DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber das ist nicht das eigentliche Problem.
cmn_Hans: 可那不是真正的问题所在。
deu: Aber du kannst dir vielleicht denken, was passieren wird.
cmn_Hans: 但你很可能猜得到会发生什么。
deu: Aber ich esse auch nicht das kleinste bisschen Fleisch.
cmn_Hans: 但是，我一点儿肉也不吃。
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
cmn_Hans: 但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。
deu: Aber natürlich. Das war ich.
cmn_Hans: 那当然，是我做的。
deu: Acht minus drei ergibt fünf.
cmn_Hans: 八减去三就能得到五。
deu: Acht minus vier ergibt vier.
cmn_Hans: 八减四得四。
deu: Afrikanische Flüchtlinge suchen Hilfe.
cmn_Hans: 非洲难民寻求帮助。
deu: Agglutinierende Sprachen haben viele Suffixe.
cmn_Hans: 黏着语有许多后缀。
deu: Algerien befindet sich in einer politischen Krise.
cmn_Hans: 阿尔及利亚正处于政治危机中。
deu: Algerien ist immer noch arm.
cmn_Hans: 阿尔及利亚仍国境贫困。
deu: Algerien muss sich der Bürokratie entledigen.
cmn_Hans: 阿尔及利亚需要摆脱官僚主义。
deu: Algerien wird nicht zerfallen.
cmn_Hans: 阿尔及利亚不会崩溃。
deu: Algier hat eine schöne Uferpromenade.
cmn_Hans: 阿尔及尔有一条美丽的海滨长廊。
deu: Allan bestand mit Glück die Prüfung zum Steuerberater.
cmn_Hans: 艾伦很幸运地考过了税务师考试。
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
cmn_Hans: 律师都是骗子。
deu: Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.
cmn_Hans: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
deu: Alle diese Schüler lernen Englisch.
cmn_Hans: 学生们都在学英语。
deu: Alle fiebern den Ferien entgegen.
cmn_Hans: 大家都很期待假期来临。
deu: Alle glotzten.
cmn_Hans: 大家都在瞪着。
deu: Alle jubelten.
cmn_Hans: 大家都欢呼了。
deu: Alle meine Programme sind quelloffen.
cmn_Hans: 我的软件全都是开源的。
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
cmn_Hans: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
cmn_Hans: 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
cmn_Hans: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
cmn_Hans: 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
cmn_Hans: 所有的罪恶源于金钱的不足
deu: Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.
cmn_Hans: 除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。
deu: Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht.
cmn_Hans: 所有迹象表明她好起来了。
deu: Alle stürzten sich auf uns.
cmn_Hans: 每个人都向我们冲来。
deu: Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.
cmn_Hans: 她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。
deu: Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
cmn_Hans: 每个人都知道汤姆的法语很好。
deu: Als die Lampen ausgingen, entzündete Tom eine Kerze.
cmn_Hans: 灯灭了，汤姆点起了蜡烛。
deu: Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad.
cmn_Hans: 小时候我没有自行车。
deu: Als Kind hatte ich Windpocken.
cmn_Hans: 我小时候发水痘。
deu: Als sich ihre Blicke kreuzten, war es, als ob die Welt stillstände.
cmn_Hans: 在他们双目交接的瞬间，世界仿佛静止了。
deu: Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen.
cmn_Hans: 不合适的旧衣物可以当抹布用。
deu: Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
cmn_Hans: 他终于完成了他的目标。
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
cmn_Hans: 如果我是你，我也会这么做。
deu: An der Kreuzung gab es einen Unfall.
cmn_Hans: 十字路口出了车祸。
deu: An der Situation hat sich kein bisschen geändert.
cmn_Hans: 情况丝毫没有改变。
deu: Anderswo ist es nicht so einfach.
cmn_Hans: 除了这里，没那么简单。
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
cmn_Hans: 墙上有张地图。
deu: An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.
cmn_Hans: 在十月的某一天，祯子醒来后发现了正在哭泣的母亲。
deu: Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
cmn_Hans: 恐惧来源于未知。
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
cmn_Hans: 只有能提出新问题的回答才是有用的回答。
deu: Anwälte sind alles Lügner.
cmn_Hans: 律师都是骗子。
deu: Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen.
cmn_Hans: 好好努力，你就能通过考试。
deu: Arbeiten Tom und Maria zusammen?
cmn_Hans: 汤姆和玛丽一起工作吗？
deu: Arbeitest du noch für uns?
cmn_Hans: 你还在为我们工作吗？
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
cmn_Hans: 凡人皆有得意时。
deu: Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.
cmn_Hans: 书桌上有几本书。
deu: Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
cmn_Hans: 书桌上有几本书。
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
cmn_Hans: 桌上有个苹果。
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
cmn_Hans: 桌上有个苹果。
deu: Auf dem Waschtisch steht eine rote Kerze.
cmn_Hans: 洗手台上有一个红色的蜡烛。
deu: Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.
cmn_Hans: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
deu: Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.
cmn_Hans: 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
deu: Ausgezeichnet!
cmn_Hans: 出类拔萃！
deu: Aus irgendwelchen Gründen sieht sie traurig aus.
cmn_Hans: 由于某些原因，她看起来很忧伤。
deu: Aus seinen Augen strömten Tränen.
cmn_Hans: 他的眼里流出了泪水。
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
cmn_Hans: 错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？
deu: Außer Wald gibt es auch einen schönen See.
cmn_Hans: 森林外有一个美丽的湖泊。
deu: Aus Stellung und Besitz entspringende Vorrechte sind mir immer ungerecht und verderblich erschienen.
cmn_Hans: 我认为，因位高权重而享受特权从来都是缺乏公平和腐朽的。
deu: Bald ist das Drachenbootfest – ein traditioneller chinesischer Feiertag. Meine Mutter hat uns ein paar Zongzi aus der Heimat geschickt.
cmn_Hans: 马上就是中国人的传统节日——端午节了，我妈从老家给我们寄了些粽子。
deu: Bälle sind rund.
cmn_Hans: 球是圆的。
deu: Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.
cmn_Hans: 银行对风险客户收取较高的贷款利息。
deu: Bauern klagen immer über das Wetter.
cmn_Hans: 农民总是抱怨天气。
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!
cmn_Hans: 快点，不然你就要错过火车了。
deu: Bei dem Lärm können wir nicht schlafen.
cmn_Hans: 由于噪音，我们无法入睡。
deu: Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
cmn_Hans: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
deu: Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad.
cmn_Hans: 累了最好洗个澡。
deu: Bei schwülem Wetter bekomme ich schlechte Laune.
cmn_Hans: 天气一闷热，我的心情就不好。
deu: Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
cmn_Hans: 他一到伦敦就给我发了个电报。
deu: Bei uns blühen gerade im Dezember die Primeln im Garten.
cmn_Hans: 我们这儿的花园里十二月报春花刚刚开放。
deu: Betty hat ihn getötet.
cmn_Hans: Betty杀了他。
deu: Bevor du antwortest, musst du gründlich nachdenken.
cmn_Hans: 你必须在回答之前好好考虑。
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
cmn_Hans: 在我去荷兰之前，我从没见过风车。
deu: Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
cmn_Hans: 世界末日来临的时候，我就跟你走。
deu: Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
cmn_Hans: 至今为止我从没见过这种鱼。
deu: Bist du ein tatkräftiger Mensch?
cmn_Hans: 你是动手能力强的人吗？
deu: Bist du ein Zauberer?
cmn_Hans: 你是个术士吗？
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
cmn_Hans: 你赞成还是反对这个计划？
deu: Bist du glücklich?
cmn_Hans: 你幸福吗？
deu: Bist du heute beschäftigt?
cmn_Hans: 你今天忙吗？
deu: Bist du heute Nachmittag zu Hause?
cmn_Hans: 你今天下午会在家吗？
deu: Bist du homosexuell?
cmn_Hans: 你是同性恋吗？
deu: Bist du lange in Boston gewesen?
cmn_Hans: 你在波士顿待了很久吗？
deu: Bist du lesbisch?
cmn_Hans: 你是同性恋吗？
deu: „Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“
cmn_Hans: “你是不是生我气啊？” - “没有啊。你怎么会这么想啊？”
deu: Bist du müde?
cmn_Hans: 你困吗？
deu: Bist du nervös?
