DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
dan: Alkohol løser ingen problemer.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
dan: Alle busserne er fulde.
nob: Alle bussene er fulle.
dan: Alle elsker deres far.
nob: All elsker sin far.
dan: Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
dan: Alle kender loven.
nob: Alle kjenner loven.
dan: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeværd og menneskerettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hverandre i broderskabets ånd.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
dan: Alle ved at han kan lide hende, og hun kan lide ham.
nob: Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
dan: Alle ved at månen er lavet af ost.
nob: Alle vet at månen er lagd av ost.
dan: Alle veje fører til Rom.
nob: Alle veier fører til Rom.
dan: Alt har sin årsag.
nob: Det finnes årsaker til alt.
dan: Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
dan: At besøge dit land har været en drøm som jeg længe har haft.
nob: Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
dan: Atomer består af protoner, neutroner og elektroner.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
dan: Atomkraft er dyr og farlig.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
dan: At slå to fluer med ét smæk.
nob: Å slå to fluer i en smekk.
dan: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
dan: Begge hans bedsteforældre er døde.
nob: Begge besteforeldrene hans er døde.
dan: Begge to er i live.
nob: Begge to er i live.
dan: Beklager at have ladet dig vente så længe.
nob: Beklager å ha latt deg vente så lenge.
dan: Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
dan: Billedet hænger nu på væggen.
nob: Bildet henger på veggen nå.
dan: Bill er på vej til New York.
nob: Bill er på vei til New York.
dan: Bland dig ikke i andres anliggender.
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
dan: Bor du her?
nob: Bor du her?
dan: Børn elsker at lege på stranden.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
dan: Bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?
nob: Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?
dan: Bussen afgår hver tiende minut.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
dan: Bussen kommer.
nob: Bussen kommer.
dan: Canada er ikke et paradis.
nob: Canada er ikke et paradis.
dan: Citroner er sure.
nob: Sitroner er sure.
dan: Da brevet blev åbnet, viste det sig at indeholde et hvidt pulver.
nob: Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
dan: Da jeg var lille fik jeg meget gratis.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
dan: Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
dan: Darwin ændrede verden.
nob: Darwin forandret verden.
dan: De fleste computere, der laves i dag, er udstyret med flerkernede processorer.
nob: De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
dan: De fleste computere, der laves i dag, er udstyret med multi-core processorer.
nob: De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
dan: De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
nob: De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
dan: De fleste udviklere hader fejlsøgning. Det er sjovere at lave fejl end at rette dem.
nob: De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.
dan: De følger ikke efter mig.
nob: De følger ikke etter meg.
dan: De forventer at du samarbejder.
nob: De forventer at du samarbeider.
dan: De gav deres heste vand.
nob: De gav vann til hestene deres.
dan: De gjorde alt for ham.
nob: De gjorde alt for ham.
dan: De gjorde alt for hende.
nob: De gjorde alt for henne.
dan: De hader edderkopper.
nob: De hater edderkopper.
dan: De har brug for briller.
nob: De trenger briller.
dan: De har taget på.
nob: De har lagt på seg.
dan: De løb ind i haven for at undslippe de blodtørstige hunde.
nob: De løp inn i hagen for å unnslippe de blodtørstige hundene.
dan: Den er til min familie.
nob: Den er til min familie.
dan: Dengang tog Yuri ofte til London.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
dan: Den menneskelige hjerne vejer omtrent tre pund.
nob: Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
dan: Denne amulet beskytter mig mod at begå sproglige fejl.
nob: Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
dan: Denne blomst er den smukkeste af alle blomster.
nob: Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
dan: Denne bog blev trykt i England.
nob: Denne boken ble trykt i England.
dan: Denne hal rummer 2000 personer.
nob: Denne hallen rommer 2000 personer.
dan: Denne kat er så stor som den der.
nob: Denne katten er så stor som den der.
dan: Denne larve vil blive til en nydelig sommerfugl.
nob: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
dan: Denne ordbog har tolv bind.
nob: Denne ordboken har tolv bind.
dan: Denne ret må ikke påberåbes ved anklager, der virkelig hidrører fra ikke-politiske forbrydelser eller fra handlinger i strid med De forenede Nationers formål og principper.
nob: Denne rett kan ikke påberopes ved rettsforfølgelse som har reelt grunnlag i upolitiske forbrytelser eller handlinger som strider mot De Forente Nasjoners formål og prinsipper.
dan: Denne saks klipper godt.
nob: Denne saksa klipper bra.
dan: Denne sang er let at lære.
nob: Denne sangen er lett å lære.
dan: Den som ikke kan et fremmed sprog, ved ingenting om sit eget.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
dan: Den svømmer.
nob: Den svømmer.
dan: De plantede æbletræer.
nob: De plantet epletrær.
dan: De prøver.
nob: De prøver.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
dan: Der er en rød rose i vasen.
nob: Det er en rød rose i vasen.
dan: Der er femogfyrre elever i klassen.
nob: Det er 45 elever i klassen.
dan: Der er mange gamle templer i Kyoto.
