DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ist diese Woche viel gelaufen.
eng: Tom has run a lot this week.
deu: Tom ist dort mit Maria und Johannes.
eng: Tom is in there with Mary and John.
deu: Tom ist drinnen.
eng: Tom is inside.
deu: Tom ist dünner als ich.
eng: Tom is thinner than me.
deu: Tom ist durch das Herz geschossen worden.
eng: Tom was shot through the heart.
deu: Tom ist eigentlich nicht nur Millionär, sondern Milliardär.
eng: Actually, Tom is a billionaire, not a millionaire.
deu: Tom ist ein Architekt aus Australien.
eng: Tom is an architect from Australia.
deu: Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker.
eng: Tom is an enormously gifted musician.
deu: Tom ist ein berufserfahrener Polizist.
eng: Tom is a veteran cop.
deu: Tom ist ein böser Geist.
eng: Tom is an evil spirit.
deu: Tom ist ein Dämon.
eng: Tom is a demon.
deu: Tom ist ein Einserschüler.
eng: Tom is a straight-A student.
deu: Tom ist ein empfindungsfähiger Kaktus.
eng: Tom is a sentient cactus.
deu: Tom ist einer der besten Produzenten, die ich kenne.
eng: Tom is one of the best producers I know.
deu: Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne.
eng: Tom is one of the best drummers I know.
deu: Tom ist einer der Brüder Marias.
eng: Tom is one of Mary's brothers.
deu: Tom ist einer der Brüder von Maria.
eng: Tom is one of Mary's brothers.
deu: Tom ist einer der reichsten Typen, die ich je getroffen habe.
eng: Tom is one of the richest guys I've ever met.
deu: Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.
eng: Tom is one of the few people I can trust.
deu: Tom ist einer meiner engsten Freunde.
eng: Tom is one of my close friends.
deu: Tom ist ein Eulerich.
eng: Tom is an owl.
deu: Tom ist ein fauler Hund.
eng: Tom is a lazy dog.
deu: Tom ist ein Gestaltwandler.
eng: Tom is a shapeshifter.
deu: Tom ist ein Gnom.
eng: Tom is a gnome.
deu: Tom ist ein grundehrlicher Mensch.
eng: Tom is a good man through and through.
deu: Tom ist ein guter Arbeiter.
eng: Tom is a good worker.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
eng: Tom is a good swimmer.
deu: Tom ist ein guter Sprecher.
eng: Tom is an excellent speaker.
deu: Tom ist ein Jediritter.
eng: Tom is a jedi.
deu: Tom ist ein Jedi.
eng: Tom is a jedi.
deu: Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname.
eng: Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.
deu: Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen.
eng: Tom is a boy, and Mary is a girl.
deu: Tom ist ein Kater.
eng: Tom is a tom cat.
deu: Tom ist ein kluger Junge.
eng: Tom is an intelligent boy.
deu: Tom ist ein Komasäufer.
eng: Tom is a binge drinker.
deu: Tom ist ein komplizierter Mensch.
eng: Tom is a complicated person.
deu: Tom ist ein Kurzweil liebender Abenteurer.
eng: Tom is a fun-loving adventurer.
deu: Tom ist ein lustiger Mensch.
eng: Tom is a funny person.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
deu: Tom ist ein multidimensionales Wesen, dessen richtiger Name unaussprechbar ist.
eng: Tom is a multidimensional being whose real name is unpronouncable.
deu: Tom ist ein Pferdenarr.
eng: Tom is a horse lover.
deu: Tom ist ein Rassist.
eng: Tom is a racist.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
eng: Tom is a reactionary.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
eng: Tom's a reactionary.
deu: Tom ist ein recht schüchterner Typ.
eng: Tom is sort of a shy guy.
deu: Tom ist ein Rüpel.
eng: Tom is rude.
deu: Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten.
eng: Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.
deu: Tom ist ein Schmuddelkind.
eng: Tom is a street urchin.
deu: Tom ist ein Schneebrettfahrer ersten Ranges.
eng: Tom is a first-class snowboarder.
deu: Tom ist ein schneller Läufer. Du wirst es schwer haben, mit ihm Schritt zu halten.
eng: Tom is a fast runner. You'll have a hard time keeping up with him.
deu: Tom ist ein sehr bekannter Mensch.
eng: Tom is a very well-known person.
deu: Tom ist ein sehr lieber Mensch.
eng: Tom is a sweet person.
deu: Tom ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch.
eng: Tom is a very thoughtful person.
deu: Tom ist ein sehr scharfsinniger Mensch.
eng: Tom is a very perceptive man.
deu: Tom ist ein Sturkopf.
eng: Tom is an obstinate person.
deu: Tom ist ein toller Geschichtenerzähler.
eng: Tom is a great storyteller.
deu: Tom ist ein toller Junge.
eng: Tom's a great bloke.
deu: Tom ist ein toller Junge.
eng: Tom's a great lad.
deu: Tom ist ein Transmann.
eng: Tom is a trans man.
deu: Tom ist ein Transmann.
eng: Tom is transmasculine.
deu: Tom ist ein Trinker.
eng: Tom is a drunk.
deu: Tom ist ein Unglücksbote.
eng: Tom is a harbinger of misfortune.
deu: Tom ist ein warmherziger Mann.
eng: Tom is a warm-hearted man.
deu: Tom ist ein Yogi.
eng: Tom is a yogi.
deu: Tom ist ein Zeitreisender.
eng: Tom's a time traveler.
deu: Tom ist endlich gegangen.
eng: Tom has finally left.
deu: Tom ist entschlossen.
eng: Tom is resolute.
deu: Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen.
eng: Tom is used to getting up early.
deu: Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.
eng: Tom is accustomed to eating cold rice.
deu: Tom ist etwa drei Jahre älter als Maria.
eng: Tom is about three years older than Mary.
deu: Tom ist freundlich.
eng: Tom is friendly.
deu: Tom ist freundlich zu mir.
eng: Tom is nice to me.
deu: Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.
eng: Tom is glad he isn't in your shoes.
deu: Tom ist gerade angekommen.
eng: Tom has just arrived.
deu: Tom ist gerade aus dem Gefängnis gekommen, und er will nicht wieder dort landen.
eng: Tom just got out of prison and he doesn't want to go back.
deu: Tom ist gerade bei Maria im Zimmer.
eng: Tom is in Mary's room now.
deu: Tom ist gerade im Garten.
eng: Tom is in the garden at the moment.
