DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aktualisiert im Herbst 2013.
eus: Eguneratu 2013. urteko udazkenean.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
eus: Bi ezkero, hiru seguru.
deu: Als ich das Haus verlassen hatte, merkte ich, dass der Schlüssel noch im Haus war.
eus: Etxetik irten ondoren, konturatu nintzen giltza etxearen barruan geratu zela.
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
eus: Hurrengo geltokian jaitsiko naiz trenetik.
deu: Armenien erklärte am 26. Mai 1918 seine Unabhängigkeit.
eus: Armeniak 1918ko maiatzaren 26an aldarrikatu zuen bere independentzia.
deu: Auf dieser Insel gibt es kein Wasser.
eus: Uharte honetan ez dago urik.
deu: Auf dieser Straße ist viel Verkehr.
eus: Errepide honetan trafiko handia dago.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
eus: Azkar, edo berandu ibiliko zara.
deu: Beginnen wir mit einem Bier!
eus: Has gaitezen garagardo batekin.
deu: Besser als Reichtum ist ein guter Ruf.
eus: Aberats izatea baino, izen ona hobe.
deu: Besser spät als nie.
eus: Hobe da berandu inoiz ez baino.
deu: Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.
eus: Dudarik gabe baten batek atea irekita utzi zuen.
deu: Bin ich die attraktivste Person der Welt?
eus: Ni munduko pertsonarik erakargarriena naiz?
deu: Bin ich schöner als du?
eus: Ni zu baino politago naiz?
deu: Bist du Anne?
eus: Anne zara?
deu: Bist du müde, Schatz?
eus: Logura zara laztana?
deu: Bist du schon mal in Kanada gewesen?
eus: Inoiz egon al zara Kanadan?
deu: Bis zum Tag vor der Prüfung lernen die Schüler nicht richtig.
eus: Ikasleek ez dute benetan ikasten azterketaren bezpera egunera arte.
deu: Bitte ein Bier!
eus: Garagardo bat, mesedez.
deu: Blumen und Pflanzen sind sorglose Wesen.
eus: Loreak eta landareak izaki lasaiak dira.
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
eus: Anbulantzia bat behar duzu?
deu: Brauchst du noch Geld?
eus: Ekarri duzu diru pixka bat?
deu: Bringen Sie bitte die Speisekarte!
eus: Mesedez, ekarri menua!
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
eus: Eskerrik asko egia esateagatik.
deu: Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten.
eus: Zuk ere asteartera arte itxaron ahal duzu.
deu: Das Fenster ist offen.
eus: Leihoa irekita dago
deu: Das geht nicht!
eus: Ezinezkoa da!
deu: Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.
eus: Sabai berdea duen etxea nirea da.
deu: Das Haus war teurer, als ich erwartet hatte.
eus: Etxea nik espero baino garestiagoa zen.
deu: Das hier ist Ihre Haltestelle.
eus: Hau zure geldialdia da.
deu: Das hier ist nicht für mich.
eus: Hau ez da niretzat.
deu: Das hier ist zum Beispiel ein Liebeslied.
eus: Adibidez, hauxe maitasun abestia da.
deu: Das ist aus der Mode gekommen.
eus: Modaz kanpo geratu da.
deu: Das ist für immer.
eus: Hau betiko da.
deu: Das ist mein Verderben.
eus: Hau nire azken beltza da.
deu: Das ist nicht mein Auto.
eus: Hau ez da nire autoa.
deu: Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.
eus: Horrela izan zen.
deu: Das ist unsere Schuld.
eus: Hori gure errua da.
deu: Das Meerwasser ist salzig.
eus: Itsasoko ura gazia da.
deu: Das müssen Sie nicht mehr tun.
eus: Beraiek ezin izan didate hori egin.
deu: Das war lustig.
eus: Jostagarria izan da hau.
deu: Das war mein Fehler.
eus: Ene errua izan da.
deu: Deine Armbanduhr wurde gefunden.
eus: Zure eskumuturreko ordularia aurkitua izan zen.
deu: Deine Nase blutet.
eus: Sudurretik odola darizu.
deu: Der alte Mann ist vergangene Woche gestorben.
eus: Agurea pasa den astean hil zen.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
eus: Ekuatoreak Lurra bi hemisferiotan banatzen du.
deu: „Der Aufzug geht nicht“ und „der Aufzug funktioniert nicht“ sind korrekte Sätze, und wir werden sie als „absolutiv-intransitiv“ bzw. „ergativ-intransitiv“ bezeichnen.
eus: Igogailua ez dabil eta "igogailuak ez du funtzionatzen" esaldiak zuzenak dira eta "iragangaitz absolutibodun" eta "iragangaitz ergatibodun" deituko diegu.
deu: Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel.
eus: Nire aitaren anaia eta nire amaren neba nire osabak dira
deu: Der Chef blieb dort.
eus: Buruzagia bertan gelditu zen.
deu: Der Feuerwehrmann hat sein Leben riskiert.
eus: Suhiltzaileak bizia arriskuan jarri zuen.
deu: Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.
eus: Suhiltzaileak bizia arriskuan jarri zuen.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
eus: Filmak bi ordu irauten du.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
eus: Filma zortziretan hasten da.
deu: Der Hund ist weiß.
eus: Txakurra zuria da.
deu: Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
eus: Gerra Hotza Bigarren Mundu Gerraren ondoren hasi zen.