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
dan: Der er mange sætninger uden oversættelse.
nob: Det er mange setninger uten oversettelse.
dan: Der er mange smukke parker i London.
nob: Det er mange vakre parker i London.
dan: Der er mange vakre parker i London.
nob: Det er mange vakre parker i London.
dan: Der er noget galt med denne vaskemaskine.
nob: Noe er galt med denne vaskemaskinen.
dan: Der er noget galt med motoren.
nob: Noe er galt med motoren.
dan: Der er så mange selvgode mennesker.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
dan: Der er telefon til dig!
nob: Det er telefon til deg.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
nob: Det er to elever borte i dag.
dan: Deres navne er Tom og Ken.
nob: Navnene deres er Tom og Ken.
dan: Der findes ingen dumme spørgsmål.
nob: Det finnes ingen dumme spørsmål.
dan: Der findes så mange frelste mennesker.
nob: Det er så mange selvrettferdige mennesker.
dan: Der lever ikke længere fisk i denne elv.
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
dan: Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
nob: Det var en jevn økning av innbyggere.
dan: Der var et stort jordskælv i går nat.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
dan: Der var få mennesker på stranden.
nob: Det var få mennesker på stranden.
dan: Der var ikke en sky på himlen.
nob: Det var ikke en sky på himmelen.
dan: De sad i sofaen i vores stue.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
dan: De sårede blev transporteret med ambulance.
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
dan: De sendte straks den syge person til et sygehus.
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
dan: De snakker.
nob: De snakker.
dan: De som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
dan: Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
dan: Det betaler sig ikke at spise tastaturet.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
dan: Det blæser i dag.
nob: Det blåser i dag.
dan: Det blæser stærkt i dag.
nob: Det blåser sterkt i dag.
dan: Det bliver en meget vanskelig opgave at rette op på underskuddet.
nob: Det blir en veldig vanskelig oppgave å rette opp underskuddet.
dan: Det bliver overskyet i dag.
nob: Det blir overskyet i dag.
dan: Det dårlige vejr vil nok påvirke afgrøderne.
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
dan: Det der er en dukke.
nob: Det der er en dukke.
dan: Det er den mand jeg så i går.
nob: Det er den mannen jeg så i går.
dan: Det er en fin dag.
nob: Det er en fin dag.
dan: Det er en lang historie.
nob: Det er en lang historie.
dan: Det er et helt unikt venskab som er videreforædlet gennem mange år.
nob: Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
dan: Det er et spørgsmål om personlig smag.
nob: Det er et spørsmål om personlig smak.
dan: Det er for sent for ham.
nob: Det er for sent for ham.
dan: Det er for sent for mig.
nob: Det er for sent for meg.
dan: Det er gemt under sengen.
nob: Det er gjemt under sengen.
dan: Det er hans morfar.
nob: Det er morfaren hans.
dan: Det er ikke vigtigt.
nob: Det er ikke viktig.
dan: Det er iskoldt.
nob: Det er iskaldt.
dan: Det er klart som blæk.
nob: Det er klart som blekk.
dan: Det er koldt.
nob: Det er kaldt.
dan: Det er kommunisme.
nob: Det er kommunisme.
dan: Det er menneskeligt at fejle.
nob: Det er menneskelig å feile.
dan: Det er sandt.
nob: Det stemmer.
dan: Det er skønt at være hjemme igen.
nob: Det er fint å være hjemme igjen.
dan: Det er skønt med spadsereture om natten.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
dan: Det er skrækkeligt.
nob: Det er forferdelig.
dan: Det er ulovligt at kopiere fra bøger uden forfatterens tilladelse.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
dan: Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
dan: Det er vanskeligt at forudsige hvordan vejret vil blive i morgen.
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
dan: Det er virkelig et problem.
nob: Det er virkelig et problem.
dan: Det fantastiske norske efterår nærmer sig.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
dan: Det franske flag er blåt, hvidt og rødt.
nob: Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
dan: Det jeg skal til at fortælle dig, er helt uofficielt.
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
dan: Det kan ikke gøres inden for en time.
nob: Det er ikke gjort på en time.
dan: Det må være en misforståelse.
nob: Det må være en misforståelse.
dan: Det overrasker mig ikke.
nob: Det overrasker meg ikke.
dan: Det regner.
nob: Det regner.
dan: Det ser ud til at blive regn.
nob: Det ser ut til å bli regn.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
nob: Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
dan: Det skete i går.
nob: Det skjedde i går.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
dan: Det, som ser let ud ved første øjekast, viser sig at være vanskeligt.
nob: Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.
dan: Det som udgør forskellen mellem positiv og negativ tænkning, er hvad vi fokuserer på. Når vi tænker på smukke ting eller vores chancer for at opnå noget godt, så fokuserer vi vores tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mere vi fokuserer på positive tanker, jo mere skaber vi smukke ting omkring os.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
dan: Det stemmer.
nob: Det stemmer.
dan: Dette bjerg er dækket af sne hele året.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
dan: Dette er det største hotel i byen.
nob: Dette er det største hotellet i byen.
dan: Dette er en dvd.
nob: Dette er en DVD.
dan: Dette er et forfærdeligt klima.
nob: Dette er et forferdelig klima.
dan: Dette er forkert.
nob: Dette er forkjært.
dan: Dette er hans eneste chance.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
dan: Dette forklarer alt!
nob: Dette forklarer alt!
dan: Dette tog går til New York.
nob: Dette toget går til New York.
dan: Dette var lettere sagt end gjort.
nob: Dette var lettere sagt enn gjort.
dan: Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
nob: Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
dan: Det tror jeg ikke.
nob: Det tror jeg ikke.
dan: Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
dan: Det var bare et kys.
nob: Det var bare et kyss.
dan: Det var jo en misforståelse fra først til sidst.
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
dan: Det var så mørkt at de næsten ikke kunne se.
nob: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
dan: Det vil gå over af sig selv i løbet af to uger.
nob: Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
dan: Det vil ikke hjælpe dig.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
dan: Det vil ikke ske.
nob: Det vil ikke skje.
dan: Det vil skade kornet.
