DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Tom er en af ​​mine nærmeste venner.
spa: Tom es uno de mis amigos más cercanos.
dan: Tom er en muhamedaner.
spa: Tom es musulmán.
dan: Tom er en muslim.
spa: Tom es musulmán.
dan: Tom er farlig.
spa: Tom es peligroso.
dan: Tom er far til tre børn.
spa: Tom es padre de tres hijos.
dan: Tom er far til tre børn.
spa: Tom es padre de tres niños.
dan: Tom er forældreløs.
spa: Tom es un huérfano.
dan: Tom er fransklærer.
spa: Tom es profesor de francés.
dan: Tom er freelanceskribent.
spa: Tom es escritor freelance.
dan: Tom er godt klar over hvad der foregår på kontoret.
spa: Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
dan: Tom er her.
spa: Tom está aquí.
dan: Tom er hjerneskadet.
spa: Tom sufre de daño cerebral.
dan: Tom er høj.
spa: Tom es alto.
dan: Tom er i haven.
spa: Tom está en el jardín.
dan: Tom er lige så lang som Jim.
spa: Tom es tan alto como Jim.
dan: Tom er min far.
spa: Tom es mi papá.
dan: Tom er min ven.
spa: Tom es mi amigo.
dan: Tom er overraskende god til fransk.
spa: Tom es sorprendentemente bueno en francés.
dan: Tom er parat til at kæmpe.
spa: Tom está listo para luchar.
dan: Tom er skæv.
spa: Tom está drogado.
dan: Tom er stenet.
spa: Tom está drogado.
dan: Tom er tydeligvis en god lærer.
spa: Tom obviamente es un buen profesor.
dan: Tom er tydeligvis forelsket i Mary.
spa: Tom obviamente está enamorado de María.
dan: Tom er tydeligvis fuld.
spa: Tom obviamente está borracho.
dan: Tom er udenbys.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
dan: Tom er ugift.
spa: Tom es soltero.
dan: Tom er ved at lave aftensmad.
spa: Tom está preparando la cena.
dan: Tom er vores fransklærer.
spa: Tom es nuestro profesor de francés.
dan: Tom faldt af sin cykel.
spa: Tom se cayó de su bicicleta.
dan: Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden.
spa: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
dan: Tom, få os ud herfra!
spa: ¡Tom, sácanos de aquí!
dan: Tom fingerede sin egen død.
spa: Tom fingió su muerte.
dan: Tom forfalskede rapporterne.
spa: Tom falsificó los reportes.
dan: Tom forlod byen.
spa: Tom dejó el pueblo.
dan: Tom forsøgte at forføre sin sekretær.
spa: Tom trató de seducir a su secretaria.
dan: Tom forstår fransk.
spa: Tom entiende francés.
dan: Tom fortæller mig ingenting.
spa: Tom no me dice nada.
dan: Tom fortalte ikke Mary alt.
spa: Tom no le contó todo a María.
dan: Tom fortalte mig at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen.
spa: Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
dan: Tom går ofte på indkøb alene.
spa: Tom a menudo va sólo de compras.
dan: Tom gav Mary en franskordbog.
spa: Tom le regaló un diccionario de francés a Mary.
dan: Tom gik over til kvinden der havde en drink i hånden og spurgte hende hvad hendes navn var.
spa: Tom caminó hacia la mujer con un trago en la mano y le preguntó cuál era su nombre.
dan: Tom gjorde det for sjovs skyld.
spa: Tom lo hizo por diversión.
dan: Tom gjorde intet forsøg på at besvare spørgsmålet.
spa: Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
dan: Tom glemte at tage sin medicin her til morgen.
spa: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
dan: Tom glemte at tage sin medicin i morges.
spa: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
dan: Tom glemte at tage sin medicin i morges.
spa: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
dan: Tom hader mig.
spa: Tom me odia.
dan: Tom hængte en kalender op på væggen.
spa: Tom colgó un calendario en la pared.
dan: Tom hævdede, at han så en mand blive spist levende af piratfisk.
spa: Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
dan: Tom har en date med Mary i eftermiddag.
spa: Tom tiene una cita con María esta tarde.
dan: Tom har en skuffe fuld af USB-kabler.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
dan: Tom har et dårligt syn.
spa: Tom tiene mala vista.
dan: Tom har forsøgt at få Mary ud af fængsel i årevis.
spa: Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
dan: Tom har grædt hele natten.
spa: Tom lloró toda la noche.
