DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1960 wurden die Kriegsschäden beseitigt, und das Schloss wurde zu einem Hotel umgebaut.
eng: In 1960, the collateral had been removed and the castle was refurbished into a hotel.
deu: 1961 forderte John F. Kennedy die Amerikaner auf: „Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, sondern was ihr tun könnt für euer Land!“
eng: In 1961, John F. Kennedy told Americans to “ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.”
deu: 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
deu: 1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar.
eng: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
deu: 2013 war Tom noch ein ganz kleines Kind.
eng: Tom was still a baby in 2013.
deu: 2013 war Tom noch sehr klein.
eng: Tom was very young in 2013.
deu: 54 % derer, die dieses letzte Jahr von zu Hause aus gearbeitet haben, fühlen sich überarbeitet, und 39 % sagen, sie seien geradezu erschöpft.
eng: Fifty-four percent of people who’ve worked from home this past year feel overworked, and 39% say they’re downright exhausted.
deu: 85 Menschen kamen bei dem Feuer um.
eng: The fire killed 85 people.
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
eng: 95 years old! God Save the Queen!
deu: Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
eng: Starting next week, I'll be on the late shift.
deu: „Ab einem bestimmten Alter will niemand seine Eltern um Hilfe bitten“, sagt Li.
eng: “At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says.
deu: Aber er hatte Glück.
eng: But he was lucky.
deu: Aber er kann nicht tanzen.
eng: But he can’t dance.
deu: Aber er weiß es noch nicht.
eng: But he doesn't know it yet.
deu: Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
eng: But for you I'll always be insignificant.
deu: Aber ich fehle nie bei der Arbeit.
eng: But I never miss work.
deu: Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt.
eng: But you cannot tell where it comes from or where it is going.
deu: Aber natürlich. Das war ich.
eng: Well, of course, I did that.
deu: Aber Tom hat angefangen!
eng: But Tom started it!
deu: Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe?
eng: But what will I get if I give you back your toy?
deu: Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
deu: Aber worin besteht der Unterschied?
eng: But what's the difference?
deu: Ab jetzt spreche ich Spanisch.
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
deu: Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
eng: Beginning next week, we'll be using a new textbook.
deu: Ab wann brauchst du es?
eng: When will you need it?
deu: Ach, es ist meine eigene Schuld.
eng: Well, it's my own fault.
deu: Ach, ich habe vergessen, Nattō zu kaufen.
eng: Oh, I forgot to buy natto.
deu: Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt.
eng: Notice how the player uses his elbows.
deu: Achten Sie mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt!
eng: Notice how the player uses his elbows.
deu: Affen sind eng mit dem Menschen verwandt.
eng: Monkeys are closely related to humans.
deu: Affen sind nahe Verwandte des Menschen.
eng: Monkeys are closely related to humans.
deu: Afrika ist ein Migrationskontinent.
eng: Africa is a continent of migration.
deu: Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden.
eng: Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.
deu: Aktualisierungen nehme ich am Wochenende vor.
eng: I will make updates on the weekends.
deu: Alain Robert, auch bekannt als der „französische Spinnenmann“, wurde festgenommen, nachdem er in Frankfurt unerlaubterweise auf ein Hochhaus geklettert war.
eng: Alain Robert, known as the "French Spiderman", was arrested after climbing a high-rise building in Frankfurt without permission.
deu: Albert Einstein wurde in Deutschland geboren.
eng: Albert Einstein was born in Germany.
deu: Alexander der Große ist in Babylon gestorben.
eng: Alexander the Great died in Babylon.
deu: Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte.
eng: Alex couldn't decide on which bathroom to go into.
deu: Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette sie gehen sollte.
eng: Alex couldn't decide on which bathroom to go into.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
eng: Algeria deserves trust and support.
deu: Algerien war ein Land, das für die Träume von Millionen stand.
eng: Algeria was a country that represented the dreams of millions of people.
deu: Alkohol schränkt das Urteilsvermögen ein.
eng: Alcohol impairs your judgment.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
eng: Allan Kardec is my favorite writer.
deu: All das wird sich bald ändern.
eng: All that is about to change.
deu: Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben das Zugunglück überlebt.
eng: All 300 passengers and the crew survived the crash.
deu: Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben den Flugzeugabsturz überlebt.
eng: All 300 passengers and the crew survived the crash.
deu: Alle Änderungen werden protokolliert.
eng: A record will be kept of all changes.
deu: Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert.
