DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er möchte eine Uhr wie die Ihrige.
ell: Αυτός θέλει ένα ρολόι σαν το δικό σας.
deu: Er muss sich nächste Woche operieren lassen.
ell: Πρέπει να εγχειριστεί την επόμενη εβδομάδα.
deu: Er muss sofort aufstehen.
ell: Πρέπει να σηκωθεί αμέσως.
deu: Er müsste schon angekommen sein.
ell: Θα ήρθε, φαίνεται, ήδη.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
ell: Αυτός πήρε το μολύβι του και ξεκίνησε να γράφει.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
ell: Έτρεξε στο σταθμό να μας υποδεχτεί.
deu: Er redet im Schlaf.
ell: Παραμιλάει στον ύπνο του.
deu: Er sagte etwas zu ihr, und sie lächelte.
ell: Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
ell: Πάντα λέει την αλήθεια.
deu: Er schläft wie ein Baby.
ell: Κοιμάται σαν μωρό.
deu: Er schrieb mir gestern.
ell: Μου έγραψε χθες.
deu: Er schrieb seinen Eltern.
ell: Αυτός έχει γράψει στους γονείς του.
deu: Er sieht fern, während er bügelt.
ell: Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
deu: Er spielt Fußball.
ell: Παίζει ποδόσφαιρο.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
ell: Παίζει πολύ καλό πιάνο.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
ell: Μιλάει σπαστά Γαλλικά.
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
ell: Σηκώνεται στις 7.
deu: Er stellte uns seine Jacht zur Verfügung.
ell: Έθεσε στη διάθεσή μας το γιότ του.
deu: Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
deu: Er trinkt Bier.
ell: Πίνει μπύρα.
deu: Er trinkt zu viel.
ell: Αυτός πίνει πάρα πολύ.
deu: Er tut so, als wäre nichts passiert.
ell: Kάνει σαν να μη συνέβη τίποτε.
deu: Er tut viel für Arme.
ell: Αυτός κάνει πολλά για τους φτωχούς.
deu: Er übersetzt aus dem Französischen ins Japanische.
ell: Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
deu: Er übersetzt von Französisch auf Japanisch.
ell: Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
deu: Er und ich sind Brüder.
ell: Αυτός κι εγώ είμαστε αδέρφια.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
ell: Την ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
deu: Er versteht keinen Spaß.
ell: Δε σηκώνει αστεία.
deu: Er war arm und konnte es nicht kaufen.
ell: Αυτός ήταν φτωχός και δεν μπορούσε να το αγοράσει.
deu: Er war betrunken und wütend.
ell: Αυτός ήταν μεθυσμένος και θυμωμένος.
deu: Er warf einen Blick auf das Mädchen.
ell: Έριξε μιά ματιά στο κορίτσι.
deu: Er war in Frankreich.
ell: Ήταν στη Γαλλία.
deu: Er war müde.
ell: Νύσταζε.
deu: Er war starr vor Schreck.
ell: Έμεινε άναυδος από τον τρόμο.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
ell: Ήταν αυστηρός προς τα παιδιά του.
deu: Erwarten Sie jemanden?
ell: Περιμένετε κάποιον;
deu: Er war vom Ergebnis enttäuscht.
ell: Απογοητεύτηκε από το αποτέλεσμα.
deu: Er will ans Meer fahren.
ell: Αυτός θέλει να πάει στη θάλασσα.
deu: Er wird euch folgen.
ell: Θα σας παρακολουθήσει.
deu: Er wird Ihnen folgen.
ell: Θα σας παρακολουθήσει.
deu: Er wird in einigen Tagen zurück sein.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
ell: Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.
deu: Er wird morgen Tennis spielen.
ell: Θα παίξει αύριο τένις.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
ell: Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
deu: Er wollte es nicht tun.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
deu: Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
ell: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
deu: Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.
ell: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
deu: Er zog sie mit den Augen aus.
ell: Αυτός την έγδυσε με τα μάτια του.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
ell: Μ' αρέσει πάρα πολύ.
deu: Es geht mir gut, danke.
ell: Καλά είμαι, ευχαριστώ.
deu: Es geht mir nicht so gut.
ell: Δεν είμαι και τόσο καλά.
deu: Es gibt besondere Hotels für Hunde, wo du deinen Hund für die Zeit der Reise lassen kannst.
ell: Υπάρχουν ειδικά ξενοδοχεία για σκύλους, όπου μπορείς να αφήσεις το σκύλο σου κατά τη διάρκεια των διακοπών.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
ell: Υπάρχει μια θέση στη καρδιά μου μόνο για σένα.
deu: Es ist alles viel einfacher.
ell: Όλα είναι πιο απλά.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
ell: Αυτή είναι σε μέγεθος τρίτη πόλη στη Σερβία.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
ell: Είναι τρεισήμισι η ώρα.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher Sie auswählen.
ell: Είναι αδιάφορο ποιό από τα δύο βιβλία θα επιλέξετε.
deu: Es ist ein sehr gefährliches System.
ell: Είναι ένα πολύ επικίνδυνο σύστημα.
deu: Es ist fast drei Uhr.
ell: Είναι σχεδόν τρεις η ώρα.
deu: Es ist fünf Minuten vor vier.
ell: Είναι τεσσερις παρά πέντε.
deu: Es ist fünf vor vier.
ell: Είναι τεσσερις παρά πέντε.
deu: Es ist halb drei.
ell: Είναι δυόμισι η ώρα.
deu: Es ist halb vier.
ell: Είναι τρεισήμισι.
deu: Es ist heute heiß.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
deu: Es ist kalt.
ell: Κάνει κρύο.
deu: Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
ell: Το όνειρό μου είναι να κερδίσω ένα βραβείο Νόμπελ.
deu: Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.
ell: Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.
deu: Es ist Nacht.
ell: Είναι νύχτα.
deu: Es ist nagelneu.
ell: Είναι ολοκαίνουργιο.
deu: Es ist nicht einfach, sich an Datumsangaben zu erinnern.
ell: Να θυμάσαι ημερομηνίες δεν είναι απλό.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
ell: Δεν είναι εύκολο να μιλάς μιά ξένη γλώσσα.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
ell: Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
deu: Es ist nicht teuer.
ell: Δεν είναι ακριβό.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
ell: Κανένας δε γεννήθηκε τέλειος.
deu: Es ist nur ein Traum.
ell: Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
ell: Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
deu: Es ist schon dunkel.
ell: Έχει ήδη σκοτεινιάσει.
deu: Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
ell: Είναι δύσκολο να ζεις σ' αυτήν την πόλη.
deu: Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο τί θέλει να πει με αυτό ο συγγραφέας.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
ell: Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.
ell: Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τί θα συμβεί αύριο.
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
ell: Είναι τρελό να βγει κανείς έξω με αυτόν τον καιρό.
deu: Es ist Viertel vor drei.
ell: Είναι τρεις παρά τέταρτο.
