DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
dan: Åbn dine øjne.
por: Abra os olhos.
dan: Åbn dine øjne.
por: Abre os teus olhos.
dan: Åbn jeres øjne.
por: Abram os olhos.
dan: Abraham Lincolm er en berømt person.
por: Abraham Lincoln é uma pessoa famosa.
dan: Æbler er røde.
por: As maçãs são vermelhas.
dan: Æblet er faldet!
por: Caiu a maçã!
dan: Afrika er ikke et land.
por: A África não é um país.
dan: Afrika er menneskehedens vugge.
por: A África é o berço da humanidade.
dan: A kommer før B i alfabetet.
por: No alfabeto, o "A" vem antes do "B".
dan: A kommer før B i alfabetet.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
dan: Akşam yemeğini evde mi yiyeceksin?
por: Vai jantar anoite em casa?
dan: Algeriere lærer berbisk i skolen.
por: Os argelinos aprendem berbere na escola.
dan: Alice smilede.
por: Alice sorriu.
dan: Alice smilte.
por: Alice sorriu.
dan: Alle hotellets værelser har aircondition.
por: Todos os quartos do hotel possuem climatizador de ar.
dan: Alle ved at månen er lavet af ost.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
dan: Alle veje fører til Rom.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
dan: Alt er parat.
por: Está tudo pronto.
dan: Alt fungerede problemfrit.
por: Tudo funcionou sem problemas.
dan: Alt vil være perfekt.
por: Tudo será perfeito.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
por: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
dan: Aoi blev danser.
por: Aoi virou dançarina.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
por: Aprender Esperanto é muito interessante.
dan: At ryge her er strengt forbudt.
por: Fumar aqui é estritamente proibido.
dan: Auckland er en by i New Zealand.
por: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
dan: Begge er døde.
por: Ambas estão mortas.
dan: Begge er døde.
por: Ambos estão mortos.
dan: Beograd er Serbiens hovedstad.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
dan: Betty har dræbt ham.
por: Betty o matou.
dan: Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
por: A biblioteca da cidade tem uma seção especial para pessoas cegas.
dan: Bilens benzintank er fuld.
por: O tanque do carro está cheio.
dan: Bilen standsede ikke.
por: O carro não parou.
dan: Bill tændte for fjernsynet.
por: Bill ligou a televisão.
dan: Bill tændte for fjernsynet.
por: Bill ligou a TV.
dan: Bob er min ven.
por: Bob é meu amigo.
dan: Bogen er lille.
por: O livro é pequeno.
dan: Bogen er stor.
por: O livro é grande.
dan: Bor du her?
por: Você mora aqui?
dan: Brand råbte han.
por: Fogo, ele gritou.
dan: Byen er fuld af turister.
por: A cidade está cheia de turistas.
dan: Bygningen til højre er en skole.
por: O edifício da direita é uma escola.
dan: Canada er ikke et paradis.
por: O Canadá não é um paraíso.
dan: Catalonien er et lille land sammenlignet med andre.
por: A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros.
dan: Computeren er ny.
por: O computador é novo.
dan: De arbejder om natten.
por: Eles trabalham à noite.
dan: De arbejder om natten.
por: Eles trabalham de noite.
dan: De bliver gift i næste måned.
por: Eles se casarão próximo mês.
dan: De bøger er vores.
por: Aqueles são os nossos livros.
dan: De elsker os.
por: Eles nos amam.
dan: De er alle citater fra Biblen.
por: Estas são todas citações da Bíblia.
dan: De er kristne.
por: Eles são cristãos.
dan: De er meget gamle.
por: Elas são muito velhas.
dan: De er meget gamle.
por: Eles são muito velhos.
dan: De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
por: A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
por: Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
por: Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
dan: De her bøger er bedre end de der.
por: Estes livros são melhores que aqueles.
dan: De her er vores bøger.
por: Estes são nossos livros.
dan: De kalder mig Bob.
por: Elas me chamam Bob.
dan: De kan svømme.
por: Eles sabem nadar.
dan: De købte en ny bil.
por: Eles compraram um carro novo.
dan: De kørte til stationen i bil.
por: Eles foram de carro para a estação.
dan: Delfiner er meget intelligente dyr.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
dan: Den cykel der er ikke din.
por: Aquela bicicleta não é sua.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
por: Quem ri por último ri melhor.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
por: Ri melhor quem ri por último.
dan: Den ensomme pige spiser en klæg sandwich.
por: A menina solitária come um sanduíche feito com pão mal cozido.
dan: Den er til min familie.
por: É para a minha família.
dan: Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
dan: Den her bog er bedre end den der.
por: Este livro é melhor que aquele.
dan: Denne bog er lille.
por: Este livro é pequeno.
dan: Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.
por: Este elevador é capaz de carregar 10 pessoas por vez.
dan: Denne her er fuld.
por: Esse aqui está cheio.
dan: Denne hund er min.
por: Este cachorro é meu.
dan: Denne kaffebar er hyggelig.
por: Esta cafeteria é aconchegante.
dan: Denne sø er dyb.
por: Este lago é profundo.
dan: Denne te er meget god.
por: Este chá é muito bom.
dan: Der er for meget sukker i kaffen.
por: Há muito açúcar no café.
dan: Der er for meget sukker i kaffen.
por: O café tem açúcar demais.
dan: Der er lidt sukker i posen.
por: Há um pouco de açúcar na sacola.
dan: Der er mange gamle templer i Kyoto.
por: Há muitos templos antigos em Quioto.
dan: Der ligger en appelsin på bordet.
por: Há uma laranja na mesa.
dan: Der var et jordskælv i går.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
dan: Der var to kager.
por: Havia dois bolos.
dan: Det er allerede for sent.
por: Já é tarde demais.
dan: Det er altid svært at starte på et brev.
por: É sempre difícil começar uma carta.
dan: Det er cirka 8 kilometer væk.
por: Está a cerca de oito quilômetros.
dan: Det er en hemmelighed.
por: É um segredo.
dan: Det er for sent for mig.
por: É tarde demais para mim.
dan: Det er for tidligt at gå i seng.
por: É cedo demais para ir para a cama.
dan: Det er godt at være hjemme.
por: É bom estar em casa.
dan: Det er ikke første gang.
por: Não é a primeira vez.
dan: Det er ikke nødvendigt.
por: Isso não é necessário.
dan: Det er ikke vigtigt.
por: Não é importante.
dan: Det er jeg virkelig ked af!
por: Eu sinto muitíssimo!
dan: Det er koldt.
por: Está frio.
dan: Det er lørdag.
por: É sábado.
dan: Det er mandag.
por: É segunda-feira.
