DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
deu: Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
eng: The power outage was caused by a squirrel.
deu: Der Sturm blies und heulte, als wenn er alte Lieder sänge.
eng: The storm blew and howled as if it were singing old songs.
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
eng: The storm caused a lot of damage.
deu: Der Sturm hat viel zerstört.
eng: The storm has destroyed a lot.
deu: Der Sturm wütete einige Tage lang.
eng: The storm raged for a few days.
deu: Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
eng: The Suez canal connects the Mediterranean to the Red Sea.
deu: Der Supermarkt war heute geschlossen.
eng: The supermarket was closed today.
deu: Der Tag kam und verging.
eng: Down it came and away went the day.
deu: Der Tag neigt sich schon wieder dem Ende zu.
eng: The day is already drawing to an end.
deu: Der Taifun nähert sich Japan.
eng: The typhoon is approaching Japan.
deu: Der Tank ist noch halb voll.
eng: The tank is still half full.
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
eng: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
deu: Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
eng: The engineer climbed the telephone pole.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
eng: The tea is really bitter and doesn't taste good.
deu: Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
deu: Der Test war zum Ankreuzen.
eng: The test was multiple choice.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
eng: Death is the end of life.
deu: Der Tod wird als schwarzgewandete Gestalt mit Sense dargestellt.
eng: Death is symbolized as a figure in a black robe who carries a scythe.
deu: Der Tote war 18 Jahre alt.
eng: The deceased was eighteen years old.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
eng: The dream has come true.
deu: Der Tümpel trocknet bei heißem Wetter aus.
eng: The pond dries up in hot weather.
deu: Der Tümpel trocknet bei heißem Wetter aus.
eng: The pond dries up when the weather is hot.
deu: Der Turm ist über einhundert Meter hoch.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
deu: Der Unfall geschah gestern Morgen.
eng: The accident occurred yesterday morning.
deu: Der unternehmerische Fußabdruck ist minimal.
eng: The company footprint is minimal.
deu: Der Unterricht begann um acht Uhr.
eng: The lesson started at eight o'clock.
deu: Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
deu: Der Vandalismus nimmt zu.
eng: Vandalism is on the rise.
deu: Der verärgerte Hausbesitzer wollte, dass sein Haus neu gestrichen würde.
eng: The angry homeowner wanted his house repainted.
deu: Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen.
eng: The criminal tried to make Tom's death look like an accident.
deu: Der Verdächtige wurde zuletzt mit einer blauen Jeans und einem orangefarbenen Pullover bekleidet gesehen.
eng: The suspect was last seen wearing blue jeans and an orange sweatshirt.
deu: Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
eng: The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
eng: The prodigal son is back.
deu: Der Verlust eines Kamels ist für eine Tuaregfamilie eine ernste Katastrophe.
eng: The loss of a camel is a real catastrophe for a Tuareg family.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
eng: The contract will expire soon.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
eng: The virus is starting to mutate.
deu: Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
eng: The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
deu: Der Wald steckt voller Leben.
eng: The forest is teeming with life.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
eng: The tap in the kitchen is dripping.
deu: Der Weg zwischen unseren Häusern ist lang.
eng: It's a long way between our houses.
deu: Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
deu: Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus.
eng: The weatherman predicts snow for tonight.
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
eng: The game resulted in a draw.
deu: Der Wievielte ist heute?
eng: What's the date today?
deu: Der Wind ist sehr stark.
eng: The wind is very strong.
deu: Der Wind weht immer noch heftig.
eng: The wind still blows strongly.
deu: Der Wind wird stärker.
eng: The wind is getting stronger.
deu: Der Winkel würde zu klein sein.
eng: The angle would be too narrow.
deu: Der Winter kommt nach dem Herbst und vor dem Frühling.
eng: Winter occurs after autumn and before spring.
deu: Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
eng: The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!"
deu: Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.
eng: Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.
deu: Derzeit bin ich auf Jobsuche.
eng: I am currently looking for a job.
deu: Derzeit bin ich auf Jobsuche.
eng: I'm currently looking for a job.
deu: Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
deu: Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.
eng: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
deu: Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.
eng: The zombie apocalypse is nigh!
deu: Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig.
eng: Access to the mountaintop is difficult.
deu: Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.
eng: The train roared through the tunnel.
deu: Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
eng: The train doesn't stop at that station.
deu: Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
eng: The train is thirty minutes late.
