DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
dsb: Ako jo se zemjerdžanje stało, som rowno telewiziju glědał.
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
dsb: Ako jo se zemjerdžanje stało, som rowno telewiziju glědała.
deu: Als sie den Hund erblickt hatte, lief die Katze fort.
dsb: Gaž jo wóna psa wuglědała, kócka jo wuběgnuła.
deu: Am Ende des Jahres will ich Ergebnisse sehen.
dsb: Na kóńcu lěta com wuslědki wiźeś.
deu: Anja lebt in Danzig.
dsb: Anja jo žywa w Gdańsku.
deu: Auch Arnošt stammt aus der Lausitz.
dsb: Teke Arnošt póchada z Łužycy.
deu: Auch die Deutschen haben Humor.
dsb: Teke Nimce maju humor.
deu: Auch du bist kein Engel.
dsb: Teke ty njejsy janźel.
deu: Auch ich bin Grieche.
dsb: Teke ja som Grich.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
dsb: Na Marsu teke su kócki.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
dsb: Na Marsu bomy njerostu.
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
dsb: Na kupje njejo žywjenje.
deu: Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
dsb: Na toś tom wobrazu wiźimy słon.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zu der Feier kam.
dsb: Betty jo była prědne źowćo, kótarež jo k swěźenju pśišło.
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
dsb: Chowaj jo na chłodnem městnje.
deu: Bist du ein Einzelkind?
dsb: Sy jadnosame góle?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
dsb: Ty sy wusnuł, Tom?
deu: Bist du schwanger?
dsb: Sy samodruga?
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
dsb: Smjejkocśo se pšosym do kamery.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
dsb: Pódaj mě pšosym cukor.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
dsb: Klěb se z muki gótujo.
deu: Da fährt unser Bus.
dsb: Tam jězdźi naš bus.
deu: Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
dsb: Tam jo dama, kótaraž se wó was pšaša.
deu: Da ist eine Katze.
dsb: Tam jo kócka.
deu: Darf ich Ihr Auto ausleihen?
dsb: Smějom wašo awto póžycowaś?
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
dsb: Kubłański system musy wěcej fleksibelny byś.
deu: Das Flugzeug flog gegen einen Berg.
dsb: Lětadło jo pśeśiwo górje lětało.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
dsb: To jo kamel Toma.
deu: Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
dsb: Wjelika wóda jo žni znicyła.
deu: Das ist cool.
dsb: To jo coolne.
deu: Das ist ein Euphemismus!
dsb: To jo eufemizm!
deu: Das ist ein großer Hund.
dsb: To jo wjeliki pjas.
deu: Das ist ein Teller.
dsb: To jo talaŕ.
deu: Das ist Ihre Schlussfolgerung, nicht meine.
dsb: To jo waša konkluzija, nic mója.
deu: Das ist keine Tanne.
dsb: To njejo jedła.
deu: Das ist mein nicht Kind.
dsb: To njejo mójo góle.
deu: Das ist mein nicht Kind.
dsb: To njejo mójo źiśe.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
dsb: To jo mój problem z Tomom.
deu: Das ist sehr gut.
dsb: To jo wjelgin dobre.
deu: Das ist seine Entscheidung.
dsb: To jo jogo rozsud.
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
dsb: Źiśe, kótaregož grajki pytam, jo mój syn.
deu: Das klang wie ein Schuss.
dsb: To jo ako wustśěl klincało.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
dsb: Klima jo how ako we Francojskej.
deu: Das Mädchen ist einsam.
dsb: Źowćo jo samotne.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
dsb: Źowćo z dłujkimi włosami jo Judy.
deu: Das Mädchen springt.
dsb: Źowćo skoka.
deu: Das sagen sie alle.
dsb: To wóni wše gronje.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
dsb: Grod jo na drugem boku rěki.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
dsb: Telefon jo znowa zwónił.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
dsb: To jo dobre znamje było.
deu: Das war ungeplant.
dsb: To jo było njeplanowane.
deu: Das Wasser ist sauber.
dsb: Wóda jo cysta.
deu: Das Wetter war bis zum heutigen Tag schön.
dsb: Wjedro jo było rědne až do źinsajšnego dnja.
deu: Das wird etwas dauern.
dsb: To buźo pitśku traś.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
dsb: Śpa jo namała.
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
dsb: Mysliš se, až změjomy pěkne wjedro.
deu: Der Baum ist gesund.
dsb: Bom jo strowy.
deu: Der Besuch ist kostenlos.
dsb: Woglědanje jo dermotne.
deu: Der Bus war voll.
dsb: Bus jo był połny.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
dsb: Chirurg jo něco w pacienśe zabył.
deu: Der Donner grollte.
dsb: Grimanje se grimoco.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt.
dsb: Cuzy źo pśez město.
deu: Der Garten von Frau Schwarz ist klein.
dsb: Zagroda kněni Carny jo małka.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
dsb: Zagroda kněza White jo wjelika.
deu: Der Guru der Sekte war ein Känguru.
dsb: Guru sekty jo był kenguruh.
deu: Der Hund schläft hinter der Türe.
dsb: Pjas spi za źurjami.
deu: Der Junge aß den Apfel.
dsb: Gólc jo jabłuko jědł.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
dsb: Wucabnik a wukniki su w muzeju.
deu: Der Mistkäfer rollt eine Dungkugel in sein Loch.
dsb: Gnojowy bruk kula gnojowu kulku do swójeje źěry.
deu: Der Mond beleuchtete das Zimmer.
dsb: Mjasec jo wobswěśował śpu.
deu: Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.
dsb: Nowy plan se na našych idejach złožyjo.
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
dsb: Sada, kótaraž rowno cyta, njeeksistěrujo.
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
dsb: Kluc se njejo góźił niźi namakaś.
deu: Der Schmetterling flattert.
dsb: Mjatel pjerchoco.
deu: Der Text ist zu lang.
dsb: Tekst jo pśeliś dłujki.
deu: Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
dsb: Pśicyna wognja jo njeznata.
deu: Der Wind weht.
dsb: Wětš dujo.
deu: Der Yen ist schwächer als der Dollar.
dsb: Yen jo słabšy ako dolar.
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
dsb: Nimska jo znata ako kraj basnikarjow a myslarjow.
