DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mir steht wenig Zeit zur Verfügung.
ell: Είναι λίγος χρόνος στη διάθεσή μου .
deu: Misch dich nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause abgehauen.
ell: Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
ell: Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.
deu: Mit dem Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
ell: Mε το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια.
deu: Mit Hilfe von Tatoeba kann man Sprachen lernen.
ell: Με το να χρησιμοποιεί κανείς το Tatoeba μαθαίνει ξένες γλώσσες.
deu: Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
ell: Με τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα του, είναι παράδειγμα για την υπόλοιπη ομάδα.
deu: Möchten Sie essen?
ell: Θα θέλατε να φάτε;
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
ell: Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
deu: Mögen Sie Kaffee?
ell: Σας αρέσει ο καφές;
deu: Mögen Sie Musik?
ell: Σας αρέσει η μουσική;
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
ell: Αύριο θα πάω στην Αμερική.
deu: Muss ich umsteigen?
ell: Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;
deu: Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
ell: Μετά από 125 χρόνια ανάπτυξης είναι ξεκάθαρο: η Εσπεράντο είναι κάτι περισσότερο από μιά γλώσσα.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
ell: Μετά την ταινία αποκοιμήθηκαν.
deu: Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
ell: Κλείνοντας όλες τις πόρτες, πήγα για ύπνο.
deu: Nach dem Lernen habe ich Tennis gespielt.
ell: Μετά τη μελέτη έπαιξα τένις.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
ell: Μετά τη μπόρα έρχεται η γαλήνη.
deu: Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
ell: Tον πέτυχα στο δρόμο ύστερα από χρόνια.
deu: Nächste Woche sehe ich meinen Professor.
ell: Την επόμενη εβδομάδα θα δω τον καθηγητή μου.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
ell: Νύχτα είναι, όταν οι περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν στο κρεβάτι.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
ell: Η Νάνσυ δε παίζει τένις.
deu: Na so was!
ell: Για κοίτα!
deu: Nebel stieg vom See auf.
ell: Η ομίχλη ανέβαινε από τη λίμνη.
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
ell: Δίπλα στο τραπέζι ήταν μόνο μία καρέκλα.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
ell: Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
ell: Όχι, κύριε μου, είμαι Γερμανός.
deu: Nein, überhaupt nicht.
ell: Όχι, καθόλου.
deu: Nein.
ell: Όχι
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
ell: Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα.
deu: Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
ell: Δεν είναι μόνο ο Τζίμ άρρωστος αλλά και οι γονείς του.
deu: Nichts geht über Gesundheit.
ell: Τίποτα πάνω από την υγεία.
deu: Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
ell: Τίποτα στη ζωή δεν είναι σημαντικότερο από την υγεία.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
ell: Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την υγεία.
deu: Niemand hat mir gesagt, was sie in diesem Brief schrieben.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι γράφανε σε αυτό το γράμμα.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
ell: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
deu: Niemand liebt den Krieg.
ell: Κανείς δεν αγαπάει τον πόλεμο.
deu: Niemand versteht mich.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
deu: Nimm deine Sachen und hau ab.
ell: Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
deu: Nimm mich mit.
ell: Πάρε με μαζί σου.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, diese Frau hat drei Kinder.
ell: Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αυτή η γυναίκα έχει τρία παιδιά.
deu: Ob du willst oder nicht.
ell: Θέλεις δε θέλεις.
deu: Obst, Milch und Sport sind für die Gesundheit sehr nützlich.
ell: Τα φρούτα, το γάλα και η άθληση είναι πολύ ωφέλιμα για την υγεία .
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
ell: Μην ανοίγετε το παράθυρο.
deu: Oh, mein Gott!
ell: Θεέ μου!
deu: Oh, mein Gott!
ell: Παναγία μου!
deu: Ohne Wasser kein Leben.
ell: Καθόλου ζωή δίχως νερό.
deu: Ohne Zweifel!
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
deu: Ordnung ist das halbe Leben.
ell: Αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του.
deu: Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
ell: Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.
deu: Pass auf, was du sagst!
ell: Μάζεψε τη γλώσσα σου!
deu: Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
ell: Ο Πέτρος έφυγε χτες για Θεσσαλονίκη. Θα λείψει μια βδομάδα.
deu: Pferde sind Tiere.
ell: Τα άλογα είναι ζώα.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
ell: Οι γλώσσες προγραμματισμού είναι το χόμπι του.
deu: Prost!
ell: Γειά μας!
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
ell: Πλύνε τα δόντια σου πριν πας στο κρεβάτι.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
ell: Πλένε τα δόντια σου κάθε μέρα.
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
ell: Πλύνε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
ell: Πλύντε τα δόντια σας.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
ell: Η ποιότητα είναι σημαντικότερη από την ποσότητα.
deu: Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
ell: Το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία.
deu: Rauchen verboten!
ell: Απαγορεύεται το κάπνισμα!
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
ell: Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι.
deu: Reis schmeckt gut.
ell: Το ρύζι είναι νόστιμο.
deu: Reist du gern?
ell: Σ' αρέσουν τα ταξίδια;
deu: Richte deine Waffe nicht auf mich.
ell: Μη στρέφεις το όπλο σου πάνω μου.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
ell: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
deu: Rotwein passt gut zu Fleisch.
ell: Το κόκκινο κρασί πηγαίνει με το κρέας.
deu: Ruf mich an!
ell: Πάρε με ένα τηλέφωνο.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
ell: Πες μου τι τρως να σου πω ποιός είσαι.
deu: Sag ihm, dass du ihn liebst, bevor es zu spät ist.
ell: Πες του πως τον αγαπάς πριν είναι πολύ αργά.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
ell: Πες μου ότι με αγαπάς!
deu: Sag mir, was du in Tokio gemacht hast.
ell: Πες μου τι έκανες στο Τόκιο.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
ell: Πες μου τί πρέπει να κάνω μ' αυτό.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
ell: Πες μου πού ήσουνα.
deu: Sagt mir bitte, was ich tun soll.
ell: Πείτε μου, παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω.
deu: Samstag ist der Tag, an dem er frei ist.
ell: Η Κυριακή είναι η μέρα που είναι ελεύθερος.
deu: Schauen Sie mal! Da ist eine Katze in der Küche.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
ell: Κοιτάξτε τί μου έφερε αυτή για τα γενέθλιά μου!
deu: Schau mich an.
ell: Κοίτα με.
deu: Schau!
ell: Κοίταξε!
deu: Schlaf ein bisschen.
ell: Κοιμήσου λίγο.
deu: Schläft er?
ell: Κοιμάται;
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
ell: Βγάλ'το από το μυαλό σου!
deu: Schlagt eure Bücher auf Seite hundertfünfzig auf.
ell: Aνοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα εκατόν πενήντα.
deu: Schließ das Fenster.
ell: Κλείσε το παράθυρο.
deu: Schluss für heute!
ell: Τέρμα για σήμερα!
