DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom und Maria können das machen, wie sie wollen.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽喜欢怎么做就怎么做。
deu: Tom und Maria machen es so, wie sie wollen.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽做事都是随自己喜欢的方式。
deu: Tom und Maria machen es so, wie sie wollen.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽喜欢怎么做就怎么做。
deu: Tom und Maria rannten nach Hause, so schnell sie konnten.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽尽可能快地跑回家。
deu: Tom und Maria warfen einen Blick nach links.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽向左瞥了一眼。
deu: Tom und Mary kamen zu einer Einigung.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽达成了协议。
deu: Tom verbarg sein Gesicht mit den Händen.
cmn_Hans: 汤姆用他的手捂住了他的脸。
deu: Tom verbrannte den Brief.
cmn_Hans: 汤姆烧掉了信。
deu: Tom war am Steuer.
cmn_Hans: 汤姆开的车。
deu: Tom war den ganzen Tag in der Schule.
cmn_Hans: 汤姆一整天都在学校。
deu: Tom war drei Jahre in Australien.
cmn_Hans: 汤姆在澳大利亚呆了三年。
deu: Tom warf einen Blick in seine Notizen.
cmn_Hans: 汤姆看了看笔记。
deu: Tom war gar nicht überrascht, mich zu sehen.
cmn_Hans: 汤姆见到我并没有惊讶。
deu: Tom war heute nicht in der Schule.
cmn_Hans: 汤姆今天不在学校。
deu: Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.
cmn_Hans: 汤姆醉得连我都认不出来了。
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.
cmn_Hans: 汤姆不知道请求和索要的区别。
deu: Tom weiß nicht, was er mit all dem Krempel in seiner Garage machen soll.
cmn_Hans: 汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
cmn_Hans: 汤姆不想谈这件事。
deu: Tom wird Maria sagen, dass er beschäftigt sei.
cmn_Hans: 汤姆会和玛丽说他很忙。
deu: Tom wirkt sehr glücklich.
cmn_Hans: 汤姆看起来非常开心。
deu: Tom wischte den Boden.
cmn_Hans: 汤姆擦了地板。
deu: Tom wünschte, er hätte nicht gewonnen.
cmn_Hans: 汤姆希望他没有赢。
deu: Tom wusste nicht, dass er einen Regelverstoß begangen hatte.
cmn_Hans: 汤姆不知道他的所作所为违反了规则。
deu: Trägst du eine Armbanduhr?
cmn_Hans: 你有戴手表吗？
deu: Tränen überströmten ihr Gesicht.
cmn_Hans: 泪模糊了她的视线。
deu: Traurigerweise sprechen die meisten jungen Leute nur noch selten im Dialekt.
cmn_Hans: 不幸的是，大多数年轻人都不常说方言了。
deu: Trinken Sie?
cmn_Hans: 你喝酒吗？
deu: Trinkst du Wasser?
cmn_Hans: 你喝水吗？
deu: Tschetschenen neigen zur Unabhängigkeit.
cmn_Hans: 车臣人倾向独立。
deu: Tschüss!
cmn_Hans: 再见！
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
cmn_Hans: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
deu: Übersetzen ist anstrengend.
cmn_Hans: 翻译很累人。
deu: Übersetzen ist mein Hobby.
cmn_Hans: 翻译是我的业余爱好。
deu: Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihre Arbeit gekündigt hat?
cmn_Hans: 话说，你听说玛丽辞职了吗？
deu: Umarmen Sie Tom!
cmn_Hans: 抱抱汤姆！
deu: Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
cmn_Hans: 说实话，我并不喜欢你。
deu: Um ehrlich zu sein ist das etwas zu scharf für mich.
cmn_Hans: 说实话，这对我来说有点太辣了。
deu: Umgangssprache ist lebensnäher als Schriftsprache.
cmn_Hans: 口语比书面语更贴近生活。
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
cmn_Hans: 你今天几点起的床？
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
cmn_Hans: 你几点起床？
deu: Und keiner hat dir geholfen?
cmn_Hans: 那没人帮你吗？
deu: Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden.
cmn_Hans: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
deu: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
cmn_Hans: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
deu: Unsere Katze hat weder vor Menschen noch vor Käfern Angst, nur vor Küken.
cmn_Hans: 我家的猫不怕人，不怕虫子，就怕小鸡。
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
cmn_Hans: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
deu: Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.
cmn_Hans: 是在这点上我们的意见有分歧。
deu: Unsere Mitarbeiter werden Sie innerhalb dreier Werktage kontaktieren.
cmn_Hans: 我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
deu: Unserer Meinung nach sind Solarplatten eine gute Investition.
cmn_Hans: 在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
cmn_Hans: 我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
cmn_Hans: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
deu: „Unser Zug fährt um neun ab.“ – „Keine Sorge. Wir werden pünktlich ankommen.“
cmn_Hans: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
deu: Uns fehlt an nichts.
cmn_Hans: 我们应有尽有。
deu: Uvulare auszusprechen fällt mir nicht leicht.
cmn_Hans: 小舌音对我来说不是很好发。
deu: Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
cmn_Hans: 看完这封信请把它烧掉。
deu: Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen.
