DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
deu: Du hast ins Schwarze getroffen.
deu: Du hast die schlechten Angewohnheiten aufgegeben.
deu: Du hast die schlechten Angewohnheiten abgelegt.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast einen Gesichtsausdruck, als hätte es eine Woche lang geregnet.
deu: Du schaust drein wie sieben Tage Regenwetter.
deu: Du hast einen guten Fotoapparat.
deu: Du hast einen guten Photoapparat.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du hast einen Vogel.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast keinen Grund zur Selbstzerfleischung.
deu: Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du hast 'ne Macke.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du hast 'ne Meise.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du hast völlig recht.
deu: Du hast vollkommen recht.
deu: Du hieltst Tom für einen Idioten.
deu: Du hieltst Tom für einen Blödmann.
deu: Du hieltst Tom für einen Idioten.
deu: Du hieltst Tom für einen Dummkopf.
deu: Du irrst dich doch nicht.
deu: Du wirst keinen Fehler machen.
deu: Du kannst das machen!
deu: Du schaffst das!
deu: Du kannst die Nähmaschine noch nicht haben, sie ist noch in Gebrauch.
deu: Wenn die Nähmaschine nicht mehr gebraucht wird, kannst du sie haben.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
deu: Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!
deu: Du packst es nicht „Pfirsichbäumchen“ zu schreiben? Das ist doch babyleicht!
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anderer!
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
deu: Du lügst doch wie gedruckt!
deu: Du lügst ja wie die Bild-Zeitung!
deu: Du lügst ja wie die Bild-Zeitung!
deu: Du lügst ja wie die Regenbogenpresse!
deu: Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen.
deu: Du schaust drein wie sieben Tage Regenwetter.
deu: Du magst Kaffee.
deu: Du liebst Kaffee.
deu: Du musst auf die Party gehen.
deu: Du musst zur Party gehen.
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
deu: Du musst doch einen Grund haben, dass du mir das erzählst.
deu: Du musst doch einen Grund haben, mir das zu erzählen.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
deu: Du musst nicht das Meer trinken.
deu: Das ist doch kein Akt.
deu: Du musst regelmäßig essen.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
deu: Du nahmst an der Versammlung teil.
deu: Du hast an der Versammlung teilgenommen.
deu: Du setzt sehr viel aufs Spiel.
deu: Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
deu: Du siehst schlecht aus.
deu: Du schaust schlecht aus.
deu: Du solltest auf Tom warten.
deu: Ihr solltet auf Tom warten.
deu: Du solltest etwas Sport machen.
deu: Du solltest dich etwas sportlich betätigen.
deu: Du solltest etwas Sport machen.
deu: Du solltest etwas Sport treiben.
deu: Du spielst mit sehr hohem Einsatz.
deu: Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
deu: Du spinnst.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du spinnst.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Dich haben sie wohl zu heiß gebadet.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast ein Rad ab.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast 'nen Knall.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast 'nen Rappel.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
deu: Du tickst nicht ganz richtig.
deu: Du spinnst.
deu: Du verarscht mich doch!
deu: Du veralberst mich!
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
deu: Du wirst einen Job finden.
deu: Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.
deu: Du wirst gehen und zurückkommen, niemals wirst du im Krieg umkommen.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
deu: Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen.
deu: Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen.
deu: Egal wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
deu: Ganz gleich wie flach man einen Eierkuchen bäckt, er hat immer zwei Seiten.
deu: Ei der Daus!
deu: Potz Daus!
deu: Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.
deu: Für mich ist Eifersucht die abscheulichste Emotion eines Menschen.
deu: Eigentlich müsste das Ding funktionieren.
deu: Normalerweise sollte das funktionieren.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bedanken; und zwar bei dir.
deu: „Eile mit Weile“ ist ein Paradox.
deu: „Eile mit Weile“ ist ein Paradoxon.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Objekten.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
deu: Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
deu: Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
deu: Eine betagte Dame überschreitet die Fahrbahn.
deu: Eine Bombe geht hoch.
deu: Eine Bombe explodiert.
deu: Eine Diät-Cola kostet in der Ukraine 2 ₴.
deu: Eine Diät-Cola kostet in der Ukraine 2 Griwnji.