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
eng: The train is ten minutes behind today.
deu: Der Zug hatte 30 Minuten Verspätung.
eng: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
deu: Der Zug kam nicht pünktlich an.
eng: The train did not arrive on time.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
eng: The train came on time.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
deu: Deshalb bin ich nicht gekommen.
eng: That's not why I came.
deu: Deshalb bin ich zu dir gekommen.
eng: That's why I came to you.
deu: Deshalb lieben wir Tom so sehr.
eng: That's why we love Tom so much.
deu: Deshalb mag Tom Maria nicht.
eng: That's why Tom doesn't like Mary.
deu: Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
eng: I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
deu: Deswegen bist du nicht hier.
eng: That isn't why you're here.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
eng: That's why I bought this book.
deu: Deswegen seid ihr nicht hier.
eng: That isn't why you're here.
deu: Deswegen sind Sie nicht hier.
eng: That isn't why you're here.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
eng: German is not an easy language.
deu: Deutschland hat zwei Hauptstädte.
eng: Germany has two capital cities.
deu: Deutschland ist die größte und erfolgreichste Wirtschaftsmacht Europas.
eng: Germany is Europe's largest and most prosperous economy.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
eng: It is important to learn German.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
eng: Learning German is important.
deu: Diamanten waren erst in den 1930ern die besten Freunde einer Braut.
eng: Diamonds did not become a bride’s best friend until the 1930s.
deu: Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird.
eng: Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.
deu: Dich wird nie jemand liebhaben.
eng: You will never be loved.
deu: Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform.
eng: The 1960s were years of protest and reform.
deu: Die Affen lausen sich.
eng: The monkeys are grooming each other.
deu: Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut.
eng: The current situation of the country isn't good.
deu: Die al-ʾAqṣā-Moschee befindet sich in Ostjerusalem.
eng: The al-Aqsa Mosque is in East Jerusalem.
deu: Die Albaner sind fromme Muslime.
eng: Albanians are devout Muslims.
deu: Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest das Julfest.
eng: The ancient Goths and Saxons called this festival Yule.
deu: Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
deu: Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont.
eng: Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.
deu: Die Amischen sprechen zu Hause Pennsylvaniadeutsch, auf der Arbeit Englisch und in der Kirche Hochdeutsch.
eng: The Amish people use Pennsylvania German at home, English for business, and High German in church.
deu: Die Ampel wurde rot.
eng: The traffic light changed to red.
deu: Die Amtseinführungen sind von kleinen Formsachen zu extravaganten Spektakeln geworden.
eng: Inaugurations have grown from simple affairs into extravaganzas.
deu: Die anderen hatten weniger Glück.
eng: The others weren't so lucky.
deu: Die Angestellten müssen Uniform tragen.
eng: Employees must wear a uniform.
deu: Die Angreifer traten das Opfer am Boden.
eng: The attacker kicked the victim on the floor.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist falsch.
eng: The answer to this question is wrong.
deu: Die Antwort auf diese Frage lautet „Nein!“
eng: The answer to that question is "No!"
deu: Die Anzahl junger Leute, die Mathematik studieren, ist gesunken.
eng: The number of young people studying maths has decreased.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
eng: The apples that he sent to me were delicious.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
eng: The apples which he sent to me were delicious.
deu: Die Apotheke ist in der Fresno-Straße.
eng: The pharmacy is on Fresno Street.
deu: Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
eng: The pharmacy isn't far from the hospital.
deu: Die arabische Schrift wurde durch die lateinische ersetzt.
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
deu: Die Arbeiter verbreitern die Straße.
eng: The workers are expanding the road.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.
eng: The workers were proud of their work.
deu: Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
eng: The army forced him to resign.
deu: Die Ärzte waren machtlos.
eng: There was nothing that the doctors could do.
deu: Die Ärztin gab mir eine Spritze.
eng: The doctor gave me a shot.
deu: Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
eng: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
deu: Die Auberginen sahen so schön aus, da musste ich eine kaufen.
eng: The eggplants looked so beautiful that I couldn't help but buy one.
deu: Die Aubergine war vorzüglich.
eng: The eggplant was excellent.
deu: Die Aubergine war vorzüglich.
eng: The eggplant was great.
deu: Die Aufgabe ist einfach.
eng: The task is simple.
deu: Die Auftragswarteschlange war voll.
eng: The request queue was full.
deu: Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel.
eng: Training with them is not a game.
deu: Die Außerirdischen kommen.
eng: The aliens are coming.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
eng: The oyster creates pearls, the bee creates honey, and humans create problems.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
eng: The baker's is open.
deu: Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
eng: The ballboys and ballgirls all come from local schools.
deu: Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab.
eng: The bank vetoed my student loan application.
deu: Die Baseball-Saison hat angefangen.
eng: The baseball season has opened.
deu: Die Batterie ist leer.
eng: The battery is dead.
deu: Die Bauarbeiten beginnen im Oktober.
eng: Construction is going to begin in October.
deu: Die Bauarbeiten beginnen, sobald das Wetter dies erlaubt.
eng: Building work will start as soon as the weather allows.
