DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Zukunft der Menschheit liegt in deinen Händen.
eng: The future of mankind rests in your hands.
deu: Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
eng: The tongue is the midwife of all disasters.
deu: Die zwei Damen lächelten einander an.
eng: The two ladies smiled at each other.
deu: Die Zwiebeln keimen schon.
eng: The onions have already sprouted.
deu: Die Zwillinge ähneln einander.
eng: The twins do resemble each other.
deu: Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
deu: Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
eng: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
deu: Dinosaurier beherrschten die Erde.
eng: Dinosaurs ruled Earth.
deu: Dinosaurier regierten die Erde.
eng: Dinosaurs ruled Earth.
deu: Dort hat Tom gewohnt.
eng: Tom lived there.
deu: Dorthin gelangt man nur über den Seeweg.
eng: It can be reached only by sea.
deu: Dorthin gelangt man nur über den Seeweg.
eng: You can get there only by sea.
deu: Dort waren nur wenige Menschen.
eng: There were only a few people there.
deu: Dort waren wenig Menschen.
eng: There were few people there.
deu: Dort waren wenig Menschen.
eng: There weren't many people there.
deu: Dort werde ich sein.
eng: That's where I'll be.
deu: Draußen schüttet es wie aus Kübeln.
eng: It's raining cats and dogs outside.
deu: Draußen stehen die Leute Schlange.
eng: Outside, there's a long line of people waiting to get in.
deu: Draußen stehen die Leute Schlange.
eng: Outside, there's a long line to get in.
deu: Draußen tobt ein fürchterlicher Sturm.
eng: A terrible storm is raging outside.
deu: Draußen war es bitterkalt.
eng: It was bitterly cold outside.
deu: Dreck!
eng: Rubbish!
deu: Dreh dich bitte um und sieh mich an.
eng: Please turn around and look at me.
deu: Drehst du gerade durch?
eng: Are you freaking out?
deu: Drei Jungen kletterten affengleich auf die Bäume.
eng: Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
deu: Drei Löwen sind aus dem Zoo entkommen.
eng: Three lions have escaped from the zoo.
deu: Drei mal drei gibt neun.
eng: Three times three is nine.
deu: Drei Monate später heirateten sie.
eng: They got married three months later.
deu: Drei Stunden, nachdem die Eintrittskarten in den Verkauf gegangen waren, war das Konzert schon ausverkauft.
eng: The concert sold out three hours after tickets went on sale.
deu: Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben.
eng: Thirteen Americans were killed.
deu: Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt.
eng: Dresden was known as Florence on the Elbe.
deu: Dr. Jansen hat viel Geduld.
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
deu: Dr. Jansen ist sehr geduldig.
eng: Dr. Jackson is very patient.
deu: Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.
eng: Drugs cost money. Being weird is free.
deu: Drohst du mir?
eng: Are you threatening me?
deu: Dr. Seuss hatte gar keinen Doktortitel.
eng: Dr. Seuss didn't have a doctorate.
deu: Drück dich genauer aus!
eng: Be more specific.
deu: Drücken Sie meine Finger fest zusammen.
eng: Please squeeze my fingers.
deu: Drück mir die Daumen.
eng: Just keep your fingers crossed.
deu: Du akzeptierst mich, wie ich bin.
eng: You accept me for who I am.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind.
eng: You're acting like a child.
deu: Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.
eng: You decide to stay an extra hour.
deu: Du beschuldigst mich zu Unrecht.
eng: You are falsely accusing me.
deu: Du bist acht Zentimeter größer als ich.
eng: You're three inches taller than I am.
deu: Du bist aggressiv.
eng: You're aggressive.
deu: Du bist als Ehemann nicht zu gebrauchen.
eng: You're a useless husband.
deu: Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
eng: You are old enough to take care of yourself.
deu: Du bist am größten.
eng: You are tallest.
deu: Du bist an mir vorbeigelaufen, ohne mich zu bemerken.
eng: You walked past me without noticing me.
deu: Du bist Ärztin.
eng: You're a doctor.
deu: Du bist auch eine schöne Blondine.
eng: You are also a beautiful blonde.
deu: Du bist auch keine Heilige.
eng: You're no saint, either.
deu: Du bist auch kein Heiliger.
eng: You're no saint, either.
deu: Du bist betrunken!
eng: You are drunk!
deu: Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt!
eng: You're the best squirrel in the whole world!
deu: Du bist das einzige, was ich brauche.
eng: You're the only thing I need.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin.
eng: You're the only one I can be myself with.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich mich nicht zu verstellen brauche.
eng: You're the only one I can be myself with.
deu: Du bist die einzige, bei der ich einfach so sein kann, wie ich bin.
eng: You're the only one I can be myself with.
deu: Du bist die einzige, bei der ich mich nicht zu verstellen brauche.
eng: You're the only one I can be myself with.
deu: Du bist die Welt für mich.
eng: You're my world.
deu: „Du bist doch aus Australien, oder?“ fragte Tom Maria. „Hast du Vegemite dabei?“ – „Aber na klar!“ erwiderte Maria und holte aus ihrer Handtasche ein Glas hervor.
