DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber du hast Kinder.
cmn_Hant: 但是你有孩子。
deu: Aber Sie haben Kinder.
cmn_Hant: 但是您有孩子。
deu: Ach, das wusste ich nicht!
cmn_Hant: 哎呀我不知道啦。
deu: Achtung!
cmn_Hant: 注意！
deu: Alexander der Große ist in Babylon gestorben.
cmn_Hant: 亞歷山大大帝死在巴比倫。
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
cmn_Hant: 本來在這里的人都走了。
deu: Alle Mädchen auf der Welt sind unterschiedlich.
cmn_Hant: 世界上的女孩都不同。
deu: Alle Menschen auf der Welt dürstet es nach Frieden.
cmn_Hant: 世界所有人都渴望和平。
deu: Allerlei Menschen leben in Tokyo.
cmn_Hant: 各式各樣的人住在東京。
deu: Alles liegt in Gottes Hand.
cmn_Hant: 万事万物都在上帝掌握之中。
deu: Allwissenheit ist unmöglich.
cmn_Hant: 全知是不可能的。
deu: Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch.
cmn_Hant: 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
deu: Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
cmn_Hant: 她听了之后就哭了。
deu: An dem Wochenende war ich Skifahren.
cmn_Hant: 那周末我去滑雪了。
deu: Anhalten!
cmn_Hant: 停下來！
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
cmn_Hant: Ann 是一個小女孩。
deu: Auf dem Tisch ist eine Honigmelone.
cmn_Hant: 桌上有個哈密瓜。
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
cmn_Hant: 桌上有一只橙子。
deu: Auf den Blättern der medizinischen Kräuter befinden sich einige Tautropfen.
cmn_Hant: 藥草的葉子上有幾滴露珠。
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
cmn_Hant: 我一般會在馬桶上看書。
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
cmn_Hant: 這樣的話我們會浪費很多時間。
deu: Auf wen wartest du?
cmn_Hant: 你在等誰?
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
cmn_Hant: 以眼還眼，以牙還牙。
deu: Aus Angst um sein Leben blieb ihm nichts anderes übrig, als die Organisation zu verraten.
cmn_Hant: 他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。
deu: Außer Mary kam niemand.
cmn_Hant: 除了瑪麗沒有人來。
deu: Bald wird es regnen.
cmn_Hant: 天快要下雨了。
deu: Bedien dich am Kuchen!
cmn_Hant: 你自己拿蛋糕吃吧。
deu: Beeilt euch! Ich kann nicht länger warten.
cmn_Hant: 快點！我不能再等了。
deu: Behalte ihn im Blick!
cmn_Hant: 把他看住。
deu: Behalten Sie ihn im Blick!
cmn_Hant: 把他看住。
deu: Behaltet ihn im Blick!
cmn_Hant: 把他看住。
deu: Bezieh das Kissen neu!
cmn_Hant: 換枕套。
deu: Bill hat den Fernseher angemacht.
cmn_Hant: 比爾打開了電視。
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
cmn_Hant: Bill跑得比Bob快。
deu: Bist du Chinese?
cmn_Hant: 你是中國人嗎？
deu: Bist du ein Linguist oder ein Historiker?
cmn_Hant: 你是語言學家，還是歷史學家？
deu: Bist du gern allein?
cmn_Hant: 你喜歡一個人嗎？
deu: Bist du mit ihm befreundet?
cmn_Hant: 你和他是朋友嗎？
deu: Bist du mit ihr befreundet?
cmn_Hant: 你和她是朋友嗎？
deu: Bist du Xiaoyu?
cmn_Hant: 你是小雨嗎？
deu: Bis zu seinem fünften Lebensjahr hatte Zhongyong nie Stift, Tinte, Papier, Tintenstein oder ähnliches gesehen und doch verlangte er eines Tages nach diesen.
cmn_Hant: 仲永出生五年，還沒見過筆墨紙硯等東西，有一天忽然讓著要。
deu: Bitte behalte das für dich.
cmn_Hant: 請保守秘密。
deu: Bitte, mach die Tür auf!
cmn_Hant: 請把門打開。
deu: Bitte mehr Kaffee.
cmn_Hant: 請再給我一點咖啡。
deu: Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich gehen werde.
cmn_Hant: 拜託別跟他說我要走了。
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
cmn_Hant: 請把電視關掉。
deu: Bitte schließ die Tür.
cmn_Hant: 請關上門。
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
cmn_Hant: 請關門。
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
cmn_Hant: 請清楚地講出來，以讓所有人都能理解你。
deu: Bob kann kochen.
cmn_Hant: Bob會做飯。
deu: Bracelet bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
cmn_Hant: 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。
deu: Chris hatte kein Auto zur Verfügung.
cmn_Hant: 克里斯沒有車開。
deu: Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet.
cmn_Hant: 次郎畫了一幅富士山的素描。
deu: Da haben sich welche geprügelt.
cmn_Hant: 那裡有人打過架。
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
deu: Danke dir, jetzt verstehe ich alles.
cmn_Hant: 謝謝你，我明白了一切.
deu: Darf ich mir ein Laken nehmen?
cmn_Hant: 我能拿一條毯子嗎？
deu: Das Buch, das ich gestern Abend gekauft habe, ist angekommen.
cmn_Hant: 我昨天晚上買的書到了。
deu: Das Buch, das ich gestern Abend gekauft habe, ist angekommen.
cmn_Hant: 我昨晚買的書到了。
deu: Das Buch, das ich gestern online gekauft habe, ist angekommen.
cmn_Hant: 我昨天在網上買的書到了。
deu: Das einfachste Verhütungsmittel ist ein Kondom.
cmn_Hant: 最簡單的避孕方法就是避孕套。
deu: Das einzige, was Sozialisten von Geld verstehen, ist, dass sie es anderen wegnehmen wollen.
cmn_Hant: 社會主義者們對於金錢所唯一知道的事是他們想拿走他人的金錢。
deu: Das Essen ist nicht gut hier.
cmn_Hant: 這裡的食物不是很好。
deu: Das Flugzeug hob ab.
cmn_Hant: 飛機起飛了。
deu: Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
cmn_Hant: 這趟航班六點起飛。
deu: Das gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir ein anderes.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
cmn_Hant: 你干得很好。
deu: Das hat Eindruck gemacht.
cmn_Hant: 那留下了印象。
deu: Das Haus ist groß.
cmn_Hant: 那棟房子很大。
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
cmn_Hant: 這幢紅屋頂的房子是湯姆的。
deu: Das Haus wurde vom Feuer verschluckt.
cmn_Hant: 房子被火吞噬了。
deu: Das hoffe ich.
cmn_Hant: 我希望如此。
deu: Das ist 30 Meter lang.
cmn_Hant: 那個長30米。
deu: Das ist alles, was ich finden konnte.
cmn_Hant: 那是我所有能找到的。
deu: Das ist der Mann von nebenan.
cmn_Hant: 那是住在隔壁的男人。
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
cmn_Hant: 這是覆盆子的顏色。
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
cmn_Hant: 那是我妹妹的照相机。
deu: Das ist die Polizei!
cmn_Hant: 是警察！
deu: Das ist ein Bügel-BH.
cmn_Hant: 這件內衣是有鋼圈的。
deu: Das ist ein Fisch.
cmn_Hant: 這是一條魚。
deu: Das ist ein Ledersessel.
cmn_Hant: 那把椅子是皮革做的。
deu: Das ist ein tolles Gedicht.
cmn_Hant: 這是一首很棒的詩。
deu: Das ist Juans Auto.
cmn_Hant: 這是胡安的車。
deu: Das ist kaum zu glauben.
cmn_Hant: 這讓人難以置信。
deu: Das ist kein chinesischer Satz.
cmn_Hant: 這不是一個中文句子！
deu: Das ist kein Erdbeereis.
cmn_Hant: 這個冰淇淋不是草莓味的。
deu: Das ist kein Scherz!
cmn_Hant: 不是說笑的。
deu: Das ist kein Spanisch.
cmn_Hant: 這不是西班牙語。
deu: Das ist kein Witz.
cmn_Hant: 不是說笑的。
deu: Das ist mein Schiff.
cmn_Hant: 這是我的船。
deu: Das ist schrecklich teuer.
cmn_Hant: 這是非常昂貴的。
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
cmn_Hant: 您太好了。
deu: Das ist Toms Zimmer.
cmn_Hant: 這是Tom的房間。
deu: Das ist unser Bus.
cmn_Hant: 是我們的公交車。
deu: Das ist unser Bus.
cmn_Hant: 是我們的公共汽車。
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
cmn_Hant: 美得令人難以置信！
deu: Das Kind braucht dich.
cmn_Hant: 孩子需要你。
deu: Das Kind hat sich erkältet.
cmn_Hant: 孩子感冒了。
deu: Das Kind hat sich erkältet.
cmn_Hant: 小孩感冒了。
deu: Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
cmn_Hant: 這裏的氣候和英國十分相似。
deu: Das Kreuz wurde in die Kirche gebracht.
cmn_Hant: 十字架被搬到了教堂。
deu: Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
cmn_Hant: 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
cmn_Hant: 這女孩怕狗。
deu: Das markiert einen Wendepunkt in der Geschichte.
