DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht.
eng: Drink some water to get rid of your hiccups.
deu: Trish Keenan war ein englischer Musiker und Sänger.
eng: Trish Keenan was an English musician and singer.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
eng: Dry sand absorbs water.
deu: Trollen ist eine Sünde.
eng: Trolling is a sin!
deu: Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
deu: Trotz ihrer Beleibtheit war sie hübsch.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
deu: Tue das Gute und wirf es ins Meer.
eng: Do good and throw it in the sea.
deu: Tue es bitte für mich!
eng: Please do this for me.
deu: Tue es, Tom.
eng: Go for it, Tom.
deu: Tu einfach, was du willst!
eng: Just do what you want to do.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
eng: Don't do that anymore.
deu: Tun Sie einfach, was Sie wollen!
eng: Just do what you want to do.
deu: Tun Sie Tom bitte nichts!
eng: Please don't hurt Tom.
deu: Tun wir doch so, als wären wir ein Paar!
eng: Why don't we pretend to be a couple?
deu: Tu so, als ob du etwas weißt.
eng: Pretend you know something.
deu: Tut einfach, was ihr wollt!
eng: Just do what you want to do.
deu: Tut es dir leid?
eng: Are you sorry?
deu: Tut es euch leid?
eng: Are you guys sorry?
deu: Tut es euch leid?
eng: Are you sorry?
deu: Tut es Ihnen leid?
eng: Are you sorry?
deu: Tut es Ihnen nur da weh, wo ich drücke, oder woanders auch noch?
eng: Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
deu: Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
deu: Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
eng: Don't act surprised.
deu: Überall in der Stadt sprach man davon.
eng: The word was all over the city.
deu: Überall in der Stadt tratscht man über uns.
eng: Everyone in town is gossiping about us.
deu: Über dem Kopfende meines Bettes hängt eine Ikone der Jungfrau Maria, die mir ein Freund vom Vatikan mitgebracht hat.
eng: At the head of my bed, there is an icon of the Virgin Mary which a friend brought me from the Vatican.
deu: Über den Kommentar hätte ich mich fast totgelacht. Danke!
eng: That comment made me laugh really hard. Thank you.
deu: Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
eng: Talking about music is like dancing about architecture.
deu: Überprüfe deine Antworten mit denen von Tom.
eng: Check your answers with Tom's.
deu: Überprüfe noch einmal alles!
eng: Check everything once more.
deu: Überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung.
eng: Please check your internet connection.
deu: Überprüfen Sie noch einmal alles!
eng: Check everything once more.
deu: Überprüft noch einmal alles!
eng: Check everything once more.
deu: Überraschenderweise hat es funktioniert.
eng: Surprisingly, it worked.
deu: Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens.
eng: Shock and wonder are the beginning of understanding.
deu: Übersetze das!
eng: Translate this.
deu: Übersetze diese Sätze!
eng: Translate these sentences.
deu: Übersetze mich! Übersetze mich!
eng: Translate me! Translate me!
deu: Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
eng: Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
deu: Übersetzt du Liedtexte?
eng: Do you translate lyrics?
deu: Übersetzt nicht Wort für Wort.
eng: Don't translate word for word.
deu: Überwachung ist Freiheit.
eng: Surveillance is liberty.
deu: Überwachungskameraaufnahmen zeigten Tom beim Legen des Brandes.
eng: Surveillance camera footage showed Tom lighting the fire.
deu: Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
deu: Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
eng: I have started skipping lunch with a view to losing weight.
deu: Um Diamanten zu schürfen, braucht man mindestens eine Eisenpickhacke.
eng: You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.
deu: Um ein größeres Drehmoment aufzubringen, brauchst du einen längeren Hebel.
eng: You need a longer handle if you want to get more torque.
deu: Um elf passt es mir gut.
eng: Eleven o'clock is good for me.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
eng: To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.
deu: Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
eng: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
deu: Um verärgerte Kunden kümmert sich in der Regel Tom.
eng: Tom is the one who usually deals with disgruntled customers.
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
eng: What time did you get up this morning?
deu: Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an?
eng: What time do you start work?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
eng: What time do you usually have breakfast?
deu: Um zu beweisen, dass er kraftvoll und der Aufgabe gewachsen war, hielt der 68jährige trotz eisiger Temperaturen eine lange Rede, die weit über eine Stunde dauerte. Noch am selben Abend erkrankte er und starb einen Monat später.
eng: To prove he was vigorous and up to the job, the 68-year-old delivered the lengthy speech, which took well over an hour, despite freezing temperatures. He fell ill that evening and died a month later.
deu: Um zum Museum zu gelangen, gehen Sie in Richtung Fluss. Wenn Sie dort ankommen, biegen Sie rechts ab.
eng: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
deu: Und damit basta!
eng: And that's it!
deu: Und dann fingen alle an zu singen.
eng: And then everyone started singing.
deu: Und dann geschah etwas sehr Seltsames.
eng: And then something very strange happened.
deu: Und der Preis geht an: Tom Schmidt!
eng: And the award goes to: Tom Smith!
deu: „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie.
eng: And the crow? asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied.
deu: Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
eng: And there is not even enough water.
deu: Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?
eng: And feminism, what do you think about feminism?
