DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe daran gedacht.
eng: I thought of that.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst.
eng: I was waiting for you to say that.
deu: Ich habe das absolute Gehör.
eng: I have perfect pitch.
deu: Ich habe das aus einer Laune heraus gemacht.
eng: I did it on a whim.
deu: Ich habe das Auto beschleunigt und dann ging das mit dem Überholen.
eng: I accelerated my car and then I overtook them.
deu: Ich habe das Buch gekauft.
eng: I bought the book.
deu: Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
eng: I found the missing piece of your necklace.
deu: Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
eng: I missed the airplane by a minute.
deu: Ich habe das für dich getan.
eng: I did this for you.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
eng: I read the whole book in one evening.
deu: Ich habe das Haus für dich repariert.
eng: I fixed the house because of you.
deu: Ich habe das Licht am Ende des Tunnels gesehen.
eng: I saw the light at the end of the tunnel.
deu: Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen.
eng: I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
eng: I didn't order this.
deu: Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird.
eng: I doubt if this shop will ever pay its way.
deu: Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird.
eng: I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.
deu: Ich habe das schon mehrere Male gemacht.
eng: I've done that multiple times.
deu: Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt.
eng: I heard that, but I didn't know it was true.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Ich fand es sehr interessant.
eng: I read your book. I found it very interesting.
deu: Ich habe deine Dame geschlagen.
eng: I captured your queen.
deu: Ich habe deine Erklärung nicht verstanden.
eng: I didn't understand your explanation.
deu: Ich habe deine Frage nicht beantwortet.
eng: I didn't answer your question.
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
eng: I received your letter yesterday.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
eng: I found your letter in the mailbox.
deu: Ich habe deinen Mut nicht.
eng: I don't have your courage.
deu: Ich habe dem nichts hinzuzufügen.
eng: I don't have anything to add.
deu: Ich habe den Brief fertig geschrieben.
eng: I've finished writing the letter.
deu: Ich habe den Brief zu Hause gelesen.
eng: I read the letter at home.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
eng: I've got the feeling of having already met her somewhere.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr alle nur ein Haufen Duckmäuser seid, die zu allem ja und amen sagen.
eng: I get the feeling that you're all just a bunch of yes-men.
deu: Ich habe den Film vor einer langen Zeit gesehen.
eng: I saw that movie a long time ago.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
eng: I slept the whole afternoon away.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
eng: I've been waiting for you all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet.
eng: I've been waiting all day for you.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
eng: I spent the whole day playing with my kids.
deu: Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
eng: I spent the whole day playing with my kids.
deu: Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt.
eng: I touched the bottom of the pool.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst, ich musste also ein Taxi nehmen.
eng: I missed the last bus, so I had to take a cab.
deu: Ich habe den Motor laufen lassen.
eng: I left the engine running.
deu: Ich habe den Satz geändert.
eng: I changed the sentence.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
eng: I've changed and expanded the text.
deu: Ich habe den Zug gerade noch bekommen.
eng: I barely made the train.
deu: Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.
eng: I'm not interested in having a boyfriend at this point.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
eng: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
deu: Ich habe dich erwartet.
eng: I have been expecting you.
deu: Ich habe dich gestern in der Disko vermisst.
eng: I missed you at the club last night.
deu: Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten.
eng: I always thought you to be a strong person.
deu: Ich habe dich in einen Fisch verwandelt.
eng: I turned you into a fish.
deu: Ich habe dich kreischen gehört.
eng: I heard you scream.
deu: Ich habe dich sehr lieb.
eng: I love you a lot.
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
eng: I missed you very much.
deu: Ich habe dich verstanden.
eng: I did understand you.
deu: Ich habe die Datei auf meinen Rechner heruntergeladen.
eng: I downloaded the file to my computer.
deu: Ich habe die Dateien noch nicht heruntergeladen.
eng: I haven't downloaded the files yet.
deu: Ich habe die ganzen Lügen satt.
eng: I'm tired of all the lies.
deu: Ich habe die Gäste begrüßt.
eng: I have greeted the guests.
deu: Ich habe die Geduld mit ihm verloren.
eng: I lost patience with him.
deu: Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen.
eng: I got the information from him directly.
deu: Ich habe die letzte Scheibe Brot gegessen.
eng: I ate the last slice of bread.
deu: Ich habe die Maria sehr gern.
eng: I really like Mary.
deu: Ich habe die Reste in den Kühlschrank gestellt.
eng: I put the leftovers in the fridge.
deu: Ich habe die Reste in den Kühlschrank gestellt.
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
deu: Ich habe die Schachteln selbst gemacht.
eng: I made these boxes myself.
deu: Ich habe die Schnauze voll davon.
eng: I'm sick and tired of this.
deu: Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
eng: I didn't write this letter.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
eng: I've already seen this movie several times.
deu: Ich habe diesen Film schon viele Male gesehen.
eng: I've already seen this movie many times.
deu: Ich habe diesen Wagen nicht gekauft.
eng: I didn't buy that car.
deu: Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
eng: I got these earrings from my grandmother.
deu: Ich habe dieses Buch für Tom gekauft.
eng: I bought this book for Tom.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
eng: I bought this book yesterday.
deu: Ich habe dieses Buch in der Universitätsbuchhandlung gekauft.
eng: I bought this book at the university bookstore.
deu: Ich habe dieses Haus vor drei Monaten erstanden.
eng: I bought this house three months ago.
deu: Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
eng: I bought this shirt yesterday.
deu: Ich habe dieses Video noch nicht bearbeitet.
eng: I haven't yet edited this video.
