DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber niemand erkennt, was er wirklich ausheckt.
ell: Μα κάνεις δεν γνωρίζει τι πραγματικά σκαρώνει.
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
ell: Από ποιά ώρα μπορεί κανείς να κάνει τσεκ-ιν;
deu: Alle hassen ihn.
ell: Όλοι τον μισούν.
deu: Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
ell: Όλα της τα παιδιά γεννήθηκαν με σύνδρομο Ντάουν.
deu: Alle lachten, außer Tom.
ell: Όλοι γέλασαν, εκτός από τον Τομ.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
ell: Όλα τα άλογα είναι ζώα όμως δεν είναι όλα τα ζώα άλογα.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
ell: Τρίτη και καλή.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
ell: Τρίτη και καλύτερη.
deu: Alles Gute!
ell: Στο καλό!
deu: Alles hat ein Ende.
ell: Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα.
deu: Alle sind gestorben.
ell: Όλες έχουν πεθάνει.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
ell: Όλα πήγαν στραβά.
deu: Alles klappt wie am Schnürchen.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
deu: Alles zu seiner Zeit.
ell: Kάθε πράγμα με την ώρα του.
deu: Alles zu seiner Zeit.
ell: Κάθε πράγμα με τον καιρό του.
deu: Alle warten auf dich.
ell: Όλοι σε περιμένουν.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
ell: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
deu: Als Hobby höre ich Musik.
ell: Ως χόμπι ακούω μουσική.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
ell: Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο Πλούτωνας ήταν πλανήτης.
deu: Als Junge ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
ell: Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.
deu: Also, ich habe einen Vorschlag zu machen.
ell: Λοιπόν, έχω να κάνω μία πρόταση.
deu: Als was arbeitest du?
ell: Τι δουλειά κάνεις;
deu: Aluminium ist ein Metall.
ell: Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
ell: Δε δουλεύω τη Δευτέρα.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
ell: Η Άμυ πηγαίνει κάθε πρωί με τα πόδια στη στάση.
deu: Angenehm!
ell: Χαίρω πολύ.
deu: Anna spielt gut Tennis.
ell: Η Άννα παίζει ωραία τένις.
deu: Antwortet mir.
ell: Απαντήστε μου.
deu: Aois Hobby ist Tanzen.
ell: Το χόμπι του Αοις είναι να χορεύει.
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
ell: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
deu: Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen.
ell: Δούλευε σκληρά και μετά θα περάσεις τις εξετάσεις.
deu: Arbeit ist Arbeit, Spiel ist Spiel.
ell: Η δουλειά είναι δουλειά, το παιχνίδι είναι παιχνίδι.
deu: Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.
ell: Οι γιατροί μας ενημερώνουν για την υγεία μας.
deu: Auch Griechen essen oft Fische.
ell: Και οι Έλληνες τρώνε συχνά ψάρι.
deu: Auch Tom spricht Französisch.
ell: Ο Τομ επίσης μπορεί να μιλήσει γαλλικά.
deu: Auf dem Land gibt es viele Bäume.
ell: Στην ύπαιθρο υπάρχουν πολλά δέντρα.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
ell: Πάνω στο τραπέζι ήταν μια γάτα.
deu: Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
ell: Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
deu: Auf Ihr Wohl!
ell: Στην υγειά σας!
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
ell: Σε καμιά περίπτωση. Σήμερα κάνει πολύ κρύο.
deu: Auf Nimmerwiedersehen!
ell: Να πας και να μη γυρίσεις!
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort.
ell: Tι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!
ell: Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
ell: Σε ποιό όροφο μένεις;
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
ell: Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
ell: Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
deu: Aus Fehlern lernt man.
ell: Το πάθος γίνεται μάθος.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
ell: Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
deu: Außerdem hat sie eine schöne Katze.
ell: Εκτός αυτού έχει μία όμορφη γάτα.
deu: Aus welcher Richtung?
ell: Από ποιά άποψη;
deu: Bar oder mit Karte?
ell: Μετρητά ή πιστωτική κάρτα;
deu: Bei diesem schönen Wetter habe ich Lust, spazieren zu gehen.
ell: Με αυτόν τον ωραίο καιρό, έχω όρεξη να βγω βόλτα.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
ell: Δεν πας με τα καλα σου.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
ell: Σου λείπει μια βίδα.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
ell: Αυτός δεν θα έρθει με τέτοια βροχή.
deu: Bei tauben Ohren predigt man vergebens.
ell: Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.
deu: Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.
ell: Ιδιαίτερα στις μεγαλουπόλεις, ο έλεγχος των καυσαερίων είναι αναγκαίος.
deu: Besser spät als nie.
ell: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
deu: Betty ging gestern ans Meer.
ell: Η Μπέτυ πήγε χτες στη θάλασσα.
deu: Bevor du losläufst, überlege, was dein Ziel ist!
ell: Προτού ξεκινήσεις, σκέψου ποιός είναι ο στόχος σου!
deu: Bier mag ich nicht.
ell: Δε μ' αρέσει η μπίρα.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
ell: Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
deu: Bis auf Maria waren alle da.
ell: Eκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.
deu: Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen.
ell: Μέχρι τότε ήταν στου θείου του.
deu: Bis hierher und nicht weiter!
ell: Μέχρις εδώ και τίποτα παραπάνω!
deu: Bis morgen!
ell: Τα λέμε αύριο.
deu: Bis später!
ell: Τα λέμε αργότερα!
deu: Bist du auf irgendein Medikament allergisch?
ell: Είσαι σε κανένα φάρμακο αλλεργικός;
deu: Bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
ell: Τα έχεις χάσει τελείως;
deu: Bist du für den Vorschlag?
ell: Είσαι υπέρ της πρότασης;
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
ell: Είσαι υπερ ή κατά της έκτρωσης;
deu: Bist du schwanger?
ell: Είσαι έγκυος;
deu: Bist du sicher, dass du mit Tom gehen willst?
ell: Είσαι σίγουρη ότι θες να πας με τον Τομ;
deu: Bist du verheiratet?
ell: Είσαι παντρεμένος;
deu: Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
ell: Έχεις ταξιδέψει πουθενά κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού;
deu: Bis wann bleibst du?
ell: Ως πότε θα μείνεις;
deu: Bitte gib mir einen Bleistift und ein paar Blatt Papier.
ell: Παρακαλώ δώσε μου ένα μολύβι και δυό φύλλα χαρτί.
deu: Bitte helfen Sie Tom!
