DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat einen kleinen Vorteil.
eng: She has a small advantage.
deu: Sie hat ein loses Mundwerk.
eng: She has a loose tongue.
deu: Sie hat es getan.
eng: She did it.
deu: Sie hat es verstanden.
eng: She understood.
deu: Sie hat Gefallen am Yoga und am Hula-Hoop.
eng: She likes yoga and hula hooping.
deu: Sie hat gelbe Haare.
eng: She has yellow hair.
deu: Sie hat gespült.
eng: She flushed the loo.
deu: Sie hat gespült.
eng: She flushed the toilet.
deu: Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen.
eng: She stands a good chance of winning the prize.
deu: Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
eng: She gave him some food.
deu: Sie hat ihm nie zurückgeschrieben.
eng: She never wrote him back.
deu: Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
eng: She visited him on October 20th.
deu: Sie hat ihn beleidigt.
eng: She insulted him.
deu: Sie hat ihn erstochen.
eng: She stabbed him.
deu: Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
eng: She got married to him last year.
deu: Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
eng: She heard him cry in the middle of the night.
deu: Sie hat ihn wie einen König behandelt.
eng: She treated him like a king.
deu: Sie hat ihre Augen geschlossen.
eng: She has her eyes closed.
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
eng: She put her sweater on.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
eng: She has made great progress recently.
deu: Sie hat keinen Krebs.
eng: She doesn't have cancer.
deu: Sie hat kein Recht, das zu tun.
eng: She has no right to do this.
deu: Sie hat kurze Haare.
eng: She has short hair.
deu: Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen.
eng: She gave birth to a pretty baby girl last week.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
eng: She dropped in at my house yesterday.
deu: Sie hat mich getauft. Sie ist meine Patin.
eng: She baptized me. She's my godmother.
deu: Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen.
eng: She stole my candy.
deu: Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt.
eng: She pointed her finger at him.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
eng: She dumped me.
deu: Sie hat rote Haare.
eng: She has red hair.
deu: Sie hat schlechte Laune.
eng: She is in a bad mood.
deu: Sie hat sein Angebot abgelehnt.
eng: She refused his offer.
deu: Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
deu: Sie hat sich ein Kleid gekauft.
eng: She bought herself a dress.
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
eng: She caught a cold last night.
deu: Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht.
eng: She was very worried about her husband's health.
deu: Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten.
eng: She was afraid to catch a cold.
deu: Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
eng: She was afraid of making the first move.
deu: Sie hatte Angst.
eng: She was afraid.
deu: Sie hätte beinahe das Bewusstsein verloren.
eng: She almost lost consciousness.
deu: Sie hatte ein rotes Kleid an.
eng: She wore a red dress.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
eng: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
deu: Sie hatte kein Geld.
eng: She had no money.
deu: Sie hätten es mir überlassen sollen.
eng: You should've left it to me.
deu: Sie hätten in Boston bleiben sollen.
eng: You should've stayed in Boston.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
eng: They made love last night.
deu: Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren.
eng: They no longer felt a need to protest.
deu: Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen.
eng: You need not have come here so early.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
eng: You need not have come so early.
deu: Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I said this.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
eng: Little did she dream that she could win first prize.
deu: Sie hatte weiche Lippen.
eng: Her lips were soft.
deu: Sie hat uns gestern gesehen.
eng: She saw us yesterday.
deu: Sie hat uns vergessen.
eng: She forgot us.
deu: Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
eng: She has gone through many difficulties.
deu: Sie hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
eng: She talked to me half an hour ago.
deu: Sieh dir bei Youtube Katzenvideos an!
eng: Watch cat videos on YouTube.
deu: Sie heiratete einen Seemann.
eng: She married a sailor.
deu: Sie heiratete im Alter von 25.
eng: She got married at the age of 25.
deu: Sie heiratet im kommenden Herbst.
eng: She is getting married this fall.
deu: Sie hielt mich für meine Schwester.
eng: She mistook me for my sister.
deu: Sie hinterließ ihm eine dringende Nachricht.
eng: She left him an urgent message.
deu: Sieh mal, was ich beim Aufräumen gefunden habe!
eng: Look what I found while cleaning.
deu: Sieh nicht immer so viel fern.
eng: Don't spend so much time watching TV.
deu: Sieh nur! Ein Kätzchen!
eng: Look! A kitty!
deu: Sie holten uns später ein.
eng: They caught up with us later.
deu: Sie hört einfach nicht zu.
eng: She just doesn't listen.
deu: Sie hört nicht auf die Lehrerin.
eng: She doesn't listen to the teacher.
deu: Sie hört nie auf mich.
eng: She never listens to me.
deu: Siehst du die Frauen da?
eng: Do you see those women?
deu: Siehst du dir noch immer Zeichentrickfilme an?
eng: Do you still watch cartoons?
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schlimm.
eng: You see? It wasn't that bad.
deu: Siehst du fern?
eng: Do you watch TV?
deu: Siehst du jeden Tag die Nachrichten?
eng: Do you watch the news every day?
deu: Siehst du langsam, worum es geht?
eng: Are you beginning to get the picture?
deu: Siehst du meinen Hund?
eng: Do you see my dog?
deu: Sieht das nicht spaßig aus?
eng: Doesn't that look fun?
deu: Sieht sie fern?
eng: Is she watching TV?
deu: Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
eng: She had a passionate interest in music.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
eng: She's very interested in chess.
deu: Sie isst eine Birne.
eng: She's eating a pear.
deu: Sie ist alles andere als eine Sängerin.
eng: She is anything but a singer.
deu: Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
eng: She's old enough to take care of herself.
deu: Sie ist aus dem Fenster gesprungen.
eng: She jumped out of the window.
