DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
eng: Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
deu: Regeln Sie das ein für alle Mal.
eng: Get it settled once and for all.
deu: Regenbögen heiterten ihn immer auf.
eng: Rainbows always cheered him up.
deu: Regnet es gerade in Boston?
eng: Is it raining in Boston?
deu: Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte.
eng: Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
deu: Reiche Leute sind wie Katzen: sie können es nicht lassen, Fäden zu ziehen.
eng: The rich are like cats: they can't help but pull the strings.
deu: Reichen tausend Yen?
eng: Is one thousand yen enough?
deu: Reichen wir uns die Hände!
eng: Give me some skin!
deu: Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
eng: Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?
deu: Reicht dir das nicht?
eng: Isn't that enough for you?
deu: Reich Tom das Mikro!
eng: Hand the mic to Tom.
deu: Reich Tom das Mikro!
eng: Hand Tom the mic.
deu: Reisen macht großen Spaß.
eng: It's a lot of fun going on a trip.
deu: Reisen macht großen Spaß.
eng: Taking trips is a lot of fun.
deu: Reisen macht Spaß.
eng: It's fun to travel.
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
eng: Do you travel by sea or by air?
deu: Repariere das Dach!
eng: Fix the roof.
deu: Retten Sie sich selbst!
eng: Save yourself.
deu: Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet.
eng: International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
deu: Rex ist ein Deutscher Schäferhund.
eng: Rex is a German shepherd.
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
deu: Richtigen Kaffee konnten sich die einfachen Leute damals noch nicht leisten; die tranken Muckefuck.
eng: In those days, ordinary folk couldn't afford real coffee, so they drank coffee substitute.
deu: Richtigen Kaffee konnten sich die einfachen Leute damals noch nicht leisten; die tranken Muckefuck.
eng: In those days, people could not afford real coffee, so they drank coffee substitute.
deu: Riechst du das?
eng: Do you smell that?
deu: Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
eng: Beef is usually more expensive than pork.
deu: Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach.
eng: Rivulets of rainwater ran down the roof.
deu: Robbi gibt es nicht.
eng: Bob doesn't exist.
deu: Rocío kann 16 verschiedene Sprachen.
eng: Rocío knows 16 different languages.
deu: Roger Federer spielt Tennis, ohne je die Konzentration zu verlieren.
eng: Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
eng: She writes novels in her spare time.
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
eng: Writing novels is her hobby.
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
eng: Writing novels is her pastime.
deu: Römische Statuen sind oft nackt.
eng: Roman statues are often naked.
deu: Rosen müssen in jedem Frühling zurückgeschnitten werden.
eng: Prune roses every spring.
deu: Rotwein bitte.
eng: Red wine, please.
deu: Rufe den Sicherheitsdienst!
eng: Call security!
deu: Rufen Sie den Arzt an, damit er den Termin bestätigt.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
deu: Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
eng: Call security!
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
eng: Don't call me again.
deu: Ruf mich an.
eng: Call me.
deu: Ruf mich an, wenn etwas passiert.
eng: Call me if something happens.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
eng: Call me if you need my assistance.
deu: Ruf zuhause an!
eng: Call home!
deu: Ruhe in Frieden!
eng: Rest in peace!
deu: Runter von der Bühne!
eng: Get off the stage!
deu: Rush Limbaugh war ein Monster.
eng: Rush Limbaugh was a monster.
deu: Russische Substantive können männlich, weiblich oder neutral sein.
eng: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
deu: Russisch ist ihre Muttersprache.
eng: Russian is her native language.
deu: Russisch ist keine einfache Sprache.
eng: Russian is not an easy language.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt, der Vatikan der kleinste.
eng: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
deu: Ruy López de Segura, ein Priester und berühmter spanischer Schachspieler des 16. Jahrhunderts, schrieb ein 150-seitiges Buch mit dem Titel Libro del Ajedrez über umfassende Studien, die er zur Eröffnung (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) anfertigte, das ist nach ihm benannt.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) that is named after him.
deu: Sag Bescheid, wenn du drauf gekommen bist!
eng: Let me know if you figure it out.
deu: Sag Bescheid, wenn du drauf gekommen bist!
eng: Let me know if you work it out.
deu: Sag Bescheid, wenn du es raushast!
eng: Let me know if you figure it out.
deu: Sag Bescheid, wenn du es raushast!
eng: Let me know if you work it out.
deu: Sag das nochmal.
eng: Say that again.
deu: Sag den Kindern, dass sie nicht in die Küche kommen sollen!
eng: Tell the children to stay out of the kitchen.
deu: Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!
eng: Please tell me how to get to your house.
deu: Sage mir, wessen Hut das ist!
eng: Tell me whose hat this is.
deu: Sagen Sie dieses Wort nie wieder!
eng: Don't say that word ever again.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen!
eng: Tell me if you need anything else.
deu: Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.
eng: Tell me your plan.
deu: Sagen Sie Tom, dass wir gehen!
eng: Tell Tom that we're leaving.
deu: Sagen Sie, was Sie wollen!
eng: Say whatever you want.
deu: Sagen wir Tom doch, was passiert ist!
eng: Why don't we tell Tom what happened?
deu: Sag es nicht Tom! Der nimmt es persönlich.
eng: Don't tell Tom. He'll take it personally.
