DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ach, keine Ahnung!
ell: Ά, δεν έχω ιδέα!
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
ell: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
ell: Όλα τα τριαντάφυλλα στον κήπο είναι κίτρινα.
deu: Alle Ferien enden zu früh.
ell: Όλες οι διακοπές τελειώνουν νωρίς.
deu: Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
ell: Δεν πηγαίνω μόνος σινεμά, διότι μετά την ταινία μου αρέσει να μιλάω γι' αυτήν με κάποιον.
deu: Alle lieben ihn.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
deu: Alle Pilze sind essbar, aber manche nur einmal.
ell: Όλα τα μανιτάρια είναι βρώσιμα, αλλά κάποια μόνο μιά φορά.
deu: Aller Anfang ist schwer.
ell: Κάθε αρχή και δύσκολη!
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
ell: Εντούτοις δεν έχω χρήματα.
deu: Alles ist normal.
ell: Όλα είναι νορμάλ.
deu: Alles ist schiefgegangen.
ell: Όλα πήγαν στραβά.
deu: Alles ist vorbei.
ell: Όλα τελείωσαν.
deu: Alles oder nichts.
ell: Όλα ή τίποτα.
deu: Alles wird gut.
ell: Όλα θα πάνε καλά.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto weg.
ell: Καθώς επέστρεφα, το αυτοκίνητό μου είχε φύγει.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
ell: Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
deu: Am Mittwoch haben sie mir den Strom gekappt.
ell: Την Τετάρτη μου κόψανε το ρεύμα.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
ell: Χρησιμοποιούμε τα κεφαλαία στην αρχή της πρότασης.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
ell: Θα φύγω την Κυριακή.
deu: Am Tag schläft es sich nicht so angenehm wie in der Nacht.
ell: Κατα τη διαρκεια της ημερας δεν κοιμουνται τοσο ανετα οσο τη νυχτα
deu: Ann kann keine Arbeit finden.
ell: Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.
deu: An was denkst du?
ell: Τι σκέφτεσαι;
deu: Armut ist keine Schande.
ell: Η φτώχεια δεν είναι ντροπή.
deu: Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
ell: Η Αθηνά είναι η Ελληνίδα θεά της σοφίας.
deu: Auch ich bin Grieche.
ell: Είμαι κι εγώ Έλληνας.
deu: Auch sie hatten kein Geld mehr.
ell: Κι αυτοί δεν έχουν πιά χρήματα.
deu: Auf dem Land gibt es viele Bäume.
ell: Στην εξοχή υπάρχουν πολλά δέντρα.
deu: Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.
ell: Σ΄ όλο το ταξίδι δεν είπε κουβέντα.
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
ell: Δεν υπάρχει ζωή στο νησί.
deu: Auf was wartest du?
ell: Τι περιμένεις;
deu: Auf wen wartest du?
ell: Ποιόν περιμένεις;
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
deu: Aus Fehlern lernt man.
ell: Το πάθημα να γίνει μάθημα.
deu: Aus Fehlern lernt man.
ell: Το πάθος μάθος.
deu: Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
ell: Λόγω έλλειψης κεφαλαίου δε μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε το σχέδιό μας.
deu: Außer mir war niemand dort.
ell: Εκτός από μένα δεν ήταν κανένας εκεί.
deu: Aus welchem Land kommst du?
ell: Από ποιά χώρα κατάγεσαι;
deu: Beeil dich!
ell: Βιάσου!
deu: Bei diesem Wetter geht niemand raus.
ell: Κανείς δε βγαίνει έξω με αυτόν τον καιρό.
deu: Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
ell: Mε το παραμικρό πειράζεται.
deu: Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.
ell: Τρώγοντας και πίνοντας ξεχνιέται η στενοχώρια.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
deu: Berlin liegt an der Spree.
ell: Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.
deu: Beruhige dich!
ell: Χαλάρωσε.
deu: Besitzt du einen Computer?
ell: Έχεις υπολογιστή;
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ell: Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
deu: Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.
ell: Καλύτερα ένας άνθρωπος χωρίς χρήματα, παρά χρήματα χωρίς άνθρωπο.
deu: Besuchen Sie uns doch morgen!
ell: Επισκευθείτε μας αύριο.
deu: Bier mag ich nicht.
ell: Δε μου αρέσει η μπίρα.
deu: Bill ist gut in Mathematik.
ell: Ο Μπιλ είναι καλός στα μαθηματικά.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
ell: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
deu: Bin ich schwanger?
ell: Είμαι έγκυος;
deu: Bist du Buddhist?
ell: Είσαι Βουδιστής;
deu: Bist du für oder gegen den Krieg?
ell: Είσαι υπέρ ή κατά του πολέμου;
deu: Bist du gesund?
ell: Είσαι υγιής;
deu: Bist du in Paris?
ell: Είσαι στο Παρίσι;
deu: Bist du satt?
ell: Χόρτασες;
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
ell: Έχεις πάει ποτέ στην Ιταλία;
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
ell: Έχεις πάει ποτέ Ιαπωνία;
deu: Bist du Vegetarierin?
ell: Είσαι χορτοφάγος;
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
ell: Είσαι χορτοφάγος ή βίγκαν;
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
ell: Είσαι χορτοφάγος ή χορτοφάγος βίγκαν;
deu: Bist du Vegetarier?
ell: Είσαι χορτοφάγος;
deu: Bist du verheiratet?
ell: Είσαι παντρεμένη;
deu: Bist du verrückt?
ell: Είσαι τρελή;
deu: Bitte ändere den Satz.
ell: Παρακαλώ άλλαξε τη φράση.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
ell: Παρακαλώ αλλάξτε τη φράση.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
ell: Μην σηκώνεστε.
deu: Bitte gehe bis dorthin und zurück!
ell: Παρακαλώ πήγαινε έως εκεί και επέστρεψε!
deu: Bitte lass mich mit dir gehen!
ell: Παρακαλώ άφησέ με να έρθω μαζί σου!
deu: Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.
ell: Κάνε μου ένα καφεδάκι.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
deu: Bitte rufen Sie einen Arzt!
ell: Φωνάξτε έναν γιατρό, παρακαλώ!
deu: Bitte schreiben Sie in die Liste ihren Namen, ihre Adresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse sowie ihre Lieblingsfarbe.
ell: Παρακαλώ γράψτε στη λίστα το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας, τον αριθμό τηλεφώνου, τη διεύθυνση e-mail όπως και το αγαπημένο σας χρώμα.
deu: Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!
ell: Παρακαλώ καθίστε, κυρίες και κύριοι!
