DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
cmn_Hans: 做个赢家很好。
deu: Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist.
cmn_Hans: 年轻的时候多看点好书是件好事。
deu: Es ist immer noch nicht klar, wer dieses Match gewinnen wird.
cmn_Hans: 谁能赢这场比赛还说不定。
deu: Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
cmn_Hans: 看到多年来事物如何改变是很有趣的。
deu: Es ist jemand in diesem Zimmer.
cmn_Hans: 这房间里有人。
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
cmn_Hans: 厕纸用完了。
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
cmn_Hans: 我的梦想是成为一名飞行员。
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
cmn_Hans: 要我解释给你听是不可能的。
deu: Es ist Mitternacht.
cmn_Hans: 现在半夜。
deu: Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört.
cmn_Hans: 这件事做起来没有听着这么难。
deu: Es ist nicht so schwer, wie du denkst.
cmn_Hans: 那个没你想象的那么难。
deu: Es ist nicht weit von hier.
cmn_Hans: 离这里不远。
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
cmn_Hans: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
cmn_Hans: 一下子就暖和起来了
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
cmn_Hans: 有人死了的时候真是遗憾。
deu: Es ist schlecht für deine Augen.
cmn_Hans: 它对你的眼睛有害。
deu: Es ist schon 11 Uhr.
cmn_Hans: 已经是11点了。
deu: Es ist schon neun Uhr.
cmn_Hans: 已经9点了。
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
cmn_Hans: 众口难调。
deu: Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
cmn_Hans: 诱惑很难抵抗。
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
cmn_Hans: 学一门外语是很难的。
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
cmn_Hans: 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
cmn_Hans: 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
cmn_Hans: 它比你想像的要难。
deu: Es ist sehr einfach.
cmn_Hans: 这很简单。
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, so zu sprechen.
cmn_Hans: 你这么说很失礼。
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.
cmn_Hans: 明天可能会下雨。
deu: Es ist sein Traum, in die Schweiz zu gehen.
cmn_Hans: 他的梦想是去瑞士。
deu: Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
cmn_Hans: 你这么说很失礼。
deu: Es ist unmöglich, hier zu verweilen.
cmn_Hans: 在这停留，这不可能。
deu: Es ist unmöglich, in kurzer Zeit Englisch zu lernen.
cmn_Hans: 不可能短时间内学会英语。
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
cmn_Hans: 这是我们的荣幸。
deu: Es ist Zeit, dass du dein kindisches Getue aufgibst.
cmn_Hans: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst.
cmn_Hans: 到了你该去睡觉的时候了。
deu: Es ist Zeit für Gymnastik!
cmn_Hans: 该做体操了！
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
cmn_Hans: 睡觉时间到了。
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
cmn_Hans: 很难在2、3年内掌握法语。
deu: Es kann am Abend schneien.
cmn_Hans: 晚上也许会下雪。
deu: Es kann auch Ernten vernichten.
cmn_Hans: 它也会杀死庄稼。
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
cmn_Hans: 也许我会马上放弃然后去睡一觉。
deu: Es kommt mich niemand mehr besuchen.
cmn_Hans: 已经没人来拜访我了。
deu: Es leben eine Menge Wissenschaftler in diesem kleinen Dorf.
cmn_Hans: 有很多科学家住在这个小村里。
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
cmn_Hans: 我不在意在六点钟起床这件事。
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
cmn_Hans: 只有四匹马参加了比赛。
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
cmn_Hans: 再试也无济于事了。
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
cmn_Hans: Jiro好像错过了火车。
deu: Es scheint, dass er etwas verwechselt.
cmn_Hans: 看来他搞错了。
deu: Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken.
cmn_Hans: 他背疼，不能弯腰。
deu: Es schneite zehn Tage am Stück.
cmn_Hans: 雪持续下了十天。
deu: Essen und Beischlaf sind die beiden großen Begierden des Mannes.
cmn_Hans: 美食和性是男人的两大欲望。
deu: Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
cmn_Hans: 得不到的东西就最想得到。
deu: Es sind Melonen.
cmn_Hans: 它们是瓜。
deu: Es sind viele Leute im Park.
cmn_Hans: 公园里有很多人。
deu: Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
deu: Esst viel Gemüse.
cmn_Hans: 多吃点蔬菜。
deu: Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
cmn_Hans: 我很抱歉伤害了你的感情。
deu: Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.
cmn_Hans: 对不起，我误拆了你的信。
deu: Es tut mir leid.
cmn_Hans: 我很遗憾。
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
cmn_Hans: 我真的很抱歉，但我似乎丢失了你的伞。
deu: Es tut wirklich gut, selber Hand anzulegen.
cmn_Hans: 自己动手真好。
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
cmn_Hans: 你最好别开车。
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
cmn_Hans: 我不该退出的。
deu: Es war ein stiller Winterabend.
cmn_Hans: 这是个静谧的冬夜。
deu: Es war Elke, die auf das Konzert gestern gegangen ist.
cmn_Hans: 昨天是Alice去了演唱会。
deu: Es waren viele Leute im Konzert.
cmn_Hans: 音乐会上有很多人。
deu: Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln.
cmn_Hans: 这样对待他似乎不太公平。
deu: Es war gestern, dass Jake dieses Fenster zerbrach.
cmn_Hans: 是在昨天Jake打破了这扇窗。
deu: Es war heiß gestern.
cmn_Hans: 昨天的天气很热。
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
cmn_Hans: 那是一见钟情。
deu: Es war mein Fehler.
cmn_Hans: 是我弄错了。
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
deu: Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder!
cmn_Hans: 只是个玩笑。放松点!
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
cmn_Hans: 天冷得足以让湖结冰。
deu: Es war uns unmöglich die Frage zu beantworten.
cmn_Hans: 我们没办法回答这个问题。
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter im Gebirge schnell umschlägt.
cmn_Hans: 据说山上的天气变化很快。
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter im Gebirge schnell ändert.
cmn_Hans: 据说山上的天气变化很快。
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
cmn_Hans: 据说山上的天气变化很快。
deu: Es wird immer Dinge geben, die ich nicht lernen kann. Mein Leben ist nicht endlos!
cmn_Hans: 总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！
deu: Es wird langsam dunkel. Könntest du mir Licht anmachen?
cmn_Hans: 天开始变黑了。你可以帮忙去开个灯吗？
deu: Es wird langsam Zeit, dass du dein kindisches Gehabe ablegst.
cmn_Hans: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。
deu: Es wird langsam Zeit umzukehren.
cmn_Hans: 差不多该回去了。
deu: Es wird Tag für Tag wärmer.
cmn_Hans: 天日渐回暖。
deu: Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.
cmn_Hans: 情况变得越来越难处理。
deu: Etwas, das man "maskuline Pädagogik" nennen könnte, gibt es einfach nicht.
cmn_Hans: 所谓的＂男性特色教育学＂根本就不存在。
deu: etwas nicht aus der Hand geben können
cmn_Hans: 爱不释手
deu: Europäer trinken gerne Rotwein.
cmn_Hans: 欧洲人喜欢喝红酒。
deu: Existieren wir?
cmn_Hans: 我们存在吗？
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
cmn_Hans: 如果你有任何问题，你可以向我提问。
deu: Falls es an dem Tag regnet, wird das Spiel auf den nächsten Sonnentag verschoben.
cmn_Hans: 如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。
deu: Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen.
cmn_Hans: 如果可能的话，我想环游世界。
deu: Falls ich am Montag nicht komme, brauchst du am Dienstag auch nicht mehr auf mich zu warten.
cmn_Hans: 我要是周一不来的话，你周二也别等我了。
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
cmn_Hans: 万一来不了，我会先给你打电话。
deu: Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern.
cmn_Hans: 如果汤姆不服用处方药，他的健康状况可能会恶化。
deu: Fällt das Mittherbstfest dieses Jahr auf einen Montag?
