DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mäuse sind schreckhafte Lebewesen.
cmn_Hans: 老鼠是胆小的生物。
deu: Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
cmn_Hans: 海龟的寿命很长。
deu: Mehr kannst du nicht wirklich tun.
cmn_Hans: 这是你所能做的一切了。
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
cmn_Hans: 我哥哥会开车。
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
cmn_Hans: 我的兄弟是老师。
deu: Mein Bruder ist nicht so groß wie Jiro.
cmn_Hans: 我弟弟没有二郎那么高。
deu: Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.
cmn_Hans: 我弟弟和我在做俄文作业。
deu: Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen.
cmn_Hans: 我老板把艰巨的任务指派给了我。
deu: Meine Eltern sind noch nicht alt.
cmn_Hans: 我父母还不老。
deu: Meine Eltern werden mich nicht allein gehen lassen.
cmn_Hans: 我的父母不会让我一个人去的。
deu: Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren.
cmn_Hans: 我的妻子害怕开我的新车。
deu: Meine Frau kauft Gemüse im Supermarkt nebenan.
cmn_Hans: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
cmn_Hans: 我女朋友是十分善妒的一个人。
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
deu: Meine Gelenke schmerzen.
cmn_Hans: 我关节痛。
deu: Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen.
cmn_Hans: 我的爱好是开车和弹吉他。
deu: Meine Hündchen haben eine von Toms Katzen erlegt.
cmn_Hans: 我的小狗们杀了汤姆养的其中一只猫。
deu: Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus.
cmn_Hans: 我妹妹很像我妈妈。
deu: Meine Kraft ist aufgebraucht.
cmn_Hans: 我的力气耗尽了。
deu: Meine Liebe zu dir ist nicht in Worte zu fassen.
cmn_Hans: 言语无法形容我有多爱你。
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
cmn_Hans: 妈妈叫我修剪草坪。
deu: Meine Mutter ist Sekretärin.
cmn_Hans: 我妈是秘书。
deu: Meine Mutter ist verrückt.
cmn_Hans: 我的母亲疯了。
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
cmn_Hans: 我的母语是日语。
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
cmn_Hans: 我的母语是日语。
deu: Meine Mutter steht nie früh auf.
cmn_Hans: 我的母亲从不早起来。
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
cmn_Hans: 母亲把一个大花瓶放在了架子上。
deu: Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
cmn_Hans: 我的母亲太累了，她早早地去睡了。
deu: Meinem Vater geht es seit der Operation gut.
cmn_Hans: 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。
deu: Meine Periode ist ausgeblieben.
cmn_Hans: 我的月经没来。
deu: Meine Regel ist nicht gekommen.
cmn_Hans: 我的月经没来。
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
cmn_Hans: 在我看来，你错了。
deu: Meine Schultern tun weh; ich weiß gar nicht, was ich machen soll.
cmn_Hans: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
deu: Meine Schwester hat schulterlanges Haar.
cmn_Hans: 我的姐妹有一头齐肩发。
deu: Meine Schwester hat uns etwas Leckeres gekocht.
cmn_Hans: 姐姐给我们做了好吃的饭菜。
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
cmn_Hans: 我的姐妹生了两个儿子，所以我有了两个侄子。
deu: Meine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
cmn_Hans: 我妹妹21岁，是个大学生。
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
cmn_Hans: 我的两个姐妹都结婚了。
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
cmn_Hans: 在我看来，你错了。
deu: Meine Stadt liegt an der See.
cmn_Hans: 家乡的小镇靠近大海。
deu: Meine Tochter mag Eigelb.
cmn_Hans: 我女儿喜欢蛋黄。
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
cmn_Hans: 我女儿想要架钢琴。
deu: Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
cmn_Hans: 昨晚我的自行车被偷了。
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
cmn_Hans: 我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
deu: Mein Freund glaubt an Verschwörungstheorien; sollte ich versuchen, ihm zu zeigen, dass er falsch liegt?
cmn_Hans: 我的朋友相信阴谋论，我该试着向他指出他错了吗？
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
cmn_Hans: 我的朋友因为受伤去世了。
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
deu: Mein Gatte ist nicht in der Stadt.
cmn_Hans: 我丈夫没在城里。
deu: Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
cmn_Hans: 我的生意终于走上了正轨。
deu: Mein Geschenk ist das beste!
cmn_Hans: 我的礼物最好！
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
cmn_Hans: 我哥哥每个周末都去钓鱼。
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
cmn_Hans: 我的爷爷喜欢散步。
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
cmn_Hans: 我的祖父死于二战。
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
cmn_Hans: 我的房子有两座楼梯。
deu: Mein jüngerer Bruder schläft noch.
cmn_Hans: 我弟弟还睡着呢。
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
cmn_Hans: 我的弟弟代我做了这件事。
deu: Mein Kopf tut weh.
cmn_Hans: 我头疼。
deu: Mein Name ist Tom.
cmn_Hans: 我的名字是汤姆。
deu: Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
cmn_Hans: 我叔叔给了我一份礼物。
deu: Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.
cmn_Hans: 我叔叔给了我一份礼物。
deu: Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.
cmn_Hans: 我叔叔来看我了。
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
cmn_Hans: 我叔叔住在学校附近。
deu: Mein Pferd ist weiß.
cmn_Hans: 我的马是白色的。
deu: Mein Reißverschluss klemmt.
cmn_Hans: 我的拉链卡住了。
deu: Meinst du nicht?
cmn_Hans: 你不这么认为吗？
deu: Meinten sie das ernst?
cmn_Hans: 他们是认真的吗？
deu: Meint ihr das ernst?
cmn_Hans: 你们是认真的吗？
deu: Mein Traum ist es, Professor zu werden.
cmn_Hans: 我的梦想是成为教授。
deu: Mein Vater hat aufgehört zu trinken.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
cmn_Hans: 我父亲戒烟了。
deu: Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
cmn_Hans: 我爸爸是哈佛大学毕业的。
deu: Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
cmn_Hans: 我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。
deu: Mein Vater hat vorher nie das Land verlassen.
cmn_Hans: 此前我父亲从没出过国。
deu: Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
cmn_Hans: 我父亲有五十岁。
deu: Mein Vater ist gesund.
cmn_Hans: 父亲很健康。
deu: Mein Vater ist im Garten.
cmn_Hans: 我爸爸在花园里。
deu: Mein Vater ist immer kaltblütig.
cmn_Hans: 我父亲一直很冷静。
deu: Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
cmn_Hans: 我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
cmn_Hans: 我父亲比我母亲小2岁。
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
cmn_Hans: 我父亲会游泳但我母亲不会。
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
cmn_Hans: 我爸爸不喜欢足球。
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
cmn_Hans: 我爸爸经常去美国出差。
deu: Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
deu: Mein Vater spricht Englisch besser als Mama.
cmn_Hans: 父亲的英语讲得比妈妈好。
deu: Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war.
cmn_Hans: 我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
deu: Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
cmn_Hans: 父亲将会接受手术。
deu: Mennad konnte seine Zähne splittern hören.
cmn_Hans: 门纳德能听到他的牙齿碎裂的声音。
deu: Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
cmn_Hans: 我想再来一杯啤酒。
deu: Miho ist Pianistin.
cmn_Hans: 美穗是钢琴家。
deu: Mike und Ken sind Freunde.
cmn_Hans: 麦克和肯是朋友。
deu: Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch.
cmn_Hans: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
cmn_Hans: 这几天我脑袋里的事情太多了。
deu: Mir ist heiß.
cmn_Hans: 我觉得很热。
deu: Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
cmn_Hans: 我并不反对你出去工作，可是小孩靠谁来照看呢？
deu: Mir wem redest du?
cmn_Hans: 你和谁说话呢？
deu: Mir wird kalt.
cmn_Hans: 我开始冷了。
deu: Mir wurde kalt.
cmn_Hans: 我开始冷了。
deu: Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
cmn_Hans: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
cmn_Hans: 不要探听别人的事。
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
cmn_Hans: 不要探听别人的事。
deu: Mission abgeschlossen.
cmn_Hans: 任务完成。
deu: Mist!
cmn_Hans: 可恶！
deu: Mit acht Jahren verließ er seine Eltern.
cmn_Hans: 他八岁时离开了他的父母。
deu: Mit dem Bus zu fahren dauerte.
cmn_Hans: 乘公交车费时。
deu: Mit dem Bus zu fahren dauert.
cmn_Hans: 乘公交车费时。
deu: Mit dem Bus zu fahren wird dauern.
