DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ließ sich von seinem Fahrer zum Theater fahren.
deu: Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.
deu: Tom macht nahezu nie Fehler.
deu: Tom unterlaufen nahezu nie Fehler.
deu: Tom muss ein dringendes Telefongespräch tätigen.
deu: Tom muss ein dringendes Telefonat führen.
deu: Tom muss ein dringendes Telefongespräch tätigen.
deu: Tom muss einen dringenden Anruf tätigen.
deu: Tom muss Kens Brief beantworten.
deu: Tom muss auf Kens Brief antworten.
deu: Tom muss mir Rechenschaft ablegen.
deu: Tom muss mir Rede und Antwort stehen.
deu: Tom muss mir Rechenschaft ablegen.
deu: Tom soll sich vor mir rechtfertigen.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis 2.30 Uhr fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei Uhr fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis 2.30 Uhr fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei fertig sein.
deu: Tom muss über dreißig sein.
deu: Tom muss über Dreißig sein.
deu: Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
deu: Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
deu: Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.
deu: Tom sagte, dass Maria eine bipolare Störung hatte.
deu: Tom sagte, Maria sei manisch-depressiv.
deu: Tom sagte, er hätte eine Erkältung.
deu: Tom sagte, er habe eine Erkältung.
deu: Tom sagte Maria die Freundschaft auf.
deu: Tom kündigte Maria die Freundschaft.
deu: Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen.
deu: Tom sagte, Maria solle sich schämen.
deu: Tom sagt, er habe noch nie eine Freundin gehabt.
deu: Tom sagt, er hätte noch nie eine Freundin gehabt.
deu: Tom sagt, es handle sich um einen Notfall.
deu: Tom sagt, es handele sich um einen Notfall.
deu: Tom sah wirklich beängstigt aus.
deu: Tom sah wirklich verängstigt aus.
deu: Toms Arm musste amputiert werden.
deu: Tom musste der Arm abgenommen werden.
deu: Tom senkte die Flamme.
deu: Tom drosselte die Flamme.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Boden.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Fußboden.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
deu: Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags.
deu: Toms Flug nach Boston geht um 14.30 Uhr.
deu: Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags.
deu: Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig.
deu: Tom sieht sich gerne Katzenbilder an.
deu: Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
deu: Toms Muttersprache ist Französisch.
deu: Tom spielt "Fünf gegen Willy".
deu: Tom holt sich einen runter.
deu: Tom spricht auch Französisch.
deu: Auch Tom spricht Französisch.
deu: Tom springt über das Seil.
deu: Tom hüpft über das Seil.
deu: Tom stand an.
deu: Tom stand Schlange.
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
deu: Tom steht in der Zimmerecke.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
deu: Tom sucht seine Geldbörse.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
deu: Toms Vater sitzt im Bau.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
deu: Toms Vater sitzt im Kittchen.
deu: Toms Vater sitzt im Kittchen.
deu: Toms Vater sitzt im Bau.
deu: Toms Vater sitzt im Kittchen.
deu: Toms Vater sitzt im Knast.
deu: Tom telefoniert gern.
deu: Tom telefoniert gerne.
deu: Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit hundert Prozent Fruchtgehalt.
deu: Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit 100 % Fruchtgehalt.
deu: Tom und Johannes waren zusammen beim Bund.
deu: Tom und Johannes waren zusammen bei der Bundeswehr.
deu: Tom und Maria sind beide im Klassenzimmer.
deu: Tom und Maria sind beide in der Klasse.
deu: Tom und Maria sind gleich alt.
deu: Tom und Maria sind gleichaltrig.
deu: Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
deu: Tom und Maria sind zusammen groß geworden.
deu: Tom und Maria sprachen über Sport.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
deu: Tom und Maria stimmten überein, zusammenzuarbeiten.
deu: Tom und Maria vereinbarten zusammenzuarbeiten.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei Uhr.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr dreißig.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr und dreißig Minuten.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr dreißig.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr und dreißig Minuten.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr dreißig.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei Uhr.
deu: Tom und Maria wohnen nahe der Bibliothek.
deu: Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
deu: Tom und Maria wurden beide in Boston geboren.
deu: Tom und Maria kamen beide in Boston auf die Welt.
deu: Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
deu: Tom und Maria wurden in einem Kaff des Wilden Westens geboren.
