DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Må jeg komme ind? "Ja, værsgo."
spa: ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
dan: Må jeg låne din ordbog?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
dan: Må jeg låne din telefon?
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
dan: Må jeg?
spa: ¿Me permite?
dan: Må jeg se dit kørekort?
spa: ¿Puedo ver tu carné de conducir?
dan: Må jeg slukke lyset?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
dan: Må jeg spise dette?
spa: ¿Puedo comer esto?
dan: Må jeg tale med Ryoko før du lægger på?
spa: ¿Puedo hablar con Ryoko antes de que cuelgues?
dan: Målet helliger midlet.
spa: El fin justifica los medios.
dan: Man bør se begge sider af medaljen.
spa: Hay que ver ambos lados de la medalla.
dan: Manden der står derovre er min far.
spa: El hombre que está parado allá es mi padre.
dan: Manden der stirrer på dig. "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
spa: Ese hombre te está mirando. "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
dan: Manden er jægeren, og kvinden er hans bytte.
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
dan: Manden er nøgen.
spa: El hombre está desnudo.
dan: Manden kysser kvinden.
spa: El hombre besa a la mujer.
dan: Manden skrev navnet ned af frygt for at han skulle glemme det.
spa: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
dan: Manden som læser avisen derovre er min onkel.
spa: El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
dan: Manden, som ringede for en time siden, var Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
dan: Manden spiste brød.
spa: El hombre comió pan.
dan: Månen oplyser vejen.
spa: La luna ilumina el camino.
dan: Mange elever har købt bogen.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
dan: Mange engelske ord stammer fra latin.
spa: Muchas palabras inglesas provienen del latín.
dan: Mange esperantister bor i Ungarn.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
dan: Mange hilsner.
spa: Muchos saludos.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer.
spa: Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
dan: Mange mænd døde på havet.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
dan: Mange mennesker kan lide at rejse.
spa: A mucha gente le gusta viajar.
dan: Mange mennesker taler kun ét sprog.
spa: Mucha gente habla solo una lengua.
dan: Mange mennesker taler kun ét sprog.
spa: Mucha gente habla solo un idioma.
dan: Mange soldater blev dræbt her.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
dan: Mange tak!
spa: ¡Muchas gracias!
dan: Manglen på gennemsigtighed er problematisk.
spa: La falta de transparencia es problemática.
dan: Man har faktisk lavet meget.
spa: De hecho, se hizo mucho.
dan: Man har tvunget mig til at komme herhen.
spa: Me obligaron a venir aquí.
dan: Man hører med ører.
spa: Uno escucha por los oídos.
dan: Man inviterede ham ikke.
spa: No lo invitaron.
dan: Man kan ikke overleve uden penge.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
dan: Man kan kende et menneske på dets venner.
spa: Uno conoce a una persona por sus amigos.
dan: Man kan lave alt med mayonnaise bortset fra at sidde på den.
spa: Se puede hacer de todo con la mayonesa, excepto sentarse encima de ella.
dan: Man læser ikke når man spiser.
spa: No se lee al comer.
dan: Man opfordrede endda mennesker til at spille fodbold.
spa: Incluso alentaron a las personas a jugar fútbol.
dan: Man sammenligner ofte computeren med den menneskelige hjerne.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi drejer sig kun om lyssætningen.
spa: Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía consiste solo en la iluminación.
dan: Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
dan: Man siger: Et barn er en engel blandt mennesker men en djævel hjemme.
spa: Dicen: Un niño es un ángel entre hombres, pero un demonio en la casa.
dan: Man spiser ikke brød til ost, men ost til brød.
spa: Uno no come pan con queso, sino que queso con pan.
dan: Man tager mig ofte for min bror.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
dan: Man tvang mig til at komme herhen.
spa: Me obligaron a venir aquí.
dan: Maria er Toms storesøster.
spa: Mary es la hermana mayor de Tom.
dan: Maria har drukket en kop kaffe.
spa: María se tomó una taza de café.
dan: Maria har meget grundigt undersøgt chimpansers latter.
spa: María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
dan: Maria har taget på i vægt.
spa: María engordó.
dan: Maria har taget på i vægt.
spa: María subió de peso.
dan: Maria har taget på.
spa: María engordó.
dan: Maria har taget på.
spa: María subió de peso.
dan: Maria slog for en sikkerheds skyld efter i Duden online.
spa: María consultó el Duden online para estar segura.
dan: Maria undersøgte meget grundigt chimpansers latter.
spa: María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
dan: Mari og Maki er søstre.
spa: Mary y Maki son hermanas.
dan: Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
spa: Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
dan: Mary er neurotisk.
spa: Mary es neurótica.
dan: Mary hilste på sin mor med et kys.
spa: María saludó a su madre con un beso.
dan: Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.
spa: María no podía creer lo que había oído.
dan: Mary slog op med mig.
spa: María terminó conmigo.
dan: Mary studerer nu på sit værelse.
spa: Mary ahora está estudiando en su pieza.
dan: Mary vil farve sin bil lyseblå.
spa: María quiere pintar su auto celeste.
dan: Mary vil male sin bil lyseblå.
spa: María quiere pintar su auto celeste.
dan: Måske er det for sent.
spa: Quizás sea demasiado tarde.
dan: Måske har du lavet en fejl.
spa: Quizá cometiste un error.
dan: Måske regner det i aften.
spa: Tal vez llueva esta noche.
dan: Måske vil det regne i aften.
spa: Tal vez llueva esta noche.
