DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mir ist stinklangweilig! Ich hab’s mit Fernsehen versucht, aber es kommt nichts Interessantes.
eng: I’m so bored! I tried turning on the TV, but there’s nothing interesting to watch!
deu: Mir jucken die Augen.
eng: My eyes feel itchy.
deu: Mir juckt die Kopfhaut.
eng: My scalp is itchy.
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
eng: I heard an interesting rumor.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
eng: I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
eng: I have a lot of money at my disposal.
deu: Mir tränen die Augen.
eng: My eyes are watering.
deu: Mir tut das linke Bein weh.
eng: My left leg hurts.
deu: Mir tut der Arm weh.
eng: My arm hurts.
deu: Mir war nicht so recht nach Kaffeetrinken zumute.
eng: I didn't really feel like drinking coffee.
deu: Mir war todlangweilig.
eng: I was bored to death.
deu: Mir war zum Schreien zumute.
eng: I felt like screaming.
deu: Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.
eng: I've been put in charge of this project.
deu: Mir wurde die Tasche gestohlen.
eng: My bag was stolen.
deu: Mische die Karten!
eng: Shuffle the cards.
deu: Mit 78 Jahren wird Biden der bisher älteste Führer des Landes.
eng: Biden, at 78, becomes the country’s oldest leader ever.
deu: Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt.
eng: I learned to type at the age of nine.
deu: Mit achtzehn heiratete er.
eng: When he was 18, he married.
deu: Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
eng: In other words, you're a fool.
deu: Mit anderen Worten: Tom ist faul.
eng: In other words, Tom is lazy.
deu: Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
eng: With your experience, any company would hire you right away.
deu: Mit dem älteren meiner großen Brüder habe ich keinen Kontakt; den anderen treffe ich aber jede Woche.
eng: I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week.
deu: Mit dem Bus braucht man eine Stunde.
eng: It takes an hour by bus.
deu: Mit dem Bus dauert es eine Stunde.
eng: It takes an hour by bus.
deu: Mit dem spreche ich nie wieder!
eng: Never again will I talk to him.
deu: Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with them than me.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
eng: The grass came to life with the coming of spring.
deu: Mit diesem Geld könnten wir mehrere Häuser bauen.
eng: We could build several houses with this money.
deu: Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen.
eng: It was a pleasure working with you.
deu: Mit einem Freund zusammen macht alles mehr Spaß als allein.
eng: Doing something with a friend is more fun than doing it by yourself.
deu: Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen.
eng: He made a fortune by writing a best selling novel.
deu: Mit hanebüchenen Aussagen hetzt man das Bauernvolk leicht auf.
eng: It's easy to stir up the peasants with outrageous statements.
deu: Mit Hilfe von Beispielsätzen kann man sich eine Sprache schneller aneignen.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
deu: Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
deu: Mit Klasse soll man siegen, mit Würde unterliegen.
eng: Win with class, lose with dignity.
deu: Mit meinem Auto ist irgendetwas.
eng: There's something the matter with my car.
deu: Mit Tom kann man gut reden.
eng: Tom is easy to talk to.
deu: Mit Tom spreche ich nicht mehr.
eng: I'm not going to speak to Tom anymore.
deu: Mit Tom wäre es jetzt lustiger.
eng: If Tom were here, we'd be having more fun.
deu: Mit welchem Bus kommt man zum Flughafen?
eng: What bus can I take to get to the airport?
deu: Mit wem redest du?
eng: With whom are you talking?
deu: Mit wem reist Tom?
eng: Who's Tom traveling with?
deu: Mit wie vielen Typen war Maria wohl schon zusammen?
eng: I wonder how many boyfriends Mary has had.
deu: Mit zu viel Sauce ist Salat nicht mehr gesund.
eng: If you pour a lot of dressing on your salad, it cancels out some of the healthiness of the salad itself.
deu: Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
eng: This juice would be even better with two ice cubes.
deu: Möchte jemand Bier?
eng: Does anybody want a beer?
deu: Möchten Sie dieses Denkmal besuchen?
eng: Do you want to visit this monument?
deu: Möchten Sie einen HIV-Test machen lassen?
eng: Would you like to be tested for HIV?
deu: Möchten Sie hier bei uns bleiben?
eng: Would you like to stay here with us?
deu: Möchten Sie lieber vorne oder hinten sitzen?
eng: Where would you prefer to sit, in the front or in the back?
deu: Möchten sie mit mir schwimmen gehen?
eng: Would you like to go for a swim with me?
deu: Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
eng: Would you like another piece of cake?
deu: Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?
eng: Would you like to sit on my knee?
deu: Möchten Sie sich lieber von einem Pfleger untersuchen lassen?