eng: You're from Australia, right? Tom asked Mary. "Do you have any vegemite?" "Of course," Mary responded and, reaching into her purse, pulled out a jar.
deu: Du bist doch ein Trottel!
eng: You must be a fool.
deu: „Du bist doch mit Tom befreundet, oder?“ – „Jo.“ – „Wie ist denn der so?“
eng: You're friends with Tom, aren't you? "Yeah." "What's he like?"
deu: Du bist dran mit singen.
eng: It's your turn to sing.
deu: Du bist dumm.
eng: You're stupid.
deu: Du bist echt ein kleiner Schlingel!
eng: You're a right little rascal!
deu: Du bist eine der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
eng: You're one of the few people who know where Tom is.
deu: Du bist eine gemeine Person.
eng: You are a mean person.
deu: Du bist einer der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
eng: You're one of the few people who know where Tom is.
deu: Du bist ein Feigling.
eng: You're a coward.
deu: Du bist ein ganz schönes Stück älter als Tom.
eng: You're a good deal older than Tom.
deu: Du bist ein guter Mensch.
eng: You're a good person.
deu: Du bist ein musikalisches Genie.
eng: You are a musical genius.
deu: Du bist ein nutzloser Mann.
eng: You're a useless man.
deu: Du bist ein Sänger.
eng: You are a singer.
deu: Du bist ein Schüler.
eng: You're a student.
deu: Du bist ein toller Mensch!
eng: You are a great person.
deu: Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.
eng: You're an overly optimistic girl.
deu: Du bist ekelerregend.
eng: You're disgusting.
deu: Du bist ersetzbar.
eng: You're replaceable.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
eng: You are five years old.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
eng: You're five years old.
deu: Du bist ganz schön verlogen.
eng: You sure do lie a lot.
deu: Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
eng: You're safe and sound. That's the important thing.
deu: Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
deu: Du bist im falschen Zug.
eng: You are on the wrong train.
deu: Du bist immer am Schlafen.
eng: You're always sleeping.
deu: Du bist immer beschäftigt.
eng: You're busy all the time.
deu: Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren.
eng: You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.
deu: „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“
eng: You've got a crush on this girl. "No, I don't!"
deu: Du bist in Europa!
eng: You're in Europe!
deu: Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht?
eng: You haven't been yourself recently. Is something wrong?
deu: Du bist jung; du kannst nicht in Rente gehen.
eng: You're young; you can't retire.
deu: Du bist kein Monster.
eng: You aren't a monster.
deu: Du bist kein Monster.
eng: You're not a monster.
deu: Du bist kein Morgenmensch, das ist mir schon klar.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Du bist kein Morgenmensch, sehe ich.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Du bist kein Morgenmensch, wie ich sehe.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Du bist kein Pinguin.
eng: You are not a penguin.
deu: Du bist meine Freundin.
eng: You are my girlfriend.
deu: Du bist meine Partnerin.
eng: You're my woman.
deu: Du bist mir im Weg!
eng: You're in my way!
deu: Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
eng: You went too far in your joke.
deu: Du bist nicht glücklich, oder?
eng: You're not happy, are you?
deu: Du bist nicht in Gefahr.
eng: You're in no danger.
deu: Du bist nicht mein Ehemann!
eng: You're not my husband.
deu: Du bist nicht mein Sohn.
eng: You are no son of mine.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
eng: You aren't as poor as I am.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
eng: You aren't as poor as me.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
eng: You're not as poor as I am.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
eng: You're not as poor as me.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
eng: You didn't die in vain.
deu: Du bist noch Student, nicht wahr?
eng: You're still a student, aren't you?
deu: Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann.
eng: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
deu: Du bist ohne Zweifel der Mannschaftsbeste.
eng: Without a doubt, you're the best player on the team.
deu: Du bist ohne Zweifel der Mannschaftsbeste.
eng: You're undoubtedly the best player on the team.
deu: Du bist ohne Zweifel die Mannschaftsbeste.
eng: Without a doubt, you're the best player on the team.
deu: Du bist ohne Zweifel die Mannschaftsbeste.
eng: You're undoubtedly the best player on the team.
deu: Du bist Professor, oder?
eng: You're a professor, aren't you?
deu: Du bist Schauspieler.
eng: You're an actor.
deu: Du bist sehr aufmerksam.
eng: You're very attentive.
deu: Du bist sehr faul.
eng: You're very lazy.
deu: Du bist so ein Feigling!
eng: You're such a coward.
deu: Du bist so ein Mamasöhnchen!
eng: You're such a mama's boy.
deu: Du bist Tscheche, stimmt’s?
eng: You're Czech, aren't you?
deu: Du bist Tschechin, stimmt’s?
eng: You're Czech, aren't you?
deu: Du bist unsere letzte Hoffnung.
eng: You're our last hope.
deu: Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
eng: You kept nodding off during that lecture, didn't you?
deu: Du bist wohl nicht von hier.
eng: You don't look like you're from around here.
deu: Du bist zu jung für diesen Film.
eng: You're too young to watch this movie.
deu: Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
deu: Du brauchst dich vor niemandem zu fürchten.
eng: You don't need to be afraid of anybody.
deu: Du brauchst mehr Spielzeug.
eng: You need more toys.
deu: Du brauchst nicht extra aufzustehen.
eng: You don't need to stand up.