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
eng: I corrected the translation.
deu: Ich habe die Uhr verloren.
eng: I lost the watch.
deu: Ich habe die von Tom hochgeladene Datei heruntergeladen.
eng: I downloaded the file which Tom uploaded.
deu: Ich habe die Vordertür abgeschlossen.
eng: I locked the front door.
deu: Ich habe die Zimmernummer 5.
eng: My room number is 5.
deu: Ich habe dir befohlen rauszukommen.
eng: I ordered you to get out.
deu: Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
eng: I've already told you what I think.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass sie das nicht gewesen ist.
eng: I told you it wasn't her.
deu: Ich habe dir nicht erlaubt, mein Telefon zu benutzen.
eng: I didn't say you could use my phone.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
eng: I've climbed Mt. Fuji three times.
deu: Ich habe ein Buch aus London bestellt.
eng: I ordered a book from London.
deu: Ich habe ein Diplom in Maschinenbau.
eng: I have a master's degree in mechanical engineering.
deu: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
eng: I bought a dozen eggs.
deu: Ich habe eine Aufgabe für dich.
eng: I have something for you to do.
deu: Ich habe ein ebensolches Recht hierzusein wie alle anderen.
eng: I have as much right as anyone to be here.
deu: Ich habe eine bessere Idee.
eng: I have a better idea.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
eng: I have a question for you.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Arzt ist.
eng: I have a friend whose father is a doctor.
deu: Ich habe eine große Katze.
eng: I have a big cat.
deu: Ich habe eine gute Nachricht.
eng: I have good news.
deu: Ich habe eine kalte Nase.
eng: My nose is cold.
deu: Ich habe eine Katzenhaarallergie.
eng: I'm allergic to cat hair.
deu: Ich habe eine lange Fahrt vor mir.
eng: I have a long drive ahead of me.
deu: Ich habe eine lebhafte Phantasie.
eng: I have a vivid imagination.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
eng: I bought an e-bike.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
eng: I have plenty of friends.
deu: Ich habe eine Menge Geld zusammengespart.
eng: I've saved a lot of money.
deu: Ich habe eine Milchallergie.
eng: I have an allergy to milk.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
eng: I planted an apple tree in my garden.
deu: Ich habe einen Apfel – einen einzigen!
eng: I have an apple. Just one.
deu: Ich habe eine neue Diät begonnen.
eng: I've begun a new diet.
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
eng: I made a mistake.
deu: Ich habe einen französischen Nachbarn.
eng: I have a French neighbor.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Arzt ist.
eng: I have a friend whose father is a doctor.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
eng: I have a good job.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
eng: I made a little mistake.
deu: Ich habe einen Monat gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.
eng: It took me a month to get over my cold.
deu: Ich habe einen netten Brief von Tom bekommen.
eng: I got a nice letter from Tom.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen.
eng: I went for a walk in the park.
deu: Ich habe einen Stein gefunden, der die Form eines Herzens hat.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
eng: I have a stepbrother.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
eng: I have an appointment with the doctor.
deu: Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
eng: I have a dentist appointment.
deu: Ich habe einen Termin, zu dem ich nicht zu spät kommen will.
eng: I have an appointment I don't want to be late for.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: I have a leaky faucet.
deu: Ich habe eine Packung Tiefkühlmais gekauft.
eng: I bought a bag of frozen corn.
deu: Ich habe eine Polin geheiratet.
eng: I am married to a Polish woman.
deu: Ich habe eine Riesendummheit begangen.
eng: I've done something really stupid.
deu: Ich habe eine schlimme Erkältung.
eng: I have a bad cold.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Tom.
eng: I've got a surprise for you, Tom.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
eng: I have a rough idea where it is.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
eng: I bought a house.
deu: Ich habe ein Hotel im Zentrum von Paris gefunden.
eng: I found a hotel in the center of Paris.
deu: Ich habe einige Fragen an euch.
eng: I've got a few questions for you.
deu: Ich habe einmal gehört, man solle sich auf niemanden einlassen, der weniger als halb so alt plus sieben Jahre ist. Tom ist jetzt 30 Jahre alt und Maria 17. Wie viele Jahre muss Tom warten, bis Maria für ihn als Freundin in Frage kommt?
eng: I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
deu: Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt.
eng: I used to live near here.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
eng: I bought a new car.
