DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin nicht dein Vater.
eng: I'm not your dad.
deu: Ich bin nicht geduldig.
eng: I have no patience.
deu: Ich bin nicht gefahren, weil ich krank war.
eng: I didn't go because I was sick.
deu: Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war.
eng: I didn't go because I was sick.
deu: Ich bin nicht gerade hilflos.
eng: I'm not helpless, you know.
deu: Ich bin nicht gern allein am Strand.
eng: I don't like being alone on the beach.
deu: Ich bin nicht gern allein zu Hause.
eng: I don't like being home alone.
deu: Ich bin nicht gut im Russischen.
eng: I'm not good at Russian.
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
eng: I am not your enemy.
deu: Ich bin nicht länger müde.
eng: I'm no longer tired.
deu: Ich bin nicht Marias Typ.
eng: I'm not Mary's type.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
eng: I am not the person I used to be.
deu: Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
eng: I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
eng: I'm not mad anymore.
deu: Ich bin nicht nachtragend.
eng: I don't hold grudges.
deu: Ich bin nicht so gutmütig, wie die Leute meinen.
eng: I'm not as good-natured as people think I am.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
eng: I'm not as optimistic as you.
deu: Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre.
eng: I'm not as rich as I'd like to be.
deu: Ich bin nicht so weit links wie du.
eng: I'm not as far to the left as you are.
deu: Ich bin nicht stolz auf dieses Land, nein, ich schäme mich eher.
eng: I'm not proud of this country; no, I'm actually ashamed of it.
deu: Ich bin nicht vom Fach.
eng: That is not my line.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
eng: I'm not what I do, I am what I can do.
deu: Ich bin nie mit ihr gegangen.
eng: I've never dated her!
deu: Ich bin noch Anfänger im Esperanto.
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
deu: Ich bin noch Anfängerin im Esperanto.
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
deu: Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
eng: I never was shy.
deu: Ich bin noch sehr müde.
eng: I'm still very tired.
deu: Ich bin nur eine Mittzwanzigerin, die etwas sucht, was es gar nicht gibt.
eng: I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist.
deu: Ich bin nur ein Urlaubsreisender.
eng: I'm just a tourist.
deu: Ich bin nur froh dich zu sehen.
eng: I'm just happy to see you.
deu: Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.
eng: I am only too glad to help you with your work.
deu: Ich bin oben, wenn du mich brauchst.
eng: I'll be upstairs if you need me.
deu: Ich bin offensichtlich eine Katze.
eng: I'm obviously a cat.
deu: Ich bin pansexuell.
eng: I'm pan.
deu: Ich bin pansexuell.
eng: I'm pansexual.
deu: Ich bin praktisch bereits erwachsen.
eng: I'm practically already an adult.
deu: Ich bin Privatlehrer für Fremdsprachen.
eng: I'm a private language teacher.
deu: Ich bin Purist.
eng: I'm a purist.
deu: Ich bin reich.
eng: I'm rich.
deu: Ich bin schöner als Sie.
eng: I am more beautiful than you.
deu: Ich bin schon spät dran.
eng: I am already late.
deu: Ich bin schon von besseren Leuten schlimmer beschimpft worden.
eng: I've been called worse things by better people.
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
eng: I have been to the U.S. twice.
deu: Ich bin schuld, nicht Sie.
eng: I'm to blame, not you.
deu: Ich bin Schüler auf dem Anfangsniveau.
eng: I’m a beginner-level student.
deu: Ich bin Schülerin auf dem Anfangsniveau.
eng: I’m a beginner-level student.
deu: Ich bin schwer beeindruckt.
eng: I'm very impressed.
deu: Ich bin sehr arm.
eng: I'm very poor.
deu: Ich bin sehr aufgeschlossen.
eng: I'm very broad-minded.
deu: Ich bin sehr beeindruckt.
eng: I am greatly impressed.
deu: Ich bin sehr bescheiden. Ich prahle die ganze Zeit damit.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
deu: Ich bin sehr diskret.
eng: I'm very discrete.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe.
eng: I'm really glad I did it.
deu: Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
eng: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
deu: Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
eng: I'm sure he'll pass the next exam.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
eng: I am certain that he will pass the exam.
deu: Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe.
eng: I'm sure I have the right number.
deu: Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte.
eng: I'm sure Tom would've told me if he'd known about it.
deu: Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun.
eng: I'm sure Tom had good reasons for doing that.
deu: Ich bin sicher, du hast es absichtlich getan, du bist gemein.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
deu: Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich.
eng: I'm sure that Tom won't let us down.
deu: Ich bin sofort bei dir.
eng: I'll be with you in a second.
deu: Ich bin sofort bei dir.
eng: I'll be with you right away.
deu: Ich bin so groß wie du.
eng: I'm as tall as you.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.
eng: I'm so tired that I can't walk any longer.
deu: Ich bin spät dran, nicht wahr?
eng: I'm late, aren't I?
deu: Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein.
eng: I am proud of being a doctor.
deu: Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein.
eng: I'm proud of being a doctor.
deu: Ich bin Tom eigentlich egal.
eng: Tom doesn't really care about me.
deu: Ich bin Tom, Marias Exehemann.
eng: I'm Tom, Mary's ex-husband.
deu: Ich bin Toms Opa.
eng: I am Tom's grandfather.
deu: Ich bin Toms Zahnarzt.
