DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Måske er det for sent.
spa: Tal vez sea demasiado tarde.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
dan: Matematik og engelsk var mine yndlingsfag.
spa: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
dan: Matias er fra Uruguay. Han er uruguayaner.
spa: Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
dan: Mayonnaisen er ren kemi.
spa: La mayonesa es química pura.
dan: Med dig er hele året rundt sommer.
spa: Contigo es verano en todo el año.
dan: Med en god bog i hænderne, behøver du aldrig at føle dig ensom.
spa: Nunca tienes que sentirte solo con un buen libro en tus manos.
dan: Medier har fokuseret på kongressen.
spa: Los medios se enfocaron en el congreso.
dan: Meget mærkelig.
spa: Muy extraño.
dan: Meget romantisk!
spa: ¡Muy romántico!
dan: Men der er et problem.
spa: Pero ahí hay un problema.
dan: Men der er et problem.
spa: Pero hay un problema.
dan: Men det er sandt!
spa: ¡Pero es cierto!
dan: Mener du det for alvor?
spa: ¿Hablas en serio?
dan: Men hun holdt af børn og nød sit arbejde.
spa: Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
dan: Men hvor meget vandt du?
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
dan: Men jeg var ikke bange.
spa: Pero yo no tenía miedo.
dan: Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.
spa: Entender a las personas es el arma más fuerte que se puede poseer.
dan: Menneskehjernen vejer cirka tre pund.
spa: El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
dan: Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende.
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
dan: Menneskene kom ud af deres huse for at lytte til hans musik.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
dan: Mennesker burde vaske sig.
spa: La gente debería lavarse.
dan: Mennesker kan ikke leve på Mars.
spa: Los humanos no pueden vivir en Marte.
dan: Mennesker kan tale, dyr ikke.
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
dan: Mennesker kan tale, men det kan dyr ikke.
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
dan: Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.
spa: El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.
dan: Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
dan: Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
dan: Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.
spa: El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
dan: Menneskets liv er en rejse.
spa: La vida humana es un viaje.
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
spa: Pero no podemos entenderle.
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
spa: El latón es una aleación de cobre y zinc.
dan: Mette er Jørgens hustru.
spa: Mette es la esposa de Jorgen.
dan: Mette er Jørgens kone.
spa: Mette es la esposa de Jorgen.
dan: Midt på vejen var der en sten.
spa: Había una piedra en medio del camino.
dan: Mierscheid var en tysk politiker.
spa: Mierscheid fue un político alemán.
dan: Mig, jeg spiller på min computer.
spa: Yo, yo juego en mi computador.
dan: Mike og Ken er venner.
spa: Mike y Ken son amigos.
dan: Mikey er tretten.
spa: Mikey tiene trece años.
dan: Milano er hovedstaden i Lombardiet.
spa: Milano es la capital de Lombardía.
dan: Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse.
spa: Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
spa: Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
spa: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
dan: Min bedstefar kan lide at gå tidlig i seng og stå tidlig op.
spa: A mi abuelo le gusta acostarse y levantarse temprano.
dan: Min bror arbejdede i Frankrig.
spa: Mi hermano trabajaba en Francia.
dan: Min bror arbejder i Frankrig.
spa: Mi hermano trabaja en Francia.
dan: Min bror blev dræbt i en trafikulykke.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
dan: Min bror bruger denne cykel.
spa: Esta bicicleta la usa mi hermano.
dan: Min bror bruger denne cykel.
spa: Mi hermano usa esta bicicleta.
dan: Min bror drak saft.
spa: Mi hermano tomó jugo.
dan: Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.
spa: Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
dan: Min bror er dygtig til tennis.
spa: Mi hermano es bueno para jugar tenis.
dan: Min bror er god til at spille tennis.
spa: Mi hermano es bueno para jugar tenis.
dan: Min bror er interesseret i det man kalder popmusik.
spa: Mi hermano está interesado en lo que llaman música pop.
dan: Min bror er taget til Italien.
spa: Mi hermano fue a Italia.
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
spa: Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
dan: Min bror fandt løsningen.
spa: Mi hermano encontró la solución.
dan: Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget.
spa: Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
dan: Min bror har fundet løsningen.
spa: Mi hermano encontró la solución.
dan: Min bror har købt en ny bil.
spa: Mi hermano compró un auto nuevo.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
spa: Mi hermano envió muchos regalos.
dan: Min bror har skrevet mange fortællinger.
spa: Mi hermano escribió muchas historias.
dan: Min bror har studeret i England.
spa: Mi hermano estudió en Inglaterra.
dan: Min bror havde mange venner i Tyskland.
spa: Mi hermano tenía muchos amigos en Alemania.
dan: Min bror kaldte sin kat for Hanako.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
dan: Min bror købte en ny bil.
spa: Mi hermano compró un auto nuevo.
dan: Min bror levede i New York.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
dan: Min bror lytter til en musikgenre der hedder ambient.
spa: Mi hermano escucha un género musical llamado ambient.
dan: Min bror ser tv.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
dan: Min bror studerede i England.
spa: Mi hermano estudió en Inglaterra.
dan: Min bror taler for meget.
spa: Mi hermano habla demasiado.
dan: Min bror tog til Italien.
spa: Mi hermano fue a Italia.
dan: Min bror underviste mig i at køre bil.
spa: Mi hermano me enseñó a conducir.
dan: Min bror vil dræbe mig.
spa: Mi hermano me va a matar.
dan: Min computer er frosset.
spa: Mi computador está pegado.
dan: Min computer er min bedste ven.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
dan: Min computer fungerer ikke mere.
spa: Mi computador ya no funciona.
dan: Min computer kører linux.
spa: Mi computador usa Linux.
dan: Min computer virker ikke mere.
spa: Mi computador ya no funciona.
dan: Min cykel er blevet stjålet.
spa: Me han robado mi bicicleta.
dan: Min dag slutter klokken fem.
spa: Mi día termina a las cinco en punto.
dan: Min datter gifter sig i juni.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
dan: Min datter havde en lyseblå kjole på.
spa: Mi hija llevaba puesto un vestido celeste.
dan: Min datter kan lide at lege med dukker.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
dan: Min datter Meva bliver nitten år i dag.
