DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
deu: Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig.
deu: Aber dennoch ist die Botschaft sowohl wichtig als auch richtig.
deu: Aber es gibt ein Problem.
deu: Aber es gibt da ein Problem.
deu: Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
deu: Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
deu: Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
deu: Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt mit dem Hochdruckreiniger säubern.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt kärchern.
deu: Ach du meine Güte!
deu: O mein Gott!
deu: Ach so, jetzt ist es mir klar.
deu: Ach so! Jetzt ist es mir klar.
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!
deu: Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Kost auf den Speiseplan zu setzen!
deu: Achtung, Lojbanisten!
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
deu: Alle klatschten.
deu: Alle spendeten Beifall.
deu: Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.
deu: Uns allen wurde damals das Geld knapp.
deu: Alles hat seinen Preis.
deu: Es gibt nichts umsonst.
deu: Alles zu seiner Zeit.
deu: Alles hat seine Zeit.
deu: Alles zu seiner Zeit.
deu: Alles zu seiner Zeit!
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
deu: Allmählich wird es im Zimmer immer dunkler.
deu: Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
deu: Allmählich wird es im Zimmer immer dunkler.
deu: Nach und nach wird es im Zimmer dunkler.
deu: Als er mich sah, rannte er weg.
deu: Als er mich sah, lief er davon.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
deu: Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
deu: Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
deu: Also sprach Zarathustra.
deu: So sprach Zarathustra.
deu: Also warum weichst du mir aus?
deu: Warum meidest du mich dann?
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
deu: Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
deu: Alte Leute erkälten sich schnell.
deu: Am 11. Juli ist Weltbevölkerungstag.
deu: Am elften Juli ist Weltbevölkerungstag.
deu: Am 12. Februar ist Darwin-Tag.
deu: Am zwölften Februar ist Darwin-Tag.
deu: Am 14. November ist Weltdiabetestag.
deu: Am vierzehnten November ist Weltdiabetestag.
deu: Am 1. Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
deu: Am ersten Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
deu: Am 8. August ist der Internationale Tag der Katze.
deu: Am achten August ist der Internationale Tag der Katze.
deu: Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
deu: Am Ende lag er an der Spitze.
deu: Am Ende lag er vorn.
deu: Am Ende lag sie vorn.
deu: Am Ende lag sie an der Spitze.
deu: Am Sonnabend werden wir gemeinsam frühstücken.
deu: Am Samstag frühstücken wir zusammen.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
deu: Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon.
deu: Zu Anfang hat er mir nicht gefallen, jetzt aber schon.
deu: Auf dem Markt werden Lehrbücher in sehr großer Zahl vorgestellt.
deu: Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof ereilte mich ein Regenguss.
deu: Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel kam ich in Atemnot.
deu: Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel überkam mich die Atemnot.
deu: Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.
deu: Auf den Philippinen spricht kaum noch jemand Spanisch.
deu: Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°.
deu: Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.
deu: Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
deu: Hinter großen Worten ist meist nichts dahinter.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
deu: Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz bestimmt recht.
deu: Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
deu: Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
deu: Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
deu: Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
deu: Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
deu: Beeilen wir uns lieber!
deu: Wir beeilen uns lieber.
deu: Beide Brüder leben noch.
deu: Beide Brüder sind immer noch lebendig.
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
deu: Er hat eine Schraube locker.
deu: Bei denen liegt der Kamm auf der Butter.
deu: Bei ihnen herrscht ein wildes Durcheinander.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du spinnst.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Mattscheibe!
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.
deu: Beim Mahl der Kaki erscholl der Schlag der Glocke. Der Hōryū-Tempel.
deu: Beim Mahl der Kaki erscholl der Schlag der Glocke. Hōryūji.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
deu: Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!
deu: Bleiben Sie ruhig sitzen!
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
deu: Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
deu: Besser zu früh als zu spät.
deu: Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ bei Division durch 3.
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ modulo 3.
deu: Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.
deu: Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.
deu: Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?
deu: Hältst du dich für einen bedrohlichen Menschen?
