DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich fühlte, dass etwas auf meinem Rücken krabbelt.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
deu: Ich fürchte, dass dein Plan nicht hinhauen wird.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
deu: Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird.
deu: Ich fürchte, ihr irrt.
deu: Ich fürchte, ihr irrt euch.
deu: Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.
deu: Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.
deu: Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
deu: Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
deu: Ich gebe zu, dass er recht hat.
deu: Ich gebe zu, dass er Recht hat.
deu: Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom.
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
deu: Ich ging ans Telefon.
deu: Ich nahm ab.
deu: Ich ging zu Maria.
deu: Ich bin zu Maria gegangen.
deu: Ich glaube, dass dieser Satz ohne Fehler ist.
deu: Ich glaube, dieser Satz ist fehlerfrei.
deu: Ich glaube, dass du deinen Beruf magst.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
deu: Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
deu: Ich glaube, ich kaufe mir ein gutes Buch.
deu: Ich glaube, dass Tom Recht hat.
deu: Ich glaube, dass Tom recht hat.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, die Fliege zu machen.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, die Mücke zu machen.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, Land zu gewinnen.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, sich vom Acker zu machen.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
deu: Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
deu: Ich glaub, mein Schwein pfeift!
deu: Da laust mich doch der Affe!
deu: Ich habe anderthalbtausend Rinder.
deu: Ich habe 1500 Rinder.
deu: Ich habe anderthalbtausend Rinder.
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
deu: Ich habe Bauchweh.
deu: Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
deu: Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
deu: Ich habe den Rechner ausgeschaltet.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
deu: Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.
deu: Ich habe den Verstand nicht verloren, ich habe ihn bei eBay verhökert.
deu: Ich habe den Verstand nicht verloren, ich habe ihn bei eBay verkauft.
deu: Ich habe den Walzer vermieden.
deu: Ich vermied den Walzer zu tanzen.
deu: Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören.
deu: Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
deu: Ich habe dich nicht verraten.
deu: Ich habe dich nicht hintergangen.
deu: Ich habe dich singen hören.
deu: Ich habe dich singen gehört.
deu: Ich habe diesen Tisch benutzt.
deu: Ich habe diesen Tisch benützt.
deu: Ich habe dieses Haus geliebt.
deu: Ich liebte dieses Haus.
deu: Ich habe Dünnschiss.
deu: Ich habe flotten Otto.
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
deu: Ich habe eine Maus gesehen.
deu: Ich habe eine Nachricht.
deu: Ich habe eine Neuigkeit.
deu: Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
deu: Ich habe einen Afro-Amerikaner als Nachbarn.
deu: Ich habe einen Camion.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
deu: Ich habe eine neue Netzpostadresse.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
deu: Ich habe einen Kuli.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
deu: Ich habe anderthalbtausend Rinder.
deu: Ich habe gekotzt.
deu: Ich habe erbrochen.
deu: Ich habe gerade angefangen.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Französischlernen angefangen.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, Französisch zu lernen.
deu: Ich habe gestern Abend das Baseballspiel gesehen.
deu: Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen.
deu: Ich habe gestern Abend das Baseballspiel gesehen.
deu: Gestern abend habe ich das Baseballspiel geschaut.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
deu: Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
deu: Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
deu: Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.
deu: Ich habe hier ebenso viel zu verlieren wie du.
deu: Ich habe Höhenangst.
deu: Ich leide unter Akrophobie.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
deu: Ich stellte ihm eine Frage.
deu: Ich habe ihn viele Male gesehen.
deu: Ich habe ihn oft gesehen.
deu: Ich habe ihr meinen Fotoapparat geliehen.
deu: Ich habe ihr meine Kamera geliehen.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
deu: Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
deu: Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
deu: Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
deu: Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
deu: Ich habe keine Ideen ohne Realitätsbezug vorgeschlagen.
deu: Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
deu: Ich habe keine müde Mark.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
deu: Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
deu: Ich habe Lust zu verreisen.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
deu: Ich habe meine Phantasie bemüht.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
deu: Ich habe meine Position deutlich gemacht.
deu: Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
deu: Ich habe mein Portemonnaie in der Kirche vergessen.
deu: Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.
deu: Ich habe Mist gebaut.