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
ell: Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.
deu: Es ist vor dem Denkmal.
ell: Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
ell: Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή.
deu: Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
ell: Είναι αλήθεια ότι είναι ερωτευμένος μαζί της.
deu: Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
ell: Είναι οχτώ παρά δέκα το πρωί.
deu: Es ist zehn vor elf.
ell: Είναι έντεκα παρά δέκα.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
deu: Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
ell: Είναι πολύ σκοτεινά για να παίξουμε έξω.
deu: Es ist zu dunkel.
ell: Είναι πολύ σκούρο.
deu: Es ist zum Haareraufen.
ell: Είναι να τραβάς τα μαλλιά σου.
deu: Es klappt alles wie am Schnürchen.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
ell: Βρίσκεται ένας κήπος πίσω από το σπίτι μας.
deu: Es macht mir nichts aus, auf dem Boden zu schlafen.
ell: δεν με πειράζει να κοιμήθω στο πάτωμα
deu: Es regnet kaum.
ell: Βρέχει ελάχιστα.
deu: Es reicht.
ell: Αρκεί.
deu: Es reicht!
ell: Φτάνει πια!
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
ell: Φαίνεται σα να γνώριζε την αλήθεια.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
ell: Φαίνεται πως έχασα τα κλειδιά μου.
deu: Es schneite.
ell: Χιόνισε.
deu: Es schneit heute.
ell: Χιονίζει απόψε.
deu: Essen Sie Fleisch?
ell: Τρώτε κρέας;
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
ell: Είναι τώρα δέκα βαθμοί κάτω απ' το μηδέν.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
deu: Es steht zwei zu eins.
ell: Το σκορ είναι δύο προς ένα.
deu: Es stellt sich die Frage: "Ist auch das Internet ein Massenmedium?"
ell: Τίθεται το ερώτημα: " Είναι και το ίντερνετ ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης; "
deu: Esst ihr Fleisch?
ell: Τρώτε κρέας;
deu: Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.
ell: Λυπάμαι, δεν έχω κανένα μολύβι για να γράψω.
deu: Es war alles umsonst!
ell: Όλα πήγαν τζάμπα!
deu: Es war alles umsonst!
ell: Πήγαν όλα τζάμπα!
deu: Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
deu: Es war ein ruhiger Winterabend.
ell: Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
deu: Es war gut, dass du hingegangen bist.
ell: Καλά έκανες και πήγες.
deu: Es war kalt, und außerdem war es windig.
ell: Έκανε κρύο και εκτός από αυτό είχε αέρα.
deu: Es war nicht unsere.
ell: Αυτό δεν ήταν δικό μας.
deu: Es werde Licht!
ell: Γεννηθήτω φως!
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
ell: Θα σταματήσει σύντομα να βρέχει.
deu: Es wird bald dunkel sein.
ell: Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
deu: Es wird dunkel.
ell: Νυχτώνει.
deu: Es wird hell.
ell: Ξημερώνει.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
ell: Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
deu: Es wird regnen.
ell: Θα βρέξει.
deu: Es wird Tag.
ell: Ξημερώνει.
deu: Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
ell: Οπωσδήποτε θα σου κόστιζε φτηνότερα, αν διανυκτέρευες σε μας.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
ell: Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.
deu: Findest du Tom auf diesem Bild?
ell: Μπορείς να βρεις τον Τομ σε αυτήν την εικόνα;
deu: Fisch, bitte.
ell: Ψάρι, παρακαλώ.
deu: Fischer benutzen Netze.
ell: Οι ψαράδες χρησιμοποιούν δίχτυα.
deu: Frauen leben normalerweise länger als Männer.
ell: Οι γυναίκες ζουν κανονικά περισσότερο από τους άντρες.
deu: Freiwillige werden gebraucht.
ell: Χρειάζονται εθελοντές.
deu: Freunde finden immer eine Lösung.
ell: Οι φίλοι πάντα βρίσκουν μια λύση.
deu: Frohes neues Jahr!
ell: Καλή χρονιά!
deu: Fröhliche Weihnachten!
ell: Καλά Χριστούγεννα!
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
ell: Το να σηκώνεται κανείς νωρίς είναι καλό για την υγεία.
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
ell: Εδώ να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.
deu: Fünf und drei macht acht.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
deu: Für heute genug gearbeitet. Komm, wir gehen essen.
ell: Για σήμερα δουλέψαμε αρκετά. Έλα να πάμε για φαγητό.
deu: Ganz wie du willst.
ell: Όπως θέλεις.
deu: Geboren in Athen 1956.
ell: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
deu: Gebt mir das Buch!
ell: Δώστε μου το βιβλίο!
deu: Gefällt dir dein Auto?
ell: Σ' αρέσει τ' αμάξι σου;
deu: Gefällt dir dein Wagen?
ell: Σ' αρέσει τ' αμάξι σου;
deu: Gefällt dir dein Wagen?
ell: Σ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου;
deu: Gefällt dir dein Wagen?
ell: Σου αρέσει το αυτοκίνητό σου;
deu: Gehe ich in die richtige Richtung?
ell: Πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση;
deu: Gehe jeden Tag spazieren!
ell: Κάνε μία βόλτα κάθε μέρα.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
ell: Το χρήμα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχεις καθόλου χρήματα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
deu: Geld verdienen ist seine Religion.
ell: Το να κερδίζει χρήματα είναι η θρησκεία του.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
ell: Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
deu: Gern geschehen.
ell: Παρακαλώ.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
ell: Χθες έλαβα ένα γράμμα από ένα παλιό φίλο.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
ell: Χτες δεν έπαιξα τένις.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
ell: Χτες έπαιξα με τον Τόνι.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
ell: Χτες δεν παίξαμε τένις.
deu: Gestern hatte ich Geburtstag.
ell: Χτες είχα τα γεννέθλιά μου.
deu: Gestern war Donnerstag.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Geld.
ell: Η υγεία είναι σημαντικότερη από το χρήμα.
deu: Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
ell: Μην εγκαταλείπεις το όνειρό σου! Ζήσε το όνειρό σου!
deu: Gib dich nicht mit ihm ab.
ell: Μην κάνεις παρέα μαζί του.
deu: Gib dich nicht mit ihm ab.
ell: Μη νταραβερίζεσαι μαζί του.
deu: Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
ell: Παραδέξου ότι έκανες λάθος.
deu: Gib es ihm.
ell: Δώσε τού το.
deu: Gib ihm Zeit.
ell: Δώσε του χρόνο.
deu: Gib mir fünf!
ell: Κόλλα το!
deu: Gibt es einen Aufzug?
ell: Υπάρχει ασανσέρ;
deu: Gibt es ein Problem?
ell: Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
ell: Υπάρχει κοντά κανένα τηλέφωνο;
deu: Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
ell: Υπάρχουν πολλά ζώα στο ζωολογικό κήπο;
deu: Gibt's ein Problem?
ell: Υπάρχει πρόβλημα;
deu: Glaub an dich.
ell: Πίστευε στον εαυτό σου.
deu: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
ell: Θεωρείτε πως έκανε το λάθος σκόπιμα;
deu: Glaubst du seine Geschichte?
ell: Πιστεύεις την ιστορία του;
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
ell: Ο Γκλεν έχει δύο φίλες.
deu: Gott liebt und beschützt uns.
ell: Ο Θεός μας αγαπά και μας προστατεύει.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
ell: Καλά, ευχαριστώ. Και εσείς;
deu: Gute Besserung!
ell: Περαστικά!
deu: Gute Fahrt.
ell: Καλό ταξίδι.
deu: Gute Frage.
ell: Καλή ερώτηση.
