DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
cmn_Hant: 就是咖啡不好。
deu: Aber er lächelt nicht häufig.
cmn_Hant: 但是他不常微笑。
deu: Aber ich habe kein Geld.
cmn_Hant: 但是，我沒有錢。
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
cmn_Hant: 起飛比降落容易。
deu: Achtung Gefahr! Hochspannung!
cmn_Hant: 危險！高壓電流。
deu: Achtzehn von den vierzig Schülern in der Klasse sind Mädchen.
cmn_Hant: 四十人的班級當中有十八位女生。
deu: Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.
cmn_Hant: Alex不告而別。
deu: Alle lachten.
cmn_Hant: 大家笑了。
deu: Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
cmn_Hant: 科學不能解決生活所有的問題。
deu: Alles ist scheiße.
cmn_Hant: 一切都很糟糕。
deu: Alles schmeckt gut!
cmn_Hant: 全都好吃！
deu: Alle Studenten applaudierten.
cmn_Hant: 所有的學生都拍手。
deu: Alles Übrige ist in Ordnung.
cmn_Hant: 其他的一切都好。
deu: Alle Teilnehmer sind Japaner.
cmn_Hant: 出席者都是日本人。
deu: Alle waren überrascht.
cmn_Hant: 所有人都很吃惊。
deu: Als er den Polizisten erblickte, gab er Fersengeld.
cmn_Hant: 他看到了警察，就逃之夭夭了。
deu: Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
cmn_Hant: 我今天起床的時候脖子很痛。
deu: Als ich die Kühlschranktür geöffnet habe, ist ein Apfel herausgefallen.
cmn_Hant: 當我把冰箱門打開時，一顆蘋果掉了出來。
deu: Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
cmn_Hant: 我今天起床的時候脖子很痛。
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
cmn_Hant: 起初誰也不相信我。
deu: Amerika ist sehr groß.
cmn_Hant: 美國非常大。
deu: Amerikaner sind nette Leute.
cmn_Hant: 美國人是親切的人
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
cmn_Hant: 天上一朵雲也沒有。
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
cmn_Hant: 第二天，耶穌決定要出發前往加利利。
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
cmn_Hant: 艾美每天早上走路到車站。
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
deu: Anders gesagt: er wollte es einfach nicht machen.
cmn_Hant: 也就是說，他根本不想做。
deu: An die Arbeit!
cmn_Hant: 在工作！
deu: Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.
cmn_Hant: 初學者應先學習口說英語。
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
cmn_Hant: 起初我不相信他。
deu: An hat dieses Bild fertiggemalt.
cmn_Hant: 安畫完了這幅畫。
deu: Anna, ist das dein Auto?
cmn_Hant: 安娜，這是你的車嗎？
deu: Ann hat viele Freunde.
cmn_Hant: 安有很多朋友。
deu: Anstatt sein Leben zu opfern, würde er eher die Organisation verraten.
cmn_Hant: 他與其犧牲生命，不如出賣組織。
deu: Aoi tanzt.
cmn_Hant: Aoi在跳舞。
deu: Aoi wurde Tänzerin.
cmn_Hant: 葵成為一個舞蹈家。
deu: Arbeite weiter!
cmn_Hant: 繼續工作！
deu: Atmet er?
cmn_Hant: 他在呼吸嗎?
deu: Auch wenn du nicht möchtest, musst du trotzdem gehen.
cmn_Hant: 就算你不想，你也得走。
deu: Auf deine Gesundheit!
cmn_Hant: 為了你的健康!
deu: Auf geht's!
cmn_Hant: 走吧。
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
cmn_Hant: 在他的臉上我看到了快樂的笑容。
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
cmn_Hant: 除了瑪麗沒有人來。
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
cmn_Hant: 澳洲比南美洲小。
deu: Bald ist Frühling.
cmn_Hant: 春天快來了。
deu: Bald sollten viele Geburtstagskarten ankommen.
cmn_Hant: 很快會有很多生日賀卡送到。
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
cmn_Hant: 快一點，你就可以搭上公車。
deu: Beeil dich! Ich kann nicht länger warten.
cmn_Hant: 快點！我不能再等了。
deu: Beeil dich!
cmn_Hant: 趕快!
deu: Beeilen Sie sich! Ich kann nicht länger warten.
cmn_Hant: 快點！我不能再等了。
deu: Beenden wir die Diskussion.
cmn_Hant: 我們別再討論了吧。
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
cmn_Hant: 貝多芬是一個偉大的音樂家。
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
cmn_Hant: 你在義大利有個房子嗎？
deu: Bezieh das Kissen neu!
cmn_Hant: 把枕套換了。
deu: Bill hat viele Freunde.
cmn_Hant: Bill有很多朋友。
deu: Bill lebt nah am Meer.
cmn_Hant: 比爾住在大海附近。
deu: Bill schaltete den Fernseher ein.
cmn_Hant: 比爾打開了電視。
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
cmn_Hant: 比爾住在大海附近。
deu: Bin gleich zurück.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
deu: Bin ich in London?
cmn_Hant: 我在倫敦嗎？
deu: Bis nächste Woche!
cmn_Hant: 直到下周。
deu: Bist du Araberin?
cmn_Hant: 你是阿拉伯人嗎？
deu: Bist du Araber?
cmn_Hant: 你是阿拉伯人嗎？
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig?
cmn_Hant: 你作業做完了嗎？
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
cmn_Hant: 你做完功課了嗎？
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
cmn_Hant: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
deu: Bist du satt?
cmn_Hant: 你吃飽了嗎？
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
cmn_Hant: 你決定了沒有？
deu: Bist du Schüler an dieser Schule?
cmn_Hant: 你是這所學校的學生嗎？
deu: Bitte beantworte mir diese Frage.
cmn_Hant: 請回答我這個問題。
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
cmn_Hant: 請回答我這個問題。
deu: Bitte frage nicht.
cmn_Hant: 請不要問。
deu: Bitte mach die Tür auf.
cmn_Hant: 請把門打開。
deu: Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.
cmn_Hant: 別忘了沖廁。
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
cmn_Hant: 請叫她給我回個電話。
deu: Bitte sag ihm das nicht!
cmn_Hant: 求你不要告訴他。
deu: Bitte sag’ ihm nicht, dass ich gehen werde.
cmn_Hant: 拜託別跟他說我要走了。
deu: Bitte sagt ihm nicht, dass ich gehen werde.
cmn_Hant: 拜託別跟他說我要走了。
deu: Bitte schließ die Tür.
cmn_Hant: 請關門。
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
cmn_Hant: 請關上門。
deu: Bitte schrei mir nicht ins Ohr!
cmn_Hant: 別在我耳邊大叫。
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
cmn_Hant: 請滿點說。
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
cmn_Hant: 請道明以使大家明白你的意思。
deu: Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.
cmn_Hant: 請站成一列。
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
cmn_Hant: 請把披薩分成三份。
deu: Bitte versuche es.
cmn_Hant: 請試試看。
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren verletzten Arm.
cmn_Hant: 請讓我看看你受傷的手臂。
deu: Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
cmn_Hant: 待在原地，直到我找到你。
deu: Bleib zu Hause und geh nicht nach draußen!
cmn_Hant: 待在家裡別出去！
deu: Bob ist mein Freund.
cmn_Hant: Bob是我朋友。
deu: Bob kann auch Auto fahren.
cmn_Hant: Bob也會開車。
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
cmn_Hant: 鮑伯每個月寫一次信給我。
deu: Bob und Tom sind Brüder.
cmn_Hant: Bob 和Tom 是兄弟。
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
cmn_Hant: 面包是面粉做的。
deu: China ist viel größer als Japan.
cmn_Hant: 中國比日本大得多。
deu: Da habe ich gar nicht dran gedacht.
cmn_Hant: 我連想都不想。
deu: Da habe ich gerade Fernsehen geguckt.
cmn_Hant: 那時我正在看電視。
deu: Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.
cmn_Hant: 去那裏要花一小時。
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
cmn_Hant: 我的湯裡有一根頭髮。
deu: Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
cmn_Hant: 當時，他身無分文。
deu: Dann haben wir ein Problem...
cmn_Hant: 那就表示有問題...
deu: Darf ich dir helfen?
cmn_Hant: 我能幫你嗎？
deu: Darf ich eine Frage stellen?
