DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
cmn_Hans: 接受对方的准则就是给予他权力。
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
cmn_Hans: 海浪拍打在岸边的岩石上。
deu: Die meisten Bücher von heute scheinen in einem Tag aus den Büchern von gestern entstanden zu sein.
cmn_Hans: 如今的大多数书似乎是一夜之间从昨日的书籍中冒出来。
deu: Die meisten Chinesen sind sehr gastfreundlich, am allermeisten die Menschen, die in einem Dorf leben.
cmn_Hans: 大多数中国人是非常好客的，尤其是住在农村的人。
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
cmn_Hans: 现在的人教育程度比以前高得多。
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
cmn_Hans: 现在的人教育程度比以前高得多。
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
cmn_Hans: 母亲很担心孩子。
deu: Die Mutter war beunruhigt um ihre Kinder.
cmn_Hans: 母亲很担心孩子。
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
cmn_Hans: 邻居看见信箱不是空的。
deu: Die Nachfrage nach Ergotherapie steigt seit einigen Jahren rasant.
cmn_Hans: 这几年对作业疗法的需求在迅速增长。
deu: Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.
cmn_Hans: 这一消息证实了我的怀疑。
deu: Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben.
cmn_Hans: 两家公司联合的消息昨天突然公之于众。
deu: Die Nachricht stimmte sie glücklich.
cmn_Hans: 这消息让她很高兴。
deu: Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
cmn_Hans: 消息一点一点地传开了。
deu: Die Neuigkeit brach ihr das Herz.
cmn_Hans: 这个消息使她心碎了。
deu: Die Neuigkeit machte sie traurig.
cmn_Hans: 这个消息让她很伤心。
deu: Die New Yorker Börse ist einer der größten Wertpapiermärkte der Welt.
cmn_Hans: 纽约证券交易所是世界上最大的证券交易所之一。
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
cmn_Hans: 奥运会每四年举行一次。
deu: Die Polizei erreichte den grausigen Tatort.
cmn_Hans: 警察到达了可怕的犯罪现场。
deu: Die Preise steigen.
cmn_Hans: 物价上涨了。
deu: Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.
cmn_Hans: 政府将采取强制措施来解决这一问题。
deu: Die Rettungswagen transportierten die Verwundeten in das nächstgelegene Krankenhaus.
cmn_Hans: 救护车把伤者送往了最近的医院。
deu: Die Schuhe meiner Kinder sind sehr schnell abgetragen.
cmn_Hans: 我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
cmn_Hans: 4月8日开学。
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
cmn_Hans: 下周一开学。
deu: Die Schule fängt um halb neun an.
cmn_Hans: 学校8点半开始上课。
deu: Die Schüler dieser Schule sind freundlich.
cmn_Hans: 这个学校的学生很友好。
deu: Die Schule wird uns mit Zelten ausstatten.
cmn_Hans: 学校会提供帐篷给我们。
deu: Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.
cmn_Hans: 学校因大雪停课一天。
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
cmn_Hans: 瑞士是一个中立的国家。
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
cmn_Hans: 瑞士是一个美丽的国家。
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
cmn_Hans: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
deu: Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.
cmn_Hans: 护士会告诉你怎么做。
deu: Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.
cmn_Hans: 那个老人，这么说吧，是一本活字典。
deu: Diese Armbanduhr hat mir mein Onkel geschenkt.
cmn_Hans: 这只手表是叔叔送给我的。
deu: Diese Beschreibung ist zu abstrakt.
cmn_Hans: 这个描述太抽象了。
deu: Diese Bombe kann viele Menschen töten.
cmn_Hans: 这个炸弹可以炸死很多人。
deu: Diese Bücher sind alle meine.
cmn_Hans: 这些书都是我的。
deu: Diese Daten sind ganz ungenau.
cmn_Hans: 这些数据太不精确了。
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
cmn_Hans: 灵魂是肉体的监牢。
deu: Diese Entdeckung war völlig zufällig.
cmn_Hans: 那个发现纯属偶然。
deu: Diese Ente ist nicht besonders zart.
cmn_Hans: 这只鸭子不怎么烂。
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
cmn_Hans: 那家公司在广告上花了很多钱。
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
cmn_Hans: 这些照片真美。
deu: Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.
cmn_Hans: 这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
deu: Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.
cmn_Hans: 这果子还太酸，没法吃。
deu: Diese Frucht ist von der Form her mit einer Orange und vom Geschmack mit einer Ananas vergleichbar.
cmn_Hans: 这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
deu: Diese Geschichte ist wahr.
cmn_Hans: 这个故事是真的。
deu: Diese Hutart ist gerade in Mode.
cmn_Hans: 这种款式的帽子现在很流行。
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
cmn_Hans: 这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。
deu: Diese Kamera ist günstig.
cmn_Hans: 这个相机很便宜。
deu: Diese Leute hassen alle Ausländer.
cmn_Hans: 这些人讨厌所有的外国人。
deu: Diese Maus macht plötzlich Zicken.
cmn_Hans: 这个鼠标突然毛病了。
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
cmn_Hans: 这牛奶有特殊的气味。
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
cmn_Hans: 这牛奶有特殊的气味。
deu: Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.
cmn_Hans: 这个消息制造了很多混乱。
deu: Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.
cmn_Hans: 这些珍珠是真的，不是人造的。
deu: Diese Pflanze ist in Kanada heimisch.
cmn_Hans: 这种植物原产于加拿大。
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
cmn_Hans: 这座山有3000米高。
deu: Dieser Bericht lässt Zweifel zu.
cmn_Hans: 这份报告被承认存在失误。
deu: Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
cmn_Hans: 这封信寄错地方了。
deu: Dieser Diamant ist nicht echt.
cmn_Hans: 这颗钻石不是真的。
deu: Dieser Dichter und Gelehrte ist gestorben.
cmn_Hans: 这个诗人兼学者死了。
deu: Dieser Dichter und Gelehrte ist tot.
cmn_Hans: 这个诗人兼学者死了。
deu: Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht.
cmn_Hans: 这场革命已经带来了很多改变。
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
cmn_Hans: 这个电影很有争议。
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
cmn_Hans: 这条鱼没有毒。
deu: Dieser Fluss fließt schnell.
cmn_Hans: 这条河水流湍急。
deu: Dieser Grizzlybär wiegt eine halbe Tonne.
cmn_Hans: 这只灰熊有0.5吨重。
deu: Dieser Hund ist tot.
cmn_Hans: 这条狗死了。
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
cmn_Hans: 这只狗跑得很快。
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
cmn_Hans: 那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。
deu: Dieser Kuchen ist wirklich lecker! Wo hast du den gekauft?
cmn_Hans: 这个蛋糕真好吃！你在哪里买的？
deu: Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
cmn_Hans: 病人随时会死。
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
cmn_Hans: 这件套衫不贵，它很便宜。
deu: Dieser Raum ist nicht zum Schlafen geeignet.
cmn_Hans: 这间房子不适合睡觉。
deu: Dieser Roman ist schwierig zu verstehen.
cmn_Hans: 这部小说很难读懂。
deu: Dieser Sänger ist so jung gestorben, das ist echt schade!
cmn_Hans: 那个歌手那么年轻就死了，多可惜啊！
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
cmn_Hans: 这张书桌是木制的。
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
cmn_Hans: 这张书桌是木制的。
deu: Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
cmn_Hans: 这张桌子太重，抬不动。
deu: Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
cmn_Hans: 这张桌子太重，没抬动。
deu: Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?