cmn_Hans: 别忘了带个相机。
deu: Vergesst nicht, eure Namen in die Liste einzutragen.
cmn_Hans: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
deu: Vergesst uns nicht!
cmn_Hans: 别忘了我们。
deu: Vergiss nicht, deinen Namen in die Liste einzutragen.
cmn_Hans: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
deu: Vergiss nicht, Huhn zu kaufen!
cmn_Hans: 别忘记买鸡肉。
deu: Verjagen wir die korrupten Politiker!
cmn_Hans: 让我们赶走腐败的政客！
deu: Vermische Ammoniak nicht mit Bleichmittel!
cmn_Hans: 别把氨水和漂白剂混在一起。
deu: Vermisst du mich?
cmn_Hans: 你想我吗？
deu: Verstehst du, wie sehr ich dich liebe?
cmn_Hans: 你明白我有多么爱你吗？
deu: Versuchen Sie es bitte erneut.
cmn_Hans: 请再试一次。
deu: Versuchen wir’s so!
cmn_Hans: 试试这样做吧。
deu: Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
cmn_Hans: 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
deu: Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
cmn_Hans: 别用机翻。
deu: Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld.
cmn_Hans: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
deu: Viele Finnen interessieren sich für Kultur.
cmn_Hans: 很多芬兰人对文化感兴趣。
deu: Viele ihrer Freundinnen sind Lesben.
cmn_Hans: 她身边有很多朋友都是拉拉。
deu: Viele Jahre lang aß er jeden Tag nur zwei Schalen Reis.
cmn_Hans: 他很多年都一天只吃两碗米饭。
deu: Viele Menschen starben in der darauffolgenden Explosion.
cmn_Hans: 很多人在随后的爆炸中死去。
deu: Viele Menschen werden nach wie vor vermisst.
cmn_Hans: 很多人依旧失踪。
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
cmn_Hans: 非常感谢你所做的一切。
deu: Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
cmn_Hans: 由于缺水，许多植物干枯了。
deu: Viele Umweltschützer befürchten, dass das fortgesetzte Abschlachten der Wale sie zum Aussterben bringen wird.
cmn_Hans: 许多自然环境保护主义者担心持续屠杀鲸鱼正推动这些动物走向灭绝。
deu: Vielleicht habe ich eine gute Idee.
cmn_Hans: 我可能有个好主意。
deu: Vielleicht kann ich das reparieren.
cmn_Hans: 我或许可以修好它。
deu: Von 2009 an können Supermärkte und Spätis Medikamente verkaufen.
cmn_Hans: 从2009年开始，超市和便利店就可以出售药品了。
deu: Von dem, was du gerade gesagt hat, habe ich kein Wort verstanden.
cmn_Hans: 你刚刚说的，我完全没听明白。
deu: Von diesen Kuchen mag ich den hier am liebsten.
cmn_Hans: 这些蛋糕中我最喜欢这个。
deu: Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen.
cmn_Hans: 甜食使我头疼。
deu: Von wem hast du Skifahren gelernt?
cmn_Hans: 是谁教你怎么滑雪的？
deu: Vor dem Fenster heult der Wind.
cmn_Hans: 大风在窗外呼呼作响。
deu: Vor dem Nachtclub waren zwei Türsteher, Typen wie Bären.
cmn_Hans: 在夜总会外面站着两个虎背熊腰的门卫。
deu: Vor dem Tragen waschen.
cmn_Hans: 初次穿着前要先清洗。
deu: Vor der Hochzeit nannte ich die Mutter meiner Freundin „Tante“, danach „Mutter“.
cmn_Hans: 结婚前，我管女朋友的妈妈叫“阿姨”，结婚后，我就改叫“妈”了。
deu: Vor zwei Jahren hab ich mich an dieser Schule eingeschrieben.
cmn_Hans: 两年前我在这个学校注册了。
deu: Wähle von diesen einen aus.
cmn_Hans: 从这些里选一个。
deu: Wann bist du nach London gegangen?
cmn_Hans: 你什么时候去伦敦的？
deu: Wann brichst du auf?
cmn_Hans: 你什么时候离开？
deu: Wann hast du Feierabend?
cmn_Hans: 你几时下班？
deu: Wann musst du morgen zur Schule?
cmn_Hans: 明天你几点要上学？
deu: Wann sind endlich die nächsten Ferien?
cmn_Hans: 下一个假期什么时候才会到来呢？
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
cmn_Hans: “你什么时候回来？”“这都要看天气。”
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
cmn_Hans: 你什么时候回来？那就全看天气了。
deu: War der Lehrer jung?
cmn_Hans: 那个老师年轻吗？
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
cmn_Hans: 如果我是他的话，我是不会辍学的。
deu: Warst du schon mal in Shanghai?
cmn_Hans: 你去过上海吗？
deu: Warte kurz im Auto.
cmn_Hans: 在车里等一下。
deu: War Tom bei dir?
cmn_Hans: 汤姆和你在一起吗？
deu: Warum bist du dageblieben?
cmn_Hans: 你为什么留下？
deu: Warum bist du noch nicht verheiratet?
cmn_Hans: 你为啥还不结婚？
deu: Warum bleibst du?
cmn_Hans: 你为什么留下？
deu: Warum fragst du nicht mal deinen Lehrer um Rat?
