DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hatte keine Wahl.
eng: I didn't have a choice.
deu: Ich hatte keine Zeit, um das, was ich tat, zu Ende zu führen.
eng: I didn't have time to finish what I was doing.
deu: Ich hätte lieber Rotwein.
eng: I'd prefer red wine.
deu: Ich hätte Lust, Italienisch zu sprechen!
eng: I feel like speaking Italian!
deu: Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
eng: I have had several occasions for speaking English.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.
eng: I shouldn't have wasted my time reading that.
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: I could've gotten involved, but I chose not to.
deu: Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.
eng: I'd decided not to do that again.
deu: Ich hätte mich verletzen können.
eng: I could have been hurt.
deu: Ich hätte mir das nicht herunterladen sollen.
eng: I shouldn't have downloaded that.
deu: Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden.
eng: I didn't expect to find you here.
deu: Ich hätte nicht so reagieren dürfen.
eng: I shouldn't have reacted that way.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
eng: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es ein solcher Erfolg würde. Ich war völlig von den Socken, aber es war toll. Ich habe das Meer immer geliebt. Es war immer meine Leidenschaft.
eng: I never imagined it would take off like this. It has taken me aback but it has been good. I have always loved the ocean. It has always been my passion.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom da sehen würde.
eng: I never thought I'd see Tom there.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das getan hat.
eng: I never thought Tom did that.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das tun würde.
eng: I never thought Tom did that.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
deu: Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.
eng: I had no one to talk with.
deu: Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen.
eng: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
deu: Ich hatte noch nie eine Giraffe gesehen.
eng: I'd never seen a giraffe before.
deu: Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.
eng: I could have sworn something moved.
deu: Ich hätte sie nicht küssen dürfen.
eng: I shouldn't have kissed her.
deu: Ich hätte Tom gerne darum gebeten, wenn ich ihn für fähig gehalten hätte.
eng: I would've asked Tom to do that if I'd thought he could do it.
deu: Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
eng: I shouldn't have called Tom so late at night.
deu: Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
eng: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
deu: Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, du würdest dich ärgern.
eng: I should've said something before, but I was afraid you'd get angry.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
eng: I meant to call her, but I forgot to.
deu: Ich hätte vor Tom essen sollen.
eng: I should've eaten before Tom.
deu: Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?
eng: I should've kept my mouth shut, right?
deu: Ich heiratete Tom nicht, weil ich ihn geliebt hätte, sondern weil er reich war.
eng: I didn't marry Tom because I loved him, but because he was rich.
deu: Ich heiratete Tom nicht, weil ich ihn geliebt hätte, sondern weil er reich war.
eng: I didn't marry Tom because I loved him. I married him because he was rich.
deu: Ich heiße James.
eng: My name is James.
deu: Ich heiße Jim.
eng: My name is Jim.
deu: Ich heiße John.
eng: My name is John.
deu: Ich heiße Luis.
eng: My name is Luis.
deu: Ich heiße nicht Louis.
eng: My name's not Louis.
deu: Ich heiße Ricardo und bin Brasilianer.
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
deu: Ich helfe ihm.
eng: I help him.
deu: Ich helfe Ihnen dabei.
eng: I'm going to help you do that.
deu: Ich hielt inne und sah zu, wie der Zug vorbeifuhr.
eng: I stopped, watching as the train passed by.
deu: Ich hielt sie für ihre Schwester.
eng: I took her for her sister.
deu: Ich hielt Tom für einen Muttersprachler.
eng: I thought that Tom was a native speaker.
deu: Ich hielt Tom für einen Muttersprachler.
eng: I thought Tom was a native speaker.
deu: Ich hoffe auf Regen, im Gegensatz zu Tom.
eng: I'm hoping it'll rain. Tom is hoping it won't.
deu: Ich hoffe, das funktioniert.
eng: I hope this works.
deu: Ich hoffe, dass das kein Fehler ist.
eng: I hope this isn't a mistake.
deu: Ich hoffe, dass das, was ich jetzt sage, niemanden beleidigt.
eng: I hope what I'm about to say doesn't offend anyone.
deu: Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird.
eng: I hope that you will enjoy this sentence.
deu: Ich hoffe, dass du aus deinem Fehler etwas gelernt hast.
eng: I hope that you have learned something from your mistake.
deu: Ich hoffe, dass ich dich nicht störe.
eng: I hope I'm not interrupting you.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen.
eng: I hope you'll come back soon.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie mehr tun wird.
eng: I'm hoping that Tom never does that again.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.
eng: I hope that Tom will never do that again.
deu: Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen.
eng: I hope we'll be seeing you around here soon.
deu: Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.
eng: I hope that we don't lose you as a customer.
deu: Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.
eng: I hope we don't lose you as a customer.
deu: Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang.
eng: I hope the weather will hold for another day.
deu: Ich hoffe, die Polizei schnappt den Typen, der auf mich eingestochen hat.
eng: I hope that the police catch the guy who stabbed me.
deu: Ich hoffe, die Polizei schnappt den Typen, der auf mich eingestochen hat.
eng: I hope the police catch the guy who stabbed me.
deu: Ich hoffe, diesmal klappt’s.
eng: I hope that this time it works.
deu: Ich hoffe, diesmal klappt’s.
eng: I hope this time it works.
deu: Ich hoffe, die Straße wird bald freigegeben.
eng: I hope they open the road soon.
deu: Ich hoffe, du änderst deine Meinung nicht.
eng: I hope you don't change your mind.