deu: Der Mann stand auf.
eus: Gizona zutitu zen.
deu: Der obige Text ist auf baskisch geschrieben.
eus: Goiko testua euskaraz idatzita dago.
deu: Der Po ist der längste Fluss Italiens.
eus: Po Italiako ibairik luzeena da.
deu: Der Stuhl ist von der Tür weit entfernt.
eus: Aulkia atetik urrun dago.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
eus: Aulkia ez dago leiho ondoan.
deu: Der Vesuv und der Ätna sind die beiden bekanntesten Vulkane Italiens.
eus: Vesuvio eta Etna dira Italiako bi sumendirik ezagunenak.
deu: Der Winter ist sehr kalt gewesen.
eus: Negua oso hotza izan da.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
eus: Alemaniak Frantziarekin muga egiten du.
deu: Die ältesten Wurzeln des Baskischen (noch vor dem Römischen Reich), liegen in Aquitanien.
eus: Euskararen sustrairik zaharrenak (Erromatar Inperioaren aurretikoak) Akitaniakoa da.
deu: Die Bäche münden in den Fluss.
eus: Errekak ibaira isurtzen dira.
deu: Die Blume in der Vase ist gelb.
eus: Loreontziko lorea horia da.
deu: Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
eus: Liburuak partaide guztien eskura daude.
deu: Die Butter riecht gut.
eus: Gurinak usain ona du.
deu: Die Elektronen kreisen um den Atomkern.
eus: Elektroiek atomoaren nukleoaren inguruan orbitatzen dute.
deu: Die Erde, der Mars und der Jupiter sind Planeten.
eus: Lurra, Marte eta Jupiter planetak dira.
deu: Die Freiheit verdient es, jeden Tag errungen zu werden.
eus: Askatasuna egunero konkistatzea merezi du.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
eus: Italiako hiriburua Erroma da.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
eus: Katuak bi belarri ditu.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
eus: Katua ohe azpian dago
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
eus: Katua ohe azpian dago.
deu: Die Kinder haben keine Erlaubnis den Wein zu trinken.
eus: Umeek ez dute ardo erosteko baimenik.
deu: Die Kühe fressen gerade Gras.
eus: Behiak belarra jaten ari dira.
deu: Die Kultur zerstört Sprachen.
eus: Kulturak hizkuntzak suntsitzen ditu.
deu: Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter.
eus: Nire aitaren ama nire amona da.
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
eus: Logelak goian daude.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
eus: Suitzar giltzadiak ez du ß giltzarik.
deu: Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten.
eus: Nire aitaren arrebak eta nire amaren ahizpak nire izekoak dira.
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.
eus: Argitaletxe hori haur literaturan espezializaturik dago.
deu: Dieses Zimmer ist kalt.
eus: Gela hau hotza da.
deu: Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.
eus: Hau Tonyren liburua da.
deu: Dies ist zu beachten.
eus: Hau kontuan hartzekoa da.
deu: Die Sozialistische Partei bekam nur 18% der Stimmen.
eus: Alderdi Sozialistak botoen %18a besterik ez zuen lortu.
deu: Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
eus: Harresi batek hiria inguratzen du.
deu: Differentialgleichungen sind Gleichungen, in denen Ableitungen vorkommen.
eus: Ekuazio diferentzialak deribatuak dituzten ekuazioak dira.
deu: Draußen wartet das Taxi.
eus: Taxia kanpoan dago zain.
deu: Du bist ständig betrunken.
eus: Beti mozkorra zaude.
deu: Du hast nicht genug Geld.
eus: Ez duzu diru nahikorik.
deu: Du hast offenbar schlecht gemessen.
eus: Txarto neurtu duzu, ziur.
deu: Du kannst sofort gehen.
eus: Berehala joan zaitezke.
deu: Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.
eus: Zuk azkarregi hitz egiteko joera duzu.
deu: Durch diesen Service liefern wir das Material für zukünftige Übersetzungsautomaten, oder nicht?
eus: Zerbitzu honen bidez, etorkizuneko itzultzaile automatikoak elikatzen ditugu, ezta?
deu: Du warst in Gefahr.
eus: Arriskuan egon zara.
deu: Du weißt doch etwas darüber, oder?
eus: Zuk badakizu zerbait honi buruz, ezta?
deu: Du wirst jung sterben.
eus: Zu gazterik hilko zara.
deu: Eduardo kommt aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
eus: Eduardo Ekuadorkoa da. Ekuadortarra da.
deu: Eine dicke Fliege sitzt an der Decke.
eus: Euli handi bat dago sabaian.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
eus: Katu batek bi belarri ditu.
deu: Einen schönen Tag noch!
eus: Egun ona izan!
deu: Eine Sprache reicht niemals aus.
eus: Hizkuntza bakar bat ez da inoiz nahikoa izaten.
deu: Ein Proton ist 1836 mal schwerer als ein Elektron.
eus: Protoia elektroia baino 1836 aldiz astunagoa da.
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bibliothek?
eus: Barkatu, non dago liburutegia?
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
eus: Lurra, Marte eta Jupiter planetak dira.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
eus: Ez du dirurik auto berri batentzako.
deu: Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
eus: Bere diru guztia galtzeko ezbeharra izan zuen.
deu: Er ist ein Biologe.
eus: Biologoa da.
deu: Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.
eus: Hura aberatsa da, dudarik gabe, baina ez dut konfindantza beregain.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
eus: Bere gela garbitu behar izan zuen.
deu: Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
eus: Gorroto nuen, baina zure laguntza behar dugu esaten zuen.