cmn_Hans: 为什么不问问你老师的建议呢？
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
cmn_Hans: 为什么人们去电影院？
deu: Warum gibt es auf der Welt noch Krieg?
cmn_Hans: 为什么这世界上还有战争？
deu: Warum glaubst du, dass ich an dich denke?
cmn_Hans: 你为什么会认为我在想你？
deu: Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?
cmn_Hans: 为什么你花了所有钱？
deu: Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
cmn_Hans: 你今早为什么迟到了？
deu: Warum hast du dieses Lied ausgesucht?
cmn_Hans: 你为什么选这首歌？
deu: Warum hast du mich denn nicht angerufen? Ich hätte dich vom Flughafen abgeholt.
cmn_Hans: 你怎么不给我打电话呢？不然我就去机场接你了。
deu: Warum isst du kein Gemüse?
cmn_Hans: 为什么你不吃蔬菜？
deu: Warum ist der Fernseher an?
cmn_Hans: 为什么电视开着？
deu: Warum ist der Himmel blau?
cmn_Hans: 为什么天是蓝的？
deu: Warum ist mein Netz so lahm?
cmn_Hans: 我的网怎么会这么慢？
deu: Warum kann der Strauß nicht fliegen?
cmn_Hans: 為什麽鴕鳥不會飛？
deu: Warum können Sträuße nicht fliegen?
cmn_Hans: 為什麽鴕鳥不會飛？
deu: Warum lügst du denn?
cmn_Hans: 爲什麽騙人呢？
deu: Warum machst du dir Sorgen um mich?
cmn_Hans: 你为什么为我担忧？
deu: Warum pünktlich sein, wenn doch alle zu spät kommen?
cmn_Hans: 为什么要准时抵达，毕竟大家都迟到。
deu: Warum sind alle plötzlich so nett zu mir?
cmn_Hans: 为什么大家突然对我这么好？
deu: Warum sind wir hier?
cmn_Hans: 我们怎么会在这里？
deu: Warum studierst du?
cmn_Hans: 你为什么学习？
deu: Warum weigerst du dich?
cmn_Hans: 你为什么拒绝做？
deu: Warum willst du kommen?
cmn_Hans: 你为什么要来？
deu: Was bedeutet das Wort?
cmn_Hans: 这个词是什么意思？
deu: Wasche deine Füße.
cmn_Hans: 洗你的脚。
deu: Was du mit dem Füller geschrieben hast, lässt sich mit dem Radiergummi natürlich nicht wegradieren.
cmn_Hans: 你用钢笔写的字，橡皮擦当然擦不掉。
deu: Was er sagte, ließ alle in schallendes Gelächter ausbrechen.
cmn_Hans: 他的话把大家惹得哈哈大笑。
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
cmn_Hans: 你买了本什么样的书？
deu: Was für ein Fach studierst du?
cmn_Hans: 你在学什么专业？
deu: Was für ein Souvenir, denken Sie, würde ihr am besten gefallen?
cmn_Hans: 你觉得她最想要什么纪念品？
deu: Was für ein Souvenir, denkst du, würde ihr am besten gefallen?
cmn_Hans: 你觉得她最想要什么纪念品？
deu: Was hast du nächstes Wochenende vor?
cmn_Hans: 你下个周末有什么安排？
deu: Was hat Tom heute gemacht?
cmn_Hans: 汤姆今天做了什么？
deu: Was isst du gerne?
cmn_Hans: 你喜欢吃什么？
deu: Was ist das für ein Ding?
cmn_Hans: 这是什么东西？
deu: Was ist deine Gehaltsvorstellung?
cmn_Hans: 你的期望薪资是多少？
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
cmn_Hans: 你最大的計劃是什麽？
deu: „Was ist in der Schachtel?“ – „Nichts.“
cmn_Hans: “盒子里有什么？”“什么都没有。”
deu: Was machst du gerade?
cmn_Hans: 你现在在做什么？
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
cmn_Hans: 你们下午做什么？
deu: Was möchten Sie kaufen? "Ich möchte einen Hund kaufen."
cmn_Hans: “您想买什么？”“我想买条狗。”
deu: Was sagt er in seinem Brief?
cmn_Hans: 他在信上说什么？
deu: Wasser wird fest, wenn es gefriert.
cmn_Hans: 水结冰后成为固体。
deu: Was sind die Stärken und Schwächen der Firma?
cmn_Hans: 公司的长处和短处是什么？
deu: Was soll ich tun?
cmn_Hans: 我该怎么办？
deu: „Was spielen wir heute?“ – „Spielen wir doch Vater-Mutter-Kind! Ich bin die Mutter.“ – „Dann bin ich der Vater.“ – „Ich will ein kleines Baby sein.“
cmn_Hans: “今天要玩什么？” “那来玩过家家吧！我来当妈妈。” “那我来当爸爸。” “我要当小宝宝。”
deu: Was wisst ihr darüber?
cmn_Hans: 对于这件事你都知道什么?
deu: Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest?
cmn_Hans: 如果你是只松鼠，你会怎么做？
deu: Weder Tom noch ich haben das getan.
cmn_Hans: 汤姆和我都没有那么做。
deu: Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät.
