DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
eng: The painting will cost at least 1,000 dollars.
deu: Das gerade geborene Kalb hat Schwierigkeiten beim Aufstehen.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
deu: Das Geräusch ausströmenden Gases war zu hören.
eng: The hiss of rushing gas could be heard.
deu: Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen.
eng: Corks popping are the happiest sound of all.
deu: Das Gerücht kann nicht wahr sein.
eng: The rumor cannot be true.
deu: Das Geschäft musste die Preise reduzieren.
eng: That store had to reduce their prices.
deu: Das Geschäft schließt um elf Uhr.
eng: The store closes at eleven.
deu: Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll.
eng: The store happened to be crowded last night.
deu: Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte.
eng: That didn't happen when I was learning Esperanto.
deu: Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
eng: The law doesn't apply to this case.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
eng: All men are equal according to the law.
deu: Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.
eng: Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
deu: Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.
eng: The conversation moved on to other topics.
deu: Das Gewitter gestern hat die Postzustellung behindert.
eng: The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail.
deu: Das gibt nur Ärger.
eng: That's just asking for trouble.
deu: Das gilt als Sünde.
eng: That's considered a sin.
deu: Das Glas ist voll mit Milch.
eng: The glass is full of milk.
deu: Das Glück, das du suchst, ist in einem anderen Keks.
eng: The fortune you seek is in another cookie.
deu: Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
eng: Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.
deu: Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen.
eng: Good will ultimately triumph over evil.
deu: Das habe ich aus Australien mitgebracht.
eng: I brought this with me from Australia.
deu: Das habe ich eigentlich nicht vor.
eng: That's not exactly my plan.
deu: Das habe ich im Netz gefunden.
eng: I found it online.
deu: Das habe ich nicht geschrieben.
eng: I didn't write that.
deu: Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
eng: I've never told anyone that before.
deu: Das habe ich überhaupt nicht gemeint.
eng: I didn't mean that at all.
deu: Das haben mir meine Eltern beigebracht.
eng: My parents were the ones who taught me how to do that.
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
eng: They didn't tell me so.
deu: Das haben Sie mit Absicht gemacht.
eng: You did that on purpose.
deu: Das hängt nicht von mir ab.
eng: It's not up to me.
deu: Das hat mir nicht Tom gesagt, sondern Maria.
eng: It wasn't Tom who told me that. It was Mary.
deu: Das hätte ich ahnen können.
eng: I should've foreseen this.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
eng: You didn't have to do that.
deu: Das hättest du uns sagen müssen, als Tom noch nicht gegangen war.
eng: You should've told us that before Tom left.
deu: Das Hausprojekt ist flach gefallen.
eng: The housing project has fallen flat.
deu: Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
eng: Button up your shirt all the way to your neck.
deu: Das Hemd ist aus reiner Wolle.
eng: The shirt is made from pure wool.
deu: Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
deu: Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte.
eng: This is the camera I bought yesterday.
deu: Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.
eng: This is the man whose daughter you met yesterday.
deu: Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete.
eng: This is the key that opened that door.
deu: Das hier ist ein Adverb.
eng: This is an adverb.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
eng: This is the house in which he was born.
deu: Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt.
eng: This is probably the most boring book in the world.
deu: Das hier war früher ein Golfplatz.
eng: This used to be a golf course.
deu: Das Hochfeld war von Schnee bedeckt.
eng: The Champ du Feu was covered in snow.
deu: Das hoffen wir zu ändern.
eng: We're hoping to change that.
deu: Das Hotel ist bestenfalls zweitklassig.
eng: It's at best a second-rate hotel.
deu: Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
deu: Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee.
eng: The hotel provided us with sandwiches and coffee.
deu: Das Hotel war in Sichtweite.
eng: The hotel was in sight.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.
eng: The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m mal 11,9 m. Diese Module wandeln das Sonnenlicht direkt in Strom um.
eng: Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.
deu: Das Huhn hat viele Eier gelegt.
eng: The chicken has laid a lot of eggs.
deu: Das Huhn hat viele Eier gelegt.
eng: The chicken's laid a lot of eggs.
deu: Da sie nicht gewonnen hatte, fing Maria an zu schmollen.
eng: Since she didn't win, Mary started sulking.
deu: Das intellektuelle Eigentum gehört abgeschafft!
eng: Abolish intellectual property.
deu: Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
deu: Das ist aber eine Überraschung – für niemanden!
eng: Well, that's a surprise... to no one.
deu: Das ist Algeriens größtes Problem.
eng: That's Algeria's biggest problem.
deu: Das ist alles deine Schuld.
eng: All of this is because of you.
deu: Das ist alles, was du jetzt machen musst.
eng: This is all you have to do now.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
eng: This is all I need to know.
deu: Das ist auf meinem Mist gewachsen.
eng: This was my idea.
deu: Das ist ausgeschlossen.
eng: That can't be.
deu: Das ist das allererste Restaurant, in dem ich gearbeitet habe.
eng: This is the first restaurant I've ever worked in.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
eng: That's the best textbook.
deu: Das ist das Bild, das ich gestern gemalt habe.
eng: This is the picture that I painted yesterday.
deu: Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
eng: This is the cheapest store in town.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
eng: That is the house where I was born.
deu: Das ist das Haus meiner Mutter.
eng: It's my mother's house.
deu: Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
eng: That's the house where Tom was born.
