DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, warum Tom heute so viel zu tun hat.
ell: Δεν ξέρω γιατί ο Τομ σήμερα έχει να κάνει τόσα πολλά.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
ell: Δεν ξέρω τι να κάνω.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
ell: Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
deu: Ich weiß nicht.
ell: Δεν ξέρω.
deu: Ich werde auf dich warten.
ell: Θα σε περιμένω.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
ell: Θα σε πάρω σε καμιά ώρα.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
ell: Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
ell: Θα σου συστήσω τους γονείς μου.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
ell: Θα πληρώσω το λογαριασμό.
deu: Ich werde dir Deutsch beibringen.
ell: Θα σου μάθω γερμανικά.
deu: Ich werde draußen warten.
ell: Θα περιμένω απ΄έξω.
deu: Ich werde einen Kaffee machen.
ell: Θα φτιάξω έναν καφέ.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
ell: Δε θα το ξανακάνω ποτέ.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
deu: Ich werde gehen.
ell: Θα πάω.
deu: Ich werde heute Abend kochen.
ell: Θα μαγειρέψω σήμερα το βράδυ.
deu: Ich werde in meinem Zimmer weinen.
ell: Θα κλάψω στο δωμάτιο μου.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
ell: Θα σηκωθώ αύριο νωρίς.
deu: Ich werde nach Kioto gehen.
ell: Θα πάω στο Κιότο.
deu: Ich werde nicht verlieren!
ell: Δε θα χάσω!
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
ell: Θα είμαι στο σπίτι όταν θα έρθει την επόμενη φορά.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
ell: Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.
deu: Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
ell: Δεν θέλω να χάσω την πτήση.
deu: Ich will dieses Spiel nicht spielen.
ell: Δε θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
deu: Ich will ein bisschen alleine sein.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ell: Θέλω ένα καλό λεξικό.
deu: Ich will ein neues Kleid.
ell: Θέλω ένα καινούριο φόρεμα.
deu: Ich will helfen.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
deu: Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
ell: Δε θέλω σε καμιά περίπτωση να τον συναντήσω.
deu: Ich will kickern.
ell: Θέλω να παίξω κάνα ποδοσφαιράκι.
deu: Ich will mich nicht verspäten.
ell: Δεν θέλω να αργήσω.
deu: Ich will nach Boston fahren.
ell: Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
ell: Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich findet.
ell: Δε θέλω να με βρει ο Τομ.
deu: Ich will nicht deine Sprache lernen.
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
ell: Δε θέλω να πάω σχολείο.
deu: Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.
ell: Δε θέλω να ξοδέψω πάνω από 10 δολάρια.
deu: Ich will nicht spielen.
ell: Δε θέλω να παίξω.
deu: Ich will schlafen.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
deu: Ich will Tom nicht mehr wiedersehen.
ell: Δε θέλω να ξαναδώ τον Τομ.
deu: Ich will weder Fisch noch Fleisch.
ell: Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
deu: Ich wollte dir die Wahrheit sagen.
ell: Θέλησα να σου πω την αλήθεια.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich am Wochenende sehen.
ell: Θα επιθυμούσα να μπορούσα να σε συναντήσω το Σαββατοκύριακο.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
ell: Γεννήθηκα το 1979.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
ell: Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.
deu: Ich würde mich über deine Hilfe freuen.
ell: Θα με χαροποιούσε η βοηθειά σου.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
ell: Μία απάντηση θα με χαροποιούσε.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
ell: Δεν ήξερα ότι αυτή έχει ένα παιδί.
deu: Ich zweifle nicht daran, dass er kommt.
ell: Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
deu: Ihn quälen Gewissensbisse.
ell: Tον βασανίζουν οι τύψεις.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.
deu: Ihr brach der kalte Schweiß aus.
ell: Την έλουσε κρύος ιδρώτας.
deu: Ihr braucht es.
ell: Το χρειάζεστε.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
ell: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
deu: Ihre Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
ell: Η γραβάτα σας ταιριάζει με το κοστούμι σας.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
ell: Η μητέρα της μιλάει Ιταλικά.
deu: Ihr Erfolg als Sängerin machte sie berühmt.
ell: Η επιτυχία της σαν τραγουδίστρια την έκανε διάσημη.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
ell: Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
deu: Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
ell: Το ρολόι σας πάει δέκα λεπτά πίσω.
deu: Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
ell: Το χόμπι της είναι η συλλογή γραμματοσήμων .
deu: Ihr Hund schläft am liebsten auf meinem Sofa.
ell: Ο σκύλος της προτιμά να κοιμάται στον καναπέ μου.
deu: Ihr Mann betrügt sie schon seit Jahren.
ell: Εδώ και χρόνια την απατά ο άντρας της.
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
ell: Ο άντρας της είναι εξαίρετος μάγειρας.
deu: Ihr seid auf dem richtigen Weg.
ell: Είστε στο σωστό δρόμο.
deu: Ihr seid faul.
ell: Είστε τεμπέλης.
deu: Ihr stinkt.
ell: Βρομάτε.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
ell: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
deu: Ihr Ticket, bitte.
ell: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
deu: Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr?
ell: Ο πατέρας της είναι πολύ ψηλός, ε;
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
ell: Η πρότασή σας είναι λίγο ακραία.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
ell: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
deu: Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
ell: Γενικά αρέσουν τα νεαρά κορίτσια με μακριά μαλλιά.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
ell: Στον κήπο δεν υπάρχει κανένα λουλούδι.
deu: Im Garten gibt es schöne Blumen.
ell: Στον κήπο υπάρχουν ωραία λουλούδια.
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
ell: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
ell: Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
ell: Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
deu: Im Westen nichts Neues.
ell: Ουδέν νεώτερο στο δυτικό μέτωπο.
deu: Im Winter schneit es.
ell: Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
ell: Το χειμώνα φοράω χοντρά καλσόν.
