DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Strømmen kom igen efter få minutter.
spa: La electricidad volvió luego de unos poco minutos.
dan: Strø salt i såret.
spa: Echar sal en la herida.
dan: Strudse kan ikke flyve.
spa: Las avestruces no pueden volar.
dan: Suppen er desværre kun lunken.
spa: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
dan: Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
spa: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
dan: Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
spa: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
dan: Svar ikke.
spa: No respondan.
dan: Svar ikke.
spa: No respondas.
dan: Svar mig i det mindste.
spa: Al menos respóndeme.
dan: Svar mig.
spa: Respóndanme.
dan: Svar mig.
spa: Respóndeme.
dan: Svar venligst på fransk.
spa: Responda en francés, por favor.
dan: Svar venligst på fransk.
spa: Responde en francés, por favor.
dan: Syede du det i hånden?
spa: ¿Lo cosiste a mano?
dan: Synes du at engelsk er svært?
spa: ¿Crees que el inglés es difícil?
dan: Synes du at hun er attraktiv?
spa: ¿La encuentras atractiva?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
spa: ¿La encuentras atractiva?
dan: Tæl til hundrede.
spa: Cuenta hasta cien.
dan: Tænd for radioen.
spa: Enciende la radio.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
dan: Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er.
spa: Toma el que más te guste, sea cuál sea.
dan: Tag dine sko af.
spa: Quítate los zapatos.
dan: Tag en drink.
spa: Ten un trago.
dan: Tager du imod kreditkort?
spa: ¿Aceptas tarjeta de crédito?
dan: Tager du med toget eller kører du i bil?
spa: ¿Vas en tren o en auto?
dan: Tag hvad du vil have.
spa: Toma lo que quieras.
dan: Tag ikke tingene så alvorligt.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
dan: Tag kun en.
spa: Coge solo una.
dan: Tag kun én.
spa: Coge solo una.
dan: Tag kun en.
spa: Toma solo una.
dan: Tag kun én.
spa: Toma solo una.
dan: Tag kun ét.
spa: Coge solo una.
dan: Tag kun ét.
spa: Toma solo una.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
spa: Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.
dan: Tag skoene af.
spa: Quítense los zapatos.
dan: Tag venligst dine sokker af.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
dan: Tag venligst et bad.
spa: Date un baño, por favor.
dan: Tak, alle sammen.
spa: Gracias a todos.
dan: Tak, det er alt.
spa: Gracias, es todo.
dan: Tak for besøget.
spa: Gracias por la visita.
dan: Tak for din forklaring.
spa: Gracias por tu explicación.
dan: Tak for din gave.
spa: Gracias por el obsequio.
dan: Tak for din gave.
spa: Gracias por el regalo.
dan: Tak for dit besøg.
spa: Gracias por su visita.
dan: Tak for dit svar.
spa: Gracias por tu respuesta.
dan: Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
dan: Tak!
spa: ¡Gracias!
dan: Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
spa: Cada día nace gente talentosa.
dan: Talentfulde mennesker fødes hver dag.
spa: Cada día nace gente talentosa.
dan: Taler din ven esperanto?
spa: ¿Su amigo habla esperanto?
dan: Taler du berberisk?
spa: ¿Hablas berebere?
dan: Taler du berbisk?
spa: ¿Hablas berebere?
dan: Taler du engelsk?
spa: ¿Hablas inglés?
dan: Taler du esperanto?
spa: ¿Hablas esperanto?
dan: Taler du italiensk?
spa: ¿Hablas italiano?
dan: Taler du kinesisk?
spa: ¿Hablas chino?
dan: Taler du latin?
spa: ¿Tú hablas latín?
dan: Taler du portugisisk?
spa: ¿Hablas portugués?
dan: Taler du til din hund?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
dan: Taler han engelsk?
spa: ¿Él habla inglés?
dan: Taler han engelsk, fransk eller tysk?
spa: ¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
dan: Taler hun engelsk?
spa: ¿Ella habla inglés?
dan: Taler hun fransk?
spa: ¿Ella habla francés?
dan: Tal venligst højt.
spa: Habla fuerte, por favor.
dan: Tårnet hældte lidt mod vest.
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
dan: Taxachaufføren kørte så vildt at min bedstemor næsten fik et hjertetilfælde.
spa: El chofer del taxi condujo tan violentamente que a mi abuela casi le da un infarto.
dan: Tegn en cirkel.
spa: Traza un círculo.
dan: Tegn med en blyant.
spa: Dibuja con un lápiz.
dan: Telefonen ringede medens jeg tog brusebad.
spa: El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
dan: Telefonen virker ikke.
spa: El teléfono no funciona.
dan: Temperaturen faldt nogle grader.
spa: La temperatura cayó en unos grados.
dan: Tenniskampen blev udsat på grund af regn.
spa: El partido de tenis se pospuso debido a la lluvia.
dan: Terroristgruppen blev opløst.
spa: La banda terrorista fue desarticulada.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
dan: Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
spa: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
dan: Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
dan: Tiden vil komme hvor din drøm bliver til virkelighed.
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
dan: Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
spa: Hace tiempo, esta costumbre estaba difundida por todo Japón.
dan: Tid til at stå op.
spa: Hora de levantarse.
dan: Tilgiv os.
spa: Perdónanos.
dan: Tilgiv os.
spa: Perdónenos.
dan: Tillykke med fødselsdagen!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
dan: Til min overraskelse afslog han tilbuddet.
spa: A mí sorpresa, él rechazó la oferta.
dan: Til min overraskelse var døren ulåst.
spa: Para mi sorpresa, la puerta no estaba cerrada con llave.
dan: Tilpasning er nøglen til overlevelse.
spa: La adaptación es la clave de la supervivencia.
dan: Til våben!
spa: ¡A las armas!
dan: Ti og lyt, dreng!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
dan: Titanic sank i 1912.
spa: El Titanic se hundió en 1912.
dan: Titanic sank på sin jomfrurejse.
spa: El Titanic se hundió en su primer viaje.
dan: To er det eneste lige primtal.
spa: Dos es el único número primo par.
dan: Tog du til Kairo eller til Alexandria?
