DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg kan lide din website.
spa: Me gusta tu sitio web.
dan: Jeg kan lide dit land.
spa: Me gusta tu país.
dan: Jeg kan lide dit skib.
spa: Me gusta tu barco.
dan: Jeg kan lide dit sprog.
spa: Me gusta tu idioma.
dan: Jeg kan lide dit værelse.
spa: Me gusta tu pieza.
dan: Jeg kan lide dit website.
spa: Me gusta tu sitio web.
dan: Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.
spa: Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
dan: Jeg kan lide dyr, fx katte og hunde.
spa: Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
dan: Jeg kan lide fransk.
spa: Me gusta el francés.
dan: Jeg kan lide hunden.
spa: Me gusta el perro.
dan: Jeg kan lide jazz.
spa: Me gusta el jazz.
dan: Jeg kan lide jeres computer.
spa: Me gusta su ordenador.
dan: Jeg kan lide måden du går på.
spa: Me gusta tu forma de andar.
dan: Jeg kan lide rødgrød med fløde.
spa: Me gusta el Rote Grütze con crema.
dan: Jeg kan lide svin. Hunde ser op til os. Katte ser ned på os. Svin behandler os som ligeværdige.
spa: Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
dan: Jeg kan næsten ikke se.
spa: Apenas puedo ver.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
spa: Puedo ver por qué es confidencial.
dan: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
dan: Jeg kan synge det på engelsk.
spa: Puedo cantarla en inglés.
dan: Jeg kan synge det på engelsk.
spa: Puedo cantarlo en inglés.
dan: Jeg kan vinde denne gang.
spa: Puedo ganar esta vez.
dan: Jeg kan virkelig lide konceptet for denne netside.
spa: Realmente me agrada el concepto de este sitio web.
dan: Jeg kastede mig på sofaen og tænkte efter.
spa: Me arrojé encima del sofá y reflexioné.
dan: Jeg kastede op.
spa: Vomité.
dan: Jeg kender en genvej.
spa: Me sé un atajo.
dan: Jeg kender et par franske sange.
spa: Conozco un par de canciones francesas.
dan: Jeg kender hans hemmelighed.
spa: Yo sé su secreto.
dan: Jeg kender ikke den dame.
spa: No conozco a esa dama.
dan: Jeg kender ingen blinde mænd.
spa: No conozco a ningún ciego.
dan: Jeg kendte ikke melodien.
spa: No conocía la melodía.
dan: Jeg kendte ingen som havde været i samme situation som mig.
spa: No conocía a nadie que hubiera estado en la misma situación que yo.
dan: Jeg kiggede rundt, men så ingen.
spa: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
dan: Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.
spa: Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
dan: Jeg køber en ny.
spa: Voy a comprar uno nuevo.
dan: Jeg køber kun blødt toiletpapir.
spa: Yo solo compro papel higiénico suave.
dan: Jeg køber kun blødt wc-papir.
spa: Yo solo compro papel higiénico suave.
dan: Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv.
spa: Me compré esta máquina de cabritas super rápida como regalo de navidad.
dan: Jeg købte dette kamera for 35000 yen.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
dan: Jeg købte en bog om dyr.
spa: Compré un libro sobre los animales.
dan: Jeg købte en dukke til hende.
spa: Le compré una muñeca.
dan: Jeg købte en masse bøger.
spa: Compré un montón de libros.
dan: Jeg købte en ny computer i forrige måned.
spa: Compré un computador nuevo el mes pasado.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
dan: Jeg købte et par støvler.
spa: Compré un par de botas.
dan: Jeg købte tre flasker vin.
spa: Compré tres botellas de vino.
dan: Jeg kom ikke på grund af at jeg var syg.
spa: No he venido porque estaba enfermo.
dan: Jeg kommer ikke i dag.
spa: Hoy no voy a venir.
dan: Jeg kommer ikke til at tabe!
spa: ¡No voy a perder!
dan: Jeg kommer straks.
spa: Enseguida vengo.
dan: Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
spa: Vuelvo a las seis y media.
dan: Jeg kommer tilbage om en time.
spa: Vuelvo en una hora.
dan: Jeg kommer.
spa: Voy.
dan: Jeg kom, så og sejrede.
spa: Vine, vi, vencí.
dan: Jeg kom tomhændet hjem.
spa: Llegué a casa con las manos vacías.
dan: Jeg kræver absolut loyalitet fra alle mine ansatte.
spa: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
dan: Jeg kræver kun jeres fuldstændige loyalitet.
spa: Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
dan: Jeg kunne have stoppet Tom, men jeg gjorde det ikke.
spa: Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.
dan: Jeg kunne ikke finde hans hus.
spa: No pude encontrar su casa.
dan: Jeg kunne ikke forudse at det ville ske.
spa: No pude anticipar que eso sucedería.
dan: Jeg kunne ikke komme i forbindelse med ham.
spa: No podía contactarme con él.
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
dan: Jeg kunne lide denne film.
spa: Me gustó esta película.
dan: Jeg lærer baskisk.
spa: Estoy aprendiendo euskera.
dan: Jeg lærer esperanto næsten hver dag.
spa: Estudio esperanto casi cada día.
dan: Jeg lærte ham at cykle.
spa: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
dan: Jeg lærte hende at cykle.
spa: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
dan: Jeg læser denne sætning.
spa: Estoy leyendo esta frase.
dan: Jeg læser ofte.
spa: Leo frecuentemente.
dan: Jeg læser tit.
spa: Leo frecuentemente.
dan: Jeg lagde gaverne op på loftet.
spa: Puse los regalos en el desván.
dan: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
spa: Yo hago todo el trabajo.
dan: Jeg leder efter en butik.
spa: Estoy buscando una tienda.
dan: Jeg leder efter ostene.
spa: Estoy buscando los quesos.
dan: Jeg ler af hans naivitet.
spa: Me río de su ingenuidad.
dan: Jeg lever her.
spa: Yo vivo aquí.
dan: Jeg løber hver dag.
spa: Corro a diario.
dan: Jeg løber ti kilometer om dagen.
spa: Yo corro diez kilómetros al día.
