DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wiederhole das nicht, hören Sie also gut zu.
eng: I won't repeat this, so listen carefully.
deu: Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen.
eng: I told Tom not to open the door.
deu: Ich will auch noch aus anderen Gründen hierbleiben.
eng: That isn't the only reason why I want to stay here.
deu: Ich will da nicht hin.
eng: I don't want to go there.
deu: Ich will das Lehren lernen.
eng: I want to learn how to teach.
deu: Ich will das mein Chef mir alles andere vom Hals hält.
eng: I want my boss to shield me from unnecessary stuff.
deu: Ich will, dass andere mir zustimmen.
eng: I want others to agree with me.
deu: Ich will, dass du bei ihr bleibst.
eng: I want you to stay with her.
deu: Ich will, dass du wartest.
eng: I want you to wait.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
eng: I want him to win.
deu: Ich will das, was Tom hat.
eng: I want what Tom has.
deu: Ich will deine Sprache nicht sprechen.
eng: I don't want to speak your language.
deu: Ich will den anderen.
eng: I want the other one.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
eng: I want to speak German.
deu: Ich will dich nicht mit meiner Erkältung anstecken.
eng: I don't want to give you my cold.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören.
eng: I want to hear the whole story.
deu: Ich will diese Stelle.
eng: I want that job.
deu: Ich will dir einmal eine kleine Geschichte erzählen.
eng: I want to tell you a little story.
deu: Ich will doch nur helfen.
eng: I'm just here to help.
deu: Ich will eigentlich nicht aufhören.
eng: I don't really want to stop.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
eng: I want to write a book.
deu: Ich will ein eigenes Restaurant eröffnen.
eng: I want to open a restaurant of my own.
deu: Ich will einen eigenen Schreibtisch.
eng: I want my own desk.
deu: Ich will einen Schweif.
eng: I want a tail.
deu: Ich will einen Stuhl.
eng: I want a chair.
deu: Ich will einfach nur geliebt werden.
eng: I just want to be loved.
deu: Ich will ein Koala werden.
eng: I want to become a koala.
deu: Ich will ein paar Tage bleiben.
eng: I want to stay a few days.
deu: Ich will es mit einem Gleichnis erklären.
eng: I'll explain by way of a parable.
deu: Ich will es mit einem Gleichnis erklären.
eng: Let me explain by way of a parable.
deu: Ich will euch einmal eine kleine Geschichte erzählen.
eng: I want to tell you a little story.
deu: Ich will euch nicht mit meiner Erkältung anstecken.
eng: I don't want to give you my cold.
deu: Ich will heute einfach noch nicht sterben.
eng: It's just that I don't want to die today.
deu: Ich will heute nur fernsehen.
eng: The only thing I want to do today is watch TV.
deu: Ich will Ihnen einmal eine kleine Geschichte erzählen.
eng: I want to tell you a little story.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
eng: I don't wanna see him.
deu: Ich will in Amerika leben.
eng: I want to live in America.
deu: Ich will in keinem Lande leben, wo Tom Hansen Präsident ist.
eng: I don't want to live in a country where Tom Jackson is the president.
deu: Ich will ins Planetarium!
eng: I want to go to the planetarium!
deu: Ich will ja ein guter Schüler sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
eng: I try to be a good student, but I'm too old to learn.
deu: Ich will Japanisch lernen.
eng: I want to learn Japanese.
deu: Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.
eng: I don't want to think about homework right now.
deu: Ich will keinen Apfelsaft mehr trinken.
eng: I don't want to drink any more apple juice.
deu: Ich will keinen Taugenichts heiraten.
eng: I don't want to marry a good-for-nothing.
deu: Ich will keinen Taugenichts heiraten.
eng: I don't want to marry a lazy person.
deu: Ich will keinen Taugenichts heiraten.
eng: I don't want to marry a slacker.
deu: Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen.
eng: I don't want to jump to any conclusions.
deu: Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
eng: I want to have a talk with him about my future.
deu: Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
eng: I want to talk to her about my future.
deu: Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
eng: I want to talk with her about my future.
deu: Ich will mehr Milch haben.
eng: I want more milk.
deu: Ich will mein Griechisch verbessern.
eng: I want to improve my Greek.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
eng: I'd like to improve my Spanish.
deu: Ich will mich persönlich um Tom kümmern.
eng: I want to take care of Tom personally.
deu: Ich will mich schon die ganze Zeit bei dir bedanken.
eng: I've been wanting to thank you.
deu: Ich will mir von niemandem Vorschriften machen lassen.
eng: I don't want people telling me what to do.
deu: Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
eng: I want to spend the rest of my life with you.
deu: Ich will nach Boston gehen.
eng: I want to go to Boston.
deu: Ich will nicht allein gehen.
eng: I don't want to go alone.
deu: Ich will nicht aufstehen.
eng: I don't want to get up.
deu: Ich will nicht darüber streiten.
eng: I don't want to argue about that.
deu: Ich will nicht, dass du mit Tom ausgehst.
eng: I don't want you going out with Tom.
deu: Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht.
eng: I don't want you to see me naked.
deu: Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten.
eng: I don't want you to think I'm crazy.