deu: Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
eng: I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
deu: Und ihr nennt das hier ein Sitzungszimmer?
eng: And you call this a meeting room?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
eng: And nobody helped you?
deu: Und nun ein paar Worte von unseren Sponsoren.
eng: And now, a word from our sponsors.
deu: Und sie heirateten nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
eng: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
deu: „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“
eng: And what's in the building on the other side of the yard? "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
deu: Und was wollen Sie im Gegenzug von mir haben?
eng: And what do you want from me in return?
deu: Und wer ist die Braut?
eng: And who is the bride?
deu: Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite.
eng: As luck would have it, Providence was on my side.
deu: Ungeachtet der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
deu: Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
eng: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
deu: Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
eng: College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
deu: Unnötig zu erwähnen, dass das Tom getan hat.
eng: There's no need to mention that Tom did that.
deu: Unnötig zu erwähnen, dass der gute Läufer das Duell mit dem schlechten Läufer gewonnen hat.
eng: Needless to say, the good bishop won the duel with the bad bishop.
deu: Uns bangt vor Tom.
eng: We're afraid of Tom.
deu: Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
eng: Our visitors are sitting in the living room.
deu: Unsere Eltern haben uns nie bestraft.
eng: Our parents never punished us.
deu: Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
eng: Our factory is building a new chimney.
deu: Unsere Französischkenntnisse reichen nicht aus, um zu verstehen, was die sagen.
eng: I don't know enough French to make out what they're saying.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
deu: Unsere Hennen legen viele Eier.
eng: Our hens lay a lot of eggs.
deu: Unsere Herangehensweise hat Tom gefallen.
eng: Tom liked the way we did that.
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
eng: Our youngest daughter's name is Mary.
deu: Unsere Mannschaft hat mehrere gute Spielerinnen verloren.
eng: Our team lost several good players.
deu: Unsere Mannschaft hat mehrere gute Spieler verloren.
eng: Our team lost several good players.
deu: Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
eng: Our wheelie bin was stolen.
deu: Unsere rechte Flanke wird angegriffen.
eng: Our right flank is under attack.
deu: Unsere Schuldirektorin ist Kanadierin.
eng: Our school principal is a Canadian.
deu: Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.
eng: Our school accepted three Canadians as exchange students.
deu: Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
eng: Our school accepted three Canadians as exchange students.
deu: Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
eng: Our school has accepted three Canadians as exchange students.
deu: Unser Essen ist billig.
eng: Our food is cheap.
deu: Unsere Stadt hat Straßenbahnen.
eng: Our city has trams.
deu: Unsere Studie zeigte das genaue Gegenteil.
eng: Our study showed the exact opposite.
deu: Unsere Truppen besetzten die Stadt.
eng: Our forces occupied the city.
deu: Unser Flug wurde storniert.
eng: Our flight was canceled.
deu: Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
deu: Unser Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
eng: Our grandfather learned five languages ​​as a child.
deu: Unser Haus ist günstig gelegen.
eng: Our house is in a convenient location.
deu: Unser Hund gibt manchmal im Schlaf Laute von sich. Er bellt dann wohl im Traum.
eng: Our dog sometimes makes noise in his sleep. He must be barking in his dream.
deu: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
eng: Our yacht club has ten members.
deu: Unser Land ist Algerien.
eng: Our country is Algeria.
deu: Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
eng: Our teacher comes to school by car.
deu: Unser letztes schweres Erdbeben war 2013.
eng: Our last severe earthquake was in 2013.
deu: Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
eng: They collect our garbage every Monday.
deu: Unser Netzplatz ist schon wieder nicht mehr zu erreichen.
eng: Our website is down again.
deu: Unser neuer Laden macht in ein paar Wochen auf.
eng: Our new store will open in a few weeks.
deu: Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
eng: Our new store is due to open in October.
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
eng: Our uncle bought us movie tickets.
deu: Unser Schuldirektor ist Kanadier.
eng: Our school principal is a Canadian.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
deu: Unser Tor quietscht jedesmal, wenn es jemand öffnet.
eng: Our gate squeaks whenever someone opens it.
deu: Uns fehlte ein Spieler.
eng: We were missing a player.
deu: Uns ging der Sprit aus.
eng: We ran out of gas.
deu: Uns hat man auch nichts gesagt.
eng: We weren't told either.
deu: „Unsinn!“ lachte Anne fröhlich. „Das ist kein Opfer; denn nichts wäre schlimmer, als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir größeren Schmerz bereiten!“
eng: Nonsense! Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more."
deu: Uns ist der Rotwein ausgegangen.
eng: We've run out of red wine.
deu: Uns wurde das Portemonnaie gestohlen.
eng: We had our wallets stolen.
deu: Unterbrich nicht.
eng: Don't interrupt.
deu: Unter dem Bett ist eine Katze.
eng: There is a cat under the bed.
deu: Unterlasse deine Lügen!
eng: Stop with your lies.
deu: Unter Millionen von Schachspielern auf der ganzen Welt halten derzeit etwas mehr als 1500 den Titel eines Großmeisters.
