DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.
cmn_Hans: 我认识史密斯先生有好多年了。
deu: Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen.
cmn_Hans: 我知道他的名字，但不知道他长什么样。
deu: Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche.
cmn_Hans: 我对纽约了如指掌。
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
cmn_Hans: 我认识她两年了。
deu: Ich kenne zwei Männer, die ihren eigenen Schülern gegenüber handgreiflich geworden sind.
cmn_Hans: 我知道两个对自己的学生下手的男的。
deu: Ich komme aus China.
cmn_Hans: 我是从中国来的。
deu: Ich komme aus Rom.
cmn_Hans: 我是从罗马来的。
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
cmn_Hans: 我从日本东京来。
deu: Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte.
cmn_Hans: 我做完我的功课后，就读这本书。
deu: Ich lauschte, verstand aber nichts.
cmn_Hans: 我听了，但什么也没听到。
deu: Ich lebe in Kanton.
cmn_Hans: 我住在广州。
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
cmn_Hans: 我在学两门外语。
deu: Ich lerne jeden Tag Englisch.
cmn_Hans: 我每天学英语。
deu: Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
cmn_Hans: 我每天吃过晚饭后都会学法语。
deu: Ich lerne seit einem Jahr Koreanisch.
cmn_Hans: 我学韩文一年了。
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
cmn_Hans: 我学两种外语。
deu: Ich lese nicht viel Zeitung.
cmn_Hans: 我不太看报纸。
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
cmn_Hans: 我很喜欢看书。
deu: Ich liebe den Herbst.
cmn_Hans: 我爱秋天。
deu: Ich liebe dich nicht.
cmn_Hans: 我不爱你。
deu: Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
cmn_Hans: 我喜欢一女生，但她是太平公主！
deu: Ich liebe meine Tochter.
cmn_Hans: 我爱我的女儿。
deu: Ich liebe mein Leben.
cmn_Hans: 我爱我的生活。
deu: Ich liebe sie.
cmn_Hans: 我爱她。
deu: Ich liebe Witze.
cmn_Hans: 我很喜欢笑话。
deu: Ich mache das nicht mehr.
cmn_Hans: 我已经不再做这个了。
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen.
cmn_Hans: 我很着急。
deu: Ich mag Auberginen.
cmn_Hans: 我爱茄子。
deu: Ich mag Bohnen.
cmn_Hans: 我喜欢豆子。
deu: Ich mag dein Auto.
cmn_Hans: 我喜欢你的车。
deu: Ich mag den Namen „Bella“; er bedeutet „schön“, nicht wahr?
cmn_Hans: 我喜欢Bella这个名字，它的意思是“漂亮”，是吗？
deu: Ich mag den Sommer nicht.
cmn_Hans: 我不喜欢夏天。
deu: Ich mag dich auch.
cmn_Hans: 我也喜欢你。
deu: Ich mag diesen Hund.
cmn_Hans: 我喜欢这只狗。
deu: Ich mag die Stimme dieser Sängerin auch.
cmn_Hans: 我也喜欢那个歌手的声音。
deu: Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
cmn_Hans: 我很喜欢青椒。
deu: Ich mag Hasen.
cmn_Hans: 我喜欢兔子。
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
cmn_Hans: 我喜欢他不是因为他人好，而是因为他诚实。
deu: Ich mag Kaninchen.
cmn_Hans: 我喜欢兔子。
deu: Ich mag Katzen.
cmn_Hans: 我喜欢猫。
deu: Ich mag Kerzenlicht.
cmn_Hans: 我很喜欢烛光。
deu: Ich mag kurze Haare.
cmn_Hans: 我喜欢短发。
deu: Ich mag lieber Kaffee.
cmn_Hans: 我更喜欢咖啡。
deu: Ich mag sie.
cmn_Hans: 我喜欢他们。
deu: Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
cmn_Hans: 科学和数学我都喜欢。
deu: Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
cmn_Hans: 比起淡咖啡，我更喜欢浓咖啡。
deu: Ich mag Tee.
cmn_Hans: 我喜欢茶。
deu: Ich mag Tom nicht.
cmn_Hans: 我不喜欢汤姆。
deu: Ich mag Welpen sehr.
cmn_Hans: 我非常喜欢小狗。
deu: Ich mag Zwiebeln nicht.
cmn_Hans: 我不喜欢葱。
deu: Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe.
cmn_Hans: 我记得好像在哪里见过她。
deu: Ich möchte abnehmen.
cmn_Hans: 我想减肥。
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest, bis ich um sieben von der Arbeit komme.
cmn_Hans: 我想你等我等到7点下班。
deu: Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst.
cmn_Hans: 我想让你给汤姆带个信。
deu: Ich möchte diese Nachricht noch nicht veröffentlichen.
cmn_Hans: 我还不想公开这条新闻。
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
cmn_Hans: 我想看这部电影。
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
cmn_Hans: 我不想买这张地毯。
deu: Ich möchte die Welt verändern.
cmn_Hans: 我想改变世界。
deu: Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
cmn_Hans: 我想给你看看我办公室里的一些东西。
deu: Ich möchte dir etwas sagen.
cmn_Hans: 我想跟你说点事。
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Dusche.
cmn_Hans: 我要一间有淋浴的单人间。
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
cmn_Hans: 我想吃韩国菜。
deu: Ich möchte etwas Kuchen.
cmn_Hans: 我想要点蛋糕。
deu: Ich möchte Freiwilligendienst leisten.
cmn_Hans: 我想去做义工。
deu: Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
cmn_Hans: 我很想流利地说英语。
deu: Ich möchte länger hierbleiben.
cmn_Hans: 我想在这里再待一会。
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
cmn_Hans: 我想学数学。
deu: Ich möchte meinen Sohn anrufen.
cmn_Hans: 我想给我儿子打电话。
deu: Ich möchte mir das Zimmer anschauen.
cmn_Hans: 我想看看这个房间。
deu: Ich möchte nach London gehen.
cmn_Hans: 我想要去伦敦。
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学中文。
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学普通话。
deu: Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
cmn_Hans: 我可不想卷入这场纷争中去。
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
cmn_Hans: 我不想让我的余生都活在后悔中。
deu: Ich möchte nicht so eine Couch kaufen.
cmn_Hans: 我不想买这样的沙发。
deu: Ich möchte noch ein Bier.
cmn_Hans: 我想再来一杯啤酒。
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
cmn_Hans: 我想再次见到他们。
deu: Ich möchte Südkorea besuchen.
cmn_Hans: 我想访问韩国。
deu: Ich möchte viele Sätze schreiben.
cmn_Hans: 我想写很多句子
deu: Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.
cmn_Hans: 我想先跟警察说。
deu: Ich muss abnehmen.
cmn_Hans: 我必须要减肥了。
deu: Ich muss das Wasser in meinem Aquarium auffüllen.
cmn_Hans: 我需要往我的鱼缸里加水。
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
cmn_Hans: 我需要写一封信。你有纸吗？
deu: Ich muss für Mathe lernen.
cmn_Hans: 我需要学习数学。
deu: Ich muss immer an das gestohlene Geld denken.
cmn_Hans: 我无法不去想被偷掉的钱。
deu: Ich muss jetzt schlafen.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
deu: Ich muss kein Französisch lernen.
cmn_Hans: 我不用学习法语。
deu: Ich muss Mathe studieren.
cmn_Hans: 我需要学习数学。
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
cmn_Hans: 我必须吃药。
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
cmn_Hans: 我必须吃药。
deu: Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.
cmn_Hans: 我必须拿我的双簧管去修理。
deu: „Ich muss mir die Wunden anschauen“, erklärte der Arzt.
cmn_Hans: “我必须检查下伤口，”医生说道。
deu: Ich muss morgen mal mit dir reden.
cmn_Hans: 我明天要和你谈谈。
deu: Ich muss nach Hause gehen.
cmn_Hans: 我该回家了。
deu: Ich muss schlafen gehen! Ich muss morgen früh zum Unterricht.
