DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
dan: Forstod du hvad han sagde?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
dan: Først og fremmest, pas på lommetyvene.
spa: Primero que todo, ojo con los carteristas.
dan: Forsvind herfra.
spa: Fuera de aquí.
dan: Forsvind herfra.
spa: Sal de aquí.
dan: Forsvind ud af mit liv!
spa: ¡Desaparece de mi vida!
dan: Fortæl hvorfor du ikke kom i går.
spa: Di por qué no viniste ayer.
dan: Fortællingen er fuld af humor.
spa: El relato está lleno de humor.
dan: Fortæl mig om din kone.
spa: Cuéntame acerca de tu esposa.
dan: Fra det kan vi konkludere at feminisme stadig er nødvendig.
spa: A partir de eso podemos concluir que el feminismo aún es necesario.
dan: Frankrig er i Vesteuropa.
spa: Francia se encuentra en Europa Occidental.
dan: Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
dan: Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
dan: Fransk er svært, er det ikke?
spa: El francés es difícil, ¿o no?
dan: Fransk er vanskeligt at lære.
spa: El francés es difícil de aprender.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
dan: Fra tid til anden, lærer jeg esperanto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
dan: Fred være med dig!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
dan: Fremtiden er vor.
spa: El futuro es nuestro.
dan: Fremtiden er vores.
spa: El futuro es nuestro.
dan: Fremtiden tilhører dem der tror på skønheden i deres drømme.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
dan: Frisk mod!
spa: ¡Ánimo!
dan: Frøken Meier er meget smuk.
spa: La señorita Meier es muy guapa.
dan: Fugle flyver med deres vinger.
spa: Los pájaros vuelan con sus alas.
dan: Fugle lægger æg.
spa: Las aves ponen huevos.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
spa: Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
dan: Fuglene sang i skovene.
spa: Los pájaros cantaban en los bosques.
dan: Fuglene sang.
spa: Los pájaros cantaban.
dan: Fuglen var halvt så stor som en ørn.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
dan: Fugle synger.
spa: Los pájaros cantan.
dan: Fugle synger tidlig om morgenen.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
spa: El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
dan: Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
spa: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
dan: Fyrre personer var til stede.
spa: Cuarenta personas estaban presentes.
dan: Gå din vej!
spa: ¡Lárgate!
dan: Gå din vej!
spa: ¡Largo!
dan: Gæt engang!
spa: ¡Adivina qué!
dan: Gæt tre gange hvor jeg var i går!
spa: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
dan: Går du med mig hen til skolen?
spa: ¿Me vas a acompañar hasta el colegio?
dan: Gårsdagens drømme bliver en gang imellem til morgendagens mareridt.
spa: A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
dan: Generalen beordrede en massakre på alle krigsfanger.
spa: El general ordenó la masacre de todos los prisioneros de guerra.
dan: George er vores holdkaptajn.
spa: George es el capitán de nuestro equipo.
dan: George, hvis du ikke lytter til radioen, så sluk den.
spa: George, si no estás escuchando la radio, apágala.
dan: Gid jeg kunne finde ud af at brænde en dvd.
spa: Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.
dan: Gidslerne bliver sluppet fri før jul.
spa: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
dan: Gidslerne slippes fri før jul.
spa: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
dan: Giv hende den.
spa: Dáselo.
dan: Giv ikke fisk til en fattig mand, men lær ham at fiske.
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
dan: Giv mig besked når du er færdig!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
dan: Giv mig besked når du er parat!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
dan: Giv mig besked når du er parat!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
dan: Giv mig dit telefonnummer.
spa: Dame tu número de teléfono.
dan: Giv mig et minut!
spa: Dame un minuto.
dan: Giv mig fem minutter til at færdiggøre de sidste justeringer.
spa: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
dan: Gjorde jeg det der?
spa: ¿Yo hice eso?
dan: Glædelig jul!
spa: ¡Feliz Navidad!
dan: Glædelig mors dag!
spa: ¡Feliz día de la madre!
dan: Glasset gik i stykker.
spa: El vaso se rompió.
dan: Glem ikke at poste dette brev.
spa: No te olvides de enviar esta carta.
dan: Glem ikke at skrive til mig.
spa: No te olvides de escribirme.
dan: Glem ikke dine badebukser!
spa: ¡No olvides tu traje de baño!
dan: Glem ikke: ingen ved alt.
spa: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
dan: Glem os ikke!
spa: ¡No nos olvidéis!
dan: Glem os ikke!
spa: ¡No nos olvides!
dan: Glem os ikke!
spa: ¡No se olvide de nosotros!
dan: Glem os ikke!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
dan: God aften. Hvordan går det?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
dan: Gode piger kommer i himmelen, slette piger kommer overalt.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
dan: God morgen, Maria! Vækkede jeg dig?
spa: Buenos días, María. ¿Te desperté?
dan: Godnat allesammen!
spa: ¡Buenas noches a todos!
dan: Godnat!
spa: ¡Buenas noches!
dan: Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
dan: Godt nytår!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
dan: Godt Nytår!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
dan: Gør det igen.
spa: Hazlo otra vez.
dan: Gør det igen, ligesom før.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
dan: Gør det nu!
spa: ¡Hazlo ya!
dan: Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
spa: Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
spa: El pasto del vecino es más verde.
dan: Grav et dybt hul.
spa: Cava un agujero profundo.
dan: Gud eksisterer.
spa: Dios existe.
dan: Gud er død, og vi har dræbt ham.
spa: Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
dan: Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
dan: Gud velsigne dig!
spa: ¡Que Dios te bendiga!
dan: Had er en kræftsvulst i samfundet.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
dan: Had mig ikke!
spa: ¡No me odies!
dan: Hænderne op!
spa: ¡Manos arriba!
dan: Haglen har ødelagt afgrøderne.
spa: La granizada arruinó las cosechas.
dan: Han åbnede alle gashaner og lagde sig på sengen.
spa: Él abrió todas las llaves de gas y se tumbó sobre la cama.
dan: Han accepterede vores tilbud.
spa: Él aceptó nuestra oferta.
dan: Han afgik ved døden i går.
spa: Él murió ayer.
dan: Han ankom sent, som sædvanlig.
spa: Él llegó tarde, como de costumbre.
dan: Han arbejder hele natten.