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch studiert.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang Eheleute.
deu: Binde deine Schuhbänder.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
deu: Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
deu: Diese Fischart hatte ich bis dahin noch nie gesehen.
deu: Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
deu: Nie hatte ich bis dahin diese Fischart gesehen.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
deu: Bist du dir dessen ganz sicher?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
deu: Bis wann haben Sie geöffnet?
deu: Bis wann haben Sie offen?
deu: Bis zu welchem Band hast du „Naruto“?
deu: Bis zu welchem Band besitzt du „Naruto“?
deu: Bitte behalte das für dich.
deu: Bitte sprich nicht darüber.
deu: Bitte erklär mir diesen Satz!
deu: Bitte erkläre mir diesen Satz!
deu: Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
deu: Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung!
deu: Bitte liket meine Seite auf Facebook.
deu: Verpasst meiner Seite auf Facebook doch bitte ein „Gefällt-Mir“.
deu: Bitte reich mir das Salz.
deu: Bitte gib mir das Salz herüber.
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
deu: Schauen Sie unbedingt bei mir rein, wenn sie ihre Einkäufe machen.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
deu: Bitte, achte auf mein Gepäck.
deu: Bitte schnall dich an.
deu: Bitte gurte dich an.
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
deu: „Bitte schön“, sagt der Flugbegleiter.
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
deu: „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
deu: Bitte warte ein Moment.
deu: Warte bitte einen Moment.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.
deu: Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
deu: Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
deu: Brielicht war's, und die sleiten Toven geerten und grovten in der Walb; ganz mimsig war'n die Borgen, und die Mume reert' aus Gruhm.
deu: Love Parade in Berchtesgaden, Bässe grooven auf der Alm. Bäume, Berge, Burgen beben und die Alten röhr'n vor Gram.
deu: Brot und Butter sind ihr gewöhnliches Frühstück.
deu: Sie frühstücken gewöhnlich Butterbrot.
deu: Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
deu: Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
deu: Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
deu: Christoph Kolumbus starb 1506.
deu: Cidre, bitte.
deu: Apfelwein, bitte.
deu: Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
deu: Dafür werden Sie leiden.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
deu: Da kann man nichts machen.
deu: Daran kann man nichts machen.
deu: Damals war Musik für uns alles.
deu: Damals bedeutete Musik alles für uns.
deu: Damit kann man sich Zeit lassen.
deu: Die Sache eilt nicht.
deu: Dänemark heißt "Danmark" in Dänisch.
deu: Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.
deu: Danke für die Information.
deu: Danke für die Auskunft.
deu: Daran kann man nichts machen.
deu: Daran kann man nichts ändern.
deu: Daraus wird nichts.
deu: Das wird doch nichts!
deu: Darf ich bitte durch?
deu: Darf ich bitte vorbei?
deu: Darf ich bitten?
deu: Darf ich Sie um diesen Tanz bitten?
deu: Darf ich in Ferien fahren?
deu: Kann ich in Ferien fahren?
deu: Das Absetzen (besonders abruptes Absetzen) von Duloxetin führt häufig zu Absetzphänomenen.
deu: Weaning (particularly when abrupt) commonly leads to withdrawal symptoms of duloxetine
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
deu: Das Baby schläft ruhig.
deu: Der Säugling schläft ruhig.
deu: Das Brot hat einen alltäglichen Geschmack.
deu: Das Brot schmeckt nach nichts.
deu: Das Buch fiel auf den Boden.
deu: Das Buch fiel zu Boden.
deu: Das Buch gehört mir.
deu: Dieses Buch gehört mir.
deu: Das dient nur dem Ziel, Geld zu verdienen.
deu: Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.
deu: Das Eis schmilzt.
deu: Das Eis taut ab.
deu: Das Elendsviertel ist nahe am Explodieren.
deu: Das Elendsviertel steht vor einer Explosion.
deu: Das Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird da sein.