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
dan: Toget afgår om fem minutter.
spa: El tren parte en cinco minutos.
dan: Toget ankommer kl. 10.
spa: El tren llegará a las diez.
dan: Toget ankom til Kyoto til tiden.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
dan: Toget er allerede kørt.
spa: El tren ya se fue.
dan: Toget er ikke kommet endnu.
spa: El tren no ha llegado aún.
dan: Toget går til Niigata.
spa: El tren va hacia Niigata.
dan: Tog hørte bagdøren åbne og lukke.
spa: Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.
dan: Tom accepterede Marys invitation til at spise middag med hende.
spa: Tom aceptó la invitación de María de cenar con ella.
dan: Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
spa: Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana.
dan: Tom bad Mary om at åbne vinduet.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
dan: Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
spa: Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.
dan: Tom blev nervøs.
spa: Tom se puso nervioso.
dan: Tom blev smidt ud af huset af sine forældre da han tilstod at være gudløs.
spa: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
dan: Tom blev sparket ud af huset af sine forældre da han tilstod at være ateist.
spa: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
dan: Tom bliver nødt til at lave arbejdet.
spa: Tom tendrá que hacer el trabajo.
dan: Tom bliver tredive i marts.
spa: Tom cumple treinta años en marzo.
dan: Tom bliver treti i marts.
spa: Tom cumple treinta años en marzo.
dan: Tom brækkede nakken i en skiulykke.
spa: Tom se rompió el cuello en un accidente de esquí.
dan: Tom brændte et seddelbundt.
spa: Tomás quemó un fajo de billetes.
dan: Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
spa: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
dan: Tom bruger meget tid med at telefonere.
spa: Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
dan: Tom bryder sig ikke om at tale fransk.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
dan: Tom burde have hjulpet Mary med at flytte sofaen.
spa: Tom debía haber ayudado a Mary a mover el sillón.
dan: Tom døde i fængsel for ti år siden.
spa: Tom murió en prisión hace diez años atrás.
dan: Tom drikker for meget.
spa: Tom bebe demasiado.
dan: Tom drikker hver dag.
spa: Tom bebe todos los días.
dan: Tom drikker som en svamp.
spa: Tom bebe como una esponja.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.
dan: Tom elsker dig.
spa: Tom te ama.
dan: Tom er ældre end mig.
spa: Tom es mayor que yo.
dan: Tom er det yngste barn i sin familie.
spa: Tom es el niño menor en su familia.
dan: Tom er en ægte kunstner.
spa: Tom es un verdadero artista.
dan: Tom er en af Marys naboer.
spa: Tom es uno de los vecinos de Mary.
dan: Tom er endnu for ung til at drikke øl.
spa: Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza.
dan: Tom er en dreng der er for ærlig til at lyve.
spa: Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
dan: Tom er en kompetent sygeplejerske.
spa: Tom es un enfermero competente.
dan: Tom er en mand.
spa: Tom es un hombre.
dan: Tom er en meget stærk mand.
spa: Tom es un hombre muy fuerte.
dan: Tom er en muselmand.
spa: Tom es musulmán.
dan: Tom er en sand kunstner.
spa: Tom es un verdadero artista.
dan: Tom er en ven af en af mine venner.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
dan: Tom er forelsket i Maria.
spa: Tom está enamorado de Mary.
dan: Tom er høj.
spa: Tom está drogado.
dan: Tom er i badeværelset.
spa: Tom está en el baño.
dan: Tom er ikke dum.
spa: Tom no es estúpido.
dan: Tom er ikke her.
spa: Tom no está aquí.
dan: Tom er i lufthavnen.
spa: Tom está en el aeropuerto.
dan: Tom erkender at han blev besejret.
spa: Tom reconoce que fue derrotado.
dan: Tom er lastbilchauffør.
spa: Tom es camionero.
dan: Tom er ligeglad med hvad folk siger om Maria.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
dan: Tom er lige så høj som Jim.
spa: Tom es tan alto como Jim.
dan: Tom er Marys eks.
spa: Tom es el ex de Mary.
dan: Tom er Marys far.
spa: Tom es el padre de Mary.
dan: Tom er min bedste ven.
spa: Tom es mi mejor amigo.
dan: Tom er næsten fyrre.
spa: Tom tiene casi cuarenta años.
dan: Tom er omkring de tredive.
spa: Tom tiene alrededor de treinta años.
dan: Tom er parat til at kæmpe.
spa: Tom está listo para pelear.
dan: Tom er trucker.
spa: Tom es camionero.
dan: Tom er tydeligvis lidt ked af det.
spa: Tom obviamente está un poco triste.
dan: Tom er tydeligvis underernæret.
spa: Tom obviamente está malnutrido.
dan: Tom er tydeligvis vild med Mary.
spa: Tom obviamente está loco por María.
dan: Tom er ved at komme til sig selv.
spa: Tom está volviendo en sí.
dan: Tom er ved at lære at skrive programmer i JavaScript.
spa: Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
dan: Tom er ved at læse biblen.
spa: Tom está leyendo la Biblia.
dan: Tom er voksen.
spa: Tom es adulto.
dan: Tom faldt i søvn i toget.
spa: Tom se quedó dormido en el tren.
dan: Tom fik forældremyndigheden over sin søn.
spa: Tom consiguió la custodia de su hijo.
dan: Tom forstår ikke sanskrit.
spa: Tom no entiende sánscrito.
dan: Tom forsvandt uden at efterlade sig et spor.
spa: Tom desapareció sin dejar rastro.
dan: Tom fortalte Mary at han ville tage til Boston i oktober.
