DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist gestern am späten Abend passiert.
eng: It was late last night that that happened.
deu: Es ist gleich um die Ecke.
eng: It's just round the corner.
deu: Es ist Herbst.
eng: It is autumn.
deu: Es ist heute eine Mordshitze.
eng: It's murderously hot today.
deu: Es ist heute unerträglich heiß.
eng: It's unbearably hot today.
deu: Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
eng: Today is too hot for sunbathing.
deu: Es ist ihnen kalt.
eng: They're cold.
deu: Es ist in letzter Zeit sehr kalt.
eng: It's been very cold recently.
deu: Es ist in Ordnung.
eng: It's OK.
deu: Es ist interessanter, allein als in einer Gruppe zu reisen.
eng: It's more interesting to travel alone than in a group.
deu: Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.
eng: Making friends with people from other countries is interesting.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
eng: There's somebody in your room.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
eng: There's someone in your room.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
eng: There's somebody in your room.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
eng: There's someone in your room.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
eng: There's somebody in your room.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
eng: There's someone in your room.
deu: Es ist jetzt zu spät, um noch Änderungen vorzunehmen.
eng: It's now too late to make any changes.
deu: Es ist jetzt zu spät, um sich darüber Sorgen zu machen.
eng: It's too late to worry about that now.
deu: Es ist jetzt zu spät, um Tom zu helfen.
eng: It's too late to help Tom now.
deu: Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
eng: It's too late to turn back now.
deu: Es ist keine Schande, „Ich weiß es nicht“ zu sagen.
eng: There’s no shame in saying "I don't know."
deu: Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten.
eng: There's no shame in asking for help.
deu: Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.
eng: It isn't a sin to love somebody.
deu: Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
eng: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
eng: There's not a cloud in the sky.
deu: Es ist kein Saft mehr da.
eng: There's no more juice.
deu: Es ist kein Wasser mehr da.
eng: There's no more water.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
eng: There is no water left in the bottle.
deu: Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
eng: No wonder he refused your offer.
deu: Es ist klar, dass Tom uns betrogen hat.
eng: It's clear that Tom betrayed us.
deu: Es ist klein und beengt.
eng: It's very small and cramped.
deu: Es ist kochend heiß hier drinnen.
eng: It's boiling in here.
deu: Es ist kompliziert.
eng: It's complicated.
deu: Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.
eng: It's easier to teach children than adults.
deu: Es ist leichter, nicht anzufangen, als aufzuhören.
eng: It's easier not to start than it is to quit.
deu: Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
eng: It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
deu: Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
eng: It's easier to die than to love.
deu: Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
eng: It's an art more than a science.
deu: Es ist mir egal, ob alles, was ich mache, Mist ist. Ich bemühe mich weiterhin.
eng: I don't care if my best sucks. I'm doing it anyway.
deu: Es ist mir egal, ob ich gewinne.
eng: It makes no difference to me whether I win or not.
deu: Es ist mir egal, was ihr wollt.
eng: I don't care what you want.
deu: Es ist mir egal, was mit Tom geschieht.
eng: It doesn't matter to me what happens to Tom.
deu: Es ist mir eine große Ehre, zum Vorsitzenden gewählt worden zu sein.
eng: It's a great honor for me to have been elected chairman.
deu: Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.
eng: I'm not allowed to drink alcohol.
deu: Es ist möglich, dass er die Prüfung nicht besteht.
eng: He might not pass the exam.
deu: Es ist Montag.
eng: It's Monday.
deu: Es ist nett von dir mich mit einzuladen!
eng: How nice of you to invite me along!
deu: Es ist neun Uhr.
eng: It's nine o'clock.
deu: Es ist nicht bekannt, ob sonst noch Passagiere auf der Fähre waren.
eng: It is not known whether there were any other passengers on the ferry.
deu: Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.
eng: It's not easy to translate a poem in a foreign language.
deu: Es ist nicht einfach.
eng: It isn't easy.
deu: Es ist nicht falsch zu sagen, dass Schach ein Sport ist: Es wird als solcher anerkannt.
eng: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
deu: Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden.
eng: It is not good to talk with your mouth full.
deu: Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
eng: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
deu: Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein.
eng: It's not easy being the poorest member in a group.
deu: Es ist nicht leicht, Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden.
eng: Finding time to write a book is not easy.
deu: Es ist nicht meine Aufgabe, dir Benimm beizubringen.
eng: It's not my job to teach you how to behave.
deu: Es ist nicht möglich.
eng: It's not possible.
deu: Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.
eng: There's no need to hail a taxi.
deu: Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
eng: It is not without risk to swim in this lake.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
eng: It's wrong to lie.
deu: Es ist nicht so ein großes Problem, wie du denkst.
eng: It's not as big a problem as you think.
deu: Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
eng: It is not as good as it looks.
deu: Es ist nicht so leicht, dass man sie zu Hause erwischt.
eng: It's not easy to catch her at home.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
eng: It's not as bad as it looks.
deu: Es ist nicht Tom.
eng: It isn't Tom.
deu: Es ist nicht warm genug, um das Fenster aufzumachen.