deu: Ich will nicht, dass sie stirbt.
eng: I don't want her to die.
deu: Ich will nicht, dass Tom aufgibt.
eng: I don't want Tom to give up.
deu: Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt.
eng: I don't want Tom to know about this.
deu: Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.
eng: I don't even want to think about something similar happening to you.
deu: Ich will nicht ins Wasser.
eng: I don't want to get into the water.
deu: Ich will nicht mit dir laufen gehen.
eng: I don't want to go jogging with you.
deu: Ich will nicht mit dir reden.
eng: I don't want to speak with you.
deu: Ich will nicht über ihn sprechen.
eng: I don't want to talk about him.
deu: Ich will niemanden verletzen.
eng: I don't want to hurt anyone.
deu: Ich will noch einmal jung sein.
eng: I want to be young again.
deu: Ich will nur wissen, wo du her bist.
eng: I just want to know where you're from.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
eng: I want to learn how to swim.
deu: Ich will sie alle.
eng: I want them all.
deu: Ich will Sie nicht entlassen, denn ich halte Sie für einen anständigen Menschen, aber wenn es sein muss, um die Firma zu retten, muss es sein.
eng: You seem like a good person, so I don't want to fire you, but if that's what it takes to save the company, then that's what I'll do.
deu: Ich will Sie nicht mit meiner Erkältung anstecken.
eng: I don't want to give you my cold.
deu: Ich will Tom nicht als Freund verlieren.
eng: I don't want to lose Tom as a friend.
deu: Ich will Tom nicht heiraten.
eng: I don't want to marry Tom.
deu: Ich will Tom nicht sehen.
eng: I don't want to see Tom.
deu: Ich will Tom zum Geburtstag ein Geschenk zusenden.
eng: I want to send Tom a present for his birthday.
deu: Ich will über den Wolken fliegen.
eng: I want to fly above the clouds.
deu: Ich will wissen, wie sie heißt.
eng: I wanna know her name.
deu: Ich will wissen, wie sie heißt.
eng: I want to know her name.
deu: Ich wohne hier.
eng: I live here.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
eng: I don't live here anymore.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
eng: I live on the ground floor.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
eng: I live in the capital.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
eng: I live next door to the toy shop.
deu: Ich wohne in der Nähe eines Golfplatzes.
eng: I live close to a golf course.
deu: Ich wohne in einem kleinen Haus.
eng: I live in a small house.
deu: Ich wohne in Leeds.
eng: I live in Leeds.
deu: Ich wohne in Luxemburg-Stadt.
eng: I live in Luxembourg City.
deu: Ich wohne in Maastricht.
eng: I live in Maastricht.
deu: Ich wohne in Nordschweden.
eng: I live in northern Sweden.
deu: Ich wollt’, du wüsstest, wie sehr ich mir wünsche, du wärest hier bei mir.
eng: I wish you knew how much I wish that you were here with me.
deu: Ich wollte angeben.
eng: I was trying to show off.
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nur 200 Yen dabeihatte.
eng: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
deu: Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt.
eng: I wanted Tom to stay in school.
deu: Ich wollte dich nicht beleidigen.
eng: I didn't mean to hurt your feelings.
deu: Ich wollte eine Entschuldigung.
eng: I wanted an apology.
deu: Ich wollte ihn beeindrucken.
eng: I wanted to impress him.
deu: Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch!
eng: I wish my French was as good as your English.
deu: Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch!
eng: I wish that my French was as good as your English.
deu: Ich wollte mich meinen Ängsten stellen.
eng: I wanted to face my fears.
deu: Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
eng: I didn't mean to make fun of you.
deu: Ich wollte mich nur unterhalten.
eng: I was just making conversation.
deu: Ich wollte mit Tom nach Boston.
eng: I wanted to go to Boston with Tom.
deu: Ich wollte nicht laut werden.
eng: I didn't mean to yell.
deu: Ich wollte nicht über Tom sprechen.
eng: I didn't want to talk about Tom.
deu: Ich wollte nie ein Millionär sein. Ich wollte bloß leben wie einer.
eng: I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.
deu: Ich wollte schon immer dein Gesicht sehen und bete nun zu Gott, dass Er mir meinen Wunsch erfüllen möge, ehe ich sterbe.
eng: I have always wanted to see your face and now pray that God grant my desire before I die.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
eng: I've always wanted to visit Turkey.
deu: Ich wollte schon immer einmal eine Tasche dieser Marke kaufen.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
deu: Ich wollte sehen, was geschehen würde.
eng: I wanted to see what would happen.
deu: Ich wollte sie beeindrucken.
eng: I wanted to impress them.
deu: Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.
eng: I never meant to put you in any danger.
deu: Ich wollte Sie nur stolz machen.
eng: I just wanted to make you proud.
deu: Ich wollte Sie Tom vorstellen.
eng: I wanted to introduce you to Tom.
deu: Ich wollte Tom guten Tag sagen.
eng: I wanted to say hello to Tom.
deu: Ich wollte, Tom hörte mit der Trällerei auf!
eng: I wish that Tom would stop singing.
deu: Ich wollte, Tom hörte mit der Trällerei auf!
eng: I wish Tom would stop singing.
deu: Ich wollte Tom nicht so fest schlagen.
eng: I didn't mean to hit Tom so hard.
deu: Ich wollte Tom nicht zum Weinen bringen.
eng: I didn't mean to make Tom cry.
deu: Ich wollte zu Hause bleiben.
eng: I wanted to stay home.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
eng: I grew up in the country.
deu: Ich wünsche den herzlosen Henker Unglück viel, die mich von meiner Familie trennen wollten!
eng: I wish the heartless headsmen, who wanted to seperate me from my family, much unfortune!
