DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hun er en seriøs person.
spa: Ella es una persona seria.
dan: Hun er en smule beruset.
spa: Ella está un poco ebria.
dan: Hun er en ven af en ven af en ven.
spa: Ella es una amiga de un amigo de un amigo.
dan: Hun er forelsket i Tom.
spa: Ella está enamorada de Tom.
dan: Hun er for gammel til dig.
spa: Ella es demasiado vieja para ti.
dan: Hun er gået for vidt.
spa: Ella fue demasiado lejos.
dan: Hun er gammel.
spa: Ella es vieja.
dan: Hun er gift med en amerikaner.
spa: Ella está casada con un americano.
dan: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
spa: Ella está casada con un americano.
dan: Hun er høj og smuk.
spa: Ella es alta y bella.
dan: Hun er hverken i køkkenet eller i dagligstuen.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
dan: Hun er hyrevognschauffør.
spa: Ella es taxista.
dan: Hun er ikke kommet.
spa: Ella no vino.
dan: Hun er ikke sygeplejerske, men læge.
spa: Ella no es enfermera sino médico.
dan: Hun er ingen sanger.
spa: Ella no es ninguna cantante.
dan: Hun er kort, men fed.
spa: Ella es chica, pero gorda.
dan: Hun er meget følsom over for kulde.
spa: Ella es muy friolenta.
dan: Hun er mindre smuk end hendes mor.
spa: Ella es menos bella que su madre.
dan: Hun er mindre smuk end sin mor.
spa: Ella es menos bella que su madre.
dan: Hun er solist.
spa: Ella es solista.
dan: Hun er stærk.
spa: Ella es fuerte.
dan: Hun er stofafhængig.
spa: Es adicta a las drogas.
dan: Hun er taxichauffør.
spa: Ella es taxista.
dan: Hun er tiltrukket af sorte fyre.
spa: A ella la atraen los hombres negros.
dan: Hun er ung og umoden.
spa: Ella es joven e inmadura.
dan: Hun er ved at spise.
spa: Está comiendo.
dan: Hun er vores nabo.
spa: Ella es nuestra vecina.
dan: Hun faldt ned af stigen.
spa: Ella se cayó de la escalera.
dan: Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
spa: Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
dan: Hun fik billetten gratis.
spa: Ella consiguió gratis el boleto.
dan: Hun flettede mit hår.
spa: Ella me trenzó el pelo.
dan: Hun forblev ugift hele livet.
spa: Ella permaneció soltera toda su vida.
dan: Hun forblev ugift til sin død.
spa: Ella siguió soltera hasta su muerte.
dan: Hun forelskede sig i en vampyr.
spa: Ella se enamoró de un vampiro.
dan: Hun forelskede sig i ham ved første blik.
spa: Ella se enamoró de él a primera vista.
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
spa: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
dan: Hun forstår sandelig at lave mad.
spa: Ella verdaderamente sabe cocinar.
dan: Hun forstår virkelig at lave mad.
spa: Ella verdaderamente sabe cocinar.
dan: Hun fortalte ham hun ønskede en skilsmisse.
spa: Ella le dijo que quería el divorcio.
dan: Hun går i kirke hver søndag.
spa: Ella va cada domingo a la iglesia.
dan: Hun går til tandlægen hver anden dag.
spa: Ella va día por medio al dentista.
dan: Hun gav ham en lussing.
spa: Le dio una bofetada.
dan: Hun gav ham en ørefigen.
spa: Le dio una bofetada.
dan: Hun giftede sig med en brandmand.
spa: Ella se casó con un bombero.
dan: Hun gik hen til en gammel Hex og sagde til hende: “Jeg vilde saa inderlig gjerne have et lille Barn, vil Du ikke sige mig, hvor jeg dog skal faae et fra?”
spa: Ella fue a donde una vieja bruja y le dijo: "Deseo tan profundamente tener un niñito. ¿Me dirías dónde puedo conseguir uno?"
dan: Hun gjorde værelset rent.
spa: Ella limpió la pieza.
dan: Hun gned sine øjne.
spa: Ella se frotó sus ojos.
dan: Hun gør det hele tiden.
spa: Ella hace esto todo el tiempo.
dan: Hun græd hele natten lang.
spa: Ella lloró toda la noche.
dan: Hun hældte mælk i koppen.
spa: Ella vertió leche en la taza.
dan: Hun har begravet sin eneste søn.
spa: Ella ha enterrado a su único hijo.
dan: Hun har blå øjne.
spa: Ella tiene los ojos azules.
dan: Hun har blå øjne.
spa: Tiene ojos azules.
dan: Hun har blomster i hånden.
spa: Ella tiene flores en la mano.
dan: Hun har blomster i hånden.
spa: Ella tiene flores en su mano.
dan: Hun har brede hofter.
spa: Ella tiene caderas anchas.
dan: Hun har drukket en kop kaffe.
spa: Ella se tomó una taza de café.
dan: Hun har en god røv.
spa: Ella tiene un buen culo.
dan: Hun har en kat. Katten er hvid.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
dan: Hun har en perfekt krop.
spa: Ella tiene un cuerpo perfecto.
dan: Hun har hvide tænder.
spa: Ella tiene dientes blancos.
dan: Hun har ingen brødre.
spa: Ella no tiene ningún hermano.
dan: Hun har købt et dusin æg.
spa: Compró una docena de huevos.
dan: Hun har købt et dusin æg.
spa: Ella compró una docena de huevos.
dan: Hun har mælk.
spa: Ella tiene leche.
dan: Hun har mange penge.
spa: Tiene mucho dinero.
dan: Hun har meget gode manerer.
spa: Ella tiene muy buenos modales.
dan: Hun har rødt hår og fregner.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
dan: Hun har sendt ham et langt brev.
spa: Le envió una larga carta.
dan: Hun har smukke blå øjne.
spa: Ella tiene bellos ojos azules.
dan: Hun har to tusind bøger.
spa: Ella tiene 2.000 libros.
dan: Hun har to tusind bøger.
spa: Ella tiene dos mil libros.
dan: Hun har været fraværende fra skolen i fem dage.