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
dan: Mine brødre er nu i skolen.
spa: Mis hermanos están en el colegio ahora.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
spa: Mis padres viven en Kioto.
dan: Mine forældres bryllupsfotos er fotograferet i sort-hvid.
spa: Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
spa: Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.
dan: Mine øjne er blå.
spa: Mis ojos son azules.
dan: Mine søstre er gode og flittige.
spa: Mis hermanas son buenas y diligentes.
dan: Mine venner er utrolige.
spa: Mis amigos son asombrosos.
dan: Min familie tager hvert år til Italien.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
dan: Min familie tager til Italien hvert år.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
dan: Min far døde af lungekræft.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
dan: Min far døde før jeg blev født.
spa: Mi padre murió antes de que yo naciera.
dan: Min far er en god mand.
spa: Mi padre es un buen hombre.
dan: Min far er gået ud.
spa: Mi papá salió.
dan: Min far er høj.
spa: Mi padre es alto.
dan: Min far er i haven.
spa: Mi padre está en el jardín.
dan: Min far er ikke hjemme.
spa: Mi padre no está en casa.
dan: Min far er udenfor.
spa: Mi padre está afuera.
dan: Min far har købt en ny bil.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
dan: Min far har malet postkassen rød.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
dan: Min far lagde sin hånd på min skulder.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
dan: Min far lagde sin hånd på min skulder.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
dan: Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
spa: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
dan: Min fjendes fjende er min ven.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
dan: Min Gud! Min computer er frosset igen!
spa: ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
dan: Min hobby er at samle på frimærker.
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
dan: Min hund lader ofte som om den sover.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
dan: Min hustru har en smuk alt.
spa: Mi esposa tiene un bello alto.
dan: Min hustru maler akvareller.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
dan: Miniskørter er gået af mode.
spa: La minifalda está pasada de moda.
dan: Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.
spa: Los ministros hablaron del futuro del país y de mucho más.
dan: Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
spa: A mi canario lo ha matado un gato.
dan: Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
spa: A mi canario lo mató un gato.
dan: Min kat dræbte denne mus.
spa: Mi gato mató a este ratón.
dan: Min kat følger efter mig.
spa: Mi gato me está siguiendo.
dan: Min kone er læge.
spa: Mi esposa es doctora.
dan: Min kone er polak.
spa: Mi mujer es polaca.
dan: Min kone er vegetar.
spa: Mi mujer es vegetariana.
dan: Min kone gøs ved synet af en enøjet kat.
spa: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
dan: Min kone har en smuk alt.
spa: Mi esposa tiene un bello alto.
dan: Min kone har lungebetændelse.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
dan: Min kone holder af sin have.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
dan: Min kone lider af lungebetændelse.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
dan: Min lillebror ser tv.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
dan: Min lillebror ser TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
dan: Min lillebror ser tv.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
dan: Min mand er på arbejde.
spa: Mi esposo está en el trabajo.
dan: Min mave gør ondt.
spa: Me duele mi estómago.
dan: Min mor beklager sig altid over mig.
spa: Mi madre siempre se está quejando de mí.
dan: Min mor er på diæt.
spa: Mi madre está a dieta.
dan: Min mor hader at skrive breve.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
dan: Min mor hader at skrive brev.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
dan: Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.
spa: Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
dan: Min mor købte to flasker æblejuice.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
spa: Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.
dan: Min mor så på mig med tårer i øjnene.
spa: Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.
dan: Min mor satte mig i arbejde imod min vilje.
spa: Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
dan: Min nabos hund gør.
spa: El perro de mi vecina ladra.
dan: Min netforbindelse er langsom.
spa: Mi conexión a Internet es lenta.
dan: Min netforbindelse er langsom.
spa: Mi conexión a Internet está lenta.
dan: Min onkel har en stor familie.
spa: Mi tío tiene una familia grande.
dan: Min puls er lav.
spa: Mi pulso está bajo.
dan: Min søn holder af bøger om dyr.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
dan: Min søn tror på julemanden.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
dan: Min søster er en berømt sangerinde.
spa: Mi hermana es una cantante famosa.
dan: Min søster leger med dukker.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
dan: Min søster spiller hver dag på klaver.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
dan: Min søster stryger mine bukser.
