DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Kommentare zu meinem Blog blockieren kann.
cmn_Hans: 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。
deu: Ich würde das lieber vermeiden.
cmn_Hans: 我宁愿避免这种事。
deu: Ich wurde entlassen, aber wegen meiner Ersparnisse brauche ich mich vorerst nicht um meinen Lebensunterhalt zu sorgen.
cmn_Hans: 虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。
deu: Ich würde gerne etwas anderes essen.
cmn_Hans: 我想吃点别的。
deu: Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren.
cmn_Hans: 我要预订一间6月3日的单人房。
deu: Ich würde mir gerne ein Haus kaufen.
cmn_Hans: 我想买套房子。
deu: Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
cmn_Hans: 我被雨淋成了落汤鸡。
deu: Ich wurde von den Scheinwerfern eines sich nähernden Autos geblendet.
cmn_Hans: 我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
cmn_Hans: 我被蜜蜂蛰了一下。
deu: Ich wusste, dass du wütend werden würdest.
cmn_Hans: 我知道你会生气。
deu: Ich wusste, dass wir zu spät kommen würden.
cmn_Hans: 我知道我们会迟到。
deu: Ich wusste es!
cmn_Hans: 这我知道！
deu: Ich wusste nicht, dass Tom traurig ist.
cmn_Hans: 我不知道汤姆不开心。
deu: Ich zittere vor Kälte.
cmn_Hans: 我的身体被冻得瑟瑟发抖。
deu: Igel sind süß.
cmn_Hans: 刺猬很可爱。
deu: Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
cmn_Hans: 他对自己缺乏自信。
deu: Ihnen war schlecht.
cmn_Hans: 他们觉得很恶心。
deu: Ihr Blick war von Tränen getrübt.
cmn_Hans: 泪模糊了她的视线。
deu: Ihr braucht keine Angst davor zu haben, Fehler zu machen.
cmn_Hans: 你们不需要害怕犯错。
deu: Ihr Chinesisch ist schon relativ gut.
cmn_Hans: 她的中文水平已经相当不错。
deu: Ihre Haut war weiß wie Milch und vollkommen unbefleckt.
cmn_Hans: 她的肌肤如同牛奶一样洁白，身上没有一处斑点。
deu: Ihre Höfe waren viel kleiner, einfacher gestaltet und dekoriert, und die Gassen waren auch schmaler.
cmn_Hans: 他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。
deu: Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.
cmn_Hans: 她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。
deu: Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
cmn_Hans: 他们的旅行因为火车延期了。
deu: Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen.
cmn_Hans: 她的悲伤无法言喻。
deu: Ihr habt gewonnen!
cmn_Hans: 你们赢！
deu: Ihr habt nichts gegessen.
cmn_Hans: 你们没吃。
deu: Ihr seid gestorben.
cmn_Hans: 你们死了。
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
cmn_Hans: 她的梦想是参观巴黎。
deu: Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
cmn_Hans: 我会很想念你们的。
deu: Im August ist kein Unterricht.
cmn_Hans: 8月份没课。
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
cmn_Hans: 2月我们有个短期休假。
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
cmn_Hans: 我一月份要参加考试。
deu: Im Januar schneit es hier immer.
cmn_Hans: 一月总会在这里下雪。
deu: Im kalten Winter ist eine Wärmflasche unabdingbar.
cmn_Hans: 在寒冷的冬天，热水袋是必不可少的。
deu: Im Leben läuft nicht immer alles so, wie wir wollen.
cmn_Hans: 生活并不总是如我们所愿。
deu: Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen.
cmn_Hans: 上个月我们收集了五升雨水。
deu: Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.
cmn_Hans: 无论我什么时候看到云，我都会想到奶油。
deu: Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.
cmn_Hans: 广播里说，明天天气会很热。
deu: Im Regal stehen viele Wörterbücher.
cmn_Hans: 书架上放着很多字典。
deu: Im sechsten Stock sind vier Luxusrestaurants zu finden.
cmn_Hans: 在七楼，你可以找到四个豪华餐厅。
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
cmn_Hans: 城市中央有一个公园。
deu: Im Vergleich der beiden zog er den Kürzeren.
cmn_Hans: 两相比较，他那边的形势更不利一些。
deu: Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke.
cmn_Hans: 冬天我总是需要多加条被子。
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
cmn_Hans: 冬天的时候我喜欢吃巧克力。
deu: In Algier gibt es keine Doppeldeckerbusse.
cmn_Hans: 阿尔及尔没有双层巴士。
deu: In Amerika dürfen die meisten Menschen ab achtzehn wählen.
cmn_Hans: 在美国，大多数人能在十八岁以后投票。
deu: In Amerika kann man sich bei Betreten eines Restaurants aussuchen, ob man im Raucherbereich oder im Nichtraucherbereich sitzen möchte.
cmn_Hans: 在美国，当你进入餐厅时，你可选择坐在吸烟区或是禁烟区。
deu: In Amerika stürzten die wichtigsten Aktienindizes am Montag einmal um drei Prozentpunkte ab, weil sich Investoren auf sichere Häfen, wie Gold oder amerikanische Staatsanleihen, stürzten.
cmn_Hans: 在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票价格指数在星期一一度下跌了3个百分点。
deu: In dem Test habe ich schlecht abgeschnitten.
cmn_Hans: 测试我考了低分。
deu: In dem Wald sind viele Piepmätze.
cmn_Hans: 这个森林里有很多小鸟。
deu: In den Großstädten unseres Landes gibt es ernste Verschmutzungsprobleme.
cmn_Hans: 我国大城市存在很严重的污染问题。
deu: In den letzten Jahren hat die Wissenschaft beachtliche Fortschritte erreicht.
cmn_Hans: 这几年，科学取得了显著的进步。
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
cmn_Hans: 美国有50个州。
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
cmn_Hans: 住院部好像没有暖气。
deu: In der Bibliothek ist schon wieder kein Platz frei.
cmn_Hans: 图书馆又没位置了。
deu: In der Küche fehlt eine Spülmaschine.
cmn_Hans: 厨房里缺少一台洗碗机。
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
cmn_Hans: 附近有个车站。
deu: In diesem Wald kann man Hasen sehen.
cmn_Hans: 这片森林里能看到野兔。
deu: In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen.
cmn_Hans: 三天之后，也就是下周一，时机就成熟了，到时教授和其帮派的骨干分子都会落入警方的手掌心。
deu: In einem Film ist die Hauptfigur zwittrig, hat zwei Sätze von Geschlechtsorganen. Er reist zurück in die Vergangenheit und liebt sein damals weibliches Selbst.
cmn_Hans: 某一部电影的主角双性同体，他身上有两套生殖器官，他穿越回过去和曾经身为女性的自己相爱了。
deu: In einem Monat hab ich Ferien.
cmn_Hans: 一个月后，我就放假了。
deu: In ihrer Freizeit betätigt sie sich literarisch.
cmn_Hans: 空闲之时她会进行文学创作。
deu: In Japan wird die Einkommenssteuer üblicherweise direkt vom Lohn abgezogen.
cmn_Hans: 在日本，一般来说所得税是从工资直接扣的。
deu: In Kalifornien bauen sie Orangen an.
cmn_Hans: 他们在加利福尼亚种橙子。
deu: In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.
cmn_Hans: 在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站。这一站没有任何公交车停靠。它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的。
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
cmn_Hans: 伦敦有很多漂亮的公园。
deu: In naher Zukunft wird die Menschheit den Mond bereisen können.
cmn_Hans: 在不久的将来人类会可以去月球旅游。
deu: Innen in den Schulgebäuden darfst du nicht rennen.
cmn_Hans: 你不应该在学校大楼里奔跑。
deu: Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
cmn_Hans: 去国外旅行有很多好处。
deu: Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban.
cmn_Hans: 知识分子只需要世界语和逻辑语。
deu: In unserer Klasse gibt es keinen fleißigeren Jungen als Jack.
cmn_Hans: 我们班级里没有比杰克更勤奋的男孩了。
deu: In Wirklichkeit kann auch ich alle zum Lachen bringen.
cmn_Hans: 其实我也可以逗大家笑。
deu: In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.
cmn_Hans: 十年后，我们的城市将改变许多。
deu: Irland liegt in Westeuropa.
cmn_Hans: 爱尔兰在西欧。
deu: Ist das dein Sohn oder deine Tochter? Das Kind könnte ja beides sein.
cmn_Hans: 那不男不女的孩子，是你的儿子还是女儿？
deu: Ist das der Bahnhof?
cmn_Hans: 这是火车站吗？
deu: Ist das ein Kojote?
cmn_Hans: 那是丛林狼吗？
deu: Ist das nicht eine tolle Überraschung?
cmn_Hans: 这不是个好惊喜吗？
deu: Ist das so? Na dann lass hören!
