DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
deu: Eine Kamera brauche ich nicht.
deu: Ich brauche keine Kamera.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
deu: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
deu: Einen Rotwein, bitte.
deu: Rotwein bitte.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
deu: Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
deu: Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
deu: Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
deu: Eine solche Chance darf man nicht aulassen!
deu: Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
deu: Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
deu: Genie ist zu einem Prozent Eingebung und zu neunundneunzig Prozent Verausgabung.
deu: Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
deu: Ein großer Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
deu: Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität betonen.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität unterstreichen.
deu: Ein Pfeil traf mein Knie.
deu: Ein Pfeil traf mich ins Knie.
deu: Ein schrecklicher Gedanke bemächtigte sich meiner.
deu: Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.
deu: Eins der schönsten Tiere ist die Katze.
deu: Eines der schönsten Tiere ist die Katze.
deu: Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
deu: Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
deu: Emi bestellte sich ein neues Kleid.
deu: Emi hat sich ein neues Kleid bestellt.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
deu: Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
deu: Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
deu: Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang?
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
deu: Er akzeptierte widerwillig.
deu: Er willigte widerstrebend ein.
deu: Er badet jeden Morgen.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
deu: Er betrachtet sie mit Neugier.
deu: Er schaut sie neugierig an.
deu: Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.
deu: Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
deu: Er dürstet nach Ruhm.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
deu: Er ergeht sich in Gemeinplätzen.
deu: Er erschöpft sich im Dahersagen von Plattheiten.
deu: Er ergeht sich in Plattitüden.
deu: Er erschöpft sich im Dahersagen von Plattheiten.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
deu: Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.
deu: Er fragte seinen Hausarzt: "Sind in meinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige?"
deu: Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Dann musste er schließlich voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.
deu: Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schliesslich musste er voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.
deu: Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
deu: Er geht jeden zweiten Tag angeln.
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
deu: Er gibt abgedroschene Phrasen von sich.
deu: Er erschöpft sich im Dahersagen von Plattheiten.
deu: Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
deu: Er glaubte, dass die Schwarzen den Sieg im Kampf um die Gleichberechtigung ohne Gewalt erringen könnten.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
deu: Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah.
deu: Er ließ alles außer Acht, was nach seinem Dafürhalten für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
deu: Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah.
deu: Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
deu: Er hat blonde Haare.
deu: Er hat blondes Haar.
deu: Er hat blonde Haare.
deu: Er ist blond.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
deu: Er hat das Fleisch mit dem Messer geschnitten.
deu: Er schnitt das Fleisch mit dem Messer.
deu: Er hat die gleichen Schulnoten wie ich.
deu: Er hat die gleichen Zensuren wie ich.
deu: Er hat einen Brief nach Hause abgesandt.
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
deu: Er hat eine Schraube locker.
deu: Der Typ ist total verrückt!
deu: Er hat eine Schraube locker.
deu: Er ist nicht ganz klar im Kopf.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
deu: Er hat es getan, als er betrunken war.
deu: Er hat es im Alkoholrausch getan.
deu: Er hat es im Detail erklärt.
deu: Er hat es detailliert erklärt.
deu: Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
deu: Er hat gestern wegen seiner Erkältung gefehlt.
deu: Er hat gestern wegen seiner Verkühlung gefehlt.
deu: Er hat heute gute Laune.
deu: Er ist heute gut gelaunt.
deu: Er hat keine blasse Ahnung.
deu: Er hat keinen blassen Schimmer.
deu: Er hat sich den Umständen angepasst.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
deu: Er benahm sich schlecht.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
deu: Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
deu: Er hatte 50 Dollar.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
deu: Er hatte Kopfweh.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
deu: Er hat mehr als fünf Wörterbücher.
