DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Forstår du mig?
spa: ¿Me entiendes?
dan: Første Verdenskrig brød ud i 1914.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
dan: Først for nylig var der mennesker her.
spa: Solo hace poco había gente aquí.
dan: Først for nylig var her mennesker.
spa: Solo hace poco había gente aquí.
dan: Forstod du hvad han sagde?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
dan: Forstyr mig ikke mens jeg studerer.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
dan: Forsvind.
spa: Desaparece.
dan: Fortæl altid sandheden.
spa: Di siempre la verdad.
dan: Fortæl mig en historie!
spa: Cuéntame un cuento.
dan: Fortæl mig noget jeg ikke ved.
spa: Dime algo que no sepa.
dan: Fortsæt med dit arbejde.
spa: Sigue con tu trabajo.
dan: Forvent ikke at andre tænker for dig!
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
dan: Frakken har ingen lommer.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
dan: Fra loftet hængte en stor, sort edderkop.
spa: Del techo colgaba una araña grande y negra.
dan: Fra loftet hang en stor, sort edderkop.
spa: Del techo colgaba una araña grande y negra.
dan: Frankrig er i Vesteuropa.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
dan: Fransk er ikke mit modersmål.
spa: El francés no es mi idioma nativo.
dan: Fransk tales i Frankrig.
spa: El francés se habla en Francia.
dan: Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed.
spa: De aquí en adelante debemos ir con precaución.
dan: Fra nu af vil jeg offentliggøre sætninger på esperanto og castiliansk.
spa: De ahora en adelante voy a publicar oraciones en esperanto y castellano.
dan: Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv.
spa: De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
dan: Fred være med jer!
spa: ¡Qué la paz esté con vosotros!
dan: Fremmede føler sig ofte uvelkomne her.
spa: Los extraños a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
dan: Frist mig ikke.
spa: No me tientes.
dan: Frøken March gav mig en engelskordbog.
spa: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
dan: Fuck dig!
spa: ¡Que te jodan!
dan: Fugle bygger reder i træer.
spa: Los pájaros hacen nidos en los árboles.
dan: Fugle flyver.
spa: Los pájaros vuelan.
dan: Fugle har vinger.
spa: Los pájaros tienen alas.
dan: Fugle lærer at flyve per instinkt.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
dan: Fuglene lægger æg.
spa: Las aves ponen huevos.
dan: Fuglen er i sin rede.
spa: El pájaro está en su nido.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
spa: El pájaro desplegó las alas.
dan: Fuglen var halvt så stor som en høg.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
dan: Fugle sang i himlen.
spa: Los pájaros estaban cantando en el cielo.
dan: Fugle synger her og der i parken.
spa: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
dan: Fugle synger tidlig om morgenen.
spa: Los pájaros cantan temprano por la manaña.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
spa: El monte Fuji se ve hermoso con la puesta de sol.
dan: Fuji er Japans højeste bjerg.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
dan: Fyr!
spa: ¡Fuego!
dan: Fyrre personer var til stede.
spa: Había cuarenta personas presentes.
dan: Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
dan: Gaden blev blokeret af en kæmpe lastbil.
spa: La calle fue bloqueada por un enorme camión.
dan: Gå ikke ud uden hat.
spa: No salgas sin sombrero.
dan: Gå om bord!
spa: ¡Suba a bordo!
dan: Gå ombord!
spa: ¡Suba a bordo!
dan: Garantien på mit tv er udløbet.
spa: La garantía de mi televisor expiró.
dan: Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt.
spa: A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
dan: Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt.
spa: A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
dan: Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.
spa: A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
dan: Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.
spa: A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
dan: Gå ud!
spa: ¡Fuera!
dan: Gå væk herfra.
spa: Fuera de aquí.
dan: Gå væk herfra.
spa: Sal de aquí.
dan: Gå væk!
spa: ¡Largo!
dan: Gav du drikkepenge?
spa: ¿Dejaste propina?
dan: Gem dig ikke under sengen.
spa: No te escondas debajo de la cama.
dan: Gendarmer er også mennesker.
spa: Los gendarmes también son seres humanos.
dan: Genkender du mig stadig?
spa: ¿Me reconoces aún?
dan: Gentag alle sætninger efter mig.
spa: Repita todas las frases después de mí.
dan: Gentag hver sætning efter mig.
spa: Repite cada frase después de mí.
dan: Gid jeg havde en bil!
spa: Ojalá tuviera un coche.
dan: Gid jeg kunne køre bil!
spa: ¡Si tan solo supiera conducir!
dan: Gid vi havde en bil!
spa: Ojalá tuviéramos un auto.
dan: Giv den til en som behøver den.
spa: Dáselo a alguien que lo necesite.
dan: Giv den til en som har brug for den.
spa: Dáselo a alguien que lo necesite.
dan: Giv den til hende.
spa: Dáselo.
dan: Giv ham tid.
spa: Dale tiempo.
dan: Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken.
spa: Dale tiempo. Él se acostumbrará a la idea.
dan: Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.
spa: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
dan: Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
dan: Giv mig besked når du er færdig!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
dan: Giv mig dem!
spa: ¡Dámelas!
dan: Giv mig dem!
spa: ¡Dámelos!
dan: Giv mig dine penge eller jeg tæsker dig.
spa: Dame tu dinero o te daré una paliza.
dan: Giv mig én god grund.
spa: Dame una buena razón.
dan: Giv mig en hammer.
spa: Deme un martillo.
dan: Giv mig et andet eksempel.
spa: Deme otro ejemplo.
dan: Giv os fred!
spa: ¡Danos paz!
dan: Glædelig International Kvindedag!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
dan: Glasset gik i stykker.
spa: El vidrio se rompió.
dan: Glem det.
spa: Olvídalo.
dan: Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
dan: Glem ikke at skrive til mig.
spa: Que no se te olvide escribirme.
dan: God aften. Hvordan har I det?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
dan: Goddag.
spa: ¡Buenos días!
dan: Goddag, gode mennesker!
spa: ¡Buenos días, buenas personas!
dan: God eftermiddag!
spa: ¡Buenas tardes!
dan: Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.
spa: Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
dan: Gode piger kommer i himlen, slemme piger kommer alle vegne.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
dan: Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
dan: Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
dan: Godmorgen alle.
spa: Buenos días a todos.
dan: Godmorgen!
spa: ¡Buenos días!
dan: God morgen, Maria! Har jeg vækket dig?