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
eng: I wish you a Merry Christmas.
deu: Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.
eng: I wish you both a lifetime of happiness.
deu: Ich wünschte, das wäre wahr.
eng: If only that were true.
deu: Ich wünschte, die Dinge stünden anders.
eng: I wish things were different.
deu: Ich wünschte, du hättest mit uns kommen können!
eng: I wish you could've come with us.
deu: Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.
eng: I wish you had let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen.
eng: I wish you'd stop calling me Tom.
deu: Ich wünschte, du würdest Tom nicht immer anschreien.
eng: I wish you didn't always yell at Tom.
deu: Ich wünschte, es gelänge mir, abzunehmen und dann mein Gewicht zu halten.
eng: I wish I could lose weight and keep it off.
deu: Ich wünschte, es gelänge mir, abzunehmen und dann mein Gewicht zu halten.
eng: I wish that I could lose weight and keep it off.
deu: Ich wünschte, es würden mehr Leute wie Tom bei uns arbeiten.
eng: I wish that we had more people like Tom working for us.
deu: Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört.
eng: I wish I had listened to your advice.
deu: Ich wünschte, ich hätte dir mehr bezahlen können.
eng: I wish that I could've paid you more.
deu: Ich wünschte, ich hätte in meiner Jugend härter gelernt.
eng: I wish I had studied harder in my youth.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr.
eng: I wish I had more.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich weiter mit Französisch beschäftigt.
eng: I wish I'd kept up my French.
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
eng: I wish I were better at French.
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
eng: I wish that I were better at French.
deu: Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du.
eng: I wish I could speak French half as well as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!
eng: I wish my French was as good as your English.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!
eng: I wish that my French was as good as your English.
deu: Ich wünschte, ich wüsste die Antwort auf diese Frage.
eng: I wish I knew the answer to this question.
deu: Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
eng: I wish you had been there.
deu: Ich wünschte, Tom hörte endlich auf zu heulen!
eng: I wish that Tom would stop crying.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier bei mir.
eng: I wish that Tom were here with me.
deu: Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier.
eng: I wish Tom were here now.
deu: Ich wünschte, Tom würde mich bemerken.
eng: I wish Tom would notice me.
deu: Ich wünscht’, ich wär’ sein Geißelein, dass in die Arme er mich schließen möge!
eng: Would that I were his little kid that he might take me in his arms!
deu: Ich wurde am 13. Februar 1987 geboren.
eng: I was born on February 13, 1987.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
eng: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
deu: Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
eng: I would also take a lot of money.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich bin total abgebrannt, also kann ich es nicht.
eng: I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.
eng: I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.
eng: I'd like to come too, but I've got no money, so I can't.
deu: Ich würde darüber keine Witze machen.
eng: That's not something I'd joke about.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
eng: I wouldn't do it if I were you.
deu: Ich würde dich sehr gerne begleiten, aber ich kann nicht.
eng: I really want to go with you, but I can't.
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
deu: Ich würde es wieder tun.
eng: I'd do it again.
deu: Ich würde geliebt werden.
eng: I would be loved.
deu: Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
eng: I would like to read some books about Lincoln.
deu: Ich würde gerne hören, was du dazu meinst.
eng: I'd like to hear what your opinion is.
deu: Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.
eng: I'd like to hear what your opinion is.
deu: Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.
eng: I'd like to check your blood pressure.
deu: Ich würde gerne Tom sehen.
eng: I'd like to see Tom.
deu: Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
eng: I'd like to have a word with you.
deu: Ich würde gerne wissen, wie man mehr Sätze über Schach in Toki Pona schreibt.
eng: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
deu: Ich wurde in Mexiko geboren und wuchs in Kalifornien auf.
eng: I was born in Mexico and grew up in California.
deu: Ich würde lieber etwas Einfaches essen.
eng: I'd rather eat something simple.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
eng: I would rather stay at home.
deu: Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen.
eng: I'd like to have my essay proofread by a native speaker.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
eng: I'd be very glad if you came.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
eng: I'd be happy if you'd call me Tom.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich machen würden.
eng: I would be very pleased if you did this for me.
deu: Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut.
eng: I've been put in charge of this project.
deu: Ich würde nie für Tom arbeiten.
eng: I'd never work for Tom.
deu: Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
eng: I guess it's time to leave.
deu: Ich wurde vom Lehrer der Klasse verwiesen.
eng: I was kicked out of class by the teacher.
