DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du mal einen Euro für mich?
eng: Can you give me a euro?
deu: Hast du Maria und mich für ein Liebespaar gehalten?
eng: Did you think that Mary and I were a couple?
deu: Hast du Mary je einen Brief geschrieben?
eng: Have you ever written a letter to Mary?
deu: Hast du meinen Füller gesehen?
eng: Have you seen my pen?
deu: Hast du mich satt?
eng: Are you sick of me?
deu: Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
eng: Have you ever spoken to Tom in French?
deu: Hast du nächstes Wochenende was vor?
eng: Have you got anything planned for next weekend?
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
eng: Didn't you hear the scream?
deu: Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto?
eng: I thought you said your cello was in the car.
deu: Hast du noch Bier?
eng: Do you still have beer?
deu: Hast du recht?
eng: Are you correct?
deu: Hast du Schmerzen beim Husten?
eng: Does it hurt when you cough?
deu: Hast du schon das Neueste gehört?
eng: Did you hear the latest?
deu: Hast du schon diesen neuen Salat probiert?
eng: Have you tried this new salad yet?
deu: Hast du schon einmal dein Auto gewaschen?
eng: Have you ever washed your car?
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
eng: Have you ever felled a tree?
deu: Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?
eng: Have you ever caught a fish?
deu: Hast du schon einmal jemanden im Gefängnis besucht?
eng: Have you ever visited anyone in prison?
deu: Hast du schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
eng: Have you ever made rhubarb jam?
deu: Hast du schon einmal so etwas gesehen?
eng: Have you ever seen anything like this before?
deu: Hast du schon gegessen?
eng: Have you already eaten?
deu: Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
eng: Have you ever seen a kangaroo?
deu: Hast du schon mal was von „Heidi“ gehört?
eng: Have you heard of "Heidi, Girl of the Alps"?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
eng: Have you eaten supper yet?
deu: „Hast du’s getan?“ – „Nein, Tom hat mich bekniet, es zu lassen.“
eng: Did you do that? "No, Tom begged me not to."
deu: Hast du so etwas schon einmal gemacht?
eng: Have you done this kind of thing before?
deu: Hast du Töchter?
eng: Do you have any daughters?
deu: Hast du Tom dazu aufgefordert?
eng: Did you tell Tom to do that?
deu: Hast du Tom heute Fieber gemessen?
eng: Did you take Tom's temperature this morning?
deu: Hast du Tom schon einmal essen sehen?
eng: Have you ever seen Tom eat?
deu: Hast du Tom umgebracht?
eng: Did you kill Tom?
deu: Hast du Tom und Maria für ein Liebespaar gehalten?
eng: Did you think that Tom and Mary were a couple?
deu: Hast du über unser Angebot nachgedacht?
eng: Did you think about our offer?
deu: Hast du vergessen, meinen Brief abzuschicken?
eng: Did you forget to send my letter?
deu: Hast du vergessen, Tom alles Gute zum Geburtstag zu wünschen?
eng: Did you forget to wish Tom a happy birthday?
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
eng: Do you have relatives abroad?
deu: Hast du völlig den Verstand verloren?
eng: Are you completely mad?
deu: Hast du weit weg geparkt?
eng: Did you park far away?
deu: Hast du weit weg geparkt?
eng: Have you parked far away?
deu: Hast du Zahnseide?
eng: Do you have some dental floss?
deu: Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
eng: Do you happen to have any photographs of Tom?
deu: Hast du zufällig Tom gestern gesehen?
eng: Did you happen to see Tom yesterday?
deu: Hast du zu Hause vor jemandem Angst?
eng: Is someone making you feel afraid when you are at home?
deu: Hat außer Tom noch jemand Maria etwas geschenkt?
eng: Did anybody other than Tom give Mary anything?
deu: Hat außer Tom noch jemand Maria gesehen?
eng: Did anybody other than Tom see Mary?
deu: Hat der Zug Verspätung?
eng: Is the train delayed?
deu: Hat der Zug Verspätung?
eng: Is the train late?
deu: Hat dich das überrascht?
eng: Did that surprise you?
deu: Hat dieser Mann euch bedroht?
eng: Was this man threatening you?
deu: Hat dir Tom schon gesagt, was gemacht werden muss?
eng: Has Tom already told you what needs to be done?
deu: Hat er das Geld vergessen?
eng: Did he forget the money?
deu: „Hat er uns gesehen?“ – „Ich glaube nicht.“
eng: Did he see us? "I don't think so."
deu: Hat es Ihnen Freude gemacht?
eng: Did you enjoy it?
deu: Hat euch der Film gefallen?
eng: Did you enjoy the movie?
deu: Hat hier jemand einen Korkenzieher?
eng: Does anybody here have a corkscrew?
deu: Hat hier jemand Interesse, Arabisch zu lernen?
eng: Is anyone here interested in learning Arabic?
deu: Hat Ihnen Boston gefallen?
eng: Did you like Boston?
deu: Hat Ihnen einmal jemand gesagt, dass Sie beim Schlafen Atemaussetzer haben?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
deu: Hat Ihnen einmal jemand gesagt, dass Sie beim Schlafen Atemaussetzer haben?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
deu: Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck?
eng: Does anyone in your close family have high blood pressure?
deu: Hat jemand von Ihren engen Angehörigen eine Herzkrankheit?
eng: Does anyone in your close family have heart disease?
deu: Hat man bei Ihnen ein Herzgeräusch festgestellt?
eng: Have you been diagnosed with a heart murmur?
deu: Hat man bei Ihnen einmal ein Herzgeräusch festgestellt?
eng: Have you ever been diagnosed with a heart murmur?
deu: Hat man dir etwas zu essen gegeben?
eng: Were you given anything to eat?
deu: Hat Mike aufgehört zu trinken?
