DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg har glemt hans navn.
nob: Jeg har glemt hans navn.
dan: Jeg har hans navn på tungen.
nob: Jeg har navnet hans på tungen.
dan: Jeg har holdt min vægt nede selv om mange af mine venner har taget på i vægt efterhånden som de er blevet ældre.
nob: Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
dan: Jeg har ikke brede hofter.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
dan: Jeg har ikke råd til at købe et kamera til over 300 dollar.
nob: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
dan: Jeg har let feber.
nob: Jeg har en lett feber.
dan: Jeg har lidt besvær med at få kompileret denne software.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
dan: Jeg har mistet min paraply. Jeg bliver nødt til at købe en ny.
nob: Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
dan: Jeg har mistet min tegnebog.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
dan: Jeg har næsten ikke en krone tilbage.
nob: Jeg har nesten ikke en krone igjen.
dan: Jeg har netop spist.
nob: Jeg spiste nettopp.
dan: Jeg har ondt i hovedet.
nob: Jeg har vondt i hodet.
dan: Jeg har to parakitter derhjemme.
nob: Jeg har to parakitter hjemme.
dan: Jeg har travlt for tiden.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
dan: Jeg hedder Farshad.
nob: Jeg heter Farshad.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
nob: Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
dan: Jeg hverken drikker eller ryger.
nob: Jeg verken drikker eller røyker.
dan: Jeg kan desværre ikke spise frokost med dig i dag.
nob: Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
dan: Jeg kan godt vente.
nob: Jeg kan godt vente.
dan: Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme.
nob: Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
dan: Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
dan: Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
nob: Jeg kan ikke leve uten deg.
dan: Jeg kan ikke lide at gå i skole.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
dan: Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
dan: Jeg kan lide at købe tøj.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
dan: Jeg kan lide måden du går på.
nob: Jeg liker måten du går på.
dan: Jeg kan lide norsk gedeost.
nob: Jeg liker norsk geitost.
dan: Jeg kan også lide kage.
nob: Jeg liker også kake.
dan: Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
nob: Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori.
dan: Jeg kendte ingen som havde været i samme situation som mig.
nob: Jeg kjente ingen som hadde vært i samme situasjon som meg.
dan: Jeg købte en ny computer i forrige måned.
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
dan: Jeg kommer fra Norge.
nob: Jeg kommer fra Norge.
dan: Jeg kyssede hende på panden.
nob: Jeg kysset henne på pannen.
dan: Jeg læste aldrig bogen.
nob: Jeg leste aldri boka.
dan: Jeg leder efter mit ur.
nob: Jeg leter etter klokken min.
dan: Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
dan: Jeg mødte en ulv i en drøm.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skolen.
nob: Jeg møtte Tom på vei til skolen.
dan: Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.
nob: Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
dan: Jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.
nob: Jeg ønsker ikke å lukke øynene for virkeligheten.
dan: Jeg reparerer huset.
nob: Jeg reparerer huset.
dan: Jeg ringer til dig en anden gang.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
dan: Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
dan: Jeg så ham med mine egne øjne.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
dan: Jeg så naboens hund løbe rundt på gårdspladsen.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
dan: Jeg savner ord.
nob: Jeg savner ord.
dan: Jeg ser ham ofte.
nob: Jeg ser ham ofte.
dan: Jeg ser pigen.
nob: Jeg ser jenta.
dan: Jeg skal møde nogle studenter.
nob: Jeg skal møte noen studenter.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
dan: Jeg spiller tennis.
nob: Jeg spiller tennis.
dan: Jeg spurgte ikke om hjælp.
nob: Jeg spurte ikke om hjelp.
dan: Jeg stod op klokken fem den morgen.
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
dan: Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
nob: Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
dan: Jeg støtter dig uanset hvad der sker.
nob: Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
dan: Jeg studerer i udlandet.
nob: Jeg studerer utenlands.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
dan: Jeg svømmer hver dag.
nob: Jeg svømmer hver dag.
dan: Jeg synes om din artikel.
nob: Jeg liker din artikkel.
dan: Jeg tænkte at det måske var brugbart.
nob: Jeg tenkte det kunne være til nytte.
dan: Jeg tænkte kun på alkohol.