deu: Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
deu: Eine Gabel fehlt.
deu: Es fehlt eine Gabel.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
deu: Eine Menge Fische gingen ein.
deu: Eine Menge Fische starben.
deu: Eine Notfallsituation kann jederzeit eintreten.
deu: Ein Notfall kann jederzeit eintreten.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
deu: Einer von uns zweien muss das machen.
deu: Eine schlafende Schöne ruht in einer Buche Schatten.
deu: Eine schlafende Schöne ruht im Schatten einer Buche.
deu: Eine Schlammlawine zerstörte ein österreichisches Dorf.
deu: Eine Lawine aus Schlamm zerstörte ein österreichisches Dorf.
deu: Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
deu: Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.
deu: Eine Schnake hat mich gestochen.
deu: Mich hat eine Stechmücke gestochen.
deu: Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein.
deu: Bedacht im Raten, geschwind in Taten.
deu: Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein.
deu: Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
deu: Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
deu: Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
deu: In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.
deu: Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
deu: Eine solche Chance darf man nicht aulassen!
deu: Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
deu: Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!
deu: Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
deu: Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.
deu: Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.
deu: Ein überaus starker Wind rüttelte an den Bäumen.
deu: Einige Frauen tragen keine BHs.
deu: Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.
deu: Einige stressige Augenblicke sind passiert.
deu: Einige stressige Augenblicke gab es.
deu: Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
deu: Ein mit 18 Personen besetzter Kleinbus stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
deu: Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.
deu: Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.
deu: Ein Kurier kündigt an, dass der Feind ankommt.
deu: Ein Kurier verkündet, dass der Feind da sei.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
deu: Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
deu: Ein Mann spielt eine Melodie auf der Gitarre.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
deu: Ein paar Tipps wären jetzt sehr hilfreich.
deu: Ein paar Tipps könnte ich jetzt gut gebrauchen.
deu: Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
deu: Empfinden Sie das als Handicap?
deu: Empfinden Sie das als Behinderung?
deu: Endlich haben wir es gebacken gekriegt, diesen Satz zu übersetzen.
deu: Endlich haben wir es geschafft, diesen Satz zu übersetzen.
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bücherei des Departments für Wirtschaft ist?
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bibliothek des Bereiches für Wirtschaft ist?
deu: Entschuldigung, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
deu: Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
deu: Er badet jeden Morgen.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
deu: Er benahm sich schlecht.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
deu: Er beschloss Pilot zu werden.
deu: Er besitzt eine Menge Land.
deu: Er besitzt viel Land.
deu: Er betrachtete sie mit Neugier.
deu: Er hat sie neugierig angeschaut.
deu: Er bewahrte sich seinen Mut.
deu: Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen.
deu: Er braucht Helfer.
deu: Er benötigt Helfer.
deu: Er bringt mich wirklich in Rage.
deu: Er bringt mich wirklich auf die Palme.
deu: Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.
deu: Er empfiehlt seiner Frau zu gehorchen.
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
deu: Er erschöpft sich im Dahersagen von Plattheiten.
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
deu: Er gibt abgedroschene Phrasen von sich.
deu: Er ergeht sich in Gemeinplätzen.
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
deu: Er ergeht sich in Plattitüden.
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
deu: Er ergeht sich in Plattitüden.
deu: Er ergeht sich in Gemeinplätzen.
deu: Er erholte sich wieder.
deu: Er genas wieder.
deu: Er erholte sich wieder.
deu: Er kam wieder auf die Beine.
deu: Er erholte sich wieder.
deu: Er wurde wieder gesund.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Er radelt zur Schule.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
deu: Er fürchtet den Tod.
deu: Er gab nach.
deu: Er lenkte ein.
deu: Er gehört nicht zu uns.
deu: Er ist keiner von uns.
deu: Er genas wieder.
deu: Er kam wieder auf die Beine.
deu: Er gestand seine Schuld.
deu: Er bekannte sich schuldig.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
deu: Er verließ den Raum.
deu: Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
deu: Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
deu: Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah.
deu: Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
deu: Er hat das Geheimnis aufgedeckt.
deu: Er hat eine Menge Land.
deu: Er besitzt viel Land.
deu: Er hat einen eiförmigen Kopf.
deu: Er hat einen Eierkopf.
