DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg lytter til Björks seneste sang.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
dan: Jeg må lade handling følge ord.
spa: Tengo que predicar con el ejemplo.
dan: Jeg malede porten blå.
spa: Pinté el portón azul.
dan: Jeg målte min temperatur hver sjette time.
spa: Tomé mi temperatura cada seis horas.
dan: Jeg mangler tålmodighed.
spa: Me falta paciencia.
dan: Jeg må tilstå at jeg ikke har læst den endnu.
spa: Debo confesar que aún no lo he leído.
dan: Jeg måtte gå hjem til fods.
spa: Tuve que irme a la casa a pie.
dan: Jeg måtte løbe til stationen.
spa: Tuve que correr a la estación.
dan: Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
dan: Jeg medbragte en bog.
spa: Traje un libro.
dan: Jeg mener det modsatte.
spa: Yo opino lo opuesto.
dan: Jeg mistede alt hvad jeg havde.
spa: Perdí todo lo que tenía.
dan: Jeg mistede alt jeg havde.
spa: Perdí todo lo que tenía.
dan: Jeg mistede en sko i branden.
spa: Perdí un zapato en el incendio.
dan: Jeg mødte en ældre kvinde.
spa: Me encontré con una anciana.
dan: Jeg mødte en ulv i en drøm.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
dan: Jeg mødte ham den anden dag.
spa: Lo vi el otro día.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skolen.
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
dan: Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst.
spa: Recibí una carta informándome de su llegada.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
dan: Jeg modtog i går et brev skrevet på engelsk.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
dan: Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
spa: Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
dan: Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
dan: Jeg ønskede at møde en virkelig moden kvinde.
spa: Quería conocer a una mujer realmente madura.
dan: Jeg ønskede kun at sige farvel.
spa: Solo quería decir adiós.
dan: Jeg ønskede kun at sige "Goddag".
spa: Solo quería decir "buen día".
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
spa: No quiero volver a verte jamás.
dan: Jeg ønsker, aldrig at se dig igen.
spa: No te quiero ver nunca más.
dan: Jeg ønsker at blive en tv-speaker i fremtiden.
spa: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
dan: Jeg ønsker at dø med Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
dan: Jeg ønsker at have hustru og børn, så jeg har brug for et hus.
spa: Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
dan: Jeg ønsker at leve.
spa: Quiero vivir.
dan: Jeg ønsker at se dem.
spa: Quiero verlas.
dan: Jeg ønsker at se ham.
spa: Quiero verlo.
dan: Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.
spa: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
dan: Jeg ønsker at tale med din datter.
spa: Quiero hablar con su hija.
dan: Jeg ønsker at tale med en advokat.
spa: Quiero hablar con un abogado.
dan: Jeg ønsker ikke at gå nogen steder i aften.
spa: No quiero ir a ningún lado esta noche.
dan: Jeg ønsker ikke at oversætte denne sætning.
spa: No quiero traducir esta frase.
dan: Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat.
spa: Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
dan: Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
dan: Jeg plejede at fodre min hund to gange daglig.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ni.
spa: Usualmente me voy a la cama a las nueve.
dan: Jeg putter ikke sukker i min kaffe.
spa: No me echo azúcar en el café.
dan: Jeg putter ikke sukker i min kaffe.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
dan: Jeg reddede dit liv.
spa: Te he salvado la vida.
dan: Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.
spa: Arreglo celulares averiados.
dan: Jeg reparerer huset.
spa: Estoy reparando la casa.
dan: Jeg ringede på klokken.
spa: Soné la campana.
dan: Jeg så dig.
spa: Te vi.
dan: Jeg sælger tøj på nettet.
spa: Vendo ropa por Internet.
dan: Jeg så en hund.
spa: Yo vi un perro.
dan: Jeg sætter pris på hjælpen.
spa: Aprecio la ayuda.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo.
spa: Dije que te compraría un trago, ten.
dan: Jeg så ham krydse vejen.
spa: Lo vi cruzando la calle.
dan: Jeg så ham.
spa: Le vi.
dan: Jeg så ham med mine egne øjne.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
dan: Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
spa: Vi todo el accidente con mis propios ojos.
dan: Jeg så ikke hvem der kørte.
spa: No vi quién iba conduciendo.
dan: Jeg så julemanden kysse mor.
spa: Vi a Papa Noel besando a mamá.
dan: Jeg så naboens hund løbe i min have.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
dan: Jeg så Tom her til aften.
spa: Esta noche vi a Tom.
dan: Jeg savler som en hund.
spa: Estoy babeando como un perro.
dan: Jeg savner dig.
spa: Te echo de menos.
dan: Jeg savner dig.
spa: Te extraño.
dan: Jeg savner mine forældre.
spa: Extraño a mis padres.
dan: Jeg savner mine venner.
spa: Echo de menos a mis amigos.
dan: Jeg savner mine venner.
spa: Extraño a mis amigos.
dan: Jeg ser din kat i haven.
spa: Veo a tu gato en el jardín.
dan: Jeg ser drengens spejl.
spa: Veo el espejo del niño.
dan: Jeg ser en løve.
spa: Veo un león.
dan: Jeg ser en rose.
spa: Veo una rosa.
dan: Jeg ser en stjerne.
spa: Veo una estrella.
dan: Jeg ser et kors og et spejl.
spa: Veo una cruz y un espejo.
dan: Jeg ser et spejl.
spa: Veo un espejo.
dan: Jeg ser fjernsyn daglig.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
dan: Jeg ser fjernsyn hver dag.
spa: Veo televisión todos los días.
dan: Jeg ser fjernsyn om aftenen.
spa: Yo veo televisión por la noche.
dan: Jeg ser ham ofte.
spa: Yo le veo a menudo.
dan: Jeg ser hver dag fjernsyn.
spa: Veo televisión todos los días.
dan: Jeg ser min rose.
spa: Veo mi rosa.
dan: Jeg ser mit bord.
spa: Estoy viendo mi mesa.
dan: Jeg ser tårer i dine øjne.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
dan: Jeg ser tv hver dag.
spa: Veo televisión todos los días.
dan: Jeg skal barbere mig.
