیشه.
deu: Nicht jede Besserung ist Tugend, oft ist sie nur das Werk der Zeit ...
pes: نه هر بهتر شدنی فضیلت است، زیرا بعضی بهتر شدن‌ها اغلب فقط بر اثر گذشت زمان هستند.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
pes: هیچ چیز در دنیا قطعی نیست.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
pes: در دنیا هیچ چیز مانند فهم عادلانه تقسیم نشده است؛ هر کس معتقد است از آن به کفایت بهره‌مند است.
deu: Nichts ist dauernder als der Wechsel.
pes: هیچ چیز دائمی‌تر از تغییر نیست.
deu: Nichts ist ewig auf Erden.
pes: هیچ چیز روی زمین ابدی نیست.
deu: Nichts ist schrecklicher als ein Lehrer, der nicht mehr weiß als das, was die Schüler wissen sollen.
pes: هیچ چیز وحشتناک‌تر از معلمی نیست که بیش از آنچه دانش‌آموزان باید بدانند نمی‌داند.
deu: Nichts ist schwärzer als ein schwarzes Loch.
pes: هیچ چیز سیاهتر از یک سیاهچاله نیست.
deu: Nichts ist schwerer als der Rückzug aus einer unhaltbaren Position.
pes: هیچ چیز سخت‌تر ازعقب نشینی از یک موضع غیر قابل حفظ نیست.
deu: Nichts kann die Gesundheit ersetzen.
pes: هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین سلامتی باشد.
deu: Nichts können ist keine Schande, aber nichts lernen.
pes: نتوانستن ننگ نیست، نیاموختن ننگ است.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
pes: هیچ چیز نمی‌تواند او را قانع کند.
deu: Nichts lernen wir so spät und verlernen wir so früh, als zuzugeben, dass wir unrecht haben.
pes: ما هیچ چیز را مانند اقرار به اینکه حق با ما نیست چنان دیر یاد نمی‌گیریم و چنان زود از یاد نمی‌بریم.
deu: Nichts macht den Menschen argwöhnischer, als wenig zu wissen.
pes: هیچ چیز به اندازهٔ کم دانستن انسانها را مظنون نمی‌کند.
deu: Nichts macht durchschnittlicher als eine gute Allgemeinbildung.
pes: هیچ چیز مانند یک اطلاعات عمومی خوب آدم را معمولی‌تر نمی‌کند.
deu: Nicht von Antwort zu Antwort wachsen wir, sondern von Frage zu Frage.
pes: ما نه از پاسخ به پاسخ، بلکه از پرسش به پرسش رشد می‌کنیم.
deu: Nicht von Antwort zu Antwort wachsen wir, sondern von Frage zu Frage.
pes: ما نه از جواب به جواب، بلکه از سوال به سوال رشد می‌کنیم.
deu: Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
pes: نخواستن دلیل است، نتوانستن تنها یک بهانه است.
deu: Nicht?
pes: نه؟
deu: Niemand begrüßte den Vorschlag.
pes: هیچکس از پیشنهاد استقبال نکرد.
deu: Niemand hat das Recht, mir zu befehlen, was ich tun soll.
pes: هیچکس حق ندارد به من دستور دهد چه باید بکنم.
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
pes: هیچکس تو را مجبور نکرد به من کمک کنی.
deu: Niemand hat dieses mathematische Problem verstanden.
pes: هیچکس این مسألهٔ ریاضی را نفهمید.
deu: Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!
pes: هیچکس کامل نیست، اما هرکس منحصر به فرد است.
deu: Niemand ist schuldlos.
pes: هیچکس بیگناه نیست.
deu: Niemand kann dich ersetzen.
pes: هیچکی نمی‌تواند جایگزین تو شود.
deu: Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
pes: هیچکس نمی‌تواند آینده را پیشگویی کند.
deu: Niemand kann entkommen.
pes: هیچکس نمی‌تواند فرار کند.
deu: Niemand kann sich in seinem eigenen Schatten ausruhen.
pes: هیچ کس نمی‌تواند در سایهٔ خودش استراحت کند.
deu: Niemand kennt die Menschen so gut wie der Beichtvater, der Bankier und der Bettler.
pes: هیچکس آدمها را مانند کشیش، بانکدار و گدا چنان خوب نمی‌شناسد.
deu: Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
pes: هیچکس در این روستای دور افتاده نمی‌آید ما را ملاقات کند.
deu: Niemand konnte entkommen.
pes: هیچکس نمی‌توانست بگریزد.
deu: Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.
pes: هیچکس در حضور ما مانند غیبت ما صحبت نمی‌کند.
deu: Niemand stimmte für den Haushalt.
pes: هیچکس برای بودجه رای نداد.
deu: Niemand war bei dem Treffen anwesend.
pes: هیچکس در ملاقات حاضر نبود.
deu: Niemand war in dem Haus.
pes: هیچ کس در خانه نبود.
deu: Niemand weiß, wie Insekten atmen. Haben sie eine Nase?
pes: هیچکس نمی‌داند چگونه حشرات تنفس می‌کنند. آیا آنها بینی دارند.
deu: Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.
pes: نیکیتا خروشچف در اوج قدرت خود بود.
deu: Nimm deinen Hut ab!
pes: کلاهت را بردار.
deu: Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.
pes: با خود شمشیر و خنجر ببر، جنگل استوایی واقعاً خطرناک است.
deu: Nimm diesen Müll von hier heraus!
pes: این آشغال را بگیر و از اینجا خارج خارج کن.
deu: Nimmst du regelmäßig Medikamente?
pes: آیا به طور منظم از دارو استفاده می‌کنی؟
deu: Nirgendwo ist der, der überall ist.
pes: او که همه جاست، هیچ جا نیست.
deu: Notwehr ist nicht verboten.
pes: دفاع برای حفظ جان، ممنوع نیست.
deu: Nun, als ein Lehrer, denke ich anders.
pes: اکنون به عنوان معلم، متفاوت فکر می‌کنم.
deu: Nun kurz nicht atmen.
pes: الآن یک لحظه نفس نکشید.
deu: Nur die Absicht zählt.
pes: فقط نیت به حساب می‌آید.