dan: Jeg lo.
spa: Me reí.
dan: Jeg løste let problemet.
spa: Resolví fácilmente el problema.
dan: Jeg lovede at adlyde ham.
spa: Prometí que lo obedecería.
dan: Jeg lukkede ikke døren.
spa: No cerré la puerta.
dan: Jeg må indrømme at jeg ikke har læst den endnu.
spa: Debo confesar que aún no lo he leído.
dan: Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
dan: Jeg måtte blive i sengen i to dage.
spa: Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
dan: Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
dan: Jeg mistede min mobil.
spa: He perdido mi móvil.
dan: Jeg mødte ham da han var i Japan.
spa: Me lo encontré mientras estaba en Japón.
dan: Jeg mødte ham i forgårs.
spa: Me encontré con él anteayer.
dan: Jeg mødte ham i går.
spa: Me lo encontré ayer.
dan: Jeg mødte ham, medens han var i Japan.
spa: Me lo encontré mientras estaba en Japón.
dan: Jeg mødte hverken ham eller hans bror.
spa: No me junté con él ni con su hermano.
dan: Jeg mødte min lærer på vej til stationen.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skole.
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
dan: Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
spa: Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
dan: Jeg modtog en invitation fra ham, men jeg afslog den.
spa: Recibí una invitación suya, pero no la acepté.
dan: Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
dan: Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
spa: Quería hacer unas llamadas.
dan: Jeg ønskede ikke at dø.
spa: Yo no deseaba morir.
dan: Jeg ønskede kun at sige at jeg elskede dig.
spa: Solo quería decir que te amo.
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
spa: No quiero volver a verte nunca.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
spa: Desearía que ella dejara de fumar.
dan: Jeg ønsker at rejse med fly.
spa: Quiero viajar en avión.
dan: Jeg ønsker at se dem.
spa: Quiero verlos.
dan: Jeg ønsker at se hende igen.
spa: Me gustaría volver a verla.
dan: Jeg ønsker at se hende.
spa: Quiero verla.
dan: Jeg ønsker at skifte job.
spa: Quiero cambiar de trabajo.
dan: Jeg ønsker at tale fransk.
spa: Quiero hablar francés.
dan: Jeg ønsker at tale med en sagfører.
spa: Quiero hablar con un abogado.
dan: Jeg ønsker at tale til dem alle.
spa: Quiero hablar con todas ellas.
dan: Jeg ønsker at tale til dem alle.
spa: Quiero hablar con todos ellos.
dan: Jeg ønsker at veksle penge.
spa: Me gustaría cambiar dinero.
dan: Jeg ønsker at vide hvem der kommer med os.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
dan: Jeg ønsker at vinde.
spa: Quiero ganar.
dan: Jeg ønsker et værelse for en person med bad for to nætter.
spa: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
dan: Jeg ønsker ikke at arbejde under disse betingelser.
spa: Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
dan: Jeg ønsker ikke at han skal vide hvor jeg bor.
spa: No quiero que él sepa dónde vivo.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
dan: Jeg ønsker tre af dem.
spa: Quiero tres de esos.
dan: Jeg opvarmede værelset med en elektrisk radiator.
spa: Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
dan: Jeg overdriver.
spa: Estoy exagerando.
dan: Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.
spa: Yo no sobrevivo sin café después de las comidas.
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
spa: En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.
dan: Jeg plejede at drikke øl.
spa: Solía beber cerveza.
dan: Jeg plejede at drømme om at blive en model.
spa: Yo solía soñar con convertirme en modelo.
dan: Jeg plejede at fodre min hund to gange om dagen.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
spa: Normalmente me acuesto a las diez.
dan: Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
spa: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
dan: Jeg puttede gaverne op på loftet.
spa: Puse los regalos en el desván.
dan: Jeg rejser gerne.
spa: Me gusta viajar.
dan: Jeg rejser til Hawaii med skib.
spa: Viajaré a Hawái en barco.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
spa: Te llamo esta noche a las siete.
dan: Jeg sælger mit hus.
spa: Venderé mi casa.
dan: Jeg sælger tøj på internettet.
spa: Vendo ropa por Internet.
dan: Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
spa: Vi un pájaro blanco camino a casa.
dan: Jeg så en kvinde klædt i sort.
spa: Vi a una mujer vestida de negro.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsågod.
spa: Dije que te compraría un trago, ten.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værs'god.
spa: Dije que te compraría un trago, ten.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo'.
spa: Dije que te compraría un trago, ten.
dan: Jeg sagde godnat til mine forældre og gik i seng.
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
dan: Jeg sagde: "Tag det!"
spa: Yo dije: "¡Toma!"
dan: Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
spa: Le dije a ella: "Te ves pálida. ¿estás bien?"
dan: Jeg sagde til min kone at hun skulle skynde sig.
spa: Le dije a mi esposa que tenía que apurarse.
dan: Jeg så ham gøre værelset rent.
spa: Lo vi limpiando la pieza.
dan: Jeg så ham.
spa: Lo vi.
dan: Jeg så hende gøre værelset rent.
spa: La vi limpiar la habitación.
dan: Jeg sammenlignede min bil med hans.
spa: Comparé mi coche con el suyo.
dan: Jeg så slet intet.
spa: No vi nada de nada.
dan: Jeg så Tom dø.
spa: Vi a Tom morir.
dan: Jeg sendte ham mit billede.
spa: Le mandé mi foto.
dan: Jeg ser bare fjernsyn.
spa: Sólo estoy viendo tele.
dan: Jeg ser dig i alle mine drømme.
spa: Te veo en todos mis sueños.
dan: Jeg ser dig i morgen i biblioteket!
spa: ¡Te veo mañana en la biblioteca!
dan: Jeg ser din pen.
spa: Veo tu birome.
dan: Jeg ser dit bord.
spa: Estoy viendo tu mesa.
dan: Jeg ser dit bord.
spa: Veo tu mesa.
dan: Jeg ser dronningens smukke datter.
spa: Veo a la bella hija de la reina.
dan: Jeg ser dronningen.
spa: Veo a la reina.
dan: Jeg ser en dronning.
