DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
cmn_Hans: 1945年在广岛投下原子弹。
deu: 2003 war ich 13.
cmn_Hans: 我在2003年的时候是13岁。
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
cmn_Hans: 啊！我的电脑坏了！
deu: Aber du hast noch nie mit mir geredet!
cmn_Hans: 但你从没跟我说过！
deu: Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
cmn_Hans: 但我们什么共同点都没有。
deu: Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
cmn_Hans: 但我们从哪儿弄到那些句子？我们又要如何翻译呢？
deu: Ab November wird es allmählich kühler.
cmn_Hans: 到了十一月，天就开始逐渐变凉了。
deu: Ach du lieber Himmel, du hast dich aber verändert!
cmn_Hans: 天哪，你看起来真不一样！
deu: Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
cmn_Hans: 顺便说一句，你最近见过他吗？
deu: Ah, das ist noch besser.
cmn_Hans: 啊，这更好。
deu: Aktienindizes und Aktien sind beides grundlegende Finanzwerkzeuge; worin besteht ihr fundamentaler Unterschied?
cmn_Hans: 股票指数和股票都是基础金融工具，它们之间最本质的区别在哪？
deu: Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat.
cmn_Hans: 阿拉斯加是美国的一个州
deu: Algerien befindet sich in einer Wirtschaftskrise.
cmn_Hans: 阿尔及利亚正处于经济危机中。
deu: Algerien ist ein enger Verbündeter von Russland und China.
cmn_Hans: 阿尔及利亚是俄罗斯和中国的亲密盟友。
deu: Algier hat nie stagniert.
cmn_Hans: 阿尔及尔从不停滞不前。
deu: Algier ist eine pulsierende Großstadt mit mehr als drei Millionen Einwohnern.
cmn_Hans: 阿尔及尔是一座有着超过三百多万人口的繁华都市。
deu: Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.
cmn_Hans: Alice从上周日起就感冒了。
deu: Alle Apfelbäume wurden gefällt.
cmn_Hans: 所有苹果树都被砍倒了。
deu: Alle Hunde sind am Leben.
cmn_Hans: 所有狗都活着。
deu: Alle Hunde sind lebendig.
cmn_Hans: 所有狗都活着。
deu: Alle Hunde waren am Leben.
cmn_Hans: 所有狗都活着。
deu: Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
cmn_Hans: 总有一天孩子们会离开自己的小窝。
deu: Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
cmn_Hans: 我所有的朋友都被请到这儿来了。
deu: Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
cmn_Hans: 人人生来平等。
deu: Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
cmn_Hans: 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
deu: Allen ist ein Dichter.
cmn_Hans: Allen是个诗人。
deu: Alles Erfundene ist wahr.
cmn_Hans: 所有被发明的都是真的。
deu: Alles ist bereit.
cmn_Hans: 一切就绪。
deu: Alles wird besser werden.
cmn_Hans: 一切都会好起来的。
deu: Alles wird wieder gut.
cmn_Hans: 一切都会好起来的。
deu: Alle von ihnen sind gute Lehrer.
cmn_Hans: 他们都是好老师。
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
cmn_Hans: 大家都想见到你，你太有名了！
deu: Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist.
cmn_Hans: 每个人都知道汤姆的法语很好。
deu: Ally spielt gerne mit ihrer Zwillingsschwester Anne.
cmn_Hans: Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。
deu: Als der Reisende in der Ferne Licht erspähte, geriet er außer sich vor Freude.
cmn_Hans: 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。
deu: Als du kamst, wollte ich gerade gehen.
cmn_Hans: 你来的时候我刚好要走。
deu: Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
cmn_Hans: 当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
deu: Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig.
cmn_Hans: 当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。
deu: Als er in London war, hat er viele Fotos geschossen.
cmn_Hans: 他在伦敦的时候照了很多照片儿。
deu: Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
cmn_Hans: 我起来的时候天还是黑的呢。
deu: Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden.
cmn_Hans: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
deu: Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
cmn_Hans: 我听到这个消息很吃惊。
deu: Als ich in England war, las ich oft in Nachschlagewerken.
cmn_Hans: 在英国的时候，我经常看参考书。
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
cmn_Hans: 我还年轻的时候曾经祈祷，希望自己能得到一辆自行车。后来我意识到，这样向上帝祈求是行不通的。因此我偷了一辆自行车，并祈求上帝能宽恕我。
deu: Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.
cmn_Hans: 我小时候只穿裤子。
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
cmn_Hans: 我小时候只穿裤子。
deu: Als ich mich verirrte, war ich in der Nähe des Flusses.
cmn_Hans: 我迷路的时候，我就在河边。
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
cmn_Hans: 我回到家的时候，感觉非常饿。
deu: Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
cmn_Hans: 我如果发现一幅画失窃了，我会立即关闭博物馆。
deu: Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe.
cmn_Hans: 我刚到广州时，因不懂广州话，常常闹笑话。
deu: Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
cmn_Hans: 汤姆小时候不喜欢菠菜。
deu: Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine.
cmn_Hans: 当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
deu: Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio.
cmn_Hans: 她年轻的时候住在东京的郊区。
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
cmn_Hans: 他们看到我就突然停止了说话。
deu: Als Tom das bemerkte, wurde er fuchsteufelswild.
cmn_Hans: 当汤姆发现这件事时，他很生气。
deu: Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
cmn_Hans: 我们到达村子的时候天是暗的。
deu: A Mei ist ein hübsches Mädchen.
cmn_Hans: 阿美是个可爱的女孩。
deu: Am Ende stimmte er unserem Plan zu.
cmn_Hans: 他最终同意了我们的计划。
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
cmn_Hans: 美国妇女没有选举权。
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
cmn_Hans: 美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
deu: An Bord des Flugzeugs befinden sich 500 Passagiere.
cmn_Hans: 飞机上载有五百名乘客。
deu: Andere Faktoren sind deine Beziehung zu anderen Personen sowie deine normalen Aktivitäten.
cmn_Hans: 其它的要素来自你跟别人的关系和你平日的活动。
deu: Andere Länder, andere Sitten.
cmn_Hans: 国家不同，习俗各异。
deu: An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
cmn_Hans: 在十字路口发生了事故。
deu: An der Ladentür wartet ein kleiner Hund.
cmn_Hans: 有一只小狗在商店门口等着。
deu: An der Unordnung in seinem Zimmer war zu erkennen, dass er es beim Verlassen eilig gehabt hatte.
cmn_Hans: 从他凌乱的房间可以看出他离开的时候很着急。
deu: An der Wand hängt eine Karte.
cmn_Hans: 墙上有张地图。
deu: An die tausend Menschen waren dort.
cmn_Hans: 当时有多达千人在那里。
deu: An einem anderen Tag traf ich sie.
cmn_Hans: 我另一天见到了她。
deu: Anfangen ist immer schwer.
cmn_Hans: 万事开头难。
deu: Anfangs wusste Tom nicht, wer Maria ist.
cmn_Hans: 开始Tom不知道，谁是Maria。
deu: Angemessene Entwicklung der virtuellen Wirtschaft hat einen stützenden und fördernden Effekt auf die Realwirtschaft.
cmn_Hans: 虚拟经济的适度发展对实体经济具有辅助和推动作用。
deu: Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.
cmn_Hans: 根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
deu: An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
cmn_Hans: 如果我是她的话，我不会夏天在森林里生火。
deu: Anne hat etwas auf die Tafel geschrieben.
cmn_Hans: Ann在黑板上写了些什么。
deu: Ann hat keine Schwester.