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
dan: De var i Joes klasse sidste år.
nob: De var i Joe sin klasse i fjor.
dan: De vigtigste forestillinger vi har om os selv, andre og fremtiden kaldes kerneoverbevisninger.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
dan: Dine råd har været til stor hjælp.
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
dan: Din mor må have været smuk som ung.
nob: Din mor må ha vært vakker som ung.
dan: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
nob: Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren.
dan: Disse sko er lidt for store.
nob: Disse skoene er litt for store.
dan: Dit hus er fantastisk.
nob: Huset ditt er fantastisk.
dan: Dit navn står først på listen.
nob: Navnet ditt står først på listen.
dan: Djævelen er et egern.
nob: Djevelen er en ekorn.
dan: Djævlen er et egern.
nob: Djevelen er en ekorn.
dan: Domkirken dominerer stadigvæk bybilledet.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
dan: Drik ikke vandet!
nob: Ikke drikk vannet!
dan: Du betaler renter på penge som du låner.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
dan: Du bør sove.
nob: Du bør sove.
dan: Du burde passe bedre på hvad du siger.
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
dan: Du burde starte så tidlig som muligt.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
dan: Du drikker for meget kaffe.
nob: Du drikker for mye kaffe.
dan: Du er dum.
nob: Du er dum.
dan: Du er en morder.
nob: Du er en morder.
dan: Du er i bedre form end jeg er.
nob: Du er i bedre form enn jeg er.
dan: Duer kan bruge Jordens magnetfelt til finde vej hjem.
nob: Duer kan bruke jordens magnetfelt til å finne veien hjem.
dan: Du er min type.
nob: Du er min type.
dan: Du er uimodståelig.
nob: Du er uimotståelig.
dan: Du går for langt.
nob: Du går for langt.
dan: Du giver mig ikke noget valg.
nob: Du gir meg ikke noe valg.
dan: Du har forspildt din chance.
nob: Du har forspilt sjansen din.
dan: Du har hul i sokken.
nob: Du har hull i sokken.
dan: Du har ikke feber.
nob: Du har ikke feber.
dan: Du har ret.
nob: Du har rett.
dan: Du har taget på.
nob: Du har lagt på deg.
dan: Du kan citere mig.
nob: Du kan sitere meg.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
nob: Du kan ikke løfte pianoet alene.
dan: Du kan ikke sige nej.
nob: Du kan ikke si nei.
dan: Du kunne i det mindste sige tak!
nob: Du kunne i det minste si takk!
dan: Du må ikke parkere bilen i denne gade.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
dan: Du må ikke tale så højt her.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
dan: Du og jeg, vi er venner.
nob: Du og jeg, vi er venner.
dan: Du pønser på noget.
nob: Du pønsker på noe.
dan: Du ser stærk ud.
nob: Du ser sterk ut.
dan: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
nob: Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
dan: Du skal læse mellem linjerne.
nob: Du må lese mellom linjene.
dan: Du skulle have holdt det hemmeligt.
nob: Du skulle holdt det hemmelig.
dan: Du taler flydende engelsk.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
dan: Du taler i gåder.
nob: Du snakker i gåter.
dan: Du ved at jeg ikke kan lide æg.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
dan: Du vil aldrig være alene.
nob: Du vil aldri være alene.
dan: Du vil få det skidt hvis du spiser så meget.
nob: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
dan: Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge.
nob: Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
dan: Efter min mening kan han ikke arbejde.
nob: Etter min mening kan han ikke arbeide.
dan: Efter os syndfloden.
nob: Etter oss syndfloden.
dan: Egentlig ikke.
nob: Egentlig ikke.
dan: En bombe går af.
nob: En bombe går av.
dan: Endelig!
nob: Endelig!
dan: En enke havde to døtre.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
dan: En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
dan: En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
dan: En hund løber hurtigere end et menneske.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
dan: En kat har to ører.
nob: En katt har to ører.
dan: Én mand er pågrebet og sigtet for forsætligt manddrab på den 25-årige Maria Tomson.
nob: Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
dan: En million mennesker mistede livet i krigen.
nob: En million mennesker mistet livet i krigen.
dan: En ny forgrening til Haugesund vil blive en effektiv hovedvejforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
nob: En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
dan: En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
nob: En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
dan: En uge senere faldt huset sammen.
nob: En uke senere falt huset sammen.
dan: Er der en bus der kører til butikscenteret?
nob: Er det en buss som går til kjøpesenteret?
dan: Er der en bus der kører til butikscentret?
nob: Er det en buss som går til kjøpesenteret?
dan: Er der et posthus i nærheden?
nob: Er det et postkontor i nærheten?
dan: Er der liv på Mars?
nob: Finnes det liv på Mars?
dan: Er der meget sne i dit land?
nob: Er det mye snø i ditt land?
dan: Er der nogen spørgsmål?
nob: Er det noen spørsmål?
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
dan: Er der nogle souvenirbutikker her?
nob: Er det noen suvenirbutikker her?
dan: Er det blåt?
nob: Er det blått?
dan: Er det dækket af min forsikring?
nob: Er det dekket av forsikringen min?
dan: Er det en kat eller en hund?
nob: Er det en katt eller en hund?
dan: Er dette din cykel?
nob: Er dette din sykkel?
dan: Er dette din dvd?
nob: Er dette din DVD?
dan: Er din kone god til at lave mad?
nob: Er din kone flink å lage mat?
dan: Er du den nye barnepige?
nob: Er du den nye barnepiken?
dan: Er du fra USA?
nob: Er du fra USA?
dan: Er du sikker?
nob: Er du sikker?
dan: Er du sikker på at du ikke bruger maskinoversættelser?