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
dsb: Nimska lažy w Srjejźnej Europje.
deu: Die 300-jährige Eiche ist unheimlich groß.
dsb: Tśistalětny dub jo mimoměry wjeliki.
deu: Die Antwort ist richtig.
dsb: Wótegrono jo pšawe.
deu: Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
dsb: Banka ma filiale we wšych źělach kraja.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
dsb: Baskišćinu wuknjom.
deu: Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
dsb: Pśikłady w toś tem słowniku se góźe lažko rozměś.
deu: Die Bienen essen Nektar.
dsb: Pcołki nektar jěźe.
deu: Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
dsb: Słony maju dwě wjelickej wušy.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
dsb: Prědna kupka studěrujo rano, druga kupka studěrujo wjacor.
deu: Die Frauen, welche Äpfel von den Bäumen pflückten, sangen lustige Volkslieder, während sie bienenfleißig ihrer Arbeit nachgingen.
dsb: Žeńske, kótarež su jabłuka z bomow wótšćipali, spiwali su wjasołe ludowe spiwy, mjaztym až su pilne kaž pcołki źěłali.
deu: Die Gruppe war zu groß.
dsb: Kupka jo była pśeliś wjelika.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
dsb: Kócka spi na bliźe.
deu: Die Kinder von Tom und Maria essen gerne Erdbeeren.
dsb: Źiśi Toma a Marije rad jěźe słynicy.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
dsb: Nejwětše wukniki chójźe pěšy k šuli.
deu: Die Mutter weckt die Tochter.
dsb: Maś buźi źowku.
deu: Diese Bücher sind sehr alt.
dsb: Toś te knigły su wjelgin stare.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
dsb: Toś te źiśi caka na swóju maś.
deu: Diese Kiste ist schwer.
dsb: Toś ta kista jo śěžka.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
dsb: Toś ta myš bu wót mójeje kócki skóńcowana.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
dsb: Toś ta góra jo zasněgowana.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
dsb: Toś ta góra jo ze sněgom pókšyta.
deu: Dieser Boden ist reich an Humus.
dsb: Toś ta zemja jo bogata na humusu.
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
dsb: Toś ten zogol njegóźi wuźaržaś.
deu: Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
dsb: Toś ten jazor ma wobměru źaseśich milow.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
dsb: Toś ten wuž njejo gadojty.
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
dsb: Toś ta wucbnica jo zestarjona.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
dsb: Toś ten produkt wobstoj ze materialow, kótarež se góźe zasej wužywaś.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
dsb: Toś ta śpa ma rědny wuglěd na góru.
deu: Dies ist das erste Mal.
dsb: To jo prědny raz.
deu: Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.
dsb: To jo rostlina družyny Schlumbergera truncata.
deu: Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
dsb: To jo gólc, kótaryž kaž źowćo wuglěda.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
dsb: Słyńco swěśi wob źeń, mjasec swěśi w nocy.
deu: Dies tue ich auch in meiner Muttersprache.
dsb: To teke cynim w mójej maśeršćinje.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
dsb: Rub ma flak.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
dsb: Wokolina jo była wjelgin měrna.
deu: Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
dsb: Kakosć wódy jo wjelgin wažna za zgótowanje piwa.
deu: Du bäckst in deiner Küche.
dsb: Pjacoš w twójej kuchni.
deu: Du bist ein sehr guter Künstler.
dsb: Sy wjelgin dobry wuměłc.
deu: Du bist mein Vater.
dsb: Sy mój nan.
deu: Du bist müde.
dsb: Sy mucna.
deu: Du bist müde.
dsb: Sy mucny.
deu: Du bist stockdumm.
dsb: Sy głupy ako pjeńk.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
dsb: Njemusyš wótegroniś, jolic njocoš.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
dsb: Sy źěłał wěcej ako ja.
deu: Du jammerst ständig.
dsb: Stawnje žałosćiš.
deu: Du machst es richtig.
dsb: Ty cyniš wóno pšawje.
deu: Du musst auf deinen Hund aufpassen.
dsb: Musym za twójim psom glědaś.
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
dsb: Musyš na kuždy pad toś ten film wiźeś.
deu: Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
dsb: Njemusyš nic groniś, kótarež njocoš groniś.
deu: Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
dsb: Smějom se tebje za twójim starstwom pšašaś?
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
dsb: Kompjuter jo kompleksna mašina.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
dsb: Słon ma dłujki nos.
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
dsb: Słon jo wjelgin wjelike zwěrje.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
dsb: Słon jo mócne zwěrje.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
dsb: Rěka źěli město do pódzajtšnego a pódwjacornego źěla.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
dsb: Pjas spi na pśiwjažku.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
dsb: Pjas spi na weranźe.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
dsb: Gólc jo muske źiśe.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
dsb: Źiśe pótrjebujo lubosć.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
dsb: Krokodil jo Tomasa žrał.
deu: Ein Pferd ging durch mein Haus.
dsb: Kóń jo šeł pśez mój dom.
deu: Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
dsb: Samotnosć jo njepśijazny emocionalny staw, kótaryž nejwětše luźe wótergi dožywiju.
deu: Ein Schwarzbär sitzt auf einem Baum und schläft.
dsb: Carny mjadwjeź sejźi na bomje a spi.
deu: Einst dachte man, die Erde sei flach.
dsb: Něga su myslili, až by zemja płona była.
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
dsb: Zelezo wóźi śopłotu cele derje.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
dsb: Słony su žywe w Aziji a Africe.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
dsb: Słony su wjelicke zwěrjeta.
deu: Er aß den Apfel auf.
dsb: Wón jo jabłuko zjědł.
deu: Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
dsb: Wón jo płody jědł, lěcrownož wóni su kisałe byli.
deu: Er bäckt in seiner Küche.
dsb: Wón pjaco w swójej kuchni.
deu: Er ging durch den Wald.
dsb: Wón jo pśez gólu šeł.
deu: Er hört gerne Radio.
dsb: Wón rady słyšy radijo.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
dsb: Wón jo se dnja 28. julija 1888 naroźił.
deu: Er ist bisexuell.
dsb: Wón jo biseksualny.
deu: Er ist ein Lügner, und du auch.
dsb: Wón jo łdgaŕ, a ty teke.
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
dsb: Wón jo wumarły wót tśoch lět.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
dsb: Wón jo tak słopnity ako wósoł.
deu: Er ist zu müde zum Lernen.
dsb: Wón jo pśemucny, aby studěrował.
deu: Er ist zu vertrauensselig.
dsb: Wón jo pśeliš wěrkojty.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
dsb: Wón móžo francojšćinu powědaś a pisaś.
deu: Er kann nicht schwimmen.
dsb: Wón njamóžo plěwaś.
deu: Er kann tun, was er will!
dsb: Wón móžo cyniś, co wón co!