cmn_Hans: 安没有姐妹。
deu: An Regeln muss es wenig geben und vor allem leichte.
cmn_Hans: 规则要少，并且最重要的是要简单。
deu: An Regentagen werde ich depressiv.
cmn_Hans: 雨天让我情绪低落。
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
cmn_Hans: 除了这个我什么也不知道。
deu: Anstatt Blumen habe ich ihr ein Buch mitgebracht.
cmn_Hans: 我没给她带花来，而是带来一本书。
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
cmn_Hans: 汤姆的鞋底粘了口香糖。
deu: Antworte!
cmn_Hans: 请回答！
deu: Arabisch ist eine schöne Sprache.
cmn_Hans: 阿拉伯语是一门美丽的语言。
deu: Archäologen suchen nach Hinweisen, wie frühere Völker gelebt haben.
cmn_Hans: 考古学家寻找着关于远古时期的民族如何生活的线索。
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
cmn_Hans: 贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
deu: Auch mir gefällt die Stimme dieses Sängers.
cmn_Hans: 我也喜欢那个歌手的声音。
deu: Auch wenn ich von meinen Eltern getrennt bin, vermisse ich sie nicht.
cmn_Hans: 即使离开父母，也不会思念他们。
deu: Auch wenn sie nicht krank geworden wäre, würde sie die Dissertation bis zu dem geplanten Termin nicht abgeschlossen haben, denn das Thema war zu umfangreich.
cmn_Hans: 即使她没生病，到了规定的日期她也完成不了她的博士论文， 因为论文题目涉及的内容太广泛。
deu: Auf dem Mond gibt es keine Luft.
cmn_Hans: 月球上是没有空气的。
deu: Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
cmn_Hans: 池塘里漂浮着零星的几片落叶。
deu: Auf der Bank dort schlief ich oft, als ich obdachlos war.
cmn_Hans: 当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。
deu: Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher.
cmn_Hans: 这些书架上没有很多书。
deu: Auf die strenge Einschränkung der Wirtschaft hagelt es Kritik.
cmn_Hans: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
deu: Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer.
cmn_Hans: 因为暴雨，河水暴涨漫过河岸。
deu: Auf Wiedersehen!
cmn_Hans: 再见！
deu: Aufzucht in Gefangenschaft macht Gorillas krank.
cmn_Hans: 圈养导致大猩猩生病。
deu: Ausländer verblüffen mich.
cmn_Hans: 外国人使我惊讶。
deu: Aus seinen Augen strömten Tränen.
cmn_Hans: 他的眼里涌动着泪花。
deu: Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
cmn_Hans: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
deu: Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen.
cmn_Hans: 工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
cmn_Hans: 除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
cmn_Hans: 澳大利亚差不多比日本大二十倍。
deu: Australier brillieren im Sport und in der Unterhaltungsbranche.
cmn_Hans: 澳大利亚人擅长体育和娱乐。
deu: Australische Aborigines essen Kängurus schon seit Jahrtausenden.
cmn_Hans: 澳大利亚土著已经吃了上千年袋鼠。
deu: Aus welchem Grund ersuchen Sie das Gespräch mit mir?
cmn_Hans: 你恳求与我谈话的原因是什么？
deu: Aus welchem Land kommst du?
cmn_Hans: 你是从哪个国家来的？
deu: Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
cmn_Hans: 噢，咖啡太烫了。
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
cmn_Hans: 周六银行不开门。
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
cmn_Hans: 农民总是抱怨天气。
deu: Beharrlichkeit wird zuweilen mit Eigensinn verwechselt.
cmn_Hans: 坚持己见有时候会被误认为是任性。
deu: Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen
cmn_Hans: 面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
cmn_Hans: 在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
deu: Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.
cmn_Hans: 这个果酱瓶的盖子卡住了，打不开。
deu: Beim Anblick der frischen Hummer bekam ich Appetit.
cmn_Hans: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
deu: Beim Anblick des frischen Hummers bekam ich Appetit.
cmn_Hans: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
deu: Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen.
cmn_Hans: 汤姆在可疑的网站上看视频的时候中了电脑病毒。
deu: Beim Benutzen einer Hacke vorsichtig sein.
cmn_Hans: 用锄头的时候小心一些
deu: Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
cmn_Hans: 我开门的时候弄坏了锁。
deu: Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.
cmn_Hans: 筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
cmn_Hans: 他被很多人围着，自然变得有点紧张。
deu: Beruhige dich. Das macht nichts.
cmn_Hans: 别慌。这没什么的。
deu: Besser spät als nie.
cmn_Hans: 亡羊补牢。
deu: Besser spät als nie.
cmn_Hans: 迟做总比不做好。
deu: Bestimmt war er derjenige, der das Wasser laufen gelassen hat.
cmn_Hans: 一定是他把水开着了。
deu: Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.
cmn_Hans: 你有空的时候来看看我们。
deu: Bevor du über andere lästerst, schau erst mal selber in den Spiegel!
cmn_Hans: 在你说别人坏话之前，自己先照照镜子吧。
deu: Bienen machen Honig.
cmn_Hans: 蜜蜂产蜂蜜。
deu: Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht.
cmn_Hans: 图像和视频被转换为GIF和哏。
deu: Bill kommt selten rechtzeitig.
cmn_Hans: 比尔很少准时来。
deu: Bin ich hier etwa falsch?
cmn_Hans: 我错了吗？
deu: Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
cmn_Hans: 山无棱，天地合，我就跟你走。
deu: Bis morgen im Büro.
cmn_Hans: 明天在办公室见。
deu: Bist du angespannt?
cmn_Hans: 你紧张吗？
deu: Bist du an japanischer Musik interessiert?
cmn_Hans: 你对日本音乐感兴趣吗？
deu: Bist du bereit, mir zu helfen?
cmn_Hans: 你愿意帮我吗？
deu: Bist du bereit, weiterzumachen?
cmn_Hans: 准备好继续了吗？
deu: Bist du beschäftigt?
cmn_Hans: 你忙吗？
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
cmn_Hans: 你是中国人还是日本人？
deu: Bist du da?
cmn_Hans: 你在吗？
deu: Bist du Ersti?
cmn_Hans: 你是新生吗？
deu: Bist du Erstsemestler?
cmn_Hans: 你是新生吗？
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
cmn_Hans: 你支持还是反对堕胎？
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
cmn_Hans: 你已经去过夏威夷了吗？
deu: Bist du Julius?
cmn_Hans: 你是不是尤利乌斯？
deu: Bist du mit der Arbeit fertig?
cmn_Hans: 你完成工作了吗？
deu: Bist du nicht einverstanden?
cmn_Hans: 你不同意吗？
deu: Bist du nicht ganz auf dem Damm?
cmn_Hans: 你感觉不舒服吗？
deu: Bist du noch in der Schule?
cmn_Hans: 你还在上学吗？
deu: Bist du sauer?
cmn_Hans: 你生气了吗？
deu: Bist du schon zu Hause?
cmn_Hans: 你已经到家了吗？
deu: Bist du sicher?
cmn_Hans: 你确定吗？
deu: Bist du sicher?
cmn_Hans: 你肯定吗？
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
cmn_Hans: 你是大学生吗？
deu: Bist du Tom?
cmn_Hans: 你是汤姆吗？
deu: Bist du Uigure?
cmn_Hans: 你是维族人吗？
deu: Bist du verrückt?
cmn_Hans: 你疯了吗？
deu: Bist du zehn Jahre alt?
cmn_Hans: 你有十岁吗？
deu: Bist du zuhause?
cmn_Hans: 你在家里吗？
deu: Bis zu unserer Schule ist es weiter als bis zum Bahnhof.