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
dan: Hun havde mundtlig eksamen i engelsk.
spa: Ella tuvo un examen oral de inglés.
dan: Hun hjalp ham med at binde sit slips.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata.
dan: Hun holdt op med at ryge.
spa: Ella dejó de fumar.
dan: Hun hviskede til mig at hun var sulten.
spa: Ella me susurró que tenía hambre.
dan: Hun inviterede ham ud på en date, men han sagde nej da han mente at piger ikke burde invitere drenge ud.
spa: Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no ya que pensaba que las chicas no debían invitar a los chicos.
dan: Hun kan hverken skrive eller læse.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
dan: Hun kan tale både engelsk og tysk.
spa: Ella habla inglés y alemán.
dan: Hun kan tale russisk.
spa: Ella puede hablar ruso.
dan: Hun kender vejen.
spa: Ella se sabe el camino.
dan: Hun klager altid over sit arbejde.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
dan: Hun købte en brugt lastbil til sig selv.
spa: Ella se compró un camión usado.
dan: Hun købte et dusin æg.
spa: Compró una docena de huevos.
dan: Hun købte et dusin æg.
spa: Ella compró una docena de huevos.
dan: Hun købte grøntsager i går.
spa: Ella ayer compró verduras.
dan: Hun købte grøntsager i går.
spa: Ella compró verduras ayer.
dan: Hun købte tolv æg.
spa: Ella compró una docena de huevos.
dan: Hun kom med et rigtig godt spørgsmål.
spa: Ella hizo una pregunta muy buena.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham.
spa: Ella fue al aeropuerto a decirle adiós.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
dan: Hun kyssede ham på kinden.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
dan: Hun kyssede mig på kinden og ønskede mig godnat.
spa: Ella me besó en la mejilla y me dio las buenas noches.
dan: Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.
spa: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
dan: Hun lånte min.
spa: Ella tomó la mía prestada.
dan: Hun ligner sin mor.
spa: Ella se parece a su madre.
dan: Hun løb væk med æggene.
spa: Ella huyó con los huevos.
dan: Hun løj over for mig.
spa: Ella me mintió.
dan: Hun løste problemet på ti minutter.
spa: Ella resolvió el problema en diez minutos.
dan: Hun lyttede ikke til musik.
spa: Ella no escuchaba música.
dan: Hun lytter slet ikke til musik.
spa: Ella no escucha ni un poco de música.
dan: Hun må have gjort det i går.
spa: Debe de haberlo hecho ayer.
dan: Hun må have været meget smuk.
spa: Debe de haber sido muy hermosa.
dan: Hun nægtede at tage imod pengene.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
dan: Hun nyste.
spa: Ella estornudó.
dan: Hun ønskede ikke at han skulle gå.
spa: Ella no quería que él se fuera.
dan: Hun ønskede straks at gifte sig.
spa: Ella quería casarse inmediatamente.
dan: Hun ønsker at danse.
spa: Ella quiere bailar.
dan: Hun ønsker at lukke sin lille butik.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
dan: Hun plejede at drikke øl.
spa: Solía beber cerveza.
dan: Hun plejede at være en meget genert pige.
spa: Ella solía ser una chica muy tímida.
dan: Hun puttede nøglen i lommen.
spa: Ella se metió la llave al bolsillo.
dan: Hun putter ikke sukker i sin kaffe.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
dan: Hun ringede til sin mor.
spa: Ella llamó a su madre.
dan: Hun rødmede af skam.
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
dan: Hun ryger tyve cigaretter om dagen.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
dan: Hun sad ved siden af mig.
spa: Ella se sentó al lado mío.
dan: Hun sad ved siden af mig.
spa: Ella se sentó a mi lado.
dan: Hun sælger stoffer ved koncerter.
spa: Ella está vendiendo drogas en los recitales.
dan: Hun sælger stoffer ved koncerter.
spa: Ella vende drogas en los conciertos.
dan: Hun så mange dyr på vejen.
spa: Ella vio muchos animales en el camino.
dan: Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
spa: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
dan: Hun sendte ham et langt brev.
spa: Le envió una larga carta.
dan: Hun ser ud som en lærerinde.
spa: Ella parece una profesora.
dan: Hun siger at hun står op hver morgen klokken seks.
spa: Ella dice que se levanta todas las mañanas a las seis.
dan: Hun skifter tit mening.
spa: Ella seguido cambia de opinión.
dan: Hun skulle betale for bogen.
spa: Ella debe pagar el libro.
dan: Hun slukkede lyset.
spa: Ella apagó la luz.
dan: Hun smilede.
spa: Sonrió.
dan: Hun smilte.
spa: Ella sonrió.
dan: Hun solgte sin folkevogn og købte en Mercedes.
spa: Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes.
dan: Hun sørgede over sin eneste søns død.
spa: Ella lamentó la muerte de su único hijo.
dan: Hun spiller klaver om eftermiddagen eller om aftenen.
spa: Ella toca piano por las tardes o las noches.
dan: Hun spiller tennis hver dag.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
dan: Hun spiser.
spa: Ella está comiendo.
dan: Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.
spa: Ella me preguntó si me iba mal.
dan: Hun stillede et rigtig godt spørgsmål.
spa: Ella hizo una pregunta muy buena.
dan: Hun synger falsk.
spa: Desafina.
dan: Hun synger som en engel.
spa: Ella canta como un ángel.
dan: Hun taler både engelsk og fransk.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
dan: Hun taler engelsk og tysk.
spa: Ella habla inglés y alemán.
dan: Hun taler engelsk som om det var hendes modersmål.