deu: Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie.
deu: Tom versehrte sich am Knie, als er stürzte.
deu: Tom verletzte sich bei seinem Sturz am Knie.
deu: Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie.
deu: Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
deu: Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.
deu: Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.
deu: Tom weigert sich, uns zu sagen, was geschehen ist.
deu: Tom war guter Laune.
deu: Tom hatte gute Laune.
deu: Tom war stockbesoffen.
deu: Tom war sternhagelvoll.
deu: Tom war stockbesoffen.
deu: Tom war sturzbetrunken.
deu: Tom war stockbesoffen.
deu: Tom war völlig betrunken.
deu: Tom war viele Male in Boston.
deu: Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
deu: Tom war völlig betrunken.
deu: Tom war sturzbetrunken.
deu: Tom war von der Hitze schwindelig.
deu: Tom war von der Hitze schwindlig.
deu: Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
deu: Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel hingetan hat.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
deu: Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
deu: Tom wird um halb drei in Boston ankommen.
deu: Tom wird um 2.30 Uhr in Boston ankommen.
deu: Tom wird um halb drei Uhr in Boston ankommen.
deu: Tom wird um 2.30 Uhr in Boston ankommen.
deu: Tom wird wahrscheinlich vor halb drei ankommen.
deu: Tom wird voraussichtlich vor 2.30 Uhr kommen.
deu: Tom wohnte drei Wochen in diesem Hotel.
deu: Tom logierte drei Wochen in diesem Hotel.
deu: Tom wurde blass.
deu: Tom erbleichte.
deu: Tom wurde der Magen leergepumpt.
deu: Der Magen wurde Tom leergepumpt.
deu: Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.
deu: Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
deu: Tragen Sie eine Brille?
deu: Sind Sie Brillenträger?
deu: Tragen Sie eine Brille?
deu: Sind Sie Brillenträgerin?
deu: Trägst du eine Brille?
deu: Bist du Brillenträger?
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
deu: Troll dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Troll dich!
deu: Pack dich!
deu: Troll dich!
deu: Scher dich fort!
deu: Troll dich!
deu: Scher dich weg!
deu: Troll dich!
deu: Zisch ab!
deu: Trotz Abratens ihres Tierarztes fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.
deu: Zwar hatte ihr Tierarzt ihr davon abgeraten, dennoch fuhr sie fort, ihrem Hund rohes Gemüse zu fressen zu geben.
deu: Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
deu: Tue nichts, was nach deinemTod niemand sehen soll.
deu: Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Kappe.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen. Ich habe irgendwie das Gefühl, ich steh' heut' neben mir.
deu: Tu, was dir das Herz gebeut!
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
deu: Tu, was dir das Herz gebeut!
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich prächtig lästern.
deu: Überlasse das mir.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mir gefällt sie nicht.
deu: Ehrlich gesagt, sie gefällt mir nicht.
deu: Und dann wurde offenbar, dass Maria schwanger war.
deu: Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.
deu: Und du, Brutus?
deu: Auch du, Brutus?
deu: Und ich hatte bis heute keine deutsche Umgangssprachpraxis.
deu: Und ich hatte bis heute keinerlei Zugang zur deutschen Umgangssprache.
deu: Und jetzt?
deu: Und nun?
deu: Unkenntnis der Gesetze gereicht niemandem zur Rechtfertigung.
deu: Niemand kann sich auf Unkenntnis von Gesetzen berufen.
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
deu: Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
deu: Unsere Glotze ist schon wieder kaputt.
deu: Unser Fernseher ist schon wieder defekt.
deu: Unser Egotismus geht so weit, dass wir bei einem Gewitter glauben, es donnere nur für uns.
deu: Unsere Ichbezogenheit geht so weit, dass wir bei einem Gewitter meinen, es donnere nur für uns.
deu: Unsere Kinderärztin ist derzeit krank.
deu: Unsere Kinderärztin ist zurzeit krank.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
deu: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
deu: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
deu: Uns ging das Geld aus.
deu: Das Geld ging uns aus.
deu: Unzählige Sterne funkelten am Himmel.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
deu: Vater macht jeden Tag einen Spaziergang.
deu: Verbrechen lohnen sich nicht.
deu: Verbrechen zahlen sich nicht aus.
deu: Verdufte!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verdufte!
deu: Scher dich fort!