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
eng: You don't have to work so hard.
deu: Du brauchst vor niemandem Angst haben.
eng: You don't need to be afraid of anybody.
deu: Du darfst das gern tun, wenn du möchtest.
eng: You may do that if you'd like to.
deu: Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst.
eng: You can't leave until we say you can leave.
deu: Du darfst gerne nein sagen.
eng: Feel free to say no.
deu: Du darfst hier nicht parken.
eng: You mustn't park here.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
eng: You may not come in.
deu: Du denkst, dass ich lüge, nicht wahr?
eng: You think I'm lying, don't you?
deu: Du fängst mich nie!
eng: You'll never catch me!
deu: Du fehlst uns, alter Freund.
eng: We miss you, old friend.
deu: Du feierst zu ausgiebig.
eng: You party too hard.
deu: Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.
eng: You add short examples.
deu: Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.
eng: You had better not go after dark.
deu: Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
deu: Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa?
eng: You don't actually believe that story?
deu: Du glaubst mir also doch.
eng: So, you believe me after all.
deu: Du hältst es doch, nicht wahr?
eng: You're holding it, aren't you?
deu: Du hast aber ein schönes Profilbild, Sami!
eng: Your profile picture is beautiful, Sami.
deu: Du hast alles verkompliziert.
eng: You complicated things.
deu: Du hast auf dem Regal da zu viele Bücher stehen.
eng: You have too many books on that shelf.
deu: Du hast das Licht brennen lassen.
eng: You left the light on.
deu: Du hast das Treffen verpasst.
eng: You missed the meeting.
deu: Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht.
eng: I think you've made your point.
deu: Du hast dein Wechselgeld vergessen!
eng: You have forgotten your change.
deu: Du hast den Bezug zur Realität verloren.
eng: You're out of touch with reality.
deu: Du hast den Borschtsch wieder versalzen.
eng: You oversalted the borscht again.
deu: Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
eng: You have not eaten the cake yet.
deu: Du hast den Motor absaufen lassen.
eng: You've flooded the engine.
deu: Du hast den Überblick verloren, nicht?
eng: You lost count, didn't you?
deu: Du hast dich den ganzen Tag kaum bewegt.
eng: You've barely moved all day.
deu: Du hast dich nicht verirrt.
eng: You're not lost.
deu: Du hast die Prüfung bestanden.
eng: You've passed the exam.
deu: Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
eng: You've taken a long time eating lunch.
deu: Du hast drei Kinder.
eng: You have three children.
deu: Du hast drei Kinder.
eng: You have three kids.
deu: Du hast drei Kinder.
eng: You've got three children.
deu: Du hast drei Kinder.
eng: You've got three kids.
deu: Du hast eine Alternative.
eng: You have an alternative.
deu: Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.
eng: You've got a strange idea of happiness.
deu: Du hast einen guten Plan.
eng: You have a good plan.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
eng: There's a coffee stain on your tie.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
eng: You've got a coffee stain on your tie.
deu: Du hast einen Platten.
eng: You have a flat tire.
deu: Du hast es bestimmt schon vergessen.
eng: You've probably forgotten about it already.
deu: Du hast es möglich gemacht.
eng: You made it happen.
deu: Du hast gerade einen großen Fehler gemacht.
eng: You've just made a big mistake.
deu: Du hast gesagt, du wärest bis halb drei hier.
eng: You said you'd be here by 2:30.
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
eng: You're lucky I know your father.
deu: Du hast Glück gehabt, dass du dir nur den Arm gebrochen hast.
eng: You were lucky that you only broke an arm.
deu: Du hast Hummeln im Hintern.
eng: You've got ants in your pants.
deu: Du hast ihr das Herz gebrochen.
eng: You broke her heart.
deu: Du hast ihr Herz gewonnen.
eng: You've won her heart.
deu: Du hast keine Chance.
eng: You don't have a chance.
deu: Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
deu: Du hast mich gefragt.
eng: You asked me.
deu: Du hast mich gefragt.
eng: You've asked me.
deu: Du hast mich gerettet.
eng: You saved me.
deu: Du hast Milch getrunken.
eng: You were drinking milk.
deu: Du hast mir die Haut gerettet.
eng: You saved my hide.
deu: Du hast mir nicht alles gesagt.
eng: You didn't tell me everything.
deu: Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
eng: You didn't tell me Tom speaks French.
deu: Du hast mir nie vertraut.
eng: You never trusted me.
deu: Du hast nicht genug Erfahrung.
eng: You don't have enough experience.
deu: Du hast noch nichts gesehen.
eng: You haven't seen anything yet.
deu: Du hast recht. Entschuldige! Ich habe den Gedanken nicht zu Ende gedacht.
eng: You're right. Sorry. I didn't think this through.
deu: Du hast schon den ganzen Morgen gute Laune.
eng: You've been in a good mood all morning.
deu: Du hast schöne braune Augen.
eng: You have beautiful brown eyes.
