DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 18 dage før sin 9-års fødselsdag dør moren.
spa: La madre murió 18 días antes de su noveno cumpleaños.
dan: 2. verdenskrig sluttede i 1945.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
dan: 40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
spa: ¿40 euros por un chal? ¿No tiene nada más barato?
dan: Åbn bogen på side ni.
spa: Abre el libro en la página nueve.
dan: Åbn munden!
spa: ¡Abre la boca!
dan: Abraham Lincolm er en berømt person.
spa: Abraham Lincoln es una persona famosa.
dan: Absolut ikke.
spa: De ninguna manera.
dan: Åd den det hele?
spa: ¿Se comió todo?
dan: Advokaten har mange klienter.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
dan: Advokaten troede på at hans klient var uskyldig.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
dan: Æbletræer blomstrer om foråret.
spa: Los manzanos florecen en la primavera.
dan: Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet indhold.
spa: El amor verdadero es raro, pero es el único que le da sustancia a la vida.
dan: Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet reel betydning.
spa: El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido.
dan: Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet virkelig mening.
spa: El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido.
dan: A er alfabetets første bogstav.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
dan: Ærlighed er en dyd.
spa: La sinceridad es una virtud.
dan: Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
spa: La honestidad es la razón principal de su éxito.
dan: Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
dan: Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
spa: De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
dan: Afrika er ikke et land.
spa: África no es un país.
dan: Afrika er menneskehedens vugge.
spa: África es la cuna de la humanidad.
dan: Af sted!
spa: ¡Vámonos!
dan: Aftensmaden er næsten færdig.
spa: La cena está casi lista.
dan: Agnès kiggede på de brune både.
spa: Agnès miró los botes marrones.
dan: Åh, hvor jeg dog savner lakrids!
spa: Oh, ¡cómo deseo un caramelo de regaliz!
dan: Åh min gud! Jeg har dræbt en gravid kvinde!
spa: ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
dan: Åh nej! Jeg har tabt bilnøglerne.
spa: ¡Oh no! Perdí las llaves del auto.
dan: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
dan: A kommer før B i alfabetet.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
dan: Algeriere lærer berbisk i skolen.
spa: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
dan: Algeriet er mit land.
spa: Argelia es mi país.
dan: Algeriet fortjener tillid og støtte.
spa: Argelia merece confianza y apoyo.
dan: Algeriet ligger i Nordafrika.
spa: Argelia queda en África Septentrional.
dan: Alle æblerne er der.
spa: Todas las manzanas están ahí.
dan: Alle børn i den klasse er meget høflige.
spa: Todos los niños en esta clase son muy educados.
dan: Alle de film er kedelige.
spa: Todas las películas son aburridas.
dan: Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
dan: Alle fem kaniner blev spist af de sultne ulve.
spa: Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
dan: Alle hader ham.
spa: Todos lo odian.
dan: Alle hunde er trofaste.
spa: Todos los perros son fieles.
dan: Alle kigger på Tom.
spa: Todos están mirando a Tom.
dan: Alle mænd er dødelige.
spa: Todos los hombres son mortales.
dan: Alle mennesker i Paris gik ud i gaderne.
spa: Toda la gente en París salió a las calles.
dan: Alle mennesker skal dø.
spa: Todos los hombres deben morir.
dan: Allen er poet.
spa: Allen es un poeta.
dan: Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
dan: Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.
spa: Todo estudiante de nuestra universidad puede ocupar el computador.
dan: Alle var lykkelige.
spa: Todos estaban felices.
dan: Alle ved at elefantører er store.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
dan: Alle veje fører til Rom.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
dan: Alperne ligger i centrum af Europa.
spa: Los Alpes están en el medio de Europa.
dan: Alt er bedre uden dig.
spa: Todo es mejor sin ti.
dan: Alt er fint.
spa: Todo está bien.
dan: Alt er o.k.
spa: Todo está bien.
dan: Alt er parat.
spa: Todo está preparado.
dan: Alt hvad du behøver, er at få et kørekort.
spa: Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir.
dan: Alt hvad du sagde i e-mailen er rigtigt, bortset fra prisen.
spa: Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
dan: Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
dan: Altid kritiserer du mig.
spa: Tú siempre me criticas.
dan: Alt sker af en grund.
spa: Todo pasa por una razón.
dan: Alt var brændt til aske.
spa: Todo estaba hecho cenizas.
dan: Alt vil være perfekt.
spa: Todo será perfecto.
dan: Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.
spa: Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.
dan: Amerikanere er meget fantasifulde når de finder på navne.
spa: Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
dan: Andersen var også bange for hunde.
spa: Andersen también le tenía miedo a los perros.
dan: Andorra er et af de mindste lande i Europa.
spa: Andorra es uno de los países más pequeños de Europa.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
dan: Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden.
spa: El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
dan: Anvend denne.
spa: Usa esto.
dan: Aoi blev danser.
spa: Aoi se hizo bailarina.
dan: Appelsiner indeholder meget vitamin C.
spa: Las naranjas contienen mucha vitamina C.
dan: År efter år er der færre vilde fugle i Tokyo.
spa: Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
dan: Askepot havde to onde stedsøstre.
spa: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
dan: Astronauterne tog op til månen i en raket.