dan: Tom har hoste.
spa: Tom tiene tos.
dan: Tom har intet til fælles med Mary.
spa: Tom no tiene nada en común con Mary.
dan: Tom har intet tilfælles med Mary.
spa: Tom no tiene nada en común con Mary.
dan: Tom har kendt Mary længe.
spa: Tom conoce a Mary hace un largo tiempo.
dan: Tom har lige fortalt mig om ulykken.
spa: Tom me acaba de contar sobre el accidente.
dan: Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde.
spa: Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer.
dan: Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde.
spa: Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer.
dan: Tom har store hænder.
spa: Tom tiene las manos grandes.
dan: Tom har taget på i vægt siden vi sidst så ham, for at sige det mildt.
spa: Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos.
dan: Tom havde et bedre syn før i tiden.
spa: Tom solía tener mejor vista.
dan: Tom holdt en tale på fransk.
spa: Tom hizo un discurso en francés.
dan: Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien.
spa: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
dan: Tom hoster.
spa: Tom está tosiendo.
dan: Tom kan ikke bestemme sig for hvilket kamera han skal købe.
spa: Tom no puede decidir qué cámara comprar.
dan: Tom kan ikke lide at tale fransk.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
dan: Tom kan ikke tale fransk.
spa: Tom no sabe hablar francés.
dan: Tom kan lide Mary. "Fortæl mig noget jeg ikke ved."
spa: A Tom le gusta María. "Dime algo que no sepa."
dan: Tom kan lide Mary. "Ja, det ved jeg godt."
spa: A Tom le gusta María. "Sí, lo sé."
dan: Tom kan lide Mary. "Ja, jeg ved det."
spa: A Tom le gusta María. "Sí, lo sé."
dan: Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."
spa: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
dan: Tom kan tale fransk og engelsk.
spa: Tom habla francés e inglés.
dan: Tom kan tale fransk.
spa: Tom sabe hablar francés.
dan: Tom kerer sig ikke om hvad folk siger om Maria.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
dan: Tom købte et meget billigt fotoapparat.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
dan: Tom købte et meget billigt fotografiapparat.
spa: Tom compró una cámara muy barata.
dan: Tom kom hjem kl. 14:30.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
dan: Tom kom hjem kl. 2:30.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
dan: Tom kom hjem klokken halv tre.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
dan: Tom kører på en cykel.
spa: Tom está andando en una bicicleta.
dan: Tom kørte Mary til hospitalet bag på sin motorcykel.
spa: Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
dan: Tom kørte Mary til hospitalet.
spa: Tom llevó a María al hospital.
dan: Tom kunne ikke finde sine briller.
spa: Tom no pudo encontrar sus lentes.
dan: Tom kunne ikke svømme.
spa: Tom no sabía nadar.
dan: Tom læser biblen.
spa: Tom está leyendo la Biblia.
dan: Tom lagde sin pung på bordet.
spa: Tom puso su billetera sobre la mesa.
dan: Tom laver ikke sjov.
spa: Tom no está jodiendo.
dan: Tom ligger i sengen med feber.
spa: Tom está en la cama con fiebre.
dan: Tom ligger i sengen.
spa: Tom está echado en la cama.
dan: Tom ligger på ryggen.
spa: Tom está recostado de espalda.
dan: Tom lo ad Mary.
spa: Tom se rió de Mary.
dan: Tom løb gennem skoven.
spa: Tom corrió a través del bosque.
dan: Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod varulve.
spa: Tom pensó que el amuleto lo protegería de hombres lobos.
dan: Tom mistede forældremyndigheden over sine børn.
spa: Tom perdió la custodia de sus hijos.
dan: Tom og hans kammerater skar halsen over på elleve mænd og kvinder.
spa: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
dan: Tom og Maria er hjemme i dag.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
dan: Tom og Mary går ikke ret tit i biografen.
spa: Tom y María no van con mucha frecuencia al cine.
dan: Tom og Mary hadede hinanden.
spa: Tom y Mary se odiaban.
dan: Tom og Mary skal giftes til oktober.
spa: Tom y María se van a casar en octubre.
dan: Tom og Mary spiller næsten altid tennis efter skole.
spa: Tom y Mary casi siempre juegan tenis después del colegio.
dan: Tom ønskede at Mary skulle lære fransk.
spa: Tom quería que Mary aprenda francés.
dan: Tom ønskede at tabe sig.
spa: Tom quería adelgazar.
dan: Tom ønsker at tale med os alle.
