DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen.
eng: The mother cat went out hunting birds.
deu: Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter mütterlicherseits.
eng: My mother's mother is my maternal grandmother.
deu: Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter väterlicherseits.
eng: My father's mother is my paternal grandmother.
deu: Die Mutter unseres Kollegen starb.
eng: Our colleague's mother has died.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
deu: Die Nachbarin ist gerade zurückgekommen.
eng: The neighbour has just got back.
deu: Die Nachbarn sollen nichts davon wissen.
eng: I don't want the neighbours to know about it.
deu: Die nach hinten verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō sollen vom 23. Juli bis zum 8. August stattfinden.
eng: The delayed Tokyo Olympics will be held from July 23 to August 8.
deu: Die Nachrichten überraschten ihn.
eng: He was surprised at the news.
deu: Die Nachricht erhöhte seine Angst.
eng: The news added to his anxiety.
deu: Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
eng: The news is of great importance.
deu: Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: The news hit me like a bolt from the blue.
deu: Die nächste Haltestelle ist Aquincum.
eng: The next stop is Aquincum.
deu: Die nächsten Marsfahrzeuge der NASA, „Spirit“ (Geist) und „Opportunity“ (Gelegenheit), waren jedes so groß wie ein Golfmobil.
eng: NASA’s next Mars rovers, Spirit and Opportunity, were each the size of a golf cart.
deu: Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko.
eng: I'll be in Morocco for the next seven years.
deu: Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
eng: Nighttime is my favorite time of the day.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
eng: The night was so dark, almost as dark as her heart.
deu: Die Namen sind alphabetisch geordnet.
eng: The names are in alphabetical order.
deu: Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.
eng: My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
deu: Die neue Maschine brachte viel Geld ein.
eng: The new machine brought in a lot of money.
deu: Die neuen Nachbarn sind angekommen.
eng: The new neighbours have arrived.
deu: Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt.
eng: The new theory is too abstract for ordinary people.
deu: Die Niederlage verletzte ihren Stolz.
eng: Losing injured their pride.
deu: Dienstags arbeite ich als Köchin.
eng: I work as a cook on Tuesdays.
deu: Dienstags arbeite ich als Koch.
eng: I work as a cook on Tuesdays.
deu: Dienstliche Angelegenheiten sind niemals dringend.
eng: Official business is never urgent.
deu: Die Nüsse schmecken.
eng: The nuts are tasty.
deu: Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.
eng: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
deu: Die Palästinenser halten ihn für einen Handlanger der Israeliten.
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
deu: Die Pandemie hat bewiesen, dass eine Gesundheitskrise nicht nur eine Gesundheitskrise, sondern auch eine gesellschaftliche, wirtschaftliche, politische und humanitäre Krise ist.
eng: The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.
deu: „Die Pandemie ist eine Gesundheitskrise, wie sie nur einmal in hundert Jahren vorkommt und deren Folgen noch in Jahrzehnten zu spüren sein werden“, sagte Tedros.
eng: “The pandemic is a once-in-a-century health crisis, the effects of which will be felt for decades to come,” Tedros said.
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
deu: Die Pflaumen waren reif.
eng: The plums were ripe.
deu: Die Phantasie allein ist die Grenze.
eng: The only limit is your imagination.
deu: Die Pizza war teuer.
eng: The pizza was expensive.
deu: Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken.
eng: The pizza was cooked in a wood-fired oven.
deu: Die platzieren sich in der Nähe von anderen großen Firmen.
eng: They place themselves in the vicinity of other larger companies.
deu: Die Polizei bat Tom um eine Beschreibung der Kleidung des Einbrechers.
eng: The police asked Tom to tell them what the intruder was wearing.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
eng: The police found Tom's body on the kitchen floor.
deu: Die Polizei fasste den Dieb.
eng: The police caught the thief.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass die Fabrik von einem verärgerten früheren Angestellten in Brand gesteckt wurde.
eng: The police suspect that a disgruntled former employee was the one who set the factory on fire.
deu: Die Polizei glaubt, dass Tom Marie vergiftet haben könnte.
eng: The police think that Tom might've poisoned Mary.
deu: Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.
eng: The police didn't believe her story.
deu: Die Polizei hat Straßensperren eingerichtet.
eng: The police have set up roadblocks.
deu: Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen.
eng: The police didn't let Tom talk to Mary.
deu: Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke.
eng: Tom was fingerprinted by the police.
deu: Die Polizei sucht ihn noch.
eng: The police are still looking for him.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
eng: Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
deu: Die Polizei überzeugte sie, nicht von der Brücke zu springen.
eng: The police persuaded her not to jump off the bridge.
deu: Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.
eng: The police lowered their weapons.
deu: Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.
eng: The police used tear gas against the protesting students.
deu: Die Polizisten spielten auf der Polizeistation Schach.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
deu: Die Polizisten verlangten höhere Löhne.
eng: The policemen demanded higher wages.
deu: Die Post kommt am Vormittag.
eng: The mail arrives before noon.
deu: Die Preise fossiler Brennstoffe gingen durch die Decke.
eng: Fossil fuel prices shot through the roof.
deu: Die Prinzessin wartet.
eng: The princess is waiting.
deu: Die Psychoanalyse verhält sich zur Psychologie so wie die Alchimie zur Chemie.
eng: Psychoanalysis is to psychology as alchemy is to chemistry.
deu: Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
deu: Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
eng: Heaven's vengeance is slow but sure.
deu: Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.
eng: The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
eng: The robbers appeared out of the shade and rushed him.
