DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom scheint sich nicht erschreckt zu haben.
cmn_Hans: 汤姆似乎没有被吓到。
deu: Tom schlief.
cmn_Hans: 汤姆睡了。
deu: Tom schlief.
cmn_Hans: 汤姆睡着了。
deu: Tom schreibt einen Brief an seinen besten Freund.
cmn_Hans: 汤姆在给他最好的朋友写信。
deu: Tom schreibt seinem besten Freund einen Brief.
cmn_Hans: 汤姆在给他最好的朋友写信。
deu: Tom schwänzt immer.
cmn_Hans: 汤姆总是旷课。
deu: Tom schwimmt.
cmn_Hans: 汤姆在游泳。
deu: Tom, sei vorsichtig.
cmn_Hans: 汤姆，小心！
deu: Toms Eltern sind beide gestorben, als er erst ganz klein war.
cmn_Hans: 汤姆很小的时候父母就都去世了。
deu: Toms Eltern waren nicht gerade erfreut.
cmn_Hans: 汤姆的父母不是特别高兴。
deu: Toms Familie lebt in Boston.
cmn_Hans: Tom 一家在波士顿生活。
deu: Tom sieht aus wie ein Übersiebzigjähriger.
cmn_Hans: 汤姆看起来像七十多岁的人。
deu: Tom sieht aus wie über siebzig.
cmn_Hans: 汤姆看起来像七十多岁的人。
deu: Tom sieht sein Spiegelbild an.
cmn_Hans: 汤姆看他在镜中的映像。
deu: Tom singt.
cmn_Hans: 汤姆唱歌。
deu: Tom sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe ab.
cmn_Hans: 汤姆正在服无期徒刑。
deu: Tom sitzt gerne auf dem Fußboden.
cmn_Hans: 汤姆喜欢坐在地上。
deu: Toms Mutter ist gestorben.
cmn_Hans: 汤姆的妈妈去世了。
deu: Tom sollte bis Montag warten.
cmn_Hans: 汤姆应该等到星期一。
deu: Tom spendet die Hälfte seines Lohns an seine Lieblings-Hilfsorganisation.
cmn_Hans: 汤姆捐一半他的薪水给他最喜欢的慈善机构。
deu: Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.
cmn_Hans: 汤姆的德语说得和英语一样好。
deu: Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.
cmn_Hans: 汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
cmn_Hans: Tom说话比Bill慢。
deu: Tom stellte den großen Picknickkorb neben sich auf den Beifahrersitz.
cmn_Hans: 汤姆把那个大野餐篮子放在他旁边的乘客座位上。
deu: Tom stellte sich als Dieb heraus.
cmn_Hans: 原来Tom是贼来的。
deu: Tom stellt mich auf die Probe.
cmn_Hans: 汤姆在试探我。
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
cmn_Hans: 汤姆在大学里学的是哲学。
deu: Toms Zimmer ist dreckig.
cmn_Hans: 汤姆的房间很脏。
deu: Tom traut sich noch nicht, Maria zu sagen, was er getan hat.
cmn_Hans: 汤姆还是没有勇气告诉玛丽他做了什么。
deu: Tom trinkt etwas Wasser.
cmn_Hans: 汤姆在喝点水。
deu: Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief vom Französichen ins Englische.
cmn_Hans: 汤姆为他的老板把一封信从法语翻译成了英语。
deu: Tom umklammerte den Spaten.
cmn_Hans: 汤姆握紧了铲子。
deu: Tom und ich haben weitaus mehr gemein, als ich dachte.
cmn_Hans: 汤姆和我的共同点比我想的要多。
deu: Tom und Ken sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
cmn_Hans: 汤姆和肯长得一模一样。
deu: Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽手牵着手，一起欣赏风景。
deu: Tom und Maria haben kein bisschen abgenommen.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽减肥都没减下来。
deu: Tom und Maria hatten noch ihre Brillen auf, als sie einschliefen.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽戴着他们的眼镜入睡。
deu: Tom und Maria lächelten.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽正微笑着。
deu: Tom und Maria logierten in einem Luxushotel.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽入住了一家高档酒店。
deu: Tom und seine Frau sind beide in Australien groß geworden.
cmn_Hans: 汤姆和他的妻子都在澳大利亚长大。
deu: Tom verkauft T-Shirts mit 30 % Rabatt.
cmn_Hans: 汤姆以七折销售T恤。
deu: Tom vermisst Boston.
cmn_Hans: 汤姆想念波士顿了。
deu: Tom versteckte sich im Schuppen.
cmn_Hans: 汤姆躲在棚里。
deu: Tom versteckt sich im Schuppen.
cmn_Hans: 汤姆躲在棚里。
deu: Tom versuchte Maria einzuholen, aber erfolglos.
cmn_Hans: 汤姆试图去追上玛丽，但是他没成功。
deu: Tom vertraute mir.
cmn_Hans: 汤姆信任我。
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
cmn_Hans: 周五晚上，汤姆一个人。
deu: Tom war schon immer alleinstehend.
cmn_Hans: 汤姆一直都是单身汉。
deu: Tom war Zeuge des gesamten Geschehens.
cmn_Hans: 汤姆见证了所有发生的事情。
deu: Tom weinte.
cmn_Hans: 汤姆当时在哭。
deu: Tom weiß nicht mal, wie man ein Ei brät.
cmn_Hans: 汤姆甚至连怎么煎鸡蛋都不知道。
deu: Tom weiß vielleicht nicht, wie er das so gut hinbekommt wie Maria.
cmn_Hans: 湯姆可能不知道如何做得像瑪麗做得一样好。
deu: Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
cmn_Hans: 汤姆想学拳击，但他妈妈觉得这太危险了。
deu: Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.
cmn_Hans: 汤姆想学拳击，但他妈妈觉得这太危险了。
deu: Tom wird gefangen gehalten.
cmn_Hans: 汤姆被囚禁了。
deu: Tom wird heute wahrscheinlich nicht so übellaunig sein.
cmn_Hans: 汤姆今天脾气不太可能会那么坏了。
deu: Tom wird immer misstrauischer.
cmn_Hans: 汤姆越来越多疑了。
deu: Tom wird nie weinen.
cmn_Hans: 汤姆永远不会哭。
deu: Tom wollte in die Fußstapfen seines Vaters treten.
cmn_Hans: 汤姆想追随他父亲的脚步。
deu: Tom wollte nicht, dass Maria erfährt, dass er nicht weiß, wie das geht.
cmn_Hans: 汤姆不想玛丽知道他不知道怎么做。
deu: Tom wurde ausgenommen.
cmn_Hans: 汤姆被宰了。
deu: Tom wurde automatisch aus Tatoeba ausgeloggt.
cmn_Hans: 汤姆被自动退出了Tatoeba。
deu: Tom wurde übervorteilt.
cmn_Hans: 汤姆被敲竹杠了。
deu: Tom wusch das Geschirr für Maria ab.
cmn_Hans: 汤姆为玛丽洗碗。
deu: Tom zahlt fast immer mit Kreditkarte, wenn er einkaufen geht.
cmn_Hans: 汤姆在去购物的时候，几乎每次都会用信用卡。
deu: Tränen strömten ihre Wangen hinab.
cmn_Hans: 眼泪顺着她的脸颊流下来。
deu: Traurig!
cmn_Hans: 悲伤！
deu: Trinken Sie Alkohol?
cmn_Hans: 你喝酒吗？
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
cmn_Hans: 在你去睡觉之前不要喝啤酒！
deu: Trinkst du Alkohol?
cmn_Hans: 你喝酒吗？
deu: Trinkst du einen Kaffee?
cmn_Hans: 你喝咖啡吗?
deu: Trinkst du grünen Tee?
cmn_Hans: 你喝绿茶吗？
deu: Trinkt bitte Tee!
cmn_Hans: 请喝茶！
deu: Trinkt Tom Kaffee?
cmn_Hans: 汤姆喝咖啡吗？
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
cmn_Hans: 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
cmn_Hans: 不要装蒜啊。
deu: Tun Sie das oft?
cmn_Hans: 你会常常这样作吗。
deu: Tut mir Leid, Sie haben sich verwählt.
cmn_Hans: 对不起，你打错电话了。
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
cmn_Hans: 他跟你说什么，你就做什么。
deu: Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.