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
eng: Do you want me to drive?
deu: Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
deu: Möchtest du das so zurücklassen?
eng: Do you want to leave it like that?
deu: Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen?
eng: Do you want to open up your own restaurant?
deu: Möchtest du einen Apfel?
eng: Do you want an apple?
deu: „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
eng: Would you like a drink? "I've already got one."
deu: Möchtest du gerne mit uns essen?
eng: Would you like to eat with us?
deu: Möchtest du hier bei uns bleiben?
eng: Would you like to stay here with us?
deu: Möchtest du lieber vorne oder hinten sitzen?
eng: Where would you prefer to sit, in the front or in the back?
deu: Möchtest du mit mir schwimmen gehen?
eng: Would you like to go for a swim with me?
deu: Möchtest du mit uns spielen?
eng: Would you like to play with us?
deu: Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
eng: Don't you want to know what this is all about?
deu: Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
eng: Do you really want to wait till Tom shows up?
deu: Möchtest du zum Frühstück Kaffee oder Tee?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
deu: Möchtet ihr hier bei uns bleiben?
eng: Would you like to stay here with us?
deu: Möchtet ihr lieber vorne oder hinten sitzen?
eng: Where would you prefer to sit, in the front or in the back?
deu: Möchtet ihr Links austauschen?
eng: Would you like to exchange links?
deu: Möchte Tom etwas?
eng: Does Tom want something?
deu: Moderne Sprachen ändern sich ständig.
eng: Modern languages change all the time.
deu: Möge das Glück dir hold sein!
eng: May fortune smile on you.
deu: Mögen Sie Überraschungen?
eng: Do you like surprises?
deu: Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein.
eng: May whatever god you believe in have mercy on your soul.
deu: Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind.
eng: She might not know that we are here.
deu: Moment mal, sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."
eng: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
deu: Moment mal!
eng: Wait a sec.
deu: Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben.
eng: Mona is still running a temperature and should stay at home.
deu: Montag haben wir einen Französischtest.
eng: We have a French test next Monday.
deu: Morgen ist der 20. Oktober.
eng: Tomorrow is October 20th.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
eng: Tomorrow is another day.
deu: Morgen kaufe ich es dir.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
deu: Morgen kaufe ich ihn dir.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
deu: Morgen kaufe ich sie dir.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
deu: Morgen sagst du’s mir, oder?
eng: You'll tell me tomorrow, won't you?
deu: „Morgen soll es regnen.“ – „Na endlich! Der Garten wird sich freuen.“
eng: It's supposed to rain tomorrow. "About time! The garden will be pleased."
deu: Morgen spiele ich Fußball.
eng: I'll play football tomorrow.
deu: Morgen um diese Zeit fliege ich über den Pazifik.
eng: I'll be flying over the Pacific about this time tomorrow.
deu: Morgen wird es noch heißer.
eng: Tomorrow will be even hotter.
deu: Morgen wird es regnen.
eng: Tomorrow it will rain.
deu: Morgen wird es schlechter sein.
eng: It will be worse tomorrow.
deu: Morgen wird es schlimmer sein.
eng: It will be worse tomorrow.
deu: Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
eng: Musicians are usually sensitive to criticism.
deu: Müssen Sie das tun?
eng: Do you have to do that?
deu: Müssen wir hier auf sie warten?
eng: Must we wait for them here?
deu: Müssen wir in Frankreich ein Trinkgeld hinterlassen?
eng: Do we have to leave a tip in France?
deu: Müssen wir jetzt gehen?
eng: Do we have to go now?
deu: Müssen wir mehr Lehrer einstellen?
eng: Do we need to hire more teachers?
deu: Müssen wir nach links oder nach rechts in die Ringstraße einbiegen?
eng: Should we go left or right on the ring road?
deu: Müssen wir Tom helfen?
eng: Do we have to help Tom?
deu: Muss ich auch die Vorwahl wählen?
eng: Do I have to dial the area code, too?
deu: Muss ich euch bezahlen?
eng: Do I have to pay you?
deu: Muss ich lernen?
eng: Do I have to study?
deu: Musst du wirklich heute zu Hause bleiben?
eng: Do you really have to stay home today?
deu: Musstest du lange warten?
eng: Did you have to wait long?
deu: Muss Tom das auch tun?
eng: Does Tom have to do that, too?
deu: Mutter erledigt Einkäufe.
eng: Mother has gone shopping.
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
eng: Mother has old-fashioned ideas.
deu: Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.
eng: To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.
deu: Nach allem, was ich weiß, steht er zu seinem Wort.
eng: To the best of my knowledge, he is as good as his word.
deu: Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
eng: After all we had done, he was still ungrateful.
deu: Nach dem Abendessen wurde sie müde.
eng: She got sleepy after dinner.
deu: Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos.
eng: After three drinks, the man passed out.
deu: Nachdem er drei Jahre in Chicago verbracht hatte, kehrte Tom nach Boston zurück.
eng: Tom came back to Boston after spending three years in Chicago.
deu: Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.
eng: I did some work after breakfast and went out.
deu: Nachdem ich eine Woche krankheitsbedingt ausgefallen bin, bemühe ich mich nun eifrig, alles aufzuholen.
eng: Since I was sick for a week, I'm working very hard to catch up.
deu: Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte.