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitung.
eus: Harek astekari bat irakurtzen ari zen eserita.
deu: Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
eus: Badirudi astronomian interesa duela.
deu: Er schrieb einen Brief.
eus: Eskutitz bat idatzi zuen.
deu: Er sieht reich aus, aber er ist es nicht.
eus: Aberatsa dirudi, baina ez da.
deu: Er spielt gut.
eus: Ondo jokatzen du.
deu: Er studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
eus: Astronomia, edo izarren zientzia, ikasten du.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
eus: Bera literatura garaikidea ikasten ari da.
deu: Er trinkt zu viel Bier.
eus: Garagardo gehiegi edaten du.
deu: Er und ich sind Cousins.
eus: Hura eta ni lehengusuak gara.
deu: Er versteht nichts von Elektronik.
eus: Ez daki ezer elektronikari buruz.
deu: Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
eus: Bere arreta lortzen saiatu zen.
deu: Es gibt viele Ergativsprachen in der Welt, und Baskisch ist eine von ihnen.
eus: Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
deu: Es ist belegt, dass das Baskische im Mittelalter zumindest auch in der Rioja und nordöstlich von Burgos gesprochen wurde.
eus: Euskara Erdi Aroan behintzat Errioxan eta Burgosko ipar-ekialdean ere hitz egin zela dokumentatuta dago.
deu: Es ist ein Liebeslied.
eus: Maitasun abesti bat da.
deu: Es ist schon neun Uhr.
eus: Dagoeneko bederatziak dira.
deu: Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu räumen.
eus: Ezinezkoa da elurra errepide guztietatik kentzea.
deu: Es ist viel leichter, als ich dachte.
eus: Uste nuen baino askoz errazagoa da.
deu: Es regnet.
eus: Euria ari du.
deu: Es schneit gerade.
eus: Elurra ari du.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
eus: Barkatu, baina ezin dut.
deu: Es war verboten, im Restaurant zu rauchen.
eus: Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
deu: Europa ist ein Mond des Jupiters.
eus: Europa - Jupiterren satelitea.
deu: Europa ist ein Trabant des Jupiters.
eus: Europa - Jupiterren satelitea.
deu: Freiheit gibt es nicht umsonst.
eus: Askatasuna ez da doakoa.
deu: Gehst du immer noch jeden Sonntag in die Kirche?
eus: Igandero joaten zara elizara oraindik?
deu: Geht in die Schule!
eus: Joan zaitez eskolara!
deu: Geld riecht nicht.
eus: Diruak ez du usainik.
deu: Geld stinkt nicht.
eus: Diruak ez du kiratsik.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
eus: Neskatxa larrugorri, santuenak ere larri.
deu: Gestern habe ich deinen Brief erhalten.
eus: Atzo zure gutuna jaso nuen.
deu: Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?
eus: Lotura zuzena al dago Varsovia eta Berlinen artean?
deu: Grüß deine Eltern von mir!
eus: Agurtu gurasoak nire partez.
deu: Guten Abend!
eus: Gabon.
deu: Gute Nacht!
eus: Gabon.
deu: Gute Nacht, Mama.
eus: Gabon, ama.
deu: Guten Appetit!
eus: On egin!
deu: Guten Tag, mit wem spreche ich?
eus: Egun on, norekin ari naiz hizketan?
deu: „Guten Tag“, sagte Tom und lächelte.
eus: Egun on, esan zuen irribarrez Tomek.
deu: Hallo Hübsche!
eus: Kaixo neska ederra!
deu: Hallo?
eus: Kaixo?
deu: Hallo, Tom.
eus: Kaixo, Tom.
deu: Hast du alle diese Bücher gelesen?
eus: Guztiok liburu hau irakurri duzue?
deu: Helium ist ein Gas.
eus: Helioa gas bat da.
deu: Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.
eus: Gaur egun, Burj Khalifa, munduko etxe orratzik altuena da.
deu: Heute ist der Unabhängigkeitstag.
eus: Gaur Independentzia Eguna da.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
eus: gaur gauean ilargi bete dago
deu: Hier gibt es genug, um eine ganze Familie zu ernähren.
eus: Nahikoa dago hemen familia osoa elikatzeko
deu: Hier ist fast Mitternacht.
eus: Ia gauerdia da hemen.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
eus: Hona hemen nire telefono zenbakia.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
eus: Honatx ene sekretoa Oso sinplea da: Bihotzaz baizik es dira gauzak garbi ikusten. Gauzen muinaren berri jakitea ezina
deu: Hilfe!
eus: Laguntza!
deu: Hol dich der Teufel!
eus: Galtzagorrik eramango zaitu.
deu: Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.
eus: Ez dut gustoko arratzaldetan lan egitea.
deu: Ich bin Anton.
eus: Ni Andoni naiz.
deu: Ich bin dabei, Baskisch zu lernen.
eus: Euskara ikasten ari naiz.
deu: Ich bin fix und fertig!
eus: Nekatuta nago!
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
eus: Nik hogeita bost urte ditut.
deu: Ich bin gerade wiedergekommen.
eus: Itzuli berria naiz.
deu: Ich bin gestern gekommen.
eus: Atzo etorri nintzen.
