DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
spa: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
dan: Det er mig.
spa: Soy yo.
dan: Det er min anden tyske sætning.
spa: Esta es mi segunda frase en alemán.
dan: Det er min bedste ven.
spa: Es mi mejor amigo.
dan: Det er min bror.
spa: Este es mi hermano.
dan: Det er min hest.
spa: Es mi caballo.
dan: Det er min hustru.
spa: Ella es mi esposa.
dan: Det er min, ikke hendes.
spa: Es mío, no suyo.
dan: Det er min kat.
spa: Ése es mi gato.
dan: Det er min kone.
spa: Ella es mi esposa.
dan: Det er min mening.
spa: Esa es mi opinión.
dan: Det er min skyld, ikke din.
spa: La culpa es mía, no tuya.
dan: Det er min søn.
spa: Él es mi hijo.
dan: Det er min søn.
spa: Ese es mi hijo.
dan: Det er mit, ikke hendes.
spa: Es mía, no suya.
dan: Det er muligt at det regner i morgen.
spa: Es posible que mañana llueva.
dan: Det er næsten midnat, gå i seng!
spa: Es casi medianoche, ¡ve a la cama!
dan: Det er på ingen måde sandt.
spa: Eso no es cierto de ninguna manera.
dan: Det er ren tidsfordriv.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
dan: Det er rent tidsfordriv.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
dan: Det er ret koldt for april.
spa: Hace bastante frío para ser abril.
dan: Det er rigtigt!
spa: ¡Eso es!
dan: Det er sådan vi laver is.
spa: Así es como hacemos helado.
dan: Det er seks grader under nul.
spa: Estamos a seis grados bajo cero.
dan: Det er sikkert at spise fisken.
spa: Es seguro comer pescado.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
dan: Det er sket mange gange for mig.
spa: Me ha pasado muchas veces.
dan: Det er skyet, men det regner ikke.
spa: Está nublado, pero no está lloviendo.
dan: Det er solsikker.
spa: Esos son girasoles.
dan: Det er sommer nu, ikke vinter.
spa: Es verano, no invierno.
dan: Det er svært at erstatte en medarbejder, der er så kvalificeret som han er.
spa: Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.
dan: Det er svært at tale offentligt.
spa: Es difícil hablar en público.
dan: Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
spa: Me cuesta expresarme en esperanto.
dan: Det er tåget.
spa: Hay neblina.
dan: Det er tåget vejr.
spa: Hay neblina.
dan: Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
spa: Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.
dan: Det er Toms eneste chance.
spa: Es la única oportunidad de Tom.
dan: Det er ulovligt at kopiere fra bøger uden forfatterens tilladelse.
spa: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
dan: Det er ulovligt!
spa: ¡Es ilegal!
dan: Det er umuligt at diskutere med ham.
spa: Es imposible discutir con él.
dan: Det er umuligt at leve uden vand.
spa: Vivir sin agua es imposible.
dan: Det er umuligt.
spa: Es imposible.
dan: Det er usædvanlig at det sner på denne tid af året.
spa: Es raro que nieve en esta época del año.
dan: Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
spa: Es difícil para mí resolver ese problema.
dan: Det er vores far.
spa: Aquél es nuestro padre.
dan: Det er vores skyld.
spa: Es culpa nuestra.
dan: Det er vores skyld.
spa: Es nuestra culpa.
dan: Det fly er kæmpestort!
spa: ¡Ese avión es gigantesco!
dan: Det føles som en drøm.
spa: Se siente como un sueño.
dan: Det forekommer mig at vi ikke har forstået ham.
spa: Me parece que no le entendimos.
dan: Det forstod jeg desværre ikke.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
dan: Det Gamle Testamente er Bibelens første del.
spa: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
dan: Det går mig på nerverne.
spa: Me pone de los nervios.
dan: Det gjorde mig virkelig ked af det.
spa: Me puso realmente triste.
dan: Det glæder mig at møde dig.
spa: Encantado de conocerte.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
spa: Me alegro de volver a verte.
dan: Det gør ondt i hele kroppen.
spa: Me duele todo el cuerpo.
dan: Det gør så ondt! Stop det!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
dan: Det har ikke min interesse.
spa: No estoy interesado.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
dan: Det hele endte lige så brat som det begyndte.
spa: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
dan: Det her er din slave, ikke?
spa: Este es tu esclavo, ¿o no?
dan: Det her toiletpapir er som sandpapir.
spa: Este papel higiénico parece lija.
dan: Det kan ikke gøres indenfor en time.
spa: Eso no se puede hacer en una hora.
dan: Det kan ikke være sandt.
spa: No puede ser cierto.
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
spa: Puedo ver eso a simple vista.
dan: Det kan ske for enhver.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
dan: Det kan vi ikke garantere.
spa: No podemos garantizar eso.
dan: Det kræver stor tålmodighed at lære et fremmedsprog.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia.
dan: Det lille køleskab er snavset.
spa: El refrigerador chico está sucio.
dan: Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.
spa: No son las personas que cuentan más años las que más han vivido, sino las que más han sentido su vida.
dan: Det mest kendte navn i verden er Mohammed.
spa: El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.
dan: Det mest mærkelige er at ingen genkender mig.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
dan: Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
spa: Es inútil amenazarme, no diré nada.
dan: De to hunde sover.
spa: Los dos perros duermen.
dan: Det onde vinder altid.
spa: El mal siempre triunfa.
dan: Det ord kommer fra det franske sprog.
spa: Esa palabra proviene del francés.
dan: De to søskende, Niklas og Ana, spiller skak i samdrægtighed.
spa: Los hermanos Niklas y Ana juegan ajedrez en armonía.
dan: Det overrasker mig at du er så naiv.
spa: Me sorprende que seas tan inocente.
dan: Det rager mig en fjer.
spa: No estoy ni ahí.