eng: It's not warm enough to open the window.
deu: Es ist nicht warm genug, um das Fenster zu öffnen.
eng: It's not warm enough to open the window.
deu: Es ist niemand hier.
eng: There's no one here.
deu: Es ist nie zu spät, seine Träume aufzugeben.
eng: It's never too late to give up on your dreams.
deu: Es ist noch Futter im Hundenapf.
eng: There's still some food in the dog's dish.
deu: Es ist noch hell draußen.
eng: It is still light outside.
deu: Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm.
eng: It is still a mystery why she killed herself.
deu: Es ist notwendig.
eng: It is necessary.
deu: Es ist nur eine Kugel übrig.
eng: There's only one bullet left.
deu: Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist.
eng: It's obvious that you are an intelligent boy.
deu: Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist.
eng: What's obvious is that you're not very happy here.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind.
eng: It's obvious that Tom and Mary are more than just friends.
deu: Es ist schade, dass er nicht kommen kann.
eng: It is a pity that he can't come.
deu: Es ist schlecht für dich.
eng: It's bad for you.
deu: Es ist schön, dass du den Preis gewonnen hast.
eng: It's great that you won the prize.
deu: Es ist schön, deine Stimme zu hören!
eng: It's great to hear your voice.
deu: Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal am Steuer gesessen habe.
eng: It's been three years since I've driven a car.
deu: Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal Auto gefahren bin.
eng: It's been three years since I've driven a car.
deu: Es ist schon dunkel.
eng: It is already dark.
deu: Es ist schön, so viele gut unterhaltene Leute zu sehen.
eng: It's great to see so many people enjoying themselves.
deu: Es ist schon spät. Geh nach Hause!
eng: It's late. Go home.
deu: Es ist schon zwei Monate her, seit du in Tōkyō angekommen bist.
eng: It's been two months since you arrived in Tokyo.
deu: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
eng: It's hard to quit smoking.
deu: Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.
eng: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
deu: Es ist schwer, einen Menschen objektiv zu beurteilen, der einem nahesteht.
eng: It's hard to judge objectively a person you're close to.
deu: Es ist schwer für mich, die Frage zu beantworten.
eng: It is difficult for me to answer the question.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
deu: Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
eng: It's hard for me to live on my small income.
deu: Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.
eng: It's hard to find good help these days.
deu: Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
eng: It is hard to distinguish truth from a lie.
deu: Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
eng: It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
deu: Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen.
eng: This maze is very hard to get out of.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
eng: This question is difficult to answer.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
eng: It's hard to speak three languages.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
deu: Es ist schwierig, gut Französisch zu sprechen.
eng: It's hard to speak French well.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
eng: It is very kind of you to help me.
deu: Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
eng: It's very dangerous to walk around here at night.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
eng: It is very kind of you to show me the way.
deu: Es ist sehr neu.
eng: It's very new.
deu: Es ist sehr teuer, hier zu leben.
eng: It's very expensive to live here.
deu: Es ist sehr traurig, wenn man aufgrund der Hautfarbe ausgegrenzt wird.
eng: It's really sad when people exclude you because of your skin color.
deu: Es ist skurril.
eng: It's bizarre.
deu: Es ist so friedlich hier draußen.
eng: It's so peaceful out here.
deu: Es ist Sommer in Paris.
eng: It’s summer in Paris.
deu: Es ist so schön, wieder da zu sein.
eng: It's so nice to be back.
deu: Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen.
eng: It's so typical of him to bail out at the last minute.
deu: Es ist so verdammt kalt!
eng: It's so fucking cold!
deu: Es ist Tom nicht gelungen, das Schloss zu reparieren.
eng: Tom was unable to fix the lock.
deu: Es ist Toms Gruppe.
eng: It's Tom's group.
deu: Es ist unbedingt nötig, dass du an der Konferenz teilnimmst.
eng: It's absolutely necessary that you be at the meeting.
deu: Es ist unglaublich schön.
eng: It's unbelievably beautiful!
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
eng: It is impossible to live without water.
deu: Es ist uns gelungen, Tom aufzuspüren.
eng: We managed to track Tom down.
deu: Es ist uns misslungen.
eng: We failed to do that.
deu: Es ist Valentinstag.
eng: It's Valentine's Day.
deu: Es ist verwerflich, jemandes Gutgläubigkeit auszunutzen.
eng: It's reprehensible to exploit a person's gullibility.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
eng: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
deu: Es ist viel passiert, während Sie weg waren.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Es ist viel wärmer geworden.
eng: It has become much warmer.
deu: Es ist wahnsinnig heiß heute.
eng: It's insanely hot today.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
eng: It's likely the Diet will be dissolved.
deu: Es ist wichtig, dass Sie Ihr Personal hinsichtlich eines korrekten Verhaltens am Telefon schulen, da hierdurch der erste Eindruck von Ihrer Firma vermittelt wird.
eng: It's important to train your staff in correct telephone etiquette as they often create the first impression of your company.
deu: Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.
eng: It is important to learn German.
deu: Es ist wichtig, sich unentwegt zu beschäftigen.
