DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
dan: 2001 er året hvor det enogtyvende århundrede begyndte.
spa: 2001 es el año en que comenzó el siglo XXI.
dan: 2. verdenskrig brød ud i 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
dan: Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
dan: Åbn bogen på side ni.
spa: Abran el libro en la página nueve.
dan: Åbn dine øjne.
spa: Abre los ojos.
dan: Åbn døren for kærligheden.
spa: Ábrele la puerta al amor.
dan: Åbn jeres bøger.
spa: Abran sus libros.
dan: Åbn jeres øjne.
spa: Abran sus ojos.
dan: Åbn munden!
spa: ¡Abra la boca!
dan: Æbler er røde eller grønne.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
dan: Æbler er røde.
spa: Las manzanas son rojas.
dan: Æblet er endnu ikke modent.
spa: La manzana aún no está madura.
dan: Æblet er faldet!
spa: ¡Cayó la manzana!
dan: Æblet er på bordet.
spa: La manzana está sobre la mesa.
dan: Æblet smager sødt.
spa: La manzana sabe dulce.
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
dan: Ærlighed er en dyd.
spa: La honestidad es una virtud.
dan: Af en eller anden mærkelig grund taler jeg med irsk accent til mine hunde.
spa: Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
spa: El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.
dan: Aftensmaden er klar.
spa: La cena está lista.
dan: Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.
spa: Caramba, voy a llegar tarde a las clases.
dan: Åh nej! Jeg har tabt bilnøglerne.
spa: ¡Oh no! Se me perdieron las llaves del coche.
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
spa: ¡Vaya! Enséñame cómo.
dan: Albert har let ved at lære.
spa: A Alberto le es fácil aprender.
dan: Alcatraz-fængslet blev lukket i 1963.
spa: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
dan: Alice smilede.
spa: Alice sonrió.
dan: Alice smilte.
spa: Alice sonrió.
dan: Alkohol løser ingen problemer.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
dan: Alle arbejdere undtagen en gik hjem igen.
spa: Todos los trabajadores volvieron a sus casas excepto uno.
dan: Alle arbejdsopgaver blev udført af fagfolk.
spa: Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
dan: Alle begyndte at slås.
spa: Todos se pusieron a pelear.
dan: Alle blomster er af papir.
spa: Todas las flores son de papel.
dan: Alle de bøger er mine.
spa: Todos esos libros son míos.
dan: Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
dan: Alle er enige med dig.
spa: Todo el mundo está de acuerdo contigo.
dan: Alle er lige for loven.
spa: Todos son iguales ante la ley.
dan: Alle folk i Paris gik ud i gaderne.
spa: Toda la gente en París salió a las calles.
dan: Alle franskmænd bærer baretter.
spa: Todos los franceses usan boina.
dan: Alle franskmænd har baretter på hovedet.
spa: Todos los franceses usan boina.
dan: Alle hader dem.
spa: Todos los odian.
dan: Alle hader hende.
spa: Todos la odian.
dan: Alle har en akilleshæl.
spa: Todos tienen un punto de Aquiles.
dan: Alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron inútiles y el hombre murió poco después.
dan: Alle mennesker er dødelige.
spa: Todos los hombres son mortales.
dan: Alle mennesker er lige for Gud.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
dan: Allen er digter.
spa: Allen es un poeta.
dan: Allessia kan ikke tale engelsk.
spa: Alessia no puede hablar inglés.
dan: Alle ved at elefanter har store ører.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
dan: Alle ved at han kan lide hende, og hun kan lide ham.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
dan: Alle ved at månen er lavet af ost.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
dan: Alle veje fører til Helsingør.
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
dan: Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise.
spa: Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
dan: Alle vores lærere var unge og kunne lide at undervise.
spa: Todos nuestros profesores eran jóvenes y les gustaba enseñar.
dan: Alt arbejdet blev udført af fagfolk.
spa: Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
dan: Alt eller intet.
spa: O todo o nada.
dan: Alt er godt.
spa: Todo está bien.
dan: Alt er parat.
spa: Todo está listo.
dan: Alt fungerede problemfrit.
spa: Todo funcionó sin problemas.
dan: Alt gik galt.
spa: Todo salió mal.
dan: Alt gik glat.
spa: Todo anduvo bien.
dan: Alt gik glat.
spa: Todo salió bien.
dan: Alt har sin årsag.
spa: Todo tiene su causa.
dan: Alt har sin pris.
spa: Todo tiene su precio.
dan: Alt har to sider: den gode side og den dårlige side. Desværre ser vi som regel kun én af dem.
spa: Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.
dan: Alt her smager af fisk og skaldyr.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
dan: Alt sukker er sødt.
spa: Todo el azúcar es dulce.
dan: Alt var meget velsmagende!
spa: ¡Estaba todo delicioso!
dan: Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.
spa: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
dan: Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
spa: Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
dan: Anvend den her.
spa: Usa esto.
dan: Anvend det her.
spa: Usa esto.
dan: Anvend dette.
spa: Usa esto.
dan: Arabisk skriver man fra højre mod venstre.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
dan: Arabisk skrives fra højre mod venstre.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
dan: Arbejder din kone?
spa: ¿Tu esposa trabaja?
dan: Arbejder hun i køkkenet?
spa: ¿Ella trabaja en la cocina?
dan: Artiklen var skrevet på fransk.
spa: El artículo estaba escrito en francés.
dan: Astronauterne fløj til månen i en raket.
spa: Los astronautas volaron a la luna en un cohete.