spa: Tom quiere hablar con todos nosotros.
dan: Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly.
spa: Tom no quiere perder su vuelo.
dan: Tom påstod at han dræbte Mary i selvforsvar.
spa: Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.
dan: Tom prøvede at overtale Mary til at være med i en trekant.
spa: Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.
dan: Tom rakte ud efter kontakten og slukkede lyset.
spa: Tom alcanzó el interruptor y apagó la luz.
dan: Tom ringede på dørklokken et par gange til.
spa: Tom tocó el timbre un par de veces más.
dan: Tom sagde til mig at jeg burde få mig en kæreste.
spa: Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
dan: Tom satte en forlovelsesring på Marys finger.
spa: Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de María.
dan: Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
spa: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
dan: Tom ser ganske glad ud, gør han ikke?
spa: Tom se ve harto feliz, ¿o no?
dan: Tom ser træt ud i dag.
spa: Tom se ve cansado hoy.
dan: Toms forældre er begge mordere.
spa: Ambos padres de Tom son asesinos.
dan: Toms fransk er fremragende.
spa: El francés de Tom es excelente.
dan: Toms fransk er næsten perfekt.
spa: El francés de Tom es casi perfecto.
dan: Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
spa: La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
dan: Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
spa: Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
dan: Tom siger at han ikke vil stemme.
spa: Tom dice que no va a votar.
dan: Tom siger, at han lige har spist.
spa: Tom dice que acaba de comer.
dan: Tom skrev sit navn på alle sine notesbøger.
spa: Tom escribió su nombre en todos sus cuadernos.
dan: Tom skulle have drøftet sagen med mig.
spa: Tom debería haber discutido el asunto conmigo.
dan: Tom skulle være hjemme nu.
spa: Tom debería estar en casa ahora.
dan: Tom slukkede for computeren.
spa: Tom apagó el computador.
dan: Tom sov på luftmadrassen.
spa: Tom durmió en el colchón inflable.
dan: Tom spiller altid videospil.
spa: Tom siempre está jugando videojuegos.
dan: Tom spiser næsten alt bortset fra sten og biler.
spa: Tom come casi de todo, salvo piedras y autos.
dan: Tom står i øjeblikket i haven og sprøjter æblerne.
spa: Tom está ahora mismo en el jardín regando las manzanas.
dan: Tom synes ikke at filmen er interessant.
spa: Tom piensa que la película no es interesante.
dan: Tom tabte væddemålet.
spa: Tom perdió la apuesta.
dan: Tom taler altid fransk.
spa: Tom siempre habla en francés.
dan: Tom taler fransk lige så godt som jeg gør.
spa: Tom habla francés tan bien como yo.
dan: Tom taler fransk perfekt.
spa: Tom habla francés a la perfección.
dan: Tom taler med fransk accent.
spa: Tom habla con acento francés.
dan: Tom talte om Mary bag hendes ryg.
spa: Tom habló de María a sus espaldas.
dan: Tom tog sin telefon frem og ringede til Mary.
spa: Tom sacó su teléfono y llamó a María.
dan: Tom tog til Boston i slutningen af ​​oktober.
spa: Tom fue a Boston a finales de octubre.
dan: Tom trøster Mary.
spa: Tom está consolando a Mary.
dan: Tom underviser i fransk.
spa: Tom enseña francés.
dan: Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
spa: Tom despierta todas las mañanas a las ocho.
dan: Tom var den eneste der ikke lo ad Marys joke.
spa: Tom fue el único que no se rió del chiste de María.
dan: Tom var den eneste mand i værelset.
spa: Tom era el único hombre en la habitación.
dan: Tom var en af mine patienter.
spa: Tom era uno de mis pacientes.
dan: Tom var her da jeg vågnede i morges.
spa: Tom estaba aquí cuando desperté esta mañana.
dan: Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
spa: Tom estaba en pijamas cuando abrió la puerta.
dan: Tom vidste at man ikke kunne stole på Mary.
spa: Tom sabía que uno no puede confiar en María.
dan: Tom vidste ikke hvor pengene kom fra.
spa: Tom no sabía de dónde venía el dinero.
dan: Tom vil ændre verden.
spa: Tom cambiará el mundo.
dan: Tom vil ændre verden.
spa: Tom desea cambiar el mundo.
dan: Tom vil bevise over for os at de ved alt.
spa: Tom quiere probarnos que ellos saben todo.
dan: Tom vil gerne vide hvad der foregår.
