DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hvordan kan du sige at vores soldater døde forgæves?
rus: Как ты можешь говорить, что наши солдаты погибли напрасно?
dan: Hvordan siger man "børnehave" på tysk?
rus: Как по-немецки «детский сад»?
dan: Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
rus: Как избавить сад от кротов?
dan: Hvordan udtaler man dit efternavn?
rus: Как произносится твоя фамилия?
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
rus: Как произносится твоя фамилия?
dan: Hvor er æblerne?
rus: Где яблоки?
dan: Hvor er broen?
rus: Где мост?
dan: Hvor er den danske ambassade?
rus: А где здесь посольство Дании?
dan: Hvor er den danske ambassade?
rus: Где датское посольство?
dan: Hvor er det nærmeste apotek?
rus: Где ближайшая аптека?
dan: Hvor er din bror?
rus: Где твой брат?
dan: Hvor er din datter nu?
rus: Где сейчас твоя дочь?
dan: Hvor er du?
rus: Где ты?
dan: Hvor er du?
rus: Ты где?
dan: Hvor er handskerne?
rus: Где перчатки?
dan: Hvor er han fra?
rus: Откуда он?
dan: Hvor er hendes familie?
rus: Где её семья?
dan: Hvor er min bil?
rus: Где моя машина?
dan: Hvor er min hest?
rus: Где моя лошадь?
dan: Hvor er min kam?
rus: Где моя расчёска?
dan: Hvor er min sætning?
rus: Где моё предложение?
dan: Hvor er mit pindsvin?
rus: Где мой ёжик?
dan: Hvor er postkassenøglen?
rus: Где ключ от почтового ящика?
dan: Hvor er Tom. "Han er syg."
rus: Где Том? - "Он болен".
dan: Hvorfor blev du hjemme i går?
rus: Почему ты вчера осталась дома?
dan: Hvorfor blev du hjemme i går?
rus: Почему ты вчера остался дома?
dan: Hvorfor er der stjerner på himlen?
rus: Почему на небе есть звёзды?
dan: Hvorfor er dine øjne så store?
rus: Почему у тебя такие большие глаза?
dan: Hvorfor er sne hvidt?
rus: Почему снег белый?
dan: Hvorfor gør du det du gør?
rus: Зачем ты делаешь то, что делаешь?
dan: Hvorfor gør du det?
rus: Зачем ты это делаешь?
dan: Hvorfor har du købt en skildpadde?
rus: Зачем ты купил черепаху?
dan: Hvorfor ikke spille tennis på lørdag?
rus: Почему бы нам не сыграть в теннис в субботу?
dan: Hvorfor kom du ikke?
rus: Почему ты не пришёл?
dan: Hvorfor kom du ikke?
rus: Почему ты не пришла?
dan: Hvorfor kyssede du hende?
rus: Зачем ты её поцеловал?
dan: Hvorfor ler vi?
rus: Почему мы смеёмся?
dan: Hvorfor løb han væk?
rus: Почему он убежал?
dan: Hvorfor troede du ikke på mig?
rus: Почему вы мне не поверили?
dan: Hvorfor vasker du dine hænder?
rus: Зачем ты моешь руки?
dan: Hvor gamle var dine børn, da du flyttede til Boston?
rus: Сколько лет было твоим детям, когда ты переехала в Бостон?
dan: Hvor gammel er han?
rus: Сколько ему лет?
dan: Hvor gammel er jeres kat?
rus: Сколько лет вашему коту?
dan: Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
rus: Где ты научилась так хорошо говорить по-английски?
dan: Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
rus: Где ты научился так хорошо разговаривать по-английски?
dan: Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte?
rus: Как долго будет эта холодная погода длиться?
dan: Hvor laver du mad?
rus: Где ты готовишь?
dan: Hvor ligger den danske ambassade?
rus: Где находится датское посольство?
dan: Hvor mange æbler?
rus: Сколько яблок?
dan: Hvor mange æg er der?
rus: Сколько есть яиц?
dan: Hvor mange biler har du?
rus: Сколько у тебя машин?
dan: Hvor mange børn er der i familien?
rus: Сколько детей в семье?
dan: Hvor mange dage skal du være i London?
rus: Сколько дней ты пробудешь в Лондоне?
dan: Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
rus: Сколько слонов осталось в Африке?
dan: Hvor mange italienske venner har du?
rus: Сколько у тебя друзей-итальянцев?
dan: Hvor mange kilometer er der til Berlin?
rus: Сколько километров до Берлина?
dan: Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
rus: Сколько человек ты убил?
dan: Hvor mange slags grønsager dyrker du i din have?
rus: Сколько видов овощей ты выращиваешь в своём саду?
dan: Hvor mange tænder har en ko?
rus: Сколько зубов у коровы?
dan: Hvor mange timer tager det at flyve til Boston?
rus: Сколько часов лететь до Бостона?
dan: Hvor meget koster dette kamera?
rus: Сколько стоит эта камера?
dan: Hvor meget tror du, at den her sweater kostede?
rus: Как думаешь, сколько стоил этот свитер?
dan: Hvornår begynder den næste forestilling?
rus: Когда начинается следующее представление?
dan: Hvornår begynder foråret?
rus: Когда начинается весна?
dan: Hvornår blev du lærer?
rus: Когда ты стал учителем?
dan: Hvornår blev hun født?
rus: Когда она родилась?
dan: Hvornår flyttede du til Berlin?
rus: Когда ты переехала в Берлин?
dan: Hvornår kommer du hjem?
rus: Когда ты придёшь домой?
dan: Hvornår så du ham sidst?
rus: Когда ты видела его в последний раз?
dan: Hvor ofte vasker du op?
rus: Как часто ты моешь посуду?
dan: Hvor skal du hen?
rus: Куда ты идёшь?
dan: Hvor skal jeg betale?
rus: Где мне платить?
dan: Hvor skal jeg betale?
rus: Где я должен заплатить?
dan: Hvor skjulte du dem?
rus: Где ты их спрятал?
dan: Hvor sover jeg?
rus: Где я сплю?
dan: Hvor spiser du din aftensmad?
rus: Где ты ужинаешь?
dan: Hvor var du?
rus: Где ты был?
dan: Hvor var du?
rus: Где ты была?
dan: Hvor var han den nat?
rus: Где он был в ту ночь?
dan: Hvor var han den nat?
rus: Где он был той ночью?
dan: I aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.
rus: Я вчера вечером забыл поставить телефон на зарядку.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
dan: I dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen.
rus: Сегодня я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра.
dan: I dag er det lørdag.
rus: Сегодня суббота.
dan: I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.
rus: Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.
dan: I dag er en ny dag!
rus: Сегодня новый день!
dan: I dag så vi mange gule sommerfugle.
rus: Сегодня мы видели много жёлтых бабочек.
dan: I dag spillede Tom meget bedre.
rus: Сегодня Том играл намного лучше.
dan: I det mindste er han ærlig.
