DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er macht nicht viel Federlesens.
cmn_Hans: 他说话很直接。
deu: Er mag keinen Wein.
cmn_Hans: 他不喜欢酒。
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
cmn_Hans: 他真的很热爱音乐。
deu: Er mag Nüsse.
cmn_Hans: 他喜欢坚果。
deu: Er mag Orangen echt gern, stimmt’s?
cmn_Hans: 他真的喜欢橙子，对吗？
deu: Er mag Orangen.
cmn_Hans: 他喜欢橙子。
deu: Er mag uns nicht.
cmn_Hans: 他不喜欢我们。
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
cmn_Hans: 他说他累了，所以他想早点回家。
deu: Er sagte, er habe mich nicht beunruhigen wollen.
cmn_Hans: 他说不想担心我。
deu: Er sagte, er sei am verhungern.
cmn_Hans: 他说自己饿死了。
deu: Er sagte, er sei ein Pechvogel.
cmn_Hans: 他说他是不幸运的。
deu: Er sagte, er sei unschuldig.
cmn_Hans: 他说他是无辜的。
deu: Er sagte, er wolle sich betrinken.
cmn_Hans: 他说想要喝醉。
deu: Er sagte, er wolle sie treffen.
cmn_Hans: 他说想见她。
deu: Er sagte, er würde sie nie küssen.
cmn_Hans: 他说永远都不亲她。
deu: Er sagte mir, er habe sie nicht geküsst.
cmn_Hans: 他告诉我他没有吻她。
deu: Er sagte Regen voraus.
cmn_Hans: 他预测会下雨。
deu: Er sah in seinen Fotos süß aus.
cmn_Hans: 他在他的照片里看上去很可爱。
deu: Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.
cmn_Hans: 他寻找一切可能的逃生途径。
deu: Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.
cmn_Hans: 他的兴趣爱好是收集旧邮票。
deu: Er schämte sich für sein Versagen.
cmn_Hans: 他为他的失败感到羞耻。
deu: Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über.
cmn_Hans: 他白天睡觉，晚上工作。
deu: Er schläft nicht.
cmn_Hans: 他不睡觉。
deu: Er schloss die Augen und küsste sie.
cmn_Hans: 他闭着眼，吻了她。
deu: Erschreck mich doch nicht so!
cmn_Hans: 别这样吓我吧！
deu: Er schrieb einen Brief.
cmn_Hans: 他写了一封信。
deu: Er schrieb mir einen langen Brief.
cmn_Hans: 他给我写了一封很长的信。
deu: Er schwimmt gerne.
cmn_Hans: 他喜欢游泳。
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
cmn_Hans: 他自己准备了晚餐。
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
cmn_Hans: 他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。
deu: Er sieht schlecht.
cmn_Hans: 他的视力不佳。
deu: Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug.
cmn_Hans: 他坐在地上，玩着自己的玩具。
deu: Er spielte mit seinen Katzen.
cmn_Hans: 他和他的猫咪们一起玩耍了。
deu: Er spielt lausiges Tennis.
cmn_Hans: 他网球打得很烂。
deu: Er sprach sehr laut.
cmn_Hans: 他说得很大声。
deu: Er sprang aus dem Bett.
cmn_Hans: 他从床上跳了起来。
deu: Er spricht Chinesisch.
cmn_Hans: 他说中文。
deu: Er spricht Französisch.
cmn_Hans: 他会说法语。
deu: Er spricht schlecht Französisch.
cmn_Hans: 他讲不好法语。
deu: Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.
cmn_Hans: 直到第二天早晨，我们才看到了大陆。
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
cmn_Hans: 54岁去世。
deu: Er steht auf Kanadierinnen.
cmn_Hans: 他偏爱加拿大的女人。
deu: Er stellte die Dose auf den Tisch.
cmn_Hans: 他把这个盒子放到了桌子上。
deu: Er streckte seinen rechten Arm aus.
cmn_Hans: 他伸长了他的右手。
deu: Er studiert Chinesisch.
cmn_Hans: 他学习汉语。
deu: Er studierte im Ausland.
cmn_Hans: 他出国留学了。
deu: Er studiert Französisch und gleichzeitig, wie man Webseiten macht.
cmn_Hans: 他又学法语，又学怎么做网站。
deu: Er stürzte in den Abgrund.
cmn_Hans: 他坠入了深渊。
deu: Er stützte seinen Körper auf einen Stock.
cmn_Hans: 他拄着手杖。
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
cmn_Hans: 他母乳喝得不够。
deu: Er umklammerte den Ast.
cmn_Hans: 他紧紧抓住树枝。
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
cmn_Hans: 他在读书中度过夜晚.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
cmn_Hans: 他赚的比我多三倍。
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
cmn_Hans: 他以教书为生。
deu: Er verfolgt dich.
cmn_Hans: 他在跟踪你。
deu: Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar.
cmn_Hans: 他有超过一百万美元的资产。
deu: Er verschob den Schreibtisch nach rechts.
cmn_Hans: 他往右边移了书桌。
deu: Er verwendete Tauben für sein Experiment.
cmn_Hans: 他的实验用了鸽子。
deu: Er vollendete die Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit.
cmn_Hans: 他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
deu: Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.
cmn_Hans: 听到她成功的消息，他很高兴。
deu: Er war nicht interessiert.
cmn_Hans: 他不感兴趣。
deu: Er will nichts von eurem Sexualleben hören.
cmn_Hans: 他不希望你们对他谈论你们的性生活。
deu: Er wird leicht müde.
cmn_Hans: 他很容易觉得累。
deu: Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
cmn_Hans: 他会是我妹妹的好丈夫的。
deu: Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.
cmn_Hans: 他有可能赢得比赛。
deu: Er wird morgen zu Hause sein.
cmn_Hans: 他明天会在家。
deu: Er wird nicht sterben.
cmn_Hans: 他不会死。
deu: Er wird schlafen.
cmn_Hans: 他将要睡觉。
deu: Er wird seine Strafe erhalten.
cmn_Hans: 他会受到惩罚的。
deu: Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben.
cmn_Hans: 他不愿意直接说，所以用了委婉的表达。
deu: Er wollte mit ihr zum Strand gehen.
cmn_Hans: 他要跟她一起去沙滩。
deu: Er wollte nicht, dass ich mit ihr einkaufen gehe.
cmn_Hans: 他不要我跟着她去购物。
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
cmn_Hans: 他生于19世纪。
deu: Er wusste nicht, dass er eine Brille brauchte.
cmn_Hans: 他不知道自己需要带眼镜。
deu: Erzähl deinem Vater besser nichts davon.
cmn_Hans: 你最好不要把这件事告诉你爸。
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
cmn_Hans: 不要把我们的计划告诉任何人。
deu: Erzähl uns, was passiert ist!
cmn_Hans: 告诉我们发生了什么事。
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
cmn_Hans: 你和他说也没有用。
deu: Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
cmn_Hans: 系统故障的修复工作持续了一整夜。
deu: Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
cmn_Hans: 这对他没有影响。
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
cmn_Hans: 这本书对我来说很难读。
deu: Es fing an zu regnen.
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
deu: Es gibt auf dieser Welt kaum Bücher ohne Druckfehler.
cmn_Hans: 世间鲜有没有排版错误的书籍。
deu: Es gibt einen Hongkong-Film über den Verzehr des Mutterkuchens.
cmn_Hans: 有一部香港电影是关于吃胎盘的。
deu: Es gibt ein schönes Lied über die Wiedervereinigung Macaus mit China.
cmn_Hans: 有一首关于澳门回归的歌很好听。
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
cmn_Hans: 我的房里有部电话。
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
cmn_Hans: 句子越来越多了。
deu: Es gibt keinen anderen Eingang.
cmn_Hans: 没有其他入口了。
deu: Es gibt keinen Videobeweis.
cmn_Hans: 没有录像证据。
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
cmn_Hans: 这世上有人如此贪婪，以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前，他是看不到上帝的。
deu: Es gibt Sprachen ohne Vokale.
cmn_Hans: 没有元音的语言是存在的。
deu: Es ging mir nie besser.
cmn_Hans: 我从来没感觉那么好过。
deu: Es hat geklingelt.
cmn_Hans: 响了。
deu: Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
cmn_Hans: 这对他没有影响。
deu: Es hat kein einziger Schüler gefehlt.
cmn_Hans: 没有一个学生缺席。
deu: Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
cmn_Hans: 再试也无济于事了。
deu: Es heißt, dass es in dem Haus spuke.