spa: Tom quiere saber qué sucede.
dan: Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på muren.
spa: Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
dan: Tom vil have os til at montere fjernsynet på væggen.
spa: Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
dan: Tom vil have os til at montere tv'et på væggen.
spa: Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
dan: Tom vil ikke indrømme det, men han er hemmelig forelsket i Mary.
spa: Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
dan: Tom ville hade det.
spa: Tom odiaría eso.
dan: Tony kan løbe hurtig.
spa: Tony puede correr rápido.
dan: Tony studerer efter aftensmad.
spa: Tony estudia después de cenar.
dan: Tør dine tårer, mit barn.
spa: Seca tus lágrimas, mi niño.
dan: Tør dine tårer.
spa: Seca tus lágrimas.
dan: To små egern, et hvidt egern og et sort egern, boede i en stor skov.
spa: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
dan: To små piger plukker margueritter.
spa: Dos niñitas están recogiendo margaritas.
dan: Træer afgiver oxygen og absorberer karbondioxid.
spa: Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
dan: Træet er grønt.
spa: El árbol es verde.
dan: Tre is, tak.
spa: Tres helados, por favor.
dan: Tro på dig selv.
spa: Cree en ti mismo.
dan: Tror du at det bliver et smukt vejr i morgen?
spa: ¿Crees que mañana haga buen tiempo?
dan: Tror du at Tom er skyldig?
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
dan: Tror du at trekantede hatte igen kommer på mode?
spa: ¿Crees que los tricórnios vuelven a estar de moda?
dan: Tror du det vil regne i dag?
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
dan: Tror du på Gud?
spa: ¿Crees en Dios?
dan: Tror du på spøgelser?
spa: ¿Creés en fantasmas?
dan: Tror du på spøgelser?
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
dan: Tror du Tom er skyldig?
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
dan: Tryk på denne knap for at starte maskinen.
spa: Presione este botón para encender la máquina.
dan: Tungen er et tveægget sværd.
spa: La lengua es una espada de doble filo.
dan: Turene til øerne er ikke billige.
spa: Las excursiones a las islas no son baratas.
dan: Tv'et er tændt.
spa: La televisión está encendida.
dan: Tyrkiet er klar til krig.
spa: Turquía está lista para la guerra.
dan: Tyskkurset begynder den 5. oktober.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
dan: Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.
spa: Alemania, Finlandia, Estonia y Eslovaquia están en contra de un tercer rescate financiero a Groenlandia.
dan: Tyskland har to hovedstæder.
spa: Alemania tiene dos capitales.
dan: Tyskland indgik en alliance med Italien.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
dan: Uden musik er verden en jammerdal.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lamentos.
dan: Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.
spa: Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial.
dan: Udfordr ikke skæbnen!
spa: ¡No tientes a la suerte!
dan: Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her.
spa: Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
dan: Ud over sin pension har Tom nogle yderligere indkomster.
spa: Tom tiene algunos otros ingresos aparte de su pensión.
dan: Uheldigvis regnede det.
spa: Desafortunadamente llovió.
dan: Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
dan: Umuligt!
spa: ¡Imposible!
dan: Under ingen omstændigheder.
spa: Bajo ninguna circunstancia.
dan: Undskyld! Det vidste jeg ikke.
spa: Perdón. No lo sabía.
dan: Undskyld, hvem er denne kvinde?
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
dan: Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.
spa: Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
dan: Undskyld, min skat.
spa: Perdón, cariño.
dan: Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
dan: Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
dan: Universet er et mysterium.
spa: El Universo es un misterio.
dan: Universet er omkring 13750 millioner år gammelt.
spa: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
dan: Universet er omkring 13,75 milliarder år gammelt.
spa: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
dan: Uret virker ikke.
spa: El reloj no funciona.
dan: USA består af 50 forbundsstater.
spa: Estados Unidos consta de 50 estados federales.
dan: USA er en republik og Storbritannien er det ikke.
spa: Estados Unidos es una república y el Reino Unido no.
dan: USA er rigt på naturlige råstoffer.
spa: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
dan: USA er rigt på naturressourcer.
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
dan: USA er rigt på naturresurser.
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
dan: USAs hovedstad er Washington.
spa: La capital de Estados Unidos es Washington.
dan: Utilfredse kunder stemmer med fødderne.
spa: Los clientes insatisfechos se están marchando.
dan: Vær en god dreng!
spa: Pórtate bien.
dan: Vær forberedt på det værste.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
dan: Værsågod at tage plads.
spa: Tome asiento, por favor.
dan: Vær så venlig at besøge os på vort nye sted.
spa: Por favor, visítanos en nuestro nuevo sitio.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
spa: Dé más ejemplos de eso por favor.