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
eng: I have read some books.
deu: Ich habe ein paar Freunde in Amerika.
eng: I have a few friends in the United States.
deu: Ich habe ein Stellenangebot bekommen.
eng: I was offered a job.
deu: Ich habe elendiglich versagt.
eng: I failed miserably.
deu: Ich habe England geliebt.
eng: I relished England.
deu: Ich habe erbrochen.
eng: I threw up.
deu: Ich habe erst gestern Abend erfahren, dass Tom der Urheber ist.
eng: I didn't find out that Tom was the one who did that until last night.
deu: Ich habe es dir bereits gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es ein bisschen vereinfacht.
eng: I've simplified it a little bit.
deu: Ich habe es ein paarmal gemacht.
eng: I did it a few times.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich hungrig war.
eng: I ate it because I was hungry.
deu: Ich habe es gründlich satt.
eng: I'm fed up with it.
deu: Ich habe es heute eilig.
eng: I'm in a hurry today.
deu: Ich habe es mir notiert.
eng: I wrote it down.
deu: Ich habe es nicht alleine gemacht.
eng: I didn't do it alone.
deu: Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert.
eng: I'm tired of waiting for things to happen.
deu: Ich habe es so schon versucht.
eng: I've tried doing it that way already.
deu: Ich habe es überhaupt nicht eilig.
eng: I'm not in any hurry.
deu: Ich habe es zuerst von Tom erfahren.
eng: I first heard about it from Tom.
deu: Ich habe etwas gesagt.
eng: I said something.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
eng: I saw something very unusual.
deu: Ich habe euch gestern in der Disko vermisst.
eng: I missed you at the club last night.
deu: Ich habe euch husten gehört.
eng: I heard you coughing.
deu: Ich habe eure Frage nicht beantwortet.
eng: I didn't answer your question.
deu: Ich habe euren Verrat nicht vergessen.
eng: I have not forgotten your treachery.
deu: Ich habe früher einmal Russisch gesprochen.
eng: I used to speak Russian once.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom Geburtstag hat.
eng: I forgot that it was Tom's birthday.
deu: Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde.
eng: I never thought I'd finish it.
deu: Ich habe gehört, dass ihr nach Australien zieht.
eng: I hear you're moving to Australia.
deu: Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.
eng: I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
deu: Ich habe gehört, Tom spreche Französisch.
eng: I heard Tom speaks French.
deu: Ich habe Geld.
eng: I've got the money.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
eng: I've got as much money as he has.
deu: Ich habe gerade aufgewaschen.
eng: I've just washed the dishes.
deu: Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.
eng: I just realized we made a serious mistake.
deu: Ich habe gerade darüber gesprochen, dass du deinen Ruhestand in Deutschland verbringen willst.
eng: I was just speaking about how you will retire to Germany.
deu: Ich habe gerade deine Mama getroffen.
eng: I just met your mom.
deu: Ich habe gerade deine Mutter getroffen.
eng: I just met your mother.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
eng: I just received a message that the meeting has been canceled.
deu: Ich habe gerade ein dreistündiges Telefonat mit einem französischsprechenden Freund hinter mit. Ich habe keine Lust auf eine Diskussion in einer anderen Sprache.
eng: I just got off a 3-hour call with a French-speaking friend. I’m not in the mood to argue in another language.
deu: Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.
eng: I have just had one of the worst days of my life.
deu: Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
eng: I just saw a fox run across the road.
deu: Ich habe gerade einen Kunden.
eng: I'm with a client.
deu: Ich habe gerade erfahren, dass du verhaftet werden sollst.
eng: I just found out that you're going to be arrested.
deu: Ich habe gerade eure Mutter getroffen.
eng: I just met your mother.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
eng: I've just eaten breakfast.
deu: Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen.
eng: I just met your mother.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom das Leben rettetest.
eng: I saw how you saved Tom's life.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.
eng: I saw the way you were looking at each other.
deu: Ich habe gestern Abend darüber gesprochen.
eng: I was talking about it last night.
deu: Ich habe gestern mit meinen Freunden Fußball gespielt.
eng: I played soccer with my friends yesterday.
deu: Ich habe gestern nicht gegessen.
eng: I didn't eat yesterday.
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
eng: I didn't eat dinner last night.
deu: Ich habe gestern Tee getrunken.
eng: I drank tea yesterday.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergessen würdet.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.
eng: I've got great news for you.
deu: Ich habe Heißhunger auf Kekse.
eng: I really want some biscuits.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
eng: I'm free tonight.
deu: Ich habe heute andere Pläne.
eng: Today, I have other plans.
deu: Ich habe heute beinahe den Zug verpasst.
eng: I have nearly missed the train today.
deu: Ich habe heute dreimal eine Küchenspüle voller Geschirr abgewaschen.
eng: I washed a sink full of dishes three times today.
deu: Ich habe heute einen Elch gesehen.
eng: I saw a moose today.
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Weißt du, warum?
eng: I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
deu: Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was.
eng: I learned something today, but I don't remember what it was.
deu: Ich habe heute keine Zeit.
eng: I don't have time today.
deu: Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen.
eng: I had lunch with them today.
deu: Ich habe hier eine Liste.
eng: I have a list here.
deu: Ich habe Hunger. Ich will Lasagne.
eng: I’m hungry. I want some lasagna.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
eng: I gave him all the money I had.
deu: Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
eng: I taught him how to swim.
deu: Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
deu: Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
eng: I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
deu: Ich habe ihm ein Magazin abgekauft.
eng: I bought a magazine from him.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
eng: I made him change his plan.
deu: Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
eng: I met him by happy accident.
deu: Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.
eng: I saw him cut down a tree.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
eng: I met him once when I was a student.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
eng: I didn't give anything to them.
deu: Ich habe Ihnen nichts getan.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
eng: I met him yesterday.