spa: Él trabaja toda la noche.
dan: Han bad Lincoln sige et par ord.
spa: Le pidió a Lincoln que dijera un par de palabras.
dan: Han bærer briller.
spa: Él lleva gafas.
dan: Han bar en kniv eller noget lignende.
spa: Llevaba un cuchillo o algo similar.
dan: Han benægtede det.
spa: Él lo negó.
dan: Han berørte hendes hår.
spa: Él tocó su cabello.
dan: Han beskrev ulykken i detaljer.
spa: Él describió detalladamente el accidente.
dan: Han besluttede sig for, at udsætte sin afrejse.
spa: Él decidió posponer su partida.
dan: Han betalte enhver sit.
spa: Él le pagó a cada quién lo suyo.
dan: Han betalte kun ti dollars for den skjorte.
spa: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
dan: Han blev dømt til døden.
spa: Le condenaron a muerte.
dan: Han blev testet for hiv.
spa: Le hicieron el test de SIDA.
dan: Han bliver let træt.
spa: Él se cansa fácilmente.
dan: Han bliver let træt.
spa: Se cansa con facilidad.
dan: Han bor ikke her længere.
spa: Él ya no vive aquí.
dan: Han bor i Tokyo.
spa: Él vive en Tokio.
dan: Han bor seks huse fra mig.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
dan: Han bor udenfor byen.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
dan: Han brækkede en af knoglerne i sit ben.
spa: Se rompió uno de los huesos de su pierna.
dan: Han brød sit løfte.
spa: Él rompió su promesa.
dan: Håndbold er en meget populær sport i Danmark.
spa: Balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
dan: Han døde af kræft sidste år.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
dan: Han døde for fem år siden.
spa: Él murió hace cinco años.
dan: Han døde i går.
spa: Él murió ayer.
dan: Han døde i går.
spa: Falleció ayer.
dan: Han døde inden ambulancen kom.
spa: Murió antes de que llegara la ambulancia.
dan: Han døde i sidste uge.
spa: Él murió la semana pasada.
dan: Han døde tre dage senere.
spa: Él murió tres días después.
dan: Han drikker for meget øl.
spa: Él bebe demasiada cerveza.
dan: Han druknede i elven.
spa: Él se ahogó en el río.
dan: Han ejer en kat og to hunde.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
dan: Han ejer én kat og to hunde.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
dan: Han elsker at spille fodbold.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
dan: Han elsker fodbold.
spa: Le encanta el fútbol.
dan: Han elsker mig. Men jeg elsker ikke ham.
spa: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
dan: Han ender i fængslet.
spa: Él terminará en la cárcel.
dan: Han er afholdt af alle.
spa: Él es querido por todos.
dan: Han er artiklens forfatter.
spa: Él es el autor del artículo.
dan: Han er ateist.
spa: Él es ateo.
dan: Han er bange for far.
spa: Él tiene miedo de papá.
dan: Han er bange for hunde.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
dan: Han er bange for sin far.
spa: Él tiene miedo de su padre.
dan: Han er bare en amatør.
spa: Él es solo un aficionado.
dan: Han er beruset.
spa: Él está borracho.
dan: Han er biolog.
spa: Él es biólogo.
dan: Han er blevet testet for hiv.
spa: Le hicieron el test de VIH.
dan: Han er blomstersælger.
spa: Es florista.
dan: Han er brudens far.
spa: Él es el padre de la novia.
dan: Han er buschauffør.
spa: Es conductor de autobús.
dan: Han er computerekspert.
spa: Él es experto en ordenadores.
dan: Han er den eneste amerikaner der har svømmet over Den Engelske Kanal.
spa: Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.
dan: Han er den højeste i sin klasse.
spa: Es el más alto de su clase.
dan: Han er den højeste mand jeg nogensinde har set.
spa: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
dan: Han er den lillebror jeg aldrig har haft.
spa: Él es el hermano menor que nunca tuve.
dan: Han er den rigeste mand på jorden.
spa: Él es el hombre más rico en el mundo.
dan: Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre.
spa: Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
dan: Han er den sidste person der vil tale ilde om andre.
spa: Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
dan: Han er ekspert i bæredygtig udvikling.
spa: Él es experto en desarrollo sustentable.
dan: Han er en berømt kunstner.
spa: Él es un artista famoso.
dan: Han er en from katolik.
spa: Él es un cristiano devoto.
dan: Han er en god sanger.
spa: Él es un buen cantante.
dan: Han er en helt.
spa: Él es un héroe.
dan: Han er en kreationist.
spa: Él es creacionista.
dan: Han er en mand som vi alle respekterer.
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
dan: Han er en mand, vi alle respekterer.
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
dan: Han er en rigtig muslim.
spa: Él es un verdadero musulmán.
dan: Han er en stor forsker.
spa: Él es un gran científico.
dan: Han er enten fuld eller skør.
spa: Él está o borracho o loco.
dan: Han er et hensynsløst menneske.
spa: Él es un hombre sin escrúpulos.
dan: Han er et skrupelløst menneske.
spa: Él es un hombre sin escrúpulos.
dan: Han er et skruppelløst menneske.
spa: Él es un hombre sin escrúpulos.
dan: Han er far til to sønner.
spa: Él es el padre de dos hijos.
dan: Han er fisk.
spa: Es piscis.
dan: Han er fodboldspiller.
spa: Él es futbolista.
dan: Han er for følsom.
spa: Es demasiado sensible.
dan: Han er for gammel til dig.
spa: Es demasiado viejo para ti.
dan: Han er fuld.
spa: Él está borracho.
dan: Han er gartner.
spa: Él es jardinero.
dan: Han er grusom.
spa: Él es cruel.
dan: Han er hadet af alle.
spa: Él es detestado por todos.
dan: Han er hadet af alle.
spa: Todos lo odian.
dan: Han er hendes ven.
spa: Él es amigo de ella.
dan: Han er hendes ven.
spa: Él es su amigo.
dan: Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
spa: No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
dan: Han er ikke fra Hokkaido.
spa: Él no es de Hokkaido.
dan: Han er ikke i humør til det.
spa: Él no está de humor para eso.
dan: Han er ikke kommet.
spa: Él no vino.
dan: Han er ikke læge.
spa: Él no es médico.
dan: Han er ikke længere en dreng.
