DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
eng: Even children can read this book.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
eng: Even my grandma can send an SMS.
deu: So geht das nicht. Lass es mich dir zeigen!
eng: That isn't how it works. Let me show you how.
deu: So habe ich das nicht gelernt.
eng: That's not the way I learned it.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
eng: This is how I mastered English.
deu: So habe ich Tom sich nie benehmen sehen.
eng: I've never seen Tom act like that.
deu: So hätte ich das nicht gemacht.
eng: That isn't the way that I would've done that.
deu: So heiße ich nicht.
eng: That's not my name.
deu: So jemand wird gewisslich scheitern.
eng: That kind of person will definitely fail.
deu: So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
eng: This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
deu: So kann ich nicht mehr leben.
eng: I can't live this way anymore.
deu: So kann man es auf Deutsch nicht formulieren.
eng: You can't phrase it like that in German.
deu: So kommt man gut ins Gespräch.
eng: It's a good conversation starter.
deu: Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
eng: As long as I live, do not tell anyone about it!
deu: Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts.
eng: He did not speak unless spoken to.
deu: So lasse ich nicht mit mir reden!
eng: I won't let you speak to me that way.
deu: So läuft das nicht.
eng: That isn't how it works.
deu: Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
eng: I'm not interested in that kind of thing anymore.
deu: Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken?
eng: Shall I send a few books for her?
deu: Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern?
eng: How about holding a barbecue party next Sunday?
deu: Sollen wir zusammen gehen?
eng: Shall we go together?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
eng: Should it snow tonight?
deu: Soll ich das jetzt ausfüllen?
eng: Should I fill it in now?
deu: Soll ich dich von der Arbeit abholen?
eng: Do you want me to pick you up after work?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
eng: Do you wish me to repeat the question?
deu: Soll ich dir eine schöne Tasse Kaffee machen?
eng: Would you like me to make you a nice cup of coffee?
deu: Soll ich es dir installieren?
eng: Would you like for me to install it for you?
deu: Soll ich euch sagen, wie das geht?
eng: Do you want me to tell you how to do that?
deu: Soll ich hier auf Sie warten?
eng: Should I wait for you here?
deu: Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen?
eng: Shall I draw a map for you?
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
eng: Should I make you a coffee?
deu: Soll ich sagen, er oder sie?
eng: Should I say "he" or "she"?
deu: Soll ich Tom ein Schmerzmittel geben?
eng: Should I give Tom something for the pain?
deu: Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
deu: Sollte ich Englisch sprechen?
eng: Should I speak English?
deu: So machen wir das hier nicht.
eng: That isn't the way we do things here.
deu: So machen wir das in der Regel nicht.
eng: That isn't how we usually do that.
deu: So muss man ein Messer halten.
eng: This is how you should hold your knife.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: Sunlight came through the windows and lit up the floor.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: Sunlight shone down through the windowpanes on to the floor.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: Sunlight streamed through the windows on to the floor.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: Sunlight was shining through the windows, lighting the floor.
deu: Sonst ist niemand im Zimmer.
eng: There's nobody else in the room.
deu: Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
deu: So pleite wie Tom bin ich nicht.
eng: I'm not as broke as Tom is.
deu: So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.
eng: Rich as he is, he is not happy.
deu: Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
deu: So sollen wir das nicht machen.
eng: That isn't how we're supposed to do that.
deu: So sollst du das nicht machen.
eng: That isn't how we want you to do that.
deu: So viele Socken und kein einziges passendes Paar?
eng: All these socks, and not a single match?
deu: So viel kann ich nicht bezahlen.
eng: I can't pay that much.
deu: So was dauert oft.
eng: That kind of thing often takes time.
deu: So was hat zu mir noch keiner gesagt.
eng: No one has ever said such things to me.
deu: So was machen wir nicht gern.
eng: That's not the sort of thing we like to do.
deu: So was machst du besser nicht noch mal!
eng: You'd better not do anything like that again.
deu: So was würde Tom nie tun.
eng: Tom would never do anything like that.
deu: Soweit ich gesehen habe, gibt es in dieser Gegend nicht viele Fußgänger.
eng: From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
deu: Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
eng: The journey, as I recall it, was long and tedious.
deu: Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
deu: Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
eng: As far as I know, there is no such word.
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
eng: As far as I know, there is no such function.
deu: Soweit ich weiß, hat niemand hier Tom heute gesehen.
eng: As far as I know, no one here has seen Tom today.
deu: Soweit möglich, arbeite ich nicht am Wochenende.
eng: As much as possible, I don't work on weekends.
deu: So weit reichen meine Deutschkenntnisse nicht.
eng: My knowledge of German doesn't extend that far.
deu: Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen.
eng: As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment.
deu: So will ich das nicht machen.
eng: That isn't the way I want to do that.
deu: So will ich das nicht machen.
eng: That isn't the way that I want to do that.
deu: So will ich das nicht machen.
eng: That's not the way that I want to do that.
deu: So wird es viel Geld kosten.
eng: Doing it that way will cost a lot of money.
deu: So wird es viel mehr Geld kosten.
eng: Doing it that way will cost a lot more money.
deu: Sowohl die EU als auch die Vereinigten Staaten ersuchten die Regierung Lukaschenka, Raman Pratasewitsch, einen 26 Jahre alten Netztagebuchschreiber, der in Polen im Exil lebte, unverzüglich freizulassen.
eng: The EU, as well as the United States, called on Lukashenko's government to immediately release Raman Pratasevich, a 26-year-old blogger who has been living in exile in Poland.
deu: Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
eng: Both Tom and Mary work as models.
deu: Sowohl Tom als auch Marie hassten es.
eng: Both Tom and Mary hated it.
deu: Sowohl "Via lactea" als auch "Galaxie" sind Begriffe, die im Lateinischen bzw. Griechischen mit Milch assoziiert werden.
eng: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
deu: Sparta ist eine griechische Stadt.
eng: Sparta is a Greek city.
deu: Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
eng: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
deu: Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden.
eng: Semen is worth bottling.
deu: Spielen Sie morgen mit mir?
eng: Will you play with me tomorrow?
deu: Spiel mir Chopin.
eng: Play Chopin for me.
deu: Spiel mit den Katzen!
eng: Play with the cats.