deu: Tom ist gerade im Garten.
eng: Tom is in the garden now.
deu: Tom ist gerne draußen.
eng: Tom enjoys being outdoors.
deu: Tom ist gerne im Regen.
eng: Tom likes being in the rain.
deu: Tom ist geschieden.
eng: Tom's divorced.
deu: Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist.
eng: Tom's wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day.
deu: Tom ist gestern mit uns angeln gegangen.
eng: Tom went fishing with us yesterday.
deu: Tom ist gewählter Präsident.
eng: Tom is elected President.
deu: Tom ist gewiss nicht erfreut.
eng: Tom certainly isn't pleased.
deu: Tom ist Graffiti-Künstler.
eng: Tom is a graffiti artist.
deu: Tom ist grantig.
eng: Tom is cantankerous.
deu: Tom ist großartig.
eng: Tom is great.
deu: Tom ist größenwahnsinnig geworden.
eng: Tom has become a megalomaniac.
deu: Tom ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
eng: Tom is taller than any other boy in his class.
deu: Tom ist größer als sein Vater.
eng: Tom is taller than his father.
deu: Tom ist groß und stark.
eng: Tom is tall and strong.
deu: Tom ist großzügig.
eng: Tom is generous.
deu: Tom ist gut darin, Ratschläge zu erteilen.
eng: Tom is good at giving advice.
deu: Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
eng: Tom is an ear, nose and throat specialist.
deu: Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
eng: Tom is an ENT specialist.
deu: Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
eng: Tom is an otorhinolaryngologist.
deu: Tom ist hetero.
eng: Tom is straight.
deu: Tom ist heute etwas mürrisch.
eng: Tom is a little moody today.
deu: Tom ist heute nicht er selbst.
eng: Tom isn't himself today.
deu: Tom ist hier als einziger stärker als ich.
eng: Tom is the only one here who's stronger than I am.
deu: Tom ist hier als einziger stärker als ich.
eng: Tom is the only one here who's stronger than me.
deu: Tom ist hier nicht der richtige Ansprechpartner.
eng: Tom isn't the right person to talk with about this.
deu: Tom ist hier.
eng: Tom is in.
deu: Tom ist hinter dir her.
eng: Tom is after you.
deu: Tom ist Holländer.
eng: Tom is Dutch.
deu: Tom ist Hundetrainer.
eng: Tom is a dog trainer.
deu: Tom ist ihr Bruder.
eng: Tom is her brother.
deu: Tom ist im Französischen bei weitem besser als Maria.
eng: Tom is so much better than Mary at speaking French.
deu: Tom ist im Garten.
eng: Tom is in the garden.
deu: Tom ist im Herzen jung.
eng: Tom is young at heart.
deu: Tom ist immer allen gegenüber freundlich.
eng: Tom is always nice to everyone.
deu: Tom ist immer noch bei der Arbeit.
eng: Tom is still on the job.
deu: Tom ist immer noch zu Hause.
eng: Tom is still at the house.
deu: Tom ist in Australien.
eng: Tom is in Australia.
deu: Tom ist in Australien verschollen.
eng: Tom went missing in Australia.
deu: Tom ist in Australien zur Fahndung ausgeschrieben.
eng: Tom is wanted in Australia.
deu: Tom ist in den falschen Zug eingestiegen.
eng: Tom took the wrong train.
deu: Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden.
eng: Tom's matured a fair bit in the last few years.
deu: Tom ist in diesem Hause nicht gerne gesehen.
eng: Tom is not welcome in this house.
deu: Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.
eng: Tom grew up in a multilingual environment.
deu: Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
eng: Tom fell into the pool.
deu: Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen.
eng: Tom has probably arrived home by now.
deu: Tom ist jemand ganz Besonderes.
eng: Tom is a really special person.
deu: Tom ist jetzt allein.
eng: Tom is now alone.
deu: Tom ist jetzt Großvater.
eng: Tom is a grandfather now.
deu: Tom ist jetzt im Hotel.
eng: Tom is at the hotel now.
deu: Tom ist jetzt in der gegnerischen Mannschaft.
eng: Tom is now on the opposing team.
deu: Tom ist jetzt Kanadier.
eng: Tom is now a Canadian.
deu: Tom ist jetzt unter Beobachtung.
eng: Tom is under observation now.
deu: Tom ist kein Hirni.
eng: Tom isn't a crazy person.
deu: Tom ist kein Kämpfer, sondern ein Zauderer.
eng: Tom is not a warrior. He is a worrier.
deu: Tom ist kein Lügner.
eng: Tom isn't a liar.
deu: Tom ist kein Mädchen.
eng: Tom is not a girl.
deu: Tom ist kein Mensch, sondern eine Idee.
eng: Tom isn't a person, but rather an idea.
deu: Tom ist klug.
eng: Tom is clever.
deu: Tom ist Kommunist.
eng: Tom's a communist.
deu: Tom ist Lehrer für Kunsterziehung.
eng: Tom is an art teacher.
deu: Tom ist letzte Nacht gestorben.
eng: Tom passed away last night.
deu: Tom ist letztlich doch nicht nach Boston gefahren.
eng: Tom didn't go to Boston after all.
deu: Tom ist machtlos.
eng: Tom is powerless.
deu: Tom ist Marys Freund.
eng: Tom is Mary's boyfriend.
deu: Tom ist mein begabtester Schüler.
eng: Tom is my most gifted student.
deu: Tom ist mein direkter Nachbar.
eng: Tom is my next-door neighbor.
deu: Tom ist mein Mündel.
eng: Tom is my charge.
deu: Tom ist mein Phantasiefreund.
eng: Tom is my imaginary friend.
deu: Tom ist mit dem Auto hingefahren, weil er Angst vor dem Fliegen hat.
eng: Tom went by car as he's afraid of flying.
deu: Tom ist mit dem legendären Orientexpress von Paris nach Istanbul gefahren.
eng: Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
deu: Tom ist mit Maria in die Stadt gefahren.
eng: Tom went downtown with Mary.
deu: Tom ist mittellos.
eng: Tom is stranded.
deu: Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst.
eng: Tom might be better at French than you think he is.
deu: Tom ist mysteriös.
eng: Tom is mysterious.
deu: Tom ist nach der Schule dorthin gefahren.
eng: Tom went there after school.
deu: Tom ist nach der Schule dorthin gegangen.
eng: Tom went there after school.
deu: Tom ist nach Deutschland gezogen.
eng: Tom moved to Germany.