cmn_Hans: 去我们学校比去火车站要远。
deu: Bitte bestätigen Sie.
cmn_Hans: 请确认。
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
cmn_Hans: 请往后退。
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
cmn_Hans: 请往后退一退。
deu: Bitte bleibt sitzen.
cmn_Hans: 请留个座位。
deu: Bitte erklären Sie es im Detail.
cmn_Hans: 请详细地解释。
deu: Bitte geben Sie dem Hund jeden Tag zu fressen.
cmn_Hans: 请每天喂一下狗。
deu: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
cmn_Hans: 请稍等一会。
deu: Bitte gib dem Hund jeden Tag zu fressen.
cmn_Hans: 请每天喂一下狗。
deu: Bitte gib mir ein Glas Wasser.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
deu: Bitte lass mich bei der nächsten Station raus.
cmn_Hans: 请在下一站让我下车。
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
cmn_Hans: 请别在这里拍照。
deu: Bitte nenne mich Taro.
cmn_Hans: 请叫我 Taro。
deu: Bitte sag das nicht!
cmn_Hans: 请你不要说这个。
deu: Bitte sag Tom, wir sind hier.
cmn_Hans: 请你跟Tom说我在这里。
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
cmn_Hans: 请关闭电视机。
deu: Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern.
cmn_Hans: 请在括号中填入一个词语。
deu: Bitte sehen Sie sich das an!
cmn_Hans: 请看看这里。
deu: Bitte setz dich doch.
cmn_Hans: 请坐一下。
deu: Bitte setz dich!
cmn_Hans: 请坐！
deu: Bitte setzen Sie das mit auf meine Rechnung.
cmn_Hans: 请把它充入我的账户。
deu: Bitte setzen Sie sich!
cmn_Hans: 请坐！
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
cmn_Hans: 请稍等。
deu: Bitte zwei Milchkaffee.
cmn_Hans: 请来两杯奶咖。
deu: Bitte!
cmn_Hans: 请！
deu: Bleib bei mir, Tom!
cmn_Hans: 留在我身边，汤姆！
deu: Bleib bei uns.
cmn_Hans: 和我们留在一起吧！
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
cmn_Hans: 别老躺着啊，要是躺着能挣钱也行。
deu: Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
cmn_Hans: 鲍勃通常十点上床。
deu: Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
cmn_Hans: 鲍勃通常十点上床。
deu: Bob half mir.
cmn_Hans: Bob帮助了我。
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer.
cmn_Hans: 鲍勃在他房间里有很多书。
deu: Bob kann auch Auto fahren.
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
deu: Boston ist für mich eine kalte Stadt, um so mehr ist es Chicago.
cmn_Hans: 波士顿对我来说是一个很冷的地方，芝加哥则更甚。
deu: Brahe katalogisierte über tausend Sterne.
cmn_Hans: 布拉赫为一千多颗恒星做了编目。
deu: Brauchst du dieses Buch?
cmn_Hans: 你需要这本书吗？
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
cmn_Hans: 你需要我们的帮助吗？
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
cmn_Hans: Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。
deu: Bringe ihn herein.
cmn_Hans: 带他进来。
deu: Bringen Sie ihn rüber.
cmn_Hans: 把他带过来。
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.
cmn_Hans: 请来两杯茶和一杯咖啡。
deu: Bring ihn rüber.
cmn_Hans: 把他带过来。
deu: Bring mir ein paar Handtücher aus dem Bad.
cmn_Hans: 给我从浴室拿几条毛巾来。
deu: Bringt ihn rüber.
cmn_Hans: 把他带过来。
deu: Bring Tom hierher!
cmn_Hans: 把汤姆带到这里来。
deu: Bücher lesen ist interessant.
cmn_Hans: 看书很有意思。
deu: Busfahren dauerte.
cmn_Hans: 乘公交车费时。
deu: Busfahren dauert.
cmn_Hans: 乘公交车费时。
deu: Busfahren wird dauern.
cmn_Hans: 乘公交车费时。
deu: Carrefours Schinkenreste sind nicht teuer, dennoch sehr gut.
cmn_Hans: 家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
deu: Chinesische Zeichen schreiben zu üben ist einfach zu lästig, ich will das nicht machen.
cmn_Hans: 汉字的写作练习太烦人了，我不想做。
deu: Chongqing ist eine hügelige Stadt mit sich windenden Straßen.
cmn_Hans: 重庆是一座丘陵的城市，道路弯弯曲曲的。
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
deu: Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
cmn_Hans: 无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。
deu: Couscous ist mein liebstes algerisches Gericht.
cmn_Hans: 蒸粗麦粉是我最喜欢的阿尔及利亚菜。
deu: Dabei kann ich dir nicht helfen.
cmn_Hans: 在这事上我帮不了你。
deu: Da bin ich nicht der richtige Typ für.
cmn_Hans: 我不是这种人。
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
cmn_Hans: 看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
deu: Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes.
cmn_Hans: 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
deu: Dagegen kann man nichts tun.
cmn_Hans: 这是没办法的。
deu: Da hängt was zwischen deinen Zähnen.
cmn_Hans: 牙齿卡了点东西。
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
cmn_Hans: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
deu: Da ist eine Fliege in meiner Nudelsuppe.
cmn_Hans: 在面汤里有个苍蝇。
deu: Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
cmn_Hans: 在桌子上有本书。
deu: Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.
cmn_Hans: 那个时候，我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。
deu: Damals nahm ich noch Französischunterricht.
cmn_Hans: 那个时候，我还在上法语课。
deu: Damals war die Straße ruhig.
cmn_Hans: 当时街上很安静。
deu: Da mussten wir zuerst den Familienrat einberufen.
cmn_Hans: 那么首先我们应该召开一次家庭会议。
deu: Dank des landwirtschaftlichen Fortschritts konnte die weltweite Nahrungsmittelproduktion mit dem Bevölkerungswachstum schritthalten, aber nur unter Opferung der Zukunft.
cmn_Hans: 由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
deu: Danke, dass du gekommen bist, Tom.
cmn_Hans: 感谢你的到来，汤姆。
deu: Danke, dass du mich auf den neuesten Stand gebracht hast.
cmn_Hans: 谢谢提供新消息。
deu: Danke, dass ihr mich auf den neuesten Stand gebracht habt.
cmn_Hans: 谢谢提供新消息。
deu: Danke, dass Sie mich auf den neuesten Stand gebracht haben.
cmn_Hans: 谢谢提供新消息。
deu: Danke! Falls es sonst noch etwas gibt, frag mich einfach!
cmn_Hans: 谢谢。还有其他什么的话来问我吧。
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
cmn_Hans: “谢谢你帮了我。”“没什么。”
deu: Danke für Ihre Freundlichkeit.
cmn_Hans: 谢谢您的好意。
deu: Danke für Ihre Geduld.
cmn_Hans: 谢谢你的耐心。
deu: Danke für neulich.
cmn_Hans: 那天谢谢你。
deu: Danke, ich bin schon satt.
cmn_Hans: 谢谢，我吃饱了。
deu: Danke, ich habe zu Ende gesprochen.
cmn_Hans: 谢谢，我讲完了。
deu: Danke, ich habe zu Ende gesprochen.
cmn_Hans: 谢谢，我说完了。
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
deu: Danke sehr!
cmn_Hans: 非常感谢！
deu: Danke!
cmn_Hans: 谢谢！
deu: Dan war nach einem Autounfall entstellt.
