DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss Ihre Körpertemperatur überprüfen.
eng: I need to check your temperature.
deu: Ich muss Ihren Blutdruck überprüfen.
eng: I need to check you blood pressure.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
eng: I have to learn Japanese.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
eng: I need to get to this meeting now.
deu: Ich muss los.
eng: Well, I have to go now.
deu: Ich muss mehr Bücher lesen.
eng: I need to read more books.
deu: Ich muss mehr Kaffee trinken.
eng: I need to drink more coffee.
deu: Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte unterteilen.
eng: I must break my tasks into small steps.
deu: Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
eng: I have to take my medicine every six hours.
deu: Ich muss meinen Koffer auspacken.
eng: I have to unpack my suitcase.
deu: Ich muss meine Tabletten nehmen.
eng: It's time to take my pills.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren.
eng: I need to fix my bicycle.
deu: Ich muss mich bei dir für meine gestrigen Worte entschuldigen.
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
deu: Ich muss mich bei Tom entschuldigen.
eng: I owe Tom an apology.
deu: Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.
eng: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
deu: Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern.
eng: I've got some things to take care of.
deu: Ich muss mich verstecken.
eng: I have to hide.
deu: Ich muss mir ein neues Motorrad anschaffen.
eng: I need to get a new motorcycle.
deu: Ich muss mir was zu essen holen.
eng: I have to get some food.
deu: Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
eng: I have to quit smoking.
deu: Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen.
eng: I have something important to discuss with Tom.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
eng: I've got to talk to Tom.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
eng: Tomorrow I must get up early.
deu: Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will.
eng: I don't have to be here. I'm here because I want to be.
deu: Ich muss nicht länger mit Menschen Umgang pflegen, mit denen ich wenig bis gar nichts gemein habe.
eng: I no longer have to interact with people I have little to nothing in common with.
deu: Ich muss nicht länger mit Menschen Umgang pflegen, mit denen ich wenig bis gar nichts gemein habe.
eng: I no longer have to interact with people that I have little to nothing in common with.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
eng: I still have to run errands.
deu: Ich muss nur noch eine Sache erledigen.
eng: I only have one thing left to do.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
eng: I have to answer his letter.
deu: Ich muss Sie auf Tuberkulose testen.
eng: I need to test you for tuberculosis.
deu: Ich muss Sie bitten, mein Grundstück zu verlassen.
eng: I'm going to have to ask you to get off my property.
deu: Ich muss sofort mit Ihnen sprechen.
eng: I need to speak with you right away.
deu: Ich musste den Zaun nicht streichen.
eng: I didn't need to paint the fence.
deu: Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte.
eng: I'd be lying if I said no.
deu: Ich musste mich verteidigen.
eng: I had to defend myself.
deu: Ich musste mit Tom reden.
eng: I had to talk to Tom.
deu: Ich musste nach Hause fahren.
eng: I needed to go home.
deu: Ich musste viel laufen, um den Zug zu kriegen.
eng: I had to run a lot to catch the train.
deu: Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.
eng: I had to walk there because my car broke down.
deu: Ich muss Tom nach Hause bringen.
eng: I have to get Tom home.
deu: Ich muss Tom nichts erklären.
eng: I don't need to explain anything to Tom.
deu: Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen.
eng: I just need to ask Tom some questions.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
eng: I have to go there immediately.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
eng: I have to go there straight away.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
eng: I must go there immediately.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
eng: I must go there straight away.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
eng: I've got to go there immediately.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
eng: I've got to go there straight away.
deu: Ich muss vergessen; drum trinke ich.
eng: I need to forget, therefore I drink.
deu: Ich muss weg!
eng: I have to go away.
deu: Ich muss weg!
eng: I've got to go!
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
eng: I thought you would come.
deu: Ich nahm an, dass Tom auf Maria wartete.
eng: I assumed that Tom was waiting for Mary.
deu: Ich nahm an seiner Beerdigung teil.
eng: I attended his funeral.
deu: Ich nahm mich der Katze an.
eng: I took care of her cat.
deu: Ich nahm seinen Vorschlag dankend an.
eng: I gladly accepted his proposal.
deu: Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag.
eng: I assume there's somebody somewhere who likes Tom.
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
eng: I'm catching the 11:00 train.
deu: Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
eng: I'll have a coffee and a croissant.
deu: Ich nehme Tom.
eng: I'll take Tom.
deu: Ich neige zum Prokrastinieren, wenn ich vor dem Rechner sitze.
eng: Me being in front of my computer makes it very easy for me to procrastinate.
deu: Ich nicht, und du?
eng: I don't. Do you?
deu: Ich nicht, und du?
eng: Not me. And you?
deu: Ich öffne das Fenster.
eng: I'm opening the window.
deu: Ich öffne das Paket.
eng: I'm going to unwrap the package.
deu: Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.
eng: I opened the can, but it was empty.
deu: Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen.
eng: I used to read novels at random.
deu: Ich plane diese Reise schon seit drei Monaten.
eng: I've been planning this trip for three months.
deu: Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
eng: I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
eng: I am shaving off my beard.
deu: Ich rechne damit, bis morgen für diese Arbeit bezahlt zu werden.
eng: I expect to be paid for this work by tomorrow.
deu: Ich rede mit Tom nicht oft.
eng: I don't talk to Tom very often.
deu: Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
eng: I handed a cup of coffee to Tom.
deu: Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
eng: I handed Tom a cup of coffee.
deu: Ich reise gern allein.
eng: I like to travel by myself.
deu: Ich reise morgen nach Tōkyō ab.