deu: Schönen Urlaub!
ell: Καλές διακοπές!
deu: Schön für euch.
ell: Καλό για σας.
deu: Schreibst du einen Brief?
ell: Γράφεις ένα γράμμα;
deu: Schwarz steht dir gut.
ell: Το μαύρο σου πηγαίνει.
deu: Seien Sie zufrieden!
ell: Να είστε ικανοποιημένος!
deu: Sei gut zu ihr, Bill.
ell: Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
deu: Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
ell: Το κουστούμι του ήταν γκρι και η γραβάτα του κίτρινη.
deu: Sein Bett steht an der Wand.
ell: Το κρεβάτι του είναι δίπλα στον τοίχο.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
ell: Η μητέρα της μιλάει Ιταλικά.
deu: Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
ell: Η αδελφή της κι εγώ θα γίνουμε καλοί φίλοι.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
ell: Ο κήπος του είναι ένα έργο τέχνης.
deu: Sein Gehalt reicht noch nicht einmal, die laufenden Kosten zu bewältigen.
ell: Ο μισθός δεν του φτάνει να αντιμετωπίσει ούτε τα τρέχοντα έξοδα.
deu: Sein Haus steht an einem Fluss.
ell: Το σπίτι του βρίσκεται δίπλα σε ένα ποτάμι.
deu: Sei nicht traurig!
ell: Μην είσαι λυπημένος!
deu: Sei nicht traurig.
ell: Μην στεναχωριέσαι.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
ell: Το μαγαζί του είναι πάντα γεμάτο πελάτες.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
ell: Το μυθιστόρημά του πούλησε καλά.
deu: Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
ell: Aπό τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
ell: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
deu: Seit Monaten sucht er eine Arbeit.
ell: Mήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
deu: Seit zwei Monaten hat es nicht geregnet.
ell: Έχει να βρέξει δυο μήνες.
deu: Selbstverständliches braucht nicht erwähnt zu werden.
ell: Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται.
deu: Selbstverständlich verspätet sich der Bus.
ell: Προφανώς το λεωφορείο αργεί.
deu: Setzen Sie sich.
ell: Καθίστε.
deu: Sie ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
ell: Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
ell: Δουλεύουν παρασκηνιακά.
deu: Sie arbeitet als eine Bürodame.
ell: Αυτή εργάζεται ως υπάλληλος γραφείου.
deu: Sie arbeiteten fleißig wie die Bienen.
ell: Δούλεψαν σαν μέλισσες.
deu: Sie bat ihn um Geld.
ell: Αυτή του ζήτησε χρήματα.
deu: Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
ell: Επέμενε ότι είναι αθώα.
deu: Sie benutzen keine Stühle und Tische.
ell: Δεν χρησιμοποιούν καθόλου καρέκλες και τραπέζια.
deu: Sie benutzen weder Tische noch Stühle.
ell: Δεν χρησιμοποιούν ούτε τραπέζια ούτε καρέκλες.
deu: Sie benutzt dich.
ell: Σ' εκμεταλλεύεται.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
ell: Δε χρειάζονται χρήματα.
deu: Sie brauchen kein Geld.
ell: Δε χρειάζονται χρήματα.
deu: Sie dürfen hier drinnen nicht rauchen.
ell: Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ μέσα.
deu: Sie erpresst ihn.
ell: Τον εκβιάζει.
deu: Sie essen im Garten zu Mittag.
ell: Αυτοί τρώνε στον κήπο για μεσημέρι.
deu: Sie essen nichts.
ell: Αυτοί δεν τρώνε τίποτα.
deu: Sie essen nichts.
ell: Δεν τρώνε τίποτα.
deu: Sie fährt gut Motorrad.
ell: Οδηγεί καλά μοτοσυκλέτα.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirren.
ell: Αυτοί φοβούνται ότι θα χαθούνε.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
ell: Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.
deu: Sie geht mir aus dem Weg.
ell: Με αποφεύγει.
deu: Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα για βιβλία.
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
ell: Πιστεύουν στη μετά θάνατο ζωή.
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
ell: Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.
deu: Sie haben gute Einfälle.
ell: Έχετε καλές ιδέες.
deu: Sie haben ihn auf die Straße gesetzt.
ell: Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
ell: Δεν έχουν ιδέα για αυτό που σκοπεύω.
deu: Sie haben schon seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.
ell: Δεν κοιμήθηκαν εδώ και σαράντα οκτώ ώρες.
deu: Sie haben zwei Blumen.
ell: Έχετε δύο λουλούδια.
deu: Sie hält eine Katze. Die Katze ist weiß.
ell: Αυτή κρατά μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη.
deu: Sie hat den Wecker nicht gehört.
ell: Αυτή δεν άκουσε το ξυπνητήρι.
deu: Sie hat ein eigenes Haus.
ell: Έχει δικό της σπίτι.
deu: Sie hat eine junge Stimme.
ell: Έχει νεανική φωνή.
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
ell: Έχει μιά γάτα. Αυτή η γάτα είναι άσπρη.
deu: Sie hat einen Gefangenen gefoltert.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
deu: Sie hat einen Staubsauger im Supermarkt gekauft.
ell: Αυτή αγόρασε μια ηλεκτρική σκούπα στο σουπερμάρκετ.
deu: Sie hat ein Herz aus Gold.
ell: Έχει μια καρδιά από χρυσάφι.
deu: Sie hat es nur mit großer Mühe geschafft.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
ell: Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
deu: Sie hat gestern seine Tante besucht.
ell: Επισκέφτηκε χτες τη θεία του.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
ell: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
ell: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
ell: Αυτή έχει ζήσει όλη τη ζωή της σε αυτή τη πόλη.
deu: Sie hat keine Geschwister.
ell: Δεν έχει αδέλφια.
deu: Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.
ell: Έγραψε λάθος τ' όνομά μου.
deu: Sie hat mich angeschaut.
ell: Με κοίταξε.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
ell: Μου είπε πως με αγαπούσε.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
ell: Έκοψε το κάπνισμα.
deu: Sie hat mit Roy Karten gespielt.
ell: Έπαιξε χαρτιά με το Ρόι.
deu: Sie hatte einen Termin beim Arzt.
ell: Είχε ραντεβού στο γιατρό.
deu: Sie hatte keine Bleistifte.
ell: Αυτή δεν είχε κανένα μολύβι.
deu: Sie hat weiterhin Probleme mit ihm.
ell: Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
deu: Sie hat wieder angefangen zu trinken.
ell: Άρχισε πάλι να πίνει.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.
ell: Αυτή παραδέχτηκε, ότι γνώριζε το μυστικό.
deu: Sie heiratete ihn im letzten Jahr.
ell: Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
ell: Έκοψε το κάπνισμα.
deu: Sie ist 16 geworden.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Sie ist als Sängerin sehr bekannt.
ell: Σαν τραγουδίστρια είναι πολύ γνωστή.
deu: Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?
ell: Είναι στη δουλειά, έτσι δεν είναι;
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
ell: Είναι καλή κολυμβήτρια.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
ell: Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
ell: Είναι μια νεαρή φοιτήτρια.
deu: Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.
ell: Είναι μιά πολύ γνωστή τραγουδίστρια.
