DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun.
eng: Tom says he's willing to do just about anything for me.
deu: Tom sagt, dass er das macht.
eng: Tom says he's doing that.
deu: Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
eng: Tom says that he detests war.
deu: Tom sagt, dass er nichts bedauere.
eng: Tom says he doesn't have any regrets.
deu: Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen.
eng: Tom says it's a waste of time to try to please everybody.
deu: Tom sagte, dass er gerne Französisch spreche.
eng: Tom says he enjoys speaking French.
deu: Tom sagte, dass er Maria liebte.
eng: Tom said that he loved Mary.
deu: Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
eng: Tom said that he couldn't wait anymore.
deu: Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte.
eng: Tom said he was so full he had no room left for dessert.
deu: Tom sagte, dass es wahr sein könnte.
eng: Tom said that it might be true.
deu: Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
eng: Tom said that I could spend the night at his place.
deu: Tom sagte, du könntest mir helfen.
eng: Tom said that you'd be able to help me.
deu: Tom sagte, er bereue das Geschehene.
eng: Tom said he regretted what had happened.
deu: Tom sagte, er finde Maria hübsch.
eng: Tom said that he thought Mary was good-looking.
deu: Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das wirklich täte.
eng: Tom said he didn't believe Mary would really do that.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
eng: Tom said that he thought Mary understood.
deu: Tom sagte, er habe Heißhunger auf Schokolade.
eng: Tom said he had a craving for chocolate.
deu: Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt.
eng: Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
eng: Tom said he heard Mary's voice.
deu: Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria Französisch spreche.
eng: Tom said that he didn't know that Mary could speak French.
deu: Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun.
eng: Tom said that he wasn't planning to do that.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
eng: Tom said he'd eaten.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
eng: Tom said he had eaten.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
eng: Tom said that he'd eaten.
deu: Tom sagte, er habe schon gegessen.
eng: Tom said that he had eaten.
deu: Tom sagte, er habe schon seit unserem Kennenlernen etwas für mich empfunden.
eng: Tom told me that he had feelings for me since he first met me.
deu: Tom sagte, er habe zu tun.
eng: Tom said that he had things that he needed to do.
deu: Tom sagte, er halte das nicht für möglich.
eng: Tom said he didn't think that it was possible.
deu: Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen.
eng: Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia.
deu: Tom sagte, er komme aus Australien.
eng: Tom said he was from Australia.
deu: Tom sagte, er schösse nicht auf einen Unbewaffneten.
eng: Tom said he wouldn't shoot an unarmed man.
deu: Tom sagte, er sei erschöpft.
eng: Tom said he was exhausted.
deu: Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen.
eng: Tom said he grew up in Boston.
deu: Tom sagte, er sei sehr entmutigt.
eng: Tom said that he was very discouraged.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
eng: Tom said he'd like to be a fish.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
eng: Tom said he wished he were a fish.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
eng: Tom said that he'd like to be a fish.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
eng: Tom said that he wished he were a fish.
deu: Tom sagte, er werde das nicht wieder tun.
eng: Tom said he wouldn't do it again.
deu: Tom sagte, er werde weiterhin fleißig arbeiten.
eng: Tom says he'll keep working hard.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.
eng: Tom said he didn't know what he was supposed to do.
deu: Tom sagte, er wolle es nur tun, wenn Maria ihm dabei helfe.
eng: Tom says he won't do that unless Mary helps him.
deu: Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin fahren.
eng: Tom said he'd prefer to go there alone.
deu: Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin gehen.
eng: Tom said he'd prefer to go there alone.
deu: Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.
eng: Tom said that he wanted to teach me French.
deu: Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.
eng: Tom said he wanted to play poker with us.
deu: Tom sagte, er wolle nicht hereinkommen.
eng: Tom said he didn't want to come in.
deu: Tom sagte, er wolle nicht hereinkommen.
eng: Tom said that he didn't want to come in.
deu: Tom sagte, er wolle nicht ins Bett.
eng: Tom said that he didn't want to go to bed.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park.
eng: Tom said he didn't want to go to the park with us.
deu: Tom sagte, er würde es ansehen.
eng: Tom said that he'd look at it.
deu: Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden.
eng: Tom said he wants to be your friend.
deu: Tom sagte, ich war der Einzige, der sich bedankt hat.
eng: Tom said I was the only one who said thank you.
deu: Tom sagte, ihm tue alles weh.
eng: Tom said he was aching all over.
deu: Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen.
eng: Tom said you might be able to help.
deu: Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst.
eng: Tom told Mary that he'd kissed Alice.
deu: Tom sagte, Marias Gemecker mache ihm nichts aus.
eng: Tom said that Mary's complaining didn't bother him.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
eng: Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.
deu: Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen.
eng: Tom told Mary to come back later.
deu: Tom sagte, Maria würde nicht böse.
eng: Tom said that Mary wouldn't be mad.
deu: Tom sagte Mary, dass er die Arbeit ein paar Tage zuvor erledigt hatte.
eng: Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.
deu: Tom sagte mir, dass er das morgen machen wird.
eng: Tom told me that he would do it tomorrow.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
eng: Tom told me that he hadn't done that yet.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
eng: Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
deu: Tom sagte mir, er habe Hunger.
eng: Tom told me that he was hungry.
deu: Tom sagte mir, sein Vater sei Doktor.
eng: Tom told me his father was a doctor.
deu: Tom sagte mir, was er wollte.
eng: Tom told me what he wanted.
deu: Tom sagte nicht, wo oder wann man ihn treffen sollte.
eng: Tom didn't say where or when to meet him.
deu: Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
eng: Tom says he has a secret weapon.
deu: Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
eng: Tom says he has nothing to do with the matter.
deu: Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
eng: Tom says he has never tried eating whale meat.
deu: Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
eng: Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house.
deu: Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird.
eng: Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk.
deu: Tom sagt, er könne nicht länger warten.
eng: Tom says he can't wait any longer.
deu: Tom sagt, er macht so etwas nicht.
eng: Tom says he doesn't do that.
deu: Tom sagt, er spreche drei Sprachen fließend.
eng: Tom says he's fluent in three languages.
deu: Tom sagt, er weiß es nicht.
