DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Welche Größe trägst du?
eng: What size do you wear?
deu: Welche Haltestelle ist das?
eng: What stop is this?
deu: Welche ist die korrekte Datei?
eng: Which is the correct file?
deu: Welche Konjugationen sind schwieriger: die spanischen oder die französischen?
eng: Which is harder, Spanish or French conjugations?
deu: Welche Länder hast du schon besucht?
eng: Which countries have you gone to?
deu: Welche neuen Französischvokabeln hast du in letzter Zeit gelernt?
eng: What new French words have you learned recently?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
eng: What is this bird called?
deu: „Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, den ich gestern gekauft abe.“
eng: What tie are you going to wear? "The one I bought yesterday."
deu: „Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, welchen ich gestern gekauft habe.“
eng: What tie are you going to wear? "The one I bought yesterday."
deu: „Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, welchen ich mir gestern gekauft habe.“
eng: What tie are you putting on? "The one I bought yesterday."
deu: „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“
eng: What day is today? "It's Monday."
deu: Welchen Zeh fasse ich gerade an?
eng: Which toe am I touching?
deu: Welcher deiner Wagen gefällt dir am besten?
eng: Which one of your cars do you like best?
deu: Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
eng: Which continent is the most populated one?
deu: Welche Rolle hat der Generalsekretär?
eng: What's the role of the Secretary General?
deu: Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
eng: What was your favorite part of the trip?
deu: Welches bevorzuge ich? Sex oder Schach? Das hängt von der Position ab.
eng: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
deu: Welches Buch hätten Sie gerne?
eng: Which book would you like?
deu: Welche Schuhgröße habt ihr?
eng: What's your shoe size?
deu: Welches dieser beiden Wörterbücher findest du besser?
eng: Which of these dictionaries do you think is better?
deu: Welches hiervon ist dein Lieblingslehrbuch?
eng: Which of these textbooks is your favourite?
deu: Welches ist dein Lieblingswörterbuch?
eng: What's your favorite dictionary?
deu: Welches ist neu?
eng: Which is new?
deu: Welches Land gefällt dir von denen, wo du schon gewesen bist, am besten?
eng: Of all the countries you've been to, which did you like the best?
deu: Welches Land möchten Sie am liebsten besuchen?
eng: What country do you most want to visit?
deu: Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
eng: What country do you most want to visit?
deu: Welches Land möchtet ihr am liebsten besuchen?
eng: What country do you most want to visit?
deu: Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
eng: Which one do you prefer, this one or that one?
deu: Welche Sprache ist Tom lieber? Englisch oder Französisch?
eng: Which language does Tom prefer to speak, French or English?
deu: Welche Sprache spricht man auf der Insel?
eng: What language is spoken on the island?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
eng: What language is spoken in Egypt?
deu: Welches spanische Wort mit fünf Buchstaben reimt sich auf „poder“?
eng: What’s a five-letter Spanish word that rhymes with 'poder?'
deu: Welche Vor- und Nachteile hat es, jung zu sein?
eng: What are the advantages and disadvantages of being young?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat es, jung zu sein?
eng: What are the pros and cons of being young?
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
eng: Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
eng: Who do these shoes belong to? "To Tom."
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
eng: Whose shoes are these? "They're Tom's."
deu: Wem gehört dieses Kind?
eng: Whose child is this?
deu: Wem sagst du das!
eng: Tell me about it!
deu: Wem sind wir Geld schuldig?
eng: Who do we owe money to?
deu: Wem werden Sie glauben?
eng: Who will you believe?
deu: Wen achtest du am meisten in deinem Leben?
eng: Whom do you respect most in your life?
deu: Wen haben Sie angerufen?
eng: Who did you call?
deu: Wen hältst du für klüger? Tom oder Maria?
eng: Who do you think is smarter, Tom or Mary?
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
eng: At least the work is done.
deu: „Wen kümmert’s?“ – „Mich!“
eng: Who cares? "I care."
deu: Wen liebst du?
eng: Whom do you love?
deu: Wen mögen Sie lieber, Akiko oder Sachiko?
eng: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
deu: Wenn alle für etwas verantwortlich sind, ist es keiner.
eng: When something is everyone's responsibility, it's no one's responsibility.
deu: Wenn alle verantwortlich sind, ist es keiner.
eng: When everyone is responsible, no one is.
deu: Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
eng: Though strength fails, the will's to be praised.
deu: Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
eng: Although I was sick, I did my best.
deu: Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter.
eng: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
deu: Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo!
eng: If life puts us on our knees, let's dance the limbo!
deu: Wenn der Zuhörer den Sprecher nicht versteht und der Sprecher nicht weiß, wovon er redet – das ist Philosophie.
eng: When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.
