DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
cmn_Hant: 湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。
deu: Papa gab mir ein Buch, mein kleiner Bruder gab mir einen Stift.
cmn_Hant: 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
deu: Papa ist heute ungeduldig.
cmn_Hant: 爸爸今天不耐煩。
deu: Papa ist wieder gesund.
cmn_Hant: 爸爸恢复了健康。
deu: Pass auf, dass nichts rausspritzt, wenn du den Rührer benutzt!
cmn_Hant: 用攪拌器的時候小心，別濺出來。
deu: Pferde sind Haustiere.
cmn_Hant: 馬是牲畜。
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
cmn_Hant: 比薩是我最喜歡的食物。
deu: Prost!
cmn_Hant: 干杯！
deu: Regnet es heute Nachmittag?
cmn_Hant: 今天下午會下雨嗎？
deu: Reicht das Geld?
cmn_Hant: 錢夠嗎？
deu: Richtig!
cmn_Hant: 正确！
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
cmn_Hant: 如果你發現什麼，請打給我。
deu: Sag deinen Freunden mal hallo.
cmn_Hant: 對你的朋友打個招呼。
deu: Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.
cmn_Hant: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
deu: Sag ihr, was du willst.
cmn_Hant: 告訴她你想要什麼。
deu: Sag mir Bescheid, sobald du dort ankommst.
cmn_Hant: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
deu: Sag mir, wie man die Waschmaschine benutzt.
cmn_Hant: 告訴我洗衣機怎麼用。
deu: Sag mir, wo ich ihn suchen soll!
cmn_Hant: 告訴我該到哪找他。
deu: Sag noch mal, wo du wohnst!
cmn_Hant: 再跟我說一次，你住哪？
deu: Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.
cmn_Hant: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
deu: Sag uns, was wir als nächsten Schritt tun sollen.
cmn_Hant: 告訴我們下一步該怎麼做。
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
cmn_Hant: 佐佐木貞子死於1955年10月25日。
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
cmn_Hant: 把電視關掉。我無法專心。
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
cmn_Hant: 請把電視關掉。
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
cmn_Hant: 去你的辭典裡頭翻出這個句子。
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
cmn_Hant: 他好像知道這個秘密。
deu: Schlaf gut, Timmy.
cmn_Hant: 睡好，迪米。
deu: Schließ bitte die Tür.
cmn_Hant: 請關上門。
deu: Schließ bitte die Tür.
cmn_Hant: 請關門。
deu: Schließe bitte die Tür!
cmn_Hant: 請關上門。
deu: Schließe bitte die Tür!
cmn_Hant: 請關門。
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
cmn_Hant: 請關門。
deu: Schließt bitte die Tür.
cmn_Hant: 請關門。
deu: Schneller! Ich kann nicht länger warten.
cmn_Hant: 快點！我不能再等了。
deu: Schneller!
cmn_Hant: 快點!
deu: Schnell!
cmn_Hant: 快！
deu: Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.
cmn_Hant: 巧克力含有比菠菜更多的鐵質。
deu: Schönen Tag!
cmn_Hant: 祝你愉快！
deu: Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.
cmn_Hant: 但願我年輕一點。
deu: Schweigen ist Gold.
cmn_Hant: 沉默是金。
deu: Seereisen machen großen Spaß.
cmn_Hant: 海上旅行很有趣。
deu: Sehr wenige Studenten nahmen an dem Treffen teil.
cmn_Hant: 很少學生參加了聚會。
deu: Sein Ärger ist völlig unverständlich.
cmn_Hant: 他的怒氣令人難以理解。
deu: Sein Blaubeerkuchen war sehr lecker.
cmn_Hant: 他做的藍莓蛋糕很好吃。
deu: Sein Brief war so warmherzig geschrieben, dass sie, nachdem sie ihn gelesen hatte, nicht anders konnte, als vor Rührung zu weinen.
cmn_Hant: 他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。
deu: Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.
cmn_Hant: 他是個表裏如一的人。
deu: Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
cmn_Hant: 退休后他的收入少了一半。
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
cmn_Hant: 他的故事肯定是真的。
deu: Seine Großmutter sieht rüstig aus.
cmn_Hant: 他祖母看起來很健康。
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
cmn_Hant: 他母親是美國人。
deu: Seine Mutter kam, um ihn abzuholen.
cmn_Hant: 他的母親來接他了。
deu: Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.
cmn_Hant: 他將他的成功歸於好運。
deu: Sein Englisch ist besser als meins.
cmn_Hant: 他的英文比我好。
deu: Seine Schwester ist Ärztin geworden.
cmn_Hant: 他的姊姊成為了一名醫生。
deu: Seine Worte überraschten mich.
cmn_Hant: 他的話讓我吃驚。
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
cmn_Hant: 他的生日是八月二十一日。
deu: Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
cmn_Hant: 他哥哥是個有名的足球員。
deu: Sein Haus steht an einem Fluss.
cmn_Hant: 他的房子在河邊。
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
cmn_Hant: 他的新小說值得一讀。
deu: Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen.
cmn_Hant: 他的政權必定會崩潰。
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
cmn_Hant: 他的兒子今年八歲。
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
cmn_Hant: 他受傷的腳又開始流血了。
deu: Selbst wenn es regnet, fahre ich mit dem Fahrrad.
cmn_Hant: 就算下雨我也會去踏單車。
deu: Selig sind, die reinen Herzens sind.
cmn_Hant: 清心的人有福了。
deu: Seltsam.
cmn_Hant: 奇怪。
deu: Setz dich, Kate.
cmn_Hant: Kate, 坐吧。
deu: Sidney ist von hier sehr weit weg.
cmn_Hant: 悉尼離這裡很遠。
deu: Sie antwortete nicht.
cmn_Hant: 她沒有回答。
deu: Sie antwortete nicht.
cmn_Hant: 她沒有回覆。
deu: Sie ärgert sich über mich.
cmn_Hant: 她在跟我賭氣。
deu: Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.
cmn_Hant: 她要求他打開窗戶。
deu: Sie bekam ihr erstes Kind mit 20.
cmn_Hant: 她在二十歲的時候生下第一個孩子。
deu: Sie benutzt Kondome nicht gerne.
cmn_Hant: 她不喜歡用避孕套。
deu: Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
cmn_Hant: 他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
deu: Sie betreute die Kinder.
cmn_Hant: 她照顧孩子。
deu: Sie bringt mir das Schwimmen bei.
cmn_Hant: 她教我如何游泳。
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
cmn_Hant: 他們經歷了艱難困苦。
deu: Sie erreichten endlich den Gipfel.
cmn_Hant: 他們終於到達了山頂。
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院。
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院了。
deu: Sie gaben meiner Sichtweise nach.
cmn_Hant: 他們屈服於我的看法了。
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
cmn_Hant: 她沒有回答我的問題。
deu: Sie geht so langsam, damit sie nicht ausrutscht.
cmn_Hant: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
cmn_Hant: 這些樹是他們種的。
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
cmn_Hant: 他們喝了兩瓶酒。
deu: Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
cmn_Hant: 她花了整個下午作飯。
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
cmn_Hant: 她犯了和以前同樣的錯誤。
deu: Sie hat einen großen Arsch.
cmn_Hant: 她的屁股很大。
deu: Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
cmn_Hant: 她嫁給了一個富有的老男人。
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
deu: Sie hat eine schöne Schrift.
