DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Einer nach dem anderen kamen die Leute in den Zoo, um sich das seltsame Tier anzusehen.
eng: People came to see the strange animal in the zoo, one after another.
deu: „Einer neuen Studie zufolge gibt es tatsächlich bisexuelle Menschen.“ – „Und Wasser ist tatsächlich nass.“
eng: A new study shows that bisexual people really do exist. "And water really is wet."
deu: Einer neuen Studie zufolge stieg die Zahl der Geschlechtsumwandlungen in den Vereinigten Staaten von 2015 bis 2016 um 20 %.
eng: Gender confirmation surgeries jumped by 20 percent in the United States from 2015 to 2016, according to a new survey.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
eng: I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
deu: Eine sehr berühmte Jüdin ist bei uns zu Gast.
eng: We have a very famous Jew as a guest.
deu: Eine Sicherung ist durchgebrannt.
eng: A fuse has blown.
deu: Eines ist gleich hinter dir!
eng: There's one right behind you!
deu: Eine solche Stadt gibt es nicht.
eng: There's no such city.
deu: Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden.
eng: Such a bad custom should be done away with.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einem ISO-639-3-Code.
eng: A language is a dialect with an ISO 639-3 code.
deu: Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..."
eng: One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
deu: Eines Tages werde ich in dein Land kommen.
eng: I will come to your country some day.
deu: Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
eng: You will know the truth some day.
deu: Eines Tages wird dieser Satz jemandem auf seiner Sprachlernreise helfen.
eng: One day, this sentence will help someone on their language-learning journey.
deu: Eine Tagesrückfahrkarte nach Brighton bitte.
eng: A day return to Brighton, please.
deu: Eine Wahrsagerin hat mir prophezeit, dass ich meine zukünftige Frau in Boston kennenlernen würde.
eng: A fortune teller told me that I'd meet my future wife in Boston.
deu: Eine Wespe hat ihn gestochen und er reagierte allergisch.
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
eng: Simplicity is the key.
deu: Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks.
eng: Little thing please little minds.
deu: Ein Feigling stirbt tausend Tode, ein Held nur einen.
eng: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
deu: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
eng: A burnt child dreads fire.
deu: Ein Geld hast du nicht mal.
eng: You don't even have money.
deu: Ein GM spielt nicht auf der Suche nach Kombinationen, sondern um Bedingungen für deren Erscheinen zu schaffen.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
deu: Ein Gros sind 144 Einheiten.
eng: A gross is a dozen, dozens.
deu: Ein Großteil unseres Kaffees kommt aus Brasilien.
eng: Brazil provides a large part of our coffee.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
eng: A good conversation is like music: it reverberates in our soul.
deu: Ein Haus ohne Frauen ist einsam.
eng: A house without women is lonely.
deu: Ein Herr Jones kam vorbei, als du nicht zu Hause warst.
eng: A Mr Jones came while you were out.
deu: Ein Herr Jones möchte Sie sprechen.
eng: A Mr Jones has come to see you.
deu: Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
eng: A Mr West called in your absence.
deu: Ein hübscher Sonnenuntergang, nicht wahr?
eng: A beautiful sunset, isn't it?
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
eng: A dog followed me home.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
eng: A dog has followed me home.
deu: Ein Hund ist treu.
eng: A dog is faithful.
deu: Einige Äpfel verfaulten schon auf dem Baum.
eng: Some of the apples turned rotten on the tree.
deu: Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane.
eng: Some of the books that he has are English novels.
deu: Einige der Männer saßen auf dem Fußboden.
eng: Some of the men were sitting on the floor.
deu: Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.
eng: A few of the passengers were seriously injured.
deu: Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule.
eng: Some of the students were late for school.
deu: Einige dieser Eier sind nicht mehr frisch.
eng: Some of these eggs aren't fresh.
deu: Einige dieser Eier sind schlecht.
eng: Some of these eggs are rotten.
deu: Einige Lieder stammen aus Schottland.
eng: Some songs come from Scotland.
deu: Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
eng: Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.
deu: Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend.
eng: Some people don't act their age.
deu: Einige Seiten des Buches fehlen.
eng: There are a few pages missing from the book.
deu: Einige Seiten des Buches haben Druckfehler.
eng: Some of the book's pages have misprints.
deu: Einige Seiten des Buches haben Druckfehler.
eng: Some of the book's pages have printing errors.
deu: Einige Vögel können nicht fliegen.
eng: Certain birds don't fly.
deu: Einige von euch werden möglicherweise den Arbeitsplatz verlieren.
eng: Some of you may lose your jobs.
deu: Einige von ihnen haben Probleme mit dem Hören.
eng: Some of them have problems with their hearing.
deu: Einige von ihnen haben Probleme mit dem Hören.
eng: Some of them have trouble hearing.
deu: Einige von Ihnen werden möglicherweise den Arbeitsplatz verlieren.
eng: Some of you may lose your jobs.
deu: Einige von uns wissen nicht, was sie tun sollen.
eng: A number of us don't know what to do.
deu: Ein Jahr ist eine so lange Zeit.
eng: A year is such a long time.
deu: Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
eng: A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
deu: Ein jeder lächelte.
eng: Everyone smiled.
deu: Ein Junge bat Maria um einen Tanz.
eng: A boy asked Mary to dance.
deu: Ein junger Mann singt vor der Tür.
eng: A young man is singing before the door.
deu: Ein kalter Wind wehte herein.
eng: A cold wind blew in.
deu: Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
deu: Ein Kind isst Fleisch.
eng: It's a child that is eating meat.