dan: Maskinen tager meget plads.
spa: La máquina ocupa mucho espacio.
dan: Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
spa: Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
dan: Matematikken er for mig en bog med syv segl.
spa: La matemática es para mí un libro con siete sellos.
dan: Matias er fra Uruguay. Han er uruguayer.
spa: Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
dan: Med dig er det sommer hele året rundt.
spa: Contigo es verano en todo el año.
dan: Med dig føler jeg mig sikker.
spa: Contigo me siento segura.
dan: Med dig føler jeg mig sikker.
spa: Contigo me siento seguro.
dan: Medier fokuserede på kongressen.
spa: Los medios se enfocaron en el congreso.
dan: Med Ubuntu følger der masser af software.
spa: Ubuntu incluye mucho software.
dan: Meg er lige så høj som Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
dan: Melder du dig ind i vores klub?
spa: ¿Te unirás a nuestro club?
dan: Men det er dyrt!
spa: ¡Pero es demasiado caro!
dan: Men det er sandt!
spa: ¡Pero es verdad!
dan: Mener du at engelsk er svært?
spa: ¿Tú opinas que el inglés es difícil?
dan: Mener du det alvorligt?
spa: ¿En serio?
dan: Mener du det alvorligt?
spa: ¿Hablas en serio?
dan: Men jeg gjorde det ikke.
spa: Pero yo no lo hice.
dan: Men kaffen smager ikke godt.
spa: Pero el café no sabe bien.
dan: Men kan du lide det?
spa: Pero, ¿te gusta?
dan: Men min storesøster er god til svømning.
spa: Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
dan: Menneskene gik ud af deres huse for at lytte til hans musik.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
dan: Mennesker er dovne.
spa: Los humanos son flojos.
dan: Mennesker kan ikke bo på Mars.
spa: Los humanos no pueden vivir en Marte.
dan: Mennesker lyver hver dag.
spa: La gente miente todos los días.
dan: Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
dan: Mennesket er det eneste dyr der skriver bøger.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
dan: Mente du hvad du sagde?
spa: ¿Era en serio lo que dijiste?
dan: Mere end 20 personer.
spa: Había más que 20 personas.
dan: Mere te?
spa: ¿Más té?
dan: Middagen er næsten færdig.
spa: El almuerzo está casi listo.
dan: Mikhael Gorbatjov, som ændrede verden i 1980'erne, nyder ikke megen sympati i sit eget land.
spa: Mikhael Gorbatjov, que cambió el mundo en los ochenta, no goza de mucha simpatía en su propio país.
dan: Millie elsker ham.
spa: Millie lo ama.
dan: Millie spiser en banan.
spa: Millie se está comiendo un plátano.
dan: Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
spa: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
dan: Min bedstefar har højt blodtryk.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
dan: Min bedstefar lider af forhøjet blodtryk.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
dan: Min bror betalte for kagen.
spa: Mi hermano pagó el pastel.
dan: Min bror blev dræbt i en trafikulykke.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
dan: Min bror elsker sin elskede.
spa: Mi hermano ama a su amada.
dan: Min bror er en idiot.
spa: Mi hermano es un idiota.
dan: Min bror er god og flittig.
spa: Mi hermano es bueno y diligente.
dan: Min bror er interesseret i det man kalder popmusik.
spa: A mi hermano le interesa aquello que llaman música pop.
dan: Min bror er lille, men stærk.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
dan: Min bror er rig.
spa: Mi hermano es rico.
dan: Min bror gjorde det i mit navn.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
dan: Min bror gjorde det på mine vegne.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
dan: Min bror har arbejdet i Frankrig.
spa: Mi hermano trabajaba en Francia.
dan: Min bror har drukket saft.
spa: Mi hermano tomó jugo.
dan: Min bror har læst mange blade.
spa: Mi hermano leyó muchas revistas.
dan: Min bror har læst mange tidsskrifter.
spa: Mi hermano leyó muchas revistas.
dan: Min bror har levet i New York.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
dan: Min bror har sovet i haven.
spa: Mi hermano durmió en el jardín.
dan: Min bror holder af kaffe.
spa: A mi hermano le gusta el café.
dan: Min bror sendte mange gaver.
spa: Mi hermano envió muchos regalos.
dan: Min bror ser fjernsyn.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
dan: Min bror ser fjernsyn.
spa: Mi hermano ve la televisión.
dan: Min bror ser tv.
spa: Mi hermano ve la televisión.
dan: Min bror skrev mange fortællinger.
spa: Mi hermano escribió muchas historias.
dan: Min bror sov i haven.
spa: Mi hermano durmió en el jardín.
dan: Min bror spiller guitar.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
dan: Min bror tog til Bejaia.
spa: Mi hermano fue a Bujía.
dan: Min computer bruger linux.
spa: Mi computador usa Linux.
dan: Min computer er min bedste ven.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
dan: Min computer hænger.
spa: Mi computador está pegado.
dan: Min cykel er blevet stjålet.
spa: Me robaron la bicicleta.
dan: Minder er virkelighed i søndagsklæder.
spa: Los recuerdos son la realidad en traje de domingo.
dan: Min drøm er at blive en baseballspiller.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
dan: Min drøm er blevet til virkelighed.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
dan: Mine forældre elsker hinanden.
spa: Mis padres se aman el uno al otro.
dan: Mine forældres bryllupsfotoer er fotograferet i sort-hvid.
spa: Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
dan: Mine hænder og fødder var iskolde.
