DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
eng: He’s making a face like three days of rainy weather.
deu: Er machte keine Fotos von dem Festival.
eng: He took no photos of the festival.
deu: Er machte mich wütend.
eng: He made me angry.
deu: Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.
eng: He made his way through difficulties.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He made a bolt for it.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
eng: He drives me crazy.
deu: Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
eng: He does nothing but read books all day long.
deu: Er macht Physik.
eng: He is doing physics.
deu: Er macht sich nichts aus Geld.
eng: He doesn't care about money.
deu: Er mag Chemie.
eng: He likes chemistry.
deu: Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.
eng: He likes such foods as tacos and pizza.
deu: Er mag es zu schwatzen.
eng: He loves to gossip.
deu: Er mag keinen Fisch.
eng: He doesn't like fish.
deu: Er mag Orangen.
eng: He likes oranges.
deu: Er mag Routine und sorgt sich um Veränderungen.
eng: He likes routine and worries about changes.
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
eng: He wants to participate in the contest.
deu: Er mochte das Haus sehr.
eng: He took a real liking to that house.
deu: Er möchte mit uns ins Kino gehen.
eng: He would like to come with us to the movie.
deu: Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
eng: He wants to be part of the English society.
deu: Er muss der Schulleiter sein.
eng: He must be the principal.
deu: Er muss dies nicht tun.
eng: He does not have to do this.
deu: Er muss eine große Familie unterhalten.
eng: He has a large family to provide for.
deu: Er muss ihm helfen.
eng: He needs to help him.
deu: Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.
eng: He had to leave the city and move to Berlin.
deu: Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen.
eng: He had to share the hotel room with a stranger.
deu: Ermutige ihn, es zu tun!
eng: Encourage him to do it.
deu: Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück.
eng: He took back everything he said.
deu: Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.
eng: He took her out for a drive.
deu: Er nickt.
eng: He is nodding his head.
deu: Er opferte sich selbst und verriet die Organisation.
eng: He sacrificed his life and betrayed the organization.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
eng: He is planning to stay here for two weeks.
deu: Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
eng: He deliberately kept on provoking a confrontation.
deu: Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
eng: He framed the picture he had bought on the street.
deu: Er rannte ins Zimmer.
eng: He ran into the room.
deu: Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause.
eng: He ran straight home after school.
deu: Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten.
eng: He always talks in such high-sounding terms.
deu: Er redet nicht mehr mit mir.
eng: He doesn't talk to me anymore.
deu: Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
eng: He talks as if he knew the secret.
deu: Er redet viel über seinen Vater.
eng: He talks a lot about his father.
deu: Er rennt.
eng: He is running.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
eng: He fixed the broken table.
deu: Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
eng: He saved the boy at the risk of his own life.
deu: Er riecht die Suppe.
eng: He smells the soup.
deu: Er rief: „Das ist gut!“
eng: He cried, "That's good!"
deu: Er rief ihn an.
eng: He called him.
deu: Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit.
eng: He prided himself on his punctuality.
deu: Er sagte, dass er Klaustrophobie habe.
eng: He said that he was claustrophobic.
deu: Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
eng: He said that the earth goes round the sun.
deu: Er sagte, dass sie großen Hunger habe.
eng: He said that she's very hungry.
deu: Er sagte, dass sie sehr hungrig sei.
eng: He said that she's very hungry.
deu: Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.
eng: He canceled the appointment to attend the meeting.
deu: Er sagte ein paar beschwichtigende Worte.
eng: He said a few conciliatory words.
deu: Er sagte ein paar beschwichtigende Worte.
eng: He said a few soothing words.
deu: Er sagte, er vermisse mich.
eng: He said he missed me.
deu: Er sagte, es tue ihm leid.
eng: He said he was sorry.
deu: Er sagte: „Gott stehe uns bei!“
eng: He said: "May God help us".
deu: Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten.
eng: He told them to stay on the north side of the river.
deu: Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts Interessantes für ihn hätte.
eng: He told me that, without me, this life had nothing of interest for him.
deu: Er sagte mir, er kenne euch.
eng: He told me he knew you.
deu: Er sagt, er kenne dich.
eng: He says that he knows you.
deu: Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.
eng: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
deu: Er sagt vermutlich die Wahrheit.
eng: He's probably telling the truth.
deu: Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.
eng: He saw no advantage in waiting any longer.
deu: Er sang weiter.
eng: He kept singing.
deu: Er saß vor mir.
eng: He sat in front of me.
deu: Er schält ihr einen Apfel.
eng: He's peeling her an apple.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
eng: He looked as if nothing had happened.
deu: Er schaute einen schwedischen Film.
eng: He watched the Swedish film.
deu: Er schaute mich an und lächelte.
eng: He looked at me and smiled.
deu: Er scheint reich zu sein.
eng: He seems to be rich.
deu: Er scheint uns zu kennen.
eng: He seems to know us.
deu: Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
eng: He seems disappointed in his son.
deu: Er schickte mir eine kurze Nachricht.