eng: Everybody at the party was charmed by her grace.
deu: Alle Blüten sind von den Kirschbäumen gefallen.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
deu: Alle drei fingen an zu lachen.
eng: The three of them began to laugh.
deu: Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
eng: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
deu: Alle haben Tom gesucht.
eng: Everybody was looking for Tom.
deu: Alle halten Tom für ein Genie.
eng: Everybody thinks that Tom is a genius.
deu: Alle halten Tom für ein Genie.
eng: Everyone thinks that Tom is a genius.
deu: Alle halten Tom für ein Genie.
eng: Everyone thinks Tom is a genius.
deu: Alle hatten große Angst vor Tom.
eng: Everyone was very afraid of Tom.
deu: Alle hübschen Mädchen sind eine Falle – eine hübsche Falle –, und die Männer erwarten das auch von ihnen.
eng: All pretty girls are a trap, a pretty trap, and men expect them to be.
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
eng: All her efforts culminated in failure.
deu: Alle im Park schauten zum Heißluftballon hinauf.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
deu: Allein schaffst du das nicht.
eng: You can't do it on your own.
deu: Alle Leute waren von seiner Rede gerührt.
eng: All the people were moved by his speech.
deu: Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor.
eng: Tom certainly seems to have a sense of humor.
deu: Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung.
eng: From all evidence, I was the main topic of conversation.
deu: Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
eng: All of my children were born in Boston.
deu: Alle meine Kinder wollen nach Australien.
eng: All of my children want to go to Australia.
deu: Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.
eng: All my sentences were checked by native speakers.
deu: Alle meine Verwandten sind größer als ich.
eng: All of my relatives are taller than me.
deu: Alle Menschen wurden gleich geschaffen.
eng: All people were created equal.
deu: Alle paar Minuten klingelte das Telefon.
eng: The telephone rang every few minutes.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
deu: Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.
eng: All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.
deu: Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
eng: Science does not solve all of life's problems.
deu: Alle Psychiater unterstützen ihre Patienten.
eng: All psychiatrists emotionally support their patients.
deu: Alle Psychiater unterstützen ihre Patienten gefühlsmäßig.
eng: All psychiatrists support their patients.
deu: Alles fließt.
eng: Everything flows.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
eng: Happy birthday, Karl Marx!
deu: Alles hat seinen Grund.
eng: Everything happens for a reason.
deu: Alles hat seine Zeit.
eng: Everything has got its time.
deu: Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
eng: Everything in this room is for sale.
deu: Alles passiert aus einem Grund.
eng: Everything happens for a reason.
deu: Alle Studenten applaudieren.
eng: All the students applaud.
deu: Alles, was du brauchst, ist in diesem Karton.
eng: Everything you need is in this box.
deu: Alles, was du brauchst, ist in dieser Kiste.
eng: Everything you need is in this box.
deu: Alles, was ich brauche, sind noch einmal dreihundert Dollar.
eng: All I need is another three hundred dollars.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
eng: All I have is one book.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
deu: Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen.
eng: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
deu: Alles, was sie sagt, stimmt.
eng: Everything she's saying is true.
deu: Alles, was Tom vorhergesagt hatte, trat ein.
eng: Everything that Tom predicted happened.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
eng: Everything we see influences us in some way.
deu: Alles, worum wir ihn baten, wird Tom schwerfallen.
eng: Everything that we asked Tom to do will be hard for him to do.
deu: Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme haben ihren Ursprung in der Erfindung der Landwirtschaft.
eng: All our modern health problems come from the invention of agriculture.
deu: Alle waren entsetzt.
eng: Everyone was appalled.
deu: Alle waren von der Nachricht schockiert.
eng: Everyone was shocked by the news.
deu: Alle warteten auf Tom.
eng: Everybody was waiting for Tom.
deu: Alle warteten.
eng: Everybody waited.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
eng: All roads lead to Rome.
deu: Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
deu: Als allererstes musst du deinen Koffer packen.
eng: The first thing you have to do is pack your suitcase.
deu: Als allererstes müsst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
deu: Als allererstes müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
deu: Als der Chef erfuhr, wie Tom Maria behandelt hatte, entließ er ihn.
eng: When the boss found out how Tom had treated Mary, he fired him.
deu: Als der Chef erfuhr, wie Tom mit Maria umgesprungen war, warf er ihn raus.
eng: When the boss found out how Tom had treated Mary, he fired him.
deu: Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.