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
deu: Sie ist ein guter Mensch.
ell: Είναι καλός άνθρωπος.
deu: Sie ist ein schlechter Verlierer.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
deu: Sie ist fast 20.
ell: Είναι σχεδόν 20 χρονών.
deu: Sie ist Fisch.
ell: Είναι Ιχθύς.
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
ell: Είναι μακριά αλλά την αγαπώ ακόμα.
deu: Sie ist gestern gestorben.
ell: Πέθανε χτες.
deu: Sie ist gestorben.
ell: Αυτή πέθανε.
deu: Sie ist gut im Bett.
ell: Eίναι καλή στο κρεβάτι.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
ell: Είναι οχτώ μηνών έγκυος.
deu: Sie ist Japanerin.
ell: Είναι Γιαπωνέζα.
deu: Sie ist kein Kind mehr.
ell: Δεν είναι πια παιδί.
deu: Sie ist Lehrerin und sie hat den ganzen Tag mit Kindern zu tun.
ell: Είναι δασκάλα και όλη την ημέρα έχει να κάνει με παιδιά.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
ell: Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικάνο.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
ell: Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.
deu: Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
ell: Πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει ιατρική.
deu: Sie ist nahe am Wasser gebaut.
ell: Έχει τα δάκρυα στην τσέπη.
deu: Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch hübsch.
ell: Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
deu: Sie ist nicht verheiratet.
ell: Δεν είναι παντρεμένη.
deu: Sie ist Sängerin geworden.
ell: Έγινε τραγουδίστρια.
deu: Sie ist schon über 70.
ell: Έχει περασμένα τα 70.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
ell: Είναι οχτώ μηνών έγκυος.
deu: Sie ist Tänzerin.
ell: Είναι χορεύτρια.
deu: Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.
ell: Είναι πεπεισμένη πως θα περάσει τις εξετάσεις.
deu: Sie kann nicht singen.
ell: Αυτή δεν μπορεί να τραγουδήσει.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
deu: Sie kaufte zwei Paar Socken.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
deu: Sie kennen uns.
ell: Αυτοί μας ξέρουν.
deu: Sie kommen aus Schweden.
ell: Έρχονται από την Σουηδία.
deu: Sie kommt im eigenen Wagen zur Schule.
ell: Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
deu: Sie können da nicht hinein!
ell: Δε μπορείτε να μπείτε μέσα!
deu: Sie können hinter dem Hotel parken.
ell: Μπορείτε να παρκάρετε πίσω από το ξενοδοχείο.
deu: Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verkraften.
ell: Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
deu: Sie liebt ihn immer noch.
ell: Τον αγαπάει ακόμα.
deu: Sie liebt Kinder.
ell: Αγαπάει τα παιδιά.
deu: Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
ell: Με αγαπάει αλλά εγώ δεν την αγαπάω.
deu: Sie liebt Tom mehr, als sie mich liebt.
ell: Αγαπάει τον Τομ περισσότερο από όσο αγαπάει εμένα.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
ell: Αγαπάει τον Τομ, όχι εμένα.
deu: Sie liebt Tom.
ell: Αυτή αγαπάει τον Τομ.
deu: Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
ell: Έλυσε το πρόβλημα με ευκολία.
deu: Sie macht mit ihm, was sie will.
ell: Τον έχει κάτσε κάτσε σήκω σήκω.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
ell: Προτιμά τη μπύρα από το κρασί.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
ell: Τηλεφώνησε στη μητέρα της.
deu: Sie saß neben ihm.
ell: Καθόταν δίπλα του.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen.
ell: Πρότεινε στον πελάτη να αγοράσει μία μπλε γραβάτα.
deu: Sie sind auch im Garten.
ell: Αυτοί είναι επίσης στον κήπο.
deu: Sie sind auf dem richtigen Weg.
ell: Είστε στο σωστό δρόμο.
deu: Sie sind dran.
ell: Σειρά σας.
deu: Sie sind eine Frau und ich bin ein Mann.
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
deu: Sie sind faul.
ell: Είστε τεμπέλης.
deu: Sie sind Künstler.
ell: Είναι καλλιτέχνες.
deu: Sie sind nicht dort.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Sie sind reich.
ell: Είστε πλούσια.
deu: Sie sind schon seit Jahren zerstritten.
ell: Είναι μαλωμένοι χρόνια τώρα.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
ell: Αυτοί είναι ευτυχείς με το αποτελέσμα.
deu: Sie sitzen am Tisch.
ell: Αυτοί κάθονται στο τραπέζι.
deu: Sie sollen ihn festnehmen.
ell: Να τον συλλάβουν.
deu: Sie spielte einen Walzer auf dem Klavier.
ell: Έπαιξε στο πιάνο ένα βαλς.
deu: Sie spielt Gitarre.
ell: Αυτή παίζει κιθάρα.
deu: Sie spricht Englisch sowie Französisch.
ell: Μιλάει αγγλικά όπως και γαλλικά.
deu: Sie spricht kaum Englisch.
ell: Δε μιλάει σχεδόν καθόλου αγγλικά.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
ell: Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γερμανικά.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
deu: Sie stinken.
ell: Βρομάτε.
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
ell: Αυτή ήπιο δυό μπουκάλια κρασί στη γιορτή.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee.
ell: Ήπιε ένα φλυτζάνι καφέ.
deu: Sie trinkt Bier.
ell: Πίνει μπύρα.
deu: Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
ell: Προσπάθησε να γράψει ένα διήγημα.
deu: Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
ell: Χτες προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
ell: Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
deu: Sie war am Tatort.
ell: Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
deu: Sie war die letzte Kundin.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτις.
deu: Sie war immer die Beste in ihrer Klasse.
ell: Υπήρξε πάντοτε η καλύτερη στην τάξη της.
deu: Sie werden ihre Ausgaben reduzieren.
ell: Θα μειώσουν τα έξοδά τους.
deu: Sie will ihn küssen.
ell: Θέλει να τον φιλήσει.
deu: Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.
ell: Δεν θέλει να πάει στο γιατρό παρ'όλο που πονάει.
deu: Sie wird die Puppe auf ihr Bett legen.
ell: Θα ξαπλώσει τη κούκλα στο κρεβάτι της.
deu: Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
ell: Θα επιστρέψει κατά τις έξι η ώρα από το σχολείο.
deu: Sie wissen, was Tom will.
ell: Γνωρίζεις αυτό που θέλει ο Τομ.
deu: Sie wohnen einen Stock unter mir.
ell: Μένουν ένα όροφο κάτω από μένα.
deu: Sie wohnt bei meiner Tante.
ell: Μένει στης θείας της.
deu: Sie wurde in Amerika geboren.
ell: Γεννήθηκε στην Αμερική.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
ell: Δεν ήξερε τι να κάνει.
deu: Sie zerriss den Brief.
ell: Αυτή έσκισε το γράμμα.
deu: Sind Sie für den Vorschlag?
ell: Είστε υπέρ της πρότασης;
deu: Singst du gerne?
