DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: I stedet for ordet "je" kan vi også bruge akkusativ uden forholdsord.
spa: En lugar de la palabra "je", también podemos utilizar un acusativo sin preposición.
dan: Italien er et meget smukt land.
spa: Italia es un país muy bonito.
dan: Italiensk er mit modersmål.
spa: El italiano es mi lengua materna.
dan: I tre er under arrest.
spa: Los tres estáis detenidos.
dan: I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere.
spa: En Alemania, se considera retrasado un tren si el retraso es de seis minutos o más.
dan: I USA blev allerede for to år siden mere end ti procent af de skønlitterære bøger solgt i form af e-bøger i stedet for som papirbøger, og procentdelen er stadig voksende.
spa: Desde hace ya dos años, más del diez por ciento de la venta de libros de ciencia ficción en Estados Unidos son del formato electrónico en vez del formato impreso, y este porcentaje aumenta constantemente.
dan: I væggen er der et stort hul.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
dan: I væggen er der et stort hul.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
dan: Ivan den Grusomme dræbte sin søn i 1581.
spa: Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581.
dan: I vores hus er der ingen elevator.
spa: No hay un ascensor en nuestra casa.
dan: Jackson kunne ikke stole på dem.
spa: Jackson no podía confiar en ellas.
dan: Jack taler engelsk.
spa: Jack habla inglés.
dan: Ja det sker en gang imellem.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
dan: Ja, det sker fra tid til anden.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
dan: Ja. Det tror jeg også.
spa: Sí, yo igual pienso eso.
dan: Jægeren dræbte ræven.
spa: El cazador mató al zorro.
dan: Jægeren skød efter fuglen.
spa: El cazador le disparó al pájaro.
dan: Ja, hun er vred.
spa: Sí, ella está enfadada.
dan: Ja, men du skal ikke blive til enden.
spa: Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
dan: Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.
spa: Sí. No. Posiblemente. No sé.
dan: Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
dan: Japan har diplomatiske forbindelser med Kina.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
dan: Japan ligger øst for Kina.
spa: Japón está al este de China.
dan: Japan råder ikke over mange naturresurser.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
dan: Japansk har noget til fælles med koreansk.
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
dan: Ja.
spa: Sí.
dan: Jeans er på mode blandt piger for tiden.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
dan: Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.
spa: Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado.
dan: Jeg abonnerede på to aviser.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
dan: Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen.
spa: Acepto las condiciones si tu bajas el precio.
dan: Jeg accepterer dette forslag.
spa: Acepto esta propuesta.
dan: Jeg adlød mine forældre.
spa: Yo obedecí a mis padres.
dan: Jeg ændrede flaget.
spa: Cambié la bandera.
dan: Jeg ændrer denne oversættelse.
spa: Yo cambiaré esta traducción.
dan: Jeg afskyr dig.
spa: Te detesto.
dan: Jeg aner slet ikke hvad det drejer sig om.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
dan: Jeg ankom her ved femtiden.
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ikke gæst.
spa: Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
dan: Jeg arbejder her.
spa: Trabajo aquí.
dan: Jeg arbejder om morgenen.
spa: Trabajo por la mañana.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
spa: Trabajo en un hospital.
dan: Jeg bad Gud om en cykel, men jeg indså at det ikke var hans måde. Så jeg stjal en cykel og bad Gud om tilgivelse.
spa: Le pedí a Dios una bicicleta, pero me di cuenta de que no era su modo. Así que robé una bicicleta y le pedí perdón a Dios.
dan: Jeg bad ham tage derhen i morgen.
spa: Le pedí que fuera allá mañana.
dan: Jeg bad hende om råd.
spa: Le pedí consejo.
dan: Jeg bad Tom om at lære mig fransk.
spa: Le pedí a Tom que me enseñe francés.
dan: Jeg bebrejder dig ikke.
spa: No te culpo.
dan: Jeg bebrejder ham ikke.
spa: No lo culpo.
dan: Jeg beder dig bruge din stemmeret og stemme på Arbejderpartiet.
spa: Te pido que ocupes tu voto y votes por el partido obrero.
dan: Jeg beder om et svar.
spa: Yo pido una respuesta.
dan: Jeg begynder i morgen.
spa: Empiezo mañana.
dan: Jeg begyndte på at forberede mig.
spa: Empecé a preparame.
dan: Jeg begyndte på at forberede mig.
spa: Me empecé a preparar.
dan: Jeg behøver ingen hjælp.
spa: No necesito nada de ayuda.
dan: Jeg beklager at jeg ikke har svaret dig tidligere.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
dan: Jeg beklager!
spa: ¡Lo siento!
dan: Jeg besluttede at hjælpe hende, skønt jeg risikerede mit liv.
spa: Opté por ayudarla, a pesar de que arriesgaba mi vida.
dan: Jeg besluttede at købe en ny paraply.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
dan: Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min hustru kom.
spa: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
dan: Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min kone kom.
spa: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
spa: Decidí no ir a Europa.
dan: Jeg besøger dig på næste søndag.
spa: La visitaré el próximo domingo.
dan: Jeg besøgte borgen.
spa: Visité el castillo.
dan: Jeg besøgte Canada for lang tid siden.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
dan: Jeg besøgte hende søndag morgen.
spa: La visité el domingo en la mañana.
dan: Jeg besøgte også et par museer.
spa: También visité un par de museos.
dan: Jeg bestilte en pizza.
spa: Ordené una pizza.
dan: Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.
spa: Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
dan: Jeg beundrer hans mod.
spa: Admiro su coraje.
dan: Jeg beundrer hans mod.
spa: Admiro su valor.
dan: Jeg blander mayonnaise med ketchup.
spa: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
dan: Jeg blev efterladt alene.
spa: Me dejaron solo.
dan: Jeg blev klippet hos frisøren.
spa: Me cortaron el pelo en la peluquería.
dan: Jeg blev styret af instinkterne.
spa: Mis instintos me guiaron.
dan: Jeg bliver tit forvekslet med min bror.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
dan: Jeg boede i Rom.
spa: Yo vivía en Roma.
dan: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
spa: Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
dan: Jeg bor alene.
spa: Yo vivo solo.
dan: Jeg bor for tiden i Kunming.
spa: Por el momento vivo en Kunming.
dan: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
dan: Jeg bor i en lejlighed.
spa: Vivo en un apartamento.
