DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das war ein Gedicht.
eng: That was a poem.
deu: Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
eng: That was a good joke. Tell us another one.
deu: Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
eng: That was a mediocre movie with mediocre actors.
deu: Das war ein Risiko, das wir eingehen mussten.
eng: It's a risk we took because we needed to.
deu: Das war ein schlechter Film.
eng: It was a bad movie.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
eng: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
deu: Das waren die längsten drei Tage meines Lebens.
eng: Those were the longest three days of my life.
deu: Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet.
eng: This would never have happened if you had listened to me in the first place.
deu: Das wäre schwierig.
eng: That would be difficult.
deu: Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt.
eng: That would mean sawing off the branch you're sitting on.
deu: Das war gar keine so schlechte Idee.
eng: That wasn't such a bad idea.
deu: Das war großartig.
eng: That was great.
deu: Das war keine sonderlich nette Äußerung.
eng: That wasn't a very nice thing to say.
deu: Das war nicht genug.
eng: It wasn't enough.
deu: Das war nicht lustig.
eng: This was not funny.
deu: Das war nicht Toms einziger Beweggrund.
eng: That isn't the only reason why Tom wanted to do that.
deu: Das war nie ein Problem.
eng: That was never an issue.
deu: Das war reizend von dir.
eng: That was sweet of you.
deu: Das war schnell.
eng: That was quick.
deu: Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird.
eng: That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up.
deu: Das war unverzeihlich.
eng: That was unforgivable.
deu: Das war vor über einem Jahrzehnt.
eng: That was over a decade ago.
deu: Das Wasser aus dem Eimer schütten!
eng: Pour the water out of the bucket.
deu: Das Wasser ist sehr kalt.
eng: The water is very cold.
deu: Das Wasser ist zu kalt.
eng: The water is too cold.
deu: Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern.
eng: The water rose to a level of 10 meters.
deu: Das Wasser war kalt.
eng: The water was cold.
deu: Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.
eng: That which is predetermined will always find its way.
deu: Das werde ich nie vergessen.
eng: I'll never forget that.
deu: Das werde ich wohl nie wieder tun.
eng: I'll probably never do that again.
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
eng: The essence of mathematics is liberty.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
eng: The weather is good, and the sea is becoming warmer.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
eng: The weather is good, and the sea is getting warmer.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
eng: The weather is good; the sea is becoming warmer.
deu: Das Wichtigste beim Schachspiel ist es, Stellungen einzuschätzen.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
deu: Das will ich nicht hören.
eng: I don't want to hear that.
deu: Das wird auch nicht funktionieren.
eng: That isn't going to work either.
deu: Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
eng: I think that'll happen someday.
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
deu: Das wird ein Sonntagsspaziergang werden.
eng: This will be a walk in the park.
deu: Das wird ihr eine Lehre sein.
eng: This will teach her a lesson.
deu: Das wird kompliziert.
eng: This is going to be complicated.
deu: Das wird mir zu düster. Können wir über etwas Lustigeres sprechen?
eng: This is getting too gloomy for me. Can we talk about something more fun?
deu: Das wird sehr bald eintreten.
eng: That's going to happen very soon.
deu: Das wird uns bestimmt einige Stunden Spaß bescheren.
eng: That sounds like a fun way to spend a couple of hours.
deu: Das wird uns nicht schwerfallen.
eng: Doing that won't be difficult for us.
deu: Das wird uns nicht schwerfallen.
eng: Doing that won't be hard for us.
deu: Das wird uns nicht schwerfallen.
eng: That won't be hard for us.
deu: Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.
eng: This spoils all my plans.
deu: Das Wort verwundet leichter als es heilt.
eng: Words wound more easily than they heal.
deu: Das würde etwa drei Minuten dauern.
eng: That would take about three minutes.
deu: Das würde ich gerne mit Ihrem Vorgesetzten besprechen.
eng: I'd like to discuss this with your boss.
deu: Das wurde noch nicht hergestellt.
eng: That hasn't been made yet.
deu: Das würden wir allein nicht schaffen.
eng: It would be impossible to do that by ourselves.
deu: Das würde Tom nicht wagen.
eng: Tom wouldn't dare do that.
deu: Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich.
eng: The yin is feminine and the yang is masculine.
