DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Man kann es ja verstehen, aber deshalb muss man es doch nicht nachmachen.
deu: Man kann es ja verstehen, aber man muss es doch deshalb nicht imitieren.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was er verspricht.
deu: Auf seine Versprechungen ist nicht viel zu geben.
deu: Man kommt nicht umhin, einige Worte zu den wirtschaftlichen Bedingungen zu sagen.
deu: Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
deu: Man muss die Schuhe putzen, sie sind ganz dreckig.
deu: Man muss die Schuhe putzen, sie sind ganz verschlammt.
deu: Man muss ihr schmeicheln.
deu: Man muss ihr Honig ums Maul schmieren.
deu: Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
deu: Man muss von jedem fordern, was er leisten kann.
deu: Man sagt, die Schwaben seien die Schotten Deutschlands.
deu: Die Schwaben sind die Schotten Deutschlands, so sagt man.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
deu: Man sollte seine Liebe bekennen.
deu: Stehe zu deiner Liebe!
deu: Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern.
deu: Insbesondere in Meerengen sollte man sein Schiff nie in zu große Ufernähe steuern.
deu: Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
deu: Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
deu: Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.
deu: Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an.
deu: Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.
deu: Maria hat heute keine gute Seelenverfassung.
deu: Marias Gemütszustand ist heute nicht gut.
deu: Maria ist bei weitem jünger als Tom.
deu: Maria ist viel jünger als Tom.
deu: Maria ist weitaus jünger als Tom.
deu: Maria ist viel jünger als Tom.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
deu: Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus.
deu: Maria traf vor Gericht eine Aussage zuungunsten Toms.
deu: Maria sieht heute in ihren knallengen Ledershorts sehr sexy aus.
deu: Maria sieht heute in ihren hautengen kurzen Lederhosen sehr scharf aus.
deu: Maria suchte nach genau so einem Typen, wie Tom es war.
deu: Maria suchte nach einer Person wie Tom.
deu: Maria trägt gern Blumen im Haar.
deu: Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
deu: Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.
deu: Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Geldbeutel sah.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
deu: Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.
deu: Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
deu: Mary verriegelte sich im Zimmer und schloss alle Fenster.
deu: Mäuse vermehren sich schnell.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
deu: Mein Bauch schmerzt.
deu: Mein Bauch tut weh.
deu: Mein BH ist schmutzig.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
deu: Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
deu: Meine Fahrerlaubnis endet nächste Woche.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich heimgegangen.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich heimgegangen.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichle.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
deu: Meine Lieblingssendung wurde abgesetzt.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
deu: Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
deu: Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren.
deu: Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren.
deu: Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
deu: Meine Mutter hat mich für meine Faulheit geschimpft.
deu: Meine Mutter hat mich, wegen meiner Faulheit, ausgeschimpft.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
deu: Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
deu: Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
deu: Meinen Bruder bedrohte jemand, der eine Waffe schwang.
deu: Mein Bruder wurde von jemandem bedroht, der mit einer Pistole fuchtelte.
deu: Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
deu: Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa 37 °C.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
deu: Meine Schwester wird mich umbringen.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
deu: Meine Stimme macht schon wieder den Abgang.
deu: Meine Stimme versagt mir schon wieder den Dienst.
deu: Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
deu: Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
deu: Meine Zigaretten sind aufgebraucht; also kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden beglichen.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
deu: Mein Haus liegt nahe der Schule.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
deu: Mein lieber Herr Gesangverein!
deu: Mein lieber Herr Gesangsverein!
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
deu: Mein Name ist Henry.
deu: Ich heiße Henry.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
deu: Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
deu: Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
deu: Mein Geldbeutel ist verschwunden.
deu: Mein Rechner hat seinen Geist aufgegeben.
deu: Mein Computer hat seinen Geist aufgegeben.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.
deu: Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
deu: Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
deu: Micha geht in allem nach seinem Vater.
deu: Micha kommt in allem nach seinem Vater.
deu: Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
deu: Eine Wespe hat mir in die Zunge gestochen!