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
deu: Ich reise sehr gerne.
eng: I really like to travel.
deu: Ich rieche Blumen.
eng: I can smell flowers.
deu: Ich riet Tom zu bleiben, wo er war.
eng: I advised Tom to stay where he was.
deu: Ich rufe dich zurück.
eng: I'll call you back.
deu: Ich rufe euch später zurück.
eng: I'll call you back later.
deu: Ich rutschte am Seil hinunter.
eng: I slid down the rope.
deu: Ich sage dir das als Arzt.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage dir das als Ärztin.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken.
eng: I'm just telling you to think about it.
deu: Ich sage euch das als Arzt.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage euch das als Ärztin.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage Ihnen das als Arzt.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage Ihnen das als Ärztin.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sagte dir doch, dass du im Wagen bleiben sollst!
eng: I told you to stay in the car.
deu: Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.
eng: I told you it was a bad idea.
deu: Ich sagte, hier ist niemand.
eng: I said there's no one here.
deu: Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
eng: I said I'd think about it.
deu: Ich sagte ihr, dass ich verheiratet war.
eng: I told her I was married.
deu: Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.
eng: I've already said I don't know the answer.
deu: Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde.
eng: I told Tom that I wouldn't win.
deu: Ich sagte Tom die Wahrheit.
eng: I told Tom the truth.
deu: Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“
eng: So I'm telling Caroline: "Gooseberry jam is better than raspberry." But she's just like "Nope."
deu: Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.
eng: I saw a boy crossing the street.
deu: Ich sah ihm in die Augen.
eng: I looked into his eyes.
deu: Ich sah ihn bereits.
eng: I already saw him.
deu: Ich sah ihn mit ihnen allen Karten spielen.
eng: I saw him playing cards with all of them.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
eng: I saw grandfather last week.
deu: Ich sah meinen Hund an.
eng: I looked at my dog.
deu: Ich sah mich um, sah aber niemanden.
eng: I looked around, but saw nobody.
deu: Ich sah sie dort.
eng: I saw her there.
deu: Ich sah sie vorbeigehen, aber sie nahm mich nicht wahr.
eng: I saw her as she was walking by, but she didn't see me.
deu: Ich sah Tom im Fernsehen.
eng: I saw Tom on TV.
deu: Ich sah Tom tief in die Augen.
eng: I looked deep into Tom's eyes.
deu: Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
eng: I saw Tom less than an hour ago.
deu: Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt.
eng: I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
deu: Ich saß einmal am gleichen Tisch mit ihm bei einer Dinnerparty.
eng: I once sat at the same table with him at a dinner party.
deu: Ich saß neben dem Fahrer.
eng: I sat next to the driver.
deu: Ich saß neben der Fahrerin.
eng: I sat next to the driver.
deu: Ich schaffe das nicht allein.
eng: I can't do this alone.
deu: Ich schaffte es, mich auf Französisch zu verständigen.
eng: I managed to make myself understood in French.
deu: Ich schäle gerne Äpfel.
eng: I like to peel apples.
deu: Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
eng: I am ashamed about what happened yesterday.
deu: Ich schäme mich.
eng: I am ashamed.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
eng: I'm not ashamed of what I did.
deu: Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.
eng: I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
deu: Ich schätze, es ist Zeit für uns, zu gehen.
eng: I reckon it's time for us to leave.
deu: Ich schätze Ihre Einsichten.
eng: I appreciate your insights.
deu: Ich schaue nur.
eng: I'm just looking around.
deu: Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen.
eng: I looked but saw nothing.
deu: Ich schaute Tom in die Augen.
eng: I looked in Tom's eyes.
deu: Ich schickte Tom eine Nachricht.
eng: I sent a message to Tom.
deu: Ich schlafe den ganzen Tag.
eng: I spend the day sleeping.
deu: Ich schlafe nicht im Bett.
eng: I don't sleep in a bed.
deu: Ich schlage es gerade nach.
eng: I'm looking it up right now.
deu: Ich schlage vor, dass Sie mit dem Taxi dorthin fahren.
eng: I suggest that you go there by taxi.
deu: Ich schlief, während Tom und Maria damit beschäftigt waren.
eng: I was sleeping while Tom and Mary were doing that.
deu: Ich schließe jedesmal, wenn ich aus meinem Zimmer gehe, die Tür zu.
eng: I lock my door every time I leave my room.
deu: Ich schlug die Einladung aus.
eng: I declined the invitation.
deu: Ich schlüge vor, mit dem Bus dorthin zu fahren.
eng: I'd suggest going there by bus.
deu: Ich schmuse gern mit Katzen.
eng: I love cuddling with cats.
deu: Ich schreibe ein Buch in Toki Pona, das bereits 7700 Sätze enthält, aber es wird noch überprüft.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
eng: I write letters almost every day.
deu: Ich schreibe manchmal meiner Mutter.
eng: I sometimes write to my mother.
deu: Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.
eng: I write to express my discontent.
deu: Ich schrieb auch Toms Namen auf die Liste.
eng: I added Tom's name to the list.
deu: Ich schrieb Tom eine freundliche Antwort.
eng: I wrote Tom a friendly reply.
deu: Ich schrieb Toms Adresse in mein Notizbuch.
eng: I wrote Tom's address in my notebook.