cmn_Hans: 有一件事我是挺高兴的：人们可以在Tatoeba上吵翻天，却不能动手打死人。毕竟我们相距太遥远了。
deu: Überlass das mir.
cmn_Hans: 把这个留给我吧。
deu: Überprüfe Toms Puls noch einmal.
cmn_Hans: 再检查一下汤姆的脉搏。
deu: Um das Kind zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab.
cmn_Hans: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um das Kind zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab.
cmn_Hans: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um die Kinder zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab.
cmn_Hans: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um die Kinder zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab.
cmn_Hans: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um diese Zeit sollte er angekommen sein.
cmn_Hans: 他这个时候该到了。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
cmn_Hans: “坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.
cmn_Hans: 说实在的，我不太喜欢他。
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
cmn_Hans: 老实说，我不喜欢他。
deu: Um einen Kuchen zu backen, braucht man Eier, Butter und Zucker.
cmn_Hans: 要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。
deu: Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.
cmn_Hans: 简而言之，我不同意。
deu: Um neun bin ich wieder zurück.
cmn_Hans: 我会在九点钟回来。
deu: Umweltschutz fängt bei mir an.
cmn_Hans: 环保从我做起。
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
cmn_Hans: 你什么时候离开？
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
cmn_Hans: 我该几点到?
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
cmn_Hans: 然而，相反的理论往往也是真的。
deu: Und jetzt?
cmn_Hans: 现在呢？
deu: Und niemand half dir?
cmn_Hans: 那没人帮你吗？
deu: Und niemand hat dir geholfen?
cmn_Hans: 那没人帮你吗？
deu: Und wieso?
cmn_Hans: 为什么呢？
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
cmn_Hans: 你母亲说六种语言真是让人难以置信！
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
cmn_Hans: 可惜这是真的。
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
cmn_Hans: 污秽导致疾病。
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
cmn_Hans: 纯真是一件美好的事。
deu: Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos.
cmn_Hans: 我们的车速很快，不久就超过了其它车。
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
cmn_Hans: 我们家有五口人。
deu: Unsere Katze wurde von einem Küken auf die Nase gepickt und seitdem macht sie einen großen Bogen um jedes Küken, das sie sieht. Selbst wenn ihr Katzenfutter gefressen wird, wagt sie es nicht, einen Mucks von sich zu geben.
cmn_Hans: 我家的猫被小鸡啄到鼻子后，见到小鸡就绕着走，连自己的猫粮被吃了都不敢吱一声。
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
cmn_Hans: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
cmn_Hans: 我们到奶牛没给我们提供任何牛奶。
deu: Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.
cmn_Hans: 我们的老师会给我们出难题。
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
cmn_Hans: 我们学校在市中心。
deu: Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
cmn_Hans: 我们的厨师今天很忙。
deu: Unser Plan lief von Anfang an schief.
cmn_Hans: 我们的计划从一开始就出错了。
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
cmn_Hans: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Machen Sie sich keine Gedanken! Wir schaffen das.“
cmn_Hans: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
deu: Uns wurde das Recht gewährt, in dieser Bucht zu fischen.
cmn_Hans: 我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。
deu: Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.
cmn_Hans: 在神的所有特性中，我觉得最让人同情的是他们没办法自杀这一点。
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
cmn_Hans: 在比萨斜塔的塔阴下，坐着这城市的童话讲述家，他正在吃一碟豌豆汤。 之后他将给小孩子们讲述童话“豌豆上的公主”。
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
cmn_Hans: 书桌下有一只猫。
deu: Unter diesen Mützen gibt es keine, die ich mag.
cmn_Hans: 这些帽子中没有一个我喜欢的。
deu: Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.
cmn_Hans: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
deu: Unterscheiden sich Überrenditen merklich von Branche zu Branche?
cmn_Hans: 行业和行业之间是否存在超额收益率上的显著区别？
deu: Untersuch das mal.
cmn_Hans: 调查下这个。
deu: Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben.
cmn_Hans: Vanessa喜欢针织彩虹色的帽子、围巾和连指手套。
deu: Vater gießt Blumen.
cmn_Hans: 父亲在浇花。
deu: Vater hörte auf zu trinken.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
deu: Vater nimmt die 7:00 Uhr U-Bahn zur Arbeit.
cmn_Hans: 爸爸乘早上7点的地铁去上班。
deu: Verdammt.
cmn_Hans: 可恶。
deu: Vergessen Sie nicht, Ihren Namen in die Liste einzutragen.
cmn_Hans: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
deu: Vergessen Sie uns nicht!
cmn_Hans: 别忘了我们。
deu: Vergesst nicht, eine Kamera mitzunehmen.
cmn_Hans: 别忘了带个相机。
deu: Vergiss nicht, den Brief freizumachen.
cmn_Hans: 别忘了在你的信上贴张邮票。
deu: Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
cmn_Hans: 别忘记关窗户。
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben!
cmn_Hans: 别忘了写邮政编码！
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
cmn_Hans: 别忘了在你的信上贴张邮票。
deu: Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
cmn_Hans: 别忘了带个相机。
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben Uhr hierher zu kommen.
cmn_Hans: 别忘了明天七点到这里来。
deu: Vergiss uns nicht!
cmn_Hans: 别忘了我们。
deu: Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.
cmn_Hans: 和你的车比起来，我的车很小。
deu: Verglichen mit Kabuki gefällt mir Nō besser, weil ich letzteres für eleganter halte als ersteres.
cmn_Hans: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
deu: Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.
cmn_Hans: 睡过头不是迟到的理由。
deu: Verschweig nicht, was du darüber empfindest!
cmn_Hans: 不要隐瞒你对此的想法。
deu: Versprichst du?
cmn_Hans: 你保证？
deu: Verstanden?
cmn_Hans: 你懂了吗？
deu: Versteht ihr, was er sagen will?
cmn_Hans: 你们明白他想说些什么吗？
deu: Versuche, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.
cmn_Hans: 尽量试着用好你的时间。
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
cmn_Hans: 尽量试着用好你的时间。
deu: Versuche, ein bisschen großzügiger und toleranter zu sein.
cmn_Hans: 试着慷慨和宽容点。
deu: Versuch’s mal mit dem hier!
cmn_Hans: 试试这个。
deu: Versucht Frankreich, Algeriens Entwicklung zu verhindern?
cmn_Hans: 法国是在试图压制阿尔及利亚的发展吗？
deu: Vertraue mir, sagte er.
cmn_Hans: “相信我。”他说。
deu: Verurteilen Sie niemanden, nur so werden Sie nicht von anderen verurteilt werden.
cmn_Hans: 不要做评判，这样您自己才不会被人评判。
deu: Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.
cmn_Hans: 很抱歉，我还有另一个约会。
deu: Verzeihung, wo ist meine Mutter?
cmn_Hans: 请问我的母亲在哪儿？
deu: Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
cmn_Hans: 很多女性追求更高程度的教育和职业，因此他们推迟了婚姻和生育。
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
cmn_Hans: 许多房屋被洪水冲走了。
deu: Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt.
cmn_Hans: 许多房屋被洪水冲走了。
deu: Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger.
cmn_Hans: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
cmn_Hans: 亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的。
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
cmn_Hans: 许多人在工业城市工作。
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
cmn_Hans: 许多人毫无目的地随波逐流。
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
cmn_Hans: 谢谢你的礼物！
deu: Vielen Dank für Ihre Antwort.
cmn_Hans: 谢谢您的答复。
deu: Vielen Dank für Ihre Auskunft.
cmn_Hans: 谢谢您的指教。
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
cmn_Hans: 谢谢您的帮助。
deu: Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
cmn_Hans: 谢谢您的迅速回复。
deu: Vielen Dank für Ihr Geschenk.
cmn_Hans: 谢谢您的礼物。
deu: Vielen Dank!
cmn_Hans: 多谢！
deu: Vielen Dank!
cmn_Hans: 非常感谢！
deu: Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht.
cmn_Hans: 很多士兵在这场战役中严重受伤。
deu: Vielleicht haben Sie recht.
cmn_Hans: 也许您有道理。
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
cmn_Hans: 他可能错过了火车。
deu: Vielleicht wird er das chinesische Neujahrsfest nie wieder feiern.