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch „Danke!“ sagt.
deu: Mir geht's nicht gut.
deu: Mir ist schlecht.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
deu: Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
deu: Mir ist es schlecht.
deu: Mir geht's nicht gut.
deu: Mir ist klar, dass ihr nicht hier wäret, wenn ihr es nicht müsstet.
deu: Mir ist klar, dass ihr nicht hier wärt, wenn ihr es nicht müsstet.
deu: Mir ist schlecht.
deu: Mir ist übel.
deu: Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
deu: Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
deu: Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen, eine alte Weisheit spricht; aber mit dem Schwein zu grunzen, braucht man drum noch lange nicht.
deu: „Mit den Wölfen musst du heulen.“, sagt man schon seit langer Zeit, doch zum Grunzen mit den Schweinen, bin ich dennoch nicht bereit.
deu: Mit einem Male kam der Frühling und das Pfirsichbäumchen begann zu blühen.
deu: Plötzlich wurde es Frühling und das Pfirsichbäumchen erblühte.
deu: Möchten Sie etwas essen?
deu: Wollen Sie etwas essen?
deu: Möchtest du etwas essen?
deu: Willst du etwas essen?
deu: Möglicherweise kommen diese Blumen von Herrn Sato.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
deu: Morgen ist mein erster Tag auf der neuen Arbeit.
deu: Morgen ist mein erster Arbeitstag.
deu: Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.
deu: Muslime hängen den Lehren des Propheten Mohammed an.
deu: Mozart führt uns in eine weite Wunderwelt.
deu: Mozart führt uns in eine weitläufige Welt der Mysterien.
deu: Musiken, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
deu: Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
deu: Musik interessiert sie.
deu: Sie ist musikinteressiert.
deu: Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
deu: Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
deu: Nachdem Kronos zerstückelt worden war, wurde er in den Tartarus geworfen.
deu: Nachdem Kronos zerstückelt worden war, wurde er in den Tartaros geworfen.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
deu: Nach Beendigung ihrer Arbeit ging sie fort.
deu: Nach diesem Ereignis sehe ich alles in neuem Licht.
deu: Nach diesem Ereignis sehe ich alles mit anderen Augen.
deu: Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.
deu: Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris wird mich mein Drahtesel tragen.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Drahtesel.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Fahrrad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Zweirad.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Rade.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich per Velo.“
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Veloziped.“
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
deu: Nach Süden.
deu: Südwärts.
deu: Nach und nach wird es im Zimmer dunkler.
deu: Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
deu: Na du alte Schnapsdrossel, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
deu: Na du alte Spriteule, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
deu: Na, du wirst doch wohl nicht sterben, oder?
deu: Du wirst mir doch jetzt nicht abkratzen.
deu: Nehmen Sie das als Handicap war?
deu: Nehmen Sie das als Behinderung war?
deu: Nein.
deu: Nö.
deu: Nenn ihn nicht so!
deu: Nenne ihn nicht so!
deu: Nicht ganz von der Hand weisen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba ein wahres Eldorado sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
deu: Nicht so einfach vom Tisch fegen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba eine wahre Fundgrube sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
deu: Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
deu: Nichts da!
deu: Kommt nicht in Frage!
deu: Nichts für ungut!
deu: Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.
deu: Nichts kann besser sein als dieses.
deu: Was Besseres als das kann es nicht geben.
deu: Nichts zu danken!
deu: Gern geschehen!
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
deu: Wer nicht will, der hat schon.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
deu: Niemand besitzt den Mond.
deu: Der Mond gehört niemandem.
deu: Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
deu: Niemand hat es verdient, so zu sterben.
deu: Niemand ist daran schuld.
deu: Das ist niemandes Schuld.
deu: Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
deu: Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
deu: Niemand schreibt noch Briefe mit der Hand.
deu: Niemand schreibt mehr Briefe mit der Hand.