cmn_Hans: 乘公交车费时。
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
deu: Mit dem Fahrrad rechts an Autos vorbeizufahren ist verboten.
cmn_Hans: 自行车在汽车的右侧行驶是不合法的。
deu: Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.
cmn_Hans: 这药会让你好受点。
deu: Mit dir zu reden hat doch keinen Sinn! Hol den Filialleiter!
cmn_Hans: 和你讲这些没用！让店长出来！
deu: Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen.
cmn_Hans: 你可以用望远镜看星星。
deu: Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
cmn_Hans: 知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
deu: Mit fortschreitendem Alter fällt es uns immer schwerer, mit neuer Technik Schritt zu halten.
cmn_Hans: 随着年龄的增长，我们越来越难以跟上新技术的脚步。
deu: Mit Tom bin ich schon seit Jahren befreundet.
cmn_Hans: 汤姆是我多年的朋友。
deu: Mit wem hast du gesprochen?
cmn_Hans: 你和谁说话呢？
deu: Möchten Sie etwas essen?
cmn_Hans: 您想吃点什么吗？
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
cmn_Hans: 你想要什么喝的吗？
deu: Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?
cmn_Hans: 你要不要我们给你叫辆出租车？
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
cmn_Hans: 你想要一杯咖啡吗?
deu: Möchtest du etwas Milch?
cmn_Hans: 要来点牛奶吗？
deu: Möchtest du Kichererbsen essen?
cmn_Hans: 你想吃鹰嘴豆吗？
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
cmn_Hans: 你想喝咖啡还是喝茶？
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
cmn_Hans: 您想要茶还是咖啡？
deu: Möchtest du Tee trinken oder Kaffee?
cmn_Hans: 你要喝茶还是咖啡？
deu: Möchtest du was zum Trinken?
cmn_Hans: 你想要什么喝的吗？
deu: Mögen Sie Tee?
cmn_Hans: 你喜欢茶吗？
deu: Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
cmn_Hans: 他可能错过了火车。
deu: Möglicherweise hörtest du davon.
cmn_Hans: 你可能听说过。
deu: Möglicherweise solltest du Tom einfach entlassen.
cmn_Hans: 或许你就应该把汤姆开除掉。
deu: Morgen frage ich ihn.
cmn_Hans: 明天我会问他的。
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
cmn_Hans: 明天是2011年二月五号，星期六。
deu: Morgen Nachmittag haben wir keinen Unterricht.
cmn_Hans: 明天下午我们不上课。
deu: Morgen soll es ja schneien.
cmn_Hans: 明天应该会下雪！
deu: Morgen wird ein großer Tag.
cmn_Hans: 明天是个大日子。
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
cmn_Hans: 明天，他将登上月球。
deu: Muiriel ist jetzt 20.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
deu: Müssen wir wirklich zu dem Treffen gehen?
cmn_Hans: 我们真的必须去这个聚会吗？
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
cmn_Hans: 我应该写信吗？
deu: Muss ich operiert werden?
cmn_Hans: 我需要做手术吗？
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
cmn_Hans: 你真的需要提问题来知道答案吗？
deu: Nach dem Abendessen hab ich abgewaschen.
cmn_Hans: 晚饭后我洗了碗碟。
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
cmn_Hans: 晚饭后我洗了餐具。
deu: Nachdem er einmal ordentlich durchgeschlafen hatte, ging es ihm wieder blendend.
cmn_Hans: 一夜好眠让他恢复了活力。
deu: Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
cmn_Hans: 他走后，我们都很想念他。
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
cmn_Hans: 风暴过后，太阳出来了。
deu: Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
cmn_Hans: 暴风雨后，大海恢复了平静。
deu: Nach dem Waschen war das Fell des Kätzchens weich und flauschig und duftete noch leicht.
cmn_Hans: 洗过澡后，猫咪的毛柔软又蓬松，还有淡淡的香味。
deu: Nach einem guten Schlaf fühle ich mich viel besser.
cmn_Hans: 好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
deu: Nach meiner Hochzeit hat sich mein Japanisch verbessert und ich konnte mehr verstehen.
cmn_Hans: 在我结婚之后，我的日语水平提高了，能理解更多日语了。
deu: Nächsten Monat soll gerade die Verteidigung der Masterarbeit stattfinden.
cmn_Hans: 下个月就要进行硕士论文答辩了。
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学中文。
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学普通话。
deu: Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.
cmn_Hans: 下周我会给你写信或打电话的。
deu: Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine.
cmn_Hans: 婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
deu: Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
cmn_Hans: 中松为自己的愚蠢问题苦笑。
deu: Name und Adresse, bitte.
cmn_Hans: 请把姓名和地址告诉我。
deu: Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte.
cmn_Hans: 直美对自己得到一等奖这件事情感到特别开心。
deu: Na, wie geht's?
cmn_Hans: 一切都还顺利吧？
deu: Na, wie geht's?
cmn_Hans: 最近咋样？
deu: Na, wie geht's?
cmn_Hans: 最近还好么？
deu: Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?
cmn_Hans: 顺便说一句，你最近见过他吗？
deu: Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
cmn_Hans: 我家旁边有几家商店。
deu: Nehmen Sie.
cmn_Hans: 拿着。
deu: Nehmt.
cmn_Hans: 拿着。
deu: Nenn mich keinen Idioten!
cmn_Hans: 别叫我笨蛋！
deu: Nenn mich Tom!
cmn_Hans: 叫我汤姆吧！
deu: Neun Uhr abends besuchten wir das Haus von Anne Frank.
cmn_Hans: 晚上九点的时候，我们参观了安娜·弗兰克的家。
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
cmn_Hans: 尼古拉斯和玛利亚彼此相爱。
deu: Nicht alle Ester riechen gut.
cmn_Hans: 不是所有的酯闻起来都很香。
deu: Nicht bewegen!
cmn_Hans: 不要动。
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
cmn_Hans: 我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
cmn_Hans: 改变世界的是交流，不是信息。
deu: Nicht noch einmal!
cmn_Hans: 不要再来一次了！
deu: Nicht nur ich halte Tom für fett.
cmn_Hans: 觉得汤姆肥的人不止我一个。
deu: Nicht schlecht.
cmn_Hans: 不错。
deu: Nichts ist schöner als die Wahrheit.
cmn_Hans: 没有什么比真实更美了。
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
cmn_Hans: 没有什么和和平一样重要。
deu: Nichts zu danken.
cmn_Hans: 您不必感谢我。
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
cmn_Hans: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
cmn_Hans: 没有欲望就等于拥有。
deu: Nicht?
cmn_Hans: 不是吗？
deu: Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
cmn_Hans: 你可说日语说得很好。
deu: Niemand glaubte, was ich sagte.
cmn_Hans: 没有人相信我说的话。
deu: Niemand glaubt, was ich sage.
cmn_Hans: 没有人相信我说的话。
deu: Niemand hat je was davon gehört.
cmn_Hans: 从没有人听说过这件事。
deu: Niemand ist vollkommen.
cmn_Hans: 没有人是完美的。
deu: Niemand lief vor ihm.
cmn_Hans: 没有人跑在他前面。
deu: Niemand mag Krieg.
cmn_Hans: 没有人喜欢战争。
deu: Niemand sieht sie an.
cmn_Hans: 谁也没在看她。
deu: Niemand unterstützte sie.
cmn_Hans: 没人支持她。
deu: Niemand versteht mich.
cmn_Hans: 没有人理解我。
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
cmn_Hans: 没人知道他住在哪儿。
deu: Nimm diese Arznei, wenn dir nicht gut ist.
cmn_Hans: 万一你生病了，吃这个药。
deu: Noch eine!
cmn_Hans: 再来一个！
deu: Noch eins!
cmn_Hans: 再来一个！
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
cmn_Hans: “还要咖啡吗？”“不了，谢谢。”
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 一般我步行去学校。
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 我通常走去学校。
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
cmn_Hans: 通常情况下，我们在这间房间睡觉。
deu: Nur einer wird Weltmeister. Die Frage ist, wie heißt er?
cmn_Hans: 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
deu: Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
cmn_Hans: 在很多句子里只用“汤姆”和“迈克”，这很奇怪。
deu: Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.
cmn_Hans: 很少学生知道他的名字。
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
cmn_Hans: 很少学生知道他的名字。
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
cmn_Hans: 除非雨停了，我们才会出去。
deu: Obwohl Computerprogrammierer Semikola jeden Tag verwenden, benutzt die Mehrzahl der Menschen Semikola nur für Smilies.