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
eng: Do you play football? "No, but I play tennis."
deu: Spielst du gut Tennis?
eng: Do you play tennis well?
deu: Spielst du kein Tennis?
eng: Don't you play tennis?
deu: Spielst du noch „Pokémon Go“?
eng: Do you still play Pokemon Go?
deu: Sport interessiert mich überhaupt nicht.
eng: I couldn't care less about sports.
deu: Sprachen lernen ist sehr interessant.
eng: Studying languages is very interesting.
deu: Sprachen sind nicht seine Stärke.
eng: Languages aren't his forte.
deu: Sprachen verändern sich mit der Zeit.
eng: Languages change over time.
deu: Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
deu: Sprach Marika Schwedisch?
eng: Did Marika speak Swedish?
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
eng: Do Martians speak English?
deu: Sprechen wir doch gleich am Montag!
eng: Why don't we talk first thing Monday?
deu: Sprechen wir doch später darüber!
eng: Why don't we discuss this later?
deu: Sprechen wir doch später über diese Angelegenheit!
eng: Why don't we discuss this matter later?
deu: Sprechen wir über die Korruption in Algerien!
eng: Let's talk about corruption in Algeria.
deu: Sprecht Ungarisch!
eng: Speak Hungarian!
deu: Spreize einmal die Finger.
eng: Spread your fingers.
deu: Spreizen Sie einmal die Finger.
eng: Spread your fingers.
deu: Sprich langsam.
eng: Speak slowly.
deu: Sprich nicht allzu laut — du weckst sie sonst auf!
eng: Don't speak too loud. You'll wake her up.
deu: Sprichst du aus persönlicher Erfahrung?
eng: Do you speak from personal experience?
deu: „Sprichst du Esperanto?“ – „Kaum, aber ich kann es ganz gut verstehen.“
eng: Do you speak Esperanto? "I barely speak it, but I can understand it quite well."
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
eng: Does your friend speak Esperanto?
deu: Spricht jemand von euch fließend Französisch?
eng: Are any of you fluent French speakers?
deu: Spricht man so mit seinem Lehrer?
eng: Is that any way to talk to your teacher?
deu: Spricht man so mit seiner Lehrerin?
eng: Is that any way to talk to your teacher?
deu: Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
eng: Does Tom ever talk about his work?
deu: Sprich Ungarisch!
eng: Speak Hungarian!
deu: Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten.
eng: Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
eng: Stalin was a bad person.
deu: Stand auf um sechs und ging um sieben von zu Hause fort.
eng: Got up at six, and left home at seven.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
eng: Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard.
deu: Startet die Motoren!
eng: Start the engines!
deu: Statt Englisch lernte ich Französisch.
eng: I learned French instead of English.
deu: Statt Englisch lernte ich Französisch.
eng: I studied French instead of English.
deu: Statt Englisch wollte ich Französisch lernen.
eng: I wanted to study French instead of English.
deu: Statt etwas zu kochen, bestellte sie sich etwas zum Mitnehmen – in der Plastikverpackung.
eng: Instead of cooking meals, she ordered takeout, which comes in plastic.
deu: Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.
eng: We should build bridges, not walls.
deu: Steh auf, wenn du aufgerufen wirst!
eng: Stand up when your name is called.
deu: Stehen Sie morgen früh auf!
eng: Get up early tomorrow.
deu: Stehlen ist böse.
eng: It's bad to steal.
deu: Steh morgen früh auf!
eng: Get up early tomorrow.
deu: Steht ihr eurer Familie nahe?
eng: Are you close to your family?
deu: Steht morgen früh auf!
eng: Get up early tomorrow.
deu: Steig auf dein Pferd und verschwinde!
eng: Get on your horse and leave.
deu: Steigen wir aus dem Zug!
eng: Let's get off the train.
deu: Steigt der Preis noch?
eng: Will the price keep going up?
deu: Stell das Buch ins oberste Regalfach!
eng: Put the book on the top shelf.
deu: Stelle ein paar Fackeln auf, damit keine Gegner kommen!
eng: Place some torches so that mobs don't spawn.
deu: Stelle keine zu hohen Erwartungen!
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stellen wir Tom doch vor die Wahl!
eng: Why don't we give Tom a choice?
deu: Stell es hin, wo du willst.
eng: Put it where you want.
deu: Stell mir keine blöden Fragen!
eng: Don't ask me stupid questions.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
eng: Constant dripping wears away a stone.
deu: Steve sah sehr glücklich aus.
eng: Steve looked very happy.
deu: Steve sah sehr zufrieden aus.
eng: Steve looked very happy.
deu: Stillen Sie Ihr Kind?
eng: Are you breastfeeding your child?
deu: Still! Er kommt!
eng: Shh! He's coming!
deu: Still! Sie kommt!
eng: Shh! She's coming!
deu: Stimmt diese Antwort?
eng: Is that answer right?
deu: Stimmt es, dass du autodidaktisch Deutsch gelernt hast?
eng: Is it true you learned German by yourself?
deu: Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast?
eng: Is it true that you baked a pizza today?
deu: Stimmt es, dass es auf Madagaskar und in Australien Pinguine gibt?
eng: Are there really penguins in Madagascar and Australia?
deu: Stimmt es, dass es auf Madagaskar und in Australien Pinguine gibt?
eng: Is it true that there are penguins in Madagascar and Australia?
deu: Stimmt es, dass ihr autodidaktisch Deutsch gelernt habt?
