DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir radeln zum See.
eng: We're cycling to the lake.
deu: Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.
eng: We fix all kinds of clocks here.
deu: Wir riefen unseren Anwalt an.
eng: We called our lawyer.
deu: Wir säen.
eng: We're planting seeds.
deu: „Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
eng: We don't tell our kids that we love them, but express our affection in other ways, for example, by encouraging them to perform better in school. "This is the most Asian thing I've ever heard, Yumi."
deu: Wir sahen eine Affenschar sich von Baum zu Baum hangeln.
eng: We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
deu: Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
eng: We saw Mr. Sato leave the room.
deu: Wir sahen Tom in der Menge.
eng: We spotted Tom in the crowd.
deu: Wir sangen für sie.
eng: We sang for her.
deu: Wir saßen neben Tom.
eng: We sat next to Tom.
deu: Wir schaffen es.
eng: We can do that.
deu: Wir schliefen beide ein.
eng: We both fell asleep.
deu: Wir schrien Tom an.
eng: We shouted at Tom.
deu: Wir schwammen im Meer.
eng: We swam in the sea.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
eng: We see with our eyes.
deu: Wir sehen uns in Japan!
eng: I'll see you in Japan.
deu: Wir sehen uns nur um.
eng: We're just looking around.
deu: Wir sehen uns vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: We're facing many difficulties.
deu: Wir setzten unsere Hüte auf.
eng: We put on our hats.
deu: Wir setzten unsere Hüte auf.
eng: We put our hats on.
deu: Wir sind alle Gottes Kinder.
eng: We're all children of God.
deu: Wir sind alle Gottes Kinder.
eng: We're all God's children.
deu: Wir sind an die Kälte gewöhnt.
eng: We're used to the cold.
deu: Wir sind Architekten.
eng: We're architects.
deu: Wir sind Astronomen.
eng: We're astronomers.
deu: Wir sind auf alle Eventualitäten vorbereitet.
eng: We're prepared for anything that might happen.
deu: Wir sind auf dem falschen Weg.
eng: We're going the wrong way.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
eng: We're on our way home.
deu: Wir sind auf dem Weg zur Arbeit.
eng: We're on our way to work.
deu: Wir sind auf euch angewiesen.
eng: We depend on you.
deu: Wir sind auf unsere Kinder sehr stolz.
eng: We're very proud of our kids.
deu: Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
eng: We went to different schools.
deu: Wir sind aus einer Laune heraus dorthin gefahren.
eng: We decided to drive there on a whim.
deu: Wir sind bald damit fertig.
eng: We're pretty close to finishing this.
deu: Wir sind beeindruckt.
eng: We're impressed.
deu: Wir sind begeistert, wie sich alles entwickelt hat.
eng: We're thrilled with the way things turned out.
deu: Wir sind beide aus Boston.
eng: We're both from Boston.
deu: Wir sind bei Tom geblieben.
eng: We stayed with Tom.
deu: Wir sind bereit zu lernen.
eng: We're willing to learn.
deu: Wir sind damit zufrieden, wie sich alles entwickelt hat.
eng: We're pleased with the way things turned out.
deu: Wir sind daran schuld.
eng: That's our fault.
deu: Wir sind die Schüler dieser Schule.
eng: We are the students of this school.
deu: Wir sind draußen geblieben, weil wir es so wollten.
eng: We stayed outside because we wanted to.
deu: Wir sind Engländer.
eng: We are English.
deu: Wir sind etwas hungrig.
eng: We're a bit hungry.
deu: Wir sind fertig miteinander!
eng: We’re through!
deu: Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander.
eng: We are friends, and friends help each other.
deu: Wir sind froh, dass du wieder da bist.
eng: We are happy to see you again.
deu: Wir sind Genies.
eng: We're geniuses.
deu: Wir sind gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
eng: We're a bit short of money now.
deu: Wir sind gestern nach Sydney gefahren.
eng: We went to Sydney yesterday.
deu: Wir sind Griechen.
eng: We're Greeks.
deu: Wir sind gute Freunde, nichts weiter.
eng: We're good friends, nothing more.
deu: Wir sind heute zu Hause.
eng: We are at home today.
deu: Wir sind hier bei Tom.
eng: We're here with Tom.
deu: Wir sind hier in Amerika. Sprechen Sie Englisch!
eng: This is America, speak English!
deu: Wir sind hier in Amerika. Sprecht Englisch!
eng: This is America, speak English!
deu: Wir sind hier in Amerika. Sprich Englisch!
eng: This is America, speak English!
deu: Wir sind hier, um uns zu amüsieren.
eng: We're here to have fun.
deu: Wir sind immer noch wach.
eng: We're still up.
deu: Wir sind in Calgary!
eng: We're in Calgary!
deu: Wir sind in letzter Zeit viel zusammen.
eng: We've been spending a lot of time together.
deu: Wir sind in unserer Familie zu fünft.
eng: There are five people in our family.
deu: Wir sind jetzt befreundet.
eng: We are friends now.
deu: Wir sind jetzt unterwegs.
eng: We're on our way now.
deu: Wir sind Jungs.
eng: We are boys.
deu: Wir sind jung.
eng: We're young.
deu: Wir sind Katzenmamas.
eng: We're cat moms.
deu: Wir sind keine Ausländerinnen.
eng: We aren't foreigners.
deu: Wir sind keine Ausländer.
eng: We aren't foreigners.
deu: Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
eng: It was sunny when we arrived, but rainy when we left.
deu: Wir sind nach Australien, in die Heimat der Kängurus, gezogen.
eng: We moved to Australia, the home of kangaroos.
deu: Wir sind natürlich enttäuscht.
eng: Of course, we're disappointed.
deu: Wir sind nicht alle so beschäftigt wir ihr.
eng: We're not all as busy as you are.
deu: Wir sind nicht faul.
eng: We're not lazy.