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
dan: At besøge menneskene er vigtigt, ikke stederne.
spa: Lo importante es visitar a la persona, no el lugar.
dan: At blive gammel er ikke for bangebukse.
spa: Envejecer no es para gallinas.
dan: At elske er at være alene.
spa: Amar es estar solo.
dan: At fejle er menneskeligt; at tilgive er guddommeligt.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
dan: At græde er for hende nemmere end det er for en sky at regne.
spa: Llorar para ella es más fácil que para la nube llover.
dan: At have ubeskyttet sex er farligt.
spa: Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
dan: At lære engelsk er ikke svært.
spa: No es difícil aprender inglés.
dan: At lære et fremmedsprog kræver stor tålmodighed.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia.
dan: Atlantis er virkelig.
spa: La Atlántida es real.
dan: At løbe er godt for helbredet.
spa: Correr hace bien para la salud.
dan: Atomer består af protoner, neutroner og elektroner.
spa: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
dan: Atomkraft er dyr og farlig.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
dan: At ryge her er strengt forbudt.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
dan: At sælge biler er mit arbejde.
spa: Vender coches es mi trabajo.
dan: At spise fødevarer der indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
spa: Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
dan: At spise fødevarer som indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
spa: Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
dan: At svømme er min hobby.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
dan: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
dan: Babyen har brug for sin mor.
spa: El bebé necesita a su madre.
dan: Babyen har hostet hele natten.
spa: El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
dan: Babyen smilede til mig.
spa: El bebé me sonrió.
dan: Båden er forbundet til ankret med en kæde.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
dan: Båden nåede den anden bred.
spa: El bote llegó a la otra orilla.
dan: Båden var udstyret med en radar.
spa: El bote venía equipado con radar.
dan: Bangkok er Thailands hovedstad.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
dan: Banken åbner klokken 9 og lukker klokken 15.
spa: El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
dan: Banken opbevarer penge for mennesker.
spa: El banco le cuida el dinero a las personas.
dan: Barbie har blondt hår og blå øjne.
spa: Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
dan: Batman og Robin er de eneste helte i Gotham.
spa: Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl.
spa: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
dan: Bedstefar har fået sig en forkølelse.
spa: El abuelo se resfrió.
dan: Befri Catalonien!
spa: ¡Liberad a Cataluña!
dan: Begge er døde.
spa: Ambos están muertos.
dan: Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
spa: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
dan: Begge hans bedsteforældre er døde.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
dan: Begge hans døtre er meget smukke.
spa: Sus dos hijas son muy bellas.
dan: Begge hunde sover.
spa: Los dos perros duermen.
dan: Begge lever.
spa: Ambos viven.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
spa: La decisión aún no es definitiva.
dan: Besvar spørgsmålet.
spa: Responde a la pregunta.
dan: Betty er seriemorder.
spa: Betty es una asesina en serie.
dan: Betty har dræbt ham.
spa: Betty le ha matado.
dan: Betty har slået ham ihjel.
spa: Betty le mató.
dan: Betty lagde sig på sengen.
spa: Betty se acostó en la cama.
dan: Betty slog ham ihjel.
spa: Betty le mató.
dan: Beviset overlades til læseren.
spa: La demostración es dejada al lector.
dan: Biblioteket er midlertidig lukket for offentligheden.
spa: La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
dan: Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.
spa: La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
dan: Biblioteket er på anden etage.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
dan: Bider din hund?
spa: ¿Muerde tu perro?
dan: Bider din hund?
spa: ¿Tu perro muerde?
dan: Bier laver honning til os.
spa: Las abejas producen miel para nosotros.
dan: Bilen gik i stykker, så de blev nødt til at gå.
spa: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
dan: Bilen standsede ikke.
spa: El coche no se paró.
dan: Billedet af ulykken giver mig kvalme.
spa: La foto del accidente me da nauseas.
dan: Billedet hænger nu på væggen.
spa: El cuadro está ahora colgado en la pared.
dan: Billedet minder mig om min barndom.
spa: La foto me hace recordar mi niñez.
dan: Bill er min bedste ven.
spa: Bill es mi mejor amigo.
dan: Bill har været i Japan.
spa: Bill ha estado en Japón.
dan: Billy er god til sport.
spa: Billy es bueno en los deportes.
dan: Bind dine snørebånd.
spa: Amárrate los cordones.
dan: Bladene faldt.
spa: Las hojas cayeron.
dan: Bladet udkommer to gange om måneden.
spa: La revista se publica dos veces al mes.
dan: Blev du pludselig syg?
spa: ¿Te enfermaste de repente?
dan: Bliv her hos os.
spa: Quedaos aquí con nosotros.
dan: Bliv her hos os.
spa: Quédate aquí con nosotras.
dan: Bliv her hos os.
spa: Quédate aquí con nosotros.
dan: Bliv her hos os.
spa: Quédense aquí con nosotras.
dan: Bliv her hos os.
spa: Quédese aquí con nosotras.
dan: Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
spa: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
dan: Bliv!
spa: ¡Quédate!
dan: Bliv venligst siddende.
spa: Quédese sentado, por favor.
