DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom und Maria haben sich bereit erklärt, das für uns zu tun.
eng: Tom and Mary say they're willing to do that for us.
deu: Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst.
eng: Tom and Mary have kissed each other more than once.
deu: Tom und Maria haben wenig Geld; daher essen sie nur selten außer Hauses.
eng: Tom and Mary don't have much money so they seldom eat out.
deu: Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
eng: Tom and Mary were worried about getting caught by the police.
deu: Tom und Maria hatten ein Zimmer mit zwei Betten gebucht; als sie aber im Hotel ankamen, war nur ein Bett vorhanden.
eng: Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.
deu: Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit.
eng: Tom and Mary stopped and picked up a hitchhiker.
deu: Tom und Maria kennen sich nicht.
eng: Tom and Mary don't know each other.
deu: Tom und Maria machen sich in der Küche etwas zu essen.
eng: Tom and Mary are in the kitchen making themselves something to eat.
deu: Tom und Maria meinten, sie seien froh, das getan zu haben.
eng: Tom and Mary said they were glad that they did that.
deu: Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.
eng: Tom and Mary rented a house by the sea.
deu: Tom und Maria neckten sich.
eng: Tom and Mary engaged in friendly banter.
deu: Tom und Maria neckten sich.
eng: Tom and Mary were engaged in friendly banter.
deu: Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf.
eng: Tom and Mary took turns taking care of John.
deu: Tom und Maria radeln gern.
eng: Tom and Mary like biking.
deu: Tom und Maria radeln gern.
eng: Tom and Mary like cycling.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihnen nicht verdächtig vorkomme.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was suspicious.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihre beste Freundin sei.
eng: Tom and Mary told John that Alice was their best friend.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe.
eng: Tom and Mary told John that they were OK.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien.
eng: Tom and Mary told John that they were discouraged.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke herrisch fänden.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was bossy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es würde Elke widerstreben, das zu tun.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice would be reluctant to do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn für einen recht guten Tänzer hielten.
eng: Tom and Mary told John that they thought he was a pretty good dancer.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke allein sei.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke das gerade tue.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was doing that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei beschäftigt.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was busy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht verheiratet seien.
eng: Tom and Mary told John they weren't married.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't afraid.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keinen Hunger.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't hungry.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke ehrlich sei.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe recht.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was right.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei müde.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, dass Elke nicht eifersüchtig sei.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't jealous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht verheiratet.
eng: Tom and Mary told John they weren't married.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien soweit.
eng: Tom and Mary told John that they were ready.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie hätten sich geirrt.
eng: Tom and Mary told me they were mistaken.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten Angst.
eng: Tom and Mary said that they were afraid.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten den Film schon dreimal gesehen.
eng: Tom and Mary told me that they've seen that movie three times.
deu: Tom und Maria sahen sich eine Pinguindokumentation an.
eng: Tom and Mary watched a documentary about penguins.
deu: Tom und Maria saßen auf einer Parkbank.
eng: Tom and Mary sat on a park bench.
deu: Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
eng: Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing.
deu: Tom und Maria scheinen bei guter Gesundheit zu sein.
eng: Tom and Mary seem to be in good health.
deu: Tom und Maria scheinen ihren Streit beendet zu haben.
eng: Tom and Mary seem to be done arguing.
deu: Tom und Maria scheinen sich guter Gesundheit zu erfreuen.
eng: Tom and Mary seem to be in good health.
deu: Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.
eng: Tom and Mary seemed to be very happy to see each other again.
deu: Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang.
eng: Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
deu: Tom und Maria schwimmen gerne zusammen.
eng: Tom and Mary enjoy swimming together.
deu: Tom und Maria sehen beide nach oben.
eng: Tom and Mary both look up.
deu: Tom und Maria sind beide dreißig.
eng: Tom and Mary are both thirty.
deu: Tom und Maria sind beide schwarzhaarig.
eng: Tom and Mary both have black hair.
deu: Tom und Maria sind ein richtig gutes Gesangsduo.
eng: Tom and Mary sing really well together.
deu: Tom und Maria sind gestern nach Boston geflogen.
eng: Tom and Mary flew to Boston yesterday.
deu: Tom und Maria sind in derselben Mannschaft.
eng: Tom and Mary are on the same team.
deu: Tom und Maria sind in Rente.
eng: Tom and Mary are retired.
deu: Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.
eng: Tom and Mary aren't together anymore.
deu: Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet.
eng: Tom and Mary haven't been married long.
deu: Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
eng: Tom and Mary have been friends since elementary school.
deu: Tom und Maria sind sich nicht grün.
eng: Tom and Mary are on bad terms.
deu: Tom und Maria sind zusammen groß geworden.
eng: Tom and Mary grew up together.
deu: Tom und Maria sitzen im Biergarten.
eng: Tom and Mary are sitting in the beer garden.
deu: Tom und Maria spielten Dame.
eng: Tom and Mary played checkers.
deu: Tom und Maria spielten Karten.
eng: Tom and Mary were playing cards.
deu: Tom und Maria sprechen gut Französisch.
eng: Tom and Mary speak French well.
deu: Tom und Maria stießen an und tranken von dem Champagner.
eng: Tom and Mary clinked glasses and sipped the champagne.
deu: Tom und Maria stritten sich, wer von beiden die besseren Streiche spiele.
eng: Tom and Mary are arguing about who is the best prankster of the two.
deu: Tom und Maria suchen dich.
eng: Tom and Mary are looking for you.
deu: Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie das glaubten, was Elke sage.
eng: Tom and Mary told John that they believed what Alice said.
deu: Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut.
eng: Tom and Mary are both wearing brown hats.
deu: Tom und Maria tranken beide schlückchenweise ihren Tee.
eng: Tom and Mary both sipped their tea.
deu: Tom und Maria umarmten sich und gaben sich gegenseitig einen Kuss auf die Wange.
eng: Tom and Mary hugged each other and kissed each other's cheeks.
deu: Tom und Maria unterrichteten Johannes davon, dass sie großen Hunger hätten.