deu: Tom ist nervös.
eng: Tom is skittish.
deu: Tom ist nicht alleine.
eng: Tom isn't alone.
deu: Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen.
eng: Tom isn't old enough to go there by himself.
deu: Tom ist nicht auf seinem Zimmer. Wo ist er wohl?
eng: Tom isn't in his room. I wonder where he is.
deu: Tom ist nicht beeindruckt.
eng: Tom isn't impressed.
deu: Tom ist nicht damit einverstanden, wie die Gesellschaft Menschen zu einem bestimmten Verhaltensmuster zwingt und das Andersartige ablehnt.
eng: Tom doesn't agree with how society forces people to act a certain way and rejects those who are different.
deu: Tom ist nicht der Sohn meiner Schwester, sondern meiner.
eng: Tom isn't my sister's son. He's my son.
deu: Tom ist nicht dumm.
eng: Tom isn't stupid.
deu: Tom ist nicht einfältig.
eng: Tom isn't naive.
deu: Tom ist nicht eingeladen worden.
eng: Tom wasn't invited.
deu: Tom ist nicht gefahren.
eng: Tom didn't drive.
deu: Tom ist nicht gestanden.
eng: Tom didn't stand.
deu: Tom ist nicht gierig.
eng: Tom isn't greedy.
deu: Tom ist nicht hier.
eng: Tom isn't here.
deu: Tom ist nicht hier, um dir, sondern um mir zu helfen.
eng: Tom isn't here to help you. He's here to help me.
deu: Tom ist nicht in Boston, sondern in Chicago auf die Welt gekommen.
eng: Tom wasn't born in Boston. He was born in Chicago.
deu: Tom ist nicht lebendig.
eng: Tom isn't alive.
deu: Tom ist nicht lustig, Maria aber schon.
eng: Tom isn't funny, but Mary is.
deu: Tom ist nicht Marias Enkel, sondern ihr Neffe.
eng: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
deu: Tom ist nicht Marias Vater.
eng: Tom isn't Mary's father.
deu: Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
eng: Tom isn't in prison anymore.
deu: Tom ist nicht mehr mein Freund.
eng: Tom isn't my friend anymore.
deu: Tom ist nicht mein Bruder.
eng: Tom isn't my brother.
deu: Tom ist nicht reicher als ich.
eng: Tom isn't richer than me.
deu: Tom ist nicht schüchtern.
eng: Tom isn't timid.
deu: Tom ist nicht sehr glücklich, oder?
eng: Tom isn't very happy, is he?
deu: Tom ist nicht sehr weit gekommen.
eng: Tom didn't get very far.
deu: Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.
eng: Tom isn't as poor as most people assume.
deu: „Tom ist nicht so blöd.“ – „Bist du dir da sicher?“
eng: Tom is not that stupid. "Are you sure?"
deu: Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.
eng: Tom isn't as stupid as he looks.
deu: Tom ist nicht so viel jünger als Maria.
eng: Tom isn't that much younger than Mary.
deu: Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.
eng: Tom isn't strict enough with his students.
deu: Tom ist nicht tot.
eng: Tom isn't dead.
deu: Tom ist nicht überzeugt.
eng: Tom isn't convinced.
deu: Tom ist nicht verrückt.
eng: Tom isn't that crazy.
deu: Tom ist nicht wohlhabend.
eng: Tom isn't wealthy.
deu: Tom ist nicht zu Hause.
eng: Tom isn't at home.
deu: Tom ist Niederländer.
eng: Tom is Dutch.
deu: Tom ist niemand, der sich rächen würde.
eng: Tom isn't the kind of person to take revenge.
deu: Tom ist niemand, der sich rächt.
eng: Tom is not the kind of person to take revenge.
deu: Tom ist nie sehr gut in Französisch gewesen.
eng: Tom has never been very good at French.
deu: Tom ist noch einmal nach Hause zurückgefahren, um sein Portemonnaie, das er vergessen hatte, zu holen.
eng: Tom left his wallet at home, so he's gone back to get it.
deu: Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.
eng: Tom is still too young to drink beer.
deu: Tom ist nun in der fünften Klasse.
eng: Tom is now in the fifth year.
deu: Tom ist nur ein Klugscheißer.
eng: Tom is just a know-it-all.
deu: Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
eng: Tom is only happy when he's with Mary.
deu: Tom ist oben.
eng: Tom's upstairs.
deu: Tom ist oben und liest.
eng: Tom is upstairs reading.
deu: Tom ist ohne mich gegangen.
eng: Tom left without me.
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
eng: Tom suddenly became sick.
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
eng: Tom suddenly got sick.
deu: Tom ist querschnittsgelähmt.
eng: Tom is paralyzed from the waist down.
deu: Tom ist Raucher.
eng: Tom is a smoker.
deu: Tom ist Rechtshänder.
eng: Tom is right-handed.
deu: Tom ist recht verschroben.
eng: Tom is rather eccentric.
deu: Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt.
eng: Tom is richer than anybody else in town.
deu: Tom ist sauer auf Maria.
eng: Tom is annoyed with Maria.
deu: Tom ist Schauspieler und Liederschreiber.
eng: Tom is an actor and a songwriter.
deu: Tom ist schlecht gelaunt.
eng: Tom is bad-tempered.
deu: Tom ist schon lange krank.
eng: Tom has been sick for a long time.
deu: Tom ist schon seit Jahren in dem Beruf.
eng: Tom has had that job for years.
deu: Tom ist schwer zu überbieten.
eng: Tom is a hard act to follow.
deu: Tom ist sehr an dir interessiert.
eng: Tom is very interested in you.
deu: Tom ist sehr beliebt, nehme ich an.
eng: Tom is very popular, I suppose.
deu: Tom ist sehr großzügig.
eng: Tom is very generous.
deu: Tom ist sehr hochgewachsener Mann.
eng: Tom is a very tall man.
deu: Tom ist sehr schwer zu verstehen.
eng: It's very difficult to understand Tom.
deu: Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.
eng: Tom is very likely to be late.
deu: Tom ist seiner Zeit weit voraus.
eng: Tom is ahead of his time.
deu: Tom ist seit deinem letzten Besuch nicht mehr hier gewesen.
eng: Tom hasn't been here since the last time you were here.
deu: Tom ist seit einiger Zeit arbeitslos.
eng: Tom has been unemployed for a while.
deu: Tom ist Sicherheitsexperte.
eng: Tom is a security specialist.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er hinwill.
eng: Tom isn't sure he wants to go.