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
dan: Mine ideer er forskellige fra dine.
spa: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
spa: Mis ministros tienen toda mi confianza.
dan: Min engelsklærer anbefalede at jeg læste disse bøger.
spa: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
dan: Min engelsklærer anbefalede mig at læse disse bøger.
spa: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
dan: Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
dan: Mine øjne er blå.
spa: Tengo los ojos azules.
dan: Mine søstre er bedre og flittigere end dine søstre.
spa: Mis hermanas son mejores y más diligentes que las tuyas.
dan: Min fader lagde sin hånd på min skulder.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
dan: Min fader lagde sin hånd på min skulder.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
dan: Min familie tager hvert år til Italien.
spa: Mi familia va a Italia todos los años.
dan: Min far døde for ti år siden.
spa: Mi padre murió hace diez años.
dan: Min far er optaget lige nu.
spa: Justo ahora, mi padre está ocupado.
dan: Min far kan lide sit arbejde.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
dan: Min fars bil er lavet i Italien.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
dan: Min far, som endnu lever, og min bedstefar har været sproglærere.
spa: Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
dan: Min far spilder ikke sin tid.
spa: Mi padre no malgasta su tiempo.
dan: Min far spiser ikke meget frugt.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
dan: Min far spiser ikke meget frugt.
spa: Mi padre no come muchas frutas.
dan: Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.
spa: Mi padre no me deja tener un perro.
dan: Min favoritsanger er Kylie Minogue.
spa: Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
dan: Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
spa: Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
dan: Min fiasko svækkede ikke min selvtillid.
spa: Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
dan: Min GPS-navigator virker ikke i udlandet.
spa: Mi GPS no funciona en el extranjero.
dan: Min hensigt var at købe nogle yderligere småting.
spa: Mi intención era comprar algunas chucherías más.
dan: Min hund kan lide at jage egern.
spa: A mi perro le gusta perseguir ardillas.
dan: Min internetforbindelse er langsom.
spa: Mi conexión a Internet es lenta.
dan: Min internetforbindelse er langsom.
spa: Mi conexión a Internet está lenta.
dan: Miniskørter er blevet umoderne.
spa: La minifalda está pasada de moda.
dan: Ministrene talte om fremtiden for byen og meget mere.
spa: Los ministros hablaron del futuro del país y de mucho más.
dan: Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
spa: Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
dan: Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
spa: Mi canario fue matado por un gato.
dan: Min kat er faktisk sky.
spa: De hecho, mi gato es tímido.
dan: Min kat har dræbt denne mus.
spa: Mi gato mató a este ratón.
dan: Min kone er polsk.
spa: Mi mujer es polaca.
dan: Min kone hader katte.
spa: Mi esposa odia a los gatos.
dan: Min kone kan lide sin have.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
dan: Min kone maler akvareller.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
dan: Min kone synes godt om hendes have.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
dan: Min lærer er hr. Haddad.
spa: Mi profesor es el señor Haddad.
dan: Min lejlighed er på anden etage.
spa: Mi departamento queda en el segundo piso.
dan: Min lillebror sagde at han havde haft en frygtelig drøm sidste nat.
spa: Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
dan: Min lillebror ser tv.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
dan: Min lillebror ser TV.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
dan: Min lillebror ser tv.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
dan: Min lillebror ser TV.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
dan: Min lillebror ser TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
dan: Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.
spa: Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
dan: Min mand slår mig ihjel.
spa: Mi esposo me va a matar.
dan: Min mave gør ondt.
spa: Me duele el estómago.
dan: Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.
spa: Mi madre me dio a luz cuando tenía dieciséis años.
dan: Min mor er altid optaget.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
dan: Min mor er desværre ikke hjemme.
spa: Lamentablemente, mi madre no está en casa.
dan: Min mor er en god kvinde.
spa: Mi madre es una buena mujer.
dan: Min mor er overbeskyttende.
spa: Mi mamá es sobreprotectora.
dan: Min mor er udenfor.
spa: Mi madre está fuera.
dan: Min mor fødte mig da hun var seksten år.
spa: Mi madre me dio a luz cuando tenía dieciséis años.
dan: Min mor har købt to flasker æblejuice.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
dan: Min mor har taget min temperatur.
spa: Mi madre me tomó la temperatura.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
dan: Min mor lider tit af hovedpine.
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
dan: Min mor tager en lur hver eftermiddag.
spa: Mi madre se echa una siesta todas las tardes.
dan: Min mor taler ikke engelsk.
spa: Mi madre no habla inglés.
dan: Min mor tillod mig at gå i biografen.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
dan: Min motorcykel er ny.
spa: Mi motocicleta es nueva.
dan: Min nabos hund gør.
spa: El perro de mi vecino ladra.
dan: Min onkel døde for to år siden af kræft.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
dan: Min onkel gav mig en gave.
spa: Mi tío me dio un regalo.
dan: Min skolekammerat skrev af efter mine lektier og læreren opdagede det.
spa: Mi compañero me copió la tarea y el profesor se dio cuenta.
dan: Min søn kan ikke lide tandlægen.
spa: A mi hijo no le gusta el dentista.
dan: Min søn kender klokken.
spa: Mi hijo sabe leer el reloj.
dan: Min søn kom ind på mit værelse.
spa: Mi hijo vino a mi cuarto.
dan: Min søn ønsker at blive en professionel golfspiller.
spa: Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
dan: Min søster åbnede døren for mig.
spa: Mi hermana me abrió la puerta.
dan: Min søster er ældre end min bror.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
dan: Min søster er en meget smuk pige.
spa: Mi hermana es una chica muy guapa.
dan: Min søster er en meget smuk pige.
spa: Mi hermana es una niña bellísima.
dan: Min søster er en meget smuk pige.
spa: Mi hermana es una niña muy bella.
dan: Min søster er god.
spa: Mi hermana es buena.
dan: Min søster er god og flittig.
spa: Mi hermana es buena y diligente.
dan: Min søster har to sønner, så jeg har to nevøer.
spa: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
dan: Min storebror ser tv.
spa: Mi hermano mayor está viendo TV.
dan: Min storesøster er god til at spille på guitar.