eng: It's important to keep busy.
deu: Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören.
eng: It's marvellous to listen to a learned person.
deu: Es ist zehn vor zehn.
eng: It's ten to ten.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
eng: It's time to learn German.
deu: Es ist Zeit für Ihre Therapie.
eng: It's time for your therapy.
deu: Es ist Zeit, Russisch zu lernen.
eng: It's time to learn Russian.
deu: Es ist Zeit zu gehen.
eng: It's time to leave.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
eng: It's time for lunch.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
eng: It's time to go to sleep.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
eng: It is pretty cold today.
deu: Es ist ziemlich kalt.
eng: It's rather cold.
deu: Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.
eng: It's fairly likely that he's already at home.
deu: Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.
eng: It's quite likely that he's already at home.
deu: „Es ist zu Fehlern gekommen. Es ist gut, das einzugestehen, damit es nicht noch einmal geschieht“, erklärte sie.
eng: “Mistakes were made, it’s good to acknowledge that, only so that it does not happen again,” she explained.
deu: Es ist zu früh, um Klavier zu spielen.
eng: It's too early to play the piano.
deu: Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden.
eng: It's no use talking to them.
deu: Es juckt mich am ganzen Körper.
eng: My whole body itches.
deu: Es kam auf jede Sekunde an.
eng: There wasn't a second to lose.
deu: Es kamen einige Männer und fällten den Baum.
eng: Some men came and cut down the tree.
deu: Es kamen einige Männer und fällten den Baum.
eng: Some men came and cut the tree down.
deu: Es kam näher und näher.
eng: It moved closer and closer.
deu: Es kam zum Kampf.
eng: A fight ensued.
deu: Es kann ihn niemand ausstehen.
eng: No one can stand him.
deu: Es kann ihn niemand ausstehen.
eng: There's no one who can stand him.
deu: Es kann mehrere Mißstände zur gleichen Zeit geben.
eng: More than one thing can be bad at the same time.
deu: Es kann nur hier gekauft werden.
eng: It can only be bought here.
deu: Es klappt einfach nicht. Es tut mir leid!
eng: It just doesn't work. I'm sorry.
deu: Es klingt nach Tom.
eng: It sounds like Tom.
deu: Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben.
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
deu: Es kommt kein Wasser aus dem Hahn.
eng: There's no water coming from the tap.
deu: Es kommt kein Wasser aus dem Hahn.
eng: There's no water coming out of the tap.
deu: Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst.
eng: It seems to me that you're wrong.
deu: Es kommt mir so vor, als wäre die Musik, die mir gefällt, die allerbeste, während alles andere geschmacklos oder schlicht und ergreifend schlecht ist.
eng: I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.
deu: Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.
eng: I feel as if we have already met.
deu: „Es können nur wenige Japaner gut Englisch.“ – „Und es können noch viel weniger Englischsprachler ansatzweise Japanisch.“
eng: Few Japanese can use English well. "And even fewer English speakers can use Japanese at all."
deu: Es könnte besser sein, aber es ist gut genug.
eng: It could be better, but it's good enough.
deu: Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
eng: There could be no doubt as to who the man was.
deu: Es könnte lange dauern, bis wir uns wieder treffen.
eng: It might be a long time before we meet again.
deu: Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.
eng: There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
deu: Es könnte nicht besser sein.
eng: It could not be better.
deu: Es könnte nicht besser sein.
eng: It couldn't be better.
deu: Es könnte sein, dass du das alles selbst machen musst.
eng: You might have to do this all by yourself.
deu: Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln.
eng: It may, indeed, be a mistake.
deu: Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
eng: It's costing taxpayers tons of money.
deu: Es lässt sich nicht abstreiten.
eng: There's no denying it.
deu: „Es lässt sich nicht in Worte fassen, wie glücklich ich gerade bin!“ – „So ist es aber ganz gut in Worte gefasst.“
eng: Words can't describe how happy I am right now! "That's a pretty good description."
deu: Es läuft mit Sonnenenergie.
eng: It uses solar power.
deu: Es lebe die Demokratische Republik Vietnam!
eng: Long live the Democratic Republic of Vietnam!
deu: Es liegt an dir, es zu tun.
eng: It's up to you to do it.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
eng: It's because you're a girl.
deu: Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht der, den du suchst.
eng: This is all a big mix up. I'm not the guy you're looking for.
deu: Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht die, welche du suchst.
eng: This is all a big mix up. I'm not the girl you're looking for.
deu: Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen?
eng: There's a delicious scent in the air. Can you smell it?
deu: Es liegt ein weiter Weg vor uns.
eng: We have a long way to go.
deu: Es liegt mir auf der Zunge, aber ich komm’ nicht drauf.
eng: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
deu: Es lösche bitte jemand diesen Satz.
eng: Someone please delete this sentence.
deu: Es macht keinen Spaß, wenn man verliert.
eng: It's not fun when you're losing.
deu: Es macht mir nichts aus, durch den Regen zu gehen.
eng: I don't mind walking in the rain.
deu: Es macht mir nichts aus zu stehen.
eng: I don't mind standing.
deu: Es macht Spaß, die Wellen zu beobachten.
eng: Waves are fun to watch.
deu: Es macht Spaß, in den Wellen zu spielen.
eng: Waves are fun to play in.
deu: Es macht Spaß, mit Freunden wandern zu gehen.
eng: Going on hikes with friends is fun.
deu: Es mangelt Tom an Durchhaltevermögen.
eng: Tom lacks persistence.
deu: Es missfällt Tom sehr, wie kurz seine Pausen sind.
eng: Tom hates how short his breaks are.
deu: „Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“
eng: There must be a logical explanation for it. "Not everything can be explained through logic, my dear Tom."