cmn_Hans: 你紧张吗？
deu: Bist du sicher, dass Tom aktuell in Australien ist?
cmn_Hans: 你确定汤姆现在在澳洲吗？
deu: Bist du Uigure?
cmn_Hans: 您是维族人吗？
deu: Bist du wütend?
cmn_Hans: 你生气了吗？
deu: Bis zur Approbation ist es noch ein weiter Weg.
cmn_Hans: 成为医生的路还很长。
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
cmn_Hans: 请往后退一点。
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
cmn_Hans: 一杯咖啡。谢谢！
deu: Bitte finden Sie sich um zwei Uhr dreißig im Konferenzraum im zweiten Stock zur Besprechung ein.
cmn_Hans: 请在两点半参加在二楼会议室的会议。
deu: Bitte füllt eure Gläser und stoßt auf Braut und Bräutigam an!
cmn_Hans: 请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！
deu: Bitte, helfen Sie ihr!
cmn_Hans: 请帮帮她！
deu: Bitte, hilf ihr!
cmn_Hans: 请帮帮她！
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
cmn_Hans: 请给我找一把椅子。
deu: Bitte, mach die Tür auf!
cmn_Hans: 请开门。
deu: Bitte reich mir das Salz.
cmn_Hans: 请帮我递下盐。
deu: Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern.
cmn_Hans: 请在括号中填上一个词语。
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
cmn_Hans: 请坐一下。
deu: Bitte setzt euch!
cmn_Hans: 请坐！
deu: Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
cmn_Hans: 把考试的结果告诉我。
deu: Bitte warte noch ein Weilchen.
cmn_Hans: 请稍等。
deu: Bitte weine nicht.
cmn_Hans: 请你不要哭。
deu: Bob erreichte die Ziellinie als Erster.
cmn_Hans: 鲍勃第一个到达终点线。
deu: Bob hat mir geholfen.
cmn_Hans: Bob帮助了我。
deu: Brief für dich.
cmn_Hans: 这是你的信。
deu: Bring mich nach Hause.
cmn_Hans: 带我回家。
deu: Bring mir bitte einen Strauß Rosen mit!
cmn_Hans: 请为我带上一束玫瑰。
deu: Bring mir etwas Wein!
cmn_Hans: 给我带点酒来。
deu: China ist viel größer als Japan.
cmn_Hans: 中国比日本大得多。
deu: Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.
cmn_Hans: 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
cmn_Hans: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
deu: Damals gab es nichts, was ich hätte tun können.
cmn_Hans: 当时我什么都不能做。
deu: Dan hat sich einen neuen Computer gekauft.
cmn_Hans: 丹买了台新电脑。
deu: Danke an alle Übersetzer!
cmn_Hans: 感谢所有的翻译人员！
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
deu: Danke für deine Antwort.
cmn_Hans: 谢谢你的答复。
deu: Danke für die Klarstellung.
cmn_Hans: 感谢澄清。
deu: Danke für Ihren Besuch!
cmn_Hans: 感谢您的光临。
deu: Danke für Ihre Zusage!
cmn_Hans: 谢谢您答应到来。
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
deu: Danke vielmals!
cmn_Hans: 非常感谢！
deu: Danke.
cmn_Hans: 谢谢！
deu: Dan und Linda zogen schließlich nach London.
cmn_Hans: 丹和琳达最后搬去了伦敦。
deu: Dan verließ Linda, weil er das Leben mit ihr nicht länger ertragen konnte.
cmn_Hans: Dan离开了Linda，因为已经没法和她一起过日子了。
deu: Daran sind wir nicht schuld.
cmn_Hans: 这不是我们的错。
deu: Darf ich bitte durch?
cmn_Hans: 能让我过去吗?
deu: Darf ich bleiben?
cmn_Hans: 我留下来可以吗？
deu: Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
cmn_Hans: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
deu: Das bildest du dir nur ein.
cmn_Hans: 这仅是你的想像而已。
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
cmn_Hans: 再思考也没用了。
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
cmn_Hans: 书在桌子上。
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
cmn_Hans: 书在桌子上。
deu: Das Buch lässt sich nur schwer innerhalb einer Woche fertiglesen.
cmn_Hans: 这本书很难在一周内读完。
deu: Das Christentum ist eine der abrahamitischen Religionen.
cmn_Hans: 基督教是亚伯拉罕诸教中的一个。
deu: Das Dach ist undicht und dann regnet es auch noch die ganze Nacht.
cmn_Hans: 屋漏偏逢连夜雨。
deu: Das da gefällt mir auch nicht.
cmn_Hans: 我也不喜欢那个。
deu: Das darf man nicht unterschätzen.
cmn_Hans: 这一点不容小觑。
deu: Das einzige, was kostbarer ist als irgendwelche Ressourcen, ist Land.
cmn_Hans: 唯一比什么资源都珍贵的是土地。
deu: Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.
cmn_Hans: 除非下雨，宴会将在花园里举行。
deu: Das Flugzeug hebt in zehn Minuten ab.
cmn_Hans: 飞机十分钟后起飞。
deu: Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.
cmn_Hans: 下面是总统讲话的概要。
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
cmn_Hans: 整个国家被大雪覆盖了。
deu: Das Geschlecht der tatverdächtigen Person ist derzeit unbekannt.
cmn_Hans: 嫌疑犯目前性别不明。
deu: Das habe ich selber entschieden.
cmn_Hans: 我自己做了决定。
deu: Das habe ich von ihm gehört.
cmn_Hans: 我从他那听到的。
deu: Das hat mir der Lehrer beigebracht.
cmn_Hans: 老师教我的。
deu: Das hat mir die Lehrerin beigebracht.
cmn_Hans: 老师教我的。
deu: Das Haus brennt.
cmn_Hans: 房子正在着火。
deu: Das Haus verbrannte zu Asche.
cmn_Hans: 房子烧成了灰烬。
deu: Das Haus von Tom und Maria ist unaufgeräumt.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽的家很乱。
deu: Das hört sich super an!
cmn_Hans: 听起来好棒。
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
cmn_Hans: 这就是昨天Linda提到的那个车。
deu: Das ist das beste Restaurant der Stadt.
cmn_Hans: 这是镇上最好的餐厅。
deu: Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.
cmn_Hans: 这是我父亲工作的那座楼。
deu: Das ist das letzte Mal.
cmn_Hans: 这是最后一次。
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
cmn_Hans: 这是昨天来的那个女孩。
deu: Das ist dein Hund.
cmn_Hans: 这是你的狗。
deu: Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
cmn_Hans: 那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
deu: Das ist der tiefste Punkt des Sees.
cmn_Hans: 这是湖的最深处。
deu: Das ist ein anderer Dialekt, für dich hört sich der natürlich seltsam an.
cmn_Hans: 那是另一种方言，你听起来当然奇怪了。
deu: Das ist eine Antiutopie.
cmn_Hans: 这是本反乌托邦作品。
deu: Das ist eine gute Sprachlernmethode.
cmn_Hans: 这是学习语言的好方法。
deu: Das ist eine klasse Datenbank.
cmn_Hans: 这是个非常好的数据库。
deu: Das ist eine Premiere in der Geschichte dieses Landes.
cmn_Hans: 这是这国家历史上第一次。
deu: Das ist einfach unverschämt!
cmn_Hans: 真是太不够意思了。
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
cmn_Hans: 那是我妹妹的一张照片。
deu: Das ist ein Hund.
cmn_Hans: 那是一条狗。
deu: Das ist ein Postamt, dort ist die Bank.
cmn_Hans: 这是邮局，那是银行。
deu: Das ist ein seltenes Ereignis.
cmn_Hans: 这只是偶发事件。
deu: Das ist ein wahres Meisterwerk.
cmn_Hans: 这真是个杰作。
deu: Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
cmn_Hans: 这种事情在日本很正常。
deu: Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
cmn_Hans: 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
deu: Das ist keine Blume, das ist ein Baum.
cmn_Hans: 这不是一朵花，这是一棵树。
deu: Das ist kein Gummi.
cmn_Hans: 这不是橡皮。
deu: Das ist kein leichtes Rennen.
cmn_Hans: 这不是个容易的赛跑。
deu: Das ist kein Tiger.
cmn_Hans: 这不是老虎。
deu: Das ist mein Fahrrad.
