DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 15. Gesetz der Macht: Mache Menschen von dir abhängig.
pes: قانون ۱۵ قدرت: انسانها را به خود وابسته کن.
deu: 20. Gesetz der Macht: Vernichte deine Feinde vollständig.
pes: قانون ۲٠ قدرت: دشمنت را بطور کامل نابود کن.
deu: 8. Gesetz der Macht: Taten zählen, nicht Argumente.
pes: قانون ۸ قدرت: عمل حساب می‌شود، نه استدلال.
deu: Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.
pes: ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه ریزی بد است.
deu: Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
pes: به غیر از تو، من هیچکس را ندیدم.
deu: Abschiede sind Tore in neue Welten.
pes: وداع دربی به دنیایی نو است.
deu: Abwesende haben immer unrecht.
pes: غایبین همیشه اشتباه می‌کنند.
deu: Adler jagen keine Fliegen.
pes: عقاب مگس شکار نمی‌کنند.
deu: Alexander war ein großer Eroberer.
pes: اسکندر یک فاتح بزرگ بود.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
pes: جبر یک شاخه از ریاضیات است.
deu: Alle angenehmen Dinge sind entweder unmoralisch, illegal oder machen dick!
pes: همهٔ چیزهای دلپذیر یا غیر اخلاقی هستند یا غیر قانونی یا آدم را چاق می‌کنند!
deu: Alle Anwesenden waren überrascht.
pes: همهٔ حاضرین متعجب بودند.
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
pes: همه غیر از یک نفر حاضر بودند.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
pes: غیر از ما، همه رفتند.
deu: Alle Großen waren große Arbeiter.
pes: همه بزرگان زحمت‌کشان بزرگ بودند.
deu: Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.
pes: همهٔ پاسخ‌هایتان به غیر از یک استثناء، صحیح بودند.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
pes: همهٔ اسرارش آشکار شد.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
pes: همهٔ انسانها در مقابل قانون برابرند.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
pes: همهٔ اعضا حاضر بودند.
deu: Alle Plätze waren besetzt.
pes: همه صندلی‌ها اشغال بودند.
deu: Alles hat sein "aber" und "wenn".
pes: همه چیز «اما» و «اگر» خود را دارد.
deu: Alles hat seine Vor- und Nachteile.
pes: هر چیزی سود و ضرر خود را دارد.
deu: Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
pes: همه چیز در این مغازه نسبت به قیمت عادی ٪۱۰ تخفیف دارد.
deu: Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.
pes: همه چیز گذرا و بنابراین دردناک است.
deu: Alles klappte bis er kam.
pes: همه چیز کار می‌کرد تا اینکه او رسید.
deu: Alles klar, damit wäre der Fall erledigt.
pes: معما چه حل گشت آسان شود.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
pes: همهٔ دانشجویان حاضر بودند.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
pes: همهٔ آنچه باید انجام داد، فشار دادن این دکمهٔ قرمز است.
deu: Alles was ich möchte ist dich loswerden.
pes: تمام آنچه می‌خواهم خلاص شدن از توست.
deu: Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.
pes: هر چیزی که صرفاً محتمل است، احتمالاً غلط است.
deu: Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.
pes: همهٔ آنچه برای تلاش‌هایش دریافت کرد، ناسپاسی بود.
deu: Alles zu seiner Zeit.
pes: هر چیزی به جاش.
deu: Alles zu seiner Zeit.
pes: هر چیزی به وقتش.
deu: Alle verspotteten den Jungen.
pes: همه پسر را مسخره کردند.
deu: Alle Wege beginnen mit einem Schritt.
pes: همهٔ راهها با یک گام شروع می‌شوند.
deu: Alle wussten Bescheid.
pes: همه در جریان هستند.
deu: Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
pes: روباه پیر به سختی در دام می‌افتد.
deu: Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.
pes: عادت قدیمی از نامه و مهر قوی‌تر است.
deu: Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
pes: درست است که پیری ریش آدم را سفید می‌کند اما همیشه آدم را ریش‌سفید نمی‌کند.
deu: Altes Holz brennt besser als junges.
pes: چوب کهنه بهتر از نو می‌سوزد.
deu: Altes Holz gibt gutes Feuer.
pes: چوب قدیمی آتش خوبی می‌دهد.
deu: Alte soll man ehren, Junge soll man lehren, Weise soll man fragen, Narren ertragen.
pes: پیران را باید حرمت داشت، پسرها را باید تعلیم داد، دانایان را باید پرسش کرد، دیوانه‌ها را باید تحمل کرد.
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
pes: مطمئناً در ایستگاه قطار تاکسی پیدا می‌شود.
deu: Am Ende ist alles ein Witz.
pes: ضر آخر همه چیز یک شوخی است.
deu: Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.
pes: شهرهای آمریکا از نظر جمعیتی به متراکمی اروپا نیستند.
deu: Am Fuße des Leuchtturms herrscht Dunkelheit.
pes: در پای فانوس، تیرگی حکمفرمایی می‌کند.
deu: Aminosäuren sind die Grundbausteine von Eiweiß.
pes: آمینو اسیدها سازنده‌های اصلی پروتئین هستند.
deu: Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
pes: در یکشنبهٔ آینده ساعت تابستانی خاتمه خواهد یافت.
deu: Am Lachen erkennt man den Narren.
pes: در خنده دلقک‌ها شناخته می‌شوند.
deu: Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.
pes: بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
deu: Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.
pes: پدر اکثراً روزهای یک‌شنبه گلف بازی می‌کند.
deu: Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!
pes: لطفاً روز قبل از اهداء خون به اندازهٔ کافی بخوابید!
deu: An den Federn erkennt man den Vogel.
pes: پرنده را از پر می‌توان شناخت.
deu: Ändere deine Gewohnheit!
pes: عادتت را تغییر بده!
deu: An der Geduld erkennt man den Mann.
pes: در صبر مرد شناخته می‌شود.
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
pes: اگر به جای تو بودم توصیه‌اش را دنبال می‌کردم.
deu: Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
pes: شروع کردن آسان است، پافشاری کردن یک هنر است.
deu: Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.
pes: شروع کردن ساده است، پشتکار داشتن یک هنر است.
deu: Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
pes: آن طور که می‌گویند، او ثروتمندترین مرد دنیا است.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
pes: آن طور که می‌گویند او اینجا مرد.
deu: Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.
pes: نظر به شرایط حاضر، کلاً انسانها امید به تغییرات بزرگ دارند.
deu: Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
pes: نظر به توانایی‌های محدودش، نمی‌توانیم از او انتظار داشته باشیم که موفق شود.
deu: Angst ist für das Überleben unverzichtbar.
pes: ترس برای بقا حیاتی است.
deu: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
pes: در هر شایعه‌ای مقدار کمی حقیقت وجود دارد.
deu: Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.
pes: او ظاهراً دیگر به کمک ما نیاز ندارد.
deu: Anscheinend weiß niemand, zu was das nützt.
pes: ظاهراً هیچکس نمی‌داند که این چه استفاده‌ای دارد.
deu: Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
pes: افراد جذاب موفق هستند.