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
deu: Er ist 16 geworden.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
deu: Er ist der größte von allen Jungen.
deu: Von allen Jungs ist er der größte.
deu: Er ist die Nummer Eins der Schule.
deu: Er ist der Primus der Schule.
deu: Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
deu: Er ist gerade an der Nordsee im Urlaub.
deu: Er ist gerade im Urlaub an der Nordsee.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
deu: Er ist gestern verreckt.
deu: Er ist gestern gestorben.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
deu: Er ist gestern krepiert.
deu: Er ist gestern verreckt.
deu: Er ist groß und hübsch.
deu: Er ist groß und sieht gut aus.
deu: Er ist heute gut gelaunt.
deu: Er ist heute guter Laune.
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
deu: Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
deu: Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
deu: Er ist nichts weiter als ein Lügner.
deu: Er ist ein Lügner und sonst nichts.
deu: Er ist Opfer von Ärztepfusch geworden.
deu: Er ist Opfer eines Ärztepfuschs geworden.
deu: Er ist schwer zufrieden zu stellen.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
deu: Er ist sonntags immer zu Hause.
deu: Er ist Toms Fahrer.
deu: Er ist Toms Chauffeur.
deu: Er ist um acht Jahre älter als du.
deu: Er ist acht Jahre älter als du.
deu: Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
deu: Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.
deu: Er kam todmüde nach Hause.
deu: Er kam hundemüde nach Hause.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
deu: Er kann Rechner reparieren.
deu: Er versteht es, Rechner zu reparieren.
deu: Er kommt oft in der Schule zu spät.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
deu: Er kommt oft zu spät.
deu: Er verspätet sich oft.
deu: Er kommt oft zu spät in die Schule.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
deu: Er las den Artikel ein ums andere Mal.
deu: Ein ums andere Mal las er den Artikel.
deu: Er liebt sie noch immer.
deu: Er liebt sie immer noch.
deu: Er lief vor mir.
deu: Er lief vor mir her.
deu: Er machte das Gegenteil.
deu: Er hat das Gegenteil gemacht.
deu: Er macht sich immer wieder zum Obst.
deu: Er macht sich immer wieder zum Affen.
deu: Er mag recht gehabt haben.
deu: Er könnte recht gehabt haben.
deu: Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
deu: Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
deu: Er neigt dazu zu lügen.
deu: Er sagte "hallo".
deu: Er sagte "moshi moshi".
deu: Er schaute sie neugierig an.
deu: Er hat sie neugierig angeschaut.
deu: Er scheint müde zu sein.
deu: Er sieht müde aus.
deu: Er schuppte einen Fisch ab.
deu: Er entschuppte einen Fisch.
deu: Er schuppte einen Fisch.
deu: Er entschuppte einen Fisch.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
deu: Er soll nicht dorthin gehen.
deu: Er soll da nicht hingehen.
deu: Er steht kopf.
deu: Er steht auf dem Kopf.
deu: Er studierte, wie Vögel fliegen.
deu: Er untersuchte den Vogelflug.
deu: Er tat das Gegenteil.
deu: Er machte das Gegenteil.
deu: Er tat dies in Trunkenheit.
deu: Er hat es im Alkoholrausch getan.
deu: Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
deu: Er unternahm einen Selbstmordversuch.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
deu: Er lehrt Arabisch.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianische Jungen.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
deu: Er verließ den Raum.
deu: Er verließ das Zimmer.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
deu: Er versteht keinen Spaß.
deu: Er mag keine Scherze.
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
deu: Er versuchte abzulenken.
deu: Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen.
deu: Er versuchte sich zu töten.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
deu: Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.
deu: Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
deu: Er war ganz alleine im Haus.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
deu: Er weiß das Geheimnis.
deu: Er kennt das Geheimnis.
deu: Er will Rache.
deu: Er will Rache üben.
deu: Er will Vergeltung üben.
deu: Er will Rache üben.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
deu: Er kommt in einer Stunde.
deu: Er wird wahrscheinlich scheitern.
deu: Er wird es wohl nicht schaffen.
deu: Er wohnte nicht weit von uns besuchte uns oft.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam oft zu Besuch.
