DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
eng: Freedom is always the freedom of dissenters.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
deu: Freiheit gibt es seit jeher: bald als ein Vorrecht weniger, bald als ein Recht für alle.
eng: Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
eng: Freedom is always the freedom of dissenters.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
eng: Friday the 13th is considered an unlucky day.
deu: Freitag ist Müllabholtag in England.
eng: Friday is bin day in England.
deu: Fressen Elefanten Fleisch?
eng: Do elephants eat meat?
deu: Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
deu: Frettchen sind verspielt und neugierig.
eng: Ferrets are playful and curious.
deu: Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen.
eng: You seem to make friends easily.
deu: Freundschaft ist Magie.
eng: Friendship is magic.
deu: Friede ist sehr wichtig.
eng: Peace is very important.
deu: Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt.
eng: Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
deu: Frische Pilze sind so lecker.
eng: Fresh mushrooms are so tasty.
deu: Fröhliche Weihnachten!
eng: Have a good Christmas.
deu: Frösche haben keinen Hals.
eng: Frogs have no neck.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
eng: In the past it was thought the world was flat.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
eng: There used to be a church here.
deu: Früher gab es hier ein Postamt.
eng: There used to be a post office here.
deu: Früher habe ich das oft gemacht.
eng: I used to a lot.
deu: Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
eng: I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
deu: Früher habe ich viel Fernsehen geschaut.
eng: I used to watch a lot of TV.
deu: Früher haben die Priester die Messe auf Latein gehalten.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
deu: Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken.
eng: We used to have tea four times a day.
deu: Früher hatte der Schauspieler einen Schneider, der ihm die Anzüge nähte.
eng: The actor used to have a tailor who made his suits.
deu: Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr.
eng: Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.
deu: Früher oder später musste das passieren.
eng: This was bound to happen sooner or later.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
eng: We'll die sooner or later.
deu: Früher schneite es im Winter jeden Tag.
eng: Before, it used to snow every day in winter.
deu: Früher war an dieser Ecke ein Blumengeschäft.
eng: There used to be a flower shop on that corner.
deu: Früher war das so.
eng: That's how things used to be.
deu: Früher waren die Einkaufswagen klein, damit sie voller aussehen; heute sind sie riesig, damit sie leerer aussehen.
eng: Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.
deu: Früher war hier eine Schule.
eng: There used to be a school here.
deu: Früher war hier eine Tankstelle.
eng: There used to be a gas station here.
deu: Früher war neben der Schule ein Café.
eng: There used to be a cafe next to the school.
deu: Früher wohnte es sich hier gut.
eng: This used to be a nice place to live.
deu: Frühstücken Sie gewöhnlich?
eng: Do you usually eat breakfast?
deu: Frühstückst du gewöhnlich?
eng: Do you usually eat breakfast?
deu: Frühstückt ihr gewöhnlich?
eng: Do you usually eat breakfast?
deu: Füg mehr Wasser hinzu!
eng: Add more water to it.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
deu: Fühlen Sie sich zu Hause sicher?
eng: Do you feel safe at home?
deu: Fühlst du dich zu ihm hingezogen?
eng: Are you attracted to him?
deu: Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
eng: Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
deu: Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus.
eng: Fill out this registration card, please.
deu: Fünf hoch vier ist sechshundertfünfundzwanzig.
eng: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
deu: Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen.
eng: Five years have passed since they came to Japan.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
eng: Five and three is eight.
deu: Fürchte dich nicht vor Änderungen.
eng: Don't be afraid of change.
deu: Für dich bin ich nie zu beschäftigt.
eng: I'm never too busy for you.
deu: Für die meisten Säugetiere sind Eukalyptusblätter giftig.
eng: Eucalyptus leaves are poisonous to most mammals.
deu: Für einen Abschluss, der mir eigentlich zuwider ist, habe ich ein Vermögen und fünf Jahre meines Lebens vergeudet.
eng: I wasted a fortune and five years of my life for a degree I actually hate.
deu: Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.
eng: There's nothing more important to me than you.
deu: Für mich ist das kein Problem.
eng: For me, this is not a problem.
deu: Für mich sieht Tom sieht gut aus.
eng: Tom looks fine to me.
deu: Für was bin ich hier?
eng: What am I here for?
deu: Für was denkst du, ist es?
eng: What do you think it's for?
deu: Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich?
eng: Just how big an idiot do you think I am?
deu: Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein?
eng: How many suicides will this quarantine be responsible for?
deu: Fußgänger dürfen an den Feiertagen nicht durch die Innenstadt gehen.
eng: Pedestrians may not walk through the city center during the holidays.
deu: Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.
eng: If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.
deu: Gab es bei Ihren früheren Schwangerschaften irgendwelche Komplikationen?
eng: Have you ever had any complications during past pregnancies?
deu: Gab es ein Erdbeben?
eng: Was there an earthquake?
deu: Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen.
eng: Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
deu: Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
deu: Garfield, du faule Katze!
eng: Garfield, you lazy cat.
deu: Geben die wirklich Klugen damit an, klug zu sein?
eng: Do truly smart people brag about being smart?
deu: Geben Sie Ihre Netzpostadresse ein.
eng: Input your email address.
deu: Geben Sie Ihren Namen ein.
eng: Input your name.
deu: Geben Sie ihr, was sie will!
eng: Give her what she wants.
deu: Geben Sie mir all dein Geld!
eng: Give me all your money!
deu: Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer!
eng: Don't give Tom your number.
deu: Geben Sie Tom nichts zu trinken!
eng: Don't give Tom anything to drink.
deu: Gebt mir all dein Geld!
eng: Give me all your money!
deu: Gebt Tom nichts zu trinken!
eng: Don't give Tom anything to drink.
deu: Gebt Tom seine Schlüssel.
eng: Give Tom his keys.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
deu: Gefällt es dir denn?
eng: Do you like it then?
deu: Gefällt es dir wirklich?
eng: Do you really like it?
deu: Gefällt es Ihnen hier in Berlin?
eng: Do you like it here in Berlin?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
eng: Are you pleased with your new job?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
eng: Do you like the piano?
deu: Gefällt Ihnen diese Handtasche?
eng: Do you like this purse?
