DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
est: Aafrika on inimkonna häll.
deu: Aha.
est: Ahaa.
deu: An zu viel Glück ist noch keiner gestorben.
est: Liiga palju õnne kätte ei ole veel keegi surnud.
deu: Äpfel sind rot.
est: Õunad on punased.
deu: Auf dem Tisch ist eine Apfelsine.
est: Laual on apelsin.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Apfelsine.
est: Laual on apelsin.
deu: Bayern ist schön.
est: Baieri on ilus.
deu: Bitte fügen sie die Qualitätsbescheinigung an.
est: Lisage palun kvaliteedi sertifikaat.
deu: Bitte hilf mir.
est: Palun aita mind.
deu: Bitte tu es.
est: Palun tee seda.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
est: Brasiilia on Lõuna-Ameerika suurim riik.
deu: Dank deinem richtigen Vorgehen ist alles gut gegangen.
est: Tänu sinu heale tegutsemisele, läks kõik hästi.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
est: Lennuki pardal oli 500 reisijat.
deu: Das Gespräch dauerte bis nach Mitternacht.
est: Vestlus kestis üle kesköö.
deu: Das heißt, sie hat uns verraten.
est: Teisisõnu, ta reetis meid.
deu: Das ist besser als nichts.
est: See on parem kui mitte midagi.
deu: Das ist dein Auto.
est: See on sinu auto.
deu: Das ist die Sache nicht wert!
est: Asi ei ole seda väärt!
deu: Das ist ein Bogen.
est: See on vibu.
deu: Das ist eine ernste Situation.
est: See on tõsine olukord.
deu: Das ist eine interessante Sprache.
est: See on huvitav keel.
deu: Das ist ein sehr großes gesellschaftliches Problem.
est: See on väga suur sotsiaalne probleem.
deu: Das ist mein Vater.
est: See on minu isa.
deu: Das war ihr erster Arbeitsplatz.
est: See oli tema esimene töökoht.
deu: Das war mein Fehler.
est: See oli minu viga.
deu: Das war sein erster Arbeitsplatz.
est: See oli tema esimene töökoht.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
est: Selles sõnaraamatus on umbes pool miljonit sõna.
deu: Der Hund wird bellen.
est: Koer haugub.
deu: Der Mensch wünscht immer, besser als jeder andere zu sein, nur nicht besser als sein Sohn.
est: Inimene soovib alati olla parem kui keegi teine, ainult mitte parem kui oma poeg.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenraum.
est: Uus õpetaja on klassis.
deu: Der neue Lehrer ist in der Klasse.
est: Uus õpetaja on klassis.
deu: Deutschland hat zwei Hauptstädte.
est: Saksamaal on kaks pealinna.
deu: Deutschland sagt „Danke!“.
est: Saksamaa ütleb aitäh.
deu: Die Äpfel sind rot.
est: Õunad on punased.
deu: Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.
est: Minu pojal on halb tervis.
deu: Die Goldmünze war letzten Endes viel wertvoller als gedacht.
est: Kuldraha osutus palju väärtuslikumaks kui arvati.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
est: Kassil on kaks kõrva.
deu: Die Kinder erzählten mir, dass sie Erdbeereis mögen.
est: Lapsed ütlesid mulle, et nad armastavad maasikajäätist.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
est: Armastus armastab armastust.
deu: Die neue Lehrerin ist im Klassenraum.
est: Uus õpetaja on klassis.
deu: Die neue Lehrerin ist in der Klasse.
est: Uus õpetaja on klassis.
deu: Die Sache ist es nicht wert!
est: Asi ei ole seda väärt!
deu: Dieser Raum ist nicht zum Schlafen geeignet.
est: See ruum ei sobi magamiseks.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
est: See lause on väga huvitav.
deu: Dieses Buch beschreibt das Leben einer jüdischen Familie während der Nazi-Zeit.
est: See raamat kirjeldab ühe juudi perekonna elu natsiperioodil.
deu: Diese Straße ist breit.
est: See tee on lai.
deu: Die Slowenen bezahlen, die Kroaten diskutieren und die Serben regieren!
est: Sloveenid maksavad, horvaadid arutavad ja serblased valitsevad.
