DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 3 hoch 3 ist 27.
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
deu: Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
deu: Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
deu: Aber ich bitte dich: begeh nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
deu: Aber ich bitte dich: mach nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
deu: Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
deu: Aber ich bitte euch: begeht nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
deu: Aber ich bitte Sie: begehen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
deu: Aber ich bitte Sie: machen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
deu: Aber lächle ein bisschen!
deu: Lächle doch ein bisschen!
deu: Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
deu: Ach ja, das stimmt.
deu: O ja, das stimmt.
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
deu: Ah! Melkt man so eine Kuh?
deu: Alle applaudierten.
deu: Alle spendeten Beifall.
deu: Alle klatschten.
deu: Alle applaudierten.
deu: Alle krischen herum.
deu: Alle kreischten herum.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
deu: Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
deu: Alles in allem, hat er sich zu dumm angestellt.
deu: Kurz gesagt: er hat sich zu dumm angestellt.
deu: Alles in allem, hat er sich zu dumm angestellt.
deu: Unterm Strich: er hat er sich zu dumm angestellt.
deu: Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
deu: Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
deu: Alles lag wild durcheinander.
deu: Alles war ein großes Wirrwar.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
deu: Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.
deu: Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
deu: Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
deu: Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
deu: Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.
deu: Am 12. August ist der Internationale Tag der Jugend.
deu: Am zwölften August ist der Internationale Tag der Jugend.
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
deu: Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
deu: Am 5. Juni ist der Weltumwelttag.
deu: Am fünften Juni ist der Weltumwelttag.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
deu: Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
deu: An deiner Stelle hätte ich sicherlich auch so gehandelt.
deu: An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
deu: An dieser Sehenswürdigkeit häufen sich die Touristen.
deu: An dieser Sehenswürdigkeit tummeln sich die Touristen.
deu: Annasusanna ist ein schöner Name und ein Palindrom.
deu: Anasusana ist ein schöner Name und ein Palindrom.
deu: Antworte auf die Frage, Tom!
deu: Beantworte die Frage, Tom!
deu: An welche Uni willst du gehen?
deu: An welche Universität willst du gehen?
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
deu: Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
deu: Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparks.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
deu: Auf dem Tisch ist eine Blume.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des von ihm ersonnenen Apparates.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
deu: Zu Ihrer Rechten können Sie die See sehen.
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz gewiss recht.
deu: Auf mich ist noch Verlass, wenn ich auch nicht mehr jung bin.
deu: Auf mich kann man sich noch immer verlassen, obgleich ich nicht mehr jung bin.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
deu: Aus seinem Kontext herausgenommen ist dieser Satz nicht sehr interessant.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist ein Jahrtausend eine sehr kurze Zeit.
deu: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
deu: Aus gutem Grund beklagte er sich.
deu: Aus guten Gründen beklagte er sich.
deu: Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
deu: Bedien dich am Kuchen!
deu: Bediene dich am Kuchen!
deu: Bedien dich am Kuchen!
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
deu: Bediene dich am Kuchen!
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
deu: Beeil dich!
deu: Mach schnell!
deu: Beeilen wir uns lieber!
deu: Wir sollten besser eilen!
deu: Behalte den Ball im Auge!
deu: Behalt den Ball im Auge!
deu: Behandle sie gut!
deu: Behandele sie gut!
deu: Bei allem nötigen Respekt.
deu: Bei allem gebührenden Respekt.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Pfanne!
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Bratpfanne!
deu: Beruhigen Sie sich!
deu: Beruhigen Sie sich.
deu: Berühre nicht diese Türklinke.
deu: Fass diese Türklinke nicht an.
deu: Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
deu: Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
deu: Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.
deu: Bin ich dran?
deu: Bin ich an der Reihe?
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
deu: Bist du bei Facebook?
deu: Hast du Facebook?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
deu: Bist du dir dessen vollkommen sicher?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
deu: Warst du jemals in Afrika?
deu: Bist du sicher, dass es so gemacht werden soll?
deu: Seid ihr sicher, dass es so gemacht werden soll?
deu: Bist du verrückt geworden?