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
eng: There has to be a way to cross the river.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
eng: There must be a way to cross the river.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
eng: There's got to be a way to cross the river.
deu: Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben.
eng: There must be a scientific explanation for this.
deu: Es muss kaum erwähnt werden, dass Norwegen inzwischen der zweitgrößte Erdöllieferant der Welt ist.
eng: Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
deu: Es muss mich jemand drücken und mir sagen, dass alles gut wird.
eng: I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
deu: Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen.
eng: It must be morning, for the birds are singing.
deu: Es mutet wie etwas aus der Zukunft an: ein Fahrrad, das auf dem Wasser fährt.
eng: It looks like something out of the future—a bike that skates on water.
deu: Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.
eng: It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
deu: Es nutzt Sonnenenergie.
eng: It uses solar power.
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
deu: Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
deu: Es regnete noch stärker.
eng: The rain fell even harder.
deu: Es regnete pausenlos.
eng: It rained nonstop.
deu: Es regnete und regnete.
eng: It rained and rained.
deu: Es regnete zwei Tage.
eng: It rained for two days.
deu: Es regnet.
eng: It is raining.
deu: Es regnet nicht, es schneit.
eng: It doesn't rain, it snows.
deu: Es regnet schon.
eng: It rains already.
deu: Es regnet seit zwei Tagen.
eng: It's been raining for two days.
deu: Es regnet und der Wind bläst.
eng: It is raining and the wind is blowing.
deu: Es regnet und der Wind weht.
eng: It is raining and the wind is blowing.
deu: Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
eng: It's raining, and we forgot to close the windows.
deu: Es regnet wieder!
eng: It's raining again!
deu: Es regnet wieder, und es ist kalt.
eng: It's raining again, and it's cold.
deu: Es riecht nach gebratenen Zwiebeln.
eng: It smells like fried onions.
deu: Es scheint, als ob alles, was ich mag, entweder illegal, unmoralisch oder dickmachend ist.
eng: It seems as if anything I like is illegal, immoral or fattening.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
eng: It seems that I have lost my keys.
deu: Es scheint, dass Tom hier gewesen ist.
eng: It seems that Tom has been here.
deu: Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
eng: It appeared best to remain in front.
deu: Es schienen sich nur ein paar Schüler für Toms Ausführungen zu interessieren.
eng: Only a few of the students seemed interested in what Tom had to say.
deu: Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören.
eng: It didn't seem to bother him in the least.
deu: Es schien mir, dass ich nicht viel zu verlieren hatte.
eng: It didn't seem like I had much to lose.
deu: Es schien sie nicht zu stören.
eng: It didn't seem to bother her.
deu: Es schmeckt sehr gut.
eng: It tastes very good.
deu: Es schneit auf den Straßen.
eng: It's snowing on the streets.
deu: Es schneit gerade.
eng: It's snowing now.
deu: Es schüttet gerade.
eng: It's raining really hard right now.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
eng: Do you like eating fish?
deu: Essen Sie häufig und dabei kleine Portionen.
eng: Eat little and often.
deu: Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen.
eng: Eat little and often.
deu: Essen sie heute hier zu Abend?
eng: Are they dining here this evening?
deu: Essen sie heute hier zu Abend?
eng: Are they eating here this evening?
deu: Essen sie heute hier zu Abend?
eng: Are they having dinner here this evening?
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
eng: Eat - if you are hungry!
deu: Essen wir doch erst mal was!
eng: Why don't we eat first?
deu: Es sieht albern aus.
eng: It looks ridiculous.
deu: Es sieht leicht aus, wenn du es machst.
eng: It looks easy when you do it.
deu: Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab.
eng: It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
deu: Es sieht so aus, als ob meine Methoden mehr auf dem Stand der Dinge sind.
eng: It seems that my methods are more up to date.