cmn_Hans: 据说这房子是个鬼屋。
deu: Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.
cmn_Hans: 是在这点上我们的意见有分歧。
deu: Es ist direkt um die Ecke.
cmn_Hans: 就在转角处。
deu: Es ist egal.
cmn_Hans: 没关系。
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
cmn_Hans: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.
cmn_Hans: 这已经是你该刷牙的时间了。
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
cmn_Hans: 天上没有云。
deu: Es ist kein Salz da.
cmn_Hans: 没有盐。
deu: Es ist mein Glück, dir auf Tatoeba zu begegnen.
cmn_Hans: 在Tatoeba与你相会是我的幸运。
deu: Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?
cmn_Hans: 三更半夜不睡觉，你在干嘛呢？
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
deu: Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
cmn_Hans: 区分善恶不容易。
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
cmn_Hans: 这不像以前那样了。
deu: Es ist nicht meine Schuld!
cmn_Hans: 这不是我的错！
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
cmn_Hans: 如果你学习的话，这不难的。
deu: Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen.
cmn_Hans: 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
deu: Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.
cmn_Hans: 自行车从右侧超过汽车是不合法的。
deu: Es ist schon Oktober.
cmn_Hans: 已经是十月了。
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
cmn_Hans: 跳上一列正在开的火车是很危险的。
deu: Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
cmn_Hans: 跳上一列正在开的火车是很危险的。
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
cmn_Hans: 活到90岁以上一点都不稀奇。
deu: Es ist unhöflich, beim Essen zu reden.
cmn_Hans: 在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
cmn_Hans: 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
deu: Es ist verschollen.
cmn_Hans: 它不见了。
deu: Es ist wichtig für mich.
cmn_Hans: 这对我来说很重要。
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
cmn_Hans: 该起床了。
deu: Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
cmn_Hans: 试着做这种事是浪费时间。
deu: Es ist zu heiß; wir haben uns entschieden, am Wochenende mit unserem Sohn vor der Hitze in die Berge zu fliehen.
cmn_Hans: 天气太热了，我们决定周末带儿子去山里避暑。
deu: Es ist zu spät um Tom noch anzurufen.
cmn_Hans: 现在很晚了，没法电联汤姆。
deu: Es ist zu teuer.
cmn_Hans: 这太贵了。
deu: Es kam niemand.
cmn_Hans: 没有人来了。
deu: Es macht nichts.
cmn_Hans: 没关系。
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
cmn_Hans: 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。
deu: Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.
cmn_Hans: 和她争辩是没用的。
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
cmn_Hans: 她好像很讨厌你。
deu: Essen Japaner viel Fisch?
cmn_Hans: 日本人吃很多鱼吗 ?
deu: Es sind viele Menschen im Park.
cmn_Hans: 公园里有很多人。
deu: Es spielt keine Rolle.
cmn_Hans: 没关系。
deu: Es traten heute viele Probleme auf.
cmn_Hans: 今天出现了很多问题。
deu: Es tut mir leid, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.
cmn_Hans: 对不起，我毁了你的婚姻。
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
cmn_Hans: 对不起，我不能待很久。
deu: Es tut mir leid, ohne Personalausweis kann man keine Geldsendung bekommen.
cmn_Hans: 对不起，没有身份证是不能领汇款的。
deu: Es tut mir wirklich leid - das gerade war meine Schuld, ich habe Sie nicht bemerkt.
cmn_Hans: 真对不起，刚才都怪我，没注意到您。
deu: Es war ein äußerst starkes Gefühl.
cmn_Hans: 那个感情非常强烈。
deu: Es war ein ruhiger Nachmittag.
cmn_Hans: 那是一个静谧的下午。
deu: Es waren viele Leute auf dem Konzert.
cmn_Hans: 音乐会上有很多人。
deu: Es war mir sehr peinlich.
cmn_Hans: 我感到很尴尬。
deu: Es war Sami furchtbar peinlich.
cmn_Hans: 萨米感到非常丢脸。
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
cmn_Hans: 修补这个大约花费两千日元。
deu: Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
cmn_Hans: 这是个时间问题。
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter in den Bergen schnell umschlägt.
cmn_Hans: 据说山上的天气变化很快。
deu: Es wurden keine Massenvernichtungswaffen gefunden.
cmn_Hans: 没有发现大规模杀伤性武器。
deu: Euer Vater ist Japaner.
cmn_Hans: 你们父亲是日本人。
deu: Existieren schwarze Löcher?
cmn_Hans: 黑洞存在吗？
deu: Falls du zwei, drei Mal wöchentlich joggen würdest, könntest du wahrscheinlich abnehmen.
cmn_Hans: 如果每周你跑步两三次，你应该可以减肥。
deu: Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen.
cmn_Hans: 如果明天下雨的话，我就不去野餐了。
deu: Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern.
cmn_Hans: 如果汤姆不吃处方药，他的健康状况可能会恶化。
deu: Fällt dir ein Beispiel ein?
cmn_Hans: 你想得到例子吗？
deu: Fangen wir von vorne an!
cmn_Hans: 从头开始吧。
deu: Feuer! Lauft!
cmn_Hans: 着火了！快跑啊！
deu: Feuer! Rennt!
cmn_Hans: 着火了！快跑啊！
deu: Findest du, dass Flussschnecken-Reisnudeln stinken?
cmn_Hans: 你觉得螺蛳粉臭吗？
deu: Findest du es angebracht, so zu reden?
cmn_Hans: 你觉得说这种话合适吗？
deu: Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
cmn_Hans: 鱼和红酒不相配。
deu: Flusspferde lieben Wasser.
cmn_Hans: 河马喜欢水。
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
cmn_Hans: 学学你姐姐。
deu: Fragen Sie mich nicht, was das war!
cmn_Hans: 别问我这是什么东西！
deu: Frag sie, wenn sie wiederkommt.
cmn_Hans: 等她回来的时候问问她。
deu: Französisch zu lernen ist nicht schwer.
cmn_Hans: 学法语不难。
deu: Frohes Frühlingsfest!
cmn_Hans: 春节快乐！
deu: Früher bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
cmn_Hans: 我以前每周日去教会。
deu: Früher gab es hier ein Postamt.
cmn_Hans: 这里以前有邮局。
deu: Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.
cmn_Hans: 我以前吃披萨，但现在不了。
deu: Früher wollte Maria einen Mann mit Ambitionen heiraten.
cmn_Hans: 以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
deu: Führt Moschus wirklich zu Fehlgeburten?
cmn_Hans: 麝香真的会导致流产吗？
deu: Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.
cmn_Hans: 详情请向接待处咨询。
deu: Für mich gibt es nichts Schöneres, als mit dir am Kamin zu sitzen.
cmn_Hans: 我觉得没有什么比和你一起坐在壁炉前更美好的事情了。
deu: Geben Sie uns zwei mal Frühstück bitte. Nummer zwei auf der Karte und dazu noch zwei Tassen Milchtee.
cmn_Hans: 请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。
deu: Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.
cmn_Hans: 耐心地坚持下去，有些事急不来。
deu: Gefällt dir eine Farbe besonders?
cmn_Hans: 你有喜欢的颜色吗？
deu: Geh deine Hausaufgaben machen!
cmn_Hans: 快去做作业。
deu: Geh deinen Pass holen.
cmn_Hans: 去拿你的护照。
deu: Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
cmn_Hans: 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
deu: Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
cmn_Hans: 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。
deu: Gehst du morgen aus?
cmn_Hans: 你明天出去吗？
deu: Geht es Tom nicht gut?
cmn_Hans: 汤姆是不是身体不太好？
deu: Geh, wann du willst.
cmn_Hans: 你想走的时候就走吧。
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
cmn_Hans: 所有的罪恶源于金钱的不足
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
cmn_Hans: 昨天，我收到一封用英语写的信。
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
cmn_Hans: 昨天我帮了我爸爸。
deu: Gestern habe ich Reis gegessen.
cmn_Hans: 昨天我吃了米饭。
deu: Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.
cmn_Hans: 昨天我卖了两本书。
deu: Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
cmn_Hans: 昨天他们会见了外交部长。
deu: Gestern haben wir das Restaurant drei Stunden eher geschlossen.
cmn_Hans: 昨天我们早三个小时关闭餐馆。
deu: Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
cmn_Hans: 她昨天看见一个高大的男人。
deu: Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
cmn_Hans: 他昨天看了一部最有趣的小说。
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
cmn_Hans: 昨天是我17岁生日。
deu: Gib mir bitte das Salz rüber!