deu: Du hast sechs ungelesene Nachrichten.
eng: You have six unread messages.
deu: Du hast sie gefunden.
eng: You've found them.
deu: Du hast Sinn für Humor.
eng: You have a sense of humor.
deu: Du hast so ein schönes Lächeln!
eng: You have such a nice smile.
deu: Du hast so weiche Haut!
eng: Your skin is so soft.
deu: Du hast Tom noch immer nicht gefunden, oder?
eng: You still haven't found Tom, have you?
deu: Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
deu: Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
eng: You probably don't have as much time as I do.
deu: Du hast versucht, ruhig zu bleiben.
eng: You tried staying calm.
deu: Du hast versucht, ruhig zu bleiben.
eng: You tried to stay calm.
deu: Du hast viel zu verlieren.
eng: You have a lot to lose.
deu: Du hast weise gewählt.
eng: You made a wise choice.
deu: Du hast wohl einen anstrengenden Tag hinter dir.
eng: It looks like you had a tough day.
deu: Du hattest anscheinend recht.
eng: It would seem that you were right.
deu: Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.
eng: You should have paid attention to her warning.
deu: Du hättest das Bild sehen sollen.
eng: You should have seen the picture.
deu: Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
eng: You could've won the race if you'd run just a little bit faster.
deu: Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen.
eng: You never should've left your husband.
deu: Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
eng: You had better see the cloth with your own eyes.
deu: Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
eng: You shouldn't have paid the bill.
deu: Du hättest es aufschreiben sollen.
eng: You should've written it down.
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
eng: You should have come yesterday.
deu: Du hättest hier sein sollen.
eng: You should've been here.
deu: Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen.
eng: You should have paid more attention in physics class.
deu: Du hättest im Unterricht besser aufpassen sollen.
eng: You should have paid more attention in class.
deu: Du hättest mich gestern Abend anrufen sollen.
eng: You should've called me last night.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should have told me the truth.
deu: Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: You should've started with simpler questions.
deu: Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: You would not have needed to take a taxi.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
eng: You didn't have to come so early.
deu: Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen.
eng: You shouldn't have been so mean to Tom.
deu: Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
eng: You did not need to come so early.
deu: Du hättest niemals hierherkommen sollen.
eng: You should've never come here.
deu: Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot.
eng: You were right. Tom is a complete idiot.
deu: Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.
eng: You should have asked her for help.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es erfuhr!
eng: You should've seen the look on Tom's face when he found out.
deu: Du heiratest.
eng: You are getting married.
deu: Du hörst dich genauso an wie er.
eng: You sound just like him.
deu: Du hörst dich wie meine Ex an.
eng: You sound like my ex.
deu: Du hörst dich wie mein Ex an.
eng: You sound like my ex.
deu: Du hörst nicht zu.
eng: You're not listening.
deu: Du irrst! Tom spielt nicht Saxophon, sondern Klarinette.
eng: You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
deu: Du irrst! Tom spielt nicht Saxophon, sondern Klarinette.
eng: You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
deu: Du isst nichts.
eng: You are not eating anything.
deu: Du kannst darauf vertrauen.
eng: You can bank on that.
deu: Du kannst das auch, wenn du es nur versuchst.
eng: You can do this, too, if you try.
deu: Du kannst das Radio jetzt ausschalten.
eng: You can turn off the radio now.
deu: Du kannst das Radio jetzt ausschalten.
eng: You can turn the radio off now.
deu: Du kannst dich auf sie verlassen.
eng: You can rely on her.
deu: Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
eng: You can't apply this theory to this case.
deu: Du kannst es nicht allen recht machen.
eng: You can't please everyone.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
eng: You are free to say what you think.
deu: Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
eng: You may as well start at once.
deu: Du kannst gerne bleiben.
eng: If you want to stay, you may.
deu: Du kannst gerne jederzeit zu Besuch kommen.
eng: You're welcome to visit at any time.
deu: Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen.
eng: You're welcome to move back to Boston.
deu: Du kannst ihn nicht mit Tom vergleichen.
eng: You cannot compare him to Tom.
deu: Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten.
eng: You can hire a bicycle by the hour at this shop.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
eng: You may come in now.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
eng: You can use my desk if you want.
deu: Du kannst mich durch nichts davon abhalten.
eng: Nothing you do will keep me from doing that.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
eng: You can't force me to do anything I don't want to do.
deu: Du kannst mit mir kommen.
eng: You can come with me.
deu: Du kannst nicht einfach so in mein Leben eindringen und mir vorschreiben, was ich zu tun habe.
eng: You can't just waltz into my life and start telling me what to do.
deu: Du kannst nicht einfach so verschwinden!
eng: You can't disappear like that.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass Tom sich ändert.
eng: You can't really expect Tom to change.
deu: Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
eng: You cannot take back what you have said.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend that it didn't happen.
deu: Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
eng: Feel free to speak German.
deu: Du kannst schreien, bis dir der Kopf abfällt. Ich werde dir erst antworten, wenn du dich beruhigt hast.
eng: You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.
deu: Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
eng: You're free to use this room.
deu: Du kannst von Glück sagen!
eng: You can count yourself lucky!
deu: Du kennst Dich wirklich aus, Tom.
