DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
eng: How long will you stay here?
deu: Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?
eng: How long will it take for the mistake to be noticed?
deu: Wie lange wollen wir ihn reden lassen, bevor er sich völlig zum Narren macht?
eng: How long should we let him talk before he makes a complete fool of himself?
deu: Wie lang ist die Grenze zwischen Deutschland und Österreich?
eng: How long is the border between Germany and Austria?
deu: Wie lang ist dieser Fluss?
eng: How long is this river?
deu: Wie lang planst du wach zu bleiben?
eng: How late will you stay up?
deu: Wie langweilig!
eng: How boring.
deu: Wie läuft dein Projekt?
eng: How's your project going?
deu: Wie läuft’s mit deinem Freund?
eng: How are things going with your boyfriend?
deu: Wie lautet die Befehlsform von „haber“?
eng: What is the command form of "haber"?
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee: schwarz oder mit Sahne?
eng: How would you like your coffee, black or with cream?
deu: Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt?
eng: How many times have I told you?
deu: Wie oft haben Sie erbrochen?
eng: How often have you been vomiting?
deu: Wie oft habt ihr letzte Woche mit Tom gesprochen?
eng: How many times did you talk to Tom last week?
deu: Wie oft hast du das schon gemacht?
eng: How many times have you done this?
deu: Wie oft hast du Urlaub im Jahr?
eng: How many vacations do you have a year?
deu: Wie oft musst du dein Handy laden?
eng: How often do you have to charge your mobile?
deu: Wie oft trinken Sie Alkohol?
eng: How often do you drink alcohol?
deu: Wie rücksichtsvoll von dir!
eng: How considerate of you!
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
eng: How do you say XXX in Dutch?
deu: Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden?
eng: How can I manage to finish on time?
deu: Wie schaffen die es, so billig Häuser zu bauen?
eng: How do they build houses so cheaply?
deu: Wie schafft es Tom nur, so viel zu laufen? Dem müssen doch die Knie weh tun.
eng: I wonder how Tom's legs can handle all that running. His knees must be killing him.
deu: „Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Der ist ein bisschen dröge, aber sonst schmeckt er gut.“
eng: How's the cake? "It is a bit dry, but apart from that, it tastes good."
deu: Wie schnell der Hund rennt!
eng: How fast that dog runs!
deu: Wie schnell kommt ein Ruderboot voran?
eng: How fast can a rowing boat go?
deu: Wie schnell kommt ein Ruderboot voran?
eng: What speed can a rowing boat make?
deu: Wie schön du bist!
eng: How beautiful you are!
deu: Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
eng: How do you write a good CV?
deu: Wie schwer ist es für jemanden, der Portugiesisch spricht, Spanisch zu lernen?
eng: How hard is it for a Portuguese speaker to learn Spanish?
deu: Wie schwer wäre es, auf dem Mars erdähnliche Verhältnisse zu schaffen?
eng: How hard would it be to terraform Mars?
deu: Wie schwer wäre es, auf der Venus erdähnliche Verhältnisse zu schaffen?
eng: How hard would it be to terraform Venus?
deu: Wie sehen die aus?
eng: What do they look like?
deu: Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
eng: How do you view this matter?
deu: Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen?
eng: How did you come by those rare books?
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
eng: How do you view this matter?
deu: Wieso ärgert er sich über so etwas?
eng: Why is he angry about something like that?
deu: Wieso brauchst du so viel?
eng: Why do you need so much?
deu: Wieso fangen wir nicht gleich jetzt an?
eng: Why don't we start right now?
deu: Wieso greifen wir nicht an?
eng: Why don't we attack?
deu: Wieso halten mich die Leute für einen schlechten Menschen? Ich habe nie jemanden umgebracht!
eng: Why do people think I'm a bad person? I've never killed anyone.
deu: Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen?
eng: Why do people hang sneakers from power lines?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
eng: Why did you paint the bank red?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
eng: Why is the sky blue?
deu: Wie sollen wir das den Kindern erklären?
eng: How do we explain this to the kids?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
eng: How am I to get in?
deu: Wieso machst du das nicht?
eng: How come you don't do that?
deu: Wieso willst du im Ausland studieren?
eng: Why do you want to study abroad?
deu: Wie spricht man das aus?
eng: How do you pronounce that?
deu: Wie taut man am besten Rindfleisch auf?
eng: What's the best way to thaw beef?
deu: Wie teuer ist der Busfahrschein?
eng: What's the bus fare?
deu: Wie triffst du deine Entscheidungen?
eng: How do you make decisions?
deu: Wie übersetzt man „Pfirsichbäumchen“ ins Berberische?
eng: How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
deu: Wie verbreitet ist intelligentes Leben?
eng: How common is intelligent life?
deu: Wie verstehst du dich mit deinen Eltern?
eng: How do you get along with your parents?
deu: Wie viel Alkohol trinken Sie normalerweise?
eng: How much alcohol do you usually drink?
deu: Wie viel Bares haben Sie?
eng: How much cash do you have?
deu: Wie viele arbeiten hier?
eng: How many people work here?
deu: Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es?
eng: How many Chinese characters are there?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
eng: How large is the population of this city?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
eng: How many close friends do you have?
deu: Wie viele Finger halte ich hoch?
eng: How many fingers am I holding up?
deu: Wie viele Fotos sind in diesem Album?
eng: How many photos are in this album?
deu: Wie viele Frauen arbeiten hier?
eng: How many women work here?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
eng: How many siblings do you have?
deu: Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend?
eng: How many dogs are there in your neighborhood?
deu: Wie viele Hunde habt ihr denn?
eng: How many dogs have you got, then?
deu: Wie viele Jahre hast du Französisch studiert?
eng: How many years have you studied French?
deu: Wie viele Jahre hat es gedauert, die Pyramiden zu bauen?