cmn_Hans: 这是我的自行车。
deu: Das ist mein Hund.
cmn_Hans: 这是我的狗。
deu: Das ist nicht meine Größe.
cmn_Hans: 这不是我的尺码。
deu: Das ist nichts für Anfänger.
cmn_Hans: 卫兵神圣,不可侵犯
deu: Das ist nicht unsere Schuld.
cmn_Hans: 这不是我们的错。
deu: Das ist nur eins von denen, die wir entdeckt haben.
cmn_Hans: 这只是我们发现的东西之一。
deu: Das ist richtig einfach.
cmn_Hans: 这真的很简单。
deu: Das ist sehr praktisch.
cmn_Hans: 这很方便。
deu: Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht.
cmn_Hans: 这太秘密了，连我都不知道它是关于什么的。
deu: Das ist vielleicht ein Gestank!
cmn_Hans: 这气味很难闻。
deu: Das ist was Essbares.
cmn_Hans: 这是吃的。
deu: Das ist weich.
cmn_Hans: 这很软。
deu: Das ist Zimmer 839.
cmn_Hans: 这是839号房间。
deu: Das ist zu fade.
cmn_Hans: 这太淡了。
deu: Das ist zu teuer!
cmn_Hans: 这太贵了。
deu: Das kann nicht sein!
cmn_Hans: 这不可能！
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
cmn_Hans: 这孩子能数到20。
deu: Das Kuscheltier hängte sie an die Wand.
cmn_Hans: 毛绒玩具被她挂在墙上。
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
cmn_Hans: 我的手机充电器坏了。
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
cmn_Hans: 生活很困难，但我更坚强。
deu: Das Licht ging von selbst aus.
cmn_Hans: 灯自己灭了。
deu: Das Licht war an.
cmn_Hans: 灯亮着。
deu: Das machte all seine Träume zunichte.
cmn_Hans: 那打破了他所有的梦想。
deu: Das macht nichts!
cmn_Hans: 没关系！
deu: Das Magnetfeld ist unsichtbar.
cmn_Hans: 磁场是看不见的。
deu: Das Museum wurde in Anwesenheit des Präsidenten der Republik feierlich eröffnet.
cmn_Hans: 博物馆在共和国总统在场的情况下隆重开幕。
deu: Das nennt man „die Suppe auslöffeln, die man sich selbst eingebrockt hat“.
cmn_Hans: 这叫做自作自受。
deu: Das Obst schrumpft, wenn man es lange lagert.
cmn_Hans: 水果放久了，就会收缩。
deu: Das Problem ist, mit den aktuellen Schwierigkeiten fertig zu werden.
cmn_Hans: 问题是我们如何应付目前的困难。
deu: Das Publikum ist wirklich aufgeregt.
cmn_Hans: 观众们情绪激昂。
deu: Das Qipao war ursprünglich weit und lose.
cmn_Hans: 最初的旗袍是宽松的。
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
cmn_Hans: 右边河岸很陡。
deu: Das Rind ist ein großer wiederkäuender Säuger.
cmn_Hans: 牛是一种反刍类的哺乳动物。
deu: Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen.
cmn_Hans: 红十字会不断地给灾区提供食物援助。
deu: Das Rotkehlchen sucht nach Würmern.
cmn_Hans: 知更鸟正在找虫子。
deu: Das Schuljahr ist zu Ende.
cmn_Hans: 这学年结束了。
deu: Das sieht sehr nach Deutsch aus.
cmn_Hans: 它看起来很像德语。
deu: Das sind alles gute Zeichen.
cmn_Hans: 那些都是好迹象。
deu: Das sind die besten algerischen Basketballspieler unter 18.
cmn_Hans: 这些是阿尔及利亚最优秀的18岁以下篮球选手。
deu: Das sollte nicht so schwer sein.
cmn_Hans: 这不应该这么难。
deu: Das solltet ihr selber machen.
cmn_Hans: 你们应该自己做。
deu: Das ständige Haarefärben ist nervig.
cmn_Hans: 一直染发太麻烦了。
deu: Das stimmt doch nicht, oder?
cmn_Hans: 那不对，对吧？
deu: Das stimmt.
cmn_Hans: 对！
deu: Das stinkt nach Käse.
cmn_Hans: 这有一股芝士的味道。
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
cmn_Hans: 我在洗澡的时候，电话响了。
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
cmn_Hans: “电话响了。”“我去接。”
deu: Das „vollständige Frühstück“ in der Cornflakes-Werbung besteht immer aus Cornflakes, Milch, Toastbrot und Orangensaft, aber selbst Amerikaner frühstücken nicht so reichhaltig.
cmn_Hans: 玉米片广告的 “完整早餐” 总有玉米片、牛奶、烤面包和橙汁，但是连美国人的早餐没有那么丰富。
deu: Das war eine interessante Diskussion.
cmn_Hans: 这是场有趣的辩论。
deu: Das war eine schöne Geschichte.
cmn_Hans: 这是个挺好的故事。
deu: Das war für Tom nicht der Hauptgrund, das zu tun.
cmn_Hans: 这不是汤姆要做那件事的主要原因。
deu: Das war vor drei Tagen.
cmn_Hans: 这是三天之前了。
deu: Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen.
cmn_Hans: 乘飞机去该岛，将花费你100美元。
deu: Das wird nichts ändern.
cmn_Hans: 一切都不会改变。
deu: Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.
cmn_Hans: 过两三天就好了。
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
cmn_Hans: “幸灾乐祸”一词只在德语中有。
deu: Das Zimmer ist leer.
cmn_Hans: 这房间是空的。
deu: Dazu ist keine Zeit mehr!
cmn_Hans: 没时间了啦！
deu: Dein Aufsatz muss noch verbessert werden.
cmn_Hans: 你的论文还需要改进。
deu: Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
cmn_Hans: 你的观点是，所有人都是错的，只有你是对的。
deu: Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
cmn_Hans: 你的美丽，你的心灵，/你的品德，你的恩情/将与我一同向坟墓走去。
deu: Deine Socken stinken.
cmn_Hans: 你的袜子好臭。
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
cmn_Hans: 你的笔比我的好。
deu: Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
cmn_Hans: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
deu: Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
cmn_Hans: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
deu: Denen glaube ich nicht.
cmn_Hans: 我不相信他们。
deu: Denk daran, dass Tom eine Erdnussallergie hat.
cmn_Hans: 不要忘记汤姆对花生过敏。
deu: Denke lieber nicht ständig an sie!
cmn_Hans: 你最好别总去想她。
deu: Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.
cmn_Hans: 请好好考虑一下那件事情。
deu: Denksport hält geistig fit.
cmn_Hans: 多动脑筋能保持灵活。
deu: Den Roman habe ich drei Tage lang gelesen.
cmn_Hans: 那部小说我看了三天。
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
cmn_Hans: 医生把我的脉。
deu: Der eine ist neu. Der andere ist alt.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
deu: Der erste Mensch, der je Krabben gegessen hat, hat bestimmt auch Spinnen probiert.
cmn_Hans: 第一个吃螃蟹的人一定也吃过蜘蛛。
deu: Der Falke hat einen gebrochenen Flügel.
cmn_Hans: 鹰的一只翅膀断了。
deu: Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
cmn_Hans: 这部电影很无聊，最好的部分是结局。
deu: Der Frühling kommt bald.
cmn_Hans: 春天就要来了。
deu: Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
cmn_Hans: 整个过程需要耗费数月。
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
cmn_Hans: 弹吉他的那个男孩是我弟弟。
deu: Der gleichzeitige Absturz von Aktien auf der ganzen Welt geht ins Bodenlose.
cmn_Hans: 全世界股票的同时下跌是没有底线的。
deu: Der Himmel ist hellblau.
cmn_Hans: 天空是浅蓝的。
deu: Der im Kalender rot eingekringelte Einreichungstermin lässt mir keine Ruhe.
cmn_Hans: 日历上画着红圈的截稿日期使我陷入了焦虑。
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
cmn_Hans: 弹吉他的那个男孩是我弟弟。
deu: Der Junge war satt.
cmn_Hans: 男孩吃饱了。
deu: Der Laster hätte mich beinahe gerammt.
cmn_Hans: 卡车差一点撞到我。
deu: Der Lehrer unterrichtet englische Konversation.
