DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie sollte ich das ahnen?
ell: Πού να το φανταστώ;
deu: Wieso lügst du?
ell: Γιατί λες ψέματα;
deu: Wieso weinst du?
ell: Γιατί κλαις;
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
deu: Wie viele Bleistifte habt ihr?
ell: Πόσα μολύβια έχετε;
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
ell: Πόσα μολύβια έχεις;
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
ell: Πόσα βιβλία βρίσκονται πάνω στο τραπέζι;
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
ell: Πόσους κατοίκους έχει αυτή η πόλη;
deu: Wie viele Kunden hast du?
ell: Πόσους πελάτες έχεις;
deu: Wie viele Leute siehst du?
ell: Πόσους ανθρώπους βλέπεις;
deu: Wie viele Onkel und Tanten haben Sie?
ell: Πόσους θείους και θείες έχετε;
deu: Wie viele Onkel und Tanten hast du?
ell: Πόσους θείους και θείες έχεις;
deu: Wie viel geben Sie im Monat aus?
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
deu: Wie viel Geld hat er?
ell: Πόσα χρήματα έχει;
deu: Wie viel glaubst du ihm?
ell: Πόσο πολύ τον πιστεύεις;
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
ell: Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
deu: Wie war dein Wochenende?
ell: Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
deu: Wie war der Film?
ell: Πως ήταν η ταινία;
deu: Wie waren deine Ferien?
ell: Πώς πέρασες τις διακοπές σου;
deu: Wie war Ihr Wochenende?
ell: Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
deu: Willst du jetzt nach Hause gehen?
ell: Θέλεις να πας στο σπίτι τώρα;
deu: Willst du mich heiraten?
ell: Θέλεις να με παντρευτείς;
deu: Wir brauchen Geld.
ell: Χρειαζόμαστε χρήματα.
deu: Wird es heute regnen?
ell: Θα βρέξει σήμερα;
deu: Wir diskutierten bis spät in die Nacht.
ell: Συζητήσαμε μέχρι αργά τη νύχτα.
deu: Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
ell: Συζητήσαμε το πρόβλημα όλη νύχτα.
deu: Wir fahren morgen los.
ell: Αύριο αναχωρούμε.
deu: Wir frühstücken.
ell: Εμείς τρώμε το πρωινό.
deu: Wir frühstückten um sieben Uhr.
ell: Φάγαμε πρωινό στις επτά.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
ell: Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
ell: Πιστεύουμε στη δημοκρατία.
deu: Wir glauben an die Existenz Gottes.
ell: Πιστεύουμε στην ύπαρξη του Θεού.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
ell: Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
deu: Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
ell: Φάγαμε για βράδυ στου θείου μας.
deu: Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
ell: Ως τώρα δεν έχουμε λάβει κανένα γράμμα από αυτόν.
deu: Wir haben das Spiel verloren.
ell: Το χάσαμε το παιχνίδι.
deu: Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
ell: Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.
deu: Wir haben ein Ufo gesehen.
ell: Είδαμε ένα UFO.
deu: Wir haben genug Zeit zum Essen.
ell: Έχουμε αρκετό χρόνο για φαγητό.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
ell: Χτες παίξαμε τένις.
deu: Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie?
ell: Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;
deu: Wir haben Grüße ausgetauscht.
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
deu: Wir haben gut geschlafen.
ell: Κοιμηθήκαμε καλά.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
ell: Τον πιάσαμε στα πράσα.
deu: Wir haben keinen Platz an der Sonne.
ell: Δεν έχουμε μοίρα στον ήλιο.
deu: Wir haben Turnunterricht.
ell: Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
deu: Wir haben uns gestritten.
ell: Τσακωθήκαμε.
deu: Wir haben uns gezankt.
ell: Τσακωθήκαμε.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
ell: Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
deu: Wir haben Wein getrunken.
ell: Ήπιαμε κρασί.
deu: Wir haben zu viele Lektionen.
ell: Έχουμε πάρα πολλές διαλέξεις.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
ell: Έχουμε δύο κόρες και δύο γιους.
deu: Wir haben zwei Töchter.
ell: Έχουμε δύο κόρες.
deu: Wir hatten eine Panne.
ell: Πάθαμε βλάβη.
deu: Wir hatten uns ins Schale geschmissen, sie im eleganten Nachtkleid und ich in Kravatte und Anzug.
ell: Ντυθήκαμε κυριλέ, αυτή με σικάτο φόρεμα εξόδου κι εγώ με γραβατούλα και κουστούμι.
deu: Wir kauften ein Pfund Tee.
ell: Αγοράσαμε μισό κιλό τσάι.
deu: Wirklich?