eng: He sent me a brief note.
deu: Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
eng: He sent fruits and vegetables to his daughter.
deu: Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
eng: Don't shoot me. I'm only the translator.
deu: Er schlafwandelt, wenn er viel trinkt.
eng: He sleepwalks when he drinks heavily.
deu: Er schlief eine Stunde.
eng: He slept an hour.
deu: Er schlief schnell ein.
eng: He fell asleep quickly.
deu: Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.
eng: He makes friends with everybody he meets.
deu: Er schluckte den Köder nicht.
eng: He avoided the bait.
deu: Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.
eng: He looked up the word in the dictionary.
deu: Er schlug ihr ins Gesicht.
eng: He punched her in the face.
deu: Er schoss sich ins Knie.
eng: He shot himself in the knee.
deu: Er schreibt gerade an einem neuen Roman.
eng: He's writing a new novel.
deu: Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
eng: He's writing a poem with his sister.
deu: Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
eng: He writes a poem with his sister.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
eng: He often writes to his parents in Japan.
deu: Er schrieb ihnen.
eng: He wrote to them.
deu: Er schwieg während des Meetings.
eng: He kept quiet during the meeting.
deu: Er schwimmt.
eng: He swims.
deu: Er sieht blass aus.
eng: He looks pale.
deu: Er sieht gesund aus.
eng: He looks healthy.
deu: Er sitzt nicht an der Tastatur.
eng: He's AFK.
deu: Er soll noch am Leben sein.
eng: It is said that he is still alive.
deu: Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
eng: He ought to be ashamed of his ignorance.
deu: Er spielte in der Band.
eng: He played in that band.
deu: Er spielte in der Band.
eng: He played in the band.
deu: Er spielte in der Band.
eng: He was in that band.
deu: Er spielte in der Band.
eng: He was in the band.
deu: Er spielte Tennis.
eng: He played tennis.
deu: Er spielt Golf.
eng: He is playing golf.
deu: Er spielt gut Golf.
eng: He is good at golf.
deu: Er sprach Englisch, seine Frau aber nicht.
eng: He spoke English, but his wife didn't.
deu: Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
eng: He spoke with a softness characteristic of southerners.
deu: Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.
eng: He spoke about the unpleasant story for two hours.
deu: Er sprang aus dem Fenster.
eng: He jumped out of the window.
deu: Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gern darüber.
eng: He doesn't like talking about it for some reason.
deu: Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gerne darüber.
eng: He doesn't like talking about it, for some reason.
deu: Er spricht gar nicht richtig Französisch.
eng: He doesn't really speak French.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen.
eng: He speaks good Japanese, but I cannot speak German.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
eng: He can speak not only English but also German.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
deu: Er spricht nur ein bisschen Englisch.
eng: He can only speak a little English.
deu: Er sprühte einen Davidstern an die Tunnelwand.
eng: He spray-painted a Star of David onto the wall of the tunnel.
deu: Er stahl das Geld.
eng: He stole the money.
deu: Er stand auf, um mich zu begrüßen.
eng: He rose to his feet to greet me.
deu: Er stand auf und ging.
eng: He got up and went away.
deu: Er stand da und sah mich an.
eng: He stood there looking at me.
deu: Er stand hinter der Tür.
eng: He was standing behind the door.
deu: Er stand um drei Uhr morgens auf, um bei Tatoeba Sätze hinzuzufügen.
eng: At three in the morning, he got out of bed to add sentences to Tatoeba.
deu: Er starb an einer Überdosis.
eng: He died of a drug overdose.
deu: Er starb bei etwas, was er gern tat.
eng: He died doing what he loved.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
eng: He died without having made a will.
deu: Er starrte ihr ins Gesicht.
eng: He stared her in the face.
deu: Erst dann wurde es mir klar.
eng: Only then did I realize it.
deu: Erst denken, dann den Mund aufmachen!
eng: Think about what you say before you say it.
deu: Er steckt voller Potential.
eng: He is full of potential.
deu: Er steht auf Mädchen mit Katzenohren.
eng: He is infatuated with girls who have cat ears.
deu: Er stellte den Fernseher aus.
eng: He turned the TV off.
deu: Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
deu: Er stellte eine Frage darüber.
eng: He asked a question about it.
deu: Er stellte neue Arbeiter ein.
eng: He hired some new workers.
deu: Er stellte sich zur Wiederwahl.
eng: He was running for re-election.
deu: Er stellt seinem Vater Fragen.
eng: He asks questions to his father.
deu: Erstmals seit langem begab sich Tom nach draußen.
eng: Tom went outside for the first time in a long time.
deu: Erst Milch oder heißes Wasser?
eng: Should you add milk or hot water first?
deu: Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
eng: He studied the harder because he was praised by his teacher.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
eng: He's dancing with his girlfriend.
deu: Er tat, als ob er mich nicht kannte.
eng: He acted like he didn't know me.
deu: Er tat, was ihm gesagt wurde.
eng: He did what he was told.
deu: Er trägt einen Hut.
