DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Ikke alt på internettet kan findes gennem Google.
spa: No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
dan: Ikke ethvert barn kan lide æbler.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
dan: Ikke flere fester.
spa: No más fiestas.
dan: I køkkenet er der en kat.
spa: Hay un gato en la cocina.
dan: Ild brænder.
spa: El fuego quema.
dan: Ilden tilintetgjorde ti huse.
spa: El fuego quemó diez casas.
dan: Ild er meget farlig.
spa: El fuego es muy peligroso.
dan: I lyttede til fransk musik.
spa: Ustedes escuchaban música francesa.
dan: Imens hørte vi skuddene.
spa: Mientras tanto, oímos disparos.
dan: Imens hørte vi skud.
spa: Mientras tanto, oímos disparos.
dan: I min barndom elskede jeg passioneret det russiske sprog og hele det russiske rige.
spa: En mi niñez yo amaba apasionadamente la lengua rusa y a todo el reino ruso.
dan: I mit værelse er der ingen ure.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
dan: I morgen bliver jeg 14 år.
spa: Mañana cumplo catorce años.
dan: I morgen er der atter en dag, siger optimisten.
spa: Mañana será otro día, dice el optimista.
dan: I morgen er det mors dag.
spa: Mañana es el día de la madre.
dan: I morgen er det søndag.
spa: Mañana es domingo.
dan: I morgen lander han på månen.
spa: Mañana, alunizará.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
spa: Mañana me levanto temprano.
dan: I morges har der været et jordskælv.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
dan: I mørke er alle katte grå.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
dan: I næste måned åbner en ny filial i Chicago.
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
dan: Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
spa: Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
dan: Indtil nu har jeg været i flere end ti fremmede byer.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede byer.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
dan: Indtil nu har vi haft en meget behagelig rejse.
spa: Hemos tenido un viaje muy agradable hasta ahora.
dan: Indtil nu har vi nydt turen utroligt meget.
spa: Hasta ahora hemos disfrutado muchísimo el viaje.
dan: Ingen er kommet i dag.
spa: Hoy no ha venido nadie.
dan: Ingen er perfekt.
spa: Nadie es perfecto.
dan: Ingen flod i verden er længere end Nilen.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
dan: Ingen flod i verden er længere end Nilen.
spa: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
dan: Ingen forsvarede mit land.
spa: Nadie defendió a mi país.
dan: Ingen gjorde noget.
spa: Nadie hizo nada.
dan: Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
dan: Ingen kom i dag.
spa: No vino nadie hoy.
dan: Ingen kunne i de dage gætte hvilken plads i historien Martin Luther King ville få.
spa: Nadie podría haber adivinado en esos días qué lugar ocuparía Martin Luther King en la historia.
dan: Ingen læser om mit land.
spa: Nadie lee acerca de mi país.
dan: Ingen løj.
spa: Nadie mintió.
dan: Ingen nyheder er gode nyheder.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
dan: Ingen regel uden undtagelse.
spa: No hay reglas sin excepciones.
dan: Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.
spa: Nadie me hace preguntas sobre mi país.
dan: Ingen ved, hvor han er gået hen.
spa: Nadie sabe hacia dónde fue.
dan: Ingen vil overleve.
spa: Ninguno sobrevivirá.
dan: I nord er der dårligt vejr.
spa: En el norte hay mal clima.
dan: Interesserer du dig for kunst?
spa: ¿Te interesa el arte?
dan: Internettets infrastruktur er i øjeblikket næsten udelukkende amerikansk.
spa: Actualmente, la infraestructura del Internet es casi exclusivamente americana.
dan: Intet er sket, så frygt ikke!
spa: No pasó nada, así que no temas.
dan: Intet nyt fra vestfronten.
spa: Nada nuevo en el oeste.
dan: Intet vil ændre min verden.
spa: Nada cambiará mi mundo.
dan: I Paris sner det.
spa: Está nevando en París.
dan: I parken var der mange unge par.
spa: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
dan: Iran erklærede USA krig.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
dan: Iran har erklæret USA krig.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
dan: Isen er smeltet.
spa: El hielo se derritió.
dan: Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
spa: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
dan: Isen smeltede.
spa: El hielo se derritió.
dan: Island hørte til Danmark.
spa: Islandia pertenecía a Dinamarca.
dan: I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
spa: A finales de octubre fue arrestado un periodista griego que había publicado en su propio diario los nombres de más de dos mil evasores de impuestos.
dan: I sneen var den hvide kanin usynlig.
spa: En la nieve, el conejo blanco era invisible.
dan: I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren!
spa: En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!
dan: I sov.
spa: Ustedes dormían.
dan: I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.
spa: Todo se ve muy romántico a la luz de las velas.
dan: I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen.
spa: En Suecia es más común que un niño reciba tres nombres que uno solo, pero en mi tierra, este es un fenómeno menos común.
dan: Italieneren betalte sin kaffe i Tyskland med græske euromønter.
spa: El italiano pagó su café en Alemania con monedas europeas de Grecia.
dan: Italien er en halvø.
spa: Italia es una península.
dan: I tilfælde af fare tryk på denne knap.
spa: En caso de peligro, presione este botón.
dan: I udbreder usande nyheder.
spa: Están difundiendo noticias falsas.
dan: I vores hus er der ikke en elevator.
spa: No hay un ascensor en nuestra casa.
dan: Jack er en af mine venner.
spa: Jack es uno de mis amigos.
dan: Ja det sker af og til.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
dan: Ja, han er en spøgefugl! Derom er der ingen tvivl.
spa: Sí, él es un bromista. De eso no cabe duda.
dan: Ja, jeg har kysset ham.
spa: Sí, lo besé.
dan: Ja, jeg kyssede ham.
spa: Sí, lo besé.
dan: Ja, jeg ved det.
spa: Sí, lo sé.
dan: Jakob er ikke her.
spa: Jack no está aquí.
dan: Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
spa: Sí. No. Quizá. No lo sé.
dan: Januar er årets første måned.
spa: Enero es el primer mes del año.
dan: Japan råder ikke over mange naturressourcer.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
dan: Japansk har noget tilfælles med koreansk.