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
deu: Unternehmen Sie nichts, um Tom davon abzuhalten!
eng: Don't do anything to prevent Tom from doing that.
deu: Unternehmen wir noch eine allerletzte Anstrengung!
eng: Let's make one last effort.
deu: Unternehmt nichts, um Tom davon abzuhalten!
eng: Don't do anything to prevent Tom from doing that.
deu: Unternimm nichts, um Tom davon abzuhalten!
eng: Don't do anything to prevent Tom from doing that.
deu: Unterrichten Sie noch Geschichte?
eng: Do you still teach history?
deu: Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes.
eng: Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.
deu: Unterschiedliche Menschen können dieselben Grundideen oder Dinge auf völlig unterschiedliche Weise beschreiben.
eng: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
deu: Unter Spaß verstehe ich etwas anderes.
eng: This is not my idea of fun.
deu: Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei?
eng: Do you support reparations for slavery?
deu: Untersuchen Sie selbst regelmäßig Ihre Brüste?
eng: Do you regularly perform self-breast examinations?
deu: Unter uns ist ein Verräter.
eng: There's a traitor among us.
deu: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
eng: Ignorance of the law does not exempt punishment.
deu: Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt.
eng: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
deu: Venedig ist eine der romantischsten Städte Europas.
eng: Venice is one of Europe's most romantic cities.
deu: Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!
eng: Please don't use more water than you need.
deu: Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
eng: Crime doesn't pay in the long run.
deu: Verdammt noch mal! Ich kann nicht schlafen, weil die blöden Eulen so laut kreischen.
eng: Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.
deu: Vergessen Sie bitte, dass ich etwas gesagt habe!
eng: Please forget I said anything.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom Kanadier ist!
eng: Don't forget that Tom is a Canadian.
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug!
eng: Don't forget your cigarettes and lighter.
deu: Vergesst alles, was ich euch gesagt habe!
eng: Forget everything I told you!
deu: Vergesst nicht, dass Tom Kanadier ist!
eng: Don't forget that Tom is a Canadian.
deu: Vergiss es.
eng: Never mind.
deu: Vergiß Kränkungen, aber nie Freundlichkeiten.
eng: Forget insults, but never forget favors.
deu: Vergiss mich nicht.
eng: Don't forget about me.
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen, wenn du nach Hause kommst.
eng: Don't forget to buy the bread on your way home.
deu: Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du nach Hause gehst.
eng: Don't forget to do that today before you go home.
deu: Vergiss nicht, dass Tom Kanadier ist!
eng: Don't forget that Tom is a Canadian.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
eng: Don't forget to fasten your safety belts.
deu: Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
eng: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
deu: Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!
eng: Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
eng: Don't forget to write me.
deu: Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen.
eng: Don't forget to come at the agreed upon time.
deu: Vergiss Tom nicht.
eng: Don't forget Tom.
deu: Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben!
eng: Above all, don't forget to write me.
deu: Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
eng: Compare the style of those three letters.
deu: Vergleicht den Stil dieser Briefe!
eng: Compare the style of those letters.
deu: Verhalte dich bitte ruhig!
eng: Please keep quiet.
deu: Verheimlichst du mir etwas?
eng: Are you hiding something from me?
deu: Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher.
eng: Salesmen are usually fast talkers.
deu: Verlass unser Haus!
eng: Leave our house.
deu: Verliere nicht den Mut, Tom!
eng: Don't lose heart, Tom.
deu: Verliere nicht die Geduld!
eng: Don't lose your patience!
deu: Verlorene Zeit kommt nicht zurück.
eng: Lost time is never found again.
deu: Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
deu: Vermisst du mich?
eng: Do you miss me?
deu: Vermisst ihr Boston?
eng: Do you miss Boston?
deu: Vermisst Tom Maria?
eng: Does Tom miss Mary?
deu: Verrate nicht alle meine Geheimnisse!
eng: Don't give away all my secrets.
deu: Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
eng: Don't fail to come here by five.
deu: Verschweigen Sie uns etwas?
eng: Is there something you're not telling us?
deu: Verschwinden wir, bevor uns jemand sieht!
eng: Why don't we leave before anyone sees us?
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
eng: Put yourself in my position.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!
eng: Promise me you won't go.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst!
eng: Don't make promises you can't keep.
deu: Versprichst du, niemandem etwas zu sagen?
eng: Do you promise not to tell anyone anything?
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
eng: Do you promise? "Yes, I promise."
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
eng: Promise? "Yes, I promise."
deu: Verspürten Sie in letzter Zeit Übelkeit?
eng: Have you experienced nausea recently?
deu: Verstecken wir uns doch im Keller!
eng: Why don't we hide in the basement?
deu: Verstecken wir uns doch in dieser Höhle!
eng: Why don't we hide inside this cave?
deu: Verstehst du die Mission?
eng: Do you understand the mission?
deu: Verstehst du mich, Tom?
eng: Do you understand me, Tom?
deu: Verstehst du nicht, warum?
eng: Don't you understand why?
deu: Verstehst du sie?
eng: Do you understand her?
deu: Verstehst du, wie sehr ich dich liebe?
eng: Do you know how much I love you?
deu: Versteht ihr mich?
eng: Do you understand me?
deu: Versuch dir einen Satz mit fünfzehn Silben auszudenken.
eng: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
deu: Versuche erst einmal, dich zu beruhigen!
eng: Try to calm down first.
deu: Versuche, mit gutem Beispiel voranzugehen!