cmn_Hans: 请给我盐。
deu: Gib mir bitte noch eine Gabel.
cmn_Hans: 请你给我多一把叉子。
deu: Gib mir die Sachen in deiner Hand.
cmn_Hans: 把你手里的东西给我。
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
cmn_Hans: 给我一张白纸。
deu: Gib mir mal noch einen Satz zum Übersetzen, okay?
cmn_Hans: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
deu: Gibt es einen Supermarkt in der Nähe?
cmn_Hans: 这里附近有超市吗？
deu: Gibt es irgendetwas, was ich tun muss?
cmn_Hans: 有什么事是我该做的吗？
deu: Gibt es keine qualifizierten Bewerber?
cmn_Hans: 没有合格的申请人吗？
deu: Gibt es Sprachen ohne Vokale?
cmn_Hans: 有没有没有元音的语言？
deu: Glaubst du mir?
cmn_Hans: 你相信我吗？
deu: Gleich! Ich komme schon!
cmn_Hans: 马上！我就来！
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
cmn_Hans: 金子比铁珍贵。
deu: Gott behüte euch!
cmn_Hans: 上帝保佑你们！
deu: Gott bewahre uns!
cmn_Hans: 上帝保护我们！
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
cmn_Hans: 上帝有所给予，上帝有所索取。
deu: Gott, höre meine Bitte.
cmn_Hans: 上帝，请听我的祈愿。
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
cmn_Hans: 上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。
deu: Gott ist unsere Stärke.
cmn_Hans: 上帝就是我们的力量。
deu: Gratuliere!
cmn_Hans: 祝贺你。
deu: Griechisch ist schwierig.
cmn_Hans: 希腊语很难。
deu: Gutenberg war Deutscher.
cmn_Hans: 古滕堡是德国人。
deu: Guten Flug!
cmn_Hans: 飞行愉快！
deu: Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen!
cmn_Hans: 好了，不要再说了。
deu: Habe die Ehre!
cmn_Hans: 幸会。
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
cmn_Hans: 我回答了你的问题吗？
deu: Habe ich Unrecht?
cmn_Hans: 我错了吗？
deu: Haben Austern gerade Saison?
cmn_Hans: 现在牡蛎当季吗？
deu: Haben Sie ein Auto?
cmn_Hans: 您有车吗？
deu: Haben Sie eine Wohnung gemietet?
cmn_Hans: 你租房子了吗？
deu: Haben Sie zu tun?
cmn_Hans: 您在忙吗？
deu: Haben Vampire einen Geschmackssinn?
cmn_Hans: 吸血鬼有味觉吗？
deu: Habt ihr das ernst gemeint?
cmn_Hans: 你们是认真的吗？
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
cmn_Hans: 有没有不含酒精的饮品？
deu: Habt ihr Reis?
cmn_Hans: 你们有没有米饭？
deu: „Hallo an euch alle auf der ganzen Welt!“
cmn_Hans: “全世界的各位，你们好！”
deu: Hallo! Bist du noch da?
cmn_Hans: 你好！你还在那里吗？
deu: Hallo? Bist du noch da?
cmn_Hans: 喂？你还在吗？
deu: Hallo, ich bin so hungrig!
cmn_Hans: 你好，我都快饿死了！
deu: Halten Sie bitte!
cmn_Hans: 请把车停下来。
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
cmn_Hans: 你解开谜团了吗？
deu: Hast du deine Eltern gefunden?
cmn_Hans: 你找到父母了吗？
deu: Hast du dein Gewehr verloren?
cmn_Hans: 你丢了步枪吗？
deu: Hast du den Mann auf dem Foto schon mal gesehen?
cmn_Hans: 你见过这张照片上的男人吗？
deu: Hast du den Schlüssel für diese Tür?
cmn_Hans: 你有这扇门的钥匙吗？
deu: Hast du Durst?
cmn_Hans: 你渴吗？
deu: Hast du einen Fotoapparat?
cmn_Hans: 你有照相机吗？
deu: Hast du eine Wohnung?
cmn_Hans: 你有屋子吗？
deu: Hast du ein Zimmer?
cmn_Hans: 你有屋子吗？
deu: Hast du Freunde?
cmn_Hans: 你有朋友吗？
deu: Hast du gegessen?
cmn_Hans: 吃过饭了吗
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
cmn_Hans: 你有没有听说汤姆出了什么事？
deu: Hast du genug zu essen?
cmn_Hans: 你有足够的食物吗？
deu: Hast du gerade vierzig Portionen Pudding verspeist?
cmn_Hans: 你刚刚吃了四十份布丁吗？
deu: Hast du heute Abend was getrunken?
cmn_Hans: 你今晚喝了东西吗？
deu: Hast du heute die Blumen gegossen?
cmn_Hans: 他今天给花浇水了吗？
deu: Hast du heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben?
cmn_Hans: 你今天早上喂过狗了吗？
deu: Hast du Hunger?
cmn_Hans: 你肚子饿吗？
deu: Hast du Husten?
cmn_Hans: 你咳嗽吗？
deu: Hast du je von mir geträumt?
cmn_Hans: 你梦见过我吗？
deu: Hast du kurz Zeit?
cmn_Hans: 可以耽误你一点时间吗?
deu: Hast du meinen Bericht gelesen?
cmn_Hans: 你读了我的报告了吗？
deu: Hast du nächstes Wochenende was vor?
cmn_Hans: 你下个周末有什么安排吗？
deu: Hast du schon die Eintrittskarten gekauft?
cmn_Hans: 你已经买了票吗？
deu: Hast du schon die Pferde gefüttert?
cmn_Hans: 你喂过马了吗？
deu: Hast du schon gegessen?
cmn_Hans: 你吃饭了没有？
deu: Hast du schon mal geschnarcht?
cmn_Hans: 你打过鼾吗？
deu: Hast du’s nicht gemerkt?
cmn_Hans: 你没注意到吗？
deu: Hast du Zahlungen ohne PIN-Eingabe freigeschaltet?
cmn_Hans: 你开通免密支付了吗？
deu: Hast du zwei Bücher?
cmn_Hans: 你有两本书吗？
deu: Hast du zwei Computer?
cmn_Hans: 你有两台电脑吗？
deu: Hat jeder seine Hausaufgaben gemacht?
cmn_Hans: 大家都做了功课吗？
deu: Hat Mary diesen Brief geschrieben?
cmn_Hans: 这封信是玛丽写的吗？
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
cmn_Hans: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
deu: Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an.
cmn_Hans: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
deu: Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
cmn_Hans: 你曾经得过重病吗？
deu: Herr Braun, ein Freund aus Oregon, wird uns morgen besuchen kommen.
cmn_Hans: 一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
deu: Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
cmn_Hans: 医生，请给这孩子急救。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
cmn_Hans: 田中好像通过了考试。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
cmn_Hans: 田中好像通过考试了。
deu: Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.
cmn_Hans: 史密斯夫妇现在分居了。
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
cmn_Hans: 韦斯特先生和女士正在蜜月旅行的路上。
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
cmn_Hans: 王老师教我们汉语。
deu: Herr Wood hat keine Söhne.
cmn_Hans: 唔得先生没有男孩儿。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
cmn_Hans: 生日快乐，Muiriel！
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
cmn_Hans: 生日快乐！
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
cmn_Hans: 今晚我们要去教堂。
deu: Heute ist der achtzehnte Juni — und Muiriels Geburtstag!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
deu: Heute ist es bewölkt.
cmn_Hans: 今天是个多云的日子。
deu: Heute ist Montag.
cmn_Hans: 今天是礼拜一
deu: Heute liebe ich die ganze Welt.
cmn_Hans: 今天我爱整个世界。
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
cmn_Hans: 今天早上，我吃了面包夹黄油。
deu: Heute Nacht ist der Mond rund.
cmn_Hans: 今晚月亮很圆。
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich eine Tasse trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
cmn_Hans: 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
deu: Hier ist das Wechselgeld.
cmn_Hans: 这是找零。
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
cmn_Hans: 这里终年寒冷。
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
cmn_Hans: 喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。
deu: Hilfsbereitschaft ist eine Charakterstärke.
cmn_Hans: 乐于助人是好品质。
deu: HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
cmn_Hans: 家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
cmn_Hans: 河马喜欢水。
deu: Hoffentlich kannst du bald antworten.