dan: Blod og vold fascinerer dem.
spa: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
dan: Blodtryksmåleren virker ikke.
spa: El medidor de presión sanguínea no funciona.
dan: Blyanter sælges dusinvis.
spa: Los lápices se venden por docena.
dan: Bob er populær i skolen.
spa: Bob es popular en la escuela.
dan: Bob og Mary spiller blokfløjte.
spa: Bob y Mary tocan la flauta.
dan: Bogen er lille.
spa: El libro es pequeño.
dan: Bogen er meget interessant.
spa: El libro es muy interesante.
dan: Bogstaverne sch i tysk og sh i engelsk skrives ŝ på Esperanto. Det sparer plads og blæk.
spa: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
dan: Bombay var det tidligere navn for Mumbai; således kaldte englænderne den.
spa: Bombay es el antiguo nombre de Mumbai; así la llamaron los ingleses.
dan: Bomben eksploderede for to dage siden.
spa: La bomba explotó hace dos días atrás.
dan: Bor du her?
spa: ¿Usted vive aquí?
dan: Børn er alle udlændinge.
spa: Todos los niños son extranjeros.
dan: Børn, træd tilbage, far vil skyde!
spa: ¡Niños, regresen! ¡Papá va a disparar!
dan: Børst dine tænder.
spa: Cepíllate los dientes.
dan: Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
dan: Bortset fra tøjet på kroppen, så ejer han intet.
spa: Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
spa: El boicot duró un poco más que un año.
dan: Brand råbte han.
spa: ¡Fuego!, gritó él.
dan: Brevet indeholder et hvidt pulver.
spa: La carta contiene polvo blanco.
dan: Brian har købt en læbestift til Kate.
spa: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
dan: Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag.
spa: Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa.
dan: Brødet er frisk.
spa: El pan está fresco.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten otte kilometer lang.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de ocho kilómetros de largo.
dan: Brugte han kondom?
spa: ¿Se puso condón?
dan: Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
spa: El té de burbujas se vuelve más y más popular en Europa.
dan: Buspriser har været uændrede i to år.
spa: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
dan: Bussen har halvtreds siddepladser.
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
dan: Bussen kom to minutter for tidlig.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
dan: Bussen var næsten helt tom.
spa: El bus estaba casi completamente vacío.
dan: Bussen var så godt som helt tom.
spa: El bus estaba casi completamente vacío.
dan: Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
spa: El bus iba vacía salvo por una anciana.
dan: Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
spa: El bus iba vacía salvo por una anciana.
dan: Byen har mange indbyggere.
spa: La ciudad tiene muchos habitantes.
dan: Byen var fuld af sultne soldater.
spa: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
dan: Bygningen er blå.
spa: El edificio es azul.
dan: Bygningen er omgivet af et pigtrådshegn.
spa: El edificio está rodeado con alambre de púas.
dan: Bygningen på bjerget er vores skole.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
dan: Bygningen skal have mindst to indgange.
spa: El edificio debe tener como mínimo dos entradas.
dan: Carl er det højeste, levende menneske.
spa: Carl es la persona más alta con vida.
dan: Carol har hovedpine.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
dan: Chokolade smager sødt.
spa: El chocolate sabe dulce.
dan: Chris havde ikke en bil.
spa: Chris no tenía coche.
dan: Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
spa: Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
dan: Computere er komplicerede maskiner.
spa: Los computadores son máquinas complicadas.
dan: Computeren er ny.
spa: La computadora es nueva.
dan: Computerens farve er rød.
spa: El color del computador es rojo.
dan: Computeren sparer os tid og problemer.
spa: El computador nos ahorra tiempo y problemas.
dan: Cyklen er min.
spa: La bicicleta es mía.
dan: Cyklen ved døren er min.
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
dan: Da bogen handlede om dyr, irriterede det mig, at dyrene opførte sig som mennesker.
spa: Ya que el libro se trataba de animales, me irritaba que los animales actuaran como personas.
dan: Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
spa: Yo acababa de salir de la casa cuando se puso a llover.
dan: Dagdrømmer katte?
spa: ¿Los gatos sueñan?
dan: Dagene bliver længere og længere.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
dan: Da hun hørte skuddet, var Marias første handling at gå hen til vinduet.
spa: Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.
dan: Da hun så mig, løb hun væk.
spa: Cuando ella me vio, se fue corriendo.
dan: Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
spa: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
spa: Era casi mediodía cuando desperté.
dan: Da jeg vågnede, sneede det.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
dan: Da jeg var et lille barn, var jeg ikke bange for noget.
spa: Cuando era un niñito no le temía a nada.
dan: Da jeg var lille kom han ofte og besøgte os.
spa: Cuando era pequeño, él venía a menudo a visitarnos.
dan: Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
spa: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
dan: Dalida døde af en overdosis sovepiller.
spa: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
dan: Damaskus ligger i Syrien.
spa: Damasco queda en Siria.
dan: Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
spa: Cuando el programa terminó, apagamos la radio.
dan: Da Tom satte sin fod ned i åen, følte han noget bide i tåen.
spa: Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie.
dan: De advarede skibet om faren.
spa: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
dan: De æbler er meget store.
spa: Son manzanas muy grandes.
dan: De arbejder om natten.
spa: Trabajan de noche.
dan: Debbie! Hører du mig?
spa: ¡Debbie! ¿Puedes oírme?
dan: De bedste ideer fik han altid på toilettet.
spa: Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete.
dan: De bedste ideer kom altid til ham på toilettet.
spa: Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete.
dan: De besluttede at blive gift.
spa: Decidieron casarse.
dan: De besluttede at lukke fabrikken.