deu: Ich hab's verbockt.
deu: Ich habe mit dem Thema so meine Erfahrungen.
deu: Meiner Erfahrung nach läuft bei diesem Thema häufig etwas anders als zunächst erwartet.
deu: Ich habe nicht ein Foto gemacht.
deu: Ich habe kein einziges Foto gemacht.
deu: Ich habe nichts angefasst.
deu: Ich habe nichts berührt.
deu: Ich habe nichts berührt.
deu: Ich habe nichts angerührt.
deu: Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
deu: Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
deu: Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
deu: Ich habe Pollenallergie.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
deu: Ich habe Scheiße gebaut.
deu: Ich hab's verbockt.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
deu: Ich habe sie fest in meine Arme geschlossen.
deu: Ich habe sie ganz doll gedrückt.
deu: Ich habe sie ganz doll gedrückt.
deu: Ich habe sie fest umarmt.
deu: Ich habe sie singen hören.
deu: Ich habe sie singen gehört.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten.
deu: Ich habe viel falsch gemacht.
deu: Ich habe Vieles vergeigt.
deu: Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
deu: Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
deu: Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
deu: Ich habe Zwillingskinder.
deu: Ich habe Zwillinge.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
deu: Ich hab keine Lust rauszugehen.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
deu: Ich hab so einen Hals!
deu: Ich bin dermaßen verärgert!
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
deu: Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.
deu: Ich halte Tom nicht für egoistisch.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!
deu: Ich hass es, allein zu leben.
deu: Allein zu leben, ist mir verhasst.
deu: Ich hatte eine Idee.
deu: Ich hatte einen Einfall.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
deu: Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.
deu: Kann ich dich kurz sprechen?
deu: Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
deu: Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
deu: Ich heiße Jack.
deu: Mein Name ist Jack.
deu: Ich hielt Tom für einen Idioten.
deu: Ich hielt Tom für einen Dummkopf.
deu: Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt.
deu: Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.
deu: Ich hoffe, sie ist schon wieder gesund.
deu: Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
deu: Ich hoffe, sie ist wieder gesund geworden.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
deu: Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
deu: Ich höre diesen Ausdruck, wie ich zu meiner Schande gestehen muss, zum ersten Mal.
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, höre ich diesen Ausdruck zum ersten Mal.
deu: Ich höre diesen Ausdruck zum ersten Mal, wie ich zu meiner Schande gestehen muss.
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, höre ich diesen Ausdruck zum ersten Mal.
deu: Ich hörte dich am Telefon reden.
deu: Ich hörte dich am Telephon reden.
deu: Ich hörte dich am Telefon reden.
deu: Ich hörte dich telefonieren.
deu: Ich kam gestern nicht dazu zu antworten. Ich ging früh zu Bett.
deu: Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
deu: Ich kam, so schnell es mir möglich war.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
deu: Ich kann es kaum glauben.
deu: Das kann ich kaum glauben.
deu: Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
deu: Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
deu: Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
deu: Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
deu: Ich kann weder lachen noch weinen.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
deu: Ich kaufe eine Leiter im Baumarkt.
deu: Ich kaufe eine Leiter im Haushaltswarenladen.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
deu: Ich kaufte mir einen Hut in dem Laden.
deu: Ich kaufte mir im Laden einen Hut.
deu: Ich kenne alle Einzelheiten.
deu: Ich kenne alle Details.
deu: Ich kenne viele gute Restaurants.
deu: Ich kenne viele gute Gasthäuser.
deu: Ich komme aus England.
deu: Ich bin aus England.
deu: Ich könnte an die Decke gehen!
deu: Ich bin dermaßen verärgert!
deu: Ich könnte an die Decke gehen!
deu: Ich hab so einen Hals!
deu: Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
deu: Ich könnte eine solche Szene nicht mitansehen.
deu: Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
deu: Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
deu: Ich las den Bericht, den du geschrieben hast.
deu: Ich habe den Bericht gelesen, den du geschrieben hast.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
deu: Ich laufe zweimal in der Woche.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
deu: Ich leide immer noch am Jetlag.
deu: Ich bin noch immer zeitzonenmüde.
deu: Ich lerne Baskisch.