spa: Me tengo que afeitar.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
spa: Viviré por un mes donde mi tío.
dan: Jeg skal møde nogle studenter.
spa: Me reuniré con algunos estudiantes.
dan: Jeg skal passe kaninen.
spa: Tengo que cuidar al conejo.
dan: Jeg skal sove.
spa: Tengo que dormir.
dan: Jeg skal til byen.
spa: Iré a la ciudad.
dan: Jeg skammer mig over dig.
spa: Me avergüenzo de ti.
dan: Jeg skrev et brev i aftes.
spa: Anoche escribí una carta.
dan: Jeg skrev et brev til Mary.
spa: Le escribí una carta a María.
dan: Jeg skriver dette brev til min kone.
spa: Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
dan: Jeg skriver korte sætninger på svensk.
spa: Escribo frases cortas en sueco.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
spa: Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
dan: Jeg skulle aldrig have kysset Toms kæreste.
spa: Jamás debí besar a la novia de Tom.
dan: Jeg skylder dig en middag.
spa: Te debo una cena.
dan: Jeg skylder dig ti dollar.
spa: Te debo diez dólares.
dan: Jeg skylder ham 100 yen.
spa: Le debo 100 yenes.
dan: Jeg skylder hende hundrede yen.
spa: Le debo 100 yenes.
dan: Jeg skyper med min ven fra Japan.
spa: Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón.
dan: Jeg snakkede med hende i en time.
spa: Conversé con ella por una hora.
dan: Jeg søger arbejde.
spa: Estoy buscando trabajo.
dan: Jeg søgte noget som ikke eksisterede.
spa: Estaba buscando algo que no existía.
dan: Jeg sover ikke så meget.
spa: Yo no duermo tanto.
dan: Jeg sover på mit værelse.
spa: Dormiré en mi habitación.
dan: Jeg spillede fodbold i går.
spa: Ayer jugué al fútbol.
dan: Jeg spillede fodbold.
spa: Jugué al fútbol.
dan: Jeg spillede tennis i går for første gang.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
dan: Jeg spiller tennis hver dag.
spa: Juego al tenis todos los días.
dan: Jeg spiller tennis.
spa: Juego al tenis.
dan: Jeg spiller tennis.
spa: Yo juego tenis.
dan: Jeg spiser aftensmad kvart over syv.
spa: Yo ceno a las siete y cuarto.
dan: Jeg spiser en banan.
spa: Como un plátano.
dan: Jeg spiser en banan.
spa: Estoy comiéndome un plátano.
dan: Jeg spiser en pære.
spa: Me como una pera.
dan: Jeg spiser et æble.
spa: Como una manzana.
dan: Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
dan: Jeg spiser ikke.
spa: No estoy comiendo.
dan: Jeg spiser kød.
spa: Yo como carne.
dan: Jeg spiste de røde æbler.
spa: Me comí las manzanas rojas.
dan: Jeg spiste en hotdog til frokost.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
dan: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
spa: No comí más que pan y mantequilla.
dan: Jeg spiste meget her til morgen.
spa: He comido mucho esta mañana.
dan: Jeg spørger mig om det her er kærlighed.
spa: Me pregunto si esto es amor.
dan: Jeg spørger mig om det her er kærlighed.
spa: Me pregunto si esto será amor.
dan: Jeg spørger mig om dette er kærlighed.
spa: Me pregunto si esto será amor.
dan: Jeg står til Deres tjeneste.
spa: Estoy a su servicio.
dan: Jeg stod op klokken fem den morgen.
spa: Esa mañana me levanté a las cinco.
dan: Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.
spa: Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
dan: Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
spa: Me topé con un viejo amigo en el bus.
dan: Jeg stødte på en gammel ven.
spa: Me topé con un viejo amigo.
dan: Jeg stoler ikke på nogen.
spa: No confío en nadie.
dan: Jeg stoler ikke på politikere.
spa: No me fío de los políticos.
dan: Jeg støtter dig uanset hvad der sker.
spa: Te apoyaré pase lo que pase.
dan: Jeg studerer engelsk.
spa: Estoy estudiando inglés.
dan: Jeg studerer i udlandet.
spa: Estudio en el extranjero.
dan: Jeg sværger at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
spa: Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
dan: Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
spa: Juré nunca más hablar con ella.
dan: Jeg synes at du har gjort et fremragende stykke arbejde.
spa: Yo pienso que tú hiciste un trabajo excelente.
dan: Jeg synes det er en god idé.
spa: Creo que es una buena idea.
dan: Jeg synes det er grusomt at holde en kat indenfor.
spa: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
dan: Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
spa: Yo pienso que él se ve mejor con barba.
dan: Jeg synes om din telefon.
spa: Me gusta tu teléfono.
dan: Jeg tænker hele dagen på Tom.
spa: Pienso todo el día en Tom.
dan: Jeg tænker på at tage til Canada i det kommende år.
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
dan: Jeg tænker på det hver dag.
spa: Cada día pienso en eso.
dan: Jeg tænkte at det var et forsøg værd.
spa: Pensé que valía la pena intentarlo.
dan: Jeg tænkte kun på alkohol.
spa: Yo solo pensaba en el alcohol.
dan: Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
spa: Voy a Turquía mañana.
dan: Jeg tager den der er dyrere.
spa: Yo llevaré el que sea más caro.
dan: Jeg tager det for givet at folk er ærlige.
spa: Doy por sentado que la gente es honesta.
dan: Jeg tager fejl, gør jeg ikke?
spa: Me equivoco, ¿verdad?
dan: Jeg tager med dig.
spa: Te acompañaré.
dan: Jeg tager mig en fridag i morgen.
spa: Mañana me tomaré el día libre.
dan: Jeg tager tilbage til Amerika.
spa: Yo me voy de regreso a América.
dan: Jeg tager til Paris når jeg har penge nok.
spa: Iré a París cuando tenga el dinero suficiente.
dan: Jeg tager toget klokken halv elleve.
spa: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
dan: Jeg takker dig, min bror.
spa: Te agradezco, hermano mío.
dan: Jeg takker hjerteligt for din venlighed.
spa: Le agradezco de corazón su amabilidad.
dan: Jeg taler fransk.