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
dan: De beundrede doktor Schweitzer.
spa: Ellos admiraban al doctor Schweitzer.
dan: De biler er vores.
spa: Esos coches son nuestros.
dan: De biler tilhører vores lærere.
spa: Esos coches pertenecen a nuestros profesores.
dan: De blomster vokser i varme lande.
spa: Esas flores crecen en países cálidos.
dan: De bøger tilhører min søster.
spa: Esos libros pertenecen a mi hermana.
dan: De bor der.
spa: Viven allá.
dan: De bor nedenunder.
spa: Viven en el piso de abajo.
dan: De catalanske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse.
spa: Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
dan: December er årets sidste måned.
spa: Diciembre es el último mes del año.
dan: De dansede hele natten.
spa: Ellos bailaron toda la noche.
dan: De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
spa: Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.
dan: De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
spa: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
dan: De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
dan: De er de bedste af de bedste.
spa: Son lo mejor de lo mejor.
dan: De er meget gamle.
spa: Ellas son muy viejas.
dan: De er mine brødre.
spa: Son mis hermanos.
dan: De er sangere.
spa: Son cantantes.
dan: De falder i vores fælde.
spa: Ellos caerán en nuestra trampa.
dan: De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
spa: La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
dan: De fleste englændere er konservative.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
dan: De fleste mennesker der er døde af at ryge, var ikke storrygere.
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
dan: De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog.
spa: La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
dan: De fleste synes jeg er skør.
spa: La mayoría piensa que estoy loco.
dan: De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
spa: Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.
dan: De forkastede planen.
spa: Ellos abandonaron el plan.
dan: De forventer at du samarbejder.
spa: Ellos esperan que tú cooperes.
dan: De friske jordbær gik som varmt brød.
spa: Las frutillas calientes se vendían como pan caliente.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
spa: Ellas fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
dan: De gjorde alt for ham.
spa: Ellos lo hicieron todo por él.
dan: De gravede en grav.
spa: Ellos cavaron una tumba.
dan: De har adopteret den lille pige.
spa: Adoptaron a la pequeña.
dan: De har delvis ret.
spa: Ellos en parte tienen razón.
dan: De har dræbt Kenny.
spa: Han matado a Kenny.
dan: De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
spa: Ellos todavía no han fijado la fecha para su boda.
dan: De har fældet alle døde træer.
spa: Han talado todos los árboles muertos.
dan: De har fældet de fleste af træerne til brænde.
spa: Cortaron la mayoría de los árboles para hacer leña.
dan: De har købt en ny støvsuger.
spa: Ellos compraron una aspiradora nueva.
dan: De har kød.
spa: Ellos tienen carne.
dan: De har spurgt ham.
spa: Le preguntaron.
dan: De har to sønner og en datter.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
dan: De havde ikke andet valg end at undskylde.
spa: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
dan: De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
dan: De her æsker er lavet af plastik.
spa: Estas cajas están hechas de plástico.
dan: De her blommer er modne.
spa: Estas ciruelas están maduras.
dan: De her dyr er bedre end de der.
spa: Estos animales son mejores que aquellos.
dan: De her hovedtelefoner virker ikke.
spa: Estos audífonos no sirven.
dan: De huse er fem hundrede år gamle.
spa: Esas casas tienen quinientos años.
dan: De hvæssede knivene.
spa: Ellos afilaron los cuchillos.
dan: De hvide duer er smukke fugle.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
dan: De kalder mig Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
dan: De kalder mig Bob.
spa: Me llaman Bob.
dan: De kan ikke høre dig.
spa: Ellos no pueden oírte.
dan: De køber grøntsager i supermarkedet.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
dan: De købte den.
spa: Ellas lo compraron.
dan: De købte en ny støvsuger.
spa: Ellos compraron una aspiradora nueva.
dan: De kommer fra Sverige.
spa: Vienen de Suecia.
dan: De kørte i bil til Chicago.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
dan: De kørte til Chicago i bil.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
dan: De kørte til Chicago i bil.
spa: Fueron a Chicago en auto.
dan: De kørte til stationen i bil.
spa: Ellos fueron a la estación en auto.
dan: De kunne ikke holde op med at le.
spa: Ellas no podían dejar de reír.
dan: De kunne ikke holde op med smile.
spa: No podían parar de sonreír.
dan: De kvinder er stærke.
spa: Esas mujeres son fuertes.
dan: Delfiner og hvaler er ikke fisk.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
dan: De løgne kan ikke undskyldes.
spa: Esas mentiras son imperdonables.
dan: De lokale sprog er næsten uddøde.
spa: Los idiomas locales están casi extintos.
dan: Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.
spa: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
dan: De modtog hver en gave.
