DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Det er ikke min kone.
spa: Esa no es mi esposa.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
dan: Det er ikke min skyld.
spa: Eso no es culpa mía.
dan: Det er ikke min skyld.
spa: No es culpa mía.
dan: Det er ikke muligt for mig at løse problemet.
spa: Me es imposible resolver el problema.
dan: Det er ikke nødvendigt.
spa: No es necesario.
dan: Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
dan: Det er ikke penge.
spa: Eso no es dinero.
dan: Det er ikke sikkert at hun ved at vi er her.
spa: No está claro si ella sabe que estamos aquí.
dan: Det er ikke tilladt.
spa: No está permitido.
dan: Det er ikke vigtigt.
spa: No es importante.
dan: Det er ild i huset.
spa: Hay fuego en la casa.
dan: Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
spa: No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
dan: Det er koldere i år end sidste år.
spa: Hace más frío este año que el año pasado.
dan: Det er koldt i dag!
spa: ¡Hoy hace frío!
dan: Det er kun klokken fem om morgenen, men det er allerede lyst.
spa: Solo son las cinco de la mañana pero ya es de día.
dan: Det er let at besvare dit spørgsmål.
spa: Es fácil responder a tu pregunta.
dan: Det er let at svare på dit spørgsmål.
spa: Es fácil responder a tu pregunta.
dan: Det er lige hvad vi har brug for!
spa: ¡Justo lo que nos faltaba!
dan: Det er mange penge.
spa: Eso es mucho dinero.
dan: Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.
spa: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
dan: Det er menneskeligt at fejle.
spa: Errar es humano.
dan: Det er menneskeligt at fejle, guddommeligt at tilgive.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
dan: Det er mere end hundred år gammel.
spa: Tiene más de cien años.
dan: Det er min anden sætning på tysk.
spa: Esta es mi segunda frase en alemán.
dan: Det er min brors.
spa: Es de mi hermano.
dan: Det er min brors.
spa: Es el de mi hermano.
dan: Det er min eneste chance.
spa: Es mi única oportunidad.
dan: Det er min flyvemaskine.
spa: Ese es mi aeroplano.
dan: Det er min, ikke hans.
spa: Es mío, no suyo.
dan: Det er min, ikke hendes.
spa: Es mía, no suya.
dan: Det er min mors computer.
spa: Ese es el computador de mi mamá.
dan: Det er min paraply.
spa: Ese es mi paraguas.
dan: Det er mit, ikke hans.
spa: Es mío, no suyo.
dan: Det er mit, ikke hendes.
spa: Es mío, no suyo.
dan: Det er morgen her i min tidszone.
spa: Es de mañana aquí en mi huso horario.
dan: Det er muligvis sandt.
spa: Tal vez es verdad.
dan: Det er nytteløst!
spa: ¡Es inútil!
dan: Det er på høje tid at sige farvel.
spa: Ya es buena hora para despedirse.
dan: Det er pigen som jeg kender godt.
spa: Esa es la niña a quien conozco bien.
dan: Det er sandt!
spa: ¡Es verdad!
dan: Det er seks grader under nul.
spa: Hace seis grados bajo cero.
dan: Det er sent, jeg må gå.
spa: Es tarde, me debo ir.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
dan: Det er skønt at være hjemme.
spa: Es bueno estar en casa.
dan: Det er skyet.
spa: Está nublado.
dan: Det er snart jul, ikke sandt?
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
dan: Det er som en elefant.
spa: Es como un elefante.
dan: Det er til mig.
spa: Eso es para mí.
dan: Det er Toms fødselsdag den 25. marts.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
dan: Det er Toms fødselsdag den femogtyvende marts.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
dan: Det er tosset at spadsere i det vejr.
spa: Es estúpido pasear con este tiempo.
dan: Det er trist at se Maria så ulykkelig.
spa: Es triste ver a Mary tan desdichada.
dan: Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
spa: Es imposible para él tener listo eso en una hora.
dan: Det er vanskeligt at forstå hans teori.
spa: Es difícil entender su teoría.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
spa: Es difícil resolver ese problema.
dan: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
spa: Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
dan: Det er ved at blive skyet.
spa: Se está nublando.
dan: Det er virkelig en dejlig dag i dag.
spa: Es un día realmente hermoso.
dan: Det er vores eneste chance.
spa: Es nuestra única oportunidad.
dan: Det forekommer mig at dit armbåndsur er dyrt.
spa: Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.
dan: Det forekommer mig, at du ikke er enig.
spa: Me parece que tú no estás de acuerdo.
dan: Det forekommer mig at vi ikke forstod ham.
spa: Me parece que no le entendimos.
dan: Det første skridt er altid det sværeste.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
dan: Det glæder mig at høre de nyheder.
spa: Me alegra oír esas noticias.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
spa: Me alegro de verte otra vez.
dan: Det glæder mig at se dig.
spa: Me alegra verte.
dan: Det gør så ondt! Hold op!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
dan: Det har jeg desværre ikke forstået.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
dan: Det har jeg ikke set.
spa: Eso no lo he visto.
dan: Det har regnet meget i den forgangne måned.
spa: El mes pasado llovió mucho.
dan: Det har sneet hele natten.
spa: Ha nevado toda la noche.
dan: Det har sneet i en uge.
spa: Nevó por una semana.
dan: Det har tordnet og lynet hele natten.
spa: Hubo rayos y truenos toda la noche.
dan: Det har været en anstrengende dag i dag.
spa: Hoy ha sido un día agotador.
dan: Det her bord er hvidt.
spa: Esta mesa es blanca.
dan: Det her dyr er bedre end det der.
spa: Este animal es mejor que aquel.
dan: Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.