eng: Tom and Mary told John that they were very hungry.
deu: Tom und Maria verkleideten sich als Eichhörnchen.
eng: Tom and Maria disguised themselves as squirrels.
deu: Tom und Maria verspäten sich.
eng: Tom and Mary are late.
deu: Tom und Maria verstecken sich im Garten.
eng: Tom and Mary are hiding in the garden.
deu: Tom und Maria verstecken sich im Keller.
eng: Tom and Mary are hiding in the basement.
deu: Tom und Maria wechselten sich beim Fahren ab.
eng: Tom and Mary took turns with the driving.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus.
eng: Tom and Mary live in a treehouse.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
eng: Tom and Mary live in a house by the river.
deu: Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.
eng: Tom and Mary live together, even though they're just friends.
deu: Tom und Maria wollen es versuchen.
eng: Tom and Mary are going to give it a try.
deu: Tom und Maria wollen im Oktober heiraten.
eng: Tom and Mary are planning to get married in October.
deu: Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
eng: Tom and Mary are planning to come next year.
deu: Tom und Maria wurde klar, dass sie kaum genug Zeit hatten, das Nötigste zu erledigen.
eng: Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done.
deu: Tom und Maria wurden einzeln befragt.
eng: Tom and Mary were interrogated separately.
deu: Tom und Maria zogen sich ihre Fellwesenanzüge an und wurden zu Ryō und Rin, einem Hund und einer Füchsin.
eng: Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
deu: Tom und Marie haben beide gelogen.
eng: Tom and Mary both lied.
deu: Tom und Mary haben zwei Kinder, John und Alice.
eng: Tom and Mary have two children, John and Alice.
deu: Tom und Mary? Kenne ich nicht.
eng: Tom and Mary? I don't know them.
deu: Tom und Mary? Kenne ich nicht.
eng: Tom and Mary? No idea who they are.
deu: Tom und Mary standen nahe beieinander.
eng: Tom and Mary were standing close to each other.
deu: Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch.
eng: Tom and Mary both don't understand French at all.
deu: Tom, und nur Tom, kennt die Wahrheit.
eng: Tom and only Tom knows the whole truth.
deu: Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.
eng: Tom and his brother look quite similar.
deu: Tom und seine Frau kommen aus Australien.
eng: Tom and his wife are from Australia.
deu: Tom und seine Freunde sind draußen.
eng: Tom and his friends are outside.
deu: Tom und seine Freundin haben sich verlobt.
eng: Tom and his girlfriend got engaged.
deu: Tom und sein Hund haben den ganzen Tag nach Überlebenden gesucht.
eng: Tom and his dog spent the day looking for survivors.
deu: Tom unterrichtet Französisch.
eng: Tom teaches French.
deu: Tom unterrichtet in Boston Französisch.
eng: Tom teaches French in Boston.
deu: Tom unterschrieb den Scheck.
eng: Tom signed the check.
deu: Tom verabschiedet sich von Maria.
eng: Tom is saying goodbye to Mary.
deu: Tom verachtet dich.
eng: Tom despises you.
deu: Tom verachtet euch.
eng: Tom despises you.
deu: Tom verachtet Sie.
eng: Tom despises you.
deu: Tom verarbeitet vieles anders als wir.
eng: Tom processes things differently than we do.
deu: Tom verband Marias Schnittwunde.
eng: Tom put a bandage on Mary's cut.
deu: Tom verbessert Mary.
eng: Tom corrected Mary.
deu: Tom verbirgt etwas.
eng: Tom is hiding something.
deu: Tom verbrachte den Tag auf seinem Zimmer.
eng: Tom spent the day in his room.
deu: Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
eng: Tom spent the night in jail.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Fernseher.
eng: Tom spends too much time in front of the TV.
deu: Tom verdient an uns.
eng: Tom is making money off us.
deu: Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.
eng: Tom makes a living as a salesman.
deu: Tom verfährt sich jedes Mal.
eng: Tom always gets lost.
deu: Tom verfolgte fleißig seine Ziele.
eng: Tom worked hard to achieve his goals.
deu: Tom vergaß, Mary von der Party zu erzählen.
eng: Tom forgot to tell Mary about the party.
deu: Tom vergaß, sich zu bedanken.
eng: Tom forgot to say thank you.
deu: Tom verhält sich merkwürdig.
eng: Tom is acting strange.
deu: Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.
eng: Tom hung a dark curtain over the window.
deu: Tom verheimlicht mir auch etwas.
eng: Tom is hiding something from me, too.
deu: Tom verlangte, ich solle aufhören, ihn nachzumachen.
eng: Tom asked me to stop imitating him.
deu: Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
eng: Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
deu: Tom verließ Boston mittags am 2. Juni und kehrte mittags am 4. September zurück. Wie viele Tage war er weg?
eng: Tom left Boston at noon on June second and he got back to Boston at noon on September fourth. How many days was Tom away from Boston?
deu: Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen.
eng: Tom left the office without even saying goodbye.
deu: Tom verließ die Bibliothek um halb drei.
eng: Tom left the library at 2:30.
deu: Tom verließ seine Familie.
eng: Tom abandoned his family.
deu: Tom verließ seine Familie.
eng: Tom has left his family.
deu: Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus.
eng: Tom left home at 2:30.
deu: Tom vermischt Mehl mit Zucker.
eng: Tom is mixing flour with sugar.
deu: Tom verreist am Freitag.
eng: Tom is leaving on a trip on Friday.
deu: Tom verreiste nicht gern, Maria schon. So kam es, dass er letztlich doch viel auf Reisen war.
eng: Tom didn't like to travel, but Mary did, so he ended up traveling a lot.
deu: Tom verriegelte alle Türen und Fenster.
eng: Tom locked all the doors and windows.
deu: Tom verriet mir, warum er nicht gehen wollte.
eng: Tom told me why he didn't want to go.
deu: Tom verschläft bisweilen.
eng: Tom sometimes oversleeps.
deu: Tom verschließt sich jeglicher Mitarbeit.