spa: Cada uno de ellos recibió un regalo.
dan: De nåede deres mål.
spa: Alcanzaron su meta.
dan: Den allerrigeste procentdel af befolkningen regerer ikke kun over USA, men snart også over hele verden.
spa: El porcentaje más rico de la población no solo domina a Estados Unidos, sino que pronto dominará a todo el mundo.
dan: Den amerikanske film var en stor succes.
spa: La película estadounidense fue un gran éxito.
dan: Den bil er hendes.
spa: Ese coche es suyo.
dan: Den blomst er gul og de andre er blå.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
dan: Den bog er lille.
spa: Ese libro es pequeño.
dan: Den butik der sælger herretøj.
spa: Esa tienda vende ropa para hombres.
dan: Den butik lukker klokken enogtyve.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
dan: Den butik lukker klokken enogtyve.
spa: Esta tienda cierra a las veintiún horas.
dan: Den butik sælger herretøj.
spa: La tienda vende ropa de caballero.
dan: Den cykel der er ikke hans.
spa: Esa bicicleta no es suya.
dan: Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle.
spa: Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
spa: El que ríe el último ríe mejor.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
dan: Den dreng taler som en voksen.
spa: Ese niño habla como un adulto.
dan: Den dreng viste ingen frygt.
spa: Ese muchacho no mostró ningún temor.
dan: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
spa: El terrorista de uno es el libertador de otro.
dan: Den ene taler engelsk, den anden japansk.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
dan: Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
spa: El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
dan: Den engelske Wikipedia vil være utilgængelig i dag.
spa: Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
dan: Den er der.
spa: Está ahí.
dan: Den er ikke for dyb.
spa: No es demasiado profundo.
dan: Den er mere end hundred år gammel.
spa: Tiene más de cien años.
dan: Den er til min familie.
spa: Es para mi familia.
dan: Den er under stolen.
spa: Está debajo de la silla.
dan: Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.
spa: La niña pobre se ganaba el pan vendiendo flores.
dan: Den film stinker!
spa: Esa película apesta.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
dan: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
dan: Den gamle mand er, så at sige, en omvandrende ordbog.
spa: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
dan: Den gamle mand sad i stolen med øjnene lukket.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
dan: Den har fire ben, er af træ og står i køkkenet.
spa: Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
dan: Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
spa: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
dan: Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
dan: Den her nederdel er lidt for stram.
spa: Esta falda es un poco demasiado ajustada.
dan: Den her pen er bedre end den der.
spa: Esta birome es mejor que aquella.
dan: Den her sang gør mig lykkelig.
spa: Esta canción me alegra.
dan: Den hest her er min.
spa: Éste es mi caballo.
dan: Den høje kvinde er smuk.
spa: La mujer alta es bella.
dan: Den høne lægger praktisk taget æg hver dag.
spa: Esa gallina pone huevos prácticamente todos los días.
dan: Den internationale valutafond går hårdt i rette med krisestyringen i eurozonen.
spa: El fondo monetario internacional critica severamente al manejo de la crisis en la Eurozona.
dan: Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise.
spa: El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.
dan: Den kjole er billig.
spa: Ese vestido es barato.
dan: Den kvinde er stærk.
spa: Esa mujer es fuerte.
dan: Den kvinde har to tasker.
spa: Esa mujer tiene dos bolsos.
dan: Den lille dreng er klog.
spa: El niño chiquito es avispado.
dan: Den lille kat vil sove.
spa: El gatito quiere dormir.
dan: Den mand der stirrer på dig. "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
spa: Ese hombre te está mirando. "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
dan: Den mand er stærk.
spa: Ese hombre es fuerte.
dan: Denne appelsin er velsmagende.
spa: Esta naranja está deliciosa.
dan: Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
spa: Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
dan: Denne beslutning er endelig.
spa: Esta decisión es definitiva.
dan: Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
dan: Denne bog er den mindste af alle.
spa: Este libro es el más pequeño de todos.
dan: Denne bog er for vanskelig for mig at forstå.
spa: Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.
dan: Denne bog er stadig beskyttet af copyright.
spa: Este libro aún está protegido por derechos de autor.
dan: Denne bog handler ikke om sprogvidenskab.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
dan: Denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
spa: Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
dan: Denne boks er fyldt med æbler.
spa: Esta caja está llena de manzanas.
dan: Denne by er kold og ensom uden dig.
spa: Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
spa: Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
dan: Denne cykel har været efterladt her siden begyndelsen af denne måned.
spa: Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
dan: Denne cykel skal repareres.
spa: Esta bicicleta necesita arreglo.
dan: Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.
spa: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
dan: Denne film er egnet for børn.
spa: Esta película es apropiada para niños.
dan: Denne hjemmeside har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
spa: Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.
dan: Denne hund er min.
spa: Este perro es mío.
dan: Denne hytte er i fare for at falde sammen.
spa: Este cabaña está en peligro de colapsar.
dan: Denne kniv er meget skarp.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
dan: Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
dan: Denne måned gik meget hurtigt.
spa: Este mes pasó muy veloz.
dan: Denne måned gik meget hurtigt.
spa: Este mes se fue muy rápido.
dan: Denne medicin virkede.
spa: Ese medicamento funcionó.
dan: Denne pære er grøn.
spa: Esta pera está verde.
dan: Denne pen er den bedste.
spa: Esta pluma es la mejor.
dan: Denne regel gælder også for dig.
spa: Esta regla aplica para ti también.
dan: Denne salat smager af citron.