cmn_Hans: 由于火车延误，我迟到了。
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
cmn_Hans: 因为你已经做饭了，我来洗餐具吧。
deu: Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt.
cmn_Hans: 汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
deu: Weißt du, sie streiten sich wieder.
cmn_Hans: 你知道吗，他们又在吵架。
deu: Weißt du, wer das Fenster kaputt gemacht hat?
cmn_Hans: 你知道谁弄坏的窗户吗？
deu: Weißt du, wer sie sind?
cmn_Hans: 你知不知道他们是谁?
deu: Weißt du, wie sehr ich mich angestrengt habe, um Arzt zu werden?
cmn_Hans: 你知道我为了成为一名医生有多么努力吗？
deu: Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten?
cmn_Hans: 汤姆知道你在这里工作吗？
deu: Welche Fernsehserie magst du am liebsten?
cmn_Hans: 你最喜欢什么电视剧？
deu: Welchen Film haben Sie heute gesehen?
cmn_Hans: 您今天看了哪部电影？
deu: Welches gefällt dir besser: dieses oder jenes?
cmn_Hans: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
deu: Welche sind Toms?
cmn_Hans: 哪个是汤姆的？
deu: Welches ist teurer?
cmn_Hans: 哪个比较贵？
deu: Welches Land ist größer: Japan oder England?
cmn_Hans: 日本和英格兰哪个大？
deu: Welche Tüte ist deine?
cmn_Hans: 哪个包是你的？
deu: Welch märchenhafte Aussicht!
cmn_Hans: 好一个童话般的景色！
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
cmn_Hans: “那双鞋是谁的？” “汤姆的。”
deu: Wenige Leute denken so.
cmn_Hans: 很少人这么认为。
deu: Wen liebst du?
cmn_Hans: 你爱谁？
deu: Wenn dein Mann Politiker wäre, würde dein Name auch häufig in der Zeitung stehen.
cmn_Hans: 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。
deu: Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen.
cmn_Hans: 雨不停，我们不会出去。
deu: Wenn du dich nicht an die Sicherheitsvorschriften hältst, könntest du dich verletzen.
cmn_Hans: 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
deu: Wenn du dich öfter so verspätest, muss ich dich entlassen.
cmn_Hans: 如果你经常那么迟到，我要解雇你了。
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
cmn_Hans: 你如果能利用重力，那就这么做吧。
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
cmn_Hans: 如果有问题，请举起你的右手。
deu: Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
cmn_Hans: 如果你有一个积极的态度，你就想办法解决 你能够解决的 问题，别去关心 你不能施加影响的 事物。
deu: Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muss ich dir sagen: wie überall!
cmn_Hans: 如果你问这里的人怎么样，我会告诉你：和其他地方的人一样。
deu: Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
cmn_Hans: 你要是教我日语，我就教你西班牙语。
deu: Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.
cmn_Hans: 如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。
deu: Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht.
cmn_Hans: 你有问题就给我发信息。
deu: Wenn du willst, können wir zusammen Schlittschuhlaufen gehen.
cmn_Hans: 如果你要我们可以一起去滑冰。
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
cmn_Hans: 你如果有疑问，就问汤姆吧。
deu: Wenn er kommt, fangen wir an.
cmn_Hans: 他来了我们就开始。
deu: Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.
cmn_Hans: 如果我早知道，我不会跟她说这种话。
deu: Wenn ich du wäre.
cmn_Hans: 如果我是你的话。
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.
cmn_Hans: 如果我有钱，我马上就买这台电脑。
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
cmn_Hans: 如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass sowas passieren würde, hätte ich nie im Leben mein Einverständnis gegeben.
cmn_Hans: 要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。
deu: Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto.
cmn_Hans: 如果我中了彩票，我会买辆新车。
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich überall hinreisen.
cmn_Hans: 要是我很有钱的话，我就会到处去旅游。
deu: Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
cmn_Hans: 累的时候睡眠是最好的药品。
deu: Wenn man vom Teufel spricht...
cmn_Hans: 说曹操，曹操到。
deu: Wenn Menschen keine Träume haben, unterscheiden sie sich noch von Pökelfisch?
cmn_Hans: 做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么区别？
deu: Wenn sie es wüssten, hätten sie es uns gesagt.
cmn_Hans: 如果他们知道，他们会告诉我们的。
deu: Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.
cmn_Hans: 要是我们做了同样的事，我们将会受到惩罚。
deu: Wer aber die Gebote bricht, vom Schöpfer Lästerliches spricht und unser'n Heiland schmähet, der ist verdammt in Ewigkeit der Höllen Gast zu sein in Leid und Qual und Elend.
cmn_Hans: 打破戒律、诽谤造物主、谩骂救世主的人，将受到诅咒，在地狱里永世不得翻身，并生活在悲痛、烦恼和不幸中。
deu: Wer fleißig lernt, wird täglich besser.
cmn_Hans: 好好学习，天天向上
deu: Wer hat es erbaut?
cmn_Hans: 这是谁建的？
deu: Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen?
cmn_Hans: 是谁教她怎么说英语的？
deu: Wer hat sonst noch einen Schlüssel?
cmn_Hans: 还有谁有钥匙？
deu: Wer ist am sechsten Tag des nächsten Jahres die Braut?