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
spa: Déjale hablar, por favor.
dan: Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
dan: Vær så venlig at slukke lyset.
spa: Apaga la luz, por favor.
dan: Vær så venlig at slukke lyset.
spa: Por favor apaga la luz.
dan: Værsgo at tage plads!
spa: ¡Tome asiento por favor!
dan: Vær sød mod hende.
spa: Sé simpático con ella.
dan: Vær venlig at spørge en anden.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
dan: Vær venlig at tale langsommere.
spa: Por favor hable más despacio.
dan: Vand består af brint og ilt.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
dan: Vand består af brint og ilt.
spa: El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.
dan: Vand består af ilt og brint.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
dan: Vandet fra den brønd kan drikkes.
spa: El agua de ese pozo es potable.
dan: Vaner er vanskelige at bryde.
spa: Los hábitos son difíciles de abandonar.
dan: Var det en kujonagtig handling?
spa: ¿Fue eso un acto cobarde?
dan: Var dine forældre hjemme?
spa: ¿Estaban en casa tus padres?
dan: Var I hjemme i går?
spa: ¿Estuvieron ayer en casa?
dan: Varme er en form for energi.
spa: El calor es una forma de energía.
dan: Var nazismen et særligt tysk fænomen?
spa: ¿Fue el nazismo acaso un fenomeno particular de Alemania?
dan: Var sidste år et godt år for dig?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ti?
dan: Var vi ikke blevet enige om at vi i dag ikke vil berøre det emne?
spa: ¿No habíamos quedado de acuerdo en que no tocaríamos ese tema hoy?
dan: Ved at lytte til musik har hun lært nye ord.
spa: Ella aprendió palabras nuevas escuchando música.
dan: Ved at lytte til musik lærte hun nye ord.
spa: Ella aprendió palabras nuevas escuchando música.
dan: Ved det danske folketingsvalg i dag den 15. september 2011 vandt den røde blok og ny statsminister bliver Helle Thorning-Schmidt, en svigerdatter af Neil og Glenys Kinnock.
spa: En las elecciones parlamentarias de hoy, 15 de septiembre del 2011, en Dinamarca, ganó el bloque rojo, y Helle Thorning-Schmidt, una nuera de Neil y Glenys Kinnock, será la nueva ministra de estado.
dan: Ved du hvad kærlighed er?
spa: ¿Sabes qué es el amor?
dan: Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
dan: Ved du hvorfor himlen er blå?
spa: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
dan: Ved du ikke at han gik bort for to år siden?
spa: ¿No sabes que él falleció hace dos años?
dan: Ved du ikke hvad der skete i går?
spa: ¿No sabes qué ocurrió ayer?
dan: Ved du noget om Bill? "Nej, hvad skete der med ham?"
spa: ¿Sabes algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
dan: Ved du noget om Bill? "Nej, hvad skete der med ham?"
spa: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
dan: Ved undervisning, lærer vi.
spa: Enseñando, aprendemos.
dan: Vejen løber langs floden.
spa: El camino sigue al río.
dan: Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
dan: Vejret bliver koldere.
spa: El clima se está volviendo más frío.
dan: Vejret er gråt.
spa: El clima está gris.
dan: Vejret er i dag dårligere end i går.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
dan: Vejret er skyet.
spa: Está nublado.
dan: Vejret er smukt.
spa: Hace buen tiempo.
dan: Vejret har været godt indtil i dag.
spa: El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
dan: Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
spa: El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
dan: Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
spa: El clima no solo era frío, también era húmedo.
dan: Velkommen.
spa: Bienvenida.
dan: Velkommen!
spa: ¡Bienvenidos!
dan: Velkommen hjem.
spa: Bienvenida a casa.
dan: Velkommen hjem.
spa: Bienvenido a casa.
dan: Venner, jeg må gå.
spa: Amigos, me debo ir.
dan: Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.
spa: La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua.
dan: Vent venligst et øjeblik.
spa: Por favor, espere un momento.
dan: Vent venligst her indtil han kommer.
spa: Espera aquí hasta que él venga, por favor.
dan: Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.
spa: Venus también es llamado Lucero del Alba.
dan: Verden er en bog og hver skridt åbner en side.
