DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria hält sich nicht für sonderlich gut im Französischen.
eng: Mary says she doesn't think she's very good at French.
deu: Maria Hansen ist eine berühmte Schauspielerin.
eng: Mary Jackson is a famous actress.
deu: Maria hat applaudiert.
eng: Mary applauded.
deu: Maria hat applaudiert.
eng: Mary clapped.
deu: Maria hat Beifall geklatscht.
eng: Mary applauded.
deu: Maria hat Beifall geklatscht.
eng: Mary clapped.
deu: Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
eng: Mary is a black belt in taekwondo.
deu: Maria hat die Geschenke nicht angenommen.
eng: Mary didn't accept the gifts.
deu: Maria hat die Geschenke nicht angenommen.
eng: Mary didn't accept the presents.
deu: „Maria hat diese Gleichung sofort lösen können.“ – „Die ist ja auch Mathematikerin.“
eng: Mary was able to work out this equation immediately. "Well, she is a mathematician."
deu: Maria hat drei Bücher geschrieben.
eng: Mary has written three books.
deu: Maria hat drei Exgatten.
eng: Mary has three ex-husbands.
deu: Maria hat eine Bettdecke mit Blümchen drauf.
eng: Mary's blanket has flowers on it.
deu: Maria hat einen Jungen geboren.
eng: Mary gave birth to a boy.
deu: Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung.
eng: Mary is passive-aggressive.
deu: Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
eng: Mary has low self-esteem.
deu: Maria hat ein kostenloses Auto gewonnen.
eng: Mary won a free car.
deu: Maria hat ein schönes Gesicht.
eng: Mary has a beautiful face.
deu: Maria hat es auch gesehen.
eng: Mary saw it, too.
deu: Maria hat gegen ihren Willen geheiratet.
eng: Maria married against her will.
deu: Maria hat gegen ihren Willen geheiratet.
eng: Maria married unwillingly.
deu: Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei.
eng: Mary said that she was very upset.
deu: Maria hat heute Telefondienst.
eng: Mary is answering the phone today.
deu: Maria hat heute Telefondienst.
eng: Mary is on telephone duty today.
deu: Maria hat Ihre Handtasche verloren.
eng: Mary lost her handbag.
deu: Maria hat ihren Regenschirm verloren.
eng: Marie has lost her umbrella.
deu: Maria hat langes, goldenes Haar.
eng: Mary has long golden hair.
deu: Maria hat mehr Kleidung als Tom.
eng: Mary has more clothes than Tom.
deu: Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet.
eng: Mary has hired herself a car for the next fortnight.
deu: Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet.
eng: Mary has hired herself a car for the next two weeks.
deu: Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen.
eng: Mary was afraid that people were going to say bad things about her.
deu: Maria hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom unterbrach sie immer wieder.
eng: Mary had something important to say, but Tom kept interrupting her.
deu: Maria hätte fast angefangen zu weinen.
eng: Mary almost began to cry.
deu: Maria hatte leuchtende Augen.
eng: Mary's eyes sparkled.
deu: Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet.
eng: Mary thought she was going to get a higher salary.
deu: Maria hatte noch nie einen Freund.
eng: Mary has never had a boyfriend.
deu: Maria hat viele Freunde.
eng: Mary has many friends.
deu: Maria hat zwei schöne rote Wangen.
eng: Mary has two beautiful red cheeks.
deu: Maria hat zwei Schwestern.
eng: Maria has two sisters.
deu: Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser.
eng: Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water.
deu: Maria hoffe, ließ Tom verlauten, Johannes werde Elke hilfreich zur Seite stehen.
eng: Tom said Mary hopes John will help Alice.
deu: Maria isst gern Schokoladenpudding mit Vanillesoße.
eng: Mary likes chocolate pudding with custard.
deu: Maria ist Ägyptologin.
eng: Mary is an Egyptologist.
deu: Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
eng: Mary's a beginner, but she's a fast learner.
deu: Maria ist Ärztin.
eng: Mary is a doctor.
deu: Maria ist attraktiver als Elke.
eng: Mary is more attractive than Alice.
deu: Maria ist auf der Blockflöte eine Virtuosin.
eng: Mary is a virtuoso recorder player.
deu: Maria ist bei Youtube aktiv.
eng: Mary is a YouTuber.
deu: Maria ist bisexuell.
eng: Mary is bisexual.
deu: Maria ist die Liebe meines Lebens.
eng: Mary is the love of my life.
deu: Maria ist die schönste Frau auf der ganzen Welt.
eng: Mary is the most beautiful woman in the whole world.
deu: Maria ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
eng: Mary is an accomplished writer.
deu: Maria ist eine Frau.
eng: Mary is a woman.
deu: Maria ist eine Künstlerin, deren Werke man auf der ganzen Welt kennt.
eng: Mary is an artist whose works are known the world over.
deu: Maria ist eine Leseratte.
eng: Mary is a heavy reader.
deu: Maria ist eine reiche Frau.
eng: Mary is a wealthy woman.
deu: Maria ist eine stille Frau.
eng: Mary is a quiet woman.
deu: Maria ist eine sture Frau.
eng: Mary is an obstinate woman.