deu: Bitte stelle den Tisch an die Wand.
ell: Παρακαλώ βάλε το τραπέζι στον τοίχο.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
ell: Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
ell: Παρακαλώ περιμένετε πέντε λεπτά.
deu: Bleib hier und warte auf sie.
ell: Μείνε εδώ και περίμενέ την.
deu: Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.
ell: Ο Μπομπ δεν μπορούσε να ελέγξει το θυμό του.
deu: Bob wurde Ingenieur.
ell: Μπομπ έγινε μηχανικός.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
ell: Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
ell: Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
deu: Brauchen wir mehr Inflation?
ell: Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο πληθωρισμό;
deu: Brauchst du dieses Buch?
ell: Χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
ell: Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
deu: Briefmarkensammeln ist ihr Hobby.
ell: Η συλλογή γραμματοσήμων είναι το χόμπι της.
deu: Bring mich zu deinem Anführer!
ell: Πήγαινε με στον αρχηγό σου.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
ell: Ο καρκίνος του μαστού είναι ασθένεια.
deu: Christus ist auferstanden!
ell: Χριστός ανέστη!
deu: Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
ell: Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία.
deu: Da ist der Teufel los!
ell: Εκεί γίνεται χαμός!
deu: Da kann ich auch mit den Wänden reden!
ell: Εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!
deu: Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
ell: Εδώ πάνω στο τραπέζι βρίσκεται ένα βιβλίο για το χορό.
deu: Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
ell: Στη Δανία η δεύτερη μεγαλύτερη θρησκευτική ομάδα είναι οι μουσουλμάνοι, οι οποίοι με 210.000 άτομα ανέρχονται στο 3,7 επί τοις εκατό του πληθυσμού.
deu: Danke für alles!
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
deu: Danke für alles.
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
deu: Danke für euren sehr interessanten Beitrag!
ell: Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σας!
deu: Danke, ich bin schon satt.
ell: Ευχαριστώ, χόρτασα ήδη.
deu: Danke schön.
ell: Ευχαριστώ πολύ!
deu: Danke!
ell: Ευχαριστώ!
deu: Daraus werde ich nicht schlau.
ell: Σ' αυτό δε βγάζω άκρη εγώ.
deu: Darf ich mich an euren Tisch setzen?
ell: Μπορώ να καθήσω στο τραπέζι σας;
deu: Darf ich mich an Ihren Tisch setzen?
ell: Μπορώ να καθήσω στο τραπέζι σας;
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
ell: Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
deu: Darf ich?
ell: Επιτρέπεται;
deu: Darf man hier rauchen?
ell: Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;
deu: Das alles hat überhaupt keine sinnvolle Bedeutung.
ell: Όλο αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
deu: Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.
ell: Το μωρό κοιμάται. Μην κάνετε θόρυβο.
deu: Das Baby weint.
ell: Η μπέμπα κλαίει.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
ell: Το καλύτερο βιβλίο για τη ζωή είναι η ίδια η ζωή.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
ell: Η εικόνα μου θυμίζει την παιδική μου ηλικία.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
ell: Η εικόνα κρέμεται στον τοίχο.
deu: Das Buch kostete fünf Dollar.
ell: Το βιβλίο κόστιζε 5 δολλάρια.
deu: Das Buch, welches ich gestern las, war sehr interessant.
ell: Το βιβλίο που διάβασα χθες ήταν πολύ ενδιαφέρον.
deu: Das College ist von Herrn Smith gegründet worden.
ell: Το κολλέγιο ιδρύθηκε από τον κύριο Σμιθ.
deu: Das darf sich nicht wiederholen!
ell: Δεν θα πρέπει να επαναληφθεί!
deu: Das dauert ja eine halbe Ewigkeit.
ell: Μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα.
deu: Das Essen im Gefängnis war besser.
ell: Στη φυλακή το φαγητό ήταν καλύτερο.
deu: Das Essen ist kalt.
ell: Το φαγητό είναι κρύο.
deu: Das Essen wird kalt.
ell: Το φαγητό θα κρυώσει.
deu: Das Flugzeug verliert an Höhe.
ell: Το αεροπλάνο χάνει ύψος.
deu: Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.
ell: H φωτογραφία πέρασε από χέρι σε χέρι.
deu: Das gehört der Vergangenheit an.
ell: Aυτά ανήκουν στο παρελθόν.
deu: Das gehört sich nicht!
ell: Αυτό δεν πρέπει!
deu: Das geht dich nichts an!
ell: Δεν είναι δική σου δουλειά!
deu: Das geht nicht in meinen Kopf.
ell: Δεν το χωράει το μυαλό μου.
deu: Das geht zu weit.
ell: Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
deu: Das geht zu weit.
ell: Αυτό πάει πολύ.
deu: Das geht zu weit!
ell: Όλα κι όλα!
deu: Das geht zu weit.
ell: Όλα κι όλα!
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
ell: Τα χρήματα βρίσκονται πάνω στο τραπέζι.
deu: Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.
ell: Τα χρήματα είναι στη διάθεσή σας.
deu: Das Gericht hatte nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.
ell: Tο δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
deu: Das geschieht dir recht.
ell: Καλά να πάθεις.
deu: Das geschieht dir recht.
ell: Σου αξίζει!
deu: Das Gesetz kennen alle.
ell: Όλοι γνωρίζουν το νόμο.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
ell: Δεν το είχα δει αυτό.
deu: Das hat mich ein Heidengeld gekostet.
ell: Πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου.
deu: Das hat noch Zeit bis morgen.
ell: Αυτό μπορεί να γίνει και αύριο.
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
ell: Αυτό μας έλειπε τώρα!
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
deu: Das Haus ist durch viele Hände gegangen.
ell: Tο σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
deu: Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
ell: Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μας και εκτός αυτού είναι πολύ ακριβό.
deu: Das Haus steht leer.
ell: Το σπίτι είναι άδειο.
deu: Das hier ist ein Stuhl.
ell: Αυτή είναι μια καρέκλα.
deu: Das ist alles.
ell: Αυτό είναι όλο.
deu: Das ist an den Haaren herbeigezogen.
ell: Είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά.
deu: Das ist die Preisfrage.
ell: Αυτό είναι το ερώτημα.
deu: Das ist ein Bleistift.
ell: Αυτό είναι ένα μολύβι.
deu: Das ist eine sehr wichtige Sache.
ell: Είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
ell: Αυτή είναι καλή πρόταση.
deu: Das ist ein Haus und das dort ist eine Moschee.
ell: Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.
deu: Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
ell: Αυτή εδώ είναι μια εβραϊκή λέξη και σημαίνει "φίλος"
deu: Das ist ein interessantes Thema.
ell: Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
deu: Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
ell: Αυτό είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσεις μόνος σου.
deu: Das ist ein Satz.
ell: Αυτή είναι μια φράση.
deu: Das ist ein Tisch.
ell: Αυτό είναι ένα τραπέζι.
deu: Das ist gratis.
ell: Είναι δωρεάν.
deu: Das ist ihm völlig schnuppe!
ell: Καρφί δεν του καίγεται!
deu: Das ist keine schlechte Idee.
ell: Δεν είναι κακή ιδέα.
deu: Das ist kostenlos.
ell: Είναι δωρεάν.
deu: Das ist kostenlos.
ell: Είναι τζάμπα.
deu: Das ist mein Auto.
ell: Αυτό είναι το δικό μου αυτοκίνητο.