cmn_Hans: 是吗？那说来听听啊！
deu: „Ist dein Vater beschäftigt?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
cmn_Hans: “你爸爸很忙吗？”“不，他不忙。”
deu: Ist der Lehrer jung?
cmn_Hans: 那个老师年轻吗？
deu: Ist der Rock zu kurz?
cmn_Hans: 那条裙子是不是太短了？
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
cmn_Hans: 死是唯一的解脱吗？
deu: Ist dies dein Fahrrad?
cmn_Hans: 这是你的自行车吗？
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
cmn_Hans: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
deu: Ist er Japaner?
cmn_Hans: 他是日本人吗？
deu: Ist es heiß dort?
cmn_Hans: 那边很热么？
deu: Ist es noch zu früh für Rotwein?
cmn_Hans: 喝红酒是不是还太早？
deu: Ist Gesichtserkennung verlässlich?
cmn_Hans: 面部识别靠谱吗？
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
cmn_Hans: 格罗宁根方言是一种方言还是一种语言？
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
cmn_Hans: 格罗宁根方言是方言还是语言？
deu: Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
cmn_Hans: 在这里有人会说汉语吗？
deu: Ist Leihmutterschaft in China verboten?
cmn_Hans: 代孕在中国是违法的吗？
deu: Ist noch Salz übrig?
cmn_Hans: 还有多余的盐吗？
deu: Ist Tom nicht aus Australien?
cmn_Hans: 汤姆不是澳洲来的吗？
deu: Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
cmn_Hans: 杰克是班里最聪明的男孩儿 。
deu: Jack kann Französisch sprechen.
cmn_Hans: Jack会说法语。
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
cmn_Hans: Jack买不起新自行车。
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
cmn_Hans: Jane喜欢狗多于猫。
deu: Japan ist ein reiches Land.
cmn_Hans: 日本是个富有的国家。
deu: Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
cmn_Hans: 河越宽，水的流速就越慢。
deu: Jeder will Geld.
cmn_Hans: 每个人都想要钱。
deu: Jederzeit.
cmn_Hans: 无论何时。
deu: Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
cmn_Hans: 每年有成千上万的外国人访问日本。
deu: Jedes Jahr entstehen neue Wörter.
cmn_Hans: 每年都有新词汇产生。
deu: Jedes Mitglied muss pro Monat 10000 Yen zahlen.
cmn_Hans: 每位会员每月需支付一万日元。
deu: Jemand hat den Raum betreten.
cmn_Hans: 有人进过房间。
deu: Jennifer verbringt ruhige Tage auf dem Dorf, ganz anders als unser stressiges Leben in der Stadt.
cmn_Hans: 詹妮弗在小村过平静的日子，不像我们在城市忙碌的生活。
deu: Jenseits des Waldes lag ein schöner See.
cmn_Hans: 森林外有一个美丽的湖泊。
deu: Jersey hat eine schöne Landschaft.
cmn_Hans: 泽西岛的景色很美。
deu: Jerusalem ist die heilige Stadt der Juden.
cmn_Hans: 耶路撒冷是犹太人的圣城。
deu: Jetzt bin ich frei.
cmn_Hans: 现在我自由了。
deu: Jetzt bist du Teil meines Lebens.
cmn_Hans: 现在你是我生活的一部分了。
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen.
cmn_Hans: 现在是买它的最好时机。
deu: Jetzt ist er vollkommen übergeschnappt.
cmn_Hans: 他完全疯掉了。
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
cmn_Hans: 现在是行动的时候了。
deu: Jetzt wird mir alles klar.
cmn_Hans: 现在一切都明白了。
deu: Joggst du täglich?
cmn_Hans: 你每天跑步吗？
deu: Johannes hat das Regal zusammengebaut.
cmn_Hans: 约翰组装了书架。
deu: John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.
cmn_Hans: 约翰·道尔顿是原子学说的创始人
deu: Junge Leute sind immer voller Energie.
cmn_Hans: 年轻人总是精力充沛。
deu: Jungen sind im Allgemeinen größer als Mädchen.
cmn_Hans: 一般来说，男生会比女生高一些。
deu: Kaffee ist alle.
cmn_Hans: 咖啡都没了。
deu: Kann einer dieses Wort aussprechen?
cmn_Hans: 有人能发这个词的音吗？
deu: Kann ich behilflich sein?
cmn_Hans: 有什么我可以帮忙的吗？
deu: Kann ich diese Orange essen?
cmn_Hans: 我能吃这只橙子吗？
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
cmn_Hans: 我能把我的车停在这儿吗？
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
cmn_Hans: 我能休息一会儿吗？
deu: Kann ich morgen auch kommen?
cmn_Hans: 明天也可以来吗？
deu: Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
cmn_Hans: 你可以想象在月球上行走吗？
deu: Kannst du ein Beispiel geben, um zu erklären, was du meinst?
cmn_Hans: 你能举例说明你的想法吗?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
cmn_Hans: 你知道怎么操作电脑吗？
deu: Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
cmn_Hans: 可以在地图上展示给我看吗？
deu: Kannst du Gitarre spielen?
cmn_Hans: 你会弹吉他吗？
deu: Kannst du Mandarin sprechen?
cmn_Hans: 你会讲普通话吗？
deu: Kannst du mir bitte deine Kontaktdaten schicken?
cmn_Hans: 你能把你的联系方式发给我吗?
deu: Kannst du mir ein Laken geben?
cmn_Hans: 你可以给我一张床单吗？
deu: Kannst du mir verraten, was das ist?
cmn_Hans: 你能告诉我这是什么吗？
deu: Kannst du rüberkommen?
cmn_Hans: 可以过来吗？
deu: Kannst du Schlittschuh laufen?
cmn_Hans: 你会溜冰吗？
deu: Kanntest du ihn?
cmn_Hans: 你认识他吗?
deu: Kapiert?
cmn_Hans: 你懂了吗？
deu: Katzen fressen keine Bananen.
cmn_Hans: 猫不吃香蕉。
deu: Katzen verabscheuen Wasser.
cmn_Hans: 猫讨厌水
deu: Kauf Tom ein Bier.
cmn_Hans: 给汤姆买一瓶啤酒。
deu: Keinen kümmert, was ich denke.
cmn_Hans: 沒人關心我想什麽。
deu: Keiner kann alles.
cmn_Hans: 没有人能做所有的事情。
deu: Keiner kann mir helfen.
cmn_Hans: 谁也不能帮我。
deu: Keiner von den beiden mag mich.
cmn_Hans: 他们俩都不喜欢我。
deu: Kein Problem.
cmn_Hans: 没关系。
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.
cmn_Hans: Ken跟Bill一样高。
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
cmn_Hans: 你熟悉这个领域吗？
deu: Kenne sie und kenne dich, und hundert Schlachten sind keine Gefahr.
cmn_Hans: 知彼知己，百战不殆。
deu: Kennst du das Passwort?
cmn_Hans: 你知道密码吗？
deu: Kennst du seinen Namen?
cmn_Hans: 你知道他的名字吗？
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
cmn_Hans: 孩子们应该每天喝牛奶。
deu: Klären wir dieses Problem!
cmn_Hans: 让我们来澄清一下这个问题。
deu: Koalas haben keinen Bauchnabel.
cmn_Hans: 无尾熊没有肚脐。
deu: Komm doch einfach auch!
cmn_Hans: 你干脆也来吧。
deu: Kommen Sie um elf zu mir.
cmn_Hans: 您十一点时来看我吧。
deu: Komm raus!
cmn_Hans: 出来。
deu: Kommst du wirklich nicht?
cmn_Hans: 你真的不来吗？
deu: Kommst du?
cmn_Hans: 你会来吗？
deu: Kommt er morgen?
cmn_Hans: 他明天会来吗？
deu: Komm uns besuchen!
cmn_Hans: 过来见我们。
deu: Können Sie Mandarin?
cmn_Hans: 您会讲普通话吗？
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
cmn_Hans: 请问最近的公用电话在哪里?
deu: Können wir das morgen regeln?
cmn_Hans: 这个我们明天能解决吗？
deu: Können wir ihr vertrauen?
cmn_Hans: 我们可以相信她吗？
deu: Können wir morgen auch kommen?
cmn_Hans: 明天也可以来吗？
deu: Könnte es jemand anders gewesen sein?
cmn_Hans: 可能是其他人吗？
deu: Könnte ich das bitte zu Ende ausführen?
cmn_Hans: 让我先讲完好吗？
deu: Könnten Sie mich ins Kino einladen?
cmn_Hans: 您能请我去看电影么？
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
cmn_Hans: 您能帮我把这些包放到车里吗？
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich dorthin komme?
cmn_Hans: 请问我该怎么去那里？
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
cmn_Hans: 你能给我土豆泥吗？
deu: Könntest du mir etwas Wasser bringen?