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
ell: Καλησπέρα! Τι κάνεις;
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
ell: Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
deu: Gute Nacht!
ell: Καληνύχτα.
deu: Guten Rutsch!
ell: Καλή χρονιά!
deu: Guten Tag!
ell: Καλημέρα.
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
ell: Έχω απαντήσει στην ερώτησή σου;
deu: Haben Sie das Fenster zugemacht?
ell: Κλείσατε το παράθυρο;
deu: „Haben Sie das Telegramm erhalten?“ — „Nein, ich habe es nicht erhalten.“
ell: Έχετε λάβει το τηλεγράφημα; - "Όχι, δεν το έλαβα."
deu: Haben Sie eine Familie?
ell: Έχετε οικογένεια;
deu: Haben Sie ein eigenes Zimmer?
ell: Έχετε το δικό σας δωμάτιο;
deu: Haben Sie einen anderen Plan?
ell: Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;
deu: Haben Sie einen Moment Zeit?
ell: Έχετε μια στιγμή;
deu: Haben Sie etwas ohne Alkohol?
ell: Έχετε τίποτα χωρίς αλκοόλ;
deu: Haben Sie noch einen Wunsch?
ell: Θέλετε τίποτα άλλο;
deu: Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
ell: Mη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
deu: Habt ihr eine Familie?
ell: Έχετε οικογένεια;
deu: Habt ihr einen anderen Plan?
ell: Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;
deu: Habt ihr meinen Vater gesehen?
ell: Έχετε δει τον πατέρα μου;
deu: Hallo! Guten Morgen!
ell: Γεια σας! Καλημέρα!
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
ell: Γεια, θα ήθελα μόνο να σου ανακοινώσω πως το πρόβλημα έχει λυθεί.
deu: Hallo, Welt!
ell: Γεια σου, κόσμε!
deu: Halt die Klappe und hör zu!
ell: Σκάσε και άκουσε!
deu: Halte die Augen auf!
ell: Τα μάτια σου δεκατέσσερα!
deu: Halte die Ohren steif!
ell: Κουράγιο!
deu: Hältst du mich für blöd?
ell: Για βλάκα με περνάς;
deu: Hände weg!
ell: Μακρυά τα χέρια σας!
deu: Hast du Bleistifte?
ell: Εχεις μολύβια;
deu: Hast du deinen Ausweis dabei?
ell: Πήρες μαζί σου την ταυτότητά σου;
deu: Hast du deinen Ausweis mit?
ell: Πήρες μαζί σου την ταυτότητά σου;
deu: Hast du den Brief schon beantwortet?
ell: Απάντησες ήδη σε αυτό το γράμμα;
deu: Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
ell: Σκοπεύεις να μείνεις ξαπλωμένος στο κρεβάτι όλη μέρα;
deu: Hast du dir die Haare geschnitten?
ell: Kούρεψες τα μαλλιά σου;
deu: Hast du ein Auto?
ell: Έχεις αυτοκίνητο;
deu: Hast du eine Familie?
ell: Έχεις οικογένεια;
deu: Hast du eine Kreditkarte?
ell: Έχεις πιστωτική κάρτα;
deu: Hast du einen Bleistift?
ell: Εχεις ένα μολύβι;
deu: Hast du einen Hund?
ell: 'Εχεις σκύλο;
deu: Hast du einen Moment Zeit?
ell: Έχεις μια στιγμή;
deu: Hast du eine Tätowierung?
ell: Έχεις τατουάζ;
deu: Hast du ein Fahrrad?
ell: Έχεις ποδήλατο;
deu: Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?
ell: Έχεις ένα χόμπι - Να ζωγραφίζεις για παράδειγμα;
deu: Hast du es eilig?
ell: Βιάζεσαι;
deu: Hast du genug zu essen?
ell: Έχεις αρκετό φαγητό;
deu: Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
ell: Έπαιζες τένις χθες το πρωί;
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
ell: Δεν του έγραψες κανένα γράμμα;
deu: Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
ell: Έχεις βρει καμιά καλή λύση;
deu: Hast du irgendwelche Fragen zum Essen?
ell: Έχεις καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;
deu: Hast du irgendwelche Fragen zum Essen?
ell: Έχεις καμιά ερώτηση για το φαγητό;
deu: Hast du jetzt Zeit?
ell: Έχεις τώρα χρόνο;
deu: Hast du mal Feuer?
ell: Έχεις φωτιά;
deu: Hast du mit ihr geschlafen?
ell: Κοιμήθηκες με αυτήν;
deu: Hast du nichts Besseres zu tun?
ell: Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
deu: Hast du nichts gegessen?
ell: Έφαγες τίποτα;
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
ell: Είσαι με τα καλά σου;
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
ell: Πας καλά;
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
ell: Πας με τα καλά σου;
deu: Hast du schon einmal ein Flugzeug verpasst?
ell: Έχασες ποτέ καμιά πτήση;
deu: Hast du schon gegessen?
ell: Έχεις φάει;
deu: Hast du sie gesehen?
ell: Τους είδες;
deu: Hast du Tennis gespielt?
ell: Έπαιξες τένις;
deu: Hast du viele Freunde?
ell: Έχεις πολλούς φίλους;
deu: Hat der Film schon angefangen?
ell: Η ταινία έχει ξεκινήσει;
deu: Hat der Kunde immer recht?
ell: Έχει ο πελάτης πάντα δίκιο;
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
ell: Σου έδειξε την εικόνα;
deu: Hat er einen Hund?
ell: Έχει σκύλο;
deu: Hatschi!
ell: Γείτσες!
deu: Hau ab!
ell: Τσακίσου!
deu: Herein!
ell: Ελάτε!
deu: Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
ell: Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
ell: Γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
ell: Το βράδυ θα πάμε για χορό.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
deu: Heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
ell: Σήμερα δεν αισθάνομαι εντελώς καλά.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
ell: Σήμερα δεν έχει καθόλου αέρα.
deu: Heute ist Freitag, gestern war Donnerstag, morgen ist Samstag, und danach kommt der Sonntag.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.
deu: Heute ist Samstag.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
deu: Heute ist schulfrei.
ell: Σήμερα είναι σχολική αργία.
deu: Heute ist Sonnabend.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
deu: Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
ell: Bρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
ell: Σα σήμερα πριν ένα χρόνο, ήταν πρώτη Σεπτεμβρίου.
deu: Hier bin ich groß geworden.
ell: Εδώ μεγάλωσα.
deu: Hier gibt es kein Bier.
ell: Εδώ δεν έχει μπύρα.
deu: Hier schneit es nie.
ell: Ποτέ δε χιονίζει εδώ.
deu: Hilfe!
ell: Βοήθεια!
