DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe meinen Bleistift verloren.
ell: Εχασα το μολύβι μου.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
ell: Ξέχασα το ΡΙΝ μου!
deu: Ich habe meine Tage.
ell: Έχω περίοδο.
deu: Ich habe mich beim Lehrer über meine Benotung beschwert.
ell: Παραπονέθηκα στον καθηγητή για τη βαθμολογία μου.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
ell: Έμαθα να κοιμάμαι νωρίς.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
ell: Κρύφτηκα κάτω από το τραπέζι.
deu: Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
ell: Kατουρήθηκα από το φόβο μου.
deu: Ich habe mir vor Lachen in die Hose gemacht.
ell: Kατουρήθηκα από τα γέλια.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
ell: Σας έψαχνα.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
ell: Δεν έχω τόσα χρήματα όσα νομίζετε.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
ell: Δεν έχω πολλά χρήματα πάνω μου.
deu: Ich habe nicht viel Zeit fürs Mittagessen.
ell: Έχω λίγο χρόνο για μεσημεριανό.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
ell: Δεν έχω παίξει ποτέ γκολφ.
deu: Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα μόνο τρεις ώρες.
deu: Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.
ell: Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείς.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες.
deu: Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war.
ell: Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος.
deu: Ich habe sehr gut geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα πολύ καλά.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
ell: Ξέχασα το όνομά του.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
ell: Δεν διάβασα το μυθιστόρημά μου, ούτε κι ο αδερφός μου.
deu: Ich hab es ihr erklärt.
ell: Της το εξήγησα.
deu: Ich habe Tom in der Bibliothek gesehen.
ell: Είδα τον Τομ στη βιβλιοθήκη.
deu: Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen.
ell: Είδα τον Τομ πριν λίγα λεπτά.
deu: Ich habe verschlafen.
ell: Παρακοιμήθηκα.
deu: Ich habe viel Blut verloren.
ell: Έχασα πολύ αίμα.
deu: Ich habe viele Bücher.
ell: Έχω πολλά βιβλία.
deu: Ich habe viele Pläne für die Zukunft.
ell: Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
ell: Έχω πολλά χρήματα στη διάθεσή μου.
deu: Ich habe viel Geld.
ell: Έχω πολλά χρήματα.
deu: Ich habe viel geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα πολύ.
deu: Ich habe viel zu viel gegessen.
ell: Έφαγα πάρα πολύ.
deu: Ich habe von Maria viel über Tom erfahren.
ell: Έμαθα πολλά για τον Τομ από τη Μαρία.
deu: Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.
ell: Σκοπεύω να στείλω στο γιό μου ένα υπολογιστή στο τέλος του μήνα.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren, in Amerkia.
ell: Σκοπεύω τον επόμενο χρόνο να σπουδάσω στο εξωτερικό, στην Αμερική.
deu: Ich habe was für dich.
ell: Έχω κάτι για σένα.
deu: Ich habe Wein getrunken.
ell: Έχω πιεί κρασί.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα σαν ξερός.
deu: Ich habe wie ein Stein geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα σαν πέτρα.
deu: Ich habe zehn Tage, um die gesamte französische Grammatik zu wiederholen.
ell: Έχω δέκα μέρες για να επαναλάβω όλη τη γαλλική γραμματική.
deu: Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
ell: Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.
deu: Ich hasse Kaffee.
ell: Μισώ τον καφέ.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
ell: Είχα το ίδιο πρόβλημα με σένα.
deu: Ich hatte eine Inspiration.
ell: Είχα έμπνευση.
deu: Ich hatte einen Einfall.
ell: Μου ήρθε μια ιδέα.
deu: Ich hatte einen Unfall.
ell: Eίχα ένα ατύχημα.
deu: Ich hatte eine Panne.
ell: Έμεινα από βλάβη.
deu: Ich hätte gern so eine Kamera.
ell: Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.
deu: Ich hatte nur zwei Glas Wein.
ell: Είχα μόνον δύο ποτήρια κρασί.
deu: Ich heiße Farshad.
ell: Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
deu: Ich heiße Jack.
ell: Το όνομά μου είναι Τζακ.
deu: Ich heiße Ricardo.
ell: Eίμαι ο Ριχάρδος.
deu: Ich hielt dich für einen Bullen.
ell: Σε πέρασα για μπάτσο.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.
ell: Ελπίζω πως μπορώ να σας ξαναδώ.
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal.
ell: Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
ell: Θα σε πάρω από το σπίτι σου στις πέντε η ώρα.
deu: Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
ell: Θα σας πάρω με το αυτοκίνητο κατά τις έξι η ώρα.
deu: Ich höre, dass du nicht gesund bist.
ell: Ακούω πως δεν είσαι καλά.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
ell: Ακούω έναν σκύλο να γαυγίζει στο δάσος.
deu: Ich interessiere mich sehr für Tiere und Naturschutz.
ell: Ενδιαφέρομαι πολύ για τα ζώα και την προστασία της φύσης.
deu: Ich kam in London an.
ell: Έφτασα στο Λονδίνο.
deu: Ich kann das nicht lesen.
ell: Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
ell: Δεν αντέχω την ζέστη.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Vokale.
ell: Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
deu: Ich kann diese Tür nicht öffnen.
ell: Δε μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
deu: Ich kann es immer wieder wiederholen.
ell: Μπορώ να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά.
deu: Ich kann es nicht riskieren.
ell: Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
ell: Δε θυμάμαι που το αγόρασα.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne euch vorstellen.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσάς.
deu: Ich kann nicht aufstehen.
ell: Δε μπορώ να σηκωθώ.
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
ell: - Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμούνται μαζί. - Γιατί; Είναι εντελώς φυσιολογικό να παίρνει κανείς το λούτρινο αρκουδάκι του στο κρεβάτι!
deu: Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt.
ell: Δε μπορώ να φάω άλλο, χόρτασα.
deu: Ich kann seine Kommentare nicht ertragen.
ell: Δεν υποφέρω τα σχόλιά του.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
ell: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
ell: Αγόρασα ένα καινούριο αυτοκίνητο.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
ell: Τον γνωρίζω για περισσότερα από δέκα χρόνια.
deu: Ich kenne Ihre Sprache.
ell: Γνωρίζω τη γλώσσα σας.
deu: Ich kenne mich sehr gut.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
deu: Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.
ell: Δε γνωρίζω ακόμα όλες τις λεπτομέρειες.
deu: Ich komme aus Brasilien.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
deu: Ich komme aus England.
ell: Είμαι από την Αγγλία.
deu: Ich komme aus Frankreich.