cmn_Hans: 那个学生跑得很快，不是吗？
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
cmn_Hans: 这只天鹅是黑色的。
deu: Dieser Student läuft schnell, oder?
cmn_Hans: 那个学生跑得很快，不是吗？
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
cmn_Hans: 这只鸟不能飞。
deu: Dieser Vorfall hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
cmn_Hans: 这件事他铭记于心。
deu: Dieser Vorfall hatte sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
cmn_Hans: 这件事他铭记于心。
deu: Diese Sache hat nichts mit mir zu tun.
cmn_Hans: 这件事与我无关。
deu: Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
cmn_Hans: 这本书有很多插图。
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
cmn_Hans: 只有一家商店卖这本书。
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
cmn_Hans: 这本书值得再看一遍。
deu: Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
cmn_Hans: 这本书对我来说很难读。
deu: Dieses Buch ist wunderschön illustriert.
cmn_Hans: 这本书有精美的插图。
deu: Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
cmn_Hans: 这本书对你来说读起来太难了。
deu: Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
cmn_Hans: 看这本书是个好主意。
deu: Diese Schere schneidet nicht gut.
cmn_Hans: 这把剪刀不好用。
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
cmn_Hans: 这个学校有很多学生。
deu: Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.
cmn_Hans: 这只燕子的翅膀受伤了。
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
cmn_Hans: 这辆自行车属于我。
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
cmn_Hans: 这辆自行车需要修理。
deu: Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
cmn_Hans: 这架飞机一次可以携带40名乘客。
deu: Dieses Foto erinnert mich an meine glückliche Kindheit.
cmn_Hans: 这张照片让我想起童年的快乐时光。
deu: Dieses Haus ist groß.
cmn_Hans: 那栋房子很大。
deu: Dieses Jahr werden wir Gewinn machen.
cmn_Hans: 今年我们会盈利的。
deu: Dieses Lehrbuch ist gut.
cmn_Hans: 这本课本很好。
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
cmn_Hans: 这首歌使我想起了我年轻的时候。
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
cmn_Hans: 这个女孩没有母亲。
deu: Dieses Mal ist es anders.
cmn_Hans: 这一次不一样。
deu: Dieses Mal komme ich mit meiner Schwester.
cmn_Hans: 这次，我会和妹妹一起来。
deu: Dieses Restaurant ist ruhig.
cmn_Hans: 这餐厅很安静
deu: Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen.
cmn_Hans: 这首曲子对我来说太难演奏了。
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
cmn_Hans: 没有你，这座城市寒冷又孤寂。
deu: Dieses Wochenende können wir kostenlos telefonieren.
cmn_Hans: 这个周末我们可以免费打电话。
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
cmn_Hans: 如果可能的话，这周末。
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
cmn_Hans: 这本字典包含了约4万个词条。
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
cmn_Hans: 这个词有双重意思。
deu: Dieses Wort ist schwierig.
cmn_Hans: 这个词很难。
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
cmn_Hans: 这个理论在学术上有争议。
deu: Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.
cmn_Hans: 这个猜想基本上是正确的。
deu: Diese Woche arbeite ich die ganze Zeit.
cmn_Hans: 这周我一直在工作。
deu: Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet.
cmn_Hans: 这周我一直在工作。
deu: Diese Woche werde ich die ganze Zeit arbeiten.
cmn_Hans: 这周我一直在工作。
deu: Dies gab mir neue Hoffnung.
cmn_Hans: 这给了我新的希望。
deu: Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
cmn_Hans: 它揭示了谣言的真相。
deu: Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
cmn_Hans: 这是我见过最美的景色了。
deu: Dies ist ein Buch über Sterne.
cmn_Hans: 这是本关于星星的书。
deu: Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
cmn_Hans: 这件事至关重要。
deu: Dies ist eine Art von Wassermelone.
cmn_Hans: 这是一种西瓜。
deu: Dies ist ein Satz.
cmn_Hans: 这是一个句子。
deu: Dies ist kein Satz.
cmn_Hans: 这不是一句话。
deu: Dies ist mein Buch.
cmn_Hans: 这是我的书。
deu: Dies ist Tonis Buch.
cmn_Hans: 这是托尼的书。
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
cmn_Hans: 情况一天比一天差。
deu: Die Sitzung endete um Sieben.
cmn_Hans: 会议在7点结束。
deu: Die Slowakei ist ein schönes Land.
cmn_Hans: 斯洛伐克是个美丽的国家。
deu: Die Sommerferien gingen viel zu schnell vorbei.
cmn_Hans: 夏天很快过去了。
deu: Die Sommer in Kyoto sind heiß.
cmn_Hans: 京都的夏天很热。
deu: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
cmn_Hans: 京都的夏天很热。
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
cmn_Hans: 太阳在西边落下
deu: Die Spatzen singen in den Bäumen.
cmn_Hans: 麻雀正在树上唱歌。
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
cmn_Hans: 語言是人類最重大的发明之一。
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
cmn_Hans: 語言系人類最重要既发明之一。
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
cmn_Hans: 城市由一支大军守卫。
deu: Die Sterne leuchten.
cmn_Hans: 星星会发光。
deu: Die Suppe ist dick.
cmn_Hans: 汤很稠。
deu: Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
cmn_Hans: 这被认为是一件大事。
deu: Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
cmn_Hans: 那个茶壶很脏啊！
deu: Die Trauzeugen übermitteln die Glückwünsche und beide Seiten überreichen sich gegenseitig die Trauringe.
cmn_Hans: 证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
deu: Die Türen bitte erst öffnen, wenn der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.
cmn_Hans: 在列车完全停下来之前请不要开门。
deu: Die Tür ließ sich nicht schließen.
cmn_Hans: 门没有关上。
deu: Die Überflutung erreichte Fensterhöhe.
cmn_Hans: 洪水涌到了窗户的高度。
deu: Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten der Welt.
cmn_Hans: 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
deu: Die Umstände erlaubten mir nicht, das Land zu verlassen.
cmn_Hans: 情况不允许我出国。
deu: Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
cmn_Hans: 大学在20年前由他的父亲建立。
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
cmn_Hans: 美国与加拿大相邻。
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
cmn_Hans: 美国的自然资源很丰富。
deu: Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
cmn_Hans: 美国的自然资源很丰富。
deu: Die Verkaufsförderungsaktion unserer Firma war sehr erfolgreich.
cmn_Hans: 我们公司的促销活动取得了巨大成功。
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
cmn_Hans: 伤口好得比想象的快。
deu: Die Vögel fliegen am Himmel.
cmn_Hans: 鸟儿在空中飞翔。
deu: Die Vorwürfe sind schockierend: Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Strafvereitelung.
cmn_Hans: 这些指控令人震惊:洗钱、逃税和妨碍司法公正。
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr immerfort Unwahrheiten sagt.
cmn_Hans: 真相就是，你们一再隐瞒了真相。
deu: Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.
cmn_Hans: 老实说，我不喜欢他。
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
cmn_Hans: 发生这事的概率很小。
deu: Die Waren kamen unbeschädigt an.
cmn_Hans: 货物毫无损坏地到达了。
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
cmn_Hans: 世界不是围着你转的。
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
cmn_Hans: 世界就是一个疯子的囚笼。
deu: Die Welt wäre einsam ohne dich.
cmn_Hans: 如果没有你，这个世界很孤单。
deu: Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
cmn_Hans: 明天举行典礼。
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
cmn_Hans: 火花塞该换了。
deu: Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
cmn_Hans: 人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
deu: Dir ist ein Reifen geplatzt.
cmn_Hans: 你的轮胎爆了一个。
deu: Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.
