DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie geht auf unsere Schule.
deu: Sie geht in unsere Schule.
deu: Sie glaubt, sie könne es beweisen.
deu: Sie glaubt, dass sie es beweisen könne.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
deu: Sie haben über das Problem diskutiert.
deu: Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
deu: Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
deu: Sie half dem Alten die Straße überqueren.
deu: Sie half dem alten Herrn über die Straße.
deu: Sie hat eine Plüschtiersammlung.
deu: Sie hat eine Kuscheltiersammlung.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewinkt.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewunken.
deu: Sie hat kurze Haare.
deu: Sie hat kurzes Haar.
deu: Sie hat mich angelogen.
deu: Sie hat mich belogen.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
deu: Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.
deu: Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
deu: Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
deu: Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
deu: Sieh dich vor!
deu: Gib acht!
deu: Sieh dich vor!
deu: Gib Obacht!
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Hautarzt.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Dermatologen.
deu: Sie heiratet im kommenden Herbst.
deu: Sie heiratet in diesem Herbst.
deu: Siehst du fern?
deu: Guckst du Fernsehen?
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen!
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen!
deu: Sie ist 16 geworden.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.
deu: Sie ist besorgt, dass sie vielleicht an einer Angststörung leidet.
deu: Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.
deu: Sie ist eigensinnig.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
deu: Sie ist eine Hure.
deu: Sie ist eine Prostituierte.
deu: Sie ist eine Nachteule.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.
deu: Sie ist eine Nachteule.
deu: Sie ist ein Nachtmensch.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
deu: Sie ist eine Prostituierte.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
deu: Sie ist widerspenstig.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
deu: Sie liegt mit einer Erkältung im Bett.
deu: Sie ist kleiner als Tokyo.
deu: Es ist kleiner als Tokio.
deu: Sie ist nicht mein Typ.
deu: Sie ist nicht mein Fall.
deu: Sie ist stolz auf ihre Oberschule.
deu: Sie ist stolz auf ihr Gymnasium.
deu: Sie ist unterwegs.
deu: Sie ist auf dem Weg.
deu: Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
deu: Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander.
deu: Sie kleidete sich wie ein Junge.
deu: Sie zog sich wie ein Junge an.
deu: Sie kocht gut.
deu: Sie kann gut kochen.
deu: Sie küssten einander.
deu: Sie küssten sich.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
deu: Sie lächelten einander an.
deu: Sie leidet an Klaustrophobie.
deu: Sie leidet an Raumangst.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
deu: Sie mochte ihn nicht.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
deu: Sie muss böse mit mir sein.
deu: Sie muss böse auf mich sein.
deu: Sie müssen diese Gewohnheit stoppen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
deu: Du musst diese Gewohnheit lassen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
deu: Man muss regelmäßig essen.
deu: Sie nahm eine Münze auf.
deu: Sie hob eine Münze auf.
deu: Sie nimmt es sich mit der Zeit nie so genau.
deu: Sie nimmt es mit der Zeit nie so genau.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
deu: Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
deu: Sie schaute ihm beim Schwimmen zu.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
deu: Sie war anscheinend krank.
deu: Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
deu: Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
deu: Sie senkte ihre Ansprüche.
deu: Sie schraubte ihre Erwartungen herunter.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
deu: Sie sind autark.
deu: Sie sind ökonomisch unabhängig.
deu: Sie sind bei den Nachbarn eingebrochen.
deu: Sie haben bei den Nachbarn eingebrochen.
deu: Sie skizzierte ihr Projekt vor der Versammlung.
deu: Sie erläuterte ihr Projekt vor der Versammlung.
deu: Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst dürfen Sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es verdammt noch mal gut machen, sonst können Sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst dürfen Sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst sollen Sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
deu: Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
deu: Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
deu: Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.
deu: Sie traf sie im Café.
deu: Sie traf sich mit ihr im Café.
deu: Sie trägt hohe Schuhe.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
deu: Sie trank Milch.
deu: Sie hat Milch getrunken.
deu: Sie verkaufen süßen Apfelwein.
deu: Sie verkaufen Süßmost.
deu: Sie vermag nichts allein.
deu: Sie ist allein zu nichts in der Lage.
deu: Sie vermag nichts allein zu tun.
deu: Sie ist allein zu nichts in der Lage.
deu: Sie vermag nichts allein zu tun.
deu: Sie vermag nichts allein.
deu: Sie versuchte viel jünger auszusehen als sie wirklich war.