cmn_Hans: 他或许不会再庆祝春节了。
deu: Vögel bauen Nester.
cmn_Hans: 鸟儿筑巢。
deu: Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
cmn_Hans: 观察鸟类是个很好的业余爱好。
deu: Vom Mond aus gesehen sieht die Erde wie ein Ball aus.
cmn_Hans: 从月球上看的话，地球看起来像个皮球。
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
cmn_Hans: 这首歌让我想家了。
deu: Von so was habe ich noch nie gehört.
cmn_Hans: 这样的事我还没听说过。
deu: Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
cmn_Hans: 在百货商店前有个书店。
deu: Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
cmn_Hans: 去年她离开了日本。
deu: Während des Feuertopf-Essens ist die Atmosphäre oft sehr lebhaft.
cmn_Hans: 吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的.
deu: Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
cmn_Hans: 意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。
deu: Während ich in London bin, sollte ich ein, zwei Aufführungen besuchen.
cmn_Hans: 我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
deu: Während wir weg waren, wurde unser Haus ausgeraubt.
cmn_Hans: 我们走开的时候，房子被盗窃了。
deu: Wann beginnt es?
cmn_Hans: 什么时候开始？
deu: Wann bist du das letzte Mal barfuß über eine Wiese gelaufen?
cmn_Hans: 你最后一次赤脚在草地上走是什么时候？
deu: Wann bist du in London gewesen?
cmn_Hans: 你什么时候去伦敦的？
deu: Wann bist du nach London gefahren?
cmn_Hans: 你什么时候去伦敦的？
deu: Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
cmn_Hans: 火车什么时候到横滨？
deu: Wann fängt die Aufführung an?
cmn_Hans: 演出什么时候开始？
deu: Wann fängt es an?
cmn_Hans: 什么时候开始？
deu: Wann gehst du los?
cmn_Hans: 你什么时候离开？
deu: Wann gehst du?
cmn_Hans: 你什么时候去？
deu: Wann hast du Geburtstag?
cmn_Hans: 你的生日是几月几号？
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal gesehen?
cmn_Hans: 你最后一次看到汤姆是什么时候？
deu: Wann hat sie geheiratet?
cmn_Hans: 她什么时候结婚的？
deu: Wann ist die Apokalypse?
cmn_Hans: 世界末日是什么时候？
deu: Wann ist sie geboren?
cmn_Hans: 她是什么时候出生的？
deu: „Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“
cmn_Hans: “你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”
deu: Wann wird es fertig sein?
cmn_Hans: 这什么时候能准备好？
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
cmn_Hans: “你什么时候回来？”“这取决于天气如何。”
deu: Wann wurde sie geboren?
cmn_Hans: 她什么时候生的？
deu: Wann wurde sie geboren?
cmn_Hans: 她是什么时候出生的？
deu: War die Lehrerin jung?
cmn_Hans: 那个老师年轻吗？
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
cmn_Hans: 我们早点走不是更好吗？
deu: Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
cmn_Hans: 如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
deu: Waren Sie beschäftigt?
cmn_Hans: 您当时在忙吗？
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
cmn_Hans: 你去过京都吗？
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
cmn_Hans: 你曾经去过威尼斯吗？
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
cmn_Hans: 您曾经去过威尼斯吗？
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
cmn_Hans: 你去过京都吗？
deu: War Ken gestern zu Hause?
cmn_Hans: Ken昨天在家吗？
deu: Warst du letzten Sommer in Boston?
cmn_Hans: 你上个夏季在波士顿吗？
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
cmn_Hans: 你已经去过夏威夷了吗？
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
cmn_Hans: 你去过神户吗？
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
cmn_Hans: 你去过京都吗？
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
cmn_Hans: 你去过京都吗？
deu: Warst du schon mal im Gefängnis?
cmn_Hans: 你去过监狱吗？
deu: Warte dort und beweg dich nicht!
cmn_Hans: 待在那儿别动。
deu: Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
cmn_Hans: 您最多等到5点，他就会回来了。
deu: Warten Sie bitte kurz!
cmn_Hans: 请稍等一会。
deu: Warten Sie dort und bewegen Sie sich nicht!
cmn_Hans: 待在那儿别动。
deu: Wartet dort und bewegt euch nicht!
cmn_Hans: 待在那儿别动。
deu: War Tom überrascht?
cmn_Hans: 汤姆吃惊吗？
deu: Warum achtest du nicht auf mich?
cmn_Hans: 为什么你不理我？
deu: Warum arbeitest du?
cmn_Hans: 你为什么工作？
deu: Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?
cmn_Hans: 你为什么指责我儿子？
deu: Warum bist du allein?
cmn_Hans: 你为什么一个人？
deu: Warum bist du noch in der Schule?
cmn_Hans: 你为什么还在学校？
deu: Warum bist du so gemein zu mir?
cmn_Hans: 你为什么对我这么小气？
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
cmn_Hans: 是什么让你那么晚还醒着？
deu: Warum bist du zu Hause?
cmn_Hans: 你为什么在家？
deu: Warum bleibst du nicht hier?
cmn_Hans: 你为什么不留在这里？
deu: Warum, denkst du, haben Tiere Angst vor Feuer?
cmn_Hans: 你觉得为什么动物会怕火呢？
deu: Warum drückst du dich so ausweichend aus?
cmn_Hans: 你为什么这么躲躲闪闪？
deu: Warum haben Sie Tom auf die Party eingeladen?
cmn_Hans: 你为什么邀请汤姆来参加这个派对。
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
cmn_Hans: 为什么你买了一本那么贵的词典？
deu: Warum ist er wütend?
cmn_Hans: 为什么他生气？
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
cmn_Hans: 为什么你不来看我们？
deu: Warum kommt er nicht zurück?
cmn_Hans: 他为什么不回来？
deu: Warum machst du mir deine Aufwartung an meinem Arbeitsplatz?
cmn_Hans: 你为什么会出现在我工作单位？
deu: Warum muss ich das tun?
cmn_Hans: 我为什么一定要那么做？
deu: Warum musst du so ein Buch lesen?
cmn_Hans: 为什么你要读这样一本书？
deu: Warum probierst du nicht mal Sushi?
cmn_Hans: 为什么不尝尝寿司？
deu: Warum sagen Sie, dass Sie im Park spazieren gehen wollen?
cmn_Hans: 你为什么说要去公园散步？
deu: Warum sagst du, dass du im Park spazieren gehen willst?
cmn_Hans: 你为什么说要去公园散步？
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
cmn_Hans: 为什么你不学法语？
deu: „Warum weinst du? Habe ich etwas falsches gesagt?“ – „Nein, mir ist nur ein Schweißtropfen ins Auge gelaufen.“
cmn_Hans: “你为什么要哭？我说了什么不该说的话吗？” “没有，就是有滴汗流到眼里了。”
deu: Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
cmn_Hans: 为什么你要对你没做过的事表示抱歉？
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
cmn_Hans: 不管我做什么，她都说我能做得更好。
deu: Was bedeutet dieses Wort?
cmn_Hans: 这个词是什么意思？
deu: Wasch den Chicorée und entferne die fauligen Blätter.
cmn_Hans: 把苦苣洗一下，并把烂叶摘掉。
deu: Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit.
cmn_Hans: 字典上写的不总是对的。
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
cmn_Hans: 你觉得我之前在做什么？
deu: Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
cmn_Hans: 他说的话根本毫无意义。
deu: Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
cmn_Hans: 他说的话根本毫无意义。
deu: Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
cmn_Hans: 他说的话根本毫无意义。
deu: Was essen wir zum Abendbrot?
cmn_Hans: 我们晚饭吃什么？
deu: Was fressen Tiger?
cmn_Hans: 老虎吃什么东西？
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
cmn_Hans: 你想找哪个方面的工作？
deu: Was für eine Hitze!
cmn_Hans: 热死了！
deu: „Was für ein Tag ist heute?“ – „Welt-Diabetes-Tag.“ – „Und sonst noch?“ – „Der Tag, an dem Apollo 12 gestartet ist.“ – „Tom, hast du nicht etwas wichtigeres vergessen?“ – „Hä? Gibt es sonst noch etwas?“ – „Mein Geburtstag.“ – „Der ist doch morgen.“ – „Das kann nicht sein!“ – „Heute ist der Vierzehnte.“
cmn_Hans: “今天是什么日子？” “世界糖尿病日。” “其它的呢？” “阿波罗12号发射的日子。” “汤姆，你有没有忘记什么更重要的事情？” “啊，有什么其它东西吗？” “我的生日。” “那是明天吧。” “不可能！” “今天是14号哦。”
deu: Was gebraucht wird, ist mehr Zeit.