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
dan: Hun taler for meget.
spa: Ella habla demasiado.
dan: Hun taler russisk.
spa: Ella habla ruso.
dan: Hun taler tre sprog.
spa: Ella habla tres idiomas.
dan: Hun talte alle blomster i haven.
spa: Ella contó todas las flores en el jardín.
dan: Hun talte som om hun var min mor.
spa: Ella habló como si fuera mi madre.
dan: Hun telefonerede til psykiateren.
spa: Ella llamó al psiquiatra.
dan: Hun tog 23 kg på efter at hun blev gift.
spa: Ella subió veintitrés kilos después de que se casó.
dan: Hun tog treogtyve kilo på efter at hun blev gift.
spa: Ella subió veintitrés kilos después de que se casó.
dan: Hun tørrede sine tårer.
spa: Ella se secó sus lágrimas.
dan: Hun trykkede mig i hånden.
spa: Ella apretó mi mano.
dan: Hun trykkede min hånd.
spa: Ella apretó mi mano.
dan: Hun undgik at svare på mine spørgsmål.
spa: Ella evitó responder mis preguntas.
dan: Hun var bange for at rejse alene.
spa: A ella le daba miedo viajar sola.
dan: Hun var bredhoftet.
spa: Ella tiene caderas anchas.
dan: Hun var fascineret.
spa: Ella estaba fascinada.
dan: Hun var forelsket i ham.
spa: Ella estaba enamorada de él.
dan: Hun var iført en piratkostume til halloween.
spa: Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
dan: Hun varmede sig ved ilden.
spa: Ella se calentó cerca del fuego.
dan: Hun var skudt i ham.
spa: Ella estaba enamorada de él.
dan: Hun var ung og uskyldig.
spa: Era joven e inocente.
dan: Hun vil for evigt leve videre i vore hjerter.
spa: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
dan: Hun vil sandsynligvis komme.
spa: Ella probablemente vendrá.
dan: Hun vil slå mig ihjel.
spa: Va a matarme.
dan: Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
dan: Hun vinkede farvel til ham.
spa: Le hizo adiós con la mano.
dan: Hun viste mig et brev skrevet på engelsk.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
dan: Huset er hjemsøgt.
spa: La casa está embrujada.
dan: Huset er hjemsøgt.
spa: La casa está encantada.
dan: Husk at ae katten og vande træet!
spa: ¡Acuérdate de acariciar al gato y regar el árbol!
dan: Husk at du er gravid.
spa: Recuerda que estás embarazada.
dan: Husker du din bedstefar?
spa: ¿Recuerdas a tu abuelo?
dan: Husker du endnu din første flyrejse?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
dan: Husker du hvor meget jeg elskede dig?
spa: ¿Recuerdas cuánto te amaba?
dan: Husker du?
spa: ¿Lo recuerdas?
dan: Husker du mig?
spa: ¿Te acordás de mí?
dan: Hvad betyder det her ord?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
dan: Hvad betyder dette ord?
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
dan: Hvad betyder "PTA"?
spa: ¿Qué significa "PTA"?
dan: Hvad dato har vi?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
dan: Hvad drak du: øl, snaps, vin eller champagne?
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
dan: Hvad er årsagen?
spa: ¿Cuál es la causa?
dan: Hvad er der i vejen med dig?
spa: ¿Qué te ha sucedido?
dan: Hvad er der sket mellem dig og Tom?
spa: ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?
dan: Hvad er der sket?
spa: ¿Qué pasó?
dan: Hvad er det lavet af?
spa: ¿De qué está hecho?
dan: Hvad er det?
spa: ¿Qué es eso?
dan: Hvad er det? spurgte Tony.
spa: ¿Qué es eso?, preguntó Tony.
dan: Hvad er din blodtype?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
dan: Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
dan: Hvad er grunden?
spa: ¿Cuál es la causa?
dan: Hvad er grunden?
spa: ¿Cuál es la razón?
dan: Hvad er klokken nu?
spa: ¿Qué hora es ahora?
dan: Hvad er klokken?
spa: ¿Qué hora es?
dan: Hvad er kvadratroden af 100?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
dan: Hvad er lykken?
spa: ¿Qué es la felicidad?
dan: Hvad fanden ved hun om det?
spa: ¿Qué diablos sabe ella al respecto?
dan: Hvad fik du til jul?
spa: ¿Qué te regalaron por Navidad?
dan: Hvad gør du?
spa: ¿Qué estás haciendo?
dan: Hvad gør du?
spa: ¿Qué haces?
dan: Hvad har du?
spa: ¿Qué tienes?
dan: Hvad har du spist?
spa: ¿Qué comiste tú?
dan: Hvad hedder De?
spa: ¿Cómo se llama?
dan: Hvad hedder du?
spa: ¿Cómo te llamas?
dan: Hvad helvede laver du her?
spa: ¿Qué demonios haces aquí?
dan: Hvad husker du?
spa: ¿Qué recuerdas?
dan: Hvad i helvedet laver du?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo?
dan: Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
dan: Hvad kan du bedst lide, misser eller vovser?
spa: ¿Qué te gustan más, los gatitos o los perritos?
dan: Hvad kan du huske?
spa: ¿Qué recuerdas?
dan: Hvad koster æblet?
spa: ¿Cuánto cuesta la manzana?
dan: Hvad koster det at spise på et sådant sted?
spa: ¿Cuánto cuesta comer en un sitio así?
dan: Hvad koster kagen?
spa: ¿Cuánto cuesta el pastel?
dan: Hvad læser du?
spa: ¿Qué estás leyendo?
dan: Hvad laver denne stol her?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
dan: Hvad laver din søn?
spa: ¿Qué hace tu hijo?
dan: Hvad laver du?
spa: ¿Qué es lo que haces?
dan: Hvad laver du?
spa: ¿Qué estás haciendo?
dan: Hvad laver du?
spa: ¿Qué haces?
dan: Hvad laver Toni?
spa: ¿Qué está haciendo Tony?
dan: Hvad laver Toni?
spa: ¿Qué hace Tony?
dan: Hvad leder du efter?
spa: ¿Qué buscas?
dan: Hvad leder du efter?
spa: ¿Qué buscás?
dan: Hvad leder du efter?
spa: ¿Qué buscás vos?
dan: Hvad leder du efter?
spa: ¿Qué busca usted?
dan: Hvad mener du?
spa: ¿Qué quiere decir?
dan: Hvad mener du?
spa: ¿Qué quieres decir?
dan: Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
spa: En cuanto a mí, prefiero café a té.
dan: Hvad ryger vi?
spa: ¿Qué fumamos?
dan: Hvad så du?
spa: ¿Qué viste?
dan: Hvad siger du?
spa: ¿Qué estás diciendo?
dan: Hvad skal vi ryge?
spa: ¿Qué vamos a fumar?
dan: Hvad skulle jeg gøre uden dig?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
dan: Hvad slags hjælp har du brug for?
spa: ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
dan: Hvad snakker du om?
spa: ¿De qué estás hablando?
dan: Hvad snakker du om?
spa: ¿De qué hablas?
dan: Hvad som helst kan ske når som helst.
