DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom gewinnt.
eng: Tom is winning.
deu: Tom gibt immer Maria an allem die Schuld.
eng: Tom always says everything is Mary's fault.
deu: Tom gibt immer mit seinem Reichtum an.
eng: Tom always brags about how rich he is.
deu: Tom gibt nicht auf.
eng: Tom isn't giving up.
deu: Tom gibt seiner Frau jeden Morgen einen Kuss, wenn er aus dem Haus geht.
eng: Tom kisses his wife every morning as he's leaving his house.
deu: Tom gibt sich gerne geheimnisvoll.
eng: Tom likes to be mysterious.
deu: Tom ging allein ins Kino.
eng: Tom went to the movies by himself.
deu: Tom ging an Bord des Flugzeugs.
eng: Tom went on board the plane.
deu: Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch.
eng: Tom went and got a book from the shelf.
deu: Tom ging das Benzin aus.
eng: Tom ran out of gas.
deu: Tom ging die Liste durch, um nachzusehen, ob Marias Name darauf stand.
eng: Tom went over the list to see if Mary's name was there.
deu: Tom ging durch die Küche.
eng: Tom walked through the kitchen.
deu: Tom ging einen Schritt nach links.
eng: Tom took a step to the left.
deu: Tom ging hin, um Maria von der Bushaltestelle abzuholen.
eng: Tom went to meet Mary at the bus stop.
deu: Tom ging hin, um Maria Wasser zu holen.
eng: Tom went to get Mary some water.
deu: Tom ging im Schlafanzug und in Schlappen über den Hof zur Scheune.
eng: Tom walked across the farmyard to the barn in his pyjamas and slippers.
deu: Tom ging in das eine Zimmer, Maria in das andere.
eng: Tom went into one of the rooms, and Mary went into the other.
deu: Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen.
eng: Tom went into the kitchen to grab himself a cup of coffee.
deu: Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.
eng: Tom went to the hospital because he was sick.
deu: Tom ging jeden Sonntag in die Kirche.
eng: Tom went to church every Sunday.
deu: Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
eng: Tom preferred to walk ten kilometres than pay money for a bus ticket.
deu: Tom ging mit Maria auf die Beerdigung.
eng: Tom went to the funeral with Mary.
deu: Tom ging mit Maria in eine Disko.
eng: Tom took Mary to a nightclub.
deu: Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
eng: Tom went shopping with his family.
deu: Tom ging mit zufriedener Miene.
eng: Tom left, looking satisfied.
deu: Tom ging nach Australien und blieb dort.
eng: Tom went to Australia and stayed there.
deu: Tom ging nach dem Abendessen spazieren.
eng: Tom went for a walk after dinner.
deu: Tom ging nach links, Maria nach rechts.
eng: Tom went left, and Mary went right.
deu: Tom ging nicht ans Telefon.
eng: Tom didn't answer the phone.
deu: Tom ging nur zu Maria, weil die beiden zusammen Hausaufgaben machen wollten; als dann aber draußen ein Sturm zu toben kam, beschlossen seine Eltern, ihn dort übernachten zu lassen.
eng: Tom only went to Mary's house to work on some homework together, but as a storm was raging outside his parents decided to let him spend the night there.
deu: Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus.
eng: Tom walked out the door without saying goodbye.
deu: Tom ging, ohne sie zu bemerken, an Maria vorbei.
eng: Tom walked by Mary without seeing her.
deu: Tom ging raus.
eng: Tom walked out.
deu: Tom ging trotz des Regens angeln.
eng: Tom went fishing in spite of the rain.
deu: Tom ging Vögel beobachten.
eng: Tom went birdwatching.
deu: Tom ging vor dem Frühstück spazieren.
eng: Tom went for a walk before breakfast.
deu: Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
eng: Tom left for home well over an hour ago.
deu: Tom ging Wale beobachten.
eng: Tom went whale watching.
deu: Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen.
eng: Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
eng: Tom believes in equality between women and men.
deu: Tom glaubt an Gott.
eng: Tom believes in God.
deu: Tom glaubt an Vampire.
eng: Tom believes in vampires.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
deu: Tom glaubt deinen Lügen nicht und ich auch nicht.
eng: Tom doesn't believe your lies and neither do I.
deu: Tom glaubt, in unser aller bestem Interesse zu handeln.
eng: Tom thinks he's acting in our best interest.
deu: Tom goss etwas Wein in ein Glas.
eng: Tom poured some wine into a glass.
deu: Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne.
eng: Tom poured boiling water into the teapot.
deu: Tom griff Maria mit einer Schere an.
eng: Tom attacked Mary with a pair of scissors.
deu: Tom haben die Kekse, die Maria gebacken hat, nicht geschmeckt.
eng: Tom didn't like the cookies Mary baked.
deu: Tom haben wir gehen hören, nicht aber Maria.
eng: We heard Tom leave, but we didn't hear Mary leave.
deu: Tom hackt Feuerholz.
eng: Tom is chopping firewood.
deu: Tom hackt oft auf Maria herum.
eng: Tom often picks on Mary.
deu: Tom half der alten Dame in den Bus.
eng: Tom helped the old lady onto the bus.
deu: Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.
eng: Tom helped Mary dust the furniture.
deu: Tom half mir, das Gepäck zu tragen.
eng: Tom helped me carry the baggage.
deu: Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden.
eng: Tom helped his friends find a place to live.
deu: Tom half wieder.
eng: Tom helped again.
deu: Tom hält das für eine alberne Idee.
eng: Tom thinks it's a ridiculous idea.
deu: Tom hält mich für einen Verräter.
eng: Tom considers me a traitor.
deu: Tom hält mich für eine Verräterin.
eng: Tom considers me a traitor.
deu: Tom hält nichts davon, jede Regel blind zu befolgen.
eng: Tom doesn't believe in blindly obeying every rule.
deu: Tom hält sich in der Regel an die Gebote seiner Eltern.
eng: Tom doesn't usually disobey his parents.
deu: Tom handelte alleine.
eng: Tom acted alone.
deu: Tom hängt den ganzen Tag vor der Flimmerkiste.
eng: Tom sits in front of the TV all day.
deu: Tom hängte seine Jacke an einen Haken.
eng: Tom hung his jacket on a hook.
deu: Tom Hansen war ein bösartiger Mensch.
eng: Tom Jackson was an evil man.
deu: Tom Hansen wurde am 20. Oktober 2013 um 14.30 Uhr für tot erklärt.
eng: Tom Jackson was pronounced dead at 2:30 p.m. on October 20, 2013.
deu: Tom Hansen wurde Sonntag, den 20. Oktober 2013, um 14.30 Uhr für tot erklärt.
eng: Tom Jackson was pronounced dead at 2:30 PM on Sunday, October 20, 2013.
deu: Tom harrte erwartungsvoll aus.
eng: Tom waited expectantly.
deu: Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste.
eng: Tom hated Mary as much as she hated him.
deu: Tom hasst Vögel.
eng: Tom hates birds.
deu: Tom, hast du ein Mobiltelefon?
eng: Tom, do you have a mobile phone?
deu: Tom, hast du Lust, mein Sprachaustauschpartner zu werden?
eng: Tom, do you want to be my language exchange partner?
