DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In dieser Stadt gibt es keinen Zahnarzt.
eng: There's no dentist in this town.
deu: In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.
eng: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
deu: In dieser Stadt ist nichts los.
eng: This town isn't lively.
deu: In dieser Straße kann man seinen Wagen nicht parken.
eng: You can't park your car in this road.
deu: In dieser Straße kannst du deinen Wagen nicht parken.
eng: You can't park your car in this road.
deu: In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
eng: On this street there is a cat for each person.
deu: In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
eng: On this street there is a cat for every person.
deu: In dieser Straße können Sie Ihren Wagen nicht parken.
eng: You can't park your car in this road.
deu: In dieser Straße könnt ihr euren Wagen nicht parken.
eng: You can't park your car in this road.
deu: In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien.
eng: This flashlight needs two batteries.
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
eng: You may not smoke in an elevator.
deu: In einem großen Kessel kochte Suppe.
eng: Soup was boiling in a large cauldron.
deu: In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben.
eng: In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right.
deu: In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
eng: In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
deu: In einer der berühmtesten Kämpfen der Schachgeschichte besiegte Robert James Fischer Mark Taimanov mit einem sensationellen 6:0 in Vancouver (1971).
eng: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
deu: In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen.
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
deu: In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
eng: Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
deu: In ein paar Tagen ist schon Halloween.
eng: Halloween is just a few days away.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
eng: School starts in September in Europe.
deu: In Finnland kommen die öffentlichen Verkehrsmittel immer pünktlich an.
eng: In Finland public transport is always on time.
deu: In Finnland trinkt man viel Kaffee.
eng: They drink a lot of coffee in Finland.
deu: In Finnland wird viel Kaffee getrunken.
eng: A lot of coffee is drunk in Finland.
deu: In Französisch haben wir einen Brief an unser zukünftiges Ich geschrieben.
eng: For my French class, we wrote a letter to our future selves.
deu: In fünf Minuten bin ich fertig.
eng: I'll be done in five minutes.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
eng: In a sense, Paris is the center of the world.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
eng: Paris is the center of the world, in a way.
deu: In ist eine Präposition.
eng: In is a preposition.
deu: In Italien gibt es in jedem Dorf einmal im Jahr ein Fest.
eng: In Italy, each village holds a festival once a year.
deu: In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“.
eng: August 8th is Beard Day in Japan.
deu: In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“.
eng: August 8th is Beard Day in Japan.
deu: In Japan ist es viel kühler als in Algerien.
eng: Japan is much cooler than Algeria.
deu: In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
eng: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
deu: In Japan wird es immer wärmer.
eng: Temperatures are continuing to increase in Japan.
deu: In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
eng: There's a black sheep in every flock.
deu: In jener Nacht haben wir unter freiem Himmel geschlafen.
eng: That night, we slept out in the open.
deu: In jener Nacht hatte ich Einschlafprobleme.
eng: I had trouble sleeping that night.
deu: In Kanada betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 7 Prozent.
eng: The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
deu: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.
eng: There are many old temples in Kyoto.
deu: In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
eng: There have been a lot of airplane accidents recently.
deu: In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.
eng: I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately.
deu: In Madrid gab es einen großen Schneesturm.
eng: There was a big snowstorm in Madrid.
deu: In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
eng: In mathematics he was head and shoulders above all the others.
deu: In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
eng: In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht.
eng: I have never laughed so hard in my life.
deu: In meinem Leben ist viel Mist passiert.
eng: A lot of shit has happened in my life.
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
eng: My apartment is a mess.
deu: In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen.
eng: OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
deu: In Perth wurde der Sperrzustand ausgerufen, nachdem ein aus Übersee zurückgekehrter Urlauber aus einem Quarantänehotel entwichen war.
eng: Perth went into lockdown after a traveler who had returned from overseas escaped from a quarantine hotel.
deu: In Rom gibt es viele Touristen.
eng: There are many tourists in Rome.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
eng: In Russia there are many important and famous chess players.
deu: In Russland sprechen abergläubische Menschen nie das Wort чёрт („Teufel“) aus. Ich zähle dazu.
eng: Superstitious people in Russia never pronounce the word "чёрт". I'm one of them.
deu: In Schwein ist viel Fett.
eng: Pork has a lot of fat.
deu: In seiner Freizeit liest Tom.
eng: Tom reads in his spare time.
deu: In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
eng: Devastating forest fires broke out in Siberia.
deu: Installiere Linux!
eng: Install Linux!
deu: Interessiert er sich für mich?
eng: Is he interested in me?
deu: Interessiert es Tom überhaupt, was mit mir passiert?
eng: Does Tom even care about what happens to me?
deu: In Toms Viertel ist gerade ein Bandenkrieg im Gange.
eng: The gangs in Tom's neighborhood are engaged in a violent turf war.
deu: In unser Haus wurde eingebrochen.
eng: Our house got broken into.
deu: In unser Wohnzimmer kommt viel Sonnenlicht.
eng: Our living room gets lots of sunlight.
deu: In vielen Haushalten gibt es mehr als einen Rechner.
eng: Many households have more than one computer.
deu: In vielen Sprachen kommen englische Wörter vor.
eng: Many languages use English words.
deu: In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
deu: In was für einem Haus willst du wohnen?
eng: What kind of house do you want to live in?
deu: In was für einem Haus wollen Sie wohnen?
eng: What kind of house do you want to live in?
deu: In was für einem Haus wollt ihr wohnen?
eng: What kind of house do you want to live in?
deu: In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben!
eng: What an awful world we live in!
deu: In welchem Land haben Sie ihre Kinderschutzimpfungen bekommen?
eng: In what country did you receive your immunizations as a child?