deu: Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
eng: Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.
deu: Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
eng: Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.
deu: Die Bäume blühen, und die Blumen blühen auch.
eng: The trees are blooming and the flowers are blooming as well.
deu: Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.
eng: Trees are cut down and land is cleared.
deu: Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht.
eng: The treatment was made possible by a benevolent donor.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
eng: Both the brothers are dead.
deu: Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
deu: Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet.
eng: The two men were arrested for reckless driving.
deu: Diebe plünderten das Museum.
eng: Thieves plundered the museum.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.
eng: The Berlin Wall split Berlin in two.
deu: Die Besatzung tat das Nötige.
eng: The crew was doing what they needed to do.
deu: Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
eng: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
deu: Die Besucher der Galerie verursachten viel Lärm.
eng: The spectators in the gallery were making a lot of noise.
deu: Die Betrüger verlangten noch mehr Geld.
eng: The scammers demanded more money.
deu: Die Bettler auf der Straße sagen: Hast du einen Euro übrig?
eng: The begger on the street says: Do you have any Euro left over?
deu: Die Bevölkerung Palästinas hat sich seit 1948 verneunfacht.
eng: The Palestinian population has increased ninefold since 1948.
deu: Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum.
eng: The population of Sweden is on the increase.
deu: Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
deu: Die Beziehung dürfte irreparabel sein.
eng: I don't think that's a relationship that can be salvaged.
deu: Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
eng: The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
deu: Die Birne ist sehr schmackhaft.
eng: The pear is very tasty.
deu: Die Blätter werden schon gelb.
eng: The leaves are turning yellow already.
deu: Die Blumen da sind sehr schön.
eng: Those flowers over there are very pretty.
deu: Die Börse ist mir Wurst.
eng: I don't give a damn about the stock market!
deu: Die Box ist total schmutzig.
eng: The box is all dirty.
deu: Die brasilianische Fußballmannschaft spielt fast nie in Brasilien.
eng: The Brazilian soccer team almost never plays in Brazil.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: I guess I don't need these anymore.
deu: Die Brigach und die Breg bringen die Donau zuweg.
eng: The Danube begins at the confluence of the Brigach and the Breg rivers.
deu: Die Briten erkletterten den Hügel.
eng: The British climbed the hill.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
eng: The odds are in his favor.
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.
eng: The odds are against me, so I think I'll quit now.
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
eng: The club members assembled in the meeting room.
deu: Die Dachziegel sind rot.
eng: The roof tiles are red.
deu: Die Dame hat die Fähigkeit, sich so viel zu bewegen, als wäre sie ein Turm, dh über Reihen und Spalten, als wäre sie ein Läufer, dh über Diagonalen.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
deu: Die Datei ist zu groß zum Herunterladen.
eng: The file is too big to download.
deu: Die da verkaufen Schuhe.
eng: Those guys over there sell shoes.
deu: Die deutsche Einwanderin brachte 18 Kinder zur Welt.
eng: The German immigrant borne eighteen children.
deu: Die deutsche Einwanderin brachte 18 Kinder zur Welt.
eng: The German immigrant brought eighteen children into the world.
deu: Die deutsche Immigrantin brachte 18 Kinder zur Welt.
eng: The German immigrant borne eighteen children.
deu: Die deutsche Immigrantin brachte 18 Kinder zur Welt.
eng: The German immigrant brought eighteen children into the world.
deu: Die Deutschen griffen die englischen Verbände dann von rechts an.
eng: The Germans then attacked the English forces on the right side.
deu: Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen.
eng: Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions.
deu: Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
eng: The teacher of German looked like a German woman.
deu: Die Dinge werden immer schlimmer.
eng: Matters are getting worse and worse.
deu: Die Dingos stammen von südasiatischen Wölfen ab.
eng: Dingoes are descended from south Asian wolves.
deu: Die drei Mädchen kicherten.
eng: The three girls giggled.
deu: Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
eng: The three sisters look very much alike.
deu: Die Dummen halten sich für klug, und die Klugen halten sich für dumm.
eng: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
deu: Die Ehe ist heilig.
eng: Marriage is holy.
deu: Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
eng: The simplest solutions are always the best.
deu: Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an.
eng: Simplicity in design attracts users.
deu: Die ein oder zwei Minuten, die Tom anstehen musste, kamen ihm wie eine Ewigkeit vor, und es kostete ihn unentwegte Mühe, nicht zu dem Auto hinüberzublicken, mit dem er gekommen war und aus dem die anderen Schüler, die Füße auf plattgetretenen Bierdosen und Pizzakartons, gebannt zu ihm hinsahen. „Warum mache ich das nur?“ fragte er sich. „Die Bullen werden mich schnappen, und dann kann ich MIT vergessen.“
eng: The minute or two Tom spent waiting felt like an eternity as he kept trying not to glance over at the car that brought him there, the other high schoolers in it staring at him while resting their feet on crushed beer cans and pizza boxes. "Why am I doing this?" he asked himself. "The cops are gonna catch me, and when they do there's no way I'll ever get into MIT."