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
ell: Εδώ είναι η ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
deu: Das ist meine Sache!
ell: Αυτό είναι δική μου δουλειά!
deu: Das ist meine Sache.
ell: Αυτό είναι δική μου δουλειά.
deu: Das ist mein Problem.
ell: Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
deu: Das ist mir Jacke wie Hose.
ell: Μου είναι το ίδιο.
deu: Das ist mir scheißegal.
ell: Χέστηκα.
deu: Das ist mir zu hoch.
ell: Με ξεπερνάει.
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
ell: Αυτό δεν είναι το πρόβλημα. -"Ποιό είναι τότε το πρόβλημα;"
deu: Das ist nicht der Rede wert.
ell: Αυτό είναι ανάξιο λόγου.
deu: Das ist nicht fair.
ell: Αυτό είναι άδικο.
deu: Das ist nicht gerecht.
ell: Αυτό είναι άδικο.
deu: Das ist nicht mein Bier!
ell: Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά!
deu: Das ist nicht meine Sache.
ell: Εμένα δε μου πέφτει λόγος.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
ell: Δε φταίω εγώ.
deu: Das ist nicht mein Problem.
ell: Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
deu: Das ist nicht nötig.
ell: Δεν ήταν ανάγκη αυτό.
deu: Das ist nicht viel wert.
ell: Αυτό δεν αξίζει πολλά.
deu: Das ist Nina, deine Enkelin.
ell: Αυτή είναι η Νίνα, η εγγονή σου.
deu: Das ist nur ein Traum.
ell: Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο.
deu: Das ist Schnee von gestern.
ell: Αυτό είναι ξεπερασμένο.
deu: Das ist schwer.
ell: Αυτό είναι δύσκολο.
deu: Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
ell: Δεν είναι για γέλια.
deu: Das ist ungerecht.
ell: Αυτό είναι άδικο.
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
ell: Αυτό είναι σαν μία σκηνή από ταινία.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
ell: Αυτό είναι όντως ένα πρόβλημα.
deu: Das kannst du jemand anderem weismachen!
ell: Αλλού να τα πουλάς αυτά!
deu: Das kannst du nicht beweisen.
ell: Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
deu: Das Kind liegt schon im Bett.
ell: Το παιδί ξάπλωσε ήδη.
deu: Das Kleid steht dir sehr gut.
ell: Το φόρεμα σου πηγαίνει πολύ.
deu: Das Krankenhaus ist neben der Schule.
ell: Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο.
deu: Das Leben ist ein Traum.
ell: Η ζωή είναι ένα όνειρο.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
ell: Η ζωή είναι πολύ μικρή.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
ell: Αυτό γίνεται επειδή είσαι κορίτσι.
deu: Das liegt nicht auf meinem Weg.
ell: Δεν είναι στο δρόμο μου.
deu: Das macht mich verrückt.
ell: Αυτό με τρελαίνει.
deu: Das macht nichts, man kann es nicht sehen.
ell: Δεν πειράζει, δε φαίνεται.
deu: Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
ell: Το κορίτσι στην εικόνα φορούσε ένα στέμμα, όχι από χρυσό αλλά από λουλούδια.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
ell: Την επόμενη φορά θα το κάνω μόνος μου.
deu: Das passiert selbst in den besten Familien.
ell: Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
deu: Das passt wie die Faust aufs Auge.
ell: Αυτό ταιριάζει τέλεια.
deu: Das Publikum lag ihm zu Füßen.
ell: Είχε το κοινό στα πόδια του.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
ell: Το πλοίο ναυάγησε χωρίς ούτε έναν επιζόντα.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
ell: Tο χειρότερο πέρασε.
deu: Das sicherste Mittel arm zu bleiben, ist, ein ehrlicher Mann zu sein.
ell: Ο πιο σίγουρος τρόπος για να μείνεις φτωχός είναι να είσαι τίμιος.
deu: Das sind kleine Fische für mich.
ell: Αυτά είναι ψιλοπράγματα για μένα.
deu: Das sind meine Bücher.
ell: Αυτά είναι τα βιβλία μου.
deu: Das sind Vegetarier.
ell: Αυτοί είναι χορτοφάγοι.
deu: Das soll wohl ein Scherz sein!
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Das steht außer Frage.
ell: Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
deu: Das stimmt.
ell: Σωστά.
deu: Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
ell: Εδώ είναι ένα μπουκάλι κρασί πάνω στο τραπέζι.
deu: Das Ufer endet dort, wo das Meer beginnt.
ell: H ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.
deu: Das verschlägt mir den Atem.
ell: Αυτό μου κόβει την ανάσα.
deu: Das war doch nicht nötig.
ell: Δεν ήταν ανάγκη αυτό.
deu: Das wirst du bereuen!
ell: Αυτό θα το μετανιώσεις!
deu: Das wirst du noch bereuen!
ell: Αυτό θα το μετανιώσεις!
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.
ell: Το λεξικό πάνω στο τραπέζι μου ανήκει.
deu: Das Zimmer kostet 200 Euro warm.
ell: Το δωμάτιο κοστίζει 200 ευρώ μαζί με τη θέρμανση.
deu: David Beckham ist Engländer.
ell: Ο David Beckham είναι άγγλος.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
ell: Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
deu: Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
ell: Η απάντησή σου πάνω στην ερώτηση δεν είναι σωστή.
deu: Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.
ell: Η γραβάτα σου ταιριάζει με το κοστούμι σου.
deu: Deine Ratschläge kannst du dir sparen.
ell: Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
deu: Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
ell: Τα παπούτσια σου δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
deu: Deine Sorgen möchte ich haben!
ell: Να 'χα μόνο τα προβλήματά σου!
deu: Deine Zeit ist vorbei.
ell: Ο χρόνος σου πέρασε.
deu: Dein Freund ist hier.
ell: Ο φίλος σου είναι εδώ.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
ell: Η λύπη σου είναι η λύπη μου.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
ell: Ο πατέρας σου δεν θα το αγοράσει.
deu: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
ell: Η πρότασή σου δεν έχει κανένα πρακτικό όφελος.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
ell: Το αυτοκίνητό σου πάει γρήγορα αλλά το δικό μου αυτοκίνητο πηγαίνει γρηγορότερα.