eng: He's wearing a hat.
deu: Er trank versehentlich Spülmittel.
eng: He drank detergent by mistake.
deu: Er trat auch in einer Star-Trek-Folge als Klingone auf.
eng: He also appeared in a Star Trek episode as a Klingon.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
eng: He joined the club last year.
deu: Er trat gegen den Ball.
eng: He kicked the ball.
deu: Er traut dir nicht.
eng: He doesn't trust you.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
eng: He drinks a lot of milk every day.
deu: Er trug seine Strümpfe links herum.
eng: He had his socks on inside out.
deu: Er trug sein Hemd verkehrt herum.
eng: He had his shirt on inside out.
deu: Er übernachtet bei seinem Onkel.
eng: He's staying with his uncle.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
eng: He translated a Japanese novel into French.
deu: Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
eng: He practices playing the guitar far into the night.
deu: Er übt sich schon lange im Klavierspielen.
eng: He's been learning to play the piano for a long time.
deu: Er und ich teilen uns ein Zimmer.
eng: He and I share a room.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
eng: He is teaching Arabic.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
eng: He teaches us history.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
eng: He signed the check.
deu: Er verabschiedete sich nicht einmal.
eng: He didn't even say goodbye.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
eng: He hid his grief behind a smile.
deu: Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger.
eng: He earned his living as a singer.
deu: Er vergab uns.
eng: He forgave us.
deu: Er verglich die Imitation mit dem Original.
eng: He compared the imitation with the original.
deu: Er verhungert.
eng: He's dying of hunger.
deu: Er verkauft seine Waren auf dem Wochenmarkt.
eng: He sells his wares at the weekly market.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
eng: He's always losing his mobile.
deu: Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
eng: He left the company on account of personal reasons.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
eng: He lost his balance and fell down.
deu: Er verlor den Vogel aus den Augen.
eng: He lost sight of the bird.
deu: Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
eng: He lost his cool and started throwing things.
deu: Er verlor in der Menge seine Freunde aus den Augen.
eng: He lost sight of his friends in the crowd.
deu: Er verriet Sie.
eng: He betrayed you.
deu: Er versichterte sein Haus gegen Feuer.
eng: He insured his house against fire.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
eng: He arranged to be here at 6.
deu: Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind.
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
deu: Er versteht es, Leute zu verhören.
eng: He knows how to interrogate people.
deu: Er versteht keinen Sarkasmus.
eng: He doesn't understand sarcasm.
deu: Er versteht keinen Spaß.
eng: He can't take a joke.
deu: Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.
eng: He tried to sleep on the floor.
deu: Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
eng: He tried to talk to us in French.
deu: Er vertrieb die Eindringlinge.
eng: He drove off the intruders.
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
eng: He took me for my twin brother.
deu: Er war außer sich.
eng: He was outraged.
deu: Er war beschäftigt.
eng: He was busy.
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
eng: He was the only person to survive the fire.
deu: Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete.
eng: He is the only one that doesn't observe the custom.
deu: Er war der Einzige, der zur Feier kam.
eng: He was the only one who came to the party.
deu: Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte.
eng: He was the last one to live in this house.
deu: Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte.
eng: He was the last one who lived in this house.
deu: Er war ein ganz Harter.
eng: He was a tough guy.
deu: Er war enttäuscht.
eng: He was disappointed.
deu: Er war erst 49 Jahre alt.
eng: He was only forty-nine years old.
deu: Er warf einen Blick auf das Mädchen.
eng: He stole a glance at the girl.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
eng: He threw a rock into the pond.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
eng: He was all alone in the house.
deu: Er war ganz klar verärgert.
eng: He was clearly upset.
deu: Er war hinter dem ersten Preis her.
eng: He was after the first prize.
deu: Er war in dieser Schachtel hier.
eng: It was in this box.
deu: Er war in einen Skandal verwickelt.
eng: He was involved in a scandal.
deu: Er war keine große Hilfe.
eng: He wasn't much help.
deu: Er war nicht imstande mir zu helfen.
eng: He was unable to help me.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
eng: He was a good boss, on top of being a good friend.
deu: Er war noch nie in Frankreich.
eng: He has never been to France.
deu: Er war schlimm verletzt.
eng: He was badly wounded.
deu: Er war sehr höflich.
eng: He was really polite.
deu: Er war sehr überrascht.
eng: He was very surprised.
deu: Er war sichtlich nervös.
eng: He was visibly nervous.