rus: Он хотя бы честный.
dan: I en uge er der syv dage.
rus: В неделе семь дней.
dan: I er i gode hænder.
rus: Вы в хороших руках.
dan: I er smukke.
rus: Вы красивые.
dan: I ethvert teater er der en garderobe.
rus: В каждом театре есть гардероб.
dan: I ethvert teater er der et omklædningsrum.
rus: В каждом театре есть гардероб.
dan: I går blev jeg fanget af en regnskylle på vej hjem.
rus: Вчера по дороге домой я попала под ливень.
dan: I går blev jeg fanget af et regnskyl på vej hjem.
rus: Вчера по дороге домой я попала под ливень.
dan: I går regnede det.
rus: Вчера шёл дождь.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
dan: I går var det søndag, ikke lørdag.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
dan: I går var det torsdag.
rus: Вчера был четверг.
dan: I Grønland er det koldere end i Tyskland.
rus: В Гренландии холоднее, чем в Германии.
dan: I Istanbul er der cirka tre tusind moskeer.
rus: В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
dan: Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
rus: Не все немцы любят пить пиво.
dan: Ikke alle var tilfredse.
rus: Не все были довольны.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
rus: Не всё то золото, что блестит.
dan: Ikke mere, tak. Jeg er mæt.
rus: Спасибо, больше не надо. Я наелась.
dan: Ikke mere, tak. Jeg er mæt.
rus: Спасибо, больше не надо. Я сыт.
dan: I klassen var der femten drenge og ligeså mange piger.
rus: В классе было пятнадцать мальчиков и столько же девочек.
dan: I ligner hinanden.
rus: Вы похожи друг на друга.
dan: I min te er der ingen sukker.
rus: В моём чае нет сахара.
dan: I morgen er det allerede torsdag.
rus: Завтра уже четверг.
dan: I morgen er det søndag.
rus: Завтра воскресенье.
dan: I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.
rus: Завтра с большой вероятностью будет дождь.
dan: I nat havde Tom og jeg den samme drøm.
rus: Этой ночью мне и Тому приснился один и тот же сон.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
rus: Учиться никогда не поздно.
dan: Ingen er fuldkommen.
rus: Никто не совершенен.
dan: Ingen er perfekt.
rus: Никто не совершенен.
dan: Ingen røg uden ild.
rus: Где дым, там и огонь.
dan: Ingen ville hjælpe mig, ikke engang Tom.
rus: Никто мне не помог бы, даже Том.
dan: Intet er mere vigtigt end helbredet.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
dan: Intet er mere vigtigt end helbredet.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
dan: Intet er umuligt for os.
rus: Для нас нет ничего невозможного.
dan: I overmorgen er det søndag.
rus: Послезавтра воскресенье.
dan: I Paris sner det.
rus: В Париже идёт снег.
dan: Iran erklærede USA krig.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
dan: Iran har erklæret USA krig.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
rus: В лесу живут дикие звери.
dan: I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.
rus: В лесной тени термометр показывал всего двадцать четыре градуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защищало нас от солнца, царила невыносимая жара.
dan: Italien er et land, der synes at være uregerligt.
rus: Италия - страна, которая кажется неуправляемой.
dan: I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.
rus: В Германии привидения не платят налоги.
dan: I vores hus er der ikke en elevator.
rus: В нашем доме нет лифта.
dan: I vores hus er der ikke en elevator.
rus: У нас в доме нет лифта.
dan: Ja det sker af og til.
rus: Да, время от времени такое случается.
dan: Ja, det sker fra tid til anden.
rus: Да, время от времени такое случается.
dan: Jægeren skød ræven.
rus: Охотник застрелил лису.
dan: Jakken, der hænger der, er min.
rus: Куртка, которая там висит, моя.
dan: Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
dan: Januar er årets første måned.
rus: Январь — первый месяц года.
dan: Ja.
rus: Да.
dan: Jeans passer til alt.
rus: Джинсы подходят ко всему.
dan: Jeg arbejder som engelsklærer.
rus: Я работаю учителем английского.
dan: Jeg bad ikke om hjælp.
rus: Я не просил помощи.
dan: Jeg bager brød.
rus: Я пеку хлеб.
dan: Jeg blev misforstået.
rus: Меня неправильно поняли.
dan: Jeg bliver hjulpet.
rus: Мне помогают.
dan: Jeg bliver ofte forkølet om vinteren.
rus: Я часто простужаюсь зимой.
dan: Jeg bliver sytten næste år.
rus: Мне будет семнадцать в следующем году.
dan: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
rus: Я живу в городе, но мои родители живут в деревне.
dan: Jeg bor i nærheden.
rus: Я живу неподалёку.
dan: Jeg bor i nærheden.
rus: Я живу поблизости.
dan: Jeg bor i Tokyo.
rus: Я живу в Токио.
dan: Jeg bor i Yokohama.
rus: Я живу в Иокогаме.
dan: Jeg bor med et pindsvin.
rus: Я живу с ежом.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
rus: Я чищу зубы каждое утро.
dan: Jeg bor ved havet.
rus: Я живу у моря.
dan: Jeg brækkede benet.
rus: Я сломал ногу.
dan: Jeg cykler normalt til skole.
rus: Обычно я езжу в школу на велосипеде.
dan: Jeg drikker for meget!
rus: Я слишком много пью!
dan: Jeg drikker ikke kaffe længere.
rus: Я больше не пью кофе.
dan: Jeg drikker ikke kaffe mere.
rus: Я больше не пью кофе.
dan: Jeg drikker kaffe i stedet for mælk.
rus: Я пью кофе вместо молока.
dan: Jeg drikker kaffe på en cafe.
rus: Я пью кофе в кафе.
dan: Jeg drikker kaffe på en café.
rus: Я пью кофе в кафе.
dan: Jeg drikker kaffe.
rus: Я пью кофе.
dan: Jeg drikker te uden sukker.
rus: Я пью чай без сахара.
dan: Jeg drømmer om at komme til Helsinki igen.
rus: Я мечтаю снова приехать в Хельсинки.
dan: Jeg drømte en mærkelig drøm.
rus: Мне приснился странный сон.
dan: Jeg elsker astronomi.
rus: Я люблю астрономию.
dan: Jeg elsker at lære.
rus: Я люблю учиться.
dan: Jeg elsker at lave mad.
rus: Я люблю готовить.
dan: Jeg elsker at rejse.
rus: Я люблю путешествовать.
dan: Jeg elsker denne by.
rus: Я люблю этот городок.
dan: Jeg elsker den norske natur.
rus: Я люблю норвежскую природу.
dan: Jeg elsker dig, Mary. "Men jeg elsker ikke dig."
rus: Я люблю тебя, Мэри. - "А я тебя нет".
dan: Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.
rus: Я люблю тебя больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.
dan: Jeg elsker dig!
rus: Я люблю тебя.
dan: Jeg elsker dig.
rus: Я люблю тебя.
dan: Jeg elsker dig.