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
deu: Nimm dir ein Stück Kuchen!
deu: Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
deu: Nimm vom Kuchen!
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
deu: Noch gruseliger als ihre langgliedrigen Finger fand ich ihre spitzen, blutverschmierten Zähne.
deu: Noch grusliger als ihre langgliedrigen Finger fand ich ihre spitzen, blutverschmierten Zähne.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
deu: Noch ist das Werk nicht vollbracht.
deu: Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
deu: Noch ist die Gefahr nicht abgewendet.
deu: Noch mal!
deu: Nochmal!
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
deu: Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
deu: Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
deu: Nun, lass es uns ein andermal tun.
deu: Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
deu: Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
deu: Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
deu: Helles Mondenrund. Nachts pilger ich um den See ... zur Morgenkühle.
deu: Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
deu: Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir was.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
deu: Ohne Scheiß!
deu: Kein Scheiß.
deu: Pack dich!
deu: Mach die Sause!
deu: Pack dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
deu: Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
deu: Pass auf, dass der Hund nicht abhaut.
deu: Passt auf, dass der Hund nicht abhaut.
deu: Pass auf!
deu: Sei vorsichtig!
deu: Pass auf!
deu: Sieh dich vor!
deu: Pass auf!
deu: Vorsicht!
deu: Passt dir das?
deu: Passt dir das in den Kram?
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um Mittag zu essen.
deu: Pech gehabt!
deu: Dumm gelaufen!
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das ist eine Köstlichkeit.
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das schmeckt lecker.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
deu: PCs sind sehr nützlich.
deu: Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
deu: Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.
deu: Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
deu: Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.
deu: Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
deu: Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
deu: Rauchen verboten.
deu: Rauchen ist verboten.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
deu: In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
deu: „Rosenmontag“ ist die Bezeichnung für den Montag vorm Faschingsdienstag.
deu: „Rosenmontag“ ist die Bezeichnung für den Montag vor dem Faschingsdienstag.
deu: Rosinen sind getrocknete Weintrauben.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
deu: Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.
deu: Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen.
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
deu: Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
deu: Sag mal, geht's noch?
deu: Bist du bescheuert?
deu: Sag mal, geht's noch?
deu: Hast du den Arsch offen?
deu: Sag mal, geht's noch?
deu: Hast du 'nen Knall?
deu: Sag mal, geht's noch?
deu: Hast du sie noch alle?
deu: Sag mal, geht's noch?
deu: Ich glaub, es hackt!
deu: Sally traf Harry am Bahnhof.
deu: Sally hat Harry am Bahnhof getroffen.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie tags zuvor erstanden hatte.
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
deu: Schalte den Fernseher aus.
deu: Schalt den Fernseher aus.
deu: Schäme dich!
deu: Schäm dich!
deu: Schau dir das nochmal an.
deu: Schau dir das noch mal an.
deu: Schau dir die schneebedeckten Berge an!
deu: Schauen Sie sich die schneebedeckten Berge an!
deu: Schau dir die schneebedeckten Berge an!
deu: Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
deu: Schau dir mal den Himmel an. Dort sind so viele Sterne!
deu: Sehen Sie mal in den Himmel. Dort sind so viele Sterne!
deu: Scher dich weg!
deu: Scher dich fort!
deu: Schlag die Tür nicht zu.
deu: Schmeiß die Tür nicht zu.
deu: Schließe einen Vertrag mit mir und werde eine Mahou Shoujo.
deu: Schließe einen Vertrag mit mir und werde ein Zaubermädchen.
deu: Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
deu: Den geviertelten Chinakohl in breite Streifen schneiden.
deu: Schon haben wir's.
deu: Fertig ist die Laube.
deu: Schreiben Sie klare Texte!
deu: Schreiben Sie Klartext!
deu: Schreib Klartext!
deu: Schreib klare Texte!