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
cmn_Hant: 她生下了一個健康的嬰兒。
deu: Sie hat mir das Schwimmen beigebracht.
cmn_Hant: 她教我如何游泳。
deu: Sie hat mir eine schöne Puppe gegeben.
cmn_Hant: 她給了我一個漂亮的洋娃娃。
deu: Sie hat Nasenbluten.
cmn_Hant: 她在流鼻血。
deu: Sie hat nicht geantwortet.
cmn_Hant: 她沒有回答。
deu: Sie hat schon gegessen.
cmn_Hant: 她已經吃過飯了。
deu: Sie hat seine Bitte abgelehnt.
cmn_Hant: 她拒絕了他的請求。
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
cmn_Hant: 她沒有很多錢。
deu: Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
cmn_Hant: 她從她父親過世的震驚中恢復了。
deu: Sie hat überhaupt keine Feinde.
cmn_Hant: 她一個敵人也沒有。
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
cmn_Hant: 她嫁給了一個富有的老男人。
deu: Sie heißt Carmen.
cmn_Hant: 她叫卡門。
deu: Sie hob ihr Buch auf.
cmn_Hant: 她拿了她的書。
deu: Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
cmn_Hant: 他們聽到遠處傳來一下槍聲。
deu: Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
cmn_Hant: 她有興趣學習新的想法。
deu: Sie ist alles für ihn.
cmn_Hant: 她是他的一切。
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
cmn_Hant: 她很窮，但卻很快樂。
deu: Sie ist Carmen.
cmn_Hant: 她是卡門。
deu: Sie ist die Schwester von Tom.
cmn_Hant: 她是Tom的姐妹。
deu: Sie ist eine sehr ruhige Person.
cmn_Hant: 她是一個很安靜的人。
deu: Sie ist ein sehr braves Mädchen.
cmn_Hant: 她是一個很好的女孩。
deu: Sie ist ein stiller Mensch.
cmn_Hant: 她是一個很安靜的人。
deu: Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
cmn_Hant: 她是個信得過的人。
deu: Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
cmn_Hant: 她習慣在公開場合說話。
deu: Sie ist fast so groß wie ich.
cmn_Hant: 她差不多有我那麼高。
deu: Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
cmn_Hant: 她剛從洗手間回來。
deu: Sie ist gestorben.
cmn_Hant: 她死了。
deu: Sie ist halb tot.
cmn_Hant: 她是半死半生。
deu: Sie ist heute Morgen hier gewesen.
cmn_Hant: 她早上在那儿。
deu: Sie ist in Amerika geboren.
cmn_Hant: 她生在美洲。
deu: Sie ist Japanerin.
cmn_Hant: 她是日本人。
deu: Sie ist meine beste Freundin.
cmn_Hant: 她是我最好的朋友。
deu: Sie ist mein Typ.
cmn_Hant: 她是我的菜。
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院。
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院了。
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
cmn_Hant: 她嫁給了一個外國人。
deu: Sie ist mit ihrem Gehalt recht zufrieden.
cmn_Hant: 她還算滿意自己的薪資。
deu: Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
cmn_Hant: 她不是卡門，她是安娜。
deu: Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig.
cmn_Hant: 她非常周到和耐心。
deu: Sie ist sehr hübsch.
cmn_Hant: 她十分漂亮。
deu: Sie ist so groß wie du.
cmn_Hant: 他跟你差不多高。
deu: Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht.
cmn_Hant: 她瘦得只剩皮包骨了。
deu: Sie ist Toms Schwester.
cmn_Hant: 她是Tom的姐妹。
deu: Sie ist tot.
cmn_Hant: 她死了。
deu: Sie ist um einundzwanzig Uhr eingestiegen.
cmn_Hant: 她晚上九點鐘上了車。
deu: Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
cmn_Hant: 她真是個好姑娘。
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
cmn_Hant: 她比你大兩歲。
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
cmn_Hant: 她比我年輕兩歲。
deu: Sie kam die Treppe herunter.
cmn_Hant: 她下樓。
deu: Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
cmn_Hant: 她能和她哥哥游得一樣快。
deu: Sie kann nicht Golf spielen.
cmn_Hant: 她不知道怎麼打高爾夫球。
deu: Sie kann nicht gut kochen.
cmn_Hant: 她不太會煮飯。
deu: Sie kann weiter schwimmen als ich.
cmn_Hant: 她能遊得比我遠。
deu: Sie kaufte eine Zeitung.
cmn_Hant: 她買了報紙。
deu: Sie kommen aus Island.
cmn_Hant: 他們來自冰島。
deu: Sie können gehen.
cmn_Hant: 您可以走了。
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
cmn_Hant: 你可以用我的字典。
deu: Sie kümmerte sich um die Kinder.
cmn_Hant: 她照顧孩子。
deu: Sie kümmerte sich um die Kinder.
cmn_Hant: 她照顧孩子們。
deu: Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.
cmn_Hant: 她總是讓自己的小孩做自己想做的事。
deu: Sie lebte ein langes Leben.
cmn_Hant: 她活了很久。
deu: Sie lebt in London.
cmn_Hant: 她住在倫敦。
deu: Sie liebt ihren kleinen Hund, das Hündchen ist aber auch wirklich süß.
cmn_Hant: 他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
deu: Sie liebt Tom.
cmn_Hant: 她愛湯姆。
deu: Sie liegen auf dem Tisch.
cmn_Hant: 她躺在桌子上。
deu: Sie machte gerade Tee.
cmn_Hant: 她正在泡茶。
deu: Sie machte ihm einen neuen Mantel.
cmn_Hant: 她為他做了件新大衣。
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
cmn_Hant: 先生, 你是一個帝國主義者! "而你, 先生, 是一個巨魔。"
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
cmn_Hant: 她甜點想吃哈密瓜。
deu: Sie müssen sich beeilen.
cmn_Hant: 您要赶快些。
deu: Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.
cmn_Hant: 如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院了。
deu: Sie plaudern.
cmn_Hant: 他們正在聊天。
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft habe.
cmn_Hant: 她跟我說她買了CD。
deu: Sie saß auf einer Bank.
