DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hier ist es zu laut.
cmn_Hant: 這兒太吵了。
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
cmn_Hant: 自助者天助。
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
cmn_Hant: 自助者天助。
deu: Hilfe!
cmn_Hant: 救命！
deu: Hilf mir, bitte.
cmn_Hant: 請幫我。
deu: Hokkaido liegt nördlich von Japans Hauptinsel Honshu.
cmn_Hant: 北海道在日本本州的北部。
deu: Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.
cmn_Hant: 香港被稱作東方之珠。
deu: Hör auf mit den Belanglosigkeiten! Sag das Wesentliche.
cmn_Hant: 廢話少說，說重點。
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
cmn_Hant: 得了！你弄得她不自在了！
deu: Hör auf zu lernen.
cmn_Hant: 別學了。
deu: Hör nicht auf sie.
cmn_Hant: 別聽她的。
deu: Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche.
cmn_Hant: 廢話少說，說重點。
deu: Hunde rennen schneller als Menschen.
cmn_Hant: 狗跑得比人快。
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
deu: Ich arbeite für dich.
cmn_Hant: 我為你工作。
deu: Ich arbeite für eine Bank.
cmn_Hant: 我為一家銀行工作。
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
cmn_Hant: 我除了星期天外每天都上班。
deu: Ich arbeite nicht.
cmn_Hant: 我不工作.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
cmn_Hant: 我除了星期天外每天都上班。
deu: Ich arbeite.
cmn_Hant: 我工作.
deu: Ich auch nicht.
cmn_Hant: 我也不是。
deu: Ich befürchte, Sie werden Überstunden machen müssen.
cmn_Hant: 恐怕你要加班了。
deu: Ich begann mit dem Buch.
cmn_Hant: 我開始讀這本書。
deu: Ich beneide ihn.
cmn_Hant: 我羡慕他。
deu: Ich benutze kein Duschgel.
cmn_Hant: 我不用沐浴露。
deu: Ich bereue mein Verhalten sehr.
cmn_Hant: 我對自己的作為很內疚。
deu: Ich bewundere deinen Mut.
cmn_Hant: 我佩服你的勇氣。
deu: Ich bin am zweiundzwanzigsten März neunzehnhundertzweiundsechzig geboren.
cmn_Hant: 我是在一九六二年三月二十二日出生的。
deu: Ich bin an der Reihe, abzuwaschen.
cmn_Hant: 輪到我洗碗了。
deu: Ich bin angekommen.
cmn_Hant: 我到了。
deu: Ich bin auf deiner Seite.
cmn_Hant: 我支持你。
deu: Ich bin beschäftigt.
cmn_Hant: 我很忙。
deu: Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.
cmn_Hant: 我是基督徒，但我不吃豬肉。
deu: Ich bin Christin, aber ich esse kein Schweinefleisch.
cmn_Hant: 我是基督徒，但我不吃豬肉。
deu: Ich bin daran gewöhnt, die Nacht durchzumachen.
cmn_Hant: 我習慣熬夜。
deu: Ich bin da.
cmn_Hant: 我到了。
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
cmn_Hant: 我在班里是最高的。
deu: Ich bin Diabetiker.
cmn_Hant: 我是糖尿病患者。
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
cmn_Hant: 我在班里是最高的。
deu: Ich bin durchnässt.
cmn_Hant: 我濕了。
deu: Ich bin durstig.
cmn_Hant: 我很渴。
deu: Ich bin durstig.
cmn_Hant: 我渴了。
deu: Ich bin eine Nachteule.
cmn_Hant: 我是個夜貓子。
deu: Ich bin ein Held.
cmn_Hant: 我是個英雄。
deu: Ich bin ein Hund.
cmn_Hant: 我是一隻狗。
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
cmn_Hant: 我是個夜貓子。
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
cmn_Hant: 我是個夜貓子。
deu: Ich bin einverstanden.
cmn_Hant: 同意。
deu: Ich bin ein Weltbürger.
cmn_Hant: 我是世界公民。
deu: Ich bin fast fertig.
cmn_Hant: 我差不多完成了。
deu: Ich bin fix und fertig.
cmn_Hant: 我累死了。
deu: Ich bin gerade in der Schule.
cmn_Hant: 我現在在學校。
deu: Ich bin größer als du.
cmn_Hant: 我比你高。
deu: Ich bin größer als er.
cmn_Hant: 我比他高。
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
cmn_Hant: 我今天真是太累了。
deu: Ich bin Hu An.
cmn_Hant: 我是胡安。
deu: Ich bin hundemüde.
cmn_Hant: 我累死了。
deu: Ich bin ihr unterstellt.
cmn_Hant: 我在她手下工作。
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
cmn_Hant: 我現在很忙。
deu: Ich bin in Spanien.
cmn_Hant: 我在西班牙。
deu: Ich bin Italiener.
cmn_Hant: 我是義大利人。
deu: Ich bin kein Arzt.
cmn_Hant: 我不是醫生。
deu: Ich bin keine Hexe.
cmn_Hant: 我不是魔女。
deu: Ich bin kein Zauberer.
cmn_Hant: 我不是魔法師。
deu: Ich bin kleiner als er.
cmn_Hant: 我比他矮。
deu: Ich bin Lehrer.
cmn_Hant: 我是個老師。
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.
cmn_Hant: 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
deu: Ich bin mir sicher, dass sie dieses Buch nicht mögen wird.
cmn_Hant: 我很確定她不會喜歡這本書。
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
cmn_Hant: 我不同意你的看法。
deu: Ich bin mit ihm befreundet.
cmn_Hant: 我和他是朋友。
deu: Ich bin mit ihr verlobt.
cmn_Hant: 我跟她訂婚了。
deu: Ich bin müde.
cmn_Hant: 我很累。
deu: Ich bin müde.
cmn_Hant: 我累了。
deu: Ich bin nach dem Schwimmen in diesem Fluss müde.
cmn_Hant: 在河里游完泳后，我累了。
deu: Ich bin neugierig.
cmn_Hant: 我很好奇。
deu: Ich bin nicht aus Indien.
cmn_Hant: 我不是印度人。
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
cmn_Hant: 我不是你們的媽媽。
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
cmn_Hant: 我不同意你的看法。
deu: Ich bin nicht dein Vater.
cmn_Hant: 我不是你爸爸。
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
cmn_Hant: 我不嫉妒。
deu: Ich bin nicht geduldig.
cmn_Hant: 我沒耐性。
deu: Ich bin nicht mehr so gut wie früher.
cmn_Hant: 我不如以前做得好了。
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
cmn_Hant: 我不确定我做得到。
deu: Ich bin nicht sicher.
cmn_Hant: 我不确定。
deu: Ich bin nichts.
cmn_Hant: 我什么都不是。
deu: Ich bin nicht wählerisch. Ich esse alles.
cmn_Hant: 我不挑剔，我什么都吃。
deu: Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
cmn_Hant: 我從來沒有坐過飛機。
deu: Ich bin online.
cmn_Hant: 我上网了。
deu: Ich bin schon lange hier.
cmn_Hant: 我在這裡很長一段時間了。
deu: Ich bin sechs Fuß groß.
cmn_Hant: 我六英尺高。
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
cmn_Hant: 我很忙。
deu: Ich bin sehr glücklich.
cmn_Hant: 我很快樂。
deu: Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe.
cmn_Hant: 我肯定我沒見過她。
deu: Ich bin so dick.
cmn_Hant: 我好胖哦。
deu: Ich bin so müde, wie es nur geht.
cmn_Hant: 我累得不能再累了。
deu: Ich bin Sozialarbeiter.
cmn_Hant: 我是個社會工作人員。
deu: Ich bin steif gefroren.
cmn_Hant: 我凍僵了。
deu: Ich bin Susan Greene.
cmn_Hant: 我是蘇珊格林。
deu: Ich bin todmüde von der Arbeit.
cmn_Hant: 我工作累死了。
deu: Ich bin todmüde.
cmn_Hant: 我累死了。
deu: Ich bin Tourist.
cmn_Hant: 我是游客。
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
cmn_Hant: 我根本不累。
deu: Ich bin Ungar.
cmn_Hant: 我是匈牙利人。
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
cmn_Hant: 我生性樂觀。
deu: Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
cmn_Hant: 我很擔心他的健康。
deu: Ich bin zu Hause.
cmn_Hant: 我在家。
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
cmn_Hant: 我現在很忙。
deu: Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.