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten!
deu: Schweizer Käse hat Löcher.
deu: Ein Emmentaler hat Löcher.
deu: Schwirr ab!
deu: Scher dich weg!
deu: Sechs im Quadrat ergibt sechsunddreißig.
deu: Sechs zum Quadrat ist gleich sechsunddreißig.
deu: Sehe ich so aus, als amüsierte ich mich?
deu: Sehe ich so aus, als würde ich mich amüsieren?
deu: Seid höflich!
deu: Seiet höflich!
deu: Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Auto?
deu: Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Wagen?
deu: Seid nicht faul!
deu: Ne estu maldiligentaj!
deu: Sei kein Dummkopf!
deu: Sei kein Dummkopf! Sei kein Dummkopf!
deu: Sei kein Weichei!
deu: Sei keine Memme!
deu: Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
deu: Seine Sprechweise ist sehr bildhaft.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
deu: Seine Lippen berührten die meinen.
deu: Seine Lippen berührten meine.
deu: Sein erklärtes Ziel ist, an der Meisterschaft teilzunehmen.
deu: Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
deu: Sein Gesicht hellte sich auf.
deu: Sein Gesicht hat sich aufgehellt.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
deu: Sei nicht dumm.
deu: Sei nicht albern.
deu: Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
deu: In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
deu: Sein Sohn ist acht.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
deu: Sei vorsichtig!
deu: Sieh dich vor!
deu: Selbst Tom wusste das.
deu: Sogar Tom wusste das.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
deu: Sie bat darum, dass er es zu ihr nach Hause sende.
deu: Er bat, es ihr nach Hause zu senden.
deu: Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
deu: Sie begann zu singen.
deu: Sie fing an zu singen.
deu: Sie beschuldigen uns, ungerecht zu handeln.
deu: Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein auf.
deu: Sie ist ein Nachtmensch.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.
deu: Sie ist ein Nachtmensch.
deu: Sie blieben Freunde.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
deu: Sie wich mir nicht von der Seite.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
deu: Sie bürstet sich das Haar.
deu: Sie erbleichte bei diesen Neuigkeiten.
deu: Bei diesen Neuigkeiten erblich sie.
deu: Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
deu: Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
deu: Sie führen ein ausschweifendes Leben.
deu: Sie führen ein zügelloses Leben.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
deu: Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
deu: Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
deu: Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.
deu: Sie hat eine Kuscheltiersammlung.
deu: Sie hat eine Stofftiersammlung.
deu: Sie hat eine Plüschtiersammlung.
deu: Sie hat eine Stofftiersammlung.
deu: Sie hat ihn umarmt.
deu: Sie hat ihn gedrückt.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
deu: Sie hat mir den Laufpass gegeben.
deu: Sie hat unsere Beziehung beendet.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
deu: Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
deu: Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
deu: Sieh dich vor!
deu: Gib Acht!
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
deu: Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
deu: Sie hörte jede Nacht Schüsse.
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
deu: Sie isst kein Fleisch, nicht wahr?
deu: Sie ist Alains Frau.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
deu: Sie ist an Musik interessiert.
deu: Sie ist musikinteressiert.
deu: Sie ist auf der Toilette.
deu: Sie ist auf dem Klo.
deu: Sie ist die Frau aus meinen Träumen.
deu: Sie ist die Frau meiner Träume.
deu: Sie ist eine Dirne.
deu: Sie ist eine Prostituierte.
deu: Sie ist eine Dirne.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
deu: Sie ist eine Hure.
deu: Sie ist eine Dirne.
deu: Sie ist eine Hure.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
deu: Sie ist eine Nachteule.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein auf.
deu: Sie ist eine tugendsame Frau.
deu: Sie ist eine tugendhafte Frau.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
deu: Sie ist halsstarrig.
deu: Sie ist nicht Mitglied.
deu: Sie ist kein Mitglied.
deu: Sie ist schnell wie ein Blitz.
deu: Sie ist blitzschnell.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
deu: Sie ist seit letzten Mittwoch krank.