eng: I'm Tom's dentist.
deu: Ich bin Tom. Und du?
eng: I'm Tom, and you?
deu: Ich bin total außer Atem.
eng: I am completely out of breath.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
eng: I'm trans.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
eng: I'm transgender.
deu: Ich bin traurig und einsam.
eng: I'm sad and lonely.
deu: Ich bin überhaupt nicht wie du.
eng: I'm not at all like you.
deu: Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest.
eng: I'm surprised you couldn't remember that.
deu: Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt.
eng: I'm surprised you and Tom don't like each other.
deu: Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
eng: I'm surprised you came at all.
deu: Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
deu: Ich bin Übersetzerin.
eng: I am a translator.
deu: Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt.
eng: I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
deu: Ich bin um sechs Uhr zurück.
eng: I'll be back at six.
deu: Ich bin untalentiert.
eng: I'm untalented.
deu: Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.
eng: I'm on my way to a meeting.
deu: Ich bin unverheiratet.
eng: I'm not married.
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
eng: I'm damn proud of y'all!
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
eng: I'm damn proud of you all!
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
eng: I'm damn proud of you guys!
deu: Ich bin verliebt.
eng: I'm in love.
deu: Ich bin viel älter als du.
eng: I'm much older than you are.
deu: Ich bin viele Male enttäuscht worden.
eng: I've been disappointed many times.
deu: Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.
eng: I am filled with admiration for your bravery.
deu: Ich bin von Deutschland nach Italien gefahren.
eng: I drove from Germany to Italy.
deu: Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.
eng: I am convinced of her innocence.
deu: Ich bin von mir selbst überrascht.
eng: I'm surprised at myself.
deu: Ich bin wirklich alt.
eng: I'm really old.
deu: Ich bin zäher, als du denkst.
eng: I'm tougher than you think.
deu: Ich bin ziemlich froh.
eng: I'm kind of happy.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
eng: I'm very reserved.
deu: Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen.
eng: I went home on foot.
deu: Ich bin zu Hause.
eng: I'm at home.
deu: Ich bin zu müde, um heute noch etwas anzufangen.
eng: I'm too tired to do anything else today.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
eng: I'm too tired to drive.
deu: Ich bin zu schlau, als dass ich so leicht zu fassen wäre.
eng: I'm too smart to be caught that easily.
deu: Ich bin zwar ein Kaninchen, aber ich kann auf zwei Beinen gehen.
eng: I'm a rabbit, but I can walk on two legs.
deu: Ich bin zwar keine Muttersprachlerin, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
eng: I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.
deu: Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
eng: I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.
deu: Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.
eng: I prefer to apologise than ask for permission.
deu: Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst.
eng: I'll stay with Tom until you come back.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben.
eng: I'll stay for a while longer if you don't mind.
deu: Ich bleibe, wenn du willst.
eng: I'll stay if you want.
deu: Ich bot ihm fünfzig Pence und er willigte ein.
eng: I offered him fifty pence and he accepted.
deu: Ich brauche auch ein Kissen.
eng: I also need a pillow.
deu: Ich brauche bessere Ideen.
eng: I need better ideas.
deu: Ich brauche deine Hände und dein Gehirn.
eng: I need your hands and your brain.
deu: Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr.
eng: I need your help more and more.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
eng: I need the car keys.
deu: Ich brauche die Wahrheit.
eng: I need the truth.
deu: Ich brauche dir nicht zuzuhören.
eng: I don't have to listen to you.
deu: Ich brauche ein Buch.
eng: I need a book.
deu: Ich brauche eine Kiste Nägel.
eng: I need a box of nails.
deu: Ich brauche einen Spachtel.
eng: I need a spatula.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
eng: I need a translator.
deu: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
eng: I need a bag. Will you lend me one?
deu: Ich brauche ein scharfes Messer.
eng: I need a sharp knife.
deu: Ich brauche ein wenig Hilfe.
eng: I need a little help.
deu: Ich brauche es bis morgen.
eng: I need it by tomorrow.
deu: Ich brauche es heute.
eng: I need it today.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
eng: I need to get some air.
deu: Ich brauche Geld.
eng: I'm in need of money.
deu: Ich brauche Hilfe beim Übersetzen dieses Satzes.
eng: I need help translating this sentence.
deu: Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
eng: I need your full attention now.
deu: Ich brauche keinen Rollstuhl.
eng: I don't need a wheelchair.
deu: Ich brauche kein weißes, sondern farbiges Papier.
eng: I don't need white but coloured paper.
deu: Ich brauche noch etwas Zeit.
eng: I need a little more time.
deu: Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
eng: All I need is just a little more time.
deu: Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom.
eng: I just need more time with Tom.
deu: Ich brauche sie nicht.
eng: I don't need her.
deu: Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
eng: I didn't need to take an umbrella with me.
deu: Ich bringe das zu Tom.
eng: I'll take this to Tom.
deu: Ich bringe dir Hausa bei und du mir Koreanisch.
eng: I will teach you Hausa and you will teach me Korean.
deu: Ich bringe euch alle um!
eng: I'll kill all of you.
deu: Ich bringe euch alle um!
eng: I'll kill you all.
deu: Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind.
eng: I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.
deu: Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
eng: I'm learning Japanese by myself.
deu: Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
eng: I'm self-studying Japanese.
deu: Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
eng: I'm teaching myself Japanese.