cmn_Hans: 我必须去睡觉了！我明天早上有课。
deu: Ich muss sehr gewissenhaft Esperanto lernen, sonst wird es schwer mich mit meinen Freunden zu unterhalten.
cmn_Hans: 我得认认真真学学世界语了，不然和朋友们交流有困难啊！
deu: Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.
cmn_Hans: 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。
deu: Ich musste Wasser ins Aquarium füllen.
cmn_Hans: 我需要往我的鱼缸里加水。
deu: Ich muss unbedingt ein Weihnachtsgeschenk kaufen.
cmn_Hans: 我必须要买圣诞礼物了。
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
cmn_Hans: 我必须回办公室。
deu: Ich muss zur Bank gehen.
cmn_Hans: 我必须到银行去。
deu: Ich muss zurück zum Büro.
cmn_Hans: 我必须回办公室。
deu: Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
cmn_Hans: 我把建筑称作为凝固的音乐。
deu: Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen.
cmn_Hans: 我的计划是参观苏格兰的古堡。
deu: Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme.
cmn_Hans: 我到家给你打电话。
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
cmn_Hans: 我每天都给他打电话。
deu: Ich sagte, dass es regnen könnte.
cmn_Hans: 我说了可能要下雨。
deu: Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
cmn_Hans: 我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。
deu: Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
cmn_Hans: 我看见小动物向四面八方跑去。
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
cmn_Hans: 除了雾我什么都看不见。
deu: Ich saß neben ihm.
cmn_Hans: 我坐在他旁边。
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
cmn_Hans: 我坐在汤姆和约翰中间。
deu: Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.
cmn_Hans: 我不关心财富和名声。
deu: Ich schlafe auf dem Bauch.
cmn_Hans: 我趴着睡觉。
deu: Ich schlafe nicht im Bett.
cmn_Hans: 我不在床上睡觉。
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
cmn_Hans: 我看书的时候睡着了。
deu: Ich schlief beim Lesen ein.
cmn_Hans: 我看书的时候睡着了。
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
cmn_Hans: 为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
deu: Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
cmn_Hans: 我还是写不好汉语。
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
cmn_Hans: 我在闲暇时候写诗。
deu: Ich schreibe keine Briefe mehr.
cmn_Hans: 我不再写信了。
deu: Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, dass jedes meiner Worte wahr ist.
cmn_Hans: 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
cmn_Hans: 我发誓我看到了外星人。
deu: Ich sehe, dass du sie anschaust.
cmn_Hans: 我看见你在看她。
deu: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
cmn_Hans: 我看见书桌上有朵花。
deu: Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.
cmn_Hans: 我看见一个穿黑衣服的女人。
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.
cmn_Hans: 我没发现任何我该道歉的理由。
deu: Ich sehe sonst keine Möglichkeit, ihn zur Annahme unseres Vorschlags zu bewegen.
cmn_Hans: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
deu: Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
cmn_Hans: 我没发现任何我该道歉的理由。
deu: Ich singe gern.
cmn_Hans: 我喜欢唱歌。
deu: Ich singe weiter.
cmn_Hans: 我继续唱歌。
deu: Ich sollte entschlossen handeln.
cmn_Hans: 我做事该果断。
deu: Ich sollte Esperanto lernen.
cmn_Hans: 我应该学习世界语。
deu: Ich sollte Maria vielleicht sagen, dass sie das so schnell wie möglich tun soll.
cmn_Hans: 我可能要告诉玛丽她应该尽快去做那件事情。
deu: Ich sorge für den Unterhalt meiner Familie.
cmn_Hans: 我赚钱养家。
deu: Ich sorge mich um mein Gewicht.
cmn_Hans: 我担心我的体重。
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
cmn_Hans: 我喜欢讲西班牙语。
deu: Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
cmn_Hans: 我每天工作时都讲法语。
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
cmn_Hans: 我不会说瑞典语。
deu: Ich spreche Schwedisch.
cmn_Hans: 我说瑞典语。
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
cmn_Hans: 我起来的时候天还是黑的呢。
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
cmn_Hans: 我通常8点钟起来。
deu: Ich stehe gewöhnlich gegen 8 Uhr auf.
cmn_Hans: 我通常8点钟起来。
deu: Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
cmn_Hans: 我每天六点钟起床。
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
cmn_Hans: 我平常早上八点钟起床。
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
cmn_Hans: 我通常8点钟起来。
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
cmn_Hans: 我在下一站下车。
deu: Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.
cmn_Hans: 我在下一站下车。
deu: Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
cmn_Hans: 我会给你开个药方。
deu: Ich stieg in den Zug nach London.
cmn_Hans: 我登上去伦敦的火车。
deu: Ich studiere an der Uni Oxford.
cmn_Hans: 我是牛津大学的学生。
deu: Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
cmn_Hans: 我在找关于古罗马历史的书。
deu: Ich suche jemanden.
cmn_Hans: 我在找一个人。
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
cmn_Hans: 我找工作已经很久了。
deu: Ich traf ihn beim Friseur.
cmn_Hans: 我在理发店碰到了他。
deu: Ich trage einen Sack Reis.
cmn_Hans: 我扛着米袋。
deu: Ich übernehme die Verantwortung für diesen Fehler.
cmn_Hans: 我为这个错误负责。
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
cmn_Hans: 我完全不负任何责任。
deu: Ich übersetze gerade.
cmn_Hans: 我在翻译。
deu: Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
cmn_Hans: 我在医院住了一个星期。
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
cmn_Hans: 我一天挣一百歐元。
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
cmn_Hans: 我丢了我的伞。
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
cmn_Hans: 我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
cmn_Hans: 以长远的眼光看就会不同
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
cmn_Hans: 眼光放的长远一点就会不一样
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
cmn_Hans: 我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...
deu: Ich versorge meine Familie.
cmn_Hans: 我赚钱养家。
deu: Ich verspreche, das zu tun.
cmn_Hans: 我保证我会做的。
deu: Ich verspreche es.
cmn_Hans: 我向你保证。
deu: Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.
cmn_Hans: 我不太明白他说什么。
deu: Ich verstehe nicht viel davon.
cmn_Hans: 这里面我有很多不懂的。
deu: Ich verstehe nicht, warum du ihn so kritisierst.
cmn_Hans: 我不明白为什么你这么批评他。
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.
cmn_Hans: 我不明白为什么你这么批评他。
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom nicht mit uns mitgehen möchte.
cmn_Hans: 我不理解为什么汤姆不想和我们一起走。
deu: Ich verstehe Toms Ansicht.
cmn_Hans: 我理解汤姆的观点。
deu: Ich verzeihe dir.
cmn_Hans: 我原谅你。
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
cmn_Hans: 我一直忙于写一部短篇小说。
deu: Ich war drei Monate in Paris.
cmn_Hans: 我在巴黎待了三个月。
deu: Ich war hungrig und durstig.
cmn_Hans: 我又饿又渴。
deu: Ich war im Badezimmer.
cmn_Hans: 我当时在卫生间。
deu: Ich war Lehrerin.
cmn_Hans: 我当过老师。
deu: Ich war letzten Monat auf drei Beerdigungen.
cmn_Hans: 上个月我参加了三场葬礼。
deu: Ich war letzten Montag nicht in der Schule.
cmn_Hans: 上周一我没去上学。
deu: Ich war noch nie in Europa.
cmn_Hans: 我从没去过欧洲。
deu: Ich war schon in Rom.
cmn_Hans: 我去过罗马。
deu: Ich war schon müde.
cmn_Hans: 我已经累了。
deu: Ich war sehr hungrig.
cmn_Hans: 我很饿。
deu: Ich war sehr überrascht, als ich die Neuigkeiten hörte.
cmn_Hans: 我听到这个消息很惊讶。
deu: Ich warte darauf, dass du mir hilfst.
cmn_Hans: 我等着你帮我。
deu: Ich warte seit heute Morgen auf ihn.