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
dan: Er du stadig vred på mig? - "Nej, slet ikke."
nob: Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
dan: Er hun en læge?
nob: Er hun en lege?
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
dan: Et kys i skoven er bedre end ti på hånden.
nob: Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
dan: Et stykke brød var ikke nok til at stille hans sult.
nob: Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
dan: Faderen slog hende.
nob: Faren slo henne.
dan: Fængselsvagterne vil strejke i tre dage fra midnat.
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
dan: Fangen er stille i cellen i dag.
nob: Fangen er stille i cellen i dag.
dan: Fantasien påvirker alle sider af vores liv.
nob: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
dan: Far er holdt op med at ryge.
nob: Pappa sluttet å røyke.
dan: Far købte bogen til mig.
nob: Far kjøpte boken til meg.
dan: Farvel.
nob: Farvel.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
nob: Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
dan: Findes der ingen anden måde?
nob: Finnes det ingen annen måte?
dan: Firmaet har røde tal på bundlinjen.
nob: Firmaet går i rødt.
dan: Fjeldet er dækket af sne hele året.
nob: Fjellet er dekket av snø hele året.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
dan: Fjerner du nerven?
nob: Skal du fjerne nerven?
dan: Fodbold er min favoritsport.
nob: Fotball er favorittsporten min.
dan: Føler nogen sig dårlig?
nob: Føler noen seg dårlig?
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
dan: Folk siger ofte at japansk er et vanskeligt sprog.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
dan: For at gå lige til sagen; lærere tjener til sit daglige brød uden at arbejde for lønnen.
nob: For å gå rett på sak; lærere tjener til sitt daglige brød uten å jobbe for lønna.
dan: Forestil dig at vi kan flyve som fugle.
nob: Forestill deg at vi kan fly som fugler.
dan: Forestil dig, for argumentets skyld, en stammegruppe hvor blodskam mellem mor og søn blev tolereret.
nob: Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
dan: Fortæl altid sandheden.
nob: Fortell alltid sannheten.
dan: Forveksl ikke begær med kærlighed.
nob: Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
dan: Fra hvilken retning?
nob: Fra hvilken retning?
dan: Frankrig er i Vesteuropa.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
dan: Fra nu af er jeg flittigere end jeg har været indtil nu.
nob: Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
dan: Fra nu af vil jeg være flittigere end jeg har været indtil nu.
nob: Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
dan: Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
nob: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
dan: Fyren orkede ikke at gå hele vejen, så han tog bussen.
nob: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
dan: Går dit ur rigtigt?
nob: Går klokken din rett?
dan: George har et utroligt stort adamsæble.
nob: George har et utrolig stort adamseple.
dan: Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
dan: Godnat allesammen!
nob: God natt, alle sammen!
dan: Godt nytår!
nob: Godt nytt år!
dan: Godt Nytår!
nob: Godt nytt år!
dan: Gør det her ondt?
nob: Gjør dette vondt?
dan: Gør det nu!
nob: Gjør det nå!
dan: Græder du?
nob: Gråter du?
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
dan: Grammatikken er faktisk vanskelig, og udtalen er ikke let.
nob: Grammatikken er faktisk vanskelig og uttalen er ikke lett.
dan: Gud hjælper den som hjælper sig selv.
nob: Gud hjelper den som hjelper seg selv.
dan: Gud være med os.
nob: Gud være med oss.
dan: Gulvet er så beskidt at det skal vaskes.
nob: Gulvet er så skittent at det må vaskes.
dan: Han åbnede døren.
nob: Han åpnet døren.
dan: Han arbejdede så hårdt at han ødelagde sit helbred.
nob: Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
dan: Han bider negle.
nob: Han biter negler.
dan: Han boede i London da krigen brød ud.
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
dan: Han bor i Tokyo.
nob: Han bor i Tokyo nå.
dan: Han cyklede med jævn fart.
nob: Han syklet med jevn fart.
dan: Han døde da han var 70 år.
nob: Han døde da han var 70 år.
dan: Han døde for fem år siden.
nob: Han døde for fem år siden.
dan: Han døde tre dage senere.
nob: Han døde etter tre dager.
dan: Han drikker for meget øl.
nob: Han drikker for mye øl.
dan: Han er alt andet end ærlig.
nob: Han er alt annet enn ærlig.
dan: Han er bange for hunde.
nob: Han er redd for hunder.
dan: Han er en livskunstner.
nob: Han er livskunstner.
dan: Han er en mand som vi alle respekterer.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
dan: Han er en mand, vi alle respekterer.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
dan: Han er et hensynsløst menneske.
nob: Han er en skruppelløs person.
dan: Han er fra Frankrig.
nob: Han er fra Frankrike.
dan: Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
nob: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
dan: Han er ikke fra Hokkaido.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
dan: Han er immun over for fristelser.
nob: Han er immun mot fristelser.
dan: Han er meget menneskesky. Han siger at han vil møde dig.
nob: Han er veldig folkesky. Han sier at han vil møte deg.
dan: Han er mindst tres år gammel.
nob: Han er minst seksti år gammel.
dan: Han er ombord på skibet.
nob: Han er ombord på skipet.
dan: Han er omtrent på din alder.
nob: Han er omtrent på din alder.
dan: Han er så stædig som et æsel.
nob: Han er like sta som et esel.
dan: Han er stædig som et æsel.
nob: Han er sta som et esel.
dan: Han forlangte bedre betaling.
nob: Han forlangte bedre betaling.
dan: Han gav ikke et eneste ord til svar.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
dan: Han gav sit liv og reddede babyen.
nob: Han gav livet sitt og reddet babyen.
dan: Han gik ud og spiste.
nob: Han gikk ut og spiste.
dan: Han gjorde alt for dem.
nob: Han gjorde alt for dem.
dan: Han gravede et hul i haven.
nob: Han grov et hull i hagen.