spa: Buenos días, María. ¿Te desperté?
dan: God musik taler for sig selv.
spa: La música buena habla por sí misma.
dan: Godnat og sov godt!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
dan: God rejse!
spa: ¡Buen viaje!
dan: Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.
spa: Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
dan: Godt spørgsmål.
spa: Buena pregunta.
dan: God tur!
spa: ¡Buen viaje!
dan: God weekend!
spa: Pasa un buen fin de semana.
dan: Google er en løgner.
spa: Google es mentiroso.
dan: Gør det igen, ligesom før.
spa: Hazlo de nuevo, tal como antes.
dan: Gør det snarest muligt.
spa: Hazlo tan pronto como sea posible.
dan: Gør dig ingen bekymringer.
spa: No te preocupes.
dan: Gør værelset rent.
spa: Limpia la pieza.
dan: Græsk er et svært sprog.
spa: El griego es un idioma difícil.
dan: Græsk er svært at lære.
spa: El griego es difícil de aprender.
dan: Græsset trænger til at blive slået.
spa: Hay que cortar el pasto.
dan: Grand Canyon er en meget kendt turistattraktion.
spa: El Gran Cañón es una atracción turística muy conocida.
dan: Gryden koger over.
spa: La olla está hirviendo.
dan: Gud nåde os, elendige syndere!
spa: ¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
dan: Gud skabte verden.
spa: Dios creó el mundo.
dan: Gud være med os.
spa: Que Dios esté con nosotros.
dan: Guld er meget tungere end vand.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
dan: Guldprisen fluktuerer daglig.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
dan: Guldprisen svinger daglig.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
dan: Gyldne pistoler beskytter ikke en mod kugler.
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
dan: Hades ejer en hjelm som gør ham usynlig.
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
dan: Hænderne op!
spa: ¡Arriba las manos!
dan: Halv ni.
spa: A las ocho y media.
dan: Hammeren er et eller andet sted i skuret.
spa: El martillo está en algún lugar del cobertizo.
dan: Han ændrede pludselig sin holdning.
spa: Cambió de actitud de repente.
dan: Han ankom helskindet.
spa: Él llegó sano y salvo.
dan: Han ankom i god behold.
spa: Él llegó sano y salvo.
dan: Han ankom sent om aftenen.
spa: Él llegó tarde por la noche.
dan: Han ankom sent, som sædvanligt.
spa: Él llegó tarde, como de costumbre.
dan: Han arbejdede dag og nat for at blive rig.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
dan: Han arbejdede for hårdt og blev syg.
spa: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
dan: Han arbejder meget hårdt.
spa: Él trabaja muy duro.
dan: Han bad Lincoln sige nogle få ord.
spa: Le pidió a Lincoln que dijera unas pocas palabras.
dan: Han bad om lidt penge.
spa: Él pidió algo de dinero.
dan: Han bad om nogle penge.
spa: Él pidió algo de dinero.
dan: Han bad om penge.
spa: Pidió dinero.
dan: Han bærer altid mørke briller.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
dan: Han bærer briller.
spa: Él lleva puesto lentes.
dan: Han bærer briller.
spa: Él usa lentes.
dan: Han begik selvmord.
spa: Él se suicidó.
dan: Han besluttede sig for at blive læge.
spa: Él se decidió a ser médico.
dan: Han blev begravet på denne kirkegård.
spa: Él fue enterrado en este cementerio.
dan: Han blev begravet på denne kirkegård.
spa: Él fue sepultado en este cementerio.
dan: Han blev dømt til døden.
spa: Él fue condenado a muerte.
dan: Han blev dræbt med et sværd.
spa: Lo mataron con una espada.
dan: Han blev verdensberømt.
spa: Se hizo famoso a nivel mundial.
dan: Han bliver muligvis aldrig berømt.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
dan: Han bor her ikke længere.
spa: Él ya no vive aquí.
dan: Han bor i en landsby.
spa: Él vive en una aldea.
dan: Han bor ikke her mere.
spa: Él ya no vive aquí.
dan: Han bor i Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
dan: Han bruger de samme bøger som du gør.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
dan: Han bruger for mange penge.
spa: Él gasta demasiado dinero.
dan: Han døde da han var 70 år.
spa: Él murió a los 70 años.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
spa: Él lo mató para vengar a su padre.
dan: Han drak en kop kaffe.
spa: Él se tomó una taza de café.
dan: Han druknede i floden.
spa: Él se ahogó en el río.
dan: Han efterlod en formue til sin søn.
spa: Él le dejó una fortuna a su hijo.
dan: Han ejer mange værdifulde malerier.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
dan: Han elskede at rejse.
spa: A él le encantaba viajar.
dan: Han elsker at prøve nye ting.
spa: Le encanta probar cosas nuevas.
dan: Han elsker at rejse.
spa: Le encanta viajar.
dan: Han elsker hende stadig.
spa: Él todavía la ama.
dan: Han elsker mig, men jeg elsker ikke ham.
spa: Él me quiere, pero yo no le quiero.
dan: Han elsker musik.
spa: Le encanta la música.
dan: Han elsker sin skole.
spa: A él le encanta su escuela.
dan: Han er afhængig af stoffer.
spa: Es adicto a las drogas.
dan: Han er allerede gift.
spa: Él ya está casado.
dan: Han er allergisk over for støv.
spa: Él es alérgico al polvo.
dan: Han er bange for hunde.
spa: Él le teme a los perros.
dan: Han er blevet politibetjent.
spa: Él se hizo policía.
dan: Han er blind på det ene øje.
spa: Él es ciego de un ojo.
dan: Han er buschauffør.
spa: Él es chofer de bus.
dan: Han er den dreng vi talte om den anden dag.
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
dan: Han er den dreng vi talte om forleden dag.