cmn_Hant: 這是一個歷史的轉折點。
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
cmn_Hant: 問題是, 太陽能太貴了。
deu: Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".
cmn_Hant: “好”的部首是女。
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
cmn_Hant: 這看來不夠。
deu: Das sind keine Chinesen.
cmn_Hant: 他們不是中國人。
deu: Das sind keine Chinesinnen.
cmn_Hant: 她們不是中國人。
deu: Das sind Kollegen von mir.
cmn_Hant: 我和他們是同事。
deu: Das sind meine Notizen für Geschichte.
cmn_Hant: 這是我的歷史課筆記本。
deu: Das sind meine Spanisch-Notizen.
cmn_Hant: 這是我的西班牙語筆記本。
deu: Das Stammesoberhaupt ist verschollen.
cmn_Hant: 部落首領失蹤了。
deu: Das war einfach genial.
cmn_Hant: 它真是太妙了。
deu: Das war zu schnell.
cmn_Hant: 太快了。
deu: Das wird 30 € kosten.
cmn_Hant: 這個要三十歐元。
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
cmn_Hant: 那將會使你處於危險。
deu: Das wird nie enden.
cmn_Hant: 這個永遠完不了了。
deu: Dazu bin ich nicht bereit.
cmn_Hant: 我不愿意做。
deu: Deine Antwort ist korrekt.
cmn_Hant: 你的回答是正确的。
deu: Deine Antwort ist nicht die gleiche wie meine.
cmn_Hant: 你的答案和我的不一樣。
deu: Deine Antwort unterscheidet sich von meiner.
cmn_Hant: 你的答案和我的不一樣。
deu: Deine Augen dürfen nicht auf den Boden gucken; schau mich an.
cmn_Hant: 你的眼睛不要看著地上; 看著我。
deu: Deine Haare sind zu lang.
cmn_Hant: 你的頭髮太長了。
deu: Deiner ist dort drüben.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
deu: Dein Essen ist hier.
cmn_Hant: 你的飲料在這。
deu: Deins ist da drüben.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
deu: Deins ist dort.
cmn_Hant: 你的在那儿呢。
deu: Dein Trockenständer ist nicht klappbar.
cmn_Hant: 你的曬衣架不能折疊。
deu: Dem Hund sträubte sich vor Wut das Fell.
cmn_Hant: 狗生气地炸毛了。
deu: Den kenne ich: das ist Yao Ming.
cmn_Hant: 我認識他，他是姚明。
deu: Denkst du, du kannst es besser?
cmn_Hant: 你覺得你能做得更好嗎？
deu: Der Alte sog seinen letzten Atemzug ein.
cmn_Hant: 老人咽下了最后一口气。
deu: Der Außenminister war wie eine Marionette.
cmn_Hant: 外交大臣就像一個木偶一樣。
deu: Der Außenminister war wie eine Marionette.
cmn_Hant: 外交部長就像一個木偶一樣。
deu: Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
cmn_Hant: 作者將童話翻譯成了我們的母語。
deu: Der blaue Kleintransporter ist meiner.
cmn_Hant: 那輛藍色麵包車是我的。
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
cmn_Hant: 十二月有三十一天。
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
cmn_Hant: 十二月有三十一天。
deu: Der Duschkopf dieser Dusche ist zu niedrig.
cmn_Hant: 這個淋浴的蓮蓬頭太低了。
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
cmn_Hant: 星期的第一天是星期一。
deu: Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.
cmn_Hant: 走廊要寬得能容下輪椅。
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
cmn_Hant: 這條河流向太平洋。
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
cmn_Hant: 一年四季中我最喜歡春天了。
deu: Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
cmn_Hant: 我的人生已過去了大半。
deu: Der Hut ist Ihrer.
cmn_Hant: 帽子是您的。
deu: Der Junge ist nach Hause gekommen.
cmn_Hant: 男孩到家了。
deu: Der Junge sieht seinem Vater sehr ähnlich.
cmn_Hant: 那男孩長得很像他父親。
deu: Der Kaugummi blieb an seinem Schuh kleben.
cmn_Hant: 口香糖粘到他的鞋子上了。
deu: Der Kleiderbügel hängt nicht richtig.
cmn_Hant: 衣架沒掛好。
deu: Der Knopf ist ab.
cmn_Hant: 釦子掉了。
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
cmn_Hant: 戰爭持續了四年。
deu: Der Kriminelle wurde festgenommen.
cmn_Hant: 犯人被逮捕了。
deu: Der Kühlschrank ist schmutzig.
cmn_Hant: 冰箱髒了。
deu: Der Kühlschrank steht offen.
cmn_Hant: 冰箱開著。
deu: Der Nächste, bitte!
cmn_Hant: 下一位！
deu: Der Papierkorb ist voll.
cmn_Hant: 廢紙簍滿了。
deu: Der Regen hielt eine Woche an.
cmn_Hant: 雨下了一周。
deu: Der Roboter geriet außer Kontrolle.
cmn_Hant: 這個機器人失控了。
deu: Der Staat bin ich!
cmn_Hant: 朕即國家！
deu: Der Wasserpegel des Flusses ist gestiegen.
cmn_Hant: 河的水位上升了。
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab und sie ist immer noch nicht aufgetaucht.
cmn_Hant: 火車還有五分鐘就要開了，她卻還沒有出現。
deu: Die Ananas ist schlecht geworden.
cmn_Hant: 菠蘿壞了。
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
cmn_Hant: 世界上的教育都讓我失望。
deu: Die Bücher hier sind meine.
cmn_Hant: 這兒的書是我的。
deu: Die Dusche ist kaputt.
cmn_Hant: 淋浴坏了。
deu: Die Erdbeeren sind aufgegessen.
cmn_Hant: 草莓吃完了。
deu: Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
cmn_Hant: 一家人在陽臺上吃早飯。
deu: Die Gesetze einzuhalten ist unsere Pflicht.
cmn_Hant: 遵守法律是我們的義務。
deu: Die Hölle ist leer und die Teufel sind alle unter Menschen.
cmn_Hant: 地獄空空蕩蕩，魔鬼都在人間。
deu: Die Katze schlüpfte durch den Zaun.
cmn_Hant: 貓從圍欄穿了過去。
deu: Die Kinder brauchen dich.
cmn_Hant: 孩子需要你。
deu: Die Kleidung ist dort drüben.
cmn_Hant: 衣服在那裡
deu: Die Klimaanlage funktioniert nicht.
cmn_Hant: 空調故障了。
deu: Die Lehrer halten unter gewaltigem Druck den Unterricht aufrecht.
cmn_Hant: 老師們都頂著巨大的壓力在堅持上課。
deu: Die Marine bewacht unsere Küsten.
cmn_Hant: 這海軍保衛我們的海岸。
deu: Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme.
cmn_Hant: 大部分小孩子都愛吃冰淇淋。
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
cmn_Hant: 大部份的人覺得我瘋了。
deu: Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
cmn_Hant: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
deu: Die Polizei beendete die Prügelei.
cmn_Hant: 警察驅散了這場鬥毆。
deu: Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
cmn_Hant: 警察逮捕了謀殺這位小姐的兇手。
deu: Die Schwimmer waren taub vor Kälte.
cmn_Hant: 游泳選手們凍僵了。
deu: Diese Antwort macht mich wütend.
cmn_Hant: 這個答案讓我很生氣。
deu: Diese Decke wärmt gut.
cmn_Hant: 這條被子很暖和。
deu: Diese Erdbeeren sind matschig gequetscht.
cmn_Hant: 這些草莓被壓爛了。
deu: Diese Frauen sind Kanadierinnen.
cmn_Hant: 那些女人是加拿大人。
deu: Diese Jacke hat Knöpfe.
cmn_Hant: 這件外套有釦子。
deu: Diese Krähe ist weggeflogen.
cmn_Hant: 這隻烏鴉飛走了。
deu: Diese Legende klingt sehr unlogisch.
cmn_Hant: 這段神話聽上去很不合理。
deu: Diese Lehrmaterialien halten Schüler eher auf, als ihnen zu helfen.
cmn_Hant: 這套教材簡直是誤人子弟。
deu: Diese Männer sind Kanadier.
cmn_Hant: 那些男人是加拿大人。
deu: Diese Mundspülung schmeckt zu stark nach Minze.
cmn_Hant: 這個漱口水的薄荷味太重了。
deu: Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Diese Pfirsiche sind nicht sehr süß.
cmn_Hant: 這些桃子不是很甜。
deu: Dieser BH hat Schulterträger.
cmn_Hant: 這件內衣是有肩帶的。
deu: Dieser BH ist bügellos.
cmn_Hant: 這件內衣是沒有鋼圈的。
deu: Dieser BH ist trägerlos.
cmn_Hant: 這件內衣是沒有肩帶的。
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
cmn_Hant: 這塊恐龍形狀的橡皮擦真可愛。
deu: Dieser Maniok ist zart und lecker.
cmn_Hant: 這個木薯又嫩又好吃。
deu: Diese Rose ist schön.