eng: As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.
deu: Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin.
eng: As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.
deu: Als der Kuchen so weit war, dass er gebacken werden konnte, legten sie ihn auf das Feuer und bedeckten ihn mit heißer Asche, bis er durchgegart war.
eng: When the cake was ready for baking they put it on the fire, and covered it with hot ashes, till it was cooked through.
deu: Als der Mond zur Erde kam, erfuhr sie eine sehr starke Abbremsung. Diese Abbremsung hat letzten Endes dazu geführt, dass wir einen angenehmen Tag und angenehmes Wetter haben.
eng: When the moon approached the Earth, it experienced very strong deceleration. This slowdown ultimately led to our having a pleasant day and pleasant weather.
deu: Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.
eng: When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
deu: Als der ungepflegte Kassierer träge zwischen dem falschen Ausweis und Toms Gesicht hin- und herblickte, hätte sich Tom am liebsten in die Hose gemacht, indes seine Nerven ihn an Ort und Stelle zu ersticken drohten. Er war jünger als die Oberprimaner, die ihn hierhergeschleppt hatten, und man konnte ihn leicht für einen erwachsenen Mann halten. Es war nicht seine Schuld, dass er so frühreif war!
eng: As the unkempt cashier lazily glanced back and forth between the fake ID and Tom’s face, Tom felt a sudden urge to pee as his nerves threatened to also stifle his breath right then and there. He was younger than the high school seniors that dragged him here, but he was easily mistaken for a grown man. It's not his fault that he was an early bloomer.
deu: Als die Polizei anrückte, sah ich aus dem Fenster und hörte, wie man den Kindern Ruhestörung vorwarf. Die Nachbarn seien verärgert.
eng: When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.
deu: Als die Polizei eintraf, hatten die Einbrecher das Haus bereits verlassen.
eng: By the time the police arrived, the robbers had already left the house.
deu: Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen.
eng: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
eng: He raised his hat when he saw me.
deu: Als erste Aufgabe beim Fernsehen musste Maria ein Reportage über ein Fußballspiel machen.
eng: For her first task at the TV station, Mary had to report on a football game.
deu: Als er von den Nebenwirkungen der Arznei erfuhr, begann Tom sich Sorgen zu machen.
eng: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
deu: Als Fellwesen ist Tom ein Fuchs namens Neon.
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
deu: Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: "Komm heim."
eng: When God saw that the way was too long, the hill too steep, the breathing too heavy, he put his arm around you and said: "Come home."
deu: Als ich alle anderen essen sah, bekam ich auch Appetit.
eng: Watching everyone else eating made me want to eat, too.
deu: Als ich ankam, war die Feier schon vorbei.
eng: By the time I arrived, the party was already over.
deu: Als ich ankam, war die Feier schon vorbei.
eng: By the time I got there, the party was already over.
deu: Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte.
eng: When I lived in the countryside, I could see millions of stars at night but I had no one with whom to share their splendor.
deu: Als ich aufwachte, lagen zehn Zentimeter Schnee.
eng: When I woke up, there were four inches of snow on the ground.
deu: Als ich das Buch zu Ende gelesen hatte, umarmte ich es.
eng: When I finished reading that book, I hugged it.
deu: Als ich den Brief zu Ende gelesen hatte, faltete ich ihn zusammen und steckte ihn wieder in den Umschlag.
eng: When I finished reading the letter, I folded it up and put it back into the envelope.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
deu: Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
deu: Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
eng: However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
deu: Als ich kam, war Tom der einzige in der Bibliothek.
eng: Tom was the only person in the library when I got there.
deu: Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort.
eng: When I saw Mary, I recognized her at once.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
eng: When I came home, I felt very hungry.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
deu: Als ich so alt war wie du, arbeitete ich schon seit drei Jahren.
eng: By the time I was your age, I'd already been working for three years.
deu: Als ich vorhin nachsah, schlief Tom.
eng: The last time I checked, Tom was asleep.
deu: Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
deu: Als ihr Mann starb, hätte sich Maria am liebsten umgebracht.
eng: When Mary's husband died, she felt like committing suicide.
deu: Als ihr Mann starb, hätte sich Maria am liebsten umgebracht.
eng: When Mary's husband died, she felt like killing herself.
deu: Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
deu: Als Kinder hatten Tom und ich viel Spaß miteinander.
eng: Tom and I had a lot of fun together when we were kids.
deu: Als Kind habe ich das oft gemacht.