eng: Tom is being most uncooperative.
deu: Tom verschüttete beinahe seinen Kaffee.
eng: Tom almost spilled his coffee.
deu: Tom verschwand plötzlich.
eng: Tom suddenly disappeared.
deu: Tom versprach mir, dass er das täte, bevor er nach Hause ginge.
eng: Tom promised me that he'd do that before he went home.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang.
eng: Tom hid behind the shower curtain.
deu: Tom versteckte sich im Schuppen.
eng: Tom hid in the shed.
deu: Tom versteckte sich in der Scheune.
eng: Tom hid in the barn.
deu: Tom versteht Französisch, spricht’s aber nicht.
eng: Tom understands French but doesn't speak it.
deu: Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht.
eng: Tom doesn't get along with his sisters.
deu: Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.
eng: Tom is trying to get custody of his sister's children.
deu: Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken.
eng: Tom tried to force the puzzle pieces to fit together.
deu: Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
eng: Tom tried to sneak into the nightclub.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
eng: Tom tried to get Mary to help John.
deu: Tom versuchte, Maria einzuschüchtern.
eng: Tom tried to intimidate Mary.
deu: Tom versuchte, mir an allem die Schuld zu geben.
eng: Tom tried to blame me for everything.
deu: Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.
eng: Tom tried to cover his tracks.
deu: Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen.
eng: Tom is trying not to get in anybody's way.
deu: Tom vertagte seine Reise nach Boston.
eng: Tom postponed his trip to Boston.
deu: Tom verträumt die Zeit.
eng: Tom dreams his days away.
deu: Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute.
eng: Tom didn't trust Mary as much as she trusted him.
deu: Tom vertraut seinen Fähigkeiten.
eng: Tom is confident of his ability.
deu: Tom verübte Diebstähle in dem Laden, in dem er arbeitete.
eng: Tom was stealing stuff from the store where he worked.
deu: Tom verwechselt immer Monaco und München.
eng: Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich.
deu: Tom verzog tapfer das Gesicht.
eng: Tom grimaced bravely.
deu: Tom wagte eine neue Frisur.
eng: Tom tried a new hairstyle.
deu: Tom wählte.
eng: Tom voted.
deu: Tom wanderte den ganzen Tag.
eng: Tom spent the whole day hiking.
deu: Tom wandte sich seufzend ab.
eng: Tom sighed and turned away.
deu: Tom war absolut von sich selbst überzeugt.
eng: Tom was absolutely sure of himself.
deu: Tom war abwesend.
eng: Tom was absent.
deu: Tom war als Kind bis über beide Ohren in das Mädchen von nebenan verliebt.
eng: Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid.
deu: Tom war als Kind schüchtern.
eng: Tom was timid when he was a child.
deu: Tom war als Kind sehr schüchtern.
eng: Tom was very shy when he was a child.
deu: Tom war als Kind sehr schüchtern.
eng: Tom was very shy when he was a kid.
deu: Tom war als Schüler in der Kyūdō-AG.
eng: Tom was in the kyudo club when he was in high school.
deu: Tom war auf einem Familientreffen.
eng: Tom was at a family reunion.
deu: Tom war beängstigend.
eng: Tom was scary.
deu: Tom war bei der Berufsberatung.
eng: Tom spoke to a career advisor.
deu: Tom war bereit, alles zu versuchen.
eng: Tom was willing to try anything.
deu: Tom war bereit, unserem Wunsche nachzukommen.
eng: Tom was willing to do what we wanted him to do.
deu: Tom war bestimmt nur müde.
eng: Tom was probably just tired.
deu: Tom war blind.
eng: Tom was blind.
deu: Tom war dabei, als Maria die Handtasche gestohlen wurde.
eng: Tom was with Mary when her purse was stolen.
deu: Tom war damals noch ein kleiner Junge.
eng: Tom was just a little boy at that time.
deu: Tom war damals noch Junggeselle.
eng: Tom was still a bachelor at that time.
deu: Tom war da nicht zu Hause.
eng: Tom was away from home at that time.
deu: Tom war definitiv beschäftigt.
eng: Tom was definitely busy.
deu: Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
eng: Tom was home all day.
deu: Tom war der einzige Betrunkene auf der Feier.
eng: Tom was the only one drunk at the party.
deu: Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.
eng: Tom was the only applicant for the job.
deu: Tom war der einzige, der nicht umkam.
eng: Tom was the only one who wasn't killed.
deu: Tom war der einzige, der wusste, wo Maria wohnte.
eng: Tom was the only one who knew where Mary lived.
deu: Tom war der einzige Mann, den Maria je geliebt hatte.
eng: Tom was the only man Mary ever loved.
deu: Tom war der erste, den die Polizei festnahm.
eng: Tom was the first person the police arrested.
deu: Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
eng: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
deu: Tom ward nie mehr lebend gesehen.
eng: Tom was never seen again alive.
deu: Tom wäre fast damit durchgekommen.
eng: Tom almost got away with it.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
eng: Tom almost got caught.
deu: Tom war effizient.
eng: Tom was efficient.
deu: Tom war ein Adlerpfadfinder.
eng: Tom was an Eagle Scout.
deu: Tom war ein bisschen enttäuscht.
eng: Tom was a little disappointed.
deu: Tom war ein Chaot.
eng: Tom was a mess.
deu: Tom war einer meiner besten Schüler.
eng: Tom was one of my best students.
deu: Tom war einige Male in Boston.
eng: Tom has been to Boston a number of times.
deu: Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt.
eng: Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents.
deu: Tom war ein Monster.
eng: Tom was a monster.
deu: Tom war eins der Opfer.
eng: Tom was one of the victims.
deu: Tom war empört.
eng: Tom was outraged.
deu: Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen!
eng: Tom would've been very proud of you.
deu: Tom wäre verletzt, wenn du das sagen würdest.
eng: Tom would be hurt if you said that.
deu: Tom war fast sofort tot.
eng: Tom died almost instantly.
deu: Tom warf einen Blick auf die Uhr.