cmn_Hant: 我三十二歲。
deu: Ich bitte Mama darum, mich um vier Uhr zu wecken.
cmn_Hant: 我請媽媽四點叫我起床。
deu: Ich blute.
cmn_Hant: 我在流血。
deu: Ich brauche dich.
cmn_Hant: 我需要你。
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
cmn_Hant: 我需要一副好的太陽眼鏡。
deu: Ich brauche einen Apfel.
cmn_Hant: 我需要一個蘋果。
deu: Ich brauche viele Bücher.
cmn_Hant: 我需要很多書。
deu: Ich bräuchte zwei einfache Fahrkarten von A nach B.
cmn_Hant: 麻煩從A市到B市的兩張單程車票。
deu: Ich dachte nur, dass ich noch mal nachsehen sollte.
cmn_Hant: 我只覺得我應該再檢查一遍。
deu: Ich danke dir.
cmn_Hant: 我感謝你。
deu: Ich denke, also bin ich.
cmn_Hant: 我思，故我在。
deu: Ich denke, also bin ich.
cmn_Hant: 我思故我在。
deu: Ich denke immer, dass die Zeit nicht reicht.
cmn_Hant: 總是覺得時間不夠用。
deu: Ich denke, wir sollten es versuchen.
cmn_Hant: 我認為我們該試試。
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
cmn_Hant: 我忘了。
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
cmn_Hant: 我很喜歡吃西瓜。
deu: Ich esse heute Abend einen Oktopus.
cmn_Hant: 我今天晚上想吃花枝。
deu: Ich esse Käse.
cmn_Hant: 我吃芝士。
deu: Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse.
cmn_Hant: 我只吃自己种的蔬菜。
deu: Ich esse weniger als früher.
cmn_Hant: 我比以前吃得少了。
deu: Ich esse Zwiebeln nicht gerne.
cmn_Hant: 我不喜歡吃洋蔥。
deu: Ich fahre voll auf die Shang-Dynastie ab.
cmn_Hant: 我是商朝的腦殘粉。
deu: Ich finde, er ist eine sehr fähige Person.
cmn_Hant: 我覺得他是一個有能力的人。
deu: Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
cmn_Hant: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
deu: Ich finde keine Fehler an ihm.
cmn_Hant: 我挑不出他的毛病。
deu: Ich finde keine Worte.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
deu: Ich finde mein Portemonnaie nicht.
cmn_Hant: 我找不到我的錢包了。
deu: Ich finde, Sie haben mit glattem Haar besser ausgesehen.
cmn_Hant: 我覺得你還是頭髮直下來的時候好看。
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
cmn_Hant: 我問了他叫什麼名字。
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
cmn_Hant: 我問了他叫什麼名字。
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
cmn_Hant: 我很高興再次見到你。
deu: Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
cmn_Hant: 在這個房間裡我覺得很舒適。
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
cmn_Hant: 恐怕今晚會下雨。
deu: Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
cmn_Hant: 恐怕我們不能排除她患了病的可能性。
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
cmn_Hant: 我不怕死。
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
cmn_Hant: 我不怕死。
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
cmn_Hant: 我怕地震。
deu: Ich gedulde mich.
cmn_Hant: 我很有耐心。
deu: Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
cmn_Hant: 我常常在晚上跟朋友出去玩儿。
deu: Ich gehe in den Park.
cmn_Hant: 我去公園。
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.
cmn_Hant: 除了雨天我每天都散步。
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
cmn_Hant: 我每天去上班。
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als den Bus zu nehmen.
cmn_Hant: 我寧願走路勝過搭公車。
deu: Ich gehe von China nach Japan.
cmn_Hant: 我從中國到日本。
deu: Ich gehe zu Bett.
cmn_Hant: 我要睡了。
deu: Ich gehe zu Fuß.
cmn_Hant: 我走路去。
deu: Ich gehe.
cmn_Hant: 我要走了。
deu: Ich gehöre dir und umgekehrt gehörst du mir.
cmn_Hant: 我是你的，而你是我的。
deu: Ich glaube an Gott.
cmn_Hant: 我信神。
deu: Ich glaube diese Sache nicht.
cmn_Hant: 我不相信那件事。
deu: Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
cmn_Hant: 我猜你喜歡這份工作。正相反，我恨死它了。
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
cmn_Hant: 我想他很快樂。
deu: Ich glaube, ich kann Tom die Wahrheit sagen.
cmn_Hant: 我覺得我能告訴湯姆真相。
deu: Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
cmn_Hant: 我不太相信將來的一天世界上大多數人都會講世界語。
deu: Ich glaubte Ihnen.
cmn_Hant: 我相信了你。
deu: Ich guck mich bloß um.
cmn_Hant: 我只是隨便看看。
deu: Ich hab' Durchfall.
cmn_Hant: 我拉肚子。
deu: Ich habe 50 Dollar ausgegeben, um meine Uhr zu reparieren.
cmn_Hant: 我花了五十美元修好了手表。
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
cmn_Hant: 我不敢殺動物。
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
cmn_Hant: 我害怕狗。
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
cmn_Hant: 我怕死。
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
cmn_Hant: 我怕蜘蛛。
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
cmn_Hant: 我真的等了她很長一段時間。
deu: Ich habe Bauchweh.
cmn_Hant: 我肚子疼。
deu: Ich habe Bauchweh.
cmn_Hant: 我胃痛。
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
cmn_Hant: 我一直在思考。
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
cmn_Hant: 我燒了紙。
deu: Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
cmn_Hant: 我同意這項建議。
deu: Ich habe den Notizblock zu Hause vergessen, ich gehe jetzt zurück, um ihn zu holen.
cmn_Hant: 我把筆記落在宿舍了，我現在就回去拿。
deu: Ich habe den Stift, den ich am liebsten mag, verloren.
cmn_Hant: 我弄丟了我最喜歡的筆。
deu: Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen.
cmn_Hant: 我看見你和一個個子高的男孩在一起。
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
cmn_Hant: 我的媽媽是全世界最好的！
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
cmn_Hant: 我倒水進去花瓶裡。
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
cmn_Hant: 我以前讀過這本書。
deu: Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.
cmn_Hant: 今晚我非常享受和你的聊天。
deu: Ich habe die Wassergläser gefüllt.
cmn_Hant: 我把水杯倒滿了。
deu: Ich habe dir geglaubt.
cmn_Hant: 我相信了你。
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
cmn_Hant: 我在這裏住了三十年了。
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
cmn_Hant: 我買了一本書。
deu: Ich habe eine Frage.
cmn_Hant: 我有一個問題。
deu: Ich habe eine ganze Weile auf dich gewartet!
cmn_Hant: 我等了你很久！
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
cmn_Hant: 我收集很多郵票。
deu: Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
cmn_Hant: 我買了人壽保險。
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
cmn_Hant: 我有很多書。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
cmn_Hant: 我有個朋友的父親是知名的作家。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
cmn_Hant: 我有一個朋友, 他的父親是老師。
deu: Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
cmn_Hant: 我有一只狗。它是黑色的，也叫Tiki.
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
cmn_Hant: 我去了散步。
deu: Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
cmn_Hant: 我有越南朋友。她叫仙。
deu: Ich habe einige Freunde.
cmn_Hant: 我有一些朋友。
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
cmn_Hant: 我有一些英文書。
deu: Ich habe ein paar Kugelschreiber.
cmn_Hant: 我有幾支圓珠筆。
deu: Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
cmn_Hant: 早跟你說過這場演唱會會很無聊。你為什麼不相信我？
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
cmn_Hant: 我剛剛完成我的作業。
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
cmn_Hant: 我剛吃過午飯。
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
cmn_Hant: 我昨晚吃了咖喱。
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
cmn_Hant: 我昨晚寫了一封情書。
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
cmn_Hant: 我昨天收到你的信了。
deu: Ich habe große Angst vor Kakerlaken.
cmn_Hant: 我很怕蟑螂。
deu: Ich habe gut geschlafen.
cmn_Hant: 我睡得很好。
deu: Ich habe heute frei.
cmn_Hant: 我今天有空。
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
cmn_Hant: 我已經在這裡工作了十年。
deu: Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt.
cmn_Hant: 我是在一場派對裡認識他的。
deu: Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
cmn_Hant: 我從沒看過她穿牛仔褲。
deu: Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.