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ell: Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
deu: Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
ell: Η δημοκρατία είναι μια ιδέα, η οποία προέρχεται από τους αρχαίους Έλληνες.
deu: Denk jetzt nicht daran.
ell: Μη σκέφτεσαι αυτό τώρα.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
ell: Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
deu: Der Akrobat setzt sein Leben auf's Spiel.
ell: Ο ακροβάτης παίζει με τη ζωή του.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
ell: Ο κατηγορούμενος καταδικάστηκε σε θάνατο.
deu: Der Apfel liegt auf dem Tisch.
ell: Το μήλο είναι πάνω στο τραπέζι.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
ell: Η όρεξη έρχεται τρώγοντας
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
ell: Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
deu: Der Donner wurde lauter.
ell: Η βροντή έγινε πιο δυνατή.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
ell: Η ταινία ξεκινά στις 10 η ώρα.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
ell: Η ταινία κράτησε δύο ώρες.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
ell: Η ταινία άρχισε στις 2.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
ell: Η ταινία ξεκίνησε στις 2 η ώρα.
deu: Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
ell: Η ταινία ήταν βαρετή. Το καλύτερο σημείο ήταν το τέλος.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopf her.
ell: Το ψάρι βρομάει από το κεφάλι.
deu: Der Frappé wird je nach Zuckeranteil entweder „süß“, „mittelsüß“ oder „ohne Zucker“ serviert.
ell: Ο φραπές χαρακτηρίζεται "σκέτος", "μέτριος" ή "γλυκός" ως προς τις αναλογίες των συστατικών του.
deu: Der Frühling ist nicht gekommen.
ell: Η άνοιξη δεν έχει έρθει.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
ell: Ο κηπουρός ήταν ο δολοφόνος.
deu: Der griechische Frappé besteht hauptsächlich aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfeln.
ell: Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
deu: Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.
ell: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη.
deu: Der Himmel wird dunkel.
ell: Ο ουρανός σκοτεινιάζει.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
ell: Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
ell: Ο σκύλος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
ell: Ο σκύλος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
ell: Ο σκύλος κουνάει την ουρά του.
deu: Der Junge hat Durst.
ell: Το αγόρι διψάει.
deu: Der Junge hüpft.
ell: Το αγόρι πηδάει.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
ell: Ο βασιλιάς της Γαλλίας έχει φαλάκρα.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
ell: Ο πελάτης δεν ήρθε.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
ell: Ο Άρης έχει δύο δορυφόρους.
deu: Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
ell: Ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος να πεθάνει.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
ell: Ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
deu: Der Patient ist über den Berg.
ell: Ο ασθενής τη σκαπούλαρε.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
ell: Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
deu: Der Schein trügt.
ell: Τα φαινόμενα απατούν.
deu: Der Sommer ist vorbei.
ell: Πέρασε το καλοκαίρι.
deu: Der Taxifahrer hat mich über's Ohr gehauen.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
ell: Το τραπέζι είναι δίπλα στο ψυγείο.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
ell: Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
deu: Der Vater ist gut.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
deu: Der Vater ist Schneider.
ell: Ο πατέρας είναι ράφτης.
deu: Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
ell: Το Βατικανό είναι το μικρότερο κράτος στον κόσμο.
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
ell: Το σωματείο ιδρύθηκε το 1990.
deu: Der Wein war ausgezeichnet.
ell: Το κρασί ήταν εξαιρετικό.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
ell: Ο άνεμος σταμάτησε.
deu: Der Wind weht.
ell: Φυσάει ο άνεμος.
deu: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht den Sinn.
ell: Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
ell: Το τρένο αποτελείται από 15 βαγόνια.
deu: Der Zug hat Verspätung.
ell: Το τρένο είναι αργά.
deu: Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.
ell: Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
deu: Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.
ell: Οι Αλγερινοί είναι φιλόξενος λαός.
deu: Die Blumen sind ohne Wasser eingegangen.
ell: Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.
deu: Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
ell: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ιδρύθηκε το 1949.
deu: Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
ell: Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
deu: Die Eingangstür des Hauses war offen.
ell: Η πόρτα εισόδου του σπιτιού ήταν ανοιχτή.
deu: Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
ell: Οι γονείς παίζουν ένα παιχνίδι με τα παιδιά τους.
deu: Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
ell: Οι γονείς παίζουν με τα παιδιά τους ένα παιχνίδι.
deu: Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
ell: Η ανάπτυξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας ξεκινά στην πρώιμη ηλικία.
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
ell: Η Γη είναι μικρότερη από τον Ηλιο.
deu: Die Ergebnisse sind die folgenden.
ell: Τα αποτελέσματα ήταν τα ακόλουθα.
deu: Die Euro-Krise ist ein systemisches Problem, das nur durch ein gemeinsames Handeln aller Staaten der Europäischen Union bewältigt werden kann.
ell: Η Ευρωπαική κρίση είναι ένα συστημικό πρόβλημα, το οποίο μόνο μέσω μιάς κοινής δράσης όλων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να λυθεί.
deu: Die Farbe des Stoffes ist blau.
ell: Το χρώμα του υφάσματος είναι μπλε.
deu: Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
ell: Οι διακοπές αρχίζουν πρώτη Ιουνίου και συνεχίζουν ως τέλος Σεπτεμβρίου.
deu: Die Frage wurde viel diskutiert.
ell: Η ερώτηση συζητήθηκε πολύ.
deu: Die Frau isst Brot.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
deu: Die ganze Sache stinkt zum Himmel!
ell: Η υπόθεση βρομάει!
deu: Die Geschichte endet gut.
ell: Η ιστορία τελειώνει καλά.
deu: Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
ell: Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί δέκα χρόνια.
deu: Die Griechen essen auch oft Fisch.
ell: Οι Έλληνες τρώνε επίσης συχνά ψάρι.
deu: Die Größe ist nicht so wichtig.
ell: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
deu: Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
ell: Το πανεπιστήμιο Χάρβαντ ιδρύθηκε το 1636.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
ell: Πρωτεύουσα του Μαρόκου είναι το Ραμπάτ.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
ell: Ο χάρτης είναι στον τοίχο.
deu: Die Katze sieht sich den Fisch an.
ell: Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
deu: Die Kinder haben heute schulfrei.
ell: Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.
deu: Die Kinder kommen von der Schule nach Hause.