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
pes: فقط آنهایی که مخاطره می‌کنند بسیار دور بروند تجربه خواهند کرد چقدر می‌توان دور رفت.
deu: Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
pes: فقط دلقک‌ها و مردگان هرگز عقیدهٔ خود را تغییر نمی‌دهند.
deu: Nur einer kann Kaiser sein.
pes: تنها یک نفر می‌تواند امپراطور باشد.
deu: Nur im Notfall benutzen!
pes: فقط در حالت اضطراری استفاده کنید.
deu: Nur Narren lachen dauernd.
pes: فقط دلقک‌ها مدام می‌خندند.
deu: Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.
pes: فقط نیروهای قدرتمند فراطبیعی می‌توانند سبب معجزه شوند.
deu: Nur wahre Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
pes: فقط دوستان واقعی به تو می‌گویند چهره‌ات کثیف است.
deu: Nur wenn du den Lehrer achtest, kannst du selbst auch Lehrer werden.
pes: فقط وقتی به معلم احترام بگذاری خودت می‌توانی یک معلم شوی.
deu: Nur wenn man eine Zitrone isst, weiß man zu schätzen, was Zucker ist
pes: آدم فقط موقعی لیمو می‌خورد می‌تواند ارزیابی کند شکر چیست.
deu: Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
pes: فقط آنهایی که به آینده معتقدند به حال حاضر عقیده دارند.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
pes: ایا او میتواند به رویایش رنگ حقیقت زند؟
deu: Ob es dir passt oder nicht, so wird es gemacht.
pes: چه بخواهی چه نخواهی، این کار انجام شده است.
deu: Obwohl er eine Erkältung hatte, ging er zur Arbeit.
pes: او با وجود اینکه یک سرماخوردگی داشت، به سر کار رفت.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
pes: گر چه بیمار، او به مدرسه رفت.
deu: Offenbar wollte er sie ablenken.
pes: ظاهراً او می‌خواست حواس او را پرت کند.
deu: Oh Mensch lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen.
pes: ای انسان رقصیدن را بیاموز، وگرنه فرشتگانِ آسمان هیچ مشغولیتی برای انجام با تو ندارند.
deu: Ohne ein bisschen Bosheit kann man unmöglich witzig sein.
pes: بدون کمی بدجنسی، سرگرم‌کننده بودن ناممکن است.
deu: Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
pes: ما می‌توانیم بدون غذا چند هفته، بدون آب چند روز و بدون اکسیژن چند دقیقه زنده بمانیم.
deu: Ohne Hehler keine Stehler.
pes: بدون مال‌خر دزد نخواهد بود.
deu: Ohne Leiden bildet sich kein Charakter.
pes: بدون رنج هیچ شخصیتی شکل نمی‌گیرد.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
pes: بدون هوا ما خواهیم مرد.
deu: Ohne Moos nichts los.
pes: بی‌مایه (پول) فطیره!
deu: Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.
pes: بدون اکسیژن هیچ احتراقی صورت نمی‌گیرد.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.
pes: بدون کمکش من شکست خورده بودم.
deu: Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.
pes: در حالی که نمی‏دانستم چه کار کنم، ساکت آنجا ایستادم.
deu: Okay, legen wir los!
pes: خب، شروع کنیم!
deu: Optimisten leiden, ohne zu klagen. Pessimisten klagen, ohne zu leiden.
pes: آدمهای خوشبین بدون شکایت کردن رنج می‌برند. آدمهای بدبین بدون رنج بردن شکایت می‌کنند.
deu: Ordnung ist das halbe Leben.
pes: نظم نصف زندگی کردن است.
deu: Ordnung ist die Tochter der Überlegung.
pes: نظم فرزند تفکر است.
deu: Papa erlaubte mir nicht, im Bett Bücher zu lesen.
pes: بابا به من اجازه نمی‌دهد در تخت کتاب بخوانم.
deu: Papier wurde zuerst in China erfunden.
pes: کاغذ ابتدا در چین اختراع شد.
deu: Pass auf!
pes: مواظب باش!
deu: Passbilder sind die Rache der Photographen.
pes: عکس گذرنامه انتقام عکاسان است.
deu: Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld.
pes: پل سال گذشته پول زیادی در آورد.
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
pes: ناگهان یک انفجار رخ داد.
deu: Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
pes: سیاست ادامهٔ جنگ با تهدیدات خطرناک است.
deu: Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
pes: دانشمندان لهستانی در آفریقا به تحقیق می‌پردازند.
deu: Probiere, etwas anderes zu machen.
pes: سعی کن چیز دیگری درست کنی.
deu: Quantität ist nicht gleich Qualität.
pes: کمیت برابر با ‌کیفیت نیست.
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
pes: «Quod erat demonstrandum» یک اصطلاح لاتین است که اغلب در ریاضیات استفاده می‌شود. معنی می‌دهد «آنچه باید نشان داده می‌شد».
deu: Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
pes: مواد رادیو اکتیو خطرناک هستند.
deu: Raubvögel singen nicht.
pes: پرندگان شکاری آواز نمی‌خوانند.
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
pes: استعمال دخانیات در آسانسور ممنوع!
deu: Rauchen ist erlaubt.
pes: سیگار کشیدن مجاز است.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
pes: سیگار کشیدن در این محدوده غدغن است.
deu: Raucht nicht im Dienst.
pes: در هنگام انجام وظیفه سیگار نکش.
deu: Raus!
pes: برو بیرون!
deu: Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
pes: نسبت محاسبه کردن به ریاضیات مثل نسبت استفاده از یک دستگاه تایپ به ادبیات است.
deu: Rechts und links sind Gegensätze.
pes: راست و چپ متضاد هستند.
deu: Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
pes: ساده صحبت کن، آهسته صحبت کن و زیاد قول نده.
deu: Rede wenig, rede wahr, trinke mäßig, zahle bar.
pes: کم حرف بزنید، حقیقت بگویید، زیاد بنوشید، نقداً بپردازید.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
pes: شستن منظم دستها یک راه خوب برای جلوگیری از بیماری‌ها است.
deu: Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.
pes: ثروت واقعاً فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.
deu: Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.
pes: ریاضیات محض، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.
deu: Reine Mathematik ist Religion.
pes: ریاضیات دین است.
deu: Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.
pes: سفر کردن برای اطلاعات عمومی بسیار خوب است.
deu: Reite vorsichtig.
pes: با احتیاط سوار شو.
deu: Rennt!
pes: بدو!
deu: Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.
pes: قضات باید دو گوش یکسان داشته باشند.
deu: Richtig!
pes: درسته!
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
pes: رم یکروزه ساخته نشد.
deu: Ruf ihn jetzt nicht an.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
deu: Ruhe!
pes: سکوت!
deu: Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
pes: اشتهار آنچه است که تو به نظر می‌رسی، سرشت آنچه است که تو هستی.
deu: Russland importierte Weizen aus den USA.
pes: روسیه از آمریکا گندم وارد کرد.
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
pes: وقتی آماده هستی خبر بده.
deu: Sag Bescheid, wenn es wehtut.
pes: اگر درد کرد خبر بده.
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
pes: اگر چیزی لازم داری خبر بده.
deu: Sage deine Schlussfolgerung! Langweilige mich nicht mit Einzelheiten!
pes: استنتاجت را بگو. مرا با جزئیات کلافه نکن.
deu: Sage die Wahrheit und bereue!
pes: حقیقت را بگو و پشیمان شو!
deu: Sage mir, was geschah.
pes: به من بگو چه رخ داد.
deu: Sag mir.
pes: به من بگو.
deu: Sag nicht solche blöden Sachen.
pes: چنین چیزهایی احمقانه‌ای را نگو.
deu: Sami war gewöhnlich abwesend.
pes: سامی معمولا غایب بود.
deu: Sämtliche Jungen schrien.
pes: همهٔ پسرها فریاد می‌زنند.
deu: Sämtliche Preise stiegen.
pes: همهٔ قیمت‌ها زیاد می‌شوند.