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
eng: Tom lost 70 lbs.
deu: Tom hat aber viele Fragen gestellt!
eng: Tom asked a lot of questions, didn't he?
deu: Tom hat aber wirklich ein Pech, oder?
eng: Tom is really unlucky, isn't he?
deu: Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde.
eng: Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.
deu: Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
eng: Tom sold everything he had.
deu: Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
eng: Tom sold everything that he had.
deu: Tom hat alles falsch gemacht.
eng: Tom did everything wrong.
deu: Tom hat alles gepackt und ist abmarschbereit.
eng: Tom is all packed and ready to go.
deu: Tom hat alle Türen und Fenster verriegelt.
eng: Tom has locked all the doors and windows.
deu: Tom hat alle Türen und Fenster verriegelt.
eng: Tom locked all the doors and windows.
deu: Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht.
eng: Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
deu: Tom hat als letzter abgewaschen.
eng: Tom did the dishes last time.
deu: Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden.
eng: Tom found an old picture of his grandparents in the attic.
deu: Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
eng: Tom has a job interview on October 20th.
deu: Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen.
eng: Tom has begun looking for a new job.
deu: Tom hat angefangen zu singen.
eng: Tom started singing.
deu: Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom is afraid to tell the truth.
deu: Tom hat Arbeit.
eng: Tom has a job.
deu: Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden.
eng: Tom found a gramophone in the attic.
deu: Tom hat beinahe gelächelt.
eng: Tom almost smiled.
deu: Tom hat bei sich Kuscheltiere auf dem Bett.
eng: Tom has stuffed toys on his bed.
deu: Tom hat bereits begonnen.
eng: Tom has already begun.
deu: Tom hat Besuch.
eng: Tom has visitors.
deu: Tom hat bezüglich dessen, warum er in Australien war, gelogen.
eng: Tom lied about why he was in Australia.
deu: Tom hat Biologie studiert.
eng: Tom majored in biology.
deu: Tom hat Blut gespendet.
eng: Tom donated blood.
deu: Tom hat braune Augen; seine Eltern aber haben beide grüne.
eng: Tom has brown eyes, but both his parents have green eyes.
deu: Tom hat braune Augen.
eng: Tom has brown eyes.
deu: Tom hat das am Montag gemacht.
eng: Tom did this on Monday.
deu: Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan.
eng: It's not likely Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das Buch, das ich ihm empfahl, nie gelesen.
eng: Tom never read the book I recommended to him.
deu: Tom hat das Buch, das ich ihm empfahl, nie gelesen.
eng: Tom never read the book that I told him he should read.
deu: Tom hat das Buch noch nicht übersetzt.
eng: Tom hasn't translated the book yet.
deu: Tom hat das erschaffen.
eng: Tom created this.
deu: Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt.
eng: Tom didn't learn how to do that until he was thirty.
deu: Tom hat das Frühstück ausgelassen, da er in Eile war.
eng: Tom skipped breakfast because he was in a hurry.
deu: Tom hat das für Maria, nicht für mich, getan.
eng: Tom did that for Mary, not for me.
deu: Tom hat das Gebäude verlassen.
eng: Tom has left the building.
deu: Tom hat das gerochen.
eng: Tom smelled it.
deu: Tom hat das getan.
eng: Tom did it.
deu: Tom hat das Haus verlassen.
eng: Tom left the house.
deu: Tom hat das hier in meinem Wagen liegenlassen.
eng: Tom left this in my car.
deu: Tom hat das Loch mit Zement gefüllt.
eng: Tom filled the hole with concrete.
deu: Tom hat das nicht allein getan.
eng: Tom didn't do it alone.
deu: Tom hat das Problem allein gelöst.
eng: Tom solved the problem by himself.
deu: Tom hat das sehr gut gemacht.
eng: Tom did it very well.
deu: Tom hat das vermutlich inzwischen getan.
eng: Tom has probably done that by now.
deu: Tom hat das von seiner Mama geerbt.
eng: Tom inherited that from his mom.
deu: Tom hat das von seiner Mutter geerbt.
eng: Tom inherited that from his mother.
deu: Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.
eng: Tom has found the alcohol that I hid.
deu: Tom hat den Brief, den er von Maria bekam, nicht gelesen.
eng: Tom didn't read the letter he received from Mary.
deu: Tom hat den Brief, den er von Maria bekam, nicht gelesen.
eng: Tom didn't read the letter that he received from Mary.
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
eng: Tom noticed the mistake immediately.
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
eng: Tom noticed the mistake right away.
deu: Tom hat den ganzen Tag gezeichnet.
eng: Tom spent the day drawing.
deu: Tom hat den Unfall ebensowenig gesehen wie Maria.
eng: Tom didn't see the accident, and Mary didn't either.
deu: Tom hat der Polizei schon mitgeteilt, was gestohlen wurde.
eng: Tom has already told the police what was stolen.
deu: Tom hat dich angelogen.
eng: Tom lied to you.
deu: Tom hat dich gebraucht.
eng: Tom needed you.
deu: Tom hat dich nie sehr gerngehabt.
eng: Tom never did like you very much.
deu: Tom hat dich wahrscheinlich schon vergessen.
eng: Tom has probably already forgotten about you.
deu: Tom hat die Aufgabe endlich gelöst.
eng: At last, Tom solved the problem.
deu: Tom hat die Aufgabe endlich gelöst.
eng: Tom finally solved the problem.
deu: Tom hat die Aufgabe schnell erledigt.
eng: Tom finished the job quickly.
deu: Tom hat die ganze Bibel von Anfang bis Ende durchgelesen.