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
deu: Nach dem Krieg heiratete sie einen Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte.
eng: She married an American GI after the war.
deu: Nachdem sich Yanni von der Tiefe des Flusses überzeugt hatte, nahm er von einer Überquerung Abstand.
eng: After Yanni checked the depth of the river, he decided against crossing it.
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
eng: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
deu: Nachdem sie mich hatte Französisch lernen sehen, meinte meine Schwester, sie wolle es auch einmal versuchen.
eng: After my sister saw me learning French, she said she wanted to give it a go, too.
deu: Nachdem sie nach Barcelona ans Meer gezogen war, rief die gebürtige New Yorkerin in Videos bei Tiktok zur Mithilfe auf, Zigarettenstummel und Plastikflaschen vom Strand zu entfernen, aber sie ging nicht davon aus, dass es viel bringen würde.
eng: When she moved to live next to the sea in Barcelona, the native New Yorker posted some videos on TikTok encouraging others to help rid the beach of cigarette butts and plastic bottles but did not hold out much hope it would catch on.
deu: Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
deu: Nach dem Unfall stellte selbst eine einzige Stufe eine körperliche Herausforderung für ihn dar.
eng: After the accident, he was physically challenged by even a single stair.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
eng: I play the guitar after school.
deu: Nach den Hausaufgaben habe ich Baseball im Fernsehen gesehen.
eng: I watched baseball on TV after I finished my homework.
deu: Nach den Hausaufgaben habe ich mit Mama geschnackt.
eng: Having done my homework, I had a chat with Mum.
deu: Nach der Scheidung nahm Maria wieder ihren Mädchennamen an.
eng: After her divorce, Mary went back to using her maiden name.
deu: Nach dreijährigem Aufenthalt in Chicago kehrte Tom nach Boston zurück.
eng: Tom came back to Boston after spending three years in Chicago.
deu: Nach dreijähriger Abwesenheit kehrte Tom nach Boston zurück.
eng: Tom came back to Boston after being away for three years.
deu: Nach dreiwöchiger Suche fand er eine gutbezahlte Arbeit.
eng: After three weeks of searching, he found well-paid work.
deu: Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 2006 in Hollywood.
eng: After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in Hollywood in 2006.
deu: Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
eng: After a cold shower, I lay down on the sofa.
deu: Nach einer kleinen Weile fuhr der Bus ab.
eng: After a short while the bus left.
deu: Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden.
eng: After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable.
deu: Nach England ist er Anfang August abgereist.
eng: He left for England at the beginning of August.
deu: Nach hundert Jahren befand sich der Sohn des nun regierenden Königs, der stammte aus einer anderen Familie als die schlafende Prinzessin, in jenem Teile des Landes auf der Jagd und fragte, was das für Türme seien, die er inmitten eines großen, dichten Waldes sehe.
eng: After a hundred years the son of the King then reigning, who was of another family from that of the sleeping Princess, was a-hunting on that side of the country, and he asked what those towers were which he saw in the middle of a great thick wood.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
deu: Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin der letzte.
eng: There's no one behind me. I'm the last one.
deu: Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin die letzte.
eng: There's no one behind me. I'm the last one.
deu: Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
eng: Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
deu: Nach Möglichkeit arbeite ich nicht am Wochenende.
eng: I try not to work on weekends.
deu: Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.
eng: After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.
deu: Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit.
eng: Judging from his expression, he is not telling the truth.
deu: Nach seinem Tode wurde er berühmt.
eng: After his death, he became famous.
deu: Nach seiner Rückkehr aus Amerika nach Ungarn magyarisierte mein Großvater, John Weissman, seinen Namen.
eng: Having returned from America to Hungary, my grandfather, John Weissman, magyarized his name.
deu: Nächsten Montag haben wir eine Französischklausur.
eng: We have a French exam on Monday.
deu: Nächsten Montag haben wir einen Französischtest.
eng: We have a French test next Monday.
deu: Nächsten Montag schreiben wir eine Französischklassenarbeit.
eng: We have a French exam on Monday.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
eng: Next year my birthday will fall on a Sunday.
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
eng: You will have to go to England next year.
deu: Nächstes Mal wird es besser sein.
eng: It'll be better next time.
deu: Nächste Woche ernte ich für dich.
eng: I'm going to harvest for you next week.
deu: Nächste Woche habe ich Spätschicht.
eng: Next week I'll have the late shift.
deu: Nächste Woche ist Ausverkauf.
eng: We'll be holding a clearance sale next week.
deu: Nächste Woche wird eine Familie einziehen.
eng: Next week a family will move in.
deu: Nachts darf man das Schloss nicht betreten.
eng: You can't go in the castle at night.
deu: Nachts kann sie die Sterne sehen.
eng: At night, she can see the stars.
deu: Na, es wird schon spät. Lass uns jetzt gehen.
eng: Well, it's getting late. Let's go now.