eng: Try and set a good example.
deu: Versuche nie, zu sterben.
eng: Never try to die.
deu: Versuchen Sie erst einmal, sich zu beruhigen!
eng: Try to calm down first.
deu: Versuchen Sie es doch einmal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was Sie suchen.
eng: Try the store across the street. They might have what you're looking for.
deu: Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.
eng: Try as hard as you can.
deu: Versuchen Sie immer, Ihre Figuren auf die Felder zu stellen, wo sie am effektivsten sein können.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
deu: Versuchen wir doch, dem gemeinsam auf den Grund zu gehen!
eng: Why don't we try to figure this out together?
deu: Versuchen wir doch einmal, vernünftig mit denen zu reden!
eng: Why don't we try to reason with them?
deu: Versuchen wir einen neuen Ansatz!
eng: Let's try a new approach.
deu: Versuchen wir es doch noch einmal!
eng: Why don't we try and do that again?
deu: Versuchen wir’s doch mal!
eng: Why don't we give it a shot?
deu: Versuchen wir’s doch mal!
eng: Why don't we go for it?
deu: Versuchen wir’s doch noch einmal!
eng: Why don't we try one more time?
deu: Versuch es noch einmal.
eng: Give it another shot.
deu: Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
eng: Above all, try to be kind to the old.
deu: Versuch, großzügig zu sein, und vergib.
eng: Try to be generous and forgive.
deu: Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
eng: Try putting yourself in your mother's shoes.
deu: Versuch’s doch mal!
eng: Give it a try.
deu: Versuch’s doch mal!
eng: Why don't you give it a try?
deu: Versuch’s mal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was du suchst.
eng: Try the store across the street. They might have what you're looking for.
deu: Versuchst du, mir Angst einzujagen?
eng: Are you trying to scare me?
deu: Versucht erst einmal, euch zu beruhigen!
eng: Try to calm down first.
deu: Versucht es noch mal.
eng: Try again.
deu: Versucht nicht, mich reinzulegen!
eng: Don't try to trick me!
deu: Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab.
eng: Trust a woman with your secret, but cut off her tongue!
deu: Vertraust du ihr noch?
eng: Do you still trust her?
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
eng: Don't waste your time in a dead-end relationship.
deu: Verursachen bestimmte Nahrungsmittel bei Ihnen Sodbrennen?
eng: Do you get heartburn after eating certain foods?
deu: Verzieh dich!
eng: Bug off!
deu: Viele Eltern unterstützen ihre Kinder auch noch finanziell, wenn sie erwachsen sind.
eng: Many parents support their kids financially as well when the kids become adults.
deu: Viele Finnen interessieren sich für Kultur.
eng: Many Finns are interested in culture.
deu: Viele haben die Arbeitslager nicht überlebt.
eng: Many people didn't survive the prison labor camps.
deu: „Viele haben sich bei mir gemeldet, um mir mitzuteilen, dass sich ihre Einstellung zur Meeresverschmutzung seit der Teilnahme an dieser Herausforderung grundlegend geändert habe“, sagte sie.
eng: “Many people got in touch to tell me that their attitude to sea pollution has completely changed since taking part in this challenge,” she said.
deu: Viele Jahre lang aß er jeden Tag nur zwei Schalen Reis.
eng: For many years, he ate only two bowls of rice a day.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
eng: Many children were playing in the park.
deu: Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
eng: Many small streams make a great river.
deu: Viele können nicht schwimmen.
eng: A lot of people don't know how to swim.
deu: Viele können nicht schwimmen.
eng: Many people don't know how to swim.
deu: Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.
eng: Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
deu: Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.
eng: Many people in the world complain that they don't have time to read.
deu: Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
eng: Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.
deu: Viele Menschen brauchen Hilfe.
eng: Many people need help.
deu: Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an.
eng: Many people denounced President Wilson.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
eng: Many people drift through life without a purpose.
deu: Vielen Dank für deine Spende!
eng: Thank you for your donation.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe!
eng: Thank you so much for your help.
deu: Vielen Dank für eure Spende!
eng: Thank you for your donation.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
eng: Thank you so much for your help.
deu: Vielen Dank für Ihre Spende!
eng: Thank you for your donation.
deu: Vielen der besorgniserregendsten Varianten sind dieselben Mutationen zu eigen.
eng: Many of the most concerning variants share the same mutations.
deu: Vielen herzlichen Dank!
eng: Thank you ever so much.
deu: Viele sorgen sich um Europa.
eng: A lot of people are worried about Europe.
deu: Viele sorgen sich um Europa.
eng: Many people are worried about Europe.
deu: Viele Strandgänger missachteten die Warnungen.
eng: Many beachgoers ignored the warnings.
deu: Viele Supernovae kommen dadurch zustande, dass massereiche Sterne nach Verbrauch ihres Brennstoffs rasch unter ihrem eigenen Gewicht kollabieren und dann wegen starker Druckwellen aus ihrem Inneren explodieren.
eng: Many supernovae occur when massive stars run out of fuel, rapidly collapse under their own weight, and then explode because of strong shock waves that propel out of their interiors.
deu: Vieles wissen wir nicht.
eng: There's a lot we don't know.
deu: Viele von euch wissen das bestimmt schon.