eng: Tom read the Bible in its entirety, from the beginning to the end.
deu: Tom hat die Geduld verloren.
eng: Tom lost patience.
deu: Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
eng: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
deu: Tom hat die Nacht oft durchgemacht, und das hat seine Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen.
eng: Tom has pulled a lot of all-nighters, and it's taken a toll on his health.
deu: Tom hat dieses, aber nicht jenes getan.
eng: Tom did this but not that.
deu: Tom hat dieses Brot gestern Nachmittag gebacken.
eng: Tom baked this bread yesterday afternoon.
deu: Tom hat dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
eng: I bought this book at the bookstore near the bus stop.
deu: Tom hat dieses Gemälde restauriert.
eng: Tom restored this painting.
deu: Tom hat dieses Video noch nicht gesehen.
eng: Tom hasn't seen this video yet.
deu: Tom hat die Tür und sämtliche Fenster offenstehen lassen.
eng: Tom left the door and all the windows open.
deu: Tom hat die Zulassung bekommen.
eng: Tom got approved.
deu: Tom hat dir geglaubt.
eng: Tom believed you.
deu: Tom hat drei ältere Schwestern.
eng: Tom has three older sisters.
deu: Tom hat drei Französischwörterbücher.
eng: Tom has three French dictionaries.
deu: Tom hat drei große Brüder.
eng: Tom has three older brothers.
deu: Tom hat drei Hunde.
eng: Tom has three dogs.
deu: Tom hat drei Onkel.
eng: Tom has three uncles.
deu: Tom hat echt große Füße.
eng: Tom's feet are really big.
deu: Tom hat ein Antiquariat.
eng: Tom has a ton of books.
deu: Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft.
eng: Tom bought a Barbie doll with a beard.
deu: Tom hat eine dicke Haut.
eng: Tom has a thick skin.
deu: Tom hat eine Dummheit gemacht.
eng: Tom did a foolish thing.
deu: Tom hat eine dunkle Vergangenheit.
eng: Tom has a dark past.
deu: Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen.
eng: Tom won a free trip to Boston.
deu: Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.
eng: Tom has a split personality.
deu: Tom hat eine großartige Stimme.
eng: Tom has a wonderful voice.
deu: Tom hat eine gute Arbeit für mich gefunden.
eng: Tom found me a good job.
deu: Tom hat eine Heidenangst vor Mäusen.
eng: Tom is very scared of mice.
deu: Tom hat ein eigenes Haus gebaut.
eng: Tom built his own house.
deu: Tom hat eine Kinderstimme.
eng: Tom's voice sounds like a kid's.
deu: Tom hat eine Lernbehinderung.
eng: Tom has a learning disorder.
deu: Tom hat eine Lese-Rechtschreibschwäche.
eng: Tom suffers from dyslexia.
deu: Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt.
eng: Tom paid a lot of money for that guitar.
deu: Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht.
eng: Tom majored in psychology.
deu: Tom hat einen Bruder.
eng: Tom has one brother.
deu: Tom hat einen Dachschaden.
eng: Tom is a psycho.
deu: Tom hat einen hohen Blutdruck.
eng: Tom's blood pressure is high.
deu: Tom hat einen hohen Blutdruck.
eng: Tom's got high blood pressure.
deu: Tom hat einen Mahagonischreibtisch.
eng: Tom has a mahogany desk.
deu: Tom hat einen Schlag auf die Nase bekommen.
eng: Tom got punched in the nose.
deu: Tom hat einen Sohn, der Architekt ist.
eng: Tom has a son who's an architect.
deu: Tom hat einen Tisch in einem Nobelrestaurant reservieren lassen.
eng: Tom made a reservation at a fancy restaurant.
deu: Tom hat einen Welpen mit in die Schule gebracht.
eng: Tom brought a puppy to school.
deu: Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.
eng: Tom has a collection of rare coins.
deu: Tom hat eine Schauspielerin geheiratet.
eng: Tom married an actress.
deu: Tom hat eine Trophäe gewonnen.
eng: Tom won a trophy.
deu: Tom hat eine ungewöhnliche Arbeit.
eng: Tom has an unusual job.
deu: Tom hat ein gutes Einkommen.
eng: Tom has a nice income.
deu: Tom hat einige Freunde, die gut Französisch sprechen.
eng: Tom has a couple of friends who speak French well.
deu: Tom hat ein Messer.
eng: Tom has a knife.
deu: Tom hat Eishockey gespielt.
eng: Tom played ice hockey.
deu: Tom hat erst mit 30 schwimmen gelernt.
eng: Tom didn't learn how to swim until he was thirty years old.
deu: Tom hat es alleine gemacht.
eng: Tom did it alone.
deu: Tom hat es alles gegessen.
eng: Tom ate it all.
deu: Tom hat es endlich geschafft, Maria loszuwerden.
eng: Tom finally managed to get rid of Mary.
deu: Tom hat es für mich getan.
eng: Tom did it for me.
deu: Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.
eng: Tom managed to put out the fire by himself.
deu: Tom hat es möglich gemacht.
eng: Tom has made it happen.
deu: Tom hat es nicht gehört.
eng: Tom didn't hear it.
deu: Tom hat es nicht mit Absicht getan.
eng: Tom didn't do that on purpose.
deu: Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.
eng: Tom has apparently changed his mind.
deu: Tom hat es tatsächlich geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
eng: Tom was actually able to swim across the river.
deu: Tom hat es weggeworfen.
eng: Tom threw it away.
deu: Tom hat es zu einem guten Preis verkauft.
eng: Tom sold it for a good price.
deu: Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
eng: There's something about Tom that I don't like.
deu: Tom hat etwas Dummes gemacht.
eng: Tom did a foolish thing.
deu: Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was.
eng: Tom said something, but I couldn't hear what he said.
deu: Tom hat etwas Merkwürdiges gesehen.
eng: Tom saw something odd.
deu: Tom hat Französisch nicht in der Schule, sondern von seinen Eltern gelernt.
eng: Tom didn't learn French in school. He learned it from his parents.
deu: Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft.
eng: Tom enjoys your company.
deu: Tom hat früher Gitarre gespielt.
eng: Tom used to play the guitar.
deu: Tom hat früher Klavier gespielt.
eng: Tom used to play the piano.
deu: Tom hat früher Pfeife geraucht.
eng: Tom used to smoke a pipe.