cmn_Hans: 丹在一场车祸后毁容了。
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
cmn_Hans: 在这点上他泄露了秘密。
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
cmn_Hans: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
cmn_Hans: 我能用一下你的铅笔吗？
deu: Darf ich dein Ticket anschauen?
cmn_Hans: 我可以看下你的票吗？
deu: Darf ich den Karton öffnen?
cmn_Hans: 我能把这个箱子打开么？
deu: Darf ich diese Orange essen?
cmn_Hans: 我能吃这只橙子吗？
deu: Darf ich dieses Buch ausleihen?
cmn_Hans: 我能借这本书吗？
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
cmn_Hans: 我可以问你个问题吗？
deu: Darf ich hier bei dir bleiben?
cmn_Hans: 我可以和你一起呆在这里吗？
deu: Darf ich hier bei dir bleiben?
cmn_Hans: 我可以和你一起待在这儿吗？
deu: Darf ich hier fotografieren?
cmn_Hans: 我能在这里拍照吗？
deu: Darf ich ihn mit nach Hause bringen?
cmn_Hans: 我能把他带回家吗？
deu: Darf ich kurz eine Pause machen?
cmn_Hans: 我能休息一会儿吗？
deu: Darf man hier fotografieren?
cmn_Hans: 这里允许拍照吗？
deu: Das Abendessen geht auf mich.
cmn_Hans: 晚饭我请客。
deu: Das Alter der beiden Kinder ergab zusammengerechnet das ihres Vaters.
cmn_Hans: 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
deu: Das änderte alles.
cmn_Hans: 那改变了一切。
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
cmn_Hans: 眼睛是心灵的镜子。
deu: Das Auto ist gegen die Wand gefahren.
cmn_Hans: 那辆车撞到墙了。
deu: Das Baby begann zu weinen.
cmn_Hans: 婴儿开始哭了。
deu: Das Baby begann zu weinen.
cmn_Hans: 宝宝开始哭了。
deu: Das Baby weint endlich nicht mehr.
cmn_Hans: 婴儿终于不哭了。
deu: Das bedeutet, dass andere nur anhand dessen, was sie dich sagen hören, dazu gelangen können, dich zu verstehen und zu mögen.
cmn_Hans: 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
deu: Das bedeutet höchstwahrscheinlich Krieg
cmn_Hans: 这很可能意味着战争。
deu: Das bildest du dir nur ein.
cmn_Hans: 这只是你的想象。
deu: Das Brot ist nicht frisch.
cmn_Hans: 面包不新鲜。
deu: Das Buch ist meins.
cmn_Hans: 这是我的书。
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
cmn_Hans: 书在桌子上。
deu: Das chemische Symbol „H“ steht für „Wasserstoff“.
cmn_Hans: 化学符号“H”表示氢。
deu: „Das denke ich auch“, stimmte sie ein.
cmn_Hans: “我也那样觉得。”她附和道。
deu: Das dort kann nicht Mary sein. Die ist jetzt im Krankenhaus.
cmn_Hans: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
deu: Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden.
cmn_Hans: 效果让我爸爸满意。
deu: Das Essen ist nicht so gut.
cmn_Hans: 饭菜不太好。
deu: Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
cmn_Hans: 大门旁边的自行车是我的。
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
cmn_Hans: 8点半之前不会开始。
deu: Das Feuer ging von selbst aus.
cmn_Hans: 火自己灭了。
deu: Das Frauenklo ist im zweiten Stock.
cmn_Hans: 女厕所在三楼。
deu: Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme.
cmn_Hans: 亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉。
deu: Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
cmn_Hans: 现在开始这场足球赛的直播。
deu: Das garantiere ich dir.
cmn_Hans: 我和你保证。
deu: Das Gegrillte am Abend war sehr lecker. Ich weiß nicht, ob es dazu nächstes Jahr noch einmal die Gelegenheit geben wird.
cmn_Hans: 晚上的烧烤很好吃，不知道明年还能不能有这样的光景。
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
cmn_Hans: 教师的工资比律师低。
deu: Das gehört meinem Vater.
cmn_Hans: 这个是我父亲的。
deu: Das geht dich nichts an.
cmn_Hans: 这不是你的事。
deu: Das geht gar nicht.
cmn_Hans: 没门。
deu: Das große Gebäude ist vom Fenster aus zu sehen.
cmn_Hans: 从窗户可以看见高楼。
deu: Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
cmn_Hans: 问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。
deu: Das habe ich alles selbst gemacht.
cmn_Hans: 这完全是我自己做的。
deu: Das hängt ganz von dir ab.
cmn_Hans: 这都取决于你。
deu: Das hat mir die Hoffnung geraubt.
cmn_Hans: 它让我失望。
deu: Das hätte ich nie gedacht.
cmn_Hans: 我从来就没想到。
deu: Das hat Tom ausgesucht.
cmn_Hans: 那是汤姆的选择。
deu: Das Hauptproblem ist, was Tom davon hält.
cmn_Hans: 主要的问题是汤姆的感受如何。
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
cmn_Hans: 我住的房子是旧的。
deu: Das Haus ist groß.
cmn_Hans: 那栋房子很大。
deu: Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
cmn_Hans: 消防车到达之前，房子就全烧了。
deu: Das Haus wurde durch das Feuer eingeäschert.
cmn_Hans: 房子被大火烧成了灰烬。
deu: Das hier ist ein Adverb.
cmn_Hans: 这是个副词。
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
cmn_Hans: 这是医院。
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
cmn_Hans: 这是邮局，那是银行。
deu: Das hier sind meine Kontaktdaten.
cmn_Hans: 这些是我的联系方式.
deu: Das ist aber ein schönes Haus!
cmn_Hans: 这房子真漂亮。
deu: Das ist ausgeschlossen.
cmn_Hans: 绝对不可能。
deu: Das ist Brian Rock.
cmn_Hans: 他是布赖恩·罗克。
deu: Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
cmn_Hans: 这就是我出生的村庄。
deu: Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!
cmn_Hans: 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！
deu: Das ist das erste Mal, dass mein Bruder mich „Schwester“ genannt hat.
cmn_Hans: 第一次听到弟弟称呼我姐姐。
deu: Das ist das erste Mal, dass mein kleiner Bruder mich „große Schwester“ genannt hat.
cmn_Hans: 第一次听到弟弟称呼我姐姐。
deu: Das ist das gleiche Buch wie meins.
cmn_Hans: 这和我那本是同一本书。
deu: Das ist das Haus, in dem ich als junger Mensch gewohnt habe.
cmn_Hans: 这是我年轻时候住的房子。
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
cmn_Hans: 这就是我出生长大的房子。
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
cmn_Hans: 这是我年轻时候住的房子。
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
cmn_Hans: 这是我年轻时候住的房子。
deu: Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
cmn_Hans: 这是她曾经住过的房子。
deu: Das ist das Wort, was ich ersetzen will.
cmn_Hans: 这就是我想要替代的那个词。
deu: Das ist deine Verpflichtung.
cmn_Hans: 那是你的责任。
deu: Das ist dein Pudding.
cmn_Hans: 这是你的布丁。
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
deu: Das ist der Computer, mit dem er den Artikel schrieb.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
deu: Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe.
cmn_Hans: 这支笔和我昨天掉的那支一样。
deu: Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
cmn_Hans: 这就是无产者崇拜你的原因。
deu: Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
cmn_Hans: 这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
cmn_Hans: 这是我所读过的最有趣的小说。
deu: Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.
cmn_Hans: 那是我每天在火车上看到的男人。
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
cmn_Hans: 这是我见过最美的景色了。
deu: Das ist der Teil, der mich und Tom am meisten verwirrt hat.