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
eng: How far along are you?
deu: In welchen Ländern warst du schon?
eng: Which countries have you gone to?
deu: In welche Richtung sollen wir weitergehen?
eng: Which direction shall we keep going in?
deu: In welche Richtung sollen wir weitergehen?
eng: Which direction should we keep going in?
deu: In welche Richtung waren sie unterwegs?
eng: Which direction were they heading in?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
eng: What city do you live in?
deu: In welches Land sind Sie gereist und wie lange sind Sie dort geblieben?
eng: What country did you visit and how long did you stay?
deu: Inwiefern hilft mir das?
eng: How does this help me?
deu: In Wisconsin schmilzt Butter gewöhnlich nicht bei Zimmertemperatur.
eng: Butter usually does not melt at room temperature in Wisconsin.
deu: In zwei Monaten hat Lisa Geburtstag.
eng: Lisa's birthday is in two months.
deu: Inzwischen war die Nacht hereingebrochen.
eng: By now, night had fallen.
deu: Inzwischen war die Nacht hereingebrochen.
eng: Meanwhile, night had fallen.
deu: Irgendetwas riecht hier schlecht.
eng: Something smells bad.
deu: Irgendjemand soll den Mund aufmachen!
eng: Someone should open their mouth!
deu: Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren.
eng: I lost my key around here.
deu: Irgendwo muss man anfangen.
eng: You have to start somewhere.
deu: Irland liegt in Westeuropa.
eng: Ireland is in Western Europe.
deu: Isaac Newton wird oft als der Begründer der modernen Wissenschaft genannt, aber seine letzten Jahre waren gänzlich dem Studium der Alchimie gewidmet.
eng: Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.
deu: Iss, bevor es kalt wird.
eng: Eat it before it gets cold.
deu: Iss häufig und dabei kleine Portionen.
eng: Eat little and often.
deu: Iss häufig und jeweils kleine Portionen.
eng: Eat little and often.
deu: Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.
eng: Don't eat sweets between meal times.
deu: Iss mäßig, aber regelmäßig!
eng: Eat moderately, but regularly.
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
eng: Do you eat meat or are you a vegetarian?
deu: Isst du gerne russisch?
eng: Do you like Russian cuisine?
deu: Isst du gerne russisch?
eng: Do you like Russian food?
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Ich esse es fast jeden Tag.“
eng: You eat fufu every day? "I eat it almost every day."
deu: Isst du lieber mexikanisch oder chinesisch?
eng: Which do you like better, Mexican food or Chinese food?
deu: Isst man in Australien viel Fleisch?
eng: Do people in Australia eat a lot of meat?
deu: Ist da drin alles in Ordnung?
eng: Is everything alright in there?
deu: Ist da Fleisch drin?
eng: Does this have meat in it?
deu: Ist das alles?
eng: Is this everything?
deu: Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
eng: Is that all you have to say to me?
deu: Ist das alles, was du sagen willst?
eng: Is that all you want to say?
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
eng: Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China.
deu: Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?
eng: Is this baby a he or a she?
deu: Ist da Schweinefleisch drin?
eng: Does this have pork in it?
deu: Ist das dein ganzes Kleingeld?
eng: Is that all your small change?
deu: Ist das Deutsch?
eng: Is that German?
deu: Ist das die Originalfassung?
eng: Is this the original version?
deu: Ist das die Titelmelodie einer Zeichentrickserie?
eng: Is this an anime theme song?
deu: Ist das echtes Gold?
eng: Is this real gold?
deu: Ist das eine Neufassung?
eng: Is this a cover?
deu: Ist das eine vertrauenswürdige Quelle?
eng: Is that a trustworthy source?
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
eng: Is this a pen or a pencil?
deu: Ist das ein Pinguin?
eng: Is that a penguin?
deu: Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes?
eng: Is that a good thing or a bad thing?
deu: Ist das für mich?
eng: Is that for me?
deu: Ist das für mich?
eng: Is this for me?
deu: Ist das Getränk mit Alkohol?
eng: Does that drink have alcohol?
deu: Ist das Ido?
eng: Is this Ido?
deu: Ist das Ihr Fahrrad?
eng: Is this your bicycle?
deu: Ist das in Ordnung für Sie?
eng: Is this OK with you?
deu: Ist das Leben nicht hundertmal zu kurz für Langeweile?
eng: Isn't life one hundred times too short for boredom?
deu: Ist das meines?
eng: Is this mine?
deu: Ist das meins?
eng: Is that mine?
deu: Ist das nicht gut?
eng: Isn't that a good thing?
deu: Ist das nicht schön?
eng: Isn't that nice?
deu: Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
eng: Is the product in the ad already out of stock?
deu: Ist das Rotwein?
eng: Is this red wine?
deu: Ist das Russisch?
eng: Is that Russian?
