DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
eng: Playing the piano is her favorite pastime.
deu: Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett.
eng: It's time for small children to go to bed now.
deu: Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
eng: Little lights were blinking on and off in the distance.
deu: Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.
eng: Little things often have big consequences.
deu: Klingt mein Französisch komisch?
eng: Does my French sound weird?
deu: Knuddele sie einmal ganz fest von mir!
eng: Give her a tight hug for me.
deu: Koalas fressen Eukalyptusblätter.
eng: Koalas eat eucalyptus leaves.
deu: Kochen Sie gern?
eng: Do you like cooking?
deu: Kokain ist eine Droge.
eng: Cocaine is a drug.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
eng: Columbus discovered America in 1492.
deu: Komm bloß nicht wieder!
eng: Don't come back again.
deu: Komm bloß nicht wieder!
eng: Never come back.
deu: Kommen in Ihrer engeren Familie Krebserkrankungen vor?
eng: Does anyone in your close family have cancer?
deu: Kommen Sie aus Spanien?
eng: Are you from Spain?
deu: Kommen Sie bitte und setzen Sie sich auf diesen Tisch.
eng: Please step up here, then sit on this table.
deu: Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf.
eng: Drop in again when you have time! I look forward to it.
deu: Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf.
eng: Pop in again when you have time! I look forward to it.
deu: Kommen Sie mich besuchen.
eng: Come and see me.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
eng: Come again tomorrow.
deu: Kommen Sie nicht näher!
eng: Don't come any closer.
deu: Kommen Sie schnell!
eng: Come quickly!
deu: Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
eng: Come at least at six.
deu: Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!
eng: Come over here and sit with us.
deu: Komm her.
eng: Get over here.
deu: Komm her und setz dich zu uns!
eng: Come over here and sit with us.
deu: Komm ins Zimmer.
eng: Come into the room.
deu: Komm mir hinterher.
eng: Follow behind me.
deu: Komm mit.
eng: Come along.
deu: Komm morgen wieder!
eng: Come back tomorrow.
deu: Komm runter zum Essen!
eng: Come down for your food!
deu: Komm runter zum Essen!
eng: Come downstairs for your meal!
deu: Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst!
eng: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
deu: Komm sofort zurück!
eng: Return at once.
deu: Kommst du aus Australien?
eng: Are you from Australia?
deu: Kommst du aus Spanien?
eng: Are you from Spain?
deu: Kommst du herunter?
eng: Are you coming down?
deu: Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
eng: Do you get along with your brother?
deu: Kommst du nicht?
eng: Aren't you coming?
deu: Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?
eng: Is he coming by train or by bus?
deu: Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
eng: Do earthquakes happen often in Australia?
deu: Kommt heute schönes Wetter?
eng: Will the weather be good today?
deu: Kommt ihr aus Kyōto?
eng: Are you from Kyoto?
deu: Kommt ihr aus Spanien?
eng: Are you from Spain?
deu: Kommt ihr vorbei und besucht mich?
eng: Will you come and see me?
deu: Kommt Tom heute?
eng: Will Tom be coming today?
deu: Komm und treffe alle!
eng: Come and meet everyone!
deu: Komm vom Klo runter! Ich muss!
eng: Get out of the bathroom, I need to go.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
eng: Condoms offer protection against STDs.
deu: Können Elefanten fliegen?
eng: Can elephants fly?
deu: Können Kaninchen schwimmen?
eng: Are rabbits able to swim?
deu: Können Leute wirklich so doof sein, zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen Laut oder Buchstaben mit Englisch gemein hat, plötzlich innerhalb von zwei Jahren fließend Englisch sprechen kann?
eng: Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years?
deu: Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
eng: Can you please take this package to the post office?
deu: Können Sie das Geräusch nicht hören?
eng: Can't you hear the sound?
deu: Können Sie die Zeit dafür erübrigen?
eng: Are you able to afford the time for it?
deu: Können Sie eine Lösung anbieten?
eng: Can you suggest a solution?
deu: Können Sie Ihre Antwort erklären?
eng: Can you explain your answer?
deu: Können Sie Ihre Bauchschmerzen beschreiben?
eng: Can you describe your stomach pain?
deu: Können Sie mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
eng: Can you introduce me to someone who speaks French?
deu: Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?
eng: Can you please pour me some more wine?
deu: Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen?
eng: Can you draw me a map of your street?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
eng: Can you tell me how you get to the American Embassy?
deu: Können Sie mir sagen, wo Sie sich jetzt gerade befinden?
eng: Can you tell me where you are right now?
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
eng: Can you come to the meeting tomorrow?
deu: Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?
eng: Can you contact Tom?
deu: Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen?
eng: Can you tell us about some of the natural features of that area?
deu: Können Sie uns wichtige Informationen beschaffen?
eng: Can we get the important information?
deu: Können wir Amerika eine Absage erteilen?
eng: Can we say "No" to America?
deu: Können wir bitte das Thema wechseln?
eng: Can we change the subject, please?
deu: Können wir einen Zahn zulegen?
eng: Can we hurry this up?
deu: Können wir uns das erlauben?
eng: Can we afford this?
deu: Können wir uns da sicher sein?
eng: Can we be sure of this?
deu: Können wir woanders darüber reden?
eng: Can we talk about it somewhere else?
deu: Können wir woanders darüber reden?
eng: Can we talk about this somewhere else?
deu: Können wir woanders darüber reden?
eng: Could we talk about it somewhere else?
deu: Können wir woanders darüber reden?