deu: Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung.
eng: I owe my success to your help.
deu: Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
eng: I shook my head a few times.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
eng: I swim once a week.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
eng: I swim once a week.
deu: Ich schwimme nicht sehr gern.
eng: I don't like swimming very much.
deu: Ich schwitze.
eng: I'm sweating.
deu: Ich sehe Dana.
eng: I see Dana.
deu: Ich sehe Dan.
eng: I see Dan.
deu: Ich sehe das äußerst ungern.
eng: I hate to see people doing that.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
eng: I see your cat in the garden.
deu: Ich sehe die Berge von meinem Zimmer.
eng: I see the mountain from my room.
deu: Ich sehe dieses Haus.
eng: I see this house.
deu: Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
eng: This is the first time I've seen this animal.
deu: Ich sehe fern.
eng: I watch television.
deu: Ich sehe keinen einzigen Kunden in diesem Geschäft.
eng: I don't see a single customer in this store.
deu: „Ich sehe mal nach, was da drüben los ist.“ – „Lass es!“
eng: I'm gonna go over there and see what's going on. "Don't."
deu: Ich sehe mir gerne bei Youtube Videos in Esperanto an.
eng: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
deu: Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
eng: I don't look handsome; apparently I am handsome.
deu: Ich sehen keinen Grund, ihr Angebot nicht anzunehmen.
eng: I see no reason why I shouldn't accept her offer.
deu: Ich sehe nur aus wie Tom. Ich bin nicht Tom.
eng: I only look like Tom. I'm not Tom.
deu: Ich sehe ohne meine Brille nichts.
eng: I can't see without my glasses.
deu: Ich sehe Tom am Montag wieder.
eng: I'm seeing Tom again on Monday.
deu: Ich sehe Tom nur noch selten.
eng: I rarely see Tom anymore.
deu: Ich sehne mich nach meinem Volk.
eng: I long for my people.
deu: Ich sehne mich nach meinem Zuhause.
eng: I long for home.
deu: Ich sehne mich nach zu Hause.
eng: I long for home.
deu: Ich sende die Rechnung per Fax.
eng: I am sending the invoice by fax.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
eng: I sat by his side.
deu: Ich setzte mich wieder hin.
eng: I sat down again.
deu: Ich seufzte enttäuscht.
eng: I let out a sigh of disappointment.
deu: Ich sitze bei Konzerten nicht gerne neben Tom.
eng: I don't like sitting next to Tom at concerts.
deu: Ich sitze immer vorne.
eng: I always sit in the front.
deu: Ich sitze schon im Bus.
eng: I'm already on the bus.
deu: Ich soll am Montag nach Boston fahren.
eng: I'm supposed to go to Boston on Monday.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
eng: I'm supposed to be here all afternoon.
deu: Ich sollte eigentlich ins Bett gehen.
eng: I really should be getting to bed.
deu: Ich sollte Tom eine Nachricht schicken.
eng: I should send Tom a message.
deu: Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bewegen.
eng: I should try to get Tom to do that.
deu: Ich sollte wohl besser allein hineingehen.
eng: I think I should go in alone.
deu: Ich spiele Fußball.
eng: I'm playing football.
deu: Ich spiele gern Basketball.
eng: I like to play basketball.
deu: „Ich spiele gerne Karten.“ – „Ich auch.“
eng: I like playing cards. "Me, too."
deu: Ich sprach so laut, dass mich alle hören konnten.
eng: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
deu: Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
eng: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
eng: I speak French and English.
deu: Ich spreche gerade.
eng: I'm talking.
deu: Ich spreche jeden Tag Französisch.
eng: I speak French every day.
deu: Ich spreche Kabylisch, Französisch, Englisch und Arabisch; somit bin ich vielsprachig.
eng: I speak Kabyle, French, English, and Arabic, so I am multilingual.
deu: Ich spreche kein Irisch.
eng: I don't speak Irish.
deu: Ich spreche Kurdisch.
eng: I speak Kurdish.
deu: Ich spreche nicht gern über solche Dinge.
eng: I don't like talking about this kind of thing.
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch, wie ich gerne möchte.
eng: I don't speak English so well as I would like to.
deu: Ich spreche Niedersorbisch.
eng: I speak Lower Sorbian.
deu: Ich spreche Obersorbisch.
eng: I speak Upper Sorbian.
deu: Ich spreche Slowakisch.
eng: I speak Slovak.
deu: Ich spreche ständig mit mir selbst.
eng: I talk to myself all the time.
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
eng: I can't speak German at all.
deu: Ich spüre nichts.
eng: I can't feel anything.
deu: Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.
eng: I felt something crawling up my arm.
deu: Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen.
eng: I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
deu: Ich stecke in der Tinte.
eng: I am in the soup.
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
eng: I am on the side of democracy.
deu: Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
eng: Right now I'm at the airport.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
eng: I usually get up at 6:30.
deu: Ich stehe nicht auf.
eng: I'm not getting up.
deu: Ich stehe noch immer unter Schock.
eng: I'm still in shock.
deu: Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde.
eng: I imagine a house where I'm happy.
deu: Ich stelle nicht oft Fragen.
eng: I don't often ask questions.
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
eng: I'm bored stiff.
deu: Ich stimme dem völlig zu.
eng: I fully agree with this.
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
eng: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
deu: Ich stimme euch allen beiden zu.
eng: I agree with both of you.
deu: Ich stimme euch allen völlig zu.
eng: I fully agree with all of you.