cmn_Hant: 我可以問個問題嗎？
deu: Darf ich etwas essen?
cmn_Hant: 我可以吃點什麼嗎？
deu: Darf ich Ihnen helfen?
cmn_Hant: 我能幫你嗎？
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
cmn_Hant: 我現在可以回家嗎？
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
cmn_Hant: 我可以借用你的車嗎？
deu: Das bekomme ich nicht hin.
cmn_Hant: 我做不到。
deu: Das Bild hängt an der Wand.
cmn_Hant: 畫掛在牆上。
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
cmn_Hant: 那本書有好多頁。
deu: Das Buch ist zu dick.
cmn_Hant: 這本書好厚。
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
cmn_Hant: 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
deu: Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
cmn_Hant: 英語已經普及全國。
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
cmn_Hant: 這輛自行車是我的。
deu: Das Fahrrad ist meins.
cmn_Hant: 這輛自行車是我的。
deu: Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.
cmn_Hant: 我們喜歡看電視。
deu: Das Gebäude dort ist unsere Schule.
cmn_Hant: 那座建築物就是我們的學校了。
deu: Das gefällt mir nicht. Zeig mir ein anderes.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Das Gesetz besagt, dass man sich in Autos und Flugzeugen unbedingt anschnallen muss.
cmn_Hant: 法律規定，在車輛和飛機上，一定要扣上安全帶。
deu: Das Gesicht habe ich schon mal gesehen.
cmn_Hant: 這張臉我以前見過。
deu: Das gleiche alte Problem.
cmn_Hant: 老問題。
deu: Das Haus steht leer.
cmn_Hant: 這房子是空的。
deu: Das Huhn ist nicht durch.
cmn_Hant: 雞肉還不夠熟。
deu: Das ist absolut richtig.
cmn_Hant: 那是絕對正確的。
deu: Das ist das Wohnzimmer.
cmn_Hant: 這是客廳。
deu: Das ist dein Auto
cmn_Hant: 這是你的車。
deu: Das ist dein Buch.
cmn_Hant: 它是你的書。
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
cmn_Hant: 這是 50 年來最熱的夏天。
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
cmn_Hant: 這是我讀過最長的一本小說。
deu: Das ist eine äußerst sensible Frage.
cmn_Hant: 這是條很微妙的問題。
deu: Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
cmn_Hant: 那是一個很難回答的問題。
deu: Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
cmn_Hant: 那是一個很難回答的問題。
deu: Das ist eine Sonnenblume.
cmn_Hant: 那是一朵向日葵。
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
cmn_Hant: 這是我姊姊的照片。
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
cmn_Hant: 那是我妹妹的照片。
deu: Das ist ein großer Fehler.
cmn_Hant: 那是個非常大的錯誤。
deu: Das ist ein neues Buch.
cmn_Hant: 那本書是一本新書。
deu: Das ist ein schönes Bild.
cmn_Hant: 是一幅漂亮的畫。
deu: Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte.
cmn_Hant: 這是一個歷史的轉折點。
deu: Das ist ein wunderschöner Ort.
cmn_Hant: 那是個美麗的地方。
deu: Das ist ganz schön kalt.
cmn_Hant: 好冷啊。
deu: Das ist Ihr Schlüssel.
cmn_Hant: 這是您的鑰匙。
deu: Das ist Jackie Chan.
cmn_Hant: 他是成龍。
deu: Das ist mein Bruder.
cmn_Hant: 他是我兄弟。
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
cmn_Hant: 這是我的CD，不是嗎？
deu: Das ist mein erstes Mal.
cmn_Hant: 這是我的第一次。
deu: Das ist mein Sohn.
cmn_Hant: 那是我兒子。
deu: Das ist mein Wörterbuch.
cmn_Hant: 那是我的字典。
deu: Das ist mir nicht möglich.
cmn_Hant: 那對我來說是不可能的。
deu: Das ist nicht schwierig.
cmn_Hant: 這個不難。
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
cmn_Hant: “你太好了。”Willie回答道。
deu: Das ist seltsam.
cmn_Hant: 奇怪。
deu: Das ist unser Haus.
cmn_Hant: 那是我們的房子。
deu: Das kann ich nicht machen.
cmn_Hant: 我不能做這個。
deu: Das kann ich nicht machen.
cmn_Hant: 我做不了這個。
deu: Das Klopapier ist alle, ich muss neues kaufen gehen.
cmn_Hant: 衛生紙用完了，我必須去買。
deu: Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt.
cmn_Hant: 委員會是由三男七女組成的。
deu: Das Leben geht weiter.
cmn_Hant: 人生會繼續。
deu: Das Leben ist interessant.
cmn_Hant: 人生是有趣的。
deu: Das Leben ist wie das Schachspiel.
cmn_Hant: 世事如棋局。
deu: Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
cmn_Hant: 那女孩跟我微笑打招呼。
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
cmn_Hant: 坐在那裡的女孩是南希。
deu: Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
cmn_Hant: 它一定是個生日蛋糕。
deu: Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
cmn_Hant: 它一定是一家很貴的餐廳。
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
cmn_Hant: 包裹到得比我想象中要早。
deu: Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.
cmn_Hant: 包裹被海關扣了。
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
cmn_Hant: 問題是我們不夠錢。
deu: Das rote Auto ist mit dem blauen Kleintransporter zusammengestoßen.
cmn_Hant: 那輛紅色汽車撞到了藍色麵包車。
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
cmn_Hant: 船現在在港口這邊。
deu: Dass du nicht mitkannst, ist wirklich schade.
cmn_Hant: 你不能和我們一起來真可惜。
deu: Das Seil ist zerrissen worden.
cmn_Hant: 繩子被拉斷了。
deu: Dass Englisch kein grammatisches Geschlecht hat, liegt keinesfalls daran, dass die englische Kultur gleichberechtigter wäre.
cmn_Hant: 英文中沒有陰陽性並不是因為英國人的文化偏向平等。
deu: Das sieht billig aus.
cmn_Hant: 似乎很便宜。
deu: Das sind meine Kugelschreiber.
cmn_Hant: 這些是我的圓珠筆。
deu: Das stimmt.
cmn_Hant: 這是真的。
deu: Das Treffen fand hier statt.
cmn_Hant: 會議是在這裏舉行的。
deu: Das überlasse ich dir.
cmn_Hant: 那就靠你了。
deu: Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
cmn_Hant: 人們歡呼雀躍，擁戴他為國王。
deu: Das war ein böses Kaninchen.
cmn_Hant: 那是一隻有惡意的兔子。
deu: Das war mein Satz!
cmn_Hant: 那是我該說的話!
deu: Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
cmn_Hant: 我還是沒有找到我要找的。
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
cmn_Hant: 這條河的水很潔淨。
deu: Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet.
cmn_Hant: 天氣很寒冷，雨也很多。
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
cmn_Hant: 這麼好的天氣待在家裡實在有點可惜。
deu: Das wird dich bestimmt interessieren.
cmn_Hant: 我确定你會感興趣。
deu: Das wird nicht passieren.
cmn_Hant: 那是不會發生的。
deu: Das wird nichts ändern.
cmn_Hant: 這樣做的話什麼都不會改變的。
deu: Das wollen wir wissen.
cmn_Hant: 這是我們想知道的。
deu: Dein Abendessen ist im Ofen.
cmn_Hant: 你的晚餐在烤箱里。
deu: Dein Bruder wird es nicht kaufen.
cmn_Hant: 你哥哥不會買它。
deu: Deine Antwort ist nicht richtig. Guck noch mal.
cmn_Hant: 你的答案不對。再試試看。
deu: Deine Antwort ist richtig.
cmn_Hant: 你的回答是正确的。
deu: Deine ist da drüben.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
deu: Deine ist dort drüben.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
deu: Deine Meinung ist sehr interessant.
cmn_Hant: 你的見解很有趣。
deu: Deiner ist da drüben.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
deu: Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.
cmn_Hant: 你的彩色上衣非常醒目。
deu: Dein Hund ist sehr groß.
cmn_Hant: 你的狗非常胖。
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
cmn_Hant: 你的計劃一定會成功的。
deu: Deins ist dort drüben.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
deu: Dein Vater ist groß.