deu: Das Endspiel heute Abend werden wir beim Public Viewing ansehen. Das halbe Dorf wird dabei sein.
deu: Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
deu: Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
deu: Das erklärt eine Menge.
deu: Das erklärt so manches.
deu: Das erklärt eine Menge.
deu: Das sagt viel aus.
deu: Das erklärt einiges!
deu: Das erklärt eine Menge.
deu: Das erklärt einiges!
deu: Das erklärt so manches.
deu: Das französische Croissant ist ein Gebäck in Form eines Halbmonds.
deu: Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.
deu: Das funktioniert jedes Mal.
deu: Das klappt jedes Mal.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
deu: Das geht mir schon bis hierher.
deu: Mir steht's schon bis hier!
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
deu: Das glaube ich nie im Leben.
deu: Das glaube ich nie und nimmer.
deu: Das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
deu: Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.
deu: Das haben die absichtlich gemacht.
deu: Das haben sie absichtlich gemacht.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
deu: Das hast du hervorragend gemacht!
deu: Das hast du ganz ausgezeichnet gemacht!
deu: Das hat nicht funktioniert.
deu: Das hat nicht geklappt.
deu: Das hat nicht funktioniert.
deu: Das hat nicht hingehauen.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist das Hauptthema des Buches.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
deu: Des Buches Hauptthema ist der amerikanische Bürgerkrieg.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
deu: Das Haus, in dem er wohnt, ist violett.
deu: Das Haus, in welchem er wohnt, ist violett.
deu: Das Haus ist mein und doch nicht mein.
deu: Das Haus ist mein Haus, aber es ist zugleich auch nicht mein Haus.
deu: Das Heer war schwerbewaffnet.
deu: Die Armee war hochgerüstet.
deu: Das hier ist mein Gatte.
deu: Das hier ist mein Ehemann.
deu: Das ist akzeptabel.
deu: Das ist annehmbar.
deu: Das ist alles.
deu: Schon haben wir's.
deu: Das ist doch scheißegal.
deu: Das ist doch völlig wurscht.
deu: Das ist doch, wie wenn man nach München Bier mitnehmen wollte.
deu: Das ist ja, als würde man auf eine Reise nach München Bier mitnehmen.
deu: Das ist eine brillante Idee.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
deu: Das ist ein echter Bienenstock.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
deu: Das ist eine delikate Angelegenheit.
deu: Das ist eine heikle Angelegenheit.
deu: „Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
deu: „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
deu: Das ist eine wirklich gute Idee.
deu: Das ist wahrlich eine gute Idee.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
deu: Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
deu: Das ist ein schwer regierbares Land.
deu: Das ist ein schwer zu regierendes Land.
deu: Das ist ein schwer regierbares Land.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
deu: Das ist gut möglich.
deu: Das kann schon sein.
deu: Das ist im Moment unwichtig.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
deu: Das ist irrelevant.
deu: Das ist ohne Belang.
deu: Das ist kein deutscher, sondern ein polnischer Satz.
deu: Das ist kein deutscher Satz, sondern ein polnischer.
deu: Das ist kostenlos.
deu: Das ist umsonst.
deu: Das ist leicht gesagt!
deu: Das sagt sich leicht!
deu: Das ist meine Großmutter.
deu: Dies ist meine Großmutter.
deu: Das ist meine Handtasche.
deu: Das ist meine Tasche.
deu: Das ist meine persönliche Auffassung.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
deu: Das ist mir ganz neu.
deu: Das ist für mich ganz neu.
deu: Das ist mir neu.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
deu: Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
deu: Darum geht es nicht in der Geschichte.
deu: Das ist reine Privatsache.
deu: Das eine ist reine Privatsache.
deu: Das ist schlechtweg unmöglich!
deu: Das ist schlichtweg unmöglich!
deu: Das ist seine Achillesferse.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
deu: Das ist sogar noch schlimmer!
deu: Das ist ja noch schlimmer!
deu: Das ist ungewöhnlich.
deu: Es ist ungewöhnlich.
deu: Das ist völlig inakzeptabel.
deu: Das ist völlig unannehmbar.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
deu: Das Klavier ist teuer.
deu: Das Piano ist teuer.
deu: Das klingt seltsam für mich.
deu: Das tönt mir seltsam.
deu: Das kommt nicht in die Tüte!
deu: Kommt nicht in Frage!