deu: Wir sind nicht jung.
eng: We are not young.
deu: Wir sind nicht jung.
eng: We aren't young.
deu: Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde.
eng: We're not in love. We're just good friends.
deu: Wir sind nicht wie Tom und Maria.
eng: We aren't like Tom and Mary.
deu: Wir sind nicht wie Tom und Maria.
eng: We're not like Tom and Mary.
deu: Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
eng: We are still hoping that Tom will get better.
deu: Wir sind nur Freunde.
eng: We're just friends.
deu: Wir sind nur Kollegen.
eng: We're just colleagues.
deu: Wir sind obdachlos.
eng: We're homeless.
deu: Wir sind praktisch eine Familie.
eng: We're practically family.
deu: Wir sind Schneiderinnen.
eng: We're tailors.
deu: Wir sind Schneider.
eng: We're tailors.
deu: Wir sind Seelenverwandte.
eng: We are soulmates.
deu: Wir sind sehr enttäuscht von dir.
eng: We're very disappointed in you.
deu: Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft.
eng: We're very proud of our team.
deu: Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen.
eng: We're very happy with the results.
deu: Wir sind sterblich, aber einige Schachspiele sind unsterblich.
eng: We die, but some chess games are everlasting.
deu: Wir sind Steuerzahler.
eng: We're taxpayers.
deu: Wir sind stinkreich.
eng: We are filthy rich.
deu: Wir sind stolz auf unsere Arbeit.
eng: We're proud of our work.
deu: Wir sind stolz auf unseren Papa.
eng: We're proud of our dad.
deu: Wir sind über die Entscheidung der Kommission noch nicht informiert worden.
eng: We haven't yet been informed of the committee's decision.
deu: Wir sind ungewöhnlich.
eng: We're unusual.
deu: Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.
eng: We are so similar and so different at the same time.
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
eng: We're a lot younger than Tom.
deu: Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
eng: We came to the conclusion that he should be fired.
deu: Wir sind zu Hause geblieben.
eng: We stayed in our houses.
deu: Wir sind zusammen gegangen.
eng: We left together.
deu: Wir sind zu spät aufgestanden und haben den Zug verpasst.
eng: We got up too late and we missed the train.
deu: Wir sitzen nie vorne.
eng: We never sit in the front.
deu: Wir sollen die Rechnung sofort bezahlen.
eng: They want us to pay the bill now.
deu: Wir sollten Atomkraft nutzen.
eng: We should make use of atomic energy.
deu: Wir sollten aufs Ganze gehen.
eng: We should go the whole hog.
deu: Wir sollten aufs Ganze gehen.
eng: We should go whole hog.
deu: Wir sollten die Wanderung streichen.
eng: We should cancel the hike.
deu: Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
eng: We should make it if the traffic isn't too heavy.
deu: Wir sollten mit dem Zug fahren.
eng: We should go by train.
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
eng: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
deu: Wir sollten schlafen gehen.
eng: We should go to sleep.
deu: Wir sollten schneller arbeiten.
eng: We should work faster.
deu: Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden.
eng: We should get away from here as quickly as we can.
deu: Wir sollten Tom rufen.
eng: We should call Tom.
deu: Wir sollten Tom verklagen.
eng: We should sue Tom.
deu: Wir sollten uns besser um den Garten kümmern.
eng: We should take better care of the garden.
deu: Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen.
eng: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
deu: Wir sollten uns etwas schlafen legen.
eng: We should get some sleep.
deu: Wir sollten uns wohl von hinnen machen.
eng: Evidently, it's time for us to leave.
deu: Wir sollten wohl den Täter ausfindig machen.
eng: Maybe we ought to find who did this.
deu: Wir sorgen uns um Tom.
eng: We worry about Tom.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
eng: We play soccer every Saturday.
deu: Wir spielen oft Schach.
eng: We often play chess.
deu: Wir spielten am Strand.
eng: We were playing on the beach.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
eng: We all speak English.
deu: Wir sprechen fast alle Französisch.
eng: Almost all of us can speak French.
deu: Wir sprechen kein Japanisch.
eng: We can't speak Japanese.
deu: Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
eng: Will you take part in the ceremony?
deu: Wirst du Französisch lernen?
eng: Are you going to study French?
deu: Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?
eng: Are you going to vote in the upcoming election?
deu: Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist?
eng: Aren't you ever going to tell me what happened that night?
deu: Wir stecken bis zum Hals in Schulden.
eng: We're up to our ears in debt.
deu: Wir stehen kurz vor einem Geschäftsabschluss.
eng: We're close to making a deal.
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
eng: We have our backs to the wall.
deu: Wir stehen uns nahe.
eng: We're close.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
eng: We got into a car.
deu: Wir stimmten seinem Plan zu.
eng: We agreed with his plan.
deu: Wir streiken seit drei Wochen.
eng: We've been on strike for three weeks.
deu: Wir taten unsere Pflicht.
eng: We did our duty.
deu: Wir treffen uns draußen vor dem Eingang.
eng: We'll meet you out front.
deu: Wir tun unser Möglichstes, um so viele Schildkröten wie möglich zu retten.
eng: We're trying to do the best we can to save as many turtles as possible.
deu: Wir überprüfen das gesamte Gebiet.
eng: We're checking the whole area.
deu: Wir verbrachten die Nacht in einem Fünfsternehotel.
eng: We spent the night at a five-star hotel.
deu: Wir verdanken dem Mond nicht nur schöne Vollmondnächte und manchmal auch dunkle Neumondnächte und so manche optische Täuschung am Horizont, wenn wir glauben, der Mond wäre eine riesige Kugel am Himmel, sondern wir verdanken ihm auch die Konstanz unseres Wetters, die Konstanz der Sonneneinstrahlung, und wir verdanken ihm somit die Grundlagen unserer Existenz, nämlich dass wir hier unter vernünftigen Bedingungen seit Jahrmillionen leben können.