spa: Él ya no es un muchacho.
dan: Han er immun over for fristelser.
spa: Él es inmune a la tentación.
dan: Han er i stand til at tale japansk.
spa: Él es capaz de hablar japonés.
dan: Han er kort og fed.
spa: Es bajo y gordo.
dan: Han er kreationist.
spa: Él es creacionista.
dan: Han er lang og tynd.
spa: Él es alto y delgado.
dan: Han er meget ensom.
spa: Él es muy solitario.
dan: Han er meget intelligent.
spa: Él es muy inteligente.
dan: Han er min bror.
spa: Él es mi hermano.
dan: Han er min gamle ven.
spa: Él es mi viejo amigo.
dan: Han er min halvbror.
spa: Es mi hermanastro.
dan: Han er min stedbror.
spa: Es mi hermanastro.
dan: Han er ombord i skibet.
spa: Él está a bordo del barco.
dan: Han er på sit kontor.
spa: Él está en su oficina.
dan: Han er seks år ældre end jeg er.
spa: Él es seis años mayor que yo.
dan: Han er sin egen direktør.
spa: Él es su propio jefe.
dan: Han er skør med hende.
spa: Él está loco por ella.
dan: Han er skuespiller.
spa: Él es actor.
dan: Han er stadig på arbejde.
spa: Él todavía está en el trabajo.
dan: Han er stærk.
spa: Él es fuerte.
dan: Han er stærkere end nogensinde.
spa: Está más fuerte que nunca.
dan: Han er stofafhængig.
spa: Es adicto a las drogas.
dan: Han er taget ud.
spa: Él salió.
dan: Han er tiltrukket af asiatiske piger.
spa: A él lo atraen las chicas asiáticas.
dan: Han er ung og umoden.
spa: Él es joven e inmaduro.
dan: Han er ved at spise.
spa: Está comiendo.
dan: Han er ved at spise et æble.
spa: Se está comiendo una manzana.
dan: Han fæstnede sit blik på mig.
spa: Él fijó la vista en mí.
dan: Han faldt i floden.
spa: Se cayó al río.
dan: Han fik hende til at græde.
spa: Él la hizo llorar.
dan: Han fløjtede efter sin hund.
spa: Él le chifló a su perro.
dan: Han foregik med et godt eksempel.
spa: Él dio un buen ejemplo.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle holdes bundet.
spa: Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
dan: Han formodedes at komme.
spa: Se suponía que él vendría.
dan: Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.
spa: Él trata de mostrarse como un pacifista.
dan: Han forsøgte at aflede opmærksomheden.
spa: Él intentó desviar la atención.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
spa: Él no entendió su broma.
dan: Han fortalte mig sin livshistorie.
spa: Él me dijo la historia de su vida.
dan: Han fortalte mig sit livs historie.
spa: Él me contó la historia de su vida.
dan: Han fortjener prisen.
spa: Él merece el premio.
dan: Han fulgte ikke vort råd.
spa: Él no siguió nuestro consejo.
dan: Han går altid i seng kl. 9.
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
dan: Han går ofte med hånden i lommen.
spa: Suele caminar con la mano en el bolsillo.
dan: Han gav fortvivlet op.
spa: Él se rindió, desesperado.
dan: Han gav hende en bog.
spa: Él le dio un libro a ella.
dan: Han gav hende et kys på kinden.
spa: La besó en la mejilla.
dan: Han gav mig den.
spa: Él me lo dio.
dan: Han gav mig en gave.
spa: Él me dio un regalo.
dan: Han giftede sig for pengene.
spa: Él se casó por el dinero.
dan: Han giftede sig for pengene.
spa: Él se casó por la plata.
dan: Han gik med hænderne i lommen.
spa: Andaba con las manos en los bolsillos.
dan: Han gjorde alt for hende.
spa: Él lo hizo todo por ella.
dan: Han gjorde alt for mig.
spa: Él lo hizo todo por mí.
dan: Han gør altid lykke hos damerne.
spa: Él siempre tiene suerte con las damas.
dan: Han har adgang til den amerikanske ambassade.
spa: Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
dan: Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.
spa: Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
dan: Han har drukket en kop kaffe.
spa: Él se tomó una taza de café.
dan: Han har efterladt sin paraply i bussen.
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
dan: Han har en bil der har fire døre.
spa: Él tiene un coche de cuatro puertas.
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
spa: Todavía no se ha leído el libro.
dan: Han har en forfærdelig håndskrift.
spa: Tiene una letra terrible.
dan: Han har en hund og seks katte.
spa: Él tiene un perro y seis gatos.
dan: Han har en hund og seks katte.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
dan: Han har en joker.
spa: Él tiene un comodín.
dan: Han har en ketsjer.
spa: Él tiene una raqueta.
dan: Han har en livlig fantasi.
spa: Él tiene una imaginación muy vívida.
dan: Han har en perfekt krop.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
dan: Han har en stor familie.
spa: Tiene una familia grande.
dan: Han har en stor gård i Colorado.
spa: Él tiene una gran granja en Colorado.
dan: Han har et godt ry.
spa: Él tiene una buena reputación.
dan: Han har fået en ny kvinde i sit liv.
spa: Hay una nueva mujer en su vida.
dan: Han har forelsket sig i hende ved første blik.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
dan: Han har for vane at læse avisen, mens han spiser.
spa: Él tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
dan: Han har for vane at spytte på jorden.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
dan: Han har gennem 35 år været leder af sin stamme.
spa: Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
dan: Han har i går arbejdet hele dagen.
spa: Él trabajó todo el día ayer.
dan: Han har ikke penge.
spa: Él no tiene dinero.
dan: Han har ingen husdyr.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
dan: Han har ingen kæledyr.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
dan: Han har købt en hund til hende.
spa: Él le compró un perro a ella.
dan: Han har ladet os vente længe.
spa: Él nos hizo esperar harto tiempo.
dan: Han har lidt erfaring med at undervise.
spa: Él tiene poca experiencia enseñando.
dan: Han har lige sendt mig en SMS.
spa: Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
dan: Han har malet en hund.
spa: Él pintó un perro.
dan: Han har malt en hund.
spa: Él pintó un perro.
dan: Han har mange historiebøger.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
dan: Han har meget erfaring i at undervise.
spa: Él tiene mucha experiencia enseñando.