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
deu: Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
deu: Setzen Sie das bitte auch auf die Rechnung.
deu: Bitte grüße ihn meinerseits.
deu: Bitte grüße ihn von mir.
deu: Bitte halte das geheim.
deu: Bitte behalte das für dich.
deu: Bitte lass das jemand anderen machen.
deu: Bitte lass das jemand anderen tun.
deu: Bitte schön!
deu: Bitte sehr!
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
deu: „Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
deu: „Bitte schön“, sagt die Bordbedienung.
deu: Bitte setz dich!
deu: Nimm bitte Platz!
deu: Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
deu: Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
deu: Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
deu: Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
deu: Stehenbleiben oder ich schieße!
deu: Bleibt nur die Frage „Wann?“
deu: Es fragt sich nur „Wann?“
deu: Blödmann!
deu: Dämelack!
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
deu: Bring noch ein paar Stühle mit!
deu: Butterbrot ist ihr gewöhnliches Frühstück.
deu: Sie frühstücken gewöhnlich Butterbrot.
deu: Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
deu: Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.
deu: Chrysanthemen riechen gut.
deu: Die Chrysanthemen riechen gut.
deu: Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.
deu: Er, der bisher faul gewesen war, fiel durch die Prüfung.
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu besoffen.
deu: Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
deu: Ich lege meine Hand dafür ins Feuer.
deu: Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
deu: Weil ich mein Kennwort verloren habe, ist mir das „Buch der Gesichter“ nun verschlossen.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
deu: Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
deu: Da ist etwas im Busch.
deu: Da ist was im Busch.
deu: Da ist nichts, worüber man sich ärgern soll.
deu: Es ist nichts, worüber man ärgerlich sein soll.
deu: Da liegt der Hund begraben.
deu: Da ist der Hund begraben.
deu: Damit fängst du doch nichts an!
deu: Damit kannst du doch gar nichts anfangen!
deu: Danke, dass Sie gekommen sind, um mich zu retten.
deu: Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
deu: Danke Gott, Apple entsorgt diese Flash-Scheiße!
deu: Gott sei Dank, Apple wirft diese Flash-Scheiße weg!
deu: Dankend bestätige ich den Erhalt Ihres Briefes.
deu: Mit Dank bestätige ich, dass ich Ihren Brief erhalten habe.
deu: Darf ich dich Tom nennen?
deu: Kann ich dich Tom nennen?
deu: Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille.
deu: Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.
deu: Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
deu: Der Säugling war seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
deu: Das Billet gilt bis und mit Montag.
deu: Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
deu: Das Buch nutzt nichts.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
deu: Das Gebäude wurde vor fünf Jahren errichtet, denke ich.
deu: Wenn ich mich nicht irre, wurde das Gebäude vor fünf Jahren errichtet.
deu: Das gefiele ihnen.
deu: Das würde ihnen gefallen.
deu: Das geht absolut nicht.
deu: Das geht unter keinen Umständen.
deu: Das geht auf keinen Fall.
deu: Das geht absolut nicht.
deu: Das geht auf keinen Fall.
deu: Das geht überhaupt nicht.
deu: Das geht auf keinen Fall.
deu: Das geht unter keinen Umständen.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
deu: Das berührt mich nur tangential.
deu: Das geht überhaupt nicht.
deu: Das geht absolut nicht.
deu: Das geht überhaupt nicht.
deu: Das geht unter keinen Umständen.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum ersten März, fünfzehn Uhr.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
deu: Das Glück kannte keine Grenzen.
deu: Das war ein unermessliches Glück.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
deu: Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
deu: Das hat nicht geklappt.
deu: Das hat nicht hingehauen.
deu: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
deu: Das hättest du mir schon vor langer Zeit sagen sollen!
deu: Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war schon moosbewachsen.
deu: Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war bereits moosbewachsen.
deu: Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
deu: Das Haus verfügt über ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.
deu: Das hier ist mein Mann.
deu: Das hier ist mein Ehemann.