dan: Jeg bor i Hyogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
dan: Jeg bor i Tokyo.
spa: Vivo en Tokio.
dan: Jeg bor nu i Kyoto.
spa: Ahora vivo en Kioto.
dan: Jeg bor på et hotel for tiden.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
dan: Jeg bor på Malta.
spa: Yo vivo en Malta.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
dan: Jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
dan: Jeg børster tænder to gange om dagen.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
dan: Jeg brækkede armen.
spa: Me rompí el brazo.
dan: Jeg bruger kontaktlinser.
spa: Uso lentes de contacto.
dan: Jeg brugte den kun en gang.
spa: Solo la usé una vez.
dan: Jeg brugte den kun en gang.
spa: Solo lo usé una vez.
dan: Jeg brugte det kun en gang.
spa: Solo la usé una vez.
dan: Jeg brugte det kun en gang.
spa: Solo lo usé una vez.
dan: Jeg bryder mig ikke længere om julen.
spa: Ya no me gusta la Navidad.
dan: Jeg bryder mig ikke om at rejse med fly.
spa: No me gusta viajar en avión.
dan: Jeg bryder mig ikke om sand.
spa: No me gusta la arena.
dan: Jeg burde have taget mine øjendråber med mig.
spa: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
dan: Jeg dør af sult.
spa: ¡Me muero de hambre!
dan: Jeg drak en kop kaffe.
spa: Me tomé una taza de café.
dan: Jeg drak øl i går aftes.
spa: Anoche bebí cerveza.
dan: Jeg drak vin.
spa: Tomé vino.
dan: Jeg drikker ikke meget øl.
spa: No bebo mucha cerveza.
dan: Jeg drikker kun kaffe uden sukker.
spa: Solo bebo café sin azúcar.
dan: Jeg drikker sjældent kaffe.
spa: Rara vez tomo café.
dan: Jeg drømmer hver nat om hende.
spa: Sueño con ella todas las noches.
dan: Jeg drømmer på fransk.
spa: Yo sueño en francés.
dan: Jeg elskede hende virkelig.
spa: La quería de verdad.
dan: Jeg elsker at rejse.
spa: Me encanta viajar.
dan: Jeg elsker at se dig smile.
spa: Adoro verte sonreír.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
dan: Jeg elsker denne by.
spa: Me gusta esta ciudad.
dan: Jeg elsker den norske natur.
spa: Amo la naturaleza en Noruega.
dan: Jeg elsker det occitanske sprog.
spa: Me gusta la lengua occitana.
dan: Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.
spa: Te amo más que ayer y menos que mañana.
dan: Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
spa: Te quiero más que a ella.
dan: Jeg elsker dig som du er.
spa: Te quiero tal como eres.
dan: Jeg elsker dig!
spa: ¡Te amo!
dan: Jeg elsker dig.
spa: Te amo.
dan: Jeg elsker dig!
spa: ¡Te quiero!
dan: Jeg elsker dig!
spa: Te quiero.
dan: Jeg elsker dig.
spa: Te quiero.
dan: Jeg elsker dig virkelig meget mere end jeg elsker hende.
spa: De verdad te amo mucho más que a ella.
dan: Jeg elsker mine forældre.
spa: Amo a mis padres.
dan: Jeg elsker rød grød med fløde.
spa: Me gusta el Rote Grütze con crema.
dan: Jeg elsker sommerfugle.
spa: Me encantan las mariposas.
dan: Jeg er 18 år gammel.
spa: Yo tengo 18 años.
dan: Jeg er 34 år.
spa: Tengo 34 años.
dan: Jeg er ældre end dig.
spa: Soy mayor que tú.
dan: Jeg er allerede rig.
spa: Yo ya soy rico.
dan: Jeg er amerikaner.
spa: Soy americano.
dan: Jeg er ansvarlig for hans opførsel.
spa: Soy responsable por su conducta.
dan: Jeg er arbejdsløs.
spa: Estoy desempleada.
dan: Jeg er bange for at springe over grøften.
spa: Me da miedo saltar la zanja.
dan: Jeg er bange for vilde dyr.
spa: Me asustan los animales salvajes.
dan: Jeg er bedre end dig.
spa: Soy mejor que tú.
dan: Jeg er begyndt på at lære esperanto.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
dan: Jeg er begyndt på at læse bogen.
spa: Empecé a leer el libro.
dan: Jeg er din nabo.
spa: Yo soy tu vecino.
dan: Jeg er dødtræt.
spa: Estoy muerta de cansancio.
dan: Jeg er elektriker.
spa: Soy electricista.
dan: Jeg er elev, men det er han ikke.
spa: Yo soy alumno, pero él no.
dan: Jeg er endnu alene.
spa: Todavía estoy sola.
dan: Jeg er en hund.
spa: Soy un perro.
dan: Jeg er en mand.
spa: Yo soy un hombre.
dan: Jeg er en smule sulten.
spa: Tengo un poco de hambre.
dan: Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.
spa: Soy un gran admirador de la cultura americana.
dan: Jeg er en uafhængig journalist.
spa: Soy un periodista independiente.
dan: Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
spa: Soy un vegetariano que come montones de carne.
dan: Jeg er et frit menneske.
spa: Soy un hombre libre.
dan: Jeg er et meget stabilt geni.
spa: Soy un genio muy estable.
dan: Jeg er et menneskeligt væsen.
spa: Soy un ser humano.
dan: Jeg er et menneske.
spa: Soy un humano.
dan: Jeg er finsk.
spa: Soy finlandés.
dan: Jeg er for gammel til hende.
spa: Soy demasiado viejo para ella.
dan: Jeg er for udmattet til at gå videre.
spa: Estoy demasiado exhausto como para avanzar más.
dan: Jeg er fra Ægypten.
spa: Yo soy de Egipto.
dan: Jeg er fransklærer.
spa: Soy profesor de francés.
dan: Jeg er fra Tokyo, Japan.
spa: Provengo de Tokio, Japón.
dan: Jeg er fri i aften.
spa: Estoy libre esta noche.
dan: Jeg er fri.
spa: Yo soy libre.
dan: Jeg er frygtelig forelsket.
spa: Estoy terriblemente enamorado.
dan: Jeg er gift.
spa: Estoy casada.
dan: Jeg er gift.
spa: Estoy casado.
dan: Jeg er gift med en polsk kvinde.
spa: Estoy casado con una polaca.
dan: Jeg er gift og har to børn.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
dan: Jeg er glad for at se dig igen.
spa: Estoy feliz de verte otra vez.
dan: Jeg er helt enig med dig.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
dan: Jeg er helt sikker!