deu: Sie ist seit voriger Woche krank.
deu: Sie ist seit letzter Woche krank.
deu: Sie ist unglaublich talentiert.
deu: Sie ist unglaublich begabt.
deu: Sie kamen immer zu spät.
deu: Sie verspäteten sich ständig.
deu: Sie kann gut Klavier spielen.
deu: Sie kann gut Piano spielen.
deu: Sie kann sowas nicht gesagt haben.
deu: Sie kann so etwas nicht gesagt haben.
deu: Sie kannte die Geschichte schon.
deu: Sie kannte die Geschichte bereits.
deu: Sie kaufte eine neue Bluse.
deu: Sie kaufte ein neues Hemd.
deu: Sie kaufte ein Huhn.
deu: Sie hat ein Huhn gekauft.
deu: Sie kennt eine Menge Volkstänze.
deu: Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.
deu: Sie kennt viele Volkstänze.
deu: Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.
deu: Sie küsste mich auf die Wange.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
deu: Sie lächelten sich an.
deu: Sie lächelten einander an.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
deu: Sie lächelten sich an.
deu: Sie leben in einer Kommune.
deu: Sie leben in einer Gemeinschaft.
deu: Sie leben in einer Kommune.
deu: Sie leben in einer Gütergemeinschaft.
deu: Sie lehrt Englisch.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
deu: Sie lehrt Schülern Englisch.
deu: Sie bringt Schülern Englisch bei.
deu: Sie leugnete, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander reden gesehen hatten.
deu: Sie leugnete, sich mit ihm getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander hatten reden sehen.
deu: Sie machen mir keine Angst!
deu: Sie machen mir keine Angst.
deu: Sie machte den Eindruck eines Menschen, der allem aufgeschlossen gegenüber steht.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
deu: Sie mag Orangen, oder?
deu: Sie mag Apfelsinen, oder?
deu: Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
deu: Sie müssen auf alles gefasst sein.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
deu: Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
deu: Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
deu: Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
deu: Sie setzen sehr viel aufs Spiel.
deu: Sie spielen mit einem sehr hohen Einsatz.
deu: Sie setzte sich neben mich an den Strand, umarmte ihre Knie und stütze darauf das Kinn.
deu: Sie setzte sich neben mich an den Strand, ihre Arme umschlangen ihre Knie und sie stütze ihr Kinn darauf.
deu: Sie sind autark.
deu: Sie sind wirtschaftlich unabhängig.
deu: Sie sind autark.
deu: Sie versorgen sich gänzlich auf sich gestellt.
deu: Sie sind der Meinung, dass sie keine Bademäntel brauchen, da sie große Handtücher haben.
deu: Sie sind der Meinung, dass sie keine Bademäntel benötigen, da sie große Handtücher haben.
deu: Sie sind die Ärmsten der Armen.
deu: Sie sind die Allerärmsten.
deu: Sie sind verrückt geworden.
deu: Sie haben den Verstand verloren.
deu: Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst dürfen Sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst müssen Sie sich auf was gefasst machen.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst dürfen sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst können sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst dürfen sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst müssen sie sich auf was gefasst machen.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst dürfen sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst sollen sie sich auf etwas gefasst machen.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst mache ich aus ihnen Hackfleisch.
deu: Sie sollen es, verdammt noch mal, gut machen, sonst mache ich sie um einen Kopf kürzer.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst mache ich aus ihnen Hackfleisch.
deu: Sie sollen es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst werde ich sie ordentlich vermöbeln.
deu: Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst mache ich aus ihnen Hackfleisch.
deu: Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst werde ich aus ihnen Hackfleisch machen.
deu: Sie spielen mit sehr hohem Einsatz.
deu: Sie setzen sehr viel aufs Spiel.
deu: Sie spielen mit sehr hohem Einsatz.
deu: Sie spielen mit einem sehr hohen Einsatz.
deu: Sie spricht mehrere Sprachen.