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
dan: Jeg tager det som et tegn på håb.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
dan: Jeg tager hånd om det.
nob: Jeg tar hånd om det.
dan: Jeg taler ikke japansk.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
dan: Jeg taler interlingua.
nob: Jeg snakker interlingua.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
dan: Jeg trådte forsigtigt på gaspedalen.
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
dan: Jeg troede at du ikke ville give op.
nob: Jeg trodde du ikke ville gi opp.
dan: Jeg troede du havde brug for penge.
nob: Jeg trodde du trengte penger.
dan: Jeg tror at dette lægemiddel vil hjælpe dig meget.
nob: Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
dan: Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
dan: Jeg tror Delbert er gal.
nob: Jeg tror Delbert er gal.
dan: Jeg vandt igen.
nob: Jeg vant igjen.
dan: Jeg var dårlig til engelsk.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
dan: Jeg var hjemme.
nob: Jeg var hjemme.
dan: Jeg var i perlehumør.
nob: Jeg var i perlehumør.
dan: Jeg var på nippet til at give op da jeg pludselig fandt løsningen.
nob: Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
dan: Jeg var pludselig lysvågen.
nob: Jeg var plutselig lys våken.
dan: Jeg ved hvor han er.
nob: Jeg vet hvor han er.
dan: Jeg ved hvor meget det betyder for dig.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
dan: Jeg ved ikke hvad klokken er.
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
dan: Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
dan: Jeg ved ikke hvornår jeg sidst opdaterede Windows.
nob: Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
dan: Jeg ved ikke.
nob: Jeg vet ikke.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
dan: Jeg venter her til han kommer tilbage.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
dan: Jeg vidste ikke at hun var syg.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
dan: Jeg vil bare sige hej.
nob: Jeg ville bare si hallo.
dan: Jeg vil gerne hjælpe dig.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
dan: Jeg vil gerne købe et køleskab.
nob: Jeg vil gjerne kjøpe et kjøleskap.
dan: Jeg vil gerne se træerne du plukkede disse æbler fra.
nob: Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
dan: Jeg vil hellere gå end vente på en bus.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
dan: Jeg vil ikke se hende.
nob: Jeg vil ikke se henne.
dan: Jeg vil ikke slås med dig.
nob: Jeg vil ikke slåss med deg.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
dan: Jeg ville se mest muligt.
nob: Jeg ville se mest mulig.
dan: Jeg vil se solen danse påskemorgen.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
dan: Jeg vil vide hvem der kommer med os.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
dan: John bor i New York.
nob: John bor i New York.
dan: John og Mary har kendt hinanden siden 1976.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
dan: Jorden er rund.
nob: Jorda er rund.
dan: Kærlighed gør blind.
nob: Kjærlighet gjør blind.
dan: Kan du lide sorte katte?
nob: Liker du svarte katter?
dan: Kan du spille guitar?
nob: Kan du spille gitar?
dan: Kan du tvinge dig selv til at sove?
nob: Kan du tvinge deg selv til å sove?
dan: Kan du veksle en dollar?
nob: Kan du veksle en dollar?
dan: Kan hun cykle?
nob: Kan hun sykle?
dan: Kaniner har lange ører.
nob: Kaniner har lange ører.
dan: Kaniner kan godt lide gulerødder.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
dan: Kan nogen tage telefonen?
nob: Kan noen ta telefonen?
dan: Kan Tom lide tomater?
nob: Liker Tom tomater?
dan: Kaoru er rejst til Amerika.
nob: Kaoru har reist til Amerika.
dan: Kaptajnen bad os forlade skibet.
nob: Kapteinen ba oss forlate skipet.
dan: Kast ikke et eneste riskorn bort!
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
dan: Katten fanger mus.
nob: Katten tar mus.
dan: Katten har sovet på bordet.
nob: Katten har sovet på bordet.
dan: Katten ligger på måtten.
nob: Katten ligger på matten.
dan: Katten sov på bordet.
nob: Katten har sovet på bordet.
dan: Katteøjne er meget følsomme for lys.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
dan: Ken er ældre end Seiko.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
dan: Ken virker glad.
nob: Ken virker glad.
dan: Kina er meget større end Japan.
nob: Kina er mye større enn Japan.
dan: Kina er tyve gange så stort som Japan.
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
dan: Klimaet er behageligt.
nob: Klimaet er behagelig.
dan: Klokken var cirka ti.
nob: Det var omtrent ti.
dan: Komælk smager bedre end sojamælk.