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
eng: The robbers fell on him from behind the trees.
deu: Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen.
eng: Processionary caterpillars can cause rashes and breathing problems.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
eng: The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
deu: Die reden Russisch.
eng: They speak Russian.
deu: Die Regeln macht nicht Tom.
eng: Tom isn't the one that makes the rules.
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
eng: The rainy season has set in.
deu: Die Regierung Biden gab am Dienstag bekannt, dass der geplante Bau der ersten großflächigen küstenvorgelagerten Windkraftanlage der Vereinigten Staaten genehmigt worden sei.
eng: The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.
deu: Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet.
eng: The government has taken measures to promote domestic industry.
deu: Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
eng: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
eng: The government should invest more money in agriculture.
deu: Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes.
eng: The region boasts the most beautiful women in the country.
deu: Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde.
eng: The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
deu: Die Rettungsschwimmer sind zu unserem Schutze hier.
eng: The lifeguards are here to protect us.
deu: Die Rochade mag ich nicht.
eng: I don't like castling.
deu: Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte.
eng: The Romans are famous for their aqueducts.
deu: Die Rosen dort sind nicht so schön wie die hier.
eng: Those roses aren't as beautiful as these.
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
eng: The red and white flag fluttered in the wind.
deu: Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden.
eng: Anyway the event has already passed, there is no point in mentioning it again.
deu: Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr.
eng: The satellite dish no longer works.
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
eng: This box is empty. It has nothing in it.
deu: Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
eng: The actress is learning her part.
deu: Die Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und das Wohnzimmer im Erdgeschoss.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
deu: Die Schlösser sind ausgewechselt worden.
eng: The locks have been changed.
deu: Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
deu: Die schnellsten Meteoroiden bewegen sich mit etwa 42 Kilometern pro Sekunde.
eng: The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second.
deu: Die schöne französische Sprache ist verloren.
eng: The beautiful French language is lost.
deu: Die Schuhe, die ich gerade trage, passen nicht sehr gut.
eng: The shoes I'm wearing don't fit very well.
deu: Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.
eng: Students have access to these computers.
deu: Die Schüler konnten die Ferien kaum erwarten.
eng: The students were all looking forward to the summer vacation.
deu: Die Schwächsten sind der Maßstab für die Gerechtigkeit.
eng: The weakest are the measuring stick of justice.
deu: Die Schweine sind nicht im Stall.
eng: The pigs are not in the pen.
deu: Die Schweine sind nicht im Stall.
eng: The pigs aren't in the pen.
deu: Die Schweiz verschärfte ihre Einwanderungspolitik.
eng: Switzerland hardened its immigration policy.
deu: Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.
eng: That old bridge is anything but safe.
deu: Diese Antwort gefällt mir.
eng: I like this answer.
deu: Diese Apfelsinen sind sehr sauer.
eng: These oranges are very sour.
deu: Diese Arbeit ist gut bezahlt.
eng: That job paid well.
deu: Diese Arbeit ist zu stressig. Ich will das nicht mehr tun.
eng: This job is too stressful. I don't want to do it anymore.
deu: Diese Arbeit wird gut bezahlt.
eng: This job pays very well.
deu: Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene.
eng: This watch is twice as expensive as that one.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
eng: This medicine will do you good!
deu: Diese Aufgabe ist das Sahnehäubchen auf meinem Kuchen.
eng: This task is the icing on my cake.
deu: Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.
eng: These beams will not carry the weight of the roof.
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
eng: They built this library in 2013.
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
eng: This library was built in 2013.
deu: Diese Bilder sind von ihm gemalt worden.
eng: Those pictures were painted by him.
deu: Diese Bowlingkugel ist mir zu schwer.
eng: This bowling ball is too heavy for me.
deu: Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
eng: These letters, in the main, are from my mother.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
eng: This bridge is built of stone.
deu: Diese Bücher gehören meiner Schwester.
eng: Those are my sister's books.
deu: Diese Bücher sind teuer.
eng: These books are expensive.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
deu: Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.
eng: These oaks are over a hundred years old.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
eng: All these eggs are not fresh.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
eng: All these eggs aren't fresh.
deu: Diese Entscheidung hat Tom das Leben gerettet.
eng: This decision saved Tom's life.