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
dsb: Wón póchada ze Zjadnośonych statow Ameriki.
deu: Er lernt Deutsch.
dsb: Wuknjo nimski.
deu: Er log über sein Alter.
dsb: Wón jo wó swójom starstwje łdgał.
deu: Er scherzt immer herum.
dsb: Wón pśecej žortujo.
deu: Er sorgt für seine Familie.
dsb: Wón se stara wó swóju swójźbu.
deu: Er sorgt für seine Familie.
dsb: Wón se stara za swóju swójźbu.
deu: Er spricht schneller, als er denkt.
dsb: Wón powěda malsnjej, ako se wón mysli.
deu: Er spricht ständig über Geld.
dsb: Wón powěda stawnje wó pjenjezach.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
dsb: Wón jo studěrował elektromechaniku a buddhizm na tudejšej uniwersiśe.
deu: Er übersetzte für mich.
dsb: Wón jo za mnjo pśełožył.
deu: Er übersetzt nie meine Sätze.
dsb: Wón njepśełožujo žednje móje sady.
deu: Er war kein guter Musiker.
dsb: Wón njejo był dobry muzikaŕ.
deu: Er war so freundlich, uns zu helfen.
dsb: Wón jo był tak pśijaśelny pomagaś nam.
deu: Es gibt noch viele Schulden, die nicht zurückgezahlt worden sind.
dsb: Dajo hyšći wjele długow, kótarež njejsu se wopłaśili.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.
dsb: To jo prědny raz, až se pśi wognje grěju.
deu: Es ist dein Hündchen.
dsb: To jo twój psyk.
deu: Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.
dsb: Njejo notnje, až wóstanjoš.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
dsb: Jo widobnje, až to jo łdža.
deu: Es ist sehr teuer.
dsb: Wóno jo wjelgin droge.
deu: Es ist ziemlich groß.
dsb: Wóno jo kradu wjelike.
deu: Esperanto hat viele Wortwurzeln aus den Indo-germanischen Sprachen.
dsb: Esperanto ma wjele kórjenjow słowow z indoeuropskich rěcow.
deu: Esperanto ist die Sprache für uns.
dsb: Esperanto jo rěc za nas.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
dsb: Pada se ze zachadneje nocy.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
dsb: To jo mě luto, ale som pśeśiwo toś tomu projektoju.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
dsb: To jo mě luto, až pśeśiwim śi.
deu: Es tut mir leid.
dsb: To jo mě luto.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
dsb: To jo był tšašny tyźeń.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
dsb: Jo było tak zymno, až njejsom spaś mógł.
deu: Es war wirklich interessant.
dsb: To jo napšawdu zajmne było.
deu: Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
dsb: Pśisamem kuždy źeń wusynam źaseśoch.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
dsb: Pšašajśo jogo, ga slědujuce lětadło źo.
deu: Frag mich nicht, was das war!
dsb: Njepšašaj se mě, co jo to było!
deu: Für was interessieren Sie sich?
dsb: Za co se zajmujośo?
deu: Für welche Firma arbeitest du?
dsb: Za kótaru firmu źěłaš?
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
dsb: Kopańca jo wěcej popularna ako tenis.
deu: Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
dsb: Spóžywaj toś ten źeń a se wjasel žywjenja!
deu: Gib ihm die Hand.
dsb: Daj jomu ruku.
deu: Gustav war am frühen Morgen so zerstreut, dass er sich versehentlich zwei verschiedene Socken anzog.
dsb: Gustaw jo był rane zajtšo tak rozdrosćony, tak jo se z pśigódy dwě rozdźělnej štrumpicy wobuł.
deu: Haben Sie afrikanische Elefanten?
dsb: Maśo afrikańske słony?
deu: Haben Sie auch Kleidung für Kinder?
dsb: Maśo teke drastwy za źiśi?
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
dsb: Žrawiki su dobre plěwarje.
deu: Hańža stammt aus der Lausitz.
dsb: Hańža póchada z Łužycy.
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
dsb: Sy se do Toma zalubowała?
deu: Hast du ein eigenes Bankkonto?
dsb: Maš swójske bankowe konto?
deu: Hast du einen Kugelschreiber oder einen Bleistift?
dsb: Maš kuli abo wołojnik?
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
dsb: Sy gdy taku wěc słyšał?
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
dsb: Kněz Brown wucy swójogo syna chinšćinu.
deu: Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
dsb: Kněz Ricardo jo wjelgin dobry wucabnik.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
dsb: Kněz Suzuki jo wuznamny wědomnostnik.
deu: Heute ist Freitag.
dsb: Źinsa jo pětk.
deu: Hier dürfen Sie nicht bleiben.
dsb: How njesmějośo wóstaś.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
dsb: Psy njamógu powědaś, ale jo se zdało, ako by wócy psa groniłej: "Ně, njamam doma.".
deu: Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.
dsb: Sta bźezdźěłabnych spě tam wódnjo a w nocy.
deu: Hund, Katze und Bär vertragen keine Schokolade, denn sie können daran sogar sterben.
dsb: Pjas, kócka a mjadwjeź njepśenjasu šokoladu, pśeto wóni mógu na to samo wumrěś.
deu: Ich achte dich, weil du so bist, wie du bist.
dsb: Wažym śi, dokulaž sy taki, kaž sy.
deu: Ich bedauere diese Entscheidung.
dsb: Woblutosćim toś ten rozsud.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
dsb: Njerozmějom, což wucabnik groni.
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
dsb: Dostanu cesto list wót njogo.
deu: Ich besitze eine Jacht.
dsb: Wobsejźim jachtu.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
dsb: Ja zajmujom se za toś te knigły.
deu: Ich bin arbeitslos.
dsb: Som bźezdźěłabny.
deu: Ich bin Arzt.
dsb: Som gójc.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
dsb: Ja som teke ceptaŕka.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
dsb: Ja som teke wucabinica.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
dsb: Ja som twója starša sotša.
deu: Ich bin dick.
dsb: Som tłusty.