spa: Veo una reina.
dan: Jeg ser en mand.
spa: Veo a un hombre.
dan: Jeg ser et portræt af en dreng.
spa: Veo el retrato de un niño.
dan: Jeg ser hver dag tv.
spa: Veo televisión todos los días.
dan: Jeg ser hver dag TV.
spa: Veo televisión todos los días.
dan: Jeg ser manden.
spa: Veo al hombre.
dan: Jeg ser mit bord.
spa: Veo mi mesa.
dan: Jeg ser nu Dagens Rusland.
spa: Ahora estoy viendo Rusia Hoy.
dan: Jeg ser rosen.
spa: Veo la rosa.
dan: Jeg ser TV hver dag.
spa: Veo televisión todos los días.
dan: Jeg ser tv om aftenen.
spa: Yo veo televisión por la noche.
dan: Jeg ser tv-udsendelser hver dag.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
dan: Jeg skal barbere mig.
spa: Tengo que afeitarme.
dan: Jeg skal reparere køleskabet.
spa: Tengo que arreglar el frigorífico.
dan: Jeg skal vælge mellem de to.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
dan: Jeg skiftede til Google Chrome og den fungerede.
spa: Me cambié a Google Chrome y funcionó.
dan: Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
spa: Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
dan: Jeg skrev et brev.
spa: Escribí una carta.
dan: Jeg skrev et brev på fransk.
spa: Escribí una carta en francés.
dan: Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
dan: Jeg skriftede.
spa: Confesé.
dan: Jeg skriver dette brev til min hustru.
spa: Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
dan: Jeg skriver et brev til Mary.
spa: Le escribiré una carta a María.
dan: Jeg skylder hende 100 yen.
spa: Le debo 100 yenes.
dan: Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
dan: Jeg skyndte mig for at nå det første tog.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
spa: Me apresuré para no llegar demasiado tarde al tren.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
spa: Me apuré para no perder el tren.
dan: Jeg slog ham i skak.
spa: Le gané en ajedrez.
dan: Jeg søger min egen sandhed.
spa: Yo busco mi propia verdad.
dan: Jeg solgte den for ti dollar.
spa: Lo vendí en diez dólares.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
spa: Lo vendí en diez dólares.
dan: Jeg sov bedre end jeg gjorde sidste nat.
spa: Dormí mejor que anoche.
dan: Jeg sover ikke.
spa: Yo no duermo.
dan: Jeg spadserede frem og tilbage på gaden.
spa: Caminé de un lado a otro por la calle.
dan: Jeg spillede tennis med min bror.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
dan: Jeg spiller på klaver.
spa: Yo toco piano.
dan: Jeg spiser.
spa: Estoy comiendo.
dan: Jeg spiser et æble.
spa: Estoy comiendo una manzana.
dan: Jeg spiser et æble.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
dan: Jeg spiser frugt.
spa: Estoy comiendo fruta.
dan: Jeg spiser helst ikke kød, da jeg er vegetar.
spa: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
dan: Jeg spiser ost.
spa: Yo como queso.
dan: Jeg spiste det.
spa: Me lo comí.
dan: Jeg spørger mig om dette er kærlighed.
spa: Me pregunto si esto es amor.
dan: Jeg sprang ud ad vinduet fordi jeg ønskede at se om jeg kunne flyve.
spa: Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
dan: Jeg sprang ud af sengen.
spa: Salté de la cama.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse.
spa: Le pregunté si él sabía su dirección.
dan: Jeg stod tidligt op i går.
spa: Me levanté temprano ayer.
dan: Jeg stoppede med at ryge for et år siden.
spa: Dejé de fumar hace un año.
dan: Jeg studerer.
spa: Estoy estudiando.
dan: Jeg studerer kanji.
spa: Estoy estudiando kanji.
dan: Jeg sværgede aldrig mere at tale med hende.
spa: Juré nunca más hablar con ella.
dan: Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig.
spa: Te juro mi completa lealtad.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
spa: Yo nado una vez a la semana.
dan: Jeg synes, at din mor har opdraget dig på en meget konservativ måde.
spa: Yo pienso que tu madre te ha criado de un modo muy conservador.
dan: Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
spa: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
dan: Jeg synes at køer er utrolig dumme. — "Det beviser at du ikke kender til køer."
spa: Yo pienso que las vacas son increíblemente estúpidas. "Eso demuestra que usted no conoce a las vacas."
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
spa: Yo pienso que ellos son muy divertidos.
dan: Jeg synes det er grusomt at holde katten inden døre.
spa: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
dan: Jeg synes det er grusomt at holde katten indendørs.
spa: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
dan: Jeg taber ikke!
spa: ¡No voy a perder!
dan: Jeg tænker, altså er jeg.
spa: Pienso, luego existo.
dan: Jeg tænker stadig på det.
spa: Todavía estoy pensándomelo.
dan: Jeg tænkte på dig.
spa: Estaba pensando en ti.
dan: Jeg tænkte på dig.
spa: He pensado en ti.
dan: Jeg tænkte på dig.
spa: Pensé en ti.
dan: Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.
spa: Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
dan: Jeg tager cyklen til arbejde.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
dan: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
spa: Doy por sentado que mi respuesta es correcta.
dan: Jeg tager det som et tegn på håb.
spa: Lo tomo como una señal de esperanza.
dan: Jeg tager hjem i morgen.
spa: Regresaré mañana a casa.
dan: Jeg tager med dig.
spa: Te acompaño.
dan: Jeg tager på ferie i næste uge.
spa: Me voy de vacaciones la próxima semana.
dan: Jeg tager til Hawaii med skib.
spa: Viajaré a Hawái en barco.
dan: Jeg takker dig, min broder.
spa: Te agradezco, hermano mío.
dan: Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
spa: De antemano le agradezco su ayuda.
dan: Jeg taler allerede fransk.
spa: Ya hablo francés.
dan: Jeg taler altid fransk med Tom.
spa: Siempre hablo en francés con Tom.
dan: Jeg taler en smule fransk.
spa: Hablo un poco de francés.
dan: Jeg taler ikke japansk.
spa: No hablo japonés.