deu: Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
pes: به غیر از این، نیاز به انجام هیچ چیز دیگری نیست.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
pes: از این گذشته همه چیز عالی است.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
pes: از این گذشته من هیچ چیز نمی‌دانم.
deu: Anstatt deine Feinde zu lieben, behandle deine Freunde etwas besser.
pes: بجای دوست داشتن دشمنانت با دوستانت بهتر رفتار کن.
deu: Antimaterie ist ziemlich instabil.
pes: ضد ماده نسبتاً ناپایدار است.
deu: Arbeit adelt.
pes: کار کردن نجابت می‌بخشد.
deu: Arbeit, die wir lieben, ist das einzige, was uns mit dem Leben versöhnen kann.
pes: کاری که دوست داریم تنها چیزی است که می‌تواند ما را با زندگی آشتی دهد.
deu: Arbeiten Sie in der Vorstadt oder im Stadtzentrum?
pes: در حومه یا در مرکز شهر کار می‌کنید؟
deu: Arbeite statt zu schwatzen!
pes: به جای گپ زدن کار کن!
deu: Arbeit ist Dienen.
pes: کار خدمت است.
deu: Ärgern ist Energieverschwendung.
pes: عصبانیت اتلاف انرژی است.
deu: Ärgerst du dich deshalb?
pes: واسه همین قات زدی؟
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
pes: ارمنستان یک کشور کوهستانی است.
deu: Arm oder reich, der Tod macht alle gleich.
pes: فقیر یا غنی، مرگ همه را برابر می‌کند.
deu: Arm sein ist keine Schande.
pes: تهیدست بودن ننگ نیست.
deu: Armut ist keine Sünde, aber es ist besser, sie zu verstecken.
pes: فقر گناه نیست، اما بهتر است آن را مخفی کرد.
deu: Armut ist schlimmer als Krankheit.
pes: فقر بدتر از بیماری است.
deu: Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
pes: تکبر هنر مفتخر بودن به حماقت خود است.
deu: Atme durch die Nase.
pes: از بینی نفس بکش.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
pes: لطفاً یک نفس عمیق بکشید.
deu: Atme tief durch.
pes: عمیق نفس بکشید.
deu: Auch in Freiheit kann man gefangen sein. In sich selbst.
pes: حتی در آزادی می‌توان زندانی بود. در خود.
deu: Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
pes: گرچه آمریکا کشور توسعه یافته ای است، اما باز هم در آن مردم فقیر وجود دارد.
deu: Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss.
pes: هر چند نمرات او خیلی بالا نبود، اما بعد از فارغ التحصیلی باز هم موفق بود.
deu: Auf dem Boden waren schlammige Fußspuren.
pes: روی زمین ردپاهای کثیف بود.
deu: Auf dem Klo ist kein Papier.
pes: در دستشویی دستمال نیست.
deu: Auf dem Markt glaubt niemand an höhere Menschen.
pes: در بازار هیچکس به انسان‌های والا اعتقاد ندارد.
deu: Auf der Bühne wird die Maske von der Rolle, im Leben wird die Rolle von der Maske bestimmt.
pes: روی صحنه از روی نقش نقاب مشخص می‌شود، در زندگی از روی نقاب نقش مشخص می‌شود.
deu: Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.
pes: روی یک بند دو بندباز نمی‌توانند برقصند.
deu: Auf jeden Fall!
pes: البته! معلومه!
deu: Aufmerksam zuhören ist das beste Kompliment für den Sprecher.
pes: با توجه گوش دادن بهترین تمجید برای گوینده است.
deu: Aufpassen muss man auf Minister, die nichts ohne Geld machen können und auf Minister, die alles nur mit Geld machen wollen.
pes: باید مواظب وزیری که هیچ چیز بدون بودجه نمی‌تواند انجام دهد و وزیری که همه چیز را فقط با بودجه می‌خواهد انجام دهد بود.
deu: Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.
pes: هیجان برای یک مرد در سن من خوب نیست.
deu: Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.
pes: وقتی بعضی‌ها می‌خورند و دیگران فقط تماشا می‌کنند، شورش به ‌وجود می‌آید.
deu: Auf Sünde folgt Strafe.
pes: کیفر به دنبال گناه می‌آید.
deu: Auf wessen Tisch ist eine Blume?
pes: روی میز چه کسی یک گل است؟
deu: Aus der Vergangenheit kann jeder lernen. Heute kommt es darauf an, aus der Zukunft zu lernen.
pes: هر کسی می‌تواند از گذشته درس بگیرد. امروزه از آینده درس گرفتن اهمیت دارد.
deu: Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
pes: از اشتباه می‌شویم با درایت. از این رو نیست یکی کفایت.
deu: Ausgezeichnet!
pes: عالی!
deu: Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
pes: فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.
deu: Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.
pes: یک سوء تفاهم ساده باعث درگیری شد.
deu: Aus meiner Sicht hast du Unrecht.
pes: از نظر من تو اشتباه می‌کنی.
deu: Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.
pes: از شکست درس گرفتن آسان است. اما از پیروزی درس گرفتن دشوار است.
deu: Avocado ist reich an Nährstoffen.
pes: آووکادو از نظر مواد غذایی غنی است.
deu: Bar Geld kauft wohlfeil.
pes: با پول نقد ارزان درمی‌آید.
deu: Barmherzigkeit gegen Wölfe ist Grausamkeit gegen Schafe.
pes: ترحم به گرگها بی‌رحمی به گوسفندان است.
deu: Bar oder Kreditkarte?
pes: نقد یا با کارت؟
deu: Basen neutralisieren Säuren.
pes: بازها اسیدها را خنثی می‌کنند.
deu: Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
pes: درختان اکسیژن می‌دهند و دی‌اکسید کربن را می‌گیرند.
deu: Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.
pes: لطفاً به همهٔ سؤالات پاسخ دهید.
deu: Bedauere, der Zug hat Verspätung.
pes: متاسفم. قطار تاخیر داشت.
deu: Beeil dich!
pes: عجله کن! شتاب کن!
deu: Beeile dich und lerne Geduld.
pes: عجله کن و صبر را بیاموز.
deu: Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.
pes: بتهوون شنوایی خود را به تدریج از دست داد.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
pes: طناب را به یک درخت ببند.
deu: Begabte Schüler lernen schneller.
pes: دانش‌آموزان با استعداد سریعتر یاد می‌گیرند.
deu: Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
pes: هیچ اشتباهی را دوبار انجام نده، انتخاب به اندازهٔ کافی زیاد است!
deu: Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.
pes: نه با یک نیت بزرگ، بلکه با یک عمل کوچک شروع کن.
deu: Begleitest du mich zur Universität?
pes: مرا تا دانشگاه همراهی می‌کنی؟
deu: Behalte einen kühlen Kopf.
pes: خونسری خود ت را حفظ کن.
deu: Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.
pes: با دیگران چنان رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود.
deu: Beharrlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.
pes: ‌ثابت قدم بودن کلید موفقیت است.
deu: Beide Antworten sind richtig.