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο στο σπίτι.
deu: Die Kinder kommen von der Schule.
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
ell: Τα παιδιά έχουν πάει ήδη στο σχολείο.
deu: Die Lehrerin hat gesagt, dass niemand die Antwort auf die von mir gestellte Frage weiß.
ell: H δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
ell: Οι άνθρωποι εδώ είναι εξοικειωμένοι στο κρύο.
deu: Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
ell: Η αγάπη είναι όπως η ίδια η ζωή, καθόλου άνετη και ήσυχη κατάσταση, παρά μιά μεγάλη, μιά θαυμάσια περιπέτεια. Ο γάμος δεν είναι το τέλος, παρά μιά ευκαιρία για ωριμότητα.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
ell: Οι περισσότεροι μαθητές πηγαίνουν με τα πόδια στο σχολείο.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
ell: Το γάλα είναι στο ψυγείο.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
ell: Το γάλα χάλασε.
deu: Die Mühe kannst du dir sparen.
ell: Χαμένος κόπος αυτό που κάνεις.
deu: Die Namen der Strände sind mir entfallen.
ell: Ξέχασα τα ονόματα από τις παραλίες.
deu: Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.
ell: Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
deu: Die neugriechische Sprache hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
ell: H νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.
deu: Die New Yorker Freiheitsstatue wurde auf deutschem Zement gegründet.
ell: Το άγαλμα της Ελευθερίας στη Νέα Υόρκη δημιουργήθηκε από γερμανικό τσιμέντο.
deu: Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.
ell: Η οργάνωση "Γιατροί χωρίς σύνορα" έλαβε το 1999 το Νόμπελ ειρήνης.
deu: Die Personen, die dort stehen, warten auf den Bus.
ell: Τα άτομα που στέκονται εδώ, περιμένουν το λεωφορείο.
deu: Die Preise steigen.
ell: Ανεβαίνουν οι τιμές.
deu: Die Probleme wachsen uns über den Kopf.
ell: Τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας.
deu: Die Rechnung bitte.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
ell: Ο λογαριασμός περιέχει ένα λάθος.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
ell: Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι ωραία.
deu: Die schlechten Nachrichten verbreiten sich schnell.
ell: Tα άσχημα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
ell: Το σχολείο μοιάζει με φυλακή.
deu: Diese Bücher verkaufen sich nicht gut.
ell: Αυτά τα βιβλία δεν πουλιούνται καλά.
deu: Diese Firma wurde 1930 gegründet.
ell: Αυτή η εταιρία ιδρύθηκε το 1930.
deu: Diese Häuser sind groß.
ell: Εκείνα τα σπίτια είναι μεγάλα.
deu: Diese Kinder sind potenzielle Kunden.
ell: Αυτά τα παιδιά είναι δυνητικοί πελάτες.
deu: Diese Kiste enthält Äpfel.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
ell: Αυτή η γραβάτα πηγαίνει με το κοστούμι σου.
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
ell: Αυτό το φάρμακο βοηθάει για τον πονοκέφαλο.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξυνό.
deu: Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.
ell: Αυτό το άρθρο θα επηρεάσει τον τρόπο σκέψης μου.
deu: Dieser Bleistift ist besser als der andere.
ell: Αυτό το μολύβι είναι καλύτερο από το άλλο.
deu: Dieser Computer ist nicht zu gebrauchen. Andauernd geht er kaputt.
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
ell: Αυτή η ταινία είναι για ενήλικες, όχι για παιδιά.
deu: Dieser Hund beißt.
ell: Αυτός ο σκύλος δαγκώνει.
deu: Dieser Mann ist unfähig.
ell: Αυτός ο άντρας είναι ανίκανος.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
ell: Αυτό το μανιτάρι δεν είναι βρώσιμο.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
ell: Aυτό το τεράστιο τραπέζι τρώει όλο το δωμάτιο.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
ell: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
ell: Αυτό το γραφείο, που αγόρασα χθες, είναι πολύ μεγάλο.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
ell: Αυτός ο μαθητής είναι Αμερικανός.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
ell: Αυτό το τσάι μου αρέσει.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι από ξύλο.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι βαρύ.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
ell: Αυτό το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια του.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
ell: Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
ell: Aυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
deu: Dieses Buch gehört Toni.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Τόνι.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
ell: Αυτό το καφέ είναι ζεστό και άνετο.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
ell: Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
ell: Αυτό το κατάστημα έχει πολλούς πελάτες.
deu: Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen.
ell: Αυτό το πουκάμισο μου είναι πολύ μικρό για να το φορέσω.
deu: Dieses Kleid ist billig.
ell: Αυτό το φόρεμα είναι φτηνό.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht.
ell: Αυτό το πορτοφόλι είναι φτιαγμένο από χαρτί.
deu: Dieses Problem ist vollständig gelöst.
ell: Αυτό το πρόβλημα είναι παντελώς λυμένο.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
ell: Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.
deu: Dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch.
ell: Αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο.
deu: Dieses Tier ist meins.
ell: Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
deu: Diese Straße ist für Autos gesperrt.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός για τα αυτοκίνητα.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
ell: Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
ell: Αυτός ο πίνακας δεν είναι μαύρος αλλά πράσινος.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
ell: Κάηκαν οι ασφάλειες.
deu: Die Situation hat sich verbessert.
ell: Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
ell: Οι στρατιώτες μοιράστηκαν το φαγητό τους με τους Ινδιάνους.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
ell: Ο ήλιος είναι το φωτεινότερο άστρο.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο αστέρι στην Γη.
deu: Die Sonne ist rot.
ell: Ο ήλιος είναι κόκκινος.
deu: Die Sonne scheint.
ell: Ο ήλιος λάμπει.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
ell: Η πόλη έχει πολλούς κατοίκους.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
ell: Η πόλη ιδρύθηκε το 573.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
ell: Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.
deu: Die Traditionen bleiben bestehen.
ell: Οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές.
deu: Die Tür ist zu.
ell: Η πόρτα είναι κλειστή.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
ell: Το περιβάλλον επηρεάζει το χαρακτήρα μας.
deu: Die Vögel sangen am Himmel.
ell: Τα πουλιά τραγουδούσαν στον ουρανό
deu: Die Welt dreht sich nicht nur um euch.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.
deu: Die Welt dreht sich nicht nur um Sie.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
ell: Η επανάληψη είναι η μήτηρ της μαθήσεως.
