DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
deu: „Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“
deu: Ich mag lieber Mineralwasser.
deu: Ich mag lieber Selters.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
deu: Ich mag Pizza sehr.
deu: Ich mag Sprachen!
deu: Mir gefallen die Sprachen!
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit wissen sollst.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit weißt.
deu: Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen vorstellen.
deu: Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen widmen.
deu: Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte gern Zigarren haben.
deu: Ich hätte gern Zigarren.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter über ein Thema sprechen.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter über eine Sache sprechen.
deu: Ich möchte morgen gerne um sechs Uhr dreißig geweckt werden.
deu: Ich möchte morgen gerne um 6.30 Uhr geweckt werden.
deu: Ich muss brunzen.
deu: Ich muss schiffen.
deu: Ich muss eine neue Netzpräsenz erstellen.
deu: Ich muss eine neue Website erstellen.
deu: Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
deu: Ich muss Maria Englischunterricht geben.
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
deu: Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
deu: Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
deu: Ich muss morgen um 2.30 Uhr unterrichten.
deu: Ich muss morgen um zwei Uhr dreißig unterrichten.
deu: Ich muss morgen um halb drei unterrichten.
deu: Ich muss morgen um 2.30 Uhr unterrichten.
deu: Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
deu: Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
deu: Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
deu: A találkozónkat el kell halasztani szerdára.
deu: Ich nahm ab.
deu: Ich ging ran.
deu: Ich nahm Kaffeeduft wahr, und schon sprang ich aus dem Bett.
deu: Plötzlich spürte ich das Aroma von Kaffee, und unverzüglich erhob ich mich von meiner Bettstatt.
deu: Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
deu: Ich nehme jede beliebige Arbeit an, da ich sonst verhungern werde.
deu: Ich werde jedwede Arbeit annehmen, da ich sonst vor Hunger sterben werde.
deu: Ich putze meine Zähne nach den Mahlzeiten.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
deu: Ich reiste zu Fuß.
deu: Ich reiste per pedes.
deu: Ich ruf dich später an.
deu: Ich rufe dich später an.
deu: Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich eine Freundin habe!
deu: Ich schäle Kartoffeln lieber mit einem Schäler als mit einem einfachen Messer.
deu: Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
deu: Ich schaue den ganzen Tag fern.
deu: Ich gucke den ganzen Tag Fernsehen.
deu: Ich schaue durch mein Zauberfernrohr und sehe, dass die Zukunft mir Glück bringt.
deu: Ich blicke durch mein magisches Fernglas und sehe, dass die Zukunft für mich Glück bereithält.
deu: Ich scherze nicht.
deu: Ich meine das todernst.
deu: Ich schlage vor, die Anführungszeichen hier wegzulassen.
deu: Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.
deu: Ich sehe dich morgen früh.
deu: Ich werde dich morgen früh sehen.
deu: Ich sehe es ihm an der Nase an.
deu: Ich sehe es ihm an der Nasenspitze an.
deu: Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken.
deu: Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.
deu: Ich stimme dir hundertprozentig zu.
deu: Ich stimme dir 100%ig zu.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität in Hyogo.
deu: Ich studiere Linguistik.
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch kann.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
deu: Ich tue dies nur, weil ich dazu gezwungen bin.
deu: Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
deu: Ich wurde bewusstlos.
deu: Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.
deu: Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.
deu: Ich verspreche, still zu sein.
deu: Ich verspreche, dass ich still bin.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe es nicht.
deu: Ich verstehe das nicht.
deu: Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
deu: Ich versuche, dir zu helfen.
deu: Ich will dir nur helfen.
deu: Ich versuche nachzudenken.
deu: Ich versuche zu überlegen.