eng: How many years did it take to build the pyramids?
deu: Wie viele Jahren waren Tom und Maria in Boston?
eng: How many years were Tom and Mary in Boston?
deu: Wie viele Jahre willst du diesen Wagen noch fahren?
eng: How many more years will you drive this car?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnen Sie schon in diesem Haus?
eng: How many decades have you lived in this house?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnst du schon in diesem Haus?
eng: How many decades have you lived in this house?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnt ihr schon in diesem Haus?
eng: How many decades have you lived in this house?
deu: Wie viele Kanji gibt es?
eng: How many kanji are there?
deu: Wie viele Katzen habt ihr denn?
eng: How many cats have you got, then?
deu: Wie viele Leute siehst du?
eng: How many people do you see?
deu: Wie viele Löffel Zucker tust du normalerweise in deinen Tee?
eng: How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?
deu: Wie viele Masten hat dieses Schiff?
eng: How many masts does that ship have?
deu: Wie viele Masten hat dieses Schiff?
eng: How many masts has that ship got?
deu: Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?
eng: How many people are in space right now?
deu: Wie viele möchten mit uns schwimmen gehen?
eng: How many people want to go swimming with us?
deu: Wie viele Mützen besitzt du?
eng: How many caps do you own?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie täglich?
eng: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
deu: Wie viele Romane hast du letztes Jahr gelesen?
eng: How many novels did you read last year?
deu: Wie viele Schüler gibt es in deiner Klasse?
eng: How many students are there in your class?
deu: Wie viele Seiten hast du heute übersetzt?
eng: How many pages did you translate today?
deu: Wie viele Slipeinlagen brauchen Sie am Tag?
eng: How many sanitary towels do you need every day?
deu: Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße?
eng: How many stars are there in our galaxy?
deu: Wie viele Tage hat der Februar?
eng: How many days are in February?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinken Sie durchschnittlich?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinkst du durchschnittlich?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinkt ihr am Tag?
eng: How many cups of coffee do you drink every day?
deu: Wie viele Töne gibt es im Vietnamesischen?
eng: How many tones are there in Vietnamese?
deu: Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
eng: How many different pieces are there in Japanese chess?
deu: Wie viele Witwen hatte sie die verrückte Idee, wieder zu heiraten.
eng: Like many widows, she had the crazy idea to remarry.
deu: Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
eng: How much money does a basement window like that cost?
deu: Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig?
eng: How much money do we owe them?
deu: Wie viel ist das insgesamt?
eng: What is the total amount?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert?
eng: What is the value of an average home in your area?
deu: Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
eng: How many boys are there in this class?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
eng: How much do these glasses cost?
deu: Wie viel kostet das?
eng: How much does it cost?
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
eng: How much is the most expensive car?
deu: Wievielmal am Tag wäschst du dir die Hände?
eng: How many times a day do you wash your hands?
deu: Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
eng: How much do I owe you for the ticket?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
eng: How much time are we going to save?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
eng: How much time do you spend on Facebook?
deu: Wie war das?
eng: Come again?
deu: Wie war dein Aufenthalt?
eng: How was your stay?
deu: Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?
eng: How would you feel if I said that to you?
deu: Wie wäre es mit morgen Nacht?
eng: How about tomorrow night?
deu: Wie wäre es, wenn ich das tue?
eng: How about I do that?
deu: Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?
eng: How about we go watch a movie?
deu: Wie wäre es, wenn wir nach der Feier zu mir gingen?
eng: How about we go to my place after the party?
deu: Wie war es heute in der Schule?
eng: How was school today?
deu: Wie war es mit deiner Vorlesung?
eng: How did your speech go?
deu: Wie war euer Aufenthalt?
eng: How was your stay?
deu: Wie weit ist es von Japan bis nach Algerien?
eng: How far is Algeria from Japan?
deu: Wie weit müssen wir noch gehen, bis wir uns eingestehen, dass wir uns verirrt haben?
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
deu: Wie wird es gemacht?
eng: How is it made?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
eng: How is your family name written?
deu: Wie wird Ihr Nachname geschrieben?
eng: How do you write your last name?
deu: Wie wird man eine schlechte Angewohnheit los?
eng: What are some good ways to break a bad habit?
deu: Wie wurde Tom ermordet?
eng: How was Tom killed?
deu: Wie zieht ein Springer?
eng: How does the knight move?
deu: Wilhelm II., der letzte deutsche Kaiser, verfügte, dass die Umbettung seiner Gebeine in deutsche Erde erst geschehe, wenn in Deutschland die Monarchie wiedererrichtet sei.
eng: William II, the last German emperor, decreed that his bones be reburied in German soil only after the monarchy was restored in Germany.
deu: Willkommen auf Stufe 3!
eng: Welcome to Level Three.
deu: Willkommen in Berlin! Guten Flug gehabt?
eng: Welcome to Berlin! Did you have a good flight?
deu: Willkommen in China!
eng: Welcome to China!
deu: Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
eng: Welcome to the long night of cheese and wine.
deu: Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.
eng: Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
deu: Willst du aus der Disko geworfen werden?
eng: Are you trying to get yourself thrown out of the club?
deu: Willst du bestimmt nicht auf Tom warten?