deu: Ich hoffe, du bist nächstes Mal vorsichtiger.
eng: I hope next time you'll be more careful.
deu: Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen.
eng: I hope you're not planning on wearing that to the party.
deu: Ich hoffe, du wirst es mögen.
eng: I hope that you will like it.
deu: Ich hoffe, es funktioniert.
eng: I hope it works.
deu: Ich hoffe, es geht ihm bald besser.
eng: I do hope that he will get well soon.
deu: Ich hoffe, es ist alles gutgegangen.
eng: I hope everything went well.
deu: Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus zu laufen.
eng: I hope you don't mind walking.
deu: Ich hoffe, es regnet am Montag nicht.
eng: I hope it doesn't rain on Monday.
deu: Ich hoffe, es regnet kommenden Montag nicht.
eng: I hope it doesn't rain next Monday.
deu: Ich hoffe, ich habe dein Gehirn mit all diesen Gedanken nicht überstrapaziert.
eng: I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
eng: I hope I haven't woken you up.
deu: Ich hoffe, ich kann Sänger werden.
eng: I hope to become a singer.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn eines Tages wieder.
eng: Hopefully I will see him again one day.
deu: Ich hoffe, in deinem Magen ist noch Platz für den Nachtisch.
eng: I hope you have some room left for dessert.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
eng: I hope that Maria will write soon.
deu: Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.
eng: I hope my boss agrees to my plan.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
eng: I really hope nobody saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
eng: I really hope no one saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
eng: I really hope that nobody saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
eng: I really hope that no one saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, Tom Hansen wird nicht gewählt.
eng: I really hope Tom Jackson doesn't get elected.
deu: Ich hoffe, Tom sagt ja.
eng: I hope Tom says yes.
deu: Ich hoffe, Tom wird wieder ganz gesund.
eng: I hope that Tom makes a full recovery.
deu: Ich hoffe, Tom wird wieder ganz gesund.
eng: I hope Tom makes a full recovery.
deu: Ich hoffe, wir bleiben alle gesund.
eng: Hopefully, we can all stay healthy.
deu: Ich hoffe, wir haben Tom nicht zum letztenmal gesehen.
eng: I hope this isn't the last time we see Tom.
deu: Ich hoffe wirklich, dass ich falsch liege.
eng: I really hope that I'm wrong.
deu: Ich höffte, als nächster wäre Tom dran.
eng: I was hoping Tom would be next.
deu: Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
eng: I can hear you, but I can't see you.
deu: Ich höre dich auch nicht gut.
eng: I can't hear you very well either.
deu: Ich höre dich sagen „Warum?“. Immer „Warum?“. Du siehst Dinge und du sagst „Warum?“. Aber ich träume Dinge, die niemals waren und ich sage „Warum nicht?“.
eng: I hear you say "Why?" Always "Why?" You see things; and you say "Why?" But I dream things that never were; and I say "Why not?"
deu: Ich höre, du hast dich mit Owen zerstritten.
eng: I hear you're on bad terms with Owen.
deu: Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern?
eng: I like jazz. What kind of music do you like?
deu: Ich höre ihm gern zu.
eng: I like listening to him.
deu: Ich höre mich wie ein verendender Esel an, wenn ich Französisch spreche.
eng: I sound like a dying donkey when I speak French.
deu: Ich höre nicht zu.
eng: I'm not listening.
deu: Ich höre seinem Solovortrag zu.
eng: I am listening to his recital.
deu: Ich hörte, du habest Tom gestern besucht.
eng: I heard that you paid Tom a visit yesterday.
deu: Ich hörte, du habest Tom gestern besucht.
eng: I heard you paid Tom a visit yesterday.
deu: Ich hörte eine Autotür auf- und zugehen.
eng: I heard a car door open and close.
deu: Ich hörte eine Stimme im Kopf, die mich drängte, zu Tom zu gehen.
eng: I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house.
deu: Ich hörte ein Krachen vom Himmel und hatte Angst. Gibt es da oben einen sehr mächtigen Mann?
eng: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
deu: Ich hörte, Sie suchen Arbeit. Wir hätten da etwas für Sie.
eng: I heard you're looking for a job. We have something for you.
deu: Ich huste schon den ganzen Tag.
eng: I've been coughing all day.
deu: Ich huste seit heute Morgen.
eng: I've been coughing since this morning.
deu: Ich kam auf einen Gedanken.
eng: I hit on an idea.
deu: Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
deu: Ich käme, aber ich kann nicht.
eng: I'd come, but I can't.
deu: Ich kam genau 13 Monate nach meiner Großmutter Tod auf die Welt.
eng: I was born exactly 13 months after my grandmother passed away.
deu: Ich kam recht spät nach Hause.
eng: I got home fairly late.
deu: Ich kann an Toms Art der Lebensführung nichts Verwerfliches erkennen.
eng: I don't see anything wrong with the way Tom is living his life.
deu: Ich kann auf dem Sofa schlafen.
eng: I can sleep on the couch.
deu: Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
eng: I can't do without this dictionary.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
eng: I can speak Chinese.
deu: Ich kann das absolut nicht leiden!
eng: I hate that so much.
deu: Ich kann das nicht tun.
eng: I can't do this.
deu: Ich kann den Rosmarin nicht finden.
eng: I can't find the rosemary.
deu: Ich kann den Text des Liedes auswendig.
eng: I know the lyrics by heart.
deu: Ich kann den Wind hören.