ell: Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
deu: Bitte hilf Tom!
ell: Βοήθησε τον Τομ, σε παρακαλώ.
deu: Bitte hilf Tom!
ell: Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Τομ.
deu: Bitte korrigiere den folgenden Satz.
ell: Παρακαλώ διόρθωσε την επόμενη πρόταση.
deu: Bitte lege doch deinen Mantel ab!
ell: Παρακαλώ βγάλε το παλτό σου!
deu: Bitte lege nicht auf!
ell: Παρακαλώ μην κλείνεις το τηλέφωνο.
deu: Bitte machen Sie mir die Rechnung.
ell: Παρακαλώ κάντε μου το λογαριασμό.
deu: Bitte nicht stören!
ell: Παρακαλώ μην ενοχλείτε!
deu: Bitte rufen Sie einen Arzt!
ell: Παρακαλώ φωνάξτε ένα γιατρό!
deu: Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
ell: Παρακαλώ φωνάξτε μου ένα γιατρό!
deu: Bitte schreibe mit einem Bleistift.
ell: Παρακαλώ γράψε με μολύβι.
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
deu: Bitte setzen Sie sich.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
deu: Bitte stellen Sie den Tisch an die Wand.
ell: Παρακαλώ βάλτε το τραπέζι στον τοίχο.
deu: Bitte stellt den Tisch an die Wand.
ell: Παρακαλώ βάλτε το τραπέζι στον τοίχο.
deu: Bitte überleg es dir.
ell: Παρακαλώ σκέψου το.
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
ell: Παρακαλώ υπογράψτε στο τέλος του εγγράφου.
deu: Bitte warte auf mich!
ell: Παρακαλώ περίμενέ με!
deu: Bitte warte ein Moment.
ell: Παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό.
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
ell: Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό και μην κλείνετε το τηλέφωνο.
deu: Bleib da, und beweg dich nicht!
ell: Μείνε εκεί και μην κινείσαι!
deu: Bleibe hier und warte auf ihn.
ell: Μείνε εδώ και περίμενέ τον.
deu: Bleib noch ein bisschen.
ell: Κάτσε λίγο ακόμα.
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
ell: Θα μείνεις το βράδυ στο σπίτι;
deu: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
ell: Οι ξανθιές κερδίζουν 7% περισσότερα από τις γυναίκες με άλλο χρώμα μαλλιών.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
ell: Το αίμα νερό δε γίνεται.
deu: Bob ist mein Freund.
ell: Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
ell: Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.
deu: Brauchst du das Buch hier?
ell: Χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
deu: Brauchst du viel Geld?
ell: Χρειάζεσαι πολλά λεφτά;
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
ell: Φέρτε μου τα γυαλιά μου.
deu: Bring mich in Kontakt mit ihr.
ell: Φέρε με σε επαφή μαζί του.
deu: Bring mich nicht durcheinander.
ell: Μην με μπερδεύεις.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
deu: Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.
ell: Εδώ πάνω στο τραπέζι είναι ένα μπουκάλι κρασί.
deu: Da haben wir ja noch mal Schwein gehabt.
ell: Μόλις που τη γλιτώσαμε.
deu: Da ist ein Apfel auf dem Tisch.
ell: Υπάρχει ένα μήλο πάνω στο τραπέζι.
deu: Da kannst du lange warten!
ell: Άδικα θα περιμένεις!
deu: Da laust mich doch der Affe!
ell: Αν είναι δυνατόν!
deu: Da mache ich nicht mit!
ell: Εγώ δε συμμετέχω σ'αυτό !
deu: Damit will ich überhaupt nichts zu tun haben.
ell: Δε θέλω να ανακατευτώ καθόλου σ' αυτό.
deu: Danke, das ist alles.
ell: Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.
deu: Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!
ell: Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σου!
deu: Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag!
ell: Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σας!
deu: Danke für Ihr Geschenk!
ell: Ευχαριστώ για το δώρο σας.
deu: Danke sehr!
ell: Ευχαριστώ πολύ!
deu: Danke vielmals!
ell: Ευχαριστώ πολύ!
deu: Danke.
ell: Ευχαριστώ.
deu: Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
ell: Χάρις στις σύγχρονες ιατρικές μεθόδους μπορεί κανείς σήμερα να εγχειριστεί με μεθόδους ελάχιστης παρέμβασης.
deu: Dann haben wir ein Problem...
ell: Τότε έχουμε πρόβλημα...
deu: Dann mach es doch alleine!
ell: Τότε κάν' το μόνος σου!
deu: Daran habe ich nie gezweifelt.
ell: Δεν αμφέβαλα ποτέ γι' αυτό.
deu: Darf ich das essen?
ell: Μπορώ να φάω αυτό;
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
ell: Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μολύβι σου;
deu: Darf ich dich etwas fragen?
ell: Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
ell: Μου επιτρέπετε να θέσω μία ερώτηση;
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
ell: Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μολύβι σας;
deu: Das Alter spielt keine Rolle, ein Kind ist ein Kind.
ell: Η ηλικία δεν έχει καμία σημασία, ένα παιδί είναι ένα παιδί.
deu: Das Auto der Zukunft braucht keinen Fahrer.
ell: Το αυτοκίνητο του μέλλοντος δεν χρειάζεται οδηγό.
deu: Das Auto ist blau.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
deu: Das Auto ist kaputtgegangen und ich habe es zur Werkstatt gebracht, um es reparieren zu lassen.
ell: Xάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
deu: Das Auto steht vor der Garage.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
deu: Das betrifft mich nicht.
ell: Αυτό δεν μ' αφορά.
deu: Das Bett kostet 120 Euro!
ell: Το κρεβάτι κοστίζει 120 ευρώ!
deu: Das bildest du dir nur ein.
ell: Το φαντάζεσαι μόνο.
deu: Das bleibt unter uns.
ell: Aυτό να μείνει μεταξύ μας.
deu: Das bricht mir das Herz.
ell: Ματώνει η καρδιά μου.