deu: Ist das Toms Auto?
eng: Is that Tom's car?
deu: Ist das Toms Sohn?
eng: Is this Tom's son?
deu: Ist das Tschechisch?
eng: Is that Czech?
deu: Ist das Ukrainisch?
eng: Is that Ukrainian?
deu: Ist das Wetter nicht schön?
eng: Isn't the weather good?
deu: Ist das wirklich alkoholfreies Bier?
eng: Is this really a non-alcoholic beer?
deu: Ist das wirklich ein Tom-Hansen-Zitat?
eng: Is this really a quote by Tom Jackson?
deu: Ist das wirklich ein Tom-Hansen-Zitat?
eng: Is this really a Tom Jackson quote?
deu: Ist das wirklich Französisch?
eng: Is this really French?
deu: Ist dein Büro hier in der Nähe?
eng: Is your office near here?
deu: Ist deine Frau auch Kanadierin?
eng: Is your wife a Canadian, too?
deu: Ist deine Rose erst gepflückt, kann ich ihr nicht des Lebens Blüte wiedergeben. Sie muss unweigerlich vergehen!
eng: When I have plucked thy rose, I cannot give it vital growth again. It must needs wither.
deu: Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
eng: Is your school far away from your house?
deu: Ist dein Feuerzeug neu?
eng: Is your lighter new?
deu: Ist dein Hund bissig?
eng: Is your dog mean?
deu: Ist dein Mikro stummgeschaltet?
eng: Is your mic muted?
deu: Ist dein Name nicht Tom?
eng: Is your name not Tom?
deu: Ist der Laden geöffnet?
eng: Is the store open?
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
eng: You live freely if you don't have a reputation to lose.
deu: Ist Deutschland in der Nähe von Italien?
eng: Is Germany near Italy?
deu: Ist die Bank geöffnet?
eng: Is the bank open?
deu: Ist die Bezahlung gut?
eng: Is the pay good?
deu: Ist die Farbe weiß oder grau?
eng: Is the color white or grey?
deu: „Ist die Glühbirne durchgebrannt?“ – „Nö, die war nur nicht richtig reingeschraubt.“
eng: Did the lightbulb burn out? "No, it just wasn't screwed in right."
deu: Ist die nächste Haltestelle „Camden Town“?
eng: Is the next stop "Camden Town"?
deu: Ist die Polizei schon alarmiert worden?
eng: Have the police been notified?
deu: Ist die Prüfung gut gelaufen?
eng: Did you do well in the exam?
deu: Ist diese Kollegmappe Ihre?
eng: Is this your briefcase?
deu: Ist diesem Tom Hansen überhaupt schon einmal jemand begegnet?
eng: Has anybody ever actually met this "Tom Jackson"?
deu: Ist diesem Tom Hansen überhaupt schon einmal jemand begegnet?
eng: Has anyone ever actually met this "Tom Jackson"?
deu: Ist dieser Sänger bei euren Freunden beliebt?
eng: Is that singer popular among your friends?
deu: Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China.
eng: If this sentence is true, then Germany borders China.
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert?
eng: Did that accident really happen last year?
deu: Ist dieses Auto eures?
eng: Is this your car?
deu: Ist die Tür geschlossen?
eng: Is the door closed?
deu: Ist die Tür zu?
eng: Is the door closed?
deu: Ist dir bewusst, dass du gerade, als du auf sein „Du lügst immer“ mit „Du hast recht!“ antwortetest, ein Paradoxon erzeugtest?
eng: You realize that when you replied "He’s right!" to his "You always lie," you’ve just created a paradox?
deu: Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?
eng: Do you know how to contact Tom?
deu: Ist dort niemand?
eng: Isn't anybody there?
deu: Ist er das auf dem Foto?
eng: Is that him in the photo?
deu: Ist er Feminist?
eng: Is he a feminist?
deu: Ist er freundlich zu euch?
eng: Is he kind to you?
deu: Ist er Italiener?
eng: Is he Italian?
deu: Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind? - "Ja, es ist mein erster Besuch."
eng: Is it the first time you've been here? "Yes, it's my first visit."
deu: Ist es das, woran Sie denken?
eng: Is that what you have in mind?
deu: Ist es eine Waffe?
eng: Is it a weapon?
deu: Ist es ein pochender oder gleichbleibender Schmerz?
eng: Is the pain throbbing or constant?
deu: Ist es Geld, was du willst?
eng: Is it money you want?
deu: Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
eng: Is it OK to do that here?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen ein paar medizinische Fragen stelle?
eng: Is it okay if I ask you a few medical questions?
deu: Ist es leicht, Französisch sprechen zu lernen?
eng: Is it easy to learn to speak French?
deu: Ist es nicht allerliebst, wenn man einem Wort begegnet und es um die 30 verschiedenen Definitionen dafür gibt, von denen man sich die richtige heraussuchen muss?
eng: Isn't it just lovely when you come across a word and there are like thirty different definitions for it and you have to figure out which one it is?
deu: Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
eng: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
deu: Ist es schlimm, dass mir das gefällt?
eng: Is it bad that I like this?
deu: Ist es schmerzhaft, das so zu bewegen?
eng: Is it painful to move like this?
deu: Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?
eng: Is it this easy to make you unsure?
deu: Ist es so weit?
eng: Is it time?
deu: Ist es unmöglich, 150 Jahre alt zu werden?
eng: Is it impossible to live to be 150?