rus: Я тебя люблю.
dan: Jeg elsker gulerødder!
rus: Обожаю морковку!
dan: Jeg elsker jer begge af hele mit hjerte.
rus: Я всем сердцем люблю вас обоих.
dan: Jeg elsker sommerfugle.
rus: Я люблю бабочек.
dan: Jeg er bange for vilde dyr.
rus: Я боюсь диких животных.
dan: Jeg er blevet misforstået.
rus: Меня неправильно поняли.
dan: Jeg er dårlig til at svømme.
rus: Я плохо плаваю.
dan: Jeg er din nabo.
rus: Я твой сосед.
dan: Jeg er dyrlæge.
rus: Я - ветеринар.
dan: Jeg er elektriker.
rus: Я электрик.
dan: Jeg er en hobbyfotograf.
rus: Я фотограф-любитель.
dan: Jeg er en hund.
rus: Я собака.
dan: Jeg er enig med ham.
rus: Я с ним согласна.
dan: Jeg er enig med ham.
rus: Я согласен с ним.
dan: Jeg er enig med ham.
rus: Я согласна с ним.
dan: Jeg er enig med hans plan.
rus: Я согласен с его планом.
dan: Jeg er enig med Tom.
rus: Я согласен с Томом.
dan: Jeg er enig.
rus: Я согласен.
dan: Jeg er enig.
rus: Я согласна.
dan: Jeg er en slikmund.
rus: Я сладкоежка.
dan: Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.
rus: Я огромный поклонник американской культуры.
dan: Jeg er for doven.
rus: Я слишком ленив.
dan: Jeg er fra Portugal.
rus: Я из Португалии.
dan: Jeg er fra Rusland.
rus: Я из России.
dan: Jeg er helt alene her.
rus: Я здесь совсем одна.
dan: Jeg er helt alene her.
rus: Я тут совсем один.
dan: Jeg er helt alene her.
rus: Я тут совсем одна.
dan: Jeg er helt enig med dig.
rus: Я с тобой полностью согласен.
dan: Jeg er her for at redde dig.
rus: Я здесь, чтобы спасти тебя.
dan: Jeg er højrehåndet.
rus: Я правша.
dan: Jeg er ikke din hustru længere. Din hustru er Tatoeba!
rus: Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!
dan: Jeg er ikke enig med ham.
rus: Я не согласен с ним.
dan: Jeg er ikke enig med ham.
rus: Я с ним не согласен.
dan: Jeg er ikke enig med ham.
rus: Я с ним не согласна.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
rus: Я больше не боюсь собак.
dan: Jeg er ikke stærk nok.
rus: Я недостаточно сильный.
dan: Jeg er ikke tilfreds med din opførsel.
rus: Я недоволен твоим поведением.
dan: Jeg er ikke tilfreds med din opførsel.
rus: Я недовольна твоим поведением.
dan: Jeg er ikke ungarer.
rus: Я не венгр.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
rus: Я не привыкла пить кофе без сахара.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
rus: Я не привык пить кофе без сахара.
dan: Jeg er i min bil.
rus: Я в своей машине.
dan: Jeg er koreaner.
rus: Я кореец.
dan: Jeg er ligeglad.
rus: Мне всё равно.
dan: Jeg er meget træt.
rus: Я очень устал.
dan: Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
rus: Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры.
dan: Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
rus: Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.
dan: Jeg er regelmæssig i en restaurant i nærheden. Lad os spise til middag der i dag.
rus: Я завсегдатай одного ресторана поблизости. Давай сегодня пообедаем там.
dan: Jeg er rystet.
rus: Я потрясён.
dan: Jeg er så træt af dig.
rus: Я так устал от тебя.
dan: Jeg er småsulten.
rus: Я слегка голоден.
dan: Jeg er sulten som en ulv.
rus: Я голоден как волк.
dan: Jeg er syg.
rus: Я болен.
dan: Jeg er syg.
rus: Я болею.
dan: Jeg er syg.
rus: Я больна.
dan: Jeg er tilbage om et øjeblik.
rus: Я вернусь через секунду.
dan: Jeg er veganer.
rus: Я веган.
dan: Jeg er virkelig ikke vild med blåskimmelost.
rus: Я совсем не схожу с ума по голубому сыру с плесенью.
dan: Jeg fik den til jul.
rus: Мне его на Рождество подарили.
dan: Jeg fik det til jul.
rus: Мне его на Рождество подарили.
dan: Jeg flytter i næste måned.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
dan: Jeg føler mig syg.
rus: Я чувствую себя больной.
dan: Jeg foretrækker en vinduesplads.
rus: Я предпочитаю место у окна.
dan: Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr.
rus: В плохую погоду я не выхожу из дома.
dan: Jeg forsøgte at redde dig.
rus: Я пыталась тебя спасти.
dan: Jeg forsøgte at redde hende.
rus: Я пыталась её спасти.
dan: Jeg forsøgte at redde hende.
rus: Я пыталась спасти её.
dan: Jeg forstår ikke dette ord.
rus: Я не понимаю этого слова.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor mennesker tror på spøgelser.
rus: Я не понимаю, почему люди верят в привидения.
dan: Jeg forstår ikke musik.
rus: Я не понимаю музыку.
dan: Jeg forstår ikke.
rus: Не понимаю.
dan: Jeg fór vild i skoven.
rus: Я заблудился в лесу.
dan: Jeg går normalt i seng klokken ni.
rus: Обычно я ложусь в девять часов.
dan: Jeg gav dig en bog.
rus: Я дал тебе книгу.
dan: Jeg gik i kirke om søndagen.
rus: Я ходил в церковь по воскресеньям.
dan: Jeg gik i skole.
rus: Я ходила в школу.
dan: Jeg gik i skole.
rus: Я ходил в школу.
dan: Jeg gjorde det instinktivt.
rus: Я сделал это инстинктивно.
dan: Jeg gjorde det intuitivt.
rus: Я сделал это интуитивно.
dan: Jeg gjorde ingenting.
rus: Я ничего не делал.
dan: Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv.
rus: Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
dan: Jeg glemte hans navn.
rus: Я забыл его имя.
dan: Jeg glemte hendes navn.
rus: Я забыл её имя.
dan: Jeg gør som du siger.
rus: Я сделаю, как ты скажешь.
dan: Jeg håber ingen så mig kysse Tom.
rus: Надеюсь, никто не видел, как я целую Тома.
dan: Jeg håber, Tom har ret.
rus: Надеюсь, что Том прав.
dan: Jeg håber Tom kommer.
rus: Надеюсь, Том придёт.
dan: Jeg håber Tom ved hvad han gør.
rus: Надеюсь, Том знает, что делает.
dan: Jeg hader advokater.
rus: Ненавижу адвокатов.
dan: Jeg hader dig.
rus: Я тебя ненавижу.
dan: Jeg hader edderkopper.
rus: Ненавижу пауков.
dan: Jeg hader fransk.