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
deu: Er hat eine Schraube locker.
deu: Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
deu: Er hat heute gute Laune.
deu: Er ist heute guter Laune.
deu: Er hat keine blasse Ahnung.
deu: Er hat Null Ahnung.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
deu: Er hat Null Ahnung.
deu: Er hat keinen blassen Schimmer.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
deu: Über seinen Lehrer hat er sich lustig gemacht.
deu: Er hauchte seinen letzten Atem aus.
deu: Er tat seinen letzten Schnaufer.
deu: Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
deu: Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.
deu: Erinnerst du dich an unsere Begegnungen?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
deu: Er isst gerne Warzenmelonen.
deu: Er isst gerne Cantaloupe-Melonen.
deu: Er ist aktiv und gut in Form.
deu: Er ist aktiv und hat eine gute Kondition.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
deu: Er pflegt zu reisen.
deu: Er ist froh, die Nachricht zu hören.
deu: Er ist froh über diese Nachricht.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
deu: Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
deu: Er ist gestern krepiert.
deu: Er ist gestern verstorben.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
deu: Er ist Historiker.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Mann.
deu: Er ist nicht irgendjemand.
deu: Er ist knauserig.
deu: Er ist knausrig.
deu: Er ist mit dem Geld weggerannt.
deu: Er ist mit dem Geld abgehauen.
deu: Er ist Mykologe.
deu: Er ist Pilzkundler.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
deu: Er ist schlagfertig.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
deu: Er arbeitet noch.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
deu: Er ist weder verrückt, noch war er's je.
deu: Er ist nicht verrückt und war es nie.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
deu: Er kam dreißig Minuten zu spät.
deu: Er kam eine halbe Stunde zu spät.
deu: Er kann heute kommen.
deu: Vielleicht kommt er heute.
deu: Er kann von einer Minute auf die andere ankommen.
deu: Er kann jeden Moment hier sein.
deu: Erkläre das mit einfachen Worten!
deu: Erklär das mit einfachen Worten!
deu: Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh!
deu: Ich bitte dich, mir den Unterschied zwischen Heinweh und Fernweh zu erklären.
deu: Er kleidete sich wie ein Mädchen.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
deu: Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.
deu: Er lacht selten, wenn nicht nie.
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und dir, wenn du willst, das Grillen beizubringen.
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und, wenn du willst, dir das Grillen beizubringen.
deu: Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
deu: Er liebt sie immer noch.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
deu: Er liebt sie noch.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
deu: Er liebt sie noch immer.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
deu: Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah.
deu: Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
deu: Er ließ alles außer Acht, was nach seinem Dafürhalten für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
deu: Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah.
deu: Er ließ alles außer Acht, was nach seinem Dafürhalten für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
deu: Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
deu: Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
deu: Er ließ alles außer Acht, von dem er meinte, dass es nicht über den Projekterfolg entscheiden würde.
deu: Er machte das Gegenteil.
deu: Er hat das Gegenteil getan.
deu: Er machte Fräulein Grün zu seiner Sekretärin.
deu: Er machte Miss Green zu seiner Sekretärin.
deu: Er macht sich immer wieder zum Obst.
deu: Er macht sich ständig zum Ei.
deu: Er macht sich immer wieder zum Obst.
deu: Er macht ständig einen Narren aus sich.
deu: Er muss mindestens 35 Jahre alt sein.
deu: Er muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.
deu: Er pustete die Kerze aus.
deu: Er blies die Kerze aus.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
deu: Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
deu: Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
deu: Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
deu: Er schaute wie ein Reh, das sich im Licht eines Scheinwerfers gefangen wähnt.
deu: Er schaute sie neugierig an.
deu: Er betrachtete sie mit Neugier.
deu: Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei.
deu: Er schaut immer unerwartet bei mir zu Hause vorbei.
deu: Er schaut sich gern Familienfotos seines Urgroßvaters an.
deu: Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an.
deu: Er schuppte einen Fisch ab.
deu: Er schuppte einen Fisch.
deu: Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.
deu: Er setzte seiner Laufbahn als Dichter ein jähes Ende.
deu: Er singt gerne.