pes: هر دو جواب صحیح هستند.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
pes: در هر دو طرف رودخانه درختان هستند.
deu: Beide Türen waren geöffnet.
pes: هر دو در باز بودند.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
pes: هنگام خطر این دکمه را فشار دهید.
deu: Beileibe nicht!
pes: به هیچ وجه.
deu: Beim Lehren lernen die Menschen.
pes: آدمها با یاد دادن، یاد می‌گیرند.
deu: Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.
pes: هنگام شکستن کشتی، برای شنا یاد گرفتن خیلی دیر است.
deu: Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
pes: در دمای پایین، آب یخ می‌زند.
deu: Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
pes: در هوای گرم، عرق کردن به انسانها کمک می‌کند تا دمای بدن را تنظیم کنند.
deu: Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich bar bezahle?
pes: می‌توانم یک تخفیف بگیرم، اگر نقداً بپردازم؟
deu: Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.
pes: توهین‌ها استدلال‌های بی‌استدلالان هستند.
deu: Benutze einen elektrischen Rasierer, weil dieser bequemer ist.
pes: یک ریش‌تراش برقی استفاده کن، چون راحت‌تر است.
deu: Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
pes: بنزین یک مایع قابل اشتعال است.
deu: Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.
pes: مشاهداتی که تئوری‌ها را نقض می‌کنند، بیشتر روشهای مشاهده را زیر سؤال می‌برند تا تئوری‌ها را.
deu: Besser den Arm brechen als den Hals.
pes: بازو شکستن به از گردن شکستن.
deu: Besser eine schiefe Nase als gar keine.
pes: یک دماغ کج بهتر از اصلاً نداشتن آن است.
deu: Besser ist ein lebender Esel, als ein totes Pferd.
pes: یک خر زنده بهتر از یک اسب مرده است.
deu: Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.
pes: یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است.
deu: Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.
pes: بهتر است مورد انتقاد قرار بگیریم تا نادیده شویم. من می‌توانم به طور معجزه‌آسایی با بدترین انتقادات زندگی کنم.
deu: Besser spät als gar nicht.
pes: دیرتر بهتر از هرگز است.
deu: Besser sterben, als in Schande leben.
pes: مردن بهتر از در ننگ زیستن است.
deu: Betreibst du schon lange Yoga?
pes: آیا از مدت زیادی به یوگا می‌پردازی؟
deu: Beuge vor niemandem dein Haupt!
pes: جلو هیچکس سرت را خم نکن.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach den Meinungen seiner Feinde.
pes: یک انسان را بر مبنای عقیدهٔ دشمنش قضاوت نکن.
deu: Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.
pes: هیچکس را از لباسش قضاوت نکن.
deu: Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
pes: هیچکس را بنا بر ظاهرش قضاوت نکنید.
deu: Bewege dich leise.
pes: آرام حرکت کن.
deu: Bewegung in der Natur ist wie geistiges Fitness-Training.
pes: جنب و جوش در طبیعت مانند تمرین ورزیدگی روحی است.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
pes: انسان‌ها را نه از ظاهرشان بلکه از رفتارشان ارزیابی کن.
deu: Bezüglich dessen werde ich nichts sagen.
pes: در رابطه با این، من هیچ نخواهم گفت.
deu: Biegen Sie hier bitte rechts ab.
pes: اینجا لطفاً به راست بچرخید.
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Cafe zu finden.
pes: به چپ بچرخید و کافه را پیدا خواهید کرد.
deu: Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro.
pes: به راست بچرخید تا دفتر کار من را پیدا کنید.
deu: Bildung ist des Menschen geistiges Immunsystem.
pes: تربیت سیستم دفاعی ذهنی انسانهاست.
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
pes: بیل توسط یک سارق کشته شد.
deu: Bin ich anders als alle?
pes: آیا من متفاوت از همه هستم؟
deu: Bin ich deshalb hier?
pes: واسه همین اینجام؟
deu: Bin ich unter Verdacht?
pes: آیا من مظنونم؟
deu: Bis auf den Jungen schliefen alle.
pes: همه خوابند غیر از پسر.
deu: Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.
pes: به غیر از یک نفر هر کس به خانه رفته است.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
pes: غیر از او ما همه اینجا هستیم.
deu: Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.
pes: زمین تا اطلاع ثانوی به دور خود می‌چرخد.
deu: Bist du aufgewacht?
pes: آیا شما بیدار شده اید؟
deu: Bist du deshalb gekommen?
pes: واسه همین اومدی؟
deu: Bist du deshalb hier?
pes: واسه همین اینجایی؟
deu: Bist du Ersti?
pes: سال اولی هستی؟
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
pes: تو موافق یا مخالف سقط جنین هستی؟
deu: Bist du startklar für den Frühling?
pes: آیا برای بهار آماده‌ای؟
deu: Bis wann muss ich warten?
pes: تا کی باید منتظر بمانی؟
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
pes: لطفاً به این راهنمایی توجه نکنید.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
pes: لطفاً توضیح را حذف کن.
deu: Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!
pes: لطفاً با یک کور بدبخت ترحم داشته باشید.
deu: Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
pes: لطفاً حواس مرا از کارم پرت نکنید.
deu: Bitte nicht stören!
pes: لطفاً مزاحم نشوید.
deu: Bitte rauche hier nicht.
pes: لطفاً اینجا سیگار نکشید.
deu: Bitte rücke den Fernseher nach links.
pes: لطفاً تلویزیون را به سمت چپ جابجا کنید.
deu: Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
pes: لطفاً نامت را با مداد بنویس.
deu: Bitte schreibe mit einem Bleistift.
pes: لطفاً با یک مداد بنویس.
deu: Bitte schweige ein paar Minuten.
pes: لطفاً چند دقیقه ساکت شو.
deu: Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.
pes: لطفاً در تابستان در مورد آب صرفه‌جو باشید.
deu: Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
pes: لطفاً تا جای امکان واضح صحبت کنید.
deu: Bitte sprich langsamer.
pes: لطفاً آهسته‌تر صحبت کن.