cmn_Hans: 希望你能尽早回复。
deu: Hör auf rumzudrucksen!
cmn_Hans: 不要再含糊其辞了！
deu: Hör auf zu übertreiben!
cmn_Hans: 不要再夸张了。
deu: Höre auf, ihn zu foltern.
cmn_Hans: 别折磨他。
deu: Hört auf, die arme Jennifer zu quälen!
cmn_Hans: 别再欺负弱小的詹妮弗了！
deu: Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
cmn_Hans: Houdini是有名的脱身术大师。
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
cmn_Hans: 狗的嗅觉灵敏。
deu: Hunde haben einen guten Geruchssinn.
cmn_Hans: 狗的嗅觉灵敏。
deu: Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
cmn_Hans: 狗的嗅觉灵敏。
deu: Ich achte ältere Leute.
cmn_Hans: 我尊敬长辈。
deu: Ich ärgere mich maßlos über diese Narretei!
cmn_Hans: 我对这种愚蠢的行为表示非常的气愤。
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
cmn_Hans: 我睡觉前总要洗个澡。
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
cmn_Hans: 我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。
deu: Ich bereue, Lehrer geworden zu sein.
cmn_Hans: 我后悔当老师。
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
cmn_Hans: 我更喜欢咖啡。
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
cmn_Hans: 我怀疑他是否会来。
deu: Ich bin 18.
cmn_Hans: 我十八岁。
deu: Ich bin alt geworden, oder?
cmn_Hans: 我变老了，是吗？
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
cmn_Hans: 我也是17岁。
deu: Ich bin auf deiner Seite.
cmn_Hans: 我站在你这边。
deu: Ich bin aus Asien.
cmn_Hans: 我来自亚洲。
deu: Ich bin aus Brasilien, und du?
cmn_Hans: 我来自巴西，你呢？
deu: Ich bin aus Frankreich.
cmn_Hans: 我是法国人.
deu: Ich bin aus Shanghai.
cmn_Hans: 我来自上海。
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
cmn_Hans: 我看书的时候睡着了。
deu: Ich bin Chinese.
cmn_Hans: 我是中国人。
deu: Ich bin dafür verantwortlich.
cmn_Hans: 我对此负有责任。
deu: Ich bin dir sehr dankbar.
cmn_Hans: 我非常感谢你。
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
cmn_Hans: 我是个穷学生，我没法付你钱。
deu: Ich bin einem Schwimmverein beigetreten.
cmn_Hans: 我参加了一个游泳俱乐部。
deu: Ich bin ein großer Golffan.
cmn_Hans: 我是个高尔夫大球迷。
deu: Ich bin ein großer Golffan.
cmn_Hans: 我超级迷高尔夫。
deu: Ich bin ein Mann.
cmn_Hans: 我是个男人。
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
cmn_Hans: 我同意他的建议。
deu: Ich bin ein Weilchen dageblieben.
cmn_Hans: 我呆了一会儿。
deu: Ich bin Franzose.
cmn_Hans: 我是法国人.
deu: Ich bin froh, dass Maria nicht meine Frau ist.
cmn_Hans: 我很高兴玛丽不是我的妻子。
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
cmn_Hans: 我昨天去了公园。
deu: Ich bin gestern Nacht um zwölf schlafen gegangen.
cmn_Hans: 我昨晚十二点去睡的。
deu: Ich bin glücklich, ohne Verletzung davongekommen zu sein.
cmn_Hans: 我很幸运的，脱身无伤。
deu: Ich bin groß.
cmn_Hans: 我个子高。
deu: Ich bin homosexuell, na und?
cmn_Hans: 我是同性恋，所以呢？
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
cmn_Hans: 我非常感激你给我这样一个令人享受的夜晚。
deu: Ich bin im Bezirk Baoshan geboren.
cmn_Hans: 我出生在宝山区。
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
cmn_Hans: 我去公园散了步。
deu: Ich bin im Zug zufällig einer alten Freundin begegnet.
cmn_Hans: 我在火车上碰到老朋友。
deu: Ich bin in der Marketingabteilung.
cmn_Hans: 我在市场营销部门。
deu: Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.
cmn_Hans: 我在欧洲偶遇了姑母。
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
cmn_Hans: 我现在在机场。
deu: Ich bin jetzt viel hungriger als gerade eben.
cmn_Hans: 我比刚才饿多了。
deu: Ich bin lesbisch, na und?
cmn_Hans: 我是同性恋，所以呢？
deu: Ich bin maßlos enttäuscht von ihm.
cmn_Hans: 我对他太失望了。
deu: Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.
cmn_Hans: 我身负一个重要的任务。
deu: Ich bin morgen beschäftigt.
cmn_Hans: 我明天会很忙。
deu: Ich bin nicht allzu sportlich.
cmn_Hans: 我不太擅长运动。
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
cmn_Hans: 我没在忙。
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
cmn_Hans: 我不是你的妈妈。
deu: Ich bin nicht groß, deswegen macht sich meine Frau den ganzen Tag Sorgen: „Was, wenn unser Sohn später auch so winzig wird wie du!“
cmn_Hans: 我个子不高，我老婆就成天发愁：“儿子以后也像你那么矮可怎么办啊。”
deu: Ich bin nicht gut im Kochen.
cmn_Hans: 我不擅长做饭。
deu: Ich bin nicht reich genug, um immer billiges Zeug zu kaufen.
cmn_Hans: 我还没有钱到老能买便宜东西的地步。
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
cmn_Hans: 我不像你那么乐观。
deu: Ich bin nicht verpflichtet, dir zu helfen.
cmn_Hans: 我并没有义务帮助你。
deu: Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig.
cmn_Hans: 我还没做完作业。
deu: Ich bin noch weit davon entfernt, Ärztin zu werden.
cmn_Hans: 成为医生的路还很长。
deu: Ich bin noch weit davon entfernt, Arzt zu werden.
cmn_Hans: 成为医生的路还很长。
deu: Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch.
cmn_Hans: 我只是个普通人而已。
deu: Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse.
cmn_Hans: 我是保罗，你的室友。
deu: Ich bin runtergegangen und habe das Licht ausgemacht.
cmn_Hans: 我下楼把灯关了。
deu: Ich bin sicher, dass du Tom getroffen hast.
cmn_Hans: 我确定你遇见汤姆了。
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
cmn_Hans: 我确信我们会找到解决办法的。
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
cmn_Hans: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
deu: Ich bin Tom. Und du?
cmn_Hans: 我叫汤姆，你呢？
deu: Ich bin Übersetzer.
cmn_Hans: 我是个翻译。
deu: Ich bin ungeschminkt zu schüchtern, also starr bitte nicht.
cmn_Hans: 素颜太害羞了，请不要盯着我看。
deu: Ich bin wegen der Kinder hier.
cmn_Hans: 我是因为孩子而来的。
deu: Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist.
cmn_Hans: 他死了我真难受。
deu: Ich bin ziemlich groß.
cmn_Hans: 我相当高。
deu: Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.
cmn_Hans: 我激动得睡不着。
deu: Ich bitte dich, sei ruhig.
cmn_Hans: 我求你安静些！
deu: Ich bleibe nur einen Tag hier.
cmn_Hans: 我只在这里待一天。
deu: Ich brauche einen Arzt!
cmn_Hans: 我需要一个医生!
deu: Ich dachte, du hörst zu.
cmn_Hans: 我以为你在听。
deu: Ich dachte, Tom würde das gern verstehen.
cmn_Hans: 我本以为汤姆愿意了解这件事。
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
cmn_Hans: 我对玛丽的帮助表示了感谢。
deu: Ich denke, das ist nicht nötig.
cmn_Hans: 我想没这个必要。
deu: Ich denke, dass es nicht so ist.
cmn_Hans: 我觉得不是那样的。
deu: Ich denke, dieses Trikot steht dir gut.
cmn_Hans: 我觉得这件运动衫很适合你。
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
cmn_Hans: 我猜想你可能是对的。
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
cmn_Hans: 我不觉得她像她妈妈。
deu: Ich denke nicht mehr ständig an sie.
cmn_Hans: 我没有总想着她了。
deu: Ich empfehle euch, es selbst zu tun.
cmn_Hans: 我建议你们自己做。
deu: Ich erlaube dir nicht, dich weiterhin ins Leben meiner Tochter einzumischen.
cmn_Hans: 我不允许你继续干涉我女儿的生活。
deu: Ich erwarte, dass diese Arbeit bis morgen Nachmittag um zwei beendet ist.