cmn_Hans: 能给我带一点水来吗？
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
cmn_Hans: 可以原谅我吗？
deu: Kuck mal! Kuck mal! Da ist ein blauer Einsiedlerkrebs auf dem Orangenbaum!
cmn_Hans: 快看快看！橙子树的树枝上有一只蓝色的寄居蟹！
deu: Kühe geben Milch.
cmn_Hans: 牛可产奶。
deu: Küsst euch!
cmn_Hans: 亲吧。
deu: Länder sind gefährliche Apparate.
cmn_Hans: 国家是危险的机器。
deu: Lange nicht gesehen. Wie geht's?
cmn_Hans: 好久不见。你怎么样？
deu: Lass die Tür nicht offen.
cmn_Hans: 不要把门开着。
deu: Lass dir die Chance nicht entgehen!
cmn_Hans: 不要让机会溜走。
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
cmn_Hans: 不要错过机会。
deu: Lass dir Zeit.
cmn_Hans: 你可以慢慢来。
deu: Lass dir Zeit.
cmn_Hans: 慢慢来。
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
cmn_Hans: 尽早让我知道结果。
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
cmn_Hans: 让我给你介绍一下我的父母。
deu: Lass hören!
cmn_Hans: 说来听听。
deu: Lass mich in Ruhe!
cmn_Hans: 让我静一静！
deu: Lass mich mal die Fotos anschauen.
cmn_Hans: 让我看看那些照片。
deu: Lass mich schnell mal meine Geige holen.
cmn_Hans: 让我拿一下我的小提琴。
deu: Lasst den Hund nicht raus.
cmn_Hans: 别把狗放出去。
deu: Lasst keinen Stein auf dem anderen!
cmn_Hans: 把这里翻个底朝天！
deu: Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
cmn_Hans: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
cmn_Hans: 让我们马上讨论这个问题吧。
deu: Lass uns etwas versuchen!
cmn_Hans: 试一下吧。
deu: Läufst du jeden Tag?
cmn_Hans: 你每天跑步吗？
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
cmn_Hans: 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
deu: Lebst du noch, Sysko?
cmn_Hans: 你还活着，斯斯克？
deu: Leg die Zange in den Werkzeugkasten!
cmn_Hans: 把钳子放在工具箱里。
deu: Lege das Baby schlafen.
cmn_Hans: 哄宝宝睡觉
deu: Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
cmn_Hans: 系上您的安全带。
deu: Lerne!
cmn_Hans: 学吧！
deu: Lernst du jeden Tag?
cmn_Hans: 你每天都学习吗？
deu: Letztendlich kam sie nicht.
cmn_Hans: 最后她没有来。
deu: Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM.
cmn_Hans: 他最终成了IBM的总裁。
deu: Leute aus Madrid sind merkwürdig.
cmn_Hans: 从马德里来的人都很怪。
deu: Leute, die freiheraus ihre Meinung sagen können, sind sehr direkt.
cmn_Hans: 能够直截了当地表达自己想法的人很直爽。
deu: Liebe ist die Quelle des Lebens.
cmn_Hans: 爱是生命之源。
deu: Liebe ist eifersüchtig.
cmn_Hans: 爱都是嫉妒的。
deu: Lies das hier.
cmn_Hans: 念这个。
deu: Liest du gerne?
cmn_Hans: 你喜欢阅读吗？
deu: Lösche Toms Namen aus der Liste.
cmn_Hans: 从名单上删掉汤姆的名字。
deu: Lüge nicht.
cmn_Hans: 别说谎!
deu: Lügner brauchen ein gutes Gedächtnis.
cmn_Hans: 说谎的人需要很好的记忆力。
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
cmn_Hans: 请关闭电视机。
deu: Mach die Türe zu.
cmn_Hans: 关门。
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
cmn_Hans: 把门打开一点。
deu: Mach die Tür zu.
cmn_Hans: 关门。
deu: Mach dir keine Sorgen um das Testergebnis.
cmn_Hans: 不要担心考试的结果。
deu: Machen wir’s so!
cmn_Hans: 这样做吧。
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
cmn_Hans: 马上做，不要忘记。
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
cmn_Hans: 你有时间再做吧。
deu: Mach's baldmöglichst!
cmn_Hans: 尽早做。
deu: Magst du Bowling?
cmn_Hans: 你喜欢保龄球吗？
deu: Magst du mich noch?
cmn_Hans: 你还喜欢我吗？
deu: Magst du Musik?
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
deu: Magst du Regen?
cmn_Hans: 你喜欢下雨吗？
deu: Mag Tom dich?
cmn_Hans: 汤姆喜欢你吗？
deu: Manche Laute sind echt schwer auszusprechen.
cmn_Hans: 有些音特别难发。
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
cmn_Hans: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
deu: Manche sind anderer Meinung als Tom.
cmn_Hans: 有些人反对汤姆的意见。
deu: Manchmal bin ich traurig.
cmn_Hans: 我有时会感到伤心。
deu: Manchmal habe ich mich nicht im Griff.
cmn_Hans: 有时候我控制不住自己。
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
cmn_Hans: 有时候他会是一个奇怪的男生。
deu: Manchmal tue ich das.
cmn_Hans: 我偶尔做。
deu: Manchmal tun wir das.
cmn_Hans: 我们有时会做。
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
cmn_Hans: 不要指望别人为你着想！
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
cmn_Hans: 根据用户的使用习惯，英日翻译软件的翻译结果可以被大大改善。
deu: Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.
cmn_Hans: 单凭力量不能保证取胜。
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
cmn_Hans: 你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。
deu: Männer sollten arbeiten.
cmn_Hans: 男人应该工作。
deu: Man sagt, der Dialekt von Wenzhou sei schwer zu verstehen, nicht wahr?
cmn_Hans: 他们说温州话很难懂，是吗？
deu: Maria erkannte ihren Exmann nicht.
cmn_Hans: 玛丽没有认出她的前夫。
deu: Maria hat ein schönes Gesicht.
cmn_Hans: 玛利亚有一张漂亮的脸。
deu: Maria hat ein schönes Gesicht.
cmn_Hans: 玛利亚的脸很漂亮。
deu: Maria hatte einen schlechten Traum.
cmn_Hans: 玛丽亚做了个噩梦。
deu: Maria ist etwas herrisch, stimmt’s?
cmn_Hans: 玛丽有些咄咄逼人，不是吗？
deu: Maria ist nach Boston gegangen, oder?
cmn_Hans: 玛丽去波士顿了，是吗？
deu: Maria ist sehr talentiert, nicht wahr?
cmn_Hans: 玛丽很有天赋，不是吗？
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
cmn_Hans: 玛丽应该有钱。
deu: Maria sagte, sie sei verwirrt.
cmn_Hans: 玛丽说她很困惑。
deu: Maria sehnte sich danach, geliebt zu werden.
cmn_Hans: 玛丽渴求的就是有人关爱她。
deu: Maria sieht gerne fern.
cmn_Hans: 玛丽喜欢看电视。
deu: Marias Kleidung sieht teuer aus.
cmn_Hans: 玛丽穿的衣服看起来价格不菲。
deu: Markus, lange nicht gesehen! Du hast dich ja ganz hervorragend gemausert!
cmn_Hans: 马可，好久不见！你已经成为了一个优秀的人呢！
deu: Mary hat für 5 Dollar Mittagessen gekauft.
cmn_Hans: 玛丽用5美元买了午饭。
deu: Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.
cmn_Hans: 骄傲使人落后。
deu: Matsch stützt keine Mauer.
cmn_Hans: 烂泥扶不上墙。
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
cmn_Hans: 我弟弟会经常彻夜不睡。
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
cmn_Hans: 我弟弟手里拿着一个摄像机。
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
cmn_Hans: 我的哥哥是老师。
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
cmn_Hans: 我的弟弟是老师。
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
cmn_Hans: 我对他的态度变了。
deu: Meine Eltern sind beide Juristen.
cmn_Hans: 我的父母都是律师。
deu: Meine Frau betrachtete mein Gesicht und sagte: „Dein Gesicht ist wirklich rund!“
cmn_Hans: 老婆看了看我的脸，说道：“你的脸真圆啊！”
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
cmn_Hans: 我的老婆是一个医生。
deu: Meine Frau rief mir zu: „Dein Telefon klingelt, geh schnell ran!“
cmn_Hans: 我老婆对我喊道：“你电话响了，快接电话。”
deu: Meine Frau und ich sitzen auf dem Sofa und schauen uns eine Sendung an, die wir beide sehr mögen.
cmn_Hans: 我和老婆坐在沙发上看我俩特别喜欢看的一个节目。
deu: Meine Freundin ist noch nicht wieder da.
cmn_Hans: 我的朋友还没回来。
deu: Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
cmn_Hans: 我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
deu: Meine Handschrift ist schwer zu entziffern.
cmn_Hans: 我的字迹难以辨别。
deu: Meine Inspiration ist versiegt.