eng: You really know your stuff, Tom.
deu: Du kennst mich nicht, und ich kenne dich auch nicht.
eng: You don't know me and I don't know you, either.
deu: Du kommst nicht.
eng: You are not coming.
deu: Du könntest das tun.
eng: You could do that.
deu: Du könntest es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach du suchst.
eng: You could try the store across the street. They may have what you're looking for.
deu: Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.
eng: You knew how to count to ten when you were two years old.
deu: Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
eng: You might at least say "thank you."
deu: Du lebst wahrlich in deiner eigenen kleinen Welt.
eng: You really live in your own little world.
deu: Du liebst dieses Auto, oder?
eng: You love this car, don't you?
deu: Du machst 300 Rumpfbeugen am Tag? Das ist doch unmöglich!
eng: You do three hundred sit-ups a day? That's impossible!
deu: Du machst einen furchtbaren Fehler.
eng: You're making a terrible mistake.
deu: Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
eng: The girl is two years old, believe it or not.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
eng: You don't like chocolate, do you?
deu: Du magst nicht recht haben.
eng: You may not be right.
deu: Dummkopf!
eng: Blockhead!
deu: Du musst darüber hinwegkommen.
eng: You need to get over it.
deu: Du musst darüber nachdenken.
eng: You need to think about it.
deu: Du musst das lesen.
eng: You have to read this.
deu: Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
eng: You must take your coat in case it should become cold.
deu: Du musst dein Mikrophon einschalten.
eng: You have to unmute your microphone.
deu: Du musst den kleinsten gemeinsamen Nenner finden.
eng: You need to find the lowest common denominator.
deu: Du musst dich mit deinem Herzen ausdrücken.
eng: You must express yourself with your heart.
deu: Du musst dich nicht entschuldigen.
eng: You don't have to apologize.
deu: Du musst dich schon mehr anstrengen.
eng: You need to do better than that.
deu: Du musst die Hausaufgaben beenden.
eng: You need to finish your homework.
deu: Du musst die Regeln befolgen.
eng: You must follow the rules.
deu: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
eng: You must get the job done before the deadline.
deu: Du musst dir eine Liste machen.
eng: You need to make a list.
deu: Du musst dir etwas suchen, was dir Spaß macht.
eng: You have to find something you enjoy doing.
deu: Du musst einen Fehler gemacht haben.
eng: You must have made a mistake.
deu: Du musst Englisch sprechen.
eng: You have to speak English.
deu: Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
eng: Like it or not, you have to do that right away.
deu: Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
eng: You need to keep trying until you get it right.
deu: Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
eng: I need you to do a couple of things for me.
deu: Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
deu: Du musst genug Schlaf bekommen.
eng: You have to get enough sleep.
deu: Du musst gerade sitzen.
eng: You should sit up straight.
deu: Du musst hier Französisch sprechen.
eng: You have to speak French here.
deu: Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.
eng: You need to buy him some new clothes.
deu: Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!
eng: You need to teach her a lesson!
deu: Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
eng: You must be in good physical condition.
deu: Du musst langsam zur Schule!
eng: It is about time you went to school.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
eng: You need not telephone me.
deu: Du musst mich zum Bahnhof fahren.
eng: I need you to drive me to the station.
deu: Du musst mir zuhören.
eng: You have to listen to me.
deu: Du musst nicht alles wissen.
eng: You don't need to know everything.
deu: Du musst nur abwaschen.
eng: All you have to do is wash the dishes.
deu: Du musst Ruhe bewahren.
eng: You need to stay calm.
deu: Du musst sie finden.
eng: You need to find her.
deu: Du musst sofort anfangen.
eng: It is necessary for you to start at once.
deu: Du musst sofort handeln. Später wird es zu spät sein.
eng: You need to act immediately; later will be too late.
deu: Du musst unbedingt mit dem Rauchen aufhören.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
deu: Du musst unbedingt mitkommen!
eng: You do have to come along!
deu: Du musst was schreiben.
eng: You have to write something.
deu: Du musst was schreiben.
eng: You must write something.
deu: Du musst was schreiben.
eng: You've got to write something.
deu: Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
eng: You should know: Tom's a talkative fella.
deu: Du nimmst das hier.
eng: You take this one.
deu: Du öffnest das Fenster.
eng: You are opening the window.
deu: Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.
eng: We saved a lot of time by going down Park Street.
deu: Durch die Gespräche mit Tom habe ich viel gelernt.
eng: I learned a lot by talking to Tom.
deu: Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich.
eng: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
deu: Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.
eng: This job carries me all over the world.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
eng: I learnt nothing new from that course.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
eng: I've learnt nothing new from the course.
deu: Durch Husten und Niesen verbreiten sich Krankheiten.
eng: Coughs and sneezes spread diseases.
deu: Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war.
eng: He made sure that he was ready for the exam by studying every day.
deu: Du redest aber nicht viel.
eng: You don't speak a lot.
deu: Du redest im Schlaf.
eng: You talk in your sleep.
deu: Du redest komisch.
eng: You talk weirdly.
deu: Du redest Quatsch. Ich will dir nicht einmal zuhören.