spa: El mundo es un libro y cada paso abre una página.
dan: Verden er en bog og hvert skridt åbner en side.
spa: El mundo es un libro y cada paso abre una página.
dan: Verden gik under i går, mens jeg sov.
spa: Ayer se acabó el mundo mientras dormía.
dan: Verdens ondskab skal fjernes.
spa: El mal del mundo debe ser extirpado.
dan: Verdens største lands præsident forstår ikke engelsk.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
dan: Verden tilhører dem der står tidligt op.
spa: El mundo es de quien se levanta temprano.
dan: Verden udenfor er meget skræmmende.
spa: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
dan: Vi behøvede ikke at skynde os.
spa: No fue necesario darnos prisa.
dan: Vi behøver mere talentfulde mennesker.
spa: Necesitamos gente más talentosa.
dan: Vi behøver mere talentfulde mennesker.
spa: Necesitamos más gente talentosa.
dan: Vi behøver talentfulde mennesker.
spa: Necesitamos gente talentosa.
dan: Vi blev i Hawaii julen over.
spa: Pasamos la Navidad en Hawái.
dan: Vi bør adlyde færdselsreglerne.
spa: Debemos obedecer las leyes de tránsito.
dan: Vi bryder os ikke om regnen.
spa: No nos gusta la lluvia.
dan: Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
dan: Vi drak kaffe med mælk.
spa: Tomamos café con leche.
dan: Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen?
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
dan: Vidste du ikke at han døde for to år siden?
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
dan: Vi elsker at spise æbler.
spa: Nos encanta comer manzanas.
dan: Vi elsker hinanden.
spa: Nos amamos el uno al otro.
dan: Vi er enige.
spa: Estamos de acuerdo.
dan: Vi er her for at beskytte dig.
spa: Estamos aquí para protegerte.
dan: Vi er her for at beskytte jer.
spa: Estamos aquí para protegerles.
dan: Vi er ikke de eneste her, der kender Tom.
spa: No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
dan: Vi er ikke rige.
spa: No somos ricos.
dan: Vi er landsmænd.
spa: Somos compatriotas.
dan: Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
spa: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
spa: Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
dan: Vi er resultatet af milliarder af års evolution.
spa: Somos el producto de miles de millones de años de evolución.
dan: Vi fandt drengen i dyb søvn.
spa: Encontramos al niño durmiendo profundamente.
dan: Vi får færre og færre studerende.
spa: Cada vez recibimos menos estudiantes.
dan: Vi går i biografen.
spa: Vamos al cine.
dan: Vi går ud og spiser om fredagen.
spa: Comeremos fuera el viernes.
dan: Vi gav blod for at hjælpe barnet.
spa: Donamos sangre para ayudar al niño.
dan: Vi gemte os i buske og bag træer.
spa: Nos escondimos en los arbustos y detrás de los árboles.
dan: Vi giftede os for syv år siden.
spa: Nos casamos hace siete años.
dan: Vi har adopteret et barn.
spa: Adoptamos a un niño.
dan: Vi har alle brug for at leve livet fuldt ud.
spa: Todos tenemos que vivir la vida al máximo.
dan: Vi har brug for penge.
spa: Necesitamos dinero.
dan: Vi har en hund, en kat og tre kanariefugle.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
dan: Vi har en hund.
spa: Tenemos un perro.
dan: Vi har en kat. Vi kan alle lide katte.
spa: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
dan: Vi har haft en hel del torden i sommer.
spa: Han caído muchos truenos este verano.
dan: Vi har ikke nok af noget.
spa: No tenemos suficiente de algo.
dan: Vi har kun samlet modne frugter.
spa: Hemos cogido solamente la fruta madura.
dan: Vi har kun samlet modne frugter.
spa: Juntamos solo fruta madura.
dan: Vi har lært engelsk i tre år indtil nu.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
dan: Vi har langt mere end bare biceps i armene, Per.
spa: Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
dan: Vi har ledt efter dig overalt.
spa: Te hemos buscado por todas partes.
dan: Vi har noget endnu bedre.
spa: Tenemos algo aún mejor.
dan: Vi har opdaget en hemmelig gang.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto.
dan: Vi har set mange skibe i havnen.