eng: I used to do this a lot when I was a kid.
deu: Als Kind habe ich diese Sendung geliebt.
eng: I loved that show when I was a kid.
deu: Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
eng: I lived in that house when I was a child.
deu: Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
eng: I lived in that house when I was a kid.
deu: Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt.
eng: I lived in this house as a kid.
deu: Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.
eng: When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
deu: Als Kind kletterte er gern auf Bäume.
eng: He liked climbing trees as a kid.
deu: „Als Kind wollte ich immer ein Held sein“, verriet Heinrich. „Als Erwachsener war ich dann ein Niemand.“
eng: As a kid, I always wanted to be a hero, Henry said. "Then, when I grew up, I was a nobody."
deu: Als kleines Mädchen habe ich fast nie Obst gegessen.
eng: When I was a girl, I almost never ate fruits.
deu: Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!
eng: When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!
deu: Als Maria mich sah, brach sie in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
eng: When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.
deu: Als Marias Bruder beim gemeinsamen Lernen von der Freundschaft zwischen Tom und Maria erfuhr, wollte er Tom erst verprügeln, überlegte sich dann aber, wie er seinen Nutzen daraus ziehen könne. Er beschloss, es ihm weiterhin zu ermöglichen, sich mit ihr zu treffen, vorausgesetzt, er erweise ihm „ab und zu“einen „kleinen Gefallen“, und wenn er sich je drücke oder petze, wolle er sich nachts zu ihm ins Zimmer stehlen und ihn höchstpersönlich ersticken.
eng: When Mary’s brother found out about the friendship between Tom and Mary during one of their study sessions, he was about to beat Tom up, until he figured out a way to profit from this. He decided to allow him to keep seeing her only if he did "favors" for him "every now and then". And if he ever weaseled out or snitched on them, he'd sneak into his room at night and personally suffocate him.
deu: Als mein Freund dahinterkam, dass ich mit einigen meiner männlichen Kumpels einen trinken war, wurde er böse auf mich.
eng: When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
deu: Als nur ein Beispiel dafür, wie Automatisierung der Menschheit zugute kommen kann, nehme man eine Roboterhand, mit deren Hilfe man unreine oder gefährliche Arbeiten verrichten kann.
eng: A robotic hand designed to help people handle dirty and dangerous jobs is just one example of automation that’s benefiting humankind.
deu: Also hast du gelogen?
eng: So, were you lying?
deu: Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren.
eng: Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
deu: Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“
eng: Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,—"With broad flat nails."
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
eng: When she heard the news, she turned pale.
deu: Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr.
eng: Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast.
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
deu: Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich niemals vergessen würde.
eng: As she was leaving me, she said that she would never forget me.
deu: Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.
eng: When she got lost, she wished she had followed his advice.
deu: Als Stotterer weiß ich zwar, was ich sagen will, allein es gelingt mir nicht, es richtig hervorzubringen.
eng: With my stutter, I know what I want to say, but I just can't get it out right.
deu: Als Tom am Laden ankam, war schon geschlossen.
eng: By the time Tom got to the store, it was already closed.
deu: Als Tom bei der Post ankam, war schon geschlossen.
eng: By the time Tom got to the post office, it was already closed.
deu: Als Tom den Autounfall hatte, waren die Airbags sofort aufgegangen.
eng: When Tom crashed his car, the airbags deployed instantly.
deu: Als Tom und Maria heirateten, da war Tom 42 Jahre alt, und Maria war halb so alt. Wie alt wird Tom sein, wenn Maria zu zwei Dritteln so alt ist wie er?
eng: When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
deu: Als Tom und Maria sich entschlossen, / es gehöre eine Eh’ geschlossen, / war Tom 42 Jahre alt / und Maria halb so halt. / Nun frag’ ich, welchen Alters Tom wohl sei, / wenn von drei Teil’ davon Marie hat zwei.
eng: When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
deu: Als wir ankamen, war Tom schon weg.
eng: Tom was already gone by the time we got there.
deu: Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.
eng: When we landed, we saw our friend on the pier.
deu: Als wir heute Morgen nachsahen, war der Käfig leer.
eng: When we checked this morning, the cage was empty.
deu: Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag.
eng: On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact.
deu: Am 14. November ist Weltdiabetestag.
eng: World Diabetes Day is on the 14th November.
deu: Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Pfeil) ins Weltall und wieder sicher zurück zur Erde.
eng: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
deu: Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt.