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
eus: Ez naiz zure txotxongiloa.
deu: Ich bin sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
eus: Atea ixti dut, ziur naiz.
deu: Ich bin sicher, er kommt morgen.
eus: Ziur nago bihar etorriko dela.
deu: Ich bin zu 99 % sicher.
eus: Banago %99 ziur.
deu: Ich brauche ein Taxi zum Flughafen.
eus: Taxi bat behar dut aireportura joateko.
deu: Ich brauche Hilfe.
eus: Laguntza behar dut.
deu: Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt, um das Produkt einzuführen.
eus: Produktua sartzeko momentu egokia dela uste dut.
deu: Ich denke, ich war nicht klar genug.
eus: Uste dut ez naizela nahiko argi aritu.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
eus: Ongi oroitzen dinat nire ahizpa txikia jaio zen eguna.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
eus: Ongi oroitzen dut nire ahizpa txikia jaio zen eguna.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
eus: Sagar bat jaten ari naiz.
deu: Ich esse weißen Reis.
eus: Arroza zuria jaten dut.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.
eus: Bizikletaz joaten da eskolara.
deu: Ich fahre übermorgen.
eus: Etzi bidaiatuko dut.
deu: Ich frage mich, ob Tom Kaffee oder Tee lieber mag.
eus: Galdetzen naiz ea Tomek zer duen gustuko gehiako kafea ala tea.
deu: Ich frage mich, wer diesen Bericht geschrieben hat.
eus: Galdetzen naiz ea akta non utzi dudan
deu: Ich frühstücke um sieben.
eus: Zazpiretan gosaltzen dut.
deu: Ich gehe an den Strand.
eus: Hondartzara noa.
deu: Ich glaube, du hast recht.
eus: Uste dut arrazoia daukazula.
deu: Ich glaube, du hast recht.
eus: Zuzen zaudela uste dut.
deu: Ich glaube, es regnet heute.
eus: Gaur euria egingo duela uste dut.
deu: Ich habe auf der Straße vor deinem Haus geparkt.
eus: Zure etxearen aurreko kalean aparkatu nuen.
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
eus: Garagardoa edateari utzi diot.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
eus: Aspaldian ez zaitut ikusi.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
eus: Sagarrondo bat landatu dut nire baratzean.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
eus: Mendietako etxe bat dut.
deu: Ich habe ein rotes Motorrad.
eus: Moto gorri bat dut.
deu: Ich habe es dir zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.
eus: Bizirik irautea zuri zor dizut.
deu: Ich habe es endlich gelernt.
eus: Azkenik hori ikasi dut.
deu: Ich habe es vom Fenster aus gesehen.
eus: Lehiotik ikusi nuen.
deu: Ich habe genug davon.
eus: Nahiko da.
deu: Ich habe ihm niemals wehgetan.
eus: Ez diot inoiz mindu.
deu: Ich habe keine Zeit.
eus: Ez dut astirik.
deu: Ich habe kein Geld.
eus: Ez dut dirurik.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
eus: Zetazko gorbata ederra erosi dut nire osabarentzat.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
eus: Zutaz maitemindu naiz.
deu: Ich habe noch keine Arbeit gefunden.
eus: Oraindik ez dut lanik aurkitu.
deu: Ich habe sie vor Kurzem zusammen gesehen.
eus: Duela gutxi elkar ikusi ditut.
deu: Ich habe Toms Eltern noch nicht getroffen.
eus: Oraindik ez dut Tomen gurazoekin gelditu.
deu: Ich habe zwei Katzen.
eus: Bi katu ditut.
deu: Ich heiße Jack.
eus: Nire izena Jack da.
deu: Ich hoffe, dass ich das kann.
eus: Egin ahal izatea espero dut.
deu: Ich hoffe, ja.
eus: Espero dut baietz.
deu: Ich höre Musik, und du?
eus: Musika entzutzen ari naiz, eta zu?
deu: Ich kann das Rauchen nicht lassen.
eus: Ezin diot erretzeari utzi.
deu: Ich kann die Stimme von Toms Vater nicht gut nachahmen.
eus: Ezin dut Tomen aitaren ahotza ondo imitatu.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
eus: Ezin dut sinistu nire begiak.
deu: Ich komme morgen nicht.
eus: Ez naiz bihar etorriko.
deu: Ich lebe hier mit meinem Hund.
eus: Hemen bizi naiz nire txakurrarekin.
deu: Ich lerne Baskisch.
eus: Ni euskara ikasten ari naiz.
deu: Ich lerne gerade Baskisch.
eus: Euskara ikasten ari naiz.
deu: Ich liebe dich, aber ich möchte dich nicht heiraten.
eus: Maite zaitut, baina ez dut zurekin ezkondu nahi.
deu: Ich liebe dich sehr.
eus: Asko maite zaitut.
deu: Ich liebe euch alle beide.
eus: Bioi maite zituztet.
deu: Ich liebe Golf.
eus: Golfak liluratu egiten nau.
deu: Ich liebe meine Frau, aber manchmal muss ich allein sein.
eus: Nire emaztea maite dut, baina batzuetan bakarrik egon behar dut.
deu: Ich mag keine Schokolade.
eus: Ez zait txokolatea gustatzen.
deu: Ich möchte, dass du dir ansiehst, was du getan hast.
eus: Zer egin duzun zuk zeuk ikustea nahi dut.
deu: Ich möchte dich sehen.