ell: Κατάγομαι από τη Γαλλία.
deu: Ich komme aus Japan.
ell: Κατάγομαι από την Ιαπωνία.
deu: Ich komme aus Kanada.
ell: Κατάγομαι από τον Καναδά.
deu: Ich komme aus Kyōto.
ell: Κατάγομαι από το Κιότο.
deu: Ich komme aus Norwegen.
ell: Κατάγομαι από τη Νορβηγία.
deu: Ich komme aus Singapur.
ell: Κατάγομαι από τη Σιγκαπούρη.
deu: Ich komme nicht über die Runden mit drei Kindern.
ell: Δεν τα βγάζω πέρα με τρία παιδιά.
deu: Ich komme sofort.
ell: Έρχομαι αμέσως.
deu: Ich lächelte.
ell: Χαμογέλασα.
deu: Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
ell: Βαριέμαι γρήγορα με όλα όσα κάνω.
deu: Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
ell: Θα κάνω μία φορά το χρόνο ιατρικές εξετάσεις.
deu: Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück.
ell: Καλύπτω είκοσι μίλια κάθε μέρα.
deu: Ich lerne Arabisch.
ell: Μαθαίνω Aραβικά.
deu: Ich lerne Englisch.
ell: Μαθαίνω αγγλικά.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
ell: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
ell: Μαθαίνω δύο ξένες γλώσσες.
deu: Ich lese gerne.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω.
deu: Ich lese gerne.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω.
deu: Ich liebe Bücher.
ell: Αγαπάω τα βιβλία.
deu: Ich liebe dein Lächeln.
ell: Λατρεύω το χαμόγελό σου.
deu: Ich liebe den Geschmack von Pilzen.
ell: Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
ell: Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
deu: Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
ell: Σε αγαπάω περισσότερο από όσο σε αγαπάει εκείνος.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
ell: Σ' αγαπώ, μωρό μου.
deu: Ich liebe dich sehr.
ell: Σ' αγαπώ πολύ.
deu: Ich liebe dich!
ell: Σ' αγαπώ!
deu: Ich liebe dich!
ell: Σ' αγαπώ.
deu: Ich liebe dich!
ell: Σ'αγαπώ!
deu: Ich liebe dich!
ell: Σ'αγαπώ.
deu: Ich liebe die italienische Küche.
ell: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
deu: Ich liebe dieses Foto.
ell: Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.
deu: Ich liebe die Sonne.
ell: Αγαπώ τον ήλιο.
deu: Ich liebe die Sonne.
ell: Λατρεύω τον ήλιο.
deu: Ich liebe die Sonne.
ell: Ο ήλιος μου αρέσει πάρα πολύ.
deu: Ich liebe italienisches Essen.
ell: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
deu: Ich liebe Kaffee.
ell: Λατρεύω τον καφέ.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
ell: Λατρεύω τη δουλειά μου.
deu: Ich liebe mein Land.
ell: Αγαπάω τη χώρα μου.
deu: Ich liebe mein Leben.
ell: Λατρεύω τη ζωή μου.
deu: Ich liebe Musik.
ell: Λατρεύω την μουσική.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
ell: Λατρεύω το κόκκινο κρέας.
deu: Ich liebe Schnee.
ell: Λατρεύω το χιόνι.
deu: Ich liebte dich.
ell: Σ' αγάπησα.
deu: Ich liebte dich.
ell: Σε αγάπησα.
deu: Ich mag dein Auto.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
deu: Ich mag dein Auto.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
deu: Ich mag dein Auto.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
deu: Ich mag es, wenn es kalt ist.
ell: Μου αρέσει αυτό όταν είναι κρύο.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
deu: Ich mag grünen Tee.
ell: Μου αρέσει το πράσινο τσάι.
deu: Ich mag Jazz.
ell: Μου αρέσει η τζαζ.
deu: Ich mag Kaffee.
ell: Μου αρέσει ο καφές.
deu: Ich mag kein Bier.
ell: Δε μου αρέσει η μπίρα.
deu: Ich mag keine Bücher mit mehr als fünfhundert Seiten.
ell: Δε μου αρέσουν τα βιβλία με περισσότερες από πεντακόσιες σελίδες.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
ell: Δε μ' αρέσει ο καφές.
deu: Ich mag keinen Käse.
ell: Δε μ' αρέσει το τυρί.
deu: Ich mag keinen Käse.
ell: Δε μου αρέσει το τυρί.
deu: Ich mag keinen Wein.
ell: Δε μ' αρέσει το κρασί.
deu: Ich mag keinen Wein.
ell: Δε μου αρέσει το κρασί.
deu: Ich mag keine Spinnen.
ell: Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
deu: Ich mag keine Überraschungen.
ell: Δε μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
deu: Ich mag Schnee.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
deu: Ich mag Schnee.
ell: Μου αρέσει το χιόνι.
deu: Ich mag seine Musik.
ell: Μ' αρέσει η μουσική του.
deu: Ich mag Züge.
ell: Μ' αρέσουν τα τρένα.
deu: Ich malte ein Bild für dich.
ell: Ζωγράφισα ένα πίνακα για σένα.
deu: Ich möchte das Video sehen!
ell: Θέλω να δω το βίντεο!
deu: Ich möchte ein Buch kaufen.
ell: Θέλω να αγοράσω ένα βιβλίο.
deu: Ich möchte ein Buch.
ell: Θέλω ένα βιβλίο.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Dusche.
ell: Θα ήθελα ένα μονόκλινο με ντουζ.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
ell: Θέλω να πιώ ένα καφέ.
deu: Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.
ell: Θέλω να πιω κάτι δροσιστικό.
deu: Ich möchte etwas sehr Wichtiges sagen.
ell: Θα ήθελα να πω κάτι πολύ σημαντικό.
deu: Ich möchte etwas trinken.
ell: Θέλω να πιω κάτι.
deu: Ich möchte Halbpension.
ell: Θα ήθελα ημιδιατροφή.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
ell: Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
deu: Ich möchte nicht zur Bank gehen.
ell: Δε θέλω να πάω στην τράπεζα.
deu: Ich möchte was trinken.
ell: Θέλω να πιω κάτι.
deu: Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.
ell: Θα ήθελα δύο κιλά κρεμμύδια.
deu: Ich muss die Miete zahlen.
ell: Έχω να πληρώσω το νοίκι.
deu: Ich muss die Miete zahlen.
ell: Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.
deu: Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.
ell: Πρέπει αυτό το μήνα να μειώσω τα έξοδά μου.
deu: Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
ell: Χρειάζεται να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
ell: Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
ell: Πρέπει να γράψω ένα γράμμα.
deu: Ich muss einen neuen Anzug für meinen Sohn kaufen.
ell: Πρέπει να αγοράσω ένα καινούριο κουστούμι για το γιό μου.
deu: Ich muss eine Wohnung suchen.
ell: Πρέπει να ψάξω για κατοικία.
deu: Ich muss heute in einem Hotel in der Nähe des Flughafens übernachten.
ell: Πρέπει σήμερα να διανυκτερεύσω σε ένα ξενοδοχείο κοντά στο αεροδρόμιο.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο.
deu: Ich muss ins Bett.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο.
deu: Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
ell: Πρέπει να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις.
deu: Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
ell: Πρέπει να κερδίζω μόνος μου το ψωμί μου.
deu: Ich muss schlafen gehen.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
ell: Πρέπει να σας εξετάσω.
deu: Ich muss tanken.