eng: Is it true you learned German by yourself?
deu: Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
eng: Is it true that you can't swim?
deu: Stimmt es, dass Sie autodidaktisch Deutsch gelernt haben?
eng: Is it true you learned German by yourself?
deu: Stimmt es, dass Sie Ihren Hund mit ins Büro genommen haben?
eng: Is it true that you brought your dog to the office?
deu: Stimmt es, dass Sie noch nie in Boston waren?
eng: Is it true that you've never been to Boston?
deu: Stimmt es, dass Tom dir einen Antrag gemacht hat?
eng: Is it true that Tom proposed to you?
deu: Stimmt es, dass Tom dir einen Antrag gemacht hat?
eng: Is it true Tom proposed to you?
deu: Stimmt es, was über Tom gesagt wird?
eng: Is it true what they're saying about Tom?
deu: Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?
eng: Is there something wrong with your hearing?
deu: Stirb nicht, Tom.
eng: Tom, don't die.
deu: Strauße können nicht fliegen.
eng: Ostriches cannot fly.
deu: Strauße sind die größten Vögel der Welt.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
deu: Streitest du dich oft mit Tom?
eng: Do you and Tom argue often?
deu: Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.
eng: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
deu: Studierst du denn nicht Chemie?
eng: Aren't you a chemistry student?
deu: Substantive, Adjektive, Pronomen und Partizipien werden dekliniert; Verben hingegen werden konjugiert.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
deu: Such in den gelben Seiten!
eng: Look through the yellow pages.
deu: Sucht acht Leute aus diesen Gruppen dort aus.
eng: Chose eight people from those groups.
deu: Sumatra ist eine Insel.
eng: Sumatra is an island.
deu: Supernovae vom Typ Ia sind viel seltener. In der Milchstraße kommt es ca. einmal alle 500 Jahre zu einer.
eng: Type Ia supernovae are much rarer, happening roughly once every 500 years in the Milky Way.
deu: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
eng: It is sweet and honorable to die for the fatherland.
deu: Tag, die Damen!
eng: Hello, ladies.
deu: Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
eng: Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
deu: Taninna erblasst.
eng: Taninna is paling.
deu: Taschkent ist Usbekistans Hauptstadt.
eng: Tashkent is Uzbekistan's capital.
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
eng: Tatoeba is a community.
deu: Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
eng: Tatoeba: Sentence fragments keep out!
deu: Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
eng: Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
eng: Replace the old tires with new ones.
deu: Tennisspielen macht Tom Freude.
eng: Tom enjoys playing tennis.
deu: Texas grenzt an Mexiko.
eng: Texas borders on Mexico.
deu: Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf.
eng: Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
deu: Tief durch den Mund einatmen!
eng: Breathe deeply through your mouth.
deu: Tief im Weltall sind zwei Asteroiden gegeneinandergeprallt.
eng: Two asteroids collided in deep space.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
eng: Toki Pona only has words for small numbers.
deu: Toki Pona ist eine charmante Jungfrau.
eng: Toki Pona is a charming young lady.
deu: Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur 123 Wörtern.
eng: Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
deu: Toki Pona ist ein Versuch, die erste in den Höhlen Afrikas gesprochene Sprache nachzubilden.
eng: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
deu: Toll! Jetzt hast du Tom wütend gemacht.
eng: Great, now you've made Tom mad.
deu: Tom ächzte.
eng: Tom groaned.
deu: Tom albert gerne herum.
eng: Tom likes to fool around.
deu: Tom analysiert die Lage.
eng: Tom is analysing the situation.
deu: Tom analysiert die Lage.
eng: Tom is analyzing the situation.
deu: Tom ändert sich nie.
eng: Tom never changes.
deu: Tom antwortete, er wisse es nicht.
eng: Tom answered that he didn't know.
deu: Tom antwortete, er wisse es nicht.
eng: Tom's answer was that he didn't know.
deu: Tom antwortete Maria nicht.
eng: Tom didn't answer Mary.
deu: Tom antwortete zuerst nicht.
eng: Tom didn't answer at first.
deu: Tom applaudierte.
eng: Tom applauded.
deu: Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.
eng: Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
deu: Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
eng: Tom is working on flattening his stomach.
deu: Tom arbeitet an seiner Rede.
eng: Tom is working on his speech.
deu: Tom arbeitete den ganzen Tag.
eng: Tom spent the day working.
deu: Tom arbeitet fast nie samstags.
eng: Tom almost never works on Saturday.
deu: Tom arbeitet in einer Fleischfabrik.
eng: Tom works at a meat packing plant.
deu: Tom arbeitet schnell.
eng: Tom works fast.
deu: Tom ärgerte Maria allzugern.
eng: Tom loved to tease Mary.
deu: Tom ärgerte Maria, indem er so tat, als wäre sie unsichtbar.
eng: Tom pranked Mary by making her believe she was invisible.
deu: Tom ärgerte sich ohne Grund.
eng: Tom got upset over nothing.
deu: Tom ärgerte sich über irgendwas.
eng: Tom was upset about something.
deu: Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung.
eng: Tom was angry with himself for being late.
deu: Tom aß das Steak, das Maria ihm gebraten hatte.
eng: Tom ate the steak Mary cooked for him.
deu: Tom aß das Steak, das Maria ihm gebraten hatte.
eng: Tom ate the steak that Mary cooked for him.
deu: Tom aß eine Banane.
eng: Tom ate a banana.
deu: Tom aß im Auto, während er fuhr, einen Hamburger.
eng: Tom ate a hamburger in his car as he was driving.
deu: Tom aß in einem kleinen Gasthaus in der Nähe des Hotels, in dem er logierte, zu Mittag.
eng: Tom ate lunch at a small restaurant near the hotel where he was staying.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's as well.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's dessert.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's, too.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
eng: Tom not only ate his dessert, he ate Mary's dessert as well.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
eng: Tom not only ate his dessert, he ate Mary's dessert, too.