dan: Jeg taler interlingua.
spa: Hablo interlingua.
dan: Jeg talte engelsk til ham, men jeg havde ikke held med at gøre mig forståelig.
spa: Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.
dan: Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
spa: Yo agrego ejémplos en muchas lenguas en Tatoeba.
dan: Jeg tog det billede for en uge siden.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
dan: Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
spa: Dí por hecho que tenías presente el peligro.
dan: Jeg tog det foto for en uge siden.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
dan: Jeg tog en taxa for at nå toget.
spa: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
dan: Jeg tog fejl af husnummeret.
spa: Me equivoqué de número de casa.
dan: Jeg tog min temperatur hver sjette time.
spa: Tomé mi temperatura cada seis horas.
dan: Jeg tog mit kamera med.
spa: Llevé la cámara conmigo.
dan: Jeg trænger til en ny cykel.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
dan: Jeg troede at du havde ret.
spa: Yo creía que tenías razón.
dan: Jeg troede at jeg forstod dig.
spa: Creí que te entendía.
dan: Jeg troede at jeg fortalte dig, at du ikke skulle komme.
spa: Pensé haberte dicho que no vinieras.
dan: Jeg troede at Tom ikke ville komme.
spa: Creí que Tom no vendría.
dan: Jeg troede fjenden havde dræbt Tom.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
dan: Jeg tror at du elsker dit arbejde. - Tværtimod, jeg hader det.
spa: Creo que tú amas tu trabajo. "Por el contrario, lo odio."
dan: Jeg tror at efter jul bliver jeg nødt til at gå på diæt igen.
spa: Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
dan: Jeg tror at hans liv er i fare.
spa: Creo que su vida está en peligro.
dan: Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
spa: Creo que me iré a dormir.
dan: Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.
spa: Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
dan: Jeg tror det ikke.
spa: No me creo eso.
dan: Jeg tror du lyver.
spa: Creo que estás mintiendo.
dan: Jeg tror han er Marys storebror.
spa: Creo que es el hermano mayor de Mary.
dan: Jeg tror han var vred.
spa: Creo que él estaba enojado.
dan: Jeg tror hun er 40 år.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
dan: Jeg tror hun siger sandheden.
spa: Yo creo que ella está diciendo la verdad.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
spa: Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
dan: Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
spa: No creo que ese niño haya venido solo a Japón.
dan: Jeg tror ikke at hun vil komme.
spa: No creo que venga.
dan: Jeg tror ikke at tv nogensinde kommer til at erstatte bøger.
spa: No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
dan: Jeg tror jeg er gravid! sagde kvinden.
spa: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
dan: Jeg tror, jeg forstod.
spa: Creo que lo he entendido.
dan: Jeg tror, jeg forstod.
spa: Yo creo que comprendí.
dan: Jeg tror jeg har glemt noget.
spa: Creo que he olvidado algo.
dan: Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
dan: Jeg tror på venskab ved første blik.
spa: Yo creo en la amistad a primera vista.
dan: Jeg tror vi skal stå af ved næste stoppested.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
dan: Jeg trøstede ham med hans livret.
spa: Lo consolé con su plato favorito.
dan: Jeg underviser i fransk.
spa: Enseño francés.
dan: Jeg valgte det forkerte svar.
spa: Escogí la respuesta incorrecta.
dan: Jeg vandt over ham i skak.
spa: Le gané en ajedrez.
dan: Jeg var dårlig til engelsk.
spa: Yo era malo en inglés.
dan: Jeg var hellere en fugl end en fisk.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
dan: Jeg var hjemme.
spa: Estaba en casa.
dan: Jeg var i bad da telefonen kimede.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
dan: Jeg var i biografen.
spa: Estaba en el cine.
dan: Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
spa: No pude contener mi ira.
dan: Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
dan: Jeg var lærer.
spa: Yo era profesora.
dan: Jeg var meget træt.
spa: Estaba muy cansada.
dan: Jeg var så nervøs at jeg var lige ved at kaste op.
spa: Estaba tan nerviosa que por poco vomité.
dan: Jeg var sulten.
spa: Tenía hambre.
dan: Jeg vaskede mig.
spa: Yo me lavé.
dan: Jeg vasker tallerknerne.
spa: Estoy lavando los platos.
dan: Jeg ved alt.
spa: Lo sé todo.
dan: Jeg ved at dette er svært.
spa: Sé que esto es difícil.
dan: Jeg ved at du er Toms ven.
spa: Sé que eres amigo de Tom.
dan: Jeg ved at jeg ikke ved det.
spa: Sé que no sé.
dan: Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.
spa: Sé que cien ojos están contratados para vigilarme.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
spa: Sé que el dinero no es todo.
dan: Jeg ved godt at du er vred.
spa: Sé bien que estás enojada.
dan: Jeg ved godt jeg er ikke den kvikkeste pige i verden.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
dan: Jeg ved godt jeg ikke er den mest begavede pige i verden.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
dan: Jeg ved hvad Tom taler om.
spa: Sé de qué está hablando Tom.
dan: Jeg ved hvordan det skal gøres.
spa: Yo sé cómo hacerlo.
dan: Jeg ved hvor det er.
spa: Sé dónde está.
dan: Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
spa: Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
dan: Jeg ved hvor han bor.
spa: Sé dónde vive.
dan: Jeg ved hvor hun er.
spa: Sé dónde está ella.
dan: Jeg ved hvor Tom arbejder.
spa: Yo sé dónde trabaja Tom.
dan: Jeg ved ikke hvad der er galt.
spa: No sé qué está mal.
dan: Jeg ved ikke hvad der vil ske dig.
spa: No sé lo que te va a pasar.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
spa: No sé lo que es.
dan: Jeg ved ikke hvem den person er.
spa: No sé quién es esa persona.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det på japansk.
spa: No sé cómo decirlo en japonés.
dan: Jeg ved ikke hvorledes jeg skal takke dig for din venlighed.
spa: No sé cómo darle las gracias por su amabilidad.
dan: Jeg ved ikke hvornår jeg sidst opdaterede Windows.
spa: No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
dan: Jeg ved ikke.
spa: No sé.
dan: Jeg ved ikke om du kan lide hende eller ej.
spa: No sé si te gusta ella o no.