cmn_Hans: 今年中秋节是星期一吗？
deu: Fangen wir an!
cmn_Hans: 我们开始吧。
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
cmn_Hans: 我差点被一辆卡车碾过。
deu: Fehle ich dir?
cmn_Hans: 你想我吗？
deu: Feuer! Lauf!
cmn_Hans: 着火了！快跑啊！
deu: Feuer! Los weg!
cmn_Hans: 着火了！快跑啊！
deu: Fick deine Mutter.
cmn_Hans: 操你妈！
deu: Findest du wirklich, dass ich Tom ähnlich sehe?
cmn_Hans: 你真的觉得我长得像汤姆吗？
deu: Fleisch oder Fisch?
cmn_Hans: 肉还是鱼？
deu: Folge dieser Straße bis zur dritten Ampel. Dort biege dann rechts ab.
cmn_Hans: 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
deu: Folgt diesem Auto.
cmn_Hans: 跟上那辆车。
deu: Fortuna bedachte ihn mit einem Lächeln.
cmn_Hans: 好运向他露出了笑容。
deu: Frag bitte jemand anderen um Hilfe.
cmn_Hans: 请找别人帮忙吧。
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
cmn_Hans: 问问他会不会说日语。
deu: Frag mich nicht, was das war!
cmn_Hans: 别问我这是什么东西！
deu: Frag nach, wenn du etwas nicht verstehst.
cmn_Hans: 有不懂的东西就去问吧。
deu: Fragt mich nicht, was das war!
cmn_Hans: 别问我这是什么东西！
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
cmn_Hans: 她的母语是法语。
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
cmn_Hans: 法语是我的母语。
deu: Französisch ist zu schwer. Ich will es nicht lernen.
cmn_Hans: 法语太难了，我不想学。
deu: Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
cmn_Hans: 医生，请给这孩子急救。
deu: Frauen sind auch Menschen.
cmn_Hans: 妇女也是人。
deu: Frohes neues Jahr!
cmn_Hans: 新年快乐！
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
cmn_Hans: 爱花的人是幸福的。
deu: Früher ging ich oft angeln.
cmn_Hans: 我过去常常去钓鱼。
deu: Früher hat Oma oft die Nähmaschine benutzt.
cmn_Hans: 以前奶奶经常用缝纫机。
deu: Früher wohnte er hier.
cmn_Hans: 他以前住在这儿。
deu: Füge keine zusätzlichen Informationen, wie etwa den Namen des Autors, in den Text ein.
cmn_Hans: 在句子中不要写入额外信息，比如作者姓名。
deu: Füge nicht mehrere alternative Wörter in denselben Satz ein.
cmn_Hans: 在同一句中不要包含多个可选单词。
deu: Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
cmn_Hans: 这个工作没有酬劳。
deu: Für eine Möbeleinrichtung aus Mahagoni verlangt man doch mehrere Hunderttausend!
cmn_Hans: 一套红木家具要十几万钱呢！
deu: Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
cmn_Hans: 初学者在这游泳很危险。
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
cmn_Hans: 这个对他来说很困难。
deu: Für jemand wie ihn wird es leicht sein, die Presidenschaftswahlen zu gewinnen.
cmn_Hans: 像他那样的人，很容易赢总统选举。
deu: Gar nicht schlecht!
cmn_Hans: 真不错。
deu: Geben Sie mir bitte das Salz.
cmn_Hans: 请给我盐。
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
cmn_Hans: 给我一张白纸。
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
cmn_Hans: 耐心不是我的强项。
deu: Gefährliches Verhalten muss bestraft werden.
cmn_Hans: 危险的行为应受到惩罚。
deu: Geh ans Telefon!
cmn_Hans: 接电话。
deu: Gehe deinen eigenen Weg und lass die Leute reden.
cmn_Hans: 走自己的路，让别人去说吧。
deu: Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
cmn_Hans: 守住秘密很难。
deu: Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
cmn_Hans: 不要走得那么快！我跟不上你们了。
deu: Gehen wir ins Kino!
cmn_Hans: 我们去看电影吧！
deu: Gehe offline, um zu baden.
cmn_Hans: 下线去洗澡
deu: Geh keine Risiken ein.
cmn_Hans: 不要冒险。
deu: Geh nicht allein nach Hause.
cmn_Hans: 不要自己一个人走回家。
deu: Gehören diese Autos Ihnen? "Ja, das sind meine."
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
deu: Gehört dieses Zebra dir?
cmn_Hans: 这匹斑马是你的吗？
deu: Gehst du für mich zu der Party?
cmn_Hans: 你会代替我去派对吗？
deu: Gehst du oft ins Kino?
cmn_Hans: 你常常去电影院吗？
deu: Gehst du wirklich zum Studium nach London?
cmn_Hans: 你要去伦敦读书是真的吗？
deu: Geht es dir jetzt besser?
cmn_Hans: 你现在好点了吗？
deu: Geht Montag?
cmn_Hans: 周一可以吗？
deu: Geht Tom nicht jeden Monat nach Australien?
cmn_Hans: 汤姆不是每个月都去澳大利亚吗？
deu: Genau das bedeutet es!
cmn_Hans: 正是这个意思！
deu: Genug für heute.
cmn_Hans: 今天够了。
deu: George kommt bestimmt.
cmn_Hans: 乔治一定会来的。
deu: Georg führt sein Geschäft genau wie sein Vater.
cmn_Hans: 乔治和他爸爸做生意的方式一样。
deu: Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen.
cmn_Hans: 当我们才赶到，他们的已经开始跳起舞来了。
deu: Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
cmn_Hans: 昨晚我们听了总统在电视上的讲话。
deu: Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.
cmn_Hans: 昨晚我做了一个可怕的噩梦。
deu: Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
cmn_Hans: 昨天我去河边钓鱼了。
deu: Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
cmn_Hans: 昨天，我收到一封用英语写的信。
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
cmn_Hans: 我昨天见了一个十年没见的熟人。
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
cmn_Hans: 我们昨天踢了足球。
deu: Gestern hat er einen überaus interessanten Roman gelesen.
cmn_Hans: 他昨天看了一部最有趣的小说。
deu: Gestern war ich glücklich.
cmn_Hans: 我昨天很高兴。
deu: Gesundheit geht vor Reichtum.
cmn_Hans: 健康比财富重要。
deu: Gib ihr etwas Zeit.
cmn_Hans: 给她点时间。
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
cmn_Hans: “请把盐递给我。”“拿着。”
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
deu: Gib mir den Löffel.
cmn_Hans: 把勺子给我。
deu: Gib mir doch eine Empfehlung.
cmn_Hans: 你给我推荐几个吧。
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
cmn_Hans: 附近有电话吗?
deu: Gibt es etwas, das ich tun kann?
cmn_Hans: 有什么事我可以做吗？
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
cmn_Hans: 今晚会下雪吗？
deu: Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann?
cmn_Hans: 这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
cmn_Hans: 这里有人会说英语吗？
deu: Gibt es in Algier Fahrradstreifen?
cmn_Hans: 阿尔及尔有自行车道吗？
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
cmn_Hans: 阿尔及尔有摩天大楼吗？
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
cmn_Hans: 想要买什么东西吗？
deu: Gibt es morgen Regen?
cmn_Hans: 明天会下雨吗？
deu: Gibt es noch was, was du sagen willst?
cmn_Hans: 你還有甚麽想說的？
deu: Giraffenherzen sind fast dreißigmal so schwer wie die von Menschen.
cmn_Hans: 长颈鹿的心脏几乎比人的心脏重三十倍。
deu: Glaubst du an Gott?
cmn_Hans: 你相信上帝吗？
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
cmn_Hans: 你觉得我的工作简单吗？
deu: Glückliches neues Jahr!
cmn_Hans: 新年快乐！
deu: Glücklich ist der, der zufrieden ist.
cmn_Hans: 知足常乐。
deu: Glücklich ist der Mann, der eine gute Ehefrau heiratet.