deu: Baskisch lerne ich.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
deu: Ich lerne gern Englisch.
deu: Ich lernte ihn voriges Jahr kennen.
deu: Ich habe ihn letztes Jahr kennengelernt.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
deu: Ich lese gerne Krimis.
deu: Ich liebe dich mehr als alle anderen.
deu: Ich liebe dich mehr als jeder sonst.
deu: Ich liebe dieses Handy.
deu: Ich liebe dieses Mobiltelefon!
deu: Ich liebe dieses Handy.
deu: Ich liebe dieses Taschentelefon!
deu: Ich liebe dieses Taschentelefon!
deu: Ich liebe dieses Mobiltelefon!
deu: Ich liebe euch beide.
deu: Ich liebe euch alle beide.
deu: Ich liebe Lachs.
deu: Ich mag gerne Lachs.
deu: Ich liebe Mathematik.
deu: Ich liebe Mathe.
deu: Ich liebe Sprachen.
deu: Ich mag Sprachen!
deu: Ich ließ gestern Abend meinen Mantel hier.
deu: Ich habe gestern Abend meinen Mantel hier liegengelassen.
deu: Ich mache das nie wieder mit dir zusammen.
deu: Ich mache das nicht nochmal mit dir.
deu: Ich mache nur Spaß.
deu: War nur Spaß.
deu: Ich machte, was du wolltest, das ich machen sollte.
deu: Ich habe getan, was du wolltest.
deu: Ich mag den Sommer mehr als den Winter.
deu: Ich mag Sommer mehr als Winter.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
deu: Es behagt mir nicht, dass keine klare Trennlinie zwischen Arbeit und Freizeit mehr zu erkennen ist.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
deu: Es geht mir gegen den Strich, wenn Geschäft und Vergnügen vermengt werden.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
deu: Es stört mich, wenn die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischt werden.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
deu: Ich habe es nicht gern, wenn Arbeit und Freizeit vermischt werden.
deu: Ich mag es wirklich, dich arbeiten zu sehen.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, dir beim Arbeiten zuzusehen.
deu: Ich mag es zu campen und von Ort zu Ort zu reisen: heute an einen See, morgen in die Berge und übermorgen in eine Stadt.
deu: Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt.
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
deu: Ich mag keine Gruselfilme.
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
deu: „Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“
deu: „Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“
deu: „Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“
deu: Ich mag lieber Kaffee.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
deu: Ich mag lieber Sprudel.
deu: Ich mag lieber Selters.
deu: Ich mag was essen.
deu: Ich esse gern.
deu: Ich mag Wörter nicht ohne jeglichen Kontext lernen.
deu: Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
deu: Ich finde, dass mein Vorschlag der Erwägung wert ist.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
deu: Ich meine es ernst.
deu: Es ist ernst gemeint von mir.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag ist wert ist, erwogen zu werden.
deu: Ich meinte das, was ich sagte, wirklich ernst.
deu: Ich habe das, was ich gesagt habe, wirklich ernst gemeint.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer beigestanden hast.
deu: Ich möchte ein Buch in Schwedisch.
deu: Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
deu: Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte heute nicht auswärts essen.
deu: Ich möchte heute nicht essen gehen.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte dir keine Umstände bereiten.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
deu: Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
deu: Ich möchte morgen gerne um halb sieben geweckt werden.
deu: Ich möchte morgen gerne um 6.30 Uhr geweckt werden.
deu: Ich möchte morgen gerne um sechs Uhr dreißig geweckt werden.
deu: Ich möchte morgen gerne um halb sieben geweckt werden.
deu: Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
deu: Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
deu: Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
deu: Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
deu: Ich möchte Sie wirklich sehen.
deu: Ich möchte dich wirklich sehen.
deu: Ich möchte Wasserski fahren.
deu: Ich würde gern Wasserski fahren.
deu: Ich möchte zum Mond reisen.
deu: Ich will zum Mond reisen.
deu: Ich muss brunzen.
deu: Ich muss pissen.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
deu: Ich muss es vor 2.30 Uhr wissen.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
deu: Ich muss es vor zwei Uhr dreißig wissen.
deu: Ich muss Maria Englischunterricht geben.
deu: Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
deu: Ich muss Mathe studieren.