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
ell: Το φαγητό είναι καλό και η εξυπηρέτηση εδώ είναι καλή.
deu: Das fängt ja gut an!
ell: Καλά αρχίσαμε!
deu: Das Frühstück ist fertig.
ell: Το πρωινό είναι έτοιμο.
deu: Das Frühstück war sehr gut.
ell: Το πρωινό ήταν πολύ καλό.
deu: Das Gebäude zur Rechten ist eine Schule.
ell: Το κτίριο στα δεξιά είναι ένα σχολείο.
deu: Das Gedächtnis lässt mich oft im Stich.
ell: H μνήμη μου με προδίδει συχνά.
deu: Das geht auf meine Kosten.
ell: Αυτό είναι εις βάρος μου.
deu: Das geht dich gar nichts an!
ell: Δεν είναι δική σου δουλειά!
deu: Das geht dich nichts an.
ell: Δεν είναι δική σου δουλειά!
deu: Das geht dich nichts an.
ell: Δε σ' αφορά.
deu: Das geht entschieden zu weit!
ell: Αυτό πάει πολύ!
deu: Das geht mich nichts an.
ell: Αυτό δεν μ' αφορά.
deu: Das geht mich nichts an.
ell: Δε με αφορά.
deu: Das geht vorbei.
ell: Θα περάσει.
deu: Das geht zu weit!
ell: Αυτό ξεπερνάει τα όρια!
deu: Das geht zu weit!
ell: Αυτό πάει πολύ.
deu: Das geht zu weit!
ell: Αυτό περνάει τα όρια!
deu: Das geht zu weit.
ell: Αυτό περνάει τα όρια.
deu: Das gleiche alte Problem.
ell: Το ίδιο παλιό πρόβλημα.
deu: Das Gleiche trifft auf alle menschlichen Wesen zu.
ell: Το ίδιο αληθεύει για όλα τα ανθρώπινα όντα.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
ell: Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό από σένα.
deu: Das hat keinen Sinn.
ell: Δεν έχει νόημα.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
ell: Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
ell: Αυτό δε στέκει με τίποτα.
deu: Das Haus hat viele Eigentümer gehabt.
ell: Tο σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
deu: Das Haus, in dem Atatürk geboren wurde, befindet sich in Thessaloniki.
ell: Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
deu: Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Männern.
ell: Η καρδιά μιας γυναίκας βλέπει περισσότερα από τα μάτια δέκα αντρών.
deu: Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
ell: Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
deu: Das hier sind meine Bleistifte.
ell: Αυτά εδώ είναι τα μολύβια μου.
deu: Das hieße Eulen nach Athen tragen.
ell: Κομίζω γλαύκα εις Αθήνας.
deu: Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
ell: Το χόμπι του πατέρα μου είναι το ψάρεμα με καλάμι.
deu: Das ist alles, was ich habe.
ell: Αυτά είναι όλα που έχω.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
ell: Αυτό είναι το γράμμα το οποίο έγραψε ο κύριος Μπράουν.
deu: Das ist der erste Schritt.
ell: Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
deu: Das ist der gleiche Füller, den ich gestern verloren habe.
ell: Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
deu: Das ist doch kein Zustand!
ell: Δεν είναι κατάσταση αυτή!
deu: Das ist dummes Zeug!
ell: Τρίχες κατσάρες!
deu: Das ist ein anderes Problem.
ell: Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
ell: Αυτή είναι μιά εικόνα της οικογένειάς μου.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
ell: Αυτό είναι ένα βιβλίο για τα αστέρια.
deu: Das ist eine Frage des Geldes.
ell: Αυτό είναι θέμα χρημάτων.
deu: Das ist eine gute Idee!
ell: Είναι μια καλή ιδέα!
deu: Das ist eine Überlegung wert.
ell: Αυτό αξίζει να το σκεφτεί κανείς.
deu: Das ist einfach.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
deu: Das ist ein Fernseher.
ell: Αυτή είναι μια τηλεόραση.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
ell: Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.
deu: Das ist für dich.
ell: Είναι για σένα.
deu: Das ist für uns inakzeptabel.
ell: Είναι απαράδεκτο για μας.
deu: Das ist für uns nicht annehmbar.
ell: Είναι απαράδεκτο για μας.
deu: Das ist gratis.
ell: Είναι τζάμπα.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
ell: Όχι Γιάννης, Γιαννάκης.
deu: Das ist Kommunismus.
ell: Αυτός είναι Κομμουνισμός.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
ell: Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
deu: Das ist leicht.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
deu: Das ist lustig.
ell: Έχει πλάκα.
deu: Das ist mein Auto.
ell: Αυτό είναι το δικό μου αμάξι.
deu: Das ist meine Frau.
ell: Αυτή είναι η γυναίκα μου.
deu: Das ist meine Zahnbürste.
ell: Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.
deu: Das ist mein Haus.
ell: Αυτό είναι το σπίτι μου.
deu: Das ist mein Kommentar.
ell: Αυτό είναι το σχόλιό μου.
deu: Das ist mir egal.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
deu: Das ist mir ganz egal.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
deu: Das ist mir neu.
ell: Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
ell: Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.
deu: Das ist nicht nötig.
ell: Δεν είναι ανάγκη.
deu: Das ist nicht teuer.
ell: Αυτό δεν κοστίζει ακριβά.
deu: Das ist schwierig.
ell: Αυτό είναι δύσκολο.
deu: Das ist sehr nett von dir.
ell: Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
ell: Μα αυτό είναι ολοφάνερο.
deu: Das ist Toms Stimme.
ell: Αυτή είναι η φωνή του Τομ.
deu: Das ist umsonst.
ell: Είναι δωρεάν.
deu: Das ist umsonst.
ell: Είναι τζάμπα.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
ell: Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
deu: Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
ell: Αλλού αυτά!
deu: Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
ell: Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
deu: Das kommt gar nicht in Frage.
ell: Όχι, αποκλείεται να το συζητάς.
deu: Das kommt gar nicht in Frage.
ell: Όχι, ούτε να το συζητάς.
deu: Das Küken will schlauer sein als die Henne.
ell: Η αλεπού εκατό χρονών, το αλεπουδάκι εκατόν δέκα.
deu: Das Leben ist schön.
ell: Η ζωή είναι όμορφη.
deu: Das Leben liegt vor dir.
ell: Η ζωή είναι μπροστά σου.
deu: Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
ell: Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
deu: Das mache ich nachher.
ell: Θα το κάνω ύστερα.
deu: Das macht mich verrückt.
ell: Με τρελαίνει.
deu: Das macht mich verrückt.
ell: Με τρελαίνει αυτό.
deu: Das macht nichts.
ell: Δεν πειράζει.
deu: Das macht Spaß.
ell: Έχει πλάκα.
deu: Das Mädchen und ihre Familie sind sehr sympathisch.
ell: Το κορίτσι κι η οικογένεια της είναι πολύ συμπαθητικοί.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
ell: Το μουσείο είναι ανοιχτό τα πρωινά από τις εννιά η ώρα.