deu: Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform einsperrt, gewinnt sie das Spiel.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
deu: Wenn die Leute aufhören, einem Komplimente zu machen, wie gut man doch Französisch spreche, kann man sicher sein, dass es wirklich gut ist.
eng: You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
deu: Wenn die Sonne scheint, ist die Welt in Ordnung.
eng: When the sun shines, all is well with the world.
deu: Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu.
eng: If the number of cars increases, so will the traffic.
deu: Wenn du das allein kannst, dann brauchst du uns ja nicht.
eng: If you can do that by yourself, then you don't need us.
deu: Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus.
eng: You do that and I'll fire you.
deu: Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.
eng: If you can't do it, I'll find someone who can.
deu: Wenn du dich bemüht hättest, einen besseren ersten Eindruck zu hinterlassen, wären deine Nachbarn bestimmt netter zu dir.
eng: If you had tried to make a better first impression, your neighbors would probably be kinder to you.
deu: Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken.
eng: If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt.
eng: If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
deu: Wenn du die Sonne am Himmel scheinen siehst, dann ist es Tag, und wenn nicht, dann ist es wohl Nacht.
eng: When you see the Sun shining in the sky, it is day, and when you don't it is night.
deu: Wenn du die Tür da öffnest, kriegst du sie vielleicht nicht wieder zu.
eng: If you open that door, you might not be able to get it closed again.
deu: Wenn du die Zügel loslässt, kann dir das Pferd wegrennen.
eng: If you let go of the reins, the horse might run away.
deu: Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf.
eng: What you cannot afford to buy, do without.
deu: Wenn du dir’s aussuchen könntest, wo auf der Welt wolltest du dann leben?
eng: If you could live anywhere in the world, where would you live?
deu: Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an!
eng: If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
deu: Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.
eng: When you shake hands with a Greek, count your fingers.
deu: Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
eng: Leave a message and I'll call you.
deu: Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können.
eng: If you had been a little more patient, you could have succeeded.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
eng: If you are to succeed, you must work harder.
deu: Wenn du es darauf anlegtest, könntest du Beachtliches leisten.
eng: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
deu: Wenn du es mir nicht sagst, bringe ich dich um!
eng: If you don't tell me, I'll kill you.
deu: Wenn Du es nicht getan hättest, hätte es irgendein anderer getan.
eng: If you hadn't done it, someone else would have.
deu: Wenn du es unbedingt willst, dann tu’s!
eng: If you really want to do that, do it.
deu: Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben!
eng: If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
deu: Wenn du hart arbeitest und niemals aufgibst, kannst du alles erreichen... wenn du Glück hast.
eng: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
deu: Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
deu: Wenn du hinfällst, stürzt du ab, und wenn du abstürzt, bist du tot, hat Arnaud Vannay gesagt.
eng: If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
deu: Wenn du in den Wald gehst, nimm dich vor den kinderfressenden Dämonen in acht!
eng: If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!
deu: Wenn du in der Schule gute Noten bekommst, lasse ich dich nächsten Sommer nach Boston fahren.
eng: If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
deu: Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung.
eng: If you ever need someone to talk to, I'm here.
deu: Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein.
eng: If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, so bin ich für dich da.
eng: If you need my help, I'm here for you.
deu: Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden.
eng: If you would search for my small village on the world map, you would not find it.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
eng: If you bite me, I'll bite you back.
deu: Wenn du mich haust, hau ich zurück.
eng: If you hit me, I'll hit you back.
deu: Wenn du mich nicht abonniert hast, sprich mich nicht an!
eng: If you haven't subscribed to me, then don't talk to me.
deu: Wenn du mich nur gefragt hättest, dann hätte ich es getan.
eng: If you'd just asked me, I would've done it.
deu: Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
eng: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, frag Tom!
eng: If you don't believe me, ask Tom.
deu: Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein.
eng: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama!
eng: If you don't stop, I'll tell my Mom.
deu: Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen.
eng: If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
eng: If you don't understand, ask.
deu: Wenn du Tom heute siehst, sag ihm bitte, dass auch er zu meiner Feier eingeladen ist.
eng: If you see Tom today, please tell him that he's invited to my party, too.
deu: Wenn du Tom schon auf seine Fehler hinweisen musst, tu’s wenigstens mit etwas Feingefühl!
eng: If you're going to point out Tom's mistakes, at least do it subtly.
deu: Wenn du Tom zufällig siehst, könntest du ihn dann bitten, Maria anzurufen?
eng: If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich.
eng: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich.
eng: If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
eng: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
eng: If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
deu: Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.
eng: If you want to be credible, tell people only what they believe.
deu: Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde?
eng: If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
deu: Wenn du wirklich dort warst, musst du es doch gesehen haben.
eng: If you really were there, you must have seen it.
deu: Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird.
eng: A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist das Gras am Ende immer plattgetrampelt.
eng: When elephants fight, the grass always ends up getting trampled.