dan: De trak deres pistoler, og de skød.
spa: Ellos sacaron sus pistolas y dispararon.
dan: Det regnede.
spa: Estaba lloviendo.
dan: Det regnede hele sidste uge.
spa: Llovió toda la semana pasada.
dan: Det regnede i går.
spa: Llovió ayer.
dan: Det regner.
spa: Está lloviendo.
dan: Det regner.
spa: Llueve.
dan: Det regner måske i aften.
spa: Podría llover esta noche.
dan: Det regner måske i morgen.
spa: Quizás llueva mañana.
dan: Det regner udenfor.
spa: Afuera está lloviendo.
dan: Det rimer; ergo er det sandt!
spa: Rima, ergo es cierto.
dan: Det ser ud som om han kender til det.
spa: Parece que él sabe acerca de eso.
dan: Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
spa: Parece que este año también hará un verano frío.
dan: Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.
spa: Parece que él se ha vuelto muy olvidadizo.
dan: Det ser ud til, at han vidste alt om mig.
spa: Parece que él sabía todo acerca de mí.
dan: Det ser ud til at jeg har en let forkølelse.
spa: Parece que tengo un leve resfriado.
dan: Det sidste tog er allerede kørt.
spa: El último tren ya ha salido.
dan: Det siges at hun er rig.
spa: Se dice que ella es rica.
dan: Det siges at Liisa er syg.
spa: Dicen que Liisa está enferma.
dan: Det skete i oktober sidste år.
spa: Ocurrió el pasado octubre.
dan: Det skete så hurtigt.
spa: Ocurrió tan rápido.
dan: Det smilte.
spa: Sonrió.
dan: Det sneede fra mandag til fredag.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
dan: Det sneede i en uge.
spa: Nevó por una semana.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
dan: Det sner i Paris.
spa: Está nevando en París.
dan: Det, som de fortalte dig, er ikke sandt.
spa: Lo que te dijeron no es cierto.
dan: Det tager tid at komme over en skilsmisse.
spa: Toma tiempo superar un divorcio.
dan: Dette blæk er det bedste.
spa: Esta tinta es la mejor.
dan: Dette brød er meget lækker.
spa: Este pan es muy delicioso.
dan: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
dan: Dette er den dårligste film jeg har set.
spa: Esta es la peor película que he visto.
dan: Dette er det største hotel i byen.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
dan: Dette er en bog om England.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
dan: Dette er en dvd.
spa: Esto es un DVD.
dan: Dette er en hund.
spa: Eso es un perro.
dan: Dette er en kat.
spa: Esto es un gato.
dan: Dette er en lang blyant.
spa: Este es un lápiz largo.
dan: Dette er en midlertidig sætning.
spa: Esta es una frase temporal.
dan: Dette er en sætning.
spa: Esta es una frase.
dan: Dette er et hønseæg.
spa: Este es un huevo de gallina.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ.
spa: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
dan: Dette er første gang regeringen har lavet landsdækkende undersøgelser vedrørende selvmord.
spa: Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio.
dan: Dette er hans bil, tror jeg.
spa: Este es su auto, creo.
dan: Dette er hans eneste chance.
spa: Esta es su única oportunidad.
dan: Dette er hendes hus.
spa: Ésta es su casa.
dan: Dette er ikke det bedste eksempel.
spa: Este no es el mejor ejemplo.
dan: Dette er ikke første gang jeg tilføjer en sætning.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
dan: Dette er ikke fransk.
spa: Esto no es francés.
dan: Dette er ikke sukker.
spa: Esto no es azúcar.
dan: Dette er min computer.
spa: Esta es mi computadora.
dan: Dette er min computer.
spa: Este es mi computador.
dan: Dette er min computer.
spa: Este es mi ordenador.
dan: Dette hus er berømt.
spa: Esta casa es famosa.
dan: Dette kryds er farligt.
spa: Esta intersección es peligrosa.
dan: Dette kryds er farligt.
spa: Este cruce es peligroso.
dan: Dette lands regering undertrykker befolkningen.
spa: El gobierno de este país oprime a su pueblo.
dan: Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
dan: Dette medikament kan helbrede ham.
spa: Este remedio puede curarlo.
dan: Dette medikament vil lindre din hovedpine.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
dan: Dette minder mig om hjem.
spa: Esto me recuerda a casa.
dan: Dette pas er gyldigt i fem år.
spa: Este pasaporte tiene validez por cinco años.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
dan: Dette stykke land er mit eje.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
dan: Dette tog går til New York.
spa: Este tren se dirige a Nueva York.
dan: Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
spa: Este papel higiénico parece lija.
dan: Dette træ er over 1500 år gammelt.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
dan: Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
dan: Dette tv-program er faktisk ganske interessant.
spa: Este programa de hecho es bien interesante.
dan: Dette var et let spørgsmål.
spa: Esta fue una pregunta sencilla.
dan: Dette var lettere sagt end gjort.
spa: Fue más fácil decirlo que hacerlo.
dan: Dette vejkryds er farligt.
spa: Esta intersección es peligrosa.
dan: Dette vejkryds er farligt.
spa: Este cruce es peligroso.
dan: Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
spa: Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.
dan: Det tilhører min bror.
spa: Esto es de mi hermano.
dan: Det tilhører min bror.
spa: Esto le pertenece a mi hermano.
dan: Det tog kirurgen otte timer at udføre operationen.
spa: Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.
dan: De tvang mig til at lyve.
spa: Me forzaron a mentir.
dan: Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
spa: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar.
dan: Det var en fejl at give dig en chance til.
spa: Fue un error darte otra oportunidad.
dan: Det var en fornuftig regel.
spa: Esa era una regla razonable.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
spa: Fue un billete de cien dólares.
dan: Det var en ubeskrivelig situation.
spa: Era una situación indescriptible.
dan: Det var et dårligt valg at komme tilbage.