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
dan: Jeans passer til alt.
spa: Los jeans van con todo.
dan: Jeg åbnede æsken - den var tom.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
dan: Jeg åbnede en konto i min datters navn.
spa: Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
dan: Jeg afskyer at være i et værelse fuldt af rygere.
spa: Detesto estar en una habitación llena de fumadores.
dan: Jeg afskyr at være i et værelse fuldt af rygere.
spa: Detesto estar en una habitación llena de fumadores.
dan: Jeg antager at han kommer.
spa: Yo supongo que él vendrá.
dan: Jeg antager at han vil komme.
spa: Yo supongo que él vendrá.
dan: Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen.
spa: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
spa: Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
dan: Jeg arbejder hos McDonald's.
spa: Estoy trabajando para McDonald's.
dan: Jeg arbejder hver dag undtagen lørdag.
spa: Trabajo todos los días, menos sábados.
dan: Jeg bad ham gå derhen i morgen.
spa: Le pedí que fuera allá mañana.
dan: Jeg bad ham lave te.
spa: Le pedí que hiciera té.
dan: Jeg bad ham om råd.
spa: Le pedí consejo.
dan: Jeg bager brød.
spa: Estoy horneando pan.
dan: Jeg bebrejder dem ikke.
spa: No los culpo.
dan: Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
spa: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi.
spa: Te pido que votes por el partido obrero, porque así tendrás un gobierno que pueda hacerse responsable por la economía del país.
dan: Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de animales.
dan: Jeg begynder i morgen.
spa: Comienzo mañana.
dan: Jeg begynder i morgen.
spa: Mañana empiezo.
dan: Jeg begyndte at brække mig.
spa: Me puse a vomitar.
dan: Jeg begyndte at kaste op.
spa: Me puse a vomitar.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
spa: No necesito tu ayuda.
dan: Jeg beklager at have sagt det.
spa: Lamento haber dicho eso.
dan: Jeg besluttede mig for at studere hele natten lang.
spa: Decidí estudiar la noche entera.
dan: Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston.
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
dan: Jeg bestemte mig for at tage en siesta.
spa: Decidí a tomar una siesta.
dan: Jeg blev efterladt alene.
spa: Me dejaron sola.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
spa: Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
dan: Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
spa: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
dan: Jeg blev styret af instinkterne.
spa: Fui dominado por mis instintos.
dan: Jeg blev vækket klokken fem.
spa: Me despertaron a las cinco.
dan: Jeg blev ydmyget offentligt.
spa: Fui humillada en público.
dan: Jeg bliver aldrig søsyg da jeg er vant til at sejle.
spa: Yo nunca me mareo en el mar porque estoy acostumbrado a navegar.
dan: Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig.
spa: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
dan: Jeg bliver ikke betalt godt nok.
spa: No me pagan lo suficiente.
dan: Jeg bliver kaldt "Itch".
spa: Me llaman "Itch".
dan: Jeg bliver ofte forkølet.
spa: Me resfrío a menudo.
dan: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
dan: Jeg bliver sytten næste år.
spa: Cumpliré diecisiete el año próximo.
dan: Jeg bliver tit forkølet.
spa: Me resfrío a menudo.
dan: Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.
spa: Estoy engordando porque como muchos dulces.
dan: Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger.
spa: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
dan: Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.
spa: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
dan: Jeg bor alene i dette hus.
spa: Vivo en esta casa solo.
dan: Jeg bor her.
spa: Vivo aquí.
dan: Jeg bor her.
spa: Yo vivo aquí.
dan: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
spa: Yo vivo en Akasaka en Tokio.
dan: Jeg bor i dette kvarter.
spa: Yo vivo en este barrio.
dan: Jeg bor i en lejlighed.
spa: Vivo en un departamento.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
spa: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
dan: Jeg bor ikke langt fra skolen.
spa: No vivo lejos de la escuela.
dan: Jeg bor i Tyrkiet.
spa: Vivo en Turquía.
dan: Jeg bor i Tyrkiet.
spa: Yo vivo en Turquía.
dan: Jeg bor i Yokohama.
spa: Vivo en Yokohama.
dan: Jeg bor nær ved havet, så jeg kan ofte tage til stranden.
spa: Vivo cerca del mar, así que puedo ir a menudo a la playa.
dan: Jeg børstede hendes hår.
spa: Le cepillé el pelo.
dan: Jeg bor ved havet.
spa: Vivo cerca del mar.
dan: Jeg brækkede benet.
spa: Me rompí la pierna.
dan: Jeg brændte papiret.
spa: Quemé el papel.
dan: Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
dan: Jeg bruger internet på badeværelset.
spa: Uso el Internet en el cuarto de baño.
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.
spa: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
dan: Jeg bryder mig ikke om den sætning.
spa: No me gusta esa frase.
dan: Jeg bryder mig ikke om måden, hun ler på.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
dan: Jeg burde være i gang med at lave frokost.
spa: Debería estar preparando el almuerzo.
dan: Jeg chatter med min ven fra Japan på Skype.
spa: Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón.
dan: Jeg drak vand.
spa: Tomé agua.
dan: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
spa: Yo no tomo ni fumo.
dan: Jeg drikker ikke så meget øl.
spa: Yo no bebo tanta cerveza.
dan: Jeg drikker kaffe på en cafe.
spa: Estoy tomando café en un café.
dan: Jeg drikker kaffe på en café.
spa: Estoy tomando café en un café.
dan: Jeg drikker vand.
spa: Estoy bebiendo agua.
dan: Jeg drømte en mærkelig drøm.
spa: Tuve un sueño extraño.
dan: Jeg drømte om dig.
spa: He soñado contigo.
dan: Jeg drømte om dig.
spa: Soñé contigo.
dan: Jeg druknede næsten.
spa: Casi me ahogué.
dan: Jeg, du, han, hun, det, vi, I, de er personlige stedord.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
dan: Jeg dyrker sport en time om dagen.
spa: Hago una hora de deporte al día.
dan: Jeg elsker at gå i biografen.
spa: Me encanta ir al cine.
dan: Jeg elsker at lære.
spa: Adoro aprender.