dan: Han har mere end nok penge.
spa: Él tiene más que suficiente dinero.
dan: Han har mindre tålmodighed end sin bror.
spa: Él tiene menos paciencia que su hermano.
dan: Han har mistet alle sine penge.
spa: Él perdió todo su dinero.
dan: Han har rødt hår og fregner.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
dan: Han har smør og ost.
spa: Él tiene mantequilla y queso.
dan: Han har solgt sin sjæl.
spa: Él vendió su alma.
dan: Han har spist ost og brød.
spa: Comió queso y pan.
dan: Han har spist pomfritter og kød.
spa: Él comió papas fritas y carne.
dan: Han har stjålet mit armbåndsur.
spa: Me robó el reloj.
dan: Han har stjålet mit ur.
spa: Él robó mi reloj.
dan: Han har syv sønner.
spa: Tiene siete hijos.
dan: Han har taget på.
spa: Él subió de peso.
dan: Han har to hunde.
spa: Él tiene dos perros.
dan: Han har tre sønner.
spa: Tiene tres hijos.
dan: Han har været tre gange i London.
spa: Ha estado en Londres tres veces.
dan: Han havde et langt hår.
spa: Él tenía el pelo largo.
dan: Han havde et stort hus og to biler.
spa: Él tenía una casa grande y dos autos.
dan: Han havde få tænder.
spa: Él tenía pocos dientes.
dan: Han havde meget arbejde der skulle gøres.
spa: Él tenía mucho trabajo que hacer.
dan: Han holder af at se TV.
spa: A él le gusta ver televisión.
dan: Han holder af sit arbejde.
spa: A él le gusta su trabajo.
dan: Han holder meget af at rejse.
spa: A él le gusta mucho viajar.
dan: Han holder meget af musik.
spa: Le gusta mucho la música.
dan: Han holder meget af sin skole.
spa: A él le encanta su escuela.
dan: Han holder sit ord.
spa: Él guarda su palabra.
dan: Han holdt op med at ryge i fjor.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
dan: Han holdt op med at ryge sidste år.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
dan: Han hører ikke til i byen.
spa: Él no pertenece a la ciudad.
dan: Han hvilede for en stund.
spa: Él descansó un rato.
dan: Han hvilede i et stykke tid.
spa: Él descansó un rato.
dan: Han jokede med det.
spa: Él bromeó al respecto.
dan: Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
spa: Él se puede hacer entender en inglés.
dan: Han kan ikke skrive sit eget navn.
spa: Él no es capaz de escribir su propio nombre.
dan: Han kan lide at se tv.
spa: A él le gusta ver televisión.
dan: Han kan lide at se TV.
spa: A él le gusta ver televisión.
dan: Han kan lide sit arbejde.
spa: A él le gusta su trabajo.
dan: Han kan tale med ånder.
spa: Él puede hablar con los espíritus.
dan: Han kender ingen af os.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
dan: Han kiggede gennem mikroskopet.
spa: Él miraba a través del microscopio.
dan: Han klagede over at suppen var for varm.
spa: Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
dan: Han klagede over maden.
spa: Él se quejó por la comida.
dan: Han købte den ikke.
spa: Él no la compró.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
dan: Han købte et nyt par handsker.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
dan: Han købte hende en hund.
spa: Él le compró un perro a ella.
dan: Han købte noget til Mary.
spa: Él le compró algo a María.
dan: Han kom hjem lidt før kl. 5.
spa: Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
dan: Han kom ikke.
spa: Él no vino.
dan: Han kom meget sent hjem.
spa: Él volvió muy tarde a casa.
dan: Han kommer tilbage om to eller tre dage.
spa: Él regresará en dos o tres días.
dan: Han kommer tilbage om to timer, lad os i mellemtiden lave aftensmaden.
spa: Él volverá en dos horas, mientras tanto preparemos la cena.
dan: Han kommer tit for sent til skole.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
dan: Han kom på femtepladsen i løbet.
spa: Él llegó en el quinto lugar en la carrera.
dan: Han kom tidligere end sædvanligt.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
dan: Han kører meget hurtigt.
spa: Él maneja muy rápido.
dan: Han kører stadigvæk rundt i sin gamle spand.
spa: Él todavía anda en su cacharro viejo.
dan: Han kunne ikke komme på grund af det dårlige vejr.
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
dan: Han kunne ikke komme til festen.
spa: Él no pudo venir a la fiesta.
dan: Han kunne ikke styre sin vrede.
spa: Él no pudo controlar su cólera.
dan: Han kyssede hende på kinden.
spa: Él la besó en la mejilla.
dan: Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
dan: Han lærte mig at skrive.
spa: Él me enseñó a escribir.
dan: Han læser en bog på sit værelse.
spa: Él lee un libro en su habitación.
dan: Han læser.
spa: Está leyendo.
dan: Han lå med lukkede øjne på sofaen.
spa: Él se recostó en el sofá con los ojos cerrados.
dan: Han lavede en fejl og drak gift.
spa: Él cometió un error y bebió veneno.
dan: Han leder efter et job.
spa: Él está buscando trabajo.
dan: Han ledsager mig på alle mine rejser.
spa: Él me acompaña en todos mis viajes.
dan: Han levede efter Guds love.
spa: Él vivía según la ley de Dios.
dan: Han lever ikke længe.
spa: Él no vivirá mucho tiempo.
dan: Han ligner sin far.
spa: Él se parece a su padre.
dan: Han ligner sin far.
spa: Se parece a su padre.
dan: Han løb.
spa: Él corrió.
dan: Han lød en smule skuffet.
spa: Él sonaba un poco defraudado.
dan: Han lod ingen blande sig i sine private sager.
spa: Él no dejó que nadie interfiriera en sus asuntos privados.
dan: Han lod skægget stå for at se mere moden ud.
spa: Él se dejó crecer barba para lucir más maduro.
dan: Han lovede mig at han ville komme klokken fire.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
spa: Me prometió que vendría temprano.
dan: Han lukkede vredt døren.
spa: Él cerró furiosamente la puerta.
dan: Han malede døren blå.
spa: Pintó la puerta de azul.
dan: Han mistede næsten livet i den ulykke.
spa: El accidente casi le costó la vida.
dan: Han og kun han kender hele sandheden.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
dan: Han omfavnede hende.