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
eng: I don't agree with him.
deu: Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.
eng: I tripped on a stone and twisted my ankle.
deu: Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
eng: I'd like to find a French-speaking doctor.
deu: Ich suche meinen Bruder.
eng: I am looking for my brother.
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
eng: I'm looking for my key.
deu: Ich suche meine Uhr.
eng: I'm looking for my watch.
deu: Ich suche nach dem Buch. Wonach suchst du? Nach dem Buch! Ach, danach.
eng: I am looking for a book. What are you looking for? A book! Ah, that's what you're looking for.
deu: Ich suche nach einer Mango zum Essen.
eng: I am looking for a mango to eat.
deu: Ich suche Postkarten. Wo sind die, bitte?
eng: I'm looking for postcards. Where are they, please?
deu: Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
eng: I'm looking for Tom. Have you seen him?
deu: Ich suchte nach einer Arbeit.
eng: I looked for a job.
deu: Ich tanze sehr gerne.
eng: I really like to dance.
deu: Ich täte dir das nicht an.
eng: I wouldn't do that to you.
deu: Ich tat etwas Ähnliches.
eng: I did something similar.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
eng: I only did my duty.
deu: Ich teilte Tom meinen Verdacht mit.
eng: I shared my suspicions with Tom.
deu: Ich telefoniere mit ihr.
eng: I talk to her on the phone.
deu: Ich telefoniere praktisch niemals bis in die Nacht hinein.
eng: I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
deu: Ich traf sie.
eng: I met them.
deu: Ich traf sie in der Kirche.
eng: I met her at the church.
deu: Ich trage auf der Arbeit in der Regel keinen Anzug.
eng: I don't usually wear a suit to work.
deu: Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono.
eng: I only wear a kimono about once a year.
deu: Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
eng: I usually wear a white shirt.
deu: Ich trage kein Bargeld mehr mit mir herum.
eng: I don't carry cash anymore.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
eng: I don't wear glasses anymore.
deu: Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.
eng: I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
deu: Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden.
eng: I dreamed I had been abducted by aliens.
deu: Ich treffe ihn jedes Mal, wenn er nach Madrid kommt.
eng: I always see him when he comes to Madrid.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
eng: I'll be seeing him tomorrow.
deu: Ich trinke gerne Tee.
eng: I like to drink tea.
deu: Ich trinke keinen Cognac.
eng: I don't drink cognac.
deu: Ich trinke keinen Kaffee, aber gerne ein Bier, wenn du welches hast.
eng: I don't drink coffee but would love a beer if you have any.
deu: Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
deu: Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.
eng: The good I would, I do not: the evil I would not, that I do.
deu: Ich tünche nicht eure Wände.
eng: I don't know your limits.
deu: Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.
eng: I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.
deu: Ich überlege, ob ich meine Entwürfe ins Netz stellen sollte.
eng: I'm considering putting my designs online.
deu: Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.
eng: I persuaded him to give up the idea.
deu: Ich übersetze gerne stundenlang Sätze bei Tatoeba.
eng: I like to spend hours translating sentences on Tatoeba.
deu: Ich übersetze nur dann ins Französische, wenn ich zuversichtlich bin, dass es mir wohlgerät.
eng: I only translate to French when I'm confident that what I'm saying sounds good.
deu: Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.
eng: I usually translate from English into Spanish.
deu: Ich unterrichte Kinder bis zu fünf Jahren.
eng: I teach children up to five years old.
deu: Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
eng: I resent your cynical remarks.
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
eng: I utterly despise formal writing!
deu: Ich verachte Tom.
eng: I despise Tom.
deu: Ich verberge nichts.
eng: I'm not hiding anything.
deu: Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen.
eng: I forgot to take the key.
deu: Ich vergesse immer wieder Toms Nachnamen.
eng: I keep forgetting Tom's last name.
deu: Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.
eng: I hurt my thumb doing a handspring.
deu: Ich vermisse meine Freunde in Australien.
eng: I miss my friends in Australia.
deu: Ich vermisse Tom, und ich glaube, er vermisst mich auch.
eng: I miss Tom, and I think he misses me, too.
deu: Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten.
eng: There was nothing I could do to stop him.
deu: Ich vermute, ihr habt sie gefunden.
eng: I assume you found her.
deu: Ich verreise wirklich sehr gern!
eng: I really do love to travel!
deu: Ich verschlafe oft.
eng: I often oversleep.
deu: Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde.
eng: I promise you I'll help you.
deu: Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
eng: I promise you I'll look after you.
deu: Ich verspreche, dass ich rechtzeitig da sein werde.
eng: I promise that I'll be there on time.
deu: Ich verspreche euch, dass ich das für euch tun werde.
eng: I promise you that I'll do that for you.
deu: Ich verspreche Ihnen, dass sie sicher ist.
eng: I promise you that you are safe.
deu: Ich versprech's.
eng: I promise.
deu: Ich verstand nicht, was er sagte.
eng: I didn't catch what he said.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
eng: I don't understand your question.
deu: Ich verstehe dich überhaupt nicht.
eng: I don't understand you at all.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.
eng: I don't understand the meaning of this word.
deu: Ich verstehe durchaus, worum es geht.
eng: I am not missing the point.
deu: „Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum er sich so aufregt. Das ist doch nur ein Witz.“ – „Inzwischen müsstest du doch wissen, dass er keinen Spaß versteht.“
eng: To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke. "At this point you should already know he takes everything seriously."
deu: Ich verstehe kein Wort, Tom. Sprich lauter!
eng: I can't hear you, Tom. Speak up.
deu: Ich verstehe nicht, warum du das machen willst.
eng: I don't understand why you want to do that.
deu: Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.
eng: I don't see why he doesn't just ask her out.