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
pes: لطفاً تا جای امکان واضح صحبت کن.
deu: Bitte unterschreibe die Quittung.
pes: لطفاً رسید را امضا کن.
deu: Bitte urteile nicht über mich!
pes: لطفاً دربارهٔ من بد قضاوت نکنید.
deu: Bleibe neugierig.
pes: کنجکاو بمان.
deu: Bleiben Sie dünn.
pes: لاغر بمانید.
deu: Blödmann!
pes: احمق!
deu: Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz.
pes: صرف نادیده گرفتن تحمل کردن نیست.
deu: Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.
pes: صرف انتقاد کردن قاعدتاً ساده است، اما یک راه جایگزین اندیشیدن دشوار است.
deu: Blumen sind das Lächeln der Erde.
pes: گلها لبخند زمین هستند.
deu: Blumen sind die schönsten Worte der Natur.
pes: گلها زیباترین کلمات طبیعت هستند.
deu: Böser Nachbar bedeutet ewiger Krieg.
pes: همسایهٔ بدجنس به معنی جنگ ابدی است.
deu: Brian ließ die Tür offen.
pes: برایان در را باز گذاشت.
deu: Brich niemals dein Versprechen!
pes: عهد خود را نشکن.
deu: Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
pes: برنز از مس و قلع تشکیل شده است.
deu: Bunt ist meine Lieblingsfarbe.
pes: رنگارنگ رنگ مورد علاقهٔ من است.
deu: Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.
pes: موانع اداری از کار ما جلوگیری می‌کنند.
deu: Christus will keine Bewunderer, sondern Nachfolger.
pes: مسیح جانشین داشت نه هوادار.
deu: Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.
pes: کامپیوترها مانند گربه‌ها هستند: کاملاً غیر قابل پیش‌بینی.
deu: Da haben wir den Salat!
pes: فقط همینو کم داشتیم!
deu: Da lachen ja die Hühner.
pes: مرغ (پخته) هم خنده‌اش می‌گیرد!
deu: Dankbarkeit ist eine seltene Tugend.
pes: قدرشناسی یک فضیلت کمیاب است.
deu: Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.
pes: قدردانی باید همیشه صادقانه باشد.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
pes: مرسی ازت،اشتها م رو از دست دام /اشتها ندارم
deu: Danke für die Auskunft.
pes: ممنون به خاطر اطلاعات.
deu: Danke für Ihre Geduld.
pes: از صبر و شکیبایی شما متشکرم.
deu: Danke trotzdem.
pes: به هر حال ممنونم
deu: Dan ließ durchblicken, dass er an die Überlegenheit der Weißen glaubt.
pes: دن اشاره کرد که او به برتری سفیدپوستان اعتقاد دارد.
deu: Darf ich den Traktor fahren?
pes: آیا میتونم تراکتور برونم؟
deu: Darf ich in die Kulissen kommen?
pes: آیا اجازه به پشت صحنه بیایم؟
deu: Darüber hätte ich gern Auskunft.
pes: در این مورد با کمال احترام خواستار اطلاعات هستم!
deu: Darüber hinaus weiß ich nichts.
pes: غیر از این هیچ چیزی نمی‌دانم.
deu: Das Absurde ist nicht rational nachvollziehbar.
pes: غیر معقول، به طور عقلانی قابل درک نیست.
deu: Das Amt macht wohl satt, aber nicht klug.
pes: مقام آدم را کاملاً سیر می‌کند اما عاقل نمی‌کند.
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
pes: چشم آیینهٔ قلب است.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
pes: ماشین پنج مایل خارج از شهر خراب شد.
deu: Das Bad war nicht warm genug und ich konnte es nicht genießen.
pes: حمام به اندازهٔ کافی گرم نبود و من نتوانستم از آن لذت ببرم.
deu: Das bedeutet die Quadratur des Kreises.
pes: این به معنی تربیع دایره است.
deu: Das Beispiel ist die Seele der Erziehung.
pes: مثال، روح تعلیم است.
deu: Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.
pes: بنزین آنقدر گران است که ما باید از ماشین‌مان خلاص شویم.
deu: Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.
pes: نقاشی رنگ و روغن معروف در یک مزایده به دو میلیون دلار به حراج رفت.
deu: Das Beste im Leben ist umsonst.
pes: بهترین چیزها در زندگی مجانی هستند.
deu: Das beste Lebenselexier ist leben.
pes: بهترین اکسیر زندگی، زندگی کردن است.
deu: Das betrifft uns nicht.
pes: این به ما مربوط نمی‌شود.
deu: Das bleibt aber unter uns.
pes: بین خودمون بمونه.
deu: Das Böse ist des Menschen beste Kraft.
pes: بدطینتی بهترین نیروی انسان است.
deu: Das Buch ist dünn.
pes: کتاب کم حجم است.
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
pes: بودجه باید متوازن باشد.
deu: Das Dach ist sehr niedrig.
pes: سقف بسیار پایین است.
deu: Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
pes: این دهکده از جهان خارج جدا افتاده است.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
pes: این یکی کتاب نازک است، دیگری قطور است.
deu: Das Einzige, was schlimmer ist als ein Idiot, ist ein eifriger Idiot.
pes: تنها کسی که بدتر از یک احمق است یک احمق مشتاق است.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
pes: آن یخ داشت آب می شد.
deu: Das Eis taut ab.
pes: یخ آب می‌شود.
deu: Das Ende ist absehbar.
pes: پایان قابل پیشبینی است.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
pes: الفبای انگلیسی، 26 حرف دارد.
deu: Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
pes: این اتفاق او را مشهور ساخت.
deu: Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich.
pes: سکوت ابدی این فضای نامتناهی مرا می‌ترساند.
deu: Das fällt nicht in mein Spezialgebiet.
pes: این از تخصص من خارج است.
deu: Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.
pes: تلویزیون می‌تواند خلاقیت ما را کاهش دهد.
deu: Das Feuer ist gnadenlos.
pes: آتش بی‌رحم است.
deu: Das Flugzeug wird eine Stunde später fliegen
pes: هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد.
deu: Das Gegenteil von Lachen ist nicht das Weinen.
pes: گریه متضاد خنده نیست.
deu: Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.
pes: نفرت نقطهٔ مقابل عشق نیست، بلکه بی‌تفاوتی است.
deu: Das geht dich nichts an.
pes: به تو ربطی نداره
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
pes: پول خدای نژاد انسانی است.
deu: „Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
pes: پول باید در خدمت باشد، نه اینکه حکمفرمایی کند.
deu: Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.
pes: شایعه همیشه بزرگ‌تر از حقیقت است.
deu: Das geschah in Rom.
pes: در رم رخ داد.
deu: Das geschah letzte Woche.
pes: در هفتهٔ پیش رخ داد.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
pes: قانون می‌گوید که همهٔ انسانها برابر هستند.
deu: Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
pes: از دست رفتن آبرو به معنای تحقیر شدن است.
deu: Das Glück der Masse heißt Zwang.
pes: خوشبختی توده‌ها اجبار نامیده می‌شود.
deu: Das Glück kommt nicht durch geschlossene Türen.
pes: بخت از دربهای بسته وارد نمی‌شود.
deu: Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
pes: چمن طرف دیگر تپه همیشه سبزتر است.
deu: Das größte Unrecht ist das Recht des Stärkeren.
pes: بزرگترین ناحق حق قدرتمندان است.
deu: Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.
pes: خوبی بن‌بست این است که مجبور به برگشت می‌شوید.
deu: Das hat keine Eile.
pes: هیچ عجله‌ای نیست.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
pes: این به موضوع هیچ ربطی ندارد.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
pes: نه سر داشت نه ته.
deu: Das Haus wurde von der Polizei gestürmt.
pes: خانه مورد هجوم پلیس قرار گرفت.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
pes: قلب یک انسان تقریباً به بزرگی مشتش است.
deu: Das Herz lässt sich nicht befehlen.
pes: قلب به خود اجازهٔ دستور دادن نمی‌دهد.
deu: Das Herz schlägt im All.
pes: قلب در فضا می‌تپد.
