DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Thomas liebt Anna, aber sie liebt ihn nicht.
ell: Ο Τόμας αγαπάει την Άννα αλλά εκείνη δεν τον αγαπάει.
deu: Tickst du noch ganz sauber?!
ell: Είσαι με τα καλά σου;
deu: Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να ανοίξω το παράθυρο.
deu: Tom denkt an seine Zukunft.
ell: Ο Τομ σκέφτεται το μέλλον του.
deu: Tom denkt.
ell: Ο Τομ σκέφτεται.
deu: Tom diskutierte das Problem mit Mary.
ell: Ο Τομ συζήτησε το πρόβλημα με τη Μαίρη.
deu: Tom glaubt nicht an Gott.
ell: Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.
deu: Tom half den Armen nicht.
ell: Ο Τομ δε βοήθησε τους φτωχούς.
deu: Tom hasst die Regeln.
ell: Ο Τομ μισεί τους κανόνες.
deu: Tom hat das Fenster geöffnet.
ell: Ο Τομ άνοιξε το παράθυρο.
deu: Tom hat die Tür nicht offengelassen.
ell: O Toμ δεν άφησε την πόρτα ανοιχτή.
deu: Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
ell: Ο Τομ έχει τρεις γιους και μια κόρη.
deu: Tom hat drei Tore geschossen.
ell: Ο Τομ πέτυχε τρία τέρματα.
deu: Tom hat drei Tore geschossen.
ell: Ο Τομ σκόραρε τρία γκολ.
deu: „Tom hat eine neue Stelle.“ – „Was für eine denn?“
ell: Ο Τομ έχει καινούργια δουλειά. - "Τι δουλειά;"
deu: Tom hat ein Grammophon.
ell: Ο Τομ έχει ένα γραμμόφωνο.
deu: Tom hat es mir gesagt.
ell: Ο Τομ μου το είπε.
deu: Tom hat keine Ahnung.
ell: Ο Τομ δεν έχει ιδέα.
deu: Tom hat letzte Nacht nicht gut geschlafen.
ell: Ο Τομ την τελευταία νύχτα δεν κοιμήθηκε καλά.
deu: Tom hat sein eigenes Haus gebaut.
ell: Ο Τομ έχτισε δικό του σπίτι.
deu: Tom ist Atheist.
ell: Ο Τομ είναι άθεος.
deu: Tom ist auf dem linken Ohr taub.
ell: Ο Τομ είναι κουφός από τ' αριστερό του αυτί.
deu: Tom ist der Einzige, der dir jetzt noch helfen kann.
ell: Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
deu: Tom ist der Onkel von Mary.
ell: Ο Τομ είναι ο θείος της Μαίρης.
deu: Tom ist Detektiv.
ell: Ο Τομ είναι ντετέκτιβ.
deu: Tom ist ein schneller Fahrer.
ell: Ο Τομ είναι γρήγορος οδηγός.
deu: Tom ist ins Haus zurückgekommen.
ell: Ο Θωμάς περπάτησε πίσω στο σπίτι.
deu: Tom ist mein Freund.
ell: Ο Τομ είναι φίλος μου.
deu: Tom ist nicht dein Bruder.
ell: Ο Τομ δεν είναι αδερφός σου.
deu: Tom ist schwerhörig.
ell: Ο Τομ είναι βαρήκοος.
deu: Tom ist sehr gut darin.
ell: Ο Τομ είναι πολύ καλός σ΄αυτό.
deu: Tom ist viel älter als Mary.
ell: Ο Τομ είναι πολύ μεγαλύτερος από τη Μαίρη.
deu: Tom liebt seine Frau.
ell: Ο Tom αγαπά τη γυναίκα του.
deu: Tom liest.
ell: Ο Τομ διαβάζει.
deu: Tom mag Katzen.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι γάτες.
deu: Tom möchte Busfahrer werden.
ell: Ο Τομ θέλει να γίνει οδηγός λεωφορείου.
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein.
ell: Ο Τομ κλειδώθηκε στο μπάνιο.
deu: Tom übertraf meine Erwartungen.
ell: Ο Τομ ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.
deu: Tom und John sind gut befreundet.
ell: Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι και οι δύο χορτοφάγοι.
deu: Tom verlor seine Arbeit.
ell: Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
ell: Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.
deu: Tom vermisst dich.
ell: Του Τομ του λείπεις.
deu: Tom versteckt sich unter dem Tisch.
ell: Ο Τομ κρύβεται κάτω από το τραπέζι.
deu: Tom versteht keinen Spaß.
ell: Ο Τομ δε σηκώνει αστεία.
deu: Tom wartet an der Eingangstür auf dich.
ell: Ο Τομ σε περιμένει στην είσοδο.
deu: Tom wartet an der Eingangstür auf Sie.
ell: Ο Τομ σας περιμένει στην είσοδο.
deu: Tom, warum tust du das?
ell: Τομ, γιατί το κάνεις αυτό;
deu: Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.
ell: Ο Τομ ήθελε να πει στη Μαρία κάτι σημαντικό, αλλά αυτή δεν ακούγε.
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
deu: Tor!
ell: Γκολ!