spa: Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
dan: Det her er ikke sukker.
spa: Esto no es azúcar.
dan: Det her er kedeligt.
spa: Es aburrido.
dan: Det her kan ikke være rigtigt.
spa: Esto no puede ser correcto.
dan: Det hjælper ikke meget.
spa: Eso no ayuda mucho.
dan: Det holdt op med at sne.
spa: Ha dejado de nevar.
dan: Det hus er berømt.
spa: Aquella casa es famosa.
dan: Det husker jeg godt.
spa: Lo recuerdo bien.
dan: Det hus tilhører ham.
spa: Esa casa le pertenece a él.
dan: Det kaldes sand kærlighed.
spa: Eso se llama amor verdadero.
dan: Det kan ikke gøres inden for en time.
spa: Eso no se puede hacer en una hora.
dan: Det kan ikke være sandt.
spa: Eso no puede ser verdad.
dan: Det kan ikke være sandt.
spa: No puede ser verdad.
dan: Det kan læses på internettet.
spa: Se puede leer en Internet.
dan: Det kan læses på nettet.
spa: Se puede leer en Internet.
dan: Det kommer ikke dig ved.
spa: No es de tu incumbencia.
dan: Det lyder alvorligt.
spa: Suena a que es serio.
dan: Det lykkedes ham ikke at få et job.
spa: Él no pudo conseguir un empleo.
dan: Det lykkedes ikke Mayuko at se Meg.
spa: Mayuko no consiguió ver a Meg.
dan: Det lykkedes mig ikke at finde hans hus.
spa: No pude encontrar su casa.
dan: Det nye hus ligger her.
spa: La casa nueva queda aquí.
dan: Det Nye Testamente er Bibelens anden del.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
dan: Det Nye Testamente er Biblens anden del.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
dan: De tog i biografen i går aftes.
spa: Anoche se fueron al cine.
dan: De tog i biografen i går.
spa: Ayer fueron al cine.
dan: De tog metroen.
spa: Cogieron el metro.
dan: De tog undergrundsbanen.
spa: Cogieron el metro.
dan: De to svar er begge forkerte.
spa: Ambas respuestas son incorrectas.
dan: Det overrasker mig ikke.
spa: Eso no me sorprende.
dan: Det overrasker mig ikke.
spa: No me sorprende.
dan: Det rager mig en fjer.
spa: No me importa un carajo.
dan: Det regnede, desværre.
spa: Desafortunadamente llovió.
dan: Det regnede.
spa: Llovió.
dan: Det regner ikke; det sner.
spa: No está lloviendo. Está nevando.
dan: Det regner måske i aften.
spa: Tal vez llueva esta noche.
dan: Det regner måske i morgen.
spa: Posiblemente llueva mañana.
dan: Det regner måske i morgen.
spa: Puede que llueva mañana.
dan: Det regner måske i nat.
spa: Podría llover esta noche.
dan: Det regner udenfor.
spa: Fuera está lloviendo.
dan: Det ser slet ikke godt ud.
spa: No se ve nada bien.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
spa: Parece que él vendrá acá el próximo mes.
dan: Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
spa: Parece que perdí mis llaves.
dan: Det ser ud til regn.
spa: Parece que va a llover.
dan: Det siges at der snart kommer et valg.
spa: Se dice que pronto habrá elecciones.
dan: Det skete i Rom.
spa: Ocurrió en Roma.
dan: Det smilede.
spa: Sonrió.
dan: Det sneede uafbrudt i mange dage.
spa: Nevó incesantemente por muchos días.
dan: Det sner aldrig i dette land.
spa: En este país no nieva nunca.
dan: Det spiller ingen rolle hvilket hold der vinder spillet.
spa: No importa que equipo gane el partido.
dan: Det står klart for alle.
spa: Está claro para todos.
dan: Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.
spa: La torre que ves allá es la torre Eiffel.
dan: Dette æble smager meget surt.
spa: Esta manzana sabe muy amarga.
dan: Dette bord er hvidt.
spa: Esta mesa es blanca.
dan: Dette brev kom mens du var ude.
spa: Esta carta llegó mientras estabas fuera.
dan: Dette dyr er venligt.
spa: Este animal es amigable.
dan: Dette er alt hvad jeg ved.
spa: Esto es todo lo que sé.
dan: Dette er den bedste måde at løse problemet på.
spa: Esta es la mejor forma de resolver el problema.
dan: Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.
spa: Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
dan: Dette er det største hotel i denne by.
spa: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
dan: Dette er din eneste chance.
spa: Ésta es tu única oportunidad.
dan: Dette er en hest.
spa: Este es un caballo.
dan: Dette er en hund.
spa: Esto es un perro.
dan: Dette er en japansk dukke.
spa: Esta es una muñeca japonesa.
dan: Dette er en ny model.
spa: Este es un modelo nuevo.
dan: Dette er et billede af min mor.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
dan: Dette er første gang jeg har været gravid.
spa: Esta es la primera vez que he estado embarazada.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har malket en ko.
spa: Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund.
spa: Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro.
dan: Dette er hans hus.
spa: Ésta es su casa.
dan: Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
spa: Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
dan: Dette er huset hvor jeg blev født.
spa: Ésta es la casa donde nací.
dan: Dette er Ken. Han elsker sin hund.
spa: Este es Ken. Él ama a su perro.
dan: Dette er min hest.
spa: Éste es mi caballo.
dan: Dette er min paraply.
spa: Este es mi paraguas.
dan: Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.
spa: Este es el diccionario que uso todos los días.
dan: Dette er yderst fortroligt.
spa: Esto es extremadamente confidencial.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
dan: Dette fly er hans.
spa: Este avión es suyo.