deu: Tomaten sind rot.
eng: Tomatoes are red.
deu: Tom attackiert jeden, den er irgendwie für einen Sozialisten hält.
eng: Tom throws shade at anyone he believes is socialist in any form.
deu: Tom auf keinen Fall etwas sagen!
eng: Just don't tell Tom anything.
deu: Tom backt Brot.
eng: Tom is baking bread.
deu: Tom bäckt einen Kuchen.
eng: Tom is baking a cake.
deu: Tom backt gerne Brot.
eng: Tom likes to bake bread.
deu: Tom badet mindestens dreimal in der Woche.
eng: Tom takes a bath at least three times a week.
deu: Tom band seinen Hund an einen Baum.
eng: Tom tied his dog to a tree.
deu: Tom bat Maria, ans Telefon zu gehen.
eng: Tom asked Mary to answer the telephone.
deu: Tom bat Maria, ihn später anzurufen.
eng: Tom asked Mary to call him later.
deu: Tom bat Maria, Johannes aufzuwecken.
eng: Tom asked Mary to wake John up.
deu: Tom bat Maria, nach Hause zurückzukommen.
eng: Tom asked Mary to come back home.
deu: Tom bat Maria, nichts zu tun.
eng: Tom has asked Mary not to do anything.
deu: Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen.
eng: Tom asked Mary to look after his children.
deu: Tom bat Maria um Hilfe.
eng: Tom asked Mary for help.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
eng: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
deu: Tom bat Mary, in der Lobby zu warten.
eng: Tom asked Mary to wait in the lobby.
deu: Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen.
eng: Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.
eng: Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.
deu: Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
eng: Tom asked me to cut his hair.
deu: Tom bat mich, ihn abzuholen.
eng: Tom asked me to pick him up.
deu: Tom baut keine Mauer, sondern errichtet einen Zaun.
eng: Tom isn't building a wall. He's putting up a fence.
deu: Tom beachtete meine Warnung.
eng: Tom was mindful of my warning.
deu: Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde.
eng: Tom objected to being treated like a child.
deu: Tom beantwortete die Fragen des Lehrers.
eng: Tom answered the teacher's questions.
deu: Tom beauftragte mich, eine Geschichte für ihn zu schreiben.
eng: Tom commissioned me to write a story for him.
deu: Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
eng: Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
deu: Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch.
eng: Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
deu: Tom bedeutete mir, still zu sein.
eng: Tom motioned for me to be quiet.
deu: Tom beendete die Beziehung.
eng: Tom ended the relationship.
deu: Tom befand sich auf dem Flughafen, als die Bombe hochging.
eng: Tom was at the airport when the bomb exploded.
deu: Tom begab sich auf Vogelschau.
eng: Tom went birdwatching.
deu: Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
eng: Tom started moaning in pain.
deu: Tom begann zu verstehen.
eng: Tom began to understand.
deu: Tom begann zu weinen.
eng: Tom started to cry.
deu: Tom begreift nicht, was du von ihm erwartest.
eng: Tom doesn't understand what you expect him to do.
deu: Tom begrüßte die Gäste.
eng: Tom was welcoming the guests.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
eng: Tom treated me like a princess.
deu: Tom behauptete, Beweise zu haben.
eng: Tom said he had proof.
deu: Tom behauptete, Beweise zu haben.
eng: Tom said that he had proof.
deu: Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen.
eng: Tom claimed that Mary shot him.
deu: Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
eng: Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
deu: Tom behauptet, fließend Französisch zu können. Sprechen wir einmal nur Französisch mit ihm, um diese Behauptung zu überprüfen!
eng: Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.
deu: Tom behauptet, noch nie gelogen zu haben.
eng: Tom claims he's never told a lie.
deu: Tom behauptet, noch nie gelogen zu haben.
eng: Tom claims that he's never told a lie.
deu: Tom bekam die Tür nicht auf, weil sie von der anderen Seite verrammelt war.
eng: Tom couldn't open the door because something was blocking it from the other side.
deu: Tom bekam drei Geburtstagsgeschenke.
eng: Tom got three presents for his birthday.
deu: Tom bekam eine Einladung.
eng: Tom received an invitation.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
eng: Tom got a phonecall from the hospital.
deu: Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
eng: Tom got punched in the nose.
deu: Tom bekam Schwierigkeiten, weil er Befehle missachtet hatte.
eng: Tom got into trouble for disobeying orders.
deu: Tom bekam wieder jene Träume.
eng: Tom started having those dreams again.
deu: Tom beklagte sich über das Essen.
eng: Tom complained about the food.
deu: Tom belästigt mich unentwegt.
eng: Tom keeps bothering me.
deu: Tom belohnte Maria mit einem Kuss.
eng: Tom rewarded Mary with a kiss.
deu: Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte.
eng: Tom realized that he had lost his wallet.
deu: Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.
eng: Tom noticed that someone was standing behind Mary.
deu: Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.
eng: Tom noticed that Mary was looking at John.
deu: Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.
eng: Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring.
deu: Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.
eng: Tom noticed the wedding ring on Mary's finger.
deu: Tom bemerkte den Unterschied nicht.
eng: Tom didn't notice the difference.
deu: Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck.
eng: Tom noticed that Mary looked worried.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria gar nicht im Zimmer war.
eng: Tom didn't notice that Mary wasn't in the room.
deu: Tom bemerkte noch nicht einmal, dass wir da waren.
eng: Tom didn't even notice we were there.
deu: Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft.
eng: Tom often acts like a baby when he can't get his way.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit seltsam.
eng: Tom has been acting weird lately.
deu: Tom benötigt etwas.
eng: Tom needs something.
deu: Tom bereitet das Frühstück vor.
eng: Tom's getting breakfast ready.
deu: Tom bereitet das Frühstück vor.
eng: Tom's making breakfast.
deu: Tom bereitete einen gesunden Salat zu.
eng: Tom made a healthy salad.
deu: Tom bereute es gleich nach der Tat.
eng: Tom regretted doing it as soon as he'd done it.
deu: Tom bereut, wie er Maria damals behandelt hat.
eng: Tom regrets how he treated Mary back then.
deu: Tom berührte meine Schulter.
eng: Tom touched my shoulder.
deu: Tom beschäftigte sich mit Videospielen, statt zu lernen.
eng: Tom played video games instead of studying.
deu: Tom beschäftigt sich nur mit Essen.
eng: All Tom does is eat.
deu: Tom beschloss, barfuß zu gehen.
eng: Tom decided to go barefoot.
deu: Tom beschloss, ein neues Leben anzufangen.
eng: Tom decided to start a new life.