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom einsam.
eng: It looks like Tom is lonely.
deu: Es sind ein paar Eier in der Schachtel.
eng: There are some eggs in the box.
deu: Es sind Kekse im Ofen.
eng: There are cookies in the oven.
deu: Es sind nicht meine Bücher.
eng: They aren't my books.
deu: Es sind nicht viele zu der Vorlesung gekommen.
eng: Not many people came to the lecture.
deu: Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
eng: There are four days left till Christmas!
deu: Es sind nur noch drei Eier da.
eng: There are only three eggs left.
deu: Es sollte vermieden werden, dieselben Wörter, Namen, Themen und Satzmuster immer und immer wieder zu verwenden.
eng: Avoid using the same words, names, topics, or patterns over and over again.
deu: Es spielte Musik.
eng: There was music.
deu: Es spielt keine Rolle, wer angefangen hat.
eng: It doesn't matter who started.
deu: Es spielt keine Rolle, wer aus welchem Grunde damit angefangen hat.
eng: It doesn't matter who started it or why.
deu: Es spielt keine Rolle, wer damit angefangen hat oder was der Anlass war.
eng: It doesn't matter who started it or why it started.
deu: Es steht den Palästinensern zu, auf eigenem Grund und Boden zu wohnen.
eng: The Palestinians have the right to live on their own land.
deu: Es steht jemand vor der Haustür, der sich bei dir bedanken möchte.
eng: There's someone at the front door who wants to thank you.
deu: Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben.
eng: I don't have the authority to give you permission.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
eng: The secretary proved to be a spy.
deu: Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird.
eng: The question is who is going to tell him.
deu: Esst euer Gemüse!
eng: Eat your vegetables.
deu: Esst häufig und dabei kleine Portionen.
eng: Eat little and often.
deu: Esst häufig und jeweils kleine Portionen.
eng: Eat little and often.
deu: Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt.
eng: It doesn't bother me that Tom is going to be there with his new girlfriend.
deu: Es täte uns gut, wenn es regnete.
eng: It would be good for us if it rained.
deu: Es traf sich, dass ich da gerade in New York war.
eng: It happened that I was in New York then.
deu: Es tut furchtbar weh.
eng: It hurts terribly.
deu: Es tut mir leid, aber Sie irren sich!
eng: Excuse me, but you're mistaken.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich hintergangen habe.
eng: I'm sorry for having deceived you.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an euch gezweifelt habe.
eng: I'm sorry I ever doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.
eng: I'm sorry I can't be of more help.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
eng: I'm sorry I let you down.
deu: Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.
eng: I'm sorry I have no pencil to write with.
deu: Es tut mir leid – ich hab’s vergessen.
eng: I'm sorry. I forgot about this.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should have called you back sooner.
deu: Es tut mir leid.
eng: I'm sorry.
deu: Es tut mir schrecklich leid.
eng: I'm terribly sorry.
deu: Es tut mir so leid, das zu hören.
eng: I'm so sorry to hear that.
deu: Es tut nicht not, Tom als den Täter zu nennen.
eng: There's no need to mention that Tom was the one who did this.
deu: Es tut weh, dich so zu sehen.
eng: It hurts to see you like this.
deu: Es tut weh, euch so zu sehen.
eng: It hurts to see you like this.
deu: Es tut weh, Sie so zu sehen.
eng: It hurts to see you like this.
deu: Es versteckt sich im Wandschrank.
eng: He's hiding in the closet.
deu: Es war acht Meter lang.
eng: It was eight meters long.
deu: Es war auch für mich das erste Mal.
eng: It was my first time, too.
deu: Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
eng: It was the first time I'd walked along the Mogami River.
deu: Es war das erste Mal in der Geschichte des Schachs, dass eine Maschine (Deep Blue) einen Großmeister (Garri Kasparow) besiegte.
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
deu: Es war die größte Freude, die ich je empfunden habe.
eng: It was the greatest joy that I have ever experienced.
deu: Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
deu: Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen.
eng: It was dark and I couldn't see anything.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
eng: It would have been better, if you had asked him which way to go.
deu: Es wäre besser, wenn du heute im Bett bliebest.
eng: It would be better if you stayed in bed today.
deu: Es wäre dir anzuraten zu gehen.
eng: It's advisable for you to go.
deu: Es wäre dumm abzulehnen.
eng: It would be stupid to say no.
deu: Es wäre gemeint gewesen zu lachen.
eng: It would've been mean to laugh.
deu: Es wäre gescheiter gewesen, du hättest diese Pastete nicht gegessen.
eng: You better not have eaten that pie!
deu: Es wäre gut, wenn mir bitte jemand helfen könnte.
eng: Someone help me, please.
deu: Es war eine andere Zeit.
eng: It was a different time.
deu: Es war eine Freude, Tom dabei zuzusehen.
eng: It was fun watching Tom do that.
deu: Es war eine gemeinsame Entscheidung.
eng: It was a joint decision.
deu: Es war eine schreckliche Erfahrung.
eng: It was a terrible experience.
deu: Es war einfach für uns, Jane zu finden.
eng: It was easy for us to find Jane.
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
eng: It was a mistake to get back together with you.
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
deu: Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen gerade dreizehn.
eng: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
deu: Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
eng: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
deu: Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
eng: There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
deu: Es war ein ruhiger Nachmittag.
eng: It was a quiet afternoon.
deu: Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.
eng: It was a strange chance that we met there again.
deu: Es war ein strahlender Tag und es gab keine Wolken am Himmel.
eng: The day was bright, nor were there clouds above.
deu: Es wäre interessant zu wissen, was sie damit sagen wollte.
eng: It would be interesting to know what she meant by that.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
eng: It was a dry year, and many animals starved.
deu: Es war ein voller Erfolg.
eng: It was a complete success.
deu: Es war ein warmer, sonniger Tag.
eng: It was a warm sunny day.
deu: Es wäre mit unangenehm, Tom darum zu bitten.
eng: I'd feel uncomfortable asking Tom to do that.