eus: Ikusi nahi zaitut.
deu: Ich möchte eine Landkarte kaufen.
eus: Mapa bat erosi nahi nuke.
deu: Ich möchte wissen, wer dir das gesagt hat.
eus: Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
deu: Ich möchte wissen, wo du wohnst.
eus: Non bizi zaren jakin nahi dut.
deu: Ich muss das Buch lesen.
eus: Liburua irakurri behar dut.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
eus: Liburu hau irakurri behar dut.
deu: Ich muss pinkeln.
eus: Pixa egin behar dut.
deu: Ich muss pinkeln.
eus: Txiza egin behar dut.
deu: Ich nehme ein Stück Kuchen.
eus: Pastel zati bat hartzen dut.
deu: Ich sage es dir später.
eus: Gero esango dizut.
deu: Ich sage es euch später.
eus: Gero esango dizuet.
deu: Ich schneide mir niemals nachts die Nägel.
eus: Ez ditut inoiz azkazalak gauez mozten.
deu: Ich spreche Baskisch.
eus: Euskaraz hitz egiten dut.
deu: Ich spreche Deutsch.
eus: Alemanieraz hitz egiten dut.
deu: Ich stimme Ihnen nicht zu.
eus: Ez nago zuekin ados.
deu: Ich stimme Ihnen nicht zu.
eus: Ez nator bat zuekin.
deu: Ich trinke gerade Bier.
eus: Garagardoa edaten ari naiz.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
eus: Ez dut dagoeneko eleberririk itzultzen.
deu: Ich war seit Wochen nicht draußen.
eus: Ez naiz atzerrian duela aste asko egon.
deu: Ich weiß nicht, wie man diese mathematische Gleichung beweisen kann.
eus: Ez dakit nola frogatu ekuazio matematiko hau.
deu: Ich weiß, wen du meinst.
eus: Badakit nortaz ari zaren.
deu: Ich werde morgen nicht kommen.
eus: Ez naiz bihar etorriko.
deu: Ich will nicht in die Küche gehen.
eus: Ez dut nahi joan sukaldera.
deu: Ich will nicht zur Schule gehen.
eus: Ez dut eskolara joan nahi.
deu: Ich will wissen, was Liebe ist.
eus: Maitasuna zer den jakin nahi dut.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
eus: Nire gurasoekin bizi naiz.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
eus: Gertu bizi naiz.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
eus: 1950eko apirilaren 3an jaio nintzen.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
eus: Ni 1950eko apirilaren 3an sortu nintzen.
deu: Ihr rotes Kleid hat Taschen.
eus: Bere soineko gorriak poltsikoak ditu.
deu: Ihr steht auf der Liste.
eus: Bera listan agertzen da.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
eus: Itsasoan irlak daude.
deu: Im Oktober 1908 erklärte Bulgarien seine Unabhängigkeit.
eus: Bulgariak 1908ko urrian aldarrikatu zuen bere independentzia.
deu: Im Restaurant war das Rauchen verboten.
eus: Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
deu: Im Satz „Der Hund ist gestorben“ gibt es keinen Ergativ-Marker.
eus: Txakurra hil da esaldian ez dago ergatibo markarik.
deu: In Belgien wollen die Flamen eines Tages ihre Unabhängigkeit erklären.
eus: Belgikan, flandriarrek egunen batean independentzia aldarrikatu nahi dute.
deu: In der Metzgerei gibt es Fleisch.
eus: Harategian okela dute.
deu: In Hongkong wird demonstriert.
eus: En Honkongo oni demonstras.
deu: Ist das gutes Material?
eus: Material oso ona da?
deu: Ist das wahr?
eus: Egia al da?
deu: Ist der Architekt teuer?
eus: Baliotsua al da arkitektoa?
deu: Ist dieser Platz frei?
eus: Eserleku hau libre al dago?
deu: Italien ist ein schönes Land.
eus: Italia herrialde polita da.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
eus: Bai, esnea oso ona dago.
deu: Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
eus: Jana astrofisika ikasten ari da Jekaterinburgen.
deu: Jede Nacht habe ich Durst.
eus: Gauero egarri izaten naiz.
deu: Je länger man lebt, desto länger will man leben.
eus: Zenbat eta gehiago bizi orduan eta gehiago bizi nahi.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
eus: Jerusalem Israelgo hiriburua da.
deu: Jim ist Kanadier.
eus: Jim kanadarra da.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
eus: Junko neska ederra da.
deu: Kaffee oder Tee?
eus: Kafea ala tea?
deu: Kannst du mir die Schultern einreiben?
eus: Ahal didazu sorbalda igurtzi?
deu: Kannst du mir die Schultern massieren?
eus: Ahal didazu sorbalda igurtzi?
deu: Käse, Butter, Sahne, Jogurt und Kefir sind Milchprodukte.
eus: Gazta, gurina, esne-gaina, jogurta eta kefirra esnekiak dira.
deu: Keines dieser Bücher hat mir gefallen.
eus: Liburu hauetatik ez zitzaidan bakar bat ere ez gustatu.
deu: Komm her!
eus: Etorri hona!
deu: Komm her!
eus: Zatoz hona!
deu: Komm, komm nach Hause, Junge!
eus: Hator, hator mutil etxera!
deu: Können Sie mir ein gutes Spiel empfehlen?
eus: Gomendatu ahal didazu joko egokiren bat?