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom Maria nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.
eng: I don't see why Tom doesn't just ask Mary out.
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.
eng: I don't see why Tom doesn't just ask her out.
deu: Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
eng: I don't understand what's bothering you.
deu: Ich verstehe nicht, wie du das meinst.
eng: I don't understand what you mean by that.
deu: Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
eng: I will try to fix the thing but I don't promise to do so.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
eng: I try to be a good student, but I'm too old to learn.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
eng: I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.
deu: Ich versuchte, das Richtige zu tun.
eng: I was trying to do the right thing.
deu: Ich versuchte, es ihr auszureden.
eng: I tried to talk her out of it.
deu: Ich versuchte, ihn zu retten.
eng: I tried to save him.
deu: Ich vertraue deinem Rat.
eng: I trust your advice.
deu: Ich vertraue Geschäftsleuten nicht.
eng: I don't trust businessmen.
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
eng: I always confuse John and his twin brother.
deu: Ich wähle dich.
eng: I choose you.
deu: Ich war allein und habe studiert.
eng: I was alone, studying.
deu: Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.
eng: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
deu: Ich war arm.
eng: I've been poor.
deu: Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.
eng: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
deu: Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.
eng: I wasn't present at the meeting.
deu: Ich war bereit aufzubrechen, Tom jedoch nicht.
eng: I was ready to leave, but Tom wasn't.
deu: Ich war das nicht; das war die Katze.
eng: It wasn't me; it was the cat.
deu: Ich war den ganzen Tag bei ihm zu Hause.
eng: I spent all day at his house.
deu: Ich war den ganzen Tag bei ihr zu Hause.
eng: I spent all day at her house.
deu: Ich war der einzige Mann dort.
eng: I was the only man there.
deu: Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.
eng: I was the one who washed the dishes.
deu: Ich war derjenige, der Kennedy getötet hat.
eng: It was me who killed Kennedy.
deu: Ich war der Letzte, der sie gesehen hat.
eng: I was the last one to see her.
deu: Ich war der Meinung, dass Tom noch im Gefängnis ist.
eng: I thought Tom was still in jail.
deu: Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.
eng: I was up all night writing this report.
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir morgen helfen könntest.
eng: I'd be very grateful if you could help me tomorrow.
deu: Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte.
eng: I would have been happier wearing a mask.
deu: Ich wäre hocherfreut, wenn das wieder passieren würde.
eng: I'd be delighted if that happened again.
deu: Ich war eine Zeitlang bei Tom in Boston.
eng: I spent time with Tom in Boston.
deu: Ich war einmal tatoebasüchtig, und das hätte fast mein Leben zerstört.
eng: I was once addicted to Tatoeba, and it almost ruined my life.
deu: Ich war erschüttert.
eng: I was shaken.
deu: Ich war es leid, dass man mich so behandelte.
eng: I was tired of being treated that way.
deu: Ich war es leid, so behandelt zu werden.
eng: I was tired of being treated that way.
deu: Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen.
eng: I was there early so that I might get a good seat.
deu: Ich war geschäftlich in Rom.
eng: I went to Rome on business.
deu: Ich war gestern in Boston.
eng: I was in Boston yesterday.
deu: Ich war gestern nicht dazu aufgelegt.
eng: I wasn't in a good mood to do that yesterday.
deu: Ich war im Fluss schwimmen. Ein riesiges Krokodil kam auf mich zu, um mich zu fressen. Ich habe gegen es gekämpft und es getötet. Es versank im Wasser.
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
deu: Ich war im Kino.
eng: I was at a movie theater.
deu: Ich war in jener Nacht allein zu Hause.
eng: I was alone at home that night.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
eng: I was young and I needed the money.
deu: Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte.
eng: I was not sure what to do.
deu: Ich war mit meinem Latein am Ende.
eng: I was at my wit's end.
deu: Ich war müde.
eng: I was tired.
deu: Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.
eng: I was naive and impressionable.
deu: Ich war neugierig auf das Ergebnis.
eng: I was curious as to the result.
deu: Ich war neulich so beschäftigt.
eng: I've been so busy recently.
deu: Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
eng: I wasn't at Tom's birthday party.
deu: Ich war nicht enttäuscht.
eng: I was not disappointed.
deu: Ich war noch nie in Arizona. Ich weiß eigentlich auch gar nicht, wo das ist.
eng: I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all.
deu: Ich war noch nie in Kalifornien.
eng: I've never been to California.
deu: Ich war nur einmal in Tokio.
eng: I have been to Tokyo only once.
deu: Ich war schon einmal zwei Monate in Japan.
eng: I've spent two months in Japan before.
deu: Ich war schon immer eine Einzelgängerin.
eng: I was always a loner.
deu: Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein.
eng: I was very tired, so I fell asleep right away.
deu: Ich warte am Bahnhof auf meine Freunde.
eng: I'm waiting for my friends at the station.
deu: Ich warte darauf, dass es anfängt zu regnen.
eng: I'm waiting for it to start raining.
deu: Ich warte lieber draußen.
eng: I'm going to wait outside.
deu: Ich wartete am Teich auf Tom.
eng: I waited for Tom near the pond.
deu: Ich wartete auf sie.
eng: I waited for them
deu: Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken.
eng: I waited for Tom for three hours, but he never showed up.
deu: Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
eng: I waited an hour for my friend.
deu: Ich war von der Antwort überrascht.
eng: I was taken aback at the answer.
deu: Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt.
eng: I was very impressed by Tom's speech.
deu: Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka.
eng: I visited Fukuoka ten years ago.