spa: Él la abrazó.
dan: Han ønskede ikke at hun skulle gå.
spa: Él no quería que ella se fuera.
dan: Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
spa: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
dan: Han overgår mig aldrig.
spa: Él jamás me superará.
dan: Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
spa: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
dan: Han prøvede igen, men forgæves.
spa: Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
dan: Han rejser til udlandet næste år.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
dan: Han ringede mig op ved midnatstide.
spa: Él me llamó a medianoche.
dan: Han rørte ved hendes hår.
spa: Él tocó su cabello.
dan: Han ryger tyve cigaretter om dagen.
spa: Él fuma veinte cigarrillos al día.
dan: Han sælger biler.
spa: Él vende coches.
dan: Han sælger drikkevarer.
spa: Él vende tragos.
dan: Han så en sommerfugl på væggen.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
dan: Han så fugle, blomster og blade og enhvers farver lyste.
spa: Él veía aves, flores y hojas, y en todas partes brillaban los colores.
dan: Han sagde at han frygtede at det ville regne.
spa: Dijo que temía que lloviera.
dan: Han sagde godnat til sine forældre.
spa: Él le dijo buenas noches a sus padres.
dan: Han sagde ikke noget.
spa: Él no dijo nada.
dan: Han sagde: "Jeg så hende for fem dage siden".
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
dan: Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen.
spa: Él le dijo al vendedor de libros que volvería en la tarde a comprar el libro.
dan: Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
spa: Él me dijo que era un mentiroso, pero no le creo.
dan: Han satte hende med vilje i fare.
spa: Él la puso en peligro a propósito.
dan: Han satte sig hen på bænken i skyggen.
spa: Él se sentó en la banca bajo la sombra.
dan: Han satte sig på bænken i skyggen.
spa: Él se sentó en la banca bajo la sombra.
dan: Han, så vel som dig, er en god golfspiller.
spa: Él es un buen golfista, igual que tú.
dan: Han, såvel som dig, er en god golfspiller.
spa: Él es un buen golfista, igual que tú.
dan: Han, så vel som du, er en god golfspiller.
spa: Él es un buen golfista, igual que tú.
dan: Hans cykel er bedre end min.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
dan: Hans cykel er blå.
spa: Su bici es azul.
dan: Han ser fjernsyn.
spa: Él está viendo televisión.
dan: Han ser på verden gennem lyserøde briller.
spa: Él ve el mundo a través de lentes rosados.
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
spa: Él no se ve para nada como un doctor.
dan: Han ser tv.
spa: Él está viendo televisión.
dan: Hans fætter bor i Amerika.
spa: Su primo vive en Estados Unidos.
dan: Hans fætter lever i USA.
spa: Su primo vive en Estados Unidos.
dan: Hans familie elskede mig.
spa: Su familia me amaba.
dan: Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
spa: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
dan: Hans forældre var lærere.
spa: Sus padres eran profesores.
dan: Hans gamle kat lever endnu.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
dan: Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
dan: Hans held vil slippe op før eller senere.
spa: Tarde o temprano se le agotará la suerte.
dan: Hans historie viste sig at være sand.
spa: Su historia resultó ser cierta.
dan: Hans hund følger ham lige meget hvor han går hen.
spa: Su perro le sigue adondequiera que vaya.
dan: Hans hus er meget langt fra stationen.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
dan: Hans hus er omgivet af træer.
spa: Su casa está rodeada de árboles.
dan: Hans hus ligger overfor mit.
spa: Su casa está en frente de la mía.
dan: Hans indflydelse strækker sig over hele landet.
spa: Su influencia se extiende por todo el país.
dan: Han skiftede skole sidste år.
spa: Él se cambió de escuela el año pasado.
dan: Han skjulte sin tristesse bag et smil.
spa: Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
dan: Han skød genvej.
spa: Él tomó un atajo.
dan: Han skød genvej gennem skoven.
spa: Tomó un atajo a través del bosque.
dan: Hans kone går med ham, hvor end han går.
spa: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
dan: Hans kone ledsager ham, hvor end han går.
spa: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
dan: Han skrev mange bøger om Kina.
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
dan: Han slog hunden med en kæp.
spa: Le pegó al perro con un palo.
dan: Han slog mig, ikke hende.
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
dan: Han slukkede lyset og gik i seng.
spa: Él apagó la luz y se acostó.
dan: Han smed alt ud af båden!
spa: ¡El arrojó todo fuera del bote!
dan: Han smed en sten i søen.
spa: Él tiró una piedra al lago.
dan: Hans mor skammede sig over ham.
spa: Su madre se avergonzó de él.
dan: Hans navn er kendt af alle i denne by.
spa: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
dan: Hans navn står ikke på listen.
spa: Su nombre no está en la lista.
dan: Han søger en god stilling.
spa: Él está buscando un buen trabajo.
dan: Han solgte sin sjæl.
spa: Él vendió su alma.
dan: Han sover som en baby.
spa: Duerme como un bebé.
dan: Han sov i bilen.
spa: Él durmió en el coche.
dan: Han spiller tennis hver dag.
spa: Él juega tenis todos los días.
dan: Han spiser.
spa: Está comiendo.
dan: Han spiser et æble.
spa: Él come una manzana.
dan: Han spiste appelsiner og æbler.
spa: Comió naranjas y manzanas.
dan: Han spiste bananer og æbler.
spa: Comió plátanos y manzanas.
dan: Han spiste brød og kød.
spa: Comió pan y carne.
dan: Han spiste fisk og drak saft.
spa: Comió pescado y tomó jugo.
dan: Han spiste fritter og kød.
spa: Él comió papas fritas y carne.
dan: Han spiste kager og drak te.
spa: Él comió torta y tomó té.
dan: Han spiste ost og brød.
spa: Comió queso y pan.
dan: Han spiste pomfritter og kød.
spa: Él comió papas fritas y carne.
dan: Han spiste pommes frites og kød.
spa: Él comió papas fritas y carne.
dan: Han sprang ud af sengen.
spa: Él saltó de la cama.
dan: Han spurgte mig om jeg kunne gøre ham en tjeneste.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
dan: Hans sko er brune.
spa: Sus zapatos son de color café.
dan: Hans søster ser ung ud.
spa: Su hermana luce joven.
dan: Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
dan: Han stjal mit armbåndsur.
spa: Me robó el reloj.
dan: Han stjal mit ur.
spa: Él robó mi reloj.
dan: Han stjal mit ur.
spa: Me robó el reloj.
dan: Han stod på gadehjørnet.
spa: Él estaba parado en la esquina.
dan: Han strøg en tændstik.
spa: Él encendió un fósforo.
dan: Hans trusler gør mig ikke det mindste bange.
spa: Sus amenazas no me dan ningún miedo.
dan: Han studerer Amerikas historie.
spa: Él estudia la historia de América.
dan: Han studerer USAs historie.