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
pes: سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
deu: Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.
pes: اکسیژن برای حیات روی زمین لازم است.
deu: Schafe fressen Gras.
pes: گوسفندان علف می‌خورند.
deu: Schalten wir den Fernseher ab.
pes: تلویزیون را خاموش کنیم.
deu: Schamlos.
pes: بی شرم.
deu: Schande!
pes: حیف!
deu: Schätze deine Größe nicht nach deinem Schatten.
pes: بزرگی‌‌ات را بنا بر سایه‌ات قضاوت نکن.
deu: Schätze den Hund nicht nach den Haaren, sondern nach den Zähnen.
pes: سگ را نه بر اساس موها بلکه بر اساس دندانها ارزیابی کنید.
deu: Schätze den Mann nicht nach der Mütze, sondern nach seinen Taten.
pes: آدم را بر اساس کلاه ارزیابی نکنید بلکه بر اساس عملش.
deu: Schau mal bitte über diese Papiere.
pes: لطفا به این کاغذها نگاهی بیندازید .
deu: Scherze, die schmerzen, sind keine.
pes: شوخی‌هایی که آزرده می‌کنند، شوخی نیستند.
deu: Scherze nicht mit Ernst.
pes: با جدیت شوخی نکن.
deu: Schieße keinen Pfeil, der zu dir zurückkehren könnte.
pes: هیچ تیری نینداز که بتواند به تو بازگردد.
deu: Schlangen schleichen, Tauben fliegen.
pes: مارها می‌خزند، کبوترها پرواز می‌کنند.
deu: Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.
pes: از گندم بد نان خوب بدست نمی‌آید.
deu: Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.
pes: گندم بد نان خوب نمی‌دهد.
deu: Schließlich hatte das Experiment Erfolg.
pes: بالاخره آزمایش موفق شد.
deu: Schneller!
pes: عجله کن!
deu: Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.
pes: شکلات بیش از اسفناج حاوی آهن است.
deu: Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.
pes: زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.
deu: Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.
pes: زیبایی بدون فضیلت مثل یک گل رز بی بو است.
deu: Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.
pes: با یکدیگر سکوت کردن زیباست، با یکدیگر خندیدن زیباتر است.
deu: Schönschreiben ist heutzutage nicht mehr gefragt.
pes: خوشنویسی امروزه دیگر پرطرفدار نیست.
deu: Schon wieder Werbung!
pes: باز هم آگهی بازرگانی!
deu: Schreib auf jede zweite Zeile.
pes: یک سطر در میان بنویس.
deu: Schütze uns vor dem Übel.
pes: ما را از بدی محافظت کن.
deu: Schwarze Löcher sind sehr dicht.
pes: سیاهچاله‌ها بسیار چگال هستند.
deu: Schweigen heißt zustimmen.
pes: سکوت موافقت نامیده می‌شود.
deu: Schweigen ist halbe Einwilligung.
pes: ساکت بودن نصف موافقت است.
deu: Schweigen ist Zeichen von Zustimmung.
pes: سکوت نشانهٔ رضاست.
deu: Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
pes: عرق کردن امکان‌پذیر می‌کند که بدن انسان دمای خود را تنظیم کند.
deu: Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.
pes: اسکوت مبادله کرد ابتدا یک ساعت مچی را در قبال یک کتاب،سپس کتاب را در قبال پول.
deu: Seeotter sind süß.
pes: سمورهای آبی ناز هستند.
deu: Sei anwesend.
pes: حاضر باش.
deu: Sei der Held deines Lebens, nicht das Opfer.
pes: قهرمان زندگیت باش نه قربانی‌اش.
deu: Sei doch nicht so empfindlich!
pes: اینقدر حساس نباش.
deu: Seid wachsam.
pes: هوشیار باشید.
deu: Seien Sie mein Gast.
pes: مهمان من باشید!
deu: Sei immer vorsichtig!
pes: همیشه احتیاط کن.
deu: Sei kein Dummkopf!
pes: احمق نباش!
deu: Sei leise.
pes: ساکت باش.
deu: Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
pes: کارش الآن کاملاً تمام شده است.
deu: Seine Aussage regt zum Nachdenken an.
pes: گفتهٔ او تأمل برانگیز است.
deu: Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.
pes: تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
pes: جواب احمقانه‌اش همگی را متعجب کرد.
deu: Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.
pes: والدینش با نامزدی موافق هستند.
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
pes: توضیح او قانع‌کننده نیست.
deu: Seine Erklärung war nicht befriedigend.
pes: توضیحات او رضایت‌بخش نبود.
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
pes: دانش جعرافیایی او ناکافی است.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
pes: این داستان عجیب، اما باورکردنی است.
deu: Seine Kleidung war gebraucht.
pes: لباس‌هایش دست دوم بود.
deu: Seine Kritik war völlig unangemessen.
pes: انتقادش کاملاً نابجا بود.
deu: Seine Leiche wurde nie gefunden.
pes: جسدش هرگز پیدا نشد.
deu: Seine Tat gibt zum Überlegen Anlass.
pes: اقدام او تأمل برانگیز است.
deu: Sei neugierig!
pes: کنجکاو باش.
deu: Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
pes: معلومات جامعش مرا تحت تأثیر قرار داد.
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
pes: دندانهایش مانند مروارید سفید هستند.
deu: Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
pes: نقاشی‌هایش به دیوار آویزان بودند.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
pes: چهره‌اش از لجن پوشیده بود.
deu: Sei nicht beleidigt!
pes: رنجیده خاطر نشو.
deu: Sei nicht eifersüchtig.
pes: حسود نباش.
deu: Sei nicht gemein!
pes: بدجنس نباش!
deu: Sei nicht sauer!
pes: خشمگین نباش‌.
deu: Sei nicht so gemein!
pes: اینقدر بدجنس نباش!
deu: Sein Sohn ist musikalisch begabt.
pes: پسرش استعداد ریاضی دارد.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
pes: پیشنهاد تو غیر قابل قبول است.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
pes: اتاقش نامرتب بود.
deu: Sei still! Du lenkst mich ab!
pes: ساکت باش! تو حواس مرا پرت می‌کنی!
deu: Sei still und höre zu!
pes: ساکت شو و گوش بده.
deu: Seitdem ist es sehr gut geworden.
pes: از آن زمان به بعد آن بسیار خوب شده است.
deu: Seitdem konnte sie nicht mehr nach ihrer Mutter sehen.