cmn_Hans: 我从今天一大早起就在等他。
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
cmn_Hans: 我等着出租车。
deu: Ich wartete eine Stunde auf meine Freundin.
cmn_Hans: 我等我的一个朋友等了一小时。
deu: Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
cmn_Hans: 我等我的一个朋友等了一小时。
deu: Ich war woanders.
cmn_Hans: 我在另一个地方。
deu: Ich war zu der Zeit Student.
cmn_Hans: 我当时是学生。
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
cmn_Hans: 我当时是学生。
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich mir den Film anschaue.
cmn_Hans: 我每次看这部电影都会哭。
deu: Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde.
cmn_Hans: 我也不知道为什么聚会会延期。
deu: Ich weiß, dass das Leben kurz ist.
cmn_Hans: 我知道生命是短暂的。
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
cmn_Hans: 我知道，你还爱我。
deu: Ich weiß, dass du Sport magst.
cmn_Hans: 我知道你喜欢体育运动。
deu: Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist.
cmn_Hans: 我知道，要相信这件事很难。
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
cmn_Hans: 我知道金钱不是万能的。
deu: Ich weiß, dass Mali mich für blöd hält.
cmn_Hans: 我知道玛丽觉得我很蠢。
deu: Ich weiß es nicht. Geh schlafen!
cmn_Hans: 我不知道，你睡觉去吧！
deu: Ich weiß etwas!
cmn_Hans: 我知道些东西的！
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
cmn_Hans: 我再也不知道该做什么了。
deu: Ich weiß nicht, ob er irgendwelche Superkräfte hat, aber ich schätze, dass er stärker ist als normale Menschen.
cmn_Hans: 我不知道他有没有超能力，但是我猜他可能比一般人要强吧。
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
cmn_Hans: 我不知道我是否有时间做。
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
cmn_Hans: 我不知道我还有没有。
deu: Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.
cmn_Hans: 我不知道她是什么时候结婚的。
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
cmn_Hans: 我不知道为什么你不喜欢她。
deu: Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt.
cmn_Hans: 我不知道他为什么迟到。
deu: Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun werde.
cmn_Hans: 我不知道接下来我要做什么。
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
cmn_Hans: 我不知道现在应该做什么。
deu: Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
cmn_Hans: 我不知道，我现在应该做什么。
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
cmn_Hans: 我不知道他是谁。
deu: Ich weiß nicht, wo dein Buch ist.
cmn_Hans: 我不知道你的书在哪里。
deu: Ich weiß nicht.
cmn_Hans: 我不晓得。
deu: Ich weiß schon, was du willst!
cmn_Hans: 我已经知道你想要什么！
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
cmn_Hans: 我对这个计划一无所知。
deu: Ich weiß, was hier geschehen wird.
cmn_Hans: 我知道这里会发生什么。
deu: Ich weiß, wie man Auto fährt.
cmn_Hans: 我知道怎么开车。
deu: Ich werde am 23. Mai ankommen.
cmn_Hans: 我将会在五月23号到达。
deu: Ich werde beide Bücher lesen.
cmn_Hans: 两本书我都会读。
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.
cmn_Hans: 我会安排一下，叫个人去你家接你。
deu: Ich werde das ganz bestimmt niemandem erzählen.
cmn_Hans: 我绝对不会将这件事告诉别人的。
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
cmn_Hans: 我会在5点左右打电话给你。
deu: Ich werde dich morgen um acht Uhr früh abholen.
cmn_Hans: 我明早八点来接你。
deu: Ich werde dir alles erklären.
cmn_Hans: 我会向你全部解释清楚的。
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.
cmn_Hans: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
cmn_Hans: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
deu: Ich werde dir helfen, sie zu finden.
cmn_Hans: 我会帮助你找到她。
deu: Ich werde dir helfen, zu entkommen.
cmn_Hans: 我会帮你逃跑的。
deu: Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben.
cmn_Hans: 明天下午之前我会把它完成。
deu: Ich werde es in Erinnerung behalten.
cmn_Hans: 我会记得的。
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
cmn_Hans: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
deu: Ich werde für ihn beten.
cmn_Hans: 我会给他祈祷的。
deu: Ich werde für mein Volk kämpfen.
cmn_Hans: 我会为我的人民而战。
deu: Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.
cmn_Hans: 我会在这里等着到他回来的。
deu: Ich werde ihn abholen gehen.
cmn_Hans: 我会去接他的。
deu: Ich werde ihr sagen, was sie beim Meeting sagen soll.
cmn_Hans: 我会告诉她开会的时候说些什么。
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
cmn_Hans: 我会尽量不打扰你复习。
deu: Ich werde nie verstehen, warum er mich angelogen hat.
cmn_Hans: 我永远无法知道他对我说谎的理由。
deu: Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
cmn_Hans: 我不会再违法了。
deu: Ich werde sie bis morgen Nachmittag fertig haben.
cmn_Hans: 明天下午之前我会把它完成。
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
cmn_Hans: 我明天回来后会打电话给他们。
deu: Ich werde Sie morgen um acht Uhr früh abholen.
cmn_Hans: 我明早八点来接你。
deu: Ich werde sie nach Hause bringen.
cmn_Hans: 我会带他们回家。
deu: Ich will abnehmen.
cmn_Hans: 我想减肥。
deu: Ich will Arabisch lernen.
cmn_Hans: 我想学阿拉伯语。
deu: Ich will deinen Bart ausreißen.
cmn_Hans: 我想拔你的胡须。
deu: Ich will dich ihm vorstellen.
cmn_Hans: 我想介绍你给他认识。
deu: Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
cmn_Hans: 我想给你提个建议。
deu: Ich will dir klarmachen, warum du das so machen musst.
cmn_Hans: 我想让你明白为啥你必须这么做。
deu: Ich will eine Tasse Eistee.
cmn_Hans: 我要一杯冰红茶。
deu: Ich will einfach nur schlafen.
cmn_Hans: 我只想睡觉。
deu: Ich will Englisch lernen.
cmn_Hans: 我想学英语。
deu: Ich will fließend im Französischen werden.
cmn_Hans: 我要会流利法语。
deu: Ich will Go lernen.
cmn_Hans: 我想学围棋。
deu: Ich will jemanden, der Französisch kann.
cmn_Hans: 我要个会说法语的人。
deu: Ich will jetzt anfangen, Französisch zu lernen.
cmn_Hans: 我现在开始要做的事情是学习法语。
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
cmn_Hans: 我不愿意冒险。
deu: Ich will mit meinem alten Freund in das Sushi-Restaurant in dieser Straße gehen und Sushi essen.
cmn_Hans: 想和老朋友一起去那条街的寿司店吃寿司。
deu: Ich will nach Seattle gehen.
cmn_Hans: 我想去西雅图。
deu: Ich will nicht, dass uns etwas zustößt.
cmn_Hans: 我可不想要坏事发生在我们身上。
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
cmn_Hans: 我不想不通过考试。
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
cmn_Hans: 我不想考试失败。
deu: Ich will nicht wirklich in Australien wohnen.
cmn_Hans: 我不怎么想住在澳大利亚。
deu: Ich will noch ein Bier.
cmn_Hans: 我想再来一杯啤酒。
deu: Ich will nur einen.
cmn_Hans: 我只想要一件东西。
deu: Ich will nur eine.
cmn_Hans: 我只想要一件东西。
deu: Ich will nur eins.
cmn_Hans: 我只想要一件东西。
deu: Ich will Papier.
cmn_Hans: 我想要一些纸。
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
cmn_Hans: 我想知道谁来了。
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
cmn_Hans: 我住在一楼。
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
cmn_Hans: 我住在一个大城市里。
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
cmn_Hans: 我现在住在昆明。
deu: Ich wollte einfach, dass du dir das ansiehst.
cmn_Hans: 我就是想让你看看这个。
deu: Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
cmn_Hans: Tom打电话给我的时候，我正要离开家。
deu: Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.
cmn_Hans: 我就想看看汤姆的房间。
deu: Ich wollte mir nur selbst beweisen, dass ich es schaffen kann.