deu: Tom ist sich nicht sicher, was er tut.
eng: Tom isn't sure what he's doing.
deu: Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
eng: Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
deu: Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt.
eng: Tom is positive that he isn't wrong.
deu: Tom ist so groß, dass er ganz oben ans Regal herankommt.
eng: Tom is tall enough to reach the top shelf.
deu: Tom ist sonntags fast immer zu Hause.
eng: Tom is almost always at home on Sundays.
deu: Tom ist sportlicher als Karl.
eng: Tom is sportier than Charles.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
eng: Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
deu: Tom ist tierlieb.
eng: Tom is fond of animals.
deu: Tom ist toll.
eng: Tom's great.
deu: Tom ist tot, aber das Leben geht weiter.
eng: Tom is dead, but life goes on.
deu: Tom ist über das Wochenende nach Boston gefahren.
eng: Tom went to Boston for the weekend.
deu: Tom ist überhaupt nicht glücklich.
eng: Tom is far from happy.
deu: Tom ist unsportlich.
eng: Tom is bad at sports.
deu: Tom ist unwillig zu gehen.
eng: Tom is reluctant to leave.
deu: Tom ist vermutlich hungrig.
eng: Tom is probably hungry.
deu: Tom ist verwirrt.
eng: Tom is disturbed.
deu: Tom ist verwirrt.
eng: Tom is puzzled.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
eng: Tom is much shorter than Mary is.
deu: Tom ist von der Zahl Drei besessen.
eng: Tom is obsessed with the number three.
deu: Tom ist von seinem Pferd gefallen.
eng: Tom fell off his horse.
deu: Tom ist von seiner Australienreise zurück.
eng: Tom is back from his trip to Australia.
deu: Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
eng: Tom moved to Boston three years ago.
deu: Tom ist vor drei Wochen verschwunden.
eng: Tom disappeared three weeks ago.
deu: Tom ist voreingenommen.
eng: Tom is prejudiced.
deu: Tom ist vorsichtig.
eng: Tom is prudent.
deu: Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
eng: Tom arrived ten minutes ago, but I haven't yet seen him.
deu: Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.
eng: Tom has gone to Boston on urgent business.
deu: Tom ist wegen ihrer Äußerungen betreffend seine Familie wütend auf Maria.
eng: Tom is mad at Mary because of what she said about his family.
deu: Tom ist wie ich Künstler.
eng: Tom, like me, is an artist.
deu: Tom ist Winzer.
eng: Tom is a vintner.
deu: Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
eng: Tom is a really good worker.
deu: Tom ist YouTuber.
eng: Tom is a YouTuber.
deu: Tom ist ziemlich wählerisch.
eng: Tom is quite picky.
deu: Tom ist zum Gewinnen zu blöd.
eng: Tom is too stupid to win.
deu: Tom ist zurück.
eng: Tom is back.
deu: Tom ist zwar nicht besser als ich, aber doch ziemlich gut.
eng: Tom isn't better than I am, but he's pretty good.
deu: Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich.
eng: Tom is rich. However, he's not happy.
deu: Tom ist zwar schon 30, aber noch immer von seinen Eltern abhängig.
eng: Even though Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
deu: Tom Jansen ist ein weltberühmter Wissenschaftler.
eng: Tom Jackson is a world-famous scientist.
deu: Tom kam auf einem Schiff zur Welt.
eng: Tom was born on a ship.
deu: Tom kam bald zurück.
eng: Tom came back soon.
deu: Tom kam bei einer Explosion ums Leben.
eng: An explosion killed Tom.
deu: Tom kam dem nur allzu gerne nach.
eng: Tom was happy to oblige.
deu: Tom kam drei Stunden vor Marie nach Hause.
eng: Tom got home three hours earlier than Mary.
deu: Tom kam endlich dazu, zum Zahnarzt zu gehen.
eng: Tom finally got around to going to the dentist.
deu: Tom kam erst um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom didn't return till 2:30.
deu: Tom kam fast bei dem Versuch ums Leben, Maria zu retten.
eng: Tom almost lost his life trying to save Mary.
deu: Tom kam gerade erst nach Hause.
eng: Tom came home just now.
deu: Tom kam her, um Französisch zu lernen.
eng: Tom came here to learn French.
deu: Tom kam hier als letzter an.
eng: Tom was the last one to get here.
deu: Tom kam kurz vor Morgengrauen nach Hause.
eng: Tom got home just before dawn.
deu: Tom kämpft.
eng: Tom is fighting.
deu: Tom kam sich nutzlos vor.
eng: Tom felt useless.
deu: Tom kam unserer Bitte nicht nach, die Fenster zu öffnen.
eng: Tom didn't open the windows like we asked him to.
deu: Tom kam uns vor drei Tagen besuchen.
eng: Tom came to visit us three days ago.
deu: Tom kam unter dem Auto hervor.
eng: Tom got out from under the car.
deu: Tom kam zu spät zur Arbeit.
eng: Tom was late for work.
deu: Tom kann Arabisch lesen.
eng: Tom can read Arabic.
deu: Tom kann auch noch Französisch sprechen.
eng: Tom can speak French as well.
deu: Tom kann Auto fahren, Maria nicht.
eng: Tom knows how to drive, but Mary doesn't.
deu: Tom kann besser tippen als Maria.
eng: Tom types better than Mary.
deu: Tom kann das auch nicht.
eng: Tom can't do it either.
deu: Tom kann den Heizkörper reparieren.
eng: Tom can fix the heater.
deu: Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.
eng: Tom doesn't like you very much either.
deu: Tom kann es kaum erwarten, euch kennenzulernen.
eng: Tom can hardly wait to meet you.
deu: Tom kann Französisch.
eng: Tom can speak French.
deu: Tom kann genauso schnell schwimmen wie du.
eng: Tom can swim as fast as you.
deu: Tom kann gut mit kleinen Kindern umgehen.
eng: Tom is good with young children.
deu: Tom kann hierher kommen.
eng: Tom may come here.
deu: Tom kann kein Schweinefleisch essen.
eng: Tom can't eat pork.
deu: Tom kann kein Wasser kochen.
eng: Tom doesn't know how to boil water.
deu: Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen.
eng: Tom can't tell Mary his real feelings.
deu: Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun.
eng: Tom can't make me do it.
deu: Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
eng: Tom can crack an egg with one hand.
deu: Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.
eng: Tom can prove that he's paid his debt.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
eng: Tom can't drive a car.