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
dan: Han er den rigeste mand på Jorden.
spa: Él es el hombre más rico en el mundo.
dan: Han er dj.
spa: Él es DJ.
dan: Han er DJ.
spa: Él es DJ.
dan: Han er en dårlig bilist.
spa: Él es mal conductor.
dan: Han er en fremragende hjernekirurg.
spa: Él es un excelente neurocirujano.
dan: Han er en god taber.
spa: Él es un buen perdedor.
dan: Han er enhvers ven.
spa: Él es amigo de todos.
dan: Han er en modig mand.
spa: Él es un hombre valiente.
dan: Han er en perfektionist.
spa: Él es perfeccionista.
dan: Han er en populær japansk popstar.
spa: Él es una famosa estrella de pop japonesa.
dan: Han er en sand muslim.
spa: Él es un verdadero musulmán.
dan: Han er en stor videnskabsmand.
spa: Él es un gran científico.
dan: Han er en tyv.
spa: Es un ladrón.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
dan: Han er et menneske uden skrupler.
spa: Él es un hombre sin escrúpulos.
dan: Han er fisk.
spa: Es un piscis.
dan: Han er for gammel til hende.
spa: Él es demasiado mayor para ella.
dan: Han er gammel nok til at rejse alene.
spa: Él es suficientemente viejo para viajar solo.
dan: Han er genert over for fremmede.
spa: Él es tímido con los extraños.
dan: Han er hadet af alle.
spa: Él es odiado por todos.
dan: Han er her snart.
spa: Él estará pronto aquí.
dan: Han er høj og muskuløs.
spa: Él es alto y musculoso.
dan: Han er ikke rig, men han er lykkelig.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
dan: Han er immun overfor fristelser.
spa: Él es inmune a la tentación.
dan: Han er indblandet i narkosalg.
spa: Él está involucrado en el tráfico de drogas.
dan: Han er italiensk af fødsel.
spa: Es italiano de nacimiento.
dan: Han er kendt verden over.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
dan: Han er kørt til Kyoto i bil.
spa: Él fue a Kioto en auto.
dan: Han er kun en amatør.
spa: Él es solo un aficionado.
dan: Han er lidt over fyrre år gammel.
spa: Tiene un poco más de cuarenta años.
dan: Han er lidt som sin far.
spa: Él es un poco como su padre.
dan: Han er lige nu på arbejdet, men han kommer tilbage ved syvtiden.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
dan: Han er ligeså høj som hende.
spa: Él mide lo mismo que ella.
dan: Han er meget smuk.
spa: Él es muy guapo.
dan: Han er mindst tres år gammel.
spa: Él tiene al menos sesenta años.
dan: Han er min halvbror.
spa: Él es mi medio hermano.
dan: Han er min lærer.
spa: Él es mi profesor.
dan: Han er min mands bedste ven.
spa: Él es el mejor amigo de mi esposo.
dan: Han er min storebror.
spa: Él es mi hermano mayor.
dan: Han er ombord på skibet.
spa: Él está a bordo del barco.
dan: Han er omtrent på din alder.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
dan: Han er så bøsset.
spa: Él es tan amanerado.
dan: Han er seks år ældre end mig.
spa: Él es seis años mayor que yo.
dan: Han er sjældent hjemme.
spa: Él rara vez está en casa.
dan: Han er skyldig i tyveri.
spa: Él es culpable de robo.
dan: Han er spøgelsesjæger.
spa: Es un cazafantasmas.
dan: Han er stolt over at være musiker.
spa: Está orgulloso de ser músico.
dan: Han er større end alle andre drenge.
spa: Es más grande que todos los otros chicos.
dan: Han er syg.
spa: Él está enfermo.
dan: Han er sygeplejerske, han er ikke læge.
spa: Él es enfermero, no es médico.
dan: Han er taxachauffør.
spa: Él es taxista.
dan: Han er taxichauffør.
spa: Él es taxista.
dan: Han er tre år ældre end hende.
spa: Él es tres años mayor que ella.
dan: Han er tre år ældre end hende.
spa: Él tiene tres años más que ella.
dan: Han er ung, men erfaren.
spa: Él es joven, pero tiene experiencia.
dan: Han er ung, men har erfaring.
spa: Él es joven, pero tiene experiencia.
dan: Han er verdensberømt.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
dan: Han er vore dages Chopin.
spa: Él es el Chopin de nuestra era.
dan: Han får mig til at føle mig værdsat og elsket.
spa: Él me hace sentir apreciada y amada.
dan: Han føler sig meget bedre.
spa: Se siente mucho mejor.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
dan: Han foreslog at tilkalde lægen.
spa: Él propuso llamar al doctor.
dan: Han foreslog at vi skulle udsætte afrejsen.
spa: Él sugirió que pospusiéramos la partida.
dan: Han forklarede at han ikke havde noget med sagen at gøre.
spa: Él aclaró que no tenía nada que ver con el asunto.
dan: Han forklarede sætningens bogstavelige betydning.
spa: Él explicó el sentido literal de la frase.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.
spa: Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
dan: Han forlangte bedre betaling.
spa: Él exigió una mejor paga.
dan: Han forstod ikke begrebet "differentialligninger".
spa: Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.
dan: Han forsvarede udmærket sit synspunkt.
spa: Él defendió muy bien su punto de vista.
dan: Han fortalte mig at hun var syg.
spa: Él me dijo que ella estaba enferma.
dan: Han fortalte mig ikke alt.
spa: Él no me lo contó todo.
dan: Han fortalte mig sin livshistorie.
spa: Él me contó la historia de su vida.
dan: Han fortalte mig sit livs historie.
spa: Él me dijo la historia de su vida.
dan: Han fortsatte med at gå i to timer.
spa: Él siguió caminando por dos horas.
dan: Han frygter døden.
spa: Él le teme a la muerte.
dan: Han frygter døden.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
dan: Han fulgte ikke vores råd.
spa: Él no siguió nuestro consejo.
dan: Han går derhen hver dag.
spa: Él va allí cada día.
dan: Han går ofte i biografen med hende.
spa: Él a menudo va al cine junto a ella.
dan: Han gav den til mig.
spa: Él me lo dio.
dan: Han gav det til mig.
spa: Él me lo dio.
dan: Han gav hende en bog.
spa: Él le dio un libro.
dan: Han gav hende en bog.
spa: Él le ha dado un libro.
dan: Han gav mig brød og mælk.
spa: Me dio pan y leche.
dan: Han gav mig det.
spa: Él me lo dio.
dan: Han gav mig det som jeg havde brug for.
spa: Él me dio lo que yo necesitaba.
dan: Han gav os klæder, og også penge.
spa: Él nos dio ropa, y dinero también.
dan: Han gentog den samme fejl.
spa: Repitió el mismo error.
dan: Han giftede sig med en stewardesse.
spa: Él se casó con una azafata.
dan: Han gik bort i går.
spa: Él murió ayer.
dan: Han gik ud og spiste.
spa: Él salió a comer.