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
spa: No sé si vendrá o no.
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
spa: No sé si viene o no.
dan: Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
spa: No sé si ella es feliz o no.
dan: Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
spa: No sé si es feliz o no.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
spa: No sé si tengo tiempo.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid til det.
spa: No estoy segura de tener tiempo para eso.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid til det.
spa: No estoy seguro de tener tiempo para eso.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære en så lang adgangskode udenad.
spa: No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære et så langt password udenad.
spa: No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
dan: Jeg ved intet om hans fortid.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
dan: Jeg ved intet om Linux.
spa: No sé nada sobre Linux.
dan: Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
spa: No sé cómo jugar al golf en absoluto.
dan: Jeg ved præcis hvordan du føler dig.
spa: Sé exactamente cómo te sientes.
dan: Jeg ventede og ventede.
spa: Esperé y esperé.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham.
spa: No sabía qué decirle.
dan: Jeg vil altid elske dig.
spa: Siempre te amaré.
dan: Jeg vil altid elske dig.
spa: Te amaré por siempre.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
spa: Quiero beber algo frío.
dan: Jeg vil få fat på Toms hjemmeadresse.
spa: Conseguiré la dirección de Tom.
dan: Jeg vil følge dine råd.
spa: Seguiré tus consejos.
dan: Jeg vil følge dit råd.
spa: Seguiré tu consejo.
dan: Jeg vil følge jeres råd.
spa: Seguiré vuestros consejos.
dan: Jeg vil forandre verden.
spa: Quiero cambiar el mundo.
dan: Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber.
spa: Quiero mejorar mis conocimientos del idioma.
dan: Jeg vil gå i seng.
spa: Me voy a acostar.
dan: Jeg vil gå i seng.
spa: Me voy a la cama.
dan: Jeg vil gerne have at vide, hvad det koster.
spa: Quisiera saber cuánto cuesta.
dan: Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
dan: Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
dan: Jeg vil gerne have noget at drikke.
spa: Me gustaría tomar algo.
dan: Jeg vil gerne have to vaniljeis.
spa: Quisiera dos helados de vainilla.
dan: Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.
spa: Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
dan: Jeg vil gerne se dig igen i næste uge.
spa: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
dan: Jeg vil gerne se træerne du plukkede disse æbler fra.
spa: Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.
dan: Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.
spa: Quisiera ver el árbol del que sacaste estas manzanas.
dan: Jeg vil gerne tale med Judy.
spa: Quisiera hablar con Judy.
dan: Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave.
spa: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
dan: Jeg vil give dig en bog.
spa: Te daré un libro.
dan: Jeg vil gøre at hvad jeg kan for at hjælpe dig.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarla.
dan: Jeg vil have den største is.
spa: Yo quiero el helado más grande.
dan: Jeg vil have detaljer.
spa: Quiero detalles.
dan: Jeg vil have en forklaring, og jeg vil have den nu!
spa: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
dan: Jeg vil have mit eget værelse.
spa: Quiero una habitación propia.
dan: Jeg vil hellere bare være hjemme.
spa: Prefería sencillamente estar en casa.
dan: Jeg vil hjælpe dig så meget jeg kan.
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
dan: Jeg vil holde op med at skrive.
spa: Dejaré de escribir.
dan: Jeg vil huske dine ord.
spa: Recordaré tus palabras.
dan: Jeg vil ikke arbejde sammen med ham.
spa: No voy a trabajar con él.
dan: Jeg vil ikke forlade jer.
spa: No las abandonaré.
dan: Jeg vil ikke have at du griner af mig.
spa: No quiero que te rías de mí.
dan: Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
spa: No quiero traducir esta frase.
dan: Jeg vil ikke skrive et brev på engelsk.
spa: No voy a escribir una carta en inglés.
dan: Jeg vil ikke skrive med den her pen.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
dan: Jeg vil ikke slås med dig.
spa: No quiero pelear contigo.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til gøre noget du ikke vil.
spa: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
dan: Jeg vil lære fransk og derefter italiensk.
spa: Quiero aprender el francés y después el italiano.
dan: Jeg ville bare sige at jeg elsker dig.
spa: Solo quería decir que te amo.
dan: Jeg ville gerne åbne en bankkonto.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
dan: Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
spa: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
dan: Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.
spa: Yo actuaría diferente si fuera tú.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
dan: Jeg ville ikke blive længere i sengen.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
dan: Jeg ville ikke ofre mig.
spa: No quería sacrificarme.
dan: Jeg ville ønske, at jeg kunne gå med dig i dag.
spa: Desearía poder ir contigo hoy.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
spa: Desearía poder ayudarte.
dan: Jeg ville overraske hende.
spa: Quería sorprenderla.
dan: Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende.
spa: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
dan: Jeg vil sige dette: jeg er uskyldig.
spa: Diré esto: yo soy inocente.
dan: Jeg vil skrive mange sætninger på berbisk.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
dan: Jeg vil sove.
spa: Quiero dormir.
dan: Jeg vil spille tennis.
spa: Voy a jugar al tenis.
dan: Jeg vil spille tennis.
spa: Voy a jugar tenis.
dan: Jeg vil tale med en advokat.
spa: Quiero hablar con un abogado.
dan: Jeg vil tale med min advokat med det samme.
spa: Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
dan: Jeg vil være der i morgen.
spa: Voy a estar ahí mañana.
dan: Jeg vil være der i morgen.
spa: Voy a estar allí mañana.
dan: Jeg vil være hos dig, straks efter at jeg bliver færdigt med dette arbejde.
spa: Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
spa: Te lavaré la boca con jabón.
dan: Jeg vil vinde.
spa: Quiero ganar.
dan: Jeg vil vise dig mit værelse.
spa: Le mostraré mi habitación.
dan: Jeg viste ham vejen.
spa: Yo le indiqué el camino.
dan: Jeres bil er hurtig.
spa: Vuestro coche es rápido.
dan: Jern er et nyttigt metal.
spa: El hierro es un metal útil.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebræiske tegn.