eng: Could we talk about this somewhere else?
deu: Konnte das wirklich so schnell passieren?
eng: Could that really happen so quickly?
deu: Könnte das wirklich so schnell passieren?
eng: Could that really happen so quickly?
deu: Könnte ich dich mal kurz sprechen?
eng: Could I see you for a moment?
deu: „Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“
eng: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
deu: Könnte jemand den Hund hereinlassen?
eng: Could someone let the dog in?
deu: Könnte jemand den Hund nach draußen lassen?
eng: Could someone let the dog out?
deu: Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?
eng: Could anyone explain to me what is happening here?
deu: Könnten Sie bitte ruhig sein?
eng: Could you please be quiet?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
eng: Could you spell it, please?
deu: Könnten Sie den Bildschirm etwas heller stellen?
eng: Could you make the screen a bit brighter?
deu: Könnten Sie ein bisschen auf mich warten?
eng: Could you wait for me a bit?
deu: Könnten Sie einen Augenblick auf mich warten?
eng: Could you wait a moment for me?
deu: Könnten Sie einen Augenblick auf mich warten?
eng: Could you wait for me a moment?
deu: Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
eng: Could you wait a moment for me?
deu: Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
eng: Could you wait for me a moment?
deu: Könnten Sie Ihre Frage konkretisieren?
eng: Could you put your question in concrete terms?
deu: Könnten Sie Ihre Frage nicht konkretisieren?
eng: Could you put your question in concrete terms?
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
eng: Would you please tell me when to get off?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
eng: Could you please do me a favor?
deu: Könnten Sie mir das noch einmal erklären?
eng: Could you explain it to me again?
deu: Könnten Sie mir das Salz rüberreichen?
eng: Could you pass me the salt?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
eng: Can you call me a taxi?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
eng: Could you tell me how to get to the station?
deu: Könnten Sie zur Seite treten?
eng: Would you step aside?
deu: Könnten wir uns mal irgendwo in Ruhe unterhalten?
eng: Could we go somewhere quiet and talk?
deu: Könntest du bitte damit aufhören?
eng: Would you mind not doing that?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
eng: Could you turn on the light, please?
deu: Könntest du den Fernseher leiser drehen?
eng: Could you lower the volume of the television?
deu: Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
eng: Can you save this seat for me?
deu: Könntest du ein bisschen auf mich warten?
eng: Could you wait for me a bit?
deu: Konntest du ein bisschen schlafen?
eng: Were you able to get some sleep?
deu: Könntest du einen Augenblick auf mich warten?
eng: Could you wait a moment for me?
deu: Könntest du einen Augenblick auf mich warten?
eng: Could you wait for me a moment?
deu: Könntest du einen Moment auf mich warten?
eng: Could you wait a moment for me?
deu: Könntest du einen Moment auf mich warten?
eng: Could you wait for me a moment?
deu: Könntest du herkommen und mir helfen?
eng: Can you come over here and help me?
deu: Könntest du mir bitte sagen, warum?
eng: Could you please tell me why?
deu: Könntest du mir diese Kiste tragen?
eng: Could you carry this box for me, please?
deu: Könntest du mir helfen, Bruder?
eng: Could you help me, brother?
deu: Könntest du mir meine Sachen waschen?
eng: Could you wash my clothes for me?
deu: Könntest du mir Schwedisch beibringen?
eng: Could you teach me Swedish?
deu: Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
eng: Maybe you could draw me a map?
deu: Könntet ihr bitte aufpassen?
eng: Can you pay attention, please?
deu: Könntet ihr ein bisschen auf mich warten?
eng: Could you wait for me a bit?
deu: Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?
eng: Could you wait a moment for me?
deu: Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?
eng: Could you wait for me a moment?
deu: Könntet ihr einen Moment auf mich warten?
eng: Could you wait a moment for me?
deu: Könntet ihr einen Moment auf mich warten?
eng: Could you wait for me a moment?
deu: Könnt ihr das reparieren?
eng: Do you know how to fix this?
deu: Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
eng: Can you fix this or should I call a plumber?
deu: Könnt ihr eine Lösung anbieten?
eng: Can you suggest a solution?
deu: Könnt ihr eure Antwort erklären?
eng: Can you explain your answer?
deu: Könnt ihr mich auslassen?
eng: Can you skip me?
deu: Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
eng: Can you break this thousand-yen bill?
deu: Könnt ihr später noch mal kommen?
eng: Can you come back later?
deu: Könnt ihr uns davon berichten?
eng: Can you tell us about it?
deu: Konsumieren Sie Heroin oder Methadon?
eng: Do you use heroin or methadone?
deu: Konsumieren Sie Marihuana?
eng: Do you use marijuana?
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
eng: Concentration is a matter of respect.
deu: Körperlich fehlt dir nichts.
eng: There's nothing physically wrong with you.
deu: Korrigiert bitte diesen Satz.
eng: Please correct the sentence.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
eng: Correct me if I am mistaken.
deu: Kosmonauten tragen Raumanzüge.
eng: Cosmonauts wear spacesuits.
deu: Kostenlos erhältlich.
eng: Feel free to take this.
deu: Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
deu: Krähen verursachen große Ernteschäden.
eng: Crows do a lot of damage to crops.
deu: Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie.
eng: Creative people have vivid imaginations.
deu: Krieg brach aus.
eng: War broke out.
deu: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
eng: Cows supply us with many things we need.
deu: Kümmere dich um meine Blumen, während ich weg bin.
eng: Take care of my flowers while I'm away.
deu: Kümmert es dich, was andere über dich denken?
eng: Do you care what other people think about you?
deu: Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
eng: Short skirts are already out of fashion.
deu: Küssen wir uns!
eng: Let's kiss.