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
ell: Φέρε παρακαλώ το τραπέζι έξω.
deu: Tragen Sie eine Brille?
ell: Φοράτε γυαλιά;
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
ell: Πίνετε ρούμι-κόλα;
deu: Trinken Sie gerne Kaffee?
ell: Σας αρέσει ο καφές;
deu: Trink nicht so viel!
ell: μην πίνεις τόσο πολύ
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
ell: Πίνεις ρούμι με Κόκα-Κόλα;
deu: Trinkst du gerne Kaffee?
ell: Σ' αρέσει ο καφές;
deu: Trinkt ihr Cola mit Rum?
ell: Πίνετε ρούμι-κόλα;
deu: Trinkt ihr Cola mit Rum?
ell: Πίνετε ρούμι με Κόκα-Κόλα;
deu: Tschau.
ell: Αντίο.
deu: Tschau!
ell: Γεια!
deu: Tür zu, es zieht.
ell: Κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
ell: Συγνώμη, δεν έχω ψιλά.
deu: Tut niemals etwas, nur um zu zeigen, dass ihr es könnt.
ell: Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.
deu: Tu, was dein Vater dir sagt!
ell: Κάνε αυτό που σου λέει ο πατέρας σου.
deu: Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
ell: Περί γούστου ουδείς λόγος
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
ell: Περί γούστου ουδείς λόγος.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
ell: Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα.
deu: Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.
ell: Σκέψου το κόστος προτού αποφασίσεις να αγοράσεις το αυτοκίνητο.
deu: Überleg es dir!
ell: Σκέψου το.
deu: Überlege zuerst und dann fange an.
ell: Σκέψου πρώτα και μετά ξεκίνα.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
ell: Το γάλα άμα χυθεί, δε μαζεύεται.
deu: Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen.
ell: Επί τη ευκαιρία, δεν έχω φάει τίποτα από σήμερα το πρωί.
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
ell: Ποιά ώρα αναχωρεί το τρένο για Νέα Υόρκη;
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
ell: Τι ώρα τρώει κανείς σπίτι σας για μεσημέρι;
deu: Um wie viel Uhr ist es dir recht?
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meint ihr dazu?
ell: Και τι συμβαίνει με το φεμινισμό; Τι γνώμη έχετε για αυτό;
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
ell: Δυστυχώς είναι αλήθεια.
deu: Unkraut vergeht nicht.
ell: Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
ell: Το αυτοκίνητό μας είναι τρια χρόνια παλαιότερο απ΄το δικό σας.
deu: Unsere Götter sind tot.
ell: Οι θεοί μας είναι νεκροί.
deu: Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
ell: Οι άνθρωποί μας δεν πάνε με ταξί στον φούρνο.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
ell: Το σχολείο μας ιδρύθηκε το 1990.
deu: Unser Lokal ist das beste.
ell: Το εστιατόριό μας είναι το καλύτερο.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
ell: Το εστιατόριό μας είναι το καλύτερο.
deu: Uns haben zwei Autos überholt.
ell: Mας προσπέρασαν δύο αυτοκίνητα.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
ell: Κάτω από το τραπέζι είναι μία γάτα.
deu: Unterschreibe hier.
ell: Υπόγραψε εδώ.
deu: Urteilen Sie selbst!
ell: Κρίνετε μόνος σας!
deu: Valentina Tereshkova war die erste Frau im Weltraum.
ell: Η Βαλεντίνα Τερεσκόβα ήταν η πρώτη γυναίκα στο διάστημα.
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
ell: Ο πατέρας κατέλαβε τη θέση του στην κεφαλή του τραπεζιού.
deu: Verdirb uns jetzt nicht den Spaß!
ell: Μη μας χαλάς το κέφι τώρα!
deu: Vergiss es. Es ist nicht die Mühe wert.
ell: Ξέχνα το. Δεν αξίζει τον κόπο.
deu: Vergiss uns nicht!
ell: Μην μας ξεχνάς!
deu: Verlassen Sie jetzt das Fahrzeug!
ell: Βγείτε τώρα από το αμάξι!
deu: Verpiss dich!
ell: Άντε γαμήσου!
deu: Verpiss dich!
ell: Άντε χάσου!
deu: Verpiss dich!
ell: Ξεκουμπίσου!
deu: Verschwinde aus meinem Leben! Du widerst mich an.
ell: Φύγε απ' τη ζωή μου! Σε σιχαίνομαι.
deu: Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich.
ell: Φύγε απ' τη ζωή μου! Σε σιχαίνομαι.
deu: Verschwinde!
ell: Χάσου!
deu: Versprechen Sie?
ell: Υπόσχεστε;
deu: Versprichst du?
ell: Υπόσχεσαι;
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
ell: Καταλαβαίνετε τί θέλω να πω μ' αυτό;
deu: Verzeihe mir, dass ich auf deinen Brief nicht schon früher geantwortet habe.
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
ell: Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό.
deu: Viele Einwohner in den Vereinigten Staaten sprechen Spanisch.
ell: Πολλοί κάτοικοι στις Ηνωμένες Πολιτείες μιλούν ισπανικά.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
ell: Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
ell: Πολλοί φορτηγατζήδες δε σέβονται καθόλου τις καιρικές συνθήκες.