deu: Er wohnte nicht weit von uns besuchte uns oft.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
deu: Er würde gern Hortensien in seinem Garten haben, aber sie gehen ihm immer ein.
deu: Er würde gerne Hortensien in seinem Garten haben, aber sie gehen ihm immer ein.
deu: Er würde mich nie belügen.
deu: Er belöge mich nie.
deu: Er wurde plötzlich krank.
deu: Er erkrankte plötzlich.
deu: Er wurde wieder gesund.
deu: Er genas wieder.
deu: Er wurde wieder gesund.
deu: Er kam wieder auf die Beine.
deu: Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.
deu: Er wusste nicht, dass "Romeo und Julia" von Shakespeare geschrieben wurde.
deu: Er wusste, welches Schicksal ihn erwartete.
deu: Er wusste, welches Los ihn erwartete.
deu: Erzähl mir einen Witz!
deu: Erzähle mir einen Witz!
deu: Er zeigte ihr den Weg.
deu: Er wies ihr den Weg.
deu: Er zückte sein Messer.
deu: Er zog sein Messer.
deu: Es beginnt mir zu gefallen.
deu: Das beginnt mir zu gefallen.
deu: Es besteht eine Wahrscheinlichkeit von neunundneunzig Prozent dafür, dass die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit durch den Verzehr von BSE-verseuchtem Rindfleisch hervorgerufen wird.
deu: Es besteht eine Wahrscheinlichkeit von 99 % dafür, dass die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit durch den Verzehr von BSE-verseuchtem Rindfleisch hervorgerufen wird.
deu: Es dauerte eine lange Zeit.
deu: Es dauerte lange.
deu: Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
deu: Es freut mich wirklich, dass ihr hier seid.
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
deu: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
deu: Es gelang ihm, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
deu: Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.
deu: Es gibt einen verlorenen Jungen.
deu: Es wird ein Kind vermisst.
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
deu: Es ist 20 Uhr.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
deu: Es ist alles gesagt, was gesagt werden musste.
deu: Was gesagt werden musste, ist gesagt worden.
deu: Es ist alles gesagt, was zu sagen war.
deu: Alles, was zu sagen war, ist gesagt worden.
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
deu: Wir sollten besser eilen!
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
deu: Es ist halb vier.
deu: Es ist dringend.
deu: Es ist dringlich.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
deu: Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
deu: Es ist giftig beim Einatmen.
deu: Wenn man es einatmet, ist es giftig.
deu: Es ist heute bewölkt.
deu: Es ist heute wolkig.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
deu: Es ist jetzt Viertel nach vier.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
deu: Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
deu: Es ist möglich, dass Tom keinen Führerschein hat.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom keinen Führerschein hat.
deu: Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
deu: Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
deu: Es ist niemals zu spät.
deu: Es ist nie zu spät.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
deu: Es ist noch niemandem gelungen, in das Geheimnis der Träume einzudringen.
deu: Nessuno è mai riuscito a penetrare il mistero dei sogni.
deu: Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
deu: Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.
deu: Es ist Schlafenszeit.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
deu: Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind.
deu: Es ist schön, dass wir darin übereinstimmen.
deu: Es ist sehr verraucht hier.
deu: Es ist sehr verqualmt hier.
deu: Es ist unglaublich.
deu: Es ist unglaublich!
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe. Ich weiß nur noch nicht, wann.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
deu: Es ist dreiviertel zwei.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
deu: Es kann nicht immer Kaviar sein.
deu: Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.
deu: Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde.
deu: Eines Tages werde auch ich verschwinden.
deu: Es liegt bei dir.
deu: Das hängt von dir ab.
deu: Es liegt bei dir.
deu: Es ist deine Entscheidung.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag noch einmal zu überdenken.
deu: Ihr Vorschlag ist es wert, noch einmal darüber nachzudenken.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag nochmals zu überdenken.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag noch einmal zu überdenken.