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
deu: Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum.
deu: Das Leben — es ist nicht mehr denn ein flüchtiger Traum.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa dreihunderttausend Kilometer zurück.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
deu: Das Licht wurde immer heller.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
deu: Das mache ich in null Komma nichts!
deu: Das mache ich in null Komma nix!
deu: Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
deu: Das macht nicht wirklich Sinn.
deu: Das ergibt nicht wirklich Sinn.
deu: Das macht Sinn.
deu: Das ergibt Sinn.
deu: Das Mädchen, das einen roten Pullover trägt, ist meine Schwester.
deu: Das Mädchen mit dem roten Pullover ist meine Schwester.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
deu: Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
deu: Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
deu: Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
deu: La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
deu: Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.
deu: Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt.
deu: Das Meer rauscht.
deu: Es rauscht das Meer.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
deu: Sie war mit dem neuen Kleid zufrieden.
deu: Das neue Museum ist einen Besuch wert.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
deu: Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
deu: Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
deu: Das Radio ist kaputt.
deu: Das Radio ist defekt.
deu: Das sagt viel aus.
deu: Das erklärt so manches.
deu: Das Schachspiel ist eines der beliebtesten Spiele der Welt.
deu: Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
deu: Das schlägt dem Fass den Boden aus.
deu: Das haut dem Fass den Boden raus.
deu: Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.
deu: Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
deu: Das Shooting machte Spaß.
deu: Das Foto-Shooting machte Spaß.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
deu: Das sieht überhaupt nicht gut aus.
deu: Das Spiel ist noch nicht verloren.
deu: Verloren ist das Spiel nicht.
deu: Das spielt sich nur in deiner Fantasie ab.
deu: Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
deu: Das Tempolimit gehört zu den ganz heißen Eisen der deutschen Politik.
deu: La rapidolimo estas unu el la plej tiklaj temoj de la germana politiko.
deu: Das Theater war brechend voll.
deu: Das Theater war rappelvoll.
deu: Das Theater war gerammelt voll.
deu: Das Theater war brechend voll.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
deu: Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
deu: Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
deu: Das tut mir so leid.
deu: Ich bin untröstlich.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
deu: Das Verbrechen war vorgefasst.
deu: Das Verbrechen war vorsätzlich begangen.
deu: Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
deu: Der Rauminhalt der Flasche ist ein Liter.
deu: Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum von Königin Elisabeth.
deu: Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum der Königin Elisabeth.
deu: Das war eine bei weitem glücklichere Zeit.
deu: Das war eine viel glücklichere Zeit.
deu: Das war eine weitaus glücklichere Zeit.
deu: Das war eine viel glücklichere Zeit.
deu: Das war ein Schlag ins Wasser.
deu: Das war vergebene Liebesmüh.
deu: Das Wasser im Brunnen war eisig.
deu: Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
deu: Das Wesen jagte mir mit seinen langgliedrigen Fingern einen großen Schrecken ein.
deu: Das Wesen jagte mir mit seinen langgliedrigen Fingern einen großen Schreck ein.
deu: Das wirst du bereuen!
deu: Das wirst du noch bereuen!
deu: Das wissen Sie doch.
deu: Das wissen Sie ja.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutschlerner äußerst schwierig.
deu: Das Wort „Zug“ ist für jemanden, der Deutsch lernt, ein sehr schwieriges.
deu: Das zu lesende Buch war auf dem Bücherbrett.
deu: Das zu lesende Buch war auf dem Bücherbord.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
deu: Deine Antwort ergibt keinen Sinn.