deu: Ich bügele mein Kleid.
eng: I'm ironing my dress.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen.
eng: I thought it only happened in books and movies.
deu: Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
eng: I thought that was your job.
deu: Ich dachte, die Frau, die ich gestern traf, sei Toms Mutter gewesen.
eng: I thought the woman I met yesterday was Tom's mother.
deu: Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.
eng: I thought you didn't believe in ghosts.
deu: Ich dachte, du hättest heute frei.
eng: I thought you were off today.
deu: Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen.
eng: I thought you could help us.
deu: Ich dachte, du magst sie.
eng: I thought you liked her.
deu: Ich dachte, du wärest allein.
eng: I thought you'd be alone.
deu: Ich dachte, du wärest glücklich.
eng: I thought you were happy.
deu: „Ich dachte, du wärst Japanerin.“ – „Nein, ich bin Mexikanerin.“
eng: I thought you were Japanese. "No, I'm a Mexican."
deu: „Ich dachte, du wärst Japaner.“ – „Nein, ich bin Mexikaner.“
eng: I thought you were Japanese. "No, I'm a Mexican."
deu: Ich dachte, du wolltest nicht mehr mit mir zusammensein.
eng: I thought you didn't want to be with me anymore.
deu: Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen.
eng: I thought you were going to ask us to leave.
deu: Ich dachte, du würdest das gerne sehen.
eng: I thought you'd like to see this.
deu: Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
eng: I thought you were going to wear your new suit.
deu: Ich dachte, du wüsstest nichts davon.
eng: I thought you didn't know about it.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
eng: I thought I told you to handle this yourself.
deu: Ich dachte, ich hörte einen Schrei.
eng: I thought I heard a scream.
deu: Ich dachte, ich kenne ihn.
eng: I thought I knew him.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
eng: I thought I was going crazy.
deu: Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen.
eng: I thought I wouldn't know the answers.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet nichts davon.
eng: I thought you didn't know about it.
deu: Ich dachte immer, Picasso sei Italiener gewesen.
eng: I always thought Picasso was Italian.
deu: Ich dachte immer, Wien sei die Hauptstadt Australiens.
eng: I always thought Vienna was the capital of Australia.
deu: Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.
eng: I thought you'd wear something like that.
deu: Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.
eng: I didn't think you were going to make it.
deu: Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest.
eng: I didn't think you were going to make it.
deu: Ich dachte schon, du hättest es vergessen.
eng: I was starting to think you'd forgotten.
deu: Ich dachte, sie würden dich nicht mögen.
eng: I thought they wouldn't like you.
deu: Ich dachte, Sie wüssten nichts davon.
eng: I thought you didn't know about it.
deu: Ich dachte, Tom gefielen Rätsel.
eng: I thought Tom liked riddles.
deu: Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei.
eng: I thought Tom had a day off.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Gefahr.
eng: I thought Tom was in danger.
deu: Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.
eng: I thought Tom was Mary's boyfriend.
deu: Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.
eng: I thought we had agreed that you would study harder.
deu: Ich danke euch von ganzem Herzen.
eng: I thank you with all my heart.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
eng: I thank you for your leniency.
deu: Ich darf dich da nicht hineinlassen.
eng: I'm not allowed to let you in there.
deu: Ich darf mich nicht verspäten.
eng: I can't be late.
deu: Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen.
eng: I can't let the police catch me.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
eng: I can't drive because I don't have a license.
deu: Ich dekoriere die Seiten meines Buches mit den Farben verschiedener Flaggen.
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
deu: Ich denke, also trinke ich.
eng: I think, therefore I drink.
deu: Ich denke an dich.
eng: I'm thinking of you.
deu: Ich denke an euch.
eng: I'm thinking about you.
deu: Ich denke darüber nach, eine neue Firma zu gründen.
eng: I have been thinking about starting a new business.
deu: Ich denke darüber nach, eine neue Firma zu gründen.
eng: I've been thinking about starting a new business.
deu: Ich denke, das ist Tom.
eng: I think that's Tom.
deu: Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt.
eng: I think that monolingualism is very limiting.
deu: Ich denke, dass ich das tun werde.
eng: I think that I'll do that.
deu: Ich denke, dass ich nichts Verkehrtes gemacht habe.
eng: I think that I didn't do anything wrong.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
eng: I think that she knows the truth.
deu: Ich denke, dass Tom in seinem Garten ist.
eng: I think that Tom is in his garden.
deu: Ich denke, dass Tom schrecklich ist.
eng: I think Tom is horrible.
deu: Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.
eng: I think your English has gotten a lot better.
deu: Ich denke, die gehören Tom.
eng: I think those are Tom's.
deu: Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
eng: I think you'd better lie low until she forgives you.
deu: Ich denke, du hast unrecht.
eng: I think that you're wrong.