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
deu: Sie war einfältig.
deu: Sie war blauäugig.
deu: Sie war einfältig.
deu: Sie war leichtgläubig.
deu: Sie war leichtgläubig.
deu: Sie war blauäugig.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
deu: Sie war naiv.
deu: Sie war leichtgläubig.
deu: Sie werden dich nicht finden.
deu: Sie werden Sie nicht finden.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
deu: Sie wird das Spital bald verlassen.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strands.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strandes.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
deu: Sie wohnt nicht weit vom Strand, aber schwimmen kann sie nicht.
deu: Sie wohnt strandnah, vermag jedoch nicht zu schwimmen.
deu: Sie wollte es im Leben zu etwas bringen.
deu: Sie wollte etwas erreichen im Leben.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
deu: Sie wurde in Amerika geboren.
deu: Sie ist in Amerika geboren.
deu: Sind Sie arbeitslos?
deu: Haben Sie keine Arbeit?
deu: „Sind Sie auch Chinawissenschaftler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinawissenschaft auch ihr Fach ist.“
deu: „Sind Sie auch Chinakundler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinakunde auch ihr Fach ist.“
deu: Sind Sie der Bruder von Maria?
deu: Sind Sie Marias Bruder?
deu: Sitz aufrecht.
deu: Sitz gerade!
deu: Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
deu: So eine Sache passiert oft.
deu: So etwas kommt häufig vor.
deu: So etwas hat noch nie jemand gesehen.
deu: So etwas hat noch niemand gesehen.
deu: So etwas sagt man nicht!
deu: So etwas sagt man nicht.
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
deu: Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
deu: Sogar ein fachkundiger Fahrer kann einen Fehler machen.
deu: Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
deu: Soll ich dein Glas auffüllen?
deu: Soll ich dir nachschenken?
deu: Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.
deu: Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald wie möglich nachgegangen wird.
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
deu: So was tut man nicht.
deu: So etwas tut man nicht.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
deu: Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
deu: Sprechen Sie mit Ihren Katzen?
deu: Sprichst du Plattdeutsch?
deu: Sprichst du Platt?
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt binnen fünf Jahren verdoppeln.
deu: Steh auf!
deu: Stehe auf!
deu: Stelle dir vor wie die Geschichte weitergehen könnte und schreibe den Dialog!
deu: Stell dir eine mögliche Fortsetzung der Geschichte vor und schreib den Dialog!
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
deu: Tatoeba beobachtet dich.
deu: Tatoeba observiert dich.
deu: Tatsächlich liegst du absolut richtig.
deu: In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
deu: Tauschen wir die Plätze.
deu: Lass uns die Plätze tauschen.
deu: Tom bat Maria, das Fenster geöffnet zu lassen.
deu: Tom bat Maria, das Fenster offenzulassen.
deu: Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.
deu: Tom beobachtet gerne die Passanten.
deu: Tom blieb in seinem Wagen.
deu: Tom blieb in seinem Auto.
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde.
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm hülfe.
deu: Tom das Tanzen beibringen? Das ist vergebliche Mühe.
deu: Tom das Tanzen beibringen? Das ist vergebliche Liebesmüh.
deu: Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
deu: Tom zahlte etwas Geld bei der Bank ein.
deu: Tom erhielt keine Antwort.
deu: Tom bekam keine Antwort.
deu: Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.
deu: Tom erzählte Maria von seinem Phantasiefreund.
deu: Tom fiel vom Pferd.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
deu: Tom fürchtet Gespenster.
deu: Tom fürchtet sich vor Geistern.
deu: Tom fürchtet uns, nicht wahr?
deu: Tom hat Angst vor uns, nicht wahr?
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht immer.
deu: Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
deu: Tom geht das Geld aus.
deu: Tom wird das Geld knapp.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
deu: Tom glaubt an ein postnatales Leben.
deu: Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
deu: Tom hat ein Auge für moderne Kunst.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.
deu: Tom ist gerade schlecht gelaunt.
deu: Tom hat heute keine gute gesundheitliche Verfassung.
deu: Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
deu: Tom hat keinen Computer.
deu: Tom hat keinen Rechner.
deu: Tom hat recht.
deu: Tom hat Recht.
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
deu: Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft.
deu: Tom hatte Angst und wollte nicht allein gelassen werden.
deu: Tom fürchtete sich und wollte nicht allein gelassen werden.
deu: Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom sendete Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
deu: Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.
deu: Tom hatte schmutzige Hände.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
deu: Tom holt sich einen runter.
deu: Tom onaniert.
deu: Tom isst Kuchen.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
deu: Tom ist anmaßend.
deu: Tom ist arrogant.
deu: Tom ist bereit zum Kampf.
deu: Tom ist bereit zu kämpfen.
deu: Tom ist der Freund eines Freundes von mir.
deu: Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
deu: Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
deu: Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.
deu: Tom ist der Name eines Jungen und Maria ist der eines Mädchens.
deu: Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname.
deu: Tom ist dienstlich verreist.