spa: Hablo francés.
dan: Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
spa: Hablo francés tan bien como ella.
dan: Jeg taler hverken fransk eller tysk.
spa: No hablo ni francés ni alemán.
dan: Jeg taler ikke et ord fransk.
spa: No hablo ni una palabra en francés.
dan: Jeg taler ikke japansk.
spa: Yo no hablo japonés.
dan: Jeg taler ikke kinesisk.
spa: No hablo chino.
dan: Jeg taler ikke om mig selv.
spa: No estoy hablando de mí.
dan: Jeg taler ikke til dig.
spa: No te hablo a vos.
dan: Jeg taler irsk.
spa: Hablo irlandés.
dan: Jeg taler tysk.
spa: Yo hablo alemán.
dan: Jeg talte fransk med Tom.
spa: Hablé con Tom en francés.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
spa: Estuve doce horas en el tren.
dan: Jeg tilstod.
spa: Confesé.
dan: Jeg tog bad da telefonen ringede.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
spa: Tomé un taxi hacia el aeropuerto.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
spa: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
dan: Jeg tog en taxi til lufthavnen.
spa: Tomé un taxi hacia el aeropuerto.
dan: Jeg tog fejl af husnumret.
spa: Me equivoqué de número de casa.
dan: Jeg tog mit kamera med.
spa: Anduve con mi cámara.
dan: Jeg tog på indkøb.
spa: Fui de compras.
dan: Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
dan: Jeg trænger til en ny cykel.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
dan: Jeg traf en gammel ven på gaden.
spa: Me topé con un viejo amigo en la calle.
dan: Jeg traf ham i forgårs.
spa: Me encontré con él anteayer.
dan: Jeg troede at du ikke ville give op.
spa: Creí que no te rendirías.
dan: Jeg troede at du kunne lide fester.
spa: Pensé que te gustaban las fiestas.
dan: Jeg troede at fjenden havde dræbt Tom.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
dan: Jeg troede at jeg sagde til dig, at du ikke skulle komme.
spa: Pensé haberte dicho que no vinieras.
dan: Jeg troede de ikke ville komme.
spa: Creí que ellos no vendrían.
dan: Jeg troede jeg vidste alt.
spa: Creí que lo sabía todo.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
dan: Jeg tror at det er sandt.
spa: Creo que es verdad.
dan: Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
spa: Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
dan: Jeg tror at vi skal af ved næste stoppested.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
dan: Jeg tror Delbert er gal.
spa: Creo que Delbert está loco.
dan: Jeg tror, ​​der er nogen derude.
spa: Creo que hay alguien ahí afuera.
dan: Jeg tror det.
spa: Creo que sí.
dan: Jeg tror, dine søstre vil kunne lide denne bog.
spa: Creo que a tus hermanas les va a gustar este libro.
dan: Jeg tror han er bøsse.
spa: Creo que él es homosexual.
dan: Jeg tror han er glad.
spa: Creo que él es feliz.
dan: Jeg tror han er homoseksuel.
spa: Creo que él es homosexual.
dan: Jeg tror han lyver.
spa: Creo que él está mintiendo.
dan: Jeg tror han siger sandheden.
spa: Yo creo que él está diciendo la verdad.
dan: Jeg tror hun er 40 år.
spa: Yo creo que ella tiene 40 años.
dan: Jeg tror hun er en ærlig kvinde.
spa: Pienso que ella es una mujer honesta.
dan: Jeg tror hun er syg. Hun har feber.
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
dan: Jeg tror hun lyver.
spa: Creo que ella está mintiendo.
dan: Jeg tror ikke at fjernsyn nogensinde kommer til at erstatte bøger.
spa: No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
dan: Jeg tror ikke at to sprog er nok.
spa: No creo que dos lenguajes sean suficientes.
dan: Jeg tror ikke at TV nogensinde kommer til at erstatte bøger.
spa: No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
dan: Jeg tror ikke på Gud.
spa: No creo en Dios.
dan: Jeg tror jeg har glemt noget.
spa: Creo haber olvidado algo.
dan: Jeg tror jeg vil købe en ny bil.
spa: Creo que me compraré un coche nuevo.
dan: Jeg tror på mirakler.
spa: Yo creo en los milagros.
dan: Jeg tror Tom er jaloux.
spa: Creo que Tom está celoso.
dan: Jeg tror Tom snyder.
spa: Creo que Tom está haciendo trampa.
dan: Jeg udrydder ikke dine rotter.
spa: Yo no extermino a tus ratas.
dan: Jeg underviser.
spa: Estoy enseñando.
dan: Jeg underviser.
spa: Yo enseño.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
spa: Me despierto muy temprano.
dan: Jeg valgte et forkert flag på grund af en misforståelse.
spa: Escogí una bandera incorrecta por un malentendido.
dan: Jeg vandt igen.
spa: Gané otra vez.
dan: Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
spa: Tenía miedo de llegar demasiado tarde.
dan: Jeg var førsteårsstuderende i fjor.
spa: El año pasado yo era novato.
dan: Jeg var i bad da telefonen ringede.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
dan: Jeg var i bjergene.
spa: Yo estaba en las montañas.
dan: Jeg var ikke så stærk som min far.
spa: Yo no era tan fuerte como mi padre.
dan: Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
dan: Jeg var lærer.
spa: Yo era profesor.
dan: Jeg var lige ved at lave en fejl.
spa: Por poco cometo un error.
dan: Jeg var meget glad.
spa: Estaba muy feliz.
dan: Jeg var meget træt i dag.
spa: Hoy estaba muy cansada.
dan: Jeg var meget træt i dag.
spa: Hoy estaba muy cansado.
dan: Jeg var på toilettet da telefonen ringede.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
dan: Jeg var sulten.
spa: Estaba hambrienta.
dan: Jeg var sulten.
spa: Estaba hambriento.
dan: Jeg var tyk da jeg var yngre.
spa: Yo era gorda cuando era más joven.
dan: Jeg vasker mig.
spa: Me lavo.
dan: Jeg vasker mig.
spa: Yo me lavo.
dan: Jeg vasker tallerkenerne.
spa: Estoy lavando los platos.