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
dan: Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
dan: Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
dan: Min ven er sytten år gammel.
spa: Mi amigo tiene 17 años.
dan: Min veninde skrev af efter mine hjemmeopgaver, og læreren bemærkede det.
spa: Mi amiga me copió la tarea y el profesor se dio cuenta.
dan: Mira har endnu ikke fået sin telefon sluttet til internettet.
spa: Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
dan: Mit arbejde er at undervise i engelsk.
spa: Mi trabajo es enseñar inglés.
dan: Mit barn bryder sig ikke om at komme til tandlæge.
spa: A mi hijo no le gusta ir al dentista.
dan: Mit blæk er bedre end dit.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
dan: Mit hjem er dit.
spa: Mi casa es la suya.
dan: Mit liv er i fare.
spa: Mi vida está en peligro.
dan: Mit modersmål er spansk.
spa: Mi idioma materno es el español.
dan: Mit modersmål er spansk.
spa: Mi lengua materna es el español.
dan: Mit navn er Jisung.
spa: Mi nombre es Jisung.
dan: Mit navn er Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
dan: Mit råd blev ikke fulgt.
spa: No siguieron mi consejo.
dan: Mit stakkels hjerte lider.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
dan: Mit stakkels hjerte lider.
spa: Mi pobre corazón sufre.
dan: Mit telefonnummer er ændret igen.
spa: Mi número de teléfono cambió de nuevo.
dan: Mit ur er ikke så dyrt som dit.
spa: Mi reloj no es tan caro como el tuyo.
dan: Mit ur er mere præcist end dit.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
dan: Mit ur går rigtigt.
spa: Mi reloj anda bien.
dan: Mød den forvrængede virkelighed!
spa: ¡Conoce la retorcida realidad!
dan: Moderen var udmattet.
spa: La madre estaba exhausta.
dan: Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
dan: Mødes vi i morgen?
spa: ¿Nos vemos mañana?
dan: Modtog du brevet?
spa: ¿Recibiste la carta?
dan: Morgenmaden er færdig.
spa: El desayuno está listo.
dan: Mørke er fravær af lys.
spa: La oscuridad es la ausencia de luz.
dan: Mor ligger i sengen med en forkølelse.
spa: Mamá está en cama y resfriada.
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
dan: Mor og jeg var i haven.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
dan: Mor satte mig i arbejde imod min vilje.
spa: Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
dan: Mor taber aldrig tålmodigheden med os.
spa: Nuestra mamá nunca pierde la paciencia con nosotros.
dan: Mount Everest er verdens højeste bjerg.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
dan: Musen ønsker ikke at dø.
spa: El ratón no quiere morir.
dan: Musen vil ikke dø.
spa: El ratón no quiere morir.
dan: Musik er et sprog alle kan forstå.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
dan: Musikkens betydning undervurderes.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
dan: Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne.
spa: El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
dan: Nægt ikke!
spa: ¡No niegues!
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
spa: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
dan: Næsten alle studerende troede på rygtet.
spa: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
dan: Næsten tre.
spa: Casi tres.
dan: Nå, jeg må gå nu.
spa: Bueno, ahora me tengo que ir.
dan: Nancy er bange for hunde.
spa: Nancy le teme a los perros.
dan: Nancy er bange for hunde.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
dan: Nancy er en habil sygeplejerske.
spa: Nancy es una enfermera hÃ¡bil.
dan: Nancy, her er et brev til dig.
spa: Nancy, aquÃ­ hay una carta para ti.
dan: Nancy smiler sjÃ¦ldent.
spa: Nancy rara vez sonrÃ­e.
dan: Nancy vil have et par rÃ¸de sko.
spa: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
dan: Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
spa: Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
dan: Når en kvinde ved noget, så ved hele verden det.
spa: Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianist.
spa: Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianistinde.
spa: Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være konge.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
dan: Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
spa: Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
dan: Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is".
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
dan: Når vinteren nærmer sig, så stiger brændstofpriserne.
spa: Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles.
dan: Natten er mørk.
spa: La noche es oscura.
dan: Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
dan: Nattevagten hørte ikke tyvene.
spa: El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
dan: Naturen er grusom.
spa: La naturaleza es cruel.
dan: Nej, det er brugt.
spa: No, es usado.
dan: Nej, det er ikke muligt.
spa: No, no es posible.
dan: Nej, det er secondhand.
spa: No, es usado.
dan: Nej, dette er min søns dvd.
spa: No, éste es el DVD de mi hijo.
dan: Nej, kun en.
spa: No, solo uno.
dan: New York er den største by i verden.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
dan: Neymar er brasiliansk.
spa: Neymar es brasileño.
dan: Nilen er verdens længste flod.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
dan: Nogen har fortalt mig at du har forladt din mand.
spa: Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
dan: Nogen kom forbi mens jeg var ude.
spa: Alguien pasó cuando yo estaba fuera.
dan: Nogen så ham vaske sin bil.
spa: Alguien lo vio lavar su auto.
dan: Noget er helt galt her.
spa: Algo anda muy mal aquí.
dan: Nogle af fuglene fløj ikke.
spa: Algunos de los pájaros no volaban.
dan: Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
spa: Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
dan: Nogle dyr er dårlige.
spa: Algunos animales son malos.
dan: Nogle er dårlige.
spa: Algunas son malas.
dan: Nogle herrer ønsker at tale med dig.
spa: Unos señores desean hablar contigo.
dan: Nogle kvinder er dårlige.
spa: Algunas mujeres son malas.
dan: Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.
spa: Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
dan: Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
dan: Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
spa: Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
dan: Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
spa: Algunos ciertamente preguntarán, ¿Por qué simplemente no empaquetamos todo y abandonamos Afganistán?
dan: Nøglen, tilføjede han, "er i låsen".
spa: La llave, añadió, "está en la cerradura".
dan: Nogle personer taler for meget og handler for lidt.
spa: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
dan: Nu, drenge. sagde han.
spa: Bueno, niños, dijo él.
dan: Nu eller aldrig!
spa: Es ahora o nunca.
dan: Nu forstår jeg.
spa: Ahora lo cacho.
dan: Nu gemmer han sig som en mus.
spa: Ahora él se está ocultando como un ratón.
dan: Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
spa: Ahora sé qué puedo esperar, y puedo actuar de acuerdo a eso.