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
eng: The room has two windows.
deu: Das Zimmer wird morgen frei.
eng: The room will be free tomorrow.
deu: Das zu glauben, fällt mir schwer.
eng: I find it difficult to believe.
deu: Das Zusehen schmerzte.
eng: That was painful to watch.
deu: Das zweite Kapitel ist sechs Seiten lang.
eng: The second chapter is six pages long.
deu: Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
eng: Tom left the fridge door open, so I closed it.
deu: Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
eng: Tom left the fridge door open, so I shut it.
deu: Da Tom es falsch anpackte, zeigte ich ihm, wie es richtig geht.
eng: Tom was doing it wrong, so I showed him how to do it.
deu: Da Tom jetzt weiß, wer ich bin, kann ich hier nicht bleiben.
eng: Now that Tom knows who I am, I can't stay here.
deu: Da Tom keine Zahnbürste hatte, musste er sich eine kaufen.
eng: Tom didn't have a toothbrush, so he had to buy one.
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
eng: Date of last revision of this page: 2010-11-03
deu: Davor fürchtet sich Tom am meisten.
eng: That's what Tom fears the most.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
eng: The tail is wagging its dog there.
deu: Da werden Erinnerungen wach.
eng: This brings back a lot of memories.
deu: Da will ich gar nicht hin.
eng: That isn't where I want to go.
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
eng: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
deu: Dein Buch steht auf dem Kopf.
eng: Your book is upside down.
deu: Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
eng: Your answer is far from perfect.
deu: Deine Aussprache ist großartig.
eng: Your pronunciation is superb!
deu: Deine Eltern sind gekommen, um dich abzuholen.
eng: Your parents are here to pick you up.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
eng: You'll be missed by your friends.
deu: Deine Garage brennt.
eng: Your garage is on fire.
deu: Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt.
eng: May your belongings be new, may your friends be old.
deu: Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen!
eng: Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it.
deu: Deine Idee ist nicht völlig verrückt.
eng: Your idea is not entirely crazy.
deu: Deine Idee klingt gut.
eng: Your idea sounds like a good one.
deu: Deine Jeans sind noch nicht trocken.
eng: Your jeans aren't dry yet.
deu: Deine kleine Schwester blickt zu dir auf, Tom.
eng: Your little sister looks up to you, Tom.
deu: Deine Schwester ist meine Freundin.
eng: Your sister is my friend.
deu: Deine Socken stinken.
eng: Your socks stink.
deu: Deine Tasche ist hier.
eng: Here is your bag.
deu: Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.
eng: Your actions don't match your words.
deu: Deine Theorie ist falsch.
eng: Your theory is wrong.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
eng: Your bike is better than mine.
deu: Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
eng: Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
deu: Dein Freund ist nebenan.
eng: Your friend's in the other room.
deu: Dein Haus steht zum Verkauf.
eng: Your house is for sale.
deu: Dein Hund hat mich angebellt.
eng: Your dog barked at me.
deu: Dein Hund sieht hungrig aus.
eng: Your dog looks hungry.
deu: Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
deu: Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
eng: Your head was bursting with new ideas.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
eng: Your cake is very delicious.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
eng: Your life is the echo of your mentality.
deu: Dein Puls ist normal.
eng: Your pulse is normal.
deu: Dein Sohn ist nicht wie du.
eng: Your son isn't like you.
deu: Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.
eng: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
deu: Dein Teller ist noch nicht leer.
eng: There's still food on your plate.
deu: Dein Verhalten ist unverzeihlich.
eng: Your behavior is inexcusable.
deu: Dein Wagen muss gewaschen werden.
eng: Your car needs to be washed.
deu: Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
deu: Dem Drucker ging das Papier aus.
eng: The printer ran out of paper.
deu: Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!
eng: Thank goodness you didn't do that.
deu: Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
eng: Thank heavens, I'm free today.
deu: Dem Mutigen gehört die Welt.
eng: The world belongs to the courageous.
deu: Demokrat sein heißt, keine Angst haben.
eng: To be a democrat means to have no fear.
deu: Demütige dich nicht!
eng: Don't humiliate yourself.
deu: Den brauchst du nicht anzurufen.
eng: You don't need to call him.
deu: Den Flachrechner unter einem Arm, das Französischbuch unter dem anderen, eilte Tom zum Unterricht.
eng: Tom ran to class with his laptop under one arm and his French textbook in the other.
deu: Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen.
eng: My mother didn't see the boy on the street.
deu: Denk dran, wo Hunde ihre Zunge überall hineinstecken.
eng: Think of where dogs put their tongues.
deu: Denke daran, dass heute das Morgen ist, über das du dich gestern sorgtest.
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
deu: Denke nicht einmal daran, näher zu kommen!
eng: Don't even think about coming any closer.
deu: Denken Sie darüber nach, was Sie wollen.
eng: Think about what you want.