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
eng: I warned him, but he ignored the warning.
deu: Ich habe ihn, glaube ich, geliebt.
eng: I loved him, I think.
deu: Ich habe ihn heruntergeladen.
eng: I downloaded it.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen; grüß ihn von mir.
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
deu: Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
eng: I met him last year at a party.
deu: Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen.
eng: I saw him hold your hand.
deu: Ich habe ihn schon einmal gesehen.
eng: I've seen him before.
deu: Ich habe ihn seither nicht gesehen.
eng: I have not seen him since.
deu: Ich habe ihn von der Schule abgeholt.
eng: I picked him up from school.
deu: Ich habe ihre Faulheit satt.
eng: I'm fed up with her laziness.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht beantwortet.
eng: I didn't answer your question.
deu: Ich habe ihren Namen vollkommen vergessen.
eng: I've completely forgotten her name.
deu: Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet.
eng: I interpreted your silence as consent.
deu: Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt.
eng: I always used to count the steps while going up.
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
eng: I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
deu: Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.
eng: I always tried to be strict with them and not to smile.
deu: Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
deu: Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt.
eng: I stayed at a small hotel near the lake.
deu: Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
eng: I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.
deu: Ich habe ja schon irgendwie damit gerechnet, aber es war trotzdem eine ziemliche Enttäuschung.
eng: I was sort of expecting it, but it was still a bit of a downer.
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
eng: I have a ton of stuff to do.
deu: Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
eng: I have another job now.
deu: Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
eng: I don't feel like watching TV now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
eng: I've got no time for that now.
deu: Ich habe jeweils 30 Taler dafür bezahlt.
eng: I paid thirty dollars each for these.
deu: Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.
eng: I have no wish to see Tom again.
deu: Ich habe kein Bild von dir.
eng: I don't have a picture of you.
deu: Ich habe kein bisschen Erfahrung.
eng: I don't have any experience.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom das getan hat.
eng: I have no idea why Tom did it.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom plötzlich seine Arbeit an den Nagel gehängt hat.
eng: I have no idea why Tom quit his job suddenly.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom plötzlich seine Arbeit an den Nagel gehängt hat.
eng: I have no idea why Tom suddenly quit his job.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich Tom zum Geburtstag schenken soll.
eng: I have no idea what to get Tom for his birthday.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie ich dir helfen kann.
eng: I have no idea how to help you.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie viele Cousins und Cousinen Tom hat.
eng: I have no idea how many cousins Tom has.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.
eng: I have no idea where to go.
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
eng: I don't have an older sister.
deu: Ich habe keine Anlagen auf der Bank.
eng: I have no funds in the bank.
deu: Ich habe keine Autos gehört.
eng: I didn't hear any cars.
deu: Ich habe keine einzige Freundin.
eng: I don't even have a single girlfriend.
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
eng: I don't have grandchildren.
deu: Ich habe keine Feinde.
eng: I don't have any enemies.
deu: Ich habe keine Idee, warum das so ist.
eng: I have no idea why it is so.
deu: Ich habe keine Lust, mich mit dir zu streiten.
eng: I'm not in the mood to argue with you.
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
eng: I don't have an older brother.
deu: Ich habe keinen Bock mehr.
eng: I can't be bothered anymore.
deu: Ich habe keinen Dosenöffner.
eng: I don't have a can opener.
deu: Ich habe keinen Grund, ihm nicht zu glauben.
eng: I've no reason not to believe him.
deu: Ich habe keinen Hunger, aber ich will immer was essen.
eng: I'm not hungry, but I always want to eat something.
deu: Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.
eng: I do not doubt that he is sincere.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
eng: I'm not biased.
deu: Ich habe keine Zeit für Besucher.
eng: I have no time for visitors.
deu: Ich habe kein Gepäck.
eng: I don't have any baggage.
deu: Ich habe kein Gepäck.
eng: I don't have any luggage.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
eng: My headache has gone.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
eng: I have a headache. I'm going to lie down.
