DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat Metastasen in der Lunge.
ell: Έχει μεταστάσεις στον πνεύμονα.
deu: Er hat mich gegrüßt.
ell: Με χαιρέτησε.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
ell: Με πρόσβαλε χωρίς λόγο.
deu: Er hat mich von oben bis unten angeschaut.
ell: Mε κοίταξε από πάνω ως κάτω.
deu: Er hat mir ein Bein gestellt.
ell: Μου έβαλε τρικλοποδιά.
deu: Er hat mit dem Kopf genickt.
ell: Ένεψε με το κεφάλι.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
ell: Δεν έβγαλε κουβέντα.
deu: Er hat Null Ahnung.
ell: Έχει μαύρα μεσάνυχτα απ' αυτό.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
ell: Έχει μόνο ένα σκοπό στη ζωή: να κερδίζει χρήματα.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
ell: Έχει το δικό του λεωφορείο.
deu: Er hat seinen Eltern geschrieben.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
deu: Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet.
ell: Έχει αφιερώσει τη ζωή του στην προστασία της φύσης.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
ell: Αθέτησε τον λόγο του.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
ell: Δεν κράτησε το λόγο του.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
ell: Ντύθηκε και πήγε έξω.
deu: Er hat sich an seinem linken Bein operieren lassen.
ell: Εγχειρίστηκε στο αριστερό του πόδι.
deu: Er hat sich noch nie so verspätet.
ell: Δεν έχει συμβεί ποτέ να αργήσει τόσο πολύ.
deu: Er hat sich tierisch aufgeregt und seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
ell: Τσαντίστηκε πάρα πολύ και δε μου ξαναμίλησε.
deu: Er hat Sinn für Humor.
ell: Αυτός έχει αίσθηση του χιούμορ.
deu: Er hatte Gewissensbisse.
ell: Είχε τύψεις.
deu: Er hat uns an der Nase herumgeführt.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
deu: Er hat uns über den Tisch gezogen.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
ell: Έγραψε πολλά βιβλία για την Κίνα.
deu: Er hat viele originelle Einfälle.
ell: Έχει πολλές πρωτότυπες ιδέες.
deu: Er hat viel Geld.
ell: Έχει πολλά χρήματα.
deu: Er hat weiterhin Probleme mit ihm.
ell: Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
deu: Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
ell: Έχασε δύο γιούς στον πόλεμο.
deu: Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.
ell: Απο καιρό σε καιρό θυμίσου με.
deu: Erinnerst du dich an mich?
ell: Με θυμάσαι;
deu: Erinnerst du dich nicht an sie?
ell: Δεν τα θυμάσαι;
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
ell: Με θυμάσαι;
deu: Er isst.
ell: Αυτός τρώει.
deu: Er ist 16 geworden.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Er ist alleine.
ell: Είναι μόνος του.
deu: Er ist auf Diät.
ell: Κάνει δίαιτα.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
ell: Αυτός έχει γυρίσει από τις διακοπές.
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
ell: Είναι μακράν ο καλύτερος μαθητής.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
ell: Είναι ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
ell: Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
deu: Er ist der Beste der Männer.
ell: Είναι ο καλύτερος των ανδρών.
deu: Er ist Dichter.
ell: Αυτός είναι ποιητής.
deu: Er ist dick wie ein Bär.
ell: Είναι χοντρός σαν αρκούδα.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
ell: Αυτός είναι παλιός φίλος μου.
deu: Er ist ein authentischer Spanier.
ell: Είναι ένας αυθεντικός Ισπανός.
deu: Er ist ein guter Mensch.
ell: Είναι καλός άνθρωπος.
deu: Er ist ein guter Schwimmer.
ell: Είναι καλός κολυμβητής.
deu: Er ist ein kleiner Mann.
ell: Είναι ένας ανθρωπάκος.
deu: Er ist ein kluger Kopf.
ell: Είναι έξυπνος.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
deu: Er ist fast zwei Meter groß.
ell: Είναι σχεδόν δύο μέτρα.
deu: Er ist fest entschlossen, es zu etwas zu bringen.
ell: Είναι αποφασισμένος να πετύχει στη ζωή του.
deu: Er ist Fußballer.
ell: Είναι ποδοσφαιριστής.
deu: Er ist gestern gestorben.
ell: Πέθανε χτες.
deu: Er ist größer als wir.
ell: Αυτός είναι μεγαλύτερο από εμάς.
deu: Er ist heute zu Hause.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
deu: Er ist immer gegen mich.
ell: Είναι πάντα εναντίον μου.
deu: Er ist intelligent, aber nicht weise.
ell: Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
ell: Είναι ευφυής και εκτός αυτού είναι ευγενικός.
deu: Er ist intelligent.
ell: Είναι έξυπνος.
deu: Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
ell: Είναι τέτοιος, που δε σέβεται τίποτα.
deu: Er ist Journalist.
ell: Αυτός είναι δημοσιογράφος.
deu: Er ist kein Kind mehr.
ell: Δεν είναι πια παιδί.
deu: Er ist kleiner als sein Vater.
ell: Είναι πιο κοντός από τον πατέρα του.
deu: Er ist klug.
ell: Είναι έξυπνος.
deu: Er ist liebenswürdig.
ell: Αυτός είναι ευγενικός.
deu: Er ist mit allem zufrieden.
ell: Αυτός βολεύεται με ό,τι να 'ναι.
deu: Er ist müde geworden.
ell: Νύσταξε.
deu: Er ist müde.
ell: Νυστάζει.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
ell: Πήγε στην Αυστρία για να σπουδάσει μουσική.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
ell: Είναι ετοιμόλογος.
deu: Er ist nicht dort.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Er ist reich und aus gutem Hause.
ell: Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.
deu: Er ist schon über 70.
ell: Έχει περασμένα τα 70.
deu: Er ist sehr krank.
ell: Είναι πολύ άρρωστος.
deu: Er ist sehr redegewandt.
ell: Κόβει και ράβει η γλώσσα του.
deu: Er ist Tänzer.
ell: Είναι χορευτής.
deu: Er ist total verknallt in sie.
ell: Είναι καψούρης μαζί της.
deu: Er ist total vernarrt in sie.
ell: Είναι καψούρης μαζί της.
deu: Er ist über alle Berge.
ell: Την κοπάνησε για τα καλά.
deu: Er ist völlig durcheinander.
ell: Tα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του.
deu: Er ist vor einem Jahr gestorben.
ell: Πέθανε πριν ένα χρόνο.
deu: Er ist ziemlich optimistisch.
ell: Είναι αρκετά αισιόδοξος.
deu: Er kam einige Tage später.
ell: Έφτασε μερικές μέρες αργότερα.
deu: Er kam nach zwei Tagen zurück.
ell: Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
ell: Παίζει καλύτερο πιάνο από εμένα.
deu: Er kann es nicht machen.
ell: Δε μπορεί να το κάνει.
deu: Er kann gut Witze erzählen.
ell: Αυτός μπορεί να διηγηθεί καλά ανέκδοτα.
deu: Er kann schlecht nein sagen.
ell: Λέει δύσκολα όχι.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
deu: Erkenne dich selbst.
ell: Γνώθι σεαυτόν.
deu: Er kennt die Stadt gut.
ell: Αυτός γνωρίζει καλά την πόλη.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
ell: Αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει τη φράση.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
ell: Δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τον θυμό του.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
ell: Κουρευεται τρεις φορές τον μηνα .