dan: Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
dan: Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
dan: At besøge dit land har været en drøm som jeg længe har haft.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
dan: At danse er ingen forbrydelse.
spa: Bailar no es un crimen.
dan: At elske er at være alene.
spa: Amar es estar sola.
dan: At have ubeskyttet sex er farlig.
spa: Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
dan: At lære esperanto er en behagelig erfaring for alle.
spa: Aprender esperanto es una experiencia agradable para todos.
dan: At lære esperanto er en behagelig oplevelse for alle.
spa: Aprender esperanto es una experiencia agradable para todos.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
dan: At læse er en af livets store glæder.
spa: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
dan: Atlantis blev ødelagt.
spa: La Atlántida fue destruida.
dan: Atlantis sank i havet.
spa: La Atlántida se hundió en el mar.
dan: At lege udenfor er meget sjovt.
spa: Jugar fuera es muy divertido.
dan: At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
dan: Auckland er en by i New Zealand.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
dan: Australien er ikke Østrig.
spa: Australia no es Austria.
dan: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
dan: Av, kaffen er brandvarm!
spa: ¡Ah, el café está muy caliente!
dan: Både kænguruer og pungrotter er pungdyr.
spa: Ambos los canguros y las zarigüeyas son marsupiales.
dan: Både Ken og Meg er mine venner.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
dan: Båden er forbundet til ankeret med en kæde.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
dan: Båden er fuld af flygtninge.
spa: El bote está lleno de refugiados.
dan: Båden var udstyret med radar.
spa: El bote venía equipado con radar.
dan: Bambus bøjer sig i vinden.
spa: El bambú se dobla en el viento.
dan: Bananen er sød.
spa: El plátano es dulce.
dan: Bananer er gule.
spa: Los plátanos son amarillos.
dan: Banegården er to mil væk.
spa: La estación se encuentra a dos millas de aquí.
dan: Barbie har blond hår og blå øjne.
spa: Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
dan: Barnet aer katten.
spa: El niño acaricia al gato.
dan: Barnet kærtegner katten.
spa: El niño acaricia al gato.
dan: Barnet kan svømme, så det drukner ikke i vandet.
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
dan: Bed ham om at deltage i mødet.
spa: Pídele que asista a la reunión.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.
spa: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
dan: Bedstefar er forkølet.
spa: El abuelo se resfrió.
dan: Bedstemor tog til markedet for at købe mad til familien.
spa: La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
dan: Begge er døde.
spa: Ambas están muertas.
dan: Begge hans søstre er smukke.
spa: Sus hermanas ambas son bellas.
dan: Begge lever.
spa: Ambos están vivos.
dan: Begge to er i live.
spa: Ambos están vivos.
dan: Begge to er i live.
spa: Ambos viven.
dan: Begge to lever.
spa: Ambos están vivos.
dan: Begge to lever.
spa: Ambos viven.
dan: Begge veje går til stationen.
spa: Ambos caminos conducen a la estación.
dan: Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.
spa: ¡Confiesa que pusiste una pistola en su mano derecha para dar la impresión de que él se había suicidado! Evidentemente no sabías que él era zurdo.
dan: Benægt det ikke.
spa: No lo niegues.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
spa: ¿Paga en efectivo o en cheque?
dan: Betty dræbte ham.
spa: Betty le mató.
dan: Betty dræbte ham.
spa: Betty lo mató.
dan: Betty dræbte sin egen mor.
spa: Betty mató a su propia madre.
dan: Betty er seriemorderske.
spa: Betty es una asesina en serie.
dan: Betty har dræbt ham.
spa: Betty le mató.
dan: Betty har dræbt ham.
spa: Betty lo mató.
dan: Betty har slået ham ihjel.
spa: Betty le ha matado.
dan: Betty har slået ham ihjel.
spa: Betty lo mató.
dan: Betty sagde aldrig et ord.
spa: Betty nunca dijo ni una palabra.
dan: Betty sagde aldrig noget.
spa: Betty nunca dijo nada.
dan: Betty slog ham ihjel.
spa: Betty le ha matado.
dan: Betty slog ham ihjel.
spa: Betty lo mató.
dan: Betty slog sin egen mor ihjel.
spa: Betty mató a su propia madre.
dan: Bevar den på et koldt sted.
spa: Conservar en un lugar frío.
dan: Biblioteket er lukket om søndagen.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
dan: Biblioteket ligger midt i byen.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
dan: Bider hunden?
spa: ¿Muerde el perro?
dan: Bierne summer omkring bikuben.
spa: Las abejas zumban alrededor del panal.
dan: Bilen brød sammen, så de var nødt til at gå.
spa: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
dan: Bilen kører hurtigt.
spa: El auto anda rápido.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
spa: El coche se atoró en el lodo.
dan: Bilens benzintank er fuld.
spa: El tanque de combustible del auto está lleno.
dan: Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
dan: Bill blev dræbt af den mand.
spa: Ese hombre mató a Bill.
dan: Bill lagde hundred dollars til side til sin rejse.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
dan: Bill lagde hundred dollar til side til sin rejse.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
dan: Bill lagde hundrede dollars til side til sin rejse.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
dan: Bill lagde hundrede dollar til side til sin rejse.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
dan: Bill tændte for fjernsynet.
spa: Bill ha encendido la tele.
dan: Bind dine snørebånd.
spa: Átate los cordones.
dan: Bjerget Everest er verdens højeste bjerg.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
dan: Bjørnene danser tango med ulvene under fuldmånens lys.