eng: There'll be no classes on October 20th.
deu: Am 20. Oktober zog Tom in seine neue Wohnung.
eng: Tom moved into his new apartment on October 20th.
deu: Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
eng: On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army.
deu: Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein.
eng: The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.
deu: Am besten gehst du sofort nach Hause.
eng: You'd better go home at once.
deu: Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.
eng: Please add a period at the end of the sentence.
deu: Am Ende lag sie an der Spitze.
eng: She came out on top.
deu: Am Ende wird alles gut.
eng: Everything will turn out fine.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
eng: America is a country of immigrants.
deu: Am meisten beschäftigt mich die Frage „Was ist Realität?“
eng: My major preoccupation is the question, 'What is reality?'
deu: Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic.
eng: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
deu: Am Montag geht der Unterricht wieder los.
eng: Classes are going to resume on Monday.
deu: Am Montag haben wir einen Französischtest.
eng: We have a French test next Monday.
deu: Am Morgen hat es stark geregnet.
eng: It rained heavily in the morning.
deu: Am nächsten Bahnhof müssen wir umsteigen.
eng: We have to change trains at the next station.
deu: Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
eng: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
deu: Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
deu: Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
deu: Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf.
eng: I woke up the next day with a hangover.
deu: Ampeln haben drei Farben: Rot, Gelb und Grün.
eng: Traffic lights have three colours: red, amber and green.
deu: Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.
eng: On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.
deu: Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.
eng: On Saturday afternoons, millions of people forget the trials and tribulations of their day-to-day lives.
deu: Amseln sind in Europa weit verbreitete Singvögel.
eng: Blackbirds are songbirds common throughout Europe.
deu: Amsterdam ist schon ’ne Wucht!
eng: Amsterdam is amazing!
deu: Am Strand wimmelte es von Touristen.
eng: The beach was packed with tourists.
deu: Amüsiert ihr euch gut?
eng: Are you guys having any fun?
deu: Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
eng: December 24th is Christmas Eve.
deu: Am Wochenende arbeite ich grundsätzlich nicht.
eng: I make it a rule not to work on weekends.
deu: Am Wochenende arbeite ich nur dann, wenn ich muss.
eng: I don't work on weekends unless I have to.
deu: Am Wochenende arbeite ich nur dann, wenn ich muss.
eng: I only work on weekends if I have to.
deu: Anarchie folgte der Diktatur.
eng: Anarchy followed the dictatorship.
deu: An deiner Stelle würde ich mich zuallererst einmal bei Tom bedanken.
eng: If I were you, the first thing I would say to Tom is thank you.
deu: An deiner Stelle würde ich neue Autoreifen kaufen.
eng: I'd buy new tires for your car if I were you.
deu: Ändere deine Weltwahrnehmung.
eng: Change the way you perceive the world.
deu: Ändere nichts!
eng: Don't change anything!
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
eng: Helping others is never a waste of time.
deu: An der ersten Ampel rechts abbiegen.
eng: Turn right at the first traffic light.
deu: Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.
eng: Unlike my brother, I cannot swim.
deu: Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
deu: An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst!
eng: Get to work. These sandbags won't fill themselves.
deu: An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.
eng: Something on that machine must be broken.
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
eng: Andrew, where's the map? Have you got it? "I don't think so."
deu: André Danican Philidor spielte drei Spiele gleichzeitig, zwei blind und eines auf dem Brett. Diderot und D'Alembert zitierten es in der Enzyklopädie als "eine der phänomenalsten Manifestationen des menschlichen Geistes".
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
deu: Andy kommt nie zu spät zu einem Date.
eng: Andy is never late for a date.
deu: An einem so trockenen Ort wachsen keine Farne.
eng: Ferns won't grow in such a dry place.
deu: Anfangen ist immer schwer.
eng: Getting started is always difficult.
deu: Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.
eng: She didn't like horsemeat, initially.
deu: An Fleisch esse ich nur Huhn.
eng: The only meat I eat is chicken.
deu: Angaben des europäischen Parlaments zufolge werden 49 % sämtlicher Meeresverschmutzung von Einwegplastik, 27 % hingegen von Plastik bei der Fischerei verursacht.
eng: Single-use plastics are responsible for 49% of all marine pollution, while 27% is caused by plastics linked to fishing, according to data from the European Parliament.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
deu: Angesichts der Schwierigkeit des Problems wirst du noch länger brauchen, um es zu lösen.
eng: Given the complexity of the problem, you will need more time to solve it.