eng: I can hear the wind.
deu: Ich kann dich lehren, wie man betet.
eng: I can teach you how to pray.
deu: Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?
eng: I can't pay you. Are you still willing to help?
deu: Ich kann die Augen nicht mehr offenhalten.
eng: I can't keep my eyes open.
deu: Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.
eng: I cannot but regret the time wasted in this discussion.
deu: Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.
eng: I can't wear those clothes. They don't fit.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.
eng: I can't answer this question. I don't know anything about those issues.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
eng: I can't open the door. Do you have the key?
deu: Ich kann die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
eng: I can't tell one twin from the other.
deu: Ich kann dir dabei nicht helfen.
eng: I can't help you with that.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich zu sehr mit Nichtstun beschäftigt bin.
eng: I can't help you because I'm too busy doing nothing.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.
eng: I can't tell you where Tom lives.
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
eng: I can't lend you that much money.
deu: Ich kann ein bisschen Ainu.
eng: I can speak Ainu a little.
deu: Ich kann ein bisschen Ainu.
eng: I can speak a little Ainu.
deu: Ich kann es dir jetzt nicht geben.
eng: I can't give it to you now.
deu: Ich kann es einfach nicht.
eng: I just can't do it.
deu: Ich kann es gar nicht haben zu verlieren.
eng: I really don't like to lose.
deu: Ich kann es gar nicht leiden zu verlieren.
eng: I really don't like to lose.
deu: Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.
eng: I can explain it to you if you let me.
deu: Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
eng: I can't tell you yet.
deu: Ich kann es kaum erwarten.
eng: I can hardly wait.
deu: Ich kann es kaum glauben, dass ihr hier seid.
eng: I can hardly believe you're here.
deu: Ich kann es mal versuchen.
eng: I can try it.
deu: Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.
eng: I cannot help falling in love with you.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
eng: I can't describe it.
deu: Ich kann es nicht einmal ansehen.
eng: I can't even look at it.
deu: Ich kann es nicht ertragen, sie so leiden zu sehen.
eng: I can't stand seeing her suffer like this.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie mir das angetan haben!
eng: I can't believe you did this to me.
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
eng: I can't quite understand.
deu: Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind.
eng: I hate it when there are a lot of people.
deu: Ich kann es selbst machen.
eng: I can do it myself.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann euch gar nicht genug danken.
eng: I can't thank you enough.
deu: Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst.
eng: I can help you if you let me.
deu: Ich kann euch nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
eng: I can't tell which work is better than the other.
deu: Ich kann fließend Englisch.
eng: I'm fluent in English.
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
eng: I know French, English, and German.
deu: Ich kann Französisch zwar nicht schreiben, aber lesen kann ich’s schon.
eng: I can't write French, but I can read it.
deu: Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind!
eng: I can't believe we got invited.
deu: Ich kann gerade nicht sprechen. Es ist zu viel los bei mir.
eng: I can't talk now. I'm too busy.
deu: Ich kann gut Französisch.
eng: I can speak French well.
deu: Ich kann gut kochen.
eng: I'm good at cooking.
deu: Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.
eng: I cannot agree with you on this.
deu: Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen.
eng: I can't blame you.
deu: Ich kann ihn so oft korrigieren, wie ich will: er macht immer wieder denselben Fehler.
eng: No matter how many times I correct him, he keeps making the same mistake.
deu: Ich kann Ihre Notizen wegen Ihres Schreibens nicht lesen.
eng: I can't read your notes because of your writing.
deu: Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.
eng: I can't blame her.
deu: Ich kann jetzt nicht aufhören.
eng: I can't quit now.
deu: Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen.
eng: I can't go back there now.
deu: Ich kann kein Deutsch.
eng: I cannot speak German.
deu: Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen.
eng: I'm sick of drinking apple juice.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
eng: I cannot speak English, much less German.
deu: Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.
eng: I cannot speak English, much less Spanish.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
eng: I cannot drink coffee without sugar.
deu: Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da.
eng: I cannot use a computer. There is no power.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
eng: I can't play the piano.
deu: „Ich kann Litauisch verstehen; ich kann es sogar ein bisschen lesen, aber ich schreibe wie ein Pferd“, scherzte Inga.
eng: “I can understand Lithuanian; I can even read it a little, but I write like a horse,” Inga joked.
deu: Ich kann meine Brille nicht abnehmen.
eng: I can't take my glasses off.
deu: Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen.
eng: I can't just leave my family behind like that.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
eng: I can't lift my right arm.
deu: Ich kann mich auf viele Erfahrungen stützen.
eng: I am very experienced.
deu: Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
eng: I can't remember his name.
deu: Ich kann mich nicht einmischen.
eng: I can't get involved.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder Kanada soll.
eng: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog.
eng: I can't recall when he moved to Boston.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
eng: I don't remember mailing the letter.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass mich meine Eltern je angeschrien hätten.
eng: I don't remember my parents ever yelling at me.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war.
eng: I can't remember why I was there.
deu: Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, was passiert ist.
eng: I don't remember what happened anymore.
deu: Ich kann mich nicht mehr entsinnen, wann ich ihn zum letzten Mal habe lächeln sehen.
eng: I can't remember when was the last time I've seen him smile.
deu: Ich kann mich nicht selber hören!
eng: I can't hear myself!
deu: Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
eng: I can't let them catch me.
deu: Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.
eng: I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
deu: Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
eng: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
deu: Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
eng: I cannot afford buying a used car.