spa: Los osos bailan tango con los lobos bajo la luz de la luna llena.
dan: Bjørnen løb efter mig.
spa: El oso me persiguió.
dan: Bjørnen spiser et æble.
spa: El oso está comiendo una manzana.
dan: Bland dig ikke i noget, som ikke kommer dig ved!
spa: ¡No te metas en lo que no te concierne!
dan: Bland kortene grundigt.
spa: Revuelve bien las cartas.
dan: Bliv her hos os.
spa: Quedaos aquí con nosotras.
dan: Bliv her hos os.
spa: Quédense aquí con nosotros.
dan: Bliv her hos os.
spa: Quédese aquí con nosotros.
dan: Bliv her!
spa: ¡Quédate aquí!
dan: Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
spa: No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.
dan: Bliv og få en drink sammen med os.
spa: Quédate y bebe algo con nosotros.
dan: Bob er min ven.
spa: Bob es mi amigo.
dan: Bogen er lille.
spa: El libro es chico.
dan: Bogen er min.
spa: El libro es mío.
dan: Bogen er på bordet.
spa: El libro está en la mesa.
dan: Bogen er på bordet.
spa: El libro está sobre la mesa.
dan: Bogen er stor.
spa: El libro es grande.
dan: Bogen handler ikke om lingvistik.
spa: El libro no se trata de lingüística.
dan: Bogen handler ikke om sprogvidenskab.
spa: El libro no se trata de lingüística.
dan: Bogen ligger på bordet.
spa: El libro está en la mesa.
dan: Bor der intelligente væsner på Jorden?
spa: ¿Hay vida inteligente en la Tierra?
dan: Bor du her?
spa: ¿Vives aquí?
dan: Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
spa: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
dan: Bor han her?
spa: ¿Él vive aquí?
dan: Børn burde drikke mælk hver dag.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
dan: Børn elsker at lege på stranden.
spa: A los niños les encanta jugar en la playa.
dan: Børnene er i skole.
spa: Los niños están en la escuela.
dan: Børnene legede i baghaven.
spa: Los niños estaban jugando en el patio.
dan: Børn er alle fremmede.
spa: Todos los niños son extranjeros.
dan: Børn er grusomme.
spa: Los niños son crueles.
dan: Børn, hør efter!
spa: ¡Niños, escuchen!
dan: Børst dine tænder.
spa: Cepíllese los dientes.
dan: Børst dine tænder efter måltidet.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
dan: Børst dine tænder hver dag.
spa: Cepíllate los dientes todos los días.
dan: Bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?
spa: Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?
dan: Brad Pitt er en skuespiller.
spa: Brad Pitt es un actor.
dan: Bræk chokoladen i mindre stykker.
spa: Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.
dan: Bremsens funktion er at stoppe bilen.
spa: La función del freno es la de parar el coche.
dan: Bremsen virkede ikke.
spa: No funcionaban los frenos.
dan: Bring mig venligst eddike og olie.
spa: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
dan: Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.
spa: Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
dan: Broen er åben for trafik.
spa: El puente está abierto para el tránsito.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem svenske mil lang.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia tiene alrededor de cinco millas suecas de largo.
dan: Brugte han et kondom?
spa: ¿Se puso condón?
dan: Brylluppet vil finde sted i slutningen af ​​oktober.
spa: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
dan: Buschaufføren så ikke fodgængeren.
spa: El chofer de bus no vio al peatón.
dan: Buspriser har været uændrede i to år.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
dan: Bussen standsede så passagererne kunne stå på.
spa: El bus se detuvo para que los pasajeros se subieran.
dan: Bussen var fuld.
spa: El autobús estaba lleno.
dan: Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
dan: Byen blev forsvaret af en stor hær.
spa: La ciudad fue defendida por una gran armada.
dan: Byen er fuld af turister.
spa: La ciudad está llena de turistas.
dan: Bygningen skal have mindst to indgange.
spa: El edificio debe tener al menos dos entradas.
dan: Bygningen til højre er en skole.
spa: El edificio de la derecha es una escuela.
dan: Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
spa: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
dan: Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
spa: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
dan: Canada er ikke et paradis.
spa: Canadá no es un paraíso.
dan: Catalonien er et lille land sammenlignet med andre.
spa: Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
dan: Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
spa: Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
dan: Computeren er din, er den ikke?
spa: El computador es tuyo, ¿o no?
dan: Computeren er ny.
spa: El ordenador es nuevo.
dan: Computeren kører på batterier.
spa: El computador funciona con pilas.
dan: Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.
spa: Mi abuela no estaba en casa cuando sucedió.
dan: Dagens pave er morgendagens ekspave.
spa: El Papa de hoy es el ex-Papa de mañana.
dan: Da han modtog dette brev, brændte han det ulæst.
spa: Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.
dan: Da ingen af os havde penge nok til at invitere den anden i biografen, betalte vi hver for sig.
spa: Como ninguno de nosotros tenía dinero suficiente para invitar a los demás al cine, cada uno pagó lo suyo.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min tegnebog.
spa: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
dan: Da jeg trådte ind i værelset, kunne jeg høre Mozart blive spillet på radioen.
spa: Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.
dan: Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
spa: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
dan: Da manden så en betjent, flygtede han.
spa: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
dan: Dans er ingen forbrydelse.
spa: Bailar no es un crimen.
dan: Dansk udtale er lidt svær.
spa: La pronunciación del danés es un poco difícil.
dan: Dårlig vejr er ingen hindring.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
dan: Darwin ændrede verden.