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
dan: Vi har snakket om dig.
spa: Hablamos de ti.
dan: Vi har spist æg.
spa: Hemos comido huevos.
dan: Vi har to børn.
spa: Tenemos dos hijos.
dan: Vi har to børn.
spa: Tenemos dos niños.
dan: Vi har valgt vinderne!
spa: ¡Hemos elegido a los ganadores!
dan: Vi hejser flagene ved nationale helligdage.
spa: En los feriados nacionales alzamos las banderas.
dan: Vi inviterede ham til vores hus.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
dan: Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk.
spa: Todavía no podemos traducir desde el esperanto al danés.
dan: Vi kan ikke dræbe Tom.
spa: No podemos matar a Tom.
dan: Vi kan ikke ignorere dette problem.
spa: No podemos ignorar este problema.
dan: Vi kan ikke slå Tom ihjel.
spa: No podemos matar a Tom.
dan: Vi kan ikke sove på grund af støjen.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
dan: Vi kender ham ikke.
spa: No lo conocemos.
dan: Vi kender hende ikke.
spa: No la conocemos.
dan: Vi kørte i bus til kongressen.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
dan: Vi lærer hele tiden.
spa: Siempre estamos aprendiendo.
dan: Vi laver alle fejl.
spa: Todos cometemos errores.
dan: Vil der komme et jordskælv i den nære fremtid?
spa: ¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
dan: Vil det regne i morgen?
spa: ¿Lloverá mañana?
dan: Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?
spa: ¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
dan: Vil du danse?
spa: ¿Quiere bailar?
dan: Vil du efterlade en besked?
spa: ¿Quieres dejar un mensaje?
dan: Vil du gifte dig med mig?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
dan: Vil du have en kop kaffe mere?
spa: ¿Quiere otra taza de café?
dan: Vil du have kaffe eller noget?
spa: ¿Quieres café o algo?
dan: Vil du have lidt kaffe?
spa: ¿Quieres un poco de café?
dan: Vil du have noget at drikke?
spa: ¿Quieres algo para beber?
dan: Vil du have noget?
spa: ¿Quieres algo?
dan: Vil du have noget?
spa: ¿Quieres alguna cosa?
dan: Vil du have sukker eller mælk?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
dan: Vil du købe en ordbog?
spa: ¿Vas a comprar un diccionario?
dan: Vil du købe en paraply?
spa: ¿Quiere comprar un paraguas?
dan: Vil du komme med os?
spa: ¿Quieres ir con nosotros?
dan: Vil du køre mig hjem?
spa: ¿Me llevas a la casa?
dan: Vil du læse dette blad?
spa: ¿Quieres leer esta revista?
dan: Vil du være rig?
spa: ¿Quieres ser rico?
dan: Vil du vise mig det du købte i går?
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
dan: Vil du vise mig dit fotoalbum?
spa: ¿Me muestras tu álbum de fotos?
dan: Vi lejede lejligheden.
spa: Alquilamos el piso.
dan: Vi lever alle under den samme himmel, men vi har ikke den samme horisont.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.
dan: Ville du være så venlig at lukke vinduet?
spa: ¿Cerrarías la ventana, por favor?
dan: Vi løb 10 kilometer.
spa: Corrimos 10 kilómetros.
dan: Vi lyver alle over for os selv.
spa: Todos nos mentimos a nosotros mismos.
dan: Vi lyver alle overfor os selv.
spa: Todos nos mentimos a nosotros mismos.
dan: Vi lyver alle.
spa: Todos mentimos.
dan: Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil.
spa: Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
dan: Vi mødes her en gang om ugen.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
dan: Vi mødte en forfatter.
spa: Conocimos un escritor.
dan: Vi nåede London ved midnat.
spa: Llegamos a Londres a la medianoche.
dan: Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890.
spa: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
dan: Vi nød vores rejser i Europa.
spa: Disfrutamos nuestros viajes por Europa.
dan: Vinteren nærmer sig.
spa: El invierno se acerca.
dan: Vinteren var usædvanligt mild.
spa: El invierno fue excepcionalmente suave.
dan: Vinter er min foretrukne årstid.
spa: El invierno es mi estación favorita.
dan: Vinter er min yndlingsårstid.
spa: El invierno es mi estación favorita.
dan: Vinter i Danmark var et dårligt valg.
spa: Invierno en Dinamarca fue una mala elección.
dan: Violin, piano og harpe er musikinstrumenter.
spa: El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música.
dan: Violin, piano og harpe er musikinstrumenter.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
dan: Vi ønsker at leje en lejlighed i byen.
spa: Queremos alquilar un departamento en la ciudad.
dan: Vi oplever den største spionageskandale i historien og utrolige afsløringer kommer frem i lyset.