deu: Verdufte!
deu: Schwirr ab!
deu: Verdufte!
deu: Troll dich!
deu: Verdufte!
deu: Verkrümele dich!
deu: Verdufte!
deu: Verzieh dich!
deu: Verdufte!
deu: Zieh Leine!
deu: Verdufte!
deu: Zisch ab!
deu: Vergessen Sie den Kassenzettel nicht.
deu: Vergessen Sie nicht den Kassenbon!
deu: Verkrümele dich!
deu: Mach die Sause!
deu: Verkrümele dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Verkrümele dich!
deu: Schwirr ab!
deu: Verkrümele dich!
deu: Troll dich!
deu: Verlass dich auf deine Intuition!
deu: Vertrau deiner Intuition!
deu: Verpiss dich!
deu: Mach dich fort!
deu: Verpiss dich!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verpiss dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Verpiss dich!
deu: Scher dich fort!
deu: Verpiss dich!
deu: Scher dich weg!
deu: Verpiss dich!
deu: Schwirr ab!
deu: Verpiss dich!
deu: Verdufte!
deu: Verpiss dich!
deu: Verkrümele dich!
deu: Verpiss dich!
deu: Zisch ab!
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
deu: Verschwenden Sie mal nicht Ihr Geld durch den Kauf von Dingen, die Sie nicht brauchen.
deu: Verschwinde!
deu: Mach dich fort!
deu: Verschwinde!
deu: Mach die Sause!
deu: Verschwinde!
deu: Troll dich!
deu: Verschwinde!
deu: Verdufte!
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
deu: Verstecke dein Namensschild!
deu: Versteck dein Namensschild!
deu: Verträge sind einzuhalten.
deu: Verträge müssen eingehalten werden.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
deu: Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe!
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe!
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe!
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so erhitzt habe!
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas missverstanden habe!
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!
deu: Verzieh dich!
deu: Mach die Sause!
deu: Verzieh dich!
deu: Scher dich fort!
deu: Verzieh dich!
deu: Verkrümele dich!
deu: Verzieh dich!
deu: Zisch ab!
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
deu: Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
deu: Vielen Regionen der Welt doht ein wirtschaftlicher Abschwung.
deu: Vielen Regionen des Erdballs droht eine Rezession.
deu: Vielen Regionen des Erdballs droht eine Rezession.
deu: Viele Weltregionen werden von einer Rezession bedroht.
deu: Viele Pläne werden nie ausgeführt.
deu: Viele Pläne bleiben unausgeführt.
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
deu: Viele Unternehmen werben im Fernsehen für ihre Produkte.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
deu: Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
deu: Vielleicht könnte ich damit etwas tun.
deu: Vielleicht könnte ich etwas tun.
deu: Vom Gipfel des Berges aus sieht man nicht den Berg.
deu: Vom Gipfel des Berges sieht man nicht den Berg.
deu: Von allen Jungs ist er der größte.
deu: Von allen Buben ist er der größte.
deu: Von dem Panorama ist nicht viel zu sehen, da es heute sehr nebelig ist.
deu: Von dem Panorama ist nicht viel zu sehen, da es heute sehr neblig ist.
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
deu: „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“
deu: „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“
deu: „Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
deu: „Von wem sind diese Katzen?“ — „Sie sind von Fatima.“
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
deu: „Von wem sind diese Kissen?“ — „Sie sind von Kenza.“
deu: „Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
deu: „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
deu: Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
deu: Vorsicht, der Typ hat 'nen Jagdschein!
deu: Vorsicht!
deu: Gib Obacht!
deu: Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
deu: Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
deu: Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
deu: Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.
deu: Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund sein Portemonnaie.
deu: Während sie Tom ablenkte, entwendete ihr Freund seinen Geldbeutel.
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
deu: Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
deu: Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt?
deu: Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
deu: Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
deu: Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
deu: Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
deu: Um wie viel Uhr wird das Abendessen serviert?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
deu: Warst du schon einmal in Mexiko?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
deu: Warst du schon mal in Mexiko?
deu: Warst du schon mal in Mexiko?
deu: Warst du schon einmal in Mexiko?
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Arachnophobie das Bild einer großen Spinne?