spa: Darwin cambió el mundo.
dan: Dataene er ofte fejlagtige.
spa: Los datos a menudo son incorrectos.
dan: De adopterede den lille pige.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
dan: De æbler er store.
spa: Esas manzanas son grandes.
dan: De arresterede hende.
spa: Ellos la arrestaron.
dan: De bedste frisører er bøsser.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
dan: De behandlede ham som skidt.
spa: Ellos lo trataron como basura.
dan: De behandlede mig som et barn.
spa: Ellos me trataron como a un niño.
dan: De betragter det som selvfølgeligt at mænd og kvinder er ligeværdige.
spa: Ellos consideran obvio que hombres y mujeres son iguales.
dan: De biler er vore.
spa: Esos coches son nuestros.
dan: De bliver gift i næste måned.
spa: Se casarán el mes que viene.
dan: De bliver gift i næste måned.
spa: Van a casarse el mes próximo.
dan: De blomster gror i varme lande.
spa: Esas flores crecen en países cálidos.
dan: De bøger er deres.
spa: Esos libros son de ellos.
dan: De bøger er dine.
spa: Esos libros son tuyos.
dan: De bøger er mine.
spa: Esos libros son míos.
dan: De bøger er vores.
spa: Aquellos son nuestros libros.
dan: De bor der.
spa: Ellos viven allí.
dan: De bor i et lille hus.
spa: Ellos viven en una casa chica.
dan: De børn er lykkelige.
spa: Esos niños son felices.
dan: De bor tæt på lufthavnen.
spa: Ellos viven cerca del aeropuerto.
dan: De data støtter hypotesen.
spa: Esos datos respaldan la hipótesis.
dan: De dyr er mine.
spa: Esos animales son míos.
dan: De dyr er stærke.
spa: Esos animales son fuertes.
dan: De elsker os.
spa: Nos aman.
dan: De elsker os.
spa: Nos quieren.
dan: De er alle citater fra Biblen.
spa: Todas esas son citas de la Biblia.
dan: De er et fredselskende folk.
spa: Ellos son un pueblo amante de la paz.
dan: De er iblandt os!
spa: ¡Están entre nosotros!
dan: De er kristne.
spa: Ellos son cristianos.
dan: De er meget gamle.
spa: Ellos son muy viejos.
dan: De er mine brødre.
spa: Ellos son mis hermanos.
dan: De er mine venner.
spa: Éstos son mis amigos.
dan: De er stadig ikke vågnet.
spa: Todavía no se han despertado.
dan: De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
spa: Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
dan: De er uadskillelige.
spa: Ellas son inseparables.
dan: De er uadskillelige.
spa: Ellos son inseparables.
dan: De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
spa: El poco dinero que él ganó lo gastó en libros.
dan: De finder den ikke.
spa: No lo encontrarán.
dan: De fisk har samme farver.
spa: Esos peces son del mismo color.
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
dan: De fleste mennesker kan lide at se tv.
spa: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
dan: De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
spa: La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.
dan: De forblev venner.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
dan: De fremrykkede bryllupsdatoen.
spa: Ellos adelantaron la fecha de la boda.
dan: De fremrykkede datoen for brylluppet.
spa: Ellos adelantaron la fecha de la boda.
dan: De gik begge hen til vinduet for at kigge ud.
spa: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
spa: Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
dan: De gik i biografen i går.
spa: Ayer fueron al cine.
dan: De gjorde alt for mig.
spa: Ellos lo hicieron todo por mí.
dan: De gjorde alt for os.
spa: Ellos lo hicieron todo por nosotros.
dan: De gjorde det nogle få gange.
spa: Lo hicieron unas cuantas veces.
dan: De har adopteret den lille pige.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
dan: De har alle samme størrelse.
spa: Todas tienen el mismo tamaño.
dan: De har alle samme størrelse.
spa: Todos son del mismo porte.
dan: De har slået Kenny ihjel.
spa: Han matado a Kenny.
dan: De har valgt en ny regering.
spa: Ellos han elegido un nuevo gobierno.
dan: De har vand.
spa: Tienen agua.
dan: De hemmelige af god prosa er i rytmen i sproget.
spa: El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
dan: De her bøger er bedre end de der.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
dan: De her er ikke dine gafler.
spa: Éstos no son tus tenedores.
dan: De her er mine bukser.
spa: Éstos son mis pantalones.
dan: De her er vores bøger.
spa: Estos son nuestros libros.
dan: De her hovedtelefoner virker ikke.
spa: Estos audífonos no funcionan.
dan: De her kvinder er mine tanter.
spa: Estas señoras son mis tías.
dan: De her penne er bedre end de der.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
dan: De her stole er bedre end de der.
spa: Estas sillas son mejores que aquellas.
dan: De kæmper som kat og hund.
spa: Ellos pelean como gato y perro.
dan: De kan gå nu.
spa: Ahora pueden irse.
dan: De kan heller ikke høre mig.
spa: Ellos tampoco pueden oírme.
dan: De kan svømme.
spa: Ellos saben nadar.
dan: De køber grønsager i supermarkedet.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
dan: De købte det.
spa: Ellas lo compraron.
dan: De købte nogle møbler da de blev gift.
spa: Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
dan: De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
spa: Ellos entraron al bosque donde una vez se encontraron con el zorro.
dan: De kommer godt ud af det med naboerne.
spa: Se llevan bien con sus vecinos.
dan: De kørte i bil til Chicago.
spa: Fueron a Chicago en coche.