eng: Is Mike off the bottle?
deu: Hat sich das Klima verändert?
eng: Has the climate changed?
deu: Hat sie dir irgendwelche Fragen gestellt?
eng: Did she ask you any questions?
deu: Hat sie euch irgendwelche Fragen gestellt?
eng: Did she ask you any questions?
deu: Hat sie Ihnen irgendwelche Fragen gestellt?
eng: Did she ask you any questions?
deu: Hat sie meinen Brief bekommen?
eng: Has she received my letter?
deu: Hat Sie schon einmal jemand darauf hingewiesen, dass Sie beim Schlafen schnarchen?
eng: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
deu: Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun.
eng: If I'd known as much about it then as I do now, I wouldn't have agreed to do it in the first place.
deu: Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
eng: If I had known, I would not have come.
deu: Hätte ich geahnt, dass ich Tom damit verärgern würde, hätte ich es gelassen.
eng: I wouldn't have done that if I'd known it would make Tom angry.
deu: Hätte ich gewusst, dass ich das nicht sollte, hätte ich es gelassen.
eng: I wouldn't have done that if I'd known that I wasn't supposed to.
deu: Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
deu: Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen.
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
deu: Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
eng: Did Marika have penfriends from Japan?
deu: Hätten Sie das geschafft?
eng: Would you have been able to do that?
deu: Hatten Sie einmal eine Kopfverletzung?
eng: Have you ever had a head injury?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
eng: Do you mind if I close the door?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
eng: Would you mind if I took a break?
deu: Hatten Sie in den letzten zwei Wochen engeren Kontakt mit einer Person, die an grippeähnlichen Symptomen litt?
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
deu: Hatten Sie in letzter Zeit anhaltende Kopfschmerzen?
eng: Have you had persistent headaches recently?
deu: Hatten Sie innerhalb der letzten 14 Tagen Kontakt zu einer auf SARS-CoV-2 positiv getesteten Person?
eng: Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?
deu: Hätten Sie Insektenspray?
eng: Do you have any bug spray?
deu: Hatten Sie irgendwann Brustschmerzen?
eng: Have you ever experienced chest pain?
deu: Hatten Sie je eine Netzhautablösung?
eng: Have you ever had a detached retina?
deu: Hatten Sie kürzlich Unterleibschmerzen?
eng: Have you had abdominal pain recently?
deu: Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
eng: Would you care for a cup of tea?
deu: Hatten Sie schon einmal eine Schußverletzung?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
deu: Hatten Sie vor Kurzem Brustschmerzen?
eng: Have you had chest pain recently?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
eng: Do you mind if I close the door?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe?
eng: Do you mind if I sleep here tonight?
deu: Hattest du wirklich Sex?
eng: Did you really have sex?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
eng: Do you mind if I close the door?
deu: Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet?
eng: Did you ever think you'd see Tom doing something like that?
deu: Hätt’ ich’s bemerkt, hätt’ ich dir’s gesagt.
eng: If I'd noticed, I would've told you.
deu: Hat Tom angerufen?
eng: Did Tom call?
deu: Hat Tom das ernst gemeint?
eng: Did Tom mean that?
deu: Hat Tom das von dir verlangt?
eng: Did Tom ask you to do that?
deu: „Hat Tom ein Auto?“ – „Ein Auto hat er nicht, aber ein Fahrrad.“
eng: Has Tom got a car? "Not a car, but he has got a bike."
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: Does Tom have a valid driver's license?
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: Does Tom have a valid driving licence?
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: Has Tom got a valid driving licence?
deu: Hat Tom etwa ein Problem damit?
eng: Does Tom have a problem with that?
deu: Hat Tom euch das gesagt?
eng: Did Tom tell you that?
deu: Hat Tom euch die Geschichte abgenommen?
eng: Did Tom buy your story?
deu: Hat Tom Französisch oder Englisch gesprochen?
eng: Was Tom speaking French or English?
deu: Hat Tom gegen Regeln verstoßen?
eng: Has Tom broken any rules?
deu: Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
eng: Did Tom say how long Mary would be in Australia?
deu: Hat Tom gestern Französisch gelernt?
eng: Did Tom study French yesterday?
deu: Hat Tom Ihnen das gegeben?
eng: Did Tom give it to you?
deu: Hat Tom irgendwelche in Australien lebenden Verwandten?
eng: Does Tom have any relatives living in Australia?
deu: Hat Tom morgen Geburtstag?
eng: Is it Tom's birthday tomorrow?
deu: Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt?
eng: Did Tom ever mention a Canadian named Mary?
deu: Hat Tom seinen Abschluss geschafft?
eng: Has Tom completed his degree?
deu: Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
eng: Has Tom found his keys yet?
deu: Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
eng: Did Tom take last week off?
deu: Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
eng: Did Tom contact you?
deu: Hat Tom viel Geld ausgegeben?
eng: Did Tom spend a lot of money?
deu: Hat Tom viel Geld?
eng: Does Tom have a lot of money?
deu: Hau ab, solange du noch kannst.
eng: Get out while you can.
deu: Hau ab!
eng: You disappear.
deu: Hauptaufgabe der Könige war es, ein Grabmal zu errichten, von dem man dachte, dass es so zeitlos wie die Sterne scheinen würde über dem Sand der Zeit, in dem sonst alles versank. Die Planung des Nachlebens war wichtiger als das Leben selbst, das nur der Weg dorthin war. Kriege führten sie, um an den Wänden dieses Grabmals, in deren Stein die Szenen gemeißelt wurden, ruhmreich daran zu erinnern. Gewiss wurde vieles beschönigt, und in der späteren Zeit wurden sogar Schlachten dargestellt, die gar nicht stattgefunden hatten.