spa: Tom le dijo a Mary que él iría a Boston en octubre.
dan: Tom fortalte Mary noget hun ikke ønskede at høre.
spa: Tom le dijo a María algo que ella no quería oír.
dan: Tom fortalte mig at jeg skulle få mig en kæreste.
spa: Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
dan: Tom glemte at tage sin medicin her til morgen.
spa: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
dan: Tom græder ikke.
spa: Tom no está llorando.
dan: Tom græd hele natten.
spa: Tom lloró toda la noche.
dan: Tom håber at se dig i oktober.
spa: Tom espera verte en octubre.
dan: Tom håber at se dig til oktober.
spa: Tom espera verte en octubre.
dan: Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.
spa: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
dan: Tom har dusinvis af elskere.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
dan: Tom har dusinvis af elskerinder.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
dan: Tom har et blåt mærke på sit højre ben.
spa: Tom tiene un moratón en la pierna derecha.
dan: Tom har fødselsdag den 25. marts.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
dan: Tom har forladt byen.
spa: Tom dejó el pueblo.
dan: Tom har købt et hus der har seks værelser.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
dan: Tom har købt et meget billigt fotoapparat.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
dan: Tom har købt et meget billigt fotografiapparat.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
dan: Tom har købt et meget billigt kamera.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
dan: Tom har købt kondomer.
spa: Tom compró condones.
dan: Tom har købt nogle kondomer.
spa: Tom compró algunos condones.
dan: Tom har mange katte.
spa: Tom tiene muchos gatos.
dan: Tom har muligvis ret.
spa: Tom posiblemente tenga razón.
dan: Tom har nu været i Boston i en uge.
spa: Tom ha estado una semana en Boston.
dan: Tom har prøvet på at få Mary ud af fængsel i årevis.
spa: Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
dan: Tom har slukket for computeren.
spa: Tom apagó el computador.
dan: Tom har stillet for mange spørgsmål.
spa: Tom hizo demasiadas preguntas.
dan: Tom har tabt 30 kg.
spa: Tom bajó 30 kilos.
dan: Tom har tabt tredive kilo.
spa: Tom bajó 30 kilos.
dan: Tom har udtænkt en genial plan.
spa: A Tom se le ocurrió un plan genial.
dan: Tom har været i Boston i en uge.
spa: Tom ha estado una semana en Boston.
dan: Tom hjælper mig i fransk.
spa: Tom me ayuda en francés.
dan: Tom holder aldrig op med at overraske mig.
spa: Tom nunca deja de sorprenderme.
dan: Tom hørte et bilhorn dytte.
spa: Tom oyó sonar un claxon.
dan: Tom interesserer sig ikke for det man siger om Maria.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
dan: Tom inviterede Maria til aftensmad.
spa: Tom invitó a Mary a cenar.
dan: Tom kan endnu ikke svømme.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
dan: Tom kan enkelte ord på fransk.
spa: Tom sabe algunas palabras en francés.
dan: Tom kan have ret.
spa: Tom podría tener razón.
dan: Tom kan ikke finde sin taske.
spa: Tom no logra encontrar su bolsa.
dan: Tom kan ikke fordrage ham.
spa: Tom no lo soporta.
dan: Tom kan ikke hjælpe dig.
spa: Tom no puede ayudarte.
dan: Tom kan ikke høre noget.
spa: Tom no oye nada.
dan: Tom kan ikke huske hvornår han sidst så Mary.
spa: Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.
dan: Tom kan ikke lide irish coffee.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
dan: Tom kan ikke lide irsk kaffe.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
dan: Tom kan ikke spise svinekød.
spa: Tom no puede comer cerdo.
dan: Tom kan intet høre.
spa: Tom no oye nada.
dan: Tom kan kontakte mig på dette nummer på ethvert tidspunkt af dagen.
spa: Tom puede contactarme a este número a cualquier hora del día.
dan: Tom kan sige "Jeg kan kun tale fransk" på tredive sprog.
spa: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
dan: Tom kastede et æg efter Mary.
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
dan: Tom kender Marys hunds navn.
spa: Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
dan: Tom kender navnet på Marys hund.
spa: Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
dan: Tom køber et nyt hus næste år.
spa: Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
dan: Tom købte et meget billigt kamera.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
dan: Tom købte kondomer.
spa: Tom compró condones.
dan: Tom købte sin billet for tyve minutter siden.
spa: Tom compró su entrada hace veinte minutos.
dan: Tom kom hjem klokken fjorten tredive.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
dan: Tom kom løbende med et brev fra Judy.
spa: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
dan: Tom kommer til Boston hver anden måned.
spa: Tom viene cada dos meses a Boston.
dan: Tom kom uinviteret til vores hus.
spa: Tom vino a nuestra casa sin invitación.
dan: Tom kørte ud ad en tangent.
spa: Tom se salió por la tangente.
dan: Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
dan: Tom kunne ikke holde op med at hoste.
spa: Tom no podía parar de toser.
dan: Tom lader som om han ikke engang kender Mary.
spa: Tom actúa como si ni conociera a María.
dan: Tom lærer mig fransk.
spa: Tom me enseña francés.
dan: Tom lo af Mary.
spa: Tom se rió de Mary.
dan: Tom løb hen til døren og prøvede at åbne den.
spa: Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
dan: Tom mener han har fundet Atlantis.
spa: Tom cree haber encontrado la Atlántida.
dan: Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod hekse.
spa: Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.
dan: Tom mente at det ville være spild af tid at tage til det møde.
spa: Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
dan: Tom nægtede at tale fransk.
spa: Tom se rehusó a hablar en francés.
dan: Tom og Maria har været gift i tre år.
spa: Tom y Mary llevan tres años casados.
dan: Tom og Maria hjælper ofte hinanden.
spa: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
dan: Tom og Maria hjælper tit hinanden.