deu: Kritisiere nicht die Medien, sei selbst ein Medium!
eus: Ez kritikatu hedabideak, izan zaitez hedabide!
deu: Kyoto besitzt viele Universitäten.
eus: Kyotok unibertsitate asko ditu.
deu: Lebt ihr in der Stadt?
eus: Hirian bizi zarete?
deu: Lerne ich Baskisch?
eus: Ni euskara ikasten ari naiz?
deu: Liebe ist blind. Hass ist auch blind.
eus: Maitasuna itsua da. Gorrotoa ere itsua da.
deu: Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle.
eus: Litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa metal alkalinoak dira.
deu: Lösen Sie die kubische Gleichung: x³ + 2x² − x − 2 = 0
eus: Ebatzi x³ + 2x² − x − 2 = 0 ekuazio kubikoa.
deu: Machen wir's!
eus: Egin dezagun!
deu: Magst du die Musik von Mozart?
eus: Mozarren musika gustatzen zaizu?
deu: Magst du Fußball?
eus: Gustatzen zaizu futbola?
deu: Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.
eus: Batzuek ardo beltza atsegin dute, besteek zuria.
deu: Man wird dich immer kritisieren.
eus: Beti kritikatuko zaituzte.
deu: Marias Frisör kommt aus den Niederlanden.
eus: Mariaren ile- apantzailea Herbehereetatik datoz.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
eus: Mariak goizero zazpiretan altzatzen da.
deu: Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.
eus: Mariak lehiotik patata bat bota du.
deu: Marokko liegt im Norden von Afrika.
eus: Maroko Afrikako iparraldean dago.
deu: Marta liebt mich.
eus: Martak maite nau.
deu: Mary ist eine schöne Frau.
eus: Mary emakume ederra da.
deu: Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
eus: Mathias eta biok Helenerekin unibertsitaten gara.
deu: Meine Mutter kaufte mir einen neuen Rock.
eus: Nire amak gona berria erosi zidan.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
eus: Nire izeba gaztea ematen du.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
eus: Nire telefono zenbakia 789 da.
deu: Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
eus: Nire aitak astronomia ikasten du, edo izarren zientzia.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
eus: Minigonak modan daude berriro.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode.
eus: Minigonak modan daude berriro.
deu: Mir ist ein Zahn ausgefallen.
eus: Hortz bat erori zitzaidan.
deu: Mit 5 Jahren war Sport für mich ein Spiel, mit 12 Jahren Sport und mit 20 Jahren meine Leidenschaft.
eus: Kirola, 5 urterekin joko bat zen niretzat, 12 urterekink kirola eta 20 urterekin, nire pasioa.
deu: Möchten Sie noch etwas Eis?
eus: Zerbait hotza nahi du oraindik?
deu: Möchtest du noch etwas Eis?
eus: Zerbait hotza nahi duzu oraindik?
deu: Musstest du das sagen?
eus: Hori al zenuen esan beharra?
deu: Mutter, ich will auch heiraten.
eus: Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
eus: Ekaitz ostean barealdi.
deu: Nachts bekomme ich immer Durst.
eus: Gauero egarri izaten naiz.
deu: Niels Bohr stellte die Hypothese auf, dass die Elektronen von einem Energieniveau auf ein anderes springen, und schuf damit die Grundlage der Quantentheorie.
eus: Niels Bohrek proposatu zuen elektroiek energia-maila batetik bestera salto egiten dutela, teoria kuantikoaren oinarria sortuz.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
eus: Normalean otsoak ez zaizkio jendeari oldartzen.
deu: Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
eus: Zientziarik gabe ez dago etorkizunik.
deu: Ohne Zweifel!
eus: Zalantzarik gabe!
deu: Orangensaft oder Champagner?
eus: Laranja-zukua ala xanpaina?
deu: Sami ist älter als 60 Jahre.
eus: Samik 60 urte ditu.
deu: Sami lag im Bett.
eus: Samik ohean etsanda dago.
deu: Sami wurde inhaftiert.
eus: Sami atxilotua izan da.
deu: Schalten Sie bitte Ihre elektronischen Geräte aus.
eus: Mesedez, itzali zuen gailu elektronikoak.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
eus: Pinpilinpauxa oso hitz polita da.
deu: Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.
eus: Publikoan ondo hitz egitea baino zailagoa da entzule ona izatea.
deu: Seine Tante hat drei Katzen.
eus: Bere izebak hiru katu ditu.
deu: Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.
eus: Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
deu: Seit jeher, seit ich von der Existenz einer Universität wusste, wollte ich gerne dorthin gehen.
eus: Betidanik, unibertsitatearen existentziaz jakin nuenetik, bertara joateko gogoa izan dut.
deu: Selbstverständlich gibt es für die Perfektion keine Grenzen.
eus: Jakina da ez dagoela mugarik perfekziorako.
deu: Sie brachte es zu mir.
eus: Hori niretzat ekarri du.
deu: Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.
eus: Berak sentitu zuen lepoan zerbaitek ukitzen ziola.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
eus: Diru asko gastatzen du zapatetan
deu: Sie hatte New York nie zuvor gesehen, daher schlug ich vor, es ihr zu zeigen.
eus: Berak ez zuen New York inoiz lehenago ikusi, beraz nik erakutsiko niola esan nion
deu: Sie ist eine schöne Frau.
eus: Emakume ederra da.
deu: Sie ist schüchtern und bleibt immer im Hintergrund.