deu: Er singt gern.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
deu: Er steht auf dem Kopf.
deu: Er macht einen Kopfstand.
deu: Er steht kopf.
deu: Er macht einen Kopfstand.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
deu: Er steht vor der Tür.
deu: Er steht vor der Türe.
deu: Erst einige Tage später traf die Neuigkeit ein.
deu: Die Neuigkeit traf erst einige Tage später ein.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
deu: Sie stellte mir ihre Schwester vor.
deu: Ersuche ihn, mich anzurufen.
deu: Sag ihm, er soll mich anrufen!
deu: Er tat dies in Trunkenheit.
deu: Er hat es getan, als er betrunken war.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
deu: Er und ich sind Freunde.
deu: Er und ich, wir sind Freunde.
deu: Er unternahm einen Selbstmordversuch.
deu: Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
deu: Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
deu: Er untersuchte das ganze Geschehnis.
deu: Er untersuchte alles, was geschehen war.
deu: Er veralbert dich gerade.
deu: Er verhonepipelt dich gerade.
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
deu: Er verdient doppelt so viel wie ich.
deu: Er verlor alles, was er besaß.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
deu: Er verlor all seine Habe.
deu: Er verlor all seine Habe.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
deu: Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.
deu: Er wollte meinen Rat nicht hören.
deu: Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.
deu: Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.
deu: Er verträgt keine Lactose.
deu: Er verträgt keinen Milchzucker.
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
deu: Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen.
deu: Er will Rache.
deu: Er will Vergeltung üben.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam oft zu Besuch.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
deu: Er wohnt in einem Haus japanisch-westlichen Stils.
deu: Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
deu: Er wurde rasend.
deu: Er geriet in Rage.
deu: Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.
deu: Er wurde wegen seines schlechten Gesundheitszustandes abgelehnt.
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
deu: Erzähle was über dein Land.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
deu: Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
deu: Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.
deu: Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
deu: Es fängt halb sieben an.
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
deu: Es darf daher getrost, was auch von allen, deren Sinne, weil sie unter Sternen, die, wie der Dichter sagt, zu dörren, statt zu leuchten, geschaffen sind, geboren sind, vertrocknet sind, behauptet wird, enthauptet werden.
deu: Es darf daher getrost enthauptet werden, was auch von allen behauptet wird, deren Sinne vertrocknet sind, weil sie unter Sternen geboren sind, die, wie der Dichter sagt, zu dörren, statt zu leuchten, geschaffen sind.
deu: Es eilt.
deu: Es ist dringlich.
deu: Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
deu: Es freut mich wirklich, dass Sie hier sind.
deu: Es funktionierte im Film!
deu: Im Film hat es funktioniert.
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
deu: Es geht meiner Freundin schlecht.
deu: Meiner Freundin geht es schlecht.
deu: Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben; wir müssen auch unseren Jahren mehr Leben geben.
deu: No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida
deu: Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
deu: Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
deu: Es gibt mehr als nur Schwarz und Weiß.
deu: Es gibt nichts umsonst.
deu: Für nichts, gibt's nichts!
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen zweistündigen Zeitunterschied.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen Zeitunterschied von zwei Stunden.
deu: Es gießt.
deu: Es schüttet.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir keine Zeit hatten, die Geschehnisse zu verarbeiten.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir gar keine Zeit hatten, um zu begreifen, was da passierte.
deu: Es ist allerhöchste Eisenbahn!
deu: Es ist allerhöchste Zeit!
deu: Es ist alles gesagt, was gesagt werden kann.
deu: Was gesagt werden konnte, ist gesagt worden.
deu: Es ist dringend.
deu: Es eilt.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher ihr auswählt.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher Sie auswählen.
deu: Es ist furchtbar dringend.
deu: Es ist fürchterlich dringend.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
deu: Es ist gefährlich zu leben.
deu: Leben ist gefährlich.
deu: Es ist hart, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen so sehr liebt wie man selbst ihn liebt.
deu: Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt.
deu: Es ist heute heiß.
deu: Es ist heiß heute.
deu: Es ist heute heiß.
deu: Heute ist es heiß.
deu: Es ist inzwischen fast 4 Jahre her, seitdem Tom bei einem Verkehrsunfall getötet wurde.