cmn_Hans: 明天下午2点以前，我希望这工作完成了。
deu: Ich erwarte sehnsüchtig deine Ankunft in dieser Stadt.
cmn_Hans: 我在这个城市里热切盼望着你来。
deu: Ich esse gerne Kaya-Pau.
cmn_Hans: 我喜欢吃加央包。
deu: Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe.
cmn_Hans: 我总是在上学前先吃饭。
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
cmn_Hans: 我 不吃肉，不吃鱼，不吃海鲜，也不吃荤汤。
deu: Ich fand ihn arbeitend im Garten.
cmn_Hans: 我发现他在花园里干活。
deu: Ich fiel beinahe die Klippe hinunter.
cmn_Hans: 我差点从悬崖上掉下去。
deu: Ich finde, das hätte sie nicht tun sollen.
cmn_Hans: 我觉得她不该这么做。
deu: Ich finde, dass die Debatte weitergehen sollte.
cmn_Hans: 我认为辩论该继续进行。
deu: Ich finde, dass ich klug bin.
cmn_Hans: 我觉得我很聪明。
deu: Ich finde Deutsch schwer.
cmn_Hans: 我觉得德语很难。
deu: Ich finde diesen Gestank widerlich.
cmn_Hans: 这臭味真是令人作呕。
deu: Ich finde, du solltest schnell losgehen.
cmn_Hans: 我觉得你应该赶紧走。
deu: Ich finde Puppenspiele immer ein wenig gruselig.
cmn_Hans: 我总觉得木偶戏有点吓人。
deu: Ich finde Tom fotogen.
cmn_Hans: 我觉得汤姆很上镜。
deu: Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
cmn_Hans: 我想知道这句话的意思。
deu: Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird.
cmn_Hans: 我在想哪个跑步运动员会跑第一。
deu: Ich frage mich, wo Tom zur Uni gehen will.
cmn_Hans: 我想知道汤姆计划去哪里上大学。
deu: Ich frag’ ihn, ob er Japanisch spricht.
cmn_Hans: 我问问他会不会说日语。
deu: Ich frag mal nach dem Weg.
cmn_Hans: 我问问路。
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
cmn_Hans: 我期待听到你在这件事上的想法 。
deu: Ich fühle mich einsam.
cmn_Hans: 我觉得很孤独。
deu: Ich fühle mich nicht gut.
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
deu: Ich fühle mich sehr einsam.
cmn_Hans: 我觉得很孤独。
deu: Ich fühle mich so müde, ich kann kaum noch meine Augen offen halten.
cmn_Hans: 我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
deu: Ich fühle mich wie in einem Traum.
cmn_Hans: 我感觉就像做梦一样。
deu: Ich fühlte mich sehr glücklich.
cmn_Hans: 我觉得很幸福。
deu: Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
cmn_Hans: 我每天早上到公园里遛狗。
deu: Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.
cmn_Hans: 我很怕乘错了火车。
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht getan habe, was ich versprochen hatte.
cmn_Hans: 我承认我没有做我答应做的。
deu: Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
cmn_Hans: 我一个月去一次电影院。
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 我通常走去学校。
deu: Ich gehe jedes Wochenende in die Stadt.
cmn_Hans: 我每周末都会去市区。
deu: Ich gehe mich umziehen.
cmn_Hans: 我去换衣服。
deu: Ich gehe nicht gern zur Schule.
cmn_Hans: 我不喜欢上学。
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
cmn_Hans: 一般我步行去学校。
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
cmn_Hans: 我周日不去学校。
deu: Ich geh ins Kino.
cmn_Hans: 我去看电影。
deu: Ich gewöhne mich nur langsam an eine neue Umgebung.
cmn_Hans: 我适应新环境很慢。
deu: Ich ging ungefähr 1,6 km.
cmn_Hans: 我走了大约1英里（路）。
deu: Ich glaube, das geht so nicht.
cmn_Hans: 我觉得这主意不行。
deu: Ich glaube, das macht nichts.
cmn_Hans: 我觉得没问题。
deu: Ich glaube, dass keine weiteren Schüler kommen wollen.
cmn_Hans: 我觉得不会有更多学生想来了。
deu: Ich glaube, dass sie unglücklich ist.
cmn_Hans: 我觉得她不开心。
deu: Ich glaube, es wird ihr gelingen.
cmn_Hans: 我认为她会成功。
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
cmn_Hans: 我想她对你有兴趣。
deu: Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren, wie ich.
cmn_Hans: 我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。
deu: Ich habe an der brasilianischen Universität eine hübsche Polin kennengelernt und auch ein paar freundliche, Polnisch sprechende Menschen.
cmn_Hans: 我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士，也见了一些会说波兰语的友好的人们。
deu: Ich habe Australien schon mal bereist.
cmn_Hans: 我已经游览过澳大利亚了。
deu: Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
cmn_Hans: 我几乎怕跟你说话。
deu: Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft.
cmn_Hans: 我用两千日元买了这本书。
deu: Ich habe das gerüchteweise gehört.
cmn_Hans: 我听传闻说的。
deu: Ich habe das nächste Lied schon oft gesungen.
cmn_Hans: 我已经唱了下一首歌好几次。
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
cmn_Hans: 我整个下午都在和朋友们聊天。
deu: Ich habe den gerade abgestaubt.
cmn_Hans: 我刚打扫过这个。
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, nach dem ich die ganze Zeit gesucht hatte.
cmn_Hans: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
cmn_Hans: 我有天底下最好的妈妈！
deu: Ich habe diese Fotos niemandem gezeigt.
cmn_Hans: 我没有泄露这些照片。
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
cmn_Hans: 我没有这本书。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Finger von meinem Computer lassen sollst!
cmn_Hans: 我说过让你离我的电脑远一点的。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nie wieder hierher kommen sollst.
cmn_Hans: 我告诉过你不要再来这里了。
deu: Ich habe dir ein Buch gegeben.
cmn_Hans: 我给了你一本书。
deu: Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt.
cmn_Hans: 我找到了一辆适合我这个年龄的汽车!
deu: Ich habe eine Dusche genommen.
cmn_Hans: 我冲澡了。
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
cmn_Hans: 我收到了一张请帖。
deu: Ich habe einen Computer.
cmn_Hans: 我有一台电脑。
deu: Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.
cmn_Hans: 我做了妊娠检查。
deu: Ich habe einen Traum.
cmn_Hans: 我有一个梦想。
deu: Ich habe eine Packung Tiefkühlmais gekauft.
cmn_Hans: 我买了一包冰冻玉米。
deu: Ich habe eine Party geschmissen.
cmn_Hans: 我举办了一场派对。
deu: Ich habe ein Kiefernpollenbällchen gegessen.
cmn_Hans: 我吃了一个松花团子。
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
cmn_Hans: 我看了一些书。
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
cmn_Hans: 我有词典。
deu: Ich habe es dir versprochen.
cmn_Hans: 我和你保证。
deu: Ich habe etwas einzuwenden.
cmn_Hans: 我有些意见。
deu: Ich habe etwas für dich gekauft.
cmn_Hans: 我买了东西给你。
deu: Ich habe früher nicht weit von hier gewohnt.
cmn_Hans: 我以前住的地方离这里不远。
deu: Ich habe gerade einen Artikel veröffentlicht.
cmn_Hans: 我刚刚发了一篇文章。
deu: Ich habe gerade keine Zeit.
cmn_Hans: 我现在没有时间。
deu: Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.
cmn_Hans: 现在我有些许头痛。
deu: Ich habe heute Abend eine Avocado gekauft.
cmn_Hans: 今晚我买了一个牛油果。
deu: Ich habe heute keine Zeit, dorthin zu gehen.
cmn_Hans: 我今天没有时间去那里了。
deu: Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
cmn_Hans: 今天我头痛欲裂。
deu: Ich habe Hunger, aber ich will auch nichts essen.
cmn_Hans: 我很饿，可我又不想吃东西。
deu: Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
cmn_Hans: 我在理发店碰到了他。
deu: Ich habe ihn nicht geküsst.
cmn_Hans: 我没亲他。
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
cmn_Hans: 我倒好了他的电话。
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
cmn_Hans: 我给她买了辆新车。
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
cmn_Hans: 我想不起他们的名字了。
deu: Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen.
cmn_Hans: 我在超市买到了新鲜的鱼。
deu: Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
cmn_Hans: 考试的时候我犯了很严重的错误。
deu: Ich habe in letzter Zeit kaum geschlafen.