deu: Das ist anders.
pes: این متفاوت است.
deu: Das ist bestimmt ein Missverständnis.
pes: این مطمئناً یک سوء تفاهم است.
deu: Das ist das Gesetz des Dschungels.
pes: این قانون جنگل است.
deu: Das ist das letzte Mal.
pes: این آخرین بار است.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
pes: این بهترین رهیافت برای آموختن انگلیسی است.
deu: Das ist der letzte Zug.
pes: این آخرین قطار است.
deu: Das ist ein Alptraum.
pes: این یک کابوس است.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
pes: این یک قانون احمقانه است.
deu: Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
pes: این یک نامه از معلم قدیمی من است.
deu: Das ist eine blöde Idee.
pes: این یک ایدهٔ احمقانه است.
deu: Das ist eine Falle!
pes: این یک تله است.
deu: Das ist eine Falle.
pes: این یک تله است.
deu: Das ist eine linksdrehende Schraube.
pes: این یک پیچ چپ گرد است.
deu: Das ist eine prekäre Situation.
pes: این یک وضعیت بحرانی است.
deu: Das ist eine Sackgasse.
pes: این یک بن‌بست است.
deu: Das ist eine schwere Anschuldigung.
pes: این یک اتهام سنگین است.
deu: Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.
pes: این یک بازجویی است نه یک محاکمه.
deu: Das ist eine Verschwörung.
pes: این یک توطئه است.
deu: Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.
pes: این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.
deu: Das ist ein gleichseitiges Dreieck.
pes: این یک مثلث متساوی الاضلاع است.
deu: Das ist ein guter Ansatz.
pes: این یک رهیافت خوب است.
deu: Das ist ein neuer Ansatz.
pes: این یک رهیافت جدید است.
deu: Das ist ein seltener Vogel.
pes: آن یک پرندهٔ نادر است.
deu: Das ist ein seltenes Ereignis.
pes: این یک اتفاق نادر است.
deu: Das ist ein ungewöhnliches Wort.
pes: این یک کلمهٔ غیر عادی است.
deu: Das ist ein ungewöhnliches Wort.
pes: این یک کلمهٔ غیر معمول است.
deu: Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.
pes: این یک شوخی است که فقط آدمهای وارد می‌فهمند.
deu: Das ist für mich überhaupt nicht wichtig.
pes: این اصلا برای من مهم نيست
deu: Das ist gewiss möglich.
pes: این قطعاً ممکن است.
deu: Das ist grundsätzlich falsch.
pes: این از بنیان نادرست است.
deu: Das ist ja eine schöne Bescherung!
pes: این یک سخاوت زیبایی هست.
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
pes: اما این ممکن نیست.
deu: Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.
pes: این کلاغ نیست بلکه یک زاغ است.
deu: Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.
pes: این یک استدلال معتبر نیست. این یک استنتاج غلط منطقی است.
deu: Das ist mein erstes Mal.
pes: این بار اول من است
deu: Das ist meine Sache.
pes: این به خودم مربوطه (به تو ربطی نداره)
deu: Das ist nur eine Übergangslösung.
pes: این فقط یک راه‌حل موقتی است.
deu: Das ist sehr ermutigend.
pes: این بسیار دلگرم‌کننده است.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
pes: آن نقطهٔ ضعفش بود.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
pes: این داستان بسیار غم انگیزی است
deu: Das ist unsere Pflicht.
pes: این وظیفهٔ ماست.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.
pes: از سر تا ته دروغ است.
deu: Das ist wirklich das Letzte!
pes: این واقعاً آخرین است.
deu: Das ist zu dünn.
pes: زیاد لاغر است.
deu: Das Kind ist hoch begabt.
pes: کودک بسیار مستعد است.
deu: Das Kino war voller Leute.
pes: سینما پر آدم بود.
deu: Das Land ist berühmt für das rasante Wachstum seiner Wirtschaft.
pes: این کشور برای رشد سریع اقتصادش مشهور است.
deu: Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.
pes: زندگی هنگامی آغاز می‌شود که شروع به پرداخت مالیات می‌کنیم.
deu: Das Leben besteht zu 95 % aus Gewohnheit und zu 5 % aus Überraschungen.
pes: زندگی از ٪۹۵ روزمرگی و ٪۵ موارد پیشبینی نشده، تشکیل شده است.
deu: Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.
pes: زندگی آن است که به تو می‌گذرد، وقتی که به چیزهای دیگر مشغول هستی.
deu: Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.
pes: زندگی شعلهٔ شمعی در باد است.
deu: Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
pes: زندگی مدرسه‌ای است که معلم آن درد و رنج است.
deu: Das Leben ist ein ewiger Kampf.
pes: زندگی یک جنگ ابدیست.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
pes: زندگی سخت است، اما من سخت‌ترم.
deu: Das Leben ist zu kurz für irgendwann.
pes: زندگی برای همه چیز کوتاه است.
deu: Das Lernen vieler Dinge lehrt nicht Verständnis.
pes: یادگیری زیاد باعث فهم نمی‌شود.
deu: Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.
pes: این آواز را می‌فهمم، خدا را شکر.
deu: Das macht mich neugierig.
pes: این مرا کنجکاو می‌کند.
deu: Das Medikament machte mich schläfrig.
pes: دارو مرا خواب آلود کرد.
deu: Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Erlebnis der Ewigkeit.
pes: دریا چشم‌انداز نیست، تجربهٔ ابدیت است.
deu: Das Meer war sehr glatt.
pes: دریا بسیار آرام بود.
deu: Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
pes: مغز انسان اغلب اسلوب‌هایی را تشخیص می‌دهد که وجود ندارند.
deu: Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
pes: دریای مدیترانه عملاً مرزی بین دو دنیا است، شمال مسیحی و جنوب مسلمان.
deu: Das Mordmotiv war Eifersucht.
pes: انگیزهٔ قتل حسادت بود.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
pes: اکنون موزه بسته است.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
pes: کرگدن بسیار بزرگ است.
deu: Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.
pes: نمودار بالا جابجایی است اگر و تنها اگر f یک یکریختی باشد.
deu: Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.
pes: اسب می‌میرد، اما زین می‌ماند.
deu: Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.
pes: مسأله بغرنج‌تر از آنچه فکر می‌کردم است.
deu: Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.
pes: استعمال دخانیات در سراسر رستوران ممنوع است.
deu: Das Schicksal einer Gesellschaft wird dadurch bestimmt, wie sie ihre Lehrer achtet.
pes: سرنوشت یک جامعه به چگونگی احترام به معلمانش تعیین می‌شود.
deu: Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.
pes: کشتی صدها مهاجر را به آمریکا آورد.
deu: Das Schiff hängt mehr am Ruder als das Ruder am Schiff.
pes: قایق بیشتر به پارو وابسته است تا پارو به قایق.
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
pes: کشتی از مسیرش منحرف شد.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
pes: بدترین چیز در تابستان گرما است.