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
ell: Στην ηλικία σου θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
deu: In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.
ell: Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
deu: In den Ferien werde ich schwimmen lernen.
ell: Στις διακοπές θα μάθω κολύμπι.
deu: In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
ell: Στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε δέκα χρόνια γίνεται απογραφή πληθυσμού.
deu: In der Not frisst der Teufel Fliegen.
ell: Στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι.
deu: In der Schachtel ist eine Puppe.
ell: Στο κουτί είναι μιά κούκλα.
deu: In der Tat, du hattest Recht.
ell: Όντως, είχες δίκιο.
deu: In diesem Haus spukt es.
ell: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
deu: In Europa gibt es noch Könige.
ell: Στην Ευρώπη υπάρχουν ακόμα βασιλιάδες.
deu: In Ihrer Familie sind alle groß.
ell: Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
ell: Στην Κολομβία μιλούν ισπανικά.
deu: In letzter Zeit ist Fleisch sehr teuer.
ell: Τον τελευταίο καιρό το κρέας είναι πολύ ακριβό.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
ell: Στον ελεύθερο χρόνο μου παίζω κιθάρα.
deu: In Ordnung.
ell: Εντάξει.
deu: In Russland wird das Volk durch die Partei verdummt, in den Vereinigten Staaten durch das Fernsehen.
ell: Στη Ρωσία ο λαός αποβλακώνεται μέσω του Κόμματος, στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της τηλεόρασης.
deu: Irgendwas scheint mit dem Auto nicht in Ordnung zu sein. Es springt nicht an.
ell: Kάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος.
deu: Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
deu: Irren ist menschlich.
ell: Τα λάθη είναι ανρθώπινα.
deu: Ist das dein Wörterbuch?
ell: Είναι αυτό το λεξικό σου;
deu: Ist das der Bahnhof?
ell: Είναι αυτός ο σταθμός;
deu: Ist das die Stadt, in der Mika geboren wurde?
ell: Είναι αυτή η πόλη που γεννήθηκε η Μίκα;
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
ell: Αυτό είναι στυλό ή μολύβι;
deu: Ist das ein Witz?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Ist das Frühstück fertig?
ell: Είναι έτοιμο το πρωινό;
deu: Ist der Apfel rot?
ell: Είναι κόκκινο το μήλο;
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ell: Είναι η γάτα έξω από το σπίτι, χορεύουν τα ποντίκια πάνω στο τραπέζι.
deu: Ist dieser Bleistift deiner?
ell: Είναι αυτό το μολύβι δικό σου;
deu: Ist die Universitätsbibliothek jetzt geöffnet?
ell: Η Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή τώρα;
deu: Ist er nicht Italiener?
ell: Ιταλός δεν είναι;
deu: Ist es wahr, dass du in Deutschland leben wolltest?
ell: Είναι αλήθεια ότι εσύ ήθελες να μείνεις στη Γερμανία;
deu: Ist Tom alleinstehend?
ell: Είναι ο Τομ ελεύθερος;
deu: Ist Tom am Träumen?
ell: Ονειρεύεται ο Τομ;
deu: Ist Tom in der Nähe?
ell: Είναι ο Τομ κοντά?
deu: Ja, bitte.
ell: Ναι, παρακαλώ.
deu: Ja, ich habe das Buch gelesen.
ell: Ναι, έχω διαβάσει το βιβλίο.
deu: Japan ist ein reiches Land.
ell: Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.
deu: Ja, so funktioniert es.
ell: Ναί, έτσι λειτουργεί αυτό.
deu: Jede kleinste Änderung muss genau dokumentiert werden.
ell: Η κάθε παραμικρή τροποποίηση πρέπει να τεκμηριωθεί λεπτομερώς.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
ell: Ο παπάς πρώτα τα γένια του βλογάει.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
ell: Ο Παπάς πρώτα τα γένια του ευλογεί.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
ell: Κάθε φράση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
deu: Jeder von uns hat sein Hobby.
ell: Ο καθένας μας έχει το χόμπι του.
deu: Jemand hat dich gesehen.
ell: Κάποιος σε είδε.
deu: Jemand hustete.
ell: Κάποιος έβηξε.
deu: Jemand öffnete die Tür.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
deu: Jesus liebt euch.
ell: Ο Ιησούς σας αγαπάει.
deu: Jesus liebt Sie.
ell: Ο Ιησούς σας αγαπάει.
deu: Jetzt bin ich dran.
ell: Είναι σειρά μου τώρα.
deu: Jetzt bin ich dran.
ell: Σειρά μου τώρα.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
ell: Τώρα δεν έχω καθόλου χρόνο να σκέφτομαι το ποδόσφαιρο.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
ell: Τώρα έχω χρόνο.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
ell: Πάψε πια να κλαις.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
ell: Τώρα είναι έξι και τέταρτο.
deu: Jetzt lass uns zur Schule eilen!
ell: Τώρα ας πάμε με βιασύνη στο σχολείο!
deu: Jim hat breite Schultern.
ell: Ο Τζιμ έχει φαρδείς ώμους.
deu: Jim kommt heute nicht.
ell: Ο Τζιμ δε θα έρθει σήμερα.
deu: Jiro ist nicht hier.
ell: Ο Γίρο δεν είναι εδώ.
deu: Joggst du jeden Tag?
ell: Τρέχεις κάθε ημέρα;
deu: Johannes und Maria liebten sich.
ell: Ο Τζον και η Μαίρη αγαπιόντουσαν.
deu: John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
ell: Ο Τζον έπαιζε κιθάρα και οι φίλοι του τραγουδούσαν.
deu: John ist gut im Schachspielen.
ell: Ο Τζον παίζει καλό σκάκι.
deu: John ist gut in Mathematik.
ell: Ο Τζον είναι καλός στα μαθηματικά.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
ell: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
deu: Junge, so ein Zufall dich zu treffen!
ell: Mωρέ, συμπεριφορά να σου πετύχει!
deu: Junge Tiger sehen aus wie Katzen.
ell: Οι νεαρές τίγρεις μοιάζουν με γάτες.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
ell: Ο Δίας είναι ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού συστήματος.
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
ell: Μπορώ να έχω παρακαλώ το λογαριασμό;
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
ell: Μπορώ να δανειστώ το λεξικό σου;
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
ell: Μπορώ να θέσω κανά δυό ερωτήσεις;
deu: Kann ich Ihnen helfen?
ell: Μπορώ να σας βοηθήσω;
deu: Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
ell: Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου για απόψε;
deu: Kann ich Sie alleine sprechen?
ell: Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
deu: Kann mir das jemand erklären?
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
deu: Kann sein.
ell: Μπορεί.
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
ell: Μπορείς να φανταστείς πως θα φαινόταν η ζωή μας χωρίς ηλεκτρισμό;
deu: Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
ell: Μπορείς να μου καλέσεις ένα ταξί;
deu: Kannst du mich hören?
ell: Μπορείς να με ακούσεις;
deu: Kannst du mir helfen?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις;
deu: Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?
ell: Μπορείς να μου πεις γιατί ο Τομ το κάνει αυτό;
deu: Karin ist Österreicherin.
ell: Η Καρίν είναι Αυστριακή.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für dich.
ell: Τα πατατάκια δεν είναι καλά για σένα.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
ell: Στις γάτες αρέσει να παίζουν στον ήλιο.
deu: Kaufe ein schönes Kleid!
ell: Αγόρασε ένα όμορφο φόρεμα!