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
eng: You could be right, I suppose.
deu: Ich denke, du wirst zustimmen.
eng: I think you will approve.
deu: Ich denke, er kommt nach seinem Vater.
eng: I think he takes after his father.
deu: Ich denke, es ist so in Ordnung, aber ich bin mir nicht sicher.
eng: I think this is OK, but I'm not sure.
deu: Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe.
eng: I think it would be better if I went alone.
deu: Ich denke, es wird heute Nacht schneien.
eng: I think it'll snow tonight.
deu: Ich denke hin und wieder daran.
eng: I think about that from time to time.
deu: Ich denke, ich sollte im nächsten Jahr Französischunterricht nehmen.
eng: I'm thinking that I should take French next year.
deu: Ich denke, ich verstehe dich.
eng: I think I understand you.
deu: Ich denke, ich werde das mögen.
eng: I think I'm going to like this.
deu: Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag.
eng: I imagine that Tom will eventually figure out that Mary doesn't really like him.
deu: Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.
eng: I'm guessing you didn't clean your house yet.
deu: Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein.
eng: I think you should be honest in a relationship.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
eng: I think my idea is better.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
eng: I think that my idea is better.
deu: Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
eng: I don't think you're crazy.
deu: Ich denke nicht, dass ich rechtzeitig dasein werde.
eng: I don't think I'll get there on time.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
eng: I don't think I'm the only one who noticed.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Ihren Job aufgeben sollten.
eng: I don't think you should quit your job.
deu: Ich denke nicht.
eng: I don't think so.
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
eng: I think that his proposal deserves some thinking.
deu: Ich denke, Sie sollten sich setzen.
eng: I think you should sit.
deu: Ich denke, Tom mag dich.
eng: I think Tom likes you.
deu: Ich denke, Tom mag mich.
eng: I think Tom likes me.
deu: Ich denke, Tom wird dieses Geschenk gefallen.
eng: I think that Tom will like this gift.
deu: Ich denke viel an dich.
eng: I think about you a lot.
deu: Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein.
eng: I think we can be competitive.
deu: Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden.
eng: I think we just have to be patient.
deu: Ich denke, wir sollten die Preise senken.
eng: I think we should reduce the prices.
deu: Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
eng: I urge that you all read carefully.
deu: Ich durfte keine einzige Frage stellen.
eng: I wasn't allowed to ask even one question.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
eng: I usually shower at night.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Bus zu fahren.
eng: I recommend you go by bus.
deu: Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren.
eng: I recommend you to go by train.
deu: Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
eng: I have no personal hostility to the system.
deu: Ich empfinde nichts für dich.
eng: I don't have any feelings for you.
deu: Ich entschuldigte mich nicht.
eng: I didn't apologize.
deu: Ich erfinde gerne Nützliches.
eng: I like to invent useful things.
deu: Ich erfuhr davon erst gestern.
eng: Not until yesterday did I know about it.
deu: Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung.
eng: I'd like to know why you were late.
deu: „Ich erfülle dir drei Wünsche“, sagte der Flaschengeist.
eng: I'll grant you three wishes, said the genie.
deu: Ich erhielt einen Brief.
eng: I got a letter.
deu: Ich erhielt einen Brief.
eng: I received a letter.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
eng: I got a letter from a friend.
deu: Ich erinnere mich an alles.
eng: I remember everything.
deu: Ich erinnere mich an das, was du letztens gesagt hast.
eng: I remember what you said the other day.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah.
eng: I remember the day when the accident happened.
deu: Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
deu: Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten.
eng: I remember a time when we could tell each other anything.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihm geschrieben habe.
eng: I remember writing to him.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe.
eng: I remember giving her the key.
deu: Ich erinnere mich, ihm geschrieben zu haben.
eng: I remember writing to him.
deu: Ich erinnere mich nicht an sie.
eng: I don't remember them.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
eng: I recognized her at first sight.
deu: Ich erkannte Tom, er mich aber nicht.
eng: I recognized Tom, but he didn't recognize me.
deu: Ich erkannte zunächst nicht, wie ernst das Problem war.
eng: It didn't hit me at first how serious the problem was.
deu: Ich erkenne immer, wenn du lügst.
eng: I can always tell when you're lying.
deu: Ich erkläre es später.
eng: I'll explain later.
deu: Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.
eng: I inquired whether the plane would arrive on time.
deu: Ich erlaube das.
eng: I'll allow this.
deu: Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.
eng: I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
deu: Ich erledige das.
eng: I'll deal with this.
deu: Ich ertrage die Kälte nicht.
eng: I can't stand the cold.
deu: Ich ertrage ihn nicht.
eng: I can't stand him.
deu: Ich erwarte nicht viel von Tom.
eng: I don't expect much from Tom.
deu: Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
eng: I replied that I didn't have parents any more.
deu: Ich erzähle dir alles, wenn ich wiederkomme.
eng: I'll tell you everything when I get back.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
eng: I told him about our school.
deu: Ich erzählte Tom, was Maria mir erzählt hat.
eng: I told Tom what Mary told me.
deu: Ich esse eine Banane.
eng: I am eating a banana.
deu: Ich esse gerne Reis.
eng: I like rice.
deu: Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen.
eng: I like to eat plums, and I like to eat plum pie even more.