cmn_Hans: 男人能娶到一个好妻子是很幸福的。
deu: Glückwunsch!
cmn_Hans: 祝贺你。
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
cmn_Hans: 上帝在六天内创造了世界。
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
cmn_Hans: 上帝死了。我们杀死了他。
deu: Gott schuf die Welt.
cmn_Hans: 上帝创造了世界。
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
cmn_Hans: 先生女士们早上好。
deu: Guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
cmn_Hans: 美酒是诸神的礼物。
deu: Gut, sprechen wir nicht mehr davon!
cmn_Hans: 好了，不要再说了。
deu: Habe ich eine andere Wahl?
cmn_Hans: 我还有其他选择吗？
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
cmn_Hans: 你已经喂狗了吗？
deu: Haben Sie eine Payback-Karte?
cmn_Hans: 您有会员卡吗？
deu: Haben Sie ein Handy?
cmn_Hans: 您有手机吗？
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
cmn_Hans: 你有什么东西需要向海关申报的？
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
cmn_Hans: 您今晚有空吗？
deu: Haben Sie mir etwas zu sagen?
cmn_Hans: 您有事想对我说吗？
deu: Haben Sie Tiere?
cmn_Hans: 你养宠物吗？
deu: Hält dieser Zug in Kūnshān?
cmn_Hans: 这列火车在昆山车站停车吗？
deu: Halte das Fenster geschlossen.
cmn_Hans: 让窗子关着。
deu: Halte den Ball mit beiden Händen.
cmn_Hans: 用双手握住球。
deu: Halte diese Plätze für Senioren frei!
cmn_Hans: 把这些座位留给老人。
deu: Halten Sie das Fenster geschlossen.
cmn_Hans: 让窗子关着。
deu: Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!
cmn_Hans: 把这些座位留给老人。
deu: Haltet diese Plätze für Senioren frei!
cmn_Hans: 把这些座位留给老人。
deu: Hände hoch!
cmn_Hans: 把手举起来！
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
cmn_Hans: 你开始学习英语了吗？
deu: Hast du Angst, entlassen zu werden?
cmn_Hans: 你害怕被解雇吗？
deu: Hast du Angst, gefeuert zu werden?
cmn_Hans: 你害怕被炒鱿鱼吗？
deu: Hast du Blumen gekauft?
cmn_Hans: 花儿你买了没有?
deu: Hast du Dango?
cmn_Hans: 你有团子吗？
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
cmn_Hans: 你做完作业了吗？
deu: Hast du ein Auto?
cmn_Hans: 你有车吗？
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
cmn_Hans: 你有没有电子邮件地址？
deu: Hast du eine Wohnung gemietet?
cmn_Hans: 你租房子了吗？
deu: Hast du ein Handy?
cmn_Hans: 你有没有手机？
deu: Hast du ein Kondom?
cmn_Hans: 你有避孕套吗？
deu: Hast du ein Messer?
cmn_Hans: 你有刀吗？
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
cmn_Hans: 你有足够到睡眠吗？
deu: Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?
cmn_Hans: 昨天你看了和澳大利亚的比赛吗？
deu: Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt?
cmn_Hans: 你昨天上午打网球了吗？
deu: Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?
cmn_Hans: 你今天早上喂过狗了吗？
deu: Hast du Hunger?
cmn_Hans: 你饿了吗？
deu: Hast du jemals ein Auto verkauft?
cmn_Hans: 你有没有卖过车了？
deu: Hast du kein Telefon?
cmn_Hans: 你没有电话吗？
deu: Hast du Kondome?
cmn_Hans: 你有避孕套吗？
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
cmn_Hans: 你看到过我的照相机吗？
deu: Hast du meine Sendung gestern Abend gehört?
cmn_Hans: 你听了我昨天晚上的节目吗？
deu: Hast du mich angeschwärzt?
cmn_Hans: 你告发我了吗？
deu: Hast du morgen etwas vor?
cmn_Hans: 你明天有事吗？
deu: Hast du nichts zu tun?
cmn_Hans: 你没事做吗？
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
cmn_Hans: 你听说过这样的事吗？
deu: Hast du Tom schon angerufen?
cmn_Hans: 你已经给汤姆打过电话了？
deu: Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen?
cmn_Hans: 你叔叔让你开他的车了吗？
deu: Hat der Kunde immer recht?
cmn_Hans: 顾客永远是正确的吗？
deu: Hat dir das Spiel gefallen?
cmn_Hans: 你喜欢这比赛吗？
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
cmn_Hans: 他有希望成功吗？
deu: Hat er dir das wirklich gesagt?
cmn_Hans: 他真的告诉你吗？
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
cmn_Hans: 他有机会赢得选举吗？
deu: Hat jemand für mich angerufen während ich weg war?
cmn_Hans: 我出去的时候有人打我电话吗？
deu: Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
cmn_Hans: 我出去的时候有人打我电话吗？
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
cmn_Hans: 我出去的时候有人打我电话吗？
deu: Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
cmn_Hans: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。
deu: Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
cmn_Hans: 我们是不是该先和你们说一声我们会来啊？
deu: Hättest du ein paar Minuten für mich?
cmn_Hans: 你能为我腾出几分钟时间吗?
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
cmn_Hans: 你想再来杯酒吗？
deu: Hat Tom es ausprobiert?
cmn_Hans: 汤姆尝试了吗？
deu: Helfen Sie uns!
cmn_Hans: 帮帮我们吧！
deu: Helft uns!
cmn_Hans: 帮帮我们吧！
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
cmn_Hans: 田中好像考试合格了。
deu: Herr Tom trinkt gerne kalte Getränke.
cmn_Hans: 汤姆先生喜欢喝冷饮。
deu: Herzlichen Dank!
cmn_Hans: 非常感谢！
deu: Herzlichen Glückwunsch.
cmn_Hans: 祝贺你。
deu: Herzlich willkommen!
cmn_Hans: 欢迎欢迎！
deu: Heul nicht wie ein Kind.
cmn_Hans: 不要哭得像个孩子似的。
deu: Heute Abend kann man den Vollmond sehen.
cmn_Hans: 今晚能看到满月。
deu: Heute Abend wird es kalt.
cmn_Hans: 今晚天气会变冷。
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
cmn_Hans: 今天我去看了牙医。
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
cmn_Hans: 我今晨看见了一个天使。
deu: Heute ist das Nachbarskind mit dem Kopf voran vom Baum gefallen.
cmn_Hans: 今天隔壁家的小孩脚朝上地从树上掉下来。
deu: Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird.
cmn_Hans: 今天天气很好，和明天一样。
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
deu: Heute ist ein guter Tag.
cmn_Hans: 今天是个好日子。
deu: Heute ist er nicht sehr fröhlich.
cmn_Hans: 他今天有点不开心。
deu: Heute ist Weltnichtrauchertag.
cmn_Hans: 今天是世界无烟日。
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
cmn_Hans: 今天早上发生地震。
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
cmn_Hans: 今天我们必须在户外睡觉。
deu: Heute Nachmittag hat die Weltgesundheitsorganisation dreitausend Fälle des neuen Coronavirus bestätigt, darunter einhundert Tote.
cmn_Hans: 今天下午，世界卫生组织证实了3000个新型冠状病毒病例，其中有100人死亡。
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Glas trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
cmn_Hans: 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
deu: Heute weht ein kalter Wind.
cmn_Hans: 今天刮冷风。
deu: Heutzutage ist es unmöglich, sich gegen Massenvernichtungswaffen zu schützen.
cmn_Hans: 如今要保护自己不受大规模杀伤性武器的伤害是不可能的。
deu: Hier ist dein Hund.
cmn_Hans: 这是你的狗。
deu: Hier ist dein Pudding.
cmn_Hans: 这是你的布丁。
deu: Hier ist die Rechnung.
cmn_Hans: 这是账单。
deu: Hier ist ein Brief für dich.