deu: Die Einrichtung in seinem Büro ist sehr modern.
eng: The furniture in his office is very modern.
deu: Die einzige Möglichkeit etwas vom Leben zu haben ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen.
eng: The only way to get something out of life is to throw yourself into it with all your might.
deu: Die Enten fingen an, mit den Flügeln zu schlagen.
eng: The ducks started flapping their wings.
deu: Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
eng: The choice is entirely yours.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
eng: The Earth rotates round the Sun.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
eng: The surface of the earth is 70% water.
deu: Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
eng: The successful concert tour established her reputation as a singer.
deu: Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.
eng: The results of our opinion poll permit some interesting conclusions.
deu: Die Erklärung war nicht schwer zu verstehen.
eng: The explanation wasn't difficult to understand.
deu: Die ersten Schachspieler, die ich bewundern lernte, waren Capablanca, Aljechin, Botwinnik, Tal, Fischer und Mecking.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
deu: Die ersten Schritte sind immer die schwersten.
eng: The first steps are always the hardest.
deu: Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
eng: Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B.C.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
deu: Die Europäische Union hat ein vorläufiges Abkommen verkündet, dem zufolge der Ausstoß von Treibhausgasen bis zum Jahre 2030 um 55 % vermindert werden soll.
eng: The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.
deu: Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern.
eng: The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers.
deu: Die Fäden werden Ihnen in einigen Tagen gezogen.
eng: Your stitches will be removed in a few days.
deu: Die Fahrerei geht mir auf den Geist.
eng: The woman driving is scaring me.
deu: Die Fahrerei geht mir auf die Nerven.
eng: The woman driving is getting on my nerves.
deu: Die Fahrgäste blieben ruhig.
eng: The passengers remained calm.
deu: Die Fahrstuhltür öffnete sich, und wir stiegen aus.
eng: The elevator doors opened, and we got off.
deu: Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.
eng: The fans all hope the club changes the manager.
deu: Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.
eng: The fans all hope the club will change the manager.
deu: Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht.
eng: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
deu: Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.
eng: The colors of the flag have meaning as well.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
eng: Lent is an important time for Catholics.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
eng: Lent is important to Catholics.
deu: Die Feier ging nicht lange.
eng: The party didn't last very long.
deu: Die Feier war schön, bis Tom kam.
eng: The party was fun until Tom arrived.
deu: Die Fenster hier sind nicht geputzt.
eng: These windows aren't clean.
deu: Die Finanzbranche sitzt in Frankfurt.
eng: The financial sector sits in Frankfurt.
deu: Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
eng: The financial crisis affected all parts of the economy.
deu: Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
eng: The financial crisis affected all sectors of the economy.
deu: Die Fische beißen heute nicht.
eng: The fish aren't biting today.
deu: Die Flasche ist aus Glas.
eng: The bottle is made of glass.
deu: Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
eng: The bottles were stopped with corks.
deu: Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.
eng: The refugees struggled against hunger.
deu: Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen.
eng: The refugees barely escaped death.
deu: Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.
eng: The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.
deu: Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht.
eng: The researchers trained monkeys to play a video game.
deu: Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann.
eng: The question is whether Tom can be trusted.
deu: Die Frage ist, was das bedeutet.
eng: The question is what does it mean.
deu: Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss.
eng: The question is who decides what needs to be done.
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
eng: I was a little surprised at the question.
deu: Die Franzosen essen gerne Froschschenkel.
eng: The French like to eat frog legs.
deu: Die Franzosen sind schon seit einer Woche da.
eng: The French have already been there for a week.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
eng: The woman has five children.
deu: Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
eng: The joy was indescribably great when Tom was released from political imprisonment.
deu: Die Frucht ist gelb.
eng: The fruit is yellow.
deu: Die frühere japanische Athletin Hashimoto Seiko ist die neue Chefin des Organisierungskommitees der Olympischen Spiele 2020 in Tōkyō.
eng: Former Japanese athlete Seiko Hashimoto has become the new president of the Tokyo 2020 Olympics organizing committee.
deu: Die Fuchsfährte führt zu einem Bau.
eng: The fox trail leads to a burrow.
deu: Die Gänse fliegen nach Süden.
eng: The geese are flying south.
deu: Die ganze Familie ist wieder zusammen.
eng: The whole family is together again.
deu: Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen.
eng: All the neighbors united to clean up the park.
deu: Die ganze Welt sieht zu.
eng: The whole world's watching.
deu: Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
eng: The Guard dies, but it does not surrender!