deu: Dies wurde in Kasachstan hergestellt.
est: See on tehtud Kasahstanis.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika bestehen aus 50 Bundesstaaten.
est: Ameerika Ühendriigid koosnevad 50-st osariigist.
deu: Die Zunge eines Weibes ist schärfer als ein türkischer Säbel.
est: Naise keel on teravam kui türgi saabel.
deu: Du irrst dich doch nicht.
est: Ega sa ometigi ei eksi ju.
deu: Du schuldest Tom dreihundert Dollar.
est: Sa oled Tomile kolmsada dollarit võlgu.
deu: Eine Woche später starb sie.
est: Nädal hiljem ta suri.
deu: Emilie ist meine beste Freundin.
est: Emili on minu parim sõber.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
est: Vabandage, mis kell on?
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
est: Erdoğan on Türgi president.
deu: Er fällt.
est: Ta kukub.
deu: Er findet Lesen langweilig.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Er floh.
est: Ta põgenes.
deu: Er hat schon gegessen.
est: Ta on juba söönud.
deu: Er ist Atheist.
est: Ta on ateist.
deu: Er ist ein kleiner Mann.
est: Ta on väike mees.
deu: Er ist ein schrecklicher Fahrer.
est: Ta on kohutav autojuht.
deu: Er ist gekommen.
est: Ta tuli.
deu: Er ist von der Nationalität her Ukrainer.
est: Ta on rahvuselt ukrainlane.
deu: Er ist zum Symbol der Epoche geworden.
est: Temast sai ajastu sümbol.
deu: Er kann gut lesen.
est: Ta oskab hästi lugeda.
deu: Er kann wirklich gut lesen.
est: Ta oskab päris hästi lugeda.
deu: Er läuft.
est: Ta jookseb.
deu: Er lief weg.
est: Ta põgenes.
deu: Er mag Sport.
est: Talle meeldib sport.
deu: Er sprach schnell.
est: Ta rääkis kiiresti.
deu: Er sprang in den Zug.
est: Ta hüppas rongi.
deu: Er stimmte ihm zu.
est: Ta nõustus temaga.
deu: Er stimmte ihr zu.
est: Ta nõustus temaga.
deu: Er versuchte, nicht zu weinen.
est: Ta püüdis mitte nutta.
deu: Er wartete auf meine Antwort.
est: Ta ootas mu vastust.
deu: Er will sie küssen.
est: Ta tahab teda suudelda.
deu: Er wird alt.
est: Ta vananeb.
deu: Er wurde zum Symbol der Epoche.
est: Temast sai ajastu sümbol.
deu: Es gibt gerade nichts zu essen.
est: Hetkel pole midagi süüa.
deu: Frohe Ostern!
est: Rõõmsaid Ülestõusmispühi!
deu: Fröhliche Ostern!
est: Rõõmsaid Ülestõusmispühi!
deu: Gestern hat es geschneit.
est: Eile sadas lund.
deu: Gewinn und Verlust sind Bruder und Schwester.
est: Võit ja kaotus on vend ja õde.
deu: Hallo. Ich bin Tomoka Sato aus Japan.
est: Tere. Ma olen Tomoka Sato Jaapanist.
deu: Hallo, sagte Tom lächelnd.
est: Tere,  ütles Tom naeratades.
deu: Hä? Oh, Verzeihung.
est: Ah? Oh, vabandust.
deu: Hast du einen Lieblingssänger?
est: Kas sul on lemmiklaulja?
deu: Hast du Tom etwas zu essen gegeben?
est: Kas sa oled Tomile midagi süüa andnud?
deu: Hat Tom dir etwas für mich gegeben?
est: Kas Tom andis sulle midagi minu jaoks?
deu: Helfen Sie mir!
est: Aidake mind!
deu: Helft mir!
est: Aidake mind!
deu: Heute habe ich ein Museum besucht.
est: Täna ma külastasin muuseumi.
deu: Heute ist Samstag.
est: Täna on laupäev.
deu: Heute ist Sonnabend.
est: Täna on laupäev.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
est: Siin on minu saladus. See on väga lihtne: ainult südamega näed hästi. Kõige tähtsam on silmale nähtamatu.