deu: Tom hat für seine Eintrittskarte mehr bezahlt als ich für meine.
eng: Tom paid more for his ticket than I paid for mine.
deu: Tom hat gegessen.
eng: Tom was eating.
deu: Tom hat Geld gefunden.
eng: Tom found some money.
deu: Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben.
eng: Tom did exactly what we told him to do.
deu: Tom hat genau drei Monate nach mir Geburtstag.
eng: Tom's birthday is exactly three months after mine.
deu: Tom hat gerade eben noch dort gesessen.
eng: Tom was sitting over there just a while ago.
deu: Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
eng: Tom said that he'd help us tomorrow.
deu: Tom hat geschwollene Füße.
eng: Tom's feet are swollen.
deu: Tom hat gestern Abend ein Bad genommen.
eng: Tom took a bath last night.
deu: Tom hat gestern ein neues Auto gekauft.
eng: Tom bought a new car yesterday.
deu: Tom hat gewisse Züge eines Trolls.
eng: Tom's a bit of a troll.
deu: Tom hat graue Haare.
eng: Tom's hair is gray.
deu: Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.
eng: Tom has a good chance of being hired for the job.
deu: Tom hat heute Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen.
eng: Tom didn't sleep in his room last night.
deu: Tom hat Hockey gespielt.
eng: Tom played hockey.
deu: Tom hat ihn gefunden.
eng: Tom found it.
deu: Tom hat im Armdrücken gegen Maria verloren.
eng: Tom lost to Mary at arm-wrestling.
deu: Tom hat in der ersten Woche seiner Diät 1½ Kilo abgenommen.
eng: Tom lost three pounds in the first week of his diet.
deu: Tom hat in diesem Bett geschlafen.
eng: Tom slept in this bed.
deu: Tom hat in seinem Garten eine Katze gesehen.
eng: Tom saw a cat in his garden.
deu: Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom is not afraid to tell the truth.
deu: Tom hat keine Angst mehr.
eng: Tom isn't scared anymore.
deu: Tom hat keine Angst vor dir.
eng: Tom isn't afraid of you.
deu: Tom hat keine Beförderung verdient.
eng: Tom doesn't deserve a promotion.
deu: Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen.
eng: Tom has no chance of recovering.
deu: Tom hat keine Chance.
eng: Tom doesn't stand a chance.
deu: Tom hat keine Geschwister.
eng: Tom doesn't have any brothers or sisters.
deu: Tom hat keine Katze.
eng: Tom doesn't have a cat.
deu: Tom hat kein Gespür dafür, wann andere etwas sarkastisch meinen.
eng: Tom can't tell when others are being sarcastic.
deu: Tom hat kein Messer in der Hand, sondern eine Pistole.
eng: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
deu: Tom hat kleine Hände.
eng: Tom has small hands.
deu: Tom hat leise gegessen.
eng: Tom ate quietly.
deu: Tom hat letztens Maria besucht.
eng: Tom went to see Mary the other day.
deu: Tom hat letztlich doch eine gute Arbeit gefunden.
eng: Tom ended up getting a good job.
deu: Tom hat manchmal einen Hut auf.
eng: Tom sometimes wears a hat.
deu: Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt.
eng: Tom took Mary out for a drink.
deu: Tom hat Maria dabei gesehen, wie sie es versuchte.
eng: Tom saw Mary trying to do that.
deu: Tom hat Maria davor gewarnt.
eng: Tom warned Mary about that.
deu: Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
eng: Tom has written quite a few love letters to Mary.
deu: Tom hat Maria einen Brief auf Französisch geschrieben.
eng: Tom wrote a letter to Mary in French.
deu: Tom hat Maria ein Geschenk dagelassen.
eng: Tom left a gift for Mary.
deu: Tom hat Maria gesehen, und John ebenfalls.
eng: Tom saw Mary, and so did John.
deu: Tom hat Maria im Krankenhaus besucht.
eng: Tom went to visit Mary in the hospital.
deu: Tom hat Maria keinen Abschiedskuss gegeben.
eng: Tom didn't kiss Mary goodbye.
deu: „Tom, hat Maria keinen Freund?“ – „Nein. Warum?“ – „Ich glaube, ich bin in sie verliebt.“
eng: Tom, doesn't Mary have a boyfriend? "No, why?" "I think I'm in love with her."
deu: Tom hat Maria kein Geld gegeben.
eng: Tom didn't give Mary any money.
deu: Tom hat Maria kein Geld gegeben.
eng: Tom hasn't given Mary any money.
deu: Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.
eng: It wasn't Tom's first time to hear Mary sing.
deu: Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
eng: Tom has never seen Mary without makeup.
deu: Tom hat Maria schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
eng: Tom hasn't seen Mary for years.
deu: Tom hat Maria sitzenlassen.
eng: Tom stood Mary up.
deu: Tom hat Maria zugezwinkert.
eng: Tom winked at Mary.
deu: Tom hat Marys Adresse vergessen.
eng: Tom forgot Mary's address.
deu: Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen.
eng: Tom happened to meet Mary at the supermarket.
deu: Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
eng: Tom treated Mary to dinner.
deu: Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte.
eng: Tom has more secrets than I thought.
deu: Tom hat mehr Geld als Maria.
eng: Tom has more money than Mary.
deu: Tom hat mehr getan als jeder andere.
eng: Tom has done more than anyone else.
deu: Tom hat meinen Cousin geküsst.
eng: Tom kissed my cousin.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
eng: Tom mispronounced my name.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
eng: Tom pronounced my name incorrectly.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
eng: Tom pronounced my name wrong.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
eng: Tom said my name wrong.
deu: Tom hat mich auf den Mund geküsst.
eng: Tom kissed me on the lips.
deu: Tom hat mich aus Boston angerufen.
eng: Tom called me from Boston.
deu: Tom hat mich beleidigt.
eng: Tom insulted me.
deu: Tom hat mich entgegen seinem Versprechen nicht zum Mittagessen eingeladen.
eng: Tom didn't buy me lunch like he said he would.
deu: Tom hat mich gebaut.
eng: Tom built me.