dan: De kørte til Chicago i bil.
spa: Fueron a Chicago en coche.
dan: De kunne ikke holde op med at le.
spa: No podían parar de reír.
dan: Deltager du i maratonen?
spa: ¿Participas en la maratón?
dan: Deltager du i maratonet?
spa: ¿Participas en la maratón?
dan: De lyder bedre live.
spa: Suenan mejor en vivo.
dan: De mænd er stærke.
spa: Esos hombres son fuertes.
dan: Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
spa: La guerra civil americana fue el tema principal de este libro.
dan: Den anden verdenskrig brød ud i 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
dan: De natlige flyvninger er sjældne.
spa: Los vuelos nocturnos son escasos.
dan: Den beskytter mod regn, vind, varme og kulde.
spa: Protege contra lluvia, viento, calor y frío.
dan: Den bog sælger godt.
spa: Ese libro se vende bien.
dan: Den brune hest er hurtig.
spa: El caballo marrón es rápido.
dan: Den butik lukker klokken ni om aftenen.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
dan: Den by ligger i 1600 meters højde.
spa: Esa ciudad se ubica a 1600 metros de altura.
dan: Den cykel der er ikke din.
spa: Esa bicicleta no es suya.
dan: Den cykel der er ikke din.
spa: Esa bicicleta no es tuya.
dan: Den der butik sælger herretøj.
spa: Esa tienda vende ropa para hombres.
dan: Den, der ikke er med mig, er imod mig.
spa: El que no está conmigo, está en mi contra.
dan: Den der ved mest, angriber mest effektivt.
spa: El que sabe más ataca más eficazmente.
dan: Den dreng er hans bror.
spa: Ese niño es su hermano.
dan: Den ene side af en mønt kaldes 'krone' og den side kaldes 'plat'.
spa: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
dan: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
dan: Den eneste hemmelighed kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
spa: El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
dan: Den eneste slags is, Tom spiser, er vaniljeis.
spa: El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
dan: Den ene taler engelsk, den anden japansk.
spa: El uno habla inglés y el otro japonés.
dan: Den er for varm.
spa: Está demasiado caliente.
dan: Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
spa: Anoche escribí una carta.
dan: Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
dan: Den fyr har en skrue løs!
spa: ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
dan: Den gamle bedstefar fortalte et eventyr til børnebørnene.
spa: La vieja abuela les contó un cuento a los nietos.
dan: Den gamle hund gøede.
spa: El viejo perro ladró.
dan: Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde.
spa: La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
dan: Den gamle mand døde af sult.
spa: El anciano murió de hambre.
dan: Den gamle sad i stolen med øjnene lukket.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
dan: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
dan: Den guitarspillende dreng er min bror.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
dan: Den her bog er bedre end den der.
spa: Este libro es mejor que aquel.
dan: Den her er min buks.
spa: Éstos son mis pantalones.
dan: Den her stol er bedre end den der.
spa: Esta silla es mejor que aquella.
dan: Den høne lægger praktisk talt æg hver dag.
spa: Esa gallina pone huevos prácticamente todos los días.
dan: Den hund er tyk.
spa: Ese perro está gordo.
dan: Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
spa: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
dan: Den kære Gud ved alt! "Den kære hustru ved alt bedre!"
spa: ¡Dios santo lo sabe todo! "¡La esposa santa lo sabe todo mejor!"
dan: Den kommende søndag vil jeg besøge dig.
spa: La visitaré el próximo domingo.
dan: Den kvinde dér er sygeplejerske.
spa: Aquella mujer es una enfermera.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine elever.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine studerende.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
dan: Den lille dreng er vant til at tale med voksne.
spa: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
dan: Den lille Havfrue sukkede og så bedrøvet på sin fiskehale.
spa: La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
dan: Den lille hund vil sove.
spa: El cachorrito quiere dormir.
dan: Den lille pige boede i Brasilien.
spa: La niñita vivía en Brasil.
dan: Den lille prins er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
spa: El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
dan: Den mand døde af lungekræft for en uge siden.
spa: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
dan: Den maskine tager meget plads.
spa: La máquina ocupa mucho espacio.
dan: Den næste koncert vil finde sted i juni.
spa: El próximo concierto será en junio.
dan: Denne asteroide passerede tæt på Jorden.
spa: Este asteroide pasó cerca de la Tierra.
dan: Denne blomst afgiver en stærk duft.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
dan: Denne bog er lille.
spa: Este libro es pequeño.
dan: Denne bog er meget nyttig.
spa: Este libro es muy útil.
dan: Denne bog handler ikke om lingvistik.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
dan: Denne bog skader mere end den gavner.
spa: Este libro hace más daño que bien.
dan: Denne bog tilhører Tony.
spa: Este libro es de Tony.
dan: Denne bygning ser meget futuristisk ud.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
dan: Denne dukke er min eneste ven.
spa: Este títere es mi único amigo.
dan: Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
dan: Denne fabrik producerer cd-afspillere.
spa: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
dan: Denne film er meget kontroversiel.
spa: Esta película es muy polémica.
dan: Denne fødevare lugter råddent.
spa: Esta comida huele a podrido.
dan: Denne fugl kan ikke flyve.
spa: Este pájaro no puede volar.
dan: Denne gang vil jeg vinde.
spa: Esta vez voy a ganar.
dan: Denne hal har plads til 2000 personer.
spa: Esta sala tiene espacio para dos mil personas.
dan: Denne hat er din.
spa: Este sombrero es tuyo.
dan: Denne her bog er til dig.
spa: Este libro es para ti.
dan: Denne her bog er til dig.
spa: Este libro es para usted.
dan: Denne her er fuld.
spa: Este está lleno.
dan: Denne hest har smukke store øjne.