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
dan: Min storesøster tager brusebad hver dag.
spa: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
dan: Min svigerfar er ingeniør.
spa: Mi suegro es ingeniero.
dan: Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.
spa: Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
dan: Min tante gav mig blomster.
spa: Mi tía me regaló flores.
dan: Min tante gav mig en blomst.
spa: Mi tía me dio una flor.
dan: Min tante har givet mig blomster.
spa: Mi tía me regaló flores.
dan: Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.
spa: Mi peso es perfectamente normal. Solo soy muy bajo por veinte centímetros.
dan: Min ven er sytten år gammel.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
dan: Min ven er ved at lære koreansk.
spa: Mi amigo está estudiando coreano.
dan: Mira har endnu fået sin telefon tilsluttet internettet.
spa: Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
dan: Mit arbejde er endnu ikke afsluttet.
spa: Mi trabajo aún no ha terminado.
dan: Mit barn går ikke gerne til tandlæge.
spa: A mi hijo no le gusta ir al dentista.
dan: Mit hus står på en bakke.
spa: Mi casa queda en una colina.
dan: Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
spa: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
dan: Mit mål i livet er at blive statsminister.
spa: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
dan: Mit modersmål er fransk.
spa: Mi idioma nativo es el francés.
dan: Mit navn er Farshad.
spa: Mi nombre es Farshad.
dan: Mit navn er Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
dan: Mit navn er Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
dan: Mit skrivebord er lavet af træ.
spa: Mi escritorio es de madera.
dan: Mit sprog er ikke på listen!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
dan: Mit telefonnummer er igen blevet ændret.
spa: Mi número de teléfono cambió de nuevo.
dan: Mit tv er holdt op med at virke.
spa: Mi televisor dejó de funcionar.
dan: Mit ur går fem sekunder stærkere hver dag.
spa: Mi reloj se adelanta cinco segundos cada día.
dan: Mit værelse er meget lille.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
dan: Mit værelse er meget lille.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
dan: Mm-hm. Det tror jeg også.
spa: Mhmm. Yo también pienso que sí.
dan: Mobiltelefonen burde lette kontakten til andre mennesker.
spa: El teléfono celular debiera facilitar el contacto con otras personas.
dan: Møblerne blev købt på auktion.
spa: Compraron los muebles en un remate.
dan: Mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
dan: Mord straffes med døden.
spa: El asesinato está penado de muerte.
dan: Moren var udmattet.
spa: La madre estaba exhausta.
dan: Mor er mere nervøs for eksamensresultatet end jeg er.
spa: Mi mamá está más nerviosa por los resultados del examen que yo.
dan: Morgenmaden serveres klokken syv.
spa: El desayuno se sirve a las siete.
dan: Morgenstund har guld i mund.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
dan: Mørkets herre betyder "Satan".
spa: El amo de la oscuridad significa "Satanás".
dan: Mørkets herre betyder "Satan".
spa: El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
dan: Mor og mig var i haven.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
dan: Moskitoer i Minnesota er så store som storke.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
dan: Mount Everest er det højeste bjerg i verden.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
dan: Muiriel er 20 nu.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
dan: Muiriel er 20 nu.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
dan: Museet er lukket nu.
spa: Ahora el museo está cerrado.
dan: Musen er under gulvet.
spa: El ratón está por debajo del suelo.
dan: Musen løber fra den sultne kat.
spa: El ratón huye del gato hambriento.
dan: Muslimerne kalder Jesus "Issa".
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
dan: Naboens hund gør hele tiden.
spa: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
dan: Naboens hund gør hele tiden.
spa: El perro de al lado se la pasa ladrando.
dan: Næste dag blev han fundet død i soveværelset.
spa: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
dan: Næste gang kommer jeg tidligere.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
dan: Næste gang kommer jeg tidligere.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
dan: Næste gang vil jeg komme tidligere.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
dan: Næste gang vil jeg komme tidligere.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
dan: Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
spa: Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
dan: Næsten alle ankom til tiden.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
dan: Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
dan: Næsten ingen troede på ham.
spa: Casi nadie le creyó.
dan: Næsten ingen troede på hende.
spa: Casi nadie le creyó.
dan: Nancy er en habil sygeplejerske.
spa: Nancy es una enfermera hábil.
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
spa: Nancy es una enfermera hábil.