cmn_Hans: 明年大年初六的新娘是谁？
deu: Wer ist der größte Spaßvogel in deiner Klasse?
cmn_Hans: 你班上最幽默的人是谁？
deu: Wer ist der Mann da?
cmn_Hans: 那男人是谁？
deu: Wer ist der Sekretär?
cmn_Hans: 谁是秘书？
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
cmn_Hans: “您是哪一位？ ”“我是妈妈”
deu: Wer ist größer, du oder ich?
cmn_Hans: 谁比较高，你还是我？
deu: Wer kann diese Arbeit erledigen?
cmn_Hans: 谁能做这件工作？
deu: Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen.
cmn_Hans: 志不强者智不达。
deu: Wer liebt wen?
cmn_Hans: 谁爱谁？
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
cmn_Hans: “滚石不生苔”是一句谚语。
deu: Wer sind meine richtigen Eltern?
cmn_Hans: 谁才是我真正的父母？
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.
cmn_Hans: 接下来该采取什么行动就交给你了。
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.
cmn_Hans: 接下来该采取什么行动就交给你了。
deu: Wie berechnet man die Körbchengröße?
cmn_Hans: 怎么计算罩杯？
deu: Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen?
cmn_Hans: 怎么样才能让我的狗吃狗粮？
deu: Wie die Zeit vergeht!
cmn_Hans: 时间过得真快啊！
deu: Wie fühlen Sie sich?
cmn_Hans: 你感觉如何？
deu: Wie geht es deiner Frau, Tom?
cmn_Hans: 你媳妇怎么样，汤姆？
deu: Wie groß ist die Bevölkerung von New York?
cmn_Hans: 纽约市的人口有多少？
deu: Wie heißt die nächste Haltestelle?
cmn_Hans: 下一个站叫什么?
deu: Wie heißt Marias Mann?
cmn_Hans: 玛丽的丈夫叫什么名字？
deu: Wie ist Marias Testergebnis ausgefallen?
cmn_Hans: 玛丽的测试结果怎么样？
deu: Wie kann es bloß an einer Privatschule sein?
cmn_Hans: 怎么会是在一所私校呢？
deu: Wie kann ich dich erreichen?
cmn_Hans: 我怎么联系你？
deu: Wie kann man so arrogant sein.
cmn_Hans: 怎么会有这么自大的人。
deu: Wie kannst du so etwas sagen!
cmn_Hans: 你怎么能这么说！
deu: Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
cmn_Hans: 你怎么会不知道？
deu: Wie lange bleibst du?
cmn_Hans: 你准备待多久？
deu: Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
cmn_Hans: 走着去火车站要多久？
deu: Wie lange lernst du schon Koreanisch?
cmn_Hans: 你学韩文多久了？
deu: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
cmn_Hans: 您在德国会呆多久?
deu: Wie lernt man einen Dialekt?
cmn_Hans: 如何学习方言？
deu: Wie oft warst du hier schon?
cmn_Hans: 你来这里几次了？
deu: Wie sagt man das auf Englisch?
cmn_Hans: 这个用英语怎么说？
deu: Wie sagt man Limburgisch auf Limburgisch?
cmn_Hans: 用林堡语怎么说林堡语？
deu: Wie schaut’s jetzt aus?
cmn_Hans: 现在情况怎么样？
deu: Wie schmeckt dir dieser Nyonya-Kuih?
cmn_Hans: 你觉得这片娘惹糕味道怎么样？
deu: Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
cmn_Hans: 能够拥在你的怀中，是多么幸福！
deu: Wie sieht's mit morgen aus?
cmn_Hans: 明天怎么样？
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
cmn_Hans: 我们何不回家呢？
deu: Wieso gehen wir nicht nach Hause?
cmn_Hans: 我们何不回家呢？
deu: Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig?
cmn_Hans: 有多少本算数书留着？
deu: Wie viele CDs hast du?
cmn_Hans: 你有多少张CD？
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
cmn_Hans: 纽约有多少人口？
deu: Wie viele Filme hast du dir letzten Monat angekuckt?
cmn_Hans: 上个月你看了几部电影？
deu: Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
cmn_Hans: 这个班有多少男生？
deu: Wie viele Kinder wurden verletzt?
cmn_Hans: 有几个小孩受伤了？
deu: „Wie viel hast du bezahlt?“ – „Ungefähr zwanzig Euro.“ – „Oh, das ist aber billig!“
cmn_Hans: “你付了多少钱？” “大概二十欧元。” “哇！好便宜。”
deu: Wie viel hast du investiert?
cmn_Hans: 你投资多少？
deu: Wie viel investierst du?
cmn_Hans: 你投资多少？
deu: Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
cmn_Hans: 这个班有多少男生？
deu: Wie viel kostet das?
cmn_Hans: 这个多少？
deu: Wie viel kostet ein Dutzend Eier?
cmn_Hans: 一打鸡蛋多少钱？
deu: Wie viel Uhr ist es?
cmn_Hans: 几点了？
deu: Wie viel Zucker sollte ich in deinen Kaffee tun?
cmn_Hans: 我应该往你的咖啡里放多少糖呢？
deu: Wie war der schlimmste Tag in deinem Leben?