deu: Es ist schon fast 4 Jahre her, dass Tom bei dem Autounfall umkam.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
deu: Das Toilettenpapier ist alle.
deu: Es ist mein Ernst.
deu: Ich meine es ernst.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
deu: Es ist mir wayne.
deu: Ist mir scheißegal.
deu: Es ist niemand daran schuld.
deu: Das ist niemandes Schuld.
deu: Es ist niemand daran schuld.
deu: Niemand ist daran schuld.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
deu: Es ist schmerzlich, einem Menschen seine Grenzen anzusehen.
deu: Es ist schmerzlich, eines Menschen Grenzen anzusehen.
deu: Es ist schön, dass auch Alois heute unter uns ist.
deu: Schön, dass auch Alois heute mit von der Partie ist.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
deu: Es ist sehr schwül.
deu: Es ist sehr stickig.
deu: Es ist unwichtig, wenn es regnet.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
deu: Es ist Viertel nach neun.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
deu: Es ist Viertel nach sechs.
deu: Es ist viertel sieben.
deu: Es ist warm heute.
deu: Es ist heute warm.
deu: Es ist zehn Uhr zwanzig.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
deu: Es kommt ein Unwetter auf.
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit an einem fernen Ort ein alter Mann und eine alte Frau.
deu: An einem fernen Ort lebten vor langer Zeit ein Alter und eine Alte.
deu: Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
deu: Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
deu: Es macht Sinn.
deu: Es ergibt Sinn.
deu: Es regnet heftig.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
deu: Es regnet heftig.
deu: Es schüttet.
deu: Es regnet kaum.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
deu: Es regnet in Strömen.
deu: Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
deu: Tom ist anscheinend beschäftigt.
deu: Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
deu: Tom ist, scheint’s, beschäftigt.
deu: Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
deu: Tom scheint beschäftigt zu sein.
deu: Es scheint, dass Tom immer lächelt.
deu: Tom scheint immer zu lächeln.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
deu: Das ist wirklich sehr lecker.
deu: Es sind dreißig Grad minus.
deu: Es sind dreißig Minusgrade.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
deu: Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.
deu: Es wäre besser gewesen, ich hätte die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
deu: Es wäre besser gewesen, hätte ich die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
deu: Es war ein Verbrechen aus Eifersucht.
deu: Es war ein Mord aus Eifersucht.
deu: Es waren zehn Polizisten am Platz.
deu: Es waren zehn Polizisten vor Ort.
deu: Es war schon spät, aber meine Schwester war immer noch nicht zurückgekommen, und ich fing an mir Sorgen zu machen.
deu: Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
deu: Es wird größer.
deu: Er wächst.
deu: Es wird größer.
deu: Er wird größer.
deu: Es wird Nacht.
deu: Es nachtet.
deu: Es wird wohl Niederschlag geben.
deu: Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.
deu: Es wurde auf zehntausend Yen errechnet.
deu: Es wurde auf 10.000 Yen errechnet.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war.
deu: Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
deu: Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
deu: Fang Tom!
deu: Fange Tom!
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
deu: Fast alle US-Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
deu: Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.
deu: Es macht sehr viel Spaß, Französisch zu sprechen.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
deu: Freiheit geht über Silber und Gold.
deu: Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen!
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
deu: Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
deu: Fürchte dich nicht, Fehler zu machen.
deu: Habe nur keine Angst davor, Fehler zu machen!
deu: Für das Fest benötigen wir drei Zentner Kartoffeln.
deu: Für das Fest benötigen wir einhundertundfünfzig Kilogramm Kartoffeln.
deu: Für das Fest benötigen wir drei Zentner Kartoffeln.
deu: Für das Fest brauchen wir einhundertfünfzig Kilo Kartoffeln.
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
deu: Zum Hieressen oder Mitnehmen?
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
deu: Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
deu: Gar viele Sagen sind im Schwange von diesem Kaiser.
deu: Es sind nicht wenige Legenden über diesen Kaiser im Umlauf.