cmn_Hans: Donna是含着金钥匙出生的。
deu: Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel im Mund geboren.
cmn_Hans: Donna是含着金钥匙出生的。
deu: Donnerstagabends ist das Bier umsonst.
cmn_Hans: 周四晚上啤酒免费畅饮。
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
cmn_Hans: 妈的！真不错！
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen!
cmn_Hans: 非常时期需要非常措施。
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
cmn_Hans: 非常时期需要非常措施。
deu: Drei Menschen verloren in der Explosion ihr Leben.
cmn_Hans: 这场爆炸中有三人丧生。
deu: Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
cmn_Hans: 要完成实验，三个月太短了。
deu: Dubai ist eine Niedrigsteuerwirtschaft.
cmn_Hans: 迪拜是一个低税收的经济体。
deu: Du beliebst wohl zu scherzen.
cmn_Hans: 你一定是开玩笑！
deu: Du bist berechtigt, das zu erfahren.
cmn_Hans: 你有资格知道。
deu: Du bist bestimmt zu mehr fähig als nur zu diesem bisschen, oder?
cmn_Hans: 你的能力肯定不止这么点吧?
deu: Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
cmn_Hans: 你对待身边的人太冷漠了。
deu: Du bist ein Schussel!
cmn_Hans: 你个呆瓜！
deu: Du bist meine Mutter.
cmn_Hans: 你是我妈妈。
deu: Du bist mein Sonnenschein.
cmn_Hans: 你是我的阳光。
deu: Du bist müde, nicht wahr?
cmn_Hans: 你累了，对吧？
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
cmn_Hans: 你今儿跟平日里不太一样。
deu: Du bist nicht zufrieden, oder?
cmn_Hans: 你并不满意，对吧？
deu: Du bist originell.
cmn_Hans: 你很有独创性。
deu: Du bist wirklich ein Unding.
cmn_Hans: 你真不是个东西。
deu: Du bist wortgewandt, nicht wahr?
cmn_Hans: 你很健谈，不是吗？
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
cmn_Hans: 你上班迟到了。
deu: Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen.
cmn_Hans: 工作的时候你不许吸烟。
deu: Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es ist ein Monster in der Nähe.
cmn_Hans: 你现在不能休息，附近有怪物。
deu: Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es sind Monster in der Nähe.
cmn_Hans: 你现在不能休息，附近有怪物。
deu: Du darfst nicht mit uns reinkommen.
cmn_Hans: 你不能跟我们进来。
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
cmn_Hans: 该由你来决定我们去不去那儿。
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
cmn_Hans: 你也许不会记得，而我永远不会忘记。
deu: Du fährst sehr gut.
cmn_Hans: 你开车很好。
deu: Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
cmn_Hans: 我想你。我需要见你。我能来吗？
deu: Du glaubst, du bist wach, aber in Wirklichkeit träumst du vielleicht.
cmn_Hans: 你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。
deu: „Du hältst mich wohl für dumm!“ – „Dich für dumm halten? Oh, nein! Das würde ich nie tun!“
cmn_Hans: “你把我当成傻子了！”“把你当成傻子？哦，不！我永远不会！”
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
cmn_Hans: 你触犯了规则。
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
cmn_Hans: 你的记性很好。
deu: Du hast ein Herzleiden.
cmn_Hans: 你有心脏病。
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
cmn_Hans: 你举了一个不好的例子。
deu: Du hast gewonnen!
cmn_Hans: 你赢！
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
cmn_Hans: 你真走运，因为他没咬你。
deu: „Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
cmn_Hans: “你甚至不给他一个解释的机会。” “解释什么？”
deu: Du hast kein Fieber.
cmn_Hans: 你没发烧。
deu: Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
cmn_Hans: 你杀了我的父亲，今天我要报仇。
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
cmn_Hans: 你从来没时间处理重要的事情！
deu: Du hast Tom gesagt, dass du es kannst, nicht?
cmn_Hans: 你告诉汤姆你可以做到，是吗？
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
cmn_Hans: 牙齿卡了点东西。
deu: Du hast wirklich keine Prioritäten!
cmn_Hans: 你真的没有优先权！
deu: Du hast zwei Bücher.
cmn_Hans: 你有两本书。
deu: Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.
cmn_Hans: 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
deu: Du hättest Marias Gesichtsausdruck sehen sollen.
cmn_Hans: 你真该看看玛丽脸上的表情。
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
cmn_Hans: 你上班迟到了。
deu: Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.
cmn_Hans: 你可以向别人撒谎，但你不会向自己撒谎。
deu: „Du kannst auf meine Frage nicht mit einer Frage antworten.“ – „Warum nicht?“
cmn_Hans: “你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
deu: Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
cmn_Hans: 你可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
deu: Du kannst dir Zeit lassen.
cmn_Hans: 你可以慢慢来。
deu: Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen.
cmn_Hans: 你可以骑上我的摩托车去遛一圈。
deu: Du kannst es Tom nicht übel nehmen, dass er wütend geworden ist.
cmn_Hans: 你不能怪汤姆生气了。
deu: Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.
cmn_Hans: 你走或留，随你高兴。
deu: Du kannst ihn heute Abend zu Hause erreichen.
cmn_Hans: 今晚你可以在他家联络到他。
deu: Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen.
cmn_Hans: 在5号站台随便乘哪辆火车。
deu: Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
cmn_Hans: 你不能喝海水，因为它太咸了。
deu: Du kannst nicht mit uns reinkommen.
cmn_Hans: 你不能跟我们进来。
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
cmn_Hans: 你无法说“不”。
deu: Du kannst nicht nein sagen.
cmn_Hans: 你无法说“不”。
deu: Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
cmn_Hans: 只有得了签证才可以来中国。
deu: Du kommst immer zu spät.
cmn_Hans: 你总是迟到。
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
cmn_Hans: 你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
deu: Du machst mich glücklich.
cmn_Hans: 你让我幸福。
deu: Du machst Witze!
cmn_Hans: 你一定是开玩笑！
deu: Du machst wohl Scherze!
cmn_Hans: 你一定是开玩笑！
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
cmn_Hans: 你必须从失败中吸取教训。
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
cmn_Hans: 你必须从失败中吸取教训。
deu: Du musst das Doppelte zahlen.
cmn_Hans: 你必须付两倍的价钱。
deu: Du musst dich selbst an die überfüllten Züge in Tokio gewöhnen.
cmn_Hans: 你要适应东京拥挤的列车。
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
cmn_Hans: 你必须戒掉这个。
deu: Du musst mehr lernen.
cmn_Hans: 你该学得更多。
deu: Du musst sofort anfangen.
cmn_Hans: 你必须马上开始。
deu: Du musst sofort zurückkommen.
cmn_Hans: 你应该马上回来。
deu: Du schuldest mir Geld.
cmn_Hans: 你欠我钱。
deu: Du siehst blass aus.
cmn_Hans: 你的脸色不好。
deu: Du siehst wirklich sehr nervös aus.
cmn_Hans: 你看起来真的很紧张。
deu: Du sollst mehr studieren.
cmn_Hans: 你该学得更多。
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
cmn_Hans: 嘴里有东西的时候不准说话。
deu: Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst.
cmn_Hans: 关于用什么方式和那些人说话，你要谨慎一些。
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
cmn_Hans: 你最好马上去睡觉。
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
cmn_Hans: 你最好不要插手别人的事务。
deu: Du solltest es besser möglichst schnell erledigen.
cmn_Hans: 你最好尽快去做。
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
cmn_Hans: 你该告诉他真相。
deu: Du solltest immer deine Hände sauberhalten.