ell: Σοβαρά μιλάς;
deu: Wir können es noch nicht absehen.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
deu: Wir können es noch nicht sehen.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
deu: Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
ell: Δε μπορούσαμε να ανοίξουμε την πόρτα γιατί ήταν κλειδωμένη από μέσα.
deu: Wir kümmern uns um die anderen.
ell: Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
ell: Ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
deu: Wir leben nicht um zu essen, sondern essen um zu leben.
ell: Δεν ζούμε για να τρώμε, παρά τρώμε για να ζούμε.
deu: Wir lernen Arabisch.
ell: Μαθαίνουμε αραβικά.
deu: Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.
ell: Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
ell: Πρέπει να τον περιμένουμε.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
ell: Πρέπει να καθαρίσουμε την κουζίνα.
deu: Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
ell: Πρέπει να μειώσουμε τα μηνιαία έξοδα.
deu: Wir müssen ihn ins Krankenhaus schaffen, bevor es zu spät ist.
ell: Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο πριν είναι πολύ αργά.
deu: Wir müssen miteinander reden.
ell: Πρέπει να μιλήσουμε.
deu: Wir müssen schnell handeln.
ell: Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα.
deu: Wir müssen sofort handeln.
ell: Πρέπει να δράσουμε άμεσα.
deu: Wir müssen Strom sparen.
ell: Πρέπει να εξοικονομήσουμε ρεύμα.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
ell: Έπρεπε να περιμένουμε πολύ για το λεωφορείο.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
ell: Κάθε βράδυ βλέπουμε τηλεόραση.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
ell: Καθόμαστε στο τραπέζι.
deu: Wir sind Araber.
ell: Είμαστε Άραβοι.
deu: Wir sind dicke Freunde
ell: Είμαστε κολλητοί φίλοι.
deu: Wir sind Fußballspieler.
ell: Είμαστε ποδοσφαιριστές.
deu: Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
ell: Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
deu: Wir sind in eine Sackgasse geraten.
ell: Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
deu: Wir sind Lehrerinnen.
ell: Είμαστε δασκάλες.
deu: Wir sind Toms Eltern.
ell: Είμαστε οι γονείς του Θωμά.
deu: Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
ell: Θα έπρεπε κάποτε να συνομιλήσουμε με ηρεμία.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
ell: Παίζουμε κάθε Σάββατο ποδόσφαιρο.
deu: Wirst du mit Tom gehen?
ell: Θα πας με τον Τομ;
deu: Wir stehen noch am Anfang der Entwicklung.
ell: Είμαστε ακόμα στην αρχή της ανάπτυξης.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
ell: Είμαστε υπό την επιρροή του περιβάλλοντός μας.
deu: Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.
ell: Τον συναντήσαμε πηγαίνοντας εκεί.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
ell: Θα συναντηθούμε την Κυριακή.
deu: Wir treffen uns hier morgen.
ell: Θα συναντηθούμε εδώ αύριο.
deu: Wir treffen uns im Theater.
ell: Θα συναντηθούμε στο θέατρο.
deu: Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät.
ell: Θα συναντηθούμε αύριο το πρωί στις 8, άρα μην αργήσετε.
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
ell: Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το απόγευμα στο πάρκο.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
ell: Θα συναντηθούμε στις 15:00.
deu: Wir verloren das Spiel.
ell: Το χάσαμε το παιχνίδι.
deu: Wir waren alle müde.
ell: Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.
deu: Wir waren beste Freunde.
ell: Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
deu: Wir warten auf den Zug.
ell: Περιμένουμε το τρένο.
deu: Wir werden ihn niemals loswerden.
ell: Δεν θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
ell: Δεν ξέρουμε πού είναι.
deu: Wir wohnen zehn Kilometer von Thessaloniki entfernt.
ell: Μένουμε δέκα χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη.
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
ell: Ξέρετε μήπως πού μπορεί να άφησα τα κλειδιά μου;
deu: Wisst ihr, warum Einstein seine Zunge herausgestreckt hat?
ell: Ξέρετε γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
deu: Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.
ell: Το Βλαδιβοστόκ είναι μία πόλη στη Ρωσία.
deu: Wo arbeitest du?
ell: Πού δουλεύεις;
deu: Wo bist du?
ell: Πού είσαι;
deu: Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
ell: Ποια είναι τα γεγονότα που οδήγησαν στην πτώση του Τείχους του Βερολίνου;
deu: Wo fahren die Flughafenbusse los?
ell: Που ξεκινούν τα λεοφωρεία του αεροδρομίου;
deu: Wo finde ich eine Reifenwerkstatt?
ell: Πού θα βρώ ένα βουλκανιζατέρ;
deu: Wo gehst du hin?
ell: Πού πας;
deu: Wo geht es zum Strand hin?
ell: Πώς πάει κανείς στην παραλία;
deu: Wo geht ihr hin?