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
deu: Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York.
ell: Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο για Νέα Υόρκη.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
ell: Εγώ φυτεύω στον κήπο τριαντάφυλλα.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
ell: Πλένω μετά το φαγητό τα δόντια μου.
deu: Ich rauche nicht mehr.
ell: Δεν καπνίζω πια.
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
ell: Δε μ' αρέσει να ταξιδεύω με το αεροπλάνο.
deu: Ich rief ihn an.
ell: Του τηλεφώνησα.
deu: Ich rufe heute Abend um sieben an.
ell: Θα τηλεφωνήσω το βράδυ στις επτά.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
ell: Θα του τηλεφωνήσω το βράδυ.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
ell: Είδα από πολύ μακριά ένα σπίτι.
deu: Ich sammle Briefmarken als Hobby.
ell: Συλλέγω γραμματόσημα ως χόμπι.
deu: Ich schätze eure Hilfe sehr.
ell: Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
ell: Εκτιμώ πολύ τη συμβουλή σας.
deu: Ich schreibe Gedichte.
ell: Γράφω ποιήματα.
deu: Ich schwimme nicht sehr gut.
ell: Δεν κολυμπάω πολύ καλά.
deu: Ich sehe gerade fern.
ell: Βλέπω τηλεόραση.
deu: Ich sehe, was los ist.
ell: Βλέπω τι συμβαίνει.
deu: Ich sitze wie auf heißen Kohlen.
ell: Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα.
deu: Ich spiele gern Poker.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.
deu: Ich spiele mit ihm.
ell: Παίζω μαζί του.
deu: Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
ell: Παίζω τένις από καιρό σε καιρό.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
ell: Μιλάω τρείς γλώσσες.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνικά.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
ell: Δεν μου αρέσει να μιλώ μπροστά σε ανθρώπους.
deu: Ich spreche Schwedisch.
ell: Εγώ μιλώ Σουηδικά.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
ell: Δεν μιλώ ούτε Γαλλικά ούτε Γερμανικά.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
ell: Πνίγομαι στα χρέη.
deu: Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
ell: Είμαι ευχαρίστως στη διάθεσή σας.
deu: Ich stehe zu deiner Verfügung.
ell: Είμαι στη διάθεσή σου.
deu: Ich stimme sehr mit dir überein.
ell: Συμφωνώ δυνατά μαζί σου.
deu: Ich studiere kein Englisch.
ell: Δεν σπουδάζω αγγλικά.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
ell: Δε φοράω πιά γυαλιά.
deu: Ich träume jede Nacht.
ell: Βλέπω όνειρα κάθε βράδυ.
deu: Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
ell: Κάνω σπορ μία ώρα κάθε μέρα.
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
ell: Κάνω σπορ δύο ώρες κάθε μέρα.
deu: Ich treibe keinen Sport.
ell: Δεν κάνω κανένα σπορ.
deu: Ich treibe Sport.
ell: Κάνω σπορ.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
ell: Πίνω το τσάι χωρίς ζάχαρη.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
ell: Δεν πίνω αλκοόλ.
deu: Ich überlege nach Paris zu gehen.
ell: Σκέπτομαι να πάω στο Παρίσι.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
ell: Διανυκτέρευσα στης θείας μου.
deu: Ich verbrachte eine schlaflose Nacht.
ell: Πέρασα μιά λευκή νύχτα.
deu: Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στις Βαλεαρίδες.
deu: Ich verdiene doppelt so viel wie du.
ell: Κερδίζω τα διπλάσια από εσένα.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
ell: Διαθέτω αρκετά χρήματα για να το αγοράσω.
deu: Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
ell: Δεν σου πουλάω το αυτοκίνητό μου.
deu: Ich vermisse ihn.
ell: Μου λείπει.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
deu: Ich verstehe dich.
ell: Σε καταλαβαίνω.
deu: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
deu: Ich verstehe sie nicht.
ell: Δεν τις καταλαβαίνω.
deu: Ich verstehe sie nicht.
ell: Δεν τους καταλαβαίνω.
deu: Ich versuche zu überlegen.
ell: Προσπαθώ να σκεφτώ.
deu: Ich war barfuss.
ell: Ήμουν ξυπόλυτος.
deu: Ich wäre beinahe hingefallen.
ell: Λίγο έλειψε να πέσω.
deu: Ich war eifersüchtig.
ell: Ήμουν ζηλιάρης.
deu: Ich war enttäuscht.
ell: Ήμουν απογοητευμένος.
deu: Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.
ell: Περίμενα ανυπόμονα για αυτό, να διαβάσω το γράμμα σου από το Παρίσι.
deu: Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.
ell: Περίμενα ανυπόμονα για αυτό, να διαβάσω το γράμμα σας από το Παρίσι.
deu: Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
ell: Ήμουνα κουρασμένος αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
deu: Ich war noch nie in Paris.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
deu: Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
ell: Περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
deu: Ich warte auf jemand.
ell: Περιμένω κάποιον.
deu: Ich warte auf seinen Anruf.
ell: Περιμένω το τηλεφώνημά του.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
ell: Σε περιμένω ήδη μισή ώρα.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf dich.
ell: Σε περιμένω ήδη δύο ώρες.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
ell: Σας περιμένω ήδη δύο ώρες.
deu: Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
ell: Σας περιμένω ήδη δύο ώρες.
deu: Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
ell: Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου.
deu: Ich war zuhause.
ell: Ήμουνα σπίτι.
deu: Ich war zweimal in den USA.
ell: Ήμουν δύο φορές στις ΗΠΑ.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
ell: Ξέρω πως είστε χορτοφάγοι.