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
eng: I like to eat sweets.
deu: Ich esse keinen Lachs mehr.
eng: I don't eat salmon anymore.
deu: Ich esse keine Schokolade, aber für die Blumen danke ich dir!
eng: I don't eat chocolate. But thanks for the flowers!
deu: Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.
eng: I don't eat as much meat as I used to.
deu: Ich esse nie.
eng: I never eat.
deu: Ich esse so nur, wenn ich niedergeschlagen bin.
eng: I only eat like this when I'm miserable.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
eng: I don't eat pork at all.
deu: Ich esse zum ersten Mal hier.
eng: I'm eating here for the first time.
deu: Ich fahre dieses Jahr nicht nach Boston.
eng: I'm not going to Boston this year.
deu: Ich fahre – ich kann nicht ans Telefon gehen.
eng: I'm driving, so I can't answer the phone.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I take the subway to school every day.
deu: Ich fahre jeden Tag über 100 km.
eng: Every day I drive over a hundred kilometers.
deu: Ich fahre jeden Winter Ski.
eng: I ski every winter.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
eng: I bike to work.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I go to school by subway.
deu: Ich fahre mit dir nach Hannover.
eng: I'm going to Hanover with you.
deu: Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.
eng: I don't like riding the subway.
deu: Ich fahre nur dann, wenn Tom nicht fährt.
eng: I'll only go if Tom doesn't go.
deu: Ich fand das richtig süß.
eng: I thought it was really cute.
deu: Ich fand es leicht, das Problem zu lösen.
eng: I found it easy to solve the problem.
deu: Ich fand immer, dass Boston das gewisse Etwas hat.
eng: I've always thought Boston had a certain je ne sais quoi.
deu: Ich fange an, dich zu vermissen.
eng: I'm starting to miss you.
deu: Ich fange an, Tom als Täter zu verdächtigen.
eng: I'm beginning to suspect that Tom was the one who did this.
deu: Ich fange an, Tom als Täter zu verdächtigen.
eng: I'm beginning to suspect Tom was the one who did this.
deu: Ich fange an, Tom zu vermissen.
eng: I'm starting to miss Tom.
deu: Ich fehle dir.
eng: You miss me.
deu: Ich fehle ihm und er fehlte mir.
eng: He misses me and I have missed him.
deu: Ich fehle zum ersten Mal.
eng: This is the first time I've ever been absent.
deu: Ich finde Dante besser als Milton.
eng: I think Dante is better than Milton.
deu: Ich finde, dass ich eine ziemlich gute Schriftstellerin bin.
eng: I think I'm a pretty good writer.
deu: Ich finde, dass Sie Tom gehorchen sollten.
eng: I think that you should do what Tom tells you to do.
deu: Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun.
eng: I don't think Tom is capable of doing that.
deu: Ich finde deine Reaktion total verständlich.
eng: I find your reaction to be totally understandable.
deu: Ich finde dein Verhalten sehr tolerant.
eng: I find your behavior very tolerant.
deu: Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
eng: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
deu: Ich finde dich unwiderstehlich.
eng: I find you irresistible.
deu: Ich finde, du solltest etwas essen.
eng: I think you should eat something.
deu: Ich finde, du solltest Tom danach fragen. Der kann besser Französisch als ich.
eng: I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
deu: Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
eng: I think you should give Tom a chance.
deu: Ich finde, du solltest uns verzeihen.
eng: I think you ought to forgive us.
deu: Ich finde, es ist beides in Ordnung.
eng: I think either is OK.
deu: Ich finde, es ist beides in Ordnung.
eng: I think either one is fine.
deu: Ich finde es sehr gut, dass Tom nicht so gierig wie sein Vater ist.
eng: I love that Tom isn't greedy like his father.
deu: Ich finde es sehr süß.
eng: I find it very cute.
deu: Ich finde es sehr süß.
eng: I think it's very cute.
deu: Ich finde, es wäre hirnrissig, das zu tun.
eng: Doing that seems like a stupid idea to me.
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
eng: I think Frankfurters have much more taste than Viennese.
deu: Ich finde, sie ist zu groß.
eng: I think that it's too big.
deu: Ich finde, Tom ist ein guter Tänzer.
eng: I think Tom is a good dancer.
deu: Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.
eng: I think Tom looked better before he shaved off his beard.
deu: Ich finde Tom sehr nett.
eng: I think that Tom is a very kind man.
deu: Ich finde Tom sehr nett.
eng: I think that Tom is a very kind person.
deu: Ich finde Tom sehr nett.
eng: I think Tom is a very kind man.
deu: Ich finde, Tom sollte anfangen, sich mit jemand anderem als Maria herumzutreiben.
eng: I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary.
deu: Ich finde, Tom und Maria haben recht.
eng: I think that Tom and Mary are right.
deu: Ich fing an, mir Sorgen um Tom zu machen.
eng: I started to worry about Tom.
deu: Ich fordere mich gerne selbst heraus.
eng: I really like to challenge myself.
deu: Ich frage am Ende der Stunde den Lehrer.
eng: I'll ask the teacher about it after class.
deu: Ich frage am Ende der Stunde die Lehrerin.
eng: I'll ask the teacher about it after class.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
eng: I wonder if this is love.
deu: Ich frage mich, ob er immer noch verheiratet ist.
eng: I wonder if he's still married.
deu: Ich frage mich, ob ich noch rennen kann, wenn ich verletzt bin.
eng: I wonder if I can still run when I am hurt.
deu: Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat.
eng: I wonder whether Tom is homesick.
deu: Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war.
eng: I wonder whether Tom knows why Mary was absent from school yesterday.
deu: Ich frage mich, wann ein Höhlenmensch so etwas gesagt hat.
eng: I wonder when a caveman said something like this.
deu: Ich frage mich, wann war das letze Mal, das ich verletzt war.
eng: I wonder when was the last time I got hurt.
deu: Ich frage mich, warum Tom Angst hat, aus dem Haus zu gehen.
eng: I wonder why Tom is afraid to leave his house.