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
dsb: Som chudy student, a njamóžom śi płaśiś.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
dsb: Som dobry taksijowy šofer.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
dsb: Som rowno tak wjeliki ako mój nan.
deu: Ich bin im anderen Rettungswagen!
dsb: Som w drugem wumóžeńskem awśe.
deu: Ich bin Journalist.
dsb: Som žurnalist.
deu: Ich bin kein Arzt.
dsb: Njejsom gójc.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
dsb: Njejsom wěsta, lěc com to wěźeś.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
dsb: Njejsom wěsty, lěc com to wěźeś.
deu: Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.
dsb: Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojna.
deu: Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.
dsb: Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojny.
deu: Ich bin müde wie ein Baby.
dsb: Som mucny kaž baby.
deu: Ich bin müde wie ein Baby.
dsb: Som mucny kaž góletko.
deu: Ich bin müde wie ein Siebenschläfer.
dsb: Som mucny kaž pjelch.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
dsb: Njejsom twój pśijaśel.
deu: Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
dsb: Njejsom bogaty a njok byś.
deu: Ich bin sehr dick.
dsb: Som wjelgin tłusty.
deu: Ich bin Selbstversorger.
dsb: Som samsezastaraŕ.
deu: Ich bin Selbstversorger.
dsb: Som sebjezastaraŕ.
deu: Ich bin so dick.
dsb: Som tak tłusty.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
dsb: Som tak głodna, aby słon zjěsć mógła.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
dsb: Som tak głodny, aby słon zjěsć mógł.
deu: Ich bin Student.
dsb: Som student.
deu: Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
dsb: Pótrjebujom nowu chłoźecu spižku, dokulaž stara jo tak małka.
deu: Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
dsb: Pótrjebujom nowy chłodnik, dokulaž stary jo tak małki.
deu: Ich brauche ein neues Auto.
dsb: Pótrjebujom nowe awto.
deu: Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
dsb: Pótrjebujom śpu za dwě wósobje.
deu: Ich brauche keinen Kredit mehr.
dsb: Njepótrjebujom wěcej kredit.
deu: Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.
dsb: Pótrjebujom wěcej pśikładow, aby rozměł, kak toś te słowo se wužywa.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
dsb: Som myslił, až njeby wón pśišeł.
deu: Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.
dsb: Myslim se, až mój kompjuter jo był pitśku drošy ako twój.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
dsb: Wótcakujom wót njeje list.
deu: Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
dsb: Myslim se, až nazyma jo nejrědnjejšy lětny cas.
deu: Ich ging in der Menge verloren.
dsb: Som se w kopicy zgubił.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
dsb: Myslim se, až maš pšawo.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
dsb: Myslim se, až Tom pótrjebujo móju pomoc.
deu: Ich habe eine Kuh.
dsb: Mam krowu.
deu: Ich habe einen Apfel.
dsb: Mam jabłuko.
deu: Ich habe eine schwarze Mütze.
dsb: Mam čornu čapku.
deu: Ich habe einige französische Bücher.
dsb: Mam někotare francojske knigły.
deu: Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
dsb: Mam problem a pótrjebujom twóju radu.
deu: Ich habe etwas für dich.
dsb: Mam něco za tebje.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
dsb: Mam tak wjele pjenjez ako wón.
deu: Ich habe kein Auto.
dsb: Njamam awto.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
dsb: Njamam lušt wuknuś.
deu: Ich habe keinen Hund.
dsb: Njamam psa.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
dsb: Njamam kólaso.
deu: Ich habe kein Krokodil.
dsb: Njamam krokodila.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
dsb: Něnto njamam cas.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
dsb: Mam jano małku zagrodu.
deu: Ich habe viele Bücher.
dsb: Mam wjele knigłow.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
dsb: Ja som wóno w telewiziju wěźeł.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
dsb: Ja som wóno w telewiziju wěźeła.
deu: Ich hatte große Schmerzen.
dsb: Som mócne bóli měł.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
dsb: Naźejam se, až wóna jo se zasej wustrowiła.
deu: Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
dsb: Móžom to teke bźez jogo pomocy.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
dsb: Njamógu twóje zaźaržanje pódprěś.
deu: Ich kann es nicht.
dsb: Njamóžom jo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich faktisch so viel Geld auf der Bank habe.
dsb: Njamógu wěriś, až mam faktiski tak wjele pjenjez na bance.
deu: Ich kenne den Jungen, von dem du nichts weißt.
dsb: Znajom gólca, wó kótaremž nic njewěš.
deu: Ich kenne ihn gut.
dsb: Ja znajom jogo derje.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
dsb: Znajom jogo wjelgin derje.
deu: Ich kenne meine Schwächen.
dsb: Znajom swóje słabosći.
deu: Ich komme aus Italien.
dsb: Som z Italskeje.
deu: Ich mag das Eigelb.
dsb: Mam rad cenk.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
dsb: Lubjej mam nalěśe ako nazymu.
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
dsb: Njamam rada wóń toś togo płoda.
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
dsb: Njamam rad wóń toś togo płoda.
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
dsb: Mam rad psy, ale mója sotša ma rada kócki.
deu: Ich mag Katzen.
dsb: Mam rad kócki.
deu: Ich mag keine Eier.
dsb: Njelubujom jajka.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
dsb: Mam lubjej kafej.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
dsb: Com hebrejšćinu wuknuś.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
dsb: Com w groźe bydliś.
deu: Ich möchte länger hier bleiben.
dsb: Com tu dlej wóstaś.
deu: Ich möchte nach Australien reisen.
dsb: Com do Awstralskeje drogowaś.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
dsb: Com rejowanje wuknuś.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
dsb: Ja com wěźeś, co jo se stało.
deu: Ich muss arbeiten.
dsb: Ja musym źěłaś.
deu: Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
dsb: Musym mě wucabnika wěźeś.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
dsb: Ja musym se zuby cysćiś.
deu: Ich schlafe nicht gut.
dsb: Njespim derje.
deu: Ich schwitze.
dsb: Ja se znojm.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
dsb: Wiźim twóju kócku w zagroźe.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
dsb: Njepowědam japańšćinu.
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
dsb: Ja powědam z Tomom a Mariju francojšćinu.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
dsb: Njepowědam derje engelšćinu, lěcrownož som šesć lět w šuli wuknuł.
deu: Ich spreche Niedersorbisch.
dsb: Powědam dolnoserbski.
deu: Ich spreche Obersorbisch.
dsb: Powědam górnoserbski.
deu: Ich spreche Slowakisch.
dsb: Powědam słowakski.
deu: Ich studiere Koreanisch.
dsb: Studěrujom Korejańšćinu.
deu: Ich suche Arbeit, aber keinen Job.
dsb: Pytam źěło, ale nic job.
deu: Ich suche einen Job.
dsb: Pytam źěło.