dan: Jeg ved at du bor her.
spa: Sé que vives aquí.
dan: Jeg ved, at hun har haft travlt.
spa: Sé que ella ha estado ocupada.
dan: Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.
spa: Sé que se me acusa de poca modestia.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
dan: Jeg ved det ikke.
spa: No lo sé.
dan: Jeg ved hvad du går igennem.
spa: Sé por lo que estás pasando.
dan: Jeg ved hvad jeg vil gøre, hvis noget skulle ske.
spa: Sé qué haré si pasa algo.
dan: Jeg ved hvor du bor.
spa: Sé dónde vives.
dan: Jeg ved, hvor farlig Tom er.
spa: Sé lo peligroso que es Tom.
dan: Jeg ved hvor han er.
spa: Sé dónde está.
dan: Jeg ved hvor hun er.
spa: Yo sé dónde está ella.
dan: Jeg ved hvor man kan finde vand.
spa: Sé dónde encontrar agua.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
spa: No sé qué es eso.
dan: Jeg ved ikke, hvad han hedder.
spa: No sé cómo se llama él.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre nu.
spa: Ahora no sé qué hacer.
dan: Jeg ved ikke hvad klokken er.
spa: No sé qué hora es.
dan: Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.
spa: No sé por qué mi papá te odia.
dan: Jeg ved ikke om han er læge.
spa: No sé si él es doctor.
dan: Jeg ved ikke om han er læge.
spa: No sé si es médico.
dan: Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
spa: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
dan: Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
dan: Jeg ved Tom savner dig.
spa: Sé que Tom te extraña.
dan: Jeg ved virkelig ikke noget!
spa: ¡De verdad no sé nada!
dan: Jeg ventede i timevis, men hun kom ikke.
spa: Esperé por horas, pero ella no vino.
dan: Jeg ventede på ham i en time.
spa: Lo esperé durante una hora.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
spa: Hoy espero a un cliente.
dan: Jeg venter her til han kommer tilbage.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
dan: Jeg venter her.
spa: Yo esperaré aquí.
dan: Jeg vidste ikke at han drak meget.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
dan: Jeg vidste ikke, at han var der.
spa: No sabía que él estaba ahí.
dan: Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
spa: No sabía que los perros nadaran bien.
dan: Jeg vil aldrig forlade dig.
spa: Nunca te dejaré.
dan: Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary.
spa: Nunca le escribiré una carta a Mary.
dan: Jeg vil altid huske denne hændelse.
spa: Voy a recordar este incidente para siempre.
dan: Jeg vil bevise det.
spa: Lo demostraré.
dan: Jeg vil blive hjemme i dag.
spa: Hoy me quedaré en casa.
dan: Jeg vil dø med Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
dan: Jeg vil elske dig til jeg dør.
spa: Te amaré hasta que me muera.
dan: Jeg vil føle mig ensom når du er gået.
spa: Me sentiré solo cuando te hayas ido.
dan: Jeg vil fortælle dig en historie.
spa: Te voy a contar una historia.
dan: Jeg vil fortælle dig en historie.
spa: Voy a contarte una historia.
dan: Jeg vil fortælle sandheden.
spa: Voy a decir la verdad.
dan: Jeg vil gå først.
spa: Yo iré primero.
dan: Jeg vil gå til byen.
spa: Quiero ir a la ciudad.
dan: Jeg vil gerne blive her længere.
spa: Quiero quedarme aquí más tiempo.
dan: Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
spa: Quiero que leas esta carta en inglés.
dan: Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
spa: Quisiera que leas esta carta en inglés.
dan: Jeg vil gerne have eget værelse.
spa: Quiero tener una pieza propia.
dan: Jeg vil gerne have en flaske hostesaft.
spa: Quiero una botella de jarabe para la tos.
dan: Jeg vil gerne have en kop farisæer.
spa: Quiero una taza de Pharisee.
dan: Jeg vil gerne have en øl til?
spa: ¿Me da otra cerveza?
dan: Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
dan: Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
spa: Dos pasajes a San Diego, por favor.
dan: Jeg vil gerne svømme i denne flod.
spa: Me gustaría nadar en este río.
dan: Jeg vil gifte mig med dig.
spa: Me casaré contigo.
dan: Jeg vil giftes med dig.
spa: Me casaré contigo.
dan: Jeg vil have en blå kage.
spa: Quiero una tarta azul.
dan: Jeg vil have et sværd som dette!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
dan: Jeg vil have mit eget værelse.
spa: Quiero tener mi propia habitación.
dan: Jeg vil hjælpe dig, lille ven!
spa: Yo te ayudaré, amiguito.
dan: Jeg vil ikke forlade dig.
spa: No te abandonaré.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
spa: No quiero ir a la escuela.
dan: Jeg vil ikke hjælpe dig.
spa: No quiero ayudarte.
dan: Jeg vil ikke købe den hvis jeg ikke har brug for den.
spa: No lo compraré si no lo necesito.
dan: Jeg vil ikke læse bogen.
spa: No quiero leer el libro.
dan: Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
spa: No me gustaría estar en su lugar.
dan: Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.
spa: No quiero escribir con esa lapicera.
dan: Jeg vil ikke spise morgenmad i dag.
spa: No desayunaré hoy.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
spa: Pelearé hasta la muerte.
dan: Jeg vil kalde på en politibetjent.
spa: Llamaré a un policía.
dan: Jeg vil købe ting, sagde drengen.
spa: Quiero comprar cosas, dijo el niño.
dan: Jeg vil låne dig de få penge jeg har på mig.
spa: Te prestaré el poco dinero que tengo.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
spa: Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
dan: Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
dan: Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
spa: Me gustaría casarme con alguien como ella.
dan: Jeg ville gerne have et turistvisum.
spa: Quisiera una visa de turista.
dan: Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
dan: Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa.
spa: A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
dan: Jeg ville gerne spise den.
spa: Quisiera comérmelo.
dan: Jeg ville gerne spise det.
spa: Quisiera comérmelo.
dan: Jeg ville handle anderledes i dit sted.
spa: Yo actuaría diferente en tu lugar.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
dan: Jeg ville hellere have en kat end en hund.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
spa: Preferiría morir de hambre que robar.
dan: Jeg ville ikke dø.
spa: Yo no quería morir.
dan: Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.
spa: Desearía poder ayudarte.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
spa: Desearía poder nadar.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
spa: Ojalá pudiera nadar.
dan: Jeg ville se mest muligt.
spa: Quería ver tanto como fuera posible.
dan: Jeg ville se så meget som muligt.
spa: Quería ver tanto como fuera posible.
dan: Jeg vil sælge mit hus.
spa: Venderé mi casa.