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
eng: Kyoto has many universities.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.
eng: Kyoto is visited by many people every year.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
eng: Kyoto is visited by many people every year.
deu: Lächelt!
eng: Smile!
deu: Lach!
eng: Lol!
deu: Lady Gaga trug ein schwarzrotes Kleid mit einer goldenen Brosche in Form einer Friedenstaube.
eng: Lady Gaga wore a black and red dress with a golden dove of peace brooch.
deu: Laila hat sich bei Salima die Haare machen lassen.
eng: Layla went to Salima's salon to get her hair done.
deu: Lana Turner war eine wunderschöne Blondine.
eng: Lana Turner was a beautiful blonde.
deu: Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
deu: Landluft ist gesünder als Stadtluft.
eng: Country life is healthier than city life.
deu: Lange nicht gesehen.
eng: Long time, no see.
deu: Langsam verliert Tom den Mut.
eng: Tom is beginning to get discouraged.
deu: Langsam wird Tom besser.
eng: Tom is getting better.
deu: Langweile ich dich?
eng: Am I annoying you?
deu: Langweile ich euch?
eng: Am I annoying you?
deu: Lass das Feuer nicht ausgehen!
eng: Don't let the fire burn out.
deu: Lass das Seil nicht eher los, bis ich es dir sage!
eng: Don't let go of the rope until I tell you that it's OK to do so.
deu: Lass deine Waffen hier!
eng: Leave your weapons here.
deu: Lass den Knaben gehen!
eng: Let the boy go.
deu: Lass den Quatsch!
eng: Stop this nonsense.
deu: Lass den Scheiß!
eng: Cut the crap!
deu: Lass dich nicht aufhalten, wenn das das ist, was du machen willst.
eng: Go ahead and do that if that's what you want to do.
deu: Lass dich nicht darin verwickeln!
eng: Don't get mixed up in that.
deu: Lass die Flasche los.
eng: Let go of the bottle.
deu: Lassen Sie Ihre Waffen hier!
eng: Leave your weapons here.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
eng: Let me do it.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
eng: Let me repair it.
deu: Lassen Sie mich in Frieden! Ich hasse Sie!
eng: Leave me alone! I hate you!
deu: Lassen Sie mich sehen.
eng: Let me have a look at it.
deu: Lassen Sie sich ihre Haare schneiden!
eng: Get your hair cut!
deu: Lassen Sie Tom bitte nicht allein!
eng: Please don't leave Tom alone.
deu: Lassen Sie uns das doch morgen noch mal versuchen!
eng: Why don't we try doing this again tomorrow?
deu: Lassen wir Tom in Ruhe.
eng: Let's not bother Tom.
deu: Lassen wir uns doch fotografieren!
eng: Why don't we have our picture taken?
deu: Lass es aus.
eng: Leave it off.
deu: Lass es bitte.
eng: Please stop it.
deu: Lass es dir von jemandem vorlesen.
eng: Get somebody to read it to you.
deu: Lass es dir von jemandem vorlesen.
eng: Get someone to read it to you.
deu: Lass es! Du wirst es bereuen!
eng: Don't do this. You'll regret it.
deu: Lass ihn in Ruhe.
eng: Get off his back.
deu: Lass ihn nicht die Lampe anschalten!
eng: Don't let him switch on the lamp.
deu: Lass ihn reden!
eng: Let him talk.
deu: Lass mal wieder von dir hören!
eng: Don't be a stranger.
deu: Lass meine Hose los!
eng: Let go of my pants.
deu: Lass mich bezahlen.
eng: Let me pick up the check.
deu: Lass mich dich noch einmal küssen!
eng: Let me kiss you again.
deu: Lass mich erst hiermit fertig werden!
eng: Let me finish this first.
deu: Lass mich nicht! Geh nicht!
eng: Do not leave me! Don't go!
deu: Lass mich nicht im Stich.
eng: Don't let me down.
deu: Lass mich sprechen.
eng: Let me talk.
deu: Lass mich sprechen, wie ich will!
eng: Let me speak the way I want to speak.
deu: Lass nicht Tom das machen.
eng: Don't make Tom do that.
deu: Lasst das Licht an!
eng: Leave the light on.
deu: Lasst es Tom tun.
eng: Let Tom do it.
deu: Lasst eure Waffen hier!
eng: Leave your weapons here.
deu: Lasst Eure Waffen hier!
eng: Leave your weapons here.
deu: Lasst mich nachdenken.
eng: Let me think.
deu: Lasst nicht zu, dass Tom das isst.
eng: Don't let Tom eat this.
deu: Lass Tom ausreden!
eng: Let Tom finish his sentence.
deu: Lass Tom bitte nicht allein!
eng: Please don't leave Tom alone.
deu: Lass Tom doch in Ruhe!
eng: Why won't you leave Tom alone?
deu: Lass Tom doch seinen Willen.
eng: Humor Tom.
deu: Lass Tom los!
eng: Let go of Tom.
deu: Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
eng: Don't let Tom near my kids.
deu: Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!
eng: Don't let Tom leave before I get there.
deu: Lasst Tom bitte nicht allein!
eng: Please don't leave Tom alone.
deu: Lasst uns anfangen, wenn er nach Hause kommt.
eng: Let's start when he comes home.
deu: Lasst uns bitte allein!
eng: Leave us alone, please.
deu: Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!
eng: Why don't we try doing this again tomorrow?