dan: Jeg elsker at se ham smile.
spa: Adoro verlo sonreír.
dan: Jeg elsker at tale med dig.
spa: Me encanta hablar contigo.
dan: Jeg elsker denne restaurant.
spa: Adoro este restaurante.
dan: Jeg elsker den norske sommer.
spa: Adoro el verano noruego.
dan: Jeg elsker det norske sprog!
spa: ¡Amo el noruego!
dan: Jeg elsker dig ikke længere.
spa: Ya no te quiero.
dan: Jeg elsker dig ikke mere.
spa: Ya no te quiero.
dan: Jeg elsker dig mere end han elsker dig.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
dan: Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
spa: Te amo más que a ella.
dan: Jeg elsker en pige, men jeg skal aldrig tale hende om det.
spa: Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
dan: Jeg elsker Frankrig.
spa: ¡Amo a Francia!
dan: Jeg elsker Gud.
spa: Yo amo a Dios.
dan: Jeg elsker hende ikke længere.
spa: Ya no la amo.
dan: Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.
spa: Amo el olor a napalm por la mañana.
dan: Jeg elsker Mary så meget.
spa: Amo tanto a María.
dan: Jeg elsker min far.
spa: Amo a mi papá.
dan: Jeg elsker min mor.
spa: Quiero a mi mamá.
dan: Jeg elsker min mor.
spa: Yo amo a mi madre.
dan: Jeg elsker norsk!
spa: ¡Amo el noruego!
dan: Jeg elsker Tatoeba.
spa: Me encanta Tatoeba.
dan: Jeg elsker virkelig hendes storesøster.
spa: Amo de verdad a su hermana mayor.
dan: Jeg er 18 år gammel.
spa: Tengo dieciocho años.
dan: Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen.
spa: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
dan: Jeg er altid sulten.
spa: Siempre estoy hambriento.
dan: Jeg er altid sulten.
spa: Siempre tengo hambre.
dan: Jeg er amerikaner.
spa: Soy estadounidense.
dan: Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
dan: Jeg er arbejdsløs.
spa: Estoy desempleado.
dan: Jeg er bedst.
spa: Soy el mejor.
dan: Jeg er begyndt på at lære fransk.
spa: Empecé a aprender francés.
dan: Jeg er bøsse! Kom videre!
spa: ¡Soy gay! ¡Supéralo!
dan: Jeg er bøsse.
spa: Soy gay.
dan: Jeg er en helt.
spa: Soy un héroe.
dan: Jeg er enig.
spa: Estoy de acuerdo.
dan: Jeg er enig med dig.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
dan: Jeg er enig med ham.
spa: Estoy de acuerdo con él.
dan: Jeg er enig med hans plan.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
dan: Jeg er enig.
spa: Yo estoy de acuerdo.
dan: Jeg er en mand.
spa: Soy un hombre.
dan: Jeg er en mand.
spa: Yo soy hombre.
dan: Jeg er enøjet.
spa: Soy tuerto.
dan: Jeg er en turist.
spa: Soy un turista.
dan: Jeg er en turist.
spa: Yo soy una turista.
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
spa: Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
dan: Jeg er et menneske med mange fejl, men det er fejl der let kan rettes.
spa: Soy una persona con muchos errores, pero son errores que se pueden corregir con facilidad.
dan: Jeg er et menneske.
spa: Soy una persona.
dan: Jeg er forældreløs.
spa: Soy huérfano.
dan: Jeg er for gammel for denne verden.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
dan: Jeg er for gammel til dig.
spa: Soy demasiado viejo para ti.
dan: Jeg er for gammel til ham.
spa: Soy demasiado vieja para él.
dan: Jeg er for nylig blevet 20 år.
spa: Hace poco cumplí 20 años.
dan: Jeg er fortsat single.
spa: Sigo soltero.
dan: Jeg er fra Kyoto.
spa: Soy de Kioto.
dan: Jeg er fra Tokyo.
spa: Soy de Tokio.
dan: Jeg er gået ind i Alexanders butik.
spa: Entré al negocio de Alejandro.
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
spa: Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
dan: Jeg er gift og har to børn.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
dan: Jeg er glad for at se dig!
spa: ¡Estoy contento de verte!
dan: Jeg er her.
spa: Estoy aquí.
dan: Jeg er hjemme.
spa: Estoy en casa.
dan: Jeg er holdt op med at ryge.
spa: Dejé de fumar.
dan: Jeg er holdt op med at ryge.
spa: He dejado de fumar.
dan: Jeg er i gang med at skrive et brev til Mary.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
dan: Jeg er ikke bange.
spa: No estoy asustado.
dan: Jeg er ikke god til fransk.
spa: No soy bueno para el francés.
dan: Jeg er ikke tilmeldt disse forummer.
spa: No me he suscrito en estos foros.
dan: Jeg er i live i Tokyo.
spa: Estoy vivo en Tokio.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
dan: Jeg er interesseret i fransk.
spa: Me interesa el francés.
dan: Jeg er i stand til at læse fransk.
spa: Puedo leer en francés.
dan: Jeg er ked af at jeg råbte ad dig.
spa: Lamento haberte gritado.
dan: Jeg er ked af det sene svar.
spa: Siento la demora en contestar.
dan: Jeg er kineser.
spa: Soy chino.
dan: Jeg er kommet herhen for at tale om min bog.
spa: Yo he venido a hablar de mi libro.
dan: Jeg er kommet, jeg har set, jeg har sejret.
spa: Vine, vi, vencí.
dan: Jeg er lige begyndt at lære esperanto.