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
dan: Denne sanger er meget populær blandt unge.
spa: Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
dan: Denne skrivemaskine virker ikke.
spa: Esta máquina de escribir no funciona.
dan: Denne skulptur lavet af egetræ er virkelig et mesterværk.
spa: Tu escultura de roble verdaderamente es una obra maestra.
dan: Denne støvsuger støjer meget.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
dan: Denne støvsuger støjer meget.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
dan: Denne suppe er for saltet.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
dan: Denne te er meget god.
spa: Este té es muy bueno.
dan: Denne te kaldes grøn te.
spa: A este lo llaman té verde.
dan: Denne T-shirt er for lille til mig.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
dan: Denne vej er meget lang.
spa: Este camino es muy largo.
dan: Den Nye Aftale er Bibelens anden del.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
dan: Den nye plan fungerede godt.
spa: El nuevo plan funcionó bien.
dan: Den ny tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
dan: Den person som man lyver mest over for, er en selv.
spa: La persona a la que uno más le miente es uno mismo.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
spa: No me gustan nada los pájaros así.
dan: Den som elsker mig, elsker også min hund.
spa: Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.
dan: Den som gætter tallet, vinder.
spa: Gana el que acierte el número.
dan: Den, som ikke er med os, er imod os.
spa: Quien no está con nosotros está en nuestra contra.
dan: Den, som kæmper, risikerer at tabe, den, som ikke kæmper, har allerede tabt.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
dan: Den som tøver, taber.
spa: El que titubea, pierde.
dan: Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt.
spa: El que sabe más ataca más eficazmente.
dan: Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
dan: Den unge kvinde, der arbejder i bageriudsalget, er smuk.
spa: La joven que trabaja en la panadería es linda.
dan: Den unge kvinde, der er klædt i hvidt, er min forlovede.
spa: La joven vestida de blanco es mi prometida.
dan: Den unge mand er læge.
spa: El hombre joven es médico.
dan: Den var mørkeblå.
spa: Era azul oscuro.
dan: Den virker mod bakterielle infektioner.
spa: Actúa contra infecciones bacterianas.
dan: De nyder en enorm prestige.
spa: Ellas gozan de un enorme prestigio.
dan: De nyheder er nye for mig.
spa: Esas noticias son nuevas para mí.
dan: De ønsker ikke at gøre det selv.
spa: No quieren hacerlo ellos mismos.
dan: De patienter har problemer med at gå.
spa: Esos pacientes tienen problemas para caminar.
dan: De problemer bliver snart løst.
spa: Esos problemas pronto se resolverán.
dan: Der blæste en kold vind.
spa: Soplaba un viento frío.
dan: Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
spa: Un anciano vivía en una vieja casa.
dan: Der er æbletræer i min have.
spa: Hay manzanos en mi jardín.
dan: Der er altid problemer efter midnat i de store byer.
spa: Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
dan: Der er brakvand i lagunen.
spa: La laguna es de agua salobre.
dan: Der er cykelstier overalt!
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
dan: Der er en appelsin på bordet.
spa: Hay una naranja en la mesa.
dan: Der er en appelsin på bordet.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
dan: Der er en flod nær huset.
spa: Hay un río cerca de casa.
dan: Der er en god chance for at han vil blive valgt.
spa: Hay una alta chance de que él salga elegido.
dan: Der er en hytte ovre på den anden side af broen.
spa: Hay una cabaña cruzando el puente.
dan: Der er en kat i køkkenet.
spa: Hay un gato en la cocina.
dan: Der er en kat under sengen.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
dan: Der er en kirke nær ved mit hus.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
dan: Der er en sø foran mit hus.
spa: Hay un lago en frente de mi casa.
dan: Der er en stor park nær ved vores skole.
spa: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
dan: Der er et bord.
spa: Hay una mesa.
dan: Der er et stort hul i muren.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
dan: Der er et uhyre under min seng.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
dan: Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
dan: Der er få tatarisksprogede sites på internettet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
dan: Der er få tatarisksprogede websteder på internettet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
dan: Der er fejl i regningen.
spa: Hay un error en la cuenta.
dan: Der er for meget sukker i kaffen.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
dan: Der er gået ti år siden min far døde.
spa: Han pasado diez años desde que mi padre murió.
dan: Der er ikke noget lys.
spa: No hay ninguna luz encendida.
dan: Der er ikke nok vand.
spa: No hay suficiente agua.
dan: Der er ingen risiko for regn i dag.
spa: Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.
dan: Der er ingen sukker i min te.
spa: No hay azúcar en mi té.
dan: Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
dan: Der er ingen tvivl om hvem der bliver valgt.
spa: No cabe duda de quién será electo.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
dan: Der er kun en dag tilbage.
spa: Solo queda un día.
dan: Der er kun én dag tilbage.
spa: Solo queda un día.
dan: Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
dan: Der er mange floder på den ø.
spa: Hay muchos ríos en esa isla.
dan: Der er mange gamle templer i Kyoto.