deu: Das Hochfeld war von Schnee bedeckt.
deu: Der Champ du Feu war von Schnee bedeckt.
deu: Das ist belanglos.
deu: Das ist ohne Belang.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
deu: Das ist ebendas, was er wollte.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
deu: Das ist ein bloßes Hirngespinst.
deu: Das ist ein reines Hirngespinst.
deu: Das ist eine ernste Angelegenheit.
deu: Das ist ein ernstes Problem.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
deu: Das ist ein Frachtschiff.
deu: Das ist ein Frachter.
deu: Das ist ein Kampf ums Überleben.
deu: Es ist ein Überlebenskampf.
deu: Das ist ein neues Modell.
deu: Dies ist ein neues Modell.
deu: Das ist ein schwer zu regierendes Land.
deu: Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
deu: Das ist genau das, was er wollte.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
deu: Das ist irrelevant.
deu: Das ist belanglos.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
deu: Das ist kein Witz.
deu: Das ist kein Scherz!
deu: Das ist kein Witz.
deu: Kein Scherz.
deu: Das ist kostenlos.
deu: Das ist gratis.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
deu: Reden und Tun ist zweierlei.
deu: Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
deu: Das ist nicht die optimale Lösung.
deu: Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
deu: Das ist nicht meine Katze.
deu: Diese Katze ist nicht meine.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
deu: Das ist sein Schwachpunkt.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
deu: Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
deu: Das ist vergebens.
deu: Das ist vergeblich.
deu: Das ist völlig absurd.
deu: Das ist ziemlich blödsinnig.
deu: Das ist wider meine Religion.
deu: Das ist gegen meine Religion.
deu: Das ist ziemlich lächerlich.
deu: Das ist ziemlich blödsinnig.
deu: Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
deu: Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
deu: Das kann nicht wahr sein.
deu: Es kann nicht wahr sein.
deu: Das Kind hat bieseln müssen.
deu: Das Kind hat urinieren müssen.
deu: Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
deu: Das Kind streckte mir die Zunge heraus.
deu: Das Land gibt sein Gewächs.
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
deu: Das Leben von Napoleon war ein großes Drama.
deu: Das Leben Napoleons war ein großes Drama.
deu: Das letztens tut mir leid!
deu: Was letztens passiert ist, tut mir leid!
deu: Das macht keinen Sinn.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
deu: Das macht nicht besonders viel Sinn.
deu: Das ergibt nicht besonders viel Sinn.
deu: Das macht nicht wirklich Sinn.
deu: Das ergibt nicht wirklich einen Sinn.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
deu: Das Kennwort lautet „Muiriel“.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
deu: Das Passwort lautet „Muiriel“.
deu: Das Pferd von Napoleon war weiß.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
deu: Das Programm von diesen beiden Kleinkünstlern gefällt ihm gar nicht.
deu: Das Programm von diesen beiden Kleinkünstlern gefällt ihm überhaupt nicht.
deu: Das Restaurant befindet sich neben dem Theater.
deu: Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
deu: Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr.
deu: Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
deu: Das Spiel ist noch nicht verloren.
deu: Noch ist das Spiel nicht verloren.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
deu: Das Spiel war unentschieden: 2:2.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
deu: Das Theater war gerammelt voll.
deu: Das Theater war rappelvoll.
deu: Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
deu: Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
deu: Das tut mir so leid.
deu: Das tut mir sehr leid.
deu: Das war alles.
deu: Schon haben wir's.
deu: Das war das erste und gleichzeitig das letzte Mal, dass ich dir helfe.
deu: Das war das erste und letzte Mal, dass ich dir helfe.
deu: Das war dumm.
deu: Das war töricht.
deu: Das war eine bei weitem glücklichere Zeit.
deu: Das war eine weitaus glücklichere Zeit.
deu: Das war nicht ganz schlecht.
deu: Das war gar nicht übel.
deu: Das war vorherzusehen.
deu: Das war vorhersehbar.
deu: Das war weitaus einfacher, als ich dachte.
deu: Das war bei weitem einfacher, als ich dachte.
deu: Das Wasser ist warm genug, um darin zu schwimmen.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen glitzerte in der Sonne.
deu: Das wird er bereuen.
deu: Er wird es bedauern.
deu: Das wirst du bereuen!
deu: Du wirst es noch bereuen!