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
ell: Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
ell: Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
deu: Kaum wollte sie anfangen zu reden, wurde sie unterbrochen.
ell: Mόλις έκανε να μιλήσει, τον διέκοψαν.
deu: Keine Ahnung.
ell: Δεν έχω ιδέα.
deu: Keine Ahnung.
ell: Δεν ξέρω.
deu: Kein Mensch ist illegal.
ell: Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.
deu: Kein Problem.
ell: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
deu: Kein Problem!
ell: Κανένα πρόβλημα!
deu: Ken ist ein Fußballer.
ell: Ο Κεν είναι ποδοσφαιριστής.
deu: Kennen Sie ihn?
ell: Τον ξέρετε;
deu: Kennst du den Film Avatar?
ell: Ξέρεις την ταινία Avatar?
deu: Kens Onkel hat eine große Hühnerfarm.
ell: Ο θείος του Κεν έχει μια μεγάλη φάρμα με κοτόπουλα.
deu: Komm am Nachmittag zuhause vorbei, so um sechs.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
deu: Komm bald hierher.
ell: Έλα σύντομα εδώ.
deu: Komm bitte.
ell: Έλα σε παρακαλώ.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
ell: Μη πλησιάζεις κοντά στο σκύλο.
deu: Kommen Sie hier herunter!
ell: Ελάτε εδώ κάτω!
deu: Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
ell: Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
ell: Ελάτε πάλι αύριο.
deu: Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
ell: Στο θέμα μας. Έμεινα έγκυος, κι εσύ είσαι ο πατέρας.
deu: Komm gut nach Hause!
ell: Καλό δρόμο!
deu: Komm her!
ell: Έλα δω.
deu: Komm nie wieder hierher!
ell: Μην ξανάρθεις εδώ ποτέ!
deu: Komm nie wieder zu spät zur Schule!
ell: Μην ξανάρθεις τόσο αργά στο σχολείο!
deu: Komm runter!
ell: Κατέβα κάτω!
deu: Komm schnell hierher.
ell: Έλα γρήγορα εδώ.
deu: Kommst du mich abholen?
ell: Θα ρθεις να με πάρεις;
deu: Kommt drauf an.
ell: Εξαρτάται.
deu: Kommt gut nach Hause!
ell: Καλό δρόμο!
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
ell: Με τον καιρό, θα γίνουν όλα.
deu: Komm um sechs her, nicht früher.
ell: Έλα εδώ στις έξι, όχι νωρίτερα.
deu: Können Sie mir eine Karte der Metro geben, bitte?
ell: Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη του μετρό σας παρακαλώ;
deu: Könnte ich bitte die Rechnung haben?
ell: Θα μπορούσα να έχω παρακαλώ το λογαριασμό;
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
ell: Θα μπορούσα να θέσω μία ερώτηση;
deu: Könnte ich eine Pizza haben, bitte?
ell: Θα μπορούσα να έχω μία πίτσα παρακαλώ;
deu: Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?
ell: Θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
ell: Θα μπορούσατε να μου καλέσετε ένα ταξί;
deu: Könntest du mir helfen?
ell: Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
deu: Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
ell: Ο πόλεμος δεν είναι περιπέτεια. Ο πόλεμος είναι αρρώστια. Σαν τύφος.
deu: Kühe geben Milch.
ell: Η αγελάδα δίνει γάλα.
deu: Lächelst du?
ell: Χαμογελάς;
deu: Lachen ist gesund!
ell: Το γέλιο είναι υγεία!
deu: Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
ell: Το να τρως πιό αργά θα σε βοηθήσει να αισθάνεσαι πιό χορτάτος.
deu: Lass das meine Sorge sein!
ell: Άστο πάνω μου!
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
ell: Με το πάσο σου. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για βιασύνη.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
ell: Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
deu: Lass mich allein!
ell: Άσε με ήσυχο!
deu: Lass mich in Ruhe!
ell: Παράτα με!
deu: Lass mir was übrig.
ell: Άσε κάτι και για μένα.
deu: Lasst mich in Ruhe!
ell: Παρατήστε με ήσυχο!
deu: Lasst uns beginnen.
ell: Ας αρχίσουμε.
deu: Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
ell: Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
deu: Lass uns eine Zigarette rauchen.
ell: Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο.
deu: Lass uns Französisch sprechen!
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
deu: Lass uns Musik hören.
ell: Ας ακούσουμε μουσική.
deu: Lass uns was trinken gehen.
ell: Πάμε να πιούμε κάτι.
deu: Leck mich am Arsch!
ell: Άντε γαμήσου!
deu: Leck mich am Arsch.
ell: Άντε γαμήσου!
deu: Leg das auf den Tisch zurück.
ell: Βάλτο πίσω στο τραπέζι.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
ell: Βάλε το βιβλίο στο γραφείο.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
ell: Βάλε το βιβλίο πάνω στα άλλα.
deu: Leg das nicht auf meinen Tisch!
ell: Μην το βάζεις πάνω στο τραπέζι μου!
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
ell: Βάλε το πιστόλι πάνω στο τραπέζι.
deu: Lege die Pistole auf den Tisch!
ell: Βάλε το πιστόλι στο τραπέζι!
deu: Legen Sie Ihre Bücher weg.
ell: Βάλτε στην άκρη τα βιβλία σας.
deu: Leg es auf den Tisch.
ell: Βάλτο πάνω στο τραπέζι.
deu: Leg es ins Nest zurück.
ell: Βάλ' το πίσω στη φωλιά.
deu: Leg es nicht auf meinen Schreibtisch!
ell: Μην το βάζεις στο γραφείο μου!
deu: Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
ell: Μην το κλείσεις, δεν τελείωσα ακόμα.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
ell: Το πάθος δημιουργεί πόνο.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
ell: Δυστυχώς έσπασε το πόδι του κατά το ατύχημα.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
ell: Την τελευταία χρονιά πήγαμε στο Λονδίνο.
deu: Liebst du sie?
ell: Την αγαπάς;
deu: Liebt ihr euch sehr?
ell: Αγαπιόσαστε πολύ;
deu: Links gibt es einen geheimen Weg.
ell: Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι στα αριστερά.
deu: London ist ihr zweites Zuhause.
ell: Το Λονδίνο είναι το δεύτερο σπίτι της.
deu: Los, lass uns gehen!
ell: Έλα, πάμε.
deu: Los, lass uns gehen!
ell: Έλα, πάμε να φύγουμε.
deu: Lüg mich nicht an!
ell: Μη μου λες ψέματα!
deu: Lüg mich nicht an.
ell: Μη μου λες ψέματα.
deu: Mach bitte die Augen auf!