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
eng: Is it impossible or just difficult?
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
eng: Is it impossible or just hard?
deu: Ist euer Büro hier in der Nähe?
eng: Is your office near here?
deu: Ist eure Frage damit beantwortet?
eng: Did that answer your question?
deu: Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
eng: Is friendship more important than love?
deu: Ist Griechisch schwer zu lernen?
eng: Is it hard to learn Greek?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
eng: Is Gronings a language or a dialect?
deu: Ist Ihr Büro hier in der Nähe?
eng: Is your office near here?
deu: Ist Ihre Frau auch Kanadierin?
eng: Is your wife a Canadian, too?
deu: Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
eng: Is your wife still in America?
deu: Ist irgendetwas davon wahr?
eng: Is any of this true?
deu: Ist jemand angeschossen worden?
eng: Did anybody get shot?
deu: Ist jemand erschossen worden?
eng: Did anybody get shot?
deu: Ist jetzt alles in Ordnung?
eng: Is everything OK now?
deu: Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt?
eng: Has John returned to America for good?
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
eng: Is love more important than friendship?
deu: Ist meine Erklärung zu kompliziert?
eng: Is my explanation too complicated?
deu: Ist mein Satz korrekt?
eng: Is my sentence correct?
deu: Ist mein Satz richtig?
eng: Is my sentence correct?
deu: Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?
eng: And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?
deu: Ist noch Salz übrig?
eng: Is there salt left?
deu: Ist sie Feministin?
eng: Is she a feminist?
deu: Ist sie immer so?
eng: Is she always like that?
deu: Ist sie nicht schon wieder in Polen?
eng: Isn't she back in Poland already?
deu: Ist sie Russin?
eng: Is she Russian?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
eng: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
deu: Ist Tom damit einverstanden?
eng: Is Tom OK with this?
deu: Ist Tom freundlich?
eng: Is Tom friendly?
deu: Ist Tom im Baseball zu gebrauchen?
eng: Is Tom any good at baseball?
deu: Ist Tom insgeheim ein Roboter?
eng: Is Tom secretly a robot?
deu: Ist Tom interessiert?
eng: Is Tom interested?
deu: Ist Tom krank?
eng: Is Tom ill?
deu: Ist Tony da?
eng: Is Tony there?
deu: Ist wirklich alles in Ordnung?
eng: Are you sure everything's OK?
deu: Italienische Männer helfen nie im Haus.
eng: Italian men never help in the house.
deu: Italien ist mein Lieblingsland. Ich habe in der Tat vor, nächstes Jahr zwei Wochen dort zu verbringen.
eng: Italy is my favorite country; in fact, I plan to spend two weeks there next year.
deu: Italien liegt im südlichen Europa.
eng: Italy is in Southern Europe.
deu: Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest!
eng: Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well.
deu: Ja, es ist auch dort.
eng: Yes, it's there too.
deu: Ja, mach das!
eng: You do that!
deu: Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht.
eng: Yes, it can be done, but it shouldn't be.
deu: Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
eng: Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
deu: Jana wollte mir weismachen, sie sei Lehrerin.
eng: Jane wanted to make me believe she was a teacher.
deu: Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.
eng: Jane always behaved like she was very rich.
deu: Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
eng: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
eng: Jane and I play the piano well.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
eng: Jane was dressed as a man.
deu: Japan erstreckt sich über 3000 km von Nord nach Süd.
eng: Japan stretches over 3000 kilometers from north to south.
deu: Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
eng: The population of Japan is less than America.
deu: Japanisch ist schwer.
eng: Japanese is hard.
deu: Japanisch ist schwer, nicht wahr?
eng: Japanese is hard, isn't it?
deu: Japanisch ist schwer, oder?
eng: Japanese is hard, isn't it?
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
eng: Japanese is our mother tongue.
deu: Jedem unterlaufen Fehler.
eng: Everybody makes mistakes.
deu: Jeden beeindruckte diese Maschine.
eng: This machine impressed everyone.
deu: Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein.
eng: In any case, you don't need to worry.
deu: Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit.
eng: I take the train to work every day.
deu: Jeden Tag geht die Sonne auf.
eng: The sun rises every day.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
eng: Each person paid a thousand dollars.
deu: Jeder bekommt, was er braucht.
eng: Everybody will get what they need.
deu: Jeder bekommt, was er braucht.
eng: Everyone will get what they need.
deu: Jeder darf seine Ideen beisteuern.
eng: Anybody can contribute their ideas.
deu: Jeder, den ich kenne, kann Französisch sprechen.
eng: Everyone that I know can speak French.
deu: Jeder, der schon ein paar Mal Schach gespielt hat, weiß, wie außerordentlich fesselnd es sein kann.
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
deu: Jeder Dummkopf, der mit einem „Fröhliche Weihnachten!“ auf den Lippen herumzieht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenpflock durchs Herz begraben werden!
eng: Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.
deu: Jeder hasst mich.
eng: Everyone hates me.
deu: Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein.
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
deu: Jeder hat das Recht, verrückt zu werden.
eng: Everyone has the right to go crazy.
deu: Jeder hat Dreck am Stecken.
eng: Everyone has skeletons in the closet.
deu: Jeder hat eine andere Schädelform.
eng: Different people have different skull shapes.