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
nob: Han har enda ikke lest boken.
dan: Han har fået en ny kvinde i sit liv.
nob: Han har en ny kvinne i livet hans.
dan: Han har ikke hoved til hovedregning.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
dan: Han har ikke råd til en ny bil.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
dan: Han har lidt erfaring med at undervise.
nob: Han har lite erfaring i å undervise.
dan: Han har tre sønner.
nob: Han har tre sønner.
dan: Han har været død i tre år.
nob: Han har vært død i tre år.
dan: Han havde tænkt sig at gifte sig med hende.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
dan: Han holder altid sine løfter.
nob: Han holder alltid sine løfter.
dan: Han kender borgmesteren.
nob: Han kjenner borgermesteren.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
nob: Han kjøpte en ny ordbok til meg.
dan: Han leder efter et job.
nob: Han leter etter en jobb.
dan: Han lever endnu.
nob: Han lever fortsatt.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
dan: Han mistede livet ved en ulykke.
nob: Han mistet livet i en ulykke.
dan: Han mistede næsten livet i den ulykke.
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
dan: Han mumlede et eller andet.
nob: Han mumlet et eller annet.
dan: Han opdagede en ny stjerne.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
dan: Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
nob: Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.
dan: Han rejser vel til Peru i morgen?
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
dan: Han så ud som han havde set et spøgelse.
nob: Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
dan: Hans familie flyttede rundt en hel del.
nob: Familien hans flyttet rundt en hel del.
dan: Hans flugtforsøg lykkedes.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
dan: Hans forældre var lærere.
nob: Hans foreldre var lærere.
dan: Han sidder i møde.
nob: Han sitter i et møte.
dan: Han sover som en baby.
nob: Han sover som et spedbarn.
dan: Han spiller tennis hver dag.
nob: Han spiller tennis hver dag.
dan: Hans teori er vanskelig at forstå.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
dan: Han stod på gulvet.
nob: Han sto på gulvet.
dan: Han studerer.
nob: Han studerer.
dan: Han taler godt engelsk.
nob: Han snakker bra engelsk.
dan: Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
dan: Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
dan: Han var en nær ven af mig.
nob: Han var en nær venn av meg.
dan: Han venter nok på hende.
nob: Han venter nok på henne.
dan: Han vidste tilsyneladende alt om mig.
nob: Han visste tilsynelatende alt om meg.
dan: Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
dan: Har du en plan?
nob: Har du en plan?
dan: Har du et bord ved vinduet?
nob: Har du et bord ved vinduet?
dan: Har du nogensinde pjækket fra skolen?
nob: Har du noen gang skulka skolen?
dan: Har du nogensinde været i Mexico?
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
dan: Har du ris?
nob: Har du ris?
dan: Haruki har ikke mange penge med sig.
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
dan: Havre er et værdifuldt fødemiddel.
nob: Havre er verdifull mat.
dan: Hej.
nob: Hei.
dan: Hele byen var i flammer.
nob: Hele byen stod i flammer.
dan: Hendes have er et kunstværk.
nob: Hagen hennes er et kunstverk.
dan: Hendes mand bor nu i Tokyo.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
dan: Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
dan: Heste og æsler er forskellige.
nob: Hester og esler er forskjellige.
dan: Himlen er blå.
nob: Himmelen er blå.
dan: Hitler førte Tyskland i krig.
nob: Hitler førte Tyskland inn i krig.
dan: Hjertelig tak.
nob: Hjertelig takk.
dan: Hjertet har sine grunde som forstanden ikke forstår.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
dan: Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
dan: Hold A vandt kampen mod hold B.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
dan: Hold op med at spørge mig om en drink! Gå hen og hent en selv.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
dan: Hun afbrød mig.
nob: Hun avbrøt meg.
dan: Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus.
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
dan: Hun besøgte Kanazawa for to år siden.
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
dan: Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.
nob: Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
dan: Hun blev gift i en alder af sytten.
nob: Hun ble gift i en alder av søtten.
dan: Hun boede der i årevis.
nob: Hun bodde der i årevis.
dan: Hun bor i New York.
nob: Hun bor i New York.
dan: Hun børstede mit hår.
nob: Hun børstet håret mitt.
dan: Hunden er menneskets bedste ven.
nob: Hunden er menneskets beste venn.
dan: Hun drikker en flaske mælk hver morgen.
nob: Hun drikker en flaske melk hver morgen.
dan: Hun elskede ham stadigvæk.
nob: Hun elsket ham fremdeles.
dan: Hun er alkoholiker.
nob: Hun er alkoholiker.
dan: Hun er en dygtig tennisspiller.
nob: Hun er en dyktig tennisspiller.
dan: Hun er en fan af italiensk opera.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
dan: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
nob: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
dan: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
dan: Hun er ingen sanger.
nob: Hun er ingen sanger.
dan: Hun er læge.
nob: Hun er lege.