eng: To the moon we owe not only beautiful full-moon nights and, sometimes, dark new-moon nights — and so many optical illusions on the horizon, if we believe the moon to be a huge ball in the sky — but also the constancy of our weather, the constancy of solar radiation and the basis of our existence: that for millions of years we have been able to live here in reasonable conditions.
deu: Wir verfolgen fleißig unsere Ziele.
eng: We're working hard to reach our goals.
deu: Wir verhafteten Tom.
eng: We arrested Tom.
deu: Wir verkaufen Obst.
eng: We sell fruit.
deu: Wir verkauften unser Auto.
eng: We just sold our car.
deu: Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
eng: We demanded that she should make up for the loss.
deu: Wir vermissen Tom sehr.
eng: We sure miss Tom.
deu: Wir vermissen unsere Frauen sehr.
eng: We really miss our wives.
deu: Wir vermissen unsere Kinder.
eng: We miss our children.
deu: Wir verschwenden hier Zeit.
eng: We're wasting time here.
deu: Wir verspeisten den geräucherten Lachs.
eng: We ate the smoked salmon.
deu: Wir versprechen, unser Bestes zu tun.
eng: We promise to do our best.
deu: Wir verstehen ja deinen Ärger.
eng: We understand your anger.
deu: Wir verstehen kein Französisch.
eng: We don't understand French.
deu: Wir verstehen uns.
eng: We have an understanding.
deu: Wir versuchen, einen Käufer für unser Land zu finden.
eng: We've been trying to sell our land.
deu: Wir versuchen, nicht daran zu denken.
eng: We're trying not to think about it.
deu: Wir versuchen, nicht daran zu denken.
eng: We're trying not to think about that.
deu: Wir versuchen uns an unsere Versprechen zu halten.
eng: We try to keep our promises.
deu: Wir versuchten beide einen Kopfstand.
eng: We both tried standing on our heads.
deu: Wir versuchten, uns zu entspannen.
eng: We tried to relax.
deu: Wir verwendeten die Form „vosotros“ nicht, wenn wir nicht in Spanien lebten.
eng: We wouldn't use the "vosotros" form if we didn't live in Spain.
deu: Wir wägen unsere Möglichkeiten ab.
eng: We're looking at our options.
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
eng: We elected Ms. Jordan chairperson.
deu: Wir wandten schnell die Augen ab.
eng: We quickly averted our eyes.
deu: Wir waren alle in Tom verliebt.
eng: We were all in love with Tom.
deu: Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
deu: Wir waren damals reich.
eng: We were rich at the time.
deu: Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.
eng: We stayed awake all night telling ghost stories.
deu: Wir waren eine große, glückliche Familie.
eng: We were one big happy family.
deu: Wir waren einstmals mit Tom befreundet.
eng: We were once friends with Tom.
deu: Wir waren früher alle bei der Marine.
eng: We're all ex-marines.
deu: Wir waren ganz Ohr.
eng: We were all ears.
deu: Wir waren gemein zu Tom.
eng: We were mean to Tom.
deu: Wir waren sehr stolz auf unseren Sohn.
eng: We were very proud of our son.
deu: Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.
eng: We were happier than we had ever believed possible.
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.
eng: We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
deu: Wir waren unhöflich zu Tom.
eng: We were rude to Tom.
deu: Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab.
eng: We agreed that there was no other alternative.
deu: Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
eng: We happened to be in London at that time.
deu: Wir waren zu langsam.
eng: We were too slow.
deu: Wir waren zwar nicht immer einer Meinung, aber das liegt nun alles hinter uns.
eng: We've had our differences, but that’s all behind us now.
deu: Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?
eng: How about a rain check?
deu: Wir warten auf das Mittagessen.
eng: We're waiting for lunch.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
eng: We're waiting for our mother.
deu: Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
eng: We advertise our products on TV.
deu: Wir werden das hier nie mehr tun müssen.
eng: We'll never have to do this again.
deu: Wir werden das tun.
eng: We'll do that.
deu: Wir werden den ganzen Tag hier sein.
eng: We'll be here all day.
deu: Wir werden dich beobachten.
eng: We'll be watching you.
deu: Wir werden es genauso machen wie letztes Mal.
eng: We'll do it the same way we did it last time.
deu: Wir werden es uns ansehen.
eng: We'll take a look.
deu: Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.
eng: We will visit you sometime.
deu: Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein.
eng: We'll be on the road for a total of five days.
deu: Wir werden in England leben.
eng: We will be living in England.
deu: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
eng: We will explore every planet that goes around the sun.
deu: Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
eng: We will reach London before dark.
deu: Wir werden mit Tom schimpfen.
eng: We'll scold Tom.
deu: Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt.
eng: We will never know how he's feeling.
deu: Wir werden sehen.
eng: We'll see.
deu: Wir werden sie fehlen.
eng: She is going to miss us.
deu: Wir werden später mit Tom sprechen.
eng: We'll speak to Tom later.
deu: Wir werden Tom nicht entlassen.
eng: We won't fire Tom.
deu: Wir werden Tom nicht vergessen.
eng: We won't forget Tom.
deu: Wir werden Toms Hilfe benötigen.
eng: We'll need Tom's help.
deu: Wir werden Tom überraschen.
eng: We'll surprise Tom.
deu: Wir werden uns darum kümmern.
eng: We'll see to it.
deu: Wir werden unseren Entschluss morgen bekanntgeben.
eng: We'll announce our decision tomorrow.
deu: Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen.