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
ell: Πίσω από το σπίτι είναι ένας κήπος.
deu: Hoffentlich klappt es.
ell: Ας ελπίσουμε πως θα πετύχει.
deu: Holen Sie einen Arzt.
ell: Φέρτε έναν γιατρό.
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
ell: Πάψε να παραπονιέσαι!
deu: Hör auf zu rauchen.
ell: Κόψε το τσιγάρο.
deu: Hörst du?
ell: Ακούς;
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
ell: Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
deu: Hunger ist der beste Koch.
ell: Η πείνα είναι η καλύτερη μαγείρισσα.
deu: Ich aß Toast zum Frühstück.
ell: Έφαγα τοστ για πρωϊνό.
deu: Ich auch.
ell: Κι εγώ.
deu: Ich besitze dieses Auto.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο μου ανήκει.
deu: Ich bestell lieber Bier.
ell: Θα παραγγείλω καλύτερα μπύρα.
deu: Ich bewundere euer Talent.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο σας.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
ell: Πληρώνω το λογαριασμό.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
ell: Πλήρωσα το λογαριασμό.
deu: Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
ell: Γεννήθηκα το 1982 στην Αθήνα, όπου και κατοικώ ακόμα.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
ell: Είμαι 19 χρονών.
deu: Ich bin arbeitslos.
ell: Είμαι άνεργος.
deu: Ich bin auch Lehrer.
ell: Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
ell: Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
deu: Ich bin dem Tod entronnen.
ell: Γλύτωσα από το θάνατο.
deu: Ich bin der neue Lehrer.
ell: Είμαι ο καινούργιος δάσκαλος.
deu: Ich bin dort geboren.
ell: Γεννήθηκα εκεί.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
deu: Ich bin dreißig.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
ell: Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
deu: Ich bin eine amerikanische Sängerin.
ell: Είμαι αμερικανίδα τραγουδίστρια.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
ell: Είμαι μοναχοπαίδι.
deu: Ich bin ein Held.
ell: Είμαι ήρωας.
deu: Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag.
ell: Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.
deu: Ich bin enttäuscht.
ell: Είμαι απογοητευμένος.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
ell: Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.
deu: Ich bin frei.
ell: Είμαι ελεύθερος.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
ell: Σηκώθηκα νωρίς.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
ell: Είμαι 25 ετών.
deu: Ich bin ganz Ohr.
ell: Είμαι όλος αυτιά.
deu: Ich bin gar nicht müde.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
deu: Ich bin gay.
ell: Είμαι γκέι.
deu: Ich bin gerade umgezogen.
ell: Μόλις μετακόμισα.
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
ell: Πήγα χτες στο πάρκο.
deu: Ich bin gesund.
ell: Είμαι υγιής.
deu: Ich bin Gregor.
ell: Είμαι ο Γρηγόριος.
deu: Ich bin hängengeblieben.
ell: Kόλλησε το μυαλό μου.
deu: Ich bin heil angekommen heute Morgen.
ell: Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
ell: Σήμερα είμαι απασχολημένος.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
deu: Ich bin hier, um zuzuhören.
ell: Είμαι εδώ για να ακούσω.
deu: Ich bin hundemüde.
ell: Είμαι πτώμα.
deu: Ich bin hungrig!
ell: Πεινάω.
deu: Ich bin im Bett.
ell: Είμαι στο κρεβάτι.
deu: Ich bin im Garten.
ell: Είμαι στον κήπο.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
deu: Ich bin in Papua Neu Guinea.
ell: Είμαι στην Παπούα Νέα Γουινέα.
deu: Ich bin Japanerin.
ell: Είμαι Γιαπωνέζα.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
ell: Δεν είμαι γιατρός αλλά δάσκαλος.
deu: Ich bin keine Katholikin.
ell: Δεν είμαι καθολική.
deu: Ich bin kein Experte.
ell: Δεν είμαι ειδικός.
deu: Ich bin kein Lehrer.
ell: Δεν είμαι δάσκαλος.
deu: Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
ell: Είμαι σίγουρος πως ο Μπομπ θα περάσει τις εξετάσεις.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
ell: Είμαι παντρεμένος με μία Πολωνέζα.
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
ell: Δεν ξέρω πιά τι να κάνω.
deu: Ich bin müde und möchte mich schlafen legen.
ell: Είμαι κουρασμένος και θα ήθελα να ξαπλώσω για να κοιμηθώ.
deu: Ich bin nicht auf sie wütend.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
deu: Ich bin nicht hier.
ell: Δεν είμαι δω.
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
ell: Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που έκανε ο Τομ.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
ell: Είμαι ο Παύλος, ο συγκάτοικός σου.
deu: Ich bin pleite.
ell: Δεν έχω φράγκα.
deu: Ich bin Ricardo.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
deu: Ich bin ruiniert.
ell: Είμαι κατεστραμμένος.
deu: Ich bin satt, danke.
ell: Χόρτασα, ευχαριστώ.
deu: Ich bin schwanger.
ell: Είμαι έγκυος.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
ell: Είμαι πολύ απασχολημένος.
deu: Ich bin sehr glücklich.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος.
deu: Ich bin sehr müde von der schweren Arbeit.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη από τη βαριά δουλειά.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
ell: Είμαι πολύ περήφανος για τον γιό μου.
deu: Ich bin's, mach die Tür auf.
ell: Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
deu: Ich bin sofort bei Ihnen.
ell: Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
ell: Είμαι τόσο κουρασμένος, που μόλις μπορώ να περπατήσω.
deu: Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.
ell: Ξύπνησα δεκάμισι το πρωί.
deu: Ich bin Veganer.
ell: Είμαι χορτοφάγος βίγκαν.
deu: Ich bin Vegetarier.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
ell: Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά.
deu: Ich bin von Außerirdischen gekidnappt worden.
ell: Με απήγαγαν εξωγήινοι.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
ell: Είμαι απογοητευμένη μαζί σου.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
ell: Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
deu: Ich bitte Sie, langsamer zu sprechen.
ell: Σας παρακαλώ να μιλάτε πιο αργά.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
ell: Σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις εάν σε έχω πληγώσει.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
ell: Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
deu: Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
ell: Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
deu: Ich brauche Hilfe.
ell: Χρειάζομαι βοήθεια.
deu: Ich brauche keine Anwälte.
ell: Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
deu: Ich brauche Sie.
ell: Σας χρειάζομαι.