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal lave.
spa: Ahora no sabemos qué hacer.
dan: Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
spa: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
dan: Og det her er min side.
spa: Y esta es mi página.
dan: Og du, hvordan har du det?
spa: Y tú, ¿cómo estás?
dan: Og hvad nu?
spa: ¿Y ahora qué?
dan: Og hvis der løber varme tårer, så siger jeg ikke uden et smil: "Tro mig min lille engel; alt vil sikkert blive bedre inden brylluppet.
spa: Y si caen cálidas lágrimas, yo diré, y no sin una sonrisa: "Créeme, mi pequeño ángel, todo de seguro mejorará antes de la boda".
dan: Også jeg er en turist.
spa: Soy un turista también.
dan: Også på den menneskelige krop er der hår.
spa: También sobre el cuerpo humano crece pelo.
dan: Også til Tom gav jeg en.
spa: A Tom también le di una.
dan: Også vores forældre er esperantister.
spa: Nuestros padres también son esperantistas.
dan: Øje for øje, tand for tand.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
dan: Øjnene er større end maven.
spa: Los ojos son más grandes que el vientre.
dan: Øjne siger mere end ord.
spa: Los ojos dicen más que las palabras.
dan: Ølflasker er lavet af glas.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
dan: Om morgenen begyndte fuglene at synge.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
dan: Om natten er det mørkt.
spa: La noche es oscura.
dan: Omstændighederne har tvunget os til at fortælle sandheden.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
dan: Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
dan: Om vinteren føler jeg mig mere træt.
spa: En invierno me siento más cansado.
dan: Om vinteren har vi meget sne.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
dan: Ønsker du ellers noget?
spa: ¿Desea algo más?
dan: Ønsker I at blive rige?
spa: ¿Quieren hacerse ricas?
dan: Op med humøret!, sagde hun til mig.
spa: Ánimo, me dijo ella.
dan: Ordet "teori" bliver ofte misbrugt.
spa: A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.
dan: Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.
spa: Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
dan: Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
spa: Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
dan: Oversæt ikke denne sætning!
spa: ¡No traduzca esta oración!
dan: Oversæt ikke denne sætning!
spa: ¡No traduzcáis esta oración!
dan: Oversæt ikke denne sætning.
spa: No traduzcas esta frase.
dan: Oversættelsen er meget tro mod originalen.
spa: La traducción es muy fiel al original.
dan: På bordet er der en bog.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
dan: På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
dan: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
spa: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
dan: På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.
spa: Debido al mal clima, preferimos quedarnos en casa.
dan: På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
spa: Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
dan: På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.
spa: Dudo un poco que él venga debido al tiempo.
dan: På hvilken etage bor du?
spa: ¿En qué piso vives?
dan: På hvilket sprog skriver man til julemanden? "På engelsk naturligvis."
spa: ¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero? "En inglés, por supuesto."
dan: På køkkenbordet ligger avisen fra i går.
spa: Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.
dan: På mit værelse må man ikke ryge.
spa: No se puede fumar en mi pieza.
dan: Paolo blev fundet død.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
dan: Papir er tålmodigt.
spa: Papel es paciencia.
dan: Parkering forbudt!
spa: No estacionar.
dan: Parret ophævede deres forlovelse.
spa: La pareja anuló su compromiso.
dan: Partiet har altid ret.
spa: El partido siempre tiene razón.
dan: På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
spa: En la cima de la montaña había dos castillos y una torre.
dan: Paula vil vaske bilen i morgen.
spa: Paula va a lavar el coche mañana.
dan: Paul spiser frokost klokken et.
spa: Paulo almuerza a la una.
dan: På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".
spa: María murió en un acidente automovilístico de camino a dar una clase. El tema de su clase era "espionaje e Internet".
dan: Pc'er er meget nyttige.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
dan: Pelikanen har en stor pose under næbet.
spa: El pelícano tiene una bolsa grande bajo el pico.
dan: Pengene ligger på bordet.
spa: El dinero está sobre la mesa.
dan: Picasso malede dette maleri i 1950.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
dan: Pigen, der arbejder i bageriet, er charmerende.
spa: La niña que trabaja en la panadería es linda.
dan: Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
dan: Pigen dufter til blomsterne.
spa: La niña está oliendo las flores.
dan: Pigen har ret.
spa: La niña tiene razón.
dan: Pigen lugter til blomsterne.
spa: La niña está oliendo las flores.
dan: Pigen redte sin dukkes hår.
spa: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
dan: Pigen springer.
spa: La niña está saltando.
dan: Pigerne begyndte at le.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
dan: Pigerne begyndte at slås.
spa: Las niñas se pusieron a pelear.
dan: Pilen viser vejen til Tokyo.