deu: Tom kann nicht gut Farcen spielen.
eng: Tom isn't good at playing charades.
deu: Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten.
eng: Tom isn't a team player.
deu: Tom kann nicht krank sein.
eng: Tom can't be sick.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.
deu: Tom kann nicht verlieren.
eng: There's no way that Tom will lose.
deu: Tom kann noch nicht Fahrrad fahren.
eng: Tom can't ride a bicycle yet.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
deu: Tom kann sehr gut zwischen den Zeilen lesen.
eng: Tom is very good at reading between the lines.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben.
eng: Tom doesn't remember turning off the light.
deu: Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat.
eng: Tom can't remember exactly where he parked his car.
deu: Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.
eng: Tom can’t tie his own tie.
deu: Tom kann sich selbst den Schlips binden.
eng: Tom can tie his own tie.
deu: Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
eng: Tom can't stand people like that.
deu: Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten.
eng: Tom can teach both French and English.
deu: Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
eng: Tom can't abide veggies.
deu: Tom kann Xylophon spielen.
eng: Tom can play the xylophone.
deu: Tom kann zwar fließend Französisch, aber er geniert sich, es zu sprechen.
eng: Tom is fluent in French, yet he doesn't feel comfortable speaking it.
deu: Tom kaufte direkt bei einem der Fischer mehrere Fische.
eng: Tom bought several fish directly from one of the fishermen.
deu: Tom kaufte einen Korb voller Früchte für Marie.
eng: Tom bought Mary a basket full of fruit.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
eng: Tom buys a daily newspaper.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
eng: Tom buys a daily paper.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
eng: Tom is buying a daily newspaper.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
eng: Tom is buying a daily paper.
deu: Tom kauft fast nie Schokoladeriegel.
eng: Tom almost never buys chocolate bars.
deu: Tom kauft nicht.
eng: Tom isn't buying.
deu: Tom kauft sich ein Elektroauto.
eng: Tom is buying himself an electric car.
deu: Tom kaute an seinem Bleistift.
eng: Tom chewed on his pencil.
deu: Tom kehrte geradewegs nach Boston zurück.
eng: Tom went straight back to Boston.
deu: Tom kennt Maria schon, seit sie Kinder waren.
eng: Tom has known Mary ever since they were children.
deu: Tom kennt wahrscheinlich die Wahrheit.
eng: Tom probably knows the truth.
deu: Tom keucht.
eng: Tom is panting.
deu: Tom klang beschäftigt.
eng: Tom sounded busy.
deu: Tom klapperte Sehenswürdigkeiten ab.
eng: Tom went sightseeing.
deu: Tom kletterte schnell auf den Baum.
eng: Tom quickly climbed up the tree.
deu: Tom klingelte dreimal, aber niemand ging an die Tür.
eng: Tom rang the doorbell three times, but no one answered.
deu: Tom klopfte an die Tür, aber niemand reagierte darauf.
eng: Tom knocked on the door, but got no response.
deu: Tom kniete sich hin, um es sich genauer zu betrachten.
eng: Tom knelt down to take a closer look.
deu: Tom kochte den Kindern Spaghetti.
eng: Tom made spaghetti for the kids.
deu: Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst.
eng: Tom cooks his own meals.
deu: Tom kommt auch zu der Feier.
eng: Tom is coming to the party, too.
deu: Tom kommt auf uns zu.
eng: Tom is walking towards us.
deu: Tom kommt nicht aus dem Süden, sondern aus dem Norden.
eng: Tom isn't from the South. He's from the North.
deu: Tom kommt oft bei uns vorbei.
eng: Tom often drops in to see us.
deu: Tom kommt oft zu spät zur Schule.
eng: Tom is often late for school.
deu: Tom konnte damals kaum Französisch.
eng: Tom didn't speak much French back then.
deu: Tom könnte das haben, was du braucht.
eng: Tom might have what you need.
deu: Tom könnte den Brief gelesen haben.
eng: Tom might've read the letter.
deu: Tom konnte die Schlüssel nicht finden.
eng: Tom couldn't find the keys.
deu: Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen.
eng: Tom wouldn't be able to help you even if he wanted to.
deu: Tom könnte es machen.
eng: Tom could do it.
deu: Tom konnte es Maria ausreden.
eng: Tom was able to talk Mary out of doing that.
deu: Tom konnte es sich nicht leisten, allen etwas zu essen zu kaufen.
eng: Tom didn't have enough money to buy food for everybody.
deu: Tom, könnte ich mal kurz mit dir sprechen?
eng: Tom, could I have a word with you?
deu: Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
eng: Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.
deu: Tom konnte Maria davon abhalten.
eng: Tom was able to keep Mary from doing that.
deu: Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten.
eng: Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her.
deu: Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
eng: Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
deu: Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.
eng: Tom couldn't understand why Mary laughed at him.
deu: Tom konnte schon mit drei Jahren lesen.
eng: Tom could read when he was three.
deu: Tom konnte seine Brille nicht finden.
eng: Tom couldn't find his glasses.
deu: Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.
eng: Tom couldn't find his left shoe.
deu: Tom konnte sein Glück nicht fassen.
eng: Tom couldn't believe his luck.
deu: Tom konnte sich an nichts erinnern.
eng: Tom couldn't remember anything.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte.
eng: Tom was unable to decide who he should vote for.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.
eng: Tom had no recollection of how he got there.
deu: Tom könnte tot sein.
eng: Tom could be dead.
deu: Tom konnte um sich herum Tausende von Glühwürmchen sehen.
eng: Tom could see thousands of fireflies all around him.
deu: Tom könnte uns vermutlich dabei helfen.
eng: Tom could probably help us with this.
deu: Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
eng: Tom constructs human-like robots.
deu: Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
eng: Tom constructs robots that resemble humans.
deu: Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
eng: Tom designs human-like robots.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
eng: Tom converted to Judaism.
deu: Tom kritzelte auf einem Blatt Papier herum, während er mit Maria sprach.
eng: Tom doodled on a piece of paper as he talked to Mary.
deu: Tom kroch unter dem Tisch hervor.
eng: Tom crawled out from under the table.
deu: Tom kümmert sich um uns.
eng: Tom looks after us.
deu: Tom küsst seine Gattin.
eng: Tom is kissing his wife.
deu: Tom lächelte auch.
eng: Tom also smiled.
deu: Tom lächelte mir in Erwiderung zu.
eng: Tom answered me with a smile.
deu: Tom lächelte nur selten.
eng: Tom seldom smiled.