cmn_Hant: 你爸爸很高。
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
cmn_Hant: 越吃越想吃。
deu: Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.
cmn_Hant: 車胎被釘子刺穿了。
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
cmn_Hant: 俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
cmn_Hant: 在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
cmn_Hant: 射手打死了鹿。
deu: Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
cmn_Hant: 司機加了速。
deu: Der Friseur hat noch nicht geöffnet.
cmn_Hant: 理髮店還沒有開門。
deu: Der Frühling kommt bald.
cmn_Hant: 春天快來了。
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
cmn_Hant: 富士山是日本最高的山。
deu: Der gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Der gefällt mir nicht. Zeig mir einen anderen.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
cmn_Hant: 黃金的價格每天波動。
deu: Der Häuptling wird vermisst.
cmn_Hant: 部落首領失蹤了。
deu: Der Hund heißt Ken.
cmn_Hant: 這隻狗的名字是Ken。
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
cmn_Hant: 我鄰居的狗死了。
deu: Der Junge isst Brot.
cmn_Hant: 這個男孩吃麵包。
deu: Der Junge ist durstig.
cmn_Hant: 男孩渴了。
deu: Der Junge spricht wie ein Erwachsener.
cmn_Hant: 那個男孩說起話來像個大人。
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre an.
cmn_Hant: 戰爭持續了四年。
deu: Der Mann aß Brot.
cmn_Hant: 這個男人吃了麵包。
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
cmn_Hant: 這個男人吃了麵包。
deu: Der Mond ist bereits aufgegangen.
cmn_Hant: 月亮已經出來了。
deu: Der Mond ist schon aufgegangen.
cmn_Hant: 月亮已經出來了。
deu: Der Mond ist schon erschienen.
cmn_Hant: 月亮已經出來了。
deu: Der Mond scheint schon.
cmn_Hant: 月亮已經出來了。
deu: Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.
cmn_Hant: 鄰近早上，快要起床了。
deu: Der Plan wird funktionieren.
cmn_Hant: 這計畫會成功。
deu: Der Pool dieses Hotels befindet sich auf dem Dach.
cmn_Hant: 這個酒店的游泳池在樓頂。
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
cmn_Hant: 米价下跌了。
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
cmn_Hant: 彩虹有七種顏色。
deu: Der Regen bot uns keine Möglichkeit, spazieren zu gehen.
cmn_Hant: 雨讓我們沒有辦法去散步。
deu: Der Ritter schwor dem König Treue.
cmn_Hant: 騎士宣誓效忠於國王。
deu: Der Schnee hat bereits begonnen zu schmelzen.
cmn_Hant: 雪已經開始溶了。
deu: Der Schnee ist verschwunden.
cmn_Hant: 雪消失了。
deu: Der schönste Tag meines Lebens.
cmn_Hant: 我一生中最美好的一天。
deu: Der Sessel ist zu klein!
cmn_Hant: 這張椅子太小了！
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
cmn_Hant: 茶太濃了，加點水吧。
deu: Der Vater ist heute ungeduldig.
cmn_Hant: 爸爸今天不耐煩。
deu: Der Vater ist sehr gesund.
cmn_Hant: 父親很健康。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
cmn_Hant: 第二次世界大戰結束於1945年。
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
cmn_Hant: 因此他很生氣。
deu: Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
cmn_Hant: 另外，一本字典是必要的。
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
cmn_Hant: 十二月是一年的最後一個月。
deu: Die Alte sog ihren letzten Atemzug ein.
cmn_Hant: 老人咽下了最后一口气。
deu: Die Ampeln sind die ganze Zeit in Betrieb.
cmn_Hant: 紅綠燈一直在運作。
deu: Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
cmn_Hant: 燈由紅變綠。
deu: Die Angst geht um.
cmn_Hant: 恐懼瀰漫。
deu: Die Anwohner haben ihren Unmut über den Lärm zum Ausdruck gebracht.
cmn_Hant: 居民們對噪音表示了不滿。
deu: Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.
cmn_Hant: 近年的遊客數量大幅增加。
deu: Die Aussichten sind negativ.
cmn_Hant: 前景不妙。
deu: Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
cmn_Hant: 意大利的人口才有日本的一半多。
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
cmn_Hant: 正在開花桃樹很美。
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
cmn_Hant: 地球不是恒星，而是行星。
deu: Die Freiheit hat ihren Preis.
cmn_Hant: 自由是有代价的。
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
cmn_Hant: 全家都病倒了。
deu: Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Die Gegend war ruhig.
cmn_Hant: 這地區很安靜。
deu: Die Hälfte dieser Äpfel sind verfault.
cmn_Hant: 這些蘋果的其中一半都爛了。
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
cmn_Hant: 義大利的首都是羅馬。
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
cmn_Hant: 義大利的首都是羅馬。
deu: Die Kälte ist drastisch.
cmn_Hant: 天气非常寒冷。
deu: Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
cmn_Hant: 會議在五點鐘結束。
deu: Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen.
cmn_Hant: 會議在五點鐘結束。
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
cmn_Hant: 護士給病人打了一針。
deu: Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
cmn_Hant: 加拿大的犯罪率下降了。
deu: Die Landschaft bei diesem Berg ist sehr schön.
cmn_Hant: 這座山的景色非常美。
deu: Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
cmn_Hant: 這裡的空氣不是很好。你可以打開窗戶嗎？
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
cmn_Hant: 這海軍保衛我們的海岸。
deu: Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
cmn_Hant: 大多數吉他有六根弦。
deu: Die Nonne muss die Blumen und den Blumenkohl gießen gehen.
cmn_Hant: 那個修女要去澆灌花和花菜。
deu: Die Person passte auf die Beschreibung.
cmn_Hant: 此人与描述相符。
deu: Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
cmn_Hant: 警方逮捕了嫌疑人。
deu: Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
cmn_Hant: 警方正在搜尋一名逃犯。
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
cmn_Hant: 瑞士人消耗不少啤酒。
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
cmn_Hant: 瑞士是一個美麗的國家。
deu: Diese Äpfel sind groß.
cmn_Hant: 那些蘋果很大。
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
cmn_Hant: 那些房子有500年了。
deu: Dieselbe Situation können wir auch in den folgenden Beispielen wiederfinden.
cmn_Hant: 同樣的情況我們還能在下面這幾個例子中找到。
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
cmn_Hant: 這台電腦已經不能用了。
deu: Dieser Computer ist schon unbenutzbar.
cmn_Hant: 這台電腦已經不能用了。
deu: Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet.
cmn_Hant: 這趟旅遊花了我不少錢。
deu: Dieser Fluss ist lang.
cmn_Hant: 那條河流很長。
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
cmn_Hant: 這本小說翻譯自英文。
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
cmn_Hant: 這個句子還沒在tatoeba.org上出現過。
deu: Dieser Test ist zu einfach.
cmn_Hant: 這張考卷太簡單了。
deu: Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.
cmn_Hant: 這種事我一點也不怕。
deu: Dieses Buch ist wirklich ausgesprochen alt.
cmn_Hant: 這本書真的很舊。
deu: Dieses Buch ist wirklich interessant.
cmn_Hant: 這本書真的很有趣。
deu: Diese Schreibmaschine ist zu alt.
cmn_Hant: 這臺打印機太舊了。
deu: Diese Schuhe sind ihre.
cmn_Hant: 這些鞋是她的。
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
cmn_Hant: 這台自行車是我弟弟的。
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
cmn_Hant: 這台自行車是我弟弟的。
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
cmn_Hant: 這輛自行車是我的。
deu: Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht.
cmn_Hant: 這張照片是我在上星期拍的。
deu: Dieses Haus ist doppelt so groß wie das da.
cmn_Hant: 這棟房子是那棟的兩倍大。
deu: Dieses Hotel hat keinen Pool.
cmn_Hant: 這個酒店沒有游泳池。
deu: Dieses Jahr wird bestimmt ein besonderes in der Geschichte der Menschheit sein.
cmn_Hant: 今年肯定是人類歷史上特殊的一年。
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
cmn_Hant: 這個小女孩住在巴西。
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
cmn_Hant: 這首歌讓我想起了我的童年。
deu: Dieses Mädchen war von Geburt an blind.
cmn_Hant: 那女孩先天失明。
deu: Dieses Mal ist es anders.