cmn_Hans: 那位老师在教英语会话。
deu: Der Magier hat die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich gezogen.
cmn_Hans: 魔术师吸引了孩子们的注意。
deu: Der Mann richtete seine Pistole auf den Detektiv.
cmn_Hans: 男子把枪指向了侦探。
deu: Der Mann und seine Frau halfen einander.
cmn_Hans: 这男人和他妻子互相帮助。
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
cmn_Hans: 人是唯一会说话的动物。
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
cmn_Hans: 人是唯一会使用火的动物。
deu: Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
cmn_Hans: 汽车的发动机在路上坏了。
deu: Der Pfarrer ist in der Kirche.
cmn_Hans: 牧师在教堂里。
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
cmn_Hans: 计划被执行了。
deu: Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern.
cmn_Hans: 总统在电视上对国民讲话。
deu: Der Professor ließ uns die Bruchstücke säubern.
cmn_Hans: 教授让我们清理那堆碎片。
deu: Der Profit der Reiseagentur stieg stark an.
cmn_Hans: 旅行社的利润猛涨。
deu: Der Rechner ist neu.
cmn_Hans: 电脑是新的。
deu: Der Salat ist gelb geworden.
cmn_Hans: 生菜变黄了。
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
cmn_Hans: 雪很快就会消失。
deu: Der sechste Premier von Malaysia ist Dato' Seri Najib Abdul Razak.
cmn_Hans: 马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉·阿都拉萨。
deu: Der See ist groß.
cmn_Hans: 湖面十分宽广。
deu: Der Soldat macht einfach weiter, als ob nichts passiert wäre.
cmn_Hans: 士兵继续着，就好像他没有受伤一样。
deu: Der Sommer hier ist sehr heiß, außerdem ist der Winter sehr trocken.
cmn_Hans: 这里的夏天很热，另外，冬天很干燥。
deu: Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken.
cmn_Hans: 这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
deu: Der Sommer ist immer schwül und feucht.
cmn_Hans: 夏天总是闷热而又潮湿。
deu: Der Staat bin ich!
cmn_Hans: 朕即国家！
deu: Der Typ ist ein Autonarr, der weiß alles über Autos.
cmn_Hans: 那家伙是个车迷，对车特别了解。
deu: Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
cmn_Hans: 事故耽误了我们半小时。
deu: Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.
cmn_Hans: 爸爸说，最重要的是我活着。
deu: Der Vorteil des Fernsehers liegt darin, dass er es Sportsfreunden bequemer gemacht hat.
cmn_Hans: 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
deu: Der Vulkan brach plötzlich aus, was viele Menschen das Leben kostete.
cmn_Hans: 火山突然喷发，造成了多人死亡。
deu: Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab.
cmn_Hans: 钱币的价值取决于所使用的金属的重量。
deu: Der Wert dieses Gemäldes wird auf einige Millionen Yuan geschätzt.
cmn_Hans: 这幅画被估价数百万元。
deu: Der Zeitpunkt der Ankündigung war ungünstig für die Öffentlichkeitsarbeit der Polizei.
cmn_Hans: 声明的时机对警察的公共关系不利。
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr.
cmn_Hans: 火车6点出发。
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
cmn_Hans: 列车在十点整出发了。
deu: Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
cmn_Hans: 第二次世界大战从1939年持续到1945年。
deu: Deshalb müssen wir uns selber um uns kümmern.
cmn_Hans: 因此，我们必须自己照顾自己。
deu: Deutsch, Englisch und Niederländisch zählen zu den westgermanischen Sprachen.
cmn_Hans: 德语，英语，荷兰语共属西日耳曼语支。
deu: Deutsch ist wirklich schwer.
cmn_Hans: 德语真的很难。
deu: Deutschland wird Arbeitgebern verbieten, auf Facebook herumzuschnüffeln.
cmn_Hans: 德国将禁止雇主在脸书上偷窥。
deu: Die Abendsonne geht im Westen unter.
cmn_Hans: 夕阳西下。
deu: Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.
cmn_Hans: 旧杂志卖完了。
deu: Die anderen haben keine Lust.
cmn_Hans: 其他人没有兴趣。
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
cmn_Hans: 眼睛是心灵的镜子。
deu: Die Autorin dieses Buches ist Ärztin.
cmn_Hans: 写这本书的是医生。
deu: Die Bäume hier sind größtenteils Obstbäume.
cmn_Hans: 这里的树大多数都是果树。
deu: Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.
cmn_Hans: 他们俩工作上联系多，经常打交道。
deu: Die Beiden stiegen ein.
cmn_Hans: 他们俩上了车。
deu: Die Besprechung ist noch nicht zu Ende.
cmn_Hans: 会议还没结束。
deu: Die Delegationen beider Länder trafen sich in Genf.
cmn_Hans: 两国代表团在日内瓦会面。
deu: Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
cmn_Hans: 和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
deu: Die Diskette ist die Vorläuferin der Festplatte.
cmn_Hans: 软盘是硬盘的前身。
deu: Die Durchschnittsgröße der Mädchen in dieser Klasse liegt über 1 Meter 55.
cmn_Hans: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
deu: Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt.
cmn_Hans: 前人铺路，后人行路。
deu: Die einzig wichtigen Dinge im Leben sind Liebe und Arbeit.
cmn_Hans: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
deu: Die Fakten sind offensichtlich.
cmn_Hans: 事实显而易见。
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
cmn_Hans: 想像力影响着我们生活的各个方面。
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
cmn_Hans: 坐在那边的女性是他现在的妻子。
deu: Die Frau ist sehr schön.
cmn_Hans: 这个女人很漂亮。
deu: Die Frau öffnete mit hängendem Kopf die Tür und sagte gleichzeitig mit gesenkter Stimme ein paar Worte zu ihrem Ehemann.
cmn_Hans: 太太垂着头打开了门，同时低声和丈夫说了些话。
deu: Die Führung der Kommunistischen Partei Chinas ist die fundamentale Garantie für die Befreiung des chinesischen Volkes aus der Armut.
cmn_Hans: 中国共产党的领导是中国人民摆脱贫困的根本保障。
deu: Die Fusion löste bei den Mitarbeitern beider Firmen große Ängste aus.
cmn_Hans: 这次联合让两家公司的员工都感到有些害怕。
deu: Die Gäste sind in der Küche.
cmn_Hans: 客人们在厨房。
deu: Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
cmn_Hans: 日内瓦大学有一间很好的阅览室。
deu: Die Geschichte Indiens ist lang.
cmn_Hans: 印度的历史悠久。
deu: Die Gewinne der Reiseagentur explodierten.
cmn_Hans: 旅行社的利润猛涨。
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
cmn_Hans: 习惯是第二天性。
deu: Die Giraffe ging am Flussufer entlang.
cmn_Hans: 长颈鹿走在河边。
deu: Die Grammatik ist das Gerüst der Sprache.
cmn_Hans: 语法是语言的框架。
deu: Die Gültigkeit endet am 31. März 1997.
cmn_Hans: 有效期到1997年3月31日为止。
deu: Die Hauptstadt von Australien ist Canberra, nicht Melbourne.
cmn_Hans: 澳大利亚的首都是堪培拉，不是墨尔本。
deu: Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
cmn_Hans: 这个区域的养蜂人产得蜂蜜特别好。
deu: Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen.
cmn_Hans: 维护客户利益就是维护公司利益。
deu: Die Jacht umsegelte eine Boje.
cmn_Hans: 游艇绕浮标航行。
deu: Die Jacksons kommen uns morgen Nachmittag besuchen.
cmn_Hans: 杰克森一家明天下午就要来看望我们。
deu: Die Katze hat die Maus aufgefressen.
cmn_Hans: 猫吃了老鼠。
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schulter.
cmn_Hans: 这只猫跳上了他的肩膀
deu: Die Kette, die du mir vor zehn Jahren geschenkt hast, liegt mir bis heute sehr am Herzen.
cmn_Hans: 我至今还珍惜你十年前给我的项链。
deu: Die Kinder im Krankenhaus weinen unablässig.
cmn_Hans: 医院里的小孩哭闹不止。
deu: Die Konjugation ist lustig.
cmn_Hans: 动词变位很有趣的。
deu: Die Krankenschwester hat mir Traubenzucker gespritzt.