cmn_Hant: 這玫瑰花很美麗。
deu: Dieser Schirm ist meiner.
cmn_Hant: 這把傘是我的。
deu: Dieser Schlafanzug ist geschlechtsneutral.
cmn_Hant: 這幾件睡衣是不分性別的。
deu: Dieser Science-Fiction-Film ist der beste der letzten Jahre.
cmn_Hant: 這部科幻電影是這幾年最好看的了。
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
cmn_Hant: 這把椅子很醜。
deu: Dieses Buch hat eine Schwachstelle: Der Autor ist verheiratet, aber rät den Leuten, nicht zu heiraten; das hat gar keine Überzeugungskraft.
cmn_Hant: 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚，但卻建議別人不要結婚，沒有甚麼說服力。
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
cmn_Hant: 這本書是用英文寫的。
deu: Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt.
cmn_Hant: 這本書受到學生的歡迎。
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
cmn_Hant: 這些鞋是她的。
deu: Dieses Eis schmeckt nicht nach Erdbeeren.
cmn_Hant: 這個冰淇淋不是草莓味的。
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
cmn_Hant: 這首詩本來是用法文寫的。
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
cmn_Hant: 這首歌曲在日本很受歡迎。
deu: Dieses Pedal ist schwergängig.
cmn_Hant: 這個腳踏不好用。
deu: Dieses Trägerhemd ist ziemlich sexy.
cmn_Hant: 那件吊帶衫挺性感的。
deu: Dieses Wohnzimmer ist geräumig.
cmn_Hant: 這個客廳很寬敞。
deu: Dieses Wohnzimmer ist groß.
cmn_Hant: 這個客廳很大。
deu: Diese Uhr ist elektrisch angetrieben.
cmn_Hant: 這個鐘是電動的。
deu: Dies ist eine Landkarte.
cmn_Hant: 這是一幅地圖。
deu: Dies ist nicht wichtig.
cmn_Hant: 這個不重要。
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
cmn_Hant: 情況比我想的還壞。
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
cmn_Hant: 火災的原因不明。
deu: Die Welt ist klein.
cmn_Hant: 世界很小。
deu: Die Welt ist schön.
cmn_Hant: 世界真美好。
deu: Die Welt ist schön.
cmn_Hant: 萬物真美好。
deu: Du arbeitest gerade.
cmn_Hant: 你在工作。
deu: Du bist Anna.
cmn_Hant: 你是安娜。
deu: Du bist Chinese.
cmn_Hant: 你是中國人。
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann.
cmn_Hant: 你是我唯一能信任的人。
deu: Du bist Erster.
cmn_Hant: 你是第一。
deu: Du bist Erste.
cmn_Hant: 你是第一。
deu: Du bist fünfzig Jahre alt.
cmn_Hant: 你五十歲。
deu: Du bist gerade am Arbeiten.
cmn_Hant: 你在工作。
deu: Du bist mein Retter.
cmn_Hant: 你是我的救命恩人。
deu: Du bist noch größer als ich.
cmn_Hant: 你比我還高。
deu: Du bist sehr gut.
cmn_Hant: 你真棒。
deu: Du bist ungezogen.
cmn_Hant: 你真壞。
deu: Du bist wirklich ein Idiot.
cmn_Hant: 你真的是（一）個笨蛋。
deu: Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft.
cmn_Hant: 你的襯衫沒繫上扣子。
deu: Du hast dich verspätet, oder?
cmn_Hant: 你遲到了，不是嗎？
deu: Du hast drei Wörterbücher.
cmn_Hant: 你有三本詞典。
deu: Du hast eine gute Arbeitsstelle.
cmn_Hant: 你有一份好工作。
deu: Du hast eine gute Arbeit.
cmn_Hant: 你有一份好工作。
deu: Du hast geduscht.
cmn_Hant: 你洗澡了。
deu: Du hast schöne Titten.
cmn_Hant: 妳的咪咪很漂亮。
deu: Du hast schöne Titten.
cmn_Hant: 妳的咪咪很美。
deu: Du hast vier Hunde.
cmn_Hant: 你養了四隻狗。
deu: Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
cmn_Hant: 你能看到天空中的繁星。
deu: Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen.
cmn_Hant: 你不能在電視上罵粗口。
deu: Du kannst jederzeit kommen.
cmn_Hant: 你隨時可以來。
deu: Du kannst Spanisch.
cmn_Hant: 你會說西班牙語。
deu: Du kommst aus Peking, oder?
cmn_Hant: 你來自北京,對不對?
deu: Du machst mich glücklich.
cmn_Hant: 你讓我快樂。
deu: Du musst ihre Religion bedenken.
cmn_Hant: 你應該考慮他們的宗教。
deu: Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben.
cmn_Hant: 只要給我你的姓名和住址。
deu: Durch die Schwangerschaft bin ich dick geworden, wie kann ich schlank werden?
cmn_Hant: 生小孩後變得虎背熊腰，該怎麼瘦？
deu: Du riechst komisch.
cmn_Hant: 你有奇怪的臭味。
deu: Du siehst sehr müde aus.
cmn_Hant: 你看上去非常累。
deu: Du sollst nicht töten!
cmn_Hant: 不可殺人!
deu: Du solltest ihm helfen.
cmn_Hant: 你應該幫助他。
deu: Du solltest ihr helfen.
cmn_Hant: 你應該幫助她。
deu: Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen.
cmn_Hant: 您應該學會控制自己的情緒。
deu: Du willst anonym bleiben.
cmn_Hant: 你想保持匿名身份。
deu: Du wirst sie in Verlegenheit bringen.
cmn_Hant: 你會令她害羞。
deu: Ehrlich gesagt ist sie meine Freundin.
cmn_Hant: 事實上，她是我女朋友。
deu: Eine Flasche Wein, bitte.
cmn_Hant: 一杯葡萄酒，謝謝。
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
cmn_Hant: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
cmn_Hant: 大象有長鼻子。
deu: Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
cmn_Hant: 電流可以產生磁性。
deu: Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
cmn_Hant: 在圖書館前有朋友在等我。
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
cmn_Hant: 一隻狗跟隨我回家。
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
cmn_Hant: 正方形有四條邊。
deu: Ein so teures Auto zu kaufen kommt gar nicht in Frage!
cmn_Hant: 根本不可能買到這麼貴的車子。
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
cmn_Hant: 大象生活在亞洲和非洲。
deu: Elektroroller sind immer noch sehr teuer.
cmn_Hant: 電瓶車依然很貴。
deu: Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen.
cmn_Hant: 艾美莉晚餐吃了豆腐。
deu: Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
cmn_Hant: 他終於如願以償了。
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
cmn_Hant: 說英語是不容易的。
deu: Entgräte und häute den Fisch!
cmn_Hant: 魚去骨去皮。
deu: Entschuldige die Störung.
cmn_Hant: 麻煩您了。
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
cmn_Hant: 對不起，讓您久等了。
deu: Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Ich habe die Bushaltestelle nicht gefunden.
cmn_Hant: 對不起，我來晚了，我沒找到汽車站。
deu: Entschuldigung!
cmn_Hant: 抱歉！
deu: Er arbeitet gegenwärtig in der Türkei.
cmn_Hant: 他目前在土耳其工作。
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
cmn_Hant: 他在一家工廠工作。
deu: Er arbeitet jeden Tag acht Stunden.
cmn_Hant: 他每天工作八個小時。
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
cmn_Hant: 他除了周日每天都要工作。
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
cmn_Hant: 他不再工作于此。
deu: Er badet sich jeden Morgen.
cmn_Hant: 他每天早上洗澡。
deu: Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen.
cmn_Hant: 他打算去巴黎旅行。
deu: Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
cmn_Hant: 他用手遮住眼睛。
deu: Er darf in seinem Alter schon Auto fahren.
cmn_Hant: 他夠開車的年紀了。
deu: Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand.
cmn_Hant: 他拿了100万美元的退休金。
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.
cmn_Hant: 他發現根本不可能徒步走到那裏。
deu: Er fürchtet den Tod.
cmn_Hant: 他害怕死亡。
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
cmn_Hant: 他害怕死亡。
deu: Er half mir, die Tasche zu tragen.
cmn_Hant: 他幫我提袋子。
deu: Er hängte seine Jacke an den Kleiderständer.
cmn_Hant: 他把他的外衣掛在了衣架上。
deu: Er hasst mich und ich hasse ihn!
cmn_Hant: 他恨我。我也恨他！
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
cmn_Hant: 他害怕蛇。
deu: Er hat das Rad erfunden.
cmn_Hant: 他發明了輪子。
deu: Er hat ein Buch geschrieben, hatte aber kein Geld, um es zu verlegen.
cmn_Hant: 他寫了一本書，但是沒有錢出版。
deu: Er hat einen Hund.
cmn_Hant: 他有一只狗。
deu: Er hat enormes Potential.
cmn_Hant: 他有極大的潛力。
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
cmn_Hant: 他的籃子裡有草莓。
deu: Er hat keine Kinder.
cmn_Hant: 他沒有孩子。
deu: Er hat nicht ganz Unrecht.
cmn_Hant: 他並不完全是錯的。
deu: Er hat sein Schlafzimmer geputzt.