cmn_Hant: 這次不一樣。
deu: Dieses Mal schlug der Atomtest fehl.
cmn_Hant: 這次核試驗失敗了。
deu: Dieses Mal wird es anders sein.
cmn_Hant: 這次將會不一樣。
deu: Dieses Notizbuch gefällt mir.
cmn_Hant: 我喜歡這本筆記本。
deu: Dieses Spaghettihemd ist etwas durchscheinend.
cmn_Hant: 這件吊帶衫有點透。
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
cmn_Hant: 這台自行車是我弟弟的。
deu: Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
cmn_Hant: 這個動詞通常只用在第三人稱。
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
cmn_Hant: 這本字典是我妹妹的。
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
cmn_Hant: 這個房間有空調。
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
cmn_Hant: 這個房間有空調。
deu: Diese Woche möchte ich wieder so viele Dinge tun.
cmn_Hant: 這周我又好多事情要做。
deu: Die sind viel größer als wir.
cmn_Hant: 他們比我們高得多。
deu: Dies ist das erste Mal.
cmn_Hant: 這是第一次。
deu: Dies ist genau das, was ich benötige.
cmn_Hant: 這就是我需要的東西。
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
cmn_Hant: 情況比我想的還壞。
deu: Diesmal ist es anders.
cmn_Hant: 這次不一樣。
deu: Die Stadt schlief ruhig.
cmn_Hant: 城市安睡了。
deu: Die Straßen sind voller Leute.
cmn_Hant: 街道上擠滿了人。
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
cmn_Hant: 五和三的總和是八。
deu: Die Tänzerinnen in der Bar sind unattraktiv.
cmn_Hant: 酒吧里的舞女不性感。
deu: Die Tür ist fest verschlossen.
cmn_Hant: 門緊緊地閉上了。
deu: Die Unterhosen meiner Frau sind schon abgetragen, ich will ihr im Netz ein paar neue kaufen.
cmn_Hant: 我妻子的內褲都舊了，我要給她在網上買點新的。
deu: Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
cmn_Hant: 會議一直持續到5點鐘。
deu: Die vier klassischen Romane Chinas sind „Die Reise nach Westen“ (西遊記, Xī Yóu Jì), „Die Geschichte der drei Reiche“ (三國演義, Sānguó Yǎnyì), „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) und „Der Traum der Roten Kammer“ (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
cmn_Hant: 中國的四大名著是《西遊記》《三國演義》《水滸傳》和《紅樓夢》。
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
cmn_Hant: 洗衣機是個絕妙的發明。
deu: Dort ist es sogar im Sommer kalt.
cmn_Hant: 那裡連夏天也冷。
deu: Drachen sind Fabeltiere.
cmn_Hant: 龍是人幻想出來的動物。
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
cmn_Hant: 把你的想法表達清楚。
deu: Du arbeitest zu hart.
cmn_Hant: 你工作太努力了。
deu: Du bist alles für mich.
cmn_Hant: 你是我的一切。
deu: Du bist besoffen!
cmn_Hant: 你喝醉了！
deu: Du bist betrunken!
cmn_Hant: 你喝醉了！
deu: Du bist betrunken.
cmn_Hant: 你喝醉了！
deu: Du bist blau.
cmn_Hant: 你喝醉了！
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
cmn_Hant: 只有你才可以幫我。
deu: Du bist doch ein Trottel!
cmn_Hant: 你真是個傻瓜！
deu: Du bist dumm.
cmn_Hant: 你很愚蠢。
deu: Du bist eine meiner besten Freundinnen.
cmn_Hant: 你是我最好的朋友之一。
deu: Du bist einer meiner besten Freunde.
cmn_Hant: 你是我最好的朋友之一。
deu: Du bist krank!
cmn_Hant: 你有病！
deu: Du bist nicht ich.
cmn_Hant: 你不是我。
deu: Du bist nicht kleiner als ich.
cmn_Hant: 你不比我矮。
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
cmn_Hant: 你沒白死。
deu: Du bist Professor.
cmn_Hant: 你是教授。
deu: Du bist schön.
cmn_Hant: 你是漂亮的。
deu: Du bist so schön!
cmn_Hant: 你太漂亮了！
deu: Du gehörst mir nicht.
cmn_Hant: 你不是我的。
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
cmn_Hant: 你的記憶力很好。
deu: Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
cmn_Hant: 你很幸運，沒有淋到雨。
deu: Du hast vielleicht keine andere Wahl.
cmn_Hant: 你有可能不得不那么做。
deu: Du hättest dieses Buch gar nicht kaufen müssen.
cmn_Hant: 你根本不需要買那書。
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
cmn_Hant: 你應該保密的。
deu: Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
cmn_Hant: 你可以把眼鏡放在床頭櫃上。
deu: Du kannst kommen, wann immer du magst.
cmn_Hant: 你可以隨時來。
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
cmn_Hant: 你可以用我的字典。
deu: Du kannst mir vertrauen.
cmn_Hant: 你可以信任我。
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
cmn_Hant: 你想要待多久就待多久。
deu: Du kommst aus Peking, richtig?
cmn_Hant: 你來自北京,對不對?
deu: Du kommst aus Taipei.
cmn_Hant: 你來自台北.
deu: Du kriegst seinen Brief bald.
cmn_Hant: 你很快就會收到他的信。
deu: Du machst mir Angst.
cmn_Hant: 你在嚇我。
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
cmn_Hant: 你不喜歡巧克力對吧？
deu: Du musst das nicht so häufig mit mir wiederholen.
cmn_Hant: 你不需要跟我重複那麼多次。
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
cmn_Hant: 你必須緊握公牛的角。
deu: Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.
cmn_Hant: 你不得不制造一些借口。
deu: Du musst ein paar Pfunde loswerden.
cmn_Hant: 你需要甩掉几磅。
deu: Du musst noch vor dem Mittag mit dieser Arbeit fertigwerden.
cmn_Hant: 你必須在中午以前完成這個工作。
deu: Du solltest besser gehen.
cmn_Hant: 你最好走吧。
deu: Du solltest etwas offener werden.
cmn_Hant: 打開你的思想。
deu: Du solltest lernen, dich selbst im Zaum zu halten.
cmn_Hant: 您應該學會控制自己。
deu: Du solltest lernen, dich selbst zu kontrollieren.
cmn_Hant: 您應該學會控制自己。
deu: Du solltest schlafen.
cmn_Hant: 你應該去睡覺了吧。
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
cmn_Hant: 你咖啡喝得太多了。
deu: Du weißt alles, richtig?
cmn_Hant: 你全都知道，對嗎？
deu: Du wirst niemals allein sein.
cmn_Hant: 你永遠不會孤單。
deu: Du wirst seinen Brief bald erhalten.
cmn_Hant: 你很快就會收到他的信。
deu: Echt komisch.
cmn_Hant: 真奇怪。
deu: Egal, was du sagst, ich werde das so machen, wie ich es für richtig halte.
cmn_Hant: 不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。
deu: Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art machen.
cmn_Hant: 不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。
deu: Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art und Weise machen.
cmn_Hant: 不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。
deu: Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.
cmn_Hant: 誠實是他成功最重要的因素。
deu: Eigentlich hatte ich damals Gefühle für dich.
cmn_Hant: 其實那段時間裡，我對你有感覺。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
cmn_Hant: 學習外語是困難的。
deu: Eine gute Frage.
cmn_Hant: 好問題。
deu: Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
cmn_Hant: 一隻貓從桌底下出來。
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
cmn_Hant: 英國人是不會用這樣的字的。
deu: Einer seiner Nachbarn, der Säufer ist, hat ihm Geld geliehen.
cmn_Hant: 他的一個酒鬼鄰居，借給他了一筆錢。
deu: Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"
cmn_Hant: 有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」
deu: Eine Straßenkarte bitte.
cmn_Hant: 請給我一張路線圖。
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
cmn_Hant: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
cmn_Hant: 一些孩子在河里游泳。
deu: Einige sind gläubig, andere nicht.
cmn_Hant: 有些人信神，有些人不信神。
deu: Einige, und wie viele haben Sie, mein Herr?