cmn_Hans: 尽管程序设计师天天都会用到分号，大多数人只把分号用在表情中。
deu: Obwohl du es noch nicht weißt, wird dein Name bald in der Zeitung stehen.
cmn_Hans: 即使你还不知道，你的名字就将见报了。
deu: Obwohl es gerade schneit, müssen wir trotzdem gehen.
cmn_Hans: 虽然正在下雪，但是我也非去不可。
deu: Obwohl ich gerne bowle, bin ich in letzter Zeit nicht bowlen gegangen.
cmn_Hans: 虽然我享受打保龄球，但是我最近没有去打保龄球。
deu: Obwohl ich oft die Nacht durchmache, bin ich eigentlich schlafsüchtig.
cmn_Hans: 虽然我常常熬夜，但其实我很嗜睡。
deu: Obwohl sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
cmn_Hans: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
cmn_Hans: 虽然她很累了，她还是继续工作。
deu: Öffne die Tür ein wenig.
cmn_Hans: 把门开开！
deu: Ogai ist sein Lieblingsschriftsteller.
cmn_Hans: Ogai是他最喜欢的作者。
deu: Oh mein Gott!
cmn_Hans: 我的个去！
deu: Oh mein Gott!
cmn_Hans: 老天爷啊！
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
cmn_Hans: 没有什么是不劳而获的。
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
cmn_Hans: 如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。
deu: Ohne Wasser können wir nicht existieren.
cmn_Hans: 没有水，我们无法生存。
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
cmn_Hans: 没有水，我们无法生存。
deu: Ohne Zweifel!
cmn_Hans: 无庸置疑！
deu: Oh, was ist das?
cmn_Hans: 哦，这是什么？
deu: Opa hat es mir gekauft!
cmn_Hans: 爷爷买给我的！
deu: O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!
cmn_Hans: 哦圣诞树啊圣诞树，你的枝叶多么笃挚！
deu: Papa, ich hab dich lieb!
cmn_Hans: 爸爸，我爱你！
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
cmn_Hans: 你自己小心，玩得开心点！
deu: Pass auf dich auf!
cmn_Hans: 照顾好自己。
deu: Pass auf dich auf.
cmn_Hans: 照顾好自己。
deu: Passwort?
cmn_Hans: 密码？
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
cmn_Hans: 马是种很有用的动物。
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
cmn_Hans: 毕加索是个有名的艺术家。
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
cmn_Hans: 你打算出国吗？
deu: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
cmn_Hans: 突然，密集的雨点从灰暗的天空中掉落下来。
deu: Portugal war früher ein Agrarland.
cmn_Hans: 葡萄牙曾经是一个农业国。
deu: Probier das hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Probier die hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Probieren Sie das hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Probieren Sie den hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Probieren Sie die hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Probier's noch mal.
cmn_Hans: 再试一次。
deu: Probiert das hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Probiert den hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
cmn_Hans: 全世界无产者，联合起来！
deu: Putzt eure Zähne.
cmn_Hans: 你们刷牙去！
deu: Rate mal, was ich hier habe.
cmn_Hans: 你能猜到我有什么吗？
deu: Rauchen schadete seiner Lunge.
cmn_Hans: 吸烟影响了他的肺部。
deu: Rauchen Sie?
cmn_Hans: 您吸烟吗？
deu: Raucher sterben jung.
cmn_Hans: 抽烟的人死的早。
deu: Rauchst du?
cmn_Hans: 你吸烟吗？
deu: Rede nicht so mit mir!
cmn_Hans: 不要这样对我讲话。
deu: Reden Sie nicht so mit mir!
cmn_Hans: 不要这样对我讲话。
deu: Redet nicht so mit mir!
cmn_Hans: 不要这样对我讲话。
deu: Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
cmn_Hans: 不要让自己因为一些小事而烦躁了。
deu: Regen ist in diesem Land selten.
cmn_Hans: 这个国家降雨量少。
deu: Regierungsbeamte sagen, dass es für die Ansicht, chinesische Schüler verbreiteten unbeabsichtigt das Virus, keinerlei Belege gebe.
cmn_Hans: 政府官员表示，没有证据支撑中国学生可能是无意中传播病毒的人的观点。
deu: Regnet es morgen?
cmn_Hans: 明天会下雨吗？
deu: Regnet es?
cmn_Hans: 下雨吗？
deu: Reich mir bitte das Salz!
cmn_Hans: 请给我盐。
deu: Reicht dein Geld?
cmn_Hans: 你的钱够吗？
deu: Reisen macht Spaß.
cmn_Hans: 旅行是乐事。
deu: Reisen macht Spaß.
cmn_Hans: 旅行是令人快乐的。
deu: Respektiere dich selbst. Erst dann können dich andere respektieren
cmn_Hans: 请尊重你自己，这样别人才会尊重你。
deu: Richte ihn hin!
cmn_Hans: 处死他。
deu: Richtet ihn hin!
cmn_Hans: 处死他。
deu: Richtig!
cmn_Hans: 对！
deu: Rindfleisch bitte.
cmn_Hans: 请给我牛肉。
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
cmn_Hans: 罗马不是一天建成的。
deu: Rote Pelargonien sind sehr schön.
cmn_Hans: 红色天竺葵很美。
deu: Ruf den Krankenwagen!
cmn_Hans: 叫救护车。
deu: Ruf einen Krankenwagen.
cmn_Hans: 叫救护车。
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
cmn_Hans: 叫救护车。
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
cmn_Hans: 你一看到他就要打电话给我！
deu: Ruf mich morgen an.
cmn_Hans: 明天打电话给我。
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
cmn_Hans: 明早九点给我打电话。
deu: Ruf sofort Tom an.
cmn_Hans: 马上给Tom打电话。
deu: Ruft einen Krankenwagen.
cmn_Hans: 叫救护车。
deu: Ruf zuhause an!
cmn_Hans: 打电话回家！
deu: Russland grenzt an China.
cmn_Hans: 俄罗斯和中国接壤。
deu: Sag einfach irgendwas!
cmn_Hans: 随便说点什么。
deu: Sagen Sie mir, was Sie mit Shounan gemacht haben.
cmn_Hans: 告诉我你对湘南做了什么。
deu: Sag ihr, dass ich in Frankreich bin.
cmn_Hans: 告诉她我在法国呢。
deu: Sag mir, wann du gehst.
cmn_Hans: 告诉我你几点出发。
deu: Sag mir, was du mit Shounan gemacht hast.
cmn_Hans: 告诉我你对湘南做了什么。
deu: Sam hatte ein schlechtes Gewissen.
cmn_Hans: 山姆感到很内疚。
deu: Sami hat eine neue Idee.
cmn_Hans: Sami 有一个新的主意。
deu: Sami hat Layla davon in einem Brief erzählt.
cmn_Hans: 萨米写信给蕾拉说了这件事。
deu: Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.
cmn_Hans: 萨米和一个叫莱拉的女生有染。
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
cmn_Hans: Sam比Tom小两岁。
deu: Sami trat Kunden gegenüber noch provokanter auf.
cmn_Hans: 萨米对顾客变得更加挑衅了。
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
cmn_Hans: 你还在集邮吗?
deu: Schade.
cmn_Hans: 多遗憾啊！
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
cmn_Hans: 请关闭电视机。
deu: Schäm dich!
cmn_Hans: 你真丢脸！
deu: Schäme dich!
cmn_Hans: 你真丢脸！
deu: Schande!
cmn_Hans: 多遗憾啊！
deu: Scharfschütze vorweg auf ein Uhr, achtet auf eure Deckung!
cmn_Hans: 前方一点钟方向有狙击手，大家注意隐蔽。
deu: Schau dir das lieber mal an.
cmn_Hans: 你最好检查一下这个。
deu: Schau dir diesen eingeschneiten Berg an.
cmn_Hans: 看那座被雪覆盖的山。
deu: Schauen Sie sich diesen eingeschneiten Berg an.
cmn_Hans: 看那座被雪覆盖的山。
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
cmn_Hans: 不要往我房间里看。
deu: Schaut euch diesen eingeschneiten Berg an.
cmn_Hans: 看那座被雪覆盖的山。
deu: Schläfst du?
cmn_Hans: 你睡觉吗？
deu: Schließ die Augen und schlaf.
cmn_Hans: 闭眼睡觉。
deu: Schließ die Tür.
cmn_Hans: 关门。
deu: Schließe beim Hinausgehen die Tür!