spa: El yidis se escribe con letras hebreas.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebraiske tegn.
spa: El yidis se escribe con letras hebreas.
dan: Jiddisch skrives med hebraiske tegn.
spa: El yidis se escribe con letras hebreas.
dan: John er i lufthavnen.
spa: John está en el aeropuerto.
dan: John har en bil der er fremstillet i Japan.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
dan: John skriver til sin forældre en gang om måneden.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
dan: Jorden er for lille.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
dan: Jorden er ikke en perfekt kugle.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
dan: Jorden er rund.
spa: La Tierra es redonda.
dan: Jordskælvet var den største katastrofe som der nogensinde har hændt landet.
spa: El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
dan: Jordskælvet var den største katastrofe som der nogensinde har hændt landet.
spa: El terremoto fue la catástrofe más grande que jamás haya tenido el país.
dan: Jordskælv kan ske når som helst.
spa: Puede haber un terremoto en cualquier momento.
dan: Jorgen elsker hans kone.
spa: Jorgen ama a la esposa de él.
dan: Jørgen og Mette har et stort hus.
spa: Jorgen y Mette tienen una casa grande.
dan: Judy har smilet til mig.
spa: Judy me sonrió.
dan: Judy smilte til mig.
spa: Judy me sonrió.
dan: Julen nærmer sig.
spa: La Navidad se acerca.
dan: Kære vælger, på mandag er det valg, og det er et vigtigt valg.
spa: Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
dan: Kærligheden er blind.
spa: El amor es ciego.
dan: Kærlighed er ingen forbrydelse.
spa: El amor no es un crimen.
dan: Kalicas fetich er mobiltelefonen.
spa: El fetiche de Kalica es el celular.
dan: Kanalen forbinder Atlanterhavet med Stillehavet.
spa: El canal une el Atlántico con el Pacífico.
dan: Kan der ikke gøres noget?
spa: ¿No se puede hacer nada?
dan: Kan din kone lide katte?
spa: ¿A tu esposa le gustan los gatos?
dan: Kan din mor køre bil?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
dan: Kan du åbne det?
spa: ¿Puedes abrirlo?
dan: Kan du anbefale nogle vegetarretter?
spa: ¿Puedes recomendar algunos platos vegetarianos?
dan: Kan du beskrive forskellen mellem sort te og grøn te, for mig?
spa: ¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
dan: Kan du forklare mig vejen?
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
dan: Kan du give ham førstehjælp?
spa: ¿Puedes darle primeros auxilios?
dan: Kan du give mig dit mobilnummer?
spa: ¿Puedes darme tu número de celular?
dan: Kan du give mig en øl mere?
spa: ¿Me puedes dar otra cerveza?
dan: Kan du gøre det?
spa: ¿Puedes hacer eso?
dan: Kan du gøre dig forståelig på engelsk?
spa: ¿Puedes hacerte entender en inglés?
dan: Kan du huske den butik?
spa: ¿Recuerdas esa tienda?
dan: Kan du huske din bedstefar?
spa: ¿Te acuerdas de tu abuelo?
dan: Kan du huske ham?
spa: ¿Lo recuerdas?
dan: Kan du huske hans navn?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
dan: Kan du huske Tom?
spa: ¿Te acuerdas de Tom?
dan: Kan du identificere manden på dette billede?
spa: ¿Puedes identificar al hombre en esta foto?
dan: Kan du ikke lide æbler?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
dan: Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
spa: ¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?
dan: Kan du komme til festen?
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
dan: Kan du læse fransk?
spa: ¿Sabes leer francés?
dan: Kan du lide at blive fotograferet? — "Jeg hader det."
spa: ¿Le gusta que lo fotografíen? "Lo detesto."
dan: Kan du lide denne have?
spa: ¿Le gusta este jardín?
dan: Kan du lide det?
spa: ¿Te gusta?
dan: Kan du lide fransk?
spa: ¿Te gusta el francés?
dan: Kan du lide heste?
spa: ¿Te gustan los caballos?
dan: Kan du lide sorte katte?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
dan: Kan du løbe hurtigt?
spa: ¿Puedes correr rápido?
dan: Kan du programmere i C?
spa: ¿Sabes programar en C?
dan: Kan du spille guitar?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
dan: Kan du tælle på fransk?
spa: ¿Sabes contar en francés?
dan: Kan du vise mig vejen til havnen?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
dan: Kan hun lide appelsiner?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
dan: Kan I lide denne have?
spa: ¿Os gusta este jardín?
dan: Kan I lide heste?
spa: ¿Les gustan los caballos?
dan: Kaniner kan godt lide gulerødder.
spa: A los conejos les gustan las zanahorias.
dan: Kan jeg drikke det vand?
spa: ¿Me puedo tomar esa agua?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
spa: ¿Puedo ayudarte?
dan: Kan jeg købe det hus?
spa: ¿Puedo comprar esa casa?
dan: Kan jeg sove her?
spa: ¿Puedo dormir aquí?
dan: Kan jeg tale med frøken Brown?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
dan: Kan kaniner svømme?
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
dan: Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?
spa: ¿Uno puede enamorarse de alguien que jamás ha conocido?
dan: Kan nogen oversætte denne sætning?
spa: ¿Puede alguien traducir esta frase?
dan: Kan nogen tro på dig?
spa: ¿Te cree alguien?
dan: Kan Tom lide tomater?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor dit sprog stadig tales?
spa: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor jeres sprog stadig tales?
spa: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla vuestro idioma?
dan: Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
spa: El capitán ama a su barco como un padre a su hijo.
dan: Kardinal Jorge Mario Bergoglio er blevet valgt til pave.
spa: El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
dan: Kartofler vokser godt i dette land.
spa: En este país crecen bien las papas.
dan: Kassen var åben og tom.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
dan: Kate rengjorde ikke værelset.
spa: Kate no limpió la pieza.
dan: Katte er natdyr.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
dan: Katte har ni liv.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
dan: Katte har to ører.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
dan: Katte kan ikke lide hunde.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
dan: Katte kan se i mørke.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
dan: Katte kan se, selv på mørke steder.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
dan: Katten er tyve dage gammel.