eng: Tom glanced at the clock.
deu: Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht.
eng: Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face.
deu: Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen.
eng: Tom threw the ball to me, but I couldn't catch it.
deu: Tom war froh, Maria allein vorzufinden.
eng: Tom was glad to find Mary alone.
deu: Tom war früher eingebildet.
eng: Tom used to be conceited.
deu: Tom war früher einmal ein berühmter Sänger.
eng: Tom used to be a famous singer.
deu: Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter.
eng: Tom slung the towel over his shoulder.
deu: Tom war hartnäckig.
eng: Tom was obstinate.
deu: Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause.
eng: Tom was at Mary's house all day today.
deu: Tom war Holzfäller.
eng: Tom was a lumberjack.
deu: Tom war im Klassenzimmer, als ich ging.
eng: Tom was in the classroom when I left.
deu: Tom war in der Kirche.
eng: Tom was in church.
deu: Tom war jung.
eng: Tom was young.
deu: Tom war keine große Hilfe.
eng: Tom wasn't much help.
deu: Tom war kein Kirchgänger.
eng: Tom wasn't a church-going man.
deu: Tom war kürzlich auf dem Dachboden.
eng: Tom was in the attic just a while ago.
deu: Tom war letzte Woche auf einer Konferenz.
eng: Tom went to a conference last week.
deu: Tom war letzte Woche in Boston, oder?
eng: Tom was in Boston last week, wasn't he?
deu: Tom war letzte Woche jeden Tag in der Bibliothek.
eng: Tom went to the library every day last week.
deu: Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
eng: Tom wasn't satisfied with the pay he was getting.
deu: Tom warmte sich am Feuer.
eng: Tom warmed himself by the fire.
deu: Tom war neugierig.
eng: Tom was curious.
deu: Tom war nicht derjenige, dem Mary geholfen hat.
eng: Tom wasn't the one who Mary helped.
deu: Tom war nicht derjenige, dem Mary half.
eng: Tom wasn't the one who Mary helped.
deu: Tom war nicht derjenige, der Maria nach Hause gefahren hat.
eng: Tom wasn't the one who drove Mary home.
deu: Tom war nicht derjenige, der Mary geholfen hat.
eng: Tom wasn't the one who helped Mary.
deu: Tom war nicht derjenige, der Mary half.
eng: Tom wasn't the one who helped Mary.
deu: Tom war nicht ganz auf dem Laufenden.
eng: Tom wasn't quite up to speed.
deu: Tom war nicht sehr erbaut.
eng: Tom wasn't very pleased.
deu: Tom war nicht weit weg von mir.
eng: Tom was not far from me.
deu: Tom war noch am Leben.
eng: Tom was still alive.
deu: Tom warnte Maria vor Johannes.
eng: Tom warned Mary about John.
deu: Tom war nur drei Jahre Französischlehrer.
eng: Tom was a French teacher for only three years.
deu: Tom war recht still.
eng: Tom was kind of quiet.
deu: Tom war schockiert, als das passierte.
eng: Tom was shocked when that happened.
deu: Tom war schon tot, als er sich erhängte.
eng: Tom was already dead when he hanged himself.
deu: Tom war sehr gut.
eng: Tom was very good.
deu: Tom war sehr laut.
eng: Tom was really loud.
deu: Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war.
eng: Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
deu: Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
eng: Tom was aware of the difficulties.
deu: Tom war sich der Tragweite der Situation bewusst.
eng: Tom was aware of the gravity of the situation.
deu: Tom war so dumm, es Maria zu sagen.
eng: Tom was foolish enough to tell Mary that.
deu: Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.
eng: Tom was so small he could sleep in a drawer.
deu: Tom war stolz auf Maria.
eng: Tom was proud of Mary.
deu: Tom wartet darauf, dass das jemand anderes für ihn tut.
eng: Tom is waiting for someone else to do it for him.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria ankommt.
eng: Tom is waiting for Mary to arrive.
deu: Tom wartete bang.
eng: Tom waited anxiously.
deu: Tom wartete bei sich zu Hause.
eng: Tom was waiting in his house.
deu: Tom wartete zu Hause auf Maria.
eng: Tom was waiting at home for Mary.
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
eng: Tom is waiting for Mary in Boston.
deu: Tom wartet seit langem.
eng: Tom has been waiting a long time.
deu: Tom wartet vor der Schule.
eng: Tom is waiting in front of the school.
deu: Tom war total blank.
eng: Tom was very broke.
deu: Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
eng: Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
deu: Tom war überrascht, dass Maria das unterlassen hatte.
eng: Tom was surprised that Mary hadn't done that.
deu: Tom war überrascht, wie klein das Kind war.
eng: Tom was surprised by how small the baby was.
deu: Tom war unangemessen gekleidet.
eng: What Tom was wearing wasn't appropriate.
deu: Tom war ungeheuer neugierig.
eng: Tom was incredibly curious.
deu: Tom war unordentlich.
eng: Tom was untidy.
deu: Tom war von Hass zerfressen.
eng: Tom was consumed by hatred.
deu: Tom war vorsichtig.
eng: Tom was careful.
deu: Tom war vor uns da.
eng: Tom was there before we were.
deu: Tom war wagemutiger, als ich es gewesen wäre.
eng: Tom took chances that I wouldn't have taken.
deu: Tom war wegen der Verzögerung verärgert.
eng: Tom was irritated by the delay.
deu: Tom war wie immer in Schwarz gekleidet.
eng: Tom was dressed, as always, in black.
deu: Tom war wirklich schockiert.
eng: Tom was really shocked.
deu: Tom war ziemlich freundlich zu mir.
eng: Tom was pretty friendly to me.
deu: Tom war zu beschäftigt, um mir zu helfen.
eng: Tom was too busy to help me.
deu: Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.
eng: Tom was too shy to admit it.
deu: Tom wäscht nicht seinen, sondern Marias Wagen.
eng: Tom isn't washing his car. He's washing Mary's car.
deu: Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.
eng: Tom moved to a company that offered him a higher salary.