rus: Я ненавижу французский.
dan: Jeg hader løgnere.
rus: Я ненавижу лжецов.
dan: Jeg hader lyden af min stemme.
rus: Я ненавижу звук своего голоса.
dan: Jeg hader lyden af min stemme.
rus: Я ненавижу звучание своего голоса.
dan: Jeg hader min krop.
rus: Я ненавижу своё тело.
dan: Jeg hader overraskelser.
rus: Ненавижу сюрпризы.
dan: Jeg hader sand.
rus: Ненавижу песок.
dan: Jeg hader skolen.
rus: Я ненавижу школу.
dan: Jeg hader solen.
rus: Я ненавижу солнце.
dan: Jeg hader spinat.
rus: Я ненавижу шпинат.
dan: Jeg har aldrig elsket dig.
rus: Я никогда тебя не любил.
dan: Jeg har aldrig elsket dig.
rus: Я никогда тебя не любила.
dan: Jeg har aldrig hørt ham tale engelsk.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
dan: Jeg har aldrig kysset Tom.
rus: Я никогда не целовала Тома.
dan: Jeg har aldrig redet på en hest før.
rus: Я никогда раньше не ездила верхом.
dan: Jeg har allerede glemt min bedstemors ansigt.
rus: Я уже забыла лицо моей бабушки.
dan: Jeg har allerede glemt min bedstemors ansigt.
rus: Я уже забыл бабушкино лицо.
dan: Jeg har allerede glemt min bedstemors ansigt.
rus: Я уже забыл лицо моей бабушки.
dan: Jeg har allerede glemt min bedstemors ansigt.
rus: Я уже забыл лицо своей бабушки.
dan: Jeg har allerede læst dagens avis.
rus: Я уже прочла сегодняшнюю газету.
dan: Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet.
rus: Я всегда хотел побывать в Турции.
dan: Jeg har altid ret.
rus: Я всегда права.
dan: Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
rus: Я решила купить новый зонтик.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
rus: Мне нужен словарь получше.
dan: Jeg har brug for et frimærke.
rus: Мне нужна марка.
dan: Jeg har brug for mere kaffe.
rus: Мне нужно ещё кофе.
dan: Jeg har dræbt ham.
rus: Я его убила.
dan: Jeg har drukket kaffen.
rus: Я выпила кофе.
dan: Jeg har en bog i min hånd.
rus: Я держу книгу в руке.
dan: Jeg har en dårlig nyhed.
rus: У меня плохая новость.
dan: Jeg har en fætter og en kusine.
rus: У меня есть двоюродные брат и сестра.
dan: Jeg har en hest.
rus: У меня есть лошадь.
dan: Jeg har en hund.
rus: У меня есть собака.
dan: Jeg har en kat og en hund.
rus: У меня есть кошка и собака.
dan: Jeg har et forslag.
rus: У меня есть предложение.
dan: Jeg har et spørgsmål.
rus: У меня вопрос.
dan: Jeg har færre penge end dig.
rus: У меня меньше денег, чем у тебя.
dan: Jeg har fået det bedre.
rus: Мне уже лучше.
dan: Jeg har fået vand i øret.
rus: Мне в ухо попала вода.
dan: Jeg har gjort det instinktivt.
rus: Я сделал это инстинктивно.
dan: Jeg har gjort det intuitivt.
rus: Я сделал это интуитивно.
dan: Jeg har glemt hans navn.
rus: Я забыл его имя.
dan: Jeg har glemt hendes navn.
rus: Я забыл её имя.
dan: Jeg har glemt min pinkode.
rus: Я забыла свой PIN-код.
dan: Jeg har glemt min pinkode.
rus: Я забыл свой PIN-код.
dan: Jeg har glemt min pinkode!
rus: Я забыл свой пин-код!
dan: Jeg har hentet kaffe til dig.
rus: Я принёс тебе кофе.
dan: Jeg har hjerter es.
rus: У меня червовый туз.
dan: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
rus: Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
dan: Jeg har ikke bedt om hjælp.
rus: Я не просил помощи.
dan: Jeg har ikke brug for en klipning.
rus: Мне не нужна стрижка.
dan: Jeg har ikke nogen børn endnu.
rus: У меня ещё нет детей.
dan: Jeg har ikke noget imod at sove på gulvet.
rus: Я не против спать на полу.
dan: Jeg har ikke noget.
rus: У меня ничего нет.
dan: Jeg har ikke polsk statsborgerskab.
rus: У меня нет польского гражданства.
dan: Jeg har ikke så mange penge som ham.
rus: У меня не так много денег, как у него.
dan: Jeg har ikke set dig her før.
rus: Я раньше тебя тут не видела.
dan: Jeg har ikke spist hele dagen.
rus: Я целый день не ел.
dan: Jeg har ikke tid til at skrive til hende.
rus: Мне некогда ей писать.
dan: Jeg har ikke tid til at skrive til hende.
rus: У меня нет времени ей писать.
dan: Jeg har købt en elcykel.
rus: Я купила электрический велосипед.
dan: Jeg har købt en elcykel.
rus: Я купила электровелосипед.
dan: Jeg har købt en elcykel.
rus: Я купил электрический велосипед.
dan: Jeg har købt en elcykel.
rus: Я купил электровелосипед.
dan: Jeg har lært at malke køer.
rus: Я научился доить коров.
dan: Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
rus: Я прочитала многие его романы в переводе.
dan: Jeg har lavet en æblekage til dig.
rus: Я испекла для тебя яблочный пирог.
dan: Jeg har lavet mange fejl.
rus: Я сделал много ошибок.
dan: Jeg har lige spist.
rus: Я только что поел.
dan: Jeg har mistet min blyant.
rus: Я потерял свой карандаш.
dan: Jeg har netop spist.
rus: Я только что поел.
dan: Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
rus: Я должна сказать тебе что-то важное.
dan: Jeg har otte brødre.
rus: У меня восемь братьев.
dan: Jeg har otte søskende.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
dan: Jeg har rejst over hele Rusland.
rus: Я объездил всю Россию.
dan: Jeg har sædvanligvis jeans på om søndagen.
rus: По воскресеньям я обычно ношу джинсы.
dan: Jeg har sædvanligvis jeans på om søndagen.
rus: По воскресеньям я обычно хожу в джинсах.
dan: Jeg har skrællet æblet.
rus: Я почистила яблоко.
dan: Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
rus: Я написала много предложений на эсперанто.
dan: Jeg har spildt kaffe på din dug.
rus: Я пролил кофе на твою скатерть.
dan: Jeg har tabt mit armbåndsur.
rus: Я потерял свои часы.
dan: Jeg har to bøger.
rus: У меня две книги.
dan: Jeg har to bøger.
rus: У меня есть две книги.
dan: Jeg har to fætre.
rus: У меня два двоюродных брата.
dan: Jeg har to katte.
rus: У меня две кошки.
dan: Jeg har to kusiner.