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
eng: I was bit by a mosquito.
deu: Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum.
eng: I like to add basil to season my spaghetti sauce.
deu: Ich wusch meinen Wagen.
eng: I washed my car.
deu: Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest.
eng: I knew you'd ask Tom to do that.
deu: Ich wusste, dass etwas Schreckliches bevorstand.
eng: I knew that something terrible was about to happen.
deu: Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können.
eng: I knew I wouldn't be able to sleep on the bus.
deu: Ich wusste, dass Tom aus Boston war.
eng: I knew that Tom was from Boston.
deu: Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde.
eng: I knew that Tom would tell everyone.
deu: Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde.
eng: I knew Tom would tell everyone.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
eng: I didn't know that dogs swim well.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
eng: I didn't know Mary was Tom's daughter.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
eng: I didn't know that Mary was Tom's daughter.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können.
eng: I didn't know you were so good at French.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
eng: I had no idea that Tom knew how to speak French.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt.
eng: I had no idea that Tom knew so much about zebras.
deu: Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.
eng: I didn't know that we were related.
deu: Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.
eng: I wonder why the train is late.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom alleine ist.
eng: I wonder why Tom is alone.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist.
eng: I wonder why Tom is broke.
deu: Ich wusste nicht, dass das wichtig ist.
eng: I didn't know that was important.
deu: Ich wusste nicht, dass Kolibris sogar auf dem Rücken fliegen können, wenn sie Angst haben.
eng: I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können.
eng: I didn't know you could cook so well.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte.
eng: I didn't know Tom couldn't speak French.
deu: Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.
eng: I can't think of anything I'd want from you.
deu: Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
eng: I didn't know what to do first.
deu: Ich wusste schon von vornherein, was Tom sagen würde.
eng: I knew in advance what Tom was going to say.
deu: Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
eng: I immediately knew something was wrong.
deu: Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.
eng: I knew Tom wasn't ready to quit.
deu: Ich wusste, was passiert war.
eng: I knew what had happened.
deu: Ich wüsste wirklich gerne ihren Namen.
eng: I really want to know her name.
deu: Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind.
eng: I'm counting how many people there are.
deu: Ich zahle voraus.
eng: I prepay.
deu: Ich zeigte Tom meine neue Gitarre.
eng: I showed Tom my new guitar.
deu: Ich zeigte Tom mein Meisterwerk.
eng: I showed my masterpiece to Tom.
deu: Ich zensiere ihre Artikel nicht.
eng: I don't censor their articles.
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
eng: I prefer oranges to apples.
deu: Ich ziehe Stiefel an.
eng: I put boots on.
deu: Ich zieh mir meine Schuhe an.
eng: I'm putting on my shoes.
deu: Ich zöge es vor, mit meinem eigenen Wagen dorthin zu fahren.
eng: I'd prefer to go there in my own car.
deu: Ideen hat man immer, nur vielleicht keine guten.
eng: You always have ideas, just maybe not good ones.
deu: Ideen hat man immer, nur vielleicht keine guten.
eng: You'll never run out of ideas. You might run out of good ones, though.
deu: Igel, Maulwürfe, Otter, Kaninchen und Opossums sehen zwar wie Nagetiere aus, sind aber keine.
eng: A hedgehog, a mole, an otter, a bunny and a possum look like rodents, but they're not.
deu: Ihm fiel das Glas aus der Hand.
eng: The glass dropped from his hand.
deu: Ihm fiel kein Versteck dafür ein.
eng: He couldn't think where to hide it.
deu: Ihm hüpfte vor Freude das Herz.
eng: His heart leaped with joy.
deu: Ihm ist kalt.
eng: He feels cold.
deu: Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.
eng: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
deu: Ihnen läuft die Zeit davon.
eng: You're running short of time.
deu: Ihr ähnelt euch sehr.
eng: You look very much like each other.
deu: Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen.
eng: You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you!
deu: Ihr Arm ist gebrochen.
eng: Her arm is broken.
deu: Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern.
eng: Her composition is very good except for two or three spelling errors.
deu: Ihr beschuldigt mich zu Unrecht.
eng: You are falsely accusing me.
deu: Ihr bezahlt.
eng: You're paying.
deu: Ihr Blick war von Tränen getrübt.
eng: Her vision was clouded by tears.
deu: Ihr Blick war von Tränen getrübt.
eng: Tears clouded her vision.
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
eng: You don't have to answer this question.
deu: Ihr braucht Freunde.
eng: You need friends.
deu: Ihr braucht mehr Spielzeug.
eng: You need more toys.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
eng: Her book quickly became a bestseller.
deu: Ihr dürft euch nicht verspäten.
eng: You mustn't be late.
deu: Ihre Augen sind blau wie das Meer.
eng: Her eyes are blue like the sea.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
eng: Her eyes were full of sadness.
deu: Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
eng: Her remarks were so rude they were frankly unprintable.
deu: Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
eng: Her remark got on my nerves.
deu: Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
eng: Their honesty is dubious.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
eng: Her parents were farmers.
deu: Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
eng: Her disappointment was apparent to everyone.
deu: Ihre Freunde waren eifersüchtig.
eng: Her friends were jealous.
deu: Ihre Mama ist Algerierin.
eng: Their mom is Algerian.
deu: Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.
eng: Her classmates do not appreciate her.