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
pes: بدترین چیز در زمستان برف است.
deu: Das Schönste am Lernen ist, dass niemand uns das Erlernte wegnehmen kann.
pes: زیباترین چیز دربارهٔ یادگیری این است که هیچکس نمی‌تواند آموخته را از ما بگیرد.
deu: Das schützt deine Haut.
pes: این از پوست محافظت می‌کند.
deu: Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden.
pes: گوسفند سیاه نمی‌تواند سفید شود.
deu: Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
pes: شنا در رودخانه برای من یک لذت است.
deu: Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.
pes: اینکه مرا باور نداری، فوق‌العاده تأسف‌بار است.
deu: Das Seil hier ist nicht lang genug.
pes: این طناب به اندازهٔ کافی بلند نیست.
deu: Das Seil hier ist nicht stark genug.
pes: این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
deu: Das sind Krokodilstränen.
pes: این اشک تمساح است.
deu: Dass man lebt, ist Zufall; dass man stirbt, ist gewiss.
pes: اینکه آدم زندگی می‌کند تصادفی است؛ اینکه آدم می‌میرد قطعی است.
deu: Das Spiel war sehr aufregend.
pes: بازی بسیار مهیج بود.
deu: Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
pes: بازی به علت برف به تعویق افتاد.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
pes: زندگی شهری سودها و زیانهایی دارد.
deu: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
pes: ملاقات به جمعهٔ آینده موکول شد.
deu: Das Urteil ist nah.
pes: روز داوری نزدیک است.
deu: Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.
pes: لذت تدریس کردن، از لذت یاد گرفتن کمتر نیست.
deu: Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.
pes: لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.
deu: Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamt sich.
pes: رشد اقتصاد کند می‌شود.
deu: Das wagst du nicht!
pes: تو جرأت آن را نداری!
deu: Das wagst du nicht.
pes: تو جرأت آن را نداری.
deu: Das wäre äußerst heikel.
pes: این فوق‌العاده حساس خواهد بود.
deu: Das war ein blöder Witz.
pes: این یک جک احمقانه بود.
deu: Das war ein sehr tragisches Ereignis.
pes: این یک رویداد بسیار غم‌انگیز بود.
deu: Das war ein spannendes Spiel.
pes: آن یک بازی مهیج بود.
deu: Das war ein Spaß.
pes: سرگرم کننده بود.
deu: Das war ihr einziger Fehler.
pes: این تنها اشتباه او بود.
deu: Das war wirklich ein aufregendes Spiel.
pes: این واقعاً یک بازی هیجان‌انگیز بود.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
pes: اتاق برادرم همیشه نامرتب است.
deu: Das Zuckerbrot und die Peitsche sind bekannte Motivationsmittel.
pes: نان شیرین و شلاق ابزارهای انگیزه‌بخش شناخته شده هستند.
deu: David Hilbert war ein deutscher Mathematiker.
pes: داوید هیلبرت یک ریاضیدان آلمانی است.
deu: Deine Antworten waren bis auf eine richtig.
pes: پاسخ‌هایت به غیر از یکی، درست بودند.
deu: Deine Arbeit war nicht umsonst.
pes: کار تو مجانی نبود.
deu: Deinen Vater zu rächen, ist deine Pflicht.
pes: انتقام پدرت را گرفتن وظیفه‌ات است.
deu: Deine Sorgen möchte ich haben!
pes: کاش مشکل ترا من داشتم !
deu: Deine Sprache hat dich verraten.
pes: زبانت تو را بر ملا می‌کند.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
pes: پیشانیت بسیار داغ است؛ من فکر می‌کنم که تو تب داری.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
pes: من به پول شما نیاز ندارم. من به وقت شما نیاز دارم.
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
pes: نقشهٔ شما مطمئناً موفق خواهد شد.
deu: Dein Vorschlag klingt gut.
pes: پیشنهادت بنظر خوب می رسه.
deu: Dein Wunsch sei mir Befehl.
pes: خواستهٔ تو برای من فرمان است.
deu: Delphine sind neugierig.
pes: دلفین‌ها کنجکاو هستند.
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.
pes: طبق گفتهٔ معلم، من یک شاگرد خوب هستم.
deu: Dem Schiffsmann hilft Gott, aber rudern muss er selber.
pes: خدا به قایق‌ران کمک می‌کند، اما او خود باید پارو بزند.
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
pes: طبق گزارش‌های هواشناسی، امروز برف نخواهد بارید.
deu: Den Baum muß man biegen, wenn er jung ist.
pes: درخت را باید هنگامی خم کرد که جوان است.
deu: Denk ein bisschen nach.
pes: کمی تأمل کن.
deu: Denke nicht schlecht über mich.
pes: درمورد من فکر بد نکن.
deu: Denken schafft Bedenken.
pes: فکر کردن سرگشتگی می‌آورد.
deu: Denke über Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest!
pes: پیش از اینکه تصمیم بگیری به سودها و ضررها بیاندیش!
deu: Denkst du, ich bin blöd?
pes: فکر می‌کنی من نفهمم؟
deu: Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
pes: مزهٔ حقیقی آب را آدم‌ در کویر تشخیص می‌دهد.
deu: Der Abstand ist schwer zu bestimmen.
pes: تعیین فاصله دشوار است.
deu: Der Adler ist ein Raubvogel.
pes: عقاب یک پرندهٔ شکاری است.
deu: Der Airbag hat mein Leben gerettet.
pes: ایربگ جانم را نجات داد.
deu: Der Anfang ist die halbe Durchführung der Arbeit.
pes: آغاز نصف انجام کار است.
deu: Der Angeklagte konnte eine Kaution stellen.
pes: متهم توانست وثیقه بگذارد.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
pes: متهم به مرگ محکوم شد.
deu: Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
pes: وکیل به بی‌گناهی موکلان خود اعتقاد داشت.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
pes: شیر ها سگ بی نوا را عملا تکه تکه کردند.
deu: Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
pes: فقرا بهتر از اغنیا قوم و خویش خود را می‌شناسند.
deu: Der Aufwand lohnt sich nicht.
pes: تلاش ارزشش را نداشت.
deu: Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
pes: آسانسور در طبقهٔ اول و دوم توقف ندارد.
deu: Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.
pes: اصطلاح «سیاستمدار صادق» یک تناقض در خود دارد.
deu: Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
pes: حذف ریاضیات از عرصهٔ فرهنگ معادل با اختگی فکری است.
deu: Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.
pes: بهترین وکیل بدترین همسایه است.
deu: Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.
pes: بهترین نظلره‌گران و عمیق‌ترین متفکران، همیشه ملایم‌ترین قضاوت‌کنندگان هستند.
deu: Der beste Lehrer ist dein letzter Fehler.
pes: بهترین آموزگار، اشتباه آخرتان است.
deu: Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.
pes: معلم خوب کسی است که کاری می‌کند تا به تدریج نیاز به او کم شود.
deu: Der Bettler hatte nur einen Hund.
pes: گدا فقط یک سگ داشت.
deu: Der Bettler ist stolz, kein Dieb zu sein.
pes: گدا افتخار می‌کند که دزد نیست.
deu: Der Beweis wird dem Leser überlassen.
pes: اثبات به خواننده واگذار می‌شود.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
pes: برق قبل از رعد می‌آید.