rus: У меня две двоюродных сестры.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
dan: Jeg havde en underlig drøm.
rus: Мне приснился странный сон.
dan: Jeg havde fuldstændig ret.
rus: Я был совершенно прав.
dan: Jeg hjælper dem.
rus: Я им помогаю.
dan: Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
rus: Я помог ей повесить картину на стену.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
rus: Я бросил курить год назад.
dan: Jeg hørte nogen åbne døren.
rus: Я слышала, как кто-то открыл дверь.
dan: Jeg hørte nogen skrige.
rus: Я слышал, как кто-то кричит.
dan: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
rus: Я помню дом, в котором вырос.
dan: Jeg kan bedre lide tennis end fodbold.
rus: Мне больше нравится теннис, чем футбол.
dan: Jeg kan godt lide at fiske, det er en meget afslappende måde at bruge sin dag på.
rus: Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
dan: Jeg kan godt lide chokolade.
rus: Я люблю шоколад.
dan: Jeg kan godt lide din kat.
rus: Мне нравится твоя кошка.
dan: Jeg kan godt lidt at oversætte dine sætninger.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
rus: Я тоже не могу этого объяснить.
dan: Jeg kan huske at jeg har set hende et eller andet sted.
rus: Я помню, что где-то её видел.
dan: Jeg kan ikke besvare dette spørgsmål.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
dan: Jeg kan ikke engelsk.
rus: Я не знаю английского.
dan: Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået?
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
rus: Я не могу тебе помочь.
dan: Jeg kan ikke hjælpe jer.
rus: Я не могу вам помочь.
dan: Jeg kan ikke huske Toms efternavn.
rus: Я не помню фамилию Тома.
dan: Jeg kan ikke lide at de kalder mig "brilleabe".
rus: Мне не нравится, что они называют меня очкариком.
dan: Jeg kan ikke lide chokolade.
rus: Я не люблю шоколад.
dan: Jeg kan ikke lide kold kaffe.
rus: Я не люблю холодный кофе.
dan: Jeg kan ikke lide navnet 'Tom'.
rus: Мне не нравится имя Том.
dan: Jeg kan ikke se hende.
rus: Я её не вижу.
dan: Jeg kan ikke sende dig invitationen.
rus: Я не могу послать тебе приглашение.
dan: Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
rus: Я не могу произнести твою фамилию.
dan: Jeg kan lide at se tv.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
dan: Jeg kan lide din accent.
rus: Мне нравится твой акцент.
dan: Jeg kan lide din stemme.
rus: Мне нравится твой голос.
dan: Jeg kan lide hunde.
rus: Я люблю собак.
dan: Jeg kan lide laks.
rus: Я люблю лосось.
dan: Jeg kan rigtig godt lide appelsiner.
rus: Я очень люблю апельсины.
dan: Jeg kan slet ikke købe en computer.
rus: Я совсем не могу купить компьютер.
dan: Jeg kender din hemmelighed.
rus: Я знаю твой секрет.
dan: Jeg kender et par franske sange.
rus: Я знаю несколько французских песен.
dan: Jeg kender hendes hemmelighed.
rus: Я знаю её секрет.
dan: Jeg kender ingen af jer.
rus: Я никого из вас не знаю.
dan: Jeg køber kun blødt toiletpapir.
rus: Я покупаю только мягкую туалетную бумагу.
dan: Jeg kommer en anden gang.
rus: Я приду в другой раз.
dan: Jeg kommer fra Danmark.
rus: Я из Дании.
dan: Jeg kommer igen en anden gang.
rus: Я вернусь в другой раз.
dan: Jeg kommer ikke i dag.
rus: Я сегодня не приду.
dan: Jeg kommer ikke til Tom og Marys bryllup.
rus: Я не пойду на свадьбу Тома и Мэри.
dan: Jeg kom til Japan fra Kina.
rus: Я приехал в Японию из Китая.
dan: Jeg kørte dem hjem.
rus: Я отвёз их домой.
dan: Jeg længes efter dig.
rus: Я тоскую по тебе.
dan: Jeg lærte at leve uden hende.
rus: Я научился жить без неё.
dan: Jeg lærte en brugbar lektie i dag.
rus: Я выучил ценный урок сегодня.
dan: Jeg lærte ham at cykle.
rus: Я научила его кататься на велосипеде.
dan: Jeg lærte ham at cykle.
rus: Я научил его кататься на велосипеде.
dan: Jeg lærte hende at cykle.
rus: Я научила её кататься на велосипеде.
dan: Jeg læser en bog.
rus: Я читаю книгу.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
dan: Jeg læste ikke.
rus: Я не читала.
dan: Jeg lå på min ryg.
rus: Я лежал на спине.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
rus: Я делаю всю работу.
dan: Jeg lever i Tokyo.
rus: Я живу в Токио.
dan: Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
rus: Обещаю, что никогда больше этого не сделаю.
dan: Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
rus: Я обещаю, что никогда больше так не сделаю.
dan: Jeg melder, at der er ikke noget at melde.
rus: Докладываю, что докладывать не о чем.
dan: Jeg mødte en ven.
rus: Я встретил друга.
dan: Jeg nægter at bruge plastikposer.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
dan: Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.
rus: Я записал его имя, чтобы не забыть.
dan: Jeg ønsker at købe en bil.
rus: Я хочу купить машину.
dan: Jeg ønsker at lære standardengelsk.
rus: Я хочу выучить стандартный английский.
dan: Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.
rus: Я хочу стать следующим канцлером Федеративной Республики Германия.
dan: Jeg ønsker jer en glædelig jul.
rus: Желаю вам счастливого Рождества.
dan: Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
rus: Я позвоню, как только буду в аэропорту.
dan: Jeg så alt.
rus: Я всё видел.
dan: Jeg så alt.
rus: Я всё видела.
dan: Jeg så en karibu.
rus: Я увидел карибу.
dan: Jeg sagde godnat til ham.
rus: Я пожелал ему спокойной ночи.
dan: Jeg sagde godnat til mine forældre og gik i seng.
rus: Я пожелал родителям спокойной ночи и пошёл спать.
dan: Jeg sagde til ham, at han skulle komme og besøge os.
rus: Я сказал ему, чтобы он заходил к нам гости.
dan: Jeg sagde til ham, at han skulle komme og besøge os.
rus: Я сказал ему, чтобы он заходил нас навестить.
dan: Jeg så ham i dag.
rus: Я видел его сегодня.
dan: Jeg så hende i dag.
rus: Я видел её сегодня.
dan: Jeg så kun ét æble.
rus: Я видел только одно яблоко.
dan: Jeg så månen over taget.
rus: Я увидела луну над крышей.
dan: Jeg savnede ham meget.
rus: Я очень по нему скучал.
dan: Jeg savnede ham meget.
rus: Я очень по нему скучала.
dan: Jeg savnede hende meget.
rus: Я очень по ней скучал.
dan: Jeg savnede hende meget.
rus: Я очень по ней скучала.