cmn_Hans: 这是你的信。
deu: Hier sind eure Schlüssel.
cmn_Hans: 这是你们的钥匙。
deu: Hier und jetzt.
cmn_Hans: 这里，现在。
deu: Hilf mir.
cmn_Hans: 帮我一下。
deu: Hilf uns!
cmn_Hans: 帮帮我们！
deu: Hilf uns!
cmn_Hans: 帮帮我们吧！
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
cmn_Hans: 往返吗？是单程。
deu: Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
cmn_Hans: 希望你不要再继续骗我了。
deu: Hoffentlich gab es keine unangenehmen Zwischenfälle.
cmn_Hans: 幸好没有发生什么不愉快的事。
deu: Holland ist ein kleines Land.
cmn_Hans: 荷兰是个小国。
deu: Holz ist leicht entzündlich.
cmn_Hans: 木头容易着火。
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
deu: Hör auf zu lesen.
cmn_Hans: 别再念了。
deu: Hörst du, was ich sage?
cmn_Hans: 你在听我说吗？
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
cmn_Hans: 一百年被叫做一个世纪。
deu: Hüte dich vor jenen, die behaupten, objektiv zu sein.
cmn_Hans: 要小心那些说自己客观的人。
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
cmn_Hans: 我不在意他们说什么。
deu: Ich altere.
cmn_Hans: 我在变老。
deu: Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
cmn_Hans: 我现在在这所学校任教。
deu: Ich arbeite in diesem Gebäude.
cmn_Hans: 我在这栋楼里工作。
deu: Ich arbeite in dieser Firma.
cmn_Hans: 我在这家公司工作。
deu: Ich baute ein neues Haus.
cmn_Hans: 我盖了栋新房子。
deu: Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.
cmn_Hans: 对不起，我不能待很久。
deu: Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.
cmn_Hans: 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。
deu: Ich begann zu frieren.
cmn_Hans: 我开始冷了。
deu: Ich beginne zu frieren.
cmn_Hans: 我开始冷了。
deu: Ich bemerkte, dass Tom lächelte.
cmn_Hans: 我注意到汤姆在笑。
deu: Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
cmn_Hans: 我打电话订了个披萨。
deu: Ich betrachtete meine Notizen.
cmn_Hans: 我看了自己的笔记。
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
cmn_Hans: 我十八岁。
deu: Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
cmn_Hans: 我时而乐观，时而悲观。
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
cmn_Hans: 我十八岁。
deu: Ich bin arm.
cmn_Hans: 我很穷。
deu: Ich bin Atheist.
cmn_Hans: 我是无神论者。
deu: Ich bin aus Portugal.
cmn_Hans: 我来自葡萄牙。
deu: Ich bin bereit zu gehen.
cmn_Hans: 我准备好出发了。
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
cmn_Hans: 我不同意她一个人去那儿。
deu: Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?
cmn_Hans: 我在这，你想聊天吗？
deu: Ich bin darin überhaupt nicht gut.
cmn_Hans: 我实在不擅长这个。
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
cmn_Hans: 我就是那个生病的人。
deu: Ich bin Detektiv.
cmn_Hans: 我是个侦探。
deu: Ich bin die Böse.
cmn_Hans: 我就是那个坏人。
deu: Ich bin die Einzige, die das kann.
cmn_Hans: 我是唯一能做到那个的人。
deu: Ich bin diese Woche sehr beschäftigt.
cmn_Hans: 这周我非常忙。
deu: Ich bin dran.
cmn_Hans: 轮到我了。
deu: Ich bin durchs Fenster reingeklettert.
cmn_Hans: 我从窗口爬进来的。
deu: Ich bin durstig und hätte gerne ein kaltes Getränk.
cmn_Hans: 我很渴，想喝点冷饮。
deu: Ich bin eine Katze.
cmn_Hans: 我是猫。
deu: Ich bin einfach dorthin gegangen.
cmn_Hans: 我刚去过那里。
deu: Ich bin ein Gemälde, auf dem Himmel und Hölle dargestellt waren, ansehen gegangen.
cmn_Hans: 我去看了一幅描绘了天国与地狱的画。
deu: Ich bin ein kleines Kind.
cmn_Hans: 我是一个小孩子。
deu: Ich bin ein Student.
cmn_Hans: 我是个学生。
deu: Ich bin emotional dafür, aber rational dagegen.
cmn_Hans: 我感情上支持，但是理性上反对。
deu: Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.
cmn_Hans: 我很惊讶，你家居然有辆日本车。
deu: Ich bin etwas besorgt.
cmn_Hans: 我有点担心。
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
cmn_Hans: 我差不多做完，稍等一会儿。
deu: Ich bin genervt, weil es nicht da ist.
cmn_Hans: 我很气恼，因为它不在那。
deu: Ich bin glücklich, dass ihr alle da seid.
cmn_Hans: 我很高兴你们都在。
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
cmn_Hans: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
deu: Ich bin gut in Mathe.
cmn_Hans: 我数学学的很好。
deu: Ich bin gut organisiert.
cmn_Hans: 我很有条理。
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
cmn_Hans: 我今天早上7点起床。
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
cmn_Hans: 我今天早上7点起床。
deu: Ich bin hungrig!
cmn_Hans: 我饿了！
deu: Ich bin immer beschäftigt.
cmn_Hans: 我总是有事。
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
cmn_Hans: 我一直为您骄傲。
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
cmn_Hans: 我一直以您为荣。
deu: Ich bin in der Bücherei und lese ein Buch.
cmn_Hans: 我在图书馆念书。
deu: Ich bin in London.
cmn_Hans: 我在伦敦。
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
cmn_Hans: 我现在30岁了。
deu: Ich bin jetzt auf dem Dach.
cmn_Hans: 我现在在屋顶上。
deu: Ich bin kein Deutscher.
cmn_Hans: 我不是德国人。
deu: Ich bin keine Deutsche.
cmn_Hans: 我不是德国人。
deu: Ich bin Lehrer.
cmn_Hans: 我是老师。
deu: Ich bin meiner Arbeit müde.
cmn_Hans: 我厌倦了我的工作。
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
cmn_Hans: 我是网球俱乐部的会员。
deu: Ich bin Mitglied in einem Tennisklub.
cmn_Hans: 我是网球俱乐部的会员。
deu: Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter.
cmn_Hans: 我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
cmn_Hans: 我没有你那么乐观。
deu: Ich bin nicht ungezogen.
cmn_Hans: 我不调皮。
deu: Ich bin schon aufgestanden.
cmn_Hans: 我已经起来了。
deu: Ich bin schon müde.
cmn_Hans: 我已经累了。
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
cmn_Hans: 我已经吃饱了，谢谢。
deu: Ich bin Schülerin.
cmn_Hans: 我是个学生。
deu: Ich bin Schüler.
cmn_Hans: 我是个学生。
deu: Ich bin sehr daran interessiert, Chinesisch zu lernen.
cmn_Hans: 我很喜欢学习中文
deu: Ich bin sehr glücklich.
cmn_Hans: 我很快乐。
deu: Ich bin sehr müde und habe keinen Schlafplatz.
cmn_Hans: 我很累，还没地方睡觉。
deu: Ich bin sehr traurig.
cmn_Hans: 我很难过。
deu: Ich bin sicher, dass Tom der einzige ist, der das nicht kann.
cmn_Hans: 我确信汤姆是唯一不会那么做的人。
deu: Ich bin Single.
cmn_Hans: 我单身。
deu: Ich bin stark in Mathematik.
cmn_Hans: 我数学学的很好。
deu: Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
cmn_Hans: 我为自己选择的这份工作自豪。
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
cmn_Hans: 我为我儿子感到骄傲。
deu: Ich bin Studentin.
cmn_Hans: 我是个学生。
deu: Ich bin Student.
cmn_Hans: 我是一个大学生。
deu: Ich bin Student.
cmn_Hans: 我是一名大学生。
deu: Ich bin Student.