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
pes: از دست دادن خون او را ضعیف کرده است.
deu: Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
pes: یک مرد خوب آخر از همه به خودش فکر می‌کند.
deu: Der Bus fuhr langsam.
pes: اتوبوس به کندی حرکت می کرد.
deu: Der Chef drohte, mich zu entlassen.
pes: رئیس تهدید به اخراج من کرد.
deu: Der Chef sagte, dass wir entlassen werden.
pes: رئیس گفت که ما اخراج می‌شویم.
deu: Der Computer arbeitet deshalb so schnell, weil er nicht denkt.
pes: کامپیوتر به این دلیل چنین سریع کار می‌کند، زیرا فکر نمی‌کند.
deu: Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.
pes: اشتراک نامتناهی از مجموعه‌های باز لزوماً باز نیست.
deu: Der Ehrliche lügt nicht.
pes: راستگو دروغ نمی‌گوید.
deu: Der eine gewinnt seine Nahrung mit Sitzen, der andre mit Laufen und Schwitzen.
pes: یک نفر قوت خود را با نشستن بدست می‌آورد، دیگری با دویدن و عرق ریختن.
deu: Der Einfall war ein Erfolg.
pes: ایده یک موفقیت بود.
deu: Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.
pes: تنها بازماندهٔ حادثه یک بچه بود.
deu: Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.
pes: هدف غائی علم حقیقت است، برعکس هدف غائی هنر لذت است
deu: Der Eskimo empfindet keine Kälte.
pes: اسکیمو هیچ سرمایی احساس نمی‌کند.
deu: Der Euro ist mehr als eine Währung.
pes: یورو فراتر از یک ارز است.
deu: Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
pes: فروپاشی دیوار برلین واقعاً یک رویداد تاریخی بود.
deu: Der Feind besetzte die Stadt.
pes: دشمن شهر را اشغال کرد.
deu: Der Feind ist schwach geworden.
pes: !دشمن تضعیف شده است
deu: Der Film begeisterte das ganze Publikum.
pes: فیلم عموم را به شعف آورد.
deu: Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
pes: یابنده یک جایزهٔ مناسب می‌برد.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
pes: فرودگاه به دلیل مه بسته شد.
deu: Der Fuchs kann seinen Schwanz nicht verbergen.
pes: روباه نمی‌تواند دم خود را پنهان کند.
deu: Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.
pes: زندانی دو سال پشت میله‌های زندان بود.
deu: Der Geiz des Vaters macht die Mutter verschwenderisch.
pes: خست پدر مادر را مُسرف می‌کند.
deu: Der Geiz des Vaters macht die Mutter verschwenderisch.
pes: خسیس دو بار شام میخوره.
deu: Der Geiz wächst mit dem Gelde.
pes: خست با پول رشد می‌کند.
deu: Der Gesang der Nachtigallen ist weitaus der schönste.
pes: آواز بلبل‌ها بسیار زیباست.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
pes: بخش بزرگی از امازون هنوز دست بکر است.
deu: Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.
pes: قصد خوب یک اسب است که اغلب زین شده است اما به ندرت سواری می‌دهد.
deu: Der Hals der Giraffe ist lang.
pes: گردن ضرافه دراز است.
deu: Der Hausbau beginnt im kommenden Jahr.
pes: ساخت خانه در سال آینده شروع می‌شود.
deu: Der Hirsch ist eher schnell als kräftig.
pes: گوزن بیشتر سریع است تا نیرومند.
deu: Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
pes: بالگرد در ارتفاع بسیار پایین پرواز می‌کند.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
pes: هلیکوپتر روی سقف نشست.
deu: Der Hügel ist immer grün.
pes: تپه همیشه سبز است.
deu: Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.
pes: آرمان‌گرا نمی‌داند به کجا می‌رود، اما در راهست.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
pes: قهوه فقط ولرم است.
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
pes: جنگ سرد با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی خاتمه یافت.
deu: Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
pes: سردترین زمستانی که تجربه کرده‌ام، یک تابستان در سان فرانسیسکو بود.
deu: Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
pes: سگ کوچک تلاش کرد بگریزد.
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
pes: شاه امروز صبح به شکار رفت.
deu: Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
pes: شاه در جریان نبرد به اسارت گرفته شد و گردن زده شد.
deu: Der Körper passt sich schnell an Temperaturwechsel an.
pes: بدن سریع با تغییر دما تطبیق پیدا کرد.
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
pes: بدن به سرعت با تغییر دما تطبیق پیدا می‌کند.
deu: Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
pes: فرفره در جهت ساعتگرد می‌چرخد.
deu: Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
pes: فرفره در جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخد.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
pes: حق همیشه با مشتری است.
deu: Der Kunde ist König.
pes: مشتری فرمانروا است.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
pes: هنرمند بسیار پرطرفدار است.
deu: Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.
pes: مغازه تا اطلاع ثانوی بسته است.
deu: Der Lärm lenkt mich ab.
pes: سر و صدا حواسمو پرت میکنه.
deu: Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
pes: معلم حضور و غیاب کرد.
deu: Der letzte Schlaf wird ewig sein.
pes: آخرین خواب، ابدی خواهد بود.
deu: Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
pes: آخرین روز تقاضا برای تقاضا پسفردا است.
deu: Der liebe Gott weiß alles - die Nachbarschaft noch mehr!
pes: خدای خوب همه چیز را می‌داند - همسایه حتی بیشتر می‌داند!
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
pes: شیر سلطان جنگل است.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
pes: موکل با وکیل خود صحبت کرد.
deu: Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.
pes: مردی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد
deu: Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.
pes: مرد سر است و زن گردن است. سر جایی را تماشا می‌کند که گردن به آن چرخیده است.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
pes: طاووس نر پرهای رنگارنگ دارد.
deu: Der Meeresspiegel steigt.
pes: سطح دریا بالاست.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
pes: از تو حرکت از خدا برکت.
deu: Der Mensch ist oft das schwächste Glied in der Kette der Ereignisse.
pes: انسان اغلب ضعیف‌ترین حلقه در زنجیر حوادث است.
deu: Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
pes: انسان نمی‌تواند از مرگ بگریزد.
deu: Der Mensch soll lernen. Nur die Ochsen büffeln.
pes: انسان باید یاد بگیرد. فقط خرها خرخوانی می‌کنند.
deu: Der Metzger schärfte die Messer.
pes: قصاب چاقو را تیز کرد.
deu: Der Metzger zerkleinerte das Fleisch.
pes: قصاب گوشت را خرد کرد.
deu: Der Mord bleibt rätselhaft.
pes: قتل مرموز باقی ماند.
deu: Der Narr lebt arm, um reich zu sterben.
pes: دلقک در فقر زندگی می‌کند تا ثروتمند بمیرد.
deu: Der Nordwind verursacht Regen.
pes: باد شمال سبب باران می‌شود.
deu: Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
pes: خوشبین همیشه یک راه پیدا می‌کند. بدبین همیشه یک بن‌بست پیدا می‌کند.