deu: Es lohnt sich, nach Deutschland zu fahren, um sein Deutsch zu verbessern.
deu: Es lohnt sich, nach Deutschland zu gehen, um seinem Deutsch zu verbessern.
deu: Es lohnt sich nicht mehr, zu arbeiten.
deu: Es lohnt sich nicht mehr zu arbeiten.
deu: Es macht alles Sinn.
deu: Es ergibt alles Sinn.
deu: Es macht keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
deu: Es ergibt keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
deu: Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
deu: Esperanto ist einfach auszusprechen.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
deu: Es gießt.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
deu: Es schüttet.
deu: Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
deu: Du hast mich anscheinend missverstanden.
deu: Es scheint mir, dass Sie recht haben.
deu: Mir scheint, Sie haben recht.
deu: Es schneite.
deu: Es hat geschneit.
deu: Es schüttet.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
deu: Es überrascht mich nicht.
deu: Das überrascht mich nicht.
deu: Es war alles für die Katz'.
deu: Das alles hat nichts gebracht.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
deu: Es weiß niemand etwas davon.
deu: Keiner weiß etwas davon.
deu: Es wird bald regnen.
deu: Bald wird es regnen.
deu: Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.
deu: Man schmiedet ein Komplott.
deu: Es wird größer.
deu: Es wächst an.
deu: Es wird größer.
deu: Sie wird größer.
deu: Es wird nicht schwierig sein, das zu tun.
deu: Das bekommen wir leicht hin.
deu: Es wurde in großem Stil Wahlfälschung betrieben.
deu: Es wurde in großem Stil Wahlfälschung begangen.
deu: Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
deu: Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
deu: Europa ist in einer Krise.
deu: Europa steckt in einer Krise.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
deu: Fangen wir an!
deu: Lass uns anfangen!
deu: Fast alle sind sich einig, dass Tom der Vater von Maria sei.
deu: Fast alle stimmen darin überein, dass Tom der Vater von Maria sei.
deu: Fast den gesamten Tag lang hat sich Maria in der Sonne gebadet und jetzt klagt sie über einen Sonnenbrand.
deu: Beinahe den gesamten Tag über hat sich Maria in der Sonne geaalt und jetzt beschwert sie sich über einen Sonnenbrand.
deu: Fast drei.
deu: Beinahe drei.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
deu: Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
deu: Freude, die die Brust erfüllt.
deu: Glück, das die Brust erfüllt.
deu: Freundschaft ist wertvoller als Gold.
deu: Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
deu: Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.
deu: Funktioniert das?
deu: Funktioniert’s?
deu: Für das Fest brauchen wir einhundertfünfzig Kilo Kartoffeln.
deu: Für das Fest benötigen wir einhundertundfünfzig Kilogramm Kartoffeln.
deu: Für eine Schadensersatzleistung gibt es keine Grundlage.
deu: Für eine Schadenersatzleistung gibt es keine Grundlage.
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
deu: Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
deu: Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
deu: Was immer er auch sagen mag — bleibe gelassen!
deu: Gar viele Sagen sind im Schwange von diesem Kaiser.
deu: Es geht mannigfach die Sage von jenem Cäsaren.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
deu: Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
deu: Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
deu: Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
deu: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
deu: Gehaben Sie sich wohl, und lieben Sie mich immerdar!
deu: Verhalte Sie sich anständig und hören Sie nicht auf mich zu lieben!
deu: Geh arbeiten!
deu: Gehe arbeiten!
deu: Geh bitte vom Sofa runter!
deu: Gehe bitte vom Sofa herunter!
deu: Gehe mir aus den Augen!
deu: Geh mir aus den Augen!
deu: Geh weg!
deu: Hau ab!
deu: Geh weg!
deu: Mach die Sause!
deu: Geh weg!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Geh weg!
deu: Scher dich fort!
deu: Geh weg!
deu: Scher dich weg!
deu: Geh weg!
deu: Schwirr ab!
deu: Geh weg!
deu: Troll dich!
deu: Geh weg!
deu: Verkrümele dich!
deu: Geh weg!
deu: Zisch ab!