deu: Ich muss für Mathe lernen.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
deu: Ich muss morgen um halb drei unterrichten.
deu: Ich muss morgen um zwei Uhr dreißig unterrichten.
deu: Ich muss schlafen gehen.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
deu: Ich muss schlafen gehen.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
deu: Ich nahm ein Duschbad.
deu: Ich duschte.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
deu: Ich renne gern.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
deu: Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.
deu: Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht interessiert wäre.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
deu: Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
deu: Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
deu: Ich sah, wie eine Spinne über die Zimmerdecke krabbelte.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
deu: Ich schlage vor, das Wort in Anführungszeichen zu setzen.
deu: Ich schlage vor, dieses Wort in Gänsefüßchen zu setzen.
deu: Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
deu: Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.
deu: Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
deu: Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
deu: Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken.
deu: Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
deu: Ich spiele gern Baseball.
deu: Ich spiele gern Klavier.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
deu: Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
deu: Ich stehe mit ihm auf freundschaftlichem Fuss.
deu: Ich habe einen guten Draht zu ihm.
deu: Ich stimme von ganzem Herzen zu.
deu: Ich stimme voll und ganz zu.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität Hyōgo.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
deu: Ich tat diese Arbeit wider Willen.
deu: Ich tat diese Arbeit widerwillig.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
deu: Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
deu: Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
deu: Ich überlege, welchen Sinn das alles macht.
deu: Ich überlege, welchen Sinn das alles ergibt.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich verspürte den Duft von Kaffee, und stand sofort auf.
deu: Ich nahm Kaffeeduft wahr, und schon sprang ich aus dem Bett.
deu: Ich verstand nicht.
deu: Ich habe nicht verstanden.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
deu: Ich verstehe ganz und gar deine Bewunderung für dieses Buch.
deu: Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts. Was wolltest du sagen?
deu: Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?
deu: Ich war am Kotzen.
deu: Ich war mich am Übergeben.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
deu: Ich wäre zurückgekehrt.
deu: Ich wäre zurückgekommen.
deu: Ich warf ein Auge auf den Prospekt.
deu: Ich warf ein Auge auf das Prospekt.
deu: Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
deu: Ich war kurz davor, den Laden hinzuschmeißen.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
deu: In Kanada war ich letzten Winter zum Skilaufen.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
deu: Letzten Winter war ich in Kanada Ski laufen.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
deu: Zum Skilaufen war ich letzten Winter in Kanada.
deu: Ich war nah dran, mich zu übergeben.
deu: Ich war nahe daran, mich zu übergeben.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
deu: Ich warte bis 4 Uhr.
deu: Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.
deu: Ganz im Banne meiner Gefühle brachte ich kein Wort heraus.
deu: Ich war zuhause.
deu: Ich war daheim.
deu: Ich weiß, dass das nicht leicht ist.
deu: Ich weiß, dass das nicht einfach ist.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
deu: Ich weiß nicht, wer das getan hat.
deu: Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.
deu: Ich weiß, er ist in der Wohnung, aber ich kann ihn nicht finden.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
deu: Ich werde das mal weiter beobachten.
deu: Ich werde das weiter beobachten.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
deu: Du kommst mir nicht davon.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
deu: Ich sag’s dir, wenn ich wieder da bin.
deu: Ich werde es müde zu verlieren.
deu: Ich habe es satt zu verlieren.
deu: Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
deu: Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören.
deu: Ich werde niemandes E-Mail heute erhalten.
deu: Ich bekomme heute von niemandem eine E-Mail.
deu: Ich will Astronaut werden.
deu: Ich will Raumfahrer werden.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
deu: Ich wollte ein Nickerchen machen.
deu: Ich wünschte, ihr müsstet nicht gehen.
deu: Ich wünschte, ihr brauchtet nicht zu gehen.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
deu: Ich wurde beraubt.
deu: Man hat mich beraubt.
deu: Ich würde das Wort in Gänsefüßchen setzen.
deu: Ich würde das Wort in Anführungszeichen setzen.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
deu: Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
deu: Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
deu: Ich kam in der UdSSR zur Welt.
deu: Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
deu: Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
deu: Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
deu: An deiner Stelle würde ich still sein.