deu: Ich frage mich, was aus ihm geworden ist.
eng: I wonder what has become of him.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
deu: Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom vorgefallen ist.
eng: I wonder what happened between her and Tom.
deu: Ich frage mich, wer die waren, mit denen ich Tom gesehen haben.
eng: I wonder who the people I saw Tom with were.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
eng: I wonder who she is.
deu: Ich frage mich wie Tom entkommen konnte.
eng: I wonder how Tom got away.
deu: Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt.
eng: I wonder where Tom plays tennis.
deu: Ich fragte mich, warum die Leute mich anstarrten.
eng: I wondered why people were staring at me.
deu: Ich fragte Tom, wer es getan habe.
eng: I asked Tom who did it.
deu: Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
eng: I look forward to seeing you again.
deu: Ich freue mich, dass du bleibst!
eng: I'm glad you're staying.
deu: Ich freue mich, dass du da warst.
eng: I'm glad you were there.
deu: Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
eng: I'm glad you're pleased.
deu: Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt.
eng: I'm glad that you asked Tom for advice.
deu: Ich freue mich, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.
eng: I’m glad we could come to an agreement.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
eng: I'm happy to see you again.
deu: Ich freue mich für euch alle.
eng: I'm happy for all of you.
deu: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie zur Inanspruchnahme des Ihnen von Ihrem entfernten Großonkel in seinem Testament vermachten beträchtlichen Erbes nur eine einmalige Banküberweisung in Höhe von 500 Talern auf das folgende Konto zu entrichten haben.
eng: In order to claim the sizable inheritance that your distant great uncle left you in his will, I'm happy to inform you that all you have to do is make a one-time, $500 bank transfer to the following account.
deu: Ich freue mich sehr für dich.
eng: I am very happy for you!
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen.
eng: I'm really looking forward to meeting Tom.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom besser geht.
eng: I'm glad to hear that Tom is doing better.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom besser geht.
eng: I'm glad to hear Tom is doing better.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom gutgeht.
eng: I'm glad to hear Tom is well.
deu: Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen.
eng: I was very glad to see him go back.
deu: Ich füge Sätze hinzu.
eng: I add sentences.
deu: Ich fühle meine Zehen nicht.
eng: I can't feel my toes.
deu: Ich fühle mich etwas unsicher.
eng: I feel a little insecure.
deu: Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
eng: I feel strange today and I don't understand why.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
eng: I don't feel so good.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
eng: I feel like a brand new person.
deu: Ich fühle, wie ich verblöde.
eng: I can feel myself getting dumber.
deu: Ich fühlte mich dabei wieder jung.
eng: Doing that made me feel young again.
deu: Ich fühlte mich nackt.
eng: I felt naked.
deu: Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut.
eng: I didn't feel great.
deu: Ich fuhr fort zu singen.
eng: I continued singing.
deu: Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
deu: Ich fürchte, das ist nicht möglich.
eng: I'm afraid that's impossible.
deu: Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein.
eng: I'm afraid that won't be possible.
deu: Ich fürchte, ich muss dich bitten, jetzt zu gehen.
eng: I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
deu: Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
eng: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
deu: Ich fürchte, morgen ist es schon zu spät.
eng: I'm afraid it'll be too late tomorrow.
deu: Ich fürchte nichts.
eng: I fear nothing.
deu: Ich fürchte, Sie haben recht.
eng: I'm afraid you're right.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
eng: I am afraid you have the wrong number.
deu: Ich füttere meine Katze morgens und abends.
eng: I feed my cat in the morning and in the evening.
deu: Ich füttere meinen Hund des Morgens nicht.
eng: I don't feed my dog in the morning.
deu: Ich gab dem Jungen ein Buch.
eng: I gave the boy a book.
deu: Ich gab der Katze Milch.
eng: I gave the cat some milk.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
eng: I gave you my heart for you to love it, not use it!
deu: Ich gebe dir, was du willst.
eng: I'll give you anything you want.
deu: Ich gebe einfach mein Bestes.
eng: I'm just doing my best.
deu: Ich gebe es auf.
eng: I'm giving up on it.
deu: Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar.
eng: I'll give you thirty dollars for that.
deu: Ich gebe John den Apfel.
eng: I give John the apple.
deu: Ich gebe Tom nicht auf!
eng: I won't give up on Tom!
deu: Ich gebe zu, dass er Recht hat.
eng: I admit that he is right.
deu: Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird.
eng: I expect that he will help us.
deu: Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.
eng: I expect a subway station will be here in the future.
deu: Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt.
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
deu: Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
eng: I usually go home at five.
deu: Ich gehe hinter den Baum.
eng: I'm going behind the tree.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag essen.
eng: I go to a restaurant every other day.
deu: Ich gehe mit Tom.
eng: I'm going with Tom.
deu: Ich gehe nach draußen.
eng: I'm going outside.
deu: Ich gehe nicht allzu oft essen.
eng: Eating out is something that I don't do very often.
deu: Ich gehe nicht in die Innenstadt.
eng: I don't go downtown.
deu: Ich gehe nur dann, wenn Tom nicht geht.
eng: I'll only go if Tom doesn't go.
deu: Ich gehe oft an den Strand.
eng: I often go to the beach.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
eng: I often go to the movies.
deu: Ich gehe zum Kiosk und hole die Zeitung.