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
eng: I haven't read "War and Peace" either.
deu: Ich habe lange auf euch gewartet.
eng: I waited for you a long time.
deu: Ich habe laut gerülpst.
eng: I burped loudly.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
eng: I hardly slept last night.
deu: Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
eng: I changed my address last month.
deu: Ich habe Lust auf Nudeln.
eng: I fancy some pasta.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
eng: I feel like playing cards. "So do I."
deu: Ich habe Magenkrämpfe.
eng: I have stomach cramps.
deu: Ich habe Maria mit Elke verwechselt.
eng: I mistook Mary for Alice.
deu: Ich habe Maria und Elke alle beide lieb.
eng: I love both Mary and Alice.
deu: Ich habe mehrere deiner Mitspieler befragt, und die finden alle, dass du der beste Spieler der Mannschaft bist.
eng: I've interviewed a number of your teammates, and they all think you're the best player on the team.
deu: Ich habe mehrere deiner Mitspielerinnen befragt, und die finden alle, dass du die beste Spielerin der Mannschaft bist.
eng: I've interviewed a number of your teammates, and they all think you're the best player on the team.
deu: Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist.
eng: I washed my blankets and hung them up outside. It'll take a few hours for them to dry.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
eng: I have just finished my work.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
eng: I've forgotten my email address.
deu: Ich habe meine Ex-Frau seit unserer Scheidung nicht gesehen.
eng: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
eng: I've invited my friends.
deu: Ich habe meine Geldbörse verloren.
eng: I have lost my wallet.
deu: Ich habe meine Handschuhe im Taxi liegenlassen.
eng: I left my gloves in the taxi.
deu: Ich habe meine Karte zu Hause vergessen.
eng: I left my card at home.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
eng: I've lost my strength.
deu: Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
eng: I met my teacher on the street the other day.
deu: Ich habe meinen Mann 1990 geheiratet.
eng: I married my husband in 1990.
deu: Ich habe meinen Mann im Jahre 1990 geheiratet.
eng: I married my husband in 1990.
deu: Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
eng: I've lost my religious faith.
deu: Ich habe meinen Schirm erst vermisst, als ich nach Hause kam.
eng: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
deu: Ich habe meiner Tochter früher immer bei den Mathehausaufgaben geholfen.
eng: I used to help my daughter with her math homework.
deu: Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
eng: I left my keys in the car!
deu: Ich habe meine zukünftige Frau gesehen.
eng: I saw my future wife.
deu: Ich habe mein Ladegerät zu Hause liegenlassen.
eng: I've left my charger at home.
deu: Ich habe mein Nachtgebet schon gesprochen.
eng: I've already said my prayers for the night.
deu: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
eng: I've lost my wallet.
deu: Ich habe mich an die Hitze gewöhnt.
eng: I've become accustomed to the heat.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
eng: I'm used to going to bed early.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
eng: I have made up my mind to leave Japan.
deu: Ich habe mich entschieden.
eng: I've made my decision.
deu: Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
eng: I've decided to study kanji.
deu: Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
eng: I have decided to weigh myself every day starting today.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
eng: I've decided to marry Tom.
deu: Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen.
eng: I was happy to see him.
deu: Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
eng: I had an operation for glaucoma last year.
deu: Ich habe mich nicht schon auf den ersten Blick, sondern erst viel später in dich verliebt.
eng: I didn't fall in love with you the moment I saw you, but only much later.
deu: Ich habe mich nie als gute Jüdin bezeichnet.
eng: I never said I was a good Jew.
deu: Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
eng: I never said I was a good Jew.
deu: Ich habe mich noch nie in meinem Leben entschuldigt. Entschuldigung, aber so bin ich.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
deu: Ich habe mich so überfressen, dass mir der Bauch weh tut.
eng: My belly hurts from eating too much.
deu: Ich habe mich um alles gekümmert.
eng: I've taken care of everything.
deu: Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.
eng: I broke my leg in a traffic accident.
deu: Ich habe mir das Bein am Kaffeetisch gestoßen.
eng: I banged my leg on the coffee table.
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
eng: I watched the game from beginning to end.
deu: Ich habe mir dein Worte durch den Kopf gehen lassen.
eng: I was thinking about what you said.
deu: Ich habe mir diese Geschichte spontan in 33 Minuten ausgedacht.
eng: I randomly came up with this story in 33 minutes.
deu: Ich habe mir eine externe Festplatte gekauft.
eng: I bought an external hard drive.
deu: Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
eng: My nail has broken.
deu: Ich habe mir ein Fußballspiel angeschaut.
eng: I was watching a soccer match.
deu: Ich habe mir ein Sandwich gemacht.
eng: I made myself a sandwich.
deu: Ich habe mir heute freigenommen.
eng: I took a day off today.
deu: Ich habe mir im Internet die Höhepunkte des Spieles angesehen.
eng: I watched the game highlights on the Internet.
deu: Ich habe mir noch keine Meinung gebildet.
eng: I haven't formed an opinion yet.
deu: Ich habe mit 16 Motorrad fahren gelernt.
eng: I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
deu: Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
eng: I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
eng: I talked with the Polish ambassador.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I quit smoking.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.
eng: I gave up smoking and I feel like a new man.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrrad fahren gelernt.
eng: I learned how to ride a bicycle when I was six years old.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
eng: I talked to Tom.
deu: Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.
eng: I ate lunch with Tom.
deu: Ich habe momentan ein bisschen Geld zur Verfügung.
eng: I have a little money at the moment.
deu: Ich habe Montag frei.
eng: I have Monday off.
deu: Ich habe morgen einen Termin beim Zahnarzt.
eng: I have a dentist appointment tomorrow.
deu: Ich habe morgen einen Zahnarzttermin.
eng: I have a dentist appointment tomorrow.
deu: Ich habe morgen viel Arbeit.
eng: I have a lot of work to do tomorrow.
deu: Ich habe morgen zu tun.
eng: I will be busy tomorrow.
deu: Ich habe neben ihm gestanden.
eng: I was standing next to him.
deu: Ich habe nicht den Wunsch, dorthin zu gehen.
eng: I have no desire to go there.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.
eng: I don't have the faintest idea what Tom is trying to do.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.
eng: I don’t have enough money to buy food.