deu: Diese Entscheidung liegt nicht bei dir.
eng: That isn't for you to decide.
deu: Diese Fabrik stellt Spielzeug her.
eng: That factory manufactures toys.
deu: Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.
eng: This family gave me a warm welcome.
deu: Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
eng: This TV show is not as good as it used to be.
deu: Diese Fische riechen schlecht.
eng: These fish smell bad.
deu: Diese Flüssigkeit hat einen eigenartigen Geschmack.
eng: This liquor has a taste all of its own.
deu: Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
eng: This is a complicated question to answer.
deu: Diese Frage lässt sich einfach beantworten.
eng: This question is easy to answer.
deu: Diese Frauen sind Kanadierinnen.
eng: Those women are Canadians.
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
eng: This fruit smells nasty.
deu: Diese Frucht sieht wie eine Apfelsine aus, schmeckt aber wie eine Ananas.
eng: This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple.
deu: Diese Gabel ist aus reinem Silber.
eng: This fork is made of pure silver.
deu: Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
eng: This guitar originally belonged to Tom.
deu: Diese gute Zeit wird nicht lange währen.
eng: These good times won't last long.
deu: Diese Handtasche ist sehr teuer.
eng: This handbag is very expensive.
deu: Diese Häuser sind schön.
eng: These houses are beautiful.
deu: Diese Holzart lässt sich schwer durchsägen.
eng: This kind of wood is tough to saw through.
deu: Diese Jacke hat Knöpfe.
eng: This jacket has buttons.
deu: Diese Jacke hat Knöpfe.
eng: This jacket's got buttons.
deu: Diese Katze ist nass.
eng: This cat is wet.
deu: Diese Kiste enthält Äpfel.
eng: This box contains apples.
deu: Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen.
eng: This box will serve as a chair.
deu: Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören.
eng: This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
deu: Dieselben Leute, welche Einwanderer fälschlich der Seuchenausbreitung bezichtigen, pochen auf ihr unabänderliches Recht, diese selbst zu betreiben.
eng: The same people who falsely accuse immigrants of spreading disease are arguing for their own inalienable right to spread disease.
deu: Diese Lebensmittel sind abgelaufen.
eng: This food is past its expiration date.
deu: Diese Männer sind Kanadier.
eng: Those men are Canadians.
deu: Diese Masken wurden in einem Reinraum hergestellt.
eng: These masks were made in a cleanroom.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
eng: This medicine does not have side effects.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
eng: This medicine has no side effects.
deu: Diese Methode wird nicht empfohlen.
eng: This practice is not recommended.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
eng: This milk has a peculiar smell.
deu: Diese Milch schmeckt wirklich nach Milch.
eng: This milk actually tastes like milk.
deu: Diesen Baum nicht fällen!
eng: Don't cut down this tree.
deu: Diesen Baum nicht fällen!
eng: Don't cut this tree down.
deu: Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen.
eng: This is the third time that I've seen this movie.
deu: Diesen riesigen Bockkäfer findet man in der Umgebung von Mango- und Feigenbäumen.
eng: This enormous longhorn beetle is found around mango and fig trees.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
eng: Please delete this sentence.
deu: Diesen Satz wird man löschen müssen.
eng: This sentence will have to be deleted.
deu: Diesen Sommer ist es kühler als sonst.
eng: This summer is cooler than usual.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich heiß.
eng: This summer is awfully hot.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich heiß.
eng: This summer is terribly hot.
deu: Diese Pfannkuchen schmecken gut.
eng: These pancakes taste good.
deu: Diese Pfannkuchen sind köstlich.
eng: These pancakes are delicious.
deu: Diese Pflanze ist essbar.
eng: This plant is edible.
deu: Diese Pokémon-Karte ist sehr wertvoll.
eng: This Pokemon card is very valuable.
deu: Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
eng: This doll costs only sixty cents.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
eng: This apple is bad.
deu: Dieser Apfel ist sehr süß.
eng: This apple is really sweet.
deu: Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst.
eng: That article was written in English.
deu: Dieser Augenblick wird in die Geschichte eingehen.
eng: This moment will be recorded in history.
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
eng: That swimsuit looks really good on you.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt.
eng: This tree was planted by my father.
deu: Dieser Beitrag muss mal wieder nach oben geholt werden!
eng: This post is worth a bump!