eng: Tom says he doesn't know.
deu: Tom sagte sehr wenig.
eng: Tom said very little.
deu: Tom sagte, wir sollen alles stehen- und liegenlassen.
eng: Tom said that we should stop what we were doing.
deu: Tom sagte, wofern es nur erledigt werde, sei es ihm egal, von wem.
eng: Tom said that he didn't care who did it, as long as it got done.
deu: Tom sagte zwar, er sei beschäftigt, aber das stimmte gar nicht.
eng: Tom said he was busy, but he wasn't.
deu: Tom sagte zwar, er sei beschäftigt, aber das stimmte gar nicht.
eng: Tom said that he was busy, but he wasn't.
deu: Tom sagt, Maria habe unrecht.
eng: Tom says Mary is wrong.
deu: Tom sah auf der anderen Straßenseite Maria.
eng: Tom saw Mary across the street.
deu: Tom sah auf seine Uhr.
eng: Tom looked at his watch.
deu: Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben.
eng: Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime.
deu: Tom sah, dass vor Marias Haus ein Wagen parkte.
eng: Tom saw a car parked in front of Mary's house.
deu: Tom sah die Akte durch.
eng: Tom looked through the file.
deu: Tom sah drei Schiffe.
eng: Tom saw three ships.
deu: Tom sah eine alte Frau auf der Straße betteln.
eng: Tom saw an old woman begging in the street.
deu: Tom sah einen mit Hut neben Maria stehen und fragte sich, wer das wohl sei.
eng: Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
deu: Tom sah Fußspuren im Sand.
eng: Tom saw footprints in the sand.
deu: Tom sah gut aus.
eng: Tom looked well.
deu: Tom sah im Park keine Kinder.
eng: Tom didn't see any children in the park.
deu: Tom sah in das Zimmer.
eng: Tom looked into the room.
deu: Tom sah in der Küche eine Flasche Champagner stehen.
eng: Tom saw a bottle of champagne in the kitchen.
deu: Tom sah in Marias Arzneimittelschrank.
eng: Tom peeked into Mary's medicine cabinet.
deu: Tom sah in Marias Hausapotheke.
eng: Tom peeked into Mary's medicine cabinet.
deu: Tom sah Maria allein an der Theke sitzen.
eng: Tom saw Mary sitting by herself at the bar.
deu: Tom sah Maria das tun.
eng: Tom saw Mary do that.
deu: Tom sah Maria ein Jahr später wieder.
eng: Tom saw Mary again a year later.
deu: Tom sah Maria in die Höhle gehen.
eng: Tom saw Mary enter the cave.
deu: Tom sah Maria in die Höhle gehen.
eng: Tom saw Mary going into the cave.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: Tom saw Mary talking to somebody he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: Tom saw Mary talking to somebody that he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: Tom saw Mary talking to someone he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: Tom saw Mary talking to someone that he didn't know.
deu: Tom sah Marias Wagen in Johannes’ Auffahrt.
eng: Tom saw Mary's car in John's driveway.
deu: Tom sah mir in die Augen, und ich erwiderte diesen Blick.
eng: Tom stared into my eyes and I stared back into his.
deu: Tom sah sehr gut aus.
eng: Tom looked very good.
deu: Tom sah sehr jung aus.
eng: Tom looked very young.
deu: Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah.
eng: Tom looked very tired when I saw him yesterday.
deu: Tom sah sich einen Pinguinfilm an.
eng: Tom watched a movie about penguins.
deu: Tom sah sich im Umkleideraum um.
eng: Tom looked around the locker room.
deu: Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
eng: Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
deu: Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte.
eng: Tom looked both ways before crossing the street.
deu: Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.
eng: Tom looked unkempt after not shaving for three days.
deu: Tom sah weg.
eng: Tom looked away.
deu: Tom sah, wie die Polizei sein Haus umstellte.
eng: Tom saw cops surrounding his house.
deu: Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
eng: Tom saw John and Mary holding hands.
deu: Tom sah, wie Maria stolperte.
eng: Tom saw Mary trip.
deu: Tom sah, wie sich etwas bewegte.
eng: Tom saw something moving.
deu: Tom sah, wie sich Maria und Johannes unterhielten.
eng: Tom saw Mary and John talking.
deu: Tom sah wirklich schlimm aus.
eng: Tom really looked terrible.
deu: Tom sah ziemlich mitleiderregend aus.
eng: Tom looked rather pathetic.
deu: Tom sang Maria in den Schlaf.
eng: Tom sang Mary to sleep.
deu: Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen.
eng: I'm sure Tom's answer would've been no.
deu: Toms Art des Englischunterrichts gefällt mir nicht.
eng: I don't like the way Tom teaches English.
deu: Toms Art zu reden nervt mich.
eng: The way Tom speaks gets on my nerves.
deu: Tom saß auf dem Boden und weinte.
eng: Tom sat on the floor and cried.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
eng: Tom sat on the porch reading the newspaper.
deu: Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster.
eng: Tom sat on top of his desk, looking out the window.
deu: Tom saß im selben Flugzeug wie Maria.
eng: Tom was on the same plane as Mary was.
deu: Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung.
eng: Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper.
deu: Toms Auto war blau und Maries rot.
eng: Tom's car was blue and Mary's was red.
deu: Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
eng: Tom's funeral is taking place this weekend.
deu: Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.
eng: Tom's remark was tactless and insensitive.
deu: Toms Benutzername ist „Tomtoeba13“.
eng: Tom's username is "Tomtoeba13".
deu: Toms bitte ist unvernünftig.
eng: Tom's request is unreasonable.
deu: Toms Bitte überraschte Maria.
eng: Tom's request surprised Mary.
deu: Toms Blutdruck ist zu hoch.
eng: Tom's blood pressure is too high.
deu: Toms Blutdruck ist zu niedrig.
eng: Tom's blood pressure is too low.
deu: Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.
eng: Tom's brother Tim is an enchanter who's scared of rabbits.
deu: Tom schafft es immer wieder, mich zum Lachen zu bringen.
eng: Tom always finds ways to make me laugh.
deu: Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen.
eng: Tom switched off the light to save electricity.