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
ell: Ευχαριστώ πολύ που μας προσκαλέσατε για δείπνο.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
ell: Ευχαριστώ πολύ για όλα όσα έκανες.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
ell: Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
ell: Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
ell: Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
ell: Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη συνεργασία σου.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
ell: Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη συνεργασία σας.
deu: Viele sterben nicht an ihren Krankheiten, sondern an den Medikamenten.
ell: Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν όχι από τις ασθένειές τους αλλά από τα φάρμακα.
deu: Viel Glück.
ell: Καλή τύχη.
deu: Vielleicht bist du nicht der gesprächigste Typ. Das heißt aber nicht, dass du nicht viel zu sagen hast.
ell: Ίσως δεν είσαι κι ο πιο ομιλητικός τύπος. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχεις πολλά να πεις.
deu: Vielleicht das nächste Mal!
ell: Ίσως την επόμενη φορά!
deu: Vielleicht gehe ich hin, vielleicht auch nicht.
ell: Mπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
deu: Vielleicht hast du Recht.
ell: Μπορεί να έχεις δίκιο.
deu: Vielleicht wird es regnen.
ell: Ίσως βρέξει.
deu: Von ihnen ist keiner mehr am Leben.
ell: Από αυτούς δεν είναι κανείς πιά στη ζωή.
deu: Von unseren Lehrlingen sollten wir nicht zu viel verlangen.
ell: Από τους μαθητευόμενούς μας δε πρέπει να απαιτούμε τόσα πολλά.
deu: Von Zeit zu Zeit schreibt er mir noch.
ell: Από καιρό σε καιρό μου γράφει ακόμα.
deu: Vorbeugen ist besser als Heilen.
ell: Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
ell: Μπροστά από το σταθμό υπάρχει μία τράπεζα.
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
ell: Προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
ell: Προσοχή σκύλος!
deu: Vorsicht, Stufe!
ell: Προσοχή, σκαλοπάτι!
deu: Wähle mich!
ell: Ψήφισε με!
deu: Wählen Sie mich!
ell: Ψηφίστε με!
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
ell: Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Μπομπ έζησε πολλές επικίνδυνες περιπέτειες.
deu: Wann beginnen die Ferien?
ell: Πότε ξεκινούν οι διακοπές;
deu: Wann bist du angekommen?
ell: Πότε έφτασες;
deu: Wann gehen wir nach Hause?
ell: Πότε θα πάμε σπίτι;
deu: Wann haben Sie den Film gesehen?
ell: Πότε είδατε την ταινία;
deu: Wann hast du dir die Haare schneiden lassen?
ell: Πότε κουρεύτηκες;
deu: Wann hast du Geburtstag?
ell: Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
deu: Wann hast du geheiratet?
ell: Πότε παντρεύτηκες;
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
ell: Πότε έμαθες να κολυμπάς;
deu: Wann ist das geschehen?
ell: Πότε συνέβη;
deu: Wann ist die Party?
ell: Πότε είναι το πάρτι;
deu: Wann ist diese Universität gegründet worden?
ell: Πότε έχει ιδρυθεί αυτό το πανεπιστήμιο;
deu: Wann ist er geboren?
ell: Πότε γεννήθηκε;
deu: Wann sehen wir uns wieder?
ell: Πότε θα ξαναϊδωθούμε;
deu: Wann war das?
ell: Πότε ήταν αυτό;
deu: Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?
ell: Πότε θα μου γνωστοποιήσετε το αποτέλεσμα;
deu: Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?
ell: Πότε θα σταματήσεις το κάπνισμα;
deu: Wann wurde er geboren?
ell: Πότε γεννήθηκε;
deu: Wann wurde sie geboren?
ell: Πότε γεννήθηκε;
deu: Warte auf mich!
ell: Περίμενέ με!
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
ell: Μην προχωρήσεις μέχρι να ανάψει το πράσινο.
deu: Warte mal.
ell: Για περίμενε.
deu: Warten Sie dort.
ell: Περιμένετε εκεί.
deu: Warum bist du allein?
ell: Γιατί είσαι μόνη;
deu: Warum brennt das Licht?
ell: Γιατί καίει το φως;
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
ell: Γιατί δε ρωτάτε τον κύριο Γουάιτ;
deu: Warum fragst du nicht Herrn White?
ell: Γιατί δε ρωτάς τον κύριο Γουάιτ;
deu: Warum hast du Angst?
ell: Γιατί φοβάσαι;
deu: Warum hast du es mir denn nicht gesagt?
ell: Γιατί μου το ΄κρυψες;
deu: Warum hast du es so eilig?
ell: Γιατί βιάζεσαι τόσο;
deu: Warum ist das Licht an?
ell: Γιατί καίει το φως;
deu: Warum ist er weggelaufen?
ell: Για ποιο λόγο το 'σκασε;
deu: Warum ist er weggelaufen?
ell: Γιατί έφυγε;
deu: Warum ist er weggelaufen?
ell: Γιατί το 'σκασε;
deu: Warum lernst du Deutsch?
ell: Γιατί μελετάς τα γερμανικά;
deu: Warum schläft er nicht?
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
deu: Warum schläft sie nicht?