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde.
eng: This is the last time I'll apply this ointment on my skin.
deu: Das ist das Letzte, was geschehen soll.
eng: That's the last thing we want to happen.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte.
eng: This is the medicine I was telling you about.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat!
eng: That's the nicest thing anyone's ever said to me.
deu: Das ist das schickste Restaurant in der Stadt.
eng: This is the fanciest restaurant in town.
deu: Das ist das Werkzeug, das du für den Auftrag brauchst.
eng: These are the tools you need to do the job.
deu: Das ist das Wichtigste.
eng: That's the most important thing.
deu: Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
eng: That's your chance, Tom. Take it!
deu: Das ist deine Sternstunde.
eng: This is your finest hour.
deu: Das ist dein Tageshoroskop.
eng: That's your horoscope for today.
deu: Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde.
eng: This is the letter sent from Hong Kong by air mail.
deu: Das ist der Laden, wo ich gearbeitet habe.
eng: That is the shop where I used to work.
deu: Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss.
eng: It's the perfect moment for a kiss.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
eng: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
deu: Das ist die falsche Antwort.
eng: That's the wrong answer.
deu: Das ist die Geschichte.
eng: That's the story.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
eng: This is my sister's camera.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
eng: That's the attitude.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
eng: It's the house specialty.
deu: Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe.
eng: This is the street I used to live on.
deu: Das ist Dynamit.
eng: This is dynamite.
deu: Das ist ebendas, was er wollte.
eng: That's exactly what he wanted.
deu: Das ist eigentlich nicht meine Aufgabe.
eng: That isn't really my job.
deu: Das ist ein alter Apparat.
eng: This is an old device.
deu: Das ist ein bekanntes Lied.
eng: That is a well-known song.
deu: Das ist ein bekanntes Lied.
eng: That's a well-known song.
deu: Das ist eine automatische Tür.
eng: This is an automatic door.
deu: Das ist eine berechtigte Frage.
eng: That's a valid question.
deu: Das ist eine brillante Idee.
eng: That's a brilliant idea.
deu: Das ist eine Diktatur.
eng: It's a dictatorship.
deu: Das ist eine Einbahnstraße.
eng: This street is one way.
deu: Das ist eine Erklärung.
eng: That's one explanation.
deu: Das ist eine Erleichterung.
eng: It's a relief.
deu: Das ist eine Frage, die uns nicht sehr oft gestellt wird.
eng: That's a question we don't get very often.
deu: Das ist eine französische Spezialität.
eng: It's a French speciality.
deu: Das ist eine glücklich aussehende Familie.
eng: That's a happy-looking family.
deu: Das ist eine Grauzone.
eng: It's a legal grey area.
deu: Das ist eine gute Übung.
eng: It's good training.
deu: Das ist eine interessante Behauptung.
eng: That is an interesting claim.
deu: Das ist eine interessante Sprache.
eng: That's an interesting language.
deu: Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen.
eng: This is a four-way stop.
deu: Das ist eine nette Geschichte.
eng: That's a nice story.
deu: Das ist eine Neufassung eines klassischen Films.
eng: This is a remake of a classic movie.
deu: Das ist eine prekäre Situation.
eng: It's a delicate situation.
deu: Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
eng: It's one of my favorite films.
deu: Das ist eine Schiebetür.
eng: It's a sliding door.
deu: Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
eng: This is a very complex issue.
deu: Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.
eng: This is a bag of her own making.
deu: Das ist ein Extremfall.
eng: It's an extreme case.
deu: Das ist eine ziemlich schwer zu beantwortende Frage.
eng: That's a pretty hard question to answer.
deu: Das ist einfach!
eng: That's a piece of pie.
deu: Das ist einfach.
eng: This is simple.
deu: Das ist ein Fernseher.
eng: It's a TV.
deu: Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.
eng: This is a crucial moment.
deu: Das ist ein ganz mieser Ort hier.
eng: This place sucks.
deu: Das ist ein großartiger Whiskey von vor dem Krieg.
eng: This is a wonderful pre-war whiskey.
deu: Das ist ein großer Elefant.
eng: That's a big elephant.
deu: Das ist ein großer Hund.
eng: It's a big dog.
deu: Das ist ein günstiger Laden.
eng: That's a cheap store.
deu: Das ist ein gut geschriebenes Buch.
eng: This is a well-written book.
deu: Das ist ein Hase.
eng: That is a hare.
deu: Das ist ein Hase.
eng: That's a hare.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
eng: That's an excellent wine.
deu: Das ist ein Liebeslied.
eng: It's a love song.
deu: Das ist ein mehrstufiger Prozess.
eng: It is a multi-stage process.
deu: Das ist ein Missverständnis.
eng: This is a misunderstanding.
deu: Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
deu: Das ist ein Problem.
eng: It's a problem.
deu: Das ist ein Scherz.
eng: That's a joke.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
eng: It's a step in the right direction.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe.
eng: It's a very strange letter.
deu: Das ist ein Sklavenlohn.
eng: These are slave wages.
deu: Das ist ein Stadtplan von Boston.
eng: This is a map of the city of Boston.
deu: Das ist ein traditionelles kabylisches Kleid aus Algerien.
eng: This is a traditional Kabyle dress from Algeria.
deu: Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
eng: This is a tropical storm. It'll be over soon.
deu: Das ist ein unerhebliches Detail.
eng: That's a minor detail.