cmn_Hans: 我是个大学生。
deu: Ich bin Student.
cmn_Hans: 我是个学生。
deu: Ich bin Student.
cmn_Hans: 我是大学生。
deu: Ich bin traurig.
cmn_Hans: 我很难过。
deu: Ich bin überhaupt keine Gelehrte.
cmn_Hans: 我完全不是学者。
deu: Ich bin überhaupt keine Wissenschaftlerin.
cmn_Hans: 我完全不是科学家。
deu: Ich bin überhaupt kein Gelehrter.
cmn_Hans: 我完全不是学者。
deu: Ich bin überhaupt kein Wissenschaftler.
cmn_Hans: 我完全不是科学家。
deu: Ich bin Übersetzerin.
cmn_Hans: 我是个翻译。
deu: Ich bin um eins schlafen gegangen.
cmn_Hans: 我是一点睡觉的
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
cmn_Hans: 我结婚了，而且有两个孩子。
deu: Ich bin wegen eines Staus zu spät zur Versammlung gekommen.
cmn_Hans: 因为堵车， 我开会迟到了。
deu: Ich bin woanders.
cmn_Hans: 我在另一个地方。
deu: Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
cmn_Hans: 搞这狗屁玩意，我可是老人家了。
deu: Ich bin zum Flughafen gefahren, um meinen Freund abzuholen.
cmn_Hans: 我去飞机场接我的朋友。
deu: Ich bin zur Bank gegangen um Geld abzuheben.
cmn_Hans: 我去银行取钱。
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.
cmn_Hans: 我去听他的演讲去晚了。
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um seinen Vortrag zu hören.
cmn_Hans: 我去听他的演讲去晚了。
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um seine Rede zu hören.
cmn_Hans: 我去听他的演讲去晚了。
deu: Ich bleibe hier ein Weilchen.
cmn_Hans: 我在这待一会。
deu: Ich brauche deine Hilfe.
cmn_Hans: 我需要你的帮助。
deu: Ich brauche deinen Rat.
cmn_Hans: 我需要你的意见。
deu: Ich brauche einen Arzt.
cmn_Hans: 我需要一个医生!
deu: Ich brauche eine Schachtel, um diese Spielsachen aufzubewahren.
cmn_Hans: 我想要个能装这些玩具的盒子。
deu: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
cmn_Hans: 我需要个包。你能借我一个吗？
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
cmn_Hans: 我需要一辆新自行车。
deu: Ich brauche ein paar Vorschläge.
cmn_Hans: 我需要些建议。
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
cmn_Hans: 我尽快需要。
deu: Ich brauche eure Mitarbeit.
cmn_Hans: 我需要你们的合作。
deu: Ich brauche Hilfe.
cmn_Hans: 我需要帮助。
deu: Ich brauche immer noch eine Antwort.
cmn_Hans: 我仍然需要一个答案。
deu: Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
cmn_Hans: 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
deu: Ich brauche kein Auto.
cmn_Hans: 我不要一辆车。
deu: Ich brauche niemanden.
cmn_Hans: 我谁也不需要。
deu: Ich brauche nur die Hälfte.
cmn_Hans: 我只需要半数。
deu: Ich brauche seine Hilfe.
cmn_Hans: 我需要他的帮助。
deu: Ich bringe es dir morgen.
cmn_Hans: 我明天带给你。
deu: Ich dachte, dass du sie gefunden hättest.
cmn_Hans: 我以为你找到他们了。
deu: Ich dachte, du musst um 7:30 Uhr aufstehen.
cmn_Hans: 我以为你要7点半起床。
deu: Ich dachte, er würde kommen.
cmn_Hans: 我以为他会来的。
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
cmn_Hans: 我以为这是真的。
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden.
cmn_Hans: 我本以为汤姆和玛丽疯了呢。
deu: Ich dankte Mary für ihre Hilfe.
cmn_Hans: 我对玛丽的帮助表示了感谢。
deu: Ich degeneriere!
cmn_Hans: 我在堕落！
deu: Ich denke, dass du das Falsche tust.
cmn_Hans: 我觉得你正在做的是错的。
deu: Ich denke, dass es nicht einfach sein wird, Tom zu finden.
cmn_Hans: 我认为，要找到汤姆可不容易。
deu: Ich denke, dass sein Rat dir sehr helfen wird.
cmn_Hans: 我觉得他的建议会对你非常有帮助。
deu: Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.
cmn_Hans: 我觉得，她想向我们显摆她的新裙子。
deu: Ich denke, du hast das schon mal gemacht.
cmn_Hans: 我想你以前做过这个。
deu: Ich denke, du wirst dich setzen wollen.
cmn_Hans: 我觉得你想坐下。
deu: Ich denke, er ist ein wenig wie ein Dichter.
cmn_Hans: 我觉得他有几分像个诗人。
deu: Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben.
cmn_Hans: 我觉得要我用法语写一本小说是不可能的。
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
cmn_Hans: 我想我对这个主题有一套理论。
deu: Ich denke, ich habe jetzt genug Geld, um mir das Auto zu kaufen, das ich haben will.
cmn_Hans: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
deu: Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
cmn_Hans: 我在考虑明年去国外。
deu: Ich denke, was du sagst stimmt.
cmn_Hans: 我觉得你说的是真的。
deu: Ich denke, was Sie sagen stimmt.
cmn_Hans: 我觉得你说的是真的。
deu: Ich diskriminiere nicht.
cmn_Hans: 我不歧视人。
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
cmn_Hans: 我不允许你那样做。
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
cmn_Hans: 我准时赶上了火车。
deu: Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen.
cmn_Hans: 我不期望，他们能够支持我的观点。
deu: Ich esse gerade Reis.
cmn_Hans: 我在吃米饭。
deu: Ich esse gerne bei meinem Italiener.
cmn_Hans: 我喜欢吃意大利菜。
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
cmn_Hans: 我喜欢喝热的汤。
deu: Ich esse gerne mit dir Frühstück.
cmn_Hans: 我喜欢和你一起吃早餐。
deu: Ich esse gerne mit dir Frühstück.
cmn_Hans: 我喜欢和你一起吃早饭。
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
cmn_Hans: 我喜欢吃巧克力味的冰激凌。
deu: Ich esse kein Schweine- oder Rindfleisch und auch keine Eier.
cmn_Hans: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
deu: Ich esse Nattō nicht gerne.
cmn_Hans: 我不喜欢吃纳豆。
deu: Ich esse nie Fleisch.
cmn_Hans: 我从不吃肉。
deu: Ich esse Reis.
cmn_Hans: 我在吃米饭。
deu: Ich esse zuhause zu Abend.
cmn_Hans: 我在家里吃晚饭。
deu: Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
cmn_Hans: 我开车去办公室，我试图尽可能早的从家里出发，以便能避开交通拥堵。
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
cmn_Hans: 我骑车去工作。
deu: Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
cmn_Hans: 下周我去温哥华看我妹妹。
deu: Ich fahre nicht Taxi, wenn es sich vermeiden lässt.
cmn_Hans: 如无必要我也不会打的。
deu: Ich fand den Schlüssel, nach dem ich die ganze Zeit gesucht hatte.
cmn_Hans: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
deu: Ich fand eine Zeitung, die mein Vater 30 Jahre lang aufbewahrt hatte.
cmn_Hans: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
cmn_Hans: 我发现读这本书很难。
deu: Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte.
cmn_Hans: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
deu: Ich fand Zeitungen aus 30 Jahren, die mein Vater aufbewahrt hatte.
cmn_Hans: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
deu: Ich finde, du solltest noch fleißiger lernen.
cmn_Hans: 我认为你需要更努力学习。
deu: Ich finde es hier ganz gut.
cmn_Hans: 我觉得这里挺好的。
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
cmn_Hans: 我觉得外语非常有意思。
deu: Ich finde sie etwas egoistisch.