deu: Das passt mir gar nicht in den Kram.
ell: Αυτό δε με βολεύει καθόλου.
deu: Das passt wie die Faust aufs Auge.
ell: Αυτό κολλάει γάντι.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
ell: Το πρόβλημα λύθηκε από μόνο του.
deu: Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
ell: Το πρόβλημα είναι πως δεν έχει χρήματα.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
ell: Το πρόβλημα είναι πως δεν έχουμε αρκετά χρήματα.
deu: Das Problem wird von ihnen diskutiert.
ell: Το πρόβλημα συζητιέται από αυτούς.
deu: Das Restaurant befindet sich neben dem Theater.
ell: Το εστιατόριο βρίσκεται δίπλα στο θέατρο.
deu: Das riecht wie Käse.
ell: Αυτό μυρίζει σαν τυρί.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
ell: Tο χειρότερο πέρασε.
deu: Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
ell: Το δωμάτιο συναντήσης πρέπει να είναι καθαρό.
deu: Das Studieren ist verlorene Zeit.
ell: Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
deu: Das Telefon klingelt.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
deu: Das Treffen beginnt um drei.
ell: Η συνάντηση αρχίζει στις τρεις.
deu: Das Volk, das sind wir.
ell: Ο λαός είμαστε εμείς.
deu: Das Warten auf einen Zug ist langweilig.
ell: Η αναμονή για το τρένο είναι βαρετή.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
ell: Το νερό δεν είναι κρύο.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
deu: Das will ich doch hoffen!
ell: Το ελπίζω!
deu: Das wird dich teuer zu stehen kommen!
ell: Θα το πληρώσεις ακριβά!
deu: Das Wort benutzt keiner mehr.
ell: Κανείς δε χρησιμοποιεί πιά τη λέξη.
deu: Das Wort lag mir auf der Zunge.
ell: Είχα τη λέξη στην άκρη της γλώσσας μου.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
ell: Η υγεία σου είναι σημαντικότερη
deu: Deine Haare haben einen Schnitt nötig.
ell: Tα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο.
deu: Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
ell: Η ιδέα σου μου άρεσε και την εφάρμοσα.
deu: Deine Nase läuft.
ell: Η μύτη σου τρέχει.
deu: Dein Englisch verbessert sich.
ell: Τα αγγλικά σου βελτιώνονται.
deu: Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.
ell: Οι συμβουλές σου μου χρησίμεψαν πολύ.
deu: Dein Ex ist ein Schwachkopf.
ell: Ο πρώην σου είναι ηλίθιος.
deu: Dein Hund gefällt mir.
ell: Ο σκύλος σου μου αρέσει.
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
ell: Το χαμόγελό σου πάντοτε με κάνει ευτυχισμένο.
deu: Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
ell: Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
ell: Των φρονίμων ολίγα.
deu: Den Füller halten wir mit zwei Fingern: dem Daumen und dem Zeigefinger.
ell: Την πένα την κρατάμε με δύο δάχτυλα, τον αντίχειρα και το δείκτη.
deu: Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
ell: Ο καλός ο καπετάνιος στην φουρτούνα φαίνεται.
deu: Denk mal drüber nach.
ell: Ξανασκέψου το.
deu: Denkst du an dasselbe?
ell: Σκέφτεσαι το ίδιο;
deu: Den letzten beißen die Hunde.
ell: Ο τελευταίος την πληρώνει πάντα.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ell: Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
deu: Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
ell: Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο.
deu: Der Arzt hat mir den Zahn mit der Zange gezogen.
ell: Ο γιατρός τού τράβηξε το δόντι με την τανάλια.
deu: Der beste Arzt ist die Zeit.
ell: Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός.
deu: Der Bruder schreibt.
ell: Ο αδελφός γράφει.
deu: Der Bruder schreibt.
ell: Ο αδερφός γράφει.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
ell: Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.
deu: Der Café Frappé ist aus Instantkaffee, Wasser, Zucker und nach Geschmack Milch.
ell: Τα συστατικά του καφέ φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, νερό, ζάχαρη και προαιρετικά γάλα.
deu: Der Computer ist neu.
ell: Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
deu: Der Doktor entschied sofort zu operieren.
ell: Ο γιατρός αποφάσισε να προχωρήσει άμεσα σε εγχείριση.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
ell: Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε μένα και ένα τρελό, είναι πως δεν είμαι τρελός.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
ell: Ο Φεβρουάριος είναι ο δεύτερος μήνας του χρόνου.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
ell: Ο Φλεβάρης είναι ο δεύτερος μήνας του έτους.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
ell: Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
deu: Der Film hat mir gefallen.
ell: Μου άρεσε η ταινία.
deu: Der Film war interessant.
ell: Η ταινία ήταν ενδιαφέρουσα.
deu: Der Film war romantisch.
ell: Η ταινία ήταν ρομαντική.
deu: Der Fluss ist breit.
ell: Το ποτάμι είναι φαρδύ.
deu: Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.
ell: Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
deu: Der Hund biss mir in die Hand.
ell: Ο σκύλος με δάγκωσε στο χέρι.
deu: Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.
ell: Το αγόρι φοβόταν το σκοτάδι.
deu: Der Junge ist durstig.
ell: Το αγόρι διψάει.
deu: Der Kaffee ist mir zu stark.
ell: Ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα.
deu: Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
ell: Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
ell: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
deu: Der Kunde ist König.
ell: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
deu: Der Lärm nahm kein Ende.
ell: Ο θόρυβος δεν είχε τελειωμό.
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
ell: Ο δάσκαλος είναι αυστηρός προς τους μαθητές του.
deu: Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
ell: Ο δάσκαλος έγραψε αγγλικές προτάσεις στον πίνακα.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
ell: Το λεοντάρι είναι ο βασιλιάς των θηρίων.
deu: Der Mann schlug mich auf den Kopf.
ell: Ο άνδρας με χτύπησε στο κεφάλι.
deu: Der Mensch gehört zu den Säugetieren.
ell: Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.
deu: Der Mond scheint.
ell: Το φεγγάρι λάμπει.
deu: Der Rechner ging kaputt.
ell: Ο υπολογιστής χάλασε.
deu: Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
ell: Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
ell: Η σκουριά τρώει το σίδερο.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
ell: Το κλειδί βρίσκεται πάνω στο τραπέζι.
deu: Der Schmerz ist weg.
ell: Ο πόνος έφυγε.
deu: Der Schneider hat keine Kleider.
ell: Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
deu: Der Sturm hat sich gelegt.
ell: Η θύελλα σταμάτησε.