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
eng: Tom made up his mind to be a teacher.
deu: Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen.
eng: Tom decided to redesign his website.
deu: Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
eng: Tom decided to buy a used car instead of a new one.
deu: Tom besitzt eine Bar.
eng: Tom owns a bar.
deu: Tom besitzt magische Kräfte.
eng: Tom has magical powers.
deu: Tom besitzt magische Kräfte.
eng: Tom possesses magical powers.
deu: Tom besitzt magische Kräfte.
eng: Tom's got magical powers.
deu: Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten.
eng: Tom insisted that we wait for Mary.
deu: Tom bestellte alles auf der Speisekarte.
eng: Tom ordered everything on the menu.
deu: Tom bestellte sich einen Kaffee und Maria einen Kakao.
eng: Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary.
deu: Tom bestiehlt uns.
eng: Tom has been stealing things from us.
deu: Tom bestrafte Maria.
eng: Tom punished Mary.
deu: Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
eng: Tom went to school to learn how to tune pianos.
deu: Tom besuchte Maria jeden Tag im Krankenhaus.
eng: Tom went to see Mary in hospital every day.
deu: Tom besuchte Maria jeden Tag im Krankenhaus.
eng: Tom went to see Mary in the hospital every day.
deu: Tom besuchte Maria jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
eng: Tom went to see Mary in the hospital every other day.
deu: Tom besucht Maria jeden Tag im Krankenhaus.
eng: Tom goes to see Mary in the hospital every day.
deu: Tom besucht seine Großeltern.
eng: Tom is visiting his grandparents.
deu: Tom besucht seine Großeltern.
eng: Tom's visiting his grandparents.
deu: Tom besucht seine Großeltern.
eng: Tom visits his grandparents.
deu: Tom besucht seine Großmutter.
eng: Tom is visiting his grandmother.
deu: Tom besucht seine Großmutter.
eng: Tom's visiting his grandmother.
deu: Tom besucht seine Großmutter.
eng: Tom visits his grandmother.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom is visiting his mother.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom is visiting his mum.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom's visiting his mother.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom's visiting his mum.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom visits his mother.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom visits his mum.
deu: Tom besucht seinen Bruder.
eng: Tom is visiting his brother.
deu: Tom besucht seinen Bruder.
eng: Tom's visiting his brother.
deu: Tom besucht seinen Bruder.
eng: Tom visits his brother.
deu: Tom besucht seinen Großvater.
eng: Tom is visiting his grandfather.
deu: Tom besucht seinen Großvater.
eng: Tom's visiting his grandfather.
deu: Tom besucht seinen Großvater.
eng: Tom visits his grandfather.
deu: Tom besucht seinen Onkel.
eng: Tom is visiting his uncle.
deu: Tom besucht seinen Onkel.
eng: Tom's visiting his uncle.
deu: Tom besucht seinen Onkel.
eng: Tom visits his uncle.
deu: Tom besucht seinen Vater.
eng: Tom is visiting his father.
deu: Tom besucht seinen Vater.
eng: Tom's visiting his father.
deu: Tom besucht seinen Vater.
eng: Tom visits his father.
deu: Tom besucht seine Schwester.
eng: Tom is visiting his sister.
deu: Tom besucht seine Schwester.
eng: Tom's visiting his sister.
deu: Tom besucht seine Schwester.
eng: Tom visits his sister.
deu: Tom besucht seine Tante.
eng: Tom is visiting his aunt.
deu: Tom besucht seine Tante.
eng: Tom's visiting his aunt.
deu: Tom besucht seine Tante.
eng: Tom visits his aunt.
deu: Tom beteiligte sich an den Aufständen.
eng: Tom participated in the riots.
deu: Tom betrachtete das Bild.
eng: Tom looked at the picture.
deu: Tom betrat das verlassene Haus.
eng: Tom entered the abandoned house.
deu: Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.
eng: Tom walked into the room, followed by John and Mary.
deu: Tom bewarf Marie mit einem Ei.
eng: Tom threw an egg at Mary.
deu: Tom bewirtet seine Gäste.
eng: Tom is serving his guests.
deu: Tom bezahlt uns gut.
eng: Tom pays us well.
deu: Tom bezeichnete Mary als Feigling.
eng: Tom called Mary a coward.
deu: Tom bezeichnet sich selbst als Heiden.
eng: Tom self-identifies as a heathen.
deu: Tom bezweifelte, dass Maria so reich war, wie sie behauptete.
eng: Tom doubted Mary was as rich as she said she was.
deu: Tom bildet einen Blindenhund aus.
eng: Tom is training a guide dog.
deu: Tom, bist du hier?
eng: Tom, are you here?
deu: Tom, bitte lass mich in Ruhe!
eng: Tom, please leave me alone.
deu: Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
deu: Tom blickte durch das Zielfernrohr seines Gewehres.
eng: Tom looked through the scope on his rifle.
deu: Tom blieb drei Monate in Boston, bis er wieder versetzt wurde.