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
deu: Ich verwendete diesen Tisch.
deu: Ich wäre gekommen, wenn es nicht geregnet hätte.
deu: Hätte es nicht geregnet, so wäre ich gekommen.
deu: Ich war eine Woche verreist.
deu: Ich war eine Woche auf Reisen.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
deu: Ich wollte gerade zu Bett gehen, als er mich anrief.
deu: Ich war in der Bibliothek.
deu: Ich war in der Bücherei.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
deu: Ich war letzten Winter in Kanada Ski laufen.
deu: Ich war zu Hause.
deu: Ich war daheim.
deu: Ich weiß genau, wo es ist.
deu: Ich weiß genau, wo sie ist.
deu: Ich weiß: ich kann dir vertrauen.
deu: Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob das ironisch ist oder nicht.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das nicht ironisch gemeint ist.
deu: Ich weiß nicht, was Tom für ein Problem hat.
deu: Ich weiß nicht, was für ein Problem Tom hat.
deu: Ich weiß nicht, wohin Tom seinen Koffer gestellt hat.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat.
deu: Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war.
deu: Ich weiß, wer um 2.30 Uhr in Toms Büro war.
deu: Ich weiß, wo Tom hingeht.
deu: Ich weiß, wohin Tom geht.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
deu: Ich werde ein Auge auf dich haben!
deu: Ich werde dick.
deu: Ich werde fett.
deu: Ich werde draußen warten.
deu: Ich habe vor, draußen zu warten.
deu: Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
deu: Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
deu: Ich wiege nur fünfundvierzig Kilogramm.
deu: Ich wiege nur 45 kg.
deu: Ich will Astronaut werden.
deu: Ich will Kosmonaut werden.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes ar­re­tie­rt.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes festnimmt.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes verhaftet.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird.
deu: Ich will einen MP3-Player!
deu: Ich will einen MP3-Spieler!
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
deu: Ich möchte seinen Brief nicht beantworten.
deu: Ich will nichts darüber hören.
deu: Ich will nichts davon hören.
deu: Ich will Raumfahrer werden.
deu: Ich will Kosmonaut werden.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
deu: Ich wollte dort hingehen.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
deu: Ich wünsch dir viel Glück.
deu: Ich wünsch dir gutes Gelingen.
deu: Ich wünschte, es hörte auf zu regnen!
deu: Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.
deu: Ich wurde beraubt.
deu: Man hat mich beklaut.
deu: Ich würde dich nie belügen.
deu: Ich belöge dich nie.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause kommen.
deu: Ich würde jetzt gerne nachhause kommen.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
deu: Ich wurde bewusstlos.
deu: Ich würde sehr gerne für dich singen.
deu: Ich würde sehr gerne für Sie singen.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Hand- und Badetücher liegen.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Handtücher und Badetücher liegen.
deu: Ich ziehe mich an.
deu: Ich kleide mich an.
deu: Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem großen Markterfolg.
deu: Ihre Pupillen waren schwarz und abgrundtief.
deu: Ihre Pupillen waren schwarz und tief wie Abgründe.
deu: Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
deu: Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Dutts zusammengehalten.
deu: Ihr gefällt ihr neues Kleid.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
deu: Ihr Gesicht wurde rot wie eine Tomate.
deu: Ihr habt wenigstens geschlafen.
deu: Sie haben wenigstens geschlafen.
deu: Ihr nahmt an der Versammlung teil.
deu: Ihr habt an der Versammlung teilgenommen.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
deu: Ihr seid betrogen worden.
deu: Ihr solltet auf Tom warten.
deu: Sie sollten auf Tom warten.