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
eng: No medicine can cure folly.
deu: Geh auf dem Bürgersteig.
eng: Walk on the pavement.
deu: Geh, bevor ich es mir anders überlege!
eng: Go, before I change my mind.
deu: Geh bitte nicht so schnell!
eng: Don't walk so fast.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
deu: Gehen Sie zur Rezeption, um Informationen zu erhalten.
eng: Go to the front desk to ask for some information.
deu: Gehen wir an die Arbeit.
eng: Let's go at our work.
deu: Gehen wir doch alle wieder an die Arbeit!
eng: Why don't we all get back to work?
deu: Gehen wir doch auf einen Mitternachtsschwumm!
eng: Why don't we go for a midnight swim?
deu: Gehen wir doch hinein!
eng: Why don't we step inside?
deu: Gehen wir doch hinten raus!
eng: Why don't we go out the back door?
deu: Gehen wir doch ins Kino!
eng: Why don't we go to a movie?
deu: Gehen wir doch morgen mal in den Zirkus!
eng: Why don't we go to the circus tomorrow?
deu: Gehen wir doch zusammen spazieren!
eng: Why don't we go for a walk together?
deu: Gehen wir dort entlang!
eng: Let's go that way.
deu: Gehen wir in die Küche! Ich mache uns Kaffee.
eng: Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
deu: Gehen wir ins Haus und wärmen uns auf!
eng: Why don't we go inside and get warm?
deu: Gehen wir ins Kino!
eng: Let’s go to the movies!
deu: Gehen wir irgendwohin, wo es warm ist!
eng: Why don't we go somewhere warm?
deu: Gehen wir nach der Feier zu mir?
eng: Are we going to my house after the party?
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
eng: Let's go swimming after school.
deu: Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann.
eng: Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence.
deu: Gehören alle diese Bücher Ihnen?
eng: Are all these books yours?
deu: Gehört dieser Rucksack ihm?
eng: Does this backpack belong to him?
deu: Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom?
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
deu: Geh Papa gute Nacht sagen!
eng: Go tell Daddy goodnight.
deu: Geh schnell nach Hause.
eng: Go home quickly.
deu: Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein.
eng: You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
deu: Geh sofort zum Arzt!
eng: Go to the doctor at once!
deu: Gehst du an diesem Wochenende irgendwohin?
eng: Are you going anywhere this weekend?
deu: Gehst du heute Abend mit mir ins Kino?
eng: Will you go to the movies with me tonight?
deu: Gehst du mit?
eng: Are you coming along?
deu: Gehst du morgen zur Schule?
eng: Are you going to school tomorrow?
deu: Gehst du oder bleibst du?
eng: Are you going or are you staying?
deu: Geht einfach Tom nach.
eng: Just follow Tom.
deu: Geht es Tom besser?
eng: Is Tom any better?
deu: Geht ihr?
eng: You're going?
deu: Geht raus aus dem Klassenzimmer.
eng: Get out of the classroom.
deu: Geht und wartet draußen!
eng: Go wait outside.
deu: Geht weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
eng: Move along. There's nothing to see here.
deu: Geh und warte draußen!
eng: Go wait outside.
deu: Geh und weck Mary.
eng: Go and wake Mary up.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
eng: Go away. I don't want to see you.
deu: Gekauft habe ich einen.
eng: I purchased one.
deu: Geld beherrscht die Welt.
eng: Money rules the world.
deu: Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden.
eng: According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.
deu: Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
eng: What we all have in common is that we love soccer.
deu: Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
eng: It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
deu: Genau davor hatte Tom Angst.
eng: That's exactly what Tom was afraid of.
deu: Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
deu: Genau hier hat es sich zugetragen.
eng: This is exactly where it happened.
deu: Genau um 4.09 Uhr haben heute die Vögel angefangen zu singen.
eng: The birds started singing today at exactly 4:09.
deu: Genug jetzt, Tom.
eng: Enough now, Tom.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
eng: I needed just that.
deu: Geschäft ist Geschäft!
eng: Business is business!
deu: Geschichte wiederholt sich.
eng: History repeats itself.
deu: Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
eng: Look, they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born.
deu: Geschlagen hat mich Tom.
eng: Tom is the person who hit me.
deu: Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
deu: Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
eng: Observe the speed limits!
deu: Geschwister müssen sich immer hilfreich und schützend zur Seite stehen.
eng: Siblings must always help and protect each other.
deu: Gespendetes Blut auf verschiedene Krankheiten zu untersuchen ist kostspielig, doch auch notwendig, um zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Blut so sicher als möglich sei.
eng: The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible.
deu: Gesten können ebenso bedeutungsvermittelnd wie Worte sein.
eng: Gestures can convey meaning as well as words can.
deu: Gestern Abend ist in unseren Laden eingebrochen worden.
eng: Our store was broken into last night.