dan: Hun er langtfra ærlig.
nob: Hun er langt fra ærlig.
dan: Hun er meget bange for slanger.
nob: Hun er veldig redd for slanger.
dan: Hun er stærk.
nob: Hun er sterk.
dan: Hun får gode karakterer i engelsk.
nob: Hun får gode karakterer i engelsk.
dan: Hun forelskede sig i den nye lærer.
nob: Hun forelsket seg i den nye læreren.
dan: Hun går til markedet hver dag.
nob: Hun går til markedet hver dag.
dan: Hun gav sin far et slips.
nob: Hun gav faren sin et slips.
dan: Hun giver hvert barn to æbler.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
dan: Hun gjorde alt for dem.
nob: Hun gjorde alt for dem.
dan: Hun gør en myg til en elefant.
nob: Hun gjør en mygg til en elefant.
dan: Hun græd krokodilletårer da han gik.
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
dan: Hun hældte mælk i koppen.
nob: Hun helte melk i koppen.
dan: Hun har en kage i ovnen.
nob: Hun har bolle i ovnen.
dan: Hun har en kat. Katten er hvid.
nob: Hun har en katt. Katten er hvit.
dan: Hun har ingen brødre.
nob: Hun har ingen brødre.
dan: Hun har taget på.
nob: Hun har tatt på.
dan: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
dan: Hun kaldte mig mange forfærdelige ting.
nob: Hun kalte meg mange forferdelig ting.
dan: Hun kan hverken skrive eller læse.
nob: Hun kan verken skrive eller lese.
dan: Hun kan lide ham.
nob: Hun liker ham.
dan: Hunkatten spiser.
nob: Hunnkatten spiser.
dan: Hun nægtede at tage imod pengene.
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
dan: Hun ønsker at blive simultantolk.
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
dan: Hun sad på en hård stol.
nob: Hun satt på en hard stol.
dan: Hun sælger mad.
nob: Hun selger mat.
dan: Hun sælger stoffer ved koncerter.
nob: Hun selger dop på konserter.
dan: Hun så på mig med et blik fuld af kærlighed.
nob: Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
dan: Hun sendte mig et brev.
nob: Hun sendte meg et brev.
dan: Hun skrev mange digte.
nob: Hun skrev mange dikt.
dan: Hun skyder.
nob: Hun skyter.
dan: Hun stillede uret 10 minutter frem.
nob: Hun stilte klokka fram 10 minutter.
dan: Hun svømmer.
nob: Hun svømmer.
dan: Hun tjener 30 dollars om dagen.
nob: Hun tjener 30 dollar om dagen.
dan: Hun tog hatten på.
nob: Hun tok på seg hatten.
dan: Hun trak på skuldrene.
nob: Hun trakk på skuldrene.
dan: Hun vasker hænderne i håndvasken.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
dan: Huset som Tom byggede er vidunderligt.
nob: Huset som Tom bygget er fantastisk.
dan: Hvad betyder ordet "talent" for dig?
nob: Hva betyr ordet "talent" for deg?
dan: Hvad er Algeriets værste mareridt?
nob: Hva er Algerie sitt verste mareritt?
dan: Hvad er den længste flod i verden?
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
dan: Hvad er det du prøver på?
nob: Hva er det du prøver på?
dan: Hvad er det?
nob: Hva er det?
dan: Hvad er dette? Spurgte Tony.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
dan: Hvad er din blodtype?
nob: Hva er blodtypen din?
dan: Hvad er dit fornavn?
nob: Hva er fornavnet ditt?
dan: Hvad er klokken?
nob: Hvor mye er klokka?
dan: Hvad er problemet?
nob: Hva er problemet?
dan: Hvad er vekselkursen?
nob: Hva er kursen?
dan: Hvad gør du for at få tiden til at gå?
nob: Hva gjør du for å få tiden til å gå?
dan: Hvad gør du?
nob: Hva gjør du?
dan: Hvad hedder denne gade?
nob: Hva heter denne gata?
dan: Hvad i helvedet laver du?
nob: Hva i helvete er det du driver med?
dan: Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
nob: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
dan: Hvad koster det?
nob: Hva koster det?
dan: Hvad læser du?
nob: Hva leser du?
dan: Hvad med 12:45?
nob: Hva med 12:45?
dan: Hvad sagde jeg?
nob: Hva var det jeg sa?
dan: Hvad siger du?
nob: Hva er det du sier?
dan: Hvad slags hjælp har du brug for?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
dan: Hvad synes du om japansk?
nob: Hva synes du om japansk?
dan: Hvad tid begynder filmen?
nob: Når begynner filmen?
dan: Hvad var det at drengen hed?
nob: Hva var guttens navn?
dan: Hvad vil du?
nob: Hva vil du?
dan: Hvem dræbte Tom?
nob: Hvem drepte Tom?
dan: Hvem ejer denne guitar?
nob: Hvem eier denne gitaren?
dan: Hvem er det? "Det er din mor."
nob: «Hvem er det?» «Det er din mor.»
dan: Hvem er hun?
nob: Hvem er hun?
dan: Hvem står der?
nob: Hvem står der?
dan: Hvem taler jeg med?
nob: Hvem snakker jeg med?
dan: Hvem var det som skrev disse to breve?