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
dan: Jeg er lykkelig.
spa: Soy feliz.
dan: Jeg er lykkelig.
spa: Yo estoy contento.
dan: Jeg er måske for gammel.
spa: Yo soy quizá demasiado viejo.
dan: Jeg er meget glad for at se dig igen.
spa: Estoy muy contento de volver a verte.
dan: Jeg er meget glad i Georgien.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
dan: Jeg er meget ked af det.
spa: Lo lamento mucho.
dan: Jeg er meget sulten.
spa: Estoy muy hambriento.
dan: Jeg er meget sulten.
spa: Tengo mucha hambre.
dan: Jeg er meget tørstig.
spa: Tengo mucha sed.
dan: Jeg er meget træt.
spa: Estoy muy cansada.
dan: Jeg er meget træt.
spa: Estoy muy cansado.
dan: Jeg er min egen direktør.
spa: Soy mi propio jefe.
dan: Jeg er næsten færdig.
spa: Estoy casi lista.
dan: Jeg er naturligvis imod krigen.
spa: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
dan: Jeg er nødt til at se det!
spa: ¡Tengo que verla!
dan: Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
dan: Jeg er nysgerrig efter at vide, hvorfor de fjernede mit navn fra listen.
spa: Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
dan: Jeg er nysgerrig.
spa: Tengo curiosidad.
dan: Jeg er nysgerrig.
spa: Yo estoy curioso.
dan: Jeg er også lærer.
spa: Yo también soy profesor.
dan: Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
spa: Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
dan: Jeg er overrasket over at du vandt prisen.
spa: Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
dan: Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
spa: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
spa: No tengo ningún interés por la política.
dan: Jeg er småsulten.
spa: Tengo un poco de hambre.
dan: Jeg er småsulten.
spa: Tengo un poquito de hambre.
dan: Jeg er stadig single.
spa: Todavía estoy soltera.
dan: Jeg er stolt af jer.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
dan: Jeg er stolt af mine sko.
spa: Estoy orgulloso de mis zapatos.
dan: Jeg er stor og stærk.
spa: Soy grande y fuerte.
dan: Jeg er student.
spa: Soy estudiante.
dan: Jeg er sulten!
spa: ¡Tengo hambre!
dan: Jeg er sulten.
spa: ¡Tengo hambre!
dan: Jeg er taknemmelig for din hjælp.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
dan: Jeg er Toms far.
spa: Soy el padre de Tom.
dan: Jeg er tørstig.
spa: Tengo sed.
dan: Jeg er træt!
spa: ¡Estoy cansado!
dan: Jeg er træt.
spa: Estoy cansado.
dan: Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.
spa: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
dan: Jeg er turist.
spa: Soy un turista.
dan: Jeg er uenig med dig.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
dan: Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.
spa: Soy inocente, lo juro.
dan: Jeg er uskyldig ― jeg sværger!
spa: Soy inocente, lo juro.
dan: Jeg er ved at spise.
spa: Estoy comiendo.
dan: Jeg er vegetar.
spa: Soy vegetariana.
dan: Jeg er vegetar.
spa: Soy vegetariano.
dan: Jeg er vokset op i en lille by.
spa: Crecí en un pequeño pueblo.
dan: Jeg er vred.
spa: Estoy enojada.
dan: Jeg er vred.
spa: Estoy enojado.
dan: Jeg er vred fordi nogen stjal min cykel.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
dan: Jeg faldt i søvn førend min far kom hjem.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
spa: Encontré fácil encontrar el edificio.
dan: Jeg fandt en taxi.
spa: Pillé un taxi.
dan: Jeg fandt ham liggende på sengen.
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
dan: Jeg fandt ikke noget mistænkeligt ved det.
spa: No encontré nada sospechoso en eso.
dan: Jeg fangede alle disse sommerfugle.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
dan: Jeg fik at vide, at han var syg.
spa: Supe que él estaba enfermo.
dan: Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende.
spa: Pillé un resfriado y estuve en cama ayer.
dan: Jeg fik en god ide mens jeg tog bad.
spa: Tuve una buena idea mientras me bañaba.
dan: Jeg fik en vidunderlig idé.
spa: Se me ocurrió una idea maravillosa.
dan: Jeg fik et A i fransk.
spa: Me saqué una A en francés.
dan: Jeg fik et brev som informerede mig om hans ankomst.
spa: Recibí una carta informándome de su llegada.
dan: Jeg fik min egen hytte.
spa: Yo obtuve mi propia cabaña.
dan: Jeg flyttede til København for et år siden.
spa: Yo me mudé a Copenhague hace un año atrás.
dan: Jeg fodrer min hund to gange om dagen.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
dan: Jeg fodrer min hund to gange om dagen.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
dan: Jeg føler ikke mine ben.
spa: No siento las piernas.
dan: Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.
spa: Nunca me siento cómodo en compañía suya.
dan: Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
dan: Jeg føler mig ikke ulykkelig.
spa: No me siento triste.
dan: Jeg føler mig så dum.
spa: Me siento tan estúpido.
dan: Jeg føler mig skyldig.
spa: Me siento culpable.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
dan: Jeg føler mig syg.
spa: Me siento enfermo.
dan: Jeg forærede den ikke til ham.
spa: No se lo regalé a él.
dan: Jeg forærede den ikke til hende.
spa: No se lo di a ella.
dan: Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
spa: Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.
dan: Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus.
spa: Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
dan: Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus.
spa: Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
dan: Jeg foretrækker at skrive på fransk.
spa: Prefiero escribir en francés.
dan: Jeg foretrækker at tage til Paris fremfor til London.
spa: Prefiero ir a París que a Londres.
dan: Jeg foretrækker kaffe.
spa: Prefiero el café.
dan: Jeg foretrækker rødvin frem for hvidvin.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
dan: Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
spa: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
dan: Jeg forlader mit nuværende arbejde.
spa: Voy a abandonar mi empleo actual.
dan: Jeg formoder, at den dreng, som ligner dig så meget, er din bror.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
dan: Jeg forsøger at lære fransk.
spa: Estoy intentando aprender francés.
dan: Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.
spa: Trato de tener una dieta balanceada.
dan: Jeg forsøgte at redde dig.
spa: Intenté salvarte.
dan: Jeg forstår hende ikke.
spa: No la entiendo.
dan: Jeg forstår hvad du går igennem.
spa: Sé por lo que estás pasando.
dan: Jeg forstår ikke dette ord.
spa: No entiendo esta palabra.
dan: Jeg forstår ikke et ord af hvad han siger.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
dan: Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
spa: No entiendo qué sucede aquí.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke længere elsker mig.
spa: No comprendo por qué ella ya no me ama.
dan: Jeg forstår ikke.
spa: No comprendo.
dan: Jeg forstår ikke.
spa: No entiendo.
dan: Jeg forstod ikke, hvad præsidenten sagde dengang.