dan: Han gjorde alt for dem.
spa: Él lo hizo todo por ellas.
dan: Han gjorde det nogle få gange.
spa: Él lo hizo unas pocas veces.
dan: Han gjorde klart at han ikke havde noget med sagen at gøre.
spa: Él aclaró que no tenía nada que ver con el asunto.
dan: Han gjorde sit bedste til det sidste.
spa: Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
dan: Han glemmer tit hvad han har lovet.
spa: Él a menudo se olvida de lo que prometió.
dan: Han gravede et hul i haven.
spa: Él cavó un agujero en el jardín.
dan: Han graver sin egen grav.
spa: Él está cavando su propia tumba.
dan: Han graver sin egen grav.
spa: Está cavando su propia tumba.
dan: Han greb hendes arm.
spa: Él le tomó el brazo.
dan: Han greb min arm.
spa: Él me tomó el brazo.
dan: Han har blå øjne.
spa: Tiene ojos azules.
dan: Han har boet længe i Island.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
dan: Han har brug for noget at drikke.
spa: Necesita algo de beber.
dan: Han har en bil med fire døre.
spa: Él tiene un coche de cuatro puertas.
dan: Han har en god chance for at blive valgt.
spa: Él tiene una buena chance de ser elegido.
dan: Han har en kat og to hunde.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
dan: Han har en skrue løs.
spa: A él le falta un tornillo.
dan: Han har en smuk datter.
spa: Él tiene una hermosa hija.
dan: Han har en søn til.
spa: Él tiene otro hijo.
dan: Han har et meget dyrt ur.
spa: Él tiene un reloj muy caro.
dan: Han har et stort hus og to biler.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
dan: Han har forelsket sig i hende ved første blik.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
dan: Han har giftet sig med en stewardesse.
spa: Él se casó con una azafata.
dan: Han har haft et stort hus og to biler.
spa: Él tenía una casa grande y dos autos.
dan: Han har ikke mindre end fem hundrede bøger.
spa: Él no tiene menos de quinientos libros.
dan: Han har ikke nok vand.
spa: Él no tiene suficiente agua.
dan: Han har købt æg og mælk ved en bonde.
spa: Él le compró huevos y leche a un granjero.
dan: Han har købt en bil.
spa: Él compró un coche.
dan: Han har købt noget til Mary.
spa: Él le compró algo a María.
dan: Han har lige så mange bøger som hans far.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
dan: Han har lige sendt mig en sms.
spa: Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
dan: Han har ligget syg i sengen i fire dage.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
dan: Han har mange bøger om historie.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
dan: Han har mange bøger om historie.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
dan: Han har mange historiebøger.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
dan: Han har noget at gøre med det.
spa: Él tiene algo que ver con eso.
dan: Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.
spa: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
dan: Han har problemer.
spa: Él está en problemas.
dan: Han har skrevet mange bøger om Kina.
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
dan: Han har spist fisk og drukket saft.
spa: Comió pescado y tomó jugo.
dan: Han har spist insekter og edderkopper.
spa: Comió insectos y arañas.
dan: Han har stjålet mit ur.
spa: Me robó el reloj.
dan: Han har stjålet penge fra mig.
spa: Él me robó dinero.
dan: Han har to katte.
spa: Él tiene dos gatos.
dan: Han havde en nærdødsoplevelse.
spa: Él tuvo una experiencia cercana a la muerte.
dan: Han havde næsten ingen tænder mere.
spa: Casi ya no tenía dientes.
dan: Han holder af at se fjernsyn.
spa: A él le gusta ver televisión.
dan: Han holder af at se tv.
spa: A él le gusta ver televisión.
dan: Han holder af Disney.
spa: Le gusta Disney.
dan: Han holder meget af musik.
spa: A él le gusta mucho la música.
dan: Han holdt af at cykle.
spa: Él disfrutaba andar en bicicleta.
dan: Han holdt op med at ryge.
spa: Él dejó de fumar.
dan: Han hvilte i et stykke tid.
spa: Él descansó un rato.
dan: Han kan hverken læse eller skrive.
spa: No sabe leer ni escribir.
dan: Han kan ikke se noget uden sine briller.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
dan: Han kan lide at se fjernsyn.
spa: A él le gusta ver televisión.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
dan: Han kan lide mad som tacoer og pizza.
spa: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
dan: Han kan lide mad som tacos og pizza.
spa: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
dan: Han kan svømme.
spa: Él sabe nadar.
dan: Han kan tale enten engelsk eller fransk.
spa: Él puede hablar en inglés o en francés.
dan: Han kan tale fransk og engelsk.
spa: Él puede hablar francés e inglés.
dan: Han kastede bolden mod muren.
spa: Él arrojó la pelota contra la pared.
dan: Han kender borgmesteren.
spa: Él conoce al alcalde.
dan: Han kender byen godt.
spa: Él conoce bien la ciudad.
dan: Han kender mange mennesker.
spa: Él conoce a mucha gente.
dan: Han kender vejen.
spa: Él se sabe el camino.
dan: Han kiggede gennem mikroskopet.
spa: Él miró por el microscopio.
dan: Han klædte sig som en pige.
spa: Él se vestía como una niña.
dan: Han købte en hund til hende.
spa: Él le compró un perro a ella.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
dan: Han kom et minut for sent til toget.
spa: Él llegó un minuto tarde al tren.
dan: Han kom hjem sent om aftenen.
spa: Él llegó a la casa tarde por la noche.
dan: Han kom hjem ved ti-tiden.
spa: Volvió a casa a las diez.
dan: Han kom i god behold.
spa: Él llegó sano y salvo.
dan: Han kommer til festen.
spa: Él vendrá a la fiesta.
dan: Han kommer tit for sent til skole.
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
dan: Han kunne ikke holde tårerne tilbage.
spa: Él no podía contener sus lágrimas.
dan: Han kunne ikke lide at være fattig.
spa: A él no le gustaba ser pobre.
dan: Han kunne ikke sove på grund af heden.