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
dan: Jeg vil skrive en bog.
spa: Quiero escribir un libro.
dan: Jeg vil skrive en sætning på tysk.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
dan: Jeg vil skrive et brev til Mary.
spa: Le escribiré una carta a María.
dan: Jeg vil skrive mange sætninger på berberisk.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
dan: Jeg vil sove på mit værelse.
spa: Dormiré en mi habitación.
dan: Jeg vil være der i morgen.
spa: Estaré allí mañana.
dan: Jeg viste hende vejen.
spa: Le mostré el camino.
dan: Jeg voksede op i en mineby.
spa: Yo crecí en una ciudad minera.
dan: Jeres hus er stort.
spa: Su casa es grande.
dan: Jeres værelse er stort.
spa: Vuestro cuarto es grande.
dan: Jesus blev født af Maria.
spa: Jesús nació de María.
dan: Jiddisch skrives med hebræiske tegn.
spa: El yidis se escribe con letras hebreas.
dan: Jim gled på den glatte vej og slog sig.
spa: Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
dan: Johan har fluer i hovedet.
spa: Johano tiene moscas en el cerebro.
dan: John bor i New York.
spa: John vive en Nueva York.
dan: John er en amerikansk dreng.
spa: John es un niño estadounidense.
dan: John er jævnaldrende med min bror.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
dan: John er nævnt i det dokument.
spa: John es mencionado en ese documento.
dan: John er nævnt i det dokument.
spa: John sale mencionado en ese documento.
dan: John har en bil der er lavet i Japan.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
dan: John har en bil fra Japan.
spa: John tiene un auto de Japón.
dan: John kom løbende ind i værelset.
spa: John entró corriendo al cuarto.
dan: John skriver til sine forældre en gang om måneden.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
dan: John taler ikke godt fransk.
spa: John no habla bien francés.
dan: John tog en nøgle op af lommen.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
dan: John vil ikke svare på spørgsmålet.
spa: John no quiere responder la pregunta.
dan: John vil ikke svare på spørgsmålet.
spa: John no responderá a la pregunta.
dan: Jo koldere vejret blev, jo mere syg blev han.
spa: Cuanto más helado se hacía el clima, más se enfermaba él.
dan: Jones blev født i De Forenede Stater.
spa: Jones nació en los Estados Unidos.
dan: Jorden er rund.
spa: La tierra es redonda.
dan: Jorden har form som en appelsin.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
dan: Jordens måne er en naturlig satellit.
spa: La luna de la tierra es un satélite natural.
dan: Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket.
spa: El globo terráqueo gira sobre su eje como si nada hubiera pasado.
dan: Jorgen elsker sin kone.
spa: Jorgen ama a su esposa.
dan: Jørgen lærer sig græsk.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
dan: Jo tidligere, desto bedre.
spa: Cuanto antes mejor.
dan: Judy har smilt til mig.
spa: Judy me sonrió.
dan: Judy smilede til mig.
spa: Judy me sonrió.
dan: Julen falder i år på en søndag.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
dan: Juvelen var blevet stjålet i løbet af natten.
spa: La joya fue robada durante la noche.
dan: Kærligheden overvinder hadet.
spa: El amor vence al odio.
dan: Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
spa: El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
dan: Kærlighed er en vigtig ting.
spa: El amor es una cosa importante.
dan: Kærlighed er ikke blind, den er retarderet.
spa: El amor no es ciego, es retardado.
dan: Kærlighed er ikke blind, den er retarderet.
spa: El amor no es ciego, es retrasado.
dan: Kærlighed er stærk, men penge er stærkere.
spa: El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.
dan: Kætterne blev brændt levende.
spa: Los herejes fueron quemados vivos.
dan: Kajak er et eksempel på et palindrom.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
dan: Kameraet er gammelt.
spa: La cámara es vieja.
dan: Kan din bror køre bil?
spa: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
dan: Kan din bror køre bil?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
dan: Kan du åbne den?
spa: ¿Puedes abrirlo?
dan: Kan du fransk?
spa: ¿Sabes francés?
dan: Kan du gøre mig en tjeneste?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
dan: Kan du holde på en hemmelighed?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
dan: Kan du holde på en hemmelighed?
spa: ¿Sabes guardar un secreto?
dan: Kan du huske det?
spa: ¿Lo recuerdas?
dan: Kan du huske dette spil?
spa: ¿Te acuerdas de este juego?
dan: Kan du huske din bedstefar?
spa: ¿Recuerdas a tu abuelo?
dan: Kan du huske hans navn?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
dan: Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig.
spa: ¿No puedes hacer algo para ayudarme?
dan: Kan du ikke tale fransk?
spa: ¿No sabes hablar francés?
dan: Kan du lære mig at flyve?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
dan: Kan du lære mig fransk?
spa: ¿Podés enseñarme francés?
dan: Kan du låne mig din cykel en times tid?
spa: ¿Puedes prestarme tu bicicleta por una hora?
dan: Kan du lide blommekage?
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
dan: Kan du lide denne have?
spa: ¿Te gusta este jardín?
dan: Kan du lide en sort kat?
spa: ¿Te gusta un gato negro?
dan: Kan du lide golf?
spa: ¿Te gusta el golf?
dan: Kan du lide is? Vil du have en is?