spa: Regresar fue una mala elección.
dan: Det var hårdt som sten.
spa: Estaba tan duro como una roca.
dan: Det var helt uforudsigeligt.
spa: Eso fue muy impredecible.
dan: Det var ikke første gang.
spa: No fue la primera vez.
dan: Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
spa: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
dan: Det var kun et kys på kinden.
spa: Solo fue un beso en la mejilla.
dan: Det var meget svært.
spa: Era muy difícil.
dan: Det var meget svært.
spa: Fue muy difícil.
dan: Det var min første tanke.
spa: Ese fue mi primer pensamiento.
dan: Det var min tur til at gøre rent i værelset.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
dan: Det var min tur til at rengøre værelset.
spa: Era mi turno para limpiar la habitación.
dan: Det var svært for dem at komme til øen.
spa: A ellos les era difícil llegar a la isla.
dan: Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
spa: Ese fue sin duda un momento mágico.
dan: Det var varmt i går.
spa: Ayer hacía calor.
dan: Det var varmt i går.
spa: Ayer hizo calor.
dan: Det ved jeg endnu ikke.
spa: Todavía no lo sé.
dan: Det vidste han ikke.
spa: Él no sabía eso.
dan: Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
spa: Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
dan: Det ville være spild af energi at fortælle en hårrejsende historie til en skaldet.
spa: Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.
dan: Det vil måske regne i aften.
spa: Tal vez llueva esta noche.
dan: Det vil måske regne i eftermiddag.
spa: Quizá llueva esta tarde.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
dan: Det viser sig at han tager fejl.
spa: Parece que él está equivocado.
dan: De vil falde i vores fælde.
spa: Ellos caerán en nuestra trampa.
dan: De vil være i Budapest fra mandag til søndag.
spa: Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo.
dan: De viste scenen i slowmotion.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
dan: Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
dan: Din artikel behager mig.
spa: Me agrada tu artículo.
dan: Din bil er hurtig.
spa: Tu auto es veloz.
dan: Din bror er den bedste i vores skole.
spa: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
dan: Din cykel er meget nyere end min.
spa: Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.
dan: Dine bukser står åben!
spa: ¡Tienes el cierre abierto!
dan: Din hund er her.
spa: Tu perro está aquí.
dan: Din hund er meget tyk.
spa: Su perro está muy gordo.
dan: Din ide er guld værd!
spa: ¡Tu idea vale su peso en oro!
dan: Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
spa: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
dan: Din lynlås er åben.
spa: Tienes el cierre abierto.
dan: Din mand drikker virkelig som en svamp.
spa: Tu esposo realmente bebe como una esponja.
dan: Din mand drikker virkelig som et hul.
spa: Tu esposo realmente bebe como una esponja.
dan: Din mor må have været smuk, da hun var ung.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
dan: Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.
spa: Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
dan: Din plan vil bestemt lykkes.
spa: Tu plan de seguro funcionará.
dan: Din var bedre.
spa: El tuyo era mejor.
dan: Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
spa: Tu cantante preferida es Whitney Houston, ¿verdad?
dan: Diskuter og giv eksempler.
spa: Discuta y dé ejemplos.
dan: Disse appelsiner er rådnet.
spa: Estas naranjas están podridas.
dan: Disse appelsiner er rådnet.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
dan: Disse blommer er modne.
spa: Estas ciruelas están maduras.
dan: Disse bøger er mine.
spa: Estos libros son míos.
dan: Disse bøger er vore.
spa: Estos libros son nuestros.
dan: Disse bøger kan fås i den butik.
spa: Estos libros están disponibles en esa tienda.
dan: Disse er mine bukser.
spa: Éstos son mis pantalones.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
spa: Estos audífonos no sirven.
dan: Disse lande har hørt til Frankrig.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
dan: Disse oranger er blevet dårlige.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
dan: Disse pærer er fortræffelige.
spa: Estas peras son muy buenas.
dan: Disse pærer er særdeles gode.
spa: Estas peras son muy buenas.
dan: Disse problemer er vigtige for dem.
spa: Estos problemas son importantes para ellos.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
dan: Disse to brødre ligner hinanden.
spa: Estos dos hermanos se parecen el uno al otro.
dan: Dit armbåndsur ser ud til at være dyrt.
spa: Tu reloj de pulsera se ve caro.
dan: Dit hus er stort.
spa: Tu casa es grande.
dan: Dit spørgsmål er ulogisk.
spa: Tu pregunta es ilógica.
dan: Dit værelse er stort.
spa: Tu pieza es grande.
dan: Dna-prøver viste at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: DNA-prøver viste at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: DNA-tests har bevist at han var uskyldig.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan: Døden søger sit bytte.
spa: La muerte busca a su presa.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
spa: Doctor, mi nombre es Mutaz.
dan: Dokumentet er endnu ikke underskrevet.
spa: El documento aún sigue sin firmarse.
dan: Dømt til døden.
spa: Condenado a muerte.
dan: Døren forbliver lukket.
spa: La puerta permanece cerrada.
dan: Drengen har en flagermus under armen.
spa: El niño lleva un murciélago bajo el brazo.
dan: Drengen har et bat under armen.
spa: El niño lleva un bat bajo el brazo.
dan: Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
spa: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
dan: Drengen har ret.
spa: El niño tiene razón.
dan: Drengen kom løbende.
spa: El niño vino corriendo.
dan: Drengen springer.
spa: El niño está saltando.
dan: Drik ikke for meget, vel?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
dan: Drik ikke så meget!
spa: ¡No bebas tanto!
dan: Drik ikke så meget øl.
spa: No tomes tanta cerveza.
dan: Drikker du te eller kaffe?
spa: ¿Bebe usted té o café?
dan: Drømmer du på fransk?
spa: ¿Soñás en francés?
dan: Drømmer katte?
spa: ¿Los gatos sueñan?
dan: Dronningen længe leve!
spa: ¡Larga vida a la reina!
dan: Dronningens krone var lavet af guld.
spa: La corona de la Reina era de oro.
dan: Dronning Victoria blev gift i 1840.
spa: La reina Victoria se casó en 1840.
dan: Du begyndte at lære esperanto.
spa: Empezabas a aprender el esperanto.
dan: Du begyndte at lære esperanto.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
dan: Du behøver ikke ringe til mig.
spa: No necesitas llamarme.
dan: Du behøver ikke skrive mere end 400 ord.