deu: Deine Schnürsenkel sind lose.
deu: Deine Schnürsenkel sind locker.
deu: Deine Schuhe passen zu diesen Kleidern nicht.
deu: Deine Schuhe passen nicht zu diesen Kleidern.
deu: Deine Schuhe sind hier.
deu: Hier sind deine Schuhe.
deu: Dein Verhalten ist unmöglich!
deu: Dein Verhalten ist nicht akzeptabel!
deu: Dein Vorschlag ist es wert, in Erwägung gezogen zu werden.
deu: Dein Vorschlag ist erwägenswert.
deu: Den Detektiv überraschte die Wahrheitsliebe der Aufwartefrau.
deu: Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
deu: Denke daran, du bist schwanger.
deu: Denke daran, du bist in anderen Umständen.
deu: Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
deu: Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
deu: Den Kindern ist kalt.
deu: Die Kinder frieren.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
deu: Welches Datum ist heute?
deu: Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
deu: Der Arzt machte bei mir gestern eine Blutprobe.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
deu: Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
deu: Der Autor unterteilte die Komödie in drei Akte.
deu: Der Autor unterteilte das Lustspiel in drei Aufzüge.
deu: Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
deu: Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
deu: Der Campingplatz ist bereits voll.
deu: Der Campingplatz ist schon voll.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist bearbeitet.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
deu: Der Drops ist gelutscht.
deu: Die Messe ist gelesen.
deu: Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.
deu: Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Narkosespritze und schlief sofort ein.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
deu: Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
deu: Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
deu: Der Hund schlief und sein Schwanz lag unter seinem Bauch.
deu: Der Hund schlief mit dem Schwanz unterm Bauch.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten neunzehnten Jahrhundert.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten 19. Jahrhundert.
deu: Der Junge war sprachlos, wenn er mit einem Mädchen sprach.
deu: Der Junge bekam kaum ein Wort heraus, wenn er mit einem Mädchen sprach.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
deu: Der kleinste Kontinent ist Australien.
deu: Der kleinste Erdteil ist Australien.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.
deu: Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
deu: Der Kongress hat den Gesetzesentwurf verabschiedet.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
deu: Der Kopf der im Zug sitzenden Frau senkte sich, nachdem sie eingeschlafen war.
deu: Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
deu: Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.
deu: Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
deu: Der Minister setzte einen seiner Amigos in eine Schlüsselposition ein.
deu: Der Möglichkeiten sind viele.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten.
deu: Der Musiker spielt Dudelsack.
deu: Der Musiker spielt Sackpfeife.
deu: Der Panda ist dabei, auszusterben.
deu: Der Panda ist im Aussterben begriffen.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
deu: Der Patient ringt mit dem Tode.
deu: Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
deu: Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
deu: Der Planet wird von Kyborgs regiert.
deu: Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
deu: Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte.
deu: Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
deu: Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.
deu: Der rote Gürtel bringt ihr rotes Kleid noch mehr zur Geltung.
deu: Der Satz ist in Ordnung.
deu: Der Satz ist richtig.
deu: Der Satz wurde gelöscht.
deu: Der Satz wurde entfernt.
deu: Der Schneider hat keine Kleider.
deu: Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
deu: Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
deu: Der Sommer ist vorbei.
deu: Der Sommer ist vorüber.
deu: Der Sommer ist vorbei.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
deu: Der Stadtplanungsausschuss hat unseren Vorschlag angenommen.
deu: Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
deu: Der Thron des Kaisers, so glaubte man, war ihm von Gott gegeben.
deu: Es wurde geglaubt, des Kaisers Thron sei gottgegeben.
deu: Der Träger der Schule ist die Stadt Köln.
deu: Der Schulträger ist die Stadt Köln.
deu: Der Typ ist völlig verrückt!
deu: Er hat eine Schraube locker.