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
deu: Warum sind Sie Lehrerin geworden?
ell: Γιατί γίνατε δασκάλα;
deu: Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
ell: Γιατί κρύβεται αυτός κάτω από το τραπέζι;
deu: Warum warst du nicht dazu in der Lage?
ell: Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό;
deu: Warum weinst du?
ell: Γιατί κλαις;
deu: Warum willst du nicht auf mich hören?
ell: Γιατί δε θέλεις να με ακούσεις;
deu: Was bist du von Beruf?
ell: Τι δουλειά κάνεις;
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
ell: Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα!
deu: Was geht mich das alles an?
ell: Tι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
ell: Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
ell: Ό, τι έγινε, έγινε.
deu: Was gibt es Neues?
ell: Τι νέα;
deu: Was habe ich denn damit zu tun?
ell: Tι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
deu: Was haben Sie gegessen? Fisch oder Fleisch?
ell: Τι έχετε φάει; Ψάρι ή κρέας;
deu: Was haben Tom und Maria von uns erfahren?
ell: Τι έμαθαν ο Τομ και η Μαίρη για μας;
deu: Was habt ihr vereinbart?
ell: Πού καταλήξατε τελικά;
deu: Was hältst du von einem Spaziergang?
ell: Τι λες για έναν περίπατο;
deu: Was hast du am Sonntag vor?
ell: Τι θα κάνεις την Κυριακή;
deu: Was hast du am Wochenende vor?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
deu: Was hast du denn damit vor?
ell: Τι το θέλεις αυτό;
deu: Was hast du geantwortet?
ell: Τι απάντησες;
deu: Was hast du heute Abend vor?
ell: Τι θα κάνεις απόψε;
deu: Was hast du in den Ferien gemacht?
ell: Τι έκανες στις διακοπές;
deu: Was hast du vor zu tun?
ell: Τι πας να κάνεις;
deu: Was ich sagen möchte, ist dieses.
ell: Αυτό που θέλω να πω είναι αυτό.
deu: Was ist das hier?
ell: Τι είναι αυτό;
deu: Was ist das?
ell: Τι είναι;
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
deu: Was ist dein Problem?
ell: Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
ell: Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
deu: Was ist hier geschehen?
ell: Τι συνέβη εδώ;
deu: Was kostet dieses Sofa?
ell: Πόσο κοστίζει αυτός ο καναπές;
deu: Was lesen Sie?
ell: Τι διαβάζετε;
deu: Was machst du hier?
ell: Τι κάνεις εδώ;
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
ell: Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
deu: Was machst du?
ell: Τί κάνεις;
deu: Was macht das alles zusammen?
ell: Πόσο κάνουν όλα μαζί;
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
ell: Τι κάνετε στο ελεύθερο χρόνο;
deu: Was macht Tom heute?
ell: Τι θα κάνει ο Τομ σήμερα;
deu: Was macht Tom heute?
ell: Τι κάνει ο Τομ σήμερα;
deu: Was meinst du?
ell: Τι εννοείς;
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
ell: Όσον αφορά εμένα, είμαι ικανοποιημένος.
deu: Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
ell: Όσον αφορά εμένα, προτιμώ το κοτόπουλο από το χοιρινό.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
ell: Ό,τι δε με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατό.
deu: Was schert dich das?
ell: Και τι σε νοιάζει;
deu: Wasser bitte.
ell: Νερό, παρακαλώ.
deu: Wasser ist wichtig.
ell: Το νερό είναι σημαντικό.
deu: Was Sie nicht sagen!
ell: Μα τι λέτε!
deu: Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
ell: Ποιά είναι κατά τη γνώμη σας τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
deu: Was sind Sie von Beruf?
ell: Τί επαγγέλλεστε;
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
ell: Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
deu: Was soll ich damit?
ell: Τι να το κάνω;
deu: Was soll ich groß dazu sagen?
ell: Τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;
deu: Was soll ich sagen?
ell: Τι μπορώ να πω;
deu: Was willst du essen?
ell: Τι θες να φας;
deu: Was willst du von mir?
ell: Τι θες από μένα;
deu: Was zeichnet unsere Arbeit aus?
ell: Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει τη δουλειά μας;
deu: Weder Fisch noch Fleisch.
ell: Ούτε ψάρι ούτε κρέας.
deu: Weder Gott noch Herr.
ell: Ουτε θεό ούτε αφέντη.
deu: Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?
ell: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
deu: Welche ist eure Gitarre?
ell: Ποια είναι η κιθάρα σας;
deu: Welchen Film hast du gesehen?
ell: Ποιά ταινία είδες;
deu: Welches Datum haben wir heute?
ell: Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
deu: Welches Datum haben wir heute?
ell: Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
deu: Welches Datum ist heute?
ell: Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
deu: Welches Datum ist heute?
ell: Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
ell: Ποια γλώσσα μιλάν στην Ελβετία;
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
ell: Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
ell: Ποια γλώσσα μιλάν στην Ελβετία;
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
ell: Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;
deu: Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
ell: Τι οδοντόκρεμα χρησιμοποιείς τον τελευταίο καιρό'
deu: Wem gehören diese Bücher?
ell: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
deu: Wem gehört das Buch?
ell: Ποιανού είναι το βιβλίο;
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το μολύβι;
deu: Wem gehört dieses Auto?
ell: Ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;
deu: Wem gehört dieses Auto?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
deu: Wenn du es brauchst, stehe ich voll zur Verfügung.
ell: 'Οταν το χρειαστείς, θέτω τον ευατό μου πλήρως στη διάθεσή σου.