deu: Ich kann mir nicht gut Einzelheiten merken.
eng: I'm not good at remembering details.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt.
eng: I can imagine how you felt.
deu: Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören.
eng: I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
deu: „Ich kann nicht durch den Geisterwald gehen“, rief Anne verzweifelt.
eng: I can't go through the Haunted Wood, cried Anne desperately.
deu: Ich kann nicht erklären, warum mir manches gefällt.
eng: I can't explain why I like certain things.
deu: Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
eng: I can’t believe some people still think coronavirus is a hoax. Real people have this disease!
deu: Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war!
eng: I can't believe what an idiot I've been.
deu: Ich kann nicht glauben, dass dir dieser Film gefallen hat.
eng: I can't believe that you enjoyed that movie.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du allein gekommen bist.
eng: I can't believe you came here alone.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
eng: I can't believe you did this by yourself.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst.
eng: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
eng: I am poor at swimming.
deu: Ich kann nicht hexen.
eng: I'm not a miracle worker.
deu: Ich kann nicht mit Mädchen reden.
eng: I can't talk to girls.
deu: Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
eng: I can't get married without my parents' permission.
deu: Ich kann nicht rauchen.
eng: I can't smoke.
deu: Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.
eng: I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
deu: Ich kann nicht sagen, ob sein Gesicht mit Photoshop bearbeitet wurde.
eng: I can't tell if his face has been photoshopped or not.
deu: Ich kann nicht schlafen, weil es draußen zu hell ist.
eng: I can't sleep because it's too bright outside.
deu: Ich kann nicht weiterkämpfen.
eng: I can't fight any longer.
deu: Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen.
eng: I can't get anybody to tell me anything.
deu: Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen.
eng: I can never go back there again.
deu: Ich kann nirgends hingehen.
eng: I have nowhere to go.
deu: Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen.
eng: I still cannot talk about it without crying.
deu: Ich kann nur ein bisschen Ainu.
eng: I can only speak a little Ainu.
deu: Ich kann nur ein bisschen Ainu.
eng: I can speak only a little Ainu.
deu: Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.
eng: I can only sleep in my own bed.
deu: Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.
eng: I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona.
deu: Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen!
eng: I can't put up with his rudeness any more.
deu: Ich kann Sie hier nicht zurücklassen.
eng: I can't leave you here.
deu: Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
eng: I can't tell her from her twin sister.
deu: Ich kann singen und tanzen.
eng: I can sing and dance.
deu: Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich.
eng: I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
deu: Ich kannte ihn drei Jahre, als er mein Schwager wurde.
eng: I had known him for three years when he became my brother-in-law.
deu: Ich kannte jeden dort.
eng: I knew everyone there.
deu: Ich kann Toki Pona nicht sehr gut sprechen.
eng: I cannot speak Toki Pona very well.
deu: Ich kann Tom nicht dabei helfen.
eng: I can't help Tom do it.
deu: Ich kann Tom nicht sehen.
eng: I can't see Tom.
deu: Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
eng: I won't be able to pick Tom up at the airport.
deu: Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
eng: I won't be able to pick up Tom at the airport.
deu: Ich kann Toms Logik nicht folgen.
eng: I can't follow Tom's logic.
deu: Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen.
eng: I can't get Tom to make up his mind.
deu: Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
deu: Ich kann und will nicht gehen.
eng: I can't go, nor do I want to.
deu: Ich kann unter Stress nicht schlafen.
eng: I can't sleep when I'm stressed out.
deu: Ich kann verstehen, dass Tom die Beherrschung verloren hat.
eng: I don't blame Tom for losing his temper.
deu: Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst.
eng: I can see why you don't like Tom.
deu: Ich kann verstehen, warum Tom es vorzog, nicht zu gehen.
eng: I can understand why Tom chose not to go.
deu: Ich kaufe auf dem Markt ein.
eng: I am doing shopping at the market.
deu: Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
eng: I usually do my shopping at this supermarket.
deu: Ich kaufte ein Dutzend Äpfel.
eng: I bought a dozen apples.
deu: Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
eng: I bought a used truck.
deu: Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
eng: I bought a new suit.
deu: Ich kehre nie zurück.
eng: I'll never come back.
deu: Ich kenne alle eure Geheimnisse.
eng: I know all your secrets.
deu: Ich kenne Boston sehr gut.
eng: I know Boston very well.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
eng: I know your first name.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
eng: I don't even know the guy.
deu: Ich kenne hier niemanden außer dir.
eng: I don't know anyone here besides you.
deu: Ich kenne hier niemanden außer dir.
eng: I don't know anyone here except you.
deu: Ich kenne hier niemanden außer euch.
eng: I don't know anyone here besides you.
deu: Ich kenne hier niemanden außer euch.
eng: I don't know anyone here except you.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Ihnen.
eng: I don't know anyone here besides you.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Ihnen.
eng: I don't know anyone here except you.
deu: Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war.
eng: I've known him ever since he was a child.
deu: Ich kenne John seit 1976.
eng: I have known John since 1976.
deu: Ich kenne mich nicht aus.
eng: I don't know my way around.
deu: Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
eng: I don't even know his name.
deu: Ich kenne noch nicht einmal eure Adresse.
eng: I don't even know your address.
deu: Ich kenne sie beide.
eng: I know both of them.
deu: Ich kenne Tom ziemlich gut.
eng: I know Tom pretty well.
deu: Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum.
eng: I chained my bike to a tree.
deu: Ich kleckerte Marmelade auf die Steckdose und es gab einen Kurzschluss.