spa: El gato tiene veinte días.
dan: Katten fangede en mus.
spa: El gato atrapó a un ratón.
dan: Katten fangede rotterne.
spa: El gato capturó a las ratas.
dan: Katten har to ører.
spa: El gato tiene dos orejas.
dan: Katten miaver på loftet.
spa: El gato está maullando en el techo.
dan: Katten miaver på taget.
spa: El gato está maullando en el tejado.
dan: Katten mjaver på loftet.
spa: El gato está maullando en el techo.
dan: Kattens øjne er meget følsomme for lys.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
dan: Katten sover på sofaen.
spa: El gato duerme en el sofá.
dan: Katten sover på stolen.
spa: El gato duerme sobre la silla.
dan: Katten spiser.
spa: El gato está comiendo.
dan: Katten spiste musen.
spa: El gato se comió al ratón.
dan: Katteøjne er meget følsomme for lys.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.
spa: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.
spa: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
dan: Keder jeg dig?
spa: ¿Te estoy aburriendo?
dan: Keder jeg jer?
spa: ¿Os aburro?
dan: Kender du hende?
spa: ¿La conoce?
dan: Kender du hende?
spa: ¿La conoces?
dan: Kender du mig? - Nej, jeg kender dig ikke.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
dan: Kender du tilfældigvis hans navn?
spa: ¿De casualidad te sabes su nombre?
dan: Kender vi dig?
spa: ¿Te conocemos?
dan: Kender vi jer?
spa: ¿Os conocemos?
dan: Ken har flere bøger end dig.
spa: Ken tiene más libros que tú.
dan: Ken og Meg er begge mine venner.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
dan: Ken virker glad.
spa: Ken parece feliz.
dan: Kernekraft er dyr og farlig.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
dan: Kernevåben er en trussel mod hele menneskeheden.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
dan: Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.
spa: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
dan: Kinas historie er ældre end Japans.
spa: La historia de la China es más antigua que la de Japón.
dan: Klag ikke over at roser har torne. Glæd dig over at torne har roser.
spa: No te quejes de que las rosas tengan espinas. Alégrate de que las espinas tengan rosas.
dan: Klassen bestod af sytten børn.
spa: La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
dan: Klaveret stemte ikke; det lød utroligt dårligt.
spa: El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
dan: Klokken er næsten 12 middag.
spa: Es casi mediodía.
dan: Klokken er næsten 12.
spa: Son casi las doce.
dan: Klokken er præcis ti.
spa: Son las diez en punto.
dan: Klokken var cirka ti.
spa: Eran cerca de las diez.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
dan: Kodeordet er "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
dan: Kød er dyrt nu til dags.
spa: La carne es cara hoy en día.
dan: Køer er nyttigere end ethvert andet dyr i dette land.
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
dan: Koko er en hungorilla.
spa: Koko es una gorila hembra.
dan: Kom du med toget?
spa: ¿Viniste en tren?
dan: Kom han?
spa: ¿Ha venido él?
dan: Kom hjem igen før det bliver mørkt.
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
dan: Kom hvis du kan.
spa: Ven si puedes.
dan: Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
spa: Entra. Hace frío afuera.
dan: Kom i overmorgen.
spa: Ven pasado mañana.
dan: Komiteen holder møde to gange om måneden.
spa: El comité se reúne dos veces al mes.
dan: Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
dan: Kom og nyd solskinnet.
spa: Ven a disfrutar la luz del sol.
dan: Kom og skriv dit navn.
spa: Ven y escribe tu nombre.
dan: Kom og smag!
spa: ¡Ven a degustar!
dan: Kom så snart du kan.
spa: Ven tan pronto como puedas.
dan: Kom tidligt hjem.
spa: Vuelve a casa temprano.
dan: Kom tilbage hertil.
spa: Vuelve aquí.
dan: Kom til bordet.
spa: Ven a la mesa.
dan: Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
dan: Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
dan: Kontroller brugernavnet og e-mailadressen.
spa: Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
dan: Korrekt!
spa: ¡Correcto!
dan: Korte breve og lange venskaber, sådan er mit motto.
spa: Cartas cortas y amistades largas, así es mi lema.
dan: Kort sagt, du hader mig, gør du ikke?
spa: En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
dan: Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.
spa: El secreto de la creatividad está en saber esconder su fuente.
dan: Krigen brød ud i 1939.
spa: La guerra estalló en 1939.
dan: Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
spa: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
dan: Kuglerammen er en kinesisk opfindelse.
spa: El ábaco es un invento chino.
dan: Kunden har altid ret.
spa: El cliente siempre lleva razón.
dan: Kunden har altid ret.
spa: El cliente siempre tiene razón.
dan: Kun en tåbe frygter ikke havet.
spa: Solo un tonto no le teme al mar.
dan: Kun ét minut.
spa: Sólo un minuto.
dan: Kun min mor forstår mig.
spa: Solo mi madre me entiende.
dan: Kunne det være en virus?
spa: ¿Podría ser un virus?
dan: Kunne det være et virus?
spa: ¿Podría ser un virus?
dan: Kunne du lide filmen?
spa: ¿Te gustó la película?
dan: Kunne du vise mig vejen til stationen?
spa: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
dan: Kunne jeg få dit mobilnummer?
spa: ¿Me das tu número de teléfono, por favor?
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
spa: El arte es largo, la vida corta.
dan: Kunstmaleren bruger kun døde farver i sine malerier.
spa: El pintor solo ocupa colores muertos en sus pinturas.
dan: Kvaliteten er vigtigere end mængden.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
dan: Kvinden børster sit hår.
spa: La mujer se cepilla el pelo.
dan: Kvinden er næsten døv.
spa: La mujer está casi sorda.
dan: Kvinden er parat.
spa: La mujer está lista.
dan: Kvinden er smuk.
spa: La mujer es hermosa.
dan: Kvinden er sygeplejerske.
spa: La mujer es una enfermera.
dan: Kvinden er tynd.
spa: La mujer es delgada.
dan: Kvinder deler alt.
spa: Las mujeres comparten todo.
dan: Kvinder er følsomme.
spa: Las mujeres son sensibles.
dan: Kvinder farver ofte deres negle.
spa: Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
dan: Kvinderne er mine tanter.
spa: Las mujeres son mis tías.
dan: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
spa: Kioto es famoso por sus viejos templos.
dan: Laboratoriet har det nyeste udstyr.
spa: El laboratorio tiene el equipamiento más nuevo.
dan: Lad det nye år bringe dig lykke.
spa: Que el nuevo año te traiga felicidad.
dan: Lad det nye år bringe jer lykke.
spa: Que el año nuevo les traiga alegría.
dan: Lad ikke hunden sove i vores seng.