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
ell: Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
ell: Ο διάβολος είναι εγωιστής.
deu: Der Trainer ist so gut und so schlecht wie der Spieler. Wenn der Spieler verliert, ist der Trainer immer schuld, und wenn der Spieler gewinnt, hat der Trainer hervorragend gearbeitet. Das ist beim Tennis so, wie beim Fußball.
ell: Ο προπονητής είναι όσο καλός ή κακός είναι ο παίκτης. Όταν ο παίκτης χάνει, φταίει πάντα ο προπονητής και όταν ο παίκτης κερδίζει, τότε ο προπονητής έχει κάνει έξοχη δουλειά. Αυτό ισχύει στο τένις όπως και στο ποδόσφαιρο.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
ell: Το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια μου.
deu: Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
ell: Η αιτία της πυρκαγιάς είναι άγνωστη.
deu: Der Vater kocht jetzt das Essen in der Küche.
ell: Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
deu: Der Ventilator funktioniert nicht.
ell: Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.
deu: Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
ell: Ο άσωτος υιός επέστρεψε σπίτι.
deu: Der Wagen springt nicht an.
ell: Δεν παίρνει μπρος το αμάξι.
deu: Der Weg ist lang.
ell: Ο δρόμος είναι μακρύς.
deu: Der Weg ist weit.
ell: Ο δρόμος είναι μακρύς.
deu: Der Zug besteht aus 7 Wagons.
ell: Το τρένο αποτελείται από 7 βαγόνια.
deu: Der Zug fährt um neun Uhr ab.
ell: Το τρένο αναχωρεί στις εννιά.
deu: Der Zug wird bald abfahren.
ell: Το τρένο θα αναχωρήσει σύντομα.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Sie sollten sich besser beeilen.
ell: Το τρένο θα αναχωρήσει σε πέντε λεπτά. Θα πρέπει καλύτερα να βιαστείτε.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
ell: Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
ell: Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
ell: Η ηλικιωμένη κυρία έπεσε και δε μπορούσε πια να σηκωθεί.
deu: Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
ell: Οι Αμερικανοί εργάτες ξεκίνησαν να διαδηλώνουν.
deu: Die Ampel wurde rot.
ell: Το φανάρι άναψε κόκκινο.
deu: Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
deu: Die Arbeit kann warten.
ell: Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
ell: Η τράπεζα είναι δίπλα στο ταχυδρομείο.
deu: Die Batterie ist leer.
ell: Άδειασε η μπαταρία.
deu: Die Batterie lädt nicht.
ell: Δεν γεμίζει η μπαταρία.
deu: Die Bettlaken wurden gestern gewechselt.
ell: Tα σεντόνια αλλάχτηκαν χτες.
deu: Die Bildung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.
ell: Η παιδεία είναι ο καλύτερος φίλος της ανάπτυξης τών ανθρώπων.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
ell: Τα λουλούδια στον κήπο είναι πολύ ωραία.
deu: Die Brüder schreiben.
ell: Οι αδελφοί γράφουν.
deu: Die Brüder schreiben.
ell: Οι αδερφοί γράφουν.
deu: Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
ell: Αυτή η κυρία είναι περισσότερο από 80 ετών.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
ell: Οι ντόπιοι είναι πολύ φιλόξενοι.
deu: Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
ell: Η αγγλική γλώσσα είναι ένα μέσο επικοινωνίας.
deu: Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.
ell: Η ανάπτυξη της Εσπεράντο ξεκίνησε το δέκατο ένατο αιώνα.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
ell: Τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
deu: Die Erziehung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.
ell: Η παιδεία είναι ο καλύτερος φίλος της ανάπτυξης τών ανθρώπων.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
ell: Το χρώμα της Εσπεράντο είναι πράσινο.
deu: Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
ell: Η εταιρία βρίσκεται σε οικονομικά προβλήματα.
deu: Die Firma wurde 1974 gegründet.
ell: Η εταιρία ιδρύθηκε το 1974.
deu: Die Flasche ist leer.
ell: Το μπουκάλι είναι άδειο.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
ell: Οι κυρίες είναι θείες μου.
deu: Die Frau ist fast taub.
ell: Η γυναίκα είναι σχεδόν κουφή.
deu: Die Frau liest.
ell: Η γυναίκα διαβάζει.
deu: Die Freude zeichnete sich in seinem Gesicht ab.
ell: H χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
ell: Ολόκληρη η πόλη ήταν κάτω από το νερό.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
ell: Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
deu: Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
ell: Τα μεγαλύτερα έργα των ανθρώπων δεν είναι αυτά που κάνουν θόρυβο. Τα σπουδαιότερα συμβαίνουν απλά όπως γίνεται με τη ροή του νερού, το φύσημα του αέρα, το μεγάλωμα του σταριού.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
ell: Η πρωτεύουσα της Ιταλίας είναι η Ρώμη.
deu: Die Hauptstadt von Jamaika ist Kingston.
ell: Η πρωτεύουσα της Τζαμάϊκα είναι το Κίνγκστον.
deu: Die Hose ist zu groß.
ell: Το παντελόνι είναι μεγάλο.
deu: Die jungen Japaner lieben Rock und Jazz.
ell: Στους νεαρούς Ιάπωνες αρέσει η Ροκ και η Τζαζ.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
ell: Η γάτα κοιμήθηκε πάνω στο τραπέζι.