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wissen.
ell: Δεν το ξέρω και ούτε και θέλω να το μάθω.
deu: Ich weiß genau, was du denkst.
ell: Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
deu: Ich weiß genau, was Sie denken.
ell: Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε.
deu: Ich weiß nichts Gegenteiliges.
ell: Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
ell: Δε ξέρω γιατί το έκανα.
deu: Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe.
ell: Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
deu: Ich weiß nicht, was er tun wird.
ell: Δεν ξέρω τι θα κάνει.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
ell: Δεν ξέρω τι να το κάνω.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
ell: Δεν ξέρω τι να κάνω.
deu: Ich weiß nicht, wo sie den Schlüssel versteckt haben.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
ell: Ξέρω πού μένει.
deu: Ich weiß.
ell: Ξέρω.
deu: Ich werde allein mit ihm sprechen.
ell: Θα μιλήσω μαζί του ιδιαιτέρως.
deu: Ich werde allein mit ihr sprechen.
ell: Θα μιλήσω μαζί της ιδιαιτέρως.
deu: Ich werde Arzt.
ell: Θα γίνω γιατρός.
deu: Ich werde das nächste Mal früher kommen.
ell: Την επόμενη φορά θα έρθω νωρίτερα.
deu: Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.
ell: Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω κατά τις 5 η ώρα.
deu: Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
ell: Θα σε περιμένω στο δωμάτιό μου.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
ell: Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
deu: Ich werde die Polizei rufen.
ell: Θα καλέσω την αστυνομία.
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
ell: Θα πληρώσω το λογαριασμό.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
ell: Θα σου γράψω γράμμα.
deu: Ich werde einen großen Tunnel graben.
ell: Θα σκάψω ένα μεγάλο τούνελ.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
ell: Δε θα το ξανακάνω ποτέ.
deu: Ich werde gegen Ende des Monats wieder zu Hause sein.
ell: Θα είμαι πάλι σπίτι κατά το τέλος του μήνα.
deu: Ich werde Hunger kriegen.
ell: Θα πεινάσω.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
ell: Θα τον βοηθήσω αύριο.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι ετών.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι ετών.
deu: Ich werde kommen.
ell: Θα έρθω.
deu: Ich werde mal ein Nickerchen machen.
ell: Λέω να πάρω έναν υπνάκο.
deu: Ich werde mir etwas einfallen lassen.
ell: Θα μου 'ρθει καμιά ιδέα.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
ell: Θα παίξω αύριο ποδόσφαιρο.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
ell: Αύριο θα κάτσω σπίτι.
deu: Ich werde nächste Woche zurückkommen.
ell: Θα γυρίσω πίσω την ερχόμενη εβδομάδα.
deu: Ich werde sofort einen Arzt rufen.
ell: Θα φωνάξω αμέσως ένα γιατρό.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
ell: Θα γράψω ένα γράμμα στον Τομ.
deu: Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
ell: Bάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
ell: Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
ell: Θέλω να πάει εκεί.
deu: Ich will dich wiedersehen.
ell: Θέλω να σε ξαναδώ.
deu: Ich will ein bisschen alleine sein.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
deu: Ich will mit ihm nichts zu tun haben.
ell: Δε θέλω να έχω παρτίδες μαζί του.
deu: Ich will nicht braun werden.
ell: Δε θέλω να μαυρίσω.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
ell: Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
deu: Ich will nicht essen.
ell: Δε θέλω να φάω.
deu: Ich will nicht tanzen.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
deu: Ich will seinen Namen nie wieder hören.
ell: Δεν θέλω ποτέ να ξανακούσω το όνομά σας.
deu: Ich will Sie nie wieder sehen.
ell: Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.
deu: Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
ell: Θέλω να γνωρίζω ποιός θα μείνει κοντά μας.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
ell: Μένω στο ισόγειο.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
ell: Μένω στον πέμπτο όροφο.
deu: Ich wohne in Maastricht.
ell: Μένω στο Μάαστριχτ.
deu: Ich wollte, dass er dorthin geht.
ell: Θα ήθελα να πάει εκεί.
deu: Ich wollte nicht sterben.
ell: Δεν ήθελα να πεθάνω.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich am Wochenende sehen.
ell: Θα επιθυμούσα να μπορούσα να σε δω το Σαββατοκύριακο.
deu: Ich würde diesen Sommer gerne arbeiten.
ell: Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
deu: Ich würde es ihm am liebsten sagen.
ell: Με τρώει η γλώσσα μου να του το πω.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
ell: Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι παρά να βγω με τέτοιον καιρό.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
ell: Θα τηλεφωνούσα τους γονείς μου.
deu: Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.
ell: Θα πίστευα μόνο σε ένα Θεό που θα ήξερε να χορεύει.
deu: Ich wurde von Außerirdischen gekidnappt.
ell: Με απήγαγαν εξωγήινοι.
deu: Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.
ell: Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό, αλλά το έκανα έτσι κι αλλιώς.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
ell: Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
deu: Ich zahle bar.
ell: Πληρώνω τοις μετρητοίς.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
ell: Φοράω το παντελόνι μου.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
deu: Ihr Bericht von dem Vorfall stimmt mit Ihrem überein.
ell: Η αναφορά της για το ατύχημα συμπίπτει με τη δική σας
deu: Ihr Bett steht an der Wand.
ell: Το κρεβάτι της είναι δίπλα στον τοίχο.
deu: Ihre Frage gehört nicht zum diskutierten Thema.
ell: Η ερώτησή σας δεν ανήκει στο θέμα το οποίο συζητείται.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
ell: Το μοναδικό της χόμπι είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
ell: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
ell: Η κόρη τους είναι νοσοκόμα.
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
ell: Ο κήπος της είναι ένα έργο τέχνης.
deu: Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
ell: Τα γενέθλιά της γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια.
deu: Ihr habt gestern den ganzen Tag geschlafen.
ell: Εσείς κοιμηθήκατε χτες όλη μέρα.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
ell: Με έχετε απογοητεύσει.
deu: Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
ell: Το χόμπι της είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.
deu: Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
ell: Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο προσβλητικό είναι αυτό.