pes: از آن زمان او نتوانست به مادرش نگاه کند.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
pes: از آن زمان سه سال گذشته است.
deu: Seit die Mathematiker über die Relativitätstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr.
pes: از وقتی که ریاضیدانان به نظریهٔ نسبیت روی آورده‌اند، دیگر خودم هم آن را نمی‌فهمم.
deu: Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis?
pes: از چه زمانی یک رابطهٔ دوستانه بین شما وجود دارد؟
deu: Seit wann bist du im Ruhestand?
pes: از چه زمانی تو بازنشسته هستی؟
deu: Sei vorsichtig!
pes: مواظب باش!
deu: Sei wachsam.
pes: هوشیار باش.
deu: Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.
pes: حتی قویترین مرد قادر نیست طوفان را متوقف کند.
deu: Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.
pes: حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.
deu: Selbst essen macht satt.
pes: حتی خوردن آدم را سیر می‌کند.
deu: Selbst Tom hat gelogen.
pes: حتی تام دروغ گفت.
deu: Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten.
pes: حتی اگر پول کافی هم داشتم، باز هم ماشین فراری نمی خریدم.
deu: Selbst Zufälle muss man genau planen.
pes: حتی تصادف را باید دقیقاً برنامه‌ریزی کرد.
deu: Selig sind die, die reinen Herzens sind.
pes: رستگاران آنان هستند که پاکدل هستند.
deu: Sende gleich ein Telegramm an deinen Vater.
pes: یک تلگرام هم به پدرت بفرست.
deu: Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.
pes: شرلوک هولمز استعداد حل مسالهٔ خارق‌العاده‌ای داشت.
deu: Sich entschuldigen zu können ist eine große Tugend.
pes: توانایی عذرخواهی کردن یک فضیلت بزرگ است.
deu: Sicher.
pes: البته.
deu: Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend.
pes: عذرخواهی یک فضیلت بزرگ است.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
pes: آنها از هر لحاظ به یکدیگر شبیه هستند.
deu: Sie antwortete ohne zu zögern.
pes: او بدون تعارف پاسخ داد.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
pes: آنها پشت صحنه کار می‌کنند.
deu: Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
pes: او سریع نهارش را تمام کرد ورفت خرید
deu: Sie begleiten die Kinder zur Schule.
pes: آنها بچه‌ها را تا مدرسه همراهی کردند.
deu: Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
pes: او بر بی‌گناهی خود پافشاری کرد.
deu: Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
pes: او دو دختر دوقلو بدنیا آورد.
deu: Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
pes: او نه به ترحم، بلکه به حمایت نیاز دارد.
deu: Sie ertrug viel Leid und Kummer.
pes: او رنج و درد زیادی تحمل کرد.
deu: Sie gab ihm ihren Namen und ihre Telefonnummer.
pes: او اسم و شماره‌ی تلفنش را به آن مرد داد.
deu: Sie haben füreinander nichts übrig.
pes: آنها برای همدیگر هیچ چیز باقی نگذاشتند.
deu: Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.
pes: آنها سنگ در راهش انداختند.
deu: Sie haben keine Skrupel.
pes: شما وجدان ندارید.
deu: Sie haben viel verpasst.
pes: آنها بسیاری را از دست دادند.
deu: Sie handeln auf eigene Faust.
pes: آنها متکی به خود هستند.
deu: Sie hat alle ihre Kleider weggegeben.
pes: تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
deu: Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
pes: او ظاهراً سردرد دارد.
deu: Sie hat den Faden verloren.
pes: او سررشته /سرنخ (کار) را گم (فراموش) کرد.
deu: Sie hat einen Haufen Bücher.
pes: او بسیاری کتاب دارد.
deu: Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.
pes: او ملاقات کردن با او را انکار کرد.
deu: Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.
pes: او پیشنهادش را رد کرد.
deu: Sie hat sich bei dem Sturz verletzt.
pes: او در یک سقوط مجروح شد.
deu: Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.
pes: او تماماً خود را از دنیا قطع کرده است.
deu: Sie hatte immer eine Antwort parat.
pes: او همیشه یک جواب آماده داشت.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
pes: او بد خلق بود.
deu: Sieh dich vor falschen Freunden vor!
pes: جلوی دوستان دروغین محتاط باش.
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
pes: او چشمهایش را بسته نگه داشت.
deu: Sieh und höre mir zu.
pes: نگاه کن و به من گوش بده.
deu: Sie ist eine literarisch außerordentlich begabte Frau.
pes: او یک زن با یک استعداد خارق‌العادهٔ ادبی است.
deu: Sie ist jung und begabt.
pes: او جوان و مستعد است.
deu: Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
pes: او از چهارشنبهٔ قبل بیمار بود.
deu: Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
pes: او از چهارشنبهٔ قبل مریض بود.
deu: Sie ist nicht so gut, wie sie aussieht.
pes: او به خوبی آنچه به نظر می‌رسد نیست.
deu: Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.
pes: او از هفتهٔ قبل غایب است.
deu: Sie kämpfen um ihr Eigentum zu retten.
pes: آنها می‌جنگند تا دارایی‌هایشان را نجات دهند.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
pes: او اشخاص با نفوذ/مهم زیادی را می‌شناسد.
deu: Sie können diese Uhr umsonst haben.
pes: شما می‌توانید این ساعت را مجانی داشته باشید.
deu: Sie können Ihre Miete erhöhen.
pes: آنها می‌توانند اجاره شما را افزایش دهند.
deu: Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.
pes: می توانید هر کدام را که دوست دارید بگیرید
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.
pes: او نتوانست او را متقاعد کند که سوار بر یک اسب شود.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.
pes: او نتوانست او را متقاعد کند که به خانه برود.
deu: Sie lässt sich leicht ablenken.
pes: او به راحتی حواسش پرت می‌شود.
deu: Sie lästert immer über mich.
pes: او همیشه پشت سر من حرف می‌زند.
deu: Sie lenkte ein.
pes: او کوتاه امد.
deu: Sie lernt für die Klausur.
pes: آنها برای امتحان یاد می‌گیرند.
deu: Sie lernt rasch.
pes: او زود یاد می‌گیرد.
deu: Sie löschte die Lichter aus, um das Mondlicht zu genießen.
pes: او چراغ را خاموش کرد تا از مهتاب لذت ببرد.
deu: Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.
pes: او مرا به خاطر پاسخ ندادن به نامه سرزنش کرد.
deu: Sie machten das aus Geldgier.
pes: انها از روی طمع این کار را کردند.
deu: Sie mag keine Karotten.
pes: او از هویج متنفر است.
deu: Sie sagten das Treffen ab.
pes: آنها ملاقات را لغو کردند.
deu: Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.
pes: شما یک کویر می‌سازید و آن را صلح می‌نامید.