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
eng: Let's put up the Christmas tree there.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
eng: Let's put up the Christmas tree here.
deu: Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
eng: Let's learn this sentence by heart.
deu: Lasst uns essen gehen.
eng: Let's go to eat.
deu: Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.
eng: Let's find Highway 483 on this map.
deu: Lasst uns improvisieren.
eng: Let's improvise.
deu: Lasst uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
eng: Let's get Tom something useful for Christmas.
deu: Lasst uns unsere Gäste begrüßen.
eng: Let's welcome our guests.
deu: Lasst uns zusammen nach Boston fliegen!
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lass uns die Abkürzung nehmen!
eng: Let's take the short cut.
deu: Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
eng: Why don't we eat at a restaurant tonight?
deu: Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!
eng: Why don't we go sailing together sometime?
deu: Lass uns doch irgendwann mal zusammen Schach spielen!
eng: Why don't we play chess together sometime?
deu: Lass uns doch morgen mal ins Kino gehen!
eng: Why don't we go to a movie tomorrow?
deu: Lass uns doch nach Boston zurückfahren!
eng: Why don't we go back to Boston?
deu: Lass uns doch nächste Woche mal nach Boston fahren!
eng: Why don't we go to Boston next week?
deu: Lass uns gehen!
eng: Let's go!
deu: Lass uns glücklich sein!
eng: Let's be happy!
deu: Lass uns Klartext reden.
eng: Let's talk turkey!
deu: Lass uns noch mal von vorne anfangen!
eng: Let's start over again.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
deu: Lass uns versuchen, das mit Tom zu tun.
eng: Let's try to do that with Tom.
deu: Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen.
eng: Let's keep going and see the next town.
deu: Lass uns zum Fluss gehen!
eng: Let's go to the river.
deu: Lass uns zusammen essen gehen.
eng: Let's go to eat together.
deu: Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin.
eng: Laurie is a very hardworking student.
deu: Laurie ist zwanzig Jahre alt.
eng: Laurie is twenty years old.
deu: Lauter.
eng: Louder.
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
eng: According to her, he won't come.
deu: Laut Rafael Leitão ist es für einen professionellen Schachspieler sehr schwierig, in Brasilien eine Patenschaft zu bekommen, da Schach in unserem Land nicht beliebt ist.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
deu: Layla ging hinaus.
eng: Layla went outside.
deu: Layla hat eine Bank ausgeraubt.
eng: Layla robbed a bank.
deu: Layla ist mit allen zurechtgekommen.
eng: Layla got along with everybody.
deu: Layla ist wieder da.
eng: Layla is back.
deu: Layla kann es machen.
eng: Layla can do it.
deu: Layla sah näher hin.
eng: Layla looked closer.
deu: Layla schloss die Tür ab.
eng: Layla locked the door.
deu: Layla war besorgt.
eng: Layla was worried.
deu: Lebe etwas unbeschwerter!
eng: Live life a little easier.
deu: Leben heißt ein Kämpfer sein.
eng: To live is to be a soldier.
deu: Lebe schnell, sterbe jung und hinterlasse eine hübsche Leiche.
eng: Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
deu: Lebst du in der Großstadt?
eng: Do you live in the big city?
deu: Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
eng: Put the book where you found it.
deu: Leg dich kurz hin!
eng: Lie down for a moment.
deu: Legen die das Paket einfach auf der Veranda ab.
eng: Just leave the package on the porch.
deu: Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.
eng: Take off your coat and stay a while.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
eng: Put your gun down.
deu: Legen Sie es ins Nest zurück.
eng: Put it back in the nest.
deu: Legen Sie sich kurz hin!
eng: Lie down for a moment.
deu: Leg mal ’n Zahn zu!
eng: Speed up.
deu: Legt euch kurz hin!
eng: Lie down for a moment.
deu: Lehne dich nicht an die Mauer an!
eng: Don't lean against the wall.
deu: Lehre mich, o Erleuchtete!
eng: Educate me, O Enlightened One.
deu: Lehre mich, o Erleuchteter!
eng: Educate me, O Enlightened One.
deu: Leiden Sie unter Grünem Star?
eng: Do you have glaucoma?
deu: Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
eng: Unfortunately, I missed all the fun.
deu: Leider habe ich schon etwas anderes vor.
eng: I'm sorry, but I already have other plans.
deu: Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.
eng: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
deu: Leider leben sie alle beide nicht mehr.
eng: Unfortunately, neither of them are alive anymore.
deu: Leider sind viele gestorben.
eng: Sadly, many people died.
deu: Leider!
eng: Unfortunately!
deu: Leider war Tom nicht allein.
eng: Unfortunately, Tom wasn't alone.
deu: Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
eng: Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
eng: Are you suffering from a lack of sleep?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
eng: Do you have insomnia?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
eng: Do you suffer from a lack of sleep?
deu: Leidet jemand in Ihrer engeren Familie an Zuckerkrankheit?
eng: Does anyone in your close family have diabetes?
deu: Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde?
eng: Will you lend me your CD player for an hour?
deu: Leipzig ist eine alte Stadt.
eng: Leipzig is an ancient city.
deu: Lenin legalisierte Abtreibung und Homosexualität; Stalin erklärte beides jedoch wieder zum Verbrechen.
eng: Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
eng: Learn a few sentences, which help you in certain situations, by heart.
deu: Lernen Sie Jiddisch!
eng: Learn Yiddish.
deu: Lernen wir Englisch!
eng: Let's study English.
deu: Lernst du jeden Tag?
eng: Do you study every day?
deu: Lernst du noch Jūdō?
eng: Do you still study judo?
deu: Lernt!
eng: Study!