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
deu: Sie schlug den Ball hart.
cmn_Hant: 她用力地拍了球。
deu: Sie setzte sich ihren Hut auf.
cmn_Hant: 她戴上了她的帽子。
deu: Sie sieht sehr einsam aus.
cmn_Hant: 她看起來很孤單。
deu: Sie sieht unglücklich aus.
cmn_Hant: 她看起來不快樂。
deu: Sie sind betrunken!
cmn_Hant: 你醉了！
deu: Sie sind sehr fröhlich.
cmn_Hant: 他們非常開心。
deu: Sie sitzt auf der Bank.
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
cmn_Hant: 她每天都打网球。
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
cmn_Hant: 她在家不說日語。
deu: Sie stürmten ins Viertelfinale.
cmn_Hant: 他們挺進了八強。
deu: Sie töteten mehr als 3000 Matrosen.
cmn_Hant: 他們殺死了三千多水手。
deu: Sie trinkt gern.
cmn_Hant: 她喜歡喝酒。
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
cmn_Hant: 她花了整個下午作飯。
deu: Sie wachte auf.
cmn_Hant: 她醒了。
deu: Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse.
cmn_Hant: 她曾是班上唱歌絕對的第一名。
deu: Sie waren mit dem Ergebnis offenbar zufrieden.
cmn_Hant: 他們看起來對結果很滿意。
deu: Sie war sehr alt und krank.
cmn_Hant: 她又老又病。
deu: Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen.
cmn_Hant: 她等了又等，但他始終未有回來。
deu: Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.
cmn_Hant: 她拒絕做他們想要的事。
deu: Sie weinte.
cmn_Hant: 她哭了。
deu: Sie wiegt hundertzwanzig Pfund.
cmn_Hant: 她重120斤。
deu: Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
cmn_Hant: 她要和她的妹妹共享她的房間。
deu: Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
cmn_Hant: 她要和她的姐姐共享她的房間。
deu: Sie wird ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
cmn_Hant: 她要和她的妹妹共享她的房間。
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
cmn_Hant: 他們不知道我是日本人。
deu: Sie wissen nichts.
cmn_Hant: 他們什麼都不知道。
deu: Sie wohnte nicht gern in der Stadt.
cmn_Hant: 她不喜歡住在城市裡。
deu: Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus.
cmn_Hant: 她住在一棟兩層樓的房子。
deu: Sie wollen wissen, wo Tom ist.
cmn_Hant: 他們想知道湯姆在哪。
deu: Sie wollten wissen, wo Tom sei.
cmn_Hant: 他們想知道湯姆在哪。
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
cmn_Hant: 她給我們看了一頂漂亮的帽子。
deu: Sind das Französinnen?
cmn_Hant: 她們是法國人嗎？
deu: Sind meine Socken schon trocken?
cmn_Hant: 我的襪子已經乾了嗎？
deu: Sind noch Sitze frei?
cmn_Hant: 還剩座位嗎？
deu: Sind sie groß?
cmn_Hant: 他們高不高？
deu: So ein Unsinn!
cmn_Hant: 真蠢！
deu: Sogar Schokolade enthält Vitamine.
cmn_Hant: 連巧克力中也含有維他命。
deu: So lange möchte ich nicht warten.
cmn_Hant: 我不想等那么久。
deu: Sorg dich nicht um mich.
cmn_Hant: 不要擔心我。
deu: So was wie er könnte ich nicht machen, dich einfach dann zu verlassen, wenn du ihn brauchst.
cmn_Hant: 我不會像他那樣，在你需要的時候離開你。
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
cmn_Hant: 据我所知他有罪。
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
cmn_Hant: 現在天空這個樣子，看起來似乎隨時會下大雨。
deu: Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy!
cmn_Hant: 吃飯的時候不要滑手機。
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
cmn_Hant: 請滿點說。
deu: Sprich deutlich!
cmn_Hant: 講清楚。
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
cmn_Hant: 你中文說得好嗎？
deu: Sprichst du Italienisch?
cmn_Hant: 你會說義大利語嗎？
deu: Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.
cmn_Hant: 國家首腦和家庭主婦很少乘搭夜班火車。
deu: Ständig machst du Fehler.
cmn_Hant: 你老是犯錯。
deu: Steht auf!
cmn_Hant: 起立。
deu: Stell das auf den Tisch.
cmn_Hant: 把它放在桌上。
deu: Stimmt genau!
cmn_Hant: 就是！
deu: Stopp!
cmn_Hant: 停下來！
deu: Taiwanesen nennen Sydney "Xuělí", Festlandchinesen nennen es "Xīní".
cmn_Hant: 台灣人稱雪梨，中國人稱悉尼。
deu: Tante, das ist Tom.
cmn_Hant: 阿姨, 他是湯姆。
deu: Taro blieb drei Tage lang in Japan.
cmn_Hant: 太郎在日本待了三天。
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
cmn_Hant: 太郎上週買了一輛二手車。
deu: Taten zählen mehr als Worte.
cmn_Hant: 行胜于言。
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
cmn_Hant: Tatoeba是一本字典。
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
cmn_Hant: Tatoeba是一本辭典。
deu: Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
cmn_Hant: Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。
deu: Tausende und Abertausende Soldaten und Zivilisten starben.
cmn_Hant: 成千上万的士兵和市民死去了。
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
cmn_Hant: 把披薩分成三份。
deu: Tempo!
cmn_Hant: 加油！
deu: Tom erklärte, wie das System funktioniert.
cmn_Hant: Tom解釋了系統如何運作。
deu: Tom füllte die Bewerbung aus.
cmn_Hant: 湯姆填寫了申請表。
deu: Tom hat angefangen zu lachen.
cmn_Hant: 湯姆開始笑了。
deu: Tom hat den Verstand verloren.
cmn_Hant: 湯姆失去理智了。
deu: Tom hat drei Katzen.
cmn_Hant: Tom有三隻貓。
deu: Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.
cmn_Hant: Tom解釋了系統如何運作。
deu: Tom hat kein Geld.
cmn_Hant: Tom沒有錢。
deu: Tom hat Maria heute Morgen einen Brief geschrieben.
cmn_Hant: Tom今天早上寫了封信給Mary。
deu: Tom hat Mary erwartet.
cmn_Hant: 湯姆預計瑪莉會來。
deu: Tom hat mich reingelegt.
cmn_Hant: Tom騙了我。
deu: Tom hat sich noch nicht beschwert.