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
dan: Jeg er her for at redde dig.
spa: Estoy aquí para salvarte.
dan: Jeg er her ofte.
spa: Yo estoy aquí a menudo.
dan: Jeg er her tit.
spa: Yo estoy aquí a menudo.
dan: Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
dan: Jeg er ikke bange.
spa: No tengo miedo.
dan: Jeg er ikke berømt.
spa: No soy famoso.
dan: Jeg er ikke canadier.
spa: No soy canadiense.
dan: Jeg er ikke din far.
spa: No soy tu padre.
dan: Jeg er ikke din mor.
spa: No soy tu madre.
dan: Jeg er ikke en lebbe.
spa: No soy lesbiana.
dan: Jeg er ikke en lebber.
spa: No soy lesbiana.
dan: Jeg er ikke en lesbisk kvinde.
spa: No soy lesbiana.
dan: Jeg er ikke gammel.
spa: No estoy viejo.
dan: Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.
spa: No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer.
dan: Jeg er ikke interesseret.
spa: No estoy interesado.
dan: Jeg er ikke sikker.
spa: No estoy segura.
dan: Jeg er ikke sikker.
spa: No estoy seguro.
dan: Jeg er ikke sulten.
spa: No tengo hambre.
dan: Jeg er ikke tilmeldt disse fora.
spa: No me he suscrito en estos foros.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
spa: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
dan: Jeg er ikke ved at spise.
spa: No estoy comiendo.
dan: Jeg er interesseret.
spa: Estoy interesado.
dan: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
spa: Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
dan: Jeg er lærer.
spa: Yo soy profesor.
dan: Jeg er lige blevet færdig med at spise.
spa: Acabo de terminar de comer.
dan: Jeg er lykkelig.
spa: Estoy contento.
dan: Jeg er måske for gammel.
spa: Puede que sea demasiado viejo.
dan: Jeg er meget ked af, at du ikke har købt nogen gave til mig.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
dan: Jeg er meget skuffet over dig.
spa: Estoy muy decepcionada contigo.
dan: Jeg er meget skuffet over dig.
spa: Estoy muy decepcionado contigo.
dan: Jeg er mindre end ham.
spa: Soy más baja que él.
dan: Jeg er næsten færdig.
spa: Estoy casi listo.
dan: Jeg er nødt til at erstatte mit tastatur med et nyt.
spa: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
dan: Jeg er nødt til at finde et deltidsarbejde.
spa: Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
dan: Jeg er nødt til at gøre et forsøg.
spa: Tengo que hacer un intento.
dan: Jeg er nødt til at lære fransk.
spa: Tengo que aprender francés.
dan: Jeg er nødt til at se det!
spa: ¡Tengo que verlo!
dan: Jeg er nu 30 år gammel.
spa: Ahora tengo treinta años.
dan: Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
dan: Jeg er ofte her.
spa: Yo estoy aquí a menudo.
dan: Jeg er optaget som altid.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
dan: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
spa: Estoy convencido de que eres inocente.
dan: Jeg er på stranden.
spa: Estoy en la playa.
dan: Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
spa: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
dan: Jeg er så trist og ensom som det er muligt at være.
spa: Estoy tan triste y solo como se puede estar.
dan: Jeg er så tyk.
spa: Estoy tan gorda.
dan: Jeg er så tyk.
spa: Estoy tan gordo.
dan: Jeg er sikker på at jeg vil finde en udvej.
spa: Estoy seguro de que encontraré una manera.
dan: Jeg er sikker på at jeg vil vinde tenniskampen.
spa: Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
spa: No me interesa la política en absoluto.
dan: Jeg er stadig single.
spa: Sigo soltero.
dan: Jeg er stadig single.
spa: Todavía estoy soltero.
dan: Jeg er stadig single.
spa: Todavía soy soltero.
dan: Jeg er stolt af dig.
spa: Estoy orgullosa de ti.
dan: Jeg er stolt af dig.
spa: Estoy orgulloso de ti.
dan: Jeg er stolt af dig.
spa: Estoy orgulloso de usted.
dan: Jeg er stolt af jer.
spa: Estoy orgulloso de ustedes.
dan: Jeg er stolt af jer.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
dan: Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
spa: Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
dan: Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
dan: Jeg er stolt over at være lærer.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
dan: Jeg er stolt over min skole.
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
dan: Jeg er sulten som en ulv.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
dan: Jeg er sulten.
spa: Tengo hambre.
dan: Jeg er syg.
spa: Estoy enferma.
dan: Jeg er syg.
spa: Estoy enfermo.
dan: Jeg er taknemlig for din hjælp.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
dan: Jeg er tilbage klokken syv.
spa: Volveré a las siete.
dan: Jeg er tilbage om en time.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
dan: Jeg er tilbage om en time.
spa: Volveré en una hora.
dan: Jeg er tilbage om en time.
spa: Vuelvo en una hora.
dan: Jeg er tit her.
spa: Yo estoy aquí a menudo.
dan: Jeg er træt af at høre det.
spa: Estoy cansada de oír eso.
dan: Jeg er uafhængig journalist.
spa: Soy un periodista independiente.
dan: Jeg er ungarsk.
spa: Soy húngaro.
dan: Jeg er ved at lære fransk.
spa: Estoy aprendiendo francés.
dan: Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
dan: Jeg er ved at lave mine lektier.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
dan: Jeg er ved at skrive et brev til Mary.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
dan: Jeg er ved stranden.
spa: Estoy en la playa.
dan: Jeg er vokset op i en mineby.
spa: Yo crecí en una ciudad minera.
dan: Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
dan: Jeg er yngre end ham.
spa: Yo soy más joven que él.
dan: Jeg er yngre end ham.
spa: Yo soy menor que él.
dan: Jeg fandt dig.
spa: Te encontré.
dan: Jeg fandt ham ekstrem intelligent.
spa: Yo lo encontré extremadamente inteligente.
dan: Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af.
spa: Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
dan: Jeg fik for meget at drikke i går aftes.
spa: Anoche bebí demasiado.
dan: Jeg flytter i næste måned.