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
deu: Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
deu: Ihr werdet Englisch lernen?
deu: Werdet ihr Englisch lernen?
deu: Im Alter von 65 Jahren verstarb er plötzlich.
deu: Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme bei internationaler Kinofestivals Preise erhielten.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
deu: Im Französischen richten sich Adjektive in Numerus und Genus nach dem Substantiv, welches sie näher bestimmen.
deu: Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.
deu: Im Innern ist niemand.
deu: Es ist niemand drin.
deu: Im Jahr 2009 hat die Chinesische Bankenregulierungskommission gefordert, dass die Handelsbanken unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft befriedigen und einem illegalen Abfluss von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorbeugen sollen.
deu: Im Jahr 2009 hat die Chinesische Kommission für Bankenregulierung die Handelsbanken aufgefordert, unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft zu befriedigen und einem ungesetzlichen Strom von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorzubeugen.
deu: Im Jahre 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
deu: 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
deu: Im Nu war sie raus aus dem Zimmer.
deu: Im Nu war sie aus dem Zimmer.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
deu: In Dagestan stürzte ein Kleinbus, in dem sich achtzehn Personen befanden, in einen Abgrund.
deu: Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
deu: In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
deu: Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
deu: In diesem Sattmach-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
deu: In einem Museum sah ich ein sehr altes Stundenglas.
deu: In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
deu: In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
deu: In ihrem Herz keimte Hass auf.
deu: In ihrem Herzen keimte Hass auf.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
deu: In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
deu: In Moskau beginnt bald der Morgen eines neuen Tages.
deu: In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
deu: Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
deu: In welchem Lande wurden Sie geboren?
deu: In wie viel wundersamen Dingen kann uns der Geist Erleuchtung bringen, Erfahrung — unsres Scheiterns Frucht — Gelingen, Genie den Widerspruch bezwingen.
deu: Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
deu: In zwei Wochen fahren wir zum Skilaufen in die Berge.
deu: In zwei Wochen fahren wir zum Schifahren in die Berge.
deu: Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen.
deu: In der Zwischenzeit ist die Radioaktivität abgeklungen.
deu: Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
deu: Iss nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
deu: Ist das Essen halal?
deu: Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?
deu: Ist das nicht ein Mädchenname?
deu: Ist das nicht der Name eines Mädchens?
deu: Ist das so schnell, wie du gehen kannst?
deu: Ist das so schnell, wie Sie gehen können?
deu: Ist die Krise überwindbar?
deu: Ist die Krise zu überwinden?
deu: Ist die OP gelungen?
deu: Wie ist die OP verlaufen?
deu: Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
deu: Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?
deu: Ist es gefährlich, alleine Metro zu fahren?
deu: Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto kann?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?
deu: Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
deu: Ist Ihnen nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
deu: Ist sie schwanger oder nur fett?
deu: Ist sie schwanger oder nur dick?
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
deu: Jagdstiefel kamen bei jungen Leuten in Mode.
deu: Jagdstiefel sind bei jungen Leuten in Mode gekommen.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
deu: In seiner Klasse ist kein Kind größer als Jakob.
deu: Jakob ist das größte Kind seiner Klasse.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
deu: Jara meidet mich.
deu: Jara geht mir aus dem Weg.
deu: Jara meidet mich.
deu: Jara weicht mir aus.
deu: Je älter man wird, desto wortkarger wird man.
deu: Je älter man wird, desto schweigsamer wird man.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
deu: Jeder Mensch ist anders — daran besteht kein Zweifel.
deu: Jeder Mensch ist anders. Das steht außer Zweifel.
deu: Jedes Buch ist recht.
deu: Jedes Buch geht.
deu: Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
deu: Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
deu: Jedes Morgen hat seine Sorge.
deu: Jeder Morgen hat eigene Sorgen.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
deu: Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
deu: Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
deu: Jetzt mache ich mir um Maria mehr Sorgen.
deu: Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
deu: Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
deu: Johanna ist genauso liebreizend wie ihre Schwester.
deu: Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.
deu: Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.
deu: Kalte Wut ergriff sie.
deu: Kalte Wut ergriff von ihr Besitz.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
deu: Kaninchen mögen Möhren.
deu: Kann ich das denn annehmen?
deu: Darf ich das denn annehmen?
deu: Kann ich dich für eine Minute sprechen?
deu: Kann ich dich eine Minute sprechen?