deu: Ihre Mutter kam sie abholen.
eng: Her mother came to pick her up.
deu: Ihre Rechnung, mein Herr.
eng: Here's your bill, sir.
deu: Ihre Schönheit gereicht ihr zum Vorteil.
eng: She has beauty as a point in her favour.
deu: Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.
eng: Her voice gets on my nerves.
deu: Ihre Theorie ist falsch.
eng: Your theory is wrong.
deu: Ihre Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
eng: Her daughter disappeared seven years ago.
deu: Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine.
eng: Your watch is superior in quality to mine.
deu: Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
eng: I don't care about your past.
deu: Ihr fangt mich nie!
eng: You'll never catch me!
deu: Ihr fehlen drei Zähne.
eng: She has three teeth out.
deu: Ihr gäbt mir besser etwas Geld.
eng: You better give me some money.
deu: Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
eng: You're not trying hard enough.
deu: Ihr geht es langsam besser.
eng: She is getting well by degrees.
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
eng: Her face was bright red with anger.
deu: Ihr habt alles verkompliziert.
eng: You complicated things.
deu: Ihr habt das Licht brennen lassen.
eng: You left the light on.
deu: Ihr habt drei Kinder.
eng: You have three children.
deu: Ihr habt drei Kinder.
eng: You have three kids.
deu: Ihr habt drei Kinder.
eng: You've got three children.
deu: Ihr habt drei Kinder.
eng: You've got three kids.
deu: Ihr habt es noch nicht einmal versucht.
eng: You haven't even tried.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
eng: You've lost your umbrellas.
deu: Ihr habt gerade einen großen Fehler gemacht.
eng: You've just made a big mistake.
deu: Ihr habt mich gefragt.
eng: You asked me.
deu: Ihr habt mich gefragt.
eng: You've asked me.
deu: Ihr habt mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
deu: Ihr habt mir gefehlt, ihr alle.
eng: I have missed you, all of you.
deu: Ihr habt mir nie vertraut.
eng: You never trusted me.
deu: Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
eng: You promised me you'd look after Tom.
deu: „Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Was denn zum Beispiel?“ – „Nun, zuallererst einmal, dass ihr beide Single seid.“
eng: You've got so much in common. "Like what?" "Well, for starters, you're both single."
deu: Ihr habt Tom noch immer nicht gefunden, oder?
eng: You still haven't found Tom, have you?
deu: Ihr habt viel zu verlieren.
eng: You have a lot to lose.
deu: Ihr hättet das eher sagen sollen.
eng: You should've said so earlier.
deu: Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen.
eng: You should've declined the invitation.
deu: Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
eng: You shouldn't have come so soon.
deu: Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should've told Tom the truth.
deu: Ihr hättet zustimmen sollen.
eng: You should've said yes.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
eng: Their house is for sale.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
eng: Your house is for sale.
deu: Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
eng: Your names are Tom and Mary, right?
deu: Ihr Höschen ist rosa.
eng: Her panties are pink.
deu: Ihr Hund hat mich angebellt.
eng: Your dog barked at me.
deu: Ihr Hund hört schlecht.
eng: Her dog has poor hearing.
deu: Ihr Hund sieht hungrig aus.
eng: Your dog looks hungry.
deu: Ihr irrt euch.
eng: You are wrong.
deu: Ihr Kissen war tränenfeucht.
eng: Her pillow was wet with tears.
deu: Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.
eng: You can do this, too, if you try.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
eng: You can take the escalator or the lift.
deu: Ihr könntet das tun.
eng: You could do that.
deu: Ihr könntet es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach ihr sucht.
eng: You could try the store across the street. They may have what you're looking for.
deu: Ihr könnt hier lernen.
eng: You can study here.
deu: Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen.
eng: You can't blame him.
deu: Ihr könnt Tom nicht allein gehen lassen.
eng: You can't let Tom go alone.
deu: Ihr kooperiert.
eng: You're cooperating.
deu: Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
eng: Your head was bursting with new ideas.
deu: Ihr Lächeln drückte Freude aus.
eng: Her smile expressed joy.
deu: Ihr liebt einander, nicht wahr?
eng: You both love each other, don't you?
deu: Ihr müsst damit anfangen.
eng: You have to start doing that.
deu: Ihr müsst darüber nachdenken.
eng: You need to think about it.
deu: Ihr müsst euch beeilen.
eng: You must hurry up.
deu: Ihr müsst nicht sofort gehen.
eng: You don't need to go at once.
deu: Ihr müsst Ruhe bewahren.
eng: You need to stay calm.
deu: Ihr müsst sie finden.
eng: You need to find her.
deu: Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
deu: Ihr müsst wach werden.
eng: You need to wake up.
deu: Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
eng: Her plan seems to be better than mine.
deu: Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht.
eng: I was very much surprised by her sudden change of mind.
deu: Ihr riecht nach Rauch.
eng: You smell like smoke.
deu: Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend.
eng: I thought you said it wasn't contagious.
deu: Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
eng: You don't seem too happy to see us.
deu: Ihr seid der Abt, und ich bin der Bürgermeister. Wer öffnet die Tür?
eng: You are the abbot, and I am the mayor. Who will open the door?