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
ell: Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
deu: Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
ell: Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
ell: Μελέτησε πολύ για να περάσει τις εξετάσεις.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
ell: Μελετάει μέρα-νύχτα.
deu: Er liebt das Abenteuer.
ell: Αγαπά την περιπέτεια.
deu: Er liebt die Tiere sehr.
ell: Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
deu: Er liebt mich nicht mehr.
ell: Δε με θέλει πια.
deu: Er liebt uns nicht.
ell: Δεν μας αγαπάει.
deu: Er liebt Züge.
ell: Αγαπάει τα τρένα.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
ell: Κάνει τη μύγα βόδι.
deu: Er machte die Rechnung ohne den Wirt.
ell: Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο.
deu: Er macht mir das Leben zur Hölle.
ell: Μου κάνει τη ζωή μου κόλαση.
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
ell: Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα.
deu: Er mag mich, und ich mag ihn auch.
ell: Του αρέσω και μου αρέσει.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
ell: Δεν του αρέσει μόνο η μουσική αλλά και τα σπορ.
deu: Er meidet den Alkohol.
ell: Αποφεύγει το αλκοόλ.
deu: Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
ell: Έπιασε την κιθάρα και άρχισε να παίζει.
deu: Er raucht nicht.
ell: Δεν καπνίζει.
deu: Er rennt.
ell: Αυτός τρέχει.
deu: Er respektiert seinen Vater.
ell: Αυτός σέβεται τον πατέρα του.
deu: Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
ell: Αυτός δεν λέει τι σκέφτεται. Αυτός κρύβει κάτι.
deu: Er schaute aus dem Fenster.
ell: Kοιτούσε από το παράθυρο.
deu: Er schaute mich verächtlich an.
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
ell: Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.
deu: Er scheint müde zu sein.
ell: Δείχνει κουρασμένος.
deu: Er schläft schon.
ell: Κοιμάται ήδη.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
ell: Αυτός γράφει γράμματα στη μητέρα του.
deu: Er schreibt einen Brief.
ell: Aυτός γράφει ενα γράμμα.
deu: Er schrieb es in Eile.
ell: Το έγραψε βιαστικά.
deu: Er schrieb seinen Eltern.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
deu: Er setzte sich und las die Zeitung.
ell: Κάθησε και διάβασε την εφημερίδα.
deu: Er setzte sich und las die Zeitung.
ell: Κάθησε κάτω και διάβασε την εφημερίδα.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
ell: Φαίνεται μεγαλύτερος από την ηλικία του.
deu: Er sieht müde aus.
ell: Δείχνει κουρασμένος.
deu: Er sieht zehn Jahre jünger aus.
ell: Δείχνει δέκα χρόνια μικρότερος.
deu: Er sitzt am Tisch.
ell: Αυτός κάθεται στο τραπέζι.
deu: Er sorgt sich um das Ergebnis.
ell: Ανησυχεί για το αποτέλεσμα.
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
ell: Μιλάει σα να τα ξέρει όλα.
deu: Er spricht fließend Chinesisch.
ell: Μιλάει με ευχέρεια κινέζικα.
deu: Er spricht fließend Englisch.
ell: Μιλάει με ευχέρεια αγγλικά.
deu: Er spricht fließend Französisch.
ell: Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
deu: Er spricht fließend Französisch.
ell: Μιλάει με ευχέρεια γαλλικά.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
ell: Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
deu: Er spricht sehr gut Kreolisch.
ell: Αυτός μιλά πολύ καλά κρεολικά.
deu: Er starb, damit wir leben können.
ell: Πέθανε για να μπορούμε να ζούμε εμείς.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
deu: Er steht mit einem Bein im Grab.
ell: Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
deu: Er stolpert über jeden Strohhalm.
ell: Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό.
deu: Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre.
ell: Έπινε το ουίσκι σα να ήταν νερό.
deu: Er träumt von einer Welt ohne Kriege.
ell: Ονειρεύεται έναν κόσμο χωρίς πολέμους.
deu: Er übernachtete im Haus seiner Tante.
ell: Διανυκτέρευσε στο σπίτι της θείας του.
deu: Er vergöttert seinen Großvater.
ell: Τον λατρεύει, τον παππού του.
deu: Er verkauft Autos.
ell: Πουλάει αυτοκίνητα.
deu: Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.
ell: Προσπαθούσε να κοιμηθεί στο πάτωμα.
deu: Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
ell: Προσπάθησε να γράψει ένα διήγημα.
deu: Er verträgt keinen Spaß.
ell: Δε σηκώνει αστεία.
deu: Er war der richtige Mann am richtigen Platz.
ell: Ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.
deu: Er war regelmäßiger Kunde der Lokale hier in der Nähe.
ell: Ήταν τακτικός πελάτης των εστιατορίων εδώ κοντά.
deu: Er war sehr müde.
ell: Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
deu: Erwartet nicht von allen, dass sie mit euch einverstanden sind.
ell: Μην περιμένετε απ' όλους να συμφωνήσουν μαζί σας.
deu: Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.
ell: Δεν θέλει να πάει στο γιατρό παρ'όλο που πονάει.
deu: Er will tanzen.
ell: Θέλει να χορέψει.
deu: Er wird dir helfen.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
ell: Θα γράψει ένα γράμμα.
deu: Er wird gegen vier Uhr hier sein.
ell: Θα είναι εδώ κατά τις τέσσερις η ώρα.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
ell: Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
ell: Αυτός πιθανώς δεν θα έρθει.