spa: Lo que sea puede suceder cuando sea.
dan: Hvad stod han og lavede da du så ham?
spa: ¿Qué hacía él en el momento en que lo viste?
dan: Hvad synes du om japansk?
spa: ¿Qué opina usted del japonés?
dan: Hvad synes du om reggaemusik?
spa: ¿Qué opinas del reggae?
dan: Hvad tænker du på?
spa: ¿En qué estás pensando?
dan: Hvad tænker du på?
spa: ¿En qué piensas?
dan: Hvad tænker du på?
spa: ¿Qué estás pensando?
dan: Hvad tid ankommer vores tog til Hakata?
spa: ¿A qué hora llega nuestro tren a Hakata?
dan: Hvad tid begynder det?
spa: ¿A qué horas empieza?
dan: Hvad tid står du normalt op om morgenen?
spa: ¿A qué hora te levantas normalmente por la mañana?
dan: Hvad tog tager du?
spa: ¿Qué tren vas a coger?
dan: Hvad var han i gang med da du så ham?
spa: ¿Qué hacía él cuando lo viste?
dan: Hvad var problemet?
spa: ¿Cuál era el problema?
dan: Hvad ved I?
spa: ¿Qué saben ustedes?
dan: Hvad vil du gøre med dette kamera?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
dan: Hvad vil du?
spa: ¿Qué quieres?
dan: Hvad vil han?
spa: ¿Qué quiere?
dan: Hvad ville du gøre uden mig?
spa: ¿Qué harías tú sin mí?
dan: Hvalpen vil sove.
spa: El cachorro quiere dormir.
dan: Hvem bor i værelset nedenunder?
spa: ¿Quién vive en el cuarto de abajo?
dan: Hvem ejer denne guitar?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
dan: Hvem elsker du?
spa: ¿A quién amas?
dan: Hvem elsker du?
spa: ¿A quién quieres?
dan: Hvem er den herre, han taler med?
spa: ¿Quién es el señor con el que está hablando?
dan: Hvem er den kvinde?
spa: ¿Quién es esa mujer?
dan: Hvem er den mand?
spa: ¿Quién es ese hombre?
dan: Hvem er det, der sover i min seng?
spa: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
dan: Hvem er det? "Det er din mor."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
dan: Hvem er din fransklærer?
spa: ¿Quién es tu profesor de francés?
dan: Hvem er din kinesisklærer?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
dan: Hvem er din lærer?
spa: ¿Quién es tu profesor?
dan: Hvem er din yndlingssuperhelt?
spa: ¿Cuál es tu superhéroe favorito?
dan: Hvem er ejer af denne bil?
spa: ¿Quién es el dueño de este auto?
dan: Hvem er frøkenen der står ved døren?
spa: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
dan: Hvem er han?
spa: ¿Quién es?
dan: Hvem er I, hvorledes er I kommet herhen, og hvorfor?
spa: ¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?
dan: Hvem er pigen i den pinkfarvede kjole?
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
dan: Hvem har brug for en drink?
spa: ¿Quién necesita un trago?
dan: Hvem har du stemt på?
spa: ¿Por quién votaste?
dan: Hvem har forrådt os?
spa: ¿Quién nos traicionó?
dan: Hvem har knust koppen?
spa: ¿Quién rompió la taza?
dan: Hvem har lært dig fransk?
spa: ¿Quién te enseñó francés?
dan: Hvem har skrevet "Fyrsten"?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
dan: Hvem har slået Tom ihjel?
spa: ¿Quién mató a Tom?
dan: Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
spa: ¿Quién es el que corre mas rápido en tu clase?
dan: Hvem kommer med mig?
spa: ¿Quién viene conmigo?
dan: Hvem ønsker varm chokolade?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
dan: Hvem opfandt telefonen?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
dan: Hvem skrev Hamlet?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
dan: Hvem spiller hovedrollen?
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
dan: Hvem spiller på klaveret i stuen?
spa: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
dan: Hvem står der?
spa: ¿Quién está parado ahí?
dan: Hvem stemte du på?
spa: ¿Por quién votaste?
dan: Hvem var det, Pizarro slog ihjel?
spa: ¿A quién mató Pizarro?
dan: Hvem venter du på?
spa: ¿A quién esperas?
dan: Hvem venter du på?
spa: ¿A quién estás esperando?
dan: Hvem vil have varm kakao?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
dan: Hver af dem modtog en gave.
spa: Cada uno de ellos recibió un regalo.
dan: Hver aften går jeg i seng klokken toogtyve.
spa: Todas las noches me voy a la cama a las veintidós horas.
dan: Hver betalte tusind dollar.
spa: Cada uno ha pagado mil dólares.
dan: Hver dag føler jeg mig bedre og bedre.
spa: Cada día me siento mejor y mejor.
dan: Hver morgen før morgenmaden jogger jeg.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
dan: Hver nat hører jeg radio.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
dan: Hver person betalte tusind dollar.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
dan: Hvide duer er smukke fugle.
spa: Las palomas blancas son pájaros bonitos.
dan: Hvilke film går nu?
spa: ¿Qué películas están dando ahora?
dan: Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår?
spa: ¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño?
dan: Hvilken bog købte du?
spa: ¿Qué libro compraste?
dan: Hvilken dato er det i dag?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
dan: Hvilken herlig udsigt!
spa: Qué fabulosa vista.
dan: Hvilken hus kan du bedst lide?
spa: ¿Qué casa te gusta más?
dan: Hvilken klasse går du i?
spa: ¿En qué curso vas?
dan: Hvilken lettelse!
spa: ¡Qué alivio!
dan: Hvilken skøn nat!
spa: ¡Pero qué bella noche!
dan: Hvilken søgemaskine bruger I?
spa: ¿Qué buscador ocupan?
dan: Hvilke sprog tales i Amerika?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
dan: Hvilket land er du fra?
spa: ¿De qué país eres?
dan: Hvilket sprog taler de i Korea?
spa: ¿Qué idioma hablan en Corea?
dan: Hvilket tv-program kan du bedst lide?
spa: ¿Qué programa de televisión te gusta más?
dan: Hvis bare jeg havde været lidt højere!
spa: ¡Si solo hubiera sido un poco más alto!
dan: Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
spa: Si no se encuentra en Tatoeba, entonces no es una frase.
dan: Hvis du har problemer så skriv til mig.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
dan: Hvis du inviterer ham, kommer han muligvis.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
dan: Hvis du skulle få brug for flere informationer, sender vi dem med glæde til dig.
spa: Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
dan: Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
spa: Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
spa: Si tú fueras mi novia, me colgaría.
dan: Hvis ide var det?
spa: ¿De quién fue esa idea?
dan: Hvis ikke han var afgået ved døden så tidlig, ville han være blevet en stor videnskabsmand.