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie einen Panda gesehen hast?
eng: Do you mean that you've never seen a panda?
deu: „Willst du damit sagen, dass ich dich nicht anrufen soll?“ – „Aber nein! Bitte ruf mich an, wann immer du willst!“
eng: Are you saying you don't want me to call? "No, not at all. Please call me anytime."
deu: Willst du damit sagen, Tom kommt gar nicht aus Boston?
eng: Are you saying Tom isn't from Boston?
deu: Willst du das riskieren?
eng: Do you want to risk that?
deu: Willst du ein Kunststück sehen?
eng: Do you want to see a trick?
deu: Willst du entlassen werden?
eng: Are you trying to get yourself fired?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
eng: Would you like to drink anything?
deu: Willst du ihm sagen, du liebst ihn?
eng: Do you want to tell him you love him?
deu: Willst du lesen?
eng: Do you want to read?
deu: Willst du meine Hilfe oder nicht?
eng: Do you want me to help you or not?
deu: Willst du mich ärgern?
eng: Are you trying to upset me?
deu: „Willst du mich wirklich hier allein lassen?“ – „Nein, natürlich nicht.“
eng: Are you going to leave me here by myself? "No, of course not."
deu: Willst du nicht auf die Party?
eng: Don't you want to go to the party?
deu: Willst du nicht mit einem Rechtsanwalt sprechen?
eng: Don't you want to talk to a lawyer?
deu: Willst du noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen.
eng: Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away.
deu: Windräder vor der Küste sind viel effizienter, weil die Windgeschwindigkeiten in der Regel höher und beständiger denn an Land sind und selbst eine kleine Zunahme zu einem großen Gewinn bei der Energieerzeugung führt.
eng: Offshore units are more efficient because wind speeds tend to be faster and steadier than on land, and even small increases in speed yield large increases in energy production.
deu: Wir achten unsere Lehrer.
eng: We respect our teachers.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
eng: All of us like you very much.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
eng: We all like you a lot.
deu: Wir alle mögen euch sehr.
eng: All of us like you very much.
deu: Wir alle mögen euch sehr.
eng: We all like you a lot.
deu: Wir alle mögen Sie sehr.
eng: All of us like you very much.
deu: Wir alle mögen Sie sehr.
eng: We all like you a lot.
deu: Wir alle sind Gefangene.
eng: We're all prisoners.
deu: Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.
eng: All of us were not satisfied with the system.
deu: Wir alle wissen, dass Hunde gerne auf Knochen herumkauen.
eng: We all know dogs like to gnaw on bones.
deu: Wir alle wissen, dass Hunde gerne auf Knochen herumkauen.
eng: We all know that dogs like to gnaw on bones.
deu: Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
eng: We work for eternity, not for the moment.
deu: Wir aßen zu Mittag.
eng: We had lunch.
deu: Wir bauten unsere Zelte auf bevor es dunkel wurde.
eng: We pitched our tents before it got dark.
deu: Wir befinden uns im Krieg mit Australien.
eng: We're at war with Australia.
deu: Wir begeben uns 60 Jahre in die Vergangenheit.
eng: We go back 60 years.
deu: Wir beginnen ein neues Leben.
eng: We're starting a new life.
deu: Wir beißen nicht.
eng: We won't bite.
deu: Wir bekommen ein Kind.
eng: We are going to have a baby.
deu: Wir bekommen morgen eine neue Lehrerin.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
deu: Wir bekommen morgen einen neuen Lehrer.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
deu: Wir bemerkten, dass Tom etwas Verbotenes tat.
eng: We noticed Tom was doing something that he shouldn't have been doing.
deu: Wir bemerkten Tom, der allein unter einem Baum saß.
eng: We noticed Tom sitting by himself under a tree.
deu: Wir bereuten unseren Entschluss.
eng: We regretted our decision.
deu: Wir beschlossen, drinnen zu bleiben, denn es regnete.
eng: We decided to stay inside because it was raining.
deu: Wir beschlossen, drinnen zu bleiben, denn es regnete.
eng: We decided to stay inside since it was raining.
deu: Wir besprachen das Problem.
eng: We discussed the problem.
deu: Wir bestreichen unser Brot mit Butter.
eng: We are applying butter on our bread.
deu: Wir besuchten den Museums- und Ausstellungskomplex.
eng: We visited the museum and exhibition complex.
deu: Wir bezahlen pünktlich unsere Rechnungen.
eng: We pay our bills on time.
deu: Wir bezweifeln gar nicht, was du sagst.
eng: We don't question what you say.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
eng: We apologise in advance.
deu: Wir bitten Tom um Erlaubnis.
eng: We'll ask Tom for permission.
deu: Wir blieben einige Monate in Boston.
eng: We stayed in Boston for a few months.
deu: Wir blieben im Wagen.
eng: We stayed in our car.
deu: Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.
eng: We stayed at home because it was very cold.
deu: Wir blieben zu Hause.
eng: We stayed in our houses.
deu: Wir brauchen diese Regeln nicht.
eng: We don't need these rules.
deu: Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
eng: You need great endurance to run ten thousand meters.
deu: Wir brauchen einen erfahrenen Fährtenleser, um das verlorene Kind zu finden.
eng: We need a veteran tracker to find the lost child.
deu: Wir brauchen einen Hebel, wenn wir das hochheben wollen.
eng: We need leverage if we're going to lift this.
deu: Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird.
eng: We need a press unhampered by government censorship.
deu: Wir brauchen eine Säge.
eng: We need a saw.
deu: Wir brauchen keine Freiwilligen mehr.
eng: We really don't need any more volunteers.
deu: Wir brauchen mehr Bier.
eng: We need more beer.
deu: Wir brauchen neue Ideen.
eng: We need new ideas.
deu: Wir brauchen nur Wasser.
eng: All we need is water.
deu: Wir brauchen Platz.
eng: We need space.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
eng: We need action, not words.
deu: Wir brauchen Zahnpasta.
eng: We need some toothpaste.
deu: Wir bringen dich nach Hause.
eng: We'll take you home.
deu: Wir dachten, dass du schliefst.
eng: We thought you were sleeping.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.
eng: We thought that we wouldn't be able to stop him.
deu: Wir dachten, du könntest uns vielleicht helfen.
eng: We thought maybe you could help us.
deu: Wir dachten, ihr könntet uns vielleicht helfen.
eng: We thought maybe you could help us.
deu: Wir dachten, ihr wüsstet es.
eng: We thought you knew.
deu: Wir dachten, Sie könnten uns vielleicht helfen.
eng: We thought maybe you could help us.
deu: Wird auch Deutsch gesprochen?
eng: Is German spoken too?
deu: Wird der Zug planmäßig ankommen?
eng: Will the train arrive on time?
deu: Wird der Zug planmäßig ankommen?
eng: Will the train be on time?