deu: Angewidert schreckte ich zurück.
eng: I recoiled in disgust.
deu: Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975.
eng: Angola became independent in 1975.
deu: Angst ist ein schlechter Ratgeber.
eng: Fear is a bad counsellor.
deu: An Ihrer Stelle empfände ich genauso.
eng: I'd feel the same way if I were in your shoes.
deu: An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
deu: An jedem neuen Tag fühlst du dich gut.
eng: Every new day you feel good.
deu: An jenem Nachmittag, nach kleiner Speise, endete in Marias Hütte der Jungen Reise.
eng: That afternoon, after having a snack, the boys got together in Mary's shack.
deu: An jenem Tag ist etwas Seltsames passiert.
eng: Something strange happened that day.
deu: An Kinder dürfen keine Zigaretten abgegeben werden.
eng: Children can't legally buy cigarettes.
deu: An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
deu: An Marias Stelle würde ich mich nicht so in anderer Leute Angelegenheiten einmischen.
eng: If I were Mary, I wouldn't get myself so involved in people's business.
deu: Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.
eng: Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
deu: Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
eng: It looks like I came at a bad time.
deu: Anscheinend kann man hier japanischsprechende Tanuki, Koalas, Füchse und Hasen erblicken?
eng: Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
deu: Anscheinend kannte Tom Maria kaum.
eng: Tom didn't seem to know very much about Mary.
deu: Anscheinend mögen Sie Obst.
eng: You seem to like fruit.
deu: An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.
eng: In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.
deu: Antworte ehrlich!
eng: Answer honestly.
deu: An welchen Strand möchtest du?
eng: Which beach do you like to go to?
deu: An welchen Wochentagen kommt Tom hierher?
eng: What days of the week does Tom come here?
deu: An wen ist dieser Brief adressiert?
eng: Who's that letter addressed to?
deu: Anyi und Asun sind Brüder.
eng: Anyi and Asun are two brothers.
deu: Apfelsinen sind eine gute Vitamin-C-Quelle.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
eng: April is the fourth month of the year.
deu: A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
deu: Arabische Kalligraphie ist schön.
eng: Arabic calligraphy is beautiful.
deu: Arbeit am Wochenende gibt es bei mir nicht.
eng: Working on weekends is something that I don't do.
deu: Arbeit am Wochenende versuche ich zu vermeiden.
eng: Working on weekends is something that I try to avoid.
deu: Arbeit am Wochenende versuche ich zu vermeiden.
eng: Working on weekends is something that I try to avoid doing.
deu: Arbeite fleißig und hoffe auf das Beste.
eng: Work hard and hope for the best.
deu: Arbeiten Sie weiter fleißig!
eng: Keep on working hard!
deu: Arbeitet weiter fleißig!
eng: Keep on working hard!
deu: Arbeite weiter!
eng: Continue working.
deu: Arbeite weiter fleißig!
eng: Keep on working hard.
deu: Archäologen zufolge soll es Anhaltspunkte dafür geben, dass sich eine schätzungsweise 7000 Jahre alte, noch frühere Siedlung unter den Gebäuden von En Ensur befinde.
eng: Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur.
deu: Ärgere Tom nicht zu sehr! Er könnte anfangen zu weinen.
eng: Don't tease Tom too much. He might start crying.
deu: Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert.
eng: Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
deu: Ariel mag Milchreis.
eng: Ariel likes rice pudding.
deu: Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.
eng: Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program.
deu: Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
eng: Doctors recommend eating three meals a day.
deu: Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt.
eng: Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
eng: Please take a deep breath.
deu: Atmen Sie doch einmal tief durch.
eng: Why don't you take a deep breath?
deu: Atmet ein.
eng: Inhale.
deu: Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
eng: Ouch! I stuck my finger in the door!
deu: Auch das Leben von Schwarzen zählt.
eng: Black lives matter too.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
eng: Even the human race will die one day.
deu: Auch das wird nicht passieren.
eng: That won't happen either.
deu: Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen.
eng: A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.
deu: Auch ich habe das bemerkt und fand es lustig.
eng: I also noticed that and found it funny.
deu: Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
eng: Even in poor countries, there live some people who live relatively well.
deu: Auch Japanischmuttersprachler tun sich bisweilen mit den Kanji schwer.
eng: Native Japanese speakers also sometimes have trouble with kanji.
deu: Auch Tom hat gute Arbeit geleistet.