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
dsb: Pytam běłu minikóšulu!
deu: Ich suchte nach einem Buch mit vielen Bildern.
dsb: Som knigły z wjele wobrazami pytał.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dsb: Som ze stoteju žeńsku rejował.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dsb: Som z hundertneju žeńsku rejował.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
dsb: Ja njepijom nigdy tej z mlokom.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
dsb: Pijom tej bźez cukora.
deu: Ich überredete meinen Bruder zum Mitmachen.
dsb: Ja som mójogo bratša nagronił, aby sobu cynił.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
dsb: Njejsom twóje pšašanje rozměł.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
dsb: Njejsom twóje pšašanje rozměła.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
dsb: Rozmějom twóju rěc.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
dsb: Som ceły cas nerwozna była.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
dsb: Som ceły cas nerwozny był.
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
dsb: Njejsom był nigdy w Nowoseelandskej.
deu: Ich war schon oft bei meiner Schwester.
dsb: Som južo cesto pśi mójej sotše.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
dsb: Ja hyšći cakam na móju skazanku.
deu: Ich wasche mir die Hände.
dsb: Wumyjom se ruce.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
dsb: Wěm, až nic njewěm.
deu: Ich weiß nicht.
dsb: Njewěm.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
dsb: Njewěm, cogodla njamaš rad ju.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
dsb: Ja njewěm, chto to jo.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
dsb: Wěm, což se mysliśo.
deu: Ich weiß, wo du bist.
dsb: Wěm, źož sy.
deu: Ich weiß, wo sie sind.
dsb: Wěm, źo su.
deu: Ich werde das Buch lesen.
dsb: Ja budu knigły cytaś.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
dsb: Budu śi pjenjeze witśe daś.
deu: Ich werde morgen dort sein.
dsb: Budu witśe tam byś.
deu: Ich will, dass du singst.
dsb: Com, aby ty spiwał.
deu: Ich will, dass du singst.
dsb: Com, aby ty spiwała.
deu: Ich will ein Buch.
dsb: Com jadne knigły.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
dsb: Com knigły napisaś.
deu: Ich will Tom wieder sehen.
dsb: Com Toma zasej wiźeś.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
dsb: Som jadne knigły cytaś kśěł.
deu: Ich würde geliebt werden.
dsb: Ja by se lubował.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
dsb: Njejsom wiźeł, až sy tak dobry kuchaŕ.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
dsb: Jeje módre crjeje se góźe derje k toś tej sukni.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
dsb: Jeje swójźba jo wjelgin wjelika.
deu: Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
dsb: Jeje carna kócka nejlubjej jě běłe myšy.
deu: Ihre Zähne waren weiß.
dsb: Jeje zuby su běłe byli.
deu: Ihr raucht nicht.
dsb: Wy njekuriśo.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
dsb: Jeje nan jo wognjowy wobornik.
deu: Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
dsb: W módrej śpě jo sejźeła běła myš a wóna jo marznuła.
deu: Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
dsb: Na pódpołnocy zymy su dłujke, ale lěśa - krotke.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
dsb: W zymje jěm rada šokoladu.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
dsb: W zymje jěm rad šokoladu.
deu: Im Winter habe ich oft kalte Füße.
dsb: Za cas zymy cesto mam zymnej noze.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
dsb: W cooje teke su brune mjadwjeźe.
deu: In der Küche ist eine Katze.
dsb: W kuchni jo kócka.
deu: In der Lausitz leben die Sorben.
dsb: We Łužycy Serby su žywe.
deu: In diesem Haus wohne ich.
dsb: W toś tom domje bydlim.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
dsb: W Grönlandskej jo zymnjej ako w Nimskej.
deu: In Russland galt der julianische Kalender.
dsb: W Rusojskej jo juliański kalender płaśeł.
deu: Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
dsb: Njejěz tak wjele. Howacej bywaš pśetłusty.
deu: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?
dsb: Jo Kuki pjas abo kócka?
deu: Ist dies mein Wein?
dsb: To jo mójo wino?
deu: Ist sie schwanger oder nur dick?
dsb: Wóna jo samodruga abo jano tłusta?
deu: Jack sammelt Briefmarken.
dsb: Jack gromaźi listowe znamki.
deu: Ja, ich komme!
dsb: Jo, pśiźom!
deu: Ja, so funktioniert es.
dsb: Jo, tak wóno funkcioněrujo.
deu: Jeder kann das lesen.
dsb: Kuždy móžo to cytaś.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
dsb: Kuždy znajo kazń.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
dsb: Kuždy znajo, co wóznamjenijo, byś sam.
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
dsb: Móžoš to z e-mejlu pósłaś?
deu: Kannst du ihn anrufen?
dsb: Móžoš jogo zazwóniś?
deu: Karl lernt seit gestern Guarani.
dsb: Karl wuknjo z cora guaranišćinu.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
dsb: Kócki nježeru banany.
deu: Katzen haben schönes weiches Fell.
dsb: Kócki rědnu měku kóžu maju.
deu: Katzen mögen keine Schokolade.
dsb: Kócki njamaju rad šokoladu.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
dsb: Kócki njamaju rad wódu.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
dsb: Njamam zdaśe. Togodla se wšak pšašam.
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
dsb: Kelnaŕ! Com zapłaśiś.
deu: Kennen Sie mich?
dsb: Znajośo mě?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
dsb: Znajośo jogo bratša?
deu: Keno hat Kekse für Tom gebacken.
dsb: Keno jo kekse za Toma wupjakł.
deu: Klopapier ist alle.
dsb: Felujo rožkowa papjera.
deu: Klopapier ist alle.
dsb: Felujo toaletowa papjera.
deu: Kommst du mich abholen?
dsb: Buźoš pó mě jěś?
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
dsb: Móžośo mnjo groniś, co toś to słowo wóznamjenijo?