cmn_Hans: 我觉得她有点自私。
deu: Ich finde Tom ein bisschen zu ungeduldig.
cmn_Hans: 我觉得汤姆有些过于性急了。
deu: Ich finde, Tom sollte abnehmen.
cmn_Hans: 我觉得汤姆需要减肥了。
deu: Ich fliege nächste Woche zu meiner Schwester nach Vancouver.
cmn_Hans: 下周我去温哥华看我妹妹。
deu: Ich fotografiere gerne.
cmn_Hans: 我喜欢拍照。
deu: Ich frage mich, ob Tom und Maria verlässlich sind.
cmn_Hans: 我想知道汤姆和玛丽可不可靠。
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
cmn_Hans: 我想知道她发生什么事了。
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
cmn_Hans: 我在想哪个跑步运动员会跑第一。
deu: Ich frage mich, wer da gekommen ist.
cmn_Hans: 我想知道谁来了。
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
cmn_Hans: 我想知道这需要用多久时间。
deu: Ich frage Tom.
cmn_Hans: 我去问汤姆。
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
cmn_Hans: 我在想你今天会不会来。
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
cmn_Hans: 我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
cmn_Hans: 很高兴再次见到您。
deu: Ich frühstücke gerne mit dir.
cmn_Hans: 我喜欢和你一起吃早餐。
deu: Ich frühstücke gerne mit dir.
cmn_Hans: 我喜欢和你一起吃早饭。
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
cmn_Hans: 我每天都会吃早餐。
deu: Ich fühle mich beobachtet.
cmn_Hans: 我感觉大家都在关注我。
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
cmn_Hans: 我今天感觉不太舒服。
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
cmn_Hans: 我今天感觉好多了。
deu: Ich fühle mich jetzt viel besser, aber ich weiß, dass Papa sich trotzdem sorgen wird.
cmn_Hans: 我现在感觉好多了，但我知道爸爸还是会很担心。
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
deu: Ich fühle mich sehr wohl bei ihr auf der Arbeit.
cmn_Hans: 在她的公司里，我感觉很好。
deu: Ich fühle mich übergangen.
cmn_Hans: 我有一种我被忽略了的感觉。
deu: Ich fühle mich wie tot.
cmn_Hans: 我感觉好像死了一样。
deu: Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
cmn_Hans: 我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
deu: Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
cmn_Hans: 我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
deu: Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
cmn_Hans: 每天早晚，我给我的猫喂食。
deu: Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte.
cmn_Hans: 我把我仅有的钱给了那个男孩。
deu: Ich gab dir ein Buch.
cmn_Hans: 我给了你一本书。
deu: Ich gebe dir mein Wort.
cmn_Hans: 我向你保证。
deu: Ich gebe es dir umsonst.
cmn_Hans: 我免费给你。
deu: Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
cmn_Hans: 每天早晚，我给我的猫喂食。
deu: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
cmn_Hans: 我承认这可能不是最好的方法。
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
cmn_Hans: 我承认我错了。
deu: Ich gebe zu, meine Wortwahl war etwas drastisch.
cmn_Hans: 我承认，我的用词有点直接。
deu: Ich gehe auch hier zur Schule.
cmn_Hans: 我也在这儿上学。
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
cmn_Hans: 我一个月去一次电影院。
deu: Ich gehe gern ins Kino.
cmn_Hans: 我很想去电影院。
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 一般我步行去学校。
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
cmn_Hans: 我要回房间了，在那儿我可以学习。
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
cmn_Hans: 我不会回来的。
deu: Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.
cmn_Hans: 我天黑后不喜欢出门。
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 我通常走去学校。
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
cmn_Hans: 我去布鲁塞尔比去巴黎去得频繁。
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
cmn_Hans: 我十一点上床。
deu: Ich gehe zur Hochschule.
cmn_Hans: 我是个高中生。
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
cmn_Hans: 我是网球俱乐部的会员。
deu: Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen.
cmn_Hans: 在派对中我和他聊得很开心。
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
cmn_Hans: 我在名古屋读的小学。
deu: Ich glaube an jene Geschichte.
cmn_Hans: 我相信那个故事。
deu: Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird.
cmn_Hans: 我相信他会信守诺言。
deu: Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
cmn_Hans: 我相信汤姆会很生气的时候他发现了这幅画是他买的是假的。
deu: Ich glaube, dass Skateboards normalerweise billiger sind als Rollschuhe.
cmn_Hans: 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
cmn_Hans: 我觉得我把钥匙丢了。
deu: Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen.
cmn_Hans: 我好像丢了我的钱包。
deu: Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben.
cmn_Hans: 我觉得我要爱上你了。
deu: Ich glaube nicht, dass das ein gutes Ende nehmen wird.
cmn_Hans: 感觉这不会有个好结局。
deu: Ich glaube nicht, dass Tom uns die Wahrheit über das Ereignis erzählen wird.
cmn_Hans: 我不认为汤姆会把事情的真相告诉我们。
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für mich.
cmn_Hans: 我觉得她对我有好感。
deu: Ich glaube, Tom hat sich in Maria verliebt.
cmn_Hans: 我觉得汤姆爱上玛丽了。
deu: Ich golfe nicht so gut.
cmn_Hans: 我不太擅长打高尔夫球。
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
cmn_Hans: 我不看电视。
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
cmn_Hans: 我也听过一个类似的故事。
deu: Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.
cmn_Hans: 我决定去那里。
deu: Ich habe das Auto bar bezahlt.
cmn_Hans: 我用现金买了那部车。
deu: Ich habe das gerade abgestaubt.
cmn_Hans: 我刚打扫过这个。
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
cmn_Hans: 我的手机充电器掉了。
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
cmn_Hans: 我昨天修了自行车。
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
cmn_Hans: 我还没看过那段视频。
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
cmn_Hans: 我需要你的帮助。
deu: Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
cmn_Hans: 我登上了富士山顶。
deu: Ich habe dich gerade noch überall gesucht.
cmn_Hans: 我刚到处找你。
deu: Ich habe die Abmachung mit meinem Chef gebrochen.
cmn_Hans: 我打破了和我上司的约定。
deu: Ich habe die App gelöscht.
cmn_Hans: 我删除了这个应用。
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
cmn_Hans: 我还没做完练习。
deu: Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen.
cmn_Hans: 我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
deu: Ich habe die gerade abgestaubt.
cmn_Hans: 我刚打扫过这个。
deu: Ich habe die Katze mit einem Leckerli hervorgelockt.
cmn_Hans: 我用猫零食把猫引诱出来了。
deu: Ich habe diese Möglichkeit bereits bedacht.
cmn_Hans: 我已经考虑过那种可能性了。
deu: Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
cmn_Hans: 这首歌是为她而写的。
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
cmn_Hans: 我把爸爸给我的表弄丢了。
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
cmn_Hans: 我给你带了点东西。
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
cmn_Hans: 我有三张票。
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
cmn_Hans: 我有十三只猫。
deu: Ich habe ein Auto.
cmn_Hans: 我有一辆车。
deu: Ich habe ein Buch.
cmn_Hans: 我有一本书。
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
cmn_Hans: 我看见一个穿黑衣服的女人。
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
cmn_Hans: 我看见一只猫追着一只狗跑。
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.
cmn_Hans: 我有一个哥哥,也有一个姐姐。
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
cmn_Hans: 考试的时候我犯了很严重的错误。
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
cmn_Hans: 我见了一个朋友。
deu: Ich habe einen Hund.
cmn_Hans: 我有一条狗。
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
cmn_Hans: 我买了台新电视机。
deu: Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.
cmn_Hans: 我买了一支钢笔，但我把它丢了。
deu: Ich habe eine Tochter.
cmn_Hans: 我有一个女儿。
deu: Ich habe eine trockene Kehle.
cmn_Hans: 我喉咙很干。
deu: Ich habe eine von ihren Bleistiftminen genommen.