cmn_Hant: 有的，先生你有几位？
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
cmn_Hant: 一台車沿路疾駛過去。
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
cmn_Hant: 愛因斯坦是個數學天才。
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
cmn_Hant: 他的故事一部分是真的。
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
cmn_Hant: 艾米還沒寫過信。
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
cmn_Hant: 英語是我的母語。
deu: Englisch ist schwierig, oder?
cmn_Hant: 英語真難，不是嗎？
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
cmn_Hant: 說英語不容易。
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
cmn_Hant: 不好意思，你叫什么名字？
deu: Er akzeptierte meinen Vorschlag widerwillig.
cmn_Hant: 他不情愿地同意了我的提案。
deu: Er arbeitete hart.
cmn_Hant: 他努力工作。
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
cmn_Hant: 他從早上工作到夜晚。
deu: Er arbeitet fleißig.
cmn_Hant: 他努力工作。
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
cmn_Hant: 他從銀行得到了貸款。
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
cmn_Hant: 他將得到最高的平均分。
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
cmn_Hant: 他對他的朋友教英語。
deu: Er dachte nach und dachte nach.
cmn_Hant: 他想了又想。
deu: Er entkam, als Polizist verkleidet.
cmn_Hant: 他偽裝成警察逃跑了。
deu: Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
cmn_Hant: 他在田徑運動上表現出色。
deu: Er erfreut sich guter Gesundheit.
cmn_Hant: 他的身体很好。
deu: Er erzählte eine weitere Lüge, um seine vorherigen Lügen plausibel zu machen.
cmn_Hant: 他說新的謊話來圓以前說的謊話。
deu: Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
cmn_Hant: 他給他兒子講了一個有趣的故事。
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
cmn_Hant: 他經常駕駛他的父親的車。
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
cmn_Hant: 他發現了這個秘密。
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu gehen.
cmn_Hant: 他發現根本不可能徒步走到那裏。
deu: Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.
cmn_Hant: 他問我我的叔叔住在哪裡。
deu: Er fühlte die Kälte bis ins Mark.
cmn_Hant: 他感到寒气刺骨。
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
cmn_Hant: 他把牆壁的洞補好了。
deu: Er fürchtet sich vor Vater.
cmn_Hant: 他害怕父親。
deu: Er gab ihm ein Buch.
cmn_Hant: 他給了他一本書。
deu: Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.
cmn_Hant: 他給了他的孩子們良好的教育。
deu: Er gab sein Leben, weil er die Organisation verraten hatte.
cmn_Hant: 他之所以犧牲生命，是因為出賣組織。
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
cmn_Hant: 他給了我們信號讓我們開始。
deu: Er geht gleich schlafen.
cmn_Hant: 他快要睡了。
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
cmn_Hant: 他常常走路去學校。
deu: Er geht selten in die Kirche.
cmn_Hant: 他很少去教堂。
deu: Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall.
cmn_Hant: 他向我大發脾氣。
deu: Er gibt nur Unsinn von sich.
cmn_Hant: 他只會說胡話。
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
cmn_Hant: 他上了飛機。
deu: Er ging irgendwohin.
cmn_Hant: 他去了某個地方。
deu: Er glaubt nicht an Gott.
cmn_Hant: 他不信神。
deu: Er goss die Milch ins Glas.
cmn_Hant: 他把牛奶倒到杯子里了。
deu: Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen.
cmn_Hant: 他出席了協議的簽字儀式
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
cmn_Hant: 他怕犯錯。
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
cmn_Hant: 他害怕死亡。
deu: Er hat Angst vor Hunden.
cmn_Hant: 他怕狗。
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
cmn_Hant: 他怕蛇。
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
cmn_Hant: 他害怕父親。
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
cmn_Hant: 他還沒讀過這本書。
deu: Er hat das Internet repariert.
cmn_Hant: 他修好了网。
deu: Er hat den Bericht geschrieben.
cmn_Hant: 他寫了這份報告。
deu: Er hat diesen Monat noch nicht den Bericht abgeliefert.
cmn_Hant: 他這個月還沒有提交報告書。
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
cmn_Hant: 他的聲音很好聽。
deu: Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.
cmn_Hant: 他有非凡的音樂天份。
deu: Er hat eine große Familie.
cmn_Hant: 他有一個大家庭。
deu: Er hat ein eigenes Haus.
cmn_Hant: 他有一棟自己的房子。
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
cmn_Hant: 他有一個兒子和兩個女兒。
deu: Er hat ein Lied gesungen.
cmn_Hant: 他唱了一首歌。
deu: Er hat ein Zimmermädchen eingestellt.
cmn_Hant: 他雇佣了位女佣人。
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
cmn_Hant: 他害怕死亡。
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
cmn_Hant: 他花了1000日元買這本書。
deu: Er hat immer eine dunkle Brille auf.
cmn_Hant: 他總是戴著墨鏡。
deu: Er hat komplett falsch gelegen.
cmn_Hant: 他完全錯了。
deu: Er hat langes Haar.
cmn_Hant: 他有長頭髮。
deu: Er hat mich in den zweiten Stock geschleift.
cmn_Hant: 他拉著我走到了二樓。
deu: Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen.
cmn_Hant: 他沒那個膽拒絕我的提議。
deu: Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
cmn_Hant: 他爽快地同意了。
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
cmn_Hant: 他對我失去了耐心。
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
cmn_Hant: 他在森林中迷了路。
deu: Er hat sich so sehr erschreckt, dass sein Körper komplett steif wurde.
cmn_Hant: 他嚇得全身僵硬。
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
cmn_Hant: 他可能迷路了。
deu: Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
cmn_Hant: 他有酗酒的問題。
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
cmn_Hant: 他有很多工作要做。
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
cmn_Hant: 他只有100美元。
deu: Er hatte so gut wie nie ein Buch geöffnet.
cmn_Hant: 他幾乎從來沒揭開過一本書。
deu: Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.
cmn_Hant: 他保證不再撒謊。
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
cmn_Hant: 他訪問過許多亞洲國家。
deu: Er hat zugenommen.
cmn_Hant: 他体重上升了。
deu: Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.
cmn_Hant: 他工作得太多，病倒了。
deu: Er heiratete Ann.
cmn_Hant: 他和 Ann 結了婚。
deu: Er hielt es für gefährlich und floh deshalb.
cmn_Hant: 他覺得危險所以逃走了。
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
cmn_Hant: 他不顧我的忠告。
deu: Er interessiert sich sehr für Biologie.
cmn_Hant: 他對生物學很感興趣。
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
cmn_Hant: 他對日本的歷史十分有興趣。
deu: Er isst viel.
cmn_Hant: 他吃得很多。
deu: Er ist auch in Japan sehr berühmt.
cmn_Hant: 他在日本也很有名。
deu: Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
cmn_Hant: 他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。
deu: Er ist außer sich vor Wut.
cmn_Hant: 他怒不可遏。
deu: Er ist Autor.
cmn_Hant: 他是作家。
deu: Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
cmn_Hant: 他是 Taro 的弟弟。
deu: Er ist der reichste Mann der Stadt.
cmn_Hant: 他是城裏最有錢的人。
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
cmn_Hant: 他是世界上最有錢的人。
deu: Er ist dir sehr böse.
cmn_Hant: 他對你非常生氣。
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
cmn_Hant: 他大我一倍。
deu: Er ist ein berühmter chinesischer Meister des komischen Dialogs.
cmn_Hant: 他是中國有名的相聲表演藝術家。
deu: Er ist ein Betrüger.
cmn_Hant: 他是個騙子。
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
cmn_Hant: 他是我弟弟的一個朋友。
deu: Er ist ein guter Verlierer.
cmn_Hant: 他是個不錯的失敗者。
deu: Er ist ein mathematisches Genie.
cmn_Hant: 他是一個數學天才。
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
cmn_Hant: 他是一名高中學生。
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
cmn_Hant: 他的性情古怪。
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
cmn_Hant: 他差不多有六呎高。
deu: Er ist fies.
cmn_Hant: 他很凶。
deu: Er ist gemein.
cmn_Hant: 他很凶。
deu: Er ist hinter dem Treppengeländer.
cmn_Hant: 他在欄杆之後。
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
cmn_Hant: 他名聲遠揚。
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
cmn_Hant: 他因交通事故死亡。
deu: Er ist in seiner Kleidung eingeschlafen.
cmn_Hant: 他穿著衣服睡了。
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
cmn_Hant: 他十分鐘後會回來。
deu: Er ist Italiener.