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich hungrig bin.
eng: Tom asked me if I were hungry.
deu: Tom hat mich gesperrt, weil er glaubte, ich ignoriere ihn.
eng: Tom blocked me because he thought I was ignoring him.
deu: Tom hat mich Maria nicht helfen lassen.
eng: Tom didn't let me help Mary.
deu: Tom hat mich nach Hause geschickt.
eng: Tom sent me home.
deu: Tom hat mich nicht gesehen.
eng: Tom didn't see me.
deu: Tom hat mich noch immer nicht entschädigt.
eng: Tom still hasn't reimbursed me.
deu: Tom hat mich noch nicht dafür bezahlt.
eng: Tom hasn't yet paid me for doing that.
deu: Tom hat mich reingelassen.
eng: Tom let me in.
deu: Tom hat mich um 3 Uhr morgens angerufen.
eng: Tom called me at three in the morning.
deu: Tom hat mich um drei Uhr morgens geweckt.
eng: Tom woke me up at three in the morning.
deu: Tom hat mich verraten.
eng: Tom has betrayed me.
deu: Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
eng: Tom convinced me of his innocence.
deu: Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.
eng: Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way.
deu: Tom hat miese Laune.
eng: Tom is in a lousy mood.
deu: Tom hat mindestens drei Kinder.
eng: Tom has at least three children.
deu: Tom hat mir das Leben gerettet.
eng: Tom saved my life.
deu: Tom hat mir den Unfallhergang geschildert.
eng: Tom told me how the accident happened.
deu: Tom hat mir einen neuen Füller geschenkt.
eng: Tom gave me a new fountain pen.
deu: Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt.
eng: Tom sent me some French magazines.
deu: Tom hat mir ein Zauberkunststück gezeigt.
eng: Tom showed me a magic trick.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er und Maria den Sommerurlaub am Strand verbracht haben.
eng: Tom told me that he and Mary spent their summer vacation at the beach.
deu: Tom hat mir Französisch beigebracht.
eng: Tom taught me French.
deu: Tom hat mir gerade das Leben gerettet.
eng: Tom just saved my life.
deu: Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
eng: Tom wrote me more than thirty messages yesterday.
deu: Tom hat mir ins Bein geschossen.
eng: Tom shot me in the leg.
deu: Tom hat mir nichts zu essen übriggelassen.
eng: Tom didn't leave anything for me to eat.
deu: Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.
eng: Tom never told me that you were so beautiful.
deu: Tom hat mir sein neues Auto gezeigt.
eng: Tom showed me his new car.
deu: Tom hat mit dem Trinken aufgehört.
eng: Tom has stopped drinking.
deu: Tom hat Nachtschicht.
eng: Tom works the night shift.
deu: Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.
eng: Tom has no conception of what it's like to be in love.
deu: Tom hat nicht ganz Unrecht.
eng: Tom is not far off the mark.
deu: Tom hat nicht mal hallo gesagt.
eng: Tom didn't even say hi.
deu: Tom hat nichts Falsches gemacht.
eng: Tom wasn't doing anything wrong.
deu: Tom hat nichts mitgenommen.
eng: Tom didn't take anything.
deu: Tom hat nicht so viel Glück wie Maria.
eng: Tom isn't as lucky as Mary.
deu: Tom hat nicht so viel Glück wie Maria.
eng: Tom isn't as lucky as Mary is.
deu: Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.
eng: Tom understood nothing and wants to understand nothing.
deu: Tom hat nicht zurückgewinkt.
eng: Tom didn't wave back.
deu: Tom hat niemanden hineingehen sehen.
eng: Tom didn't see anyone going inside.
deu: Tom hat nie viel Geld gehabt.
eng: Tom has never had much money.
deu: Tom hat noch immer nicht seine Rechnungen abbezahlt.
eng: Tom still hasn't paid all his bills.
deu: Tom hat noch nicht geantwortet.
eng: Tom hasn't answered yet.
deu: Tom hat noch nie ein Schaf geschoren.
eng: Tom has never sheared a sheep.
deu: Tom hat noch viel mehr getan.
eng: Tom did a lot more than that.
deu: Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an.
eng: Tom only wears a suit on special occasions.
deu: Tom hat oft eine Sonnenbrille auf.
eng: Tom often wears sunglasses.
deu: Tom hat Rückenschmerzen.
eng: Tom has a backache.
deu: Tom hat schon einige Zeit nicht mehr Tennis gespielt.
eng: Tom hasn't played tennis for a while.
deu: Tom hat schon fast die Hälfte seines Lottogewinns ausgegeben.
eng: Tom has already spent close to half of the money he won in the lottery.
deu: Tom hat schon fast die Hälfte seines Lottogewinns ausgegeben.
eng: Tom has already spent close to half of the money that he won in the lottery.
deu: Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
eng: Tom hasn't taken a bath in a long time.
deu: Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept.
eng: Tom is struggling with the concept.
deu: Tom hat sehr wenig gegessen.
eng: Tom ate very little.
deu: Tom hat sein altes Haus abreißen lassen.
eng: Tom had his old house torn down.
deu: Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
eng: Tom took back what he had said about me.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule liegenlassen.
eng: Tom forgot his books at school.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen.
eng: Tom forgot his books at school.
deu: Tom hat sein eigenes Zimmer.
eng: Tom has his own room.
deu: Tom hat seinen Laptop dabei.
eng: Tom has his laptop with him.
deu: Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft.
eng: Tom bought his truck used.
deu: Tom hat seinen Sohn verstoßen.
eng: Tom has disowned his son.
deu: Tom hat seinen Vater sehr lieb.
eng: Tom loves his father very much.
deu: Tom hat seinen Wagen noch nicht verkauft.
eng: Tom hasn't sold his car yet.
deu: Tom hat seine Pflicht getan und Maria die ihre.
eng: Tom did his duty, and Mary did hers.
deu: Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
eng: Tom didn't eat his fries.
deu: Tom hat seine Ziele erreicht.
eng: Tom has achieved his goals.
deu: Tom hat sein Facebook-Konto gelöscht, weil es ihn zu sehr von der Arbeit ablenkte.
eng: Tom deleted his Facebook account because it was distracting him too much from his work.
deu: Tom hat sein Kind bei sich.
eng: Tom has his kid with him.
deu: Tom hat sein Versprechen endlich eingelöst.
eng: Tom has finally done what he said he'd do.
deu: Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt.
eng: Tom hasn't played the piano in years.
deu: Tom hat sich alles hart erarbeitet.
eng: Tom has worked hard to get where he is.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
eng: Tom broke his arm playing soccer.
deu: Tom hat sich beim Schneebrettfahren das Schlüsselbein gebrochen.