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
eng: It never occurred to me that she was sick in the hospital.
deu: Ich habe nichts als Brot und Butter gegessen.
eng: I ate nothing but bread and butter.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
eng: I don't have anything to give to you.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
eng: I have no intention of asking him.
deu: Ich habe nie davon gehört.
eng: I never heard of it.
deu: Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei.
eng: I never actually believed Tom was a Canadian.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
eng: I don't have anybody to practice my French with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
eng: I don't have anyone to practice my French with.
deu: Ich habe nie schwimmen gelernt.
eng: I never learned to swim.
deu: Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
eng: I've never drunk alcohol before.
deu: Ich habe noch nie eins gesehen.
eng: I've never seen one before.
deu: Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
eng: I've never played golf, but I will try.
deu: Ich habe noch nie in einem Restaurant gearbeitet.
eng: I've never worked in a restaurant.
deu: Ich habe noch niemanden vor dir kennengelernt, der einmal in Boston gelebt hat.
eng: You're the first person I've met who used to live in Boston.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
eng: I've still got a lot of work to do.
deu: Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt.
eng: I was just asking to be polite.
deu: Ich habe nur eine Banane gegessen.
eng: I only ate a banana.
deu: Ich habe nur einen einzigen Bruder.
eng: I only have one brother.
deu: Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss.
eng: I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision.
deu: „Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“
eng: I've got mono. "Did you kiss someone?"
deu: Ich habe Pizza mitgebracht.
eng: I brought some pizza.
deu: Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.
eng: I have spent 500 dollars per day.
deu: Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
deu: Ich habe Sami auf dem Flughafen gesehen.
eng: I saw Sami at the airport.
deu: Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen.
eng: I've already started reading that book.
deu: Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
eng: I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
deu: Ich habe schon Frühstück vorbereitet.
eng: I've already prepared breakfast.
deu: Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
eng: I've already worked in a restaurant.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
eng: I've already spoken to Tom.
deu: Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
eng: I've survived worse than that.
deu: Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört.
eng: I haven't heard from Tom since July.
deu: Ich habe schon viele Ausreden gehört, aber deine ist eine von den ganz schlechten.
eng: I've heard many excuses before, but yours takes the cake.
deu: Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.
eng: I forgot my notebook again.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
eng: I've got a terrible headache.
deu: Ich habe schwarzes Sesameis gegessen.
eng: I ate black sesame ice cream.
deu: Ich habe sehr wenig Geld.
eng: I have very little money.
deu: Ich habe seinen Nachnamen vergessen.
eng: I've forgotten his last name.
deu: Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
eng: I've had a slight fever since this morning.
deu: Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen.
eng: I haven't spoken French in three years.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
eng: I didn't eat anything for six days.
deu: Ich habe sie am Flughafen abgesetzt.
eng: I dropped them off at the airport.
deu: Ich habe Sie beim Lernen beobachtet.
eng: I've been watching you study.
deu: Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.
eng: I mistook you for your brother.
deu: Ich habe sie gebaut.
eng: I built it.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
eng: I asked her but she didn't answer.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
eng: I asked her but she didn't respond.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
eng: I saw her yesterday.
deu: Ich habe Sie gestern in der Disko vermisst.
eng: I missed you at the club last night.
deu: Ich habe sie schon gefragt.
eng: I already asked her.
deu: Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen, sagte er.
eng: I saw her five days ago, he said.
deu: Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.
eng: I sensed immediately that something was wrong.
deu: Ich habe so vieles, was ich euch anvertrauen möchte.
eng: I have so many things I want you to know.
deu: Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte.
eng: I have so many things I want you to know.
deu: Ich habe Tom danach nicht wiedergesehen.
eng: I didn't see Tom again after that.
deu: Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.
eng: I forgave Tom for what he did.
deu: Ich habe Tom erst vor kurzem gesehen.
eng: I've seen Tom fairly recently.
deu: Ich habe Tom gebeten, es zu unterlassen, mich so spät nachts noch anzurufen.
eng: I've asked Tom to stop calling me so late at night.
deu: Ich habe Tom geschrieben, aber er hat mir noch nicht geantwortet.
eng: I texted Tom, but he hasn't gotten back to me.
deu: Ich habe Tom gestern angerufen.
eng: I called Tom yesterday.
deu: Ich habe Tom gestern in der Bibliothek gesehen.
eng: I saw Tom in the library yesterday.
deu: Ich habe Tom getroffen.
eng: I met Tom.
deu: Ich habe Tom heute etliche Nachrichten geschickt, aber er hat keine einzige davon beantwortet.
eng: I sent Tom a lot of messages today, but he hasn't replied to any of them.