deu: Sie ist mehrsprachig.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
deu: Sie wich mir nicht von der Seite.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
deu: Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie.
deu: Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
deu: Sie trägt Stöckelschuhe.
deu: Sie trägt hohe Schuhe.
deu: Sie trägt Stöckelschuhe.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
deu: Sie verehrt ihn.
deu: Sie betet ihn an.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
deu: Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
deu: Sie war naiv.
deu: Sie war blauäugig.
deu: Sie war schöner als alle anderen.
deu: Sie war schöner als all die anderen.
deu: Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
deu: Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.
deu: Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
deu: Sie wird ihr Versprechen nicht einhalten.
deu: Sie wird ihr Versprechen nicht halten.
deu: Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
deu: Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
deu: Sie wurde in die Psychiatrie eingeliefert.
deu: Sie wurde in die Psychiatrie eingewiesen.
deu: Sie wurde Marie getauft.
deu: Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
deu: Sie würde mich nie belügen.
deu: Sie belöge mich nie.
deu: Sie zerriss den Brief.
deu: Sie hat den Brief zerrissen.
deu: Silberchlorid löst sich kaum in Wasser.
deu: Silberchlorid löst sich nicht ganz in Wasser.
deu: Silicium ist ein Halbleiter.
deu: Silizium ist ein Halbleiter.
deu: „Sind Sie auch Sinologe?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Sinologie auch ihr Fach ist.“
deu: „Sind Sie auch Chinakundler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinakunde auch ihr Fach ist.“
deu: „Sind Sie auch Sinologe?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Sinologie auch ihr Fach ist.“
deu: „Sind Sie auch Chinawissenschaftler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinawissenschaft auch ihr Fach ist.“
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
deu: Sind Sie ein Esperantolehrer?
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
deu: Haben Sie keine Arbeit?
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
deu: Sind Sie arbeitslos?
deu: Sind uns Versuchungen nicht dann und wann willkommen?
deu: Sind nicht von Zeit zu Zeit Versuchungen willkommen?
deu: So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.
deu: So ein Quatsch!
deu: Was für ein Quatsch!
deu: So ein Unsinn!
deu: So ein Quatsch!
deu: Sokrates betrachtete sich als Weltbürger.
deu: Sokrates hielt sich für einen Kosmopoliten.
deu: So lernte ich Englisch.
deu: Auf diese Weise lernte ich Englisch.
deu: Soll ich dir ein Heidelbeermarmeladenbrot mit machen?
deu: Soll ich dir auch ein Heidelbeermarmeladenbrot machen?
deu: Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
deu: Soll ich dich zum Arzt begleiten?
deu: So macht man es am allerbesten.
deu: Auf diese Weise macht man es am allerbesten.
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
deu: So was sagt man nicht.
deu: So etwas sagt man nicht!
deu: Soweit ich mich erinnere, sind nurmehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
deu: Soweit ich mich erinnere, sind nur mehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
deu: Soviel ich weiß, ist er ledig.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
deu: Tom sowohl als auch Maria erröteten.
deu: Sprich nicht in Monologen!
deu: Monologisiere nicht!
deu: Sprichst du Niederdeutsch?
deu: Sprichst du Platt?
deu: Sprichst du Plattdeutsch?
deu: Sprichst du Niederdeutsch?
deu: Sprichst du zu mir?
deu: Redest du mit mir?
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt innerhalb von fünf Jahren verdoppeln.
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
deu: Steht „okay“ schon im Duden?
deu: Suche bitte danach!
deu: Suche es bitte!
deu: Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
deu: Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen, vorzugsweise unterirdischen Raum.
deu: Tage folgten den Tagen.
deu: Tag um Tag verging.
deu: Takeo tastete nach der Eintrittskarte in seiner Hosentasche.
deu: Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
deu: Tatoeba beobachtet dich.
deu: Tatoeba behält dich im Auge.
deu: Tickst du noch ganz richtig?!
deu: Tickst du noch ganz sauber?!