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
eng: Don't expect too much of him.
deu: Erwarte nicht zu viel von mir.
eng: Don't expect too much of me.
deu: Er wartete, bis sie gekommen war.
eng: He waited until she came.
deu: Er war todunglücklich.
eng: He was desperately unhappy.
deu: Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
eng: He was impolite, not to say rude.
deu: Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!
eng: He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.
deu: Er war zu müde um weiterzugehen.
eng: He was too tired to walk any further.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
eng: He was too astonished to reply.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
eng: He was too flummoxed to reply.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
eng: He was too gobsmacked to reply.
deu: Er war zwei Monate mit der Miete im Rückstand.
eng: He was two months behind on rent.
deu: Er weigerte sich, mir zu helfen.
eng: He refused to help me.
deu: Er weiß nichts über Politik.
eng: He knows nothing about politics.
deu: Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
eng: He doesn't know what to do with his money.
deu: Er weiß, was vor sich geht.
eng: He knows what's going on.
deu: Er weiß, wie man angelt.
eng: He knows how to fish with a fishing rod.
deu: Er weiß, wie man Eier brät.
eng: He knows how to fry eggs.
deu: Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet.
eng: He knows how to slaughter a sheep.
deu: Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
eng: He knows how to find water in the desert.
deu: Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
eng: He contradicted himself several times in his testimony.
deu: Er widmet sich der Forschung.
eng: He dedicates himself to research.
deu: Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin.
eng: He wants me to help him with a school project.
deu: Er will mich eifersüchtig machen, aber er kann nicht.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
deu: Er will nicht, dass ihr es wisst.
eng: He doesn't want you to know.
deu: Er will nicht mehr zur Schule gehen.
eng: He doesn't want to go to school anymore.
deu: Er will zwei Wochen hierbleiben.
eng: He is planning to stay here for two weeks.
deu: Er wird den Zug versäumen.
eng: He'll miss the train.
deu: Er wird gleich ankommen.
eng: He'll arrive shortly.
deu: Er wird gleich ankommen.
eng: He'll be arriving shortly.
deu: Er wird gleich ankommen.
eng: He will arrive shortly.
deu: Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
eng: He will make her a good husband.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
eng: He'll come if you call him.
deu: Er wird leicht wütend.
eng: He easily gets angry.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
eng: He will be my deputy while I am away.
deu: Er wird mit uns zusammen arbeiten.
eng: He will work with us.
deu: Er wird nicht lange leben.
eng: He won't live a long life.
deu: Er wird nie sterben.
eng: He will never die.
deu: Er wird nie zu Partys eingeladen.
eng: He never gets invited to parties.
deu: Er wird sehr bald eine Antwort schreiben.
eng: He will write an answer very soon.
deu: Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
eng: He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
eng: He lives in a huge house.
deu: Er wohnt in Madrid.
eng: He lives in Madrid.
deu: Er wohnt in New York.
eng: He lives in New York.
deu: Er wollte mit uns kommen.
eng: He wanted to come with us.
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
eng: He wouldn't listen to my advice.
deu: Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
eng: He didn't want to disappoint his father.
deu: Er wurde an der Schulter verletzt.
eng: He was wounded in the shoulder.
deu: Er wurde an einen Pfahl gebunden.
eng: They bound him to a pole.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
eng: He was hurt in the accident.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: He was hurt in a car accident.
deu: Er wurde entlassen mit der Begründung, dass er faul sei.
eng: He was dismissed on the grounds that he was lazy.
deu: Er wurde enttäuscht.
eng: He was disappointed.
deu: Er würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
eng: He wouldn't dare show his face around here again.
deu: Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
eng: He was forced to work overtime.
deu: Er wurde im Kampf verwundet.
eng: He was wounded in the fight.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
eng: He was born in Osaka.
deu: Er wurde überfahren und getötet.
eng: He was run over and killed.
deu: Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
eng: He was run over and killed on the spot.
deu: Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte.
eng: He went mad when he heard the story.
deu: Er wurde von allen geliebt.
eng: He was loved by everybody.
deu: Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
eng: He was elected mayor.
deu: Er wusste, dass keinen Sinn hatte, was er tat, aber so lautete der Befehl.
eng: He knew what he was doing made no sense, but he'd been given an order.
deu: Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.
eng: He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
deu: Erzählen Sie uns ein paar Witze!
eng: Tell us some jokes.
deu: Erzählen Sie uns was.
eng: Tell us something.
deu: Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
eng: Don't tell him that, or he'll start crying.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
eng: He pays with a credit card.
deu: Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast!
eng: Tell Tom about what you did the other night.
deu: Erzählt uns ein paar Witze!
eng: Tell us some jokes.
deu: Erzähl uns ein paar Witze!
eng: Tell us some jokes.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
eng: He showed her the way.
deu: Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit.
eng: He always shows great determination in everything he undertakes.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
eng: He broke the window on purpose.
deu: Er zerriss das Buch.
eng: He tore the book apart.
deu: Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.
eng: Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
deu: Er zieht zu seiner Freundin.
eng: He's moving in with his girlfriend.
deu: Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
eng: Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.
deu: Er zitterte vor Kälte.
eng: He was shivering from the cold.
deu: Er zog mich damit auf.
eng: He teased me about it.
deu: Er zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.
eng: He lit a match to light the fire.
deu: Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
eng: He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
deu: Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
eng: It happened that we were in London then.
deu: Es begann zu schneien.
eng: It started to snow.
deu: Es beglückt Tom, andere zu beglücken.