deu: Wenn er das Kaffein absetzt, bekommt Tom Entzugserscheinungen.
eng: If Tom cuts out caffeine he gets withdrawal symptoms.
deu: Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.
eng: If he can do that, I will eat my hat.
deu: Wenn er nicht einen Menschen ermordet hätte, säße er jetzt keine lebenslange Gefängnisstrafe ab.
eng: He wouldn't be serving a life sentence in jail right now if he hadn't killed a man.
deu: Wenn er noch lebte, wäre er stolz darauf, was aus dir geworden ist.
eng: If he were alive, he'd be very proud of the person you've become.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
eng: If he'd had time, he would have visited us.
deu: Wenn es an uns wäre zu entscheiden, würden wir nein sagen.
eng: If it were up to us, we'd say no.
deu: Wenn es da eine Möglichkeit gibt, finden wir sie.
eng: If there's a way to do that, we'll figure it out.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
eng: We shall leave in the morning, weather permitting.
deu: Wenn es donnert, geh ins Haus!
eng: When thunder roars, go indoors!
deu: Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.
eng: There's nothing wrong with remaining silent when there's nothing to say.
deu: Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.
eng: There's nothing wrong with staying silent when there's nothing to say.
deu: Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, arbeite ich am Wochenende nicht.
eng: Unless I absolutely have to, I don't work on weekends.
deu: Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen.
eng: When it comes to playing golf, you cannot beat him.
deu: Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.
eng: If something's an android, it's also a robot.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen.
eng: If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
deu: Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus.
eng: Even though it was very cold, I went out.
deu: Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen.
eng: If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
deu: Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
deu: Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich.
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
eng: If I had known, I would not have come.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es dir gesagt.
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es Ihnen gesagt.
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
deu: Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.
eng: If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything.
deu: Wenn ich die Antwort wüsste, hätte ich dich nicht gefragt.
eng: If I knew the answer, I wouldn't have asked you.
deu: Wenn ich diesen Kiesel säe, wird dann ein Berg wachsen?
eng: If I sow this pebble, will a mountain grow?
deu: Wenn ich die Stelle nicht bekomme, sage ich Tom Bescheid.
eng: If I don't get the job, I'll tell Tom.
deu: Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
eng: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
deu: Wenn ich dir sage, du sollst nicht an Elefanten denken, so sind die das erste, woran du denkst.
eng: If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
eng: If I were you, I'd go home right away.
deu: Wenn ich ehrlich bin, fand ich die Musik, welche jene Kinder hörten, grauenvoll. Dieselben aber fanden sie schön.
eng: If I'm being honest with you, the music those kids were listening to seemed awful to me, but to them it was beautiful.
deu: Wenn ich es bemerkt hätte, dann hätte ich es dir doch gesagt.
eng: If I'd noticed, I would've told you.
deu: Wenn ich es donnern höre, wird mir angst und bange.
eng: When I hear thunder, I get very scared.
deu: Wenn ich es vermeiden kann, arbeite ich am Wochenende nicht.
eng: If I can avoid it, I don't work on weekends.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
eng: If I knew it, I would tell you.
deu: Wenn ich gehen soll, sagen Sie’s einfach!
eng: If you want me to leave, just say so.
deu: Wenn ich gehen soll, sag’s einfach!
eng: If you want me to leave, just say so.
deu: Wenn ich gehen soll, sagt’s einfach!
eng: If you want me to leave, just say so.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
deu: Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.
eng: If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen.
eng: If I'd known your telephone number, I would've called you.
deu: Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.
eng: If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
deu: Wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte, riete ich meinem jüngeren Ich, mehr Selbstvertrauen zu haben.
eng: If I could go back in time, I would tell my younger self to be more confident.
deu: Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
eng: I'll come back tomorrow if I can.
deu: Wenn ich meinem eigenen Kind den Namen „Sakura“ gäbe, schriebe ich ihn mit diesen chinesischen Schriftzeichen.
eng: If I were to give my own child the name "Sakura", I would write it with these Chinese characters.
deu: Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.
eng: If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
deu: Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.
eng: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
eng: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
deu: Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
deu: Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
deu: Wenn ich nur so gut Deutsch könnte wie du Spanisch!
eng: If only I could speak German as well as you speak Spanish!
deu: Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!
eng: When I speak, you be quiet and listen!
deu: Wenn ich Toki Pona studiere, erinnere ich mich, dass Tarzan sagte: "Ich Tarzan, du Jane."
eng: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
deu: Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.
eng: When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.
deu: Wenn ich voriges Jahr so Spanisch gelernt hätte wie in den letzten Monaten, würde ich es jetzt viel besser sprechen.
eng: If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich, aber ich will nicht.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
deu: Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!
eng: If you want to talk, let's talk.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
eng: If everyone spoke French, there would be no practical reason to learn any other language.