eng: I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
deu: Ich komme anscheinend ungelegen.
eng: It looks like I've come at a bad time.
deu: Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
eng: I'll come without fail tomorrow morning.
deu: Ich komme aus der Zukunft.
eng: I come from the future.
deu: Ich komme aus Norwegen.
eng: I'm from Norway.
deu: Ich komme aus Singapur.
eng: I'm from Singapore.
deu: Ich komme!
eng: I'm coming!
deu: Ich komme im Juli.
eng: I'm coming in July.
deu: Ich komme jeden vierten Juli hierher.
eng: I come here every Fourth of July.
deu: Ich komme klar.
eng: I'm managing.
deu: Ich komme künftig öfter zu Besuch.
eng: I'll visit more often from now on.
deu: Ich komme mit dir mit, wenn ich mein Mittagessen aufgegessen habe.
eng: I will go with you after I have eaten my lunch.
deu: Ich komme nach Hause.
eng: I'm coming home.
deu: Ich komme nicht mit dir.
eng: I'm not coming with you.
deu: Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann.
eng: I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time.
deu: Ich komme nicht sehr oft hierher.
eng: I don't come here very often.
deu: Ich komme ohne aus.
eng: I can do without it.
deu: Ich komme schon klar.
eng: I can manage.
deu: Ich komme schon klar.
eng: I'll be fine.
deu: Ich komme schon noch dahinter, wie das geht.
eng: I'm going to figure out how to do that eventually.
deu: Ich komme schon selber klar.
eng: I can manage on my own.
deu: Ich komme vielleicht morgen.
eng: I might come tomorrow.
deu: Ich komme vielleicht nicht.
eng: I may not come.
deu: Ich komme zurück.
eng: I'm coming back.
deu: Ich könnte, aber ich will nicht.
eng: I could do that, but I won't.
deu: Ich könnte Bäume ausreißen.
eng: I'm on top of the world.
deu: Ich konnte das Buch nicht lesen, weil es in einer Fremdsprache geschrieben war.
eng: I couldn't read the book because it was in a foreign language.
deu: Ich konnte das Gericht nicht essen, weil es zu heiß war.
eng: I couldn't eat the food because it was too hot.
deu: Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
eng: I couldn't scrub the stain out.
deu: Ich könnte ein Buch schreiben.
eng: I could write a book.
deu: Ich könnte einen Rat gebrauchen.
eng: I could use some advice.
deu: Ich könnte ein Tier nicht töten.
eng: I couldn't kill an animal.
deu: Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn sah.
eng: I couldn't help laughing when I saw him.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
eng: I could not stand my house being torn down.
deu: Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
eng: I need to get some shut-eye.
deu: Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
eng: I couldn't find a taxi last night.
deu: Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
eng: I could swim well when I was a boy.
deu: Ich könnte ihr nicht in die Augen sehen.
eng: I couldn't look her in the eye.
deu: Ich konnte meine Befürchtungen mit jemand anderem teilen.
eng: I was able to share my fears with another person.
deu: Ich könnte mich natürlich irren.
eng: Of course, I could be wrong.
deu: Ich konnte mich nicht bewegen.
eng: I couldn't move.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an Maria zu denken.
eng: I couldn't keep my mind off of Mary.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
eng: I could not stop laughing.
deu: Ich konnte nichts herausfinden.
eng: I couldn't find out anything.
deu: Ich konnte nicht warten.
eng: I couldn't wait.
deu: Ich könnte Sie dafür entlassen.
eng: I could fire you for that.
deu: Ich konzentriere mich auf mein Deutsch!
eng: I'm focusing on my German!
deu: Ich krieg den Deckel nicht ab.
eng: I cannot get the lid off.
deu: Ich kümmere mich um die Pferde.
eng: I'll take care of the horses.
deu: Ich kümmere mich um Tom.
eng: I'm looking after Tom.
deu: Ich lade gerade ein Zusatzmodul herunter.
eng: I'm downloading a plugin.
deu: Ich langweile mich auf Feiern.
eng: Parties bore me.
deu: Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.
eng: I don't allow my kids to watch TV on school nights.
deu: Ich lasse Tom den nächsten Zug nehmen.
eng: I'll send Tom on the next train.
deu: Ich laufe nicht gern.
eng: I don't like running.
deu: Ich lebe auf dem Mond.
eng: I live on the moon.
deu: Ich lebe drei Türen weiter unten.
eng: I live three doors further down.
deu: Ich lebe hier schon viele Jahre.
eng: I've been living here for many years.
deu: Ich lebe im fünften Stock ohne Aufzug.
eng: I live on the fifth floor, and there's no lift.
deu: Ich lebe in Tiflis.
eng: I live in Tbilisi.
deu: Ich lege mich nur hin.
eng: I am only lying down.
deu: Ich lege mich nur hin.
eng: I'm only lying down.
deu: Ich legte also das Buch weg.
eng: So I put the book away.
deu: Ich legte ihm dar, warum er angefangen hatte, mir auf die Nerven zu gehen, und seitdem spricht er nicht mehr mit mir.
eng: I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.
deu: Ich legte Tom nahe, zum Arzt zu gehen.
eng: I told Tom to see a doctor.
deu: Ich lerne autodidaktisch Japanisch.
eng: I'm self-studying Japanese.
deu: Ich lerne Chinesisch.
eng: I'm learning Chinese.
deu: Ich lerne Deutsch, seit ich in Darmstadt jenes Mädchen kennengelernt habe.