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
eng: A small spark often ignites a big flame.
deu: Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
eng: A little black dog is crossing the road.
deu: Ein Knoten ist eine Seemeile pro Stunde.
eng: A knot is one nautical mile per hour.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: The income from this source is tax-free.
deu: Ein Kritiker ist ein Huhn, das gackert, wenn ein anderes ein Ei legt.
eng: A critic is a hen who cackles when another lays an egg.
deu: Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
eng: An artist must have an eye for colour.
deu: Ein langsameres Tempo wäre besser.
eng: A slower tempo would be better.
deu: Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen.
eng: As it passed a truck tore down the traffic light.
deu: Ein leichter Regen setzte ein.
eng: It started to rain a little.
deu: Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
deu: Ein Mädchen stand weinend da.
eng: A girl stood there crying.
deu: Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
eng: Once a teacher, always a teacher.
deu: Einmal ist immer das erste Mal.
eng: There's always a first time for everything.
deu: Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
eng: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
deu: Einmal träumte ich, ein Eichhörnchen zu sein, und wachte völlig verwirrt auf.
eng: One day, I dreamt I was a squirrel, and woke up totally confused.
deu: Ein Mangoeis bitte.
eng: A mango ice cream, please.
deu: Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab.
eng: A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
deu: Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
eng: A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her.
deu: Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen.
eng: A mathematician wouldn't say such a thing.
deu: Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
eng: A man can receive only what is given to him from heaven.
deu: Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.
eng: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
deu: Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
eng: A horse runs quickly.
deu: Ein Radler ist ein ausgezeichneter Durstlöscher.
eng: A Radler is a great thirst extinguisher.
deu: Ein Ritter im Mittelalter trug Kettenhemd und Ritterrüstung.
eng: Knights in the Middle Ages wore chain mail and a suit of armour.
deu: Ein Roboter mag ich sein, aber ich habe trotzdem wie du eine Seele.
eng: I may be a robot, but I have a soul just like you.
deu: Ein sehr berühmter Jude ist bei uns zu Gast.
eng: We have a very famous Jew as a guest.
deu: Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
eng: That sort of behavior isn't acceptable.
deu: Ein Stolpern bedeutet den Absturz, und ein Absturz bedeutet den Tod, hat Arnaud Vannay gesagt.
eng: If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
deu: Ein Student will euch sehen.
eng: There's a student who wants to see you guys.
deu: Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab.
eng: A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
deu: Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
eng: A guy named Tom was looking for you this morning.
deu: Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.
eng: Peace without justice is a ceasefire.
deu: Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz.
eng: Going to college doesn't guarantee you a good job.
deu: Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
eng: A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
eng: A bird was flying high up in the sky.
deu: Ein Weg zum Glück existiert nicht. Glück ist der Weg.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
deu: Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität.
eng: An important principle of the Internet is the network neutrality.
deu: Ein Wort genügt manchmal.
eng: One word is sometimes enough.
deu: Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
deu: Ein Zauberer verrät niemals seine Tricks.
eng: A magician never reveals their tricks.
deu: Eisen ist das nützlichste Metall.
eng: Iron is the most useful metal.
deu: Elefanten sind starke Tiere.
eng: Elephants are strong animals.
deu: Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
eng: Electrons have a negative electrical charge.
deu: Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
eng: Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
deu: Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
eng: Elizabeth got maced.
deu: Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
deu: Ellen war vom Schock ganz bleich.
eng: Ellen was white with shock.
deu: Emanuel Lasker (1868-1941), deutscher Mathematiker und Schachspieler, zweiter Schachweltmeister, hielt diesen Titel am längsten: 27 Jahre (1894-1921).
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
deu: Emilie ist in das Griechische verliebt.
eng: Emily is in love with the Greek language.
deu: Emilie lernt Dänisch, denn diesen Sommer fährt sie mit ihren Eltern nach Dänemark.
eng: Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer.
deu: Emilie studiert an ihrer Universität Germanistik.
eng: Emily is studying German linguistics at her university.
deu: Endlich 12 Punkte für Estland!
eng: And finally, twelve points to Estonia!
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
eng: Finally, he attained his goal.
