DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Beide Antworten sind korrekt.
eng: Both answers are correct.
deu: Beide Brüder leben noch.
eng: Both brothers are still alive.
deu: Beide Brüder von Tom können schwimmen.
eng: Both of Tom's brothers can swim.
deu: Beide griffen nach demselben Buch.
eng: They both reached for the same book.
deu: Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben.
eng: The crash at the intersection in front of the post office killed three people.
deu: Beide Mittel sind gefährlich.
eng: Both of the means are dangerous.
deu: Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.
eng: I'm not sure of the name.
deu: Bei der Amtseinführung von Joe Biden hat Lady Gaga die Nationalhymne gesungen.
eng: Lady Gaga sang the national anthem at Joe Biden's inauguration.
deu: Bei der Präsidentenwahl 2020 war der Klimawandel eines der drei Themen, die jungen Wählern am wichtigsten waren.
eng: In the 2020 presidential election, climate change was among the top three issues to young voters.
deu: Beide sind gekommen.
eng: Both of them have come.
deu: Beide sind gekommen.
eng: They have both come.
deu: Beide sind gekommen.
eng: They've both come.
deu: Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt.
eng: This sentence needs a period.
deu: Bei diesem Verb muss ein Akkusativobjekt stehen.
eng: This verb requires a direct object.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
eng: You can't go for a walk in this weather.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
eng: You can't go walking in this weather.
deu: Bei geöffnetem Fenster höre ich alles.
eng: With the window open, I can hear everything.
deu: Bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch bitte den Stecker des Gerätes ziehen!
eng: Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
deu: Bei ihr ist Matthäi am Letzten.
eng: She's done for.
deu: Bei „Immobilien Tom Hansen“ verhelfen wir Ihnen zu dem Eigenheim, das Ihnen zusteht.
eng: At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
deu: Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
eng: He mentioned in passing that he intended to get married.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
eng: Seen in broad daylight, the leader of the flock is nothing more than a sheep.
deu: Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben.
eng: At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.
deu: Beim Einparken stieß Yanni gegen ein parkendes Auto.
eng: When Yanni was parking, he hit a parked car.
deu: Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
eng: A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
deu: Bei mir in der Familie wird Französisch gesprochen, auf der Arbeit Englisch.
eng: French is my family language, and English is my work language.
deu: Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren.
eng: I'm OK. I've just been busy recently.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
deu: Beim Tanz bekam ich viele Komplimente für mein Kleid.
eng: At the dance, everyone complimented me on how I was dressed.
deu: Beim Wandern in neuen Stiefeln habe ich mir am Hacken eine Blase zugezogen.
eng: While hiking in new boots, I developed a blister on the heel of my foot.
deu: Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen.
eng: Peter never had to help the girl with drawing.
deu: Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
eng: I nearly made a mistake.
deu: Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.
eng: Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.
deu: Bei solchem Wetter gehe ich nicht nach draußen, wenn ich es nicht muss.
eng: I won't go outside in this kind of weather unless I have to.
deu: Bei stürmischem Wetter sank die Galeere.
eng: The galley sank in stormy weather.
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
eng: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
deu: Bei Tom fand ein wüstes Gelage statt.
eng: There was revelry at Tom's house.
deu: Bei Tom wurde letzte Woche die Coronaviruskrankheit diagnostiziert.
eng: Tom was diagnosed with COVID-19 last week.
deu: Beiträge in den sozialen Medien zeigten Bilder und Videos von Zäunen, Mauern und Gärten, wo es von Spinnen, die trockene und höherliegende Bereiche aufsuchten, wimmelte.
eng: Social media posts showed pictures and videos of fences, walls and backyards covered with spiders seeking dry and higher ground.
deu: Bekleide dich!
eng: Put some clothes on.
deu: Beleidige Tom nicht.
eng: Don't insult Tom.
deu: Bell erfand das Telefon.
eng: Bell invented the telephone.
deu: Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?
eng: Do you notice anything different about Tom?
deu: Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden.
eng: Use a dictionary to find the meanings of the phrases below.
deu: Benutzen Sie Badesalz?
eng: Do you use bath salts?
deu: Benutzen Sie im Brandfall nicht den Aufzug. Verwenden Sie Wasser.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
deu: Benutzen Sie irgendein Verhütungsmittel?
eng: Do you use any method of birth control?
deu: Benutzt sie alle.
eng: Use them all.
deu: Bergsteigen ist bei schlechtem Wetter gefährlich.
eng: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
deu: Berichten Sie mir alles, was Tom Ihnen mitteilte.
eng: Tell me everything Tom said to you.
deu: Berichten Sie mir mehr über sich.
eng: Tell me more about yourself.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
eng: Berlin is the capital of Germany.
deu: Bernstein ist fossiles Harz.
eng: Amber is fossilised resin.
deu: Berücksichtige bitte diese Tatsache.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Berühmtheiten gibt es überall.
eng: Celebrities are everywhere.
deu: Beschwere dich bitte nicht!
eng: Please don't complain.
deu: Beschweren Sie sich bitte nicht!
eng: Please don't complain.
deu: Beschwert euch bitte nicht!