eng: I suspect many of you know that already.
deu: Viele von euch wissen das bestimmt schon.
eng: I suspect that many of you know that already.
deu: Viele von uns waren dagegen.
eng: There were many of us who opposed that.
deu: Viele werden sterben.
eng: Many will die.
deu: Viele wurden Mormonen.
eng: Many people became Mormons.
deu: Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend.
eng: Many newspaper reporters attended the trial.
deu: Viel Glück!
eng: Good luck!
deu: Vielleicht beeinträchtigt der Mangel an Schlaf dein Urteilsvermögen.
eng: Lack of sleep may be impairing your judgment.
deu: Vielleicht besteht für Tom doch noch Hoffnung.
eng: Maybe there's hope for Tom after all.
deu: Vielleicht besteht für Tom doch noch Hoffnung.
eng: There may be hope for Tom yet.
deu: Vielleicht bin ich besser als du.
eng: Maybe I'm better than you.
deu: Vielleicht bin ich besser als ihr.
eng: Maybe I'm better than you.
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
eng: Maybe I'm better than you.
deu: Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
eng: Maybe I went a little too far.
deu: Vielleicht brauchte Tom nur etwas Aufmerksamkeit.
eng: Maybe Tom just needs a little attention.
deu: Vielleicht haben Sie sich geirrt.
eng: You may have been wrong.
deu: Vielleicht habt ihr euch geirrt.
eng: You may have been wrong.
deu: Vielleicht hast du dich geirrt.
eng: You may have been wrong.
deu: Vielleicht hast du Fieber.
eng: Maybe you have a fever.
deu: Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
eng: She may have left her car key in her room.
deu: Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen.
eng: Maybe you shouldn't have told Tom that.
deu: Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn wir ihn angerufen und darum gebeten hätten.
eng: Tom might've waited longer if we'd called him and asked him to wait.
deu: Vielleicht hat Tom seinen Schirm in Marias Wagen liegenlassen.
eng: Tom might've left his umbrella in Mary's car.
deu: Vielleicht ist er tot.
eng: Maybe he's dead.
deu: Vielleicht ist es so das Beste.
eng: Maybe it's for the best.
deu: Vielleicht ist Tom gegangen.
eng: Perhaps Tom left.
deu: Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist.
eng: Tom may have left for Boston.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
eng: I might be able to help you.
deu: Vielleicht komme ich diesen Sommer nach Griechenland.
eng: Maybe I'll come to Greece this summer.
deu: Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
eng: Maybe we can help each other out.
deu: Vielleicht könnte ich jetzt doch etwas Hilfe vertragen.
eng: Maybe I could use some help after all.
deu: Vielleicht könnten Sie das eine oder andere von ihm lernen.
eng: Perhaps you could learn a thing or two from him.
deu: Vielleicht mag Tom dich leiden.
eng: Maybe Tom likes you.
deu: Vielleicht schneit es.
eng: Maybe it will snow.
deu: Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
eng: Maybe I should write a letter to Tom.
deu: Vielleicht sollten wir das anders angehen.
eng: Maybe we should try doing this a different way.
deu: Vielleicht sollten wir das anders angehen.
eng: Maybe we should try doing this another way.
deu: Vielleicht sollten wir dich hierlassen.
eng: Maybe we should leave you behind.
deu: Vielleicht sollten wir hierbleiben.
eng: Maybe we should stay right here.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen.
eng: Maybe we ought to ask Tom.
deu: Vielleicht solltest du ihm die Wahrheit sagen.
eng: Maybe you should tell him the truth.
deu: Vielleicht treffen wir uns dort.
eng: Maybe we'll meet there.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
eng: Maybe she knows the answer.
deu: Vielleicht werde ich es nicht zurückschaffen.
eng: I might not make it back.
deu: Vielleicht wird er ein guter Lehrer.
eng: Maybe he will be a good teacher.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
deu: Vielleicht wollte Tom dir nur helfen.
eng: Maybe Tom was just trying to help you.
deu: Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
deu: Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
eng: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
deu: Vögel können fliegen.
eng: Birds can fly.
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
eng: Birds are natural enemies of insects.
deu: Vokabeln lernt man am besten mithilfe von kreativen Eselsbrücken.
eng: The best way to learn vocabulary is by using creative jingles.
deu: Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten.
eng: A perfect day is one spent in the garden.
deu: Volltanken, bitte.
eng: Fill it up, please.
deu: Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
eng: Icicles hang from the roof of the house.
deu: Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.
eng: We took the fastest train in the world from the airport to the city center.
deu: Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
eng: Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
deu: Von dem, was du gerade gesagt hat, habe ich kein Wort verstanden.
eng: I didn't understand anything you just said.
deu: Von den Bildern da gefällt mir keines.
eng: I don't like any of those pictures.
deu: Von der obersten Etage des einzigen Hochhauses der Stadt hat man einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt, ohne ein einziges Hochhaus zu sehen.
eng: The top floor of the town's only high-rise building offers a wonderful view across town, with not a high-rise in sight.
deu: Von diesem Augenblick an führte Elsa das Leben eines ganz gewöhnlichen, glücklichen Kindes.
eng: From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child.
deu: Von diesen Tabletten wirst du zwar nicht genesen, aber sie werden wohl die Schmerzen lindern.