eus: Hura lotsatia da eta beti atzean geratzen da.
deu: Sie können das hier haben.
eus: Hau eduki ahal duzu.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
eus: Hark garagardoa ardoa baino nahiago du.
deu: Sie raucht nicht.
eus: Ez du erretzen.
deu: Sie sind wach.
eus: Esna daude.
deu: Sie standen zum Verkauf.
eus: Salgai zeuden.
deu: Sie stehen auf der Liste.
eus: Beraiek listan agertzen dira.
deu: Sie trug einen roten Rock.
eus: Gona gorria zeraman.
deu: Sie versprach täglich zu schreiben.
eus: Egunero idatziko zuela agindu zuen.
deu: Sie waren verliebt.
eus: Maitemindurik zeuden.
deu: Sie widmete ihr Leben der Hilfe für behinderte Menschen.
eus: Bere bizitza elbarrituei laguntzeko erabili zuen.
deu: Sie wohnen in einem großen Haus.
eus: Etxe handi batean bizi dira.
deu: Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.
eus: Bada urte bat Parisen bizi denetik
deu: Sind Sie Anne?
eus: Anne dira?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom keine Freundin hat?
eus: Ba al daude ziur Tomek neskalaginek ez duela?
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel da!
eus: Ez jolastu giltza horrekin!
deu: Spielt ihr Fußball?
eus: Futbolean jokatzen duzue?
deu: Sri Lanka ist eine schöne Insel.
eus: Sri Lanka uharte polita da.
deu: Steck den Finger in den Hals!
eus: Sartu atzamarra eztarrian barrena
deu: Tatoeba hat fast 3 Millionen Sätze.
eus: Tatoebak ia 3 milioi esaldi dauzka
deu: Tatoeba wurde im Sommer 2010 ins Baskische übersetzt.
eus: Tatoeba 2010eko udan euskaratu zen.
deu: Tausend Dank!
eus: Mila esker!
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
eus: Tel Aviv hiri polita da.
deu: Tom fuhr Maria zum Bahnhof.
eus: Tomek Maria eraman zuen geltokira.
deu: Tom hat eine schwarze Katze.
eus: Tomek katu beltz bat du.
deu: Tom hat eine Stunde auf der Bank gewartet.
eus: Tomek ordu batez itxaron du bankuan.
deu: Tom hat ein neues Haus gekauft.
eus: Tomek etxe berria erosi du.
deu: Tom hat zwei Wochen Urlaub.
eus: Tomek bi asteko oporrak ditu.
deu: Tom ist eine Naschkatze.
eus: Gozozale bat da.
deu: Tom ist eine Naschkatze.
eus: Tom gozozale bat da.
deu: Tom ist ein guter Koch.
eus: Tom sukaldari ona da.
deu: Tom ist im Zimmer.
eus: Tom gelan dago.
deu: Tom ist Sozialist.
eus: Tom sozialista da.
deu: Tom ist Vorsitzender des örtlichen Astronomievereins.
eus: Tom tokiko astronomia elkartearen lehendakaria da.
deu: Tom ist zu allen nett gewesen.
eus: Tom atsegina da guztiekin.
deu: Tom kann dir alles ganz genau erklären.
eus: Tomek dana azaldu ahal digu.
deu: Tom leistet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.
eus: Tom aireko armadan ari da soldadutza egiten.
deu: Tom liest ein Buch mit Kurzgeschichten.
eus: Tomek liburu bat irakurtzen du ipuinekin.
deu: Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.
eus: Tomek esan zigun buruko mina zeukan
deu: Toms Musik ist wundervoll.
eus: Tomen musika liluragarria da.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
eus: Tomen trena duela bost minutu joan zen.
deu: Tom trinkt kein Bier.
eus: Tomek ez du garagardorik edaten.
deu: Tom und Maria lieben einander noch.
eus: Tom eta Maria elkar maite dira oraindik
deu: Tom und Mary sind Kanadier.
eus: Tom eta Mary kanadarrak dira.
deu: Tom war komplett oben ohne.
eus: Tomek guztiz toplessean zegoen
deu: Tom weiß nicht, dass ich es weiß.
eus: Tomek ez daki nik dakidala.
deu: Tom wohnt in unserer Nähe.
eus: Tomek gutik hurbilago bizi da.
deu: Tom wusste nichts.
eus: Tomek ez zekien ezer.
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
eus: Tracyk bere betaurrekoak galdu zituen.
deu: Trink Wasser.
eus: Ura edan.
deu: Unmöglich!
eus: Ezinezkoa da!
deu: Unser Restaurant ist besser als das Restaurant da.
eus: Gure jatetxea jatetxe hori baino hobea da.
deu: Unter den Einwohnern über sechzehn Jahren gibt es 2006 137.200 mehr zweisprachige als 1991.
eus: Hamasei urtetik gorako biztanleen artean 1991n baino 137.200 elebidun gehiago daude 2006an.
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
eus: Tomek claseak frantsesez ematen ditu betik?