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
eng: At least 100 people attended.
deu: Es waren zweihundert Leute in dem Raum.
eng: There were two hundred people in the room.
deu: Es wäre schade, wenn wir das nicht dürften.
eng: It would be a pity if we weren't allowed to do that.
deu: Es wäre schade, wenn wir das nicht dürften.
eng: It would be a shame if we couldn't do that.
deu: Es wäre schön, wenn er käme.
eng: It'd be nice if he came.
deu: Es wäre schön, wenn er käme.
eng: It would be nice if he were to come.
deu: Es wäre sicherer hierzubleiben.
eng: It would be safer to stay here.
deu: Es war falsch, dass wir Toms Hilfe ausschlugen.
eng: We were wrong to refuse Tom's help.
deu: Es war falsch, was er getan hat.
eng: What he did was wrong.
deu: Es war handgemacht.
eng: It was handmade.
deu: Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen.
eng: The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.
deu: Es war kalt, als ich heute Morgen das Haus verließ.
eng: It was cold this morning when I left the house.
deu: Es war kein sonderlich interessantes Spiel.
eng: It wasn't a very exciting game.
deu: Es war kein Unfall.
eng: It wasn't an accident.
deu: Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen.
eng: It was nice of Tom to lend you his umbrella.
deu: Es war nicht klar, was sie meinte.
eng: It wasn't clear what she meant.
deu: Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass.
eng: It was not very cold, but it was always wet.
deu: Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.
eng: It was not that he felt any emotion akin to love for her.
deu: Es war niemand anderes als der König.
eng: It was none other than the king.
deu: Es war niemand zu Hause.
eng: No one was at home.
deu: Es war nie unsere Absicht, dich zu überfordern.
eng: It was never our intention to overcharge you.
deu: Es war noch Milch in der Katzenschale.
eng: There was still some milk in the cat's bowl.
deu: Es war nur ein Kuss auf die Wange.
eng: It was only a kiss on the cheek.
deu: Es war reiner Zufall.
eng: It was just a coincidence.
deu: Es war schön, dich hier zu treffen!
eng: It was nice meeting you here.
deu: Es war schön, dich kennenzulernen. Jetzt verschwinde aber!
eng: It was nice to meet you, now go away.
deu: Es war schön, euch beide kennenzulernen!
eng: It was nice to meet you both.
deu: Es war schwarz.
eng: It was black.
deu: Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
eng: It was kind of you to invite us.
deu: Es war sehr staubig im Haus.
eng: The house was very dusty.
deu: Es war sehr stickig.
eng: It was very stuffy.
deu: Es war seine Entscheidung.
eng: It was his decision.
deu: Es war Tom, der auf diese Idee gekommen ist.
eng: It was Tom who came up with this idea.
deu: Es war Tom, der mir das nahelegte.
eng: Tom was the one who told me I should do that.
deu: Es war Tom, der mir riet, einen Anwalt einzuschalten.
eng: Tom was the one who advised me to hire a lawyer.
deu: Es war Tom egal, was geschehen war.
eng: Tom didn't care what happened.
deu: Es war unmöglich, es zu verbergen.
eng: There was no way to hide it.
deu: Es war wirklich ganz reizend.
eng: It was really sweet.
deu: Es war ziemlich kalt.
eng: It was very cold.
deu: Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Es widert mich an, dabei zuzusehen.
eng: It sickens me to see this happen.
deu: Es wird allmählich Zeit für ihn, dorthin zu gelangen.
eng: It's about time for him to get here.
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
eng: It will stop raining soon.
deu: Es wird dir bald besser gehen.
eng: You'll get well soon.
deu: Es wird dir in Boston gefallen.
eng: You'll like Boston.
deu: Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden.
eng: It'll be easy to find a renter for this house.
deu: Es wird einige Stunden dauern, bis diese Farbe trocken ist.
eng: It'll take several hours for this paint to dry.
deu: Es wird euch in Boston gefallen.
eng: You'll like Boston.
deu: Es wird gesagt, dass das Limit, das die ELO eines Schachspielers erreichen kann, 3000 beträgt. Bis heute erreichte der aktuelle Weltmeister Magnus Carlsen ein Maximum von 2882.
eng: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
deu: Es wird gleich einstürzen.
eng: It's going to collapse.
deu: Es wird ihm bestimmt gefallen.
eng: I'm sure he'll like it.
deu: Es wird Ihnen in Boston gefallen.
eng: You'll like Boston.
deu: Es wird jetzt draußen dunkler.
eng: It's getting darker outside now.
deu: Es wird kühler.
eng: The temperature is beginning to drop.
deu: Es wird mit jedem Tage heißer.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
eng: It will not be long before she comes back.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
eng: It won't hurt, I promise.
deu: Es wird nicht wieder passieren. Es war ein Missgeschick.