deu: Wenn jemand das reparieren kann, dann Tom.
eng: If anyone can fix this, it's Tom.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
deu: Wenn man arbeitslos ist, bekommt man Arbeitslosenunterstützung oder Arbeitslosengeld.
eng: When someone is unemployed they receive unemployment support or unemployment money.
deu: Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.
eng: If you declutter your linen closet, you get rid of lots of things that you don’t need.
deu: Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes.
eng: When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
deu: „Wenn man fällt, dann stürzt man; wenn man aber stürzt, dann landet man im Grab!“ hat Arnaud Vannay gesagt.
eng: If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
deu: Wenn man ganz arm ist, bekommt man finanzielle Unterstützung: Hartz IV oder Sozialhilfe.
eng: When someone is very poor they receive financial support, either Hartz IV or Social help.
deu: Wenn man in diesem Land eine Tochter hat, hofft man, dass sie einen Ausländer kennenlernt und ins Ausland geht.
eng: If you have a daughter in this country, you hope she'll meet a foreigner and go abroad.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
deu: Wenn man nichts zu sagen hat, darf man ruhig schweigen.
eng: There's nothing wrong with staying silent when you don't have anything to say.
deu: Wenn man sich einem Kriecher zu sehr nähert, explodiert er.
eng: If you get too close to a creeper, it'll explode.
deu: Wenn man Taler im Säckel hat, kommen die falschen Freunden in Scharen.
eng: When you have coin in bag, the false friends come in hordes.
deu: Wenn Maria als Spionin zu erkennen gewesen wäre, hätte sie ihre Arbeit nicht sehr gut gemacht. Selbst ihr Ehemann hatte keine Ahnung.
eng: If Mary had been discernible as a spy, she wouldn't have done her job very well. Even her husband had no idea.
deu: Wenn meine Ziele niedrig genug gesteckt sind, kann ich unmöglich scheitern.
eng: If my goals are low enough, then there’s no way I can fail.
deu: Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.
eng: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
deu: Wenn sie bedroht werden, können Ameisen überraschend schmerzhaft zubeissen.
eng: When threatened, ants have a surprisingly painful bite.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.
eng: If you agree, sign here.
deu: Wenn Sie hier links und dann die nächste rechts abbiegen, mündet die Straße irgendwann in eine andere ein.
eng: If you go left here and then take the first right, you'll come to a T-junction.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
deu: Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.
eng: If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
deu: Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden.
eng: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
eng: If you wish, you can go.
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das auch.
eng: If Tom can do it, so can I.
deu: Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen.
eng: If Tom does that, I'll eat my hat.
deu: Wenn Tom Französisch spricht, merkt man schon, dass er aus Australien kommt.
eng: When Tom speaks French, you can tell he's from Australia.
deu: Wenn Tom Französisch spricht, merkt man schon, dass er aus Kanada kommt.
eng: When Tom speaks French, you can tell he's from Canada.
deu: Wenn Tom hier ankommt, bin ich schon weg.
eng: By the time Tom gets here, I'll already be gone.
deu: Wenn Tom mich wirklich mögen würde, hätte er das nicht getan.
eng: If Tom really liked me, he wouldn't have done that.
deu: Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen.
eng: If Tom hadn't been injured, he might've won.
deu: Wenn Tom weint, fängt auch Maria an zu weinen.
eng: When Tom cries, Mary starts crying, too.
deu: Wenn wir die Geschichte der großen Spiele und großen Turniere kennen, sind wir mehr daran interessiert, das faszinierende Schachspiel zu verstehen.
eng: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
deu: Wenn wir eine Lüge oft wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben.
eng: If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.
deu: Wenn wir etwas erreichen wollen, müssen wir Risiko auf uns nehmen.
eng: If we want to achieve something, we have to take risks.
deu: Wenn wir noch eine halbe Stunde warten, kommen wir nicht in den Berufsverkehr.
eng: If we wait for thirty minutes before leaving, we can avoid the rush hour traffic.
deu: Wenn wir Toms Bitte nachgekommen wären, dann wären wir jetzt wohl tot.
eng: If we'd done what Tom asked us to do, we'd probably be dead now.
deu: Wenn wir Toms Vorschlag befolgt hätten, wären wir jetzt wohl tot.
eng: If we'd done what Tom suggested, we'd probably be dead now.
deu: Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden.
eng: If we work together, we should be able to finish this much more quickly.
deu: Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.
eng: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
deu: Wer auch immer anruft, sage ihnen, ich bin nicht da.
eng: Whoever phones, tell them I'm out.
deu: Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
eng: He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
deu: Wer aus Spanien zurückkommt, muss 14 Tage Selbstquarantäne üben.
eng: People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
deu: Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
eng: Whoever claims to be happier than I am now lies.
deu: Wer behauptet, Tom wusste Bescheid?
eng: Who says Tom knew?
deu: Wer bringt dir Deutsch bei?
eng: Who teaches you German?
deu: Wer bringt mich zum Flughafen?
eng: Who will take me to the airport?
deu: Wer darauf gekommen ist, muss ein Genie sein.
eng: Whoever came up with this idea must be a genius.
deu: Werd doch mal erwachsen!
eng: Get a life!
deu: Werde nicht alt! Es ist nicht gut, alt zu sein.
eng: Don't become old. It's not good to be old.
deu: Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!
eng: Don't grow up. It's a trap!
deu: Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus?
eng: Who do you think is familiar with this matter?