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
eng: I was too surprised to speak.
deu: Ich war zu klein.
eng: I was too small.
deu: Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
eng: I was in the right place at the right time.
deu: Ich war zutiefst beschämt.
eng: I felt extremely embarrassed.
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
eng: I'm washing my hands of the guilt.
deu: „Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater.
eng: I refuse to let you marry that man, said her father.
deu: Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.
eng: I refuse to answer the question.
deu: Ich weiß, an wen ihr denkt.
eng: I know who you're thinking about.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
eng: I know that your favorite color is blue.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
eng: I know your favorite color is blue.
deu: Ich weiß, dass die meisten hier das nicht gerne tun.
eng: I know most people here don't like doing that.
deu: Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.
eng: I know you're busy, too.
deu: Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast.
eng: I understand you met with Tom recently.
deu: Ich weiß, dass du mich ansiehst.
eng: I know you're looking at me.
deu: Ich weiß, dass du Tom mögen wirst.
eng: I know you'll like Tom.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
eng: I know that you know that I know.
deu: Ich weiß, dass er es weiß.
eng: I know that he knows.
deu: Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest.
eng: I know this isn't what you wanted.
deu: Ich weiß, dass es unmöglich ist.
eng: I know it's impossible.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
eng: I know that money isn't everything.
deu: Ich weiß, dass ich heutzutage leicht mit Englisch allein durchkäme, aber ich will mich nicht darauf beschränken, nur eine Sprache zu können.
eng: I know I could easily get by with just English nowadays, but I don't want to restrict myself by only knowing one language.
deu: Ich weiß, dass ich muss; ich habe nur keine Lust.
eng: I know that I have to do this. I just don't want to.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
eng: I know that Mary is more beautiful than me.
deu: Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
eng: I know that Marco has been sick.
deu: Ich weiß, dass Sie es waren.
eng: I know it was you.
deu: Ich weiß, dass Sie Französisch nicht beherrschen.
eng: I know you can't speak French.
deu: Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.
eng: I understand you met with Tom recently.
deu: Ich weiß, dass Tom Ihr Freund ist.
eng: I know Tom is your friend.
deu: Ich weiß, du hast Angst vor Schlangen.
eng: I know you're afraid of snakes.
deu: Ich weiß fast nichts von dir.
eng: I know almost nothing about you.
deu: Ich weiß, ich bin kein symphatischer Typ.
eng: I know that I'm not a likable guy.
deu: Ich weiß, ihr habt es gut gemeint.
eng: I know you meant well.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
eng: I can't remember when I first met Tom.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo lang.
eng: I can't remember which way it is.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo lang.
eng: I can't remember which way to go.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
eng: I don't know if George is coming or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.
eng: I don't know if I can do that or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann.
eng: I don't know if I can ever trust you again.
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.
eng: I don't know if I'll have time tomorrow.
deu: Ich weiß nicht, ob Maria mit der U-Bahn oder mit dem Bus kommt.
eng: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind.
eng: I don't know whether Tom and Mary are home today.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom verheiratet ist. Es interessiert mich, ehrlich gesagt, auch nicht allzusehr.
eng: I don't know whether Tom is married or not. To tell the truth, I don't really care.
deu: Ich weiß nicht. Sag’s mir!
eng: I don’t know, you tell me!
deu: Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll.
eng: I don't quite know what to say.
deu: Ich weiß nichts über Spanien.
eng: I know nothing about Spain.
deu: Ich weiß nicht, wann das repariert wird, bin aber sicher, dass sich Tom oder Maria recht bald darum kümmern werden.
eng: I don't know when it'll be fixed, but I'm sure either Tom or Mary will fix it fairly soon.
deu: Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
eng: I don't know when he'll come here.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.
eng: I don't know when I'll be back.
deu: Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.
eng: I don't know why he said that to me.
deu: Ich weiß nicht, warum meine Freundin will, dass wir warten.
eng: I don't know why my friend wants us to wait.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
eng: I don't know why Tom is here.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston gefahren ist.
eng: I don't know why Tom went to Boston.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht.
eng: I don't know what's taking Tom so long.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
eng: I don't know what that is.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
eng: I don't know what you mean.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
eng: I don't understand what you mean.
deu: Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte.
eng: I don't know what the next step should be.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
eng: I don't know what to do with this.
deu: Ich weiß nicht, was ich denken soll.
eng: I don't know what to think.
deu: Ich weiß nicht, was ich erwidern soll.
eng: I don't know what to answer.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom geben soll.
eng: I don't know what to give to Tom.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt zu werden oder zu ersticken.
eng: I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.
deu: Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht.
eng: I don't know what Tom told you, but it might not be true.
deu: Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.
eng: I don't know what Tom will say.
deu: Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist.
eng: I don't know what day it is.
deu: Ich weiß nicht, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat.
eng: I don't know who started that rumor.
deu: Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte.
eng: I don't know who could help me.