spa: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
dan: Tom og Mary er hjemme i dag.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
dan: Tom og Mary forlangte bedre arbejdsbetingelser.
spa: Tom y Mary exigieron mejores condiciones de trabajo.
dan: Tom og Mary har været gift i tre år.
spa: Tom y Mary llevan tres años casados.
dan: Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.
spa: Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.
dan: Tom og Mary vil holde deres løfte.
spa: Tom y María mantendrán su promesa.
dan: Tom ønskede at ændre sit liv.
spa: Tom quería cambiar su vida.
dan: Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
spa: Tom no quería romperle el corazón a Mary.
dan: Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
spa: Tom no quiso romperle el corazón a Mary.
dan: Tom ønsker at købe en gave til Mary.
spa: Tom quiere comprarle un regalo a María.
dan: Tom ønsker at lære fransk.
spa: Tom quiere aprender francés.
dan: Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.
spa: Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
dan: Tom opgav håbet.
spa: Tom abandonó la esperanza.
dan: Tom røg ud ad en tangent.
spa: Tom se salió por la tangente.
dan: Tom sad i sin bil uden for restauranten.
spa: Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.
dan: Tom sad i sin bil udenfor restauranten.
spa: Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.
dan: Tom sagde at han ville kysse Mary.
spa: Tom dijo que iba a besar a María.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle få mig en kæreste.
spa: Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
dan: Tom så Mary forsvinde ind i mørket.
spa: Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.
dan: Tom satte et loppehalsbånd på sin hund.
spa: Tom le puso a su perro un collar para las pulgas.
dan: Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.
spa: La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
dan: Tom sidder fast i fortiden.
spa: Tom está atascado en el pasado.
dan: Tom sidder ofte hele dagen foran sin computer.
spa: Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
dan: Tom sidder og læser biblen.
spa: Tom está leyendo la Biblia.
dan: Tom siger at har noget at vise os.
spa: Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
dan: Tom skræller altid æbler før han spiser dem.
spa: Tom siempre pela las manzanas antes de comerlas.
dan: Tom skrev sit navn på tavlen.
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
dan: Tom skulle aldrig have spist de østers.
spa: Tom nunca debió haberse comido esas ostras.
dan: Tom slukkede branden.
spa: Tom apagó el fuego.
dan: Tom slukkede ildebranden.
spa: Tom apagó el fuego.
dan: Tom slukkede ilden.
spa: Tom apagó el fuego.
dan: Toms mor var en vis kvinde.
spa: La madre de Tom fue una mujer sabia.
dan: Tom søger arbejde.
spa: Tom busca trabajo.
dan: Tom søger arbejde.
spa: Tom está buscando un empleo.
dan: Tom søger arbejde.
spa: Tom está buscando un trabajo.
dan: Tom spiser mere is end jeg.
spa: Tom come más helado que yo.
dan: Tom spiser ofte morgenmad alene.
spa: A menudo, Tom desayuna solo.
dan: Tom spiser sin yndlingsis.
spa: Tom está comiendo su helado favorito.
dan: Tom spurgte Mary om hvad ordet betød, men hun vidste det heller ikke.
spa: Tom le preguntó a María qué significa la palabra, pero ella tampoco sabía.
dan: Toms syn er ikke så godt som det plejede at være.
spa: La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
dan: Tom steg på den forkerte bus.
spa: Tom se subió al bus equivocado.
dan: Tom stillede for mange spørgsmål.
spa: Tom hizo demasiadas preguntas.
dan: Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
spa: Tom casi nunca hace preguntas.
dan: Tom sukkede. Meget var hændt ham for nylig.
spa: Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.
dan: Tom tænkte over sin ulykke og sukkede.
spa: Tom pensó en su desgracia y suspiró.
dan: Tom tager ikke sit arbejde ret alvorligt.
spa: Tom no se toma su trabajo muy en serio.
dan: Tom tager lige nu et bad.
spa: Ahora Tom se está dando un baño.
dan: Tom takkede Mary for hendes råd.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
dan: Tom taler altid fransk.
spa: Tom siempre habla francés.
dan: Tom taler en smule fransk.
spa: Tom habla un poco de francés.
dan: Tom taler fransk godt.
spa: Tom habla bien francés.
dan: Tom taler fransk.
spa: Tom habla francés.
dan: Tom taler spansk, og Betty taler også spansk.
spa: Tom habla español, y Betty también habla español.
dan: Tom talte fransk til mig.
spa: Tom me habló en francés.
dan: Tom talte fransk.
spa: Tom habló en francés.
dan: Tom talte til mig på fransk.
spa: Tom me habló en francés.
dan: Tom tog en forfærdelig beslutning.
spa: Tom tomó una pésima decisión.
dan: Tom tog til stranden i sidste uge.
spa: Tom fue a la playa la semana pasada.
dan: Tom tog ud for at fiske, men fangede ikke noget.
spa: Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
dan: Tom troede Mary.
spa: Tom le creía a María.
dan: Tom tror ikke på udviklingslæren.
spa: Tom no cree en la evolución.
dan: Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
spa: Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
dan: Tom underviser i fransk i Boston.
spa: Tom enseña francés en Boston.
dan: Tom undgik Mary.
spa: Tom evitaba a María.
dan: Tom var allerede ved at drikke sin tredje øl, endnu førend Mary havde drukket sin første.
spa: Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera.
dan: Tom var i bad da Mary ankom.
spa: Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.
dan: Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
spa: Tom tenía puesto su pijama cuando abrió la puerta.
dan: Tom var ikke det eneste offer.
spa: Tom no fue la única víctima.
dan: Tom var under bruseren.
spa: Tom estaba en la ducha.
dan: Tom ventede på Mary i tre timer.
spa: Tom esperó a María por tres horas.
dan: Tom ventede tålmodigt på Marys ankomst.
spa: Tom esperó pacientemente a que llegara Mary.