cmn_Hant: 他打掃了他的臥室。
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
cmn_Hant: 他在雪中迷了路。
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
cmn_Hant: 他在森林中迷了路。
deu: Er hat viele Jahre im Ausland gewohnt.
cmn_Hant: 他居住在國外多年。
deu: Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade.
cmn_Hant: 他的抽屜裡有很多筆記本。
deu: Er hielt seinen Atem an.
cmn_Hant: 他止住了呼吸。
deu: Er hört auf zu lachen.
cmn_Hant: 他不笑了。
deu: Erinnerst du dich an das Geschäft?
cmn_Hant: 你記得這家店嗎？
deu: Erinnerst du dich an das Geschäft?
cmn_Hant: 妳記得這家店嗎？
deu: Er ist an ihrer Seite.
cmn_Hant: 他在她的旁邊。
deu: Er ist an vielen Dingen interessiert.
cmn_Hant: 他對很多事情都有興趣。
deu: Er ist durchgedreht.
cmn_Hant: 他失去控制了。
deu: Er ist ein Einheimischer.
cmn_Hant: 他是本地人。
deu: Er ist einer meiner Freunde.
cmn_Hant: 他是我的朋友之一。
deu: Er ist ein komischer Kauz.
cmn_Hant: 他的性情古怪。
deu: Er ist grausam.
cmn_Hant: 他很凶。
deu: Er ist gutaussehend.
cmn_Hant: 他很英俊。
deu: Er ist im Netz.
cmn_Hant: 他在上网。
deu: Er ist in wirklich guter Form.
cmn_Hant: 他狀態真的很好。
deu: Er ist kleiner als Tom.
cmn_Hant: 他比湯姆矮。
deu: Er ist mit dem Fahrrad hingefahren.
cmn_Hant: 他是騎自行車去的。
deu: Er ist sehr groß.
cmn_Hant: 他很高。
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
cmn_Hant: 他星期日總是在家裡。
deu: Er ist sonntags immer zu Hause.
cmn_Hant: 他星期日總是在家裡。
deu: Er ist ständig unzufrieden.
cmn_Hant: 他總是牢騷滿腹。
deu: Er ist verwöhnt.
cmn_Hant: 他被慣壞了。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
cmn_Hant: 他很晚回家。
deu: Er kann dieses Problem lösen.
cmn_Hant: 他能解決這個問題。
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
cmn_Hant: 他會說五種語言。
deu: Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
cmn_Hant: 他分不清左右。
deu: Er kann Portugiesisch.
cmn_Hant: 他會說葡萄牙語。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
cmn_Hant: 他能跑得比我快。
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
cmn_Hant: 他能游得很快。
deu: Er kauft gerne Notizblöcke.
cmn_Hant: 他很喜歡買筆記本。
deu: Er kommt aus den USA.
cmn_Hant: 他是從美國來的。
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
cmn_Hant: 他不是每天都來這。
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierhin.
cmn_Hant: 他不是每一天都來這裡。
deu: Er lacht mich aus.
cmn_Hant: 他嘲笑我。
deu: Er lag auf dem Rücken.
cmn_Hant: 他仰躺。
deu: Er läuft schneller als ich.
cmn_Hant: 他跑得比我快。
deu: Er legte seine Jacke ab.
cmn_Hant: 他脫掉大衣。
deu: Er liegt komplett falsch.
cmn_Hant: 他完全錯了。
deu: Er lüftete mein Geheimnis.
cmn_Hant: 他透露了我的秘密。
deu: Er möchte gern Arzt werden.
cmn_Hant: 他希望成為一名醫生。
deu: Er muss den Zug verpasst haben.
cmn_Hant: 他一定是錯過了這班火車。
deu: Er nahm ein Stück Kreide.
cmn_Hant: 他拿起一支粉筆。
deu: Er nahm seinen Füller heraus.
cmn_Hant: 他拿出他的鋼筆。
deu: Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China.
cmn_Hant: 他請了兩個星期的假，去了中國。
deu: Er opferte sein Leben, weil er nicht bereit war, die Organisation preiszugeben.
cmn_Hant: 他之所以犧牲生命，是因為不願出賣組織。
deu: Er räumt gerade sein Studierzimmer auf.
cmn_Hant: 他在整理他的書房。
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
cmn_Hant: 他不喜歡搭飛機旅行。
deu: Er saß auf dem Fußboden.
cmn_Hant: 他坐在地上。
deu: Er scheint reich zu sein.
cmn_Hant: 他看起來很有錢。
deu: Er spielte Tennis.
cmn_Hant: 他打了网球。
deu: Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch.
cmn_Hant: 他會說法語，英語當然也會說。
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
cmn_Hant: 他在我來到之前就死了。
deu: Erst wenn man die alltäglichen Kleinigkeiten lieben lernt, wird das Leben glücklich.
cmn_Hant: 熱愛生活中的日常瑣事，人生才會快樂。
deu: Er treibt zweimal die Woche Sport.
cmn_Hant: 他一周做兩次運動。
deu: Er trinkt gern Bier und besäuft sich jeden Tag.
cmn_Hant: 他喜歡喝啤酒，而且每天都喝醉。
deu: Er tritt mich!
cmn_Hant: 他在踢我！
deu: Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
cmn_Hant: 他對他的朋友教英語。
deu: Er verlief sich im Wald.
cmn_Hant: 他在森林中迷了路。
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
cmn_Hant: 他過馬路時差點被車撞。
deu: Er wäre beinahe gestorben.
cmn_Hant: 他快死了。
deu: Er warf den Ball gegen die Wand.
cmn_Hant: 他把球擲向牆上。
deu: Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.
cmn_Hant: 他堅決要戒煙。
deu: Er war mein Führer.
cmn_Hant: 他擔任我的嚮導。
deu: Er war nie da, wenn ich zu seinem Haus ging.
cmn_Hant: 我每次去他家，他都不在家。
deu: Er war sehr geduldig.
cmn_Hant: 他非常有耐心。
deu: Er will ein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
cmn_Hant: 他要和他的姐姐共享她的房間。
deu: Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen.
cmn_Hant: 他要和他的妹妹共享她的房間。
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
cmn_Hant: 他十分鐘後會回來。
deu: Er wirkt selbstzufrieden.
cmn_Hant: 他看上去沾沾自喜。
deu: Er wohnt in Madrid.
cmn_Hant: 他住馬德里。
deu: Er wollte ein Glas Bier.
cmn_Hant: 他要了杯啤酒。
deu: Er wurde in Afrika geboren.
cmn_Hant: 他出生在非洲。
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
cmn_Hant: 告訴我你的故事。 我會注意聽。
deu: Es geht mir gut.
cmn_Hant: 我很好。
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
deu: Es hat aufgehört zu schneien.
cmn_Hant: 雪停了。
deu: Es heißt, in der Schwangerschaft dürfe man keinen Moschus riechen.
cmn_Hant: 據說懷孕的時候不能聞麝香。
deu: Es herrschte Treibstoffmangel.
cmn_Hant: 燃料短缺。
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
cmn_Hant: 廚房裡有一隻貓。
deu: Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.
cmn_Hant: 可惜我的朋友不在這裡。
deu: Es ist ein leichter Sieg.
cmn_Hant: 這是一個輕鬆取得的勝利。
deu: Es ist heiß hier, die Temperatur beträgt 26 Grad.
cmn_Hant: 這裡很熱，溫度是 26 度。
deu: Es ist kein Klopapier mehr da.
cmn_Hant: 沒衛生紙了。
deu: Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
cmn_Hant: 沒有剩下一滴水。
deu: Es ist schon spät, aber er arbeitet noch.
cmn_Hant: 已經很晚了，但是他還在工作。
deu: Es ist ungewöhnlich kalt.
cmn_Hant: 天气异常寒冷。
deu: Es ist wahr.
cmn_Hant: 這是真的。
deu: Es ist wirklich schönes Wetter.
cmn_Hant: 天气真好。
deu: Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
cmn_Hant: 這些資料未必可靠。
deu: Es klart auf.
cmn_Hant: 天晴了。
deu: Es regnet wieder!
cmn_Hant: 又下雨了！
deu: Es regnet.
cmn_Hant: 下雨了。
deu: Es schaut wie eine Orange aus.
cmn_Hant: 它看起來像橙子。
deu: Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
cmn_Hant: 看來她會改變主意。
deu: Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus.
cmn_Hant: 公交車上不過五個乘客。
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
cmn_Hant: 也許你最好和我們一起來。
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
cmn_Hant: 今天早上很冷。
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
cmn_Hant: 它至少要花五美元。
deu: Fahr nicht so dicht ran!
cmn_Hant: 車別開得那麼近。
deu: Falls Sie die Sprache der Kadazan lernen möchten, lesen Sie dies unbedingt.
cmn_Hant: 如果您想學習卡達山語，請務必閱讀此內容。
deu: Falte die Decke!
cmn_Hant: 折被子。
deu: Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
cmn_Hant: 這裡禁止拍照。
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
cmn_Hant: 講外語是不容易的。
deu: Friede sei mit dir!
cmn_Hant: 愿和平与你同在！
deu: Fröhliche Weihnachten!