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
eng: It's a crime against humanity.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
eng: This is a little bit strange.
deu: Das ist ein wissenschaftlicher Durchbruch.
eng: It's a scientific breakthrough.
deu: Das ist ein Wörterbuch Portugiesisch-Koreanisch.
eng: It's a Portuguese-Korean dictionary.
deu: Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
eng: That's quite a risky job.
deu: Das ist einzig und allein deine Entscheidung.
eng: It's entirely your decision.
deu: Das ist einzig und allein deine Entscheidung.
eng: It's your decision entirely.
deu: Das ist ein Zitat aus der Bibel.
eng: This is a quote from the Bible.
deu: Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.
eng: That's basically why I came.
deu: Das ist es, was ich dich frage.
eng: That's what I'm asking you.
deu: Das ist es, wo ich hingehe.
eng: That's where I'm going.
deu: Das ist eure Sternstunde.
eng: This is your finest hour.
deu: Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage.
eng: I think it is a very interesting question.
deu: Das ist für Sie.
eng: This is for you.
deu: Das ist gar keine so schlechte Idee.
eng: That's not such a terrible idea.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
eng: It's six of one and a half dozen of another.
deu: Das ist genug für mich.
eng: This is enough for me.
deu: Das ist grün.
eng: It's green.
deu: Das ist gutes Fleisch.
eng: This is good meat.
deu: Das ist hier nicht der Punkt.
eng: That's not the point here.
deu: „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
eng: This is most interesting, said Holmes.
deu: Das ist ihr Buch.
eng: This is her book.
deu: Das ist Ihre Sternstunde.
eng: This is your finest hour.
deu: Das ist ihr Exmann.
eng: That's her ex-husband.
deu: „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“
eng: This is normal in Germany. "Really?"
deu: Das ist in Ordnung.
eng: This is fine.
deu: Das ist ja mein verlorengeglaubtes Buch!
eng: That's the book that I thought I'd lost.
deu: Das ist ja noch schlimmer.
eng: That's even worse.
deu: Das ist jetzt alles anders als in meiner Jugend.
eng: All these things are different today than from how they were before, when I was younger.
deu: Das ist kaputt.
eng: This is broken.
deu: Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.
eng: It's not blood. It's tomato sauce.
deu: Das ist keine Blume, das ist ein Baum.
eng: That's not a flower, that's a tree.
deu: Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
eng: It's not a question, but rather an assertion.
deu: Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
eng: That's not a question, that's an assertion.
deu: Das ist keine Tanne.
eng: That's not a fir tree.
deu: Das ist kein Fehler.
eng: That's not a mistake.
deu: Das ist kein Hut.
eng: This is not a hat.
deu: Das ist kein Hut.
eng: This isn't a hat.
deu: Das ist kein interessanter Film.
eng: That's not an interesting movie.
deu: Das ist kein interessanter Satz.
eng: That's not an interesting sentence.
deu: Das ist kein schlechter Entschluss.
eng: That isn't a bad decision.
deu: Das ist kein Verbrechen.
eng: That isn't a crime.
deu: Das ist kein Wein. Es ist nur Traubensaft.
eng: That's not wine. It's only grape juice.
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
eng: That's not wine, but just grape juice.
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
eng: That's not wine. It's only grape juice.
deu: Das ist kein Wort, das ich jemals benutzen würde.
eng: That isn't a word I'd ever use.
deu: Das ist köstlich!
eng: This is very tasty.
deu: Das ist leichter, als du vielleicht denkst.
eng: It's easier to do that than you might think.
deu: Das ist leider nicht das, was passiert ist.
eng: Unfortunately, that's not what happened.
deu: Das ist mehr, als ich allein bewältigen kann.
eng: That's more than I can handle alone.
deu: Das ist mein Buch.
eng: It's my book.
deu: Das ist meine größte Sorge.
eng: This is my biggest worry.
deu: Das ist meine Theorie.
eng: That's my theory.
deu: Das ist mein Hund.
eng: That is my dog.
deu: Das ist mein japanischer Freund.
eng: This is my Japanese friend.
deu: Das ist mein Koffer.
eng: That's my suitcase.
deu: Das ist mein Planet. Scher dich zurück, woher du gekommen bist, du dreckiger Marsianer!
eng: This is my planet. Go back where you came from, you dirty Martian.
deu: Das ist meins, oder?
eng: This is mine, isn't it?
deu: Das ist nicht besonders klug.
eng: That isn't too smart.
deu: Das ist nicht besonders klug.
eng: That's not too smart.
deu: Das ist nicht das einzige, was ich machen wollte.
eng: That's not the only thing that I wanted to do.
deu: Das ist nicht das einzige, was mir an Boston nicht gefällt.
eng: That isn't the only thing I don't like about Boston.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
eng: That isn't the only thing that Tom found.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
eng: That isn't the only thing Tom found.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
eng: That's not the only thing that Tom found.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
eng: That's not the only thing Tom found.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
eng: That isn't the only thing that Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
eng: That isn't the only thing Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
eng: That's not the only thing that Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
eng: That's not the only thing Tom wanted.
deu: Das ist nicht das Schlimmste, was passiert ist.
eng: That isn't the worst thing that happened.
deu: Das ist nicht das, was ich hören wollte.
eng: That's not what I wanted to hear.
deu: Das ist nicht das Ziel.
eng: That isn't the goal.
deu: Das ist nicht dein Butterbrot.
eng: That isn't your sandwich.
deu: Das ist nicht dein Butterbrot.
eng: That's not your sandwich.
deu: Das ist nicht deine Entscheidung.
eng: It isn't your decision.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom das tun wollte.
eng: That isn't the main reason why Tom wanted to do that.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom es tun wollte.
eng: That isn't the main reason why Tom wanted to do that.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte.
eng: That's not the main reason that Tom shouldn't do that.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte.
eng: That's not the main reason Tom shouldn't do that.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
eng: That isn't the response I was expecting.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
eng: That isn't the response that I was expecting.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
eng: That's not the response I was expecting.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
eng: That's not the response that I was expecting.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
eng: That's not the response I was expecting.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
eng: That's not the response that I was expecting.