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
pes: او با مشت بر میز کوبید.
deu: Sie schreibt schön und lesbar.
pes: او زیبا و خوانا می‌نویسد.
deu: Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
pes: او یک نامهٔ طولانی نوشت، اما آن را ارسال نکرد.
deu: Sie schwärmt für ihn.
pes: او، او را دوست دارد.
deu: Sie sind mathematisch nicht begabt.
pes: آنها مستعد ریاضی نیستند.
deu: Sie sind vom Aussterben bedroht.
pes: شما در خطر انقراض هستید.
deu: Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
pes: آنها خیلی زود بزرگ شدند.
deu: Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
pes: آنها شراب را در زیرزمین ذخیره می‌کنند.
deu: Sie spielen Klavier.
pes: آنها پیانو زدند.
deu: Sie spricht dauernd von dir.
pes: او همیشه از تو صحبت می‌تند.
deu: Sie spricht russisch.
pes: او روسی حرف می زند.
deu: Sie stören mich.
pes: شما مزاحم من هستید.
deu: Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.
pes: او دائماً با والدینش مشاجره می‌کند.
deu: Sie trug herzförmige Ohrringe.
pes: او گوشواره‌هایی به شکل قلب دارد.
deu: Sie tut so, als wüsste sie alles.
pes: اون طوری رفتار میکنه، که انگار همه چی رو میدونه.
deu: Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
pes: او هر بعد از ظهر روز شنبه را به تنیس بازی می‌گذراند.
deu: Sie verloren die Schlacht.
pes: آنها نبرد را باختند.
deu: Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
pes: آنها تلاش می‌کنند قیمتها را پایین نگه دارند.
deu: Sie verursachte mir viele Probleme.
pes: او سبب مشکلات زیادی برای من شد.
deu: Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
pes: او مرا درگیر یک ماجرای خطرناک کرد.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
pes: او جرأت نکرد هرگز به آنجا برگردد.
deu: Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.
pes: آنها او را برای ریاست انتخاب کردند.
deu: Sie war blauäugig.
pes: او ساده و خوش باور بود.
deu: Sie war die einzige Überlebende.
pes: او تنها بازمانده بود.
deu: Sie war in diesem Augenblick sehr schön.
pes: او در آن لحظه بسیار زیبا بود.
deu: Sie warteten in der Schlange.
pes: شما در صف منتظر ماندید.
deu: Sie weinte.
pes: او گریه کرد.
deu: Sie weint ständig.
pes: او مداوم گریه می‌کند.
deu: Sie weint ständig.
pes: او مداوم می‌گرید.
deu: Sie wollte die Hochzeit verschieben.
pes: او می‌خواست عروسی را به تعویق بیندازد.
deu: Sie wurde als Rabenmutter beschimpft.
pes: او مادر بدی شده بود.
deu: Sie wurde als Rabenmutter beschimpft.
pes: مادری بد همچون کلاغ شده بود.
deu: Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.
pes: او در یک روستای دورافتاده در نپال به دنیا آمد.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
pes: او ترجیح می‌دهد جملات تاتوئبا را ترجمه کند تا با من گپ بزند.
deu: Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
pes: آنها به وسیلهٔ یک بالگرد نجات یافتند.
deu: Sie zerriss den Brief.
pes: او نامه را پاره پاره کرد.
deu: Sie zwangen mich zu lügen.
pes: آنها مرا به دروغ گفتن مجبور کردند.
deu: Sie zwang ihn, Spinat zu essen.
pes: او مجبورش کرد اسفناج بخورد.
deu: Sind denn alle verrückt geworden?
pes: همه دیوانه شده‌اند؟
deu: Sind Sie allein oder in Begleitung?
pes: آیا تنها هستید یا با همراه؟
deu: Sind Sie wach?
pes: آیا شما بیدار هستید؟
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
pes: برده داری جنایت علیه بشریت است.
deu: Sobald ein Mensch den Sinn und Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
pes: همین که انسانی در معنا و ارزش زندگی تردید دارد، قوی است.
deu: So blöd bin ich nicht.
pes: من اینقدر احمق نیستم.
deu: So geht es in der Welt, der eine hat den Beutel, der andre hat das Geld.
pes: دنیا بر این روال است که یکی کیسه دارد و دیگری پول.
deu: Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.
pes: تا زمانی که هیچ مدرکی برای ادعاهایت نداشته باشی، من این صحبت را دنبال نخواهم کرد.
deu: Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?
pes: آیا من باید همهٔ این کتاب‌هایم را دور بیندازم؟
deu: Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.
pes: تا جایی که می‌دانم، این تنها ترجمه است.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
pes: هم تام و هم مری سرخ شدند.
deu: Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen der Gemeinschaft.
pes: زبان یکی از مهمترین شرایط همبستگی است.
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
pes: زبان وجدان می‌سازد.
deu: Sprecht leiser!
pes: آرامتر صحبت کن.
deu: Sprich laut und deutlich.
pes: بلند و واضح صحبت کن.
deu: Sprich leise!
pes: آرام صحبت کن.
deu: Sprichwörter sind voll Weisheit.
pes: ضرب المثل ها پر از حکمت هستند.
deu: Spüren Sie den Unterschied?
pes: آیا تفاوت را احساس می‌کنید؟
deu: Ständig machst du Fehler.
pes: تو مداوم اشتباه می‌کنی.
deu: Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu.
pes: مطابق نظر آماردانان جمعیت در حال افزایش است.
deu: Statt Mauern sollen wir Brücken machen!
pes: بجای دیوار باید پل بسازیم.
deu: Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.
pes: شاید بجای شکایت کردن، باید کمک کنی.
deu: Statt zu stehen, sitzt du.
pes: بجای ایستادن بنشین.
deu: Staub bleibt Staub, und wenn er bis zum Himmel fliegt.
pes: گرد و خاک گرد و خاک باقی می‌ماند، حتی اگر به آسمان پرواز کند.
deu: Steht mir dieses Kleid?
pes: این لباس به من می آید؟
deu: Steige im Sturm nicht aus, sondern rudere weiter!
pes: در طوفان پیاده نشو، بلکه به پارو زدن ادامه بده!
deu: Stell das Auto in die Garage.
pes: ماشین رو تو گاراژ بذار/بزن!
deu: Stell mir keine blöden Fragen!
pes: هیچ سوال احمقانه‌ای نپرس!