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
eng: Who doesn't value the penny isn't worth the dollar.
deu: Werden Sie nie eifersüchtig?
eng: Don't you ever get jealous?
deu: Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge!
eng: Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
deu: Wer eine Sprache versteht, muss sie noch nicht sprechen können.
eng: Just because someone understands a language doesn't mean they can speak it.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
deu: „Werft ihn den Löwen zum Fraß vor!“ sagte die Prinzessin.
eng: Throw him to the lions! said the princess.
deu: Wer gibt die Feier?
eng: Who will host the party?
deu: Wer glaubt, gegen Gedankenkontrolle gefeit zu sein, macht sich gerade dadurch anfällig.
eng: Thinking you're not susceptible to mind control actually makes you susceptible to mind control.
deu: Wer hat das Fenster hergerichtet?
eng: Who fixed the window?
deu: Wer hat das Klemmbrett erfunden?
eng: Who invented the clipboard?
deu: Wer hat das von Tom verlangt?
eng: Who asked Tom to do that?
deu: Wer hat den allmächtigen, Sätze deduplizierenden Horus erfunden?
eng: Who invented the All-Powerful Sentence Deduplicating Horus?
deu: Wer hat dich angestellt?
eng: Who hired you?
deu: Wer hat dich gebissen?
eng: Who bit you?
deu: Wer hat die Hauptrolle?
eng: Who has the main role?
deu: Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet?
eng: Who turned off the air conditioner?
deu: Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet?
eng: Who turned the air conditioner off?
deu: Wer hat die Schreibmaschine erfunden?
eng: Who invented the typewriter?
deu: Wer hat diese Eintrittskarten bezahlt?
eng: Who paid for these tickets?
deu: Wer hat diese Fahrkarten bezahlt?
eng: Who paid for these tickets?
deu: Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
eng: Who started this rumor?
deu: Wer hat es erbaut?
eng: Who built it?
deu: Wer hat es gemacht?
eng: Who did it?
deu: Wer hat euch das gegeben?
eng: Who gave that to you?
deu: Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
eng: Who told you that I would work without pay?
deu: Wer hat gejubelt?
eng: Who cheered?
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
eng: Who gave her my address?
deu: Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
eng: Who ended up paying the bill?
deu: Wer hat mich gesehen?
eng: Who saw me?
deu: Wer hat mit Tom gesprochen?
eng: Who spoke with Tom?
deu: Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt?
eng: Who hasn't dreamt of having their own personal chef?
deu: Wer hat sich den Wagen genommen?
eng: Who took the car?
deu: Wer hat sonst noch einen Schlüssel?
eng: Who else has a key?
deu: Wer hätte den Wettbewerb gewinnen müssen? Ich finde, Tom, nicht Maria.
eng: Who should have won the contest? I think it should have been Tom, not Mary.
deu: Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.
eng: Who sings in the summer, works in the winter.
deu: Wer ist älter, du oder Tom?
eng: Who's older, you or Tom?
deu: Wer ist Bürgermeister?
eng: Who's the mayor?
deu: Wer ist das? Kenne ich den?
eng: Who is he? Do I know him?
deu: Wer ist das Mädchen an der Tür?
eng: Who's the girl at the door?
deu: Wer ist dein bester Kumpel?
eng: Who's your best mate?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
eng: Who is your Chinese teacher?
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
eng: Who is your English teacher?
deu: Wer ist der Autor dieser Erzählung?
eng: Who's the author of this story?
deu: Wer ist der Besitzer des Cafés?
eng: Who's the owner of the cafe?
deu: Wer ist der Besitzer des Kaffeehauses?
eng: Who's the owner of the cafe?
deu: Wer ist der Herr, mit dem er spricht?
eng: Who is that gentleman to whom he is speaking?
deu: Wer ist der Junge, der an der Tür steht?
eng: Who's that boy standing at the door?
deu: Wer ist der Junge, der Peter Pan spielt?
eng: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
deu: Wer ist der Torhüter?
eng: Who's the goalie?
deu: Wer ist der Torwart?
eng: Who's the goalie?
deu: Wer ist dieser Herr?
eng: Who is that gentleman?
deu: Wer ist er und wie heißt er?
eng: Who is he and what's his name?
deu: Wer ist gekommen?
eng: Who came?
deu: Wer ist hier der Schnellste?
eng: Who's the fastest one here?
deu: Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?
eng: Who's the most talented, in your opinion?
deu: Wer ist Ihr Freund?
eng: Who is your friend?