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
dsb: Krokodile maju wótše zuby.
deu: Küss mich.
dsb: Póškaj mnjo.
deu: Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
dsb: Bóžko słon njejo žywy w rědnučkem serbskem kraju.
deu: Leider regnete es.
dsb: Bóžko jo se dešćowiło.
deu: Leider spreche ich kein Mongolisch.
dsb: Bóžko njepowědam mongolšćinu.
deu: Liebst Du Musik ?
dsb: Maš rada muziku?
deu: Liebst Du Musik ?
dsb: Maš rad muziku?
deu: Lies nicht so ein Buch.
dsb: Njecytaj take knigły.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
dsb: Wócyń flašu.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
dsb: Wócyńśo flašu.
deu: Manche Leute mögen keinen Winter.
dsb: Wótere luźe njamaju rad zymu.
deu: Maria hat sehr schlanke Beine.
dsb: Marija ma wjelgin wujšpurnej noze.
deu: Maria jodelt.
dsb: Marija jodlujo.
deu: Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.
dsb: Marja kupujo nowu kafejowu mašinku.
deu: Marias Oma ist schon achtzig Jahre alt.
dsb: Starka Marije juž jo wósymźaset lět stara.
deu: Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
dsb: Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
deu: Mein Auto springt nicht an.
dsb: Mójo awto njezaskócyjo.
deu: Mein Bauch ist dick.
dsb: Mój brjuch jo tłusty.
deu: Mein Bauch ist dick wie eine Melone.
dsb: Mój brjuch jo tłusty kaž melona.
deu: Mein Bruder steht immer vor mir auf.
dsb: Mój bratš pśecej stanjo pśede mnu.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
dsb: Mója manźelska jo gójcowka.
deu: Meine Füße tun weh.
dsb: Mójej noze bólitej.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
dsb: Móje źiśi su w šuli.
deu: Meine Mutter hasst Fernsehen.
dsb: Mójej maś jo telewizija gram.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
dsb: Mója maśeršćina jo francojšćina.
deu: Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
dsb: Myslim se, až mója francojšćina jo wjelgickano špatna.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
dsb: Móje włose su take njerěšne!
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
dsb: Móje wucho jo źinsa rano kšawiło.
deu: Mein Ohr juckt.
dsb: Wucho mě swjerbi.
deu: Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
dsb: Mój wujk wucy engelšćinu na uniwersiśe.
deu: Mein Sohn mag Tierbücher.
dsb: Mój syn ma rad knigłach wó zwěrjetach.
deu: Mein Taschentuch hat Löcher.
dsb: Mój šantk ma źěry.
deu: Mein Taschentuch ist blau.
dsb: Mój šantk jo módry.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
dsb: Mój nan njejo doma.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
dsb: Dojki su wužytne zwěrjeta.
deu: Möchtest du die Zukunft wissen?
dsb: Coš pśichod wěźeś?
deu: Morgen frage ich ihn.
dsb: Witśe se budu jogo pšašaś.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
dsb: Witśe daju jomu jogo knigły.
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
dsb: Ně, budu to zapłaśiś.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
dsb: Nichten njecwiblujo na jogo comnosći za toś tu poziciju.
deu: Nimm drei, zahl zwei!
dsb: Wzej tśi, zapłaś dwa!
deu: Oh, ewige Anfänger, mischt euch nicht ein!
dsb: Ow, nimjerne zachopjeńkarje, njezaměšajśo se!
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
dsb: Bźez toś tych knigłow ja njeby wuknuś mógł.
deu: Pass auf, was du sagst!
dsb: Glědaj, což groniš!
deu: Pauline hat eine rosa Mütze.
dsb: Pawlina ma rožojtu šapku.
deu: Paul ist klüger als Otto.
dsb: Pawoł jo mudrjejšy ako Otto.
deu: Peter, wirst du heute mit mir lernen?
dsb: Pětš, buźoš źinsa ze mnu wuknuś?
deu: Rette die Wälder für deine Enkel!
dsb: Wuchowaj góle a lěse za twóje źiśiźiśi!
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
dsb: Groń mě mě źewjetego mjaseca.
deu: Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.
dsb: Pšosym groń nam, cogodla musyš tu wóstaś.
deu: Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
dsb: Salvador Dalí jo był spański wuměłc.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
dsb: Wobglědujśo sebje toś te fota!
deu: Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
dsb: Ja ako grajaŕ wuglědam?
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
dsb: Jogo žywjenje jo w tšachośe.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
dsb: Jogo štrumpa ma źěru.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
dsb: Jogo nan jo wognjowy wobornik.
deu: Seitdem kam er nie wieder.
dsb: Z togo casa njejo wón zasej pśišeł.
deu: Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
dsb: Wóna jo sněžynku z papjery wubasliła.
deu: Sie begannen beide zu kichern.
dsb: Wónej stej zakichotałej.
deu: Sie brach mir das Herz.
dsb: Wóna jo mě wutšobu łamała.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.
dsb: Wy njesmějośo tu waše awto bźez dowólnosći parkowaś.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
dsb: Wóni jěźe z nožom a widlickami.
deu: Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
dsb: Wóna jo mimo šła, bźez togo až jo mě wiźeła.
deu: Sie glaubt mir immer.
dsb: Wóna mě pśecej wěri.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
dsb: Wóni su swój cil dostali.
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
dsb: Wóna jo pśepšosowała swójich pśijaśelow na wjacerju.
deu: Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
dsb: Wóna jo swójogo manźela wó źaseś lět pśežywiła.
deu: Sie hat kleine Füße.
dsb: Wóna ma małkej noze.
deu: Sie hat trockene Haare.
dsb: Wóna ma suche włose.
deu: Sie hat viel gesprochen.
dsb: Wóna jo wjele powědała.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
dsb: Glědaj ze swójima wušoma.
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
dsb: Wuglěda ako Łatyńšćina, ale to njejo.
deu: Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
dsb: Wóna zajmujo se jano za ryby a šwoby.
deu: Sie isst eine Frucht.
dsb: Wóna jě płod.
deu: Sie ist fröhlich, wie die Eichhörnchen oben auf dem Baum.
dsb: Wóna jo wjasoła kaž njewjericki górjejce na bomje.
deu: Sie ist in Amerika geboren.
dsb: Wóna jo se se w Americe naroźiła.
deu: Sie ist jünger als seine Tochter.
dsb: Wóna jo młodša ako jogo źowka.
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
dsb: Wóna njejo mója starka, ale mója mama.
deu: Sie ist viel glücklicher als er.
dsb: Wón jo wjele glucnjejša ako wón.
deu: Sie können mir nicht helfen.
dsb: Wy njamóžośo mě pomagaś.
deu: Sie lernt Deutsch.
dsb: Wuknjo nimski.
deu: Sie lesen sein Buch.
dsb: Wóni cytaju jogo knigły.
deu: Sie mag diesen Bass.
dsb: Wóna ma rada toś togo basa.
deu: Sie möchte den Planeten retten.
dsb: Wóna co planet wumóc.
deu: Sie sind groß.
dsb: Wóni su wjelike.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
dsb: Stej w knigłowni.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
dsb: Su w knigłowni.
deu: Sie sind in der Bücherei.
dsb: Stej w knigłowni.
deu: Sie sind in der Bücherei.
dsb: Su w knigłowni.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
dsb: Stej w knigłowni.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
dsb: Su w knigłowni.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
dsb: Stej w knigłowni.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
dsb: Su w knigłowni.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
dsb: Wóna jo melodiju na klawěrje grała.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
dsb: Wóna jo njerěšne talarje do womyjadła stajiła.
deu: Sie telefonierte.
dsb: Wóna jo telefoněrowała.
deu: Sie unterrichtete reiche indische Mädchen.
dsb: Wóna jo bogate indiske gólice wuwucowała.
deu: Sie unterrichtete reiche indische Mädchen.
dsb: Wóna jo bogate indiske źowća wuwucowała.
deu: Sie war jung.
dsb: Wóna jo młoda była.
deu: Sie will einen Rechtsanwalt.
dsb: Wóna co pšawiznika.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
dsb: Wóna bydli we wjelickem domje.