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
eng: Will the importance of a queen be less than that of a king? Why doesn't the man she marries become a king as a result?
deu: Wird die Ware verschifft oder per Luftfracht transportiert?
eng: Are the goods shipped, or are they transported as airfreight?
deu: Wird die Ware verschifft oder per Luftfracht transportiert?
eng: Are the goods transported by ship or air?
deu: Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
deu: Wird Ihnen oft schwindlig, wenn Sie schnell vom Bett aufstehen?
eng: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
deu: Wir diskutierten offen über das Problem.
eng: We discussed the problem freely.
deu: Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten.
eng: We disputed for hours about what to write.
deu: Wird Madonna je aufhören zu singen?
eng: Will Madonna ever stop singing?
deu: Wird man, wenn man stirbt, ein Skelett oder ein Engel?
eng: When you die, do you become a skeleton or an angel?
deu: Wird sind Drittklässler.
eng: We're third graders.
deu: Wird Tom das noch tun?
eng: Will Tom be doing that anymore?
deu: Wir dürfen das Grundgesetz nicht verletzen.
eng: We must not violate the Constitution.
deu: Wir dürfen Maria nicht sterben lassen!
eng: We can't let Mary die.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen.
eng: We can't let them kill Tom.
deu: Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
eng: Is world peace made possible by friendship?
deu: Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
eng: We received an immediate answer to our letter.
deu: Wir ermitteln in der Mordsache „Tom“.
eng: We're investigating Tom's murder.
deu: Wir erwarten Besuch heute Abend.
eng: We're expecting company this evening.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
eng: We're expecting a good harvest this year.
deu: Wir fahren gleich morgen früh los.
eng: We'll leave first thing in the morning.
deu: Wir fahren mit dem Rad dorthin.
eng: We'll go there by bike.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
eng: We're going to Germany.
deu: Wir fahren zum Flughafen, um Tom abzuholen.
eng: We're going to the airport to meet Tom.
deu: Wirf den Anker!
eng: Drop the anchor!
deu: Wirf den Ball bitte zu mir!
eng: Please throw me the ball.
deu: Wirf diese faulen Krummfrüchte weg!
eng: Throw away these rotten bananas.
deu: Wir feierten die ganze Nacht.
eng: We partied all night long.
deu: Wir finden möglicherweise nicht, wonach wir suchen.
eng: We might not ever find what we're looking for.
deu: Wir fingen gleichzeitig an.
eng: We started at the same time.
deu: Wir freuen uns alle auf das Konzert.
eng: We're all looking forward to the concert.
deu: Wir freuen uns für Tom.
eng: We're happy for Tom.
deu: Wir fuhren heim.
eng: We drove home.
deu: Wir fuhren mit dem Bus von Brüssel nach Paris.
eng: We took the bus from Brussels to Paris.
deu: Wir füttern unseren Hund zweimal am Tag.
eng: We feed our dog twice a day.
deu: Wir geben niemals die Hoffnung auf.
eng: We're never giving up hope.
deu: Wir gehen davon aus, dass Tom nächsten Montag kommt.
eng: We're expecting Tom to be here next Monday.
deu: Wir gehen heute nirgendwo hin.
eng: We're not going anywhere today.
deu: Wir gehen ihnen aus dem Weg.
eng: We're avoiding them.
deu: Wir gehen ins Kino.
eng: We are going to the cinema.
deu: Wir gehen jetzt.
eng: We'll be leaving now.
deu: Wir gehen nicht aus.
eng: We're not going out.
deu: Wir gehen nicht nach Boston.
eng: We're not going to Boston.
deu: Wir gehen nirgends mehr hin.
eng: We don't go anywhere anymore.
deu: Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
deu: Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
deu: Wir gehen Tom fragen.
eng: We'll go ask Tom.
deu: Wir gehen um acht Uhr weg.
eng: We'll leave at eight o'clock.
deu: Wir gehen, wenn es aufgehört hat zu regnen.
eng: We'll go when it has stopped raining.
deu: Wir gehen, wenn es aufgehört hat zu regnen.
eng: We'll go when it's stopped raining.
deu: Wir gewinnen als Mannschaft, und wir verlieren als Mannschaft.
eng: We win as a team, and we lose as a team.
deu: Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
eng: We'll attack at sunrise.
deu: Wir haben alle beide einen Führerschein.
eng: We both have driver's licenses.
deu: Wir haben alle Hoffnung verloren, entschädigt zu werden.
eng: We've lost all hope of being compensated.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
eng: We have all the time in the world.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
eng: We're scared of Tom.
deu: Wir haben an Tom geglaubt.
eng: We believed in Tom.
deu: Wir haben aus gutem Grund so gehandelt.
eng: We had a good reason for doing that.
deu: Wir haben beide das Telefon verloren.
eng: Both of us lost our phones.
deu: Wir haben beide das Telefon verloren.
eng: We both lost our phones.
deu: Wir haben beide die Gicht.
eng: We both have gout.
deu: Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
eng: We have not received a letter from him so far.
deu: Wir haben damit angefangen.
eng: We started it.
deu: Wir haben damit viel Geld verdient.
eng: We made a lot of money doing that.
deu: Wir haben das erst gestern erfahren.
eng: We didn't find out about that until yesterday.
deu: Wir haben das schon durchgemacht.
eng: We've already been through this.
deu: Wir haben das Spiel letztlich verloren.
eng: We ended up losing the game.