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
deu: Dieser Englischkurs erfordert viel Aufwand.
eng: This English course requires a lot of effort.
deu: Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
eng: This case also applies to other cases.
deu: Dieser Film ist ein Kultklassiker.
eng: This film is a cult classic.
deu: Dieser Film war überraschend interessant.
eng: This film was surprisingly interesting.
deu: Dieser Fisch ist ungenießbar.
eng: This fish is not fit to eat.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
eng: I don't like the idea much.
deu: Dieser Gitschein kann nur im Laden eingelöst werden.
eng: This coupon can only be redeemed in-store.
deu: Dieser Hügel überblickt die Stadt.
eng: This hill overlooks the city.
deu: Dieser Hund ist ein Cockerspaniel-Pudel-Mischling.
eng: This dog is a mix between a cocker spaniel and a poodle.
deu: Diese riesige Anzahl kurzer Sätze ist von geringem Nutzen.
eng: This huge amount of short sentences is of little use.
deu: Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.
eng: That boy showed no fear.
deu: Dieser Junge ist mein Bruder.
eng: This boy is my brother.
deu: Dieser Kartoffelsalat enthält Öl und Mayonnaise.
eng: This potato salad contains oil and mayonnaise.
deu: Dieser kleine Mann hier ist Tom.
eng: This little fellow is Tom.
deu: Dieser kleine Mann hier ist Tom.
eng: This little guy is Tom.
deu: Dieser Kuss war wunderbar.
eng: That kiss was amazing.
deu: Dieser Laden ist außerordentlich teuer.
eng: That store is exceptionally expensive.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
eng: This noise is unbearable.
deu: Dieser Mann ist in Panik.
eng: That man is in a panic.
deu: Dieser Mann ist Pedro.
eng: This man is Pedro.
deu: Dieser Metzger hat das beste Fleisch.
eng: This butcher has the best meat.
deu: Dieser Müll stinkt entsetzlich.
eng: This garbage really stinks.
deu: Dieser Park ist seit 2013 öffentlich zugänglich.
eng: This park has been open to the public since 2013.
deu: Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
eng: That patient may die at any time.
deu: Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
eng: The plan should be carried through.
deu: Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
eng: The plan is well worth trying.
deu: Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.
eng: That politician has been trafficking in drugs for years.
deu: Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
eng: This politician is a typical champagne socialist.
deu: Dieser Rock kostet 200 Dollar.
eng: This skirt costs two hundred dollars.
deu: Dieser Roman ist recht interessant.
eng: This novel is interesting enough.
deu: Dieser Sack ist zu schwer.
eng: This bag is too heavy.
deu: Dieser Saft ist sauer.
eng: This juice is sour.
deu: Dieser Satz darf nicht übersetzt werden.
eng: This sentence shall not be translated.
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
eng: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
deu: Dieser Satz hat einen Reim. So gelingt’s mir oft sehr fein.
eng: This sentence rhymes, I do this all the time.
deu: Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
eng: This sentence is written in German.
deu: Dieser Satz ist nicht nach Toki Pona übersetzbar, denn ein Höhlenmensch hätte keine Ahnung, was er bedeutet.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
eng: This sentence is very interesting.
deu: Dieser Satz ist ungrammatisch.
eng: This sentence is ungrammatical.
deu: Dieser Satz verstößt gegen die Regeln der Grammatik.
eng: This sentence is ungrammatical.
deu: Dieser Satz wird gelöscht werden müssen.
eng: This sentence will have to be deleted.
deu: Dieser Satz wird nie übersetzt.
eng: This sentence will never be translated.
deu: Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut.
eng: This peeler is easy to hold and slices well.
deu: Dieser Schlafanzug ist geschlechtsneutral.
eng: These are unisex pyjamas.
deu: Dieser Schriftsteller ist Kanadier.
eng: This writer is Canadian.
deu: Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld.
eng: This writer spent several years in the field with the troops.
deu: Dieser Staubsauger taugt nichts.
eng: This vacuum sucks.
deu: Dieser Stoff hat die besondere Eigenschaft, für die Dummen und Unfähigen unsichtbar zu sein.
eng: This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
eng: This chair is very comfortable.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
eng: This tea has a pleasant taste.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
eng: This tea's got a nice taste.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
eng: This tea tastes nice.
deu: Dieser Teufelskreis muss gebrochen werden.
eng: This vicious circle must be broken.
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
eng: This table has a smooth surface.
deu: Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
deu: Dieser Vogel ist sehr bunt.
eng: This bird is very colorful.
deu: Dieser Vorfall ereignete sich vor fünf Jahren, noch bevor das alles begann.
eng: That incident occurred five years ago, before all this started.
deu: Dieser Wein ist sehr teuer.
eng: This wine is very expensive.
deu: Dieser Zug fährt nach Tōkyō.
eng: This train is going to Tokyo.
deu: Dieser Zug hält bei uns nicht.
eng: That train doesn't stop where we live.
deu: Dieser Zug hält bei uns nicht.
eng: This train doesn't stop where we live.
deu: Dieser Zug hält hier nicht.
eng: That train doesn't stop here.
deu: Diese Sachen passen mir nicht.
eng: These clothes don't fit me.
deu: Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit.
eng: This is a limited-time offer.
deu: Dieses Auto fährt mit Gas.
eng: This car runs on natural gas.
deu: Dieses Bett ist sehr weich.
eng: This bed is very soft.