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
dan: Hvem vil have varm chokolade?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
dan: Hvilke kneb bruger han?
nob: Hvilke triks bruker han?
dan: Hvilken dato er det i dag?
nob: Hvilken dato er det i dag?
dan: Hvilken er dyrest af de to?
nob: Hvilken er dyrest av de to?
dan: Hvis bare jeg kunne hjælpe dig.
nob: Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
dan: Hvis der ikke er en løsning, så er der ikke noget problem.
nob: Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
dan: Hvis det regner i morgen, bliver jeg hjemme.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
dan: Hvis Marys mors søn er min bror, så er Mary min søster.
nob: Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
dan: Hvor bor du, for resten?
nob: Hvor bor du, forresten?
dan: Hvor bor du, forresten?
nob: Hvor bor du, forresten?
dan: Hvor bor du? "Jeg bor i Tokyo."
nob: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
dan: Hvordan går det?
nob: Hvordan går det?
dan: Hvordan har din kone det?
nob: Hvordan har din kone det?
dan: Hvordan har du det?
nob: Hvordan går det?
dan: Hvordan har du det?
nob: Hvordan har du det ?
dan: Hvordan kommer jeg til busstationen?
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
dan: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
dan: Hvordan udtaler man "wi-fi" på fransk?
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
dan: Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
dan: Hvor er din skole?
nob: Hvor er skolen din?
dan: Hvor er din ven?
nob: Hvor er vennen din?
dan: Hvor er du fra?
nob: Hvor er du fra?
dan: Hvor er du nu?
nob: Hvor er du nå?
dan: Hvor er forældrene?
nob: Hvor er foreldrene?
dan: Hvor er handskerne?
nob: Hvor er hanskene?
dan: Hvor er min telefonbog?
nob: Hvor er telefonkatalogen min?
dan: Hvor er nærmeste bank?
nob: Hvor er nærmeste bank?
dan: Hvor er toilettet?
nob: Hvor er toalettet?
dan: Hvorfor afslog du hans tilbud?
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
dan: Hvorfor er himlen blå?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
dan: Hvorfor er himmelen blå?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
dan: Hvorfor gjorde vi ikke noget?
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
dan: Hvorfor kunne han ikke komme?
nob: Hvorfor kunne han ikke komme?
dan: Hvorfor var du fraværende i går?
nob: Hvorfor var du fraværende i går?
dan: Hvorfor vente til jul?
nob: Hvorfor vente til jul?
dan: Hvorfor vil du tale med mig?
nob: Hvorfor vil du snakke med meg?
dan: Hvor kommer du fra?
nob: Hvor kommer du fra?
dan: Hvor langt er der til biblioteket herfra?
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
dan: Hvor meget betalte du for den?
nob: Hvor mye betalte du for den?
dan: Hvornår har du sidst lånt bøger fra biblioteket?
nob: Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
dan: I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
dan: I dag føler Maria sig fri som fuglen.
nob: I dag føler Maria seg fri som fuglen.
dan: I en sådan situation sker der fejl.
nob: I en slik situasjon skjer det feil.
dan: I et ord: livet er kort.
nob: I et ord: livet er kort.
dan: Ikke alle lamper er magiske.
nob: Ikke alle lamper er magiske.
dan: Ikke alle studenterne var til stede.
nob: Ikke alle studentene var tilstede.
dan: Imens hørte vi skuddene.
nob: Imens hørte vi skuddene.
dan: I næste uge skal jeg besøge Nara.
nob: Neste uke skal jeg besøke Nara.
dan: Ingen forstår mig.
nob: Ingen forstår meg.
dan: Instinkterne styrede mig.
nob: Instinktene styrte meg.
dan: Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
dan: Intet kan overraske mig.
nob: Ingenting kan overraske meg.
dan: Intet Nyt fra Vestfronten.
nob: Intet Nytt fra Vestfronten.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
nob: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
dan: I San Marino smagte pizzaerne faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
dan: I sin ungdom var min mor meget smuk.
nob: I sin ungdom var min mor veldig vakker.
dan: I skoven var der mange svampe som var vokset frem umiddelbart efter en varm sommerregn.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
dan: I skyggen af det skæve tårn i Pisa sidder byens eventyrfortæller og spiser en tallerken ærtesuppe. Bagefter fortæller han børnene eventyret »Prinsessen på ærten«.
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
dan: I skyggen af Det Skæve Tårn i Pisa sidder byens eventyrfortæller og spiser en tallerken ærtesuppe. Bagefter fortæller han børnene eventyret »Prinsessen på Ærten«.
nob: I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».
dan: I sneen var den hvide kanin ikke synlig.
nob: I snøen var ikke den hvite kaninen synlig.
dan: I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.
nob: I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
dan: Japan og Sydkorea er nabolande.
nob: Japan og Sør-Korea er naboland.
dan: Japan råder ikke over mange naturresurser.
nob: Japan har ikke mange naturlige resurser.
dan: Japansk har noget tilfælles med koreansk.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
dan: JavaScript er et programmeringssprog.
nob: JavaScript er et programmeringsspråk.
dan: Jeans er på mode blandt piger for tiden.
nob: Jeans er på moten blant jenter for tiden.
dan: Jeg åbnede døren og gik ind.
nob: Jeg åpnet døren og gikk inn.
dan: Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
dan: Jeg aner slet ikke hvad det drejer sig om.
nob: Jeg har ingen anelse hva det dreier seg om.
dan: Jeg ankom sidste nat.
nob: Jeg kom sist natt.
dan: Jeg arbejder hårdere end alle andre her.
nob: Jeg jobber hardere enn alle andre her.
dan: Jeg beder dig bruge din stemmeret og stemme på Arbejderpartiet.