eng: You're talking nonsense. I don't even want to listen to you.
deu: „Dürfen wir dir einige Fragen stellen?“ – „Schieß los!“
eng: Do you mind if we ask you a few questions? "Ask away."
deu: „Dürfen wir dir einige Fragen stellen?“ – „Schießt los!“
eng: Do you mind if we ask you a few questions? "Ask away."
deu: „Dürfen wir Ihnen einige Fragen stellen?“ – „Schießen Sie los!“
eng: Do you mind if we ask you a few questions? "Ask away."
deu: Dürfen wir Ihren Wagen durchsuchen?
eng: Do you mind if we search your car?
deu: Du riechst nach Rauch.
eng: You smell like smoke.
deu: Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung?
eng: You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay?
deu: „Du sagtest doch, Blau sei deine Lieblingsfarbe.“ – „Nein. Ich hasse Blau.“
eng: You said blue was your favorite color. "No, I didn't. I hate blue."
deu: Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger.
eng: You said that Tom wasn't hungry.
deu: Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten.
eng: You said you had important news.
deu: Du schaust aber auch nicht schlecht aus!
eng: You don't look so bad yourself.
deu: Du schaust ständig fern.
eng: You're always watching TV.
deu: Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen.
eng: You really seem to dislike spinach.
deu: Du schienst gelangweilt.
eng: You seemed bored.
deu: Du siehst besorgt aus.
eng: You look worried.
deu: Du siehst enttäuschst aus.
eng: You seem disappointed.
deu: Du siehst heute anders aus.
eng: You look different today.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
eng: You seem tired. You should go to bed.
deu: Du siehst nicht krank aus.
eng: You don't look sick.
deu: Du siehst wie eine Piratin aus.
eng: You look like a pirate.
deu: Du siehst wie ein Pirat aus.
eng: You look like a pirate.
deu: Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
eng: You must not make noises in the classroom.
deu: Du solltest das Problem überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst.
eng: You should consider the problem before coming to a decision.
deu: Du solltest dein Passwort ändern.
eng: You should change your password.
deu: Du solltest dein Versprechen halten.
eng: You should keep your promise.
deu: Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen.
eng: You should exert yourself to get better results.
deu: Du solltest dich bei Tom bedanken, wenn du ihn das nächstemal siehst.
eng: You should thank Tom the next time you see him.
deu: Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
deu: Du solltest dich mit ihnen freuen.
eng: You should be happy for them.
deu: Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen.
eng: You shouldn't show off your sins.
deu: Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
eng: You should leave out these two lines.
deu: Du solltest die Verkehrsregeln beachten.
eng: You should obey the traffic rules.
deu: Du solltest dir einen Bart wachsen lassen.
eng: You should grow facial hair.
deu: Du solltest dir einen Tag freinehmen.
eng: You should take a day off.
deu: Du solltest dort nicht alleine hingehen.
eng: You shouldn't go there by yourself.
deu: Du solltest eigentlich Tom helfen.
eng: You were supposed to be helping Tom, you know.
deu: Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht.
eng: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
deu: Du solltest ein Buch schreiben.
eng: You ought to write a book.
deu: Du solltest einen Happen essen.
eng: You should eat a little.
deu: Du solltest es einen von uns tun lassen.
eng: You should have one of us do it.
deu: Du solltest es ihm nicht übel nehmen, dass er zu spät kommt.
eng: You shouldn't blame him for being late.
deu: Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
eng: You shouldn't talk about Jack behind his back.
deu: Du solltest Lehrer werden.
eng: You should be a teacher.
deu: Du solltest lieber gehen.
eng: You had better go.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
eng: You should take my advice.
deu: Du solltest nicht allzu nahe an Toms Wagen parken.
eng: You might not want to park too close to Tom's car.
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
eng: Do not read books in such a dim room.
deu: Du solltest Schwimmunterricht nehmen.
eng: You should take swimming lessons.
deu: Du solltest still sein während jemand anders redet.
eng: You should hold your tongue while someone else is talking.
deu: Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
eng: You should be proud of what you've accomplished.
deu: Du solltest Tom einsperren lassen.
eng: You should have Tom arrested.
deu: Du solltest Tom kein Geld leihen.
eng: You shouldn't lend Tom any money.
deu: Du solltest warten, bis es dir besser geht.
eng: You should wait until you feel better.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, wohin er die Werkzeuge legen soll.
eng: You should probably tell Tom where to put the tools.
deu: Du sorgst dich zu sehr um die Meinung der anderen.
eng: You care too much about what other people think.
deu: Du spinnst!
eng: You're mad!
deu: Du sprichst bestimmt noch schlechter Französisch als Tom.
eng: I'm sure you speak French worse than Tom does.
deu: Du sprichst perfekt Italienisch.
eng: You speak a perfect Italian.
deu: Du sprichst so leise, dass ich kein Wort verstehe.
eng: You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
deu: Du steckst bis über beide Ohren drin!
eng: You're in over your head.
deu: Du stellst Tom viele Fragen.
eng: You ask Tom a lot of questions.
deu: Du und David solltet unbedingt das Stück lernen und nächstes Jahr bei der Talentshow aufführen.