eng: I have been studying German since I met that girl in Darmstadt.
deu: Ich lerne ein bisschen Englisch.
eng: I am learning a little English.
deu: Ich lerne gern Sprachen.
eng: I like studying languages.
deu: „Ich lerne Japanisch.“ – „Echt? Na Donnerwetter!“
eng: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
deu: Ich lerne mehrere Sprachen.
eng: I'm studying several languages.
deu: Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch, aber selbst die Wochentage habe ich mir noch immer nicht gemerkt.
eng: I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.
deu: Ich lerne Slowenisch.
eng: I am learning Slovenian.
deu: Ich lerne viele Sprachen.
eng: I study many languages.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
eng: I study French at home.
deu: Ich lernte Tom kennen, als wir beide studierten.
eng: I met Tom when we were both university students.
deu: Ich lese das französische Buch.
eng: I'm reading the French book.
deu: Ich lese drei Bücher in der Woche.
eng: I read three books a week.
deu: Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
eng: I love reading books that inspire us to become more than who we are.
deu: Ich lese gern die Nachrichten.
eng: I like to read the news.
deu: Ich lese keine Bücher.
eng: I do not read books.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
eng: I love reading books.
deu: Ich lese vor dem Schlafen oft in der Bibel.
eng: I often read the Bible before bed.
deu: Ich liebe Arabisch.
eng: I love Arabic.
deu: Ich liebe Baskisch.
eng: I love Basque.
deu: Ich liebe Bücher.
eng: I love books.
deu: Ich liebe das Kribbeln, das ich spüre, wenn ich jemandem helfe.
eng: I love the fuzzy feeling I get when I help someone.
deu: Ich liebe das Lesen über alles.
eng: I love reading more than anything.
deu: Ich liebe das Malen über alles.
eng: I love painting more than anything.
deu: Ich liebe das Zeichnen über alles.
eng: I love drawing more than anything.
deu: Ich liebe den Klang von Kindergelächter.
eng: I love the sound of children laughing.
deu: „Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“
eng: I love you, too, answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte er.
eng: I love you, he whispered.
deu: „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
eng: I love you, Mary. "But I don't love you."
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
eng: I no longer love you.
deu: Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
eng: I love you and I don't want anything bad to happen to you.
deu: Ich liebe die Astronomie.
eng: I love astronomy.
deu: Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge.
eng: I love dark and mysterious things.
deu: Ich liebe es, Golf zu spielen.
eng: I love to play golf.
deu: Ich liebe es zu reisen
eng: I really like to travel.
deu: Ich liebe Hunde.
eng: I love dogs.
deu: Ich liebe Igel.
eng: I love hedgehogs.
deu: Ich liebe kleine Kätzchen.
eng: I love kitties.
deu: Ich liebe meine Geschwister.
eng: I love my siblings.
deu: Ich liebe nur dich.
eng: I love only you.
deu: Ich liebe Rockmusik.
eng: I love rock music.
deu: Ich liebe Tagliatelle.
eng: I love tagliatelle.
deu: Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.
eng: I hate and love Tom at the same time.
deu: Ich liebe Weihnachten.
eng: I love Christmas.
deu: Ich liebe Zwiebeln.
eng: I love onions.
deu: Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
eng: I walked the length of the street.
deu: Ich lief sofort zu ihm.
eng: I immediately ran to him.
deu: Ich ließ ihn den Boden fegen.
eng: I made him sweep the floor.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
eng: I had him repair my watch.
deu: Ich lüge auf dem Gras.
eng: I lie on the grass.
deu: Ich mache es nächste Woche.
eng: I'll do it next week.
deu: Ich mache es sofort.
eng: I'll do it now.
deu: Ich mache Ihnen etwas zu trinken.
eng: I'll make you a drink.
deu: Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See.
eng: I do a lap around the lake every morning.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Tom.
eng: I'm very worried about Tom.
deu: Ich mache mir Sorgen um die Kinder.
eng: I worry about the kids.
deu: Ich mache mir um seine Gesundheit sorgen.
eng: I'm worried about his health.
deu: Ich mache nicht gerne Diät.
eng: I don’t like being on a diet.
deu: Ich mache nicht gerne Fehler.
eng: I don't like making mistakes.
deu: Ich mache Schluss mit dir.
eng: I’m breaking up with you.
deu: Ich mache viele Rechtschreibfehler.
eng: I make a lot of spelling mistakes.
deu: Ich mache zu viele Fehler.
eng: I am making too many mistakes.
deu: Ich machte eine Faust.
eng: I made a fist.
deu: Ich machte mir Sorgen um dich.
eng: I was so worried about you.
deu: Ich mag alle Tiere.
eng: I like all animals.
deu: Ich mag Baseball.
eng: I like baseball.
deu: Ich mag Bäume.
eng: I like trees.
deu: Ich mag deinen Chef nicht.
eng: I don't like your boss.
deu: Ich mag dein Haar.
eng: I love your hair.
deu: Ich mag dich auch.
eng: I like you, too.
deu: „Ich mag dich nicht!“ – „Sag das jemandem, den es kümmert!“
eng: I don't like you. "Tell someone who cares."
deu: Ich mag die Art, wie du diese Dinge sagst.
eng: I love the way you say such things.
deu: Ich mag diese Kaffeemischung.
eng: I like this blend of coffee.
deu: Ich mag diese Leute nicht.
eng: I don't like those people.
deu: Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern.