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
dan: Det er min hest.
por: É meu cavalo.
dan: Det er nytteløst!
por: É inútil!
dan: Det er sandt!
por: É verdade!
dan: Det er to år siden, jeg studerede medicin.
por: Faz dois anos que estudei medicina.
dan: Det er umuligt.
por: É impossível.
dan: Det har været en anstrengende dag i dag.
por: Hoje foi um dia cansativo.
dan: Det hus er berømt.
por: Aquela casa é famosa.
dan: Det kan ikke være sandt.
por: Isso não pode ser verdade.
dan: Det kan ikke være sandt.
por: Não pode ser verdade.
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
por: Eu posso vê-lo a olho nu.
dan: Det overrasker mig ikke.
por: Isso não me surpreende.
dan: Det overrasker mig ikke.
por: Não me surpreende.
dan: Det regnede i går.
por: Choveu ontem.
dan: Det regner.
por: Chove.
dan: Det regner.
por: Está chovendo.
dan: Det sner i Paris.
por: Está nevando em Paris.
dan: Dette blæk er det bedste.
por: Esta tinta é a melhor.
dan: Dette brød er meget lækker.
por: Este pão é muito saboroso.
dan: Dette er en dvd.
por: Isto é um DVD.
dan: Dette er et billede af min mor.
por: Esta é uma foto da minha mãe.
dan: Dette hus er berømt.
por: Esta casa é famosa.
dan: Det var et sandt mirakel.
por: Foi um verdadeiro milagre.
dan: Det var fedt at møde dig i virkeligheden!
por: Foi incrível te conhecer na vida real!
dan: Det var ikke min skyld.
por: Não foi minha culpa.
dan: Det var meget svært.
por: Era muito difícil.
dan: Det vil koste 30 euro.
por: Isso irá custar 30 euros.
dan: Det vil koste tredive euro.
por: Isso irá custar 30 euros.
dan: Det vil koste tredive euro.
por: Vai custar €30.
dan: Det vil koste tredive euro.
por: Vai custar trinta euros.
dan: Det ville hun aldrig gøre. Denne kvinde er en helgeninde.
por: Ela nunca faria isso. Aquela mulher é uma santa.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
dan: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
por: Dick tocou piano e Lucy cantou.
dan: Disse bøger er nye.
por: Estes livros são novos.
dan: Disse hunde er store.
por: Estes cachorros são grandes.
dan: Disse hunde er store.
por: Estes cães são grandes.
dan: Disse sko er hendes.
por: Estes sapatos são dela.
dan: Dit brød er mere frisk end mit.
por: O seu pão é mais fresco do que o meu.
dan: Dit brød er mere frisk end mit.
por: O seu pão é mais novo do que o meu.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
por: Doutor, meu nome é Mutaz.
dan: Dømt til døden.
por: Condenado à morte.
dan: Drengen springer.
por: O menino está pulando.
dan: Drik ikke så meget øl.
por: Não beba tanta cerveja.
dan: Du bør være forberedt på det værste.
por: Você deveria estar preparado para o pior.
dan: Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
dan: Du er dejlig!
por: Você é adorável!
dan: Du er den bedste far i verden!
por: Você é o melhor pai do mundo.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
dan: Du er en engel!
por: Você é um anjo!
dan: Du er en idiot.
por: Você é um idiota.
dan: Du er læge.
por: Você é médico.
dan: Du kan ikke lide hende, vel?
por: Você não gosta dela, não é?
dan: Du kan ikke svømme her.
por: Você não pode nadar aqui.
dan: Du kan komme med mig.
por: Você pode vir comigo.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
por: Você pode usar meu carro, se quiser.
dan: Du kender mig.
por: Você me conhece.
dan: Du må gerne "like" min side på Facebook.
por: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
dan: Du skriver bedre end jeg gør.
por: Você escreve melhor que eu.
dan: Du skriver bedre end mig.
por: Você escreve melhor que eu.
dan: Du vil aldrig være alene.
por: Você nunca estará só.
dan: Du vil aldrig være alene.
por: Você nunca vai estar sozinho.
dan: Efter min mening har han ret.
por: Em minha opinião, ele tem razão.
dan: Efter min mening har han ret.
por: Na minha opinião, ele tem razão.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
por: Einstein gostava de tocar violino.
dan: Elbrus er Europas højeste bjerg.
por: O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
dan: Elvis Presley lever!
por: Elvis Presley está vivo!
dan: En af hundene er i live.
por: Um dos cachorros está vivo.
dan: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
por: Um dos meus primos é casado com uma novelista.
dan: En af mine venner kender dig.
por: Um de meus amigos o conhece.
dan: En bi fløj ud af vinduet.
por: A abelha saiu pela janela.
dan: En for alle, alle for en.
por: Um por todos e todos por um.
dan: En fugl har vinger.
por: Um pássaro tem asas.
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
dan: En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
por: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
dan: Enhver mand er dødelig.
por: Todo homem é mortal.
dan: Enig.
por: Certo.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.
por: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
dan: En plus to er lig med tre.
por: Um mais dois é igual a três.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
por: É este um garanhão ou uma égua?
dan: Er det en kat?
por: Aquilo é um gato?
dan: Er det gratis?
por: É grátis?
dan: Er det gratis?
por: É gratuito?
dan: Er det på denne side af gaden?
por: Está deste lado da rua?
dan: Er du fra USA?
por: Você é dos Estados Unidos?
dan: Er du lykkelig?
por: Você é feliz?
dan: Er hun ung? "Ja, det er hun."
por: Ela é jovem? "É, sim."
dan: Esperantoalfabetet består af 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
por: O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.
por: Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.
dan: Et år har tolv måneder.
por: Um ano tem doze meses.
dan: Faren forbød mig at læse bøger i sengen.
por: O pai me proibiu de ler livros na cama.
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
por: O filme começou às 2 horas.
dan: Filmen var interessant.
por: O filme foi interessante.
dan: Fisken lugter dårligt.
por: O peixe cheira mal.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
por: O inimigo fugiu depois de nosso primeiro ataque.
dan: Følg hans eksempel.
por: Siga o exemplo dele.
dan: Følg hans eksempel.
por: Siga o seu exemplo.
dan: For mange penge?
por: Dinheiro demais?
dan: Forstået?
por: Entendeu?
dan: Forstand er usynlig for den, der ingen har.
por: A inteligência é invisível para aquele que não a tem.