spa: Me mudo el mes que viene.
dan: Jeg føler mig allerede meget bedre.
spa: Ya me siento mucho mejor.
dan: Jeg føler mig dødtræt.
spa: Me siento muy cansado.
dan: Jeg føler mig en smule træt.
spa: Me siento un poco cansado.
dan: Jeg føler mig gammel.
spa: Me siento viejo.
dan: Jeg føler mig ikke skyldig.
spa: No me siento culpable.
dan: Jeg føler mig lettet.
spa: Me siento aliviado.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto temprano.
dan: Jeg føler mig syg.
spa: Me siento enferma.
dan: Jeg følger dit råd.
spa: Seguiré tu consejo.
dan: Jeg følte mig dårlig.
spa: Me sentía mal.
dan: Jeg følte mig dårlig.
spa: Me sentí mal.
dan: Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyhederne.
spa: Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.
spa: Me sentía mareado cuando me levanté al día siguiente.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
dan: Jeg foretrækker at tale fransk.
spa: Yo prefiero hablar francés.
dan: Jeg foretrækker, at vi går hver til sit.
spa: Prefiero que cada uno se vaya por su lado.
dan: Jeg foretrækker, ikke at spise kød, da jeg er vegetar.
spa: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
dan: Jeg foretrækker kaffe.
spa: Prefiero café.
dan: Jeg forlader mit nuværende arbejde i slutningen af måneden.
spa: Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.
dan: Jeg forsøger at finde den person der ejer denne guitar.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
dan: Jeg forsøger at finde personen der ejer denne guitar.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
dan: Jeg forstår dig ikke.
spa: No te entiendo.
dan: Jeg forstår ikke fransk.
spa: No entiendo francés.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke længere elsker mig.
spa: No entiendo por qué ella ya no me quiere.
dan: Jeg forstår ikke Toms strategi.
spa: No entiendo la estrategia de Tom.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
spa: No entiendo el alemán.
dan: Jeg forstår overhovedet ikke fransk.
spa: No entiendo nada de francés.
dan: Jeg forstår slet ikke fransk.
spa: No entiendo nada de francés.
dan: Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.
spa: No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
dan: Jeg fritager dig fra dine synder.
spa: Te absuelvo de tus pecados.
dan: Jeg går altid til fods til skole.
spa: Siempre voy al colegio a pie.
dan: Jeg går hver dag på arbejde.
spa: Voy a trabajar todos los días.
dan: Jeg går hver måned til frisøren.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
dan: Jeg går ind i museet.
spa: Estoy entrando al museo.
dan: Jeg går i seng ved ellevetiden.
spa: Me voy a la cama a las once.
dan: Jeg går på badestranden.
spa: Voy a la playa.
dan: Jeg går på stranden.
spa: Voy a la playa.
dan: Jeg går til frisøren en gang om måneden.
spa: Voy al peluquero una vez al mes.
dan: Jeg går til skolen på gåben.
spa: Yo voy a la escuela andando.
dan: Jeg går til skolen til fods.
spa: Yo voy a la escuela andando.
dan: Jeg gav dig en bog.
spa: Te di un libro.
dan: Jeg gav ham en lussing.
spa: Le di una cachetada.
dan: Jeg gav hende alle de penge jeg havde.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
dan: Jeg gav Mary chokolade.
spa: Le di chocolate a María.
dan: Jeg gemte mig under sengen.
spa: Me escondí bajo la cama.
dan: Jeg genkender ingen af personerne på billedet.
spa: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
dan: Jeg gik frem og tilbage på gaden.
spa: Caminé de un lado a otro por la calle.
dan: Jeg gik hjem.
spa: Fui a casa.
dan: Jeg gik ind i Aleksandros butik.
spa: Entré al negocio de Alejandro.
dan: Jeg gik ind i badeværelset.
spa: Entré al baño.
dan: Jeg gik ind i cafeen.
spa: Entré al café.
dan: Jeg gik ind i caféen.
spa: Entré al café.
dan: Jeg gik ind i det gamle hus.
spa: Entré a la vieja casa.
dan: Jeg gik ind i hullet.
spa: Entré a la cueva.
dan: Jeg gik ind i Toms værelse.
spa: Entré a la pieza de Tom.
dan: Jeg gik ind i tunnellen.
spa: Entré al túnel.
dan: Jeg gik til fods i skole.
spa: Fui andando a la escuela.
dan: Jeg giver hende ikke skylden.
spa: No la culpo.
dan: Jeg gjorde det nogle få gange.
spa: Lo hice unas cuantas veces.
dan: Jeg gjorde ikke noget forkert.
spa: No he hecho nada malo.
dan: Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
spa: No hice nada ilegal.
dan: Jeg glemmer dit telefonnummer.
spa: Se me olvida tu número de teléfono.
dan: Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.
spa: Olvidé pegar un sello en el sobre.
dan: Jeg glemte hans navn.
spa: He olvidado su nombre.
dan: Jeg glemte hans navn.
spa: Olvidé su nombre.
dan: Jeg glemte hans navn.
spa: Se me olvidó su nombre.
dan: Jeg håbede jeg ville se ham igen.
spa: Esperaba volver a verla.
dan: Jeg håbede jeg ville se hende igen.
spa: Esperaba volver a verla.
dan: Jeg håber at du har det sjovt.
spa: Espero que te estés divirtiendo.
dan: Jeg håber at han kommer.
spa: Espero que venga.
dan: Jeg håber at han vil komme.
spa: Espero que venga.
dan: Jeg håber, Tom har ret.
spa: Espero que Tom tenga razón.
dan: Jeg håber vi mødes igen.
spa: Espero que nos veamos otra vez.
dan: Jeg hader dig stadigvæk.
spa: Aún te detesto.
dan: Jeg hader folk, der har følelser.
spa: Odio a la gente con sentimientos.
dan: Jeg hader folk med følelser.
spa: Odio a la gente con sentimientos.
dan: Jeg hader mine forældre.
spa: Odio a mis padres.
dan: Jeg hader sand.
spa: Odio la arena.
dan: Jeg har ændret flaget.
spa: Cambié la bandera.
dan: Jeg har ændret flaget.
spa: He cambiado la bandera.
dan: Jeg har aldrig haft det bedre.
spa: Nunca había estado mejor.
dan: Jeg har aldrig haft en smoking på.
spa: Nunca me he puesto un esmoquin.