eng: I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
deu: Ich mag eigentlich keine Hamburger.
eng: I actually don't really like burgers.
deu: Ich mag eigentlich keinen Käse.
eng: I don't really like cheese.
deu: Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen.
eng: I like to get things done on time.
deu: Ich mag es, Leute glücklich zu machen.
eng: I like to make people happy.
deu: Ich mag es nicht, in der Stadt zu leben.
eng: I don't like to live in the city.
deu: Ich mag es scharf, aber nicht zu scharf.
eng: I like it spicy, but I don't like it too spicy.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
eng: I don't like it at all.
deu: Ich mag Fisch gern.
eng: I like fish.
deu: Ich mag Geschichten.
eng: I like stories.
deu: Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
eng: I don't like him, but I like her.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
eng: I like him the better for his faults.
deu: Ich mag keine Leute, die zu allen nett sind.
eng: I don't like people who are nice to everyone.
deu: Ich mag keinen grauen Himmel.
eng: I don't like gray skies.
deu: Ich mag keinen Pfefferminztee.
eng: I don't like mint tea.
deu: Ich mag keine Schokolade. Ich mag eigentlich überhaupt nichts Süßes.
eng: I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
deu: Ich mag klassische Musik nicht.
eng: I don't like classical music.
deu: Ich mag Kunst.
eng: I like art.
deu: Ich mag leichte Schuhe.
eng: I like light shoes.
deu: Ich mag meinen blauen Stift echt gern.
eng: I really love my blue pen.
deu: Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.
eng: I love chocolates, especially those with nuts.
deu: Ich mag Präsident Obama.
eng: I like President Obama.
deu: Ich mag Reggae.
eng: I like reggae.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
eng: I like red wine much more than white wine.
deu: Ich mag sein Haus.
eng: I like his house.
deu: Ich mag sie auch nicht.
eng: I don't like her either.
deu: Ich mag Sie sehr.
eng: I really like you.
deu: Ich mag solche Dinge.
eng: I like to do things like that.
deu: Ich mag sonnige Morgen.
eng: I like sunny mornings.
deu: Ich mag Sport nicht.
eng: I don't care for sports.
deu: Ich mag Tennis mehr als Fußball.
eng: I like tennis more than soccer.
deu: Ich mag Uhren.
eng: I like clocks.
deu: Ich mag unsere Traditionen nicht.
eng: I don't like our traditions.
deu: Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
eng: I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
deu: Ich male auch gerne.
eng: I like painting, too.
deu: Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden.
eng: I think we should talk about this now.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
eng: I'm not getting involved in this.
deu: Ich möchte Christin werden.
eng: I would like to become a Christian.
deu: Ich möchte Christ werden.
eng: I would like to become a Christian.
deu: Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.
eng: I want to exchange this for a smaller size.
deu: Ich möchte das nicht.
eng: I don't want it.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, mich zu nerven.
eng: I want you to get off my back.
deu: Ich möchte, dass du das weißt.
eng: I want you to know that.
deu: Ich möchte, dass du Erkundigungen über Tom einziehst.
eng: I want you to find out about Tom.
deu: Ich möchte, dass du gewinnst.
eng: I want you to win.
deu: Ich möchte, dass du mir ein Messer holst.
eng: I want you to get me a knife.
deu: Ich möchte, dass du mir etwas versprichst.
eng: I want you to promise me something.
deu: Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston nimmst.
eng: I want you to take Tom to Boston with you.
deu: Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
eng: I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
deu: Ich möchte, dass Sie mir dabei helfen.
eng: I'd like you to help me do that.
deu: Ich möchte, dass sie mit mir kommt.
eng: I'd like her to come with me.
deu: Ich möchte das versuchen.
eng: I want to try this.
deu: Ich möchte deiner Gruppe beitreten.
eng: I want to join your group.
deu: Ich möchte dem Rettungsschwimmer danken, der mich geborgen hat!
eng: I want to thank the lifeguard that saved me.
deu: Ich mochte den Film.
eng: I liked the movie.
deu: Ich möchte den Wein besser kühlen.
eng: I want to chill the wine more.
deu: Ich möchte dich lieber privat sprechen.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
deu: Ich möchte dich über Tom fragen.
eng: I want to ask you about Tom.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I would like to ask a favor of you.
deu: Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten.
eng: I'd rather not answer that question.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
eng: I would like to make use of this opportunity to thank you.
deu: Ich möchte diese Jacke kaufen.
eng: I want to buy this jacket.
deu: Ich möchte dieses Fleischgericht mit Ihrem besten Weiß­wein.
eng: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
deu: Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen.
eng: I'd like to put the past behind us.
deu: Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.
eng: I want to show you something great.
deu: Ich möchte dir nicht den Eindruck vermitteln, wir stießen dich weg.
eng: I don't want you to think we're pushing you away.
deu: Ich möchte ein Bild von diesem Hund.
eng: I want a picture of that dog.
deu: Ich möchte ein Buch in Schwedisch.
eng: I want a book in Swedish.
deu: Ich möchte einen eigenen Laden haben.
eng: I want my own shop.
deu: Ich möchte einen eigenen Laden haben.
eng: I want to own my own shop.
deu: Ich möchte einen Hut kaufen.
eng: I want to buy a hat.
deu: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
eng: I want to rent an apartment with two rooms.
deu: Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
eng: I'd like a kilo of grapes, please.
deu: Ich möchte einmal Pilot werden.
eng: I would like to be a pilot in the future.
deu: Ich möchte ein reicher Mensch werden.
eng: I want to become a rich person.
deu: Ich möchte es tun, aber ich kann nicht.
eng: I want to do it, but I can't.
deu: Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.
eng: I'd like to lose thirty pounds.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
eng: I want to eat something Korean.