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
eng: The garrison was forced to surrender.
deu: Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Die Gefühle überwältigten Tom.
eng: Tom was overwhelmed by emotion.
deu: Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.
eng: The region has never been inhabited by people.
deu: Die Gelegenheit, Leben zu retten, wird bald vertan sein.
eng: The window of opportunity to save lives is closing.
deu: Die Gemeinschaft besteht aus Individuen.
eng: The community is made up of individuals.
deu: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.
eng: The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
eng: The noises are getting on my nerves.
deu: Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
eng: The rescued refugees were longing for freedom.
deu: Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.
eng: The entire development of the earth and life on earth are so closely interlinked with the moon that in truth we can assign almost magical powers to it.
deu: Die Geschäfte öffnen um neun.
eng: The stores open at nine.
deu: Die Geschichte erwies sich als Ente.
eng: That story turned out to be a hoax.
deu: Die Geschichte handelt von einer Katze.
eng: This is a story about a cat.
deu: Die Geschichte hielt sich und ging von Person zu Person.
eng: The story lived on, passed from person to person.
deu: Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.
eng: The story may sound strange, but it is true.
deu: Die Geschichte Indiens ist lang.
eng: The history of India is long.
deu: Die Geschichte war wahr.
eng: The story was true.
deu: Die Gesundheitsbehörden warnen, dass Küssen – aufgrund des Speichelaustauschs – zur schnellen Verbreitung des Coronavirus führen kann.
eng: Health officials warn that kissing – which involves saliva – can quickly spread COVID-19.
deu: Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
eng: The union was modest in its wage demands.
deu: Die Gewinnchance dieser Mannschaft ist praktisch Null.
eng: The odds of this team winning are close to zero.
deu: Die Gewinnchance dieser Mannschaft ist praktisch Null.
eng: The odds of this team winning are next to none.
deu: Die glauben mir nicht!
eng: They don't believe me!
deu: Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben.
eng: Greek banks could soon run out of money.
deu: Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh.
eng: That big busted blonde is as dumb as a rock.
deu: Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.
eng: The grandmother closed the creaking garden gate.
deu: Die Gründerväter haben eine große Leistung vollbracht; das heißt aber nicht, dass alles, was sie sagten oder taten, auch richtig war.
eng: The Founding Fathers accomplished a remarkable feat, but that doesn't mean that everything they said or did is right.
deu: Die gute Nachricht ist: Wir haben eine Pizzaparty. Die schlechte: Es gibt nur Ananaspizza.
eng: The good news is, we're having a pizza party! The bad news is, it's all pineapple pizza.
deu: Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
eng: The good old days have gone, never to return.
deu: Die haben diese Teetasse von einer Japanreise mitgebracht.
eng: They brought this teapot from a trip they made to Japan.
deu: Die haben drei Kinder: zwei Jungen und ein Mädchen.
eng: They have three children: two boys and one girl.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
eng: They have an orange cat.
deu: Die haben eine orange Katze.
eng: They have an orange cat.
deu: Die haben mich vergessen.
eng: They forgot me.
deu: Die haben nur gespielt.
eng: They were just playing.
deu: Die haben nur gespielt.
eng: They were only playing.
deu: Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.
eng: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
deu: Die Hälfte der Studenten fehlt.
eng: Half of the students are absent.
deu: Die Hansens gerieten mit Toms Verhaftung in Verruf.
eng: The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.
deu: Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
eng: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
deu: Die Heldin stürzte sich am Ende des Stücks von der Schlossmauer, um sich in ihrer Verzweiflung das Leben zu nehmen.
eng: The heroine hurled herself off the castle wall to kill herself in despair at the end of the play.
deu: „Die Herausforderung bestand darin, zwischen dem 28. Mai und 8. Juli 502 000 Einzelstücke aufzusammeln. Wir sind in der Tat über dieses Ziel hinausgeschossen und haben 749 207 Stücke gesammeln“, sagte sie.
eng: “The challenge was to pick up 502,000 objects between 28 May and 8 June. In fact we went over that target and have 794,207 pieces,” she said.
deu: Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
eng: The witch turned the prince into a frog.
deu: Die Hintertür war weit geöffnet.
eng: The back door was wide open.
deu: Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt hier 2,5 m. Im Falle eines Tsunami nehmen Sie bitte rasch zu einem höhergelegenen Orte Zuflucht!
eng: This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.
deu: Die Höhle ist einfach zu erreichen.
eng: The cave is easy to get to.
deu: Die Höhlenbewohner sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider kennt jedoch niemand dieses Wort.
eng: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
deu: Die Holzkiste war aufgebrochen worden.