eng: These pills won't cure you, but they might alleviate the pain.
deu: Von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine halbe Stunde.
eng: From here to the train station takes half an hour on foot.
deu: Von Hoffnung allein kann man nicht leben.
eng: You can't live on hope alone.
deu: Von ihm habe ich alles gelernt.
eng: I learned everything from him.
deu: Von jedem Meisterwerk gibt es eine billige Kopie.
eng: Every masterpiece has its cheap copy.
deu: Von Kontaktlinsen bekomme ich Augenschmerzen.
eng: Contact lenses hurt my eyes.
deu: Von Leidenschaft angestachelt. - Ein Supertag!
eng: Passion spurs you on. A day of the best!
deu: Von Marseille nach Paris ist es weiter als von Marseille nach Lyon.
eng: It's further from Marseille to Paris than from Marseille to Lyon.
deu: Von Marseille nach Paris ist es weiter als von Marseille nach Lyon.
eng: The journey from Marseille to Paris is further than that from Marseille to Lyon.
deu: Von meinem Zimmer aus kann ich die Berge sehen.
eng: I can see the mountains from my room.
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
eng: Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
deu: Von meinen Schülern täte keiner so etwas.
eng: None of my students would do such a thing.
deu: Von rohem Huhn kann man eine Lebensmittelvergiftung bekommen.
eng: Eating raw chicken can give you food poisoning.
deu: Von wem hast du Skifahren gelernt?
eng: Who taught you how to ski?
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
eng: Whose pants are these? "They are Ken's."
deu: Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
eng: 5,000 years ago, everything here was verdant and flourishing; today, it is desert.
deu: Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
eng: 5,000 years ago, everything here was verdant and flourishing. Today, it is desert.
deu: Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
eng: Spring has passed and summer starts.
deu: Vor dem Einkaufen schreibe ich mir immer auf eine Liste, was ich brauche.
eng: I always list what I need before I go shopping.
deu: Vor dem Fenster heult der Wind.
eng: The wind is howling outside the window.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
eng: In front of the house is a tree.
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: There was a long line in front of the vending machine.
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: There was a long queue in front of the vending machine.
deu: Vor der europäischen Kolonisation Amerikas hatten die Italiener nie Tomaten und die Ungarn nie Paprika gegessen.
eng: Before European colonization of the Americas, Italians had never eaten tomatoes and Hungarians had never eaten paprika.
deu: Vor drei Stunden habe ich Tom unter jenem Baume sitzen sehen.
eng: I saw Tom sitting under that tree three hours ago.
deu: Vor drei Tagen hat es geweht.
eng: It was windy three days ago.
deu: Vor einem Freund sollte man sich nicht verstellen müssen.
eng: You shouldn't have to pretend to a friend.
deu: Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren.
eng: For now, I'd like to concentrate on this.
deu: Vor Gericht wird nichts davon Bestand haben.
eng: None of this will hold up in court.
deu: Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt.
eng: The day before yesterday I quit my job.
deu: Vorhin standen Toms Fenster offen. Jetzt sind sie geschlossen.
eng: Tom's windows were open a while ago. They're closed now.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
eng: Discretion is the better part of valor.
deu: Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
eng: The coach gave his team a pep talk before the game started.
deu: Vor zwei Jahren konnte ich kein Wort Türkisch, aber jetzt kann ich sogar Bücher in dieser Sprache lesen.
eng: Two years ago I didn't know a word of Turkish, and now I can even read books in this language.
deu: Vuyiswa hat drei Kinder geboren.
eng: Vuyiswa gave birth to three children.
deu: Wachen Sie nachts von den Schmerzen auf?
eng: Does the pain wake you up at night?
deu: Wachsen in diesem Wald Pilze?
eng: Do mushrooms grow in this forest?
deu: Wackeln Sie einmal mit den Zehen.
eng: Wiggle your toes.
deu: Wackle einmal mit den Zehen.
eng: Wiggle your toes.
deu: Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt.
eng: Choose a dress you like.
deu: Wählt willkürlich drei Bücher aus.
eng: Choose three books at random.
deu: Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
eng: During the entire lesson, he counted flies.
deu: Während der Herrschaft des Augustus wurde Christus geboren; während der Herrschaft des Tiberius wurde er gekreuzigt.
eng: During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.
deu: Während des Sperrzustandes waren die Parkanlagen Algeriens für Besucher geschlossen.
eng: During the lockdown, Algerian parks were closed for visitors.
deu: Während du fort warst, ist eine Menge passiert.
eng: A lot's happened while you've been away.
deu: Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
eng: While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
deu: Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.
eng: I usually went to bed at ten in my school days.
deu: Wahrheit ist Verrat im Reich der Lügen.
eng: Truth is treason in the empire of lies.
deu: „Wahrheit klinget von deinem Munde.“ – „Warum redest du so, Tom?“
eng: Thou speakest sooth. "Why are you talking like that, Tom?"
deu: Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan.
eng: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
deu: Wann beginnt deine Geschäftsreise?
eng: When does your business trip begin?
deu: Wann denkst du, wirst du Tom sehen?
eng: When do you think you'll see Tom?
deu: Wann fährt der erste Zug ab?