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
eng: She came back from Madrid.
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
eng: She has returned from Madrid.
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
eng: She returned from Madrid.
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
eng: She's back from Madrid.
deu: Sie ist äußerst kompetent.
eng: She is extremely competent.
deu: Sie ist bereit zu gehen.
eng: She's ready to go.
deu: Sie ist besonders.
eng: She's special.
deu: Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder.
eng: She is the youngest of my three children.
deu: Sie ist die Älteste der drei Schwestern.
eng: She is the oldest of the three sisters.
deu: Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart.
eng: She is the embodiment of this way of life.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden.
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
deu: Sie ist eher eine Dilettantin als ein engagierter Profi.
eng: She's more a dilettante than a committed professional.
deu: Sie ist eine aufgeweckte Schülerin.
eng: She's a bright student.
deu: Sie ist eine Fanatikerin.
eng: She's a fanatic.
deu: Sie ist eine Veteranin: sie macht das schon seit Jahrzehnten.
eng: She's a veteran: she's been doing this for decades.
deu: Sie ist ein Freund des französischen Kinos.
eng: She's a fan of French cinema.
deu: Sie ist ein Geizkragen.
eng: She is a miser.
deu: Sie ist ein sehr bekannter Mensch.
eng: She's a very famous person.
deu: Sie ist ein sehr bekannter Mensch.
eng: She's a very well-known person.
deu: Sie ist ein undankbares Kind.
eng: She's an ungrateful child.
deu: Sie ist einverstanden.
eng: She agrees.
deu: Sie ist Ernährungsberaterin.
eng: She is a dietary adviser.
deu: Sie ist Ernährungsberaterin.
eng: She is a nutritionist.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen.
eng: She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
deu: Sie ist etwa genauso groß wie du.
eng: She's about the same height as you.
deu: Sie ist Fräulein Fehlerlos.
eng: She's Miss Perfect.
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als er.
eng: She's five years younger than he is.
deu: Sie ist Fußballerin.
eng: She's a footballer.
deu: Sie ist Fußballspielerin.
eng: She's a footballer.
deu: Sie ist ganz schön hässlich.
eng: She's pretty ugly.
deu: Sie ist genau das Mädchen, das ich will.
eng: She is just the girl I want.
deu: Sie ist genau wie wir.
eng: She's just like us.
deu: Sie ist gerade hineingegangen.
eng: She has just gone inside.
deu: Sie ist Griechin.
eng: She is Greek.
deu: Sie ist Griechin.
eng: She's Greek.
deu: Sie ist gut in dem, was sie tut.
eng: She's good at what she does.
deu: Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas.
eng: She's well-informed, so she might know something.
deu: Sie ist ihre Freundin.
eng: She is her friend.
deu: Sie ist im Badezimmer.
eng: She is in the bathroom.
deu: Sie ist immer hartherzig.
eng: She is always cold-hearted.
deu: Sie ist in meinem Alter.
eng: She's my age.
deu: Sie ist in Schwierigkeiten.
eng: She's in trouble.
deu: Sie ist jemand, dem man nicht querkommen sollte.
eng: She's not someone you want to get on the wrong side of.
deu: Sie ist jünger als ich.
eng: She is younger than me.
deu: Sie ist jung und begabt.
eng: She's young and talented.
deu: Sie ist jung und ledig.
eng: She's young and single.
deu: Sie ist jung und tatkräftig.
eng: She's young and energetic.
deu: Sie ist keine Diebin.
eng: She's not a thief.
deu: Sie ist keine Feministin.
eng: She's not a feminist.
deu: Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.
eng: She's not the kind of girl you think she is.
deu: Sie ist krank.
eng: She is sick.
deu: Sie ist meine Feindin.
eng: She's my enemy.
deu: Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen.
eng: She went with him to the zoo.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
eng: She has taken her dog for a walk on the beach.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
eng: She's gone for a walk on the beach with her dog.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
eng: She's taken her dog for a walk on the beach.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
eng: She took her dog for a walk on the beach.
deu: Sie ist mittelgroß.
eng: She is of average height.
deu: Sie ist nicht genauso alt wie Mary.
eng: She's not the same age as Mary.
deu: Sie ist nicht mehr die fröhliche Frau, die sie einst war.
eng: She's no longer the cheerful woman she once was.
deu: Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
eng: She's not in your life anymore.
deu: Sie ist nicht meine Freundin.
eng: She is not my friend.
deu: Sie ist nicht meine Freundin.
eng: She's not my friend.
deu: Sie ist nicht mein Fall.
eng: She's not my type.
deu: Sie ist nicht zu Hause.
eng: She is not at home.
deu: Sie ist nicht zu Hause.
eng: She's not in.
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
eng: She is not home, but at school.
deu: Sie ist nur ein Kind.
eng: She is a mere child.
deu: Sie ist operiert worden.
eng: She had surgery.
deu: Sie ist perfekt!
eng: She's perfect!
deu: Sie ist reich, aber er ist arm.
eng: She is rich but he is poor.
deu: Sie ist Schauspielerin.
eng: She is an actor.
deu: Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge.
eng: She's pregnant with twins.
deu: Sie ist schwer zu beeindrucken.
eng: She is hard to impress.
deu: Sie ist sehr berühmt.
eng: She's very famous.
deu: Sie ist sehr berühmt.
eng: She's very well-known.
deu: Sie ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln.
eng: She is very good at changing the subject.
deu: Sie ist sehr neugierig.
eng: She's very curious.
deu: Sie ist sehr reich.
eng: She's very rich.
deu: Sie ist sehr schlau.
eng: She is very bright.
deu: Sie ist selbständig.
eng: She's self-employed.
deu: Sie ist Skifahren gegangen.
eng: She went skiing.