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
dan: Han svarede at han ikke vidste det.
spa: Él respondió que no lo sabía.
dan: Han svarede med et smil.
spa: Él respondió con una sonrisa.
dan: Han tabte sin tegnebog, og nu er det min.
spa: A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
dan: Han tager af sted til skolen klokken syv.
spa: Se va al colegio a las siete.
dan: Han tager tilbage til Amerika.
spa: Él se va de regreso a América.
dan: Han tager til London en gang om måneden.
spa: Él viaja a Londres una vez al mes.
dan: Han taler arabisk.
spa: Él habla árabe.
dan: Han taler bedre engelsk end jeg gør.
spa: Habla inglés mejor que yo.
dan: Han taler engelsk.
spa: Él habla inglés.
dan: Han taler fire sprog.
spa: Él habla cuatro idiomas.
dan: Han taler godt engelsk.
spa: Habla bien inglés.
dan: Han taler som om han var en ekspert.
spa: Él habla como si fuera un experto.
dan: Han taler som om han var rig.
spa: Él habla como si fuera rico.
dan: Han talte højere og højere.
spa: Él hablaba más y más fuerte.
dan: Han tog æggene ud en efter en.
spa: Él sacó los huevos uno por uno.
dan: Han tog af sted for tre dage siden.
spa: Él se fue hace tres días.
dan: Han tog et billede.
spa: Él sacó una foto.
dan: Han tog et billede.
spa: Él tomó una foto.
dan: Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
dan: Han tog til London for en måned siden.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
dan: Han tog til Peru i går, gjorde han ikke?
spa: Él se fue a Perú ayer, ¿o no?
dan: Han turde ikke sige nej til min plan.
spa: Él no se atrevió a decir no a mí plan.
dan: Han udnyttede enhver mulighed for at øve det engelske sprog.
spa: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
dan: Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
spa: Él decidió vivir en Tokio y no en Osaka.
dan: Han var ikke til stede på grund af stormen.
spa: Él no estaba presente a causa de la tormenta.
dan: Han var kortere end mig.
spa: Él era más bajo que yo.
dan: Han var langhåret.
spa: Él tenía el pelo largo.
dan: Han var syg, så han kunne ikke komme.
spa: Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
dan: Han var tavs som graven.
spa: Él estaba mudo como una tumba.
dan: Han ved hvordan man bander på kinesisk.
spa: Él sabe cómo maldecir en chino.
dan: Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
spa: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
dan: Han ved ikke meget om Japan.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
dan: Han ved ikke meget om Japan.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
dan: Han ved meget om sommerfugle.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
dan: Han vejer meget mere end før.
spa: Él pesa mucho más que antes.
dan: Han vender tilbage til sit hjem.
spa: Él regresa a su casa.
dan: Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
spa: Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
dan: Han vendte tilbage fra Amerika.
spa: Él volvió de Estados Unidos.
dan: Han ventede på sin tur.
spa: Esperó su turno.
dan: Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
spa: No supo qué hacer con los restos de la comida.
dan: Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
spa: Él no sabía qué hacer.
dan: Han vidste tilsyneladende alt om mig.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
dan: Han vil aldrig besøge byen igen.
spa: Él jamás visitará la ciudad otra vez.
dan: Han vil aldrig overgå mig.
spa: Él jamás me superará.
dan: Han vil komme hos mig i nat.
spa: Él vendrá a mi casa esta noche.
dan: Han ville at hans kone skulle vække ham tidligt.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
dan: Han vil snart være her.
spa: Él estará pronto aquí.
dan: Han viste mig vejen.
spa: Él me mostró el camino.
dan: Han viste os nogle fotoer.
spa: Él nos enseñó algunas fotos.
dan: Han viste os nogle fotografier.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
dan: Han viste os nogle fotos.
spa: Él nos enseñó algunas fotos.
dan: Han viste os nogle fotos.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
dan: Har De et hus?
spa: ¿Tiene usted una casa?
dan: Har din far og din mor samme efternavn?
spa: ¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?
dan: Har din kone et arbejde?
spa: ¿Tu esposa tiene un trabajo?
dan: Har din kone et job?
spa: ¿Tu esposa tiene un trabajo?
dan: Har dit værelse to vinduer?
spa: ¿Tu pieza tiene dos ventanas?
dan: Har du alkoholfrie drikke?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
dan: Har du allerede en plan?
spa: ¿Ya tienes un plan?
dan: Har du ansatte der taler japansk?
spa: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
dan: Har du ansatte som taler japansk?
spa: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
dan: Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?
spa: ¿Decidiste si vas a ir en bicicleta o en bus a la ciudad?
dan: Har du brug for penge?
spa: ¿Necesitas dinero?
dan: Har du dræbt ham?
spa: ¿Acaso lo mataste?
dan: Har du en fransk ordbog?
spa: ¿Tenés un diccionario de francés?
dan: Har du en franskordbog?
spa: ¿Tenés un diccionario de francés?
dan: Har du en franskordbog?
spa: ¿Tienes un diccionario de francés?
dan: Har du en hund?
spa: ¿Tienes un perro?
dan: Har du en mobiltelefon?
spa: ¿Tenés celular?
dan: Har du en mobil?
spa: ¿Tenés celular?
dan: Har du en mobil?
spa: ¿Tienes un móvil?
dan: Har du en plan?
spa: ¿Tienes un plan?
dan: Har du en særlig menu for vegetarer?
spa: ¿Tienes menú especial para vegetarianos?
dan: Har du en tatovering?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
dan: Har du et hus?
spa: ¿Tienes una casa?
dan: Har du et kreditkort?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
dan: Har du et kursus for begyndere?
spa: ¿Tienes un curso para principiantes?