cmn_Hans: 我灵感枯竭了。
deu: Meine Katze ist durchnässt.
cmn_Hans: 我的猫湿透了。
deu: Meine Katze sieht traurig aus.
cmn_Hans: 我的猫看上去很悲伤。
deu: Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
cmn_Hans: 我妹妹21岁，是个大学生。
deu: Meine Korrekturflüssigkeit ist alle, ab jetzt schreibe ich nur noch mit dem Bleistift.
cmn_Hans: 我的涂改液用完了，现在写字只用铅笔。
deu: Meine Lippen sind gesprungen.
cmn_Hans: 我的嘴裂开了。
deu: Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
cmn_Hans: 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物。
deu: Meinem Vater geht es immer besser.
cmn_Hans: 我父亲逐渐好转了。
deu: Meinen sie das ernst?
cmn_Hans: 他们是认真的吗？
deu: Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
cmn_Hans: 我妹妹每周上两次钢琴课。
deu: Meine Schwester studiert im Moment nicht.
cmn_Hans: 我妹妹目前不学习。
deu: Meine Tochter hört nicht auf mich.
cmn_Hans: 我的姐姐(妹妹)不听我的话。
deu: Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln.
cmn_Hans: 早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个。
deu: Mein Flug war verspätet.
cmn_Hans: 我的航班晚点了。
deu: Mein Freund ist noch nicht wieder da.
cmn_Hans: 我的朋友还没回来。
deu: Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer.
cmn_Hans: 我男朋友还没有去过长城。
deu: Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen.
cmn_Hans: 我的生意终于走上了正轨。
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
cmn_Hans: 我的神啊，我的神啊，你为何抛弃了我？
deu: Mein Kopf tut weh.
cmn_Hans: 我头痛。
deu: Mein Name ist Robert Johnson.
cmn_Hans: 我的名字是罗伯特·约翰逊。
deu: Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr.
cmn_Hans: 我叔叔给了我一块漂亮的手表。
deu: Mein Rachen fühlt sich trocken an.
cmn_Hans: 我喉咙很干。
deu: Mein Sohn ließ mich seine Füßlein tragen und fragte dann: „Papa, ist das nicht ein Duft?“
cmn_Hans: 儿子让我捧着他的小脚，然后问我：“爸爸，香不？”
deu: Mein Sohn sagte zu meiner Frau: „Mama, hol mich nachmittags um Viertel vor sechs vom Kindergarten ab! Komm nicht zu spät!“
cmn_Hans: 我儿子对我老婆说：“妈妈，你下午五点四十五分到幼儿园门口接我，别迟到哦。”
deu: Mein Vater bedeutete mir, das Besprechungszimmer zu verlassen.
cmn_Hans: 我父亲示意我离开会议室。
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
cmn_Hans: 我父亲有五十岁。
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
cmn_Hans: 我爸爸刚刚回家。
deu: Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
cmn_Hans: 我父亲可以送我去飞机场。
deu: Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.
cmn_Hans: 我爸爸会在这周末回家。
deu: Melissa isst gerne Pfirsichtarte.
cmn_Hans: Melissa喜欢吃桃子挞。
deu: Mennad hat Bayas Sonnenbrille geklaut.
cmn_Hans: 莫纳迪偷了巴亚的墨镜。
deu: Mennad ist klug.
cmn_Hans: 曼纳德是个聪明人。
deu: Mennad war sehr glücklich, Baya lächeln zu sehen.
cmn_Hans: 看到巴亚微笑，曼纳德非常高兴。
deu: Menschen, denen nicht gut zuzureden ist, schenkt man am besten keine Beachtung.
cmn_Hans: 对于那些不讲理的人，不予理会是最好的方式。
deu: Merke dir Toms Rat.
cmn_Hans: 记住汤姆的建议。
deu: Merken Sie sich bitte diese Abkürzungen.
cmn_Hans: 请记住这些缩写。
deu: Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch.
cmn_Hans: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
deu: Mir bleiben nur noch Bücher.
cmn_Hans: 我只剩下书了。
deu: Mir geht es schon schlecht genug.
cmn_Hans: 我已经觉得够糟了。
deu: Mir gerade eingefallen, dass ich vorhin Brot hätte kaufen sollen.
cmn_Hans: 我才想起来我之前该买个面包。
deu: Mir ist langweilig.
cmn_Hans: 好无聊。
deu: Mir ist schlecht.
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
deu: Mir ist übel.
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
deu: Mir ist unwohl.
cmn_Hans: 我感觉身体不适。
deu: Mir müssen seine Befehle ausführen.
cmn_Hans: 我们必须执行他的命令。
deu: Mit der Zeit wurden dem Wettbewerb Regeln hinzugefügt, um ihn sicherer zu machen.
cmn_Hans: 随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
deu: Mit wem gehst du dorthin?
cmn_Hans: 你和谁一起去那？
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
cmn_Hans: 您想要茶还是咖啡？
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
cmn_Hans: 你想要什么喝的吗？
deu: Möchtest du was trinken?
cmn_Hans: 你想要什么喝的吗？
deu: Mögen Sie Orangensaft?
cmn_Hans: 您喜欢橙汁吗？
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
cmn_Hans: 明天10点起我会在办公室。
deu: Morgen ist die Prüfung. Seid ihr alle vorbereitet?
cmn_Hans: 明天就要考试啦，大家准备好了没呀？
deu: Morgen kaufe ich ein Handy.
cmn_Hans: 明天我要买手机了。
deu: Musik erfüllt unser Leben mit Freude.
cmn_Hans: 音乐让我们的生活充满快乐。
deu: Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
cmn_Hans: 音乐是人类共通的语言。
deu: Müssen Transsexuelle ständig Hormone einnehmen, um ihre Geschlechtsmerkmale zu erhalten?
cmn_Hans: 变性者需要不断服用激素来维持性别特征吗？
deu: Müssen wir für diesen Kurs ein Lehrbuch kaufen?
cmn_Hans: 我们有必要为上这门课买本教材吗？
deu: Musst du nicht heute zur Schule?
cmn_Hans: 今天你不是要上学吗？
deu: Mutter Erde.
cmn_Hans: 地球母亲。
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
cmn_Hans: 我洗完碗后看了电视。
deu: Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
cmn_Hans: 把所有门都关了以后，我就去睡觉了。
deu: Nach dem, was ich gehört habe, war er in die USA gegangen um Biologie zu studieren.
cmn_Hans: 根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
cmn_Hans: 夏天的雨后有一股独特的气息。
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
cmn_Hans: 到明年四月我们住在这儿就满两年了。
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
cmn_Hans: 我明年想学汉语。
deu: Na los doch! Gib mir eine Chance!
cmn_Hans: 来嘛！给我个机会。
deu: Natürlich habe ich abgelehnt.
cmn_Hans: 我當然拒絶了。
deu: Na, wie geht's?
cmn_Hans: 最近怎么样？
deu: Na, wie geht's?
cmn_Hans: 最近过的如何？
deu: Nehmen Sie das hier!
cmn_Hans: 请用这个。
deu: Nehmen Sie Zucker in den Tee?
cmn_Hans: 红茶里要加糖吗？
deu: Nein, ich habe keine Zeit zum Quatschen.
cmn_Hans: 不，我没有时间闲聊。
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
cmn_Hans: 不是所有的鸟都会飞。
deu: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
cmn_Hans: 改变世界的是交流，不是信息。
deu: Nicht nur Tom, auch ich muss fleißig lernen.
cmn_Hans: 不只是汤姆，我也要好好学习。
deu: Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.
cmn_Hans: 即使如此我还是不会放弃。
deu: Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.
cmn_Hans: 没什么能阻止你出发了。
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
cmn_Hans: 太阳之下无新事。
deu: Nicht so schnell gehen! Ich kann euch nicht folgen!
cmn_Hans: 不要走得那么快！我跟不上你们了。
deu: Niemandem sagen, dass ich ins Bett gemacht habe!
cmn_Hans: 别告诉任何人我尿床了。
deu: Niemand hat dich gesehen.
cmn_Hans: 没人看见你。
deu: Niemand kann dieses Rätsel lösen.
cmn_Hans: 没人解得了这个谜题。
deu: Niemand kümmert sich um sie.
cmn_Hans: 没有人照顾她。
deu: Niemand nahm ab.
cmn_Hans: 没有人接电话。
deu: Niemand versteht, wie ich mich fühle.
cmn_Hans: 没人体会我的感受。
deu: Nimmst du Zucker in den Tee?
cmn_Hans: 红茶里要加糖吗？
deu: Noch einer!
cmn_Hans: 再来一个！
deu: Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
cmn_Hans: 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。
deu: Noch zwei Wochen und dann wirst du aus dem Krankenhaus entlassen.
cmn_Hans: 再过两周你就可以出院了。
deu: Nur ein Idiot würde so was tun.