dan: Dette forklarer alt!
spa: ¡Esto lo explica todo!
dan: Dette gamle bord er stadig i brug.
spa: Esta vieja mesa sigue en uso.
dan: Dette hus er ikke til salg.
spa: Esta casa no está a la venta.
dan: Dette medikament kan gøre ham rask.
spa: Este remedio puede curarlo.
dan: Dette medikament kan kurere ham.
spa: Este remedio puede curarlo.
dan: Dette program vil længe blive husket.
spa: Ese programa será recordado por mucho tiempo.
dan: Dette sygehus har en masse nyt udstyr.
spa: Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
dan: Dette træ er over halvandet tusind år gammelt.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
dan: Dette vand er godt at drikke.
spa: Esta agua es buena para beber.
dan: Det tordnede og lynede hele natten.
spa: Hubo rayos y truenos toda la noche.
dan: Det værelse er ikke ret stort.
spa: Esa pieza no es muy grande.
dan: De tvang mig til at lyve.
spa: Me obligaron a mentir.
dan: Det var dengang, og det her er nu.
spa: Eso era entonces y esto es ahora.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
spa: Eso era un billete de cien dólares.
dan: Det var en meget smuk blomst.
spa: Era una flor muy bella.
dan: Det var en mørk nat, uden måne.
spa: Era una oscura noche sin luna.
dan: Det var en sandfærdig historie.
spa: Era una historia verdadera.
dan: Det var et sandt mirakel.
spa: Fue un verdadero milagro.
dan: Det var et skrækkeligt vejr.
spa: El tiempo era espantoso.
dan: Det var farligt.
spa: Era peligroso.
dan: Det var fortroligt.
spa: Era confidencial.
dan: Det var for varmt indenfor ...
spa: Adentro hacía demasiado calor.
dan: Det var hårdt som sten.
spa: Era duro como piedra.
dan: Det var held i uheld at ingen døde.
spa: Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
dan: Det var ikke min skyld.
spa: Eso no fue mi culpa.
dan: Det var ikke uventet.
spa: No ha sido inesperado.
dan: Det var ikke vores.
spa: No era nuestra.
dan: Det var ikke vores.
spa: No era nuestro.
dan: Det var kilden til hans problemer.
spa: Esa era la fuente de sus problemas.
dan: Det var min tur til at rengøre værelset.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
dan: Det var mit valg.
spa: Fue mi elección.
dan: Det var mørkeblåt.
spa: Era azul oscuro.
dan: Det var mørkt og koldt i værelset.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
dan: Det var næsten middag da jeg vågnede op.
spa: Era casi mediodía cuando desperté.
dan: Det var så mørkt at de næsten ikke kunne se.
spa: Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver.
dan: Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
spa: Ese fue sin duda un instante mágico.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
spa: Era imposible entender sus preguntas.
dan: Det ved jeg ikke.
spa: Eso no lo sé.
dan: Det vidste han ikke.
spa: Él no lo sabía.
dan: Det vidste jeg ikke.
spa: No lo sabía.
dan: Det vidste jeg ikke.
spa: No sabía eso.
dan: Det vil de ikke finde.
spa: No lo encontrarán.
dan: Det vil ikke hjælpe.
spa: Eso no va a ayudar.
dan: Det vil intet ændre.
spa: Eso no va a cambiar nada.
dan: Det vil koste 30 euro.
spa: Eso va a costar 30 €.
dan: Det vil koste tredive euro.
spa: Eso va a costar 30 €.
dan: Det vil koste tredive euro.
spa: Esto costará 30 €.
dan: Det vil kun tage et par minutter.
spa: Solo tomará un par de minutos.
dan: Det ville hun aldrig gøre. Denne kvinde er en helgeninde.
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
dan: Det vil måske regne i aften.
spa: Podría llover esta noche.
dan: Det vil måske regne i nat.
spa: Podría llover esta noche.
dan: Det vil snart regne.
spa: Va a llover dentro de poco.
dan: Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.
spa: Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
dan: De undgik hinanden i dagevis.
spa: Ellos se evitaron el uno al otro durante días.
dan: De var altid gode venner.
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
dan: De var i Joes klasse sidste år.
spa: Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.
dan: De ventede på ham i timevis.
spa: Le esperaron durante horas.
dan: De vil have mere.
spa: Quieren más.
dan: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
dan: Dig og mig vil overleve.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
dan: Dilma Rousseff er Brasiliens nuværende præsident.
spa: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
dan: Din bror er bedre end min.
spa: Tu hermano es mejor que el mío.
dan: Dine bukser er beskidte.
spa: Tus pantalones están sucios.
dan: Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
spa: Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
dan: Dine hænder skal du holde rene.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
dan: Dine øjne er meget gennemborende.
spa: Tus ojos son muy penetrantes.
dan: Dine øjne forråder dig.
spa: Tus ojos te traicionan.
dan: Dine øjne minder mig om stjerner.
spa: Tus ojos me recuerdan las estrellas.
dan: Dine råd har været til stor hjælp.
spa: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
dan: Dine sko er her.
spa: Tus zapatos están aquí.
dan: Din kat er sort.
spa: Tu gato es negro.
dan: Din lynlås står åben.
spa: Tienes el cierre abierto.
dan: Din mening er meget langt fra min.
spa: Tu opinión es muy distante de la mía.
dan: Din mor er bedre end din søster.
spa: Tu madre es mejor que tu hermana.
dan: Din mor spiser lort.
spa: Tu madre come mierda.
dan: Din opførsel er utilgivelig.
spa: Tu conducta es imperdonable.
dan: Dinosaurer er nu uddøde.
spa: Los dinosaurios actualmente están extintos.