deu: Tom schaltete den Ventilator ein.
eng: Tom turned on the fan.
deu: Tom schaute finster drein.
eng: Tom had a scowl on his face.
deu: Tom schaute sich im Wartezimmer um.
eng: Tom looked around the waiting room.
deu: Tom schaute wütend.
eng: Tom looked angry.
deu: Tom schaut oft Horrorfilme an.
eng: Tom often watches horror movies.
deu: Tom schaut zu dir auf.
eng: Tom looks up to you.
deu: Tom scheint besorgt zu sein.
eng: Tom seems anxious.
deu: Tom scheint dafür zuständig zu sein.
eng: It seems Tom does this.
deu: Tom scheint das Interesse daran zu verlieren.
eng: Tom seems to be losing interest in that.
deu: Tom scheint eingeschlafen zu sein.
eng: Tom seems to be asleep.
deu: Tom scheint entschlossen.
eng: Tom seems determined.
deu: Tom scheint gelangweilt zu sein.
eng: Tom seems to be bored.
deu: Tom scheint genervt zu sein.
eng: Tom seems annoyed.
deu: Tom scheint große Angst zu haben.
eng: Tom seems to be really scared.
deu: Tom scheint immer krank zu sein.
eng: Tom seems to always be sick.
deu: Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
eng: Tom seems to have no sense of humor.
deu: Tom scheint nicht er selbst zu sein.
eng: Tom doesn't seem like himself.
deu: Tom scheint nicht so tolerant wie Maria zu sein.
eng: Tom doesn't seem to be as tolerant as Mary seems to be.
deu: Tom scheint sehr besorgt zu sein.
eng: Tom seems very concerned.
deu: Tom scheint sehr starrsinnig zu sein.
eng: Tom seems very opinionated.
deu: Tom scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
eng: Tom seems to be aware of my feelings.
deu: Tom scheint sich nicht entscheiden zu können.
eng: Tom doesn't seem to be able to make up his mind.
deu: Tom scheint unbeholfen zu sein.
eng: Tom appears awkward.
deu: Tom scheint verärgert zu sein.
eng: Tom seems angry.
deu: Tom schenkte Maria Blumen.
eng: Tom gave flowers to Mary.
deu: Tom schenkte mir keine Beachtung.
eng: Tom paid no attention to me.
deu: Tom schenkte mir noch etwas ein.
eng: Tom poured me another drink.
deu: Tom scherzte mit seinen Freunden herum.
eng: Tom was joking around with his friends.
deu: Tom schickte das Bild Maria, die es wiederum Elke schickte.
eng: Tom sent the picture to Mary, who in turn sent it to Alice.
deu: Tom schickte Maria eine Nachricht.
eng: Tom sent a message to Mary.
deu: Tom schickte Maria eine Valentinskarte.
eng: Tom sent Mary a Valentine's Day card.
deu: Tom schickte Maria nach Boston.
eng: Tom sent Mary to Boston.
deu: Tom schickte mir einen fiesen Blick rüber.
eng: Tom gave me a dirty look.
deu: Tom schiebt immer mir die Schuld für seine Fehler zu.
eng: Tom always blames his mistakes on me.
deu: Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.
eng: Tom sounded genuinely concerned.
deu: Tom schien betrunken zu sein.
eng: Tom appeared intoxicated.
deu: Tom schien deswegen recht aufgebracht.
eng: Tom seemed pretty upset about it.
deu: Tom schien erst nicht zu verstehen.
eng: Tom didn't seem to understand at first.
deu: Tom schien kein Interesse zu haben, sich meine Bilder anzusehen.
eng: Tom didn't seem interested in looking at my pictures.
deu: Tom schien mit dem Lohn, den er bekam, zufrieden zu sein.
eng: Tom seemed satisfied with the pay he was getting.
deu: Tom schien nicht erfreut.
eng: Tom didn't look happy.
deu: Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein.
eng: Tom seemed to have been very busy.
deu: Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.
eng: Tom didn't seem interested in anything else.
deu: Tom schien ziemlich unorganisiert zu sein.
eng: Tom seemed quite disorganized.
deu: Tom schlachtete sein Sparschwein, um Maria ein Geschenk zu kaufen.
eng: Tom emptied his piggy bank to buy Mary a gift.
deu: Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.
eng: Tom falls asleep as soon as he gets into bed.
deu: Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus.
eng: Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays.
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
eng: Tom is asleep. Should I wake him?
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
eng: Tom is asleep. Should I wake him up?
deu: Tom schlief, als ich ging.
eng: Tom was asleep when I left.
deu: Tom schlief, als ich in sein Zimmer sah.
eng: Tom was sleeping when I looked into his room.
deu: Tom schlief fast sofort ein.
eng: Tom fell asleep almost instantly.
deu: Tom schlief.
eng: Tom slept.
deu: Tom schloss die Haustür auf.
eng: Tom unlocked the front door.
deu: Tom schloss die Küchentür.
eng: Tom shut the kitchen door.
deu: Tom schloss die Tür hinter sich.
eng: Tom shut the door behind him.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
eng: Tom took Mary in his arms and kissed her.
deu: Tom schlug die Tür hinter sich zu.
eng: Tom slammed the door behind him.
deu: Tom schlug Mary grün und blau.
eng: Tom beat Mary black and blue.
deu: Tom schmeckten die Kekse, die Maria gebacken hatte, nicht.
eng: Tom didn't like the cookies that Mary baked.
deu: Tom schmeckte sein Brot nicht.
eng: Tom didn't like his sandwich.
deu: Tom schnarcht.
eng: Tom snores.
deu: Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben.
eng: Tom sliced the banana with a knife.
deu: Tom schnitt die Karotten.
eng: Tom sliced the carrots.
deu: Tom schob sich langsam vorwärts.
eng: Tom advanced slowly.
deu: Tom schob sich langsam vorwärts.
eng: Tom slowly advanced.
deu: Tom schöpft sein Trinkwasser aus einem Brunnen auf seinem Grundstück.
eng: Tom gets his drinking water from a well on his property.
deu: Tom schoss für seine Mannschaft drei Tore.
eng: Tom scored three goals for his team.