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
ell: Πρέπει να τρώτε τακτικά.
deu: Ihr Vater hatte einen großen Schuhladen in der Stadt.
ell: Ο πατέρας τους είχε ένα μεγάλο μαγαζί με παπούτσια στην πόλη.
deu: Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
ell: Η πρότασή σας δεν έχει κανένα πρακτικό όφελος.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
ell: Η λύπη της ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.
deu: Ihr werdet endlich frei sein.
ell: Θα είστε επιτέλους ελεύθεροι.
deu: Ihr werdet meine Zeugen sein.
ell: Θα είστε μάρτυρες για μένα.
deu: Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.
ell: Γενικά το κλίμα στην Ιαπωνία είναι ήπιο.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
ell: Γενικά οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άντρες.
deu: Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
ell: Γενικά οι Ιάπωνες είναι επιμελείς.
deu: Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!
ell: Το κολύμπι σε παγωμένα νερά είναι πολύ υγειινό!
deu: Im Garten war niemand.
ell: Στον κήπο δεν ήταν κανένας.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
ell: Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
deu: Im Magen des verendeten Wals fand sich eine Menge Plastikmüll.
ell: Στο στομάχι της νεκρής φάλαινας υπήρχε ένα σωρό από πλαστικά απορρίματα.
deu: Immer redet irgendwer.
ell: Πάντα κάποιος μιλάει.
deu: Im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
ell: Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
deu: Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
ell: Την επόμενη άνοιξη θα πάω στη Χαβάη.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
ell: Στο πάρκο υπάρχουν πολλά ζώα.
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
ell: Το καλοκαίρι πάνε οι άνθρωποι στη θάλασσα.
deu: Im Sommer sind die Tage länger.
ell: Το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες.
deu: Im wievielten Monat bist du schwanger?
ell: Πόσων μηνών έγκυος είσαι;
deu: In dem Garten sind viele Blumen.
ell: Στον κήπο είναι πολλά λουλούδια.
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
ell: Στις διακοπές θα πάω στη Γαλλία.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
ell: Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν 50 πολιτείες.
deu: In der Küche ist eine Katze.
ell: Μιά γάτα είναι στην κουζίνα.
deu: In der Not frisst der Teufel Fliegen.
ell: Όταν πεινάει κανείς, τρώει και πέτρες.
deu: In der Stadt gibt es ein altes Kino.
ell: Στην πόλη υπάρχει ένας παλιός κινηματογράφος.
deu: In diesem Kleid siehst du besser aus.
ell: Φαίνεσαι καλύτερα με αυτό το φόρεμα.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
ell: Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχει μία τηλεόραση.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
ell: Σε αυτή τη βιβλιοθήκη υπάρχουν πολλά βιβλία.
deu: In dieser Filiale sind 20 Mitarbeiter beschäftigt.
ell: Σε αυτό το υποκατάστημα απασχολούνται 20 συνεργάτες.
deu: In dieser Klasse sind 35 Schüler.
ell: Σ' αυτή την τάξη υπάρχουν 35 μαθητές.
deu: In dieser Straße stehen Parkuhren.
ell: Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
ell: Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
deu: Informationen zur SchulgebÃ¼hr sind im Sekretariat und per Internet erhÃ¤ltlich.
ell: Πληροφορίες για τα δίδακτρα διατίθενται στη γραμματεία και μέσω ίντερνετ.
deu: Informationen zur Schulgebühr sind im Sekretariat und per Internet erhältlich.
ell: Πληροφορίες για τα δίδακτρα διατίθενται στη γραμματεία και μέσω ίντερνετ.
deu: In Gottes Namen!
ell: Για όνομα τού Θεού!
deu: In Japan ist keine Sängerin oder Sänger so populär wie sie.
ell: Στην Ιαπωνία δεν υπάρχει καμμία τραγουδίστρια ή τραγουδιστής τόσο δημοφιλής όσο είναι αυτή.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
ell: Στο σπίτι μου υπάρχουν λιγοστά έπιπλα.
deu: Ins Schwimmbad!
ell: Στην πισίνα!
deu: Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban.
ell: Οι διανοούμενοι χρειάζονται μόνο εσπεράντο και lojban.
deu: In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik.
ell: Στη χώρα μας η νεολαία δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
ell: Στην πόλη μας υπάρχει μία βιβλιοθήκη.
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
ell: Πόσων μηνών έγκυος είστε;
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
ell: Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
deu: Irgendwas ist mit dem Motor nicht in Ordnung.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
deu: Iss dein Gemüse.
ell: Φάε τα λαχανικά σου.
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
ell: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
deu: Isst du Fleisch?
ell: Τρως κρέας;
deu: Ist alles in Ordnung?
ell: Είναι όλα εντάξει;
deu: Ist das aus Holz oder Metall?
ell: Αυτό είναι φτιαγμένο από ξύλο ή από μέταλλο;
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
deu: Ist das ein Scherz?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Ist die Bank weit von hier?
ell: Είναι μακριά από δω η τράπεζα;
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
ell: Είναι μια γάτα κάτω από το τραπέζι;
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
ell: Είναι αλήθεια ότι θα πας στο Παρίσι;
deu: Ist es weit von hier?
ell: Είναι μακριά από δω;
deu: Ist mir egal, ob sie hierherkommt oder nicht.
ell: Μου είναι το ίδιο αν αυτή έρχεται εδώ ή όχι.
deu: Ist nur ein Traum.
ell: Είναι μόνο ένα όνειρο.
deu: Ist Tom noch nicht gekommen?
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
deu: Ja, auf jeden Fall.
ell: Ναι, σε κάθε περίπτωση.
deu: Ja, gerne.
ell: Ναι, ευχαρίστως.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
ell: Ναι, είμαι παντρεμένος.
deu: Ja, ich komme sofort.
ell: Ναι, έρχομαι αμέσως.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
ell: Ναί, Όχι. Μπορεί. Δεν ξέρω.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
deu: Ja.
ell: Nαι.
deu: Ja.
ell: Ναι.
deu: Jeder in ihrer Klasse mag sie.
ell: Όλοι στην τάξη της την συμπαθούν.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
ell: Ο καθένας κοιτάει τον εαυτούλη του.
deu: Jeder Jeck ist anders.
ell: Όλα τα δάχτυλα δεν είναι ίσα.
deu: Jeder liebt ihn.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
deu: Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
ell: Καθένας, χωρίς διαφορά, έχει το δικαίωμα ίσου μισθού για ίση εργασία.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
ell: Κάθε πρόταση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
ell: Κάθε χρόνο χιλιάδες αλλοδαποί επισκέπτονται την Ιαπωνία.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
deu: Jesus liebt dich.
ell: Ο Ιησούς σε αγαπάει.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
ell: Είναι σειρά μου τώρα.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
ell: Σειρά μου τώρα.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
ell: Τώρα θυμάμαι.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
ell: Τώρα είναι ώρα για δράση.
deu: Jetzt weiß ich, was er sucht.
ell: Τώρα ξέρω τι ψάχνει.
deu: John hat zwei Söhne.
ell: Ο Τζον έχει δύο γιούς.
deu: John ist gut im Schachspielen.
ell: Ο Τζον είναι γερός στο σκάκι.
deu: John sprach mit seinem Kunden am Telefon.
ell: Ο Τζον μιλάει με τον πελάτη του στο τηλέφωνο.
deu: Journalismus ist Literatur in Eile.
ell: Η δημοσιογραφία είναι λογοτεχνία σε βιασύνη.
deu: Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.
ell: Το πλούσιο σε θερμίδες φαγητό δεν είναι καλό για την υγεία μου.