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
dan: Han kunne ikke styre sin vrede.
spa: Él no podía controlar su enojo.
dan: Han kunne ikke undgå at se, at du var omkring fem gange så smuk som enhver anden kvinde i rummet.
spa: Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.
dan: Han kunne lide at cykle.
spa: Él disfrutaba andar en bicicleta.
dan: Han kyssede mig som en gal.
spa: Él me besó como loco.
dan: Han læser arabisk.
spa: Él lee árabe.
dan: Han lagde bogen på hylden.
spa: Él puso el libro en la estantería.
dan: Han lagde hånden på min skulder.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
dan: Han lavede den samme fejl igen.
spa: Repitió el mismo error.
dan: Han lavede et testamente sidste år.
spa: Él hizo un testamento el año pasado.
dan: Han laver vin af druer.
spa: Él hace vino de las uvas.
dan: Han leder efter et job.
spa: Él está buscando empleo.
dan: Han legede med sin kat.
spa: Él jugaba con su gato.
dan: Han legede med sin kat.
spa: Él jugó con su gato.
dan: Han ligger på sofaen.
spa: Él está tumbado en el sofá.
dan: Han ligger på sofaen.
spa: Está tumbado en el sofá.
dan: Han lignede en læge.
spa: Él parecía un médico.
dan: Han ligner ikke en intelligent dreng.
spa: Él no parece un chico inteligente.
dan: Han ligner ikke en intelligent dreng.
spa: Él no parece un muchacho inteligente.
dan: Han ligner sin bror på en plet.
spa: Él se ve igual a su hermano.
dan: Han løber til båden.
spa: El va corriendo hacia el bote.
dan: Han løj over for mig.
spa: Él me mintió.
dan: Han løj overfor mig.
spa: Él me mintió.
dan: Han lovede aldrig mere at komme for sent.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
spa: Él me prometió que vendría temprano.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
spa: Él me prometió venir temprano.
dan: Han malede en hund.
spa: Él pintó un perro.
dan: Han maler tit landskaber.
spa: Él pinta paisajes frecuentemente.
dan: Han mumlede et eller andet.
spa: Él estaba murmurando alguna cosa.
dan: Han og jeg er klassekammerater.
spa: Él y yo somos compañeros de clase.
dan: Han ønskede at hans kone skulle vække ham tidligt.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
dan: Han opfører sig som et barn.
spa: Se porta como un niño.
dan: Han plejede at drikke øl.
spa: Solía beber cerveza.
dan: Han putter ikke sukker i sin kaffe.
spa: Él no le echa azúcar al café.
dan: Han rejser ofte til udlandet.
spa: Él suele viajar al extranjero.
dan: Han rejser ofte udenlands.
spa: Él suele viajar al extranjero.
dan: Han ringede mig op ved midnatstide.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
dan: Han ryger ikke.
spa: No fuma.
dan: Han sad foran så han kunne høre.
spa: Él se sentó al frente para poder oír.
dan: Han sælger drikke.
spa: Él vende tragos.
dan: Han sælger os papir.
spa: Él nos vende papel.
dan: Han sagde at han elsker mig.
spa: Dijo que me amaba.
dan: Han sagde ikke et ord.
spa: No dijo ni una palabra.
dan: Han sagde ja og amen til alt.
spa: Él les dijo a todos sí y amén.
dan: Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går".
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
dan: Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går".
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
dan: Han sang medens han arbejdede.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
dan: Han så syg ud.
spa: Él se veía enfermo.
dan: Han så tyndere ud dag for dag.
spa: Cada día se le veía más flaco.
dan: Han så ud som han havde set et spøgelse.
spa: Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
dan: Han så ulykken på vej til skole.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
dan: Han, såvel som du, er en god golfspiller.
spa: Él es un buen golfista, igual que tú.
dan: Hans barnlige latter er charmerende.
spa: Su risa infantil es encantadora.
dan: Hans cykel er blå.
spa: Su bicicleta es azul.
dan: Han sendte mig et fødselsdagskort.
spa: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
dan: Han ser ud som en sportsmand, men han er forfatter.
spa: Parece un deportista, pero es escritor.
dan: Hans eventyr gjorde Hans Christian Andersen til den mest kendte dansker i verden.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
dan: Hans familie elskede mig.
spa: Su familia me quería.
dan: Hans foredrag havde et stort publikum.
spa: Su clase tuvo una gran audiencia.
dan: Hans gamle kat er stadig i live.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
dan: Hans historie viste sig at være sand.
spa: Su historia resultó ser verdad.
dan: Han siger altid dårlige ting om sin kone.
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
dan: Han siger altid dårlige ting om sin kone.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
dan: Han siger ikke alt til mig.
spa: Él no me dice todo.
dan: Han siger stadigvæk at han ikke gjorde noget forkert.
spa: Él todavía dice que no hizo nada malo.
dan: Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
spa: Su influencia en el comité se hacía más y más pequeña.
dan: Han skjulte sin tristhed bag et smil.
spa: Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
dan: Hans kone blev dræbt i ulykken.
spa: Su esposa murió en el accidente.
dan: Hans kone er en af mine veninder.
spa: Su esposa es una de mis amigas.
dan: Hans kone er en af mine venner.
spa: Su esposa es una de mis amigas.
dan: Hans kone er fransk.
spa: Su mujer es francesa.
dan: Hans kone er svensker.
spa: Su mujer es sueca.
dan: Han skrev bogen i en alder af tyve år.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
dan: Han skrev bogen i en alder af tyve.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
dan: Han skrev et brev i går.
spa: Él escribió una carta ayer.
dan: Han skriver bøger.
spa: Él escribe libros.
dan: Han skriver dårligt.
spa: Él escribe mal.
dan: Hans måde at tænke på er meget barnlig.
spa: Su forma de pensar es muy infantil.
dan: Hans mening er værdiløs.
spa: Su opinión no vale nada.
dan: Hans mor skammede sig over ham.
spa: Su madre sintió vergüenza por él.
dan: Hans næse bløder.
spa: Le sangra la nariz.
dan: Hans næse blødte.
spa: Su nariz sangraba.
dan: Han søger et godt arbejde.
spa: Él está buscando un buen trabajo.
dan: Hans øjne strålede af glæde.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
dan: Hans ønske blev endelig opfyldt.
spa: Su deseo al fin se hizo realidad.
dan: Han sov i bilen.
spa: Durmió en el coche.
dan: Han sov ind i går.
spa: Él murió ayer.
dan: Han sov i timen.
spa: Él durmió en clases.
dan: Han spiser.
spa: Él come.
dan: Han spiser et æble.
spa: Se está comiendo una manzana.
dan: Han spiste chokolade og søde sager.
spa: Comió chocolate y dulces.
dan: Han spiste dobbelt så meget som mig.
spa: Él comió el doble que yo.