deu: Maria ist eine süße Maus.
eng: Mary is a little cutie.
deu: Maria ist eine Transfrau.
eng: Mary is a trans woman.
deu: Maria ist eine Transfrau.
eng: Mary is transfeminine.
deu: Maria ist eine tüchtige junge Frau.
eng: Mary is a hardworking young lady.
deu: Maria ist eine Virtuosin.
eng: Mary is a virtuoso.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
eng: Mary is an artist renowned across the world.
deu: Maria ist eine wohlhabende Frau.
eng: Mary is a wealthy woman.
deu: Maria ist eine Youtuberin.
eng: Mary is a YouTuber.
deu: Maria ist ein schöner Name.
eng: Mary is a pretty name.
deu: Maria ist ein starrköpfiges Mädchen.
eng: Mary is a stubborn girl.
deu: Maria ist Engländerin.
eng: Mary is English.
deu: Maria ist immer noch mit Tom verlobt, nicht wahr?
eng: Mary is still engaged to Tom, isn't she?
deu: Maria ist in dich verliebt.
eng: Mary is in love with you.
deu: Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.
eng: Mary is now a grown woman.
deu: Maria ist jetzt Friseuse.
eng: Mary is a hairdresser now.
deu: Maria ist Krankenschwester.
eng: Mary is a nurse.
deu: Maria ist meine ältere Schwester.
eng: Mary is my older sister.
deu: Maria ist nicht meine Freundin.
eng: Mary isn't my girlfriend.
deu: Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife.
deu: „Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.“ – „Tom, das ist skandalös! Die könnte doch deine Tochter sein!“
eng: ”Mary isn't my daughter. She's my wife." "Tom, that's outrageous! She's young enough to be your daughter!"
deu: Maria ist nicht sehr freundlich.
eng: Mary isn't very friendly.
deu: Maria ist nicht so groß wie ihre Mutter.
eng: Mary isn't yet as tall as her mother.
deu: Maria ist nicht Toms Feindin.
eng: Maria isn't Tom's enemy.
deu: Maria ist nicht unattraktiv.
eng: Mary isn't unattractive.
deu: Maria ist Physikstudentin.
eng: Mary is a physics student.
deu: Maria ist Physikstudentin.
eng: Mary is a student of physics.
deu: Maria ist schlanker als ich.
eng: Mary is slimmer than me.
deu: Maria ist sogar noch schöner, als du mir sagtest.
eng: Mary is even more beautiful than you told me she was.
deu: Maria ist sogar noch schöner als Elke.
eng: Mary is even more beautiful than Alice.
deu: Maria ist stolz auf ihren Sohn.
eng: Mary is proud of her son.
deu: Maria ist Tierärztin.
eng: Mary is a veterinarian.
deu: Maria ist tot.
eng: Mary is dead.
deu: Maria ist unbeliebt.
eng: People don't like Mary.
deu: Maria ist von ihrer Krankheit genesen.
eng: Mary recovered from her illness.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
eng: Mary is probably rich.
deu: Maria ist Yogalehrerin.
eng: Mary is a yoga teacher.
deu: Maria ist YouTuberin.
eng: Mary is a YouTuber.
deu: Maria kam mit um den Kopf gewickeltem Handtuch aus der Dusche.
eng: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
deu: Maria kann virtuos Blockflöte spielen.
eng: Mary is a virtuoso recorder player.
deu: Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.
eng: Mary's buying a new coffee machine.
deu: Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.
eng: Mary's buying a new percolator.
deu: Maria kaute nervös an ihren Nägeln.
eng: Mary chewed on her nails nervously.
deu: Maria, komm mit mir zurück nach Paris!
eng: Mary, come back to Paris with me.
deu: Maria konnte ihr Versprechen nicht halten.
eng: Mary failed to keep her promise.
deu: Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand.
eng: Mary couldn't deny that she found him handsome.
deu: Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen.
eng: Mary could barely contain her excitement.
deu: Maria lachte viel.
eng: Mary laughed a lot.
deu: Maria langweilte sich zu Tode.
eng: Mary was really bored.
deu: Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.
eng: Mary lives far from me, but I often think about her.
deu: Maria legte ihre Kleider ab.
eng: Mary took off her clothes.
deu: Maria liebt das Geld.
eng: Mary loves money.
deu: Maria liebt es zu lesen.
eng: Mary loves reading.
deu: Maria lief auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
eng: Mary skated on the frozen pond.
deu: Maria mag am liebsten Futanari-Pornos.
eng: Mary likes futa porn the best.
deu: Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.
eng: Mary doesn't like men who look like Tom.
deu: Maria meinte, ich sähe müde aus.
eng: Mary said she thought I looked like I was tired.
deu: Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.
eng: Mary said Tom thought she might be permitted to do that by herself.
deu: Maria näherte sich ihm.
eng: Mary moved closer to him.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
eng: Mary is opening the roof light.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
eng: Mary is opening the roof window.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
eng: Mary is opening the skylight.
deu: Maria pflegt keinen Lippenstift zu tragen.
eng: Mary doesn't use lipstick.
deu: Maria putzte eilig ihr Zimmer.
eng: Mary cleaned her room in a hurry.