eng: The kings' main task was to erect a tomb, conceived as being as timeless as the stars that shone above the sands of time, into which everything else disappeared. Planning of the afterlife was more important than life itself, which was just the way to get there. To be gloriously remembered on the walls of these tombs, scenes from the wars they waged were carved into stone. Certainly, a lot was embellished, and in later times, victories were depicted that had never even taken place.
deu: Haupt-, Eigenschafts-, Für- und Mittelwörter werden dekliniert; Zeitwörter hingegen werden konjugiert.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
deu: Hau rein!
eng: Give me five!
deu: Hautpflege ist wichtig.
eng: It's important to take care of your skin.
deu: Heb deine Arme hoch.
eng: Put your arms up.
deu: Heben Sie Ihre Schultern!
eng: Shrug your shoulders.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
eng: Hebrew is my native language.
deu: Heiliger Strohsack!
eng: Holy smokes.
deu: Heirate die fröhliche Maria!
eng: Marry merry Mary.
deu: Heißt das, ihr bleibt?
eng: Does that mean you'll stay?
deu: Heißt du nicht Tom?
eng: Aren't you called Tom?
deu: Heißt du nicht Tom?
eng: Is your name not Tom?
deu: He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!
eng: Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
deu: Helden kommen immer zu spät.
eng: Heroes always arrive late.
deu: Helden tun das nicht.
eng: Heroes don't do that.
deu: Helfen Sie mir, das zu zerlegen.
eng: Help me take this apart.
deu: Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank.
eng: Give me a hand with this refrigerator.
deu: Helfen wir einander!
eng: Let's help each other!
deu: Helfen wir Tom dabei!
eng: Let's help Tom do this.
deu: Helium ist ein Gas.
eng: Helium is a gas.
deu: Helle Farben stehen Tom nicht.
eng: Bright colors don't suit Tom.
deu: Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.
eng: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshipped as queen of gods by the romans.
deu: Hernach begab sich Tom nach Australien.
eng: Tom then went to Australia.
deu: Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
eng: Doctor, please give this child first aid.
deu: Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
eng: Doctor, I've got an itch in my crotch.
deu: Herr Hansen war der beste Lehrer, den ich je hatte.
eng: Mr. Jackson was the best teacher I ever had.
deu: Herr Hansen war ein toller Lehrer.
eng: Mr. Jackson was a great teacher.
deu: Herr Hansen war mein Lieblingslehrer.
eng: Mr. Jackson was my favorite teacher.
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
eng: Mr Ikeda wants to buy a new car.
deu: Herr Jackson ist Musiklehrer.
eng: Mr. Jackson is a music teacher.
deu: Herr Jansen ist unser Mathelehrer.
eng: Mr. Jackson is our math teacher.
deu: Herrlich!
eng: Wonderful!
deu: Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
eng: Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
deu: Herr Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Mr Sato called at eleven.
deu: Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
eng: Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
deu: Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
eng: Mr Smith is now president of this company.
deu: Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.
eng: Mr. Smith lives in Kyoto now.
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
eng: Mr. Spencer works in a shop.
deu: Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler.
eng: Mr Suzuki is a great scientist.
deu: Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.
eng: Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
deu: Herr White ist nach Kanada gegangen.
eng: Mr. White has gone to Canada.
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
eng: Mr Yoshida is too severe with his children.
deu: Herzlich willkommen auf Sylt!
eng: Welcome to Sylt!
deu: Heute Abend gibt es zum Tee Bohnen auf Toast.
eng: It's beans on toast for tea tonight.
deu: Heute Abend kommen drei Freunde von mir an.
eng: Three friends of mine will arrive tonight.
deu: Heute endet mein Praktikum.
eng: My internship ends today.
deu: Heute entspanne ich mich zu Hause.
eng: I'm relaxing at home today.
deu: Heute fühle ich mich schon viel besser.
eng: Today I feel much better.
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
eng: The lengths of day and night are the same today.
deu: Heute haben wir nicht viel weitergebracht, gell?
eng: We didn't get much done today, did we?
deu: Heute ist der 1. April! Spielen wir ein paar Streiche!
eng: Today is April 1st! Let's play some pranks!
deu: Heute ist der große Tag.
eng: Today's the big day.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
eng: Today the sky is cloudless.
deu: Heute ist der vierundzwanzigste Mai.
eng: Today is 24 May.
deu: Heute ist der vierundzwanzigste Mai.
eng: Today is 24th May.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
eng: It's her sister's wedding day today.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
eng: Today is her sister's wedding.
deu: Heute ist die Hochzeit ihrer Schwester.
eng: Today is her sister's wedding day.
deu: Heute ist ein guter Tag, um am Strand zu joggen.
eng: Today is a good day to run on the beach.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
eng: It's a fine day today.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
eng: Today is a beautiful day.
deu: Heute ist es wärmer geworden.
eng: It's become warmer today.
deu: Heute kamen im Unterricht einige interessante Fragen auf.
eng: Some interesting questions came up in class today.
deu: Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit.
eng: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
deu: Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen.
eng: I shall sleep with your letter under my pillow tonight.
deu: Heute sind wir zuhause.
eng: We are at home today.
deu: Heute war es warm.
eng: It was warm today.
deu: Heute war es warm.
eng: Today was warm.
deu: Heute war mein letzter Schultag.
eng: Today was my last day of school.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
eng: Today we'll study Charles Dickens.
deu: Heute wird alles gut gehen.
eng: Everything will go well today.
deu: Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war.
eng: Today we know that George Orwell was an optimist.
deu: Heutzutage ist es schwer, ein renovierungsbedürftiges Haus zu verkaufen.
eng: It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
deu: „He, was geht hier vor? Lass ihn los!“ – „Halt dich da raus! Das geht dich nichts an!“
eng: Hey, what's going on here? Let him go. "Stay out of it, this is none of your business."
deu: Hey, hier ist ein Gedanke.
eng: Hey, here's a thought.
deu: Hey Ihr, lasst uns reden.