ell: Άνοιξε τα μάτια σου.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
deu: Mach das Licht aus!
ell: Κλείσε το φως!
deu: Mach das Licht aus!
ell: Σβήσε το φως.
deu: Mach das Radio an.
ell: Άνοιξε το ράδιο.
deu: Mach dir keine Sorgen, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
ell: Mη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
deu: Mach dir nichts draus.
ell: Μην δίνεις σημασία.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
ell: Κάντε παρακαλώ μόνο τις απαραίτητες επιδιορθώσεις!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
ell: Μην ανησυχείτε!
deu: Machen wir das noch einmal?
ell: Να το ξανακάνουμε;
deu: Mach hin!
ell: Βιάσου!
deu: Mach's gut!
ell: Γεια σου!
deu: Mach's gut!
ell: Στο καλό!
deu: Mach, was auch immer du willst.
ell: Κάνε ό,τι θες.
deu: Mach, was du für richtig hältst.
ell: Κάνε ότι καταλαβαίνεις.
deu: Mach, was du willst.
ell: Κάνε ό, τι θες.
deu: Mach, was du willst.
ell: Κάνε ό, τι νομίζεις.
deu: Magst du Baseball?
ell: Σου αρέσει το baseball;
deu: Magst du diese Farbe?
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
deu: Magst du dieses Buch?
ell: Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;
deu: Magst du Filme?
ell: Σου αρέσουν οι ταινίες;
deu: Magst du Kaffee?
ell: Σ' αρέσει ο καφές;
deu: Magst du Saft?
ell: Σ' αρέσει ο χυμός;
deu: Magst du Saft?
ell: Σου αρέσει ο χυμός;
deu: Man hat ihn gefeuert.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
deu: Man kann keine Tür zum Herzen mit Gewalt öffnen, wenn der andere sie verschlossen hält.
ell: Καμιά πόρτα προς την καρδιά δεν ανοίγει με το ζόρι όταν ο άλλος την κρατά κλειδωμένη.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
deu: Man liest nicht beim Essen.
ell: Δεν διαβάζουν όταν τρώνε.
deu: Man muss auf Holz klopfen.
ell: Χτύπα ξύλο.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
ell: Στη βράση κολλάει το σίδερο.
deu: Mann kann nie wissen...
ell: Ποτέ δεν ξέρεις...
deu: Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
ell: Κάποιος είπε πως είναι ο καλύτερος παίκτης του τένις.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
ell: Μηδένα προ του τέλους μακάριζε.
deu: Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.
ell: Δε πρέπει κανείς να ξοδεύει περισσότερα από όσα κερδίζει.
deu: Man wird einen von uns beiden wählen.
ell: Εσύ ή εγώ θα εκλεγούμε.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
ell: Τα παραμύθια ξεκινούν συνήθως με τη φράση "μια φορά κι έναν καιρό..." και τελειώνουν με το "...κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα".
deu: Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.
ell: Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
deu: Maria verstand die Frage nicht.
ell: Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.
deu: Maria versuchte, mich zu küssen.
ell: Η Μαρία προσπάθησε να με φιλήσει.
deu: Maria, wach auf! Ich bin's.
ell: Μαίρη, ξύπνα. Εγώ είμαι.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
ell: Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδελφοί.
deu: Markos ist ein Geologe.
ell: Ο Μάρκος είναι γεωλόγος.
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
ell: Η βέρα της Μαίρης είναι από καθαρό χρυσάφι.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
ell: Η Μαίρη ήταν σε κάθε περίπτωση το πιό όμορφο κορίτσι στο πάρτι.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
ell: Η Μαγιούκο τρώει ψωμί για πρωϊνό.
deu: Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
ell: Ο μεγαλύτερος αδελφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
deu: Mein Auto ist eine Schrottkiste.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σαράβαλο.
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
ell: Ο αδελφός μου έχει καλό μνημονικό.
deu: Mein Bruder ist gut in Mathematik.
ell: Ο αδελφός μου είναι καλός στα μαθηματικά.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Österreich.
ell: Ο αδερφός μου είναι τώρα στην Αυστρία.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
ell: Ο αδελφός μου κολυμπάει καλά.
deu: Mein Bruder wohnt im Ausland.
ell: Ο αδερφός μου ζει στο εξωτερικό.
deu: Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.
ell: Οι γονείς αποχώρησαν από την Εκκλησία.
deu: Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.
ell: Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.
deu: Meine Eltern sprechen kein Englisch.
ell: Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
deu: Meine Freunde spielen nicht Tennis.
ell: Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
deu: Meine Freundin hat mich verlassen.
ell: Με παράτησε η κοπέλα μου.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
ell: Η κοπέλα μου είναι πολύ ζηλιάρα.
deu: Meine Hündin ist läufig.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
ell: Η αγαπημένη μου πίτσα είναι η πίτσα Χαβάη.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
ell: Η μητέρα είναι γυναίκα.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
ell: Η μητέρα μου δε μιλά καλά Αγγλικά.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
ell: Έχω μουδιασμένο το δεξί χέρι.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
ell: Μούδιασε το δεξί μου χέρι.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
ell: Η αδελφή μου αγαπάει τα παιδιά.
deu: Meine Stute ist weiß.
ell: Η φοράδα μου είναι άσπρη.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
ell: Η θεία μου έχει τριά παιδιά.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
ell: Η θεία μου μου πήρε λουλούδια.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
ell: Η θεία μου είναι μεγαλύτερη από τη μητέρα μου.
deu: Meine Tante ist Töpferin.
ell: Η θεία μου είναι αγγειοπλάστρια.
deu: Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.
ell: Η θεία μου φυτεύει στον κήπο της ντομάτες.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
ell: Η θεία μου μου έστειλε για Χριστούγεννα ένα βιβλίο.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
ell: Η θεία μου μου έδειξε πως να κάνει κανείς καλό καφέ.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
ell: Το ρολόι μου πάει δέκα λεπτά πίσω.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
ell: Το ρολόι μου πάει δέκα λεπτά μπροστά.
deu: Mein Freund hat mich sitzen gelassen.
ell: Ο φίλος μου με παράτησε.
deu: Mein Freund schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob es mir gut geht.
ell: Ο φίλος μου μου έστειλε ένα γράμμα στο οποίο με ρωτούσε αν είμαι καλά.
deu: Mein Gott, was habe ich getan!
ell: Αμάν τι έκανα!
deu: Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
ell: Ο παππούς μου ήταν πειρατής και κυνηγός θησαυρών.
deu: Mein Haus ist nicht weit von der Schule entfernt.
ell: Το σπίτι μου δεν είναι μακρυά από το σχολείο.