deu: Hier solltest ihr nette Schuhe finden.
est: Sa peaksid siit leidma endale korralikke jalanõusid.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
est: Ma töötan lennujaamas.
deu: Ich bin eine Frau.
est: Ma olen naine.
deu: Ich bin im Moment sehr müde.
est: Ma olen väga väsinud praegu.
deu: Ich bin seekrank.
est: Ma olen merehaige.
deu: Ich bin Student.
est: Ma olen üliõpilane.
deu: Ich bin zu Hause.
est: Ma olen kodus.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
est: Mul on klaviatuuri vaja.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns helfen wird.
est: Ei tea, kas Tom aitab meid.
deu: Ich ging weiter, bis meine Füße müde wurden.
est: Ma jätkasin kõndimist, kuniks mu jalad väsisid ära.
deu: Ich habe den Bericht nicht gelesen.
est: Ma ei ole aruannet lugenud.
deu: Ich habe dich sehr lieb.
est: Sa oled mulle väga armas.
deu: Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht ergriffen.
est: Ma andsin sulle võimaluse, aga sa ei võtnud seda.
deu: Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht genutzt.
est: Ma andsin sulle võimaluse, aga sa ei võtnud seda.
deu: Ich habe eine sehr gute Meinung von Tom.
est: Ma olen Tomist väga heal arvamusel.
deu: Ich habe kein Geld.
est: Mul pole raha.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit, müde zu sein.
est: Mul ei ole isegi aega, et väsinud olla.
deu: Ich habe nur einen Witz gemacht.
est: Ainult tegin nalja.
deu: Ich hasse dich.
est: Ma vihkan sind.
deu: Ich heiße Ricardo.
est: Minu nimi on Ricardo.
deu: Ich hörte Tom in der Dusche singen.
est: Ma kuulsin Tomi duši all laulmas.
deu: Ich kann dir damit nicht helfen.
est: Ma ei saa sind sellega aidata.
deu: Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.
est: Ma tean tüdrukut, kelle isa on advokaat.
deu: Ich komme aus Estland.
est: Ma olen pärit Eestist.
deu: Ich komme in dreißig Minuten wieder.
est: Ma tulen tagasi kolmekümne minuti pärast.
deu: Ich komme in dreißig Minuten zurück.
est: Ma tulen tagasi kolmekümne minuti pärast.
deu: Ich meine, dass wir alle zusammen gehen sollten.
est: Ma arvan, et me peaks kõik koos minema.
deu: Ich meine, dass wir Tom anrufen sollten.
est: Ma arvan, et me peaks helistama Tomile.
deu: Ich möchte dich ihr vorstellen.
est: Ma tahan sind temale tutvustada.
deu: Ich spiele gern Klavier.
est: Mulle meeldib klaverit mängida.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
est: Ma ei räägi saksa keelt.
deu: Ich spreche kein Estnisch.
est: Ma ei räägi eesti keelt.
deu: Ich spreche nicht Estnisch.
est: Ma ei räägi eesti keelt.
deu: Ich treffe mich einmal in der Woche mit ihm.
est: Ma kohtun temaga korra nädalas.
deu: Ich treffe mich einmal in der Woche mit ihr.
est: Ma kohtun temaga korra nädalas.
deu: Ich verstehe es, aber ich bin dennoch nicht damit einverstanden.
est: Ma mõistan küll, aga ometigi nõus ma sellega pole.
deu: Ich wasche diese Bluse.
est: Ma pesen selle pluusi ära.
deu: Ich weiß, dass ich ein bisschen Übergewicht habe.
est: Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline.
deu: Ich weiß, dass ich ein bisschen übergewichtig bin.
est: Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline.
deu: Ich weiß, dass ich etwas Übergewicht habe.
est: Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline.
deu: Ich weiß, dass ich etwas übergewichtig bin.
est: Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline.
deu: Ihm ist kalt.
est: Tal on külm.
deu: Ihrer Meinung nach ist Lesen langweilig.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Ihr seid an einem sicheren Ort.
est: Te olete kindlas kohas.
deu: Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
est: Ta poeg on kaheksa aastat vana.
deu: Im ersten Stock scheint sich ein Bankettsaal zu befinden.