cmn_Hans: 我最近没怎么睡觉。
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
cmn_Hans: 我没朋友帮我。
deu: Ich habe keine Freunde.
cmn_Hans: 我没有朋友。
deu: Ich habe keine große Wahl.
cmn_Hans: 我没什么选择。
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
cmn_Hans: 我家没有电脑。
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
cmn_Hans: 我家没有电脑。
deu: Ich habe keinen Hund.
cmn_Hans: 我没有狗。
deu: Ich habe keinen Hunger, aber ich will immer was essen.
cmn_Hans: 我不饿，但我总想吃东西。
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
cmn_Hans: 我没有四个姐妹。
deu: Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren. Ich muss erst noch das Essen zubereiten.
cmn_Hans: 我没时间和你争论。我还得准备饭菜。
deu: Ich habe kein Recht, Forderungen zu stellen, und du hast das Recht, den Stuss zu ignorieren, den ich hier zusammengeschrieben habe, also mach, was du willst!
cmn_Hans: 我无权提出要求，而且你有权无视我写的这些垃圾，怎么样都随你的便。
deu: Ich habe kein Recht, mich einzumischen.
cmn_Hans: 我没有权利干涉。
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
cmn_Hans: 我头痛。
deu: Ich habe Kopfweh.
cmn_Hans: 我头疼。
deu: Ich habe leichtes Fieber.
cmn_Hans: 我有点发烧。
deu: Ich habe Lust auf noch ein Bier.
cmn_Hans: 我想再来一杯啤酒。
deu: Ich habe Lust auf Nudeln.
cmn_Hans: 我想吃面条了。
deu: Ich habe Lust auf Tiramisu.
cmn_Hans: 我好想吃提拉米苏。
deu: Ich habe massenweise Ideen.
cmn_Hans: 我有许多主意。
deu: Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.
cmn_Hans: 我从英国订了好几本书。
deu: Ich habe meine Frau früh geheiratet, aber Kinder wollten wir erst spät.
cmn_Hans: 我和我老婆结婚结得早，但是要孩子要得晚。
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
cmn_Hans: 我丢了我的钥匙。
deu: Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen.
cmn_Hans: 我决定更努力地学习。
deu: Ich habe mich inzwischen schon daran gewöhnt.
cmn_Hans: 我现在已经习惯它了。
deu: Ich habe mir alle Mühe gegeben.
cmn_Hans: 我已经尽力了。
deu: Ich habe mir noch nicht überlegt, was ich jetzt mache.
cmn_Hans: 我还没想好现在要做什么。
deu: Ich habe mit Tom geredet.
cmn_Hans: 我和汤姆说了话。
deu: Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen.
cmn_Hans: 我可能把钥匙忘了。
deu: Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
cmn_Hans: 我可能把钥匙忘了。
deu: Ich habe montags bis freitags von früh bis spät gearbeitet.
cmn_Hans: 我周一到周五，从早到晚都在工作。
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
cmn_Hans: 我还没吃。
deu: Ich habe noch nie Nachts geangelt.
cmn_Hans: 我从没在晚上钓过鱼。
deu: Ich habe schon meine Kontoauszüge abgeholt.
cmn_Hans: 我已经取了银行对账单。
deu: Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
cmn_Hans: 更糟糕的情况下我也活下来了。
deu: Ich habe schon zwei Stunden gewartet. Ich kann nicht länger warten.
cmn_Hans: 我已经等了两个小时。我不能继续等了。
deu: Ich habe sie heute gesehen.
cmn_Hans: 我今天看见他们了。
deu: Ich habe sie heute gesehen.
cmn_Hans: 我今天看见她了。
deu: Ich habe Tom gesprochen.
cmn_Hans: 我和汤姆说了话。
deu: Ich habe Tom nicht um Hilfe gebeten.
cmn_Hans: 我没有找Tom帮忙。
deu: Ich habe unseren Hund niesen gesehen, aber niemals unsere Katze.
cmn_Hans: 我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
cmn_Hans: 我8年前就结婚了。
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
cmn_Hans: 我有两个兄弟和三个姐妹。
deu: Ich habe zwei Kinder.
cmn_Hans: 我有两个孩子。
deu: Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.
cmn_Hans: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
deu: Ich hab’s noch nicht kapiert.
cmn_Hans: 我还搞不清。
deu: Ich hasse alle und alle hassen mich.
cmn_Hans: 我厌恶每个人，每个人都厌恶我。
deu: Ich hasse es, gefilzt zu werden.
cmn_Hans: 我讨厌搜身检查。
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
cmn_Hans: 我讨厌我的邻居。
deu: Ich hasse Wein.
cmn_Hans: 我讨厌酒。
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
cmn_Hans: 我也碰到过和你一样的问题。
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
cmn_Hans: 今天我本打算在图书馆学习，但到12点左右才醒。
deu: Ich hatte einen Alptraum.
cmn_Hans: 我做噩梦了。
deu: Ich hätte gerne Fisch.
cmn_Hans: 我想吃点鱼。
deu: Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
cmn_Hans: 我想要个麻婆豆腐和两碗米饭。
deu: Ich hätte gern zwei Kätzchen.
cmn_Hans: 我想要两只猫咪。
deu: Ich hatte keine Uniform an.
cmn_Hans: 我没有穿制服。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du Erfolg haben würdest.
cmn_Hans: 我以为你不会成功的。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das selber machen wollt.
cmn_Hans: 我没想到你们希望自己做。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass wir genug Zeit haben.
cmn_Hans: 我没想到我们有足够的时间。
deu: Ich hatte nicht vor, mich mit ihr anzufreunden.
cmn_Hans: 我没打算和她做朋友。
deu: Ich hatte sehr, sehr viel Glück.
cmn_Hans: 我非常非常幸运。
deu: Ich hätte Tom nicht meine Telefonnummer geben sollen.
cmn_Hans: 我不该把我的电话号码给汤姆的。
deu: Ich hätte zusammen mit Tom nach Australien gehen sollen.
cmn_Hans: 我本该和汤姆一起去澳大利亚。
deu: Ich helfe dir gern.
cmn_Hans: 我会乐意帮你做。
deu: Ich hielt es für am besten, nichts zu sagen.
cmn_Hans: 我觉得什么都不说是最好的。
deu: Ich hielt sie für seine Freundin.
cmn_Hans: 我以为她是他的女朋友。
deu: Ich hoffe, alle sind froh.
cmn_Hans: 我希望大家都开心。
deu: Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder.
cmn_Hans: 我希望经济很快复苏起来。
deu: Ich hoffe, du bist nächstes Mal vorsichtiger.
cmn_Hans: 我希望下次你会小心点。
deu: Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
cmn_Hans: 我期望能在圣诞节见到你。
deu: Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt.
cmn_Hans: 我希望汤姆已经吸取教训了。
deu: Ich hoffe, wir bleiben alle gesund.
cmn_Hans: 希望我们都能保持健康。
deu: Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.
cmn_Hans: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
deu: Ich hörte, wie sich die Tür schloss.
cmn_Hans: 我听到门关了。
deu: Ich interessiere mich nicht sehr für konstruierte Sprachen.
cmn_Hans: 我对人造语言不是很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich sehr für Dialekte.
cmn_Hans: 我对方言很感兴趣。
deu: Ich kämpfe für Gerechtigkeit.
cmn_Hans: 我为正义而战。
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
cmn_Hans: 三年前我来到东京并一直住在这儿。
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
cmn_Hans: 我无法判断距离。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
cmn_Hans: 我能看德语，但是不能说。
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
cmn_Hans: 我找不到我女朋友的阴蒂。
deu: Ich kann diese Handschrift nicht lesen.
cmn_Hans: 我看不懂这写的字。
deu: Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
cmn_Hans: 我不能再向你多说什么了。我已经透露太多了。
deu: Ich kann für andere sorgen, weil es jemanden gibt, der sich um mich kümmert.
cmn_Hans: 我能够照顾别人，正是因为有别人正照顾着我。
deu: Ich kann heute Abend nicht einschlafen.
cmn_Hans: 我今晚睡不着。
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
cmn_Hans: 我无法相信自己的眼睛。
deu: Ich kann mich an die Dame kaum erinnern.
cmn_Hans: 我对那位女士印象不深。
deu: Ich kann mich noch gut an das Picknick mit dir erinnern.
cmn_Hans: 我还记得我和你一起去野餐的时候。
deu: Ich kann morgen kommen.