eng: I'm going to the kiosk for the newspaper.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
eng: I am going to work.
deu: Ich gehe zur Hochschule.
eng: I'm a high school student.
deu: Ich genieße es mit jedem Male mehr.
eng: I enjoy it more each time.
deu: Ich genieße es schon, ihn zu sehen.
eng: I'm looking forward to seeing him.
deu: Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.
eng: I'm allowing all attacks except on vital organs.
deu: Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.
eng: I went skating on the lake.
deu: Ich ging davon aus, dass sich Maria bei Tom entschuldigen würde, aber das geschah nicht.
eng: I thought Mary would apologize to Tom, but she didn't.
deu: Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte.
eng: I was going out, when the telephone rang.
deu: Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
eng: I went into a tearoom, where I happened to see him.
deu: Ich ging in eine Falle.
eng: I walked into a trap.
deu: Ich ging mit meinen Kleidern ins Bett.
eng: I went to bed with my clothes on.
deu: Ich ging nach Amerika um zu studieren.
eng: I went to America to study.
deu: Ich glaube, da folgt uns jemand.
eng: I think there's somebody following us.
deu: Ich glaube, das habe ich schon einmal beantwortet.
eng: I think I've answered this before.
deu: Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.
eng: I believe he is going to be rich one day.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
eng: I believe he is coming tomorrow.
deu: Ich glaube, dass ich eine Erkältung habe.
eng: I think that I have a cold.
deu: Ich glaube, dass ich süchtig bin.
eng: I think I'm an addict.
deu: Ich glaube, dass man diesen Tintenfleck schon wieder herausbekommt.
eng: I think that it'll be possible to get this ink stain out.
deu: Ich glaube, dass man kann.
eng: I believe that it can be done.
deu: Ich glaube, dass Tom schon weiß, warum Mary das tun musste.
eng: I think Tom already knows why Mary needed to do that.
deu: Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
eng: I think what you're looking for is in the back of the closet.
deu: Ich glaube, dein Mikrophon geht nicht.
eng: I think your microphone isn't working.
deu: Ich glaube, der Tom, der war ganz froh, dass man ihn das nicht hat machen lassen wollen.
eng: I think Tom was glad that he wasn't allowed to do that.
deu: Ich glaube, die haben über mich gesprochen.
eng: I think they were talking about me.
deu: Ich glaube, die meisten meinen es, wenn sie auch irregeleitet sind, gut.
eng: I think most of them are benevolent but misguided.
deu: Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut.
eng: I believe men are basically good.
deu: Ich glaube dir nicht.
eng: I don't believe you.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
eng: I think you're the one I've been waiting for for all these years.
deu: Ich glaube, du bist nicht mein Typ.
eng: I think you're not my type.
deu: Ich glaube, du fehlst mir auch.
eng: I guess I miss you too.
deu: Ich glaube, du fehlst Tom.
eng: I think Tom misses you.
deu: Ich glaube, du kannst uns helfen.
eng: I believe you can help us.
deu: Ich glaube, Elvis lebt noch.
eng: I believe Elvis is still alive.
deu: Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.
eng: I think he said that out of envy.
deu: Ich glaube, er hat Hunger.
eng: I think he's hungry.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für mich.
eng: I think he's interested in me.
deu: Ich glaube, er ist hungrig.
eng: I think he's hungry.
deu: Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst.
eng: I think he wants you to notice him.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
eng: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.
eng: I think it's time for us to leave.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.
eng: I think it's time for me to leave for school.
deu: Ich glaube es nicht: Tom ist auf unser Angebot eingegangen.
eng: I can't believe Tom accepted our offer.
deu: Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen.
eng: I think it's about time for us to leave.
deu: Ich glaube, ich habe die Lösung aller unserer Probleme.
eng: I think I have the solution to all our problems.
deu: Ich glaube, ich habe kleine grüne Männchen gesehen.
eng: I think I saw little green men.
deu: Ich glaube, ich habe meine Brieftasche verloren.
eng: I think I've lost my wallet.
deu: Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an.
eng: I think I'm right, but I'm not going to fight about it.
deu: Ich glaube, ich kann dabei helfen.
eng: I believe I can help with that.
deu: Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort.
eng: I think I know that girl over there.
deu: Ich glaube, ich lege mich wieder schlafen.
eng: I think I'll go back to sleep.
deu: Ich glaube, ich sollte besser gehen.
eng: I think I'd better go.
deu: Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren.
eng: I think it's time for me to give her a ride home.
deu: Ich glaube, ich weiß, was schiefgelaufen ist.
eng: I think I understand what went wrong.
deu: Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
eng: I think I'll buy a new car.
deu: Ich glaube, ich werde mit Tom Schluss machen.
eng: I think I'm going to break up with Tom.
deu: Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan.
eng: I think you did that intentionally.
deu: Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas.
eng: I think my parents are hiding something from me.
deu: Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
eng: I think my suitcase was stolen.
deu: Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.
eng: I think something's wrong with my brain.
deu: Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.
eng: I don't believe Naomi. I think she's lying.
deu: Ich glaube nicht an Verschwörungstheorien.
eng: I don't believe in conspiracy theories.
deu: Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest.
eng: I don't think you should eat so much junk food.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom irgendetwas erzählen musst.
eng: I don't think you need to tell Tom anything.
deu: Ich glaube nicht, dass er das Angebot annehmen wird.