deu: Sag ihm dass er warten soll.
eng: Tell him to wait.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
eng: Tell him I'm on my way.
deu: Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
eng: Tell her she should present her immediate resignation.
deu: Sag mir die Wahrheit, außer du denkst, ich vertrag’ sie nicht!
eng: Tell me the truth, unless you think I can't take it.
deu: Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
deu: Sag mir nicht, was ich zu tun habe!
eng: Don't tell me what I have to do.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
eng: Tell me what you know about this.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
eng: Tell me what to do with it.
deu: Sag mir, wie spät es ist.
eng: Tell me what time it is.
deu: Sag nicht „Ich bin arbeitslos“, sondern „Ich suche Arbeit“.
eng: Don't say "I don't have a job". Say "I'm between two jobs".
deu: Sag’s mir!
eng: Tell me!
deu: Sag’s Tom! Er soll erfahren, dass ich es war.
eng: Tell Tom. I want him to know it was me.
deu: Sagt alle „Hallo, Maria!“!
eng: Everyone say: "Hi Mary!".
deu: Sagt es Tom.
eng: Tell Tom.
deu: Sagte Tom, ich käme nicht?
eng: Did Tom say I wasn't coming?
deu: Sagt ihm bitte nichts!
eng: Please don't tell him.
deu: Sagt mir, wann es sich ereignet hat!
eng: Tell me when it came about.
deu: Sagt mir, wie das möglich ist!
eng: Tell me how that's possible.
deu: Sag Tom, dass das nicht meine Schuld ist!
eng: Tell Tom that it isn't my fault.
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
eng: Tell Tom we're waiting for him.
deu: Sag Tom, warum du hier bist!
eng: Tell Tom why you're here.
deu: Sagt Tom, wann ihr wieder da seid!
eng: Tell Tom when you'll be back.
deu: Sagt, was ihr wollt!
eng: Say whatever you want.
deu: Sag, was du willst!
eng: Say whatever you want.
deu: Sally gab mir eine gute Information.
eng: Sally gave me a good piece of information.
deu: Salz ist lebensnotwendig.
eng: Salt is essential to life.
deu: Sami aß die Suppe.
eng: Sami ate the soup.
deu: Sami geriet ebenfalls in den Kampf.
eng: Sami got into the fight, too.
deu: Sami hasst es.
eng: Sami hates it.
deu: Sami hat den Hund nicht gesehen.
eng: Sami didn't see the dog.
deu: Sami hat einen schwulen Sohn.
eng: Sami has a gay son.
deu: Sami hatte eine Katze.
eng: Sami had a cat.
deu: Sami hatte sehr strenge Eltern.
eng: Sami had very strict parents.
deu: Sami hatte so starkes Nasenbluten.
eng: Sami was bleeding so much from his nose.
deu: Sami ist ein Sonderling.
eng: Sami is a strange man.
deu: Sami ist ein Sonderling.
eng: Sami is a strange person.
deu: Sami ist groß.
eng: Sami is tall.
deu: Sami ist Künstler.
eng: Sami is an artist.
deu: Sami konnte tun, was auch immer er tun wollte.
eng: Sami was free to do whatever he wanted to do.
deu: Sami möchte nach Kairo umziehen.
eng: Sami would like to move to Cairo.
deu: Sami überlebte.
eng: Sami survived.
deu: Sami umarmte Laylas Mama.
eng: Sami hugged Layla's mom.
deu: Sami und Layla entschieden sich dafür, einen Partnerschaftsberater zu besuchen.
eng: Sami and Layla decided to see a couples counselor.
deu: Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin.
eng: Sami and Layla had a business meeting.
deu: Sao Paulo ist der reichste Staat in Südamerika.
eng: São Paulo is the richest state in South America.
deu: Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.
eng: Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
eng: Saturn has beautiful rings.
deu: Sätze bestehen aus Wörtern.
eng: Sentences are made up of words.
deu: Säure greift Metall an.
eng: Acid attacks metal.
deu: Schach ist das aufregendste Spiel der Welt.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
deu: Schach ist ein Angriffs- und Verteidungsspiele, gleichsam eine Allegorie des Krieges.
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
deu: Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.
eng: Chess is a good companion for life.
deu: Schach ist ein Lehr- und Lerninstrument, das älter ist als Tafeln, gedruckte Bücher, Kompass und Fernrohr.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
deu: Schach ist schwer.
eng: Chess is difficult.
deu: Schach kann jeden glücklich machen, der seine Geheimnisse enträtseln möchte.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
deu: Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen.
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
deu: Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit.
eng: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
deu: Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: It's a pity that you can't come.
deu: Schade, dass Sie nicht mit uns gekommen sind.
eng: It's a pity you didn't come with us.
deu: Schade.
eng: What a shame.
deu: Schaff den Müll raus.
eng: Take the garbage out.
deu: Schaffe mir die Beweise her!
eng: Get me the evidence.
deu: Schaffst du das in einem Tag?
eng: Can you do it in one day?
deu: Schafft das intellektuelle Eigentum ab!
eng: Abolish intellectual property.
deu: Schäle bitte die Kartoffeln.
eng: Please scrape the skin off the potatoes.
deu: Schalte bitte das Küchenlicht aus!
eng: Turn the kitchen light off, please.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
eng: Turn on the radio, please.
deu: Schalte das Licht nicht ein!
eng: Don't turn the light on.
deu: Schalte es ein.
eng: Turn it on.
deu: Schau dich um und sag, was du siehst!
eng: Look around yourself and say what you see.
deu: Schau dir das an.
eng: Look at this.
deu: Schau dir das mal an.
eng: Take a look at this.
deu: Schau dir die Frau an!
eng: Take a look at that woman!
deu: Schau dir dieses Bild gut an!
eng: Have a good look at this picture.
deu: Schauen Sie beim Floristen vorbei, um ein paar Rosen zu kaufen.