est: Tundub, et teine korrus on banketisaal.
deu: Im Glas ist ein bisschen Wasser.
est: Klaasis on natuke vett.
deu: Im Glas ist ein wenig Wasser.
est: Klaasis on natuke vett.
deu: Im Westen nichts Neues.
est: Läänerindel muutuseta
deu: Irland liegt in Westeuropa.
est: Iirimaa asub Lääne-Euroopas.
deu: Ist dies Liebe?
est: Kas see on armastus?
deu: Ist sein Vater Lehrer?
est: Kas tema isa on õpetaja?
deu: Italien liegt im südlichen Europa.
est: Itaalia asub Lõuna-Euroopas.
deu: Ja.
est: Jah.
deu: Jetzt sind die Tage am längsten und die Nächte am kürzesten.
est: Praegu on päevad kõige pikemad ja ööd kõige lühemad.
deu: Kennst du jemanden namens Tom?
est: Kas sa tead kedagi Tomi nimelist?
deu: Kommst du morgen zurück?
est: Kas sa tuled homme tagasi?
deu: Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
est: Kas sa saaksid mulle oma jalgratast laenata?
deu: „Magst du Erdbeeren?“ – „Natürlich. Ich liebe sie.“
est: Kas sulle meeldivad maasikad? "Muidugi. Ma armastan neid."
deu: Manchmal besucht er mich.
est: Aegajalt ta külastab mind.
deu: Manchmal besucht sie mich.
est: Aegajalt ta külastab mind.
deu: Männer mögen Frauen, Frauen mögen Kinder, Kinder mögen Hamster und Hamster mögen niemanden.
est: Meestele meeldivad naised, naistele meeldivad lapsed, lastele meeldivad hamstrid ja hamstritele ei meeldi keegi.
deu: Meine Frau kann nicht schlafen.
est: Mu naine üritab magada.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
est: Minu ema armastab muusikat.
deu: Meine Weisheitszähne brechen durch.
est: Mu tarkusehambad lõikuvad
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
est: Mul on külm. Kas ma võiksin akna kinni panna?
deu: Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich ein.
est: Võtke rohtu kolm korda päevas.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt des Bundesstaates Arizona.
est: Phoenix on Arizona osariigi pealinn.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
est: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
deu: Pst!
est: Kuss!
deu: Sag die Wahrheit und renn fort.
est: Ütle tõtt ja jookse minema.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich nur grünen Tee trinke.
est: Öelge talle, et ma joon ainult rohelist teed.
deu: Sag ihm, dass ich nur grünen Tee trinke.
est: Ütle talle, et ma joon ainult rohelist teed.
deu: Sagt ihm, dass ich nur grünen Tee trinke.
est: Öelge talle, et ma joon ainult rohelist teed.
deu: Seiner Meinung nach ist Lesen langweilig.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
est: Ta poeg on kaheksa aastat vana.
deu: Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.
est: Tema isa oli Ameerika Ühendriikides senaator.
deu: Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
est: Nad liikusid kiiremini kui galopeerivad hobused.
deu: Sie fällt.
est: Ta kukub.
deu: Sie findet Lesen langweilig.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Sie floh.
est: Ta põgenes.
deu: Sie haben das System geändert.
est: Nad vahetasid süsteemi.
deu: Sie hasst Spinnen.
est: Ta vihkab ämblikke.
deu: Sie hat im Lotto gewonnen.
est: Ta võitis loteriiga.
deu: Sie hat schon gegessen.
est: Ta on juba söönud.
deu: Sie ist Atheistin.
est: Ta on ateist.
deu: Sie ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
est: Ta libises banaanikoorel.
deu: Sie ist die für Umweltangelegenheiten zuständige Ministerin.
est: Ta on minister, kes vastutab keskkonna asjade eest.
deu: Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet.
est: Oma hobist rääkides on ta tõsine.
deu: Sie ist gekommen.
est: Ta tuli.
deu: Sie ist nicht die erste, sondern die zweite.
est: Ta ei ole esimene, vaid teine.
deu: Sie ist nicht zu Hause.
est: Teda pole kodus.
deu: Sie ist von der Nationalität her Ukrainerin.
est: Ta on rahvuselt ukrainlane.