cmn_Hans: 傻瓜才会那么干。
deu: Nur weil sich Leser für ein bestimmtes Buch nicht interessieren, heißt das noch lange nicht, dass mit dem Buch etwas nicht stimmt.
cmn_Hans: 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
deu: Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
cmn_Hans: 他来还是不来，结果是一样的。
deu: Obst ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen.
cmn_Hans: 水果富含维生素和矿物质。
deu: Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen.
cmn_Hans: 虽然他得了感冒，但是他还是去上班了。
deu: Obwohl es noch früh war, war es schon heiß.
cmn_Hans: 虽然时间好早，天气已经热了。
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
cmn_Hans: 啊，我认识这个男人！
deu: Ohne Klimaanlage überlebe ich den Sommer nicht.
cmn_Hans: 我夏天没有空调会死。
deu: Pandas sind schöne Tiere.
cmn_Hans: 熊猫是很美的动物。
deu: Papa ist heute sehr ungeduldig.
cmn_Hans: 爸爸今天很不耐烦。
deu: Pauline hat einen rosa Hut.
cmn_Hans: 保林娜有顶粉帽子。
deu: Peter war ein altruistischer Spieler; er gab Dinge an diejenigen weiter, die sie gebrauchen konnten, anstatt sie gewinnbringend zu verkaufen.
cmn_Hans: 彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
deu: Pfadfinder sollten jeden Tag eine gute Tat vollbringen.
cmn_Hans: 童子军每天都要完成一件好事。
deu: Pferde fressen Gras.
cmn_Hans: 马吃草。
deu: Plötzliches Absetzen dieser Medikamente kann zu Entzugserscheinungen führen.
cmn_Hans: 如果这些药突然被停了，那可能会出现一些戒断症状。
deu: Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken.
cmn_Hans: 政治家从来不告诉我们他们的别有用心。
deu: Pommes mit Mayo sind lecker!
cmn_Hans: 薯条蘸蛋黄酱很好吃！
deu: Probier den hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Probiert die hier!
cmn_Hans: 试试这个吧！
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
cmn_Hans: 吸烟有害健康。
deu: Rauchst du?
cmn_Hans: 你吸烟吗?
deu: Räum dein Spielzeug auf!
cmn_Hans: 把你的玩具收起来。
deu: Reden die über uns?
cmn_Hans: 他们在讨论我们吗？
deu: Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
cmn_Hans: 不要让自己因为一些小事就方寸大乱了。
deu: Regen magst du doch, oder?
cmn_Hans: 你喜欢雨对吧？
deu: Regen verdüsterte den Herbsttag.
cmn_Hans: 雨让秋天的日子阴沉沉的。
deu: Reich mir das Salz, bitte.
cmn_Hans: 请给我盐。
deu: Reichtum kann viele Schmerzen überdecken.
cmn_Hans: 财富可以掩盖很多痛苦。
deu: Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
cmn_Hans: 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之为大丈夫。
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
cmn_Hans: 写小说是她的业余爱好。
deu: Rufen Sie zuhause an!
cmn_Hans: 打电话回家！
deu: Ruf mich an, falls du ihn findest.
cmn_Hans: 如果你找到他，请打给我。
deu: Russen lächeln nie.
cmn_Hans: 俄罗斯人从不笑。
deu: Sag das auf Englisch.
cmn_Hans: 用英语说。
deu: Sag den Kindern, dass sie nicht in die Küche kommen sollen!
cmn_Hans: 告诉孩子别进厨房。
deu: Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin.
cmn_Hans: 告诉她我在法国呢。
deu: Sag es auf Englisch.
cmn_Hans: 用英语说。
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
cmn_Hans: 让他们出发前给我打电话。
deu: Sag mir bitte deinen Namen.
cmn_Hans: 请告诉我你的名字。
deu: Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin.
cmn_Hans: 告诉她我在法国呢。
deu: Sag Tom, dass es mir leidtut.
cmn_Hans: 告诉汤姆我很抱歉。
deu: Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.
cmn_Hans: 山姆没有回我的消息。
deu: Sami hatte kein Einkommen.
cmn_Hans: 萨米没有收入。
deu: Sami ist nicht verrückt.
cmn_Hans: 萨米没有发疯。
deu: Sami ist zu Layla schwatzen gegangen.
cmn_Hans: 萨米去和蕾拉聊天了。
deu: Sami kam erst spät an.
cmn_Hans: 萨米很迟才到。
deu: Sami kann nicht zugeben, was er getan hat.
cmn_Hans: 萨米不能承认他做的事。
deu: Sami legte sich hin und ruhte sich aus.
cmn_Hans: 萨米躺了休息。
deu: Sami macht sich jetzt auf den Weg zum Flughafen.
cmn_Hans: 萨米现在出发去机场，
deu: Sami muss bei seiner Schwester sitzen.
cmn_Hans: 萨米必须跟妹妹坐。
deu: Sami muss bei seiner Schwester sitzen.
cmn_Hans: 萨米必须跟姐姐坐。
deu: Sami saß am Beckenrand.
cmn_Hans: 萨米坐在游泳池旁边。
deu: Samis Waschbecken war verstopft.
cmn_Hans: 萨米的洗脸盆塞住了。
deu: Samis Waschbecken war zugestöpselt.
cmn_Hans: 萨米的洗脸盆塞住了。
deu: Sami und Layla hatten Aufschlag.
cmn_Hans: 萨米和莱拉正在发球。
deu: Sami und Layla ruhten sich aus.
cmn_Hans: 萨米和蕾拉休息了。
deu: Sami war damals noch verheiratet.
cmn_Hans: 萨米那时还是结婚的。
deu: Sami war nicht auf Laylas Hochzeit.
cmn_Hans: 萨米没有参加蕾拉的婚礼。
deu: Sami war ungefähr sechzehn.
cmn_Hans: 萨米十六岁左右。
deu: Sami wird nicht zurückkommen.
cmn_Hans: 萨米不会回来。
deu: Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
cmn_Hans: 酸雨不是自然现象。
deu: Schauen wir mal, ob wir das Tor zu kriegen.
cmn_Hans: 让我们看看能不能把大门关上。
deu: Schlaf mit mir!
cmn_Hans: 和我一起睡觉吧。
deu: Schläft sie gerade?
cmn_Hans: 她在睡觉吗？
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
cmn_Hans: 出去的时候把门关上。
deu: Schluck! Das Essen ist köstlich, aber ich fürchte, es wird teuer.
cmn_Hans: 咕噜！这食物太好吃了，但我担心它会很贵。
deu: Schmeiß das Zeug nicht einfach irgendwo hin!
cmn_Hans: 别把东西乱放。
deu: Schneller, höher, stärker!
cmn_Hans: 更快,更高,更强.
deu: Schöne Frauen sind Brandstifter und Feuerwehr zugleich.
cmn_Hans: 漂亮女人是纵火犯，同时又是消防员。
deu: Schönen Flug!
cmn_Hans: 飞行愉快！
deu: Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
cmn_Hans: 请写信告诉我你们学校的情况。
deu: Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.
cmn_Hans: 黑白电视过时了。
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
cmn_Hans: 瑞典有自己的语言。
deu: Science-Fiction ist mir zu hoch. Warum schauen wir nicht eine Komödie?
cmn_Hans: 科幻电影太深奥了，不如看个喜剧片？
deu: Seeländisch fällt mir etwas schwer.
cmn_Hans: 泽兰语对我来说有点难。
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
cmn_Hans: 泽兰语是种方言。
deu: Sehr gut, danke.
cmn_Hans: 很好，谢谢。
deu: Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.
cmn_Hans: 你考虑周到，没有打扰我们。
deu: Seien Sie nicht traurig.
cmn_Hans: 别伤心。
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
cmn_Hans: 他的哥哥比我大两岁。
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
cmn_Hans: 他的医生建议他戒烟。
deu: Sein Bauchnabel hat sich entzündet.
cmn_Hans: 他的肚脐发炎了。
deu: Sein Chef sitzt fest im Sattel.
cmn_Hans: 他的领导地位坚如磐石。
deu: Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
cmn_Hans: 他的工作现在完成了。
deu: Seine Fima wurde 2005 eröffnet.
cmn_Hans: 他的公司2005年开的。
deu: Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.
cmn_Hans: 她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
deu: Seine Ratschläge sind immer weise.
cmn_Hans: 他的忠告总是很明智。
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
cmn_Hans: 他的话深深触动了我们。
deu: Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige.
cmn_Hans: 他现在已是江郎才尽。
deu: Seine tragische Geschichte rührte mein Herz.
cmn_Hans: 他悲伤的故事触动了我的心。
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
cmn_Hans: 他的话深深触动了我们。
deu: Sein Fahrrad ist blau.
cmn_Hans: 他的自行车是蓝色的。
deu: Sei nicht so kindisch.
cmn_Hans: 不要这么天真！
deu: Sein Vater ist ein Betrüger.