dan: Jeg har aldrig set dig le.
spa: Nunca te he visto reír.
dan: Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
spa: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier.
spa: Ya he trabajado aquí por varias décadas.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
spa: Ya he trabajado varios minutos aquí.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.
spa: Ya he trabajado aquí desde hace muchas semanas.
dan: Jeg har allerede læst dagens avis.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
dan: Jeg har allerede skiftet tøj.
spa: Ya me cambié de ropa.
dan: Jeg har allerede været her i to timer.
spa: Yo ya he estado aquí por dos horas.
dan: Jeg har allerede været i Amerika.
spa: Ya he estado en América.
dan: Jeg har altid godt kunnet lide bjergene.
spa: Siempre me ha gustado la montaña.
dan: Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
dan: Jeg har betalt 200 USD for denne taske.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
dan: Jeg har betalt 2600 BRL for de her højttalere.
spa: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
dan: Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager.
spa: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
dan: Jeg har brødre.
spa: Tengo hermanos.
dan: Jeg har brød.
spa: Yo tengo pan.
dan: Jeg har brug for 1 kg tomater.
spa: Necesito un kilo de tomates.
dan: Jeg har brug for en god esperantoordbog.
spa: Necesito un buen diccionario de esperanto.
dan: Jeg har brug for en kniv.
spa: Necesito un cuchillo.
dan: Jeg har brug for en læge.
spa: Necesito un doctor.
dan: Jeg har brug for en ny cykel.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
dan: Jeg har brug for en ny cykel.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
dan: Jeg har brug for en tolk.
spa: Necesito un intérprete.
dan: Jeg har brug for et kilogram tomater.
spa: Necesito un kilo de tomates.
dan: Jeg har brug for et kilo tomater.
spa: Necesito un kilo de tomates.
dan: Jeg har brug for frisk luft.
spa: Necesito aire fresco.
dan: Jeg har brug for lidt sukker.
spa: Necesito un poco de azúcar.
dan: Jeg har brug for noget frisk luft.
spa: Necesito aire fresco.
dan: Jeg har drømt en mærkelig drøm.
spa: Tuve un sueño extraño.
dan: Jeg har drømt om dig.
spa: He soñado contigo.
dan: Jeg har drukket en kop kaffe.
spa: Me tomé una taza de café.
dan: Jeg har drukket vand.
spa: Tomé agua.
dan: Jeg har én bror.
spa: Tengo un hermano.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet mig.
spa: No me he decidido todavía.
dan: Jeg har en god idé.
spa: Tengo una buena idea.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
dan: Jeg har en kat.
spa: Tengo un gato.
dan: Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en anden.
spa: Tengo una pluma, pero me gustaría tener otra.
dan: Jeg har en lav puls.
spa: Tengo el pulso bajo.
dan: Jeg har en masse opkald jeg skal have gjort.
spa: Tengo un montón de llamadas que hacer.
dan: Jeg har en ordbog.
spa: Yo tengo un diccionario.
dan: Jeg har en ven i England.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
dan: Jeg har et hjerte.
spa: Yo tengo un corazón.
dan: Jeg har et midlertidigt kørekort.
spa: Tengo una licencia de conducir provisoria.
dan: Jeg har fuldstændig glemt nummeret.
spa: Olvidé completamente el número.
dan: Jeg har haft limonade.
spa: Yo tenía limonada.
dan: Jeg har høj feber.
spa: Tengo fiebre alta.
dan: Jeg har holdt to aviser.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
dan: Jeg har hørt at Bob og Lucy er gået fra hinanden.
spa: Yo oí que Bob y Lucy se separaron.
dan: Jeg har hørt at en kvinde har stukket en mand ned for at have spist hendes frokost.
spa: Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.
dan: Jeg har hørt at en kvinde stak en mand ned fordi han havde spist hendes frokost.
spa: He oído que una mujer ha apuñalado a un hombre porque se ha comido su almuerzo.
dan: Jeg har hørt den franske version af denne sang.
spa: He oído la versión francesa de esta canción.
dan: Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji.
spa: Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.
dan: Jeg har hørt om dig.
spa: He oído acerca de ti.
dan: Jeg har hovedpine.
spa: Me duele la cabeza.
dan: Jeg har hovedpine.
spa: Tengo dolor de cabeza.
dan: Jeg har ikke brug for hjælp.
spa: No necesito nada de ayuda.
dan: Jeg har ikke brug for hjælp.
spa: No necesito ningún tipo de ayuda.
dan: Jeg har ikke en bil.
spa: No tengo coche.
dan: Jeg har ikke en kat.
spa: No tengo gato.
dan: Jeg har ikke en søn der hedder Tom.
spa: Yo no tengo un hijo llamado Tom.
dan: Jeg har ikke et godt syn.
spa: No tengo una buena vista.
dan: Jeg har ikke feber.
spa: No tengo fiebre.
dan: Jeg har ikke foræret ham den.
spa: No se lo regalé a él.
dan: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
spa: No he oído de él desde entonces.
dan: Jeg har ikke købt dem.
spa: No los compré.
dan: Jeg har ikke lukket døren.
spa: No cerré la puerta.
dan: Jeg har ikke mange brødre.
spa: No tengo muchos hermanos.
dan: Jeg har ikke mange penge at give ud af.
spa: No tengo mucho dinero para gastar.
dan: Jeg har ikke mange penge.
spa: No tengo mucho dinero.
dan: Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage inden for en måned.
spa: No tengo nada en contra de prestarte dinero en caso de que me lo devuelvas dentro de un mes.
dan: Jeg har ikke råd til denne bog.
spa: No me puedo costear este libro.
dan: Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog.
spa: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
dan: Jeg har ikke set ham længe.