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
ell: Δε ζει στη γειτονιά μου.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
ell: Αυτός δε μένει εδώ πια.
deu: Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
ell: Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
ell: Καταδικάστηκε σε θάνατο.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
ell: Πες μου κάτι για την οικογένειά σου.
deu: Erzähle mir, was du in den Ferien gemacht hast.
ell: Πες μου τι έκανες στις διακοπές.
deu: Erzähl keine Märchen!
ell: Μη λες παραμύθια!
deu: Erzähl mir, wie du deinen Alltag verbringst.
ell: Πες μου πως περνάς την καθημερινότητά σου.
deu: Er zahlt per Scheck.
ell: Πληρώνει με επιταγή.
deu: Er zeigt seine Gefühle nicht.
ell: Δε δείχνει τα αισθήματά του.
deu: Es bereitet Unmut, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er die Fehler, die er macht, nie zugibt.
ell: Είναι δυσάρεστο να δουλεύει κανείς μαζί με τον Τομ, διότι δεν παραδέχεται ποτέ τα λάθη που κάνει.
deu: Es brutzelt in der Pfanne.
ell: Το τηγάνι τσιτσιρίζει.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
ell: Με χαροποιεί ιδιαίτερα να το ακούω.
deu: Es geht um Leben und Tod.
ell: Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
deu: Es genügt.
ell: Αρκεί.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebt.
ell: Δεν υπάρχει μητέρα που να μην αγαπάει το γιό της.
deu: Es gibt niemanden, der seine Familie nicht liebt.
ell: Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.
deu: Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
ell: Ανέκαθεν μου άρεσε να παίζω ποδόσφαιρο.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
ell: Με βοήθησε πολύ.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
ell: Πολύ μου χρησίμεψε.
deu: Es hilft nichts.
ell: Δεν βοηθάει τίποτα.
deu: Es ist brandneu.
ell: Είναι ολοκαίνουργιο.
deu: Es ist der beste Beruf der Welt.
ell: Είναι η καλύτερη δουλειά του κόσμου.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
ell: Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
ell: Είναι τρεισήμισι.
deu: Es ist dunkel draußen.
ell: Είναι σκοτεινά έξω.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
ell: Διάλεξε οποιοδήποτε από τα δύο βιβλία.
deu: Es ist eine Überraschung.
ell: Αυτό είναι έκπληξη.
deu: Es ist fast drei.
ell: Τρεις παρά πήγε η ώρα.
deu: Es ist fünf Uhr.
ell: Η ώρα είναι πέντε.
deu: Es ist für meine Familie.
ell: Είναι για την οικογένειά μου.
deu: Es ist für mich zu schwierig.
ell: Αυτό είναι πολύ δύκολο για μένα.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
ell: Είναι καλό να έχεις ιδανικά... δε βρίσκεις;
deu: Es ist halb vier.
ell: Είναι τρεισήμισι η ώρα.
deu: Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
ell: Κάνει πολλή ζέστη, θα ανάψω το κλιματιστικό.
deu: Es ist jetzt Viertel vor acht.
ell: Είναι οχτώ παρά τέταρτο.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
ell: Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
deu: Es ist mir egal.
ell: Δε με νοιάζει.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
deu: Es ist nicht dort.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
ell: Δεν είναι εύκολο να μάθεις μιά ξένη γλώσσα.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
ell: Δεν φταίω εγώ!
deu: Es ist nicht nötig, dass du das machst.
ell: Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ.
deu: Es ist nicht weit von hier.
ell: Δεν είναι μακριά από εδώ.
deu: Es ist niemand gekommen.
ell: Δεν ήρθε κανείς.
deu: Es ist schon fast drei.
ell: Τρεις παρά πήγε η ώρα.
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
ell: Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
deu: Es ist schon spät.
ell: Είναι αργά.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
ell: Είναι δύσκολο να μάθεις μιά ξένη γλώσσα.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie mehr Gemüse essen.
ell: Είναι πολύ σημαντικό να τρώτε πολλά λαχανικά.
deu: Es ist sehr wichtig für mich.
ell: Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
deu: Es ist spät.
ell: Είναι αργά.
deu: Es ist unglaublich!
ell: Είν' απίστευτο.
deu: Es ist unglaublich.
ell: Είν' απίστευτο.
deu: Es ist Viertel nach acht.
ell: Είναι οκτώ και τέταρτο.
deu: Es ist Viertel nach neun.
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
ell: Είναι δύο παρά τέταρτο.
deu: Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
ell: Είναι αλήθεια ότι αυτός έκλεψε τo μαργαριτάρι.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
ell: Είναι καιρός να σηκωθείς!
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
ell: Είναι καιρός να ξεκινήσεις να καθαρίζεις το τραπέζι.
deu: Es läuft alles wie am Schnürchen.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
deu: Es liegt in deiner Hand.
ell: Είναι στο χέρι σου.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
ell: Στην άκρη της γλώσσας μου το 'χω.
deu: Es lohnt sich nicht.
ell: Δεν αξίζει τον κόπο.
deu: Es regnete viel in Rio de Janeiro.
ell: Έβρεξε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρου.
deu: Es regnet jetzt schon fast seit einer ganzen Woche.
ell: Η βροχή πέφτει ήδη για μια σχεδόν ολόκληρη βδομάδα.
deu: Es regnet wieder!
ell: Πάλι βρέχει!
deu: Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
ell: Δεν είναι αρκετό να ξέρεις μόνο μια γλώσσα.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
ell: Φαίνεται πως το τρένο έχει καθυστέρηση.
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
ell: Φαίνεται σα να σε μισεί.
deu: Es scheint zu regnen.
ell: Φαίνεται να βρέχει.
deu: Es sind dreißig Grad unter null.
ell: Είναι τριάντα βαθμοί κάτω απ' το μηδέν.
deu: Es sind nur noch 5 Tage bis zu den Sommerferien.
ell: Απομένουν μόνον 5 μέρες ακόμα για τις καλοκαιρινές διακοπές.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
ell: Είναι έξι βαθμοί κάτω απ' το μηδέν.
deu: Es steht dir frei, so zu leben, wie du willst.
ell: Είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου, όπως εσύ θέλεις.
deu: Es tagt.
ell: Ξημερώνει.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
ell: Λυπάμαι. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
deu: Es tut mir leid.
ell: Λυπάμαι.
deu: Es tut mir leid.
ell: Συγνώμη.
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.
ell: Θα ήταν καλύτερα, αν είσασταν πιο προσεκτικός.
deu: Es war für uns ein schwerer Schlag.
ell: 'Ηταν για μας ένα βαρύ χτύπημα.
deu: Es war schon sehr spät.
ell: Ήταν ήδη πολύ αργά.
deu: Es war so dunkel.
ell: Ήταν τόσο σκοτεινά.
deu: Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
ell: Δε φαινόταν ούτε ψυχή.
deu: Es wird Nacht.
ell: Νυχτώνει.
deu: Es wird niemand kommen.
ell: Δε θα'ρθει κανείς.
deu: Es wird spät.
ell: Περνάει η ώρα.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
ell: Θα κοστίσει δεκαπέντε δολλάρια περίπου.
deu: Es wurde dunkel.
ell: Σκοτείνιασε.
deu: Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
ell: Η πρότασή σας δεν έχει κανένα πρακτικό όφελος.
deu: Falsch verbunden!
ell: Λάθος σύνδεση!
deu: Fleisch oder Fisch?
ell: Κρέας ή ψάρι;
deu: Frage nie nach ihrem Alter!
ell: Μη ρωτάς ποτέ την ηλικία της!
deu: Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
ell: Τα γαλλικά είναι μιά πολύ ενδιαφέρουσα γλώσσα.