eng: Guys, we need to talk.
deu: Hey, sieh dir das an.
eng: Hey, look at this.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
eng: This is where I was born and raised.
deu: Hier darf niemand herein.
eng: No one's allowed in here.
deu: Hier drin hielte ich es stundenlang aus.
eng: I could spend hours in here.
deu: Hier fühle ich mich zu Hause.
eng: This is where I feel at home.
deu: Hier gibt es keinen einzigen Baum.
eng: There isn't a single tree here.
deu: Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?
eng: Does this look moldy to you?
deu: Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz.
eng: I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot.
deu: Hier halten nicht alle Züge.
eng: Not all trains stop here.
deu: Hier hast du einen Taler.
eng: Here's a dollar.
deu: Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
eng: Here is the book you are looking for.
deu: Hier ist deine Bestellung.
eng: Here's your order.
deu: Hier ist die Karte.
eng: Here is the map.
deu: Hier ist es sehr gefährlich.
eng: It's very dangerous here.
deu: Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte!
eng: There's no room to study here. If only I had a room of my own!
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
eng: Here's your order.
deu: Hier kann man duschen.
eng: Here's where you can shower.
deu: Hier können wir nicht reden.
eng: We can't talk here.
deu: Hier könnte Ihre Werbung stehen.
eng: Your ad could be here.
deu: Hier scheint allerhand los zu sein.
eng: There seem to be a lot of people here.
deu: Hier sind 10,00 $.
eng: Here's $10.00.
deu: Hier sind keine Hunde.
eng: There are no dogs here.
deu: Hier stand einmal ein Baum.
eng: There used to be a tree here.
deu: Hier stinkt irgendetwas.
eng: Something stinks here.
deu: Hier werden Kindheitserinnerungen wach.
eng: This place brings back many memories of my childhood.
deu: Hier werden Kindheitserinnerungen wach.
eng: This place reminds me of my childhood.
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
eng: Only girls' shoes are sold here.
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
eng: They don't speak French here.
deu: Hier wird kein Russisch gesprochen.
eng: Russian isn't spoken here.
deu: Hier wird man abergläubisch, ohne es zu wollen.
eng: Here you will become superstitious against your will.
deu: Hier wird man abergläubisch, ohne es zu wollen.
eng: Here you will become superstitious whether you want to or not.
deu: Hier wirst du viel lernen.
eng: You'll learn a lot here.
deu: Hilfst du mir beim Abwasch?
eng: Will you help me wash the dishes?
deu: Hilfst du mir, den Lkw auszuladen?
eng: Will you help me unload the truck?
deu: Hilfst du mir denn?
eng: Will you help me then?
deu: Hilft Ihnen das irgendwie?
eng: Does that help you at all?
deu: Hinten saß niemand.
eng: Nobody sat in the back.
deu: Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
eng: I hope Tom doesn't think that we hate him.
deu: Hoffentlich können wir das noch einmal machen.
eng: I hope that we can do that again.
deu: Hoffentlich können wir das noch einmal machen.
eng: I hope we can do that again.
deu: Hoffentlich protestiert niemand.
eng: Hopefully, nobody protests.
deu: Hoffentlich verirrst du dich nicht.
eng: I hope you don't get lost.
deu: Hoffnung ist der erste Schritt zur Enttäuschung.
eng: Hope is the first step to disappointment.
deu: Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.
eng: Hope is merely disappointment deferred.
deu: Hol dem Hund mal was zu fressen.
eng: Go get the dog some food.
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Please come back in half an hour to get it.
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Please come back in half an hour to pick it up.
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Please come back in thirty minutes to get it.
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Please come back in thirty minutes to pick it up.
deu: Holen Sie Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
eng: Please get a chair for Tom to sit on.
deu: Holen Sie Tom doch bitte einen Stuhl!
eng: Please get a chair for Tom.
deu: Hole tief Luft und dreh nicht durch!
eng: Take a deep breath and don't freak out.
deu: Hol mein Gewehr.
eng: Get my rifle.
deu: Hol mir auch welche.
eng: Get me some, too.
deu: Hol Teller aus der Küche!
eng: Bring some plates from the kitchen.
deu: Holt eure Bücher heraus und schlagt Seite 42 auf.
eng: Take out your books and open them at page 42.
deu: Hol Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
eng: Please get a chair for Tom to sit on.
deu: Hol Tom doch bitte einen Stuhl!
eng: Please get a chair for Tom.
deu: Holt Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
eng: Please get a chair for Tom to sit on.
deu: Holt Tom doch bitte einen Stuhl!
eng: Please get a chair for Tom.
deu: Holzauge sei wachsam!
eng: Keep your eyes peeled!
deu: Holzgebäude geraten leicht in Brand.
eng: Wooden buildings catch fire easily.
deu: Hör auf, alles vor dir herzuschieben – ab morgen!
eng: Stop procrastinating–starting tomorrow.
deu: Hör auf, damit zu spielen!
eng: Stop playing with that thing.
deu: Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben!
eng: Stop hanging out with losers.
deu: Hör auf, dumme Fragen zu stellen!
eng: Stop asking stupid questions.
deu: Hör auf, ihn anzugaffen!
eng: Stop gawking at him.
deu: Hör auf, sie so zu nennen!
eng: Stop calling her that!
deu: Hör auf, sie zu ärgern!
eng: Stop teasing her.
deu: Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
eng: Stop comparing Tom with Mary.
deu: Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!
eng: Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.
deu: Hör auf zu labern!
eng: Stop chatting.
deu: Hör auf zu meckern und fang an zu arbeiten!
eng: Stop complaining and start working.
deu: Horchen Sie auf Ihre Pulsfrequenz.
eng: Listen to your pulse rate.
deu: Hör doch auf, ihn zwingen zu wollen, wenn Tom keine Lust hat.