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
eng: Finally, he reached his goal.
deu: Endlich kam Tom an die Reihe. Er stellte das, was zu besorgen er den Auftrag hatte, auf den Kassentisch und suchte, die unvermeidliche Frage erwartend, in seiner Tasche herum. Kaum dass der Kassierer die Getränke sah, leierte der auch schon vorschriftsmäßig: „Darf ich mal den Ausweis sehen?“, und Tom zückte, den Blicken ausweichend, nervös sein Portemonnaie, worin sich sein selbstgemachter Führerschein befand, der ihn als den 30 Jahre alten John Jackson aus Boston in Massachusetts auswies.
eng: Finally it was Tom's turn at the counter. He put his errand on the table and fished around in his pocket, ready for the inevitable question. As soon as the cashier saw the beverages, he droned out the protocol "ID?", and Tom nervously flashed him his wallet, not daring to make eye contact. Inside it was his homemade driver's license, identifying him as 30 year-old John Jackson from Boston, Massachusetts.
deu: Endlich verstehe ich, was Maria mir sagen wollte.
eng: I finally understand what Mary was trying to tell me.
deu: Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
eng: At last, the truth was revealed to us.
deu: Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
deu: Energietränke sind sehr teuer.
eng: Energy drinks are really expensive.
deu: Englisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.
eng: English is a sister language of German.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
eng: English has become my favorite subject.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
eng: Speaking in English is fun.
deu: Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
eng: English is studied all over the world.
deu: Enthielt Ihre letzte Mahlzeit Früchte, Nüsse, Eier oder Schalentiere?
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
deu: Entleere das Portemonnaie in diesen Beutel!
eng: Empty the purse into this bag.
deu: Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.
eng: Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
deu: Entschuldige das Durcheinander!
eng: Sorry about the mess.
deu: Entschuldige, dass ich so oft um Verzeihung bitte!
eng: Sorry I apologize so much.
deu: Entschuldige die späte Antwort!
eng: Sorry to be slow replying.
deu: Entschuldige. Hast du „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt?
eng: Sorry; did you say eighty or eighteen?
deu: Entschuldige! Hast du Tom gesehen?
eng: Excuse me, have you seen Tom?
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
eng: Sorry. I'm in a hurry.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht verletzen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
deu: Entschuldige! Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.
deu: Entschuldigen Sie! Bitte lassen Sie mich durch!
eng: Excuse me. Please let me through.
deu: Entschuldigen Sie. Haben Sie „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt?
eng: Sorry; did you say eighty or eighteen?
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
eng: I'm sorry. I didn't catch your name.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
eng: Excuse me, I dropped my chopsticks.
deu: Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme?
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
deu: Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick.
eng: Excuse me for just one second.
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Portugiesisch?
eng: Excuse me, do you speak Portuguese?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Ungarisch?
eng: Excuse me, do you speak Hungarian?
deu: Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.
eng: We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
deu: Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.
eng: Excuse me, I didn't want to interrupt you.
deu: Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
eng: Sorry. It's all my fault.
deu: Entspann dich doch einfach und genieß die Zeit!
eng: Why don't you just relax and have fun?
deu: Enttäuschen Sie mich jetzt nicht!
eng: Don't disappoint me now.
deu: Enttäuscht uns nicht!
eng: Don't let us down.
deu: Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.
eng: He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
eng: Epstein didn't kill himself.
deu: Er achtet die Gefühle anderer nicht.
eng: He pays no attention to others' feelings.
deu: Er ähnelt jemandem, den ich kenne.
eng: He looks just like a guy I know.
deu: Er antwortete zunächst nicht.
eng: He didn't answer at first.
deu: Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
eng: He works for an American company.
deu: Er arbeitet für eine Beratungsfirma.
eng: He works for a consulting firm.
deu: Er arbeitet für mich.
eng: He works for me.
deu: Er bat um Vergebung.
eng: He asked for forgiveness.
deu: Er bat um Vergebung.
eng: He was asking for forgiveness.
deu: Er baute Kartoffeln in seinem Garten an.
eng: He grew potatoes in his garden.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Nein.
eng: He answered my question in the negative.
deu: Er begab sich nach Aşgabat.
eng: He went to Ashgabat.
deu: Er begriff nicht, was los war.
eng: He didn't realize what was happening.
deu: Er bekam, was er wollte.
eng: He got what he wanted.
deu: Er bekannte seine Schuld.
eng: He confessed that he was guilty.
deu: Er benimmt sich manchmal seltsam.
eng: His behavior is sometimes strange.
deu: Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
eng: He prepared his speech very carefully.
deu: Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.
eng: He prepared for the worst.
deu: Er beschloss, Arzt zu werden.
eng: He decided to become a doctor.
deu: Er beschwerte sich beim Koch.
eng: He complained to the chef.
deu: Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.
eng: He fought a successful election campaign.
deu: Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas.
eng: He visited the coast of South America in 1499.
deu: Er besuchte sie nie.
eng: He never visited her.
deu: Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst.
eng: He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves.
deu: Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren.
eng: He entered the room after you left.
deu: Er betrog seinen Freund.
eng: He deceived his friend.
deu: Er blies die Kerze aus.
eng: He blew out the candle.
deu: Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
eng: He offered me a beer, but I refused.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
eng: He took the package to the post office.
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: He held out his arms as though he wanted to embrace the world.