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
ell: Η κυρία Μπράουν έχει γράψει ένα βιβλίο για την πολιτική.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
ell: Τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
ell: Οι γυναίκες κερδίζουν λιγότερα από τους άντρες.
deu: Frau Maria spricht gut Deutsch, nicht war?
ell: Η κυρία Μαρία μιλά καλά Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
deu: Freizeit ist Zeit, über die man frei verfügen kann.
ell: Ελεύθερος χρόνος είναι ο χρόνος που κάποιος μπορεί να διαθέσει ελεύθερα.
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
ell: Τα φρέσκα φρούτα είναι καλά για την υγεία σου.
deu: Frohe Ostern!
ell: Kαλό Πάσχα!
deu: Frohe Weihnachten!
ell: Καλά Χριστούγεννα!
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
ell: Καλά χριστούγεννα, μωρό μου!
deu: Fühle dich wie zu Hause!
ell: Να αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου!
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
ell: Να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
ell: Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
deu: Fünf plus drei ist acht.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
deu: Fünf und drei machen acht.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
ell: Δουλεύει καλά ο καινούριος σου υπολογιστής;
deu: Für euch schuftet sich euer Vater den ganzen Tag ab.
ell: Για σας τρέχει όλη μέρα ο πατέρας σας.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
ell: Ακριβώς, καρδούλα μου.
deu: Ganz wie du willst.
ell: Όπως θες εσύ.
deu: Geben Sie mir das Buch!
ell: Δώστε μου το βιβλίο!
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
ell: Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ell: Όποιος καεί με το χυλό, φυσάει και το γιαούρτι.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ell: Όποιος κάηκε στο χυλό φυσάει και το γιαούρτι.
deu: Gefällt dir dein Auto?
ell: Σ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου;
deu: Gefällt dir dein Auto?
ell: Σου αρέσει τ' αμάξι σου;
deu: Gefällt dir dein Auto?
ell: Σου αρέσει το αυτοκίνητό σου;
deu: Gefällt dir dein Wagen?
ell: Σου αρέσει τ' αμάξι σου;
deu: Gefällt dir die Musik von Mozart?
ell: Σου αρέσει η μουσική του Μότσαρτ;
deu: Gefällt Ihnen der Schnee?
ell: Σας αρέσει το χιόνι;
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
ell: Δεν υπάρχει φάρμακο ενάντια στη βλακεία.
deu: Gehe jetzt in dein Zimmer!
ell: Πήγαινε τώρα στο δωμάτιο σου!
deu: Gehen wir einen trinken?
ell: Πάμε για ένα ποτό;
deu: Gehen wir hinein!
ell: Πάμε μέσα!
deu: Gehen wir ins Kino?
ell: Πάμε σινεμά;
deu: Geh mir aus den Augen!
ell: Χάσου από τα μάτια μου!
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
ell: Θα έρθεις μαζί μου στο μαγαζί;
deu: Geht es Maria gut?
ell: Είναι καλά η Μαίρη;
deu: Geht hin!
ell: Πηγαίνετε!
deu: Geht ihr Hand in Hand?
ell: Πηγαίνετε χέρι-χέρι;
deu: Geh weg!
ell: Φύγε!
deu: Geh weiter!
ell: Προχώρα!
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
ell: Το χρήμα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχετε καθόλου χρήματα, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.
ell: Το χρήμα δεν είναι το παν, αλλά αν κάποιος δεν έχει καθόλου χρήματα, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
ell: Το χρήμα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχετε καθόλου χρήματα, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
deu: Geld kommt immer zu Geld.
ell: Το χρήμα πηγαίνει πάντα στο χρήμα.
deu: Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
ell: Πάνω που ήταν έτοιμη να βγεί από το κατάστημα, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
deu: Gern geschehen.
ell: Ευχαρίστησή μου.
deu: Gern geschehen.
ell: Ορίστε.
deu: Gern geschehen.
ell: Τίποτε.
deu: Gestern habe ich einfach blau gemacht.
ell: Χτες έκανα κοπάνα.
deu: Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
ell: Χθες τα σπάσαμε όλα.
deu: Gestern hat es geschneit.
ell: Χιόνισε χθες.
deu: Gestern hat sie über zehn Stunden geschlafen.
ell: Αυτή κοιμήθηκε χτες πάνω από δέκα ώρες.
deu: Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.
ell: Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
deu: Gestern war Sonntag, also habe ich den ganzen Tag geschlafen.
ell: Χτες ήταν Κυριακή, οπότε κοιμήθηκα όλη μέρα.
deu: Gib es ihm nicht.
ell: Μην του το δίνεις.
deu: Gib es zurück!
ell: Δώσ'το πίσω!
deu: Gib mir das Buch.
ell: Δώσε μου το βιβλίο.
deu: Gib mir etwas zu essen.
ell: Δώσ' μου κάτι να φάω.
deu: Gib nicht dein ganzes Geld aus.
ell: Mην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
deu: Gib nicht zu viel Geld aus.
ell: Μην ξοδεύεις τόσα λεφτά.
deu: Gibt es am Nachmittag einen Flug?
ell: Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;
deu: Gibt es das in Blau?
ell: Υπάρχει αυτό σε μπλε;
deu: Gibt es ein Problem?
ell: Υπάρχει πρόβλημα;
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
ell: Θα χιονίσει το βράδυ;
deu: Gibt es hier einen Tennisplatz in der Nähe?
ell: Υπάρχει κανένα γήπεδο του τένις εδώ γύρω;
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
ell: Υπάρχει κανένα Μακ Ντόναλντς εδώ κοντά;
deu: Gibt es hier ein Telefon?
ell: Υπάρχει εδώ κανένα τηλέφωνο;
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
ell: Υπάρχει κανένα ξενοδοχείο εδώ κοντά;
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
ell: Υπάρχει στο πάρκο ζωολογικός κήπος;
deu: Gibt es keine Alternative zu Ihrer Methode?
ell: Υπάρχει καμία εναλλακτική στη μέθοδό σας;
deu: Gibt es keine andere Methode?
ell: Υπάρχει καμία άλλη μέθοδος;
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
ell: Υπάρχει ζωή στον Άρη;
deu: Gibt es objektive Geschichte?
ell: Υπάρχουν αντικειμενικές ιστορίες;
deu: Gibt es viel Schnee in deinem Land?
ell: Υπάρχει πολύ χιόνι στη χώρα σου;
deu: Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
ell: Παραδέξου ότι έκανες λάθος.