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
ell: Tι θα κάνεις άμα σου πέσει το λαχείο;
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
ell: Όταν είναι μεθυσμένος χάνει τον έλεγχο του εαυτού του.
deu: Wenn es ein Verb namens "nachen" gäbe, wäre "Nacht!" der Imperativ davon.
ell: Αν υπήρχε ρήμα «φάχνω», θα ήταν «φαξ'!» η προστακτική του.
deu: Wenn es jemand machen kann, dann du.
ell: Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
ell: Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
deu: Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
ell: Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
ell: Όποιος ανοίγει το λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
ell: Όποιος μπαίνει στο χορό πρέπει να χορέψει.
deu: Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
ell: Ποιός επισκέπτεται γενικά πιο συχνά τους γονείς τους, ο γιός ή η κόρη;
deu: Wer bist du und was machst du hier?
ell: Ποιός είσαι και τι κάνεις εδώ;
deu: Wer dann?
ell: Τότε ποιός;
deu: Werde nicht alt, werde weise!
ell: Μη γίνεσαι γέρος, γίνε σοφός!
deu: Wer hat das gemalt?
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
deu: Wer hat das gezeichnet?
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
ell: Ποιός εφηύρε το πιάνο;
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
ell: Ποιός έκλεισε το φως;
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
ell: Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
ell: Ποιός εφεύρε το τηλέφωνο;
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
ell: Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
deu: Wer hat diese Bilder gemalt?
ell: Ποιός ζωγράφισε αυτούς τους πίνακες;
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
ell: Ποιός σας το είπε;
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
ell: Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό «κεφάλα».
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
ell: Ποιός είναι αυτός; - " Αυτός είναι ο Τζιμ."
deu: Wer ist das Mädchen an der Eingangstür?
ell: Ποιό είναι το κορίτσι στην πόρτα της εισόδου;
deu: Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?
ell: Ποιος είναι αυτός ο Τομ για τον οποίο μιλάς συνεχεια .
deu: Wer ist der reichste Mensch in Australien?
ell: Ποιος είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αυστραλία;
deu: Wer ist dieser Mann?
ell: Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
deu: Wer ist dieses Mädchen dort?
ell: Ποια είναι εκείνη η κοπέλα;
deu: Wer ist dieses Mädchen?
ell: Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
deu: Wer ist in dem Zimmer?
ell: Ποιός είναι στο δωμάτιο;
deu: Wer ist krank?
ell: Ποιος είναι άρρωστος;
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
ell: Αυτός που αγωνίζεται μπορεί να χάσει, όμως αυτός που δεν αγωνίζεται ήδη έχει χάσει.
deu: Wer kennt das Problem nicht!
ell: Ποιος δε γνωρίζει το πρόβλημα!
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
ell: Ποιός δεν γνωρίζει αυτό το πρόβλημα;
deu: Wer mag Krieg?
ell: Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
ell: Όποιος με αγαπάει, αγαπάει και το σκύλο μου.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
ell: Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει είναι μια παροιμία.
deu: Wer rastet, der rostet.
ell: Λιθάρι που κυλάει, χόρτο δεν κρατάει.
deu: Wer sind Ihre Eltern?
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σας;
deu: Wer weiß die Antworten?
ell: Ποιος ξέρει τις απαντήσεις;
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
ell: Ποιός θα πληρώσει το λογαριασμό;
deu: Wer wird ihre Klasse übernehmen?
ell: Ποιός θα αναλάβει την τάξη σας;
deu: Wer wird nach dem Haus schauen, während du weg bist?
ell: Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;
deu: Wer wird während deiner Abwesenheit nach dem Haus schauen?
ell: Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
ell: Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
deu: Wessen Bücher sind das?
ell: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
deu: Wie alt ist er?
ell: Πόσο χρονών είναι;
deu: Wie alt schätzt du mich?
ell: Πόσο χρονών με κάνεις;
deu: Wie breit ist es?
ell: Πόσο φαρδύ είναι;
deu: Wie findest du diese Situation?
ell: Πώς βρίσκεις αυτή την κατάσταση;
deu: Wie geht es dir?
ell: Τί κάνεις;
deu: Wie geht es euch?
ell: Πώς είστε;
deu: Wie geht es Ihnen?
ell: Πώς είστε;
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
ell: Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
deu: Wie geht's dir?
ell: Πώς είσαι;
deu: Wie geht’s, Papa?
ell: Τί κάνεις, μπαμπά;
deu: Wie geht’s?
ell: Πώς είσαι;
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
ell: Αδικομαζώματα ανεμοσκορπίσματα.
deu: Wie groß bist du?
ell: Τι ύψος έχεις;
deu: Wie groß ist deine Familie?
ell: Πόσο μεγάλη είναι η οικογένειά σου;
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
ell: Πόσο μεγάλη είναι η απόσταση από εδώ έως εκεί;
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
ell: Πως κοιμήθηκες αυτή τη νύχτα;
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
ell: Πώς την γνώρισες την Μαίρη;
deu: Wie hast du mich gefunden?
ell: Πώς με βρήκες;
deu: Wie hast du rausgefunden, wo ich wohne?
ell: Πώς βρήκες πού μένω?
deu: Wie heißt du noch gleich?
ell: Πώς είπαμε ότι σε λένε;
deu: Wie heißt du noch?
ell: Πώς είπαμε ότι σε λένε;
deu: Wie heißt sie noch gleich?
