DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
cmn_Hans: 奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
deu: Worüber regen sie sich auf?
cmn_Hans: 他们为什么在生气？
deu: Wo sind alle hin? Gibt es eine Ausstellung?
cmn_Hans: 所有人都去哪儿了？有展览会吗？
deu: Wo sind die Teller?
cmn_Hans: 盘子在哪里？
deu: Wo sind wir?
cmn_Hans: 我们在哪儿？
deu: Wovon hast du gesprochen?
cmn_Hans: 你们谈了什么？
deu: „Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
cmn_Hans: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
deu: Wo wird die Trauung durchgeführt?
cmn_Hans: 婚礼在哪儿举行？
deu: Wo wohnst du jetzt?
cmn_Hans: 你现在住在哪里？
deu: Wo wohnt John?
cmn_Hans: 约翰住在哪里？
deu: Wo wurde er veröffentlicht?
cmn_Hans: 它发表在哪里？
deu: Wo wurde es veröffentlicht?
cmn_Hans: 它发表在哪里？
deu: Wo wurde sie veröffentlicht?
cmn_Hans: 它发表在哪里？
deu: Wozu?
cmn_Hans: 为什么?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
cmn_Hans: 你介意跟我一起来吗？
deu: Wurdest du schon mal von einem Auto angefahren?
cmn_Hans: 你被车撞过吗?
deu: Xuéyǒu sieht sich gerade die neuen Fotos an, die Rénměi in Peking gemacht hat.
cmn_Hans: 学友看着人美在北京照的新照片。
deu: Zahlen bitte.
cmn_Hans: 买单！
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
cmn_Hans: 很多书被盗了。
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
cmn_Hans: 许多国家对毒品具有严格的法律。
deu: Zeichne einen Kreis.
cmn_Hans: 画一个圈。
deu: Zeig es mir.
cmn_Hans: 给我看下它吧。
deu: Zeig ihn mir.
cmn_Hans: 给我看下它吧。
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
cmn_Hans: 给我看看你哪里痛。
deu: Zeit, aufzustehen.
cmn_Hans: 该起床了。
deu: Zerstöre diesen Tempel.
cmn_Hans: 摧毁这个寺庙。
deu: Zerstört diesen Tempel.
cmn_Hans: 摧毁这个寺庙。
deu: Zieh deine Socken aus.
cmn_Hans: 把你的袜子脱了。
deu: Zieh dich an und komm mit uns!
cmn_Hans: 穿上衣服，然后跟我们来！
deu: Zu der Zeit warst du gerade draußen.
cmn_Hans: 当时你在外面。
deu: Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie.
cmn_Hans: 最后，他终于明白了那个理论。
deu: Zum Schluss ist er erschienen.
cmn_Hans: 他最终出现了。
deu: Zunge und Gaumen sind beides Geschmacksorgane.
cmn_Hans: 舌头和上颚都是味觉器官。
deu: Zunge und Mandibeln sind beides Geschmacksorgane.
cmn_Hans: 舌头和上颚都是味觉器官。
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
cmn_Hans: 要变得完美，她就是少了一个缺点。
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
cmn_Hans: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
deu: Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich.
cmn_Hans: 成功地解决了这个问题，对此他感到十分高兴。
deu: Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein.
cmn_Hans: 对这种人，用不着客气。
deu: Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.
cmn_Hans: 让我们惊讶的是她独自去过巴西。
deu: Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?
cmn_Hans: 他来这里的目的是什么？
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
cmn_Hans: 两个侦探跟着嫌疑人。
deu: Zwei Drittel der Angestellten in dieser Firma sind Ingenieure.
cmn_Hans: 这个公司二分之三的雇员是工程师。
deu: Zwei Familien leben unter einem Dach.
cmn_Hans: 两家人住在一个屋檐下。
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
cmn_Hans: 宇宙毫无疑问是无限的。
deu: Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.
cmn_Hans: 两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。
deu: Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.
cmn_Hans: 心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。