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
eng: I want to ask a favor of you.
deu: Ich möchte Fernsehen gucken.
eng: I want to watch television.
deu: Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast.
eng: I'd like to be alone if you don't mind.
deu: Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
eng: I'd like to improve my Hungarian.
deu: Ich möchte gerne mit Tom sprechen, wenn ich darf.
eng: I'd like to speak to Tom if I may.
deu: Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
eng: I'd like to see what you have in your hand.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du niemals geheiratet hast.
eng: I wonder why you never got married.
deu: Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe.
eng: I'd like to know what I did wrong.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht.
eng: I wonder how long it's going to take.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
eng: I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
deu: Ich möchte heute ins Kino gehen.
eng: I want to go to the movies today.
deu: Ich möchte Ihnen helfen.
eng: I would like to help you.
deu: Ich möchte immer lostanzen, wenn ich dieses Lied höre.
eng: I feel like dancing whenever I hear this song.
deu: Ich möchte Ingenieur werden.
eng: I want to become an engineer.
deu: Ich möchte in Würde altern.
eng: I want to age gracefully.
deu: Ich möchte Isländisch schreiben üben.
eng: I want to practice writing in Icelandic.
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
eng: I'd rather not eat right now.
deu: Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.
eng: I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
deu: Ich möchte lieber arm als reich sein.
eng: I'd rather be poor than rich.
deu: Ich möchte meine Ideen besser auf Französisch ausdrücken können.
eng: I want to become better at expressing my ideas in French.
deu: Ich möchte meine Reservierung stornieren.
eng: I'd like to cancel my reservation.
deu: Ich möchte mein Geld.
eng: I want my money.
deu: Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen.
eng: I am sorry to all of you for being late.
deu: Ich möchte mich mit Tom anfreunden.
eng: I'd like to be friends with Tom.
deu: Ich möchte mich morgen gerne mit Tom treffen.
eng: I'd like to see Tom tomorrow.
deu: Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.
eng: I want to thank you again.
deu: Ich möchte mir Skistiefel kaufen.
eng: I want to buy some ski boots.
deu: Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen.
eng: I'd like to talk to the hotel manager.
deu: Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde!
eng: I don't want to talk to you anymore. Go away.
deu: Ich möchte mit Tom gehen.
eng: I want to go with Tom.
deu: Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf.
eng: I don't want everyone to think I'm stupid.
deu: Ich möchte nicht, dass du das tust.
eng: I don't want you to do that.
deu: Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.
eng: I don't want you to be late.
deu: Ich möchte nicht, dass man uns zusammen sieht.
eng: I wouldn't like us to be seen together.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.
eng: I don't want Tom to think he has to help me.
deu: Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
eng: I no longer want to live in Boston.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
deu: Ich möchte nicht mit dir spielen.
eng: I don't want to play with you.
deu: Ich möchte nichts mehr essen.
eng: I don't want to eat any more.
deu: Ich möchte nichts über sie hören.
eng: I don't want to hear anything about her.
deu: Ich möchte nur wissen, auf was ich mich da einlasse.
eng: I just want to know what I'm getting into.
deu: Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
eng: I don't really want to bother you with my problems.
deu: Ich mochte sie.
eng: I liked her.
deu: Ich möchte Sie morgen noch einmal untersuchen.
eng: I want to examine you again tomorrow.
deu: Ich möchte Tom sagen, dass ich ihn liebe.
eng: I'd like to tell Tom I love him.
deu: Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort.
eng: I want an answer from you as soon as possible.
deu: Ich möchte von meinem Schweigerecht Gebrauch machen.
eng: I want to exercise my right to remain silent.
deu: Ich möchte wie Picasso sein.
eng: I want to be like Picasso.
deu: Ich möchte wissen, warum du es getan hast.
eng: I'd like to know why you did it.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie mich angelogen haben.
eng: I want to know why you lied to me.
deu: Ich möchte wissen, was los ist.
eng: I want to know what's going on.
deu: Ich möchte wissen, wie er heißt.
eng: I'd like to know his name.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
eng: I want to stay home and read a book.
deu: Ich muss auf diesen Brief antworten.
eng: I have to reply to this letter.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
eng: I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
deu: Ich muss den Bleistift spitz machen.
eng: I need to make the pencil sharp.
deu: Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.
eng: I have to take the dog away from the children.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
eng: I must learn German.
deu: Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
eng: I have to disassemble this engine.
deu: Ich muss dir die Wahrheit sagen.
eng: I have to tell you the truth.
deu: Ich muss dir noch etwas sagen.
eng: There's something else I have to tell you.
deu: Ich muss dort sein.
eng: I have to be there.
deu: Ich muss es nicht kochen.
eng: I don't have to cook it.
deu: Ich muss etwas Persönliches mit dir besprechen.
eng: I have something personal to discuss with you.
deu: Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
eng: I have a big favor to ask.
deu: Ich muss für die Prüfung lernen.
eng: I have to study for the exam.
deu: Ich muss für meine gestrige Äußerung Abbitte leisten.
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
deu: Ich muss hier sein.
eng: I have to be here.
deu: Ich muss Ihnen einfach vertrauen.
eng: I simply need to trust you.