deu: Ich habe Tom letzte Woche jeden Tag angerufen.
eng: I called Tom every day last week.
deu: Ich habe Tom meine neue Gitarre gezeigt.
eng: I showed Tom my new guitar.
deu: Ich habe Tom mit Maria schimpfen sehen.
eng: I saw Tom scolding Mary.
deu: Ich habe Tom nicht im Park gesehen.
eng: I didn't see Tom in the park.
deu: Ich habe Tom noch nie in Jeans gesehen.
eng: I've never seen Tom in jeans.
deu: Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
eng: I only left Tom one message.
deu: Ich habe Toms Adresse hier irgendwo.
eng: I have Tom's address here somewhere.
deu: Ich habe Tom schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen Tom in days.
deu: Ich habe Toms Lied im Radio gehört.
eng: I heard Tom's song on the radio.
deu: „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
eng: I asked Tom and Maria why they had never gotten married. And what did they say?
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
eng: I saw Tom cry.
deu: Ich habe Tom zu dir nach Hause geschickt, damit er deine Sachen holt.
eng: I sent Tom to your house to get your things.
deu: Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.
eng: I got Tom a soccer ball for his birthday.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
eng: I looked everywhere.
deu: Ich habe über dich nachgedacht.
eng: I thought about you.
deu: Ich habe übrigens einen Freund.
eng: By the way, I have a boyfriend.
deu: Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
eng: I have an appointment with the professor at 1:30.
deu: Ich habe unsere Verlobung gelöst.
eng: I have broken off our engagement.
deu: Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
deu: Ich habe vergessen, dass es bei diesem Projekt nicht darum geht.
eng: I forgot this is not what this project is about.
deu: Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.
eng: I forgot to write the address on the envelope.
deu: Ich habe vergessen, Socken anzuziehen.
eng: I forgot to wear my socks.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte. Ich sag’s dir, sobald es mir wieder einfällt.
eng: I forgot what it was I wanted to say to you, so I'll tell you once I remember.
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
eng: I slept late and I missed the first train.
deu: Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
eng: I tried to stop him.
deu: Ich habe versucht, pünktlich zu sein.
eng: I tried not to be late.
deu: Ich habe viele Freunde in Deutschland.
eng: I have a lot of friends in Germany.
deu: Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.
eng: I have many friends I can talk to.
deu: Ich habe viele schlechte Angewohnheiten.
eng: I have a lot of bad habits.
deu: Ich habe viel gelernt.
eng: I've learned a lot.
deu: Ich habe viel über das nachgedacht, was du gesagt hast.
eng: I've been thinking a lot about what you said.
deu: Ich habe von allem ein bisschen.
eng: I have a bit of everything.
deu: Ich habe von allem ein wenig gegessen.
eng: I ate a little of everything.
deu: Ich habe von der Impfung Fieber und mäßige Schmerzen bekommen.
eng: The vaccine gave me a fever and some achiness.
deu: Ich habe von euch gehört.
eng: I've heard of you.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
eng: I know of him, but I don't know him personally.
deu: Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.
eng: I got a Christmas card from Tom.
deu: Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
eng: I plan to stay there one week.
deu: Ich habe vor drei Tagen dieses Buch gekauft.
eng: I bought this book three days ago.
deu: Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
eng: I suggested that he go there at once.
deu: Ich habe vorgestern deine Schwester besucht.
eng: I saw your sister the day before yesterday.
deu: Ich habe vor niemandem Angst.
eng: I'm not afraid of anyone.
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
eng: I lived in Sasayama two years ago.
deu: Ich habe wenig Geld bei mir.
eng: I have little money with me.
deu: Ich habe wieder mit dem Gitarrespielen angefangen.
eng: I've started playing guitar again.
deu: Ich habe zehn Eier gekauft.
eng: I bought ten eggs.
deu: Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
eng: I lived overseas for ten years.
deu: Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
eng: I have ten times as many books as you have.
deu: Ich habe zwar ein Auto, aber ich benutze es kaum.
eng: I have a car, but I hardly ever use it.
deu: Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
eng: I have plenty of time, but not enough money.
deu: Ich habe zwei Autos.
eng: I own two cars.
deu: Ich habe zwei Blumen.
eng: I have two flowers.
deu: Ich habe zwei Fragen an Sie.
eng: I have two questions for you.
deu: Ich habe zwei Hunde.
eng: I have two dogs.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
eng: I have two native languages.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
eng: I have two children who were born on the same date, but the first is four years older than the second.
deu: Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.
eng: I bought two bags of popcorn.
deu: Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte.
eng: I have done what I could not leave.
deu: Ich hab jemanden getroffen.
eng: I came across one.
deu: Ich hab mir von Tom den Brief schreiben lassen.
eng: I had Tom write the letter for me.
deu: Ich hab's dir gesagt!
eng: I told you so!