eng: I don't think he'll accept the offer.
deu: Ich glaube nicht, dass er den Vorschlag annehmen wird.
eng: I don't think he'll accept the offer.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
eng: I don't think that he will come.
deu: Ich glaube nicht, dass es Götter gibt.
eng: I don't think gods exist.
deu: Ich glaube nicht, dass es Tom war, der mir den Geldbeutel gestohlen hat.
eng: I don't think that Tom was the one who stole my wallet.
deu: Ich glaube nicht, dass es Tom war, der mir meinen Geldbeutel gestohlen hat.
eng: I don't think Tom was the one who stole my wallet.
deu: Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehen werde.
eng: I don't think I'll go to Boston.
deu: Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin.
eng: I don't think I can do this without you.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Französischmuttersprachler ist.
eng: I don't think that Tom is a native French speaker.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Französischmuttersprachler ist.
eng: I don't think Tom is a native French speaker.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom glücklich ist.
eng: I don't think that Tom is happy.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
eng: I don't think Tom knows where the post office is.
deu: Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben.
eng: I don't believe we've officially met.
deu: Ich glaube, sie haben uns gesehen.
eng: I think they saw us.
deu: Ich glaube, sie hat dich angesehen.
eng: I think she was looking at you.
deu: Ich glaube, sie hat Hunger.
eng: I think she's hungry.
deu: Ich glaube, sie ist hungrig.
eng: I think she's hungry.
deu: Ich glaube, sie ist müde.
eng: I think she's tired.
deu: Ich glaube, so langsam habe ich den Dreh raus.
eng: I think I'm getting the hang of it.
deu: Ich glaube, Tom hat das absichtlich getan.
eng: I think Tom did that intentionally.
deu: Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
eng: I think that Tom bought the house he was looking at last week.
deu: Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
eng: I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
deu: Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
eng: I think Tom bought the house he was looking at last week.
deu: Ich glaube, Tom hat seine Kamera vergessen.
eng: I think Tom forgot his camera.
deu: Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt.
eng: I don't think Tom tried hard enough.
deu: Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel.
eng: I believe Tom has the opinion that I think too much.
deu: Ich glaube, Tom ist hier, um uns zu bespitzeln.
eng: I think that Tom is here to spy on us.
deu: Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen.
eng: I think Tom might have run away.
deu: Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
eng: I think Tom is too shy to talk to you.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
eng: I think that Tom thinks I think that.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
eng: I think that Tom thinks that I think that.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
eng: I think Tom thinks I think that.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
eng: I think Tom thinks that I think that.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
eng: I think Tom is still sleeping.
deu: Ich glaube, Tom starb am zwanzigsten Oktober.
eng: I think Tom died on October twentieth.
deu: Ich glaube, Tom sucht uns.
eng: I think Tom is looking for us.
deu: Ich glaube, Tom will befördert werden.
eng: I think that Tom wants a promotion.
deu: Ich glaube, Tom will befördert werden.
eng: I think Tom wants a promotion.
deu: Ich glaube, Tom wird nicht weinen.
eng: I don't believe Tom will cry.
deu: Ich glaube, Tom würde anderer Meinung sein.
eng: I think Tom would disagree.
deu: Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als Sie.
eng: I think Tom would probably disagree with you.
deu: Ich glaube, wir brauchen die da.
eng: I think we need those.
deu: Ich glaube wir gehen dann mal besser.
eng: I guess we'd better get going.
deu: Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
eng: I think we made a wrong turn somewhere.
deu: Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin.
eng: I think we both know why I'm here.
deu: Ich glaubte ihm jedes Wort.
eng: I believed every word he said.
deu: Ich gurgele dreimal am Tag.
eng: I gargle three times a day.
deu: Ich hab dafür gesorgt, dass er geht.
eng: I made him go.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
deu: Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
eng: I brought up two kids all on my own.
deu: Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: I offered to help her with her homework.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
eng: I started reading the book.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
eng: I’ve started learning Esperanto.
deu: Ich habe Angst, das zu trinken.
eng: I'm afraid to drink it.
deu: Ich habe Angst, einen Fehler zu machen.
eng: I'm afraid of making a mistake.
deu: Ich habe Angst.
eng: I'm afraid.
deu: Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
eng: I am afraid of what the teacher will say.
deu: Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
eng: I have been instructed to take you to the airport.
deu: Ich habe auch gelernt, diese Schachspieler zu bewundern: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres und Carlsen. Es gibt also zwölf großartige Schachspieler meiner Wahl.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
deu: Ich habe auch geweint.
eng: I cried, too.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
eng: I didn't understand anything, either.
deu: Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
eng: I pushed the wrong button.
deu: Ich habe bald etwas für Sie.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
eng: I've read both these books.
deu: Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
eng: I've already promised not to do that.
deu: Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.
eng: I have decided to release all my English sentences, including this one.
deu: Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
deu: Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
eng: I've decided to tell Tom that I love Mary.
deu: Ich habe Chewbacca noch nie Englisch sprechen hören, aber in jener weit, weit entfernten Galaxie versteht seltsamerweise jeder die Laute und das Kauderwelsch jedes anderen, so dass es eigentlich egal ist, welche Sprache man spricht.
eng: I've never yet heard Chewbacca speak English, but, oddly enough, everyone in the galaxy far, far away understands everyone else's accent and gobbledygook, so it doesn't really matter what language you speak.