deu: Maria quälte sich aus dem Bett.
eng: Mary dragged herself out of bed.
deu: Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei.
eng: Mary said that somebody was after her.
deu: Maria sagte, dass sie glücklich sei.
eng: Mary said that she was happy.
deu: Maria sagte, dass sie kitzlig sei.
eng: Mary said that she was ticklish.
deu: Maria sagte, dass sie sich geirrt habe.
eng: Mary said that she was mistaken.
deu: Maria sagte, dass sie verärgert sei.
eng: Mary said that she was irritated.
deu: Maria sagte, jeder, den sie kenne, könne schwimmen.
eng: Mary said everybody she knows can swim.
deu: Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne.
eng: Mary told me she didn't know anyone who lived on Park Street.
deu: Maria sagte, sie glaube, Tom sei enttäuscht.
eng: Mary told me that she thought Tom was disappointed.
deu: Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
eng: Mary said she'd like to have another cup of coffee.
deu: Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe.
eng: Mary said she wasn't the one who told Tom to do that.
deu: Maria sagte, sie sei pleite.
eng: Mary said that she was broke.
deu: Maria sagte, sie wolle nicht fahren.
eng: Mary said that she didn't want to drive.
deu: Maria sagte, sie würde sich verspäten.
eng: Mary said she was going to be late.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes mache sich Sorgen.
eng: Mary told Tom that she thought John was worried.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei gesund.
eng: Mary told Tom that she thought John was healthy.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.
eng: Mary told Tom that she thought John was engaged to Alice.
deu: Maria sagte, Tom habe sie geküsst.
eng: Mary said that Tom kissed her.
deu: Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor.
eng: Mary told Tom that she thought John was suspicious.
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes fett.
eng: Mary told Tom that she thought John was fat.
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes nett.
eng: Mary told Tom that she thought John was nice.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes ein gebrochenes Herz habe.
eng: Mary told Tom that she thought John was heartbroken.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes pleite sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was broke.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt.
eng: Mary told Tom that she thought John was busy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht müde.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't sleepy.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann.
eng: Mary told Tom she thought he was an idiot.
deu: Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“
eng: Mary said to Tom: "You're barmy!"
deu: Maria sah entsetzt aus.
eng: Mary looked appalled.
deu: Maria sah Tom nach, als er lächelnd zur Schule ging.
eng: Mary saw Tom off as he went to school smiling.
deu: Maria salzte das Fleisch.
eng: Maria salted the meat.
deu: Maria sandte Tom ein Selfie.
eng: Mary sent Tom a selfie.
deu: Maria saß allein auf dem Sofa.
eng: Mary was sitting on the couch alone.
deu: Maria saß flötespielend im Schatten einer Weide.
eng: Mary sat in the shade of a willow tree playing her flute.
deu: Marias Ausspracheschwierigkeiten nahmen deutlich zu, wenn sie wütend war. Tom fand das immer so niedlich, dass er lächeln musste, aber das verschlimmerte in der Regel alles.
eng: Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.
deu: Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.
eng: Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
deu: Maria schien nicht zu wissen, was sie tat.
eng: Mary didn't seem to know what she was doing.
deu: Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen.
eng: Mary locked herself in her room and refused to come out.
deu: Maria, Schluss jetzt! Das reicht!
eng: Mary, stop it. That's enough.
deu: Maria schminkt sich nicht, denn sie hat es nicht nötig.
eng: Mary doesn't wear makeup, because she doesn't need to.
deu: Maria schreibt in SMS alles klein und setzt selten Punkt und Komma.
eng: Mary only uses lowercase letters when she texts, and she rarely uses punctuation.
deu: Marias einzige Hoffnung heißt Tom.
eng: Tom is Mary's only hope.
deu: Maria setzte sich auf den Fußboden und zog die Beine an.
eng: Mary sat on the floor and wrapped her arms around her knees.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
eng: Mary is saving money to go to Japan.
deu: Maria spielt noch immer mit Puppen.
eng: Mary still plays with dolls.
deu: Maria spricht drei Sprachen.
eng: Mary can speak three languages.
deu: Maria stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Tuch ab.
eng: Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
deu: Maria strich sich den Sand von den Beinen.
eng: Mary wiped the sand from her legs.
deu: Maria sucht ihre Katze.
eng: Marie is looking for her cat.
deu: Maria trägt einen bunten Kimono.
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
deu: Maria trägt keinen Lippenstift.
eng: Mary doesn't wear lipstick.
deu: Maria trägt keinen Schmuck.
eng: Mary doesn't wear jewelry.
deu: Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
eng: Mary is still wearing the ring Tom gave her.
deu: Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe.
eng: Mary dreamed that she had won the contest.
deu: Maria trinkt gerne Milch.
eng: Mary likes milk.
deu: Maria trug einen blauen Rock.
eng: Mary was wearing a blue skirt.
deu: Maria und Elke sind Toms Töchter.
eng: Mary and Alice are Tom's daughters.
deu: Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern.
eng: Mary and Alice pretended they were sisters.
deu: Maria und ich blieben jahrelang gute Freunde.
eng: Mary and I remained good friends for years.
deu: Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
eng: Mary and her sister have a similar hairstyle.