cmn_Hant: 我邀了他一起晚餐。
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
cmn_Hant: 我請他過來。
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
cmn_Hant: 我站在雪裡等了兩個小時的公交車。
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
cmn_Hant: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
deu: Ich habe keine Ahnung.
cmn_Hant: 我不知道。
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
cmn_Hant: 我不怕死。
deu: Ich habe keine Geduld.
cmn_Hant: 我沒耐性。
deu: Ich habe keinen Computer.
cmn_Hant: 我沒有電腦。
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
cmn_Hant: 我沒有錢，但是我有夢想。
deu: Ich habe kein Geld dabei.
cmn_Hant: 我身上沒有錢。
deu: Ich habe Magenschmerzen.
cmn_Hant: 我胃痛。
deu: Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
cmn_Hant: 我的裙子比我姐姐多。
deu: Ich habe mein Bestes getan.
cmn_Hant: 我做得好到不能再好了。
deu: Ich habe meinen besten Stift verloren.
cmn_Hant: 我弄丟了我最喜歡的筆。
deu: Ich habe meinen faulen Zahn ziehen lassen.
cmn_Hant: 我把蛀牙拔掉了。
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
cmn_Hant: 我弄丟了我的筆。
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
cmn_Hant: 我護照丟了。
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
cmn_Hant: 我給了我妹妹一本字典。
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
deu: Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.
cmn_Hant: 我決定出國留學了。
deu: Ich habe mich letzten Monat erkältet.
cmn_Hant: 上個月我感冒了。
deu: Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
cmn_Hant: 我和你的醫生談過了。他說你得在床上躺上一個禮拜。
deu: Ich habe nachts nicht geträumt.
cmn_Hant: 我晚上沒做夢。
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich Angst habe.
cmn_Hant: 我沒說我害怕。
deu: Ich habe nicht verstanden, was Tom gesagt hat.
cmn_Hant: 我不明白湯姆說了什麼。
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
cmn_Hant: 我還沒吃早餐。
deu: Ich habe noch nie so eine schöne Aussicht gesehen.
cmn_Hant: 我從來沒見過這麼漂亮的景色。
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
cmn_Hant: 我只花了三美元。
deu: Ich habe online ein Buch gekauft.
cmn_Hant: 我在網上買了一本書。
deu: Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen.
cmn_Hant: 我腰疼，不能打网球。
deu: Ich habe schon einige Stunden lang gewartet.
cmn_Hant: 我等了好幾小時。
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
cmn_Hant: 我忘記了他的名字。
deu: Ich habe seiner Bestattung beigewohnt.
cmn_Hant: 我參加了他的葬禮。
deu: Ich habe seit langem kein chinesisches Essen gegessen.
cmn_Hant: 我好一陣子沒吃過中國菜。
deu: Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.
cmn_Hant: 我陪她散步。
deu: Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.
cmn_Hant: 我邀了她一起晚餐。
deu: Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
cmn_Hant: 我忘了寄信。
deu: Ich habe vergessen ihn anzurufen.
cmn_Hant: 我忘了給他打電話。
deu: Ich habe viele Bücher.
cmn_Hant: 我有很多書。
deu: Ich habe viele Freunde.
cmn_Hant: 我有好多朋友。
deu: Ich habe viele Freunde.
cmn_Hant: 我有很多朋友。
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
cmn_Hant: 我聽說過他，但是沒有親眼見到過。
deu: Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
cmn_Hant: 我打算去妓院做事。
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Kanada zu gehen.
cmn_Hant: 我打算明年去加拿大。
deu: Ich habe zugenommen.
cmn_Hant: 我增加了體重。
deu: Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
cmn_Hant: 我和朋友們一起過了週末。
deu: Ich habe zu tun.
cmn_Hant: 我很忙。
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
cmn_Hant: 我買了兩瓶牛奶。
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
cmn_Hant: 點了兩個漢堡。
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
cmn_Hant: 我有兩個女兒和兩個兒子。
deu: Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.
cmn_Hant: 我買了兩袋爆米花。
deu: Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen.
cmn_Hant: 我好久沒見過他了。
deu: Ich hab mir gestern beim Friseur die Haare schneiden lassen.
cmn_Hant: 我昨天去了理髮店理髮。
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
cmn_Hant: 我忘記了他的名字。
deu: Ich halt’s wirklich nicht mehr aus.
cmn_Hant: 我真的受不了了。
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
cmn_Hant: 我有個到國外旅遊的機會。
deu: Ich hatte diesen Brief noch vor mittags fertiggeschrieben.
cmn_Hant: 我中午前寫完這封信了。
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
cmn_Hant: 我想要橙汁。
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
cmn_Hant: 我想要橙汁。
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
cmn_Hant: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
cmn_Hant: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
deu: Ich hatte ständig Angst.
cmn_Hant: 我一直很害怕。
deu: Ich heiße Dušana.
cmn_Hant: 我叫杜莎娜。
deu: Ich heiße Jack.
cmn_Hant: 我叫Jack。
deu: Ich heiße Jack.
cmn_Hant: 我叫傑克。
deu: Ich heiße Ludwig.
cmn_Hant: 我叫Ludwig。
deu: Ich heiße Luis.
cmn_Hant: 我叫Luis。
deu: Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.
cmn_Hant: 我不叫安娜，我叫卡門。
deu: Ich heiße Tom.
cmn_Hant: 我叫Tom。
deu: Ich hielt ihn für seinen Bruder.
cmn_Hant: 我帶他到他的兄弟那兒。
deu: Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
cmn_Hant: 我期待很快就能收到你的信。
deu: Ich hoffe, dass ich mit 60 in Rente gehen kann.
cmn_Hant: 我希望在六十歲時退休。
deu: Ich hoffe es.
cmn_Hant: 我希望如此。
deu: Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
cmn_Hant: 希望我們不需要等太久。
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
cmn_Hant: 我希望很快就能見到你。
deu: Ich hörte das Klingeln an der Haustür.
cmn_Hant: 我聽到前門的門鈴響了。
deu: Ich hörte sie in ihrem Raum singen.
cmn_Hant: 我聽到她在她的房間裡唱歌。
deu: Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen.
cmn_Hant: Ichiro第一次要去名古屋。
deu: Ich kann Brot backen.
cmn_Hant: 我會烤麵包。
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
cmn_Hant: 我會說中文。
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
cmn_Hant: 我找不到刀。
deu: Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
cmn_Hant: 我十分理解你的立場。
deu: Ich kann dich hören.
cmn_Hant: 我听得到。
deu: Ich kann dir versichern, dass diese Möglichkeit auf jeden Fall besteht.
cmn_Hant: 我肯定地跟你說，這種可能是存在的。
deu: Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.
cmn_Hant: 我到底不明白，他人怎么能了解中文。
deu: Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.
cmn_Hant: 我要得到爸爸媽媽的批准，才能和你一起去參加舞會。
deu: Ich kann es hören.
cmn_Hant: 我听得到。
deu: Ich kann es nicht.
cmn_Hant: 我做不到。
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
cmn_Hant: 我不能再喝啤酒了。
deu: Ich kann keine Schwächen an ihm finden.
cmn_Hant: 我挑不出他的毛病。
deu: Ich kann nicht anders als zu denken, dass mein Sohn immer noch am Leben ist.
cmn_Hant: 我不禁想我的儿子一直都在生。
deu: Ich kann nicht gehen und will es auch nicht.
cmn_Hant: 我去不了，也不想去。
deu: Ich kann nicht gehen.
cmn_Hant: 我不能走。
deu: Ich kann nicht gehen.
cmn_Hant: 我走不了。
deu: Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
cmn_Hant: 我因為生病而去不了。
deu: Ich kann nicht körperlich arbeiten.
cmn_Hant: 我不能做體力勞動。
deu: Ich kann nicht von ihm verlangen, das zu tun.
cmn_Hant: 我不能叫他做那件事。
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
cmn_Hant: 我只能代表我自己講話。
deu: Ich kann nur warten.
cmn_Hant: 我只能等了。
deu: Ich kann sie nicht finden.
cmn_Hant: 我找不到她。
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
cmn_Hant: 我不能活那種命。
deu: Ich kann Tim nicht finden.
cmn_Hant: 我找不到提姆。
deu: Ich kehrte zurück nach Japan.
cmn_Hant: 我回到了日本。
deu: Ich kenne die Andromedagalaxie.
cmn_Hant: 我知道仙女座星系。
deu: Ich kenne die Wahrheit.