deu: Tom ist auf Dienstreise.
deu: Tom ist ein Büchernarr.
deu: Tom ist ein Bibliophiler.
deu: Tom ist ein dreiunddreißigjähriger Mann.
deu: Tom ist ein Mann von dreiunddreißig Jahren.
deu: Tom ist ein dreiunddreißigjähriger Mann.
deu: Tom ist von dreiunddreißig Jahre alter Mann.
deu: Tom ist ein Einsiedler.
deu: Tom ist ein Eremit.
deu: Tom ist heute in keiner guten gesundheitlichen Verfassung.
deu: Tom hat heute keine gute gesundheitliche Verfassung.
deu: Tom ist heute in keiner guten gesundheitlichen Verfassung.
deu: Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
deu: Tom ist Numismatiker.
deu: Tom ist Münzkundler.
deu: Tom ist offensichtlich besorgt.
deu: Offensichtlicherweise ist Tom besorgt.
deu: Tom ist schon da.
deu: Tom ist bereits dort.
deu: Tom ist schon seit langem verheiratet.
deu: Tom ist schon lange verheiratet.
deu: Tom ist um halb drei angekommen und Mary ist kurze Zeit später angekommen.
deu: Tom ist um 2:30 Uhr angekommen und Mary kurze Zeit später.
deu: Tom ist wirklich besorgt.
deu: Tom ist wirklich beunruhigt.
deu: Tom ist wirklich beunruhigt.
deu: Tom ist wirklich in Sorge.
deu: Tom ist zum Oberst avanciert.
deu: Tom ist zum Oberst befördert worden.
deu: Tom kann man vertrauen.
deu: Tom ist vertrauenswürdig.
deu: Tom kann Mary per E-Mail erreichen.
deu: Tom kann Maria per Netzpost erreichen.
deu: Tom kletterte vom Dach herunter.
deu: Tom stieg vom Dach herab.
deu: Tom kommt fast immer vor halb sechs von der Schule nach Hause.
deu: Tom kommt fast immer vor 5.30 Uhr von der Schule nach Hause.
deu: Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?
deu: Tom, könntest du ein Auge auf die Kinder werfen?
deu: Tom lebt in der Stadt.
deu: Tom wohnt in der Stadt.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
deu: Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
deu: Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
deu: Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
deu: Tom liegt bewusstlos am Boden.
deu: Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.
deu: Tom hat sich von seinem Fahrer zum Theater fahren lassen.
deu: Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
deu: Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.
deu: Tom muss an die Dreißig sein.
deu: Tom muss fast dreißig sein.
deu: Tom muss einen dringenden Anruf tätigen.
deu: Tom muss ein dringendes Telefonat führen.
deu: Tom muss jetzt über dreißig sein.
deu: Tom muss jetzt über Dreißig sein.
deu: Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.
deu: Tom muss mindestens dreißig sein.
deu: Tom muss mir Rechenschaft ablegen.
deu: Tom muss mir etwas erklären.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei Uhr fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis 2.30 Uhr fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei Uhr fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei fertig sein.
deu: Tom nahm drei Scheine aus seinem Portemonnaie.
deu: Tom nahm drei Scheine aus seinem Geldbeutel.
deu: Tom rief mich beinahe jeden Tag an, als er in Boston war.
deu: Tom telefonierte beinahe jeden Tag mit mir, als er in Boston war.
deu: Tom sagt, dass er noch nie eine Freundin hatte.
deu: Tom sagt, er hätte noch nie eine Freundin gehabt.
deu: Tom sagte, er bereue seine Entscheidung nicht.
deu: Tom hat gesagt, dass er seine Entscheidung nicht bereut.
deu: Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
deu: Tom sagte, dass er den ganzen Tag über das Haus gesäubert habe.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
deu: Tom sagte mir, es gehe mich nichts an.
deu: Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe.
deu: Tom sagt, er habe noch nie eine Freundin gehabt.
deu: Tom sagt, dass er noch nie eine Freundin hatte.
deu: Tom sagte uns nicht, was wir wissen wollten.
deu: Wir erfuhren von Tom nicht, was wir wissen wollten.
deu: Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
deu: Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
deu: Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
deu: Tom schaute auf die Uhr.
deu: Tom sah auf die Uhr.
deu: Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
deu: Tom hat seine Telefonnummer auf eine Serviette geschrieben und sie Maria gereicht.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
deu: Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
deu: Tom setzte zum Lesen des Vertrages seine Brille auf.
deu: Tom setzte, um den Vertrag zu lesen, seine Brille auf.
deu: Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
deu: Toms Firma importiert Tee aus Indien.
deu: Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig.
deu: Toms Flug nach Boston geht um 14.30 Uhr.
deu: Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten.
deu: Tom sollte schon längst im Bett sein!