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
dan: Lad ikke lyset være tændt.
spa: No dejes la luz encendida.
dan: Lad mig aldrig gå.
spa: Nunca me dejes ir.
dan: Lad mig betale for middagen.
spa: Déjame pagar por la cena.
dan: Lad mig høre det.
spa: Déjame oírlo.
dan: Lad mig klippe dit hår!
spa: ¡Déjame cortarte el pelo!
dan: Lad mig måle dit blodtryk.
spa: Déjame medir tu presión sanguínea.
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
spa: Permítame presentarle a mis padres.
dan: Lad mig se hvad der er i din hånd.
spa: Déjame ver qué tienes en la mano.
dan: Lad mig tænke over det et par dage.
spa: Déjame pensarlo un par de días.
dan: Lad mig være!
spa: ¡Déjame en paz!
dan: Lad os begynde.
spa: Comencemos.
dan: Lad os blive skilt.
spa: Divorciémonos.
dan: Lad os elske vores land, som vi elsker vores forældre.
spa: Amemos nuestra patria tal como amamos a nuestros padres.
dan: Lad os flyve drager.
spa: Remontemos barriletes.
dan: Lad os køre hen til søen!
spa: Conduzcamos hacia el lago.
dan: Lad os lege tagfat.
spa: Juguemos a la tiña.
dan: Lad os nyde en drink eller noget lignende.
spa: Disfrutemos de un trago o algo similar.
dan: Lad os se fjernsyn.
spa: Veamos la televisión.
dan: Lad os se tv.
spa: Veamos la televisión.
dan: Lad os tage en pause, skal vi ikke?
spa: Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
dan: Lad os tage til stranden.
spa: Vayamos a la playa.
dan: Lægen insisterede på at han skulle blive i sengen.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
dan: Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak."
spa: El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco."
dan: Læreren har ret.
spa: El profesor tiene razón.
dan: Læreren sad på stolen.
spa: El profesor se sentó en la silla.
dan: Lærerinden var omgivet af sine elever.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
dan: Lærerne hilste på den lille dreng.
spa: Los profesores saludaron al pequeño niño.
dan: Lær ydmyghed.
spa: Aprende a ser humilde.
dan: Læs artiklen!
spa: ¡Lee el artículo!
dan: Lån mig din cykel.
spa: Prestame tu bicicleta.
dan: Lås døren!
spa: ¡Traba la puerta!
dan: Latin er de romanske sprogs moder.
spa: El latín es la madre de las lenguas latinas.
dan: Latin er et dødt sprog.
spa: El latín es una lengua muerta.
dan: Lazarus Zamenhof er polak.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
dan: Le ikke.
spa: No te rías.
dan: Lejlighed gør tyv.
spa: La ocasión hace al ladrón.
dan: Leonardo da Vinci begyndte på at male Mona Lisa i 1503.
spa: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
dan: Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.
spa: Libano se está convirtiendo en un campo de batalla en la guerra siria.
dan: Lige da flyet skulle til at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd.
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
dan: Ligegyldigt hvad der sker, vil jeg ikke blive overrasket.
spa: Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
dan: Ligger der bøger på bordet?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
dan: Ligger din skole langt fra dit hjem?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
dan: Ligger din skole langt fra hvor du bor?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de donde vives?
dan: Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
dan: Linjen er optaget.
spa: La línea está ocupada.
dan: Livet er ikke kort – i modsætning til den offentlige mening.
spa: La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
dan: Livet er kort - kunsten lang.
spa: El arte es largo, la vida corta.
dan: Livet er kort, men det er langt nok.
spa: La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
dan: Livet er så uretfærdigt.
spa: La vida es tan injusta.
dan: Løb ikke så hurtigt.
spa: No corras tan rápido.
dan: Lokalet var tomt.
spa: El local estaba vacío.
dan: London er Englands hovedstad.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
dan: Løsningen på problemet var nær.
spa: La solución al problema estaba cerca.
dan: Løs problemet.
spa: Resuelve el problema.
dan: Løven er konge af junglen.
spa: El león es el rey de la selva.
dan: Luft er usynlig.
spa: El aire es invisible.
dan: Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
dan: Luftkvaliteten er blevet forværret i de sidste år.
spa: La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
dan: Luftkvaliteten forværredes i de sidste år.
spa: La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
dan: Luk dine øjne.
spa: Cierra los ojos.
dan: Luk døren.
spa: Cierra la puerta.
dan: Luk døren efter dig.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
dan: Luk øjnene.
spa: Cierra los ojos.
dan: Luk vinduet før du går i seng.
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
dan: Luxemburg er et lille land.
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
dan: Lykkelige er de, der glemmer alt.
spa: Los que olvidan todo son felices.
dan: Lyn er et elektrisk fænomen.
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
dan: Lyset gik ud af sig selv.
spa: La luz se apagó sola.
dan: Lyt ikke til hende.
spa: No la escuches.
dan: Lyttede du til musik i aftes?
spa: ¿Anoche escuchaste música?
dan: Lyttede du til musik i går aftes?
spa: ¿Anoche escuchaste música?
dan: Lytter du til radioen hjemme hver dag?
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
dan: Maden var elendig.
spa: La comida era pésima.
dan: Mælken er i køleskabet.
spa: La leche está en el refrigerador.
dan: Mænd er svin.
spa: Los hombres son cerdos.
dan: Må jeg få en øl til?
spa: ¿Me da otra cerveza?