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
deu: Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es!
eng: Don't think about it. Do it.
deu: Denke positiv, und höre auf, deine eigene Intelligenz anzuzweifeln!
eng: Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence.
deu: Denk erst nach, bevor du etwas sagst!
eng: Think about what you say before you say it.
deu: Den Knauf im Uhrzeigersinn drehen.
eng: Turn the knob clockwise.
deu: Denkst du, das ist verrückt?
eng: Do you think this is crazy?
deu: Den Letzten beißen die Hunde.
eng: The devil takes the hindmost.
deu: Den Rat, einen Anwalt einzuschalten, erhielt ich von Tom.
eng: Tom was the one who advised me to hire a lawyer.
deu: Den Satz wird man löschen müssen.
eng: That sentence will have to be deleted.
deu: Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!
eng: Don't sign the contract in pencil.
deu: Den wären wir los!
eng: Good riddance!
deu: Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
eng: I haven't heard that joke in a long time.
deu: Der Adler fliegt über uns hinweg, taucht ab und fängt mit seinen Krallen ein kleines Tier und kehrt dann in den Himmel zurück.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
deu: Der Affe nahm sich mittels eines Stockes eine Banane.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
deu: Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.
eng: Alcohol destroyed his liver.
deu: Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
eng: The utmost God has forgotten to be God.
deu: Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim.
eng: The old man escaped from the nursing home.
deu: Der alte Mann ist gebrechlich.
eng: The old man is frail.
deu: Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.
eng: The old man was respected by everyone for his wisdom.
deu: Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.
eng: The old man stroked his beard thoughtfully.
deu: Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
eng: America's Civil War lasted four years.
deu: Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
eng: The United States' Civil War lasted four years.
deu: Der Angriff wurde von John Brown geführt.
eng: The attackers were led by John Brown.
deu: Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde.
eng: The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
deu: Der Anzug sitzt gut.
eng: The suit fits well.
deu: Der Apfel hat sehr gut geschmeckt.
eng: That apple was really delicious.
deu: Der Apfel ist gelb.
eng: That apple is yellow.
deu: Der Apfel ist nicht grün.
eng: The apple is not green.
deu: Der Apfel und die Rose stammen aus derselben Familie.
eng: The apple and the rose are from the same family.
deu: Der Aphel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt von dieser am weitesten entfernt ist.
eng: The aphelion is the point where an object in orbit around the Sun is furthest from the Sun.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären: die nördliche und die südliche.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
deu: Der arme Mann hat keine Verwandten.
eng: The poor man has no relatives.
deu: Derartige Probleme sind unvermeidlich.
eng: These kinds of problems are unavoidable.
deu: Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt.
eng: The article will be sent cash on delivery.
deu: Der Arzt hat Tom eine Woche Bettruhe verordnet.
eng: Tom's doctor advised him to stay in bed for a week.
deu: Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
eng: The doctor is fighting against the disease.
deu: Der Arzt untersuchte das Baby.
eng: The doctor examined the baby.
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
eng: The doctor examined my brain.
deu: Der Arzt verabreicht eine Injektion.
eng: The doctor is administering a jab.
deu: Der Arzt verabreicht eine Injektion.
eng: The doctor is administering an injection.
deu: Der Arzt verabreicht eine Injektion.
eng: The doctor is giving an injection.
deu: Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht.
eng: The asphalt was softened by the heat.
deu: Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
deu: Der Ätna ist ausgebrochen und überschüttet Sizilien mit vulkanischem Gestein.
eng: Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
deu: Der Aufzug ist zwischen den Stockwerken stecken geblieben.
eng: The elevator is stuck between floors.
deu: Der August ist der achte Monat des Jahres.
eng: August is the eighth month of the year.
deu: Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 machte es damals unmöglich, das Match zwischen Alexander Aljechin und Paul Keres um die Schachweltmeisterschaft durchzuführen.
eng: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
deu: Der Ausgang ist an derselben Stelle wie der Eingang.
eng: The exit is in the same place as the entrance.
deu: Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
eng: The author described the murder case vividly.
deu: Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.
eng: The author dedicated the book to his sister.
deu: Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern.
eng: The author illustrated his book with a lot of pictures.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
eng: The author is Brazilian.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
deu: Der Bäcker ist um die Ecke.
eng: The baker is around the corner.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
eng: The train station is very close to the hotel.
deu: Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
eng: The station is two miles away.
deu: Der Ball ist rund, und das Spiel dauert neunzig Minuten.
eng: The ball is round, and the game lasts ninety minutes.
deu: Der Bär fing einen Lachs im Fluss und fraß ihn.