cmn_Hant: 湯姆還沒有抱怨。
deu: Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
cmn_Hant: Tom躲在桌子底下。
deu: Tom hat vergessen, Zahnpasta zu kaufen.
cmn_Hant: 湯姆忘了買牙膏了。
deu: Tom hat weder Brüder noch Schwestern.
cmn_Hant: Tom沒有兄弟也沒有姊妹。
deu: Tom hat zwei Kinder.
cmn_Hant: Tom有兩個孩子。
deu: Tom hilft mir gerade.
cmn_Hant: Tom在幫我。
deu: Tom ist da drinnen.
cmn_Hant: Tom在那里面。
deu: Tom ist ein besonderes Kind.
cmn_Hant: 湯姆是個特別的孩子。
deu: Tom ist ein Experte im Kochen.
cmn_Hant: Tom對烹飪很在行。
deu: Tom ist ein guter Arbeiter.
cmn_Hant: 湯姆是個好工人。
deu: Tom ist genauso groß wie sein Vater.
cmn_Hant: 湯姆跟他爸爸一樣高。
deu: Tom ist mein älterer Bruder.
cmn_Hant: Tom是我哥哥。
deu: Tom ist schon zur Arbeit gegangen.
cmn_Hant: 湯姆已經在上班了。
deu: Tom ist vom Balkon gefallen.
cmn_Hant: 湯姆從陽臺上掉了下去。
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
cmn_Hant: 湯姆晚餐遲到了。
deu: Tom konnte noch nie gut schwimmen.
cmn_Hant: 湯姆從來不擅長游泳。
deu: Tom läuft sehr schnell.
cmn_Hant: 湯姆跑得快。
deu: Tom mag die chinesische Küche nicht.
cmn_Hant: Tom不喜歡吃中國料理。
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
cmn_Hant: 湯米不會回答最後一個問題。
deu: Tom öffnete den Schrank.
cmn_Hant: 湯姆打開櫃子。
deu: Tom öffnete die Tür und ging hinein.
cmn_Hant: 湯姆打開了門並走了進去。
deu: Tom öffnete ein Fenster.
cmn_Hant: Tom開了一個窗戶。
deu: Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.
cmn_Hant: Tom說他晚一點會打給你。
deu: Tom sagt, Maria sei nicht müde.
cmn_Hant: 湯姆說瑪麗不累。
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
cmn_Hant: 湯姆每天早上六點起床。
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
cmn_Hant: Tom 和 Maria 今天在家。
deu: Tom und seine Freundin haben sich getrennt.
cmn_Hant: Tom和他女朋友分手了。
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
cmn_Hant: Tom躲在桌子底下。
deu: Tom weiß, dass er Maria helfen sollte.
cmn_Hant: 湯姆知道他該幫瑪麗。
deu: Tom will nach Japan gehen.
cmn_Hant: 湯姆想去日本。
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
cmn_Hant: 湯姆現在跟他叔叔住在一起。
deu: Tom wollte Maria dazu überreden, ihm einen Schal zu stricken.
cmn_Hant: 湯姆想說服瑪麗給他織一條圍巾。
deu: Tom wusste, dass Maria müde war.
cmn_Hant: 湯姆知道瑪麗亞累了。
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
cmn_Hant: 湯姆不知道瑪麗在說甚麼。
deu: Tom zerriss die Fahrkarte in Stücke.
cmn_Hant: 湯姆把票撕成碎片。
deu: Trinken Sie Kaffee?
cmn_Hant: 你喝咖啡嗎?
deu: Troll dich!
cmn_Hant: 滾！
deu: Tut mir leid, dass ich dich ständig störe.
cmn_Hant: 一直打扰你不好意思。
deu: Tux ist das Maskottchen von Linux.
cmn_Hant: Tux 是 Linux 的吉祥物。
deu: Überall auf dem Boden war Blut.
cmn_Hant: 地板上全是血。
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
cmn_Hant: 世界各地都說英語。
deu: Übersetz das Wort!
cmn_Hant: 翻譯這個詞。
deu: Über zwanzig Jungs waren dort.
cmn_Hant: 超過二十個男孩去了那裡。
deu: Um Dinge zu verbessern, muss man zuallererst bei sich selbst beginnen.
cmn_Hant: 欲做事先做人
deu: Um drei Uhr habe ich einfach ein bisschen was gegessen.
cmn_Hant: 我三時左右隨便吃了點東西。
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
cmn_Hant: 你什麼時候離開？
deu: Und du?
cmn_Hant: 你呢？
deu: Und du?
cmn_Hant: 那你呢?
deu: Unser Club hat dreimal so viele Mitglieder wie eurer.
cmn_Hant: 我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
deu: Unser Haus hat sieben Räume, einer davon ist die Küche.
cmn_Hant: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
deu: Unser Hund liegt oft im Gras.
cmn_Hant: 我家的狗經常躺在草地上。
deu: Unser Land wird tagtäglich wohlhabender und stärker.
cmn_Hant: 我們的國家日益富強。
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
cmn_Hant: 我們的老師總是準時來上課。
deu: Unser ruhmreiches Vaterland ist auf Erden ohne seinesgleichen.
cmn_Hant: 我們偉大的祖國無敵於天下。
deu: Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
cmn_Hant: 在您的座位下有救生衣。
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
cmn_Hant: 父親是個勤奮的人。
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
cmn_Hant: 父親十分鐘之前回的家。
deu: Verbeug dich!
cmn_Hant: 鞠躬！
deu: Verbeugen Sie sich!
cmn_Hant: 鞠躬！
deu: Vergiss nicht, die Briefe für mich abzuschicken.
cmn_Hant: 別忘了幫我寄那些信。
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
cmn_Hant: 如果下雨的話，別忘了帶把傘。
deu: Vermisst du mich?
cmn_Hant: 你想我了？
deu: Verpiss dich!
cmn_Hant: 滾！
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
cmn_Hant: 不要把時間浪費在瑣事上
deu: Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
cmn_Hant: 不要把時間浪費在瑣事上
deu: Verschwinde!
cmn_Hant: 滾！
deu: Versuchen wir's!
cmn_Hant: 我們試試看！
deu: Vertrauen Sie ihr?
cmn_Hant: 你相信她嗎?
deu: Vertraust du ihr?
cmn_Hant: 你相信她嗎?
deu: Verzeihung?
cmn_Hant: 抱歉？
deu: Viele Autos sind vorbeigefahren.
cmn_Hant: 很多車經過了。
deu: Vielen Dank für eure Unterstützung.
cmn_Hant: 我很感謝你們的幫助。
deu: Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.
cmn_Hant: 她可能出什么事了。
deu: Vögel fliegen.