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
dsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
deu: Sind Regenwürmer kitzlig?
dsb: Wužeńce su łakosćiwe?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
dsb: Maśo alergiju pśeśiwo někakim rostlinam?
deu: Soweit ich weiß, ist er ein Krimineller.
dsb: Dalokož wěm wón jo kriminelny.
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
dsb: Grajoš muzikowy instrument?
deu: Sprachen unterscheiden sich darin, wie viel Ausdrücke sie für die Grundfarben haben.
dsb: Rěcy se w tom rozeznawaju, kak wjele wurazow za barwy maju.
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
dsb: Powědaśo makedońšćinu?
deu: Sprich weiter, denn du sprichst gut.
dsb: Powědaj dalej, pśeto derje powědaš.
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
dsb: Danki su dowólony pad rubjenja.
deu: Tatoeba ist eine Schatzkiste des Wissens und der Weisheit.
dsb: Tatoeba jo pókładowa kista wědy a mudrosći.
deu: Tom bezahlt.
dsb: Tom płaśi.
deu: Tom bleibt nicht.
dsb: Tom njewóstanjo.
deu: Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
dsb: Tom se njegóźi za toś te źěło.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
dsb: Tom jo Mariju załapił pśi tom, gaž wóna jo pjenjeze z kase kšadnuła.
deu: Tom fährt mit seinem Auto von Boston nach Chicago über die übliche Route.
dsb: Tom jěźo ze swójim awtom wót Bostona do Čikaga pó zwuconem ruśe.
deu: Tom grillt Fleisch.
dsb: Tom grilujo měso.
deu: Tom hat eine jüngere Schwester, aber Maria hat sogar zwei ältere Brüder.
dsb: Tom ma młodšu sotšu, ale Marija ma samo dweju staršeju bratšowu.
deu: Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
dsb: Tom jo dermotne awto dobył.
deu: Tom hat große, blaue Augen.
dsb: Tom ma wjelikej, módrej wušy.
deu: Tom hat kein Bankkonto.
dsb: Tom njama bankowe konto.
deu: Tom hat zwei Rechner.
dsb: Tom ma dwa computera.
deu: Tom hat zwei Rechner.
dsb: Tom ma dwa kompjutera.
deu: Tom isst mit seiner linken Hand, aber er schreibt mit seiner rechten.
dsb: Tom jě ze swójeju lěweju ruku, ale wón pišo ze swójeju pšaweju.
deu: Tom ist der Vater dreier Kinder.
dsb: Tom jo nan tśich źiśi.
deu: Tom ist ein sehr gütiger, großzügiger Mensch.
dsb: Tom jo wjelgin dobrośiwy a wjelikomyslny luź.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
dsb: Tom njejo rowno doma.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
dsb: Tom njejo głupak.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
dsb: Tom njejo głupjeńc.
deu: Tom ist nicht so dick wie ich.
dsb: Tom njejo taki tłusty ako ja.
deu: Tom ist nicht so dick wie ich.
dsb: Tom njejo taki tłusty kaž ja.
deu: Tom ist noch im Bett.
dsb: Tom jo hyšći w póstoli.
deu: Tom kennt die Wahrheit schon.
dsb: Tom južo znajo wěrnosć.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
dsb: Tom njeznajo rozdźěl mjaz tigerom a lawom.
deu: Tom lachte eben.
dsb: Tom jo se rowno smjał.
deu: Tom möchte berühmt sein.
dsb: Tom co sławny byś.
deu: Tom nahm seine Lesebrille ab.
dsb: Tom jo swóju cytańsku brylu wótstajił.
deu: Tom nippte an seinem Kaffee.
dsb: Tom jo wót swójogo kafeja srěbkotał.
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
dsb: Tom njekuri daniž pijo.
deu: Tom sagt, dass es schwer ist, eine Fremdsprache zu lernen.
dsb: Tom groni, až jo śěžko, wuknuś cuzu rěc.
deu: Tom sieht traurig aus.
dsb: Tom tužny wuglěda.
deu: Toms Opa ist erst fünfundsiebzig Jahre alt.
dsb: Starki Toma jo akle pěśasedymźaset lět stary.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
dsb: Tom grajka z kócku Marije.
deu: Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
dsb: Tom grajo na orgelach w našej cerkwi.
deu: Tom sprang ins Schwimmbecken.
dsb: Tom jo do plěwańskego basena skócył.
deu: Tom spricht etwas Französisch.
dsb: Tom pitśku powěda francojšćinu.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
dsb: Tom derje powěda francojšćinu, ale nic perfektnje.
deu: Tom studiert Französisch.
dsb: Tom studěrujo francojšćinu.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
dsb: Nan Toma sejÅºi w popajÅºeÅstwje.
deu: Tom und Maria haben sieben Kinder.
dsb: Tom a Marija matej sedym źiśi.
deu: Tom und Maria haben um die zwanzig Kinder, sind sich aber der genauen Zahl nicht sicher.
dsb: Tom a Marija matej wokoło dwaźasća źiśi, ale se njejstej wěstej dokładneje licby.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
dsb: Tom a Marija matej dwě kócce.
deu: Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
dsb: Tom pśebywa wětšy źěl swójogo casa, aby Mariji pomagał.
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
dsb: Tom njerozmějo sanskrit.
deu: Tom war allein.
dsb: Tom jo był sam.
deu: Tom will nicht so lange warten.
dsb: Tom njoco tak dłujko cakaś.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
dsb: Njeglědajucy na zakaz gólc jo kurił.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
dsb: Togo mě jo luto, mój nan njejo doma.
deu: Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.
dsb: Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.
deu: Und ich antworte: nein.
dsb: A ja wótegranjam: ně.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
dsb: Naju póśěg se rowna dyrdakojstwoju.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
dsb: Naša kócka jo w kuchni.
deu: Verlasse uns nicht!
dsb: Njespušć nas!
deu: Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind.
dsb: Wjele swětłowłosatych papua něžnje wuglědaju, jolic wóni hyšći su źiśi.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
dsb: Wjele bźezdomnych luźi su žywe w parkach.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
dsb: Snaź wón znajo toś te tšojenje.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
dsb: Ptaški maju wótšej wócy.