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
deu: Tom arbeitet für eine Petroleumfirma.
deu: Tom arbeitet für eine Ölfirma.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis fünf Uhr dreißig.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis fünf Uhr dreißig.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis halb sechs.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis halb sechs.
deu: Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
deu: Tom arbeitet nie des Sonntags.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
deu: Tom arbeitet nie sonntags.
deu: Tom arbeitet nie sonntags.
deu: Tom arbeitet nie des Sonntags.
deu: Tom benötigt für die Marathondistanz zwei Stunden mehr als ich.
deu: Tom braucht für die Marathonstrecke zwei Stunden mehr als ich.
deu: Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
deu: Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
deu: Tom brauchte meine Hilfe nicht.
deu: Tom bedurfte meiner Hilfe nicht.
deu: Tom ernährt sich veganisch.
deu: Tom isst keine tierischen Nahrungsmittel.
deu: Tom erschien mit entblößtem Oberkörper auf der Terrasse.
deu: Tom erschien mit nacktem Oberkörper auf der Terrasse.
deu: Tom fiel in den Pool.
deu: Tom fiel ins Schwimmbecken.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
deu: Tom gibt überall seinen Senf dazu.
deu: Tom kann es nicht lassen, sich in jedes Gespräch einzumischen und zu allem seine Meinung kundzutun.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
deu: Tom glaubt, dass Mary unschuldig sei.
deu: Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
deu: Tom glaubt zu wissen, wohin Maria gegangen ist.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria hingegangen ist.
deu: Tom hasst Karotten.
deu: Tom hasst Möhren.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
deu: Tom hat am 25. März Geburtstag.
deu: Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
deu: Tom hat cerebrale Kinderlähmung.
deu: Tom hat infantile Cerebralparese.
deu: Tom hat die Littlesche Krankheit.
deu: Tom hat infantile Cerebralparese.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
deu: Tom hat Dutzende Geliebte.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
deu: Tom hat eine kräftezehrende Woche hinter sich.
deu: Tom hatte eine kräftezehrende Woche.
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %.
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von sieben Prozent.
deu: Tom hat eine rücksichtsvolle, vorausblickende Fahrweise.
deu: Tom hat eine rücksichtsvolle, vorausschauende Fahrweise.
deu: Tom hat eine schöne Kamera.
deu: Tom hat einen schönen Fotoapparat.
deu: Tom hat ein Loch in der Socke.
deu: Tom hat ein Loch im Socken.
deu: Tom hat heute keine gute körperliche Verfassung.
deu: Toms körperliche Verfassung ist heute nicht gut.
deu: Tom hat kein Recht, das zu sagen.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesendet.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, jedoch ist dieser von ihm nie abgesandt worden.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber dieser ist nicht angekommen.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesandt, aber dieser ist nicht angekommen.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber dieser ist nicht angekommen.
deu: Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber der ist nie angekommen.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber dieser ist nicht angekommen.
deu: Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber der kam nie an.
deu: Tom hat mehr als 45 Kilo verloren.
deu: Tom hat mehr als 45 Kilogramm verloren.
deu: Tom hat mir eine SMS geschickt.
deu: Tom hat mir ein paar SMS geschickt.
deu: Tom hat nicht gesungen.
deu: Tom sang nicht.
deu: Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
deu: Tom hat noch nie jemanden getötet.
deu: Tom hat schon was auf dem Kasten.
deu: Tom hat schon was drauf.
deu: Tom hatte einen Sohn, der Selbstmord verübte.
deu: Toms Sohn hat sich umgebracht.
deu: Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesandt, dann aber nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
deu: Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
deu: Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
deu: Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
deu: Tom hat viele gute Einfälle.
deu: Tom hat viele gute Ideen.
deu: Tom holt sich einen runter.
deu: Tom masturbiert.
deu: Tom interessiert sich kein bisschen für Politik.