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
dan: Plast har ikke let ved at brænde.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
dan: Plastic har ikke let ved at brænde.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
dan: Plastik har ikke let ved at brænde.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
dan: Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død.
spa: Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.
dan: Pludselig hørte vi et skud udenfor.
spa: De repente escuchamos un disparo afuera.
dan: Poeter vælger de bedste ord.
spa: Los poetas escogen las mejores palabras.
dan: Pokkers! Hvor har jeg lagt mine briller?
spa: ¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes?
dan: Polens præsident fastlagde den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.
spa: El presidente de Polonia fijó el nueve de octubre como fecha de las elecciones parlamentarias.
dan: Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
dan: Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
dan: Politiet ransagede Tom Smiths hjem.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
dan: Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.
spa: Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
dan: Populisterne har vundet.
spa: Los populistas vencieron.
dan: Posten bliver omdelt en gang om dagen.
spa: El correo es repartido una vez al día.
dan: Posthuset ligger lige ved siden af banken.
spa: La oficina de correos queda justo al lado del banco.
dan: Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
dan: Præsident Grant gjorde intet ulovligt.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
dan: Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
spa: El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
dan: Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.
spa: El príncipe Carlos puede convertirse en el próximo rey británico.
dan: Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.
spa: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
dan: Pris Herren!
spa: ¡Alabado sea el Señor!
dan: Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
dan: Produktionen af den bil begyndte i 1980.
spa: La producción de ese automóvil comenzó en 1980.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
dan: Programmeringssprog er hendes hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
dan: Prøv ikke at lave to ting samtidig.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
dan: Prøv ikke at lave to ting samtidig.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
dan: Prøv lykken!
spa: ¡Prueba tu suerte!
dan: Ræk mig mine briller.
spa: Tráigame mis gafas.
dan: Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
spa: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
dan: Regnen slog mod vinduet.
spa: La lluvia daba contra la ventana.
dan: Regnen varede i tre dage.
spa: La lluvia duró tres días.
dan: Regnvejret varede i tre dage.
spa: La lluvia duró tres días.
dan: Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen.
spa: La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.
dan: Ret mig hvis jeg tager fejl.
spa: Corrígeme si me equivoco.
dan: Ret mig venligst når jeg laver en fejl.
spa: Corrígeme cuando cometa un error, por favor.
dan: Ring mig op før du kommer.
spa: Llámame antes de venir.
dan: Ring straks til Tom.
spa: Llama a Tom inmediatamente.
dan: Ring til 110 nu.
spa: Llama al 110 ahora.
dan: Ring til mig.
spa: Llámame.
dan: Robert og Marie spiller blokfløjte.
spa: Roberto y María tocan la flauta dulce.
dan: Rødt er ikke mere på mode.
spa: El rojo ya no está de moda.
dan: Romanerne, han skrev, er interessante.
spa: Las novelas que escribió son interesantes.
dan: Rom blev ikke bygget på én dag.
spa: Roma no se construyó en un día.
dan: Rør i kaffen med en teske.
spa: Revuelva el café con una cucharita.
dan: Rør ikke blomsterne.
spa: No toque las flores.
dan: Rør ikke knappen.
spa: No toques el botón.
dan: Rør ikke ved min cykel.
spa: No toques mi bicicleta.
dan: Rør mig ikke.
spa: ¡No me toques!
dan: Rosa er ikke kun for piger.
spa: El rosado no es solo para niñas.
dan: Roser dufter godt.
spa: Las rosas huelen bien.
dan: Roser lugter godt.
spa: Las rosas huelen bien.
dan: Roserne blomstrer i din have.
spa: Las rosas florecen en tu jardín.
dan: Rusland er stort.
spa: Rusia es grande.
dan: Russerne kopierer de franske skikke, men altid halvtreds år senere.
spa: Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
dan: Rygning er forbudt på denne station.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
dan: Rygning er strengt forbudt.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
dan: Sådan er livet.
spa: Así es la vida.
dan: Sådan er livet.
spa: La vida es así.
dan: Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
spa: ¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión?
dan: Så du faldt fra himlen?
spa: ¿Así que caíste del cielo?
dan: Så du fjernsyn sidste nat?
spa: ¿Viste televisión anoche?
dan: Sælger du frugter?
spa: ¿Vendes frutas?
dan: Sælger I frugter?
spa: ¿Venden frutas?
dan: Så er det din tur.
spa: Ahora es tu turno.
dan: Sæt dig ind i varevognen.
spa: Súbete a la van.
dan: Sætningen er ikke på polsk.
spa: La frase no está en polaco.
dan: Sagen er løst!
spa: ¡Caso resuelto!
dan: Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
spa: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
dan: Således mistede han alle sine penge.
spa: Así perdió él todo su dinero.
dan: Sally gav ham noget til jul.
spa: Sally le dio algo para Navidad.
dan: Sam er en filosof, ikke sandt?
spa: Sam es un filósofo, ¿o no?
dan: Sammenlignet med vores hus, er hans et palads.
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
dan: Sammenlign kopien med originalen.
spa: Compara la copia con el original.
dan: Så mødes vi endelig! Jeg har ventet længe på dette øjeblik.
spa: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
dan: Sandheden er, at jeg elsker dig.
spa: La verdad es que te amo.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
spa: La verdad no siempre es bienvenida.
dan: Sand kærlighed eksisterer ikke!
spa: ¡El amor verdadero no existe!
dan: Sandt venskab varer for evigt.
spa: La amistad verdadera dura por siempre.
dan: Så nu er det min tur.
spa: Bueno, ahora es mi turno.
dan: Sårene læger med tiden.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
dan: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
spa: Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
dan: Savnede du mig?
spa: ¿Me has echado de menos?
dan: Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
dan: Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg.
spa: Suiza es un país muy bello que vale la pena visitar.