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön.
eng: This painting is really very nice.
deu: Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor.
eng: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
deu: Dieses blaue Ding ist nicht gelb.
eng: This blue thing isn't yellow.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
eng: That blue dress suits you very well.
deu: Dieses Buch gehört ihr.
eng: This book is hers.
deu: Dieses Buch gehört mir, nicht Tom.
eng: This book is mine, not Tom's.
deu: Dieses Buch handelt von Tatsachen.
eng: This book deals with facts.
deu: Dieses Buch hätte ich gern gelesen.
eng: I really liked reading this book.
deu: Dieses Buch hat vielen beim Abnehmen geholfen.
eng: This book has helped many people lose weight.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
eng: This book has many beautiful pictures.
deu: Dieses Buch ist das ihre.
eng: This book is hers.
deu: Dieses Buch ist nicht so interessant wie das.
eng: This book isn't as interesting as that book.
deu: Dieses Buch ist unverkäuflich.
eng: That book is not available for purchase.
deu: Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.
eng: This book is widely available in libraries.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
eng: This book sells well.
deu: Diese Schildkröte ist sehr alt.
eng: This turtle is really old.
deu: Diese Schriftstellerin ist Kanadierin.
eng: This writer is Canadian.
deu: Dieses Ei riecht schlecht.
eng: This egg smells bad.
deu: Dieses Eis solltest du unbedingt mal probieren.
eng: You really should try this ice cream.
deu: Dieses Eis wird bald aufbrechen.
eng: This ice is going to crack.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
eng: This page was intentionally left blank.
deu: Diese seltene Briefmarke ist schwer zu bekommen.
eng: This rare stamp is hard to come by.
deu: Diese seltene Gehirnfresseramöbe dringt über die Nase ins Gehirn vor und beginnt, es zu fressen.
eng: This rare brain-eating amoeba travels up the nose to the brain and starts eating it.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: That program is broadcast every other week.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
eng: This meal is enough for three people.
deu: Dieses Essen riecht verdorben.
eng: This food smells rotten.
deu: Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden.
eng: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
deu: Dieses Fahrrad schenke ich dir zum Geburtstag.
eng: I'll give you this bicycle as a birthday present.
deu: Dieses Fahrrad war sehr teuer.
eng: This bicycle was very expensive.
deu: Dieses Fenster geht nicht zu.
eng: This window doesn't want to close.
deu: Dieses Fenster geht nicht zu.
eng: This window won't let me close it.
deu: Dieses Gebäude hat ein grünes Dach.
eng: This building has a green roof.
deu: Dieses Gebäude ist fast fertig.
eng: This building is near completion.
deu: Dieses Gebäude ist riesig.
eng: This building is huge.
deu: Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
eng: This area suffers from a shortage of water.
deu: Dieses Geld soll dir nur helfen, über die Runden zu kommen.
eng: This money is just to help you get by.
deu: Dieses Geschäft öffnet um acht.
eng: This store opens at eight.
deu: Dieses Handy verwendet neueste Technologie.
eng: This mobile uses the latest technology.
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
eng: This house is not very large.
deu: Dieses Haus ist wunderschön.
eng: This house is beautiful.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
eng: This house is too small to live in.
deu: Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
eng: This wooden piece of furniture is too bulky.
deu: Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.
eng: That custom is quite foreign to the Japanese.
deu: Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
eng: These seats are reserved for old and sick people.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorangegangene.
eng: This year will be even tougher than last.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorige.
eng: This year will be even tougher than last.
deu: Dieses Kätzchen möchte schlafen.
eng: This kitten wants to sleep.
deu: Dieses Lied ist in G-Dur.
eng: This song's in the key of G.
deu: Dieses Mahl reicht für drei.
eng: This meal is adequate for three.
deu: Dieses Mal ist es nicht anders.
eng: This time is no different.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
eng: This knife doesn't cut well.
deu: Dieses Musikstück lässt sich schwer vom Blatt spielen.
eng: This music is very difficult to sight read.
deu: Diese Software ist nicht nützlich; lösche es.
eng: This software is not useful; delete it.
deu: Dieses Papier ist rau.
eng: This paper is rough.
deu: Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein.
eng: This paper should be adequate for your purpose.
deu: Dieses Problem bringt mich um den Schlaf.
eng: I've lost a lot of sleep thinking about this problem.
deu: Dieses Problem ist wirklich kompliziert.
eng: This problem is really complicated.
deu: Dieses Problem ist wirklich kompliziert.
eng: This problem is very complicated.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
eng: The problem is difficult to solve.
deu: Dieses Produkt ist bereits ausverkauft.
eng: This product is already sold out.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
eng: This puzzle has 500 pieces.
deu: Dieses Radio ist defekt.
eng: This radio is out of order.
deu: Dieses Satzes vorvorvorletztes Wort ist „vorvorvorletztes“.
eng: This sentence's preantepenultimate word is “preantepenultimate”.
deu: Dieses Schloss ist sehr alt.
eng: This castle is very old.
deu: Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
deu: Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe.
eng: This city is 1,600 metres above sea level.
deu: Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe.
eng: This town is 1,600 metres above sea level.
deu: Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.
eng: That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
deu: Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
eng: These pencils are the same color.