deu: Tom sollte schon längst im Bette sein!
deu: Tom sollte um halb drei Uhr früh zuhause sein.
deu: Tom sollte um 2:30 zuhause sein.
deu: Tom sowohl als auch Maria erröteten.
deu: Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
deu: Tom spielt "Fünf gegen Willy".
deu: Tom spielt "Mütze Glatze".
deu: Tom spielt "Fünf gegen Willy".
deu: Tom wedelt sich einen von der Palme.
deu: Tom spielt "Fünf gegen Willy".
deu: Tom würgt seinen Lurch.
deu: Tom spielt gern Klavier.
deu: Tom spielt gerne Klavier.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
deu: Tom stellte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
deu: Tom machte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
deu: Tom strich sich Erdbeermarmelade auf sein Brot.
deu: Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
deu: Tom ist vom Pferd gestürzt.
deu: Tom sucht seinen Geldbeutel.
deu: Tom sucht seine Geldbörse.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
deu: Tom sucht seinen Geldbeutel.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
deu: Toms Vater sitzt im Knast.
deu: Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
deu: Tom hat manchmal im Haus eine Sonnenbrille auf.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Zoo.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.
deu: Tom und Maria kennen sich nicht einmal.
deu: Tom und Maria kennen einander nicht einmal.
deu: Tom und Maria schrien sich an.
deu: Tom und Maria schrien einander an.
deu: Tom und Maria sind beide schwarzhaarig.
deu: Tom und Maria haben beide schwarzes Haar.
deu: Tom und Maria sind gleich alt.
deu: Tom und Mary sind im gleichen Alter.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei Uhr.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr dreißig.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr und dreißig Minuten.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr und dreißig Minuten.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei Uhr.
deu: Tom und Maria waren zu müde zum Streiten.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
deu: Tom und Maria waren zu müde zum Streiten.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.
deu: Tom und Maria warten am Eingang des Parks.
deu: Tom und Maria warten am Parkeingang.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Miethaus.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Mietshaus.
deu: Tom und Maria wollen im Frühjahr heiraten.
deu: Tom und Maria wollen im Frühling heiraten.
deu: Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.
deu: Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.
deu: Tom verletzte sich bei seinem Sturz am Knie.
deu: Tom versehrte sich am Knie, als er stürzte.
deu: Tom verriet Maria das Geheimnis.
deu: Tom hat Maria das Geheimis verraten.
deu: Tom war allein zu Hause.
deu: Tom war allein zu Haus.
deu: Tom war guter Laune.
deu: Tom war gut gelaunt.
deu: Tom war sternhagelvoll.
deu: Tom war sturzbetrunken.
deu: Tom war sternhagelvoll.
deu: Tom war völlig betrunken.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weiß, dass er das lieber hätte bleiben lassen sollen.
deu: Tom weiß, dass er das nicht tun sollte.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
deu: Tom weiß, dass er recht hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel hingetan hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel hingetan hat.
deu: Tom will auf Biegen und Brechen ein gutes Ende.
deu: Tom will auf Teufel komm raus ein gutes Ende.
deu: Tom will auf Biegen und Brechen ein gutes Ende.
deu: Tom will unbedingt ein gutes Ende.
deu: Tom wird um halb drei in Boston ankommen.
deu: Tom wird um halb drei Uhr in Boston ankommen.
deu: Tom wird vermutlich vor zwei Uhr dreißig kommen.
deu: Tom wird voraussichtlich vor 2.30 Uhr kommen.
deu: Tom wird wahrscheinlich vor halb drei ankommen.
deu: Tom wird vermutlich vor zwei Uhr dreißig kommen.
deu: Tom wischte den Tisch sauber.
deu: Tom wischte den Tisch ab.
deu: Tom wohnt im selben Stadtteil wie Maria.
deu: Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
deu: Tom wollte nicht in einer Schule arbeiten.
deu: Tom ne volis labori en lernejo.
deu: Tom zog seinen Ehering vom Finger und warf ihn in den Teich.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
deu: Tote erzählen keine Geschichten.
deu: Tote verplappern sich nicht.
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du im letzten Jahrzehnt erlitten hast, zu unterstreichen?
deu: Trägst du eine Brille?
deu: Bist du Brillenträgerin?
deu: Trankst du diesen Orangensaft?
deu: Hast du diesen Orangensaft getrunken?
deu: Trinke nicht das Wasser in dem schmutzigen Glas.
deu: Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
deu: Trinkt ihr Cola mit Rum?