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie heißt sie noch?
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
ell: Πως μπορώ να βοηθήσω ένα φίλο να κόψει το κάπνισμα;
deu: Wie kann man seine Schulden reduzieren?
ell: Πως μπορεί κάποιος να μειώσει το χρέος του;
deu: Wie kommst du zur Schule?
ell: Πώς έρχεσαι στο σχολείο;
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
ell: Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
ell: Πως θα μπορούσα να είμαι ρομπότ; Τα ρομπότ δεν ονειρεύονται.
deu: Wie lange bleibst du in Athen?
ell: Πόσο καιρό θα καθίσεις στην Aθήνα;
deu: Wie lange bliebst du in Boston?
ell: Πόσο καιρό έμεινες στη Βοστόνη;
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
ell: Πόσο χρόνο χρειάζεται κάποιος ως το σταθμό;
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
ell: Πόσο θα κάτσετε εδώ πέρα;
deu: Wie lange willst du leben?
ell: Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις;
deu: Wie lange wirst du bleiben?
ell: Πόσο θα μείνεις εδώ;
deu: Wie laufen die Geschäfte?
ell: Πώς πάνε οι δουλειές;
deu: Wie lautet deine Adresse?
ell: Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
deu: Wie lautet Ihre Adresse?
ell: Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
deu: Wie macht man einen Karton?
ell: Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
deu: Wie oft erscheint diese Zeitung?
ell: Πόσο συχνά βγαίνει αυτή η εφημερίδα;
deu: Wie oft putzen Sie sich die Zähne?
ell: Πόσο συχνά βουρτσίζετε τα δόντια σας;
deu: Wie oft waschen Sie Ihre Kleidung?
ell: Πόσο συχνά πλένετε τα ρούχα σας;
deu: Wie schwer ist es eine Arbeit zu finden?
ell: Πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά;
deu: Wieso bist du nicht gekommen?
ell: Γιατί δεν ήρθες;
deu: Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
ell: Γιατί δεν πηγαίνετε εκεί με τα πόδια;
deu: Wieso ist alles so schwierig?
ell: Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα.
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
ell: Γιατί δεν ήρθατε;
deu: Wie spät ist es?
ell: Τι ώρα είναι;
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
deu: Wie spricht man deinen Namen aus?
ell: Πώς προφέρεται το όνομά σου;
deu: Wie tief ist dieser See?
ell: Πόσο βαθιά είναι αυτή η λίμνη;
deu: Wie viele Autos hat Alex?
ell: Πόσα αυτοκίνητα έχει ο Αλέξ;
deu: Wie viele Bleistifte haben Sie?
ell: Πόσα μολύβια έχετε;
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
ell: Πόσους κατοίκους έχει η Νέα Υόρκη;
deu: Wie viele Fremdsprachen kennst du?
ell: Πόσες ξένες γλώσσες γνωρίζεις;
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
ell: Πόσα παιδιά έχετε;
deu: Wie viele Kinder habt ihr?
ell: Πόσα παιδιά έχετε;
deu: Wie viele Kinder hast du?
ell: Πόσα παιδιά έχεις;
deu: Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
ell: Πόσα περιοδικά βρίσκονται πάνω στο τραπέζι;
deu: Wie viel gebt ihr im Monat aus?
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
deu: Wie viel Geld haben Sie?
ell: Πόσα χρήματα έχετε;
deu: Wie viel Geld möchten Sie verdienen?
ell: Πόσα χρήματα θέλετε να κερδίσετε;
deu: Wie viel Geld möchtest du?
ell: Πόσα χρήματα θα ήθελες;
deu: Wie viel kostet das Ticket?
ell: Πόσο κάνει το εισιτήριο;
deu: Wie viel kostet ein Bier?
ell: Πόσο κοστίζει μιά μπύρα;
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
ell: Τι φιλοδώρημα πρέπει να δώσω;
deu: Wie viel Uhr haben wir? "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
ell: Τι ώρα είναι; "Είναι τρεις και είκοσι."
deu: Wie viel Uhr ist es?
ell: Τι ώρα είναι;
deu: Wie war euer Wochenende?
ell: Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
ell: Πόσο μακριά είναι από εδώ μέχρι σε σας, στο σπίτι σας;
deu: Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
ell: Θέλεις να πω την αλήθεια;
deu: Willst du etwas zum Trinken?
ell: Θέλεις να πιείς τίποτα;
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
ell: Με δουλεύεις;
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
ell: Με κοροϊδεύεις;
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Willst du mich verarschen?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Willst du mitkommen?
ell: Θες να έρθεις μαζί;
deu: Wir arbeiten und er schaut zu.
ell: Εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει.