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
dan: Fortællingen er fuld af humor.
por: O relato é cheio de humor.
dan: Frankrig er en republik.
por: A França é uma república.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
dan: Fugle har vinger.
por: Pássaros têm asas.
dan: Fuglen er i sin rede.
por: O pássaro está em seu ninho.
dan: Fuglen er i sin rede.
por: O pássaro está no seu ninho.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
por: O pássaro estendeu suas asas.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
por: O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão.
dan: Giv os fred!
por: Dê-nos paz!
dan: Glædelig jul!
por: Feliz Natal!
dan: God eftermiddag!
por: Boa tarde!
dan: God eftermiddag!
por: Boa tarde.
dan: Godmorgen alle.
por: Bom dia a todos.
dan: Godmorgen skat!
por: Bom dia, querida!
dan: Godnat allesammen!
por: Boa noite a todos!
dan: Godt Nytår!
por: Feliz ano novo!
dan: Gud eksisterer.
por: Deus existe.
dan: Gud skabte verden.
por: Deus criou o mundo.
dan: Han arbejder hele natten.
por: Trabalha toda a noite.
dan: Han bærer altid mørke briller.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
dan: Han bar en kniv eller noget lignende.
por: Carregava uma faca ou algo similar.
dan: Han begik selvmord.
por: Ele cometeu suicídio.
dan: Han begik selvmord.
por: Ele suicidou-se.
dan: Han blev dømt til døden.
por: Ele foi condenado à morte.
dan: Han blev valgt til præsident.
por: Ele foi eleito presidente.
dan: Han brød sit løfte.
por: Ele quebrou sua promessa.
dan: Han døde da han var 70 år.
por: Ele morreu aos 70 anos.
dan: Han døde i går.
por: Ele morreu ontem.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
por: Ele o matou para vingar o pai.
dan: Han elsker at spille fodbold.
por: Ele gosta de jogar futebol.
dan: Han elsker mig, men jeg elsker ikke ham.
por: Ele me ama, mas eu não o amo.
dan: Han er DJ.
por: Ele é DJ.
dan: Han er en berømt kunstner.
por: Ele é um artista famoso.
dan: Han er for følsom.
por: É demasiado sensível.
dan: Han er for følsom.
por: É sensível demais.
dan: Han er genert over for fremmede.
por: Ele é tímido com estranhos.
dan: Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
por: Ele não está no mínimo interessado com o que está acontecendo no mundo.
dan: Han er meget smuk.
por: Ele é muito bonito.
dan: Han er min bror.
por: Ele é meu irmão.
dan: Han er min gamle ven.
por: Ele é meu velho amigo.
dan: Han er min mands bedste ven.
por: Ele é o melhor amigo do meu marido.
dan: Han er stærk.
por: Ele é forte.
dan: Han er sygeplejerske, han er ikke læge.
por: Ele é enfermeiro, não é médico.
dan: Han er ved at spise.
por: Ele está a comer.
dan: Han er ved at spise.
por: Ele está comendo.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
por: Ele se apaixonou por ela à primeira vista.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
por: Ele não entendeu a piada dela.
dan: Han fortalte mig sit livs historie.
por: Ele me contou a história da vida dele.
dan: Han fortalte mig sit livs historie.
por: Ele me contou a história de sua vida.
dan: Han gav fortvivlet op.
por: Ele desistiu, desesperado.
dan: Han har en hund og seks katte.
por: Ele tem um cachorro e seis gatos.
dan: Han har et meget dyrt ur.
por: Ele tem um relógio muito caro.
dan: Han har to hunde.
por: Ele tem dois cachorros.
dan: Han har to katte.
por: Ele tem dois gatos.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
por: Ele gosta de jogar futebol.
dan: Han kender byen godt.
por: Ele conhece bem a cidade.
dan: Han kender mange mennesker.
por: Ele conhece muita gente.
dan: Han kender mange mennesker.
por: Ele conhece muitas pessoas.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
por: Ele comprou um novo dicionário para mim.
dan: Han kører meget hurtigt.
por: Ele dirige muito rápido.
dan: Han leder efter et job.
por: Ele está procurando emprego.
dan: Han sælger biler.
por: Ele vende carros.
dan: Hans cykel er blå.
por: A bicicleta dele é azul.
dan: Han skød genvej.
por: Ele pegou um atalho.
dan: Hans kone er fransk.
por: A mulher dele é francesa.
dan: Han skrev et brev i går.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
dan: Han søger en god stilling.
por: Ele está procurando um bom trabalho.
dan: Han sov i bilen.
por: Ele dormiu no carro.
dan: Han spiser.
por: Ele come.
dan: Han spiser.
por: Ele está comendo.
dan: Hans teori er vanskelig at forstå.
por: Sua teoria é difícil de entender.
dan: Han sukkede dybt.
por: Ele suspirou profundamente.
dan: Han taler arabisk.
por: Ele fala árabe.
dan: Han taler fire sprog.
por: Ele fala quatro idiomas.
dan: Han taler fire sprog.
por: Ele fala quatro línguas.
dan: Han taler russisk.
por: Ele fala russo.
dan: Han tegner et æble.
por: Ele está desenhando uma maçã.
dan: Han underviser i arabisk.
por: Ele ensina árabe.
dan: Han var meget træt.
por: Ele estava muito cansado.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
por: Ele será um bom marido.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
por: Será um bom marido.
dan: Han vil snart være her.
por: Logo ele estará aqui.
dan: Har du ansatte som taler japansk?
por: Você tem empregados que falam japonês?
dan: Har jeg ikke ret?
por: Eu não tenho razão?
dan: Har Tom søstre?
por: Tom tem irmãs?
dan: Har Tom været der?
por: Tom esteve lá?
dan: Hatten er din.
por: O chapéu é seu.
dan: Hej.
por: Alô.
dan: Hej.
por: Oi.
dan: Heksenes dronning er død.
por: A rainha das bruxas está morta.
dan: Heller ikke mig!
por: Nem eu!
dan: Hendes have er et kunstværk.
por: O jardim dela é uma obra de arte.
dan: Hendes have er et kunstværk.
por: Seu jardim é uma obra de arte.
dan: Hesten springer.
por: O cavalo está pulando.
dan: Historien var sand.
por: A história era verdadeira.