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutschlerner äußerst schwierig.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutsch Lernende außerordentlich schwierig.
deu: Dein Verhalten ist ein Ergebnis deiner Gedanken.
deu: Dein Verhalten ergibt sich aus deinen Gedanken.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
deu: Dein Betragen ist mir unangenehm.
deu: Dein Vorschlag ist erwägenswert.
deu: Dein Vorschlag ist einer Erwägung wert.
deu: Dein Vorschlag ist es wert, in Erwägung gezogen zu werden.
deu: Dein Vorschlag ist einer Erwägung wert.
deu: Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
deu: Dem Ingeniör ist nichts zu schwör.
deu: Dem Mann kann geholfen werden.
deu: Dem Manne kann geholfen werden.
deu: Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
deu: Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
deu: Der Alte lag im Sterben.
deu: Der Alte kämpfte mit dem Tod.
deu: Der Alte lag im Sterben.
deu: Der Alte lag in den letzten Zügen.
deu: Der Alte lag in den letzten Zügen.
deu: Der Alte kämpfte mit dem Tod.
deu: Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
deu: Der ältere Herr ist vorige Woche gestorben.
deu: Der andern Fehler und ihr Tun geht dich nichts an; Betrachte, was du selbst getan und nicht getan!
deu: Die Fehler der anderen und ihr Tun gehen dich nichts an; betrachte nur, was du selbst getan oder unterlassen hast.
deu: Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
deu: Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
deu: Der Automat ist außer Betrieb.
deu: Der Automat funktioniert nicht.
deu: Der Autor unterteilte das Trauerspiel in fünf Aufzüge.
deu: Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
deu: Der Bauernbursche hat oft dreckige Hände.
deu: Der Bauernbursche hat oft schmutzige Hände.
deu: Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.
deu: Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
deu: Der Boden der Schatzkammer besteht aus einem großen Mosaik, das die Schöpfungsgeschichte zeigt.
deu: Der Boden der Schatzkammer besteht aus einem großen Mosaik, welches die Schöpfungsgeschichte zeigt.
deu: Der Botaniker studierte die Flora der abgelegenen Insel.
deu: Der Pflanzenkundler studierte die Pflanzenwelt der abgelegenen Insel.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.
deu: Der Chef der Weltbank warnt vor einer globaler Rezession.
deu: Der Weltbankchef warnt vor einem weltweiten Abschwung.
deu: Der Computer ging kaputt.
deu: Der Rechner ging kaputt.
deu: Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals.
deu: Der dritte März ist der Tag des Puppenfests.
deu: Der Drops ist gelutscht.
deu: Der Keks ist gegessen.
deu: Der Drops ist gelutscht.
deu: Die Sache ist gelaufen.
deu: Der einstige Obdachlose wohnt heute in einer tipptopp Wohnung.
deu: Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
deu: Der Felsen war glitschig, da er moosbewachsen war.
deu: Der Felsen war rutschig, da er moosbewachsen war.
deu: Der Fischer fing einen zehn Kilogramm schweren Karpfen.
deu: Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.
deu: Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
deu: Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
deu: Der Goldgräber wurde von einem Felsen erschlagen.
deu: Der Goldgräber wurde von einem Felsbrocken erschlagen.
deu: Der hellste Stern des Nachthimmels ist Sirius im Sternbild des Großen Hundes.
deu: Der hellste Stern am Nachthimmel ist Sirius im Sternbild Großer Hund.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
deu: Der Hof schaut mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
deu: Der Hof sieht mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
deu: Der Hund macht „wau-wau”.
deu: Der Hund knurrt.
deu: Der Jäger schießt Hirschen und Hasen.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
deu: Der junge Knabe half der alten Frau.
deu: Der Junge half der alten Frau.