cmn_Hans: 我只想向自己证明我可以做到。
deu: Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.
cmn_Hans: 我只想查一下我的电子邮件。
deu: Ich wollte schon immer ein professioneller Basketballspieler werden.
cmn_Hans: 我一直想成为一名职业篮球运动员。
deu: Ich wollte sie lesen.
cmn_Hans: 我已经想读他们了
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
cmn_Hans: 我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
cmn_Hans: 我是1968年在东京诞生的。
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
cmn_Hans: 我想坐在无烟区。
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
cmn_Hans: 我被要求在这里等。
deu: Ich wurde geliebt.
cmn_Hans: 人们喜欢过我。
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
cmn_Hans: 我想买这个玩具娃娃。
deu: Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
cmn_Hans: 我想改善我的英语发音。
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.
cmn_Hans: 我想和你谈谈价钱。
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
cmn_Hans: 我想要去法国。
deu: Ich würde gerne wissen, ob Tom und Maria verlässlich sind.
cmn_Hans: 我想知道汤姆和玛丽可不可靠。
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
cmn_Hans: 我想和一个像她那样的女孩结婚。
deu: Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
cmn_Hans: 我今天在学校被嘲笑了。
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
cmn_Hans: 我宁愿呆在这里。
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir behilflich sein kann.
cmn_Hans: 能为你服务我会感到非常高兴。
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
cmn_Hans: 我没发现任何我该道歉的理由。
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
cmn_Hans: 我不知道它是从哪里来的。
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.
cmn_Hans: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es Ihnen so viele Probleme bereiten würde.
cmn_Hans: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
deu: Ich zahle bar.
cmn_Hans: 我用现金付款。
deu: Ich ziehe Nō dem Kabuki vor, weil ich ersteres für eleganter halte als letzteres.
cmn_Hans: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
deu: Ich zog mich um.
cmn_Hans: 我换了身衣服。
deu: Ideen zu haben ist eine gute Sache. Findest du nicht auch?
cmn_Hans: 有想法是件好事...你不这么觉得吗？
deu: Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
cmn_Hans: 他受邀做俱乐部的主席。
deu: Ihre Arbeit besteht darin, Kartoffeln zu frittieren.
cmn_Hans: 他们的工作是煎土豆。
deu: Ihre Handschrift ist sehr schön.
cmn_Hans: 她的笔迹漂亮极了。
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
cmn_Hans: 很可能他们的交流比我们想的更复杂。
deu: Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.
cmn_Hans: 她母亲将继续工作。
deu: Ihre Schulden überstiegen ihre Rückzahlfähigkeit.
cmn_Hans: 她的欠款超出了她能够还的程度。
deu: Ihre Unternehmenskultur ist sehr erfolgreich.
cmn_Hans: 他们的企业文化很有成果。
deu: Ihr ganzer Körper schmerzte.
cmn_Hans: 她浑身酸痛。
deu: Ihr gefällt nicht, wie ich rede.
cmn_Hans: 她不喜欢我说话的方式。
deu: Ihr habt viele Bücher.
cmn_Hans: 你们有很多书。
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
cmn_Hans: 她老公现居东京。
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
cmn_Hans: 除了相信对方以外，你们没什么要做的了。
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
cmn_Hans: 8月份没课。
deu: Im Dorf gibt es keinen Strom.
cmn_Hans: 村里没通电。
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
cmn_Hans: 秋天树叶会掉落。
deu: Im Kühlschrank war nichts übrig.
cmn_Hans: 冰箱里什么都没剩下。
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
cmn_Hans: 每次我发现什么我喜欢的东西，都太贵了。
deu: Im nächsten Augenblick rannte er davon.
cmn_Hans: 他一转眼就跑了。
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学中文。
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学普通话。
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学汉语。
deu: Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet.
cmn_Hans: 邮局根据寄信地址将邮件进行分类。
deu: Im Schulgebäude darfst du nicht laufen.
cmn_Hans: 你不应该在学校大楼里奔跑。
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
cmn_Hans: 在七世纪的时候，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解。
deu: Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.
cmn_Hans: 在西班牙日历中，一周的开始是周一。
deu: Im Sport sind viele Rechtshänder mit links erfolgreich. Forscher empfehlen, die schwache Seite zu trainieren.
cmn_Hans: 许多生活中的“右撇子”即使在体育界做了“左撇子”也同样能获得成功。研究者建议去训练自己的弱点。
deu: Im Winter schneit es häufig.
cmn_Hans: 冬天经常下雪。
deu: Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
cmn_Hans: 在二战中，德国与意大利结盟。
deu: In Afrika verhungern viele Kinder.
cmn_Hans: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
deu: In Amerika stürzten die wichtigsten Aktienindizes am Montag einmal um drei Prozentpunkte ab, weil sich Investoren auf sichere Häfen, wie Gold oder amerikanische Staatsanleihen, stürzten.
cmn_Hans: 在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票市场指数在星期一一度下跌了3个百分点。
deu: In Australien spricht man Englisch.
cmn_Hans: 在澳洲，人们说英语。
deu: In Australien wird Englisch gesprochen.
cmn_Hans: 在澳洲，人们说英语。
deu: In circa zwei Wochen.
cmn_Hans: 大约两周内。
deu: In deinem Schlafzimmer ist niemand.
cmn_Hans: 你的卧室里没有人。
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
cmn_Hans: 50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
deu: In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.
cmn_Hans: 在美国，囚犯多于监狱可容纳的。所以监狱很拥挤。
deu: In der brütenden Hitze hatten sich die Kätzchen lethargisch auf dem Boden ausgebreitet.
cmn_Hans: 在炎热的天气里，猫咪没精神地摊在地上。
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
cmn_Hans: 我们远远地看到了岛屿。
deu: In der heutigen Gesellschaft ist das Schwierigste ... mal man selbst zu sein.
cmn_Hans: 在现今的社会，最难做到的事情就是……做回自己。
deu: In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
cmn_Hans: 那个班有15名男孩和28名女孩子。
deu: In der Kneipe hat sich ein schräger Onkel mit mir angelegt.
cmn_Hans: 我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。
deu: In der Küche sah ich Licht brennen.
cmn_Hans: 见到厨房里亮着灯
deu: In der Küche.
cmn_Hans: 在厨房里。
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
cmn_Hans: 在愛與戰爭裡頭，什麽事都可能發生。
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 一般我步行去学校。
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 我通常走去学校。
deu: In der weiten Welt gibt es nichts, was es nicht gibt.
cmn_Hans: 大千世界，无奇不有。
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
cmn_Hans: 在这期间，情况发生了巨大变化。
deu: In diesem Buch findest du alle Erklärungen zu dem, was du wissen musst.
cmn_Hans: 这本书里有你应该知道的所有事的解释
deu: In diesem Buch steht, dass Elefanten über hundert Jahre alt werden können.
cmn_Hans: 这本书上写，大象能活过一百岁。
deu: In diesem Land sind nur noch wenige Giraffen übrig.
cmn_Hans: 这个国家只剩下少量的长颈鹿。
deu: In diesem Raum ist jemand.
cmn_Hans: 这房间里有人。
deu: In diesem Wohnheim leben zwei amerikanische Studenten.
cmn_Hans: 这间宿舍住着两个美国留学生。
deu: In diesem Zimmer gab es vorher keine Möbel.
cmn_Hans: 本来这间房间里没有家具。
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
cmn_Hans: 这个房间里有个电视机。
deu: In dieser Klinik werden Laser-OPs durchgeführt.
cmn_Hans: 这个诊所正在做激光手术。
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
cmn_Hans: 这汤里盐放多了。
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.
cmn_Hans: 我们今天所认识的工业在那个时代不存在。
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
cmn_Hans: 我们今天所认识的工业在那个时代不存在。
deu: In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen.
cmn_Hans: 她半年后就要出国了。
deu: In Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben.
cmn_Hans: 在脚注中，书名和杂志名称要用斜体字书写。
deu: In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.