eng: What time does the first train leave?
deu: Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt?
eng: When does the next World Cup take place?
deu: Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt?
eng: When is the next World Cup?
deu: Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt?
eng: When will the next World Cup take place?
deu: Wann gehen Sie los?
eng: When will you leave?
deu: Wann geht der Zug?
eng: When does the train depart?
deu: Wann geht Ihr Flug?
eng: When is your flight?
deu: Wann haben Sie das erste Mal bemerkt, dass Sie Haarausfall haben?
eng: When did you first notice that you were losing your hair?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken?
eng: When was the last time you drank alcohol?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Hörtest gemacht?
eng: When was your last hearing test?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört?
eng: When did you last hear from Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Sehvermögen überprüfen lassen?
eng: When was the last time you had your vision tested?
deu: Wann haben Sie das letztemal Obst gekauft?
eng: When's the last time you bought fruit?
deu: Wann haben Sie zuletzt ein Faxgerät benutzt?
eng: When was the last time you used a fax machine?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal erbrochen?
eng: When was the last time you vomited?
deu: Wann habt ihr das letztemal Obst gekauft?
eng: When's the last time you bought fruit?
deu: Wann habt ihr gemerkt, dass ich fehle?
eng: When did you notice that I was missing?
deu: Wann habt ihr Tom kennengelernt?
eng: When was it that you first met Tom?
deu: Wann habt ihr Zapfenstreich?
eng: What time's your curfew?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
eng: When did you begin to learn English?
deu: Wann hast du das bekommen?
eng: When did you get this?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Spende entrichtet?
eng: When was the last time you gave charity?
deu: Wann hast du das letztemal Fleisch gekauft?
eng: When's the last time you bought meat?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
eng: When was the last time you spoke with Tom?
deu: Wann hast du das letztemal Obst gekauft?
eng: When's the last time you bought fruit?
deu: Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt?
eng: When was the last time you tidied your room?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
eng: When did you last sharpen this knife?
deu: Wann hast du zuletzt ein Faxgerät benutzt?
eng: When was the last time you used a fax machine?
deu: Wann hat der Schmerz begonnen?
eng: When did this pain start?
deu: Wann hat der ungewöhnliche Ausfluss begonnen?
eng: When did the unusual discharge begin?
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
eng: When did Mr Suzuki leave Japan?
deu: Wann hatten Sie das letzte Mal ihre Periode?
eng: On what date did your last period start?
deu: Wann hatten Sie Ihre letzte Tetanusauffrischung?
eng: When was your last tetanus booster?
deu: Wann ist das Essen fertig?
eng: When will the food be ready?
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht am Montag.
eng: When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
deu: Wann ist die Schule aus?
eng: When is school over?
deu: Wann kann ich Sie anrufen?
eng: When can I call you?
deu: Wann kommst du mich abholen?
eng: What time will you come pick me up?
deu: Wann kommst du morgen an?
eng: What time will you arrive tomorrow?
deu: Wann kommt dein neuer Roman heraus?
eng: When will your new novel come out?
deu: Wann kommt ihr nach Boston?
eng: When are you coming to Boston?
deu: Wann kommt Mama nach Hause?
eng: When is Mom coming home?
deu: Wann kommt Tom vorbei?
eng: When is Tom going to come over?
deu: Wann kommt Tom?
eng: When is Tom coming?
deu: Wann rechnen Sie damit, dass Tom zurückkommt?
eng: When do you expect Tom to return?
deu: Wann rechnest du damit, dass Tom zurückkommt?
eng: When do you expect Tom to return?
deu: Wann rechnet ihr damit, dass Tom zurückkommt?
eng: When do you expect Tom to return?
deu: Wann schließt diese Gaststätte?
eng: What time does this restaurant close?
deu: Wann seid ihr nach London gefahren?
eng: When did you go to London?
deu: Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig?
eng: When will you finish your work?
deu: Wann war Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
eng: When was the last time you had a physical?
deu: Wann war Ihr letzter Asthmaanfall?
eng: When was your last asthma attack?
deu: Wann war Ihr letztes EKG?
eng: When was your last electrocardiogram?
deu: Wann warst du das letztemal beim Friseur?
eng: When was the last time you got a haircut?
deu: Wann warst du das letztemal beim Friseur?
eng: When was your last haircut?
deu: Wann warst du zum letzten Mal beim Zahnarzt?
eng: When was the last time you visited the dentist?
deu: Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen?
eng: What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
deu: Wann werden wir uns wiedersehen?
eng: When will we meet again?
deu: Wann werdet ihr damit befasst sein?
eng: When will you be doing that?
deu: Wann wird aus einem Kätzchen eine Katze?
eng: When does a kitten become a cat?
deu: Wann wird aus einem Welpen ein Hund?
eng: When does a puppy become a dog?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
eng: When's dinner served?
deu: Wann wird ihre Hochzeitszeremonie abgehalten?
eng: When will her marriage ceremony be held?
deu: Wann wirst du heiraten?
eng: When are you going to get married?
deu: Wann wirst du mit Tom darüber sprechen?
eng: When are you going to talk to Tom about that?
deu: Wann wirst du zurück kommen?
eng: When will you return?
deu: Wann wurde das Abkommen ratifiziert?