cmn_Hant: 我知道真相。
deu: Ich kenne ihn.
cmn_Hant: 我認識他。
deu: Ich kenne seine Adresse nicht.
cmn_Hant: 我不知道他的地址。
deu: Ich komme aus Sapporo.
cmn_Hant: 我來自札幌。
deu: Ich komme aus Taipei.
cmn_Hant: 我來自台北.
deu: Ich komme nicht mit.
cmn_Hant: 我沒聽懂。
deu: Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.
cmn_Hant: 我整夜都能听到狗叫。
deu: Ich könnte nicht müder sein.
cmn_Hant: 我累得不能再累了。
deu: Ich konnte sie nirgendwo finden.
cmn_Hant: 我在哪儿都找不到她。
deu: Ich kuck dich an. Was dagegen?
cmn_Hant: 瞅你咋地？
deu: Ich las ein Buch.
cmn_Hant: 我看了一本書。
deu: Ich laufe jeden Tag.
cmn_Hant: 我每天跑步。
deu: Ich lebe in Japan.
cmn_Hant: 我在日本居住。
deu: Ich lebe in Tiflis.
cmn_Hant: 我住在提比里斯。
deu: Ich leide an Schlaflosigkeit.
cmn_Hant: 我有失眠症。
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
cmn_Hant: 我受胃痛折磨。
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
cmn_Hant: 我學兩種外語。
deu: Ich liebe amerikanisches Essen.
cmn_Hant: 我非常喜歡美國食物。
deu: Ich liebe den Klang von Kindergelächter.
cmn_Hant: 我喜歡孩子們笑的聲音。
deu: Ich liebe den Vater.
cmn_Hant: 我愛我父親。
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
cmn_Hant: 我愛你，甜心。
deu: Ich liebe Golf.
cmn_Hant: 我喜歡打高爾夫球。
deu: Ich liebe Honigmelonen ganz besonders.
cmn_Hant: 我特別愛吃哈密瓜。
deu: Ich liebe sie nicht.
cmn_Hant: 我不愛她。
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
cmn_Hant: 我喜歡你笑得樣子。
deu: Ich mag Englisch nicht.
cmn_Hant: 我不喜歡英語。
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
cmn_Hant: 我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
deu: Ich mag ihre schwarze Kleidung.
cmn_Hant: 我喜歡她這身黑色的裝束。
deu: Ich mag Jazzmusik.
cmn_Hant: 我喜歡爵士樂。
deu: Ich mag keine Hunde.
cmn_Hant: 我不喜歡狗。
deu: Ich mag keinen Kaffee.
cmn_Hant: 我不喜歡咖啡。
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
cmn_Hant: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
deu: Ich mag nicht, was er da gesagt hat.
cmn_Hant: 我不喜歡他說的話。
deu: Ich mag rote Rosen.
cmn_Hant: 我喜歡紅色的玫瑰。
deu: Ich male liebend gern Aquarelle.
cmn_Hant: 我特別喜歡畫水彩畫。
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
cmn_Hant: 我從來沒喜歡過生物學。
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
cmn_Hant: 我想看看你的母親。
deu: Ich möchte dich begleiten.
cmn_Hant: 我想和你一起走。
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
cmn_Hant: 我想看這部電影。
deu: Ich möchte diesen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten.
cmn_Hant: 我想把這個房間改成書房。
deu: Ich möchte dorthin gehen.
cmn_Hant: 我想去那裡。
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
cmn_Hant: 我想喝一杯咖啡。
deu: Ich möchte eine Wohnung mieten.
cmn_Hant: 我要租房。
deu: Ich möchte ein paar neue Trägerhemden kaufen gehen.
cmn_Hant: 我要去買幾件新的吊帶衫了。
deu: Ich möchte Eis essen.
cmn_Hant: 我想吃冰淇凌。
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
cmn_Hant: 我想喝冷飲。
deu: Ich möchte etwas Leckeres essen.
cmn_Hant: 我想吃點好吃的。
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
cmn_Hant: 今天我誰都不想見。
deu: Ich möchte kurz auswählen.
cmn_Hant: 我想選一下。
deu: Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
cmn_Hant: 我想檢查一下我是否患了乳癌。
deu: Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
cmn_Hant: 我想休息一下。
deu: Ich möchte mit dir gehen.
cmn_Hant: 我想和你一起走。
deu: Ich möchte mit dir kommen.
cmn_Hant: 我想和你一起走。
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
cmn_Hant: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
deu: Ich möchte nicht mehr spielen.
cmn_Hant: 我不想再玩了。
deu: Ich möchte nicht so lange warten.
cmn_Hant: 我不想等那么久。
deu: Ich möchte so gerne Jiaozi essen.
cmn_Hant: 我很想吃餃子。
deu: Ich muss es bis morgen wissen.
cmn_Hant: 我明天需要知道。
deu: Ich muss Geld von der Bank holen.
cmn_Hant: 我需要把錢從銀行提出來。
deu: Ich muss meinen Schlüssel finden.
cmn_Hant: 我要找到我的鑰匙。
deu: Ich muss nicht darüber reden.
cmn_Hant: 我不需要談論它。
deu: Ich muss schlafen gehen.
cmn_Hant: 我必須去睡了
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
cmn_Hant: 我必須去美國。
deu: Ich muss überhaupt nichts tun.
cmn_Hant: 我什么都不用做。
deu: Ich nenne ihn meinen Freund.
cmn_Hant: 我把他看作我的朋友。
deu: Ich nenne ihn Mike.
cmn_Hant: 我叫他邁克。
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
cmn_Hant: 我在花園裏種了些玫瑰。
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
cmn_Hant: 我請他們再寄給我一張票。
deu: Ich sah dich dein neues Auto lenken.
cmn_Hant: 我看到你開著你的新車。
deu: Ich sah nichts.
cmn_Hant: 我甚麼都沒見到。
deu: Ich schreibe dir bald.
cmn_Hant: 我會盡快寫信給你。
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
cmn_Hant: 我欠他1000美元。
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
cmn_Hant: 我欠他一百日元。
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
cmn_Hant: 我欠她10美元。
deu: Ich sollte gehorchen.
cmn_Hant: 我應該服從。
deu: Ich sollte nicht lachen.
cmn_Hant: 我不應該笑。
deu: Ich spiele gerade Fußball.
cmn_Hant: 我現在正在踢足球。
deu: Ich sprach so laut, damit mich alle hören sollen.
cmn_Hant: 我講那麼大聲，大家都應該聽到了。
deu: Ich spreche jeden Tag mit ihm.
cmn_Hant: 我每天都跟他說。
deu: Ich stehe um sechs auf.
cmn_Hant: 我六點起床。
deu: Ich stimme dir nicht zu.
cmn_Hant: 我不同意你的看法。
deu: Ich stimmte dem Vorschlag zu.
cmn_Hant: 我同意這項建議。
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
cmn_Hant: 我讀語言學。
deu: Ich suche dich.
cmn_Hant: 我在找你。
deu: Ich suche einen Laden.
cmn_Hant: 我在找一家店。
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
cmn_Hant: 我想找一件溫暖的羊毛裙。
deu: Ich suche jemanden, der mit mir gemeinsam Englisch lernt.
cmn_Hant: 我在找人和我一起學英文。
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
cmn_Hant: 我戴隱形眼鏡。
deu: Ich trank Milch.
cmn_Hant: 我喝了牛奶。
deu: Ich trat in die Luftwaffe ein.
cmn_Hant: 我加入了空軍。
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
cmn_Hant: 我不喝咖啡。
deu: Ich trinke Wasser.
cmn_Hant: 我喝水。
deu: Ich überlasse dir diese Sache.
cmn_Hant: 我把這個留給你。
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
cmn_Hant: 我教中文。
deu: Ich verdurste.
cmn_Hant: 我渴死了。
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
deu: Ich verließ Japan vor zehn Jahren.
cmn_Hant: 我十年前離開日本。
deu: Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens.
cmn_Hant: 我失去了生命中的十五秒。
deu: Ich vermisse dich.
cmn_Hant: 我好想念你。
deu: Ich vermisse ihn.
cmn_Hant: 我想念他。
deu: Ich verstehe dein Empfinden.
cmn_Hant: 我明白你的感受。
deu: Ich verstehe nicht.
cmn_Hant: 我不明白。
deu: Ich verstehe, was du meinst.