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
deu: Er hat eine Schraube locker.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
deu: Übersetzen ist betrügen.
deu: Der Unterschied zwischen Gott und den Historikern besteht hauptsächlich darin, dass Gott die Vergangenheit nicht mehr ändern kann.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Gott und einem Historiker? - Die Geschichte ändern kann Gott nicht.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
deu: Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
deu: Wenn wir uns mitteilen, komplexes Wissen erlernen und abstrakte Ideen entwickeln, gewährt uns die Sprache einen klar ersichtlichen Vorteil.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
deu: Der Vulkan ist dieses Jahr zweimal ausgebrochen.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du spinnst.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
deu: Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
deu: Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist gleich wie die zeitliche Reihenfolge.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist identisch mit der chronologischen Reihefolge.
deu: Die Ananas wurde von den Ureinwohnerinnen angepflanzt.
deu: Die Ananas wurde von den Ureinwohnern angepflanzt.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
deu: Die Arbeit ist halb fertig.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte getan.
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, allein zurechtzukommen.
deu: Die Bahamas wurden im Jahre 1973 unabhängig.
deu: Die Bahamas wurden 1973 unabhängig.
deu: Die Beine gehorchten ihr nicht.
deu: Die Beine versagten ihr den Dienst.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
deu: Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
deu: Die Beweggründe ihres Verhaltens sind nicht leicht zu erklären.
deu: Es ist nicht leicht, die Beweggründe ihres Verhaltens zu erklären.
deu: Die Börse interessiert mich nicht die Bohne!
deu: Die Börse ist mir Wurst.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Rahm.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
deu: Die Deutschen sind sehr raffiniert.
deu: Die Deutschen sind mit allen Wassern gewaschen.
deu: Die Dinge werden immer schlimmer.
deu: Es verschlimmert sich zusehends.
deu: Die Ehepartner entschieden sich, nicht länger zusammenzuleben.
deu: Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.
deu: Die einz’ge Tat ist jetzt Geduld und Schweigen.
deu: Nichts andres bleibt, als Tee trinken und warten.
deu: Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
deu: Das Gehör eines Hundes ist weit empfindlicher als das des Menschen.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
deu: Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter.
deu: Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und so dienten die Abfälle als Futter.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
deu: Die Feier fand am zweiundzwanzigsten Mai statt.
deu: Die Finanz- und Wirtschaftshilfe für diese Länder muss besser koordiniert werden.
deu: Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
deu: Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
deu: Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
deu: Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
deu: Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
deu: Die ganze Arbeit hat mich erschöpft.
deu: All die Arbeit hat mich erschöpft.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
deu: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug hundert Kilometer pro Stunde.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
deu: Die Hoffnungslosigkeit ist schon die vorweggenommene Niederlage.
deu: Wenn man hoffnungslos ist, glaubt man im voraus an einen Fehlschlag.
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
deu: Ich wurde von Instinkten gesteuert.
deu: Die Jacke ist aus Europa.
deu: Diese Jacke ist aus Europa.
deu: Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.
deu: Die japanische Wirtschaft steckt in einer Rezession.
deu: Die Kälte hat mir arg zugesetzt.
deu: Die Kälte hat mir sehr zugesetzt.
deu: Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
deu: Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.
deu: Die Kinder sind zu komplexen Überlegungen nicht fähig.
deu: Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.
deu: Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
deu: Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
deu: Die Landeskonferenz wird in der Hauptstadt stattfinden.
deu: Die Landestagung wird in der Hauptstadt stattfinden.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
deu: Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
deu: Die Leiche war mit einem Messer zerstückelt worden.
deu: Der Leichnam war mit einem Messer zerstückelt worden.
deu: Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.
deu: Die vergangene Nacht arbeitete er ohne Unterbrechung durch.
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
deu: Die Leute können uns nicht unterscheiden.