cmn_Hans: 所需要的是更多的时间。
deu: Was gibt's bei uns zum Abendbrot?
cmn_Hans: 我们晚饭吃什么？
deu: Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
cmn_Hans: 你认为为什么足球在美国不是很流行？
deu: Was habt ihr zu Mittag gegessen?
cmn_Hans: 你们午饭吃了什么？
deu: Was hältst du von einem Frühstück bei McDonald's?
cmn_Hans: 你觉得在麦当劳吃早餐如何？
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
cmn_Hans: 小时候不学的，长大了可能就再也不会去学了。
deu: Was hast du in Boston gemacht?
cmn_Hans: 你在波士顿做了什么？
deu: Was hast du zu Mittag gegessen?
cmn_Hans: 你午饭吃的什么？
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
cmn_Hans: 是什么让你改变了主意？
deu: Was hat ihn auf die Palme gebracht?
cmn_Hans: 他为啥生气？
deu: Was hat sie gesagt?
cmn_Hans: 她说了什么？
deu: Was hat sie zur Weißglut getrieben?
cmn_Hans: 她为啥如此恼怒？
deu: Was hat Tom vorgeschlagen?
cmn_Hans: 汤姆建议了什么？
deu: Was ich gemacht habe, tut mir leid.
cmn_Hans: 我对我所做的事感到抱歉。
deu: Was ich heute verschwende, war das Morgen, das die gestern Gefallenen erflehten.
cmn_Hans: 我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
cmn_Hans: 什么？你说的话我听不见。
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
cmn_Hans: 我不想要老婆，我想要性伴侣。
deu: „Was ist am Ende aus dem Küken geworden?“ – „Haben wir zu jemand anderem geschickt.“
cmn_Hans: “那只小鸡最后怎么样了？” “送到别人家了。”
deu: Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
cmn_Hans: 教育的最终目的到底是什么?
deu: Was ist das?
cmn_Hans: 这是什么？
deu: Was ist das?
cmn_Hans: 这是啥？
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
cmn_Hans: 你最喜欢的颜色是什么？
deu: Was ist deine natürliche Haarfarbe?
cmn_Hans: 你的头发自然发色是什么颜色？
deu: Was ist dein Lieblingssport?
cmn_Hans: 你最喜欢什么运动？
deu: Was ist dein wahres Ziel?
cmn_Hans: 你真正的目标是什么？
deu: Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?
cmn_Hans: 他来这里的目的是什么？
deu: Was ist der Unterschied zwischen ökonomischem Gewinn und normalem Gewinn?
cmn_Hans: 经济利润和正常利润有什么区别？
deu: Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
cmn_Hans: 奥林匹克的起源是什么？
deu: Was ist hier passiert?
cmn_Hans: 这儿发生了什么事？
deu: Was ist ihr Eindruck über Amerika?
cmn_Hans: 你对美国印象如何？
deu: Was ist in dem Schrank?
cmn_Hans: 橱柜里有什么？
deu: Was ist los? Du siehst unglücklich aus.
cmn_Hans: 怎么了？你看上去不太开心。
deu: Was ist meine Zimmernummer?
cmn_Hans: 我的房间号是多少？
deu: Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
cmn_Hans: 发展经济和保护环境哪一个更重要?
deu: Was kostet das?
cmn_Hans: 这个多少？
deu: Was liest du?
cmn_Hans: 你在讀什麽？
deu: Was machst du heute Abend?
cmn_Hans: 今晚你打算做什麽？
deu: Was machst du nach der Schule?
cmn_Hans: 你放学以后干什么？
deu: Was macht Ken gerade?
cmn_Hans: 肯恩现在在做什么？
deu: Was macht Ken jetzt?
cmn_Hans: 肯恩现在在做什么？
deu: Was magst du lieber, Frühling oder Herbst?
cmn_Hans: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
deu: Was mich angeht, so bin ich gar nicht gegen deine Meinung.
cmn_Hans: 对我来说，我并不反对你的观点。
deu: Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel.
cmn_Hans: 住在城市里最让我怀念的，是夜晚的星空。
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
cmn_Hans: “洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”
deu: Was sagte sie?
cmn_Hans: 她说了什么？
deu: Wasser gluckert und Feuer knistert.
cmn_Hans: 水发出汩汩声，火发出噼啪声。
deu: Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.
cmn_Hans: 水从坏了的水龙头里流出来了。
deu: Was sie sagte, stimmte nicht.
cmn_Hans: 她所说的话是不真实的。
deu: Was sind deine Stärken?
cmn_Hans: 你的强项是什么？
deu: Was sollen seine Worte suggerieren?
cmn_Hans: 他的话暗示着什么？
deu: Was steht in seinem Brief?
cmn_Hans: 他在信上说什么？
deu: Was studierst du?
cmn_Hans: 你学什么？
deu: Was trennt Guangdong von Guangxi?
cmn_Hans: 广东与广西之间隔着什么？
deu: Was verbirgst du?
cmn_Hans: 你在掩饰什么？
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
cmn_Hans: 世界上没有女人会成什么样？
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
cmn_Hans: 没有女人的话，世界会是什么样？
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
cmn_Hans: 没有女人，这个世界会是什么样呢？
deu: Was, wenn Tom dagegen ist?
cmn_Hans: 汤姆说不行会怎样呢？
deu: Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?
cmn_Hans: 你儿子长大了想做什么？
deu: Was willst du denn mit dem Geld?
cmn_Hans: 你要这钱干嘛？
deu: Was wir brauchen, ist Hilfe.
cmn_Hans: 我们需要的是帮助。
deu: Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen?
cmn_Hans: 你明天这个时候会是在做什么？
deu: Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?
cmn_Hans: 你有100万美元的话，你会做什么？
deu: Watanabe ist mein Familienname.
cmn_Hans: 渡边是我的姓。
deu: Wegen der Epidemie sind die Chinesen derzeit sehr angespannt.
cmn_Hans: 因为疫情的原因，现在中国人非常紧张。
deu: Wegen des Schneesturms steckten Tom und Maria in Boston fest.
cmn_Hans: 因为暴风雪，汤姆和玛丽被困在波士顿了。
deu: Wehe, du mischst dich in meine Angelegenheiten ein!
cmn_Hans: 你敢干涉我的事试试！
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
cmn_Hans: 不要岔开我的问题。
deu: Weihnachten ist mein absoluter Lieblingsfeiertag.
cmn_Hans: 圣诞节绝对是我最喜欢的节日。
deu: Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.
cmn_Hans: 因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
deu: Weil der Regen aufgehört hatte, konnten wir das Tennisturnier zu Ende spielen.
cmn_Hans: 因为雨停了，我们得以完成了网球比赛。
deu: Weil er Depression hat, wird er freigesprochen werden, egal was du sagst.
cmn_Hans: 因为他有忧郁症，所以不管你说什么他都会被无罪释放。
deu: Weil er mich eingeladen hat.
cmn_Hans: 因为他邀请了我。
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
cmn_Hans: 我觉得不太舒服，一整天都呆在家里。
deu: Weil ich Bauchweh hatte, habe ich mich einen Tag vom Unterricht freistellen lassen.
cmn_Hans: 因为肚子不舒服， 我请了一天假不去学校。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
cmn_Hans: 由于我生病了，我便没去上学。
deu: Weil ich nicht sehr hungrig war, entschied ich mich, später zu essen.
cmn_Hans: 因为我不是很饿，所以我决定晚点吃。
deu: Weil ich nicht weiß, was ich tun soll, habe ich meine Lehrerin um Rat gefragt.
cmn_Hans: 因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。
deu: Weil ich Übersetzer werden möchte.
cmn_Hans: 因为我想成为翻译。
deu: Wein wird in Fässern gegoren.
cmn_Hans: 酒被放在桶里发酵。
deu: Weißt du noch, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
cmn_Hans: 你还记得我们第一次见面是在哪里吗？
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?