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
eng: I helped him cross the street.
deu: Ich half Tom aufs Pferd.
eng: I helped Tom get on the horse.
deu: Ich halte an meinem Vorhaben fest.
eng: I'm sticking with my plan.
deu: „Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“
eng: I don't think that's a good idea. "Nonsense! What could possibly go wrong?"
deu: Ich halte es nicht mehr länger aus.
eng: I cannot bear it any longer.
deu: Ich halte ihn für einen Freund.
eng: I consider him a friend.
deu: Ich halte nichts von Gruppentherapie.
eng: I don't believe in group therapy.
deu: Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.
eng: I hold you responsible for this incident.
deu: Ich halte Tom für einen guten Menschen.
eng: I think Tom is a good person.
deu: Ich halte Tom für einen Lügner.
eng: I think Tom is a liar.
deu: Ich halte Tom für normal.
eng: I think Tom is normal.
deu: Ich halte Tom wahrlich für jemanden, auf den man zählen kann.
eng: I truly believe that Tom is someone you can count on.
deu: Ich hasse Alpträume.
eng: I hate nightmares.
deu: Ich hasse den Winter nicht.
eng: I don't hate winter.
deu: Ich hasse dich, du Mistkerl!
eng: I hate you, creep!
deu: Ich hasse dich immer noch.
eng: I still hate you.
deu: Ich hasse dich so sehr.
eng: I hate you so much.
deu: Ich hasse diese Lehrerin.
eng: I hate this teacher.
deu: Ich hasse diesen Film.
eng: I hate this film.
deu: Ich hasse Englisch.
eng: I hate English.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
eng: I hate dancing.
deu: Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum.
eng: I hate him, but I don't know why.
deu: Ich hasse Leute wie euch.
eng: I hate people like you.
deu: Ich hasse Milchprodukte wirklich.
eng: I really hate dairy products.
deu: Ich hasse Rätsel.
eng: I hate riddles.
deu: Ich hasse Schach.
eng: I hate chess.
deu: Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch.
eng: I hate Tom, but I also love him.
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
eng: I hate Tom, although I don't even know him.
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
eng: I hate Tom, though I don't even know him.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder.
eng: I was afraid I'd never see him again.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder.
eng: I was afraid I'd never see her again.
deu: Ich hätte Carl Sagan gerne kennengelernt.
eng: I would love to have met Carl Sagan.
deu: Ich hätte das auch geschafft, wenn ich etwas mehr Zeit gehabt hätte.
eng: I could've done that, too, if I'd had a little more time.
deu: Ich hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
eng: I could've done this without your help.
deu: Ich hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
eng: I could've done this without your help.
deu: Ich hätte das auch ohne Ihre Hilfe geschafft.
eng: I could've done this without your help.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun.
eng: I felt the need to do something.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
eng: I had already read the book she gave me.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
eng: I should not have done that. It was wrong.
deu: Ich hätte das schneller als Tom gekonnt.
eng: I could've done it faster than Tom.
deu: Ich hatte den Film, von dem alle sprachen, noch nicht gesehen.
eng: I hadn't yet seen the movie that everyone was talking about.
deu: Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.
eng: I would have never met you if I hadn't broken my leg.
deu: Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.
eng: I should've warned you that this might happen.
deu: Ich hatte eine schöne Zeit.
eng: I had a wonderful time.
deu: Ich hatte eine Unterhaltung mit Tom.
eng: I had a talk with Tom.
deu: Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
eng: I just didn't feel like getting up.
deu: Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören.
eng: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
deu: Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.
eng: I should have used a condom.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said it better.
deu: Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt.
eng: I know that Tom knows I didn't have to do that.
deu: Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
deu: Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
eng: I should have told you everything earlier.
deu: Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.
eng: I didn't mind doing that at all.
deu: Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht.
eng: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
deu: Ich hätte gerne diese Kamera.
eng: I would like to have this camera.
deu: Ich hätte gerne ein Bier.
eng: I'd like a pint.
deu: Ich hätte gerne ein Glas Wein.
eng: I'd like a glass of wine.
deu: Ich hätte gerne etwas anderes zu lesen.
eng: I want something else to read.
deu: Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte?
eng: I wondered whether or not Tom wanted to sing.
deu: Ich hätte gern ein Bier.
eng: I'd like a beer.
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
eng: Please give me one 80-yen stamp.
deu: Ich hätte gerne Kakao.
eng: I'd like to have some hot chocolate.
deu: Ich hätte gern etwas Leichtes.
eng: I'd like something light.
deu: Ich hätte gerne zwei Eintrittskarten.
eng: I'd like two tickets, please.
deu: Ich hätte gern zwei Kätzchen.
eng: I want two kitties.
deu: Ich hatte große Angst.
eng: I was very scared.
deu: Ich hatte heute Nacht einen Traum.
eng: I had a dream last night.
deu: Ich hätte Ihnen helfen können.
eng: I could've helped you.
deu: Ich hatte ja gehofft, du hülfest uns.
eng: I was kind of hoping you'd help us.
deu: Ich hatte ja gehofft, wir müssten das nicht.
eng: I was kind of hoping that we wouldn't have to do this.
deu: Ich hatte ja gehofft, wir müssten das nicht.
eng: I was kind of hoping we wouldn't have to do this.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst!
eng: I had no idea you could speak French so well.
deu: Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wie viele dort wären.
eng: I had no idea how many people would be there.