deu: Sie ist von der Nationalität her ukrainisch.
est: Ta on rahvuselt ukrainlane.
deu: Sie ist zum Symbol der Epoche geworden.
est: Temast sai ajastu sümbol.
deu: Sie kam.
est: Ta tuli.
deu: Sie klopfte an die Tür.
est: Ta koputas uksele.
deu: Sie läuft.
est: Ta jookseb.
deu: Sie lief.
est: Ta jooksis.
deu: Sie lief weg.
est: Ta põgenes.
deu: Sie rannte.
est: Ta jooksis.
deu: Sie schulden Tom dreihundert Dollar.
est: Te olete Tomile kolmsada dollarit võlgu.
deu: Sie spielt Fußball.
est: Ta mängib jalgpalli.
deu: Sie sprang in den Zug.
est: Ta hüppas rongi.
deu: Sie stimmte ihr zu.
est: Ta nõustus temaga.
deu: Sie wartete auf meine Antwort.
est: Ta ootas mu vastust.
deu: Sie will ihn küssen.
est: Ta tahab teda suudelda.
deu: Sie wird alt.
est: Ta vananeb.
deu: Sie wird mit jedem Tage hübscher.
est: Ta muutub iga päevaga aina ilusamaks.
deu: Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.
est: Ta sai inimelu päästmise eest kiita.
deu: Sie wurde zum Symbol der Epoche.
est: Temast sai ajastu sümbol.
deu: Sie wusste es nicht.
est: Ta ei teadnud seda.
deu: Tom erklärte mir die Situation.
est: Tom selgitas mulle olukorda.
deu: Tom gibt dir eine zweite Chance.
est: Tom annab sulle teise võimaluse.
deu: Tom ist drei Monate älter als ich.
est: Tom on minust kolm kuud vanem.
deu: Tom ist schneller, als du denkst.
est: Tom on kiirem kui sa arvad.
deu: Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.
est: Tom tahaks Mariaga aega veeta.
deu: Tom sagte, dass niemand verletzt wurde.
est: Tom ütles, et mitte keegi ei saanud haavata.
deu: Tom sagte, dass wir ohne ihn starten können.
est: Tom ütles, et me võime alustada ilma temata.
deu: Tom spielt mit deinem Sohn.
est: Tom mängib sinu pojaga.
deu: Tom spielt mit Ihrem Sohn.
est: Tom mängib Teie pojaga.
deu: Tom wiegt mehr als dreißig Kilo.
est: Tom kaalub üle kolmekümne kilo.
deu: Unser Großvater ist krank.
est: Meie vanaisa on haige.
deu: Viele Leute machen das.
est: Paljud teevad seda.
deu: Vielleicht gab ich Tom den falschen Rat.
est: Võib-olla andsin ma Tomile vale nõu.
deu: Vom Gesicht her sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
est: Näo poolest on ta ema moodi.
deu: Warte auf mich!
est: Oota mind!
deu: Was für eine schöne Aussicht!
est: Kui kaunis vaade!
deu: Was machst du gerade?
est: Mida sa praegu teed?
deu: Was machst du morgen?
est: Mida sa homme teed?
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
est: Kõik, mis ei tapa, teeb tugevaks.
deu: Wer fährt?
est: Kes on roolis?
deu: Wer ist das?
est: Kes see on?
deu: Wer ist diese Frau?
est: Kes see naine on?
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
est: Kordamine on tarkuse ema.
deu: Wie lange muss ich warten?
est: Kaua ma pean ootama?
deu: Wie war die Reise?
est: Kuidas reis läks?
deu: Wir fahren am Abend nach Hawaii.
est: Me lähme õhtul Havaile.
deu: Wir haben einen Hund.
est: Meil on koer.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
est: Me võtame seda väga tõsiselt.
deu: Wir sind Waisen.
est: Oleme orvud.
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
est: Me mängime igal õhtul malet.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde bei deinen Eltern.
est: Kohtume tunni pärast sinu vanemate juures.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
est: Meil saab väga lõbus olema.
deu: Woher kommst du?
est: Kust sa pärit oled?
deu: Zeichne mir ein Schaf.
est: Joonista mulle lammas...