eng: It makes Tom happy when he makes other people happy.
deu: Es behagt mir sehr, wie bedachtsam und einfühlsam die Japaner anderen und der Gesellschaft als Ganzem gegenüber sind.
eng: I really like how mindful and empathetic the Japanese are of others and of the community as a whole.
deu: Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.
eng: It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
deu: Es bestand nie wirkliche Gefahr.
eng: There never was any real danger.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Trinkwasser.
eng: There is an urgent need for drinking water.
deu: Es besteht keinerlei Hoffnung.
eng: There's no hope.
deu: Es betrübt mich, das zu hören.
eng: I am sad to hear it.
deu: Es braucht lange, bis man eine Fremdsprache fließend kann.
eng: Becoming fluent in a foreign language takes a lot of time.
deu: Es braucht nur ein Wort, um ein Herz zu brechen, aber weder eine Entschuldigung noch ein ganzes Leben reichen, um es wieder ganz zu machen.
eng: It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
eng: It's useless talking to him.
deu: Es dauerte eine halbe Stunde.
eng: It took half an hour.
deu: Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war.
eng: Tom's broken arm took several weeks to heal.
deu: Es dauerte fast zwei Wochen, bis sich Johannes von seiner Krankheit erholt hatte.
eng: It took almost two weeks for John to recover from his illness.
deu: Es dauert eine Stunde mit dem Bus.
eng: It takes an hour by bus.
deu: Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.
eng: It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
deu: Es dauert noch einmal zwanzig Minuten, bis Tom nach Hause kommt.
eng: Tom won't be home for another 20 minutes.
deu: Es entsteht gerade eine Filmbiographie über Tom.
eng: They're making a biopic about Tom.
deu: Es ergibt alles Sinn.
eng: It all makes sense.
deu: Es erinnerte sich niemand, wo wir unseren Wagen geparkt hatten.
eng: No one remembered where we'd parked our car.
deu: Es fällt ein Blatt.
eng: A leaf is falling.
deu: Es fällt einem Sohn immer schwer, den elterlichen Erwartungen gerecht zu werden.
eng: It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
deu: Es fällt mir schwer, etwas zu machen, wobei mir die Motivation fehlt.
eng: It's hard for me to do things I'm not motivated to do.
deu: Es fällt mir schwer.
eng: It's not easy for me.
deu: Es fällt mir schwer, nicht alles persönlich zu nehmen.
eng: It's hard for me not to take things personally.
deu: Es fällt mir schwer, Tom ernst zu nehmen.
eng: It's hard for me to take Tom seriously.
deu: Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat.
eng: I'm having a hard time believing Tom didn't do that.
deu: Es fehlt keine.
eng: None are missing.
deu: Es fehlt keine.
eng: There are none missing.
deu: Es fehlt mir.
eng: I miss it.
deu: Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren.
eng: She found it hard to concentrate.
deu: Es fiel Tom schwer zu schildern, was geschehen war.
eng: Tom had trouble explaining what happened.
deu: Es fing alles an einem stürmischen Tag an.
eng: It all started on a stormy day.
deu: Es folgen die Ergebnisse: Japan 1. Platz, Spanien 2. Platz, Italien 3. Platz.
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
deu: Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
eng: I'm glad I was able to help you last week.
deu: Es freut mich zu hören, dass es dir besser geht.
eng: I'm glad to hear you're better.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht.
eng: I'm glad to see you're doing OK.
deu: Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht.
eng: I'm glad to see you enjoy your work so much.
deu: Es funktioniert jetzt.
eng: It works now.
deu: Es gab auf der Straße eine Umleitung.
eng: There was a detour on the road.
deu: Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
eng: There's been a lot of rain this year.
deu: Es gab dort viel zu tun.
eng: There was a lot to do there.
deu: Es gab eine große Schneeballschlacht.
eng: There was a big snowball fight.
deu: Es gab einen großen Schneesturm.
eng: There was a big snowstorm.
deu: Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.
eng: There have been several cases of infantile paralysis.
deu: Es gab keine Zeit zu verlieren.
eng: There was no time to lose.
deu: Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
eng: There were no witnesses to the crime.
deu: Es gab nicht einen Überlebenden.
eng: There wasn't a single survivor.
deu: Es gab Schneeregen.