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
eng: Everybody has flaws. "I don't."
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
eng: Everyone has flaws. "I don't."
deu: Jeder hat 'nen Po.
eng: Everyone has a bottom.
deu: Jeder hat seine Fehler.
eng: Nobody's perfect.
deu: Jeder ist seines Schicksals Schmied.
eng: Everyone is a blacksmith of their own fate.
deu: Jeder kann Fehler machen.
eng: Anybody can make a mistake.
deu: Jeder kann getäuscht werden.
eng: Anyone can be deceived.
deu: Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen.
eng: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
deu: Jeder macht, was er will.
eng: Everyone does what he wants.
deu: Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat.
eng: Each of them has to write a report about what he saw.
deu: Jeder muss mit dem Weinen aufhören.
eng: Everyone needs to quit whining.
deu: Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet.
eng: Each robot is equipped with a talking machine.
deu: Jeder versucht sein Bestes.
eng: Everyone is trying his best.
deu: Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
eng: War may break out at any moment.
deu: Jedes Buch der Bibel ist in Kapitel eingeteilt und die Kapitel in Verse.
eng: Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
deu: Jede Seite meines Buches enthält nur zehn Sätze, aber einige Sätze sind ziemlich lang.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
deu: Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
eng: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
deu: Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.
eng: Every girl dreams of owning a pony.
deu: Jede Sprache ist, wie auch jede Lebensform, schon wertvoll an sich und damit schützens- und unterstützenswert.
eng: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
deu: Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
eng: Jeffrey is called Jeff by his friends.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
eng: There is a right time for everything.
deu: Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.
eng: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
deu: „Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.
eng: I-it d-d-d-doesn't w-w-work now. No!, he stuttered, and then immediately said a certain "No".
deu: Je kleiner ein Stern ist, desto länger lebt er.
eng: The smaller a star is, the longer it lives.
deu: Je kürzer ein Benutzername ist, desto leichter kann man ihn sich merken.
eng: The shorter your username is, the easier it is for others to remember it.
deu: Je lauter die Musik ist, desto mehr trinken die Leute, weil sie sich weniger unterhalten.
eng: The louder the music is, the more people drink because they spend less time talking.
deu: Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
eng: One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.
deu: Jemanden verschwinden zu lassen ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
eng: Forced disappearance is a crime against humanity.
deu: Jemand hat die Tür offengelassen.
eng: Somebody left the door open.
deu: Jemand hat mein Auto geklaut.
eng: Somebody stole my car.
deu: Jemand hat mein Bier getrunken.
eng: Someone has drunk my beer.
deu: Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
eng: Somebody tried to kill Tom.
deu: Jemand ist an der Tür.
eng: Somebody's at the door.
deu: Jemand kam herein.
eng: Somebody came in.
deu: Jemand namens Müller will Sie sehen.
eng: A person named Miller wants to see you.
deu: Jemand wird es Tom sagen müssen.
eng: Somebody will have to tell Tom.
deu: Jemand wird es Tom sagen müssen.
eng: Someone will have to tell Tom.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like this language.
deu: „Je mehr ich sie ansehe, desto hübscher kommt sie mir vor.“ – „Dann geh doch mal mit ihr aus!“ – „Aber das geht doch nicht!“
eng: The more I look at her, the prettier she looks. "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
deu: Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.
eng: The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare.
deu: Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!
eng: The more you read this book, the less you understand!
deu: Jene Männer sind nicht alle Ärzte.
eng: Not all of those men are doctors.
deu: Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.
eng: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
deu: Jener haarige Außerirdische spricht kein Englisch, sondern versteht es nur.
eng: That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.
deu: Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt.
eng: That day was an important milestone in our project.
deu: Jene Studenten begreifen schnell.
eng: Those students understand quickly.
deu: Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl.
eng: Jesus has abs of steel.
deu: Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.
eng: Jesus came to the Jordan to be baptized by John.
deu: Jetzt bin ich auf alles eingestellt.
eng: Now I'm ready for anything.
deu: Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen.
eng: I came all the way here especially, and the shop's shut.
deu: Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen.
eng: I came here especially, and the shop's shut.
deu: Jetzt bin ich in Rom.
eng: Now I am in Rome.
deu: Jetzt geht der Spaß los.
eng: Now the fun begins.
deu: Jetzt hat jede Finnin alles, was sie zum Glücklichsein braucht.
eng: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
eng: Now stop crying.
deu: Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
eng: I'd prefer to not talk about that now.