dan: Tom vidste ikke at Mary engang havde kunnet fransk.
spa: Tom no sabía que Mary alguna vez supo francés.
dan: Tom viede sit liv til at finde en løsning på problemet.
spa: Tom dedicó su vida a encontrar una solución al problema.
dan: Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på væggen.
spa: Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
dan: Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.
spa: Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
dan: Tom vil købe en gave til Mary.
spa: Tom quiere comprarle un regalo a María.
dan: Tom ville sige ja.
spa: Tom diría que sí.
dan: Tom viste Mary nogle fotoer af John.
spa: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
dan: Tom viste Mary nogle fotografier af John.
spa: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
dan: Tom viste Mary nogle fotos af John.
spa: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
dan: Tordenen gjorde eleverne bange.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
dan: To små piger plukker margeritter.
spa: Dos niñitas están recogiendo margaritas.
dan: To vaniljeis, tak.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
dan: Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!
spa: No vaciles en luchar por tu verdad.
dan: Træer afgiver ilt og optager kuldioxid.
spa: Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
dan: Træer afgiver ilt og optager kultveilte.
spa: Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
dan: Træet, der er i haven, er en gammel eg.
spa: El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
dan: Træet, der er i haven, er et gammelt egetræ.
spa: El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
spa: Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
dan: Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, der har fundet den.
spa: Cree en los que buscan la verdad. Cuídate de los que la han encontrado.
dan: Tro er vished uden beviser.
spa: La fe es certeza sin pruebas.
dan: Tror du at lidt salt vil forbedre smagen?
spa: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
dan: Tror du jeg er en idiot?
spa: ¿Me crees idiota?
dan: Tror du jeg kan bruge min mobiltelefon under bruseren?
spa: ¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
dan: Tryk og afvent grønt.
spa: Presione y espere la luz verde.
dan: Tryllekunstneren spurgte efter frivillige blandt publikum.
spa: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
dan: Tusind tak!
spa: ¡Mil gracias!
dan: Tyfonen bevægede sig i vestlig retning.
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
dan: Tyfonen bevægede sig mod vest.
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
dan: Tyfonen ødelagde mange huse.
spa: El tifón destruyó muchas casas.
dan: Tyskerne har også humor.
spa: También los alemanes tienen sentido del humor.
dan: Tyskkurset begynder den femte oktober.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
dan: Tyve år er lang tid.
spa: Veinte años es mucho tiempo.
dan: Tyve år er lang tid.
spa: Veinte años es un largo tiempo.
dan: Tyve har plyndret museet.
spa: Ladrones saquearon el museo.
dan: Tyve person omkom i branden.
spa: Fallecieron veinte personas en el incendio.
dan: Udbred esperanto!
spa: ¡Difunde el esperanto!
dan: Uddannelse er det bedste middel mod vold.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
dan: Uddannelse er det bedste middel mod vold.
spa: La educación es el mejor remedio para la violencia.
dan: Uden dig er jeg intet.
spa: Sin ti no soy nada.
dan: Uden esperanto mangler du noget.
spa: Sin el esperanto, algo te falta.
dan: Udenfor regner det.
spa: Afuera está lloviendo.
dan: Udenfor regner det.
spa: Fuera está lloviendo.
dan: Uden penge kan man ikke overleve.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
dan: Udenrigsministeren sagde at denne krig var uundgåelig.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que esta guerra era inevitable.
dan: Uden vand kan man ikke leve.
spa: No se puede vivir sin agua.
dan: Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
dan: Udlad unødvendige ord!
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
dan: Ukraines hovedstad er Kijev.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
dan: Ulve angriber normalt ikke mennesker.
spa: Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
dan: Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
dan: Underviser du i spansk?
spa: ¿Enseñas español?
dan: Undervisningen begynder klokken ni og slutter klokken atten.
spa: Las clases comienzan a las nueve y terminan a las dieciocho horas.
dan: Undskyld at jeg afbryder dig.
spa: Perdona que te interrumpa.
dan: Undskyld, at jeg forstyrrer dig.
spa: Perdone que lo moleste.
dan: Undskyld at jeg også kommer med min lille mening.
spa: Perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
dan: Undskyld, jeg bliver nødt til at gå.
spa: Lo siento, me tengo que ir.
dan: Undskyld jeg råbte ad dig.
spa: Lamento haberte gritado.
dan: Undskyld mig, hvad tid er det?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
dan: Undskyld mig, må jeg åbne vinduet?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
dan: Undskyld!
spa: ¡Perdón!
dan: Undskyld, taler du engelsk?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
dan: Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.
spa: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
spa: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
dan: Uret er i stykker.
spa: El reloj es defectuoso.
dan: USA afgiver kontrollen med internettet.
spa: Estados Unidos cederá el control del Internet.
dan: USA er en republik.
spa: Estados Unidos es una república.
dan: USA er et godt marked for japanske produkter.
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
dan: Utrolig - Esperanto på andenpladsen.
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
dan: Væk den ikke.
spa: No lo despiertes.
dan: Væk det ikke.
spa: No lo despiertes.
dan: Vækkeuret ringede.
spa: El despertador sonó.
dan: Vær flink og sluk radioen.
spa: Sé bueno y apaga la radio.
dan: Vær forsigtig!
spa: ¡Ten cuidado!
dan: Vær ikke bekymret.
spa: No te preocupes.
dan: Vær ikke dum.
spa: No seas estúpido.
dan: Vær ikke dum.
spa: No seas tonto.
dan: Vær ikke for afhængig af andre.
spa: No seas demasiado dependiente de los demás.
dan: Vær ikke for streng ved dig selv!
spa: No seas tan duro contigo mismo.
dan: Vær ikke så sur.
spa: No estés tan enfadado.
dan: Vær så venlig at besøge os på vores nye sted.
spa: Por favor, visítanos en nuestro nuevo sitio.
dan: Vær så venlig at sætte jer.