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
eng: Yesterday I went to the opera.
deu: Gestern ging ich zum Angeln an den Fluss.
eng: Yesterday I went to the river to catch fish.
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
eng: Yesterday I spent the night under the bridge, and today I drink champagne in a fancy restaurant.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
eng: I bought a book yesterday.
deu: Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
eng: I heard an awesome story yesterday.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
eng: I started a new book yesterday.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
eng: Yesterday I started a new book.
deu: Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
eng: Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
eng: I started a new book yesterday.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
eng: Yesterday I started a new book.
deu: Gestern hast du mir etwas anderes erzählt.
eng: That isn't what you told me yesterday.
deu: Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
eng: Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
deu: Gestern Nacht ist in unseren Laden eingebrochen worden.
eng: Our store was broken into last night.
deu: Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.
eng: My watch was stolen last night.
deu: Gestern traf ich Marie.
eng: I met Mary yesterday.
deu: Gestern war es bewölkt.
eng: It was overcast yesterday.
deu: Gestern war ich bei Tom.
eng: Yesterday, I was at Tom's place.
deu: Gestern war Sonntag.
eng: Yesterday was Sunday.
deu: Gewalt wird nicht geduldet.
eng: Violence will not be tolerated.
deu: Gewohnheit wird oft zur zweiten Natur.
eng: Habit often becomes second nature.
deu: Gib acht, dass du dich nicht mit dem Rasierer schneidest!
eng: Careful not to cut yourself with the shaver.
deu: Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern!
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
deu: Gib dein Bestes!
eng: Do the best you can!
deu: Gib deiner Mutter keine Widerworte.
eng: Don't answer your mother back.
deu: Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
eng: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
deu: Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen.
eng: Give a man a mask and he'll tell the truth.
deu: Gib es mir nicht.
eng: Don't give me that.
deu: Gib ihnen 300 Dollar!
eng: Give them three hundred dollars.
deu: Gib mir all dein Geld!
eng: Give me all your money!
deu: Gib mir auch was davon.
eng: Get me some, too.
deu: Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
eng: Please advise me on what to do.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist.
eng: Give the book back to me when you are done with it.
deu: Gib mir deine Autoschlüssel!
eng: Give me your car keys.
deu: Gib mir dein ganzes Geld!
eng: Give me all your money!
deu: Gib mir den Stift.
eng: Pass me the pen.
deu: Gib mir diese Tasche.
eng: Hand me that bag.
deu: Gib mir die Waffe.
eng: Hand me the gun.
deu: Gib mir ein Exemplar dieses Buchs.
eng: Give me a copy of this book.
deu: Gib mir zwei Stück Kreide.
eng: Give me two pieces of chalk.
deu: Gib nicht mein Geheimnis preis!
eng: Don't give away my secret.
deu: Gib niemals auf!
eng: Never give up!
deu: Gibt es dieses Buch in der Bibliothek?
eng: Is this book available in the library?
deu: Gibt es dieses Buch in der Bücherei?
eng: Is this book available in the library?
deu: Gibt es einen Herrenfriseur im Hotel?
eng: Is there a barber shop in the hotel?
deu: Gibt es eine Person, mit der Sie reden können, wenn Sie das Bedürfnis danach haben?
eng: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
deu: Gibt es eine Sprache, in der nach dem Genus konjugiert wird?
eng: Is there a language that conjugates based on gender?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst?
eng: Is there something in particular that you want to drink?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest?
eng: Is there anything in particular you want to do?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?
eng: Is there something in particular that you want to drink?
deu: Gibt es etwas, das Ihren Schmerz lindern kann?
eng: Is there anything that makes your pain better?
deu: Gibt es etwas, was du Tom sagen willst?
eng: Is there something you'd like to tell Tom?
deu: Gibt es etwas, wodurch der Schmerz schlimmer wird?
eng: Is there anything that makes your pain feel worse?
deu: Gibt es etwas, worauf du neugierig bist, worüber du aber kaum etwas weißt?
eng: Is there something you're curious about but don't know much about?
deu: Gibt es heute eigentlich noch große deutsche Gelehrte?
eng: Are there still great German scholars today?
deu: Gibt es hier ein WC?
eng: Is there a toilet here?
deu: Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt?
eng: Is there a supermarket around here?
deu: Gibt es im Hotel einen Buchladen?
eng: Is there a book store in the hotel?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
eng: Does the library have that book?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
eng: Does the library have this book?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
eng: Has the library got that book?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
eng: Has the library got this book?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
eng: Is this book available in the library?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
eng: Does the library have that book?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
eng: Does the library have this book?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
eng: Has the library got that book?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
eng: Has the library got this book?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
eng: Is this book available in the library?
deu: Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
eng: Is gas available in this neighborhood?
deu: Gibt es irgendwelche Baken?