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
deu: Wir werden unser Land nicht verkaufen.
eng: We won't sell our land.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
eng: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
deu: Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Lektion befassen.
eng: We will deal with that question in the next lesson.
deu: Wir werden uns später darum kümmern.
eng: We'll deal with it later.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
eng: We will meet again.
deu: Wir werden verhungern.
eng: We'll starve.
deu: Wir werden weitermachen.
eng: We'll continue.
deu: Wir werden zu Fuß gehen.
eng: We'll walk.
deu: Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind.
eng: We both know Tom and Mary are innocent.
deu: Wir wissen das.
eng: We know that.
deu: Wir wissen es nicht, Eure Exzellenz. Vermutlich sind sie ertrunken.
eng: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
deu: Wir wissen es zu schätzen, dass Sie kommen.
eng: We appreciate you coming.
deu: Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht.
eng: We don't know whether Tom can come or not.
deu: Wir wissen, wer unsere Feinde sind.
eng: We know who our enemies are.
deu: Wir wohnen ganz in der Nähe der Schule.
eng: We live very near the school.
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
eng: We live near the large library.
deu: Wir wohnten in einem billigen Hotel.
eng: We stayed at a cheap hotel.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
eng: We were next-door neighbors.
deu: Wir wohnten voher in Paris.
eng: We lived in Paris before.
deu: Wir wollen alle gesund bleiben.
eng: We all want to stay healthy.
deu: Wir wollen das, nicht wahr?
eng: We do want that, don't we?
deu: Wir wollen, dass Tom bei uns mitmacht.
eng: We want Tom on our team.
deu: Wir wollen, dass unsere KInder glücklich sind.
eng: We want our kids to be happy.
deu: Wir wollen den König sehen.
eng: We want to see the king.
deu: Wir wollen es Tom sagen.
eng: We want to tell Tom.
deu: Wir wollen es zurückhaben.
eng: We want it back.
deu: Wir wollen gleich zur Sache kommen.
eng: Let's cut to the chase.
deu: Wir wollen hier wohnen.
eng: We want to live here.
deu: Wir wollen international sein.
eng: We want to be international.
deu: Wir wollen leben.
eng: We want to live.
deu: Wir wollen unseren Wagen verkaufen.
eng: We want to sell our car.
deu: Wir wollen viel lernen.
eng: We want to learn a lot of things.
deu: Wir wollten ein Gefühl der Hoffnung aufsteigen lassen.
eng: We wanted to instill a feeling of hope.
deu: Wir wollten Nachtisch.
eng: We wanted dessert.
deu: Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
eng: We meant no harm.
deu: Wir wollten sie nicht demütigen.
eng: We didn't want to humiliate them.
deu: Wir wollten Tom warnen.
eng: We wanted to warn Tom.
deu: Wir wollten uns die Hände waschen.
eng: We wanted to wash our hands.
deu: Wir wurden auf rüpelhafte Weise unterbrochen.
eng: We were rudely interrupted.
deu: Wir wurden getrennt.
eng: We got separated.
deu: Wir wurden gut betreut.
eng: We were well looked after.
deu: Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: We got involved in a traffic accident.
deu: Wir wurden rausgeschmissen.
eng: We got kicked out.
deu: Wir wurden rausgeschmissen.
eng: We were kicked out.
deu: Wir wussten, der Hund würde hinter der Katze herrennen.
eng: We knew that the dog would chase the cat.
deu: Wir ziehen es vor, selbständig zu arbeiten.
eng: We prefer to work on our own.
deu: Wir zogen die Socken aus.
eng: We took off our socks.
deu: Wir zogen die Socken aus.
eng: We took our socks off.
deu: Wir zogen die Stiefel an.
eng: We put our boots on.
deu: Wir zogen die Stiefel aus.
eng: We took off our boots.
deu: Wir zogen die Stiefel aus.
eng: We took our boots off.
deu: Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.
eng: The two of us split up last year.
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
eng: To know is one thing, to teach is another.
deu: Wissenschaftler behalten die Gegebenheiten in der Arktis genau im Auge.
eng: Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic.
deu: Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden.
eng: Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.
deu: Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Wissen Sie, was Sie getan haben?
eng: Do you know what you've done?
deu: Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
eng: Do you know how the accident happened?
deu: Wissen Sie, wie viel Sie wiegen?
eng: Do you know how much you weigh?
deu: Wissen Sie, wo ich bin?
eng: Do you know where I am?
deu: Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind?
eng: Do you know where Tom and his friends went?
deu: Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Wisst ihr etwas über eure Familie?
eng: Do you know anything about your family?
deu: Wisst ihr, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
eng: Do you know whether or not Tom and Mary plan to go to Boston next weekend?
deu: Wisst ihr, was ihr Name bedeutet?
eng: Do you know what her name means?
deu: Wisst ihr, was wir vergessen haben?
eng: You know what we forgot?
deu: Wisst ihr, wo ich bin?
eng: Do you know where I am?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
eng: Where's the nearest tube station?
deu: „Wo bist du?“ – „Hier drüben.“
eng: Where are you? "Over here."
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
eng: Where are you? "I’m here."
deu: Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.
eng: Where language ends, music begins.
deu: Wo du lebst, gibt es viele Seen.
eng: There are many lakes in the area where you live.
deu: Wodurch kommt es zu statischer Aufladung?
eng: What causes static electricity?
deu: Wodurch werden Ihre Asthmaattacken ausgelöst?
eng: What triggers your asthma attacks?
deu: Wo essen wir heute Abend?
eng: Where are we eating tonight?
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
eng: Where can I find a cinema near here?
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
eng: Where can I find a cinema round here?
deu: Wo gehst du hin?
eng: Where are you heading?
deu: Wo gehst du zur Schule?
eng: Where do you go to school?
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
eng: Where is there a good course for Guarani?
deu: Wo habe ich meine Lesebrille gelassen?
eng: Where did I put my reading glasses?
deu: Wo habe ich sie hingestellt?
eng: Where did I put them?
deu: Wo haben Sie den Anzug denn her?
eng: Where did you get that suit?
deu: Wo haben Sie den Jungen gesehen?
eng: Where did you see the boy?
deu: Wo haben Sie denn diesen Schlips her?
eng: Where did you buy that tie?
deu: Wo haben Sie Ihre Brille abgesetzt?
eng: Where did you take your glasses off?