cmn_Hans: 护士给我打了葡萄糖。
deu: Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
cmn_Hans: 艺术是一种与自然并立的和谐。
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
cmn_Hans: 生活支出急剧上涨。
deu: Die Lehrer haben ihn aufgegeben.
cmn_Hans: 他的老师已经放弃他了。
deu: Die Lehrer wussten das.
cmn_Hans: 老师们知道这个。
deu: Die Leute erinnern sich vielleicht nicht daran.
cmn_Hans: 人们可能不记得那件事了。
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
cmn_Hans: 这里的人习惯了寒冷。
deu: Die mag ich alle.
cmn_Hans: 他们，我全都喜欢。
deu: Die meisten Finnen sind zu Chinesen sehr freundlich.
cmn_Hans: 绝大多数芬兰人对中国人非常友好。
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
cmn_Hans: 母亲很担心孩子。
deu: Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
cmn_Hans: 夜晚是我一天中最喜欢的时候。
deu: Die neuen Klamotten sitzen sehr bequem.
cmn_Hans: 新买的衣服穿上很舒服。
deu: Die neugeborene Giraffe stolperte auf wackligen Beinen umher.
cmn_Hans: 新生的长颈鹿用摇晃的腿跌跌撞撞地走。
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
cmn_Hans: 荷兰是个小国。
deu: Die Niederlande sind in zwölf Provinzen unterteilt.
cmn_Hans: 荷兰分成十二个省。
deu: Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.
cmn_Hans: 每隔四年，奥运会举行一次。
deu: Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
cmn_Hans: 奥运会每四年举行一次。
deu: Die Party ist vorbei, aber wir können noch nicht nach Hause.
cmn_Hans: 派对结束了，但是我们还不能回家。
deu: Die Pause ist zu Ende.
cmn_Hans: 休息结束了！
deu: Die positive ganze Zahl 126 hat die Primfaktoren 2, 3, 3, und 7.
cmn_Hans: 正整数126的素因数为2、3、3和7。
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
cmn_Hans: 政府采取坚决果断的措施来应对通货膨胀。
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
cmn_Hans: 政府被多方批评。
deu: Die Rettiche sind fertig eingelegt.
cmn_Hans: 萝卜腌好了。
deu: Die Rose ist rosa.
cmn_Hans: 玫瑰是粉红色的。
deu: Die roten Fische schwimmen träge im See.
cmn_Hans: 红色的鱼在湖里懒洋洋地游泳。
deu: Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden.
cmn_Hans: 反正事情已过去了，那不用再提了。
deu: Die Schmerzen ließen sie spüren, dass sie noch am Leben war.
cmn_Hans: 疼痛让她感到她还活着。
deu: Die Schrecken der Katastrophe sind in der Erinnerung geschrumpft.
cmn_Hans: 这场灾祸的恐怖，在记忆中慢慢消退。
deu: Diese Bilder sind wirklich sehr schön.
cmn_Hans: 这些照片真美。
deu: Diese Birne riecht gut.
cmn_Hans: 这只梨闻上去很香。
deu: Diese Couch ist sehr bequem.
cmn_Hans: 这个沙发很舒服。
deu: Diese Damen sind meine Tanten.
cmn_Hans: 这位女士是我的阿姨。
deu: Diese Entdeckung war reiner Zufall.
cmn_Hans: 那个发现纯属偶然。
deu: Die Seen und Flüsse sind voller Fische.
cmn_Hans: 湖和河里全是鱼。
deu: Diese Früchte sind noch zu sauer, um sie zu essen.
cmn_Hans: 这果子还太酸，没法吃。
deu: Die sehen betrunken aus.
cmn_Hans: 他们看起来喝醉了。
deu: Die Seife ist alle.
cmn_Hans: 肥皂没了。
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
cmn_Hans: 这座岛屿是美国的领土。
deu: Diese Insel ist im Süden Japans.
cmn_Hans: 这个岛在日本的南面。
deu: Diese Insel ist im Süden von Japan.
cmn_Hans: 这个岛在日本的南面。
deu: Diese Insel ist südlich von Japan.
cmn_Hans: 这个岛在日本的南面。
deu: Diese Katze fängt keine Mäuse.
cmn_Hans: 这只猫不抓老鼠。
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
cmn_Hans: 这些曲奇不贵但味道很好。
deu: Diese Maus funktioniert plötzlich nicht mehr.
cmn_Hans: 这个鼠标突然毛病了。
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
cmn_Hans: 这牛奶有特殊的气味。
deu: Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.
cmn_Hans: 这些问题必须谨慎处理。
deu: Dieser Brief ist für dich.
cmn_Hans: 这是你的信。
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
cmn_Hans: 这条规则对当今的情况已经不适用了。
deu: Dieser Knabe ist faul.
cmn_Hans: 这个男孩子很懒。
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
cmn_Hans: 这个蛋糕很甘
deu: Dieser Müllbeutel enthält keinerlei schädliche Chemikalien.
cmn_Hans: 这个垃圾袋不含任何有害化学物质。
deu: Dieser Professor hat auf seine Studenten einen großen Einfluss.
cmn_Hans: 这个教授对他的学生有很大的影响力。
deu: Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
cmn_Hans: 这个海滩是冲浪者的天堂。
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
cmn_Hans: 这把椅子比较小的。
deu: Dieser Tisch ist schwer.
cmn_Hans: 这张桌子很重。
deu: Diese Ruinen sind uralt.
cmn_Hans: 这些废墟年代久远。
deu: Dieser Vertrag ist null und nichtig.
cmn_Hans: 这份合同没有法律效力。
deu: Dieses Buch ist meins.
cmn_Hans: 这是我的书。
deu: Diese Schule stellt hohe Anforderungen an die Moral der Schüler.
cmn_Hans: 这个学校对学生的道德标准要求很高。
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
cmn_Hans: 这只松鼠对坚果过敏。
deu: Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
cmn_Hans: 这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？
deu: Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus.
cmn_Hans: 这幢楼以前是医院。
deu: Dieses Handtuch ist weich und flauschig. Sehr angenehm!
cmn_Hans: 这条毛巾蓬松又柔软，特别舒服。
deu: Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.
cmn_Hans: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
cmn_Hans: 这首歌让我的内心充盈了乡愁。
deu: Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
cmn_Hans: 那个药的话没有处方是买不到的。
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
cmn_Hans: 这把刀很锋利。
deu: Diese Sorten werden in Shaanxi noch weiträumig angebaut.
cmn_Hans: 这些品种还广泛种植于陕。
deu: Dieses Produkt ist bereits ausverkauft.
cmn_Hans: 这个商品已售罄。
deu: Dieses Stück ist in Dur.
cmn_Hans: 这首曲子是大调。
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
cmn_Hans: 这本字典包含了约4万个词条。
deu: Diese Woche habe ich fast jede Nacht von dir geträumt.
cmn_Hans: 这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。
deu: Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze.
cmn_Hans: 这是我仅有的一本书。
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
cmn_Hans: 这是我知道的最好的餐馆。
deu: Dies ist ein 3-Sterne-Hotel, 300 Yuan pro Nacht.
cmn_Hans: 这里是三星级宾馆，三百元住一晚。
deu: Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit.
cmn_Hans: 这件事至关重要。
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
cmn_Hans: 这个值一百万日元。
deu: Diesmal ist es anders.
cmn_Hans: 这一次不一样。
deu: Die Stadt verkam zur Ruine.
cmn_Hans: 这座城市成为了一片废墟。
deu: Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.
cmn_Hans: 这样讯问只是警察例行公事。
deu: Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.
cmn_Hans: 药片止住了我的疼痛。
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde durcheinandergebracht.
cmn_Hans: 聚会的日程被打乱了。
deu: Die Tür öffnete sich langsam.
cmn_Hans: 门慢慢地开了。
deu: Die Uhr geht nicht.
cmn_Hans: 钟不走了。
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant.
cmn_Hans: 我的老师给我的指导总是如此精辟。
deu: Die Verhandlungen schreiten schleppend voran.
cmn_Hans: 谈判进展得很慢。
deu: Die Verhandlungen zeigen langsam Fortschritte.