cmn_Hans: 这是我和汤姆最困惑的部分。
deu: Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
cmn_Hans: 要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
cmn_Hans: 这就是我跟你说的那个镇。
deu: Das ist eben so.
cmn_Hans: 就是这样的。
deu: Das ist ein altes Gebäude.
cmn_Hans: 这是幢老楼。
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
cmn_Hans: 这是张舒服的椅子。
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
cmn_Hans: 这是本关于星星的书。
deu: Das ist ein Defibrillator.
cmn_Hans: 这是一个除颤器。
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
cmn_Hans: 这是一个例外。
deu: Das ist eine Ausnahme.
cmn_Hans: 这是一个例外。
deu: Das ist eine Falle!
cmn_Hans: 这是一个陷阱！
deu: Das ist eine gute Idee.
cmn_Hans: 这是个好主意。
deu: Das ist eine interessante Information.
cmn_Hans: 这是条有趣的信息。
deu: Das ist eine Lüge!
cmn_Hans: 这是一个谎言！
deu: Das ist ein entscheidender Punkt.
cmn_Hans: 这是一个关键点。
deu: Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
cmn_Hans: 这是我吃过的最好的餐馆之一。
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
cmn_Hans: 这是一个非常悲伤的故事。
deu: Das ist ein Fernseher.
cmn_Hans: 这是一台电视机。
deu: Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
cmn_Hans: 这是止泻药。
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
cmn_Hans: 这是篇信息量很大的文章。
deu: Das ist ein unverschämter Preis.
cmn_Hans: 这个价格不合理。
deu: Das ist gegen die Regeln.
cmn_Hans: 这违反规则。
deu: Das ist gegen die Regel.
cmn_Hans: 这违反规则。
deu: Das ist Herr Yasuda.
cmn_Hans: 这位是安田先生。
deu: Das ist in Ordnung.
cmn_Hans: 没有关系呀。
deu: Das ist ja ein frommer Wunsch!
cmn_Hans: 这真是一个很善良的愿望。
deu: Das ist ja ein frommer Wunsch!
cmn_Hans: 这真是一片好心！
deu: Das ist ja ein süßer Dutt. Selbst gemacht?
cmn_Hans: 那个包子头超可爱的。是自己弄的吗？
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
cmn_Hans: 这不是血。这是甜菜。
deu: Das ist keine gute Überraschung, stimmt’s?
cmn_Hans: 这不算是惊喜，是吧？
deu: Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
cmn_Hans: 这不是艺术。这就是个长牙的阴道。
deu: Das ist kein Fisch.
cmn_Hans: 这不是鱼。
deu: Das ist kürzlich erst passiert.
cmn_Hans: 这是最近才发生的。
deu: Das ist leicht.
cmn_Hans: 这很容易。
deu: Das ist Marias Ehemann.
cmn_Hans: 那是玛丽的丈夫。
deu: Das ist mein Buch.
cmn_Hans: 这是我的书。
deu: Das ist meine Antwort auf deine Frage.
cmn_Hans: 这个是我对于你的问题的答案。
deu: Das ist meine einzige Sorge.
cmn_Hans: 这是我唯一关心的。
deu: Das ist meine Mutter.
cmn_Hans: 这是我母亲。
deu: Das ist meine Schwester.
cmn_Hans: 这是我的妹妹。
deu: Das ist mein Wörterbuch.
cmn_Hans: 这是我的字典。
deu: Das ist nicht deine Sache.
cmn_Hans: 这不是你的事。
deu: Das ist nicht meine Frau.
cmn_Hans: 这不是我的妻子。
deu: Das ist nicht mein Problem.
cmn_Hans: 那不是我的问题。
deu: Das ist nicht mein Typ.
cmn_Hans: 这不是我喜欢的类型。
deu: Das ist nicht möglich!
cmn_Hans: 这不可能！
deu: Das ist nicht schlimm.
cmn_Hans: 没有关系呀。
deu: Das ist nicht seine Idee.
cmn_Hans: 这不是他的主意。
deu: Das ist nicht so einfach, wie die Leute denken.
cmn_Hans: 这并不像一般人觉得的那么容易。
deu: Das ist nur einer von denen, die wir entdeckt haben.
cmn_Hans: 这只是我们发现的东西之一。
deu: Das ist nur eine von denen, die wir entdeckt haben.
cmn_Hans: 这只是我们发现的东西之一。
deu: Das ist Raum 839.
cmn_Hans: 这是839号房间。
deu: Das ist schwierig.
cmn_Hans: 这很难。
deu: Das ist sehr einfach.
cmn_Hans: 这很简单。
deu: Das ist sehr gut.
cmn_Hans: 这个很好。
deu: Das ist so langweilig.
cmn_Hans: 这太无聊了。
deu: Das ist üblich.
cmn_Hans: 这很常见。
deu: Das ist unmöglich!
cmn_Hans: 这不可能！
deu: Das ist unmöglich.
cmn_Hans: 这不可能。
deu: Das ist unmöglich.
cmn_Hans: 这是不可能的。
deu: Das ist von meinem Bruder.
cmn_Hans: 那个是我哥哥的。
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
cmn_Hans: 真是个好主意！
deu: Das ist zu kompliziert!
cmn_Hans: 太复杂了！
deu: Das ist zu teuer.
cmn_Hans: 这太贵了。
deu: Das kann ich mir nicht leisten.
cmn_Hans: 我买不起那个。
deu: Das kann man so sagen.
cmn_Hans: 你可以这么说。
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
cmn_Hans: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
cmn_Hans: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
cmn_Hans: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
deu: Das Kätzchen hat sich unter dem Bett verkrochen.
cmn_Hans: 猫咪钻床底下了。
deu: Das Kätzchen war nach dem Bad sehr wütend und ergriff bei meinem Anblick sofort die Flucht.
cmn_Hans: 猫咪被洗后很生气，看到我就跑。
deu: Das Kind rief laut um Hilfe.
cmn_Hans: 小孩大声呼叫。
deu: Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
cmn_Hans: 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
deu: Das kommt mir alles ziemlich ungereimt vor.
cmn_Hans: 这一切在我看来都颇为荒唐。
deu: Das kommt nicht in Frage!
cmn_Hans: 这根本不行。
deu: Das Konzert war sehr gut besucht.
cmn_Hans: 在这场音乐会上观众有很多。
deu: Das Laub raschelte im Wind.
cmn_Hans: 树叶在风中簌簌作响。
deu: Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.
cmn_Hans: 这只会导致无休止的争论。
deu: Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.
cmn_Hans: 这只会导致无休止的争辩。
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
cmn_Hans: 在城市生活和在农村生活很不同。
deu: Das Leben ist ein wundervolles Gewand voller Läuse.
cmn_Hans: 生命是一袭华美的袍子，爬满了虱子。
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
cmn_Hans: 灯突然灭了。
deu: Das Licht ging von alleine aus.
cmn_Hans: 灯自己灭了。
deu: Das Lied erinnert mich an zuhause.
cmn_Hans: 这首歌让我想家了。
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
cmn_Hans: 那是因为你不想孤单宜人。
deu: Das macht nichts.
cmn_Hans: 没事！
deu: Das macht nichts.
cmn_Hans: 没关系。
deu: Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
cmn_Hans: 这个小女孩有个很漂亮的娃娃。
deu: Das Mädchen hatte ein gelbes Haarband an.
cmn_Hans: 那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
deu: Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
cmn_Hans: 那个女孩不喜欢踢足球。
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
cmn_Hans: 这个女孩子在喝茶。
deu: Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
cmn_Hans: 那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
deu: Das Mädchen trug ein gelbes Haarband.