cmn_Hans: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommt?
cmn_Hans: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
deu: Weißt du, wie weit es vom Bahnhof zum Rathaus ist?
cmn_Hans: 你知道从火车站到市政府有多远？
deu: Weißt du wirklich, wie das geht?
cmn_Hans: 你真的知道这个怎么做吗？
deu: Weißt du, wo Tom hin will?
cmn_Hans: 你知道汤姆要去哪吗？
deu: Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
cmn_Hans: 你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？
deu: Welche Farbe gefällt dir am besten?
cmn_Hans: 你最喜欢的颜色是什么？
deu: Welche Haarfarbe haben Sie?
cmn_Hans: 您的头发是什么颜色的？
deu: Welche ist teurer?
cmn_Hans: 哪个比较贵？
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
cmn_Hans: 你对美国印象如何？
deu: Welchen findest du besser? Den oder den?
cmn_Hans: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
cmn_Hans: 你认为日本第二高峰是哪座山？
deu: Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
cmn_Hans: 最近那部电影是最有名的？
deu: Welcher ist teurer?
cmn_Hans: 哪个比较贵？
deu: Welches Buch hast du Anne geschenkt?
cmn_Hans: 你给安妮送了哪本书？
deu: Welches Buch ist deins?
cmn_Hans: 哪本是你的书？
deu: Welches ist dein Buch?
cmn_Hans: 哪本是你的书？
deu: Welche Sprachen sprichst du?
cmn_Hans: 你会说哪些语言？
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
cmn_Hans: 在墨西哥人们讲什么语言？
deu: Welches Sie wählen, ist mir egal.
cmn_Hans: 您选哪个我无所谓。
deu: Welche Übersetzung dieses Buches findest du besser? Die französische oder die englische?
cmn_Hans: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
deu: Welche Zeitschriften hast du abonniert?
cmn_Hans: 你订阅了什么杂志？
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
cmn_Hans: 这辆自行车是谁的？
deu: Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?
cmn_Hans: 你忠于我还是国王？
deu: Wenige Leute denken so.
cmn_Hans: 这样想的人很少。
deu: Wenn deine Frau Politikerin wäre, würde dein Name auch häufig in der Zeitung stehen.
cmn_Hans: 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。
deu: Wenn der Tod an deine Tür klopft, sind alle Reichtümer der Welt nutzlos.
cmn_Hans: 当死亡来敲你的门时，世界上所有的财富都是无用的。
deu: Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.
cmn_Hans: 如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
cmn_Hans: 如果你快一点，还能赶上他。
deu: Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
cmn_Hans: 你吃了这药，胃痛就会缓解很多。
deu: Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
cmn_Hans: 如果你需要铅笔，我借你一支。
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
cmn_Hans: 如果你发现错误，那就请你纠正它。
deu: Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
cmn_Hans: 如果你需要笔的话，我借你一支。
deu: Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.
cmn_Hans: 一旦养成坏习惯，就很难改过来。
deu: Wenn du es innerhalb eines Monats zurückzahlen kannst, leihe ich dir das Geld.
cmn_Hans: 假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。
deu: Wenn du etwas länger leben möchtest, hör mit dem Rauchen auf.
cmn_Hans: 如果你想活得久一点就戒烟。
deu: Wenn du fleißig Chinesisch lernst, dann kannst du zum Studium nach China gehen.
cmn_Hans: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
deu: Wenn du jetzt einnickst, wirst du träumen, aber wenn du jetzt lernst, wirst du deinen Traum verwirklichen.
cmn_Hans: 此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
deu: Wenn du nicht verschwindest, hetze ich meine Hunde auf dich!
cmn_Hans: 如果你不离开，我就放狗出来咬你。
deu: Wenn du’s wirklich wissen willst, warum fragst du nicht einfach Tom?
cmn_Hans: 如果你真的想知道的话，为什么不问一下汤姆呢？
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
cmn_Hans: 如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
cmn_Hans: 你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
cmn_Hans: 你回来的时候，我已经走了。
deu: Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
cmn_Hans: 如果他年轻一点，他将很适合这个职位。
deu: Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.
cmn_Hans: 他长大了会成为一名医生。
deu: Wenn er groß ist, wird er Arzt.
cmn_Hans: 他长大了会成为一名医生。
deu: Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
cmn_Hans: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
deu: Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
cmn_Hans: 如果有什么比以往任何时候在世界上可怕的，它是我的论文目前的发展。
deu: Wenn ich doch nur fließend Französisch lesen könnte!
cmn_Hans: 要是我能流畅地读法语就好了。
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.
cmn_Hans: 如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
deu: Wenn jemand dich verärgert, ist es besser, nicht sofort zu reagieren.
cmn_Hans: 如果有人激怒你，你最好不要立刻做出反应。
deu: Wenn man etwas gerne tut, vergeht die Zeit wie im Flug.
cmn_Hans: 在做喜欢的事情的时候时间过去得很快。
deu: Wenn man mit einem Politiker verheiratet ist, wird man auch seinen Namen oft in der Zeitung sehen.
cmn_Hans: 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
cmn_Hans: 如果我们不吃，就会死。
deu: Wenn Maria von einem Fremden angesprochen wird, weiß sie nicht, was sie sagen soll.
cmn_Hans: 当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
deu: Wenn Menschen zum Tod verdammt sind, warum werden sie dann geboren?
cmn_Hans: 如果人注定死去的话，那为什么要出生呢？
deu: Wenn sich zwei Armeen gegenüberstehen, sollen die kämpfen, die kämpfen können; die nicht kämpfen können, sollen Wache stehen; die nicht Wache stehen können, sollen gehen; die nicht gehen können, sollen sich ergeben; die sich nicht ergeben gehen, sollen sterben.
cmn_Hans: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
deu: Wenn Sie diese Person kennen, wählen Sie bitte 110!
cmn_Hans: 假如你认识这张脸，请拨打110！
deu: Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen.
cmn_Hans: 如果她还活着的话，现在能帮我。
deu: Wenn Sie weinen, weil Sie die Sonne nicht bewundert haben, dann werden Sie auch die Sterne verpassen.
cmn_Hans: 如果，错过太阳的时候你在流泪，那么你也将错过群星。
deu: Wenn wir an die traditionellen Geschlechterrollen denken, denken wir, dass der Mann die Familie versorgt und die Frau die Kinder und den Haushalt hütet.
cmn_Hans: 当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
cmn_Hans: 我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
deu: Wenn wir nur glücklich sein wollten, wäre das einfach; wir wollen aber glücklicher als andere Menschen sein, was allerdings schwerer ist, da wir uns das Glück der Anderen größer vorstellen als es wirklich ist.
cmn_Hans: 如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
cmn_Hans: 我该通知谁？
deu: Wer bist du?
cmn_Hans: 你是谁？
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
cmn_Hans: 谁教你们法语？
deu: Werden wir uns diesen Monstern ergeben?
cmn_Hans: 我们要向这个怪兽投降吗？
deu: Werdet ihr hier singen?
cmn_Hans: 你们要在这里唱歌吗？
deu: Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
cmn_Hans: 谁付了你的教育费？
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
cmn_Hans: 是谁创作了圣经?
deu: Wer hat diesen Baum gepflanzt?
cmn_Hans: 谁种了这棵树？
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
cmn_Hans: 这封信谁写的？
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
cmn_Hans: 谁教你跳舞的?
deu: Wer hat es gebaut?
cmn_Hans: 这是谁建的？
deu: Wer hat gegenwärtig die Oberhand?
cmn_Hans: 目前谁占上风？
deu: Wer hat Glas erfunden?
cmn_Hans: 玻璃是谁发明的？
deu: Wer hat Lust auf Poker?
cmn_Hans: 谁想来玩扑克。
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
cmn_Hans: 下一个是谁？
deu: Wer ist als nächstes dran?
cmn_Hans: 下一个是谁？
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
cmn_Hans: 你的中文老师是谁？
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
cmn_Hans: 谁是你的汉语老师?
deu: Wer ist dein Lehrer?
cmn_Hans: 谁是你的老师？
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
cmn_Hans: 谁是你最喜爱的电视明星？
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
cmn_Hans: 那位在河中游泳的男孩是谁？
deu: Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
cmn_Hans: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
deu: Wer ist diese Person?