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: He held out his arms, as though wanting to embrace the world.
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: He spread his arms as though he wanted to embrace the world.
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: He spread his arms, as though wanting to embrace the world.
deu: Er bügelte seine Hosen.
eng: He pressed his trousers.
deu: Er buk mir einen Kuchen.
eng: He made me a cake.
deu: Er dachte, du würdest das nicht tun.
eng: He thought you wouldn't do it.
deu: Er dachte wehmütig an die Grüne seiner Heimat zurück.
eng: He was nostalgic about the greenness of his homeland.
deu: Er denkt schon den ganzen Tag darüber nach.
eng: He's been thinking about it all day.
deu: Er diente seinem König getreulich.
eng: He served his king faithfully.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
eng: Erdogan is the President of Turkey.
deu: Er drückte mich an sich.
eng: He gave me a hug.
deu: Er drückt sich sehr korrekt aus.
eng: He expresses himself very correctly.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
eng: He discovered a new star.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
eng: He narrowly escaped being killed.
deu: Er entschied sich für das rote Auto.
eng: He decided on the red car.
deu: Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
eng: He cooked up a good excuse for not going to the party.
deu: Er erinnert sich nicht mehr an mich.
eng: He doesn't remember me anymore.
deu: Er erklärt die Dinge einfach und klar.
eng: He explains things simply and clearly.
deu: Er erklärte ihr seine Liebe.
eng: He told her that he loved her.
deu: Er erklärt unkompliziert und einfach.
eng: He gives plain, simple explanations.
deu: Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
eng: He encouraged his son to study harder.
deu: Er erschrickt sich leicht.
eng: He scares easily.
deu: Er ertrinkt.
eng: He is drowning.
deu: Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
eng: He acquired American citizenship.
deu: Er erwarb eine Fahrkarte nach Paris.
eng: He booked a ticket for Paris.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: He's driving north on the A road.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: He's going north on the A road.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: He's on the A road, driving north.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: He's on the A road, going north.
deu: Er fährt einen pinken Cadillac.
eng: He drives a pink Cadillac.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: He goes to school by bicycle.
deu: Er fährt morgen nach Tōkyō.
eng: He's going to Tokyo tomorrow.
deu: Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren.
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
deu: Er fährt über die Brücke.
eng: He drives over the bridge.
deu: Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer.
eng: He fell a victim to a deadly disease.
deu: Er fiel in der Schlacht am Little Bighorn.
eng: He was killed at the Battle of the Little Bighorn.
deu: Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.
eng: There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field.
deu: Er findet nichts falsch daran.
eng: He sees nothing wrong with it.
deu: Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat.
eng: He started to stutter as the girl was entering the dining room.
deu: Er fliegt morgen nach Tōkyō.
eng: He's going to Tokyo tomorrow.
deu: Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
eng: He whispered the answer in my ear.
deu: Er fragte nach euch.
eng: He asked after you.
deu: Er führte danach ein schweres Leben.
eng: He led a hard life after that.
deu: Er führte das Restaurant in Italien viele Jahre.
eng: He carried on the restaurant in Italy for many years.
deu: Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.
eng: He gave several examples of how we could change things.
deu: Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
eng: He put milk into his tea and stirred it.
deu: Er gab mir einen Tipp.
eng: He gave me a hint.
deu: Er gab seine Karriere auf, um Vollzeitschachspieler zu werden.
eng: He gave up his old career to become a full-time chess player.
deu: Er gab sein Leben für sein Land.
eng: He gave up his life for his country.
deu: Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte.
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
deu: Er gab zu, dass er gelogen hatte.
eng: He made an admission that he had lied.
deu: Er geht bisweilen gerne an den Strand.
eng: He likes to go to the beach sometimes.
deu: Er geht dem Problem nach.
eng: He is investigating the problem.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
eng: He goes to the library to read books.
deu: Er geht mit meiner Schwester.
eng: He's dating my sister.
deu: Er geht morgen nach Tokyo, nicht wahr?
eng: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
deu: Er geht oft ins Theater.
eng: He goes to the theatre often.
deu: Er geht oft ins Theater.
eng: He often goes to the theatre.
deu: Er geht praktisch niemals ins Kino.
eng: He seldom, if ever, goes to the cinema.
deu: Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.
eng: He seldom, if ever, goes to the barber's.
deu: Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro.
eng: He became accustomed to working in the office.
deu: Er gewöhnt sich allmählich an dieses Landleben.
eng: He is getting used to this rural life by degrees.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
eng: He took a big risk.
deu: Er ging in die Luft.
eng: He went ballistic.
deu: Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
eng: He went so far as to call me a liar.
deu: Er ging zur Kunsthochschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren.
eng: He went to art school to study painting and sculpture.
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
eng: Even though he was sick, he went to school.