cmn_Hans: 那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
deu: Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
cmn_Hans: 爱的标准就是无限度地去爱。
deu: Das Medikament bewirkte Wunder.
cmn_Hans: 这药创造了奇迹。
deu: Das meine ich nicht. Geschlechterdiskriminierung, Frauenfeindlichkeit, wie auch immer, Männer und Frauen sind verschieden.
cmn_Hans: 我不是这个意思。性别歧视，女性歧视，不管怎样，男人和女人都是不同的。
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
cmn_Hans: 人类的大脑大约重1500克。
deu: Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
cmn_Hans: 隔壁那对又重新吵了起来。
deu: Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung.
cmn_Hans: 国会已经在讨论了。
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
cmn_Hans: 马不是白色的。
deu: Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
cmn_Hans: 问题是那天我们的车不能用。
deu: Das Projekt ist im Gange.
cmn_Hans: 该项目正在进行中。
deu: Das Publikum war gewaltig.
cmn_Hans: 观众人数庞大。
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
cmn_Hans: 谜团终于解开！
deu: Das Ritual ist vollendet.
cmn_Hans: 仪式完成了。
deu: Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat.
cmn_Hans: 那个红房子就是杰克盖的房子。
deu: Das scheint mir interessant!
cmn_Hans: 在我看来很有意思！
deu: Das Schloss ist schön.
cmn_Hans: 这个城堡好美。
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
cmn_Hans: 这看上去像个蛋。
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
cmn_Hans: “这看上去很有意思。”Hiroshi说道。
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
cmn_Hans: 这是我的马马和我的爸爸。
deu: Das sind Melonen.
cmn_Hans: 它们是瓜。
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
cmn_Hans: 估计那就是个笑话吧。
deu: Das stimmt nicht.
cmn_Hans: 这不是真的。
deu: Das Taxi, in das ich stieg, war ziemlich alt und klein.
cmn_Hans: 我打的这辆出租车很老，也很小。
deu: Das Teleskop hat unserer Zivilisation einen vollkommen neuen Blickwinkel auf den Kosmos ermöglicht.
cmn_Hans: 望远镜为我们的文明开启了一种全新的视角来观察宇宙。
deu: Das Tier links oben soll ein Drache sein.
cmn_Hans: 左上角的那个动物是条龙。
deu: Das überlasse ich dir.
cmn_Hans: 这事就拜托你了
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.
cmn_Hans: 那是人类第一次在月球上行走。
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
cmn_Hans: 那是人类第一次在月球上行走。
deu: Das war der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
cmn_Hans: 这是我所读过的最有趣的小说。
deu: Das war eine Lüge.
cmn_Hans: 那是个谎话。
deu: Das war ein Witz.
cmn_Hans: 那是开玩笑的。
deu: Das war letztendlich doch keine so gute Idee.
cmn_Hans: 这终究不是一个很好主意
deu: Das war mein Satz!
cmn_Hans: 那是我的台词！
deu: Das war nicht seine Idee.
cmn_Hans: 这不是他的主意。
deu: Das war sehr schwierig.
cmn_Hans: 这非常困难。
deu: Das, was du gesagt hast, ist Unsinn.
cmn_Hans: 你说的东西是胡扯。
deu: Das weiß ich!
cmn_Hans: 这我知道！
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
cmn_Hans: 天气又冷又湿。
deu: Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.
cmn_Hans: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
cmn_Hans: 冬天的混乱让我快疯了，还好寒假快就到了。
deu: Das wird Algerien enorm beeinflussen.
cmn_Hans: 这将会对阿尔及利亚产生巨大的影响。
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
cmn_Hans: 这在两周后就会自然消失的。
deu: Das wird nichts ändern.
cmn_Hans: 什么都不会改变。
deu: Das wird unser Ansehen schädigen.
cmn_Hans: 这会损害我们的信誉。
deu: Das Wörterbuch ist zweibändig.
cmn_Hans: 那本词典分为两卷。
deu: Das, wovon ich erzähle, sind nicht die Ideen anderer, sondern meine eigenen Ideen.
cmn_Hans: 我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
cmn_Hans: 给你解释这为什么行不通要花很多时间。
deu: Davon verstehe ich nicht viel.
cmn_Hans: 这里面我有很多不懂的。
deu: Deine Katze hat mich gekratzt.
cmn_Hans: 你的猫抓伤我了。
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
cmn_Hans: 你的想法很有建设性。
deu: Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.
cmn_Hans: 你的成功很大程度上取决于，你是否能够抓住机遇。
deu: Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
cmn_Hans: 你觉得，世人皆醉你独醒。
deu: Dein Problem ähnelt meinem.
cmn_Hans: 你的问题类似于我的。
deu: Dein Sohn geht mit meiner Tochter aus.
cmn_Hans: 你儿子正在和我女儿约会。
deu: Dein Sohn geht mit meiner Tochter.
cmn_Hans: 你儿子正在和我女儿约会。
deu: Dein Verhalten ist unerträglich.
cmn_Hans: 你的行为让人无法忍受。
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
cmn_Hans: 我喜欢你的房间。
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
cmn_Hans: 民主主义是多数选举的独裁。
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
cmn_Hans: 除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
deu: Den Entstehungsprozess der Erde zu studieren, ist sehr interessant.
cmn_Hans: 学习地球的形成过程是很有趣的一件事。
deu: Denkst du, dass du Glück hast?
cmn_Hans: 你觉得幸运吗？
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
cmn_Hans: 你认为我们会遇到好天气吗？
deu: Denkst du, ich will nicht?
cmn_Hans: 你以为我不想吗？
deu: Der Acht-Uhr-Bus ist heute zu früh gekommen.
cmn_Hans: 8点那班车今天早到了。
deu: Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
cmn_Hans: 老人小心翼翼地过了马路。
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
cmn_Hans: 那个老人非常 亲切。
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
cmn_Hans: 老人试图游5公里。
deu: Der ältere Herr setzte sich hin.
cmn_Hans: 老人坐了下来。
deu: Der Anfang ist schwer.
cmn_Hans: 开始很难。
deu: Der Anfang war schwer.
cmn_Hans: 开始很难。
deu: Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
cmn_Hans: 被告被判处了死刑。
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
cmn_Hans: 老师不可能说过这样的事。
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
cmn_Hans: 医生告诉她要静养。
deu: Der Arzt verschrieb seinem Patienten ein paar Medikamente.
cmn_Hans: 医生给他的病人开了一些药。
deu: Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
cmn_Hans: 电梯好像故障了。
deu: Der Baum ist ganzjährig grün.
cmn_Hans: 这树全年常绿。
deu: Der Bettler sammelte trockenes Brot.
cmn_Hans: 这名乞丐在收集干面包。
deu: Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich.
cmn_Hans: 蓝色的鸟栖息在树枝上，兴致昂扬地唱着歌。
deu: Der Clown zog eine Grimasse.
cmn_Hans: 小丑做了个鬼脸。
deu: Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
deu: Der Computer ist neu.
cmn_Hans: 电脑是新的。
deu: Der Dieb floh geschwind in die Menschenmenge.
cmn_Hans: 小偷迅速地窜入了人群。
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
cmn_Hans: 那个吸毒成瘾者由于服药过量而亡。
deu: Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
cmn_Hans: Peter办公室里的打印机坏了，不能再打印了。
deu: Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben.
cmn_Hans: 为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上.
deu: Der Fernseher geht nicht.
cmn_Hans: 电视坏了。
deu: Der Feueralarm erscholl.