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
eng: We spent the entire day on the beach.
deu: Wir haben den ganzen Tag die Schlüssel gesucht, die Tom verloren hatte.
eng: We spent all day looking for the keys that Tom had lost.
deu: Wir haben den Museums- und Ausstellungskomplex besucht.
eng: We visited the museum and exhibition complex.
deu: Wir haben die Fassung verloren.
eng: We lost our tempers.
deu: Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
eng: We haven't called the police yet.
deu: Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte.
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
eng: We measured the depth of the river.
deu: Wir haben dort niemanden gesehen.
eng: We didn't see anybody there.
deu: Wir haben dort niemanden gesehen.
eng: We didn't see anyone there.
deu: Wir haben drei Kriege durchgemacht.
eng: We've been through three wars.
deu: Wir haben dreimal in Folge verloren.
eng: We lost three times in a row.
deu: Wir haben eigene Pläne.
eng: We've got plans of our own.
deu: Wir haben eine Entscheidung getroffen.
eng: We made a decision.
deu: Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
eng: We set a trap to catch a fox.
deu: Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten.
eng: We really have a lot in common.
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
eng: We have a cat and a dog.
deu: Wir haben eine Landkarte.
eng: We have a map.
deu: Wir haben einen großen Fehler gemacht.
eng: We've made a big mistake.
deu: Wir haben einen kleinen Vogel gerettet, der aus dem Nest gefallen war.
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
deu: Wir haben einen Kollegen in Spanien.
eng: We have a colleague in Spain.
deu: Wir haben einen Präsidenten.
eng: We have a president.
deu: Wir haben ein Zimmer an unser Haus angebaut.
eng: We added a room to our house.
deu: Wir haben es damit nicht eilig.
eng: We aren't in any hurry to do that.
deu: Wir haben es eilig.
eng: We're in a hurry.
deu: Wir haben es vermutet.
eng: We assumed so.
deu: Wir haben für dieses Fenster eine 1,5 m² große Glasscheibe gekauft.
eng: We bought 1.5 square meters of glass to put in this window.
deu: Wir haben gar nicht gut gespielt.
eng: We didn't play well at all.
deu: Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
eng: We learned that English is an international language.
deu: Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
eng: We learned that the earth goes around the sun.
deu: Wir haben genug Platz.
eng: We've enough place.
deu: Wir haben gerade ein gutes Team.
eng: We have a good team right now.
deu: Wir haben gerade erst angefangen.
eng: We just got started.
deu: Wir haben getan, was wir konnten.
eng: We did all we could.
deu: Wir haben heute Abend zwei geile Weiber abgeschleppt.
eng: We bagged two hot girls tonight.
deu: Wir haben heute sechs Stunden.
eng: We have six classes today.
deu: Wir haben hier einige Exzentriker.
eng: We have some eccentrics here.
deu: Wir haben hier sehr strenge Regeln.
eng: We have very strict rules here.
deu: Wir haben ihm gefehlt.
eng: He has missed us.
deu: Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen.
eng: We made him go.
deu: Wir haben immer Hunger.
eng: We're always hungry.
deu: Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren.
eng: We played together every day when we were kids.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
eng: We have no idea about his whereabouts.
deu: Wir haben keinen Trockner.
eng: We don't have a tumble dryer.
deu: Wir haben keine Seife mehr.
eng: We're out of soap.
deu: Wir haben kein Essen im Haus.
eng: We don't have food in the house.
deu: Wir haben keine Veranlassung, das zu tun.
eng: We have no reason to do that.
deu: Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.
eng: We don't have time to argue about this.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
eng: We don't have a landline anymore.
deu: Wir haben kein Salz mehr.
eng: We don't have any more salt.
deu: Wir haben kein Salz mehr.
eng: We're out of salt.
deu: Wir haben kein Transportmittel.
eng: We have no means of transportation.
deu: Wir haben letztlich keine Zusage erteilt, dass wir das tun würden.
eng: After all, we didn't say we'd do it.
deu: Wir haben mit dem Rauchen aufgehört.
eng: We quit smoking.
deu: Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
eng: We sang in loud voices.
deu: Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.
eng: We won hands down, because the other players were weak.
deu: Wir haben nicht fertig zu Abend gegessen.
eng: We didn't finish our dinner.
deu: Wir haben nicht genug Zeit, um bis zum Winter noch eine Scheune zu bauen.
eng: We don't have enough time to build another barn before winter.
deu: Wir haben nicht gut gespielt.
eng: We didn't play well.
deu: Wir haben nicht mehr viel Zeit.
eng: We don't have a lot of time left.
deu: Wir haben nichts als Nebel gesehen.
eng: We could see nothing but fog.
deu: Wir haben nichts außer Äpfeln zu essen.
eng: We don't have anything to eat except apples.
deu: Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
eng: We have nothing to do with them.
deu: Wir haben nichts zu essen außer Äpfeln.
eng: We don't have anything to eat except apples.
deu: Wir haben nichts zu trinken.
eng: We have nothing to drink.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
eng: We don't have much money.
deu: Wir haben nicht viel Wasser.
eng: We don't have much water.
deu: Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben.
eng: We have not lost hope.
deu: Wir haben niemanden, der uns hilft.
eng: We have no one to help us.
deu: Wir haben nie über Religion gesprochen.
eng: We never talked about religion.
deu: Wir haben noch knapp über eine Woche Zeit.
eng: We have just over a week left.
deu: Wir haben noch nicht alle Notwendigkeiten erledigt.
eng: We haven't yet done everything we need to do.
deu: Wir haben nur 250 Stunden übrig.
eng: We have only 250 hours left.
deu: Wir haben nur drei Stunden Zeit.
eng: We have only three hours' time.
deu: Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
eng: We made pancakes for breakfast.