eng: If Tom says he doesn't want to do that, then stop trying to force him to.
deu: Höre bitte auf zu pfeifen!
eng: Please stop whistling.
deu: Höre bitte nicht auf Tom!
eng: Please don't listen to Tom.
deu: Hören Sie auf, dumme Fragen zu stellen!
eng: Stop asking stupid questions.
deu: Hören Sie auf, sie so zu nennen!
eng: Stop calling her that!
deu: Hören Sie etwas?
eng: Do you hear something?
deu: Hören wir doch auf, Zeit zu verschwenden!
eng: Why don't we stop wasting time?
deu: Hör jetzt auf zu fragen, Pip, ich habe zu tun.
eng: Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
deu: Hör jetzt einfach zu!
eng: Now just listen.
deu: Hör nicht auf die!
eng: Don't listen to them.
deu: Hört auf, dumme Fragen zu stellen!
eng: Stop asking stupid questions.
deu: Hört auf, ihn zu ärgern!
eng: Stop teasing him.
deu: Hört auf, sie so zu nennen!
eng: Stop calling her that!
deu: Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
eng: Stop pretending to not understand.
deu: Horus, ans Werk!
eng: Horus, do your job!
deu: Horus beantwortet mir nie meine Netzbriefe.
eng: Horus never responds to my emails.
deu: Horus ist ein Roboter, aber das heißt nicht, dass er keine Gefühle hat.
eng: Just because Horus is a robot, doesn't mean it doesn't have feelings.
deu: Horus ist ein Roboter.
eng: Horus is a robot.
deu: Horus, was gibt’s für Neuigkeiten bei den Satzdubletten?
eng: Horus! What news have you of duplicated sentences?
deu: Hr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
eng: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
deu: Hunde können im Dunkeln sehen.
eng: Dogs can see in the dark.
deu: Hunde liebt er über alles.
eng: He loves dogs above all.
deu: Hüte dich vor einem übersteigerten Selbstbewusstsein!
eng: Be careful not to be overly confident.
deu: Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.
eng: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
deu: Ich addressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.
eng: I addressed the envelope containing the invitation.
deu: Ich akzeptiere das nicht.
eng: I don't buy that.
deu: Ich an deiner Stelle spräche nicht einmal mit Tom.
eng: I wouldn't even talk to Tom if I were you.
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: Ich arbeite als Busfahrerin.
eng: I work as a bus driver.
deu: Ich arbeite eigentlich gar nicht hier.
eng: I don't actually work here.
deu: Ich arbeite für Sie.
eng: I work for you.
deu: Ich arbeite gerade an dem Bericht.
eng: I'm working on the report now.
deu: Ich arbeite gerade.
eng: I'm working now.
deu: Ich arbeite in der Nähe des Zentralparks.
eng: I work near Central Park.
deu: Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
eng: I'll be working all day tomorrow.
deu: Ich arbeite nicht gern am Wochenende.
eng: Working on weekends is something that I don't like to do.
deu: Ich arbeite noch daran.
eng: I'm still working on it.
deu: Ich arbeite noch daran.
eng: I'm still working on that.
deu: Ich arbeite nur dann am Wochenende, wenn es unbedingt notwendig ist.
eng: I only work on weekends if absolutely necessary.
deu: Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst.
eng: I've been working as a security guard.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
eng: I do not work on Sunday.
deu: Ich arbeite tagsüber.
eng: I work during the day.
deu: „Ich arbeite von zu Hause aus“, sagte eine Freundin auf ihrer Facebook-Seite.
eng: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
deu: Ich ärgere mich über diesen Fehler. Den hätte ich eigentlich erkennen müssen.
eng: These mistakes are annoying me. I actually had to recognize them.
deu: Ich aß jeden Morgen eine große Schüssel Sauerkraut.
eng: I ate a big bowl of sauerkraut, every single morning.
deu: Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
eng: I ate quesadillas for breakfast.
deu: Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
eng: I asked him to start at once.
deu: Ich bat ihn um Rat.
eng: I turned to him for advice.
deu: Ich bat sie, doch bitte aufzuhören.
eng: I asked her to please stop.
deu: Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen.
eng: I asked her to make four copies of the letter.
deu: Ich bat Tom, mich am Bahnhof abzusetzen.
eng: I asked Tom to drop me off at the train station.
deu: Ich bat um ihr Einverständnis.
eng: I asked for their approval.
deu: Ich bedankte mich bei ihr für ihre Hilfe.
eng: I thanked her for her help.
deu: Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
eng: I'm sorry, but I'm busy right now.
deu: Ich bedeutete Tom, still zu sein.
eng: I motioned for Tom to be silent.
deu: Ich begehe ungern Fehler.
eng: I don't like to make a mistake.
deu: Ich begleite meine kleine Schwester jeden Morgen auf dem Schulweg.
eng: I walk my little sister to school every morning.
deu: Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben.
eng: I reserve the right to be wrong.
deu: Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
eng: I got letters from a person I've never met.
deu: Ich bekomme diese Dose, da ich keinen Öffner habe, nicht auf.
eng: I don't have a can opener, so I can't get this can open.
deu: Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
eng: I like to receive letters from friends.
deu: Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird.
eng: My joints ache when it gets cold.
deu: Ich bekomme heute keinen Flieger mehr aus Boston.
eng: I can't get a flight out of Boston today.
deu: Ich bekomme leicht trockene Haut.
eng: My skin gets dry easily.
deu: Ich bekomme monatliche Zuwendungen von fünfzigtausend Yen.
eng: I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
deu: Ich bekomme, was ich will.
eng: I get what I want.
deu: Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
eng: I noticed that Tom's feet weren't clean.
deu: Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
eng: I noticed Tom's feet weren't clean.
deu: Ich bemühe mich, so wenige Fehler wie möglich zu machen.