deu: Tom lächelte.
eng: Tom smiled.
deu: Tom lächelt immer.
eng: Tom always smiles.
deu: Tom lächelt manchmal, aber nicht sehr oft.
eng: Tom smiles sometimes, but not very often.
deu: Tom lächelt nicht besonders oft.
eng: Tom doesn't smile very often.
deu: Tom lachte, als alle anderen lachten, aber in Wirklichkeit verstand er kein Wort von dem, was gesprochen wurde.
eng: Tom laughed when everyone else laughed, but the truth was that he didn't understand a single word of what they said.
deu: Tom lacht überhaupt nicht.
eng: Tom doesn't laugh at all.
deu: Tom lädt sich oft Filme herunter.
eng: Tom frequently downloads movies.
deu: Tom lädt Spiele herunter.
eng: Tom is downloading games.
deu: Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.
eng: Tom was lying unconscious on the operating table.
deu: Tom lag lange wach und dachte an Maria.
eng: Tom lay awake for a long time thinking about Mary.
deu: Tom las in der Bibliothek.
eng: Tom was reading in the library.
deu: Tom las sich erst einmal genau jede Zeile der Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung des Netzplatzes durch, ehe er ins Auge fasste, ob er wirklich ein Zugangskonto anlegen wollte.
eng: Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.
deu: Tom lässt das Frühstück oft aus.
eng: Tom often skips breakfast.
deu: Tom lässt die Schlafzimmertür immer einen Spaltbreit offen; sonst kann er nicht schlafen.
eng: Tom always leaves the bedroom door ajar, otherwise he can't sleep.
deu: Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln.
eng: Tom doesn't like being treated like a child.
deu: Tom lässt sich weder als konservativ noch als liberal einstufen.
eng: Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal.
deu: Tom läuft mit einer Wassermelone herum.
eng: Tom is carrying a watermelon.
deu: Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.
eng: Tom currently lives alone in a small apartment.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
eng: Tom is living in the past.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
eng: Tom lives in the past.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
eng: Tom's living in the past.
deu: Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen.
eng: Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.
deu: Tom lebt irgendwo in Australien.
eng: Tom lives somewhere in Australia.
deu: Tom lebt noch nicht sehr lange in Boston.
eng: Tom hasn't lived in Boston for very long.
deu: Tom leerte das Salz von einem Gefäß in ein anderes.
eng: Tom poured the salt from one jar to another.
deu: Tom legte das Gewehr weg.
eng: Tom put the rifle away.
deu: Tom legte einen Arm um Mary.
eng: Tom put an arm around Mary.
deu: Tom legte Feuerholz nach.
eng: Tom added wood to the fire.
deu: Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.
eng: Tom put his hand on Mary's shoulder.
deu: Tom legte seinen Arm um die junge Frau.
eng: Tom put his arm around the young woman.
deu: Tom legte sich ins kühle Gras.
eng: Tom lay down in the cool grass.
deu: Tom lehnte am Tresen.
eng: Tom leaned on the counter.
deu: Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab.
eng: Tom declined the invitation to Mary's party.
deu: Tom leidet am Zeitzonenunterschied.
eng: Tom is suffering from jet lag.
deu: Tom leidet an diversen Stoffwechselstörungen.
eng: Tom suffers from several disorders of the metabolism.
deu: Tom leidet an diversen Stoffwechselstörungen.
eng: Tom suffers from various metabolic disorders.
deu: Tom leidet an einer Geisteskrankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt.
eng: Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment.
deu: Tom leidet unter Gedächtnisverlust.
eng: Tom is suffering from memory loss.
deu: Tom leidet unter Gedächtnisverlust.
eng: Tom suffers from memory loss.
deu: Tom lernt gerne in der Bibliothek.
eng: Tom likes to study in the library.
deu: Tom lernt in der Universitätsbibliothek.
eng: Tom is studying in the college library.
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch.
eng: Tom studies French every morning.
deu: Tom lernt Selbstverteidigung.
eng: Tom is learning how to defend himself.
deu: Tom lernt vermittelst des Internets Spanisch.
eng: Tom is using the Internet to learn Spanish.
deu: Tom liebt das.
eng: Tom loves this.
deu: Tom liebte seinen Vater sehr.
eng: Tom loved his father very much.
deu: Tom liebt Maria mehr, als ich es tue.
eng: Tom loves Mary more than I do.
deu: Tom liebt Mathe.
eng: Tom loves maths.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn.
eng: Tom loves me, and I love him.
deu: Tom liebt uns.
eng: Tom loves us.
deu: Tom lief auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
eng: Tom skated on the frozen pond.
deu: Tom lief entgegengesetzt die Rolltreppe hoch.
eng: Tom ran up the down escalator.
deu: Tom lief Maria nach.
eng: Tom chased after Mary.
deu: Tom lief schnell weg.
eng: Tom quickly ran away.
deu: Tom lief schnell weg.
eng: Tom ran away fast.
deu: Tom lief zum See hinab.
eng: Tom ran down to the lake.
deu: Tom lief zurück in die Höhle.
eng: Tom ran back into the cave.
deu: Tom liegt seit zwei Monaten im Koma.
eng: Tom has been in a coma for two months.
deu: Tom liegt völlig daneben.
eng: Tom is sadly mistaken.
deu: Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen.
eng: Tom left the book on the table.
deu: Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter.
eng: Tom rolled down the passenger side window.
deu: Tom ließ es auf sein Glück ankommen.
eng: Tom was pushing his luck.
deu: Tom ließ Maria ein Geschenk da.
eng: Tom left a gift for Mary.
deu: Tom ließ mich nicht tun, was ich wollte.
eng: Tom didn't let me do what I wanted to do.
deu: Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen.
eng: Tom made his servants eat in the dark.
deu: Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen.
eng: Tom had Mary help him tie his shoes.
deu: Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
eng: Tom was skipping rocks on the pond.
deu: Tom ließ vor Überraschung das Messer fallen.
eng: Tom dropped the knife in surprise.
deu: Tom liest jeden Morgen die Zeitung.
eng: Tom reads the paper every morning.
deu: Tom liest keinen Roman, sondern eine Biographie.
eng: Tom isn't reading a novel. He's reading a biography.
deu: Tom litt.
eng: Tom was suffering.
deu: Tom löschte das Feuer.
eng: Tom extinguished the fire.
deu: Tom löste den Feueralarm aus.
eng: Tom pulled the fire alarm.
deu: Tom lud uns auf ein Kostümfest ein.