deu: Tom wechselt jeden Tag die Kleidung.
eng: Tom changes clothes every day.
deu: Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
deu: Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut.
eng: Tom blocked Mary's punch and kicked her again.
deu: Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.
eng: Tom refused to get out of the car.
deu: Tom weigerte sich, mir die Hand zu geben.
eng: Tom refused to shake my hand.
deu: Tom weinte nicht.
eng: Tom wasn't crying.
deu: Tom weinte wie ein kleines Kind.
eng: Tom cried like a little kid.
deu: Tom weint.
eng: Tom is crying.
deu: Tom weiß, dass du nicht sehr gut Französisch sprichst.
eng: Tom knows you can't speak French very well.
deu: Tom weiß, dass er es schaffen kann.
eng: Tom knows he can do it.
deu: Tom weiß, dass er Maria Folge leisten muss.
eng: Tom knows he has to do what Mary tells him to do.
deu: Tom weiß, dass Mary weiß.
eng: Tom knows Mary knows.
deu: Tom weiß gewiss jede Menge über Australien.
eng: Tom certainly knows a lot about Australia.
deu: Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.
eng: I think Tom knows who stole my wallet.
deu: Tom weiß nichts über Mary.
eng: Tom knows nothing about Mary.
deu: Tom weiß nicht, warum Maria heute schlechte Laune hat.
eng: Tom doesn't know why Mary is in a bad mood today.
deu: Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll.
eng: Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
deu: Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll.
eng: Tom doesn't know what to do with all his money.
deu: Tom weiß nicht, was er will.
eng: Tom doesn't know what he wants.
deu: Tom weiß nicht, was ich mache.
eng: Tom doesn't know what I do.
deu: Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist.
eng: Tom doesn't know where to wait for Mary.
deu: Tom weiß nicht, wo er anfangen soll.
eng: Tom doesn't know where to begin.
deu: Tom weiß nicht, wo er anfangen soll.
eng: Tom doesn't know where to start.
deu: Tom weiß sich zu wehren.
eng: Tom knows how to fight back.
deu: Tom weiß vermutlich nicht, wo ich wohne.
eng: Tom probably doesn't know where I live.
deu: Tom weiß, was wirklich vor sich geht.
eng: Tom knows what's really going on.
deu: Tom weiß, wie dir zumute ist.
eng: Tom knows how you feel.
deu: Tom weiß, wie man mit Stäbchen isst.
eng: Tom knows how to eat with chopsticks.
deu: Tom weiß, wie man Witze erzählt.
eng: Tom knows how to tell jokes.
deu: Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
eng: Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
deu: Tom wies Maria an, die Türen abzuschließen.
eng: Tom told Mary to lock the doors.
deu: Tom will abnehmen.
eng: Tom says that he wants to lose weight.
deu: Tom will allen gefallen.
eng: Tom wants everyone to like him.
deu: Tom will aufs Klo.
eng: Tom wants to go to the bathroom.
deu: Tom will damit nur Zeit schinden.
eng: Tom is doing that just to buy time.
deu: Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst.
eng: Tom wants you to meet him at Mary's.
deu: Tom will, dass ich mir mehr Mühe gebe.
eng: Tom wants me to try harder.
deu: Tom will, dass ihn alle mögen.
eng: Tom wants everyone to like him.
deu: Tom will, dass wir das machen.
eng: Tom wants us to do this.
deu: Tom will, dass wir leiden.
eng: Tom wants us to suffer.
deu: Tom will dich nie wiedersehen.
eng: Tom never wants to see you again.
deu: Tom will dieses Jahr Brokkoli anbauen.
eng: Tom wants to plant broccoli this year.
deu: Tom will Dolmetscher werden.
eng: Tom wants to become an interpreter.
deu: Tom will ein Auto kaufen.
eng: Tom wants to buy a car.
deu: Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
eng: Tom wants to try a new shampoo.
deu: Tom will erfolgreich sein.
eng: Tom wants to be successful.
deu: Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.
eng: Tom wants to finish eating before he talks to anyone.
deu: Tom will euch nie wiedersehen.
eng: Tom never wants to see you again.
deu: Tom will in eine größere Stadt ziehen.
eng: Tom wants to move to a larger city.
deu: Tom will Käse.
eng: Tom wants some cheese.
deu: Tom will Maria einen Heiratsantrag machen.
eng: Tom plans to ask Mary to marry him.
deu: Tom will nicht Elektriker werden.
eng: Tom doesn't want to become an electrician.
deu: Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
eng: Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem.
deu: Tom will Serbisch lernen.
eng: Tom wants to learn Serbian.
deu: Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.
eng: Tom just wants to be friends with you.
deu: Tom will Sie nie wiedersehen.
eng: Tom never wants to see you again.
deu: Tom will Übersetzer werden.
eng: Tom wants to be a translator.
deu: Tom will Übersetzer werden.
eng: Tom wants to become a translator.
deu: Tom will uns helfen.
eng: Tom wants to help us.
deu: Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.
eng: Tom doesn't want to be seen talking to you.
deu: Tom will wissen, warum.
eng: Tom wants to know why.
deu: Tom will zeichnen lernen.
eng: Tom wants to learn how to draw.
deu: Tom wird alles abstreiten.
eng: Tom will deny everything.
deu: Tom wird bald dort sein.
eng: Tom will soon be there.
deu: Tom wird bald Vater.
eng: Tom is going to be a father soon.
deu: Tom wird bis Mittag zu Hause sein.
eng: Tom will be at home until noon.
deu: Tom wird das nicht für Maria tun.
eng: Tom isn't going to do that for Mary.
deu: Tom wird das nicht gefallen.
eng: Tom will not like this.
deu: Tom wird dich nicht gehen lassen.
eng: Tom won't let you go.
deu: Tom wird dich nicht mögen.
eng: Tom won't like you.
deu: Tom wird dich nie wieder sehen.
eng: Tom will never see you again.
deu: Tom wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
eng: Tom is likely to win this game.
deu: Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
eng: You won't have any more trouble with Tom.