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
deu: Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
eng: The farmer works on the field.
deu: Der Bauernhof grenzt an die Straße.
eng: The farm abuts on the road.
deu: Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
eng: The tree is four feet around.
deu: Der berühmte Dirigent lebt in New York.
eng: The famous conductor lives in New York.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
deu: Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.
eng: The sculptor carved wood into an image of Buddha.
deu: Der Bildschirm hat den Geist aufgegeben.
eng: The monitor stopped working.
deu: Der blaue ist Toms Wagen.
eng: The blue car is Tom's.
deu: Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich.
eng: The blue bird is perched on a branch, singing cheerfully.
deu: Der Boden ist sehr glatt.
eng: The floor is very slippery.
deu: Der Boden war mit Schnee bedeckt.
eng: The ground was covered in snow.
deu: Der Borschtsch steht im Kühlschrank.
eng: The borscht is in the fridge.
deu: Der Botschafter wird von seinem gegenwärtigen Posten bald abberufen werden.
eng: The ambassador will be recalled from his present post soon.
deu: Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre.
eng: It took nearly three years to build that bridge.
deu: Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre.
eng: That bridge took nearly three years to build.
deu: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
eng: Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
deu: Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
eng: This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
deu: Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
eng: The bus stops close to the library.
deu: Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
eng: The bus stops near the library.
deu: Der Bus ist noch nicht gekommen.
eng: The bus hasn't come yet.
deu: Der Bus sollte bald ankommen.
eng: The bus should arrive shortly.
deu: Der Dämonenfürst verlor endlich das Bewusstsein und krachte zu Boden.
eng: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
deu: Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
eng: The thief disguised himself as an old lady.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
eng: The dictator oppressed the people.
deu: Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
deu: Der Donner macht uns Angst, aber er ist nicht gefährlich.
eng: The thunder scares us but it isn't dangerous.
deu: Der Druck des Wassers wird bei zunehmender Meerestiefe immer größer: 10 Meter bedeuten einen Zuwachs um 1 bar.
eng: The deeper you go under the sea, the greater the pressure of the water pushing down on you. For every 33 feet (10 meters) you go down, the pressure increases by 14.5 psi.
deu: Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
deu: Der Eintopf muss mir nicht bekommen sein.
eng: The stew must have disagreed with me.
deu: Deren Bemühungen verbesserten die Situation in einigem Maße.
eng: Their efforts made the situation better to a certain degree.
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
eng: That boy who is speaking English is taller than I.
deu: Der erste Präsident von Amerika, George Washington, hielt die kürzeste Amtseinführungsrede.
eng: America’s first president, George Washington, gave the shortest inaugural address.
deu: Der erste Schritt wurde getan.
eng: Step one is done.
deu: Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
eng: The driver maintained a high speed.
deu: Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
eng: The driver told us which bus we should take.
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
deu: Der Februar hat nur 28 Tage.
eng: There are only 28 days in February.
deu: Der Feind griff unsere linke Flanke an.
eng: The enemy attacked our left flank.
deu: Der Feind nahm unser Schiff unter Torpedobeschuss.
eng: The enemy torpedoed our ship.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
eng: The television doesn't work.
deu: Der Film räumte beim Filmfestival in Cannes drei Preise ab.
eng: The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
deu: Der Film war Spitze.
eng: That movie was really good.
deu: Der Film war ziemlich langweilig.
eng: The movie was rather boring.
deu: Der Film war zum Schießen.
eng: That movie was really funny.
deu: Der Film war zum Totlachen.
eng: That movie was really funny.
deu: Der Firmenchef ist außer Haus.
eng: The president is out now.
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
eng: The river flows down to the sea.
deu: Der Fluss ist voller kleiner Fische.
eng: This river abounds in small fish.
deu: Der Fluss mündet ins Japanische Meer.
eng: The river flows into the Sea of Japan.
deu: Der Franzose singt.
eng: The Frenchman sings.
deu: Der französische Präsident geht nächsten Monat nach Japan.
eng: The president of France goes to Japan next month.
deu: Der Fremde hat keinen italienischen Namen.
eng: The foreigner does not have an Italian name.
deu: Der Freund meines Feindes ist mein Feind.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
deu: Der Friseur schnitt die Haare des Gastes.
eng: The hairdresser cut the guest's hair.
deu: Der Frühling ist da.
eng: Spring arrived.
deu: Der Fujiyama ist der höchste Berg Japans.
eng: Mount Fuji is the tallest mountain in Japan.
deu: Der Fußboden ist Lava!
eng: The floor is lava!