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
dsb: Za cas wójny by płaśizny kšuśe regulěrowane.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
dsb: Nejskerjej wón njebuźo žeden wuspěch měś.
deu: Wann explodiert die Sonne?
dsb: Gdy buźo słyńco eksploděrowaś?
deu: Wann gehst du nach Haus?
dsb: Ga pójźoš domoj?
deu: Wann gehst du nach Haus?
dsb: Gdy pójźoš domoj?
deu: Warte eine Minute… Ich denke, du solltest mit ihnen gehen.
dsb: Cakaj minutu… Myslu, aby ty z nimi hyś dejał.
deu: Warum bist du allein?
dsb: Cogodla sy sam?
deu: Warum gehst du nicht ins Bett?
dsb: Cogodla njejźoš do póstole?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
dsb: Cogodla nožkujoš, jolic maš awto?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
dsb: Cogodla źoš pěšy, jolic maš awto?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
dsb: Cogodla sy kwětki kupił?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
dsb: Cogodla sy kwětki kupiła?
deu: Warum hat ein Esel so lange Ohren?
dsb: Cogodla wósoł ma tak dłujkej wušy?
deu: Warum sind die meisten Kobolde so klein?
dsb: Cogodla nejwětše kobołty su tak małke?
deu: Warum sind wir zu gefräßig?
dsb: Cogodla smy pśeliš zažrane?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
dsb: Cogodla njewopytajoš twóje pjenjeze slědk dostaś?
deu: Warum weinen Sie?
dsb: Cogodla płacośo?
deu: Wasch deine Füße.
dsb: Wumyj swójej noze.
deu: Wasch dir die Füße.
dsb: Wumyj śi twójej noze.
deu: Was hast du da gefunden?
dsb: Co sy tam namakał?
deu: Was hast du da gefunden?
dsb: Co sy tam namakała?
deu: Was kostet diese Mütze?
dsb: Wjele płaśi toś ta šapka?
deu: Was kostet dieses Radio?
dsb: Wjele płaśi toś te radijo?
deu: Weißt du noch, wie Blumen duften?
dsb: Hyšći wěš, kak kwětki wónjaju?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
dsb: Wěš, co dejš cyniś?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
dsb: Kótara rěc se w Mexiko powěda?
deu: Welches Theater ist das?
dsb: Kótare źiwadło jo to?
deu: Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
dsb: Kótare zwěrjeta se nejlěpjej ako domacne zwěrjeta za źiśi góźe?
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
dsb: Jolic sy mucna, źi spaś.
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
dsb: Jolic sy mucny, źi spaś.
deu: Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
dsb: Jolic śi gronje, aby njeerotiski było, nagego modela kresliś, njewěri to!
deu: Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
dsb: Chto to awtomatiski pśełožyjo, ten jo pśegniły wuknuś.
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
dsb: Kak se wašej maśeri źo?
deu: Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
dsb: Kak cesto źoš na tyźeń w supermarku nakupowat?
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
dsb: Kak wjele wołojnikow maš?
deu: Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?
dsb: Kak wjele źowćow jo na toś tom wobrazu?
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
dsb: Wjele wuknikow jo na wašej šuli?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
dsb: Wjele rěcow jo w Europje?
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
dsb: Wjele cukora wužywaš?
deu: Wir alle wussten davon.
dsb: My wšitke su wó tom wěźeli.
deu: Wir beide sind aus Deutschland.
dsb: Smej z Nimskeje.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
dsb: Gibamy se na pódpołnoc.
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
dsb: Rozsuźujomy gromaźe.
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
dsb: Chójźimy lubjej pěšy.
deu: Wir haben drei Hunde und eine Katze.
dsb: Mamy tśi psy a jadnu kócku.
deu: Wir haben genug Wasser.
dsb: Mamy dosć wódy.
deu: Wir halfen alle bei der Ernte.
dsb: My wše smy pśi žnjach pomogli.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
dsb: Smy tšašne sceny w telewiziju wiźeli.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
dsb: Wiźimy jogo kuždy źeń.
deu: Wir sind aus Deutschland.
dsb: Smy z Nimskeje.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
dsb: My smy měr lubujucy lud.
deu: Wir sind Freunde.
dsb: Smy pśijaśele.
deu: Wir sind Freundinnen.
dsb: Smy pśijaśelki.
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
dsb: My smy nagromadu pěśnasćo wósobow.
deu: Wir sind nicht deine Sklaven.
dsb: Njejsmy twóje njewólniki.
deu: Wir sind Rechtsanwälte.
dsb: Smy pšawizniki.
deu: Wir sind unglücklich.
dsb: Smy njeglucne.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
dsb: Smy domoj pěšy dojšli.
deu: Wir sprechen Englisch.
dsb: Powědamej engelski.
deu: Wir sprechen Englisch.
dsb: Powědamy engelski.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
dsb: Powědamy doma francojšćinu.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
dsb: Njewuraźujomy z teroristami!
deu: Wir wussten alles darüber.
dsb: My su wšo wó tom wěźeli.
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
dsb: Źo jo dobry kurs wó guaranišćinje?
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Sorbisch?
dsb: Źo jo dobry kurs wó serbšćinje?
deu: Wo hast du Französisch gelernt?
dsb: Źo sy wuknuł francojšćinu?
deu: Wo hat sie das gelernt?
dsb: Źo wóna jo to wuknuła?
deu: Woher willst du das wissen?
dsb: Wótkul coš to znaś?
deu: Wo ist mein Auto?
dsb: Źo jo mójo awto?
deu: Wo ist mein Mittagessen?
dsb: Źo jo mój wobjed?
deu: Worüber wird er sprechen?
dsb: Wó com wón buźo powědaś?
deu: Wo treffen wir uns?
dsb: Źo se zmakajomy?
deu: Wozu hast du Füße?
dsb: K comu maš noze?
deu: Zeig mir, wie es funktioniert.
dsb: Pokazuj mě, kak to funkcioněrujo.
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
dsb: Na wšu njegluku jo se chopiło sněg padaś.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
dsb: Pśichod pótrjebujo zajźonosć.