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
spa: Nancy es una enfermera hÃ¡bil.
dan: Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
spa: Nancy nunca había visto a un panda gigante.
dan: Nancy havde aldrig set en kÃ¦mpepanda.
spa: Nancy nunca habÃ­a visto a un panda gigante.
dan: Nancy, her er et brev til dig.
spa: Nancy, aquí hay una carta para ti.
dan: Nancy smiler sjældent.
spa: Nancy rara vez sonríe.
dan: Nancy vil have et par røde sko.
spa: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
dan: Når Catalonien bliver uafhængig, vil jeg rejse dertil.
spa: Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
dan: Når han kommer, betaler jeg de penge som jeg lovede.
spa: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
dan: Nar ikke dig selv.
spa: No te engañes.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
dan: Når jeg bliver stor vil jeg være konge.
spa: Cuando sea grande seré un rey.
dan: Når jeg hører denne sang, tænker jeg på hende.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
dan: Når jeg ser dette billede, mindes jeg altid min far.
spa: Cuando veo esta imagen, siempre me acuerdo de mi padre.
dan: Når man taler om solen.
spa: Hablando del rey de Roma.
dan: Når man taler om solen, så skinner den.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
dan: Natten er stadig ung.
spa: La noche aún es joven.
dan: Nattevagten har ikke hørt tyvene.
spa: El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
dan: Naturen er fuld af hemmeligheder.
spa: La naturaleza está llena de secretos.
dan: Naturligvis har han ret.
spa: Por supuesto que tiene razón.
dan: Nej, det er min søns dvd.
spa: No, ese es el DVD de mi hijo.
dan: Nej, kun en.
spa: No, solo una.
dan: Nej, sæt dig ned.
spa: No, siéntate.
dan: Nej tak.
spa: No, gracias.
dan: New York er en af de største byer i verden.
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
dan: Nicholas og Maria elsker hinanden.
spa: Nicolás y María se aman el uno al otro.
dan: Nilen er den længste flod i verden.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
dan: Nogen har sovet på sofaen.
spa: Alguien ha dormido en el sofá.
dan: Nogen kalder på dig.
spa: Alguien te está llamando.
dan: Nogle folk går i kirke tidligt søndag morgen.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
dan: Nogle herrer vil tale med dig.
spa: Unos señores desean hablar contigo.
dan: Nogle kvinder barberer ikke deres ben.
spa: Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
dan: Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
spa: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
dan: Nogle sætninger er for lange.
spa: Algunas frases son demasiado largas.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
dan: Nordeuropa har et hårdt klima.
spa: Europa del norte tiene un clima arduo.
dan: Norge har overrasket mig.
spa: Noruega me ha sorprendido.
dan: Normalt spiser vi tre gange om dagen.
spa: Normalmente comemos tres veces al día.
dan: Nu, da det er lovligt at gifte sig med en af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
spa: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
spa: Ahora es el momento de decir buenas noches.
dan: Nu forstår jeg.
spa: Ahora lo entiendo.
dan: Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
spa: Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal gøre.
spa: Ahora no sabemos qué hacer.
dan: Nygifte.
spa: Recién casado.
dan: Nyheden foruroligede hende meget.
spa: La noticia la inquietó mucho.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
spa: La curiosidad mató al gato.
dan: Oceanien er verdens mindste kontinent.
spa: Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
dan: Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
spa: La isla necesita un hospital, no un puente.
dan: Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
dan: Og dette er min side.
spa: Y esta es mi página.
dan: Og dog bevæger den sig!
spa: ¡Y sin embargo se mueve!
dan: Og du, hvordan har du det?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
dan: Og du, hvordan har du det?
spa: Y vos, ¿cómo estás?
dan: Og er der ingen der har hjulpet dig?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
dan: Og har ingen hjulpet dig?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
dan: Og hvad har hun tegnet i sandet?
spa: ¿Y qué dibujó ella en la arena?
dan: Og hvad så?
spa: ¿Y qué?
dan: Også jeg er lærer.
spa: Yo también soy maestro.
dan: Også jeg er lærer.
spa: Yo también soy profesor.
dan: Okay. Undskyld.
spa: Vale, lo siento.
dan: Øllet er meget koldt.
spa: La cerveza está bien fría.
dan: Om natten er alle katte grå.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
dan: Ønsker du at være rig?
spa: ¿Quieres ser rico?
dan: Ønsker I at blive rige?
spa: ¿Quieren hacerse ricos?
dan: Opdag en ny verden!
spa: ¡Descubre un mundo nuevo!
dan: Operaen begynder klokken syv.
spa: La ópera comienza a las siete.
dan: Opkaldet er gratis.
spa: La llamada es gratis.
dan: Op med humøret! Alt vil snart være godt.
spa: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
dan: Op med humøret!
spa: ¡Ánimo!
dan: Op med humøret!
spa: Arriba el ánimo.
dan: Ordbogen fås nu som app til Androidtelefoner.
spa: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
dan: Øvelse er den bedste læremester.
spa: La práctica es la mejor maestra.
dan: Øvelse gør mester.
spa: La práctica hace al maestro.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
spa: Traduce las frases subrayadas.
dan: Oversæt ikke denne sætning!
spa: ¡No traduzcas esta oración!
dan: Pablo og María var her.
spa: Aquí estuvieron Pablo y María.
dan: Pacifister er som får, der tror at ulven er vegetar.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
dan: På dette felt er han en respekteret autoritet.
spa: Él es una autoridad respetada en este campo.
dan: På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
spa: En aquel momento, yo seguía despierto.
dan: På gensyn!
spa: Hasta la vista.
dan: På gensyn!
spa: ¡Hasta luego!
dan: På grund af oversvømmelsen blev det en dårlig rishøst.
spa: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
dan: På køkkenbordet ligger gårsdagens avis.
spa: Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.
dan: På marken lever der forskellige insektarter.
spa: En el campo viven diversas especies de insectos.
dan: På min mors side har jeg tre fætre.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
dan: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.
spa: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
dan: På øen har der været et frygteligt jordskælv.
spa: Hubo un terrible terremoto en la isla.