deu: Glauben Sie an den Bösen Blick?
ell: Πιστεύετε στο μάτι;
deu: Glaubst du an solche Sachen?
ell: Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
ell: Πιστεύετε στο μάτι;
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
ell: Όμοιος ομοίω αεί πελάζει.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
ell: Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
deu: Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
ell: Ο θεός είναι νεκρός. Κι εγώ δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
deu: Gott sei Dank.
ell: Δόξα τω Θεώ!
deu: Gott würfelt nicht!
ell: Ο Θεός δε παίζει ζάρια!
deu: Griechenland hat viele Inseln.
ell: Η Ελλάδα έχει πολά νεισιά.
deu: Griechische Philosophen legten Wert auf Demokratie.
ell: Οι Έλληνες φιλόσοφοι εκτιμούσαν τη δημοκρατία.
deu: Großartig!
ell: Έξοχα!
deu: Grüß deine Eltern von mir!
ell: Δώσε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σου!
deu: Gute Besserung!
ell: Καλή ανάρρωση!
deu: Guten Abend, der Herr.
ell: Καλησπέρα σας, κύριε.
deu: Guten Abend!
ell: Καλησπέρα.
deu: Gute Nacht, Mama.
ell: Καληνύχτα, μαμά.
deu: Guten Appetit!
ell: Kαλή όρεξη!
deu: Guten Morgen!
ell: Καλημέρα.
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr!
ell: Καλή χρονιά!
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
ell: Καλημέρα, τι θα θέλατε;
deu: Gute Reise!
ell: Καλό ταξίδι.
deu: Gut, um ehrlich zu sein: es gefällt mir überhaupt nicht.
ell: Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
deu: Habe ich recht?
ell: Έχω δίκαιο;
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
ell: Έχετε εργασιακή εμπειρία;
deu: Haben Sie Bleistifte?
ell: Εχετε μολύβια;
deu: Haben Sie die Absicht, den Erwerb dieses Wagens durchzuführen?
ell: Έχεις σκοπό να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;
deu: Haben Sie ein eigenes Haus?
ell: Έχετε δικό σας σπίτι;
deu: Haben Sie einen Augenblick Zeit?
ell: Έχετε μια στιγμή;
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
ell: Έχετε ένα χάρτη της πόλης;
deu: Haben Sie einen Termin?
ell: Έχετε ραντεβού;
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
ell: Έχετε ένα τραπέζι για πέντε άτομα;
deu: Haben Sie eine Tätowierung?
ell: Έχετε τατουάζ;
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
ell: Έχετε ποδήλατο;
deu: Haben Sie entschieden?
ell: Εσείς αποφασίσατε;
deu: Haben Sie gestern gut geschlafen?
ell: Κοιμηθήκατε καλά χτές;
deu: Haben Sie heute Nacht dienstfrei?
ell: Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;
deu: Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
ell: Βρήκατε καμιά καλή λύση;
deu: Haben Sie irgendein freies Zimmer?
ell: Έχετε κανένα ελεύθερο δωμάτιο;
deu: Haben Sie irgendein Problem damit?
ell: Έχετε κανένα πρόβλημα μ' αυτό;
deu: Habt ihr das Fenster zugemacht?
ell: Κλείσατε το παράθυρο;
deu: Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?
ell: Διαβάσατε τη σημερινή εφημερίδα;
deu: Habt ihr ein eigenes Zimmer?
ell: Έχετε το δικό σας δωμάτιο;
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
ell: Έχετε ένα χάρτη της πόλης;
deu: Habt ihr entschieden?
ell: Εσείς αποφασίσατε;
deu: Habt ihr geschlafen?
ell: Κοιμηθήκατε;
deu: Habt ihr lange diskutiert?
ell: Συζητήσατε πολλή ώρα;
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
ell: Πήρατε ήδη πρωινό;
deu: Ha ha! Das hättest du dir vorher überlegen sollen!
ell: Χα, χα!. Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς από πιό πριν!
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
ell: Γειά σου Τζον, πως τα πας;
deu: Hallo, wie geht's dir?
ell: Γεια σου, πως είσαι;
deu: Hallo, wie geht's dir?
ell: Γεια σου, τι κάνεις;
deu: Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
ell: Πιάσε το βάζο με τα δυο σου χέρια.
deu: Hast du das Fenster geschlossen?
ell: Έκλεισες το παράθυρο;
deu: Hast du das Fenster zugemacht?
ell: Έκλεισες το παράθυρο;
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
ell: Έχεις βρει τα κλειδιά σου;
deu: Hast du dich verlaufen?
ell: Έχεις χαθεί;
deu: Hast du diesen Film gesehen?
ell: Είδες αυτή την ταινία;
deu: Hast du ein Auto?
ell: Έχεις αμάξι;
deu: Hast du ein eigenes Haus?
ell: Έχεις δικό σου σπίτι;
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
ell: Έχεις το δικό σου δωμάτιο;
deu: Hast du einen anderen Plan?
ell: Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
ell: Έχεις μια στιγμή;
deu: Hast du ein englischsprachiges Buch?
ell: Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
deu: Hast du einen Tisch?
ell: Έχεις ένα τραπέζι;
deu: Hast du einen Vorschlag?
ell: Έχεις να προτείνεις κάτι;
deu: Hast du ein Französischwörterbuch?
ell: Έχεις κανένα γαλλικό λεξικό;
deu: Hast du ein Tattoo?
ell: Έχεις τατουάζ;
deu: Hast du Feuer?
ell: Έχεις φωτιά;
deu: Hast du geschlafen?
ell: Κοιμήθηκες;
deu: Hast du heute Abend etwas vor?
ell: Σκοπεύεις να κάνεις τίποτα το βράδυ;
deu: Hast du irgendein Problem damit?
ell: Έχεις κανένα πρόβλημα μ' αυτό;
deu: Hast du keine Angst?
ell: Φοβάσαι;
deu: Hast du keinen Hunger?
ell: Δεν πεινάς;
deu: Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
ell: Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο;
deu: Hast du mich jemals betrogen?
ell: Mε απάτησες ποτέ;
deu: Hast du Reis?
ell: Έχετε ρύζι;
deu: Hast du was gesagt?
ell: Είπες κάτι;
deu: Hat der Film dir gefallen?
ell: Σου άρεσε η ταινία;
deu: Hat er einen Hund?
ell: Έχει σκυλί;
deu: Hat er viel Freizeit?
ell: Αυτός έχει πολύ ελεύθερο χρόνο;
deu: Hat sie ein Hobby?
ell: Έχει αυτή ένα χόμπι;
deu: Hau ab und lass mich in Ruhe!
ell: Φύγε και παράτα με!
deu: Hau ab!
ell: Χάσου!