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
dan: Denne hund er din.
spa: Este perro es tuyo.
dan: Denne hund er næsten menneskelig.
spa: Este perro es casi una persona.
dan: Denne kaffe er for bitter.
spa: Este café está demasiado amargo.
dan: Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
spa: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
dan: Denne metode gør det muligt at måle afstanden mellem to træer med meget stor nøjagtighed.
spa: Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
dan: Denne pære er bedre end din.
spa: Esta pera es mejor que la tuya.
dan: Denne ret er rigtig god til sake.
spa: Este plato se acompaña muy bien con sake.
dan: Denne roman er værd at læse.
spa: Vale la pena leer esta novela.
dan: Denne roman var en af hendes sidste værker.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
dan: Denne sætning består af 45 bogstaver.
spa: Esta frase consiste de 45 letras.
dan: Denne sø er dyb.
spa: Este lago es profundo.
dan: Denne sø er en af landets dybeste.
spa: Este lago es uno de los más profundos del país.
dan: Denne stol er lavet af plast.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
dan: Denne stol er lavet af plastic.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
dan: Denne stol er lavet af plastik.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
dan: Denne støvsuger er meget støjende.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
dan: Denne støvsuger er meget støjende.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
dan: Denne støvsuger er meget støjende.
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
dan: Denne støvsuger støjer meget.
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
dan: Denne svane er sort.
spa: Este cisne es negro.
dan: Denne te kaldes grøn te.
spa: Este té se llama té verde.
dan: Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
dan: Denne tynde bog er min.
spa: Este delgado libro es mío.
dan: Den Nye Aftale er Biblens anden del.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
dan: Den nye computer er ti gange hurtigere end den gamle.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
dan: Den nye film var en stor succes.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
dan: Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
dan: Den ø har tropisk klima.
spa: Esa isla tiene un clima tropical.
dan: Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
spa: Tu sucesor ya ha sido escogido.
dan: Den pianist er kendt for sin virtuositet.
spa: Ese pianista es reconocido por su virtuosismo.
dan: Den politiker fortjener respekt.
spa: Ese político merece respeto.
dan: Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.
spa: La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
dan: Den som gætter tallet, vinder.
spa: El que adivina el número, gana.
dan: Den som har penge gør som han vil.
spa: El que tiene dinero hace lo que quiere.
dan: Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
spa: El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
dan: Den sø ser ud som et ocean.
spa: Ese lago se ve como un océano.
dan: Den stol er min.
spa: Esa silla es mía.
dan: Den syge mands liv er i fare.
spa: La vida del enfermo está en peligro.
dan: Den var hård som sten.
spa: Era duro como piedra.
dan: Den var hård som sten.
spa: Estaba tan duro como una roca.
dan: De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
dan: De nyheder er ikke nye for mig.
spa: Esas noticias no son nuevas para mí.
dan: De putter ikke sukker i deres kaffe.
spa: Ellas no le echan azúcar al café.
dan: De putter ikke sukker i deres kaffe.
spa: Ellos no le ponen azúcar al café.
dan: Der boede en gammel mand i et gammelt hus.
spa: Un anciano vivía en una vieja casa.
dan: Der eksisterer piger med penis, drenge med vulva og transfober uden tænder.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
dan: Der er 45 elever i klassen.
spa: Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
dan: Der er allerede gået to uger og jeg har ikke set dig.
spa: Ya han pasado dos semanas y no te he visto.
dan: Der er altid problemer efter midnat i store byer.
spa: Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
dan: Der er billeder i ordbøger for børn.
spa: Hay figuras en los diccionarios para niños.
dan: Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilogram tørt træ.
spa: Se necesitan seis metros cúbicos de aire para asegurar la combustión de un kilo de madera seca.
dan: Der er en bænk under træet.
spa: Hay una banca debajo del árbol.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
dan: Der er en lang vej herfra til skolen.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
dan: Der er en smuk bro over dammen.
spa: Hay un bello puente en el estanque.
dan: Der er en sø foran mit hus.
spa: Hay un lago en frente a mi casa.
dan: Der er et landkort på væggen.
spa: Hay un mapa en la pared.
dan: Der er et posthus i nærheden.
spa: Hay una oficina de correos por acá cerca.
dan: Der er et stort hul i muren.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
dan: Der er få møbler i mit hus.
spa: Hay pocos muebles en mi casa.
dan: Der er få tatarisksprogede websites på internettet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
dan: Der er femogfyrre elever i klassen.
spa: Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
dan: Der er flere end 800.000 baskisktalende i verden.
spa: Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
dan: Der er flere muslimer end kristne i denne by.
spa: En esta ciudad hay más musulmanes que cristianos.
dan: Der er flere piger end drenge i skolen.
spa: En la escuela hay más chicas que chicos.
dan: Der er gået to år siden vi skiltes.