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
deu: Schauen Sie genauer hin.
eng: Look closer.
deu: Schauen Sie nicht durch das Schlüsselloch.
eng: Don't look through the keyhole.
deu: Schau es dir an.
eng: Look at it.
deu: Schau her.
eng: Look here.
deu: Schau mal! Der Zug ist da!
eng: Look! The train has arrived!
deu: Schau mir in die Augen, Kleines.
eng: Here's looking at you, kid.
deu: Schaut er mich an?
eng: Is he looking at me?
deu: Schaut Tom mich an?
eng: Is Tom looking at me?
deu: Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.
eng: There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
deu: Schick mir Bilder!
eng: Send me some pictures.
deu: Schiel nicht, sonst bleiben deine Augen so!
eng: Don't cross your eyes or they'll get stuck.
deu: Schlafen kann man, wenn man tot ist.
eng: You can sleep when you're dead.
deu: Schlafen kannst du, wenn du tot bist.
eng: You can sleep when you're dead.
deu: Schlafen können Sie, wenn Sie tot sind.
eng: You can sleep when you're dead.
deu: Schlafen könnt ihr, wenn ihr tot seid.
eng: You can sleep when you're dead.
deu: Schlaf ist die beste Meditation.
eng: Sleep is the best meditation.
deu: Schlaf jetzt.
eng: Sleep now.
deu: Schläft sie gerade?
eng: Is she sleeping at the moment?
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
eng: Look up the word in your dictionary.
deu: Schlagen Sie Tom!
eng: Hit Tom.
deu: Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf!
eng: Please turn your textbooks to page 42.
deu: Schlechte Angewohnheiten wird man nur schwer los.
eng: Bad habits are hard to break.
deu: Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.
eng: Bad people sometimes agree with good things for the wrong reason.
deu: Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.
eng: Bad people sometimes support good things for the wrong reason.
deu: Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.
eng: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
deu: Schließe die Türe.
eng: Close the gate.
deu: Schließlich fand ich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte.
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
deu: Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis.
eng: At last he unfolded his plans for their future.
deu: Schließt eure Bücher!
eng: Close your books.
deu: Schlimmer geht immer.
eng: Worse is always possible.
deu: Schmeckt der Salat?
eng: Is the salad tasty?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
eng: Do you like how the soup tastes?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
eng: Do you like the soup?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
eng: Do you like the taste of the soup?
deu: Schmeckt Ihnen Maisgrütze?
eng: Do you like grits?
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
eng: Does it hurt when you breathe?
deu: Schneeschippen ist harte Arbeit.
eng: Shoveling snow is hard work.
deu: Schneide die Zwiebel in kleine Stücke und brate das Fleisch.
eng: Cut the onion into small pieces and fry the meat.
deu: Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!
eng: Cut the meat with a knife.
deu: Schneiden Sie das in ganz kleine Stücke!
eng: Cut this into very fine pieces.
deu: Schneiden Sie es vorn nicht zu kurz.
eng: Don't cut it too short in the front.
deu: Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden.
eng: Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters.
deu: Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit.
eng: The very thought of eating snails makes me feel sick.
deu: Schön, dass Sie kommen.
eng: It's great that you're coming.
deu: Schon klar, du bist kein Morgenmensch.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
eng: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
deu: Schrauben halten besser als Nägel.
eng: Screws are more durable than nails.
deu: Schraub’s auf!
eng: Unscrew it.
deu: Schreibe bitte mit einem Füller.
eng: Write with a pen, please.
deu: Schreibe bitte mit Füller.
eng: Write with a pen, please.
deu: Schreib ein neues Lied.
eng: Write a new song.
deu: Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
eng: Write with a pen, not with a pencil.
deu: Schreibt mir!
eng: Write to me.
deu: Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören.
eng: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
deu: Schuhe sind teuer.
eng: Shoes are expensive.
deu: Schulen sind geschlossen.
eng: Schools are closed.
deu: Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind.
eng: Pork is usually cheaper than beef.
deu: Schwimmen macht Spaß.
eng: Swimming is fun.
deu: Schwimmt Tom gern?
eng: Does Tom like to swim?
deu: Schwirr ab!
eng: Get away!
deu: Schwöre auf die Bibel!
eng: Swear on the Bible.
deu: „Schwöre auf die Bibel!“ verlangte er.
eng: Swear on the Bible, he demanded.
deu: Sechzig Delegierte wurden gewählt.
eng: Sixty delegates were elected.