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
ell: Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
deu: Kann ich den Arzt sprechen?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
ell: Μπορώ να ανοίξω την κουρτίνα;
deu: Kann ich dich alleine sprechen?
ell: Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
deu: Kann ich euch helfen?
ell: Μπορώ να σας βοηθήσω;
deu: Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?
ell: Μπορώ σήμερα να δανειστώ τη ρακέτα σας του τένις;
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
ell: Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
deu: Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
ell: Μπορώ να πάρω τώρα την παραγγελία σας;
deu: Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
ell: Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;
deu: Kann ich mit dir sprechen?
ell: Μπορώ να σου μιλήσω;
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
ell: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
ell: Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
deu: Kannst du das einfacher erklären?
ell: Θα μπορούσες να το εξηγήσεις πιο απλα;
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά της;
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
deu: Kannst du dir das vorstellen?
ell: Μπορείς να το φανταστείς;
deu: Kannst du jonglieren?
ell: Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
deu: Kannst du mein Alter erraten?
ell: Μπορείς να μαντέψεις την ηλικία μου;
deu: Kannst du mich abholen kommen?
ell: Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;
deu: Kannst du mich abholen?
ell: Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;
deu: Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?
ell: Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις το βράδυ σε παρακαλώ;
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
ell: Μπορείς να μου δανείσεις το ποδήλατό σου;
deu: Kannst du mir die Schlüssel geben?
ell: Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;
deu: Käse und Butter werden aus Milch gemacht.
ell: Το τυρί και το βούτυρο φτιάχονται από γάλα.
deu: Katzen sind schlau.
ell: Οι γάτες είναι έξυπνες.
deu: Kaum wollte er anfangen zu reden, wurde er unterbrochen.
ell: Mόλις έκανε να μιλήσει, τον διέκοψαν.
deu: Keiko ist eine Sängerin.
ell: Η Κέικο είναι τραγουδίστρια.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
ell: Καμιά ιδέα. Μα για αυτό ρωτάω.
deu: Kein Problem, ich verstehe.
ell: Κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω.
deu: Kennst du irgendeinen Arzt, der Japanisch versteht?
ell: Γνωρίζεις κανένα γιατρό που να καταλαβαίνει γιαπωνέζικα;
deu: Ken scheint glücklich zu sein.
ell: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
deu: Ken sieht glücklich aus.
ell: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
ell: Ο Κεν παίζει ποδόσφαιρο κάθε μέρα.
deu: Klaviermusik beruhigt die Psyche.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
deu: Klaviermusik besänftigt die Seele.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
deu: Komm doch näher, wir werden dich schon nicht auffressen.
ell: Πλησίασε, δε θα σε φάμε.
deu: Kommen Sie gut nach Hause!
ell: Καλό δρόμο!
deu: Komm, erzähl keine Geschichten!
ell: Καλέ τι μας λες;
deu: Komm herein.
ell: Έλα.
deu: Komm mit mir!
ell: Έλα μαζί μου!
deu: Komm mit!
ell: Έλα μαζί μου.
deu: Komm morgen nicht zu spät zur Schule.
ell: Μην έρθεις αύριο αργά στο σχολείο.
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
ell: Μην έρχεσαι τόσο αργά στο σχολείο.
deu: Kommt herein, die Tür ist offen.
ell: Περάστε, η πόρτα είναι ανοιχτή.
deu: Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
ell: Έλα να μου κάνεις παρέα.
deu: Komm, wann immer du willst.
ell: Έλα οπότε θέλεις.
deu: Komm zum Punkt.
ell: Μπες στο θέμα.
deu: Können Sie aufstehen?
ell: Μπορείτε να σηκωθείτε;
deu: Können Sie eine Toilette reparieren?
ell: Μπορείτε να επιδιορθώσετε μία τουαλέτα;
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo ich Tom finden könnte?
ell: Μπορείτε να μου πείτε, που μπορεί να βρίσκεται ο Τομ;
deu: Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
ell: Μπορείτε να μου επιδιορθώσετε αυτά τα παπούτσια;
deu: Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
ell: Θα μπορούσατε να φανταστείτε ένα κόσμο χωρίς χρήματα;
deu: Könntest du mir helfen?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις;
deu: Kopf hoch!
ell: Ψηλά το κεφάλι!
deu: Kostenlos erhältlich.
ell: Διατίθεται δωρεάν.
deu: Kümmer dich um dein Leben und lass die anderen leben.
ell: Φρόντισε για τη ζωή σου και άφησε τους άλλους να ζήσουν.
deu: Lass den Mist!
ell: Άσε τις μαλακίες!
deu: Lass den Scheiß!
ell: Άσε τις μαλακίες!
deu: Lass den Schwachsinn!
ell: Άσε τις μαλακίες!
deu: Lass dir das eine Lehre sein.
ell: Αυτό να σου γίνει μάθημα.
deu: Lass dir das eine Lehre sein.
ell: Το πάθημα να σου γίνει μάθημα.
deu: Lassen Sie uns diskutieren.
ell: Αφήστε μας να συζητήσουμε.
deu: Lassen Sie uns gehen.
ell: Αφήστε μας να πάμε.
deu: Lass es!
ell: Άστο.
deu: Lass mich gehen!
ell: Άσε με να φύγω!
deu: Lass mich in Ruhe!
ell: Άσε με ήσυχο!
deu: Lass mich in Ruhe.
ell: Άσε με ήσυχο.
deu: Lass mich in Ruhe.
ell: Παράτα με.
deu: Lass mir etwas Zeit zum Überlegen!
ell: Άσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ!
deu: Lasst uns diskutieren.
ell: Αφήστε μας να συζητήσουμε.