dan: Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
dan: Se ikke tv!
spa: No veas la televisión.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
dan: Selv en god computer kan ikke slå dig i skak.
spa: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
dan: Selv min papegøje kan tale esperanto.
spa: Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
dan: Selv om det regnede, gik børnene til skolen.
spa: A pesar de que llovía, los niños fueron al colegio.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
dan: Selv tak.
spa: De nada.
dan: Selv tak.
spa: No hay de qué.
dan: Se og lær.
spa: Mira y aprende.
dan: Se på huset med det røde tag.
spa: Mira la casa con el techo rojo.
dan: Ser du dronningens smukke datter?
spa: ¿Ves a la bella hija de la reina?
dan: Ser du en ræv?
spa: ¿Ves a un zorro?
dan: Ser du en rose?
spa: ¿Ves una rosa?
dan: Ser du korset og spejlet?
spa: ¿Ves la cruz y el espejo?
dan: Ser du min pen?
spa: ¿Ves mi birome?
dan: Ser du ræven?
spa: ¿Ves al zorro?
dan: Ser du rosen?
spa: ¿Estás viendo la rosa?
dan: Ser du rosen?
spa: ¿Ves la rosa?
dan: Ser du spejlet?
spa: ¿Ves el espejo?
dan: Ser du stjernen?
spa: ¿Vos ves la estrella?
dan: Ser du "Tom og Jerry"?
spa: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
dan: Ser jeg tyk ud?
spa: ¿Me veo gorda?
dan: Ses vi i morgen?
spa: ¿Nos vemos mañana?
dan: Sidder du nu i toget?
spa: ¿Estás ahora en el tren?
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
spa: Anoche escribí una carta.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
dan: Sig altid sandheden.
spa: Di siempre la verdad.
dan: Siger du det jeg tror du siger?
spa: ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
dan: Sig hellere: "Jeg ved det ikke."
spa: Mejor di: "Yo no sé."
dan: Sig mig hvad der er sket.
spa: Dime qué ha pasado.
dan: Sig mig, hvem er denne unge mand?
spa: Dime, ¿quién es este joven?
dan: Sig mig, hvem er denne unge person?
spa: Dime, ¿quién es esta joven?
dan: Sig mig, hvorfor troede du at jeg ville gå med til det?
spa: Dime, ¿por qué creías que yo estaría de acuerdo con eso?
dan: Sig til Tom at jeg ringer ham op.
spa: Dile a Tom que le voy a llamar por teléfono.
dan: Sikke en lettelse!
spa: ¡Qué alivio!
dan: Sikke en stor hund!
spa: ¡Qué enorme perro!
dan: Sikke en stor lastbil!
spa: ¡Qué gran camión!
dan: Sikke en vidunderlig opfindelse!
spa: ¡Qué invento tan maravilloso!
dan: Sikken en mærkelig mand!
spa: ¡Qué hombre tan extraño!
dan: Sikken en stor hund!
spa: ¡Qué enorme perro!
dan: Sikken en vidunderlig opfindelse!
spa: ¡Qué invento tan maravilloso!
dan: Sikken herlig udsigt!
spa: Qué fabulosa vista.
dan: Sikken stor lastvogn!
spa: ¡Qué camión más grande!
dan: Sikken stor lastvogn!
spa: ¡Qué gran camión!
dan: Skaf en hammer og nogle søm.
spa: Consigan un martillo y clavos.
dan: Skal jeg svare på engelsk?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
dan: Skal vi lave mad sammen?
spa: ¿Cocinemos juntos?
dan: Skal vi vædde?
spa: ¿Apostamos?
dan: Skibet ændrede kurs.
spa: El barco cambió de rumbo.
dan: Skibet gik på grund.
spa: El barco encalló.
dan: Skibet ligger i havnen.
spa: El barco está en el puerto.
dan: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
spa: El barco zarpa a Honolulu mañana.
dan: Skibet synker.
spa: El barco se hunde.
dan: Skift dit tøj.
spa: Cámbiate.
dan: Skjorten er for stor til mig.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
dan: Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
dan: Skolen ligner et fængsel.
spa: La escuela se asemeja a una prisión.
dan: Skønt Tom plejede at være min bedste ven, er jeg begyndt at hade ham.
spa: A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
dan: Skorstenen er lavet af mursten.
spa: La chimenea está hecha de ladrillo.
dan: Skribenten drak vin.
spa: El escritor tomó vino.
dan: Skriv alt ned.
spa: Anótalo todo.
dan: Skriv til mig.
spa: Escríbeme.
dan: Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.
spa: La actriz se ve más joven de lo que es.
dan: Skyerne bliver mørkere.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
dan: Skyr ligner yoghurt.
spa: El Skyr se parece al yogur.
dan: Slangen bider ikke uprovokeret.
spa: La serpiente no muerde sin provocación.
dan: Slog du ham ihjel?
spa: ¿Acaso lo mataste?
dan: Smid alt væk, som ikke kan bruges.
spa: Tira todo lo que no sirva.
dan: Smør er lavet af mælk.
spa: La mantequilla se hace de leche.
dan: Smukt vejr, ikke?
spa: ¡Buen clima! ¿verdad?
dan: Snart er det min fødselsdag.
spa: Mi cumpleaños es pronto.
dan: Sneen dækkede bussen.
spa: La nieve ha cubierto el autobús.
dan: Søen er meget dyb.
spa: El lago es muy profundo.
dan: Søen ser ud som et hav.
spa: Ese lago se ve como un mar.
dan: Søens vand er meget koldt.
spa: El agua del lago está muy fría.
dan: Søg, og du vil finde.
spa: Busca y encontrarás.
dan: Sokkerne stinker.
spa: Los calcetines apestan.
dan: Soldaten løb.
spa: El soldado corrió.
dan: Solen går snart ned.
spa: El sol se pondrá pronto.
dan: Solen gik ned for et stykke tid siden.
spa: El sol se puso hace un rato atrás.
dan: Solen skinner.
spa: El sol brilla.
dan: Solen skinner.
spa: El sol está brillando.
dan: Solen vil snart gå ned.
spa: El sol se pondrá pronto.
dan: Som barn boede Bob i Boston.