deu: Wir haben Pizza mit Kartoffeln und eingelegten Gurken bestellt.
eng: We ordered a pizza with potatoes and pickles.
deu: Wir haben schon seit Ewigkeiten nichts mehr von Tom gehört.
eng: We haven't heard from Tom in ages.
deu: Wir haben sehr jung geheiratet.
eng: We got married very young.
deu: Wir haben sie tanzen gesehen.
eng: We saw them dance.
deu: Wir haben sogar Farbfernsehen.
eng: We've even got colour television.
deu: Wir haben so viel, wofür es sich zu leben lohnt.
eng: We have so much to live for.
deu: Wir haben Tom darum gebeten.
eng: We asked Tom to do that.
deu: Wir haben Tom dazu gebracht.
eng: We got Tom to do that.
deu: Wir haben Tom einen unserer Wagen verkauft.
eng: We sold one of our cars to Tom.
deu: Wir haben Tom einen unserer Wagen verkauft.
eng: We sold Tom one of our cars.
deu: Wir haben Tom gefunden.
eng: We found Tom.
deu: Wir haben Tom gerade entlassen.
eng: We just fired Tom.
deu: Wir haben Tom nicht gefunden.
eng: We didn't find Tom.
deu: Wir haben Tom nicht geholfen.
eng: We didn't help Tom.
deu: Wir haben Tom unser Auto verkauft.
eng: We sold Tom our car.
deu: Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet.
eng: We had a traditional church wedding.
deu: Wir haben uns beide die Beine gebrochen.
eng: We both broke our legs.
deu: Wir haben uns den Kopf rasiert.
eng: We shaved our heads.
deu: Wir haben uns die ganze Nacht unterhalten.
eng: We talked the whole night.
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom, stimmt’s?“ – „Falsch! Johannes.“
eng: We've finally decided on a name for our baby! "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
eng: We did our work.
deu: Wir haben unsere Fahrerin entlassen.
eng: We fired our chauffeur.
deu: Wir haben unsere Haltestelle verpasst.
eng: We missed our stop.
deu: Wir haben unsere Hausaufgaben nicht gemacht.
eng: We didn't do our homework.
deu: Wir haben unsere Miete schon bezahlt.
eng: We've already paid our rent.
deu: Wir haben unseren Bus verpasst.
eng: We missed our bus.
deu: Wir haben unseren Fahrer entlassen.
eng: We fired our chauffeur.
deu: Wir haben unseren Hund drinnen schlafen lassen.
eng: We let our dog sleep inside.
deu: Wir haben unseren Hund gestern Nacht drinnen schlafen lassen.
eng: We let our dog sleep inside last night.
deu: Wir haben unseren Stolz.
eng: We've got our pride.
deu: Wir haben unser Haus gestern verkauft.
eng: We sold our house yesterday.
deu: Wir haben unser Haus in Boston verkauft.
eng: We sold our house in Boston.
deu: Wir haben uns ganz gut geschlagen.
eng: We've done OK.
deu: Wir haben uns schon nach dir umgesehen!
eng: We did have a look around for you!
deu: Wir haben uns von Tom fotografieren lassen.
eng: We had our picture taken by Tom.
deu: Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt.
eng: We met in a chat room, around ten years ago.
deu: Wir haben vergessen, unser Haus abzuschließen.
eng: We forgot to lock our house.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
eng: We tried to persuade him.
deu: Wir haben viele gute Freunde.
eng: We have many good friends.
deu: Wir haben viele Kaffeesorten.
eng: We have many varieties of coffee.
deu: Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen.
eng: We've overlooked many important facts.
deu: Wir haben Zeit. Es besteht keine Eile.
eng: We have time. There's no rush.
deu: Wir haben zum Spielen keine Zeit.
eng: We don't have time to play.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
eng: We have two television sets.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei.
eng: We have two dogs, three cats and a parrot.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei.
eng: We've got two dogs, three cats and a parrot.
deu: Wir harren auf dich.
eng: We await you.
deu: Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.
eng: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
deu: Wir hätten fast den Verstand verloren.
eng: We almost lost our minds.
deu: Wir hätten geholfen, wenn Sie gefragt hätten.
eng: We would've helped, if you'd asked.
deu: Wir hätten heiraten sollen.
eng: We should have gotten married.
deu: Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte.
eng: We had a bumper crop this year.
deu: Wir hatten jede Menge Zeit.
eng: We had plenty of time.
deu: Wir hatten keine Ahnung, was Tom und Maria vorhatten.
eng: We had no idea what Tom and Mary were going to do.
deu: Wir hatten keinen Beweis.
eng: We had no proof.
deu: Wir hatten keinen guten Plan.
eng: We didn't have a good plan.
deu: Wir hatten keine Zeit zu verlieren.
eng: We didn't have any time to lose.
deu: Wir hatten letztes Jahr einen ähnlichen Fall.
eng: We had a similar case last year.
deu: Wir hatten nichts gemein.
eng: We had nothing in common.
deu: Wir hatten Spaß am Einkauf.
eng: We had fun shopping.
deu: Wir hätten sterben können.
eng: We could've died.
deu: Wir hatten uns auf einen Preis geeinigt; später sollte es aber zehn Dollar mehr kosten.
eng: We agreed on a price, but afterwards they wanted 10 dollars extra.
deu: Wir hätten unsere Jobs verlieren können.
eng: We could've lost our jobs.
deu: Wir hatten viel zu feiern.
eng: We had a lot to celebrate.
deu: Wir hielten die Augen geschlossen.
eng: We kept our eyes closed.
deu: Wir hielten zu Tom.
eng: We stuck by Tom.
deu: Wir hoffen, dass Tom bald gesundet.
eng: We hope Tom gets well soon.
deu: Wir hoffen, dich wieder zu treffen.
eng: We hope to meet you again.