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
dan: Du behøver ikke stå op så tidligt.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
dan: Du bør adlyde dine forældre.
spa: Debes obedecer a tus padres.
dan: Du bør gå hjem nu.
spa: Ahora deberías irte a casa.
dan: Du bør gå tidlig hjem.
spa: Deberías irte temprano a casa.
dan: Du bør spise grønsager.
spa: Deberías comer vegetales.
dan: Du bør spise grøntsager.
spa: Deberías comer vegetales.
dan: Du bør være forberedt på det værste.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
dan: Du burde ikke spise her.
spa: No deberías comer acá.
dan: Du burde undgå at ringe til nogen efter klokken ti om aftenen.
spa: Deberías evitar llamar a alguien después de las diez de la noche.
dan: Du burde være et godt eksempel for dine børn.
spa: Deberías ser un buen ejemplo para tus hijos.
dan: Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
spa: Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
dan: Du drak en kop kaffe.
spa: Tú te tomaste una taza de café.
dan: Du drikker kaffe?
spa: ¿Bebes café?
dan: Du drikker te.
spa: Tú bebes té.
dan: Du elsker dig selv.
spa: Te amas a ti misma.
dan: Du elsker dig selv.
spa: Te amas a ti mismo.
dan: Du elsker din hustru, gør du ikke?
spa: Amas a tu esposa, ¿verdad?
dan: Du elsker din kone, gør du ikke?
spa: Amas a tu esposa, ¿verdad?
dan: Duen er et berømt symbol for fred.
spa: La paloma es un famoso símbolo de paz.
dan: Du er alt for mig.
spa: Tú lo eres todo para mí.
dan: Du er blevet fed.
spa: Engordaste.
dan: Du er den eneste der ved hvordan man kommer til Toms hus.
spa: Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
dan: Du er den højeste.
spa: Tú eres la más alta.
dan: Du er den smukkeste mand jeg nogensinde har set.
spa: Eres el hombre más guapo que jamás haya visto.
dan: Du er en god dreng.
spa: Eres un buen muchacho.
dan: Du er en idiot!
spa: ¡Eres un idiota!
dan: Du er en italienerinde.
spa: Eres italiana.
dan: Du er en meget flot ung mand.
spa: Eres un joven muy apuesto.
dan: Du er en meget smuk ung mand.
spa: Eres un joven muy apuesto.
dan: Du er en smuk pige.
spa: Eres una chica hermosa.
dan: Du er hverken god eller dårlig.
spa: No eres bueno ni malo.
dan: Du er ikke længere bare et barn.
spa: Ya no eres más solo un niño.
dan: Du er ikke min type.
spa: No eres mi tipo.
dan: Du er læge.
spa: Eres un médico.
dan: Du er læge.
spa: Usted es un médico.
dan: Du er meget modig.
spa: Eres muy valiente.
dan: Du er min engel.
spa: Tú eres mi ángel.
dan: Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget.
spa: Tienes que estar loco para hacer algo así.
dan: Du er stadigvæk ung.
spa: Todavía eres joven.
dan: Du får brug for en livvagt.
spa: Vas a necesitar un guardaespalda.
dan: Du går for langt.
spa: Estás yendo demasiado lejos.
dan: Du går for langt.
spa: Vas demasiado lejos.
dan: Du gjorde den samme fejl.
spa: Has cometido el mismo error.
dan: Du har afgjort ret.
spa: Tal vez tú estés en lo correcto.
dan: Du har allerede spist.
spa: Tú ya comiste.
dan: Du har begået den samme fejl.
spa: Cometiste el mismo error.
dan: Du har brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
spa: Necesitas un buen equipo para escalar esta montaña.
dan: Du har drukket en kop kaffe.
spa: Tú te tomaste una taza de café.
dan: Du har en e-mailadresse der er let at huske.
spa: Tienes una dirección de e-mail fácil de recordar.
dan: Du har forrådt os.
spa: Nos has traicionado.
dan: Du har gjort det meget godt.
spa: Lo has hecho muy bien.
dan: Du har haft øl.
spa: Tú tenías cerveza.
dan: Du har ikke feber.
spa: Tú no tienes fiebre.
dan: Du har ikke feber.
spa: Usted no tiene fiebre.
dan: Du har ikke nogen som helst grund til at klage.
spa: No tienes ninguna razón para quejarte.
dan: Du har intet set.
spa: Tú no has visto nada.
dan: Du har kød.
spa: Tú tienes carne.
dan: Du har masser af tid.
spa: Tienes un montón de tiempo.
dan: Du har meget viljestyrke.
spa: Tienes mucha fuerza de voluntad.
dan: Du har mistet dine paraplyer.
spa: Has perdido tus paraguas.
dan: Du har overrasket alle.
spa: Los sorprendiste a todos.
dan: Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
spa: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
dan: Du har ret.
spa: Tienes razón.
dan: Du har såret Toms følelser.
spa: Heriste los sentimientos de Tom.
dan: Du har sendt aviser fra din boghandel.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
dan: Du har sendt et brev fra Algeriet.
spa: Enviaste una carta desde Argelia.
dan: Du har sendt mælk fra din bondegård.
spa: Enviaste leche desde tu granja.
dan: Du har skuffet mig.
spa: Me has decepcionado.