eng: You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year.
deu: Du und Tom seid füreinander geschaffen.
eng: You and Tom are made for each other.
deu: Du verbringst bei Tatoeba mehr Zeit als mit mir!
eng: You spend more time on Tatoeba than you do with me!
deu: Du vergisst immer dein Geld.
eng: You're always forgetting your money.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
eng: You ask me to do the impossible.
deu: Du verlogener Hund!
eng: You lying bastard!
deu: Du verstehst nie irgendetwas.
eng: You never understand anything.
deu: Du warst eifersüchtig.
eng: You were jealous.
deu: Du warst einer meiner besten Schüler.
eng: You were one of my best students.
deu: Du warst im Koma.
eng: You were in a coma.
deu: Du warst immer einer meiner besten Schüler.
eng: You always were one of my best students.
deu: Du warst immer gut darin, neue Lieder zu lernen.
eng: You always were good at learning new songs.
deu: Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte.
eng: You know I would never hurt you.
deu: Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.
eng: You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
deu: Du weißt es besser als jeder andere.
eng: You know it better than anyone else.
deu: Du weißt etwas, nicht wahr?
eng: You know something, don't you?
deu: Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist.
eng: You know it doesn't matter.
deu: Du weißt, Tom mag Maria.
eng: You know Tom likes Mary.
deu: Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen.
eng: You're obviously dying to tell me.
deu: Du wirst das eines Tages bereuen.
eng: You'll regret this someday.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You will be in time for the train if you start at once.
deu: Du wirst dich verlaufen.
eng: You'll get lost.
deu: Du wirst ein Weilchen warten müssen.
eng: You'll have to wait a while.
deu: Du wirst es früher oder später verstehen.
eng: You'll understand sooner or later.
deu: Du wirst es versuchen, nicht wahr?
eng: You will try it, won't you?
deu: Du wirst in drei Tagen sterben.
eng: You will die in three days.
deu: Du wirst mich gar nicht bemerken.
eng: You won't even know I'm there.
deu: Du wirst mich nicht finden.
eng: You're not going to find me.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
eng: I'll miss you too.
deu: Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.
eng: You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
deu: Du wirst rot wie ein Schulmädchen.
eng: You're blushing like a schoolgirl.
deu: Du wirst seinen Brief bald bekommen.
eng: You'll get his letter soon.
deu: Du wohnst zu weit weg.
eng: You live too far away.
deu: Du würdest Tom mögen.
eng: You'd like Tom.
deu: Du wurdest verhaftet.
eng: You were arrested.
deu: Du zielst zu niedrig auf das Ziel.
eng: You're aiming too low to hit the target.
deu: Ebendas ist hier unser Bestreben.
eng: That's what we're striving to do here.
deu: Ebendas war unser Streben.
eng: That's what we were striving for.
deu: Ebendeshalb haben wir eine Bewegung von Frauen und Männern ins Leben gerufen, um gegen sexuelle Übergriffe auf dem Campus vorzugehen: weil es an uns allen ist, dem ein Ende zu bereiten!
eng: It’s why we’ve launched a movement of women and men to fight campus sexual assault—because it’s on all of us to stop it.
deu: Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
eng: That's why your name is last on my list.
deu: Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
eng: That's why your name isn't on my list.
deu: Eben weil ich sie liebte, habe ich sie nicht geheiratet.
eng: It's because I loved her that I didn't marry her.
deu: Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.
eng: It was because I loved her that I wanted to marry her.
deu: Egal! Beide gefallen mir.
eng: Either one! They're both fine.
deu: Egal! Beide gefallen mir.
eng: I don't mind! I like them both.
deu: Egal ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.
eng: Whether you drive quickly or slowly, drive carefully.
deu: Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
eng: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
deu: Egal was er dir sagte, es stimmt nicht.
eng: Whatever he told you, it's not true.
deu: Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.
eng: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
deu: Egal wie beschwerlich das Training auch war, sie weinte nie.
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
deu: Ehe wir nach Boston zogen, lebten wir drei Jahre in Chicago.
eng: Before moving to Boston, we lived in Chicago for three years.
deu: Ehre sei Gott!
eng: Glory to God!
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
eng: To be honest, I'm afraid of Tom.
deu: Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
eng: Honestly, I'd rather be wrong.
deu: Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
eng: Honestly, I would rather be wrong.
deu: Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe.
eng: Honestly, it's no help.
deu: Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
deu: Ehrlich gesprochen, ist mein Französisch nicht allzu gut.
eng: The truth is that my French isn't very good.
deu: Ehrlichkeit ist das erste Kapitel im Buch der Weisheit.
eng: Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
deu: Ehrlichkeit ist das erste Kapitel im Buch der Weisheit.
eng: Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich aus.
eng: Honesty pays.
deu: Eichhörnchen fressen gerne Nüsse.
eng: Squirrels like to eat nuts.
deu: Eifersucht ist für mich die unedelste menschliche Empfindung, die es gibt.
eng: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
eng: Property is theft.
deu: Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht.
eng: An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
deu: Ein Apfel fiel vom Baum.
eng: An apple fell off the tree.
deu: Ein Armer ist reich an Kindern.
eng: Children are a poor man's riches.
deu: Ein aufgeregtes Raunen ging durch die Menge.
eng: There was a murmur of excitement from the crowd.
deu: Ein Auto hielt am Haupteingang.
eng: A car stopped outside the main entrance.
deu: Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll.
eng: A passing car splashed water on us.
deu: Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.
eng: A peasant like me surely would be lost in a city so big.
deu: Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
eng: A boxer and an actor are coming toward us.
deu: Ein Bus versperrte die Straße.
eng: There was a bus blocking the road.
deu: Ein Bypass ermöglicht einen höheren Blutfluss zum Herzen.
eng: A bypass allows more blood to flow to the heart.
deu: Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine.