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
deu: Troll dich!
deu: Mach die Sause!
deu: Troll dich!
deu: Schwirr ab!
deu: Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
deu: Tropfen um Tropfen wächst ein See.
deu: Trotz ihrer Korpulenz war sie hübsch.
deu: Trotz ihrer Beleibtheit war sie hübsch.
deu: Tschüss!
deu: Tschau!
deu: Tue mir das nicht an!
deu: Tu mir das nicht an!
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
deu: Über Geschmack lässt sich trefflich streiten.
deu: Über Geschmack kann man trefflich streiten.
deu: Über was spricht er? Es macht einfach keinen Sinn.
deu: Über was spricht er? Es ergibt einfach keinen Sinn.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten.
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
deu: Um wie viel Uhr ist es dir recht?
deu: Und ich hatte bis heute keine deutsche Umgangssprachpraxis.
deu: Außerdem hatte ich bis zum heutigen Tag keine Erfahrungen mit der deutschen Umgangssprache.
deu: Und öffnet eure Bücher auf Seite 10.
deu: Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
deu: Und sie vermisst sie sehr.
deu: Und sie fehlen ihr sehr.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.
deu: Uns läuft die Zeit davon.
deu: Die Zeit läuft uns davon.
deu: Unterm Strich: er hat er sich zu dumm angestellt.
deu: Kurz gesagt: er hat sich zu dumm angestellt.
deu: Unterweise keinen, der dir nicht zuhören will.
deu: Ich unterrichte keinen, der nicht zuhören will.
deu: Vater ist zornig auf mich.
deu: Vater ist mir zornig.
deu: Verdufte!
deu: Mach dich fort!
deu: Verdufte!
deu: Mach die Sause!
deu: Verdufte!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Verdufte!
deu: Pack dich!
deu: Verdufte!
deu: Scher dich weg!
deu: Verkrümele dich!
deu: Pack dich!
deu: Verkrümele dich!
deu: Scher dich fort!
deu: Verkrümele dich!
deu: Scher dich weg!
deu: Verkrümele dich!
deu: Zisch ab!
deu: Vermisst du mich überhaupt?
deu: Fehle ich dir überhaupt?
deu: Verpiss dich!
deu: Hau ab!
deu: Verpiss dich!
deu: Mach die Sause!
deu: Verpiss dich!
deu: Pack dich!
deu: Verpiss dich!
deu: Troll dich!
deu: Verpiss dich!
deu: Verschwinde!
deu: Verpiss dich!
deu: Verzieh dich!
deu: Verpiss dich!
deu: Zieh Leine!
deu: Verschwinde!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verschwinde!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Verschwinde!
deu: Pack dich!
deu: Verschwinde!
deu: Scher dich fort!
deu: Verschwinde!
deu: Scher dich weg!
deu: Verschwinde!
deu: Schwirr ab!
deu: Verschwinde!
deu: Verkrümele dich!
deu: Verschwinde!
deu: Verzieh dich!
deu: Verschwinde!
deu: Zieh Leine!
deu: Verschwinde!
deu: Zisch ab!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
deu: Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
deu: Versteck das Geld!
deu: Verstecke das Geld!
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
deu: Versteh mich bitte nicht falsch!
deu: Versteh mich nicht falsch!
deu: Verstehe mich nicht falsch!
deu: Versuche bitte ruhig zu bleiben!
deu: Versuch bitte ruhig zu bleiben!
deu: Verzieh dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Verzieh dich!
deu: Pack dich!
deu: Verzieh dich!
deu: Scher dich weg!
deu: Verzieh dich!
deu: Schwirr ab!
deu: Verzieh dich!
deu: Troll dich!
deu: Viele finden mich seltsam.
deu: Viele Leute finden, ich sei seltsam.
deu: Viele halten mich für kindisch.
deu: Viele finden, ich sei kindisch.
deu: Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Netzplatz.
deu: Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Website
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
deu: Viele Lastkraftwagenfahrer beachten die Wetterlage nicht.
deu: „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
deu: „Danke vielmals! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Aber gern geschehen!“
deu: Vielen Regionen der Welt doht ein wirtschaftlicher Abschwung.
deu: Viele Weltregionen werden von einer Rezession bedroht.
deu: Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
deu: Vielleicht komme ich morgen ins Kino mit.
deu: Vielleicht hatte er recht.
deu: Er könnte recht gehabt haben.
deu: Vielleicht steh'n die Winde grad nicht günstig.
deu: Möglicherweise wehen die Winde gerade nicht günstig.
deu: Viel Vergnügen!
deu: Viel Spaß!
deu: Von was redest du?
deu: Wovon redest du?
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
deu: „Wem gehören diese Dokumente?“ — „Sie gehören Michael.“
deu: „Von wem sind diese Kamele?“ — „Sie sind von Musa.“
deu: „Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
deu: „Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“
deu: „Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
deu: Von wessen Verhalten sprichst du?
deu: Über wessen Verhalten sprichst du?
deu: Vorsicht vor dem Hund!