dan: Hollands hovedstad er Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
dan: Homoægteskaber er lovlige i mindre end 20 procent af alle lande.
por: O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
dan: Hovedstaden i Holland er Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
por: A capital do Japão é Tóquio.
dan: Hun bagte en kage til mig.
por: Ela me fez um bolo.
dan: Hun bagte mig en kage.
por: Ela me fez um bolo.
dan: Hun bor i New York.
por: Ela mora em Nova Iorque.
dan: Hun bor i New York.
por: Ela reside em Nova York.
dan: Hun bor i New York.
por: Ela vive em Nova York.
dan: Hunden er i huset.
por: O cachorro está na casa.
dan: Hunden er menneskets bedste ven.
por: O cão é o melhor amigo do homem.
dan: Hunden sidder på tæppet.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
dan: Hunden springer.
por: O cachorro está pulando.
dan: Hun elsker ham.
por: Ela o ama.
dan: Hun elsker Tom.
por: Ela ama o Tom.
dan: Hun er bevidstløs.
por: Ela está inconsciente.
dan: Hun er bevidstløs.
por: Está inconsciente.
dan: Hun er en af mine veninder.
por: Ela é uma de minhas amigas.
dan: Hun er en smule beruset.
por: Ela está meio bêbada.
dan: Hun er en smule beruset.
por: Ela está um pouco bêbada.
dan: Hun er en ven af en ven af en ven.
por: Ela é uma amiga de um amigo de um amigo.
dan: Hun er ikke læge.
por: Ela não é médica.
dan: Hun er meget tungere end ham.
por: Ela é muito mais pesada que ele.
dan: Hun er så stor!
por: Ela é tão grande!
dan: Hun er stærk.
por: Ela é forte.
dan: Hun er to år gammel, men hun kan allerede tælle til 100.
por: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
dan: Hun har blå øjne.
por: Ela tem olhos azuis.
dan: Hun har blomster i hånden.
por: Ela tem flores na mão.
dan: Hun har brug for vores hjælp.
por: Ela precisa da nossa ajuda.
dan: Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
dan: Hun har smukke øjne.
por: Ela tem belos olhos.
dan: Hun har solbriller.
por: Ela tem óculos de sol.
dan: Hun kokkererer godt.
por: Ela cozinha bem.
dan: Hun ryger 20 cigaretter om dagen.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
dan: Hun smilede.
por: Ela sorriu.
dan: Hun smilte.
por: Ela sorriu.
dan: Hun taler russisk.
por: Ela fala russo.
dan: Hun taler tre sprog.
por: Ela fala três idiomas.
dan: Hun taler tre sprog.
por: Ela fala três línguas.
dan: Hun var ung og uskyldig.
por: Ela era jovem e inocente.
dan: Hun vil danse.
por: Ela quer dançar.
dan: Hvad betyder det her ord?
por: O que significa esta palavra?
dan: Hvad betyder dette ord?
por: O que significa esta palavra?
dan: Hvad betyder "PTA"?
por: Que significa "PTA"?
dan: Hvad er årsagen?
por: Qual é a causa?
dan: Hvad er din yndlingsfarve?
por: Qual é a tua cor favorita?
dan: Hvad er din yndlingsfarve?
por: Qual é a tua cor preferida?
dan: Hvad er klokken?
por: Que horas são?
dan: Hvad er kvadratroden af 100?
por: Qual é a raiz quadrada de 100?
dan: Hvad er lykken?
por: O que é a felicidade?
dan: Hvad er lykke?
por: O que é a felicidade?
dan: Hvad er vigtigere?
por: O que é mais importante?
dan: Hvad gør du?
por: O que está fazendo?
dan: Hvad gør du?
por: O que estás a fazer?
dan: Hvad gør du?
por: O que você está fazendo?
dan: Hvad har du spist?
por: Você comeu o quê?
dan: Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
por: O que eu quero é um processador de texto.
dan: Hvad koster æblet?
por: Quanto custa a maçã?
dan: Hvad koster det slips?
por: Quanto custa essa gravata?
dan: Hvad koster en øl?
por: Quanto custa uma cerveja?
dan: Hvad laver du her så tidlig?
por: O que você está fazendo aqui tão cedo?
dan: Hvad ryger vi?
por: Que fumamos?
dan: Hvad var problemet?
por: Qual era o problema?
dan: Hvad var problemet?
por: Qual foi o problema?
dan: Hvad vil du?
por: O que você quer?
dan: Hvad vil du?
por: Que queres?
dan: Hvad vil du?
por: Que quer você?
dan: Hvad vil du?
por: Que você quer?
dan: Hvad ville du gøre uden mig?
por: O que você faria sem mim?
dan: Hvem elsker du?
por: Quem você ama?
dan: Hvem er din lærer?
por: Quem é seu professor?
dan: Hvem er du?
por: Quem é você?
dan: Hvem skrev denne bog?
por: Quem escreveu este livro?
dan: Hvem skrev Hamlet?
por: Quem escreveu Hamlet?
dan: Hvem spiller på klaveret i stuen?
por: Quem está tocando piano na sala de estar?
dan: Hvem ved?
por: Quem sabe?
dan: Hvilken overraskelse!
por: Que surpresa!
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
dan: Hvis værelse er dette?
por: De quem é este quarto?
dan: Hvor bor din bedstemor?
por: Onde a sua avó mora?
dan: Hvor bor han?
por: Onde ele mora?
dan: Hvordan er vejret?
por: Como está o tempo?
dan: Hvordan udtaler man "pronounce"?
por: Como se pronuncia "pronounce"?
dan: Hvor er det nærmeste apotek?
por: Onde é a próxima farmácia?
dan: Hvor er din bror?
por: Onde está o seu irmão?
dan: Hvor er din far nu?
por: Onde já está o teu pai?
dan: Hvor er din skole?
por: Onde é a sua escola?
dan: Hvor er din skole?
por: Onde fica sua escola?
dan: Hvor er dit hus?
por: Onde é a sua casa?
dan: Hvor er dit hus?
por: Onde está a sua casa?
dan: Hvor er du?
por: Onde você está?
dan: Hvor er hans familie?
por: Onde está a sua família?
dan: Hvor er mælke-teen?
por: Onde está o chá com leite?
dan: Hvor er min bil?
por: Onde está o meu carro?
dan: Hvor er mit ur?
por: Onde está meu relógio?
dan: Hvor er mit ur?
por: Onde está o meu relógio?
dan: Hvor er nærmeste apotek?