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
dan: Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
spa: Le dije lo que tenía que hacer.
dan: Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
dan: Jeg fortryder at have sagt det.
spa: Lamento haber dicho eso.
dan: Jeg gad vide, hvad sådan en villa koster.
spa: Me pregunto cuánto costará una casa de campo así.
dan: Jeg går derhen nu.
spa: Ahora voy para allá.
dan: Jeg går hjem nu.
spa: Me voy para la casa ahora.
dan: Jeg går i seng kl. 22.
spa: Yo me acuesto a las diez de la noche.
dan: Jeg går i seng klokken ti om aftenen.
spa: Yo me acuesto a las diez de la noche.
dan: Jeg går i seng.
spa: Me voy a acostar.
dan: Jeg går i seng!
spa: ¡Me voy a la cama!
dan: Jeg går i seng.
spa: Me voy a la cama.
dan: Jeg går i seng ved ellevetiden.
spa: Me acuesto a las 11.
dan: Jeg går i skole fordi jeg vil lære.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
dan: Jeg går på arbejde hver dag.
spa: Voy a trabajar todos los días.
dan: Jeg går på indkøb hver morgen.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
dan: Jeg går på indkøb hver morgen.
spa: Yo voy de compras cada mañana.
dan: Jeg går til skolen.
spa: Voy al colegio.
dan: Jeg går til stranden.
spa: Me voy a la playa.
dan: Jeg går ud og leger. Kommer du med?
spa: Voy a salir a jugar. ¿Me acompañas?
dan: Jeg gav ham en lussing.
spa: Le di una bofetada.
dan: Jeg gav også en til Tom.
spa: También le di uno a Tom.
dan: Jeg gav også Tom en.
spa: También le di uno a Tom.
dan: Jeg giftede mig ikke med hende fordi jeg elskede hende.
spa: No me casé con ella por amor.
dan: Jeg gik hjem.
spa: Me fui a casa.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
spa: Fui al cine con mi hermano.
dan: Jeg gik ind i det lille laboratorie.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
dan: Jeg gik ind i det lille laboratorium.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
dan: Jeg gik ind i det nye kontor.
spa: Entré a la oficina nueva.
dan: Jeg gik ind i det store bibliotek.
spa: Entré a la gran biblioteca.
dan: Jeg gik ind i Kens garage.
spa: Entré a la cochera de Ken.
dan: Jeg gik ind i tunnelen.
spa: Entré al túnel.
dan: Jeg gik ud efter at have bedt Jordan passe på huset.
spa: Salí después de pedirle a Jordan que cuidara la casa.
dan: Jeg gik ud for at drikke en øl med mine venner.
spa: Salí a tomar una cerveza con mis amigos.
dan: Jeg giver dig ikke skylden.
spa: No te culpo.
dan: Jeg giver dig syndsforladelse.
spa: Te absuelvo de tus pecados.
dan: Jeg giver ham ikke skylden.
spa: No lo culpo.
dan: Jeg gjorde alt for ham.
spa: Lo hice todo por él.
dan: Jeg gjorde det på den gammeldags måde.
spa: Lo hice a la manera antigua.
dan: Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
dan: Jeg håber at du ikke er alene.
spa: Espero que no estés solo.
dan: Jeg håber at Tom siger ja.
spa: Espero que Tom diga que sí.
dan: Jeg håber du ringer igen.
spa: Espero que vuelvas a llamar.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
spa: Espero que nos veamos el veintitrés de octubre.
dan: Jeg hader dette sted.
spa: Odio este lugar.
dan: Jeg hader dig stadigvæk.
spa: Aún te odio.
dan: Jeg hader dig.
spa: Te detesto.
dan: Jeg hader dig.
spa: Te odio.
dan: Jeg hader fransk.
spa: Odio el francés.
dan: Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.
spa: No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
dan: Jeg hader Marys kæreste.
spa: Odio al novio de Mary.
dan: Jeg har abonneret på to aviser.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
dan: Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.
spa: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
dan: Jeg har aldrig helt forstået deres tankegang.
spa: Nunca he entendido totalmente esta forma de pensar.
dan: Jeg har aldrig hørt ham tale engelsk.
spa: No le he oído nunca hablar inglés.
dan: Jeg har aldrig nogensinde købt så mange bananer!
spa: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
dan: Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
dan: Jeg har aldrig været der personligt.
spa: Nunca he estado ahí personalmente.
dan: Jeg har aldrig været i England.
spa: Nunca he estado en Inglaterra.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere år.
spa: Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
spa: Ya he trabajado varias horas aquí.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange årtier.
spa: Ya he trabajado aquí por muchas décadas.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange minutter.
spa: Ya he trabajado muchos minutos aquí.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
spa: Ya he trabajado muchas horas aquí.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle årtier.
spa: Ya he trabajado aquí por algunas décadas.
dan: Jeg har bedt jer om at tage hjem. Hvorfor er I stadig her?
spa: Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
dan: Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.
spa: Decidí decirle a él que la amo a ella.
dan: Jeg har besøgt borgen.
spa: Visité el castillo.
dan: Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
dan: Jeg har bestilt en pizza.
spa: Ordené una pizza.
dan: Jeg har betalt 200 dollar for denne taske.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
dan: Jeg har betalt 2600 BRL for disse højtalere.
spa: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
dan: Jeg har boet her i lang tid.
spa: He vivido aquí mucho tiempo.
dan: Jeg har boet her siden jeg var dreng.
spa: He vivido aquí desde que era un muchacho.
dan: Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
dan: Jeg har brug for en kvinde i mit liv.
spa: Necesito a una mujer en mi vida.
dan: Jeg har brug for et frimærke.
spa: Necesito un sello.
dan: Jeg har brug for fransk i mit arbejde.
spa: Necesito francés para mi trabajo.
dan: Jeg har brug for noget at skrive med.
spa: Necesito algo con que escribir.
dan: Jeg har brug for sololie.
spa: Necesito protector solar.
dan: Jeg har cirka 5.000 yen.
spa: Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
dan: Jeg har det godt.