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
dan: Som en følge af jordskælvet blev en del af gaden ødelagt.
spa: Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.
dan: Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".
spa: Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
spa: Decir la verdad a veces duele.
dan: Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.
spa: Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
dan: Søstrene er begge to meget smukke.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
dan: Sov ikke over dig.
spa: No te quedes dormido.
dan: Spænd sikkerhedsselen når du kører.
spa: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
dan: Speedometret viste 95 engelske mil i timen.
spa: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
dan: Spiller du golf?
spa: ¿Juegas golf?
dan: Spis jeres grøntsager!
spa: ¡Cómanse sus verduras!
dan: Spøgelser eksisterer ikke.
spa: Los fantasmas no existen.
dan: Spørg en politimand!
spa: Pregúntale a un policía.
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
spa: Pregúntale a Trang si va a salir esta noche.
dan: Sport er godt for dit helbred.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
dan: Sprog åbner verdener.
spa: El lenguaje abre mundos.
dan: Sproget er tungens musik.
spa: El lenguaje es la música de la lengua.
dan: Stands ikke her.
spa: No pare aquí.
dan: Stå ret!
spa: ¡Párate derecho!
dan: Stationen ligger mellem disse to byer.
spa: La estación se ubica entre estas dos ciudades.
dan: Statistikken taler for os.
spa: La estadística habla por nosotros.
dan: Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft.
spa: Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
dan: Stemte du ved sidste valg?
spa: ¿Usted votó en las últimas elecciones?
dan: Steve så meget lykkelig ud.
spa: Steve parecía muy feliz.
dan: Stig ind i varevognen.
spa: Súbete a la van.
dan: Stikker disse insekter?
spa: ¿Estos insectos pican?
dan: Stilhed er guld.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
dan: Stjernerne blinkede over hende.
spa: Las estrellas brillaban sobre ella.
dan: Støjen fik hunden til at gø.
spa: El ruido puso al perro a ladrar.
dan: Stoler du på hende?
spa: ¿Confías en ella?
dan: Stol ikke på en statistik du ikke selv har forfalsket.
spa: No creas en una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
dan: Stol på mig.
spa: Confía en mi.
dan: Stop! Der er en hjort på vejen.
spa: ¡Alto! Hay un ciervo en el camino.
dan: Stop! Det er nok alkohol for i aften.
spa: ¡Alto! Es suficiente alcohol por esta noche.
dan: Stop. Det gør ondt.
spa: Para. Duele.
dan: Stop. Jeg bløder.
spa: Detente, estoy sangrando.
dan: Store mænd er ikke nødvendigvis stærke mænd.
spa: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
dan: Store personer er ikke altid stærke.
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
dan: Stormen gjorde stor skade på afgrøden.
spa: La tormenta le hizo un daño enorme a las cosechas.
dan: Stort åbningsudsalg.
spa: Gran venta de inauguración.
dan: Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
spa: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
dan: Strandsandet var hvidt.
spa: La arena en la playa era blanca.
dan: Studerer du kemi?
spa: ¿Estudias química?
dan: Sukker er sødt.
spa: El azúcar es dulce.
dan: Sukker er vandopløseligt.
spa: El azúcar es soluble en agua.
dan: Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
spa: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
dan: Susan pudsede din fars sko.
spa: Susan lustró los zapatos de tu padre.
dan: Susan pudsede sin fars sko.
spa: Susan lustró los zapatos de su padre.
dan: Svar mig.
spa: Respóndame.
dan: Svar på spørgsmålet.
spa: Responde a la pregunta.
dan: Svensk er let.
spa: El sueco es fácil.
dan: Svøm ikke i floden.
spa: No nades en el río.
dan: Svømning er let.
spa: Nadar es fácil.
dan: Svømning er let.
spa: Nadar es sencillo.
dan: Svømning er min hobby.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
dan: Sygeplejersken tog hans temperatur.
spa: La enfermera le tomó la temperatura.
dan: Sygeplejersken tog sin temperatur.
spa: La enfermera le tomó la temperatura.
dan: Synes du at engelsk er svært?
spa: ¿Tú opinas que el inglés es difícil?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
spa: ¿Piensas que ella es atractiva?
dan: Synes du jeg er smuk?
spa: ¿Piensas que soy linda?
dan: Tæl fra en til ti.
spa: Cuenta de uno a diez.
dan: Tæl fra et til ti.
spa: Cuenta de uno a diez.
dan: Tænker du på fransk?
spa: ¿Pensás en francés?
dan: Tænk over ordets magt!
spa: ¡Piensa en el poder de la palabra!
dan: Tager du med toget eller kører du i bil?
spa: ¿Vas en tren o en coche?
dan: Tag hvad du ønsker.