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
deu: Geh doch zum Arzt!
cmn_Hant: 去看醫生吧。
deu: Gehst du ein Wörterbuch kaufen?
cmn_Hant: 你要去買詞典嗎？
deu: Gehst du morgen zur Schule?
cmn_Hant: 你明天要去上學嗎？
deu: Geht dein Sohn auf die Uni?
cmn_Hant: 你兒子在上大學嗎？
deu: Geh zum Laden!
cmn_Hant: 去店里！
deu: Gerade als er von der Schule nach Hause ging, traf ich ihn.
cmn_Hant: 正當他從學校回來的時候，我遇見了他。
deu: Geraden müssen mit dem Lineal gezogen werden.
cmn_Hant: 直線需要尺子比著畫。
deu: Geschäftsleute schauen nur auf den Profit.
cmn_Hant: 商人們只看中利益。
deu: Geschirrspülen ist meine Arbeit.
cmn_Hant: 洗碗是我的工作。
deu: Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger.
cmn_Hant: 健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
deu: Gesundheit!
cmn_Hant: 干杯！
deu: Gib mir das Notizbuch!
cmn_Hant: 把筆記本給我。
deu: Gib mir den Laptop da!
cmn_Hant: 把那個筆記本電腦給我。
deu: Gib mir den Laptop!
cmn_Hant: 把筆記本給我。
deu: Gib mir den Pfannenwender!
cmn_Hant: 把鍋鏟給我。
deu: Gib mir einen Kugelschreiber.
cmn_Hant: 給我一支圓珠筆。
deu: Gib mir ein Kilo Pfirsiche.
cmn_Hant: 給我一公斤桃子。
deu: Gib mir mal mein Handtuch.
cmn_Hant: 幫我遞一下毛巾。
deu: Gib mir meine Kaffeetasse!
cmn_Hant: 把我的咖啡杯給我。
deu: Gib mir meine Teetasse!
cmn_Hant: 把我的茶杯給我。
deu: Gib nicht auf und schreib weiter.
cmn_Hant: 別氣餒，繼續寫作吧。
deu: Gibt es Zimmer mit Toilette und Dusche?
cmn_Hant: 有帶馬桶和淋浴的房間嗎？
deu: Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.
cmn_Hant: 相信我，如果你去問那些百年人瑞，你可以得到以下的回應：健康的法門莫過於多接觸人、多運動、吃些簡單但營養充足的食物。
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
cmn_Hant: 真相很快就會水落石出了。
deu: Gold ist schwerer als Silber.
cmn_Hant: 金比銀重。
deu: Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
cmn_Hant: 金子比水重得多。
deu: Gott behüte Sie!
cmn_Hant: 上帝保佑您！
deu: Gucken Sie nicht zurück.
cmn_Hant: 別回頭。
deu: Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?
cmn_Hant: 早安～抱歉，等很久了嗎？
deu: Habe ich dir gefehlt?
cmn_Hant: 你想我了？
deu: Haben Sie Fieber?
cmn_Hant: 你發燒了嗎？
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
cmn_Hant: 說英語的時候不要怕犯錯。
deu: Habt ihr Bilder von Boston?
cmn_Hant: 你們有波士頓的照片嗎？
deu: Hallo, ich bin Mike.
cmn_Hant: 你好，我是邁克。
deu: Halt's Maul!
cmn_Hant: 閉嘴！
deu: Hast du das auch in kleiner?
cmn_Hant: 你有沒有小一點的尺寸？
deu: Hast du einen Füller?
cmn_Hant: 你有鋼筆嗎？
deu: Hast du einen Vorschlag?
cmn_Hant: 你有什么推荐？
deu: Hast du eine Schüssel für die Suppe?
cmn_Hant: 你有碗盛湯嗎？
deu: Hast du eine Suppenschüssel?
cmn_Hant: 你有湯碗嗎？
deu: Hast du eins?
cmn_Hant: 你有嗎？
deu: Hast du Fieber?
cmn_Hant: 你發燒了嗎？
deu: Hast du Geschwister?
cmn_Hant: 你有沒有兄弟姊妹？
deu: Hast du gestern Abend Französisch gelernt?
cmn_Hant: 你昨晚有讀法文嗎？
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
cmn_Hant: 你關了客廳的燈了嗎？
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
cmn_Hant: 你有任何其他的問題嗎？
deu: Hast du noch nie eine Kiwi gegessen?
cmn_Hant: 你從來沒吃過獼猴桃嗎？
deu: Heißt du Anna?
cmn_Hant: 你叫安娜嗎？
deu: Helfen Sie mir bitte.
cmn_Hant: 請幫助我。
deu: Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer.
cmn_Hant: 格林先生是一位歷史老師。
deu: He, schau mal, schau mal! Da ist ein Riesenregenbogen!
cmn_Hant: 喏，快看快看！那有一道巨大的彩虹！
deu: Heute Abend möchte ich mit meinem Boss essen gehen.
cmn_Hant: 今晚我要和我的老闆吃飯。
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
cmn_Hant: 我今天覺得比昨天好多了。
deu: Heute geht es ohne Kondom.
cmn_Hant: 今天不需要用避孕套。
deu: Heute hat das Publikum das ganze Theater ausgefüllt.
cmn_Hant: 今天的觀眾把劇場坐滿了。
deu: Heute ist Mittwoch.
cmn_Hant: 今天是星期三。
deu: Heute ist Montag.
cmn_Hant: 今天是周一。
deu: Heute ist Samstag.
cmn_Hant: 今天是周六。
deu: Heute ist Sonntag.
cmn_Hant: 今天是星期日。
deu: Heute regnet es.
cmn_Hant: 今天下雨了。
deu: Heute sind viele Leute gekommen.
cmn_Hant: 今天來了很多人。
deu: Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
cmn_Hant: 這裡是爸爸工作的地方。
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
cmn_Hant: 你正在找的地圖在這裡。
deu: Hitler hasste die Juden.
cmn_Hant: 希特勒恨猶太人。
deu: Hol den Wagenheber, ich möchte das Auto aufbocken.
cmn_Hant: 把千斤頂拿過來，我要把汽車撐起來。
deu: Hol noch einen Stuhl!
cmn_Hant: 再拿把椅子！
deu: Hör auf, ihre Titten anzuglotzen!
cmn_Hant: 別再看她的咪咪了！
deu: Hör auf mit den Unkenrufen!
cmn_Hant: 別說這麼不吉利的話。
deu: Hören Sie auf mit den Belanglosigkeiten! Sagen Sie das Wesentliche.
cmn_Hant: 廢話少說，說重點。
deu: Huch?
cmn_Hant: 啊？
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
cmn_Hant: 除了星期天我每一天都工作。
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
cmn_Hant: 除了星期天我每一天都工作。
deu: Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.
cmn_Hant: 恐怕你要加班了。
deu: Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
cmn_Hant: 我開始懷疑他陳述的準確性。
deu: Ich benutze Flüssigwaschmittel nicht gerne.
cmn_Hant: 我不喜歡用洗衣液。
deu: Ich besuchte sie dort.
cmn_Hant: 我去那里看望她。
deu: Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
cmn_Hant: 輪到我洗碗了。
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
cmn_Hant: 六月初我來到多倫多。
deu: Ich bin auf Diät.
cmn_Hant: 我在節食。
deu: Ich bin bereit, ihm zu helfen.
cmn_Hant: 我願意幫他。
deu: Ich bin cool.
cmn_Hant: 我很酷。
deu: Ich bin deiner Meinung.
cmn_Hant: 我同意你。
deu: Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
cmn_Hant: 我是你四樓的鄰居。
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
cmn_Hant: 我在班里是最高的。
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
cmn_Hant: 我現在很忙，沒空和你玩。
deu: Ich bin dick.
cmn_Hant: 我肥胖。
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
cmn_Hant: 我比你小三歲。
deu: Ich bin du.
cmn_Hant: 我是你。
deu: Ich bin eine Frau.
cmn_Hant: 我是女人。
deu: Ich bin einverstanden.
cmn_Hant: 我同意。
deu: Ich bin es gewohnt, auf dem Klo zu lesen.
cmn_Hant: 我習慣在馬桶上看書。
deu: Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
cmn_Hant: 抓到小偷真是太好了。
deu: Ich bin gar nicht müde.
cmn_Hant: 我根本不累。
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
cmn_Hant: 我現在很忙。
deu: Ich bin gerade mit dem Schreiben eines Briefes fertig geworden.
cmn_Hant: 我剛寫完信。
deu: Ich bin gerne mit dir zusammen.
cmn_Hant: 我喜歡和你在一起。
deu: Ich bin geschäftlich hier.
cmn_Hant: 我在這裡出差。
deu: Ich bin heute aus Versehen ohne Unterwäsche rausgegangen.
cmn_Hant: 我今天出門的時候忘穿內衣了。
deu: Ich bin heute gut drauf!
cmn_Hant: 我今天心情好好哦。
deu: Ich bin ihm gestern begegnet.
cmn_Hant: 我昨天遇到他了。
deu: Ich bin immer noch beschäftigt.