eng: Please don't complain.
deu: Besorge uns etwas zu essen.
eng: Get us some food.
deu: Besorg mir die Zeitung.
eng: Get me the newspaper.
deu: Besprechen wir das doch beim Abendessen!
eng: Why don't we discuss it over dinner?
deu: Besteht eine Kausalität?
eng: Is there a causal relationship?
deu: Besuch mich bald wieder!
eng: Visit me again soon!
deu: Besucht sie jemand?
eng: Does anybody visit her?
deu: Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen.
eng: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
deu: Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.
eng: Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
deu: Betrüge ihn nicht.
eng: Don't cheat him.
deu: Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
eng: Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps.
deu: Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
deu: Bewege deinen Hintern!
eng: Move your ass!
deu: Beweise, dass Tom existiert!
eng: Prove Tom exists.
deu: Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
deu: Biden betont das Potential der Energiewende bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze.
eng: Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.
deu: Biden diente den V. St. 36 Jahre als Senator und acht als Vizepräsident.
eng: Biden served for 36 years as a U.S. senator and eight as vice president.
deu: Biden kündigte an, die Vereinigten Staaten würden sich dem Übereinkommen von Paris über den Klimawandel alsobald wieder anschließen.
eng: Biden says the U.S. will quickly rejoin the Paris climate change agreement.
deu: Biden unterstützt den Kurs der Demokratischen Partei, zum Beispiel eine strengere Waffenkontrolle, gelockerte Einwanderungsgesetze und höhere Mindestlöhne.
eng: Biden supports Democratic Party policies such as stricter gun control, looser immigration laws and higher minimum wages.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
eng: Beer consists of 90% water.
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
eng: Education is the key to success.
deu: Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
eng: Bill is completely unlike his brother.
deu: Bill hat nicht weniger als sechs Dollar.
eng: Bill has not less than six dollars.
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
eng: Bill lives near the sea.
deu: Binde die Schachtel mit Zierband zu.
eng: Do up the box with decorative tape.
deu: Bin ich bereit?
eng: Am I ready?
deu: Bin ich dick?
eng: Am I fat?
deu: Bin ich hier der Kellner?
eng: What am I, a waiter?
deu: BioNTech und Moderna haben eine Vorreiterstellung bei der Corona- oder COVID-Impfung.
eng: Biotech and Moderna have a lead in the Corona or Covid vaccination.
deu: Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
eng: Aside from fright, she was not injured.
deu: Bis auf Tom kannte ich niemanden dort.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
deu: Bis Dienstag!
eng: See you on Tuesday.
deu: Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
eng: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
deu: Bis er sich an sie gewöhnt hatte, machte Tom auf seiner neuen Tastatur viele Tippfehler.
eng: Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it.
deu: Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
eng: I've managed to finish the first three chapters so far.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
eng: See you tomorrow at the library.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
eng: I won't be able to finish the work by tomorrow.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
eng: There's no way I can finish doing this by tomorrow.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
eng: There's no way I can finish this by tomorrow.
deu: Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.
eng: I have to finish doing this by tomorrow.
deu: Bis Samstag!
eng: See you on Saturday.
deu: Bis Sonnenuntergang erreichen wir unser Ziel.
eng: We'll reach our destination by the time the sun sets.
deu: Bist du 17 Jahre alt?
eng: Are you 17 years old?
deu: Bist du aus dem Iran?
eng: Are you from Iran?
deu: Bist du da?
eng: Are you there?
deu: „Bist du dir sicher, dass das stimmt?“ – „Ja, ich habe bei Youtube eine Dokumentation darüber gesehen.“
eng: Are you sure that's true? "Yes! I saw a documentary about it on YouTube!"
deu: Bist du dir sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
eng: Are you sure Tom winked at me?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom nicht lügt?
eng: Are you sure that Tom isn't lying?
deu: Bist du ein guter Tänzer?
eng: Are you a good dancer?
deu: Bist du ein religiöser Mensch?
eng: Are you a religious person?
deu: Bist du enttäuscht?
eng: Are you disappointed?
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
eng: Are you through with this book?
deu: Bist du französische Muttersprachlerin?
eng: Are you a native French speaker?
deu: Bist du französischer Muttersprachler?
eng: Are you a native French speaker?
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
eng: Are you for the war or against it?
deu: Bist du für oder gegen diese Politik?
eng: Are you in favor of or against that policy?
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
eng: Are you for or against my plan?
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
eng: Did you go to school today?
deu: Bist du hier, um Tom zu sehen?
eng: Are you here to see Tom?
deu: Bist du impulsiv?
eng: Are you impulsive?
deu: Bist du in Ordnung? - "Ja."
eng: Are you okay? "Yes."
deu: Bist du in Ordnung? - "Nein."
eng: Are you okay? "No."
deu: Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?
eng: Did you go fishing last weekend?
deu: Bist du mit Maria befreundet?
eng: Are you friends with Mary?
deu: Bist du neidisch?
eng: Are you envious?
deu: „Bist du Russe?“ – „Ja.“
eng: Are you Russian? "Yes."
deu: „Bist du Russin?“ – „Ja.“
eng: Are you Russian? "Yes."