deu: Ich würde sehr gerne für dich singen.
deu: Ich würde sehr gerne für euch singen.
deu: Ich wusste nicht, dass du dir so viele Sorgen machst.
deu: Ich wusste nicht, dass du so besorgt warst.
deu: Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
deu: Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem großen Markterfolg.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
deu: Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man seine Schuhe bindet.
deu: Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man sich die Schuhe schnürt.
deu: Ihr gefallen meine Witze.
deu: Sie mag meine Witze.
deu: Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
deu: Ihr Gesicht spiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft wider.
deu: Ihr habt euch gar nicht verändert.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
deu: Ihr habt wenigstens geschlafen.
deu: Du hast wenigstens geschlafen.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
deu: Ihr schwante, dass alle Messen schon gesungen worden waren.
deu: Sie hatte eine Ahnung, dass alle Messen schon gesungen waren.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
deu: Ihr seid doch blöde Hunde!
deu: Ihr seid doch Blödmänner!
deu: Ihr setzt sehr viel aufs Spiel.
deu: Ihr spielt mit einem sehr hohen Einsatz.
deu: Ihr spielt mit sehr hohem Einsatz.
deu: Ihr setzt sehr viel aufs Spiel.
deu: Ihr spielt mit sehr hohem Einsatz.
deu: Ihr spielt mit einem sehr hohen Einsatz.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag zu überdenken.
deu: Ihr werdet Englisch lernen?
deu: Ihr lernt Englisch?
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge beim Alten: Dank eines dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen, sind unsere Kinder ab dem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen. Viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen.
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
deu: Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
deu: Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
deu: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
deu: Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
deu: Im Lotto gewinnen ist leicht verdientes Geld.
deu: Ein Lottogewinn ist leicht verdientes Geld.
deu: Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
deu: Mein Vater wird im Mai das fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
deu: Immer sachte.
deu: Sachte, sachte!
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
deu: Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
deu: Im Südpazifik vor der Küste der Fidschi-Inseln ereignete sich ein Erdbeben.
deu: Im Winter liegt für das Inlineskaten oft zu viel Schnee.
deu: Im Winter liegt fürs Inlineskaten oft zu viel Schnee.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
deu: In Ihrem Alter war ich bereits verheiratet.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
deu: In diesem Kapitel fasse ich die wichtigsten Richtlinien zusammen, die von den erfolgreichsten Führungskräften befolgt werden.
deu: Ich werde in diesem Kapitel die wichtigsten Prinzipien zusammenfassen, von denen sich die erfolgreichsten Führungskräfte leiten lassen.
deu: In diesem Land spioniert jeder jeden aus.
deu: In diesem Land spionieren alle einander aus.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz bestimmt recht.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz gewiss recht.
deu: In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.
deu: Zu dieser Zeit gab es sehr wenig Ärztinnen.
deu: In Finnland gibt es mehr Saunas als Kraftfahrzeuge.
deu: In Finnland gibt es mehr Schwitzbäder als Autos.
deu: In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
deu: In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache.
deu: In guten zehn Minuten werden Sie mehr erfahren.
deu: In gut zehn Minuten werden Sie mehr erfahren.
deu: In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.
deu: In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.
deu: In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
deu: In Paris schneit es.
deu: Es schneit in Paris.
deu: In seiner Klasse ist kein Kind größer als Jakob.
deu: In seiner Klasse ist kein anderes Kind so groß wie Jakob.
deu: In unserem Geschäft können sie aus einem breiten Lustspielzeugangebot wählen.
deu: In unserem Geschäft können sie aus einem großen Angebot an Erotikspielzeug auswählen.
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
deu: In welchem Lande wurdest du geboren?
deu: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.
deu: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen finden kann.
deu: Inzwischen habe ich erfahren, dass diese Angelegenheit viel zweifelhafter ist, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
deu: In der Zwischenzeit erfuhr ich, dass diese Sache viel dubioser ist, als es auf den ersten Blick scheinen mag.
deu: Irgendwann wird es ihm Leid tun.