deu: Die Wohnung kostet 500 Euro kalt.
ell: Το διαμέρισμα κοστίζει 500 ευρώ χωρίς θέρμανση.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge.
ell: Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα.
deu: Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.
ell: Tα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
ell: Τα δώδεκα ζώδια είναι: Κριός, Ταύρος, Δίδυμοι, Καρκίνος, Λέων, Παρθένος, Ζυγός, Σκορπιός, Τοξότης, Αιγόκερως, Υδροχόος, Ιχθείς.
deu: Dort gibt es auch einen Park.
ell: Εδώ υπάρχει και ένα πάρκο.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
ell: Τρία παιδιά έπαιζαν στο πάρκο.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
ell: Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
deu: Drei mal drei ist neun.
ell: Τρία επί τρία ίσον εννιά.
deu: Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
ell: Τρεις στους τέσσερις Αμερικανούς πιστεύουν στην ύπαρξη παραφυσικών φαινομένων.
deu: Du bist der beste Mann für den Job.
ell: Είσαι ο καλύτερος για τη δουλειά.
deu: Du bist doch ein Trottel!
ell: Είσαι ψώνιο!
deu: Du bist eine Frau.
ell: Είσαι μια γυναίκα.
deu: Du bist eine Sängerin.
ell: Είσαι μία τραγουδίστρια.
deu: Du bist einfach unausstehlich!
ell: Εσύ δε χωνεύεσαι με τίποτα!
deu: Du bist einfach unerträglich.
ell: Εσύ δεν τρώγεσαι με τίποτα.
deu: Du bist mein Freund.
ell: Είσαι φίλος μου.
deu: Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.
ell: Δεν είσαι αρκετά φιλόδοξος Θωμά.
deu: Du bist noch hier? Ich dachte, du wärst schon fort.
ell: Εδώ είσαι ακόμη; Nόμιζα πως είχες φύγει.
deu: Du bist reich.
ell: Είσαι πλούσιος.
deu: Du bist schwanger.
ell: Είσαι έγκυος.
deu: Du bist sehr intelligent.
ell: Είσαι πολύ έξυπνος.
deu: Du bist von meinem Fleisch und Blut.
ell: Είσαι σάρκα και αίμα μου.
deu: Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
ell: Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε περαιτέρω ερωτήσεις.
deu: Du fehlst mir.
ell: Μου λείπες.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
ell: Πηγαίνεις στη λάθος κατεύθυνση.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
ell: Φοβάσαι το θάνατο;
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
ell: Έχεις γράψει αυτό το βιβλίο;
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
ell: Κάτι λάθος έκανες.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
ell: Έχεις καλό μνημονικό.
deu: Du hast gestern den ganzen Tag geschlafen.
ell: Εσύ κοιμήθηκες χτες όλη μέρα.
deu: Du hast ja keine Ahnung!
ell: Μα δεν έχεις καμιά ιδέα!
deu: Du hast kein Herz.
ell: Δεν έχεις καρδιά.
deu: Du hast mich enttäuscht.
ell: Με έχεις απογοητεύσει.
deu: Du hast mir gefehlt!
ell: Μου 'χεις λείψει.
deu: Du hast nichts.
ell: Δεν έχεις τίποτα.
deu: Du hast Recht.
ell: Έχεις δίκιο.
deu: Du hast vielleicht recht.
ell: Μπορεί να έχεις δίκιο.
deu: Du hast zwei Blumen.
ell: Έχεις δυο λουλούδια.
deu: Du hast zwei Blumen.
ell: Έχεις δύο λουλούδια.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
ell: Όντως, είχες δίκιο.
deu: Du kannst da nicht hinein!
ell: Δε μπορείς να μπεις μέσα!
deu: Du kannst gehen oder bleiben, wie du willst.
ell: Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις - ότι θέλεις.
deu: Du kannst kein Wort davon glauben.
ell: Δε μπορείς να πιστέψεις λέξη από αυτά.
deu: Du kannst mich mal!
ell: Άντε γαμήσου!
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
ell: Δε μπορείς να περιμένεις από μένα να τα σκέπτομαι όλα!
deu: Du kommst aus Schweden.
ell: Έρχεσαι από την Σουηδία.
deu: Du kommst aus Schweden.
ell: Κατάγεσαι από τη Σουηδία.
deu: Du könntest recht haben.
ell: Μπορεί να έχεις δίκιο.
deu: Du lernst Arabisch.
ell: Μαθαίνεις αραβικά.
deu: Du lügst.
ell: Λες ψέματα.
deu: Du machst mich noch ganz verrückt.
ell: Με τρελαίνεις με αυτό που κάνεις.
deu: Du musst es sofort machen.
ell: Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
deu: Du musst mit mir kommen.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
deu: Du musst mit mir kommen.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
ell: Πρέπει να πας αμέσως εκεί.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
ell: Πρέπει να σηκωθείς στις έξι.
deu: Du predigst Wasser, aber trinkst Wein.
ell: Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις.
deu: Du rauchst zu viel. Du musst das reduzieren.
ell: Καπνίζεις πάρα πολύ. Πρέπει να το μειώσεις.
deu: Du sagtest mir nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.
ell: Δε μου είπες τι γράψαμε σ' αυτό το γράμμα.
deu: Du siehst aus, als hättest du nicht genug geschlafen.
ell: Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.
deu: Du siehst müde aus.
ell: Δείχνεις κουρασμένη.
deu: Du siehst sehr müde aus.
ell: Φαίνεσαι πολύ νυσταγμένος.
deu: Du sollst nicht während des Essens lesen!
ell: Δεν θα επρεπε να διαβαζεις ενω τρως
deu: Du solltest besser deine Augen untersuchen lassen.
ell: Θα έπρεπε καλύτερα να εξετάσεις τα μάτια σου.
deu: Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
ell: Θα έπρεπε καλύτερα να εξεταστείς από ένα γιατρό.
deu: Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
ell: Θα ΄πρεπε να ντρέπεσαι που μου φέρθηκες έτσι!
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
ell: Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους.
deu: Du stinkst.
ell: Βρομάς.
deu: Du warst all die Jahre weg.
ell: Λείπεις όλα αυτά τα χρόνια.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
ell: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
deu: Du weißt nicht, was er mir gesagt hat.
ell: Δε ξέρεις τι μου είπε.
deu: Du weißt nicht, wo Maria wohnt.
ell: Δεν ξέρεις πού μένει η Μαρία.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
ell: Ξέρεις που βρίσκεται το πρόβλημα.
deu: Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
ell: Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
deu: Du wirst es bereuen!
ell: Αυτό θα το μετανιώσεις!
deu: Du wusstest über alles Bescheid und hast dich einfach dumm gestellt.
ell: Όλα τα ήξερες και έκανες την πάπια.