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
eng: This gate needs painting.
deu: Diese Straße führt in die Stadt.
eng: This road goes to the city.
deu: Diese Straße führt zum Flughafen.
eng: This road leads to the airport.
deu: Diese Straße wird dich zum Flughafen führen.
eng: This road will lead you to the airport.
deu: Diese Studenten sind schnell von Begriff.
eng: Those students understand quickly.
deu: Diese Suppe schmeckt gut.
eng: This soup tastes good.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch.
eng: This soup tastes of garlic.
deu: Dieses Ventil ist kaputt.
eng: This valve is broken.
deu: Dieses Ventil muss ausgetauscht werden.
eng: This valve needs to be replaced.
deu: Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei.
eng: This four person tent is perfect for two.
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
eng: This virus is a problem all over the world.
deu: Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.
eng: The water is not fit to drink.
deu: Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet.
eng: This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
eng: This word has two meanings.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
eng: This word has a double meaning.
deu: Dieses Zeug ist giftig.
eng: That stuff is poisonous.
deu: Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
eng: This tour takes in each of the five main islands.
deu: Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.
eng: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
deu: Diese Tuaregsandalen sind zu 100 % handgemacht.
eng: These Tuareg sandals are made by hand from start to finish.
deu: Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
eng: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
deu: Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
eng: This door can only be unlocked from the inside.
deu: Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.
eng: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
deu: Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.
eng: This door can only be unlocked from the inside.
deu: Diese Uhr ist teuer.
eng: This watch is expensive.
deu: Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
eng: These birds migrate to North Africa in winter.
deu: Diese Weintrauben schmecken nicht.
eng: These grapes don't taste good.
deu: Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer.
eng: These grapes are too sour to eat.
deu: Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
eng: Those words are mere diplomatic niceties.
deu: Diese Zahnbürste ist zu weich.
eng: This toothbrush is too soft.
deu: Die Sieger des Eurovisionswettbewerbs sangen in ihrer Muttersprache.
eng: The winners of the Eurovision Song Contest sang in their native language.
deu: Die sind beide in denselben Kerl verliebt.
eng: They're both in love with the same guy.
deu: Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
eng: This is the office in which he works.
deu: Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
eng: This is the result of serious and determined work.
deu: Dies ist der Kaffee.
eng: This is the coffee.
deu: Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
eng: This is a vital decision for the future of our country.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
eng: This is worth one million yen.
deu: Dies ist eine sehr große Stadt.
eng: This is a very large city.
deu: Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.
eng: This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
deu: Dies ist ein sehr altes Spiel, dessen Graphik ganz schön in die Jahre gekommen ist.
eng: This is a very old game and its graphics have aged quite a bit.
deu: Dies ist überraschend.
eng: This is surprising.
deu: Die Sitzung dauerte bis 14.30 Uhr.
eng: The meeting lasted until 2:30.
deu: Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.
eng: The meeting finished thirty minutes ago.
deu: Die Sitzung erwies sich am Ende als vergeblich und unproduktiv.
eng: The meeting ended up being futile and unproductive.
deu: Dies kann nicht brennen.
eng: This doesn't burn.
deu: Dies könnte unsere letzte Reise sein.
eng: This might be our last voyage.
deu: Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
eng: This time, you've crossed the line!
deu: Diesmal sind Sie zu weit gegangen!
eng: This time, you've crossed the line!
deu: „Dies?“ – „Nein, das!“
eng: This one? "No, that one!"
deu: Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten.
eng: The soldiers were marching with their swords shining.
deu: Die Soldaten waren schmutzig und stanken.
eng: The soldiers were filthy, and they stank.
deu: Die Soldaten waren tapfer.
eng: The soldiers were brave.
deu: Die Sonde ist mit einem Mikrophon ausgestattet.
eng: The probe is equipped with a microphone.
deu: Die Sonne geht im Osten auf.
eng: The sun rises in the east.
deu: Die Sonne geht jeden Tag auf.
eng: The sun rises every day.
deu: Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
eng: The sun has bronzed her skin.
deu: Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.
eng: The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
deu: Die Sonne ist ein Fellding. Wusstest du das?
eng: The Sun is a furry. Did you know that?
deu: Die Sonne ist ein Stern.
eng: The sun is a star.
deu: Die Sonne scheint hell.
eng: The sun is shining brightly.
deu: Die Sonne scheint sehr hell.
eng: The sun is shining very brightly.
deu: Die Sonne scheint sehr hell.
eng: The sun's shining really brightly.
deu: Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
eng: The sun was hidden by thick clouds.