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
deu: Iss deinen Spinat auf!
deu: Ist das das Resultat einer falschen Ernährung?
deu: Resultiert dies aus einer falschen Ernährung?
deu: Ist das ein Fakt oder eine Fiktion?
deu: Ist das Fakt oder Fiktion?
deu: Ist das legal?
deu: Ist das gesetzlich zugelassen?
deu: Ist das nicht der Name eines Jungen?
deu: Ist das nicht ein Jungenname?
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
deu: Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
deu: Ist dies ein Fluß?
deu: Ist dies ein Fluss?
deu: Ist dort jemand?
deu: Ist da wer?
deu: Jack machte keine Fehler im Mathetest.
deu: Jack hat keine Fehler im Mathetest gemacht.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
deu: In seiner Klasse ist kein anderes Kind so groß wie Jakob.
deu: Jakob ist das größte Kind seiner Klasse.
deu: In seiner Klasse ist kein anderes Kind so groß wie Jakob.
deu: Jakob ist das größte Kind seiner Klasse.
deu: In seiner Klasse ist kein Kind größer als Jakob.
deu: Jam dum pluraj jaroj neniu uzis la kabanon.
deu: Bereits seit mehreren Jahren hat niemand die Hütte benutzt.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
deu: Jara geht mir aus dem Weg.
deu: Jara weicht mir aus.
deu: Ja und nein.
deu: Jein.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
deu: Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich morgens eine Stunde lang Gymnastik.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich am Morgen eine Stunde lang Leibesübungen.
deu: Jeder denkt es, aber keiner sagt es.
deu: Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus.
deu: Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.
deu: Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andre ihn begehen.
deu: Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union, auch mein Heimatland, kann Fehler machen.
deu: Jeder EU-Mitgliedstaat, auch mein Vaterland, kann Fehler begehen.
deu: Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.
deu: Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann die Wettervorhersage sein, die sich daraus ergibt.
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
deu: Jesus sah, dass Nathanael nahte, und sagte über ihn: „Schau mal! Da kommt ein wahrer Stammesbruder aus dem Volk Israel, eine durch und durch ehrliche Haut.“
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
deu: Judy schaute mich an.
deu: Judy hat mich angeschaut.
deu: Kadō ist Teil der japanischen Kultur.
deu: Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der USA.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
deu: Kaninchen essen gern Möhren.
deu: Kaninchen lieben Karotten.
deu: Kaninchen lieben Möhren.
deu: Kann es sein, dass sie sich auf Grund der Krankheit nicht mehr bewegen kann?
deu: Könnte es möglich sein, dass er sich wegen der Krankheit nicht mehr bewegen kann?
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
deu: Kann mir jemand Ratschläge geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
deu: Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
deu: Kannst Du bitte mal das Telefon für mich abnehmen?
deu: Nimmst du mal für mich ab?
deu: Kannst du Mandarin sprechen?
deu: Kannst du Hochchinesisch sprechen?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
deu: Könntest du mir fünfhundert Yen leihen?
deu: Kannst du Toki Pona?
deu: Können Sie Toki Pona?
deu: Kannst du Toki Pona?
deu: Könnt ihr Toki Pona?
deu: Kaufen wir ihm eines!
deu: Kaufen wir ihm eins!
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
deu: Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
deu: Ken wünscht sich ein Fahrrad.
deu: Kennen wir einander?
deu: Kennen wir uns?
deu: Kennen wir uns?
deu: Sind wir miteinander bekannt?
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
deu: Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
deu: Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.
deu: Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Schwimmbad untersagt.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
deu: Kinder sind klüger, als du denkst.
deu: Kinder sind leicht beeinflussbar.
deu: Infanoj estas facile influebla.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
deu: Klicke um zu bearbeiten!
deu: Klicken Sie um zu bearbeiten!
deu: Kommenden Sonnabend treffen wir uns in Marias Garten zum Grillen.
deu: Nächsten Samstag werden wir im Garten von Maria zum Grillen zusammenkommen.
deu: Kommen Sie allein.
deu: Kommt allein.
deu: Komm in meinen Armen einschlafen.
deu: Komm und schlaf in meinen Armen ein!
deu: Komm mit uns!
deu: Komm mit uns.
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern aus?