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
ell: Το χόμπι μου είναι να παίζω κιθάρα.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
ell: Το χόμπι μου είναι να ακούω μουσική.
deu: Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.
ell: Το χόμπι μου είναι αυτό, να φωτογραφίζω αγριολούλουδα.
deu: Mein Hobby ist Lesen.
ell: Το χόμπι μου είναι το διάβασμα.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
ell: Το χόμπι μου είναι το ενυδρείο μου.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
ell: Το χόμπι μου είναι να ακούω μουσική.
deu: Mein kleiner Bruder ähnelt meiner Mutter sehr.
ell: Η μικρή μου αδερφή μοιάζει πολύ στη μαμά.
deu: Mein letzter Ehemann war ein echter Vollidiot.
ell: Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
deu: Mein Mann ist Bäcker von Beruf.
ell: Ο άνδρας μου είναι αρτοποιός.
deu: Mein Name ist Tom.
ell: Το όνομά μου είναι Τομ.
deu: Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.
ell: Ο θείος μου ήρθε για να με δει.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
ell: Ο θείος μου και η θεία μου ζουν στη Γαλλία.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
ell: Το έλκηθρό μου είναι άσπρο.
deu: Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
ell: Ο πάτερας μου επισκεύασε το παλιό μου ρολόι.
deu: Mein Vater hat mir nicht erlaubt, Hunde zu haben.
ell: Ο πατέρας μου δεν μου επέτρεψε να έχω σκυλιά.
deu: Mein Vater ist groß.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
deu: Mein Vater ist im Garten.
ell: Ο πατέρας μου είναι στον κήπο.
deu: Mein Vater ist in der Garage.
ell: Ο πατέρας μου είναι στο γκαράζ.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
ell: Ο πατέρας μου είναι στο δωμάτιό του.
deu: Mein Vater ist reich.
ell: Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
ell: Ο πατέρας μου είναι πολύ αυστηρός προς σε μένα.
deu: Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
ell: Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
deu: Mein Wagen ist schneller als deiner.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι γρηγορότερο από το δικό σου.
deu: Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
ell: Το τρένο μου αναχωρεί στις έξι η ώρα και φτάνει στις δέκα η ώρα.
deu: Menschen ändern sich.
ell: Οι άνθρωποι αλλάζουν.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
ell: Ο Μάικ έχει ένα φίλο που μένει στο Σικάγο.
deu: Mir fällt ein Stein vom Herzen.
ell: Μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά.
deu: Mir gefällt dein Auto.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
deu: Mir geht's gut.
ell: Είμαι εντάξει.
deu: Mir ist der Appetit vergangen.
ell: Mου κόπηκε η όρεξη.
deu: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
ell: Μου 'φυγε ένα βάρος.
deu: Mir ist es schlecht.
ell: Ανακατεύτηκε το στομάχι μου.
deu: Mir ist schlecht geworden.
ell: Ανακατεύτηκε το στομάχι μου.
deu: Mir ist schwindelig.
ell: Ζαλίζομαι.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
ell: Έχω τα χέρια μου δεμένα.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
ell: Μου κλέψανε το μηχανάκι.
deu: Misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
deu: Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.
ell: Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
deu: Möchten Sie ein Einzelzimmer?
ell: Θα θέλατε ένα μονόκλινο;
deu: Möchtest du die Zukunft wissen?
ell: Θέλεις να γνωρίζεις το μέλλον;
deu: Mögt ihr Kaffee?
ell: Σας αρέσει ο καφές;
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
ell: Αύριο θα είμαι στο γραφείο μου από τις δέκα η ώρα.
deu: Morgen ist Feiertag.
ell: Αύριο είναι αργία.
deu: Morgen spielt er Fußball.
ell: Αύριο θα παίξει ποδόσφαιρο.
deu: Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.
ell: Η Μιούριελ με τσαντίζει πολύ τον τελευταίο καιρό.
deu: Muss ich umsteigen?
ell: Πρέπει να αλλάξω λεωφορείο;
deu: Muss ich umsteigen?
ell: Πρέπει να αλλάξω τρένο;
deu: Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
ell: Η μητέρα πήγε στο πολυκατάστημα για ψώνια.
deu: Mutter ist einkaufen gegangen.
ell: Η μητερα πηγε για ψωνια
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
ell: Στο φανάρι στρίψτε δεξιά.
deu: Nach Ihnen!
ell: Μετά από σας.
deu: Na und?
ell: Ε, και;
deu: Na und?
ell: Και τι μ' αυτό;
deu: Nehmen Sie Ihre Hände weg!
ell: Μακρυά τα χέρια σας!
deu: Nehmt bitte Platz.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
deu: Nein, danke.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
ell: Όχι, αρκετά. Χόρτασα.
deu: Nein, nein! Das ist nicht richtig.
ell: Όχι, όχι! Αυτό δεν είναι σωστό.
deu: Nicht alle Bücher sind gute Bücher.
ell: Δεν είναι όλα τα βιβλία καλά.
deu: Nicht anfassen!
ell: Μην αγγίζετε!
deu: Nichts zu danken.
ell: Ορίστε!
deu: Nichts zu danken.
ell: Τίποτα!
deu: Niemand hat mir gesagt, was du in diesem Brief schriebst.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι έγραφες σε αυτό το γράμμα.
deu: Niemand hat mir gesagt, was wir in diesem Brief schrieben.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.
deu: Niemand ist perfekt.
ell: Κανένας δεν είναι τέλειος.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
ell: Κανένας δεν μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα.
deu: Niemand weiß, was in seinem Schicksal geschrieben steht.
ell: Kανείς δεν ξέρει τι του έχει γράψει η μοίρα.
deu: Nie wieder Alkohol!
ell: Ποτέ ξανά αλκοόλ!
deu: Not macht erfinderisch.
ell: Πενία τέχνας κατεργάζεται.
deu: Nur du kannst mich retten.
ell: Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
deu: Offenbar ist ein Missverständnis aufgetreten.
ell: Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
ell: Μην ανοίγετε το παράθυρο.
deu: Oh ja, ich erinnere mich.
ell: Α ναι, θυμάμαι.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
ell: Τα αγαθά κόποις κτώνται.
deu: Ohne Gerechtigkeit kann es keinen Frieden geben.
ell: Δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
deu: Ohne Sonne gibt es kein Leben!
ell: Χωρίς ήλιο δεν υπάρχει ζωή!
deu: O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
ell: Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
deu: Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
ell: Το Oomoto λογαριάζεται μεταξύ των νέων θρησκειών στην Ιαπωνία.
deu: Orange ist meine Lieblingsfarbe.
ell: Πορτοκαλί, το αγαπημένο μου χρώμα.
deu: Pack deinen Kram zusammen und verschwinde!
ell: Μάζεψε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!
deu: Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen.
ell: Kοίτα μη σε υποψιαστούνε.
deu: Pass auf dich auf.
ell: Να προσέχεις.
deu: Pass auf, was du sagst!
ell: Πρόσεξε τι λες!