cmn_Hans: 他爸爸是个骗子。
deu: Sein Vater ist verstorben.
cmn_Hans: 他父亲去世了。
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
cmn_Hans: 他的房间乱七八糟。
deu: Seit jenem Tag warte ich auf ihn.
cmn_Hans: 从那天起我一直在等他。
deu: Seit Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts nimmt die Zahl der Hutongs in Peking sichtbar ab, weil sie abgerissen werden, um Platz für neue Häuser und Straßen zu machen.
cmn_Hans: 二十世纪中以后，北京胡同的数量显著地下降，因为人们把它们拆毁以便给新的楼房和街路让路。
deu: Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche.
cmn_Hans: 十年来，他靠父亲的救济生存。
deu: Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
cmn_Hans: 即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
deu: Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.
cmn_Hans: 即使我知道答案，我也不会告诉你。
deu: Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben.
cmn_Hans: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
deu: Selbst wenn sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
cmn_Hans: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
deu: Shanghai wird einen Rezitationswettstreit auf Shanghainesisch veranstalten.
cmn_Hans: 上海会为人们举办上海话朗诵比赛。
deu: Sicherheitsgurte anlegen!
cmn_Hans: 系上安全带。
deu: Sie amüsieren sich gut.
cmn_Hans: 他们玩个高兴。
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
cmn_Hans: 她轻松地回答。
deu: Sie badet das Baby.
cmn_Hans: 她在给那个婴儿洗澡。
deu: Sie beantragte ein Visum.
cmn_Hans: 她申请了签证。
deu: Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
cmn_Hans: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrer nur mit Mühe.
cmn_Hans: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
cmn_Hans: 他们开始相互争吵了。
deu: Sie begann zu singen.
cmn_Hans: 她开始唱歌了。
deu: Sie beharren darauf, dass er gehen sollte.
cmn_Hans: 他们坚持让他走。
deu: Siebentausend Jahre vor unserer Zeitrechnung gab es viele wichtige historische Ereignisse.
cmn_Hans: 公元前七千年发生了很多重要的历史事件。
deu: Sie bügelte die Bluse.
cmn_Hans: 她熨了衬衫。
deu: Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel.
cmn_Hans: 她认为计划很好，但不可行。
deu: Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.
cmn_Hans: 她用手捂住了电话的话筒。
deu: Sie drehten sich um.
cmn_Hans: 他们转过身。
deu: Sie dürfen die Frage beantworten.
cmn_Hans: 您可以回答问题。
deu: Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.
cmn_Hans: 你不能跟我们进来。
deu: Sie extrahiert schöne Farben aus Kurkuma.
cmn_Hans: 她从姜黄里提取美丽色彩。
deu: Sie fehlen mir nicht.
cmn_Hans: 我不想念他们。
deu: Sie fehlte im Unterricht.
cmn_Hans: 她缺课了。
deu: Sie fielen fast von den Stühlen.
cmn_Hans: 他们差点跌下椅子。
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
cmn_Hans: 她对一条狗开始了说话。
deu: Sie flog auf Flügeln aus Licht davon.
cmn_Hans: 她乘着光之翼飞走了。
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
cmn_Hans: 她在雪中几乎要冻死了。
deu: Sie fühlt sich in deren Haus sehr wohl.
cmn_Hans: 她在他们家里感觉很放松。
deu: Sie gehorchten dem Befehl.
cmn_Hans: 他们服从了命令。
deu: Sie gehört zu einer „aufgeklärten“ Gesellschaftsschicht.
cmn_Hans: 她属于一个“开明”的社会阶层。
deu: Sie gesteht ihren Fehler nicht ein.
cmn_Hans: 她不承认她的错误。
deu: Sie haben es aufgegessen.
cmn_Hans: 他们把它吃完了。
deu: Sie haben gewonnen!
cmn_Hans: 您赢！
deu: Sie haben nichts gegessen.
cmn_Hans: 他们没吃。
deu: Sie haben nichts gegessen.
cmn_Hans: 她们没吃。
deu: Sie haben nichts gegessen.
cmn_Hans: 它们没吃。
deu: Sie haben uns nicht gesehen.
cmn_Hans: 他们没看到我们。
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
cmn_Hans: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
cmn_Hans: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie hat abgenommen.
cmn_Hans: 她的体重减轻了。
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
cmn_Hans: 她有一只猫。那只猫是白色的。
deu: Sie hat einen kleinen Fehler gemacht.
cmn_Hans: 她犯了一个小错。
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
cmn_Hans: 她手里拿着一朵玫瑰。
deu: Sie hat eine schöne Schrift.
cmn_Hans: 她的笔迹漂亮极了。
deu: Sie hat eine Stunde auf eine meiner Freundinnen gewartet.
cmn_Hans: 她等我的一个朋友等了一小时。
deu: Sie hat eine Stunde auf einen meiner Freunde gewartet.
cmn_Hans: 她等我的一个朋友等了一小时。
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
cmn_Hans: 她有张圆脸。
deu: Sie hat gefragt, wie man Fisch zubereitet.
cmn_Hans: 她问怎么做鱼。
deu: Sie hat ihm diesbezüglich einen Vorschlag gemacht.
cmn_Hans: 她就那件事给他提出建议。
deu: Sie hat ihm viel Geld gegeben.
cmn_Hans: 她给了他很多钱。
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
cmn_Hans: 她用一把刀杀死了他。
deu: Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen.
cmn_Hans: 她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。
deu: Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
cmn_Hans: 她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
deu: Sie hat keine echten Freunde.
cmn_Hans: 她没有真朋友。
deu: Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten.
cmn_Hans: 她没有任何亲戚朋友照顾她。
deu: Sie hat letzte Nacht schön geträumt.
cmn_Hans: 她昨晚做了个美梦。
deu: Sie hat nicht mal versucht ihm zu helfen.
cmn_Hans: 她连试图帮助他也没有。
deu: Sie hat nichts gegessen.
cmn_Hans: 她没有吃。
deu: Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
cmn_Hans: 她迷路了，紧接着天开始下雨了。
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
cmn_Hans: 她嫁给了一个有钱人。
deu: Sie hört nicht auf den Lehrer.
cmn_Hans: 她不听老师的。
deu: Sie hört nicht auf die Lehrerin.
cmn_Hans: 她不听老师的。
deu: Sieht aus, als wären wir im selben Boot.
cmn_Hans: 看起来我们是在一条船上。
deu: Sieht jemand fern?
cmn_Hans: 有人看电视吗？
deu: Sie isst gerne Pappelpflaumen.
cmn_Hans: 她喜欢吃杨梅。
deu: Sie ist äußerst lässig, du bist äußerst lächerlich.
cmn_Hans: 她落落大方，你贻笑大方。
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
cmn_Hans: 她是个非常好的老师。
deu: Sie ist eine Wildfremde für mich.
cmn_Hans: 她对我来说是一个完全陌生的人。
deu: Sie ist genauso intelligent wie schön.
cmn_Hans: 她不但漂亮，而且聪明。
deu: Sie ist groß.
cmn_Hans: 她个子很高。
deu: Sie ist immer die Klassenletzte.
cmn_Hans: 她总是在班上拿倒数第一。
deu: Sie ist jung und total kindisch.
cmn_Hans: 她既年轻又充满了孩子气。
deu: Sie ist mir völlig fremd.
cmn_Hans: 她对我来说是一个完全陌生的人。
deu: Sie ist nett zu allen.
cmn_Hans: 她对谁都很和蔼可亲。
deu: Sie ist sehr intelligent.
cmn_Hans: 她很聪明。
deu: Sie ist seither im Ausland geblieben.
cmn_Hans: 她从此就留在国外了。
deu: Sie kam vom Dach herunter.
cmn_Hans: 她从屋顶上下来了。
deu: Sie kann Englisch unterrichten.
cmn_Hans: 她可以教英语。
deu: Sie kaut Kaugummi, oder?
cmn_Hans: 她在嚼口香糖，是吗？
deu: Sie kommt häufig in dieses Land.
cmn_Hans: 她经常来这个国家。
deu: Sie kommt heute Abend zurück, oder?
cmn_Hans: 她今晚回来，不是吗？
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
cmn_Hans: 他们可以克服恐惧。
deu: Sie können stundenweise ein Boot mieten.
cmn_Hans: 您可以按小时租船。
deu: Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
cmn_Hans: 她能解决这个问题，我跟她一样。
deu: Sie kritzelt schon wieder.
cmn_Hans: 她又在乱涂乱画了。
deu: Sie lebt in New York.
cmn_Hans: 她住在纽约。
deu: Sie lehrt uns Französisch.
cmn_Hans: 她教我们法语。
deu: Sie lernt Niederländisch.
cmn_Hans: 她在学习荷兰语。
deu: Sie ließen ihre Kinder allein zu Hause.