dan: Har du fodret hesten?
spa: ¿Alimentaste al caballo?
dan: Har du forstået hvad han sagde?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
dan: Har du glemt at købe æg?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
dan: Har du hørt det?
spa: ¿Has oído eso?
dan: Har du hørt det?
spa: ¿Oíste eso?
dan: Har du hørt det?
spa: ¿Oyó usted eso?
dan: Har du hørt løvebrølene?
spa: ¿Oíste rugidos de leones?
dan: Har du ild?
spa: ¿Tienes fuego?
dan: Har du kendt hende siden 1990?
spa: ¿La conoces desde 1990?
dan: Har du lyst til at deltage i dette risikable eksperiment?
spa: ¿Tienes ganas de participar en este arriesgado experimento?
dan: Har du lyst til at tage afsted?
spa: ¿Te quieres ir?
dan: Har du modtaget brevet?
spa: ¿Recibiste la carta?
dan: Har du nogensinde fældet et træ?
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
dan: Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?
spa: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
dan: Har du nogensinde røget?
spa: ¿Has fumado alguna vez?
dan: Har du nogensinde set Buckingham Palace?
spa: ¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
dan: Har du nogensinde været i Mexico?
spa: ¿Has estado alguna vez en México?
dan: Har du nogensinde været i New York City?
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
dan: Har du nogen som helst ide om hvornår de fotos er blevet taget?
spa: ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
dan: Har du noget at skrive med?
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
dan: Har du ris?
spa: ¿Tienes arroz?
dan: Har du selv lavet det?
spa: ¿Tú mismo lo hiciste?
dan: Har du set bedstefars rullestol?
spa: ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
dan: Har du set bedstefars rullestol?
spa: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
dan: Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!
spa: ¿Has visto cuánto cuesta este teléfono? ¡Cuesta una media fortuna!
dan: Har du skrevet en bog?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
dan: Har du slået ham ihjel?
spa: ¿Acaso lo mataste?
dan: Har du sovet godt?
spa: ¿Has dormido bien?
dan: Har du studeret madlavning eller noget i den retning?
spa: ¿Has estudiado cocina o algo así?
dan: Har du taget en hårtørrer med?
spa: ¿Trajiste un secador?
dan: Har du talt håndklæderne?
spa: ¿Contaste las toallas?
dan: Har du valgt en interessant bog til din søn?
spa: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
dan: Har du vasket hænderne?
spa: ¿Te lavaste las manos?
dan: Har hun børn?
spa: ¿Ella tiene hijos?
dan: Har I alkoholfrie drikke?
spa: ¿Tienen bebidas sin alcohol?
dan: Har I en reservation?
spa: ¿Tienen una reserva?
dan: Har I nogle spørgsmål?
spa: ¿Tienen alguna pregunta?
dan: Har I penge?
spa: ¿Tienen dinero?
dan: Har jeg besvaret dit spørgsmål?
spa: ¿He respondido tu pregunta?
dan: Har jeg ikke ret?
spa: ¿No tengo razón?
dan: Har myrer ører?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
dan: Har spiste chips og kød.
spa: Él comió papas fritas y carne.
dan: Har vi et problem?
spa: ¿Tenemos un problema?
dan: Har vi tid?
spa: ¿Tenemos tiempo?
dan: Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
spa: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
dan: Haven er foran huset.
spa: El jardín está al frente de la casa.
dan: Haven var fuld af smukke gule blomster.
spa: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
dan: Havre er et værdifuldt fødemiddel.
spa: La avena es un alimento valioso.
dan: Hele familien steg ud af bilen.
spa: Toda la familia se bajó del auto.
dan: Hele natten regnede det fra tid til anden.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
dan: Helgi og Hayrünnisa var gift.
spa: Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
dan: Helikopteren landede på taget.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
dan: Hellere smuk og rig end grim og fattig.
spa: Mejor bello y rico que feo y pobre.
dan: Helsingfors er hovedstaden i Finland.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
dan: Helsinki er Finlands hovedstad.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
dan: Hende kyssede han på kinden.
spa: Él la besó en la mejilla.
dan: Hendes far blev for kort tid siden arbejdsløs.
spa: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
dan: Hendes far mistede for kort tid siden sit arbejde.
spa: Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
dan: Hendes gamle kat er stadig i live.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
dan: Hendes kusine bor i Europa.
spa: Su prima vive en Europa.
dan: Hendes øjne minder mig om en kats.
spa: Sus ojos me recuerdan a los de un gato.
dan: Hendes øjne var fulde af tristhed.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
dan: Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.
spa: Su hijo murió de cáncer cuando aún era un niño pequeño.
dan: Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
spa: Su hermana es una maravillosa esposa y madre.
dan: Hendes stemme er meget smuk.
spa: Su voz es muy bella.
dan: Hendes svar kunne man ikke forstå.
spa: No se podía entender su respuesta.
dan: Hendes svar kunne man ikke forstå.
spa: Su respuesta era incomprensible.
dan: Hendes tilstand vendte sig til det værre i går.
spa: Su estado empeoró ayer.
dan: Henry vil se dig.
spa: Henry quiere verte.
dan: Hent mig en tør håndklæde.
spa: Tráeme una toalla seca.
dan: Her er alt i orden.
spa: Aquí está todo en orden.
dan: Her er der drager.
spa: Aquí hay dragones.
dan: Her er der en stor fare for jordskælv.
spa: Aquí hay gran peligro de terremoto.
dan: Her er det varmt hele året.
spa: Aquí es caluroso todo el año.
dan: Her er din hund.
spa: Aquí está tu perro.
dan: Her er din hund. Hvor er min?
spa: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
dan: Her er din hund. Hvor er min?
spa: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
dan: Her er min nøgle.
spa: Aquí está mi llave.
dan: Herfra må vi gå videre med forsigtighed.
spa: De aquí en adelante debemos ir con precaución.
dan: Her har der engang været en butik.
spa: Aquí hubo una vez una tienda.
dan: Her kommer toget!
spa: Aquí viene el tren.
dan: Her kommer toget.
spa: Aquí viene el tren.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanlig.
spa: Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanligt.
spa: Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
dan: Her var der engang en butik.
spa: Aquí hubo una vez una tienda.
dan: Hesten er min.
spa: El caballo es mío.