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
eng: He was sick, but he went to school.
deu: Er glaubt an Gott.
eng: He believes in God.
deu: Er hält immer seine Versprechen gegenüber seinen Freunden.
eng: He never fails to keep his word with his friends.
deu: Er hält immer Wort.
eng: He always keeps his word.
deu: Er hält sein Wort.
eng: He keeps his word.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
eng: He considers himself the center of the universe.
deu: Er hat alle meine Sachen mitgenommen.
eng: He took all my things with him.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
eng: He lost everything he owned.
deu: Er hat alles versucht, um diesen Preis zu gewinnen.
eng: He tried everything to win this prize.
deu: Er hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen.
eng: He always finds fault with the way I do things.
deu: Er hat auch eine.
eng: He has one too.
deu: Er hat das absichtlich gemacht.
eng: He did that on purpose.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
eng: He lost his eyesight.
deu: Er hat das Feuer ausgehen lassen.
eng: He let the fire go out.
deu: Er hat den Fernseher ausgeschaltet.
eng: He turned the TV off.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
eng: He missed the last train.
deu: Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt.
eng: He came all the way from Chicago.
deu: Er hat diese Bäume selbst gepflanzt.
eng: He planted these trees himself.
deu: Er hat eine Entscheidung getroffen.
eng: He made up his mind.
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
eng: He has a split personality.
deu: Er hat eine gute Aussprache.
eng: He has a good accent.
deu: Er hat einen neuen Computer gekauft.
eng: He has bought a new computer.
deu: Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
eng: He ate a box of chocolates.
deu: Er hat eine sehr tiefe Stimme.
eng: His voice is really deep.
deu: Er hat eingesehen, dass er sich geirrt hat.
eng: He saw that he was wrong.
deu: Er hat ein Haus am Meer.
eng: He has a house by the sea.
deu: Er hat ein Ticket nach Paris gebucht.
eng: He booked a ticket for Paris.
deu: Er hat ein Waisenkind adoptiert.
eng: He received an orphan.
deu: Er hat es am eigenen Leib erfahren.
eng: He learned it the hard way.
deu: Er hat es gefunden.
eng: He found it.
deu: Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: He deserves to know the truth.
deu: Er hat gesagt, er würde lieber nach Hause gehen.
eng: He said he would rather go home.
deu: Er hat große Angst vor sehr hohen Orten.
eng: He is very scared of very high places.
deu: Er hat heute einen Berufsberatungstermin. Deswegen sind heute nur du und ich da.
eng: He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
deu: Er hat Hunger und er hat Durst.
eng: He's hungry and thirsty.
deu: Er hat immer dunkle Kleider an.
eng: He always wears dark clothes.
deu: Er hat in Oxford Physik studiert.
eng: He read physics at Oxford.
deu: Er hat in Oxford Physik studiert.
eng: He studied physics at Oxford.
deu: Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
eng: Maybe he's already left Kyoto.
deu: Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
eng: Perhaps he has already left Kyoto.
deu: Er hat Manieren.
eng: He has manners.
deu: Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet.
eng: He answered my question easily.
deu: Er hat meinen Cousin geheiratet.
eng: He married my cousin.
deu: Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen.
eng: He proofread my manuscript.
deu: Er hat mich erpresst.
eng: He blackmailed me.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
eng: He just texted me. I think he's drunk again.
deu: Er hat mich wütend gemacht.
eng: He made me angry.
deu: Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
eng: He explained the matter to me.
deu: Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
eng: He hit me on the head.
deu: Er hat morgen Deutsch.
eng: He has German tomorrow.
deu: Er hat nächste Woche eine Prüfung.
eng: He has a test next week.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
eng: He can't afford a new car.
deu: Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn.
eng: He didn't seduce her. She seduced him.
deu: Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
eng: He has no less than three hundred books.
deu: Er hat nicht Wort gehalten.
eng: He didn't keep his word.
deu: Er hat oft Alpträume.
eng: He has frequent nightmares.
deu: Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben.
eng: He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
deu: Er hat sehr kurze Haare.
eng: He has very short hair.
deu: Er hat seine Erbschaft sinnlos mit Schnaps und leichten Mädchen durchgebracht.
eng: He pissed away his inheritance on booze and loose women.
deu: Er hat seinen Entschluss nicht verändert.
eng: He hasn't changed his mind.
deu: Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
eng: He likes coffee without sugar.
deu: Er hat sein Testament geändert.
eng: He changed his will.
deu: Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
eng: He got used to the work.
deu: Er hat sich auf die Zunge gebissen.
eng: He bit his tongue.
deu: Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
eng: He didn't even try.
deu: Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt.
eng: He was apologetic for being absent.
deu: Er hat sich versehentlich selbst in das Bein geschossen.
eng: He shot himself in the leg accidentally.
deu: Er hat sie schließlich geheiratet.
eng: He eventually married her.
deu: Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
eng: He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
deu: Er hatte an die Vorstellung geglaubt, dass das Gehirn sein eigenes Bewusstsein schaffe.
eng: He had bought into the idea that the brain creates its own consciousness.
deu: Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.
eng: He had a traffic accident on his way to school.
deu: Er hatte eine Maske an.
eng: He was wearing a mask.