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
eng: Have you ever been to that restaurant?
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
eng: Have you ever gone to that restaurant?
deu: Bist du schon einmal von einem Freund betrogen worden?
eng: Have you ever been betrayed by a friend?
deu: Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
eng: Have you ever been stung by a scorpion?
deu: Bist du schon einmal von einer Leiter gefallen?
eng: Have you ever fallen off a ladder?
deu: Bist du schon mal vom Pferd gefallen?
eng: Have you ever fallen off your horse?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?
eng: Have you made your decision yet?
deu: Bist du schwul?
eng: Are you gay?
deu: Bist du seine Mutter?
eng: Are you his mother?
deu: Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?
eng: Are you sure this is in Tom's best interest?
deu: Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist?
eng: Are you sure that man is a doctor?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
eng: Are you sure you want to do that?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
eng: Are you sure you don't want to go with us?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
eng: Are you sure there's no possibility?
deu: Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufen soll?
eng: Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket?
deu: Bist du sicher, dass sie das kann?
eng: Are you sure she can do this?
deu: Bist du stolz auf deine Herkunft?
eng: Are you proud of where you come from?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
eng: Are you proud of your father?
deu: Bist du wirklich Ausländer?
eng: Are you really a foreigner?
deu: Bist du wirklich krank?
eng: Are you really sick?
deu: Bist du zehn Jahre alt?
eng: Are you ten years old?
deu: Bis zu ihrem Ruhestand war sie Krankenschwester in der Palliativmedizin.
eng: She was a palliative care nurse until her retirement.
deu: Bis zum Meer sind es nur 1½ km.
eng: It is no more than a mile to the sea.
deu: Bis zum Meer sind es nur anderthalb Kilometer.
eng: It is no more than a mile to the sea.
deu: Bis zum nächsten Mal.
eng: Until next time.
deu: Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
eng: We have a little time before the next train.
deu: Bitte adoptiert mich nicht! Ich wohne gerne in diesem Waisenhaus.
eng: Please don't adopt me. I like living in this orphanage.
deu: Bitte auf Französisch!
eng: In French, please.
deu: Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
eng: Please help yourself to some fruit.
deu: Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
eng: Please help yourself to the cake.
deu: Bitte den Oberkörper frei machen.
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
deu: Bitte den Oberkörper frei machen.
eng: Please take off all of your clothes from the waist up.
deu: Bitte deute meine seltsamen Träume.
eng: Please interpret my strange dreams.
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
eng: Please don't follow this advice.
deu: Bitte ein Komma nach diesem Wort einfügen!
eng: Please add a comma after this word.
deu: Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen.
eng: Please remind me to turn in the paper.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.
eng: Please remind me to mail the report tomorrow.
deu: Bitte erzähle mir von deiner Reise.
eng: Please tell me about your trip.
deu: Bitte finde eine Lösung für das Problem.
eng: Please find a solution to the problem.
deu: Bitte füge mich auf Facebook hinzu.
eng: Please, add me on Facebook.
deu: „Bitte geben Sie mir einen Whisky!“ – „Bei mir gibt’s Tee oder gar nichts.“
eng: I'll have whisky, please! "All I've got is tea or nothing."
deu: Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
deu: Bitte gib mir einen Apfel.
eng: Please give me an apple.
deu: Bitte gib mir einen Aschenbecher.
eng: Please give me an ashtray.
deu: Bitte haltet mich auf dem Laufenden.
eng: Please keep me updated.
deu: Bitte, helfen Sie ihr!
eng: Please, help her!
deu: Bitte, hilf ihr!
eng: Please, help her!
deu: Bitte jemand anderen!
eng: Ask somebody else.
deu: Bitte jemand anderen!
eng: Ask someone else.
deu: Bitte komm in drei Tagen.
eng: Please come in three days.
deu: Bitte kommt her.
eng: Please come here.
deu: Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen.
eng: Please let me pick up your sister at the station.
deu: Bitte lass mich deine Tasche tragen.
eng: Please allow me to carry your bag.
deu: Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen.
eng: Please let me pick up your sister at the station.
deu: Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast.
eng: Please lend me the video when you have seen it.
deu: Bitte machen Sie sich unten herum frei.
eng: Please take off all of your clothes from the waist down.
deu: Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
eng: Please don't ask me to do this again.
deu: Bitte mischen Sie die Karten.
eng: Please shuffle the cards.
deu: Bitte nicht den Schlusspunkt vergessen!
eng: Don't forget the full stop, please.
deu: Bitte nichts Papa sagen!
eng: Please don't tell Dad.
deu: Bitte nicht stören!
eng: Please do not disturb!
deu: Bitte nicht weitersagen!
eng: Please don't tell anybody.
deu: Bitte nimm dir doch ein Stück Pizza!
eng: Please help yourself to a slice of pizza.
deu: Bitten Sie jemand anderen!
eng: Ask somebody else.
deu: Bitten Sie jemand anderen!
eng: Ask someone else.
deu: Bitte.
eng: Please.
deu: Bitte probiere den Salat.
eng: Please try the salad.
deu: Bitte probieren Sie den Salat.
eng: Please try the salad.
deu: Bitte probiert den Salat.
eng: Please try the salad.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
eng: Please pass me the sugar.
deu: Bitte ruf ihn an.
eng: Please call him.