cmn_Hans: 从某种意义上来说，她也是对的。
deu: In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.
cmn_Hans: 在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
deu: In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler.
cmn_Hans: 她班上大约有40个学生。
deu: In ist eine Präposition.
cmn_Hans: “在”是介词。
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
cmn_Hans: 在日本，新学年4月份开始。
deu: In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwa-See.
cmn_Hans: 在日本，没有比琵琶湖更大的湖了。
deu: In Japan regnet es im Juni viel.
cmn_Hans: 在日本，6月的时候会下很多雨。
deu: In jeder Situation deines Lebens wirst du Ablenkung, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dazu durchgerungen hast, Widrigkeiten nicht herauszufordern, sondern leicht zu nehmen.
cmn_Hans: 如果你不再执念争强好胜,而以平常心待之,那么,生活中处处可以看到别样风景,感到轻松自在.
deu: In Kairo ist ein Gebäude eingestürzt.
cmn_Hans: 开罗的一栋大楼倒塌了。
deu: In London gibt es viele Parks.
cmn_Hans: 伦敦有很多公园。
deu: In seiner Jugend hat Tom so etwas nie getan.
cmn_Hans: 汤姆年轻时从不那么干。
deu: In solch harten Zeiten kann keine gewöhnliche Anstrengung unsere Firma aus den roten Zahlen bringen.
cmn_Hans: 在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
deu: Interessierst du dich für Politik?
cmn_Hans: 你对政治感兴趣吗？
deu: Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?
cmn_Hans: 你们对外语感兴趣吗？
deu: In ungefähr zwei Wochen.
cmn_Hans: 大约两周内。
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
cmn_Hans: 你住在哪个房子里？
deu: In welchem Zimmer wohnst du?
cmn_Hans: 你住在哪个房间？
deu: In Wirklichkeit kann ich auch alle zum Lachen bringen.
cmn_Hans: 其实我也可以逗大家笑。
deu: In Wirklichkeit lag ich falsch.
cmn_Hans: 实际上我错了。
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
cmn_Hans: 我希望将来成为一名牙医。
deu: In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben.
cmn_Hans: 再过两三周，树叶就会变红吧。
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
cmn_Hans: 有一天，我会跑得像风一样快。
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
cmn_Hans: 爱尔兰和英格兰被海分割。
deu: Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
cmn_Hans: 趁热喝你的汤。
deu: Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
cmn_Hans: 想吃多少饼干就吃多少。
deu: Ist das Bad sauber?
cmn_Hans: 浴室干净吗？
deu: Ist das deine Familie?
cmn_Hans: 这是你的家人吗？
deu: Ist das der Bus zur Universität Oxford?
cmn_Hans: 这是去牛津大学的车吗？
deu: Ist das der Zug zur Universität Oxford?
cmn_Hans: 这是去牛津大学的车吗？
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
cmn_Hans: 那是一张近照吗？
deu: Ist das eine Katze?
cmn_Hans: 这是猫吗？
deu: Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
cmn_Hans: 这个面包的保质期可以吗？
deu: Ist dein Hund bissig?
cmn_Hans: 你的狗咬人吗？
deu: Ist die Lehrerin jung?
cmn_Hans: 那个老师年轻吗？
deu: Ist dir noch kalt?
cmn_Hans: 你还冷吗？
deu: Ist er Arzt?
cmn_Hans: 他是不是医生？
deu: Ist es etwas Ernstes?
cmn_Hans: 严重吗？
deu: Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
cmn_Hans: 这里允许拍照吗？
deu: Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
cmn_Hans: 由医生来决定某人何时该死是对的吗？
deu: Ist es schlimm?
cmn_Hans: 严重吗？
deu: Ist es schwierig Chinesisch zu lernen?
cmn_Hans: 学习 汉语 难 不 难?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
cmn_Hans: 星期日开门吗？
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
cmn_Hans: 塔林离这里很远吗？
deu: Ist jemand im Zimmer?
cmn_Hans: 房间里有人吗？
deu: Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt?
cmn_Hans: 最后约翰有没有回到美国？
deu: Ist mein Profilfoto hübsch?
cmn_Hans: 我的头像漂亮吗？
deu: Ist sie zu Hause?
cmn_Hans: 她在家吗?
deu: Ist Tom ein häufiger Name in eurem Land?
cmn_Hans: 在你们国家，汤姆是个常见的名字吗？
deu: Ist Tom nicht nervig?
cmn_Hans: 汤姆是不是很烦人？
deu: Ist Tom noch nicht gekommen?
cmn_Hans: 汤姆还没来吗？
deu: Ist Tom wirklich Analphabet?
cmn_Hans: 汤姆真的是个文盲吗？
deu: Italien ist eine Halbinsel.
cmn_Hans: 意大利是一个半岛。
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
cmn_Hans: 意大利是个很美的国家。
deu: Jacques ist ein belgischer Name.
cmn_Hans: Jacques是比利时的名字
deu: Ja, das ist mein Haus.
cmn_Hans: 是的，这是我的房子。
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
cmn_Hans: 是的，你需要每天练习。
deu: Ja klar.
cmn_Hans: 当然是的。
deu: Ja klar.
cmn_Hans: 那当然。
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
cmn_Hans: Jim还没回家。
deu: Jana lebt in London.
cmn_Hans: 雅娜住在伦敦。
deu: Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
cmn_Hans: 亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。
deu: Japaner essen gerne Thunfisch.
cmn_Hans: 日本人喜欢吃金枪鱼。
deu: Japaner sind allgemein zurückhaltend.
cmn_Hans: 日本人普遍很内敛。
deu: Japan hat sich im Vergleich zu vor zwanzig Jahren gewaltig verändert.
cmn_Hans: 现在的日本与二十年前大不相同。
deu: Japan hat sich im Vergleich zu vor zwanzig Jahren gewaltig verändert.
cmn_Hans: 相比二十年前的日本，现在的日本有了翻天覆地的变化。
deu: Japan hat viele heiße Quellen.
cmn_Hans: 日本有很多温泉。
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
cmn_Hans: 讲日语对我来说很简单。
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
cmn_Hans: 日本是个经常发生地震的国家。
deu: Japan ist ein schönes Land.
cmn_Hans: 日本是个美丽的国家。
deu: Japan musste mit westlichen Staaten in Kontakt treten.
cmn_Hans: 日本有必要和西方各国接触。
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
cmn_Hans: 谁都会犯错。
deu: Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.
cmn_Hans: 每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。
deu: Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
cmn_Hans: 人人都有权，在其他国家寻求避难，以躲避迫害。
deu: Jeder Mensch interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
cmn_Hans: 每个人都或多或少对艺术感兴趣。
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
cmn_Hans: 他们中每个人都唱了一首歌。
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
cmn_Hans: 每个人都知道，独身一人意味着什么。
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
cmn_Hans: 人人都愿意相信美梦可以成真。
deu: Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.
cmn_Hans: 大家都知道她的英语说得很好。
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
cmn_Hans: 每年有成千上万的外国人访问日本。
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
cmn_Hans: 每天有几百万人死于饥饿。
deu: Jegliches Kleingeld fehlt mir.
cmn_Hans: 我没任何零钱。
deu: Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
cmn_Hans: 有人被胁迫要杀这个政治家。
deu: Jemand hat gesagt, egal ob schwarz oder weiß, Katzen, die Mäuse fangen, sind gute Katzen. Aber jetzt sehen die meisten Menschen kaum Mäuse. Wann also ist eine Katze eine gute Katze?
cmn_Hans: 有人说过，不论黑猫白猫，能捉到老鼠就是好猫。但是，现在一般人里很难见到老鼠了。那么，怎样的猫才是好猫呢？
deu: Jemand isst etwas.
cmn_Hans: 有人在吃东西。
deu: Jemand isst.
cmn_Hans: 有人在吃东西。
deu: Jemand ist an der Tür.
cmn_Hans: 门口有个人。
deu: Jemand sollte Tom dabei helfen.