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern zurecht?
deu: Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
deu: Kommst du zum Kreppessen zu mir?
deu: Kommst du zu mir zum Pfannkuchenessen?
deu: Kommst du zu mir zum Palatschinkenessen?
deu: Komm, um mich zu sehen, wann immer es für dich passt.
deu: Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!
deu: Können Sie das bitte wiederholen?
deu: Kannst du das bitte nochmal sagen?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
deu: Könntest du mir eine Hand leihen?
deu: Könntest du mal mit Hand anlegen?
deu: Könntest du mir mal zur Hand gehen?
deu: Könntest du mal mit Hand anlegen?
deu: Könntest du mir mal zur Hand gehen?
deu: Könntest du mir eine Hand leihen?
deu: Krepier!
deu: Verreck doch!
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
deu: Kunst ist Können.
deu: Kunst kommt von Können.
deu: Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
deu: Kurzum ist er unbeglichner Schuld entfleucht.
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
deu: Kyoto besitzt viele Universitäten.
deu: La konstruejan lifton oni devas ripari.
deu: Der Bauaufzug muss repariert werden.
deu: La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
deu: Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
deu: Lange Röcke sind jetzt unmodern.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
deu: Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
deu: Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!
deu: Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
deu: Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert.
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
deu: Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht.
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
deu: Lass mich das tun für dich!
deu: Lassen Sie mich das für Sie machen!
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
deu: Lasst uns ein Lied singen.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
deu: Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
deu: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
deu: Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.
deu: Laut dem sechsten Gebot der Bibel soll man nicht Ehebruch begehen.
deu: Laut dem sechsten Gebot der Bibel soll man nicht ehebrechen.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
deu: Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
deu: Lebt Herr Pierre hier?
deu: Wohnt Herr Pierre hier?
deu: Lege alles in meinen Korb.
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
deu: Legen Sie den Kranken auf den Rücken!
deu: Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!
deu: Leichter gesagt als getan.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
deu: Leider kann ich keine Zeichenerklärung finden.
deu: Leider kann ich keine Legende finden.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
deu: Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
deu: Letzten Samstag war meine Familie, um sich Pandas anzusehen, im Zoo.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
deu: Meine Familie war letzten Samstag im Zoo, um sich Pandas anzusehen.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
deu: Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.
deu: Lies den Artikel!
deu: Lesen Sie den Artikel!
deu: Lügt nie!
deu: Erzählt niemals Lügen!
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
deu: Mach dich fort!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Mach dich fort!
deu: Scher dich weg!
deu: Mach dich fort!
deu: Schwirr ab!
deu: Mach dich fort!
deu: Troll dich!
deu: Mach dich fort!
deu: Verkrümele dich!
deu: Mach dich fort!
deu: Verzieh dich!
deu: Mach dich fort!
deu: Zieh Leine!
deu: Mach dich fort!
deu: Zisch ab!
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
deu: Verarsch mich nicht!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Scher dich fort!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verkrümele dich!
deu: Mach die Sause!
deu: Scher dich fort!
deu: Mach doch nicht so ein Brimborium!
deu: Mach doch nicht so ein Bohei!
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
deu: Mache dir um den Preis keine Sorgen!
deu: Mach dir wegen des Preises keine Gedanken!
deu: Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
deu: Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
deu: Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
deu: Nimm diese Sache nicht so wichtig.
deu: Mach hin!
deu: Mach hinne!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Mach die Sause!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Schwirr ab!
deu: Macht das irgendeinen Sinn?
deu: Ergibt das irgendeinen Sinn?
deu: Magst du schreckliche Filme?
deu: Magst du Horrorfilme?
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Großcousin.“
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Cousin zweiten Grades.“
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Neffe zweiten Grades.“
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Großcousin.“
deu: Man bat uns zu helfen.
deu: Man hat uns gebeten zu helfen.
deu: Man bat uns zu helfen.
deu: Wir wurden darum gebeten zu helfen.
deu: Manche Leute sagen: „Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatik.“
deu: Manche Leute sagen: „Um eine Fremdsprache zu lernen, muss man Vokabeln und Grammatik pauken.“
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
deu: Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.
deu: Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
deu: Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
deu: Man hat mir etwas anderes beigebracht.
deu: Man hat mich etwas anderes gelehrt.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
deu: Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.