deu: Der Keks ist gegessen.
deu: Die Sache ist gelaufen.
deu: Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
deu: En la kvieta nokto la sonado de la maraj ondoj similas lulokanton.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
deu: Der Krieg endete 1954.
deu: Der Krieg endete im Jahre 1954.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
deu: Der Kunde hat immer recht.
deu: Der Laden schließt um 19 Uhr.
deu: Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
deu: Der Mann meldet sich im Hotel an.
deu: Der Mann checkt im Hotel ein.
deu: Der Mann verirrte sich im Wald.
deu: Der Mann hat sich im Wald verlaufen.
deu: Der Mottek liegt irgendwo im Schuppen.
deu: Der Hammer liegt irgendwo im Schuppen.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
deu: Der Patient ist nun außer Gefahr.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
deu: Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
deu: Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
deu: Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
deu: Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
deu: Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
deu: Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
deu: Der Professor war von mittlerem Wuchs.
deu: Der Professor war mittelgroß.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
deu: Der Satz klingt zum Umfallen komisch.
deu: Der Satz klingt zum Zerkugeln komisch.
deu: Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
deu: Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.
deu: Der Spielzeugladen ist geschlossen.
deu: Der Spielwarenladen ist geschlossen.
deu: Der Student konnte verstehen, worum es geht.
deu: Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..
deu: Der Tschadsee schrumpft immer mehr.
deu: Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.
deu: Der Typ ist total bescheuert!
deu: Er hat eine Schraube locker.
deu: Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche.
deu: Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
deu: Deswegen hätte sie mich noch lange nicht ohrfeigen müssen!
deu: Deswegen hätte sie mir noch lange keine Ohrfeige geben müssen!
deu: Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
deu: Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
deu: Diamanten sind einem Mädchen der beste Freund.
deu: Diamanten sind die besten Freunde der Frau.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
deu: Die Gänsefüßchen sind überflüssig.
deu: Die Arbeit ist noch lange nicht erledigt.
deu: Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.
deu: Die Archäologie ist Spaß!
deu: Die Archäologie macht Spaß!
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
deu: Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
deu: Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
deu: Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.
deu: Die Bäume sind groß.
deu: Die Bäume sind hoch.
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.
deu: Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.
deu: Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
deu: Die Dame hatte eine Brille an.
deu: Die Dame trug eine Brille.
deu: Die Dorfjungen spielen auf einem Bolzplatz.
deu: Die Dorfkinder spielen auf einem Bolzplatz Fußball.
deu: Die drei Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
deu: Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
deu: Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
deu: Das maximale Volumen diverser Knollenfrüchte verhält sich reziprok zur intellektuellen Kapazität der sie produzierenden Agrarier.
deu: Die Ehe kommt nach der Liebe, wie der Rauch nach der Flamme.
deu: Die Ehe folgt der Liebe, wie der Rauch der Flamme.
deu: Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter.
deu: Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und folglich dienten die Abfälle als Futter.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
deu: Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
deu: Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
deu: Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
deu: Die Fahrscheine sind bei Fahrtantritt zu entwerten.
deu: Die Fahrscheine sind bei Antritt der Fahrt zu entwerten.
deu: Die folgenden Verben haben nur den zu-Infinitiv als Objekt.
deu: Die folgenden Verben haben nur den Infinitiv mit „zu“ als Objekt.
deu: Die Forelle ist ein in Flüssen lebender Fisch.
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
deu: Die Freiheit besteht nicht darin, zu tun, was du willst, sondern darin, nicht zu tun, was du nicht willst.
deu: Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
deu: Die Goldgräber wurden von einem Felsen erschlagen.
deu: Die Goldgräber wurden von einem Felsbrocken erschlagen.
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
deu: Die harmonische Reihe ist divergent.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
deu: Die Hühner suchten nach Futter.
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
deu: Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
deu: Die Jungen schauten einander an.
deu: Die Jungen sahen sich an.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stock.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis in der fünften Etage.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stock.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis in der fünften Etage.