cmn_Hans: 有人应该帮汤姆做这些事。
deu: Jemand wartet unten auf Sie.
cmn_Hans: 楼下有人在等您。
deu: Je stärker das Ergebnis von der Nullhypothese abweicht und je größer die Stichprobe ist, desto sicherer ist, dass das Ergebnis signifikant ist.
cmn_Hans: 零假设和结果之间的差异越大，样本规模越大，对结果是有意义的就越有信心。
deu: Jetzt gibt es keine gedämpften Brötchen.
cmn_Hans: 现在没有馒头。
deu: Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen.
cmn_Hans: 现在我有些许头痛。
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen.
cmn_Hans: 现在是买它的最好时机。
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen.
cmn_Hans: 现在是买它的最好时机。
deu: Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht.
cmn_Hans: 现在是天气预报的时间。
deu: Johannes redet laut.
cmn_Hans: 约翰讲话很大声。
deu: John ist ein guter Freund.
cmn_Hans: 约翰是个好朋友。
deu: John ist mein bester Freund.
cmn_Hans: 约翰是我最好朋友。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
cmn_Hans: John比我大两岁。
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
cmn_Hans: Jorge能讲四种语言。
deu: Junge Leute mögen seine Bücher.
cmn_Hans: 年轻人喜欢他的书籍。
deu: Kann Algerien sich auf erneuerbare Energiequellen verlassen?
cmn_Hans: 阿尔及利亚能依赖可再生能源吗？
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
cmn_Hans: 你妈会开车吗？
deu: Kann die Welt noch gerettet werden, oder ist es bereits zu spät?
cmn_Hans: 这个世界还有救，还是为时已晚？
deu: Kann er Französisch sprechen?
cmn_Hans: 他会说法语吗？
deu: Kann er morgen kommen?
cmn_Hans: 他明天能来吗？
deu: Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
cmn_Hans: 会不会白马不是马？
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
cmn_Hans: 请给我一张街道地图好吗？
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
cmn_Hans: 我能用一下你的字典吗？
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
cmn_Hans: 我可以20分钟内再给你打个电话吗？
deu: Kann ich dich morgen treffen?
cmn_Hans: 我明天能见到你吗？
deu: Kann ich dich sprechen?
cmn_Hans: 我能和你谈谈吗？
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
cmn_Hans: 我能吃这只橙子吗？
deu: Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?
cmn_Hans: 我能用一下你的字典吗？
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
cmn_Hans: 我能问一些问题吗？
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
cmn_Hans: 我能问几个问题吗 ?
deu: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
cmn_Hans: 我可以来点喝的吗?
deu: Kann ich euch helfen?
cmn_Hans: 我能帮你们什么么？
deu: Kann ich fragen, wie Ihr Name und Ihre Adresse sind?
cmn_Hans: 我能问一下您的姓名和住址吗？
deu: Kann ich hier Fotos machen?
cmn_Hans: 我能在这里拍照吗？
deu: Kann ich jetzt gehen?
cmn_Hans: 现在我可以走了吗？
deu: Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
cmn_Hans: 我能看一眼那本杂志吗？
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
cmn_Hans: 我可以用支票付吗？
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
cmn_Hans: 你还有什么事情需要我去做的吗？
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
cmn_Hans: 有人能发这个词的音吗？
deu: Kann jemand dieses Wort hier aussprechen?
cmn_Hans: 有人能发这个词的音吗？
deu: Kannst du Arabisch?
cmn_Hans: 你会说阿拉伯语吗？
deu: Kannst du Chinesisch sprechen?
cmn_Hans: 你 会 说 汉语 吗?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
cmn_Hans: 你会用电脑吗？
deu: Kannst du es jetzt tun?
cmn_Hans: 现在你能做这件事吗？
deu: Kannst du Hochchinesisch sprechen?
cmn_Hans: 你会讲普通话吗？
deu: Kannst du mal kurz das Fenster zumachen?
cmn_Hans: 帮我关下窗可以吗？
deu: Kannst du mein Alter erraten?
cmn_Hans: 你能猜到我的年龄吗？
deu: Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?
cmn_Hans: 请帮我找一下我的钱包。
deu: Kannst du mir das geben?
cmn_Hans: 可以给我吗？
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
cmn_Hans: 你能把你的自行车借给我吗？
deu: Kannst du mir dein Messer leihen?
cmn_Hans: 能借给我你的刀吗？
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
cmn_Hans: 能帮帮我吗？我不懂开这台机器。
deu: Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?
cmn_Hans: 你不能帮我找找钱包吗？
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
cmn_Hans: 你能告诉我这是什么吗？
deu: Kannst du mir Schach beibringen?
cmn_Hans: 您能教我下国际象棋吗？
deu: Kannst du mir verzeihen?
cmn_Hans: 可以原谅我吗？
deu: Kannst du Schanghainesisch sprechen?
cmn_Hans: 你会说上海话吗？
deu: Karin ist Österreicherin.
cmn_Hans: Karin是奥地利人。
deu: Kate singt von allen in unserer Klasse am besten.
cmn_Hans: 凯特是我们班唱歌最好的。
deu: Katzen fangen Mäuse.
cmn_Hans: 猫捉老鼠。
deu: Katzen haben sieben Leben.
cmn_Hans: 猫有七条命。
deu: Katzen sind schlau.
cmn_Hans: 猫很聪明
deu: Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte.
cmn_Hans: 给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
deu: Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
cmn_Hans: 他一看见警察就逃走了。
deu: Keine Ahnung warum, aber wenn ich anfange zu lernen werde ich immer müde.
cmn_Hans: 不知道为什么我一开始学习就会犯困。
deu: Keine Ahnung, warum ich plötzlich Programmieren lernen will.
cmn_Hans: 不知道为什么突然很想学编程。
deu: Keine Ahnung.
cmn_Hans: 我一无所知。
deu: Keiner hatte davon je gehört.
cmn_Hans: 从没有人听说过这件事。
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
cmn_Hans: 没有人知道真相。
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
cmn_Hans: 我没有一个同学住在这儿附近。
deu: Keiner versteht mich.
cmn_Hans: 没有人理解我。
deu: Keine Sorge, alles wird gut.
cmn_Hans: 不要担心，都会好起来的。
deu: Kein Kommentar.
cmn_Hans: 无可奉告。
deu: Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
cmn_Hans: 没有男人能够抵挡女人的诱惑。
deu: Kein Wunder, dass sie sagt, ihn nicht noch einmal sehen zu wollen. Sie haben sich getrennt.
cmn_Hans: 难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
deu: Ken hat zwei Katzen.
cmn_Hans: Ken有两只猫。
deu: Kenne ich dich?
cmn_Hans: 我能认识你吗？
deu: Kennst du das Heimlich-Manöver?
cmn_Hans: 你知道海姆利克急救法吗？
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
cmn_Hans: 你认识照片里的男人吗？
deu: Kennst du mich?
cmn_Hans: 你认识我吗？
deu: Kennst du seinen Bruder?
cmn_Hans: 你认识他的兄弟吗？
deu: Kennt sie dich?
cmn_Hans: 她认识你吗？
deu: Ken rief um Hilfe.
cmn_Hans: Ken大声呼救。
deu: Kinder sind voller Energie.
cmn_Hans: 孩子们都充满了活力。
deu: Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
cmn_Hans: 孩子想和大人一样表现。
deu: Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz.
cmn_Hans: 衣食住是生存的基础。
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
cmn_Hans: 小孩常常对科学很有热情。
deu: Klinische Forschung ist nicht immer hypothesengetrieben.
cmn_Hans: 不是所有的临床研究都是假设驱动的。
deu: Kochkurse sollten Pflichtfächer an den Schulen werden.
cmn_Hans: 烹饪课程应该作为学校的必修课。
deu: Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.
cmn_Hans: 评论要与主题相关。
deu: Komm herein!
cmn_Hans: 请进！
deu: Komm herein.