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?
deu: Warum bist du neidisch auf mich?
deu: Warum seid ihr neidisch auf mich?
deu: Warum bist du neidisch auf mich?
deu: Warum sind Sie eifersüchtig auf mich?
deu: Warum glaubst du, dass ich reich bin?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich reich bin?
deu: Warum hat niemand Tom geholfen?
deu: Warum hat Tom keiner geholfen?
deu: Warum ist Maltekisch nicht in der Sprachliste drin?
deu: Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
deu: Warum musst du es machen?
deu: Warum musst du das tun?
deu: Warum sind Sie so müde heute?
deu: Warum sind Sie heute so müde?
deu: Warum steckt sich Tom nie sein Hemd in die Hose?
deu: Warum steckt Tom sich nie das Hemd in die Hose?
deu: Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?
deu: Warum tragt ihr in eurem Heim Krempel aller Art zusammen?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung Krempel jeglicher Art?
deu: Warum um alles in der Welt wäscht sie von Hand ab, wenn wir eine Geschirrspülmaschine haben.
deu: Warum um alles in der Welt spült sie mit der Hand, wenn wir doch eine Spülmaschine haben?
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
deu: Was er auch tut, macht er gut.
deu: Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
deu: Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
deu: Was bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
deu: Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
deu: Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
deu: Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
deu: Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
deu: Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
deu: Was der Daus!
deu: Potz Daus!
deu: Was du gesagt hast, hat mich echt zum Nachdenken gebracht.
deu: Was du gesagt hast, hat mich echt zum Nachdenken veranlasst.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
deu: Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
deu: Das, was du sagst, ist jetzt aber nicht von Belang.
deu: Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
deu: Das, was du sagst, spielt jetzt keine Rolle.
deu: Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
deu: Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.
deu: Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll.
deu: Was er über die Mädchen sagte, gilt gleichermaßen für die Jungs.
deu: Was für ein Arsch!
deu: So ein Arsch!
deu: „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 2⁸!“
deu: „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade zwei hoch acht!“
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
deu: Was für eine Art von Job suchen Sie?
deu: Was für eine schöne Nacht!
deu: Welch schöne Nacht!
deu: Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
deu: Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
deu: Was für ein großer Lastwagen!
deu: Was für ein großer Laster!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
deu: Was für ein großer Lkw!
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
deu: Was passiert ist, ist passiert.
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
deu: Was höre ich?
deu: Was hör ich da?
deu: Was hör ich?
deu: Was höre ich?
deu: Was hör ich?
deu: Was hör ich da?
deu: Was ihr säet, das erntet ihr.
deu: Wie man sich bettet, so schläft man.
deu: Was ist da drin?
deu: Was enthält es?
deu: Was ist dein Hauptfach?
deu: Welches Hauptfach hast du?
deu: Was ist dein Ziel in Tatoeba?
deu: Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
deu: Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
deu: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
deu: Was ist geschehen?
deu: Was hat sich zugetragen?
deu: Was ist passiert?
deu: Was ist geschehen?
deu: „Was kam heute in der Schule dran?“ – „Wir haben heute gelernt, wie man schriftlich dividiert.“
deu: „Was kam heute in der Schule dran?“ – „Wir haben heute gelernt, wie man schriftlich teilt.“
deu: Was kostet der Eintritt?
deu: Wie viel kostet der Eintritt?
deu: Was machen die ganzen Lieferwagen hier?
deu: Was machen die vielen Lieferwagen hier?
deu: Was möchten Sie bestellen?
deu: Was wollen sie bestellen?
deu: Was möchtest du essen?
deu: Was willst du essen?
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
deu: Was passierte?
deu: Was ist geschehen?
deu: Was sahst du in London?
deu: Was hast du in Löndon gesehen?
deu: Was schaust du mich so an?
deu: Was guckst du mich so an.
deu: Was schulde ich Ihnen? - Vier Euro, bitte.
deu: Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
deu: Was Sie auch tun, lassen Sie nicht das Seil los.
deu: Was Sie auch machen, lassen Sie nicht das Seil los.
deu: Was soll das bedeuten?
deu: Wie ist das gemeint?
deu: Was soll ich tun?
deu: Was wollen Sie, dass ich tue?
deu: Was sucht er?
deu: Was sucht sie?
deu: Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
deu: Was täten Sie, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommata!