eng: The wooden box had been broken open.
deu: Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
eng: The hills are bathed in sunlight.
deu: Die Hundehütte ist draußen.
eng: The dog's house is outside.
deu: Die Idee ist nicht neu.
eng: The idea isn't new.
deu: Die Informationen in diesem Leitfaden sollen helfen, eine legale Arbeit unter fairen Bedingungen zu finden und nicht in ausbeuterische Situationen zu geraten.
eng: The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation.
deu: Die in Neusüdwales beheimateten Trichternetzspinnen werden zu den tödlichsten der Welt gezählt.
eng: Funnel web spiders are considered one of the world’s deadliest and are indigenous to New South Wales.
deu: Die ist unverkäuflich.
eng: That one isn't for sale.
deu: Die Italiener hofften, dass der Pokal nach 53 Jahren nach Rom zurückkehren würde.
eng: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
deu: Die Italiener trinken oft Kaffee.
eng: The Italians often drink coffee.
deu: Die Jacksons gehen mit uns.
eng: The Jacksons are going with us.
deu: Die Jahrhundertflut diese Woche in Australien hatte auch eine unerwartete Folge, denn es wurden massenweise Spinnen, darunter auch eine der tödlichsten Arten der Welt, aus ihrem eigentlichen Lebensraum in die Häuser und Gärten getrieben.
eng: Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders—including one of the world’s deadliest species—out of their usual habitat and into homes and backyards.
deu: Diejenige, die verliert, muss den Abwasch machen.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
deu: Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit.
eng: Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
deu: Diejenigen, die keine Ahnung haben, glauben, sie wüssten alles, wohingegen diejenigen, die Ahnung haben, glauben, sie wüssten nichts.
eng: Ignorant people think they know everything, and knowledgeable people think they're ignorant.
deu: Die Jugend ist der Frühling des Lebens, aber es gibt auch verregnete Frühlinge.
eng: Youth is the springtime of life, but there are also springtimes that are rained out.
deu: Die Jungen lachten Tom aus.
eng: The boys laughed at Tom.
deu: Die Jungferninseln sind ein Archipel im Atlantik.
eng: The Virgin Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean.
deu: Die Jungs wollen nur Spaß haben.
eng: The boys just want to have fun.
deu: Die Kabylei liegt in Nordafrika.
eng: Kabylia is located in North Africa.
deu: Die Kabylen sind Berber.
eng: The Kabyles are Berbers.
deu: Die Kalmarer Union, bestehend aus Schweden, Dänemark und Norwegen, brach 1523 auseinander.
eng: The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523.
deu: Die Kälte scheint Tom überhaupt nichts auszumachen.
eng: The cold doesn't seem to bother Tom at all.
deu: Die Kanadier bekommen immer weniger Kinder.
eng: Canadians are having fewer children.
deu: Die kann man nicht in einem Geschäft kaufen.
eng: You can't buy these in a store.
deu: Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie.
eng: It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
deu: Die katholische Kirche heißt die Verwendung von Kondomen nicht gut.
eng: The Catholic Church doesn't approve of the use of condoms.
deu: Die Katze ist nicht tot.
eng: The cat is not dead.
deu: Die Katze kam, um zu schmusen.
eng: The cat came to cuddle.
deu: Die Katzen sind von dieser letzten Wendung der Ereignisse fasziniert.
eng: The cats are fascinated by this latest turn of events.
deu: Die Katze sonnte sich.
eng: The cat sunned itself.
deu: Die Katze spielt mit dem Hund.
eng: The cat is playing with the dog.
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schulter.
eng: The cat jumped onto his shoulder.
deu: Die Katze trinkt Milch.
eng: The cat drinks milk.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
eng: The cat is trying to climb the tree.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
eng: The cat was not impressed.
deu: Die Kerze brannte die ganze Nacht.
eng: The candle burned the whole night.
deu: Die Kette, die du mir vor zehn Jahren geschenkt hast, liegt mir bis heute sehr am Herzen.
eng: I still cherish the necklace you gave me ten years ago.
deu: Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
eng: Pine is a resinous wood.
deu: Die Kinder bekamen Geschenke.
eng: The children got some presents.
deu: Die Kinder bekamen Geschenke.
eng: The children received presents.
deu: Die Kinder fahren Karussell.
eng: The children are riding the carousel.
deu: Die Kinder fahren Karussell.
eng: The children are riding the merry-go-round.
deu: Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
eng: The children are riding their bikes.
deu: Die Kinder haben sich auf dem Campingplatz verlaufen.
eng: The children got lost at the campground.
deu: Die Kinder liefen treppauf und treppab.
eng: The children ran up and down the stairs.
deu: Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
eng: The children made sculptures out of wire.