dan: Jeg ser en løve.
rus: Я вижу льва.
dan: Jeg skal barbere mig.
rus: Мне нужно побриться.
dan: Jeg skrællede æblet.
rus: Я почистила яблоко.
dan: Jeg skriver en sang på fransk.
rus: Я пишу песню на французском.
dan: Jeg spildte kaffe på din dug.
rus: Я пролил кофе на твою скатерть.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
rus: Я часто играл в футбол, когда был молод.
dan: Jeg spiser din banan.
rus: Я ем твой банан.
dan: Jeg spiser en banan.
rus: Я ем банан.
dan: Jeg spiser en pære.
rus: Я ем грушу.
dan: Jeg spiser frugter.
rus: Я ем фрукты.
dan: Jeg spiser jordbær.
rus: Я ем клубнику.
dan: Jeg spiser ost.
rus: Я ем сыр.
dan: Jeg spiste det.
rus: Я его съел.
dan: Jeg spurgte ham hvorfor han så så trist ud.
rus: Я спросила его, почему он так грустно выглядел.
dan: Jeg spurgte ham hvorfor han så så trist ud.
rus: Я спросил его, почему он так грустно выглядел.
dan: Jeg stjal en bil.
rus: Я украл машину.
dan: Jeg støtter ikke hans ideer.
rus: Я не разделяю его идей.
dan: Jeg synes at fødselsdage er vigtige.
rus: Я думаю, что дни рождения важны.
dan: Jeg synes det er meget godt.
rus: По-моему, это очень хорошо.
dan: Jeg tabte mit ur.
rus: Я потерял свои часы.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
dan: Jeg tager en grammatikbog med næste gang.
rus: В следующий раз я возьму с собой книгу по грамматике.
dan: Jeg tager ikke noget medicin.
rus: Я не принимаю никаких лекарств.
dan: Jeg tager tit til stranden.
rus: Я часто хожу на пляж.
dan: Jeg tager udenlands.
rus: Я еду за границу.
dan: Jeg taler dansk.
rus: Я говорю по-датски.
dan: Jeg taler en smule spansk.
rus: Я немного говорю по-испански.
dan: Jeg taler ikke japansk.
rus: Я не говорю по-японски.
dan: Jeg taler ikke kinesisk.
rus: Я не говорю по-китайски.
dan: Jeg taler irsk.
rus: Я говорю по-ирландски.
dan: Jeg taler kun fransk.
rus: Я говорю только по-французски.
dan: Jeg taler svensk.
rus: Я говорю по-шведски.
dan: Jeg taler ungarsk.
rus: Я говорю по-венгерски.
dan: Jeg talte kun tysk.
rus: Я говорил только по-немецки.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
rus: Я двенадцать часов провёл в поезде.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
rus: Я зарабатываю 100 евро в день.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
rus: Я доехал до аэропорта на такси.
dan: Jeg tog hen på hotellet i taxa.
rus: Я поехал в отель на такси.
dan: Jeg tog i skole.
rus: Я пошёл в школу.
dan: Jeg tog i skole.
rus: Я пошла в школу.
dan: Jeg traf en gammel ven på gaden.
rus: Я встретила на улице старого друга.
dan: Jeg traf ham i forgårs.
rus: Я встретил его позавчера.
dan: Jeg troede, jeg kunne stole på dig.
rus: Я думал, что могу тебе доверять.
dan: Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
rus: Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.
dan: Jeg tror de lyver.
rus: Мне кажется, они лгут.
dan: Jeg tror, dine søstre vil kunne lide denne bog.
rus: Думаю, твоим сёстрам понравится эта книга.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt, sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
rus: Мне кажется, я все понял, - сказал Том, - но я не вполне уверен.
dan: Jeg tror på at kærlighed eksisterer.
rus: Я верю, что любовь есть.
dan: Jeg tror på at kærlighed eksisterer.
rus: Я верю, что любовь существует.
dan: Jeg tror på mirakler.
rus: Я верю в чудеса.
dan: Jeg tror på venskab ved første blik.
rus: Я верю в дружбу с первого взгляда.
dan: Jeg underviser i fransk.
rus: Я преподаю французский язык.
dan: Jeg underviser.
rus: Я преподаю.
dan: Jeg undervurderede Tom.
rus: Я недооценивал Тома.
dan: Jeg vågner meget tidligt.
rus: Я просыпаюсь очень рано.
dan: Jeg var der i går.
rus: Я там вчера был.
dan: Jeg var i Iran.
rus: Я был в Иране.
dan: Jeg var ikke stærk nok.
rus: Я был недостаточно силён.
dan: Jeg var i skole.
rus: Я была в школе.
dan: Jeg var i skole.
rus: Я был в школе.
dan: Jeg var på den forkerte bus.
rus: Я сел не на тот автобус.
dan: Jeg ved alt.
rus: Я знаю всё.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
rus: Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу.
dan: Jeg ved det allerede.
rus: Я это уже знаю.
dan: Jeg ved hvor den er.
rus: Я знаю, где он.
dan: Jeg ved hvor du bor.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
dan: Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
rus: Я даже не знаю, что это значит.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
rus: Я не знаю, что это.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
rus: Я не знаю, что мне делать.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det på japansk.
rus: Я не знаю, как это сказать по-японски.
dan: Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
rus: Я не знаю когда, но однажды это случится.
dan: Jeg ventede på hende.
rus: Я ждала её.
dan: Jeg venter på en ven.
rus: Я друга жду.
dan: Jeg vil betale for billetterne.
rus: Я заплачу за билеты.
dan: Jeg vil gerne danse.
rus: Я хотел бы потанцевать.
dan: Jeg vil gerne have te med citron.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
dan: Jeg vil gerne spise et stykke smørrebrød.
rus: Я бы съела бутерброд.
dan: Jeg vil gerne spise et stykke smørrebrød.
rus: Я бы съел бутерброд.
dan: Jeg vil have et æble.
rus: Я хочу яблоко.
dan: Jeg vil hjælpe dig.
rus: Я хочу тебе помочь.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
rus: Не хочу идти в школу.
dan: Jeg vil ikke hjælpe dig.
rus: Я не хочу тебе помогать.
dan: Jeg vil ikke komme for sent igen.
rus: Я больше не буду опаздывать.
dan: Jeg vil lære dig at spille skak.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
rus: Я лучше умру с голоду, чем буду воровать.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
dan: Jeg ville ikke ønske at være i dit sted.
rus: Не хотел бы я оказаться на твоём месте.
dan: Jeg vil oversætte artikler til esperanto.
rus: Я буду переводить статьи на эсперанто.
dan: Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
dan: Jo ældre man bliver, des mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
rus: Чем старше становишься, тем более торт на день рождения напоминает процессию с факелами.
dan: Jo ældre man bliver, desto mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
rus: Чем старше становишься, тем более торт на день рождения напоминает процессию с факелами.
dan: Jorden er mindre end Solen.
rus: Земля меньше Солнца.
dan: Jorden er rund.
rus: Земля круглая.
dan: Kærlighed er en vigtig ting.
rus: Любовь — важная вещь.
dan: Kan du forstå spansk?
rus: Ты понимаешь по-испански?
dan: Kan du fransk?
rus: Ты знаешь французский?
dan: Kan du læse det her?
rus: Ты можешь это прочесть?
dan: Kan du leve af din løn?
rus: Ты можешь прожить на зарплату?
dan: Kan du lide denne farve?
rus: Тебе нравится этот цвет?
dan: Kan du lide det?
rus: Нравится?
dan: Kan du lide dit arbejde?
rus: Ты любишь свою работу?
dan: Kan du lide kinesisk mad?
rus: Ты любишь китайскую кухню?
dan: Kan du sidde i lotusstilling?
rus: Ты можешь сесть в позу лотоса?
dan: Kan du vise mig vejen til havnen?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
dan: Kan indeholde nødder.
rus: Может содержать орехи.
dan: Kan jeg betale med kreditkort?