dan: Han spiste frugter og grønsager.
spa: Comió frutas y verduras.
dan: Han spiste frugter og grøntsager.
spa: Comió frutas y verduras.
dan: Han spiste insekter og edderkopper.
spa: Comió insectos y arañas.
dan: Han spurgte min mor.
spa: Le preguntó a mi madre.
dan: Han spurgte om penge.
spa: Pidió dinero.
dan: Hans sko er brune.
spa: Sus zapatos son marrones.
dan: Hans tante bor i Østrig.
spa: Su tía vive en Austria.
dan: Hans teori er vanskelig at forstå.
spa: Su teoría es difícil de entender.
dan: Han stillede mig et spørgsmål.
spa: Él me hizo una pregunta.
dan: Hans tilstand ændrede sig til det værre.
spa: Su situación empeoró.
dan: Han stjal penge fra mig.
spa: Él me robó dinero.
dan: Han stod der med lukkede øjne.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
dan: Han stod med hænderne i lommen.
spa: Él estaba parado con las manos en los bolsillos.
dan: Han stod på gulvet.
spa: Él estaba parado en el piso.
dan: Han studerer amerikansk historie.
spa: Él estudia la historia de América.
dan: Han studerer fransk og webdesign.
spa: Él estudia francés y diseño web.
dan: Han studerer USAs historie.
spa: Él estudia la historia de los Estados Unidos.
dan: Han sukkede dybt.
spa: Él suspiró profundamente.
dan: Han svarede på mit spørgsmål, ikke kun på en utraditionel, men også på en helt uventet måde.
spa: Él respondió a mi pregunta de una manera no solo poco convencional, sino también totalmente inesperada.
dan: Han svømmer.
spa: Él está nadando.
dan: Han tænker kun på sig selv.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
dan: Han taler bedre engelsk end jeg gør.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
dan: Han taler engelsk flydende.
spa: Habla inglés con fluidez.
dan: Han taler ikke kun fransk, han taler også spansk.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
dan: Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af delene.
spa: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
dan: Han taler russisk.
spa: Él habla ruso.
dan: Han tog en uge fri.
spa: Se tomó una semana libre.
dan: Han tog et bad og klædte sig på.
spa: Se bañó y se vistió.
dan: Han tog sin blyant og begyndte at skrive.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
dan: Han tog sine briller af.
spa: Él se quitó las gafas.
dan: Han tog sine briller af.
spa: Él se sacó los anteojos.
dan: Han tog sin hat på.
spa: Él se puso su sombrero.
dan: Han tror ikke på evolutionen.
spa: Él no cree en la evolución.
dan: Han underviser i arabisk.
spa: Él enseña árabe.
dan: Han var den sidste person, som jeg havde forventet at se under mit ophold i Amerika.
spa: Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
dan: Han var en nær ven af mig.
spa: Él era un cercano amigo mío.
dan: Han var en rigtig dranker.
spa: Él era un borracho de verdad.
dan: Han var gal over at han ikke var inviteret.
spa: Él estaba furioso por no haber sido invitado.
dan: Han var ikke inviteret.
spa: Él no fue invitado.
dan: Han var meget tilfreds med resultatet.
spa: Él estaba muy contento con el resultado.
dan: Han var meget træt.
spa: Él estaba muy cansado.
dan: Han var på vej til lufthavnen for at møde hr. West.
spa: Él iba en camino al aeropuerto a reunirse con el señor West.
dan: Han ved det ikke.
spa: Él no sabe.
dan: Han ved hvor vi bor.
spa: Él sabe dónde vivimos.
dan: Han vendte tilbage fra Amerika.
spa: Él volvió de América.
dan: Han venter nok på hende.
spa: Él de seguro está esperándola.
dan: Han vidste åbenbart mere end hvad han fortalte sin kone.
spa: Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
dan: Han vidste for meget.
spa: Él sabía demasiado.
dan: Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
spa: Él será un buen marido.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
spa: Será un buen marido.
dan: Han vil danse.
spa: Él quiere bailar.
dan: Han vil komme til festen.
spa: Él vendrá a la fiesta.
dan: Han ville ikke indrømme sin fejl.
spa: Él no quería admitir su error.
dan: Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
dan: Han vil være en god lærer.
spa: Él será un buen profesor.
dan: Han viste hende vejen.
spa: Él le indicó el camino.
dan: Han viste os nogle fotoer.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
dan: Han viste os nogle fotografier.
spa: Él nos enseñó algunas fotos.
dan: Har denne franske sætning flere betydninger?
spa: ¿Acaso esta frase en francés tiene más significados?
dan: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
dan: Har din hund nogensinde bidt dig?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
dan: Har din kone en kat?
spa: ¿Tu esposa tiene un gato?
dan: Har du besøgt byen hvor din far blev født?
spa: ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
dan: Har du betalt huslejen?
spa: ¿Has pagado el alquiler?
dan: Har du brug for nøglerne?
spa: ¿Necesitas las claves?
dan: Har du brug for nøglerne?
spa: ¿Necesitas las llaves?
dan: Har du brugt mit kamera?
spa: ¿Habéis usado mi cámara de fotos?
dan: Har du en bog?
spa: ¿Tienes un libro?
dan: Har du en bror, Peter?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
dan: Har du en fransk ordbog?
spa: ¿Tienes un diccionario de francés?
dan: Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo.
spa: ¿Tienes una idea de cuántos habitantes tiene Tokio?
dan: Har du en ordbog?
spa: ¿Tienes un diccionario?
dan: Har du en pen?
spa: ¿Tienes un bolígrafo?
dan: Har du en veninde?
spa: ¿Tienes una amiga?
dan: Har du et kondom?
spa: ¿Tienes un condón?
dan: Har du et kreditkort?
spa: ¿Tienes una tarjeta de crédito?
dan: Har du fået brevet?
spa: ¿Recibiste la carta?
dan: Har du forstået hvad han sagde?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
dan: Har du gravet kartofler op?
spa: ¿Has desenterrado papas?
dan: Har du hørt fra hende for nylig?
spa: ¿Has oído de ella recientemente?
dan: Har du hørt lyden?
spa: ¿Oíste el sonido?
dan: Har du ikke et andet sted du skal være?
spa: ¿No tienes otro lugar dónde deberías estar?
dan: Har du ikke set mine fugle?