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
ell: Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.
deu: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
ell: Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.
deu: Petri Heil!
ell: Καλή ψαριά!
deu: Petri Heil!
ell: Καλό ψάρεμα!
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
ell: Ξαφνικά έσβησαν όλα τα φώτα.
deu: Plötzlich starb er.
ell: Πέθανε ξαφνικά.
deu: Prost!
ell: Στην υγειά μας!
deu: Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
ell: Πλύντε τα δόντια σας μετά από τα γεύματα.
deu: Rate mal, was er mir erzählt hat.
ell: Μάντεψε τι μου είπε.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
ell: Το κάπνισμα εδώ απαγορεύεται αυστηρά.
deu: Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.
ell: Κάπνισε, δε με πειράζει.
deu: Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
deu: Rede nicht so.
ell: Μην μιλάς έτσι.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
ell: Η σιωπή είναι χρυσός.
deu: Reiche Leute haben fette Katzen.
ell: Οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν παχιές γάτες.
deu: Rufe mich morgen früh im Büro an.
ell: Τηλεφώνησέ μου αύριο το πρωί στο γραφείο.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
ell: Τηλεφωνήστε μου το βράδυ.
deu: Ruf mich an!
ell: Πάρε με τηλέφωνο!
deu: Ruft mich heute Abend an.
ell: Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.
deu: Sag es ihr.
ell: Πες της.
deu: Sag keinem ein Wort davon!
ell: Μην πείτε ούτε λέξη γι΄αυτό σε κανέναν.
deu: Sag mir bitte, wie du heißt.
ell: Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
deu: Sag mir die Wahrheit.
ell: Πες μου την αλήθεια.
deu: Sag mir, was du möchtest.
ell: Πες μου τι θέλεις.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
ell: Πες μου τι να κάνω.
deu: Sag mir, was ich tun soll.
ell: Πες μου τι να κάνω.
deu: Sag mir, was passiert ist.
ell: Πες μου τι έγινε.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
ell: Πες μου πως έχεις λύσει το πρόβλημα.
deu: Sag niemals „nie“!
ell: Ποτέ μη λες ποτέ.
deu: Schachmatt.
ell: Σαχμάτ.
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
ell: Η Σαγκάη έχει περισσότερους κατοίκους από την Ελβετία.
deu: Schau mir in die Augen!
ell: Κοιτάξτε με στα μάτια!
deu: Schaut, was ich machen kann.
ell: Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω.
deu: Schlaf genug.
ell: Να κοιμάσαι αρκετά.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
ell: Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
deu: Schlag ein!
ell: Κόλλα το!
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
deu: Schöne Reise!
ell: Καλό ταξίδι.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
ell: Χαίρω πολύ.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
ell: Γράψτε παρακαλώ τα ονόματά σας με μολύβι.
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
ell: Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του!
deu: Schwamm drüber.
ell: Περασμένα, ξεχασμένα.
deu: Schweigen Sie!
ell: Σωπάστε!
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
ell: Το κολύμπι κάνει καλό στην υγεία.
deu: Sehr erfreut!
ell: Χαίρω πολύ.
deu: Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
ell: Έχετε πάει ποτέ στη Χαβάη;
deu: Seid zufrieden!
ell: Να είστε ικανοποιημένοι!
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
ell: Ο μεγαλύτερος αδελφός του είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
deu: Sein Auto war blau, ihres war rot.
ell: Το αυτοκίνητό του ήταν μπλε, το δικό της κόκκινο.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
ell: Η μεγαλύτερη αδελφή του είναι μεγαλύτερη από τον μεγαλύτερό μου αδελφό.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
ell: Οι γονείς του περιμένουν πολλά από αυτόν.
deu: Seine Füsse riechen.
ell: Tα πόδια του μυρίζουν.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
ell: Η μάνα του μιλάει ιταλικά.
deu: Seine Mutter war Sängerin.
ell: Η μητέρα του ήταν τραγουδίστρια.
deu: Seine Schuhe sind braun.
ell: Τα παπούτσια του είναι καφέ.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
ell: Η κόρη του είναι νοσοκόμα.
deu: Sei nett zu ihr, Bill.
ell: Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
deu: Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
ell: Το χόμπι του είναι να ζωγραφίζει πίνακες.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
ell: Το όνομά της ήταν γραμμένο λάθος.
deu: Sein Vater ist unbekannt.
ell: Ο πατέρας του είναι άγνωστος.
deu: Seit Monaten sucht er einen Job.
ell: Mήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
deu: Sei vorsichtig!
ell: Να προσέχεις!
deu: Selbst wenn ich das zugebe, kann ich dir nicht zustimmen.
ell: Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
deu: Setzt euch.
ell: Καθίστε.
deu: Sich an Datumsangaben zu erinnern ist nicht einfach.
ell: Να θυμάσαι ημερομηνίες δεν είναι απλό.
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
ell: Εργάζεται ως γραμματέας σε γραφείο.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
ell: Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
ell: Εργάζεται νύχτα-μέρα.
deu: Sie arbeitet Tag und Nacht.
ell: Εργαζόταν μέρα-νύχτα.
deu: Sie blieb liegen.
ell: Αυτή έμεινε ξαπλωμένη.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
ell: Δε χρειάζονται λεφτά.
deu: Sie brauchen es.
ell: Το χρειάζεστε.
deu: Sie braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
ell: Kάνει δέκα ώρες για να ντυθεί.
deu: Sie dachte an ihn.
ell: Τον σκεφτόταν.
deu: Sie erreichten ihr Ziel.
ell: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
deu: Sie essen Äpfel.
ell: Τρώνε μήλα.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
ell: Τρώνε κρέας μία φορά την εβδομάδα.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
ell: Με ρώτησε πόσων χρονών ήμουν.
deu: Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
ell: Τα έδωσε όλα για να περάσει το τεστ.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα για παπούτσια.
deu: Sie ging fort ohne ein Wort zu sagen.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
deu: Sie ging mit ihm.
ell: Πήγε μαζί του.
deu: Sie ging und sprach dabei.
ell: Περπατούσε και μιλούσε συγχρόνως.
deu: Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.
ell: Aποφάσισαν να γκρεμίσουν το παλιό τους σπίτι για να χτίσουν πολυκατοικία.
deu: Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
ell: Έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού.
deu: Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
ell: Έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού.
deu: Sie haben ein gemeinsames Hobby.
ell: Έχουν ένα κοινό χόμπι.
deu: Sie haben geheiratet.
ell: Αυτοί παντρεύτηκαν.
deu: Sie haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
ell: Εσείς κοιμηθήκατε χτες όλη μέρα.
deu: Sie haben ihn rausgeschmissen.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
deu: Sie haben meines Wissens keine Kinder.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
ell: Με έχετε απογοητεύσει.
deu: Sie haben mich gekidnappt.
ell: Με απήγαγαν.