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
dan: Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år.
spa: Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año.
dan: Hvis ikke nu, hvornår så?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
dan: Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.
spa: Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober 2003.
spa: Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober to tusind og tre.
spa: Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
dan: Hvis jeg skal være ærlig, så forstår jeg ikke den her sætning.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
dan: Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe dig en diamantring.
spa: Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
dan: Hvis jeg var rig, ville jeg købe det.
spa: Si fuera rico lo compraría.
dan: Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.
spa: Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco.
dan: Hvis to mænd altid mener det samme, er en af dem overflødig.
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
dan: Hvis vejret bliver smukt, går jeg.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
dan: Hvor åbnede du dem?
spa: ¿Dónde las abriste?
dan: Hvor befinder min mor sig?
spa: ¿Dónde se encuentra mi madre?
dan: Hvor begravede du dem?
spa: ¿Dónde los enterraste?
dan: Hvor bor din bedstemor?
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
dan: Hvor bor djævlen?
spa: ¿En dónde vive el demonio?
dan: Hvor bor du?
spa: ¿Dónde vives?
dan: Hvor bor han?
spa: ¿Dónde vive él?
dan: Hvor brændte du dem?
spa: ¿Dónde los quemaste?
dan: Hvordan er det lykkedes dig at få liget derind?
spa: ¿Cómo lograste meter el cadáver ahí?
dan: Hvordan er din nye lejlighed?
spa: ¿Cómo es tu nuevo apartamento?
dan: Hvordan er vejret i dag?
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
dan: Hvordan går det?
spa: ¿Cómo estás?
dan: Hvordan går det?
spa: ¿Cómo está usted?
dan: Hvordan går det?
spa: ¿Cómo va?
dan: Hvordan går det i skolen?
spa: ¿Cómo te va en el colegio?
dan: Hvordan går det?
spa: ¿Qué tal?
dan: Hvordan har din hustru det?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
dan: Hvordan har din kone det?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
dan: Hvordan har du det? Havde du en god rejse?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
dan: Hvordan har du det?
spa: ¿Qué tal?
dan: Hvordan har du det?
spa: ¿Qué tal te va?
dan: Hvordan kan du skifte tøj så hurtigt?
spa: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
dan: Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?
spa: ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
dan: Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler?
spa: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
dan: Hvordan kom du? - På gåben.
spa: ¿Cómo viniste? "A pie."
dan: Hvordan kom du? - Til fods.
spa: ¿Cómo viniste? "A pie."
dan: Hvordan kommer du til skolen?
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
dan: Hvordan lyder det?
spa: ¿Cómo suena eso?
dan: Hvordan siger man "farvel" på tysk?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
dan: Hvordan skete det?
spa: ¿Cómo sucedió?
dan: Hvordan skete trafikulykken?
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
dan: Hvordan smager den suppe?
spa: ¿A qué sabe esta sopa?
dan: Hvordan spreder denne sygdom sig?
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
dan: Hvordan udtaler man det ord?
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
dan: Hvordan udtaler man "pronounce"?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
dan: Hvordan var din rejse?
spa: ¿Cómo estuvo tu viaje?
dan: Hvordan var vejret i går?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
dan: Hvor der er en vilje, er der en vej.
spa: Querer es poder.
dan: Hvor drak du dem?
spa: ¿Dónde los bebiste?
dan: Hvor dyb er søen?
spa: ¿Cómo de profundo es el lago?
dan: Hvor dyrt er klaveret!
spa: ¡Qué caro es el piano!
dan: Hvor dyrt er pianoet!
spa: ¡Qué caro es el piano!
dan: Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
spa: A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
dan: Hvor er Britney Spears?
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
dan: Hvor er broen?
spa: ¿Dónde está el puente?
dan: Hvor er der en bro?
spa: ¿Dónde hay un puente?
dan: Hvor er det bibliotek der er tættest på?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
dan: Hvor er din bror?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
dan: Hvor er din far nu?
spa: ¿Dónde está ahora tu padre?
dan: Hvor er dit hus?
spa: ¿Dónde está tu casa?
dan: Hvor er du?
spa: ¿Dónde estás?
dan: Hvor er du i morgen ved denne tid?
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
dan: Hvor er du nu?
spa: ¿Dónde estás ahora?
dan: Hvor er forældrene?
spa: ¿Dónde están los padres?
dan: Hvor er hans familie?
spa: ¿Dónde está su familia?
dan: Hvor er hendes familie?
spa: ¿Dónde está su familia?
dan: Hvor er min bil?
spa: ¿Dónde está mi coche?
dan: Hvor er mine solbriller?
spa: ¿Dónde están mis lentes de sol?
dan: Hvor er nærmeste bank?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
dan: Hvor er nærmeste telefonboks?
spa: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
dan: Hvor er toilettet?
spa: ¿Dónde está el baño?
dan: Hvor fandt du nøglen?
spa: ¿Dónde encontraste la llave?
dan: Hvor fandt han pengene?
spa: ¿Dónde encontró el dinero?
dan: Hvor finder du de blomster?
spa: ¿Dónde encuentras esas flores?
dan: Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse?
spa: ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
dan: Hvorfor afslog du hans tilbud?
spa: ¿Por qué has rechazado su oferta?
dan: Hvorfor afslog du hans tilbud?
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
dan: Hvorfor arbejder du ikke hårdere?
spa: ¿Por qué no trabajas más duro?
dan: Hvorfor er din bror ikke god?
spa: ¿Por qué tu hermano no es bueno?
dan: Hvorfor er dine øjne så store?