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
ell: Συνδέουμε συχνά το μαύρο χρώμα με τον θάνατο.
deu: Wir brauchen Geld.
ell: Χρειαζόμαστε λεφτά.
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
ell: Σκεπτόμαστε πάρα πολύ και αισθανόμαστε πολύ λίγο.
deu: Wir diskutierten das Problem.
ell: Συζητήσαμε το πρόβλημα.
deu: Wir diskutierten über Politik.
ell: Συζητήσαμε για πολιτική.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
ell: Συζητήσαμε τι να γίνει.
deu: Wird uns das Benzin hinreichen?
ell: Θα μας φτάσει η βενζίνη;
deu: Wir erwarten viel von ihm.
ell: Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
deu: Wir gingen ins Museum.
ell: Πήγαμε στο Μουσείο.
deu: Wir haben das Problem diskutiert.
ell: Συζητήσαμε το πρόβλημα.
deu: Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
ell: Παρακολουθήσαμε την ταινία και μετά φάγαμε μαζί για βράδυ.
deu: Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
ell: Μεταφράσαμε το μυθιστόρημα από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.
deu: Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
ell: Περάσαμε τις διακοπές στη θάλασσα.
deu: Wir haben die Korruptheit der Politik satt.
ell: Μπουχτίσαμε την πολιτική διαφθορά.
deu: Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.
ell: Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
deu: Wir haben eine gute Stunde gewartet.
ell: Περιμέναμε μια ώρα και.
deu: Wir haben genug zu essen.
ell: Έχουμε αρκετό φαγητό.
deu: Wir haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
ell: Εμείς κοιμηθήκαμε χτες όλη μέρα.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
ell: Χτες δεν παίξαμε ποδόσφαιρο.
deu: Wir haben kein Geld mehr.
ell: Δεν έχουμε πια χρήματα.
deu: Wir haben nachmittags zwei Unterrichtsstunden.
ell: Έχουμε τα απογεύματα δύο ώρες μάθημα.
deu: Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
ell: Περάσαμε τις διακοπές μας στη θάλασσα.
deu: Wir haben uns nach vielen Jahren wiedergetroffen.
ell: Ξαναβρεθήκαμε ύστερα από πολλά χρόνια.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
ell: Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
deu: Wir haben zwei Ziegen.
ell: Έχουμε δύο κατσίκια.
deu: Wir joggen jeden Tag vor dem Frühstück.
ell: Κάνουμε τζόκιγκ κάθε μέρα πριν το πρωινό.
deu: Wir kehren zum Schiff zurück.
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
deu: Wir können dieses Problem leicht lösen.
ell: Μπορούμε να λύσουμε εύκολα αυτό το πρόβλημα.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
ell: Μπορούμε να παίξουμε με τη γλώσσα.
deu: Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
ell: Μαθαίνουμε από πείρα, πως οι άνθρωποι δε μαθαίνουν ποτέ τίποτα από την πείρα.
deu: Wir lieben uns.
ell: Αγαπιόμαστε.
deu: Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
ell: Ανησυχούμε για το μέλλον σας.
deu: Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.
ell: Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας και την ηλικία του.
deu: Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.
ell: Θα πρέπει να αποτρέψουμε τον πόλεμο πάση θυσία.
deu: Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
deu: Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
ell: Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
deu: Wir sind alle Immigranten, wenn nicht in eigener Person, so doch in der Person eines Angehörigen oder Vorfahren.
ell: Όλοι είμαστε μετανάστες, αν όχι σε πρώτο πρόσωπο, οπωσδήποτε στη μορφή κάποιου συγγενή ή προγόνου.
deu: Wir sind arm, aber glücklich.
ell: Ήμαστε φτωχοί, αλλά ευτυχισμένοι.
deu: Wir sind Ärzte.
ell: Είμαστε γιατροί.
deu: Wir sind gleich da.
ell: Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.
deu: Wir sind Lehrer.
ell: Είμαστε δάσκαλοι.
deu: Wir sind spät dran, Zeit abzuhauen.
ell: Aργήσαμε, ώρα να φεύγουμε.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
ell: Στο σπίτι μιλάμε γαλλικά.
deu: Wirst du mich heimfahren?
ell: Θα με πας σπίτι;
deu: Wirst du von Winterdepressionen geplagt?
ell: Ταλαιπωρείσαι από χειμωνιάτικη κατάθλιψη;
deu: Wir tauschten Grüße aus.
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
deu: Wir treffen uns auf dem Bahnhof um neun Uhr.
ell: Θα συναντηθούμε στο σταθμό στις 9 η ώρα.
deu: Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
ell: Θα συναντηθούμε μαζί του σήμερα το βράδυ.
deu: Wir waren alle müde.
ell: Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
deu: Wir warten auf den richtigen Augenblick.
ell: Περιμένουμε τη σωστή στιγμή.
deu: Wir warten hier umsonst so lange, er wird nicht kommen.
ell: Άδικα περιμένουμε τόσες ώρες, δε θα ΄ρθει.
deu: Wir werden die Wand streichen.
ell: Θα βάψουμε τον τοίχο.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
ell: Κατοικούμε κοντά σε μιά μεγάλη βιβλιοθήκη.
deu: Wissen ist Macht.
ell: Η γνώση είναι δύναμη.