deu: Maria und noch irgendeine Frau waren ein paar Stunden hier.
eng: Mary and some other women were here for a few hours.
deu: Maria unterrichtet als Lehrerin für Kunsterziehung.
eng: Mary is an art teacher.
deu: Maria unterrichtet als Lehrerin für Kunsterziehung.
eng: Mary teaches art.
deu: Maria versprach Tom, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Mary promised Tom that she'd quit smoking.
deu: Maria versuchte sich zu sammeln.
eng: Mary tried to compose herself.
deu: Maria vertraut dir.
eng: Mary trusts you.
deu: Maria war hingerissen, als sie zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, und fertigte viele Eichhörnchenbilder an.
eng: After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
deu: Maria war hysterisch.
eng: Mary was hysterical.
deu: Maria war überrascht, wie klein das Kind war.
eng: Mary was surprised by how small the baby was.
deu: Maria wäscht sich nur mit Quellwasser.
eng: Mary only washes in spring water.
deu: Maria, was hast du denn heute bloß?
eng: Mary, what's wrong with you today?
deu: Maria weinte, als sie die Geschichte hörte.
eng: Mary cried when she heard the story.
deu: Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
eng: Mary cried until she ran out of tears.
deu: Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt.
eng: Mary knows more than she's letting on.
deu: Maria will Serbisch lernen.
eng: Mary wants to learn Serbian.
deu: Maria wird das in Erwägung ziehen.
eng: Mary will consider this.
deu: Maria wird das nicht gefallen.
eng: Mary will not like this.
deu: Maria wird Ihnen doch dabei helfen, oder?
eng: Mary is going to help you do that, isn't she?
deu: Maria wohnt in Helsinki.
eng: Maria lives in Helsinki.
deu: Maria wollte mit niemandem außer Tom sprechen.
eng: Tom was the only person Mary wanted to talk to.
deu: Maria wollte Tom nicht wissen lassen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hatte.
eng: Mary didn't want to tell Tom that she'd lost all her money.
deu: Maria wünschte, sie hätte mehr Zeit.
eng: Mary wished she had more time.
deu: Maria wurde gegen ihren Willen verheiratet.
eng: Maria got married against her will.
deu: Maria wurde gegen ihren Willen verheiratet.
eng: Maria got married unwillingly.
deu: Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.
eng: Mary got angry when she found the door locked.
deu: Maria wusste nicht, was sie machen sollte.
eng: Mary didn't know what she should be doing.
deu: Maria zog sich etwas Bequemeres an.
eng: Mary changed into something more comfortable.
deu: Marie ist Feministin.
eng: Mary is a feminist.
deu: Marie ist Feministin.
eng: Mary's a feminist.
deu: Marie ist gewachsen.
eng: Marie has grown.
deu: Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis.
eng: Mary has Hashimoto's.
deu: Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis.
eng: Mary has Hashimoto's thyroiditis.
deu: Mario hat einen starken italienischen Akzent.
eng: Mario has a thick Italian accent.
deu: Mary gestand, dass sie gut situierte Männer bevorzugt.
eng: Mary confessed that she prefers well-endowed men.
deu: Mary Hansen war eine australische Musikerin und ein Mitglied der Gruppe Stereolab.
eng: Mary Hansen was an Australian musician and a member of the group Stereolab.
deu: Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.
eng: Mary has always been successful in everything she has done.
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
eng: Mary lived in a convent for a few months.
deu: Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben.
eng: Mary brought Tom a plate of cookies.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
eng: Mary received many gifts for her birthday.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
eng: Mary doesn't eat red meat.
deu: Mary ist ein Proll.
eng: Mary is a chav.
deu: Mary ist kein großer Fußball-Fan.
eng: Mary is not a huge football fan.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
eng: Mary is not at home.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
eng: Mary's not at home.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
eng: Mary's not in.
deu: Mary ist Professorin.
eng: Mary is a professor.
deu: Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.
eng: Mary told him not to waste his time.
deu: Mary sagt, ihr Vater arbeite für die Stadtverwaltung.
eng: Mary said that her father worked for the city administration.
deu: Mary saß auf dem Sybian.
eng: Mary sat on the Sybian.
deu: Mary wird uns fangen.
eng: Mary will catch us.
deu: Masuda Tadasu wohnt im japanischen Kōbe. Um seiner Leber einen Ruhetag zu gönnen, trinkt er alkoholarmes Bier.
eng: Tadasu Masuda lives in Kobe, Japan. He is trying low-alcohol beers as a way to give his liver a day off.
deu: Mathematik ist für mich ein einfaches Fach.
eng: Mathematics is an easy subject for me.
deu: Mathe wurde geschaffen, um Kinder zu quälen.
eng: Math was created to torture children.
deu: Mayuko war allein im Zimmer.
eng: Mayuko was alone in the room.
deu: Meeresfrüchte schmecken nur frisch.
eng: Seafood only tastes good if it's fresh.
deu: Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.
eng: Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Lesen.
eng: I love reading more than anything in the world.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Malen.
eng: I love painting more than anything in the world.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Zeichnen.
eng: I love drawing more than anything in the world.
deu: Mehrere gegen Amerikaner asiatischer Herkunft gerichtete Gewalttaten der letzten Zeit steigern die Sorge über die antiasiatischen Ressentiments.
eng: Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.
deu: Mehrere kamen Tom zu Hilfe, als er auf der Straße stürzte.
eng: Several people went to Tom's aid when he fell in the street.
deu: Mehrere Leute kamen Tom zu Hilfe, als er von ein paar Straßenräubern angegriffen wurde.
eng: Several people came to Tom's aid when a couple of muggers attacked him.
deu: Mehrsprachige sind viel attraktiver.
eng: Polyglots are much sexier.
deu: Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
eng: More and more people look for natural treatments.