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
ell: Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.
deu: Lass uns gehen.
ell: Άσε μας να πάμε.
deu: Lass uns gehen!
ell: Έλα πάμε!
deu: Lass uns gehen!
ell: Πάμε.
deu: Lass uns gehen!
ell: Πάμε να φύγουμε.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
ell: Το γέλιο κάνει καλό στην υγεία.
deu: Läufst du jeden Tag?
ell: Τρέχεις κάθε ημέρα;
deu: Lech interessiert sich für die Geschichte.
ell: Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.
deu: Leg deine Bücher weg.
ell: Βάλε στην άκρη τα βιβλία σου.
deu: Lege das Baby schlafen.
ell: Βάλε το μωρό για ύπνο.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
ell: Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι.
deu: Lege das Buch auf die anderen.
ell: Βάλε το βιβλίο πάνω στα άλλα.
deu: Lege es zurück auf den Schreibtisch.
ell: Βάλτο πίσω στο γραφείο.
deu: Legen Sie bitte nicht auf und warten Sie einen Augenblick.
ell: Μην κλείνετε παρακαλώ το τηλέφωνο και περιμένετε μια στιγμή.
deu: Legen Sie es ins Nest zurück.
ell: Βάλτε το πίσω στη φωλιά.
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
ell: Μη βάζεις βιβλία πάνω στο τραπέζι.
deu: Leg's auf den Tisch.
ell: Βάλτο στο τραπέζι.
deu: Leider haben wir Ihre Antwort nicht erhalten.
ell: Δυστυχώς δε λάβαμε την απάντησή σας.
deu: Leistest du uns Gesellschaft?
ell: Θα μας κάνεις παρέα;
deu: Letzte Woche war er krank.
ell: Την τελευταία εβδομάδα ήταν άρρωστος.
deu: Liebe macht blind.
ell: Ο έρωτας είναι τυφλός.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ell: Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
deu: Liebst du mich?
ell: Μ' αγαπάς;
deu: Liebt eure Feinde.
ell: Αγαπήστε τους εχθρούς σας.
deu: Liebt ihr mich?
ell: Με αγαπάτε;
deu: Lies es noch einmal.
ell: Διάβασέ το άλλη μια φορά.
deu: Lügen haben kurze Beine.
ell: Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
ell: Άνοιξε το παράθυρο να μπει καθαρός αέρας.
deu: Mach das Fenster zu!
ell: Κλείσε το παράθυρο.
deu: Mach das Radio an.
ell: Άνοιξε το ραδιόφωνο.
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
ell: Κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
ell: Mη στεναχωριέσαι, εγώ θα σε βοηθήσω.
deu: Mach dir keine Sorgen!
ell: Μην ανησυχείς!
deu: Mach dir keine Umstände.
ell: Μην κουράζεσαι.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
ell: Δε φταις εσύ.
deu: Mach doch deinen Kram alleine!
ell: Τότε κάν' το μόνος σου!
deu: Machen wir eine Teepause!
ell: Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.
deu: Mach nicht denselben Fehler zweimal.
ell: Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
deu: Mach schnell!
ell: Βιάσου!
deu: Machst du mir eine Szene?
ell: Μου κάνεις σκηνή;
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
ell: Κάνε ότι θεωρείς σωστό.
deu: Mach, was du für richtig hältst.
ell: Κάνε ό, τι νομίζεις.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
ell: Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
deu: Magdalena ist an Geografie interessiert.
ell: Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
ell: Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
ell: Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
deu: Mag er mich?
ell: Του αρέσω;
deu: Magst du Äpfel?
ell: Σ'αρέσουν τα μήλα;
deu: Magst du Baseball?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
deu: Magst du Baseball?
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
deu: Magst du diese Farbe?
ell: Σου αρέσει αυτό το χρώμα;
deu: Magst du dieses Buch?
ell: Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;
deu: Magst du diese Stadt?
ell: Σου αρέσει αυτή την πόλη;
deu: Magst du Kaffee?
ell: Σου αρέσει ο καφές;
deu: Magst du weiße Schokolade?
ell: Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;
deu: Magst du Weißwein?
ell: Σ' αρέσει το λευκό κρασί;
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
ell: Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
ell: Μαμά, μπορώ να φάω ένα μπισκότο; "Όχι, δε μπορείς. Δεν πρέπει κανείς να τρώει ανάμεσα στα γεύματα."
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
ell: Κάποιοι πιστεύουν στο Θεό αλλά κάποιοι άλλοι όχι.
deu: Mancher lernt's nie.
ell: Μερικοί δε μαθαίνουν ποτέ.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
deu: Man liebt den Verrat, aber nicht den Verräter.
ell: Αγαπούν την προδοσία αλλά όχι τον προδότη.
deu: Man muss die Dinge beim Namen nennen.
ell: Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
deu: Man muss es mit Hilfe dieses Lexikons überprüfen.
ell: Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε με αυτό το λεξικό.
deu: Man muss sich stets um seine Gesundheit kümmern.
ell: Ο άνθρωπος πρέπει πάντα να φροντίζει για την υγεία του.
deu: Mann über Bord!
ell: Άνθρωπος στη θάλασσα!
deu: Man weiß ja nie...
ell: Ποτέ δεν ξέρεις...
deu: Maria arbeitet als Mannequin.
ell: Η Μαίρη εργάζεται ως φωτομοντέλο.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
ell: Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
ell: Η Μαρία ξοδεύει πολλά χρήματα για ρούχα.
deu: Maria hat die Rechnung noch nicht bezahlt.
ell: Η Μαρία δεν έχει πληρώσει ακόμα το λογαριασμό.
deu: Maria hat langes Haar.
ell: Η Μαρία έχει μακριά μαλλιά.
deu: Maria löste das Rätsel.
ell: Η Μαίρη έλυσε το μυστήριο.
deu: Maria tanzt Hula.
ell: Η Μαρία χορεύει χούλα.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδέρφια.
deu: Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
ell: Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.
deu: Mathematik ist wichtig im Alltag.
ell: Τα μαθηματικά είναι σημαντικά στην καθημερινή ζωή.
deu: Meg redet viel.
ell: Η Μεγκ μιλάει πολύ.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
ell: Περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους είναι ενάντια στο σχέδιο.
deu: Mein Anzug ist grau.
ell: Το κοστούμι μου είναι γκρι.
deu: Mein Auto steht dir zur Verfügung.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι στη διάθεσή σου.
deu: Mein Beruf ist mein Hobby.
ell: Η δουλειά μου είναι το χόμπι μου.
deu: Mein Blumengarten ist bunt, und auch mein Leben ist bunt. Mein Blumengarten und mein Leben sind bunt.
ell: Ο κήπος μου με τα λουλούδια είναι πολύχρωμος και η ζωή μου είναι πολύχρωμη. Ο κήπος μου με τα λουλούδια και η ζωή μου είναι πολύχρωμα.
deu: Mein Bruder ist gesund.
ell: Ο αδερφός μου είναι υγιής.
deu: Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit.