deu: Ihr seid Idioten.
eng: You guys are idiots.
deu: Ihr seid in der Bibliothek.
eng: You are in the library.
deu: Ihr seid in der Bibliothek.
eng: You're in the library.
deu: Ihr seid in der Bücherei.
eng: You are in the library.
deu: Ihr seid in der Bücherei.
eng: You're in the library.
deu: Ihr seid in einer Bibliothek.
eng: You are in a library.
deu: Ihr seid in einer Bibliothek.
eng: You're in a library.
deu: Ihr seid in einer Bücherei.
eng: You are in a library.
deu: Ihr seid in einer Bücherei.
eng: You're in a library.
deu: Ihr seid jetzt sicher.
eng: You're safe now.
deu: Ihr seid klüger als Tom.
eng: You're smarter than Tom.
deu: Ihr seid sicher müde.
eng: I'm sure you're sleepy.
deu: Ihr seid solche feigen Hunde, dass ihr’s mir nicht ins Gesicht sagen könnt!
eng: You're such cowards that you can't talk to me to my face.
deu: Ihr seid unsere letzte Hoffnung.
eng: You're our last hope.
deu: Ihr seid zu jung für diesen Film.
eng: You're too young to watch this movie.
deu: Ihr solltet es mir besser jetzt sagen.
eng: You had better tell me now.
deu: Ihr solltet euch beide einfach entspannen.
eng: You should both just relax.
deu: Ihr solltet euch bei Tom für euer Zuspätkommen entschuldigen.
eng: You should apologize to Tom for being late.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
eng: You should get your eyes examined.
deu: Ihr solltet warten, bis es euch besser geht.
eng: You should wait until you feel better.
deu: Ihr sprecht perfekt Italienisch.
eng: You speak a perfect Italian.
deu: Ihr Traumtyp scheint so jemand wie der Ansager Azumi Shin’ichirō zu sein.
eng: Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
deu: Ihr tut mir sehr leid.
eng: I'm very sorry for you.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
eng: Her father is a firefighter.
deu: Ihr Vater lässt sie nicht allein ins Kino gehen.
eng: Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
deu: Ihr Vater liebt Sie sehr.
eng: Your father loves you so much.
deu: Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser.
eng: Her father was an architect and an avid reader.
deu: Ihr versteht aber auch gar nichts, oder?
eng: You don't understand anything, do you?
deu: Ihr verwirrt mich.
eng: You're confusing me.
deu: Ihr wart noch nie in Europa, oder?
eng: You guys have never been to Europe, have you?
deu: Ihr wart unsere letzte Hoffnung.
eng: You were our last hope.
deu: Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
eng: I'll miss you all so much.
deu: Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
eng: I will miss you all so much.
deu: Ihr werdet reich belohnt werden.
eng: You will be rewarded handsomely.
deu: Ihr werdet stolz auf mich sein.
eng: You're going to be proud of me.
deu: Ihr wisst es eigentlich gar nicht, oder?
eng: You don't really know, do you?
deu: Ihr wisst ganz genau, was sie will.
eng: You know very well what she wants.
deu: Ihr wisst, ich kann nicht.
eng: You know I can't.
deu: Ihr wisst, wer ich bin.
eng: You know who I am.
deu: Ihr wurde von den Nonnen Englisch beigebracht.
eng: She was taught English by the nuns.
deu: Ihr Zimmer hat rote Wände.
eng: Her room has red walls.
deu: Ikarus wollte hoch emporfliegen und kam dabei der Sonne zu nah: die wächsernen Flügel schmolzen, und Ikarus fiel, seinem Tod entgegen, ins Meer.
eng: Icarus tried to fly too high and flew too near to the sun. The wings of wax melted and Icarus fell to his death in the ocean.
deu: Im 20. Jahrhundert ermöglichte Schach den Informatikern die Entwicklung intelligenter Maschinen.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
deu: Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.
eng: In general, children are fond of candy.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
eng: In general, men are taller than women.
deu: Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt.
eng: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
deu: Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.
eng: He died suddenly at the age of 65.
deu: Im Anzug wird einem ganz schön heiß.
eng: It gets really hot while wearing the suit.
deu: Im Bett ist er ein ganz Wilder.
eng: He's wild in bed.
deu: Im Café gleich nebenan ist der Kaffee halb so teuer.
eng: The coffee in the café next door costs half as much.
deu: Im Deutschen bildet man die weibliche Form eines Substantivs mit Hilfe der Endung -in.
eng: In German you use the ending "-in" for female forms of nouns.
deu: Im Deutschen wird die weibliche Form eines Substantivs mit Hilfe der Endung -in gebildet.
eng: In German you use the ending "-in" for female forms of nouns.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
eng: Darkness favors secret dealings.
deu: Im Einklang mit der Wahrheit.
eng: In harmony with truth.
deu: Im Februar habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
eng: My salary increased in February.
deu: Im Französischen gibt es dafür kein Wort.
eng: French doesn't have a word for that.
deu: Im Französischen ist es vorzuziehen, französische Wörter zu verwenden.
eng: In French it's best to use French words.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
eng: In spring the days get longer.
deu: Im Garten ist kein Hund.