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
ell: Η Εντιθ Πιάφ ήταν γαλλίδα τραγουδίστρια.
deu: Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
ell: Αδιάφορο πόσο πολύ σκέπτομαι, δεν καταλαβαίνω.
deu: Eile mit Weile.
ell: Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .
deu: Ein Bier bitte.
ell: Μια μπίρα, παρακαλώ.
deu: Eine Geschichte ist dann zu Ende gedacht, wenn sie ihre schlimmstmögliche Wendung genommen hat.
ell: Μια ιστορία δεν τελειώνει μέχρι να έχει πάρει τη χειρότερη δυνατή τροπή.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
ell: Tα δάχτυλα του χεριού είναι ο αντίχειρας, ο δείκτης, ο μέσος, ο παράμεσος και ο μικρός.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
ell: Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
ell: Μονόκλινο με μπάνιο παρακαλώ.
deu: Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.
ell: Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
ell: Ένα τσάι με λεμόνι παρακαλώ.
deu: Einer für alle, alle für einen.
ell: Ένας για όλους, όλοι για έναν.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
ell: Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
deu: Eines Tages habe ich meine Tante besucht.
ell: Μιά μέρα επισκέφτηκα τη θεία μου.
deu: Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
ell: Μιά χαμένη ευκαιρία δεν ξανάρχεται ποτέ.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
ell: Ένα καλό βιβλίο είναι ο καλύτερος φίλος, για τώρα και για πάντα.
deu: Einige Vogelarten können nicht fliegen.
ell: Μερικά είδη πουλιών δε μπορούν να πετάξουν.
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
ell: Ένα έτος αποτελείται από δώδεκα μήνες.
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
ell: Ένας χρόνος αποτελείται από δώδεκα μήνες.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
ell: Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
ell: Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.
deu: Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
ell: Mια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ell: Ένα και δύο κάνουν τρία.
deu: Eins und eins sind zwei.
ell: Ένα και ένα κάνουν δύο.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
ell: Ένα τραπέζι έχει τέσσερα πόδια.
deu: Eintritt verboten!
ell: Απαγορεύεται η είσοδος!
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
ell: Ενός κακού μύρια έπονται.
deu: Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.
ell: Ένας σημαντικός παράγοντας στην ανάπτυξη ενός παιδιού είναι και τα αδέλφια του.
deu: Ein Wort gab das andere.
ell: Η μια λέξη έφερε την άλλη.
deu: Emily hat mir das Herz gestohlen.
ell: Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
deu: Endlich sind sie abgehauen!
ell: Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!
deu: Entscheide du.
ell: Αποφάσισε εσύ.
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
ell: Συγγνώμη. Πού είναι το αρτοποιείο;
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
ell: Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;
deu: Entschuldigung!
ell: Συγνώμη.
deu: Entspann dich!
ell: Χαλάρωσε.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
ell: Αυτός απάντησε στους γονείς του.
deu: Er arbeitet schon den ganzen Tag.
ell: Αυτός δουλεύει ήδη όλη τη μέρα.
deu: Er aß allein zu Abend.
ell: Έφαγε μόνος του για βράδυ.
deu: Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.
ell: Μου γύρεψε να του δανείσω δέκα ευρώ.
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
ell: Άρχισε να αισθάνεται άσχημα.
deu: Er beleidigte mich grundlos.
ell: Με πρόσβαλε χωρίς λόγο.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
ell: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
ell: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
ell: Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
ell: Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
deu: Er geht schnell.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
ell: Πήγε στο πολυκατάστημα για ψώνια.
deu: Er ging.
ell: Πήγε.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
ell: Αυτός πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
deu: Er glaubt dir.
ell: Σε πιστεύει.
deu: Er hat Achtung vor seinem Vater.
ell: Αυτός σέβεται τον πατέρα του.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
ell: Έκοψε το ποτό.
deu: Er hat bar bezahlt.
ell: Πλήρωσε τοις μετρητοίς.
deu: Er hat blonde Haare.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
deu: Er hat blondes Haar.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
deu: Er hat das Geld bitter nötig.
ell: Έχει μεγάλη ανάγκη τα χρήματα.
deu: Er hat das in seiner Freizeit getan.
ell: Αυτός το έκανε στον ελεύθερο χρόνο του.
deu: Er hat das Rauchen aufgegeben.
ell: 'Εκοψε το κάπνισμα.
deu: Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.
ell: Ομολόγησε το έγκλημα, επειδή τον βασάνιζαν οι τύψεις.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
ell: Έχασε το τελευταίο τρένο.
deu: Er hat die Prüfung bestanden.
ell: Πέτυχε στις εξετάσεις.
deu: Er hat die Prüfung verhauen.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
deu: Er hat diese Schule gegründet.
ell: Ίδρυσε αυτό το σχολείο.
deu: Er hat drei Kinder.
ell: Έχει τρία παιδιά.
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
ell: Αυτός βρήκε μια μπάλα στον κήπο.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
ell: Αυτός έχει έναν αδερφό και δύο αδερφές.
deu: Er hat einen Gefangenen gefoltert.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
ell: Έχει ένα καλό άλλοθι.
deu: Er hat es nur mit großer Mühe geschafft.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
deu: Er hat Fehler gemacht.
ell: Έκανε λάθη.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
ell: Αυτός κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
deu: Er hat grüne Augen.
ell: Έχει πράσινα μάτια.
deu: Er hat kein Geld für ein neues Auto.
ell: Αυτός δεν έχει χρήματα για καινούργιο αυτοκίνητο.
deu: Er hat meinen Namen falsch geschrieben.
ell: Έγραψε λάθος τ' όνομά μου.
deu: Er hat meinen Namen falsch geschrieben.
ell: Έγραψε λάθος το όνομά μου.
deu: Er hat mich ohne Grund beleidigt.
ell: Με πρόσβαλε χωρίς λόγο.
deu: Er hat mich vollgelabert.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ell: Μου τα είπε όλα.
deu: Er hat mir die Ohren abgeschwatzt.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
ell: Αυτός μου διηγήθηκε μια μεγάλη ιστορία.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
ell: Μου έγραψε ένα ερωτικό γράμμα.
deu: Er hat mir viele Kartentricks beigebracht.
ell: Mου έδειξε πολλά κόλπα με την τράπουλα.
deu: Er hat mir zugestimmt.
ell: Συμφώνησε μαζί μου.
deu: Er hat seine Arbeit aufgegeben und ist abgehauen.
ell: Παράτησε τη δουλειά του κι έφυγε.
deu: Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst.
ell: Έφαγε την περιουσία του στα χαρτιά.