cmn_Hant: 我仍然忙碌。
deu: Ich bin in der Nähe eines Flusses aufgewachsen.
cmn_Hant: 我在一條河的附近長大。
deu: Ich bin in Zhejiang geboren.
cmn_Hant: 我是在浙江出生的。
deu: Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan.
cmn_Hant: 我是日本人，但不住在日本。
deu: Ich bin Juan.
cmn_Hant: 我是胡安。
deu: Ich bin kaputt.
cmn_Hant: 我累死了。
deu: Ich bin kein bisschen müde.
cmn_Hant: 我一點也不累。
deu: Ich bin kein bisschen müde.
cmn_Hant: 我根本不累。
deu: Ich bin kein Kanadier.
cmn_Hant: 我不是加拿大人。
deu: Ich bin kein Polizist.
cmn_Hant: 我不是一名警察。
deu: Ich bin Lin.
cmn_Hant: 我是林。
deu: Ich bin nicht leicht einzuschüchtern.
cmn_Hant: 我不是輕易嚇得住的。
deu: Ich bin nicht unflexibel.
cmn_Hant: 我不是死板的。
deu: Ich bin nur ein bisschen gerannt, und schon zittern mir die Knie.
cmn_Hant: 只跑了一點點，膝蓋就開始發抖。
deu: Ich bin schöner als du.
cmn_Hant: 我比你更漂亮。
deu: Ich bin schwanger.
cmn_Hant: 我怀孕了。
deu: Ich bin schwul.
cmn_Hant: 我是同志。
deu: Ich bin sehr glücklich.
cmn_Hant: 我很幸福。
deu: Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut.
cmn_Hant: 我很累，但我感覺很好。
deu: Ich bin sehr zufrieden mit den Blumen, die du mir geschenkt hast.
cmn_Hant: 我很滿意你送我的花。
deu: Ich bin sein Freund.
cmn_Hant: 我是他的朋友。
deu: Ich bin sofort bei dir.
cmn_Hant: 我馬上到你那兒。
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
cmn_Hant: 我以你在我們的團隊為驕傲。
deu: Ich bin verheiratet.
cmn_Hant: 我已婚。
deu: Ich brauche eine Gehaltserhöhung.
cmn_Hant: 我需要加薪。
deu: Ich brauche gar nichts zu tun.
cmn_Hant: 我什么都不用做。
deu: Ich brauche Geld.
cmn_Hant: 我需要錢。
deu: Ich brauche Hilfe.
cmn_Hant: 我需要幫忙。
deu: Ich brauche noch ein Kissen.
cmn_Hant: 我還需要一個枕頭。
deu: Ich brauche noch ein Laken.
cmn_Hant: 我還需要一條毯子。
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
cmn_Hant: 我通常在晚上洗澡。
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
cmn_Hant: 我不記得了。
deu: Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer.
cmn_Hant: 我不喜歡吃菠蘿，因為它的味道總是很酸。
deu: Ich esse Tofu.
cmn_Hant: 我吃豆腐。
deu: Ich finde den Besen nicht.
cmn_Hant: 我找不到掃把了。
deu: Ich finde, du hast mit glattem Haar besser ausgesehen.
cmn_Hant: 我覺得你還是頭髮直下來的時候好看。
deu: Ich finde, es ist zu groß.
cmn_Hant: 我想它太大了。
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
cmn_Hant: 我應該回信給他嗎？
deu: Ich freue mich sehr, dass du mir Blumen schenkst.
cmn_Hant: 我很開心你送我花。
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
cmn_Hant: 我很高興再次見到你。
deu: Ich geb’s auf.
cmn_Hant: 我不干了。
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
cmn_Hant: 我每天上教堂。
deu: Ich gehöre ihr und sie gehört mir.
cmn_Hant: 我是她的，而她是我的。
deu: Ich glaube an dich.
cmn_Hant: 我相信你。
deu: Ich glaube dir.
cmn_Hant: 我相信你。
deu: Ich glaube, es ist wahr.
cmn_Hant: 我想那是真的。
deu: Ich glaube, ich kann dir nicht groß helfen.
cmn_Hant: 我看我幫不上你很多忙。
deu: Ich glaube nicht, dass du weißt, was du tust.
cmn_Hant: 我不相信你知道你在做什么。
deu: Ich glaube, wir haben gefunden, was wir gesucht haben.
cmn_Hant: 我認為我們找到要找的東西了。
deu: Ich habe Angst, Tom nie wieder zu sehen.
cmn_Hant: 我怕再也見不到Tom。
deu: Ich habe Angst vor Erdbeben.
cmn_Hant: 我怕地震。
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
cmn_Hant: 我怕狗。
deu: Ich habe Angst zu sterben.
cmn_Hant: 我怕死。
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
cmn_Hant: 我胃痛。
deu: Ich habe das Gefühl, dass wir uns verbessern werden.
cmn_Hant: 我感覺我們會變得更好。
deu: Ich habe das im Radio gehört.
cmn_Hant: 我從收音機聽到它。
deu: Ich habe den Tisch abgewischt.
cmn_Hant: 我擦了桌子。
deu: Ich habe dich beleidigt.
cmn_Hant: 我冒犯到你了。
deu: Ich habe dich gehört.
cmn_Hant: 我聽你的。
deu: Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
cmn_Hant: 我把浴缸灌滿水了。
deu: Ich habe dieses Jahr meine ersten 500 Wörter Bürokratendeutsch gelernt.
cmn_Hant: 今年我學會我的頭五百個官話單詞。
deu: Ich habe Durst.
cmn_Hant: 我渴了。
deu: Ich habe ein Bad eingelassen.
cmn_Hant: 我把浴缸灌滿水了。
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
cmn_Hant: 我看了一本書。
deu: Ich habe eine Dusche genommen.
cmn_Hant: 我洗澡了。
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
cmn_Hant: 我有個朋友的父親是知名的作家。
deu: Ich habe eine Kiwiallergie.
cmn_Hant: 我獼猴桃過敏。
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
cmn_Hant: 我用英文寫了一封信。
deu: Ich habe einen Füller.
cmn_Hant: 我有一支鋼筆。
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.
cmn_Hant: 我造了一張木桌子。
deu: Ich habe einen Vorschlag.
cmn_Hant: 我有個提案。
deu: Ich habe ein Kind in der Öffentlichkeit masturbieren gesehen.
cmn_Hant: 我看到一個小孩在公共場合自慰。
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
cmn_Hant: 我從前學習英文、德文和中文。
deu: Ich habe Erdbeeren, möchtest du welche essen?
cmn_Hant: 我有草莓，你想吃嗎？
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
cmn_Hant: 我昨天喝多了
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
cmn_Hant: 我昨天喝太多酒了
deu: Ich habe geträumt, ich würde vergewaltigt.
cmn_Hant: 我夢見我被強姦了。
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
cmn_Hant: 今晚我一點都不想唸書。
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
cmn_Hant: 我今晚有空。
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
cmn_Hant: 我有木頭夾子。
deu: Ich habe Hunger auf Daifuku.
cmn_Hant: 我好想吃大福。
deu: Ich habe ihm viele Probleme bereitet.
cmn_Hant: 我給他帶來了很多麻煩。
deu: Ich habe ihn in die Schublade gelegt.
cmn_Hant: 我把它放在了抽屜裡。
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
cmn_Hant: 我收到了您的信。
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
cmn_Hant: 我還沒學會開車。
deu: Ich habe keine Ahnung.
cmn_Hant: 我沒意見。
deu: Ich habe keine Badewanne.
cmn_Hant: 我沒有浴缸。
deu: Ich habe keine Unterwäsche an.
cmn_Hant: 我沒穿內衣。
deu: Ich habe lange auswärts gewohnt.
cmn_Hant: 我在外地生活了很久。
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
cmn_Hant: 今天早上我看到了利茲。
deu: Ich habe mehrere Dutzend davon.
cmn_Hant: 我有好几打呢。
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
cmn_Hant: 我的裙子比我姐姐多。
deu: Ich habe meinen Füller vergessen.
cmn_Hant: 我忘帶我的鋼筆了。
deu: Ich habe meine Stulle halb auf.
cmn_Hant: 我吃了一半三明治了。
deu: Ich habe nichts gesehen.
cmn_Hant: 我甚麼都沒見到。
deu: Ich habe nie auch nur daran gedacht dich zu betrügen.
cmn_Hant: 我從沒想過要欺騙你。
deu: Ich habe noch eine Frage.
cmn_Hant: 我還有一個問題。
deu: Ich habe schwarzes Sesameis gegessen.
cmn_Hant: 我吃了黑芝麻冰淇淋。
deu: Ich habe sie in die Schublade gelegt.
cmn_Hant: 我把它放在了抽屜裡。
deu: Ich habe Toms Benehmen gesehen.
cmn_Hant: 我見識到了湯姆的作為。
deu: Ich habe viele Blumen.
cmn_Hant: 我有很多花。
deu: Ich habe viele Fotos.
cmn_Hant: 我有很多照片。
deu: Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.
cmn_Hant: 我想很多人求助，但是至今沒有走運（遇到人幫我）。
deu: Ich habe viele Schafe.