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
deu: Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist.
eng: Please tell me that's not a bomb.
deu: Bitte sagen Sie das Ihren Eltern nicht.
eng: Please don't tell your parents this.
deu: Bitte sag ihnen, wohin sie gehen müssen.
eng: Please tell them where they need to go.
deu: Bitte sag mir einfach, was Tom gesagt hat.
eng: Please just tell me what Tom said.
deu: Bitte sie zu kommen!
eng: Ask her to come.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal.
eng: Please sing this song again.
deu: Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.
eng: Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible.
deu: Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.
eng: Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.
deu: Bitte sprich Englisch.
eng: Please speak English.
deu: Bitte stellt diese Stühle weg!
eng: Please put those chairs away.
deu: Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus.
eng: Please replace the empty printer cartridge.
deu: Bittet jemand anderen!
eng: Ask somebody else.
deu: Bittet jemand anderen!
eng: Ask someone else.
deu: Bitte übermittle ihm meine besten Grüße.
eng: Please give him my best regards.
deu: Bitte umblättern!
eng: Please turn the page.
deu: Bitte unterstütze ihn etwas mehr!
eng: Please, lend him some more aid!
deu: Bitte verstehe meine Position.
eng: Please understand my position.
deu: Bitte werfen Sie das weg!
eng: Please throw this away.
deu: Bitte zeig' mir, was ich als nächstes machen soll.
eng: Please show me what to do next.
deu: Blätter werden im Herbst braun.
eng: Leaves go brown in autumn.
deu: Bleib da drinnen!
eng: Stay in there.
deu: Bleib doch noch etwas!
eng: Why don't you stay a little longer?
deu: Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
deu: Bleiben Sie doch ein paar Tage bei mir!
eng: Why don't you stay with me for a few days?
deu: Bleiben Sie hier und helfen Sie mir!
eng: Stay here and help me.
deu: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
eng: Don't stay in the sun too long.
deu: Bleiben wir doch bei der Sache!
eng: Why don't we try and stay focused?
deu: Bleiben wir doch beim ursprünglichen Plan!
eng: Why don't we stick to the original plan?
deu: Bleiben wir doch noch ein bisschen!
eng: Let's stay a little bit longer.
deu: Bleiben wir doch ruhig!
eng: Why don't we remain calm?
deu: Bleiben wir doch zu Hause und sehen fern!
eng: Why don't we stay home and watch TV?
deu: Bleib heute bitte zu Hause!
eng: Please stay at home today.
deu: Bleib hier, bis ich dir sage, dass du gehen kannst!
eng: Stay here until I tell you that it's OK to to leave.
deu: Bleib hier!
eng: Stay here!
deu: Bleib ruhig! Du störst uns nicht!
eng: Don't go away. You're not bothering us.
deu: Bleib ruhig, egal was Tom sagt.
eng: Stay calm no matter what Tom says.
deu: Bleib ruhig, wenn du willst!
eng: Stay if you want.
deu: Bleibt hier und helft mir!
eng: Stay here and help me.
deu: Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.
eng: Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
deu: Blinzle einmal für "Ja", zweimal für "Nein".
eng: Blink once for "yes", twice for "no".
deu: Blumenkohl und Brokkoli ähneln sich.
eng: Cauliflower and broccoli are similar.
deu: Blumen sind gelb.
eng: Flowers are yellow.
deu: Blumen sind immer gut.
eng: Flowers are always a good idea.
deu: Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft.
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
deu: Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
deu: Bobby Fischer ist der berühmteste Schachspieler in den Vereinigten Staaten.
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
deu: Bob füllte den Topf mit Wasser.
eng: Bob filled the pot with water.
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
eng: Don't pick your nose.
deu: Bombardierten Außerirdische Sodom und Gomorrha?
eng: Did aliens bomb Sodom and Gomorrah?
deu: Borg es Tom.
eng: Lend it to Tom.
deu: Boston ist weit weg von hier.
eng: Boston is far from here.
deu: Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
eng: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
deu: Brasilien hatte einen Fußballspieler namens Bauer, aber er war kein Bauer, er war ein König auf dem Feld.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
deu: Brasilien hätte ein zweisprachiges Land werden können. Amtssprachen wären dann Portugiesisch und Tupi gewesen.
eng: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
deu: Brasilien ist das Land der Zukunft.
eng: Brazil is the land of the future.
deu: Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?
eng: Do you need a lift?
deu: Brigadegeneralin Flavia Byekwaso, die Sprecherin des Heeres, kündigte an, dass man die für die Angriffe Verantwortlichen zur Verantwortung ziehen werde.
eng: Brigadier General Flavia Byekwaso, the army spokesperson, said those responsible for the attacks will be held to account.
deu: Bring die Kanne ins Esszimmer.
eng: Take the jug to the dining room.
deu: Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
eng: Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think.
deu: Bringen Sie die Leiter und stellen Sie sie gegen den Apfelbaum.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
deu: Bringen Sie Ihre Springer heraus, bevor Sie die Läufer entwickeln.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
deu: Bringen wir’s doch einfach zu Ende!
eng: Why don't we just get this over with?
deu: Bring mich bitte zum Flughafen.
eng: Please take me to the airport.
deu: Bring mich nicht durcheinander!
eng: Don't get me confused.
deu: Bring mich nicht in Verlegenheit!
eng: Don't embarrass me.
deu: Bring Teller aus der Küche mit!
eng: Bring some plates from the kitchen.
deu: Bring Wein.
eng: Bring wine.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
deu: Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch.
eng: Bulgarian is like Russian.
deu: Bu Xiangzhi ist einer der talentiertesten chinesischen Großmeister.