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
ell: Η γάτα είναι ασφαλής.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
ell: Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
ell: Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
ell: Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
ell: Η γάτα κοιμάται πάνω στο τραπέζι.
deu: Die Kinder schlafen noch, deshalb mach keinen Krach.
ell: Τα παιδιά κοιμούνται ακόμη, γι' αυτό μην κάνεις φασαρία.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
ell: Η γραβάτα σου πηγαίνει.
deu: Die Lage hat sich verbessert.
ell: Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
deu: Die Mädchen sahen einander an.
ell: Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
deu: Die Miete beträgt 700 Euro kalt.
ell: Το ενοίκιο είναι 700 ευρώ χωρίς θέρμανση.
deu: Die Milch ist sauer.
ell: Το γάλα είναι ξινό.
deu: Die neuen Muster sind viel besser als die alten.
ell: Τα καινούρια σχέδια είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά.
deu: Die neue Regierung wurde gebildet, um den Bürgern das Leben zur Hölle zu machen.
ell: Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
ell: Οι Ολυμπιακοί Αγώνες λαμβάνουν χώρα κάθε τέσσερα χρόνια.
deu: Die Rechnung, bitte!
ell: Το λογαριασμό, παρακαλώ!
deu: Die Rechnung, bitte.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
deu: Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
ell: Η δικαιολογία είναι χειρότερη από την πράξη.
deu: Die Reparaturen werden viel Geld kosten.
ell: Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα.
deu: Die Sache hat sich erledigt.
ell: Η υπόθεση τελείωσε.
deu: Die Sache hat sich geklärt.
ell: Η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε.
deu: Die Sache ist erledigt.
ell: Η υπόθεση τελείωσε.
deu: Die Sache ist vergeben und vergessen.
ell: Περασμένα, ξεχασμένα.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
ell: Το σχολείο σχολάει στις τέσσερις.
deu: Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden.
ell: Το σχολείο έχει ιδρυθεί πριν από εβδομήντα χρόνια.
deu: Die Schüler lachten.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
ell: Η Ελβετία είναι ουδέτερη χώρα.
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
ell: Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη σε καμιά περίπτωση.
deu: Diese Bücher sind neu.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι καινούρια.
deu: Diese Flaschen muss man stellen, nicht legen.
ell: Αυτά τα μπουκάλια πρέπει κάποιος να τα βάλει σε όρθια θέση, όχι σε ξαπλωτή.
deu: Diese Frau ist meine Tante.
ell: Αυτή η κυρία είναι η θεία μου.
deu: Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
deu: Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
ell: Αυτή η γραβάτα δεν ταιριάζει με το κοστούμι μου.
deu: Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
ell: Αυτή η γραβάτα πηγαίνει με το κοστούμι σας.
deu: Diese Nachricht macht mich traurig.
ell: Αυτή η είδηση με στεναχωρεί.
deu: Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.
ell: Αυτά τα καινούρια αμάξια είναι για πώληση.
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
ell: Αυτό το μήλο άρχισε να σαπίζει.
deu: Dieser Artikel ist von hoher Qualität.
ell: Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
ell: Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο Μίνσκ.
deu: Dieser Computer ist einfach Schrott. Andauernd geht er kaputt.
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
deu: Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.
ell: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
deu: Dieser Film ist für Kinder.
ell: Εκείνη η ταινία είναι για παιδιά.
deu: Dieser Hund beißt.
ell: Αυτό το σκυλί δαγκώνει.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
ell: Αυτός ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.
deu: Dieser Kursus wird in zehn Minuten zu Ende sein.
ell: Αυτό το μάθημα θα τελειώσει σε δέκα λεπτά.
deu: Dieser Mann liebt meine Schwester.
ell: Αυτός ο άντρας αγαπάει την αδελφή μου.
deu: Dieser Pass ist abgelaufen.
ell: Αυτό το διαβατήριο έληξε.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
ell: Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
deu: Dieser Tee gefällt mir.
ell: Αυτό το τσάι μου αρέσει.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι καθαρό.
deu: Dieser Winter ist sehr kalt!
ell: Αυτός ο χειμώνας είναι πολύ θερμός!
deu: Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
ell: Aυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
deu: Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται από τον πατέρα μου.
deu: Dieses Buch enthält nicht viel Text.
ell: Αυτό το βιβλίο δεν περιέχει πολύ κείμενο.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
ell: Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες.
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
ell: Αυτό το σχολείο ιδρύθηκε το 1650.
deu: Dieses Fleisch ist halb gar und einfach ungenießbar.
ell: Αυτό το κρέας είναι κακοψημένο και δεν τρώγεται.
deu: Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
ell: Αυτή η φωτογραφία με φέρνει πίσω στην παιδική μου ηλικία.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
ell: Σε αυτό το κατάστημα υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
deu: Dieses Metall nennt sich Zink.
ell: Αυτό το μέταλλο λέγεται ψευδάργυρος.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
deu: Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte.
ell: Λύσσα έγινε το φαΐ, δεν τρώγεται.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
ell: Αυτή η λέξη προέρχεται από την Ελληνική.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
ell: Αυτή η λέξη προέρχεται από την ελληνική γλώσσα.
deu: Diese Uhren gehen nicht.
ell: Αυτά τα ρολόγια δεν δουλεύουν.
deu: Diese zerbrochene Vase gehört meinem Opa.
ell: Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
ell: Κάηκε η ασφάλεια.
deu: Die Sitze waren bequem.
ell: Οι θέσεις ήταν αναπαυτικές.
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
ell: Ο ήλιος δύει στη δύση.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο στη Γη άστρο.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
ell: Ο ήλιος έδυσε.
deu: Die Sonne scheint noch am Horizont.
ell: Ο ήλιος λάμπει ακόμα στον ορίζοντα.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
ell: Ο ήλιος λάμπει τη μέρα.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
ell: Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.
deu: Die Straße war frei von Verkehr.
ell: Ο δρόμος δεν είχε φόρτο κυκλοφορίας.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
ell: Η σούπα είναι πολύ ζεστή.
deu: Die Teekanne ist unter dem Tisch.
ell: Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.
deu: Die Temperatur fiel um einige Grad.
ell: Η θερμοκρασία έπεσε μερικούς βαθμούς.
deu: Die Tür ist auf.
ell: Η πόρτα είναι ανοιχτή.
deu: Die Türkei war stärker als Griechenland.
ell: Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
ell: Το ρολόι πάει μια ώρα μπροστά.
deu: Die Uhr geht falsch.
ell: Το ρολόι πάει λάθος.
deu: Die Uhr geht nach.
ell: Το ρολόι πάει πίσω.
deu: Die Uhr geht vor.
ell: Το ρολόι πάει μπροστά.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
ell: Το ρολόι πάει δέκα λεπτά πίσω.
deu: Die Universität ist verlorene Zeit.
ell: Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
deu: Die Waldfläche war in drei Sektoren unterteilt.
ell: Η έκταση του δάσους έχει χωριστεί σε τρεις τομείς.
deu: Die Welt ist klein.
ell: Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
ell: Η οικονομική ανάπτυξη είναι σημαντική για την Αφρική.
deu: Die Würfel sind gefallen.
ell: Ο κύβος ερρίφθη.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
ell: Ο καιρός είναι γιατρός.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
ell: Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.
deu: Die Zeit verging sehr schnell.
ell: Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
deu: Dir wird schon etwas einfallen.