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
deu: Geben ist seliger als nehmen.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
deu: Geben Sie mir ein Pfund Fleisch.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
deu: Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
deu: Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
deu: Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
deu: Gehe nicht weg!
deu: Geh nicht weg!
deu: Gehe zum Schiff zurück.
deu: Gehen Sie zum Schiff zurück.
deu: Geh hinter ihm her!
deu: Verfolge ihn!
deu: Geh weg!
deu: Mach dich fort!
deu: Geh weg!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Geh weg!
deu: Pack dich!
deu: Geh weg!
deu: Verdufte!
deu: Geh weg!
deu: Verpiss dich!
deu: Geh weg!
deu: Verschwinde!
deu: Geh weg!
deu: Verzieh dich!
deu: Geh weg!
deu: Zieh Leine!
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
deu: George war auf achtzig.
deu: George war fuchsteufelswild!
deu: Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.
deu: Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.
deu: Geschwister sind Blumen unseres Lebens.
deu: Kinder sind Blumen unseres Lebens.
deu: Gestern Abend habe ich gespien.
deu: Gestern Abend habe ich gekotzt.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
deu: Gestern kaufte ich das hier.
deu: Ich habe gestern dies hier gekauft.
deu: Getrocknete Weintrauben sind Rosinen.
deu: Getrocknete Trauben sind Rosinen.
deu: Gib Acht!
deu: Gib acht!
deu: Gib dein Bestes!
deu: Mach das Beste, was du kannst!
deu: Gib mir bitte den Zucker.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
deu: Gib mir ein Pilsener!
deu: Gib mir ein Pils!
deu: Gib mir ein Pilsner!
deu: Gib mir ein Pils!
deu: Gibt es Fragen?
deu: Möchte jemand etwas fragen?
deu: Gibt's was Neues?
deu: Gibt es etwas Neues?
deu: Gibt's was Neues?
deu: Gibt’s was Neues?
deu: Gib uns Bescheid, wenn du dir's anders überlegst.
deu: Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
deu: Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
deu: Der Liebe Wert beweist kein aufgespreiztes Wesen, wenn niemals sie erlahmt, dann war sie wohl erlesen!
deu: Gott bewahre!
deu: Gott verhüte!
deu: Gott helfe dir!
deu: Möge Gott dir beistehen!
deu: Gott helfe dir!
deu: Möge Gott dir helfen!
deu: Gott schuf die Welt.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
deu: Gott würfelt nicht!
deu: Gott würfelt nicht!
deu: Großartig!
deu: Klasse!
deu: Guten Tag!
deu: Tag!
deu: Haben Sie die Absicht, den Erwerb dieses Wagens durchzuführen?
deu: Haben Sie die Absicht, diesen Wagen zu erwerben?
deu: Haben Sie einen Augenblick Zeit?
deu: Haben Sie einen Moment Zeit?
deu: Haben Sie ein Handy?
deu: Haben Sie ein Natel?
deu: Haben Sie französische Audioguides?
deu: Haben Sie französischsprachige Audioguides?
deu: Haben Sie günstigere Zimmer?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
deu: Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
deu: Haben wir diesen Freitag Unterricht?
deu: Halt deinen Mund!
deu: Halte den Mund!
deu: Halte bitte kurz still!
deu: Halt bitte kurz still!
deu: Halte mir diesen Hund fern!
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
deu: Hast du eine Tätowierung?
deu: Hast du ein Tattoo?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
deu: Hast du gute Nachrichten?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
deu: Hast du ihn je schwimmen sehen?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wohin Tom gegangen ist?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist?
deu: Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?
deu: Haben Sie irgendetwas über die Organisation gehört?
deu: Hast du meine E-Mail-Adresse?
deu: Hast du meine Netzpostadresse?
deu: Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
deu: Haben Sie mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
deu: Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
deu: Hattest du noch kein Mittagessen?
deu: Hast du schon mal einen Tiger gestreichelt?
deu: Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?
deu: Hast du Tesafilm?
deu: Hast du ein Tixoband?
deu: Hast du Tom umgebracht?
deu: Hast du Tom umgelegt?
deu: Hat der Film Untertitel?
deu: Ist der Film untertitelt?
deu: Hat dir das vorgeschwebt?
deu: Ist dir das vorgeschwebt?
deu: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
deu: Hat Ihr Urlaub Ihnen Freude gemacht?