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
eng: The corridor was so crowded that we couldn't walk.
deu: Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
deu: Der Garten bot viele Versteckmöglichkeiten.
eng: There were many places to hide in the garden.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
eng: The garden is in front of the house.
deu: Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
eng: My father's sister's husband is my uncle.
deu: Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.
eng: The thought of not risking something frightens me to death.
deu: Der Gedanke lässt mich erschaudern.
eng: The thought makes me shudder.
deu: Der Gedanke zählt.
eng: It's the thought that counts.
deu: Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
eng: The prisoner was brought before a judge.
deu: Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
deu: Der Gesang des Koran ist schön.
eng: Qur'an chanting is pretty.
deu: Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
eng: The clever doctor could cure many illnesses.
deu: Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.
eng: The top of the mountain was covered in snow.
deu: Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
eng: The gray sweater I like more than the purple.
deu: Der Große Schneesturm von 1888 war einer der schwersten in der Geschichte der Vereinigten Staaten.
eng: The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.
deu: Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
eng: The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.
deu: Der größte Nachteil neuerer Bücher besteht darin, dass sie einen davon abhalten, ältere Bücher zu lesen.
eng: The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.
deu: Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
eng: Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
deu: Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
eng: Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them.
deu: Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
eng: The reason for him being late was that he had missed the bus.
deu: Der Grund liegt auf der Hand.
eng: It's not hard to figure out why.
deu: Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
eng: The cause of his death still remains a mystery.
deu: Der Gürtel ist braun.
eng: The belt is brown.
deu: Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
eng: The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo."
deu: Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.
eng: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
deu: Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch.
eng: The owner of the house is a nice person.
deu: Der Herbst ist da.
eng: Autumn is here.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
eng: Today was a wonderful day.
deu: Der Himalaya ist höher als die Alpen.
eng: The Himalayas are higher than the Alps.
deu: Der Himmel ist bewölkt.
eng: The sky is cloudy.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
eng: The sky's getting darker.
deu: Der Höhlenmensch sprach Toki Pona.
eng: The cave-man spoke Toki Pona.
deu: Der Holzbalken stützt das Dach, damit es nicht einfällt.
eng: The wood beam supports the roof so it doesn't fall in.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
eng: That dog barks at strangers.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
eng: The dog barks at strangers.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
eng: The dog follows me wherever I go.
deu: Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.
eng: The dog ate the fish, bones, tail and all.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
eng: Dog is man's best friend.
deu: Der Hund ist nicht im Garten.
eng: The dog is not in the garden.
deu: Der Hund lief rückwärts.
eng: The dog walked backward.
deu: Der Hund rennt aus dem Haus.
eng: The dog runs out of the house.
deu: Der Hund sieht krank aus.
eng: The dog looks sick.
deu: Der Hund streifte sein Halsband ab.
eng: The dog slipped his collar.
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
eng: The dog ran after a fox.
deu: Der Hund wartete vor der Tür darauf, hereingelassen zu werden.
eng: The dog was waiting at the door to be let in.
deu: Der Hund wartete vor der Tür darauf, nach draußen gelassen zu werden.
eng: The dog was waiting at the door to be let out.
deu: Der Hund war tot.
eng: The dog was dead.
deu: Der Hut ist nicht billig.
eng: The hat is not cheap.
deu: Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
eng: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
deu: Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
eng: The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
deu: Der ist unverkäuflich.
eng: That one isn't for sale.
deu: Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
eng: The hunter was skinning the deer.
deu: Derjenige, der verliert, muss den Abwasch machen.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
eng: The boy didn't change his opinion.
deu: Der Junge fand mitten auf der Straße eine Schachtel voller Geld.
eng: The boy found a box full of money in the middle of the street.
deu: Der Junge fing einen großen Fisch.
eng: The boy caught a large fish.
deu: Der Junge gab seinem Vater Widerworte.
eng: The boy answered his father back.
deu: Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.
eng: The boy is afraid of the dark.
deu: Der Junge hat eine Uhr in der Hand.
eng: The boy has a watch in his hand.
deu: Der Junge hat kein Fahrrad.
eng: The boy doesn't have a bicycle.
deu: Der Junge hat kein Fahrrad.
eng: The boy doesn't have a bike.
deu: Der Junge ist oft bei mir vorbeigekommen.
eng: The boy used to drop in on me very often.