cmn_Hans: 你应该一直让手保持干净。
deu: Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.
cmn_Hans: 你什么时候洗下你的车。
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
cmn_Hans: 你不该浪费你的时间。
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen
cmn_Hans: 你不该玩弄他的感情。
deu: Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
cmn_Hans: 你不能未经允许就看别人的私人信件。
deu: Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft.
cmn_Hans: 你不应该干等着别人来帮助你。
deu: Du solltest rüberkommen.
cmn_Hans: 你该过来的。
deu: Du solltest Tom sagen, dass du vielleicht zu spät kommst.
cmn_Hans: 你应该告诉汤姆你可能会迟到。
deu: Du solltest vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
cmn_Hans: 你尤其不该空腹喝酒。
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
cmn_Hans: 你说世界语，是不是？
deu: Du versteckst dich hinter dem Baum.
cmn_Hans: 你躲在树后。
deu: Du verstehst meine Witze nie.
cmn_Hans: 你从来不明白我的玩笑。
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
cmn_Hans: 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
deu: Du wirst bestimmt von Mama ausgeschimpft.
cmn_Hans: 你会被妈妈骂的。
deu: Ebola ist eines der tödlichsten Viren, die der Menschheit bekannt sind.
cmn_Hans: 埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
cmn_Hans: 真正的友谊比金钱更有价值。
deu: Edison war kein glänzender Student.
cmn_Hans: 爱迪生不是个优秀的学生。
deu: Egal ob alt oder jung, alle kamen heraus um die werten Gäste zu begrüßen.
cmn_Hans: 无论老幼，人们都出来迎接贵客。
deu: Egal was du sagst, ich habe den Artikel fertig geschrieben.
cmn_Hans: 不管怎么说，我都把文章写完了。
deu: Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen.
cmn_Hans: 不管你选哪条路，你都能按时到那里。
deu: Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor.
cmn_Hans: 无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。
deu: Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.
cmn_Hans: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
deu: Egal.
cmn_Hans: 没关系。
deu: Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.
cmn_Hans: 老实说，我不喜欢他。
deu: Eier kauft man im Dutzend.
cmn_Hans: 鸡蛋是论打买的。
deu: Eierschalen sind leicht zerbrechlich.
cmn_Hans: 蛋壳容易破碎。
deu: Eier sollten mindestens 5 Minuten lang kochen.
cmn_Hans: 鸡蛋至少要煮5分钟。
deu: Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
cmn_Hans: 一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
cmn_Hans: 熊会爬树。
deu: Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
cmn_Hans: 一个有名的建筑师造了这个房子。
deu: Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut.
cmn_Hans: 一样东西不是因为它好，上帝才喜欢；而是因为上帝喜欢这样东西，它才是好的。
deu: Eine bemitleidenswerte Katze.
cmn_Hans: 可怜的猫。
deu: Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
cmn_Hans: DNA检测表明，他是无辜的。
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
cmn_Hans: 巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。
deu: Eine Katze hat sieben Leben.
cmn_Hans: 猫有七条命。
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
cmn_Hans: 100万人在战争中失去了生命。
deu: Einen kleinen Moment bitte.
cmn_Hans: 请稍等。
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
cmn_Hans: 波斯猫在桌子下面睡觉。
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
deu: Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
cmn_Hans: 我打给你一方面是想请你吃晚餐，另一方面是想告诉你，我的儿子要结婚了。
deu: Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben.
cmn_Hans: 一方面他想拥有所有，另一发面他又不愿付出。
deu: Eine Sprache reicht niemals aus.
cmn_Hans: 一种语言永远不够。
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
cmn_Hans: 有一天我买了一台棉花糖机。
deu: Eines Tages wird es dir leid tun.
cmn_Hans: 有一天这会让你遗憾的。
deu: Ein Fels fiel von oben herab.
cmn_Hans: 一块岩石从上面落下。
deu: Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
cmn_Hans: 正式工比临时工要好。
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
cmn_Hans: 在公车上，一个陌生人和我说了话。
deu: Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
cmn_Hans: 一个丑男人敲了我的门。
deu: Einige Briten mögen angeblich Zimmer im japanischen Stil.
cmn_Hans: 据说有些英国人喜欢日式的房间。
deu: Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.
cmn_Hans: 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
deu: Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
cmn_Hans: 我的一些朋友英语说得很好。
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
cmn_Hans: 几分钟后，电话响了。
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
cmn_Hans: 团结、公正和自由是幸福的保证。
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
cmn_Hans: 一年有十二个月。
deu: Ein jeder für sich und Gott für uns alle.
cmn_Hans: 人人为己，上帝为众生。
deu: Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne.
cmn_Hans: 一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。
deu: Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.
cmn_Hans: 统治一个国家不是一个简单活。
deu: Ein Land zu regieren ist nicht einfach.
cmn_Hans: 统治一个国家并不简单。
deu: Ein Leben vor aller Augen ist genau, was ich will.
cmn_Hans: 众目睽睽之下的人生，正是我想要的。
deu: Ein Mann muss arbeiten.
cmn_Hans: 男人应该工作。
deu: Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
cmn_Hans: 一个人要为他的行为负责。
deu: Ein Mensch lebt nur ungefähr siebzig Jahre.
cmn_Hans: 一个人只能活七十岁左右。
deu: Ein neues Team wurde gebildet, um an dem Ruderboot-Rennen teilzunehmen.
cmn_Hans: 为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
deu: Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
cmn_Hans: 人们在教堂门口的一个篮子里发现了一个新生儿。
deu: Ein paar Spaghetti sind mir auf den Aufnäher auf meiner Uniform gefallen und haben ihn schmutzig gemacht.
cmn_Hans: 有一些意面掉到了制服上的徽章那儿，把那边弄脏了。
deu: Ein Schiff ist gekentert.
cmn_Hans: 一艘船掉了头。
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
cmn_Hans: 海绵吸水。
deu: Ein Stein fiel von oben herab.
cmn_Hans: 一块岩石从上面落下。
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
cmn_Hans: 石头不会浮起来。
deu: Einst lebte hier ein schreckliches Monster.
cmn_Hans: 以前这里住着个可怕的怪物。
deu: Eintritt frei.
cmn_Hans: 免费入场。
deu: Ein unangekündigter Besuch bringt unseren Tagesplan durcheinander.
cmn_Hans: 没有提前通知的来访打乱了我们的日程。
deu: Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.
cmn_Hans: 有只小鸟拉了泡屎在我阿姨的车上。
deu: Ein Vogel hat Flügel.
cmn_Hans: 鸟有翅膀。
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
cmn_Hans: 真正的朋友能够给予你忠告。
deu: Ein Wissender redet nicht, ein Redender weiß nicht.
cmn_Hans: 知道的不说，说的不知道。
deu: Ein zufriedenes Leben zu führen, beginnt mit einer einfachen Frage: Wenn du abends das Licht ausmachst und den Kopf aufs Kissen legst, was hörst du dann? Den Gesang deiner Seele oder teuflisches Gelächter?
cmn_Hans: 令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯，把头枕到枕头上，你能听到什么呢？是你灵魂的歌唱，还是恶灵的笑声？
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
cmn_Hans: 铁是个有用的金属。
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
cmn_Hans: 大象是巨大的动物。
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
cmn_Hans: 父母要对他们子女的安全负责。
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
cmn_Hans: 我们终于到达了目的地
deu: Endlich hat er sich ergeben.
cmn_Hans: 他终于投降了。
deu: Endlich!