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
eng: Who's your favorite composer?
deu: Wer ist ihr Vater?
eng: Who is her father?
deu: Wer ist jetzt Bürgermeister?
eng: Who's the mayor now?
deu: Wer ist Peter?
eng: Who is Peter?
deu: Wer ist Peter?
eng: Who's Peter?
deu: Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi?
eng: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
deu: Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.
eng: One who doesn't make a decision is making a wrong decision.
deu: Wer könnte ihn vergessen?
eng: Who could forget it?
deu: Wer könnte mir die Schuld geben?
eng: Who could blame me?
deu: Wer könnte sagen, dass wir unrecht getan haben?
eng: Who is to say that what we did is wrong?
deu: Wer kontrolliert das Internet?
eng: Who controls the internet?
deu: Wer macht heute Abend das erste Tor?
eng: Who will score the first goal tonight?
deu: Wer macht Witze?
eng: Who's joking?
deu: Wer redet mehr? Tom oder Maria?
eng: Who's more talkative, Tom or Mary?
deu: Wer sagt das?
eng: Who says that?
deu: Wer sah was?
eng: Who saw what?
deu: Wer scherzt?
eng: Who's joking?
deu: Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker.
eng: It's a poor workman who blames his tools.
deu: Wer’s gefunden hat, der darf’s behalten!
eng: Finders keepers!
deu: Wer sitzt denn da unter dem Baum?
eng: Who is that sitting under that tree?
deu: Wer sitzt hier?
eng: Whose seat is this?
deu: Wer stand Pate für das Rennen?
eng: Who sponsored the race?
deu: Wer steht noch auf der Liste?
eng: Who else is on that list?
deu: Wer von euch ist Toms Vater?
eng: Which one of you is Tom's father?
deu: Wer war Marika?
eng: Who was Marika?
deu: „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“
eng: Who was still in the office when you left? "No one."
deu: „Wer war noch im Büro, als ihr gegangen seid?“ – „Niemand.“
eng: Who was still in the office when you left? "No one."
deu: „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“
eng: Who was still in the office when you left? "No one."
deu: Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?
eng: Who wants to bring their kids up in a place like this?
deu: Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?
eng: Who wants to bring up their kids in a place like this?
deu: „Wer wird das wohl sein?“ – „Ich glaube, es ist Tom.“
eng: Who could that be? "I think it's Tom."
deu: Wer wird der nächste Papst?
eng: Who will be the next pope?
deu: Wer wird es machen?
eng: Who will do it?
deu: Wer wird für all das bezahlen?
eng: Who's going to pay for all of this?
deu: Weshalb verkauft ihr es nicht einfach?
eng: Why don't you just sell it?
deu: Wessen Auto ist das?
eng: Whose car is this?
deu: Wie alt bist du?
eng: What age are you?
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
eng: How old is this temple?
deu: Wie alt sind die jetzt?
eng: How old are they now?
deu: Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist?
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind?
eng: How old were you when you moved to Boston?
deu: Wie alt wart ihr, als der Krieg ausbrach?
eng: How old were you when the war broke out?
deu: Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
eng: However that's only for handsome men.
deu: Wie auch in der christlichen und muslimischen Schrift steht in der Tora manches, was auf den heutigen Leser befremdlich wirken muss.
eng: There are things in the Torah that don't look great to a modern reader, just as there are in the Christian and Muslim scriptures.
deu: Wie aufregend!
eng: How thrilling!
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
eng: How does he gain his living?
deu: Wie bist du über den Fluss gekommen?
eng: How did you get across the river?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
eng: How did you arrive at this conclusion?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
eng: How is it possible to reconcile work and private life?
deu: Wie denken Sie über den Krieg?
eng: What do you think of war?
deu: Wiederhol das nicht!
eng: Don't repeat that.
deu: Wie dumm er ist!
eng: How stupid he is!
deu: Wie du weißt, habe ich meinen Arbeitsplatz verloren. Ich habe daher Schwierigkeiten, meine ganzen Rechnungen zu bezahlen.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble paying all my bills.
deu: Wie, du weißt nicht?!
eng: What do you mean you don't know?!
deu: Wie egozentrisch muss man sein, um so etwas zu tun?
eng: How self-centric do you have to be to do something like that?
deu: Wie eng sind die Familien der semitischen und der Berbersprachen miteinander verwandt?
eng: How closely related are the Semitic and Berber language families?
deu: Wie fandest du Toms Haus?
eng: What did you think of Tom's house?
deu: Wie findest du deine Waschmaschine?