por: Onde é a próxima farmácia?
dan: Hvor er nærmeste bank?
por: Onde fica o banco mais perto daqui?
dan: Hvor er nærmeste bank?
por: Onde fica o banco mais próximo?
dan: Hvor er nærmeste togstation?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
por: Por que você usa o Tatoeba?
dan: Hvorfor er din søster ikke god?
por: Por que a sua irmã não é boa?
dan: Hvorfor er din søster ikke god?
por: Por que a tua irmã não é boa?
dan: Hvorfor er du her?
por: Por que você está aqui?
dan: Hvorfor er himlen blå?
por: Por que o céu é azul?
dan: Hvorfor er himmelen blå?
por: Por que o céu é azul?
dan: Hvorfor græder babyen?
por: Por que o bebê está chorando?
dan: Hvorfor græder du?
por: Por que está chorando?
dan: Hvorfor græder du?
por: Por que estás a chorar?
dan: Hvorfor græder du?
por: Porque estás a chorar?
dan: Hvorfor græder du?
por: Por que você está chorando?
dan: Hvorfor har du spist alle jordbærrene jeg købte i går.
por: Por que você comeu todos os morangos que eu comprei ontem?
dan: Hvorfor ikke?
por: Por que não?
dan: Hvorfor ler du?
por: Por que você está rindo?
dan: Hvor gammel er din far?
por: Quantos anos tem o seu pai?
dan: Hvor gjorde han det?
por: Onde ele fez isso?
dan: Hvor har du set kvinden?
por: Onde você viu a mulher?
dan: Hvor har du tilbragt din ferie?
por: Onde passou suas férias?
dan: Hvor kan jeg parkere?
por: Onde posso estacionar?
dan: Hvor ligger Kabylien?
por: Onde fica a Cabília?
dan: Hvor mange gange tager du bad om ugen?
por: Quantas vezes por semana você toma banho?
dan: Hvor meget betalte du for den?
por: Quanto pagaste por isso?
dan: Hvor meget betalte du for den?
por: Quanto você pagou por isso?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
por: Quanto pagaste por isso?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
por: Quanto você pagou por isso?
dan: Hvornår blev hun født?
por: Ela nasceu quando?
dan: Hvornår blev hun født?
por: Quando ela nasceu?
dan: Hvornår drikker du kaffe?
por: Quando você bebe café?
dan: Hvornår har du set ham?
por: Quando você o viu?
dan: Hvornår kan jeg svømme her?
por: Quando posso nadar aqui?
dan: Hvornår kommer du?
por: Você vem quando?
dan: Hvor så du kvinden?
por: Onde você viu a mulher?
dan: Hvor sover jeg?
por: Onde eu durmo?
dan: Hvor var du i går?
por: Onde você estava ontem?
dan: Hvor var han den nat?
por: Onde ele estava naquela noite?
dan: I alfabetet kommer B efter A.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
dan: I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.
por: No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
dan: I dag er det en af mine venners fødselsdag.
por: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
dan: I dag er det mandag.
por: Hoje é segunda-feira.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
por: Hoje eu vi uma estrela.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
por: Vi uma estrela hoje.
dan: Idiot!
por: Idiota!
dan: I Europa er det allerede jul.
por: Já é Natal na Europa.
dan: Ikke alle læger tjener en masse penge.
por: Nem todos os médicos ganham muito dinheiro.
dan: Ildebrand!
por: Fogo!
dan: Ilden brænder.
por: O fogo queima.
dan: Ild er meget farlig.
por: Fogo é muito perigoso.
dan: Ild er meget farlig.
por: O fogo é muito perigoso.
dan: I mange lande bliver man sat i fængsel for at være homoseksuel.
por: Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
dan: I mit band spiller jeg guitar.
por: Eu toco guitarra na minha banda.
dan: I morgen er det søndag.
por: Amanhã é domingo.
dan: Ingen er fuldkommen.
por: Ninguém é perfeito.
dan: Ingen er perfekt.
por: Ninguém é perfeito.
dan: Ingen er rig i mit land.
por: Ninguém é rico no meu país.
dan: Ingen forstår mig.
por: Ninguém me entende.
dan: Ingen ønsker at besøge mit land.
por: Ninguém quer visitar o meu país.
dan: Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation.
por: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
dan: Intet vil ændre min verden.
por: Nada vai mudar meu mundo.
dan: I Paris sner det.
por: Está nevando em Paris.
dan: I Paris sner det.
por: Neva em Paris.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
por: Animais selvagens vivem na floresta.
dan: I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
por: No final de outubro, um jornalista grego que publicou em sua própria revista mais de dois mil nomes de sonegadores de impostos, foi preso.
dan: I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren!
por: Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
dan: Januar er årets første måned.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
dan: Japan ligger øst for Kina.
por: O Japão está ao leste da China.
dan: Ja.
por: Sim.
dan: Jeg afskyr dig.
por: Eu te detesto.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
por: Eu trabalho em um hospital.
dan: Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
por: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
dan: Jeg begynder i morgen.
por: Eu começo amanhã.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
por: Não preciso de sua ajuda.
dan: Jeg bor i Hyogo.
por: Eu vivo em Hyogo.
dan: Jeg drak øl i går aftes.
por: Bebi cerveja ontem à noite.
dan: Jeg drak te i går.
por: Eu tomei chá ontem.
dan: Jeg drikker ikke kaffe.
por: Não bebo café.
dan: Jeg drikker ikke meget øl.
por: Eu não bebo muita cerveja.
dan: Jeg drømmer på fransk.
por: Eu sonho em francês.
dan: Jeg drømte en mærkelig drøm.
por: Tive um sonho estranho.
dan: Jeg drømte om dig.
por: Sonhei com você.
dan: Jeg drømte om dig.
por: Sonhei contigo.
dan: Jeg elsker dig.
por: Amo-te.
dan: Jeg elsker dig.
por: Eu amo você.
dan: Jeg elsker dig!
por: Eu te amo!
dan: Jeg elsker dig.
por: Eu te amo!
dan: Jeg elsker dig.
por: Eu te amo.
dan: Jeg elsker dig mere end han elsker dig.
por: Eu te amo mais que ele te ama.
dan: Jeg elsker dig!
por: Te amo!
dan: Jeg elsker dig.
por: Te amo.
dan: Jeg elsker Frankrig.
por: Eu amo a França!
dan: Jeg elsker min mor.
por: Eu amo a minha mãe.