dan: Dinosaurusser er nu uddøde.
spa: Los dinosaurios actualmente están extintos.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
spa: Tu hijo es casi una copia de tu padre.
dan: Din tale var passende til lejligheden.
spa: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
dan: Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
spa: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
dan: Disse appelsiner er blevet dårlige.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
dan: Disse bøger er dine.
spa: Estos libros son tuyos.
dan: Disse bøger er nye.
spa: Estos libros son nuevos.
dan: Disse bøger er vores.
spa: Estos libros son nuestros.
dan: Disse dyr er venlige.
spa: Estos animales son amigables.
dan: Disse er alle citater fra Bibelen.
spa: Éstas son todas citas de la Biblia.
dan: Disse er min bukser.
spa: Éstos son mis pantalones.
dan: Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
spa: Estos audífonos no funcionan.
dan: Disse hunde er store.
spa: Estos perros son grandes.
dan: Disse isterninger vil snart smelte.
spa: Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
dan: Disse juveler er dyre.
spa: Estas joyas son caras.
dan: Disse lande hørte til Frankrig.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
dan: Disse oplysninger er fortrolige.
spa: Esta información es confidencial.
dan: Disse pærer er fremragende.
spa: Estas peras son muy buenas.
dan: Disse sko er hendes.
spa: Estos zapatos son de ella.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
dan: Disse stole er forskellige.
spa: Estas sillas son diferentes.
dan: Disse ungarske piger er meget smukke.
spa: Esas chicas húngaras son muy guapas.
dan: Dit hus er fantastisk.
spa: Tu casa es fantástica.
dan: Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
spa: Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.
dan: Dit tastatur trænger til udskiftning.
spa: Hay que cambiar tu teclado.
dan: Dit værelse er nummer fem hundrede og fire, fem nul fire.
spa: El número de su habitación es la quinientos cuatro: cinco-cero-cuatro.
dan: DNA-tests beviste at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: Dna-tests viste at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: DNA-tests viste at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: Dna-test viste at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: DNA-test viste at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
spa: La muerte se compara a menudo con el sueño.
dan: Døm ikke efter udseendet.
spa: No juzgues por las apariencias.
dan: Dømt til døden.
spa: Condenada a muerte.
dan: Donna blev født med en sølvske i munden.
spa: Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
dan: Dræbte du ham?
spa: ¿Acaso lo mataste?
dan: Drengen der ror båden er en af mine venner.
spa: El niño que rema en el bote es un amigo mío.
dan: Drengen, der spiller guitar, er min bror.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
dan: Drengene begyndte at slås.
spa: Los niños se pusieron a pelear.
dan: Drengen kaster en sten.
spa: El niño tira una piedra.
dan: Drengen leger med sine legetøjssoldater.
spa: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
dan: Drengen løber hurtigt.
spa: El niño corre rápido.
dan: Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
dan: Drengen som står derovre er min søn.
spa: El chico que está parado por allá es mi hijo.
dan: Drik ikke øl før du går i seng.
spa: No tomes cerveza antes de ir a la cama.
dan: Drik ikke vandet i det beskidte glas!
spa: ¡No bebas agua en el vaso sucio!
dan: Drik ikke vandet i det snavsede glas!
spa: ¡No bebas agua en el vaso sucio!
dan: Drik ikke vandet!
spa: No bebas el agua.
dan: Drikker du kaffe?
spa: ¿Bebes café?
dan: Du behøver ikke at blive her.
spa: No hace falta que te quedes.
dan: Du bekymrer dig for meget om hvad andre mennesker tænker om dig.
spa: Te preocupas demasiado de lo que la otra gente piensa sobre ti.
dan: Du bestemmer.
spa: Tú decides.
dan: Du bør gå tidligt hjem.
spa: Deberías irte temprano a casa.
dan: Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde.
spa: Tú lo usas a tu manera, yo a la mía, y él a la suya.
dan: Du burde følge hans råd.
spa: Deberías seguir su consejo.
dan: Du burde følge hendes råd.
spa: Deberías seguir su consejo.
dan: Du burde gå tidligt i seng.
spa: Deberías dormirte temprano.
dan: Du burde lære selvforsvar.
spa: Deberías aprender defensa personal.
dan: Du burde starte så tidlig som muligt.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
dan: Du burde starte så tidligt som muligt.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
dan: Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
spa: Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
dan: Du er ækel!
spa: ¡Eres repugnante!
dan: Du er ansvarlig for det du har gjort.
spa: Tú eres responsable por lo que has hecho.
dan: Du er blevet fed.
spa: Has engordado.
dan: Du er den bedste far i verden!
spa: ¡Eres el mejor papá del mundo!
dan: Du er den bedste far i verden!
spa: Sos el mejor padre del mundo.
dan: Du er den eneste.
spa: Tú eres el único.
dan: Du er den højeste.
spa: Tú eres el más alto.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
dan: Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set.
spa: Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
dan: Du er en arbejdsnarkoman.
spa: Eres un adicto al trabajo.
dan: Du er en engel!
spa: ¡Eres un ángel!
dan: Du er en god kok.
spa: Eres un buen cocinero.
dan: Du er en idiot.
spa: Eres un idiota.
dan: Du er en idiot.
spa: Sos un idiota.
dan: Du er en morder.
spa: Eres un asesino.
dan: Du er en smuk kvinde.
spa: Eres una hermosa mujer.
dan: Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
dan: Du er ikke et barn længere.
spa: Ya no eres un niño.
dan: Du er ikke længere ung.
spa: Ya no eres joven.
dan: Duer kan bruge Jordens magnetfelt til finde vej hjem.
spa: Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
dan: Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.
spa: Eres feliz si crees que eres feliz.
dan: Du er meget smuk.
spa: Eres muy bonita.
dan: Du er så smuk!
spa: ¡Eres tan hermosa!
dan: Du er så smuk!
spa: ¡Eres tan hermoso!
dan: Du er stadigvæk ung.
spa: Aún eres joven.
dan: Du fanger mig aldrig levende!
spa: ¡Nunca me cogerás con vida!
dan: Du får brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
spa: Necesitas un buen equipo para escalar esta montaña.
dan: Du forstår det ikke.
spa: Tú no entiendes.
dan: Du forstår mig.
spa: Tú me entiendes.
dan: Du gjorde den samme fejl.
spa: Cometiste el mismo error.
dan: Du har en fjer i håret.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
dan: Du har forladt dine børn.