deu: Hat Tom Hunger?
deu: Ist Tom hungrig?
deu: Hau ab!
deu: Mach dich fort!
deu: Hau ab!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Hau ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Hau ab!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Hau ab!
deu: Pack dich!
deu: Hau ab!
deu: Scher dich weg!
deu: Hau ab!
deu: Schwirr ab!
deu: Hau ab!
deu: Verkrümele dich!
deu: Hau ab!
deu: Verzieh dich!
deu: Hau ab!
deu: Zisch ab!
deu: Hausunterricht ist in Deutschland immer noch ungesetzlich.
deu: Heimunterricht ist in Deutschland immer noch gegen das Gesetz.
deu: He Leute, wartet auf mich!
deu: He, Leute! Wartet auf mich!
deu: Herr Wilder gab mir deine E-Postadresse.
deu: Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
deu: Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
deu: Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
deu: Heute ist der 11. Oktober.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
deu: Heute ist der zweite Januar.
deu: Heute ist der 2. Januar.
deu: Heute ist ein herrliches Wetter.
deu: Das Wetter ist heute herrlich.
deu: Heute ist schwer was los!
deu: Heute ist viel Betrieb.
deu: Heute sieht sich die Jugend vielen Herausforderungen gegenüber.
deu: Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
deu: Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Fantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
deu: Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Phantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
deu: Hier ist tote Hose.
deu: Hier ist nichts los!
deu: Hier kann man viele Sätze finden, die aufzeigen, wie man die Wörter in angemessener Weise verwendet.
deu: Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
deu: Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
deu: Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.
deu: Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich.
deu: Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
deu: Hole bitte die Wäsche herein, bevor es regnet!
deu: Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet!
deu: Hör auf, mich auszubessern!
deu: Hör auf, mich ständig zu verbessern!
deu: Hubble ist ein Teleskop im All.
deu: Hubble ist ein Weltallteleskop.
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
deu: Ich ärgere mich, die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen gelassen zu haben.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma habe ausführen lassen.
deu: Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
deu: Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
deu: Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
deu: Ich behaupte, dass das nicht wahr ist.
deu: Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
deu: Ich behaupte, dass das unwahr ist.
deu: Ich bekam das kostenlos.
deu: Ich habe es umsonst bekommen.
deu: Ich bekomme leicht ein schlechtes Gewissen.
deu: Ich bekomme rasch Gewissensbisse.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, da ich keinen Hunger hatte.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzenji.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel.
deu: Ich bevorzuge Romane, die einen fröhlichen Ausgang haben.
deu: Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
deu: Ich bin am Träumen.
deu: Ich träume gerade.
deu: Ich bin auch siebzehn.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
deu: Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
deu: Ich bin auf gar keinen Fall wütend auf dich.
deu: Ich bin dir böse.
deu: Ich bin sauer auf dich.
deu: Ich bin dran?
deu: Bin ich dran?
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
deu: Ich bin ehrlich.
deu: Ich bin nur ehrlich.
deu: Ich bin eine Frau, vierunddreißig Jahre alt.
deu: Ich bin eine Frau von vierunddreißig Jahren.
deu: Ich bin eine Nachteule.
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
deu: Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch solo.
deu: Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch allein.
deu: Ich bin froh, dir zu helfen.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
deu: Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
deu: Ich bin gekommen, um dir viel Erfolg zu wünschen.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen zu machen brauchst.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.
deu: Ich bin gekommen, um mit Tom zu sprechen.
deu: Ich kam, um mit Tom zu reden.
deu: Ich bin gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich bin zeitig schlafen gegangen.
deu: Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
deu: Ich bin hier ganz alleine.
deu: Ich bin hier ganz allein.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
deu: Ich bin online erreichbar.
deu: Ich bin in einer Viertelstunde da.
deu: Ich bin in fünfzehn Minuten da.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
deu: Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
deu: Ich bin kein junger Mann mehr.
deu: Ich bin kein Panda.
deu: Ich bin kein Pandabär.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin untersetzt.
deu: Ich bin knapp unter 1,50 m groß.
deu: Ich bin knapp unter einem Meter fünfzig groß.
deu: Ich bin mit Ihrem Plan einverstanden.