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
deu: Was war von dem, was du auf der Reise gegessen hast, das Interessanteste?
deu: Was war von dem, was du auf der Reise aßest, das Interessanteste?
deu: Was wirst du haben?
deu: Was bekommen Sie?
deu: Was würde Jesus tun?
deu: Was täte Jesus?
deu: Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
deu: Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
deu: Was zu beweisen war.
deu: W. z. b. w.
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
deu: Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.
deu: Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie gratis Lektionen bekommen.
deu: Weißt du was, was ich nicht weiß?
deu: Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
deu: Welche CD willst du anhören?
deu: Welche CD willst du hören?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs IV.?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs des Vierten?
deu: Welche Krankheit erleidet sie?
deu: An welcher Krankheit leidet sie?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
deu: Welcher Tag ist heute?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
deu: Wie alt ist Ihr Sohn?
deu: Welches Datum haben wir heute?
deu: Den Wievielten haben wir heute?
deu: Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
deu: Wem gehört diese Zeitung?
deu: Wessen Zeitung ist diese hier?
deu: Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
deu: Wenn Sie das lieber haben, können wir Französisch sprechen.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selber machen.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst machen.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst machen.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst tun.
deu: Wenn du keine Rede halten willst, musst du nicht.
deu: Wenn du keine Rede halten willst, musst du das nicht.
deu: Wenn du nicht gleichzeitig arbeiten und lernen kannst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
deu: Wenn du Arbeit und Lernen nicht unter einen Hut bekommst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
deu: Wenn du nicht singen willst, musst du nicht.
deu: Wenn du nicht singen willst, musst du das nicht.
deu: Wenn es regnet, so hole die Wäsche herein!
deu: Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
deu: Wenn nach Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
deu: Wenn ich das gewusst hätte!
deu: Hätte ich das gewusst!
deu: Wenn ich dich doch nur um Rat gefragt hätte!
deu: Hätte ich dich doch nur um Rat gefragt!
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
deu: Wenn mir mein Erinnerungsvermögen keinen Streich spielt.
deu: Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!
deu: Hätte ich doch ein Kleid so schön wie jenes.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
deu: Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
deu: Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
deu: Wenn mir mein Erinnerungsvermögen keinen Streich spielt.
deu: Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
deu: Wenn mir mein Gedächtnis keinen Streich spielt.
deu: Wenn mir mein Erinnerungsvermögen keinen Streich spielt.
deu: Wenn mir meine Erinnerung keinen Streich spielt.
deu: Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir.
deu: Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
deu: Wer bringt dir Englisch bei? "Frau Yamada."
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
deu: Wer das behauptet, ist ein Lügner.
deu: Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
deu: Werden die Menschen klüger?
deu: Werden die Menschen weiser?
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
deu: Wer immer andere gegeneinander aufbringt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen.
deu: Wer immer andere gegeneinander aufwiegelt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen.
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
deu: Wer ist der Verantwortliche?
deu: Wer ist verantwortlich?
deu: Wer sah mein Buch?
deu: Wer hat mein Buch gesehen?
deu: Wer schrieb Hamlet?
deu: Wer hat Hamlet geschrieben?
deu: Wer’s glaubt, wird selig!
deu: Wer es glaubt, wird selig.
deu: Wer spricht französisch?
deu: Wer spricht Französisch?
deu: Wer wird diesmal gewinnen?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
deu: Weshalb läuft einem im Winter beim Suppeessen die Nase?
deu: Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst?
deu: „Wessen Armbänder sind das?“ — „Majdas.“
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
deu: „Wessen Armreife sind das?“ — „Das sind Majdas Armreife.“
deu: „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“
deu: „Wessen Bleistifte sind das?“ — „Die von Walt Disney.“
deu: „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“
deu: „Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
deu: „Wessen Kühe sind das?“ — „Das sind die Kühe meiner Großmutter.“
deu: „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
deu: „Wessen Ohren sind das?“ — „Die von Micky Maus.“
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
deu: „Wessen Ziegen sind das?“ — „Das sind Yaminas.“
deu: „Von wem sind diese Ziegen?“ — „Sie sind von Yamina.“
deu: Wie alt ist deine Katze?
deu: Wie alt ist Ihre Katze?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
deu: Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?
deu: Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
deu: Wie gehen die Geschäfte?
deu: Wie laufen die Geschäfte?
deu: Wie geht es dir?
deu: Wie gehts dir?
deu: Wie geht's dir?
deu: Wie gehts dir?