deu: Er hatte ein Problem beim Parken.
eng: He had a problem while parking.
deu: Er hatte gestern nichts zu tun.
eng: He had nothing to do yesterday.
deu: Er hatte noch nie eine Freundin.
eng: He's never had a girlfriend.
deu: Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
eng: He had trouble finding his way to the hotel.
deu: Er hat uns nicht vergessen.
eng: He didn't forget us.
deu: Er hat uns vergessen.
eng: He forgot us.
deu: Er hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
eng: He talked to me half an hour ago.
deu: Er hat ziemlich viele Bücher.
eng: He has quite a few books.
deu: Er hat zugegeben, dass es stimmte.
eng: He acknowledged it to be true.
deu: Er hat zu viel getrunken, er weiß nicht, was er sagt.
eng: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
deu: Er hat zwei Katzen.
eng: He keeps two cats.
deu: Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann.
eng: His name is Tom and he's Mary's husband.
deu: Er hielt eine derart lange Rede, dass wir alle uns langweilten.
eng: He made such a long speech that we all got bored.
deu: Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
eng: He gave a speech about Alzheimer's disease.
deu: Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle.
eng: He entered the hall of fame.
deu: Er hielt mir ein Messer an die Kehle.
eng: He put a knife to my throat.
deu: Er hielt mit ihr Schritt.
eng: He kept pace with her.
deu: Er hielt sein Versprechen.
eng: He kept his promise.
deu: Er hob einen Stein auf.
eng: He picked up a stone.
deu: Er hob seine Hand.
eng: He raised his hand.
deu: Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
eng: Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
eng: He got out a book and began to read it.
deu: Er hörte auf zu arbeiten, um studieren zu können.
eng: He stopped working so he could study.
deu: Er hörte einen Schrei.
eng: He heard a shout.
deu: Er hörte keine Musik.
eng: He didn't listen to music.
deu: Er hört nicht auf zu reden.
eng: He doesn't stop talking.
deu: Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe.
eng: Remember what I told you beforehand.
deu: Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors?
eng: Do you remember the title or the author's name?
deu: Erinnerst du dich an das?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnerst du dich an den Titel oder den Namen des Autors?
eng: Do you remember the title or the author's name?
deu: Erinnerst du dich noch an dein Finnisch?
eng: Do you still remember your Finnish?
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
eng: Do you remember Mr Saito?
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
eng: Do you remember Mr. Saito?
deu: Er irrt sich vollkommen.
eng: He is entirely in the wrong.
deu: Er isst außer Brot nichts.
eng: He eats nothing but bread.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
eng: He's eating lunch now.
deu: Er isst nichts außer Obst.
eng: He eats nothing other than fruit.
deu: Er ist alles andere als ein Gentleman.
eng: He is everything but a gentleman.
deu: Er ist älter als ihr Vater.
eng: He's older than her father.
deu: Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
eng: He's old enough to go to school.
deu: Er ist anders als sein jüngerer Bruder.
eng: He is different from his younger brother.
deu: Er ist an ihrer Seite.
eng: He is at her side.
deu: Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt.
eng: He is cross because she always comes late.
deu: Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig.
eng: He's very jealous of his wife.
deu: Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.
eng: He didn't come for some reason.
deu: Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
eng: He is well liked by his students.
deu: Er ist besser als ich.
eng: He's better than I.
deu: Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
eng: He's totally in love with that gypsy girl.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
eng: He's head over heels in love.
deu: Er ist davongekommen.
eng: He got away.
deu: Er ist deinetwegen errötet.
eng: You made him blush.
deu: Er ist dem Baseballklub beigetreten.
eng: He joined the baseball club.
deu: Er ist der Größere der beiden.
eng: He is the taller of the two.
deu: Er ist der leibhaftige Teufel.
eng: He is the devil incarnate.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich Skifahren gehen wollte.
eng: He is the last person I would want to go skiing with.
deu: Er ist der Neue bei Tatoeba.
eng: He’s the new kid on the block at Tatoeba.
deu: Er ist der neue Praktikant.
eng: He's the new intern.
deu: Er ist der Sohn einer reichen Familie.
eng: He is the son of a wealthy family.
deu: Er ist dickschädelig.
eng: He's pig-headed.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
eng: He is twice as old as I am.
deu: Er ist eher ein Dilettant als ein engagierter Profi.
eng: He's more a dilettante than a committed professional.
deu: Er ist eigensinnig.
eng: He's pig-headed.
deu: Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
eng: He is an enthusiastic theatregoer.
deu: Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
eng: He is a passionate theatregoer.
deu: Er ist ein Betrüger.
eng: He's a cheat.
deu: Er ist ein bisschen bleich.
eng: He's a little pale.
deu: Er ist ein bisschen verrückt.
eng: He's a little crazy.
deu: Er ist eine profetische Person.
eng: He is a prophetic figure.
deu: Er ist einer, auf den man zählen kann.
eng: He's a stand-up guy.
deu: Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse.
eng: He is one of the most popular students in the class.
deu: Er ist einer meiner Kollegen.