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
deu: Wann hast du das letzte Mal Schuhe gekauft?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
deu: Wann hast du sie kennen gelernt?
deu: Wann kommst du heim?
deu: Wann kommst du nach Hause?
deu: Waren deine Eltern zuhause?
deu: Waren deine Eltern zu Hause?
deu: War es für dich nur ein Spiel?
deu: War das für dich nur ein Spiel?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
deu: Waren Sie schon mal in Mexiko?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
deu: Wart ihr schon mal in Mexiko?
deu: Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.
deu: Warte kurz. Mein Schuh ist offen.
deu: Warte mal!
deu: Warte doch mal!
deu: Warum bist du noch nicht ausgezogen?
deu: Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
deu: Warum habe ich das getan?
deu: Warum habe ich das gemacht?
deu: Warum hast du denn so große Augen?
deu: Aber warum hast du so große Augen?
deu: Warum hast du dich nicht verabschiedet?
deu: Warum hast du nicht auf Wiedersehen gesagt?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
deu: Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen?
deu: Warum ging Jane zum Bahnhof?
deu: Warum können Tiere nicht reden?
deu: Warum können Tiere nicht sprechen?
deu: Warum musst du es tun?
deu: Warum musst du das tun?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung Krempel jeglicher Art.
deu: Warum trägst du in deinem Heim Krempel aller Art zusammen.
deu: Warum sind deine Augen so groß?
deu: Warum hast du denn so große Augen?
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
deu: Warum stellst Du mir all diese Fragen.
deu: Warum willst du keine Krawatte tragen?
deu: Warum willst du keinen Schlips tragen?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?
deu: Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
deu: Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
deu: Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
deu: Was du auch tust, lass nicht das Seil los.
deu: Was du auch machst, lass nicht das Seil los.
deu: Was du gesagt hast, hat mich echt zum Nachdenken gebracht.
deu: Was du gesagt hast, hat mich echt nachdenklich gemacht.
deu: Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
deu: Das, was du sagst, gehört jetzt aber nicht hierher.
deu: Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
deu: Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
deu: Was für andere Optionen habe ich?
deu: Was für andere Möglichkeiten habe ich?
deu: Was für ein großer Laster!
deu: Was für ein großer Lkw!
deu: Was für Hilfe brauchst du?
deu: Welche Art von Hilfe benötigst du?
deu: Was haben diese beiden Spezies gemeinsam?
deu: Was haben diese zwei Arten gemeinsam?
deu: Was ihr auch tut, lasst nicht das Seil los.
deu: Was ihr auch macht, lasst nicht das Seil los.
deu: Was ist das wichtigste Thema, dass Sie im nächsten Jahr in die öffentliche Debatte tragen wollen?
deu: Was ist das Hauptthema, dass Sie nächstes Jahr in die öffentliche Debatte einbringen wollen?
deu: Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
deu: Was ist euer Ziel in Tatoeba?
deu: Was kochst du da im Schnellkochtopf?
deu: Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
deu: Was könnte ich machen, wenn sie wirklich kämen?
deu: Was würde ich machen, wenn sie wirklich kämen.
deu: Was machen die ganzen Kinder hier?
deu: Was machen die vielen Kinder hier?
deu: Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich pissen müssen?
deu: Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich urinieren müssen?
deu: Was meinst du genau?
deu: Was genau meinst du?
deu: Was möchten Sie trinken?
deu: Was trinken Sie?
deu: Was möchtest du zum Essen?
deu: Was möchtest du essen?
deu: Was schlägst du vor?
deu: Was ist dein Vorschlag?
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
deu: Was Sie nicht sagen!
deu: Was du nicht sagst!
deu: Was sie tat, das tat auch ich.
deu: Was sie tat, tat auch ich.
deu: Was soll ich damit?
deu: Was soll ich damit anfangen?
deu: Was soll ich tun?
deu: Was willst du, dass ich tue?
deu: Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
deu: Was treibst du hier?
deu: Was tust du hier?
deu: Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu setzen?
deu: Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu stecken?
deu: Was weißt du über den CIA?
deu: Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
deu: Was willst du damit sagen?
deu: Worauf willst du hinaus?
deu: Was wirst du haben?
deu: Was nimmst du?