cmn_Hans: 终于！
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
cmn_Hans: 英格兰为她的诗人感到自豪。
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
cmn_Hans: 英语是一门全球性的语言。
deu: Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
cmn_Hans: 英语不容易，但很有意思。
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
cmn_Hans: 英语不容易，但很有意思。
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
cmn_Hans: 英语不是我的母语。
deu: Englisch zu lehren ist sein Beruf.
cmn_Hans: 教英语是他的职业。
deu: Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
cmn_Hans: 教英语是他的职业。
deu: Entschuldige die Störung.
cmn_Hans: 麻烦你啦。
deu: Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier?
cmn_Hans: 请问鸡蛋在哪里？
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
cmn_Hans: 抱歉，这是我的球拍。
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
cmn_Hans: 抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
cmn_Hans: 能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
deu: Entschuldigung, wo sind die Eier?
cmn_Hans: 请问鸡蛋在哪里？
deu: Entspann dich!
cmn_Hans: 请冷静！
deu: Entweder du benimmst dich jetzt oder du gehst.
cmn_Hans: 再不老实点儿就别呆这儿烦人。
deu: Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
cmn_Hans: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
cmn_Hans: 他在银行工作。
deu: Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
cmn_Hans: 他为一份印刷量很大的报纸工作。
deu: Er aß den ganzen Apfel.
cmn_Hans: 他把整个苹果都吃了。
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
cmn_Hans: 他用他的魔术给我留下深刻印象。
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
cmn_Hans: 他命令我立刻离开这个房间。
deu: Er befreundete sich schnell mit dem neu ins Viertel gezogenen Jungen.
cmn_Hans: 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
deu: Er befreundete sich schnell mit den neu ins Viertel gezogenen Jungen.
cmn_Hans: 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
deu: Er begrüßte die Dame.
cmn_Hans: 他向那位女士问好。
deu: Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.
cmn_Hans: 他赢了竞赛而获得了奖品。
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
cmn_Hans: 他总是抱怨这抱怨那。
deu: Er bereut alles, was er getan hat.
cmn_Hans: 他对他所做的一切感到后悔。
deu: Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben.
cmn_Hans: 他后悔在校时没用功读书。
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
cmn_Hans: 他一直抱怨他的房间很小。
deu: Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
cmn_Hans: 他能将英语运用自如。
deu: Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
cmn_Hans: 她的英语掌握得很熟练。
deu: Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
cmn_Hans: 我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
deu: Er braucht Geld.
cmn_Hans: 他需要钱。
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
cmn_Hans: 他用不着起这么早。
deu: Er braucht seinen eigenen Platz.
cmn_Hans: 他需要独处。
deu: Erdäpfel sind Kartoffeln; Paradiesäpfel sind Tomaten.
cmn_Hans: 马铃薯是土豆，西红柿是番茄。
deu: Er entschied sich schließlich zu heiraten.
cmn_Hans: 他最终决定结婚。
deu: Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
cmn_Hans: 他为他的迟到制造了一个借口。
deu: Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung der Sätze.
cmn_Hans: 他解释了句子的字面意思。
deu: Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung des Satzes.
cmn_Hans: 他解释了句子的字面意思。
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
cmn_Hans: 他给我讲述了他的一生。
deu: Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
cmn_Hans: 他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
deu: Er fing an nach Arbeit zu suchen.
cmn_Hans: 他开始找工作了。
deu: Er fingerte in der Tasche nach seinem Portemonnaie.
cmn_Hans: 他在口袋里摸着找他的钱包。
deu: Er fragte mich, was ich gekauft habe.
cmn_Hans: 他问我买了什么。
deu: Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.
cmn_Hans: 他随便开了一枪。
deu: Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
cmn_Hans: 他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
deu: Er geht gerade raus.
cmn_Hans: 他正在出门。
deu: Er geht gerne im Park spazieren.
cmn_Hans: 他喜欢在公园散步。
deu: Er geht jeden Tag zum Lernen in die Schule.
cmn_Hans: 他每天去学校学习。
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
cmn_Hans: 他常和她一起去看电影。
deu: Er geht zur Universität.
cmn_Hans: 他在读大学。
deu: Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
cmn_Hans: 他发誓要戒烟。
deu: Er gewöhnte sich langsam an die Dunkelheit.
cmn_Hans: 他慢慢地适应了黑暗。
deu: Er ging irgendwohin.
cmn_Hans: 他去了某个地方。
deu: Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
cmn_Hans: 他去美国学医了。
deu: Er ging persönlich hin.
cmn_Hans: 他亲自去那里了。
deu: Er ging pleite.
cmn_Hans: 他破产了。
deu: Er ging trotz des Regens raus.
cmn_Hans: 尽管下着雨，他还是出去了。
deu: Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten.
cmn_Hans: 他去美国学医了。
deu: Er ging zum Zahnarzt.
cmn_Hans: 他去看牙医了。
deu: Er hält immer Wort.
cmn_Hans: 他总是遵守诺言。
deu: Er hält Reichtum und Glück für gleichwertig.
cmn_Hans: 他认为财富和幸福是等同的。
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
cmn_Hans: 他参加了奥运会。
deu: Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
cmn_Hans: 他开始找工作了。
deu: Er hat das Zimmer betreten.
cmn_Hans: 他走进了房间。
deu: Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht.
cmn_Hans: 他大半生都住在国外。
deu: Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
cmn_Hans: 他因为为人不诚实而名声不好。
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
cmn_Hans: 他写了一封信。
deu: Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
cmn_Hans: 他有个住在东京的兄弟。
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
cmn_Hans: 他有一个兄弟和两个姐妹。
deu: Er hat einen eigenen Raum.
cmn_Hans: 他有自己的房间。
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
cmn_Hans: 他观察入微，但沉默寡言。
deu: Er hat eine weiße Katze.
cmn_Hans: 他有一只白猫
deu: Er hat eine weiße Katze.
cmn_Hans: 他有一只白猫。
deu: Er hat etwas gesagt.
cmn_Hans: 他说了些什么。
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
cmn_Hans: 昨天他写好了信。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
cmn_Hans: 他很有希望入选。
deu: Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
cmn_Hans: 他很有希望获胜。
deu: Er hat ihre Privatsphäre verletzt.
cmn_Hans: 他侵犯了她的隐私。
deu: Er hat ihr Geschenk angenommen.
cmn_Hans: 他接受了她的礼物。
deu: Er hat im Ausland studiert.
cmn_Hans: 他出国留学了。
deu: Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
cmn_Hans: 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
deu: Er hat immer eine dunkle Brille auf.
cmn_Hans: 他总是带着黑色眼镜。
deu: Er hat kein Recht, sich in unsere Familienangelegenheiten einzumischen.
cmn_Hans: 他无权干涉我们的家庭事务。
deu: Er hat komische Ideen.
cmn_Hans: 他有着奇妙的想法。
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
cmn_Hans: 去年他转校了。
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
cmn_Hans: 他有花不完的钱。
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
cmn_Hans: 他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
cmn_Hans: 他半夜打了个电话给我。
deu: Er hat mich verraten.
cmn_Hans: 他出卖了我。
deu: Er hat mir einen Brief geschrieben.
cmn_Hans: 他给我写了封信。
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
cmn_Hans: 他给我写了一封很长的信。
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
cmn_Hans: 他写了一封情书给我。
deu: Er hat mir gesagt, dass er keine Angst vor Schlangen hat.
cmn_Hans: 他告诉我他不怕蛇。
deu: Er hat mir gesagt, dass er sie nicht geküsst hat.