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
deu: Es gab schon schlechtere Krieg-der-Sterne-Filme, die mehr Geld einspielten.
eng: There were worse Star Wars movies that made more money.
deu: Es gab vielen Hoffnung.
eng: It gave a lot of people hope.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
eng: There was a lot of food in the house.
deu: Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.
eng: I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
deu: Es gefällt Tom hier nicht.
eng: Tom doesn't like it here.
deu: Es gefiel mir nicht sonderlich.
eng: I didn't like it much.
deu: Es gefiel mir, wie du das gemacht hattest.
eng: I liked how you did that.
deu: Es gefiel Tom nicht sonderlich.
eng: Tom didn't like it very much.
deu: Es gehört nicht dir.
eng: It's not yours.
deu: Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
eng: It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.
deu: Es gehört sich nicht, einen anderen auszulachen, wenn er einen Fehler macht.
eng: It isn't good manners to laugh at people when they make mistakes.
deu: Es gehört sich nicht, jemandem ins Wort zu fallen.
eng: It isn't polite to interrupt a person when he or she is talking.
deu: Es gehört sich nicht, Leute zu schlagen.
eng: It isn't nice to hit people.
deu: Es gehört sich nicht, Leute zu schlagen.
eng: It's not nice to hit people.
deu: Es geht das Gerücht um, dass Maria heimlich raucht.
eng: Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
deu: Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird.
eng: The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
deu: Es geht ihm schon viel besser.
eng: He's feeling much better.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
eng: She's much better today.
deu: Es geht jetzt alles automatisch.
eng: Everything's become automated.
deu: Es geht mir gut, danke.
eng: I'm fine, thank you.
deu: Es geht mir gut.
eng: I am well.
deu: Es geht mir gut.
eng: I feel fine.
deu: Es geht mir gut.
eng: I feel well.
deu: Es geht mir heute zwar schon besser, aber noch nicht gut genug, um arbeiten zu gehen.
eng: I feel better today, but I'm not feeling well enough to go to work.
deu: Es geht nicht immer so, wie wir wollen.
eng: We don't always get our way.
deu: Es geht Tom heute schon etwas besser.
eng: Tom is feeling a little better today.
deu: Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
eng: He had no luck in finding work.
deu: Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern.
eng: I managed to make the teacher understand my idea.
deu: Es gelang Tom, den Ball einhändig zu fangen.
eng: Tom was able to catch the ball with one hand.
deu: Es gelang Tom mit Hilfe eines Vergrößerungsglases, ein Feuer zu entzünden.
eng: Tom was able to start a fire with a magnifying glass.
deu: Es gelang Tom, sich zu retten.
eng: Tom managed to save himself.
deu: Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können.
eng: It's not enough to know only one language.
deu: Es gereut uns nie, zu wenig gegessen zu haben.
eng: We never repent having eaten too little.
deu: Es geschah am 1. Mai.
eng: It happened on the 1st of May.
deu: Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
deu: Es gibt dafür viele Beispiele.
eng: There are many examples of that.
deu: Es gibt eine Million Leute, mit denen ich lieber ausginge als mit dir.
eng: There are a million people I'd rather go out with than you.
deu: Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
eng: There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
deu: Es gibt einen super Panjaber in der Nähe.
eng: There's a great Punjabi place nearby.
deu: Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.
eng: There's one thing I must tell you.
deu: Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.
eng: There are a large number of shops and businesses in the neighbourhood.
deu: Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.
eng: There are a large number of shops and businesses in the surrounding area.
deu: Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos.
eng: There is a museum just north of the zoo.
deu: Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.
eng: There's a problem I have to talk to you about.
deu: Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
eng: There's a global problem of comprehension.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
eng: There are questions that no one can answer.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
eng: There are questions to which no one has an answer.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
eng: There are questions to which no one has answers.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
eng: There are questions to which no one knows an answer.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
eng: There are questions which no one can answer.
deu: Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.
eng: There are good reasons to believe what he says.
deu: Es gibt hier keine Hunde.
eng: There are no dogs here.
deu: Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
eng: There are people here who need your help.
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
deu: Es gibt immer etwas zu entdecken.
eng: There's always something to discover.
deu: Es gibt immer jemanden, der mehr oder weniger weiß als man selbst. Die Welt ist zu groß, als dass es anders sein könnte.
eng: There'll always be someone who knows more than you and someone who knows less than you. The world's too big for that not to happen.
deu: Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
eng: There is not a store near my house.
deu: Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.
eng: There are a number of movie theaters in this city.
deu: Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
eng: There are some old houses on this street.
deu: Es gibt keine Daseinsberechtigung.
eng: A right to exist doesn't exist.
deu: Es gibt keine Daseinsberechtigung.
eng: There is no right to exist.
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
eng: There are no dogs bigger than this one.
deu: Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
eng: There is no God, unless you invent Him.
deu: Es gibt keinen Grund, das zu tun.
eng: There's no reason to do that.
deu: Es gibt keinen Präzedenzfall.
eng: We have no such example.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
eng: There is no leitmotif.
deu: Es gibt keinen Satz Nr. 10 028 692.
eng: There is no sentence with the ID #10028692.
deu: Es gibt keinen Videobeweis.
eng: There is no video proof.
deu: Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklich sein ist der Weg.
eng: There is no path to happiness. Happiness is the path.
deu: Es gibt kein Gras auf dem Mond.
eng: There is no grass on the moon.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter. Es gibt nur schlechte Kleidung.
eng: There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.
deu: Es gibt Menschen, die mich nicht mögen.
eng: There are people who don't like me.
deu: Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen.
eng: There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.
eng: There is nothing in the world from which we can't learn something.
deu: Es gibt nichts mehr, worum wir uns Sorgen machen müssen.