spa: Siéntense, por favor.
dan: Vær så venlig at slette denne fil!
spa: Por favor elimine este archivo.
dan: Vær så venlig at slukke lyset.
spa: Por favor, apaga la luz.
dan: Værsgo at sætte jer.
spa: Siéntense, por favor.
dan: Vær sød at række mig salt og peber.
spa: Por favor, dame sal y pimienta.
dan: Vær venlig at spørge en anden.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
dan: Vagten troede de lavede sjov indtil han så deres pistoler.
spa: El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
dan: Vand består af brint og ilt.
spa: El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
dan: Vand består af ilt og brint.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
dan: Vand består af ilt og brint.
spa: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
dan: Vand er den oftest forekommende væske.
spa: El agua es el líquido más común.
dan: Vandet i søen er meget koldt.
spa: El agua en el lago está muy helada.
dan: Vand koger ved 100 grader celsius.
spa: El agua hierve a 100 grados centígrados.
dan: Vand koger ved en temperatur på 100 grader celsius.
spa: El agua hierve a la temperatura de 100 grados Celcius.
dan: Var det en fej handling?
spa: ¿Fue eso un acto cobarde?
dan: Var du hjemme i går?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
dan: Var han i Hokkaido sidste år?
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
dan: Var han i Hokkaido sidste år?
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
dan: Var sidste år et godt år for dig?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para usted?
dan: Ved at undervise, lærer en lærer også.
spa: Enseñando, un profesor también aprende.
dan: Ved at undervise lærer vi.
spa: Enseñando, aprendemos.
dan: Ved bordet var der kun en stol.
spa: Solo había una silla cerca de la mesa.
dan: Ved bordet var der kun én stol.
spa: Solo había una silla cerca de la mesa.
dan: Ved du hvordan man skal udtale dette ord?
spa: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
dan: Ved fare tryk på denne knap.
spa: En caso de peligro, presione este botón.
dan: Vejen er lang.
spa: El camino es largo.
dan: Vejen følger floden.
spa: El camino sigue al río.
dan: Vejen løber parallel med floden.
spa: El camino va paralelo al río.
dan: Vejret blev bedre.
spa: El tiempo mejoró.
dan: Vejret er dårligt.
spa: Hace mal tiempo.
dan: Vejret i dag er værre end i går.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
dan: Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.
spa: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
dan: Vejrmeldingen siger at det vil regne i morgen eftermiddag.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
dan: Velkommen!
spa: ¡Bienvenido!
dan: Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
spa: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
dan: Velkommen til en ny og mere meningsfyldt virkelighed.
spa: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
dan: Venner er der for hinanden. Fortæl mig bare hvad der er galt.
spa: Los amigos están el uno para el otro. Solo dime qué anda mal.
dan: Venter du på bussen?
spa: ¿Estás esperando el bus?
dan: Vent et øjeblik.
spa: Espera un momento.
dan: Vent her.
spa: Aguarda aquí.
dan: Vent her.
spa: Espera aquí.
dan: Vent her indtil han kommer.
spa: Espera aquí hasta que él venga.
dan: Vent her til han kommer tilbage.
spa: Espere aquí hasta que él vuelva.
dan: Vent i venteværelset.
spa: Espere en la sala de espera.
dan: Vent til det bliver din tur.
spa: Espera a que sea tu turno.
dan: Vent venligst et øjeblik.
spa: Por favor espere un momento.
dan: Verden er en bog og de, der ikke rejser, læser kun en side.
spa: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
dan: Verden er et storslået maskebal hvor alle bærer en forklædning.
spa: El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
dan: Verden er fuld af tosser.
spa: El mundo está lleno de tontos.
dan: Verdens kendteste navn er Mohammed.
spa: El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.
dan: Verdens mest kendte navn er Mohammed.
spa: El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.
dan: Verden udenfor er meget frygtindgydende.
spa: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
dan: Vi adopterede et barn.
spa: Adoptamos a un niño.
dan: Vi arbejder aldrig om søndagen.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
dan: Vi behøver flere talentfulde mennesker.
spa: Necesitamos más gente talentosa.
dan: Vi blev gift for syv år siden.
spa: Nos casamos hace siete años.
dan: Vi bliver lykkelige i det lange løb.
spa: Seremos felices a la larga.
dan: Vi bor i et hus.
spa: Vivimos en una casa.
dan: Vidste du ikke at han døde for to år siden?
spa: ¿No sabías que él murió hace dos años?
dan: Vi ejer en hund og en kat.
spa: Tenemos un perro y un gato.
dan: Vi elsker hinanden.
spa: Nos queremos el uno al otro.
dan: Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
dan: Vi er altid gået i modsatte retninger.
spa: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
dan: Vi er de eneste, der ved hvordan verden skal styres.
spa: Somos los únicos que saben cómo gobernar la tierra.
dan: Vi er fætre og kusiner.
spa: Somos primos y primas.
dan: Vi er fattige, men vi er glade.
spa: Somos pobres, pero somos felices.
dan: Vi er folket.
spa: Somos el pueblo.
dan: Vi er forberedt på det værste.
spa: Estamos preparados para lo peor.
dan: Vi er for sårbare.
spa: Somos demasiado vulnerables.
dan: Vi er glade fordi der er mange biler her.
spa: Estamos felices porque hay muchos autos aquí.
dan: Vi er hjemme i dag.
spa: Hoy estamos en casa.
dan: Vi er ikke de eneste her, som kender Tom.
spa: No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
dan: Vi er ikke længere i firserne.
spa: No estamos más en los 80.
dan: Vi er ikke sammen længere.
spa: Ya no estamos juntos.
dan: Vi er meget tiltrukket af landlivet.
spa: Nos atrae mucho la vida en el campo.
dan: Vi er mennesker.
spa: Somos personas.
dan: Vi er naboer.
spa: Somos vecinos.