deu: Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
deu: Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
eng: The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.
deu: Die Spieler müssen der Reihe nach würfeln.
eng: The players need to take turns throwing a die.
deu: Die Spinnen haben ein sehr starkes, schnell wirkendes Gift, das einen Menschen töten kann. 13 Todesfälle infolge von Bissen sind belegt.
eng: The spiders have a highly toxic, fast-acting venom that can kill a person, with 13 recorded deaths from bites.
deu: Die Sprache, die ich lerne, gefällt mir sehr.
eng: I really like the language I'm learning.
deu: Die sprechen Französisch.
eng: The language they're speaking is French.
deu: Dies sind die Regeln.
eng: These are the rules.
deu: Die Staatskassen sind leer.
eng: The government’s coffers are empty.
deu: Die Stadt hat ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz.
eng: The city has a comprehensive network of trams.
deu: Die Stadt hat ein umfassendes Straßenbahnnetz.
eng: The city has a comprehensive network of trams.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
eng: The town has changed a lot since then.
deu: Die Stadt ist ganz in der Nähe. Man kommt mit dem Fahrrad dorthin.
eng: The city is very close. You can get there by bike.
deu: Die Stadt mauserte sich zu einem Wirtschaftszentrum.
eng: The town developed into the center of the economy.
deu: Die Stadt verfügt über ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz.
eng: The city has a comprehensive network of trams.
deu: Die Stadt verfügt über ein umfassendes Straßenbahnnetz.
eng: The city has a comprehensive network of trams.
deu: Die Steigerung der Verkäufe war der Schwerpunkt der Teambesprechung.
eng: The increase in sales was the focal point of the team meeting.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
eng: The stars inspire me.
deu: Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
eng: The rays of the morning sun spark the fire of my soul.
deu: Die Straße befindet sich im Bau.
eng: The road is under construction.
deu: Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit.
eng: The road of excess leads to the palace of wisdom.
deu: Die Straße ist noch immer nass.
eng: The street is still wet.
deu: Die Straßenkriminalität nimmt zu.
eng: Crime in the streets is increasing.
deu: Die streunende Katze fraß Tom aus der Hand.
eng: The stray cat ate from Tom's hand.
deu: Die Studie zeigte, dass die Gletscherschmelze einen Anstieg des Meeresspiegels um 0,74 mm pro Jahr, mithin 21 % des während jenes Zeitraums beobachteten gesamten Anstiegs ausmacht.
eng: The study showed the glacier melt was raising sea levels by about 0.74 millimeters a year, or 21 percent of overall sea level rise observed during the period.
deu: Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
deu: Die suchen Arbeit.
eng: They're looking for work.
deu: Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch.
eng: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
deu: Die Suppe ist heiß.
eng: The soup is hot.
deu: Die Suppe ist noch heiß.
eng: The soup is still hot.
deu: Die Sushis in diesem Laden sind gut.
eng: The sushi at this shop tastes good.
deu: Die Süßigkeiten verkaufen sich gut.
eng: The sweet treats are selling well.
deu: Dies waren die schönsten Jahre meines Lebens.
eng: These were the best years of my life.
deu: Dies war wahrlich eine große Freudenbotschaft.
eng: These were indeed glad tidings of great joy.
deu: Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.
eng: Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
deu: Die Tage werden schon wieder kürzer.
eng: Days are beginning to get shorter again.
deu: Die Tage werden schon wieder kürzer.
eng: Days are starting to get shorter again.
deu: Die Taschentücher liegen in der Schublade.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
deu: Die Tasse ist schwarz und weiß.
eng: The cup is black and white.
deu: Die Tasse war leer.
eng: The cup was empty.
deu: Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon.
eng: The real number is close to double that.
deu: Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
deu: Die Teekanne ist zerbrochen.
eng: The teapot broke.
deu: Die Teilnahme ist zwingend erforderlich.
eng: Attendance is strictly required.
deu: Die Terroristen schworen dem Land Rache.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
deu: Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.
eng: Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
deu: Die Tiere sind gut versorgt.
eng: The animals are well cared for.
deu: Die Tochter brach in Tränen aus.
eng: The daughter burst into tears.
deu: Die Töchter erholten sich von dem Schock des Todes ihres Vaters.
eng: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
deu: Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
eng: Her daughter disappeared seven years ago.
deu: Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
eng: His daughter disappeared seven years ago.
deu: Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
eng: Their daughter disappeared seven years ago.
deu: Die Toiletten sind links.
eng: The restrooms are on the left.
deu: Die Totenstarre ist schon eingetreten.
eng: Rigor mortis has already set in.
deu: Die Tote war 18 Jahre alt.
eng: The deceased was eighteen years old.
deu: Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
eng: The tourists drove past blooming fruit trees.
deu: Die Tuareg haben große Achtung vor Kamelen.
eng: The Tuaregs have great respect for camels.