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
ell: Θα σας φέρω αμέσως το λογαριασμό.
deu: Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
ell: Νώμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου.
deu: Ich danke allen, die mich unterstützt haben.
ell: Ευχαριστώ όλους εκείνους που με υποστήριξαν.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
ell: Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απάντησή σας.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
ell: Σας ευχαριστώ ολόψυχα.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
ell: Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
ell: Κάνω ντους συνήθως τα απογεύματα.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
ell: Δε θυμάμαι το όνομά του.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
ell: Δε θυμάμαι πιά το όνομά του.
deu: Ich erinnere mich nicht!
ell: Δε θυμάμαι!
deu: Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.
ell: Τρώω για απόγευμα συνήθως στις 7.
deu: Ich esse nie Fleisch.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
deu: Ich fahre das Auto.
ell: Οδηγάω το αυτοκίνητο.
deu: Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus.
ell: Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.
deu: Ich finde daran nichts auszusetzen.
ell: Δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό.
deu: Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
ell: Νομίζω πως το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
ell: Βρίσκω τις ξένες γλώσσες πολύ ενδιαφέρουσες.
deu: Ich finde keinen Schlaf mehr.
ell: Mου 'φυγε ο ύπνος.
deu: Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.
ell: Αναρωτιέμαι συνεχώς τί συνέβη μ' αυτόν.
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
ell: Αναρωτιέμαι αν με αγαπάει.
deu: Ich freue mich darauf, ihn zu sehen.
ell: Ανυπομονώ να τον δω.
deu: Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
ell: Περιμένω με χαρά να ακούσω νέα σου.
deu: Ich freue mich über deinen Erfolg.
ell: Χαίρομαι για την επιτυχία σου.
deu: Ich fühle mich gut.
ell: Νιώθω καλά.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
ell: Δεν είμαι και τόσο καλά.
deu: Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
ell: Εδωσα σε κάθε έναν από αυτούς τρία μολύβια.
deu: Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht.
ell: Παραδέχομαι πως έκανα λάθος.
deu: Ich gebe meinem Hund nie rohes Fleisch zu fressen.
ell: Δεν έχω δώσει ποτέ στο σκύλο μου να φάει ωμό κρέας.
deu: Ich gebe nicht auf.
ell: Δεν παραιτούμαι.
deu: Ich gehe in das Haus hinein.
ell: Πηγαίνω μέσα στο σπίτι.
deu: Ich gehe in den Garten.
ell: Πηγαίνω στον κήπο.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
ell: Κάθε μέρα πηγαίνω στη δουλειά.
deu: Ich gehe jedes Jahr dorthin.
ell: Πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο.
deu: Ich gehe zu Bett.
ell: Πηγαίνω για ύπνο.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
ell: Πηγαίνω με τα πόδια στο σχολείο.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
ell: Πηγαίνω στο σπίτι της γιαγιάς μου.
deu: Ich ging gestern dorthin.
ell: Πήγα εκεί χτες.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu sehen.
ell: Πήγα στο νοσοκομείο για να δω το θείο μου.
deu: Ich glaube an das Gute im Menschen.
ell: Πιστεύω στα καλά στοιχεία των ανθρώπων.
deu: Ich glaube an die Freundschaft.
ell: Πιστεύω στη φιλία.
deu: Ich glaube dir.
ell: Σε πιστεύω.
deu: Ich glaube, du irrst dich.
ell: Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
deu: Ich glaube, er ist Australier, aber ich bin mir nicht sicher.
ell: Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
deu: Ich glaube, er wird morgen kommen.
ell: Πιστεύω ότι θα έρθει αύριο.
deu: Ich glaube kein Wort davon.
ell: Δεν πιστεύω λέξη απ' αυτά.
deu: Ich habe Angst vor Bären.
ell: Φοβάμαι τις αρκούδες.
deu: Ich habe das ganze Jahr lang Tennis gespielt.
ell: Έπαιζα τένις κατά τη διάρκεια όλης της χρονιάς.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
ell: Δεν έκλεισα το φως.
deu: Ich habe das Spiel noch nicht verloren.
ell: Δεν έχασα ακόμα το παιχνίδι.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
ell: Έχω δει ήδη την ταινία.
deu: Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.
ell: Έπαιζα όλη τη μέρα τένις.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgendwo gefunden.
ell: Σ΄ έψαχνα όλη μέρα, αλλά δε σε βρήκα πουθενά.
deu: Ich habe dich geliebt.
ell: Σ' αγάπησα.
deu: Ich habe dich geliebt.
ell: Σε αγάπησα.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.
ell: Δε σου ζήτησα να με περιμένεις.
deu: Ich habe dich überall gesucht.
ell: Σε έψαχνα παντού.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
ell: Έχω περάσει τις εξετάσεις, το ίδιο και ο Τομ.
deu: Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
ell: Έκλεισα την πόρτα για να μη μας ακούει κανείς.
deu: Ich habe die Tür mit einem Dietrich geöffnet.
ell: Άνοιξα την πόρτα με αντικλείδι.
deu: Ich habe die Tür nicht geschlossen.
ell: Δεν έκλεισα την πόρτα.
deu: Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
ell: 'Εχω χρειαστεί τρεις ώρες για να γράψω αυτό το γράμμα.
deu: Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
ell: Χρειάστηκα τρεις ώρες για να γράψω αυτό το γράμμα.
deu: Ich habe eine Denkblockade. Ich komme einfach nicht weiter.
ell: Kόλλησε το μυαλό μου.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
ell: 'Εχω μία γάτα και ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
ell: Φύτεψα μία μηλιά στον κήπο μου.
deu: Ich habe einen Fisch gefangen!
ell: Έπιασα ένα ψάρι!
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
ell: Έχω ένα φίλο που με αγαπάει.
deu: Ich habe einen großen Fehler gemacht.
ell: Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
deu: Ich habe einen Kater und mir ist schwindlig.
ell: Το κεφάλι μου είναι καζάνι και ζαλίζομαι.
deu: Ich habe einen Laptop.
ell: Έχω ένα φορητό υπολογιστή.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
ell: Έχω ένα τραπέζι από ξύλο.
deu: Ich habe einen Traum.
ell: Έχω ένα όνειρο.
deu: Ich habe eine schwache Blase.
ell: Πάσχω από συχνοουρία.
deu: Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.
ell: Έμαθα μόλις χτες για το ατύχημα.
deu: Ich habe es gefunden!
ell: Εύρηκα!
deu: Ich habe es noch nicht verstanden.
ell: Δεν το έχω ακόμα καταλάβει.
deu: Ich habe es satt, fern zu sehen.
ell: Μπούχτισα να βλέπω τηλεόραση.
deu: Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
ell: Μπούχτισα να δουλεύω εδώ.