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
eng: That isn't the best answer.
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
eng: That's not the best answer.
deu: Das ist nicht die Frage, die Tom mir gestellt hat.
eng: That's not the question that Tom asked me.
deu: Das ist nicht die Lösung.
eng: That isn't the solution.
deu: Das ist nicht die richtige Herangehensweise.
eng: That isn't the right way to do that.
deu: Das ist nicht erlaubt.
eng: That's not allowed.
deu: Das ist nicht für mich.
eng: This isn't for me.
deu: Das ist nicht ganz mein Stil.
eng: It's not quite my style.
deu: Das ist nicht ganz mein Stil.
eng: That's not quite my style.
deu: Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
eng: That's not exactly what I had in mind.
deu: Das ist nicht Ihre Aufgabe.
eng: That isn't your job.
deu: Das ist nicht in Euro, sondern amerikanischen Dollar.
eng: This is not in euros. It is in American dollars.
deu: Das ist nicht meine Absicht.
eng: That's not my intention.
deu: Das ist nicht meine Größe.
eng: It's not my size.
deu: Das ist nicht meine Tochter.
eng: This isn't my daughter.
deu: Das ist nicht Neptun.
eng: That isn't Neptune.
deu: Das ist nicht Neptun.
eng: That's not Neptune.
deu: Das ist nicht normal.
eng: This ain't normal.
deu: Das ist nichts als eine Lüge!
eng: That is just a lie.
deu: Das ist nicht schlecht geraten.
eng: That isn't a bad guess.
deu: Das ist nicht sehr lustig.
eng: That isn't very funny.
deu: Das ist nicht seine Sache.
eng: That is no business of his.
deu: Das ist nichts für dich.
eng: That's not for you.
deu: Das ist nicht so schwierig.
eng: This isn't so difficult.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
eng: It's not something anyone can do.
deu: Das ist nicht Teil der Abmachung.
eng: That's not a part of the agreement.
deu: Das ist nicht Toms einziges Problem.
eng: That's not Tom's only problem.
deu: Das ist nicht Toms Fahrrad.
eng: That's not Tom's bicycle.
deu: Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
eng: That's not the main reason that Tom wants to do that.
deu: Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
eng: That's not the main reason Tom wants to do that.
deu: Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
eng: That's not Tom's main reason
deu: Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder.
eng: That isn't Tom. It's his brother.
deu: Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder.
eng: That's not Tom. It's his brother.
deu: Das ist nicht unsere Aufgabe.
eng: That isn't our job.
deu: Das ist nicht unseres.
eng: This is not ours.
deu: Das ist nicht wahr, oder?
eng: That's not true, is it?
deu: Das ist nicht wirklich mein Ding.
eng: That isn't really my thing.
deu: Das ist noch besser als vorher.
eng: This is even better than it was before.
deu: Das ist noch nicht alles.
eng: That isn't the last of it.
deu: Das ist noch nicht das Schlimmste, was passieren könnte.
eng: That isn't the worst thing that could happen.
deu: Das ist noch unbewiesen.
eng: That hasn't been proven.
deu: Das ist nur der Wind.
eng: It's just the wind.
deu: Das ist nur ein Märchen.
eng: It's just a fairy tale.
deu: Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts.
eng: That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.
deu: Das ist nur vorübergehend.
eng: It won't be for long.
deu: Das ist Perlen vor die Säue werfen.
eng: It is like casting pearls before swine.
deu: Das ist schlicht und einfach Opportunismus.
eng: That's opportunism pure and simple.
deu: Das ist schon einige Wochen her!
eng: This was a few weeks ago!
deu: Das ist Schwachsinn.
eng: This is nonsense.
deu: Das ist sehr alltäglich.
eng: It's very humdrum.
deu: Das ist sehr alltäglich.
eng: It's very ordinary.
deu: Das ist sehr charakteristisch für ihn.
eng: That's very characteristic for him.
deu: Das ist sehr detailliert.
eng: That is very detailed.
deu: Das ist sehr einfach!
eng: That's very simple.
deu: Das ist sehr lange her.
eng: That was a really long time ago.
deu: Das ist sehr lange her.
eng: That was a very long time ago.
deu: Das ist sehr ungezogen von dir.
eng: That's very naughty of you.
deu: Das ist sein Geschäft.
eng: That's his business.
deu: Das ist seit Anbeginn der Zeit so.
eng: It’s been like this since the dawn of time.
deu: Das ist sicher alles ein Missverständnis.
eng: I'm sure this is all a misunderstanding.
deu: Das ist so lange her!
eng: That was such a long time ago.
deu: Das ist so langweilig.
eng: This is so boring.
deu: Das ist Tom Hansens Papa.
eng: That's Tom Jackson's dad.
deu: Das ist Tom Hansens Vater.
eng: That's Tom Jackson's father.
deu: Das ist Toms Stimme.
eng: It's Tom's voice.
deu: Das ist Toms Tasse.
eng: This cup is Tom's.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
eng: This is Tom's appointment book.