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
dan: Hvorfor er din søster ikke god?
spa: ¿Por qué tu hermana no es buena?
dan: Hvorfor er du her?
spa: ¿Por qué estás aquí?
dan: Hvorfor er du ikke god og flittig?
spa: ¿Por qué no eres bueno y diligente?
dan: Hvorfor er du taget til Tokyo?
spa: ¿Por qué fuiste a Tokio?
dan: Hvorfor er egern så søde?
spa: ¿Por qué son tan lindas las ardillas?
dan: Hvorfor er himlen blå?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
dan: Hvorfor er sne hvidt?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
dan: Hvorfor er sne hvidt?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
dan: Hvorfor går du ikke på kur.
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har en bil?
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
dan: Hvorfor gør du huset rent hver uge?
spa: ¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
dan: Hvorfor græder du?
spa: ¿Por qué estás llorando?
dan: Hvorfor græder I?
spa: ¿Por qué lloran?
dan: Hvorfor har du brug for en ny paraply?
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
dan: Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed? Fordi den ikke bliver brugt.
spa: ¿Por qué casi todos los hombres tienen una consciencia limpia? Porque no la usan.
dan: Hvorfor? — "Jeg ved ikke hvorfor."
spa: ¿Por qué? "No sé por qué."
dan: Hvorfor kom hun ikke i går?
spa: ¿Por qué ella no vino ayer?
dan: Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?
spa: ¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
dan: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
spa: ¿Por qué no almuerzas con nosotros?
dan: Hvorfor studerer du fransk?
spa: ¿Por qué estudias francés?
dan: Hvorfor tog du ikke mig?
spa: ¿Por qué no me elegiste a mí?
dan: Hvorfor var du fraværende i går?
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
dan: Hvorfor var du ikke i skole i går?
spa: ¿Por qué no viniste a las clases ayer?
dan: Hvorfor vasker du dine hænder?
spa: ¿Por qué te estás lavando las manos?
dan: Hvorfor vente til jul?
spa: ¿Por qué esperar a navidad?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mail?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
dan: Hvorfor vil Tom ikke høre på mig?
spa: ¿Por qué Tom no me escucha?
dan: Hvor gammel er den ældste?
spa: ¿Qué edad tiene la mayor?
dan: Hvor gammel er denne hund?
spa: ¿Qué edad tiene este perro?
dan: Hvor gammel er din far?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
dan: Hvor gammel er din onkel?
spa: ¿Cuántos años tiene tu tío?
dan: Hvor gammel er du?
spa: ¿Qué edad tienes?
dan: Hvor gammel er du?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
dan: Hvor gammel er jeres onkel?
spa: ¿Qué edad tiene vuestro tío?
dan: Hvor gammel var dronning Victoria da hun blev gift?
spa: ¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?
dan: Hvor gemmer jeg mine penge?
spa: ¿Dónde escondo mi dinero?
dan: Hvor gemte du dig?
spa: ¿Dónde te escondiste?
dan: Hvor gjorde han det?
spa: ¿Dónde hizo eso?
dan: Hvor gør det ondt?
spa: ¿Dónde te duele?
dan: Hvor har De lært italiensk?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
dan: Hvor har du lært fransk?
spa: ¿Dónde aprendiste francés?
dan: Hvor har du lært italiensk?
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
dan: Hvor har du lagt mine nøgler hen?
spa: ¿En dónde pusiste mis llaves?
dan: Hvor har du set kvinden?
spa: ¿Dónde viste a la mujer?
dan: Hvor har han lært italiensk?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
dan: Hvor har hun lært italiensk?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
dan: Hvor interviewede du dem?
spa: ¿Dónde los entrevistaste?
dan: Hvor jager du de kaniner?
spa: ¿Dónde cazas esos conejos?
dan: Hvor kan jeg købe en børste?
spa: ¿Dónde puedo comprar un cepillo?
dan: Hvor kan jeg købe en pensel?
spa: ¿Dónde puedo comprar un pincel?
dan: Hvor kan jeg oplade min elbil?
spa: ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
dan: Hvor køber du ordbøger?
spa: ¿Dónde compras diccionarios?
dan: Hvor købte du dem?
spa: ¿Dónde los compraste?
dan: Hvor købte du den?
spa: ¿Dónde lo compraste?
dan: Hvor købte du denne kjole?
spa: ¿Dónde compraste ese vestido?
dan: Hvor kogte du dem?
spa: ¿Dónde los herviste?
dan: Hvor længe bliver du?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
dan: Hvor længe kan dette batteri holde?
spa: ¿Cuánto durará esta batería?
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
spa: ¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
dan: Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte?
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
dan: Hvor længe vil du blive?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
dan: Hvor læser du bøger?
spa: ¿Dónde lees libros?
dan: Hvor langt er der til lufthavnen?
spa: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
dan: Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
dan: Hvor laver du mad?
spa: ¿Dónde cocinas?
dan: Hvorledes kan jeg løse det problem?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
dan: Hvor ligger Algeriet?
spa: ¿Dónde se ubica Argelia?
dan: Hvor mærkeligt!
spa: ¡Qué raro!
dan: Hvor mange æg spiste du i morges?
spa: ¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
dan: Hvor mange bogstaver er der i alfabetet?
spa: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
dan: Hvor mange børn har du?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
dan: Hvor mange computere har du ejet indtil nu?
spa: ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
dan: Hvor mange dage gammel var jeg da dette billede blev taget?
spa: ¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
dan: Hvor mange drenge har du? "Jeg har kun én."
spa: ¿Cuántos niños varones tienes? "Solo tengo uno."
dan: Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke fungerer?
spa: ¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
dan: Hvor mange gange skal jeg sige det?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
dan: Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
dan: Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
dan: Hvor mange gange tager du bad om ugen?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
dan: Hvor mange gange tager du bad om ugen?
spa: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
dan: Hvor mange kopier har du brug for?
spa: ¿Cuántas copias necesitas?
dan: Hvor mange lande er medlem af FN?
spa: ¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
dan: Hvor mange mennesker bor der på Jorden?
spa: ¿Cuántos humanos viven el la Tierra?
dan: Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag?
spa: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
dan: Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
spa: ¿Cuántas personas murieron en la tienda?
dan: Hvor mange personer er der i din familie?