cmn_Hans: 出去的时候把门关上。
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
cmn_Hans: 他终于完成了他的目标。
deu: Schließlich hattest du recht.
cmn_Hans: 你毕竟是对的。
deu: Schnell gelernt und schnell vergessen.
cmn_Hans: 学得快，忘得快。
deu: Schön, dich zu sehen!
cmn_Hans: 很高兴见到你。
deu: Schöne Frauen machen ebenfalls komische Sachen.
cmn_Hans: 美女也会做奇怪的事情.
deu: Schon sinkt die Sonne und schenkt den wie in einer Kette am Horizont dahinschwimmenden gräulichen Wolken einen goldenen Schimmer.
cmn_Hans: 太阳很快就要下山了，即将消失在地平线尽头的乌云被镀上了一层金边。
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
cmn_Hans: 把你的名字用大写写下来。
deu: Schreibe hochwertige Sätze!
cmn_Hans: 编写高质量的句子。
deu: Schreiben Sie hochwertige Sätze!
cmn_Hans: 编写高质量的句子。
deu: Schreiben Sie ihren Namen in Großbuchstaben.
cmn_Hans: 写下你名字的大写字母。
deu: Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
cmn_Hans: 永远不要写德语的“Borschtsch”和“Schtschi”这两个词！
deu: Schreibt hochwertige Sätze!
cmn_Hans: 编写高质量的句子。
deu: Schreie etwas leiser!
cmn_Hans: 小点声叫喊！
deu: Schrei mich nicht an!
cmn_Hans: 别对我大吼大叫。
deu: Schwarze Wolken zogen an der Stadt vorbei.
cmn_Hans: 乌云正掠过这座城市。
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
cmn_Hans: 瑞典有自己的语言。
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
cmn_Hans: 沉默就意味着同意。
deu: Schwimmen kräftigt die Beine.
cmn_Hans: 游泳使腿部强健。
deu: Schwimmen macht die Beine stärker.
cmn_Hans: 游泳使腿部强健。
deu: Schwimmen stärkt die Beine.
cmn_Hans: 游泳使腿部强健。
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
cmn_Hans: 很高兴见到你。
deu: Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.
cmn_Hans: 你考虑周到，没有打扰我们。
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
cmn_Hans: 请耐心点，这要花时间。
deu: Seid ihr beide bereit?
cmn_Hans: 你们两个人都准备好了吗？
deu: Seid nicht traurig.
cmn_Hans: 别伤心。
deu: Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
cmn_Hans: 不要对批评太敏感了。
deu: Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
cmn_Hans: 不要对批评太敏感了。
deu: Sein Aussehen hat sich sehr verändert.
cmn_Hans: 他的容貌改变了许多。
deu: Sein Bein ist verletzt.
cmn_Hans: 他的腿受伤了。
deu: Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
cmn_Hans: 他的回答其实是拒绝。
deu: Seine Aussprache ist bei Weitem nicht perfekt.
cmn_Hans: 他的发音远非完美。
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
cmn_Hans: 他父母对他期望过高。
deu: Seine Mühen führten nicht zum Erfolg.
cmn_Hans: 他的努力没有成果。
deu: Seine Mühen führten zu keinem Ergebnis.
cmn_Hans: 他的努力没有成果。
deu: Seine Muskeln zeichnen sich deutlich ab.
cmn_Hans: 他有明显的肌肉线条。
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
cmn_Hans: 他英勇的行为带给了他光荣。
deu: Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.
cmn_Hans: 他的马虎大意导致了这次栽跟头。
deu: Seine Studenten schwärmten für ihn.
cmn_Hans: 学生们都衷心钦佩他们的老师。
deu: Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.
cmn_Hans: 他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
deu: Seine Töchter wollen beide Anwalt werden.
cmn_Hans: 他的女儿们都想成为律师。
deu: Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
cmn_Hans: 他的预言可能会成真。
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
cmn_Hans: 他的牙齿白得像珍珠一样。
deu: Sein Fach ist die Ökonomie.
cmn_Hans: 他的专业是经济学。
deu: Sein Haus war klein und alt.
cmn_Hans: 他的房子又小又旧。
deu: Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.
cmn_Hans: 他的房子卖了1万美元。
deu: Sei nicht dumm.
cmn_Hans: 别傻了
deu: Sei nicht traurig.
cmn_Hans: 别伤心。
deu: Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
cmn_Hans: 不要对批评太敏感了。
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
cmn_Hans: 我厌烦了他的长篇大论。
deu: Sein neuer Film ist langweilig.
cmn_Hans: 他的新电影很无聊。
deu: Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
cmn_Hans: 他的突然出现，让我们都感到惊讶。
deu: Sein Punktwert ist immer besser als meiner, obgleich er nicht sehr viel lernt.
cmn_Hans: 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
deu: Sein Rat ist immer weise.
cmn_Hans: 他的忠告总是很明智。
deu: Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen.
cmn_Hans: 他的政权必定会崩溃。
deu: Sein Sohn starb im Kindesalter an Krebs.
cmn_Hans: 他儿子小时候就死于癌症了。
deu: Sein Versagen ist offensichtlich.
cmn_Hans: 他的失败是显而易见的。
deu: Sein Zimmer war unordentlich.
cmn_Hans: 他的房间乱七八糟。
deu: Seitdem ist sein Glaube ernsthaft ins Wanken gekommen.
cmn_Hans: 从那时起，他的信仰开始摇动了。
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
cmn_Hans: 自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
cmn_Hans: 连小孩儿都会做。
deu: Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin.
cmn_Hans: 自制酸奶里加上果酱会很好吃。
deu: Shahina ist ein arabischer Name und bedeutet „Falke“.
cmn_Hans: Shahina是阿拉伯名，意思是猎鹰。
deu: Shanghai hatte früher viele kleine Bäche, darunter der Zhaojia und der Yangjing. Jetzt sind diese alle aufgeschüttet.
cmn_Hans: 上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
deu: Shinja heiratete ein hübsches Mädchen.
cmn_Hans: 慎也娶了个漂亮姑娘。
deu: Sicherlich ist kein Tag mehr vergeudet als einer, an dem man überhaupt nicht gelacht hat.
cmn_Hans: 可以肯定的是，没有哪一天比几乎没笑的一天更虚度的了。
deu: Sicher.
cmn_Hans: 当然了。
deu: Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.
cmn_Hans: 最大的胜利是战胜自己。
deu: Sich zu entscheiden, was man am Feiertag anzieht, ist eine zermürbende Angelegenheit.
cmn_Hans: 要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
deu: Sie beantworteten die Frage ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
cmn_Hans: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers nur mit Mühe.
cmn_Hans: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Fragen ihres Lehrers nur mit Mühe.
cmn_Hans: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie belieben wohl zu scherzen.
cmn_Hans: 你一定是开玩笑！
deu: Sie beschrieb ihn als einen Detektiv.
cmn_Hans: 她把他形容为侦探。
deu: Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
cmn_Hans: 他们指责我没有信守诺言。
deu: Sie blätterte um.
cmn_Hans: 她翻了一页书。
deu: Sie blickte sich in alle Richtungen um.
cmn_Hans: 她环顾了一下四周。
deu: Sie brachen mit einem Führer auf, nur um sich nicht zu verirren.
cmn_Hans: 他们和一个导游一起出发，只是为了以防迷路。
deu: Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
cmn_Hans: 他们曾需要工作和教育。
deu: Sie bügelte das Hemd.
cmn_Hans: 她熨了衬衫。
deu: Sie bürstet ihr Haar.
cmn_Hans: 她在梳头发。
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
cmn_Hans: 她仔细考虑了他的提议。
deu: Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
cmn_Hans: 我做梦都没想到能和她在那儿见面。
deu: Sie drückte ihre Nase gegen das Glas.
cmn_Hans: 她把鼻子贴在玻璃上。
deu: Sie dürfen hier parken.
cmn_Hans: 你可以在这里停车。
deu: Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
cmn_Hans: 她热忱地投身于这份光荣的事业。
deu: Sie erkannte die Brosche als diejenige wieder, die sie vor ein paar Monaten verloren hatte.
cmn_Hans: 她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
cmn_Hans: 她给我讲了一个有趣的故事。
deu: Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
cmn_Hans: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
deu: Sie essen viel Reis.
cmn_Hans: 他们吃很多米饭。
deu: Sie fährt gut Motorrad.
cmn_Hans: 她骑摩托车的技术不错！
deu: Sie fiel von der Leiter.