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
eng: Now I have to leave, they're calling for my flight.
deu: Jetzt schaut Tom fern.
eng: Tom is watching TV now.
deu: Jetzt wäre die Zeit günstig.
eng: Now would be a good time.
deu: Jetzt wissen wir, wo wir stehen.
eng: We now know where we stand.
deu: Jill war ein großer Trost für mich, als ich krank war.
eng: Jill was a great comfort to me when I was ill.
deu: Jim fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: Jim goes to school by bus.
deu: Jim kommt heute nicht.
eng: Jim will not come today.
deu: Jim läuft so schnell wie Ron.
eng: Jim runs as fast as Ron.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: Jim must go to the hospital immediately.
deu: Joe Biden wurde der 46. Präsident der Vereinigten Staaten.
eng: Joe Biden became the United States' 46th president.
deu: Johannes forderte Tom zum Kampf heraus: er solle nach der Schule zum Basketballplatz kommen, aber Tom erschien nicht.
eng: John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.
deu: John gibt türkischen Schülern englischsprachigen Chemieunterricht – mit gelegentlichen Erklärungen in Türkisch, wenn diese nötig sind.
eng: John teaches chemistry in English to Turkish students with occasional explanations in Turkish when necessary.
deu: John hat ein Auto aus Japan.
eng: John has a car from Japan.
deu: John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.
eng: John always tried to live up to the example of Lincoln.
deu: John ist seiner Frau ein guter Mann.
eng: John is a good husband to his wife.
deu: John ist viel größer als Mary.
eng: John is much taller than Mary.
deu: Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
eng: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
eng: José Raúl Capablanca was one of the most brilliant chess players of all time. He was Cuban.
deu: Juan liest im Matthäusevangelium.
eng: Juan is reading the Gospel according to Matthew.
deu: Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
eng: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
deu: Julius Gustav Neubronner war ein deutscher Apotheker und Erfinder.
eng: Julius Gustav Neubronner was a German apothecary and inventor.
deu: Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben.
eng: Young people should respect their elders.
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
eng: Young people tend to take things too far.
deu: Junge müssen Älteren Achtung entgegenbringen.
eng: Young people have to respect older people.
deu: Just als er den Polizisten sah, flüchtete er.
eng: The instant he saw the policeman, he ran away.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
eng: Kabyle is my mother tongue.
deu: Kaffee mache ich gewöhnlich mit einer französischen Preßstempelkanne.
eng: I usually use a French press to make coffee.
deu: Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
eng: Coffee and chocolate go together well.
deu: Kain war kein guter Bruder.
eng: Cain wasn't a good brother.
deu: Kamala Harris ist die erste Schwarze und die erste indischstämmige Amerikanerin im Amt des Vizepräsidenten.
eng: Kamala Harris is the first Black woman and first Indian American to be vice president.
deu: Kamele haben drei Augenlider.
eng: Camels have three eyelids.
deu: Kamen ihre Kinder in Deutschland zur Welt?
eng: Were her children born in Germany?
deu: Kanada ist ein großes Land.
eng: Canada is a large country.
deu: Kann deine Frau gut kochen?
eng: Is your wife good at cooking?
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
eng: Can a two-year-old boy run that fast?
deu: Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
eng: You mean he can't read or write?
deu: Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
eng: Are you, by any chance, scared of me?
deu: „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
eng: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?
eng: Can I have a glass of milk, please?
deu: Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück.
eng: Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.
deu: Kann ich das behalten?
eng: Can I keep this?
deu: „Kann ich das Buch auf das Regal stellen?“ – „Ja, stelle es ruhig darauf.“
eng: Can I place the book on the shelf? "Yes, you can place it there."
deu: Kann ich dieses Ticket stornieren?
eng: Can I cancel this ticket?
deu: Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket besuchen?
eng: Can I see the special exhibit with this ticket?
deu: Kann ich die Tasche unter den Tisch stellen? Ja, stelle sie ruhig darunter.
eng: Can I place the bag under the table? Yes, you can place it there.
deu: Kann ich dir ein Lied vorspielen?
eng: Can I play you a song?
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
eng: May I eat a little of it?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
eng: May I ask a couple of questions?
deu: Kann ich es wirklich riskieren?
eng: Can I really risk it?
deu: Kann ich etwas Heißes zu trinken haben?
eng: Can I have something hot to drink?
deu: Kann ich für den Himmel eine Eintrittskarte kaufen? Ich glaube, ich bin nicht gut genug, um da umsonst reinzukommen.
eng: Can I buy a ticket to heaven? I don't think I'm good enough to get in there for free.
deu: Kann ich heute auf dich zählen?
eng: Can I count on you today?
deu: Kann ich heute auf euch zählen?
eng: Can I count on you today?
deu: Kann ich heute auf Sie zählen?
eng: Can I count on you today?
deu: Kann ich Ihnen helfen, mein Herr?
eng: May I help you, sir?
deu: Kann ich Ihre Temperatur überprüfen?
eng: Can I check your temperature?
deu: Kann ich irgendetwas tun?
eng: Can I do anything?
deu: Kann ich meine Koffer hierlassen?
eng: Can I leave my suitcases here?
deu: Kann ich mich zu Ihnen setzen?
eng: Can I sit with you?
deu: Kann ich mir eine Zigarette schnorren?
eng: Can I bum a smoke?
deu: Kann ich mit diesem Handy Musik hören?
eng: Can I listen to music on this phone?
deu: Kann ich mit euch reden?
eng: Can I talk to you?
deu: Kann ich mit Judy reden?
eng: Can I speak with Judy?