eng: It won't happen again. It was an accident.
deu: Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
eng: It will take some time before he understands it.
deu: Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
eng: It is often pointed out that smoking is a danger to health.
deu: Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken.
eng: It takes a lot of electricity to power a country.
deu: Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
eng: It's going to be difficult to remove this stain.
deu: Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
eng: Few, if any, will criticize him.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
eng: It will do harm to us.
deu: Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt.
eng: It's about time you settled down for good.
deu: Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen.
eng: It'll take Tom some time, but eventually he'll get over Mary.
deu: Es wohnt dort noch niemand.
eng: Nobody lives there yet.
deu: Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
deu: Es wurde ein neuer Papst gewählt.
eng: A new pope has been elected.
deu: Es wurde ein Schild gegen unbefugten Zutritt aufgestellt.
eng: They put up a sign to deter trespassers.
deu: Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen.
eng: I'd be happy to sing for you.
deu: Es würde mich überraschen, wenn es dazu käme.
eng: I'd be surprised if that happened.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
eng: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
deu: Es wurden 15 Tonnen Öl ins Meer gespült.
eng: Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
deu: Es wurden alle bis auf einen gerettet.
eng: All but one of the people were rescued.
deu: Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
eng: There were fifteen persons injured in the accident.
deu: Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.
eng: Something in the sky caught my eye.
deu: Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
eng: There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
deu: Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.
eng: Something is still not right.
deu: Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer.
eng: Something funny is always happening in our class.
deu: Etwas Seltsames ist passiert.
eng: A strange thing happened.
deu: Etwas Wundervolleres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
eng: I can't imagine anything more wonderful.
deu: Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
deu: Euer Hund hat mich angebellt.
eng: Your dog barked at me.
deu: Euer Hund sieht hungrig aus.
eng: Your dog looks hungry.
deu: Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
eng: Your answer is anything but perfect.
deu: Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Eure Theorie ist falsch.
eng: Your theory is wrong.
deu: Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.
eng: Europe can't do without Russian gas.
deu: Evelina Sašenko hat beim Eurovisionswettbewerb 2011 Litauen vertreten.
eng: Evelina Sašenko represented Lithuania in the 2011 Eurovision Song Contest.
deu: Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
eng: Go straight, then turn right.
deu: Fahrenheit war der deutsche Erfinder des Thermometers, dessen Namen gleichzeitig eine Temperaturskala trägt.
eng: Fahrenheit is a German inventor who invented the thermometer. At the same time, his name is given to a unit of temperature.
deu: Fahre nicht über diese Brücke!
eng: Don't cross this bridge.
deu: Fahren Sie je mit dem Fahrrad zur Arbeit?
eng: Do you ever ride your bicycle to work?
deu: Fahren wir doch stattdessen nach Boston!
eng: Why don't we go to Boston instead?
deu: Fahren wir doch zur Einkaufspassage!
eng: Why don't we go to the mall?
deu: Fahren wir Tom doch hin!
eng: Why don't we give Tom a ride?
deu: Fährst du an diesem Wochenende irgendwohin?
eng: Are you going anywhere this weekend?
deu: Fährst du mit dem Bus nach Tokio?
eng: Will you go to Tokyo by bus?
deu: Fährst du oft nach München?
eng: Do you go to Munich often?
deu: Fährst du oft nach München?
eng: Do you often go to Munich?
deu: Fährst du oft nach München?
eng: Do you travel to Munich often?
deu: Fälle man Bäume, so gelange der gespeicherte Kohlenstoff in die Atmosphäre, so die „Vereinigung besorgter Wissenschaftler“ (Union of Concerned Scientists), und das mache auf der Welt 10 % der Treibhausabgase aus.
eng: When trees are cut down, their stored carbons are released into the atmosphere, accounting for 10% of warming emissions worldwide, according to the Union of Concerned Scientists.
deu: Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.
eng: If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.
deu: Falls etwas schiefgeht, bitte kümmere dich um meine Kinder.
eng: In case something goes wrong, please take care of my children.
deu: Falls ich euren Pass finde, rufe ich an.
eng: If I find your passport, I'll call you.
deu: Falls Sie die Sprache der Kadazan lernen möchten, lesen Sie dies unbedingt.
eng: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
deu: Fällt das Einparken mittels Rundumsichtanzeige nicht schwer?
eng: Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor?
deu: Fällt dir im Liegen das Atmen schwer?
eng: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
deu: Fällt es dir schwer, Treppen zu steigen?
eng: Is it difficult to climb stairs?
deu: Fällt es euch schwer, Treppen zu steigen?
eng: Is it difficult to climb stairs?
deu: Fällt es Ihnen schwer, Treppen zu steigen?
eng: Is it difficult to climb stairs?
deu: Fällt Ihnen im Liegen das Atmen schwer?
eng: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
deu: Fangen Sie Tom!
eng: Catch Tom.
deu: Fangen wir doch gleich an!
eng: Why don't we get started right away?
deu: Fang hier an.
eng: Start here.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
eng: Catch me if you can.