eng: Tom did a good job, too.
deu: Auch wenn es dir nicht gefällt, musst du dich drum kümmern.
eng: Even if you do not like it, you must take charge of it.
deu: Auf, auf! Packen wir mit an!
eng: Come on. Let's give them a hand.
deu: Auf dem Berggipfel liegt Schnee.
eng: There's snow on top of the mountain.
deu: Auf dem Dachboden ist es kalt.
eng: It's cold in the attic.
deu: Auf dem Fußboden liegt überall Sägemehl.
eng: The floor is covered in sawdust.
deu: Auf dem Fußboden sind überall Nagetierköttel.
eng: The floor is covered in rodent droppings.
deu: Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.
eng: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
deu: Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
eng: There is a flower on the table.
deu: Auf dem Weg hierher habe ich etwas sehr Absonderliches gesehen.
eng: I saw something very unusual on my way here.
deu: Auf den Stufen des Kapitols leistete Biden den Präsidenteneid und gelobte, die Verfassung der Vereinigten Staaten zu achten und das Land zu schützen gegen jeden Feind, komme er von fern oder nah.
eng: Biden took the presidential oath of office on the steps of the Capitol, swearing to uphold the U.S. Constitution and defend the country against all enemies, foreign and domestic.
deu: Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
deu: Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben.
eng: Almost every day people loose their life on highway A2.
deu: Auf der Blume sitzt ein Schmetterling.
eng: A butterfly has settled on the flower.
deu: Auf der Blume sitzt ein Schmetterling.
eng: A butterfly is settled on the flower.
deu: Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
deu: Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen.
eng: Many people around the world love spicy food.
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“
eng: On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
deu: Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
deu: Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.
eng: We had native guides on our trip to the mountain.
deu: Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“.
eng: There's a sticker on the box that says "fragile."
deu: Auf der Venus ist es so heiß, dass Blei schmilzt.
eng: The surface of Venus is hot enough to melt lead.
deu: Auf die Frage habe ich keine gute Antwort.
eng: I don't have a good answer to that question.
deu: Auf die Geschichte des toten Jungen geht der Film gar nicht ein.
eng: The film skips the whole story of the dead boy.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet.
eng: I've been waiting for this day.
deu: Auf ebendiese Reaktion hatte ich gehofft.
eng: That's exactly the reaction I was hoping for.
deu: Auf ebendiese Reaktion hatte ich gehofft.
eng: That's exactly the reaction that I was hoping for.
deu: Auf einem Baum saß ein verängstigtes Kätzchen.
eng: A scared kitten was up a tree.
deu: Auf einem Karussellpferd kommen Sie nicht weit!
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
deu: Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
eng: There are misprints on some of the book's pages.
deu: Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
eng: There are printing errors on some of the book's pages.
deu: Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst.
eng: Because of their incompetence, I'm totally stressed out.
deu: Aufgrund des Mangels an staatlicher Unterstützung für den Sport, sagt Rafael Leitão, hat der professionelle Schachspieler in Brasilien überhaupt keine finanzielle Stabilität. Wenn Sie Schach ernst nehmen möchten, müssen Sie die ganze Zeit nach Europa und in die USA reisen, um an den großen Turnieren teilzunehmen.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
deu: Aufgrund dieses Vorfalls trennten wir uns.
eng: The incident made us split up.
deu: Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
eng: Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
deu: Auf meinem Schreibtisch liegen einige Bleistifte.
eng: There are some pencils on my desk.
deu: Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.
eng: He meets foreigners during his travels.
deu: Auf seiner Abkürzung zur Schule musste Tom unter anderem über einen Zaun springen.
eng: Tom's shortcut to school involved hopping a fence.
deu: Auf seiner Italienreise besuchte er mehrere für ihre malerische Schönheit bekannte Städte wie etwa Neapel und Florenz.
eng: On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
deu: Auf Tom war immer Verlass.
eng: We could always count on Tom.
deu: Auf unsere Bitte hin hätte Tom davon Abstand genommen.
eng: Tom wouldn't have done that if we'd asked him not to.
deu: Auf was für eine Schule geht Tom?
eng: What kind of school does Tom go to?
deu: Auf welche Art verhüten Sie?
eng: What type of birth control do you use?
deu: Auf welchen Wochentag fällt der 12.?
eng: What day of the week is the twelfth?
deu: Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen?
eng: Who are Tom and I going to lean on when the times get rough?
deu: Auf wessen Seite stehst du?