eng: Tom stayed in Boston for three months before he was transferred again.
deu: Tom blieb in seinem Auto.
eng: Tom stayed in his car.
deu: Tom blieb konzentriert.
eng: Tom kept focused.
deu: Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen.
eng: Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted.
deu: Tom blutet.
eng: Tom is bleeding.
deu: Tom bohrte ein Loch in die Wand.
eng: Tom drilled a hole in the wall.
deu: Tom bot Maria nicht an, sie im Auto mitzunehmen.
eng: Tom didn't offer Mary a ride.
deu: Tom brach in Tränen aus.
eng: Tom burst into tears.
deu: Tom brach sich das Bein.
eng: Tom broke his leg.
deu: Tom brachte Maria das Lippenlesen bei.
eng: Tom taught Mary how to read lips.
deu: Tom braucht das Geld.
eng: Tom needs the money.
deu: Tom braucht dich.
eng: Tom needs you.
deu: Tom braucht dringend Hilfe.
eng: Tom needs urgent help.
deu: Tom brauchte es nicht mehr.
eng: Tom didn't need it anymore.
deu: Tom braucht eine neue Brille.
eng: Tom needs a new pair of glasses.
deu: Tom braucht ein Rezept.
eng: Tom needs a prescription.
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde.
eng: Tom needed someone to help him.
deu: Tom brauchte keinen Hammer.
eng: Tom didn't need a hammer.
deu: Tom braucht sich um nichts Sorgen zu machen. Maria wird sich um alles kümmern.
eng: Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.
deu: Tom braucht Sie im Besprechungszimmer.
eng: Tom needs you in the briefing room.
deu: Tom braucht sofort Hilfe.
eng: Tom needs help right away.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
eng: Tom doesn't need our help anymore.
deu: Tom braucht uns jetzt.
eng: Tom needs us now.
deu: Tom braut Bier.
eng: Tom brews beer.
deu: Tom bringt mich immer dazu, ihm Geld zu geben. Ich kann ihn nicht abweisen.
eng: Tom always gets me to give him money; I can't say no to him.
deu: Tom bringt mich immer mit lustigen Aussprüchen zum Lachen.
eng: Tom always says funny things to make me laugh.
deu: Tom bringt viel Zeit damit zu, nach seinen Autoschlüsseln, seinem Mobiltelefon oder seiner Brille zu suchen.
eng: Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses.
deu: Tom bügelt seine Hemden.
eng: Tom irons his shirts.
deu: Tom darf das, Maria aber darf das nicht.
eng: Tom is permitted to do that, but Mary isn't.
deu: Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
eng: Tom may choose whichever color he likes.
deu: Tom denkt, dass er zu gut für uns ist.
eng: Tom thinks he's too good for us.
deu: Tom denkt, dass Maria nicht hier ist.
eng: Tom thinks Mary isn't here.
deu: Tom denkt nicht, dass wir das tun werden.
eng: Tom doesn't think we'll do that.
deu: Tom deutete auf die Überwachungskamera.
eng: Tom pointed at the security camera.
deu: Tom drehte dem Huhn den Hals um.
eng: Tom wrung the chicken's neck.
deu: Tom drehte sich auf seinem Hocker um.
eng: Tom spun around on his stool.
deu: Tom drehte sich um, denn er wollte sehen, wer den Stein nach ihm geworfen hatte.
eng: Tom looked around to see who had thrown the rock at him.
deu: Tom drückte auf „schlummern“.
eng: Tom pressed snooze.
deu: Tom drückte auf „schlummern“.
eng: Tom pressed the snooze button.
deu: Tom drückte sich die Nase am Fenster platt.
eng: Tom pressed his nose against the window.
deu: Tom, du musst morgen kommen.
eng: Tom, you need to come here tomorrow.
deu: Tom duschte noch einmal.
eng: Tom took another shower.
deu: Tom eilte zum Unterricht. Unter dem einen Arm hatte er seinen Flachrechner, unter dem anderen sein Französischbuch.
eng: Tom ran to class with his laptop under one arm and his French textbook in the other.
deu: Tom empfindet genauso wie ich.
eng: Tom feels the same way as I do.
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
eng: Tom replied that he was sorry.
deu: Tom entkam.
eng: Tom escaped.
deu: Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden.
eng: Tom made up his mind to be a helicopter pilot.
deu: Tom erfuhr es erst später.
eng: Tom didn't find out until later.
deu: Tom ergreift immer Marias Hand, wenn er Angst hat.
eng: Tom always grabs Mary's hand when he's scared.
deu: Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
eng: Tom grabbed the opportunity with both hands.
deu: Tom erhielt die amerikanische Staatsbürgerschaft.
eng: Tom gained American citizenship.
deu: Tom erinnert sich noch an euch.
eng: Tom still remembers you.
deu: Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
eng: Tom soon realized he'd been conned.
deu: Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
eng: Tom soon realized he'd been tricked.
deu: Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
eng: Tom soon realized that he'd been conned.
deu: Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
eng: Tom soon realized that he'd been tricked.
deu: Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.
eng: Tom realized that he was wrong.
deu: Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion.
eng: Tom can recognize the Big Dipper and Orion.
deu: Tom erklärte Maria die ganze Sache.
eng: Tom explained the whole thing to Mary.
deu: Tom erlangte wieder das Bewusstsein.
eng: Tom regained consciousness.
deu: Tom erlebte das Ende des Krieges nicht mehr.
eng: Tom didn't live to see the end of the war.
deu: Tom ermahnte Maria, sich mehr Mühe zu geben.
eng: Tom told Mary that she should work harder.
deu: Tom ermüdete bald.
eng: Tom got tired soon.
deu: Tom ernährt sich fast ausschließlich durch Tiefkühlkost.
eng: Tom lives almost exclusively on frozen food.
deu: Tom erntete schiefe Blicke, aber das kümmerte ihn nicht.