deu: Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
eng: I don't know how you can eat that.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
eng: I don't know how I did it.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
eng: I don't know how I managed to do that. The main thing is that I was able to do it at all.
deu: Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll.
eng: I don't know how to get home from here.
deu: Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
eng: I don't know what the name of that temple is.
deu: Ich weiß nicht, wie man das ausspricht.
eng: I don't know how to pronounce it.
deu: Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann.
eng: I don't know how she sleeps at night.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr arbeitet.
eng: I don't know where you work.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
eng: I don't know where Mary lives.
deu: Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.
eng: I don't know where Tom and Mary met.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom gerade wohnt.
eng: I don't know where Tom is staying.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat.
eng: I don't know where Tom put his suitcase.
deu: Ich weiß schon, dass du dich sehr anstrengst.
eng: I know you're trying very hard.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie sie heißt.
eng: I've already forgotten her name.
deu: Ich weiß, Tom mag dich.
eng: I know Tom likes you.
deu: Ich weiß von ihm nicht viel, aber das reicht.
eng: I don't know much about him, but that is enough.
deu: Ich weiß, warum Tom hier ist.
eng: I know why Tom is here.
deu: Ich weiß, was dein erster Gedanke war.
eng: I know what your first thought was.
deu: Ich weiß, was du gestern getan hast.
eng: I know what you did yesterday.
deu: Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden.
eng: I know what I want. I just haven't found it yet.
deu: Ich weiß, was ihr gestern getan habt.
eng: I know what you did yesterday.
deu: Ich weiß, was Sie gestern getan haben.
eng: I know what you did yesterday.
deu: Ich weiß, wie glücklich du bist.
eng: I know how happy you are.
deu: Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
eng: I know how to help you.
deu: Ich weiß, wie ich euch helfen kann.
eng: I know how to help you.
deu: Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
eng: I know how to help you.
deu: Ich weiß, wie sie sind.
eng: I know what they're like.
deu: Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet.
eng: I know how much she means to you.
deu: Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist.
eng: I know how much you care about Tom.
deu: Ich weiß wohl, dass das deine Frage nicht ausreichend beantwortet, aber ich belasse es erst einmal dabei.
eng: I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.
deu: Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
eng: I know that Tom dislikes me, but I don't care.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
eng: I'll do everything that I can.
deu: Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.
eng: I'll do anything you ask me to do.
deu: Ich werde aus ihr nicht schlau.
eng: I can't get my head around her.
deu: Ich werde dafür Sorge tragen, dass Tom das heute tut.
eng: I'll make sure that Tom does that today.
deu: Ich werde dafür Sorge tragen, dass Tom das heute tut.
eng: I'll see to it that Tom does that today.
deu: Ich werde das Buch lesen.
eng: I'm going to read the book.
deu: Ich werde das für Tom tun.
eng: I'll do that for Tom.
deu: Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
eng: I will employ the girl, because she can speak French.
deu: Ich werde das überdenken.
eng: I'll think about it.
deu: Ich werde das vermissen.
eng: I'll miss that.
deu: Ich werde deine Frage nicht beantworten.
eng: I'm not going to answer your question.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
deu: Ich werde deine Lehrerin sein.
eng: I'll be your teacher.
deu: Ich werde deinen Rat befolgen.
eng: I'll follow your advice.
deu: Ich werde den nicht unterschreiben.
eng: I won't sign this.
deu: Ich werde den Tag nie vergessen, an dem ich in den Brunnen fiel.
eng: I'll never forget the day I fell into the well.
deu: Ich werde dich holen, Tom.
eng: I'm going to get you, Tom.
deu: Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
eng: I will come to see you next Sunday.
deu: Ich werde dich nicht daran hindern, aber komm nicht heulend angelaufen, wenn dir klar wird, dass dein Plan blöd war.
eng: I won't stop you, but don't come crying back when you realize your plan was stupid.
deu: Ich werde die Kühe melken.
eng: I am going to milk the cows.
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
eng: I'll foot the bill.
deu: Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.
eng: I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around the city.
deu: Ich werde dir geben, was du willst.
eng: I'll give you what you want.
deu: Ich werde dir helfen, so gut ich es vermag.
eng: I will do whatever I can to help you.
deu: Ich werde dir meine Rechnung schicken.
eng: I'll send you my bill.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
eng: I won't assist you.
deu: Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.
eng: I'll show you where we can hide.
deu: Ich werde einen Tag blaumachen.
eng: I'm going to take a day off.
deu: Ich werde eines bekommen.
eng: I'll get one.
deu: Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
deu: Ich werde einmal im Monat bezahlt.
eng: I get paid once a month.
deu: Ich werde es für dich holen, Tom.
eng: I'll get it for you, Tom.
deu: Ich werde es ihm erklären, bis er es versteht.
eng: I will explain to him until he understands.
deu: Ich werde es ihm morgen geben.
eng: I will give it to him tomorrow.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
eng: I'll tell you.
deu: Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können.
eng: I'll be able to finish it in a day or two.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
eng: I will never tell it to anybody.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
eng: I'll try again, thank you.
deu: Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.
eng: I'll figure out how to tell Tom.
deu: Ich werde euch ein Frühstück bereiten.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
eng: I will quit smoking for good.
deu: Ich werde geliebt werden.
eng: I will be loved.
deu: Ich werde hier essen.
eng: I'll eat here.
deu: Ich werde high.