cmn_Hans: 我明天能来。
deu: Ich kann nicht gut malen, aber schreiben kann ich!
cmn_Hans: 我不擅长画画，但我会写文章。
deu: Ich kann nicht mitkommen, weil ich heute zu beschäftigt bin.
cmn_Hans: 今天我太忙了，没法和你一起去。
deu: Ich kann nicht schlafen.
cmn_Hans: 我睡不着。
deu: Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi.
cmn_Hans: 我的英语不像Naomi那么流利。
deu: Ich kann sie gar nicht genug loben.
cmn_Hans: 我都不知道该怎么夸他们了。
deu: Ich kann singen und tanzen.
cmn_Hans: 我会唱歌跳舞。
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
cmn_Hans: 我不想过这样的生活。
deu: Ich kapiere echt nicht, wieso.
cmn_Hans: 我真的搞不懂为什么。
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
cmn_Hans: 我买了这双鞋，但是有点太小了。
deu: Ich kenne chinesische Zeichen.
cmn_Hans: 我认识汉字。
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
cmn_Hans: 我知道这种动物的名字。
deu: Ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht.
cmn_Hans: 我不知道这个词的意思。
deu: Ich kenne keinen von den Leuten auf dem Foto.
cmn_Hans: 照片里的人我都不认识。
deu: Ich kenne sie, aber ich habe noch nie mit ihr gesprochen.
cmn_Hans: 我认识她，不过从来没跟她说过话。
deu: Ich kleckerte Marmelade auf die Steckdose und es gab einen Kurzschluss.
cmn_Hans: 我把果酱撒到电源插座上短路了。
deu: Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seinen Fehler einzusehen.
cmn_Hans: 我没能让他認識到他的错误。
deu: Ich krieg’ das nicht vom Fleck.
cmn_Hans: 我挪不动它。
deu: Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
cmn_Hans: 我让我妹妹用我的新电脑。
deu: Ich las weiter.
cmn_Hans: 我继续阅读。
deu: Ich lerne Chinesisch.
cmn_Hans: 我学习汉语。
deu: Ich lerne schon seit Langem skizzieren, aber ich male immer noch schlecht.
cmn_Hans: 我已经学素描很久了，但依旧画不好。
deu: Ich lese gar nicht gerne.
cmn_Hans: 我一点都不喜欢阅读。
deu: Ich lese häufig Bücher.
cmn_Hans: 我常常看书。
deu: Ich lese sehr gern.
cmn_Hans: 我非常喜欢阅读。
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
cmn_Hans: 我不再爱你了。
deu: Ich liebe dich!
cmn_Hans: 我爱你。
deu: Ich liebe Eidotter.
cmn_Hans: 我爱蛋黄。
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
cmn_Hans: 我再也不喜欢他了。
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
cmn_Hans: 我已经不爱他了。
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
cmn_Hans: 我蛮喜欢韩国料理。
deu: Ich liebe meine Väter.
cmn_Hans: 我爱我的爸爸们。
deu: Ich mache gerade meine Hausaufgaben.
cmn_Hans: 我正在做我的作业。
deu: Ich mache gerne Fotos.
cmn_Hans: 我喜欢拍照。
deu: Ich mache mir Sorgen um dich.
cmn_Hans: 我很担心你。
deu: Ich mag alte Fotos anschauen.
cmn_Hans: 我喜欢看老照片。
deu: Ich mag Blaubeerkuchen!
cmn_Hans: 我喜欢蓝莓蛋糕！
deu: Ich mag deine Ideen.
cmn_Hans: 我喜欢你的想法。
deu: Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
cmn_Hans: 我喜欢英语，但是我说不好。
deu: Ich mag Filme.
cmn_Hans: 我喜欢看电影。
deu: Ich mag italienisches Essen nicht.
cmn_Hans: 我不喜欢意大利食物。
deu: Ich mag keinen grünen Tee.
cmn_Hans: 我不喜欢绿茶。
deu: Ich mag Pizza.
cmn_Hans: 我喜欢披萨。
deu: Ich mag Rind lieber als Lamm.
cmn_Hans: 比起羊肉我更喜欢牛肉。
deu: Ich mag Rotwein.
cmn_Hans: 我喜欢红酒。
deu: Ich mag Rugby, aber nicht so sehr wie Basketball.
cmn_Hans: 我喜欢橄榄球，但不像我喜欢篮球那么喜欢。
deu: Ich mag Tennis mehr als Fußball.
cmn_Hans: 比起足球，我更喜欢网球。
deu: Ich mag Tulpen und Kätzchen, aber Tulpen sind für Kätzchen giftig. Wie soll ich mich entscheiden?
cmn_Hans: 我喜欢郁金香和猫咪，可是郁金香对猫咪有毒，我该如何取舍呢？
deu: Ich meide sie nicht.
cmn_Hans: 我不嫌弃他们。
deu: Ich möchte Angeln gehen.
cmn_Hans: 我想去钓鱼。
deu: Ich möchte das nicht essen.
cmn_Hans: 我不想吃那个。
deu: Ich möchte, dass sie mit mir kommt.
cmn_Hans: 我想她和我一起来。
deu: Ich möchte dich nicht enttäuschen.
cmn_Hans: 我不想让你失望。
deu: Ich möchte die Eltern anrufen.
cmn_Hans: 我想打电话给父母。
deu: Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst.
cmn_Hans: 我也想要和你身上那件同样的外套。
deu: Ich möchte ein Haus kaufen.
cmn_Hans: 我想买套房子。
deu: Ich möchte etwas anderes essen.
cmn_Hans: 我想吃点别的。
deu: Ich möchte etwas im Hotelsafe verstauen.
cmn_Hans: 我想在酒店的保险柜里存点东西。
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学汉语。
deu: Ich möchte nicht, dass du gehst.
cmn_Hans: 我不想要你离开。
deu: Ich möchte noch ein bisschen weiterschlafen.
cmn_Hans: 我想要睡多一点。
deu: Ich möchte noch ein Stück sehen.
cmn_Hans: 我想再多看一出戏。
deu: Ich möchte wissen, wann du gehst.
cmn_Hans: 我想知道你什么时候会离开。
deu: Ich möchte zwölf Donuts kaufen.
cmn_Hans: 我想买十二个甜甜圈。
deu: Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.
cmn_Hans: 无论你怎么想，我都要去那里。
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
cmn_Hans: 我要写一封信。你有纸吗？
deu: Ich muss im August Onlinekurse für Französisch und Niederländisch besuchen.
cmn_Hans: 我得在八月上法语和荷兰语网课。
deu: Ich muss jedes Jahr hierher.
cmn_Hans: 我每年必须来这里。
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren.
cmn_Hans: 我需要修理我的自行车。
deu: Ich muss nicht alle Einzelheiten wissen.
cmn_Hans: 我不必知道所有的细节。
deu: Ich muss schlafen gehen.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
deu: Ich muss sechs Mäuler stopfen.
cmn_Hans: 我要养活6个人。
deu: Ich muss wirklich los.
cmn_Hans: 我真的该走了。
deu: Ich muss zum Optiker, um mir eine Brille anpassen zu lassen.
cmn_Hans: 我得去眼镜店配眼镜。
deu: Ich nahm die Perücke ab.
cmn_Hans: 我摘下了假发。
deu: Ich nehme das Gleiche.
cmn_Hans: 给我来一份一样的。
deu: Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
cmn_Hans: 我坐出租车火车站
deu: Ich nehm’s mit nach draußen.
cmn_Hans: 我会把它拿出去的。
deu: Ich nenne ihn Mike.
cmn_Hans: 我叫他麦克。
deu: Ich nickte ermutigend.
cmn_Hans: 我点头以示鼓励。
deu: Ich rate dir, das nicht zu essen.
cmn_Hans: 我劝告你别吃那个。
deu: Ich rede nie wieder mit dir.
cmn_Hans: 我再也不会跟你说话了。
deu: Ich rede später noch mal mit dir.
cmn_Hans: 待会我再和你谈谈。
deu: Ich ruf dich später noch mal an.
cmn_Hans: 我迟点再打给你。
deu: Ich rufe dich später noch mal an, geht das?
cmn_Hans: 等一下再打电话给你，可以吗？
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
cmn_Hans: 我看到了一条狗。狗嘴里叼着一块肉。
deu: Ich sah ihm in die Augen.
cmn_Hans: 我直视他的眼睛。
deu: Ich schätze, du wirst das nicht tun.