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
dan: Hvor mange piger har du? "Jeg har kun én."
spa: ¿Cuántas niñas tienes? "Solo tengo una."
dan: Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
dan: Hvor meget betalte du for den?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
dan: Hvor meget koster kagen?
spa: ¿Cuánto cuesta el pastel?
dan: Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.
spa: Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.
dan: Hvor meget skylder jeg dig?
spa: ¿Cuánto te debo?
dan: Hvor meget vil det koste?
spa: ¿Cuánto va a costar?
dan: Hvor møder jeg Mary?
spa: ¿Dónde me junto con María?
dan: Hvornår afgår toget til New York?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
dan: Hvornår ankom du der?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
dan: Hvornår ankom du til Japan?
spa: ¿Cuándo llegaste a Japón?
dan: Hvornår ankommer vi?
spa: ¿Cuándo llegamos?
dan: Hvornår ankommer vi?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
dan: Hvornår begynder filmen?
spa: ¿Cuándo empieza la película?
dan: Hvornår blev denne bil vasket?
spa: ¿Cuándo se lavó este auto?
dan: Hvornår blev du færdig med at skrive brevet?
spa: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
dan: Hvornår drikker du kaffe?
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
dan: Hvornår er det Toms fødselsdag?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
dan: Hvornår flytter du?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
dan: Hvornår har du set ham?
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
dan: Hvornår har du sidst lånt bøger på biblioteket?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pediste libros de la biblioteca?
dan: Hvornår kan jeg svømme her?
spa: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
dan: Hvornår kommer du?
spa: ¿Cuándo vendrás?
dan: Hvornår kommer du hjem?
spa: ¿Cuándo vas a volver a casa?
dan: Hvornår kommer du tilbage?
spa: ¿Cuándo vuelves?
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
dan: Hvornår og hvor modtog du gaven?
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
dan: Hvornår plejer du at stå op?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
dan: Hvornår stod du op i morges?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
dan: Hvornår tager vi af sted?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
dan: Hvornår var det at Tom besøgte Mary på hospitalet?
spa: ¿Cuándo fue que Tom visitó a Mary en el hospital?
dan: Hvornår vil det komme til at ske?
spa: ¿Cuándo ocurrirá eso?
dan: Hvor ofte skal jeg sige det til dig?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
dan: Hvor ryger du?
spa: ¿Dónde fumas?
dan: Hvor så du den kvinde?
spa: ¿Dónde vio usted a esa mujer?
dan: Hvor så du den kvinde?
spa: ¿Dónde viste a esa mujer?
dan: Hvor så du kvinden?
spa: ¿Dónde vio a la mujer?
dan: Hvor skjulte du dem?
spa: ¿Dónde los escondiste?
dan: Hvor smukt!
spa: ¡Qué bonito!
dan: Hvor solgte du dem?
spa: ¿Dónde los vendiste?
dan: Hvor sover jeg?
spa: ¿Dónde duermo yo?
dan: Hvor sover katten?
spa: ¿Dónde está durmiendo el gato?
dan: Hvor spiller du basketball?
spa: ¿Dónde juegas baloncesto?
dan: Hvor stor er du?
spa: ¿Cuánto mides?
dan: Hvor stor er du?
spa: ¿Cuánto mides de alto?
dan: Hvor tit skal jeg sige det til dig?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
dan: Hvor tit tager du til stranden?
spa: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
dan: Hvor tog du dem af?
spa: ¿Dónde te los quitaste?
dan: Hvor tog du dine sko af?
spa: ¿Dónde te quitaste los zapatos?
dan: Hvor tog du dine støvler af?
spa: ¿Dónde te quitaste las botas?
dan: Hvor var du i går?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
dan: Hvor var I da jeg virkelig havde brug for jeres hjælp?
spa: ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
dan: Hvor ville Tom lære fransk?
spa: ¿Por qué quería Tom aprender francés?
dan: Hvor vover du at sige sådan noget til mig?
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
dan: I Afrika er der mange løver.
spa: En África hay muchos leones.
dan: I august er der ingen undervisning.
spa: No hay clases en agosto.
dan: I dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen.
spa: Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
dan: I dag er det den 11. oktober.
spa: Hoy es once de octubre.
dan: I dag er det den første dag af resten af dit liv.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
dan: I dag er det den første dag i resten af dit liv.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
dan: I dag er det den varmeste dag i dette år.
spa: Hoy es el día más caluroso del año.
dan: I dag er det koldt.
spa: Hace frío hoy.
dan: I dag er det meget koldt, er det ikke?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
dan: I dag er det tirsdag den 1. oktober.
spa: Hoy es martes primero de octubre.
dan: I dag er det torsdag, den femte september to tusind og tretten.
spa: Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
dan: I dag er himlen blå og skyfri.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
dan: I dag føler jeg mig højere end bjergene. I dag ønsker jeg at røre ved himlen.
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
dan: I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt.
spa: Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
dan: I dag vil jeg jogge ved stranden.
spa: Hoy quiero trotar en la playa.
dan: I de blindes rige er den enøjede konge.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
dan: I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.
spa: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
dan: I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
spa: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
dan: I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
spa: En este pueblo de mala muerte, la mayoría de los campesinos son analfabetos.
dan: I det firma er der flere kvinder end mænd.
spa: En esa compañía hay más mujeres que hombres.
dan: I det hus bor to familier.
spa: En aquella casa viven dos familias.
dan: I det mindste kunne jeg se dig.
spa: Al menos te pude ver.
dan: I dette år er sommeren kold.
spa: Este año, el verano está helado.
dan: I det tilfælde, tilkald politiet.
spa: En ese caso, llama a la policía.
dan: I disse glas er der ikke vand.
spa: No hay agua en estos vasos.
dan: I eftermiddag vil vejret blive dårligere.
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
dan: I en sådan situation sker der fejl.
spa: En una situación así se cometen errores.
dan: I er alle bangebukse.
spa: ¡Sois unos cobardes!
dan: I er alle bangebukse.
spa: ¡Son unos cobardes!
dan: I er alle krystere.
spa: ¡Son unos cobardes!
dan: I er alle kujoner.
spa: ¡Son unos cobardes!
dan: I er stadigvæk unge.
spa: Ustedes aún son jóvenes.
dan: I esperanto ender udsagnsordenes navnemåde altid på "i".
spa: En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i".
dan: I Filippinerne taler næsten ingen spansk længere.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
dan: I fjor var han tre måneder på havet.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
dan: I fjor var han tre måneder på havet.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
dan: I fjor var han tre måneder på havet.