deu: Das ist Tom, wie er leibt und lebt.
eng: That's just Tom being Tom.
deu: Das ist unangemessen.
eng: This is inappropriate.
deu: Das ist ungerecht.
eng: That is unfair.
deu: Das ist ungerecht!
eng: That's not fair!
deu: Das ist ungerecht, und das weißt du auch.
eng: That isn't fair, and you know it.
deu: „Das ist unmöglich.“ – „Da muss ich dir leider widersprechen. Es ist sehr wohl möglich.“
eng: That's impossible. "I must disagree with you. It's very much possible."
deu: Das ist unmoralisch.
eng: That's immoral.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
eng: This is our first lesson.
deu: Das ist unsere Schule.
eng: That is our school.
deu: Das ist unser Problem.
eng: That's our problem.
deu: Das ist unser Zug.
eng: That's our train.
deu: Das ist völlig natürlich.
eng: That's perfectly natural.
deu: Das ist von Tom, oder?
eng: That's from Tom, isn't it?
deu: Das ist, was ich tun muss.
eng: This is what I have to do.
deu: Das ist, was sie sagte.
eng: That's what she said.
deu: Das ist ziemlich schwierig zu erklären.
eng: It's kind of hard to explain.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
eng: That is rather unexpected.
deu: Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug.
eng: It is a lot, but still it's not enough.
deu: Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug.
eng: That's certainly a lot, but still not enough.
deu: Das Jobangebot steht noch.
eng: The job offer still stands.
deu: Das junge Mädchen schwieg.
eng: The young girl remained silent.
deu: Das Kaninchen fragte wimmernd: „Willst du mich fressen?“, worauf der Fuchs erwiderte: „Warum sollte ich? Ich bin doch Vegetarier.“
eng: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
eng: Such thing can't be true.
deu: Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
eng: I can't promise you that.
deu: Das kann ich nicht alles essen.
eng: I can't eat all this.
deu: Das kann ich so oft sehen, wie ich will: es bringt mich immer noch zum Lachen.
eng: No matter how many times I see it, it still makes me laugh.
deu: Das kann ich so oft sehen, wie ich will: es bringt mich immer noch zum Lachen.
eng: No matter how many times I see this, it still makes me laugh.
deu: Das kann ich Tom nicht antun.
eng: I can't do that to Tom.
deu: Das kann schon nächste Woche passieren.
eng: That may happen next week.
deu: Das kannst du doch unmöglich ernst meinen.
eng: You can't possibly be serious.
deu: Das kannst du laut sagen.
eng: You can say that again.
deu: Das kannte ich schon.
eng: I already knew this.
deu: Das kann unmöglich hinhauen.
eng: It can't possibly work.
deu: Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
eng: The child believes that the earth is flat.
deu: Das Kind hat Durchfall.
eng: The baby has diarrhea.
deu: Das Kind hat Durchfall.
eng: The child has diarrhea.
deu: Das Kind kam verfrüht zur Welt.
eng: The baby arrived early.
deu: Das Kind kam verfrüht zur Welt.
eng: The baby came early.
deu: Das Kind lernt sprechen.
eng: The child is learning how to speak.
deu: Das Kind schlief alsbald ein.
eng: That child soon fell asleep.
deu: Das Kind streichelt eine Katze.
eng: The child is stroking a cat.
deu: Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen.
eng: The child pretended to cry so it could get some sympathy.
deu: Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik.
eng: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
deu: Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen.
eng: The dress in the window caught my eye.
deu: Das Kleid kostet fünfzehn Euro.
eng: The dress costs fifteen euros.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
eng: That dress fit her perfectly.
deu: Das Klopapier ist alle!
eng: There's no loo roll left!
deu: Das kochende Wasser auf den Teebeutel gießen.
eng: Pour the boiling water over the teabag.
deu: Das kommt schon eher hin.
eng: That's more like it.
deu: Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
eng: You can't possibly be serious.
deu: Das können wir nicht versprechen.
eng: We can't promise that.
deu: Das können wir nicht zulassen.
eng: We can't allow that.
deu: Das könnte man über viele andere auch sagen.
eng: The same can be said of many other persons.
deu: Das Konzert hat noch nicht angefangen.
eng: The concert hasn't started yet.
deu: Das Konzert ist aus.
eng: The concert's over.
deu: Das Konzert ist schon ausverkauft.
eng: The concert is already sold out.
deu: Das Konzert war eine große Enttäuschung.
eng: The concert was a big disappointment.
deu: Das Krankenhaus, das früher auf der anderen Seite der Straße war, wurde im Jahre 2013 geschlossen.
eng: The hospital that used to be across the street closed in 2013.
deu: Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
eng: The crystal clear water had a very pleasant temperature.
deu: Das Krokodil bewegte sich nicht.
eng: The crocodile didn't move.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
eng: The smile you send out returns to you.
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
eng: The country is unique, grand and gigantic!
deu: Das lass ich mir nicht mehr bieten!
eng: I won't put up with this any longer.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
eng: That cannot be denied.
deu: Das Laufen ist mir zu anstrengend.
eng: To me running is exhausting.
deu: Das Leben beginnt nach dem Kaffee.
eng: Life begins after coffee.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
eng: Life isn't just about work.