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
deu: Sing uns ein Liedchen.
ell: Πες μας ένα τραγουδάκι.
deu: Skeptiker zweifeln an allem.
ell: Οι σκεπτικιστές αμφιβάλλουν για όλα.
deu: Sobald er ihn sah, blieb ihm das Herz stehen.
ell: Μόλις τον είδε, του κόπηκαν τα πόδια.
deu: So etwas sagt man nicht!
ell: Τέτοια δε λέγονται!
deu: Sofern ich weiß, wohnt er hier.
ell: Απ'όσο ξέρω, μένει εδώ.
deu: Soldaten, seid euch bewusst, dass von diesen Pyramiden vierzig Jahrhunderte auf euch herab blicken.
ell: Στρατιώτες, ψηλά από τις πυραμίδες, σαράντα αιώνες ιστορίας σας παρατηρούν.
deu: Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
ell: Η ηλιακή ενέργεια δε θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
ell: Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
ell: Βάλε τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
ell: Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
deu: Soviel ich weiß, ist er ledig.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
ell: Χρειαζόμαστε καθαρό αέρα όσο τα ψάρια καθαρό νερό.
deu: Spielst du Fußball?
ell: Παίζεις μπάλα;
deu: Spielst du gut Tennis?
ell: Παίζεις τένις καλά;
deu: Spinnen machen mir Angst.
ell: Οι αράχνες με τρομάζουν.
deu: Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.
ell: Η γλώσσα είναι ένα μέσο συνεννόησης.
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
ell: Μπορείτε να μιλήσετε μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
deu: Sprechen Sie mit mir?
ell: Eμένα λέει;
deu: Sprechen Sie mit mir?
ell: Μιλάτε σ' εμένα;
deu: Sprechen Sie mit mir?
ell: Σ' εμένα μιλάτε;
deu: Sprich nicht so laut.
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά.
deu: Sprichst du Englisch?
ell: Μιλάς αγγλικά;
deu: Sprichst du Esperanto?
ell: Μιλάς Εσπεράντο;
deu: Sprichst du Japanisch?
ell: Μιλάς Γιαπωνέζικα;
deu: Sprichst du Spanisch?
ell: Μιλάς ισπανικά;
deu: Steck' deine Nase nicht in alles hinein!
ell: Μη χώνεις τη μύτη σου μέσα σε όλα!
deu: Steh auf!
ell: Σήκω!
deu: Stell das auf den Tisch.
ell: Βάλτο στο τραπέζι.
deu: Stell das Auto in die Garage.
ell: Βάλε το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
deu: Stellen sie ihn auf den Tisch.
ell: Βάλτε τον πάνω στο τραπέζι
deu: Stille Wasser sind tief.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
deu: Studierst du oder arbeitest du?
ell: Σπουδάζεις ή εργάζεσαι;
deu: Such in den gelben Seiten!
ell: Ψάξε στο Χρυσό Οδηγό!
deu: Susanne ist eine gute Köchin.
ell: Η Σούσαν είναι καλή μαγείρισσα.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
ell: Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
ell: Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
deu: Texas grenzt an Mexiko.
ell: Το Τέξας συνορεύει με το Μεξικό.
deu: Thailand liegt in Asien.
ell: Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.
deu: Thailand liegt in Asien.
ell: Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
deu: Thessaloniki ist die Stadt mit der zweitgrössten Bevölkerung in Griechenland.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
deu: Thomas kann vielleicht ein gutes Hotel empfehlen.
ell: Ο Θωμάς ίσως να μπορεί να προτείνει ένα καλό ξενοδοχείο.
deu: Tickst du noch ganz richtig?!
ell: Είσαι με τα καλά σου;
deu: Tokyo hat mehr als zehn Millionen Einwohner.
ell: Το Τόκιο έχει περισσότερους από δέκα εκατομμύρια κατοίκους.
deu: Tom arbeitet nicht mehr.
ell: Ο Τομ δε δουλεύει πιά.
deu: Tom aß eine Nudelsuppe.
ell: Ο Τομ έφαγε μια μακαρονόσουπα.
deu: Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε ν' ανοίξω το παράθυρο.
deu: Tom bezahlt gewöhnlich alles in bar.
ell: Ο Τομ πληρώνει συνήθως τα πάντα με μετρητά.
deu: Tom blieb.
ell: Ο Τομ έμεινε.
deu: Tom fährt sehr schnell.
ell: Ο Τομ οδηγεί πολύ γρήγορα.
deu: Tom färbte seine Haare grün.
ell: Ο Τομ έβαψε πράσινα τα μαλλιά του.
deu: Tom färbte seine Haare grün.
ell: Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του πράσινα.
deu: Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.
ell: Ο Τομ βρίσκει το βόλευ πιο ενδιαφέρον από το μπάσκετ.
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
ell: Ο Τομ αληθινά δεν ζει καμιά εύκολη ζωή.
deu: Tom hat aufgemacht.
ell: Ο Τομ έχει ανοίξει.
deu: Tom hat den Armen nicht geholfen.
ell: Ο Τομ δε βοήθησε τους φτωχούς.
deu: Tom hat den Armen nicht geholfen.
ell: Ο Τομ δεν έχει βοηθήσει τους φτωχούς.
deu: Tom hat drei Tore geschossen.
ell: Ο Τομ έβαλε τρία γκολ.
deu: Tom hat eine Werbeagentur gegründet.
ell: Ο Τομ ίδρυσε μιά διαφημιστική εταιρία.
deu: Tom hat ein gutes Gehör.
ell: Ο Τομ έχει καλή ακοή.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.
ell: Ο Τομ μου είπε, πως δεν έχει κανένα πρόβλημα με αυτό.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Mary sein Typ ist.
ell: Ο Τομ μου είπε, πως η Μαίρη είναι ο τύπος του.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
ell: Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.
deu: Tom hat seinen Job verloren.
ell: Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.
deu: Tom hat seit zwei Tagen nicht geschlafen.
ell: Ο Τομ δεν κοιμήθηκε εδώ και δύο μέρες.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.
ell: Ο Τομ δεν έχει ιδέα που πήγε η Μαρία.
deu: Tom hat viele gute Einfälle.
ell: Ο Τομ έχει πολλές καλές ιδέες.
deu: Tom hat viel Freizeit.
ell: Ο Τομ έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.
deu: Tom hat zwölf Geschwister.
ell: Ο Τομ έχει δώδεκα αδέλφια.
deu: Tom hört gut.
ell: Ο Τομ έχει καλή ακοή.
deu: Tom isst viel Obst.
ell: Ο Τρώει πολλά φρούτα.
deu: Tom ist an allem schuld.