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
ell: Με μεταχειρίστηκες όπως ένα μικρό παιδί.
deu: Sie haben versucht, ihn hereinzulegen, aber er ist nicht darauf hereingefallen.
ell: Προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε.
deu: Sie hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
ell: Ξεκίνησε να γράφει ένα μυθιστόρημα.
deu: Sie hat blaue Augen.
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
deu: Sie hat blondes Haar.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
deu: Sie hat den Test nicht bestanden.
ell: Δεν πέρασε το τεστ.
deu: Sie hat die Prüfung bestanden.
ell: Πέτυχε στις εξετάσεις.
deu: Sie hat drei Kinder.
ell: Έχει τρία παιδιά.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
ell: Πήγε και αγόρασε μια ντουζίνα αυγά.
deu: Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
ell: Νοίκιασε ένα διαμέρισμα τεσάρι.
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
ell: Το έκανε επίτηδες.
deu: Sie hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
ell: Αυτή κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
deu: Sie hat gestern ihre Tante besucht.
ell: Επισκέφτηκε χτες τη θεία της.
deu: Sie hat ihm den Kopf verdreht.
ell: Του έχει πάρει τα μυαλά.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
ell: Αυτή εγκατέλειψε τις σπουδές της.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
deu: Sie hat Kinder.
ell: Έχει παιδιά.
deu: Sie hat langes Haar.
ell: Έχει μακριά μαλλιά.
deu: Sie hat lautere Absichten.
ell: Αυτή έχει ειλικρινείς προθέσεις.
deu: Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.
ell: Έγραψε λάθος το όνομά μου.
deu: Sie hat mich einen Lügner genannt.
ell: Με είπε ψεύτη.
deu: Sie hat mich gegrüßt.
ell: Με χαιρέτησε.
deu: Sie hat mich vollgelabert.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Sie hat mir die Ohren abgeschwatzt.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
ell: Έκοψε το τσιγάρο.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
ell: Δεν έχει πολλά χρήματα.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann formell scheiden lassen.
ell: Πήρε επίσημα διαζύγιο από τον άντρα της.
deu: Sie hätten nicht vielleicht etwas Zeit für mich?
ell: Θα είχατε ίσως λίγο χρόνο για μένα;
deu: Sie hat uns an der Nase herumgeführt.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
ell: Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
ell: Έγραψε πολλά ποιήματα.
deu: Sie hat viel Geld.
ell: Έχει πολλά χρήματα.
deu: Sie hat vor niemandem Respekt.
ell: Αυτή δε σέβεται κανέναν.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
ell: Έχει δυο αδερφές.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
ell: Αυτή έχει δύο χιλιάδες βιβλία.
deu: Sie heiraten in einem Monat.
ell: Θα παντρευτούν σ' ένα μήνα.
deu: Sieh mich an.
ell: Κοίτα με.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
ell: Έκοψε το τσιγάρο.
deu: Sie hörten nie auf.
ell: Δεν σταμάτησαν ποτέ.
deu: Sie isst wie ein Schwein.
ell: Tρώει σαν γουρούνι.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
ell: Αυτή είναι στο χείλος μιας νευρικής κατάρρευσης.
deu: Sie ist auf Diät.
ell: Κάνει δίαιτα.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
ell: Αυτή έχει γυρίσει από τις διακοπές.
deu: Sie ist Chinesin.
ell: Είναι Κινέζα.
deu: Sie ist Lehrerin.
ell: Είναι δασκάλα.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
ell: Είναι συμμαθήτριά μου.
deu: Sie ist meine Tochter.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
ell: Πήγε στη Γερμανία για να σπουδάσει ιατρική.
deu: Sie ist nicht dort.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
ell: Αυτή δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά και έξυπνη.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
ell: Δεν είναι τόσο ωραία σαν τη μητέρα της.
deu: Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
ell: Είναι πιανίστρια και η αδελφή της τραγουδίστρια.
deu: Sie ist so intelligent wie er.
ell: Αυτή είναι εξίσου έξυπνη όσο κι αυτός.
deu: Sie ist ungefähr in meinem Alter.
ell: Είναι περίπου στην ηλικία μου.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
ell: Είναι περίπου στην ηλικία μου.
deu: Sie ist weiß.
ell: Είναι λευκή.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
ell: Ήρθε στο Τόκιο όταν ήταν δεκαοκτώ χρονών.
deu: Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο.
deu: Sie kann Klavier spielen.
ell: Ξέρει να παίζει πιάνο.
deu: Sie kommen aus Schweden.
ell: Κατάγονται από τη Σουηδία.
deu: Sie kommen mit dem Bus zum Park.
ell: Έρχονται στο πάρκο με το λεοφωρείο.
deu: Sie laufen im Park.
ell: Τρέχουν μέσα στο πάρκο.
deu: Sie lebt auf dem Land.
ell: Ζει στην ύπαιθρο.
deu: Sie lebt in London.
ell: Μένει στο Λονδίνο.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
ell: Αυτή βάζει το περιοδικό πάνω στο τραπέζι.
deu: Sie liebt ihn noch immer.
ell: Τον αγαπάει ακόμα.
deu: Sie liebt ihre Adoptiveltern von ganzem Herzen.
ell: Αγαπάει βαθιά τους θετούς γονείς της.
deu: Sie liebt ihre Kinder.
ell: Αγαπάει τα παιδιά της.
deu: Sie liebt Kaffee.
ell: Λατρεύει τον καφέ.
deu: Sie liebt Katzen.
ell: Αγαπάει τις γάτες.
deu: Sie liebt mich nicht mehr.
ell: Δε με θέλει πια.