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
deu: Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt.
eng: Carlos Slim is the world's second richest person.
deu: Carmen hat schon krabbeln gelernt.
eng: Carmen has already learned to crawl.
deu: Carrie war 40 und alleinstehend, als sie beschloss, ein Baby zu adoptieren.
eng: Carrie was 40 and single when she decided to adopt a baby.
deu: Catherine Chabaud war die erste Frau, die allein auf einem Boot um die Welt reiste.
eng: Catherine Chabaud was the first woman to travel solo around the world by boat.
deu: Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet.
eng: Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
deu: Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden.
eng: Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
deu: Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
eng: Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
deu: Chūtarō ist der Hund von Frau Tanaka.
eng: Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
deu: Clientseitig sollten zeitaufwändige Operationen asynchron ausgeführt werden, um zu vermeiden, dass der Browser nicht mehr reagiert. Das beste Beispiel ist die Funktionsweise von Ajax.
eng: On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
deu: Computer haben vor vielen Jahren gelernt, Schach zu spielen, aber sie hatten nicht immer die Kraft, die sie heute haben.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
eng: Computers can communicate with each other via the Internet.
deu: Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
deu: Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.
eng: Cricket is a game that takes skill.
deu: Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.
eng: There is a bottle of wine on the table.
deu: Dachten Sie wirklich, Tom hülfe Ihnen dabei?
eng: Did you really think that Tom would help you do that?
deu: Dachten Sie wirklich, Tom hülfe Ihnen dabei?
eng: Did you really think Tom would help you do that?
deu: Dachtest du wirklich, Tom hülfe dir dabei?
eng: Did you really think that Tom would help you do that?
deu: Dachtest du wirklich, Tom hülfe dir dabei?
eng: Did you really think Tom would help you do that?
deu: Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei?
eng: Did you really think that Tom would help you do that?
deu: Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei?
eng: Did you really think Tom would help you do that?
deu: Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
eng: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
deu: Da die Äpfel heute im Sonderangebot waren, habe ich gleich einen ganzen Schwung gekauft.
eng: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
deu: Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
eng: This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
deu: Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
deu: Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
eng: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
deu: Da erkannte ich, dass ich Hilfe brauchte.
eng: That's when I realized I needed help.
deu: Da er sehr hungrig war, haute Tom so richtig rein.
eng: Tom was very hungry, so he ate a lot.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
deu: Da es regnete, beschlossen wir, drinnen zu verweilen.
eng: Since it was raining, we decided to stay inside.
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
eng: There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
deu: Dafür brauche ich den ganzen Tag.
eng: It'll take me all day to do that.
deu: Dafür brauche ich den ganzen Tag.
eng: It'll take me all day to finish this.
deu: Dafür brauchen wir drei, vielleicht vier Wochen, wenn’s hoch kommt.
eng: It'll take us three, maybe four weeks at the most.
deu: Dafür habe ich keine Erklärung.
eng: I don't have an explanation for that.
deu: Dafür könnten wir ins Gefängnis kommen.
eng: We could go to prison for doing this.
deu: Dafür werde ich hier nicht bezahlt.
eng: That isn't what I'm paid to do.
deu: Dafür werdet ihr bezahlen!
eng: You'll pay for that.
deu: Dafür wirst du bezahlen, Tom!
eng: You will pay for this, Tom.
deu: Dafür wirst du bezahlen!
eng: You'll pay for that.
deu: Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
eng: It was lucky for you that you found it.
deu: Da haben Sie unrecht.
eng: You're wrong about that.
deu: Da hast du's!
eng: There you go!
deu: Da Herr Jansen im Krankenhaus liegt, werde ich euch die nächsten drei Wochen unterrichten.
eng: Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be your teacher for the next three weeks.
deu: Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort.
eng: Having met the girl before, I recognized her at once.
deu: Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.
eng: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
deu: Da ihm das Stadtleben nicht zusagte, zog Tom zurück auf den Hof.
eng: Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
deu: Da ihm die Arbeit nicht gefiel, kündigte Tom.
eng: Tom didn't like that job, so he quit.
deu: Da ihm sein Büro nicht gefiel, bat Tom seinen Chef, ihn ein anderes beziehen zu lassen.
eng: Tom didn't like his office, so he asked his boss to let him use another office.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
eng: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
deu: Da ist deine Tasche.
eng: There is your bag.
deu: Da ist eine Goldmünze.
eng: There is a gold coin.