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
dan: Du har fuldstændig ret.
spa: Tienes toda la razón.
dan: Du har godt med viljestyrke.
spa: Tienes mucha fuerza de voluntad.
dan: Du har ikke feber.
spa: No tienes fiebre.
dan: Du har ikke set noget.
spa: No has visto nada.
dan: Du har ikke set noget.
spa: Tú no has visto nada.
dan: Du har intet set.
spa: No has visto nada.
dan: Du har intet set.
spa: No viste nada.
dan: Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
spa: Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
dan: Du har kørt over for rødt lys.
spa: Te pasaste una luz roja.
dan: Du har lavet den samme fejl.
spa: Cometiste el mismo error.
dan: Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
dan: Du har ret til at lykkelig.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
dan: Du har selv tit sagt sådan.
spa: Tú misma lo has dicho a menudo.
dan: Du har sendt artikler fra dit kontor.
spa: Enviaste artículos desde tu oficina.
dan: Du har sendt cd'er fra dit kontor.
spa: Enviaste CDs desde tu oficina.
dan: Du har sendt gaver fra dit land.
spa: Enviaste regalos desde tu país.
dan: Du har sendt medicin fra dit apotek.
spa: Enviaste remedios de tu farmacia.
dan: Du har skrevet til din onkel.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
dan: Du har skudt dig selv i foden!
spa: ¡Te disparaste en el pie!
dan: Du har sovet.
spa: Tú dormías.
dan: Du har trukket din pistol, og du har skudt.
spa: Sacaste tu pistola y disparaste.
dan: Du havde masser af tid.
spa: Tenías tiempo de sobra.
dan: Du havde øl.
spa: Tú tenías cerveza.
dan: Du kan altid tage elevatoren.
spa: Siempre puedes tomar el ascensor.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
dan: Du kan bruge denne pen.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
dan: Du kan bruge den telefon.
spa: Puedes ocupar ese teléfono.
dan: Du kan gå hvorhen du vil.
spa: Puedes ir a donde quieras.
dan: Du kan ikke se luft med dine øjne.
spa: No puedes ver aire con los ojos.
dan: Du kan ikke svømme her.
spa: No puede nadar aquí.
dan: Du kan ikke svømme her.
spa: No puedes nadar aquí.
dan: Du kan ikke vide det med sikkerhed.
spa: No puedes estar seguro de eso.
dan: Du kan komme med mig.
spa: Puedes venir conmigo.
dan: Du kan komme med mig.
spa: Vos podés venir conmigo.
dan: Du kan parkere her.
spa: Puedes aparcar aquí.
dan: Du kan regne med hende.
spa: Puedes contar con ella.
dan: Du kan sige lige hvad du ønsker.
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
dan: Du klager altid over din mand.
spa: Siempre te quejas de tu esposo.
dan: Du kom for sent.
spa: Viniste demasiado tarde.
dan: Du kørte over for rødt lys.
spa: Te pasaste una luz roja.
dan: Du kritiserer mig altid.
spa: Tú siempre me criticas.
dan: Du kunne i det mindste sige tak!
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
dan: Du kunne starte dit eget firma.
spa: Podrías fundar tu propia compañía.
dan: Du lavede den samme fejl.
spa: Cometiste el mismo error.
dan: Du lavede den samme fejl.
spa: Has cometido el mismo error.
dan: Du løj over for mig.
spa: Me mentiste.
dan: Du lyver!
spa: ¡Mientes!
dan: Du må ikke svømme her.
spa: No puede nadar aquí.
dan: Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
dan: Du satte alle vores liv på spil dengang!
spa: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
dan: Du sendte bøger fra dit hus.
spa: Enviaste libros desde tu casa.
dan: Du ser bleg ud.
spa: Te ves pálido.
dan: Du ser dum ud.
spa: Pareces bobo.
dan: Du ser dum ud.
spa: Pareces estúpido.
dan: Du ser spøgelser ved højlys dag.
spa: Ves fantasmas a la luz del día.
dan: Du ser træt ud.
spa: Pareces cansada.
dan: Du skal overholde færdselsloven når du kører.
spa: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
dan: Du skal være her til klokken fem.
spa: Tienes que estar aquí antes de las cinco.
dan: Du skrev godt.
spa: Tú escribías bien.
dan: Du skriver bedre end mig.
spa: Tú escribes mejor que yo.
dan: Du skulle have afvist sådant et unfair forslag.
spa: Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
dan: Du skylder mig 1000 dollar.
spa: Me debes 1000 dólares.
dan: Du tager fuldstændig fejl.
spa: Estás completamente equivocado.
dan: Du taler for meget.
spa: Hablas demasiado.
dan: Du taler spansk meget godt.
spa: Hablas español muy bien.
dan: Du taler spansk meget godt.
spa: Usted habla español muy bien.
dan: Du tilføjer eksempler, men du oversætter dem ikke.
spa: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
dan: Du tilføjer nye navne til listen.