cmn_Hant: 我明白你的意思。
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
cmn_Hant: 我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
deu: Ich war gestern beschäftigt.
cmn_Hant: 我昨天很忙。
deu: Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
cmn_Hant: 我今天累，所以我睡得早。
deu: Ich war in den Bergen.
cmn_Hant: 我以前在山里。
deu: Ich war nicht beschäftigt letzte Woche.
cmn_Hant: 我上周不忙。
deu: Ich war schonmal in Indien.
cmn_Hant: 我到過印度。
deu: Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
cmn_Hant: 在我學生時代我癡迷於古典音樂。
deu: Ich warte, bis du mit der Arbeit fertig bist.
cmn_Hant: 我等你把作業做完。
deu: Ich warte seit Stunden.
cmn_Hant: 我等了好幾小時。
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs Uhr auf.
cmn_Hant: 我每天早上六點鐘叫醒他。
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
cmn_Hant: 我知道她是西班牙人。
deu: Ich weiß, du hältst mich für verrückt.
cmn_Hant: 我知道你覺得我瘋了。
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
cmn_Hant: 我只是不知道應該說什麼而已……
deu: Ich weiß es auch nicht.
cmn_Hant: 我也不知道。
deu: Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
cmn_Hant: 我不知道，也不想知道。
deu: Ich weiß es wirklich nicht.
cmn_Hant: 我真的不知道。
deu: Ich weiß, ich habe etwas Fürchterliches getan.
cmn_Hant: 我知道，我做了很可怕的事。
deu: Ich weiß, ich weiß, du bist auch sehr beschäftigt.
cmn_Hant: 我知道，您也很忙。
deu: Ich weiß nicht, an welchem Wochentag er kommen wird.
cmn_Hant: 我不知道他星期幾會來。
deu: Ich weiß nicht, ob ich meine beste Freundin bis zum Schluss begleiten werde können.
cmn_Hant: 不知道可不可以和最好的朋友走到最后。
deu: Ich weiß nicht, ob ich meinen besten Freund bis zum Schluss begleiten werde können.
cmn_Hant: 不知道可不可以和最好的朋友走到最后。
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
deu: Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.
cmn_Hant: 我不知道我不知道什么。
deu: Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
deu: Ich weiß nicht, wonach das aussieht.
cmn_Hant: 我不知道那看起來怎樣。
deu: Ich weiß nicht.
cmn_Hant: 我不知道。
deu: Ich weiß nur, dass er diesen Plan aufgegeben hat.
cmn_Hant: 我所知道的是他放棄了這個計劃。
deu: Ich weiß, was das ist.
cmn_Hant: 我知道那是甚麼。
deu: Ich weiß, was ich tue.
cmn_Hant: 我知道我在做什么。
deu: Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
cmn_Hant: 我既不知道他的名字也不知道他住哪儿。
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
cmn_Hant: 我知道他住哪儿。
deu: Ich weiß, wo sie ist.
cmn_Hant: 我知道她在哪里。
deu: Ich weiß zu viel.
cmn_Hant: 我知道的太多了。
deu: Ich werde bald zurück sein.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
deu: Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
cmn_Hant: 我下星期的今天會和你見面。
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
cmn_Hant: 我想介紹你給我父母認識。
deu: Ich werde dies kaufen.
cmn_Hant: 我要買這個。
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
cmn_Hant: 我會帶你逛逛這個鎮。
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
cmn_Hant: 無論你去哪裡我都會跟著你。
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
cmn_Hant: 我會盡我所能幫你。
deu: Ich werde es dir leihen.
cmn_Hant: 我會借給你的。
deu: Ich werde es wieder und wieder probieren.
cmn_Hant: 我一次又一次地嘗試。
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
cmn_Hant: 我會給你們看些照片。
deu: Ich werde ihn bestimmt besuchen.
cmn_Hant: 我一定會去看他的。
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
cmn_Hant: 我會帶你參觀這個城市。
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
cmn_Hant: 我會帶你逛逛這個鎮。
deu: Ich werde ihn erschießen.
cmn_Hant: 我要把他射下來。
deu: Ich werde ihr einen Füller schenken.
cmn_Hant: 我會送她一支鋼筆。
deu: Ich werde in der Prüfung durchfallen.
cmn_Hant: 我要挂科了！
deu: Ich werde mein Haus neu streichen lassen.
cmn_Hant: 我要粉刷我的房子。
deu: Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.
cmn_Hant: 我會儘快和他聯絡。
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
cmn_Hant: 我明天不會去學校。
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
cmn_Hant: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
deu: Ich werde Sie verklagen!
cmn_Hant: 我要告你。
deu: Ich will alles an dir verstehen.
cmn_Hant: 想了解你的全部。
deu: Ich will den Käse essen.
cmn_Hant: 我想吃奶酪。
deu: Ich will eine Gitarre.
cmn_Hant: 我想要一把吉他。
deu: Ich will ein Kaubonbon.
cmn_Hant: 我要一顆軟糖。
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
cmn_Hant: 我想喝冷飲。
deu: Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
cmn_Hant: 我想和你共渡餘生。
deu: Ich will mit dir zusammen Brot kaufen gehen.
cmn_Hant: 我要跟你一起去買麵包。
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
cmn_Hant: 我不想不及格。
deu: Ich will nicht mehr deine Frau sein.
cmn_Hant: 我不想做你老婆了。
deu: Ich will nichts zu trinken.
cmn_Hant: 我什么都不想喝。
deu: Ich will reich werden.
cmn_Hant: 我想變有錢。
deu: Ich will seinen Namen nie wieder hören.
cmn_Hant: 我再也不想听到他的名字
deu: Ich will sterben.
cmn_Hant: 我想死
deu: Ich will tanzen.
cmn_Hant: 我想跳舞。
deu: Ich will wissen, wo sie hingegangen ist.
cmn_Hant: 我想知道她去哪儿了。
deu: Ich will zum Platz.
cmn_Hant: 我要去廣場。
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
cmn_Hant: 我跟父母住在一起.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
cmn_Hant: 我住在大城市。
deu: Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
cmn_Hant: 我住在城市中的一間公寓裡。
deu: Ich wohne in Kakogawa.
cmn_Hant: 我住在加古川。
deu: Ich wohne in Osaka.
cmn_Hant: 我住在大阪。
deu: Ich wohne in Tokyo.
cmn_Hant: 我住在東京。
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
cmn_Hant: 我跟父母住在一起.
deu: Ich wohne zusammen mit meinen Eltern.
cmn_Hant: 我跟父母住在一起.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
cmn_Hant: 我想去那裡。
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht gekauft.
cmn_Hant: 我希望我沒買這東西。
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
cmn_Hant: 我希望她戒煙。
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
cmn_Hant: 我在1945年出生於廣島。
deu: Ich wurde 1988 geboren.
cmn_Hant: 我生于1988年。
deu: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
deu: Ich würde das gern sehen.
cmn_Hant: 我想看看。
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
cmn_Hant: 我想喝杯咖啡。
deu: Ich würde gerne in New York leben.
cmn_Hant: 我想住在紐約。
deu: Ich würde gerne mit dir kommen.
cmn_Hant: 我想和你一起走。
deu: Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.
cmn_Hant: 我想和她去滑雪。
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
cmn_Hant: 我想環遊世界。
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
cmn_Hant: 我生于1988年。
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
cmn_Hant: 我生于京都。
deu: Ich würde sie gerne sehen.
cmn_Hant: 我愿意去看她。
deu: Ich wüsste gern seinen Namen.
cmn_Hant: 我很想知道她的名字
deu: Ich wusste nicht, dass du dir gerade etwas anschaust.
cmn_Hant: 我不知道你在看東西。
deu: Ideen sind wichtig.
cmn_Hant: 想法很重要。
deu: Ihr alten Säcke! Was wisst ihr denn schon?
cmn_Hant: 你們這些老頭！知道什麼？
deu: Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
cmn_Hant: 他們的員工住在工作的地方。
deu: Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
cmn_Hant: 她的道歉都是假的。
deu: Ihre große Schwester ist größer als mein großer Bruder.
cmn_Hant: 她姐姐比我哥哥大。
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
cmn_Hant: 她雙手冰冷。
deu: Ihre Handschrift ist sehr schön.