cmn_Hans: 请进！
deu: Komm her.
cmn_Hans: 到这里来。
deu: Komm, iss dein Abendbrot.
cmn_Hans: 来，把晚餐吃了。
deu: Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!
cmn_Hans: 别再接近我的女朋友了！
deu: Komm mit mir!
cmn_Hans: 跟我来！
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
cmn_Hans: 你每天来这里吗？
deu: Kommst du mich nicht morgen früh abholen?
cmn_Hans: 你明天早上不来接我吗？
deu: Kommt Tom?
cmn_Hans: 汤姆会来吗？
deu: Komm und hilf uns.
cmn_Hans: 过来帮我们。
deu: Können Mädchen auch masturbieren?
cmn_Hans: 女孩子也会自慰吗？
deu: Können Sie das beweisen?
cmn_Hans: 你能证明吗？
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
cmn_Hans: 能不能请你告诉我火车几点出发？
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
cmn_Hans: 你能把那些书给我吗？
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
cmn_Hans: 你能给我那些书吗？
deu: Können Sie mir helfen?
cmn_Hans: 您能帮我吗？
deu: Können Sie mir verzeihen?
cmn_Hans: 可以原谅我吗？
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
cmn_Hans: 你会用电脑吗？
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
cmn_Hans: 你知道怎么操作电脑吗？
deu: Können wir uns morgen früh um neun treffen?
cmn_Hans: 在明天早上九点见可以吗？
deu: Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben?
cmn_Hans: 能给我来点热饮料吗？
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
cmn_Hans: 请问您可以说慢一点儿吗？
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
cmn_Hans: 你能不能再说一遍？
deu: Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?
cmn_Hans: 可以在地图上展示给我看吗？
deu: Könnten Sie mir sagen, wie spät es derzeit in Boston ist?
cmn_Hans: 请问现在波士顿是几点钟？
deu: Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen?
cmn_Hans: 您能带汤姆上医院吗？
deu: Könnten wir jetzt auf das Thema zurückkommen?
cmn_Hans: 让我们现在回到正题上好不好？
deu: Könntest du mit dem Unkrautjäten und Blumengießen helfen?
cmn_Hans: 你可不可以帮忙除草浇花？
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
cmn_Hans: 你们能稍微讲慢点么？
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
cmn_Hans: 京都有很多所大学。
deu: Lachst du mich aus?
cmn_Hans: 你在嘲笑我吗？
deu: Lange nicht gesehen! Ich habe gehört, du hast wieder die Arbeit gewechselt?
cmn_Hans: 好久不见。听说你又换工作了？
deu: Lange nicht gesehen!
cmn_Hans: 真是好久不见啊
deu: Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt.
cmn_Hans: 离开房间时，不要留灯。
deu: Lass den Hund nicht raus.
cmn_Hans: 别把狗放出去。
deu: Lass den Hund nicht rein.
cmn_Hans: 别让狗进来。
deu: Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.
cmn_Hans: 把你句子中的这个词去掉，因为它是多余的。
deu: Lass diese Tasse fallen nicht.
cmn_Hans: 不要掉了这个杯子。
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
cmn_Hans: 慢慢来，没那么急。
deu: Lass dir Zeit, sonst machst du vielleicht Fehler.
cmn_Hans: 慢慢来，不然你可能会出错的。
deu: Lassen Sie den Hund nicht raus.
cmn_Hans: 别把狗放出去。
deu: Lassen Sie den Hund nicht rein.
cmn_Hans: 别让狗进来。
deu: Lassen sie diese Tasse fallen nicht.
cmn_Hans: 不要掉了这个杯子。
deu: Lassen Sie sich Zeit.
cmn_Hans: 慢慢来。
deu: Lassen wir uns scheiden.
cmn_Hans: 我们离婚吧。
deu: Lass es mich mal versuchen.
cmn_Hans: 让我试试。
deu: Lass es mich versuchen.
cmn_Hans: 让我试试。
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
cmn_Hans: 让我知道是否有什么我能做的。
deu: Lass ihn lieber anhalten.
cmn_Hans: 你最好让他停下来。
deu: Lass mal die Profis ran.
cmn_Hans: 卫兵神圣,不可侵犯
deu: Lass mich deinen Koffer tragen.
cmn_Hans: 让我来拿你的行李。
deu: Lass mich herein.
cmn_Hans: 让我进去。
deu: Lass mich mal deine Stirn fühlen.
cmn_Hans: 让我摸摸你的额头。
deu: Lass mich mal die Fotos sehen.
cmn_Hans: 让我看看那些照片。
deu: Lass mich versuchen.
cmn_Hans: 让我试试。
deu: Lasst den Hund nicht rein.
cmn_Hans: 别让狗进来。
deu: Lässt du mich jetzt bitte gehen?
cmn_Hans: 可否请你现在让我走？
deu: Lasst euch Zeit.
cmn_Hans: 慢慢来。
deu: Lasst uns den Hummer bestellen! Ich habe gehört, das soll hier die Spezialität sein.
cmn_Hans: 让我们点龙虾！听说是这里的招牌菜。
deu: Lasst uns hier aussteigen.
cmn_Hans: 我们在这里下车吧。
deu: Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
cmn_Hans: 我们在下个加油站停一下。
deu: Lass uns anfangen!
cmn_Hans: 我们开始吧。
deu: Lass uns einen heben gehen!
cmn_Hans: 我们一起去小酌几杯吧。
deu: Lass uns essen gehen.
cmn_Hans: 去吃饭吧。
deu: Lass uns fernsehen.
cmn_Hans: 看电视吧。
deu: Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
cmn_Hans: 我们在这儿停留一会儿，欣赏下美景.
deu: Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
cmn_Hans: 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
deu: Lass uns noch mal drüber reden.
cmn_Hans: 我们再谈谈吧。
deu: Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
cmn_Hans: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Lass uns zusammen spielen!
cmn_Hans: 我们一起玩吧！
deu: Latein ist eine tote Sprache.
cmn_Hans: 拉丁语是一个死语言。
deu: Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
cmn_Hans: 不要走得那么快！我跟不上你们了。
deu: Laurie ist noch in der Schule.
cmn_Hans: Laurie还在学校里。
deu: Lauter.
cmn_Hans: 大声些。
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
cmn_Hans: 天气预报说明天会下雪。
deu: Layla sah perfekt aus.
cmn_Hans: 莱拉看起来很完美。
deu: Layla schlief im Gästezimmer.
cmn_Hans: 蕾拉在客房睡觉。
deu: Layla wird überleben.
cmn_Hans: 蕾拉会活下来的。
deu: Lebt er hier?
cmn_Hans: 他住在这里吗？
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
cmn_Hans: 把梯子靠墙放着。
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
cmn_Hans: 把梯子靠墙放着。
deu: Leider regnete es.
cmn_Hans: 很遗憾，下雨了。
deu: Leihst du mir dein Fahrrad?
cmn_Hans: 你能把你的自行车借给我吗？
deu: Leihst du mir diese Geschichten aus? Ich würde sie gerne mal lesen.
cmn_Hans: 那你会把这些故事借给我吗？我想读读它们。
deu: Lernen Sie gerade?
cmn_Hans: 您学习吗？
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
cmn_Hans: 每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
deu: Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
cmn_Hans: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
deu: Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
cmn_Hans: 我去年下决心来日本。
deu: Letztes Jahr hat sie Japan verlassen.
cmn_Hans: 去年她离开了日本。
deu: Leute aus Madrid sind seltsam.
cmn_Hans: 从马德里来的人都很怪。
deu: Leute, die keine Zeit haben auszuruhen, finden früher oder später Zeit, krank zu sein.
cmn_Hans: 没工夫休息的人，早晚会有工夫生病的。
deu: Libusza ist ein schönes und kluges Mädchen. Ich bin ihr bester Freund.
cmn_Hans: Libusza是个美丽、聪慧的姑娘。我是她最好的朋友。
deu: Libusza ist ein schönes und kluges Mädchen. Ich bin ihre beste Freundin.