eng: I try to make as few mistakes as possible.
deu: Ich beneide Tom.
eng: I envy Tom.
deu: Ich benötige eine neues Auto.
eng: I need a new car.
deu: Ich benötige eine Urinprobe. Bitte benutzen Sie diesen Becher dafür.
eng: I need you to urinate in this cup.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
eng: I'm using a new computer.
deu: Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
eng: I regret not having taken my doctor's advice.
deu: Ich bereue es, Tom geküsst zu haben.
eng: I regret kissing Tom.
deu: Ich bereue es, Zeit damit vergeudet zu haben.
eng: I regret wasting my time on that.
deu: Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit.
eng: I consulted with my sister about my marriage.
deu: Ich besitze diesen Mann.
eng: I own this man.
deu: Ich besitze keinen Fernseher.
eng: I don't own a TV.
deu: Ich bestelle Pizza.
eng: I order pizza.
deu: Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
eng: I visit the city yearly.
deu: Ich besuchte Tom in Boston.
eng: I visited Tom in Boston.
deu: Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem.
eng: I don't see this as a core issue.
deu: Ich betrachte Tom als engen Freund.
eng: I think of Tom as a close friend.
deu: Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.
eng: I admire their ingenuity.
deu: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
eng: I admire you for your courage.
deu: Ich bewundere Tom sehr.
eng: I admire Tom a lot.
deu: Ich bewunderte seine Großzügigkeit.
eng: I admired his generosity.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
eng: I don't pay you to drink beer, but to work.
deu: Ich bezahle jemanden, um das für mich zu tun.
eng: I pay someone to do that for me.
deu: Ich bezahle Tom diesen Monat seine Rechnungen.
eng: I'll pay Tom's bills for him this month.
deu: Ich bezahlte fünf Dollar extra.
eng: I paid five dollars in addition.
deu: Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.
eng: I doubt that Tom will ever come back home.
deu: Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.
eng: I doubt he is qualified enough to manage such a team!
deu: Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.
eng: I doubt that Tom understands what we're talking about.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
eng: I fancy I know this feeling of relief.
deu: Ich bin 1,58 m groß.
eng: I am five feet, two inches tall.
deu: Ich bin 16.
eng: I'm sixteen.
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
eng: I am older than him by 9 days (and 61 years).
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
eng: I'm 18 years old.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
eng: I'm 18 years old.
deu: Ich bin Administrator.
eng: I'm an admin.
deu: Ich bin Administratorin.
eng: I'm an admin.
deu: Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.
eng: I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not.
deu: Ich bin alles andere als überzeugt.
eng: I'm not convinced at all.
deu: Ich bin als Übersetzer hier.
eng: I'm here as a translator.
deu: Ich bin als Übersetzerin hier.
eng: I'm here as a translator.
deu: Ich bin älter, als Sie denken.
eng: I'm older than you think.
deu: Ich bin alt.
eng: I'm old.
deu: Ich bin am Dösen.
eng: I am dozing.
deu: Ich bin am Verlieren.
eng: I'm losing.
deu: Ich bin an den Geruch gewöhnt.
eng: I'm used to the smell.
deu: Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
eng: I'm interested in getting a hat like this.
deu: Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
eng: I'm not interested in any of your theories.
deu: Ich bin an niedrige Temperaturen gewöhnt.
eng: I am used to low temperatures.
deu: Ich bin asexuell.
eng: I'm ace.
deu: Ich bin asexuell.
eng: I'm asexual.
deu: Ich bin Atheist.
eng: I am an atheist.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
eng: I am not taller than he, either.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
eng: I'm not taller than him, either.
deu: Ich bin auch verhaftet worden.
eng: I was arrested, too.
deu: Ich bin auch ziemlich aufgeregt.
eng: I'm kind of excited, too.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
eng: I'm looking for a job.
deu: Ich bin aus Berlin.
eng: I'm from Berlin.
deu: Ich bin aus Brasilien, und du?
eng: I am from Brazil, and you?
deu: Ich bin aus einer anderen Stadt.
eng: I'm from another city.
deu: Ich bin aus Kurdistan.
eng: I'm from Kurdistan.
deu: Ich bin aus Madrid.
eng: I'm from Madrid.
deu: Ich bin aus Mexiko-Stadt.
eng: I'm from Mexico City.
deu: Ich bin aus Moskau.
eng: I'm from Moscow.
deu: Ich bin aus Paris.
eng: I'm from Paris.
deu: Ich bin aus Prag.
eng: I'm from Prague.
deu: Ich bin Bäcker.
eng: I'm a baker.
deu: Ich bin bankrott.
eng: I'm bankrupt.
deu: Ich bin bedürftig.
eng: I'm needy.
deu: Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
eng: I'm employed by a French lawyer.
deu: Ich bin bei einem Hörbuch eingeschlafen.
eng: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
deu: Ich bin beim Radiohören eingeschlafen.
eng: While listening to the radio, I fell asleep.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
eng: I am ready to do anything to make up for the loss.
deu: Ich bin bereit für ein Abenteuer.
eng: I'm ready for the adventure.
deu: Ich bin bis nächsten Montag in Boston.
eng: I'm going to stay in Boston until next Monday.
deu: Ich bin blau.
eng: I'm drunk.
deu: Ich bin bloß hier, um zu helfen.
eng: I'm just here to help.
deu: Ich bin Bulgare.
eng: I'm Bulgarian.
deu: Ich bin Bulgarin.
eng: I'm Bulgarian.
deu: Ich bin Chinesin.
eng: I am Chinese.
deu: Ich bin dagegen.
eng: I'm against it.
deu: Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
eng: I'm grateful to be alive.
deu: Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten.
eng: I'm used to working all night.
deu: Ich bin das schönste Einhorn der Welt.
eng: I am the most beautiful unicorn in the world.
deu: Ich bin dazu nicht befugt.
eng: I'm not authorized to do that.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
eng: I came for you.
deu: Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
eng: I ran all the way to the station.
deu: Ich bin der gleichen Meinung.
eng: I have the same opinion.