cmn_Hant: 我有很多綿羊。
deu: Ich habe viel Saft getrunken.
cmn_Hant: 我喝了很多果汁。
deu: Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.
cmn_Hant: 我打算留在城市里。
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
cmn_Hant: 我要到花展上展示我的玫瑰花。
deu: Ich habe Wasser getrunken.
cmn_Hant: 我喝了水。
deu: Ich habe zehn Kulis.
cmn_Hant: 我有十支圓珠筆。
deu: Ich hab immer noch zu tun.
cmn_Hant: 我仍然忙碌。
deu: Ich hätte das Ding nicht kaufen sollen.
cmn_Hant: 我不該買了這東西。
deu: Ich hatte die ganze Zeit das Gefühl, dass sie etwas zu verbergen hatte.
cmn_Hant: 我總是覺得她在隱瞞東西。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
cmn_Hant: 我昨晚做了一個奇怪的夢。
deu: Ich heiße Jack.
cmn_Hant: 我叫做Jack。
deu: Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
cmn_Hant: 希望您有一天能回來。
deu: Ich hörte niemanden reden.
cmn_Hant: 我沒聽到任何人在說話。
deu: Ich interessiere mich für Musik.
cmn_Hant: 我對音樂有興趣。
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
cmn_Hant: 我每分鐘能打五十個英文字。
deu: Ich kann Chinesisch und Spanisch.
cmn_Hant: 我會說漢語和西班牙語。
deu: Ich kann Chinesisch.
cmn_Hant: 我會說漢語。
deu: Ich kann das nicht selbst.
cmn_Hant: 我不能自己做。
deu: Ich kann das nicht.
cmn_Hant: 我做不到。
deu: Ich kann dir nicht trauen.
cmn_Hant: 我沒辦法相信你。
deu: Ich kann kein Japanisch.
cmn_Hant: 我不會說日語。
deu: Ich kann nichts sehen!
cmn_Hant: 我看不了阿！
deu: Ich kann und will nicht gehen.
cmn_Hant: 我去不了，也不想去。
deu: Ich kaufte mir ein Buch.
cmn_Hant: 我買了一本書。
deu: Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.
cmn_Hant: 我認識一個美國女孩日語說得很好。
deu: Ich kenne ihn nicht, wer ist er?
cmn_Hant: 我不認識他，他是誰？
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
cmn_Hant: 我認識胡安，我們是同事。
deu: Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.
cmn_Hant: 我認識太郎已經十年了。
deu: Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
cmn_Hant: 我來自一座位於中西部的小城。
deu: Ich komme morgen zurück.
cmn_Hant: 我明天回來。
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
cmn_Hant: 我昨晚失眠了。
deu: Ich konnte sie nicht finden.
cmn_Hant: 我找不到她。
deu: Ich lachte.
cmn_Hant: 我笑了。
deu: Ich lebe hier.
cmn_Hant: 我住在這。
deu: Ich lebe in Kasachstan.
cmn_Hant: 我住在哈薩克斯坦。
deu: Ich lege mich hin um mich auszuruhen.
cmn_Hant: 我躺了下來休息。
deu: Ich lese gerade ein Buch.
cmn_Hant: 我現在正在讀一本書。
deu: Ich lese sein Buch.
cmn_Hant: 我看了他的書。
deu: Ich liebe dieses Auto.
cmn_Hant: 我愛這台車。
deu: Ich liebe seine große Schwester wirklich.
cmn_Hant: 我真的很愛他姐姐。
deu: Ich mag deinen Laster.
cmn_Hant: 我喜歡你的卡車。
deu: Ich mag die beiden.
cmn_Hant: 我喜歡她們兩個。
deu: Ich mag es auch nicht.
cmn_Hant: 我也不喜歡。
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
cmn_Hant: 我喜歡器樂。
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
cmn_Hant: 我不是非常喜歡起士。
deu: Ich mag keine Äpfel.
cmn_Hant: 我不喜歡吃蘋果。
deu: Ich mag Tennis.
cmn_Hant: 我喜歡網球運動。
deu: Ich möchte Apfelkuchen essen.
cmn_Hant: 我想吃苹果派。
deu: Ich möchte das nicht nochmal machen.
cmn_Hant: 我不想再做了。
deu: Ich möchte einen Kaffee.
cmn_Hant: 我要一杯咖啡。
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
deu: Ich möchte gerne, dass du gehst.
cmn_Hant: 我希望你去。
deu: Ich möchte gern ein Überseegespräch führen.
cmn_Hant: 我想打個國際電話。
deu: Ich möchte in Indien leben.
cmn_Hant: 我想住在印度。
deu: Ich möchte Mango essen.
cmn_Hant: 我想吃芒果。
deu: Ich möchte mit dir befreundet sein.
cmn_Hant: 我想跟你交朋友。
deu: Ich möchte nach Hawaii gehen.
cmn_Hant: 我想要去夏威夷。
deu: Ich muss aufs Klo.
cmn_Hant: 我要去廁所。
deu: Ich muss die Toilette säubern.
cmn_Hant: 我要清理廁所了。
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
cmn_Hant: 我必須向 Ann 道歉。
deu: Ich muss mich kurz erleichtern.
cmn_Hant: 我要去方便一下。
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
cmn_Hant: 明天我要早起
deu: Ich muss zur Blutabnahme.
cmn_Hant: 我要去抽血了。
deu: Ich nehme ein Schiff.
cmn_Hant: 我坐船去。
deu: Ich nehme Waschpulver.
cmn_Hant: 我用洗衣粉。
deu: Ich reise per Schiff.
cmn_Hant: 我坐船旅行。
deu: Ich sammle ausländische Münzen.
cmn_Hant: 我收集外國硬幣。
deu: Ich sammle Silberkellen.
cmn_Hant: 我收集銀勺子。
deu: Ich schaffe es nicht, mich an das Klima hier anzupassen.
cmn_Hant: 我不能適應這裡的氣候。
deu: Ich schwimme jeden Tag.
cmn_Hant: 我每天游泳。
deu: Ich sitze im Bahnhof.
cmn_Hant: 我坐在火車站裡。
deu: Ich sollte nachgeben.
cmn_Hant: 我應該服從。
deu: Ich spiele Fußball.
cmn_Hant: 我踢足球。
deu: Ich spiele nicht so gut Tennis.
cmn_Hant: 我网球打得不那么好。
deu: Ich spreche Chinesisch.
cmn_Hant: 我會說漢語。
deu: Ich spreche kein Japanisch.
cmn_Hant: 我不會說日語。
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
cmn_Hant: 我的英文沒有他說得那麼好。
deu: Ich suche nach einer Mango zum Essen.
cmn_Hant: 我在找芒果吃。
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
cmn_Hant: 我在回家的路上遇到了他。
deu: Ich trage keine Binde mehr, aber ich muss noch zwei Tage lang eine Slipeinlage benutzen.
cmn_Hant: 我沒用衛生巾了，但是還得用兩天護墊。
deu: Ich unterrichte Spanisch.
cmn_Hant: 我教西班牙語。
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
cmn_Hant: 我一天賺一百歐元。
deu: Ich vermisse dich sehr.
cmn_Hant: 我非常想你。
deu: Ich vermisse dich.
cmn_Hant: 我很想你。
deu: Ich vermisse sie so sehr.
cmn_Hant: 我那么想念她。
deu: Ich verschiebe nicht mehr so viel auf später wie früher.
cmn_Hant: 我不像我以前那么拖延了。
deu: Ich verstehe es mehr oder weniger.
cmn_Hant: 我大概懂了。
deu: Ich verstehe immer noch nicht, was passiert ist.
cmn_Hant: 我還是不明白出了什麼事。
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
cmn_Hant: 我跟他處得很好。
deu: Ich verstehe, was du meinst, aber deine Grammatik ist falsch.
cmn_Hant: 我雖然理解你的意思，但你的語法不對。
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
cmn_Hant: 我不喜歡用谷歌翻譯。
deu: Ich war keine gute Mutter.
cmn_Hant: 我不是稱職的母親。
deu: Ich warte auf meine Freundin.
cmn_Hant: 我在等我的女朋友。
deu: Ich warte drinnen auf dich.
cmn_Hant: 我在里面等你。
deu: Ich weiß alles.
cmn_Hant: 我什么都知道。
deu: Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
cmn_Hant: 我知道邁克喜歡籃球。
deu: Ich weiß nicht, ob alle Roboter so faul sind.
cmn_Hant: 我不知道是不是所有機器人都這麼懶。
deu: Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht.
cmn_Hant: 我不知道你喜不喜歡她。
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
cmn_Hant: 我不知道他知不知道。
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
cmn_Hant: 我不知道明天會不會下雨。
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
cmn_Hant: 我不知道這是不是真的。
deu: Ich weiß nicht, ob ich meine besten Freunde bis zum Schluss begleiten werde können.
cmn_Hant: 不知道可不可以和最好的朋友走到最后。
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
cmn_Hant: 我不知道什么更糟糕。
deu: Ich weiß nicht, wo er wohnt.