cmn_Hant: 他是義大利人。
deu: Er ist kein Koreaner.
cmn_Hant: 他不是韓國人。
deu: Er ist kein Südkoreaner.
cmn_Hant: 他不是韓國人。
deu: Er ist krank.
cmn_Hant: 他生病了。
deu: Er ist mein bester Freund.
cmn_Hant: 他是我最好的朋友。
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
cmn_Hant: 他是我哥哥，不是我爸爸。
deu: Er ist mein Bruder.
cmn_Hant: 他是我兄弟。
deu: Er ist mein Freund.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
cmn_Hant: 他開車去往京都。
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
cmn_Hant: 他不滿意他現在的工資。
deu: Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
cmn_Hant: 他從來沒有上學遲到。
deu: Er ist Portugiese.
cmn_Hant: 他是葡萄牙人。
deu: Er ist Romanautor und Dichter.
cmn_Hant: 他是一位小說家和詩人。
deu: Er ist schlau - sein Bruder auch.
cmn_Hant: 他很聰明，他的兄弟也是。
deu: Er ist schon nach Italien gegangen, um dort Musik zu studieren.
cmn_Hant: 他已經去義大利學習音樂了。
deu: Er ist sechzig Jahre alt.
cmn_Hant: 他六十歲。
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
cmn_Hant: 他去世三年了。
deu: Er ist selber dort hingegangen.
cmn_Hant: 他自己去那儿了。
deu: Er ist unser Englischlehrer.
cmn_Hant: 他是我們的英文老師。
deu: Er ist verzogen.
cmn_Hant: 他被慣壞了。
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
cmn_Hant: 他七年前來日本。
deu: Er ist wirklich in guter Form.
cmn_Hant: 他狀態真的很好。
deu: Er ist zu ungesellig.
cmn_Hant: 他太不合群。
deu: Er kam als Erster.
cmn_Hant: 他是第一個來的。
deu: Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.
cmn_Hant: 他以偷竊罪入獄。
deu: Er kam pünktlich an.
cmn_Hant: 他及時趕到。
deu: Er kam rechtzeitig an.
cmn_Hant: 他及時趕到。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
cmn_Hant: 他很晚才回家。
deu: Er kann Auto fahren.
cmn_Hant: 他會開車。
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
cmn_Hant: 他會說五國語言。
deu: Er kann Gitarre spielen.
cmn_Hant: 他會彈吉他。
deu: Er kann nicht gut singen.
cmn_Hant: 他唱得不好。
deu: Er kann nicht schwimmen.
cmn_Hant: 他不會游泳。
deu: Er kommt aus den USA.
cmn_Hant: 他來自美國。
deu: Er kommt heute aus Sidney zurück.
cmn_Hant: 他今天從悉尼回來。
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
cmn_Hant: 他十分鐘後會回來。
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
cmn_Hant: 他不是每一天都來這裡。
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierhin.
cmn_Hant: 他不是每天都來這。
deu: Er kommt nicht täglich hierher.
cmn_Hant: 他不是每一天都來這裡。
deu: Er kommt nicht täglich hierher.
cmn_Hant: 他不是每天都來這。
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
cmn_Hant: 他無法理解這句話。
deu: Er konnte Stunden warten, ohne ein Wort zu sagen.
cmn_Hant: 他一言不發地坐著，坐了好幾個小時。
deu: Er küsste seine Tochter auf die Stirn.
cmn_Hant: 他親了親他女兒的額頭。
deu: Er lachte fröhlich.
cmn_Hant: 他開心地一笑。
deu: Er lag komplett falsch.
cmn_Hant: 他完全錯了。
deu: Er lernt gerade.
cmn_Hant: 他在讀書。
deu: Er liebt sie.
cmn_Hant: 他愛她。
deu: Er lief schneller als sein Bruder.
cmn_Hant: 他跑得比他哥哥快。
deu: Er liegt nicht komplett falsch.
cmn_Hant: 他並不完全是錯的。
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
cmn_Hant: 他的書掉在地板上了。
deu: Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.
cmn_Hant: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, sie aber lehnte ab.
cmn_Hant: 他向她求婚，但她卻拒絕了。
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.
cmn_Hant: 他向她求婚，而她同意了。
deu: Er mag Musik und Sport.
cmn_Hant: 他喜歡音樂和運動。
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
cmn_Hant: 他不只喜歡音樂，還喜歡運動。
deu: Er malte das Bild eines Hundes.
cmn_Hant: 他畫了一幅狗的畫。
deu: Er muss Toms Bruder sein.
cmn_Hant: 他一定是湯姆的兄弟。
deu: Er opferte sich selbst und verriet die Organisation.
cmn_Hant: 他犧牲生命，出賣組織。
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
cmn_Hant: 他跑得比他哥哥快。
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
cmn_Hant: 他跑得能有多快就有多快。
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
cmn_Hant: 他跑得能有多快就有多快。
deu: Er räumte sein Spielzeug weg.
cmn_Hant: 他收起了他的玩具。
deu: Er sah nach links und rechts.
cmn_Hant: 他左右看了看。
deu: Er sang ein Lied.
cmn_Hant: 他唱了一首歌。
deu: Er schaut gerne fern.
cmn_Hant: 他喜歡看電視。
deu: Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben.
cmn_Hant: 他最近好像瘦了。
deu: Er schrieb den Bericht.
cmn_Hant: 他寫了這份報告。
deu: Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
cmn_Hant: 他三年寫了三本書。
deu: Er schrieb einen Brief.
cmn_Hant: 他寫了一封信。
deu: Er sieht gern fern.
cmn_Hant: 他喜歡看電視。
deu: Er sieht krank aus.
cmn_Hant: 他看起來似乎生病了。
deu: Er sitzt seit zwei Stunden dort.
cmn_Hant: 他在那裡坐了兩個小時了。
deu: Er sollte kommen.
cmn_Hant: 他本該來的。
deu: Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
cmn_Hant: 他在劇中演了一個小角色。
deu: Er spielte sehr gut Tennis.
cmn_Hant: 他打网球打得很好。
deu: Er spielte sehr gut Tennis.
cmn_Hant: 他网球打得很好。
deu: Er spielt gut Tennis.
cmn_Hant: 他打网球打得很好。
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
cmn_Hant: 他在自己房里玩。
deu: Er spielt morgen Baseball.
cmn_Hant: 他明天將打棒球。
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
cmn_Hant: 他打网球打得很好。
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
cmn_Hant: 他网球打得很好。
deu: Er sprach einige Worte leise und unverständlich zu sich selbst.
cmn_Hant: 他壓低聲線，喃喃自語地說了些話。
deu: Er spricht kein Englisch, oder?
cmn_Hant: 他不會說英語，是嗎?
deu: Er spricht wirklich gut.
cmn_Hant: 他真的說得很好。
deu: Er spricht zu schnell.
cmn_Hant: 他說話的語速太快了。
deu: Er stand an der Straßenecke.
cmn_Hant: 他站在街角。
deu: Er stand hinter der Tür.
cmn_Hant: 他站在門後。
deu: Er stellte mir seine Tochter vor.
cmn_Hant: 他把他的女兒介紹給我認識。
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
cmn_Hant: 他問了我兩個問題。
deu: Er stieg an der nächsten Station aus.
cmn_Hant: 他在下一站下車了。
deu: Er streckte seinen Arm aus.
cmn_Hant: 他伸直了他的手臂。
deu: Er studiert gerade.
cmn_Hant: 他在讀書。
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
cmn_Hant: 他總是戴著墨鏡。
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
cmn_Hant: 他每天早上都會喝一杯水。
deu: Er trug seine Klamotten auf links.
cmn_Hant: 他把衣服里外穿反了。
deu: Er und ich sind Freunde.
cmn_Hant: 我和他是朋友。
deu: Er und ich sind schon von klein auf gute Freunde.
cmn_Hant: 我和他從小就是好朋友了。
deu: Er und ich, wir sind beide Lehrer.
cmn_Hant: 他和我都是老師。
deu: Er und ich, wir sind Freunde.
cmn_Hant: 我和他是朋友。
deu: Er verbessert sich nach und nach.
cmn_Hant: 他一點一點地變好。
deu: Er verleumdete mich als Lügnerin.