deu: Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.
eng: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
deu: Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.
eng: You'd better hope no one saw you do that.
deu: Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.
eng: You'd better hope that no one saw you do that.
deu: Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
eng: Well, maybe I can help you.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
eng: Namibia is an African state.
deu: Naoko ist nach Japan zurückgekehrt.
eng: Naoko came back to Japan.
deu: Naoko kann gut schwimmen.
eng: Naoko is good at swimming.
deu: Natürlich helfen wir dir.
eng: Of course, we'll help you.
deu: Natürlich helfen wir euch.
eng: Of course, we'll help you.
deu: Natürlich helfen wir Ihnen.
eng: Of course, we'll help you.
deu: Natürlich wollen wir gewinnen.
eng: Of course, we want to win.
deu: Na und?
eng: So fuckin' what.
deu: Na und?
eng: So what?
deu: Nebenan probt ein Streichquartett.
eng: A string quartet is rehearsing in the next room.
deu: Neben dem Ofen ist es warm.
eng: Next to the oven it is warm.
deu: Ne estu maldiligentaj!
eng: Don't be lazy!
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
eng: Take the oranges out of the fridge.
deu: Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen!
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
deu: Nehmen Sie Digitalis?
eng: Do you take digitalis?
deu: Nehmen Sie ihre Brille ab.
eng: Take off your glasses.
deu: Nehmen Sie Ihren Mantel!
eng: Take your coat.
deu: Nehmen Sie Nitroglycerin?
eng: Do you take nitroglycerin?
deu: Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten?
eng: Do you take digitalis?
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
eng: Follow the example of your sister.
deu: Nehmen Sie sich, was Sie brauchen!
eng: Grab what you need.
deu: Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
eng: Will you take us for a drive next Sunday?
deu: Nehmt die Straße links.
eng: Take the road on the left.
deu: Nehmt euch vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmt euch, was ihr braucht!
eng: Grab what you need.
deu: Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?
eng: Are you going to take part in the contest?
deu: Nein, bin ich nicht; sondern du!
eng: No I'm not; you are!
deu: Nein, danke.
eng: Thanks, but no thanks.
deu: Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.
eng: No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
eng: No, I've never been there.
deu: Nein! Ich hasse Broccoli!
eng: No! I hate broccoli!
deu: Nein, ich werde nicht da sein.
eng: No, I won't be there.
deu: Nein, ich werde nicht dort sein.
eng: No, I won't be there.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary.
eng: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom.
eng: No, my name isn't Tom.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom.
eng: No, my name's not Tom.
deu: Nein, Papa!
eng: No, Dad!
deu: Nein, Tom ist schon seit seiner Kindheit so weinerlich.
eng: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
deu: Nein, Tom, nach dem letzten Malheur lasse ich dich in meiner Küche nicht mehr kochen!
eng: No, Tom. I'm not letting you cook in my kitchen after what happened last time.
deu: Nein, überhaupt nicht.
eng: No, not at all.
deu: Nein, wenn du jetzt nicht anfängst zu üben, dann ist es zu spät.
eng: No, if you do not start practising from now onwards, it would be too late.
deu: Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.
eng: No, I don't. I want a room for tonight.
deu: Nenne mir drei Sachen, die du gut kannst.
eng: Tell me three things that you can do well.
deu: Nenne mir drei Sachen, die du gut kannst.
eng: Tell me three things you can do well.
deu: Nenn es, wie du willst.
eng: Call it anything you want.
deu: Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte.
eng: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
deu: New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden.
eng: New York bristles with towering buildings.
deu: Niamh nervt es, wenn man ihren Namen falsch schreibt.
eng: Niamh gets annoyed when people misspell her name.
deu: Nicht alle meine Freunde schwimmen gern.
eng: Not all of my friends like swimming.
deu: Nicht alles, was einem Feinde schadet, ist gut für einen selbst.
eng: What's bad for your enemy isn't always good for you.
deu: Nicht bei allen Wellen geht es lustig zu.
eng: Not all waves are fun.
deu: Nicht blinzeln!
eng: Don't blink.
deu: Nicht da langfahren, Mama! Das ist eine Einbahnstraße.
eng: Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
deu: Nicht! Das ist ja widerlich.
eng: Don't do that! That's gross.
deu: Nicht, dass ich nicht will, dass du, ohne mich nicht zu fragen, der Party nicht fernbleibst.
eng: I don't not want you to not not go to the party without not asking me.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: It isn't death that I fear, but dying.
deu: Nicht die Kleidung ist wichtig, sondern der Mensch, der drin steckt.
eng: It's not the clothes that count, but who's inside them.
deu: Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
deu: Nicht durchs Schlüsselloch gucken!
eng: Don't look through the keyhole.
deu: Nicht du, sondern ich bin daran schuld.
eng: It is not you but I that am to blame.
deu: Nicht eintreten!
eng: Don't enter.
deu: Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren.
eng: I did not give birth to a son for the war.
deu: Nicht jeder kann ein Dichter sein.
eng: Not everyone can be a poet.
deu: Nicht jeder weiß, was er tun soll.
eng: Not everybody knows what to do.
deu: Nicht jeder weiß, was er tun soll.
eng: Not everyone knows what to do.
deu: Nicht kratzen!
eng: Don't scratch yourself!