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
eng: She's proud of her son.
deu: Sie ist Studentin.
eng: She's a student.
deu: Sie ist super geworden.
eng: It turned out great.
deu: Sie ist viel größer als ich.
eng: She's way taller than me.
deu: Sie ist vollkommen unfähig.
eng: She's completely incompetent.
deu: Sie ist vom Weg abgekommen.
eng: She lost her way.
deu: Sie ist von durchschnittlicher Größe.
eng: She's of average height.
deu: Sie ist von französischen Speisen fasziniert.
eng: She has a fascination with French food.
deu: Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
eng: She is convinced of my innocence.
deu: Sie ist wirklich eine Schönheit.
eng: She's a real beauty.
deu: Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
eng: She is too young to know the truth.
deu: Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
eng: She is too young to go to school.
deu: Sie ist zum Christentum übergetreten.
eng: She converted to Christianity.
deu: Sie ist zwölf.
eng: She's 12 years old.
deu: Sie kam ins Zimmer.
eng: She came into the room.
deu: Sie kam nach Hause.
eng: She came home.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
eng: She can't hurt you anymore.
deu: Sie kann es nicht tun.
eng: She can't do it.
deu: Sie kann es.
eng: She can do it.
deu: Sie kann gut auf Bäume klettern.
eng: She is good at climbing up a tree.
deu: Sie kann gut mit Kindern umgehen.
eng: She's good at handling children.
deu: Sie kann ihn nicht aufhalten.
eng: She cannot stop him.
deu: Sie kann nicht krank sein.
eng: She can't be ill.
deu: Sie kann Portugiesisch.
eng: She can speak Portuguese.
deu: Sie kannten sich.
eng: They knew each other.
deu: Sie kauft Brot.
eng: She is buying bread.
deu: Sie kaufte sich ein Kleid.
eng: She bought herself a dress.
deu: Sie kennen Ihre Rechte.
eng: You know your rights.
deu: Sie kennen mich nicht.
eng: They don't know me.
deu: Sie kennen mich.
eng: They know me.
deu: Sie kennt eine Menge Volkstänze.
eng: She knows many folk dances.
deu: Sie kennt uns gut.
eng: She knows us well.
deu: Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
eng: She dressed like an actress.
deu: Sie kleidet sich immer ganz schlicht.
eng: She always dresses very simply.
deu: Sie kommen beide aus Australien.
eng: They are both from Australia.
deu: Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule.
eng: She is often late for school on a rainy day.
deu: Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
eng: You can use a dictionary for this exam.
deu: Sie können bei mir unterkommen.
eng: You can stay at my house.
deu: Sie können das auch, wenn Sie es nur versuchen.
eng: You can do this, too, if you try.
deu: Sie können das besser als ich.
eng: You're better at this than I am.
deu: Sie können das schneller als Tom.
eng: You do that faster than Tom.
deu: Sie können das Spiel nicht verloren haben.
eng: They can't have lost the game.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
eng: They can speak German.
deu: Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.
eng: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
deu: Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen.
eng: You may still do it if you want to.
deu: Sie können mein Auto benutzen.
eng: You may use my car.
deu: Sie können mir nicht helfen.
eng: You can't help me.
deu: Sie können Tom nicht allein gehen lassen.
eng: You can't let Tom go alone.
deu: Sie können uns nicht alle töten.
eng: You can't kill us all.
deu: Sie könnte Französin sein.
eng: She may be French.
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
eng: She couldn't hold back her laughter.
deu: Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.
eng: They were unable to prise open the box because it was too rusty.
deu: Sie könnten es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach Sie suchen.
eng: You could try the store across the street. They may have what you're looking for.
deu: Sie könnten uns die Wahrheit sagen.
eng: They might tell us the truth.
deu: Sie konnte vor lauter Müdigkeit nicht einschlafen.
eng: She was so tired that she couldn't sleep.
deu: Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.
eng: She could wear less ugly shoes.
deu: Sie kroch aus dem Fenster.
eng: She crawled out of the window.
deu: Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode.
eng: She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy.
deu: Sie lagen im Sterben.
eng: They were dying.
deu: Sie lag im Sterben.
eng: She was dying.
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
eng: Her illness kept her in the hospital for six weeks.
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
eng: She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
deu: Sie lässt sich leicht ablenken.
eng: She is easily distracted.
deu: Sie lebten im Schlaraffenland.
eng: They lived in the land of Cockaigne.
deu: Sie lebt in der Stadt.
eng: She lives in the city.
deu: Sie lebt jwd.
eng: She lives a long way away.
deu: Sie legte es in die Schachtel.
eng: She put it in the box.
deu: Sie legte ihre Hand auf die seine.
eng: She put her hand on his.
deu: Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
eng: She makes a point of taking a shower before breakfast.
deu: Sie lehnte es ab, sich zu äußern.
eng: She declined to comment.
deu: Sie leidet an chronischem Stress.
eng: She suffers from chronic stress.
deu: Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
eng: She suffers from a contagious disease.
deu: Sie leidet unter chronischem Stress.
eng: She suffers from chronic stress.
deu: Sie lernt Deutsch.
eng: She's learning German.
deu: Sie lesen Bücher in der Bibliothek.
eng: They are reading books in the library.
deu: Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
eng: She denied having been there.
deu: Sie lieben dich.
eng: They love you.
deu: Sie liebte das Reisen.
eng: She loved to travel.
deu: Sie liebten es, im Schnee zu spielen.
eng: They loved playing in the snow.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
deu: Sie liebt Katzen.
eng: She loves cats.
deu: Sie liebt niemanden.
eng: She doesn't love anyone.
deu: Sie liebt Tee.
eng: She loves tea.
deu: Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
eng: They made him work from morning till night.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
eng: She kept me waiting for half an hour.