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
ell: Ας φύγουμε από εδώ, έρχονται οι μπάτσοι.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
ell: Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
deu: He, Leute! Es wird spät.
ell: Έ παιδιά, περνάει η ώρα.
deu: Herein bitte.
ell: Ελάτε παρακαλώ.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
ell: Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!
deu: Herzlichen Glückwunsch.
ell: Τα συγχαρητήριά μου!
deu: Heureka!
ell: Εύρηκα!
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
ell: Σήμερα το βράδυ θα πάμε στην εκκλησία.
deu: Heute ist der beste Tag meines Lebens.
ell: Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
deu: Heute ist Donnerstag.
ell: Σήμερα είναι Πέμπτη.
deu: Heute ist es heiß.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
deu: Heute ist es kalt.
ell: Κάνει κρύο σήμερα.
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
ell: Σήμερα έχει πιο πολλά σύννεφα από χτες.
deu: Heute ist Sonntag.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
deu: Heute Morgen friere ich.
ell: Σήμερα το πρωί κρυώνω.
deu: Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.
ell: Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.
deu: Heute war das Meer warm.
ell: Σήμερα η θάλασσα ήταν ζεστή!
deu: Heute werde ich vier.
ell: Σήμερα γίνομαι τεσσάρων χρονών.
deu: Heute wird es heiß.
ell: Θα κάνει ζέστη σήμερα.
deu: Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.
ell: Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία.
deu: Heutzutage ist Fleisch teuer.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
deu: Hier ist die Rechnung.
ell: Ορίστε ο λογαριασμός.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
ell: Εδώ συνέβη αυτό το ατύχημα.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
ell: Εδώ είναι ένα γράμμα για σένα.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
ell: Εδώ είναι πέντε μολύβια.
deu: Hilf mir!
ell: Βοήθησέ με!
deu: Hinter unserem Haus ist ein Garten.
ell: Πίσω από το σπίτι μας είναι ένας κήπος.
deu: Hoffen wir, dass es klappt!
ell: Ας ελπίσουμε πως θα πετύχει.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
ell: Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
deu: Hör auf zu meckern!
ell: Πάψε να γκρινιάζεις!
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
ell: Πάψε να μιλάς και άκουσέ με.
deu: Hör auf zu reden!
ell: Πάψε να μιλάς!
deu: Hör auf zu sprechen. Sofort.
ell: Πάψε να μιλάς. Τώρα.
deu: Hör auf zu weinen!
ell: Κόψε το κλάμα.
deu: Hör mir gut zu.
ell: Άκουσέ με καλά.
deu: Hörst du jetzt endlich mit dem Mist auf?
ell: Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
deu: Hübsch ist sie schon, aber sie ist egoistisch.
ell: Είναι όντως όμορφη αλλά εγωίστρια.
deu: Hunger ist der beste Koch.
ell: Εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σας.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σας.
deu: Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
ell: Ζήτησα απ΄τον Τομ να υπογράψει τα χαρτιά.
deu: Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
deu: Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
ell: Λαμβάνω συχνά γράμματα από αυτόν.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
ell: Την επισκέφτηκα στη Γερμανία.
deu: Ich bevorzuge Englisch.
ell: Προτιμάω τα Αγγλικά.
deu: Ich bewundere dein Talent.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο σου.
deu: Ich bin älter als er.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
deu: Ich bin angekommen.
ell: Έφτασα.
deu: Ich bin arbeitslos.
ell: Είμαι άνεργη.
deu: Ich bin arm.
ell: Είμαι φτωχός.
deu: Ich bin Atheist.
ell: Είμαι άθεος.
deu: Ich bin auch arbeitslos.
ell: Είμαι κι εγώ άνεργος.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
ell: Είμαι στο μπαλκόνι.
deu: Ich bin aus der Türkei.
ell: Είμαι από την Τουρκία.
deu: Ich bin Ausländer.
ell: Ξένος είμαι.
deu: Ich bin bei dir.
ell: Είμαι μαζί σου.
deu: Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.
ell: Είμαι απασχολημένος και εκτός αυτού δεν ενδιαφέρομαι.
deu: Ich bin beschäftigt gewesen.
ell: Ήμουνα απασχολημένη.
deu: Ich bin beschäftigt gewesen.
ell: Ήμουνα απασχολημένος.
deu: Ich bin der Bruder von Thomas.
ell: Είμαι ο αδερφός του Θωμά.
deu: Ich bin dreißig.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
deu: Ich bin ein freier Mann.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
deu: Ich bin ein Monster.
ell: Είμαι ένα τέρας.
deu: Ich bin einverstanden.
ell: Σύμφωνα.
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
ell: Είμαι απογοητευμένος που οι φίλοι μου δεν είναι εδώ.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
ell: Είμαι αυτός ο οποίος είναι υπεύθυνος για το ατύχημα.
deu: Ich bin es leid.
ell: Βαρέθηκα.
deu: Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
ell: Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.
deu: Ich bin Fotograf.
ell: Είμαι φωτογράφος.
deu: Ich bin Franzose.
ell: Είμαι Γάλλος.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
ell: Είμαι ογδόντα πέντε χρονών.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
deu: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
ell: Είμαι υπεύθυνος για αυτό το λάθος.
deu: Ich bin ganz allein in einem fremden Land.
ell: Είμαι ολομόναχος στο εξωτερικό.
deu: Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
ell: Σηκώθηκα κατά τις πέντε η ώρα.
deu: Ich bin gekommen.
ell: Ήρθα.
deu: Ich bin Hausfrau.
ell: Είμαι νοικοκυρά.
deu: Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
ell: Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
ell: Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.
deu: Ich bin homosexuell.
ell: Είμαι ομοφυλόφιλος.
deu: Ich bin in Boston.
ell: Είμαι στη Βοστώνη.
deu: Ich bin in fünfzehn Minuten da.
ell: Θα είμαι εκεί σε δεκαπέντε λεπτά.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
ell: Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
ell: Δεν είμαι πρωινός τύπος.
deu: Ich bin kein großer Redner.
ell: Δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας.
deu: Ich bin kein Katholik.
ell: Δεν είμαι καθολικός.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
ell: Δεν είμαι πρωινός τύπος.
deu: Ich bin kein Spezialist.
ell: Δεν είμαι ειδικός.
deu: Ich bin Linkshänder.
ell: Είμαι αριστερόχειρας.
deu: Ich bin nervös.
ell: Νιώθω αγχωμένος.
deu: Ich bin nicht aus Indien.
ell: Δεν είμαι από την Ινδία.
deu: Ich bin nicht krank.