cmn_Hans: 你最壞的日子怎麽樣？
deu: Wie war gestern das Wetter?
cmn_Hans: 昨天天气怎么样？
deu: Wie war Ihre Reise?
cmn_Hans: 你的旅行怎么样?
deu: Wie wir sehen, ist in unserer Gegend die Schulabbrecherquote sehr hoch. Andererseits, möchte ich hinzufügen, wurde dieses Jahr das Schulbudget gekürzt.
cmn_Hans: 如我们所见，我们这边地区的学校失学率很高。 另一方面，我想补充说一点，今年学校预算减少了。
deu: Willkommen in China!
cmn_Hans: 中国欢迎你！
deu: Willkommen in China!
cmn_Hans: 中国欢迎你们！
deu: Willkommen in China!
cmn_Hans: 中国欢迎您！
deu: Willkommen in China!
cmn_Hans: 欢迎来到中国！
deu: Willkommen!
cmn_Hans: 欢迎。
deu: Willst du etwas kaufen?
cmn_Hans: 你要买点东西吗？
deu: Willst du in Deutschland ein Haus kaufen?
cmn_Hans: 你想在德国买房吗？
deu: Willst du Kaffee trinken?
cmn_Hans: 你要喝咖啡吗？
deu: Willst du sagen, dass du nicht zu Toms Party gehen willst?
cmn_Hans: 你的意思是你不想去汤姆的派对？
deu: Willst du Tee oder so?
cmn_Hans: 你需要茶或者别的什么吗？
deu: Willst du wissen, was Schönheit ist, so gehe hinaus in die Natur, dort findest du sie.
cmn_Hans: 如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。
deu: Will Tom mit Maria Schluss machen?
cmn_Hans: 汤姆要甩了玛丽吗？
deu: Wir bedauern es sehr, dass wir ihnen nicht helfen konnten.
cmn_Hans: 我们很遗憾没能帮助你们。
deu: Wir beide sind aus Deutschland.
cmn_Hans: 我们两个人从德国来。
deu: Wir bezahlen per Überweisung.
cmn_Hans: 我们会用银行转帐付款。
deu: Wir brauchen euch nicht.
cmn_Hans: 我们不需要你们。
deu: Wir brauchen jemanden, der uns hilft.
cmn_Hans: 我们需要人帮忙。
deu: Wir brauchen Sie!
cmn_Hans: 我们需要您！
deu: Wird die Ware verschifft oder per Luftfracht transportiert?
cmn_Hans: 这批货是走海运还是走空运？
deu: Wir diskutieren gerade über den Islam.
cmn_Hans: 我们正谈论伊斯兰教。
deu: Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben.
cmn_Hans: 我们最后决定，把他交给警方。
deu: Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung.
cmn_Hans: 我们从报纸中获知每天发生的重大事件。
deu: Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
cmn_Hans: 一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
deu: Wir essen gerade Brot.
cmn_Hans: 我们在吃面包。
deu: Wir fahren beide einen Sportwagen.
cmn_Hans: 我们俩都驾跑车。
deu: Wir fahren im Urlaub nicht nach Sardinien.
cmn_Hans: 我们不去撒丁岛度假。
deu: Wir fahren mit dem Zug um acht.
cmn_Hans: 我们八点钟时坐火车走。
deu: Wir gehen heute Abend aus zum Essen, was sagst du dazu?
cmn_Hans: 我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
cmn_Hans: 我们去学校是为了学习。
deu: Wir genossen das Schwimmen im See.
cmn_Hans: 我们尽情在湖里游泳。
deu: Wir haben das Zelt aufgebaut.
cmn_Hans: 我们搭了帐篷。
deu: Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
cmn_Hans: 我们设了个陷阱来抓狐狸。
deu: Wir haben eine gute Neuigkeit.
cmn_Hans: 我们有个好消息。
deu: Wir haben einmal Händchen gehalten.
cmn_Hans: 我们牵过一次手。
deu: Wir haben gestern um eins bei McDonald's Mittag gegessen.
cmn_Hans: 我们昨天下午一点钟在麦当劳吃了午饭。
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
cmn_Hans: 我们按例处罚了他。
deu: Wir haben ihre Spur verloren.
cmn_Hans: 我們把他們跟丢了。
deu: Wir haben kaum Zeit zum Frühstücken.
cmn_Hans: 我们几乎没空吃早饭。
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
cmn_Hans: 我们别无选择。
deu: Wir haben kein Eis.
cmn_Hans: 我们没有冰激凌。
deu: Wir haben keinen gesehen.
cmn_Hans: 我们谁也没看见。
deu: Wir haben keinen Zucker.
cmn_Hans: 我们没有糖。
deu: Wir haben kein Problem.
cmn_Hans: 我们没有问题。
deu: Wir haben nach dem Abendessen einen Spaziergang gemacht.
cmn_Hans: 我们在吃过晚餐后出去散步了。
deu: Wir haben noch nichts von Brian gehört.
cmn_Hans: 我们还没有收到布莱恩的来信。
deu: Wir haben schöne Tage miteinander verbracht.
cmn_Hans: 我们一起过了美好的日子。
deu: Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben.