eng: Tom invited us to a costume party.
deu: Tom macht das erst, wenn du ihn darum bittest.
eng: Tom won't do that until you ask him to.
deu: Tom macht das erst, wenn du ihn darum bittest.
eng: Until you ask him, Tom won't do that.
deu: Tom macht das für Geld.
eng: Tom is doing that for the money.
deu: Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren.
eng: Tom has been doing that for three and a half years.
deu: Tom machte einen deprimierten Eindruck.
eng: Tom looked like he was depressed.
deu: Tom machte einen Einkaufsbummel.
eng: Tom went on a shopping spree.
deu: Tom machte ein Omelette.
eng: Tom made an omelette.
deu: Tom macht einen gehetzten Eindruck.
eng: Tom looks flustered.
deu: Tom macht einen guten Job.
eng: Tom is doing a fine job.
deu: Tom machte Kaffee.
eng: Tom made some coffee.
deu: Tom machte Seifenblasen.
eng: Tom blew soap bubbles.
deu: Tom machte sich ans Mittagessen.
eng: Tom began to eat lunch.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
eng: Tom heated a tin of ravioli up for tea.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
eng: Tom heated up a can of ravioli for dinner.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
eng: Tom heated up a tin of ravioli for dinner.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
eng: Tom warmed up a can of ravioli for dinner.
deu: Tom macht in seiner Wohnung sauber.
eng: Tom is cleaning his apartment.
deu: Tom macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
eng: Tom goes jogging every morning.
deu: Tom macht jeden Tag Körperübungen, um in Form zu bleiben.
eng: Tom exercises every day to keep fit.
deu: Tom macht keine Witze.
eng: Tom isn't kidding.
deu: Tom macht mich immer ärgerlich.
eng: Tom always makes me angry.
deu: Tom macht seine Hausaufgaben.
eng: Tom is doing his homework.
deu: Tom macht sowas, wenn er traurig ist.
eng: Tom does that when he's sad.
deu: Tom mag die italienische Küche.
eng: Tom likes Italian food.
deu: Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
eng: Tom doesn't like working on an empty stomach.
deu: Tom mag grelle Lichter nicht.
eng: Tom doesn't like bright lights.
deu: Tom mag keine langen Autofahrten.
eng: Tom doesn't like long car rides.
deu: Tom mag keine leicht reizbaren Menschen.
eng: Tom doesn't like people who get angry easily.
deu: Tom mag Maria nicht. Aber Maria macht es nicht besonders viel aus, ob er sie mag oder nicht.
eng: Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
deu: Tom mag Maria nicht sonderlich.
eng: Tom doesn't like Mary very much.
deu: Tom mag Rothaarige.
eng: Tom likes redheads.
deu: Tom mag Schach.
eng: Tom likes chess.
deu: Tom mag sowohl Fleisch als auch Fisch.
eng: Tom likes both meat and fish.
deu: Tom mag unseren Hund.
eng: Tom likes our dog.
deu: Tom mag Vögel.
eng: Tom likes birds.
deu: Tom malt schon, solange er denken kann.
eng: Tom has been painting for as long as he can remember.
deu: Tom manipuliert dich.
eng: Tom is manipulating you.
deu: Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle.
eng: Tom said that he doesn't think that Mary really wants to do that.
deu: Tom meinte, ich müsse mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
eng: Tom told me I should spend more time with my family.
deu: Tom meinte, Maria sei dazu nicht in der Lage.
eng: Tom didn't think Mary could do it.
deu: Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte.
eng: Tom realized that Mary didn't really like him very much.
deu: Tom mied Orte, an denen geraucht wurde.
eng: Tom avoided places where people smoked.
deu: Tom mischte die Karten.
eng: Tom shuffled the cards.
deu: Tom möchte berühmt sein.
eng: Tom wants to be famous.
deu: Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.
eng: Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
deu: Tom möchte, dass du es für ihn tust.
eng: Tom wants you to do it for him.
deu: Tom möchte, dass wir ihm folgen.
eng: Tom wants us to follow him.
deu: Tom mochte das.
eng: Tom liked this.
deu: Tom mochte es auch.
eng: Tom liked it, too.
deu: Tom mochte Kinder erst, als er eigene hatte.
eng: Tom didn't like children until he had his own.
deu: Tom möchte seinen Mietvertrag verlängern.
eng: Tom wants to extend his lease.
deu: Tom möchte Sie kennenlernen.
eng: Tom wants to get to know you.
deu: Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt.
eng: Tom wants to know why you didn't call him back.
deu: Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.
eng: Tom wants to spend time with Mary.
deu: Tom muss an die Dreißig sein.
eng: Tom must be nearly thirty.
deu: Tom muss auf uns hören.
eng: Tom has to listen to us.
deu: Tom muss bis halb drei einige sehr wichtige Angelegenheiten erledigen.
eng: Tom has some very important things he needs to get done by 2:30.
deu: Tom muss da bleiben, wo er ist.
eng: Tom needs to stay where he is.
deu: Tom muss da nicht reingehen.
eng: Tom doesn't have to go in there.
deu: Tom muss reich sein.
eng: Tom must be rich.
deu: Tom muss seine Sachen wegräumen.
eng: Tom needs to put his things away.
deu: Tom muss sich operieren lassen.
eng: Tom has to have surgery.
deu: Tom muss sofort damit aufhören.
eng: Tom has to stop doing that right now.
deu: Tom musste auf der Straße betteln gehen, um zu überleben.
eng: Tom had to beg on the streets to survive.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
eng: Tom had to wait a long time in hospital before he was examined.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
eng: Tom had to wait a long time in hospital before he was seen to.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
eng: Tom had to wait a long time in the hospital before he was examined.
deu: Tom müsste jetzt müde sein.
eng: Tom must be tired now.
deu: Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
eng: Tom had to go to the emergency room by ambulance.
deu: Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.
eng: Tom had to live with the consequences of his actions.
deu: Tom musste nolens volens etwas tun, wozu er überhaupt keine Lust hatte.
eng: Tom got stuck doing something that he didn't want to do.
deu: Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben.
eng: Tom threw up before the concert because he was so nervous.
deu: Tom muss uns nicht danken.
eng: Tom doesn't have to thank us.
deu: Tom muss vorsichtiger sein.
eng: Tom has to be more careful.
deu: Tom muss zu Hause sein.
eng: Tom has to be home.
deu: Tom muss zum Zahnarzt.
eng: Tom needs to see a dentist.