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
deu: Der Junge saß auf einem Stuhl.
eng: The boy sat on a chair.
deu: Der Junge verbeugte sich vor mir.
eng: The boy bowed to me.
deu: Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
eng: The boy next door fell head first from a tree.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
eng: Jupiter is the biggest planet in our solar system.
deu: Der Kaffee schmeckt heute komisch.
eng: The coffee tastes funny today.
deu: Der Kamo fließt durch Kyoto.
eng: The Kamo runs through Kyoto.
deu: Der Kampf um die Impfung hat begonnen.
eng: The fight for vaccination has begun.
deu: Der kanadische Weizenpreis soll fallen.
eng: Canadian wheat prices are forecast to decrease.
deu: Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
eng: The candidate is running for mayor.
deu: Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
eng: The capital market is not what it was a few years ago.
deu: Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern.
eng: The captain of the ship decided to change course.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The captain gives the order to go aboard.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The captain is giving the order to board.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The captain is giving the order to board the ship.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The captain is giving the order to go aboard.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The skipper gives the order to go aboard.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The skipper is giving the order to board.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The skipper is giving the order to board the ship.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The skipper is giving the order to go aboard.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain has not yet boarded the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain hasn't boarded the ship yet.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain is not yet aboard the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain is not yet on board the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The captain's not on board the ship yet.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper has not yet boarded the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper hasn't boarded the ship yet.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper is not yet on board the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper's not on board the ship yet.
deu: Der Kapitän lässt die Anker lichten.
eng: The captain is weighing anchor.
deu: Der Kapitän lässt die Anker lichten.
eng: The skipper is weighing anchor.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The captain is making sail.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The captain is setting sail.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The skipper is making sail.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The skipper is setting sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
eng: The captain made sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
eng: The captain set sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
eng: The skipper made sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
eng: The skipper set sail.
deu: Der Käse ist nicht frisch.
eng: The cheese isn't fresh.
deu: Der Käse musste weggeworfen werden.
eng: The cheese had to be thrown away.
deu: Der Käse musste weggeworfen werden.
eng: The cheese had to be thrown out.
deu: Der Keks isst gerne Kekse.
eng: Cookie likes eating cookies.
deu: Der kleine Junge ging im Wald verloren.
eng: The little boy was lost in the forest.
deu: Der kleine Junge lernte Schach, indem er sich lokale Spiele ansah.
eng: The little boy learned chess by watching local games.
deu: Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen.
eng: Climate change is happening faster than scientists had expected.
deu: Der Koala schläft.
eng: The koala is sleeping.
deu: Der König hat immer eine Krone auf.
eng: The king always wears a crown.
deu: Der König nahm ab, nachdem er seinen Köchen aufgetragen hatte, seinen Mahlzeiten Goldstaub beizufügen.
eng: The king lost weight after asking his chefs to add gold dust to his meals.
deu: Der Krater war in ferner Vergangenheit möglicherweise eine Oase.
eng: The crater was a possible oasis in its distant past.
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
eng: War is the father of all.
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
eng: It was the war which has changed Japan.
deu: Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
eng: The war was finally brought to a close.
deu: Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
eng: The mystery story is so hard that I don't like it.
deu: Der Kritiker verriss das Buch.
eng: The critic wrote a searing review of the book.
deu: Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
eng: The customer's always right, even when they're not.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
eng: The customer is not always right.
deu: Der Künstler malt ein Bild.
eng: The artist is painting a picture.
deu: Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen.
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
deu: Der Laden hat 2013 dichtgemacht.
eng: That store closed in 2013.
deu: Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf.
eng: The store has numerous items to sell.
deu: Der Laden ist geschlossen.
eng: The store's closed.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Nippes.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
deu: Der Laden war fast leer.
eng: The store was almost empty.
deu: Der Laden wurde 2013 geschlossen.
eng: That store closed in 2013.
deu: Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.
eng: The long vacation will give him back his health.
deu: Der Lärm störte meinen Schlaf.
eng: The noise disturbed my sleep.
deu: Der Lastwagen ist voll beladen.
eng: The lorry is fully loaded.
deu: Der Läufer schlug den Springer und setze den gegnerischen König in Schach.