cmn_Hans: 这个人是谁？
deu: Wer ist dieser Mann?
cmn_Hans: 那个男人是谁？
deu: Wer ist dieser Mann?
cmn_Hans: 那男人是谁？
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
cmn_Hans: “是谁？”“是你妈妈。”
deu: Wer ist Schuld an der Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit?
cmn_Hans: 希望与现实之间的矛盾，因何而起？
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
cmn_Hans: 谁能解释喧闹声和噪音之间的不同？
deu: Wer kann mir helfen?
cmn_Hans: 谁能帮帮我？
deu: Wer macht Diät?
cmn_Hans: 谁在减肥？
deu: Wer macht heute Abend das erste Tor?
cmn_Hans: 谁射入了今晚的第一粒进球?
deu: Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.
cmn_Hans: 那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。
deu: Wer sind diese alten Leute?
cmn_Hans: 这个老人是谁？
deu: Wer sind Sie?
cmn_Hans: 你是谁？
deu: Wer will heiße Schokolade?
cmn_Hans: 哪位要热巧克力？
deu: Wer wird für die Risikoanlage Kapital bereitstellen?
cmn_Hans: 谁来为风险投资提供资金？
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
cmn_Hans: 谁会读那么厚的一本书呢？
deu: Wessen Buch ist das?
cmn_Hans: 这是谁的书？
deu: Wessen Fahrrad ist das?
cmn_Hans: 这辆自行车是谁的？
deu: Wessen Sprachbuch ist das?
cmn_Hans: 这是谁的语法书?
deu: Wessen Zimmer ist das?
cmn_Hans: 这间房间是谁的？
deu: Weswegen bestrafen Sie sie?
cmn_Hans: 您为什么惩罚他们？
deu: Wie alt ist dein Vater?
cmn_Hans: 你的父亲几岁了？
deu: Wie äußert sich der Fehler?
cmn_Hans: 错误是如何显示出来的？
deu: Wie blau der Himmel ist!
cmn_Hans: 天空是多么地蓝啊！
deu: Wiedersehen.
cmn_Hans: 再见！
deu: Wie ein guter Wein wurde er mit zunehmendem Alter immer besser.
cmn_Hans: 就像上好的红酒一样，他随着年龄的增长变得越来越好。
deu: Wie findest du diesen Pulli?
cmn_Hans: 你觉得这件毛衣怎么样？
deu: Wie findest du diesen Pullover?
cmn_Hans: 你觉得这件毛衣怎么样？
deu: Wie findest du diesen Whisky?
cmn_Hans: 你觉得这威士忌怎么样？
deu: Wie findest Du dieses Haus?
cmn_Hans: 你觉得这套房子怎么样？
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
cmn_Hans: “你感觉怎么样？”他问。
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?
cmn_Hans: 最近你怎么了，法兰克？
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
cmn_Hans: “你怎么样？”“我很好，谢谢。”
deu: Wie geht es dir?
cmn_Hans: 你好吗？
deu: Wie geht es Ihnen?
cmn_Hans: 你好吗？
deu: Wie hast du dein Wochenende verbracht?
cmn_Hans: 你的周末是怎么过的？
deu: Wie hast du die Winterferien verbracht?
cmn_Hans: 你的寒假怎么过的？
deu: Wie hat Maria Tom dazu gebracht, ihr mit den Hausaufgaben zu helfen?
cmn_Hans: 玛丽是怎么让汤姆帮她做作业的？
deu: „Wie heißen Sie mit Nachnamen?“ – „Ich heiße Shan.“
cmn_Hans: “您贵姓？” “免贵姓单。”
deu: Wie heiß es heute ist!
cmn_Hans: 今天好热啊！
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
cmn_Hans: 这鸟你们用英语怎么称呼？
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
cmn_Hans: 这种昆虫在英语中叫什么？
deu: Wie heißt dieses Lied?
cmn_Hans: 这歌叫什么名字？
deu: Wie hoch ist der Mount Everest?
cmn_Hans: 珠穆朗玛峰的海拔有多高？
deu: Wie hoch ist die Versäumnisgebühr?
cmn_Hans: 滞纳金是多少？
deu: Wie ist das Universum entstanden?
cmn_Hans: 宇宙是怎样形成的？
deu: Wie ist deine Frau so, Tom?
cmn_Hans: 你媳妇怎么样，汤姆？
deu: „Wie ist der werte Name?“ – „Mein unwerter Name ist Shan.“
cmn_Hans: “您贵姓？” “免贵姓单。”
deu: Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
cmn_Hans: 东京巨蛋的电话号码是多少？
deu: Wie ist die Telefonnummer?
cmn_Hans: 电话号码是多少？
deu: Wie ist es mit morgen?
cmn_Hans: 明天怎么样？
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
cmn_Hans: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
deu: Wie lange bleibst du hier?
cmn_Hans: 你会在这儿待多久？
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
cmn_Hans: 去火车站要多久？
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
cmn_Hans: 你准备待多久？
deu: Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?
cmn_Hans: 你打算在这个国家待多久？
deu: Wie lange hat das gedauert, bis dein Chinesisch so gut geworden ist?
cmn_Hans: 你花多长时间汉语学这么好。
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
cmn_Hans: 这张护照的有效期到什么时候？
deu: Wie lange ist er schon nicht mehr da?
cmn_Hans: 他不在这有多久了？
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
cmn_Hans: 你会在这儿待多久？
deu: Wie lange wirst du bleiben?
cmn_Hans: 你会待多长时间？
deu: Wie lange wirst du geschätzt dafür brauchen?
cmn_Hans: 你估计做那件事需要花费你多少时间呢？
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
cmn_Hans: 你电话号码是多少？
deu: Wie lautet meine Zimmernummer?
cmn_Hans: 我的房间号是多少？
deu: Wie lief deine Reise?
cmn_Hans: 你的旅行怎么样?
deu: Wie man Schwarzkopf-Meerbrasse zubereitet: Als Sashimi schmeckt sie am besten.
cmn_Hans: 如何料理黑鲷：做刺身是最好吃的。
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
cmn_Hans: XXX用荷兰语怎么说？
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
cmn_Hans: 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
deu: Wie schade!
cmn_Hans: 多遗憾啊！
deu: Wie schnell dieser Hund rennt!
cmn_Hans: 这狗跑得多快啊！
deu: Wie sehr magst du Baseball?
cmn_Hans: 你喜欢棒球到什么程度？
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
cmn_Hans: 你为什么不去？"因为我不想去。
deu: Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
cmn_Hans: 为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
cmn_Hans: 为什么你看起来那么悲伤?
deu: Wieso?
cmn_Hans: 怎么会呢？
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
cmn_Hans: 这个词怎么发音？
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
cmn_Hans: 桌上有几本书？
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
cmn_Hans: 你有几本书?
deu: Wie viele CD's hast du?
cmn_Hans: 你有多少张CD？
deu: Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt?
cmn_Hans: 你学了几年的汉语？
deu: Wie viel Fisch hast du gegessen?
cmn_Hans: 你吃了多少鱼？
deu: Wie viel Geld hast du in Boston ausgegeben?
cmn_Hans: 你在波士顿花了多少钱？
deu: Wie viel ist der Mindestlohn in Georgia?
cmn_Hans: 请问乔治亚洲的最低工资是多少？
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
cmn_Hans: 最贵的车多少钱？
deu: Wie viel kostet eine Flasche Bier?
cmn_Hans: 一瓶啤酒多少钱？
deu: Wie viel wird das kosten?
cmn_Hans: 这要多少钱？
deu: Wie viel Zeit wird es in Anspruch nehmen?
cmn_Hans: 会花多长时间呢？
deu: Wie war deine Reise?
cmn_Hans: 你的旅行怎么样?
deu: Wie weit weg sind wir?
cmn_Hans: 我们有多远了？
deu: Wie willst du Tom helfen?
cmn_Hans: 你想怎么样帮汤姆？
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
cmn_Hans: 这个词怎么发音？
deu: Wikingerhelme mit Hörnern sind in Skandinavien nicht mehr populär.
cmn_Hans: 斯堪的纳维亚现在已经不流行戴维京人那种有角的头盔了。
deu: Willkommen zu Hause.