deu: Tom schoss, kaum dass er mich sah.
eng: Tom fired his gun as soon as he saw me.
deu: Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary.
eng: Tom shot at Mary with a crossbow.
deu: Tom schreibt seine Autobiographie.
eng: Tom is writing his autobiography.
deu: Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann.
eng: Tom wrote a letter to Santa.
deu: Tom schrieb ein Kinderbuch, das zu einem Kassenschlager wurde.
eng: Tom wrote a children's book that became a best seller.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it.
deu: Tom schrieb seiner Freundin nach Hause.
eng: Tom wrote home to his girlfriend.
deu: Tom schuldet mir 3000 Taler.
eng: Tom owes me three thousand dollars.
deu: Tom schuldet mir noch Miete.
eng: Tom owes me rent.
deu: Tom schüttete für seine Katze ein bisschen Milch aus der Flasche in eine Schüssel.
eng: Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat.
deu: Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus.
eng: Tom swam in the pond behind his house.
deu: Tom schwimmt im Geld.
eng: Tom has piles of money.
deu: Toms Deutsch ist noch immer schwach.
eng: Tom's German is still weak.
deu: Toms einziger Ausweichplan im Falle eines Scheiterns bestand darin, einen Herzinfarkt vorzutäuschen.
eng: Tom's only backup plan in case things went wrong was to fake a heart attack.
deu: Toms Eltern haben jede Menge Geld.
eng: Tom's parents have a lot of money.
deu: Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.
eng: Tom's parents live in an old trailer.
deu: Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
eng: Tom's decision to get married surprised his family.
deu: Toms erste Frau kam aus Boston.
eng: Tom's first wife was from Boston.
deu: Tom, setz dich. "Ok."
eng: Sit down, Tom. "All right."
deu: Tom setzte Maria in zehn Zügen schachmatt.
eng: Tom checkmated Mary on the tenth move.
deu: Tom setzte sich neben sie und fing an, ihr den Rücken zu scheuern.
eng: Tom sat next to her and began to rub her back.
deu: Tom setzte sich unter einen Baum.
eng: Tom sat down underneath a tree.
deu: Tom setzt sich mit seinen Bürgerrechten auseinander.
eng: Tom is learning about his rights as a citizen.
deu: Tom seufzte vor sich hin.
eng: Tom kept sighing.
deu: Toms Fahrrad ist nicht neu, Marias schon.
eng: Tom's bicycle isn't new, but Mary's is.
deu: Toms Fahrrad steht in der Garage.
eng: Tom's bicycle is in the garage.
deu: Toms Familie hatte nicht viel Geld.
eng: Tom's family didn't have much money.
deu: Toms Familie ist in Australien.
eng: Tom's family is in Australia.
deu: Toms Festnahme war nicht unerwartet.
eng: Tom's arrest wasn't unexpected.
deu: Toms Finger sind wie die einer Frau.
eng: Tom's fingers are like a woman's.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
eng: Tom's company imports coffee from Brazil.
deu: Toms Französisch verbesserte sich, nachdem er angefangen hatte, sich mit der Grammatik auseinanderzusetzen.
eng: Tom's French got better after he started studying grammar.
deu: Toms freche Antwort bewog Maria, ihm eine Ohrfeige zu geben.
eng: Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.
deu: Toms Frechheit ärgerte mich.
eng: Tom's rudeness made me angry.
deu: Toms Führerschein ist abgelaufen.
eng: Tom's driver's license has expired.
deu: Toms Führerschein ist abgelaufen.
eng: Tom's driving licence has expired.
deu: Toms Geschichte ergab keinen Sinn.
eng: Tom's story didn't add up.
deu: Toms Geständnis war schockierend.
eng: Tom's confession was shocking.
deu: Toms Hauptbeweggrund war ein anderer.
eng: That's not the main reason Tom wanted to do that.
deu: Toms Haus hat einen Rauchfang.
eng: Tom's house has a chimney.
deu: Toms Hobby ist das Briefmarkensammeln.
eng: Tom's hobby is collecting stamps.
deu: Toms Humor gefällt mir nicht.
eng: I don't appreciate Tom's humor.
deu: Toms Hund griff Mary an.
eng: Tom's dog attacked Mary.
deu: Toms Hund muss nach draußen.
eng: Tom's dog needs to get out.
deu: Tom sieht auf Frauen herab.
eng: Tom looks down on women.
deu: Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen.
eng: Tom looks as though he's about to cry.
deu: Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen.
eng: Tom looks like he's about to cry.
deu: Tom sieht aus wie sein Bruder.
eng: Tom looks like his brother.
deu: Tom sieht enttäuscht aus.
eng: Tom looks bummed.
deu: Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.
eng: Tom likes American movies, but Mary likes European movies.
deu: Tom sieht gern fern.
eng: Tom likes watching TV.
deu: Tom sieht heute anders aus.
eng: Tom looks different today.
deu: Tom sieht krank aus.
eng: Tom looks sick.
deu: Tom sieht Maria fast jeden Tag.
eng: Tom sees Mary almost every day.
deu: Tom sieht müde aus.
eng: Tom looks weary.
deu: Tom sieht nicht glücklich aus.
eng: Tom doesn't look happy.
deu: Tom sieht schläfrig aus.
eng: Tom looks sleepy.
deu: Tom sieht sich wegen all der Werbung nicht gerne Youtubevideos an.
eng: Tom doesn't like watching YouTube videos because of all the ads.
deu: Tom sieht umwerfend gut aus.
eng: Tom is strikingly handsome.
deu: Tom sieht wie ein Erwachsener aus.
eng: Tom looks like an adult.
deu: Tom singt gerne.
eng: Tom likes singing.
deu: Tom singt sehr gerne.
eng: Tom loves singing.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher.
eng: Tom sits in front of the TV all day.
deu: Tom sitzt seit Stunden am Flussufer.
eng: Tom has been sitting on the riverbank for hours.
deu: Tom sitzt wieder hinter Gittern.
eng: Tom is back behind bars.
deu: Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
eng: Tom is sitting between his friends.
deu: Toms Kaffee ist lecker.
eng: Tom's coffee is good.