deu: Wir hoffen, uns im Laufe der Zeit zu steigern.
eng: We hope to improve with time.
deu: Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
eng: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
deu: Wir ignorieren Tom einfach.
eng: We just ignore Tom.
deu: Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
eng: We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
deu: Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
eng: We arrived there before noon.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war.
eng: We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
deu: Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.
eng: We are fighting an enemy we don't know.
deu: Wir kaufen uns fast jedesmal, wenn wir bei IKEA sind, etwas Schwedisches zu essen.
eng: We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.
deu: Wir klatschten in die Hände.
eng: We clapped our hands.
deu: Wir klauen Zeugs.
eng: We steal stuff.
deu: Wir kommen aus Russland.
eng: We are from Russia.
deu: Wir kommen jeden Tag hierher.
eng: We come here every day.
deu: Wir kommen nicht weiter.
eng: We're not getting anywhere.
deu: Wir können das nicht dem Zufall überlassen.
eng: We can't leave it up to chance.
deu: Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen!
eng: We can't fix this by selling stuff!
deu: Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
eng: We can't change the past.
deu: Wir können dir helfen.
eng: We can help you.
deu: Wir können es leider nicht ändern.
eng: Unfortunately, there's nothing we can do to change it.
deu: Wir können es nicht riskieren.
eng: We can't risk it.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
eng: We can not suffer violence.
deu: Wir können Ihnen helfen.
eng: We can help you.
deu: Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
eng: We cannot meet your demands.
deu: Wir können nicht bei jeder Raststätte haltmachen.
eng: We can't stop at every rest stop.
deu: Wir können nicht mehr zurück.
eng: We cannot turn back.
deu: Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.
eng: We can't predict how Tom is going to feel.
deu: Wir können nur hier sitzen und abwarten.
eng: All we can do is sit here and wait.
deu: Wir können nur weiterarbeiten.
eng: All we can do is keep working.
deu: Wir können sofort damit anfangen.
eng: We can do it right now.
deu: Wir können Tom nicht belügen.
eng: We can't lie to Tom.
deu: Wir können Tom schlagen.
eng: We can beat Tom.
deu: Wir können uns das jetzt nicht ansehen.
eng: We can't look at that right now.
deu: Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.
eng: We can leave our baggage in a locker.
deu: Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.
eng: We cannot deal with such a difficult problem.
deu: Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren.
eng: We could lose our jobs.
deu: Wir könnten erwischt werden.
eng: We could get caught.
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
eng: We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
deu: Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
eng: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
deu: Wir könnten zusammen gehen.
eng: We could go together.
deu: Wir kontaktierten Tom.
eng: We contacted Tom.
deu: Wir kümmern uns schon um Tom.
eng: We'll handle Tom.
deu: Wir lagen einander weinend in den Armen.
eng: We cried in each other's arms.
deu: Wir lassen unseren Hund immer drinnen schlafen.
eng: We always let our dog sleep inside.
deu: Wir leben in der Stadt.
eng: We live in the city.
deu: Wir leben in einer Zeit, wo alles mit Gewalt geregelt wird.
eng: We live in an age where everything is settled through violence.
deu: Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.
eng: We suffer from an incurable disease called hope.
deu: Wir lernen schnell.
eng: We're fast learners.
deu: Wir lesen sehr gerne Bücher.
eng: We love reading books.
deu: Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
eng: We love her, and she loves us, too.
deu: Wir lieben unsere Arbeit.
eng: We love our work.
deu: Wir lieben unsere Mama.
eng: We love our mom.
deu: Wir lieben unsere Mutter.
eng: We love our mom.
deu: Wir lieben unseren Papa.
eng: We love our dad.
deu: Wir lieben unseren Vater.
eng: We love our dad.
deu: Wir lieben unseren Vater.
eng: We love our father.
deu: Wir liefen zu unseren Autos zurück.
eng: We ran back to our cars.
deu: Wir ließen Tom allein.
eng: We left Tom alone.
deu: Wir machen Hausaufgaben.
eng: We're doing our homework.
deu: Wir machen jetzt eine Pause.
eng: We are going to pause now.
deu: Wir machen nichts.
eng: We're doing nothing.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
eng: We are anxious about your health.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich, Tom.
eng: We're worried about you, Tom.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich, Tom.
eng: We worry about you, Tom.
deu: Wir machen, was wir tun wollen.
eng: We're doing what we want to do.
deu: Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer.
eng: We made the best of our small room.
deu: Wir mieteten einen Bus.
eng: We chartered a bus.
deu: Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen.
eng: We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
deu: Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
eng: We want to spend the holidays in a quiet place.
deu: Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen.
eng: We want to book a trip to Belarus.
deu: Wir möchten euch nicht verletzen.
eng: We don't want to hurt you.
deu: Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.
eng: We wish to invite Peter to Japan in the near future.
deu: Wir mögen die gleichen Dinge.
eng: We like the same things.
deu: Wir mögen Schnee.
eng: We like snow.
deu: Wir mögen unsere Schule.
eng: We like our school.
deu: Wir mögen unser Haus.
eng: We like our house.
deu: Wir müssen alle äußerst vorsichtig sein.
eng: We all need to be extremely careful.
deu: Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
eng: We need to consider other options.
deu: Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.
eng: We must believe we can win.
deu: Wir müssen das alle morgen noch mal machen.
eng: All of us need to do this again tomorrow.
deu: Wir müssen das Hemd wechseln.
eng: We need to change our shirts.
deu: Wir müssen das jetzt tun.
eng: We must do this right now.
deu: Wir müssen das reparieren.
eng: We need to repair that.
deu: Wir müssen das selbst ergründen.
eng: We need to figure this out on our own.
deu: Wir müssen dem Einhalt gebieten.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen den Bus da nehmen.
eng: We need to take that bus.
deu: Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
eng: We have to be willing to take the first step.