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
dan: Kan du lide kakaomælk?
spa: ¿Te gusta la leche con chocolate?
dan: Kan du lide sommeren?
spa: ¿Te gusta el verano?
dan: Kan du sige, hvad du tænker på, på engelsk?
spa: ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
dan: Kan du stadig huske din første flyrejse?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
dan: Kan du synge noget for alle?
spa: ¿Puedes cantar algo para todos?
dan: Kan du tale kinesisk?
spa: ¿Tú sabes hablar chino?
dan: Kan du venligst skrue ned for fjernsynet?
spa: ¿Puedes bajar la televisión, por favor?
dan: Kan hun cykle?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
dan: Kan I lide denne have?
spa: ¿Les gusta este jardín?
dan: Kaniner har lange ører.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
dan: Kan jeg bruge denne ordbog?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
spa: ¿Puedo ayudarle?
dan: Kan jeg låne din computer?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
dan: Kan jeg spise dette brød?
spa: ¿Me puedo comer ese pan?
dan: Kan jeg tale med professoren?
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
dan: Kan man skabe noget af intet?
spa: ¿Uno puede crear algo a partir de nada?
dan: Kaptajnen bad os forlade skibet.
spa: El capitán nos pidió que abandonáramos el barco.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
dan: Karla har hovedpine.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
dan: Kate har ikke gjort værelset rent.
spa: Kate no limpió el cuarto.
dan: Kate har ikke gjort værelset rent.
spa: Kate no limpió la pieza.
dan: Kate har ikke rengjort værelset.
spa: Kate no limpió el cuarto.
dan: Kate har ikke rengjort værelset.
spa: Kate no limpió la pieza.
dan: Kate rengjorde ikke værelset.
spa: Kate no limpió el cuarto.
dan: Kate tog med til festen for at møde sine venner.
spa: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
dan: Katten drikker din mælk.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
dan: Katten er meget sød.
spa: El gato es muy lindo.
dan: Katten er stor.
spa: El gato es grande.
dan: Katten er tyve år gammel.
spa: El gato tiene veinte años.
dan: Katten er under bordet.
spa: El gato está debajo de la mesa.
dan: Katten fanger mus.
spa: El gato atrapa ratones.
dan: Katten kan lide at lege i haven.
spa: Al gato le gusta jugar en el jardín.
dan: Katten leger med en levende mus.
spa: El gato juega con un ratón vivo.
dan: Katten mjaver på taget.
spa: El gato está maullando en el tejado.
dan: Katten sover på en stol.
spa: El gato duerme en una silla.
dan: Keder jeg jer?
spa: ¿Las estoy aburriendo?
dan: Keder jeg jer?
spa: ¿Os estoy aburriendo?
dan: Kender du hende?
spa: ¿Vos la conocés?
dan: Kender hun dig?
spa: ¿Ella te conoce?
dan: Kender vi hinanden?
spa: ¿Acaso nos conocemos?
dan: Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted?
spa: ¿De verdad el servicio secreto de Pakistán no sabía nada sobre donde estaba el terrorista?
dan: Ken er ældre end Seiko.
spa: Ken es mayor que Seiko.
dan: Ken og Meg er begge to mine venner.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
dan: Ken tog den forkerte bus ved en fejl.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
dan: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.
spa: No mires por la ventana. Concéntrate en tu trabajo.
dan: Kig på katten.
spa: Mira al gato.
dan: Kijev er Ukraines hovedstad.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
dan: Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
spa: Las galletas pueden contener nueces o maní, incluso si no salen en la lista de ingredientes.
dan: Killingen vil sove.
spa: El gatito quiere dormir.
dan: Kina er større end Japan.
spa: China es más grande que Japón.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
dan: Kirker blev bygget overalt på øen.
spa: Se construyeron iglesias por toda la isla.
dan: Kirurgen amputerede det forkerte ben.
spa: El cirujano amputó la pierna equivocada.
dan: Kirurgen glemte noget inde i patienten.
spa: El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
dan: Kjolen ser meget dyr ud.
spa: El vestido se ve muy costoso.
dan: Klimaet er behageligt.
spa: El clima está agradable.
dan: Klokken er næsten seks.
spa: Son casi las seis.
dan: Klokken er næsten seks.
spa: Son casi las seis en punto.
dan: Klokken er otte om morgenen.
spa: Son las ocho en punto de la mañana.
dan: Knep din mor.
spa: Jode a tu madre.
dan: Køb af piratkopier er ulovligt.
spa: La compra de copias piratas va en contra de la ley.
dan: Kobe er min yndlingsby.
spa: Kobe es mi ciudad favorita.
dan: Køer spiser græs.
spa: Las vacas comen pasto.
dan: Køkkenlamperne lyste hele natten.
spa: Las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche.
dan: Kom her!
spa: ¡Ven aquí!
dan: Kom ikke for nær til lyset!
spa: ¡No te acerques a la luz!
dan: Kom ikke for sent i skole.
spa: No lleguéis tarde a la escuela.
dan: Kom ikke for sent i skole.
spa: No lleguen tarde a la escuela.
dan: Kom ikke for sent i skole.
spa: No llegues tarde a la escuela.
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
spa: No entres a mi pieza sin golpear.
dan: Kom ikke ind! Jeg er nøgen.
spa: ¡No entres! Estoy desnudo.
dan: Kom ikke ind! Jeg er nøgen.
spa: ¡No entres! Estoy pilucho.
dan: Kom med en pizza og en øl!
spa: ¡Trae una pizza y una cerveza!
dan: Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre.
spa: Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
dan: Kommer de herhen i morgen?
spa: ¿Ellos vendrán aquí mañana?
dan: Kommer hun? Det vil være godt hvis hun kom.
spa: ¿Ella vendrá? Sería bueno si viniera.
dan: Kom når det passer dig.
spa: Ven cuando te convenga.
dan: Kongen lod sin elskerinde henrette.
spa: El rey ejecutó a su amante.
dan: Konstruktionen af bygningen påbegyndes næste år.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
dan: Kontroller brugernavnet og e-postadressen.
spa: Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
dan: Kortet er på væggen.
spa: El mapa está en la pared.
dan: Krigen begyndte i 1941.
spa: La guerra empezó en 1941.
dan: Krigen brød ud i 1941.
spa: La guerra estalló en 1941.
dan: Krigen er ikke uundgåelig.
spa: La guerra no es inevitable.
dan: Krigen sluttede i 1945.
spa: La guerra terminó en 1945.