spa: Estoy bien.
dan: Jeg har drømt om dig.
spa: Soñé contigo.
dan: Jeg har en bog i min hånd.
spa: Tengo un libro en la mano.
dan: Jeg har en bror.
spa: Tengo un hermano.
dan: Jeg har en datter.
spa: Tengo una hija.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
spa: Tengo otro amigo en China.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet mig.
spa: Aún no me he decidido.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet mig.
spa: Todavía no me he decidido.
dan: Jeg har endnu ikke modtaget din e-mail. Du har vel ikke skrevet min e-mailadresse forkert?
spa: Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?
dan: Jeg har endnu ikke spist.
spa: Todavía no he comido.
dan: Jeg har en hund og en kat.
spa: Tengo un perro y un gato.
dan: Jeg har en hund og to katte.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
dan: Jeg har en hund.
spa: Tengo un perro.
dan: Jeg har en kat og en hund.
spa: Tengo un gato y un perro.
dan: Jeg har en konto i den boghandel.
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
dan: Jeg har en lastbil.
spa: Tengo un camión.
dan: Jeg har en masse blomster.
spa: Tengo muchas flores.
dan: Jeg har en ordbog.
spa: Tengo un diccionario.
dan: Jeg har en ven, hvis far er lærer.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
dan: Jeg har en ven som elsker mig.
spa: Tengo un amigo que me ama.
dan: Jeg har en ven som elsker mig.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
dan: Jeg har en ven til i Kina.
spa: Tengo otro amigo en China.
dan: Jeg har et æg.
spa: Tengo un huevo.
dan: Jeg har et dumt spørgsmål.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
dan: Jeg har et dumt spørgsmål.
spa: Tengo una pregunta tonta.
dan: Jeg har et spørgsmål.
spa: Tengo una pregunta.
dan: Jeg har fanget alle disse sommerfugle.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
dan: Jeg har fjernet linket til den norske sætning, som kun passer til den engelske.
spa: Quité el enlace a la frase en noruego, que solo coincide con la frase en inglés.
dan: Jeg har fortalt ham, en gang for alle, at jeg ikke ville gifte mig med ham.
spa: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
dan: Jeg har fri på søndag.
spa: Estoy libre el domingo.
dan: Jeg har fundet det her under din seng.
spa: He encontrado esto debajo de tu cama.
dan: Jeg har fundet dig.
spa: Te encontré.
dan: Jeg har gjort det på den gammeldags måde.
spa: Lo hice a la manera antigua.
dan: Jeg har glemt hans navn.
spa: He olvidado su nombre.
dan: Jeg har glemt hans navn.
spa: Olvidé su nombre.
dan: Jeg har glemt hans navn.
spa: Se me olvidó su nombre.
dan: Jeg har heldigvis ikke nogen kæreste, så du kan godt overnatte hjemme hos mig, hvis min sambo ellers ikke har noget imod det.
spa: Afortunadamente no tengo novia, así puedes pasar la noche en mi casa si mi compañero de pieza no tiene nada en contra de eso.
dan: Jeg har helt glemt tallet.
spa: Olvidé completamente el número.
dan: Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
spa: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
dan: Jeg har hørt den sang sunget på fransk.
spa: Oí esa canción cantada en francés.
dan: Jeg har hørt det i radioen.
spa: Lo escuché en la radio.
dan: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
dan: Jeg har ikke en kat.
spa: Yo no tengo gato.
dan: Jeg har ikke foræret den til ham.
spa: No se lo regalé a él.
dan: Jeg har ikke købt dem.
spa: Yo no las compré.
dan: Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
dan: Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage indenfor en måned.
spa: No tengo nada en contra de prestarte dinero en caso de que me lo devuelvas dentro de un mes.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
dan: Jeg har ikke søstre.
spa: No tengo hermanas.
dan: Jeg har ikke tid til at være syg.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
dan: Jeg har ikke to katte.
spa: No tengo dos gatos.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad dette betyder.
spa: No tengo idea de qué significa esto.
dan: Jeg har ingen bil mere.
spa: Ya no tengo auto.
dan: Jeg har ingen fremtid.
spa: No tengo futuro.
dan: Jeg har ingen frimærkesamling, men jeg har en samling af japanske postkort, som jeg kunne bruge som et påskud til at invitere hende.
spa: Yo no tengo ninguna colección de sellos, pero tengo una colección de postales japonesas que podría utilizar para invitarla.
dan: Jeg har ingen penge.
spa: No tengo un centimo.
dan: Jeg har ingen penge.
spa: No tengo un duro.
dan: Jeg har ingen penge.
spa: No tengo un peso.
dan: Jeg har ingen problemer med kærligheden.
spa: No tengo problemas amorosos.
dan: Jeg har intet bestemt at sige.
spa: No tengo nada en particular que decir.
dan: Jeg har kendt John siden 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
dan: Jeg har kigget på alle mine film.
spa: Yo he visto todas mis películas.
dan: Jeg har købt en bog om dyr.
spa: Compré un libro sobre los animales.
dan: Jeg har købt en jakke uden krave.
spa: Me compré una chaqueta sin cuello.
dan: Jeg har købt en lommeordbog.
spa: He comprado un diccionario de bolsillo.
dan: Jeg har købt en masse bøger.
spa: Compré un montón de libros.
dan: Jeg har købt mig et par sko.
spa: Me he comprado un par de zapatos.
dan: Jeg har købt mig et par store solbriller.
spa: Me compré unas gafas de sol grandes.
dan: Jeg har kun brugt det en gang.
spa: Lo usé una sola vez.
dan: Jeg har lært af mine fejltagelser.
spa: Aprendí de mis errores.
dan: Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
dan: Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
dan: Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er?
spa: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
dan: Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
spa: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
dan: Jeg har lige spist.
spa: Acabo de comer.
dan: Jeg har lige talt med Tom.
spa: Acabo de hablar con Tom.
dan: Jeg har lige vasket bilen.
spa: Acabo de lavar el coche.
dan: Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg tænker om ham.
spa: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
dan: Jeg har lyst til at sænke mig ned i havets dyb, og forsvinde der for aldrig at blive set igen.