deu: Tom wird erschöpft sein.
eng: Tom will be exhausted.
deu: Tom wird es dir erklären.
eng: Tom will explain it to you.
deu: Tom wird es nicht zugeben.
eng: Tom won't admit it.
deu: Tom wird es sich wieder anders überlegen.
eng: Tom will change his mind again.
deu: Tom wird es wahrscheinlich nie herausbekommen.
eng: Tom will probably never find out.
deu: Tom wird eure Hilfe benötigen.
eng: Tom is going to need your help.
deu: Tom wird fürs Nichtstun bezahlt.
eng: Tom is being paid to do nothing.
deu: Tom wird heulen.
eng: Tom'll cry.
deu: Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen.
eng: Tom won't have lunch with us today.
deu: Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.
eng: Tom is probably not hungry right now.
deu: Tom wird Mary den Laufpass geben.
eng: Tom is going to dump Mary.
deu: Tom wird morgen wahrscheinlich nicht hier sein.
eng: Tom probably won't be here tomorrow.
deu: Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
eng: Tom will be back next year.
deu: Tom wird nicht braun, sondern bekommt lediglich einen Sonnenbrand.
eng: Tom doesn't tan. He just burns.
deu: Tom wird nicht gestehen.
eng: Tom won't confess.
deu: Tom wird nicht lange hier sein.
eng: Tom isn't going to be here long.
deu: Tom wird nicht überleben.
eng: Tom won't survive.
deu: Tom wird schwächer.
eng: Tom is weakening.
deu: Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen.
eng: Tom is likely to forget his promise.
deu: Tom wird selten böse.
eng: Tom rarely gets angry.
deu: Tom wird sich bestimmt nicht von seiner kooperativen Seite zeigen.
eng: Tom won't likely be cooperative.
deu: Tom wird sich freuen, Sie zu sehen.
eng: Tom is going to be pleased to see you.
deu: Tom wird sich nie ändern.
eng: Tom will never change.
deu: Tom wird sich persönlich bei dir bedanken wollen.
eng: Tom will want to thank you in person.
deu: Tom wird ungeschoren davonkommen.
eng: Tom will get off scot free.
deu: Tom wird vermissen das zu tun.
eng: Tom is going to miss doing this.
deu: Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
eng: Tom will likely lose his job.
deu: Tom wird vermutlich seine Arbeit verlieren.
eng: Tom will likely lose his job.
deu: Tom wird vermutlich seinen Arbeitsplatz verlieren.
eng: Tom will likely lose his job.
deu: Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden.
eng: Tom will probably be convicted and executed.
deu: Tom wird vermutlich wegen Betrugs verurteilt werden.
eng: Tom will probably be convicted of fraud.
deu: Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
eng: Tom will be asleep by the time we get there.
deu: Tom wird zuhören.
eng: Tom will listen.
deu: Tom wirkte optimistisch.
eng: Tom seemed to be optimistic.
deu: Tom wirkt nicht erfreut, euch zu sehen.
eng: Tom doesn't look happy to see you.
deu: Tom wirkt sehr einsam.
eng: Tom looks very lonely.
deu: Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange.
eng: Tom wiped the lipstick off his cheek.
deu: Tom wohnt auf seinem Landsitz.
eng: Tom lives on his country estate.
deu: Tom wohnt bei uns in der Nähe.
eng: Tom lives near us.
deu: Tom wohnte drei Wochen in diesem Hotel.
eng: Tom stayed at this hotel for three weeks.
deu: Tom wohnt eine Etage unter mir.
eng: Tom lives one floor below me.
deu: Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
eng: Tom lived during the war in Lyon.
deu: Tom wohnte zum erstenmal allein.
eng: It was Tom's first time living alone.
deu: Tom wohnt hier.
eng: Tom lives here.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
eng: Tom lives in a camper.
deu: Tom wohnt im oberen Stock.
eng: Tom lives on the upper floor.
deu: Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
eng: Tom lives in the same part of town as Mary.
deu: Tom wohnt in der Nähe der Bibliothek.
eng: Tom lives near the library.
deu: Tom wohnt in der Nähe eines Parks.
eng: Tom lives near a park.
deu: Tom wohnt in einem sehr großen Haus.
eng: Tom lives in a very large house.
deu: Tom wohnt in einer wohlhabenden Gegend.
eng: Tom lives in a rich neighborhood.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Vater.
eng: Tom now lives with his dad.
deu: Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern.
eng: Tom no longer lives with his parents.
deu: Tom wohnt seit drei Monaten in einem Zelt.
eng: Tom has been living in a tent for the past three months.
deu: Tom wollte abwarten.
eng: Tom's plan was to wait and see.
deu: Tom wollte Arzt werden .
eng: Tom intended to become a doctor.
deu: Tom wollte berühmt werden.
eng: Tom wanted to be famous.
deu: Tom wollte das Geschenk nicht.
eng: Tom didn't want the present.
deu: Tom wollte das Reh erschießen, aber wir redeten es ihm aus.
eng: Tom wanted to shoot the deer, but we talked him out of it.
deu: Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.
eng: Tom wanted you to think he'd left town.
deu: Tom wollte das Thema wechseln.
eng: Tom wanted to change the subject.
deu: Tom wollte dich retten, und du hast nichts anderes getan, als dich ihm zu widersetzen.
eng: Tom wanted to save you, and all you did was fight him.
deu: Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht.
eng: Tom tried to intervene and Mary punched him in the face.
deu: Tom wollte es nicht.
eng: Tom didn't want it.
deu: Tom wollte Maria leiden sehen.
eng: Tom wanted to see Mary suffer.
deu: Tom wollte Maria nicht unterbrechen.
eng: Tom didn't want to interrupt Mary.
deu: Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen.
eng: Tom wouldn't do what Mary asked him to do.
deu: Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken.
eng: Tom tried to get Mary to do his chores.
deu: Tom wollte Maria so vieles sagen.
eng: Tom had so many things he wanted to say to Mary.
deu: Tom wollte mehr über Marias Familie erfahren.