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
eng: Reading is easier than writing.
deu: Lesen schult den Verstand.
eng: Reading improves the mind.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
eng: I stayed home last night to be able to receive your call.
deu: Letzte Nacht gab es Frost.
eng: It frosted last night.
deu: Letzte Nacht habe ich von Sex geträumt.
eng: Last night I dreamt of sex.
deu: Letzte Nacht war es heiß.
eng: It was hot last night.
deu: Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
eng: Three new stamps were issued last month.
deu: Letztes Jahr hätten wir fast gewonnen.
eng: We came close to winning last year.
deu: Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
deu: Letztlich gewann Italien 3 : 2 durch Elfmeterschießen.
eng: In the end, Italy won the shootout 3-2.
deu: Leute spielen in der Nähe des Strandes.
eng: People are playing near the beach.
deu: Leyla bezahlte fürs Taxi.
eng: Leyla payed for the cab.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
eng: Leyla smelt like alcohol.
deu: Liebe ist ein Geschenk Gottes.
eng: Love is a gift from God.
deu: Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
eng: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
deu: Lieber entschuldige ich mich, als dass ich um Erlaubnis bitte.
eng: I prefer to apologise than ask for permission.
deu: Lieber sterben als ein solches Leben führen.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
deu: Lieber würfe ich das Geld weg, als es ihm zu geben.
eng: I would rather throw the money away than give it to him.
deu: Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe.
eng: Love kills happiness, happiness kills love.
deu: Liebe und Husten kann man nicht verbergen.
eng: Love and a cough can not be hid.
deu: Liebst du Hermeline genauso wie ich?
eng: Do you love stoats as much as I love them?
deu: Liebst du mich? Liebst du mich wirklich?
eng: Do you love me? Do you really love me?
deu: „Liebt er dich?“ – „Ich glaube schon.“
eng: Does he love you? "I think so."
deu: Lies den Titel.
eng: Read the title.
deu: Lies die Bewertungen.
eng: Read the reviews.
deu: Lies solche Bücher, die dir Nutzen bringen.
eng: Read the kind of books that are useful to you.
deu: Lies weiter!
eng: Continue reading.
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
eng: Lincoln himself was taciturn.
deu: Lingua Franca Nova ist eine leichte und schöne Sprache.
eng: Lingua Franca Nova is an easy and beautiful language.
deu: Lisa hat mir erzählt, dass sie fermentierte Sojabohnen gegessen hat.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
deu: Lisas Geburtstag ist in zwei Monaten.
eng: Lisa's birthday is in two months.
deu: L. L. Zamenhof war ein jüdischer Augenarzt.
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.
deu: L. L. Zamenhof war ein jüdischer Augenarzt.
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish oculist.
deu: Lohnt es sich, seine Gesundheit und sein Glück Ruhm und Erfolg zu opfern?
eng: Is it worth it to sacrifice health and happiness for fame and success?
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
eng: London is one of the largest cities in the world.
deu: Lösen einer taktischen Übung, Verstehen eines schwierigen Endes, Verfolgen eines Live-Spiels und Versuchen, die zu spielenden Züge zu "erraten". Das alles macht Spaß.
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
deu: Lucy ist eine amerikanische Studentin.
eng: Lucy is an American student.
deu: Ludwig ist am Tisch eingeschlafen.
eng: Louis fell asleep at the table.
deu: Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
deu: Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
eng: Liars must have a good memory.
deu: Mach bitte das Licht aus.
eng: Please turn off the light.
deu: Mach das Beste aus deiner Zeit.
eng: Make the best use of your time.
deu: Mach das Licht an.
eng: Turn the light on.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
eng: Please turn off the lights.
deu: Mach das Radio aus.
eng: Turn off the radio.
deu: Mach das, was du musst.
eng: Just do what you've got to do.
deu: Mach dein Bett!
eng: Make your bed.
deu: Mach deine Augen auf.
eng: Open your eyes.
deu: Mach den Mund auf.
eng: Open your mouth.
deu: Mach dich bereit!
eng: Prepare yourself.
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
eng: Do not make fun of me.
deu: Mach dich nicht zu hoch, die Tür ist niedrig!
eng: Don't be too haughty, for hell awaits below.
deu: Mach die Sause!
eng: Go away!
deu: Mach die Tür zu, wenn du auf dem Pott sitzt!
eng: Close the door when you're in the bathroom.
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
eng: Don't worry, be happy!
deu: Mach dir nicht im Voraus Sorgen!
eng: Don't cross your bridges before you come to them.
deu: Mach dir nichts draus! Das passiert jedem.
eng: Don't worry, it happens to everyone.
deu: Mache es so, bitte.
eng: Please do it this way.
deu: Mach eine Faust.
eng: Make a fist.
deu: Mach eine Vorhersage!
eng: Make a prediction.
deu: Mache mir ein Kind!
eng: Make me a child!
deu: Machen Schlangen dir Angst?
eng: Do snakes scare you?
deu: Machen Sie eine Faust.
eng: Make a fist.
deu: Machen Sie es gleich fertig!
eng: Get it ready at once.
deu: Machen Sie keine Geräusche in der Bibliothek.
eng: Be quiet in the library.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
eng: Don't worry about me.
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich!
eng: Don't be ridiculous!