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
deu: Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen.
eng: The teacher asked me to read my paper in front of the class.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
eng: The teacher welcomed the pupils.
deu: Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.
eng: The teacher recommended this dictionary to us.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
eng: The teacher can't have said such a thing.
deu: Der Lehrer stimmte unserem Plan zu.
eng: The teacher assented to our plan.
deu: Der Lehrer zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihm zu folgen.
eng: The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.
deu: Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
eng: The last day of the year is called New Year's Eve.
deu: Der Lkw stieß mit dem Bus zusammen.
eng: The truck collided with the bus.
deu: Der Löffel gehört mir.
eng: That spoon is mine.
deu: Der Lottogewinn brachte Tom kein Glück.
eng: Winning the lottery didn't bring Tom happiness.
deu: Der Maler ging nach Paris mit dem Ziel, Malerei zu studieren.
eng: The painter went to Paris with the object of studying painting.
deu: Der Mann bekam eine Gefängnisstrafe wegen Mordes.
eng: The man was imprisoned for murder.
deu: Der Mann da ist übel beleumundet.
eng: That man has a bad reputation.
deu: Der Mann, der da stand, das war nicht Tom.
eng: The man standing there wasn't Tom.
deu: Der Mann, der die Tür öffnete, hielt eine Pistole in der Hand.
eng: The man who answered the door was holding a gun.
deu: Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
deu: Der Mann entkam aus der Stadt.
eng: The man got away from the city.
deu: Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war.
eng: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
deu: Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises.
eng: The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
eng: The male peacock has colorful tail feathers.
deu: Der Mann ließ sich mit seiner Frau ein.
eng: The man took up with his wife.
deu: Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.
eng: The man holding the umbrella is Ken.
deu: Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt.
eng: The middle aged man was charged with assault.
deu: Der Mann raubte alles Geld von Susan.
eng: The man robbed Susan of all her money.
deu: Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz.
eng: The manager assembled the players on the field.
deu: Der Mann stand auf.
eng: The man stood up.
deu: Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
eng: The man died of thirst in a dry country.
deu: Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird.
eng: Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
eng: Man is the only animal that can laugh.
deu: Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.
eng: Man cannot live without salt.
deu: Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben.
eng: Men can't live without water.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
eng: Man may know more than the machine, but it learns faster and never forgets what it has learned.
deu: Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten.
eng: The premier is likely to resign.
deu: Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet.
eng: The failure is due to his carelessness.
deu: Der Mönch ist im Kloster.
eng: The monk is in the monastery.
deu: Der Mond. Er ist um 23 Uhr aufgegangen.
eng: That is a present from my sister-in-law.
deu: Der Mond ist bereits aufgegangen.
eng: The moon is already out.
deu: Der Mond umkreist die Erde.
eng: The moon orbits the earth.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
eng: The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
eng: The motor is making a strange noise.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
eng: The motor is making a strange sound.
deu: Der Mount Everest ist der größte Berg der Welt.
eng: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
deu: Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem.
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
deu: Der Nachrichtenbeitrag verbreitete sich landesweit.
eng: The news report spread all over the country.
deu: Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
eng: The next train will be less crowded than this one.
deu: Der Name des Mannes war Francisco Pizzaro.
eng: The man's name was Francisco Pizzaro.
deu: Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace.
eng: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
deu: Der neue Flügel öffnet im Oktober.
eng: The new wing will open in October.
deu: Der neue Jet umrundet die Erde in vierundzwanzig Stunden.
eng: The new jet circles the globe in twenty-four hours.
deu: Der neue Plan funktionierte gut.
eng: The new plan worked well.
deu: Der neue Schüler freundete sich mit Ken an.
eng: The new student became friends with Ken.
deu: Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team.
eng: The rookie breathed new life into the team.
deu: Der NHS wurde 1948 gegründet.
eng: The NHS was created in 1948.
deu: Der Oberst ist ein fairer Mann. Er würde nie tun, was du von ihm behauptest.
eng: The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.
deu: Der offizielle Start ist Montag.
eng: The official start is on Monday.
deu: Der Papst hat die Predigt in lateinischer Sprache gelesen
eng: The pope read the sermon in Latin.
deu: Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
eng: The parking lot in front of the bank was completely full.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
eng: The patient lies on deathbed.
deu: Der Patient wurde am Morgen operiert.
eng: The patient was operated on in the morning.
deu: Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.
eng: The minister inspired us with a marvelous sermon.
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
eng: The arrow hit the target.
deu: Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
eng: The arrow missed its target.
deu: Der Planet Neptun ist so schön!
eng: The planet Neptune is so beautiful.
deu: Der Plan ist ohne Sinn und Verstand.
eng: There's no rhyme or reason to that plan.
deu: Der Plan liegt erst mal auf Eis.
eng: The plan is now on hold
deu: Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
eng: The plan was given up under the pressure of public opinion.
deu: Der Platz reicht für alle.
eng: There's enough room for everyone.
deu: Der Platz reicht für alle.
eng: There's enough space for everybody.
deu: Der Platz reicht für alle.
eng: There's enough space for everyone.
deu: Der Polizeibeamte ist hier.
eng: The police officer is here.
deu: Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
eng: The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop.
deu: Der Polizist blies in seine Trillerpfeie, damit der Wagen halte.