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht.
eng: That isn't the only reason why Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht.
eng: That's not the only reason why Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
eng: That isn't the main reason that Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
eng: That isn't the main reason Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
eng: That's not the main reason that Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
eng: That's not the main reason Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur ich bin der Ansicht, dass Tom und Maria übergewichtig sind.
eng: I'm not the only one who thinks Tom and Mary are overweight.
deu: Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen.
eng: Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day.
deu: Nicht nur Tom dankte mir.
eng: Tom isn't the only one who thanked me.
deu: Nicht nur Tom war müde, sondern auch Maria.
eng: Tom wasn't the only one who was sleepy. Mary was sleepy, too.
deu: Nicht reden!
eng: Don't talk!
deu: Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
eng: There ain't no such thing as a free lunch.
deu: Nichts ist verspielter als eine junge Katze oder gravitätischer als eine alte.
eng: Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one.
deu: Nichts kann uns mehr stoppen.
eng: Nothing can stop us now.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mich mit Tom zu unterhalten.
eng: For me, there's nothing more fun to do than to talk with Tom.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mit Tom zu sprechen.
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
deu: Nichts macht Mühe, was man bereitwillig tut.
eng: Nothing is troublesome that we do willingly.
deu: Nicht so schnell!
eng: Not so fast!
deu: Nicht so schreiben, sondern so!
eng: Don't write like that. Write like this.
deu: Nichts von dem, worum wir ihn baten, wird Tom schwerfallen.
eng: Nothing we asked Tom to do will be hard for him to do.
deu: Nichts zu danken!
eng: Don't mention it!
deu: Nicht Tom hat Marias Wagen gewaschen, sondern Johannes.
eng: Tom didn't wash Mary's car. John did.
deu: „Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“
eng: Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs. "But it's the grossest bug in the house..."
deu: „Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“
eng: Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs. "But it's the most horrible bug in the house..."
deu: Nicht viele Jugendliche mögen Opern.
eng: Not many young people like opera.
deu: Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.
eng: Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
deu: Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
eng: No one stops to listen to him.
deu: Niemand braucht dich.
eng: No one needs you.
deu: Niemandem sagen, dass ich ins Bett gemacht habe!
eng: Don't tell anyone that I wet the bed.
deu: Niemand erhob die Hand.
eng: No one raised their hand.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
eng: Nobody remembers how it all began.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
eng: Nobody remembers how it all started.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
eng: No one remembers how it all began.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
eng: No one remembers how it all started.
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
eng: No one remembers when it began.
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
eng: No one remembers when it started.
deu: Niemand gibt dir die Schuld.
eng: No one's blaming you.
deu: Niemand glaubt Tom.
eng: Nobody believes Tom.
deu: Niemand glaubt Tom.
eng: No one believes Tom.
deu: Niemand hält dich auf.
eng: No one's stopping you.
deu: Niemand hat ihre Katze je gefunden.
eng: Nobody ever found her cat.
deu: Niemand hat mich es tun sehen.
eng: Nobody saw me do it.
deu: Niemand hat Tom zu der Feier eingeladen.
eng: Nobody invited Tom to the party.
deu: Niemand hier weiß, wie ich heiß’.
eng: Nobody here knows my name.
deu: Niemand hier weiß, wie ich heiß’.
eng: No one here knows my name.
deu: Niemand hörte den Schuss.
eng: No one heard the shot.
deu: Niemand jagt dich davon.
eng: No one's chasing you away.
deu: Niemand jagt euch davon.
eng: No one's chasing you away.
deu: Niemand jagt Sie davon.
eng: No one's chasing you away.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
eng: No one can stop me from going there.
deu: Niemand konnte je das Rätsel lösen.
eng: No one was ever able to solve the riddle.
deu: Niemand lachte über irgendeinen von Toms Witzen.
eng: No one laughed at any of Tom's jokes.
deu: Niemand nimmt uns für voll.
eng: No one takes us seriously.
deu: Niemand redet.
eng: No one is talking.
deu: Niemand sagt, dass es leicht sei.
eng: Nobody says it's easy.
deu: Niemand saß hinten.
eng: Nobody sat in the back.
deu: Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
eng: Nobody asks me questions about my country.
deu: Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
eng: No one knows what has become of her.
deu: Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
eng: Nobody knows what has become of Yamada.
deu: Niemand weiß, wie lange er lebt.
eng: Nobody knows how long they'll live.
deu: Niemand weiß, wie lange er lebt.
eng: No one knows how long they'll live.
deu: Niemand weiß, wie lange Tom dort war.
eng: Nobody knows how long Tom was there.