cmn_Hant: 鳥類飛行。
deu: Von allen Buben ist er der größte.
cmn_Hant: 他算是男孩子中最高的了。
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
cmn_Hant: 法律面前人人平等。
deu: Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
cmn_Hant: 在睡覺前我寫了五封信。
deu: Vor fünfzig Jahren hätten die Menschen sich nicht träumen lassen, dass es sowas wie Fernseher oder Computer geben würde.
cmn_Hant: 五十年前，電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。
deu: Während ich gestern einkaufen war, wurde mir mein Fahrrad gestohlen.
cmn_Hant: 我昨天購物時自行車被偷了。
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
cmn_Hant: 王老吉不是啤酒，是茶。
deu: Wann beginnt das Spiel?
cmn_Hant: 比賽甚麼時候開始？
deu: Wann beginnt der Film?
cmn_Hant: 電影什麼時候開始？
deu: Wann brichst du auf?
cmn_Hant: 你什麼時候離開？
deu: Wann gibt es Abendessen?
cmn_Hant: 晚餐是幾點？
deu: Wann hat dein Baby angefangen zu sprechen?
cmn_Hant: 你的寶寶，什麼時候開始說話的？
deu: Wann hören wir auf?
cmn_Hant: 什麼時候結束？
deu: Wann hört es auf?
cmn_Hant: 什麼時候結束？
deu: Wann isst du Truthahn?
cmn_Hant: 你什麼時候吃火雞？
deu: Wann kommst du zurück?
cmn_Hant: 你甚麼時候回來？
deu: Wann stehst du morgens auf?
cmn_Hant: 你每天幾點起床？
deu: Wann wollen Sie Kaffee trinken?
cmn_Hant: 您什麼時候要喝咖啡？
deu: Waren Sie schon einmal in Kanada?
cmn_Hant: 你有沒有去過加拿大？
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
cmn_Hant: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
deu: War es gestern kalt?
cmn_Hant: 昨天天氣冷嗎？
deu: Warst du schon einmal in Kanada?
cmn_Hant: 你有沒有去過加拿大？
deu: Warte auf mich!
cmn_Hant: 等等我。
deu: Warten Sie auf mich!
cmn_Hant: 等等我。
deu: Wartet auf mich!
cmn_Hant: 等等我。
deu: Warte!
cmn_Hant: 等等！
deu: Warum gibt es in Flugzeugen nur Rettungswesten, aber keine Fallschirme?
cmn_Hant: 為什麼在飛機上只有救生衣，沒有降落傘？
deu: „Warum hast du meine Blumenvase kaputtgemacht?“ - „Wie du mir, so ich dir!“
cmn_Hant: 「你為什麼打破我的花瓶？」「你惡有惡報。」
deu: Warum ist er weggerannt?
cmn_Hant: 他為什麼逃跑？
deu: Warum ist mein Päckchen immer noch nicht da?
cmn_Hant: 我的包裹怎麼還沒到？
deu: Warum kannst du nicht kommen?
cmn_Hant: 你為什麼不能來?
deu: Warum lernst du Englisch?
cmn_Hant: 你為什麼學英文？
deu: Warum redest du nicht mit Tom darüber?
cmn_Hant: 你為什麼不和Tom 說這件事呢？
deu: Warum schreist du immer so?
cmn_Hant: 你為什麼總要大叫？
deu: Warum sollte es mich kümmern, was du denkst?
cmn_Hant: 為什麼我應該在乎你怎麼想？
deu: Warum tun sie das?
cmn_Hant: 他們為什麼這麼做?
deu: Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?
cmn_Hant: 為什麼有的人要自殺？
deu: Warum?
cmn_Hant: 原因是什麼？
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
cmn_Hant: 你什么星座啊？
deu: Was bist du von Beruf?
cmn_Hant: 你做什么工作?
deu: Was brauchen Sie?
cmn_Hant: 您需要什么？
deu: Was denkst du darüber?
cmn_Hant: 你認為如何?
deu: Was denkst du, wer ist schuld?
cmn_Hant: 你認為誰是錯誤的？
deu: Was denkst du, wer liegt falsch?
cmn_Hant: 你認為誰是錯誤的？
deu: Was er sagte, ist nicht wahr.
cmn_Hant: 他說的話不是真的。
deu: Was esse ich da?
cmn_Hant: 我在吃什么？
deu: Was für eine bezaubernde Familie!
cmn_Hant: 多美好的家庭啊！
deu: Was für eine Körbchengröße hat dein BH?
cmn_Hant: 你的內衣是什麼罩杯的？
deu: Was für eine Körbchengröße trägst du?
cmn_Hant: 你穿什麼罩杯的內衣？
deu: Was für eine wunderbare Familie!
cmn_Hant: 多美好的家庭啊！
deu: Was für schöne Blumen!
cmn_Hant: 多漂亮的花啊!
deu: Was guckst du?
cmn_Hant: 你在看什么？
deu: Was haben Sie gehört?
cmn_Hant: 您听到什么了？
deu: Was haben Sie heute gemacht?
cmn_Hant: 您今天做了什么？
deu: Was hältst du von diesem schwarzen Trägerhemd?
cmn_Hant: 你看那件黑色的吊帶衫怎麼樣？
deu: Was hast du geantwortet?
cmn_Hant: 你回答了什么？
deu: Was hast du gekauft?
cmn_Hant: 你買了什麼？
deu: Was hast du gesagt?
cmn_Hant: 你說了甚麼？
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
deu: Was ich mag ist nicht nur eine Abbildung.
cmn_Hant: 我喜歡的不只一幅插圖。
deu: Was ist das nicht süß!
cmn_Hant: 好可愛！
deu: Was ist dein Name?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
deu: Was ist der Grund?
cmn_Hant: 原因是什麼？
deu: Was ist ihr Eindruck über Amerika?
cmn_Hant: 你對美國的感覺是怎樣的？
deu: Was ist los mit dir?
cmn_Hant: 你怎么了？
deu: Was ist los?
cmn_Hant: 怎么了？
deu: Was kochst du?
cmn_Hant: 你在煮什麼?
deu: Was liest du?
cmn_Hant: 你在看什么？
deu: Was machen Sie am Nachmittag?
cmn_Hant: 您下午做啥呢？
deu: Was machst du am Nachmittag?
cmn_Hant: 你下午去干嘛？
deu: Was machst du an so einem dunklen Ort?
cmn_Hant: 你在那么暗的地方做什么？
deu: Was machst du da?
cmn_Hant: 你在那里做什么呢？
deu: Was machst du dort?
cmn_Hant: 你在那里做什么呢？
deu: Was machst du gerade?