dan: Papir er hvidt.
spa: El papel es blanco.
dan: Papir er tålmodigt.
spa: Papel es paciente.
dan: Papiret er hvidt.
spa: El papel es blanco.
dan: Paris er bedst om efteråret.
spa: París es mejor en otoño.
dan: På skiltet står: Højspænding! Forsigtig! Livsfare!
spa: En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!
dan: Pas på! Dit ærme kommer i suppen.
spa: ¡Cuidado! Tienes la manga en la sopa.
dan: Passwordet er "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
dan: Pat er meget snakkesalig.
spa: Pat es muy hablador.
dan: Patienten var i fare.
spa: El paciente estaba en peligro.
dan: Paula vasker bilen i morgen.
spa: Paula va a lavar el coche mañana.
dan: På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".
spa: María murió en un acidente automovilístico de camino a dar una clase. El tema de su clase era "espionaje e Internet".
dan: På vej til skole stødte Tom ind i en Mary.
spa: Tom se topó con una María de camino a la escuela.
dan: Pelikanen har en stor pose under næbbet.
spa: El pelícano tiene una bolsa grande bajo el pico.
dan: Penge åbner alle døre.
spa: El dinero abre todas las puertas.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
spa: El dinero no siempre trae felicidad.
dan: Penge er ikke alt.
spa: El dinero no es todo.
dan: Penge er ikke alt.
spa: El dinero no lo es todo.
dan: Penge er ikke det vigtigste i livet.
spa: El dinero no es lo más importante en la vida.
dan: Penge er magt.
spa: Dinero es poder.
dan: Personer på 65 og derover får en pension fra regeringen.
spa: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
spa: Picasso es un artista famoso.
dan: Pigen, han taler med, er Nancy.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
dan: Pigen han taler til er Nancy.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
dan: Pigen har en mus.
spa: La niña tiene un ratón.
dan: Pigen holder af heste.
spa: A la niña le gustan los caballos.
dan: Pigen med langt hår er Judy.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
dan: Pigen redte håret på sin dukke.
spa: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
dan: Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
spa: La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
dan: Pigen ser drengen.
spa: La niña ve al niño.
dan: Pigen slap fuglen løs.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
dan: Pigerne begyndte at le.
spa: Las niñas se pusieron a reír.
dan: Pilen traf målet.
spa: La flecha dio en el blanco.
dan: Pink er ikke kun for piger.
spa: El rosado no es solo para niñas.
dan: Pionererne har overkommet en række forhindringer.
spa: Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
dan: Pizzaerne i San Marino smagte faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
spa: Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma.
dan: Planterne døde af mangel på vand.
spa: Las plantas murieron por falta de agua.
dan: Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.
spa: De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
dan: Politiet arresterede fire mænd.
spa: La Policía arrestó a cuatro hombres.
dan: Politiet arresterede to mænd og to kvinder.
spa: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
dan: Politiet forventer at folk overholder loven.
spa: La Policía espera que la gente siga la ley.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
spa: La Policía lo atrapó con las manos en la masa.
dan: Politikerne burde holde deres løfter.
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
dan: Porten bliver lukket klokken otte.
spa: El portón se cierra a las ocho.
dan: Porten lukkes klokken otte.
spa: El portón se cierra a las ocho.
dan: Postbutikken ligger lige ved siden af banken.
spa: La oficina de correos queda justo al lado del banco.
dan: Præmier uddeles ved slutningen af konkurrencen.
spa: Se repartirán premios en el cierre del concurso.
dan: Premierministeren vil holde en pressekonference i morgen.
spa: El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana.
dan: Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.
spa: En todo el mundo, la prensa ama los escándalos en los círculos reales.
dan: Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
dan: Priserne stiger dag for dag.
spa: Los precios suben día tras día.
dan: Problemet er at du er for ung.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
dan: Problemet er at solenergi simpelthen er for dyr.
spa: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
dan: Problemet er at solenergi simpelthen koster for meget.
spa: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
dan: Professor White udgav sin første bog sidste år.
spa: El Profesor White publicó su primer libro el año pasado.
dan: Prøv at se tingene som de er.
spa: Trata de ver las cosas como son.
dan: Prøv at se tingene som de er.
spa: Trata de ver las cosas tal como son.
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
spa: Falta el punto al final de la oración.
dan: Radioen er på bordet.
spa: La radio está sobre la mesa.
dan: Radioen på skrivebordet er en Sony.
spa: La radio sobre el escritorio es una Sony.
dan: Ræk mig kartoflerne.
spa: Pásame las papas.
dan: Rambo eksisterer ikke.
spa: Rambo no existe.
dan: Regeringen kritiseres fra alle sider.
spa: El gobierno es criticado por todos lados.
dan: Regeringsbeslutningen havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
spa: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
dan: Regner det meget i Tyskland?
spa: ¿Llueve mucho en Alemania?
dan: Regn ikke med at han låner dig penge.
spa: No cuentes con que él te vaya a prestar dinero.
dan: Respekter mennesker der er ældre end dig.
spa: Respeta a las personas mayores que tú.
dan: Ret mig hvis jeg tager fejl.
spa: Corríjame si me equivoco.
dan: Retten dømte ham til døden.
spa: El tribunal lo condenó a muerte.
dan: Rigtige mænd drikker te.
spa: Los hombres de verdad beben té.
dan: Rigtigt!
spa: ¡Correcto!
dan: Ring hende op i morgen.
spa: Llámala mañana.