ell: Η δουλειά μου είναι εύκολη και έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
deu: Meine Autobatterie ist leer.
ell: Η μπαταρία του αυτοκινήτου μου είναι άδεια.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
ell: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
ell: Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
ell: Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
ell: Η γυναίκα μου είναι χορτοφάγος.
deu: Meine Freundin hat mich verlassen.
ell: Με χώρισε η κοπέλα μου.
deu: Meine Füllfeder ist in meiner Hand.
ell: Η πένα μου είναι στο χέρι μου.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
ell: Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
deu: Meine Großmutter lebt auf dem Land.
ell: Η γιαγιά μου ζει στην ύπαιθρο.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
ell: Η μητέρα μου είναι καθηγήτρια.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
ell: Η μάνα μου είναι τρελή.
deu: Meine Mutter kocht gut.
ell: Η μητέρα μου μαγειρεύει καλά.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
ell: Η μητέρα μου αγαπά τη μουσική.
deu: Meine Mutter wollte nie einfach nur Hausfrau sein.
ell: Η μητέρα μου δεν ήθελε να είναι απλά και μόνο νοικοκυρά.
deu: Meine Nase blutet.
ell: Άνοιξε η μύτη μου.
deu: Meine Nase läuft.
ell: Η μύτη μου τρέχει.
deu: Meinen Einkauf habe ich bar bezahlt.
ell: Τα ψώνια μου τα πλήρωσα μετρητοίς.
deu: Mein Englisch ist nicht gut.
ell: Τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
ell: Το δεξί μου χέρι είναι μουδιασμένο.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
ell: Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.
deu: Meine Tage hätten längst schon kommen müssen.
ell: Έχω καθυστέρηση.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
ell: Η θεία μου έχει τρία παιδιά.
deu: Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
ell: Η θεία μου έχει κερδίσει ένα δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
ell: Η θεία μου μου έστειλε ένα δώρο γενεθλίων.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
ell: Η θεία μου πέθανε από λευχαιμία.
deu: Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
ell: Η θεία μου είναι νεκρή εδώ και δύο χρόνια.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
ell: Η θεία μου φαίνεται νέα.
deu: Meine Tante starb an Lungenkrebs.
ell: Η θεία μου πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
ell: Το ρολόι μου πάει πέντε λεπτά πίσω.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
ell: Το ρολόι μου πάει πέντε λεπτά μπροστά.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
ell: Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος, καθώς ο χρόνος είναι ότι πολυτιμότερο έχουμε. Αλλά ο χρόνος που φεύγει για την εκμάθηση γλωσσών δεν τον λυπάμαι ποτέ. Επειδή με κάθε νέα λέξη που μαθαίνω ο κόσμος γίνεται κατά κάτι πιο ενδιαφέρον.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
ell: Ο φίλος μου μένει σ' αυτό το σπίτι.
deu: Mein Gott... ich glaub' es nicht!
ell: Αμάν...δεν το πιστεύω.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
ell: Ο παπούς μου είναι πολύ υγιής.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
deu: Mein Hobby ist das Angeln.
ell: Το χόμπι μου είναι το ψάρεμα με καλάμι.
deu: Mein Hobby ist das Fischen.
ell: Το χόμπι μου είναι το ψάρεμα.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
ell: Το χόμπι μου είναι η φωτογραφία.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
ell: Το χόμπι μου είναι να παίζω πιάνο.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
ell: Το χόμπι μου είναι να συλλέγω παλιά μπουκάλια.
deu: Mein Hobby ist es, Geschichten zu schreiben.
ell: Το χόμπι μου είναι αυτό, να γράφω ιστορίες.
deu: Mein Hobby ist Golfen.
ell: Το χόμπι μου είναι να παίζω γκολφ.
deu: Mein Hobby ist Musik.
ell: Το χόμπι μου είναι η μουσική.
deu: Mein Hund träumt von einer Katze.
ell: Ο σκύλος μου ονειρεύεται μιά γάτα.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
ell: Ο άντρας μου διαβάζει εφημερίδα ενώ τρώει πρωινό.
deu: Mein Name ist Farshad.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
ell: Το καινούργιο φόρεμα μου είναι κόκκινο.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
ell: Ο θείος μου με επισκέπτεται κάπου κάπου.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
ell: Ο θείος μου με επισκέπτεται που και που.
deu: Mein Onkel schreibt nie Briefe.
ell: Ο θείος μου δεν γράφει ποτέ γράμματα.
deu: Mein Opa ist krank.
ell: Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
deu: Mein Sohn hat mich enttäuscht.
ell: Ο γιος μου με απογοήτευσε.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
deu: Meinst du das jetzt im Ernst?
ell: Σοβαρά μιλάς τώρα;
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
ell: Το όνειρό μου είναι να γίνω γιατρός.
deu: Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.
ell: Το όνειρό μου είναι αυτό, να ζήσω ήσυχα σε ένα χωριό.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
ell: Ο πατέρας μου δουλεύει σε εργοστάσιο.
deu: Mein Vater fährt sehr gut.
ell: Ο πατέρας μου οδηγεί πολύ καλά.
deu: Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
ell: Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομα της θείας του.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το κάπνισμα.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το τσιγάρο.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
ell: Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
ell: Ο πατέρας μου δε γουστάρει το ποδόσφαιρο.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
ell: Ο πατέρας μου ήταν ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
ell: Ο πατέρας μου ζει στην ύπαιθρο.
deu: Mein Vetter ist ein Junkie.
ell: Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.
deu: Menschen machen Fehler.
ell: Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
deu: Mich hält hier nichts mehr.
ell: Δε με κρατάει τίποτα πια εδώ.
deu: Mich siehst du nie wieder!
ell: Αν με ξαναδείς, γράψε μου!
deu: Mike, wie geht es dir?
ell: Μάικ, πώς πάει;
deu: Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
ell: Το γάλα δεν διατηρείται για πολύ μια ζεστή μέρα.
deu: Mir blutet das Herz.
ell: Ματώνει η καρδιά μου.
deu: Mir fällt die Decke auf den Kopf.
ell: Πέφτει το ταβάνι να με πλακώσει.
deu: Mir gefällt das Leben.
ell: Μου αρέσει η ζωή.
deu: Mir gefällt dein Auto.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
deu: Mir gefällt dein Auto.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
deu: Mir gefällt dein Auto.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
deu: Mir gefällt euer Auto.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
deu: Mir gefällt euer Auto.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.
deu: Mir ist heiß.
ell: Ζεσταίνομαι.
deu: Mir ist kalt.
ell: Κρυώνω.
deu: Mir ist langweilig.
ell: Βαριέμαι.