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
dan: Krig er ikke uundgåelig.
spa: La guerra no es inevitable.
dan: Kristus er opstanden!
spa: ¡Cristo ha resucitado!
dan: Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.
spa: La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.
dan: Kun et minut.
spa: Sólo un minuto.
dan: Kun få af eleverne forstod problemet.
spa: Solo unos pocos alumnos entendieron el problema.
dan: Kunne du lide måltidet?
spa: ¿Le gustó la comida?
dan: Kun sandheden gør ondt.
spa: Solo la verdad duele.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
spa: El arte es duradero, la vida breve.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
dan: Kunstig intelligens er et stort område, der omfatter mange teknikker og anvendelsesområder.
spa: La inteligencia artificial es un amplio campo que abarca numerosas técnicas y aplicaciones.
dan: Kvinden er tyk.
spa: La mujer es gorda.
dan: Kvinden er tyk.
spa: La mujer está gorda.
dan: Kvinden er ved at læse.
spa: La mujer está leyendo.
dan: Kvinden har ret.
spa: La mujer tiene razón.
dan: Kvinden læser.
spa: La mujer está leyendo.
dan: Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
spa: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
dan: Kvinder og børn først!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
dan: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
dan: Kys den femte mand fra venstre.
spa: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
dan: Kys mig hvis du virkelig elsker mig.
spa: Bésame si de verdad me amas.
dan: Lad ham spille på din guitar.
spa: Déjale tocar tu guitarra.
dan: Lad ham spille på din guitar.
spa: Déjalo que toque tu guitarra.
dan: Lad mig betale for maden.
spa: Permíteme pagar la comida.
dan: Lad mig hjælpe til.
spa: Déjame ayudar.
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
spa: Deja que te presente a mis padres.
dan: Lad mig se den liste.
spa: Déjame ver esa lista.
dan: Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
dan: Lad mig være i fred!
spa: ¡Déjame en paz!
dan: Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.
spa: Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.
dan: Lad os blive gift.
spa: Casémonos.
dan: Lad os drikke te og spise chokolade!
spa: ¡Bebamos té y comamos chocolate!
dan: Lad os elske vort land, som vi elsker vore forældre.
spa: Amemos nuestra patria tal como amamos a nuestros padres.
dan: Lad os gå hjem.
spa: Vayámonos a casa.
dan: Lad os gå ved daggry.
spa: Vayamos al amanecer.
dan: Lad os købe den her.
spa: Compremos este.
dan: Lad os lege fangeleg.
spa: Juguemos a la tiña.
dan: Lad os plukke blomster fra haven.
spa: Recojamos flores del jardín.
dan: Lad os sætte os ned og snakke om det.
spa: Juntémonos y conversémoslo.
dan: Lad os sætte os på bænken.
spa: Sentémonos en la banca.
dan: Lad os straks effektuere planen.
spa: Llevemos a cabo el plan inmediatamente.
dan: Lad os straks udføre planen.
spa: Llevemos a cabo el plan inmediatamente.
dan: Lad os synge sangen på engelsk.
spa: Cantemos la canción en inglés.
dan: Lad os tage toget.
spa: Tomemos el tren.
dan: Lad os tale fransk.
spa: Hablemos en francés.
dan: Lad os tale fransk.
spa: Vamos a hablar en francés.
dan: Lad os vente og se.
spa: Esperemos y veamos.
dan: Længe leve det persiske sprog!
spa: ¡Larga vida a la lengua persa!
dan: Længe leve dronningen!
spa: ¡Larga vida a la reina!
dan: Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.
spa: Por largo tiempo los filósofos creían que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada.
dan: Lampen har allerede lyst i flere timer.
spa: La lámpara ha alumbrado ya por varias horas.
dan: Landsbybeboerne bygger en træbro over floden.
spa: Los pobladores están construyendo un puente de madera por sobre el río.
dan: Lån ikke en lånt bog ud til en anden.
spa: No le prestes un libro prestado a otra persona.
dan: Larmen terroriserede mig.
spa: El ruido me aterró.
dan: Lås døren!
spa: ¡Ponle llave a la puerta!
dan: Laserstråler bliver brugt til at restaurere antikke værker.
spa: Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
dan: Latin er fremtidens sprog!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
dan: Lav den i morgen.
spa: Hágalo mañana.
dan: Lav den i morgen.
spa: Hazlo mañana.
dan: Lav ikke støj her.
spa: No hagas ruido acá.
dan: Lazarus Zamenhof er polsk.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
dan: Legetøjet er lavet af træ.
spa: El juguete está hecho de madera.
dan: Lidt højere.
spa: Un poco más fuerte.
dan: Lige meget hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
dan: Ligger din skole langt fra der hvor du bor?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de donde vives?
dan: Lighed er dårligt.
spa: La igualdad es mala.
dan: Lighed er skidt.
spa: La igualdad es mala.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
spa: La vida está llena de secretos y enigmas.
dan: Liz døde for otte år siden.
spa: Liz murió hace ocho años.
dan: Løb for livet!
spa: ¡Corran por su vida!
dan: Lod du vinduet stå åbent?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
dan: Lortet lugter dårligt.
spa: La mierda huele mal.
dan: Løs problemet.
spa: Resuelva el problema.
dan: Løven bruges ofte som et symbol for mod.
spa: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
dan: Løven er junglens konge.
spa: El león es el rey de la selva.
dan: Løver er i buret.
spa: Los leones están en la jaula.
dan: Lucy kommer fra Amerika.
spa: Lucy viene de América.
dan: Lucy kommer fra USA.
spa: Lucy viene de América.
dan: Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
dan: Luftkvaliteten er blevet forværret i de senere år.
spa: La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
dan: Luk jeres bøger.
spa: Cierren sus libros.
dan: Luk vinduet.
spa: Cierra la ventana.
dan: Luxembourg er et lille land.