deu: Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken.
eng: We have to face the facts.
deu: Wir müssen derer gedenken, die uns geholfen haben.
eng: We need to remember those who helped us.
deu: Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
eng: We must prevent this type of incident from recurring.
deu: Wir müssen die Ampel beachten.
eng: We must pay attention to traffic signals.
deu: Wir müssen die Hecke schneiden lassen.
eng: We need to get the hedge trimmed.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
eng: We must finish this work at any cost.
deu: Wir müssen diese Chemikalien ordnungsgemäß entsorgen.
eng: We need to dispose of these chemicals properly.
deu: Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
eng: We need to do this report again.
deu: Wir müssen ein Auto mieten.
eng: We need to rent a car.
deu: Wir müssen einfach weiterarbeiten.
eng: We just have to keep working.
deu: Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.
eng: We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house.
deu: Wir müssen ermitteln, wer das getan hat.
eng: We have to find out who did this.
deu: Wir müssen es für Tom tun.
eng: We must do it for Tom.
deu: Wir müssen es heute tun.
eng: We need to do it today.
deu: Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert.
eng: We have to do something to stop this from happening again.
deu: Wir müssen heute Abend die Kinder betreuen.
eng: We must look after her children this evening.
deu: Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.
eng: We have to stay here until Tom gets back.
deu: Wir müssen ihn finden.
eng: We must find him.
deu: Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
eng: We've got to comfort him after his loss.
deu: Wir müssen ihr sagen, was sie machen soll.
eng: We need to tell her what to do.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, wann Tom hierzusein gedenkt.
eng: We need to find out when Tom plans to be here.
deu: Wir müssen in Zukunft behutsamer sein, damit das nicht noch einmal passiert.
eng: We need to be more careful in the future, so this doesn't happen again.
deu: Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen.
eng: We must pay a toll to drive on this road.
deu: Wir müssen mehr erfahren.
eng: We need to know more.
deu: Wir müssen nach Hause.
eng: We need to get home.
deu: Wir müssen schneller fahren.
eng: We need to go faster.
deu: Wir müssen schneller gehen.
eng: We need to go faster.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
eng: We need to be very careful.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
eng: We must leave right away.
deu: Wir müssen so viele Eimer wie möglich mit Wasser füllen, weil das Wasser abgestellt werden soll.
eng: We need to fill as many buckets with water as we can, because the water is being cut off.
deu: Wir müssen streng sein.
eng: We have to be strict.
deu: Wir müssen Tom davon überzeugen, die Wahrheit zu sagen.
eng: We need to convince Tom to tell the truth.
deu: Wir müssen Tom gründlich instruieren.
eng: We need to make sure Tom knows how to do that.
deu: Wir müssen Tom helfen.
eng: We have to help Tom.
deu: Wir müssen Tom hier herausbringen.
eng: We need to get Tom out of here.
deu: Wir müssen über Tom alles mögliche in Erfahrung bringen.
eng: We need to know everything there is to know about Tom.
deu: Wir müssen umziehen.
eng: We have to move house.
deu: Wir müssen umziehen.
eng: We have to relocate.
deu: Wir müssen umziehen.
eng: We've got to move house.
deu: Wir müssen unbedingt die Polizei rufen.
eng: We really need to call the police.
deu: Wir müssen uns an die Verkehrsregeln halten.
eng: We have to obey traffic rules.
deu: Wir müssen unsere Mobiltelefone aufladen.
eng: We need to charge our cell phones.
deu: Wir müssen unseren Wagen waschen.
eng: We need to wash our car.
deu: Wir müssen unsere Sachen waschen.
eng: We need to wash our clothes.
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
eng: We have to sell our house.
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
eng: We need to sell our house.
deu: Wir müssen unser Haus zu Ende streichen.
eng: We need to finish painting our house.
deu: Wir müssen unser Möglichstes tun.
eng: We have to do the best we can.
deu: Wir müssen uns geirrt haben.
eng: We must've been wrong.
deu: Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen.
eng: We need to get out of here right away.
deu: Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen.
eng: We need to get out of here right now.
deu: Wir müssen uns mehr Mühe geben.
eng: We have to do better than this.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir alle diese Rechnungen bezahlen.
eng: We need to figure out a way to pay all these bills.
deu: Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben.
eng: We must have faith in the president.
deu: Wir müssen vor denen dort sein.
eng: We must get there before them.
deu: Wir müssen vor halb drei zu Hause sein.
eng: We need to get home before 2:30.
deu: Wir müssen weit gehen.
eng: We have a long way to go.
deu: Wir müssen wissen, ob sie anwesend ist oder nicht.
eng: We need to know if she will be present or not.
deu: Wir müssen wissen, ob Tom zugegen sein wird.
eng: We need to know if Tom will be present.
deu: Wir müssen Zahnpasta kaufen.
eng: We need to buy some toothpaste.
deu: Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.
eng: We have to make sure that we never do this again.
deu: Wir mussten den ganzen Weg zum Bahnhof laufen.
eng: We had to walk all the way to the station.
deu: Wir mussten ein Taxi bestellen.
eng: We had to call a taxi.
deu: Wir mussten unsere Schulden abschreiben.
eng: We had to write off the debt.
deu: Wir mussten wegziehen.
eng: We had to move away.
deu: Wir nähern uns unserem Ziel.
eng: We are nearing our goal.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
eng: We took a taxi so as not to be late.
deu: Wir nehmen den nächsten Bus.
eng: We'll take the next bus.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
eng: We don't accept tips.
deu: Wir nehmen Klavierunterricht.
eng: We're taking piano lessons.
deu: Wir öffneten die Augen.
eng: We opened our eyes.
deu: Wir öffneten die Tür.
eng: We opened the door.
deu: Wir radeln zum See.
eng: We're biking to the lake.