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
deu: Ich bin nicht von hier.
ell: Δεν είμαι από δω.
deu: Ich bin noch jung.
ell: Είμαι ακόμη νέα.
deu: Ich bin noch jung.
ell: Είμαι ακόμη νέος.
deu: Ich bin Pazifistin.
ell: Είμαι ειρηνίστρια.
deu: Ich bin pleite.
ell: Είμαι απένταρος.
deu: Ich bin Rechtshänder.
ell: Είμαι δεξιόχειρας.
deu: Ich bin satt.
ell: Χόρτασα.
deu: Ich bin schon fertig.
ell: Είμαι ήδη έτοιμος.
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
ell: Χόρτασα ήδη, ευχαριστώ πολύ.
deu: Ich bin seekrank.
ell: Έχω ναυτία.
deu: Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
ell: Είμαι εδώ και λιγότερο από μήνα στην Κίνα.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
ell: Είμαι σίγουρος πως θα έρθει.
deu: Ich bin sofort bei dir.
ell: Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
ell: Έφτασα αργότερα από ότι συνήθως.
deu: Ich bin stolz auf meinen Bruder.
ell: Είμαι περήφανη για τον αδερφό μου.
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
ell: Είμαι περήφανη για τον γιο μου.
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
ell: Είμαι περήφανος για τον γιο μου.
deu: Ich bin Student.
ell: Είμαι φοιτητής.
deu: Ich bin todmüde.
ell: Είμαι πεθαμένη από κούραση.
deu: Ich bin Übersetzer.
ell: Είμαι μεταφράστης.
deu: Ich bin Veganer.
ell: Είμαι βίγκαν.
deu: Ich bin verheiratet.
ell: Είμαι παντρεμένη.
deu: Ich bin verheiratet.
ell: Είμαι παντρεμένος.
deu: Ich bin verliebt wie am ersten Tag.
ell: Είμαι ερωτευμένος όπως την πρώτη μέρα.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
ell: Με απογοήτευσες.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
ell: Πήγα σχολείο με τα πόδια.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
deu: Ich bleibe hier nicht lange.
ell: Δεν θα μείνω για πολύ εδώ.
deu: Ich bleibe hier nicht lange.
ell: Δεν θα μείνω πολύ εδώ.
deu: Ich brauche das Passwort.
ell: Χρειάζομαι τον κωδικό.
deu: Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
ell: Χρειάζομαι ένα μολύβι, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα δικά σου;
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
ell: Χρειάζομαι έναν διερμηνέα.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
ell: Χρειάζομαι Πρώτες Βοήθειες.
deu: Ich bringe dich bis zur Tür.
ell: Nα σε βγάλω ως την πόρτα.
deu: Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
ell: Σκέφτηκα ξαφνικά την πεθαμένη μητέρα μου.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
ell: Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
ell: Σας ευχαριστώ για την πρότασή σας!
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
ell: Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
ell: Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
ell: Σας ευχαριστώ από καρδιάς.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
ell: Σας ευχαριστώ θερμά.
deu: Ich danke Ihnen.
ell: Σας ευχαριστώ.
deu: Ich denke an dasselbe.
ell: Σκέφτομαι το ίδιο.
deu: Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
ell: Πιστεύω πως είναι επικίνδυνο να πηγαίνει κανείς μόνος με τα πόδια τις νύχτες.
deu: Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
ell: Πιστεύω πως το σκέιτ μπόρντ επιβαρύνει πολύ τα γόνατα.
deu: Ich dulde keine Einwände.
ell: Δε σηκώνω αντιρρήσεις.
deu: Ich erinnere mich an seine Worte.
ell: Θυμάμαι τα λόγια του.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
ell: Δε θυμάμαι το όνομά σου.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
ell: Δε θυμάμαι πιά το όνομά της.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
ell: Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά.
deu: Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
ell: Θυμάμαι ακόμα το όνομά του.
deu: Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
ell: Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.
deu: Ich erwarte deine Hilfe.
ell: Αναμένω τη βοήθειά σου.
deu: Ich erwarte ein Kind.
ell: Περιμένω παιδί.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
ell: Δεν περιμένω τίποτα από σένα.
deu: Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
deu: Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
ell: Πηγαίνω με το αυτοκίνητό μου σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.
ell: Θα πάω με το αυτοκίνητο στην εκκλησία.
deu: Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.
ell: Το βρήκα δύσκολο να λύσω το πρόβλημα.
deu: Ich fange heute Abend an.
ell: Θ' αρχίσω σήμερα το βράδυ.
deu: Ich frage mich, ob er eine andere hat.
ell: Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
ell: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
ell: Δεν αισθάνομαι καλά.
deu: Ich fühle mich so allein, dass ich jemanden zum Sprechen haben möchte.
ell: Νιώθω τόσο μόνος, που θα ήθελα να είχα κάποιον να μιλήσω.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
ell: Ένιωσα άσχημα.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
ell: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
deu: Ich gebe auf.
ell: Τα παρατάω.
deu: Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht.
ell: Έκανα λάθος, το παραδέχομαι.
deu: Ich gehe an den Strand.
ell: Πάω στην παραλία.
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
ell: Πηγαίνω συνήθως με τα πόδια στο σχολείο.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
ell: Θα βγώ το βράδυ με τη Λίζα.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
ell: Πηγαίνω σε ένα πάρκο για περίπατο.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
ell: Προτιμώ να πηγαίνω με τα πόδια παρά με το ποδήλατο.
deu: Ich gehe nach Paris, wenn ich genügend Geld habe.
ell: Θα πάω στο Παρίσι όταν θα έχω αρκετά χρήματα.
deu: Ich gehe schlafen, weil ich müde werde.
ell: Πάω να κοιμηθώ, γιατί άρχισα να νυστάζω.
deu: Ich gehe zu deinem Haus.
ell: Πηγαίνω στο σπίτι σου.
deu: Ich gehe zu Fuß.
ell: Πηγαίνω με τα πόδια.
deu: Ich gehe zu meinem Freund.
ell: Πηγαίνω στο σπίτι του φίλου μου.
deu: Ich gehe zu mir nach Hause.
ell: Πηγαίνω στο σπίτι μου.
deu: Ich glaube an dich.
ell: Πιστεύω σε σένα.
deu: Ich glaube an Gott.
ell: Πιστεύω στο θεό.
deu: Ich glaube an mich.
ell: Πιστεύω σε μένα.
deu: Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
ell: Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
deu: Ich glaube, dass irgendetwas hinter meinem Rücken ausgeheckt wird.
ell: Nομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου.
deu: Ich glaube davon kein Wort.
ell: Δεν πιστεύω απ' αυτά λέξη.
deu: Ich glaube, du bist in Gefahr.
ell: Πιστεύω πως βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
deu: Ich glaube, ihr versteht mich.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνετε.
deu: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.
ell: Πιστεύω στο λογαριασμό μου είναι ένα λάθος.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
ell: Πιστεύω πως αυτή ενδιαφέρεται για σένα.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνετε.