eng: How do you find your washing machine?
deu: Wie fließend muss man jede Sprache können, um als wahrhaftiger Polyglott zu gelten?
eng: How fluent do you have to be in each language to be considered a true polyglot?
deu: Wie funktionieren Suchmaschinen?
eng: How do search engines work?
deu: Wie gefällt dir Texas bis jetzt?
eng: How do you like Texas so far?
deu: Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen?
eng: How do you cope with so many people disliking you?
deu: Wie geht es der Familie?
eng: How's the family?
deu: Wie geht es dir und der Familie?
eng: How are you and the family doing?
deu: Wie geht es mit dir und Tom?
eng: How's it going with you and Tom?
deu: „Wie geht's?“ – „Mir geht es gut. Und dir?“ – „Mir geht es auch gut.“
eng: How are you? "I'm fine. You?" "I'm fine too."
deu: Wie groß ist dieser Bildschirm?
eng: How big is this screen?
deu: Wie gut ist Ihr Hörvermögen?
eng: How is your hearing?
deu: Wie gut ist Ihr Sehvermögen?
eng: How is your vision?
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
eng: How well do you know Tom?
deu: „Wie gut kennen Sie Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“
eng: How well do you know Tom? "I only met him once."
deu: Wie haben Sie entschieden?
eng: What's your decision?
deu: Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
eng: How did you spend your holiday?
deu: Wie habt ihr es verloren?
eng: How did you lose it?
deu: Wie hältst du es aus?
eng: How are you holding up?
deu: Wie hast du das geschafft?
eng: How did you achieve that?
deu: Wie hast du das getan?
eng: How did you make it?
deu: Wie hast du dir den Hals verletzt?
eng: How did you hurt your neck?
deu: Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?
eng: How did you change your clothes so quickly?
deu: Wie hast du geantwortet?
eng: How did you reply?
deu: „Wie hast du heute Nacht geschlafen?“ – „Nicht sehr gut.“
eng: How did you sleep last night? "Not very well."
deu: Wie hat das Leben angefangen?
eng: How did life begin?
deu: Wie hat das Leben begonnen?
eng: How did life begin?
deu: Wie hätten wir eine Wiederholung der Ereignisse verhindern können?
eng: What did we need to do to prevent this from happening again?
deu: Wie hat Tom dich denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen?
eng: How did Tom get you to help him clean the garage?
deu: Wie heißen deine Eltern?
eng: What are your parents' names?
deu: Wie heißen deine Katzen?
eng: What are your cats' names?
deu: Wie heißen eure Katzen?
eng: What are your cats' names?
deu: Wie heißen Ihre Katzen?
eng: What are your cats' names?
deu: Wie heißt das auf Māori?
eng: What's the word for that in Māori?
deu: Wie heißt das Lied, das Tom da singt?
eng: What's the name of the song that Tom is singing?
deu: Wie heißt deine Tochter?
eng: What's your daughter's name?
deu: Wie heißt der Fluss?
eng: What is the name of this river?
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
eng: What do you call the last day of the year?
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
eng: What's the last day of the year called?
deu: Wie heißt du?
eng: What are you called?
deu: „Wie heißt Marias Freund?“ – „Die hat doch gar keinen!“
eng: What's Mary's boyfriend's name? "She doesn't even have one!"
deu: Wie heißt Toms Lehrerin?
eng: What's Tom's teacher's name?
deu: Wie heißt Toms Lehrer?
eng: What's Tom's teacher's name?
deu: Wie hoch ist die Auflage dieser Zeitschrift?
eng: What is the circulation of this magazine?
deu: Wie hoch ist die Auflage dieser Zeitschrift?
eng: What's this magazine's circulation?
deu: Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung?
eng: How much is your monthly gas bill?
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
eng: As I must confess to my shame, I lied.
deu: Wie ihr bereits wisst.
eng: As you already know.
deu: Wie ist das Bewerbungsgespräch gestern gelaufen?
eng: How did it go yesterday at the interview?
deu: Wie ist das möglich?
eng: How's that possible?
deu: Wie ist der Name deines Vaters?
eng: What's your dad's name?
deu: Wie ist dir die Flucht gelungen?
eng: How did you manage to escape?
deu: Wie ist er Sänger geworden?
eng: How did he become a singer?
deu: Wie ist es so, Toms Freundin zu sein?
eng: What's it like being Tom's girlfriend?
deu: Wie ist Ihre Mutter so?
eng: What's your mother like?
deu: „Wie ist Jess denn nach Manchester hochgefahren?“ – „Mit dem Zug.“ – „Ist sie dann über Birmingham gefahren?“
eng: How did Jess get up to Manchester? "By train." "So she went through Birmingham, then?"
deu: „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
deu: Wie jeder, der irgendwas weiß, bin ich voll Zweifel.
eng: Like anyone who knows anything, I'm full of doubt.
deu: Wie kalt ist es in Kanada?
eng: How cold is Canada?
deu: Wie kam diese Entscheidung zustande?
eng: How was that decision made?
deu: Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht?
eng: I wonder what made Tom think Mary didn't have to do that?
deu: Wie kann ich dir sonst noch helfen?
eng: How else can I help you?
deu: Wie kann ich klüger werden?
eng: How can I become smarter?
deu: Wie kann ich mein Englisch verbessern?
eng: How can I improve my English?