dan: Jeg elsker Tatoeba.
por: Eu amo Tatoeba.
dan: Jeg er 18 år gammel.
por: Eu tenho 18 anos.
dan: Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
por: Eu sou responsável pela segurança do Tom.
dan: Jeg er bedre end dig.
por: Eu sou melhor do que você.
dan: Jeg er elektriker.
por: Sou eletricista.
dan: Jeg er en mand.
por: Eu sou homem.
dan: Jeg er en turist.
por: Sou turista.
dan: Jeg er en turist.
por: Sou um turista.
dan: Jeg er et meget stabilt geni.
por: Sou um gênio muito estável.
dan: Jeg er fra Ægypten.
por: Eu sou do Egito.
dan: Jeg er fra Kyoto.
por: Eu sou de Quioto.
dan: Jeg er fra Tokyo.
por: Eu sou de Tóquio.
dan: Jeg er fra Tokyo, Japan.
por: Eu sou de Tóquio, Japão.
dan: Jeg er gift.
por: Eu sou casado.
dan: Jeg er gift og har to børn.
por: Eu sou casado e tenho dois filhos.
dan: Jeg er i et frygteligt dilemma.
por: Eu estou em um terrível dilema.
dan: Jeg er ikke bange.
por: Não tenho medo.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
por: Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
por: Agora eu estou no aeroporto.
dan: Jeg er interesseret.
por: Estou interessado.
dan: Jeg er lykkelig.
por: Eu estou feliz.
dan: Jeg er lykkelig.
por: Eu sou feliz.
dan: Jeg er lykkelig.
por: Sou feliz.
dan: Jeg er meget tørstig.
por: Eu tenho muita sede.
dan: Jeg er meget træt.
por: Eu estou muito cansada.
dan: Jeg er Ricardo.
por: Sou Ricardo.
dan: Jeg er så tyk.
por: Estou tão gorda.
dan: Jeg er stolt af dig.
por: Estou orgulhoso de você.
dan: Jeg er stolt af jer.
por: Estou orgulhoso de vocês.
dan: Jeg er stolt over at være lærer.
por: Eu tenho orgulho de ser professor.
dan: Jeg er stolt over at være lærer.
por: Tenho orgulho de ser professor.
dan: Jeg er syg.
por: Estou doente.
dan: Jeg er trist.
por: Eu estou triste.
dan: Jeg er turist.
por: Sou turista.
dan: Jeg er turist.
por: Sou um turista.
dan: Jeg er ungarsk.
por: Eu sou húngaro.
dan: Jeg er ungarsk.
por: Sou húngaro.
dan: Jeg er vegetar.
por: Eu sou vegetariano.
dan: Jeg flytter i næste måned.
por: Vou me mudar próximo mês.
dan: Jeg føler mig syg.
por: Sinto-me doente.
dan: Jeg foretrækker at skrive på fransk.
por: Eu prefiro escrever em francês.
dan: Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
por: Ainda prefiro escrever cartas à mão.
dan: Jeg formoder at I ikke var der.
por: Acho que você não estava lá.
dan: Jeg formoder at I ikke var der.
por: Creio que não estavas lá.
dan: Jeg forstår ikke dette ord.
por: Eu não entendo esta palavra.
dan: Jeg forstår ikke.
por: Eu não entendo.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
por: Eu não entendo alemão.
dan: Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
por: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
dan: Jeg går til stranden.
por: Eu vou á praia.
dan: Jeg går ud fra at du har en bil.
por: Eu suponho que você tem um carro.
dan: Jeg giftede mig ikke med hende fordi jeg elskede hende.
por: Não me casei com ela porque a amava.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
dan: Jeg håber at han kommer.
por: Espero que ele venha.
dan: Jeg håber at han vil komme.
por: Espero que ele venha.
dan: Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.
por: Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
dan: Jeg har brødre.
por: Eu tenho irmãos.
dan: Jeg har brug for en tolk.
por: Preciso de um intérprete.
dan: Jeg har det skidt.
por: Estou mal.
dan: Jeg har drømt om dig.
por: Sonhei com você.
dan: Jeg har drømt om dig.
por: Sonhei contigo.
dan: Jeg har drukket vand.
por: Bebi água.
dan: Jeg har drukket vand.
por: Eu tenho bebido água.
dan: Jeg har en bærbar computer.
por: Eu tenho um laptop.
dan: Jeg har en bærbar computer.
por: Tenho um laptop.
dan: Jeg har en bror.
por: Eu tenho um irmão.
dan: Jeg har én bror.
por: Eu tenho um irmão.
dan: Jeg har en hund og to katte.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
dan: Jeg har en kat og en hund.
por: Tenho um gato e um cachorro.
dan: Jeg har en ven som elsker mig.
por: Tenho um amigo que me ama.
dan: Jeg har et dumt spørgsmål.
por: Tenho uma pergunta estúpida.
dan: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
por: Eu ontem li o livro até a página oitenta.
dan: Jeg har ikke en bil.
por: Não tenho carro.
dan: Jeg har ikke mange brødre.
por: Não tenho muitos irmãos.
dan: Jeg har ikke mange penge.
por: Não tenho muito dinheiro.
dan: Jeg har ikke set ham længe.
por: Eu não o tenho visto há muito tempo.
dan: Jeg har ikke tid.
por: Não tenho tempo.
dan: Jeg har lige modtaget dit brev.
por: Acabo de receber a sua carta.
dan: Jeg har mange venner.
por: Eu tenho muitos amigos.
dan: Jeg har to døtre.
por: Eu tenho duas filhas.
dan: Jeg har to døtre.
por: Tenho duas filhas.
dan: Jeg har tre hunde.
por: Eu tenho três cachorros.
dan: Jeg hedder Farshad.
por: Chamo-me Farshad.
dan: Jeg hedder Hisashi.
por: Chamo-me Hisashi.
dan: Jeg hjalp dem i går.
por: Ontem os ajudei.
dan: Jeg holder af foråret.
por: Eu gosto da primavera.
dan: Jeg holder af kloge smukke kvinder.
por: Eu gosto de mulheres bonitas e inteligentes.
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
por: Eu não aguento esta dor de estômago.
dan: Jeg holder meget af pizza.
por: Gosto muito de pizza.
dan: Jeg kan bedre lide Los Angeles.
por: Eu prefiro Los Angeles.
dan: Jeg kan ikke.
por: Eu não posso.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
por: Não posso te ajudar.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
por: Não posso viver sem ti.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
por: Não posso viver sem você.