deu: Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will.
eng: There is a man at the gate who wants to see you.
deu: Da ist er ja!
eng: There it is!
deu: Da ist etwas dort unten.
eng: There's something down there.
deu: Da ist jemand auf der Straße. Halt den Wagen an!
eng: Someone's on the road. Stop the car!
deu: Da ist jemand, der dich treffen möchte.
eng: There's somebody who wants to meet you.
deu: Da ist kein Hund im Garten.
eng: There's no dog in the yard.
deu: Da ist kein Preisschild dran.
eng: This doesn't seem to have a price tag on it.
deu: Da kommt jemand die Stiegen herauf.
eng: There's somebody coming up the stairs.
deu: Da kommt sie.
eng: There she comes.
deu: Da können wir uns bei Tom bedanken.
eng: We can thank Tom for that.
deu: Da liegt eine Socke auf dem Fußboden.
eng: There's a sock on the floor.
deu: Damals gab es Hass zwischen uns.
eng: There was hatred between us then.
deu: Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
eng: At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.
deu: Damals war er noch stark und energisch.
eng: At that time he was strong and energetic.
deu: Damals war ich glücklich.
eng: I was happy then.
deu: Damals war ich in Kanada.
eng: At that time, I was in Canada.
deu: Damals war ich noch Gymnasiastin.
eng: I was a high school student at that time.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.
eng: Damascus is Syria's capital.
deu: Damit das klar ist, ich werde meine Meinung nicht ändern!
eng: I'd like to make it clear that I will not change my mind.
deu: Damit es ihm gutgehe, muss der Mensch erst sich selber lieben.
eng: For people to feel good, they must first love themselves.
deu: Damit hast du wohl nicht gerechnet.
eng: I bet you didn't see this coming.
deu: Damit müssen wir fertig werden.
eng: That's something we have to deal with.
deu: Damit schmeckt alles besser.
eng: It makes everything taste better.
deu: Damit verdienen Tom und Maria sich ihren Lebensunterhalt.
eng: This is what Tom and Mary do for a living.
deu: Da muss es doch einen Weg geben.
eng: There has to be a way.
deu: Da musste ich lachen.
eng: That made me laugh out loud.
deu: Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen.
eng: After that, internal temperature begins to climb rapidly.
deu: Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.
eng: I never heard from her after that.
deu: Danach habe ich Tom nicht wiedergesehen.
eng: After that, I didn't see Tom again.
deu: Dänemark hat ein Gefängnis.
eng: Denmark has a prison.
deu: Dan heiratet.
eng: Dan is getting married.
deu: Daniel bedankte sich bei den Polizisten.
eng: Daniel thanked the policemen.
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
eng: Dan was arrested at church.
deu: Dank des Internets leben wir in einer Zeit des Aufschiebens.
eng: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
deu: Danke dafür! Das weiß ich sehr zu schätzen!
eng: Thanks for this, I appreciate it very much.
deu: Danke. Das bedeutet mir wirklich viel.
eng: Thanks. This really means a lot to me.
deu: Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast!
eng: Thank you for remembering my birthday.
deu: Danke, dass du auf Tom aufpasst.
eng: Thanks for watching Tom.
deu: Danke, dass du das so schnell gemacht hast!
eng: Thanks for doing this so fast.
deu: Danke, dass du die Unterschiede aufgezeigt hast!
eng: Thanks for pointing out the differences.
deu: Danke, dass ihr das erwähnt habt!
eng: Thank you for mentioning this.
deu: Danke, dass Sie das erwähnt haben!
eng: Thank you for mentioning this.
deu: Danke euch beiden.
eng: Thank you both.
deu: Danke für das Übersetzen meiner Sätze!
eng: Thanks for translating my sentences!
deu: Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.
eng: Thanks for the tip. I'll give it a try.
deu: Danke für die Auskunft.
eng: Thanks for the information.
deu: Danke für die Eintrittskarten!
eng: Thank you for the tickets.
deu: Danke für die wertvollen Anregungen!
eng: Thanks for the valuable input.
deu: Danke für heute.
eng: Thank you for today.
deu: Danke für Ihren Kommentar.
eng: Thank you for your comment.
deu: Danke für Ihre Unterstützung!
eng: Thanks for your support.
deu: Danke schön.
eng: Thanks a lot!
deu: Danke, Sherlock!
eng: Thanks, Sherlock.
deu: Danke, Tom! Auch dir danke, Maria!
eng: Thank you, Tom. And thank you too, Mary.
deu: Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen.
eng: Thanks Tom, I appreciate it.
deu: Dank Tatoeba habe ich Kenntnisse in vielen Sprachen.
eng: I know many languages thanks to Tatoeba.
deu: Dann aber hörte ich, wie eines der Mädchen zu den Polizisten sprach: „Diese Musik ist schön. Warum sind die so verärgert?“
eng: Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
deu: Dann bestrafte der Lehrer ihn.
eng: Then the teacher punished him.
deu: Dann bestrafte die Lehrerin ihn.
eng: Then the teacher punished him.
deu: Dann küsste er ihn.
eng: Then he kissed him.