spa: Estás agregando nuevos nombres a la lista.
dan: Du vænner dig snart til din nye skole.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
dan: Du ved at jeg ikke kan lide æg.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
dan: Du ved ikke hvem jeg er.
spa: Tú no sabes quién soy.
dan: Du vil aldrig være alene.
spa: Nunca estarás sola.
dan: Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
dan: Du vil snart vænne dig til din nye skole.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
dan: Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
spa: Pronto te acostumbrarás al clima frío.
dan: Edgar Degas havde mere held end mange malere.
spa: Edgar Degas tenía mejor suerte que muchos pintores.
dan: Efteråret var lang og mild.
spa: El otoño fue largo y templado.
dan: Efter en halv time begyndte jeg at spørge mennesker om de vidste hvor jeg kunne finde taxier, for på taxiholdepladsen var der ingen.
spa: Tras una media hora empecé a preguntarle a la gente si sabía dónde podía encontrar taxis, porque en la parada de taxis no había ninguno.
dan: Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.
spa: Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
dan: Efter filmen faldt de i søvn.
spa: Después de la película se quedaron dormidos.
dan: Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
spa: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
dan: Efter min mening kan han ikke arbejde.
spa: En mi opinión, él no es apto para trabajar.
dan: Efter søndag kommer mandag.
spa: Después del domingo viene el lunes.
dan: Efterspørgslen efter vintersko er meget stor i disse kolde dage.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
dan: Elbrus er Europas højeste bjerg.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
dan: Elefanten er afholdt af de små børn.
spa: A los niñitos les gusta el elefante.
dan: Elefanter kan ikke cykle på en cykel.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
dan: Elektriske pærer forbruger elektricitet.
spa: Las ampolletas consumen electricidad.
dan: Eleven nægtede at adlyde læreren.
spa: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
dan: Eleven nægtede at adlyde sin lærer.
spa: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
spa: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
dan: Ellers tak. Jeg kigger bare.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
dan: Elsker du mig virkelig?
spa: ¿De verdad me amas?
dan: En ældre kvinde går over vejen.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
dan: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
dan: En af mine venner kender dig.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
dan: En asteroide passerede tæt på Jorden i lørdags.
spa: El sábado, un asteroide pasó cercano a la Tierra.
dan: En atombombe er et frygteligt våben.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
dan: En bi fløj ud af vinduet.
spa: Una abeja salió volando por la ventana.
dan: En computer er i stand til at regne meget hurtigt.
spa: Un computador es capaz de calcular muy rápido.
dan: En computer ville spare dig tid.
spa: Un computador te haría ahorrar tiempo.
dan: En dag kom mændene til hans landsby.
spa: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
dan: En dag mødte jeg ham.
spa: Un día me encontré con él.
dan: Endelig faldt spædbarnet i søvn.
spa: Al fin, el bebé se quedó dormido.
dan: Endelig fik jeg stillingen!
spa: ¡Al fin conseguí el empleo!
dan: Endelig nåede han sit mål.
spa: Él logró al fin su objetivo.
dan: Endelig nåede han sit mål.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
dan: En drage bor inde i hulen.
spa: Un dragón vive en la cueva.
dan: En drage er et fantasidyr.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
dan: En dreng eller en pige?
spa: ¿Es niño o niña?
dan: En elefant er et stærkt dyr.
spa: Un elefante es un animal fuerte.
dan: En enke havde to døtre.
spa: Una viuda tenía dos hijas.
dan: En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med døsige øjne.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
dan: En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
dan: En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.
spa: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
dan: En for alle, alle for en.
spa: Uno para todos y todos para uno.
dan: En fugl fløj højt i luften.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
dan: En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
dan: En fugl kan flyve.
spa: Un pájaro puede volar.
dan: En gammel dame går over vejen.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
dan: Engang kommer jeg til dit land.
spa: Alguna vez iré a tu país.
dan: Engang vil jeg besøge dit land.
spa: Alguna vez visitaré tu país.
dan: Engelsk er ikke mit modersmål.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
dan: En gravhund er en tysk hund med en lang krop og korte ben.
spa: Un perro salchicha es un perro alemán con cuerpo largo y piernas cortas.
dan: En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.
spa: Medio millón de niños en Niger aún sufren de desnutrición.
dan: En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
spa: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
dan: En hund løber hurtigere end et menneske.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
dan: Enhver af disse elevatorer kan bære ti personer.
spa: Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
dan: Enhver bilist skal overholde færdselsreglerne.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
dan: Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
dan: Enhver har sin egen smag.
spa: Cada uno tiene sus propios gustos.
dan: Enhver væg i hans lejlighed er dækket af bøger fra gulv til loft.
spa: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
dan: En idé kom til mig.
spa: Me vino una idea.
dan: En indbrudstyv brød ind i hans hus.
spa: Un ladrón entró a su casa.
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
spa: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
dan: En kat er ikke et menneske.
spa: Un gato no es una persona.
dan: En kat har ni liv.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
dan: En kat kan se i mørke.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
dan: Enken led af mavekræft.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
dan: Enken var klædt i sort.
spa: La viuda estaba vestida de negro.
dan: En knap fra hans overfrakke faldt af.
spa: Se le cayó un botón a su abrigo.
dan: En kold vind blæste.
spa: Soplaba un viento frío.
dan: En lille fugl har fortalt mig, at du ikke er til stede ved messen.
spa: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
dan: En mand vælger; en slave adlyder.
spa: Un hombre elige; un esclavo obedece.
dan: En måned er for lidt tid.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
dan: En million mennesker mistede livet i krigen.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
dan: En myre er i stand til at løfte mere end halvtreds gange sin egen vægt.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
dan: En nær nabo er bedre end en fjern slægtning.