cmn_Hans: 她从梯子上摔了下来。
deu: Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
cmn_Hans: 他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
deu: Sie fing an zu singen.
cmn_Hans: 她开始唱歌了。
deu: Sie fragt, wie man Fisch zubereitet.
cmn_Hans: 她问怎么做鱼。
deu: Sie fühlt sich mit uns zusammen nicht glücklich, lass sie gehen!
cmn_Hans: 她跟我们没办法幸福，让她走。
deu: Sie führen ein sehr glückliches Leben.
cmn_Hans: 他们生活得很幸福。
deu: Sie führten ein glückliches Leben.
cmn_Hans: 他们生活得很幸福。
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
cmn_Hans: 她没有还我钱。
deu: Sie gab vor, Studentin zu sein.
cmn_Hans: 她假装是学生。
deu: Sie gab vor, Student zu sein.
cmn_Hans: 她假装是学生。
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
cmn_Hans: 她每天去市场。
deu: Sie ging schweren Schrittes über den Holzfußboden.
cmn_Hans: 她的脚步沉重地落在木地板上。
deu: Sie ging shoppen und ließ ihr kleines Kind ganz alleine.
cmn_Hans: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
deu: Sie haben das Waisenkind adoptiert.
cmn_Hans: 他们收养了那个孤儿。
deu: Sie haben ein glückliches Leben geführt.
cmn_Hans: 他们生活得很幸福。
deu: Sie haben gestern Abend Liebe gemacht.
cmn_Hans: 他们昨晚做爱了。
deu: Sie haben gewonnen!
cmn_Hans: 你们赢！
deu: Sie haben ihr Baby Jenny genannt.
cmn_Hans: 他们把她的宝宝叫做珍妮。
deu: Sie haben meinen BMW verwüstet!
cmn_Hans: 您毁掉了我的宝马！
deu: Sie haben mich nicht bezahlt.
cmn_Hans: 他们没付我钱。
deu: Sie haben mit mir gesprochen.
cmn_Hans: 他们对我说话了。
deu: Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
cmn_Hans: 他们选她为总统。
deu: Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
cmn_Hans: 他们午饭吃了三明治。
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
cmn_Hans: 他们喝了两瓶酒。
deu: Sie haben zwölf Kinder.
cmn_Hans: 他们有12个孩子。
deu: Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
cmn_Hans: 她帮她爸爸干了花园里的活。
deu: Sie hält an dem Glauben fest, dass es mein Fehler war.
cmn_Hans: 她坚持认为那是我的错。
deu: Sie hat alles für ihn getan, was sie konnte.
cmn_Hans: 她为他做了所有她能做的事。
deu: Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
cmn_Hans: 她住在罗素广场56号。
deu: Sie hat blaue Augen.
cmn_Hans: 她有蓝色的眼睛。
deu: Sie hat die ganze Nacht ihr krankes Kind gepflegt.
cmn_Hans: 她整夜看护了她生病的孩子。
deu: Sie hat einen Kennerblick für Gemälde.
cmn_Hans: 她对绘画有很好的鉴赏力。
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
cmn_Hans: 她和一位音乐家结了婚。
deu: Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
cmn_Hans: 她嫁给了个有钱老头。
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
cmn_Hans: 她有一个儿子和两个女儿。
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
cmn_Hans: 她的笔迹漂亮极了。
deu: Sie hat eine sehr schöne Handschrift.
cmn_Hans: 她的笔迹漂亮极了。
deu: Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
cmn_Hans: 她带他去动物园。
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
cmn_Hans: 她很长时间没见过他。
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
cmn_Hans: 她用图来表达她的想法。
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
cmn_Hans: 她抛弃了她的孩子。
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.
cmn_Hans: 她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
deu: Sie hat keine Feinde.
cmn_Hans: 她没有敌人。
deu: Sie hat langes Haar.
cmn_Hans: 她留着长发。
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
cmn_Hans: 她没有还我钱。
deu: Sie hat schließlich Gefallen an diesem Haus gefunden.
cmn_Hans: 她最后开始喜欢这个房子了。
deu: Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.
cmn_Hans: 她用尽各种方法来减肥。
deu: Sie hat sich immer mit ihren Brüdern gestritten.
cmn_Hans: 她一直和她的兄弟争吵。
deu: Sie hatte keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie hätten kümmern können.
cmn_Hans: 她没有任何亲戚朋友照顾她。
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
cmn_Hans: 他们比我们先开始。
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
cmn_Hans: 她邀请我们去她的生日派对。
deu: Sie heiratete einen Musiker.
cmn_Hans: 她和一位音乐家结了婚。
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
cmn_Hans: 她嫁给了个有钱老头。
deu: Sie heiratete ihn.
cmn_Hans: 她嫁给了他。
deu: Sie heißt Maria und ist meine Sekretärin.
cmn_Hans: 她叫玛丽，是我的秘书。
deu: Siehe oben.
cmn_Hans: 参见上文。
deu: Sie hielt an dem Glauben fest, dass es mein Fehler gewesen war.
cmn_Hans: 她坚持认为那是我的错。
deu: Sieh nur! Der Wagen brennt!
cmn_Hans: 看看！车子着火了。
deu: Sie hört gerne Musik.
cmn_Hans: 她喜欢听音乐。
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier der einzige, der das kann.
cmn_Hans: 看来我是这里唯一有能力做这件事的人。
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier die einzige, die das kann.
cmn_Hans: 看来我是这里唯一有能力做这件事的人。
deu: Sie insistierte darauf, dass es mein Fehler war.
cmn_Hans: 她坚持认为那是我的错。
deu: Sie isst den roten Apfel nicht.
cmn_Hans: 她不吃红苹果。
deu: Sie isst keine roten Äpfel.
cmn_Hans: 她不吃红苹果。
deu: Sie ist Ärztin.
cmn_Hans: 她是医生。
deu: Sie ist auf Diät.
cmn_Hans: 她在节食。
deu: Sie ist Briefträgerin geworden.
cmn_Hans: 她成为了邮递员。
deu: Sie ist eine algerische Geschäftsfrau.
cmn_Hans: 她是一个阿尔及利亚的女生意人。
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
cmn_Hans: 她是个耐心的女人。
deu: Sie ist etwas naiv.
cmn_Hans: 她有点天真。
deu: Sie ist gekommen!
cmn_Hans: 她来了！
deu: Sie ist Krankenschwester.
cmn_Hans: 她是护士。
deu: Sie ist Lehrerin.
cmn_Hans: 她是女教师。
deu: Sie ist Li Ying.
cmn_Hans: 她是李樱。
deu: Sie ist meine erste Liebe.
cmn_Hans: 她是我的初恋。
deu: Sie ist neugierig, wer die Blumen gesandt hat.
cmn_Hans: 她非常好奇是谁送了她鲜花。
deu: Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.
cmn_Hans: 她已经不是五年前的样子了。
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
cmn_Hans: 她既漂亮又聪明。
deu: Sie ist nicht schwanger.
cmn_Hans: 她没怀孕。
deu: Sie ist redegewandt.
cmn_Hans: 她口齿伶俐。
deu: Sie ist schon so lange mit ihrem Verlobten zusammen, sie wollen beide heiraten.
cmn_Hans: 她和未婚夫在一起怎么久，都要结婚了
deu: Sie ist tierlieb.
cmn_Hans: 她很喜欢动物。
deu: Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
cmn_Hans: 她前天去了美国。
deu: Sie ist wieder nicht da; das kommt oft vor.
cmn_Hans: 她又不在，这是常有的事。
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
cmn_Hans: 他们同时到了巴黎。
deu: Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
cmn_Hans: 她永远也做不到保守秘密。
deu: Sie kann kein Geheimnis für sich behalten.
cmn_Hans: 她永远也做不到保守秘密。
deu: Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
cmn_Hans: 她买了一部照相机给她儿子。
deu: Sie kennt mich.
cmn_Hans: 她认识我。
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
cmn_Hans: 她喜欢为她的家人做饭。
deu: Sie kocht gesunde Mahlzeiten für ihre Familie.
cmn_Hans: 她为她的家人准备健康餐。
deu: Sie kommt selten zu spät zur Schule.
cmn_Hans: 她上学很少迟到。
deu: Sie können dieses hier behalten.
cmn_Hans: 您可以拿着这个.
deu: Sie können nicht helfen.
cmn_Hans: 他们是不会帮忙的。
deu: Sie können nicht mit uns reinkommen.