deu: Tommy ist ein netter Mensch.
eng: Tommy is a nice man.
deu: Tom nahm alle Datenkekse an.
eng: Tom accepted all the cookies.
deu: Tom nahm als Kind Klavierunterricht.
eng: Tom took piano lessons when he was a kid.
deu: Tom nahm an, Maria habe einen Fisch gefangen.
eng: Tom assumed Mary caught a fish.
deu: Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
eng: Tom took a piece of candy from the bag.
deu: Tom nahm Maria nicht ernst.
eng: Tom didn't take Mary seriously.
deu: Tom nahm nicht zu.
eng: Tom wasn't gaining weight.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
eng: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
deu: Tom nahm seine Uhr nicht ab.
eng: Tom didn't take his watch off.
deu: Tom nahm seine Uhr nicht ab.
eng: Tom didn't take off his watch.
deu: Tom nahm sich ein paar Kekse.
eng: Tom helped himself to some cookies.
deu: Tom nahm sich ein Taxi.
eng: Tom took a cab.
deu: Tom nahm sich kein Blatt von den Mund.
eng: Tom was outspoken.
deu: Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen.
eng: Tom has a tendency to get a little worked up.
deu: Tom nimmt ein Bad in der Badewanne.
eng: Tom is having a bath.
deu: Tom nimmt ein Bad in der Badewanne.
eng: Tom is in the bathtub having a bath.
deu: Tom nutzte das, was er von John erfahren hatte, als Druckmittel.
eng: Tom used what John told him as leverage.
deu: Tom öffnete den Umschlag, nahm den Brief heraus und fing an, ihn zu lesen.
eng: Tom opened the envelope, took out the letter, and started to read it.
deu: Tom öffnete die Autotür etwas zu schwungvoll, so dass sie versehentlich gegen den Wagen, der neben seinem parkte, schlug.
eng: Tom opened his car door with a little too much force and accidentally dinged the car parked next to him.
deu: Tom öffnete die Käfige.
eng: Tom opened the cages.
deu: Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales.
eng: Tom opened the conference room door.
deu: Tom öffnete die Tür nur einen Spaltbreit.
eng: Tom opened the door just a crack.
deu: Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
eng: Tom opened the door and the dog ran out.
deu: Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
eng: Tom opened the toolbox and took out a wrench.
deu: Tom öffnete nervös die Tür.
eng: Tom nervously opened the door.
deu: Tom opferte sich, um seine Familie zu retten.
eng: Tom sacrificed himself to save his family.
deu: Tom packte sein Brot aus und machte sich daran, es zu verzehren.
eng: Tom unwrapped his sandwich and started eating it.
deu: Tom passt anscheinend nicht auf.
eng: Tom doesn't seem to be paying attention.
deu: Tom passt nicht zu Maria.
eng: Tom is a bad match for Mary.
deu: Tom pfiff ein Liedchen.
eng: Tom was whistling a tune.
deu: Tom pflanzte ein paar Karotten.
eng: Tom planted some carrots.
deu: Tom plant eine Überraschung für Mary.
eng: Tom wants to surprise Mary.
deu: Tom pochte bei meinem Video auf sein Urheberrecht, weil ich drei Sekunden seines Liedes verwendet hatte.
eng: Tom copyright claimed my video because I used three seconds of his song.
deu: Tom probierte die Kartoffeln.
eng: Tom tasted the potatoes.
deu: Tom putzte sich die Nase.
eng: Tom wiped his nose.
deu: Tom rang Maria zu Boden und fraß ihr, was vom Käse noch übrig war, aus den Händen.
eng: Tom wrestled Mary to the ground and ate the last of the cheese from her hands.
deu: Tom rannte den Hügel hinunter.
eng: Tom ran down the hill.
deu: Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
eng: Tom rushed out onto the road without looking both ways.
deu: Tom rannte.
eng: Tom ran.
deu: Tom rannte um sein Leben.
eng: Tom ran for his life.
deu: Tom rasiert sich den Bart.
eng: Tom is shaving his beard.
deu: Tom rasiert sich die Achselhöhlen.
eng: Tom shaves his armpits.
deu: Tom rasiert sich die Beine.
eng: Tom shaves his legs.
deu: Tom rauchte eine handgerollte Nelkenzigarette.
eng: Tom was smoking a hand-rolled clove cigarette.
deu: Tom raucht nicht, nicht wahr?
eng: Tom doesn't smoke, does he?
deu: Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf.
eng: Tom spent all afternoon cleaning his room.
deu: Tom rechnete nicht damit, Maria noch einmal wiederzusehen.
eng: Tom didn't expect to see Mary again.
deu: Tom redete die ganze Nacht.
eng: Tom talked all night.
deu: Tom redete nicht.
eng: Tom didn't talk.
deu: Tom reichte eine Beschwerde ein.
eng: Tom filed a complaint.
deu: Tom reichte Maria den Brief.
eng: Tom handed Mary the letter.
deu: Tom reichte Maria ein Buch.
eng: Tom handed Mary a book.
deu: Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien.
eng: Tom traveled around Southeast Asia.
deu: Tom reitet schon sein ganzes Leben lang.
eng: Tom has been riding horses all his life.
deu: Tom repariert den Zaun im Garten.
eng: Tom is mending the fence in the garden.
deu: Tom repariert den Zaun im Garten.
eng: Tom is repairing the fence in the garden.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
eng: Tom fixed the dripping tap.
deu: Tom repariert gerade seinen Wagen.
eng: Tom is fixing his car.
deu: Tom reservierte einen Sitzplatz.
eng: Tom reserved a seat.
deu: Tom rettete sie aus dem Feuer.
eng: Tom saved her from the fire.
deu: Tom riecht scheußlich.
eng: Tom smells awful.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
eng: Tom called to say he'd be late.
deu: Tom rief Maria an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei.
eng: Tom called Mary to ask if everything was OK.
deu: Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.
eng: Tom advised the job applicant to redo her resume.
deu: Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
deu: Tom riet mir davon ab.
eng: Tom discouraged me from doing that.
deu: Tom riet mir, einen Anwalt einzuschalten.
eng: Tom advised me to hire a lawyer.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
eng: Tom ripped off the band-aid.
deu: Tom rühmte sich dessen.
eng: Tom bragged about it.
deu: Tom ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
eng: Tom rested in the shade of a tree.
deu: Tom rutschte aus und fiel aufs Eis.
eng: Tom slipped and fell on the ice.