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
eng: Where did you buy flowers?
deu: Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?
eng: Where did you spend your summer vacation?
deu: Wo hast du den denn her?
eng: Where did you get that?
deu: Wo hast du denn diesen Schlips her?
eng: Where did you buy that tie?
deu: Wo hast du dieses Wort gelernt?
eng: Where did you learn that word?
deu: Wo hat man dir das beigebracht?
eng: Where did they teach you that?
deu: Wo hat Tom gearbeitet?
eng: Where did Tom work?
deu: Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
eng: Where did Tom get his hair cut?
deu: Woher hast du denn diesen wunderschönen Blumenstrauß?
eng: Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
eng: How on earth did you know that?
deu: Woher kennst du meine Frau?
eng: How do you know my wife?
deu: Woher kennt ihr meine Frau?
eng: How do you know my wife?
deu: Woher soll ich das wissen?
eng: How should I know?
deu: Woher weißt du, wie er heißt?
eng: How do you know his name?
deu: Woher wissen wir, dass sie diejenige ist, die sie zu sein behauptet?
eng: How do we know that she is who she says she is?
deu: Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?
eng: How did you know I was Canadian?
deu: Woher wusstet ihr das?
eng: How did you people know?
deu: Woher wusste Tom von unserem Plan?
eng: How did Tom know about our plan?
deu: Wohin bist du gegangen?
eng: Where have you gone?
deu: Wohin bist du schon gereist?
eng: Where have you traveled?
deu: Wohin gehst du übermorgen?
eng: Where are you going the day after tomorrow?
deu: Wohin habe ich meinen Schlüssel getan?
eng: What have I done with my key?
deu: Wohin habe ich meinen Schlüssel getan?
eng: Where have I put my key?
deu: Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
eng: Where did you put the bottles?
deu: Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich.
eng: No matter where I go, I get lost.
deu: Wohin ist sie gegangen?
eng: Where has she gone?
deu: Wohin mag Tom wohl gegangen sein?
eng: I wonder where Tom could have gone.
deu: Wohin seid ihr schon gereist?
eng: Where have you traveled?
deu: Wohin sind Sie schon gereist?
eng: Where have you traveled?
deu: Wohnst du noch bei deiner Mutter?
eng: Are you still living with your mom?
deu: Wohnten Sie hier?
eng: Did they live here?
deu: Wo ist das Haarwaschmittel?
eng: Where's the shampoo?
deu: Wo ist das nächste Museum?
eng: Where's the nearest museum?
deu: Wo ist das Wartezimmer?
eng: Where's the waiting room?
deu: Wo ist dein anderer Bruder?
eng: Where's your other brother?
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
eng: Where's your cousin? "He just left."
deu: Wo ist dein Erste-Hilfe-Kasten?
eng: Where's your first aid kit?
deu: Wo ist deine Verabredung heute Abend?
eng: Where's your date tonight?
deu: Wo ist dein Haus?
eng: Where is your house?
deu: Wo ist dein Unterrichtsmaterial?
eng: Where is your teaching material?
deu: „Wo ist denn Agnieszka?“ – „Die ist doch schon längst wieder in Polen. Die war nur eine Woche hier.“ – „Ach, wie schade! Ich hoffe, sie kommt bald mal wieder.“
eng: Where's Agnieszka? "She went back to Poland ages ago. She was only here for a week." "Pity! I hope she comes back again soon."
deu: „Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den du gestern benutzt hast?“ – „Vorhin war er noch hier. Hast du Maria mal gefragt? Vielleicht hat die ihn.“
eng: Where's that spanner you were using yesterday? "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der ist krank.“
eng: Where's Tom? "He's sick."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der räumt sein Zimmer auf.“
eng: Where's Tom? "Cleaning his room."
deu: Wo ist der Bahnhof?
eng: Where is the railroad station?
deu: Wo ist der Bahnhof?
eng: Where is the railway station?
deu: Wo ist der Bus, der in die Stadt fährt?
eng: Where's the bus for the city?
deu: Wo ist der nächste Laden?
eng: Where's the nearest shop?
deu: Wo ist der Panzerschrank?
eng: Where's the safe?
deu: Wo ist der Park?
eng: Where's the park?
deu: Wo ist der Strand?
eng: Where's the beach?
deu: Wo ist der Tresor?
eng: Where's the safe?
deu: Wo ist die Brücke?
eng: Where is the bridge?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
eng: Where's the bus stop?
deu: Wo ist die Fernbedienung?
eng: Where's the TV remote?
deu: Wo ist die nächste Bank?
eng: Where is the nearest bench?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
eng: Where's the nearest subway station?
deu: Wo ist es passiert?
eng: Where did it happen?
deu: Wo ist Ihr Geld?
eng: Where is your money?
deu: Wo ist ihr Hut?
eng: Where's her hat?
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
eng: Where is Mary? "She's not working today."
deu: Wo ist meine Zeitmaschine?
eng: Where is my time machine?
deu: Wo ist mein Telefon?
eng: Where is my phone?
deu: Wo ist sie jetzt?
eng: Where is she now?
deu: Wo ist Teheran?
eng: Where is Tehran?
deu: „Wo ist Tom?“ – „Da drüben ist er.“
eng: Where's Tom? "He's over there."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er hat es nicht geschafft.“
eng: Where's Tom? "He didn't make it."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er ist da drüben.“
eng: Where's Tom? "He's over there."
deu: Wo ist Toms Mutter?
eng: Where's Tom's mother?
deu: Wo kann ich die Karten abholen?
eng: Where can I pick up the cards?
deu: Wo kann ich mein Handy laden?
eng: Where can I charge my mobile?
deu: Wo könnte die Katze sein?
eng: Where could the cat be?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
eng: Where could I hide?
deu: Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
eng: Where there is life, there is hope.
deu: Wo liegt eigentlich das Esperantoland?
eng: Where is Esperantoland actually?
deu: Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
deu: Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
eng: Do you want to take that risk?
deu: Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen?
eng: Do you guys want to eat lunch together?
deu: Wollen wir auf ihn warten?
eng: Should we wait for him?
deu: Wollen wir uns nicht draußen in die Sonne setzen?
eng: Why don't we go outside and sit in the sun?
deu: „Wolltest du das sagen?“ – „Ja, du hast es auf den Punkt gebracht.“
eng: Is that what you wanted to say? "Yes. You nailed it."
deu: Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
deu: Wollt ihr noch eine davon?