cmn_Hans: 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
cmn_Hans: 我有一个Facebook的帐号。
deu: Ich habe ein Haus.
cmn_Hans: 我有一个家。
deu: Ich habe einige Veränderungen vorgenommen.
cmn_Hans: 我做了点改动。
deu: Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
cmn_Hans: 我看见一个长头发的女生。
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
cmn_Hans: 我盖了栋新房子。
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
cmn_Hans: 我申请了签证。
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
cmn_Hans: 我有点发烧。
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
cmn_Hans: 我在报纸上看到了它。
deu: Ich habe etwas, das Sie sich anschauen sollten.
cmn_Hans: 我有个东西您该看看。
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
cmn_Hans: 我学会了不靠她生活。
deu: Ich habe genug von diesem Plan.
cmn_Hans: 我已经受够了这个计划。
deu: Ich habe genug von diesem Programm.
cmn_Hans: 我已经受够了这个计划。
deu: Ich habe genug von diesem Projekt.
cmn_Hans: 我已经受够了这个计划。
deu: Ich habe gerade kein Geld.
cmn_Hans: 我现在没有钱。
deu: Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Jetzt bin ich sehr entspannt.
cmn_Hans: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
deu: Ich habe gesehen, dass du sie angeschaut hast.
cmn_Hans: 我看见你在看她。
deu: Ich habe gestern zum ersten Mal auf einem Pferd geritten.
cmn_Hans: 昨天我第一次骑了马。
deu: Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte.
cmn_Hans: 我做到了我承诺要为他们做的事情。
deu: Ich habe Gott getötet.
cmn_Hans: 我杀死了神。
deu: Ich habe großen Hunger.
cmn_Hans: 我肚子非常饿。
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
cmn_Hans: 今天我看见了一颗星。
deu: Ich habe heute frei. Willst du etwas mit mir spielen?
cmn_Hans: 今天我休假，要不要一起玩游戏？
deu: Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.
cmn_Hans: 今天早上，我吃了面包夹黄油。
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
cmn_Hans: 我今天早上错过了公交车。
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
cmn_Hans: 我在这里已经工作十年了。
deu: Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen.
cmn_Hans: 我听了，但什么也没听到。
deu: Ich habe Hunger!
cmn_Hans: 我饿了！
deu: Ich habe Hunger.
cmn_Hans: 我饿了！
deu: Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
cmn_Hans: 我给他买了本杂志。
deu: Ich habe ihm gesagt, dass er die nicht benutzen soll.
cmn_Hans: 我告诉过他不要用那些。
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
cmn_Hans: 我直视他的眼睛。
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte.
cmn_Hans: 我没有拜访他，因为我感冒了。
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte.
cmn_Hans: 我没有拜访他，因为我感冒了。
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
cmn_Hans: 我很久没见过他了。
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
cmn_Hans: 我给她买了辆新车。
deu: Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.
cmn_Hans: 我没听到您的姓。
deu: Ich habe immer Hunger.
cmn_Hans: 我总是饿了。
deu: Ich habe in der Mensa gegessen.
cmn_Hans: 我是在食堂吃的饭。
deu: Ich habe in der Schule Italienisch gelernt.
cmn_Hans: 我在学校学了意大利语。
deu: Ich habe kein bisschen Erfahrung.
cmn_Hans: 我什么经验都没有。
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
cmn_Hans: 我不知道她是谁。
deu: Ich habe keine Ahnung.
cmn_Hans: 我一无所知。
deu: Ich habe keine Feinde.
cmn_Hans: 我没有敌人。
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen.
cmn_Hans: 我没朋友帮我。
deu: Ich habe keine japanischen Freunde.
cmn_Hans: 我没有日本朋友。
deu: Ich habe keine Katze.
cmn_Hans: 我没有猫。
deu: Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.
cmn_Hans: 我对外籍员工没有偏见。
deu: Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.
cmn_Hans: 我没时间再跟你说话了。
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
cmn_Hans: 我没时间阅读。
deu: Ich habe kein Geld.
cmn_Hans: 我没有钱。
deu: Ich habe kein Kleingeld.
cmn_Hans: 我没任何零钱。
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
cmn_Hans: 我头疼。
deu: Ich habe Kopfweh.
cmn_Hans: 我头痛。
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
cmn_Hans: 我上周开始学中文了。
deu: Ich habe mal in Koenji gewohnt.
cmn_Hans: 我曾住在高圆寺。
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
cmn_Hans: 我在名古屋生活了1个多月。
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
cmn_Hans: 我丢了我的钢笔。
deu: Ich habe meine Notizen gelesen.
cmn_Hans: 我看了自己的笔记。
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
cmn_Hans: 我丢了我的伞。
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
cmn_Hans: 我把我的表丢了。
deu: Ich habe mich bei Mary für ihre Hilfe bedankt.
cmn_Hans: 我对玛丽的帮助表示了感谢。
deu: Ich habe mich blamiert.
cmn_Hans: 我丢臉了。
deu: Ich habe mich entschieden, mir den Kopf zu rasieren.
cmn_Hans: 我已经决定把我的头发剃了。
deu: Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.
cmn_Hans: 我决定去美国，而不是欧洲。
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
cmn_Hans: 我在树林里迷路了。
deu: Ich habe mich letzte Woche hier verlaufen.
cmn_Hans: 上周我在这里走丢过。
deu: Ich habe mich mit Tom unterhalten.
cmn_Hans: 我和汤姆说了话。
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
cmn_Hans: 我从来没感觉那么好过。
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich studieren oder arbeiten gehen soll.
cmn_Hans: 去读大学还是去上班，我还没决定。
deu: Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte.
cmn_Hans: 他说的东西笑死我了。
deu: Ich habe mir das Video noch nicht angeschaut.
cmn_Hans: 我还没看过那段视频。
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
cmn_Hans: 我和波兰大使说了话。
deu: Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
cmn_Hans: 这个犯罪和我一点关系都没有。
deu: Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
cmn_Hans: 这个犯罪和我一点关系都没有。
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
cmn_Hans: 我和汤姆说了话。
deu: Ich habe neulich das Buch gefunden, das mein Vater geschrieben hat.
cmn_Hans: 最近我找到了父亲写的书。
deu: Ich habe neulich James gesehen.
cmn_Hans: 我最近见到过詹姆斯。
deu: Ich habe nicht gesagt.
cmn_Hans: 我没说。
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
cmn_Hans: 我没有其他更好的事情去做。
deu: Ich habe nicht versucht, mich mit ihr anzufreunden.
cmn_Hans: 我没尝试和她交朋友。
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
cmn_Hans: 我还算不上个旅行家。
deu: Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
cmn_Hans: 我没有告诉任何人你做了什么。
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
cmn_Hans: 我没有一个愿意跟我一起旅行的人。
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
cmn_Hans: 我还什么都没找到呢。
deu: Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
cmn_Hans: 我只有十本英语教科书。
deu: Ich habe per Telefon eine Pizza bestellt.
cmn_Hans: 我打电话订了个披萨。
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
cmn_Hans: 我已经吃过早饭了。
deu: Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
cmn_Hans: 我已经付过款了，请尽快发货。
deu: Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.
cmn_Hans: 我好久没有睡到这么晚了。
deu: Ich habe schon mit dem Schüler geredet.
cmn_Hans: 我已经和这个学生谈过话了。
deu: Ich habe sechs Personen zu ernähren.
cmn_Hans: 我要养活6个人。
deu: Ich habe sie heute endlich gesehen.
cmn_Hans: 我终于在今天见了她。
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
cmn_Hans: 我好久没见到她了。
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.
cmn_Hans: 我没见过也没听过这样的事。
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
cmn_Hans: 我打电话订了个披萨。
deu: Ich habe Tom drei Kekse gegeben.
cmn_Hans: 我给了汤姆三块饼干。
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
cmn_Hans: 翻译几页英文花了我2个多小时。
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
cmn_Hans: 我忘记问他了。
deu: Ich habe verschlafen.