ell: Ο Τομ φταίει για όλα.
deu: Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
ell: Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
deu: Tom ist der Größte in unserer Klasse.
ell: Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην τάξη μας.
deu: Tom ist ein guter Kunde.
ell: Ο Τομ είναι ένας καλός πελάτης.
deu: Tom ist entschlossen, etwas zu tun.
ell: Ο Τομ είναι αποφασισμένος να κάνει κάτι.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
ell: Ο Τομ είναι πιο ψηλός απ' τη μητέρα του.
deu: Tom ist letzte Woche hier hergekommen.
ell: Ο Τομ ήρθε εδώ την τελευταία εβδομάδα.
deu: Tom ist mein Nachbar.
ell: Ο Τομ είναι γείτονάς μου.
deu: Tom ist nicht da.
ell: Ο Τομ δεν είναι εδώ.
deu: Tom ist nicht euer Bruder.
ell: Ο Τομ δεν είναι αδερφός σας.
deu: Tom ist nicht Ihr Bruder.
ell: Ο Τομ δεν είναι αδερφός σας.
deu: Tom ist nicht so wie du.
ell: Ο Τομ δεν είναι σαν και σένα.
deu: Tom ist Student.
ell: Ο Τομ είναι φοιτητής.
deu: Tom ist von Mary abhängig.
ell: Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.
deu: Tom kann ohne Fernsehen nicht leben.
ell: Ο Τομ δε μπορεί να ζήσει χωρίς τηλεόραση.
deu: Tom kannte Mary nicht.
ell: Ο Θωμάς δε γνώριζε τη Μαίρη.
deu: Tom kauft sein Gemüse lieber auf dem Wochenmarkt als im Supermarkt.
ell: Ο Τομ προτιμά να αγοράζει τα λαχανικά του στη λαϊκή αγορά παρά στο σούπερ μάρκετ.
deu: Tom kocht mit Gas.
ell: Ο Τομ μαγειρεύει με γκάζι.
deu: Tom machte auf.
ell: Ο Τομ άνοιξε.
deu: Tom mag Hunde lieber als Katzen.
ell: Ο Τομ αγαπάει τα σκυλιά περισσότερο από τις γάτες.
deu: »Tom!« »Mary!«
ell: Τομ! "Μαίρη!"
deu: Tom möchte Billard spielen.
ell: Ο Τομ θέλει να παίξει μπιλιάρδο.
deu: Tom möchte etwas, aber ich bin mir nicht sicher, was.
ell: Ο Τομ θα ήθελε κάτι, αλλά εγώ δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
deu: Tom möchte nicht über sein Privatleben sprechen.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μιλάει για την ιδιωτική του ζωή.
deu: Tom muss sich am Rücken operieren lassen.
ell: Ο Τομ πρέπει να εγχειριστεί στην πλάτη.
deu: Tom schneidet Holz.
ell: Ο Θωμάς κόβει ξύλα.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
ell: Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.
deu: Toms Mutter starb just eine Woche, bevor Tom seinen Uni-Abschluss machte.
ell: Η μητέρα του Τομ πέθανε μία εβδομάδα πριν εκείνος αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.
deu: Tom spricht kein Französisch.
ell: Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
ell: Ο Τομ κι ο Φρανκ είναι καλοί φίλοι.
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι οι μοναδικοί επιζώντες.
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι σπίτι σήμερα.
deu: „Tom und Maria wohnen noch immer in Boston.“ – „Alles andere hätte mich auch überrascht.“
ell: «Ο Τομ και η Μαρία μένουν ακόμη στη Βοστώνη.» - «Οτιδήποτε άλλο θα μου προκαλούσε και μένα έκπληξη».
deu: Tom und Sue lieben einander.
ell: Ο Τομ και η Σου αγαπιούνται.
deu: Tom verbringt fast seine ganze Freizeit auf dem Golfplatz.
ell: Ο Τομ περνάει σχεδόν όλο τον ελεύθερο χρόνο του στο γήπεδο του γκολφ.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
ell: Ο Τομ κρύφτηκε κάτω από το τραπέζι.
deu: Tom war eine Stunde früher als Maria da.
ell: Ο Τομ ήταν εδώ μια ώρα νωρίτερα από τη Μαρία.
deu: Tom war nicht eifersüchtig.
ell: Ο Τομ δεν ήταν ζηλιάρης.
deu: Tom wollte nicht darüber reden.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.
deu: Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
ell: Ο Τόνι και εγώ παίξαμε χτες μαζί.
deu: Trägst du eine Brille?
ell: Φοράς γυαλιά;
deu: Träumt Tom?
ell: Ονειρεύεται ο Τομ;
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
ell: Ας συναντηθούμε την Κυριακή!
deu: Treffen wir uns in der Bibliothek?
ell: Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη;
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
ell: Πίνετε ρούμι με Κόκα-Κόλα;
deu: Trinke viel Milch! Das ist gesund!
ell: Πιες πολύ γάλα! Είναι υγεινό!
deu: Trink nicht mit leerem Magen.
ell: Μην πίνεις με άδειο στομάχι.
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
ell: Πίνεις ρούμι-κόλα;
deu: Trinkst du gerne Kaffee?
ell: Σου αρέσει ο καφές;
deu: Tschüss dann!
ell: Άντε γεια!
deu: Tschüß.
ell: Αντίο.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
ell: Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα.
deu: Tut mir Leid, Sie haben sich verwählt.
ell: Συγνώμη, λάθος κάνετε.
deu: Tu, was auch immer du willst.
ell: Κάνε ό,τι θες.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
ell: Περί γούστου ουδείς λόγος.
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
ell: Σκεφτείτε το παρακαλώ.
deu: Überlegen Sie sich Ihre Antwort auf meine Frage gut.
ell: Σκεφτείτε καλά την απάντησή σας στην ερώτησή μου.
deu: Überleg es dir, bitte.
ell: Σκέψου το παρακαλώ.
deu: Überlege, was du vergessen hast!
ell: Σκέψου τι ξέχασες!
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
ell: Άμα χυθεί το γάλα δε μαζεύεται.
deu: Überzeug dich davon, dass die Türen abgeschlossen sind.
ell: Βεβαιώσου ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
deu: Übrigens, woher bist du?
ell: Επί τη ευκαιρία, από πού είσαι;
deu: Übrigens, woher bist du?
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
deu: Übung macht den Meister.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
deu: Um Gottes Willen.
ell: Προς Θεού!
deu: Um so besser!
ell: Τόσο το καλύτερο!
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
ell: Τι ώρα θα έρθει το τέλος του κόσμου;
deu: Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
ell: Για να κερδίσουμε χρόνο πήραμε το αεροπλάνο.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
ell: Καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς.