nob: Jeg ber deg bruke stemmeretten din og stemme på Arbeiderpartiet.
dan: Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
nob: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
dan: Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
dan: Jeg besøgte borgene.
nob: Jeg besøkte borgene.
dan: Jeg beundrer dit mod.
nob: Jeg beundrer motet ditt.
dan: Jeg blev dybt rørt af fortællingen.
nob: Jeg ble dypt rørt av fortellingen.
dan: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
dan: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
nob: Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
dan: Jeg elsker denne restaurant.
nob: Jeg elsker denne restauranten.
dan: Jeg elsker dig.
nob: Jeg elsker deg.
dan: Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
dan: Jeg elsker lugten af kaffe om morgenen.
nob: Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
dan: Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
dan: Jeg er aldrig alene fordi jeg har en hund.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
dan: Jeg er bankansat.
nob: Jeg er bankansatt.
dan: Jeg er dårlig til at svømme.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
dan: Jeg er en helt.
nob: Jeg er en helt.
dan: Jeg er en jordboer.
nob: Jeg er en jordboer.
dan: Jeg er en jordbo.
nob: Jeg er en jordboer.
dan: Jeg er en uafhængig journalist.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
dan: Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
nob: Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
dan: Jeg er fra Tokyo, Japan.
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
dan: Jeg er gift.
nob: Jeg er gift.
dan: Jeg er gift og har to børn.
nob: Jeg er gift og har to barn.
dan: Jeg er hjemme.
nob: Jeg er hjemme.
dan: Jeg er ikke analfabet.
nob: Jeg er ikke analfabet.
dan: Jeg er ikke berømt.
nob: Jeg er ikke berømt.
dan: Jeg er ikke enig med ham.
nob: Jeg er ikke enig med ham.
dan: Jeg er ikke forudindtaget.
nob: Jeg er ikke partisk.
dan: Jeg er ikke læge.
nob: Jeg er ikke lege.
dan: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
dan: Jeg er lidt misundelig over hans succes.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
dan: Jeg er munk.
nob: Jeg er munk.
dan: Jeg er næsten færdig.
nob: Jeg er nesten ferdig.
dan: Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
dan: Jeg er overhovedet ikke interesseret i fysik.
nob: Jeg er overhodet ikke interessert i fysikk.
dan: Jeg er så træt af dig.
nob: Jeg er så lei av deg.
dan: Jeg er sikker på at Tom vil hjælpe dig.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
dan: Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
nob: Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
dan: Jeg er tørstig.
nob: Jeg er tørst.
dan: Jeg er træt af lektier.
nob: Jeg er lei av lekser.
dan: Jeg er trist.
nob: Jeg er lei meg.
dan: Jeg er trist.
nob: Jeg er trist.
dan: Jeg fandt en taxi.
nob: Jeg fant en taxi.
dan: Jeg får det skidt når jeg ser blod.
nob: Jeg føler meg dårlig når jeg ser blod.
dan: Jeg fik min egen hytte.
nob: Jeg fikk min egen hytte.
dan: Jeg forsøger at hjælpe hende.
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
dan: Jeg forstår ikke et ord af hvad han siger.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
dan: Jeg forstår ikke hvad han siger.
nob: Jeg forstår ikke hva han sier.
dan: Jeg forstod ikke spørgsmålet.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
dan: Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
dan: Jeg forventer at du arbejder hårdere.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
dan: Jeg går på indkøb hver morgen.
nob: Jeg går og handler hver morgen.
dan: Jeg går ud og handler i morgen.
nob: Jeg går og handler i morgen.
dan: Jeg giftede mig ikke med hende fordi jeg elskede hende.
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
dan: Jeg giver ikke op.
nob: Jeg gir ikke opp!
dan: Jeg gjorde alt for dem.
nob: Jeg gjorde alt for dem.
dan: Jeg gjorde noget lignende.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
dan: Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv.
nob: Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
dan: Jeg gør alt hvad du beder mig om.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
dan: Jeg hader mig selv.
nob: Jeg hater meg selv.
dan: Jeg hader overraskelser.
nob: Jeg hater overraskelser.
dan: Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
dan: Jeg har aldrig kunnet lide biologi.
nob: Jeg likte aldri biologi.
dan: Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
nob: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
dan: Jeg har aldrig været i England.
nob: Jeg har aldri vært i England.
dan: Jeg har aldrig været i en zoologisk have før.
nob: Jeg har aldri vært i en dyrehage før.
dan: Jeg har aldrig været i Tyskland.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
dan: Jeg har altid ønsket at møde dig.
nob: Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
dan: Jeg har altid villet møde dig.
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
dan: Jeg har blå øjne.
nob: Jeg har blå øyne.
dan: Jeg har brug et værelse til to personer.
nob: Jeg trenger et rom for to personer.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
dan: Jeg har brug for et dobbeltværelse.
nob: Jeg trenger et dobbeltrom.
dan: Jeg har brug for et frimærke.
nob: Jeg trenger et frimerke.
dan: Jeg hårdkogte et æg.
nob: Jeg hardkokte et egg.
dan: Jeg har en bog.
nob: Jeg har en bok.
dan: Jeg har en ny e-postadresse.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
dan: Jeg har en pen.
nob: Jeg har en penn.
dan: Jeg har fået nok af dine løgne!
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
dan: Jeg har fjernet linket til den norske sætning, som kun passer til den engelske.
nob: Jeg har fjernet koblingen til det norske uttrykket, som bare passer det engelske.
dan: Jeg har fri i dag.
nob: Jeg har fri i dag.