spa: Toma lo que quieras.
dan: Tag kniven og skær spidsen af.
spa: Toma el cuchillo y córtale la punta.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
spa: Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
dan: Tag skoene af.
spa: Quítate los zapatos.
dan: Tag venligst dine sokker af.
spa: Por favor, quítese los calcetines.
dan: Tak for i dag.
spa: Gracias por hoy.
dan: Tak for informationen.
spa: Gracias por la información.
dan: Tak for jeres gæstfrihed.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
dan: Tak for oplysningen.
spa: Gracias por la información.
dan: Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
dan: Tak.
spa: Gracias.
dan: Tak, hr.
spa: Gracias, señor.
dan: Takket være ham kunne jeg få et arbejde.
spa: Gracias a él, yo conseguí trabajo.
dan: Tak til enhver som har været en del af mit liv her i Storbritannien.
spa: Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
dan: Tal aldrig med fremmede.
spa: Nunca hables con extraños.
dan: Taler de engelsk?
spa: ¿Están hablando en inglés?
dan: Taler din ven esperanto?
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
dan: Taler du fransk?
spa: ¿Hablas francés?
dan: Taler du fransk hver dag?
spa: ¿Hablas francés cada día?
dan: Taler du japansk?
spa: ¿Hablas japonés?
dan: Taler du kinesisk?
spa: ¿Habla usted chino?
dan: Taler han engelsk, fransk eller tysk?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
spa: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
dan: Tallinn er Estlands hovedstad.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
dan: Tålmodighed er videnskabens moder.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
dan: Tal venligst langsommere.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
dan: Tammi med to m'er. Altså T-A-M-M-I.
spa: Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
dan: Tårer løb ned ad hendes kinder.
spa: Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.
dan: Tatoeba er et meget nyttigt redskab til at forbedre vores esperanto.
spa: Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
dan: Teen er varm.
spa: El té está caliente.
dan: Te er en populær drik over hele verden.
spa: El té es un trago popular en todo el mundo.
dan: Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!
spa: Dibuja un mapa de tu pueblo en el reverso del cuaderno.
dan: Teoremet er åbenbart sandt for endelige mængder.
spa: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
dan: Termitter spiser træ.
spa: Las termitas comen madera.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
dan: Thomas er fattig.
spa: Tomás es pobre.
dan: Tidligere var vores by en landsby.
spa: Nuestra ciudad era antes una villa.
dan: Tigeren er et rovdyr.
spa: El tigre es un depredador.
dan: Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden.
spa: ¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
dan: Til konfirmationen kom der mange familiemedlemmer.
spa: Muchos parientes vinieron para la confirmación.
dan: Tillad mig at introducere min kone for jer.
spa: Permítanme presentarles a mi esposa.
dan: Tillad mig at sige dig imod.
spa: Permíteme contradecirte.
dan: Tilpasning er nøglen til overlevelse.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
dan: Til salg.
spa: Se vende.
dan: Til september bliver jeg seksten.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
dan: Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk.
spa: A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas de turistas, la ciudad fue fantástica.
dan: Ti og lyt, dreng!
spa: ¡Cállate niño y escucha!
dan: Tirsdag var det rigtignok koldt.
spa: El martes sí que hacía frío.
dan: Tjek brugernavnet og e-mailadressen.
spa: Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
dan: Toget ankommer klokken ti.
spa: El tren llegará a las diez.
dan: Toget er allerede kørt.
spa: El tren ya partió.
dan: Tokyo er en stor by.
spa: Tokio es una gran ciudad.
dan: Tokyo er større end enhver anden japansk by.
spa: Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
dan: Tokyo station er det tredje stop.
spa: La estación de Tokio es la tercera parada.
dan: Tom åbnede døren for hende.
spa: Tom le abrió la puerta.
dan: Tom åbnede døren og blev overrasket over at se Mary.
spa: Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María.
dan: Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Maria.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
dan: Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det.
spa: Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
dan: Tom blev gift.
spa: Tom se casó.
dan: Tom blev læge.
spa: Tom se hizo médico.
dan: Tom blev meget berømt.
spa: Tom se hizo muy famoso.
dan: Tom blev paf da han hørte nyheden.
spa: Tom quedó atónito al oír la noticia.
dan: Tom burde have drøftet sagen med mig.
spa: Tom debería haber discutido el asunto conmigo.
dan: Tom døde i en bådulykke.
spa: Tom murió en un accidente en bote.
dan: Tom døde i fængsel for ti år siden.
spa: Tom murió en prisión hace diez años.
dan: Tom døde i fjor.
spa: Tom murió el año pasado.
dan: Tom døde sidste år.
spa: Tom murió el año pasado.
dan: Tom døde.
spa: Tom murió.
dan: Tom drikker ikke øl.
spa: Tom no bebe cerveza.
dan: Tom drikker ikke.
spa: Tom no bebe.
dan: Tom drikker kaffe.
spa: Tom bebe café.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
dan: Tom ejer en gul sportsbil.
spa: Tom tiene un auto deportivo amarillo.
dan: To meninger er bedre end en.
spa: Dos opiniones son mejor que una.
dan: To meninger er bedre end én.
spa: Dos opiniones son mejor que una.
dan: Tom er anklaget for mord.
spa: Tom está acusado por asesinato.
dan: Tom er bange fordi han ikke forstår, hvad der foregår.
spa: Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.
dan: Tom er cirka tredive år.
spa: Tom tiene alrededor de treinta años.