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
ell: Μπούχτισα να τρώω σε εστιατόρια.
deu: Ich habe es satt!
ell: Μπούχτισα!
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe Ferien.
ell: Έχω διακοπές.
deu: Ich habe geheiratet.
ell: Παντρεύτηκα.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
ell: Έμαθα να ζω χωρίς αυτή.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
ell: Εγώ κοιμήθηκα, εσύ;
deu: Ich habe gesehen, wie sie es genommen hat.
ell: Την είδα να το παίρνει.
deu: Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
ell: Χτες έπαιξα για πρώτη φορά τένις.
deu: Ich habe Gewissensbisse, weil ich ihm meine Hilfe verweigert habe.
ell: Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.
deu: Ich habe gut geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα καλά.
deu: Ich habe heute einen Kater.
ell: Το κεφάλι μου είναι καζάνι.
deu: Ich habe heute frei.
ell: Σήμερα έχω ρεπό.
deu: Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
ell: Σήμερα ξέχασα να του τηλεφωνήσω.
deu: Ich habe Hunger!
ell: Πεινάω.
deu: Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
ell: Tου τράβηξα ένα χαστούκι.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe ihn für deinen Bruder gehalten.
ell: Tον πέρασα για τον αδελφό σου.
deu: Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
ell: Σίγουρα τον έχω ξαναδεί.
deu: Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
ell: Tον κάλεσα να φάμε.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
ell: Δεν έχω καθόλου χρόνο τώρα.
deu: Ich habe keine Ahnung von Musik.
ell: Δεν έχω ιδέα από μουσική.
deu: Ich habe keine Ahnung von Musik.
ell: Δεν ξέρω από μουσική.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
ell: Δεν έχω ιδέα πως λειτουργεί.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
ell: Δεν έχω ιδέα για το πως κάποιος χρησιμοποιεί αυτό τον υπολογιστή.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
ell: Δεν έχω ιδέα που μένει.
deu: Ich habe keine Ahnung.
ell: Δεν έχω ιδέα.
deu: Ich habe keine Bleistifte.
ell: Δεν έχω καθόλου μολύβια.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
ell: Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
ell: Δεν έχω κανένα μολύβι.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
ell: Δεν έχω λεφτά μαζί μου.
deu: Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
ell: Δεν έχω πια χρήματα στο πορτοφόλι μου.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
ell: Δεν έχω ψιλά πάνω μου.
deu: Ich habe Kohldampf!
ell: Με κόβει λόρδα.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
deu: Ich habe Kopfweh.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
deu: Ich habe meine Gründe.
ell: Έχω τους λόγους μου.
deu: Ich habe meine Haare blondiert.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
deu: Ich habe meine Jugend im Exil vergeudet.
ell: 'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά..
deu: Ich habe meine Lektion gelernt.
ell: Πήρα το μάθημά μου.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
ell: Έχασα το διαβατήριό μου!
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
ell: Βοήθησα την μητέρα μου να πλύνει τα πιάτα.
deu: Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
ell: Εξέτασα τα δόντια μου στον οδοντογιατρό.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
ell: Ξέχασα το κίνητό μου.
deu: Ich habe mich am Fuß verletzt.
ell: Πλήγωσα το πόδι μου.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
ell: Χάθηκα στο δάσος.
deu: Ich habe mich verirrt.
ell: Χάθηκα.
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
ell: Έσπασα το δεξί μου πόδι.
deu: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
ell: Κουρεύτηκα.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
ell: Έχω αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια.
deu: Ich habe Mist gebaut.
ell: Τα 'κανα σκατά.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
ell: Έκοψα το κάπνισμα.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
ell: Έχω μάθημα αύριο.
deu: Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben.
ell: Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
ell: Δεν έχω τίποτε κοινό με αυτήν.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
ell: Δεν έχω τόσα χρήματα όσα νομίζεις.
deu: Ich habe nichts zum Anziehen.
ell: Δεν έχω τίποτα για να φορέσω.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
ell: Δεν έχω τόσο πολλά χρήματα.
deu: Ich habe noch eine Rechnung mit ihm offen.
ell: Έχω ένα ανοιχτό λογαριασμό μαζί του.
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
ell: Δεν είπα την τελευταία λέξη!
deu: Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
ell: Δεν έχω ποτέ δει ουράνιο τόξο.
deu: Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
ell: Δεν έχω ακόμη παίξει ποτέ γκολφ αλλά θα το προσπαθήσω.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
ell: Έχω μόνο ένα μικρό κήπο.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
ell: Έχω μια αδελφή.
deu: Ich habe Scheiße gebaut.
ell: Τα 'κανα σκατά.
deu: Ich habe sofort bemerkt, dass er nicht wirklich sehr gesprächig ist.
ell: Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
deu: Ich habe telefoniert.
ell: Τηλεφώνησα.
deu: Ich habe Tom noch nicht bezahlt.
ell: Ακόμα να πληρώσω τον Τομ.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf eure Frage abzielt.
ell: Δεν έχω καταλάβει καθόλου, σε τι αποσκοπεί η ερώτησή σας.
deu: Ich habe viele Verwandte.
ell: Έχω πολλούς συγγενείς.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
ell: Έμαθα πολλά από σένα.
deu: Ich habe von deiner Hochzeit erfahren.
ell: Έμαθα για το γάμο σου.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
ell: Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
ell: Στο σπίτι έχω το δικό μου δωμάτιο.
deu: Ich habe zwei Bücher.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
deu: Ich habe zwei Töchter.
ell: Έχω δύο κόρες.
deu: Ich hab's satt.
ell: Χόρτασα πια.
deu: Ich hab's verbockt.
ell: Τα 'κανα σκατά.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
ell: Δεν αντέχω άλλο!
deu: Ich halte dein Gejammer nicht mehr aus!
ell: Δεν υποφέρω πια τη γκρίνια σου!