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
pes: مالیات یک مورد مجاز از دزدی است.
deu: Stirb!
pes: بمیری!
deu: Stopp!
pes: ایست!
deu: Störe ich?
pes: مزاحمم؟
deu: Stör mich nicht!
pes: مزاحمم نشو.
deu: Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
pes: به دنبال کاستی‌ها نباش، به دنبال راه حل باش.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
pes: چرب زبان، اما سنگدل.
deu: Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.
pes: تاتوئبا دکمهٔ خروج ندارد.
deu: Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel.
pes: هزار دوست بسیار کم است، اما یک دشمن بسیار زیاد است.
deu: Teile und herrsche!
pes: تفرقه بینداز و حکومت کن.
deu: Theorie ohne Praxis ist unnütz.
pes: نظریه بدون عمل بی‌فایده است.
deu: Tiere leiden wie Menschen.
pes: حیوانات مانند انسان رنج می‌برند.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
pes: ببرها در جنگل زندگی می‌کند، شیرها در صحرا.
deu: Titel und Ehrungen bedeuten mir nichts.
pes: القاب و نشانها هیچ مفهومی برای من ندارند.
deu: Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht hat.
pes: مدارا ظنی است که دیگری حق دارد.
deu: Toleranz ist gut. Aber nicht gegenüber Intoleranten.
pes: تحمل خوب است. اما نه در مقابل تحمل‌ناپذیران.
deu: Tom drosselte die Flamme.
pes: تام شعله را کم کرد.
deu: Tom hat eine dicke Haut.
pes: تام یک پوست کلفت دارد.
deu: Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.
pes: تام مجموعه ی غنی و خود-ساخته ای از صداهای طبیعی ضبط شده را دارد.
deu: Tom hat nicht die Fassung verloren.
pes: تام خونسردی خود را از دست نداده است.
deu: Tom ist Amerikaner deutscher Abstammung.
pes: تام آمریکایی آلمانی تبار است.
deu: Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.
pes: تام صاحب این ساختمان است.
deu: Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.
pes: تام مالک این ساختمان است.
deu: Tom ist ein geduldiger und besonnener Mann.
pes: تام مرد صبور و آرامی است.
deu: Tom ist ein ziemlich kluges Kind.
pes: تام بچهٔ نسبتاً باهوشی است.
deu: Tom ist leicht zufriedenzustellen.
pes: تام به سهولت قانع می شود.
deu: Tom ist mein begabtester Schüler.
pes: تام با استعدادترین دانش‌آموز است.
deu: Tom ist Oberst a. D.
pes: تام یک سرهنگ بازنشسته است.
deu: Tom ist Polizist im Ruhestand.
pes: تام پلیس بازنشسته است.
deu: Tom ist stark gealtert. Du wirst ihn nicht wiedererkennen.
pes: تام شدیداً پیر شده است. او را نخواهی شناخت.
deu: Tom ist zweifellos ein begabter Übersetzer.
pes: تام بدون تردید یک مترجم با استعداد است.
deu: Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
pes: تام نتوانست گواهی برای اثبات مدعای اش ارائه کند.
deu: Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.
pes: تام از فشار خون پایین رنج می‌برد.
deu: Tom lenkte ein.
pes: تام کوتاه امد.
deu: Tom nahm an unserer Unterhaltung nicht teil.
pes: تام در گفتگوی ما شرکت نکرد.
deu: Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.
pes: تام گفت می‌خواهد تا قبل از پایان سال بوستون را ترک کند.
deu: Tom schrie mich regelrecht an.
pes: تام رسما سرم داد زد.
deu: Toms Eltern sind Einwanderer.
pes: والدین تام مهاجر هستند.
deu: Tom sowohl als auch Maria erröteten.
pes: هم تام و هم مری سرخ شدند.
deu: Tom sprach letzte Nacht mit mir.
pes: شب قبل تام با من صحبت کرد.
deu: Tom steckte finanziell in der Klemme.
pes: تام در تنگنای مالی است.
deu: Tom stellte eine Falle.
pes: تام یک تله گذاشت.
deu: Tom stellt eine Menge Fragen.
pes: تام زیاد سوال میپرسد.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.
pes: تام اکثر اوقات فراغت خود را با تمرین گیتار سپری می‌کند.
deu: Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.
pes: تام پولش را زیر خوشخواب‌اش پنهان کرد.
deu: Tom verstummte.
pes: تام سکوت کرد.
deu: Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.
pes: تام سعی کرد ردش را پاک کند.
deu: Tom verziehe uns nie.
pes: تام ما را هرگز نمی‌بخشد.
deu: Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.
pes: تام جرأت آن را نکرد که حقیقت را بگوید.
deu: Tom will alle seine Sachen wegwerfen.
pes: تام می‌خواهد همهٔ چیزهایش را دور بیندازد.
deu: Tom will nicht in den Keller gehen.
pes: تام نخواست به زیرزمین برود.
deu: Tom wird auf deine Ankunft warten.
pes: تام منتظر ورودت خواهد بود.
deu: Tom wird schwimmen.
pes: تام شنا خواهد کرد.
deu: Tom wurde versehentlich verhaftet.
pes: تام اشتباهاً بازداشت شد.
deu: Tom wusste, wer die Entführer waren.
pes: تام می‌دانست چه کسانی آدم‌ربا بودند.
deu: Tom zählte die Blumen im Garten.
pes: تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
deu: Tom zufolge spricht Maria oft Französisch.
pes: طبق گفتهٔ تام، ماریا اغلب فرانسوی صحبت می‌کند.
deu: Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
pes: گل جزء اصلی کوزه‌گری است.
deu: Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
pes: اشک ریختن هیچکس را از قبر برنگردانده است.
deu: Tränen reinigen das Herz.
pes: اشک دل را تطهیر می‌کند.
deu: Traue niemandem in Angelegenheiten, die seine Leidenschaften sind.
pes: به هیچکس در قضیه‌ای که ذینفع باشد اعتماد نکن.
deu: Träume gehen in Erfüllung.
pes: رویاها محقق میشوند.
deu: Traurig bin ich nicht, nur vergnügt bin ich nicht.
pes: من غمگین نیستم، فقط خوشحال نیستم.
deu: Treue ist eine Tugend.
pes: صداقت یک فضیلت است.
deu: Treue kann man nie genug vergelten, Untreue nie genug bestrafen.
pes: وفاداری را هرگز نمی‌توان به اندازهٔ کافی تلافی کرد، خیانتکاری را هرگز نمی‌توان به اندازه کافی مجازات کرد.
deu: Tritt nicht auf die schlafende Schlange!
pes: روی مارهای خوابیده پا نگذار.
deu: Trotz aller Bemühungen konnte ich nichts ausrichten.
pes: با وجود همهٔ تلاشها، نتوانستم کاری از پیش ببرم.
deu: Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
pes: با وجود بارش شدید، من باید بروم.
deu: Tschüß.
pes: خداحافظ.
deu: Tu deine Pflicht! Ich werde meine tun.
pes: وظیفهٔ خود را انجام ده! من مال خود انجام می‌دهم.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
pes: آنچه که تو را پشیمان کند را انجام نده.
deu: Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.
pes: ببخشید، اما من باید فوری به دستشویی بروم.
deu: Überall waren Kerzen.
pes: همه جا شمع بود.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
pes: خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.
deu: Überall, wo du hingehst, hat der Himmel dieselbe Farbe.
pes: به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu: Über geistige Werte soll allein der Geist entscheiden.