deu: Toms Kinder können nur Französisch.
eng: Tom's children can only speak French.
deu: Toms Kinder lernen den Text der Nationalhymne auswendig.
eng: Tom's children are trying to memorize the words to the national anthem.
deu: Toms Kinder sprechen nur Französisch.
eng: Tom's children can only speak French.
deu: Toms Lehrerin hat angerufen, um mitzuteilen, dass Tom einige Kinder an der Schule drangsaliert habe.
eng: Tom's teacher called to say that Tom has been bullying a couple of kids at school.
deu: Toms Lieblingsdinosaurier ist der Stegosaurus.
eng: Tom's favorite dinosaur is the stegosaurus.
deu: Toms Lieblingslied ist „Durchgedreht“ von der Musikgruppe „Die Eichhörnchen“.
eng: Tom's favourite song is "Nuts" by the band The Squirrels.
deu: Toms linker Ärmel ist zerrissen.
eng: Tom's left sleeve is torn.
deu: Toms linker Ärmel war zerrissen.
eng: Tom's left sleeve was torn.
deu: Toms Machenschaften waren wohl ursächlich dafür.
eng: I suspect this happened because of what Tom did.
deu: Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat.
eng: Tom's rent is three hundred dollars a month.
deu: Toms Mutter ist am Muttertag gestorben.
eng: Tom's mother died on Mother's Day.
deu: Toms Mutter ist cool.
eng: Tom's mom is cool.
deu: Toms Name ließ sich leicht mit Katakana schreiben.
eng: Tom's name was easy to convert to katakana.
deu: Toms neuer Hut gefällt mir nicht.
eng: I don't like Tom's new hat.
deu: Tom soll erst dann Nachtisch bekommen, wenn er seinen Teller leergegessen hat!
eng: Don't let Tom eat dessert until he eats everything on his plate.
deu: Tom soll operiert werden.
eng: Tom is going to have surgery.
deu: Tom soll sofort herkommen!
eng: Ask Tom to come immediately.
deu: Tom sollte einen besseren Lohn erhalten.
eng: Tom should be getting paid more.
deu: Tom sollte einen Entschuldigungsbrief schicken.
eng: Tom should send a letter of apology.
deu: Tom sollte gehen und Mary helfen.
eng: Tom should go help Mary.
deu: Tom sollte jetzt Französisch lernen.
eng: Tom should be studying French now.
deu: Tom sollte Maria nie mehr wiedersehen.
eng: Tom was never to see Mary again.
deu: Tom sollte schon längst im Bette sein!
eng: It's well past Tom's bedtime.
deu: Tom sollte sein Zimmer aufräumen.
eng: I wanted Tom to clean his bedroom.
deu: Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen.
eng: Tom shouldn't make fun of Mary's limp.
deu: Tom spendete das Preisgeld für wohltätige Zwecke.
eng: Tom donated the prize money to charity.
deu: Tom spendete seinen gesamten Gewinn für wohltätige Zwecke.
eng: Tom donated all of his winnings to charity.
deu: Tom spendete seinen Gewinn für wohltätige Zwecke.
eng: Tom donated his winnings to charity.
deu: Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.
eng: Tom really likes playing the guitar.
deu: Tom spielt dreimal in der Woche Tennis.
eng: Tom plays tennis three times a week.
deu: Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied.
eng: Tom played an old Irish song on his new French horn.
deu: Tom spielte Bridge.
eng: Tom played bridge.
deu: Tom spielte Bridge.
eng: Tom was playing bridge.
deu: Tom spielte den Hamlet.
eng: Tom played the part of Hamlet.
deu: Tom spielte im Bühnenstück den Pflaumenbaum.
eng: Tom played the plum tree in the stage-play.
deu: Tom spielte mit Maria Karten.
eng: Tom was playing cards with Mary.
deu: Tom spielt gern Klavier.
eng: Tom enjoys playing the piano.
deu: Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
eng: Tom plays the cello with one of the local orchestras.
deu: Tom spielt mit Ihrem Sohn.
eng: Tom is playing with your son.
deu: Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
eng: Tom is playing with his yo-yo.
deu: Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette.
eng: Tom very rarely plays the clarinet anymore.
deu: Tom spielt Xylophon.
eng: Tom plays the xylophone.
deu: Tom sprach in lautem Flüsterton.
eng: Tom spoke in a loud whisper.
deu: Tom sprach lauter als sonst.
eng: Tom spoke louder than usual.
deu: Tom sprach sehr laut.
eng: Tom was talking very loudly.
deu: Tom sprang über die Hecke.
eng: Tom jumped over the hedge.
deu: Tom spricht amerikanisches Englisch als Muttersprache.
eng: Tom is a native speaker of American English.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her.
eng: Tom speaks excellent French, but his English isn't very good.
deu: Tom spricht doch Französisch, oder?
eng: Tom speaks French, doesn't he?
deu: Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
eng: Tom speaks English as well as you.
deu: Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
eng: Tom speaks English just as well as you guys.
deu: Tom spricht ganz passabel Hindi und Russisch.
eng: Tom speaks passable Hindi and Russian.
deu: Tom spricht gar kein Französisch.
eng: Tom doesn't speak French at all.
deu: Tom spricht genauso gut Englisch wie du.
eng: Tom speaks English as well as you.
deu: Tom spricht gerade.
eng: Tom is speaking.
deu: Tom spricht heute Abend mit dir.
eng: Tom will speak to you tonight.
deu: Tom spricht heute Abend mit euch.
eng: Tom will speak to you tonight.
deu: Tom spricht heute Abend mit Ihnen.
eng: Tom will speak to you tonight.
deu: Tom spricht immer mit robotischer Präzision.
eng: Tom always speaks with robotic precision.
deu: Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
eng: Tom speaks with his mother every day.
deu: Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.
eng: Tom speaks French to his grandparents.
deu: Tom spricht perfekt Deutsch.
eng: Tom speaks perfect German.
deu: Tom spricht sehr laut.
eng: Tom talks very loud.
deu: Tom spricht viele Sprachen, darunter auch Französisch.
eng: Tom speaks many languages, including French.