cmn_Hant: 你在干什么？
deu: Was machst du sonntags?
cmn_Hant: 你星期天都做什麼？
deu: Was machst du?
cmn_Hant: 你做什麼？
deu: Was möchtest du trinken?
cmn_Hant: 你想喝什么？
deu: Was möchtest du?
cmn_Hant: 你想要什么？
deu: Was nützte das?
cmn_Hant: 那有什么用？
deu: Was sagst du? Ich verstehe nicht!
cmn_Hant: 你說什麼？聽不懂！
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit.
cmn_Hant: 水是液体。
deu: Wasser ist flüssig.
cmn_Hant: 水是液体。
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
cmn_Hant: 水在攝氏100度沸騰。
deu: Was siehst du dir an?
cmn_Hant: 你在看什么？
deu: Was sollen wir zum Abendessen machen?
cmn_Hant: 你想吃什麼作晚餐？
deu: Was trinken Sie?
cmn_Hant: 您想喝什么？
deu: Was willst du, dass ich mache?
cmn_Hant: 你要我做什麼?
deu: Was willst du, dass ich tue?
cmn_Hant: 你要我做什麼?
deu: Was willst du?
cmn_Hant: 你想要什么？
deu: Was wirst du morgen machen?
cmn_Hant: 你明天做什么？
deu: Was wollen Sie, dass ich mache?
cmn_Hant: 你要我做什麼?
deu: Was wollen Sie, dass ich tue?
cmn_Hant: 你要我做什麼?
deu: Was wollte er?
cmn_Hant: 他想要什么？
deu: Was wolltest du tun?
cmn_Hant: 你以前想做什么？
deu: Was wolltest du vorher tun?
cmn_Hant: 你以前想做什么？
deu: Was zum Henker ist das?
cmn_Hant: 那到底是什么？
deu: Was zum Teufel ist denn eigentlich mit dir los?
cmn_Hant: 你到底怎么回事嘛
deu: Was, zum Teufel, tust du?
cmn_Hant: 你在搞什么鬼。
deu: Was?
cmn_Hant: 什么？
deu: Weck mich morgen früh um sechs Uhr.
cmn_Hant: 明天早上六點把我叫起來。
deu: Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.
cmn_Hant: 昨天天氣好，我們去遠足了。
deu: Weg mit dem Messer!
cmn_Hant: 把刀放下！
deu: Weil „can“ ein Hilfsverb ist, wird es in Fragesätzen an den Satzanfang gesetzt.
cmn_Hant: 因為 can 是助動詞，在疑問句中被放到了句首。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
cmn_Hant: 我病了，所以沒有上學。
deu: Wein hilft der Verdauung.
cmn_Hant: 葡萄酒幫助消化。
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
cmn_Hant: 葡萄酒是用葡萄做成的。
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
cmn_Hant: 他知道你愛他嗎?
deu: Weiß ich nicht.
cmn_Hant: 我不知道。
deu: Weißt du nicht, was gestern geschehen ist?
cmn_Hant: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
cmn_Hant: 你知道顯微鏡是誰發明的嗎？
deu: Weißt du, wie ich heiße?
cmn_Hant: 你知道我的名字嗎？
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
cmn_Hant: 你知道如何打開這個箱子嗎？
deu: Weißt du, wo er lebt?
cmn_Hant: 你知道他住在哪裡嗎？
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
cmn_Hant: 你最喜歡哪個季節？
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
cmn_Hant: 你對美國的感覺是怎樣的？
deu: Welchen Film magst du am liebsten?
cmn_Hant: 你最喜歡的電影是哪部？
deu: Welcher Zahn tut weh?
cmn_Hant: 哪顆牙痛？
deu: Welche Sprache spricht man in Ihrem Land?
cmn_Hant: 在您的國家說什麼語言？
deu: Wem gehören diese Stifte?
cmn_Hant: 這幾枝筆是誰的？
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
cmn_Hant: 很少有人知道怎么做。
deu: Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken.
cmn_Hant: 如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
deu: Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
cmn_Hant: 一旦過了河, 你就安全了。
deu: Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
cmn_Hant: 如果你想成功，就一定要努力工作。
deu: Wenn du fertig bist, bring's zurück.
cmn_Hant: 你用完了把它放回去。
deu: Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht.
cmn_Hant: 你要是不幫他，他做不到的。
deu: Wenn er Spanisch spricht, ist er viel zu schnell.
cmn_Hant: 他說西班牙語時，語速很快。
deu: Wenn er spricht, achtet er nie auf die Gefühle Anderer.
cmn_Hant: 他說話從來不理別人的感受。
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.
cmn_Hant: 如果明天下雨，我就待在家。
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.
cmn_Hant: 如果明天下雨，我就待在家。
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
cmn_Hant: 如果明天下雨，我就待在家。
deu: Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
cmn_Hant: 我小時候做錯事就會被打屁股。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
deu: Wenn ich fertiggelesen habe, geh ich schlafen.
cmn_Hant: 我讀完書之後就去睡覺。
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
cmn_Hant: 如果有錢的話，我要環遊世界。
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
cmn_Hant: 我長大後想當國王。
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
cmn_Hant: 有錢的話，我會多去旅遊。
deu: Wenn in der Klasse jemand Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge an die Tafel.
cmn_Hant: 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten.
cmn_Hant: 如果你想成功，必先付出努力。
deu: Wer bist du?
cmn_Hant: 你是誰？
deu: Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!
cmn_Hant: 別長大， 是陷阱。
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
cmn_Hant: 是誰把窗打破了？
deu: Wer ist das Mädchen da?
cmn_Hant: 那個女孩是誰?
deu: Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch?
cmn_Hant: 你最喜歡這本書中的哪個角色？
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
cmn_Hant: 你的英語老師是誰？
deu: Wer ist die Schwerere von den zweien?
cmn_Hant: 兩者之中哪一個比較重？
deu: Wer ist Ihre Lieblingsfigur in diesem Buch?
cmn_Hant: 你最喜歡這本書中的哪個角色？
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
cmn_Hant: 先到先得。
deu: Wichser.
cmn_Hant: 傻瓜。
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
cmn_Hant: 「你幾歲？」「我十六歲。」
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
cmn_Hant: 「你幾歲？」「我十六歲。」
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
cmn_Hant: 「你幾歲？」「我十六歲。」
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
cmn_Hant: 「你幾歲？」「我十六歲。」
deu: Wie alt bist du?
cmn_Hant: 你幾歲?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
cmn_Hant: 這間動物園多久了？
deu: Wie bist Du hier angekommen?