cmn_Hans: 他告诉我他没有吻她。
deu: Er hat mir kaum Ratschläge gegeben.
cmn_Hans: 他没给我多少建议。
deu: Er hat mir kaum Vorschläge gemacht.
cmn_Hans: 他没给我多少建议。
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
cmn_Hans: 他给我讲述了他的一生。
deu: Er hat nicht viel Geld.
cmn_Hans: 他没有很多钱。
deu: Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
cmn_Hans: 他不打算买一个摄像机。
deu: Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.
cmn_Hans: 他一次搬6个箱子。
deu: Er hat sich die Haare kurz geschnitten.
cmn_Hans: 他把头发剪短了。
deu: Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
cmn_Hans: 他找了她五个小时。
deu: Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
cmn_Hans: 他这么做，没有任何不安。
deu: Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.
cmn_Hans: 他在政治方面没什么才干。
deu: Er hatte mich für meine Mutter gehalten.
cmn_Hans: 他把我错认为我妈妈了。
deu: Er hatte schon sein Mittagessen.
cmn_Hans: 他已经吃过午饭了。
deu: Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet.
cmn_Hans: 他在一家律师事务所工作了6年。
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
cmn_Hans: 他有很多历史书籍。
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
cmn_Hans: 他可能错过了火车。
deu: Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten.
cmn_Hans: 他没有牺牲生命，也没有出卖组织。
deu: Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.
cmn_Hans: 他有权出入美国大使馆。
deu: Er hat zwei Katzen.
cmn_Hans: 他有两只猫。
deu: Er hat zwei Töchter.
cmn_Hans: 他有两个女儿。
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
cmn_Hans: 他和一个女演员结婚了。
deu: Er holte ein paar Münzen hervor.
cmn_Hans: 他拿出了几枚硬币。
deu: Erinnerst du dich noch, in welchem Dorf er geboren wurde?
cmn_Hans: 你还记得他出生的小镇吗？
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
cmn_Hans: 他不太关注棒球。
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
cmn_Hans: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir waren überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
cmn_Hans: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
deu: Er isst zu Mittag.
cmn_Hans: 他在吃午饭。
deu: Er ist Amerikaner.
cmn_Hans: 他是美国人。
deu: Er ist an dem Tisch da.
cmn_Hans: 他在那张桌子那里。
deu: Er ist Baseballspieler.
cmn_Hans: 他是个棒球手。
deu: Er ist Biologieprofessor in Harvard.
cmn_Hans: 他是哈佛大学的生物学教授。
deu: Er ist der älteste Sohn.
cmn_Hans: 他是最年长的儿子。
deu: Er ist der älteste Sohn.
cmn_Hans: 他是长子。
deu: Er ist der, den wir gesucht haben.
cmn_Hans: 我们那时寻找的就是他。
deu: Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
cmn_Hans: 他是我见过最小气的家伙。
deu: Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
cmn_Hans: 这是我见过的最高的男人了。
deu: Er ist derjenige, den du vor ein paar Tagen getroffen hast.
cmn_Hans: 他是前几天和你见过面的那个人。
deu: Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.
cmn_Hans: 他其实不算朋友，只是个熟人而已。
deu: Er ist ein Arzt.
cmn_Hans: 他是医生。
deu: Er ist ein berühmter Maler.
cmn_Hans: 他是一位有名的画家。
deu: Er ist ein bisschen blass.
cmn_Hans: 他有点苍白。
deu: Er ist ein bisschen bleich.
cmn_Hans: 他有点苍白。
deu: Er ist ein Genie.
cmn_Hans: 他是个天才。
deu: Er ist ein guter Mensch.
cmn_Hans: 他是个好人。
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
cmn_Hans: 他是个网球高手。
deu: Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
cmn_Hans: 他是个非常老实的小伙子。
deu: Er ist ein Tennisspieler.
cmn_Hans: 他是个网球球手。
deu: Er ist endlich wieder zu Verstand gekommen.
cmn_Hans: 他终于恢复了理智。
deu: Er ist Franzose.
cmn_Hans: 他是法国人。
deu: Er ist furchtbar schlecht in Mathe.
cmn_Hans: 他的数学很不好。
deu: Er ist genauso alt wie ich.
cmn_Hans: 他和我同岁。
deu: Er ist genauso groß wie ich.
cmn_Hans: 他和我一样高。
deu: Er ist gerade heimgekommen.
cmn_Hans: 他刚回到家。
deu: Er ist gerade mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
cmn_Hans: 他正忙着做作业。
deu: Er ist gerade weg.
cmn_Hans: 他现在出去了。
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
cmn_Hans: 他昨天到了东京。
deu: Er ist gestern nicht zur Schule gekommen.
cmn_Hans: 他昨天没来上学。
deu: Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
cmn_Hans: 他回答这些所有的问题都驾轻就熟。
deu: Er ist groß und dick und immer beschäftigt.
cmn_Hans: 他又高又胖，还总是很忙。
deu: Er ist in Australien groß geworden.
cmn_Hans: 他在澳大利亚长大。
deu: Er ist jetzt ans Bett gefesselt.
cmn_Hans: 他现在卧床不起。
deu: Er ist jetzt gegangen.
cmn_Hans: 他现在出去了。
deu: Er ist jünger als ich.
cmn_Hans: 他比我年轻。
deu: Er ist jung und – noch wichtiger – gutaussehend.
cmn_Hans: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
deu: Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
cmn_Hans: 他不是歌手，但是个演员。
deu: Er ist Lehrer.
cmn_Hans: 他是个教师。
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
cmn_Hans: 他去美国学医了。
deu: Er ist neu hier.
cmn_Hans: 他是新来的。
deu: Er ist nicht hier.
cmn_Hans: 他不在这里。
deu: Er ist nicht wie sein Bruder.
cmn_Hans: 他并不像他哥哥那样。
deu: Er ist Österreicher.
cmn_Hans: 他是奥地利人。
deu: Er ist Reporter beim Time magazine.
cmn_Hans: 他是时代杂志的记者。
deu: Er ist schlecht in Chemie.
cmn_Hans: 他的化学很差。
deu: Er ist so groß wie ich.
cmn_Hans: 他和我一样高。
deu: Er ist Student.
cmn_Hans: 他在读大学。
deu: Er ist Tennisspieler.
cmn_Hans: 他是个网球球手。
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
cmn_Hans: 他前天去伦敦。
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
cmn_Hans: 他被选为总统。
deu: Er jagt gerne.
cmn_Hans: 他喜欢打猎。
deu: Er kam am 18. April.
cmn_Hans: 他四月十八日来了。
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
cmn_Hans: 他刚好准时到校。
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
cmn_Hans: 他昨天上学迟到了。
deu: Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.
cmn_Hans: 他进来的同时，铃响了。
deu: Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
cmn_Hans: 他三岁就到东京了。
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
cmn_Hans: 他六点回来了。
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
cmn_Hans: 他晚回来了两天。
deu: Er kann gut kochen.
cmn_Hans: 他饭做得很好。
deu: Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
cmn_Hans: 他既会打网球，又会打棒球。
deu: Er kann wirklich stolz auf seine Söhne sein.
cmn_Hans: 他完全可以为他的儿子们感到骄傲。
deu: Er kaufte Blumen.
cmn_Hans: 他买了些花。
deu: Er kennt keinen von uns.
cmn_Hans: 他不认识我们中的任何一个。
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
cmn_Hans: 他对纽约了如指掌。
deu: Er kommt aus England.
cmn_Hans: 他从英国来。
deu: Er kommt aus England.
cmn_Hans: 他来自英格兰。
deu: Er kommt aus Hangzhou.
cmn_Hans: 他来自杭州。
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
cmn_Hans: 他几乎每天都来。
deu: Er kommt gleich wieder.
cmn_Hans: 他很快就会回来的。
deu: Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
cmn_Hans: 他和他所有的同学相处融洽。
deu: Er kommt stets pünktlich.
cmn_Hans: 他总是准时到。
deu: Er lacht andauernd.
cmn_Hans: 他总是在笑。
deu: Er lacht immer.
cmn_Hans: 他总是在笑。
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
cmn_Hans: 当他睡觉的时候，他让窗子一直开着。
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
cmn_Hans: 他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
cmn_Hans: 他把书放在了桌上。
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
cmn_Hans: 他跟平时一样把钥匙放在书桌上。
deu: Er leistete keinen Widerstand.
cmn_Hans: 他没反抗。
deu: Er lernt gerade.
cmn_Hans: 他在读书。
deu: Er liebt sie immer noch.