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
eus: Gure Aita, zeruetan zaudena, santu izan bedi zure izena.
deu: Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!
eus: Ez nazazu zinema-izar batekin alderatu.
deu: Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
eus: Duela berrogeita hamar urteko teknologiarekin konparatuta, gaur egungo hegazkigintzak aurrerapen handiak egin ditu.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg nannte man den Ersten Weltkrieg den Großen Krieg.
eus: Bigarren Mundu Gerra baino lehen, Lehen Mundu Gerrari Gerra Handia esaten zioten.
deu: Warschau ist die Hauptstadt von Polen.
eus: Varsovia da Poloniako hiriburua.
deu: Warum machst du das nicht selbst?
eus: Zergatik ez duzu zu zeuk egiten?
deu: Was für Lieblingsgerichte hast du?
eus: Zein da zure janaririk gogokoena?
deu: Was gefällt dir an Tom am meisten?
eus: Zer da Tomengan gehien gustatzen zaizuna?
deu: Was ist das da mit dem grünen Dach für ein Gebäude?
eus: Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
deu: Was ist das für ein Lärm?
eus: Zer da zarata hori?
deu: Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?
eus: Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
deu: Was ist das?
eus: Zer da hau?
deu: Was ist deine Lieblingsblume?
eus: Zein da zure lorerik gogokoena?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
eus: Zenbat balio du euritako honek?
deu: Was man nicht sieht, kann man unmöglich für wahr halten.
eus: Ezin da ikusten ez dena egiazkotzat hartu.
deu: Was sind deine Lieblingsblumen?
eus: Zeintzuk dira zure lorerik gogokoenak?
deu: Was sind euere Lieblingsblumen?
eus: Zeintzuk dira zuen lorerik gogokoenak?
deu: Was willst du mir damit unterstellen?
eus: Zer ulertzen duzu?
deu: Was wollen Sie nehmen?
eus: Zer nahi duzu hartu?
deu: Weder Mutter noch Vater wissen es.
eus: Ez aitak, ez amak ez dakite.
deu: Weißt du, was Liebe ist?
eus: Badakizu zer den maitasuna?
deu: Welcher Tag ist heute?
eus: Zein egun da gaur?
deu: Welches ist der reichste Staat der Welt?
eus: Zein da munduko estaturik aberatsena?
deu: Welches ist die Sprache mit den meisten Sprechern?
eus: Zein da hiztun gehien duen hizkuntza?
deu: Welches sind die meistgebrauchten Sprachen im Internet?
eus: Zeintzuk dira interneten gehien erabiltzen diren hizkuntzak?
deu: Welche Station kommt als nächstes?
eus: Zein da hurrengo geltokia?
deu: Wenn ich einen Horrorfilm sehe, bekomme ich Gänsehaut.
eus: Oilo-ipurdia jartzen zait beldurrezko film bat ikusten dudanean.
deu: Wenn Katalonien unabhängig wird, werde ich dort hinfahren.
eus: Katalunia independizatzen denean, hara joango naiz.
deu: Wer möchte Polnisch lernen?
eus: Nork ikasi nahiko luke polonieraz?
deu: Wer will Polnisch lernen?
eus: Nork ikasi nahi du polonieraz?
deu: Wie bist du gekommen? Zu Fuß oder mit dem Bus?
eus: Nola etorri zara? Oinez ala autobusez?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
eus: Zenbat anaia-arreba dituzu?
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ – „Es ist drei Uhr zwanzig.“
eus: Zer ordu da? "3:20ak dira."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
eus: Zer ordu da? "Hamar eta erdiak dira."
deu: Willkommen in Japan!
eus: Ongi etorri Japoniara.
deu: Wir haben bereits darüber gesprochen.
eus: Honi buruz hitz egiteko prestatu gara.
deu: Wir haben einen Hund.
eus: Txakur bat dugu.
deu: Wir haben nichts gelernt.
eus: Ez genuen ezer ikasi.
deu: Wir kannten die Wahrheit nicht.
eus: Ez genekien egia.
deu: Wir sind froh.
eus: Pozik gaude.
deu: Wir sind in der Bücherei.
eus: Liburutegian gaude.
deu: Wir sind in Italien.
eus: Italian gaude.
deu: Wir trinken den Tee mit Zucker.
eus: Tea azukrearekin edaten dugu.
deu: Wir wollen nichts von dir.
eus: Ez dugu zugandik ezer nahi.
deu: Wo hast du das Geld versteckt?
eus: Non ezkutatu duzu dirua?
deu: Woher stammen die Inuit?
eus: Nongoak dira inuitak?
deu: Woher stammt dieser Baum?
eus: Nongoa da arbola hau?
deu: Wo ist das Hotel?
eus: Non dago hotela?
deu: Wo ist dein Hund?
eus: Non dago zure txakurra?
deu: Wo ist der Flughafen?
eus: Non dago aireportua?
deu: Wo ist die Apotheke?
eus: Non dago botika?
deu: Wo ist die Bibliothek?
eus: Non dago liburutegia?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
eus: Non dago botikarik hurbilena?
deu: Wo ist meine Brille?
eus: Non daude nire betaurrekoak?
deu: Womit kann ich dir helfen?
eus: Zertan lagun zaitzaket?
deu: Wo wird baskisch gesprochen?
eus: Non hitz egiten da euskaraz?
deu: Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.
eus: Zagreb Kroaziako Errepublikako hiriburua da.
deu: Zwei Augen, zwei Ohren und ein Mund. Hör zweimal zu, schau zweimal gut hin, bevor du redest.
eus: Bi begi, bi belarri eta aho bat. Birritan entzun, birritan ondo begiratu hitz egin baino lehen.
deu: Zwei Bier, bitte.
eus: Bi garagardo, mesedez.