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
deu: Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
deu: Weißt du, warum sie nicht kommen konnte?
deu: „Weißt du, was heute für ein Tag ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
deu: „Weißt du, was für ein Tag heute ist?“ – „Nein.“ – „Mein Geburtstag!“
deu: Weißt du, was Tom gerade ausheckt?
deu: Weißt du, was Tom im Schilde führt?
deu: Weißt du, wo genau Hannibal die Alpen überquerte?
deu: Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
deu: Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
deu: Welche Art von Hilfe können wir leisten?
deu: Welche Art von Unterstützung können wir geben?
deu: Welche bist du?
deu: Welcher bist du?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
deu: Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
deu: Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
deu: Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
deu: „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
deu: „Wessen Stiefel sind das?“ — „Das sind die von Lidya.“
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
deu: Wessen LKW ist dies?
deu: Wenige haben eine realistische Vorstellung, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
deu: Wenige haben eine realistische Vorstellung davon, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
deu: Wen die Katze maust, miaut sie nicht mehr an.
deu: Wenn du fleißig lernen würdest, bekämest du auch gute Noten.
deu: Wenn du fleißig lerntest, bekämest du auch gute Noten.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selber machen.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst tun.
deu: Wenn du versuchen willst, einem mutigen Menschen Angst zu machen, so ist das ein vergebliches Bemühen.
deu: Wenn du versuchen willst, einem mutigen Menschen Angst zu machen, wird deine Mühe umsonst sein.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
deu: Wenn nach Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das ä direkt hinter das a setzen.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben.
deu: Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Goldgräber werden.
deu: Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Goldgräber werden.
deu: Wenn ich hungrig werde, beginnt mein Magen zu schmerzen.
deu: Werde ich hungrig, beginnt mein Magen weh zu tun.
deu: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, dann würde ich mir ein neues Auto kaufen.
deu: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, kaufte ich mir ein neues Auto.
deu: Wenn ich komme, bin ich da.
deu: Ich komme irgendwann.
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
deu: Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
deu: Wenn mir meine Erinnerung keinen Streich spielt.
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
deu: Wenn mir mein Gedächtnis keinen Streich spielt.
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen.
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
deu: Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
deu: Wenn mir mein Erinnerungsvermögen keinen Streich spielt.
deu: Wenn mir mein Gedächtnis keinen Streich spielt.
deu: Wenn Sie unsere Prüfung nicht bewältigen, werden Sie nicht bei der Arbeit erfolgreich sein.
deu: Wenn Sie unsere Prüfung nicht schaffen, werden Sie nicht bei der Arbeit erfolgreich sein.
deu: Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
deu: Kommt so was noch mal vor, wirst du die Folgen zu tragen haben.
deu: Wer besser lebt, lebt länger.
deu: Wer besser lebt, der lebt länger.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
deu: Wer hat diesen Fisch gefischt?
deu: Wer hat diesen Fisch geangelt?
deu: Wer hat heute Nacht um drei die Toilette aufgesucht?
deu: Wer ging heute Nacht um drei auf die Toilette?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
deu: Wer ist die rosa gekleidete Frau?
deu: Wer möchte alles Polnisch lernen?
deu: Wer möchte Polnisch lernen?
deu: Wer sich nicht selbst zum Besten haben kann, der ist gewiss nicht von den Besten.
deu: Wer sich nicht selbst zum Besten halten kann, der ist gewiss nicht von den Besten.
deu: Wer sucht, der findet.
deu: Wer suchet, der findet.
deu: Wer über mich vorsätzlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
deu: Wer über mich absichtlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
deu: Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.
deu: Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die elektronische Post.
deu: Wer wohnt im Haus nebenan?
deu: Wer ist das, der hier nebenan wohnt?
deu: „Wessen Armbänder sind das?“ — „Majdas.“
deu: „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“
deu: „Wessen Armreife sind das?“ — „Das sind Majdas Armreife.“
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Die von Tania.“
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Tanias.“
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Tanias.“
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Das sind Tanias Ohrringe.“
deu: „Wessen Schafe sind das?“ — „Das sind meine.“
deu: „Von wem sind diese Schafe?“ — „Die sind von mir.“
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
deu: Wie alt bist du?
deu: Wie alt sind Sie?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
deu: Wie interpretieren Sie diesen Vers?
deu: Wie geht es dir?
deu: Wie läuft's?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
deu: Wie geht’s, wie steht’s?
deu: Wie geht's, wie steht's?
deu: Wie groß ist dein Hund? Meiner ist klein.
deu: Wie groß ist Ihr Hund? Der meine ist klein.
deu: Wie groß ist die Bevölkerung der Stadt Shizuoka?
deu: Wie groß ist die Einwohnerzahl der Stadt Shizuoka?
deu: Wie kann jemand auf solch eine Idee kommen?
deu: Wie kommt jemand auf so eine Idee?
deu: Wie kannst du nur so gelassen sein?
deu: Wie können Sie nur so gelassen sein?
deu: Wie kommen Sie in mein Haus?
deu: Was verschafft mir die unerwartete Ehre, Sie hier in meinem Haus anzutreffen?