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
deu: Er liebt sie nach wie vor.
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
deu: Er liebt sie noch immer.
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
deu: Er liebt Sprachen wirklich sehr.
cmn_Hans: 他真的很爱好语言。
deu: Er liest gerade.
cmn_Hans: 他在看书。
deu: Er löschte seine Rede vom Tonband.
cmn_Hans: 他把他的那段话从磁带里删除了。
deu: Er macht das Beste aus seinem Talent.
cmn_Hans: 他善用他的天赋。
deu: Er machte eine Zigarettenpause.
cmn_Hans: 他停下来抽根烟。
deu: Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse.
cmn_Hans: 虽然困难重重，他还是完成了这个任务。
deu: Er macht sich nicht viel aus Baseball.
cmn_Hans: 他不太关注棒球。
deu: Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
cmn_Hans: 他一直很担心他的女儿。
deu: Er mag Abenteuer.
cmn_Hans: 他喜欢冒险。
deu: Er mag die Gartenarbeit.
cmn_Hans: 他喜欢园艺。
deu: Er mag Mathematik, aber ich nicht.
cmn_Hans: 他喜欢数学，但我不喜欢。
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
cmn_Hans: 他把他的自行车刷成红色。
deu: Er missachtet geltendes Recht.
cmn_Hans: 他无视现行法律。
deu: Er möchte mein chinesisches Buch lesen.
cmn_Hans: 他喜欢看我的中文书。
deu: Er möchte sie küssen.
cmn_Hans: 他想亲她。
deu: Er möchte unbedingt nach China gehen.
cmn_Hans: 他渴望去中国。
deu: Er muss allein sein.
cmn_Hans: 他需要独处。
deu: Er muss aus dem Amt entfernt werden.
cmn_Hans: 他必须被免职。
deu: Er muss schon über 60 sein.
cmn_Hans: 他肯定六十多岁了。
deu: Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
cmn_Hans: 他拿了面镜子细看自己的舌头。
deu: Er nahm seine Hand vom Tisch weg.
cmn_Hans: 他把他的手从桌上移开了。
deu: Er parkte das Auto vor dem Gebäude.
cmn_Hans: 他把车停在大楼前。
deu: Er redet zu schnell.
cmn_Hans: 他说话太快了。
deu: Er reist gerne. Ich auch.
cmn_Hans: 他喜欢旅行。我也是。
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
cmn_Hans: 他半夜打了个电话给我。
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
cmn_Hans: 他说他怕天会下雨。
deu: Er sagte, er könne nirgendwo hin.
cmn_Hans: 他说他无处可去。
deu: Er sagt er habe das Zimmer nicht betreten, das ist eine Lüge.
cmn_Hans: 他说他没有进房间，那是骗人的。
deu: Er sagt, er kenne dieses Geheimnis.
cmn_Hans: 他说他知道这个秘密。
deu: Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
cmn_Hans: 他环顾四周，没有看到任何人。
deu: Er saß da, umringt von seinen Kindern.
cmn_Hans: 他围绕着他的孩子们坐着。
deu: Er saß da und sah aus dem Fenster.
cmn_Hans: 他坐在那里看着窗外。
deu: Er saß dort und sah aus dem Fenster.
cmn_Hans: 他坐在那里看着窗外。
deu: Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
cmn_Hans: 他对他儿子的行为感到不好意思。
deu: Er schläft gerne.
cmn_Hans: 他喜欢睡觉。
deu: Er schloss seine Augen.
cmn_Hans: 他闭上了眼睛。
deu: Er schlug sich den Kopf an einem Felsen an.
cmn_Hans: 他的头撞倒了一块岩石。
deu: Er schlug vor, das Bildungssystem zu reformieren.
cmn_Hans: 他提议对教育系统进行改革。
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
cmn_Hans: 他给他的母亲写信。
deu: Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
cmn_Hans: 他给他母亲写信。
deu: Er schrieb mir einen Brief.
cmn_Hans: 他给我写了封信。
deu: Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.
cmn_Hans: 他上下晃了晃头。
deu: Er schwor sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
cmn_Hans: 他发誓要戒烟。
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
cmn_Hans: 他很像他的父亲。
deu: Er sieht wie ein vollkommener Gentleman aus.
cmn_Hans: 他看上去是一个十足的绅士。
deu: Er sitzt im Besprechungszimmer.
cmn_Hans: 他正坐在会议室里。
deu: Er sitzt im Konferenzraum.
cmn_Hans: 他正坐在会议室里。
deu: Er soll noch in Paris sein.
cmn_Hans: 据说他还在巴黎。
deu: Er sorgt zu Hause für die Kinder.
cmn_Hans: 他在家里照顾孩子。
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
cmn_Hans: 他垒球打得很好。
deu: Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
cmn_Hans: 他离网球高手还差得远呢。
deu: Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
cmn_Hans: 他网球打得很烂。
deu: Er sprach zu Ende und beendete das Meeting.
cmn_Hans: 说完这些话，他结束了会议。
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
cmn_Hans: 他说得好像他什么都知道。
deu: Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch.
cmn_Hans: 他不但会说普通话，而且会说上海话。
deu: Er spricht sehr fließend Französisch.
cmn_Hans: 他法语说得很流利。
deu: Er spürte das Gewicht der Verantwortung.
cmn_Hans: 他感觉到了责任重大。
deu: Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.
cmn_Hans: 直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
deu: Er stand neben dem Eingang.
cmn_Hans: 他站在入口的边上。
deu: Er starrte die ganze Zeit auf ihre Beine.
cmn_Hans: 他一直盯着她的腿。
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
cmn_Hans: 首先，我要听听双方的意见。
deu: Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
cmn_Hans: 一是很忙，二是没有兴趣。
deu: Er stieg in den Flieger nach Los Angeles.
cmn_Hans: 他登上了前往洛杉矶的飞机。
deu: Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit.
cmn_Hans: 差不多两周John的病才好了。
deu: Erst nach fast zwei Wochen hat sich Johannes von seiner Krankheit erholt.
cmn_Hans: 差不多两周John的病才好了。
deu: Er studiert gerade.
cmn_Hans: 他在读书。
deu: Er trägt Handschuhe.
cmn_Hans: 他戴着手套。
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
cmn_Hans: 他总是带着黑色眼镜。
deu: Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
cmn_Hans: 他总喝他的黑咖啡。
deu: Er und seine Schwestern wohnen jetzt alle in Tōkyō.
cmn_Hans: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
cmn_Hans: 他教我们历史。
deu: Er unterwirft sich der Autorität.