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.
deu: Die Kinder spielen mit Spielzeug.
deu: Die Kinder spielen mit Spielsachen.
deu: Die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
deu: Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich nach und nach abklingen.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen.
deu: Die Küche des Hauses ist sehr schön.
deu: Die Küche in dem Haus ist sehr schön.
deu: Die Landschaft ist großartig.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
deu: Die Leiche war mit einem Messer so sehr zerstückelt worden, dass man nicht einmal mehr erkannte, ob es zu Lebzeiten eine Frau oder ein Mann gewesen war.
deu: Der Leichnam war mit einem Messer so sehr zerstückelt worden, dass man nicht einmal mehr erkannte, ob es zu Lebzeiten eine Frau oder ein Mann gewesen war.
deu: Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
deu: Die Leute drängten hinein.
deu: Die Leute drängten sich hinein.
deu: Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
deu: Die Leute können uns nicht unterscheiden.
deu: Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
deu: Stärker als der Tod ist die Liebe.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
deu: Die Liebe zum Geld macht böse die Welt.
deu: Die Luft ist verraucht.
deu: Die Luft ist verqualmt.
deu: Die Mädchen schauten sich an.
deu: Die Mädchen sahen einander an.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
deu: Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
deu: Die meisten Leute, die hierherkommen, haben ein Problem.
deu: Die meisten von denen, die hierherkommen, haben ein Problem.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
deu: Ich kannte die Melodie nicht.
deu: Die Messe ist gelesen.
deu: Die Sache ist gelaufen.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
deu: Die Mütze ist zu klein für mich.
deu: Die Mütze ist mir zu klein.
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
deu: Die Nacht beginnt.
deu: Es nachtet.
deu: Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
deu: Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.
deu: Die O, die du schreibst, sehen wie A aus.
deu: Dein O sieht wie ein A aus.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
deu: Die Ölmühle ist dem See benachbart.
deu: Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
deu: Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
deu: Die Ölmühle ist dem See benachbart.
deu: Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
deu: Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
deu: Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
deu: Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
deu: Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
deu: Die Grapefruit schmeckt sehr sauer.
deu: Die Papageien in diesem Käfig machen gern die Stimmen der Zoobesucher nach.
deu: Die Papageien in diesem Käfig machen gerne die Stimmen der Zoobesucher nach.
deu: Die Parkwächter erhalten die Gesundheit der Bäume.
deu: Die Parkaufseher achten auf die Gesundheit der Bäume.
deu: Die Pause ist von 10 Uhr 40 bis 11 Uhr.
deu: Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
deu: Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.
deu: Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
deu: Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.
deu: Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
deu: Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von denen des russischen.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
deu: In Orthographie war ich nie besonders gut.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
deu: In puncto Rechtschreibung war ich nie ein großes Licht.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
deu: Die Reifen weisen eine gute Haftung auf.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
deu: Die richtige Verwendung des desu-masu- und des da-de-aru-Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
deu: Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
deu: Die Sache eilt nicht.
deu: Die Sache hat Zeit.
deu: Die Sache hat Zeit.
deu: Das hat Zeit.
deu: Die Sache ist vergeben und vergessen.
deu: Schwamm drüber.
deu: Die Schatzkammer des Kaisers ist prunkvoller als die des Königs.
deu: Die Schatzkammer des Kaisers ist prächtiger als die des Königs.
deu: Die Schlussfolgerungen liegen auf der Hand.
deu: Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.
deu: Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
deu: Diese Orange ist zu sauer.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
deu: Diese Broschüre ist gratis.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
deu: Diese Frau ist die Verkörperung der Perfektion.
deu: Diese Frau ist die Verkörperung der Vollkommenheit.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
deu: Diese Frau war fast immer verstimmt.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaublich.
deu: Diese Geschichte ist kaum zu glauben.
deu: Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
deu: Diese Idee entbehrt jeglicher Vernunft.
deu: Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
deu: Diese Idee ist bar jeglicher Vernunft.
deu: Diese Idee ist bar jeder Vernunft.
deu: Diese Idee ist bar jeglicher Vernunft.
deu: Diese Korrektur ist außerordentlich wichtig.
deu: Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
deu: Diesen Sinn kann ich nicht verstehen.
deu: Ich kann den Sinn nicht verstehen.
deu: Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
deu: Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
deu: Dieser Artikel steht in der Rubrik „Wirtschaft“.
deu: Dieser Zeitungsartikel steht in der Rubrik „Wirtschaft“.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
deu: Dieser Computer ist nicht zu gebrauchen. Andauernd geht er kaputt.
deu: Dieser Computer ist einfach Schrott. Andauernd geht er kaputt.