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
dan: Der er mange jordskælv i Japan.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
dan: Dér er mine drømmes ø!
spa: Allí está la isla de mis sueños.
dan: Der er noget, Tom ikke fortalte Maria.
spa: Hay algo que Tom no le contó a María.
dan: Der er noget, Tom ikke fortalte Maria.
spa: Hay algo que Tom no le dijo a María.
dan: Der er nogle både på søen.
spa: Hay unos botes en el lago.
dan: Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
spa: En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
dan: Der er stadig mælk i køleskabet.
spa: Queda leche en el refrigerador.
dan: Deres have er fuld af meget flotte blomster hele året rundt.
spa: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
dan: Deres planer rager mig en fjer.
spa: Sus planes me importan un pepino.
dan: Deres planer rager mig en høstblomst.
spa: Sus planes me importan un pepino.
dan: Der findes en elegant løsning.
spa: Hay una solución elegante.
dan: Der findes ingen hunde der er større end denne her.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
dan: Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed.
spa: No hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad.
dan: Derfor tog hun et stykke kridt og tegnede store tal på dørene.
spa: Por eso ella tomó un trozo de tiza y dibujó grandes números en la puerta.
dan: Der hænger et ur på væggen.
spa: Hay un reloj colgado en la pared.
dan: De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
spa: Ellas llamaron al psiquiatra y le preguntaron qué debían hacer.
dan: Der ligger en appelsin på bordet.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
dan: Der mangler intet.
spa: Nada falta.
dan: Der mangler intet.
spa: No falta nada.
dan: Der plejede at være en stor park her.
spa: Aquí solía haber un gran parque.
dan: Der skete en frygtelig ulykke i går.
spa: Ayer ocurrió un horrible accidente.
dan: Der skete noget frygteligt.
spa: Algo terrible ha sucedido.
dan: Der udbrød krig mellem de to lande.
spa: Una guerra estalló entre los dos países.
dan: Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
spa: Ha habido un crecimiento uniforme de la población.
dan: Der var en større menneskemængde ved koncerten, end vi havde forventet.
spa: En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
dan: Der var et jordskælv i går.
spa: Hubo un terremoto ayer.
dan: Der var et stort jordskælv i går nat.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
dan: Der var for mange mennesker til koncerten.
spa: Había demasiada gente en el concierto.
dan: Der var ikke en sky på himlen.
spa: No había una nube en el cielo.
dan: Der var ikke en stjerne at se den nat.
spa: Esa noche no se veía ni una estrella.
dan: Der var ingen i huset.
spa: No había nadie en la casa.
dan: Der var intet han kunne have gjort.
spa: No había nada que él pudo haber hecho.
dan: Der var intet hun kunne have gjort.
spa: No había nada que ella podía haber hecho.
dan: Der var intet jeg kunne have gjort.
spa: No había nada que pude haber hecho.
dan: Der var intet vi kunne have gjort.
spa: No había nada que pudimos haber hecho.
dan: Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
dan: Der var nioghalvfems luftballoner.
spa: Había noventa y nueve globos.
dan: Der var nogen hjemme.
spa: Había alguien en la casa.
dan: Der var så mange mennesker.
spa: Había tanta gente.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne ånde.
spa: Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft.
spa: Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
dan: Der var to kager.
spa: Había dos tortas.
dan: De sad i en cirkel.
spa: Ellos se sentaron en un círculo.
dan: De sad i sofaen i vores stue.
spa: Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón.
dan: De sendte straks den syge person til et sygehus.
spa: Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
dan: De skærpede knivene.
spa: Ellos afilaron los cuchillos.
dan: De sko er for små.
spa: Esos zapatos son demasiado pequeños.
dan: De sko tilhørte hende.
spa: Esos zapatos son de ella.
dan: De smilede til hinanden.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
dan: De smilede til hinanden.
spa: Se sonrieron mutuamente.
dan: De sover i hver sin seng.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
dan: De spiser kød.
spa: Ellos comen carne.
dan: De spurgte ham.
spa: Le preguntaron.
dan: De store sorte katte er altid i den grønne skov.
spa: Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.
dan: De studerede engelsk i går.
spa: Ayer estudiaron inglés.
dan: Desværre ikke; tværtimod.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
dan: Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.
spa: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
dan: Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
dan: Det at synge er hendes stærke side.
spa: El canto es su punto fuerte.
dan: Det barn kan tælle til tyve.
spa: Ese niño sabe contar hasta veinte.
dan: Det bedste er at bede en ekspert om at reparere den.
spa: Lo mejor es pedirle a un experto que la repare.
dan: Det begynder at sne.
spa: Está comenzando a nevar.
dan: Det begyndte at sne.
spa: Empezó a nevar.
dan: Det beklager jeg meget.
spa: Lo lamento mucho.
dan: Det beklager jeg meget.
spa: Lo siento mucho.
dan: Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
spa: Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
dan: Det bliver koldere dag for dag.
spa: Se está poniendo más helado día a día.
dan: Det burde du have fortalt mig for længe siden.