cmn_Hant: 你是怎麼來到這裏的？
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
cmn_Hant: 种瓜得瓜，种豆得豆。
deu: Wie du mir, so ich dir.
cmn_Hant: 惡有惡報。
deu: Wie findest du japanisches Essen?
cmn_Hant: 你覺得日本料理怎麼樣？
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
cmn_Hant: 你怎么在太空里找到食物？
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
cmn_Hant: 你怎么在太空里找到食物？
deu: Wie geht es dir, Tom?
cmn_Hant: 你好嗎，湯姆？
deu: Wie groß bist du?
cmn_Hant: 你多高?
deu: Wie groß bist du?
cmn_Hant: 你多高？
deu: Wie hast du zu mir gefunden?
cmn_Hant: 你怎么找到我的房子的？
deu: Wie hat er uns gefunden?
cmn_Hant: 他怎麼找到我們的？
deu: Wie heißen Sie?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
deu: Wie heißt dieser Vogel?
cmn_Hant: 那隻鳥叫什麼名字？
deu: Wie heißt er?
cmn_Hant: 他叫什么名字？
deu: Wie ich dich vermisse!
cmn_Hant: 我多么想你！
deu: Wie interessant!
cmn_Hant: 多么有趣啊！
deu: Wie ist das Wetter in New York?
cmn_Hant: 紐約的天氣如何？
deu: Wie ist das Wetter in New York?
cmn_Hant: 紐約的天氣怎麼樣？
deu: Wie ist dein Name?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
deu: Wie kann das denn sein?
cmn_Hant: 那怎麼可能？
deu: Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!
cmn_Hant: 他怎么敢拆我的信！
deu: Wie können wir den Krieg stoppen?
cmn_Hant: 我們怎樣才能停止戰爭？
deu: Wie lange bist du geblieben?
cmn_Hant: 你待了多久?
deu: Wie lange bleibst du hier?
cmn_Hant: 你會在這裏逗留多久？
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
cmn_Hant: 你翻譯這本書用了多少時間？
deu: Wie lange war er weg?
cmn_Hant: 他走多久了？
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
cmn_Hant: 你會在這裏逗留多久？
deu: Wie lief der Test?
cmn_Hant: 考得如何？
deu: Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder heraus.
cmn_Hant: 惡有惡報。
deu: Wie oft bist du da hingegangen?
cmn_Hant: 你去了几回？
deu: Wieso sollte ich meinen über drei Jahre erkämpften Erfolg jemand anders auf dem Silbertablett überreichen?
cmn_Hant: 我奮鬥了三年的成功怎麼能拱手讓給他人？
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
cmn_Hant: 今天早上你為什麼遲到了呢?
deu: Wie süß!
cmn_Hant: 好可愛！
deu: Wie viele Äpfel?
cmn_Hant: 几只苹果？
deu: Wie viele Autos besitzt Alex?
cmn_Hant: 艾力士有多少輛車？
deu: Wie viele Freunde hast du?
cmn_Hant: 你有多少朋友？
deu: Wie viele Geheimnisse kannst du bewahren?
cmn_Hant: 你能保守多少秘密？
deu: Wie viele Kugelschreiber hast du?
cmn_Hant: 你有多少支圓珠筆？
deu: Wie viele Länder gibt es in Afrika?
cmn_Hant: 非洲有幾個國家？
deu: Wie viele Mitglieder hat seine Familie?
cmn_Hant: 他家里有几口人？
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
cmn_Hant: 還剩下多少塊三明治？
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
cmn_Hant: 你有幾個姊妹？幾個兄弟？
deu: Wie viele Tentakel hat ein Kalmar?
cmn_Hant: 魷魚有幾隻觸手？
deu: Wie wär’s mit diesen Trägerhemden?
cmn_Hant: 這幾件吊帶衫怎麼樣？
deu: Wie weckt man die Begierde einer Frau?
cmn_Hant: 如何引起女人的渴望？
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
cmn_Hant: 到火車站有多遠？
deu: Wie weit kann man ihm vertrauen?
cmn_Hant: 可以相信他到什麼程度？
deu: Wie weit müssen wir gehen?
cmn_Hant: 我們要走多遠？
deu: Wie weit wirst du gehen?
cmn_Hant: 你要走多遠？
deu: Wie wichtig kann es schon sein?
cmn_Hant: 它能有多重要？
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
cmn_Hant: 我們是先結婚呢，還是先生孩子？
deu: Willst du die Eier mit dem Rührgerät schlagen?
cmn_Hant: 你要用攪拌器打蛋嗎？
deu: Willst du dieses T-Shirt haben?
cmn_Hant: 你要這件T恤嗎？
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
cmn_Hant: 你是在跟我開玩笑吧？！
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
cmn_Hant: 我們都舒了一口長氣。
deu: Wir baden jeden Tag.
cmn_Hant: 我們每天洗澡。
deu: Wir brauchen neue Schuhe.
cmn_Hant: 你們需要新的鞋子。
deu: Wir brauchen noch einen Löffel.
cmn_Hant: 缺一把勺子。
deu: Wird sie heute Abend kommen?
cmn_Hant: 她今晚會來嗎？
deu: Wir essen um 21 Uhr Abendbrot.
cmn_Hant: 我們在晚上九點時吃晚餐。
deu: Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
cmn_Hant: 我們乘公共汽車去上學。
deu: Wir frühstücken.
cmn_Hant: 我們吃早餐。
deu: Wir gaben dem Auto einen Stoß.
cmn_Hant: 我們推了車。
deu: Wir geben unseren Produkten eine einjährige Garantie.
cmn_Hant: 我們保證我們的產品一年。
deu: Wir gruben ein Loch in den Boden.
cmn_Hant: 我們在地上掘了一個洞。
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
cmn_Hant: 我們把書跟從大小排列。
deu: Wir haben dieses Lied schon mal gehört.
cmn_Hant: 我們聽過這首歌。
deu: Wir haben drei Kinder.
cmn_Hant: 我們有三個孩子。
deu: Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
cmn_Hant: 搭帳篷花了我們半小時。
deu: Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert.
cmn_Hant: 他們預定了一間三人客房。
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
cmn_Hant: 我們剛打掃了廁所。
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
cmn_Hant: 我們剛打掃了廁所。
deu: Wir haben gerade die Toilette geputzt.
cmn_Hant: 我們剛打掃了廁所。
deu: Wir haben miteinander telefoniert.
cmn_Hant: 我們電話裡說。
deu: Wir haben morgen keine Schule.
cmn_Hant: 我們明天不用上學。
deu: Wir haben neue Nachbarn.
cmn_Hant: 我們有新鄰居。
deu: Wir haben sicher viel gemeinsam.