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
ell: Δεν αγαπούσε εμένα, παρά εσένα.
deu: Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
ell: Δεν αγαπάει κανέναν και δεν την αγαπάει κανένας.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
ell: Αυτή αγαπάει τον Τόμας, όχι εγώ.
deu: Sie liebt Tom mehr als ich.
ell: Αγαπάει τον Τομ περισσότερο από όσο εγώ.
deu: Sie liebt Tom mehr als mich.
ell: Αγαπάει τον Τομ περισσότερο από εμένα.
deu: Sie lügt.
ell: Λέει ψέματα.
deu: Sie machte große Anstrengungen, das Examen zu bestehen.
ell: Έκανε μεγάλη προσπάθεια να περάσει τις εξετάσεις.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Mozart oder Beethoven.
ell: Της αρέσουν κλασσικοί συνθέτες όπως ο Μότσαρτ ή ο Μπετόβεν.
deu: Sie müssen bald anfangen.
ell: Πρέπει να ξεκινήσετε σύντομα.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
ell: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
deu: Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.
ell: Πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα.
deu: Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
ell: Κάνει μιά φορά την εβδομάδα μάθημα πιάνου.
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
ell: Επωφελήθηκε κάθε ευκαιρίας.
deu: Sie passen zueinander.
ell: Ταιριάζουν μεταξύ τους.
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
ell: Αυτή φυτεύει στον κήπο τριαντάφυλλα.
deu: Sie pflanzt Rosen im Garten.
ell: Αυτή φυτεύει τριαντάφυλλα στον κήπο.
deu: Sie raucht nicht.
ell: Δεν καπνίζει.
deu: Sie respektiert niemanden.
ell: Αυτή δε σέβεται κανέναν.
deu: Sie sagt immer die Wahrheit.
ell: Πάντα λέει την αλήθεια.
deu: Sie schaute mich an.
ell: Με κοίταξε.
deu: Sie schaute mich verächtlich an.
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
deu: Sie schläft schon.
ell: Κοιμάται ήδη.
deu: Sie sieht fern, während sie bügelt.
ell: Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
deu: Sie sieht mich an.
ell: Με κοιτάζει.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
ell: Μοιάζει στη θεία της.
deu: Sie sind alle dorthin gegangen.
ell: Πήγαν όλοι εκεί.
deu: Sie sind dicke Freunde.
ell: Είναι κολλητοί φίλοι.
deu: Sie sind reich.
ell: Είστε πλούσιος.
deu: Sie sollten sich Ihre Augen von einem Arzt untersuchen lassen.
ell: Θα έπρεπε να εξετάσετε τα μάτια σας από ένα γιατρό.
deu: Sie spielte recht gut Klavier.
ell: Έπαιζε πιάνο αρκετά καλά.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
ell: Παίζει κάθε μέρα πιάνο.
deu: Sie trafen sich auf der Straße.
ell: συναντήθηκαν στο δρόμο.
deu: Sie traf ihn vor drei Jahren.
ell: Τον συνάντησε πριν τρία χρόνια.
deu: Sie trägt ein weißes Baumwollhemd.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
deu: Sie verstehen mich nicht, wenn ich Deutsch spreche.
ell: Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
ell: Τα πάνε σαν το σκύλο με τη γάτα.
deu: Sie versuchten, ihn umzubringen.
ell: Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
deu: Sie verträgt keinen Spaß.
ell: Δε σηκώνει αστεία.
deu: Sie waren im richtigen Moment am richtigen Ort.
ell: Ήταν τη σωστή στιγμή στο σωστό μέρος.
deu: Sie warten auf dich.
ell: Σε περιμένουν.
deu: Sie warten vor der Tür auf dich.
ell: Σε περιμένουν μπροστά από την πόρτα.
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
ell: Αυτή περιμένει έξω απέναντι απ΄το δωμάτιο.
deu: Sie werden mich umbringen.
ell: Θα με σκοτώσουν.
deu: Sie wird die Verantwortung tragen.
ell: Θα αναλάβει την ευθύνη.
deu: Sie wirft das Geld zum Fenster hinaus.
ell: Σκορπίζει τα λεφτά της.
deu: Sie wissen es bereits.
ell: Το ξέρουν ήδη.
deu: Sie wollte es nicht tun.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
deu: Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.
ell: Ήθελαν να γίνει η Χαβάη κομμάτι των Ηνωμένων Πολιτειών.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
ell: Γεννήθηκε το 1960.
deu: Sind Sie Japaner?
ell: Είστε Γιαπωνέζος;
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
ell: Κάθεται μια γάτα πάνω στο τραπέζι;
deu: So eine Hitze!
ell: Τι ζέστη!
deu: Solltest du jetzt nicht auf der Arbeit sein?
ell: Δε θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά τώρα;
deu: Sorge dich nicht.
ell: Μην ανησυχείς.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: Soweit ich weiß, wohnt er hier.
ell: Απ'όσο ξέρω, μένει εδώ.
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
ell: Όπως είναι το λιοντάρι ο βασιλιάς των ζώων, είναι ο αετός ο βασιλιάς των πουλιών.
deu: So wie die Amerikaner Baseball mögen, mögen die Briten Cricket.
ell: Όπως αρέσει στους Αμερικανούς το μπέιζμπολ, αρέσει στους Βρετανούς το κρίκετ.
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
ell: Παίζεις ποδόσφαιρο ή ράγκμπι;
deu: Spielst du gerne Volleyball?
ell: Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ;
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
ell: Η άθληση είναι καλή για την υγεία σου.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
ell: Ο αθλητισμός είναι καλός για την υγεία σου.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
ell: Τα σπορ είναι καλά για την υγεία σου.
deu: Sprechen Sie Arabisch?
ell: Μιλάτε αραβικά;
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
ell: Μιλάτε Κινέζικα;
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
ell: Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
deu: Sprechen Sie Esperanto?
ell: Μιλάτε Εσπεράντο;
deu: Sprichst du Französisch?
ell: Μιλάς γαλλικά;
deu: Sprichst du Italienisch?
ell: Μιλάς ιταλικά;
deu: Sprichst du Katalanisch?
ell: Μιλάς καταλανικά;
deu: Sprichst du Portugiesisch?
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
deu: Steh auf!
ell: Σήκω πάνω!
deu: Stell dir vor, es ist Krieg und niemand geht hin.
ell: Φαντάσου να είναι πόλεμος και κανείς να μην πάει να πολεμήσει.
deu: Störe ich?
ell: Ενοχλώ;
deu: Störe mich nicht, wenn ich lerne!
ell: Μη με ανησυχείς όταν μελετάω.
deu: Suche und du wirst finden.
ell: Ψάξε και θα το βρεις.
deu: Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.
ell: Η Τατοέμπα χρειάζεται περισσότερες σελίδες για την πολιτική.
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
ell: Ας μοιραστούμε το λογαριασμό.
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
ell: Το τένις είναι το χόμπι της.
deu: Thessaloniki ist die zweitgrösste Stadt Griechenlands.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
deu: Thomas hat uns ein bisschen Zeit gewonnen.
ell: Ο Θωμάς μας έχει κερδίσει λίγο χρόνο.