cmn_Hans: 火警警报响了。
deu: Der Feueralarm ging los.
cmn_Hans: 火警警报响了。
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
cmn_Hans: 电影持续了2个小时。
deu: Der Fischer fing eine violette Qualle in seinem Netz.
cmn_Hans: 渔民用他的网捕到了一只紫色的水母。
deu: Der Flüchtige ließ sich in einer Kleinstadt fünfzig Meilen von hier blicken und verschwand dann wieder.
cmn_Hans: 那个逃犯在离这里五十英里的小镇上现身过后又消失了。
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
cmn_Hans: 飞机场在那边。
deu: Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
cmn_Hans: 花园被木栅栏围了起来。
deu: Der Gedanke zählt.
cmn_Hans: 礼轻情意重。
deu: Der Geruch war gräulich.
cmn_Hans: 这种气味真可怕。
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
cmn_Hans: 那个高个男人是史密斯先生。
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
cmn_Hans: 秋天是我最喜爱的季节。
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
cmn_Hans: 马上就要入秋了。
deu: Der Himmel ist klar und voller Sterne.
cmn_Hans: 天空晴朗，布满了星辰。
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
cmn_Hans: 天空布满星辰。
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
cmn_Hans: 天空布满星辰。
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
cmn_Hans: 天空一会儿就会晴朗了。
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
cmn_Hans: 天空变得越来越暗了。
deu: Der Hügel war verschneit.
cmn_Hans: 这座山被白雪覆盖。
deu: Der Hund ist unter dem Tisch.
cmn_Hans: 狗在桌子下边。
deu: Der Hund kam auf mich zu gerannt.
cmn_Hans: 狗向着我跑了过来。
deu: Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
cmn_Hans: 这条狗被这家人叫做“Spot”。
deu: Der Hund wurde von einem Auto angefahren.
cmn_Hans: 那条狗被汽车撞到了。
deu: Der ist weich.
cmn_Hans: 这很软。
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
cmn_Hans: 猎人射死了狐狸。
deu: Der Journalist arbeitet für die Zeitung.
cmn_Hans: 这名记者供职于这家报纸。
deu: Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
cmn_Hans: 记者租了间很贵的房。
deu: Der Jugendliche, der spricht, ist mein Bruder.
cmn_Hans: 那个说话的小孩是我弟弟(哥哥)。
deu: Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
cmn_Hans: 男孩观察了一整天鸟。
deu: Der Junge da drüben ist vielleicht Toms Bruder.
cmn_Hans: 那边的那个男孩可能是汤姆的兄弟。
deu: Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.
cmn_Hans: 我爱的那个男孩不爱我。
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
cmn_Hans: 我爱的那个男孩不爱我。
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
cmn_Hans: 弹吉他的那个男孩是我弟弟。
deu: Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
cmn_Hans: 这个男孩子向我扔石头。
deu: Der Junge isst Brot.
cmn_Hans: 这个男孩子在吃面包。
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
cmn_Hans: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
deu: Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.
cmn_Hans: 那个男孩否认偷了自行车。
deu: Der Junge liegt und hört Radio.
cmn_Hans: 男孩躺着听收音机。
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
cmn_Hans: 那个男孩否认偷了自行车。
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
cmn_Hans: 这个咖啡污渍很难去除。
deu: Der Keks ist unter dem Tisch.
cmn_Hans: 饼干在桌子下面。
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
cmn_Hans: 战争在1939年爆发了。
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
cmn_Hans: 战火烧到了非洲。
deu: Der Laden schließt um 19 Uhr.
cmn_Hans: 商店7点钟关门。
deu: Der Laden verkauft Tonwaren.
cmn_Hans: 这个商店卖陶器。
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
cmn_Hans: 老师给我们布置了家庭作业。
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
cmn_Hans: 老师不可能说过这样的事。
deu: Der Löwe verfolgt seine Beute.
cmn_Hans: 狮子在跟踪它的猎物。
deu: Der Mann arbeitet in seinem Büro.
cmn_Hans: 男人在自己的办公室里工作。
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
deu: Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
cmn_Hans: 坐在我旁边的男人跟我说话了。
deu: Der Mann ist splitterfasernackt.
cmn_Hans: 这个男人一丝不挂。
deu: Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Touristen.
cmn_Hans: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
cmn_Hans: 谋事在人，成事在天。
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
cmn_Hans: 人类是唯一使用火的动物。
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
cmn_Hans: 人和动物的区别在于人能思考和说话。
deu: Der Mond ist der einzige Trabant der Erde.
cmn_Hans: 月球是地球唯一的卫星。
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
cmn_Hans: 他们惊得目瞪口呆。
deu: Der Name dieses Helden kann nicht aus der Erinnerung der Menschen getilgt werden.
cmn_Hans: 那个英雄的名字在人民记忆中将不会被抹去。
deu: Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
cmn_Hans: 最高法院位于皇宫附近。
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
cmn_Hans: 停车场是免费的。
deu: Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
cmn_Hans: 病人随时会死。
deu: Der Patient kann jeden Moment sterben.
cmn_Hans: 病人随时会死。
deu: Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
cmn_Hans: 保镖戴着耳机。
deu: Der Präsident der Russischen Föderation nannte das Ereignis, das in der Ukraine vorgefallen war, einen verfassungswidrigen Putsch.
cmn_Hans: 俄罗斯联邦总统称乌克兰发生的事件是违宪的政变。
deu: Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“
cmn_Hans: 总统预测，一旦冠状病毒消失，股票市场“会像从未有人见过般回弹。”
deu: Der Präsident verweigerte auf diese Frage die Antwort.
cmn_Hans: 总统拒绝回答那个问题。
deu: Der Präsident weigerte sich, auf die Frage zu antworten.
cmn_Hans: 总统拒绝回答那个问题。
deu: Der Präsident weigerte sich, auf diese Frage zu antworten.
cmn_Hans: 总统拒绝回答那个问题。
deu: Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
cmn_Hans: 价格根据需求变化。
deu: Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.
cmn_Hans: 奖项是不会授给她的。
deu: Der Preis wird nicht ihr verliehen werden.
cmn_Hans: 奖项是不会授给她的。
deu: Der Rasierer brummte.
cmn_Hans: 剃须刀发出了嗡嗡的响声。
deu: Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
cmn_Hans: 这个房间能容纳200人。
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 12,8 Meter lang.
cmn_Hans: 自由女神像的右手臂有12.8米长。
deu: Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen!
cmn_Hans: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen!
cmn_Hans: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
cmn_Hans: 雨滴敲打窗户玻璃。
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
cmn_Hans: 黑麦被称为贫穷的谷物。
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
cmn_Hans: 这顶红帽子很衬她的裙子。
deu: Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
cmn_Hans: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
cmn_Hans: 这条领带很配你的衣服。
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
cmn_Hans: 这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。
deu: Der See war zugefroren.
cmn_Hans: 湖冻冰了。
deu: Der Soldat sagte: „Ich hoffe, dass wir zu Weihnachten zuhause sein können.“
cmn_Hans: 士兵说道：“我希望圣诞节时我们能在家里。”
deu: Der Sommer ist vorbei.
cmn_Hans: 夏天过去了。
deu: Der Sommer ist vorüber.
cmn_Hans: 夏天过去了。
deu: Der Specht hämmert tüchtig auf den Baumstamm ein.
cmn_Hans: 啄木鸟正在使劲地啄树干。
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
cmn_Hans: 弱肉强食。
deu: Der Stuhl ist in der Nähe der Tür.