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
dan: Kommer du tilbage i morgen?
nob: Kommer du tilbake i morgen?
dan: Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
dan: Kristus er opstanden!
nob: Kristus er oppstanden!
dan: Kulilte er et giftigt stof som dannes ved ufuldstændig forbrænding af kulstofforbindelser.
nob: Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
dan: Kun animalske produkter indeholder kolesterol.
nob: Kun animalske produkter inneholder kolesterol.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
nob: Kunsten er lang, livet er kort.
dan: Lad dem være i fred.
nob: La dem være i fred.
dan: Lad mig spise først.
nob: La meg spise først.
dan: Lad mig spise i fred.
nob: La meg spise i fred.
dan: Lad mig tænke over det et par dage.
nob: La meg tenke på det i et par dager.
dan: Lad mig være i fred!
nob: La meg være i fred!
dan: Lad os begrave stridsøksen.
nob: La oss begrave stridsøksen.
dan: Lad os gå hjem.
nob: La oss gå hjem.
dan: Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
dan: Lærergerningen er en speciel profession. "Speciel" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
dan: Latin er fremtidens sprog!
nob: Latin er fremtidens språk!
dan: Linjen har været optaget i 30 minutter nu.
nob: Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
dan: Livet er et cirkus.
nob: Livet er et sirkus.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
dan: Lommetyven forsvandt i folkemængden.
nob: Lommetyven forsvant i folkemengden.
dan: Løsningen på problemet var nær.
nob: Løsningen på problemet var nær.
dan: Løs problemet.
nob: Løs problemet.
dan: Løven er konge af junglen.
nob: Løven er jungelens konge.
dan: Lykken står den kække bi.
nob: Lykken står den kjekke bi.
dan: Mad er billig i Tyskland.
nob: Mat er billig i Tyskland.
dan: Magasinet Look udgives ikke længere.
nob: Look utgis ikke lenger.
dan: Må jeg bruge din telefon?
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
dan: Må jeg låne din pen?
nob: Kan jeg låne pennen din?
dan: Manden opførte sig meget mærkelig.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
dan: Manden som læser avisen derovre er min onkel.
nob: Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
dan: Mange engelske ord stammer fra latin.
nob: Mange engelske ord stammer fra latin.
dan: Mange tak.
nob: Takk skal du ha.
dan: Man giver æbler og pærer bort men ikke guld og grønne skove.
nob: Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
dan: Man skal elske sin mor.
nob: Man skal elske sin mor.
dan: Man skal smede, mens jernet er varmt.
nob: Smi mens jernet er varmt.
dan: Maria ankom til sygehuset.
nob: Maria ankom sykehuset.
dan: Maria bredte antilopeskindet ud over en seng af friske fyrrenåle og satte sig for at hvile.
nob: Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
dan: Maria er en ødeland når det drejer sig om penge.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
dan: Maria har taget på.
nob: Maria har lagt på seg.
dan: Maria lærer mig norsk.
nob: Maria lærer meg norsk.
dan: Marias datter døde i en ulykke.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
dan: Maria vil kun have syltetøj.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
dan: Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
dan: Matias er fra Uruguay. Han er uruguayaner.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
dan: Måtte kraften være med dig.
nob: Måtte kraften være med deg.
dan: Men der er et problem.
nob: Men det er et problem.
dan: Men hvordan kan de gøre dette?
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
dan: Men jeg gjorde det ikke.
nob: Men jeg gjorde det ikke.
dan: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
nob: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
dan: Messen plejede at være på latin.
nob: Messen pleide å være på Latin.
dan: Midori spiste flest appelsiner.
nob: Midori åt flest appelsiner.
dan: Mike er god til at synge.
nob: Mike er god til å synge.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
dan: Min bedstefar var soldat under krigen.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
dan: Min bror arbejder i Frankrig.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
dan: Min bror er dygtig til tennis.
nob: Broren min er god til å spille tennis.
dan: Min bror er god til at spille tennis.
nob: Broren min er god til å spille tennis.
dan: Min bror fandt løsningen.
nob: Min bror fant løsningen.
dan: Min bror har boet i London i mange år.
nob: Broren min har bodd i London i mange år.
dan: Min bror har fundet løsningen.
nob: Min bror fant løsningen.