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
deu: Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals.
deu: Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
deu: Dieser Hund gehört dir.
deu: Dieser Hund ist deiner.
deu: Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
deu: Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
deu: Dieser Tisch passt nicht gut hierhin.
deu: Dieser Tisch passt hier nicht gut hin.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Radkraxler.
deu: Dieser Zukunftsroman ist sehr interessant.
deu: Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.
deu: Dieses Auto fährt 60 km/h.
deu: Dieses Auto fährt 60 Kilometer pro Stunde.
deu: Dieses Buch gehört ihr.
deu: Dieses Buch ist ihrs.
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
deu: Dieses Buch ist ihres.
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
deu: Dieses Buch ist ihrs.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
deu: Dieses Gefühl der Erleichterung bilde ich mir ein zu kennen.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Akte; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Akten jeder einer zu viel ist.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Aufzüge; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Aufzügen jeder einer zu viel ist.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
deu: Dieses Mal ist es anders.
deu: Diesmal ist es anders.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
deu: Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
deu: Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit eine neue Form angenommen.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit neue Konturen angenommen.
deu: Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht die neueste Version.
deu: Dies ist nicht die neueste Ausgabe des Wörterbuches.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
deu: Diese Übersetzung ist unter aller Würde.
deu: Diese Übersetzung ist unter aller Sau.
deu: Diese Übersetzung ist unter jedem Niveau.
deu: Diese Übersetzung ist unter aller Würde.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrhunderten.
deu: Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrmillionen.
deu: Dies geschieht bereits seit Millionen von Jahren.
deu: Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane.
deu: Dies ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
deu: Dies ist eine in einfachem Englisch geschriebene Geschichte.
deu: Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
deu: Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.
deu: „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
deu: „Die Suppe schmeckt mir nicht.“ – „Mir auch nicht.“
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
deu: Die Tage fliegen vorüber.
deu: Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen.
deu: Der Schaffner schließt die Tür.
deu: Die Übungsdauer hängt von der verfügbaren Zeit ab.
deu: Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.
deu: Die Umstände zwangen uns dazu, uns in eine Rivalität zu begeben.
deu: Die Situation zwang uns, miteinander zu rivalisieren.
deu: Die US-Wirtschaftsdaten sind desaströs. - Größtes Problem ist die Arbeitslosigkeit.
deu: Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.
deu: Die Veranstaltung beginnt c. t.
deu: Die Veranstaltung beginnt mit der akademischen Viertelstunde.
deu: Die Veranstaltung beginnt s. t.
deu: Die Veranstaltung beginnt ohne die akademische Viertelstunde.
deu: Die Veranstaltung beginnt s. t.
deu: Die Veranstaltung beginnt sine tempore.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
deu: Die Wasserleitung leckt.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich binnen vierzig Jahren verdoppeln wird.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
deu: Die Welt ist voller Afterärzte.
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
deu: Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
deu: Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
deu: Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
deu: Die Wolken werden dunkler.
deu: Die Zahl der Studenten sinkt.
deu: Die Zahl der Studenten nimmt ab.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3.
deu: Die Quadratwurzeln von 3 sind √3 und −√3.
deu: Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
deu: Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.
deu: Dort steht ein großes Gebäude.
deu: Ein großes Gebäude steht dort.
deu: Draußen gibt’s nur Kännchen!
deu: Draußen nur Kännchen!
deu: Drei mal drei ist neun.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
deu: Drinnen ist niemand.
deu: Es ist niemand drin.