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich.
eng: Don't make a fool of yourself!
deu: Machen Sie Witze?
eng: Are you joking?
deu: Machen wir bei der Belohnung doch halbe-halbe!
eng: Why don't we split the reward fifty-fifty?
deu: Machen wir bei der Rechnung doch halbe-halbe!
eng: Why don't we split the bill fifty-fifty?
deu: Machen wir ein kleines Päuschen!
eng: Let's have a little break.
deu: Machen wir ein kleines Päuschen!
eng: Let's have a little rest.
deu: Machen wir es anders!
eng: Let's do it in another way.
deu: Machen wir für heute Schluss!
eng: Let's finish for today.
deu: Mach es gleich fertig!
eng: Get it ready at once.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
eng: Do it right now, before you forget.
deu: Mach es mir einfach nach.
eng: Just follow my lead.
deu: Mache, was du willst.
eng: Do whatever you want.
deu: Mach’s sofort!
eng: Do it immediately.
deu: Machst du Witze?
eng: Are you joking?
deu: Macht Britannien wieder groß!
eng: Make Britain great again!
deu: „Macht das nicht Spaß?“ – „Spaß? Ich könnte mir was Schöneres vorstellen!“
eng: Fun, isn't it? "Fun? I can think of something better."
deu: Macht die Flasche auf.
eng: Open the bottle.
deu: Macht diese Übung als Wiederholung.
eng: Do this exercise as revision.
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
eng: Do you mind if I take my shirt off?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe?
eng: Do you mind if I join you?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle?
eng: Do you mind if I join you?
deu: Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein?
eng: Is it more fun being a child or an adult?
deu: Macht Ihnen das Angst?
eng: Does that frighten you?
deu: Macht Tom das öfter als Maria?
eng: Does Tom do this more often than Mary does?
deu: Macht und Geld gehen Hand in Hand.
eng: Power and money are inseparable.
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
eng: Maciek died in December.
deu: Mädchen sind romantischer als Jungen.
eng: Girls are more romantic than boys.
deu: Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
deu: Magst du das wirklich?
eng: Do you actually like this?
deu: Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
eng: Do you like women with large or small breasts?
deu: Magst du mich noch?
eng: Do you still like me?
deu: Magst du San Francisco?
eng: Do you like San Francisco?
deu: Magst du Volksmusik?
eng: Do you like folk music?
deu: Mag Toshio Sachiko?
eng: Does Toshio like Sachiko?
deu: Mais ist maistastisch.
eng: Corn is a-maize-ing.
deu: Mama, beeil dich! Alle warten schon.
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
deu: Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!
eng: Mom and Dad put me in charge, so whatever I say, goes.
deu: Mama, welche ist meine rechte Hand?
eng: Mom, which is my right hand?
deu: Mami ist momentan nicht zu Hause.
eng: Mommy is not home at the moment.
deu: Man beachte, dass deutsche Substantive stets groß geschrieben werden.
eng: Note that German nouns are always written with a capital letter.
deu: Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
eng: You'll need an Allen key to open it.
deu: Man braucht eine Stunde mit dem Bus.
eng: It takes an hour by bus.
deu: Man braucht keinen großen Hauptsitz.
eng: One doesn't need a large headquarters.
deu: Man braucht mit Tom nicht in Zeichensprache zu sprechen, denn er kann sehr gut Lippen lesen.
eng: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
deu: Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.
eng: Some of your sentences don't make sense.
deu: Manche deutsche Wörter sehen für mich noch nicht einmal so aus, als wären sie aussprechbar.
eng: For me, some German words don't even look like they can be pronounced.
deu: Manche Dinge sind nicht käuflich.
eng: There are things that money can't buy.
deu: Manche Ehen halten nicht.
eng: Some marriages don't last.
deu: Manche finden es unnatürlich, es partout zu vermeiden, Hauptsätze einfach nur mit Kommas aneinanderzureihen.
eng: Some people see avoiding comma splices as unnatural.
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
eng: Some fish are able to change their gender.
deu: Manche Kinder mögen kein Gemüse.
eng: Some children do not like vegetables.
deu: Manche Kommentare sind beängstigend.
eng: Some comments are scary.
deu: Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
eng: Some people believe in eternal life after death.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
eng: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
eng: Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
deu: Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
eng: Some people cannot cope with the world.
deu: Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
deu: Manche Mädchen sind von Natur aus schön.
eng: Some girls are naturally pretty.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
eng: Some people are afraid of spiders.
deu: Manchen transgeschlechtlichen Menschen fällt es schwer zu wählen, auf welche Toilette sie gehen sollen.
eng: Some transgender people have trouble deciding which bathroom to go into.
deu: Manche sagen, das Coronavirus sei in einem Labor erschaffen worden.
eng: Some people say that COVID-19 was created in a lab.
deu: Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.
eng: Some people say that traveling by plane is rather economical.
deu: Manches ergibt einfach keinen Sinn.
eng: Some things just don't make any sense.
deu: Manches lerne ich nie.
eng: I'll never learn some things.
deu: Manche Sportler schwitzen mehr als andere.
eng: Some athletes sweat more than others.
deu: Manche Tiere schlafen mehr als andere.
eng: Some animals sleep more than others.
deu: Manche unserer Zusammenkünfte stehen allen offen.
eng: Some of our meetings are open to the public.
deu: Manche Wagen haben Solarkollektoren auf dem Dach.
eng: Some cars have solar panels on the roof.
deu: Manchmal bin ich traurig.
eng: I feel sad sometimes.