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
dan: Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
dan: Ifølge Biblen skabte Gud verden på seks dage.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
dan: Ifølge hende så kommer han ikke.
spa: Según ella, él no viene.
dan: Ifølge psykologer er de, der ikke kan nyde ensomhed, ikke raske.
spa: De acuerdo a la psicología, aquel que no puede disfrutar de la soledad, no está sano.
dan: I går har han arbejdet hele dagen.
spa: Él trabajó todo el día ayer.
dan: I går købte hun grønsager.
spa: Ella ayer compró verduras.
dan: I går læste jeg en bog, som desværre var meget kedelig.
spa: Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
dan: I går regnede det hele dagen.
spa: Ayer llovió todo el día.
dan: I går så han en stor mand.
spa: Ayer vio a un hombre grande.
dan: I går var det søndag, ikke lørdag.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
dan: I går var det torsdag.
spa: Ayer fue jueves.
dan: I går var det varmt.
spa: Ayer hizo calor.
dan: I har mistet jeres paraplyer.
spa: Se les perdieron sus paraguas.
dan: I har sovet.
spa: Ustedes dormían.
dan: I har tre biler.
spa: Ustedes tienen tres autos.
dan: I hvilken klasse går du?
spa: ¿En qué clase estás?
dan: I hvilken retning er han taget hen?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
dan: I kan ikke lide mig.
spa: No les gusto.
dan: I kan ikke slå os alle ihjel.
spa: No pueden matarnos a todos.
dan: Ikke alle drenge er gode og flittige.
spa: No todos los niños son buenos y trabajadores.
dan: Ikke alle fugle flyver.
spa: No todas las aves vuelan.
dan: Ikke alle lamper er magiske.
spa: No todas las lámparas son mágicas.
dan: Ikke altid, men hele tiden oftere.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
dan: Ikke alt kan købes for penge.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
dan: Ikke enhver fugl kan synge.
spa: No todos los pájaros pueden cantar.
dan: Ikke ethvert dyr er godt.
spa: No todo animal es bueno.
dan: Ikke ethvert land er medlem af FN.
spa: No todo país es miembro de la ONU.
dan: Ikke mere, tak. Jeg er mæt.
spa: No más, gracias. Estoy lleno.
dan: Ikke røre.
spa: No tocar.
dan: I køkkenet.
spa: En la cocina.
dan: Ildebrand!
spa: ¡Incendio!
dan: Ilden brænder.
spa: El fuego quema.
dan: I må lære af jeres fejl.
spa: Debes aprender de tus errores.
dan: I min gade står der mange fleretages huse.
spa: En mi calle hay muchas casas de varios pisos.
dan: I mit band spiller jeg guitar.
spa: Toco la guitarra en mi banda.
dan: I morgen er det den syvende.
spa: Mañana es siete.
dan: I morgen er det lørdag, den 5. februar 2011.
spa: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
dan: I morgen lander han på månen.
spa: Mañana, él alunizará.
dan: I morgen tager jeg mig en fridag.
spa: Mañana me tomaré el día libre.
dan: Imperiet slår igen.
spa: El imperio contraataca.
dan: Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.
spa: Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
dan: Indianerne blev meget glade for gaven.
spa: El regalo deleitó mucho a los hindúes.
dan: Indien er verdens syvende største land.
spa: India es el séptimo país más grande del mundo.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
dan: Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
dan: Ingen dør.
spa: Nadie muere.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
dan: Ingen er fuldkommen.
spa: Nadie es perfecto.
dan: Ingen er kommet i dag.
spa: No vino nadie hoy.
dan: Ingen er rig i mit land.
spa: Nadie es rico en mi país.
dan: Ingen forstår mig.
spa: Nadie me entiende.
dan: Ingen går udenfor i det her vejr.
spa: Nadie sale con este tiempo.
dan: Ingen kan lide krig.
spa: A nadie le gusta la guerra.
dan: Ingen kan nøjagtig forudsige hvordan verden vil se ud om tolv år.
spa: Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años.
dan: Ingen kender mit land.
spa: Nadie conoce mi país.
dan: Ingen kom i dag.
spa: Hoy no ha venido nadie.
dan: Ingen ønsker at besøge mit land.
spa: Nadie quiere visitar mi país.
dan: Ingen taler til mig.
spa: Nadie me habla.
dan: Ingen ved hvad der venter os.
spa: Nadie sabe qué nos espera.
dan: Ingen vidste det.
spa: Nadie lo sabía.
dan: Ingen vil overleve.
spa: Nadie sobrevivirá.
dan: Ingen vil tro på hans fortælling.
spa: Nadie va a creer su historia.
dan: Ingen vil tro på hans historie.
spa: Nadie va a creer su historia.
dan: Instinkterne styrede mig.
spa: Mis instintos me guiaron.
dan: Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
dan: Interlingua har fem ældre søstre.
spa: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
dan: Intet er lettere end at finde fejl ved andre.
spa: Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
dan: Intet er parat.
spa: No hay nada listo.
dan: I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences".
spa: Por el momento usted está escribiendo frases en el lugar equivocado. Vaya a "Contribuir" en el borde superior de la página y luego a "Añadir oraciones".
dan: I oktober begynder bladene at falde.
spa: En octubre, las hojas comienzan a caer.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
spa: Alquilé una habitación en París por un mes.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
spa: Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.
dan: I sådan et vejr går ingen ud.
spa: Con tal tiempo nadie sale.
dan: I San Marino smagte pizzaerne faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
spa: Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma.
dan: Isen smelter.
spa: El helado se está derritiendo.
dan: I sin ungdom var min mor meget smuk.
spa: En su juventud, mi madre era muy bella.
dan: I skal respektere mennesker der er ældre end jer.
spa: Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
spa: En el bosque viven animales salvajes.
dan: I skoven mødte hun to fremmede.
spa: Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
dan: I slutningen af fortællingen bliver den fattige forældreløse pige gift med kongens søn.
spa: Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
dan: I slutningen af historien bliver den fattige forældreløse pige gift med kongesønnen.
spa: Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
dan: I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra.
spa: Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
dan: I sneen var den hvide kanin ikke synlig.
spa: En la nieve, el conejo blanco era invisible.
dan: I Spanien spiser man meget sent.
spa: En España se come muy tarde.
dan: I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.
spa: Prefiero actuar en vez de llorar.