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
dan: Jeg har ikke set ham siden dengang.
spa: No le he visto desde entonces.
dan: Jeg har ikke set hende siden dengang.
spa: No la he visto desde entonces.
dan: Jeg har ikke tid.
spa: No tengo tiempo.
dan: Jeg har ingen bil længere.
spa: Ya no tengo auto.
dan: Jeg har ingen bil.
spa: No tengo coche.
dan: Jeg har ingen kærlighedsproblemer.
spa: No tengo problemas amorosos.
dan: Jeg har ingen penge.
spa: No tengo un chavo.
dan: Jeg har intet at sige om det emne.
spa: No tengo nada que decir sobre ese tema.
dan: Jeg har intet hørt.
spa: No he oído nada.
dan: Jeg har inviteret alle mine venner.
spa: He invitado a todos mis amigos.
dan: Jeg har inviteret alle mine venner.
spa: Invité a todos mis amigos.
dan: Jeg har kastet op.
spa: Vomité.
dan: Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig.
spa: Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
dan: Jeg har knap nok penge til fødevarer.
spa: Apenas tengo dinero suficiente para comestibles.
dan: Jeg har købt dette fotografiapparat for 35000 yen.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
dan: Jeg har købt dette kamera for 25.000 yen.
spa: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
dan: Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
dan: Jeg har købt en bog om dyreriget.
spa: Compré un libro sobre el reino animal.
dan: Jeg har købt mange bøger.
spa: Compré muchos libros.
dan: Jeg har købt tre flasker vin.
spa: Compré tres botellas de vino.
dan: Jeg har kun brugt den en gang.
spa: Lo usé una sola vez.
dan: Jeg har kun fået en drink.
spa: Solo me he tomado un trago.
dan: Jeg har kun halvt så mange bøger som han har.
spa: Solo tengo la mitad de libros que él.
dan: Jeg har kun set ham en gang.
spa: Sólo le he visto una vez.
dan: Jeg har lagt gaverne op på loftet.
spa: Puse los regalos en el desván.
dan: Jeg har lavet en snemand.
spa: Hice un muñeco de nieve.
dan: Jeg har livsforsikring.
spa: Tengo un seguro de vida.
dan: Jeg har lukket døren men ikke låst den.
spa: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
dan: Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg mener om ham.
spa: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
dan: Jeg har lyst til at sende Tom et brev.
spa: Quiero mandarle una carta a Tom.
dan: Jeg har lyst til at sende Tom et brev.
spa: Tengo ganas de mandarle una carta a Tom.
dan: Jeg har lyst til at tale fransk i dag.
spa: Hoy tengo ganas de hablar francés.
dan: Jeg har masser af tid.
spa: Tengo un montón de tiempo.
dan: Jeg har mavepine.
spa: Me duele el estómago.
dan: Jeg har mavepine.
spa: Me duele mi estómago.
dan: Jeg har mistet alle mine penge.
spa: He perdido todo mi dinero.
dan: Jeg har mistet en sko i branden.
spa: Perdí un zapato en el incendio.
dan: Jeg har mistet min blyant.
spa: Perdí mi lápiz.
dan: Jeg har mistet mine nøgler.
spa: Perdí mis llaves.
dan: Jeg har mistet mine solbriller.
spa: Perdí mis lentes de sol.
dan: Jeg har mistet min tegnebog.
spa: Perdí mi billetera.
dan: Jeg har netop spist.
spa: Acabo de comer.
dan: Jeg har nogle bøger.
spa: Tengo algunos libros.
dan: Jeg har nogle franske bøger.
spa: Tengo algunos libros de francés.
dan: Jeg har ødelagt mine briller.
spa: He roto mis lentes.
dan: Jeg har også modtaget det.
spa: Yo también lo he recibido.
dan: Jeg har ondt i maven.
spa: Me duele el estómago.
dan: Jeg har problemer med den franske grammatik.
spa: Tengo problemas con la gramática francesa.
dan: Jeg har problemer med ryggen.
spa: Tengo problemas de espalda.
dan: Jeg har prøvet alt for at holde ham i live.
spa: Intenté todo para mantenerlo con vida.
dan: Jeg har reddet dit liv.
spa: Te he salvado la vida.
dan: Jeg har redet så længe at jeg er begyndt at lugte som min hest.
spa: He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
dan: Jeg har så meget at lave at jeg bliver nødt til at udskyde min rejse.
spa: Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.
dan: Jeg har såret mig.
spa: Me lastimé.
dan: Jeg har set hende før.
spa: Yo la he visto antes.
dan: Jeg har set kagen, som du har lavet.
spa: Vi la torta que hiciste.
dan: Jeg har skrevet et brev.
spa: Escribí una carta.
dan: Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
spa: Escribí muchas frases en esperanto.
dan: Jeg har slået ham i skak.
spa: Le gané en ajedrez.
dan: Jeg har spillet tennis med min bror.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
dan: Jeg har spist meget i morges.
spa: He comido mucho esta mañana.
dan: Jeg har tabt den venstre handske et eller andet sted.
spa: Perdí el guante izquierdo en alguna parte.
dan: Jeg har tabt mine nøgler.
spa: Perdí mis llaves.
dan: Jeg har to brødre og en søster.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
dan: Jeg har to brødre.
spa: Tengo dos hermanos.
dan: Jeg har to katte.
spa: Tengo dos gatas.
dan: Jeg har tre brødre.
spa: Tengo tres hermanos.
dan: Jeg har tre fætre på min mors side.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
dan: Jeg har tre hunde.
spa: Tengo tres perros.
dan: Jeg har været der én gang.
spa: Una vez estuve ahí.
dan: Jeg har været her i to timer allerede.
spa: Yo ya he estado aquí por dos horas.
dan: Jeg har været lærer i 15 år.
spa: He sido profesor durante 15 años.
dan: Jeg havde abonnement på to aviser.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
dan: Jeg havde besvær med at overbevise hende om rygningens farer.
spa: Me costó convencerla de los peligros de fumar.
dan: Jeg havde en hundehvalp da jeg var dreng.
spa: Yo tenía un cachorro cuando era niño.
dan: Jeg havde en travl morgen.
spa: Tuve una mañana ocupada.
dan: Jeg havde ikke held med at finde hans hus.
spa: No pude encontrar su casa.
dan: Jeg havde ingen anelse om hvor pladsen, hvor jeg skulle sove, befandt sig.
spa: No tenía idea dónde se ubicaba el lugar donde debía dormir.
dan: Jeg havde limonade.
spa: Yo tenía limonada.
dan: Jeg hedder Jack.
spa: Me llamo Jack.
dan: Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
spa: La ayudé a colgar la pintura en la pared.
dan: Jeg holder af blomster, for eksempel roser.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
dan: Jeg holder af foråret.
spa: Me gusta la primavera.
dan: Jeg holder af kloge smukke kvinder.
spa: Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
dan: Jeg holder aldrig op med at elske dig.
spa: Nunca voy a dejar de amarte.