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
deu: Gelegenheiten dazu gibt es zuhauf.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
deu: Gestern Abend habe ich gespien.
deu: Gestern Abend habe ich mich übergeben.
deu: Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
deu: Gestern ließ er John herein.
deu: Getrocknete Weintrauben sind getrocknete Weintrauben.
deu: Getrocknete Trauben sind getrocknete Trauben.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
deu: Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen ist.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
deu: „Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
deu: Gib mir eine Chance!
deu: Gib mir ein Pilsner!
deu: Gib mir ein Pilsener!
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“
deu: Gibt es dafür ein Hausmittel?
deu: Gibt es ein Hausmittel dagegen?
deu: Gibt es Fragen?
deu: Gibt's Fragen?
deu: Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
deu: Gibt es in Deutschland noch wildlebende Bären?
deu: Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter bekommen werden?
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
deu: Gott schuf die Welt.
deu: Gott erschuf die Welt.
deu: Guten Tag!
deu: Guten Tag.
deu: Gute Reise!
deu: Gute Fahrt!
deu: Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
deu: Beabsichtigen die Götter, mir einen Besuch abzustatten?
deu: Haben Sie andere Begleitsymptome?
deu: Haben Sie andere Begleiterscheinungen?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
deu: Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
deu: Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
deu: Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
deu: Hallo? Bist du noch da?
deu: Hallo? Bist du noch dran?
deu: Halt den Mund!
deu: Halte den Mund!
deu: Halt dich da raus!
deu: Misch dich hier nicht ein!
deu: Hände hoch!
deu: Heben Sie Ihre Hände!
deu: Handle ohne Aufschub, aber nicht hastig!
deu: Handeln Sie ohne Verzug, aber nicht hastig!
deu: Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen?
deu: Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
deu: Hast du Bauchschmerzen?
deu: Hast du Bauchweh?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Oder nicht?
deu: Hast du dieses Essen wirklich gestohlen?
deu: Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Hast du ein Natel?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
deu: Hast du ein Präservativ benutzt?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
deu: Hast du ein Verhüterli benutzt?
deu: Hast du ein Verhüterli benutzt?
deu: Hast du ein Präservativ benutzt?
deu: Hast du ihn schon einmal schwimmen sehen?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
deu: Hast du schon einmal Möhrensaft getrunken?
deu: Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die andere Schwester?“ – „Mein Vater hat keine andere Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
deu: Hat der da schon geschlafen?
deu: Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
deu: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
deu: Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
deu: Hat er graues Haar?
deu: Hat er graue Haare?
deu: Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
deu: Schlief er zu dieser Zeit schon?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
deu: Hat hier jemand einen Korkenzieher?
deu: Hätte ich das erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
deu: Hätte ich das dazu erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
deu: Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie Shōgi?
deu: Hau ab!
deu: Scher dich fort!
deu: Hau ab!
deu: Troll dich!
deu: Hau ab!
deu: Verdufte!
deu: Hau ab!
deu: Verschwinde!
deu: Hau ab!
deu: Zieh Leine!
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
deu: He! Alle in Einerkolonne! Mir nach!
deu: He! Alle in Einerkolonne! Folgt mir!
deu: Heiliger Strohsack!
deu: Heilix Blechle!
deu: Heroin ist eine Droge.