cmn_Hans: 谈判正缓缓展开着。
deu: Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
cmn_Hans: 会议一直开到五点。
deu: Die vertraute Straße vor meinen Augen betrachtend, sagte ich leise einen Satz: „Ich bin zurück.“
cmn_Hans: 我看着眼前熟悉的街道，轻轻地说了一句：“我，回来了。”
deu: Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
cmn_Hans: 演出真的很有意思，你该去看看的。
deu: Die Wahrheit wird zu guter Letzt ans Licht kommen.
cmn_Hans: 事实终究会浮出水面。
deu: Die Wahrheit wird zu guter Letzt ans Licht kommen.
cmn_Hans: 真相终归要浮出水面的。
deu: Die Wäsche von Bruno wimmelt von Ungeziefer.
cmn_Hans: 布鲁诺的衣服里全是害虫。
deu: Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
cmn_Hans: 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
deu: Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
cmn_Hans: 世界人口急剧增长。
deu: Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel.
cmn_Hans: 懂的不多说，说的多不懂。
deu: Die Zeit vergeht langsam.
cmn_Hans: 时间缓缓流逝。
deu: Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.
cmn_Hans: 外交谈判帮助结束了冲突。
deu: Dort liegt das Problem.
cmn_Hans: 那就是问题所在了。
deu: Dort sind zwei Kuchen.
cmn_Hans: 那有两块蛋糕。
deu: Dreh dich um, falls du sie sehen willst.
cmn_Hans: 如果你想见她就回头。
deu: Drei Jahre lang lebten wir zusammen.
cmn_Hans: 我们在一起生活了三年。
deu: Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
cmn_Hans: 你年纪够大了，应该可以自食其力了。
deu: Du bist definitiv stärker als früher.
cmn_Hans: 你肯定比以前强壮。
deu: Du bist deprimiert.
cmn_Hans: 你很沮丧。
deu: Du bist der Feind.
cmn_Hans: 你是敌人。
deu: Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
cmn_Hans: 你是唯一一个能帮助我们的人。
deu: Du bist echt der Größte, dann und nur dann, wenn es darum geht, Leuten auf die Nerven zu gehen.
cmn_Hans: 你真是最厉害的，只在惹恼人的时候。
deu: Du bist ein Bücherwurm.
cmn_Hans: 你是个书虫。
deu: Du bist ein Engel!
cmn_Hans: 你真是个天使！
deu: Du bist ein Schussel!
cmn_Hans: 你个傻子！
deu: Du bist gerade am Lesen.
cmn_Hans: 你在读书。
deu: Du bist hier.
cmn_Hans: 你在这里。
deu: Du bist immer zu spät.
cmn_Hans: 你总是迟到。
deu: Du bist in Gefahr.
cmn_Hans: 你处于危险之中。
deu: Du bist ja wohl verrückt, dass dir so ein Mist gefällt.
cmn_Hans: 你一定是疯了才会喜欢上这破烂。
deu: Du bist kein guter Mensch. Das ist dir klar, oder?
cmn_Hans: 你不是个好人。这你知道，对吗？
deu: Du bist müde, nicht wahr?
cmn_Hans: 你累了，不是吗？
deu: Du bist noch nicht losgegangen.
cmn_Hans: 你还没离开。
deu: Du bist Professor, oder?
cmn_Hans: 你是一名教授，不是吗？
deu: Du bist wahrhaftig sehr warmherzig.
cmn_Hans: 你真是太热情了。
deu: Du brauchst es nicht auszusprechen, ich weiß schon.
cmn_Hans: 你不用说了，我知道。
deu: Du brauchst mir nicht zu helfen.
cmn_Hans: 你不用帮我。
deu: Du brauchst nicht so streng zu sein.
cmn_Hans: 用不着这么严格。
deu: Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen.
cmn_Hans: 工作的时候你不许吸烟。
deu: Du gibst zu viel Geld aus.
cmn_Hans: 你花太多钱了。
deu: Du hast dich hinter dem Baum versteckt.
cmn_Hans: 你躲在树后。
deu: Du hast diesen Satz gesehen!
cmn_Hans: 你看到这个句子了！
deu: Du hast drei Autos, stimmt’s?
cmn_Hans: 你有三辆车对吗？
deu: Du hast echt keinen Anstand.
cmn_Hans: 你还真不要脸。
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
cmn_Hans: 你犯了个错误。
deu: Du hast geduscht.
cmn_Hans: 你冲澡了。
deu: Du hast gesagt, du würdest mir helfen.
cmn_Hans: 你说过你会帮我的。
deu: Du hast mich nichts gefragt.
cmn_Hans: 你什么都没问我。
deu: Du hast mich nie beachtet.
cmn_Hans: 你从来没有注意过我。
deu: Du hast überhaupt kein Fieber.
cmn_Hans: 你一点也不发烧。
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
cmn_Hans: 你的花园真漂亮。
deu: Du hattest jede Menge Chancen.
cmn_Hans: 你已经有了很多机会。
deu: Du hörst gar nicht zu.
cmn_Hans: 你就没在听。
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
cmn_Hans: 你不在听我说的话。
deu: Du isst bald, stimmt’s?
cmn_Hans: 你等会吃饭，对吧？
deu: Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
cmn_Hans: 你现在可以完成你的文章了。
deu: Du kannst dich nicht befreien.
cmn_Hans: 你无法摆脱。
deu: Du kannst es gratis bekommen.
cmn_Hans: 你可以免费得到它。
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
cmn_Hans: 如果你愿意，你可以用我的车。
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
cmn_Hans: 你不能指望我一切都考虑周到！
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
cmn_Hans: 你想在这儿待多久就待多久。
deu: Du kommst nicht.
cmn_Hans: 你不来了。
deu: Du liegst teilweise richtig.
cmn_Hans: 你对了一部分。
deu: Du lügst.
cmn_Hans: 你在撒谎。
deu: Du machst ständig Probleme.
cmn_Hans: 你一直在制造麻烦。
deu: Du magst Elefanten.
cmn_Hans: 你喜欢大象。
deu: Du musst beim Überqueren der Straße aufpassen.
cmn_Hans: 你横穿马路时要留心。
deu: Du musst deine Familie beschützen.
cmn_Hans: 你必须保护你的家庭。
deu: Du musst dein Foto auf die Bewerbung kleben.
cmn_Hans: 你必须把你的照片贴在申请书上。
deu: Du musst dein Zimmer aufräumen.
cmn_Hans: 你必须清理你的房间。
deu: Du musst dein Zimmer renovieren.
cmn_Hans: 你需要装修你的房间。
deu: Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
cmn_Hans: 要去博物馆，你就得乘那辆车。
deu: Du musst fleißig arbeiten.
cmn_Hans: 你应该努力工作。
deu: Du musst gehen.
cmn_Hans: 你必须走。
deu: Du musst gut zuhören.
cmn_Hans: 你必须听清楚。
deu: Du musst mehr auf die Details achten.
cmn_Hans: 你必须多关注细节。
deu: Du musst mir nicht helfen.
cmn_Hans: 你不用帮我。
deu: Du musst was schreiben.
cmn_Hans: 你得写点什么。
deu: Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
cmn_Hans: 你必须在天黑前回来。
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
cmn_Hans: 我能问一下您的姓名和住址吗？
deu: Du sagst besser die Wahrheit.
cmn_Hans: 你最好说真话。
deu: Du schuldest mir einen Gefallen.
cmn_Hans: 你欠我一个人情。
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
cmn_Hans: 工作的时候你不许吸烟。
deu: Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
cmn_Hans: 你还是去看医生比较好。
deu: Du solltest den Kontakt mit der örtlichen Kultur suchen und die traditionellen Bräuche kennenlernen.
cmn_Hans: 你应该多接触本文化，多了解一些传统习俗。
deu: Du solltest dich noch mal ausruhen.
cmn_Hans: 你应该再休息会。
deu: Du solltest einen Happen essen.
cmn_Hans: 你应该吃一点。
deu: Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
cmn_Hans: 你应该对她说出真相的。
deu: Du solltest in deiner Jugend lieber mehr Bücher lesen.
cmn_Hans: 你最好在年轻的时候多读点书。
deu: Du steckst jetzt in Schwierigkeiten.
cmn_Hans: 你有麻烦了。
deu: Du stinkst.
cmn_Hans: 你身上发臭了。
deu: Du weisst, dass ich es gerne ausprobiere.