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
dan: En ny kost fejer godt.
spa: Nueva escoba barre bien.
dan: En pige ringede til mig.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
dan: En storm er farlig.
spa: Una tormenta es peligrosa.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
dan: En tredjedel af ni er tre.
spa: Un tercio de nueve es tres.
dan: En vandmelon er fuld af vand.
spa: Una sandía está llena de agua.
dan: Er den gratis?
spa: ¿Es gratis?
dan: Er der ege på bjerget?
spa: ¿Hay robles en la montaña?
dan: Er der egetræer på bjerget?
spa: ¿Hay robles en la montaña?
dan: Er der en eller anden, der kan oversætte denne sætning?
spa: ¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
dan: Er der en læge blandt os?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
dan: Er der en læge på flyet?
spa: ¿Hay un doctor en el avión?
dan: Er der en offentlig strand her i nærheden?
spa: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
dan: Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
dan: Er der ikke et værelse til mig?
spa: ¿No hay una habitación para mí?
dan: Er der nogen her der taler fransk?
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
dan: Er der nogen mulighed for at han kommer?
spa: ¿Hay alguna posibilidad de que él venga?
dan: Er der noget du ønsker, som du ikke har?
spa: ¿Hay algo que quieras que no tengas?
dan: Er der noget kaffe i køkkenet?
spa: ¿Hay café en la cocina?
dan: Er der noget vigtigt?
spa: ¿Hay algo importante?
dan: Er der vandfald i dit land?
spa: ¿Hay cascadas en tu país?
dan: Er det det hun vil?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
dan: Er det din bog, Mike?
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
dan: Er det din cykel?
spa: ¿Es esta tu bici?
dan: Er det en fugl? Et fly? Nej, det er Superman.
spa: ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
dan: Er det en kat?
spa: ¿Eso es un gato?
dan: Er det en kat?
spa: ¿Es un gato?
dan: Er det et nyere foto?
spa: ¿Es una foto más reciente?
dan: Er det jeres?
spa: ¿Es suyo?
dan: Er det moralsk forkert at spise kød?
spa: ¿Es inmoral comer carne?
dan: Er det på denne side af gaden?
spa: ¿Está de este lado de la calle?
dan: Er det rent guld?
spa: ¿Es oro puro?
dan: Er det sandsynligt at han kommer?
spa: ¿Es probable que él venga?
dan: Er det svært at lære fransk?
spa: ¿Es difícil aprender francés?
dan: Er dette din dvd?
spa: ¿Éste es tu DVD?
dan: Er dette lavet i Schweiz?
spa: ¿Esto está hecho en Suiza?
dan: Er dette vejr ikke bare strålende!
spa: ¡Acaso no es magnífico este clima!
dan: Er det vanskelig at spise med pinde?
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
dan: Er din far indenfor?
spa: ¿Está tu papá adentro?
dan: Er din kone britisk? "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
spa: ¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."
dan: Er din kone smuk?
spa: ¿Tu esposa es bella?
dan: Er disse nyheder sande?
spa: ¿Son ciertas estas noticias?
dan: Er drikke gratis?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
dan: Er du begyndt at lære engelsk?
spa: ¿Has comenzado a estudiar inglés?
dan: Er du denne bogs forfatter?
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
dan: Er du færdig?
spa: ¿Estás listo?
dan: Er du forberedt på det værste?
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
dan: Er du fra USA?
spa: ¿Eres de Estados Unidos?
dan: Er du gift?
spa: ¿Eres casada?
dan: Er du gift?
spa: ¿Estás casado?
dan: Er du gift?
spa: ¿Está usted casado?
dan: Er du ikke træt?
spa: ¿No estás cansada?
dan: Er du i stand til at løbe hurtigt?
spa: ¿Puedes correr rápido?
dan: Er du kommet tilbage?
spa: ¿Has vuelto?
dan: Er du ny her?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
dan: Er du optaget?
spa: ¿Estás ocupado?
dan: Er du pludselig blevet syg?
spa: ¿Te enfermaste de repente?
dan: Er du sikker?
spa: ¿Estás seguro?
dan: Er du sikker på at dette er en god ide?
spa: ¿Estás seguro de que es una buena idea?
dan: Er du stået sent op?
spa: ¿Te levantaste tarde?
dan: Er du tilfreds med resultatet?
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
dan: Er fuglen død eller levende?
spa: ¿El pájaro está muerto o vivo?
dan: Er han en læge?
spa: ¿Él es un médico?
dan: Er han en lærer?
spa: ¿Es él un maestro?
dan: Er han kommet?
spa: ¿Ha venido él?
dan: Er han lærer?
spa: ¿Es él un maestro?
dan: Er hendes far læge?
spa: ¿Su padre es médico?
dan: Er hun ikke sød?
spa: ¿Acaso no es linda?
dan: Erindringer er virkelighed i søndagsklæder.
spa: Los recuerdos son la realidad en traje de domingo.
dan: Er jeg en fej egoist?
spa: ¿Acaso soy un cobarde egoísta?
dan: Er katten på stolen eller under den?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
dan: Er katten på stolen eller under stolen?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
dan: Er livet en rejse?
spa: ¿Es la vida un viaje?
dan: Er Tom en af dine venner?
spa: ¿Tom es uno de tus amigos?
dan: Esperantoalfabetet er baseret på det latinske alfabet.
spa: El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af min verden.
spa: El esperanto es una enorme extensión de mi mundo.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandig.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser konstant.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
dan: Esperanto er først og fremmest et venskabeligt sprog.
spa: El esperanto es primero que todo una lengua de amistad.
dan: Esperanto er ikke mit første sprog, men helt sikkert mit sidste.
spa: El esperanto no es mi primera lengua, pero definitivamente es mi última.
dan: Et år senere blev Paul født.
spa: Paul nació un año más tarde.
dan: Et døgn har 86400 sekunder.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
dan: Et godt råd kan ikke følges hvis det ikke er forstået.
spa: Uno no puede seguir un buen consejo si no lo entiende.
dan: Ethvert dyr er dødelig.
spa: Todo animal es mortal.
dan: Ethvert menneske er en verden.
spa: Cada persona es un mundo.
dan: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
spa: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
dan: Et interessant rygte kom mig for øre.
spa: Oí un rumor interesante.
dan: Et kys eller to?
spa: ¿Un beso o dos?
dan: Et modent æble faldt ned fra træet.