deu: Manchmal bin ich traurig.
eng: There are times when I feel sad.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
eng: I sometimes struggle to speak French.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
eng: I struggle to speak French sometimes.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
eng: Sometimes I struggle to speak French.
deu: Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.
eng: Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
deu: Manchmal genügt ein einziges Wort.
eng: One word is sometimes enough.
deu: Manchmal genügt ein Wort.
eng: A word is sometimes enough.
deu: Manchmal genügt ein Wort.
eng: One word is sometimes enough.
deu: Manchmal höre ich noch immer Toms Stimme.
eng: I still hear Tom's voice sometimes.
deu: Manchmal ist er ein Blödmann.
eng: He's an idiot sometimes.
deu: Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
eng: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
deu: Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse.
eng: Sometimes, I buy frozen vegetables.
deu: Manchmal lese ich nur die Überschriften.
eng: Sometimes I only read the headlines.
deu: Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.
eng: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
deu: Manchmal muss man gar nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen.
eng: Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
deu: Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche.
eng: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
deu: Manchmal streifen Bären durch unser Dorf.
eng: Sometimes bears roam our village.
deu: Manchmal überrasche ich mich sogar selbst.
eng: I even surprised myself sometimes.
deu: Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
deu: Man darf niemanden drangsalieren!
eng: Any kind of bullying is not okay.
deu: Man darf niemanden drangsalieren!
eng: Any sort of bullying is not OK.
deu: Man darf sich wehren, wenn einem jemand weh tut.
eng: It's OK to fight back when someone hurts you.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
eng: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
deu: Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
eng: It is said that she looked after the orphan.
deu: Man fing ihn schnell wieder ein.
eng: He was quickly recaptured.
deu: Man geht davon aus, dass der Barringer-Krater in der Nähe von Winslow, Arizona vor 49 000 Jahren durch den Einschlag eines 300 000 Tonnen schweren Meteoriten entstanden ist.
eng: The Barringer Meteorite Crater near Winslow, Arizona is believed to have been formed about 49,000 years ago by the impact of a 300,000 ton meteorite.
deu: Man geht davon aus, dass die Dingos vor etwa 3500 Jahren mit aisatischen Seefahrern nach Australien kamen.
eng: Dingoes are thought to have arrived in Australia with Asian seafarers about 3,500 years ago.
deu: Man hat es bestätigt.
eng: It has been confirmed.
deu: Man hat mir eine neue Jacke gegeben.
eng: I was given a new jacket.
deu: Man hat Sie entdeckt.
eng: You have been spotted.
deu: Man hätte einen anderen Sprecher wählen sollen.
eng: They should've picked a different voice actor.
deu: Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
eng: You could've heard a pin drop.
deu: Man hätte Tom wählen sollen.
eng: Tom should've been elected.
deu: Man hat Tom noch nicht gefunden.
eng: Tom hasn't yet been found.
deu: Man ist dem Französischen zugetan.
eng: They like French.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
eng: You will never be too old to learn.
deu: Man ist, was man ist.
eng: You can't help being what you are.
deu: Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
deu: Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
eng: You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
deu: Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
deu: Man kann das Fleisch auftauen, indem man es über Nacht in den Kühlschrank legt.
eng: The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.
deu: Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.
eng: It is possible for you to read this book in a few days.
deu: Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
eng: You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
deu: Man kann ihm nicht trauen.
eng: You should not trust him.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
deu: Man kann nicht leben, ohne dass / die Leute sprechen, / nicht Rosen sammeln, ohne dass / die Dornen stechen.
eng: One can’t live unless human speech adorns, / Nor gather roses past the reach of thorns.
deu: Man kann nicht sprinten, wenn die Hungeranzeige weniger als drei Keulen hat.
eng: You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
deu: Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.
eng: You can't do anything wrong with learning a language.
deu: Man kann sich bei nichts auf dieser Welt sicher sein.
eng: You can't be sure of anything in this world.
deu: Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann.
eng: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
deu: Man kann von hier aus das Meer hören.
eng: We can hear the ocean from here.
deu: Man könnte keine zwei verschiedeneren Menschen als Tom und Maria finden.
eng: You couldn't get two people more different than Tom and Mary.
deu: Man lebt hier permanent mit dem Gefühl, dass jederzeit etwas passieren kann.
eng: You live here with a constant perception that something may happen at any time.
deu: Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.
eng: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
deu: Man ließ Tom verhungern.
eng: They starved Tom to death.
deu: Man ließ Tom verhungern.
eng: Tom was starved to death.
deu: Man munkelt, Maria rauche heimlich.
eng: Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
deu: Man muss den kleinsten gemeinsamen Nenner ermitteln.
eng: You need to find the lowest common denominator.
deu: Man muss eine Lüge nur oft genug wiederholen, und es wird eine Wahrheit daraus.
eng: Tell a lie often enough and it will become the truth.
deu: Man muss mindestens eine Stunde warten, um eine Eintrittskarte zu bekommen.
eng: You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
deu: Man muss nicht alles mögen.
eng: You do not need to like everything.
deu: Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
eng: You must make allowance for his lack of experience.
deu: Man musste nur durchs Fenster gucken, und man wusste gleich, dass in dem Haus einer wohnt, der nichts wegwerfen kann.
eng: Just looking through the windows, you could tell the house belonged to a hoarder.
deu: Männchen sind immer schöner als Weibchen.
eng: Males are always more beautiful than females.
deu: Man nennt es „kranken Humor“.
eng: It is called sick humor.