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
eng: Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change.
deu: Das Leben geht weiter. Such dir jemanden, der dich glücklich macht.
eng: You should move on with your life. Find someone who'll make you happy.
deu: Das Leben in Boston gefiel Tom.
eng: Tom liked living in Boston.
deu: Das Leben ist das, was man daraus macht.
eng: Life is what you make it.
deu: Das Leben ist hart und schwer.
eng: Life is hard and difficult.
deu: Das Leben ist hier sehr teuer.
eng: Life here is very expensive.
deu: Das Leben ist kurz, man muss es genießen!
eng: Life is short, you have to enjoy it!
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
eng: Life is so unjust sometimes.
deu: Das Leben liegt noch vor dir.
eng: Life lies in front of you.
deu: Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
eng: Life would be nicer if it wasn't so complicated.
deu: Das Leben wird nicht besser.
eng: Life doesn't get any better.
deu: Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
eng: To love life means to live well.
deu: Das Lesen dieses Buches war ein Vergnügen.
eng: The reading of these books was a pleasure.
deu: Das Lieblingsfach meiner Tochter ist Kunsterziehung.
eng: My daughter's favourite subject at school is art.
deu: Das Lied geht Tom schon seit drei Tagen nicht aus dem Kopf.
eng: That song has been stuck in Tom's head for three days.
deu: Das mache ich nicht, nicht in einer Million Jahren. In einer Milliarde Jahre reden wir drüber.
eng: I won't do it. Not in a million years. In a billion years, we'll talk about it.
deu: „Das macht dann 13 Dollar.“ Der Kassierer hatte auf den nächsten vollen Dollar aufgerundet – seltsam, aber wen kümmerte es? Da ihm bei allem anderen zu sehr der Arm gezittert hätte, knallte Tom einen zerknitterten Zwanzigdollarschein auf den Kassentisch und nahm sich sein Zeug. Das Wechselgeld ließ er liegen. „Beehren Sie uns bald wieder!“ vernahm man das Sprüchlein des Kassierers. „Den Teufel werde ich!“ grummelte Tom vor sich hin, während er eilenden Schrittes zu seinem Wagen ging. Er war froh, dass es vorbei war, und überlegte weiterhin, wie er sich aus dem Würgegriff des Johannes würde befreien können.
eng: That'll be thirteen dollars. The cashier had rounded up to the nearest dollar. Odd, but who cared? It was all Tom could do to keep his arm from shaking as he slammed a crumpled $20 bill on the countertop and grabbed his stuff, not even bothering to pick up the change. "Come again," the cashier recited. "The hell I will," Tom grumbled under his breath as he speed-walked to his car, relieved that was over, still trying to figure out how to free himself from John’s grasp.
deu: Das macht keinen Spaß; das ist langweilig.
eng: This isn't fun. This is boring.
deu: Das macht mich verrückt.
eng: This is driving me crazy.
deu: Das macht zusammen 150 Dollar.
eng: That's 150 dollars altogether.
deu: Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
eng: The girl sitting at the piano is my daughter.
deu: Das Mädchen, das ich als Schüler leiden mochte, war in Tom verliebt.
eng: In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
deu: Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
eng: The girl had a telescope in her hand.
deu: Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
eng: The girl had no one to turn to for advice.
deu: Das Mädchen heißt Maria.
eng: Mary is the girl's name.
deu: Das Mädchen lächelte den Jungen an.
eng: The girl smiled at the boy.
deu: Das Mädchen sagte, von so einer Person habe sie noch nie gehört.
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
eng: The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
deu: Das Mädchen tut mir einfach leid.
eng: I can't help feeling sorry for the girl.
deu: Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.
eng: The girl became a woman and the woman became a man.
deu: Das Mammut ist ein faszinierendes Tier. Allzu schade, dass es ausgestorben ist!
eng: The mammoth is a fascinating animal. Too bad it's extinct.
deu: Das Marathi-Alphabet besteht aus 11 Vokalen und 36 Konsonanten.
eng: The Marathi alphabet consists of 11 vowels and 36 consonants.
deu: Das Marathi-Alphabet besteht aus 47 Buchstaben.
eng: The Marathi alphabet consists of 47 letters.
deu: Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
eng: The measure of love is to love without measure.
deu: Das Meer kann von hier aus gehört werden.
eng: The sea can be heard from here.
deu: Das meinte ich eigentlich gar nicht.
eng: That's not actually what I meant.
deu: Das meinte ich gar nicht.
eng: That isn't what I was saying.
deu: Das meinte ich ja mehr oder weniger.
eng: Well, that's kind of my point.
deu: Das Messer ist stumpf.
eng: The knife is dull.
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
eng: I would like to try it.
deu: Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.
eng: The motorcycle crashed into a car.
deu: Das Museum ist sehenswert.
eng: The museum is worth a visit.
deu: Das muss dir nicht peinlich sein.
eng: You don't have to be embarrassed about it.
deu: Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
eng: It must be a birthday cake!
deu: Das müssen wir unbedingt vermeiden.
eng: That's something we must avoid at all costs.
deu: Das müssen wir unbedingt vermeiden.
eng: That's something we must avoid, no matter what.
deu: Das muss geändert werden.
eng: This must be changed.
deu: Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
eng: It must've been very difficult for you.
deu: Das musst du nicht wissen.
eng: That isn't important for you to know.
deu: Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.
eng: Tom's new album is set to be released in October.
deu: Das neue Flugzeug bietet 400 Passagieren oder 200 Amerikanern Platz.
eng: The new plane can accommodate 400 passengers or 200 Americans.
deu: Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab.
eng: The object flew away to the south, giving out flashes of light.