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
deu: Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.
deu: Du bist ein Lausbub!
deu: Du bist ein Lausebengel!
deu: Du bist fett geworden.
deu: Du bist auseinander gegangen.
deu: Du bist immer beschäftigt.
deu: Du bist die ganze Zeit beschäftigt.
deu: Du bist nicht mein Fall.
deu: Du bist nicht mein Typ.
deu: Du bist sehr pfiffig.
deu: Du bist sehr klug.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
deu: Du bist und bleibst ein Esel.
deu: Du bist und bleibst ein Dummkopf.
deu: Du bist unmöglich!
deu: Dein Verhalten ist unmöglich!
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht zu verbergen.
deu: Du brauchst dich nicht einer Selbstgeißelung zu unterziehen.
deu: Du hast keinen Grund zur Selbstzerfleischung.
deu: Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
deu: Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
deu: Du gefällst mir sowieso nicht.
deu: Du gefällst mir gar nicht.
deu: Du hast Aufschlag.
deu: Du hast Angabe.
deu: Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
deu: Du hast sie doch nicht mehr alle!
deu: Du hast doch nur so getan, stimmt's?
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
deu: Du hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
deu: Du hast gerade eine gute Gelegenheit verpasst, die Klappe zu halten.
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
deu: Du hast eine blühende Phantasie!
deu: Du hast einen guten Fotoapparat.
deu: Du hast eine gute Kamera.
deu: Du hast einen guten Photoapparat.
deu: Du hast eine gute Kamera.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du hast gut reden!
deu: Du hast leicht reden.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast zugesagt, ergo musst du kommen.
deu: Du hast zugesagt, also musst du kommen.
deu: Du kannst mich mal!
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
deu: Du kannst nicht ohne Sauerstoff leben.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
deu: Du klingst nicht sehr begeistert.
deu: Du hörst dich nicht sehr begeistert an.
deu: Du kriegst gleich einen auf die Nuss!
deu: Du kriegst gleich einen auf den Rüssel!
deu: Du lügst doch wie gedruckt!
deu: Du lügst ja wie die Regenbogenpresse!
deu: Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen.
deu: Du hast einen Gesichtsausdruck, als hätte es eine Woche lang geregnet.
deu: Du machst mich noch ganz verrückt.
deu: Du machst du noch ganz wahnsinnig.
deu: Du musst auf die Party gehen.
deu: Du musst zu der Party gehen.
deu: Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen.
deu: Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.
deu: Du musst diese Angewohnheit loswerden.
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
deu: Du musst es nur aufschreiben.
deu: Du brauchst es nur aufzuschreiben.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
deu: Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.
deu: Du musst nur dort stehen bleiben, ohne dich zu rühren.
deu: Du musst zur Party gehen.
deu: Du musst zu der Party gehen.
deu: Durch Schaden wird man klug.
deu: Aus Schaden wird man klug.
deu: Du schwätzt zu viel.
deu: Du quatschst zu viel.
deu: Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
deu: Du siehst gut aus in diesen Kleidern.
deu: Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
deu: Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.
deu: Du solltest dich auf keinen Fall von Selbstzweifeln zerfressen lassen.
deu: Lass dich bloß nicht von Selbstzweifeln zerfressen!
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du tust es, ob du nun willst oder nicht!
deu: Du wirst das wohl oder übel tun.
deu: Du verarscht mich doch!
deu: Du verhonepipelst mich doch!
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
deu: Dein Vergleich hinkt.
deu: Du wirst Arbeit finden.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Arznei nimmst.
deu: Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen.
deu: Du hast einen Gesichtsausdruck, als hätte es eine Woche lang geregnet.
deu: Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen.
deu: Du schaust drein wie sieben Tage Regenwetter.
deu: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
deu: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.
deu: Ei der Daus!
deu: Was der Daus!
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen.
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht geben.
deu: Ein Draufgänger à la Don Juan ist Tom längst nicht mehr.
deu: Ein Verführertyp nach dem Vorbild von Don Juan ist Tom schon seit langem nicht mehr.