cmn_Hant: 他污蔑我說我撒了謊。
deu: Er verleumdete mich als Lügner.
cmn_Hant: 他污蔑我說我撒了謊。
deu: Erwachsene können diese Musik nur schwer verstehen.
cmn_Hant: 成年人很難理解那些音樂。
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
cmn_Hant: 他看了一眼他的表。
deu: Er war zu stolz, andere um Hilfe zu bitten.
cmn_Hant: 他的驕傲不允許他向人求助。
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
cmn_Hant: 他每星期洗自行車。
deu: Er weigert sich schlichtweg, mich hereinzulassen.
cmn_Hant: 他斷然地拒絕讓我進去。
deu: Er will ein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
cmn_Hant: 他要和他的妹妹共享她的房間。
deu: Er will im Krankenhaus arbeiten.
cmn_Hant: 他想在醫院工作。
deu: Er wird auf dich warten.
cmn_Hant: 他會等你。
deu: Er wird bald kommen.
cmn_Hant: 他很快就會來的。
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
cmn_Hant: 他會在三個小時內回來。
deu: Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen.
cmn_Hant: 他要和他的姐姐共享她的房間。
deu: Er wird die Organisation verraten, auch wenn es ihn das Leben kosten sollte.
cmn_Hant: 他即使犧牲生命，也要出賣組織。
deu: Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
cmn_Hant: 他快要出院了吧？
deu: Er wird mich nicht schlagen.
cmn_Hant: 他不會打倒我的。
deu: Er würde eher sein Leben geben, als die Organisation zu verraten.
cmn_Hant: 他寧可犧牲生命，也不出賣組織。
deu: Er wurde gefangen genommen.
cmn_Hant: 他被囚禁了。
deu: Er wurde in Griechenland geboren.
cmn_Hant: 他生在希臘。
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
cmn_Hant: 他被罰了一萬日元。
deu: Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.
cmn_Hant: 他听到消息后失去了理智。
deu: Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte.
cmn_Hant: 他听到消息后失去了理智。
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
cmn_Hant: 突然開始下雨。
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
deu: Es bringt längst nichts mehr, mit ihm zu diskutieren.
cmn_Hant: 都到了這地步，跟他爭論也沒有用。
deu: Es fehlt ein Löffel.
cmn_Hant: 缺一把勺子。
deu: Es gab mehrere Kinder in dem Raum.
cmn_Hant: 房間裏有很多小孩。
deu: Es gefällt mir sehr gut.
cmn_Hant: 我非常喜歡它.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
cmn_Hant: 她不喜歡住在城市裡。
deu: Es geht mir gut, danke.
cmn_Hant: 我很好，謝謝。
deu: Es gibt 214 Kangxi-Radikale.
cmn_Hant: 有二百十四康熙部首。
deu: Es gibt bestimmtes Essen, von dem man Durst bekommen kann.
cmn_Hant: 有些食物令人口渴。
deu: Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.
cmn_Hant: 你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。
deu: Es gibt noch viel zu tun.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
cmn_Hant: 宇宙中有很多星河。
deu: Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
cmn_Hant: 地球上有很多國家和文化。
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
cmn_Hant: 有很多字我不懂。
deu: Es haben gar nicht so viele teilgenommen.
cmn_Hant: 參加的人並不多。
deu: Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.
cmn_Hant: 帶了相機也用不著。
deu: Es hat viel geschneit.
cmn_Hant: 下了很多的雪。
deu: Es ist alles lecker!
cmn_Hant: 全都好吃！
deu: Es ist bald Frühling.
cmn_Hant: 春天快來了。
deu: Es ist eine künstliche Blume.
cmn_Hant: 這是朵人造花。
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof.
cmn_Hant: 步行到車站要一小時。
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station.
cmn_Hant: 步行到車站要一小時。
deu: Es ist fast Sommer.
cmn_Hant: 很快就到夏天了。
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
cmn_Hant: 這裏游泳很危險的。
deu: Es ist heute bewölkt.
cmn_Hant: 今天多云。
deu: Es ist heute wolkig.
cmn_Hant: 今天多云。
deu: Es ist kalt.
cmn_Hant: 天很冷。
deu: Es ist meins, nicht seins.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
deu: Es ist Montag.
cmn_Hant: 今天是星期一。
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
cmn_Hant: 天上一朵雲也沒有。
deu: Es ist noch immer viel zu tun.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
deu: Es ist noch viel zu tun.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
deu: Es ist nun einmal geschehen.
cmn_Hant: 事已至此。
deu: Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
cmn_Hant: 可惜我的朋友不在這裡。
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
cmn_Hant: 下了很多的雪。
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
deu: Es ist zu klein.
cmn_Hant: 太小了。
deu: Es kann nicht wahr sein.
cmn_Hant: 那不可能是真的。
deu: Es klärt sich bald auf.
cmn_Hant: 很快就會放睛了吧。
deu: Esperantisten nennen einander oft „Genossen“.
cmn_Hant: 世界語者經常以「同志」稱呼對方。
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
deu: Es schien billig zu sein.
cmn_Hant: 似乎很便宜。
deu: Es schneit in Paris.
cmn_Hant: 巴黎在下雪。
deu: Es schneit.
cmn_Hant: 下雪了。
deu: Es schneit.
cmn_Hant: 正在下雪。
deu: Essen Sie Chili?
cmn_Hant: 您吃不吃辣椒？
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ.
cmn_Hant: 讓你等了這麼久，真不好意思。
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
cmn_Hant: 我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉。
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
cmn_Hant: 我很抱歉那么晚回家。
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
cmn_Hant: 我很抱歉那么晚回家。
deu: Es tut mir wirklich leid!
cmn_Hant: 我真是不好意思！
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
cmn_Hant: 這是一場單戀。
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
cmn_Hant: 也許你最好和我們一起來。
deu: Es war Nacht.
cmn_Hant: 到晚上了。
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
cmn_Hant: 今天早上非常冷。
deu: Es wird bald regnen.
cmn_Hant: 天快要下雨了。
deu: Es wird diesen Abend regnen.
cmn_Hant: 今天晚上會下雨。
deu: Es wird gleich regnen.
cmn_Hant: 天快要下雨了。
deu: Es wird morgen schneien.
cmn_Hant: 明天要下雪。
deu: Fahr bitte langsamer.
cmn_Hant: 請開車開慢一點。
deu: Falls ich es vergessen sollte, erinnere mich bitte daran.
cmn_Hant: 如果我忘記了請提醒我。
deu: Fantastisch!
cmn_Hant: 好棒！
deu: Fick deine Mutter.
cmn_Hant: 操你媽。
deu: Fisch ist heute billig.
cmn_Hant: 今天魚很便宜。
deu: Fragen Sie bitte nicht.
cmn_Hant: 請不要問。
deu: Fragt bitte nicht.
cmn_Hant: 請不要問。
deu: Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten.
cmn_Hant: 女人喜歡男人的方式跟他們喜歡自己的咖啡一樣：強，熱，並且讓她們整夜醒著。
deu: Frau Wood war eine hervorragende Köchin.
cmn_Hant: 伍德太太是個非常棒的廚師。
deu: Frau Wood war eine sehr gute Köchin.
cmn_Hant: 伍德太太是個非常棒的廚師。
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
cmn_Hant: 新鮮水果和蔬菜有益健康。
deu: Frohes neues Jahr!
cmn_Hant: 新年快樂！
deu: Frohe Weihnachten!
cmn_Hant: 聖誕快樂。
deu: Für den Fall, dass ich es vergesse, erinnere mich bitte.
cmn_Hant: 如果我忘記了請提醒我。
deu: Für mich ist das wichtig.
cmn_Hant: 對我而言這是重要的。
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
cmn_Hant: 足球比網球更受歡迎。
deu: Gebt nicht auf und schreibt weiter.
cmn_Hant: 別氣餒，繼續寫作吧。
deu: Geduld ist endlich.
cmn_Hant: 忍耐是有限度的。
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
cmn_Hant: 你對你的新工作滿意嗎？
deu: Gehen wir!
cmn_Hant: 走吧。
deu: Geht raus!
cmn_Hant: 出去！
deu: Geh vier Knoblauchzehen anbraten!
cmn_Hant: 去爆四瓣蒜。
deu: Geh zurück.