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
eng: Zeelandic is a regional language.
deu: Segelschiffe sind vom Wind abhängig.
eng: Sailing ships depend on the wind.
deu: Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
eng: Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
deu: Sehen Sie, in diesem Baum ist ein Taubennest.
eng: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
deu: Sehen wir doch einmal hinein!
eng: Why don't we peek inside?
deu: Sehen wir doch mal nach, was da drin ist!
eng: Why don't we see what's in there?
deu: Sehen wir doch mal nach!
eng: Why don't we go find out?
deu: Sehen wir doch mal, ob wir irgendwie helfen können!
eng: Why don't we see what we can do to help?
deu: Sehen wir uns einen Gruselfilm an!
eng: Let's watch a horror movie.
deu: Seht her! Jetzt bin ich der Kapitän!
eng: Look at me. I am the captain now.
deu: Seht ihr nicht den Zusammenhang?
eng: Don't you see the connection?
deu: Sei bitte achtsam, was ich sage!
eng: Please pay attention to what I'm saying.
deu: Sei bitte behutsam.
eng: Please be gentle.
deu: Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.
eng: Behave yourself, and you'll get something nice.
deu: Sei damit zufrieden!
eng: Be content with that.
deu: Seid damit zufrieden!
eng: Be content with that.
deu: Seidenraupen weben Kokons.
eng: Silkworms spin cocoons.
deu: Sei der Jäger oder die Beute, aber nicht der Hund, der den Jäger zur Beute bringt.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
deu: Sei des Todes eingedenk.
eng: Remember that you will die.
deu: Seid höflich, doch bestimmt.
eng: Be polite, but firm.
deu: Seid ihr beide der gleichen Meinung?
eng: Do both of you have the same opinion?
deu: Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
eng: Do you think that handguns should be made illegal?
deu: Seid ihr euch auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
eng: Are you sure this is a shortcut?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
eng: Are you sure of that?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
eng: Are you sure Tom winked at me?
deu: Seid ihr für den Vorschlag?
eng: Are you in favor of the proposal?
deu: Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
eng: Are you well prepared for today's exam?
deu: Seid ihr heute Abend zu Hause?
eng: Will you be at home this evening?
deu: Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?
eng: Are you all busy now, Tom?
deu: Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?
eng: Are you guys busy now, Tom?
deu: Seid ihr nass geworden?
eng: Did you get wet?
deu: Seid ihr rausgegangen?
eng: Did you go out?
deu: Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?
eng: Have you ever fallen off a ladder?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
eng: Are you sure you want to do this?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet?
eng: Are you sure you don't want to go swimming with us?
deu: Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
eng: Are you sure we've never met before?
deu: Seid ihr stolz auf eure Herkunft?
eng: Are you proud of where you come from?
deu: Seid ihr Türken?
eng: Are you Turks?
deu: Seid ihr Ungarn?
eng: Are you Hungarian?
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
eng: Are you a vegetarian? - "No, are you?"
deu: Seid ihr wirklich Zwillinge?
eng: Are you really twins?
deu: Seid ihr zusammen weggegangen?
eng: Did you leave together?
deu: Seid Maria und du Geschwister?
eng: Are you and Maria siblings?
deu: Seid nicht ekelhaft.
eng: Don't be disgusting.
deu: Seid ruhig und hört mir zu.
eng: Be quiet and listen to me.
deu: Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
deu: Sei ein braver Junge und warte hier!
eng: Be a good boy and wait here.
deu: Sei endlich still!
eng: Shut up already!
deu: Seien Sie bitte behutsam.
eng: Please be gentle.
deu: Seien Sie damit zufrieden!
eng: Be content with that.
deu: Seien Sie höflich, doch bestimmt.
eng: Be polite, but firm.
deu: Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Don't patronise me.
deu: Seien Sie sehr vorsichtig!
eng: Be very careful.
deu: Sei flexibler.
eng: Be more flexible.
deu: Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!
eng: Be kind to those around you.
deu: Sei immer du selbst.
eng: Always be yourself.
deu: Sei Jäger oder Beute, aber nicht der Hund, der dem Jäger die Beute bringt.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter.
deu: Sei kein Muttersöhnchen!
eng: Don't be a mama's boy.
deu: Sei lieb zu deiner Mama!
eng: Be nice to your mom.
deu: Sei mal einen Augenblick still.
eng: Be quiet for a moment.
deu: Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.
eng: His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
deu: Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
eng: His work is now complete.
deu: Seine Asche ist hier begraben.
eng: His ashes are buried here.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
eng: His eyes were shining with joy.
deu: Seine Eltern hassen mich.
eng: His parents hate me.
deu: Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
eng: His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
deu: Seine Frau wird des Mordes bezichtigt.
eng: His wife is being accused of murder.
deu: Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
eng: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
deu: Seine Freundin war auch da.
eng: His girlfriend was there, too.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
eng: His feet were asleep.
deu: Seine ganze Familie ging in die Vereinigten Staaten, er aber blieb in Brasilien.
eng: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
deu: Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb.
eng: All his family was around him when he died.
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
eng: His story must be true.
deu: Seine Hütte ist am Strand.
eng: His cottage is on the coast.
deu: Sein einziges Hobby ist der Modellflugzeugbau.
eng: His only hobby is making airplane models.
deu: Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
eng: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
deu: Seine Lehrer soll man achten.
eng: One's teachers should be treated with respect.
deu: Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler.
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
deu: Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.
eng: His mother died when he was eleven years old.
deu: Seine Muttersprache ist Esperanto, und er schwimmt gern im Mittelmeer.
eng: Esperanto is his native language, and he likes swimming in the Mediterranean.