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
deu: Die Messe ist gelesen.
deu: Der Keks ist gegessen.
deu: Die Metro ist rechts!
deu: Die Untergrundbahn ist rechts!
deu: Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus.
deu: Die Milliardenverpflichtungen untergraben die Haushaltshoheit des Bundestages.
deu: Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
deu: Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
deu: Die Ölmühle ist dem See benachbart.
deu: Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
deu: Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
deu: Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
deu: Die Piraten enterten das Schiff.
deu: Die Seeräuber enterten das Schiff.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt. Dies bildet den Hintergrund für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
deu: Die Politik ist eine Art von „russischem Roulette“ für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
deu: Die Politik ist eine Art russisches Roulette für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
deu: Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
deu: Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.
deu: Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
deu: Die Polizei versucht, die Ursache des Unfalls aufzuklären.
deu: Die Polizei von Detroit braucht 58 Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
deu: Die Polizei von Detroit braucht achtundfünfzig Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
deu: Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
deu: Die Vorhersagen für die Weltwirtschaft werden düsterer.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
deu: Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
deu: Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
deu: Die Sache duldet keinen Aufschub.
deu: Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
deu: Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
deu: Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.
deu: Die Schlange streifte ihre alte Haut ab.
deu: Die Schlange häutete sich.
deu: Die Schränke quollen über von den angesammelten Überbleibseln aus etlichen Jahren.
deu: Die Schränke quollen mit angesammelten Überbleibseln von etlichen Jahren über.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht, dass sie Flügel hat?
deu: Diese Berg-und-Tal-Bahn fährt sehr schnell; ich glaube ich sterbe.
deu: Diese Achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
deu: Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
deu: Diese Frage kann man nicht genau beantworten.
deu: Diese Frage lässt sich nicht genau beantworten.
deu: Diese Frau war fast immer verstimmt.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
deu: Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
deu: Diese Geschichte ist unglaublich.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaublich.
deu: Dies ist eine nahezu unglaubliche Geschichte.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaublich.
deu: Dies ist eine schier unglaubliche Geschichte.
deu: Diese Idee ist bar jeder Vernunft.
deu: Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
deu: Die seit Jahrtausenden kolportierten Legenden sind teils recht unglaubwürdig.
deu: Die seit Jahrtausenden kolportierten Legenden sind zum Teil recht unglaubwürdig.
deu: Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
deu: Diese Kiste enthält Äpfel.
deu: Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
deu: Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
deu: Diese Nachricht macht keinen Sinn.
deu: Diese neuen Schuhe müssen schon zur Reparatur.
deu: Die neuen Schuhe da muss ich schon machen lassen.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
deu: Diese Orangen sind hinüber.
deu: Diese Orange schmeckt lecker.
deu: Diese Apfelsine schmeckt lecker.
deu: Dieser Baum ist groß.
deu: Dieser Baum ist hoch.
deu: Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
deu: Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
deu: Dieser Laden verkauft Anoraks.
deu: Dieses Geschäft verkauft Anoraks.
deu: Dieser Laden verkauft Geschirrspülmaschinen.
deu: Dieses Geschäft verkauft Geschirrspülmaschinen.
deu: Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
deu: Dieser Satz besteht echt aus sieben Wörtern.
deu: Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
deu: Dieser Zukunftsroman ist sehr interessant.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Bergradler.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Radkraxler.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Bergradler.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
deu: Dieser Wodka knallt mächtig rein.
deu: Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
deu: Dieses Buch gehört ihr.
deu: Dieses Buch ist das ihre.
deu: Dieses Buch gehört ihr.
deu: Dieses Buch ist ihres.
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
deu: Dieses Buch gehört ihr.