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
cmn_Hant: 她不喜歡住在城市裡。
deu: Ihr Nationalismus ist eine der Lunten an diesem Krieg.
cmn_Hant: 他們的民族主義是這場戰爭的導火線之一。
deu: Ihr seid noch größer als ich.
cmn_Hant: 你們比我還高。
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
cmn_Hant: 他們的父親是一個計程車司機。
deu: Ihr war nicht nach Mittagessen.
cmn_Hant: 她不想吃午飯。
deu: Im Garten war niemand.
cmn_Hant: 花園裡沒有人。
deu: Im Wartezimmer sind fünf Patienten.
cmn_Hant: 等候室里有五位患者。
deu: Im Westen nichts Neues.
cmn_Hant: 西線無戰事
deu: In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.
cmn_Hant: 在非洲找不到野生的老虎。
deu: In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
cmn_Hant: 美國人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年間大幅增長了三倍。
deu: In dem Haus spukt es.
cmn_Hant: 這房子鬧鬼。
deu: In der Nachbarschaft gibt es bellende Hunde.
cmn_Hant: 附近有狗在叫。
deu: In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.
cmn_Hant: 其實比較可能發生相反的事。
deu: In der Umgebung eines schwarzen Lochs vergeht die Zeit viel langsamer.
cmn_Hant: 黑洞周圍的時間要流逝得慢得多。
deu: In der Vergangenheit war Josefina Katholikin und eine Unterstützerin von Franco.
cmn_Hant: Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者。
deu: In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird.
cmn_Hant: 去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。
deu: Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
cmn_Hant: 印度是世界第七大的國家。
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
cmn_Hant: 印度是世界第七大的國家。
deu: In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
cmn_Hant: 這口井裡的水很少。
deu: In diesem Jahr unterrichtet die Lehrerin Frau Yamada die zweite Klasse.
cmn_Hant: 今年，山田先生教二年班。
deu: In etwa verstehe ich es.
cmn_Hant: 我大概懂了。
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
cmn_Hant: 在法國，人們大量消耗酒類飲品。
deu: In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
cmn_Hant: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
deu: In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.
cmn_Hant: 最近沒見到湯姆。
deu: In Mexiko gibt es viele Amerikaner.
cmn_Hant: 在墨西哥有很多美國人。
deu: In Paris schneit es.
cmn_Hant: 巴黎在下雪。
deu: In seinem Alter kann man schon Auto fahren.
cmn_Hant: 他的年紀可以開車了。
deu: Interessant.
cmn_Hant: 有意思。
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
cmn_Hant: 我們的城裏有一座圖書館。
deu: In welcher Klasse bist du?
cmn_Hant: 你幾年級？
deu: Isst du im Wohnzimmer?
cmn_Hant: 你在客廳吃飯嗎？
deu: Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
cmn_Hant: 你不來跟我們一起吃晚飯嗎？
deu: Iss, was du willst!
cmn_Hant: 想吃什么就吃什么吧。
deu: Ist das Buch interessant?
cmn_Hant: 那本書有趣嗎？
deu: Ist das deine Mutter?
cmn_Hant: 她是你媽媽嗎?
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
cmn_Hant: 這是你第一次到日本嗎？
deu: Ist das dein Notizbuch?
cmn_Hant: 這是你的筆記本嗎？
deu: Ist das dein Zimmer?
cmn_Hant: 這是你的房間嗎？
deu: Ist das der Fehler des Regens?
cmn_Hant: 是雨的錯？
deu: Ist das ein Fluss?
cmn_Hant: 這是一條河嗎?
deu: Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
cmn_Hant: 這是你第一次到日本嗎？
deu: Ist der Briefträger schon da gewesen?
cmn_Hant: 郵差來過了嗎?
deu: Ist der Briefträger schon gekommen?
cmn_Hant: 郵差來過了嗎?
deu: Ist der Postbote schon gekommen?
cmn_Hant: 郵差來過了嗎?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
cmn_Hant: 死是唯一的解脫方式嗎？
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
cmn_Hant: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
cmn_Hant: 這條蛇是活的還是死的？
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
cmn_Hant: 這條蛇是活的還是死的？
deu: Ist dies dein Buch?
cmn_Hant: 這本書是你的嗎？
deu: Ist dies ein Fluss?
cmn_Hant: 這是一條河嗎?
deu: Ist dies ein Fluß?
cmn_Hant: 這是一條河嗎?
deu: Ist er Arzt?
cmn_Hant: 他是醫生嗎？
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
cmn_Hant: 每天都這麼熱嗎？
deu: Ist sie Carmen?
cmn_Hant: 她是卡門嗎？
deu: Ist sie Japanerin?
cmn_Hant: 她是日本人嗎？
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
cmn_Hant: 意大利語是我的母語。
deu: Ja, ich heiße Anna.
cmn_Hant: 是的，我叫安娜。
deu: Jane war Stewardess, als sie jung war.
cmn_Hant: Jane 年輕時曾做過女乘務員。
deu: Jeder kann Fehler machen.
cmn_Hant: 人非聖賢，孰能無過。
deu: Jeder kann Fehler machen.
cmn_Hant: 誰都會犯錯。
deu: Jeder kennt mich.
cmn_Hant: 大家都認識我。
deu: Jeder kennt seinen Namen.
cmn_Hant: 每個人都知道他的名字。
deu: Jeder kennt sie.
cmn_Hant: 每個人都認識她。
deu: Jeder Student kann diese Frage beantworten.
cmn_Hant: 任何學生都可以回答這個問題。
deu: Jemand rief meinen Namen.
cmn_Hant: 有人喊我的名字。
deu: Jemand wurde ermordet.
cmn_Hant: 有人被謀殺了。
deu: Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.
cmn_Hant: 那組有六個組員。
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
cmn_Hant: 那家店有很多客人。
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
cmn_Hant: 他們現在有三個小孩。
deu: Jim steckte den Schlüssel ins Schloss.
cmn_Hant: 吉姆將鑰匙插入門鎖。
deu: Kaffee oder Tee?
cmn_Hant: 咖啡還是茶？
deu: Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.
cmn_Hant: 高卡路里的食物對我的身體不好。
deu: Kalt heute, nicht wahr?
cmn_Hant: 今天很冷啊，不是嗎？
deu: Kanada ist größer als Japan.
cmn_Hant: 加拿大比日本大。
deu: „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
cmn_Hant: 「可以借你的詞典一用嗎？」「沒問題。」
deu: Kann ich diesen Tisch mit dir teilen?
cmn_Hant: 我可以跟你共用這張桌子嗎?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
cmn_Hant: 我能幫你嗎？
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
cmn_Hant: 我現在可以回家嗎？
deu: Kann ich mal ins Bad gehen?
cmn_Hant: 我可以去洗手間嗎？
deu: Kann ich mit dir laufen?
cmn_Hant: 我可以跟你一起跑嗎？
deu: Kann ich zwei Dosen Milchpulver bestellen?
cmn_Hant: 我能預訂兩桶奶粉嗎？
deu: Kann jemand dieses Schriftzeichen aussprechen?
cmn_Hant: 有人會發這個字的音嗎？
deu: Kannst du das Radio mal ein bisschen leiser machen?
cmn_Hant: 請你把收音機關小聲一點好嗎？
deu: Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
cmn_Hant: 你能保密嗎？
deu: Kannst du fließend Chinesisch sprechen?
cmn_Hant: 你會說流利的中文嗎?
deu: Kannst du mich heute Nacht bei dir unterbringen?
cmn_Hant: 今晚可以住你家嗎？
deu: Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
cmn_Hant: 你能幫我躲過警察嗎？
deu: Kannst du mir beibringen, wie man fliegt?
cmn_Hant: 你能教我飛嗎?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
cmn_Hant: 你能幫我洗這些碗盤嗎？
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
cmn_Hant: 可以幫我一個忙嗎?
deu: Kannst du mir helfen?
cmn_Hant: 您能幫我嗎？
deu: Kannten sie sich schon?
cmn_Hant: 他們早就認識了嗎？
deu: Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.
cmn_Hant: Kate 的聲音明顯和其它女孩不同。
deu: Keiner wird uns sehen.
cmn_Hant: 沒有人會看到我們。
deu: Keineswegs.
cmn_Hant: 不可能。
deu: Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.
cmn_Hant: 難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了。
deu: Ken ist glücklich.
cmn_Hant: 肯很快樂。
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
cmn_Hant: 你認識他哥哥嗎？
deu: Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
cmn_Hant: 肯似乎是一個親切的人。
deu: Kens Hund ist sehr groß.
cmn_Hant: Ken的狗很大。
deu: Kens Hund ist weiß.