eng: He is one of my colleagues.
deu: Er ist ein Exorzist.
eng: He's an exorcist.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
eng: He's just a know-it-all.
deu: Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager.
eng: He's just another sullen teenager.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
eng: He's a good-looking guy.
deu: Er ist ein japanischer Junge.
eng: He is a Japanese boy.
deu: Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.
eng: He is a passionate theatregoer.
deu: Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.
eng: He loves theatre with a passion.
deu: Er ist ein Mann von Charakter.
eng: He is a man of character.
deu: Er ist ein schlechter Lehrer.
eng: He's a bad teacher.
deu: Er ist ein sehr netter Student.
eng: He is a very nice student.
deu: Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
eng: He's a very clever boy.
deu: Er ist ein Spieler.
eng: He's a gambler.
deu: Er ist ein zweitklassiger Künstler.
eng: He is a second class artist.
deu: Er ist Ernährungsberater.
eng: He is a dietary adviser.
deu: Er ist Ernährungsberater.
eng: He is a nutritionist.
deu: Er ist etwas älter als ich.
eng: He's a bit older than me.
deu: Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.
eng: He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two!
deu: Er ist Experte für Computer.
eng: He is a computer expert.
deu: Er ist fort von zuhause.
eng: He is away from home.
deu: Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.
eng: He left early; otherwise he could not have caught the train.
deu: Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert.
eng: He will be ruined for life.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
eng: He just returned from abroad.
deu: Er ist Grieche.
eng: He's Greek.
deu: Er ist größer als ich.
eng: He's taller than me.
deu: Er ist groß.
eng: He is tall.
deu: Er ist heute freundlich.
eng: He is being kind today.
deu: Er ist hier, um uns auszuspionieren.
eng: He's here to spy on us.
deu: Er ist ihr in Mathe überlegen.
eng: He is superior to her in math.
deu: Er ist im Ausland.
eng: He is abroad.
deu: Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.
eng: He is on the point of leaving for Canada.
deu: Er ist im ersten oder zweiten Semester am College.
eng: He is in his first year at college.
deu: Er ist immer noch bei der Arbeit.
eng: He's still at work.
deu: Er ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte.
eng: He is still sound in mind and body.
deu: Er ist im Stress.
eng: He's stressed.
deu: Er ist in guter Form.
eng: He is in good shape.
deu: Er ist in guter Form.
eng: He's in good shape.
deu: Er ist jetzt ein Mann.
eng: He's a man now.
deu: Er ist kein Feminist.
eng: He's not a feminist.
deu: Er ist kein Heiliger.
eng: He is no saint.
deu: Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
eng: He is not such a fool that he doesn't know it.
deu: Er ist kein Student.
eng: He is not a student.
deu: Er ist kilometerweit weg.
eng: He is miles away.
deu: Er ist klug und fleißig.
eng: He's smart and hardworking.
deu: Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
eng: He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
deu: Er ist magersüchtig.
eng: He's anorexic.
deu: Er ist mehr oder weniger betrunken.
eng: He is more or less drunk.
deu: Er ist mein Ex.
eng: He's my ex.
deu: Er ist mein Freund.
eng: He is my friend.
deu: Er ist mein Intimfreund.
eng: He is my close friend.
deu: Er ist mindestens sechzig.
eng: He's at least sixty.
deu: Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
eng: He drove me up the wall all morning.
deu: Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
eng: He is a member of the parish committee.
deu: Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen.
eng: He is average height, is white, has brown hair and brown eyes.
deu: Er ist nach Tokio gezogen.
eng: He moved to Tokyo.
deu: Er ist nervös und aufgeregt.
eng: He's nervous and excited.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
eng: He is not old enough to vote.
deu: Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
eng: He is not my father but my uncle.
deu: Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus.
eng: He's not only smart, but handsome as well.
deu: Er ist nicht viel älter als ich.
eng: He isn't much older than me.
deu: Er ist nicht vollkommen.
eng: He's not perfect.
deu: Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder.
eng: He is no less smart than his brother.
deu: Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
eng: He is still not accustomed to city life.
deu: Er ist ohne Zweifel ein wirklich talentierter junger Mann.
eng: He is, without a doubt, a really talented young man.
deu: Er ist schlauer als ich.
eng: He is more clever than I am.
deu: Er ist schon fast 40.
eng: He's already almost 40.
deu: Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.
eng: He is far in advance of the other students.
deu: Er ist sehr enthusiastisch.
eng: He has great enthusiasm.
deu: Er ist soeben gegangen.
eng: He just left.
deu: Er ist über beide Ohren in Mary verliebt.
eng: He's head over heels in love with Mary.
deu: Er ist Ukrainer.
eng: He's Ukrainian.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
eng: He is about thirty.
deu: Er ist ungefähr so alt wie ihr.
eng: He's about the same age as you are.
deu: Er ist unser Nachbar.
eng: He is our neighbour.
deu: Er ist unser Nachbar.
eng: He's our neighbor.
deu: Er ist uns im Englischen voraus.