deu: Niemand will bei Tom sein.
eng: Nobody wants to be around Tom.
deu: Niemand will, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand will, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand will, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will in der Nähe der Müllhalde wohnen.
eng: No one wants to live near the garbage dump.
deu: Niemand will mit Maria spielen.
eng: Nobody wants to play with Mary.
deu: Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
eng: Nobody will blame you.
deu: Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
eng: No one will blame you.
deu: Niemand wird ihm glauben.
eng: No one will believe him.
deu: Niemand wurde verletzt.
eng: Nobody got hurt.
deu: Niemand wusste noch, wo Tom wohnte.
eng: No one remembered where Tom lived.
deu: Nie vergessen darf ein verheirateter Mann das Datum seines Hochzeitstages.
eng: Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.
deu: Nimm das mit nach Hause.
eng: Take this home with you.
deu: Nimm das Telefon!
eng: Take the phone.
deu: Nimm deinen Hut ab!
eng: Remove your hat.
deu: Nimm den Apfel und halbiere ihn.
eng: Take the apple and divide it into halves.
deu: Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
deu: Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser.
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
deu: Nimm dir, was du brauchst!
eng: Grab what you need.
deu: Nimm dir, was du brauchst, und verschwinde!
eng: Grab what you need and get out of here.
deu: Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
eng: Take your time. There's no rush.
deu: Nimm es nicht so ernst!
eng: Don't take it seriously.
deu: Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!
eng: Take some money just in case you need it.
deu: „Nimm meine Sachen.“ – „Behalt sie.“ – „Aber ich will, dass du sie bekommst.“
eng: Take my things. "Keep them." "But I want you to have them."
deu: Nimm seinen Namen von der Liste!
eng: Delete his name from the list.
deu: Nimmst du Medikamente?
eng: Do you take meds?
deu: Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner.
eng: The population of Niue is only about 1,400.
deu: Noch als fast Erwachsener sah sich Tom seine Lieblingskindersendungen an.
eng: Tom watched his favorite kids' shows well into adolescence.
deu: Noch etwas Kaffee?
eng: Do you want some more coffee?
deu: Noch ist niemand da, aber wir erwarten ca. 30 Leute.
eng: No one has arrived yet, but we're expecting about thirty people.
deu: Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder!
eng: Just seven more days — then I'll see my sweetie again.
deu: Noch viel blöder als ich kann man wohl nicht sein.
eng: Nobody could be even more stupid than me.
deu: Noch viel länger können wir hier nicht überleben, wenn keine Hilfe kommt.
eng: We won't be able to survive too much longer unless help arrives.
deu: Noch vor einem Jahr sprach Tom kaum Französisch.
eng: Tom barely spoke any French this time last year.
deu: Noch vor einer Minute war Tom an seinem Schreibtisch.
eng: Tom was at his desk just a minute ago.
deu: Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
eng: Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
deu: Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!
eng: I don't think you could've parked any further away!
deu: Normalerweise benutzt sie eine Nagelschere.
eng: She usually uses nail scissors.
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
eng: Usually, I stay home all weekend.
deu: Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand.
eng: He usually takes a walk, book in hand.
deu: Novial ist eine schöne Sprache.
eng: Novial is a beautiful language.
deu: Nun bin ich gleicher Meinung.
eng: Now I feel the same.
deu: Nun bin ich von meinem Vater unabhängig.
eng: I am now independent of my father.
deu: Nun denn, besprechen wir, was gemacht werden muss!
eng: OK, let's discuss what needs to be done.
deu: Nun, entscheide dich!
eng: Well, make up your mind.
deu: Nun, entscheiden Sie sich!
eng: Well, make up your mind.
deu: Nun, entscheidet euch!
eng: Well, make up your mind.
deu: Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
eng: Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
deu: Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
eng: Let the kids off the bus first!
deu: Nun, vielleicht nähme Tom davon Abstand, ich aber nicht.
eng: Well, maybe Tom wouldn't do it, but I would.
deu: Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.
eng: For the record, we're just friends.
deu: Nur du denkst so.
eng: You're the only one who thinks so.
deu: Nur einer kennt die Antwort auf diese Frage.
eng: Only one person knows the answer to this question.
deu: Nur ein paar von uns haben das geschafft.
eng: Only a few of us were able to do that.
deu: Nur für Erwachsene.
eng: Adults only.
deu: Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.
eng: Only Tom saw the killer's face.
deu: Nur Vögel haben Federn.
eng: Feathers are peculiar to birds.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
eng: Only birds have feathers. “What about angels? I thought they had them too."
deu: Nur weil du etwas gut findest, müssen es noch lange nicht alle anderen auch gut finden.
eng: Just because you like something doesn't mean everyone else likes it, too.
deu: Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig.
eng: Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior.
deu: Nur weil sich niemand beschwert, kann man noch lange nicht schlussfolgern, dass die Kunden zufrieden sind.
eng: Just because no one's complaining doesn't mean the customers are happy.
deu: Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt.