eng: Tom wanted to know more about Mary's family.
deu: Tom wollte meine Erlaubnis.
eng: Tom wanted my permission.
deu: Tom wollte mir nicht glauben.
eng: Tom wouldn't believe me.
deu: Tom wollte mir nicht sagen, wo Maria war.
eng: Tom wouldn't tell me where Mary was.
deu: Tom wollte mit Mary lernen.
eng: Tom wanted to study with Mary.
deu: Tom wollte mit mir sprechen.
eng: Tom wanted to talk with me.
deu: Tom wollte nicht, dass ich nach Boston käme.
eng: Tom didn't want me to come to Boston.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfahre.
eng: Tom didn't want Mary to know that he was rich.
deu: Tom wollte nicht, dass wir das erführen.
eng: Tom didn't want us to find out about this.
deu: Tom wollte nicht eintreten.
eng: Tom didn't want to come in.
deu: Tom wollte nicht hereinkommen.
eng: Tom didn't want to come in.
deu: Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.
eng: Tom didn't want to look, but he couldn't help himself.
deu: Tom wollte nicht in den Zoo.
eng: Tom didn't want to go to the zoo.
deu: Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.
eng: Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to.
deu: Tom wollte nichts mit mir zu tun haben.
eng: Tom wouldn't have anything to do with me.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: Tom did not want to admit that he had made a mistake.
deu: Tom wollte nur lustig sein.
eng: Tom was just trying to be funny.
deu: Tom wollte Rechtsanwalt werden.
eng: Tom wanted to become a lawyer.
deu: Tom wollte seiner Freundin etwas ganz Besonderes schenken.
eng: Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
deu: Tom wollte vor Scham im Boden versinken.
eng: Tom wished to sink into the ground for shame.
deu: Tom wollte Wales sehen.
eng: Tom wanted to see Wales.
deu: Tom wünschte, er hätte etwas zu tun.
eng: Tom wished he had something to do.
deu: Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
eng: Tom wishes he could speak French as well as Mary.
deu: Tom wünschte Maria eine gute Nacht und ging.
eng: Tom said good night to Mary and left.
deu: Tom wünscht sich eine Katze.
eng: Tom wants a cat.
deu: Tom wurde 2008 in den Senat gewählt.
eng: Tom was elected to the Senate in 2008.
deu: Tom wurde aufgrund seiner Testergebnisse der Englischgruppe der fortgeschrittenen Anfänger zugeordnet.
eng: Based on his test results, Tom was put in the intermediate English group.
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
eng: When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
deu: Tom würde ausrasten, wenn er das sähe.
eng: Tom would freak if he saw this.
deu: Tom würde auszucken, wenn er das sähe.
eng: Tom would freak out if he saw this.
deu: Tom wurde begnadigt.
eng: Tom was pardoned.
deu: Tom wurde bei der Jagd versehentlich von einem anderen Jäger erschossen.
eng: Another hunter accidentally killed Tom while he was out hunting.
deu: Tom wurde bei einem verbotenen Wendemanöver erwischt.
eng: Tom was caught making a U-turn when he shouldn't have.
deu: Tom wurde bei lebendigem Leibe verbrannt.
eng: Tom was burned alive.
deu: Tom wurde berühmt.
eng: Tom became famous.
deu: Tom wurde bezichtigt, seine Kolleginnen sexuell belästigt zu haben.
eng: Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.
deu: Tom wurde Christ.
eng: Tom became a Christian.
deu: Tom wurde dabei gesehen, wie er in der fraglichen Nacht Marias Haus verließ.
eng: Tom was seen leaving Mary's house that night.
deu: Tom wurde das Herz herausgerissen.
eng: Tom's heart was ripped out.
deu: Tom würde das tun.
eng: Tom would do that.
deu: Tom würde dich gerne treffen.
eng: Tom would like to see you.
deu: Tom wurde eine Medaille verliehen.
eng: A medal was awarded to Tom.
deu: Tom wurde es schnell müde.
eng: Tom quickly got tired of doing that.
deu: Tom wurde gefangengenommen.
eng: Tom was taken prisoner.
deu: Tom wurde gestern auf Bewährung freigelassen.
eng: Tom was paroled last month.
deu: Tom wurde hinter der Turnhalle beim Rauchen erwischt.
eng: Tom was caught smoking behind the gym.
deu: Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte.
eng: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
deu: Tom wurde nach seinem Unfall schmerzmittelabhängig.
eng: Tom got addicted to painkillers after his accident.
deu: Tom wurde neugierig.
eng: Tom became curious.
deu: Tom wurde nichts geschenkt. Er musste sich alles erarbeiten.
eng: Tom didn't get anything handed to him. He actually had to work for it.
deu: Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt.
eng: Tom was never charged with any crime.
deu: „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“
eng: Tom would never lie. "If you knew, my dear, if you knew."
deu: Tom wurden viele Hindernisse in den Weg gestellt.
eng: Many obstacles were put in Tom's way.
deu: Tom wurde, ohne dass er es bemerkte, verfolgt.
eng: Tom was being followed and didn't know it.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
eng: Tom fainted.
deu: Tom wurde reingelegt.
eng: Tom was framed.
deu: Tom wurde sehr neugierig.
eng: Tom became very curious.
deu: Tom wurde sehr wohlhabend.
eng: Tom became very wealthy.
deu: Tom wurde stark abgelenkt.
eng: Tom got very distracted.
deu: „Tom, würdest du mir die Füße massieren?“ – „Ich soll dir die Füße massieren? Auf keinen Fall!“
eng: Tom, would you massage my feet? "Me massaging your feet? Never!"