cmn_Hant: 肯的狗是白色的。
deu: Ken wird nächstes Jahr fünfzehn.
cmn_Hant: 肯明年就15歲了。
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
cmn_Hant: 小孩需要很多睡眠
deu: Komisch.
cmn_Hant: 奇怪。
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
cmn_Hant: 無論如何，我不會改變我的想法。
deu: Komm mir nicht zu nahe.
cmn_Hant: 不要接近我。
deu: Komm schnell hierher.
cmn_Hant: 快來這裡。
deu: Kommst du zu meiner Party?
cmn_Hant: 你來不來我的派對啊？
deu: Komm zu mir um elf Uhr.
cmn_Hant: 十一點鐘來看我。
deu: Können Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert?
cmn_Hant: 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
deu: Können Sie hier in der Nähe ein Restaurant empfehlen?
cmn_Hant: 這附近您有推薦的飯店嗎？
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
cmn_Hant: 你能幫我一個忙嗎？
deu: Könntest du das Fenster aufmachen?
cmn_Hant: 你能開窗嗎？
deu: Könntest du mir helfen, die Rippchen klein zu schneiden?
cmn_Hant: 你能幫我把排骨切小嗎？
deu: Könntest du mir kurz helfen, die Rippchen zu schneiden?
cmn_Hant: 你能幫我把排骨切一下嗎？
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
cmn_Hant: 「你可以教我做英文功課嗎？」「當然可以。」
deu: Krass!
cmn_Hant: 太棒了！
deu: Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.
cmn_Hant: 簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
deu: Kurz und knapp: er verdient sehr viel Geld.
cmn_Hant: 總而言之，他賺的錢很多。
deu: Lächel nicht!
cmn_Hant: 不要微笑。
deu: Lächerlich!
cmn_Hant: 可笑!
deu: Lass Bob kochen.
cmn_Hant: 讓Bob煮。
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
cmn_Hant: 讓我介紹我父母給你認識。
deu: Lass mich mal nachdenken.
cmn_Hant: 讓我思考一下。
deu: Lasst uns Baseball spielen.
cmn_Hant: 我們去打棒球吧。
deu: Lasst uns für ihre Rückkehr beten.
cmn_Hant: 讓我們祈盼她會來。
deu: Lasst uns Fußball spielen gehen!
cmn_Hant: 去踢足球吧。
deu: Lasst uns gehen.
cmn_Hant: 走吧。
deu: Lasst uns uns bald wieder treffen.
cmn_Hant: 讓我們很快地再次見面。
deu: Lass uns die Päckchen teilen, okay?
cmn_Hant: 請你分開包裝好嗎？
deu: Lass uns etwas versuchen!
cmn_Hant: 我們試試看！
deu: Lass uns gehen!
cmn_Hant: 走吧。
deu: Lass uns losgehen.
cmn_Hant: 走吧。
deu: Lass uns tanzen, ok?
cmn_Hant: 一起跳舞吧，好嗎？
deu: Lauf vor mir.
cmn_Hant: 在我前面走。
deu: Laurie schwimmt gut.
cmn_Hant: Laurie 游得很好。
deu: Layla strippte und verdiente Geld.
cmn_Hant: 蕾拉脫了衣服，賺到了錢。
deu: Layla zog sich aus und verdiente Geld.
cmn_Hant: 蕾拉脫了衣服，賺到了錢。
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
cmn_Hant: 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
cmn_Hant: 把扑克牌放在橡木桌上。
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
cmn_Hant: 把蛋放入沸水中。
deu: Leih mir bitte dein Messer.
cmn_Hant: 請借我你的刀。
deu: Lernt jeden Tag Englisch!
cmn_Hant: 每天學習英文。
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
cmn_Hant: 他昨晚很晚回家。
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
cmn_Hant: 他昨晚遲了回家。
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
deu: Liebst du deine Mutter?
cmn_Hant: 你愛你的母親嗎？
deu: Linfeng, kennen Sie ihn?
cmn_Hant: 林峰，你認識他嗎？
deu: Lucy kommt aus Amerika.
cmn_Hant: 露西來自美國。
deu: Lucy kommt aus den USA.
cmn_Hant: 露西來自美國。
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
cmn_Hant: 請把電視關掉。
deu: Mach bitte die Tür zu.
cmn_Hant: 請關上門。
deu: Mach bitte die Tür zu!
cmn_Hant: 請關門。
deu: Mach bitte die Tür zu.
cmn_Hant: 請關門。
deu: Mach die Nachttischlampe aus!
cmn_Hant: 把床頭櫃上的檯燈關掉。
deu: Mach dir keine Sorgen.
cmn_Hant: 不要擔心。
deu: Machen Sie bitte die Türe zu.
cmn_Hant: 請關門。
deu: Machen wir Schluss für heute.
cmn_Hant: 今天就到此為止吧。
deu: Mag ich auch nicht.
cmn_Hant: 我也不喜歡。
deu: Magst du japanisches Essen?
cmn_Hant: 你喜歡日本料理嗎?
deu: Magst du Kaffee?
cmn_Hant: 你喜歡咖啡嗎？
deu: Magst du schwarze Katzen?
cmn_Hant: 你喜歡黑色的貓嗎？
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
cmn_Hant: Maja Keuc是位优秀的女歌手。
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
cmn_Hant: 我有時候說「是」儘管我想說「不是」。
deu: Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
cmn_Hant: 你不能把這規則應用在所有事上。
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
cmn_Hant: 太空旅行是不可能的。
deu: Man kann seinen Ärger schwer verstehen.
cmn_Hant: 他的怒氣令人難以理解。
deu: Männer mögen folgsame Frauen, doch scheint es, dass Männer, wenn sie eine Frau mögen, bedingungslos ihren Worten folgen.
cmn_Hant: 男人喜歡聽話的女人，但男人若是喜歡一個女人，就會不知不覺聽她的話。
deu: Man sagt, dass er krank ist.
cmn_Hant: 有人說他病了。
deu: Man sagt, dass Maria mit einem Franzosen geht.
cmn_Hant: 有人說，瑪利亞跟個法國人走了。
deu: Man schwindet.
cmn_Hant: 人固有一死。
deu: Man sollte immer sein Bestes geben.
cmn_Hant: 一個人應該在所有事上都盡力而為。
deu: Maria ist groß.
cmn_Hant: 瑪麗很高。
deu: Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen.
cmn_Hant: Mary是個快樂的小女孩。
deu: Maria kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer.
cmn_Hant: 瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。
deu: Maria nahm ein Ei und schlug es am Rand der Schüssel auf.
cmn_Hant: 瑪麗婭拿了一個雞蛋，並將它在碗沿上敲開。
deu: Marie sagt, dass sie ihre Hausaufgaben machen kann.
cmn_Hant: 瑪麗說她會做她的功課。
deu: Mario ist Bürger Italiens.
cmn_Hant: Mario是義大利的公民 。
deu: Mary lässt ihre Mutter nicht wissen, dass sie selbst einen Kuchen gebacken hat.
cmn_Hant: 瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
deu: Mary liebt Milch.
cmn_Hant: 瑪麗很喜歡牛奶。
deu: Mein älterer Bruder will im Ausland studieren.
cmn_Hant: 我哥哥要出國唸書。
deu: Mein Auge ist angeschwollen.
cmn_Hant: 我眼睛腫了。
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
cmn_Hant: 我的車是Toyota做的。
deu: Mein Bauch schmerzt.
cmn_Hant: 我胃痛。
deu: Mein Bruder ist Professor.
cmn_Hant: 我哥哥是教授。
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
cmn_Hant: 我哥哥喜歡恐怖電影。
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
cmn_Hant: 我哥哥要出國唸書。
deu: Meine Augen sind blau.
cmn_Hant: 我的眼睛是藍色的。
deu: Meine Bettdecke ist mit Daunen gefüllt.
cmn_Hant: 我的被子是羽絨的。
deu: Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
cmn_Hant: 我父母現在都在家。
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
cmn_Hant: 我的老婆是醫生。
deu: Meine Haare sind schon sehr lang.
cmn_Hant: 我的頭髮已經很長了。
deu: Meine Kleidung ist dort drüben.
cmn_Hant: 我的衣服在那裡。
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
cmn_Hant: 我的母語是日本語。
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
cmn_Hant: 我的母語是西班牙語。
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
cmn_Hant: 我的母語是西班牙語。
deu: Meine Mutti mag Tee sehr.