cmn_Hans: 我们决定对此不作讨论,因为这种讨论可能会让我们偏离真正重要的问题.
deu: Wir haben unser Bestes gegeben.
cmn_Hans: 我们尽力了。
deu: Wir haben uns gelangweilt.
cmn_Hans: 我们感到厌烦了。
deu: Wir haben uns Sorgen gemacht.
cmn_Hans: 我们很担心。
deu: Wir haben verschlafen.
cmn_Hans: 我们睡过头。
deu: Wir haben viel gesagt.
cmn_Hans: 我们说了很多。
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
cmn_Hans: 我们有很多听众。
deu: Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
cmn_Hans: 今天，我们有一个数学的考试。
deu: Wir helfen dir gerne damit.
cmn_Hans: 我们乐意帮你做。
deu: Wir hören Radio.
cmn_Hans: 我们正在听广播。
deu: Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.
cmn_Hans: 我们每周在这儿聚一次。
deu: Wir können hingehen.
cmn_Hans: 我们可以去。
deu: Wir können nichts anderes machen.
cmn_Hans: 我们没有别的事能做。
deu: Wir können nichts machen.
cmn_Hans: 我们什么都做不了。
deu: Wir können uns jetzt ausruhen, denke ich.
cmn_Hans: 我们现在应该可以休息了。
deu: Wir lernen Arabisch.
cmn_Hans: 我们学阿拉伯语。
deu: Wir machen das nicht mehr so oft zusammen wie früher.
cmn_Hans: 我们不像以前那么经常一起做。
deu: Wir machen uns sofort auf den Weg.
cmn_Hans: 我们立刻就走。
deu: Wir machen uns Sorgen.
cmn_Hans: 我们很担心。
deu: Wir machten am Strand ein Feuer.
cmn_Hans: 我们在沙滩上起了火。
deu: Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.
cmn_Hans: 我们希望在不久的将来邀请彼得去日本。
deu: Wir müssen den Fall der vermissten Ärztin untersuchen.
cmn_Hans: 我们必须调查医生的失踪案。
deu: Wir müssen den Fall des vermissten Arztes untersuchen.
cmn_Hans: 我们必须调查医生的失踪案。
deu: Wir müssen die Fenster schließen.
cmn_Hans: 我们不得不把窗户关上。
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
cmn_Hans: 我们需要提价。
deu: Wir müssen die Regeln einhalten.
cmn_Hans: 我们必须遵守规则。
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
cmn_Hans: 我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
deu: Wir müssen lernen, einander zu respektieren.
cmn_Hans: 我们必须学会互相尊重。
deu: Wir müssen streng sein.
cmn_Hans: 我们要严厉。
deu: Wir müssen uns an die Fakten halten.
cmn_Hans: 说话要实事求是。
deu: Wir nehmen dein Angebot gerne an.
cmn_Hans: 我们很高兴接受你的提议。
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
cmn_Hans: 我们计划待一周。
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
cmn_Hans: 我们挤进了那间小房间里。
deu: Wir sahen das Kind in den Bus steigen.
cmn_Hans: 我们看见孩子上了车。
deu: Wir sahen dem Kind beim Spielen zu.
cmn_Hans: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
cmn_Hans: 我们能赶上最后一班火车。
deu: Wir sehen dem Kind beim Spielen zu.
cmn_Hans: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir sind alte Freunde.
cmn_Hans: 我们是老朋友了。
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
cmn_Hans: 我们也去了庙里。
deu: Wir sind früher zusammen zur Schule gegangen.
cmn_Hans: 我们曾一起上学的。
deu: Wir sind gerade im Aufbruch.
cmn_Hans: 我们正准备出发。
deu: Wir sind gestorben.
cmn_Hans: 我们死了。
deu: Wir sind im Park joggen gewesen.
cmn_Hans: 我们在公园里跑了步。
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
cmn_Hans: 我们去了林中散步。
deu: Wir sind im Zeitverzug.
cmn_Hans: 我们落后于原定计划。
deu: Wir sind nicht jung.
cmn_Hans: 我们不年轻。
deu: Wir sind noch nicht aufbruchsbereit.
cmn_Hans: 我们还没有准备好离开。
deu: Wir sind so sehr damit beschäftigt, uns abzulenken, dass wir gar nicht mehr wissen, von was wir uns eigentlich ablenken wollten. Und so lenken wir uns ab – von der Ablenkung.
cmn_Hans: 我们绞尽脑汁想要干点什么来换换脑子,放松放松,可是根本就不知道干什么好,就这样想来想去,权当放松了.
deu: Wir sind uns gerade begegnet.
cmn_Hans: 我们刚遇见。
deu: Wir sind vollzählig.
cmn_Hans: 大家齐了。
deu: Wir sollten aufhören.
cmn_Hans: 我们应该停止。
deu: Wir sollten unser Bestes tun.
cmn_Hans: 我们应该做到最好。
deu: Wir sollten wirklich einen Schritt zulegen.
cmn_Hans: 我们真的得加紧步伐了。
deu: Wirst du diesen Job annehmen?
cmn_Hans: 你会接受这份工作吗？
deu: Wirst du etwas kaufen?
cmn_Hans: 你要买点东西吗？
deu: Wir suchen nach ihm.