deu: Tom spricht zwar kein Französisch; es macht ihm aber Spaß, französischsprachige Bildergeschichten zu lesen.
eng: Tom can't speak French, but he enjoys reading comics in French.
deu: Tom sprüht seinen Garten.
eng: Tom is spraying his garden.
deu: Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.
eng: Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
deu: Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
eng: Tom feels that his team will win the game.
deu: Tom spürte die Gefahr.
eng: Tom sensed danger.
deu: Toms Restaurant ist immer voll.
eng: Tom's restaurant is full all the time.
deu: Toms Sachen riechen nach Rauch.
eng: Tom's clothes smell like smoke.
deu: Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
eng: Tom's sandcastle was destroyed by the storm.
deu: Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören.
eng: Tom's sobs could be heard from the next room.
deu: Toms Schweigen überraschte mich.
eng: Tom's silence surprised me.
deu: Toms Schwestern sind beide verheiratet.
eng: Tom's sisters are both married.
deu: Toms Sohn macht Grimassen.
eng: Tom's son is pulling faces.
deu: Toms Spind steht neben Marias.
eng: Tom's locker is next to Mary's.
deu: Toms ständige Höflichkeit geht mir auf die Nerven.
eng: Tom's constant politeness bugs me.
deu: Toms Stimme klingt wie die einer Frau.
eng: Tom's voice sounds like a woman's.
deu: Toms Strategie geht auf.
eng: Tom's strategy is working.
deu: Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.
eng: Tom's prank went too far and Mary ended up crying.
deu: Tom stahl das Geld.
eng: Tom stole the money.
deu: Tom stampfte die Kartoffeln.
eng: Tom mashed the potatoes.
deu: Tom stand als dritter auf der Liste.
eng: The third name on the list was Tom.
deu: Tom stand auf und hinkte eilends davon.
eng: Tom got up and hurriedly limped away.
deu: Tom stand auf und verließ das Zimmer.
eng: Tom got up and left the room.
deu: Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden.
eng: Tom stood up and then everybody else stood up as well.
deu: Tom stand lange vor dem Restaurant, ehe er eintrat.
eng: Tom stood outside the restaurant for a long time before entering.
deu: Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse.
eng: Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.
deu: Tom stand sehr nahe bei Maria.
eng: Tom stood very close to Mary.
deu: Tom stand unter der Dusche.
eng: Tom was in the shower.
deu: Tom starb 2009.
eng: Tom died in 2009.
deu: Tom starb am Montagmorgen.
eng: Tom died on Monday morning.
deu: Tom starb an einem Schlangenbiss.
eng: Tom was killed by a snakebite.
deu: Tom starb an Tuberkulose.
eng: Tom died from tuberculosis.
deu: Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten.
eng: Tom died trying to rescue Mary.
deu: Tom starb einen schnellen Tod.
eng: Tom died a quick death.
deu: Tom starb im zarten Alter von 30 Jahren.
eng: Tom passed away at the tender age of 30.
deu: Tom starb in der Explosion.
eng: Tom died in the blast.
deu: Tom starb in Marias Armen.
eng: Tom died in Mary's arms.
deu: Tom starb letztes Jahr.
eng: Tom died last year.
deu: Tom starb mit 70 Jahren.
eng: Tom passed away at the age of seventy.
deu: Tom starrte uns an.
eng: Tom was staring at us.
deu: Tom steckte einen Vierteltaler in den Kaugummiautomaten.
eng: Tom put a quarter into the gumball machine.
deu: Tom steckte ein paar Blumen in die Vase.
eng: Tom put some flowers in the vase.
deu: Tom steht bei Sonnenaufgang auf.
eng: Tom rises with the sunrise.
deu: Tom steht des Morgens meist vor Sonnenaufgang auf.
eng: Tom gets up before dawn most mornings.
deu: Tom steht nicht im Telefonbuch.
eng: Tom isn't listed in the phone book.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
eng: Tom gets up at nine o'clock.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
eng: Tom is getting up at nine o'clock.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
eng: Tom's getting up at nine o'clock.
deu: Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.
eng: Tom makes his own wine at home.
deu: Tom stellte alles in Frage.
eng: Tom questioned everything.
deu: Tom stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
eng: Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
deu: Tom stellte keine einzige Frage.
eng: Tom didn't even ask one question.
deu: Tom stellte Maria mehrere Fragen.
eng: Tom asked Mary several questions.
deu: Tom stellte Maria seine Familie vor.
eng: Tom introduced Mary to his family.
deu: Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
eng: Tom introduced me to his roommate.
deu: Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab.
eng: Tom parked his car in the vacant lot next to Mary's house.
deu: Tom stellte sich allen vor.
eng: Tom introduced himself to everybody.
deu: Tom stellt immer blöde Fragen.
eng: Tom is always asking dumb questions.
deu: Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
eng: Tom lost his temper.
deu: Tom stieg aus dem Bus und wartete darauf, dass Maria käme, um ihn abzuholen.
eng: Tom got off the bus and waited for Mary to come and pick him up.
deu: Tom stieg aus dem Wagen und ging so unauffällig wie möglich ins Tankstellengebäude. Obwohl er es schon einige Male gemacht hatte, konnte er sich eines Anfluges von schlechtem Gewissen ob der Tat dennoch nicht erwehren. Er versuchte, dieses Gefühl irgendwie loszuwerden, als er sich einige eisgekühlte Sechserpacks und eine Tüte Brezeln nahm und sich in die Warteschlange stellte.
eng: Tom got out of the car and went into the gas station as inconspicuously as possible. Even though he had done this several times before, he still couldn’t help but feel a pang of guilt at what he was doing. He tried to brush that feeling aside as he grabbed a couple of ice cold six-packs and a bag of pretzels and waited in line.
deu: Tom stieg in den Zug ein.
eng: Tom got on the train.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon.
eng: Tom got into his car and quickly drove off.
deu: Tom stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
eng: Tom got into his car and drove off.
deu: Tom stieß sich den Kopf.
eng: Tom banged his head.
deu: Toms Töchter sind alle drei hübsch.
eng: All of three of Tom's daughters are beautiful.
deu: Tom stopfte das Geld in seine Tasche.
eng: Tom stuffed the money into his pocket.
deu: Tom stopfte einen Lappen ins Loch.
eng: Tom stuffed a rag in the hole.
deu: Tom streicht die Wand mit blauer Farbe.
eng: Tom is painting the wall blue.
deu: Tom studierte die Karte mit einem Vergrößerungsglas.
eng: Tom examined the map with a magnifying glass.