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es keine lustigere Musik? Es ist doch eine Feier.
eng: Isn't there any music that's a bit more upbeat? It's supposed to be a party.
deu: Gibt es Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen?
eng: Do you take any medication for any medical issues?
deu: Gibt es Platz für mein Gepäck?
eng: Is there any space for my luggage?
deu: Gibt es sonst noch Fragen?
eng: Are there any other questions?
deu: Gibt es Sprachen ohne Vokale?
eng: Are there any languages with no vowels?
deu: Gibt es Toki-Pona-Muttersprachler?
eng: Are there any native speakers of Toki Pona?
deu: Gibt es Toki-Pona-Muttersprachler?
eng: Are there any native Toki Pona speakers?
deu: Gib Tom nichts zu trinken!
eng: Don't give Tom anything to drink.
deu: Gibt’s Uran im Iran?
eng: Is there uranium in Iran?
deu: Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht!
eng: Give sorrow words: the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart, and bids it break.
deu: Giordano Bruno war zugleich ein Wahnsinniger und ein Genie.
eng: Giordano Bruno was both a madman and a genius.
deu: Glasgow liegt etwa 550 km nordwestlich von London.
eng: Glasgow is about 550 km north-west of London.
deu: Glauben Sie, es ist in Ordnung?
eng: Do you fancy it is all right?
deu: Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt?
eng: Do you think they followed us here?
deu: Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
eng: Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
deu: „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“
eng: My son, do you believe in God? "Yes, my father."
deu: Glaubst du an Wunder?
eng: Do you believe in miracles?
deu: Glaubst du, dass es das ist, was ich möchte.
eng: Do you think that's what I want?
deu: Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
eng: Do you think there's a hell?
deu: Glaubst du, das wird irgendetwas ändern?
eng: Do you think that will change anything?
deu: Glaubst du, du hast Fieber?
eng: Do you feel like you have a fever?
deu: Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen?
eng: Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
deu: Glaubst du, es hat Tom in Australien gefallen?
eng: Do you think that Tom had a good time in Australia?
deu: Glaubst du, es regnet morgen wieder?
eng: Do you think it'll be raining again tomorrow?
deu: Glaubst du, ich wäre hier, wenn ich Arbeit gefunden hätte?
eng: Do you think I would be here if I had found a job?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen?
eng: Do you think I don't know why you divorced?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt?
eng: Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
deu: Glaubst du, man wird uns retten?
eng: Do you think we're going to be rescued?
deu: Glaubst du mir nicht?
eng: Don't you believe me?
deu: Glaubst du, Tom wartet auf mich?
eng: Do you think that Tom will wait for me?
deu: Glaubst du, Tom wird sich damit einverstanden erklären?
eng: Do you think Tom is going to agree to this?
deu: Glaubst du wirklich an Magie?
eng: Do you really believe in magic?
deu: Glaubt ihr im Ernst, das sei fair?
eng: Do you really think that's fair?
deu: Glaubt ihr mir nicht?
eng: Don't you believe me?
deu: Glaubt ihr Tom noch?
eng: Do you still believe Tom?
deu: Gleich kommt die Ringstraße. Müssen wir da nach links oder nach rechts?
eng: We're coming up to the ring road. Should we go left or right?
deu: Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.
eng: As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
eng: Glenn has two girlfriends.
deu: Glück kommt von den kleinen Dingen: einer kleinen Jacht, einem kleinen Haus, einem kleinen Vermögen ...
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
deu: Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
eng: Fortunately he survived the accident.
deu: Glücklicherweise war es diese Woche warm.
eng: Luckily, it was warm this week.
deu: Glücksspiel ist verboten.
eng: Gambling is illegal.
deu: Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst.
eng: The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
deu: Gold glänzt, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt.
eng: Gold glitters, but not all that glitters, is gold.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
eng: Gold shines, but not everything that shines is gold.
deu: Golf ist ein verdorbener Spaziergang.
eng: Golf is a ruined walk.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
eng: God created the earth in six days.
deu: Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.
eng: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
deu: Gott hat das getan.
eng: God did it.
deu: Gott irrt nicht.
eng: God doesn't make mistakes.
deu: Gott ist allgegenwärtig.
eng: God is omnipresent.
deu: Gott ist allwissend.
eng: God is omniscient.
deu: Gott ist der Weltmeister im Versteckspiel.
eng: God is the world champion of hide-and-seek.
deu: Gott ist die Ursache aller Dinge.
eng: God is the cause of all things.
deu: Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
eng: God never closes a door without opening another.
deu: Gott sei Dank hast du das nicht gemacht!
eng: Thank goodness you didn't do that.
deu: Gott steckt im Detail.
eng: God is in the detail.
deu: Gott stehe uns allen bei!
eng: God help us all.
deu: Gratulation unseren Gegnern! Wir wurden von der besseren Mennschaft geschlagen.
eng: Congratulations to our opponents. We were beaten by the better team.
deu: Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
eng: Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
deu: Griechenland und Serbein wollen Albanien zerstören.
eng: Greece and Serbia want to destroy Albania.
deu: Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben.
eng: Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
deu: Grönland steht nicht zum Verkauf.
eng: Greenland is not for sale.
deu: Grüß deine Schwester von mir.
eng: Say hello to your sister for me.
deu: Gurken sind grün.
eng: Cucumbers are green.
deu: Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.
eng: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
deu: Gute Leute finden sich überall.
eng: Good people can be found anywhere.
deu: Gute Musik kommt nie aus der Mode.
eng: Good music will never go out of style.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
eng: Goodnight, Tatoeba.