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
eng: How can I print my curriculum vitae?
deu: Wie kann ich Tom dazu bringen, mehr Zeit mit mir zu verbringen?
eng: How can I convince Tom to spend more time with me?
deu: Wie kann man als Mexikaner ein russisches Visum beantragen?
eng: How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
deu: Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
eng: How can you avoid the dangers of the Internet?
deu: Wie kann man mit Tom am besten in Verbindung treten?
eng: What's the best way to contact Tom?
deu: „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.
eng: How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
deu: Wie komme ich von hier zum Zoo?
eng: How can I get to the zoo from here?
deu: Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt?
eng: What makes you think that your house is haunted?
deu: Wie kommst du darauf, dass sich alle Welt gegen dich verschworen hätte?
eng: What makes you think that everyone is conspiring against you?
deu: Wie kommst du darauf, dass Tom das nie getan hat?
eng: What makes you think Tom has never done that?
deu: Wie kommst du mit Tom aus?
eng: How do you get along with Tom?
deu: Wie kommt es denn, dass Tom so deprimiert aussieht?
eng: I wonder why Tom looks so depressed.
deu: Wie kommt's, dass du immer zu spät bist?
eng: Why is it that you're always late?
deu: Wie können Delphine Sardinen fressen, wenn sie nicht einmal die Dose aufbekommen?
eng: How do dolphins eat sardines if they can't even open the can?
deu: Wie können wir das beweisen?
eng: How can we prove that?
deu: Wie konnte das passieren?
eng: How could this have happened?
deu: Wie könnte ich dich je vergessen!
eng: How could I ever forget you?
deu: Wie könnte ich es ändern?
eng: How could I help it?
deu: Wie konnte ich nur so töricht sein!
eng: How could I have been so stupid?
deu: Wie konntest du mir so etwas antun?
eng: How could you do such a thing to me?
deu: Wie konntest du nur?
eng: How could you?
deu: Wie könnte Tom uns das antun?
eng: How could Tom do this to us?
deu: Wie könnt ihr so viel essen?
eng: How can you eat so much?
deu: Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
eng: How long has Tom been working as a French teacher?
deu: Wie lange bist du fort gewesen?
eng: How long have you been away?
deu: Wie lange bleibt Tom?
eng: How long will Tom be staying here?
deu: Wie lange brauchen wir?
eng: How much time do we need?
deu: Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
eng: How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
deu: Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden?
eng: How long does it take you to get ready in the morning?
deu: Wie lange dauert ein Migräneanfall bei Ihnen normalerweise?
eng: How long do your migraines typically last?
deu: Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
eng: How long will it take to finish the work?
deu: Wie lange dauert es noch, bis wir unser Ziel erreichen?
eng: How long will it be before we reach our goal?
deu: Wie lange, glaubst du, dauert es, nach Boston zu kommen?
eng: How long do you think it'll take to get to Boston?
deu: Wie lange haben Sie geöffnet?
eng: How late do you stay open?
deu: Wie lange haben Sie mit Tom gesprochen?
eng: How long did you talk to Tom?
deu: Wie lange haben Sie schon Verstopfung?
eng: How long have you felt constipated?
deu: Wie lange habt ihr mit Tom gesprochen?
eng: How long did you talk to Tom?
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
eng: How long did it take you to do that? "Only thirty minutes."
deu: Wie lange hast du mit Tom gesprochen?
eng: How long did you talk to Tom?
deu: Wie lange ist das her, seit wir uns gesehen haben?
eng: How long has it been since we've seen each other?
deu: Wie lange ist es her, dass Sie beim Zahnarzt waren?
eng: When was the last time you visited the dentist?
deu: Wie lange lebst du schon in Schweden?
eng: How long have you been living in Sweden?
deu: Wie lange lernt Tom schon Französisch?
eng: How long has Tom studied French?
deu: Wie lange musst du in Boston bleiben?
eng: How long do you need to stay in Boston?
deu: Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe?
eng: How long has your tongue been that color?
deu: Wie lange sind Sie fort gewesen?
eng: How long have you been away?
deu: Wie lange waren Sie schon krank, bevor Sie zum Arzt gegangen sind?
eng: How long had you been sick before you saw the doctor?
deu: Wie lange war Tom dort?
eng: How long was Tom there?