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand.
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
deu: Sie liest einen Roman.
eng: She's reading a novel.
deu: Sie liest gern Romane.
eng: She likes reading novels.
deu: Sie liest gern Romane.
eng: She likes to read novels.
deu: Sie lügt über ihr Alter.
eng: She is lying about her age.
deu: Sie machen nur ihre Arbeit.
eng: They're just doing their job.
deu: Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen.
eng: She fumbled with a piece of paper.
deu: Sie macht meinen Tag so viel heller.
eng: She makes my day so much brighter.
deu: Sie macht mich glücklich.
eng: She makes me happy.
deu: Sie macht Petersilientee.
eng: She's making parsley tea.
deu: Sie mag Baseball nicht besonders.
eng: She doesn't like baseball very much.
deu: Sie mag es, über sich zu sprechen.
eng: She likes to talk about herself.
deu: Sie mag keinen Fisch.
eng: She doesn't like fish.
deu: Sie mag sie.
eng: She likes her.
deu: Sie mag Tiere.
eng: She likes animals.
deu: Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
eng: She rented a four-room flat.
deu: Sie mochte ihn zu wenig, als dass seine Zustimmung sie gekümmert hätte.
eng: She liked him too little to care about his approval.
deu: Sie möchten, dass du ihnen hilfst.
eng: They are looking to you for help.
deu: Sie muss Arbeit finden.
eng: She must find work.
deu: Sie müssen darüber nachdenken.
eng: You need to think about it.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
eng: You should take bus no. 5.
deu: Sie müssen dieses Dokument ins Russische übersetzen.
eng: I need you to translate this document into Russian.
deu: Sie müssen die Tontaube treffen.
eng: You need to hit the clay pigeon.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
eng: You need to tell me the truth.
deu: Sie müssen mir gegenüber nicht förmlich sein.
eng: You don't have to stand on ceremony with me.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
eng: You don't have to come tomorrow.
deu: Sie müssen nicht, aber Sie sollten.
eng: You don't have to do that, but you should.
deu: Sie müssen Ruhe bewahren.
eng: You need to stay calm.
deu: Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
eng: You must fasten your seat belts during take-off.
deu: Sie müssen sie finden.
eng: You need to find her.
deu: Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
eng: She must have been a beauty when she was young.
deu: Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
eng: She has to go shopping in the afternoon.
deu: Sie nahm ein Sprudelbad.
eng: She took a bubble bath.
deu: Sie nahm unser Angebot trotzdem an.
eng: She accepted our offer notwithstanding.
deu: Sie nennt mich Kenji.
eng: She calls me Kenji.
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
eng: She opened the letter quickly.
deu: Sie parken in zweiter Reihe.
eng: You're double-parked.
deu: Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
eng: She changed her schedule to match his.
deu: Sie presste das Kind an ihre Brust.
eng: She pressed the child to her breast.
deu: Sie quasselt immer noch.
eng: She is chattering yet.
deu: Sie rannten nicht.
eng: They didn't run.
deu: Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.
eng: She talked about Paris as if she had been there many times.
deu: Sie reiste für ihr Leben gern.
eng: She loved to travel.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
eng: She traveled all over the world.
deu: Sie rettete mein Leben.
eng: She saved my life.
deu: Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
eng: They ask questions directly to the President.
deu: Sie riechen nach Rauch.
eng: You smell like smoke.
deu: Sie rief um Hilfe.
eng: She called for help.
deu: Sie riskierte einen Unfall.
eng: She ran the risk of having an accident.
deu: Sie ritt auf einem Kamel.
eng: She rode a camel.
deu: Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder?
eng: You aren't going to tell my parents, are you?
deu: Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
deu: Sie sagen, wenn das unangenehm ist.
eng: Please let me know if you feel uncomfortable.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
eng: She says she likes flowers.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
eng: She says that she likes flowers.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
eng: She says that she is happy.
deu: Sie sagte, dass er sehr hungrig sei.
eng: She said that he's very hungry.
deu: Sie sagte das.
eng: She said this.
deu: Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten.
eng: You said you had important news.
deu: Sie sagten, sie sind glücklich.
eng: They said they're happy.
deu: Sie sagten, sie würden uns helfen.
eng: They said they'll help us.
deu: Sie sagte zwar, sie wolle nicht Mutter werden; ich aber will das schon: ich will viele Kinder haben.
eng: She said she doesn't want to be a mother, but I do; I want a lot of children.
deu: Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.
eng: She says she was happy.
deu: Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.
eng: She says that she was happy.
deu: Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
eng: She looked as if she had seen a ghost.
deu: Sie sah, dass sie ganz allein auf der Welt war.
eng: She saw that she was all alone in the world.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
eng: They all looked happy.
deu: Sie sahen ihn nicht.
eng: You didn't see him.
deu: Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
eng: She was looking at the fine snow falling on the lake.
deu: Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
eng: She saw him break the window.
deu: Sie sah mich an und lächelte.
eng: She looked at me and smiled.
deu: Sie sah sehr jung aus.
eng: She looked very young.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
eng: She saw herself in the mirror.
deu: Sie sang ein japanisches Lied für uns.
eng: She sang a Japanese song for us.
deu: Sie saßen am Feuer und unterhielten sich.
eng: They sat talking in front of the fire.
deu: Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.
eng: She sat sadly in her little garden.
deu: Sie schaltete den Rechner aus.
eng: She turned the computer off.
deu: Sie schauen aus wie Zwillinge.
eng: They look like twins.
deu: Sie scheint mich nicht zu mögen.