dan: Ring til hende i morgen.
spa: Llámala mañana.
dan: Ring til mig.
spa: Llamadme.
dan: Ring til mig.
spa: Llamame.
dan: Ring til mig!
spa: ¡Llámame!
dan: Rødhalsen er en almindelig fugl her.
spa: El petirrojo europeo es un pájaro común aquí.
dan: Rør ikke!
spa: No toques.
dan: Rør ikke ved blomsterne.
spa: No toquéis las flores.
dan: Rør ikke ved blomsterne.
spa: No toquen las flores.
dan: Rør ikke ved knappen.
spa: No toques el botón.
dan: Roser blomstrer om foråret.
spa: Las rosas florecen en primavera.
dan: Russerne ved alt om bjørne.
spa: Los rusos saben todo sobre osos.
dan: Rygning er ikke tilladt på denne station.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
dan: Rygning forbudt på denne station.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
dan: Sådan er loven.
spa: Así es la ley.
dan: Så du det blik han gav mig?
spa: ¿Acaso viste cómo me miró?
dan: Så du det blik han gav mig?
spa: ¿Viste como él me miró?
dan: Så er det det, det hele handler om!
spa: ¡Con que de eso se trata todo!
dan: Sætningen kan ikke forstås anderledes.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
dan: Sætningen kan ikke forstås på anden måde.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
dan: Så længe jeg ikke har set det med mine egne øjne, tror jeg ikke på at det er muligt.
spa: Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.
dan: Sally gav ham en julegave.
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
dan: Sandheden er at jeg er en gud i en menneskekrop.
spa: La verdad es que soy un dios en el cuerpo de un hombre.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
dan: Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
dan: Sandheden gør ondt.
spa: La verdad duele.
dan: Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
spa: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
dan: Sangen er hendes stærke side.
spa: El canto es su punto fuerte.
dan: Sårene heler med tiden.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
dan: Sår heler med tiden.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
dan: Så snart et menneske bliver født, begynder det at dø.
spa: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
dan: Så stor du er!
spa: ¡Qué grande eres!
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no ha sido traducida al japonés.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke oversat til japansk.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
dan: Savnede du mig?
spa: ¿Me extrañaste?
dan: Schweiz er ikke Sverige.
spa: Suiza no es Suecia.
dan: Sébastien har været gift i tre dage nu.
spa: Sebastián está casado desde hace tres días.
dan: Se ikke fjernsyn!
spa: No veas la televisión.
dan: Selv kloge børn forstår det ikke.
spa: Incluso los niños astutos no entienden eso.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke så godt.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
dan: Selv tak.
spa: Ni lo menciones.
dan: Se på dette billede af min familie.
spa: Mira esta foto de mi familia.
dan: Ser du dronningen?
spa: ¿Vos ves a la reina?
dan: Ser du en dronning?
spa: ¿Ves una reina?
dan: Ser du en rose?
spa: ¿Vos ves una rosa?
dan: Ser du en stjerne?
spa: ¿Ves una estrella?
dan: Ser du min bog?
spa: ¿Ves mi libro?
dan: Ser du stjernen?
spa: ¿Ves la estrella?
dan: Se! Toget er ankommet!
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
dan: Sex er vigtigt for mig.
spa: El sexo es importante para mí.
dan: Shakespeare er anerkendt som den største dramatiker.
spa: Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
dan: Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.
spa: María dejó de comer atún desde que vio como lo pescaban.
dan: Sidste år havde han langt hår.
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
dan: Sidste måned, giftede hun sig med Tom.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
dan: Sidste nat drak jeg øl.
spa: Anoche bebí cerveza.
dan: Sig mig hvad der skete.
spa: Dime qué pasó.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
spa: Dime qué hacer con él.
dan: Sig mig, hvem er denne unge person?
spa: Dime, ¿quién es este joven?
dan: Sikke en dag!
spa: ¡Pero qué día!
dan: Sikke et stort græskar!
spa: ¡Qué calabaza más grande!
dan: Sikken en kæmpestor hund!
spa: ¡Pero qué enorme perro!
dan: Sikken et stort græskar!
spa: ¡Qué calabaza más grande!
dan: Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
spa: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
dan: Situationen er værre end vi troede.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
dan: Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
spa: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
dan: Sivet bøjer sig i vinden.
spa: El junco se dobla en el viento.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
dan: Skaden er sket.
spa: El daño está hecho.
dan: Skæbnen forkæler ham.
spa: La suerte lo mima.
dan: Skal jeg åbne det hele?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
dan: Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
spa: ¿Te ayudo a buscar la llave?
dan: Skal jeg ringe til politiet?
spa: ¿Debería llamar a la Policía?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
dan: Skål!
spa: ¡Salud!
dan: Skal vi danse?
spa: ¿Bailamos?
dan: Skibet er nu i havnen.
spa: El barco está ahora en el puerto.
dan: Skibet sejlede under amerikansk flag.
spa: El barco navegaba con la bandera americana.
dan: Skift dit tøj.
spa: Cámbiate de ropa.
dan: Skift undertøj hver dag.
spa: Cámbiate de ropa interior todos los días.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
spa: El año escolar empieza el 10 de abril.
dan: Skoleåret begynder den tiende april.
spa: El año escolar empieza el 10 de abril.
dan: Skolen er lukket.
spa: La escuela está cerrada.
dan: Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.
spa: A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar.
dan: Skrev Marika breve til dig på finsk?
spa: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
dan: Skriv alfabetet med store bogstaver.