cmn_Hant: 我們肯定有很多共通點。
deu: Wir haben unser Wasser ausgetrunken.
cmn_Hant: 我們的水喝完了。
deu: Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.
cmn_Hant: 我們今天下午兩點見得面。
deu: Wir haben - wortwörtlich - einen Haufen zu Essen.
cmn_Hant: 我們有一堆吃的。
deu: Wir haben zwei Ohren.
cmn_Hant: 我們有兩隻耳朵。
deu: Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.
cmn_Hant: 我們一個月開會一次。
deu: Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung.
cmn_Hant: 我們希望你喜歡這個表演。
deu: Wir kennen ihn.
cmn_Hant: 我們認識他。
deu: Wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
cmn_Hant: 很遺憾你不能來。
deu: Wir können nun mit Sicherheit sagen, dass diese Annahme eingetroffen ist.
cmn_Hant: 我們現在能肯定地說，這個假設是成立的。
deu: Wir lernen Chinesisch.
cmn_Hant: 我們學習中文。
deu: Wir machen, was wir machen wollen.
cmn_Hant: 我們做我們想做的。
deu: Wir nehmen eure Herausforderung an.
cmn_Hant: 我們接受你們的挑戰。
deu: Wir ruhten uns eine Weile aus.
cmn_Hant: 我們休息了一會兒。
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
cmn_Hant: 我們因缺乏準備而失敗了。
deu: Wir sind drei Kilometer gerannt.
cmn_Hant: 我們跑了三公里。
deu: Wir sind Helden.
cmn_Hant: 我們是英雄。
deu: Wir sind keine Verwandten von ihr.
cmn_Hant: 我們不是她的親戚。
deu: Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
cmn_Hant: 我們很滿意我們的車。
deu: Wir sind nicht mit ihr verwandt.
cmn_Hant: 我們不是她的親戚。
deu: Wir sind schon auf das Jahr-2000-Problem vorbereitet.
cmn_Hant: 我們已經準備好應付千年蟲。
deu: Wir sind verheiratet.
cmn_Hant: 我們是夫婦。
deu: Wir sind viel gelaufen.
cmn_Hant: 我們走了很久。
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
cmn_Hant: 我們去山上滑雪。
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
cmn_Hant: 你會派人去請醫生來嗎?
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
cmn_Hant: 我們在公園裏踫到她。
deu: Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.
cmn_Hant: 我們今天下午兩點見得面。
deu: Wir verreisen mit kleinem Budget.
cmn_Hant: 我們用少的預算旅行。
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
cmn_Hant: 我們把活動延期了。
deu: Wir waren alle müde.
cmn_Hant: 我們都累了。
deu: Wir werden ermuntert, unsere Fantasie zu benutzen.
cmn_Hant: 我們被鼓勵使用想像力。
deu: Wir werden früher oder später sterben.
cmn_Hant: 我們早晚要死。
deu: Wir wissen nicht, was wir als nächstes tun sollen.
cmn_Hant: 我們不知道下一步要做什麼。
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
cmn_Hant: 詢問處在哪裏？
deu: Wo bin ich?
cmn_Hant: 我在哪裡？
deu: Wo bist du?
cmn_Hant: 你在哪儿?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
cmn_Hant: 有志者事竟成。
deu: Wofür hast du den Fotoapparat benutzt?
cmn_Hant: 你用相机做了什么？
deu: Wofür wirst du ihn benutzen?
cmn_Hant: 你會用它來做什麼？
deu: Wofür wirst du sie benutzen?
cmn_Hant: 你會用它來做什麼？
deu: Wo haben Sie Schmerzen?
cmn_Hant: 哪裡疼?
deu: Wo hast du es versteckt?
cmn_Hant: 你把它藏哪了？
deu: Wo hast du letztes Jahr gewohnt?
cmn_Hant: 你去年住在哪儿？
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
cmn_Hant: 他去哪買了這些東西？
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
cmn_Hant: 他從哪裡學會意大利語？
deu: Wo hat sie diese Handschuhe gekauft?
cmn_Hant: 她在哪買到那雙手套的？
deu: Wo hat sie diese Sachen gekauft?
cmn_Hant: 她去哪買了這些東西？
deu: Woher soll ich das wissen?
cmn_Hant: 我怎麼知道?
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
cmn_Hant: 無論你去哪裡我都會跟著你。
deu: Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
cmn_Hant: 無論你去哪裡我都會跟著你。
deu: Wo ist dein Hund?
cmn_Hant: 你的狗在哪儿？
deu: Wo ist der Chef?
cmn_Hant: 老板在哪儿？
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
cmn_Hant: 日本大使館在哪裡？
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
cmn_Hant: 最近的警察局在哪里？
deu: Wo ist mein Laptop?
cmn_Hant: 我的筆記本在哪裡？
deu: Wo ist mein Satz?
cmn_Hant: 我的句子在哪里？
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
cmn_Hant: 我的位子在哪儿？
deu: Wo ist sein Büro?
cmn_Hant: 他的辦公室在哪？
deu: Wo ist sein Zuhause?
cmn_Hant: 他的家在哪儿?
deu: Wo ist Tony?
cmn_Hant: 托尼在哪里？
deu: Wo lebst du?
cmn_Hant: 你住在哪儿？
deu: Wo lebst du?
cmn_Hant: 你住在哪里？
deu: Wo möchtest du hingehen?
cmn_Hant: 你想去哪儿？
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
cmn_Hant: 語言表達思想。
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
cmn_Hant: 語詞表達思想。
deu: Wo wohnst du?
cmn_Hant: 你住在哪里？
deu: Würdest du bitte das Fenster zumachen?
cmn_Hant: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
deu: Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat?
cmn_Hant: 你知道那家書店開門了嗎？
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
cmn_Hant: 洋子不能買電腦。
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
cmn_Hant: 不要流露你的感情。
deu: Zhishu ist genauso alt wie Xiangzhi.
cmn_Hant: 直樹年紀跟香織一樣大。
deu: Ziemlich gutaussehend!
cmn_Hant: 好英俊！
deu: Zögert nicht, zu fragen!
cmn_Hant: 不要猶豫去問問題。
deu: Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen.
cmn_Hant: 你要先輸入好個人資料，然後才能買票。
deu: Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
cmn_Hant: 這場演唱會的人真多。
deu: Zum Abendessen hatten wir gebratenen Shiitake mit Pak Choi.
cmn_Hant: 晚上我們吃了青菜炒香菇。
deu: Zurzeit fühle ich mich sehr einsam.
cmn_Hant: 我最近非常寂寞。
deu: Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
cmn_Hant: 總而言之，他賺的錢很多。