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
eng: Tom studies philosophy at college.
deu: Tom sucht eine größere Wohnung.
eng: Tom is looking for a bigger apartment.
deu: Tom sucht einen Bleistift.
eng: Tom is looking for a pencil.
deu: Tom suchte nach einem Versteck, während Maria bis zehn zählte.
eng: Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten.
deu: Tom sucht seine Geldbörse.
eng: Tom is looking for his wallet.
deu: Tom sucht seine Schuhe.
eng: Tom is looking for his shoes.
deu: Toms Vater ist Kanadier.
eng: Tom's father is Canadian.
deu: Toms Verhalten war sonderbar.
eng: Tom's behavior was peculiar.
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
eng: Everything Tom predicted came true.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
eng: Tom's apartment is small, but it's very cozy.
deu: Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz.
eng: What Tom said to me felt like a shot to the heart.
deu: Toms Zimmer ist leer.
eng: Tom's room is empty.
deu: Tom tat alles Erdenkliche, um die Flitterwochen unvergesslich zu machen.
eng: Tom went out of his way to make their honeymoon truly memorable.
deu: Tom tat es aus Pflichtgefühl.
eng: Tom did that out of a sense of duty.
deu: Tom tat es mit einem Lachen ab.
eng: Tom just laughed it off.
deu: Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen.
eng: Tom did nothing but watch TV all day.
deu: Tom tat sich Milch in den Tee.
eng: Tom put milk in his tea.
deu: Tom tat sich Salat auf den Teller.
eng: Tom put some salad on his plate.
deu: Tom tat so, als hörte er zu.
eng: Tom pretended he was listening.
deu: Tom tat so, als hörte er zu.
eng: Tom pretended that he was listening.
deu: Tom tat so, als sähe er nicht, was passierte.
eng: Tom pretended that he didn't see what was happening.
deu: Tom tat so, als wäre er schwerhörig.
eng: Tom pretended to be hard of hearing.
deu: Tom tat so, als wüsste er, was geschah.
eng: Tom pretended that he knew what was going on.
deu: Tom tauscht die Handtücher im Badezimmer aus.
eng: Tom is replacing the towels in the bathroom.
deu: Tom teilte sein Brot mit Maria.
eng: Tom shared his sandwich with Mary.
deu: Tom teilte seinen Schokoriegel mit Mary.
eng: Tom shared his bar of chocolate with Mary.
deu: „Tom? Tom Hansen?“ – „Ebender.“
eng: Tom? Tom Jackson? "The very same."
deu: Tom tötete einen Bären.
eng: Tom killed a bear.
deu: Tom tötet keine Tiere.
eng: Tom doesn't kill animals.
deu: Tom tötet keine Tiere.
eng: Tom won't kill animals.
deu: Tomtown? Wo soll das denn sein? In Maryland?
eng: Tomtown? Where's that supposed to be? Maryland?
deu: Tom traf eine weise Entscheidung.
eng: Tom made a wise decision.
deu: Tom traf kurz vor dem Mittagessen hier ein, Maria einige Stunden später.
eng: Tom got here just before lunch, and Mary got here a couple of hours after that.
deu: Tom traf sich nach der Schule mit seinen Freunden.
eng: Tom met up with his friends after school.
deu: Tom trägt dasselbe wie gestern.
eng: Tom is wearing what he wore yesterday.
deu: Tom trägt den Mantel von jemand anderem.
eng: Tom is wearing somebody else's coat.
deu: Tom trägt den Mantel von jemand anderem.
eng: Tom is wearing someone else's coat.
deu: Tom trägt einen fremden Mantel.
eng: Tom is wearing somebody else's coat.
deu: Tom trägt einen fremden Mantel.
eng: Tom is wearing someone else's coat.
deu: Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf.
eng: Tom is applying ointment to his wound.
deu: Tom trägt eine Sonnenbrille.
eng: Tom is wearing sunglasses.
deu: Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug.
eng: Tom wears a suit almost every day.
deu: Tom trägt heute einen blauen Pullover.
eng: Tom is wearing a blue sweater today.
deu: Tom trägt im Haus nicht gerne eine Hose.
eng: Tom doesn't like wearing pants around the house.
deu: Tom trägt jemandes anderen Mantel.
eng: Tom is wearing somebody else's coat.
deu: Tom trägt jemandes anderen Mantel.
eng: Tom is wearing someone else's coat.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
eng: Tom is wearing a new pair of shoes.
deu: Tom trägt nie einen Hut.
eng: Tom never wears a hat.
deu: Tom trägt nur Markenkleidung.
eng: Tom only wears brand-name clothes.
deu: Tom trank einen Schluck Kaffee.
eng: Tom took a sip of his coffee.
deu: Tom trank einen Schluck Tee, um sich zu beruhigen.
eng: Tom took a sip of tea, trying to calm down.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
eng: Tom's eyes watered as he chopped the onions.
deu: Tom trat seine Schicht um 12 Uhr an.
eng: Tom began his shift at noon.
deu: Tom trat uns bei.
eng: Tom joined us.
deu: Tom trat voll auf die Bremse.
eng: Tom slammed on the brakes.
deu: Tom trat von der Tür weg.
eng: Tom stepped away from the door.
deu: Tom träumt oft von seiner Freundin.
eng: Tom often dreams of his girlfriend.
deu: Tom traute Maria überhaupt nicht.
eng: Tom didn't trust Mary one bit.
deu: Tom trieb es zu weit.
eng: Tom was overdoing it.
deu: Tom trinkt fast jeden Tag.
eng: Tom drinks almost every day.
deu: Tom trinkt gerade sein drittes Bier.
eng: Tom is drinking his third beer.
deu: Tom trinkt gerne Cognac.
eng: Tom likes cognac.