spa: Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.
dan: Vi overnatter i vores onkels hus.
spa: Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
dan: Virkelig?
spa: ¿En serio?
dan: Vi sad på en bænk i parken.
spa: Nos sentamos en un banco en el parque.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vores vindue i toget.
spa: Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
dan: Vi så frygtelige scener på tv.
spa: Vimos escenas horribles en televisión.
dan: Vi så hende komme ind i værelset.
spa: La vimos entrar al cuarto.
dan: Vi ses ved huset!
spa: ¡Nos vemos en la casa!
dan: Vis mig det.
spa: Muéstrame eso.
dan: Vis mig hvad du har i lommen.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
dan: Vi sov under stjernerne.
spa: Dormimos bajo las estrellas.
dan: Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.
spa: Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles.
dan: Vi stod ved døren og ventede.
spa: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
dan: Vi studerer fransk.
spa: Estudiamos francés.
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
spa: Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
dan: Vi tager ikke imod drikkepenge her.
spa: No aceptamos propinas.
dan: Vi taler alle fransk.
spa: Todos hablamos francés.
dan: Vi talte flere gange om dig her til aften.
spa: Hablamos varias veces acerca de ti esta noche.
dan: Vi talte om mange ting.
spa: Hablamos de muchas cosas.
dan: Vi tilføjer eksempler på berberisk.
spa: Estamos agregando ejemplos en berebere.
dan: Vi tog hen til museet, men det var lukket.
spa: Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
dan: Vi tog til søen for at ro i en båd.
spa: Fuimos al lago a remar en bote.
dan: Vi tror ikke Tom har slået Mary ihjel.
spa: No creemos que Tom haya matado a María.
dan: Vi trøstede hinanden.
spa: Nos consolamos el uno al otro.
dan: Vi valgte formanden for foreningen.
spa: Elegimos al director de la asociación.
dan: Vi valgte hende til at være vores leder.
spa: La elegimos a ella como nuestra líder.
dan: Vi var i fare for at miste livet.
spa: Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.
dan: Vi var trætte efter den lange gåtur.
spa: Estábamos cansados de la larga caminata.
dan: Vi var ved at løbe tør for diskplads på grund af et konfigurationsproblem.
spa: Nos estábamos quedando sin espacio en el disco duro por un problema de configuración.
dan: Vi ved alle at han er den rigeste mand i vores by.
spa: Todos sabemos que él es el hombre más rico en nuestra ciudad.
dan: Vi ved ikke noget om ham.
spa: No sabemos nada acerca de él.
dan: Vi ved intet om ham.
spa: No sabemos nada acerca de él.
dan: Vi vil få alvorlige følger.
spa: Habrá serias consecuencias.
dan: Vi vil vente på dig der.
spa: Te esperaremos allá.
dan: Vold i skolen er et stort problem.
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
dan: Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
dan: Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.
spa: Nuestros empleados no aceptan propina.
dan: Vores arbejde hører aldrig op.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
dan: Vores arbejde slutter aldrig.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
dan: Vores baseballhold er meget stærkt.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
dan: Vores chef er svær at stille tilfreds.
spa: Nuestro jefe es difícil de complacer.
dan: Vores gæster sidder i dagligstuen.
spa: Nuestros invitados están sentados en la sala de estar.
dan: Vores høner har lagt en masse æg i går.
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
dan: Vores høner lagde mange æg i går.
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
dan: Vores høns har lagt en masse æg i går.
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
dan: Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober.
spa: Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
dan: Vores køleskab virker ikke.
spa: Nuestro refrigerador no funciona.
dan: Vores tid er begrænset.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
dan: Vores verden er kun en lille del af universet.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
dan: Vort lands ungdom interesserer sig ikke for politik.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
dan: Vulkanudbruddet truede landsbyen.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
dan: Wenjin er en kinesisk kvinde.
spa: Wenjin es una mujer china.
dan: Willi er en god sportsudøver.
spa: Willi es un buen deportista.
dan: Xanthippe, forstyr ikke mine cirkler!
spa: Jantipa, ¡deja en paz a mis círculos!
dan: Yokohama er en smuk havneby.
spa: Yokohama es una bella ciudad porteña.
dan: Yumi er en af mine veninder.
spa: Yumi es una de mis amigas.
dan: Yumi er en af mine venner.
spa: Yumi es uno de mis amigos.
dan: Zamenhof, skaberen af det konstruerede sprog esperanto, var en øjenlæge.
spa: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.