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
eng: Good night and sweet dreams.
deu: Guten Morgen, mein Schatz!
eng: Good morning, my love.
deu: Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
eng: Hi. You're Tom, right? It's been a while.
deu: Guten Tag, wie viele sind Sie?
eng: Hello! How many of you are there?
deu: Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?
eng: Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
deu: Gut, ich glaube, wir können anfangen.
eng: OK, I think we can begin.
deu: Habe ich dir denn nicht gesagt, dass du dir um mich keine Sorgen zu machen brauchst?
eng: Didn't I tell you that you didn't need to worry about me?
deu: Habe ich etwas Falsches gesagt?
eng: Did I say something wrong?
deu: Habe ich lange geschlafen?
eng: Was I asleep for long?
deu: Habe ich Tom aufgeweckt?
eng: Did I wake Tom up?
deu: Haben alle Vögel einen Schnabel?
eng: Do all birds have beaks?
deu: Haben deine Eltern eine Filmkamera?
eng: Did your parents have a camcorder?
deu: Haben dich Toms Worte verletzt?
eng: Were you hurt by what Tom said?
deu: Haben die dich rausgeschmissen?
eng: Did they kick you out?
deu: Haben die Tabletten gewirkt?
eng: Did the pills work?
deu: Haben Sie abonniert?
eng: Have you subscribed?
deu: Haben Sie alles verstanden, was Tom gesagt hat?
eng: Did you understand everything that Tom said?
deu: Haben Sie an diesem Wochenende Zeit?
eng: Are you free this weekend?
deu: Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich?
eng: Do you have pictures of your kids with you?
deu: Haben Sie Blutergüsse oder Blutungen, die Sie sich nicht erklären können?
eng: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
deu: Haben Sie daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
eng: Did you remember to send my letter?
deu: Haben Sie das Buch durch?
eng: Are you through with the book?
deu: Haben Sie das Gefühl, Ihre Zukunft ist hoffnungslos?
eng: Do you feel like your future is hopeless?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
eng: Did you do this on your own?
deu: Haben Sie das Thermostat instand gesetzt?
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Haben Sie den Bundesstaat innerhalb der letzten 14 Tage verlassen?
eng: Have you left the state within the last 14 days?
deu: Haben Sie die Bücher zurückgegeben?
eng: Did you return the books?
deu: Haben Sie die Fernbedienung gesehen?
eng: Have you seen the remote?
deu: Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
eng: Did you make that mistake on purpose?
deu: Haben Sie die Tür offen gelassen?
eng: Did you leave the door open?
deu: Haben Sie die verschriebene Behandlung zu Ende geführt?
eng: Did you complete the prescribed treatment?
deu: Haben Sie eine Antwort von ihm bekommen?
eng: Did you get an answer from him?
deu: Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten?
eng: Did you get an answer from Tom?
deu: Haben Sie eine Laktose-Intoleranz?
eng: Are you lactose intolerant?
deu: Haben Sie einen Aufzug?
eng: Do you have an elevator?
deu: Haben Sie einen Hausarzt?
eng: Do you have a family doctor?
deu: Haben Sie einen Hausarzt oder eine Hausärztin?
eng: Do you have a primary care doctor?
deu: Haben Sie einen Käufer?
eng: Do you have a buyer?
deu: Haben Sie einen Leistenbruch?
eng: Do you have a hernia?
deu: Haben Sie einen Lieblingssänger?
eng: Do you have a favorite singer?
deu: Haben Sie einen Studentenausweis?
eng: Do you have a student ID?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
eng: Do you have a table with a view of the ocean?
deu: Haben Sie eine Wohnung gemietet?
eng: Did you rent an apartment?
deu: Haben Sie eine Zahnprothese?
eng: Do you wear dentures?
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
eng: Can you spare me a few minutes?
deu: Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
eng: Do you have a room that's a little cheaper?
deu: Haben Sie ein Zimmer?
eng: Do you have a room?
deu: Haben Sie Fische im Fluss gefangen?
eng: Did you catch any fish in the river?
deu: Haben Sie Fragen zur Speisekarte?
eng: Do you have any questions about the menu?
deu: Haben Sie genug Geld, um alles zu kaufen, was Sie brauchen?
eng: Do you have enough money to buy everything you need?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
eng: Do you have drinks without alcohol?
deu: Haben Sie grauen Star?
eng: Do you have cataracts?
deu: Haben Sie häufigeren Harndrang?
eng: Do you feel the urge to urinate more frequently?
deu: Haben Sie häufig Probleme mit den Nasennebenhöhlen?
eng: Do you regularly have sinus issues?
deu: Haben Sie Höhenangst?
eng: Do you have vertigo?
deu: Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren?
eng: Have you lost your ticket?
deu: Haben Sie in den letzten 24 Stunden ein Medikament gegen Erektionsstörungen eingenommen?
eng: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
deu: Haben Sie in den letzten sechs Monaten merklich an Gewicht verloren?
eng: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
deu: Haben Sie in letzter Zeit Herzklopfen oder Herzrasen verspürt?
eng: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
deu: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen an Ihren Leberflecken bezüglich der Größe oder der Farbe bemerkt?
eng: Have you noticed a change in the size or color of moles?
deu: Haben Sie irgendwelche Veränderungen an Ihren Haaren oder an Ihren Nägeln festgestellt?
eng: Have you noticed any changes in your hair or nails?
deu: Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
deu: Haben Sie keinen Stift?
eng: Don't you have a pen?