cmn_Hans: 你不能跟我们进来。
deu: Sie lebt in London.
cmn_Hans: 她住在伦敦。
deu: Sie lernt Englisch und Chinesisch.
cmn_Hans: 她学英语和汉语。
deu: Sie lügen nie.
cmn_Hans: 他们从不说谎。
deu: Sie lügt dich die ganze Zeit an.
cmn_Hans: 她一直在对你撒谎。
deu: Sie machen wohl Scherze!
cmn_Hans: 你一定是开玩笑！
deu: Sie machte mir Tee.
cmn_Hans: 她给我沏了茶。
deu: Sie machte mir Tee.
cmn_Hans: 她给我泡了茶。
deu: Sie macht Fortschritte in Chinesisch.
cmn_Hans: 她中文有进步。
deu: Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.
cmn_Hans: 她在英文书写上很少犯错。
deu: Sie mag die Aufmerksamkeit von Jungen.
cmn_Hans: 她喜欢受男生注目。
deu: Sie mag Katzen sehr.
cmn_Hans: 她很喜欢猫。
deu: Sie mag Tennis und ist eine Tennistrainerin geworden.
cmn_Hans: 她喜欢网球并成为了一个网球教练。
deu: Sie mag Tiere.
cmn_Hans: 她很喜欢动物。
deu: Sie mögen Äpfel.
cmn_Hans: 他们喜欢苹果。
deu: Sie müssen gleich anfangen.
cmn_Hans: 您必须马上开始。
deu: Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen.
cmn_Hans: 如果您不愿意的话，就不必回答。
deu: Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
cmn_Hans: 他们每天必须工作8小时。
deu: Sie muss nicht arbeiten.
cmn_Hans: 她用不着工作。
deu: Sie muss über 80 sein.
cmn_Hans: 她肯定超过80岁了。
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
cmn_Hans: 她们嫉妒我们的成功。
deu: Sie nennen ihn Jim.
cmn_Hans: 他们叫他吉姆。
deu: Sie ohrfeigte ihn.
cmn_Hans: 她给了他一个耳光。
deu: Sie probiert immer neue Dinge aus.
cmn_Hans: 她总是尝试新事物。
deu: Sie reden aneinander vorbei.
cmn_Hans: 鸡同鸭讲。
deu: Sie riet ihm, das nicht zu tun.
cmn_Hans: 她劝告他不要那样做。
deu: Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
cmn_Hans: 他们说我是老女人。
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
cmn_Hans: 她说了她很幸福。
deu: Sie sagte ihm, dass sie sich scheiden lassen wolle.
cmn_Hans: 她告诉他说，她想要离婚。
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter habe es ihr gekauft.
cmn_Hans: 她告诉我她妈妈买给她了。
deu: Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach.
cmn_Hans: 她原谅了男孩的粗鲁。
deu: Sie sah schöner aus als je zuvor.
cmn_Hans: 她似乎比以往任何时候都漂亮。
deu: Sie sah traurig aus.
cmn_Hans: 她看上去很伤心。
deu: Sie sammelt Material für ein Buch.
cmn_Hans: 她为一本书收集材料。
deu: Sie saß neben mir.
cmn_Hans: 她坐在我旁边。
deu: Sie saß unter einem Baum.
cmn_Hans: 她在一棵树下坐着。
deu: Sie scheinen sich sehr nahezustehen.
cmn_Hans: 他们看起来很亲密。
deu: Sie scheint sich nicht ganz sicher zu sein.
cmn_Hans: 她似乎对自己有点不确定。
deu: Sie schien sich nicht ganz sicher zu sein.
cmn_Hans: 她似乎对自己有点不确定。
deu: Sie schwammen gegen die Strömung.
cmn_Hans: 他们逆流而上。
deu: Sie sieht kränklich aus.
cmn_Hans: 她看起来病了。
deu: Sie sieht unglücklich aus.
cmn_Hans: 她看起来不幸福。
deu: Sie sind alle drinnen.
cmn_Hans: 他们都在里面。
deu: Sie sind nicht sehr verlässlich, ist das so?
cmn_Hans: 他们不是很可靠，是吗？
deu: Sie sind Sänger.
cmn_Hans: 他们是职业歌手。
deu: Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst.
cmn_Hans: 他们粗心大意，还没意识到危险。
deu: Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
cmn_Hans: 你上班迟到了。
deu: Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
cmn_Hans: 你最好把烟戒掉。
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
cmn_Hans: 她省钱为了去国外。
deu: Sie sprachen über Politik.
cmn_Hans: 他们在谈论关于政治的事。
deu: Sie sprechen gerade über dies und das.
cmn_Hans: 他们正在瞎聊。
deu: Sie spricht kaum Englisch.
cmn_Hans: 她几乎不说英语。
deu: Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.
cmn_Hans: 她不仅讲德语、法语，还讲英语。
deu: Sie spricht sieben Sprachen.
cmn_Hans: 她会说七种语言。
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
cmn_Hans: 她在家不讲日语。
deu: Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
cmn_Hans: 她早上七点起床的。
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
cmn_Hans: 她站在镜子前。
deu: Sie starb friedlich im Schlaf.
cmn_Hans: 她在睡眠中安详地去世了。
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
cmn_Hans: 54岁去世。
deu: Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
cmn_Hans: 她一直和她的兄弟争吵。
deu: Sie suchen es.
cmn_Hans: 他们在找它。
deu: Sie suchen Tom.
cmn_Hans: 他们在找汤姆。
deu: Sie tat alles Menschenmögliche für ihn.
cmn_Hans: 她为了他竭尽所能。
deu: Sie traf ihn heute Morgen.
cmn_Hans: 今天早上她和他见了面。
deu: Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.
cmn_Hans: 为了不得感冒，她穿 了件毛衣。
deu: Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
cmn_Hans: 她花很多时间练钢琴。
deu: Sie verkauft Blumen.
cmn_Hans: 她卖花。
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
cmn_Hans: 她爱上了她朋友的弟弟。
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
cmn_Hans: 她爱上了她男友的哥哥。
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
cmn_Hans: 她爱上了她男友的弟弟。
deu: Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
cmn_Hans: 她使我处于危险的冒险。
deu: Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
cmn_Hans: 他们都羡慕我的新车。
deu: Sie waren überrascht.
cmn_Hans: 他们震惊了。
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
cmn_Hans: 他们在广岛投下原子弹。
deu: Sie war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
cmn_Hans: 我打电话的时候，她刚回到家。
deu: Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
cmn_Hans: 她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
deu: Sie war mit Weben beschäftigt.
cmn_Hans: 她忙着编织。
deu: Sie war schon mal in Paris.
cmn_Hans: 她去过巴黎。
deu: Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
cmn_Hans: 当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。
deu: Sie war sehr zufrieden mit dem neuen Kleid.
cmn_Hans: 那条新裙子让她很满意。
deu: Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
cmn_Hans: 丈夫去世时她十分绝望。
deu: Sie weint sogar, wenn niemand zusieht.
cmn_Hans: 没人盯着她的时候，她甚至会哭。
deu: Sie weiß nichts über eure Familie.
cmn_Hans: 她对你们的家庭一无所知。
deu: Sie werden bald aus Hongkong eintreffen.
cmn_Hans: 他们就快从香港抵达了。
deu: Sie werden nicht helfen.
cmn_Hans: 他们是不会帮忙的。
deu: Sie werden uns helfen.
cmn_Hans: 他们会帮助我们的。
deu: Sie wird bald zurückkommen und uns besuchen.
cmn_Hans: 她马上就会回来看我们。
deu: Sie wird das Fenster öffnen.
cmn_Hans: 她会打开窗户。
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
cmn_Hans: 他们知道如何制造原子弹。
deu: Sie wohnt am Russellplatz 56.
cmn_Hans: 她住在罗素广场56号。
deu: Sie wohnte am Russellplatz 56.
cmn_Hans: 她住在罗素广场56号。
deu: Sie wohnt in New York.
cmn_Hans: 她住在纽约。
deu: Sie wohnt in Yokohama.
cmn_Hans: 她住在横滨。
deu: Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.
cmn_Hans: 他们总是为了小事吵架。
deu: Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
cmn_Hans: 她使我处于危险的冒险。
deu: Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten.
cmn_Hans: 她在她花园里种西红柿。
deu: Sind das alles die gleichen?
cmn_Hans: 他们都是一样的吗？
deu: Sind das deine Autos? "Ja, das sind meine."