eng: Some people gave Tom some odd looks, but he didn't care.
deu: Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren.
eng: Tom lived to be 97 years old.
deu: Tom ersann einen listigen und überaus kleinlichen Plan, um sich an Maria zu rächen.
eng: Tom devised a cunning and incredibly petty plan to get back at Mary.
deu: Tom erstarrte.
eng: Tom froze.
deu: Tom erstellte ein Lesezeichen für seinen Lieblingsnetzauftritt.
eng: Tom bookmarked his favorite website.
deu: Tom erwähnte, Maria hoffe auf Johannes’ Hilfe und Beistand.
eng: Tom said Mary hopes John will help her.
deu: Tom erwartet nichts mehr vom Leben.
eng: Tom doesn't expect anything from life anymore.
deu: Tom erwiderte die Schüsse derer, die auf ihn feuerten.
eng: Tom shot back at the men who were shooting at him.
deu: Tom erzählte einige Witze, die mich zum Lachen brachten.
eng: Tom told a few jokes that made me laugh.
deu: Tom erzählte Maria, dass Johannes sie nicht leiden möge.
eng: Tom told Mary that John didn't like her.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
eng: Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.
deu: Tom erzählt jedem, dass Mary die Sahne in seinem Kaffee ist.
eng: Tom tells everyone that Mary's the cream in his coffee.
deu: Tom fährt dreimal im Jahr geschäftlich nach Boston.
eng: Tom goes to Boston three times a year on business.
deu: Tom fährt ein Elektroauto.
eng: Tom drives an electric car.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: Tom usually goes to school by bicycle.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule.
eng: Tom usually rides his bicycle to school.
deu: Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom has been riding the bus to work.
deu: Tom fährt morgen.
eng: Tom leaves tomorrow.
deu: Tom fährt nach Boston; Maria fliegt.
eng: Tom will be driving to Boston. Mary will be flying.
deu: Tom fährt seinen Wagen.
eng: Tom is driving his car.
deu: Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen.
eng: Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.
deu: Tom fand jemandes Visitenkarte in seiner Tasche, doch er konnte sich nicht besinnen, wo er diese herhatte.
eng: Tom found someone's business card in his pocket, but couldn't remember where he got it.
deu: Tom fand Maria etwas sonderbar.
eng: Tom found Mary a little weird.
deu: Tom fand seine Brille nicht.
eng: Tom couldn't find his glasses.
deu: Tom fand seine letzte Ruhestätte auf seinen Wunsch hin in der Ostsee: er wurde seebestattet.
eng: At his request, Tom found his final resting place in the Baltic Sea: he was buried at sea.
deu: Tom fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
eng: Tom is starting to irritate me.
deu: Tom fegt den Fußboden, Maria spielt Schach, und Johannes fährt draußen Fahrrad. Was macht Elke?
eng: Tom is sweeping the floors, Mary is playing chess, and John is riding his bike outside. What is Alice doing?
deu: Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen.
eng: Tom lacks empathy.
deu: Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
eng: Tom fired Mary because she often showed up late for work.
deu: Tom fiel in Ohnmacht.
eng: Tom blacked out.
deu: Tom findet, dass Mary total arrogant ist.
eng: Tom thinks Mary is really stuck up.
deu: Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte.
eng: Tom doesn't appreciate what Mary did.
deu: Tom findet Mädchen widerwärtig.
eng: Tom thinks girls are gross.
deu: Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
eng: Tom started to say something, but changed his mind.
deu: Tom fing an, Hunger zu verspüren.
eng: Tom was beginning to feel hungry.
deu: Tom fing an, Maria zu beschimpfen.
eng: Tom started calling Mary names.
deu: Tom fing an, seine Taschen zu entleeren.
eng: Tom started to empty his pockets.
deu: Tom fing an zu essen.
eng: Tom began eating.
deu: Tom flehte mich an, es zu tun.
eng: Tom begged me to do it.
deu: Tom flog auf dem Rücken eines Einhorns nach Atlantis.
eng: Tom flew to Atlantis on the back of a unicorn.
deu: Tom flüstert Maria ins Ohr.
eng: Tom is whispering in Mary's ear.
deu: Tom flüstert Maria ins Ohr.
eng: Tom whispers in Mary's ear.
deu: Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
eng: Tom followed the bus on his bicycle.
deu: Tom folgte Mary nach Hause.
eng: Tom followed Mary home.
deu: Tom forscht schon seit 30 Jahren an diesem Thema.
eng: Tom has done research on the subject for over thirty years.
deu: Tom fragte Maria nach dem Geschehenen.
eng: Tom asked Mary questions about what had happened.
deu: Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war.
eng: Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
deu: Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston.
eng: Tom asked Mary about her job in Boston.
deu: Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe.
eng: Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde.
eng: Tom asked Mary if she thought he was handsome.
deu: Tom fragte Maria, ob sie wisse, mit wem Johannes verheiratet sei.
eng: Tom asked Mary if she knew who John was married to.
deu: Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer.
eng: Tom asked Mary for John's telephone number.
deu: Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
eng: Tom asked Mary how much money she had.
deu: Tom fragte, ob er noch ein Glas Wein bekommen könne.
eng: Tom asked if he could have another glass of wine.
deu: Tom fragte sich nach dem Grund.
eng: Tom wondered why.
deu: Tom fragte sich, warum viele in Amerika Baseball interessanter als Fußball finden.
eng: Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.
deu: Tom fragt mich nie, wie es mir geht. Ich glaube, es interessiert ihn nicht.
eng: Tom never asks me how I'm feeling. I think he doesn't care.
deu: Tom freute sich, Maria wieder glücklich zu sehen.
eng: Tom was glad to see Mary happy again.
deu: Tom fühlte sich besser.
eng: Tom felt better.
deu: Tom fühlte sich noch nicht dazu bereit.