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
eng: His curiosity knew no bounds.
deu: Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
deu: Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn.
eng: His shyness made public speaking a torment to him.
deu: Seine Schuhe sind schäbig.
eng: His shoes are worn out.
deu: Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
eng: His theory is based on many facts.
deu: Seine Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
eng: His daughter disappeared seven years ago.
deu: Sei nett zu alten Leuten.
eng: Be kind to old people.
deu: Sei nett zu den anderen!
eng: Be kind to others.
deu: Sei nett zu den Kindern.
eng: Be nice to the children.
deu: Sei nett zu ihr!
eng: Be kind to her.
deu: Sei nett zu ihren Eltern!
eng: Be nice to her parents.
deu: Sei nett zu seinen Eltern!
eng: Be nice to his parents.
deu: Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.
eng: His words hurt her feelings.
deu: Sein Fell ist so weich und fluffig.
eng: His fur is so soft and fluffy.
deu: Sein ganzes Leben hatte es ihn nach Rache gedürstet.
eng: For all his life he had thirsted for vengeance.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches als ein physisches Problem.
eng: His memory loss is more a psychological than a physical trouble.
deu: Sein Geheimnis war ein beschämendes.
eng: His secret was a shameful one.
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.
eng: His grandfather is still very healthy for his age.
deu: Sein Großvater väterlicherseits hat früher dort oben gewohnt.
eng: His dad's father used to live up there.
deu: Sein Haus ist am Fluss.
eng: His house is by the river.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
eng: His house is near the subway station.
deu: Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss.
eng: His house is near a river.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
eng: His house is by the sea.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
eng: His house is near the sea.
deu: Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.
eng: His heart beat fast at the news.
deu: Sein Hund folgt Tom überallhin.
eng: Tom's dog follows Tom wherever he goes.
deu: Sein Hund macht bisweilen einen klügeren Eindruck als Tom selbst.
eng: Sometimes it seems that Tom's dog is smarter than he is.
deu: Sei nicht so stur! Du weißt doch, dass du unrecht hast.
eng: Don't be stubborn. You know you're wrong.
deu: Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.
eng: His aim in life was to become a great doctor.
deu: Sein Leben war kurz.
eng: His life was short.
deu: Sein Name ist Michael.
eng: His name is Michael.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
eng: His name is on the tip of my tongue.
deu: Sein Neffe lebt in Amerika.
eng: His nephew lives in America.
deu: Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.
eng: His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
eng: His new movie is disappointing.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
eng: To be or not to be, that is the question.
deu: Sein Onkel wirkte reich.
eng: His uncle appeared rich.
deu: Sein rechter Fuß schlief ein.
eng: His right foot fell asleep.
deu: Sein rechtes Bein ist eingeschlafen.
eng: His right leg fell asleep.
deu: Sein Schlips passt gut zu seinem Anzug.
eng: His tie goes well with his suit.
deu: Sein Sohn stürzte vom Felsenriff.
eng: His son fell over the cliff.
deu: Sein Stolz verbot es ihm, Almosen anzunehmen.
eng: His pride was an obstacle to accepting charity.
deu: Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
eng: His dream is to study chemistry in the US.
deu: „Sei nur ein artiges Mädchen“, sagte da ihre Patentante, „und ich will dafür sorgen, dass du hingehen kannst.“ Dann brachte sie sie auf ihr Kämmerlein und sagte: „Lauf in den Garten und hole mir einen Kürbis!“
eng: Well, said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
eng: His father is a firefighter.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
eng: His father will not come, he is very busy.
deu: Sei originell!
eng: Be original.
deu: Sei so gut und schließe beim Hinausgehen die Tür.
eng: Do me a favor and close the door on your way out.
deu: Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
eng: Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.
deu: Seitdem habe ich Tom nicht gesehen.
eng: I haven't seen Tom since.
deu: Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
eng: Mary no longer eats tuna now that she's seen how the fish are caught.
deu: Seitdem sind Tom und Maria zusammen.
eng: Tom and Mary have been together ever since.
deu: Seitdem ward Tom nicht mehr gesehen.
eng: Nobody has seen Tom since then.
deu: Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher!
eng: As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
deu: Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden.
eng: The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.
deu: Seit er Paris besucht hat, spricht er nur darüber.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
deu: Seit er seine Zahnspange bekommen, habe ich Tom selten lächeln sehen.
eng: Since Tom got his braces, I've seldom seen him smile.
deu: Seit er sich in einem billigen Restaurant einmal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hat, überlegt sich Tom immer zweimal, wohin er essen geht.
eng: Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.
deu: Seit er zum Betriebsleiter befördert wurde, befindet sich Tom in einem Machtrausch.
eng: Tom has been on a power trip since he was promoted to manager.
deu: Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
eng: My life hasn't been the same since I met him.
deu: Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.
eng: There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.
deu: Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen Tom since last Monday.
deu: Seit sie gegangen ist, hat er sein Lächeln verloren.
eng: Since she left he has lost his smile.
deu: Seit Tom Rollschuh fährt, hat er 3 kg abgenommen.
eng: Since Tom has started rollerblading, he's lost three kilos.
deu: Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt.
eng: I have not lived in Sanda since last year.
deu: Seit wann duzt ihr beide euch?