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
eng: I'm the tallest one in the class.
deu: Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat.
eng: I'm the one who made that decision.
deu: Ich bin Deutscher.
eng: I am German.
deu: Ich bin die Nachtschwester.
eng: I am the night shift nurse.
deu: Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
eng: I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.
deu: Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt.
eng: I'm very busy these days.
deu: Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
eng: I have been here several times this year.
deu: Ich bin dir fünf Dollar schuldig.
eng: I owe you five dollars.
deu: Ich bin dir nicht böse.
eng: I'm not angry with you.
deu: Ich bin dreißig.
eng: I am thirty years old.
deu: Ich bin du.
eng: I am you.
deu: Ich bin echt müde und möchte früh schlafen gehen.
eng: I'm really tired and want to go to bed early.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Schüler.
eng: I'm really proud of my students.
deu: Ich bin eine Christin.
eng: I am a Christian woman.
deu: Ich bin eine Löwin.
eng: I'm a lioness.
deu: Ich bin eine Miezekatze.
eng: I'm a kitty cat.
deu: Ich bin eine sehr schnelle Fahrerin.
eng: I'm a very fast driver.
deu: Ich bin eine waschechte Japanerin.
eng: I am a real Japenese woman.
deu: Ich bin eine Wölfin.
eng: I'm a she-wolf.
deu: Ich bin ein großes Risiko eingegangen.
eng: I've taken a big risk.
deu: Ich bin ein japanischer Literat.
eng: I am a Japanese writer.
deu: Ich bin ein japanischer Student.
eng: I'm a Japanese student.
deu: „Ich bin ein kontaktfreudiger Mensch“, fügte sie hinzu. „Es ist sehr frustrierend, zu Hause bleiben zu müssen und sich nicht mit anderen treffen zu können.“
eng: “I’m an outgoing person,” she added. “It is really frustrating to stay home and not meet with people.”
deu: Ich bin ein Künstler.
eng: I am an artist.
deu: Ich bin ein Mann.
eng: I'm a man.
deu: Ich bin ein Optimist.
eng: I'm optimistic.
deu: Ich bin ein Roboter.
eng: I am a robot.
deu: Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn.
eng: I'm a dead rabbit on the freeway.
deu: Ich bin ein Wolf.
eng: I'm a wolf.
deu: Ich bin ein zu Bewusstsein erwachter Satz.
eng: I'm a self-aware sentence.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
eng: It is I that am responsible for the accident.
deu: Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.
eng: I'm used to cooking for myself.
deu: Ich bin es gewohnt müde zu sein.
eng: I'm used to being tired.
deu: Ich bin es müde, dein Sklave zu sein.
eng: I'm tired of being your slave.
deu: Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
eng: I'm tired of playing games.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen.
eng: I'm not used to making decisions.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
eng: I'm not used to making speeches in public.
deu: Ich bin etwas eingerostet.
eng: I'm a bit rusty.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
eng: I am almost 180 centimeters tall.
deu: Ich bin froh, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
eng: I'm glad this shop is close to us.
deu: Ich bin froh, dass du das verstehst.
eng: I'm glad that you understand.
deu: Ich bin froh, dass du dich an mich erinnert hast.
eng: I'm glad you remembered me.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht der einzige bin, der einen Anzug trägt.
eng: I'm glad I'm not the only one who's wearing a suit.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht der einzige im Anzug bin.
eng: I'm glad I'm not the only one who's wearing a suit.
deu: Ich bin froh, dass Sie da waren.
eng: I'm glad you were there.
deu: Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden.
eng: I am glad to hear that we were not seriously hurt.
deu: Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen.
eng: I used to go to school with him.
deu: Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.
eng: Tom and I used to often go hiking together.
deu: Ich bin ganz Ohr.
eng: I'm all ears.
deu: Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
eng: I was vaccinated against the flu.
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
eng: I am immune to smallpox.
deu: Ich bin gekommen, um dir ein Angebot zu machen.
eng: I came here to make you an offer.
deu: Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
eng: I came to wish you good luck.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu danken.
eng: I came to thank you.
deu: Ich bin gekommen, um euch ein Angebot zu machen.
eng: I came here to make you an offer.
deu: Ich bin genau so groß wie Tom.
eng: I'm exactly the same height as Tom.
deu: Ich bin gerade beschäftigt. Kann es etwas warten?
eng: I'm busy right now. Can it wait for a bit?
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
eng: I've just finished breakfast.
deu: Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge.
eng: I have just moved to Zurich and enjoy doing many things.
deu: Ich bin gerade von der Arbeit zurückgekommen.
eng: I just got back from work.
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt damit, mir „Die Eiskönigin – völlig unverfroren“ anzusehen. Kann es bis nachher warten?
eng: I'm too busy watching Frozen right now. Can it wait until later?