ell: Θα σου 'ρθει καμιά ιδέα.
deu: Dort könnt ihr nicht hingehen.
ell: Εκεί δεν μπορείτε να πάτε.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
ell: Έξω είναι ολοσκότεινα.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
ell: Τρία επί τρία ίσον εννιά.
deu: Drei mal drei ist neun.
ell: Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
deu: Du achtest nicht auf das, was ich dir sage. Du bist mit dem Kopf woanders.
ell: Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
deu: Du bist doch Lehrerin, oder?
ell: Είσαι δασκάλα, δεν είναι;
deu: Du bist eine gute Freundin.
ell: Είσαι μια καλή φίλη.
deu: Du bist einfach unausstehlich.
ell: Εσύ δεν τρώγεσαι με τίποτα.
deu: Du bist sehr schnell.
ell: Είσαι πολύ γρήγορος.
deu: Du bist sehr sehr jung und du bist leider wirklich dumm.
ell: Είσαι πολύ πολύ νέος και δυστυχώς είσαι όντως χαζός.
deu: Du darfst nicht weggehen von hier.
ell: Δεν επιτρέπεται να φύγεις από εδώ.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
ell: Πηγαίνεις στην ανάποδη κατεύθυνση.
deu: Du hast das Bügeleisen angelassen.
ell: Άφησες το σίδερο αναμμένο.
deu: Du hast dich sehr geändert.
ell: Άλλαξες πολύ.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
ell: Έσπασες τους κανόνες.
deu: Du hast gute Einfälle.
ell: Έχεις καλές ιδέες.
deu: Du hast kein Fieber.
ell: Δεν έχεις πυρετό.
deu: Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
ell: Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με διώξεις.
deu: Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
ell: Από το στόμα μου την πήρες.
deu: „Du hast mit ihr geschlafen!“ — „Habe ich nicht!“
ell: - Κοιμήθηκες με αυτήν; - Δεν το έκανα!
deu: Du hast mit ihr geschlafen?
ell: Κοιμήθηκες με αυτήν;
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
ell: Σου λείπει μια βίδα.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
ell: Δεν έχεις πράγματι τις σωστές προτεραιότητες!
deu: Du hättest es ihm sagen müssen.
ell: Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
deu: Du Idiot!
ell: Ρε ηλίθιε!
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!
ell: Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσει!
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
ell: Άντε γαμήσου!
deu: Du kannst nicht gehen.
ell: Δε μπορείς να φύγεις.
deu: Du lieber Gott, was habe ich getan!
ell: Αμάν τι έκανα!
deu: Du lügst mich an.
ell: Μου λες ψέματα.
deu: Du lügst mich schon wieder an.
ell: Πάλι μου λες ψέματα.
deu: Du machst du noch ganz wahnsinnig.
ell: Με τρελαίνεις με αυτό που κάνεις.
deu: Du musst dich nicht schämen.
ell: Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
ell: Πρέπει να αποβάλλεις αυτή την κακή συνήθεια.
deu: Du musst ihr helfen.
ell: Πρέπει να την βοηθήσεις.
deu: Du musst lernen, nicht zu viele Fragen zu stellen.
ell: Θα πρέπει να μάθεις, να μη κάνεις πολλές ερωτήσεις.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
ell: Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.
deu: Du musst regelmäßig essen.
ell: Πρέπει να τρως τακτικά.
deu: Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
ell: Θα πρέπει να είσαι πολύ ταλαντούχος, όπως κι εγώ!
deu: Du musst viel mehr lernen.
ell: Θα πρέπει να μελετήσεις πολύ περισσότερο.
deu: Dürfte ich einmal deinen Bleistift benutzen?
ell: Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μολύβι σου;
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
ell: Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;
deu: Du siehst müde aus.
ell: Δείχνεις κουρασμένος.
deu: Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken.
ell: Καλύτερα να μην πιεις άλλο.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
ell: Πρέπει να είσαι για τα παιδιά σου ένα καλό πρότυπο.
deu: Du solltest lieber nach Hause gehen.
ell: Καλύτερα να πας σπίτι.
deu: Du vertraust mir nicht, nicht wahr?
ell: Δε με εμπιστεύεσαι· έτσι δεν είναι;
deu: Du warst so viele Jahre fort.
ell: Λείπεις όλα αυτά τα χρόνια.
deu: Du weißt nicht, was ich alles durchgemacht habe!
ell: Δεν ξέρεις τι τράβηξα!
deu: Du wiederholst ständig dasselbe.
ell: Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.
deu: Du wirst es noch bereuen!
ell: Αυτό θα το μετανιώσεις!
deu: Du wirst lernen, ihn zu lieben.
ell: Θα μάθεις να τον αγαπάς.
deu: Du wirst schon sehen, dass ich Recht habe.
ell: Θα δεις ότι έχω δίκιο.
deu: Du wirst sehen.
ell: Θα δεις.
deu: Ehrenwort!
ell: Λόγω τιμής!
deu: Eigener Herd ist Goldes wert.
ell: Σπίτι μου σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου.
deu: Eile mit Weile.
ell: Σπεύδε βραδέως.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
ell: Μιά εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
deu: Ein Drittel der Einwohner dieses Landes sind Analphabeten.
ell: Το ένα τρίτο των κατοίκων αυτής της χώρας είναι αναλφάβητοι.
deu: Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.
ell: Το ένα τρίτο των παιδιών που πεθαίνουν πριν κλείσουν τα πέντε τους χρόνια, είναι υποσιτισμένα.
deu: Eine dritte Chance gibt es nicht.
ell: Δεν υπάρχει τρίτη ευκαιρία.
deu: Eine Flasche Wein steht da auf dem Tisch.
ell: Ένα μπουκάλι κρασί είναι εδώ πάνω στο τραπέζι.
deu: Eine Lampe hing über dem Tisch.
ell: Μια λάμπα κρέμεται πάνω από το τραπέζι.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
ell: Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
deu: Eine Minute.
ell: Ένα λεπτό.
deu: Einen Moment, bitte.
ell: Μισό λεπτό, παρακαλώ.
deu: Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
ell: Ένα άτομο το οποίο δε θέλει να μελετήσει, δεν έχει κανένα προτέρημα έναντι εκείνου που δε μπορεί να μελετήσει.
deu: Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.
ell: Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
ell: Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
ell: Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
ell: Ένα φαγητό χωρίς κρασί, είναι σαν μία μέρα χωρίς ήλιο.