cmn_Hant: 我媽媽很喜歡茶。
deu: Meine Schwester ist berühmt.
cmn_Hant: 我的妹妹有名。
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
cmn_Hant: 我妹妹比你矮。
deu: Meine Schwester singt sehr schön.
cmn_Hant: 我妹妹唱歌很好听。
deu: Meine Schwester und ich gingen in die Burg.
cmn_Hant: 我和妹妹去了城堡。
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
cmn_Hant: 我阿姨送了我一個生日禮物。
deu: Meine Trägerhemden sind alle alt.
cmn_Hant: 我的吊帶衫都舊了。
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
cmn_Hant: 我祖父喜歡散步。
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
cmn_Hant: 我的祖父非常健康。
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
cmn_Hant: 我的祖父來自大阪。
deu: Mein Herz klopft stark.
cmn_Hant: 我的心跳得很快。
deu: Mein Hintern tut weh.
cmn_Hant: 我屁股痛。
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
cmn_Hant: 我的帽子比 Jim 的大。
deu: Mein kleiner Bruder fragt mich nach Geld.
cmn_Hant: 弟弟問我要錢。
deu: Mein kleiner Zeh tut weh.
cmn_Hant: 我小趾痛。
deu: Mein Lehrer empfiehlt mir Shakespeare zu lesen.
cmn_Hant: 老師建議我讀莎士比亞。
deu: Mein linkes Augenlid zuckt.
cmn_Hant: 我的左眼皮在跳。
deu: Mein Mann ist Professor.
cmn_Hant: 我丈夫是教授。
deu: Mein Name ist Jack.
cmn_Hant: 我叫Jack。
deu: Mein Name ist Jack.
cmn_Hant: 我叫傑克。
deu: Mein Ohr juckt.
cmn_Hant: 我耳朵痒。
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
cmn_Hant: 我的叔叔給了我一本書。
deu: Mein Onkel gab mir ein Paar Schuhe.
cmn_Hant: 我叔叔給了我一雙鞋。
deu: Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben.
cmn_Hant: 我叔叔給了我一雙鞋。
deu: Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
cmn_Hant: 我的兒子和他的秘書訂婚了。
deu: Mein Telefon war kaputt.
cmn_Hant: 我的電話壞了。
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
cmn_Hant: 我父親在他二十多歲時結婚了。
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
cmn_Hant: 我爸爸很忙。
deu: Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.
cmn_Hant: 我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
cmn_Hant: 我的父親四年前去世了。
deu: Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.
cmn_Hant: 我父親昨晚很晚才回家。
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
cmn_Hant: 我父親喜歡濃咖啡。
deu: Mein Vater mag Tennis.
cmn_Hant: 我爸爸喜歡網球。
deu: „Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
cmn_Hant: “我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
cmn_Hant: 我爸贊助我。
deu: Mein Vater wird mich finanziell unterstützen.
cmn_Hant: 我父親會在經濟上援助我。
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
cmn_Hant: 我父親住在鄉下。
deu: Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
cmn_Hant: 我新年的願望是學會吹奧卡利納塤。
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
cmn_Hant: 我的字典非常有用。
deu: Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
cmn_Hant: 我的房間是你的三倍大。
deu: Menschen empfinden Sie wie eine Königin.
cmn_Hant: 她給人一種女王的感覺。
deu: Mir fehlen die Worte.
cmn_Hant: 我無語了。
deu: Mir gefallen Oldtimer besser als neue Autos.
cmn_Hant: 我喜歡舊車勝於新車。
deu: Mir gefällt es, wie du lächelst.
cmn_Hant: 我喜歡你笑得樣子。
deu: Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.
cmn_Hant: 我不喜歡他做作的說話方式。
deu: Mir ist schwindlig.
cmn_Hant: 我頭暈。
deu: Mir jucken die Augen.
cmn_Hant: 我眼睛在痒。
deu: Mir war zum Heulen zumute.
cmn_Hant: 我想哭。
deu: Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
cmn_Hant: 不要插手我的事。
deu: Mit diesem Bus kommt man zum Stadion.
cmn_Hant: 坐這個公車可以到球場。
deu: Mit dieser Injektion wirst du gleich nicht mehr so starke Schmerzen haben.
cmn_Hant: 打了這針，你就不會那麼痛了。
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
cmn_Hant: 和你在一起，全年都是夏天。
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
cmn_Hant: 對我說什麼都是沒用的。
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
cmn_Hant: 你要來杯咖啡嗎?
deu: Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
cmn_Hant: 想吃點兒餅乾嗎？
deu: Möge Gott dich segnen.
cmn_Hant: 愿主保佑你。
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
cmn_Hant: 你喜歡黑色的貓嗎？
deu: Möglicherweise sollte ich Tom die Wahrheit sagen.
cmn_Hant: 可能我就該告訴湯姆真相。
deu: Morgen fahre ich nach Paris.
cmn_Hant: 明天我去巴黎。
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
cmn_Hant: 明天是我生日。
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
cmn_Hant: 明天是她的生日。
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
cmn_Hant: 明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
cmn_Hant: 明天我去巴黎。
deu: Nachdem er den Brief empfangen hatte, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.
cmn_Hant: 他收到這封信後，讀也沒讀就把它燒了。
deu: Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
cmn_Hant: 他聽到消息後從椅子裏跳了出來。
deu: Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
cmn_Hant: 我回國後很忙。
deu: Nachdem wir fünf Minuten gegangen waren, kamen wir im Park an.
cmn_Hant: 走了五分鐘，我們就到達了公園。
deu: Nachdem wir fünf Minuten gelaufen waren, kamen wir im Park an.
cmn_Hant: 走了五分鐘，我們就到達了公園。
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause.
cmn_Hant: 我下周日不在家。
deu: Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir wohl gerade eifrig lernen.
cmn_Hant: 明年的這個時候，我們應該正在拼命地學習吧。
deu: Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
cmn_Hant: 下周我去度假。
deu: Naoko kehrte nach Japan zurück.
cmn_Hant: 直子回到了日本。
deu: Na, und du?
cmn_Hant: 那你呢?
deu: Na und?
cmn_Hant: 那又怎樣?
deu: Nehmen Sie die Straße links.
cmn_Hant: 走左邊的道路。
deu: Nehmt die Straße links.
cmn_Hant: 走左邊的道路。
deu: Nein, das ist nicht mein Auto.
cmn_Hant: 不是，這不是我的車。
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
cmn_Hant: 不，那不是我的新男朋友。
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
cmn_Hant: 不，我不是！你才是！
deu: Nein, ich bin Fang Ning.
cmn_Hant: 不，我是方寧。
deu: Nein, ich mag das da.
cmn_Hant: 不，我喜歡那個。
deu: Nein, nur waschen und föhnen.
cmn_Hant: 不用，洗一洗、吹一吹吧。
deu: Neue Besen kehren gut.
cmn_Hant: 新笤帚好用。（新官上任三把火。）
deu: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
cmn_Hant: 天上一朵雲也沒有。
deu: Nicht mal ich weiß, was ich sagen soll, ganz zu schweigen von dir!
cmn_Hant: 連我都不知道怎麼說，更別說你了！
deu: Nicht mal ich weiß, wie man das sagt, ganz zu schweigen von dir!
cmn_Hant: 連我都不知道怎麼說，更別說你了！
deu: Nichts kann die Gesundheit ersetzen.
cmn_Hant: 沒有任何東西可以取代健康。
deu: Niemand kann diese Tatsache leugnen.
cmn_Hant: 誰也不能否定其事實。
deu: Niemand versteht mich.
cmn_Hant: 無人懂我。
deu: Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
cmn_Hant: 沒有人知道他逃到了哪裏。
deu: Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
cmn_Hant: 只有專家能區分出它們的不同。
deu: Nur Experten können sie auseinanderhalten.
cmn_Hant: 只有專家能區分出它們的不同。
deu: Nur über meine Leiche!
cmn_Hant: 除非我死了！
deu: Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
cmn_Hant: 他雖然是在英國出生的，但英語卻說得很差。
deu: Oh! Da hast du einen wichtigen Punkt angesprochen.
cmn_Hant: 喔！你提到一個重點了。
deu: Oktopoden leben im Meer.
cmn_Hant: 章魚生活在海裡。
deu: Oktopusse leben im Meer.
cmn_Hant: 章魚生活在海裡。