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
ell: Δεν αντέχω άλλο!
deu: Ich hatte Angst.
ell: Φοβήθηκα.
deu: Ich hatte eine Idee.
ell: Μου ήρθε μια ιδέα.
deu: Ich hatte einen furchtbaren Traum.
ell: Είδα ένα τρομακτικό όνειρο.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
ell: Σκόπευα σήμερα να πάω στην παραλία αλλά τότε άρχισε να βρέχει.
deu: Ich hatte vor, in den Vereinigten Staaten Medizin zu studieren.
ell: Σκόπευα να σπουδάσω ιατρική στις Ηνωμένες Πολιτείες.
deu: Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
ell: Είχα δουλέψει για δύο ώρες, όταν ξαφνικά ένοιωσα αδιαθεσία.
deu: Ich heiße Farshad.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
deu: Ich heiße Jack.
ell: Το όνομα μου είναι Ξακκ.
deu: Ich heiße Ricardo.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
deu: Ich heiße Sally.
ell: Με λένε Σάλι.
deu: Ich hoffe, sie ist wieder gesund.
ell: Ελπίζω ότι αυτή είναι ξανά υγιής.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
ell: Ελπίζω να έχει δίκιο ο Τομ.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
ell: Ελπίζω να 'χει δίκιο ο Τομ.
deu: Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
ell: Ακούω στο ελεύθερο χρόνο μου συχνά ραδιόφωνο.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω την ερώτησή σου.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
ell: Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
deu: Ich kann ihnen helfen.
ell: Μπορώ να τους βοηθήσω.
deu: Ich kann Ihnen nicht genug danken.
ell: Δε μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
deu: Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της.
deu: Ich kann keine Ausnahme machen.
ell: Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση.
deu: Ich kann meinem Vater das nicht sagen.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
deu: Ich kann meinen Kummer mit niemandem teilen.
ell: Δεν μπορώ να μοιράσω τη θλίψη μου με κανέναν.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
ell: Δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου.
deu: Ich kann mich bei all dem Lärm nicht konzentrieren.
ell: Δε μπορώ να συγκεντρωθώ με όλο αυτό το θόρυβο.
deu: Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!
ell: Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμήθηκαν μαζί.
deu: Ich kann nicht mehr!
ell: Δεν αντέχω άλλο!
deu: Ich kann nichts sehen.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
deu: Ich kann nicht.
ell: Δεν μπορώ.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
ell: Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
deu: Ich kann Tennis spielen.
ell: Μαθαίνω να παίζω τένις.
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
ell: Γνωρίζω τον πατέρα σου πολύ καλά.
deu: Ich kenne mich in Musik nicht aus.
ell: Δεν ξέρω από μουσική.
deu: Ich kenne sie gut.
ell: Τη γνωρίζω καλά.
deu: Ich kenne sie.
ell: Την ξέρω.
deu: Ich komme aus dem Garten.
ell: Έρχομαι από τον κήπο.
deu: Ich komme aus England.
ell: Κατάγομαι από την Αγγλία.
deu: Ich komme aus Norwegen.
ell: Eίμαι από την Νορβηγία.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
ell: Κατάγομαι από το Τόκιο της Ιαπωνίας.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
ell: Μπορούσα να απαντήσω όλες τις ερωτήσεις.
deu: Ich konnte ihn nicht leiden sehen.
ell: Δεν μπορούσα να τον βλέπω να υποφέρει.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
ell: Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
ell: Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
deu: Ich lass mir etwas einfallen.
ell: Θα μου 'ρθει κάποια ιδέα.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
ell: Θα σου κάνω παρέα.
deu: Ich lerne Sprachen als Hobby.
ell: Μαθαίνω γλώσσες σαν χόμπι.
deu: Ich lerne Türkisch.
ell: Μαθαίνω Τουρκικά.
deu: Ich lese diese Zeitung.
ell: Τη διαβάζω, αυτήν την εφημερίδα.
deu: Ich lese nicht.
ell: Δεν διαβάζω.
deu: Ich lese viel.
ell: Διαβάζω πολύ.
deu: Ich liebe Arabisch.
ell: Λατρεύω τα Αραβικά.
deu: Ich liebe den Montag!
ell: Λατρεύω τη Δευτέρα!
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
ell: Σ' αγαπώ μανάρι μου.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
ell: Σε λατρεύω αγάπη μου.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
ell: Σε λατρεύω μωρό μου.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
ell: Δε σ' αγαπώ πια.
deu: Ich liebe dich nicht.
ell: Δε σ' αγαπάω.
deu: Ich liebe meine Eltern.
ell: Αγαπώ τους γονείς μου.
deu: Ich liebe meine Freunde.
ell: Αγαπώ τους φίλους μου.
deu: Ich liebe meinen Job.
ell: Λατρεύω τη δουλειά μου.
deu: Ich liebe mein Land.
ell: Αγαπώ τη χώρα μου.
deu: Ich liebe Reisen.
ell: Λατρεύω τα ταξίδια.
deu: Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.
ell: Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
deu: Ich mag dein Auto.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
deu: Ich mag deinen Namen nicht.
ell: Δε μ' αρέσει το όνομά σου.
deu: Ich mag den Strand.
ell: Μου αρέσει η παραλία.
deu: Ich mag kein Bier.
ell: Δε μ' αρέσει η μπίρα.
deu: Ich mag keine Spinnen.
ell: Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
deu: Ich mag keine Überraschungen.
ell: Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
deu: Ich möchte, dass du mir etwas versprichst.
ell: Θα ήθελα να μου υποσχεθείς κάτι.
deu: Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.
ell: Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
deu: Ich möchte dir etwas sagen.
ell: Θέλω να σου πω κάτι.
deu: Ich möchte eine Erklärung und ich möchte sie jetzt.
ell: Θέλω μια εξήγηση και τη θέλω τώρα.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück.
ell: Θα ήθελα ένα μονόκλινο με πρωινό.
deu: Ich möchte Einzelheiten.
ell: Θέλω λεπτομέρειες.
deu: Ich möchte es auf jeden Fall sehen.
ell: Θα ήθελα να το δω σε κάθε περίπτωση.
deu: Ich möchte es sehen.
ell: Θα ήθελα να το δω.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
ell: Θέλω να πιω λίγο νερό.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
ell: Θα ήθελα να διαβάσω τίποτα.
deu: Ich möchte heute nicht in die Kirche gehen.
ell: Δεν θέλω σήμερα να πάω στην εκκλησία.
deu: Ich möchte Ihnen nochmals für alles danken.
ell: Θα ήθελα για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω για όλα.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
ell: Θα ήθελα να σπουδάσω στο Παρίσι.
deu: Ich möchte Zauberer werden.
ell: Θέλω να γίνω μάγος.
deu: Ich muss die Miete zahlen.
ell: Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο.
deu: Ich muss die Rechnung bezahlen.
ell: Πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
ell: Πρέπει να σου κάνω μιά χαζή ερώτηση.
deu: Ich muss jetzt gehen.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
deu: Ich muss jetzt weg.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
deu: Ich muss mich jetzt anziehen.
ell: Τώρα πρέπει να ντυθώ.
deu: Ich muss mich übergeben.
ell: Πρέπει να ξεράσω.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
ell: Πρέπει να απαντήσω στο γράμμα του.
deu: Ich muss Sie leider enttäuschen.
ell: Δυστυχώς θα σας απογοητεύσω.
deu: Ich muss studieren.
ell: Πρέπει να σπουδάσω.
deu: Ich muss trinken.