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
eng: My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
eng: My car is being repaired.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
eng: My car is under repair.
deu: Mein BH ist schmutzig.
eng: My bra is dirty.
deu: Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
eng: My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.
deu: Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben.
eng: My letter should have reached him about this time.
deu: Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
eng: My brother taught me how to swim.
deu: Mein Bruder hat sehr darunter gelitten, dass die anderen Kinder ihn einen Preußen genannt haben.
eng: My brother suffered so much from the other kids calling him a "Prussian"
deu: Mein Bruder hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft; der war also nicht allzu teuer.
eng: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
deu: Mein Bruder ist böse.
eng: My brother is evil.
deu: Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
eng: My brother died of cancer last year.
deu: Mein Bruder ist reich.
eng: My brother is rich.
deu: Mein Bruder ist schon immer verschwenderisch mit seinem Geld umgegangen.
eng: My brother was always wasteful with his money.
deu: Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief.
eng: My brother sent me a letter last week.
deu: Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
eng: My brother's going to kill me.
deu: Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
eng: You did not like my book.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
eng: My computer has got to be useful for something.
deu: Mein Computer startet nicht mehr.
eng: My computer won't start up anymore.
deu: Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
eng: My Thunderbird sorts notification e-mails from Tatoeba into three different folders without my having asked it to do so.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
eng: My third child was born four years after the first, on the same day.
deu: Meine älteste Katze ist 18 geworden.
eng: Our oldest cat turned 18.
deu: Meine älteste Tochter heißt Chizuru.
eng: My oldest daughter's name is Chizuru.
deu: Meine Arbeit besteht darin, Probleme zu schaffen.
eng: My job consists of creating problems.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
eng: My watch needs to be repaired.
deu: Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.
eng: My legs ache from sitting on tatami.
deu: Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.
eng: My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
deu: Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
eng: My comment sparked off an argument in the group.
deu: Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert.
eng: My best friend walked by and totally ignored me.
deu: Meine Brieftasche wurde gestohlen, also rufe ich die Polizei.
eng: My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
deu: Meine Eltern haben mich kaum je bestraft.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
deu: Meine Eltern waren stolz auf mich.
eng: My parents were proud of me.
deu: Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
eng: My parents live in a cottage.
deu: Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
eng: My education has made me what I am.
deu: Meine Familie hat drei Kinder.
eng: There are three children in my family.
deu: Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
eng: My wife has just cleared the table.
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
eng: My wife is suffering from pneumonia.
deu: Meine Freundin hat letzten Monat geheiratet.
eng: My friend got married last month.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
eng: My girlfriend is Chinese.
deu: Meine Freundin ist noch nicht wieder da.
eng: My friend hasn't come back yet.
deu: Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.
eng: My girlfriend sometimes flirts with other boys.
deu: Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
eng: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
deu: Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
eng: My friend lives near the Swiss German border.
deu: Meine Geschäftsadress ist 465 Fifth Avenue.
eng: My business address is 465 Fifth Avenue.
deu: Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.
eng: My grandmother attributes her good health to active living.
deu: Meine Großmutter hat weißes Haar.
eng: My grandmother has white hair.
deu: Meine Großmutter hat weißes Haar.
eng: My grandmother's hair is white.
deu: Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
eng: My home town lies 10 miles south of New York.
deu: Meine Herren!
eng: Strewth!
deu: Mein einziges Kriterium für mein Auto war die Beschleunigung.
eng: My only critique for my car was its acceleration.
deu: Meine jüngste Tochter heißt Maria.
eng: My youngest daughter is called Mary.
deu: Meine Kamera nehme ich überallhin mit.
eng: I take my camera wherever I go.
deu: Meine Katze lässt sich nicht gern streicheln.
eng: My cat doesn't like being petted.
deu: Meine Katzen lieben mich.
eng: My cats love me.
deu: Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
eng: My cat likes to look through the window.
deu: Meine Katze versteht Französisch, tut aber so, als wäre dem nicht so.
eng: My cat understands French, but she pretends not to.
deu: Meine Katze versteht Französisch, verstellt sich aber.
eng: My cat understands French, but she pretends not to.
deu: Meine Kinder lieben mich.
eng: My children love me.
deu: Meine Kinder lieben mich.
eng: My kids love me.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
eng: My credit card was rejected by the ATM.
deu: Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
deu: Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
eng: My teacher has a very soft voice.
deu: Meine Lehrerinnen sind sehr streng.
eng: My teachers are very strict.
deu: Meine Lehrer sind sehr streng.
eng: My teachers are very strict.