spa: Tengo ganas de hundirme en las profundidades del mar y desaparecer para jamás ser visto otra vez.
dan: Jeg har lyst til at sige til ham hvad jeg synes om ham.
spa: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
dan: Jeg har mange blomster.
spa: Tengo muchas flores.
dan: Jeg har mange penge på min opsparingskonto.
spa: Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
dan: Jeg har mange venner.
spa: Tengo muchos amigos.
dan: Jeg har mavepine.
spa: Tengo dolor de estómago.
dan: Jeg har mistet min nøgle.
spa: He perdido mi llave.
dan: Jeg har mistet min pung.
spa: He perdido mi monedero.
dan: Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
spa: Perdí la noción del tiempo.
dan: Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
dan: Jeg har mødt en ældre kvinde.
spa: Me encontré con una anciana.
dan: Jeg har nævnt det tidligere over for dig.
spa: Ya te lo he mencionado antes.
dan: Jeg har netop gjort mit værelse rent.
spa: Acabo de limpiar mi cuarto.
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
spa: Tengo algo que decirte.
dan: Jeg har nogle bøger på engelsk.
spa: Tengo algunos libros en inglés.
dan: Jeg har ofte diskuteret Israel med denne type personer.
spa: Yo he discutido a menudo sobre Israel con esta clase de personas.
dan: Jeg har ondt i maven.
spa: Me duele mi estómago.
dan: Jeg har ondt i maven.
spa: Tengo dolor de estómago.
dan: Jeg har ondt i min fod.
spa: Me duele el pie.
dan: Jeg har ret, ikke sandt?
spa: Tengo razón, ¿o no?
dan: Jeg har rygproblemer.
spa: Tengo problemas de espalda.
dan: Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
dan: Jeg har set et smukt vandfald der.
spa: Vi una hermosa cascada por allá.
dan: Jeg har set ham en enkelt gang.
spa: Lo he visto una vez.
dan: Jeg har set ham før.
spa: Yo le he visto antes.
dan: Jeg har set ham.
spa: Le he visto.
dan: Jeg har set ham med mine egne øjne.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
dan: Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
spa: Le he visto en la tele pero no en persona.
dan: Jeg har skrevet et brev til Mary.
spa: Le escribí una carta a María.
dan: Jeg har skriftet.
spa: He confesado.
dan: Jeg har spillet fodbold i går.
spa: Ayer jugué al fútbol.
dan: Jeg har spist de røde æbler.
spa: Me comí las manzanas rojas.
dan: Jeg har tabt min nøgle.
spa: He perdido mi llave.
dan: Jeg har tabt min pung.
spa: He perdido mi monedero.
dan: Jeg har taget alt i betragtning.
spa: Tomé todo en consideración.
dan: Jeg har tegnet abonnement på to aviser.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
dan: Jeg har to bøger.
spa: Tengo dos libros.
dan: Jeg har to døtre.
spa: Tengo dos hijas.
dan: Jeg har to katte.
spa: Tengo dos gatos.
dan: Jeg har tømmermænd i dag.
spa: Hoy tengo resaca.
dan: Jeg har tre stykker bagage.
spa: Tengo tres maletas.
dan: Jeg har udskiftet flaget.
spa: Cambié la bandera.
dan: Jeg har udskiftet flaget.
spa: He cambiado la bandera.
dan: Jeg har været her før.
spa: Yo he estado aquí antes.
dan: Jeg har været her hele tiden.
spa: He estado aquí todo el tiempo.
dan: Jeg har været i Boston siden oktober.
spa: He estado desde octubre en Boston.
dan: Jeg har været i supermarkedet.
spa: Estuve en el supermercado.
dan: Jeg har vasket mig.
spa: Yo me lavé.
dan: Jeg har yderligere en ven i Kina.
spa: Tengo otro amigo en China.
dan: Jeg havde ingen alternativ.
spa: No tuve alternativa.
dan: Jeg havde intet andet valg end at blive.
spa: No tuve más opción que quedarme.
dan: Jeg hedder Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
dan: Jeg hedder Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
dan: Jeg hilser på min lærer på gaden.
spa: Saludo a mi maestro en la calle.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
spa: Por supuesto que te ayudaré.
dan: Jeg hjalp dem i går.
spa: Ayer les ayudé.
dan: Jeg hjalp ham med at gå over gaden.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
dan: Jeg hjalp ham med at krydse gaden.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
dan: Jeg hjalp min mor i køkkenet.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
dan: Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
spa: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
dan: Jeg holder af at rejse.
spa: Me gusta viajar.
dan: Jeg holder af kvinderne, holder af vinen.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
dan: Jeg holder ikke af dig mere.
spa: Ya no me gustas.
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
spa: No aguanto este dolor de tripa.
dan: Jeg holder meget af pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
dan: Jeg holder mest af sommeren.
spa: Lo que más me gusta es el verano.
dan: Jeg holder op med at skrive.
spa: Dejaré de escribir.
dan: Jeg holdt op med at ryge.
spa: Dejé de fumar.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
spa: Dejé de fumar hace un año.
dan: Jeg holdt to aviser.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
dan: Jeg hører nogen synge.
spa: Oigo a alguien cantar.
dan: Jeg hørte et interessant rygte.
spa: Oí un rumor interesante.
dan: Jeg hørte støj bag mig.
spa: Oí un ruido detrás de mí.
dan: Jeg huskede alle.
spa: Me acordé de todo el mundo.
dan: Jeg husker at jeg mødte dronningen.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
dan: Jeg husker hændelsen så tydeligt som var det i går.
spa: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
dan: Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
dan: Jeg indrømmede at han havde ret.
spa: Admití que él tenía razón.
dan: Jeg interesserer mig meget for fodbold.
spa: Me interesa mucho el fútbol.
dan: Jeg jogger hver morgen før morgenmaden.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
dan: Jeg kæmpede mod søvnen.
spa: Luché contra el sueño.
dan: Jeg kaldte katten "Tama".
spa: Llamé al gato "Tama".
dan: Jeg kan bedre lide Los Angeles.
spa: Me gusta más L.A.
dan: Jeg kan bevise det.
spa: Puedo demostrarlo.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
spa: Me gusta escribir poemas.
dan: Jeg kan godt vente.
spa: No me importa esperar.