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
ell: ...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
deu: Unser Bus ist gekommen.
ell: Ήρθε το λεωφορείο μας.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
ell: Ο χαρακτήρας μας επηρεάζεται από το περιβάλλον.
deu: Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
ell: Η ομάδα μας αποτελείται από πέντε άτομα.
deu: Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.
ell: Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
deu: Unsere Pläne nehmen Form an.
ell: Τα σχέδιά μας παίρνουν μορφή.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
ell: Δεν μας έμεινε τσάι.
deu: Unterbrich mich nicht!
ell: Μη με διακόπτεις.
deu: Unterbrich uns nicht, wenn wir uns unterhalten.
ell: Mη μας κόβεις όταν μιλάμε.
deu: Vergessen Sie es.
ell: Ξεχάστε το.
deu: Vergesst es.
ell: Ξεχάστε το.
deu: Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
deu: Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
ell: Τροχαία ατυχήματα συμβαίνουν καθημερινά.
deu: Verlass jetzt das Fahrzeug!
ell: Βγες τώρα από το αμάξι!
deu: Verlasst jetzt das Fahrzeug!
ell: Βγείτε τώρα από το αμάξι!
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
deu: Verspäten Sie sich nicht.
ell: Μη καθυστερείτε.
deu: Verspätet euch nicht.
ell: Μη καθυστερείτε.
deu: Verstehst du mich jetzt?
ell: Με καταλαβαίνεις τώρα;
deu: Versuche, alle zu lieben.
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
deu: Verzeihung, wo ist die Post?
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
deu: Viele Griechen empfinden eine große Entrüstung, wenn Deutsche ihnen Ratschläge geben.
ell: Πολλοί Έλληνες αισθάνονται μεγάλη αγανάκτηση όταν οι Γερμανοί τους δίνουν συμβουλές.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
ell: Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
deu: Viele Länder haben mit der Armut Probleme.
ell: Πολλές χώρες έχουν πρόβλημα με τη φτώχεια.
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
ell: Ευχαριστώ πολύ για το δώρο.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
ell: Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
ell: Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη συνεργασία σας.
deu: Vielen Dank!
ell: Ευχαριστώ πολύ!
deu: Vielen Dank!
ell: Σας ευχαριστώ πολύ!
deu: Viel Lärm um nichts.
ell: Πολύς θόρυβος για το τίποτα.
deu: Vielleicht ist es nicht interessant.
ell: Μάλλον δεν είναι ενδιαφέρον.
deu: Vier mal drei ist gleich zwölf.
ell: Τέσσερα επί τρία ίσον δώδεκα.
deu: Vier mal drei ist gleich zwölf.
ell: Τέσσερα επί τρία κάνουν δώδεκα.
deu: Volltanken bitte.
ell: Γεμίστε το, παρακαλώ.
deu: Volltanken bitte.
ell: Φουλάρετέ το, παρακαλώ.
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.
ell: Από καιρό σε καιρό τη σκέφτομαι ακόμα.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
ell: Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να είμαστε εγωιστές.
deu: Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.
ell: Πριν μερικά λεπτά μου ήρθε μιά καλή ιδέα.
deu: Vorläufig brauchen wir nichts.
ell: Για την ώρα, δε χρειαζόμαστε τίποτε.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
ell: Μπροστά από το σπίτι μου είναι ένας μικρός κήπος.
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
ell: Προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!
deu: Vor zwei Jahren bekam der Patient ein künstliches Hüftgelenk.
ell: Πριν δύο χρόνια ο ασθενής απέκτησε τεχνητή άρθρωση ισχίου.
deu: Wählt mich!
ell: Ψηφίστε με!
deu: Wann beginnt der Film?
ell: Πότε ξεκινά η ταινία;
deu: Wann bist du geboren?
ell: Πότε γεννήθηκες;
deu: Wann bist du in London gewesen?
ell: Πότε ήσουν στο Λονδίνο;
deu: Wann fährst du in Urlaub?
ell: Πότε φεύγεις για διακοπές;
deu: Wann habt ihr den Film gesehen?
ell: Πότε είδατε την ταινία;
deu: Wann hast du Geburtstag?
ell: Πότε έχεις γενέθλια;
deu: Wann ist sie geboren?
ell: Πότε γεννήθηκε;
deu: Wann kommen sie?
ell: Πότε έρχονται;
deu: Wann kommst du nach Hause?
ell: Πότε θα'ρθεις σπίτι;
deu: Wann kommst du?
ell: Πότε θα 'ρθεις;
deu: Wann seid ihr angekommen?
ell: Πότε φτάσατε;
deu: Wann sind Sie angekommen?
ell: Πότε φτάσατε;
deu: Wann wurde die Universität gegründet?
ell: Πότε ιδρύθηκε το πανεπιστήμιο;
deu: Wann wurdest du geboren?
ell: Πότε γεννήθηκες;
deu: Warst du betrunken?
ell: Ήσουν μεθυσμένος;
deu: Warte einen Moment.
ell: Περίμενε λιγάκι.
deu: Wartet dort.
ell: Περιμένετε εκεί.
deu: Warum antwortest du mir nicht?
ell: Γιατί δεν μου απαντάς;
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
ell: Γιατί δεν παραγγέλνουμε μιά πίτσα;
deu: Warum bist du hierher gekommen?
ell: Γιατί ήρθες εδώ;
deu: Warum bist du nicht gekommen?
ell: Γιατί δεν ήρθες;
deu: Warum bist du so enttäuscht?
ell: Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος;
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
ell: Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
deu: Warum bist du so traurig?
ell: Tι τρέχει και είσαι στενοχωρημένος;
deu: Warum bist du wütend?
ell: Γιατί είσαι θυμωμένος;
deu: Warum fürchtest du dich?
ell: Γιατί φοβάσαι;
deu: Warum habe ich es ihm nur gesagt!
ell: Τι ήθελα και του το είπα!
deu: Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
ell: Γιατί δε με πιστέψατε;
deu: Warum haben Sie Tom nicht geholfen?
ell: Γιατί δε βοηθήσατε τον Τομ;
deu: Warum habt ihr Tom nicht geholfen?
ell: Γιατί δε βοηθήσατε τον Τομ;
deu: Warum hast du mir nichts gesagt?
ell: Γιατί δε μου 'πες τίποτα;
deu: Warum hast du Tom nicht geholfen?
ell: Γιατί δε βοήθησες τον Τομ;
deu: Warum hast du uns hierher geschleppt?
ell: Γιατί μας κουβάλησες εδώ;
deu: „Warum hörst du jeden Tag so viel Musik?“ „Weil ich es brauche. Essen und Trinken ist Nahrung für den Körper. Musik ist Nahrung für die Seele.“
ell: «Γιατί ακούς κάθε μέρα τόσο πολύ μουσική;» «Γιατί το χρειάζομαι. Το φαγητό και το ποτό είναι η τροφή του σώματος. Η μουσική είναι η τροφή της ψυχής».
deu: Warum lernst du eine Fremdsprache?
ell: Γιατί σπουδάζεις μιά ξένη γλώσσα;
deu: Warum möchten Sie Französisch lernen?
ell: Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
deu: Warum mögen alle Katzen?