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation gab uns Ihren Namen.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.
deu: He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
deu: Heute ist Samstag.
deu: Heute ist Sonnabend.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
deu: Hier und dort.
deu: Hier und da.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
deu: Hilft dir denn keiner?
deu: Hilft dir denn niemand?
deu: »http://example.org/« ist eine URL.
deu: „http://example.org/“ ist eine URL.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen ließ.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma habe ausführen lassen.
deu: Ich ärgere mich, die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen gelassen zu haben.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen ließ.
deu: Ich backte einen Apfelkuchen.
deu: Ich buk einen Apfelkuchen.
deu: Ich backte einen Apfelkuchen.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen gebacken.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
deu: Ich bat Tom, nicht spät nachts anzurufen.
deu: Ich befürchte, Sie werden Überstunden machen müssen.
deu: Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.
deu: Ich behaupte, dass das nicht wahr ist.
deu: Ich behaupte, dass das unwahr ist.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
deu: Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
deu: Ich benutze einen Mac und kann eine Windows-95-Datei nicht lesen.
deu: Ich benutze einen Mac, ich kann keine Windows 95 Dateien lesen.
deu: Ich benutzte diesen Tisch.
deu: Ich benützte diesen Tisch.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
deu: Ich ziehe Rotwein vor.
deu: Ich bewohne ein altes Haus.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
deu: Ich bin auch 17.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
deu: Ich bin der Bruder von Thomas.
deu: Ich bin Thomas' Bruder.
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
deu: Ich bin dreißig.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
deu: Ich bin 30 Jahre alt.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
deu: Ich bin eine Berlinerin.
deu: Ich bin Berlinerin.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
deu: Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
deu: Ich bin immer noch allein.
deu: Ich bin noch immer allein.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls Sie mich brauchen sollten.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls du mich brauchen solltest.
deu: Ich bin lediglich ehrlich.
deu: Ich bin nur ehrlich.
deu: Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
deu: Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
deu: Ich bin mit ihrem Plan einverstanden.
deu: Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
deu: Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
deu: Ich bin Muslim.
deu: Ich bin Moslem.
deu: Ich bin nicht dafür hier, dass ich ständig für das Büropersonal Kaffee koche.
deu: Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin noch nicht tot.
deu: Noch bin ich nicht tot.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einverstanden.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
deu: Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
deu: Ich bin sechs Fuß groß.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu treffen.
deu: Ich bin Toms Großvater.
deu: Ich bin Toms Opa.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
deu: Ich bin zur Hälfte Japaner.
deu: Ich bin Halbjapaner.
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
deu: Ich werde bis übermorgen hierbleiben.
deu: Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
deu: Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
deu: Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
deu: Ich blieb zum Ausrasten daheim.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
deu: Ich dachte, du liebst Lesen.
deu: Ich dachte, du liebst das Lesen.
deu: Ich dachte, Tom mache Witze!
deu: Ich dachte, Tom würde Witze machen!
deu: „Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.
deu: „Ich danke dir für deinen Netzbrief, Emil“, sagte Emilie, nachdem sie Emils Netzbrief gelesen hatte.
deu: Ich danke dir.
deu: Ich bedanke mich.
deu: Ich dankte Mary für ihre Hilfe.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
deu: Ich denke hin und wieder daran.
deu: Ich denke ab und zu daran.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
deu: Ich esse den Kuchen immer ohne Obers, da ich nicht dick werden will.
deu: Ich esse den Kuchen immer ohne Obers, da ich nicht dick werden möchte.
deu: Ich esse Früchte.
deu: Ich esse Obst.
deu: Ich fand Tom dort.
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
deu: Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.
deu: Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
deu: Ich fang gleich an zu heulen!
deu: Ich heul gleich los!
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
deu: Meiner Meinung nach, verlangt Tom uns viel zu viel ab.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
deu: Ich freue mich, dass du hier bist.
deu: Ich freue mich über deine Anwesenheit.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich unsere grüne Fahne im Wind flattern sehe.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich sehe, wie unsere grüne Flagge im Wind flattert.
deu: Ich fühlte mich federleicht.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
deu: Ich fuhr aufs Land.
deu: Mi veturis en la kamparon.
deu: Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
deu: Ich führte die Arbeit widerwillig aus.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
deu: Ich befürchte aber, dass dein Plan nicht aufgehen wird.
deu: Ich fürchte dich zu verlieren.
deu: Ich habe Angst, dich zu verlieren.
deu: Ich fürchte, du irrst.