eng: The policeman blew his whistle for the car to stop.
deu: Der Polizist leuchtete dem Betrunkenen mit der Taschenlampe ins Gesicht.
eng: The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
deu: Der Polizist verfolgte ihn.
eng: The policeman followed him.
deu: Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen.
eng: The policeman demanded their names and addresses.
deu: Der Postbote klingelt an der Tür.
eng: The postie is ringing the doorbell.
deu: Der Priester ist in der Kapelle.
eng: The priest is in the chapel.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
eng: The prince is almost a hundred years old.
deu: Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
eng: The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
deu: Der Prinz wartet.
eng: The prince is waiting.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
eng: That jumper has long arms.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
eng: That jumper's got long arms.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
eng: The jumper has long arms.
deu: Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
eng: The full stop must be placed inside the quotation marks.
deu: Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
eng: The full stop must be placed within the quotation marks.
deu: Der Räuber versuchte, ein Messer in den Jungen zu rammen.
eng: The robber tried to plunge the knife into the boy.
deu: Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren im freien Raum.
eng: The spacesuit protects the astronaut from the dangers of being outside in space.
deu: Der Rechtsanwalt kleidete sich vor der Verteidigung seines Mandanten in dem Prozess in seinen Talar.
eng: The lawyer put his robe on before defending his client in the trial.
deu: Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch.
eng: The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
deu: Der Regen dauerte 40 Tage.
eng: The rain continued for 40 days.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
eng: The rain lasted three days.
deu: Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben.
eng: The rain has washed away what we had written in chalk.
deu: Der Regen hört gleich auf.
eng: The rain will stop soon.
deu: Der Regen peitschte gegen das Fenster.
eng: The rain whipped against the window.
deu: Der Regen prasselt aufs Dach.
eng: The rain is pattering on the roof.
deu: Der Regen prasselte hinab.
eng: The rain lashed down.
deu: Der Regen prasselte nieder.
eng: The rain lashed down.
deu: Der Regen verfolgt mich überallhin.
eng: The rain follows me everywhere!
deu: Der Regen wird stärker.
eng: The rain is increasing in intensity.
deu: Der Reifen fiel auf den Boden.
eng: The hoop fell to the ground.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
eng: The zipper on my jacket got stuck.
deu: Der Rest ist das, was übrig bleibt.
eng: The rest is what we have left.
deu: Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben.
eng: The judge sustained the objection.
deu: Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
deu: Der Rock gefällt mir.
eng: I like that skirt.
deu: Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
eng: Cicero's glory began to grow.
deu: Der Saturn hat viele Monde.
eng: Saturn has a lot of moons.
deu: Der Satz ist gut.
eng: That sentence is good.
deu: Der Satz ist gut.
eng: The sentence is good.
deu: Der Satz ist korrekt.
eng: The sentence is correct.
deu: „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
eng: The sentence has got too long again. "Then just take out a few of the subordinate clauses."
deu: Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn hat.
eng: The sentence is so short that it hardly has any meaning to me.
deu: Der Satz ist so ungeschickt, dass man ihn schon falsch nennen muss.
eng: That sentence is awkward to the point of being wrong.
deu: Der Satz weist einige schwere Fehler auf.
eng: The sentence contains some serious mistakes.
deu: Der Schatz ward auf einem Eiland vergraben.
eng: The treasure was buried on an island.
deu: Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte.
eng: The referee showed the red card.
deu: Der Schlüssel passt nicht.
eng: The key isn't working.
deu: Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug.
eng: The express train is an hour faster than the local.
deu: Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
eng: The chimney began to give out smoke.
deu: Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
eng: The centre of gravity should be lower to obtain greater stability.
deu: Der See hat einen Durchmesser von 6½ Kilometern.
eng: The lake is four miles wide.
deu: Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
eng: The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
deu: Der Sieg war nicht vollständig.
eng: It was not a complete victory.
deu: Der Soldat ist tot.
eng: The soldier is dead.
deu: Der Soldat war jung.
eng: The soldier was young.
deu: Der Sommer ist immer schwül und feucht.
eng: Summer is always hot and humid.
deu: Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche.
eng: Saturday is the last day of week.
deu: Der Speck riecht gut.
eng: The bacon smells good.
deu: Der Spiegel ist beschlagen.
eng: The mirror is fogged up.
deu: Der Springer bewegt sich nicht so.
eng: The knight does not move like that.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere Figuren springen kann.
eng: The knight is the only piece that can jump over other pieces.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
eng: The knight is the only piece that can jump over other pieces.