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
deu: Nur zu sein ist gut genug.
eng: Just being is good enough.
deu: Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
eng: Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
deu: Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
deu: Ob ich Tom wohl je wiedersehen werde?
eng: I wonder if I'll ever see Tom again.
deu: Ob Sieg, Niederlage oder Unentschieden: Fans stehen hinter ihrer Mannschaft.
eng: Win, lose, or draw, fans support their team.
deu: Obst ist sehr vitaminreich.
eng: Fruit is rich in vitamins.
deu: Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?
eng: I wonder if Tom really meant what he said.
deu: Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen?
eng: I wonder if Tom would like to play poker with us.
deu: Obwohl Biden ab und zu die Übersicht verliert, was in seinem Alter normal ist, wird seine Regierung eine stabile sein, denn er wird Experten um sich scharen und auf deren Rat hören.
eng: Even though Biden does lose track of things every now and then, which is normal for his age, his administration will be stable because he'll surround himself with experts, and listen to their advice.
deu: Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfüngzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller.
eng: Even though the speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
deu: Obwohl er unschuldig war, gestand Tom nach einem stundenlangen Verhör.
eng: Even though Tom was innocent, after hours of interrogation, he confessed.
deu: Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.
eng: Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.
deu: Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
deu: Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann.
eng: However, it is good if one can speak English well.
deu: Obwohl ich besser Französisch kann, will ich gerne Englisch sprechen.
eng: Even though I'm better at French, I really want to speak in English.
deu: Obwohl ich hunger hatte, entschloss ich mich, nicht zu essen.
eng: Although I was hungry, I decided not to eat.
deu: Ob wohl Schnee kommt?
eng: I wonder if it'll snow.
deu: Ob wohl Schnee kommt?
eng: I wonder whether it'll snow.
deu: Obwohl sie jeden Nachmittag übte, wurde ihr Tennis überhaupt nicht besser.
eng: Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
eng: Although she has many weaknesses, I trust her.
deu: Obwohl Tom Maria anflehte, nicht zu gehen, nahm sie die Kinder und fuhr zu ihrer Mutter, um dort zu leben.
eng: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
deu: Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich.
eng: Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
deu: Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.
eng: Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
deu: Öffne die Tür! Es läutet!
eng: Open the door. They are ringing the bell.
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
eng: Open the door and let the dog in.
deu: Öffnet bitte die Augen.
eng: Open your eyes, please.
deu: „Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“
eng: Open this door right now. "Go away!"
deu: Oftmals reicht ein Mehrbauer aus, um das Spiel zu gewinnen.
eng: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
deu: Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben.
eng: Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
deu: O Gott! Der macht mich wahnsinnig!
eng: Oh God! He's driving me crazy!
deu: Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
deu: Oh, mach dir deswegen keine Sorgen!
eng: Oh, don't worry about that.
deu: Ohne dich schaffe ich es nicht.
eng: I can't do it without you.
deu: Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen.
eng: Without a dictionary, it would be hard to study English.
deu: Ohne fremde Hilfe würde Tom das nicht schaffen.
eng: Tom wouldn't be able to do that without somebody's help.
deu: Ohne fremde Hilfe würde Tom das nicht schaffen.
eng: Tom wouldn't be able to do that without someone's help.
deu: Ohne gehe ich nie aus dem Haus.
eng: I never leave home without it.
deu: Ohne Toms Hilfe wäre ich gescheitert.
eng: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
deu: Ohne Toms Hilfe werde ich das nicht hinbekommen.
eng: I won't be able to do that without Tom's help.
deu: Ohne Toms Zustimmung hätte ich das nicht getan.
eng: I wouldn't have done it without Tom's consent.
deu: O ihr Kleingläubigen!
eng: Oh, ye of little faith!
deu: Okay, los geht's.
eng: Okay, let's go.
deu: Oljas Tragrechner befindet sich noch in Reparatur.
eng: Olya's laptop is still under repair.
deu: Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
eng: Granny, could you tell me one more story?
deu: Oma sieht allzu gern fern.
eng: Grandma really loves watching TV.
deu: Opa hat das Loch in der Schuppenwand zugenagelt.
eng: Grandad has boarded up the hole in the side of the shed.
deu: Orthodoxe Christen halten Katholiken für Ketzer.
eng: Orthodox Christians consider Catholics to be heretics.
deu: Oscar Wilde hat einmal gesagt: „Verschiebe nicht auf morgen, was am Tag danach du kannst besorgen.“
eng: Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
deu: Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens.
eng: Oslo is the most populous city in Norway.
deu: Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
deu: Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben.
eng: Oslo wants to make its center car-free within four years.
deu: Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.
eng: Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
deu: Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas.
eng: Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
deu: O wie schön! Die Kirschbäume blühen schon!
eng: Awesome! The cherry trees are blooming already.
deu: Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
deu: Pack dich!
eng: Beat it.
deu: Papa hieß mich schweigen.
eng: Dad told me to shut up.