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
eng: Can I speak with Judy?
deu: Kann ich Sie alleine sprechen?
eng: May I speak to you alone?
deu: Kann ich’s irgendwie wiedergutmachen?
eng: Is there anything I can do to make it up to you?
deu: Kann ich’s irgendwie wiedergutmachen?
eng: Is there anything that I can do to make it up to you?
deu: Kann man im Weltall atmen?
eng: Can we breathe in space?
deu: Kann sein, dass du gebraucht wirst.
eng: You may be needed.
deu: Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.
eng: You might have told me about it long ago.
deu: Kann sie Englisch?
eng: Does she know English?
deu: Kannst du auch Bratsche spielen oder nur Geige?
eng: Can you play the viola, too, or do you just play the violin?
deu: Kannst du auch Bratsche spielen oder nur Geige?
eng: Can you play the viola, too, or do you only play the violin?
deu: Kannst du das bitte buchstabieren?
eng: Can you spell that, please?
deu: Kannst du das bitte buchstabieren?
eng: Could you spell that, please?
deu: Kannst du das bitte noch einmal sagen?
eng: Could you repeat that, please?
deu: Kannst du das für mich die Treppe hochtragen?
eng: Would you carry this upstairs for me?
deu: Kannst du das Hühnchen tranchieren?
eng: Can you carve the chicken?
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
eng: Can you solve the puzzle?
deu: Kannst du das Zeug hier mitnehmen?
eng: Can you take this stuff with you?
deu: Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
eng: Can you extend your holiday by a few days?
deu: Kannst du den Knoblauch schmecken?
eng: Can you taste the garlic?
deu: Kannst du dich noch an unsere erste Begegnung erinnern?
eng: Can you still remember when we first met?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern, als du zum ersten Mal die Beatles gehört hast?
eng: Can you remember the first time you heard the Beatles?
deu: Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?
eng: Do you really not remember me?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie blöd ich mir gerade vorkomme?
eng: Do you have any idea how stupid I feel right now?
deu: Kannst du eine Krawatte binden?
eng: Can you tie a tie?
deu: Kannst du eine Lösung anbieten?
eng: Can you suggest a solution?
deu: Kannst du einen Schlips binden?
eng: Can you tie a tie?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
eng: Can you make it before the deadline?
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
eng: Can you distinguish barley from wheat?
deu: Kannst du gut kochen?
eng: Are you a good cook?
deu: Kannst du ihr Alter schätzen?
eng: Can you guess her age?
deu: Kannst du keine Ausnahme machen?
eng: Can't you make an exception?
deu: Kannst du kochen?
eng: Can you cook a meal?
deu: Kannst du mich jetzt hören?
eng: Can you hear me now?
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
eng: Can you explain the way to me?
deu: Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?
eng: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
deu: Kannst du mir ein paar Wörter Französisch beibringen?
eng: Can you teach me some words in French?
deu: Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist?
eng: Can you direct me to the train station?
deu: Kannst du mir folgen?
eng: Are you following me?
deu: Kannst du mir helfen, das Auto anzuschieben?
eng: Can you help me push the car?
deu: Kannst du mir meine Gitarre stimmen?
eng: Can you tune my guitar for me?
deu: Kannst du mir Salz und Pfeffer reichen?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
deu: Kannst du mit der linken Hand schreiben?
eng: Can you write with your left hand?
deu: Kannst du noch weiterlaufen?
eng: Can you still walk?
deu: Kannst du Poker?
eng: Do you know how to play poker?
deu: Kannst du rüberkommen?
eng: Can you come over here?
deu: Kannst du sämtliche Dokumente zusammensuchen?
eng: Can you gather all of the papers together?
deu: Kannst du springschnurspringen?
eng: Can you jump rope?
deu: Kannst du Tom kontaktieren?
eng: Can you contact Tom?
deu: Kannst du Tom sehen?
eng: Can you see Tom?
deu: Kannst du uns etwas zum Frühstück machen?
eng: Can you make us some breakfast?
deu: Kannst du uns hören?
eng: Can you hear us?
deu: Kanntest du Tom?
eng: Did you know Tom?
deu: Kann Tom bei dir bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
eng: Can Tom stay at your place until he gets back on his feet?
deu: Kann Tom bei dir bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
eng: Can Tom stay with you while he recovers from his injury?
deu: Kann Tom bei euch bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
eng: Can Tom stay at your place until he gets back on his feet?
deu: Kann Tom bei euch bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
eng: Can Tom stay with you while he recovers from his injury?
deu: Kann Tom bei Ihnen bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
eng: Can Tom stay at your place until he gets back on his feet?
deu: Kann Tom bei Ihnen bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
eng: Can Tom stay with you while he recovers from his injury?
deu: Kaoru reiste in die Vereinigten Staaten.
eng: Kaoru left for the United States.
deu: Kaoru reiste in die Vereinigten Staaten.
eng: Kaoru went to the United States.
deu: Karen möchte mit dem Geschäftsführer sprechen.
eng: Karen would like to talk to the manager.
deu: Karima hat den Brief noch nicht gelesen.
eng: Karima hasn't read the letter yet.
deu: Käse lockt oft eine Maus in die Falle.
eng: Cheese often lures a mouse into a trap.
deu: Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.
eng: Kate must be sick, for she looks pale.
deu: Katzen bringen ihre Zuneigung unter anderem dadurch zum Ausdruck, dass sie viel um einen sind.
eng: One way cats show affection is by spending a lot of time around you.
deu: Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen.
eng: Cats are the bridges between dimensions.
deu: Kauf das nicht wieder!
eng: Don't buy it again.
deu: Kauf’s!
eng: Buy it.
deu: Kauf zwei Flaschen Olivenöl, wenn du zum Supermarkt fährst.
eng: Buy two bottles of olive oil when you go to the supermarket.
deu: Kauf zwei Flaschen Öl, wenn du zum Supermarkt fährst.
eng: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
deu: Kaum dass der Affe ihn sah, sprang er ihm auch schon auf die Schulter.
eng: No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
deu: Kaum glaube ich, besser zu werden, kommt Kritik, und mein Selbstbewusstsein fällt wieder in sich zusammen.
eng: I feel like I'm improving, and then I get criticism and my self-confidence comes tumbling back down.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
eng: No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
deu: Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
eng: I had hardly started to work when it began to rain.
deu: Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.
eng: Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.
deu: Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji.