eng: There's no dog in the yard.
deu: Im Gegensatz zu einigen anderen Gegnern verbrennen Kriecher nicht zu Asche, wenn die Sonne aufgeht.
eng: Unlike some other mobs, creepers don't burn up when the sun rises.
deu: Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.
eng: Unlike her, you are diligent.
deu: Im Hafen liegen viele Yachten.
eng: Many yachts are in the harbor.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
eng: The leaves fall in autumn.
deu: Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an.
eng: In autumn some animals store food for the winter.
deu: Im Herzen bin ich noch immer ein Cosplayer.
eng: I'm still a cosplayer at heart.
deu: Im Jahr 2020 rissen Demonstranten die Statue von Edward Colston nieder und stießen sie in den Hafen von Bristol.
eng: In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and pushed it into Bristol Harbour.
deu: Im Jahre 2019 starben auf der Welt 1,4 Millionen Menschen an Tuberkulose.
eng: Tuberculosis killed 1.4 million people worldwide in 2019.
deu: Im Keller ist es kalt.
eng: It's cold in the basement.
deu: Im kommenden März werde ich siebzehn.
eng: I'll be seventeen next March.
deu: Im Königreich der Blinden ist der Einäugige König.
eng: In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
eng: There is milk in the refrigerator.
deu: Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht.
eng: Over the years we have tried many different strategies.
deu: Im Laufe eines Tages kann viel passieren.
eng: A lot can happen in a day.
deu: Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen.
eng: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
deu: Immer weniger junge Menschen entscheiden sich für ein Mathestudium.
eng: The number of young people studying maths has decreased.
deu: Immer, wenn ich chinesisch esse, wache ich am nächsten Tag hungrig auf.
eng: Whenever I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.
deu: Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
eng: Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.
deu: Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
eng: Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.
deu: Im Moment habe ich nichts zu tun.
eng: I have nothing to do at the moment.
deu: Im Namen meiner Familie danke ich dir!
eng: On behalf of my family, thank you.
deu: Im Namen meiner Familie danke ich euch!
eng: On behalf of my family, thank you.
deu: Im Namen meiner Familie danke ich Ihnen!
eng: On behalf of my family, thank you.
deu: Im Osmanischen Reich war die Homosexualität ab 1858 kein Verbrechen mehr.
eng: The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
deu: Im Park gibt es viele Enten.
eng: There are a lot of ducks in the park.
deu: Im Park hatte man ein Standbild errichten lassen, das an die Gefallenen der beiden Kriege erinnern sollte.
eng: A statue was erected in the park to commemorate the fallen of both wars.
deu: Im Park hatte man ein Standbild errichten lassen, das an die Gefallenen der beiden Kriege erinnern sollte.
eng: They erected a statue in the park to commemorate the fallen of both wars.
deu: Im Park ist niemand.
eng: There's nobody in the park.
deu: Im Rahmen eines Projekts, das im Dienste der europäischen Bemühungen um einen Wechsel von fossilen Treibstoffen hin zu erneuerbaren Energien steht, haben Deutschland und Norwegen am Donnerstag offiziell ein Seekabel zwischen sich in Betrieb genommen.
eng: Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
eng: We found a nail stuck in the tire.
deu: Im Schachspiel hat jede Armee einen König, eine Dame, zwei Läufer, zwei Springer, zwei Türme und acht Bauern.
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
deu: Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
eng: We like playing in mud.
deu: Im Sommer ist es in Tōkyō sehr heiß.
eng: It's really hot in Tokyo during the summer.
deu: Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.
eng: Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.
deu: Im Unterschied zu ihrer Mutter interessierte sich das Mädchen nicht für Krimis.
eng: Unlike her mother, the girl did not care for murder mysteries.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
eng: There is no air in space.
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
eng: The sun sets earlier in the winter.
deu: Im Winter will ich nicht nach draußen.
eng: In the winter, I don't want to go outside.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
eng: In the winter it gets very cold here.
deu: Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne.
eng: In the living room there was a huge spider.
deu: Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne.
eng: There was a huge spider in the living room.
deu: Im wörtlichen und im figurativen Sinne ein Esel ist auch stoischer als ein Pferd.
eng: In both the literal and figurative sense a donkey is hardier than a horse.
deu: Im Zimmer nebenan warten drei Männer auf dich.
eng: There are three men in the next room waiting for you.
deu: In 30 Tagen kann viel passieren.
eng: A lot can happen in thirty days.
deu: In Algier gibt es viele Gärten.
eng: There are many gardens in Algiers.
deu: In Argentinien gibt es viele Brasilianer.
eng: There are many Brazilians in Argentina.
deu: In Australien gibt es viele chinesische Restaurants.
eng: There are many Chinese restaurants in Australia.
deu: In Australien schneit es sehr selten im Dezember.
eng: In Australia, it very rarely snows in December.