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollt ihr noch einen von denen?
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollt ihr Tom nicht aufhalten?
eng: Don't you want to stop Tom?
deu: Wo macht Tom das?
eng: Where does Tom do that?
deu: Womit soll ich anfangen?
eng: Which shall I begin with?
deu: Wo möchtest du lieber sitzen?
eng: Where would you prefer to sit?
deu: Wonach soll ich suchen?
eng: What am I supposed to be looking for?
deu: Wonach sollte ich suchen?
eng: What should I look for?
deu: Woran dachtest du, Tom?
eng: What were you thinking, Tom?
deu: Woran erkenne ich, ob Tom mich liebt?
eng: How can I know whether Tom loves me?
deu: Worauf bist du stolz?
eng: What do you take pride in?
deu: Worauf seid ihr stolz?
eng: What do you take pride in?
deu: Worauf sitzt er?
eng: What's he sitting on?
deu: Worauf wartest du? Antworte!
eng: What are you waiting for? Give an answer.
deu: Woraus besteht Blut?
eng: What is blood made up of?
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
eng: What's asphalt made of?
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?
eng: What is the difference between an all-you-can-eat convenience store and an ordinary grocery store in Germany?
deu: Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
eng: Words, when well chosen, have such great force in them.
deu: Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz.
eng: Words should be meaningful, not just verbiage.
deu: Worüber haben Sie gesprochen?
eng: What did you talk about?
deu: Worüber lachst du?
eng: What makes you laugh like that?
deu: Worüber schreibst du?
eng: What are you writing about?
deu: Worüber streitet ihr beiden euch?
eng: What are you two fighting about?
deu: Worum es auch geht: Tom und seine Frau sind sich nie einig.
eng: No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree.
deu: Worum ging's?
eng: What was it all about?
deu: Wo seid ihr alle?
eng: Where are you all?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
eng: Excuse me, where's the toilet?
deu: Wo sind deine Augen?
eng: Where are your eyes?
deu: Wo sind die Autoschlüssel?
eng: Where are the car keys?
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
eng: Where are the books I need?
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
eng: Where are the books that I need?
deu: Wo sind die Krokodile?
eng: Where are the crocodiles?
deu: Wo sind die Parkuhren?
eng: Where are the meters?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
eng: Where are the most beautiful sentences?
deu: Wo sind Ihre Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
eng: Where are your books? "They are on the desk."
deu: Wo sind meine roten Strümpfe?
eng: Where are my red stockings?
deu: Wo sind Toms Schlüssel?
eng: Where are Tom's keys?
deu: Wo sitzen Sie gerade?
eng: Where are you sitting now?
deu: Wo soll ich’s hintun?
eng: Where do you want it?
deu: Wo sprecht ihr Esperanto?
eng: Where do you speak Esperanto?
deu: Wovon träumen Eichhörnchen?
eng: What do squirrels dream about?
deu: Wovor fürchten sich die Kinder?
eng: What are the children afraid of?
deu: Wovor haben die Kinder Angst?
eng: What are the children afraid of?
deu: Wo waren deine Eltern?
eng: Where were your parents?
deu: Wo waren Sie?
eng: Where've you been?
deu: Wo warst du 1979?
eng: Where were you in 1979?
deu: Wo willst du damit hin?
eng: Where are you taking that?
deu: „Wo willst du denn jetzt hin?“ – „Ins Bett. Morgen muss ich um punkt 6 Uhr raus.“
eng: Where do you want to go to now? "Bed. Tomorrow I've got to be out of the door at 6 o'clock on the dot."
deu: Wo willst du hin?
eng: Where are you off to?
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
eng: Where do you live now?
deu: Wo wollen Sie damit hin?
eng: Where are you taking that?
deu: Wo wollt ihr damit hin?
eng: Where are you taking that?
deu: Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen?
eng: Where the hell were you? Why didn't you call me?
deu: Wozu wollen Sie das wissen?
eng: What do you want to know that for?
deu: Wunder sind alltäglich.
eng: Miracles are ordinary.
deu: Wünschen Sie einen Fensterplatz?
eng: Would you like a window seat?
deu: Wünschen Sie ein Gratismuster?
eng: Would you like a free sample?
deu: Wurde bei dir mal eine Lernschwäche festgestellt?
eng: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
deu: Wurde bei Ihnen jemals ein Diabetes diagnostiziert?
eng: Have you ever been diagnosed with diabetes?
deu: Wurde bei Ihnen jemals Nierenversagen diagnostiziert?
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
deu: Wurde bei Ihnen schon einmal Asthma disgnostiziert?
eng: Have you ever been diagnosed with asthma?
deu: Wurde bei Ihnen schon einmal Epilepsie diagnostiziert?