deu: Kann ich diese Schokoladenpraline probieren?
deu: Kann ich diese Schokopraline kosten?
deu: Kann man die Prüfung nicht wiederholen? - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
deu: Kann man die Prüfung nicht wiederholen? - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung nicht wiederholen? - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
deu: Kann mir jemand Ratschläge geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
deu: Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
deu: Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
deu: Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
deu: Kannst du heute Abend skypen?
deu: Kannst du heute Abend in Skype online sein?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
deu: Käse und andere Milchprodukte bekommen mir nicht.
deu: Käse und andere Milchprodukte vertrage ich nicht.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
deu: Kein Programm interessiert mich.
deu: Kein Programm scheint mir interessant.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
deu: Ken will ein Fahrrad.
deu: Kennen wir einander?
deu: Sind wir miteinander bekannt?
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
deu: Klasse!
deu: Super!
deu: Koche dreihundert Gramm Reis!
deu: Koche 300 g Reis!
deu: Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.
deu: Komm zuverlässig um Punkt fünf Uhr!
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du erkältest bist.
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du eine Erkältung hast.
deu: Komm schon! Sei kein Hasenfuß!
deu: Komm schon! Sei kein Feigling!
deu: Kommst du zu mir zum Pfannkuchenessen?
deu: Kommst du zu mir zum Berlineressen?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
deu: Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
deu: Gib mir bitte den 12-mm-Schraubenschlüssel!
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
deu: Lärm ist ein großer Stressfaktor.
deu: Lärm ist ein großer Stressor.
deu: Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
deu: Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
deu: Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
deu: Lassen sie uns miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll sprechen!
deu: Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
deu: Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!
deu: Lass mich in Ruhe!
deu: Lass mich in Frieden!
deu: Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause.
deu: Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
deu: Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
deu: Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
deu: Lass uns etwas versuchen!
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
deu: Leb wohl!
deu: Tschüss!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
deu: Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
deu: Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
deu: Liebst du Tom immer noch?
deu: Liebst du Tom noch immer?
deu: London ist die Hauptstadt von England.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
deu: Mach dich fort!
deu: Mach die Sause!
deu: Mach dich fort!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Mach dich fort!
deu: Pack dich!
deu: Mach dich fort!
deu: Scher dich fort!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Mach die Sause!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Pack dich!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Scher dich weg!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Schwirr ab!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Troll dich!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verzieh dich!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Zisch ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Scher dich weg!
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
deu: Mache das noch ein Mal.
deu: Mach das noch einmal.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
deu: Mache nicht so viel Pfeffer an die Suppe!
deu: Mache nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
deu: Mach hin!
deu: Hopp!
deu: Mach keinen Lärm.
deu: Lärme nicht.
deu: Mach mit deiner Arbeit weiter.
deu: Setze deine Arbeit fort.
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Scher dich fort!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Scher dich weg!
deu: Mach schnell!
deu: Zack, zack!
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Neffe zweiten Grades.“
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Cousin zweiten Grades.“
deu: Mama spielt gerade Tennis.
deu: Mutti spielt gerade Tennis.
deu: „Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
deu: „Mama, wo sind die Wäscheklammern?“ – „Auf dem Tisch.“
deu: Manchmal wird aus Liebe Hass.
deu: Manchmal wird Liebe zu Hass.
deu: Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.
deu: Man kann's auch übertreiben.
deu: Nun übertreib' mal nicht.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
deu: Es lebt sich gut in dieser Stadt.
deu: Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
deu: Ann soll ihre Anführerin sein.
deu: Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
deu: Dieser Tempel soll vor über fünfhundert Jahren gebaut worden sein.
deu: Man sagt, dass Marcelo ein echter Freund ist.
deu: Man sagt, dass Marcelo ein wahrer Freund ist.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
deu: Er soll noch in Paris sein.
deu: Man sieht auf Anhieb, dass Maria Grips hat.
deu: Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
deu: Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an.