deu: Meine liebe Mutter.
eng: My dear mother.
deu: Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen.
eng: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
deu: Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
eng: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist braun.
eng: My favorite color is brown.
deu: Meine Liebste arbeitet als Au-pair-Mädchen in Italien.
eng: My lover works as an au pair in Italy.
deu: Meine Mama hatte mich immer lieb.
eng: My mom always loved me.
deu: Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
eng: My opinion about Tom hasn't changed.
deu: Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.
eng: My opinion doesn't count for much at the office.
deu: Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
eng: My mission is of critical importance.
deu: Meine Mutter bereitete einen großen Erntedanktruthahn zu.
eng: My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
deu: Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
deu: Meine Mutter hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
eng: My mother has made me what I am today.
deu: Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
deu: Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.
eng: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
deu: Meine Mutter ist Alkoholikerin.
eng: My mother is an alcoholic.
deu: Meine Mutter ist entsetzt, was ich für Musik höre, aber ich weiß nicht, wieso. Ich könnte mein ganzes Leben damit zubringen, meine Lieblingslieder zu hören.
eng: My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.
deu: Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
eng: My mother was sick for two days.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
eng: My mother can't ride a bicycle.
deu: Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
eng: My mother said that she was all right.
deu: Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird.
eng: My mom always says that she will visit me soon.
deu: Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
eng: My mother looks young for her age.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
eng: My mother speaks slowly.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
eng: My mother doesn't speak English very well.
deu: Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
eng: My mother died when I was a child.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
eng: My mother wants me to study in Switzerland.
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
eng: Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
eng: My parents don’t like the way I dress.
deu: Meinen Eltern missfällt mein Freund aufgrund seiner Rasse.
eng: My parents don't like my boyfriend because of his race.
deu: Mein Englisch ist schrecklich.
eng: My English is terrible.
deu: Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt.
eng: My niece works at a sheltered workshop.
deu: Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war?
eng: Do you think it might not have been an accident?
deu: Meinen Sie, sie ginge mit mir aus?
eng: Do you think she'd go out with me?
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
eng: My plans failed miserably.
deu: „Meiner Ansicht nach haben junge Wähler, denen der Klimawandel egal ist, Tomaten auf den Augen“, schrieb er.
eng: “In my view, young people who don’t care about climate change are not paying attention,” he wrote.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
eng: My right hand is numb.
deu: Meiner ist schwarz.
eng: Mine is black.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom schlichtweg ein Trottel.
eng: In my opinion, Tom is just a fool.
deu: Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.
eng: None of my clothes fit anymore.
deu: Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.
eng: My worst apprehensions have come true.
deu: Meine Schuhe drückten, bis ich sie etwas eingelaufen hatte.
eng: My shoes were hurting me until I wore into them a bit.
deu: Meine Schuhe sind nicht hier.
eng: My shoes aren't here.
deu: Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
eng: My sister's work is teaching English.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
eng: My sister's going to kill me.
deu: Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.
eng: My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve.
deu: Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
eng: My sister has a fear of little mice and spiders.
deu: Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
eng: My sister has three times as many books as I do.
deu: Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
eng: My sister will get married early next year.
deu: Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
eng: My sister has become a good pianist.
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
eng: My sister saw it with her own eyes.
deu: Meine Schwester will eine Autoreise durch Europa unternehmen.
eng: My sister wants to go on a road trip across Europe.
deu: Meine Sekretärin versteht recht gut Französisch.
eng: My secretary understands French quite well.
deu: Mein Esel ist gestorben.
eng: My donkey died.
deu: Meine Sonnenbrille ist neuer als deine.
eng: My sunglasses are newer than yours.
deu: Meine Sonnenbrille ist neuer als Ihre.
eng: My sunglasses are newer than yours.
deu: Meines Vaters Haupt ist grau geworden.
eng: My father's head has turned gray.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
eng: My phone number is 789.
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
eng: As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
deu: Meine Tochter schläft tief und fest.
eng: My daughter is fast asleep.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
eng: My daughter was born in this hospital.
deu: Meine Uhr geht drei Minuten nach in der Woche.
eng: My watch loses three minutes a week.
deu: Meine Uhr ist gestohlen worden.
eng: My watch has been stolen.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
eng: I had my watch stolen.
deu: Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
eng: My opinion is entirely different from yours.
deu: Meine Unterschrift wurde gefälscht.
eng: My signature was forged.
deu: Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.
eng: My ancestors hoped to find political asylum.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
eng: My bicycle was stolen.
deu: Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.
eng: My flight leaves in less than an hour.
deu: Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
eng: I think my French is really bad.
deu: Mein Französisch ist zu Lasten meines Englisch besser geworden.
eng: My French has improved at the expense of my English.
deu: Mein Französischlehrer ist kein Kanadier.
eng: My French teacher isn't a Canadian.
deu: Mein Freund hat letzten Monat geheiratet.
eng: My friend got married last month.
deu: Mein Freund hat mich belogen.
eng: My boyfriend lied to me.
deu: Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.
eng: My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
deu: Mein Freund ist noch nicht wieder da.
eng: My friend hasn't come back yet.
deu: Mein Frühstück war Bier.
eng: I had beer for breakfast.