cmn_Hans: Libusza是个美丽、聪慧的姑娘。我是她最好的朋友。
deu: Libusza lebt in Posen.
cmn_Hans: Libusza住在波兹南。
deu: Lidia hat glatte blonde Haare.
cmn_Hans: Lidia有金色的直发。
deu: Liebe ist keine begrenzte Ressource.
cmn_Hans: 爱不是无限的资源。
deu: Liebe ist kein Ziel; sie ist nur ein Reisen.
cmn_Hans: 爱并不是目的地，而是一段旅程。
deu: Liebe ist nie verschwendet.
cmn_Hans: 从来就没有徒劳的爱情。
deu: Lieben Sie mich!
cmn_Hans: 请爱我吧。
deu: Liebste, du hast mich in den Bann geschlagen.
cmn_Hans: 亲爱的，你把我迷住了。
deu: Liebster, du hast mich in den Bann geschlagen.
cmn_Hans: 亲爱的，你把我迷住了。
deu: Lies es noch einmal.
cmn_Hans: 再读一遍。
deu: Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
cmn_Hans: Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
deu: Liu Xiaobo ist Chinese.
cmn_Hans: 刘晓波是中国人。
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
cmn_Hans: 英国首都伦敦在泰晤士河畔。
deu: Lüge nicht!
cmn_Hans: 别说谎!
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
cmn_Hans: 莎士比亚的麦克白是一部悲剧。
deu: Mach das Fenster zu!
cmn_Hans: 关上窗户！
deu: Mach das Fenster zu!
cmn_Hans: 把窗户关上！
deu: Mach das so früh wie möglich!
cmn_Hans: 尽早做。
deu: Mach dein Zimmer sauber.
cmn_Hans: 打扫一下你的房间。
deu: Mach die Arbeit vor morgen noch fertig, wenn's geht.
cmn_Hans: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
cmn_Hans: 把门开开！
deu: Mach dir keine Sorgen, es wird schon nichts schiefgehen.
cmn_Hans: 不要担心，会没事的。
deu: Mach dir keine Sorgen.
cmn_Hans: 不必担心。
deu: Mach dir keine Sorgen.
cmn_Hans: 你不要着急。
deu: Mache alles, was er sagt.
cmn_Hans: 他跟你说什么，你就做什么。
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
cmn_Hans: 没关系！我来做！
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
cmn_Hans: 你有时间再做吧。
deu: Mach Kaffee.
cmn_Hans: 冲咖啡。
deu: Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
cmn_Hans: 打开另一罐可乐吧！
deu: Machst du Scherze?
cmn_Hans: 你在开玩笑吗？
deu: Macht geht vor Recht.
cmn_Hans: 强者有理。
deu: Magst du Baseball nicht?
cmn_Hans: 你不喜欢棒球吗？
deu: Magst du keine Äpfel?
cmn_Hans: 你不喜欢苹果吗？
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
cmn_Hans: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
deu: Magst du Sushi?
cmn_Hans: 你喜欢寿司吗？
deu: Magst du Tee?
cmn_Hans: 你喜欢茶吗？
deu: Mag Tom Tomaten?
cmn_Hans: Tom喜不喜欢吃西红柿？
deu: Mama, ich habe Hunger.
cmn_Hans: 妈妈，我肚子饿了。
deu: Mama weinte.
cmn_Hans: 妈妈哭了。
deu: Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
cmn_Hans: 有些药品会对身体产生危害。
deu: Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
cmn_Hans: 有些人对小麦过敏。
deu: Mancher ist reich an Geld und arm im Beutel — bei seiner Frau.
cmn_Hans: 有些人很有钱但是钱包里没钱 - 他的妻子如此评论道。
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
cmn_Hans: 7有时候被认为是一个幸运数字。
deu: Manche Wissenschaftler denken, dass Delphine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
cmn_Hans: 许多科学家认为海豚是仅次于人类的最聪明的生物。也许有一天我们可以跟他们进行真正的交流。
deu: Manchmal verschläft er.
cmn_Hans: 他有时候会睡过头。
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
cmn_Hans: 别指望别人来为你考虑！
deu: Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
cmn_Hans: 不要把皮肤长时间暴露在阳光里。
deu: Man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher.
cmn_Hans: 现在人们思考这些事和过去不一样了。
deu: Mangels Feuerholz begannen die Feuerzungen im Kamin bereits an Kraft zu verlieren.
cmn_Hans: 由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
cmn_Hans: 人们相信鲸有他们自己的语言。
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.- &gt; Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
cmn_Hans: 根据用户的使用习惯，英日翻译软件的翻译结果可以被大大改善。
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
cmn_Hans: 他很好相处。
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
cmn_Hans: 你不能喝海水，因为它太咸了。
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
cmn_Hans: 没有人可以共侍二主。
deu: Man kann nicht zu viele Bücher lesen.
cmn_Hans: 读再多的书也不为过
deu: Man kann nicht zu viel Geld verdienen.
cmn_Hans: 赚再多的钱也不为过
deu: Man muss viel lernen.
cmn_Hans: 应当多学东西。
deu: Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
cmn_Hans: 向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
cmn_Hans: 据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
deu: Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.
cmn_Hans: 他们说她是在德国出生的。
deu: Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
cmn_Hans: 人们说，狐狸比其他动物要狡猾。
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
cmn_Hans: 人们说爱情是盲目的。
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
cmn_Hans: 有人说，他爸爸死在了国外。
deu: Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers.
cmn_Hans: 玛丽正在回答老师的问题。
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
cmn_Hans: Maria花很多钱买衣服。
deu: Maria hat ihren Exmann nicht erkannt.
cmn_Hans: 玛丽没有认出她的前夫。
deu: Maria hat immer eiskalte Hände.
cmn_Hans: 玛丽的手总是冷冰冰的。
deu: Maria hat mich gefragt, wem dieser Mantel gehört, und ich habe gesagt, dass es meiner ist.
cmn_Hans: 玛丽问我这是谁的外套，我告诉她这是我的。
deu: Maria hatte einen Albtraum.
cmn_Hans: 玛丽亚做了个噩梦。
deu: Maria ist Ärztin.
cmn_Hans: 玛丽是一位医生。
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
cmn_Hans: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
deu: Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
cmn_Hans: 玛丽是三姐妹中的老幺。
deu: Maria ist ein wundervolles, blondes Mädchen. Sie ist auch das schönste Mädchen an unserer Schule.
cmn_Hans: Božena是个美丽的金发姑娘。她也是我们学校里最美的姑娘。
deu: Maria ist koffeinsüchtig.
cmn_Hans: 玛丽是咖啡成瘾者。
deu: Maria kommt rechtzeitig.
cmn_Hans: 玛丽亚准时来了。
deu: Maria lachte sich ins Fäustchen.
cmn_Hans: 玛丽暗自发笑。
deu: Maria sagte, sie dachte, sie müsste fertig werden, bevor sie nach Hause könnte.
cmn_Hans: 玛丽说她以为必须先完成这件事才能回家。
deu: Maria saß mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dem Sofa.
cmn_Hans: 玛丽翘着二郎腿坐在沙发上。
deu: Maria trug einen marineblauen Rock.
cmn_Hans: 玛丽穿着深蓝色的裙子。
deu: Maria wandte hastig den Blick ab.
cmn_Hans: 玛丽赶紧避开了眼光。
deu: Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen.
cmn_Hans: 玛丽忙着拔鸡毛。
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
cmn_Hans: Marie的眼中充满泪水。
deu: Martyna ist gebürtige Breslauerin.
cmn_Hans: Martyna是弗罗茨瓦夫本地人。
deu: Mary hat schon angefangen.
cmn_Hans: 玛丽已经开始了。
deu: Mary interessiert sich für Politik.
cmn_Hans: 玛丽对政治感兴趣。
deu: Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.
cmn_Hans: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。
deu: Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar.
cmn_Hans: Mary和Alice是一对合法结婚的同性伴侣。