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
dan: Har du ild?
spa: ¿Tienes un encendedor?
dan: Har du lyst til at gå?
spa: ¿Tienes ganas de ir?
dan: Har du lyst til at spise?
spa: ¿Tienes ganas de comer?
dan: Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig.
spa: ¿Trae más de diez mil euros en efectivo consigo?
dan: Har du nemt ved at huske ansigter?
spa: ¿No te cuesta recordar caras?
dan: Har du nogensinde barberet dig?
spa: ¿Alguna vez te has afeitado?
dan: Har du nogensinde set en rød flod?
spa: ¿Has visto un río rojo alguna vez?
dan: Har du nogensinde været i New York?
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
dan: Har du nogensinde været i udlandet?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
dan: Har du nogensinde været i Venedig?
spa: ¿Has estado alguna vez en Venecia?
dan: Har du noget at læse?
spa: ¿Tienes algo para leer?
dan: Har du noget at spise?
spa: ¿Tienes algo de comer?
dan: Har du noget varmt at drikke?
spa: ¿Tienes algo caliente para beber?
dan: Har du penge?
spa: ¿Tienes dinero?
dan: Har du planer for i aften?
spa: ¿Tienes planes para esta noche?
dan: Har du set min mobiltelefon? "Den er på bordet."
spa: ¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
dan: Har du spist din spinat?
spa: ¿Te comiste tus espinacas?
dan: Har du to computere?
spa: ¿Tienes dos ordenadores?
dan: Har du vasket dine hænder?
spa: ¿Te has lavado las manos?
dan: Har du vasket hænderne?
spa: ¿Te has lavado las manos?
dan: Har han benyttet et kondom?
spa: ¿Se puso condón?
dan: Har han børn?
spa: ¿Él tiene hijos?
dan: Har I en særlig menu for vegetarer?
spa: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
dan: Har I et kursus for begyndere?
spa: ¿Tienen un curso para principiantes?
dan: Har I noget at spise?
spa: ¿Tienen algo de comer?
dan: Har I set bedstefars rullestol?
spa: ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
dan: Har I taget en hårtørrer med?
spa: ¿Trajeron un secador de pelo?
dan: Har jeg ikke set dig før?
spa: ¿No te he visto antes?
dan: Har Marika skrevet breve til dig på finsk?
spa: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
dan: Har myrerne ører?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
dan: Har noget ændret sig?
spa: ¿Ha cambiado algo?
dan: Har værelset et bad?
spa: ¿Tiene la habitación un baño?
dan: Hatten er din.
spa: El sombrero es tuyo.
dan: Hav en god tur.
spa: ¡Ten un buen viaje!
dan: Havet deler Irland fra England.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
dan: Havet er blåt.
spa: El mar es azul.
dan: Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.
spa: El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
dan: Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.
spa: Los colores del mar varían desde azul profundo a verde oscuro.
dan: Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
spa: La avena es un alimento valioso.
dan: Hej.
spa: Hola.
dan: Hej verden!
spa: ¡Hola mundo!
dan: Heksenes dronning er død.
spa: La reina de las brujas está muerta.
dan: Held og lykke!
spa: ¡Buena suerte!
dan: Held og lykke med at overbevise hende!
spa: Buena suerte con convencerla.
dan: Hele landet taler om det.
spa: Todo el país está hablando de eso.
dan: Helen er af natur optimist.
spa: Helen es optimista por naturaleza.
dan: Helen leger i gården.
spa: Helen está jugando en el patio.
dan: Helen skreg af angst.
spa: Helen gritó de miedo.
dan: Heller ikke mig!
spa: ¡Ni yo!
dan: Hendes cykel er bedre end min.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
dan: Hendes fætter bor i Europa.
spa: Su primo vive en Europa.
dan: Hendes far har for kort tid siden mistet sit arbejde.
spa: Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
dan: Hendes forældre elskede mig.
spa: Sus padres me querían.
dan: Hendes have er et kunstværk.
spa: Su jardín es una obra de arte.
dan: Hendes hud er hvid som sne.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
dan: Hendes karriere var rig på succeser.
spa: Su carrera fue rica y exitosa.
dan: Hendes kinder var røde.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
dan: Hendes mor havde tre sønner, af hvilke han var den yngste.
spa: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
dan: Hendes navn er Lucifera.
spa: Su nombre es Lucifera.
dan: Hendes onkel bor i Schweiz.
spa: Su tío vive en Suiza.
dan: Hendes søster ser ung ud.
spa: Su hermana parece joven.
dan: Hendes stemme er meget smuk.
spa: Su voz es muy bonita.
dan: Hendes sympati er kun tilsyneladende.
spa: Su simpatía es solo aparente.
dan: Hendes sympati var kun tilsyneladende.
spa: Su simpatía era pura apariencia.
dan: Henry James var amerikansk af fødsel.
spa: Henry James era americano de nacimiento.
dan: Henry ønsker at se dig.
spa: Henry quiere verte.
dan: Henviser du til mig?
spa: ¿Te refieres a mí?
dan: Her er dine sko.
spa: Aquí están tus zapatos.
dan: Her er en amerikansk pige som ønsker at se dig.
spa: Acá hay una niña estadounidense que desea verte.
dan: Herfra må vi gå videre med forsigtighed.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
dan: Herrer først.
spa: Caballeros primero.
dan: Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
dan: Heste er meget følsomme dyr.
spa: Los caballos son animales muy sensibles.
dan: Hesten springer.
spa: El caballo está saltando.
dan: Hils dine forældre fra mig.
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
dan: Hils din familie!
spa: ¡Dale saludos a tu familia!
dan: Hilsener!
spa: ¡Saludos!
dan: Hilsner!
spa: ¡Saludos!
dan: Himlen er fuld af sorte skyer.
spa: El cielo está lleno de nubes negras.
dan: Hiromi har en ny kjole på.