deu: Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
eng: My whole day was full of surprises.
deu: Mein Geldbeutel ist verschwunden.
eng: My wallet's gone.
deu: Mein Gepäck ging beim Transport verloren.
eng: My baggage was lost in transit.
deu: Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
deu: Mein Handy ist auf den Boden gefallen.
eng: My cellphone fell on the floor.
deu: Mein Haus liegt am Flussufer.
eng: My house is on the riverbank.
deu: Mein Haus liegt nördlich der Stadt.
eng: My house is north of the city.
deu: Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
eng: My house is designed to withstand an earthquake.
deu: Mein Herz ist grün und gelb.
eng: My heart is green and yellow.
deu: Mein Herz war voller Sorge.
eng: My heart was filled with sorrow.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
eng: My hobby is collecting stamps.
deu: Mein Hund bellt Fremde an.
eng: My dog barks at strangers.
deu: Mein Internet kann man vergessen.
eng: My internet sucks.
deu: Mein kabelloses Netzwerk kann man vergessen.
eng: My Wi-Fi sucks.
deu: Mein Kind tut so etwas nicht.
eng: My kid doesn't do things like that.
deu: Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.
eng: My body cried for sleep.
deu: Mein Kürbis war der beste.
eng: My pumpkin was the best.
deu: Mein Leben ist wie ein Test, für den ich nicht studiert habe.
eng: My life is like a test I haven't studied for.
deu: Mein Leben ist wie ein Test, für den ich nicht studiert habe.
eng: My life is like a test that I haven't studied for.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
eng: My life was in danger.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
eng: My left foot is asleep.
deu: Mein Mann hat gesagt, er sei gleich zurück. Das ist schon zwei Jahre her.
eng: My husband said he would come back soon. It's been two years.
deu: Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt.
eng: My husband ran off with someone younger.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
eng: My husband always reads in bed.
deu: Mein Messer schneidet nicht mehr.
eng: My knife has lost its edge.
deu: Mein Motorrad ist neu.
eng: My motorcycle is new.
deu: Mein Name ist für Erdlinge unaussprechbar, aber ihr dürft mich Tom nennen.
eng: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
deu: Mein Name ist Mary und das ist Tom.
eng: My name is Mary and this is Tom.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
eng: My name is not Tom.
deu: Mein Name ist Tom, und das ist Maria.
eng: My name is Tom, and this is Mary.
deu: Mein Onkel ist in Finnland gewesen.
eng: My uncle has been to Finland.
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
eng: My uncle is slim, but my aunt is fat.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
eng: My uncle lives in New York.
deu: Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
eng: My grandpa was an avid collector of stamps.
deu: Mein Papa fährt kein Auto, weil er Angst hat, in einen Unfall zu geraten.
eng: My dad doesn't drive because he's afraid of getting in an accident.
deu: Mein Praktikum endet heute.
eng: My internship ends today.
deu: Mein Psychiater ist Dr. Hansen.
eng: My psychiatrist is Dr Jackson.
deu: Mein Sohn findet einen Riesengefallen an Schnecken. Die seien klebrig und glitschig, und er finde das faszinierend.
eng: My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
deu: Mein Spielzeug ist kaputt.
eng: My toy is broken.
deu: Meinst du den Planeten oder die Göttin?
eng: Do you mean the planet or the goddess?
deu: Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat?
eng: Do you think that Tom was the one who did that?
deu: Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
eng: My pride prevented me from borrowing money from him.
deu: Mein superschlauer Freund hat gesagt, dass es gefährlich ist, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
eng: My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
deu: Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer.
eng: My dream house has two bedrooms.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
eng: My dream is to go to Japan.
deu: Mein Traum wurde wahr.
eng: My dream came true.
deu: Mein ungarischer Freund sagte, Toki Pona sei seine Spinne, aber er erklärte nicht, was er damit meinte.
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
deu: Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
eng: My father drives to work.
deu: Mein Vater geht oft auf Geschäftsreise nach Paris.
eng: My father often goes to Paris on business.
deu: Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong.
eng: My father went to Hong Kong on business.
deu: Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.
eng: My father gave me a new fountain pen.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: My father stopped smoking.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
eng: My dad's name is Fritz.
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
eng: My father retired at the age of 65.
deu: Mein Vater ist zuhause.
eng: My father is in.
deu: Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.
eng: My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.
deu: Mein Vater kocht oft.
eng: My father often cooks.
deu: Mein Vater legt jede Woche einen Teil seines Einkommens zurück.
eng: Every week, my father saves a part of his earnings.
deu: Mein Vater muss die Arbeit machen.
eng: My father must do the work.
deu: Mein Vater reist manchmal ins Ausland.
eng: My father sometimes goes abroad.
deu: Mein Vater sagt nichts.
eng: My father's saying nothing.
deu: Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
eng: My father and I go fishing once in a while.
deu: Mein Vater wird immer nervös.
eng: My father always gets nervous.
deu: Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
eng: My father is going to kill me.
deu: Mein vorderer linker Reifen verliert Luft.
eng: My front left tire is losing air.
deu: Mein Werkzeug bewahre ich in der Garage auf.
eng: I keep my tools in the garage.
deu: Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.