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
eng: With respect to this question, there are three problems.
deu: In Boston war es kalt.
eng: It was cold in Boston.
deu: In Brasilien werden Sie viele leckere Früchte essen.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
deu: In Brasilien wirst du viele leckere Früchte essen.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
deu: In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!
eng: You should be a little more sensible at your age!
deu: In deinem Garten steht viel Unkraut.
eng: There are a lot of weeds in your garden.
deu: In dem Anzug siehst du gut aus.
eng: You look good in that suit.
deu: Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
eng: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
deu: In dem Grab lag ein Skelett mit einem gespaltenen Schädel.
eng: In the grave lay a skeleton with a split skull.
deu: In dem Zimmer stehen zwei Betten und ein Schrank, sonst nichts.
eng: There're two beds and a wardrobe in the room, nothing else.
deu: In den 1990er Jahren befand sich Algerien in einer Krise.
eng: In the 1990s, Algeria was in a crisis.
deu: In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung.
eng: At the best hotels, there is always someone at your beck and call.
deu: In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können.
eng: The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.
deu: In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
deu: In den meisten Steuerparadiesen gibt es strikte Regeln zur Geheimhaltung.
eng: Most tax havens have strict secrecy laws.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
eng: In the next four years, 15 billion euro must be saved.
deu: In den Tiefen des kollektiven Unbewussten der Menschheit muss die Denkweise der Troglodyten gefunden werden. Toki Pona ist ein nützliches Werkzeug, um diese Denkweise an die Oberfläche unseres Bewusstseins zu bringen.
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
deu: In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten.
eng: There are only two seasons in the tropics.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: It seems there's no heating on that ward.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: It seems there's no heating on the ward.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: There doesn't seem to be any heating on that ward.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: There doesn't seem to be any heating on the ward.
deu: In der Bibliothek war niemand.
eng: Nobody was in the library.
deu: In der Bibliothek war niemand.
eng: No one was in the library.
deu: In der Bibliothek war niemand.
eng: There was no one in the library.
deu: In der Bücherei war niemand.
eng: Nobody was in the library.
deu: In der Bücherei war niemand.
eng: No one was in the library.
deu: In der Bücherei war niemand.
eng: There was no one in the library.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
eng: A petroleum platform exploded in the bay.
deu: In der Dose waren nur noch Krümel.
eng: There were only crumbs left in the box.
deu: In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein.
eng: In marriage there will be no peace if "mine" and "yours" rules.
deu: In der Eröffnung ziehen Sie nur die Bauern, die den Figuren helfen, sich zu entwickeln.
eng: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
deu: In der Garage ist Farbe.
eng: There's some paint in the garage.
deu: In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
deu: In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
deu: In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
deu: In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
eng: That hut is crawling with lizards and insects.
deu: In der Innenstadt gibt es einen sehr alten Turm.
eng: There's an ancient tower in the town center.
deu: In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
eng: There's almost no coffee left in the pot.
deu: In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke.
eng: The cathedral contains many valuable works of art.
deu: In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
eng: We sided with him in the controversy.
deu: In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest.
eng: Next period I take an exam in German.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
eng: In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe.
deu: In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren.
eng: In politics, respect is hard won but easily lost.
deu: In der Schatztruhe waren viele Juwelen.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
deu: In der Schule habe ich viele Fächer.
eng: In school I have many subjects.
deu: In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
eng: There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
deu: In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
eng: In Viking times Greenland was greener than today.
deu: In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.
eng: The newspaper said another war broke out in Africa.
deu: In die Ecke damit!
eng: Put them in the corner.
deu: In die Enge getrieben, können die nach ihren trichterförmigen Netzen benannten Spinnen aggressiv werden.
eng: The spiders, named for their funnel-shaped webs, can be aggressive if cornered.
deu: In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
eng: In that village only one family remains.
deu: In diesem Dorf wohnen nicht viele.
eng: Not many people live in this village.
deu: In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.
eng: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
deu: In diesem Fall liegen Sie falsch.
eng: You're wrong in this case.
deu: In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
eng: There aren't any fish living in this river anymore.
deu: In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant.
eng: There is a restaurant in this building.
deu: In diesem grünen Stadtteil gibt es zahlreiche Alleen.
eng: There are many avenues in this leafy part of town.
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
eng: No one lives in this house anymore.
deu: In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.
eng: There's no free wi-fi in this hotel.
deu: In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.
eng: There's no free WiFi in this hotel.
deu: In diesem Jahr ging ich zum ersten Mal nach Brasilien.
eng: That year, I went to Brazil for the first time.
deu: In diesem Lied geht es um Hoffnung.
eng: This is a song about hope.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
eng: It's awfully hot this summer.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
eng: It's terribly hot this summer.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich kalt.
eng: It's terribly cold this summer.
deu: In diesem Spiel bist du echt ’ne Niete.
eng: Man, you're trash at this game.
deu: In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
eng: There are many factories in this part of the city.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oak, pine and birch trees grow in these woods.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oak, pine and birch trees grow in this forest.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oak, pine and birch trees grow in this wood.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oaks, pines and birches grow in these woods.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oaks, pines and birches grow in this forest.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oaks, pines and birches grow in this wood.
deu: In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
eng: These boots are hard to walk in.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
eng: There is no film in this camera.
deu: In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
eng: There are 40 pupils in this class.
deu: In dieser Klinik wurde Tom geboren.
eng: Tom was born in that hospital.