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
por: Não gosto de estudar.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
por: Não gosto de estudar.
dan: Jeg kan ikke lide chokolade.
por: Eu não gosto de chocolate.
dan: Jeg kan ikke.
por: Não posso.
dan: Jeg kan ikke svare på så mange spørgsmål på én gang.
por: Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.
dan: Jeg kan komme klokken tre.
por: Eu posso vir às três.
dan: Jeg kan læse uden briller.
por: Eu posso ler sem óculos.
dan: Jeg kender Tom.
por: Conheço o Tom.
dan: Jeg kender Tom.
por: Eu conheço o Tom.
dan: Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.
por: Eu clico na pasta, mas ela não abre.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
por: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
dan: Jeg købte et par støvler.
por: Eu comprei um par de botas.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
por: Eu comprei duas garrafas de leite.
dan: Jeg kyssede hende på panden.
por: Beijei-a na fronte.
dan: Jeg lærer svensk og tysk.
por: Estou aprendendo Sueco e Alemão.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
dan: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
por: Ontem estive na cama o dia todo.
dan: Jeg leder efter mit ur.
por: Estou procurando o meu relógio.
dan: Jeg lever i Tyrkiet.
por: Eu moro na Turquia.
dan: Jeg mistede alt hvad jeg havde.
por: Eu perdi tudo o que eu tinha.
dan: Jeg mødte ham i går.
por: Eu o encontrei ontem.
dan: Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst.
por: Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
por: Eu recebi uma carta da minha irmã.
dan: Jeg sælger tøj på internettet.
por: Eu vendo roupas na Internet.
dan: Jeg sælger tøj på internettet.
por: Eu vendo roupas pela Internet.
dan: Jeg sælger tøj på nettet.
por: Eu vendo roupas na Internet.
dan: Jeg sælger tøj på nettet.
por: Eu vendo roupas pela Internet.
dan: Jeg ser en dronning.
por: Estou vendo uma rainha.
dan: Jeg ser en dronning.
por: Vejo uma rainha.
dan: Jeg ser en stjerne.
por: Vejo uma estrela.
dan: Jeg ser mit bord.
por: Estou vendo a minha mesa.
dan: Jeg ser mit bord.
por: Vejo a minha mesa.
dan: Jeg skammede mig over min fejl.
por: Envergonhei-me pelo meu erro.
dan: Jeg spiller på klaver.
por: Eu toco piano.
dan: Jeg spiser en banan.
por: Como uma banana.
dan: Jeg spiser en banan.
por: Estou comendo uma banana.
dan: Jeg spiser et æble.
por: Estou a comer uma maçã.
dan: Jeg spiser et æble.
por: Estou comendo uma maçã.
dan: Jeg spiser frugt.
por: Estou comendo fruta.
dan: Jeg straffer ikke deres børn.
por: Eu não puni seus filhos.
dan: Jeg studerer.
por: Estou a estudar.
dan: Jeg studerer.
por: Estou estudando.
dan: Jeg studerer.
por: Eu estou a estudar.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
por: Eu nado uma vez por semana.
dan: Jeg taler fransk til mine medarbejdere.
por: Eu falo francês com minha equipe.
dan: Jeg taler ikke japansk.
por: Eu não falo japonês.
dan: Jeg taler ikke kinesisk.
por: Não falo chinês.
dan: Jeg taler ikke om mig selv.
por: Não estou falando de mim mesma.
dan: Jeg taler ikke om mig selv.
por: Não estou falando de mim mesmo.
dan: Jeg taler ikke til dig.
por: Não falo a você.
dan: Jeg taler interlingua.
por: Eu falo interlíngua.
dan: Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
dan: Jeg tog en taxa for at nå toget.
por: Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
por: Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
dan: Jeg troede at Tom ikke ville komme.
por: Pensei que o Tom não viria.
dan: Jeg tror at det er sandt.
por: Acho que é verdade.
dan: Jeg undskylder. Jeg trækker mine ord tilbage.
por: Me desculpe. Eu retiro o que disse.
dan: Jeg var hjemme.
por: Eu estava em casa.
dan: Jeg var i bjergene.
por: Eu estava nas montanhas.
dan: Jeg var meget glad.
por: Estava muito feliz.
dan: Jeg var meget glad.
por: Eu estava muito feliz.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
por: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
dan: Jeg ved hvor hun er.
por: Eu sei onde ela está.
dan: Jeg ved hvor hun er.
por: Sei onde ela está.
dan: Jeg ved ikke.
por: Eu não sei.
dan: Jeg ved ikke.
por: Não sei.
dan: Jeg ved ikke om han er læge.
por: Não sei se ele é médico.
dan: Jeg ventede og ventede.
por: Esperei e esperei.
dan: Jeg vil altid huske denne hændelse.
por: Sempre me lembrarei deste incidente.
dan: Jeg vil gerne svømme i denne flod.
por: Gostaria de nadar neste rio.
dan: Jeg vil have en blå kage.
por: Quero um bolo azul.
dan: Jeg vil købe ting, sagde drengen.
por: Quero comprar coisas, disse o menino.
dan: Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
por: Gostaria de me casar com alguém como ela.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
por: Te vejo amanhã na biblioteca.
dan: Jeg vil skrive en bog.
por: Quero escrever um livro.
dan: Jeg vil sove på mit værelse.
por: Dormirei em meu quarto.
dan: Johan har fluer i hovedet.
por: Johano tem moscas no cérebro.
dan: John bor i New York.
por: John mora em Nova Iorque.
dan: John er en amerikansk dreng.
por: John é um garoto americano.
dan: John og Mary har kendt hinanden siden 1976.
por: John e Mary se conhecem desde 1976.
dan: John skriver til sin forældre en gang om måneden.
por: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
dan: Kan der ikke gøres noget?
por: Não se pode fazer nada?
dan: Kan du gøre mig en tjeneste?
por: Você pode me fazer um favor?
dan: Kan du tale andre sprοg end engelsk?