deu: Wie heißt das auf Deutsch?
deu: Wie sagt ihr das auf Deutsch?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
deu: Wie heißt sie doch gleich?
deu: Wie heißt sie noch?
deu: Wie heißt sie noch gleich?
deu: Wie heißt sie noch?
deu: Wie heißt sie nochmal?
deu: Wie heißt sie noch?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
deu: Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
deu: Wie kann ich auf meiner Netzpräsenz die Schuldenuhr einbinden?
deu: Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
deu: Wie kann ich das abwenden?
deu: Wie konnte das geschehen?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
deu: Wie konnte das geschehen?
deu: Wie war dies möglich?
deu: Wie konnte das passieren?
deu: Wie konnte das geschehen?
deu: Wie konntest du nur ein vierjähriges Kind ganz alleine lassen?
deu: Wie konntest du nur ein vier Jahre altes Kind ganz alleine lassen?
deu: Wie könnt ihr nur so gelassen sein?
deu: Wie können Sie nur so gelassen sein?
deu: Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
deu: Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?
deu: Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
deu: Was sind die Bestimmungen des Vertrags?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
deu: Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?
deu: Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?
deu: Wie oft wäschst du deine Sachen?
deu: Wie oft wäschst du deine Kleidung?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
deu: Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
deu: Wie schreibt sich Ihr Familienname?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt sich Ihr Familienname?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
deu: Wieso gehen wir nicht nach Hause?
deu: Wie viel Blumen hast du gekauft?
deu: Wie viele Blumen hast du gekauft?
deu: Wie viele Leute darf jedes Klubmitglied einladen?
deu: Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
deu: Wie viele Slipeinlagen brauchen Sie am Tag?
deu: Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?
deu: Wie viel Uhr ist es?
deu: Wieviel Uhr ist es?
deu: Wie war dies möglich?
deu: Ja, ist denn das die Möglichkeit!
deu: Wie war dies möglich?
deu: Wie war es möglich, dass so etwas geschieht?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
deu: Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
deu: Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
deu: Wie wäre es so um Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
deu: Wie war Marias Nachname, bevor sie geheiratet hat?
deu: Wie war Marias Mädchenname, bevor sie geheiratet hat?
deu: Wikileaks ist eine Website, die bislang geheime staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente öffentlich macht.
deu: Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.
deu: Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
deu: Willst du es denn nicht wissen?
deu: Willst du’s denn nicht wissen?
deu: Willst du es mir nicht sagen?
deu: Willst du’s mir nicht sagen?
deu: Wir bedürfen keiner Hilfe.
deu: Wir benötigen keine Hilfe.
deu: Wir bedürfen keiner Hilfe.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
deu: Wir beeilen uns lieber.
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
deu: Wir benötigen eine klare Vision für die Zukunft.
deu: Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
deu: Wir benötigen keine Hilfe.
deu: Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
deu: Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt!
deu: Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
deu: Geht Mama einkaufen?
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht bekannt werden lassen.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht publik werden lassen.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen.
deu: Wir erkennen an: mitfühlend zu leben - darin sind wir gescheitert, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
deu: Wir erkennen an, dass wir darin gescheitert sind, in Nächstenliebe zu leben, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
deu: Wir gehen ab und an zusammen angeln.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
deu: Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
deu: Abwechselnd haben wir das Zimmer sauber gemacht.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
deu: Wir beide haben das gleiche Problem.
deu: Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
deu: Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
deu: Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
deu: Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
deu: Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
deu: Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
deu: Wir haben gerade die Toilette geputzt.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
deu: Wir haben gerade die Toilette geputzt.
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
deu: Wir haben heute in der Schule gelernt, wie man schriftlich malnimmt.
deu: Wir haben heute in der Schule gelernt, wie man schriftlich multipliziert.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
deu: Wir haben nur noch eines übrig.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
deu: Wir harren deiner.
deu: Wir harren auf dich.
deu: Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
deu: Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.
deu: Wir hätten gerne zwei Tassen Tee.
deu: Zwei Tassen Tee bitte.
deu: Wir kolportierten die Anekdote, weil wir sie lustig fanden.
deu: Wir kolportierten die Anekdote, da wir sie lustig fanden.