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
deu: Sind das hier Toms Schuhe?
cmn_Hans: 这是汤姆的鞋吗？
deu: Sind die Getränke frei? "Nur für die Damen."
cmn_Hans: “酒水免费吗？”“仅女士而已。”
deu: Sind die Zugfahrkarten teuer?
cmn_Hans: 火车票贵吗？
deu: Sind sie alle gleich?
cmn_Hans: 他们都是一样的吗？
deu: Sind Sie beschäftigt?
cmn_Hans: 您在忙吗？
deu: Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
cmn_Hans: 你去过神户吗？
deu: Sind Sie mit der Operation einverstanden?
cmn_Hans: 你是否同意手术？
deu: Sind Sie nicht einverstanden?
cmn_Hans: 您不同意吗？
deu: Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
cmn_Hans: 你是第一次来韩国吗？
deu: Sind wir fertig?
cmn_Hans: 我们完成了吗？
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
cmn_Hans: “以前我们没在哪儿见过吗？”学生问道。
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
cmn_Hans: 她一到，我们就开始。
deu: So eine Chance gibt es nur einmal im Leben.
cmn_Hans: 一辈子只会出现一次像这样的机会。
deu: So eine lächerliche Idee sollten Sie sich besser aus dem Kopf schlagen.
cmn_Hans: 你最好打消这么可笑的念头。
deu: So eine lächerliche Idee solltest du dir besser aus dem Kopf schlagen.
cmn_Hans: 你最好打消这么可笑的念头。
deu: So einen wie Tom mag ich auch nicht.
cmn_Hans: 汤姆那样的我也不喜欢。
deu: Software entwickelt sich ständig weiter.
cmn_Hans: 软件正在不断进化。
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
cmn_Hans: 盗亦有道。
deu: So ist das eben.
cmn_Hans: 就是这样的。
deu: So kann man das auch sagen.
cmn_Hans: 这么说也可以。
deu: Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.
cmn_Hans: 这种秘密总有一天会被揭露的。
deu: Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
cmn_Hans: 我是不是应该给你那些书看？
deu: Sollte Tom nicht jemand helfen?
cmn_Hans: 难道不该有人帮汤姆吗？
deu: Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
cmn_Hans: 忧愁就像魔鬼一样，它伤害不了不害怕它的人。
deu: Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
cmn_Hans: 忧愁就像魔鬼：谁不怕它，它就不能伤害谁。
deu: Spanisch ist um einiges einfacher als Deutsch.
cmn_Hans: 西班牙语比德语简单多了。
deu: Sport kennt keine Grenzen.
cmn_Hans: 体育无国界。
deu: Sprechen Sie Russisch?
cmn_Hans: 你会俄语吗?
deu: Sprechen wir nun über ernste Angelegenheiten!
cmn_Hans: 现在让我们谈谈严肃的事情吧！
deu: Sprecht ihr Arabisch?
cmn_Hans: 你会讲阿拉伯语吗？
deu: Sprich leise!
cmn_Hans: 你说话小点声。
deu: Sprichst du Arabisch?
cmn_Hans: 你会讲阿拉伯语吗？
deu: Sprichst du Deutsch?
cmn_Hans: 你说德语吗？
deu: Sprichst du Persisch?
cmn_Hans: 你会说波斯话吗？
deu: Sprichst du Russisch?
cmn_Hans: 你会俄语吗?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
cmn_Hans: 他说英语，法语还是德语？
deu: Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
cmn_Hans: 我决定去美国，而不是欧洲。
deu: Stehst du deinem Vater näher oder deiner Mutter?
cmn_Hans: 你和爸爸更亲还是妈妈更亲？
deu: Steig ein!
cmn_Hans: 上车吧！
deu: Steigende Ersparnisse bedeuten nicht unbedingt verringerten Konsum.
cmn_Hans: 储蓄的增长不能直接说明消费的下降。
deu: Steig sofort aufs Pferd auf!
cmn_Hans: 马上上马！
deu: Stell doch bitte den Wasserkocher an!
cmn_Hans: 把烧水壶立起来。
deu: Stellen Sie bitte Kontaktdaten zur Verfügung.
cmn_Hans: 请提供联系方式。
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
cmn_Hans: 税收就是合法的抢劫。
deu: Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest?
cmn_Hans: 你真是自己造了这栋房子吗？
deu: Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?
cmn_Hans: 你要去伦敦读书是真的吗？
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
cmn_Hans: 汤姆真的不会读也不会写吗？
deu: Störe sie nicht.
cmn_Hans: 别去打扰她。
deu: Streich die Wörter an, die du nicht verstehst.
cmn_Hans: 你不懂的词做个记号。
deu: Streng dich an, um bessere Noten zu bekommen!
cmn_Hans: 以更好的成绩为目标去努力吧。
deu: Sumo ist eine traditionell japanische Sportart.
cmn_Hans: 相扑是日本传统的体育活动。
deu: Takeo ist ins Lösen mathematischer Probleme vertieft.
cmn_Hans: 建夫专心致志地解决数学问题。
deu: Takeshi schreibt Tagebuch auf Englisch.
cmn_Hans: Takesi在用英语写日记。
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
cmn_Hans: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
cmn_Hans: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
cmn_Hans: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
cmn_Hans: 数千人失业。
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
cmn_Hans: 理论上，我正在做数学。
deu: Thermometer zeigen häufig unter null Grad.
cmn_Hans: 温度计往往低于零度。
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
cmn_Hans: 动物怕火。
deu: Tiere haben es ihr angetan.
cmn_Hans: 她很喜欢动物。
deu: Timuçin lernt Polnisch.
cmn_Hans: Timuçin在学波兰语。
deu: Tokio ist eine große Stadt.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
deu: Tom arbeitet in einem Schnellrestaurant.
cmn_Hans: 汤姆在一家快餐店工作。
deu: Tomás ist mein Bruder.
cmn_Hans: 托马斯是我哥哥。
deu: Tomás ist mein Bruder.
cmn_Hans: 托马斯是我弟弟。
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
cmn_Hans: 汤姆喜欢折纸飞机。
deu: Tom beschloss, Mönch zu werden.
cmn_Hans: 汤姆(Tom)决定出家为僧。
deu: Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
cmn_Hans: Tom否认偷了钱。
deu: Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.
cmn_Hans: 汤姆弯下腰，捧起了一把沙子。
deu: Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben.
cmn_Hans: 汤姆决定陪玛丽在一起。
deu: Tom erblindete.
cmn_Hans: 汤姆失明了。
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
cmn_Hans: 汤姆喜欢折纸飞机。
deu: Tom fiel vom Rad.
cmn_Hans: 汤姆从他的自行车上掉了下来。
deu: Tom fiel von seinem Fahrrad.
cmn_Hans: 汤姆从他的自行车上掉了下来。
deu: Tom fing als Pförtner an, aber jetzt leitet er die Firma.
cmn_Hans: 汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。
deu: Tom fing nur deshalb an, Arabisch zu lernen, weil er den Koran im Original verstehen können wollte.
cmn_Hans: 汤姆是为了能够看懂古兰经的原文才去开始学习阿拉伯语的。
deu: Tom gefällt es nicht, wenn Leute vor seinen Kinder fluchen.
cmn_Hans: 汤姆不喜欢人们在他孩子面前讲坏话。
deu: Tom glaubt an das Übernatürliche.
cmn_Hans: 汤姆相信超自然现象。
deu: Tom grüßte.
cmn_Hans: 汤姆打了个招呼。
deu: Tom, hast du etwas gegessen?
cmn_Hans: 汤姆，你吃过东西了吗？
deu: Tom hat angefangen, Karate zu lernen.
cmn_Hans: 汤姆已经开始学习空手道了。
deu: Tom hat das Feuer gelöscht.
cmn_Hans: 汤姆扑灭了大火。
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
cmn_Hans: 汤姆烧掉了信。
deu: Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
cmn_Hans: 汤姆一整天几乎都没有说一句话。
deu: Tom hat den ganzen Vormittag kein Wort von sich gegeben.
cmn_Hans: 汤姆整整一个上午一句话也没说。
deu: Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
cmn_Hans: 汤姆在银行里存着三百万美元。
deu: Tom hat ein Dutzend Donuts gekauft.
cmn_Hans: 汤姆买了一打甜甜圈。
deu: Tom hat eine Kanadierin namens Maria geheiratet.
cmn_Hans: 汤姆和一个叫玛丽的加拿大人结婚了。
deu: Tom hat fast den ganzen Tag lang nicht einen Satz gesprochen.