ell: Πού πηγαίνετε;
deu: Wo gibt es hier eine Bäckerei?
ell: Πού είναι ένα αρτοποιείο;
deu: Wo haben Sie die Schlüssel gefunden?
ell: Πού βρήκατε τα κλειδιά;
deu: Wo haben Sie diesen Schlüssel gefunden?
ell: Που βρήκατε αυτό το κλειδί;
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
ell: Πού πέρασες τις διακοπές σου;
deu: Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
ell: Πού κουρεύτηκες;
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
ell: Που έμαθες ιταλικά;
deu: Woher weißt du das?
ell: Πού το ξέρεις;
deu: Wohin gehst du?
ell: Πού πηγαίνεις;
deu: Wohin wollen Sie gehen?
ell: Πού θέλετε να πάτε;
deu: Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
ell: Που μεγάλωσες στην Αυστρία;
deu: Wo ist das Buch?
ell: Που είναι το βιβλίο;
deu: Wo ist das Restaurant?
ell: Πού είναι το εστιατόριο;
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
ell: Πού είναι η αδελφή σου; "Να την."
deu: Wo ist dein Haus?
ell: Που είναι το σπίτι σου;
deu: Wo ist dein Vater?
ell: Πού είναι ο πατέρας σας;
deu: Wo ist dein Vater?
ell: Πού είναι ο πατέρας σου;
deu: Wo ist dein Zimmer?
ell: Πού είναι το δωμάτιό σου;
deu: Wo ist der Ausgang?
ell: Πού είναι η έξοδος;
deu: Wo ist der Bahnhof?
ell: Πού είναι ο σταθμός ;
deu: Wo ist die Bank?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
deu: Wo ist die Zeitung?
ell: Πού 'ναι η εφημερίδα;
deu: Wo ist er geboren?
ell: Πού γεννήθηκε;
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
ell: Πού είναι το δωμάτιό σας;
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
ell: Που είναι το βιβλίο του; "Είναι πάνω στο τραπέζι".
deu: Wo können wir es kaufen?
ell: Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;
deu: Wollen Sie als Zeuge aussagen?
ell: Θέλετε να καταθέσετε σαν μάρτυρας;
deu: Wollen Sie eine Tasse Tee?
ell: Θέλετε ένα φλυτζάνι τσάι;
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
ell: Θέλετε να με ακούσετε για μερικά λεπτά;
deu: Womit kann ich Ihnen helfen?
ell: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
deu: Worauf willst du hinaus?
ell: Πού θέλεις να καταλήξεις;
deu: Worauf willst du hinaus?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
deu: Worüber sprichst du?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
deu: Worüber spricht sie?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάει;
deu: Worum handelt es sich?
ell: Περί τίνος πρόκειται;
deu: Wo sind deine Eltern?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
deu: Wo warst du gestern?
ell: Πού ήσουν χτες;
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
ell: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
deu: Wo wohnst du?
ell: Πού μένεις;
deu: Wo wollen Sie essen?
ell: Πού θέλετε να φάτε;
deu: Wo wollt ihr essen?
ell: Πού θέλετε να φάτε;
deu: Wozu dient das?
ell: Σε τι χρησιμεύει αυτό;
deu: Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
ell: Το ήξερες πως έχει αγοράσει ένα ιδιόκτητο διαμέρισμα;
deu: Wusstet ihr, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
ell: Το ξέρατε πως έχει αγοράσει ένα ιδιόκτητο διαμέρισμα;
deu: Zagreb ist die Hauptstadt der Kroatischen Republik.
ell: Το Ζάγκρεμπ είναι η πρωτεύουσα της Κροατίας.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
ell: Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
deu: Zeit, aufzustehen.
ell: Ώρα να σηκωθείς.
deu: Zu Fuß braucht man ungefähr 10 Minuten zum Bahnhof.
ell: Με τα πόδια χρειάζονται περίπου 10 λεπτά μέχρι το σταθμό.
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
ell: Η μοίρα των ανθρώπων είναι να υποφέρουν.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
ell: Ευτυχώς ήταν καλός καιρός.
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
ell: Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε.
deu: Zwei Bier, bitte!
ell: Δύο μπύρες, παρακαλώ.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
ell: Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
ell: Δύο καφέδες, παρακαλώ.
deu: Zwei Spiegeleier und einen Kaffee, bitte.
ell: Δύο τηγανιτά αβγά και έναν καφέ, παρακαλώ.
deu: Ηaben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
ell: Μπορώ να σας απασχολήσω λίγα λεπτά;
deu: Ιch könnte ihn auf den Mond schießen!
ell: Θα ήθελα να το στείλω στο διάολο!
deu: Μich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt.
ell: Με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.