eng: There's nothing left to worry about.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
eng: There's nothing worse than that.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
eng: There is nothing more beautiful than love.
deu: Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
eng: There's nothing like a good hot bath.
deu: Es gibt niemanden, der sich keinen Frieden wünscht.
eng: There is no one who doesn't desire peace.
deu: Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte.
eng: I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
eng: There are only three girls in the class.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
eng: There is only one inborn error, and that is the notion that we exist in order to be happy.
deu: Es gibt nur einen Jungen in der Klasse.
eng: There is only one boy in the class.
deu: Es gibt nur einen Jungen in der Klasse.
eng: There's only one boy in the class.
deu: Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied.
eng: There is only one tiny difference.
deu: Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
eng: There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
deu: Es gibt so viele Quasiduplikate, dass wir darüber gar nicht die Übersicht behalten können.
eng: There are too many near-duplicates for us to can keep track of.
deu: Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
deu: Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.
eng: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
deu: Es gibt viele Rätsel auf der Welt, und wie es dir gelungen ist, eine rumzukriegen, gehört ganz klar dazu.
eng: There are many mysteries in this world, and how you ended up getting a date is definitely one of them.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
deu: Es gibt zu viele Quasiduplikate: das können wir gar nicht überschauen.
eng: There are too many near-duplicates for us to can keep track of.
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder sind wir allein im Universum, oder wir sind es nicht. Beide sind gleichermaßen beängstigend.
eng: Two possibilities exist: either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.
deu: Es ging ihm nicht gut.
eng: He was not feeling well.
deu: Es ging mir sofort besser.
eng: I immediately felt better.
deu: Es haben nicht viele die Vorlesung besucht.
eng: Not many people attended the lecture.
deu: Es hagelt.
eng: It's hailing.
deu: Es hat an nichts gefehlt.
eng: There was nothing missing.
deu: Es hat ein bisschen gedauert, bis ich Auto fahren konnte.
eng: It took me some time to learn how to drive a car.
deu: Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.
eng: It started a chain reaction.
deu: Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
eng: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
deu: Es hat heute geschneit.
eng: It snowed today.
deu: Es hat ihm nicht geschmeckt.
eng: He didn't like the food.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Tom zu sprechen.
eng: It's pointless to talk to Tom.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
eng: It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer.
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
deu: Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten.
eng: I've enjoyed working with you.
deu: Es hat nicht funktioniert.
eng: It didn't work.
deu: Es hat nicht ganz eine Stunde gedauert.
eng: It didn't quite take an hour.
deu: Es hat nicht ganz eine Stunde gedauert.
eng: It took less than an hour.
deu: Es hat niemand Hunger.
eng: Nobody's hungry.
deu: Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.
eng: No one asked your opinion.
deu: Es hat schon alles geschlossen.
eng: Everything's already closed.
deu: Es hat schon alles geschlossen.
eng: Everything's closed already.
deu: Es hat schon angefangen.
eng: It's started already.
deu: Es hat sich wie folgt ereignet.
eng: It happened as follows.
deu: Es hat so weh getan!
eng: It hurt so much.
deu: Es hat Spaß gemacht, euch beim Tanzen zuzuschauen.
eng: I really liked watching you dance.
deu: Es hat Spaß gemacht.
eng: It's been fun.
deu: Es hätte wahrscheinlich nichts genützt.
eng: It probably wouldn't have helped.
deu: Es hat Tom viel Geld gekostet, diesen Traktor reparieren zu lassen.
eng: Tom spent a lot of money fixing his tractor.
deu: Es hat viel geschneit.
eng: It snowed a lot.
deu: Es ist 14 Uhr.
eng: It's 2:00 p.m.
deu: Es ist acht Uhr abends.
eng: It's eight o'clock at night.
deu: Es ist alles in Ordnung.
eng: Everything is fine.
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom behauptet.
eng: Things aren't as bad as Tom says they are.
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.
eng: Things aren't as bad as Tom thinks they are.
deu: Es ist alles seine Schuld.
eng: It's all his fault.
deu: Es ist alles vorbereitet.
eng: Everything's ready.
deu: Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.
eng: It is well known that the city has a high crime rate.
deu: Es ist alte Sitte, dass der galante Mann einer Dame die Tür aufhält.
eng: Traditionally, gentlemen hold doors open for ladies.
deu: Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart.
eng: Morning is when we can notice how beautiful nature is.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
eng: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
deu: Es ist auf der linken Seite der Straße.
eng: It is on the left side of the street.
deu: Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen.
eng: It happened naturally.
deu: Es ist aus feiner Baumwolle.
eng: It's made of fine cotton.
deu: Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
eng: It is essential that you present yourself at the office.
deu: Es ist besser, dass man schweige und für einen Narren gehalten werde, als dass man spreche und allen Zweifel aus dem Wege räume.
eng: It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.
deu: Es ist besser, den Garten in der Nacht zu gießen.
eng: It's better to water the garden at night.
deu: Es ist besser, nicht zu fragen.