spa: Escribe el alfabeto en mayúscula.
dan: Skrivebordet er lavet af træ.
spa: El escritorio está hecho de madera.
dan: Skrivemaskinen virker ikke.
spa: La máquina de escribir no funciona.
dan: Skriver du på fransk?
spa: ¿Escribes en francés?
dan: Skriver du på fransk?
spa: ¿Escribís en francés?
dan: Skriv til mig, hvis du har problemer.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
dan: Skriv til mig når du ankommer.
spa: Escríbeme cuando llegues.
dan: Skynd dig!
spa: ¡Date prisa!
dan: Skynd dig og du vil nå toget.
spa: Apresúrate y alcanzarás el tren.
dan: Slå på tråden før du kommer.
spa: Llámame antes de venir.
dan: Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
spa: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
dan: Små børn er meget nysgerrige.
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
dan: Smag kan ikke diskuteres.
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
dan: Smag på kagen.
spa: Prueba la tarta.
dan: Småpiger danser i skoven.
spa: Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
dan: Smerten er for det meste forsvundet.
spa: La mayor parte del dolor se ha ido.
dan: Smid ikke noget væk.
spa: No botes nada.
dan: Smør laver man af mælk.
spa: La mantequilla se hace de leche.
dan: Snefnuggene er hvide.
spa: Los copos de nieve son blancos.
dan: Snesevis af breve venter dig.
spa: Te esperan cartas por docenas.
dan: Søen er fuld af fisk.
spa: El lago está lleno de peces.
dan: Søen ser ud som havet.
spa: El lago se ve como el mar.
dan: Soldaten er løbet.
spa: El soldado corrió.
dan: Soldaterne stoppede op ved indgangen til byen.
spa: Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
dan: Solen går altid ned i vest.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
dan: Solen går ned om to timer.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
dan: Solen skinner om dagen.
spa: El sol brilla durante el día.
dan: Solen skinner på himlen.
spa: El sol brilla en el cielo.
dan: Som en måde at fordrive tiden på sine lange rejser, lavede Christoffer Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.
spa: Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.
dan: Som julegave købte han bogen "Alice i Eventyrland" til hende.
spa: Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
dan: Sommeren er forbi.
spa: El verano se ha ido.
dan: Sommeren er ovre.
spa: El verano se acabó.
dan: Sommeren er ovre.
spa: El verano terminó.
dan: Sommerferien begynder i juli.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
dan: Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
spa: Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
dan: Søndag er den sidste dag i ugen.
spa: El domingo es el último día de la semana.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
spa: El domingo va después del sábado.
dan: Sortes liv betyder noget.
spa: Las vidas negras importan.
dan: Sortes liv betyder noget.
spa: Las vidas negras son importantes.
dan: Sov du godt?
spa: ¿Has dormido bien?
dan: Sover du i gæsteværelset?
spa: ¿Duermes en la habitación de invitados?
dan: Sov ikke for længe.
spa: No te quedes dormido.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
spa: España es una democracia desde 1975.
dan: Spark ikke hunden!
spa: ¡No patees al perro!
dan: Specialister er mennesker der kun har én streng på deres violin.
spa: Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
dan: Speedometeret viste 95 miles pr. time.
spa: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
dan: Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
spa: La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
dan: Spiller hun på klaver?
spa: ¿Ella toca el piano?
dan: Spiller hun på klaver?
spa: ¿Toca ella el piano?
dan: Spillet begynder om en time.
spa: Dentro de una hora empezará el partido.
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
spa: ¿Desayunas en casa?
dan: Spis hvad du vil.
spa: Come lo que quieras.
dan: Spørg en betjent!
spa: Pregúntale a un policía.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
dan: Spørg hende hvornår han kommer tilbage.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
dan: Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
spa: Pregúntale cuándo regresará.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
spa: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
dan: Spørg Tom, om han kan tale fransk.
spa: Pregúntale a Tom si sabe hablar francés.
dan: Sport har gjort ham til hvad han er.
spa: El deporte le ha hecho como es.
dan: Sport kender ingen grænser.
spa: El deporte no conoce fronteras.
dan: Sproget der tales i Australien, er engelsk.
spa: El idioma hablado en Australia es el inglés.
dan: Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks.
spa: El reconocedor de idiomas reconoce cualquier idioma, pero, oh, ¡qué tragedia!, no entiende nada de nada.
dan: Stå op. Det er meget sent.
spa: Levántate. Es muy tarde.
dan: Stå på række ved døren.
spa: Haz cola en la puerta.
dan: Stationen er to mil væk.
spa: La estación se encuentra a dos millas de aquí.
dan: Statistikken er på vor side.
spa: La estadística está de nuestro lado.
dan: Stig ned fra hesten.
spa: Baja del caballo.
dan: Stilhed er guld.
spa: El silencio es oro.
dan: Stjæl pengene.
spa: Roba el dinero.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
spa: Nunca creas una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
dan: Stolen er langt fra døren.
spa: La silla está lejos de la puerta.
dan: Stolen er lavet af træ.
spa: La silla está hecha de madera.
dan: Stol ikke på tom.
spa: No confíes en Tom.
dan: Stop!
spa: ¡Alto!
dan: Stop. Det er ikke sjovt længere.
spa: Para. Ya no es divertido.
dan: Stop. Det er rødt lys.
spa: Para. Hay luz roja.
dan: Stop. Det er rødt.
spa: Para. Hay luz roja.
dan: Stranden er fuld af mennesker.
spa: La playa está llena de personas.