cmn_Hant: 我不知道他住在哪裡。
deu: Ich weiß seine Adresse nicht.
cmn_Hant: 我不知道他的地址。
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
cmn_Hant: 我將會需要你的的幫助。
deu: Ich werde den Hund füttern.
cmn_Hant: 我要喂狗。
deu: Ich werde dir bald schreiben.
cmn_Hant: 我會盡快寫信給你。
deu: Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt.
cmn_Hant: 當她回來的時後，我就離開。
deu: Ich werde mein Haus neu streichen.
cmn_Hant: 我要粉刷我的房子。
deu: Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben.
cmn_Hant: 我會註冊那個班的。
deu: Ich werde rot, wenn ich meiner Freundin Unterhosen kaufen muss.
cmn_Hant: 我要給我女朋友買內衣褲的時候我會臉紅。
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.
cmn_Hant: 當她下次來的時候，我會在家裡。
deu: Ich will anfangen, Latein zu lernen.
cmn_Hant: 我要開始學拉丁文了。
deu: Ich will die Kinder nicht wecken.
cmn_Hant: 我不要吵醒孩子。
deu: Ich will einen halben Lachs.
cmn_Hant: 我要半條三文魚。
deu: Ich will einen halben Lachs.
cmn_Hant: 我要半條鮭魚。
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
deu: Ich will in der Stadt wohnen.
cmn_Hant: 我想住在城市。
deu: Ich will keine einzige Banane.
cmn_Hant: 我一個香蕉也不要。
deu: Ich will keinen Fischkopf und auch keine Gräten.
cmn_Hant: 我不要魚頭，也不要魚骨。
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
cmn_Hant: 我不想挂科。
deu: Ich will nicht mehr nach Australien.
cmn_Hant: 我不想去澳洲了。
deu: Ich will nicht schwimmen.
cmn_Hant: 我不想游泳。
deu: Ich will nicht so lange warten.
cmn_Hant: 我不想等那么久。
deu: Ich will sie sterben lassen.
cmn_Hant: 我想讓他們死。
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
cmn_Hant: 我住在首都。
deu: Ich wohne in Madrid.
cmn_Hant: 我住馬德里。
deu: Ich wohne in Peking.
cmn_Hant: 我住北京。
deu: Ich wollte dort hingehen.
cmn_Hant: 我想去那裡。
deu: Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.
cmn_Hant: 我本打算跟她一起去，可是我太忙了。
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
cmn_Hant: 我曾經想過當個太空物理學家。
deu: Ich wollte schon immer ein Haustier.
cmn_Hant: 我一直想養寵物。
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
cmn_Hant: 祝你旅途愉快。
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
cmn_Hant: 我在回家路上被雨淋了。
deu: Ich würde gerne mehr tun.
cmn_Hant: 我想做更多。
deu: Ich würde wirklich gerne auch Japanisch lernen.
cmn_Hant: 我真的也很想學日語。
deu: Ich wusste, dass du eine Freundin hast!
cmn_Hant: 我知道你有女朋友！
deu: Ich wusste doch, dass du es warst.
cmn_Hant: 我就知道是你。
deu: Ich wusste schon immer, dass ich für diese Arbeit geboren wurde.
cmn_Hant: 我一直都知道我生來就是為了做這工作。
deu: Ihr Auftritt war super.
cmn_Hant: 她表演得真好。
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
cmn_Hant: 她的胸很大。
deu: Ihre Stimme klingt sehr schön.
cmn_Hant: 她說話的聲音真好聽。
deu: Ihre Strumpfhose ist grau.
cmn_Hant: 她的絲襪是灰色的。
deu: Ihr! Kommt mal her!
cmn_Hant: 你們！過來。
deu: Ihr könnte etwas zugestoßen sein.
cmn_Hant: 她可能出什么事了。
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
cmn_Hant: 她丈夫現在在東京生活。
deu: Ihr seid keine Spanier.
cmn_Hant: 你們不是西班牙人。
deu: Ihr Vater ist Japaner.
cmn_Hant: 她父親是日本人。
deu: Im alten China der Shang-Dynastie hatten Frauen einen höheren Stellenwert als in späteren Zeiten.
cmn_Hant: 在古代中國，商朝的女性地位比後世要高。
deu: Im Bett schläft ein Baby.
cmn_Hant: 一個嬰兒在床上睡覺。
deu: Im Garten wächst Bambus.
cmn_Hant: 花園裡有竹子在生長。
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
cmn_Hant: 一個嬰兒在嬰兒床上睡覺。
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
cmn_Hant: 冬天我蓋一條被子。
deu: In der Schule kann man nicht rauchen.
cmn_Hant: 在學校裡不能抽菸。
deu: In der Wüste gibt es Oasen.
cmn_Hant: 沙漠中有綠洲。
deu: In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen.
cmn_Hant: 這鞋不好走。
deu: In Jinxi gab es einen Fang Zhongyong, dessen Familie seit alters her mit Feldarbeit ihren Lebensunterhalt verdiente.
cmn_Hant: 金溪有個方仲永，家中世代耕田為業。
deu: In kurz: er verdient sehr viel Geld.
cmn_Hant: 總而言之，他賺的錢很多。
deu: In letzter Zeit habe ich zu viel Arbeitsstress.
cmn_Hant: 最近工作壓力太大了。
deu: In letzter Zeit regnet es alle naselang.
cmn_Hant: 最近三天兩頭下雨。
deu: In meinem Beutel sind Erdbeeren.
cmn_Hant: 我的袋子裡有草莓。
deu: In welchen Sprachen bist du gut?
cmn_Hant: 你擅長說哪種語言？
deu: In Zukunft sei bitte vorsichtiger.
cmn_Hant: 下來的時候小心點。
deu: Irland ist ein sehr schönes Land.
cmn_Hant: 愛爾蘭是個非常美麗的國家。
deu: Ist das dein Buch?
cmn_Hant: 這本書是你的嗎？
deu: Ist das dein Schlafzimmer?
cmn_Hant: 這是你的臥室嗎？
deu: Ist dieser Strafstoß rechtens?
cmn_Hant: 這個點球的判罰正確嗎？
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
cmn_Hant: 英文比日文更難嗎？
deu: „Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“
cmn_Hant: 他在車子旁邊嗎? "不, 他在車子裡面。"
deu: Ist er ein guter Lehrer?
cmn_Hant: 他是一個好老師嗎？
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
cmn_Hant: 我父親已經回來了嗎?
deu: Ja, sie ist Carmen.
cmn_Hant: 是的，她是卡門。
deu: Jeder Mensch sollte seine Muttersprache sprechen können.
cmn_Hant: 每個人都該會講他的母語。
deu: Jeder sagt, dass ich aussähe wie mein Papa.
cmn_Hant: 每個人都說我看起來像我爸爸。
deu: Jemand hat Toms Gitarre geklaut.
cmn_Hant: 某人偷了湯的吉他
deu: Johannes hat ein Regal gebaut.
cmn_Hant: 瓊做了一個架子。
deu: Judy entschied sich, ihren neuen Bikini anzuziehen.
cmn_Hant: 朱迪決定穿上她的新比基尼。
deu: Kann ich dir helfen?
cmn_Hant: 我能幫你嗎？
deu: Kann ich etwas essen?
cmn_Hant: 我可以吃點什麼嗎？
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
cmn_Hant: 我能幫你嗎？
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
cmn_Hant: 可以舉幾個例子嗎？
deu: Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert?
cmn_Hant: 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
deu: Kannst du Japanisch?
cmn_Hant: 你會說日語嗎？
deu: Kannst du mir ein Lied von den Beatles vorsingen?
cmn_Hant: 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎？
deu: Kannst du mir helfen, eine Stelle zu finden?
cmn_Hant: 你能幫我找一個工作嗎？
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
cmn_Hant: 你真的會游泳嗎？
deu: Kann Tom das für uns kaufen?
cmn_Hant: 湯姆能給我們買嗎？
deu: Keine Ursache.
cmn_Hant: 不客气。
deu: Ken ist nicht gerannt.
cmn_Hant: 肯沒跑步。
deu: Kennst du Juan?
cmn_Hant: 你認識胡安嗎？
deu: Ken sammelt alte Münzen.
cmn_Hant: 肯收集古錢幣。
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
cmn_Hant: 你有時間的時候就來看看我吧。
deu: Komm mich besuchen.
cmn_Hant: 來我家玩。
deu: Kondome sind ein wirksames Mittel um Aids und vielen anderen Krankheiten vorzubeugen.
cmn_Hant: 避孕套是預防艾滋病和許多其他疾病的有效手段。
deu: Können wir die Tür abschließen?
cmn_Hant: 我們能鎖門嗎？
deu: Können wir im Flur reden?
cmn_Hant: 我們能在走廊裡說話嗎？
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
cmn_Hant: 可以幫我一個忙嗎?
deu: Kraken leben im Meer.
cmn_Hant: 章魚生活在海裡。
deu: Kriegen wir das hin?
cmn_Hant: 我們做得到嗎？
deu: Kürzlich.
cmn_Hant: 不久前。
deu: Lange Haare sind unmodern.
cmn_Hant: 長頭髮落伍了。