deu: Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
eng: Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
deu: Papa, Maria hat mich geschlagen!
eng: Dad, Maria hit me!
deu: Papst Franziskus sprach von der Notwendigkeit, großzügig, voll Unterstützung und hilfsbereit zu sein, ganz besonders gegenüber den Gefährdeten, den Kranken, denen, die durch die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie arbeitslos sind und Not leiden, und Frauen, die in diesen Monaten des Sperrzustandes zu Hause Opfer von Gewalt werden.
eng: Pope Francis spoke of the need to be generous, supportive and helpful, especially towards those who are vulnerable, the sick, those unemployed or experiencing hardship due to the economic effects of the pandemic, and women who have suffered domestic violence during these months of lockdown.
deu: Parken verboten.
eng: No parking.
deu: Parken wir doch dort drüben!
eng: Why don't we park over there?
deu: Parke rückwärts ein.
eng: Put the car in reverse.
deu: Pass auf, dass dich niemand sieht!
eng: Don't let anybody see you.
deu: Pass auf meinen Hund auf, während ich weg bin.
eng: Take care of my dog while I'm away.
deu: Pass auf Tom auf, während ich weg bin!
eng: Look after Tom while I'm gone.
deu: Pass bloß auf, dass du die Katze nicht aus dem Sack lässt.
eng: Just be careful not to let the cat out of the bag.
deu: Passen meine Übersetzungen alle beide?
eng: Do both of my translations match?
deu: Passen Sie auf die Fußgänger auf!
eng: Watch out for the pedestrians.
deu: Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin!
eng: Look after Tom while I'm gone.
deu: Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
eng: Be careful where you step.
deu: Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt.
eng: Mind you don't fall off the ladder.
deu: Passt auf die Straße auf!
eng: Watch the road.
deu: Passt auf Tom auf, während ich weg bin!
eng: Look after Tom while I'm gone.
deu: Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.
eng: Watch over me, I will watch over you.
deu: Passt es jetzt nicht?
eng: Is this not a good time?
deu: Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
eng: Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
deu: Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
eng: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
deu: Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
eng: Peter sees that the garage door is open.
deu: Pferde können Angst wittern.
eng: Horses can sense fear.
deu: Pferde scheuen leicht.
eng: Horses are easily spooked.
deu: Pflanzen gehen ohne Wasser ein.
eng: Plants die without water.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
eng: Picasso painted this picture in 1950.
deu: Picasso malte dieses Bild 1950.
eng: Picasso painted that picture in 1950.
deu: Planen Sie, uns für einen Drink danach zu treffen?
eng: Do you plan to join us for a drink afterwards?
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
eng: I suddenly realized that my watch was gone.
deu: Plötzlich tauchte sie auf.
eng: She burst into view.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
eng: Her expression underwent a sudden change.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
eng: Developing political awareness takes time.
deu: Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen.
eng: Portuguese is spoken not only in Brazil.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
eng: Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
deu: Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
eng: President Obama was born in Hawaii.
deu: Probiere es einfach mal aus!
eng: Just try it out.
deu: Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.
eng: Psychology is the scientific study of the mind.
deu: Psychologische Erpressung stellt eine amoralische Art dar, andere dazu zu bringen, das zu tun, was man will.
eng: Emotional blackmail is an immoral way of getting people to do what you want them to.
deu: Quält es dich, das zu tun?
eng: Are you miserable doing that?
deu: Radeln macht Spaß!
eng: Cycling is fun!
deu: Rafael Leitão weist darauf hin, dass die Einführung von Schach in brasilianischen Schulen eine positive Tatsache ist, aber er glaubt, dass wir immer noch weit von dem akzeptablen Mindestniveau entfernt sind, mit dem jemand als professioneller Schachspieler ein stabiles Einkommen erzielen kann.
eng: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
deu: Rasieren Sie sich jeden Morgen?
eng: Do you shave every morning?
deu: Rasierst du dich jede halbe Stunde?
eng: Do you shave every thirty minutes?
deu: Rasierst du dich jeden Morgen?
eng: Do you shave every morning?
deu: Rasiert ihr euch jeden Morgen?
eng: Do you shave every morning?
deu: Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe.
eng: Guess who I saw last week.
deu: Rate, wie alt ich bin.
eng: Guess how old I am.
deu: Ratschläge erteilen kann Tom.
eng: Tom is good at giving advice.
deu: Rauchen geht auf die Lunge.
eng: Smoking is bad for your lungs.
deu: Rauchen ist im Restaurant nicht gestattet.
eng: No smoking in the restaurant.
deu: Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet.
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
deu: Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
eng: Smoke can be produced without fire.
deu: Räume bitte diese Dokumente auf!
eng: Please get these papers out of the way.
deu: Raus mit der Sprache!
eng: Tell the truth.
deu: Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
deu: Reagier nicht darauf.
eng: Don't respond.
deu: Recht herzlichen Dank!
eng: Thanks very much, indeed.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
eng: Speech is silver, silence is gold.