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
dan: Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
dan: Der er ikke meget tid.
spa: No hay mucho tiempo.
dan: Der er ikke mere kød i køleskabet.
spa: No queda carne en el refrigerador.
dan: Der er ikke sukker i min te.
spa: No hay azúcar en mi té.
dan: Der er ild i huset.
spa: Hay fuego en la casa.
dan: Der er ingen eksempler.
spa: No hay ejemplos.
dan: Der er ingen hunde der er større end denne her.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
dan: Der er ingen i værelset.
spa: No hay nadie en la habitación.
dan: Der er ingen post i postkassen.
spa: No hay ningún correo en el buzón.
dan: Der er ingen sukker i min te.
spa: Mi té no tiene azúcar.
dan: Der er intet vand i brønden.
spa: No hay nada de agua en el pozo.
dan: Der er lidt sukker i posen.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
dan: Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
dan: Der er mælk i køleskabet.
spa: Hay leche en el refrigerador.
dan: Der er mange æg i kassen.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
dan: Der er mange byer i dette land.
spa: Hay muchas ciudades en este país.
dan: Der er mange forskellige folkeslag i verden.
spa: Hay muchos pueblos diferentes en el mundo.
dan: Der er mange interessante dyr i Australien.
spa: Hay muchos animales interesantes en Australia.
dan: Der er meget lidt vand i din kaffe.
spa: Tu café tiene muy poca agua.
dan: Der er noget galt her.
spa: Algo anda mal aquí.
dan: Der er noget galt med bremserne.
spa: Algo anda mal con los frenos.
dan: Der er noget galt med min e-mail.
spa: Algo le pasa a mi e-mail.
dan: Der er noget galt med motoren.
spa: Algo anda mal con el motor.
dan: Der er nogle ting som jeg ikke forstår.
spa: Hay algunas cosas que no entiendo.
dan: Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.
spa: Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
dan: Der er sket noget forfærdeligt.
spa: Sucedió algo horrible.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
spa: Hay dos alumnos ausentes hoy.
dan: Der er tolv måneder i et år.
spa: En un año hay doce meses.
dan: Der er tre butikker i indkøbscentret.
spa: Hay tres tiendas en el centro comercial.
dan: Der er vores bus.
spa: Ahí está nuestro bus.
dan: Deres planer rager mig en papand.
spa: Sus planes me importan un pepino.
dan: Der findes årsager til alt.
spa: Para todo hay una causa.
dan: Der findes ingen regel uden undtagelse.
spa: No hay reglas sin excepciones.
dan: Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
spa: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
dan: Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
spa: Hay gente que mantiene más fácil diez conversaciones que una vez su palabra.
dan: Der har været et jordskælv i morges.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
dan: Der kommer bussen.
spa: Ahí viene el bus.
dan: Der kommer vores bus!
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
dan: Der ligger en appelsin på bordet.
spa: Hay una naranja en la mesa.
dan: De romaner er også udkommet på fransk.
spa: Esas novelas también se publicaron en francés.
dan: Der plejede at ligge en butik lige her.
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
dan: Der plejede at være en kirke her.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
dan: Der står en bil foran bygningen.
spa: Hay un coche en frente del edificio.
dan: Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
spa: Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
dan: Der var et jordskælv i går.
spa: Ayer hubo un terremoto.
dan: Der var få mennesker på stranden.
spa: Había poca gente en la playa.
dan: Der var ikke synlige farer.
spa: No había peligros aparentes.
dan: Der var ingen i haven.
spa: No había nadie en el jardín.
dan: Der var ingen i værelset.
spa: No había nadie en la pieza.
dan: Der var intet badeværelse.
spa: No había baño.
dan: Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
spa: A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.
dan: Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
spa: Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne trække vejret.
spa: Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
dan: De sad i sofaen i vor stue.
spa: Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón.
dan: De så en kat der klatrede op i træet.
spa: Ellos vieron a un gato escalando en árbol.
dan: De sætter vand over til te.
spa: Ellas hierven agua para el té.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
spa: Dijeron que no se pelearían.
dan: De sårede blev transporteret med ambulance.
spa: Los heridos fueron transportados en ambulancia.
dan: De siger at han har været død i to år.
spa: Dicen que él lleva dos años muerto.
dan: De sko er for store til mig.
spa: Esos zapatos son demasiado grandes para mí.
dan: De sko passer godt til denne hvide skjorte.
spa: Esos zapatos combinan bien con esta camisa blanca.
dan: De sleb knivene.
spa: Ellos afilaron los cuchillos.
dan: De slog vores hold med tre mål.
spa: Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.
dan: De sluttede skakspillet uafgjort.
spa: Ellos terminaron el juego de ajedrez, quedando inconcluso.
dan: De små hvide katte er altid hjemme i vinduet.
spa: Los pequeños gatos blancos están siempre en la ventana en la casa.
dan: De smilte til hinanden.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
dan: De smukkeste blomster har torne.
spa: Las flores más bellas tienen espinas.
dan: Desværre er du lidt for ung.
spa: Desafortunadamente, eres un poco joven.
dan: Desværre var resultaterne aldrig så gode som håbet.
spa: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
dan: Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
spa: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
dan: Det afhænger af vejret.
spa: Depende del tiempo que haga.
dan: Det armbåndsur er et virkelig godt køb.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
dan: Det bliver koldere dag for dag.
spa: Cada día hace más frío.
dan: Det bord her er hvidt.
spa: Esta mesa es blanca.
dan: Det drejede sig om nioghalvfems luftballoner.
spa: Se trataba de noventa y nueve globos.
dan: Det drejer sig om en infektionssygdom.
spa: Se trata de una enfermedad infecciosa.
dan: Det drejer sig om en smitsom sygdom.
spa: Estamos hablando de una enfermedad contagiosa.
dan: Det du siger, giver ingen mening.
spa: Lo que dices no tiene sentido.
dan: Det du siger, giver ingen mening.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
dan: Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien.
spa: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
dan: Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket.