deu: Das Pantheon ist jetzt eine Kirche.
eng: The Pantheon is now a church.
deu: Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
eng: That happens often, so don't worry about it.
deu: Das passiert öfter, als du denkst.
eng: It happens more often than you would think.
deu: Das passt gut zu deiner Hose.
eng: It goes well with your trousers.
deu: Das passt gut zu Ihrer Hose.
eng: It goes well with your trousers.
deu: Das passt mir gar nicht in den Kram.
eng: That's the last thing I want.
deu: Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es Ihnen auch nicht passt.
eng: I don't want that and I know you don't want that either.
deu: Das Pferd, auf das Tom gesetzt hatte, kam als letztes ans Ziel.
eng: The horse that Tom bet on came in last.
deu: Das Pferd ist weiß.
eng: The horse is white.
deu: Das Pferd kann sprechen.
eng: That horse can talk.
deu: Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.
eng: The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
deu: Das Plätschern des Bachs schläfert mich ein.
eng: The murmur of the brook lulls me to sleep.
deu: Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
deu: Das Problem ist gelöst.
eng: The problem has been solved.
deu: Das Problem ist nicht unsres.
eng: The problem isn't ours.
deu: Das Problem wird nicht aufkommen.
eng: You won't have that problem.
deu: Das Produkt ist hochpreisig.
eng: The product carries a high price tag.
deu: Das Produkt ist noch im Prototypenstadium.
eng: This product is still in the prototype stage.
deu: Das Rad dreht sich nicht.
eng: The wheel doesn't turn.
deu: Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
eng: The city hall is in the center of the city.
deu: Das Regime wurde von Rebellenmilizen gestürzt.
eng: The regime was overthrown by rebel militias.
deu: Das reicht für uns gerade so zum Leben.
eng: This just barely covers our living expenses.
deu: Das Reich wird untergehen.
eng: The empire will collapse.
deu: Das Reich wurde aufgelöst.
eng: The empire was dismantled.
deu: Das Ringsystem des Saturn misst im Durchmesser ca. 280 000 km, ist aber nur ca. 1 km dick.
eng: Saturn's ring system is about 175,000 miles (280,000 km) across, yet only about half a mile (1 km) thick.
deu: Das Risiko bin ich bereit einzugehen.
eng: I'm willing to take that risk.
deu: Das rote Fahrrad gehört Tom.
eng: The red bicycle is Tom's.
deu: Das rote Kleid stand ihr gut.
eng: The red dress looked good on her.
deu: „Das sagst du immer wieder.“ – „Aber es stimmt! Du musst besser aufpassen!“
eng: Dude, you keep saying that over and over again. "But it's true! You should pay more attention."
deu: Das scheint gewiss der Fall zu sein.
eng: That does certainly seem to be the case.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: It doesn't look like enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: It doesn't seem to be enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: That doesn't look like enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
eng: That doesn't seem to be enough.
deu: Das scheint viel Können zu erfordern.
eng: That looks like it takes a lot of skill.
deu: Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.
eng: The ship carried hundreds of immigrants to America.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
eng: That sailing ship has three masts.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
eng: That sailing ship is a three-master.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
eng: That sailing ship's got three masts.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
eng: The sailing ship is a three-master.
deu: Das Schiff ist in Küstennähe auf eine Sandbank aufgelaufen.
eng: The ship has run into a sandbank offshore.
deu: Das Schiff ist in Küstennähe auf eine Sandbank aufgelaufen.
eng: The ship ran into a sandbank offshore.
deu: Das Schiff kam in Sicht.
eng: The ship came in sight.
deu: Das Schiff versank langsam.
eng: The ship went down slowly.
deu: Das Schluss wurde ausgetauscht.
eng: The lock has been changed.
deu: Das Schluss wurde ausgetauscht.
eng: The lock was changed.
deu: Das Schluss wurde ausgetauscht.
eng: They've changed the lock.
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
eng: It's not only delicious, it's healthy.
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
eng: This is not only delicious, it's healthy.
deu: Das Schöne ist immer sonderbar.
eng: The beautiful is always strange.
deu: Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.
eng: You being there for me is what keeps me going.
deu: Das Segelschiff ging in der Bucht vor Anker.
eng: The sailing ship dropped anchor in the bay.
deu: Das Seil war lang.
eng: The rope was long.
deu: Dass es blitzt, bevor es donnert, liegt daran, dass sich das Licht schneller bewegt als der Schall.
eng: It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
deu: Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
deu: Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
eng: This is not like her at all.
deu: Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.
eng: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
deu: Das sieht nicht besonders lustig aus, was?
eng: It doesn't look very fun, does it?
deu: Das Signal ist schwach. Deswegen kommt ein Verstärker zum Einsatz.
eng: The signal is weak, so an amplifier is used.
deu: Das sind aber viele Übersetzungen!
eng: That's a lot of translations.
deu: Das sind alles Touristen.
eng: They're all tourists.
deu: Das sind Bärenspuren.
eng: These are bear tracks.
deu: Das sind Erwachsene.
eng: They're adults.
deu: Das sind keine Naturlocken!
eng: They're not natural curls!
deu: Das sind keine Siedler, sondern Diebe!
eng: They are not settlers. They are thieves.
deu: Das sind Kinderlieder.
eng: These are nursery rhymes.
deu: Das sind Kinderlieder.
eng: They are nursery rhymes.
deu: Das sind mein Cousin und meine Cousine.
eng: They're my cousins.