dan: Du har to blomster.
spa: Tienes dos flores.
dan: Du har tre biler.
spa: Tú tienes tres autos.
dan: Du havde læst.
spa: Habías leído.
dan: Du kan altid bruge elevatoren.
spa: Siempre puedes tomar el ascensor.
dan: Du kan danse, kan du ikke?
spa: Puedes bailar, ¿verdad?
dan: Du kan forstå svensk.
spa: Puedes entender el sueco.
dan: Du kan gå hvorhen du vil.
spa: Puedes ir adonde tú quieras.
dan: Du kan hvad du vil.
spa: Querer es poder.
dan: Du kan ikke dræbe en som allerede er død.
spa: No puedes matar a alguien que ya está muerto.
dan: Du kan ikke dræbe os alle.
spa: No puedes matarnos a todos.
dan: Du kan ikke forvente at han kender til historien når han ikke har læst den.
spa: No puedes esperar que él sepa de la historia si no la ha leído.
dan: Du kan ikke have den hat på til skole.
spa: No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
dan: Du kan ikke hjælpe mig.
spa: Tú no puedes ayudarme.
dan: Du kan ikke hypnotisere mig.
spa: No puedes hipnotizarme.
dan: Du kan ikke ignorere Tom.
spa: No podés ignorar a Tom.
dan: Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket.
spa: No puedes teclear números porque el LED NumLock está apagado.
dan: Du kan ikke lide mig.
spa: No te gusto.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
dan: Du kan ikke såre mine følelser.
spa: No puedes herir mis sentimientos.
dan: Du kan ikke skjule dig for evigt, Tom.
spa: No puedes ocultarte por siempre, Tom.
dan: Du kan ikke slå os alle ihjel.
spa: No puedes matarnos a todos.
dan: Du kan parkere her.
spa: Puedes estacionar aquí.
dan: Du kan parkere her.
spa: Te puedes aparcar aquí.
dan: Du kan spise morgenmaden mellem klokken syv og klokken ni.
spa: Se puede desayunar entre las siete y las nueve.
dan: Du kan spise morgenmad mellem klokken syv og ni.
spa: Se puede desayunar entre las siete y las nueve.
dan: Du kan spørge barnet, der leger derovre.
spa: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
dan: Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
spa: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
spa: Puedes coger mi coche si quieres.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
spa: Puedes usar mi auto, si quieres.
dan: Du kender vejen.
spa: Tú te sabes el camino.
dan: Du klager altid over din mand.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
dan: Du kunne lige så godt læse en roman i stedet for bare at stirre op i loftet.
spa: Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
dan: Du lærer arabisk.
spa: Estás aprendiendo árabe.
dan: Du løj overfor mig.
spa: Me mentiste.
dan: Du lyttede til fransk musik.
spa: Tú escuchabas música francesa.
dan: Du må holde op med at lyve over for dig selv.
spa: Debes dejar de mentirte a ti misma.
dan: Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker.
spa: No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
dan: Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.
spa: No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
dan: Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
dan: Du må lære af dine fejl.
spa: Debes aprender de tus errores.
dan: Du må være forberedt på det værste.
spa: Debes estar preparado para lo peor.
dan: Du minder mig om nogen.
spa: Me recuerdas a alguien.
dan: Du modsiger dig selv.
spa: Te estás contradiciendo.
dan: Du ødelægger stemningen.
spa: Arruinas la atmósfera.
dan: Du og jeg vil overleve.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
dan: Du ønsker skilsmisse, ikke sandt?
spa: Quieres el divorcio, ¿no es así?
dan: Du overraskede alle.
spa: Los sorprendiste a todos.
dan: Du sagde jo selv at jeg skulle trykke på knappen.
spa: Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
dan: Du så ikke noget.
spa: No has visto nada.
dan: Du så ikke noget.
spa: No viste nada.
dan: Du så ikke noget.
spa: Tú no has visto nada.
dan: Du sendte blomster fra din butik.
spa: Enviaste flores desde tu negocio.
dan: Du sendte et brød fra dit bageri.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
dan: Du sendte medikamenter fra dit apotek.
spa: Enviaste remedios de tu farmacia.
dan: Du ser træt ud.
spa: Pareces cansado.
dan: Du ser ud til at være en ærlig person.
spa: Tú pareces ser una persona honesta.
dan: Du ser virkelig sexet ud.
spa: Te ves muy sexy.
dan: Du siger ikke sandheden.
spa: No estás diciendo la verdad.
dan: Du skal blive i sengen indtil næste mandag.
spa: Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
dan: Du skal komme tilbage før kl. 10.
spa: Debes volver antes de las diez.
dan: Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
spa: Debes aprender inglés, quieras o no.
dan: Du skal respektere mennesker der er ældre end dig.
spa: Debes respetar a las personas mayores que tú.
dan: Du skal skifte tog i Shibuya.
spa: Tienes que cambiar de tren en Shibuya.
dan: Du skød dig selv i foden!
spa: ¡Te disparaste en el pie!
dan: Du skriver bedre end jeg gør.
spa: Tú escribes mejor que yo.
dan: Du skylder mig 1000 dollars.
spa: Me debes 1000 dólares.
dan: Du sov.
spa: Tú dormías.
dan: Du spreder usande nyheder.
spa: Estás difundiendo noticias falsas.
dan: Du står i vejen for mig.
spa: Estás en mi camino.
dan: Du tænker kun på penge!
spa: ¡Solo piensas en dinero!
dan: Du tænker simpelthen kun på penge!
spa: ¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
dan: Du tager fejl: han spiller kontrabas, ikke trækbasun.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
dan: Du tager med os.
spa: Tú vas con nosotros.
dan: Du taler flydende engelsk.
spa: Hablas inglés fluidamente.
dan: Du tilføjer korte eksempler.
spa: Tú añades ejemplos cortos.
dan: Du trak din pistol, og du skød.
spa: Sacaste tu pistola y disparaste.
dan: Du ved, hvor du kan finde mig.