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
eng: Go now, or you'll miss the bus.
deu: Fan sein heißt hinter seiner Mannschaft stehen, ob sie gewinnt, verliert oder unentschieden spielt.
eng: Being a fan means supporting your team – win, lose, or draw.
deu: Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
eng: Almost everything is easier to start than to finish.
deu: Fast alle Türen waren geschlossen.
eng: Almost all the doors were closed.
deu: Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.
eng: Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
deu: Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch.
eng: Almost everyone I know can speak French.
deu: Feindesfeinde sind nicht immer Verbündete.
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
deu: Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist.
eng: Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching.
deu: Findest du das interessant?
eng: Do you think this is interesting?
deu: Findest du, diese Krawatte passt zu diesem Hemd?
eng: Do you think this tie looks OK with this shirt?
deu: Findest du ihn gutaussehend?
eng: Do you think he's handsome?
deu: Findest du mich attraktiv?
eng: Do you think I'm attractive?
deu: Findest du Tom gutaussehend?
eng: Do you think Tom is handsome?
deu: Findet ihr das gerecht?
eng: Do you think that's fair?
deu: Findet ihr das gerecht?
eng: Do you think that that's fair?
deu: Findet ihr das nicht etwas übereilt?
eng: Don't you think that's a little premature?
deu: Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
eng: Don't you think it's strange that Tom isn't here?
deu: Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
deu: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
eng: Eating fish is good for your health.
deu: Fledermäuse machen mir Angst.
eng: Bats scare me.
deu: Fleiß allein führt nicht immer zum Erfolg.
eng: Hard work alone doesn't always lead to success.
deu: Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
eng: Flies high the cow and low the cattle, a twister does the farmyard rattle.
deu: Florence Foster Jenkins war eine der berühmtesten Sopranistinnen der Welt.
eng: Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.
deu: Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren.
eng: Flight shame made him take the train.
deu: Folge mir. Ich kenne den Weg.
eng: Follow me. I know the way.
deu: Folgen Sie dem roten Wagen da!
eng: Follow that red car.
deu: Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
eng: Go down this street three blocks.
deu: Formuliere deine Idee bitte anders, denn bisher habe ich überhaupt nichts verstanden.
eng: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
deu: Forscher vom „Düsentrieblabor“ (Jet Propulsion Laboratory) der NASA ließen von einer künstlichen Intelligenz betriebene Drohnen gegen menschliche Berufspiloten antreten.
eng: Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.
deu: Frag bei der Polizeiwache da drüben.
eng: Ask at the police station over there.
deu: Frag den Polizisten nach dem Weg.
eng: Ask the policeman the way.
deu: Frag dich selbst, warum.
eng: Ask yourself why.
deu: Frag einen Lehrer!
eng: Ask a teacher.
deu: Fragen Sie ihn doch!
eng: Why don't you ask him?
deu: Fragen Sie jemand anderen!
eng: Ask somebody else.
deu: Fragen Sie jemand anderen!
eng: Ask someone else.
deu: Fragen Sie Tom mal, ob er Französisch kann!
eng: Ask Tom if he can understand French.
deu: Frag jemand anderen!
eng: Ask somebody else.
deu: Frag jemand anderen!
eng: Ask someone else.
deu: Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen!
eng: Please don't ask again. I won't tell you.
deu: Frag mich im Oktober noch mal.
eng: Ask me again in October.
deu: Frag mich nicht, warum!
eng: Don't ask me why.
deu: Frag mich nicht, was das bedeutet!
eng: Don't ask me what that means.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
eng: Don't ask why; just do it.
deu: Frag sie.
eng: Ask them.
deu: Fragt jemand anderen!
eng: Ask somebody else.
deu: Fragt jemand anderen!
eng: Ask someone else.
deu: Frag Tom mal, ob er Französisch kann!
eng: Ask Tom if he can understand French.
deu: Frag Tom mal, wie es ihm geht!
eng: Ask Tom how he's doing.
deu: Fragt Tom mal, ob er Französisch kann!
eng: Ask Tom if he can understand French.
deu: François, ist das deins?
eng: François, is this yours?
deu: Franziskus sprach von den drei Merkmalen, die Johannes Paul II. am meisten auszeichneten: das Gebet, Menschennähe und Gerechtigkeitsliebe.
eng: Francis spoke of the three traits that characterized John Paul II most: "prayer, closeness to the people and love for justice."
deu: Französisch ist eine romanische Sprache, Englisch eine germanische.
eng: French is a Romance language and English is a Germanic language.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache, und Englisch ist eine germanische.
eng: French is a Romance language and English is a Germanic language.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
eng: French isn't my first language.
deu: Französisch ist nur eine der Sprachen, deren Tom mächtig ist.
eng: French is only one of the languages that Tom speaks.
deu: Französischkenntnisse könnten von Nutzen sein.
eng: Knowing how to speak French could come in handy.
deu: Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
eng: Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir.
deu: Frauen mögen keine Versager.
eng: Women don't like losers.
deu: Frauen sind so nicht.
eng: Women aren't like that.
deu: Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt.
eng: Many rap songs are degrading to women.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
deu: Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.
eng: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.