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
dan: Etniske minoriteter kæmper mod fordomme, fattigdom og undertrykkelse.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
dan: Ét sprog er aldrig nok.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
dan: Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
dan: Et ur har to visere.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
dan: Fabien har mange gode ideer.
spa: Fabien tiene muchas ideas buenas.
dan: Facebook er blokeret i Kina.
spa: Facebook está bloqueado en China.
dan: Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
spa: Facebook ha obtenido gradualmente un significado tan importante en nuestra sociedad, que un número en aumento de empleadores, e incluso algunos psicólogos, opinan que la gente que no tiene un perfil en la red social es "sospechosa".
dan: Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
dan: Få fat i en hammer og nogle søm.
spa: Consigan un martillo y clavos.
dan: Familien bor i en jurte.
spa: La familia vive en una yurta.
dan: Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng.
spa: Unos pocos minutos después de haber terminado su trabajo, se fue a acostar.
dan: Far holdt op med at drikke.
spa: Mi padre dejó de beber.
dan: Farvel.
spa: Hasta la vista.
dan: Farveløse grønne ideer sover rasende.
spa: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
dan: Få studenter kan forstå latin.
spa: Pocos estudiantes entienden latín.
dan: Fattigdom er ingen skam.
spa: La pobreza no es una deshonra.
dan: Fiaskoen tog modet fra ham.
spa: El fracaso lo desalentó.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
spa: La película empezó a las 2.
dan: Filmen berørte hele publikummet.
spa: La película emocionó a todos los espectadores.
dan: Filmen, som han spillede med i, havde ikke den succes som de havde forventet.
spa: La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.
dan: Filmen varede to timer.
spa: La película duró dos horas.
dan: Filmen var romantisk.
spa: La película era romántica.
dan: Filmen var så sørgelig at alle græd.
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
dan: Finder du hende attraktiv?
spa: ¿La encuentras atractiva?
dan: Finderen modtog en passende belønning.
spa: El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
spa: No toques mi bicicleta.
dan: Firkantede trekanter eksisterer ikke.
spa: No existen triángulos cuadrados.
dan: Firmaet prøver at forbedre sit image.
spa: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
dan: Fisken lugter dårligt.
spa: El pez huele mal.
dan: Fisk er koldblodede dyr.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
spa: El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
dan: Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
dan: Flertallet af schweizerne taler tre eller sågar fire sprog.
spa: La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
dan: Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
spa: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
dan: Floden løber gennem dalen.
spa: El río atraviesa el valle.
dan: Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
dan: Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
dan: Flyet nærmede sig London.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwich.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
spa: ¡Aleja al niño del fuego!
dan: Fodbold er mere populær end tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
dan: Føler du dig skyldig?
spa: ¿Te sientes culpable?
dan: Følg bilen.
spa: Siga al coche.
dan: Følg efter bilen.
spa: Siga al coche.
dan: Følg efter bilen.
spa: Sigue al coche.
dan: Følg hans eksempel.
spa: Sigue su ejemplo.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
dan: Foråret er kommet.
spa: La primavera llegó.
dan: Foråret er min yndlingsårstid.
spa: La primavera es mi estación favorita.
dan: Foråret kommer mellem vinter og sommer.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
dan: Foråret vil være her inden længe.
spa: La primavera estará aquí no dentro de mucho.
dan: For at gå lige til sagen; lærere tjener til sit daglige brød uden at arbejde for lønnen.
spa: Para ir directo al grano: los profesores se ganan su pan de cada día sin trabajar por un salario.
dan: For at gøre tingene værre begyndte det at regne.
spa: Para peor, comenzó a llover.
dan: Forbrydere skal straffes.
spa: Los criminales deben ser castigados.
dan: Fordi der ikke længere var en ledig plads ved bordet, måtte jeg spise stående.
spa: Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.
dan: Fordi det regnede blev vi hjemme.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
dan: Fordi han var træt gik han tidlig i seng.
spa: Por estar cansado, se acostó temprano.
dan: Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
spa: Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
dan: Fordøren var åben.
spa: La puerta delantera estaba abierta.
dan: Før du ved af det, er du i aviserne.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
dan: Førerhunde hjælper personer som ikke kan se.
spa: Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.
dan: For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.
spa: Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.
dan: For Gud er alle mennesker lige.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
dan: For helvede, hvilken idiot vover at ringe mig op midt om natten?
spa: Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
dan: For intet i verden ville jeg arbejde for sådan et firma.
spa: Yo no trabajaría en una compañía como esa por nada en el mundo.
dan: For kort tid siden blev hendes far arbejdsløs.
spa: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
dan: For mange homoseksuelle mænd er det svært at springe ud.
spa: Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
dan: For mig er det ikke noget problem.
spa: Eso no es problema para mí.
dan: For mig er det vigtigt.
spa: Para mí es importante.
dan: Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
spa: Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
dan: Forstået?
spa: ¿Entendido?