deu: Der Patient ringt mit dem Tode.
pes: بیمار با مرگ می‌جنگد.
deu: Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
pes: تیر به هدف اصابت نکرد.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
pes: رئیس جمهور برده‌داری را منسوخ کرد.
deu: Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
pes: قیمت این کامپیوتر بسیار پایین است.
deu: Der Preis für Freiheit ist Sicherheit.
pes: بهای آزادی امنیت است.
deu: Der Preisrutsch der Milchpreise hat auch Auswirkungen auf die Schokoladenindustrie.
pes: کاهش قیمت شیر تأثیراتی هم روی صنایع شکلات‌سازی داشت.
deu: Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.
pes: شاهزاده فن بیان، حساب، نجوم و موسیقی فرا گرفت.
deu: Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.
pes: توانگر به آینده می‌اندیشد، تهیدست به زمان حال.
deu: Der Satte glaubt dem Hungrigen nicht.
pes: سیر گرسنگان را باور نمی‌کند.
deu: Der Satz des Pythagoras gilt nur für rechtwinklige Dreiecke.
pes: قضیهٔ فیثاغورس فقط برای مثلث قائم الزاویه برقرار است.
deu: Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.
pes: سایهٔ گوره‌خر خط ندارد.
deu: Der schiefe Turm von Pisa ist höher als die Kirche.
pes: برج کج پیزا بلندتر از کلیسا است.
deu: Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
pes: بدترین اشتباه در زندگی، ترسیدن دائم از مرتکب شدن به آن است.
deu: Der Schuster trägt die schlechtesten Stiefel.
pes: کفشدوز بدترین چکمه را می‌پوشد.
deu: Der Sieg ist uns gewiss.
pes: پیروزی ما قطعی است.
deu: Der Sinn des Lebens ist mehr als das Leben selbst.
pes: معنای زندگی بیش از خود زندگیست.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
pes: تابستان گرمترین فصل است.
deu: Der Stromausfall verursachte eine Störung in der Fabrik.
pes: قطع برق سبب اختلال در کارخانه شد.
deu: Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.
pes: دانشجو یک درخواست معقول کرد.
deu: Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.
pes: رانندهٔ تاکسی، مسافر خارجی را فریب داد.
deu: Der Teufel verschluckte eine Frau, aber er konnte sie nicht verdauen.
pes: شیطان یک زن را بلعید، اما نتوانست او را هضم کند.
deu: Der Thunfisch war angeblich zwei Meter fünfzig lang.
pes: آن طور که می‌گویند، طول ماهی تن پنجاه متر بود.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
pes: ببر یک حیوان شکاری است.
deu: Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht.
pes: مرگ قطعی است اما زمانش نه.
deu: Der Tod kennt weder arm noch reich.
pes: مرگ نه فقیر می‌شناسد نه غنی.
deu: Der Töpfer trinkt aus gesprungener Töpferware.
pes: کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.
deu: Der unbewaffnete Reiche ist die Belohnung des armen Soldaten.
pes: ثروتمند غیر مسلح پاداش سربازان فقیر است.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
pes: یک تصادف سبب راه‌بندان شد.
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.
pes: تفاوت بین دو ایده بسیار واضح است.
deu: Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
pes: منشاء آتش نامعلوم است.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
pes: ریشهٔ این کلمه ناشناخته است.
deu: Der Verräter schläft nicht.
pes: خائن نمی‌خوابد.
deu: Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
pes: مزیت ریاضیدانان نسبت به فیزیکدانان این است که باور ندارند که کل دنیا را فهمیده‌اند.
deu: Der wahre Freund ist selten.
pes: دوست واقعی نادر است.
deu: Der wahre Ort der Begegnung ist die Grenze.
pes: محل واقعی ملاقات مرز است.
deu: Der wahre Protagonist wurde von niemandem erschossen.
pes: قهرمان حقیقی به وسیلهٔ هیچکس کشته نشد.
deu: Der wahre Protagonist wurde von niemandem erschossen.
pes: نقش اول حقیقی به وسیلهٔ هیچکس کشته نشد.
deu: Der Wandel ist das Gesetz des Lebens.
pes: تغییر قانون زندگی است.
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
pes: راه جهنم با نیت‌های خوب سنگفرش شده است.
deu: Der Weg ist lang.
pes: راه دراز است.
deu: Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.
pes: عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
pes: زمستان سردترین فصل است.
deu: Der wirklich freie Mann ist der, der eine Einladung zum Essen ausschlagen kann, ohne dafür einen Vorwand angeben zu müssen.
pes: یک مرد واقعاً آزاد کسی است که می‌تواند یک دعوت به غذا را رد کند بدون اینکه یک بهانه ارائه کند.
deu: Der Witz ist die Wunderwaffe der Wehrlosen.
pes: مزاح سلاح معجزه‌‌آسای بی‌دفاعان است.
deu: Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
pes: آسمان‌خراش در مرکز شهر قرار دارد.
deu: Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß.
pes: دایرهٔ لغات افراد جوان چندان بزرگ نیست.
deu: Der Zeitung zufolge soll es morgen schneien.
pes: طبق گفتهٔ روزنامه فردا باید برف ببارد.
deu: Der Zögling ist dem Meister ergeben.
pes: شاگرد به استاد ارادت دارد.
deu: Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
pes: خشم آغاز جنون است.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
pes: هدف وسیله را توجیه می‌کند.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
pes: جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۳۹ در گرفت.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
pes: واسه همینه با گربه حال نمیکنم.
deu: Deshalb streiten wir häufig.
pes: اینجوریه که همش قات میزنیم.
deu: Deshalb streiten wir uns häufig.
pes: واسه اینه همش قات میزنیم؟
deu: Des Menschen Wissen ist begrenzt.
pes: دانش انسان محدود است.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
pes: آلمان کشوَرِ بزرگیست.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
pes: آلمان در وسط اروپا قرار دارد.
deu: Dich geht das nichts an.
pes: به تو ربطی نداره
deu: Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
pes: مه غلیظ شهر را پوشاند.
deu: Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
pes: افراد چاق عموماً زیاد عرق می‌کنند.
deu: Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.
pes: حرکت قطار تأخیر خواهد داشت.
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
pes: جبر شاخه‌ای از ریاضیات است.
deu: Die alte Holzbrücke ist gesperrt.
pes: پل چوبی قدیمی مسدود است.
deu: Die Anzahl unserer Neider bestätigt unsere Fähigkeiten.
pes: تعداد شکستهایمان، قابلیت‌هایمان را تأیید می‌کند.
deu: Die Arbeiter errichteten das Haus.
pes: کارگر خانه را ساخت.
deu: Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
pes: کارگران برای حقوق بالاتر اعتصاب می‌کنند.
deu: Die Arbeit ist beinahe fertig.
pes: کار تقریباً تمام شد.
deu: Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.
pes: کار باید مرکب تو باشد نه سوار تو.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
pes: هنگام دویدن تنفس تندتر می‌شود.
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
pes: برگزیدگان باید آزمایش‌های جامع پزشکی و روانشناختی را انجام دهند.