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
ell: Έχασε το μνημονικό του.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
ell: Δεν κράτησε το λόγο του.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
ell: Την ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
deu: Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
ell: 'Εκοψε το κάπνισμα.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
ell: Χάθηκε στο δάσος.
deu: Er hat uns mit seinem Getue lächerlich gemacht.
ell: Mας έκανε ρεζίλι με τα καμώματά του.
deu: Er hat wieder angefangen zu trinken.
ell: Άρχισε πάλι να πίνει.
deu: Er hat zehn Jahre abgesessen.
ell: Έφαγε δέκα χρόνια.
deu: Er hat zehn Jahre hinter Gittern verbracht.
ell: Έφαγε δέκα χρόνια.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
ell: Έχει συμβάλλει πολύ στην ανάπτυξη της οικονομίας.
deu: Er hat zwei Schwestern.
ell: Έχει δυο αδερφές.
deu: Er hob seine Hand.
ell: Σήκωσε το χέρι του.
deu: Er isst mit den Augen.
ell: Τρώει με τα μάτια.
deu: Er isst wie ein Schwein.
ell: Tρώει σαν γουρούνι.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Er ist Atheist.
ell: Αυτός είναι αθεϊστής.
deu: Er ist auf und davon.
ell: Το 'σκασε.
deu: Er ist bei Weitem der beste Student.
ell: Είναι μακράν ο καλύτερος φοιτητής.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
ell: Τον ξέρουν και οι κότες.
deu: Er ist blond.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
deu: Er ist durch die Prüfung gerasselt, weil er nicht genug gelernt hatte.
ell: Δεν πέρασε τις εξετάσεις διότι δε μελέτησε αρκετά.
deu: Er ist ein guter Schwimmer und spielt auch gut Tennis.
ell: Αυτός είναι καλός κολυμβητής και επίσης παίζει καλά κιθάρα.
deu: Er ist ein Held.
ell: Αυτός είναι ήρωας.
deu: Er ist ein komischer Vogel.
ell: Είναι παράξενος τύπος.
deu: Er ist Fisch.
ell: Είναι Ιχθύς.
deu: Er ist gebürtiger Grieche.
ell: Αυτός είναι Έλληνας εκ γενετής.
deu: Er ist gerade zu Hause.
ell: Είναι σπίτι τώρα.
deu: Er ist gestern verstorben.
ell: Πέθανε χτες.
deu: Er ist gut in Mathematik.
ell: Είναι καλός στα μαθηματικά.
deu: Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
ell: Σηκώθηκε σήμερα το πρωί νωρίτερα από ότι συνήθως.
deu: Er ist ihr in Mathe überlegen.
ell: Υπερέχει από αυτήν στα μαθηματικά.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 ετών.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
ell: Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.
deu: Er ist im Ausland.
ell: Λείπει στο εξωτερικό.
deu: Er ist jung, aber erfahren.
ell: Είναι νέος αλλά έμπειρος.
deu: Er ist jung und gesund.
ell: Είναι νέος και υγιής.
deu: Er ist krankhaft eifersüchtig auf seine Frau.
ell: Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
ell: Πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει αμερικανική λογοτεχνία.
deu: Er ist nach Hause gegangen.
ell: Πήγε σπίτι.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
ell: Δεν είναι γιατρός, παρά νοσηλευτής.
deu: Er ist nicht gefährlich.
ell: Αυτός δεν είναι επικίνδυνος.
deu: Er ist nicht jung.
ell: Αυτός δεν είναι νέος.
deu: Er ist nicht mein Typ.
ell: Δεν είναι ο τύπος μου.
deu: Er ist schlagfertig.
ell: Είναι ετοιμόλογος.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
ell: Είναι περίπου 40 χρονών.
deu: Er ist vor Neid geplatzt.
ell: Έχει σκάσει από το κακό του.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
ell: Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
ell: Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
ell: Πήγε σπίτι με τα πόδια.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
ell: Ήρθε κατά τις δύο η ώρα.
deu: Er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο.
deu: Er kann kein Dichter sein.
ell: Αυτός δεν μπορεί να είναι ποιητής.
deu: Er kann lesen und schreiben.
ell: Μπορεί να διαβάσει και να γράψει.
deu: Er kann nicht ohne seinen Computer leben.
ell: Αυτός δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον υπολογιστή του.
deu: Er kann sich kein neues Auto leisten.
ell: Αυτός δεν έχει χρήματα για καινούργιο αυτοκίνητο.
deu: Er landete im Gefängnis.
ell: Αυτός κατέληξε στη φυλακή.
deu: Er lebt auf dem Land.
ell: Ζει στην ύπαιθρο.
deu: Er lebt in Marokko.
ell: Αυτός ζει στο Μαρόκο.
deu: Erledigen wir das sofort.
ell: Ας το τακτοποιήσουμε άμεσα.
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
ell: Αυτός έβαλε το μολύβι πάνω στο γραφείο.
deu: Er lehrt Englisch.
ell: Διδάσκει Αγγλικά.
deu: Er liebt den Fußball.
ell: Αγαπάει το ποδόσφαιρο.
deu: Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.
ell: Με αγαπάει αλλά εγώ δεν τον αγαπάω.
deu: Er liebt seine Frau.
ell: Λατρεύει τη γυναίκα του.
deu: Er liebt seine Kinder.
ell: Λατρεύει τα παιδιά του.
deu: Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
ell: Αυτός την αγαπάει αλλά αυτή δεν τον γουστάρει.
deu: Er liebt sie. Sie liebt ihn auch.
ell: Την αγαπά. Τον αγαπά και εκείνη.
deu: Er liebt sie und sie liebt ihn auch.
ell: Την αγαπάει και τον αγαπάει κι αυτή.
deu: Er liebt Tee.
ell: Λατρεύει το τσάι.
deu: Er liest eine Zeitung.
ell: Διαβάζει μια εφημερίδα.
deu: Er lügt wie gedruckt.
ell: Αυτός λέει ψέματα με το κιλό.
deu: Er lügt.
ell: Λέει ψέματα.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
ell: Κάνει την τρίχα τριχιά.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
ell: Κάνει το τόσο... τόσο.
deu: Er macht mir das Leben zur Hölle.
ell: Μου κάνει το βίο αβίωτο.
deu: Er macht nur Mist.
ell: Όλο μαλακίες κάνει.
deu: Er mag Orangen.
ell: Του αρέσουν τα πορτακάλια.