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
deu: Wir kommen miteinander nicht zurecht.
deu: Wir können beginnen.
deu: Wir können empezieren.
deu: Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.
deu: Wir leben nur im Hier und Jetzt.
deu: Wir leben nur hier und jetzt.
deu: Wir lieben einander, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
deu: Wir lieben uns, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
deu: Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel.
deu: Wir müssen hierbleiben, ob wir wollen oder nicht.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
deu: Wir müssen sofort los.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
deu: Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
deu: Wir müssen beharrlich bleiben.
deu: Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
deu: Wir sagen einander nie „Auf Wiedersehen!“
deu: Wir sagen einander nie auf Wiedersehen.
deu: Wir sehen uns morgen.
deu: Wir werden uns morgen begegnen.
deu: Wir sind am Anfang des Frühlings.
deu: Wir stehen am Frühlingsanfang.
deu: Wir sind auf dem Wasser.
deu: Wir machen gerade eine Bootstour.
deu: Wir sind in der gleichen Klasse.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
deu: Wir sind in einer schwierigen Lage.
deu: Wir sind nur Freunde.
deu: Wir sind nur befreundet.
deu: Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
deu: Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
deu: Wir spielten Baseball.
deu: Wir haben Baseball gespielt.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
deu: Wir taten das alles nur für uns.
deu: Vi gjorde alt dette bare for oss selv.
deu: Wir teilen unsere Sprache mit Portugal, deshalb studieren wir auch die portugiesische Literatur.
deu: Wir haben mit Portugal die Sprache gemein, also befassen wir uns auch mit der portugiesischen Literatur.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
deu: Wir verstehen einander.
deu: Wir verstehen uns.
deu: Wir verwenden ein Wörterbuch, um die Bedeutung von Wörtern herauszufinden.
deu: Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
deu: Wir wären fast verhungert.
deu: Wir wären beinahe verhungert.
deu: Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.
deu: Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
deu: Wissen ist Stärke.
deu: Wissen ist Macht.
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
deu: Wo entspringt dieser Fluss?
deu: Wo gehst du öfter hin? Boston oder Chicago?
deu: Wohin fährst du öfter, nach Boston oder nach Chicago?
deu: Woher hast du diese seltsamen Schuhe?
deu: Wo hast du diese komischen Schuhe her?
deu: Wohin soll ich das hier legen?
deu: Wo soll ich das hier hinlegen?
deu: Wohin soll ich das hier tun?
deu: Wo soll ich das hier hintun?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
deu: Wo kann man Tischfußball spielen?
deu: Wo kann man Kicker spielen?
deu: Woraus besteht es?
deu: Woraus wird es gemacht?
deu: Worüber lachst du?
deu: Worüber lachst du denn?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
deu: „Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“
deu: Wo wohnt dein Großvater?
deu: Wo lebt dein Opa?
deu: Wo wohnt dein Opa?
deu: Wo lebt dein Opa?
deu: Würde dir das passen?
deu: Wie würde dir das passen?
deu: Würdest du mir die Formel deines erfundenen Salats bitte verraten?
deu: Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
deu: Zieh dir einen Anorak an, es ist kalt draußen!
deu: Zieh dir einen Anorak an, draußen ist es kalt!
deu: Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung.
deu: Zieh dir was an, sonst erkältest du dich noch.
deu: Ziehe diese Schraube an!
deu: Zieh diese Schraube an!
deu: Zieh Leine!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Zieh Leine!
deu: Pack dich!
deu: Zieh Leine!
deu: Scher dich fort!
deu: Zieh Leine!
deu: Scher dich weg!
deu: Zieh Leine!
deu: Schwirr ab!
deu: Zieh Leine!
deu: Verkrümele dich!
deu: Zisch ab!
deu: Pack dich!
deu: Zisch ab!
deu: Scher dich fort!
deu: Zisch ab!
deu: Scher dich weg!
deu: Zu Fuß braucht man eine Stunde zum Bahnhof.
deu: Sie benötigen eine Stunde, um zu Fuß den Bahnhof zu erreichen.
deu: Zu Hause bin ich König.
deu: Daheim bin ich ein König.
deu: Zuhause sprechen wir nur französisch.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
deu: Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
deu: Ich stimme größtenteils mit ihr überein.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
deu: Zu wissen, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
deu: Zu erfahren, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
deu: Aus zwei plus zwei ergibt sich vier.
deu: Zwing mich nicht, die Frage zu beantworten!
deu: Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
deu: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.