deu: Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
deu: Maria glaubt an ein prämortales Leben.
deu: Maria glaubt an ein Leben vor dem Tod.
deu: Maria ist bei weitem jünger als Tom.
deu: Maria ist weitaus jünger als Tom.
deu: Maria ist heute in keiner guten seelischen Verfassung.
deu: Maria hat heute keine gute Seelenverfassung.
deu: Maria ist heute in keiner guten seelischen Verfassung.
deu: Marias Gemütszustand ist heute nicht gut.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein Bedeutungsnetz darstellt.
deu: Maria möchte kein Hippie sein.
deu: Maria will kein Hippie sein.
deu: Maria nahm ein leeres weißes Blatt aus einem Schubfach.
deu: Maria prenis el tirkesto malplenan blankan paperfolion.
deu: Maria sagte, sie kenne keines der Kinder von Tom.
deu: Maria sagte, sie kenne keines von Toms Kindern.
deu: Maria sagte vor Gericht zu Toms Ungunsten aus.
deu: Maria traf vor Gericht eine Aussage zuungunsten Toms.
deu: Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus.
deu: Maria sagte vor Gericht zu Toms Ungunsten aus.
deu: Maria schleckt an einer Eistüte.
deu: Maria schleckt an einer Eiswaffel.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
deu: Maria wird morgen den Zaun streichen.
deu: Maria und Tom sind große Streiter für unsere Sache.
deu: Maria und Tom sind große Kämpfer für unsere Sache.
deu: Maria war um die hundert Jahre alt.
deu: Maria war zirka hundert Jahre alt.
deu: Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Sie hat ihm also abgesagt.
deu: Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Also hat sie ihm eine Absage erteilt.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
deu: Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.
deu: Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
deu: Mathe ist ein Arschloch.
deu: Mathe ist scheiße.
deu: Matsutake sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
deu: Kiefernpilze sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
deu: Mäuse vermehren sich schnell.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
deu: Ich fahre einen Ford, genau wie Sie.
deu: Mein Bruder ist Ersti.
deu: Mein Bruder ist Erstsemestler.
deu: Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
deu: Mein Bruder ist Erstsemestler.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
deu: Meine Gelenke schmerzen.
deu: Ich hab Gelenkschmerzen.
deu: Meine Kleider sind dort drüben.
deu: Meine Kleidung ist dort drüben.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den Achtzigern geheiratet.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den 80ern geheiratet.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den Neunzigern geheiratet.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den 90ern geheiratet.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Insomnie.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
deu: Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
deu: Meine Nase sitzt zu. Ich bin schrecklich erkältet.
deu: Meine Nase ist verstopft. Ich bin ur verkühlt.
deu: Meine Sachen sind dort drüben.
deu: Meine Kleidung ist dort drüben.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
deu: Meine Schwester wird mich umbringen.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
deu: Meine Zigaretten sind aufgebraucht; also kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
deu: Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
deu: Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden beglichen.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden bezahlt.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendjahre.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren von uns gegangen.
deu: Mein Hut ist größer als der von Jim.
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
deu: Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährnisse des Alltags vorzubereiten.
deu: Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährden des Alltags vorzubereiten.
deu: Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährnisse des Alltags vorzubereiten.
deu: Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Imponderabilitäten des Alltags vorzubereiten.
deu: Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Imponderabilitäten des Alltags vorzubereiten.
deu: Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährden des Alltags vorzubereiten.
deu: Mein Name ist nicht wichtig.
deu: Mein Name tut nichts zur Sache.
deu: Mein Name ist Yataro.
deu: Ich heiße Yataro
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
deu: Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Altvater hießen alle so wie ich.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
deu: Mein Vater kam neun Uhr nach Hause.
deu: Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
deu: Weder raucht, noch trinkt mein Vater.
deu: Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
deu: Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.
deu: Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
deu: Mir gefällt das nicht.
deu: Ich mag das nicht.