dan: Jeg holder meget af den spanske paella.
spa: Me encanta la paella española.
dan: Jeg holdt op med at ryge.
spa: He dejado de fumar.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
spa: Te oigo, pero no puedo verte.
dan: Jeg hører fra ham en gang om måneden.
spa: Escucho de él una vez al mes.
dan: Jeg hører hende ofte spille klaver.
spa: Suelo oírla tocar el piano.
dan: Jeg hørte det i radioen.
spa: Lo escuché en la radio.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
spa: Oí un perro ladrar a lo lejos.
dan: Jeg husker at jeg har afleveret bogen på biblioteket.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
dan: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
dan: Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
dan: Jeg husker ikke nøjagtigt.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
dan: Jeg husker ikke nøjagtig.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
dan: Jeg hverken drikker eller ryger.
spa: Yo no tomo ni fumo.
dan: Jeg interesserer mig meget for amerikansk fodbold.
spa: Estoy muy interesado en el fútbol americano.
dan: Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik.
spa: No me interesa la política en absoluto.
dan: Jeg inviterede Jane til middag.
spa: Invité a Jane a cenar.
dan: Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
dan: Jeg kan bedre lide kaffe.
spa: Prefiero el café.
dan: Jeg kan blive i bilen, mens du går i banken.
spa: Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
dan: Jeg kan en smule fransk.
spa: Sé un poco de francés.
dan: Jeg kan forsvare mig selv.
spa: Me puedo defender sola.
dan: Jeg kan godt lide at fiske, det er en meget afslappende måde at bruge sin dag på.
spa: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
dan: Jeg kan godt lide at rejse med tog.
spa: Me gusta viajar en tren.
dan: Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.
spa: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
dan: Jeg kan godt lide chokolade.
spa: Me gusta el chocolate.
dan: Jeg kan godt lide den danske øl.
spa: Me gusta la cerveza danesa.
dan: Jeg kan godt lide mit liv.
spa: Me gusta mi vida.
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
dan: Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
dan: Jeg kan ikke bare lade Tom dræbe mig.
spa: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
dan: Jeg kan ikke besvare det spørgsmål.
spa: No puedo responder a esa pregunta.
dan: Jeg kan ikke finde mine sko.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
dan: Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori.
spa: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
dan: Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere.
spa: No soporto estar en un cuarto lleno de fumadores.
dan: Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig.
spa: No puedo imaginarme un día sin ti.
dan: Jeg kan ikke hjælpe Dem.
spa: No puedo ayudarle.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
spa: No puedo ayudarte ahora mismo.
dan: Jeg kan ikke hjælpe.
spa: Yo no puedo ayudar.
dan: Jeg kan ikke holde disse smerter ud længere.
spa: Ese dolor no puedo soportarlo más.
dan: Jeg kan ikke høre det.
spa: No puedo oírlo.
dan: Jeg kan ikke høre et ord.
spa: No puedo entender ni una palabra.
dan: Jeg kan ikke høre hvad de siger.
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
dan: Jeg kan ikke huske hans forklaring.
spa: No puedo recordar su explicación.
dan: Jeg kan ikke huske hans navn.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
dan: Jeg kan ikke huske hendes adresse.
spa: No puedo recordar su dirección.
dan: Jeg kan ikke huske hendes navn.
spa: No puedo recordar su nombre.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har gemt mine penge.
spa: No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
dan: Jeg kan ikke kysse dig på den måde du ønsker at blive kysset.
spa: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
spa: No puedo leer su cara de poker.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
spa: No puedo vivir sin ti.
dan: Jeg kan ikke leve uden tv.
spa: No puedo vivir sin televisión.
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
spa: No me gusta estudiar.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
spa: No me gusta que digas groserías.
dan: Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
dan: Jeg kan ikke lide at se tv.
spa: No me gusta mirar televisión.
dan: Jeg kan ikke lide dette papir. Det er for skinnende.
spa: No me gusta este papel; es muy brillante.
dan: Jeg kan ikke lide dig.
spa: No me gustas.
dan: Jeg kan ikke lide fransk.
spa: No me gusta el francés.
dan: Jeg kan ikke løfte min højre arm.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
dan: Jeg kan ikke oversætte denne sætning. Den er for lang.
spa: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
dan: Jeg kan ikke rejse med fly.
spa: No puedo viajar en avión.
dan: Jeg kan ikke se dig.
spa: No puedo verte.
dan: Jeg kan ikke sige det til min far.
spa: No puedo decirle eso a mi papá.
dan: Jeg kan ikke skjule mig for evigt.
spa: No puedo ocultarme por siempre.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
spa: No puedo dormir por las noches.
dan: Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
dan: Jeg kan ikke svare på så mange spørgsmål på én gang.
spa: No puedo responder tantas preguntas a la vez.
dan: Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
spa: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
dan: Jeg kan ikke vente på dig.
spa: No puedo esperarte.
dan: Jeg kan kun tale for mig selv.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
dan: Jeg kan læse dig som en bog.
spa: Puedo leerte como a un libro.
dan: Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
spa: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
dan: Jeg kan lide at bygge broer.
spa: Me gusta construir puentes.
dan: Jeg kan lide at gå i biografen.
spa: Me gusta ir al cine.
dan: Jeg kan lide at købe tøj.
spa: Me gusta comprar ropa.
dan: Jeg kan lide at læse kriminalromaner.
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
dan: Jeg kan lide at tale fransk.
spa: Me gusta hablar en francés.
dan: Jeg kan lide din bog.
spa: Me gusta tu libro.
dan: Jeg kan lide din borg.
spa: Me gusta tu castillo.
dan: Jeg kan lide dine briller.
spa: Me gustan tus lentes.
dan: Jeg kan lide dine hunde.
spa: Me gustan tus perros.
dan: Jeg kan lide dine kager.
spa: Me gustan tus galletas.
dan: Jeg kan lide dine katte.
spa: Me gustan tus gatos.
dan: Jeg kan lide dine telefoner.
spa: Me gustan tus teléfonos.
dan: Jeg kan lide din familie.
spa: Me agrada tu familia.
dan: Jeg kan lide din fortælling.
spa: Me gusta tu historia.
dan: Jeg kan lide din have.
spa: Me gusta tu jardín.
dan: Jeg kan lide din kaffe.
spa: Me gusta tu café.
dan: Jeg kan lide din lastbil.
spa: Me gusta tu camión.