eng: Tom broke his collarbone snowboarding.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
eng: Tom bumped his head on the ceiling of the car.
deu: Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben.
eng: Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet.
deu: Tom hat sich die Tür von einem Tischler reparieren lassen.
eng: Tom hired a carpenter to fix the door.
deu: Tom hat sich die Weisheitszähne ziehen lassen.
eng: Tom had his wisdom teeth taken out.
deu: Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft.
eng: Tom bought a Geiger counter.
deu: Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
eng: Tom helped himself to coffee.
deu: Tom hat sich ein größeres Auto gekauft.
eng: Tom bought a larger car.
deu: Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun.
eng: Tom chose not to do that.
deu: Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren.
eng: Tom has decided to leave tomorrow.
deu: Tom hat sich erhängt.
eng: Tom hanged himself.
deu: Tom hat sich Fisch bestellt.
eng: Tom ordered fish.
deu: Tom hat sich gerade Abendessen gemacht.
eng: Tom just made himself dinner.
deu: Tom hat sich gewiss nicht erfreut.
eng: Tom was certainly not amused.
deu: Tom hat sich heute Morgen nicht die Zähne geputzt.
eng: Tom didn't brush his teeth this morning.
deu: Tom hat sich letzte Nacht umgebracht.
eng: Tom killed himself last night.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
eng: Tom hasn't made up his mind yet.
deu: Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.
eng: Tom has already decided where to go.
deu: Tom hat sich tadellos verhalten.
eng: Tom's behavior was impeccable.
deu: Tom hat sich über dich beschwert.
eng: Tom has been complaining about you.
deu: Tom hat sich von seiner ersten Frau scheiden lassen.
eng: Tom divorced his first wife.
deu: Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen.
eng: Tom committed suicide last year.
deu: Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet.
eng: Tom signed up for a French class.
deu: Tom hat sonderbare Vorstellungen.
eng: Tom has strange ideas.
deu: Tom hätte achthaben müssen, Maria nicht vor allen Leuten zu küssen.
eng: Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
deu: Tom hatte, als er zurückkam, eine Baseballkappe dabei, die er Maria schenkte.
eng: When Tom returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to Mary.
deu: Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.
eng: Tom was afraid of being hurt again.
deu: Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen.
eng: Tom had already made some new friends.
deu: Tom hatte damit recht.
eng: Tom was right about this.
deu: Tom hatte die Kühlschranktür offenstehen lassen; also schloss ich sie.
eng: Tom left the fridge door open, so I closed it.
deu: Tom hatte die Kühlschranktür offenstehen lassen; also schloss ich sie.
eng: Tom left the fridge door open, so I shut it.
deu: Tom hatte eine Hüftoperation.
eng: Tom had a hip replacement surgery.
deu: Tom hatte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
eng: Tom had a message on his answering machine.
deu: Tom hatte einen Krampf in seinem Bein.
eng: Tom had a cramp in his leg.
deu: Tom hatte einen Moscow Mule.
eng: Tom had a Moscow Mule.
deu: Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens.
eng: Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.
deu: Tom hatte eine Schwester, die mit drei Jahren gestorben ist.
eng: Tom had a sister who died when she was three.
deu: Tom hatte ein Herz auf seinem Arm tätowiert.
eng: Tom had a heart tattooed on his arm.
deu: Tom hatte einige Tricks auf Lager.
eng: Tom had some tricks up his sleeve.
deu: Tom hätte es ohne Maria nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it without Mary.
deu: Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.
eng: Tom could've said something, but he didn't.
deu: Tom hatte Geld und ich nicht.
eng: Tom had money, and I didn't.
deu: Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.
eng: Tom certainly helped make this a better place to live.
deu: Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte.
eng: Tom had no idea if any of it was true.
deu: Tom hatte keine Ahnung, was vor sich ging.
eng: Tom didn't have a clue what was going on.
deu: Tom hatte keine Zeit, um seine Hausaufgaben fertig zu machen.
eng: Tom didn't have time to finish his homework.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken.
eng: Tom didn't have time to hide.
deu: Tom hätte Maria eher anrufen sollen.
eng: Tom should've called Mary earlier.
deu: Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen.
eng: Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.
deu: Tom hätte mit dir mitkommen sollen.
eng: Tom should've come with you.
deu: Tom hatte Mitleid mit Maria.
eng: Tom felt sympathy for Mary.
deu: Tom hatte nicht den Anstand, sich zu entschuldigen.
eng: Tom didn't have the courtesy to say that he was sorry.
deu: Tom hatte nicht den Anstand zuzugeben, dass es seine Schuld gewesen war.
eng: Tom didn't have the decency to admit it was his fault.
deu: Tom hatte nicht die Kraft dazu.
eng: Tom didn't have the energy to do that.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
eng: Tom had nothing to read.
deu: Tom hatte nie Zweifel.
eng: Tom never had doubts.
deu: Tom hatte noch nie eine Ziege gesehen.
eng: Tom had never seen a goat before.
deu: Tom hatte noch nie rohen Fisch gegessen.
eng: Tom had never eaten raw fish before.
deu: Tom hatte rotes Haar, bevor er eine Glatze bekam.
eng: Tom had red hair before he went bald.
deu: Tom hatte rotes Haar, ehe selbiges ergraute.
eng: Tom had red hair before it turned gray.
deu: Tom hätte schon vor Stunden von der Schule zurück sein müssen.
eng: Tom should've been home from school hours ago.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen.
eng: Tom had trouble getting his suitcase opened.
deu: Tom hatte sein Pausenbrot auf seinem Tisch liegenlassen, aber der Lehrer hatte die Klasse abgeschlossen.
eng: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
deu: Tom hätte sich nicht umbringen müssen.
eng: Tom didn't have to kill himself.
deu: Tom hätte sich nicht umzubringen brauchen.
eng: Tom didn't have to kill himself.
deu: Tom hätte sich verletzen können.
eng: Tom could've gotten injured.
deu: Tom hatte Unrecht.
eng: Tom was incorrect.
deu: Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.
eng: Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
deu: Tom hat um unsere Hilfe gebeten.
eng: Tom has requested our help.
deu: Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
eng: Tom has a dentist appointment at 2:30.
deu: Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
eng: Tom ate dinner about one hour ago.
deu: Tom hat uns alles gegeben, was er hatte.
eng: Tom gave us everything he had.
deu: Tom hat uns angerufen.