deu: Ich fürchte, du irrst dich.
deu: Ich fürchte, Sie irren sich.
deu: Ich fürchte, Sie irren.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
deu: Ich gab ihnen etwas anzuziehen und etwas zu essen.
deu: Ich gehe los und finde heraus, wo Tom ist.
deu: Ich werde auskundschaften, wo Tom ist.
deu: Ich gehe mir kurz etwas anderes anziehen.
deu: Ich gehe mich kurz umziehen.
deu: Ich gehe um zehn.
deu: Ich gehe um zehn weg.
deu: Ich ging ans Telefon.
deu: Ich ging ran.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade tat.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade machte.
deu: Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.
deu: Ich glaube, dass letztendlich der Ehrliche gewinnen wird.
deu: Ich glaube, dass er unschuldig ist.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
deu: Ich glaube, dass Tom taub ist.
deu: Ich glaube, Tom ist taub.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, das Weite zu suchen.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, zu verduften.
deu: Ich glaub’, ich steh’ im Wald!
deu: Ich glaub’, mich streift ein Elch!
deu: Ich habe 1500 Rinder.
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
deu: Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
deu: Ich habe den letzten Tropfen getrunken.
deu: Ich habe das Bad betreten.
deu: Ich bin ins Badezimmer gegangen.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
deu: Ich habe das Buch durchgelesen.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
deu: Ich habe die Arbeit zur Hälfte erledigt und kann nun eine Pause machen.
deu: Ich habe die Arbeit zur Hälfte getan und kann nun eine Pause machen.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er ein Feigling ist.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
deu: Ich habe eine Büchse Sardinen gekauft.
deu: Ich habe eine Dose Sardinen gekauft.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
deu: Ich habe eine Karottenallergie.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
deu: Ich habe einen LKW.
deu: Ich habe einen LKW.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
deu: Ich habe einen Termin beim Augenarzt.
deu: Ich habe einen Augenarzttermin.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
deu: Ich habe 1500 Rinder.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
deu: Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
deu: Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.
deu: Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
deu: Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
deu: Ich habe das für zehn Dollar gekauft.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
deu: Ich habe flotten Otto.
deu: Ich habe Durchfall.
deu: Ich habe gehört, dass sie Auto fahren gelernt hat.
deu: Ich habe gehört, dass sie Autofahren gelernt hat.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
deu: Ich habe gewettet, dass sie das Spiel gewinnen würde.
deu: Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.
deu: Ich habe Halsweh.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
deu: Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.
deu: Ich habe Höhenangst.
deu: Ich habe Akrophobie.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
deu: Ich habe ihn nie lügen gehört.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
deu: Ich habe noch nie erlebt, dass er lügt.
deu: Ich habe ihn weinen gesehen.
deu: Ich habe ihn weinen sehen.
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine E-Mail-Adresse gegeben!
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
deu: Ich habe Kaffee aufgegossen.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
deu: Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
deu: Ich habe keine Reiseversicherung.
deu: Ich bin nicht reiseversichert.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
deu: Ich habe kein besonders gutes Wörterbuch.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
deu: Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
deu: Ich habe meiner Schwester erlaubt, meinen neuen Computer zu benutzen.
deu: Ich habe meiner Schwester die Benutzung meines neuen Rechners erlaubt.
deu: Ich habe mein Gepäck zur Zollkontrolle gebracht.
deu: Ich habe mein Gepäck am Zoll abgefertigt.
deu: Ich habe mich für einen Spanischkurs an der VHS angemeldet.
deu: Ich habe mich für einen Spanischkurs an der Volkshochschule angemeldet.
deu: Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.
deu: Ich habe mir an einer Glasscherbe die rechte Hand geschnitten.
deu: Ich habe mich übergeben.
deu: Ich habe erbrochen.
deu: Ich habe mir die Knie verschrammt.
deu: Ich habe mir die Knie aufgeschrammt.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
deu: Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.