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
eng: Do you have kids? "Yes, I have a son."
deu: Haben Sie kürzlich die Marke Ihrer Seife oder Ihres Wäschewaschmittels gewechselt?
eng: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
deu: Haben Sie kurz Zeit?
eng: Do you have a minute?
deu: Haben Sie letzte Woche Ihre Freunde besucht?
eng: Did you see your friends last week?
deu: Haben Sie mein Buch angesprochen?
eng: Did you mention my book?
deu: Haben Sie noch etwas anderes gefunden?
eng: Did you find anything else?
deu: Haben Sie noch mehr Fragen?
eng: Do you have any more questions?
deu: Haben Sie offene Stellen an Ihrem Körper?
eng: Do you have any open sores on your body?
deu: Haben Sie oft Ohrenschmerzen?
eng: Do you have frequent earaches?
deu: Haben Sie Probleme beim Wasserlassen?
eng: Do you have difficulty urinating?
deu: Haben Sie Rauschgift im Fahrzeug?
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
deu: Haben Sie regelmäßigen Stuhlgang?
eng: Do you have regular bowel movements?
deu: Haben Sie regelmäßig Nasenbluten?
eng: Do you regularly have nosebleeds?
deu: Haben Sie saisonbedingte Allergien?
eng: Do you have seasonal allergies?
deu: Haben Sie Schmerzen beim Husten?
eng: Does it hurt when you cough?
deu: Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen?
eng: Do you have pain when urinating?
deu: Haben Sie Schmerzen, wenn Sie das tun?
eng: Do you feel pain when you do that?
deu: Haben Sie schon einmal eine Bluttransfusion erhalten?
eng: Have you ever received a blood transfusion?
deu: Haben Sie schon einmal eine Therapie wegen Syphilis bekommen?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
deu: Haben Sie schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
eng: Have you ever made rhubarb jam?
deu: Haben Sie schon einmal verloren?
eng: Have you ever lost?
deu: Haben Sie schon einmal wegen Tripper behandelt worden?
eng: Have you ever received treatment for gonorrhea?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
eng: Have you eaten breakfast yet?
deu: Haben Sie schon gegessen?
eng: Have you eaten yet?
deu: Haben Sie schon über eine Therapie nachgedacht?
eng: Have you considered therapy?
deu: Haben Sie sich kürzlich übergeben?
eng: Have you been vomiting recently?
deu: Haben Sie sich schon einen Namen überlegt?
eng: Have you come up with a name yet?
deu: Haben Sie sich schon einmal verirrt?
eng: Have you ever gotten lost?
deu: Haben Sie Tom heute gesehen?
eng: Did you see Tom today?
deu: Haben Sie vergessen, meinen Brief abzuschicken?
eng: Did you forget to send my letter?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
eng: Do you have relatives abroad?
deu: Haben Sie völlig den Verstand verloren?
eng: Are you completely mad?
deu: Haben Sie Waffen im Fahrzeug?
eng: Do you have any weapons in the vehicle?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
eng: Do you have any further questions?
deu: Haben Sie weit weg geparkt?
eng: Did you park far away?
deu: Haben Sie weit weg geparkt?
eng: Have you parked far away?
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten beim Zähneputzen?
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
deu: Haben Sie zu Hause vor jemandem Angst?
eng: Is someone making you feel afraid when you are at home?
deu: Haben Tom und Maria jemanden gefunden, der auf Johannes aufpassen kann?
eng: Did Tom and Mary find a babysitter for John?
deu: Haben Tom und Maria jemanden gefunden, der auf Johannes aufpassen kann?
eng: Did Tom and Mary find a sitter for John?
deu: Haben wir eine Karte?
eng: Do we have a map?
deu: Haben wir eine Karte?
eng: Have we got a map?
deu: Habt ihr alles verstanden, was Tom gesagt hat?
eng: Did you understand everything that Tom said?
deu: Habt ihr beiden euch gut amüsiert, während ich fort war?
eng: Did you two have fun while I was gone?
deu: Habt ihr da denn Tom gesehen?
eng: Have you guys seen Tom?
deu: Habt ihr daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
eng: Did you remember to send my letter?
deu: Habt ihr das gewusst?
eng: Did you know this?
deu: Habt ihr die Bücher zurückgegeben?
eng: Did you return the books?
deu: Habt ihr die Fernbedienung gesehen?
eng: Have you seen the remote?
deu: Habt ihr dieses Buch?
eng: Do you have this book?
deu: Habt ihr dieses Buch?
eng: Have you got this book?
deu: Habt ihr die vom Feld?
eng: You got those from a field?
deu: Habt ihr eine Antwort von ihm bekommen?
eng: Did you get a reply from him?
deu: Habt ihr einen Käufer?
eng: Do you have a buyer?
deu: Habt ihr es dabei?
eng: Do you have it with you?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen überlegt?
eng: Have you come up with a name yet?
deu: Habt ihr euch schon einmal verirrt?
eng: Have you ever gotten lost?
deu: Habt ihr früher geraucht?
eng: Did you use to smoke cigarettes?
deu: Habt ihr mit Tom gesprochen?
eng: Did you speak with Tom?
deu: Habt ihr schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
eng: Have you ever made rhubarb jam?
deu: Habt ihr sie gesehen?
eng: Have you seen her?
deu: Habt ihr Tom bedroht?
eng: Did you threaten Tom?
deu: Habt ihr Tom das vorgeschlagen?
eng: Did you suggest that to Tom?
deu: Habt ihr Tom gut gekannt?
eng: Did you know Tom well?
deu: Habt ihr vergessen, meinen Brief abzuschicken?
eng: Did you forget to send my letter?