eng: Since when are you two on a first name basis?
deu: Seit wann interessiert dich, was uns geschieht?
eng: Since when do you care about what happens to us?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrerin?
eng: How many years have you been a French teacher?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet?
eng: How many years have you two been married?
deu: Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.
eng: For the last two years, the Millers have been eating nothing but organic food.
deu: Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.
eng: For the last two years, the Millers have eaten nothing but organic products.
deu: Sei vor ihm auf der Hut.
eng: Be on your guard against him.
deu: Sei zu jedem höflich!
eng: Be polite to everyone.
deu: Selbst die schwärzeste Kuh gibt weiße Milch.
eng: Even the blackest cow makes white milk.
deu: Selbst du hülfest uns.
eng: Even you would help us.
deu: Selbst meine Tutorin konnte diese Gleichung nicht lösen.
eng: Even my tutor couldn't solve this equation.
deu: Selbst mein Tutor konnte diese Gleichung nicht lösen.
eng: Even my tutor couldn't solve this equation.
deu: Selbst nachdem ich Muttersprachler befragt habe, verstehe ich diesen Satz nicht richtig.
eng: Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.
deu: Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch.
eng: She still hated him, even after he died.
deu: Selbst Tom machte sich anheischig zu helfen.
eng: Even Tom offered to help.
deu: Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.
eng: Trusting yourself is the key to success.
deu: Selbst wenn er wollte, könnte dir Tom nicht helfen.
eng: Tom wouldn't be able to help you even if he wanted to.
deu: Selbst wenn ich keinen Graus vor Spinnen hätte, wollte ich noch immer keine als Haustier haben.
eng: Even if I wasn't afraid of spiders, I wouldn't want to keep one as a pet.
deu: Selbst werktags nachmittags muss man lange anstehen, um hereingelassen zu werden.
eng: Outside, there’s a long line to get in, even on a weekday afternoon.
deu: Seneca ermahnt uns: "Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer."
eng: Seneca admonished us: "It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that things are difficult."
deu: Senke die Lautstärke!
eng: Turn the volume down.
deu: Setz dich hin und sieh fern!
eng: Sit down and watch TV.
deu: Setz dich nicht!
eng: Don't sit down!
deu: Setz dich!
eng: Sit down!
deu: Setz dich und beweg dich nicht!
eng: Sit down and don't move.
deu: Setz dich und ruh dich kurz aus.
eng: Sit down and rest for a while.
deu: Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.
eng: Kick with your legs straight to go forward.
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
deu: Setzen wir ein Meeting Anfang nächster Woche an.
eng: Let's schedule a meeting sometime early next week.
deu: Setzen wir uns doch in den Schatten!
eng: Why don't we go and sit in the shade?
deu: Setzt euch alle an den Tisch.
eng: Everyone, sit down at the table.
deu: Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
deu: Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse.
eng: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
deu: Shivaji Maharaj war der Gründer des Reiches der Marathen.
eng: Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
deu: Sich draußen umziehen ist peinlich.
eng: Changing outside is embarrassing.
deu: Sicher mag ich Kartenspiele.
eng: Certainly, I like playing cards.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
eng: Getting married is a serious matter.
deu: Sie antwortete mit einem Nicken.
eng: She answered with a nod.
deu: Sie antwortete nicht.
eng: She made no reply.
deu: Sie arbeitet als eine Bürodame.
eng: She works as an office lady.
deu: Sie arbeitet als Heilmasseuse.
eng: She works as a massage therapist.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
eng: She worked from morning till night.
deu: Sie arbeitet selbst dann, wenn sie müde ist.
eng: She works even if she's tired.
deu: Sie atmete aus.
eng: She exhaled.
deu: Sie äußerten ihre Bedenken.
eng: They stated their objections.
deu: Sie badeten im See.
eng: They bathed in the lake.
deu: Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen.
eng: She asked him to help her father clean the garage.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
eng: She asked him for help.
deu: Sie bat mich zu kommen.
eng: She begged me to come.
deu: Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben.
eng: She ordered him not to give orders.
deu: Sie befindet sich in großer Gefahr.
eng: She's in grave danger.
deu: Sie begab sich nach Aşgabat.
eng: She went to Ashgabat.
deu: Sie begrüßte mich freudestrahlend.
eng: She greeted me with a big smile.
deu: Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.
eng: She treats me as if I were a baby.
deu: Sie beherrscht Französisch wie keine Zweite.
eng: She is second to none in her command of French.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
eng: She got the ticket for nothing.
deu: Sie bekommt immer ihren Willen.
eng: She always gets her own way.
deu: Sieben Jahre lang arbeitete er jeden Tag neun Stunden, um das Modell zu vollenden.
eng: It took him nine hours a day for seven years to complete the model.
deu: Siebenmal sieben ist 49.
eng: Seven times seven is forty-nine.
deu: Sieben Polizisten kamen ums Leben.
eng: Seven policemen were killed.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
eng: Seven policemen were killed.
deu: Sieben Schüler treten gerade in einem Tennistournier gegeneinander an.
eng: Seven pupils are competing in a tennis tournament.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
eng: She likes birdwatching.
deu: Sie beschloss, das Fleisch in der Mikrowelle aufzutauen.
eng: She decided to thaw the meat in the microwave.
deu: Sie beschuldigen mich zu Unrecht.