cmn_Hans: 汤姆一整天几乎都没有说一句话。
deu: Tom hat gerade seine Küche umgebaut.
cmn_Hans: 汤姆刚改建了他的厨房。
deu: Tom hat gestern ein Fenster zerbrochen.
cmn_Hans: Tom是在昨天打破了窗户。
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
cmn_Hans: Tom昨天看了电视。
deu: Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.
cmn_Hans: 汤姆去河里游泳，但当他出来时，他的衣服被偷了。
deu: Tom hat in der Höhle ein Skelett gefunden.
cmn_Hans: 汤姆在洞穴里找到了一具骨架。
deu: Tom hat keine Freunde, die bereit sind, ihm zu helfen.
cmn_Hans: 汤姆没有愿意帮助他的朋友。
deu: Tom hat keine Zeit.
cmn_Hans: 汤姆没有时间。
deu: Tom hat kein Fieber.
cmn_Hans: 汤姆不发烧。
deu: Tom hat kleine Hände.
cmn_Hans: 汤姆手小。
deu: Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft.
cmn_Hans: 汤姆给玛丽买了一束玫瑰花。
deu: Tom hat mich zuerst geschlagen.
cmn_Hans: 汤姆先打了我。
deu: Tom hat mir gesagt, dass er gleich zurückkommt.
cmn_Hans: 汤姆告诉我他会马上回来。
deu: Tom hat mir gesagt, dass Maria morgen abreist.
cmn_Hans: 汤姆和我说明天玛丽会离开。
deu: Tom hat mir seine Schulden zurückgezahlt.
cmn_Hans: 汤姆把欠我的钱还给我了。
deu: Tom hat nichts getan.
cmn_Hans: 汤姆什么都没做。
deu: Tom hat Recht.
cmn_Hans: 汤姆是对的。
deu: Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
cmn_Hans: 汤姆很长时间没洗澡了。
deu: Tom hat seine Sonnenbrille in meinem Auto auf dem Armaturenbrett liegengelassen.
cmn_Hans: 汤姆把他的太阳镜留在我的车的仪表板上了。
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
cmn_Hans: 汤姆把衣服前后穿反了。
deu: Tom hätte die Polizei rufen können.
cmn_Hans: 汤姆本可以叫警察的。
deu: Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben.
cmn_Hans: 汤姆不想给玛丽一分钱。
deu: Tom hätte vorbereitet sein sollen.
cmn_Hans: 汤姆本该已经准备好了。
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was wir kaufen sollen.
cmn_Hans: 汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。
deu: Tom hat viele Freunde.
cmn_Hans: 汤姆有很多朋友.
deu: Tom hat zwei Kinder.
cmn_Hans: 汤姆有两子。
deu: Tom heulte.
cmn_Hans: 汤姆当时在哭。
deu: Tom hielt es für einen Witz, aber niemand lachte.
cmn_Hans: 汤姆认为那是个玩笑，但是没人笑。
deu: Tom isst gerade was.
cmn_Hans: Tom在吃东西。
deu: Tom ist allen gegenüber freundlich.
cmn_Hans: 汤姆对每个人都很友好。
deu: Tom ist drei Jahre älter als Mary.
cmn_Hans: 汤姆比玛丽大三岁。
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
cmn_Hans: 汤姆是个脾气暴躁的老人。
deu: Tom ist ein perfekter Fachmann.
cmn_Hans: 汤姆是一位完美的专业人士。
deu: Tom ist ein sehr schlechter Mensch.
cmn_Hans: 汤姆是个非常坏的人。
deu: Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.
cmn_Hans: Tom在干活的时候,一丁点事就能让他分心.
deu: Tom ist geistig abwesend.
cmn_Hans: 汤姆在开小差。
deu: Tom ist im Wohnzimmer.
cmn_Hans: 汤姆在起居室里。
deu: Tom ist in seiner Küche gestorben.
cmn_Hans: 汤姆是在自家厨房里死的。
deu: Tom ist kein Engel.
cmn_Hans: 汤姆不是天使。
deu: Tom ist kein faules Kind mehr.
cmn_Hans: 汤姆已经不是一个懒惰的孩子。
deu: Tom ist nicht so unschuldig wie er aussieht.
cmn_Hans: 汤姆不像他看上去的那样无辜。
deu: Tom ist ohnmächtig.
cmn_Hans: 汤姆正昏迷不醒。
deu: Tom ist Politiker.
cmn_Hans: 汤姆是位政治家。
deu: Tom ist rot geworden.
cmn_Hans: 汤姆的脸红了。
deu: Tom ist schon eine ganze Woche weg.
cmn_Hans: 汤姆已经离开了整整一周了。
deu: Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.
cmn_Hans: 汤姆天亮前就到这了。
deu: Tom ist sehr gelassen.
cmn_Hans: 汤姆非常谨慎。
deu: Tom ist sehr geschickt.
cmn_Hans: 汤姆真是特别机灵。
deu: Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
cmn_Hans: 汤姆还不清楚要不要上大学。
deu: Tom ist unerträglich.
cmn_Hans: 汤姆令人难以忍受。
deu: Tom ist verwundet.
cmn_Hans: Tom负伤了。
deu: Tom ist viel größer als die anderen Jungs in unserer Klasse.
cmn_Hans: 汤姆远比我们班其他男孩高。
deu: Tom kam gerade rechtzeitig.
cmn_Hans: 汤姆刚好准时到了。
deu: Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
cmn_Hans: 汤姆天亮前就到这了。
deu: Tom kam und setzte sich neben Maria.
cmn_Hans: 汤姆来了，坐到了玛丽的边上。
deu: Tom kam vorbei und schaute mal, ob Mary nicht etwas Hilfe benötigte.
cmn_Hans: 汤姆过来看看玛丽有没有什么需要帮忙的。
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
cmn_Hans: 汤姆还不会游泳。
deu: Tom kaufte Maria einen Rosenstrauß.
cmn_Hans: 汤姆给玛丽买了一束玫瑰花。
deu: Tom kennt Maria schon seit der Kindheit.
cmn_Hans: 汤姆从小就认识玛丽了。
deu: Tom kommt auch.
cmn_Hans: 汤姆也来。
deu: Tom kommt sicher rechtzeitig.
cmn_Hans: 汤姆一定会准时来的。
deu: Tom komplett zu ignorieren wäre unklug.
cmn_Hans: 完全忽视汤姆不会是明智的。
deu: Tom küsste Maria auf die Wange.
cmn_Hans: 汤姆吻了玛丽的脸颊。
deu: Tom lässt grüßen.
cmn_Hans: 汤姆打了个招呼。
deu: Tom läuft schneller als ich.
cmn_Hans: 汤姆跑得比我快。
deu: Tom legte sein Geld in den Safe.
cmn_Hans: 汤姆把他的钱放在保险柜里。
deu: Tom liebt Hunde.
cmn_Hans: 汤姆喜欢狗。
deu: Tom ließ mich die Tür zumachen.
cmn_Hans: 汤姆让我把门关上。
deu: Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab.
cmn_Hans: 汤姆向玛丽求婚，但是她拒绝了。
deu: Tom mag dich wirklich nicht.
cmn_Hans: 汤姆真的不喜欢你。
deu: Tom mag Käse.
cmn_Hans: 汤姆喜欢芝士。
deu: Tom mag keine Frauen, die sich zu stark schminken.
cmn_Hans: 汤姆不喜欢妆化太浓的女人。
deu: Tom möchte nicht in Boston arbeiten.
cmn_Hans: 汤姆不想在波士顿工作。
deu: Tom möchte wissen, wo wir hin wollen.
cmn_Hans: Tom想知道我们要去哪里。
deu: Tom öffnete die Jalousie und blickte nach draußen.
cmn_Hans: 汤姆打开百叶窗，向窗外望去。
deu: Tom parkt sein Auto oft hier.
cmn_Hans: 汤姆通常把他的车停在这里。
deu: Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen.
cmn_Hans: 汤姆说他愿意帮忙。
deu: Tom sagt, dass er nicht sicher ist, ob er es schaffen kann, aber er wird es versuchen.
cmn_Hans: 汤姆说他不确定是否能做到，但是他说会尝试。
deu: Tom sagte, er könne kein Französisch.
cmn_Hans: 汤姆说了他不会说法语。
deu: Toms Antwort war äußerst vage.
cmn_Hans: 汤姆的回答很含糊不清。
deu: Tom scheint anderer Meinung zu sein.
cmn_Hans: 汤姆似乎不这么认为。