deu: Die TU hat viele verschiedene Disziplinen und Forschungsgebiete.
eng: The Technische Universität has many different disciplines and research areas.
deu: Die Türen öffnen sich automatisch.
eng: The doors open automatically.
deu: Die Türe verriegelt die Innenseite.
eng: The door bolts on the inside.
deu: Die Tür geht nach innen auf.
eng: The door opens inward.
deu: Die Tür ging langsam zu.
eng: The door closed slowly.
deu: Die Tür ist schon aufgeschlossen.
eng: The door is already unlocked.
deu: Die Tür schließt automatisch.
eng: The door closes automatically.
deu: Die Tür war nicht ganz geschlossen.
eng: The door wasn't completely closed.
deu: Die Tür will nicht aufgehen.
eng: This door will not open.
deu: Die Tür wird offen sein.
eng: The door will be open.
deu: Die Typen dort drüben verkaufen Schuhe.
eng: Those guys over there sell shoes.
deu: Die Überlebenden gingen in Gefangenschaft.
eng: The survivors were marched in captivity.
deu: Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
deu: Die Übersetzung des Titels ins Französische ist lächerlich.
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
deu: Die Uhr an der Wand geht nicht mehr.
eng: The clock on the wall has quit working.
deu: Die Uhr geht nach.
eng: The watch is slow.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
eng: The Hungarian chess player Judit Polgár is considered to be the best female player in chess history. Her two sisters Zsófia and Zsuzsa are also very gifted players.
deu: Die Universität hat eine Mensa.
eng: The university has a cafeteria.
deu: Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.
eng: The university administration lowered tuition.
deu: Die Universität vergab im letzten Jahr an fünfhundert Studenten den Abschluss.
eng: The university graduated 500 students last year.
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
eng: The University of Beijing is one of China's most famous universities.
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
eng: The University of Beijing is one of the most famous universities in China.
deu: Die Universität wurde im Jahr 1910 gegründet.
eng: This college was established in 1910.
deu: Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
eng: The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers bringen die Sache immer auf den Punkt.
eng: My teacher's instructions are always to the point.
deu: Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht.
eng: Venus is unusual because it rotates in a direction opposite that of all of the other planets.
deu: Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten.
eng: Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets.
deu: Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet.
eng: Venus is the second planet from the Sun.
deu: Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus.
eng: The United States officially declared a state of emergency.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
eng: The United States is abundant in natural resources.
deu: Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
eng: The injury caused the athlete great pain.
deu: Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich.
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
deu: Die Vernunft und die Liebe sind erklärte Feinde.
eng: Reason and love are sworn enemies.
deu: Die Videokameras dienen hauptsächlich der Abschreckung von Dieben.
eng: The video cameras are mainly there to deter thieves.
deu: Die Vögel flogen in den Süden.
eng: The birds flew to the south.
deu: Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
eng: Birds are natural enemies of insects.
deu: Die Vögel singen draußen.
eng: The birds outside are singing.
deu: Die voreingestellte Farbe des Arbeitsplatzhintergrundes ist blau.
eng: The default color of the desktop's background is blue.
deu: Die wahren Helden sind wir.
eng: The real heroes are us.
deu: Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus.
eng: The truth finally came out at his trial.
deu: Die Wahrheit wird letztlich ans Licht kommen.
eng: The truth will eventually be known.
deu: Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen.
eng: The walls are thin and the beds are quite squeaky.
deu: Die waren zusammen Schlittschuh laufen.
eng: They went ice-skating together.
deu: Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
deu: Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
eng: Wisdom is only found in truth.
deu: Die Welt ist voll von Menschen, die Wasser predigen und Wein trinken.
eng: The world is full of people who preach water and drink wine.
deu: Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.
eng: The world economy is in recession now.
deu: Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
eng: The effects of the medicine were wearing off.
deu: Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.
eng: Scientists have not found a method yet to cure cancer.
deu: Die Wissenschaftler sammelten Daten.
eng: The scientists gathered data.
deu: Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut.
eng: The flats were built by the city council.
deu: Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden.
eng: Woolly mammoths once roamed the Earth.
deu: Die wollten sie umbringen.
eng: They were going to kill her.
deu: Die Zähne jenes Fisches sind scharf wie Rasierklingen.
eng: The teeth of that fish are razor-sharp.
deu: Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Taler dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.
eng: The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
deu: Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
eng: The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.
deu: Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998.
eng: Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998.
deu: Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
eng: The time-bomb exploded with a loud noise.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
eng: The newspaper hasn't published his article yet.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat.
eng: Time passes quickly when you're enjoying yourself.
deu: Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hatte.
eng: Only time will tell if Tom was right.
deu: Die Zeremonie war sehr beeindruckend.
eng: The ceremony was very impressive.
deu: Die Züge fahren nachts seltener.
eng: The trains run less frequently at night.
deu: Die Züge fahren nachts seltener.
eng: The trains run less often at night.