spa: Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.
dan: Det dyr er mit.
spa: Ese animal es mío.
dan: Det dyr er stærkt.
spa: Ese animal es fuerte.
dan: Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
spa: La única habitación libre es una habitación doble.
dan: Det engelske hold slog det brasilianske hold i den internationale fodboldturnering.
spa: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
dan: Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
dan: Det er allerede jul i Europa.
spa: Ya es Navidad en Europa.
dan: Det er bare din fantasi.
spa: Es sólo su imaginación.
dan: Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.
spa: Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.
dan: Det er bedre.
spa: Está mejor.
dan: Det er bedre, ikke sandt?
spa: Eso es mejor, ¿o no?
dan: Det er bedst for dig at følge lægens råd.
spa: Será mejor que sigas los consejos del doctor.
dan: Det er billedet han malede.
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
dan: Det er bygningen, hvor min far arbejder.
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
dan: Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
dan: Det er den menneskelige natur.
spa: Es la naturaleza humana.
dan: Det er den rene sandhed.
spa: Es la pura verdad.
dan: Det er derfor han blev vred.
spa: Es la razón por la que se enojó.
dan: Det er der ingen tvivl om.
spa: No cabe duda.
dan: Det er det samme hver gang.
spa: Es siempre lo mismo.
dan: Det er dig hun elsker, ikke mig.
spa: Es a ti a quien ella ama, no a mí.
dan: Det er din eneste chance.
spa: Es tu única oportunidad.
dan: Det er en appelsin.
spa: Es una naranja.
dan: Det er en hyppig fejl.
spa: Es un error frecuente.
dan: Det er en is.
spa: Es una nieve.
dan: Det er en is.
spa: Es un helado.
dan: Det er en klassiker.
spa: Ese es un clásico.
dan: Det er en løgn!
spa: ¡Eso es mentira!
dan: Det er et blåt hus.
spa: Esa es una casa azul.
dan: Det er et frygteligt problem.
spa: Es un problema terrible.
dan: Det er et godt spørgsmål.
spa: Es una buena pregunta.
dan: Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie, sagde chefen til Jim.
spa: Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones, dijo el jefe a Jim.
dan: Det er et gyldent kors, simpelthen smukt.
spa: Esa es una cruz dorada, sencillamente bella.
dan: Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
spa: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
dan: Det er farligt for børn at lege nær den dam.
spa: Es peligroso para los niños jugar cerca de ese estanque.
dan: Det er forbudt at ryge her.
spa: Está prohibido fumar aquí.
dan: Det er for dyrt!
spa: ¡Es demasiado caro!
dan: Det er for meget!
spa: ¡Eso es demasiado!
dan: Det er for sent for dig.
spa: Es demasiado tarde para ti.
dan: Det er for sent for mig.
spa: Es demasiado tarde para mí.
dan: Det er for tidligt at gå i seng.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
dan: Det er fortroligt.
spa: Es confidencial.
dan: Det er for varmt.
spa: Está demasiado caliente.
dan: Det er for varmt.
spa: Hace demasiado calor.
dan: Det er godt at være hjemme.
spa: Es bueno estar en casa.
dan: Det er hans problem, ikke mit.
spa: Es su problema, no el mío.
dan: Det er hendes, er det ikke?
spa: Es suyo, ¿verdad?
dan: Det er hendes, ikke sandt?
spa: Es suyo, ¿verdad?
dan: Det er hvad hun sagde.
spa: Eso es lo que ella dijo.
dan: Det er ikke en hemmelighed.
spa: No es un secreto.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
dan: Det er ikke et hospital.
spa: Eso no es un hospital.
dan: Det er ikke for dybt.
spa: No es demasiado profundo.
dan: Det er ikke første gang.
spa: No es la primera vez.
dan: Det er ikke hvad jeg hører.
spa: Eso no es lo que yo oigo.
dan: Det er ikke mig der har oversat denne tekst.
spa: Yo no fui quien tradujo este texto.
dan: Det er ikke min skyld.
spa: Eso no es mi culpa.
dan: Det er ikke min skyld.
spa: No es mi culpa.
dan: Det er ikke nødvendig at være sprogforsker for at kunne konstatere at den baby endnu ikke kan tale.
spa: No hace falta ser lingüista para constatar que este bebé aún no sabe hablar.
dan: Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
dan: Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
spa: No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
dan: Det er ikke sjovt.
spa: No es gracioso.
dan: Det er ikke størrelsen der betyder noget.
spa: No es el tamaño el que importa.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
spa: No es difícil de hacer.
dan: Det er jo storartet.
spa: Eso sí que es grandioso.
dan: Det er jul den 25. december.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
dan: Det er klart for alle.
spa: Está claro para todos.
dan: Det er koldt.
spa: Está frío.
dan: Det er koldt i dag!
spa: ¡Hace frío hoy!
dan: Det er kun blade og grene.
spa: Son solo hojas y ramas.
dan: Det er kun en talemåde.
spa: Es solo un decir.
dan: Det er lang tid siden, at jeg har set ham.
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
spa: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
dan: Det er lørdag.
spa: Es sábado.
dan: Det er mandag.
spa: Es lunes.