deu: Ich habe Angst, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.
ell: Φοβάμαι μήπως το παιδί μου πάρει ναρκωτικά.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
ell: Οι αράχνες με τρομάζουν.
deu: Ich habe auch mein Handy verloren.
ell: Έχασα και το κινητό μου.
deu: Ich habe auf dem Schiff geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα στο πλοίο.
deu: Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommt.
ell: Έχω το προαίσθημα πως θα έρθει σήμερα.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
ell: Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
ell: Έλαβα χτες το γράμμα σου.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
ell: Έλαβα το γράμμα σου προχτές.
deu: Ich habe den Einkauf bar bezahlt.
ell: Πλήρωσα τα ψώνια μετρητοίς.
deu: Ich habe dich sehr lieb!
ell: Σ' αγαπώ πολύ!
deu: Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
ell: Πέρασα τις διακοπές στο εξωτερικό.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα καλά όλη τη νύχτα.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
ell: Έκλαιγα όλη τη νύχτα.
deu: Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte.
ell: Ξαναβρήκα τα κλειδιά που είχα χάσει.
deu: Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.
ell: Αγόρασα αυτά τα φάρμακα για τον πατέρα μου.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα καλά αυτή τη νύχτα.
deu: Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
ell: Πούλησα αυτό το αμάξι.
deu: Ich habe dieses Wetter satt.
ell: Μπούχτισα με αυτόν τον καιρό.
deu: Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
ell: Πέρασα τις καλοκαιρινές διακοπές μου στης θείας μου.
deu: Ich habe dir das Leben gerettet.
ell: Σας έσωσα τη ζωή.
deu: Ich habe ein Auge zugedrückt.
ell: Έκανα τα στραβά μάτια.
deu: Ich habe eine Frage.
ell: Έχω μια ερώτηση.
deu: Ich habe eine Idee.
ell: Έχω μια ιδέα.
deu: Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.
ell: Έχω μια εύκολη δουλειά και πολύ ελεύθερο χρόνο.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
ell: Βρήκα μιά λύση, αλλά τη βρήκα τόσο γρήγορα που δε μπορεί να είναι η σωστή.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und auch eine ältere Schwester.
ell: Έχω ένα μεγαλύτερο αδελφό και μιά μεγαλύτερη αδελφή.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
ell: Πεινάω σαν λύκος.
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
ell: Έκανα λάθος.
deu: Ich habe einen guten Job gefunden.
ell: Πέτυχα μια καλή δουλειά.
deu: Ich habe einen Jungen durch den Fluss schwimmen sehen.
ell: Είδα ένα αγόρι να περνάει το ποτάμι κολυμπώντας.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
ell: Έχω ραντεβού στο γιατρό.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen bestellt.
ell: Έχω κάνει κράτηση για ένα τραπέζι για τέσσερα άτομα.
deu: Ich habe einen Tisch.
ell: Έχω ένα τραπέζι.
deu: Ich habe eine Reifenpanne.
ell: Έπαθα λάστιχο.
deu: Ich habe eine Stunde lang gelernt.
ell: Μελέτησα μία ώρα.
deu: Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
ell: Έχω μία θεία η οποία ζει στο Λος Άντζελες.
deu: Ich habe eine Wohnung in Boston.
ell: Έχω ένα διαμέρισμα στο Μπόστον.
deu: Ich habe ein Geheimnis.
ell: Έχω ένα μυστικό.
deu: Ich habe ein großes Problem.
ell: Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
deu: Ich habe ein gutes Wörterbuch.
ell: Έχω ένα καλό λεξικό.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
ell: Έχω μερικά αγάλματα στον κήπο μου.
deu: Ich habe ein Tor geschossen.
ell: Έβαλα γκολ.
deu: Ich habe es auf dem Tisch gelassen.
ell: Το έχω αφήσει πάνω στο τραπέζι.
deu: Ich habe es eilig.
ell: Βιάζομαι.
deu: Ich habe es für 600 Euro verkauft.
ell: Το πούλησα για 600 ευρώ.
deu: Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.
ell: Tο πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
ell: Δεν το έκανα επίτηδες.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
ell: Μπούχτισα να τρώω φαστ φουντ.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
ell: Μπούχτισα να τρώω στην καντίνα του σχολείου.
deu: Ich habe es satt.
ell: Μπούχτισα.
deu: Ich habe es von ihm gelernt.
ell: Το έμαθα απ'αυτόν.
deu: Ich habe es von Ihnen erfahren.
ell: Το πληροφορήθηκα από εσάς.
deu: Ich habe etwas gegessen.
ell: Έτρωγα κάτι.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe euch ein wenig Wasser gebracht.
ell: Σας έφερα λίγο νερό.
deu: Ich habe euch geliebt.
ell: Σας αγάπησα.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
ell: Έμαθα γαλλικά αντί για γερμανικά.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
ell: Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
ell: Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα χτες όλη μέρα.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
ell: Χθες έπιασα τρια ψάρια.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
ell: Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
ell: Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
deu: Ich habe ihm mein Auto zur Verfügung gestellt.
ell: Έθεσα το αυτοκίνητό μου στη διάθεσή του.
deu: Ich habe ihn angerufen.
ell: Του τηλεφώνησα.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe Ihnen ein wenig Wasser gebracht.
ell: Σας έφερα λίγο νερό.
deu: Ich habe ihn gefunden.
ell: Το βρήκα.
deu: Ich habe ihn nur kurz gesehen.
ell: Τον είδα πολύ λίγο.
deu: Ich habe Ihren Brief gestern erhalten.
ell: Έλαβα χτες το γράμμα σας.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit gefunden.
ell: Ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit gefunden.
ell: Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
deu: Ich habe in der Zeitung von dem Unfall erfahren.
ell: Έμαθα στην εφημερίδα για το ατύχημα.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich sagen muss.
ell: Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να πω.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
ell: Δεν έχω ιδέα για το ποιά είναι.
deu: Ich habe keine Freundin.
ell: Δεν έχω κοπέλα.
deu: Ich habe keine Freundin.
ell: Δεν έχω φιλενάδα.
deu: Ich habe keine Schwestern.
ell: Δεν έχω αδελφές.
deu: Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
ell: Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
ell: Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
ell: Δεν έχω φωτογραφία της.
deu: Ich habe kein Geld.
ell: Δεν έχω φράγκα.
deu: Ich habe Kopfweh.
ell: Πονάει το κεφάλι μου.
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
ell: Δε κοιμήθηκα καλά την περασμένη νύχτα.
deu: Ich habe meine Clique im Café gefunden.
ell: Bρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
deu: Ich habe meine Freunde im Café gefunden.
ell: Bρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
ell: Έχω χάσει την έμπνευσή μου.