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
dan: Du vil aldrig være alene.
spa: Nunca estarás solo.
dan: Du vil blive straffet.
spa: Te castigarán.
dan: Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge.
spa: Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana.
dan: Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
dan: Eddike har en skarp smag.
spa: El vinagre tiene un sabor fuerte.
dan: Efter lørdag kommer søndag.
spa: Después del sábado viene el domingo.
dan: Efter middagsmaden røg han en cigar.
spa: Él se fumó un cigarro después de almorzar.
dan: Efter min mening er Twitter spild af tid.
spa: En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
dan: Efter min mening har han ret.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
dan: Efter sigende er der i USA mindst 216 millioner skydevåben i privat besiddelse.
spa: Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
dan: Egern kan løbe virkelig hurtigt.
spa: Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
dan: Elefanter har to ører.
spa: Los elefantes tienen dos orejas.
dan: Elefanter kan ikke cykle.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
dan: Eleverne lærer de nyttige sætninger.
spa: Los alumnos aprenden las frases útiles.
dan: Ellers tak. Jeg kigger bare.
spa: No, gracias. Sólo estoy mirando.
dan: Elsk din næste som dig selv er et citat fra Bibelen.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo es una cita de la Biblia.
dan: Elsker du din kone?
spa: ¿Amas a tu esposa?
dan: Elsker du ham stadig?
spa: ¿Todavía lo amás?
dan: Elsker du hende stadig?
spa: ¿Todavía la amas?
dan: Elsker du mig?
spa: ¿Me amas?
dan: Elsker du mig?
spa: ¿Me quieres?
dan: Elsker du virkelig din kone?
spa: ¿De verdad amas a tu esposa?
dan: Elvis Presley lever!
spa: ¡Elvis Presley está vivo!
dan: Emily er i færd med at skrive et brev.
spa: Emily está escribiendo una carta.
dan: Emily er i gang med at skrive et brev.
spa: Emily está escribiendo una carta.
dan: Emily er ikke bange for edderkopper.
spa: Emilia no les tiene miedo a las arañas.
dan: Emily er ved at skrive et brev.
spa: Emily está escribiendo una carta.
dan: Emily skriver et brev.
spa: Emily está escribiendo una carta.
dan: Emily spiste et æble.
spa: Emily se comió una manzana.
dan: En af dem slog mig på ryggen.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
dan: En af de veje fører til stationen.
spa: Uno de esos caminos conduce a la estación.
dan: En af hundene er i live.
spa: Uno de los perros está vivo.
dan: En bil har fire hjul.
spa: Un coche tiene cuatro ruedas.
dan: En bjørn vil ikke røre en død krop.
spa: Un oso no tocará un cadáver.
dan: En bog er tynd, den anden er tyk. Den tykke er på omtrent 200 sider.
spa: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
dan: En dag mødte jeg ham.
spa: Un día lo encontré a él.
dan: En dag mødte jeg ham.
spa: Un día me lo encontré.
dan: En delfin er et pattedyr.
spa: Un delfín es un mamífero.
dan: Endelig faldt babyen i søvn.
spa: Al fin, el bebé se quedó dormido.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
spa: Ellos al fin conocieron la verdad.
dan: Endelig!
spa: ¡Finalmente!
dan: En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
spa: Un sueño no descifrado es una carta no leída.
dan: En due og en struds er begge fugle; den ene af dem er i stand til at flyve, den anden ikke.
spa: Una paloma y un avestruz son aves; una de ellas es capaz de volar y la otra no.
dan: En fange undslap fra fængslet.
spa: Un reo huyó de la cárcel.
dan: En flod løber gennem dalen.
spa: Un río corre a través del valle.
dan: En for alle, alle for en.
spa: Uno para todos, todos para uno.
dan: En fugl har vinger.
spa: Un pájaro tiene alas.
dan: En gammel dame gik over vejen.
spa: Una anciana cruzó la calle.
dan: Engang vil USA vælge en kvindelig præsident, og det bliver ikke en smuk forestilling.
spa: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
dan: Engelsk er et verdenssprog.
spa: El inglés es una lengua universal.
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
dan: En gnist fik krudtet til at eksplodere.
spa: Una chispa hizo estallar la pólvora.
dan: En grim kone er en god husholderske.
spa: Una mujer fea es una buena ama de casa.
dan: En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!
spa: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
dan: En hund er en mands bedste ven.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
dan: En hunds næse er meget følsom.
spa: La nariz del perro es muy sensible.
dan: Enhver dansker ved, hvem Christian den 4. var.
spa: Todo danés sabe quién fue Cristián IV.
dan: Enhver har ret til at forsvare sig.
spa: Todos tienen derecho a defenderse.
dan: Enhver laver fejl.
spa: Todos cometemos errores.
dan: Enhver mand er dødelig.
spa: Todo hombre es mortal.
dan: Enhver rose har sine torne.
spa: Toda rosa tiene sus espinas.
dan: Enhver ved at to plus to er fire.
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
dan: Enhver webside har en entydig adresse.
spa: Todo sitio web tiene una dirección única.
dan: En ide kom til mig.
spa: Me vino una idea.
dan: En kat har en hale og fire ben.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
dan: En kat har to ører.
spa: Un gato tiene dos orejas.
dan: En kirke er et sted hvor man beder.
spa: Una iglesia es un lugar donde se reza.
dan: En krig er ikke en katastrofe, som et jordskælv eller en tsunami. Den kommer ikke uden forvarsel.
spa: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
dan: En krokodille har spist Tom.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
dan: En måned er for kort tid.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
dan: En ny filial åbner i Chicago i næste måned.
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
dan: En ny filial åbner næste måned i Chicago.