deu: Mir gefällt diese Gebirgslandschaft sehr und ich komme oft hierher, um Urlaub zu machen.
deu: Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
deu: Mir ist es schlecht.
deu: Mir ist schlecht.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
deu: Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?
deu: Mir scheint, dass dies ein ziemlich aktuelles Thema ist.
deu: Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
deu: Mein Kiefer schmerzt.
deu: Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
deu: Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.
deu: Mir war nie klar, wie sehr ich dich vermissen würde!
deu: Mir war nie klar, wie sehr du mir fehlen würdest!
deu: Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
deu: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
deu: Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
deu: Mit wem ist Tom bowlen gegangen?
deu: Mit wem ging Tom bowlen?
deu: Möchtest du etwas essen?
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
deu: Möglichkeiten dafür gibt es zuhauf.
deu: An Möglichkeiten besteht kein Mangel.
deu: Morgens war die Luft frostig.
deu: Am Morgen war die Luft frostig.
deu: Musik interessiert sie.
deu: Sie ist an Musik interessiert.
deu: Muss ich es von neuem machen?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
deu: Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
deu: Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
deu: Nach Ankunft an der Station rufe ich dich an.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
deu: Nach getaner Arbeit sind wir nach Hause gegangen.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris wird mich mein Drahtesel tragen.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: Nachts blies ein starker Wind.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
deu: Na du alte Schnapsdrossel, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
deu: Na du alter Schluckspecht, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
deu: Na und?
deu: Und dann?
deu: Nein.
deu: Nee.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
deu: Ihre Neugierde wurde der Katze zum Verhängnis.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
deu: Neugier brachte die Katze um.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
deu: Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
deu: Es sind nicht nur persönliche Motive, die mich bewogen haben, dieses Projekt zu unterstützen.
deu: Niemand ist für den Mond verantwortlich.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
deu: Niemand kann sagen, was in der Zukunft passiert.
deu: Niemand kann sagen, was in der Zukunft passieren wird.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
deu: Keiner weiß das besser als wir.
deu: Nie wieder betrat sie das Haus.
deu: Niemals wieder betrat sie das Haus.
deu: Nimm dir das nicht zu Herzen!
deu: Mach dir nichts daraus!
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
deu: Nimm dir ruhig vom Kuchen!
deu: Nimm dir vom Kuchen!
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
deu: Nimm nur!
deu: Greif zu!
deu: Nimmst du mein Angebot an?
deu: Akzeptierst du meinen Vorschlag?
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
deu: Noch ist das Spiel nicht verloren.
deu: Verloren ist das Spiel nicht.
deu: Noch ist das Werk nicht vollbracht.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
deu: Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
deu: Nun landete er also noch mal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
deu: Nur damit ihr’s wisst: ich bin ein FBI-Agent!
deu: Nur damit ihr’s wisst: Ich bin Agent des Bundesfahndungsamts!
deu: Nur fünfzig Leute waren gekommen.
deu: Es waren nur fünfzig Leute gekommen.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
deu: Früchte und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht den Grund.
deu: Öffne bitte die Tür.
deu: Bitte, mach die Tür auf!
deu: O hätt’ ich nie gelebt, um das zu schauen!
deu: Hätt' ich doch besser nie gelebt, dass dies ich nicht hätt' schauen müssen.
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria ist gerade am Backen.“
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria backt gerade.“
deu: Oh mein Gott!
deu: Oh, mein Gott!
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
deu: Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
deu: Pack dich!
deu: Scher dich fort!
deu: Pack dich!
deu: Scher dich weg!
deu: Pack dich!
deu: Schwirr ab!
deu: Pandas sind süß.
deu: Pandas sind niedlich.
deu: Pass auf, dass der Hund nicht abhaut.
deu: Passen Sie auf, dass der Hund nicht abhaut.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
deu: Pass auf!
deu: Gib acht!
deu: Pass auf!
deu: Gib Acht!
deu: Pass auf!
deu: Gib Obacht!