deu: Die Kinder rannten zum Spielplatz.
eng: The kids ran toward the playground.
deu: Die Kinder sangen händchenhaltend.
eng: The children were singing and holding hands.
deu: Die Kinder sangen: “Rain, rain, go away. Come again another day”, das heißt auf deutsch: „Regen, Regen, fort mit dir! Andern Tags sei wieder hier.“
eng: The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
deu: Die Kinder saßen vor Tom auf dem Boden.
eng: The children were sitting on the floor in front of Tom.
deu: Die Kinder sind müde.
eng: The children are tired.
deu: Die Kinder sind müde.
eng: The kids are sleepy.
deu: Die Kinder spielen auf der Straße Fußball.
eng: The children are playing football in the street.
deu: Die Kinder spielen im Park.
eng: The children are playing in the park.
deu: Die Kinder spielen im Park.
eng: The kids play in the park.
deu: Die Kinder spielen im Sand.
eng: The children are playing in the sand.
deu: Die Kinder werden so schnell erwachsen.
eng: Children grow up so quickly.
deu: Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt.
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
deu: Die Kirchenglocken läuten zur Mittagszeit.
eng: The church bells chime at noon.
deu: Die Kirchenglocken läuten zur Mittagszeit.
eng: The church bells ring at noon.
deu: Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli.
eng: The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
deu: Die Kleidung ist längst nicht so wichtig wie der Mensch, der sie trägt.
eng: Clothes don't matter nearly as much as the person wearing them.
deu: Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten.
eng: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
deu: Die Kommentarspalten sind ein Mikrokosmos der stattfindenden kulturellen Debatte.
eng: The comment section is a microcosm of the larger cultural debate taking place.
deu: Die können sich keinen Urlaub leisten.
eng: They cannot afford a holiday.
deu: Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.
eng: The structure isn't strong enough to support so much weight.
deu: Die Krähe flog weg.
eng: The crow flew away.
deu: Die Krawatte sieht genauso aus wie die, die Tom trägt.
eng: That tie looks just like the one Tom is wearing.
deu: Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe.
eng: The crossroads where the accident happened is near here.
deu: Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
eng: Canada's crime rate is decreasing.
deu: Die Kritikerin verriss das Buch.
eng: The critic wrote a searing review of the book.
deu: Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
eng: The royal jewels are kept under lock and key.
deu: Die Künstlerin malt ein Bild.
eng: The artist is painting a picture.
deu: Die Kutte macht nicht den Mönch.
eng: The cowl does not make the monk.
deu: Die Läden sind kurz vor Weihnachten brechend voll.
eng: Stores are crowded just before Christmas.
deu: Die Landschaften sind einfach fantastisch .
eng: The landscapes are simply fantastic.
deu: Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
eng: The long trip aggravated her injury.
deu: Die Lava vernichtete alles, was sich ihr entgegenstellte.
eng: The lava destroyed everything in its path.
deu: Die Lava zerstört alles, was sich ihr in den Weg stellt.
eng: The lava is destroying everything in its path.
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
eng: Living costs are getting higher.
deu: Die Lebensqualität in München ist sehr hoch.
eng: The quality of life in Munich is very high.
deu: Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk.
eng: The legend has come down in this district from olden times.
deu: Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihr zu folgen.
eng: The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.
deu: Die Leichenstarre hat noch nicht eingesetzt.
eng: Rigor mortis has yet to set in.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
eng: The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6.
deu: Die Leiter wird an die Wand gestellt.
eng: The ladder is propped against the wall.
deu: Die Leiter wird an die Wand gestellt.
eng: The ladder is stood against the wall.
deu: Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
eng: The last person I would trust a secret to is Mary.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
deu: Die Leute im Dorf erkrankten einer nach dem anderen.
eng: The people in the village fell ill one after another.
deu: Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
eng: People say that he is the richest man in this town.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
eng: The people stood up and began to sing.
deu: Die Leute überschütteten den Helden mit Worten des Lobes.
eng: People showered words of praise on the hero.
deu: Die Leute wissen, worüber sie reden.
eng: The people know what you are talking about.
deu: Die Liebe des Lebens wird unerwartet vor einem stehen.
eng: The love of your life will appear in front of you unexpectedly.
deu: Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe.
eng: Love is a temporary insanity curable by marriage.
deu: Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
eng: Love is over when one has forgotten what it is to miss.
deu: Die Liebe siegt immer.
eng: Love always wins.
deu: Die Liebe sieht nicht nach Hautfarbe, Entfernung und Alter.
eng: Love doesn't respect color, distance or age.
deu: Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.
eng: The pay cuts didn't go down well with the company staff.
deu: Die Löwen schlafen.
eng: The lions are sleeping.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
deu: Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht.