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
eng: Do you have relatives abroad?
deu: Habt ihr völlig den Verstand verloren?
eng: Are you completely mad?
deu: Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Habt ihr weit weg geparkt?
eng: Did you park far away?
deu: Habt ihr weit weg geparkt?
eng: Have you parked far away?
deu: Habt ihr zu Hause einen Reiskocher?
eng: Do you have a rice cooker at home?
deu: Halli, hallo! Was gibt’s Neues?
eng: Hello there, what's new?
deu: Hallo, alle miteinander!
eng: Hi, everybody!
deu: Hallo allerseits! Ich bin Tom.
eng: Hello, everyone, I'm Tom.
deu: Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom.
eng: Hi everyone, I'm Tom.
deu: „Hallo! Ich bin Skuras Freund. Und du?“ – „Eine, die gleich in Ohnmacht fällt.“
eng: Hi, I'm Skura's boyfriend. And you are? "I'm about to faint."
deu: „Hallo! Ich bin Skuras Freund. Und du?“ – „Einer, der gleich in Ohnmacht fällt.“
eng: Hi, I'm Skura's boyfriend. And you are? "I'm about to faint."
deu: Hallo, ich bin Tom.
eng: Hello, I'm Tom.
deu: Hallo! Ich habe einen Platten. Kannst du mir eine Luftpumpe leihen?
eng: Hey, my tire's flat. Do you have a pump I can borrow?
deu: Hallo! Ich habe einen Platten. Können Sie mir eine Luftpumpe leihen?
eng: Hey, my tire's flat. Do you have a pump I can borrow?
deu: Hallo! Ich heiße Tim.
eng: Hello. My name is Tim.
deu: Hallöle! Ich bin ganz neu bei Tatoeba. Was macht ihr hier so?
eng: Hello, I am brand new to Tatoeba. What are you guys up to?
deu: „Hallo, Mama! Bist du das?“ fragt sie.
eng: Hello, Mum. Is that you? she says.
deu: Hallo! Wie geht es dir?
eng: Hello! How are you?
deu: Halt das mal.
eng: Hold this.
deu: Halt den Mund und arbeite weiter!
eng: Just shut up and get on with your work!
deu: Hält der Bus auch in Stirling?
eng: Does the bus stop in Stirling?
deu: Hält der Zug auch in Coventry?
eng: Does the train stop in Coventry?
deu: Halt die Klappe und küss mich.
eng: Shut up and kiss me.
deu: Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange.
eng: Hang on, Tom, it won't be long now.
deu: Halte dich an dein Versprechen.
eng: Abide by your promise.
deu: Halte dich von meiner Tochter fern!
eng: Stay away from my daughter!
deu: Halte die Ohren steif!
eng: Stiff upper lip!
deu: Halte dir bitte einmal so die Augen zu.
eng: Cover your eye like this please.
deu: Halte es einfach!
eng: Keep it simple.
deu: Halte mir diesen Hund fern!
eng: Don't let that dog come near me!
deu: Halten Sie bitte das Buch bereit!
eng: Please keep this book at hand.
deu: Halten Sie diesen Platz für jemanden frei?
eng: Are you saving this seat for someone?
deu: Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann!
eng: Put your hands where I can see them.
deu: Halten Sie sich bitte einmal so die Augen zu.
eng: Cover your eye like this please.
deu: Halts Maul!
eng: Shut up already!
deu: Hältst du es für angemessen?
eng: Do you think this is pertinent?
deu: Hältst du Tom dazu außerstande?
eng: Do you think Tom won't be able to do that?
deu: Halt! Stehenbleiben, oder ich schieße!
eng: Halt! Stay right where you are or I'll shoot!
deu: Halt!
eng: Stop!
deu: Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?
eng: Does Tom think that dogs are smarter than cats?
deu: Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
deu: Hände weg!
eng: Hands off.
deu: Hangzhou ist eine schöne Stadt.
eng: Hangzhou is a beautiful city.
deu: Hans aus dem Elsass hat eine schöne Frau, aber hässliche Kinder.
eng: Hans from Alsace has a beautiful wife, but ugly kids.
deu: Harrison ist weiterhin derjenige Präsident der Vereinigten Staaten mit der kürzesten Amtszeit.
eng: Harrison remains the shortest-serving U.S. president in history.
deu: Harrison war damals der älteste je zum Präsidenten Gewählte.
eng: Harrison was the oldest man ever elected president at the time.
deu: Harrison war damals der älteste je zum Präsidenten gewählte Mann.
eng: Harrison was the oldest man ever elected president at the time.
deu: Harrison war damals der älteste Mann, den man je zum Präsidenten gewählt hatte.
eng: Harrison was the oldest man ever elected president at the time.
deu: Hashimoto, eine 56 Jahre alte Abgeordnete der japanischen Regierungspartei, hat als Schlittschuhläuferin und Radfahrerin an sieben olympischen Sommer- und Winterspielen teilgenommen.
eng: Hashimoto, a 56-year-old lawmaker in Japan’s ruling party, participated in seven Summer and Winter Olympics as a skater and a cyclist.
deu: Hast auch du mich verlassen?
eng: Have you abandoned me, too?
deu: Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen?
eng: Did you buy everything we need for our party?
deu: Hast du alles verstanden, was Tom gesagt hat?
eng: Did you understand everything that Tom said?
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
eng: Are you afraid of the dark?
deu: Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
eng: Have you stopped beating your wife?
deu: Hast du Bauchschmerzen?
eng: Do you have stomach pain?