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
eng: Tom, would you help me? "Me? Are you out of your mind? Of course not."
deu: Tom wurde Tänzer.
eng: Tom became a dancer.
deu: Tom wurde verletzt.
eng: Tom was hurt.
deu: Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
eng: Tom was eaten by a crocodile.
deu: Tom wurde von einem LKW überfahren.
eng: Tom was run down by a truck.
deu: Tom wurde von einem Motorradfahrer angefahren.
eng: Tom was hit by a motorcyclist.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen gebissen.
eng: Tom was bitten by a rabid squirrel.
deu: Tom wurde von einer Kobra gebissen.
eng: Tom was bitten by a cobra.
deu: Tom wurde von seinem Vater angewiesen, sich das Gesicht zu waschen.
eng: Tom's father told him to wash his face.
deu: Tom wurde von seinen Mitschülern gehänselt.
eng: Tom's classmates called him names.
deu: Tom wurde von seinen Mitschülern gehänselt.
eng: Tom was called names by his classmates.
deu: Tom wurde wegen mangelnder Erfahrung abgelehnt.
eng: Tom didn't have enough experience, so they wouldn't hire him.
deu: Tom wurde Zeuge des Mords.
eng: Tom witnessed the murder.
deu: Tom wurde zu drei Jahren im Bundesgefängnis verurteilt.
eng: Tom was sentenced to three years in federal prison.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
eng: Tom was sentenced to life in prison without parole.
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.
eng: Tom was injured, but not too seriously.
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.
eng: Tom was injured, but not too badly.
deu: Tom wusch seine Brillengläser mit warmem Seifenwasser und trocknete sie mit einem Tuch ab.
eng: Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth.
deu: Tom wusch sich die Ohren.
eng: Tom washed his ears.
deu: Tom wusste, dass es falsch war.
eng: Tom knew it was wrong.
deu: Tom wusste, dass es falsch war, was er getan hatte.
eng: Tom knew it was wrong to do what he did.
deu: Tom wusste, dass Maria darauf hoffte, von ihm geküsst zu werden.
eng: Tom knew that Mary was hoping he'd kiss her.
deu: Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
eng: Tom knew that Mary was busy.
deu: Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde.
eng: Tom knew Mary wasn't likely to do that.
deu: Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde.
eng: Tom knew that Mary wasn't likely to do that.
deu: Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war.
eng: Tom knew he couldn't turn to Mary for help.
deu: Tom wusste es nicht zu würdigen.
eng: Tom didn't appreciate that.
deu: Tom wusste es.
eng: Tom knew.
deu: Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
eng: Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe brauchte.
eng: Tom didn't know that Mary needed help.
deu: Tom wusste nicht einmal, wer Mary war.
eng: Tom didn't even know who Mary was.
deu: Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte.
eng: Tom couldn't remember what he had intended to say.
deu: Tom wusste nicht mit dem Feuerlöscher umzugehen.
eng: Tom didn't know how to use the fire extinguisher.
deu: Tom wusste nicht so recht, was vor sich ging.
eng: Tom didn't really know what was going on.
deu: Tom wusste nichts über Maria.
eng: Tom didn't know anything about Mary.
deu: Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte.
eng: Tom didn't know what to do next.
deu: Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
eng: Tom didn't know what I was trying to do.
deu: Tom wusste nicht, was Maria suchte.
eng: Tom didn't know what Mary was looking for.
deu: Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.
eng: Tom didn't know who to give it to.
deu: Tom wusste nicht, wonach Maria suchte.
eng: Tom didn't know what Mary was looking for.
deu: Tom wusste nicht zu schätzen, was wir ihm Gutes getan hatten.
eng: Tom didn't appreciate what we'd done for him.
deu: Tom wusste, wer der Mörder war.
eng: Tom knew who the murderer was.
deu: Tom wusste, wo Maria wohnte.
eng: Tom knew where Mary lived.
deu: Tom zeigte mit dem Finger auf mich.
eng: Tom pointed a finger at me.
deu: Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
eng: Tom is showing no signs of brain activity.
deu: Tom zerriss den Brief.
eng: Tom ripped up the letter.
deu: Tom zieht das Hemd, das Maria ihm genäht hat, nie an.
eng: Tom never wears the shirt that Mary made for him.
deu: Tom zielt auf einen Vogel.
eng: Tom is aiming at a bird.
deu: Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.
eng: Tom zipped up his coat.
deu: Tom zog einen fremden Mantel an.
eng: Tom put on somebody else's coat.
deu: Tom zog gen Osten.
eng: Tom headed east.
deu: Tom zog seine Jacke aus.
eng: Tom took off his jacket.
deu: Tom zog seine Pistole.
eng: Tom drew his gun.
deu: Tom zog wortlos von dannen.
eng: Tom walked away without saying anything.
deu: Tom zufolge ist Maria ein Feigling.
eng: According to Tom, Mary is a coward.
deu: Tom zündet sich eine Zigarette an.
eng: Tom is lighting a cigarette.
deu: Tom zwang sich zu einem Lächeln.
eng: Tom forced a smile.
deu: Tonja hat eine schöne Stimme.
eng: Tonya has a beautiful voice.
deu: Tragen Sie ein Hörgerät?
eng: Do you wear a hearing aid?
deu: Tragen Sie hier bitte Ihre Kontaktdaten ein.
eng: Please write down your contact information here.
deu: Tragen Sie Kontaktlinsen?
eng: Do you wear contacts?
deu: Tragen Sie sich ins Gästebuch ein!
eng: Sign the guest book.
deu: Traust du es Tom nicht zu?
eng: Do you think that Tom won't be able to do it?
deu: Traust du es Tom nicht zu?
eng: Do you think Tom won't be able to do it?
deu: Trautes Heim, Glück allein!
eng: No place like home.
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
eng: Two hunters meet: both are dead.
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
eng: Let's meet on Sunday.
deu: Treffen wir uns hier doch wieder um halb drei!
eng: Why don't we meet back here at 2:30?
deu: Treffen wir uns in der Vorstadt!
eng: Let's meet on the outskirts of town.
deu: Treffen wir uns in einer Woche!
eng: Let's meet in a week.
deu: Trinken Sie etwas.
eng: Have a drink.
deu: Trinken Sie täglich Alkohol?
eng: Do you drink alcohol every day?
deu: Trink etwas Tee.
eng: Drink some tea.
deu: Trink langsam!
eng: Drink slowly.
deu: Trink Tee!
eng: Drink tea.