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
deu: Wurde die Operation ambulant durchgeführt?
eng: Was the operation an outpatient procedure?
deu: Wurden bei Ihnen jemals Auffälligkeiten der Schilddrüse festgestellt?
eng: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
deu: Wurden bei Ihnen jemals Geschwüre festgestellt?
eng: Have you ever been diagnosed with ulcers?
deu: Würden Sie bitte mal herkommen?
eng: Would you please come over here?
deu: Würden Sie das für mich halten?
eng: Will you hold this for me?
deu: Wurden Sie gegen Kinderkrankheiten geimpft?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
deu: Wurden Sie jemals in eine psychiatrische Klinik eingewiesen?
eng: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
deu: Wurden Sie mal auf Tuberkulose getestet?
eng: Have you ever been tested for tuberculosis?
deu: Würden Sie mich bitte entschuldigen?
eng: Can you excuse me, please?
deu: Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
eng: Could I have a subway map, please?
deu: Würden Sie mir bitte sagen, was ich als Nächstes machen sollte?
eng: Would you please tell me what I should do next?
deu: Wurden Sie nach Ihrer Operation wegen einer Infektion behandelt?
eng: Were you treated for an infection after your surgery?
deu: Wurden Sie schon einmal wegen einer Blasenentzündung behandelt?
eng: Have you ever been treated for a bladder infection?
deu: Wurden Sie schon einmal wegen einer Bronchitis oder einer Lungenentzündung in ein Krankenhaus eingewiesen?
eng: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
deu: Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
eng: Have you been bitten by a stray dog?
deu: Wurden Sie von einer Biene gestochen?
eng: Were you stung by a bee?
deu: Würdest du das für mich halten?
eng: Will you hold this for me?
deu: Würdest du das wirklich für mich tun?
eng: Would you really do that for me?
deu: Würdest du dich als gesprächig bezeichnen?
eng: Would you say you're talkative?
deu: Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen?
eng: Will you look after my children for me?
deu: Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?
eng: Could you please add me on WhatsApp?
deu: Würdet ihr mir etwas Platz machen?
eng: Would you make room for me?
deu: Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
eng: Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
deu: Wussten Sie, dass Tom und Johannes Brüder sind?
eng: Did you know that Tom and John were brothers?
deu: Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
eng: Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?
deu: Wusstest du, dass Tom darinnen ist?
eng: Did you know Tom was in there?
deu: Wusstest du, dass Tom und Johannes Brüder sind?
eng: Did you know that Tom and John were brothers?
deu: Wusstet ihr, dass Prince Philip akzentfrei Deutsch konnte?
eng: Did you know that Prince Philip could speak German without an accent?
deu: Wusstet ihr, dass Tom und Johannes Brüder sind?
eng: Did you know that Tom and John were brothers?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
deu: Xiaoming hielt die Schelte seiner Mutter nicht länger aus und fing an zu heulen.
eng: Xiaoming could not handle his mother's scolding anymore, bursting into tears.
deu: Yanni arbeitete bis 16 Uhr.
eng: Yanni was working till 4:00 PM.
deu: Yanni beantwortet jede Frage.
eng: Yanni answers every question.
deu: Yanni beantwortet jeden Kommentar.
eng: Yanni answers every comment.
deu: Yanni befindet sich auf einer Japanreise.
eng: Yanni is traveling in Japan.
deu: Yanni bemerkte eine Frau, die dort saß.
eng: Yanni noticed a woman sitting there.
deu: Yanni fing den Skorpion, trug ihn raus und ließ ihn frei.
eng: Yanni caught the scorpion, took it out and released it.
deu: Yanni friert. Er braucht einen Pullover.
eng: Yanni is cold. He needs a sweater.
deu: Yanni friert. Er will einen Pullover.
eng: Yanni is cold. He wants a sweater.
deu: Yanni gab Skura frische Feigen.
eng: Yanni gave Skura some fresh figs.
deu: Yanni ging hin, um nachzusehen, ob Skura noch da war.
eng: Yanni went to check if Skura was still there.
deu: Yanni ging in sein Schlafzimmer.
eng: Yanni went into his bedroom.
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
eng: Yanni had a beautiful wife.
deu: Yanni hatte vom Öl ganz glitschige Hände.
eng: Yanni's hands were slippery because they were oily.
deu: Yanni ist ein algerischer Wirtschaftswissenschaftler.
eng: Yanni is an Algerian economist.
deu: Yanni ist ein alter Freund.
eng: Yanni is an old friend.
deu: Yanni ist ein Genie.
eng: Yanni is a genius.
deu: Yanni kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
eng: Yanni died in a car crash.
deu: Yanni machte Skura ein Geschenk.
eng: Yanni gave Skura a gift.
deu: Yanni saß neben mir.
eng: Yanni sat next to me.
deu: Yanni seufzte erleichtert.
eng: Yanni sighed a breath of relief.
deu: Yannis Plan, wie er Skura loswerden will, ist geradezu teuflisch.
eng: Yanni's scheme to get rid of Skura is downright diabolical.
deu: Yanni stimmte zu.
eng: Yanni agreed.
deu: Yanni überprüfte noch einmal den Motor.
eng: Yanni checked the engine again.
deu: Yanni überprüfte noch einmal den Ölstand.
eng: Yanni checked the oil again.
deu: Yanni war einen Kopf größer als Skura.
eng: Yanni was a foot taller than Skura.
deu: Yanni weiß, wo Skura ist.
eng: Yanni knows where Skura is.
deu: Yanni will nach Nordjapan ziehen.
eng: Yanni wants to move to northern Japan.
deu: Yanni wollte Skura einen Streich spielen.
eng: Yanni wanted to play a prank on Skura.
deu: Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße.
eng: Yuriko arranges flowers in her spare time.
deu: Zahlreiche Europäer sind vielsprachig.
eng: Many Europeans are multilingual.
deu: Zamenhof schrieb einmal, man dürfe ihn zwar einen „Sohn Polens“ nennen, nicht aber einen „Polen“. Wenn man über seine Nationalität spreche, solle man stattdessen sagen, er bezeichne sich als „russländischen Hebräer“.
eng: Zamenhof once wrote that others can call him a "son of Poland", but not "Polish". Instead, when speaking about his nationality, they should say that he refers to himself as "Russian Hebrew".
deu: Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
eng: Zamenhof was a very wise man.
deu: Zeigen Sie es mir bitte noch einmal!