eng: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
deu: Mein Wort habe ich immer gehalten.
eng: I've always been true to my word.
deu: Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
eng: My room is three times as large as yours.
deu: Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
eng: My train left at six and arrived at ten.
deu: Melanie ist gerade beschäftigt.
eng: Melanie is busy right now.
deu: Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander.
eng: People who have similar personalities feel sympathy for one another.
deu: Menschen, die sich zu Tode hungern und sich eine Maske aufsetzen, um dem zu entsprechen, was die Gesellschaft für „schön“ erachtet, schaden sich nur selbst.
eng: People who starve themselves and mask themselves so that they can conform to what society deems "beautiful" are only hurting themselves.
deu: Menschen können ohne Wasser nicht leben.
eng: People can't live without water.
deu: Menschen machen Fehler, und du bist das beste Beispiel dafür.
eng: People make mistakes, and you are the best example of that.
deu: Menschen mit besonderen Fähigkeiten klingt besser als "behinderte Menschen".
eng: Especially challenged people sounds better than "handicapped persons".
deu: Mensch, Tom! Mach doch das Fenster zu! Kein Wunder, dass es hier drin so kalt ist!
eng: Jeez, Tom, close the window! No wonder it's so cold in here!
deu: Mensch, was für ein schnelles Pferd!
eng: Wow, what a fast horse!
deu: Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht.
eng: Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground.
deu: Meteoroiden verbrennen in der Atmosphäre und fallen als Staub auf die Erde. Jeden Tag kommen so etwa 3 Kilotonnen staubigen Materials aus dem Weltall zusammen.
eng: Meteoroids burn up in the atmosphere and fall to the Earth as dust. Every day, approximately 3000 metric tons of dusty space material falls to Earth.
deu: Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
deu: Mich dünkt, die Katze träumt: sie bewegt ihre Pfoten.
eng: I think the cat is dreaming — she's moving her paws.
deu: Mich schauert, wenn ich nur daran denke.
eng: It makes me shiver just to think of it.
deu: Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete.
eng: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
deu: Miho ist Pianistin.
eng: Miho is a pianist.
deu: Mike ist der Größte der drei.
eng: Mike is the tallest of the three.
deu: Mike mag Katzen.
eng: Mike likes cats.
deu: Mike und Tom sind in derselben Klasse.
eng: Mike and Tom are in the same class.
deu: Mike, wie geht es dir?
eng: Mike, how's it going?
deu: Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.
eng: Two-percent milk tastes better than skim.
deu: Milky Way ist ein Schokoriegel der Süßwarenfirma Mars.
eng: Milky Way is a chocolate bar distributed by the Mars Confectionery Company.
deu: Millionen haben das Video bei Youtube gesehen.
eng: Millions of people saw the video on YouTube.
deu: Millionen von Farmern mussten sich nach einer anderen Arbeit umsehen.
eng: Millions of farmers had to look for other work.
deu: Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
deu: Mir als Muttersprachlerin kommt dieser Satz unnatürlich vor.
eng: I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.
deu: Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.
eng: I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.
deu: Mir doch egal, was es ist.
eng: I don't care what it is.
deu: „Mir fällt das Wort dafür nicht ein.“ – „Kannst du es beschreiben?“
eng: I can't think of the word for it. "Can you describe it?"
deu: „Mir fällt das Wort dafür nicht ein.“ – „Wie würdest du es auf Französisch sagen?“
eng: I can't think of the word for it. "How would you say it in French?"
deu: Mir fehlt dafür die Geduld.
eng: I don't have the patience for this.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
eng: I don't like the house he lives in.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
eng: I like your new hair color.
deu: Mir gefällt dein Gesicht nicht.
eng: I don't like your face.
deu: Mir gefällt der Klang meiner eigenen Stimme nicht.
eng: I don't like the sound of my own voice.
deu: Mir gefällt die Sprache, die ich lerne, sehr.
eng: I really like the language I'm learning.
deu: Mir gefällt es auch nicht, aber so läuft es halt.
eng: I don't like it either, but that's just the way the system works.
deu: Mir gefällt, was ihr geschrieben habt.
eng: I like what you've written.
deu: Mir geht es einigermaßen gut.
eng: I'm doing OK.
deu: Mir geht es gut.
eng: I'm alright.
deu: Mir hat das Reisen mit dir sehr viel Spaß gemacht.
eng: I enjoyed traveling with you.
deu: Mir hat das Reisen mit dir sehr viel Spaß gemacht.
eng: I had a lot of fun traveling with you.
deu: Mir hat das Reisen mit dir sehr viel Spaß gemacht.
eng: I've enjoyed traveling with you.
deu: Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben.
eng: I thought you said you were going to buy me a drink.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe ihr in dieses Projekt investiert habt, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
deu: Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
eng: I feel like doing something different today.
deu: Mir ist die Angelegenheit hinlänglich bekannt.
eng: I know the matter well enough.
deu: Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an.
eng: I'm cold. Would you mind turning the heating on?
deu: Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas machen!
eng: I'm bored. Let's do something.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
eng: I don't feel like celebrating.
deu: Mir ist schlecht.
eng: I feel like vomiting.
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
eng: I got soap in my eyes.