dan: Vi er rene.
spa: Estamos limpios.
dan: Vi er sultne.
spa: Tenemos hambre.
dan: Vi er ved at lære fransk.
spa: Estamos aprendiendo francés.
dan: Vi fløj over Atlanterhavet.
spa: Volamos sobre el Atlántico.
dan: Vi flytter ind i det nye hus næste måned, hvis det er færdigt til den tid.
spa: Nos mudaremos a la casa nueva el próximo mes si está lista para entonces.
dan: Vi forventer en god høst i år.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
dan: Vi fulgte en gammel skik.
spa: Seguimos una vieja costumbre.
dan: Vi fulgte en gammel skik.
spa: Seguimos una vieja tradición.
dan: Vi går i skole for at lære.
spa: Vamos a la escuela a aprender.
dan: Vi går i skole for at lære.
spa: Vamos al colegio a aprender.
dan: Vi gav vores hund navnet White.
spa: Llamamos a nuestro perro "White".
dan: Vi gik i biografen i går.
spa: Ayer fuimos al cine.
dan: Vi gjorde det nogle få gange.
spa: Lo hicimos unas cuantas veces.
dan: Vi har beviser for at alt dette er sandt.
spa: Tenemos pruebas de que todo esto es cierto.
dan: Vi har boet her siden juli.
spa: Vivimos aquí desde julio.
dan: Vi har brug for en ambulance.
spa: Necesitamos una ambulancia.
dan: Vi har brug for noget at spise.
spa: Necesitamos algo que comer.
dan: Vi har drukket kaffe med mælk.
spa: Tomamos café con leche.
dan: Vi har en aftale.
spa: Tenemos un acuerdo.
dan: Vi har en forræder i blandt os.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
dan: Vi har en kat og en hund.
spa: Tenemos un gato y un perro.
dan: Vi har et halvt dusin æg.
spa: Tenemos media docena de huevos.
dan: Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
spa: Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
dan: Vi har ikke gjort noget forkert. Det var kun et kys.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
dan: Vi har lagt julegaverne under træet.
spa: Pusimos los regalos de Navidad bajo el árbol.
dan: Vi har meget sne om vinteren.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
dan: Vi har sommer nu, ikke vinter.
spa: Es verano, no invierno.
dan: Vi har to døtre og to sønner.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
dan: Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
spa: Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
dan: Vi har to katte i huset: en hvid og en sort.
spa: Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
dan: Vi har valget mellem død eller underkastelse.
spa: Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
dan: Vi havde en aftale. Du brød den.
spa: Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
dan: Vi havde intet vand at drikke.
spa: No teníamos agua que beber.
dan: Vi hjalp ham finansielt.
spa: Lo ayudamos financieramente.
dan: Vi hjalp også dem.
spa: Les ayudamos también.
dan: Vi holdt øje med ham indtil han var ude af syne.
spa: Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
dan: Vi hører dig ofte synge.
spa: A menudo te oímos cantar.
dan: Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
spa: Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.
dan: Vi iagttog ham indtil han var ude af syne.
spa: Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
dan: Vi importerer kaffe fra Brasilien.
spa: Importamos café de Brasil.
dan: Vi kan ikke drikke mælk.
spa: No podemos beber leche.
dan: Vi kan ikke hjælpe dig med det.
spa: No podemos ayudarte con eso.
dan: Vi kan ikke hjælpe Tom.
spa: No podemos ayudar a Tom.
dan: Vi kan ikke ignorere Toms fortid.
spa: No podemos ignorar el pasado de Tom.
dan: Vi kan ikke sove på grund af støjen.
spa: No podemos dormir por el ruido.
dan: Vi kan ikke takke dig nok.
spa: No podemos agradecerte lo suficiente.
dan: Vi kan ikke takke jer nok.
spa: No podemos agradecerles lo suficiente.
dan: Vi lærer fransk i skolen.
spa: Aprendemos francés en la escuela.
dan: Vi lærer spansk.
spa: Estamos estudiando español.
dan: Vi lagde en hvid dug på bordet.
spa: Colocamos un mantel blanco sobre la mesa.
dan: Vil der snart kommet et jordskælv?
spa: ¿Habrá pronto un terremoto?
dan: Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
spa: ¿Logrará Ucrania superar la crisis económica?
dan: Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet?
spa: ¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
dan: Vil du danse med mig?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
dan: Vil du efterlade en besked?
spa: ¿Desea dejar un mensaje?
dan: Vil du efterlade en besked? "Nej, tak."
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
dan: Vil du have, at jeg reder dit hår?
spa: ¿Quieres que te peine?
dan: Vil du have en kop kaffe?
spa: ¿Quieres una taza de café?
dan: Vil du have kød eller fisk?
spa: ¿Desea carne o pescado?
dan: Vil du låne mig din cykel?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
dan: Vil du ledsage mig til skolen?
spa: ¿Me vas a acompañar hasta el colegio?
dan: Vil du spise middagsmaden her eller i køkkenet?
spa: ¿Quieres almorzar aquí o en la cocina?
dan: Vil du være så venlig at lave en kop kaffe til mig.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
dan: Vil du være så venlig at lukke vinduet?
spa: ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
dan: Vil du virkelig sige, at du ikke kan svømme?
spa: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
dan: Vi lever i den anden halvdel af det tyvende århundrede.
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
dan: Ville du være så venlig at give mig dit mobilnummer?
spa: ¿Me das tu número de teléfono, por favor?
dan: Vi løb i alle retninger.
spa: Corrimos en todas direcciones.
dan: Vi lyttede til skudvekslingen.
spa: Nosotros oímos el tiroteo.
dan: Vi må forberede os på det værste.
spa: Debemos prepararnos para lo peor.
dan: Vi malede døren grøn.