ell: Γιατί αρέσουν οι γάτοι στους όλους;
deu: Warum nicht?
ell: Γιατί όχι;
deu: Warum schlaft ihr?
ell: Γιατί κοιμάστε;
deu: Warum sehen mich alle an?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
deu: Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?
ell: Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
deu: Warum träumen wir?
ell: Γιατί ονειρευόμαστε;
deu: Warum tun sie das?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
deu: Warum versteckst du dich?
ell: Γιατί κρύβεσαι;
deu: Was bedeutet Katachrese?
ell: Τι σημαίνει κατάχρηση;
deu: Was bist du von Beruf?
ell: Τι επαγγέλλεσαι;
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ell: Κάλλιο σήμερα, παρά αύριο.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
deu: Was du nicht sagst!
ell: Μα τι λες!
deu: Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.
ell: Ό,τι λες δεν έχει να κάνει με το θέμα.
deu: Was erzählst du denn da? Willst du uns auf den Arm nehmen?
ell: Tι είναι αυτά που λες, μας δουλεύεις τώρα;
deu: Was erzählst du denn da? Willst du uns auf den Arm nehmen?
ell: Τι μας λες τώρα;..Μας δουλεύεις;
deu: Was essen wir heute Abend?
ell: Τι θα φάμε το βράδυ;
deu: Was ewig ist, ist kreisförmig, und was kreisförmig ist, ist ewig.
ell: Ότι είναι αιώνιο είναι κυκλικό, και ότι είναι κυκλικό είναι αιώνιο.
deu: Was fehlt?
ell: Τί λείπει;
deu: Was führte dich zu diesem Schluss?
ell: Τι σε οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα;
deu: Was für eine schöne Aussicht!
ell: Τι ωραία θέα!
deu: Was für ein schöner Garten.
ell: Τι ωραίος κήπος.
deu: Was genau versuchen Sie zu sagen?
ell: Τι ακριβώς προσπαθείτε να πείτε;
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
ell: Ότι είναι καλό για σένα, είναι καλό για μένα.
deu: Was haben Sie für ein Problem?
ell: Τι πρόβλημα έχετε;
deu: Was habt ihr gegessen? Fisch oder Fleisch?
ell: Τι έχετε φάει; Ψάρι ή κρέας;
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
ell: Τι λες για έναν περίπατο;
deu: Was hältst du davon?
ell: Τι λες γι' αυτό;
deu: Was hältst du von diesem Buch?
ell: Τι σου λέει αυτό το βιβλίο;
deu: Was hast du am Sonntag vor?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις την Κυριακή;
deu: Was hast du am Wochenende vor?
ell: Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
ell: Τι έχεις φάει; Ψάρι ή κρέας;
deu: Was hast du gesagt?
ell: Τι είπες;
deu: Was hast du heute Abend vor?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;
deu: Was hast du heute getan?
ell: Τι έκανες σήμερα;
deu: Was hast du vor zu tun?
ell: Τι θα κάνεις;
deu: Was hast du vor zu tun?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις;
deu: Was hast du?
ell: Τι έχεις;
deu: Was hat dich hierher geführt?
ell: Τι σε οδήγησε εδώ;
deu: Was hat er gesagt?
ell: Τι είπε;
deu: Was hat Tom geschrieben?
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
deu: Was höre ich?
ell: Τι ακούω;
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
ell: Έλα...Δε σ' ακούω.
deu: Was isst du zum Frühstück?
ell: Τι τρως για πρωινό;
deu: Was ist das?
ell: Τι είναι αυτό;
deu: Was ist dein Lebensziel?
ell: Ποιός είναι ο σκοπός της ζωής σου;
deu: Was ist dein liebstes Fernsehprogramm?
ell: Ποιό είναι το πιο αγαπημένο σου πρόγραμμα στην τηλεόραση;
deu: Was ist dein Spitzname?
ell: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;
deu: Was ist der Grund?
ell: Ποιός είναι ο λόγος;
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
ell: Ποιό είναι το προτέρημα αυτής της τεχνολογίας;
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
ell: Ποιός είναι μεγαλύτερος, ο 'Ηλιος ή η Γη;
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
ell: Ποια ομάδα αίματος έχετε;
deu: Was ist Ihr Spitzname?
ell: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;
deu: Was ist los?
ell: Τι τρέχει;
deu: Was ist passiert?
ell: Τι συνέβη;
deu: Was kochst du am allerliebsten?
ell: Τι σου αρέσει να μαγειρεύεις περισσότερο;
deu: Was kochst du?
ell: Τι μαγειρεύεις;
deu: Was kümmert Sie das?
ell: Τι σας νοιάζει;
deu: Was läuft schief in meinem Leben?
ell: Τι πήγε στραβά στη ζωή μου;
deu: Was machen die Kinder im Garten?
ell: Τι κάνουν τα παιδιά στον κήπο;
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
ell: Τι κάνει ο γιός σου στη Γερμανία;
deu: Was macht er zurzeit?
ell: Τι κάνει αυτό τον καιρό;
deu: Was macht ihr am Sonntag?
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
deu: Was macht ihr denn am Wochenende?
ell: Μα τι κάνετε το Σαββατοκύριακο;
deu: Was meinst du damit?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
deu: Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
ell: Όσον αφορά εμένα, προς το παρόν δεν έχω τίποτα να πω.
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
ell: Όσον αφορά εμένα, είναι αδιάφορο αν θα έρθει ή όχι.
deu: Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
ell: Εσύ τι ανακατεύεσαι, σε ρώτησε κανένας;
deu: Was möchten Sie bestellen?
ell: Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
ell: Τι θα θέλατε; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
deu: Was nicht ist, kann noch werden.
ell: Ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει.
deu: Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
ell: Ποιά είναι κατά τη γνώμη σου τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
deu: Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
ell: Ποιά είναι κατά τη γνώμη σας τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
deu: Was sollen wir bei so einem Wetter machen?
ell: Με τέτοιον καιρό τι να κάνουμε;
deu: Was soll ich anziehen?
ell: Τι να βάλω;
deu: Was soll ich damit anfangen?
ell: Τι να το κάνω;
deu: Was soll ich machen?
ell: Τι θέλεις να κάνω;
deu: Was stört dich an ihm?
ell: Τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;
deu: Was studiert der Sowjetologe?