eng: You are falsely accusing me.
deu: Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
eng: She accused me of being a liar.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
eng: They armed themselves with guns.
deu: Sie bewohnt ein riesiges Haus.
eng: She lives in an enormous house.
deu: Sie bewundern sich gegenseitig.
eng: They admire each other.
deu: Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
eng: They admired the scenic view from the hill.
deu: Sie blutete profus.
eng: She was bleeding profusely.
deu: Sie blutete stark.
eng: She was bleeding profusely.
deu: Sie brach in Tränen aus.
eng: She burst out crying.
deu: Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit.
eng: She brought apples, oranges, and so on.
deu: Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
eng: She took the tablecloths to the laundry.
deu: Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte.
eng: She brought me a letter to translate.
deu: Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
eng: They made him sign the contract against his will.
deu: Sie brannten vor Eifer.
eng: They were burning with enthusiasm.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
eng: You don't need to answer that question.
deu: Sie brauchen ein Auto.
eng: They need a car.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
eng: You don't need to know everything.
deu: Sie brauchen nicht zu schreien. Ich kann Sie hören.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
deu: Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to decide right now.
deu: Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
eng: She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
deu: Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
eng: They needed jobs and training.
deu: Sie braucht sich nicht zu schminken. Sie ist auch so hübsch.
eng: She doesn't need makeup. She's pretty either way.
deu: Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
eng: She regarded the story as a joke.
deu: Sie denkt an eine Reise.
eng: She's thinking about going on a trip.
deu: Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
eng: You're twisting my words.
deu: Sie durchschwamm den breiten Fluss.
eng: She swam across the wide river.
deu: Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.
eng: You mustn't leave your problems unsolved.
deu: Sie dürfen schwimmen.
eng: You may swim.
deu: Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
eng: You are not allowed here. This is private property.
deu: Sie dürfen unten gerne kommentieren.
eng: Feel free to leave comments below.
deu: Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein.
eng: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
deu: Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann.
eng: They honored him as their leading statesman.
deu: Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
eng: It has a great many words borrowed from foreign languages.
deu: Sie entschloss sich, zurückzutreten.
eng: She decided to resign.
deu: Sie enttäuscht mich ständig.
eng: She disappoints me all the time.
deu: Sie erkältet sich leicht.
eng: She easily catches cold.
deu: Sie erklärt die Dinge einfach und klar.
eng: She explains things simply and clearly.
deu: Sie erreichte ihr Ziel.
eng: She achieved her goal.
deu: Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen.
eng: She turned up just as we were starting our meal.
deu: Sie ertrank in einem Fluss.
eng: She drowned in a river.
deu: Sie ertrank.
eng: She drowned.
deu: Sie erwies sich als eine große Musikerin.
eng: She proved to be a great musician.
deu: Sie essen Äpfel.
eng: They're eating the apples.
deu: Sie fährt nie Auto.
eng: She never drives a car.
deu: Sie fangen mich nie!
eng: You'll never catch me!
deu: Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
eng: She fell down and broke her left leg.
deu: Sie fing an zu schluchzen, als sie die Nachricht hörte.
eng: She burst into sobs at the news.
deu: Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
eng: She whispered something into his ear.
deu: Sie fragte ihn, wo er lebte.
eng: She asked him where he lived.
deu: Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
eng: She made friends with them at the school festival.
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
eng: She almost froze to death in the snow.
deu: Sie fühlen sich einsam, nicht wahr?
eng: You feel lonesome, don't you?
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
eng: She felt very lonely.
deu: Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen.
eng: She's attracted to black guys.
deu: Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
eng: She went to school by car.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
eng: She went to the museum by cab.
deu: Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
eng: She keeps her diary in English.
deu: Sie fürchten die Götter.
eng: They are afraid of the gods.
deu: Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
eng: They shook hands when they met at the airport.
deu: Sie gab ihm eine Massage.
eng: She gave him a massage.
deu: Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
eng: She gave me a nice pair of shoes.
deu: Sie gab nur vor, zu schlafen.
eng: She was only pretending to be asleep.
deu: Sie gebar Zwillinge.
eng: She gave birth to twins.
deu: Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
eng: You're not going in the right direction.
deu: Sie gehen zum Schloss Himeji.
eng: They go to Himeji castle.
deu: Sie gehören mir nicht.
eng: They aren't mine.
deu: Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
eng: They won the Japan Cup three years in succession.
deu: Sie ging allein ins Kino.
eng: She went to the movies by herself.
deu: Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
eng: She went to the market to buy fresh vegetables.
deu: Sie ging mir echt auf die Nerven.
eng: She really got on my nerves.
deu: Sie glaubt an Gott.
eng: She believes in God.
deu: Sie haben alles verkompliziert.
eng: You complicated things.
deu: Sie haben am Strand geheiratet.
eng: They got married on the beach.
deu: Sie haben Angst vor Tom.
eng: They're afraid of Tom.
deu: Sie haben aufgegeben.
eng: You gave up.
deu: Sie haben bereits begonnen.
eng: They have already begun.
deu: Sie haben das Ansehen des Landes komplett ruiniert.
eng: They completely destroyed the image of the country.
deu: Sie haben das Feuer ausgehen lassen.
eng: They let the fire go out.
deu: Sie haben das Licht brennen lassen.