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
dan: Historien lyder troværdig.
spa: La historia suena creíble.
dan: Hjælp mig!
spa: ¡Ayúdame!
dan: Hjælp mig med at gennemføre min store drøm!
spa: ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!
dan: Hjælp mig med at realisere min store drøm!
spa: ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!
dan: Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm!
spa: ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!
dan: Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.
spa: El corazón tiene sus razones que la razón no puede comprender.
dan: Hold børn væk fra dammen.
spa: Mantén a los niños lejos del estanque.
dan: Holder du af musik?
spa: ¿Te gusta la música?
dan: Hold øjnene åbne.
spa: Mantén tus ojos abiertos.
dan: Hold op! Det kilder!
spa: Detente. Da cosquillas.
dan: Hold op! Det kilder!
spa: Para. Hace cosquillas.
dan: Hold op! Det kildrer!
spa: Detente. Da cosquillas.
dan: Hold op med at betragte mig som en "normal" person!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
dan: Hold op med at græde som en pige!
spa: ¡Deja de llorar como una niña!
dan: Hold op med at kildre mig!
spa: ¡Para de hacerme cosquillas!
dan: Hold op med at skændes om penge.
spa: Dejen de discutir por dinero.
dan: Hold op med at stirre.
spa: Deja de mirarme.
dan: Hold vasen med begge hænder.
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
dan: Hold venligst op med at fløjte.
spa: Por favor, deja de silbar.
dan: Hold venligst op med at synge!
spa: Deja de cantar, por favor.
dan: Hører du fuglene synge?
spa: ¿Oyes cantar a los pájaros?
dan: Hører du hvor hurtig han taler?
spa: ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
dan: Hørte du brølet fra løverne?
spa: ¿Oíste el rugido de los leones?
dan: Hørte du lyden?
spa: ¿Oíste el sonido?
dan: Hotellet står på en bakke.
spa: El hotel está en una colina.
dan: Hr., De glemte Deres lighter på bordet.
spa: Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
dan: Hr., du glemte din lighter på bordet.
spa: Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
dan: Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
spa: El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
dan: Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.
spa: El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
dan: Hulen er let tilgængelig.
spa: La cueva es de fácil acceso.
dan: Hun afslog invitationen.
spa: Ella rechazó la invitación.
dan: Hun ansøgte om et visum.
spa: Ella postuló a una visa.
dan: Hun arbejder meget.
spa: Ella trabaja mucho.
dan: Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus.
spa: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
dan: Hun bad ham om at ringe til hende senere.
spa: Ella le pidió que le llamara más tarde.
dan: Hun bad ham om penge.
spa: Ella le pidió dinero.
dan: Hun bad mig give hende saltet.
spa: Ella me pidió que le pasara la sal.
dan: Hun bagte en kage til mig.
spa: Ella me horneó una torta.
dan: Hun bagte mig en kage.
spa: Ella me horneó una torta.
dan: Hun begyndte at græde.
spa: Ella se puso a llorar.
dan: Hun begyndte at synge.
spa: Ella empezó a cantar.
dan: Hun begyndte atter at græde.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
dan: Hun begyndte igen at græde.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
dan: Hun begyndte på ny at græde.
spa: Ella se puso a llorar de nuevo.
dan: Hun benægtede det.
spa: Ella lo negó.
dan: Hun besøgte ham den tyvende oktober.
spa: Ella le visitó el 20 de octubre.
dan: Hun besøgte ham i Boston.
spa: Ella lo visitó en Boston.
dan: Hun besøgte ikke nogen.
spa: Ella no visitó a nadie.
dan: Hun besøgte sin onkel og tante.
spa: Ella visitó a su tío y a su tía.
dan: Hun besvimede ved synet af en tiger.
spa: Ella se desmayó al ver a un tigre.
dan: Hun blev en stor kunstner.
spa: Ella se convirtió en una gran artista.
dan: Hun blev en stor kunstnerinde.
spa: Ella se convirtió en una gran artista.
dan: Hun bor alene i værelset.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
dan: Hun bor kun en stenkast fra skolen.
spa: Vive muy cerca de la escuela.
dan: Hun børstede mit hår.
spa: Ella me cepilló el pelo.
dan: Hun bor tæt på havet.
spa: Ella vive cerca del mar.
dan: Hun danser bedst af alle cheerleaderne.
spa: Ella baila mejor que todas las porristas.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
spa: Perro que ladra no muerde.
dan: Hundehvalpen vil sove.
spa: El cachorro quiere dormir.
dan: Hunde kan svømme.
spa: Los perros pueden nadar.
dan: Hunden angreb pludselig barnet.
spa: El perro atacó repentinamente al niño.
dan: Hundene, kattene og hestene er dyr.
spa: Los perros, los gatos y los caballos son animales.
dan: Hunden er død.
spa: El perro está muerto.
dan: Hunden er i huset.
spa: El perro está en la casa.
dan: Hunden gøede.
spa: El perro ladraba.
dan: Hunden gør ad alle fremmede.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
dan: Hunden kunne ikke gø.
spa: El perro no podía ladrar.
dan: Hunden ser sulten ud.
spa: El perro parece hambriento.
dan: Hunden sprang over hegnet.
spa: El perro saltó la cerca.
dan: Hun drak en kop kaffe.
spa: Ella se tomó una taza de café.
dan: Hun efterlod sin paraply i bussen.
spa: Ella dejó su paraguas en el bus.
dan: Hun elsker blomster.
spa: Ella ama las flores.
dan: Hun elsker ham.
spa: Ella le quiere.
dan: Hun elsker mig. Men jeg elsker ikke hende.
spa: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
dan: Hun elsker Tom.
spa: Ella ama a Tom.
dan: Hun elsker Tom.
spa: Ella quiere a Tom.
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
dan: Hun er afhængig af stoffer.
spa: Es adicta a las drogas.
dan: Hun er alkoholiker.
spa: Ella es una alcohólica.
dan: Hun er andetårsstuderende.
spa: Ella es un estudiante de segundo año.
dan: Hun er ateist.
spa: Ella es atea.
dan: Hun er bevidstløs.
spa: Está inconsciente.
dan: Hun er den eneste veninde jeg har.
spa: Ella es la única amiga que tengo.
dan: Hun er den eneste ven jeg har.
spa: Ella es el único amigo que tengo.
dan: Hun er den yngste af de to piger.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
dan: Hun er en af mine veninder.
spa: Ella es una de mis amigas.
dan: Hun er en blond pige.
spa: Es una chica rubia.
dan: Hun er en from katolik.
spa: Ella es una cristiana devota.
dan: Hun er en god svømmer.
spa: Ella es una buena nadadora.
dan: Hun er en meget ængstelig pige.
spa: Ella es una niña muy tímida.
dan: Hun er en meget genert pige.
spa: Ella es una niña muy tímida.
dan: Hun er en meget klog løgner.
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
dan: Hun er enogtredive år.
spa: Ella tiene 31 años.
dan: Hun er en såkaldt omvandrende ordbog.
spa: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.