eng: Tom called us.
deu: Tom hat uns keinen Grund genannt.
eng: Tom didn't tell us why.
deu: Tom hat uns nicht gefunden.
eng: Tom didn't find us.
deu: Tom hat uns noch nicht mitgeteilt, was wir tun sollen.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants us to do.
deu: Tom hat uns verziehen.
eng: Tom forgave us.
deu: Tom hat vergessen, den Vertrag zu unterschreiben.
eng: Tom forgot to sign the contract.
deu: Tom hat vergessen, mich von der Schule abzuholen.
eng: Tom forgot to pick me up from school.
deu: Tom hat viel abgenommen.
eng: Tom has lost a lot of weight.
deu: Tom hat viele Cousins und Cousinen.
eng: Tom has a lot of cousins.
deu: Tom hat viele gute Ideen.
eng: Tom has a lot of good ideas.
deu: Tom hat viel getan, was er besser gelassen hätte.
eng: Tom did a lot of things that he shouldn't have.
deu: Tom hat viel zu viel gegessen.
eng: Tom ate way too much.
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
eng: Tom doesn't know the first thing about programming.
deu: Tom hat von seinem älteren Bruder Fahrradfahren gelernt.
eng: Tom learned how to ride a bicycle from his older brother.
deu: Tom hat von seinem Vater einen Roller geschenkt bekommen.
eng: Tom's father gave him a scooter.
deu: Tom hat vor der Bibliothek auf Maria gewartet.
eng: Tom was waiting outside the library for Mary.
deu: Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren.
eng: Tom lost his wife three years ago.
deu: Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
eng: Tom's got a tremendous amount of work to do.
deu: Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
eng: Tom has neither a brother, nor a sister.
deu: Tom hat weniger Kleidung als Maria.
eng: Tom has less clothes than Mary.
deu: Tom hat wieder geheiratet.
eng: Tom has remarried.
deu: Tom hat Zuckungen am rechten Augenlid.
eng: Tom's right eyelid twitches.
deu: Tom hat zum Frühstück Rührei gegessen.
eng: Tom ate scrambled eggs for breakfast.
deu: Tom hat zurückgeantwortet.
eng: Tom answered back.
deu: Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
deu: Tom hat zwei Brüder. Die wohnen beide in Boston.
eng: Tom has two brothers. They both live in Boston.
deu: Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.
eng: Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.
deu: Tom hat zwei Hunde; der eine ist schwarz, der andere weiß.
eng: Tom has two dogs. One is black, and the other is white.
deu: Tom hat zwölf Brüder.
eng: Tom has twelve brothers.
deu: Tom hielt an und drehte sich um.
eng: Tom stopped and looked around.
deu: Tom hielt den Wagen, den Maria fuhr, nicht für sicher.
eng: Tom thought the car Mary was driving wasn't safe.
deu: Tom hielt Mary zum Narren.
eng: Tom fooled Mary.
deu: Tom hielt mich für meinen Bruder.
eng: Tom took me for my brother.
deu: Tom hielt sein Referat im Katzenkostüm.
eng: Tom did his class presentation wearing his cat costume.
deu: Tom hielt sich aus dem Streit heraus.
eng: Tom stayed out of the argument.
deu: Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab.
eng: Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
deu: Tom hieß seine Söhne sich setzen.
eng: Tom told his sons to sit down.
deu: Tom hilft mir beim Melken der Kühe.
eng: Tom helps me milk the cows.
deu: Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben.
eng: Tom usually helps me do my homework.
deu: Tom hilft mir nicht bei der Hausarbeit.
eng: Tom doesn't help me with the housework.
deu: Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
eng: Tom often helps me with my homework.
deu: Tom hing sehr an den Golfschlägern, die ihm sein Vater gegeben hatte.
eng: Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him.
deu: Tom hob das Huhn hoch, um nachzuzählen, wie viele Eier es gelegt hatte.
eng: Tom lifted the chicken up to count how many eggs were underneath.
deu: Tom hob den Fußball auf.
eng: Tom picked up the soccer ball.
deu: Tom hob die Münze auf und betrachtete sie genauer.
eng: Tom picked the coin up and examined it more closely.
deu: Tom hob die Socke auf.
eng: Tom picked up the sock.
deu: Tom hob die Socke auf und legte sie in die dafür vorgesehene Schublade.
eng: Tom picked up the sock and put it in the sock drawer.
deu: Tom hob einen Stein auf und warf ihn.
eng: Tom picked up a rock and threw it.
deu: Tom hofft auf Anstellung.
eng: Tom is hoping that they'll hire him.
deu: Tom hofft, dass der Mörder seines Vaters im Gefängnis verfault.
eng: Tom hopes the man who killed his father rots in prison.
deu: Tom hofft, dass er nicht abgeschoben wird.
eng: Tom hopes he doesn't get deported.
deu: Tom hofft, dass er nicht abgeschoben wird.
eng: Tom hopes that he doesn't get deported.
deu: Tom hofft, dass er nicht von der Schule fliegt.
eng: Tom hopes he doesn't flunk out of school.
deu: Tom hofft, dass Maria ihm helfen kann.
eng: Tom is hoping Mary can help him.
deu: Tom hofft, dass Maria ihm helfen kann.
eng: Tom is hoping that Mary can help him.
deu: Tom hofft, dass Maria nicht wiederkommt.
eng: Tom hopes Mary doesn't come back.
deu: Tom hofft, dass Mary John hilft.
eng: Tom is hoping Mary can help John.
deu: Tom hoffte auf das Beste.
eng: Tom hoped for the best.
deu: Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
eng: Tom's hope was to win first prize.
deu: Tom hoffte, seine Beziehung zu Maria wieder ins Lot bringen zu können.
eng: Tom hoped to patch things up with Mary.
deu: Tom holt deine Sachen.
eng: Tom is getting your things.
deu: Tom holt deine Sachen.
eng: Tom is going to get your things.
deu: Tom holt die Wäsche aus dem Wäschetrockner.
eng: Tom is taking the washing out of the tumble dryer.
deu: Tom holte Mary ein.
eng: Tom caught up with Mary.
deu: Tom holte seine Pistole raus.
eng: Tom took out his gun.
deu: Tom, hör auf, deinen Bruder zu ärgern! Oder gefiele es dir, wenn er das mit dir täte?
eng: Tom, stop teasing your brother! You wouldn't like it if he did that to you, would you?