cmn_Hans: 你知道，我愿意试试这个。
deu: Du weißt nicht, wie das geht, oder?
cmn_Hans: 你不知道怎么做，不是吗？
deu: Du weißt nicht, wie glücklich du bist.
cmn_Hans: 你不知道你有多幸运。
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
cmn_Hans: 你要看一部法国片，是吗？
deu: Du wirst dich in drei oder vier Wochen daran gewöhnen.
cmn_Hans: 你在三或四周内就会习惯。
deu: Du wirst es brauchen.
cmn_Hans: 你会需要的。
deu: Du wirst mich nie besiegen!
cmn_Hans: 你是绝对赢不了我的。
deu: Du zitterst immer noch.
cmn_Hans: 你还在发抖。
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
cmn_Hans: 应该说“你”还是“您”？
deu: Dybowskis Frosch ist eine geschützte Tierart.
cmn_Hans: 林蛙是保护动物。
deu: Egal! Beide gefallen mir.
cmn_Hans: 随便！两个我都喜欢。
deu: Egal, reden wir über etwas Erbaulicheres!
cmn_Hans: 算了，我们聊点开心的事吧！
deu: Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie.
cmn_Hans: 无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。
deu: Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
cmn_Hans: 诚信是一种重要的美德。
deu: Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend.
cmn_Hans: 诚信是一种重要的美德。
deu: Ein Ausrufezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
cmn_Hans: 感叹号是标点符号。
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
cmn_Hans: 一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
cmn_Hans: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
deu: Eine einzelne Frau liest gerade in der Bibliothek ein Buch.
cmn_Hans: 一位女性正一个人在图书馆里看书。
deu: Eine Epidemie brach aus.
cmn_Hans: 传染病爆发了。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
cmn_Hans: 学一门外语是很难的。
deu: Eine Fremdsprache zu meistern ist schwierig.
cmn_Hans: 掌握一门外语很难。
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
cmn_Hans: “一只猫？”老先生问。
deu: Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
cmn_Hans: 一个谎需要十个谎来圆。
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
cmn_Hans: 一分钟有六十秒。
deu: Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
cmn_Hans: 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
deu: Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
cmn_Hans: 质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。
deu: Eine Prüfung, bei der alle Schüler durchfallen, ist schwieriger als eine, bei der alle bestehen.
cmn_Hans: 所有学生都挂科的考试比所有学生都通过的考试要难。
deu: Einer von uns muss da hin.
cmn_Hans: 我们有一个人要去那里。
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
cmn_Hans: 总有一天我们会找出真相。
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
cmn_Hans: 有一天你会醒来，发现自己已经死了。
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
cmn_Hans: 请给我一杯茶。
deu: Eine vorzeitige Plazentalösung ist sehr gefährlich.
cmn_Hans: 胎盘早剥很危险。
deu: Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor.
cmn_Hans: 名师出高徒。
deu: Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.
cmn_Hans: 一个好老师应该耐心地对待他的学生。
deu: Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
cmn_Hans: 盒子里的一些苹果烂了。
deu: Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
cmn_Hans: 一些疾病的产生原因是基因缺陷。
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
cmn_Hans: 一阵敲门的响声吵醒了他。
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
cmn_Hans: 没有爱情的生活毫无意义。
deu: Ein Liebesbrief von Gray?
cmn_Hans: 来自格雷的情书？
deu: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
cmn_Hans: 我生平难得做了一件好事...却是没用的。
deu: Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.
cmn_Hans: 人如果停止学习，就如同死了一样。
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
cmn_Hans: 一个人必须诚实。
deu: Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
cmn_Hans: 人无完人。
deu: Ein Pferd ist stärker als ein Reh.
cmn_Hans: 马比鹿强。
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Ross dahergeritten.
cmn_Hans: 一位王子骑着白马到来了。
deu: Einsteins Relativitätstheorie ist mir vollkommen unverständlich.
cmn_Hans: 我完全看不懂爱因斯坦的相对性理论。
deu: Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
cmn_Hans: 事故耽误了我们半小时。
deu: Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
cmn_Hans: 事故耽误了我们半小时。
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
cmn_Hans: 祸不单行。
deu: Ein Virus hat meinen Computer lahmgelegt.
cmn_Hans: 病毒让我的电脑瘫痪了。
deu: Endlich erreichte er den Brunnen der Verzweiflung.
cmn_Hans: 他终于到了绝望之井。
deu: Endlich erreichte er den Brunnen der Verzweiflung.
cmn_Hans: 终于，他来到了绝望之井。
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
cmn_Hans: 他终于完成了他的目标。
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
cmn_Hans: 他终于达到了自己的目标。
deu: Endlich ging er nach Amerika.
cmn_Hans: 他终于去美国了。
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
cmn_Hans: 我们最终到达了目的地。
deu: Endlich kam er.
cmn_Hans: 最终，他来了。
deu: Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
cmn_Hans: 英语在全世界都被使用。
deu: Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
cmn_Hans: 对不起，我不能待很久。
deu: Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten.
cmn_Hans: 不好意思，我必须回复短信。
deu: Entschuldigung!
cmn_Hans: 对不起。
deu: Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse.
cmn_Hans: 他在他班里学习最努力。
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
cmn_Hans: 他从早工作到晚。
deu: Er bat mich darum zu bleiben.
cmn_Hans: 他恳求我留下来。
deu: Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
cmn_Hans: 他好心地把我送到医院。
deu: Er bemühte sich, sie abzulenken.
cmn_Hans: 他使劲使她转移视线。
deu: Er brach frühmorgens auf.
cmn_Hans: 他一大早就出发了。
deu: Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
cmn_Hans: 他思考着现代生活的复杂性。
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
cmn_Hans: 埃尔多安是土耳其总统。
deu: Erdöl wird mit Öltankern transportiert.
cmn_Hans: 石油被油船运输。
deu: Er eilte aus dem Büro.
cmn_Hans: 他急忙地离开办公室。
deu: Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
cmn_Hans: 他收到了一封她的信，但上面只有简短的、冷漠的几句话。
deu: Er erachtete sich selbst als den Retter.
cmn_Hans: 他把自己视为救世主。
deu: Er erwähnte den Teil nicht, der ihn betraf.
cmn_Hans: 他没说到关于他的那部分。
deu: Er erzählte ihr viele Lügen.
cmn_Hans: 他向她讲了许多谎话。
deu: Er erzählte mir ihr kleines Geheimnis.
cmn_Hans: 他告诉我她的小秘密。
deu: Er fährt jeden Tag zum Markt.
cmn_Hans: 他每天去市场。
deu: Er floh aus Algerien.
cmn_Hans: 他逃了阿尔及利亚。
deu: Erfreut es Sie?
cmn_Hans: 它令您快乐吗？
deu: Erfreut, Sie kennenzulernen!
cmn_Hans: 幸会。
deu: Er fuhr am Montag nach Ürümqi und kehrte am Folgetag zurück.
cmn_Hans: 他星期一去了乌鲁木齐，第二天回来了。
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
cmn_Hans: 他骑自行车去的。
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
cmn_Hans: 他给了我1万日元。
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
cmn_Hans: 他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
deu: Er gab zu, dass er zugenommen hatte.
cmn_Hans: 他承认他胖了。
deu: Er gab zu, misstrauisch zu sein.
cmn_Hans: 他承认他有疑问。
deu: Er ging bankrott.
cmn_Hans: 他破产了。
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
cmn_Hans: 他以为什么都知道。
deu: Er gleicht seinem Bruder wie ein Ei dem anderen.
cmn_Hans: 他跟哥哥一模一样。
deu: Er handelt eigennützig.
cmn_Hans: 他为自己的利益行事。
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
cmn_Hans: 他在点名时缺席。
deu: Er hat den Mund aufgemacht.
cmn_Hans: 他开口了。
deu: Er hat ein Auto.
cmn_Hans: 他有辆车。
deu: Er hat eine E-Mail bekommen.
cmn_Hans: 他收到电邮。
deu: Er hat eine große Familie.
cmn_Hans: 他有个大家庭。
deu: Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
cmn_Hans: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
deu: Er hat etwas Geld auf der Bank.
cmn_Hans: 他银行里有点钱。
deu: Er hat für die USA mehr Opfer ertragen, als sich die meisten von uns vorstellen können.