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
deu: Perlentee wird in Europa immer beliebter.
deu: Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
deu: Pleskau liegt im Süden Russlands.
deu: Pskow liegt im Süden Russlands.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.
deu: Rate doch mal!
deu: Rate mal!
deu: Rauchen ist in diesem Restaurant untersagt.
deu: Rauchen ist in diesem Gasthaus verboten.
deu: Romulaner haben auch spitze Ohren.
deu: Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
deu: Rotwein, bitte.
deu: Rotwein bitte.
deu: Ruf Tom an!
deu: Rufe Tom an!
deu: Rühr mich nicht an!
deu: Fass mich nicht an!
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
deu: Sag es.
deu: Sag's.
deu: Sag mir Bescheid, egal, ob du morgen nun kommst oder nicht!
deu: Ganz gleich, ob du morgen kommen wirst oder nicht, lass es mich wissen!
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
deu: Heraus mit der Sprache! Worum geht es?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
deu: Sami suchte Rache.
deu: Sami sann auf Rache.
deu: Schade, dass es hier jetzt so viele gibt!
deu: Schade, dass es hier jetzt so viele davon gibt!
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
deu: Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
deu: Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
deu: Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
deu: Schauen Sie sich die schneebedeckten Berge an!
deu: Schicken Sie mir bitte die Sendungsnummer.
deu: Schicken Sie mir bitte die Nummer der Sendung.
deu: Schlaf gut, Sean.
deu: Schlafe gut, Sean.
deu: Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!
deu: Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach!
deu: Schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
deu: Ich schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
deu: Schreibe verständlich!
deu: Schreibe in einer verständlichen Weise!
deu: Schriftliches Radizieren wird in den Schulen heutzutage gar nicht mehr gelehrt.
deu: Schriftliches Wurzelziehen wird in den Schulen heutzutage gar nicht mehr gelehrt.
deu: Schwirr ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Schwirr ab!
deu: Scher dich fort!
deu: Seid ihr wirklich Vettern?
deu: Seid ihr wirklich Cousins?
deu: Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
deu: Bedacht im Raten, geschwind in Taten.
deu: Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
deu: Seine Sprache ist sehr bildhaft.
deu: Seine Frau ist Französin.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass niemand nicht lachen konnte.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.
deu: Seine Haare sind ergraut.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
deu: Seine Krankheit rührte daher, dass er zu viel trinkt.
deu: Seine Krankheit kam davon, dass er zu viel trinkt.
deu: Seine Schlafanzugjacke war blutbefleckt.
deu: Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.
deu: Sein Leben ist für alle erbaulich.
deu: Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.
deu: Sein Sohn ist krank.
deu: Ihr Sohn ist krank.
deu: Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
deu: Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.
deu: Seit das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.
deu: Seitdem das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
deu: Selbst die Decke der Schatzkammer ist sehr prunkvoll.
deu: Sogar die Decke der Schatzkammer ist sehr prunkvoll.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
deu: Setz dich du dorthin!
deu: Setz du dich dorthin!
deu: Sie ahnte, dass es zu spät war.
deu: Ihr schwante, dass alle Messen schon gesungen worden waren.
deu: Sie ahnte, dass es zu spät war.
deu: Sie hatte eine Ahnung, dass alle Messen schon gesungen waren.
deu: Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
deu: Sie errichteten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
deu: Sie belügen mich dauernd.
deu: Ihr belügt mich dauernd.
deu: Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.
deu: Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
deu: Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
deu: Sie hält Kontakt mit ihm.
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
deu: Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
deu: Sie fehlen uns sehr.
deu: Wir vermissen Sie sehr.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
deu: Sie ist mit dem Bus nach Chicago gefahren.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
deu: Sie gab nach.
deu: Sie lenkte ein.
deu: Sie gab zu verstehen, dass ich schweigen sollte.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.