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
rus: Могу я тебе помочь?
dan: Kan man komme derhen med metro?
rus: Туда можно доехать на метро?
dan: Kan man stole på hende?
rus: Ей можно доверять?
dan: Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
dan: Katte er natdyr.
rus: Кошки - ночные животные.
dan: Katte har to ører.
rus: У кошек два уха.
dan: Katten drikker din mælk.
rus: Кот пьёт твоё молоко.
dan: Katten er på bordet.
rus: Кошка на столе.
dan: Katten mjaver på loftet.
rus: Кошка мяукает на чердаке.
dan: Katten sidder på bordet.
rus: Кошка сидит на столе.
dan: Katten sover.
rus: Кошка спит.
dan: Kender hun dig?
rus: Она тебя знает?
dan: Kirker blev bygget overalt på øen.
rus: По всему острову строились церкви.
dan: Kirsebær er røde.
rus: Вишни красные.
dan: Kjolen er grøn.
rus: Платье зелёное.
dan: Klassen består af femogtredive elever.
rus: Класс состоит из тридцати пяти учеников.
dan: Kniven er meget skarp.
rus: Нож очень острый.
dan: Køer giver os mælk.
rus: Коровы дают нам молоко.
dan: Kolibrien er den mindste fugl i verden.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
dan: Kom ikke for sent til arbejdet!
rus: Не опоздай на работу!
dan: Kom ind!
rus: Войди.
dan: Kom i overmorgen.
rus: Приходи послезавтра.
dan: Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.
rus: Кооперативное обучение — это обучение в малых группах, взаимодействие в которых структурируется в соответствии с глубоко продуманными руководящими принципами.
dan: Kroppen var brændt til ukendelighed.
rus: Тело обгорело до неузнаваемости.
dan: Kuglen gennemborede væggen.
rus: Пуля пробила стену.
dan: Kuglen gik igennem væggen.
rus: Пуля прошла сквозь стену.
dan: Kunden har altid ret.
rus: Клиент всегда прав.
dan: Kun min mor forstår mig.
rus: Только моя мать понимает меня.
dan: Kvinden er tynd.
rus: Женщина худая.
dan: Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.
rus: Женщина, которая там сидит, — его нынешняя жена.
dan: Kvinder arbejdede hjemme.
rus: Женщины работали дома.
dan: Lad os antage at det er sandheden.
rus: Предположим, что это правда.
dan: Lad os drikke te og spise chokolade!
rus: Давай пить чай и есть шоколад!
dan: Lad os gå ind.
rus: Давай зайдём.
dan: Lad os ikke gøre en myg til en elefant.
rus: Давайте не будем делать из мухи слона.
dan: Lad os lege gemmeleg!
rus: Давайте поиграем в прятки!
dan: Lær Tokipona!
rus: Учите токипону!
dan: Lær Tokipona!
rus: Учи токипону!
dan: Læs denne bog.
rus: Прочитай эту книгу.
dan: Lås døren.
rus: Закроешь дверь.
dan: Layla ventede i mørket.
rus: Лейла ждала в темноте.
dan: Legenden siger at hun var en havfrue.
rus: В легенде говорится, что она была русалкой.
dan: Legenden siger at hun var en havfrue.
rus: Легенда гласит, что она была русалкой.
dan: Leg ikke med hans følelser!
rus: Не играй с его чувствами!
dan: Livet er et cirkus.
rus: Жизнь - это цирк.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
rus: Жизнь полна тайн и загадок.
dan: Løvet ændrer farve om efteråret.
rus: Осенью листва меняет окраску.
dan: Lykkelige er de der har en kort hukommelse.
rus: Счастливы те, у кого память коротка.
dan: Lyset er slukket.
rus: Свет выключен.
dan: Mælk bliver let sur.
rus: Молоко легко прокисает.
dan: Mælk bliver let sur.
rus: Молоко легко скисает.
dan: Mælkevejen og Andromedagalaksen er på kollisionskurs.
rus: Галактики Млечный Путь и Андромеда находятся на пути столкновения.
dan: Må jeg barbere dine bakkenbarter af?
rus: Можно я сбрею твои бакенбарды?
dan: Må jeg gå hjem?
rus: Можно я пойду домой?
dan: Må jeg låne din paraply?
rus: Можно мне позаимствовать твой зонтик?
dan: Må jeg se din samling af gamle bøger?
rus: Можно мне посмотреть твою коллекцию старинных книг?
dan: Må jeg tale med dig?
rus: Могу я с тобой поговорить?
dan: Mallorca er en smuk ø.
rus: Майорка - красивый остров.
dan: Man bliver ikke mester på én dag.
rus: За один день мастером не станешь.
dan: Man bliver ikke mester på én dag.
rus: Нельзя стать мастером за один день.
dan: Man burde adlyde sine forældre.
rus: Нужно слушаться своих родителей.
dan: Manden var ung.
rus: Мужчина был молод.
dan: Manden vil spise.
rus: Мужчина хочет есть.
dan: Mand over bord!
rus: Человек за бортом!
dan: Mange tak!
rus: Большое спасибо!
dan: Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
rus: Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
dan: Man misforstod mig.
rus: Меня неправильно поняли.
dan: Man siger at han har solgt sin sjæl til Djævelen.
rus: Говорят, он продал душу дьяволу.
dan: Man siger at kærlighed gør blind.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
dan: Man siger han svømmede i penge.
rus: Говорят, он купался в деньгах.
dan: Maria drikker kun kamillete.
rus: Мэри пьёт только ромашковый чай.
dan: Marjane fangede katten.
rus: Марьянэ поймала кошку.
dan: Mary dræbte kaninen med sine bare hænder.
rus: Мэри убила кролика голыми руками.
dan: Mary elsker nødder.
rus: Мэри любит орехи.
dan: Mary kan godt lide at spise sur-sød hindbærtærte.
rus: Мэри обожает сладко-кислый малиновый пирог.
dan: Marys næse blødte.
rus: У Мэри шла кровь из носа.
dan: Mary stemmer ikke.
rus: Мэри не голосует.
dan: Mary var i den syvende himmel.
rus: Мэри была на седьмом небе.
dan: Måske er det endnu ikke for sent.
rus: Может, ещё не слишком поздно.
dan: Men det er tilrådeligt at bruge ordet "je" så lidt som muligt.
rus: Но лучше употреблять слово "je" как можно реже.
dan: Men dette er også et spørgsmål om tid.