deu: Wo arbeiten Sie?
ell: Πού δουλεύετε;
deu: Wo arbeiten Sie?
ell: Πού εργάζεστε;
deu: Wo arbeitest du?
ell: Πού εργάζεσαι;
deu: Wo arbeitet ihr?
ell: Πού δουλεύετε;
deu: Wo arbeitet ihr?
ell: Πού εργάζεστε;
deu: Wo eine Schule schließt, entsteht ein Gefängnis neu.
ell: Όπου κλείνει ένα σχολείο ανοίγει μια φυλακή.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
ell: Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
ell: Πού αναχωρούν τα λεωφορεία με κατεύθυνση το κέντρο;
deu: Wo geht ihr hin?
ell: Πού πάτε;
deu: Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?
ell: Πού βρήκατε τα κλειδιά;
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
ell: Πού βρήκες το κλειδί;
deu: Wo hast du die Schlüssel gefunden?
ell: Πού βρήκες τα κλειδιά;
deu: Wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
ell: Πού το έχεις το μυαλό σου;
deu: Woher kommst du?
ell: Από πού είσαι;
deu: Woher kommt dein Freund?
ell: Από που ήρθε ο φίλος σου;
deu: Woher soll ich das denn wissen ?!
ell: Πού να το ξέρω εγώ!
deu: Woher soll ich das wissen?
ell: Πού να το ξέρω;
deu: Woher weißt du das alles?
ell: Από πού τα ξέρεις όλα αυτά;
deu: Wohin gehen wir?
ell: Πού πάμε;
deu: Wohin gehst du?
ell: Πού πας;
deu: Wohin willst du gehen?
ell: Πού θέλεις να πας;
deu: Wohin wollt ihr gehen?
ell: Πού θέλετε να πάτε;
deu: Wo ist das Museum?
ell: Πού είναι το μουσείο;
deu: Wo ist das Problem?
ell: Που είναι το πρόβλημα;
deu: Wo ist dein Bruder?
ell: Πού είναι ο αδελφός σου;
deu: Wo ist der Notausgang?
ell: Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
deu: Wo ist der Unfall passiert?
ell: Που συνέβη το ατύχημα;
deu: Wo ist die griechische Botschaft?
ell: Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
deu: Wo ist die Konditorei?
ell: Πού είναι το αρτοποιείο;
deu: Wo ist die nächste Werkstatt?
ell: Πού είναι το πλησιέστερο συνεργείο;
deu: Wo ist die Zeitung?
ell: Πού είναι η εφημερίδα;
deu: Wo ist er hingegangen?
ell: Πού πήγε;
deu: Wo ist es geschehen?
ell: Πού συνέβη;
deu: Wo ist euer Zimmer?
ell: Πού είναι το δωμάτιό σας;
deu: Wo ist ihr Buch? "Es liegt auf dem Tisch."
ell: Που είναι το βιβλίο σας; "Είναι πάνω στο τραπέζι".
deu: Wo ist mein Hund?
ell: Που είναι ο σκύλος μου;
deu: Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
ell: Που μπορώ να αγοράσω ένα χάρτη της πόλης;
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
ell: Πού μπορώ να βρώ ένα βενζινάδικο;
deu: Wollen Sie das?
ell: Αυτό θέλετε;
deu: Wollen wir uns heute treffen?
ell: Να συναντηθούμε σήμερα;
deu: Wollt ihr das?
ell: Αυτό θέλετε;
deu: Woran denkst du?
ell: Τι σκέφτεσαι;
deu: Worauf lasse ich mich da eigentlich ein?
ell: Πού πάω να μπλέξω;
deu: Wo sind denn alle hin?
ell: Μα πού πήγαν όλοι;
deu: Wo sind die Erdbeeren?
ell: Πού είναι οι φράουλες;
deu: Wo sind die Erdbeeren?
ell: Πού 'ναι οι φράουλες;
deu: Wo sind die Toiletten bitte?
ell: Πού είναι οι τουαλέτες, παρακαλώ;
deu: Wo treffen wir uns?
ell: Που θα συναντηθούμε;
deu: Wo und wann treffen wir uns?
ell: Που και πότε θα συναντηθούμε;
deu: Wovon ist die Rede?
ell: Περί τίνος πρόκειται;
deu: Wovon redest du?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
deu: Wo willst du essen?
ell: Πού θέλεις να φας;
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
ell: Που μένετε τώρα;
deu: Wo wurde Tom geboren?
ell: Πού γεννήθηκε ο Τομ;
deu: Wünsche schöne Ferien.
ell: Kαλές διακοπές.
deu: Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
ell: Θέλετε να πάτε μια βόλτα;
deu: Wussten Sie, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
ell: Το ξέρατε πως έχει αγοράσει ένα ιδιόκτητο διαμέρισμα;
deu: Zack, zack!
ell: Βιάσου!
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
deu: Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.
ell: Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
deu: Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
ell: Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
deu: Zutritt verboten!
ell: Απαγορεύεται η είσοδος!
deu: Zu viel Arbeit macht krank.
ell: Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
ell: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
deu: Ιch musste ihm alles aus der Nase ziehen.
ell: Με την τανάλια του έβγαλα τα λόγια.