deu: Das sind nur zehn Minuten zu Fuß.
eng: This is just a ten minute walk.
deu: Das sind sehr gierige Leute.
eng: They are very greedy people.
deu: Das sind sehr gierige Menschen.
eng: They are very greedy people.
deu: Das sind Spione.
eng: They're spies.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
eng: It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
eng: It is clear that people are trying to profit from this crisis.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
eng: That people are trying to capitalise on this crisis is clear.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
eng: That people are trying to make capital out of this crisis is clear.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
eng: That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.
deu: Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
eng: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
deu: Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.
eng: Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
deu: Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.
eng: Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.
deu: Das Spazierengehen macht eigentlich mehr Spass.
eng: Going for a walk is more fun.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
eng: The game was a tie, 2-2.
deu: Das sprengt den Rahmen dieses Kurses.
eng: That goes beyond the scope of this course.
deu: Das stärkt mein Selbstbewusstsein.
eng: It makes me feel more confident.
deu: Das steht nicht auf der Liste.
eng: That isn't on the list.
deu: Das steht nicht auf der Liste.
eng: That's not on the list.
deu: Das steht nicht zum Verkauf.
eng: It's not for sale.
deu: Das stimmt auch nicht.
eng: That isn't true either.
deu: Das stimmt nicht, oder?
eng: That's not true, is it?
deu: Das stimmt nicht.
eng: This is incorrect.
deu: Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
eng: The play is a satire on the political world.
deu: Das Tal war lang und steil.
eng: The valley was long and steep.
deu: Das Tatarische ist beim Google-Übersetzer nicht vertreten.
eng: The Tatar language isn't on Google Translate.
deu: Das Telefon klingelt.
eng: The telephone is ringing.
deu: Das Thema ist tabu. Darüber sprechen wir nicht.
eng: That subject is taboo. We do not speak about it.
deu: Das Thema ist wirklich sehr interessant!
eng: That topic is truly very interesting!
deu: Das Tier verhungerte.
eng: The animal died from hunger.
deu: Da stimmt etwas nicht.
eng: Something's strange.
deu: Das Tolle an den romanischen Sprachen besteht darin, dass man mit zweien oder dreien im Grunde gleich alle gelernt hat.
eng: The great thing about Romance languages is that once you learn two or three, you've basically learned them all.
deu: Das Tor wurde nicht anerkannt, weil der Spieler den Ball mit dem Arm berührt hatte.
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
deu: Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut.
eng: The transportation system in that city is quite good.
deu: Das trug zu seinem Unglücklichsein bei.
eng: That added to his unhappiness.
deu: Das tue ich normalerweise nicht.
eng: I don't usually do that.
deu: Das tut es.
eng: That does it.
deu: Das tut mir sehr leid.
eng: I feel very sorry about that.
deu: Da sucht Sie jemand.
eng: There is someone looking for you.
deu: Das Universum besteht zum größten Teil aus dunkler Energie, aber wir wissen eigentlich gar nicht, was das ist.
eng: Dark energy makes up the majority of the cosmos, but we don’t actually know what it is.
deu: Das Universum existiert schon ewig.
eng: The universe has always existed.
deu: Das Unternehmen erwartet, im Jahr 2016 etwa 7,1 Mio. USD in die Programme zur Altersvorsorge einzahlen zu können.
eng: The Company expects to contribute about $7.1 million to pension plan investments in 2016.
deu: Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden.
eng: The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
deu: Das Unterrichten ist klasse.
eng: The lesson is classy.
deu: Das Urteil soll am 20. Oktober verkündet werden.
eng: Sentencing has been set for October 20th.
deu: Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.
eng: This milk's expiration date has come and gone!
deu: Das vergesse ich immer wieder.
eng: I keep forgetting about that.
deu: Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
eng: The pleasure's all mine.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
eng: Pleasure is like life insurance: the older you are, the more expensive it gets.
deu: Das verstehe ich nur zu gut.
eng: I understand all too well.
deu: Das verstößt gegen meine Moral.
eng: It's against my morals.
deu: Das Video ist langweilig.
eng: This video is boring.
deu: Das Vieh ist mit Brandzeichen gekennzeichnet.
eng: The cattle are marked with brands.
deu: Das Volk bejubelte den Sieg.
eng: The people hailed the victory.
deu: Das war alles, was er sich erhofft hatte.
eng: It was everything he hoped for.
deu: Das war auch mein erster Gedanke.
eng: That was the first thing I thought about, too.
deu: Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
eng: That was the first time I got on a plane.
deu: Das war deine Entscheidung.
eng: That was your choice.
deu: Das war deren Schuld.
eng: It was their fault.
deu: Das war der Moment, als ich anfing, Tom zu hassen.
eng: That was the moment I started hating Tom.
deu: Das war der Moment, als ich anfing, Tom zu hassen.
eng: That was the moment that I started hating Tom.
deu: Das war die allgemeine Meinung.
eng: It was the general opinion.
deu: Das war die einzige Frage, die ich hatte.
eng: That was the only question I had.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
eng: It was a deplorable accident.
deu: Das war eine Riesendummheit.
eng: That was a really stupid thing to do.
deu: Das war eine Riesenzeitverschwendung.
eng: It was a huge waste of time.
deu: Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.
eng: That was a more serious problem than we thought it would be.
deu: Das war eine unvergessliche Erfahrung.
eng: It was an unforgettable experience.
deu: Das war eine wertvolle Erfahrung.
eng: That was a valuable experience.