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
dan: Mennesker er dovne.
rus: Люди ленивы.
dan: Mennesker er naturligt dovne.
rus: Люди по своей природе ленивы.
dan: Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
rus: Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
dan: Mere end 45 millioner amerikanere lever i fattigdom.
rus: Более сорока пяти миллионов американцев живут в бедности.
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
rus: Мой дед был убит во Второй мировой войне.
dan: Min bedstefar har et meget godt helbred.
rus: У моего деда очень хорошее здоровье.
dan: Min bedste ven er Tom.
rus: Мой лучший друг - Том.
dan: Min bil er hurtigere end din.
rus: Моя машина быстрее твоей.
dan: Min blyant er rød.
rus: Мой карандаш красный.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
rus: Мой брат погиб в автокатастрофе.
dan: Min bror er forelsket i dig.
rus: Мой брат в тебя влюблён.
dan: Min bror fandt løsningen.
rus: Мой брат нашёл решение.
dan: Min bror havde mange venner i Tyskland.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
dan: Min drøm er blevet til virkelighed.
rus: Моя мечта осуществилась.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
rus: Мои родители живут в Киото.
dan: Min far er en god mand.
rus: Мой отец — хороший человек.
dan: Min far er høj.
rus: Мой отец высокий.
dan: Min far er i haven.
rus: Мой отец в саду.
dan: Min far er ikke lærer, men læge.
rus: Мой отец не учитель, а врач.
dan: Min far kører på arbejde.
rus: Мой отец ездит на работу на машине.
dan: Min far lytter til klassisk musik.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
dan: Min Gud er den største!
rus: Мой бог самый великий!
dan: Min hund har fået et dansk pas.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
dan: Min hund har lopper.
rus: У моей собаки блохи.
dan: Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden.
rus: Моя жена покупает овощи в соседнем супермаркете.
dan: Min mand drikker hele tiden.
rus: Мой муж пьёт постоянно.
dan: Min mor bager tit æblekage til os.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
dan: Min mor er en kvinde.
rus: Моя мать — женщина.
dan: Min ske er for stor!
rus: Моя ложка слишком большая!
dan: Min søn tror på julemanden.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
dan: Min søster åbnede døren for mig.
rus: Моя сестра открыла мне дверь.
dan: Min søster er god og flittig.
rus: Моя сестра очень хорошая и трудолюбивая девушка.
dan: Min største frygt er at drukne.
rus: Больше всего я боюсь утонуть.
dan: Min sweater er lilla.
rus: Мой свитер фиолетовый.
dan: Min tante døde for to år siden.
rus: Моя тётя умерла два года назад.
dan: Min tante har været død i to år.
rus: Моя тётя умерла два года назад.
dan: Min veninde læser koreansk.
rus: Моя подруга учит корейский.
dan: Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
dan: Mit glas er fyldt.
rus: Мой стакан полон.
dan: Mit hus står på en bakke.
rus: Мой дом стоит на холме.
dan: Mit sværd er mit liv.
rus: Мой меч — моя жизнь.
dan: Mit værelse er meget lille.
rus: Моя комната очень маленькая.
dan: Mit yndlingsfag er biologi.
rus: Мой любимый предмет — биология.
dan: Modersmål: Schwabisk!
rus: Родной язык: Швабский!
dan: Mord straffes med døden.
rus: Убийство карается смертью.
dan: Moskitoer i Minnesota er så store som storke.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
dan: Munkene mediterer.
rus: Монахи медитируют.
dan: Musik er et sprog alle kan forstå.
rus: Музыка - это язык, понятный всем.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
rus: На следующее утро снеговик полностью растаял.
dan: Næsten alle japanere har mørkt hår.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
dan: Natten er mørk.
rus: Ночь темна.
dan: Natten er mørk.
rus: Ночь тёмная.
dan: Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.
rus: Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
dan: Naturen er grusom.
rus: Природа жестока.
dan: Naturlige teakskove forekommer kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
rus: Природные тиковые леса встречаются только в четырёх странах: Индии, Лаосе, Бирме и Таиланде.
dan: Naturligvis har han ret.
rus: Конечно, он прав.
dan: Nej, sæt dig ned.
rus: Нет, садись.
dan: Nej tak, jeg drikker ikke.
rus: Нет, спасибо, я не пью.
dan: Neymar er brasiliansk.
rus: Неймар — бразилец.
dan: Niues officielle sprog er niueansk.
rus: Официальный язык Ниуэ — ниуэ.
dan: Nogle domkirker var førhen moskeer.
rus: Некоторые соборы когда-то были мечетями.
dan: Nogle kvinder barberer ikke deres ben.
rus: Некоторые женщины не бреют ноги.
dan: Nogle mennesker drikker te med citron.
rus: Некоторые люди пьют чай с лимоном.
dan: Normalt spiser vi tre gange om dagen.
rus: Обычно мы едим три раза в день.
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal lave.
rus: Теперь мы не знаем, что нам делать.
dan: Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
rus: Острову нужна больница, а не мост.
dan: Og hvad nu?
rus: И что теперь?
dan: Om efteråret gulner bladene.
rus: Осенью листья желтеют.
dan: Om morgenen ledsager Mary børnene til børnehaven.
rus: По утрам Мэри отводит детей в детский сад.
dan: Om sommeren kan man se mange stjerneskud.
rus: Летом можно увидеть много падающих звезд.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
dan: Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
dan: Øret er vejen til hjertet.
rus: Ухо — путь к сердцу.
dan: Østrig er ikke Australien.
rus: Австрия не Австралия.
dan: Oversæt dette til fransk.
rus: Переведи это на французский.
dan: På afstand lignede øen en sky.
rus: Издалека остров был похож на облако.
dan: På begge sider af vejen er der kirsebærtræer.
rus: По обеим сторонам дороги растут вишни.
dan: På dette tv-apparat er der to års garanti.
rus: У этого телевизора два года гарантии.
dan: På grund af regnen er jeg blevet hjemme.
rus: Из-за дождя я осталась дома.
dan: På markerne rundt om landsbyen gror der byg og hvede.
rus: На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
dan: På Mars vokser der ingen blomster.
rus: На Марсе не растут цветы.
dan: Papir er hvidt.
rus: Бумага белая.
dan: Partiet har altid ret.
rus: Партия всегда права.
dan: På skiltet står: Højspænding! Forsigtig! Livsfare!
rus: На щите написано: Высокое напряжение! Внимание! Опасно для жизни!