deu: Dann machen Sie es ordentlich sauber!
eng: Then clean it really well.
deu: Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.
eng: Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
deu: Daran bin nicht ich schuld.
eng: That's not my fault.
deu: Daran möchte ich jetzt nicht denken.
eng: That isn't something I want to think about right now.
deu: Darf ich bleiben?
eng: Would it be OK if I stayed behind?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: Can I have a word with you in private?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you a favor?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I request a favour of you?
deu: Darf ich dir eine Geschichte erzählen?
eng: Can I tell you a story?
deu: Darf ich dir einen Rat geben? Geh ihr nach!
eng: Can I give you a piece of advice? Go after her.
deu: Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen?
eng: I'd like you to meet my brother, Tom.
deu: Darf ich eine Dose öffnen?
eng: May I open a can?
deu: Darf ich euch etwas zeigen?
eng: May I show you something?
deu: Darf ich ihn mit nach Hause bringen?
eng: Can I take him home?
deu: Darf ich mal kurz dazwischengehen?
eng: May I cut in?
deu: Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen?
eng: May I put my seat back?
deu: Darf ich mir das ausleihen?
eng: Can I borrow this?
deu: Darf ich mir das ausleihen? Ich bringe es morgen wieder.
eng: Can I borrow this? I'll return it tomorrow.
deu: Darf ich mir das ausleihen? Ich bringe es morgen wieder.
eng: May I borrow this? I'll return it tomorrow.
deu: Darf ich mir das ausleihen, wenn ich verspreche, es morgen wiederzubringen?
eng: If I promise to return this tomorrow, may I borrow this?
deu: Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
eng: Can I borrow your pencil?
deu: Darf ich mit ihm gehen?
eng: May I go with him?
deu: Darf ich noch eine Frage stellen?
eng: Can I ask another question?
deu: Darf ich sehen, was sich in dem Paket befindet?
eng: May I see the contents of the package?
deu: Darf ich Sie anrufen, falls ich noch weitere Fragen habe?
eng: If I have any others questions, may I call you?
deu: Darf ich Sie auf Covid-19 testen?
eng: Can I test you for COVID-19?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
eng: Do you mind if I ask you a question?
deu: Darf ich’s noch mal anprobieren?
eng: May I try it on again?
deu: Darf ich vorangehen?
eng: May I go first?
deu: Darf ich zum Spielen zu Maria?
eng: May I play with Maria?
deu: Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
eng: Is it all right to take pictures in this building?
deu: Darüber haben wir alle sehr gelacht.
eng: We all had a big laugh about that.
deu: Darüber haben wir nicht gesprochen.
eng: That isn't what we were talking about.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: That isn't something that we've ever talked about.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: That isn't something we've ever talked about.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: That's not something that we've ever talked about.
deu: Darüber sind wir uns einig.
eng: On this, we agree.
deu: Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen.
eng: I'll have to have a rethink about it.
deu: Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
eng: That's what I wanted to talk to you about.
deu: Darum bin ich hier.
eng: That's what I'm here about.
deu: Darum geht es gar nicht.
eng: That's not the point.
deu: Darum geht es überhaupt nicht.
eng: That isn't the point at all.
deu: Darum habe ich es dir nicht gesagt.
eng: That's why I didn't tell you.
deu: Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.
eng: Darwin changed the way we see the world.
deu: Das Abendessen wird kalt.
eng: Supper's getting cold.
deu: Das Älterwerden ist ein unumkehrbarer biologischer Prozess.
eng: Aging is an irreversible biological process.
deu: Das Älterwerden ist obligatorisch. Das Erwachsenwerden ist optional.
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
deu: Das Angebot gilt 30 Tage.
eng: The offer will be valid for thirty days.
deu: Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt.
eng: The estate was adjudged to the oldest son.
deu: Das Armenische ist eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen.
eng: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
deu: Da säße ich ganz schön in der Klemme.
eng: That would leave me in a fix.
deu: Das autogroße Marsfahrzeug „Curiosity“ (Neugierde) landete im Jahre 2012.
eng: The car-sized Curiosity rover landed in 2012.
deu: Das Auto ist in einem guten Zustand.
eng: This car is in good condition.
deu: Das Auto ist kapores. Wir müssen zur Werkstatt.
eng: The car is broken. We must go to the garage.
deu: Das Auto ist kapores. Wir müssen zur Werkstatt.
eng: The car's broken down. We must go to the auto shop.
deu: Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.
eng: The car crashed because the driver was careless.
deu: Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
eng: The baby almost choked on a piece of candy.
deu: Das Baby plantschte in der Badewanne.
eng: The baby was splashing in the bathtub.
deu: Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank.
eng: The baby is crying. I think it is sick.
deu: Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.
eng: The baby was taken care of by its grandmother.
deu: Das bedeutet nicht, dass das je passieren wird.
eng: That doesn't mean it'll ever happen.
deu: Das betrifft dich.
eng: This concerns you.
deu: Das beweist meine Theorie.
eng: This proves my theory.
deu: Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.
eng: The beer foamed over the top of the glass.
deu: Das bildest du dir nur ein.
eng: You are imagining things.