pes: فقط روح باید دربارهٔ ارزشهای روحی تصمیم بگیرد.
deu: Überhaupt kein Problem!
pes: اصلاً مسأله‌ای نیست!
deu: Überlassen Sie diese Arbeit den Fachleuten!
pes: این کار را به متخصصان واگذارید.
deu: Überlege das noch einmal.
pes: هنوز یکبار به آن فکر کن.
deu: Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!
pes: قبل از دادن یکبار فکر کن، قبل از گرفتن دوبار فکر‌کن، قبل از درخواست کردن هزار بار فکر کن.
deu: Überlege vor der Wahl des Weges.
pes: قبل از انتخاب راه، تأمل کن.
deu: Überlege zuerst und dann fange an.
pes: ابتدا فکر کن و سپس شروع کن.
deu: Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.
pes: تواضع بی‌اندازه، فخر است.
deu: Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
pes: لطفاً گزارش مرا چک کنید.
deu: Überquere nicht die Straße.
pes: از خیابان عبور نکن.
deu: Übersetzen ist anstrengend.
pes: ترجمه تلاش است.
deu: Übersetzen ist betrügen.
pes: ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.
deu: Überzeugungen sind Gefängnisse.
pes: عقاید زندان‌ها هستند.
deu: Überzeugungen sind oft die gefährlichsten Feinde der Wahrheit.
pes: عقاید اغلب خطرناک‌ترین دشمنان حقیقت هستند.
deu: Übrigens, ich liebe dich.
pes: ضمناً من تو را دوست دارم.
deu: Um Guts zu tun, braucht’s keiner Überlegung.
pes: برای انجام خوبی، نیازی به تفکر نیست.
deu: Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.
pes: برای سازگار بودن با دیگری، باید ابتدا با خود در صفا بود.
deu: Um schwimmen zu lernen, muss ich ins Wasser gehen, sonst lerne ich nichts.
pes: برای یاد گرفتن شنا، باید در آب بروم، در غیر این صورت هیچ چیز یاد نمی‌گیرم.
deu: Und danach, was geschah dann?
pes: و سپس، چه رخ داد؟
deu: Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
pes: و هنگامی که خلاء منفجر می‌شود آن را سیاهچاله می‌نامند.
deu: Unfälle kommen ständig vor.
pes: تصادفات مدام پیش می‌آیند.
deu: Ungeduld ist der sichere Widersacher im Erfolg.
pes: بی‌صبری مطمئن‌ترین خصم موفقیت است.
deu: Unglaublich!
pes: باور نکردنیه!
deu: Unglück ist, keine Pflichten zu haben.
pes: هیچ وظیفه‌ای نداشتن، بدشانسی است.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
pes: متاسفانه درست است.
deu: Unkraut vergeht nicht.
pes: علف هرز همیشه سبز می‌شود.
deu: Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.
pes: تسلیت صمیمانه ما را به خاطر مرگ پدر ارجمندتان بپذیرید.
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
pes: تلاش ما هیچ موفقیتی نداشت.
deu: Unsere erste Lektion ist Mathematik.
pes: اولین درس ما ریاضیات است.
deu: Unsere Ökobilanz ist verheerend.
pes: کارنامهٔ اقتصادی ما ویرانگر است.
deu: Unsere Truppen besetzten die Stadt.
pes: نیرو‌های ما شهر را اشغال کردند.
deu: Unsere Uhr geht dauernd nach.
pes: ساعت ما همیشه جلو می‌رود.
deu: Unsere Zusammenarbeit geschah immer auf freundschaftlicher Basis.
pes: همکاری ما همیشه بر اساس دوستی رخ می‌دهد.
deu: Unser Garten ist voller bunter Blumen.
pes: باغ ما پر از گلهای رنگارنگ است.
deu: Unser Hund wurde vergiftet.
pes: سگ ما مسموم شد.
deu: Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.
pes: معلم ما یک مرد اصیل به معنای واقعی کلمه است.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
pes: معلم ریاضی ما یک دایره روی تخته کشید.
deu: Unser Morgen wird anders sein, wenn wir das Heute verändern.
pes: فردای ما متفاوت خواهد بود، اگر ما امروز تغییر کنیم.
deu: Unser Problem ist nicht die Unwissenheit, sondern die Tatenlosigkeit.
pes: مسالهٔ ما نادانی نیست بلکه انفعال است.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
pes: ملاقاتمان اتفاقی بود.
deu: Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu machen ist.
pes: در زمانهٔ ما باید یاد گرفت که هر چیزی انجام شدنی نیست.
deu: Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.
pes: از بین احساسات انسانی فقط حسادت صادقانه است.
deu: Unterrichten ist Lernen.
pes: تدریس یاد گرفتن است.
deu: Unterrichten ist Lernen.
pes: تعلیم تعلم است.
deu: Unverhofft kommt oft.
pes: اتفاق خبر نمیکنه.
deu: Unverhofft kommt oft.
pes: کار پیش میاد.
deu: Urteile nicht, bevor du den Angeklagten gehört hast!
pes: پیش از اینکه حرف متهم را بشنوی، محکومش نکن.
deu: Urteilen Sie nicht vorschnell!
pes: زود قضاوت نکن!
deu: Urteile selbst!
pes: خودت قضاوت کن!
deu: Vater und Mutter lehrten uns zu sprechen und die Welt, still zu sein.
pes: پدر و مادر به ما حرف زدن را یاد می‌دهند و دنیا ساکت شدن را.
deu: Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?
pes: پدر، چرا زمستانها رعد و برق نیست؟
deu: Verabschiede dich!
pes: بگو خدانگهدار!
deu: Verändere den Betreff.
pes: موضوع را عوض کن.
deu: Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
pes: اینجا استعمال دخانیات رسماً ممنوع است.
deu: Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
pes: لطفاً بیش از آنچه نیاز داری آب مصرف نکن!
deu: Verbrenn dir die Finger nicht, um eines anderen Kerze zu löschen.
pes: انگشتت را برای خاموش کردن شمع دیگری نسوزان.
deu: Verdammt.
pes: لعنت.
deu: Verdopple deine Anstrengungen!
pes: تلاشت را دو برابر کن.
deu: Vergessen und Vergessenwerden! Wer lange lebt auf Erden, der hat wohl diese beiden zu lernen und zu leiden.
pes: فراموش کردن و فراموش شدن! کسی که در این دنیا طولانی زندگی کند این دو را می‌آموزد و از آنها رنج می‌برد.
deu: Vergiss die Quittung nicht.
pes: رسید را فراموش نکن.
deu: Vergiss diesen traurigen Vorfall.
pes: این اتفاق غم‌انگیز را فراموش کن.
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
pes: فراموش نکن که موقع بیرون رفتن چراغ را خاموش کنی.
deu: Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!
pes: فراموش نکن مالیاتت را بپردازی!
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
pes: قولت را فراموش نکن.