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
dan: Kan jeg bruge denne ordbog?
por: Posso usar este dicionário?
dan: Kan Tom lide tomater?
por: Tom gosta de tomates?
dan: Katten er stor.
por: O gato é grande.
dan: Katten spiser.
por: O gato está comendo.
dan: Kender du ham personligt?
por: Você o conhece pessoalmente?
dan: Kender hun dig?
por: Ela o conhece?
dan: Ken og Meg er begge mine venner.
por: Ken e Meg são ambos meus amigos.
dan: Kijev er Ukraines hovedstad.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
dan: Killingen vil sove.
por: O gatinho quer dormir.
dan: Kina er større end Japan.
por: A China é maior que o Japão.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
por: A igreja é no meio do vilarejo.
dan: Kniven er meget skarp.
por: A faca está muito afiada.
dan: Koko er en hungorilla.
por: Koko é uma gorila fêmea.
dan: Kortet er på væggen.
por: O mapa está na parede.
dan: Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
por: Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing.
dan: Kun min mor forstår mig.
por: Só a minha mãe me entende.
dan: Kvaliteten er vigtigere end mængden.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
dan: Kvinden er parat.
por: A mulher está pronta.
dan: Kvinden er tyk.
por: A mulher é gorda.
dan: Kvinden er tyk.
por: A mulher está gorda.
dan: Lad mig aldrig gå.
por: Nunca me deixe ir.
dan: Lad os blive skilt.
por: Vamos nos divorciar.
dan: Lad os vente og se.
por: Esperemos e vejamos.
dan: Længe leve Republikken!
por: Viva a República!
dan: Løs problemet.
por: Resolva o problema.
dan: Lucy kommer fra Amerika.
por: Lucy vem da América.
dan: Lucy kommer fra USA.
por: Lucy vem da América.
dan: Luft er usynlig.
por: O ar é invisível.
dan: Luk vinduet.
por: Fecha a janela.
dan: Luk vinduet.
por: Feche a janela.
dan: Mælk? Sukker?
por: Leite? Açúcar?
dan: Må jeg bruge denne ordbog?
por: Posso usar este dicionário?
dan: Må jeg spise dette?
por: Posso comer isto?
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
por: Muitos europeus não conhecem o Japão moderno.
dan: Mange tak!
por: Muito obrigada!
dan: Mange tak!
por: Muito obrigado!
dan: Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk.
por: Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
por: Mary trabalha em um supermercado.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
por: Mary trabalha num supermercado.
dan: Mary er en kvinde.
por: Mary é uma mulher.
dan: Mary er feminist.
por: Mary é feminista.
dan: Mary ligner sin mor.
por: A Mary se parece com a sua mãe.
dan: Mennesker lyver hver dag.
por: As pessoas mentem todos os dias.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
por: O meu senso de responsabilidade é uma prisão.
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
por: Meu avô morreu há três anos.
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
por: O meu avô morreu há três anos.
dan: Min bror blev dræbt i en trafikulykke.
por: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
dan: Min bror bruger denne cykel.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
por: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
dan: Min bror er en idiot.
por: Meu irmão é um idiota.
dan: Min bror er lille, men stærk.
por: Meu irmão é pequeno, mas forte.
dan: Min bror fandt løsningen.
por: O meu irmão encontrou a solução.
dan: Min bror har fundet løsningen.
por: O meu irmão encontrou a solução.
dan: Min bror spiller guitar.
por: Meu irmão toca violão.
dan: Min bror tog til Bejaia.
por: Meu irmão foi a Bejaia.
dan: Mine øjne er blå.
por: Meus olhos são azuis.
dan: Min far er en god mand.
por: O meu pai é um homem bom.
dan: Min far er høj.
por: Meu pai é alto.
dan: Min Gud er den største!
por: Meu deus é o maior!
dan: Min hoppe folede.
por: A minha égua pariu.
dan: Min kat dræbte denne mus.
por: Meu gato matou este rato.
dan: Min kat har dræbt denne mus.
por: Meu gato matou este rato.
dan: Min kone er læge.
por: Minha mulher é médica.
dan: Min mor er en god kvinde.
por: A minha mãe é uma mulher boa.
dan: Min mor er smuk.
por: Minha mãe é bela.
dan: Mit lille barnebarn skriger meget højt.
por: Meu netinho grita muito forte.
dan: Mit liv er i fare.
por: Minha vida está em perigo.
dan: Mit modersmål er spansk.
por: Meu idioma nativo é o espanhol.
dan: Mit modersmål er spansk.
por: Minha língua nativa é o espanhol.
dan: Mit navn er Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
dan: Mit navn er Hashimoto.
por: Meu nome é Hashimoto.
dan: Mit navn er Ludwig.
por: Meu nome é Ludwig.
dan: Mit sprog er ikke på listen!
por: O meu idioma não está na lista!
dan: Mit stakkels hjerte lider.
por: Meu pobre coração está sofrendo.
dan: Mit telefonnummer er 789.
por: O meu número de telefone é 789.
dan: Mit telefonnummer er 98 76 54 32.
por: O meu telefone é 9876-5432.
dan: Mit værelse er meget lille.
por: Meu quarto é muito pequeno.
dan: Mm-hm. Det tror jeg også.
por: Hmm. Eu também acho que sim.
dan: Morgenmaden er færdig.
por: O café da manhã está pronto.
dan: Muiriel er 20 nu.
por: Muiriel tem 20 anos agora.
dan: Nej, det er ikke muligt.
por: Não, não é possível.
dan: Neymar er brasiliansk.
por: Neymar é brasileiro.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
por: Alguns dizem que ele nunca existiu.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
por: Agora é hora de dizer boa noite.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
por: A curiosidade matou o gato.
dan: Også jeg er lærer.
por: Eu sou professor também.
dan: Over min døde krop!
por: Só por cima do meu cadáver!
dan: Paolo blev fundet død.
por: Paolo foi encontrado morto.
dan: Papiret er hvidt.
por: O papel é branco.
dan: Patienten var i fare.
por: A paciente estava em perigo.
dan: Patienten var i fare.
por: O paciente estava em perigo.
dan: Paula vil vaske bilen i morgen.
por: Paula vai lavar o carro amanhã.
dan: Penge ændrer folk.
por: O dinheiro muda as pessoas.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
por: Picasso é um artista famoso.
dan: Pigen springer.
por: A menina está pulando.
dan: Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
por: O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
dan: Rør ikke ved knappen.
por: Não toque o botão.
dan: Rør mig ikke.
por: Não me toque!
dan: Ryger du?
por: Você fuma?
dan: Sagen er løst!
por: Caso resolvido!
dan: Selv børn kan læse denne bog.
por: Até crianças podem ler esse livro.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt.
por: Apesar de ser meu vizinho, não o conhecia bem.
dan: Selv tak.
por: De nada.
dan: Sidste år havde han langt hår.
por: Ano passado ele tinha cabelo comprido.