deu: Tom hört auf niemanden anderer Meinung.
eng: Tom won't listen to anyone who disagrees with him.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
eng: Tom is quitting smoking.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
eng: Tom's quitting smoking.
deu: Tom hörte einen Schuss.
eng: Tom heard a gunshot.
deu: Tom hörte ein Geräusch.
eng: Tom heard a noise.
deu: Tom hörte es zischen.
eng: Tom heard a hiss.
deu: Tom hörte jemanden husten.
eng: Tom heard somebody coughing.
deu: Tom hörte nicht auf Marias Anweisungen.
eng: Tom didn't listen to Mary's instructions.
deu: Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.
eng: Tom didn't hear Mary enter the room.
deu: Tom hörte schon gar nicht mehr zu.
eng: Tom was no longer listening.
deu: Tom hörte sich eine alte Schallplatte auf seinem Plattenspieler an.
eng: Tom listened to an old vinyl record on his turntable.
deu: Tom hörte sich traurige Musik an.
eng: Tom listened to sad music.
deu: Tom hört nicht auf Maria.
eng: Tom doesn't listen to Mary.
deu: Tom hört nicht auf zu reden.
eng: Tom won't stop talking.
deu: Tom hört nur drei Musikgruppen.
eng: Tom listens only to three bands.
deu: Tom hüllte sich in eine nasse Decke ein und lief, um seinen Hund zu retten, in das brennende Gebäude.
eng: Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.
deu: Tom, ich will mit dir reden.
eng: Tom, I want to talk to you.
deu: Tom interessiert sich nur für zwei Dinge: für Tom und für sich selbst.
eng: Tom is only interested in two things: Tom and himself.
deu: Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen.
eng: Tom is very interested in learning French.
deu: Tom isst ausschließlich Gemüse.
eng: Tom eats nothing but vegetables.
deu: Tom isst gerne Hähnchennuggets.
eng: Tom likes chicken nuggets.
deu: Tom isst gerne Kartoffelbrei mit Bratensoße.
eng: Tom likes mashed potatoes with gravy.
deu: Tom isst gerne Pizza Hawaii.
eng: Tom likes Hawaiian pizza.
deu: Tom isst gerne rohe Möhren.
eng: Tom likes eating raw carrots.
deu: Tom isst gerne Schildkröten.
eng: Tom likes to eat turtles.
deu: Tom isst jeden Tag drei Datteln.
eng: Tom eats three dates a day.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
eng: Tom is eating cake.
deu: Tom isst Katzenfutter.
eng: Tom eats cat food.
deu: Tom isst keinen Fisch.
eng: Tom doesn't eat fish.
deu: Tom isst nur Gemüse.
eng: All Tom eats is vegetables.
deu: Tom isst oft beim Chinesen um die Ecke.
eng: Tom often eats at the Chinese restaurant near his house.
deu: Tom isst ständig.
eng: Tom is eating all the time.
deu: Tom isst ständig.
eng: Tom's eating all the time.
deu: Tom isst viel ungesunde Schnellgerichte.
eng: Tom eats a lot of junk food.
deu: Tom ist als einziger nicht gegangen.
eng: Tom was the only one who didn't go.
deu: Tom ist als einziger Student bei der Prüfung durchgefallen.
eng: Tom was the only student who failed the test.
deu: Tom ist alt genug, um zu wählen.
eng: Tom is old enough to vote.
deu: Tom ist Anwalt.
eng: Tom is a lawyer.
deu: Tom ist arbeitslos.
eng: Tom is unemployed.
deu: Tom ist auch eingeladen.
eng: Tom has been invited, too.
deu: Tom ist auch in diesem Bus.
eng: Tom is on this bus, too.
deu: Tom ist auf dem Mars gelandet.
eng: Tom has landed on Mars.
deu: Tom ist auf dem Mars gelandet.
eng: Tom landed on Mars.
deu: Tom ist auf der Flucht.
eng: Tom is on the run.
deu: Tom ist aufgestanden. In seinem Zimmer brennt Licht.
eng: Tom's up. The light's on in his room.
deu: Tom ist aus dem 2. Stock gefallen.
eng: Tom fell from the third floor.
deu: Tom ist ausgegangen.
eng: Tom has gone out.
deu: Tom ist aus gutem Hause.
eng: Tom is from a good family.
deu: Tom ist begeistert.
eng: Tom is ecstatic.
deu: Tom ist bei einer Magnetschule eingeschrieben.
eng: Tom is enrolled in a magnet school.
deu: Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden.
eng: Tom was brought up by his aunt and uncle.
deu: Tom ist bereits von der Polizei verhört worden.
eng: Tom has already been questioned by the police.
deu: Tom ist Berufstaucher.
eng: Tom is a professional diver.
deu: Tom ist Besitzer einer Bar.
eng: Tom owns a bar.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by 2:30.
deu: Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.
eng: Tom is working on a new plan.
deu: Tom ist dafür ein bisschen zu alt.
eng: Tom is a little bit too old to do that.
deu: Tom ist damit einverstanden.
eng: Tom is OK with this.
deu: Tom ist deprimiert.
eng: Tom is depressed.
deu: Tom ist der Ansicht, dass sich Maria bei Johannes für die Nichteinhaltung ihres Gesagten entschuldigen sollte.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
deu: Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne.
eng: Tom is the fattest person I know.
deu: Tom ist der einzige, dem ich traue.
eng: Tom is the only one I trust.
deu: Tom ist der einzige, dem ich vertrauen kann.
eng: Tom is the only one I can trust.
deu: Tom ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht.
eng: Tom is the only one who knows what's going on.
deu: Tom ist der einzige Erwachsene im Zimmer.
eng: Tom is the only adult in the room.
deu: Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.
eng: Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.
deu: Tom ist der einzige hier, der Mary nicht kennt.
eng: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
deu: Tom ist der einzige hier, der stärker ist als ich.
eng: Tom is the only one here who's stronger than I am.
deu: Tom ist der einzige hier, der stärker ist als ich.
eng: Tom is the only one here who's stronger than me.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
eng: Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
deu: Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.
eng: Tom is the only person I've ever really been in love with.
deu: Tom ist der Größte.
eng: Tom is the greatest.
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
eng: Tom is the youngest of the four.
deu: Tom ist der Mann mit der blauen Krawatte.
eng: Tom is the man wearing the blue tie.