deu: Ich habe nichts angefasst.
deu: Ich habe nichts angerührt.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
deu: Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
deu: Ich habe recht.
deu: Ich habe Recht.
deu: Ich habe Scheiße gebaut.
deu: Ich habe Mist gebaut.
deu: Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
deu: Mein Bauch schmerzt furchtbar.
deu: Ich habe sehr bereut, dass ich in eine Pension eindrang, wo Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
deu: Ich habe es sehr bereut, in eine Pension eingedrungen zu sein, in der Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
deu: Ich habe Tom darum gebeten, heute auszuhelfen.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
deu: Ich habe vier Computer, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr benutze.
deu: Ich habe vier Rechner, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr verwende.
deu: Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
deu: Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
deu: Ich habe keine müde Mark.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
deu: Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.
deu: Ich hasse Montage.
deu: Ich hasse den Montag.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
deu: Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt.
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.
deu: Ich heiße Sascha.
deu: Mein Name ist Sascha.
deu: Ich hielt Tom für einen Idioten.
deu: Ich hielt Tom für einen Blödmann.
deu: Ich hoffe, dass ich nächstes Mal besser singen werde.
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
deu: Ich hoffe, dass sich dies vermeiden lässt.
deu: Ich hoffe, das ist vermeidbar.
deu: Ich hoffe, dass Tom weiß, was er da tut.
deu: Ich hoffe, Tom weiß, was er da tut.
deu: Ich hoffe, sie ist wieder gesund.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund ist.
deu: Ich höre diesen Ausdruck zum ersten Mal, wie ich zu meiner Schande gestehen muss.
deu: Ich höre diesen Ausdruck, wie ich zu meiner Schande gestehen muss, zum ersten Mal.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
deu: Ich kam gestern hier an.
deu: Ich bin gestern hier angekommen.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
deu: Ich kam, so schnell es mir möglich war.
deu: Ich kann ein Lied davon singen!
deu: Davon kann ich ein Lied singen.
deu: Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
deu: Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer machen.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer erledigen.
deu: Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
deu: Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade ohne ein Wort gegangen ist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade wortlos gegangen ist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade, ohne etwas zu sagen, gegangen ist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade gegangen ist, ohne etwas zu sagen.
deu: Ich kann nichts sehen.
deu: Ich kann nichts sehen!
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
deu: Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
deu: Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
deu: Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
deu: Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.
deu: Ich kümmere mich darum.
deu: Ich erledige das.
deu: Ich lach mich kaputt.
deu: Ich lache mich kaputt!
deu: Ich langweile mich.
deu: Mir ist langweilig.
deu: Ich las gewöhnlich Krimis vor dem Zubettgehen.
deu: Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.
deu: Ich las mein Manuskript nochmals durch.
deu: Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
deu: Ich lernte mit Feuereifer, damit ich nicht durchfallen würde.
deu: Ich lernte mit Feuereifer, um nicht durchzufallen.
deu: Ich lese lieber als fernzusehen.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
deu: Ich liebe dich mehr als alle anderen.
deu: Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
deu: Ich liebe die Astronomie.
deu: Ich liebe die Sternenkunde.
deu: Ich liebe einen anderen.
deu: Ich liebe eine andere.
deu: Ich mache das nie wieder mit dir zusammen.
deu: Ich mache das kein zweites Mal mit dir.
deu: Ich mache mir darüber keine Sorgen.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
deu: Ich mag am liebsten Schweineohren.
deu: Ich mag am liebsten Schweinsohren.
deu: Ich mag Boston nicht so.
deu: Ich mag Boston nicht so sehr.
deu: Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
deu: Ich mag morgens den Geruch von Pfannkuchen.
deu: Ich mag gerne Bohnen mit Reis essen.
deu: Ich esse gerne Bohnen mit Reis.
deu: Ich mag Ihren Computer.
deu: Ich mag deinen Computer.
deu: Ich mag Jazzmusik.
deu: Ich mag Jazz.