cmn_Hans: 他们把孩子独自留在家里。
deu: Sie ließen ihr Kind allein zu Hause.
cmn_Hans: 他们把孩子独自留在家里。
deu: Sie liest gern Romane.
cmn_Hans: 她喜欢看小说。
deu: Sie macht eine Diät.
cmn_Hans: 她在节食。
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
cmn_Hans: “她喜欢音乐。”“我也是。”
deu: Sie muss auf ihn warten.
cmn_Hans: 她必须等他。
deu: Sie müssen jetzt nichts kaufen.
cmn_Hans: 您现在不必购买任何东西。
deu: Sie müssen sich vereinen.
cmn_Hans: 他们必须联合。
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
cmn_Hans: 他们得赶紧回家。
deu: Sie muss selber entscheiden.
cmn_Hans: 她要自己做决定。
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
cmn_Hans: 他们嫉妒我们的成功。
deu: Sie sagen, dass Stress Bluthochdruck verursacht.
cmn_Hans: 他们说压力导致高血压。
deu: Sie sagen, die Menschheit sollte den Turm von Babel wiederaufbauen. Dazu enthalte ich mich eines Kommentars.
cmn_Hans: 他们说人类要重建巴别塔，我对此不予评价。
deu: Sie sagt, dass Lesen beruhigen kann.
cmn_Hans: 她说阅读能让人平静。
deu: Sie sagte, dass, obwohl sie kein hohes Fieber habe, ihr Körper unangenehm warm sei.
cmn_Hans: 她说，虽然没发高烧，但身体暖得难受。
deu: Sie sagte, die Herausforderung gefiele ihr.
cmn_Hans: 她说她喜欢那个挑战。
deu: Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat.
cmn_Hans: 她告诉我她妈妈买给她了。
deu: Sie sagte mir, dass sie es nicht selbst tun könne.
cmn_Hans: 她告诉我她不能自己做。
deu: Sie sagte mir, ihr gefalle meine Idee.
cmn_Hans: 她告诉我她喜欢我的主意。
deu: Sie sagten mir, dass sie etwas mit mir zu bereden hätten.
cmn_Hans: 他们跟我说想谈谈。
deu: Sie sagten, sie bräuchten unsere Hilfe nicht.
cmn_Hans: 他们说他们不需要我们帮忙。
deu: Sie sagte, sie sei eine neue Schülerin.
cmn_Hans: 她说她是新学生。
deu: Sie sagte, sie sei eine neue Studentin.
cmn_Hans: 她说她是新学生。
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
cmn_Hans: 她说了她很幸福。
deu: Sie saß still im Heuhaufen, während sich ein trockener Geruch in der Luft ausbreitete.
cmn_Hans: 她静静地坐在干草堆里，干燥的气息在空气中弥漫开来。
deu: Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte.
cmn_Hans: 她建议他每天锻炼。
deu: Sie schlossen die Augen.
cmn_Hans: 他们闭住眼睛。
deu: Sie schlossen die Augen.
cmn_Hans: 她们闭住眼睛。
deu: Sie sieht schwer krank aus.
cmn_Hans: 她看來病得严重。
deu: Sie sind alle ertrunken.
cmn_Hans: 他们都淹死了。
deu: Sie sind alle im Kampf gestorben.
cmn_Hans: 他们都战死了。
deu: Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.
cmn_Hans: 他们是热爱和平的人。
deu: Sie sind ein friedliebendes Volk.
cmn_Hans: 他们是热爱和平的人。
deu: Sie sind fertig.
cmn_Hans: 他们做完了。
deu: Sie sind gefälscht.
cmn_Hans: 它们是假的。
deu: Sie sind gegangen.
cmn_Hans: 他们离开了。
deu: Sie sind neidisch auf mein neues Auto.
cmn_Hans: 他们都羡慕我的新车。
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
cmn_Hans: 他们嫉妒我们的成功。
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
cmn_Hans: 她们嫉妒我们的成功。
deu: Sie sind nicht müde.
cmn_Hans: 他们不累。
deu: Sie sind selber ziemlich beschäftigt.
cmn_Hans: 他们自己也很忙碌。
deu: Sie sind vorgestern abgereist.
cmn_Hans: 前天，他们离开了那儿。
deu: Sie sollten das sofort tun.
cmn_Hans: 您应该马上做。
deu: Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.
cmn_Hans: 签署合同前，您应该先审核一下。
deu: Sie tat alles für sie.
cmn_Hans: 她为她做了一切事。
deu: Sie trug viel Schmuck.
cmn_Hans: 她戴了很多珠宝。
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
cmn_Hans: 他们出售鱼和肉。
deu: Sie verliehen ihr bei der Kunstausstellung den ersten Preis.
cmn_Hans: 他们在画展上授予了她一等奖。
deu: Sie versprach, ihm nicht wehzutun.
cmn_Hans: 她答应不会伤害他。
deu: Sie war mit Stricken beschäftigt.
cmn_Hans: 她忙着编织。
deu: Sie wartet auf deine Rückkehr.
cmn_Hans: 她在等你回来。
deu: Sie wechselte die Taktik.
cmn_Hans: 她换了策略。
deu: Sie werden darauf bestehen, dass sie etwas länger bleibt.
cmn_Hans: 他们会坚持要她逗留久一点。
deu: Sie werden nicht sterben.
cmn_Hans: 您不会死。
deu: Sie will im Krankenhaus arbeiten.
cmn_Hans: 她想在医院工作。
deu: Sie will selber entscheiden.
cmn_Hans: 她要自己做决定。
deu: Sie will unbedingt ein neues Kleid.
cmn_Hans: 她很想要一条新的连衣裙。
deu: Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.
cmn_Hans: 她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
deu: Sie winkte.
cmn_Hans: 她挥了挥手。
deu: Sie wird das Geheimnis nicht ausplaudern.
cmn_Hans: 她不会泄露这个秘密。
deu: Sie wird nicht sterben.
cmn_Hans: 她不会死。
deu: Sie wird selber entscheiden.
cmn_Hans: 她要自己做决定。
deu: Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.
cmn_Hans: 她很有可能会有所成就。
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
cmn_Hans: 他们知道原子弹的制造方法。
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
cmn_Hans: 她不想让他玩扑克。
deu: Sie wurden auf die Information hin aktiv.
cmn_Hans: 他们根据情报采取行动。
deu: Sie zwangen mich, hervorzukommen.
cmn_Hans: 他们逼我出来。
deu: Sind Schweineaugen essbar?
cmn_Hans: 猪眼睛可以吃吗？
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
cmn_Hans: 在这儿您是老师还是学生?
deu: Sind Sie seine Mutter?
cmn_Hans: 您是他的母亲吗？
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Nordmazedonien.
cmn_Hans: 斯科普里是北马其顿的首都。
deu: Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.
cmn_Hans: 一旦他决定了，就没有人能阻止他了。
deu: Sobald er in London ankam, schickte er mir ein Telegramm.
cmn_Hans: 他一到伦敦就给我发了电报。
deu: So bin ich halt.
cmn_Hans: 我就是这样的。
deu: So einfach ist es.
cmn_Hans: 就这么简单。
deu: So kannst du doch nicht reden!
cmn_Hans: 话可不能这么说呀。
deu: So kannst du ein paar Stunden einsparen.
cmn_Hans: 这样做你能节约几个小时。
deu: Solange du noch jung bist, solltest du das tun, so oft du kannst.
cmn_Hans: 趁你还年轻的时候，你应该尽可能经常地这样做。
deu: Solange er seine Hausaufgaben macht, darf er spielen.
cmn_Hans: 只要他写作业，他就能玩游戏了。
deu: So lange kein Fleisch drin ist, ist alles ok.
cmn_Hans: 只要没有肉，都可以。
deu: Soll ich aufhören?
cmn_Hans: 你要我停止吗？
deu: Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
cmn_Hans: 要我给你带点晚餐吗？
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
cmn_Hans: 阳光透过玻璃窗照射在地上。
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
cmn_Hans: 我周日不去学校。
deu: Sonst ist es nicht so einfach.
cmn_Hans: 除了这里，没那么简单。
deu: So sagen die Leute.
cmn_Hans: 人们是这样说的。
deu: Spielen Sie kein Tennis?
cmn_Hans: 您不打网球吗？
deu: Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom!
cmn_Hans: 无论怎样都不要和汤姆玩扑克。
deu: Sprachen gehen mit der Zeit.
cmn_Hans: 语言会与时俱进。
deu: Sprichst du Shanghainesisch?
cmn_Hans: 你说上海话吗？
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
cmn_Hans: 你朋友会说世界语吗？
deu: Spricht er Englisch?
cmn_Hans: 他说英语吗？
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
cmn_Hans: 这儿有人说日语吗？
deu: Spricht Ihr Freund Esperanto?
cmn_Hans: 你朋友会说世界语吗？
deu: Spricht sie Französisch?