cmn_Hans: 椅子离门很近。
deu: Der Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
cmn_Hans: 事故耽误了我们半小时。
deu: Der Unfall stürzte uns in eine ungewöhnliche Situation.
cmn_Hans: 那场事故让我们陷入了不寻常的局势。
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
cmn_Hans: 学校8点半开始上课。
deu: Der Vater ist immer unsicher.
cmn_Hans: 父亲总是不确定。
deu: Der Vater ist im Zimmer.
cmn_Hans: 父亲在房间里。
deu: Der Verlust beträgt eine Million Dollar.
cmn_Hans: 损失高达一百万美元。
deu: Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
cmn_Hans: 会议室正在使用中。
deu: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
cmn_Hans: 合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
deu: Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
cmn_Hans: 鸟儿身上铺满了白色的羽毛。
deu: Der Vorhang ist gefallen.
cmn_Hans: 谢幕了。
deu: Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
cmn_Hans: 自由职业的优点是，人们可以自由的分配他们的工作时间。它的缺点是，人们实际上必须24小时不间断的工作。
deu: Der Vortragende war mit seinem Thema nicht vertraut und hat auch nicht gut geredet. In einem Wort: Er war scheiße.
cmn_Hans: 演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
cmn_Hans: 冬天是我最喜欢的季节。
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
cmn_Hans: 火车驶向车站。
deu: Der Zug ist angekommen.
cmn_Hans: 火车到站了。
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
cmn_Hans: 列车已经出发。
deu: Der Zug muss rechtzeitig ankommen.
cmn_Hans: 火车应当准点到。
deu: Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
cmn_Hans: 火车因大雪被耽搁了。
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
cmn_Hans: 二战始于1939年。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
cmn_Hans: 二战结束于1945年。
deu: Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei.
cmn_Hans: 二战还未结束。
deu: Die Aktivitäten des heutigen Tages kommen hiermit zu einem Ende.
cmn_Hans: 今天的活动到这里就结束了。
deu: Die Arbeit war gut bezahlt.
cmn_Hans: 这份工作工资很高。
deu: Die Arbeit wird gut entlohnt.
cmn_Hans: 这份工作工资很高。
deu: Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
cmn_Hans: 政府的开支有些过头了。
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
cmn_Hans: 周六银行不开门。
deu: Die Behörden haben zu Beginn der Epidemie kaum nützliche Informationen über COVID-19 bekanntgegeben.
cmn_Hans: 当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
deu: Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge.
cmn_Hans: 人民因为他撒了谎得原因很忿怒地反应。
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
cmn_Hans: 秋天树叶会掉落。
deu: Die Blaubeeren sind hier irre teuer.
cmn_Hans: 这儿的蓝莓也太贵了。
deu: Die Bremse gab den Geist auf.
cmn_Hans: 刹车失灵了。
deu: Die Buben tuschelten untereinander; ich wusste, sie heckten etwas aus.
cmn_Hans: 男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
cmn_Hans: 德意志联邦共和国建立于1949年。
deu: Die Bürger diskutieren im Rathaus über das Gesundheitswesen.
cmn_Hans: 市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。
deu: Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.
cmn_Hans: 中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。
deu: Die Datei ist beschädigt.
cmn_Hans: 文件已损坏。
deu: Die Eindringlinge sind dazu bestimmt, besiegt zu werden.
cmn_Hans: 侵略者注定要被打败。
deu: Die einen mögen Sport, die anderen nicht.
cmn_Hans: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
cmn_Hans: 地球绕着太阳转。
deu: Die Erinnerungen, die wir mit der Familie zusammen erschaffen, sind am wichtigsten.
cmn_Hans: 我们和家人一起创造的记忆最为重要。
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
cmn_Hans: 我见过的第一个裸体女人来自一期《国家地理杂志》。
deu: Die Farbe ist mir egal, gib mir einfach nur einen Stift.
cmn_Hans: 颜色无所谓，给我一支笔就行了。
deu: Die Finanzblase wird zur Schrumpfung der Realwirtschaft führen und möglicherweise letztendlich eine umfassende Rezession einleiten.
cmn_Hans: 金融泡沫会导致实体经济的萎缩，并可能最终造成经济的全面衰退。
deu: Die Firma hat im letzten Jahr eine beachtliche Umsatzsteigerung erzielt.
cmn_Hans: 这家公司去年获得显著的营业额增长。
deu: Die Firma hat letztes Jahr eine Milliarde Yen Verlust gemacht.
cmn_Hans: 那家公司去年亏损了10亿日元。
deu: Die Franzosen irren sich oft.
cmn_Hans: 法国人经常互相欺骗。
deu: Die Frau ist jung.
cmn_Hans: 女人很年轻。
deu: Die Gebäude schwankten während des Erdbebens.
cmn_Hans: 建筑物在地震中摇晃。
deu: Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.
cmn_Hans: 最危险的头疼是由未经充分消化吸收的想法引起的。
deu: Die gegnerischen Spieler bildeten im Strafraum eine Verteidigungslinie und versuchten, Messi davon abzuhalten, aufs Tor zu schießen.
cmn_Hans: 对方球员在禁区内组成一道防线，试图阻截梅西的射门。
deu: Die Generalversammlung begann um Punkt neun.
cmn_Hans: 总会在九点整开始了。
deu: Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
cmn_Hans: 中国历史比日本历史更悠久。
deu: Die Geschichte gefällt mir.
cmn_Hans: 我喜欢那个故事。
deu: Die Glocke läutete.
cmn_Hans: 铃响了。
deu: Die große Eiche ist aus einer klitzekleinen Eichel gewachsen.
cmn_Hans: 高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。
deu: Die Gültigkeit endete am 31. März 1997.
cmn_Hans: 有效期到1997年3月31日为止。
deu: Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
cmn_Hans: 披头士的发型引起了轰动。
deu: Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
cmn_Hans: 大厅用日本画做装饰。
deu: Die Handelsgüter trafen unversehrt ein.
cmn_Hans: 货物毫无损坏地到达了。
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
cmn_Hans: 日本的首都是东京。
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
cmn_Hans: 巴西的首都是巴西利亚。
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
cmn_Hans: 巴西的首都是巴西利亚。
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
cmn_Hans: 日本的首都是东京。
deu: Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.
cmn_Hans: 翻译的挑战让我着迷。
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
cmn_Hans: 罗马人的黄金时代已过去了。
deu: Die ist weich.
cmn_Hans: 这很软。
deu: Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.
cmn_Hans: 现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
cmn_Hans: 这个年轻的女士怀里抱着一个小孩。
deu: Die Katze fing die Ratten.
cmn_Hans: 猫抓住了老鼠。
deu: Die Katze ist glücklich.
cmn_Hans: 那只猫很开心。
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
cmn_Hans: 孩子们洗了他们的脚。
deu: Die Kinder wuschen sich die Füße.
cmn_Hans: 孩子们洗了他们的脚。
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
cmn_Hans: 空调坏了。
deu: Die Konferenz endete um 9 Uhr.
cmn_Hans: 会议在9点结束了。
deu: Die Konferenz wird übermorgen in Tokyo stattfinden.
cmn_Hans: 会议将在后天于东京举行。
deu: Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
cmn_Hans: 水流的强力把桥给冲垮了。
deu: Die Lage wird täglich schlimmer.
cmn_Hans: 情况一天比一天差。
deu: Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist.
cmn_Hans: 人们说得好，音乐是天使的话语。
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
cmn_Hans: 爱情比死亡更强大。
deu: Die Luft ist etwas kalt.
cmn_Hans: 空气有点冷。
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
cmn_Hans: 马德里人都是疯子。