deu: Tom interessiert sich gar nicht für Politik.
deu: Tom ist an harte Arbeit gewöhnt.
deu: Harte Arbeit ist für Tom nichts Neues.
deu: Tom ist anscheinend beschäftigt.
deu: Tom scheint beschäftigt zu sein.
deu: Tom ist der Leiter des Teams.
deu: Tom ist der Teamführer.
deu: Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
deu: Tom war einige Male in Boston.
deu: Tom ist dreißig Jahre alt.
deu: Tom ist dreißig.
deu: Tom ist ein Bücherfreund.
deu: Tom ist ein Büchernarr.
deu: Tom ist ein Bücherliebhaber.
deu: Tom ist ein Büchernarr.
deu: Tom ist ein grundehrlicher Mensch.
deu: Tom ist ein durch und durch guter Kerl.
deu: Tom ist ein guter Gitarrenspieler.
deu: Tom ist ein guter Gitarrist.
deu: Tom ist ein hervorragender Schifahrer.
deu: Tom ist ein hervorragender Skifahrer.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
deu: Tom ist ein scheuer, einsamer Bub.
deu: Tom ist heute in keiner guten körperlichen Verfassung.
deu: Tom hat heute keine gute körperliche Verfassung.
deu: Tom ist heute in keiner guten körperlichen Verfassung.
deu: Toms körperliche Verfassung ist heute nicht gut.
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
deu: Tom ist Marias Chauffeur.
deu: Tom ist Marias Fahrer.
deu: Tom ist Neurologe.
deu: Tom ist Nervenarzt.
deu: Tom ist nicht im Krankenhaus.
deu: Im Krankenhaus ist Tom nicht.
deu: Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.
deu: Tom ist noch immer so arm wie eh und je.
deu: Tom ist offen für Maria.
deu: Tom ist aufgeschlossen für Maria.
deu: Tom ist, scheint’s, beschäftigt.
deu: Tom ist anscheinend beschäftigt.
deu: Tom ist, scheint’s, beschäftigt.
deu: Tom scheint beschäftigt zu sein.
deu: Tom ist schon ins Bett gegangen.
deu: Tom hat sich schon ins Bett gelegt.
deu: Tom ist schon zu Bett gegangen.
deu: Tom hat sich schon ins Bett gelegt.
deu: Tom ist schon zu Bett gegangen.
deu: Tom ist schon ins Bett gegangen.
deu: Tom ist umgezogen.
deu: Tom zog um.
deu: Tom ist vom Pferd gefallen.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
deu: Tom ist von dreiunddreißig Jahre alter Mann.
deu: Tom ist ein Mann von dreiunddreißig Jahren.
deu: Tom ist von Mary abhängig.
deu: Tom hängt von Mary ab.
deu: Tom ist zufrieden gewesen, weil er ein gutes Geschäft gemacht hat.
deu: Tom war zufrieden, denn er hatte ein gutes Geschäft gemacht.
deu: Tom kam etwa um halb drei.
deu: Tom kam etwa um 2.30 Uhr.
deu: Tom kam etwa um halb drei.
deu: Tom kam etwa um zwei Uhr dreißig.
deu: Tom kam etwa um zwei Uhr dreißig.
deu: Tom kam etwa um 2.30 Uhr.
deu: Tom kam hierher zu spät an.
deu: Tom ist hier zu spät eingetroffen.
deu: Tom kam um halb drei nach Hause.
deu: Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause.
deu: Tom kam um zwei Uhr dreißig nach Hause.
deu: Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause.
deu: Tom kann gut Ski fahren.
deu: Tom kann gut Schi fahren.
deu: Tom kann schnell rennen.
deu: Tom kann schnell laufen.
deu: Tom legte auf.
deu: Tom legte den Hörer auf.
deu: Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch.
deu: Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
deu: Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch.
deu: Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.
deu: Tom hat sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren lassen.