cmn_Hans: 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
deu: Er hat gesagt, dass er sie treffen will.
cmn_Hans: 他说想见她。
deu: Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.
cmn_Hans: 昨晚他来找过我。
deu: Er hat ihr einen Blumenstrauß mit einer schönen Karte geschickt.
cmn_Hans: 他送了她一束附带精美贺卡的花。
deu: Er hat ihr sieben Heiratsanträge gemacht.
cmn_Hans: 他求她跟他结婚求了七次。
deu: Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
cmn_Hans: 他以优异的成绩毕业于剑桥大学。
deu: Er hat jede Menge Bücher.
cmn_Hans: 他有很多书。
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
cmn_Hans: 他没有房子住。
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
cmn_Hans: 去年他换了学校。
deu: Er hat mich gestern Abend aufgesucht.
cmn_Hans: 昨晚他来找过我。
deu: Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
cmn_Hans: 他送给我一份漂亮的礼物。
deu: Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben.
cmn_Hans: 他给我的工作作出了明确指示。
deu: Er hat Morcheln gefunden.
cmn_Hans: 他发现了羊肚菌。
deu: Er hat morgen Deutsch.
cmn_Hans: 他明天有德语课。
deu: Er hat nichts gegessen.
cmn_Hans: 他没吃。
deu: Er hat nichts gegessen.
cmn_Hans: 他没有吃。
deu: Er hat nicht viel gesagt.
cmn_Hans: 他没多说。
deu: Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt.
cmn_Hans: 他选择了律师作为他的终生职业。
deu: Er hat sehr viele Geschichtsbücher.
cmn_Hans: 他有很多历史书籍。
deu: Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
cmn_Hans: 他教会了他的侄子唱意大利语歌。
deu: Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
cmn_Hans: 他在火旁烘干他的湿衣服。
deu: Er hat seine Sachen achtlos in die Schublade geschmissen.
cmn_Hans: 他随意地把东西丢在抽屉里。
deu: Er hat sein Testament geändert.
cmn_Hans: 他更改了遗嘱。
deu: Er hat sich erkältet.
cmn_Hans: 他着凉了。
deu: Er hat sich mit keinem Wort bei ihr entschuldigt.
cmn_Hans: 他连一声道歉也没有对她说。
deu: Er hat sie fehlgeleitet.
cmn_Hans: 他误导了她。
deu: Er hat Skura verboten, sich je wieder mit Yidir zu treffen.
cmn_Hans: 他禁止斯库拉再与易迪尔见面。
deu: Er hat sonderbare Vorstellungen.
cmn_Hans: 他有着奇妙的想法。
deu: Er hatte eine Mütze auf dem Kopf.
cmn_Hans: 他在头上戴了个帽子。
deu: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
cmn_Hans: 他这么做，没有任何不安。
deu: Er hat trauriges Los.
cmn_Hans: 他命运多舛。
deu: Er hat zwei linke Hände.
cmn_Hans: 他笨手笨脚的。
deu: Er ist bald fertig.
cmn_Hans: 他很快就结束了。
deu: Er ist der Jüngste von uns vieren.
cmn_Hans: 他是我们四人中间最年轻的。
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
cmn_Hans: 他比爸爸年轻三岁。
deu: Er ist ein Angelexperte.
cmn_Hans: 他是个钓鱼专家。
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
cmn_Hans: 他有点像他的父亲。
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
cmn_Hans: 他是一个优秀的作家。
deu: Er ist ein gutmütiger Mensch.
cmn_Hans: 他是个好脾气的人。
deu: Er ist ein unkomplizierter Mensch: Gesagt, getan.
cmn_Hans: 他是个直截了当的人，说得到，做得到。
deu: Er ist ein wenig wie ein Gelehrter.
cmn_Hans: 他有几分像学者。
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
cmn_Hans: 他现在在医院。
deu: Er ist gerade rausgegangen.
cmn_Hans: 他刚出门。
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
cmn_Hans: 他和我同岁。
deu: Er ist kein Amerikaner.
cmn_Hans: 他不是美国人。
deu: Er ist kein guter Fahrer.
cmn_Hans: 他不擅长开车。
deu: Er ist kein Schüler.
cmn_Hans: 他不是学生。
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
cmn_Hans: 他是个侍者也是个演员。
deu: Er ist Lehrer.
cmn_Hans: 他是教师。
deu: Er ist Lehrer.
cmn_Hans: 他是老师。
deu: Er ist manchmal komisch.
cmn_Hans: 他有时候很奇怪。
deu: Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
cmn_Hans: 他不像从前那样精力充沛了。
deu: Er ist nie online.
cmn_Hans: 他总是不上线。
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
cmn_Hans: 他还没来。他肯定错过公交车了。
deu: Er ist sehr attraktiv.
cmn_Hans: 他很帅。
deu: Er ist sehr jung.
cmn_Hans: 他很年轻。
deu: Er ist spurlos verschwunden.
cmn_Hans: 他消失了，不留一丝踪迹。
deu: Er ist ungelenk.
cmn_Hans: 他笨手笨脚的。
deu: Er ist viel jünger als Tom.
cmn_Hans: 他比Tom年轻得多。
deu: Er kam an, nachdem ich gegangen war.
cmn_Hans: 我走之后他到达了。
deu: Er kam endlich wieder zu Verstand.
cmn_Hans: 他终于恢复了理智。
deu: Er kam gestern in Tokyo an.
cmn_Hans: 他昨天到了东京。
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
cmn_Hans: 他三岁就到东京了。
deu: Er kam pünktlich an.
cmn_Hans: 他准时来了。
deu: Er kam rechtzeitig an.
cmn_Hans: 他准时来了。
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
cmn_Hans: 他7点到了火车站。
deu: Er kann Russisch lesen.
cmn_Hans: 他能看懂俄语。
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
cmn_Hans: 他垒球打得很好。
deu: Er kauft mein Boot.
cmn_Hans: 他买我的船。
deu: Er kennt viele Leute.
cmn_Hans: 他认识很多人。
deu: Erklär mir, was du da machst.
cmn_Hans: 向我解释清楚你在做什么。
deu: Er kommt aus Frankreich.
cmn_Hans: 他是法国人。
deu: Er kommt ein bisschen nach dem Vater.
cmn_Hans: 他有点像他的父亲。
deu: Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
cmn_Hans: 他不能处理好复杂情况。
deu: Er kommt morgen.
cmn_Hans: 他明天会来。
deu: Er kommt nicht.
cmn_Hans: 他不来了。
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
cmn_Hans: 他闭着眼，吻了她。
deu: Er lacht die ganze Zeit.
cmn_Hans: 他总是在笑。
deu: Er las im Sitzen, während seine Frau am Herd stand und kochte.
cmn_Hans: 他妻子在灶旁做饭，而他在坐着读书。
deu: Er lebt in England.
cmn_Hans: 他居住在英格兰。
deu: Er lebt zur Zeit im Ausland.
cmn_Hans: 他现在住在国外。
deu: Er legte kurz seine Gründe dar.
cmn_Hans: 他简单地阐述了他的理由。
deu: Er lernt Deutsch.
cmn_Hans: 他在学习德语。
deu: Er lernt in der Bibliothek.
cmn_Hans: 他在图书馆读书。
deu: Er liebt sie noch.
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
deu: Er ließ die Jungs sich aufreihen.
cmn_Hans: 他叫男孩们排好队。
deu: Er liest ein Buch.
cmn_Hans: 他在看书。
deu: Er liest in der Bibliothek.
cmn_Hans: 他在图书馆读书。
deu: Er liest in einem Buch.
cmn_Hans: 他在看书。
deu: Er liest.
cmn_Hans: 他在看书。
deu: Er lobte mich zum Himmel.
cmn_Hans: 他极力称赞了我。
deu: Er lobt sich, weil seine Nachbarn nicht zu Hause sind.
cmn_Hans: 邻居不在家，他很高兴。
deu: Er lud sie zum Abendessen ein.
cmn_Hans: 他请他们吃晚饭。
deu: Er lügt ganz offensichtlich.
cmn_Hans: 他明显在撒谎。
deu: Er machte Licht.
cmn_Hans: 他开了灯。
deu: Er macht es jetzt sofort.
cmn_Hans: 他现在马上做。