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
deu: Keine Ahnung. Ich bin nur ’ne Katze.
eng: I don't know; I'm just a cat.
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße.
eng: Don't move, or I'll shoot you.
deu: Keine Frau hat das je getan.
eng: No woman has ever done this before.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
eng: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
deu: Keiner hat es geahnt.
eng: Nobody saw it coming.
deu: Keiner hat uns geholfen.
eng: Nobody was helping us.
deu: Keiner kann so schnell laufen wie Tom.
eng: Nobody can run as fast as Tom.
deu: Keiner kann so schnell laufen wie Tom.
eng: No one can run as fast as Tom.
deu: Keiner möchte, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner von ihnen spricht Französisch.
eng: None of them speaks French.
deu: Keiner weiß, warum Tom das machen wollte.
eng: No one knows why Tom wanted to do that.
deu: Keiner will, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
eng: None of these eggs are fresh.
deu: Keine Sorge! Es war alles ein Traum.
eng: Don't worry, it was all a dream.
deu: Keine Sorge. Ich werde es ihnen nicht sagen.
eng: Don't worry. I won't tell them.
deu: Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten.
eng: Don't worry. Tsunamis are very rare.
deu: Kein Grund zur Panik.
eng: That isn't a reason to panic.
deu: Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
eng: No child should be left behind.
deu: Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
eng: No amount of alcohol could repair Tom's broken heart.
deu: Kein Mensch ist illegal.
eng: No one is illegal.
deu: Kein Problem.
eng: No problem.
deu: Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert: jemand hat den Stecker herausgezogen.
eng: No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it.
deu: Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.
eng: Ken talked with his friends yesterday.
deu: Kenia befindet sich im Belagerungszustand durch Schwärme heranwachsender Wüstenheuschrecken, welche die Ernte und das Weideland der Bauern zu verheeren drohen.
eng: Kenya is under siege by swarms of maturing desert locusts that threaten to ruin farmers’ crops and pastures.
deu: Ken muss inzwischen zu Hause sein.
eng: Ken must be home by now.
deu: Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?
eng: Do you know anybody who plays the guitar?
deu: Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?
eng: Do you know anyone who plays the guitar?
deu: Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen könnte?
eng: Do you know anybody who can teach my kids French?
deu: Kennen Sie zufällig Professor López?
eng: Do you know Professor López, by any chance?
deu: Kennst du das Passwort?
eng: Do you know the password?
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
deu: Kennst du die Antwort?
eng: Do you know the answer?
deu: Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
eng: Do you know the capital of Belgium?
deu: Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?
eng: Do you know one or two good movies we could watch?
deu: Kennst du „Heidi“?
eng: Do you know about "Heidi, Girl of the Alps"?
deu: Kennst du jemanden, der Gitarre spielt?
eng: Do you know anybody who plays the guitar?
deu: Kennst du jemanden, der Gitarre spielt?
eng: Do you know anyone who plays the guitar?
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
eng: Do you know my brother Masao?
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
eng: Do you know his older brother?
deu: Kennst du Toms Spitznamen?
eng: Do you know what Tom's nickname is?
deu: Kennst du zufälligerweise Tom?
eng: Do you happen to know Tom?
deu: Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
eng: Do you know a good way to learn new words?
deu: Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?
eng: Do you know anybody who plays the guitar?
deu: Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?
eng: Do you know anyone who plays the guitar?
deu: Kennt ihr Tom gut?
eng: Do you know Tom well?
deu: Kennt irgendwer die Antwort?
eng: Does anyone know the answer?
deu: Kennt Tom dich?
eng: Does Tom know you?
deu: Kennt Tom euch?
eng: Does Tom know you?
deu: Kennt Tom Sie?
eng: Does Tom know you?
deu: KI beherrscht die Welt bereits; wir sehen nur nichts davon.
eng: AI already rules the world. We just don't see it.
deu: Kinder dürfen nicht in der Eingangshalle spielen.
eng: Children can't play in the lobby.
deu: Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an.
eng: Children usually pick up foreign languages very quickly.
deu: Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern.
eng: Children learn to read by being in the presence of books.
deu: Kinder sind grausam.
eng: Kids are cruel.
deu: Kinder sind hier nicht sicher.
eng: Children aren't safe here.
deu: Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
eng: Children should obey their parents.
deu: Kinder sollten nicht verdorben werden.
eng: Children should not be spoiled.
deu: Kinder spielen richtig gerne am Strand.
eng: Children really like playing on the beach.
deu: Klären wir dieses Problem!
eng: Let's clear up this problem.