eng: He is ahead of us in English.
deu: Er ist völlig durchgeknallt.
eng: He's completely crazy.
deu: Er ist von Hause aus Franzose, aber jetzt ist er ein US-Bürger.
eng: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
deu: Er ist wahrscheinlich in deinem Alter.
eng: He's probably your age.
deu: Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs.
eng: He as well as I is a member of the club.
deu: Er ist zu alt für mich.
eng: He's too old for me.
deu: Er ist zum Christentum übergetreten.
eng: He converted to Christianity.
deu: Er ist zu nichts zu gebrauchen.
eng: He is good for nothing.
deu: Er kam bei einem Reitunfall ums Leben.
eng: He died in a horse riding accident.
deu: Er kam gerade an.
eng: He just arrived.
deu: Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
eng: He just came back from the library.
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
eng: He got to school just in time.
deu: Er kam gestern nicht zur Schule.
eng: He didn't come to school yesterday.
deu: Er kam nach zehn Minuten.
eng: He came after ten minutes.
deu: Er kam nackt aus der Dusche.
eng: He came out of the shower naked.
deu: Er kam rechtzeitig an.
eng: He arrived in time.
deu: Er kam trotz des schlechten Wetters.
eng: He came in spite of bad weather.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
eng: He arrived at the station at seven.
deu: Er kam zum Frühstück runter.
eng: He came down to breakfast.
deu: Er kann dir nicht mehr weh tun.
eng: He can't hurt you anymore.
deu: Er kann gut tauchen.
eng: He is good at diving.
deu: Er kann jedes Hindernis überwinden.
eng: He can overcome any obstacle.
deu: Er kann kaum seinen Namen schreiben.
eng: He can scarcely write his name.
deu: Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch.
eng: He cannot speak English, much less French.
deu: Er kann lesen.
eng: He can read.
deu: Er kann nicht zur Schule gegangen sein.
eng: He can't have gone to school.
deu: Er kann Portugiesisch.
eng: He can speak Portuguese.
deu: Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste.
eng: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
eng: He can neither read nor write.
deu: Er kann werfen, laufen, abfangen, treten: Tom kann alles.
eng: He can throw, he can run, he can block, he can kick; Tom can do it all.
deu: Er kaufte ein schnelles Auto.
eng: He bought a fast car.
deu: Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?
eng: Do you recognize any of this jewelry?
deu: Erkenne sich selbst!
eng: Know thyself!
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
eng: Don't you recognize them?
deu: Er kommt aus Frankreich.
eng: He is French.
deu: Er kommt aus Genua.
eng: He comes from Genoa.
deu: Er kommt jeden Moment.
eng: He will be here any moment.
deu: Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.
eng: He doesn't come to work because he's ill.
deu: Er konnte es nicht länger ertragen.
eng: He couldn't take it any longer.
deu: Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche.
eng: He may be the very man that I need.
deu: Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.
eng: He learned to write numerals before he went to school.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
eng: He could not come because of his illness.
deu: Er konvertierte zum Christentum.
eng: He converted to Christianity.
deu: Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab.
eng: He kissed me and then I slapped him.
deu: Er lächelt mir freundlich zu.
eng: He smiles kindly at me.
deu: Er lachte über meinen Witz.
eng: He laughed at my joke.
deu: Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
eng: He lands in a garden and knocks at the door.
deu: Er läuft zu ihr.
eng: He runs to her.
deu: Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
deu: Er lebt in Osaka.
eng: He lives in Osaka.
deu: Er lebt über seine Verhältnisse.
eng: He lives above his means.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
eng: He lives hand to mouth and never saves a cent.
deu: Er lebt zwar am Meer, kann aber noch immer nicht schwimmen.
eng: He lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
deu: Er legte mir die Hände auf die Schultern.
eng: He put his hands on my shoulders.
deu: Er legte sich aufs Bett.
eng: He laid himself on the bed.
deu: Er lehnte einen Kommentar ab.
eng: He declined to comment.
deu: Er lehnte unseren Vorschlag ab.
eng: He turned down our proposal.
deu: Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
eng: He taught them how to sail ships.
deu: Er lernt Deutsch.
eng: He's learning German.
deu: Er liebt es, über Politik zu sprechen.
eng: He loves talking about politics.
deu: Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.
eng: He ran too fast for me to keep up with him.
deu: Er lieh mir dreißig Pesos.
eng: He lent me 30 pesos.
deu: Er ließ das Rindfleisch auf der Küchenarbeitsfläche stehen, dass es auftaue.
eng: He left the beef out on the counter to thaw.
deu: Er liest sehr gern.
eng: He likes reading a lot.
deu: Er liest sehr gern.
eng: He likes reading very much.
deu: Er löcherte sie mit Fragen.
eng: He pestered her with questions.
deu: Er lud mich zur Feier ein.
eng: He invited me to the party.
deu: Er lügt nie.
eng: He never lies.
deu: Er machte glauben, er wäre Arzt.
eng: He made believe he was a doctor.