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
dan: Lykkelige er dem, som glemmer alt.
spa: Los que olvidan todo son felices.
dan: Lyset er slukket.
spa: La luz está apagada.
dan: Lyset slukkede af sig selv.
spa: La luz se apagó sola.
dan: Maden bliver kold.
spa: La comida se está enfriando.
dan: Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
spa: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
dan: Mælk bliver let sur.
spa: La leche se pone agria con facilidad.
dan: Mælkemanden døde.
spa: El lechero murió.
dan: Mærkeligt, ikke? Vi skulle allerede være nået frem.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
dan: Magasinet Look holdt op med at udkomme.
spa: La revista Look dejó de salir.
dan: Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.
spa: El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
dan: Må jeg bruge denne ordbog?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
dan: Må jeg få dit mobilnummer?
spa: ¿Puedes darme tu número de celular?
dan: Må jeg gå hjem?
spa: ¿Puedo irme a casa?
dan: Må jeg kysse dig?
spa: ¿Puedo besarte?
dan: Må jeg låne din computer?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
dan: Må jeg låne din paraply?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu paraguas?
dan: Må jeg se dit pas?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
dan: Må jeg spise det her brød?
spa: ¿Me puedo comer este pan?
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
dan: Må jeg tage med dig?
spa: ¿Puedo ir contigo?
dan: Må jeg tale med dig?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
dan: Maj kommer efter april.
spa: Mayo viene después de abril.
dan: Maleren bruger kun døde farver i sine malerier.
spa: El pintor solo ocupa colores muertos en sus pinturas.
dan: Malerens øjne er hans vigtigste arbejdsredskaber.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
dan: Mandag er en hård dag.
spa: El lunes es un día duro.
dan: Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves.
spa: El hombre que se estaba ahogando pidió ayuda, pero fue en vano.
dan: Manden har ret.
spa: El hombre tiene razón.
dan: Månen drejer sig om Jorden.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
dan: Månen er en satellit af Jorden.
spa: La luna es un satélite de la tierra.
dan: Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
dan: Mange børn dør af sult i Afrika.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
dan: Mange hajarter er truet af udryddelse.
spa: Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
dan: Mange har lavet den samme fejl.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
dan: Mange hilsener.
spa: Muchos saludos.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
spa: Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
dan: Mange mænd har større bryster end kvinder.
spa: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
dan: Mange mener det var fejt.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
dan: Mange mennesker taler kun et sprog.
spa: Mucha gente habla solo una lengua.
dan: Mange mennesker taler kun et sprog.
spa: Mucha gente habla solo un idioma.
dan: Mange mistede huset ved jordskælvet.
spa: Muchos perdieron su casa con el terremoto.
dan: Mange planter blomstrer om foråret.
spa: Muchas plantas florecen en primavera.
dan: Mange studerende har købt bogen.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
dan: Mange studerende købte bogen.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
dan: Mange tak for alt hvad du har gjort.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
dan: Mange tak for alt hvad I har gjort.
spa: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
dan: Mange tak for alt.
spa: Muchas gracias por todo.
dan: Mange tak for den fremragende kaffe.
spa: Muchas gracias por un excelente café.
dan: Manglen på gennemsigtighed er et problem.
spa: La falta de transparencia es un problema.
dan: Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.
spa: Se necesita comida, ropa y un hogar para poder vivir.
dan: Man inviterede hende ikke.
spa: No la invitaron.
dan: Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
spa: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
dan: Man kan ikke adskille sprog og kultur.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
dan: Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.
spa: Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena.
dan: Man læser ikke når man spiser.
spa: No se lee mientras se come.
dan: Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
spa: Me dijeron que debía ir al doctor.
dan: Man så ham gå ud af huset.
spa: Lo vieron salir de la casa.
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er belysningen.
spa: Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación.
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er lyssætningen.
spa: Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación.
dan: Man siger at han svømmede i penge.
spa: Se dice que él nadaba en dinero.
dan: Man siger at hendes far blev dræbt i en trafikulykke.
spa: Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
dan: Man skal elske sin mor.
spa: Debes amar a tu madre.
dan: Man tog ham på fersk gerning.
spa: Lo atraparon en el acto.
dan: Marc beklager sin fejltagelse.
spa: Marc se arrepiente de su error.
dan: Marconi opfandt radioen.
spa: Marconi inventó la radio.
dan: Maria bor i Kairo.
spa: María vive en el Cairo.
dan: Maria drak en kop kaffe.
spa: María se tomó una taza de café.
dan: Maria er uden tvivl et af ​​de mest usædvanlige mennesker i verden.
spa: María es sin duda una de las personas más inusuales del mundo.
dan: Maria har endnu ikke besvaret Toms brev.
spa: María aún no ha contestado a la carta de Tom.
dan: Maria har undersøgt chimpansers latter meget grundigt.
spa: María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
dan: Maria lærer mig norsk.
spa: María me enseña noruego.
dan: Maria putter ikke sukker i sin kaffe.
spa: María no le pone azúcar al café.
dan: Maria trak sin pistol, og hun skød.
spa: María sacó su pistola y disparó.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
dan: Mary bærer ofte en lang nederdel.
spa: María a menudo usa falda larga.
dan: Mary er en kvinde.
spa: María es una mujer.
dan: Mary er meget smuk.
spa: Mary es muy guapa.
dan: Mary er meget smuk.
spa: Mary es muy linda.
dan: Mary er Toms stedsøster.
spa: Mary es la hermanastra de Tom.
dan: Mary er venstrehåndet.
spa: María es zurda.
dan: Mary følte det som om at Tom klædte hende af med øjnene.
spa: María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
dan: Mary fortalte politiet at hun havde set Tom.
spa: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
dan: Mary har altid sin næse begravet i en bog.
spa: María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
dan: Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.
spa: María aún no ha recibido las flores.
dan: Mary har givet sin cykel olie.
spa: María lubricó su bicicleta.
dan: Mary har tit en lang nederdel på.
spa: María a menudo usa falda larga.
dan: Mary ligner sin mor.
spa: María se parece a su madre.
dan: Mary plejede at slå sine børn.
spa: María solía pegarle a sus niños.
dan: Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.
spa: María dijo que me amaba, pero no le creí.
dan: Mary smurte sin cykel.
spa: María lubricó su bicicleta.
dan: Mary var smuk.
spa: Mary era hermosa.
dan: Masha drømmer om at starte en revolution, men hun er for bange.
spa: Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
dan: Måske er det for sent.
spa: Puede que sea demasiado tarde.