eng: Whose side are you on?
deu: Auf Zypern spricht man Griechisch, Türkisch und Englisch.
eng: In Cyprus, they speak Greek, Turkish and English.
deu: Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
eng: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
deu: Augenblickchen!
eng: Hang on a sec.
deu: Augenblick - da ist einer an der Tür.
eng: Just a moment - there's someone at the door.
deu: Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen.
eng: Ow! An apple fell on my bonce.
deu: Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen.
eng: Ow! An apple fell on my head.
deu: Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.
eng: The boy grew up to be a famous scientist.
deu: Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch.
eng: Smoke was coming out of Tom's room.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
deu: Aus der Perspektive vieler unter 30jähriger sieht die Zukunft nicht rosig aus.
eng: The future is not looking bright from the perspective of many people under 30.
deu: Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
eng: I came here for that reason.
deu: Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.
eng: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
deu: Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Juwelen im Wert von über einer Million Dollar entwendet.
eng: More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
deu: Aus irgendeinem Grunde bleiben uns die Kunden weg.
eng: For some reason, we seem to be losing customers.
deu: Aus irgendeinem Grunde verschlucke ich mich immer.
eng: For some reason I choke whenever I drink something.
deu: Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gern darüber.
eng: For some reason, he doesn't like talking about it.
deu: Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gerne darüber.
eng: For some reason, he doesn't like talking about it.
deu: Außer Äpfeln haben wir nichts zu essen.
eng: We don't have anything to eat except apples.
deu: Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen.
eng: No one wanted to play with Tango except the little boy.
deu: Außer Französisch kann Tom auch fließend Englisch.
eng: In addition to French, Tom can speak English fluently.
deu: Australien ist das größte Land der Welt, das nicht an andere Länder grenzt.
eng: Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
deu: Australien ist ein schönes Land.
eng: Australia is a beautiful country.
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr?
eng: What part of Canada are you from?
deu: Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
eng: My older brother was the one who taught me how to drive.
deu: Axel ist mein Bruder.
eng: Axel is my brother.
deu: Backen wir doch einen Geburtstagskuchen!
eng: Why don't we bake a birthday cake?
deu: Backen wir doch Kekse!
eng: Why don't we bake cookies?
deu: Backen wir doch Kekse!
eng: Why don't we bake some cookies?
deu: Backen wir doch noch ein paar Kekse!
eng: Why don't we make some more cookies?
deu: Bald habe ich eine Glatze.
eng: I'll be bald soon.
deu: Bald kann ich Koreanisch.
eng: Soon I'll be speaking Korean.
deu: Bald sind wir am Zug.
eng: Our turn will come.
deu: Ballet ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen.
eng: Ballet isn't just for girls but for boys too.
deu: Bananen sind belebend.
eng: Bananas are energizing.
deu: Bären scheuern sich oft den Rücken an Baumstämmen.
eng: Bears often scratch their backs on tree trunks.
deu: Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
eng: Basketball is very fun to play.
deu: Baubeginn soll Anfang Oktober sein.
eng: Construction is set to begin in early October.
deu: Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
eng: Pawns only move forward.
deu: Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
deu: Bäume verlieren schnell ihre Blätter.
eng: Trees lose their leaves quickly.
deu: Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen?
eng: Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
deu: Beachtet mich gar nicht!
eng: Don't mind me.
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch!
eng: Answer the following questions in French.
deu: Bedenke, dass du, einmal gegangen, nie mehr zurückkommen kannst!
eng: Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
deu: Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.
eng: Make haste, and you will be in time.
deu: Beeilt euch, Mädchen!
eng: Hurry up, girls.
deu: Befiehl, und wir werden gehorchen!
eng: Give the orders, and we'll obey.
deu: Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.
eng: Follow the instructions carefully.
deu: Befrei dich von derartig naiven Ideen.
eng: Get rid of those kinds of naive ideas.
deu: Begehe keinen Ehebruch.
eng: You shall not commit adultery.
deu: Begehren führt zu Leid.
eng: Desire leads to suffering.
deu: Beginnen Sie noch einmal.
eng: Start again.
deu: Behalte beide Hände am Lenkrad.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
deu: Behandele sie gut!
eng: Treat her well.
deu: Behandle mich nicht wie einen Blöden!
eng: Don't treat me like I'm stupid.
deu: Behaupten Sie, dass ich lüge?
eng: Are you suggesting I'm lying?
deu: Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden.
eng: Disabled people can't stand it when people pity them.