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
spa: Me gusta tu motocicleta.
dan: Jeg kan lide din musik.
spa: Me gusta tu música.
dan: Jeg kan lide din plan.
spa: Me gusta tu plan.
dan: Jeg kan lide din sang.
spa: Me gusta tu canción.
dan: Jeg kan lide din stemme.
spa: Me gusta tu voz.
dan: Jeg kan lide din te.
spa: Me gusta tu té.
dan: Jeg kan lide din website.
spa: Me gusta tu página web.
dan: Jeg kan lide dit arbejde.
spa: Me gusta tu trabajo.
dan: Jeg kan lide dit slot.
spa: Me gusta tu castillo.
dan: Jeg kan lide dit website.
spa: Me gusta tu página web.
dan: Jeg kan lide hunde.
spa: Me gustan los perros.
dan: Jeg kan lide hunde og min søster kan lide katte.
spa: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
dan: Jeg kan lide måden du går på.
spa: Me gusta cómo caminas.
dan: Jeg kan lide Maria, men hun er meget godtroende.
spa: Me gusta María, pero es muy crédula.
dan: Jeg kan lide Maria, men hun er meget naiv.
spa: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
dan: Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
dan: Jeg kan næsten ikke sove om natten.
spa: Apenas puedo dormir por la noche.
dan: Jeg kan også lide kage.
spa: A mí también me gusta el pastel.
dan: Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
dan: Jeg kan overhovedet ikke høre noget.
spa: No puedo oír absolutamente nada.
dan: Jeg kan se Tom.
spa: Puedo ver a Tom.
dan: Jeg kan simpelthen ikke lide ham.
spa: Sencillamente él no me agrada.
dan: Jeg kan tale en smule fransk.
spa: Yo hablo un poco de francés.
dan: Jeg kan vinde denne gang.
spa: Esta vez puedo vencer.
dan: Jeg kan vinde. Det er jeg sikker på.
spa: Puedo ganar. De eso estoy seguro.
dan: Jeg kan virkelig godt lide denne restaurant.
spa: Realmente me gusta este restaurante.
dan: Jeg kender dem alle.
spa: Los conozco a todos.
dan: Jeg kender dig næsten ikke.
spa: Apenas te conozco.
dan: Jeg kender din hemmelighed.
spa: Yo sé tu secreto.
dan: Jeg kender en genvej.
spa: Conozco un atajo.
dan: Jeg kender en genvej.
spa: Yo conozco un atajo.
dan: Jeg kender enhver tomme af New York.
spa: Conozco cada palmo de Nueva York.
dan: Jeg kender hendes hemmelighed.
spa: Yo sé su secreto.
dan: Jeg kender ikke sandheden.
spa: No sé la verdad.
dan: Jeg kender nogen som kan gå på vandet.
spa: Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
dan: Jeg kiggede mig omkring.
spa: Miré a mi alrededor.
dan: Jeg klatrede op til toppen af Fuji-bjerget.
spa: Escalé hasta la cima del monte Fuji.
dan: Jeg køber en øl til dig.
spa: Te compraré una cerveza.
dan: Jeg køber kun blødt WC-papir.
spa: Yo solo compro papel higiénico suave.
dan: Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.
spa: Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
dan: Jeg købte bogen i går.
spa: Compré el libro ayer.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
dan: Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
dan: Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.
spa: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
dan: Jeg købte en Picasso.
spa: Compré un Picasso.
dan: Jeg købte en smuk julegave til hende.
spa: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
dan: Jeg købte mange bøger.
spa: Compré muchos libros.
dan: Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban apretados.
dan: Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
spa: Compré dos botellas de leche.
dan: Jeg kom et minut for sent til toget.
spa: Se me pasó el tren por un minuto.
dan: Jeg kom få minutter for sent til toget.
spa: Perdí el tren por sólo unos minutos.
dan: Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
spa: Vine, vi, vencí.
dan: Jeg kommer fra Danmark.
spa: Vengo de Dinamarca.
dan: Jeg kommer fra Norge.
spa: Yo vengo de Noruega.
dan: Jeg kommer når jeg kan.
spa: Vendré cuando pueda.
dan: Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
spa: Vine tan rápido como pude.
dan: Jeg kunne lide denne film.
spa: Esta película me gustó.
dan: Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?
spa: No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
dan: Jeg kyssede hende på panden.
spa: La besé en la frente.
dan: Jeg lærer baskisk.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
dan: Jeg lærer fransk nu.
spa: Estoy aprendiendo francés ahora.
dan: Jeg lærer sprog som en hobby.
spa: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
dan: Jeg lærte af mine fejltagelser.
spa: Aprendí de mis errores.
dan: Jeg lærte at leve uden hende.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
dan: Jeg læser denne bog.
spa: Estoy leyendo este libro.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
dan: Jeg læste bogen.
spa: Yo leí el libro.
dan: Jeg læste det i dagens udgave.
spa: Leí eso en la edición de hoy.
dan: Jeg lagde ikke mærke til ham.
spa: No le presté atención.
dan: Jeg lavede noget lignende.
spa: Hice algo similar.
dan: Jeg laver te.
spa: Estoy preparando té.
dan: Jeg leder efter ejeren af denne guitar.
spa: Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
dan: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
dan: Jeg leder efter mit ur.
spa: Estoy buscando mi reloj.
dan: Jeg ledsagede ham på rejsen.
spa: Yo lo acompañé en el viaje.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
spa: Vivo en esta casa solo.
dan: Jeg lever her.
spa: Vivo aquí.
dan: Jeg lever i Tokyo.
spa: Vivo en Tokio.
dan: Jeg lever i Tyrkiet.
spa: Vivo en Turquía.
dan: Jeg løb efter solen.
spa: Corrí tras el sol.
dan: Jeg løber hver dag 10 km.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
dan: Jeg løber hver dag.
spa: Corro todos los días.
dan: Jeg løber hver dag ti kilometer.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
dan: Jeg lod min søster bruge min ny computer.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
dan: Jeg lod min søster bruge min nye computer.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
dan: Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
spa: Prometo que nunca lo haré de nuevo.
dan: Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
spa: Prometo que nunca lo volveré a hacer.
dan: Jeg lytter.
spa: Estoy escuchando.
dan: Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
spa: A menudo escucho radio en mi tiempo libre.