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
pes: فراموش نکن!به دربان بابت حمل چمدانت انعام بدهی.
deu: Vergiss nie, dass die anderen auf dich zählen, aber zähle nicht auf sie.
pes: هیچوقت فراموش نکن!که دیگران روی تو حساب می کنند اما روی آنها حساب نکن!
deu: Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.
pes: فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.
deu: Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
pes: ترجمه‌ات را با ترجمهٔ روی تخته مقایسه کن.
deu: Verheimlichst du mir etwas?
pes: آیا چیزی از من مخفی می‌کنی؟
deu: Verlass deinen Elfenbeinturm!
pes: از برج عاج خود بیرون بیا.
deu: Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!
pes: هنگام آشپزی با اجاق، آشپزخانه را ترک نکنید.
deu: Vermeide unnütze Fragen!
pes: از سوالات بی‌فایده اجتناب کن.
deu: Verpasse nie ein Rendezvous!
pes: یک ملاقات را هرگز از دست نده.
deu: Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.
pes: این فرصت را از دست ندهید.
deu: Verpass nicht den Bus.
pes: اتوبوس را از دست نده.
deu: Verrate dein Geheimnis!
pes: رازت را بر ملا کن!
deu: Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.
pes: آنچه که پس‌فردا می‌تواند تو را نگران کند را به فردا موکول نکن.
deu: Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.
pes: آب ریخته را دیگر نمی‌توان بالا برد.
deu: Versprechen halte ich immer.
pes: من همیشه به قولم وفادارم.
deu: Versprechen Sie?
pes: آیا قول می‌دهی؟
deu: Verstanden?
pes: گرفتی؟
deu: Versuche einmal, mich zu zwingen!
pes: یکبار سعی کن مرا مجبور کنی!
deu: Versuche, lesbar zu schreiben.
pes: سعی کن خوانا بنویسی.
deu: Verzeih, aber vergiss nicht.
pes: ببخش، اما فراموش نکن.
deu: Verzeih die Störung.
pes: مزاحمت را ببخشید.
deu: Verzeihung, dass ich dich mit dem Vornamen rufe.
pes: ببخش که من تو را با نام کوچک صدا می‌کنم.
deu: Verzeihung, ich machte einen Fehler.
pes: ببخشید، من یک اشتباه کردم.
deu: Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.
pes: چشم‌پوشی یک نوع به ندرت استفاده شده از آزادی است.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
pes: آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
deu: Viele Menschen würden eher sterben als denken. Und in der Tat: Sie tun es.
pes: بسیاری از مردمان ترجیح می‌دهند بمیرند تا فکر کنند. و در عمل آن را انجام می‌دهند.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
pes: بسیاری از بی‌خانمانان در پارکها زندگی می‌کنند.
deu: Viele Studenten sind auf der Suche nach einer kurzfristigen Arbeit.
pes: بسیاری از دانشجویان در جستجوی یک شغل موقت هستند.
deu: Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.
pes: بسیاری فنجان قهوه مورد نیاز است تا از یک حدسیه یک قضیهٔ ریاضی به وجود آید.
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
pes: بسیاری از شرکت‌ها در تلویزیون برای محصولاتشان تبلیغ می‌کنند.
deu: Viele verlieren den Verstand deshalb nicht, weil sie keinen haben.
pes: به این دلیل بسیاری فهم و درک را از دست نمی‌دهند، زیرا دارای آن نیستند.
deu: Viele Verlobungen sind ein Rätsel. Deshalb werden sie auch gelöst.
pes: بسیاری از نامزدی‌ها معما هستند. به همین خاطر به هم می‌خورند.
deu: Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.
pes: خیلی از افراد جرأت ندارند عقیده‌شان را صادقانه ابراز کنند.
deu: Viel Lärm um nichts.
pes: این همه سر و صدا برای هیچ.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
pes: شاید این یک تله باشد.
deu: Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!
pes: شاید دفعهٔ بعد کار کند.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
pes: چهار چشم بهتر از دو چشم می‌بینند.
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
pes: چهل نفر حاضر بودند.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
pes: پرندگان از روی غریضه پرواز کردن یاد می‌گیرند.
deu: Vollende dein Werk.
pes: کارت را خاتمه بده.
deu: Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.
pes: از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
pes: از قهوهٔ بدون شیر سوزش معده می‌گیرم.
deu: Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.
pes: از کودکی دوست داشتم قارچ جمع‌آوری کنم.
deu: Von Orangensaft bekomme ich Durchfall.
pes: از آب پرتقال اسهال گرفتم.
deu: Von seinen Feinden zu lernen ist der beste Weg dazu, sie zu lieben: denn es stimmt uns dankbar gegen sie.
pes: بهترین راه برای دوست داشتن دشمن، آموختن از او است: زیرا این گونه از او سپاسگزار می‌شویم.
deu: Von wem die Schuld, für den die Strafe.
pes: هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.
deu: Von zwei aufeinanderfolgenden natürlichen Zahlen ist immer eine gerade, also durch zwei teilbar.
pes: از هر دو عدد طبیعی متوالی، همیشه یکی زوج است، یعنی بر دو بخش‌پذیر است.
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
pes: پیش از فرمان دادن باید فرمان‌برداری بیاموزی.
deu: Vor dem Heiraten erwäge gut.
pes: قبل از ازدواج کردن، خوب تأمل کن.
deu: Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.
pes: پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
pes: قبل از مصرف تکان دهید.
deu: Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
pes: او پارسال ژاپن را ترک کرد.
deu: Voriges Jahr kannte ich Tom noch nicht.
pes: پارسال هنوز تام رو نمی شناختم.
deu: Voriges Jahr lebte ich in New York.
pes: پارسال نیویورک زندگی می کردم.
deu: Vor mehr als hunderttausend Jahren lernte der Mensch, aufrecht zu gehen. Wann wird er lernen, aufrecht zu bleiben?
pes: بیش از صدهزار سال قبل بشر یاد گرفت راست‌قامت راه برود. او کی یاد می‌گیرد راست‌قامت بماند؟
deu: Vor Millionen von Jahren waren Wale Landtiere.
pes: میلیون‌ها سال قبل وال‌ها موجودات زمینی بودند.
deu: Vorschläge sind willkommen.
pes: از پیشنهادات استقبال می شود.
deu: Wagt er es, alleine zu gehen?
pes: أیا او جرأت آن را دارد که تنها برود.
deu: Wagt jemand die Übersetzung?
pes: کسی جرأت ترجمه دارد؟
deu: Wählen Sie im Notfall die 110.
pes: در موارد اضطراری با شماره 110 تماس بگیرید.
deu: Wahre Freundschaft hält ewig.
pes: دوستی واقعی ابدی میشود.
deu: Wahre Kreativität entsteht immer aus dem Mangel.
pes: خلاقیت حقیقی همیشه از کمبود بوجود می‌آید.