cmn_Hans: 欢迎回家。
deu: Willkommen!
cmn_Hans: 欢迎光临！
deu: Willkommen!
cmn_Hans: 欢迎欢迎！
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
cmn_Hans: 你想要杯果汁吗？
deu: Willst du etwas zum Trinken?
cmn_Hans: 你想要什么喝的吗？
deu: Willst du gehen?
cmn_Hans: 你要走了吗？
deu: Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
cmn_Hans: 你想不想知道我的秘密？它很简单……
deu: Willst du Milch und Zucker?
cmn_Hans: 你想要糖和奶吗？
deu: Willst du "Tom und Jerry" gucken?
cmn_Hans: 你要看汤姆和杰瑞吗？
deu: Willst du Volleyball spielen?
cmn_Hans: 你想打排球吗。
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
cmn_Hans: 我们在一个工厂工作。
deu: Wir bedauern es sehr, dass wir euch nicht helfen konnten.
cmn_Hans: 我们很遗憾没能帮助你们。
deu: Wir bedauerten zu hören, dass Tom kein Visum erhalten hatte.
cmn_Hans: 我们很遗憾地听说，汤姆没能拿到签证。
deu: Wir bekommen ihn nie zu fassen.
cmn_Hans: 我们一直抓不住他。
deu: Wir besitzen drei Flugzeuge.
cmn_Hans: 我们拥有三架飞机。
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
cmn_Hans: 我们走进教室。
deu: Wir blieben still.
cmn_Hans: 我们保持了沉默。
deu: Wir blieben stumm.
cmn_Hans: 我们保持了沉默。
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
cmn_Hans: 我们需要一辆救护车。
deu: Wir brauchen einfach mehr Zeit.
cmn_Hans: 所需要的是更多的时间。
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihren Unterschlupf zu finden.
cmn_Hans: 我们需要一周的时间来找到他们的藏身之处。
deu: Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
cmn_Hans: 如果天气允许的话，我们1小时后出发。
deu: Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
cmn_Hans: 我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
deu: Wird er morgen kommen?
cmn_Hans: 明天他会来吗？
deu: Wird es heute Abend Schnee geben?
cmn_Hans: 今晚会下雪吗？
deu: Wird es heute Abend schneien?
cmn_Hans: 今晚会下雪吗？
deu: Wird es mir gelingen?
cmn_Hans: 我会成功吗?
deu: Wird es morgen regnen?
cmn_Hans: 明天会下雨吗？
deu: Wir essen.
cmn_Hans: 我们在吃东西。
deu: Wir fragten ihn, wie er heißt.
cmn_Hans: 我们问他叫什么名字。
deu: Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"
cmn_Hans: 我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
deu: Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen.
cmn_Hans: 我们都期待看到你和你的家人。
deu: Wir frühstückten um sieben Uhr.
cmn_Hans: 我们7点吃了早饭。
deu: Wir gehen ins Kino.
cmn_Hans: 我们去影院。
deu: Wir gehen, sobald du so weit bist.
cmn_Hans: 你一准备好，我们就走。
deu: Wir gingen am Seeufer spazieren.
cmn_Hans: 我们沿着湖岸散步。
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
cmn_Hans: 我们也去了庙里。
deu: Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
cmn_Hans: 我们去公园拍照了。
deu: Wir haben alle Bodenschätze verbraucht.
cmn_Hans: 我们消耗了所有的自然资源。
deu: Wir haben am Samstagabend in diesem Kino einen chinesischen Film angesehen.
cmn_Hans: 我们星期六晚上在那个电影院看了一部中国电影。
deu: Wir haben Besuch.
cmn_Hans: 我们有来客。
deu: Wir haben einen Marktanteil von 20 %.
cmn_Hans: 我们的市场占有率为20%。
deu: Wir haben einen runden Tisch gekauft.
cmn_Hans: 我们买了张圆桌。
deu: Wir haben eine weiße Katze.
cmn_Hans: 我们有一只白色的猫。
deu: Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft.
cmn_Hans: 我们终于登上了富士山山顶。
deu: Wir haben fast kein Mehl mehr im Haus, geh in den Supermarkt und kauf welches.
cmn_Hans: 家里的面粉快没了，你去超市买一些吧。
deu: Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
cmn_Hans: 我们刚好有时间吃早饭。
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
cmn_Hans: 我们昨天踢了足球。
deu: Wir haben hier keinen Schnee.
cmn_Hans: 我们这儿不下雪。
deu: Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
cmn_Hans: 我们最近十年经历了很多变化。
deu: Wir haben kaum Zeit, unser Frühstück einzunehmen.
cmn_Hans: 我们刚好有时间吃早饭。
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
cmn_Hans: 我们没有别的选择。
deu: Wir haben keine Chance gegen diese erstklassigen Spieler.
cmn_Hans: 我们没机会赢那些一流选手。
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
cmn_Hans: 我们没理由害臊。
deu: Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag.
cmn_Hans: 我们周三下午没课。
deu: Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
cmn_Hans: 我们完全没有共同点。
deu: Wir haben keine Zeit.
cmn_Hans: 我们没时间。
deu: Wir haben morgen einen Test.
cmn_Hans: 我们明天有个测验。
deu: Wir haben morgen eine Prüfung.
cmn_Hans: 我们明天有个测验。
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
cmn_Hans: 我们的时间不够。
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
cmn_Hans: 我们没有什么可以失去的。
deu: Wir haben niemanden gesehen.
cmn_Hans: 我们谁也没看见。
deu: Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.
cmn_Hans: 我们采取了强有力的预防措施。
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
cmn_Hans: 我们在树林中迷路了。
deu: Wir haben vor, nächsten Monat zu verreisen.
cmn_Hans: 我们打算下个月去旅游。
deu: Wir haben zwei Ohren.
cmn_Hans: 我们有两只耳朵。
deu: Wir haben zwei Töchter.
cmn_Hans: 我们有两个女儿。
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
cmn_Hans: 2月我们有个短期休假。
deu: Wir hatten gestern Abend viel Spaß.
cmn_Hans: 我们昨晚过得非常开心。
deu: Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.
cmn_Hans: 今年冬天我们这里雪下得不多。
deu: Wir hören dich oft singen.
cmn_Hans: 我们经常听到你唱歌。
deu: Wir kennen ihn nicht.
cmn_Hans: 我们不认识他。
deu: Wir kommen sehr gut klar.
cmn_Hans: 我们相处得非常好。
deu: Wir kommen.
cmn_Hans: 我们来了。
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
cmn_Hans: 一周时间内，我们就可以送货。
deu: Wir können nicht kampflos aufgeben.
cmn_Hans: 我们不能不战而降。
deu: Wir können nichts tun.
cmn_Hans: 我们什么都做不了。
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
cmn_Hans: 由于噪音，我们无法入睡。
deu: Wir lebten hier seit zehn Jahren, als der Krieg ausbrach.
cmn_Hans: 战争爆发的时候，我们在这里已经住了10年了。
deu: Wir möchten einige japanische Lieder lernen.
cmn_Hans: 我们想学一些日文歌曲。
deu: Wir mögen euch.
cmn_Hans: 我们喜欢你们。
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
cmn_Hans: 我们必须保持家庭传统。
deu: Wir müssen gehen.
cmn_Hans: 我们必须走了。
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
cmn_Hans: 我们必须遵守规则。
deu: Wir müssen uns das gründlich anschauen.
cmn_Hans: 我们必须把它彻底检查一下。
deu: Wir müssen zur Schule gehen.
cmn_Hans: 我们必须去学校了。
deu: Wir müssen zurück; die Sache, die du uns anvertraut hast, werden wir bestimmt im Auge behalten.
cmn_Hans: 我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
deu: Wir rannten im Park herum.
cmn_Hans: 我们在公园里跑了步。
deu: Wir sahen den Kindern beim Spielen zu.
cmn_Hans: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir sahen viele lebende Fische im Becken.
cmn_Hans: 我们看见池里有很多活鱼。
deu: Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.
cmn_Hans: 我们能赶上最后一班火车。
deu: Wir schwammen im See.
cmn_Hans: 我们在湖里游了泳。
deu: Wir sehen den Kindern beim Spielen zu.
cmn_Hans: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
cmn_Hans: 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
deu: Wir sehen uns morgen im Büro.