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
deu: Dieses Buch ist das ihre.
deu: Dieses Buch ist es, finde ich, wert, immer wieder gelesen zu werden.
deu: Dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden, finde ich.
deu: Dieses Buch ist ihres.
deu: Dieses Buch ist das ihre.
deu: Dieses Buch ist ihrs.
deu: Dieses Buch ist das ihre.
deu: Dieses Buch ist ihrs.
deu: Dieses Buch ist ihres.
deu: Dieses Buch ist populärwissenschaftlich im besten Sinne des Wortes.
deu: Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
deu: Dieses Fenster ist es, das er zerbrochen hat.
deu: Er hat dieses Fenster zerbrochen.
deu: Dieses Kleid macht Staat, Maria.
deu: Dieses Kleid macht was her, Maria.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.
deu: Dieses Material absorbiert CO₂.
deu: Dieses Material absorbiert Kohlendioxid.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
deu: Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
deu: Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
deu: Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
deu: Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
deu: Diese Übersetzung ist unter jedem Niveau.
deu: Diese Übersetzung ist unter aller Sau.
deu: Diese Universität wurde 1843 gegründet.
deu: Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
deu: Das ist Geschmackssache.
deu: Dies ist eine Geschichte in einfachem Englisch.
deu: Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.
deu: Dies ist eine in einfachem Englisch geschriebene Geschichte.
deu: Dies ist eine Geschichte in einfachem Englisch.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
deu: Die Stadt liegt an der Meeresküste.
deu: Die Stadt liegt an der Küste.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
deu: Die Stadt liegt tiefer als der Meeresspiegel.
deu: Die Stimme versagte ihr den Dienst.
deu: Die Stimme gehorchte ihr nicht.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen.
deu: Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.
deu: Die Studenten konnten nicht antworten.
deu: Antworten konnten die Studenten nicht.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
deu: Die Studenten sind in den Ferien.
deu: Dies will ich nicht wissen.
deu: Das will ich nicht wissen.
deu: Die Tage fliegen vorüber.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
deu: Die Tür wird vom Wind geöffnet und geschlossen.
deu: Der Wind öffnet und schließt die Tür.
deu: Die U-Bahn ist rechts!
deu: Die Metro ist rechts!
deu: Die U-Bahn ist rechts!
deu: Die Untergrundbahn ist rechts!
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
deu: Die Unterseeboote versenkten viele Schiffe.
deu: Die U-Boote versenkten viele Schiffe.
deu: Die Veranstaltung beginnt c. t.
deu: Die Veranstaltung beginnt cum tempore.
deu: Die Welt ist voller Afterärzte.
deu: Die Welt ist voller Kurpfuscher.
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
deu: Die Welt ist voller Kurpfuscher.
deu: Die Wolke war pechschwarz.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
deu: Die Wunde des Säbels heilt, die der Zunge nicht.
deu: Verletzende Worte hinterlassen oft tiefe Wunden.
deu: Die Zeit ist nicht von Bedeutung.
deu: Die Zeit ist ohne Bedeutung.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahre.
deu: Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
deu: Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
deu: Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
deu: Drinnen ist niemand.
deu: Im Innern ist niemand.
deu: Du bist ein Witzbold!
deu: Du bist ein Scherzkeks!
deu: Du bist gefeuert.
deu: Du bist entlassen!
deu: Du bist meine Traumfrau.
deu: Du bist die Frau meiner Träume.
deu: Du bist nicht beschäftigt, oder?
deu: Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
deu: Du bist noch kein Teenager.
deu: Du bist noch kein Jugendlicher.
deu: Du bist sehr geschickt.
deu: Du bist sehr pfiffig.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
deu: Du bist und bleibst ein Narr.
deu: Du bist und bleibst ein Dummkopf.
deu: Du bist und bleibst ein Narr.
deu: Du bist und bleibst ein Esel.
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
deu: Du brauchst dich nicht einer Selbstgeißelung zu unterziehen.
deu: Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen.
deu: Du brauchst irgendein Steckenpferd.
deu: Du brauchst irgendein Hobby.
deu: Du darfst auf keinen Fall so etwas tun.
deu: Sie dürfen auf keinen Fall so etwas machen.
deu: Du hast das Recht kreativ zu sein.
deu: Du hast das Recht schöpferisch zu sein.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
deu: Du hast es erfasst.
deu: Du hast dich überhaupt nicht verändert.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
deu: Du hast dich überhaupt nicht verändert.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.