eng: Tom didn't feel that he was ready to do that.
deu: Tom fühlt sich oft schuldig.
eng: Tom often feels guilty.
deu: Tom fuhr hin, um das Wochenende in Boston zu verbringen.
eng: Tom went to Boston for the weekend.
deu: Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
eng: Tom drove Mary to the hospital.
deu: Tom fuhr mit dem Lesen fort.
eng: Tom resumed reading.
deu: Tom fuhr mit dem Motorrad zur Kirche.
eng: Tom rode his motorcycle to church.
deu: Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
eng: Tom went to Boston to attend a conference.
deu: Tom fuhr nach links, Maria nach rechts.
eng: Tom went left, and Mary went right.
deu: Tom führte den Plan aus.
eng: Tom carried out the plan.
deu: Tom führte die Männergruppe in sein Büro.
eng: Tom led the group of men into his office.
deu: Tom führte ein einfaches Leben.
eng: Tom led a simple life.
deu: Tom führt ein Leben, als wäre er Millionär.
eng: Tom lives as if he were a millionaire.
deu: Tom führt ein ruhiges Leben.
eng: Tom leads a quiet life.
deu: Tom führt ein Tagebuch auf Französisch.
eng: Tom keeps a diary in French.
deu: Tom fuhr um Mitternacht ab.
eng: Tom left at midnight.
deu: Tom fuhr zum Bahnhof, um Maria hinterherzuwinken.
eng: Tom went to the station to see Mary off.
deu: Tom füllt Flüssigseife in den Seifenspender.
eng: Tom is filling the soap dispenser with liquid soap.
deu: Tom füttert immer noch die Tauben.
eng: Tom is still feeding the pigeons.
deu: Tom gab allen einen aus.
eng: Tom bought drinks for everybody.
deu: Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
eng: Tom returned the shirt because it was too small.
deu: Tom gab dem Bettler etwas zu essen.
eng: Tom gave the beggar some food.
deu: Tom gab die falsche Antwort.
eng: Tom answered incorrectly.
deu: Tom gab eine negative Antwort.
eng: Tom replied in the negative.
deu: Tom gab Maria am Tor einen Abschiedskuss.
eng: Tom kissed Mary goodbye at the gate.
deu: Tom gab Maria eine Fahrstunde.
eng: Tom gave Mary a driving lesson.
deu: Tom gab Maria eine Uhr.
eng: Tom gave Mary a watch.
deu: Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
eng: Tom gave Mary a Christmas present.
deu: Tom gab mir die Schuld daran.
eng: Tom blamed it on me.
deu: Tom gab mir Tabletten.
eng: Tom gave me some pills.
deu: Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an.
eng: Tom bragged about his latest conquest.
deu: Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus.
eng: Tom only spent three dollars for his lunch.
deu: Tom gab seinem Hund einen Knochen.
eng: Tom gave his dog a bone.
deu: Tom gab sich alle Mühe, Maria zum Weggehen zu bewegen.
eng: Tom tried his best to persuade Mary to leave.
deu: Tom gähnte im Unterricht und nickte ein.
eng: During the lesson, Tom yawned and nodded off.
deu: Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm.
eng: Tom garnished his soup with sour cream.
deu: Tom gefällt es, wenn man ihn am Kopf kratzt.
eng: Tom likes it when you scratch his head.
deu: Tom gefällt Marias Art zu reden nicht.
eng: Tom doesn't like the way Mary talks.
deu: Tom gehört ins Gefängnis.
eng: Tom belongs in jail.
deu: Tom geht an jedem Sonntagmorgen zur Kirche.
eng: Tom goes to church every Sunday morning.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
eng: Tom is nearly thirty years old.
deu: Tom geht es gut.
eng: Tom is fine.
deu: Tom geht gerade mit dem Hund Gassi.
eng: Tom is out walking the dog.
deu: Tom geht gern alleine spazieren.
eng: Tom likes to take walks by himself.
deu: Tom geht gerne allein spazieren.
eng: Tom likes taking walks by himself.
deu: Tom geht gerne mit seinem Vater angeln.
eng: Tom enjoys going fishing with his father.
deu: Tom geht gern ins Kino.
eng: Tom loves going to movies.
deu: Tom geht gewöhnlich sehr schnellen Schritts.
eng: Tom usually walks at a very fast pace.
deu: Tom geht großzügig mit seinem Geld um.
eng: Tom is generous with his money.
deu: Tom geht in eine Schule für Gehörlose.
eng: Tom goes to a school for the deaf.
deu: Tom geht jeden Morgen dorthin.
eng: Tom goes there every morning.
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
eng: Tom takes a walk every morning.
deu: Tom geht manchmal früher.
eng: Tom sometimes leaves early.
deu: Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
eng: Tom sometimes walks to work.
deu: Tom geht mit Maria aus.
eng: Tom is going out with Mary.
deu: Tom geht nach dem Mittagessen in die Bibliothek.
eng: Tom is going to the library after lunch.
deu: Tom geht nicht.
eng: Tom won't leave.
deu: Tom geht noch immer mindestens dreimal im Monat angeln.
eng: Tom still goes fishing at least three times a month.
deu: Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
eng: Tom often walks to school.
deu: Tom geht regelmäßig zur Kirche.
eng: Tom attends church regularly.
deu: Tom geht zu Fuß.
eng: Tom will walk.
deu: Tom gelang die Flucht.
eng: Tom managed to escape.
deu: Tom genehmigte sich schnell einen Bissen.
eng: Tom ate a quick bite.
deu: Tom genoss das Leben.
eng: Tom enjoyed life.
deu: Tom geriet in große Verwirrung.
eng: Tom became very confused.
deu: Tom geriet in tiefe Verzweiflung.
eng: Tom fell into the depths of despair.
deu: Tom gewann eine Trophäe.
eng: Tom won a trophy.