eng: She doesn't seem to like me.
deu: Sie schien überrascht, als ich es ihr gesagt habe.
eng: She seemed surprised when I told her.
deu: Sie schliefen.
eng: They slept.
deu: Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.
eng: Shutting the door, they went up to the first floor.
deu: Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.
eng: They shut the door and went up to the first floor.
deu: Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab.
eng: She graduated with honors.
deu: Sie schoss einen Bären.
eng: She shot a bear.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
eng: She writes me every week.
deu: Sie sehen großartig aus.
eng: They look great.
deu: Sie senkte ihre Ansprüche.
eng: She lowered her standards.
deu: Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab.
eng: She dropped me off at my apartment.
deu: Sie setzten sich an das Lagerfeuer.
eng: They sat down round the campfire.
deu: Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
eng: She took her seat at the piano and began to play.
deu: Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus.
eng: She looks exactly the same as she was at school.
deu: Sie sieht sehr gut aus.
eng: She looks very good.
deu: Sie sind am Ziele angelangt.
eng: You have reached your destination.
deu: Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.
eng: They arrived in Osaka at the beginning of May.
deu: Sie sind an Ihrem Ziel angelangt.
eng: You have reached your destination.
deu: Sie sind Ärzte.
eng: They are doctors.
deu: Sie sind Ärztin.
eng: You're a doctor.
deu: Sie sind auch eine schöne Blondine.
eng: You are also a beautiful blonde.
deu: Sie sind auch keine Heilige.
eng: You're no saint, either.
deu: Sie sind auch kein Heiliger.
eng: You're no saint, either.
deu: Sie sind auf der falschen Straße.
eng: You're on the wrong road.
deu: Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
eng: I'm sure you're very busy.
deu: Sie sind deine.
eng: They're yours.
deu: Sie sind der Beste.
eng: You're the best.
deu: Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen.
eng: They flunked their exams.
deu: Sie sind ein Gefangener.
eng: You're a prisoner.
deu: Sie sind ein guter Tennisspieler.
eng: You are a good tennis player.
deu: Sie sind entlassen!
eng: You're fired!
deu: Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
eng: They left before the end of the movie.
deu: Sie sind gleichaltrig.
eng: They are the same age.
deu: Sie sind hinter dir.
eng: They are behind you.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
eng: They are in the library.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
eng: You are in the library.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
eng: You're in the library.
deu: Sie sind in der Bücherei.
eng: They are in the library.
deu: Sie sind in der Bücherei.
eng: You are in the library.
deu: Sie sind in der Bücherei.
eng: You're in the library.
deu: Sie sind in einem hervorragenden Zustand.
eng: They are in great condition.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
eng: They are in a library.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
eng: They're in a library.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
eng: You are in a library.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
eng: You're in a library.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
eng: They are in a library.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
eng: They're in a library.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
eng: You are in a library.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
eng: You're in a library.
deu: Sie sind keine Kanadierin.
eng: You're not Canadian.
deu: Sie sind kein Kanadier.
eng: You aren't Canadian.
deu: Sie sind kein Morgenmensch, sehe ich.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Sie sind kein Morgenmensch, wie ich sehe.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.
eng: They're just about to solve the mystery.
deu: Sie sind müde.
eng: They're tired.
deu: Sie sind nahe am Verhungern.
eng: They are on the border of starvation.
deu: Sie sind nie zufrieden.
eng: You're never satisfied.
deu: Sie sind nur ein Feigling.
eng: You're just a coward.
deu: Sie sind sich noch nie zuvor begegnet.
eng: They have never met before.
deu: Sie sind stromaufwärts geschwommen.
eng: They swam against the stream.
deu: Sie sind unsere letzte Hoffnung.
eng: You're our last hope.
deu: Sie sind wirklich begabt.
eng: They're really gifted.
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
eng: They say she's a good doctor.
deu: Sie sollte ihrer Mutter helfen.
eng: She should help her mother.
deu: Sie sollten dort nicht hingehen.
eng: You should not go there.
deu: Sie sollten einen Preisvergleich machen.
eng: You should shop around.
deu: Sie sollten ein Sprachstudium im Ausland absolviert haben.
eng: You should have done a language study abroad.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
eng: You had better tell me now.
deu: Sie sollten es nicht zu weit treiben.
eng: You shouldn't overdo it.
deu: Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
eng: You should get there in five minutes walking.
deu: Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen.
eng: You should pay your rent in advance.
deu: Sie sollten Ihr Passwort ändern.
eng: You should change your password.
deu: Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.
eng: You should keep in touch with Mr Smith.
deu: Sie sollten lieber früh aufstehen.
eng: You'd better get up early.
deu: Sie sollten mehr essen.
eng: You should eat more.
deu: Sie sollten sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen.
eng: You should trust your gut instinct.
deu: Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.
eng: You should get some rest.
deu: Sie sollten sofort gehen.
eng: You should leave at once.
deu: Sie sollten warten, bis es Ihnen besser geht.
eng: You should wait until you feel better.
deu: Sie sparte Geld für einen verregneten Tag.
eng: She saved money for a rainy day.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
eng: They play the guitar very well.
deu: Sie spielte die Heldin besser als ich.
eng: She played the heroine better than I.
deu: Sie spielt Klavier ohne Noten.
eng: She plays piano by ear.
deu: Sie sprachen über Liebe.
eng: They talked about love.
deu: Sie sprang aus dem Fenster.
eng: She jumped out of the window.
deu: Sie sprechen kein Koreanisch.
eng: They can't speak Korean.
deu: Sie sprechen mit dem Polizeibeamten.
eng: They are talking with the police officer.
deu: Sie sprechen perfekt Italienisch.