eng: I'm getting high.
deu: Ich werde hingehen und es ihr sagen.
eng: I'll go and tell her.
deu: Ich werde ihnen ein Geschenk geben.
eng: I'll get them a present.
deu: Ich werde ihn erschießen.
eng: I'm going to shoot him dead.
deu: „Ich werde ihn heiraten.“ – „Nein, das wirst du nicht“, sagte ihr Vater.
eng: I'm going to marry him. "You're not," said her father.
deu: Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
eng: I'll take your suitcase to your room.
deu: Ich werde immer hoffen.
eng: I will always be hoping.
deu: Ich werde in den Park gehen.
eng: I'll go to the park.
deu: Ich werde in der Lage sein, Russisch und Spanisch zu sprechen.
eng: I'll know how to speak Russian and Spanish.
deu: Ich werde in vier Stunden ankommen.
eng: I will arrive in four hours.
deu: Ich werde in zehn Minuten da sein.
eng: I'll be there in ten minutes.
deu: „Ich werde mein Bestes geben.“ – „Nun, ich hoffe nur, dass dein Bestes gut genug ist, Tom.“
eng: I'll do my best. "Well, I only hope your best is good enough, Tom."
deu: „Ich werde meinem Pfad folgen. Ich komme wohl nicht zurück“, sagte der aufrührerische Sänger Matoub, lange bevor er ermordet wurde.
eng: “I will follow my path. I don't think I'll be back,” had said the rebel singer Matoub, long before they murdered him.
deu: Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren.
eng: I'm going to focus on my job.
deu: Ich werde mich bemühen, bis halb drei damit fertig zu werden.
eng: I'll try to get it done before 2:30.
deu: Ich werde mich in diesem Kapitel mit dem Problem befassen.
eng: I'm going to deal with the problem in this chapter.
deu: Ich werde mich mit Tom treffen.
eng: I'll meet with Tom.
deu: Ich werde mich um dich kümmern.
eng: I'll take care of you.
deu: Ich werde mich um die Katze kümmern.
eng: I'll take care of the cat.
deu: Ich werde Milch holen.
eng: I'm going to get some milk.
deu: Ich werde mir das Gesicht waschen.
eng: I’m going to wash my face.
deu: Ich werde mir den Wecker stellen, damit ich morgen nicht verschlafe.
eng: I'll set my alarm clock so I don't oversleep tomorrow.
deu: Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.
eng: I'll take the responsibility on my shoulders.
deu: Ich werde mit den Malerarbeiten bis Sonnenuntergang fortfahren.
eng: I shall keep on painting until the sun sets.
deu: Ich werde mit ihm darüber reden.
eng: I'll talk to him about it.
deu: Ich werde mit meiner Karte bezahlen.
eng: I'll pay with my card.
deu: Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst.
eng: I'll take Tom to the zoo if you want me to.
deu: Ich werde mit Tom so bald, als es mir möglich ist, darüber sprechen.
eng: I'll speak to Tom about that as soon as I can.
deu: Ich werde mit Tom so bald als möglich darüber sprechen.
eng: I'll speak to Tom about that as soon as I can.
deu: Ich werde morgen 13.
eng: I'll be thirteen years old tomorrow.
deu: Ich werde nach Hause gehen.
eng: I'm going to go home.
deu: Ich werde nicht vergessen.
eng: I won't forget.
deu: Ich werde nicht vergessen, was ihr getan habt.
eng: I won't forget what you did.
deu: Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben.
eng: I won't forget what you did.
deu: Ich werde nicht verlieren!
eng: I won't lose!
deu: Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
eng: I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
deu: Ich werde nie so sein wie Tom.
eng: I'll never be like Tom.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
eng: I'll always remember the first time I saw you.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
eng: I am often confused with my brother.
deu: Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.
eng: I will see that such a thing does not come to pass again.
deu: Ich werde selbst fahren.
eng: I'm going to drive myself.
deu: Ich werde Sie morgen früh anrufen.
eng: I will call you tomorrow morning.
deu: Ich werde Sie nicht brauchen.
eng: I won't need you.
deu: Ich werde Tag und Nacht arbeiten und mich nicht beklagen.
eng: I will work day and night and I will not complain.
deu: Ich werde Tag und Nacht arbeiten und nicht klagen.
eng: I will work day and night and I will not complain.
deu: Ich werde Tom mitbringen.
eng: I'll bring Tom.
deu: Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen.
eng: I won't allow Tom to go.
deu: Ich werde Tom nicht helfen.
eng: I'm not going to help Tom.
deu: Ich werde um 2:30 dort sein, okay?
eng: I'll be there at 2:30, OK?
deu: Ich werde um fünf dort sein.
eng: I'll be there at five.
deu: Ich werde versuchen, bis halb drei damit fertig zu werden.
eng: I'll try to get it done before 2:30.
deu: Ich werde versuchen herauszufinden, wo Tom wohnt.
eng: I'll try to find out where Tom lives.
deu: Ich werde wohl allzu bald nirgendwohin gehen.
eng: I guess I'm not going anywhere any time soon.
deu: Ich werde zu Mittag zurückrufen.
eng: I'll ring back at midday.
deu: Ich werde zwei Monate in Boston sein.
eng: I will be in Boston for two months.
deu: Ich werd nicht mehr!
eng: Well, I'll be damned!
deu: Ich werd’s im Hinterkopf behalten.
eng: I made a mental note of it.