cmn_Hans: 我猜你不会做。
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
cmn_Hans: 我好像发烧了。
deu: Ich schlage oft in dem Wörterbuch nach.
cmn_Hans: 我经常用那本词典找单词。
deu: Ich schleppte meinen matten Körper nach Hause.
cmn_Hans: 我带着一身疲惫回了家。
deu: Ich schnitt eine Grimasse.
cmn_Hans: 我做了鬼脸。
deu: Ich schrieb einen Brief.
cmn_Hans: 我写了一封信。
deu: Ich sehe nicht fern.
cmn_Hans: 我不看电视。
deu: Ich serviere denen keinen Tee.
cmn_Hans: 我不给他们茶喝。
deu: Ich singe gerne.
cmn_Hans: 我喜欢唱歌。
deu: Ich sollte jetzt anfangen.
cmn_Hans: 我应该现在开始。
deu: Ich spende alle drei Monate Blut.
cmn_Hans: 我每三个月献一次血。
deu: Ich spiele gern Klavier.
cmn_Hans: 我喜欢弹钢琴。
deu: Ich spreche auch Französisch.
cmn_Hans: 我也说法语。
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
cmn_Hans: 我不会说法语，也不会说德语。
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
cmn_Hans: 我平常早上八点钟起床。
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
cmn_Hans: 我在下一站下车。
deu: Ich stelle ständig Fragen.
cmn_Hans: 我总是问问题。
deu: Ich sterbe vor Hunger!
cmn_Hans: 我快饿死了。
deu: Ich studiere gerade Ökonomie an der Universität.
cmn_Hans: 我正在大学里读经济。
deu: Ich suche schon lange nach Arbeit.
cmn_Hans: 我已经找了很久的工作。
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
cmn_Hans: 我已经找了很久的工作。
deu: Ich tanze sehr gerne.
cmn_Hans: 我非常喜欢跳舞。
deu: Ich traue Toms Aussage nicht.
cmn_Hans: 我不相信汤姆的说法。
deu: Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker.
cmn_Hans: 我喜欢喝咖啡不加糖。
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
cmn_Hans: 我喝水因为我渴了。
deu: Ich tue das sehr gerne.
cmn_Hans: 我很乐意这么做。
deu: Ich überlege, meinem Sohn eine Armbanduhr zu kaufen.
cmn_Hans: 我想着买个手表给我儿子。
deu: Ich unterrichte Englisch.
cmn_Hans: 我教英语。
deu: Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
cmn_Hans: 我在名古屋生活了1个多月。
deu: Ich verreise gerne.
cmn_Hans: 我很喜欢旅游。
deu: Ich verreise wirklich sehr gern!
cmn_Hans: 我真的太喜欢旅行了！
deu: Ich versteckte mich im hohen Gras.
cmn_Hans: 我躲在高草丛里了。
deu: Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.
cmn_Hans: 我不理解你怎么会喜欢这样的音乐。
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
cmn_Hans: 我不明白你们在说什么。
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
cmn_Hans: 看起来像天书。
deu: Ich wälzte mich umher, immer wieder voller Reue an die Ereignisse des Tages denkend.
cmn_Hans: 我辗转反侧，反复思考着白天发生的事，后悔不已。
deu: Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.
cmn_Hans: 我今年去了好几次外国。
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
cmn_Hans: 我会不高兴，但我不会自杀。
deu: Ich war Lehrer.
cmn_Hans: 我当过老师。
deu: Ich war mit Reparaturen beschäftigt.
cmn_Hans: 我一直在忙着修东西。
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
cmn_Hans: 局长，那不是我！
deu: Ich wartete auf sie.
cmn_Hans: 我等了他们。
deu: Ich wartete auf sie.
cmn_Hans: 我等了她们。
deu: Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst.
cmn_Hans: 我知道你说实话。
deu: Ich weiß, dass du hier wohnst.
cmn_Hans: 我知道你住在这里。
deu: Ich weiß, dass wir zu spät kommen.
cmn_Hans: 我知道我们会迟到。
deu: Ich weiß nicht, ob du genauso fühlst wie ich.
cmn_Hans: 我不知道你是否和我有一样的感觉。
deu: Ich weiß nicht, ob ein Dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
cmn_Hans: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
deu: Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
cmn_Hans: 我不知道能不能帮上忙。
deu: Ich weiß nicht, wann ich da sein muss.
cmn_Hans: 我不知道什么时候要在那里。
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
cmn_Hans: 我不知道这个词什么意思。
deu: Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte.
cmn_Hans: 我不知道接下来我要做什么。
deu: Ich weiß nicht, wer kommen wird.
cmn_Hans: 我不知道谁要来。
deu: Ich weiß nicht, wo dein Regenschirm ist.
cmn_Hans: 我不知道你的雨伞在哪里。
deu: Ich weiß, was Tom und Maria kaufen müssen.
cmn_Hans: 我知道汤姆和玛丽需要买什么。
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
cmn_Hans: 我知道谁住在这房子里。
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
cmn_Hans: 那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。
deu: Ich werde alt.
cmn_Hans: 我在变老。
deu: Ich werde dich morgen früh um acht Uhr anrufen.
cmn_Hans: 我明早八点来接你。
deu: Ich werde dich überallhin begleiten.
cmn_Hans: 到哪里我都会跟着你。
deu: Ich werde dich um drei abholen.
cmn_Hans: 我三点钟来接你。
deu: Ich werde diese Nacht nie vergessen.
cmn_Hans: 我永远不会忘记这个夜晚。
deu: Ich werde dieses Buch zu Ende lesen.
cmn_Hans: 我会读完这本书。
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
cmn_Hans: 我会教你怎么开车。
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
cmn_Hans: 我一到伦敦就会给你留言的。
deu: Ich werde es dir beweisen.
cmn_Hans: 我会给你证明的。
deu: Ich werde ihm sagen, dass du gefragt hast.
cmn_Hans: 我会告诉他你来问过。
deu: Ich werde ihn bis morgen Nachmittag fertig haben.
cmn_Hans: 明天下午之前我会把它完成。
deu: Ich werde Ihnen helfen, sie zu finden.
cmn_Hans: 我会帮助你找到她。
deu: Ich werde ihn erschießen.
cmn_Hans: 我要（用枪）打死他。
deu: Ich werde in einer Woche mit der Arbeit fertig sein.
cmn_Hans: 我会一周内完成这个工作的。
deu: Ich werde meine Pflicht tun.
cmn_Hans: 我会尽我的义务。
deu: Ich werde sorgfältig abwägen.
cmn_Hans: 我会仔细考虑。
deu: Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt.
cmn_Hans: 我会安排一下，叫个人去你家接你。
deu: Ich werde von dir träumen.
cmn_Hans: 我会梦到你的。
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
cmn_Hans: 我想要本书。书店在什么地方？
deu: Ich will ein Eis essen gehen.
cmn_Hans: 我想去吃个冰淇淋。
deu: Ich will ein Zimmer mit Aussicht.
cmn_Hans: 我想要一个可以看到美景的房间。
deu: Ich will ins Ausland gehen.
cmn_Hans: 我想要出国。
deu: Ich will keine alten Erinnerungen hervorkramen.
cmn_Hans: 我不愿意勾起久远的回忆。
deu: Ich will mit Tom dorthin gehen.
cmn_Hans: 我要和汤姆去那里。
deu: Ich will nicht zu viel sagen.
cmn_Hans: 我不想说太多。
deu: Ich will Politikerin werden.
cmn_Hans: 我想成为一名政治家。
deu: Ich will Toms Geschenk nicht.
cmn_Hans: 我不想要汤姆给我的礼物。
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
cmn_Hans: 我想写很多句子
deu: Ich wohne in Maastricht.
cmn_Hans: 我住在马斯特里赫特。
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
cmn_Hans: 我不想这种事发生。
deu: Ich wollte Tom eine hauen, aber er ist ausgewichen.
cmn_Hans: 我要去打汤姆，但是他避开了。
deu: Ich wünsche Ihnen allen bei den Abiturprüfungen viel Glück!
cmn_Hans: 祝各位高中统考顺利！
deu: Ich wünsche Ihnen allen bei den Abiturprüfungen viel Glück!
cmn_Hans: 祝各位高考顺利！
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
cmn_Hans: 我要一艘船带我离开这里。
deu: Ich wünschte, er schriebe häufiger.
cmn_Hans: 我希望他来信更勤些。