eng: You speak a perfect Italian.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
eng: She speaks English as if she were a native speaker.
deu: Sie spricht fließend Französisch.
eng: She speaks French fluently.
deu: Sie spricht Französisch.
eng: She speaks French.
deu: Sie spricht mehrere europäische Sprachen.
eng: She speaks several European languages.
deu: Sie spricht nicht unsere Sprache.
eng: She does not speak our language.
deu: Sie spricht relativ schnell.
eng: She speaks relatively fast.
deu: Sie spricht viel von ihm.
eng: She talks about him a lot.
deu: Sie spricht zu schnell.
eng: She talks too fast.
deu: Sie stand auf dem Dach.
eng: She stood on the roof.
deu: Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
eng: She was standing on a ladder painting the ceiling.
deu: Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
eng: She put her head out of the window.
deu: Sie stehen den Deutschen nahe.
eng: They're close to the Germans.
deu: Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
eng: They are facing financial problems.
deu: Sie stieß einen Schreckensschrei aus.
eng: She uttered a scream of terror.
deu: Sie stimmte zu.
eng: She agreed.
deu: Sie suchen nach der Bedeutung des Wortes im Wörterbuch.
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
deu: Sie tanzt mit einem anderen Mann.
eng: She's dancing with another man.
deu: Sie tat alles für sie.
eng: She did everything for them.
deu: Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus.
eng: They passed notes during class.
deu: Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
eng: She explicitly told him that she would not go to the movies with him.
deu: Sie telefonierten miteinander.
eng: They spoke to each other on the phone.
deu: Sie tötete sich im Alter von dreißig.
eng: She killed herself at the age of thirty.
deu: Sie trafen sich heimlich.
eng: They met in secret.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: She wears a woolen sweater.
deu: Sie trägt eine wertvolle Halskette.
eng: She is wearing an expensive necklace.
deu: Sie trägt ein schönes Kleid.
eng: She's wearing a beautiful dress.
deu: Sie trägt falsche Wimpern.
eng: She has fake eyelashes.
deu: Sie träumt vor sich hin.
eng: She's daydreaming.
deu: Sie trinkt jeden Tag eine Flasche Wein.
eng: She drinks a bottle of wine every day.
deu: Sie trug einen roten Schal um den Hals.
eng: She wore a red scarf around her neck.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
eng: She was wearing a black hat.
deu: Sie trugen immer Waffen bei sich.
eng: They always bore arms with them.
deu: Sie trug langes Haar letztes Jahr.
eng: She had long hair last year.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
eng: She translated it word for word.
deu: Sie übt jeden Tag am Klavier.
eng: She practices the piano every day.
deu: Sie unterhielten sich über das Wetter.
eng: They spoke about the weather.
deu: Sie verabschiedete sich.
eng: She said goodbye.
deu: Sie verbeugte sich stets, wenn sie jemanden begrüßte.
eng: She always bowed when she greeted someone.
deu: Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!
eng: They don't deserve to call themselves Europeans!
deu: Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin.
eng: She earns her living as a ballet dancer.
deu: Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
eng: She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
deu: Sie verkauft Gemüse.
eng: She sells vegetables.
deu: Sie verkauft Muscheln.
eng: She sells sea shells.
deu: Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
eng: She extended her stay by five days.
deu: Sie verlassen Australien doch nicht für immer, oder?
eng: You're not leaving Australia for good, are you?
deu: Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
deu: Sie vermehren sich wie die Karnickel.
eng: They're multiplying like rabbits.
deu: Sie veröffentlichte Videos, in denen sie zur Mithilfe aufrief, Zigarettenstummel und Plastikflaschen vom Strand zu beseitigen.
eng: She posted videos encouraging others to help rid the beach of cigarette butts and plastic bottles.
deu: Sie verschwenden unser beider Zeit.
eng: You're wasting both of our time.
deu: Sie verschwenden Wasser.
eng: You're wasting water.
deu: Sie verspätet sich so gut wie nie zu Terminen.
eng: She is hardly ever late for appointments.
deu: Sie verstehen mich doch, oder?
eng: You do understand me, don't you?
deu: Sie versteht mich auch nicht.
eng: She doesn't understand me, either.
deu: Sie versuchte, ihre Ausgaben zu mindern.
eng: She tried to lessen her expenses.
deu: Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
eng: She attempted to persuade her father.
deu: Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.
eng: They have full confidence in their leader.
deu: Sie vertrauen Tom.
eng: They trust Tom.
deu: Sie vertrieben sich mit Brettspielen die Zeit.
eng: They passed the time playing board games.
deu: Sie verwechselte mich mit meinem Bruder.
eng: She mistook me for my brother.
deu: Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder.
eng: They mistook him for his brother.
deu: Sie verzehrte sich vor Ehrgeiz.
eng: She was consumed with ambition.
deu: Sie wachte von allein auf.
eng: She woke up on her own.
deu: Sie war ängstlich.
eng: She was afraid.
deu: Sie war eine große, schlanke Blondine.
eng: She was a tall, slender blonde.
deu: Sie war einverstanden.
eng: She agreed.
deu: Sie waren ganz hin und weg voneinander.
eng: They were all over each other.
deu: Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
eng: You would do well to tell it to him in advance.
deu: Sie waren nach Westen unterwegs.
eng: They headed westward.
deu: Sie waren nicht dort.
eng: They weren't there.
deu: Sie waren sehr verwirrt.
eng: They were very confused.
deu: Sie war entspannt.
eng: She was relaxed.
deu: Sie waren unbeeindruckt.
eng: They were unimpressed.
deu: Sie waren unzufrieden.
eng: They were not pleased.
deu: Sie waren zunächst glücklich, aber dann platzte die Seifenblase.
eng: They were happy at first, but then the bubble burst.
deu: Sie warf ein Kissen nach ihm.
eng: She threw a pillow at him.