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
spa: Tampoco puedo explicarlo.
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
dan: Jeg kan høre noget.
spa: Escucho algo.
dan: Jeg kan huske, hvordan det føltes.
spa: Puedo acordarme de cómo se sentía.
dan: Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme.
spa: No puedo culpar a Tom por no querer venir.
dan: Jeg kan ikke. Den er for tung.
spa: No puedo. Es demasiado pesada.
dan: Jeg kan ikke. Den er for tung.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
dan: Jeg kan ikke. Det er for tungt.
spa: No puedo. Es demasiado pesada.
dan: Jeg kan ikke. Det er for tungt.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
dan: Jeg kan ikke finde en eneste fejl i hans teori.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
dan: Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået?
spa: No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
dan: Jeg kan ikke forestille mig at det er sandt.
spa: No me puedo imaginar que eso sea cierto.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
spa: No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
spa: No puedo imaginarme viviendo así.
dan: Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
dan: Jeg kan ikke forestille mig et liv uden Tom.
spa: No me puedo imaginar la vida sin Tom.
dan: Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
dan: Jeg kan ikke forstille mig hvorfor nogen ville ønske at stjæle sådan noget som det.
spa: No me puedo imaginar porque alguien querría robar algo así.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig med dette.
spa: No puedo ayudarte con esto.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
spa: No puedo ayudarte.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig nu. Det er for sent.
spa: No puedo ayudarte ahora. Es demasiado tarde.
dan: Jeg kan ikke holde op med at nyse.
spa: No puedo parar de estornudar.
dan: Jeg kan ikke høre den.
spa: No lo puedo oír.
dan: Jeg kan ikke høre den.
spa: No puedo oírlo.
dan: Jeg kan ikke høre det.
spa: No lo puedo oír.
dan: Jeg kan ikke huske det.
spa: No me puedo acordar.
dan: Jeg kan ikke huske dit navn.
spa: No me puedo acordar de tu nombre.
dan: Jeg kan ikke huske hans navn.
spa: No puedo recordar su nombre.
dan: Jeg kan ikke huske hendes navn.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg gemte mine penge.
spa: No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
dan: Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
dan: Jeg kan ikke kysse dig nu.
spa: No puedo besarte ahora.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt.
spa: No puedo leer su cara de poker.
dan: Jeg kan ikke lave mad.
spa: No sé cocinar.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
spa: No puedo vivir sin vos.
dan: Jeg kan ikke leve uden en kvinde.
spa: No puedo vivir sin una mujer.
dan: Jeg kan ikke leve uden tv.
spa: No puedo vivir sin tele.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
spa: No me gustan los huevos.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
spa: No me gusta estudiar.
dan: Jeg kan ikke lide chokolade.
spa: No me gusta el chocolate.
dan: Jeg kan ikke lide den sætning.
spa: No me gusta esa frase.
dan: Jeg kan ikke lide dig.
spa: Me caes mal.
dan: Jeg kan ikke lide kold kaffe.
spa: No me gusta el café frío.
dan: Jeg kan ikke lide nogen af de hatte.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
dan: Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
dan: Jeg kan ikke.
spa: No puedo.
dan: Jeg kan ikke sende dig alle filerne på en gang.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
dan: Jeg kan ikke se!
spa: ¡No puedo ver!
dan: Jeg kan ikke se på dig uden at tænke på min afdøde søn.
spa: No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo.
dan: Jeg kan ikke stoppe. Bremserne...
spa: No puedo detenerme. Los frenos...
dan: Jeg kan ikke synge.
spa: No puedo cantar.
dan: Jeg kan ikke tro at han har kysset dig.
spa: No puedo creer que él te besara.
dan: Jeg kan ikke udstå ham.
spa: No le soporto.
dan: Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
spa: No puedo pronunciar su apellido.
dan: Jeg kan ikke vente hele dagen.
spa: No puedo esperar todo el día.
dan: Jeg kan komme klokken tre.
spa: Puedo venir a las tres.
dan: Jeg kan læse fransk.
spa: Puedo leer en francés.
dan: Jeg kan læse uden briller.
spa: Puedo leer sin gafas.
dan: Jeg kan læse uden briller.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
dan: Jeg kan lide at drikke gin en gang imellem.
spa: De vez en cuando me gusta beber gin.
dan: Jeg kan lide at få breve fra venner.
spa: Me gusta recibir cartas de amigos.
dan: Jeg kan lide at læse krimier.
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
dan: Jeg kan lide at rejse.
spa: Me gusta viajar.
dan: Jeg kan lide at se fjernsyn.
spa: Me gusta ver la tele.
dan: Jeg kan lide at se tv.
spa: Me gusta ver la tele.
dan: Jeg kan lide at skrive på fransk.
spa: Me gusta escribir en francés.
dan: Jeg kan lide at spille piano.
spa: Me gusta tocar el piano.
dan: Jeg kan lide at vande haven.
spa: Me gusta regar el jardín.
dan: Jeg kan lide din accent.
spa: Me gusta tu acento.
dan: Jeg kan lide din artikel.
spa: Me gusta tu artículo.
dan: Jeg kan lide din by.
spa: Me gusta tu ciudad.
dan: Jeg kan lide din computer.
spa: Me gusta tu computador.
dan: Jeg kan lide dine breve.
spa: Me gustan tus cartas.
dan: Jeg kan lide dine ideer.
spa: Me gustan tus ideas.
dan: Jeg kan lide din forklaring.
spa: Me gusta tu explicación.
dan: Jeg kan lide din hat.
spa: Me gusta tu sombrero.
dan: Jeg kan lide din hjemmeside.
spa: Me gusta tu página web.
dan: Jeg kan lide din hjemmeside.
spa: Me gusta tu sitio web.
dan: Jeg kan lide din hund.
spa: Me gusta tu perro.
dan: Jeg kan lide din ide.
spa: Me gusta tu idea.
dan: Jeg kan lide din kat.
spa: Me gusta tu gato.
dan: Jeg kan lide din skole.
spa: Me gusta tu escuela.