deu: Männer gibt’s wie Sand am Meer.
eng: There are as many men as there are stars.
deu: Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit.
eng: Men tend to be more overconfident than women.
deu: Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver.
eng: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
deu: Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.
eng: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
deu: Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.
eng: Men were attracted to her like moths to a flame.
deu: Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
deu: Man richtet Zähne mit Spangen.
eng: Braces are used to straighten teeth.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
eng: It is said to be carcinogenic.
deu: Man sagt, du verstehest dich auf dein Handwerk.
eng: I hear that you're very good at what you do.
deu: Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
eng: That translation is said to be true to the original.
deu: Man sieht die Belastbarkeit einer Person in einer Krisensituation.
eng: One sees the resilience of a person in a crisis situation.
deu: Man soll Hunden keine Schokolade geben, denn diese ist für jene Gift.
eng: Chocolate should not be given to dogs as it is toxic to them.
deu: Man soll nicht mehr bezahlen, als man muss.
eng: Don't pay more for something than you need to.
deu: Man soll nichts des günstigen Preises wegen kaufen, was man gar nicht haben will.
eng: Never buy what you don't want because it is cheap.
deu: Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.
eng: You ought not to speak ill of others behind their backs.
deu: Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
eng: You should never cut corners on safety.
deu: Man sollte niemals nie sagen.
eng: One should never say never.
deu: Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
eng: You shouldn't judge a person by his appearance.
deu: Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben.
eng: You should never leave your makeup on overnight.
deu: Man sollte vor dem Essen immer seine Hände waschen.
eng: You should always wash your hands before meals.
deu: Man sprach Französisch mit mir, obwohl ich gesagt hatte, dass ich gerne mein Englisch üben würde.
eng: They spoke to me in French, even though I told them I wanted to practice my English.
deu: Man wirbt oft mit Prominenten für Produkte.
eng: Celebrities are often used to promote products.
deu: Man wird dich zur Verantwortung ziehen.
eng: You'll be held accountable.
deu: Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst.
eng: You will be told where to sit.
deu: Man wird euch zur Verantwortung ziehen.
eng: You'll be held accountable.
deu: Man wird Sie zur Verantwortung ziehen.
eng: You'll be held accountable.
deu: Man wohnt hier sehr sicher.
eng: This is a very safe place to live.
deu: Man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute.
eng: It's rude to point your finger at people.
deu: Maradona war ein Halbgott. Mit dem Ball war er ein Gott. Ohne den Ball war er menschlich.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
deu: Marathi ist die offizielle Sprache des indischen Bundesstaates Maharashtra.
eng: Marathi is the official language of Maharashtra state of India.
deu: Marco nahm seine Sachen und ging.
eng: Mark took his stuff and left.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter sehr.
eng: Mary is very much like her mother.
deu: Maria analysierte die Ergebnisse.
eng: Mary analyzed the results.
deu: Maria arbeitet in einem Reformhaus.
eng: Mary works at a health food store.
deu: Maria arbeitet in einer Kunstgalerie.
eng: Mary works at an art gallery.
deu: Maria bat mich, sie nach Boston zu begleiten.
eng: Mary asked me to go to Boston with her.
deu: Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.
eng: Mary asked Tom to zip up her dress.
deu: Maria bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen.
eng: Mary asked Tom to call her after dinner.
deu: Maria baut in ihrem Garten Gemüse an.
eng: Mary grows vegetables in her garden.
deu: Maria baut in ihrem Garten Gemüse an.
eng: Mary is growing vegetables in her garden.
deu: Maria bekam als Kind den Spitznamen „Marienkäfer“, weil sie sehr klein und lebendig war.
eng: They nicknamed Mary 'Ladybug' because when she was little, she was very tiny and active.
deu: Maria bekniete ihren Vater, ihr ein neues Fahhrad zu kaufen.
eng: Mary begged her father to buy her a new bicycle.
deu: Maria bereitete den Geiseln Brote zu.
eng: Mary made sandwiches for the hostages.
deu: Maria brachte ihren Bruder zum Weinen.
eng: Mary made her brother cry.
deu: Maria brauchte Geld.
eng: Mary needed money.
deu: Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will.
eng: Mary doesn't have to sing if she doesn't want to.
deu: Maria döst auf dem Sofa.
eng: Mary is napping on the sofa.
deu: Maria entwischte unbemerkt.
eng: Mary slipped away unnoticed.
deu: Maria erlitt eine Panikattacke.
eng: Mary had a panic attack.
deu: Maria fand einen Job.
eng: Mary found a job.
deu: Maria fehlt das Lehrmaterial, das sie für einen guten Unterricht benötigt.
eng: Mary lacks the teaching materials she needs to give a decent class.
deu: Maria folgt mir.
eng: Mary is following me.
deu: Maria formte einen Schnee-Engel.
eng: Mary made an angel in the snow.
deu: Maria fühlt sich von ihrem Mann vernachlässigt.
eng: Mary feels that her husband doesn't pay enough attention to her.
deu: Maria gab ihrem Hund einen Knochen.
eng: Mary gave her dog a bone.
deu: Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange.
eng: Mary kissed Tom's cheek.
deu: Maria genierte sich aus einem Tom unverständlichen Grunde.
eng: Mary seemed embarrassed for some reason that Tom couldn't understand.
deu: Maria gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
eng: Mary won a prize in the spelling competition.
deu: Maria gibt in London Französischunterricht.
eng: Mary teaches French in London.
deu: Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei.
eng: Mary said she thought she knew what had to be done.