eng: When was the agreement ratified?
deu: Wann würde es euch passen?
eng: When would it be convenient for you?
deu: Wann wurde sie fertiggestellt?
eng: When was it finished?
deu: War das deine Frage?
eng: Was that your question?
deu: War das vor Kurzem?
eng: Was that recently?
deu: War das wirklich notwendig?
eng: Was it really necessary?
deu: War das zufällig oder absichtlich?
eng: Was it by accident or by design?
deu: War der Briefträger schon da?
eng: Has the mailman already come?
deu: Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig?
eng: How about a cup of coffee?
deu: Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben?
eng: Were they the ones who were riding in the back of the car?
deu: Wären englische Sätze mit Leuten, welche die Pronomen „they/them“ verwenden, zu verwirrend für jemanden, der Englisch lernt, dessen Muttersprache geschlechtsneutrale Pronomen aber nicht kennt?
eng: Would writing English sentences involving people using “they/them” pronouns be too confusing for English-learners whose native language has no sense of gender-neutral pronouns?
deu: Waren Ihre Augen heute Morgen verklebt, als Sie aufgewacht sind?
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
deu: Waren Sie bewusstlos?
eng: Did you lose consciousness?
deu: Wären Sie bitte so freundlich, ein wenig langsamer zu sprechen?
eng: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
deu: Waren Sie heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
eng: Did you take the dog out today or not yet?
deu: Waren Sie je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?
eng: Have you ever been a witness in a court case?
deu: Waren Sie nach dem Unfall bewusstlos?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
deu: Waren Sie schon einmal wegen einer Harnwegsinfektion in Behandlung?
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
deu: Wären Sie so freundlich zu antworten?
eng: Would you mind answering the question?
deu: Waren Sie wegen dieses Problems auch bei anderen Ärzten?
eng: Have you seen any other doctors for this issue?
deu: Waren Tom und Maria zusammen?
eng: Were Tom and Mary together?
deu: Wärest du imstande gewesen, das zu tun?
eng: Would you have been able to do that?
deu: Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
eng: Would you be so kind as to lend me your book?
deu: Wärest du so gut, beim Hinausgehen die Tür zu schließen?
eng: Could you do me a favor and close the door on your way out?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme?
eng: Was it Tom that told you I'd come?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme?
eng: Was it Tom who told you I'd come?
deu: War es Tom, der euch sagte, ich käme?
eng: Was it Tom that told you I'd come?
deu: War es Tom, der euch sagte, ich käme?
eng: Was it Tom who told you I'd come?
deu: War es Tom, der Ihnen sagte, ich käme?
eng: Was it Tom that told you I'd come?
deu: War es Tom, der Ihnen sagte, ich käme?
eng: Was it Tom who told you I'd come?
deu: War es wirklich bloß ein Missverständnis?
eng: Was it really just a misunderstanding?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
eng: Was Karl Marx a communist?
deu: Wär's das?
eng: Is that you?
deu: War sie Französin?
eng: Was she French?
deu: Warst du beim Arzt?
eng: Did you see a doctor?
deu: Warst du beim Haarschneider?
eng: Did you get a haircut?
deu: Warst du heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
eng: Did you take the dog out today or not yet?
deu: Warst du in der Grundschule je in deine Lehrerin verliebt?
eng: Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
deu: Warst du in der Grundschule je in deinen Lehrer verliebt?
eng: Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
deu: Warst du schon einmal am Schwarzen Meer?
eng: Have you ever been to the Black Sea?
deu: Warst du schon einmal in Frankreich?
eng: Have you ever visited France?
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
eng: Have you ever been to that restaurant?
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
eng: Have you ever gone to that restaurant?
deu: Warst du schon mal in Indien?
eng: Have you ever been to India?
deu: Warst du vorgestern in der Schule?
eng: Were you at school the day before yesterday?
deu: Warte ein bisschen auf mich!
eng: Wait for me a bit!
deu: Warte eine halbe Stunde!
eng: Wait thirty minutes.
deu: Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
deu: Warte hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
eng: Wait for me here. I'll be right back.
deu: Warte. Ich zahle das.
eng: Wait. I will pay for this.
deu: Warte kurz drei Minuten.
eng: Wait just 3 minutes.
deu: Warte mal kurz!
eng: Wait a sec.
deu: Warte nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
eng: Don't wait for me if I'm late.
deu: Warte nicht bis zur letzten Minute!
eng: Don't wait until the last minute.
deu: Warten Sie, bis ich mit dem Essen fertig bin.
eng: Wait till I finish eating.
deu: Warten Sie bitte auf mich!
eng: Please wait for me.
deu: Warten Sie darauf, dass ich es tue?
eng: Are you waiting for me to do it?
deu: Warten Sie hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
eng: Wait for me here. I'll be right back.
deu: Warten Sie - ich übernehme das.
eng: Wait. I will pay for this.
deu: Warten Sie nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
eng: Don't wait for me if I'm late.
deu: Warten wir bis morgen früh!
eng: Let's wait until tomorrow morning.
deu: Warten wir doch ab, was morgen passiert!
eng: Why don't we wait and see what happens tomorrow?
deu: Warten wir doch bis 14.30 Uhr!
eng: Why don't we wait till 2:30?