deu: Mit Ihrem Plan bin ich einverstanden.
deu: Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
deu: Mit seinem Plan bin ich einverstanden.
deu: Ich bin morgen beschäftigt.
deu: Ich habe morgen zu tun.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
deu: Ich bin nicht ganz einen Meter fünfzig groß.
deu: Ich bin nicht ganz 1,50 m groß.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
deu: Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
deu: Ich bin nicht länger müde.
deu: Ich bin nicht mehr müde.
deu: Ich bin per pedes gereist.
deu: Ich reiste auf Schusters Rappen.
deu: Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
deu: Ich bin schon die ganze Zeit hier gewesen.
deu: Ich bin sehr am Angeln interessiert.
deu: Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
deu: Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
deu: Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.
deu: Ich bin TV-süchtig.
deu: Ich bin fernsehsüchtig.
deu: Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber es weiß ja jeder, dass die Toten gegen Mitternacht aus ihren Gräbern steigen, um in der Gestalt von Gespenstern spazieren zu gehn.
deu: Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber jeder weiß doch, dass die Verstorbenen zur Mitternacht ihren Grüften entsteigen, um in Form von Gespenstern umherzuwandeln.
deu: Ich bin um sechs Uhr zurück.
deu: Ich komme um sechs zurück.
deu: Ich bin um sechs wieder da.
deu: Ich komme um sechs zurück.
deu: Ich bin unbezwingbar!
deu: Ich bin unbesiegbar!
deu: Ich bin verrückt nach dir.
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
deu: Ich bin zur Hälfte Japanerin.
deu: Ich bin Halbjapanerin.
deu: Ich bin zu spät, oder?
deu: Ich bin spät dran, nicht wahr?
deu: Ich brauche Toms Geld.
deu: Ich brauche Toms Moneten.
deu: Ich dachte, du liebst Lesen.
deu: Ich dachte, du liest so gern.
deu: Ich dachte, ihr sagtet, ihr wolltet nicht gestört werden.
deu: Ich dachte, du sagtest, du wollest nicht gestört werden.
deu: Ich danke Ihnen.
deu: Ich bedanke mich.
deu: Ich denke, dass die Frage gelöst ist.
deu: Ich denke, die Frage ist gelöst.
deu: Ich denke, dass es zu groß ist.
deu: Ich denke, es ist zu groß!
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
deu: Ich halte Tom nicht für egoistisch.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
deu: Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber einem solchen unaufrichtigen Verhalten.
deu: Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.
deu: Ich empföhle das wärmstens.
deu: Ich würde das wärmstens empfehlen.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
deu: „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
deu: Ich erhielt es ohne Bezahlung.
deu: Ich habe es umsonst bekommen.
deu: Ich erwarte ernsthaftere Arbeit von dir.
deu: Ich erwarte, dass du ernsthafter arbeitest.
deu: Ich esse Cornflakes zum Frühstück.
deu: Ich esse Maisflocken zum Frühstück.
deu: Ich esse Toastbrot.
deu: Ich esse Röstbrot.
deu: Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus.
deu: Ich fahre jeden Sommer aufs Land.
deu: Ich fand das Problem leicht.
deu: Ich fand das Problem einfach.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
deu: Ich finde es sehr beklemmend, wenn man weiß, dass über einem noch sieben Tonnen Fels sind.
deu: Ich finde es sehr beklemmend, wenn man weiß, dass oberhalb von einem noch sieben Tonnen Fels sind.
deu: Ich flog in der Business Class.
deu: Ich flog in der Geschäftsklasse.
deu: Ich frage mich, worin sich Sachen, die sich gut verkaufen, von denen, die sich nicht so gut verkaufen, unterscheiden.
deu: Ich frage mich, wie sich Sachen, die sich gut verkaufen, von denen, die sich nicht so gut verkaufen, unterscheiden.
deu: Ich frage mich, wo Yoko hinverschwunden sein könnte.
deu: Ich frage mich, wohin Yoko verschwunden sein könnte.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir hülfe.
deu: Ich frühstücke um sieben.
deu: Ich frühstücke um sieben Uhr.
deu: Ich fühle mich geschmeichelt.
deu: Ich fühle mich sehr geschmeichelt.