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
deu: Was treibt dich denn hierher?
ell: Μα τι σε φέρνει εδώ;
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
ell: Ό,τι δε μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
ell: Ότι έγινε, έγινε.
deu: Was werden wir essen?
ell: Τι θα φάμε;
deu: Was willst du damit sagen?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
deu: Was willst du damit sagen?
ell: Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
deu: Was wollen sie bestellen?
ell: Τι θέλετε να παραγγείλετε;
deu: Was wollte mein Vater von dir?
ell: Tι σε ήθελε ο πατέρας μου;
deu: Weck mich morgen früh um sechs auf, ja?
ell: Ξύπνησέ με νωρίς το πρωί στις έξι, εντάξει;
deu: Weder das Eine noch das Andere.
ell: Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
deu: Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.
ell: Εξαιτίας σου ταπεινώθηκα μπροστά σε όλους.
deu: Weisst du, wann sie zurück sein wollen?
ell: Γνωρίζεις πότε θα επιστρέψουν;
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
ell: Γνωρίζεις γιατί ο ουρανός είναι μπλε;
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
ell: Γνωρίζεις ποιός έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
deu: Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
ell: Το λευκό κρασί πρέπει να πίνεται δροσερό, ενώ το κόκκινο σε θερμοκρασία δωματίου.
deu: Weit und breit war niemand zu sehen.
ell: Δε φαινόταν ούτε ψυχή.
deu: Welche Augenfarbe hast du?
ell: Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου?
deu: Welche Fremdsprache lernst du?
ell: Ποιά ξένη γλώσσα μαθαίνεις;
deu: Welchen Tag haben wir heute?
ell: Τι μέρα έχουμε σήμερα;
deu: Welches Buch ist besser?
ell: Ποιό βιβλίο είναι καλύτερο;
deu: Welche Schuhe werden Sie anziehen?
ell: Ποιά παπούτσια θα φορέσετε;
deu: Wem gehört das Wörterbuch auf dem Tisch?
ell: Σε ποιόν ανήκει το λεξικό πάνω στο τραπέζι;
deu: Wem gehört dieses Auto?
ell: Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το ποδήλατο;
deu: Wem gehört dieses Land?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, bricht die Gerechtigkeit das Gesetz.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, hat die Gerechtigkeit Vorrang vor dem Gesetz.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
ell: Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
deu: Wenn du dich anstrengst, wirst du das Examen bestehen.
ell: Αν προσπαθήσεις, θα περάσεις τις εξετάσεις.
deu: Wenn du willst.
ell: Αν θέλεις.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
ell: Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε.
deu: Wenn ihr nichts zu sagen habt, seid still.
ell: Όταν δεν έχετε τίποτα να πείτε, μείνετε σιωπηλοί.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
ell: Κατά φωνή...
deu: Wenn man zwei Stunden lang mit einem Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität.
ell: Όταν κάθεσαι με ένα κορίτσι για δυο ώρες, σου φαίνεται σαν ένα λεπτό. Αν καθίσεις σε μια αναμμένη σόμπα για ένα λεπτό, σου φαίνεται σαν δυο ώρες. Αυτό είναι η σχετικότητα.
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
ell: Μια που μιλάμε για ξένες γλώσσες, μιλάτε Γαλλικά;
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
ell: Τώρα που μπήκες στο χορό, θα χορέψεις.
deu: Wer bin ich?
ell: Ποιός είμαι;
deu: Wer blieb?
ell: Ποιος έμεινε;
deu: Wer Freunde hat, braucht keine Reichtümer.
ell: Όποιος έχει φίλους δε χρειάζεται τα πλούτη.
deu: Wer hat das Brot gegessen?
ell: Ποιος έφαγε το ψωμί;
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
ell: Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
ell: Ποιός έγραψε αυτό το βιβλίο;
deu: Wer hat dir das gesagt?
ell: Ποιός στο είπε αυτό;
deu: Wer ist das bitte?
ell: Ποιός είναι αυτός παρακαλώ;
deu: Wer ist das, bitte?
ell: Ποιός είναι αυτός παρακαλώ;
deu: Wer ist das?
ell: Ποιός είναι αυτός;
deu: Wer ist dein Lehrer?
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
deu: Wer ist der Verantwortliche?
ell: Ποιός είναι ο υπεύθυνος;
deu: Wer ist dieses Mädchen?
ell: Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
ell: Ποιός είναι; "Η μητέρα σου".
deu: Wer ist euer Lehrer?
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σας;
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σας;
deu: Wer liebt sie nicht?
ell: Ποιός δεν την αγαπάει;
deu: Wer nicht gehen will, braucht nicht zu gehen.
ell: Όποιος δε θέλει να φύγει, δε χρειάζεται να φύγει.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
ell: Τα 'θελες και τα 'παθες.
deu: Wer rastet, der rostet.
ell: Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει.
deu: Wer sich verspricht, sagt eigentlich die Wahrheit.
ell: Γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει.
deu: Wer sind deine Eltern?
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σου;
deu: Wer spricht Russisch?
ell: Ποιος μιλάει Ρώσικα;
deu: Wer spricht Russisch?
ell: Ποιος μιλάει Ρωσικά;
deu: Wer viel Äpfel isst, bleibt gesund.
ell: Όποιος τρώει πολλά μήλα, μένει υγιής.
deu: Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
ell: Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
deu: Wessen Auto ist das?
ell: Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
deu: Wessen Idee war das?
ell: Ποιανού ήταν η ιδέα;
deu: Wie alt bist du?
ell: Tι ηλικία έχεις;
deu: Wie alt bist du?
ell: Πόσων χρονών είσαι;
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
ell: Πόσο χρονών με κάνετε;
deu: Wie du mir, so ich dir.
ell: Μία σου και μία μου.
deu: Wie du willst.
ell: Όπως θέλεις.
deu: Wie endet der Film?
ell: Πως τελειώνει η ταινία;
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
ell: Πως αισθάνεσαι;, ρώτησε.
deu: Wie gefällt dir mein neuer Anzug?
ell: Σου αρέσει το καινούριο μου κοστούμι;
deu: Wie gehen die Geschäfte?
ell: Πώς πάνε οι δουλειές;
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
ell: Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
deu: Wie geht es dir?
ell: Πώς είσαι;
deu: Wie geht’s?
ell: Τί κάνεις;
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
ell: Aνεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
ell: Ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα.
deu: Wie gut kennst du Tom?
ell: Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;
deu: Wie hast du die Ferien verbracht?
ell: Πως πέρασες τις διακοπές;
deu: Wie heißt du?
ell: Ποιο είναι το όνομα σας;
deu: Wie heißt Ihre Krankenkasse?
ell: Πως ονομάζεται το ταμείο υγείας σας;
deu: Wie heißt sie doch gleich?
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie heißt sie nochmal?
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie hübsch bist du heute!
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
deu: Wie klein die Welt doch ist!
ell: Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
deu: Wie konnte das geschehen?
ell: Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
deu: Wie lange bleiben Sie?
ell: Πόσο θα μείνετε εδώ;
deu: Wie lange bleibst du hier?
ell: Πόσο θα μείνεις εδώ;
deu: Wie lange bleibst du hier?
ell: Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
ell: Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
deu: Wie lange werden Sie bleiben?
ell: Πόσο θα μείνετε εδώ;
deu: Wie lange wirst du bleiben?
ell: Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
deu: Wie lautet eure Adresse?
ell: Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
ell: Πώς μπορείτε να πείτε XXX στα πορτογαλικά;
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
ell: Γιατί δεν πάμε σπίτι;