cmn_Hans: 明天在办公室见。
deu: Wir sind alle in Gefahr.
cmn_Hans: 我们都处于危险之中。
deu: Wir sind auf den gewaltigen Taifun bereits bestens vorbereitet.
cmn_Hans: 我们已经做好了应对大型台风的万全准备。
deu: Wir sind besonders.
cmn_Hans: 我们很特别。
deu: Wir sind besonders.
cmn_Hans: 我们是特别的。
deu: Wir sind besorgt.
cmn_Hans: 我们很担心。
deu: Wir sind doch gute Freunde, oder?
cmn_Hans: 我们是好朋友对吧？
deu: Wir sind erwachsen.
cmn_Hans: 我们已是成年人了。
deu: Wir sind Gärtner.
cmn_Hans: 我们是园丁。
deu: Wir sind Klassenkameraden.
cmn_Hans: 我们是同学。
deu: Wir sind Männer.
cmn_Hans: 我们是男人。
deu: Wir sind Schulfreunde.
cmn_Hans: 我们是同学。
deu: WIr sind sehr skeptisch.
cmn_Hans: 我们非常怀疑。
deu: Wir sind Studenten.
cmn_Hans: 我们是学生。
deu: Wir sind zum Sterben geboren.
cmn_Hans: 我们是为了死亡而诞生的。
deu: Wir sollten auch das Innere des Hauses anschauen.
cmn_Hans: 我们还应该看下这个房子的内部。
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
cmn_Hans: 我们应该废除死刑。
deu: Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.
cmn_Hans: 我们应该告诉孩子怎么保护自己。
deu: Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.
cmn_Hans: 我们应该把那件事情告知他们。
deu: Wir spielten früher im Park.
cmn_Hans: 我们过去常在公园玩。
deu: Wirst du andere Länder bereisen?
cmn_Hans: 你会去访问其他国家吗？
deu: Wirst du dort sein?
cmn_Hans: 你会在那里吗？
deu: Wirst du für uns englische Lieder singen?
cmn_Hans: 你将为我们唱英文歌吗？
deu: Wir studieren Musik.
cmn_Hans: 我们在学习音乐。
deu: Wir studieren Musik.
cmn_Hans: 我们学习音乐。
deu: Wir suchen unsere Pässe.
cmn_Hans: 我们找我们的护照。
deu: Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.
cmn_Hans: 我们在店里只碰到为数不多的顾客。
deu: Wir trafen sie zufällig.
cmn_Hans: 我们偶然碰到了她。
deu: Wir untersuchen die Unfallursache.
cmn_Hans: 我们在调查事故发生的原因。
deu: Wir verdächtigten ihn, gelogen zu haben.
cmn_Hans: 我们怀疑他说谎了。
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
cmn_Hans: 我们不卖生啤酒。
deu: Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
cmn_Hans: 我们每周在这儿聚一次。
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
cmn_Hans: 我们每周在这儿聚一次。
deu: Wir versuchten ihn aufzuhalten.
cmn_Hans: 我们试过阻止他了。
deu: Wir wählten sie zu unserer Mannschaftsführerin.
cmn_Hans: 我们选她为我们队的队长。
deu: Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.
cmn_Hans: 进口数量的急速增长让我们感到惊讶。
deu: Wir warten darauf, dass Tom geht.
cmn_Hans: 我们在等着Tom离开。
deu: Wir werden bald hier sein, nicht wahr?
cmn_Hans: 我们很快就到这儿了，不是吗？
deu: Wir werden Brot kaufen.
cmn_Hans: 我们会买面包。
deu: Wir werden dich alle vermissen, wenn du weggehst.
cmn_Hans: 你走了，我们都会想你的。
deu: Wir werden fortfahren.
cmn_Hans: 我们要继续下去。
deu: Wir werden weitermachen.
cmn_Hans: 我们要继续下去。
deu: Wir wissen nicht, wann diese Welt entstanden ist.
cmn_Hans: 我们不知道这个世界是从何时开始存在的。
deu: Wir wollen nach Frankreich.
cmn_Hans: 我们想去法国。
deu: Wir wurden gewarnt.
cmn_Hans: 我们被警告过了。
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
cmn_Hans: 我们在海边宿营。
deu: Wisch den Topf mit Küchenpapier trocken!
cmn_Hans: 用纸巾把那口锅擦干。
deu: Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
cmn_Hans: 用纸巾把平底锅擦干。
deu: Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
cmn_Hans: 用纸巾把那口锅擦干。
deu: Wische dir den Schweiß von der Stirn.
cmn_Hans: 擦掉你额头上的汗。
deu: Wissen Sie, welche Gottheit in diesem Tempel angebetet wird?
cmn_Hans: 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗？
deu: Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
cmn_Hans: 你知道现在哪本书卖得好吗？
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
cmn_Hans: 你会用这台相机吗？
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
cmn_Hans: 你知道怎么用这架相机吗？
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
cmn_Hans: 你知道这架相机的使用方法吗？
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
cmn_Hans: 你们知道他住在哪里么？
deu: Wo arbeitest du derzeit?
cmn_Hans: 你现在在哪里工作？
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
cmn_Hans: 问题是怎么出现的？
deu: „Wo bist du hingegangen?“ – „Ich bin zum Bahnhof gegangen, einen Freund zu verabschieden.“
cmn_Hans: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
deu: Wo du lebst, gibt es viele Seen.
cmn_Hans: 在你生活的地方有许多湖泊。
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
cmn_Hans: 你要这钱干嘛？
deu: Wo geht es zum Strand hin?
cmn_Hans: 去海滩走哪条路？
deu: Wo hast du Chinesisch gelernt?
cmn_Hans: 你的汉语在哪学的？
deu: Wo hast du so viel Geld her?
cmn_Hans: 你从哪里得到这么多钱的？
deu: Woher hast du die Idee?
cmn_Hans: 你哪儿来的主意？
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
cmn_Hans: “你怎么知道我的电话号码的？” “汤姆告诉我的。”
deu: Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt?
cmn_Hans: 所有人都去哪儿了？有集市吗？
deu: Wo ist das Pferd hin?
cmn_Hans: 那匹马去了哪里？
deu: Wo ist das Telefonbuch?
cmn_Hans: 电话簿在哪里？
deu: Wo ist dein anderer Bruder?
cmn_Hans: 你另一个弟弟在哪里？
deu: Wo ist dein Vater?
cmn_Hans: 你父亲在哪儿？
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
cmn_Hans: 世界上最美丽的地方是哪里？
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
cmn_Hans: 公共汽车站在哪儿？
deu: Wo ist die Post?
cmn_Hans: 邮局在哪儿？
deu: Wo ist die Schule?
cmn_Hans: 学校在哪儿？
deu: Wo ist die Toilette?
cmn_Hans: 厕所在哪里？
deu: Wo ist ihr Buch? "Es liegt auf dem Tisch."
cmn_Hans: “她的书在那里？”“在桌子上。”
deu: Wo ist Maria?
cmn_Hans: 玛丽在哪里？
deu: Wo ist mein Vater?
cmn_Hans: 我父亲在哪里？
deu: Wo ist Zimmer 105?
cmn_Hans: 105号房间在哪里？
deu: Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
cmn_Hans: 我在哪儿可以弄到电话卡？
deu: Wo kann man ein Auto mieten?
cmn_Hans: 在哪里能借到车？
deu: Wollen Sie es hören?
cmn_Hans: 您想听它吗？
deu: Wollen Sie es per Flugzeug oder per Schiff versenden?
cmn_Hans: 您寄航空还是海运？
deu: Wollen Sie Milch und Zucker?
cmn_Hans: 你想要糖和奶吗？
deu: Wollen Sie nichts essen?
cmn_Hans: 您不想吃饭吗？
deu: Wollen Sie noch ein bisschen Tee?
cmn_Hans: 您想再来点茶吗？
deu: Wollen wir zusammen mittagessen?
cmn_Hans: 要一起吃午餐吗？
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
cmn_Hans: 你们想喝茶还是咖啡？
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
cmn_Hans: 哪里有人在烧书，哪里最后就烧人。
deu: „Woran denkst du denn die ganze Zeit?“, fragte der kleine weiße Hase.
cmn_Hans: “你一直在想什么？”小白兔问。