eng: It's best not to ask.
deu: Es ist besser, sich von einem Niemand helfen zu lassen, als dass einem von niemandem geholfen werde.
eng: Having a nobody help you is better than having nobody help you.
deu: Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
deu: Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
deu: Es ist brandneu.
eng: It's brand new.
deu: Es ist das Böse in Reinform.
eng: It's pure evil.
deu: Es ist das dritte Mal diese Woche, dass Tom das getan hat.
eng: This is the third time this week that Tom has done that.
deu: Es ist das dritte Mal diese Woche, dass Tom das getan hat.
eng: This is the third time this week Tom has done that.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge.
eng: This is the first time I've ever plowed this land.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in dieser Gegend einen Waschbären sehe.
eng: This is the first time I've ever seen a raccoon around here.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
eng: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
deu: Es ist das größte auf der Welt.
eng: It's the largest in the world.
deu: Es ist das Land, wo die Zitronen blühen.
eng: It is the country where lemons bloom.
deu: Es ist das wichtigste Schachspiel der Welt.
eng: It's the most important chess match in the world.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
eng: It is the how that ennobles the what!
deu: Es ist der Endkampf zwischen Gut und Böse.
eng: It's the final showdown between good and evil.
deu: Es ist die Liebe, die die Welt regiert.
eng: It is love that rules the world.
deu: Es ist dumm, es überhaupt zu versuchen.
eng: It's stupid to even try to do that.
deu: Es ist ein Bub.
eng: It's a boy.
deu: Es ist eine fesselnde Geschichte.
eng: It's a riveting story.
deu: Es ist eine komplizierte Sprache.
eng: It is a complicated language.
deu: Es ist eine Krankheit, die Männer und Frauen gleichermaßen befällt.
eng: It's a disease that affects men and women alike.
deu: Es ist eine runde Zahl.
eng: It's a round number.
deu: Es ist einer von denen.
eng: It's one of those.
deu: Es ist eine totale Katastrophe.
eng: It's a complete disaster!
deu: Es ist eine traurige Geschichte, von der ich wusste, dass du sie gerne hören würdest.
eng: It's a sad story that I knew you'd enjoy hearing.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
eng: That's an incredible story.
deu: Es ist einfach, den Status quo beibehalten; das heißt aber nicht, dass das auch das Richtige ist.
eng: Following the status quo is easy, but that doesn't necessarily mean it's the right thing to do.
deu: Es ist ein schönes Gefühl zu gewinnen.
eng: It feels really good to win.
deu: Es ist ein sehr teures Land.
eng: It's a very expensive country.
deu: Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen.
eng: It is a pleasure to spend time with Jane.
deu: Es ist ein weiter Weg bis zum Dorf.
eng: It's a long way to the village.
deu: Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
eng: It is long way to the town.
deu: Es ist ein Wunder, dass sie nach diesem Sturz noch lebt.
eng: It's a miracle she's still alive after that fall.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
eng: It's a miracle that Tom survived the accident.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
eng: It's a miracle Tom survived the accident.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
eng: It's a miracle that Tom's still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass unser Haus den Orkan heil überstanden hat.
eng: It's a miracle that our house survived the hurricane.
deu: Es ist ein ziemlich unrealistisches Ziel.
eng: It's a rather quixotic goal.
deu: Es ist erschreckend.
eng: It's terrifying.
deu: Es ist erstaunlich, dass die Sonne ein Zwergstern ist.
eng: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
deu: Es ist erstaunlich, dass man sich nur ein bisschen Mühe geben muss, um beträchtliche Fortschritte zu erzielen.
eng: It’s amazing how a little bit of effort can result in significant progress.
deu: Es ist etwas Verrücktes passiert.
eng: Something crazy happened.
deu: Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte mal sah.
eng: It's been ages since I saw you last.
deu: Es ist Farbe in der Garage.
eng: There's some paint in the garage.
deu: Es ist fast Mai.
eng: It's almost May.
deu: Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
deu: Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
eng: Making a living as a manga artist is almost impossible.
deu: Es ist für alle genug Platz.
eng: There's enough room for everyone.
deu: Es ist für alle genug Platz.
eng: There's enough space for everybody.
deu: Es ist für alle genug Platz.
eng: There's enough space for everyone.
deu: Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.
eng: It's unseasonably cold.
deu: Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.
eng: The weather is unseasonably cold.
deu: Es ist für mich.
eng: It's for me.
deu: Es ist ganz richtig Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind.
eng: It's quite right to abominate people who are evil-doers.
deu: Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen.
eng: It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.
deu: Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen.
eng: It's thoughtless of her to say so.
deu: Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
deu: Es ist gefährlich da draußen.
eng: It's dangerous out there.
deu: Es ist gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
eng: It's dangerous to walk around here at night.
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
eng: This is just what I wanted.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
eng: It's ten o'clock sharp.
deu: Es ist genug für heute.
eng: It's enough for today.
deu: Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
eng: It is just a year since I got married.