deu: Das Bild hängt über dem Tisch.
eng: The picture hangs over the table.
deu: Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
eng: That blue dress suits you very well.
deu: Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
eng: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
eng: The board is about two meters long.
deu: Das Buch „Englischunterricht im Ausland“ war für mich nicht von Nutzen.
eng: I didn't find the book "Teaching English in a foreign country" useful.
deu: Das Buch war schwer zu lesen.
eng: That book was hard to read.
deu: Das Büro wird jeden Tag gereinigt.
eng: The offices get cleaned every day.
deu: Das Butterbrot fällt immer auf die Butterseite.
eng: Toast will always land butter-side down.
deu: Das Butterbrot landet immer auf der Butterseite.
eng: Toast will always land butter-side down.
deu: Das Cello ist ein Saiteninstrument.
eng: The cello is a string instrument.
deu: Das Coronavirus breitet sich in letzter Zeit rasant in Amerika aus.
eng: COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
deu: Das Coronavirus gibt es gar nicht.
eng: Coronavirus doesn’t exist.
deu: Das Dach ist gut isoliert.
eng: The roof is well-insulated.
deu: Das Dach müssen wir wieder reparieren.
eng: We need to repair this roof again.
deu: Das da ist auch nicht besser.
eng: That one is no better.
deu: Das da ist kein Bleistift.
eng: That's not a pencil.
deu: Das da sind meine Katzen.
eng: Those are my cats.
deu: Das dient meiner Praxis.
eng: This is for my practice.
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
eng: That there isn't an orange either.
deu: Da sei Gott vor.
eng: God forbid.
deu: Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit.
eng: The egg is a symbol of fertility.
deu: Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite.
eng: The only restaurant that Tom really likes is the one across the street.
deu: Das einzige, was ich einen Hund je verschmähen sah, ist „Spam“.
eng: The only thing I've ever seen a dog turn down was spam.
deu: Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
eng: The only thing I know is that I know nothing.
deu: Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.
eng: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
deu: Das einzige, was Sozialisten von Geld verstehen, ist, dass sie es anderen wegnehmen wollen.
eng: The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
deu: Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
eng: The ice was thick enough to walk on.
deu: Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut.
eng: The English of this composition is too good.
deu: Das Englischwörterbuch von Collins hat „lockdown“ zum Wort des Jahres 2020 ernannt.
eng: The Collins English Dictionary has named “lockdown” its Word of the Year for 2020.
deu: Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.
eng: The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute.
deu: Das erfordert Übung.
eng: It requires practice.
deu: Das Ergebnis war sehr gut.
eng: The result was very good.
deu: Das Ergebnis war vorhersehbar.
eng: That result was predictable.
deu: Das Ergebnis wird ihn zufriedenstellen.
eng: The result will satisfy him.
deu: Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
eng: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
deu: Das Erreichen des Titels eines Großmeisters im Schach ist vergleichbar mit dem Erhalt eines schwarzen Gürtels im Judo.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
deu: Das erstemal habe ich diesen Film vor Jahren in einem Autokino gesehen.
eng: The first time I saw this movie was years ago at a drive-in movie theater.
deu: Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
deu: Das Fahrrad muss repariert werden.
eng: The bicycle needs to be fixed.
deu: Das Fahrzeug „Perseverence“ (Beharrlichkeit) der NASA ist erfolgreich auf dem Mars gelandet.
eng: NASA's Perseverance rover has successfully landed on Mars.
deu: Das Familientreffen findet dieses Jahr bei Tom statt.
eng: Tom will be hosting this year's family reunion.
deu: Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.
eng: Fur provides animals protection against the cold.
deu: Das Fenster öffnet sich nicht.
eng: The window doesn't open.
deu: Das Feuermachen fiel schwer.
eng: It was hard getting the fire started.
deu: Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
deu: Das findet meine Zustimmung.
eng: This has my approval.
deu: Das fing mächtig an zu regnen.
eng: It began to rain cats and dogs.
deu: Das Flugzeug befindet sich am Flughafen.
eng: The aeroplane is at the airport.
deu: Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
deu: Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
eng: The plane that Tom was on was struck by lightning.
deu: Das Foto-Shooting machte Spaß.
eng: The photo shoot was fun.
deu: Das Ganze belief sich auf zehn Dollar.
eng: The total came to ten dollars.
deu: Das Gedächtnis spielt einem manchmal einen Streich.
eng: Memory sometimes plays tricks.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopfe.
eng: The brain is inside the head.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopf.
eng: The brain is inside the head.
deu: Das gehört alles dazu.
eng: That includes everything.
deu: Das gehört alles Tom.
eng: It's all Tom's.
deu: Das gehört mir.
eng: That belongs to me.
deu: Das gehört nicht uns.
eng: This is not ours.
deu: Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?
eng: That's fine, but what about this?
deu: Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?
eng: That's good, but how about this?
deu: Das geht mich wirklich nichts an.
eng: That really doesn't concern me.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
eng: It really gets on my nerves.
deu: Das geht.
eng: That is all right.
deu: Das Geld wird zu gleichen Teilen aufgeteilt.
eng: The money will be divided equally.