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
dan: En ny retskrivningsordbog er på trapperne.
spa: Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino.
dan: En ny retskrivningsordbog er på vej.
spa: Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino.
dan: En ny skolebygning er under opførelse.
spa: Una nueva escuela está en construcción.
dan: En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
spa: Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
dan: En pille for enhver sygdom.
spa: Una pastilla para cada enfermedad.
dan: En plus to er lig med tre.
spa: Uno más dos es igual a tres.
dan: En stor menneskemængde ventede på at præsidenten skulle tale.
spa: Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
dan: Enten han eller jeg skal deltage i mødet.
spa: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
dan: En tredjedel er mindre end en halv.
spa: Un tercio es menos que un medio.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
dan: En udlænding spurgte mig hvor stationen lå.
spa: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
dan: Er alle fugle i stand til at flyve?
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
dan: Er de her dine briller?
spa: ¿Son estos tus lentes?
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
dan: Er denne pære grøn?
spa: ¿Esta pera está verde?
dan: Er der en læge om bord?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
dan: Er der en læge på skibet?
spa: ¿Hay un doctor en el barco?
dan: Er der en telefon her?
spa: ¿Hay un teléfono aquí?
dan: Er der grund til bekymring?
spa: ¿Hay razón para preocuparse?
dan: Er der nogen af medlemmerne der er enig med dig?
spa: ¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
dan: Er der nogen, der kan oversætte denne sætning?
spa: ¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
dan: Er der nogen, der kan udtale dette ord?
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
dan: Er der nogen hjemme?
spa: ¿Hay alguien en casa?
dan: Er der noget du ønsker at sige?
spa: ¿Tienes algo que quieras decir?
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
dan: Er der noget nyt på menuen?
spa: ¿Hay algo nuevo en el menú?
dan: Er der noget til mig?
spa: ¿Hay algo para mí?
dan: Er de søstre?
spa: ¿Son hermanas?
dan: Er det alt?
spa: ¿Es todo?
dan: Er det der fransk?
spa: ¿Eso es francés?
dan: Er det det du vil, Tom?
spa: ¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
dan: Er det det han vil?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
dan: Er det det rigtige tog til Tokyo?
spa: ¿Es este el tren correcto hacia Tokio?
dan: Er det din dvd?
spa: ¿Es ese tu DVD?
dan: Er det din?
spa: ¿Es tuyo?
dan: Er det din radio?
spa: ¿Es esta tu radio?
dan: Er det en flod?
spa: ¿Es ese un río?
dan: Er det en kat eller en hund?
spa: ¿Es eso un gato o un perro?
dan: Er det en kat?
spa: ¿Es eso un gato?
dan: Er det et nyt foto?
spa: ¿Es una foto nueva?
dan: Er det gratis?
spa: ¿Es gratis?
dan: Er det gratis?
spa: ¿Es gratuito?
dan: Er det her din mor arbejder?
spa: ¿Tu madre trabaja aquí?
dan: Er det mig du mener?
spa: ¿Se refiere a mí?
dan: Er det mig du mener?
spa: ¿Te refieres a mí?
dan: Er dette din cykel?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
dan: Er din bil hurtig?
spa: ¿Tu coche es rápido?
dan: Er din far læge?
spa: ¿Tu padre es médico?
dan: Er din kone berber?
spa: ¿Tu esposa es berebere?
dan: Er din kone en blondine eller en brunette?
spa: ¿Tu esposa es rubia o morena?
dan: Er din kone god til at lave mad?
spa: ¿Tu esposa es buena para cocinar?
dan: Er din kone høj?
spa: ¿Tu esposa es alta?
dan: Er din kone lyshåret eller mørkhåret?
spa: ¿Tu esposa es rubia o morena?
dan: Er din mor indenfor?
spa: ¿Tu madre está dentro?
dan: Er du alene?
spa: ¿Estás sola?
dan: Er du alene?
spa: ¿Estás solo?
dan: Er du begyndt at lære engelsk?
spa: ¿Has empezado a estudiar inglés?
dan: Er du berømt?
spa: ¿Tú eres famosa?
dan: Er du ejeren af dette hus?
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
dan: Er du et vidunderbarn?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
dan: Er du forberedt på det værste?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
dan: Er du for eller imod forslaget?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
dan: Er du for eller imod vores plan?
spa: ¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
dan: Er du gal?
spa: ¿Estás loca?
dan: Er du gal?
spa: ¿Estás loco?
dan: Er du gift eller enlig?
spa: ¿Estás soltera o casada?
dan: Er du gift eller enlig?
spa: ¿Estás soltero o casado?
dan: Er du gift?
spa: ¿Estás casada?
dan: Er du ikke træt?
spa: ¿No estás cansado?
dan: Er du klar over hvor meget hun elsker dig?
spa: ¿Acaso tienes claro cuánto ella te ama?
dan: Er du lykkelig?
spa: ¿Eres feliz?
dan: Er du optaget?
spa: ¿Estás ocupada?
dan: Er du på Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
dan: Er du sikker på at det er en god ide?
spa: ¿Estás seguro de que es una buena idea?
dan: Er du sikker på det?
spa: ¿Estás seguro de eso?
dan: Er du træt? "Nej, slet ikke."
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
dan: Er fru Smith engelsklærer?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
dan: Er han alvorligt syg? "Det håber jeg ikke."
spa: ¿Está gravemente enfermo? "Espero que no."
dan: Er hans far læge?
spa: ¿Es su padre doctor?
dan: Er hans far læge?
spa: ¿Su padre es médico?
dan: Er han stadig her?
spa: ¿Todavía está aquí?
dan: Er hun ung? "Ja, det er hun."