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
dan: Vi mangler noget.
spa: Nos falta algo.
dan: Vi mangler penge.
spa: Nos falta dinero.
dan: Vi må trække en streg i sandet.
spa: Debemos trazar una línea en la arena.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
dan: Vindue eller gang?
spa: ¿Ventana o pasillo?
dan: Vinduesplads eller gangplads?
spa: ¿Ventana o pasillo?
dan: Vi nød at svømme i floden.
spa: Disfrutamos de nadar en el río.
dan: Vinteren var usædvanlig mild.
spa: El invierno fue excepcionalmente suave.
dan: Vinteren var yderst mild.
spa: El invierno fue extremadamente suave.
dan: Vinteren vil blive streng.
spa: El invierno será arduo.
dan: Violin, klaver og harpe er musikinstrumenter.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
dan: Vi overnatter hos vores onkel.
spa: Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
dan: Vi parkerede bilen i et parkeringshus med gratis parkering.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
dan: Virkelig?
spa: ¿De verdad?
dan: Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
spa: Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
dan: Vi så mange skibe i havnen.
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
dan: Vi samlede kun modne frugter.
spa: Juntamos solo fruta madura.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
spa: Vimos la torre a lo lejos.
dan: Vi satte os ind i hans bil og tog til havet.
spa: Entramos en su carro y nos fuimos al mar.
dan: Viser de film på flyet?
spa: ¿Ponen películas en el avión?
dan: Vi ses i morgen på kontoret.
spa: Nos vemos mañana en la oficina.
dan: Vi ses!
spa: ¡Nos vemos!
dan: Vi ses om to år.
spa: Nos vemos en dos años.
dan: Vis hvad du har i den venstre hånd!
spa: ¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!
dan: Vi sidder fast midt i pampassen og har ikke mere benzin.
spa: Estamos estancados en el medio de la pampa y no nos queda bencina.
dan: Vi skal mødes på stationen klokken ni.
spa: Nos reuniremos en la estación a las nueve.
dan: Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.
spa: Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
dan: Vi skelner mellem individuel og social identitet.
spa: Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.
dan: Vi skelner mellem levende og døde ting.
spa: Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.
dan: Vi skulle samarbejde med hinanden.
spa: Tuvimos que cooperar.
dan: Vi skulle samarbejde med hverandre.
spa: Tuvimos que cooperar.
dan: Vi skulle samarbejde.
spa: Tuvimos que cooperar.
dan: Vis mig den liste.
spa: Muéstrame esa lista.
dan: Vis mig hvad du har i din venstre hånd.
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
dan: Vi spiste æg.
spa: Hemos comido huevos.
dan: Vi svømmede i søen.
spa: Nadamos en el lago.
dan: Vi tager det for givet, at fjernsynet eksisterer.
spa: Damos por sentado que la televisión existe.
dan: Vi takserede skaden til 1000 dollar.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
dan: Vi tilbød ham en god stilling.
spa: Le ofrecimos un buen empleo.
dan: Vi tilføjer eksempler i sprog vi kender.
spa: Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
dan: Vi tilføjer eksempler på berbisk.
spa: Estamos agregando ejemplos en berebere.
dan: Vi tog et fly fra Mexico til Madrid.
spa: Tomamos un avión desde México a Madrid.
dan: Vi troede at det var en flyvende tallerken.
spa: Pensamos que sería un platillo volador.
dan: Vi tror ikke Tom slog Mary ihjel.
spa: No creemos que Tom haya matado a María.
dan: Vi valgte foreningsformanden.
spa: Elegimos al director de la asociación.
dan: Vi vander haven i eftermiddag.
spa: Vamos a regar el jardín esta tarde.
dan: Vi var de bedste veninder.
spa: Éramos las mejores amigas.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
dan: Vi ved ingenting om ham.
spa: No sabemos nada acerca de él.
dan: Vi vil få uundgåelige følger.
spa: Habrá consecuencias inevitables.
dan: Vi ville normalt løse dette problem rekursivt, men den foreslåede løsning bruger en iterativ algoritme.
spa: La mayoría del tiempo resolvemos este problema de manera recursiva, pero la solución propuesta aquí ocupa un algoritmo iterativo.
dan: Vi vil mødes igen.
spa: Nos encontraremos otra vez.
dan: Vi vil snart kende sandheden.
spa: Pronto sabremos la verdad.
dan: Vi vil snart vide sandheden.
spa: Pronto sabremos la verdad.
dan: Vi vil vente på jer der.
spa: Los esperaremos allá.
dan: Voila! Sagen er løst!
spa: ¡Caso resuelto!
dan: Volga er Europas længste flod.
spa: El Volga es el río más largo de Europa.
dan: Vores arbejde hører aldrig op.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
dan: Vores arbejde slutter aldrig.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
dan: Vores høner har lagt en masse æg i går.
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
dan: Vores høner lagde mange æg i går.
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
dan: Vores høns har lagt en masse æg i går.
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
dan: Vores hund, som hedder John, gør af alle.
spa: Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
dan: Vores julekaktus blomstrer altid i midten af ​​oktober.
spa: Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
dan: Vores meningsfælle Alekhandro har lavet en applikation til at skrive på esperanto på iPhone.
spa: Alejandro, que comparte nuestra forma de pensar, hizo una aplicación para escribir en esperanto en iPhone.
dan: Vores nye hovedkontor ligger i Tokyo.
spa: Nuestra nueva sede queda en Tokio.
dan: Vores præst er vegetar og ateist.
spa: Nuestro pastor es vegetariano y ateo.
dan: Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.
spa: Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
dan: Vores skole begynder klokken otte.
spa: Nuestras clases empiezan a las ocho.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
spa: Nuestro tren recorrió un largo túnel.
dan: Wien er en smuk by.
spa: Viena es una hermosa ciudad.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
dan: YouTube er ikke en god website.
spa: YouTube no es un buen sitio web.
dan: YouTube er ikke et godt website.
spa: YouTube no es un buen sitio web.