spa: Para todos es obvio que él está enamorado.
dan: Det er allerede for sent.
spa: Ya es demasiado tarde.
dan: Det er alt hvad jeg ved.
spa: Eso es todo lo que sé.
dan: Det er altid svært at starte på et brev.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
dan: Det er bare din fantasi.
spa: Es sólo tu imaginación.
dan: Det er bare en undskyldning.
spa: Esa solo es una excusa.
dan: Det er bare en undskyldning.
spa: Eso solo es una excusa.
dan: Det er bedre, er det ikke?
spa: Eso es mejor, ¿o no?
dan: Det er cirka 8 kilometer væk.
spa: Está a unos 8 kilómetros.
dan: Det er dårligt for hjertet.
spa: Es malo para el corazón.
dan: Det er den sidste.
spa: Es el último.
dan: Det er den sidste.
spa: Es la última.
dan: Det er den smukkeste buket, jeg nogensinde har set.
spa: Es el ramo de flores más bello que jamás haya visto.
dan: Det er derfor han blev vred.
spa: Es por eso que él se enojó.
dan: Det er det ingen tvivl om.
spa: No cabe duda.
dan: Det er det, som jeg altid har sagt.
spa: Eso es lo que yo siempre he dicho.
dan: Det er din bog.
spa: Es tu libro.
dan: Det er din eneste mulighed.
spa: Esa es tu única posibilidad.
dan: Det er din hat, er det ikke?
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
dan: Det er dit problem, ikke mit.
spa: Es tu problema, no el mío.
dan: Det er en af min fars elever.
spa: Es uno de los alumnos de mi padre.
dan: Det er en anime om en almindelig japansk skoledreng, der giftede sig med sin lærer, der var et rumvæsen. Ting som det her sker i Japan.
spa: Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.
dan: Det er en banal fejl.
spa: Es un error sin importancia.
dan: Det er en bog.
spa: Es un libro.
dan: Det er en dejlig dag.
spa: Es un bonito día.
dan: Det er en fælde!
spa: ¡Es una trampa!
dan: Det er en fejl.
spa: Es un error.
dan: Det er en fin dag.
spa: Es un bonito día.
dan: Det er en fremragende ide.
spa: Esa es una idea excepcional.
dan: Det er en gammel kones stemme.
spa: Es la voz de una anciana.
dan: Det er en gave.
spa: Es un regalo.
dan: Det er en god ide.
spa: Esa es una buena idea.
dan: Det er en god kage.
spa: Es una buena torta.
dan: Det er en hemmelighed.
spa: Es un secreto.
dan: Det er en labrador retriever.
spa: Es un labrador retriever.
dan: Det er en lang historie.
spa: Es una larga historia.
dan: Det er en meget populær turistdestination.
spa: Es un destino muy popular para los turistas.
dan: Det er en mindre fejl.
spa: Es un error sin importancia.
dan: Det er en skam at jeg ikke har en have!
spa: ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
dan: Det er en slags vandmelon.
spa: Esto es una especie de sandía.
dan: Det er en vidunderlig verden.
spa: Es un mundo maravilloso.
dan: Det er et dejligt vejr i dag.
spa: Hoy hace un tiempo esplendido.
dan: Det er et fredselskende folk.
spa: Ellos son un pueblo amante de la paz.
dan: Det er et godt spørgsmål.
spa: Esa es una buena pregunta.
dan: Det er et levende væsen, så selvfølgelig skider det.
spa: Es un ser vivo, así que claro que caga.
dan: Det er et mirakel!
spa: ¡Es un milagro!
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål at svare på.
spa: Es una pregunta difícil de responder.
dan: Det er farligt at bade i denne flod.
spa: Es peligroso bañarse en este río.
dan: Det er farligt at lege nær ved ilden.
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
dan: Det er farligt at svømme i denne flod.
spa: Es peligroso nadar en este río.
dan: Det er forbudt at fiske her.
spa: Está prohibido pescar aquí.
dan: Det er fordi du er en pige.
spa: Eso es porque eres niña.
dan: Det er for farligt!
spa: ¡Es demasiado peligroso!
dan: Det er for meget salt i denne suppe.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
dan: Det er for mørkt til at jeg kan læse.
spa: Está demasiado oscuro para que pueda leer.
dan: Det er for sent for ham.
spa: Es demasiado tarde para él.
dan: Det er for sent for hende.
spa: Es demasiado tarde para ella.
dan: Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
spa: Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.
dan: Det er gemt under sengen.
spa: Está escondido debajo de la cama.
dan: Det er godt at du kom.
spa: Qué bueno que viniste.
dan: Det er gratis.
spa: Es gratis.
dan: Det er hans, er det ikke?
spa: Es suyo, ¿verdad?
dan: Det er hendes problem, ikke mit.
spa: Es su problema, no el mío.
dan: Det er holdt op med at regne.
spa: Ha parado de llover.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
dan: Det er hvad du fortjener.
spa: Es lo que te mereces.
dan: Det er ikke altid muligt at spise godt når man rejser i denne del af verden.
spa: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
dan: Det er ikke din kop.
spa: Esa no es tu taza.
dan: Det er ikke fordi, jeg ikke føler med dig, men jeg kan ikke hjælpe dig.
spa: No es que no simpatice contigo, pero no puedo ayudarte.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
dan: Det er ikke mig der har oversat den her tekst.
spa: Yo no fui quien tradujo este texto.
dan: Det er ikke min hustru.
spa: Esa no es mi esposa.