deu: Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
ell: Χήρα είναι η γυναίκα της οποίας ο άντρας έχει πεθάνει.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
ell: Eνα κόκκινο κρασί, παρακαλώ
deu: Ein guter Gedanke stieg in mir auf.
ell: Μια καλή σκέψη πέρασε απ'το μυαλό μου.
deu: Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
ell: Ένας επιβήτορας είναι ένα αρσενικό άλογο.
deu: Einige glauben an keine Religion.
ell: Μερικοί δεν πιστεύουν σε καμιά θρησκεία.
deu: Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge.
ell: Ένα πολυκαστάστημα πουλά πολλά πράγματα.
deu: Einmal ist keinmal.
ell: Μιά φορά δε βλάπτει.
deu: Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.
ell: Ένας νέος δάσκαλος θα αναλάβει την τάξη.
deu: Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.
ell: Ο πιγκουίνος είναι πουλί που δεν μπορεί να πετάξει.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
ell: Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ell: Ένα συν δύο ίσον τρία.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ell: Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
ell: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
ell: Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
deu: Einverstanden! Du wirst es bereuen.
ell: Ωραία! Θα το μετανιώθεις.
deu: Einverstanden.
ell: Σύμφωνοι.
deu: Einzelzimmer mit Bad, richtig?
ell: Μονόκλινο με μπάνιο, σωστά;
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
ell: Ο Άιζενχάουερ κράτησε την υπόσχεσή του.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
ell: Οι γονείς αναλαμβάνουν την ευθύνη της εκπαίδευσης των παιδιών τους.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
ell: Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
ell: Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
deu: Ende gut, alles gut.
ell: Tέλος καλό, όλα καλά.
deu: Ende gut, alles gut.
ell: Τέλος καλό, όλα καλά.
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
ell: Επιτέλους βρήκα λύση στο πρόβλημα.
deu: Endlich habe ich Arbeit gefunden.
ell: Τελικά βρήκα δουλειά.
deu: Endlich ist es Freitag.
ell: Επιτέλους είναι Παρασκευή.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
ell: Τα αγγλικά είναι μία γλώσσα που μιλιέται στον ολόκληρο κόσμο.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
ell: Συγνώμη για την ενόχληση.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Post?
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
ell: Εργαζόταν μέρα-νύχτα για να γίνει πλούσιος.
deu: Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
ell: Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
ell: Αυτός έφαγε το ολόκληρο μήλο.
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
ell: Επέμενε στην γνώμη του.
deu: Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
ell: Συμπεριφέρεται σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
ell: Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
ell: Αυτός αποφάσισε να πουλήσει το αυτοκίνητό του.
deu: Er besteht auf seinem Recht.
ell: Επιμένει στο δίκαιό του.
deu: Er bleibt bei seiner Tante.
ell: Μένει στης θείας του.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
ell: Έμενε στης θείας του.
deu: Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
ell: Χρειάστηκε δέκα λεπτά για να λύσει το πρόβλημα.
deu: Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
ell: Kάνει δέκα ώρες για να ντυθεί.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ell: Ο Έρντογαν είναι ο πρόεδρος της Τουρκίας.
deu: Er fährt beim geringsten Anlass aus der Haut.
ell: Βγαίνει από τα ρούχα του με το παραμικρό.
deu: Er fährt schnell.
ell: Οδηγεί γρήγορα.
deu: Er fehlt mir.
ell: Μου λείπει.
deu: Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
ell: Δε μας έδωσε μόνο ρούχα αλλά και λίγα χρήματα.
deu: Ergänze den Satz.
ell: Συμπλήρωσε τη φράση.
deu: Er geht früh ins Bett, aber er braucht lange, bis er einschläft.
ell: Πηγαίνει νωρίς στο κρεβάτι, αλλά του παίρνει ώρα μέχρι να αποκοιμηθεί.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
ell: Πηγαίνει συνήθως στο πάρκο με το σκύλο του.
deu: Er geht selten in die Kirche.
ell: Αυτός πηγαίνει σπάνια στην εκκλησία.
deu: Er gibt sich Mühe.
ell: Κοπίασε.
deu: Er ging vorbei, ohne mich anzuschauen.
ell: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.
deu: Er ging vorbei, ohne uns zu grüßen.
ell: Πέρασε χωρίς να μας χαιρετήσει.
deu: Er ging wortlos fort.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
deu: Er glaubt euch.
ell: Σας πιστεύει.
deu: Er glaubt Ihnen.
ell: Σας πιστεύει.
deu: Er hat an allem etwas zu kritisieren.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
ell: Ξεκίνησε να γράφει ένα μυθιστόρημα.
deu: Er hat blaue Augen.
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
deu: Er hat die Klausur verhauen.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
deu: Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
ell: Ίδρυσε το σχολείο πριν από πέντε χρόνια.
deu: Er hat ein Auto.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
deu: Er hat eine große Familie.
ell: Αυτός έχει μεγάλη οικογένεια.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
ell: Έχει δικό του σπίτι.
deu: Er hat eine junge Stimme.
ell: Έχει νεανική φωνή.
deu: Er hat eine Sauklaue.
ell: Κάνει ορνιθοσκαλίσματα.
deu: Er hat ein Fenster offengelassen.
ell: Άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
ell: Έχει καλό μνημονικό.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
ell: Αυτός έχει ένα γιαπωνέζικο αυτοκίνητο.
deu: Er hat es satt, fernzusehen.
ell: Μπούχτισε να βλέπει τηλεόραση.
deu: Er hat grüne Augen.
ell: Αυτός έχει πράσινα μάτια.
deu: Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
ell: Δούλεψε σκληρά για να περάσει τις εξετάσεις.
deu: Er hat ihnen den Mittelfinger gezeigt.
ell: Τους έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.
deu: Er hat in seinem Leben viel durchmachen müssen.
ell: Τράβηξε πολλά ζόρια στη ζωή του.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
ell: Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
ell: Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
deu: Er hat keine Ahnung von Politik.
ell: Δεν έχει ιδέα από πολιτική.
deu: Er hat keine Haustiere.
ell: Αυτός δεν έχει καθόλου οικόσιτα ζώα.
deu: Er hat keine Kinder.
ell: Αυτός δεν έχει παιδιά.
deu: Er hat keinen blassen Schimmer.
ell: Έχει μαύρα μεσάνυχτα απ' αυτό.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
ell: Έζησε πολύ καιρό στην Ισλανδία.
deu: Er hat langes Haar.
ell: Έχει μακριά μαλλιά.