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
eng: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
deu: Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
eng: She threw a disapproving glance at me.
deu: Sie war keine große Hilfe.
eng: She wasn't much help.
deu: Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
eng: She was awkward and reserved at parties.
deu: Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.
eng: She was unwilling to tell her name.
deu: Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
eng: She had never seen New York before.
deu: Sie war sehr überrascht, ihren verkrüppelten Sohn zu Pferde zu sehen.
eng: She was very surprised to see her crippled son ahorse.
deu: Sie war sehr unhöflich zu ihm.
eng: She was very rude to him.
deu: Sie war seit fünf Tagen nicht mehr im Unterricht.
eng: She's been absent from school for five days.
deu: Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
eng: She was so scared that she couldn't speak.
deu: Sie wartet auf deine Rückkehr.
eng: She’s waiting for you to return.
deu: Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
eng: She was in despair when her husband died.
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
eng: She was a Brown before she got married.
deu: Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen.
eng: She refused to accept his proposal.
deu: Sie weint.
eng: She is crying.
deu: Sie weiß nichts über mich.
eng: She doesn't know anything about me.
deu: Sie werden das hier bereuen!
eng: You will regret this.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
eng: They'll miss the train.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
eng: They will miss the train.
deu: Sie werden die Neuigkeiten gehört haben.
eng: You will have heard the news.
deu: Sie werden eine wunderschöne Aussicht auf das Meer haben.
eng: You will have a wonderful view of the sea.
deu: Sie werden es nie schaffen.
eng: They'll never make it.
deu: Sie werden ihn fragen müssen.
eng: You'll have to ask him.
deu: Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
eng: They are manufactured in various sizes.
deu: Sie werden mir alle so sehr fehlen.
eng: I'll miss you all so much.
deu: Sie werden mir alle so sehr fehlen.
eng: I will miss you all so much.
deu: Sie werden mir beide so sehr fehlen.
eng: I will miss them both so much.
deu: Sie werden nach dir suchen.
eng: They'll come looking for you.
deu: Sie werden Sie nicht finden.
eng: They won't find you.
deu: Sie werden uns nichts antun.
eng: They won't hurt us.
deu: Sie will mehr.
eng: She wants more.
deu: Sie will mich nicht mehr.
eng: She doesn't want me anymore.
deu: Sie will nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: She doesn't want to get in trouble.
deu: Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
eng: She doesn't want to go to school anymore.
deu: Sie will niemanden heiraten.
eng: She doesn't want to marry anyone.
deu: Sie will Sie sprechen.
eng: She wants to talk to you.
deu: Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
eng: She waved both her hands so that he could find her.
deu: Sie wird bald niederkommen.
eng: She will give birth soon.
deu: Sie wird mit jedem Tage hübscher.
eng: She gets prettier day by day.
deu: Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren.
eng: She will specialize in American history.
deu: Sie wird sich schnell daran gewöhnen.
eng: She's going to get used to it quickly.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
eng: They don't know that I'm Japanese.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
eng: They live in a small house.
deu: Sie wohnt 500 Meter von hier.
eng: She lives 500 metres from here.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
eng: She lives alone in the room.
deu: Sie wohnt bei ihm.
eng: She lives with him.
deu: Sie wohnt da irgendwo in der Pläne.
eng: She lives in the middle of nowhere.
deu: Sie wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
eng: She lives in the middle of nowhere.
deu: Sie wohnt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
eng: She lives in the house where her grandparents lived.
deu: Sie wohnt in Madrid.
eng: She lives in Madrid.
deu: Sie wohnt mitten in der Walachei.
eng: She lives in the middle of nowhere.
deu: Sie wollen heiraten.
eng: They want to get married.
deu: Sie wollte das Buch kaufen.
eng: She wanted to buy the book.
deu: Sie wollte, dass ich lüge.
eng: She wanted me to lie.
deu: Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.
eng: She was eager to go home.
deu: Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.
eng: She grew up to be a famous musician.
deu: Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran.
eng: She has grown into a beautiful young lady.
deu: Sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: She was injured in a car accident.
deu: Sie wurde durch fleißige Arbeit reich.
eng: She became rich through hard work.
deu: Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.
eng: She was seen at a restaurant with her lover.
deu: Sie wurden von der Polizei abgeführt.
eng: They were carried away by the police.
deu: Sie wurde schwanger.
eng: She became pregnant.
deu: Sie wurde sehr stark kritisiert.
eng: She took a lot of flak.
deu: Sie wurde von den Vereinten Nationen mit der Friedensgoldmedaille ausgezeichnet.
eng: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
deu: Sie wurde von ihm großgezogen.
eng: She was brought up by him.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
eng: They didn't even know what to do.
deu: Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten.
eng: They didn't even know where to go.
deu: Sie zeigte ihm das Foto.
eng: She showed him the photo.
deu: Sie zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.
eng: She lit a match to light the fire.
deu: Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
eng: To see her is to love her.
deu: Sind alle damit einverstanden?
eng: Does everyone agree with that?
deu: Sind alle damit einverstanden?
eng: Is everyone agreed?
deu: Sind alle Sprachen verwandt?
eng: Are all languages related?
deu: Sind Bäume auf dem Berggipfel?
eng: Are there trees on top of the mountain?
deu: Sind das alle Größen, die Sie haben?
eng: Are these all the sizes you have?
deu: Sind das die Kekse, die du gebacken hast?
eng: Are these the cookies that you baked?
deu: Sind das echt Kanadier?
eng: Are they really Canadians?