dan: Hils dine forældre fra mig!
spa: ¡Saluda a tus padres de mi parte!
dan: Hils din familie!
spa: ¡Mándele saludos a su familia!
dan: Hilsner fra Frankrig!
spa: ¡Saludos desde Francia!
dan: Himlen er blå.
spa: El cielo es azul.
dan: Himmelen og Helvedet eksisterer i menneskehjertet.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
dan: Hinduer og muslimer er alle brødre.
spa: Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
dan: Historien er i overensstemmelse med beviserne.
spa: La historia es consistente con las pruebas.
dan: Historien var sand.
spa: La historia fue verdadera.
dan: Hjælper du din kone derhjemme?
spa: ¿Ayudas a tu esposa en el hogar?
dan: Hjælp mig!
spa: ¡Ayudadme!
dan: Hjælp mig!
spa: ¡Ayúdeme!
dan: Hjælp mig!
spa: ¡Ayúdenme!
dan: Hjemme studerer jeg Esperanto.
spa: Yo estudio esperanto en casa.
dan: Hjernen er blot en kompliceret maskine.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
dan: Hjernen er kun en indviklet maskine.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
dan: Holder du af sommeren?
spa: ¿Te gusta el verano?
dan: Hold op! Det kildrer!
spa: Para. Hace cosquillas.
dan: Hold op med at bide dine negle.
spa: Deja de comerte las uñas.
dan: Hold op med at bide dine negle.
spa: Deja de morderte las uñas.
dan: Hold op med at drikke. Du er afhængig.
spa: Deja de beber. Eres adicto.
dan: Hold op med at kilde mig!
spa: ¡Para de hacerme cosquillas!
dan: Hold op med at ryge. Du er afhængig.
spa: Deja de fumar. Estás adicto.
dan: Hold op med at spille videospil. Du er afhængig.
spa: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
dan: Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af gøre rent efter dig.
spa: Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
dan: Hold op med at synge, om jeg må bede.
spa: Deja de cantar, por favor.
dan: Hold venligst op med at synge den sang.
spa: Deja de cantar esa canción, por favor.
dan: Hører du hvor hurtig han snakker?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
dan: Hører du hvor hurtig han snakker?
spa: ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
dan: Hører du hvor hurtig han taler?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
dan: Hørte du det?
spa: ¿Oíste eso?
dan: Hørte du løvebrølene?
spa: ¿Oíste rugidos de leones?
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
spa: La capital de Japón es Tokio.
dan: Hr. Kato er lærer.
spa: El señor Kato es profesor.
dan: Hr. Katos klasse har fyrre drenge og piger.
spa: La clase del señor Kato tiene cuarenta niños y niñas.
dan: Hr. og fru West er på deres bryllupsrejse.
spa: El señor y la señora West están en su luna de miel.
dan: Hr. Tanaka er ikke på sit kontor i øjeblikket.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
dan: Hun afslog hans hjælp.
spa: Ella rechazó su ayuda.
dan: Hun arbejder i en bank.
spa: Ella trabaja en un banco.
dan: Hun arbejder i en bank.
spa: Trabaja en un banco.
dan: Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte.
spa: Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
dan: Hun begyndte at græde.
spa: Ella empezó a llorar.
dan: Hun begyndte at græde.
spa: Ella rompió a llorar.
dan: Hun begyndte at græde.
spa: Empezó a llorar.
dan: Hun begyndte atter at græde.
spa: Ella se puso a llorar de nuevo.
dan: Hun besøgte ham den 20. oktober.
spa: Ella le visitó el 20 de octubre.
dan: Hun besøgte Kanazawa for to år siden.
spa: Ella visitó Kanazawa hace dos años.
dan: Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.
spa: Ella decidió no pagar la multa.
dan: Hun blev gift i en alder af sytten.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
dan: Hun blev gift i en alder af sytten.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
dan: Hun blev gift som syttenårig.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
dan: Hun blev optaget ved universitetet i Waseda.
spa: Ella fue admitida en la universidad en Waseda.
dan: Hun bliver smukkere dag for dag.
spa: Ella es más guapa cada día que pasa.
dan: Hun bliver sytten til februar.
spa: Ella cumple diecisiete años en febrero.
dan: Hun bor i et lille hus.
spa: Ella vive en una casa chica.
dan: Hun bor i New York.
spa: Ella vive en Nueva York.
dan: Hun bor i New York.
spa: Vive en Nueva York.
dan: Hun bor nær ved havet.
spa: Ella vive cerca del mar.
dan: Hun bruger mange penge på tøj.
spa: Ella gasta mucho dinero en ropa.
dan: Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
spa: Los perros no son capaces de distinguir colores.
dan: Hundene gøede ad fuldmånen.
spa: Los perros aullaban a la luna llena.
dan: Hunden er døende.
spa: El perro está muriéndose.
dan: Hunden er døende.
spa: El perro se está muriendo.
dan: Hunden er menneskets bedste ven.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
dan: Hunden er ved at dø.
spa: El perro está muriéndose.
dan: Hunden er ved at dø.
spa: El perro se está muriendo.
dan: Hunden gør.
spa: El perro está ladrando.
dan: Hunden holder af kød.
spa: Al perro le gusta la carne.
dan: Hunden løb efter katten.
spa: El perro fue corriendo tras el gato.
dan: Hunden springer.
spa: El perro está saltando.
dan: Hunden vil ikke være dig til besvær.
spa: El perro no te dará problemas.
dan: Hun døde efter at hun havde været syg i lang tid.
spa: Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
dan: Hun drak en kop mælk.
spa: Ella bebió una taza de leche.
dan: Hun drak en kop mælk.
spa: Se tomó una taza de leche.
dan: Hun drak mælk.
spa: Ella tomó leche.
dan: Hun drikker for meget øl.
spa: Ella bebe demasiada cerveza.
dan: Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.
spa: Ella reprobó el examen y me decepcionó mucho.
dan: Hun dumpede til eksamen og det skuffede mig meget.
spa: Ella reprobó el examen y me decepcionó mucho.
dan: Hun elsker ham.
spa: Ella lo ama.
dan: Hun elsker ham.
spa: Ella lo quiere.
dan: Hun elsker ham stadig.
spa: Ella aún lo ama.
dan: Hun elsker sine børn.
spa: Ella quiere a sus hijos.