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
eng: I have just been to the post office.
deu: Ich bin geschlechtslos.
eng: I'm agender.
deu: Ich bin gesehen worden.
eng: I've been seen.
deu: Ich bin gleich ins Bett gegangen.
eng: I went straight to bed.
deu: Ich bin groß und stark.
eng: I'm big and strong.
deu: Ich bin gut darin.
eng: I'm good at that.
deu: Ich bin gut darin, Probleme zu lösen.
eng: I'm good at problem solving.
deu: Ich bin Handelvertreter.
eng: I'm a salesman.
deu: Ich bin heilfroh, dass Tom nicht zu Schaden gekommen ist.
eng: I'm just glad Tom wasn't hurt.
deu: Ich bin heute melancholisch gestimmt.
eng: I have the blues today.
deu: Ich bin heute Morgen an der Bushaltestelle Tom begegnet.
eng: I ran into Tom this morning at the bus stop.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgewacht.
eng: I woke up early this morning.
deu: Ich bin heute Morgen im Supermarkt Tom begegnet.
eng: I ran into Tom this morning at the supermarket.
deu: Ich bin heute zu Hause geblieben.
eng: I stayed at home today.
deu: Ich bin hier drüben.
eng: I'm over here.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Tom zu finden.
eng: I came here looking for Tom.
deu: Ich bin hier nur zu Besuch.
eng: I am just here to visit.
deu: Ich bin hier nur zu Besuch.
eng: I'm just here to visit.
deu: Ich bin hier schon drei Tage lang gewesen.
eng: I've been here for three days.
deu: Ich bin hier, um Tom zu suchen.
eng: I'm here looking for Tom.
deu: Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
eng: I'm here to do what I can.
deu: Ich bin hier wahrscheinlich nicht der einzige, der das nicht kann.
eng: I'm probably not the only one here who can't do that.
deu: Ich bin hinter dem Baum.
eng: I'm behind the tree.
deu: Ich bin hundemüde.
eng: I am as tired as a dog.
deu: Ich bin hungrig!
eng: I'm hungry.
deu: Ich bin ihm gegenüber misstrauisch.
eng: I am suspicious of him.
deu: Ich bin im achten Stockwerk.
eng: I'm on the eighth floor.
deu: Ich bin im Taxi.
eng: I'm in the taxi.
deu: Ich bin im Zug eingeschlafen.
eng: I fell asleep on the train.
deu: Ich bin in der Schule.
eng: I'm at school.
deu: Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
deu: Ich bin in Dubai.
eng: I'm in Dubai.
deu: Ich bin in einen Regenguss geraten und bis auf die Knochen nass geworden.
eng: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
deu: Ich bin in fünf Minuten wieder da. Anderenfalls lies diesen Satz noch einmal!
eng: I will be back in five minutes. If not, read this sentence again.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
eng: I'm intersex.
deu: Ich bin in Tōkyō Reiseführer.
eng: I'm a tour guide in Tokyo.
deu: Ich bin in Tōkyō Reiseführerin.
eng: I'm a tour guide in Tokyo.
deu: Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
eng: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
deu: Ich bin Japaner.
eng: I am Japanese.
deu: Ich bin kaputt.
eng: I am exhausted.
deu: Ich bin keine Kommunistin. Eigentlich – warte mal. Was ist ein Kommunist noch mal? – Ach, doch, das bin ich durch und durch.
eng: I'm not a communist. In fact... wait, what's a communist again? Oh. Yeah, that's totally me.
deu: Ich bin keine Künstlerin.
eng: I'm not an artist.
deu: Ich bin keine Schlange.
eng: I'm not a snake.
deu: Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
eng: I'm not a coward, but I'm not stupid either.
deu: Ich bin kein guter Läufer.
eng: I'm not a good runner.
deu: Ich bin kein Krimineller.
eng: I'm not a criminal.
deu: Ich bin kein Vogel und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
deu: Ich bin Krebspatient.
eng: I'm a cancer patient.
deu: Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
eng: I'm about to lose my mind.
deu: Ich bin letztes Jahr dort gewesen.
eng: I was there last year.
deu: Ich bin meiner Arbeit müde.
eng: I am tired of my work.
deu: Ich bin mir da ziemlich sicher.
eng: I'm quite sure of that.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
deu: Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.
eng: I'm not a hundred percent sure.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: I'm not sure.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glauben kann.
eng: I'm not sure I can believe that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
eng: I’m not sure if I translated that right.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
eng: I'm not sure if I translated this right.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
eng: I'm not sure I want that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann Tom kommt.
eng: I'm not sure when Tom will be coming.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was falsch ist.
eng: I'm not sure what's wrong.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie der Film heißt.
eng: I'm not sure what the name of that movie is.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie er heißt.
eng: I'm not sure what his name is.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.
eng: I'm not sure what's wrong.
deu: Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird.
eng: I am sure this book will be of great use to you.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird.
eng: I'm certain that Tom will pass the exam.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass sowohl Tom wie Maria das schon getan haben.
eng: I'm fairly certain that Tom and Mary have both already done that.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, Tom sagen gehört zu haben, dass er nicht bereit sei, das zu tun.
eng: I'm fairly certain I heard Tom say he wasn't ready to do that.
deu: Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
eng: I've finished typing the report.
deu: Ich bin mit dem Ausgang der Dinge vollends zufrieden.
eng: I'm completely satisfied with how things turned out.
deu: Ich bin mit dem Ausgang der Dinge vollends zufrieden.
eng: I'm completely satisfied with the way things turned out.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
eng: I went to the airport by taxi.
deu: Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen.
eng: I went to space on a rocket.
deu: Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung.
eng: I quite agree with you.
deu: Ich bin müde. Erzählst du mir eine Geschichte?
eng: I'm sleepy. Can you tell me a story?
deu: Ich bin müde!
eng: I'm tired!
deu: Ich bin müde. Liest du mir eine Geschichte vor?
eng: I'm sleepy. Can you read me a story?
deu: „Ich bin müde.“ – „Sag das jemandem, den es interessiert, Tom!“
eng: I'm tired. "Tell someone who cares, Tom."
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen.
eng: I am a native speaker of the penguin language.
deu: Ich bin natürlich besorgt.
eng: Of course, I'm concerned.
deu: Ich bin neben ihm gestanden.
eng: I was standing next to him.
deu: Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter.
eng: I wonder if it will snow in our town this winter.
deu: Ich bin nicht befugt, das zu beantworten.
eng: I'm not authorized to answer that.
deu: Ich bin nicht berechtigt, euch grünes Licht zu geben.
eng: I don't have the authority to give you the green light.