ell: Πρέπει να πιω.
deu: Ich nehme ein paar Tage Urlaub.
ell: Θα πάρω άδεια μερικές μέρες.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
ell: Πλένω τα δόντια μου μετά το φαγητό.
deu: Ich putze mir mal kurz die Zähne.
ell: Μια στιγμή πλένω τα δόντια μου.
deu: Ich rauche nicht.
ell: Δεν καπνίζω.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα.
deu: Ich sah 5 Männer.
ell: Είδα πέντε άντρες.
deu: Ich sah ihn hinausgehen.
ell: Τον είδα να πηγαίνει έξω.
deu: Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
ell: Εκτιμώ πως σήμερα τη νύχτα θα είσαι πολύ απασχολημένος.
deu: Ich schaute mich um.
ell: Κοίταξα γύρω μου.
deu: Ich schlafe nicht genug.
ell: Δεν κοιμάμαι αρκετά.
deu: Ich schlafe nicht genug.
ell: Δεν κοιμάμαι επαρκώς.
deu: Ich schlage die Zeit tot.
ell: Σκοτώνω την ώρα μου.
deu: Ich schreibe einen Brief.
ell: Γράφω ένα γράμμα.
deu: Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.
ell: Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
ell: Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
ell: Βλέπω την Ντάνα και την Κορίνα.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
ell: Βλέπω τη γάτα σου στον κήπο.
deu: Ich sehe nichts.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
deu: Ich sehne mich nach ein wenig Ruhe.
ell: Aναζητάω λίγη ηρεμία.
deu: Ich spiele gerne Schach.
ell: Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
deu: Ich spiele nicht sehr gut Tennis.
ell: Εγώ δεν παίζω πολύ καλό τέννις.
deu: Ich spielte mit dem Champion.
ell: Έπαιξα με τον πρωταθλητή.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
ell: Μιλώ τρεις γλώσσες.
deu: Ich spreche Esperanto.
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
deu: Ich stand gestern früh auf.
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
deu: Ich stehe gegen 8 Uhr morgens auf.
ell: Τα πρωινά σηκώνομαι κατά τις οκτώ η ώρα.
deu: Ich stehe gewöhnlich gegen 8 Uhr auf.
ell: Σηκώνομαι συνήθως κατά τις οκτώ η ώρα.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sieben auf.
ell: Συνήθως σηκώνομαι στις επτά.
deu: Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
ell: Θέτω τον ευατό μου στη διάθεσή σας πλήρως και ολοσχερώς .
deu: Ich stehle nicht.
ell: Δεν κλέβω.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
ell: Πεθαίνω της πείνας!
deu: Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
ell: Ψάχνω κάποιον που μιλά γαλλικά.
deu: Ich tanze gerne.
ell: Γουστάρω να χορεύω.
deu: Ich tanze gern.
ell: Μ' αρέσει να χορεύω.
deu: Ich tanze gern.
ell: Μου αρέσει να χορεύω.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
ell: Έκανα πως δούλευα.
deu: Ich trage nur zum Lesen eine Brille.
ell: Φοράω γυαλιά μόνο στο διάβασμα.
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
ell: Δε πιστεύω στα μάτια μου.
deu: Ich treibe fast jeden Tag Sport.
ell: Κάνω σπορ σχεδόν κάθε μέρα.
deu: Ich treibe gern Sport.
ell: Μου αρέσει να κάνω σπορ.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
ell: Δε πίνω καφέ.
deu: Ich trinke Milch.
ell: Πίνω γάλα.
deu: Ich trinke nie Bier, weil ich es nicht mag.
ell: Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
ell: Δεν πίνω ποτέ τσάι με γάλα.
deu: Ich überlege auch, nach Korea zu gehen.
ell: Σκέπτομαι επίσης να πάω στην Κορέα.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
ell: Το ξανασκέπτομαι.
deu: Ich überlege, in den Sommerferien in die USA zu reisen.
ell: Σκέφτομαι στις καλοκαιρινές διακοπές να πάω ταξίδι στις ΗΠΑ.
deu: Ich überlege, nach Los Angeles zu gehen.
ell: Σκέπτομαι να πάω στο Λος Άντζελες.
deu: Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.
ell: Σκέπτομαι να πάω στο Λος Άντζελες.
deu: Ich übernehme die Rechnung.
ell: Αναλαμβάνω το λογαριασμό.
deu: Ich verbiete es, in meinem Zimmer zu rauchen.
ell: Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στην παραλία.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
ell: Βγάζω 100 ευρώ τη μέρα.
deu: Ich vergöttere die französische Sprache.
ell: Λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
deu: Ich vermisse dich.
ell: Μου λείπες.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
ell: Δεν καταλαβαίνω πράγματι αυτό το πρόβλημα.
deu: Ich verstehe es einfach nicht.
ell: Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
deu: Ich verstehe es.
ell: Το καταλαβαίνω.
deu: Ich verstehe nicht.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
deu: Ich verstehe sie nicht.
ell: Δεν την καταλαβαίνω.
deu: Ich verstehe Türkisch.
ell: Καταλαβαίνω Τουρκικά.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
ell: Προσπαθώ να μάθω αγγλικά.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
ell: Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου.
deu: Ich war daheim.
ell: Ήμουνα σπίτι.
deu: Ich war ganz baff.
ell: 'Εμεινα κόκκαλο από έκπληξη.
deu: Ich war gestern dort.
ell: Ήμουν εκεί χθες.
deu: Ich war hungrig.
ell: Ήμουνα πεινασμένος.
deu: Ich war in einen Unfall verwickelt.
ell: Ενεπλάκην σε ατύχημα.
deu: Ich war krank.
ell: Ήμουν άρρωστος.
deu: Ich war mit meinem Latein am Ende.
ell: Δεν ήξερα πιά τι να κάνω.
deu: Ich war noch nie in Paris.
ell: Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
deu: Ich warte auf den Zug.
ell: Περιμένω το τρένο.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
ell: Περιμένω τη φίλη μου.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
ell: Περιμένω τη μάνα μου.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
ell: Περιμένω το φίλο μου.
deu: Ich warte auf sie hier.
ell: Την περιμένω εδώ.
deu: Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
ell: Ήμουν απογοητευμένος από τον γιο μου.
deu: Ich war zu Hause.
ell: Ήμουνα σπίτι.
deu: Ich weiß alles.
ell: Ξέρω τα πάντα.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
ell: Ξέρω ότι μ 'αγαπάς ακόμα.
deu: Ich weiß, dass Tom dich liebt.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
deu: Ich weiß, dass Tom dich liebt.
ell: Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
deu: Ich weiß genau, was ihr denkt.
ell: Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
ell: Δεν ξέρω τίποτε γι΄αυτόν.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihn angelogen habe.
ell: Δεν ξέρω γιατί του είπα ψέματα.