deu: Sind das Kanadier?
eng: Are they Canadian?
deu: Sind das Russen?
eng: Are they Russian?
deu: „Sind das Russen?“ – „Ja.“
eng: Are they Russian? "Yes."
deu: Sind das Russinnen?
eng: Are they Russian?
deu: „Sind das Russinnen?“ – „Ja.“
eng: Are they Russian? "Yes."
deu: Sind die Bauchschmerzen dumpf, stechend, krampfartig oder sonst irgendwie?
eng: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
deu: Sind die Fenster offen?
eng: Are the windows open?
deu: Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
eng: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
deu: Sind Ihnen Knoten in der Brust aufgefallen?
eng: Have you noticed any lumps in your breasts?
deu: Sind Ihre Fußgelenke geschwollen, wenn Sie morgens aufwachen?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
deu: Sind Mädchen im Gefängnis?
eng: Are there any girls in prison?
deu: Sind sich Tom und Maria nicht grün?
eng: Are Tom and Mary on bad terms?
deu: Sind Sie allergisch auf irgendwelche Nahrungsmittel?
eng: Are you allergic to any foods?
deu: Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
eng: Will you be ready by 2:30?
deu: Sind Sie der Verfasser dieses Buches?
eng: Are you the author of this book?
deu: Sind Sie französische Muttersprachlerin?
eng: Are you a native French speaker?
deu: Sind Sie französischer Muttersprachler?
eng: Are you a native French speaker?
deu: Sind Sie für diese Saison Grippe geimpft?
eng: Did you receive your flu shot this season?
deu: Sind Sie heute Abend zu Hause?
eng: Will you be at home this evening?
deu: Sind Sie in letzter Zeit manchmal kurzatmig?
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
deu: Sind Sie Lehrerin?
eng: Are you a teacher?
deu: Sind Sie neidisch?
eng: Are you jealous?
deu: Sind Sie nicht beschäftigt?
eng: Aren't you busy?
deu: Sind Sie nicht einverstanden?
eng: Don't you agree?
deu: Sind Sie oft erkältet?
eng: Do you frequently get colds?
deu: „Sind Sie Russin?“ — „Ja.“
eng: Are you Russian? "Yes."
deu: Sind Sie schlechter Laune?
eng: Are you in a bad mood?
deu: Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?
eng: Have you ever been tested for HIV?
deu: Sind Sie schon einmal gegen Chlamydien behandelt worden?
eng: Have you ever received treatment for chlamydia?
deu: Sind Sie schon einmal gegen Gonorrhoe behandelt worden?
eng: Have you ever received treatment for gonorrhea?
deu: Sind Sie schon einmal gegen Lues therapiert worden?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
deu: Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?
eng: Have you ever fallen off a ladder?
deu: Sind Sie schon einmal wegen einer Geschlechtskrankheit behandelt worden?
eng: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
deu: Sind Sie schon gegen COVID-19 geimpft?
eng: Have you already received a COVID-19 vaccine?
deu: Sind Sie sexuell aktiv?
eng: Are you sexually active?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie genug Geld haben?
eng: Are you sure that you have enough money?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
eng: Are you sure Tom winked at me?
deu: Sind Sie stolz auf Ihre Herkunft?
eng: Are you proud of where you come from?
deu: Sind Sie Taxifahrer?
eng: Are you a taxi driver?
deu: Sind Sie Tom Hansen?
eng: Are you Tom Jackson?
deu: Sind Tom und Maria alle beide in Australien auf die Welt gekommen?
eng: Were both Tom and Mary born in Australia?
deu: Sind Wespen giftig?
eng: Are wasps poisonous?
deu: Sind wir alle so weit?
eng: Are we all ready?
deu: Singen wir doch ein paar alte Lieder!
eng: Why don't we sing some old songs?
deu: Singen wir doch zusammen etwas!
eng: Why don't we sing some songs together?
deu: Singst du gern?
eng: You like to sing?
deu: Singt bitte ein Lied in eurer Sprache!
eng: Sing a song in your language, please!
deu: „’s ist wahr, ’s ist wahr!“ rief Pinocchio unter Tränen. „Ich will’s nicht wieder tun!“
eng: It's true, it's true! cried Pinocchio in tears. "I won't do it again."
deu: Skura atmete aus.
eng: Skura exhaled.
deu: Skura hat ein Dienstmädchen.
eng: Skura has a maid.
deu: Skura hat sich einen Hund gekauft.
eng: Skura bought a dog.
deu: Skura hat sich einen neuen Hund gekauft.
eng: Skura bought a new dog.
deu: Skura kaufte eine Waffe.
eng: Skura purchased a weapon.
deu: Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle.
eng: As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
deu: Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
deu: Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
eng: The moment she saw me, she began laughing.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
eng: As soon as you're ready, phone.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
eng: As soon as you're ready, ring.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
eng: Give me a shout as soon as you're ready.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
eng: Phone as soon as you're ready.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
eng: Ring as soon as you're ready.
deu: Sobald Tom kommt, fangen wir an.
eng: As soon as Tom comes, we'll begin.
deu: So einen Hund will ich.
eng: I want a dog like that one.
deu: So einfach ist das natürlich nicht.
eng: Of course, it's not that simple.
deu: So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.
eng: Tom probably won't buy such a big car.
deu: So erreichst du nichts.
eng: That's not how you achieve anything.
deu: So etwas kann einmal passieren.
eng: This can happen once.
deu: So etwas wie Glück gibt's nicht.
eng: There's no such thing as luck.
deu: So etwas würde ich nie sagen!
eng: I'd never say something like that.
deu: So etwas würde ich nie sagen!
eng: I would never say something like that.