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
eng: Have you eaten supper yet?
deu: Hast du Brot fürs Frühstück?
eng: Do you have bread for lunch?
deu: Hast du Budweiser Lightt?
eng: Do you have Bud Light?
deu: Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?
eng: Did you remember to turn the cooker off?
deu: Hast du daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
eng: Did you remember to send my letter?
deu: Hast du daran gedacht, sämtliche Fenster zu schließen?
eng: Did you remember to close all the windows?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
eng: Have you read this book yet?
deu: Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
eng: Have you ever mentioned this to the teacher?
deu: Hast du das schon bezahlt?
eng: Have you paid for that already?
deu: Hast du das wirklich getan?
eng: Did you really do that?
deu: Hast du deine Eltern gefunden?
eng: Did you find your parents?
deu: Hast du deine Familie mitgebracht?
eng: Did you bring your family with you?
deu: Hast du deinen Reisepass jetzt bei dir?
eng: Do you have your passport on you now?
deu: „Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“
eng: Did you clean your room? "I'll do it later."
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
eng: Did you switch off the computer?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
eng: Did you switch the computer off?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
eng: Have you switched off the computer?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
eng: Have you switched the computer off?
deu: Hast du denn nichts Nettes zu sagen?
eng: Don't you have anything nice to say?
deu: Hast du deswegen aufgehört?
eng: Is that why you stopped?
deu: Hast du dich an den Protesten beteiligt?
eng: Did you take part in the protests?
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
eng: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
eng: Did you behave today?
deu: Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
eng: Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?
deu: Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?
eng: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
deu: Hast du dich schon einmal verirrt?
eng: Have you ever gotten lost?
deu: Hast du die Bücher zurückgegeben?
eng: Did you return the books?
deu: Hast du die Durchsage gehört?
eng: Did you hear the announcement?
deu: Hast du die Fernbedienung gesehen?
eng: Have you seen the remote?
deu: Hast du dir das alles nur ausgedacht?
eng: Did you make all this up?
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
eng: Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
deu: Hast du dir schon einen Namen überlegt?
eng: Have you come up with a name yet?
deu: Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?
eng: Have you ever grown a beard?
deu: Hast du „dreizehn“ oder „dreißig“ gesagt?
eng: Did you say thirteen or thirty?
deu: Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
eng: Do you have a crowbar in your toolbox?
deu: Hast du eine größere Pfanne?
eng: Do you have a bigger pan?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
eng: Do you have a favorite color? If so, what is it?
deu: Hast du einen Bruder?
eng: Do you have a brother?
deu: Hast du einen Käufer?
eng: Do you have a buyer?
deu: Hast du einen Studentenausweis?
eng: Do you have a student ID?
deu: Hast du eine Schuluniform?
eng: Do you have a school uniform?
deu: Hast du eine Übereinstimmung?
eng: Do you have a match?
deu: Hast du ein Kind?
eng: Do you have a child?
deu: Hast du ein Pflaster?
eng: Do you have a Band-Aid?
deu: Hast du ein Zimmer?
eng: Do you have a room?
deu: Hast du Eisenbarren übrig?
eng: Do you have any spare iron ingots?
deu: Hast du es eilig?
eng: Are you in a hurry?
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
eng: Are you in a hurry? "Not really."
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
eng: Are you in a rush? "Not really."
deu: Hast du es gegoogelt?
eng: Did you google it?
deu: Hast du es ihr schon gesagt?
eng: Have you told her yet?
deu: Hast du etwas für ihn besorgt?
eng: Did you get him something?
deu: Hast du etwas gehört?
eng: Did you hear something?
deu: Hast du etwas gesagt?
eng: Did you say something?
deu: Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.
eng: Do you have a fever? Your cheeks are all red.
deu: Hast du genug Platz?
eng: Do you have enough space?
deu: Hast du Geschwister?
eng: Do you have brothers and sisters?
deu: Hast du gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
eng: Did you see what Tom gave me?
deu: Hast du gestern Radio gehört?
eng: Were you listening to the radio yesterday?
deu: Hast du heute Abend dienstfrei?
eng: Are you off duty tonight?
deu: Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen?
eng: Did you take your pills this morning?
deu: Hast du Hillarys Rede gehört?
eng: Did you hear Hillary's speech?
deu: Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
eng: Did you acquaint him with the fact?
deu: Hast du ihn schon kennengelernt?
eng: Have you already met him?
deu: Hast du ihn wirklich gern?
eng: Do you really like him?
deu: Hast du ihren Brief bekommen?
eng: Did you get her letter?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom das machen muss?
eng: Did you find out why Tom needs to do that?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom das machen musste?
eng: Did you find out why Tom had to do that?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom von der Schule geflogen ist?
eng: Did you find out why Tom was kicked out of school?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, wen Tom heiraten will?
eng: Did you find out who Tom is getting married to?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, wie Toms Hund heißt?
eng: Did you find out what Tom's dog's name is?
deu: Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
eng: Have you talked to her recently?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist?
eng: Do you have any idea where Tom went?
deu: Hast du irgendeine Erklärung?
eng: Do you have any explanation?
deu: Hast du je einen Arbeiter entlassen?
eng: Have you ever fired a worker?
deu: Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert?
eng: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
deu: Hast du je eine Schusswaffe dazu verwendet, eine Fliege zu töten?
eng: Have you ever used a gun to kill a fly?
deu: Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?
eng: Have you ever climbed Mt. Aso?
deu: Hast du keine Klimaanlage?
eng: Don't you have an air conditioner?
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
eng: Do you have kids? "Yes, I have a son."