cmn_Hans: 他向权力屈服。
deu: Er verabschiedete sich von den Schülern.
cmn_Hans: 他向学生们告别了。
deu: Er verdient so viel Geld, wie er kann.
cmn_Hans: 他能赚多少就赚多少。
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
cmn_Hans: 他把他女儿嫁给了一个银行家。
deu: Er verkaufte ohne Zögern sein Auto.
cmn_Hans: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
deu: Er verkauft Obst.
cmn_Hans: 他卖水果。
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
cmn_Hans: 他总是信任他人。
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
cmn_Hans: 他在意大利出版图书。
deu: Er verschlang sein Essen.
cmn_Hans: 他狼吞虎咽地吃了一顿。
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
cmn_Hans: 他保证过会来却没有来。
deu: Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen, aber versagte.
cmn_Hans: 他试图游过河，但是失败了。
deu: Er war am Vormittag hier.
cmn_Hans: 他上午来过这里。
deu: Er war bei der Sitzung anwesend.
cmn_Hans: 他出席了会议。
deu: Er warf einen Stein auf den Hund.
cmn_Hans: 他朝着狗扔了块石头。
deu: Er warf einen Stein nach dem Hund.
cmn_Hans: 他朝着狗扔了块石头。
deu: Er war immer freundlich zu mir.
cmn_Hans: 他总是对我很亲切。
deu: Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen.
cmn_Hans: 他好心地把我送到医院。
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
cmn_Hans: 他对他儿子很生气。
deu: Er war zu dieser Zeit allein zu Hause.
cmn_Hans: 他当时一个人在家。
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
cmn_Hans: 他不知道我是谁。
deu: Er wies ihre Avancen zurück.
cmn_Hans: 他拒绝了她的追求。
deu: Er will Geld.
cmn_Hans: 他要钱。
deu: Er wird bald zurück sein.
cmn_Hans: 他很快就会回来的。
deu: Er wird einen Brief schreiben.
cmn_Hans: 他会写一封信。
deu: Er wird früher oder später zurückkommen.
cmn_Hans: 他迟早会回来的。
deu: Er wird gleich zurück sein.
cmn_Hans: 他很快就会回来。
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
cmn_Hans: 他将永远活在我们心中。
deu: Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen.
cmn_Hans: 他有可能赢得比赛。
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
cmn_Hans: 明年他要去国外旅游。
deu: Er wird um vier Uhr wiederkommen.
cmn_Hans: 他会在4点的时候回来。
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
cmn_Hans: 他不住在我的小区。
deu: Er wollte einen Schnitt machen und hat sich geschnitten.
cmn_Hans: 他想切一道，然后切着自己了。
deu: Er wurde scharf kritisiert.
cmn_Hans: 他被严历批评。
deu: Er würde so etwas nie tun.
cmn_Hans: 他绝对不是会去做那种事的人。
deu: Er wurde während der Revolution gehängt.
cmn_Hans: 革命的时候他被吊死了。
deu: Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
cmn_Hans: 他被选为市长。
deu: Er wurde zum Meme.
cmn_Hans: 他成了一个哏。
deu: Erzähl keine Lügen!
cmn_Hans: 别说谎!
deu: Erzähl mir nicht, dass du davon nichts wusstest.
cmn_Hans: 别跟我说你不知道。
deu: Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt.
cmn_Hans: 他没有进步的迹象。
deu: Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete.
cmn_Hans: 在他答复之前，他犹豫迟疑了一下。
deu: Er zog sie an sich und küsste sie auf den Mund.
cmn_Hans: 他一把拉过她，然后吻了下去。
deu: Es begann zu regnen.
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber.
cmn_Hans: 你们装作对此一无所知毫无意义。
deu: Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
cmn_Hans: 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。
deu: Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
cmn_Hans: 要完成他的工作，他觉得十分困难。
deu: Es fing zu regnen an.
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
deu: Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
cmn_Hans: 我很高兴你能来参加派对。
deu: Es gäbe zwei Fragen von unserer Seite.
cmn_Hans: 我方想提出两个问题。
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
cmn_Hans: 音乐会上有很多人。
deu: Es gab viel Publikum beim Konzert.
cmn_Hans: 在这场音乐会上观众有很多。
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
cmn_Hans: 正有什么奇怪的事情发生着。
deu: Es geht mir gut.
cmn_Hans: 我感觉很好。
deu: Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
cmn_Hans: 世界上没有十全十美的东西。
deu: Es gibt bald keine Tinte mehr.
cmn_Hans: 油墨快没了。
deu: Es gibt eine Brücke über den Teich.
cmn_Hans: 池塘上有座桥。
deu: Es gibt einen Weg über die Felder.
cmn_Hans: 有条小路穿过农田。
deu: Es gibt Essen!
cmn_Hans: 吃饭了！
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
cmn_Hans: 总有我不能学的东西，我没有无穷无尽的时间。
deu: Es gibt keine Lösung.
cmn_Hans: 这个问题不能解决。
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
cmn_Hans: 除了安拉再没有其他神明，默罕默德是他的先知。
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
cmn_Hans: 没有神佛。
deu: Es gibt keine schönere Sprache als Japanisch.
cmn_Hans: 没有比日语更美的语言。
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
cmn_Hans: 两者没有关联。
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
cmn_Hans: 天上没有云。
deu: Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
cmn_Hans: 只有为数不多的几个电视节目值得关注。
deu: Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
cmn_Hans: 为了学习日语而来日本的外国人很多。
deu: Es gibt viele Parks in London.
cmn_Hans: 伦敦有很多公园。
deu: Es hat endlich begonnen zu regnen.
cmn_Hans: 终于开始下雨了。
deu: Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
cmn_Hans: 步行去那只要10分钟时间。
deu: Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben.
cmn_Hans: 战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
cmn_Hans: 这次出游下了三次雨。
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
cmn_Hans: 这次旅途下了三场雨。
deu: Es hat zu regnen begonnen.
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
deu: Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.
cmn_Hans: 他们说她是在德国出生的。
deu: Es ist am besten, du gehst jetzt.
cmn_Hans: 你最好现在就走。
deu: Es ist besser, nach dem Weg zu fragen, als den falschen einzuschlagen.
cmn_Hans: 问路总比误入歧途好。
deu: Es ist draußen sehr windig, aber wir gehen trotzdem raus, spazieren.
cmn_Hans: 虽然外面风很大，但是我们还是会出去散步。
deu: Es ist ein Buch.
cmn_Hans: 这是书。
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
cmn_Hans: 这个房间太棒了，难道不是么？
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
cmn_Hans: 这个房间超赞的，对不对？
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zu Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis und Belehrung.
cmn_Hans: 为享受和生命激活而读书，和为知识和教化而读书，是两码事。
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
cmn_Hans: 在一天之内完成它几乎是不可能的。
deu: Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
cmn_Hans: 在一天之内完成它几乎是不可能的。
deu: Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
cmn_Hans: 孩子在这条河里游泳太危险了。
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
cmn_Hans: 在这湖里游泳很危险。
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
cmn_Hans: 酒喝太多很危险。
deu: Es ist gesund, etwas mehr Wasser zu trinken, aber zu viel auf einmal ist auch nicht gut.
cmn_Hans: 虽然喝多点水对身体有好处，但是一次性喝太多水也是不好的。
deu: Es ist glatt wie ein Babypo.
cmn_Hans: 它像婴儿的屁股一样光滑。
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
cmn_Hans: 他跟她说这样的话真是太残忍了。
deu: Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen.
cmn_Hans: 他跟她说这样的话真是太残忍了。