cmn_Hans: 我睡过头了。
deu: Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen.
cmn_Hans: 我试着在河里游泳。
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
cmn_Hans: 我有很多朋友帮我。
deu: Ich habe viel über meine Zukunft nachgedacht.
cmn_Hans: 我对自己的未来想了很多。
deu: Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.
cmn_Hans: 我学英语学了4年了。
deu: Ich habe von dir geträumt.
cmn_Hans: 我梦到你了。
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
cmn_Hans: 我8年前就结婚了。
deu: Ich habe vorhin gelogen.
cmn_Hans: 我之前在撒谎。
deu: Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.
cmn_Hans: 我打算在澳大利亚过新年。
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
cmn_Hans: 我边吃饭边看书。
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
cmn_Hans: 我没有钱,也没有朋友。
deu: Ich habe wenig Geld bei mir.
cmn_Hans: 我身上钱很少。
deu: Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
cmn_Hans: 我用两千日元买了这本书。
deu: Ich hab Gelenkschmerzen.
cmn_Hans: 我关节痛。
deu: Ich hab mein Geld verloren.
cmn_Hans: 我丢了我的钱。
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.
cmn_Hans: 我觉得汤姆不太可能会当选。
deu: Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.
cmn_Hans: 我没有一次演讲的时候是不紧张的。
deu: Ich hasse den Montag.
cmn_Hans: 我讨厌星期一。
deu: Ich hasse dich nicht. Aber ich denke auch nicht, dass ich dich sehr wertschätzen werde. Wie ich schon oft gesagt habe, ich brauche keine Freunde.
cmn_Hans: 我没有讨厌你。 但是我也不觉得我会努力珍惜你。就像我说过很多次那样，我不需要朋友。
deu: Ich hasse die Montage.
cmn_Hans: 我讨厌星期一。
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
cmn_Hans: 我讨厌我的邻居。
deu: Ich hasse Montage.
cmn_Hans: 我讨厌星期一。
deu: Ich hasse Terrororganisationen.
cmn_Hans: 我痛恨恐怖主义组织。
deu: Ich hatte einen Albtraum.
cmn_Hans: 我做噩梦了。
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
cmn_Hans: 没有你我无法做到，谢谢。
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
cmn_Hans: 没有你我无法做到，谢谢。
deu: Ich hätte gestern Abend früher schlafen gehen sollen.
cmn_Hans: 我昨晚应该早点睡觉的。
deu: Ich hatte Hunger.
cmn_Hans: 我饿了！
deu: Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
cmn_Hans: 我跟那个事件没有什么关系。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
cmn_Hans: 我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom Angst haben würde.
cmn_Hans: 我没想到汤姆会害怕。
deu: „Ich hätte nie gedacht, dass Tom gewinnt.“ – „Ich auch nicht.“
cmn_Hans: “我没想到汤姆会赢。” “我也是。”
deu: Ich hatte viel Hunger.
cmn_Hans: 我很饿。
deu: Ich hatte während des Mittagsschlafs einen seltsamen Traum.
cmn_Hans: 我睡午觉的时候做了个怪梦。
deu: Ich heiße Tom.
cmn_Hans: 我的名字是汤姆。
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.
cmn_Hans: 我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。
deu: Ich hielt plötzlich mitten im Schritt inne.
cmn_Hans: 我忽然停下了脚步。
deu: Ich hoffe, dass ich in der Zukunft ein Zahnarzt werde.
cmn_Hans: 我希望将来成为一名牙医。
deu: Ich hoffe, du kommst singen.
cmn_Hans: 我希望你来演唱。
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
cmn_Hans: 我希望您快就会好起来。
deu: Ich hoffe, sie können es friedlich lösen.
cmn_Hans: 我希望他们能和平地解决。
deu: Ich hoffe, Tom bald zu sehen.
cmn_Hans: 我希望能早点看到汤姆。
deu: Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
cmn_Hans: 我真心希望他能尽快变好。
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
cmn_Hans: 我五点到你家来接你。
deu: Ich hole es später.
cmn_Hans: 我晚点再来拿。
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
cmn_Hans: 我喜欢听音乐，特别是爵士乐。
deu: Ich hörte die französische Version von diesem Lied.
cmn_Hans: 我听过这首歌的法语版。
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
cmn_Hans: 我听到远处传来狗叫声。
deu: Ich hörte, wie Tom auf Französisch vor sich hin brummelte.
cmn_Hans: 我听到汤姆在用法语嘀咕些什么。
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
cmn_Hans: 我对足球很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich sehr für Sprachen.
cmn_Hans: 我对语言很感兴趣。
deu: Ich kam, sah und siegte.
cmn_Hans: 我来，我见，我征服。
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
cmn_Hans: 我也无法解释。
deu: Ich kann das Geschehen jenes Tages nicht vergessen.
cmn_Hans: 我无法忘记那天发生了什么。
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
cmn_Hans: 我不能收这份礼。
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fährt.
cmn_Hans: 我会教你怎么开车。
deu: Ich kann dir das Autofahren beibringen.
cmn_Hans: 我会教你怎么开车。
deu: Ich kann dir das Fahren beibringen.
cmn_Hans: 我会教你怎么开车。
deu: Ich kann dir das kaufen, was du lieber magst, aber nicht beide.
cmn_Hans: 我可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
cmn_Hans: 我也无法解释。
deu: Ich kann es nicht ertragen.
cmn_Hans: 我忍无可忍了。
deu: Ich kann es nicht ertragen.
cmn_Hans: 我无法忍受它了。
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
cmn_Hans: 我没办法联络到他。
deu: Ich kann ihr auf keinen Fall verzeihen.
cmn_Hans: 我绝不能原谅她。
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
cmn_Hans: 我无法治愈心碎。
deu: Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen.
cmn_Hans: 我难以用言语表达我的感情。
deu: Ich kann mich nicht auf zwei Sachen gleichzeitig konzentrieren.
cmn_Hans: 我不能同時注意两件事。
deu: Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
cmn_Hans: 我不能让自己做这样的事。
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
cmn_Hans: 我只能问我自己，是否它对于其他人来说也是一样的呢
deu: Ich kann mir die Lebewesen anderer Planeten nicht vorstellen.
cmn_Hans: 我无法想象另一个星球上的生物。
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
cmn_Hans: 我没办法同时剪指甲和熨衣服！
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
cmn_Hans: 我讨厌星期一。
deu: Ich kann nach Hause gehen, wenn du willst.
cmn_Hans: 假如你希望的话我可以回家。
deu: Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist.
cmn_Hans: 我没法改变昨天发生的事情。
deu: Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken
cmn_Hans: 我无法不去想被偷掉的钱。
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
cmn_Hans: 我的鼻子没办法呼吸了。
deu: Ich kann nicht raus, weil ich Hausaufgaben aufhabe.
cmn_Hans: 我不能出去，因为我有作业。
deu: Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
cmn_Hans: 我没法算得跟他一样快。
deu: Ich kann nirgendwo hingehen.
cmn_Hans: 我现在无处可去。
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
cmn_Hans: 没眼镜我可以读。
deu: Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen.
cmn_Hans: 我无法取代她做英语老师。
deu: Ich kann sie nicht als Englischlehrerin ersetzen.
cmn_Hans: 我无法取代她做英语老师。
deu: Ich kann sprechen.
cmn_Hans: 我能说。
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
cmn_Hans: 我根本不认识这位女士。
deu: Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache.
cmn_Hans: 我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
deu: Ich kannte Tom gut.
cmn_Hans: 我很了解汤姆。
deu: „Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“
cmn_Hans: “我找不到汤姆。”“给他打电话试试吧。”
deu: Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst.
cmn_Hans: 我知道你不想去的真实原因。
deu: Ich kenne diese Frau überhaupt nicht.
cmn_Hans: 我根本不认识这位女士。
deu: Ich kenne diesen Menschen nicht.
cmn_Hans: 我不认识那个人。