cmn_Hans: 我们在找他。
deu: Wir verirrten uns im Wald.
cmn_Hans: 我们在树林中迷路了。
deu: Wir vermissen ihn.
cmn_Hans: 我们想他。
deu: Wir waren alle betrunken.
cmn_Hans: 我们都喝醉了。
deu: Wir waren letzte Woche bei meiner Tante.
cmn_Hans: 上个星期我们在我阿姨的家。
deu: Wir waren sehr müde.
cmn_Hans: 我们当时很累。
deu: Wir warten auf Tom.
cmn_Hans: 我们在等汤姆。
deu: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
cmn_Hans: 我们从不支持恐怖主义。
deu: Wir werden dich alle vermissen, wenn du gehst.
cmn_Hans: 你走了，我们都会想你的。
deu: Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
cmn_Hans: 我们一个小时后离开。
deu: Wir werden uns heute nicht ablenken lassen, sondern die Tagesordnung Punkt für Punkt abarbeiten.
cmn_Hans: 我们今天不能三心二意,而要把计划按部就班地完成.
deu: Wir wissen, wer sie sind.
cmn_Hans: 我们知道他们是谁。
deu: Wir wollen wählen.
cmn_Hans: 我们要投票。
deu: Wir zwei können Klavier spielen.
cmn_Hans: 我们俩能弹钢琴。
deu: Wo gehen sie jetzt hin?
cmn_Hans: 他们现在去哪？
deu: Woher kamen sie?
cmn_Hans: 他们从哪儿来的？
deu: Wohnen Sie in Sasayama?
cmn_Hans: 您住在篠山吗？
deu: Wo ist das Pferd?
cmn_Hans: 马在哪里？
deu: Wo ist deine Lieblings-Kleinstadt in Australien?
cmn_Hans: 你最喜欢的澳大利亚的小镇是哪里呀？
deu: Wo ist der Hammer?
cmn_Hans: 锤子在哪里？
deu: Wo ist die Toilette?
cmn_Hans: 洗手间在哪里？
deu: Wo ist die Zeitung?
cmn_Hans: 报纸在哪儿？
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
cmn_Hans: 在哪能买到入场券？
deu: Wollen Sie etwas essen?
cmn_Hans: 您想吃点什么吗？
deu: Wo sind bitte die Eier?
cmn_Hans: 请问鸡蛋在哪里？
deu: Wo sprichst du Esperanto?
cmn_Hans: 你在哪里说世界语？
deu: Wo werden wir uns treffen?
cmn_Hans: 我们在哪里见面？
deu: Wo wohnt sie jetzt?
cmn_Hans: 她现在住在哪儿？
deu: Wu gliederst sich in viele Dialekte, davon gilt Wenzhounesisch als am unverständlichsten.
cmn_Hans: 吴语下分很多方言，温州话常常被认为最难懂。
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
cmn_Hans: 这封信是玛丽写的吗？
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
cmn_Hans: 你介意跟我一起来吗？
deu: Wu und Yue sind beides sinitische Sprachen.
cmn_Hans: 吴语和粤语都是汉语族的语言。
deu: Xiaoming hielt die Schelte seiner Mutter nicht länger aus und fing an zu heulen.
cmn_Hans: 小明忍耐不了妈妈的责骂，便嚎啕大哭。
deu: Yanni ist ein Genie.
cmn_Hans: 雅妮是个天才。
deu: Yanni ist ein verwöhntes Balg.
cmn_Hans: 燕妮是个被宠坏的孩子。
deu: Yannis Geduldsfaden drohte zu reißen.
cmn_Hans: 燕妮要发脾气了。
deu: Zeig sie mir.
cmn_Hans: 给我看下它吧。
deu: Zeit ist Geld.
cmn_Hans: 时间就是金钱。
deu: Zeitungen, Magazine und Nachrichtensendungen beschreiben, was in der Welt geschieht.
cmn_Hans: 报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
deu: Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns!
cmn_Hans: 穿上衣服，然后跟我们来！
deu: Zieht euch an und kommt mit uns!
cmn_Hans: 穿上衣服，然后跟我们来！
deu: Zu dick aufgetragene Schminke im Gesicht sieht seltsam aus.
cmn_Hans: 化妆太浓的话脸会看着很奇怪。
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
cmn_Hans: 我当时是学生。
deu: Zuerst glaubten die Rechtsmediziner, menschliches Blut entdeckt zu haben, aber dann stellte es sich im Labor als Rinderblut heraus.
cmn_Hans: 一开始法医团队以为他们发现了人血，但后来才在实验室里发现这原来是牛血。
deu: Zuhause sprichst du kein Englisch.
cmn_Hans: 你在家里不说英语。
deu: Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.
cmn_Hans: 多亏有了他，我们才能在这里。
deu: Zurzeit ist meine Schwester Verkäuferin in einem Supermarkt.
cmn_Hans: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
deu: Zu spät.
cmn_Hans: 太迟了。
deu: Zwei Bier, bitte!
cmn_Hans: 请来两杯啤酒。
deu: Zweifellos ist die Wahrheit schön. Aber Lügen sind es auch.
cmn_Hans: 诚然，真实是美丽的。但谎言也同样。