eng: You left the light on.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
eng: You caught the thief.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
eng: You have caught the thief.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
eng: You've caught the thief.
deu: Sie haben den Kampf verloren.
eng: They lost the battle.
deu: Sie haben den Koran absichtlich entweiht.
eng: They deliberately desecrated the Quran.
deu: Sie haben den Punkt am Ende des Satzes vergessen.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
deu: Sie haben dich verraten.
eng: They betrayed you.
deu: Sie haben drei Kinder.
eng: You have three children.
deu: Sie haben drei Kinder.
eng: You have three kids.
deu: Sie haben drei Kinder.
eng: You've got three children.
deu: Sie haben drei Kinder.
eng: You've got three kids.
deu: Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.
eng: You have a task to complete.
deu: Sie haben einen Platten.
eng: You have a flat tire.
deu: Sie haben einen Sohn, stimmt’s?
eng: They have a son, don't they?
deu: Sie haben eine sehr seltsame Denkart.
eng: You have a very strange way of thinking.
deu: Sie haben etwas Besseres verdient.
eng: You deserve better.
deu: Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
eng: You've just made a big mistake.
deu: Sie haben heftige Geldprobleme.
eng: They're having extreme money problems.
deu: Sie haben hier keinen Zutritt!
eng: You aren't allowed in here.
deu: Sie haben ihren gebracht.
eng: They brought theirs.
deu: Sie haben kein Talent.
eng: You're untalented.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
eng: They didn't believe Mary.
deu: Sie haben mich gefragt.
eng: You asked me.
deu: Sie haben mich gefragt.
eng: You've asked me.
deu: Sie haben mich nicht angerufen.
eng: You didn't call me.
deu: Sie haben mir auch gefehlt, Tom.
eng: I have missed you too, Tom.
deu: Sie haben mir auch gefehlt, Tom.
eng: I've missed you too, Tom.
deu: Sie haben mir beide gefehlt.
eng: I have missed them both.
deu: Sie haben mir falsch herausgegeben.
eng: You gave me the wrong change.
deu: Sie haben nichts gegessen.
eng: They haven't eaten anything.
deu: Sie haben schon den ganzen Morgen gute Laune.
eng: You've been in a good mood all morning.
deu: Sie haben schöne blaue Augen.
eng: You have beautiful blue eyes.
deu: Sie haben schon geheiratet.
eng: They already got married.
deu: Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.
eng: Their feelings are intense and they tend to be jealous.
deu: Sie haben sich nicht verirrt.
eng: You're not lost.
deu: Sie haben so ein schönes Lächeln!
eng: You have such a nice smile.
deu: Sie haben so viel für mich getan!
eng: You've done so much for me.
deu: Sie haben Tom damit glücklich gemacht.
eng: What you did made Tom happy.
deu: Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht.
eng: What they did made Tom cry.
deu: Sie haben Tom noch immer nicht gefunden, oder?
eng: You still haven't found Tom, have you?
deu: Sie haben Tom verhaftet.
eng: They arrested Tom.
deu: Sie haben Tränensäcke unter den Augen.
eng: You've got bags under your eyes.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
eng: They haven't told us anything.
deu: Sie haben vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
deu: Sie haben viel zu verlieren.
eng: You have a lot to lose.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You're perfectly right.
deu: Sie haben zugenommen.
eng: You've put on weight.
deu: Sie haben zu viele Fehler gemacht.
eng: You've been making too many mistakes.
deu: Sie haben zwar kein Geld, aber sie können ihre Kinder mit Rat und Tat unterstützen.
eng: The don't have much money, but they can support their kids with advice and action.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
eng: She helped the old man across the street.
deu: Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.
eng: She helped him get over his bad mood.
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
eng: They stick to old customs in everything.
deu: Sie hat alles gesehen.
eng: She saw everything.
deu: Sie hat alles vollgekotzt.
eng: She was barfing all over the place.
deu: Sie hat angerufen.
eng: She called.
deu: Sie hat angerufen.
eng: She has phoned.
deu: Sie hat angerufen.
eng: She has rung.
deu: Sie hat angerufen.
eng: She phoned.
deu: Sie hat angerufen.
eng: She rang.
deu: Sie hat angerufen.
eng: She's phoned.
deu: Sie hat angerufen.
eng: She's rung.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
eng: She talked him into buying a new house.
deu: Sie hat aus mir einen Star gemacht.
eng: She made me a star.
deu: Sie hat Brot gebacken.
eng: She baked bread.
deu: Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht.
eng: I'm sure she did that on purpose.
deu: Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.
eng: She painted the picture which is on the wall.
deu: Sie hat das Feuer ausgehen lassen.
eng: She let the fire go out.
deu: Sie hat das Problem endlich gelöst.
eng: At last, she solved the problem.
deu: Sie hat den ersten Schritt getan.
eng: She made the first move.
deu: Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.
eng: She won the wet t-shirt contest.
deu: Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
eng: She has perfected the art of handling difficult customers.
deu: Sie hat ein ausländisches Auto.
eng: She has a foreign car.
deu: Sie hat ein Cabrio.
eng: She has a convertible.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
eng: She has an agreeable voice.
deu: Sie hat einen Bären geschossen.
eng: She shot a bear.
deu: Sie hat einen Doppelnamen.
eng: She has a double-barrelled name.