eng: The air in this room is foul.
deu: Die Luft ist sehr trocken.
eng: The air is really dry.
deu: Die Luftkissen funktionierten nicht.
eng: The airbags failed to deploy.
deu: Die Mädchen in dieser Klasse sind durchschnittlich über 155 cm groß.
eng: The average height of girls in this class is over 155 centimeters.
deu: Die Mädchen lachten Tom aus.
eng: The girls laughed at Tom.
deu: Die Mädchen lieben Tom.
eng: Girls love Tom.
deu: Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, sind meine Schülerinnen.
eng: The girls you were talking to are my students.
deu: Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, waren früher mal Schülerinnen von mir.
eng: The girls you were talking to used to be my students.
deu: Die Mädchen waren nicht schüchtern.
eng: The girls weren't timid.
deu: Die Mafia wird auch als die „Cosa Nostra“ bezeichnet.
eng: The mafia is also called the Cosa Nostra.
deu: Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.
eng: The client talked with the lawyer.
deu: Die Männer da sind nicht alle Ärzte.
eng: Not all of those men are doctors.
deu: Die Männer da sprechen Französisch.
eng: Those men are speaking French.
deu: Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
eng: The machine generated large amounts of electricity.
deu: Die Mathetutoren sind von 14 bis 17 Uhr hier.
eng: Math tutors will be here from 2:00 PM to 5:00 PM.
deu: Die Matrosen sind an Deck.
eng: The sailors are on deck.
deu: Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.
eng: The medicine had a wonderful effect on him.
deu: Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
eng: Most Americans supported the decision.
deu: Die meisten Amerikaner waren dafür.
eng: Most Americans were for it.
deu: Die meisten Amerikaner waren dafür.
eng: Most Americans were in favor of it.
deu: Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
eng: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
deu: Die meisten, die ich kenne, schwimmen gern.
eng: Most people I know enjoy swimming.
deu: Die meisten dieser Bücher habe ich schon gelesen.
eng: I've read most of these books already.
deu: Die meisten finden das langweilig.
eng: Most people find this boring.
deu: Die meisten Finnen sind zu Chinesen sehr freundlich.
eng: Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people.
deu: Die meisten ihrer Freunde sind Jungen.
eng: Most of her friends are boys.
deu: Die meisten Jungs mögen Baseball.
eng: Most boys like baseball.
deu: Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
eng: Most people will refuse to admit they've made a mistake.
deu: Die meisten machen das nicht so.
eng: That isn't the way most people do that.
deu: Die meisten machen es anders.
eng: That isn't how most people do that.
deu: Die meisten meiner Cousins leben in Madrid.
eng: Most of my cousins live in Madrid.
deu: Die meisten meiner Freunde sind hier aufgewachsen.
eng: Most of my friends grew up around here.
deu: Die meisten Reiter, denen es ernst ist, besitzen einen eigenen Sattel.
eng: Most serious riders own their own saddles.
deu: Die meisten Unfälle ereignen sich in der Nähe des eigenen Zuhauses.
eng: Most accidents happen near home.
deu: Die Menge brach in laute Jubelrufe aus.
eng: The crowds broke into loud cheers.
deu: Die Menge erhob sich begeistert von den Plätzen.
eng: The crowd burst into a standing ovation.
deu: Die Menschen fürchten Veränderungen; Veränderungen aber bringen die Welt voran.
eng: People are afraid of change. But change drives the world.
deu: Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.
eng: People in those olden times had convictions; we moderns only have opinions, and it takes more than a mere opinion to erect a Gothic cathedral.
deu: Die Menschen konnten die Invasion zurückschlagen.
eng: The people could repel the invasion.
deu: Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
eng: The people almost starved during the terrible winter.
deu: Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.
eng: The method Tom suggested might work.
deu: Die mexikanische Regierung kapitulierte.
eng: The government of Mexico surrendered.
deu: Die Milch riecht ranzig.
eng: The milk smells bad.
deu: Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht.
eng: The movers didn't break anything.
deu: Die Mumins sind nilpferdartige Trollwesen, die von der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson erfunden wurden. Das erste Buch erschien 1945.
eng: Swedish-speaking Finnish author Tove Jansson was the creator of the Moomins, troll creatures which resemble hippos. The first Moomin book appeared in 1945.
deu: Die Mündung dieses Flusses liegt etwa 5 Kilometer in nördlicher Richtung.
eng: The mouth of the river is about five kilometres north.
deu: Die Mündung dieses Flusses liegt etwa 5 Kilometer in nördlicher Richtung.
eng: The mouth of the river is about five kilometres to the north.
deu: Die müssen reich gewesen sein.
eng: They were probably rich.
deu: Die müssen sehr arm sein.
eng: They must be very poor.