eng: Please show it to me again.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Narbe.
eng: Please show me the scar.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Wunde.
eng: Please show me the wound.
deu: Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
eng: Will you show me how to set up a cot?
deu: Zeig es Tom!
eng: Show it to Tom.
deu: Zeig ihn ihr!
eng: Show it to her.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
deu: Zeig mir, was du hast.
eng: Show me what you have.
deu: Zeig mir, was in dir steckt!
eng: Show me what you can do!
deu: Zeig mir, was in dir steckt!
eng: Show me what you're capable of!
deu: Zeit ist ein Mysterium.
eng: Time is a mystery.
deu: Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.
eng: Time is not money. - Time is life.
deu: Zeit ist relativ: manchmal fliegt sie dahin wie ein Vogel; manchmal schleicht sie daher wie eine Schnecke.
eng: Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.
deu: Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes.
eng: Censorship is not always a bad thing.
deu: Zieh dir deine Schuhe an!
eng: Put your shoes on.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
eng: Take your shoes off.
deu: Ziehen Sie sich an!
eng: Get your clothes on.
deu: Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!
eng: Put your shoes on.
deu: Ziehen wir doch alle unsere Schuhe aus!
eng: Why don't we all take off our shoes?
deu: Zieh nicht so eine saure Miene!
eng: Don't make such a sour face!
deu: Zieht euch eure Schuhe an!
eng: Put your shoes on.
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
eng: How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?
deu: Zikaden sind 3 cm lange, geflügelte Insekten, die laut zirpen, wenn sie auf Partnersuche sind.
eng: Cicadas are 3-centimeter, winged insects that buzz loudly while seeking a mate.
deu: Zitronen sind gelb.
eng: Lemons are yellow.
deu: Zitronen sind gewöhnlich sauer.
eng: Lemons are usually sour.
deu: Zu Beginn der Mozartwoche 2021 spielte der koreanische Pianist Cho Sŏngjin erstmals eine bisher ungehörte Komposition Mozarts.
eng: South Korean pianist Cho Seong-jin played one of Mozart's previously unheard compositions for the first time at the start of the 2021 Mozartwoche Festival.
deu: Zu Beginn eines jeden Tages melken die Tuareg zuallererst ihre Ziegen.
eng: The Tuaregs begin their day by milking their goats.
deu: Zu den Waffen!
eng: To arms!
deu: Zu der Feier kam nur Tom.
eng: Tom was the only one who came to the party.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
eng: It seemed like a good idea at the time.
deu: Zuerst brauchen wir einen Plan.
eng: We need a plan first.
deu: Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
deu: Zuerst muss ich etwas erledigen.
eng: I have something to do first.
deu: Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen.
eng: First you squander your health to acquire money; then your money to get your health back.
deu: Zuerst war es mir peinlich.
eng: I felt embarrassed at first.
deu: Zufriedenheit ist Gold.
eng: Satisfaction is worth its weight in gold.
deu: Zugzwang ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".
eng: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
deu: Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
deu: Zu Hause ist alles gut.
eng: Everything's good at home.
deu: Zu jedem Warum gibt es ein Deswegen.
eng: Every "why" has its "because".
deu: Zum Abschluss eines virtuellen Gipfels zum Klimawandel, der vom Weißen Haus ausgerichtet worden war, ließ der Präsident der Vereinigten Staaten, Joe Biden, Lob ergehen an die Führer der Welt, dass sie anlässlich dieses Themas zusammengekommen waren, und ermahnte sie, dass sie die Versprechen halten mögen.
eng: U.S. President Joe Biden praised world leaders for coming together on climate change and urged them to make good on promises as he closed a virtual climate change summit hosted from the White House.
deu: Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
deu: Zum Frühstück gab es Pfannkuchen mit Ahornsirup.
eng: We ate pancakes and maple syrup for breakfast.
deu: Zum Glück hat Tom den Unfall überlebt.
eng: Fortunately, Tom survived the accident.
deu: Zum Glück wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
eng: Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
deu: Zum Mittagessen gibt es oft Reis oder Nudeln.
eng: Lunch is often rice or pasta.
deu: Zum Mittagessen gibt es oft Reis oder Nudeln.
eng: There's often rice or pasta for lunch.
deu: Zum Teufel mit dem Universum!
eng: Fuck the universe.
deu: Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.
eng: For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.
deu: Zurzeit ist kein Zimmer frei.
eng: No room is currently available.
deu: Zu Silvester isst man in Finnland Frankfurter, Frikadellen und Kartoffelsalat.
eng: People eat frankfurters, meatballs and potato salad on New Year's Eve in Finland.
deu: Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
eng: At the table sat a man, a woman, and a girl.
deu: Zuvor hatte ich eine Chefin.
eng: My previous boss was a woman.
deu: Zu welchem Club gehörst du?
eng: Which club do you belong to?
deu: Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein?
eng: When will the resurrection be?
deu: Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?
eng: Which group is your friend in?
deu: Zwei Drittel derer, die 2015 nach Deutschland einwanderten, kamen aus Asien.
eng: Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia.
deu: Zwei Einzelfahrkarten nach Bristol bitte.
eng: Two singles to Bristol, please.
deu: Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
eng: Are you still in doubt about what I have said?
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.
eng: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
deu: Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme.
eng: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
deu: Zwei Menschen kamen in Rio beim Zusammensturz eines erhöhten Fahrradweges ums Leben.
eng: Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
eng: Two months have passed since he left for France.
deu: Zwei Tagesrückfahrkarten nach Norwich, bitte.
eng: Two day returns to Norwich, please.
deu: Zwei, von denen einer nicht will, können sich nicht streiten.
eng: Two don't fight if one doesn't want to.
deu: Zwing mich nicht, das zu tun!
eng: Don't make me do that.
deu: Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
eng: Culturally speaking, the two countries have a lot in common.
deu: Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
eng: Culturally, there is much common ground between the two countries.