deu: Tom trinkt gerne Wodka.
eng: Tom likes vodka.
deu: Tom trinkt keinen kalten Tee.
eng: Tom doesn't drink cold tea.
deu: Tom trinkt keinen Saft.
eng: Tom doesn't drink juice.
deu: Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee.
eng: In the morning, Tom drinks a cup of tea or coffee.
deu: Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee.
eng: Tom drinks a cup of tea or coffee in the morning.
deu: Tom trinkt morgens lieber Tee als Kaffee.
eng: Tom prefers to drink tea rather than coffee in the morning.
deu: Tom trinkt Tee, aber Mary trinkt Kaffee.
eng: Tom drinks tea, but Mary drinks coffee.
deu: Tom trinkt Tee und Mary trinkt Kaffee.
eng: Tom drinks tea and Mary drinks coffee.
deu: Tom trinkt Tee und Mary trinkt Kaffee.
eng: Tom drinks tea while Mary drinks coffee.
deu: Tom trocknete seine Tränen.
eng: Tom dried his tears.
deu: Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte.
eng: Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.
deu: Tom trug keinen Helm.
eng: Tom didn't have his helmet on.
deu: Tom trug keinen Hut.
eng: Tom had no hat on.
deu: Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer.
eng: Tom carried Mary's suitcase to her room.
deu: Tom tut das schon seit drei Jahren.
eng: Tom has done that for three years.
deu: Tom tut mir beinahe leid.
eng: I almost feel sorry for Tom.
deu: Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist.
eng: Tom doesn't do anything without first asking Mary if it's OK.
deu: Tom überkam plötzlich ein Hungergefühl.
eng: Tom suddenly felt hungry.
deu: Tom überlegt, ob er in eine Holzhütte irgendwo im Nirgendwo ziehen soll.
eng: Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
deu: Tom überlegt, ob er in eine Holzhütte irgendwo im Nirgendwo ziehen soll.
eng: Tom's thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
deu: Tom überprüfte, ob Marias Name auf der Liste stand.
eng: Tom checked to see if Mary's name was on the list.
deu: Tom überprüfte, ob Marias Name auf der Liste stand.
eng: Tom checked to see whether Mary's name was on the list.
deu: Tom überquerte den Atlantischen Ozean.
eng: Tom crossed the Atlantic Ocean.
deu: Tom übersetzt dieses Buch in neun verschiedene Sprachen.
eng: Tom is translating this book into nine different languages.
deu: Tom und Anne sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
eng: Tom and Anne have been friends since elementary school.
deu: Tom und ich arbeiten im selben Büro.
eng: Tom and I work in the same office.
deu: Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
eng: Tom and I sometimes work together.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
eng: Tom and I have nothing in common.
deu: Tom und ich haben uns den ganzen Tag lang unterhalten.
eng: Tom and I spent the day talking to each other.
deu: Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
eng: Tom and I had coffee together.
deu: Tom und ich müssen los.
eng: Tom and I have to leave.
deu: Tom und ich saßen im Zug nebeneinander.
eng: Tom and I sat next to each other on the train.
deu: Tom und ich suchen nach Maria.
eng: Tom and I are looking for Mary.
deu: Tom und ich teilen uns ein Zimmer.
eng: Tom and I share a room.
deu: Tom und ich werden das tun.
eng: Tom and I'll do that.
deu: Tom und ich werden heiraten.
eng: Tom and I are getting married.
deu: Tom und ich werden nach Boston gehen.
eng: Tom and I'll go to Boston.
deu: Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
eng: Tom and John are Mary's sons.
deu: Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht.
eng: Tom and Mary aren't at all alike.
deu: Tom und Maria backen gemeinsam einen Kuchen.
eng: Tom and Mary are baking a cake together.
deu: Tom und Maria backen gemeinsam einen Kuchen.
eng: Tom and Mary are making a cake together.
deu: Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
eng: Tom and Mary are outside building a snowman.
deu: Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
eng: Tom and Mary are outside making a snowman.
deu: Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung.
eng: Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
deu: Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen.
eng: Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that.
deu: Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging.
eng: Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off.
deu: Tom und Maria fühlen sich hier nicht wohl.
eng: Tom and Mary aren't happy here.
deu: Tom und Maria führen eine Fernbeziehung: er wohnt in Hannover, sie in Berlin, und am Wochenende treffen sie sich.
eng: Tom and Mary are in a long-distance relationship. He lives in Hannover while she lives in Berlin; they meet on weekends.
deu: Tom und Maria fuhren zum Planetarium.
eng: Tom and Mary went to the planetarium.
deu: Tom und Maria gehen am Strand spazieren.
eng: Tom and Mary are going for a walk on the beach.
deu: Tom und Maria genossen ein romantisches Picknick am Fluss.
eng: Tom and Mary had a romantic picnic by the river.
deu: Tom und Maria gingen nach draußen.
eng: Tom and Mary went outside.
deu: Tom und Maria gingen nebeneinander her.
eng: Tom and Mary walked side by side.
deu: Tom und Maria gingen, obzwar es regnete, spazieren.
eng: Tom and Mary went for a walk even though it was raining.
deu: Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern.
eng: Tom and Mary went outside together to feed the animals.
deu: Tom und Maria glauben, dabei ohne deine Hilfe auszukommen.
eng: Tom and Mary say they believe they can do that without your help.
deu: Tom und Maria haben das früher oft zusammen gemacht.
eng: Tom and Mary used to often do that together.
deu: Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen.
eng: I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you.
deu: Tom und Maria haben gerade erst letztes Jahr geheiratet.
eng: Tom and Mary just got married last year.
deu: Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
eng: It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
deu: Tom und Maria haben Hockey gespielt.
eng: Tom and Mary played hockey.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich sei.
eng: Tom and Mary told John that they were embarrassed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie durstig sind.
eng: Tom and Mary told John they were thirsty.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie interessiert sind.
eng: Tom and Mary told John that they were interested.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde sind.
eng: Tom and Mary told John that they were tired.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien hungrig.
eng: Tom and Mary told John they were hungry.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie täten das gern.
eng: Tom and Mary told John that they liked doing that.