cmn_Hans: 她会说法语吗？
deu: Sprich!
cmn_Hans: 说啊！
deu: Steht deine Schule in dieser Stadt?
cmn_Hans: 你的学校在这个城市吗？
deu: Stelle die Leiter an die Mauer.
cmn_Hans: 把梯子靠墙放着。
deu: Störe uns nicht noch mal!
cmn_Hans: 别再打扰我们了。
deu: Stört das wen?
cmn_Hans: 有人在意吗？
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
cmn_Hans: 你介意我开窗吗？
deu: Sushi ist lecker.
cmn_Hans: 寿司好吃。
deu: Süßkartoffeln fördern Blähungen.
cmn_Hans: 吃地瓜会放屁。
deu: Sydney hat sauberere Luft als Tōkyō.
cmn_Hans: 悉尼的空气比东京的要干净。
deu: Takoyaki sind wirklich deliziös!
cmn_Hans: 章鱼小丸子真的很美味！
deu: Taobao hat mir erotisch-süße Reizwäsche vorgeschlagen.
cmn_Hans: 淘宝给我推荐了性感又可爱的情趣内衣。
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
cmn_Hans: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
deu: Tausend Yen reichen.
cmn_Hans: 1000日元足够了。
deu: Teilt ihr euch ein Zimmer?
cmn_Hans: 你们共住一个房间吗？
deu: Telefon!
cmn_Hans: 电话。
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
cmn_Hans: 理论得联系实际。
deu: Tokyo ist eine große Stadt.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
deu: Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.
cmn_Hans: 汤姆向他的朋友吐露他要上吊自杀。
deu: Tom bleibt immer länger in Boston.
cmn_Hans: 汤姆在波士顿待得越来越久。
deu: Tom flennte.
cmn_Hans: 汤姆当时在哭。
deu: Tom geht heute Abend zu einem Konzert.
cmn_Hans: 汤姆今晚会去演唱会。
deu: Tom hat das Lied vor drei Jahren geschrieben.
cmn_Hans: 汤姆三年前创作了那首歌。
deu: Tom hat drei ältere Schwestern.
cmn_Hans: 汤姆有三个姐姐。
deu: Tom hat eigene Probleme.
cmn_Hans: 汤姆有他自己的问题。
deu: Tom hat einen grauen Wagen.
cmn_Hans: 汤姆有一辆灰色的车。
deu: Tom hat endlich aufgehört zu rauchen.
cmn_Hans: 汤姆终于戒烟了。
deu: Tom hat gesagt, dass er die Tür auflassen wird.
cmn_Hans: 汤姆说他打算让门开着。
deu: Tom hat gesagt, dass er mir das Buch geben kann, falls ich möchte.
cmn_Hans: 汤姆说过，如果我想要的话他可以把这本书给我。
deu: Tom hat kaum geschlafen.
cmn_Hans: 汤姆没怎么睡。
deu: Tom hat keine Angst vor Maria.
cmn_Hans: 汤姆不怕玛丽。
deu: Tom hat keine Angst vor Marie.
cmn_Hans: 汤姆不怕玛丽。
deu: Tom hat keine Angst vor Mary.
cmn_Hans: 汤姆不怕玛丽。
deu: Tom hat keine Freunde, die gerne zelten.
cmn_Hans: 汤姆没有喜欢露营的朋友。
deu: Tom hat mir gesagt, wo Maria wohnt.
cmn_Hans: 汤姆告诉了我玛丽住哪儿。
deu: Tom hat schon einen Plan.
cmn_Hans: 汤姆已经有个计划。
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
cmn_Hans: 汤姆勾引女人有一套。
deu: Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.
cmn_Hans: 汤姆(Tom)决定出家为僧。
deu: Tom hat sich geprügelt.
cmn_Hans: 汤姆打架了。
deu: Tom hätte beinahe die Konferenz vergessen.
cmn_Hans: 汤姆差不多忘了开会的事儿。
deu: Tom hätte die Polizei rufen können.
cmn_Hans: 汤姆本可以报警的。
deu: Tom hatte online kostenlos Propaganda für die Regierung geschrieben, aber als die Regierung in seiner Heimat ein Massaker verübte, weinte er.
cmn_Hans: 汤姆在网上免费为政府写宣传，但他在他的家乡被政府屠杀时哭了。
deu: Tom hat zwei Bücher geschrieben.
cmn_Hans: 汤姆写了两本书。
deu: Tom hustet schon wieder.
cmn_Hans: 汤姆又在咳嗽了。
deu: Tom ist Diabetiker.
cmn_Hans: 汤姆是糖尿病患者。
deu: Tom ist ein miserabler Dichter.
cmn_Hans: 汤姆是个糟糕的诗人。
deu: Tom ist ein professioneller Zauberkünstler.
cmn_Hans: 汤姆是个专业的魔术师。
deu: Tom ist ein Roboter.
cmn_Hans: 汤姆是机器人。
deu: Tom ist Elefantendompteur in einem Zirkus.
cmn_Hans: 汤姆在一个马戏团当训象师。
deu: Tom ist immer noch im Krankenhaus.
cmn_Hans: 汤姆还在住院。
deu: Tom ist jetzt nicht hier.
cmn_Hans: 汤姆现在不在这里。
deu: Tom ist neu dabei.
cmn_Hans: 汤姆是新来的。
deu: Tom ist relativ wählerisch.
cmn_Hans: 汤姆相当挑剔。
deu: Tom ist wahrhaftig ein begabter Redner.
cmn_Hans: 汤姆的确是个很会讲话的人。
deu: Tom kam früher jeden Sommer nach Boston.
cmn_Hans: 汤姆以前每年夏天都去波士顿。
deu: Tom kletterte vom Baum herab.
cmn_Hans: 汤姆从树上爬了下来。
deu: Tom kommt aus Australien, Maria aus Neuseeland.
cmn_Hans: 汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
deu: Tom konnte niemanden sehen.
cmn_Hans: 汤姆看不到任何人。
deu: Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.
cmn_Hans: 汤姆从床上爬起来，穿上了衣服。
deu: Tom liebt Apfelsaft.
cmn_Hans: 汤姆非常喜欢苹果汁。
deu: Tom liegt schon seit drei Wochen krank im Bett.
cmn_Hans: 汤姆已经因病卧床三周了。
deu: Tom mag Spaghetti.
cmn_Hans: 汤姆喜欢意大利面。
deu: Tom möchte dir etwas zeigen.
cmn_Hans: Tom 想要给你看样东西。
deu: Tom moppte den Boden.
cmn_Hans: 汤姆擦了地板。
deu: Tom muss zur Arbeit.
cmn_Hans: 汤姆必须去工作了。
deu: Tom rennt so schnell er kann, anscheinend hat Maria gute Nachrichten verkündet.
cmn_Hans: 汤姆以最快的速度跑着，好向玛丽宣布好消息。
deu: Tom respektiert Marias Meinung nicht.
cmn_Hans: 汤姆不尊重玛丽的观点。
deu: Tom riet mir, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen.
cmn_Hans: 汤姆建议我不要买二手车。
deu: Tom sagt, dass er hofft, dass Maria es schafft.
cmn_Hans: 汤姆说他希望玛丽能做到。
deu: Tom sagte, dass er nicht sicher sei, ob er es schaffen könne, aber er werde es versuchen.
cmn_Hans: 汤姆说他不确定是否能做到，但是他说会尝试。
deu: Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde.
cmn_Hans: 汤姆告诉玛丽雪可能会下一整天。
deu: Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen.
cmn_Hans: 汤姆告诉玛丽她应该停止假装醉酒。
deu: Tom sagte mir, dass er gleich zurückkommen werde.
cmn_Hans: 汤姆告诉我他会马上回来。
deu: Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.
cmn_Hans: 汤姆环顾四周，发现自己迷路了。
deu: Tom saß Maria gegenüber.
cmn_Hans: 汤姆坐到了玛丽的对面。
deu: Toms Chef war wirklich sehr wütend.
cmn_Hans: 汤姆的上司真的非常生气。
deu: Tom scheint nicht so zu denken.
cmn_Hans: 汤姆似乎不这么认为。
deu: Tom schien nicht eingeschüchtert zu sein.
cmn_Hans: 汤姆似乎没有被吓到。
deu: Tom seufzte laut.
cmn_Hans: 汤姆大声叹了口气。
deu: Toms Geburtstag war gestern.
cmn_Hans: 汤姆的生日是昨天。
deu: Tom stieg aus dem Taxi aus.
cmn_Hans: 汤姆从出租车上下来了。
deu: Tom stieg vom Baum herunter.
cmn_Hans: 汤姆从树上爬了下来。
deu: Tom und Maria haben anscheinend ihre Pässe verloren.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽的护照好像丢了。
deu: Tom und Maria haben es noch nicht kapiert.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽还没弄清楚怎么回事。