deu: Wie kommt man am sichersten nach oben auf den Berg?
deu: Wie kommt man am sichersten auf die Bergspitze?
deu: Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?
deu: Wie kommt's, dass ihr euch kennt?
deu: Wie konnte das passieren?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
deu: Wie konnte das passieren?
deu: Wie war dies möglich?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
deu: Wie war dies möglich?
deu: Wie lautet Marias Mädchenname?
deu: Wie lautet Marias Geburtsname?
deu: Wie lief Ihr erstes Kennenlernen ab und was haben Sie dabei empfunden?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
deu: Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
deu: Wie oft waschen Sie Ihre Sachen?
deu: Wie oft waschen Sie Ihre Kleidung?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
deu: Wie wird Ihr Nachname geschrieben?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
deu: Wie soll ich das verstehen?
deu: Wie habe ich das zu verstehen?
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
deu: Wie viele CD's hast du?
deu: Wie viele Silberscheiben hast du?
deu: Wie viele Male passt die Vier in die Zwölf?
deu: Wie oft geht die Vier in die Zwölf?
deu: Wie viele Menschen kennst du gut?
deu: Wie viele Leute kennst du gut?
deu: Wie viel kostet es?
deu: Was kostet das?
deu: Wie war dies möglich?
deu: Wie konnte es möglich sein, dass so etwas geschieht?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
deu: Wie wäre es so um Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
deu: Wie wird dein Nachname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
deu: Wie wird der Nachname ausgesprochen?
deu: Wie spricht man den Nachnamen aus?
deu: Wie wird Ihr Nachname geschrieben?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: „Willst du dein Steak nicht essen? Bist du etwa Vegetarier?“ － „Nein, ich mag einfach kein Umami.“
deu: „Willst du dein Steak nicht essen? Bist du etwa Vegetarier?“ － „Nein, ich mag einfach keinen Fleischgeschmack.“
deu: Willst du mir’s nicht sagen?
deu: Willst du es mir nicht sagen?
deu: Willst du mir’s nicht sagen?
deu: Willst du’s mir nicht sagen?
deu: Willst du mit mir gehen?
deu: Willst du mit mir geh'n?
deu: Wir beeilen uns lieber.
deu: Wir sollten besser eilen!
deu: Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
deu: Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
deu: Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
deu: Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
deu: Wir dekorieren das Klassenzimmer.
deu: Wir schmücken das Klassenzimmer.
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Geschäftsführer?
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Manager sein?
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht publik werden lassen.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht bekannt werden lassen.
deu: Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
deu: Wir bekamen eine interessante Information.
deu: Wir essen heute Fisch zu Abend.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
deu: Wirf ein Auge auf die Kinder.
deu: Behalte die Kinder im Auge!
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
deu: Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
deu: Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
deu: Das Zimmer haben wir abwechselnd sauber gemacht.
deu: Wir haben alles fest im Griff.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
deu: Wir haben alles im Griff.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
deu: Wir haben das tun müssen.
deu: Wir mussten das tun.
deu: Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
deu: Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden.
deu: Wir haben einen Aufzug in unserem neuen Haus.
deu: Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
deu: Wir haben jetzt wenig Leute.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
deu: Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
deu: Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
deu: Wir verstehen uns nicht.
deu: Wir können da nicht wieder rausgehen.
deu: Wir können da nicht wieder hinausgehen.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
deu: Wir können das sofort machen.
deu: Wir leben hier.
deu: Wir wohnen hier.
deu: Wir ließen uns am Strand fotografieren.
deu: Wir ließen uns am Strand photographieren.
deu: Wir machen manchmal Fehler.
deu: Manchmal machen wir Fehler.
deu: Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
deu: Wir müssen das ganze Leben arbeiten.
deu: Wir müssen ermitteln, wer das getan hat.
deu: Wir müssen den Täter ausfindig machen.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
deu: Wir sehen uns täglich.
deu: Wir sehen uns morgen.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
deu: Wir sind alle dumm, nur auf verschiedenen Gebieten.
deu: Dumm sind wir alle, aber auf verschiedenen Gebieten.
deu: Wir sind dicke Freunde
deu: Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel.
deu: Wir sind eine vierköpfige Familie.
deu: Meine Familie besteht aus vier Angehörigen.
deu: Wir sind praktisch eine Familie.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
deu: Wir sitzen alle im selben Boot.
deu: Wir alle sitzen in demselben Boot.
deu: Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
deu: Wir sprachen generell über die Bedeutung einer internationalen Sprache.
deu: Wir sprechen Mari.
deu: Wir reden mit Mari.
deu: Wir stimmen im Grunde überein.
deu: Wir stimmen im Grundsatz überein.
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
deu: Wir waren gute Gefährten.
deu: Wir waren gute Kameraden.