cmn_Hant: 走回去。
deu: Geh!
cmn_Hant: 走吧。
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
cmn_Hant: 金錢是一切罪惡之源。
deu: Genau! Ja! Halbieren.
cmn_Hant: 對！是的！對半切。
deu: Genau!
cmn_Hant: 就是！
deu: Georges Schwester hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
cmn_Hant: 喬治的妹妹為我做了些三明治。
deu: Gern geschehen.
cmn_Hant: 不用客气。
deu: Gesagt, getan!
cmn_Hant: 不要光說不做！
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
cmn_Hant: 昨晚我在餐廳裏踫見老師。
deu: Gestern Abend hat es geschneit.
cmn_Hant: 昨晚下了雪。
deu: Gestern Abend hat es nebenan gebrannt.
cmn_Hant: 昨晚隔壁發生了火災。
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
cmn_Hant: 我昨天打電話給他。
deu: Gestern las ich einen Artikel über sauren Regen.
cmn_Hant: 昨天我讀了關於酸雨的文章。
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
cmn_Hant: 昨天早上很冷。
deu: Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
cmn_Hant: 昨晚隔壁發生了火災。
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
cmn_Hant: 昨天不是很冷。
deu: Gestern war es warm.
cmn_Hant: 昨天很熱。
deu: Gestern war ich glücklich.
cmn_Hant: 我昨天很幸福。
deu: Gestern war mein Geburtstag.
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
cmn_Hant: 昨天是星期天，不是星期六。
deu: Gib Gas!
cmn_Hant: 加油！
deu: Gib mir einen Apfel.
cmn_Hant: 給我一個蘋果。
deu: Gib mir etwas zu essen.
cmn_Hant: 給我點東西吃。
deu: Gibt es ein Restaurant hier in der Nähe, das Sie empfehlen können?
cmn_Hant: 這附近您有推薦的飯店嗎？
deu: Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
cmn_Hant: 你這種想法有沒有根據？
deu: Gibt es irgendjemand, der mir helfen kann?
cmn_Hant: 有任何人能幫我嗎？
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
cmn_Hant: 公園裡有很多樹嗎?
deu: Glas zerbricht leicht.
cmn_Hant: 杯子易碎。
deu: Glaubst du an Gott?
cmn_Hant: 你信仰上帝么？
deu: Glaubst du, dass Tom in Rente ist?
cmn_Hant: 你認為湯姆退休了嗎？
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
cmn_Hant: 幸好她沒有死。
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
cmn_Hant: 金子比水重得多。
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
cmn_Hant: 金子比水重得多。
deu: Gott hat mich mit einem gesunden Körper gesegnet.
cmn_Hant: 上帝賜予我健康的身體。
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
cmn_Hant: 上帝創造了天地。
deu: Gott will…
cmn_Hant: 上帝愿意。。。
deu: Gute Besserung!
cmn_Hant: 早日康復！
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
cmn_Hant: 好女孩去了天堂，坏女孩遍地都是。
deu: Guten Abend!
cmn_Hant: 晚上好。
deu: Gute Nacht!
cmn_Hant: 晚安！
deu: Guten Appetit!
cmn_Hant: 祝你胃口好！
deu: Guten Morgen!
cmn_Hant: 早上好！
deu: Gut gemacht!
cmn_Hant: 干的好！
deu: Gut, und wie kommt man jetzt von hier zum Volkspark?
cmn_Hant: 好, 現在要如何從這裡到人民公園？
deu: Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?
cmn_Hant: 你吃過日本料理嗎？
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
cmn_Hant: 不要害怕犯錯。
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
cmn_Hant: 說英語的時候不要怕犯錯。
deu: Habt vor allen Dingen Geduld.
cmn_Hant: 尤其是要有耐心。
deu: Hallo, alle zusammen!
cmn_Hant: 大家好！
deu: Hallo, ich bin Maike.
cmn_Hant: 你好，我是邁克。
deu: Hallo, ich bin Maik.
cmn_Hant: 你好，我是邁克。
deu: Hallo, ich heiße Linfeng.
cmn_Hant: 你好，我叫林峰。
deu: Hallo! Minghui.
cmn_Hant: 你好！明惠。
deu: Hallo, Welt!
cmn_Hant: 你好，世界！
deu: Hallo!
cmn_Hant: 你好。
deu: Halt an!
cmn_Hant: 停下來！
deu: Halten Sie an!
cmn_Hant: 停下來！
deu: Haltet an!
cmn_Hant: 停下來！
deu: Hamburger habe ich so was von satt.
cmn_Hant: 漢堡我都吃膩了。
deu: Hass mich nicht!
cmn_Hant: 不要恨我。
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
cmn_Hant: 你週六有什麼計劃？
deu: Hast du den Mann nicht gesehen?
cmn_Hant: 你沒看見那個人嗎？
deu: Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben?
cmn_Hant: 你習慣在宿舍生活了嗎？
deu: Hast du einen roten Bleistift?
cmn_Hant: 你有紅色的鉛筆嗎？
deu: Hast du hier etwas verloren?
cmn_Hant: 你在這裡掉了什麼了嗎？
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
cmn_Hant: 你聖誕節買東西給她了嗎?
deu: Hast du irgendwas zu essen?
cmn_Hant: 你有甚麼吃的嗎？
deu: Hast du jenes dicke Buch gelesen?
cmn_Hant: 你有沒有看那本厚厚的書？
deu: Hast du kein Geld?
cmn_Hant: 你沒有錢嗎？
deu: Hast du mich vermisst?
cmn_Hant: 你想我了？
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
cmn_Hant: 你看過今天的報紙了嗎？
deu: Hast du schon einmal die französische Version dieses Liedes gehört?
cmn_Hant: 你有聽過那首歌的法文版本嗎？
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
cmn_Hant: 你吃過日本料理嗎？
deu: Hast du schon mal davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?
cmn_Hant: 你曾經夢想在天空飛翔嗎？
deu: Hast du sehr viel Freizeit?
cmn_Hant: 你有很多休閒時間嗎？
deu: Hat dich der Lehrer ausgeschimpft?
cmn_Hant: 你被老師罵了嗎？
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
cmn_Hant: 他告訴過你要做什麼嗎？
deu: „Hat er gestern einen Brief geschrieben?“ „Ja, hat er.“
cmn_Hant: 他昨天寫了一封信嗎? "是的, 他寫了。"
deu: Hat er viel Freizeit?
cmn_Hant: 你有很多休閒時間嗎？
deu: Hattest du ihn gestern angerufen?
cmn_Hant: 你昨天有沒有打電話給他？
deu: Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
cmn_Hant: 你小時候是不是有很多快樂的經歷呢？
deu: Hau ab!
cmn_Hant: 滾！
deu: Heißt sie Carmen?
cmn_Hant: 她叫卡門嗎？
deu: Helfen Sie mir bitte.
cmn_Hant: 請幫我。
deu: Herr Davis sieht sehr müde aus.
cmn_Hant: Davis先生看上去很累。
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
cmn_Hant: 主席是喬丹先生。
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
cmn_Hant: 服務生，買單。
deu: Herr Wang ist ein Chinese.
cmn_Hant: 王先生是中國人。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
cmn_Hant: 生日快樂，Shishir。
deu: Heute bin ich melancholisch.
cmn_Hant: 今天我很憂鬱。
deu: Heute habe ich Zeit.
cmn_Hant: 我今天有空。
deu: Heute ist das Wetter schön.
cmn_Hant: 今天天气很好。
deu: Heute ist der 2. Januar.
cmn_Hant: 今天是一月二日。
deu: Heute ist der dritte Oktober.
cmn_Hant: 是十月三日。
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
cmn_Hant: 今天沒有像昨天那麼冷。
deu: Heute ist mein Geburtstag.
cmn_Hant: 今天是我的生日。
deu: Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.
cmn_Hant: 今天是我十六歲的生日。
deu: Heute ist Montag.
cmn_Hant: 今天是星期一。
deu: Heute ist Samstag.
cmn_Hant: 今天是星期六。
deu: Heute ist schönes Wetter.
cmn_Hant: 今天天气很好。
deu: Heute weht kein Wind.
cmn_Hant: 今天沒風。
deu: Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.
cmn_Hant: 現在很多人開車去旅行。