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
dan: Er jeg på den rigtige vej?
spa: ¿Voy por el camino correcto?
dan: Er jeg på rette vej?
spa: ¿Voy por el camino correcto?
dan: Er kviksølv virkelig et metal?
spa: ¿El mercurio es verdaderamente un metal?
dan: Er min sætning på esperanto rigtig?
spa: ¿Mi oración en esperanto está bien?
dan: Ernő Rubik, opfinderen af Rubiks terning, er en ungarsk arkitekt.
spa: Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro.
dan: Er supermarkedet i gåafstand fra dit hus?
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
dan: Er værelset stort nok?
spa: ¿La habitación es lo suficientemente grande?
dan: Er vores land rigt?
spa: ¿Es rico nuestro país?
dan: Er vort land rigt?
spa: ¿Es rico nuestro país?
dan: Esperanto er det mest talte plansprog i verden.
spa: El esperanto es la lengua planificada más hablada del mundo.
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af mit univers.
spa: El esperanto es una enorme extensión de mi mundo.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
dan: Esperanto har mere at byde på.
spa: El esperanto tiene más que ofrecer.
dan: Et år har tolv måneder.
spa: Un año tiene doce meses.
dan: Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt.
spa: Una montaña no necesariamente es verde.
dan: Et glas koldt øl ville gøre godt.
spa: Un vaso de cerveza helada me haría bien.
dan: Et godt ægteskab er et spil hvor begge spillere vinder.
spa: Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.
dan: Et godt navn er den bedste medgift.
spa: Un buen nombre es la mejor dote.
dan: Ethvert menneske er dødeligt.
spa: Todo hombre es mortal.
dan: Ethvert menneske er en synder.
spa: Todo hombre es pecador.
dan: Et internationalt sprog ville være til stor nytte for menneskeheden.
spa: Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
dan: Et søkabel blev lagt mellem de to lande.
spa: Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
dan: Et sprog er aldrig nok.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
dan: Et sultent hjerte er værre end en sulten mave.
spa: En corazón enfermo es peor que un estómago enfermo.
dan: Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
dan: Faderen var veteran fra Koreakrigen.
spa: El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
dan: Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
spa: Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
dan: Færre og færre polakker ønsker at arbejde som jordbærplukkere.
spa: Menos y menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas.
dan: Få mennesker når at blive halvfems.
spa: Pocas personas llegan a cumplir noventa años.
dan: Få mennesker vil indrømme deres fejl.
spa: Pocos hombres reconocerán sus errores.
dan: Fandt du det du søgte efter?
spa: ¿Encontraste lo que estabas buscando?
dan: Faren forbød mig at læse bøger i sengen.
spa: Mi padre me prohibió leer libros en la cama.
dan: Far er holdt op med at drikke.
spa: Papá dejó de beber.
dan: Far, i dag går jeg ud med nogle venner. Men selvfølgelig kun hvis du giver mig lov.
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
dan: Filmen begyndte ved totiden.
spa: La película empezó a las 2.
dan: Filmen er ikke så interessant som originalen.
spa: La película no es tan interesante como la original.
dan: Filmen varede to timer.
spa: La película duró 2 horas.
dan: Filmen var interessant.
spa: La película fue interesante.
dan: Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.
spa: La película fue aburrida; el mejor momento fue el final.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
dan: Finder du hende tiltrækkende?
spa: ¿La encuentras atractiva?
dan: Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
spa: Descubre como vivieron, y descubrirás cómo murieron.
dan: Fiorentina forsvarede Italiens ære.
spa: Fiorentina defendió el honor de Italia.
dan: Fire øjne ser mere end to.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
dan: Fjenden flygtede efter vores første angreb.
spa: El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
dan: Fjernbetjeningen er under kanapeen.
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
dan: Fjernbetjeningen er under sofaen.
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
dan: Fjernsynet er tændt.
spa: La televisión está encendida.
dan: Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
spa: Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá.
dan: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
spa: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
dan: Flere og flere mennesker lærer det internationale sprog.
spa: Cada vez más gente aprende la lengua internacional.
dan: Flertallet af englænderne er konservative.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
dan: Fodbold er min favoritsport.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
dan: Fodbold er min yndlingssport.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
dan: Føler du dig hjemme overalt?
spa: ¿Te sientes en casa en todos lados?
dan: Følg bilen.
spa: Sigue al coche.
dan: Folk er bange for krig.
spa: La gente le teme a la guerra.
dan: Folket er os.
spa: El pueblo somos nosotros.
dan: Folk i Brasilien var stolte af ham.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
dan: Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra.
spa: La gente con la que me junto a menudo me pregunta de dónde vengo.
dan: Folk siger at han aldrig dør.
spa: La gente dice que él jamás muere.
dan: Foråret er kommet.
spa: Llegó la primavera.
dan: Forbrydere bør straffes.
spa: Los criminales deben ser castigados.
dan: Fordi det regnede, tog vi ikke på picnic.
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
dan: Fordøren stod åben.
spa: La puerta delantera estaba abierta.
dan: Før eller senere må vi alle dø.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
dan: Før eller senere skal vi alle dø.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
dan: Forestil dig at vi kan flyve som fugle.
spa: Imagínate que podemos volar como pájaros.
dan: Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.
spa: Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.
dan: For få år siden var der få møbler i vores værelse.
spa: Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
dan: Forfatteren drak vin.
spa: El escritor tomó vino.
dan: For godt til at være sandt.
spa: Es demasiado bueno para ser cierto.
dan: For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
spa: Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
dan: For mange penge?
spa: ¿Demasiado dinero?
dan: For nogle år siden var der få møbler i vores stue.
spa: Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
dan: For nogle år siden var der få møbler i vores værelse.
spa: Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
dan: Forresten, spiller du violin?
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
spa: Anoche escribí una carta.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
dan: Forsøg ikke at narre døden to gange på én dag.
spa: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
dan: Forsøg ikke på at narre mig.
spa: No trates de engañarme.
dan: Forstand er usynlig for den, der ingen har.
spa: La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.