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
deu: Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist.
eng: A dolphin is no more a fish than a dog is.
deu: Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
eng: A service provider offers its services to businesses.
deu: Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
eng: A service provider tenders its services to firms.
deu: Ein Diplomat ist ein Mensch, der offen ausspricht, was er nicht denkt.
eng: A diplomat is a person who openly expresses what they don't think.
deu: Eine am Mittwoch veröffentlichte Studie zeigt, dass nahezu alle Gletscher der Welt in den letzten Jahren immer schneller dahinschmelzen, was für den Anstieg des Meerespiegels in den letzten beiden Jahrzehnten verantwortlich ist.
eng: A study published Wednesday shows nearly all the world’s glaciers have been melting at an accelerated pace in recent years, accounting for rises in sea level over the last two decades.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
eng: A better world for women is a better world for all.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
eng: A bridge gives access to the island.
deu: Eine der Funktionen des Genitivs auf Russisch ist die Bezeichnung des Besitzes.
eng: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
deu: Eine der seltensten Befähigungen ist die Befähigung, Befähigung anzuerkennen.
eng: One of the rarest abilities is the ability to recognise talent.
deu: Eine einfache Fahrt nach Newcastle bitte.
eng: A single to Newcastle, please.
deu: Eine Erkältung ist nicht schön.
eng: It sucks having a cold.
deu: Eine Fahrkarte hin und zurück nach York bitte.
eng: A return to York, please.
deu: Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
eng: Miscarriage is a heart-breaking experience.
deu: Eine Frage habe ich noch.
eng: I have one more question.
deu: Eine Frau braucht neun Monate, um ein Kind zur Welt zu bringen, aber das heißt nicht, dass es neun zusammen in einem Monat schaffen könnten.
eng: While it takes one woman nine months to make one baby, nine women can't make a baby in one month.
deu: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
eng: A woman who marries a king becomes a queen, but a man who marries a queen does not become a king.
deu: Eine Frau, die sich im April angesteckt hatte, steckte sich vier Monate später erneut an.
eng: A woman that got infected back in April got reinfected four months later.
deu: Eine Geburtstagstorte mit zwölf Kerzen obendrauf.
eng: A birthday cake with twelve candles on top.
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
deu: Eine gesprungene Glocke hat einen bösen Laut.
eng: A cracked bell has a bad sound.
deu: Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert.
eng: An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.
deu: Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde.
eng: A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.
deu: Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord.
eng: A party of scientists were on board with them.
deu: Ein einziges Wort genügt manchmal.
eng: One word is sometimes enough.
deu: Eine Katastrophe wurde abgewendet.
eng: A catastrophe has been averted.
deu: Eine Kiste fehlt noch.
eng: One box is still missing.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
eng: A small cup of coffee costs €2.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
deu: Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte.
eng: A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant.
deu: Eine Malierin hat Neunlinge zur Welt gebracht.
eng: A Malian woman gave birth to nine babies.
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
eng: A mile is equal to about 1600 meters.
deu: Eine meiner Großmütter ist Jüdin und die andere ist ein Antisemit.
eng: One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.
deu: Eine Mischung von sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig.
eng: A combination of sixty hours of work and forty hours of class is stressful for anyone.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
eng: Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
deu: Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
eng: Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
deu: Einen Plan B gibt es noch nicht.
eng: There is no plan B yet.
deu: Einen schlafenden Hund soll man schlafen lassen.
eng: Let a sleeping dog lie.
deu: Einen schönen Maifeiertag!
eng: Happy May Day!
deu: Einen Schritt weiter und du bist tot!
eng: One more step and you're dead.
deu: Einen solchen Ort gibt es nicht.
eng: There's no such place.
deu: Einen Taugenichts würde ich nicht heiraten wollen.
eng: I wouldn't want to marry someone who's lazy.
deu: Eine Polizistin hielt das Kind auf dem Arm.
eng: One of the female police officers was holding the baby.
deu: Eine posttraumatische Belastungsstörung kann einem das Leben stehlen.
eng: PTSD can steal your life.
deu: Ein Erdbeereis bitte.
eng: A strawberry ice cream, please.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
deu: Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom.
eng: One of the boys who died was named Tom.
deu: Einer der Jungen rannte plötzlich weg.
eng: One of the boys suddenly ran away.
deu: Einer der Männer hatte einen Revolver in der Hand.
eng: One of the men was holding a revolver.
deu: Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %.
eng: A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year.