dan: Min bror har fundet løsningen.
nob: Min bror har funnet løsningen.
dan: Min bror spiller guitar.
nob: Broren min spiller gitar.
dan: Min drøm er blevet til virkelighed.
nob: Drømmen min har blitt virkelighet.
dan: Mindste timeløn er to dollar og tretten cent.
nob: Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
dan: Mine øjne er blå.
nob: Øynene mine er blå.
dan: Mine penge blev stjålet.
nob: Pengene mine ble stjålet.
dan: Min familie bor i det hus.
nob: Familien min bor i det huset.
dan: Min far er en engelsklærer.
nob: Faren min er en engelsklærer.
dan: Min far er optaget lige nu.
nob: Faren min er opptatt akkurat nå.
dan: Min kat har en stor, hvid, busket hale.
nob: Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
dan: Min kone hader katte.
nob: Konen min hater katter.
dan: Min lillebror ser TV.
nob: Min lillebror ser på TV.
dan: Min mand drikker hele tiden.
nob: Min mann drikker hele tiden.
dan: Min metode er overraskende simpel, men særdeles effektiv.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
dan: Min mor er altid optaget.
nob: Moren min er alltid opptatt.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
nob: Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
dan: Min onkel gav mig en gave.
nob: Onkelen min gav meg en presang.
dan: Min onkel har en stor familie.
nob: Min onkel har en stor familie.
dan: Min pullover er lilla.
nob: Min genser er lilla.
dan: Min søster åbnede døren for mig.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
dan: Min søster bor i nærheden af Yokohama.
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
dan: Min tante har givet mig blomster.
nob: Min tante har gitt meg blomster.
dan: Mit ur skal repareres.
nob: Klokken min må repareres.
dan: Mor er ældre end far.
nob: Mor er eldre enn far.
dan: Mor er mere nervøs for eksamensresultatet end jeg er.
nob: Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
dan: Mor sagde til far: "Henter du avisen, kære?" - Deres søn opsnappede en velkendt og elsket bogstavkombination og udbrød spontant: "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi have is nu?"
nob: Mor sa til far, "Henter du avisen kjære?" - Deres sønn snappet opp en velkjent og elsket bokstavkombinasjon og utbrøt spontant, "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi ha is nå?"
dan: Muiriel er 20 nu.
nob: Muiriel er 20 nå.
dan: Musen løber fra den sultne kat.
nob: Musen løper fra den sultne katten.
dan: Musen ønsker ikke at dø.
nob: Musen ønsker ikke å dø.
dan: Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
dan: Nancy, her er et brev til dig.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
dan: Nancy vil have et par røde sko.
nob: Nancy vil ha et par røde sko.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
dan: Når jeg finder noget jeg kan lide, er det altid for dyrt.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
dan: Når jeg ser dette billede, mindes jeg altid min far.
nob: Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
dan: Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
dan: Nej, dette er min søns dvd.
nob: Nei, dette er min sønns DVD.
dan: Nej, gentog englænderen.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
dan: Nej tak.
nob: Nei takk.
dan: Nøglen ligger på bordet.
nob: Nøkkelen ligger på bordet.
dan: Nordlyset i nat var fantastisk.
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
dan: Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
dan: Norge har overrasket mig.
nob: Norge har overrasket meg.
dan: Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
nob: Null, en, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
dan: Også jeg er lærer.
nob: Jeg er lærer også.
dan: Også nogle museer har jeg besøgt.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
dan: Økonomien var i en elendig stand.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
dan: Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
dan: Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
nob: Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
dan: Overlad det til mig.
nob: Overlat det til meg.
dan: På det store torv ved havnen er der cafeer og restauranter.
nob: På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
dan: På grund af tung sne, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
nob: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
dan: På klare dage kan man se Fuji-bjerget.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
dan: Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.
nob: Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
dan: Pengene ligger på bordet.
nob: Pengene ligger på bordet.
dan: Perfekt!
nob: Perfekt!
dan: Pisk æggehviden stiv.
nob: Pisk eggehviten stiv.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
dan: Portugal er ikke et islamisk land.
nob: Portugal er ikke et islamsk land.
dan: Præmier uddeles ved slutningen af konkurrencen.
nob: Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
dan: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
dan: Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
dan: Priserne er gået ned.
nob: Prisene har gått ned.
dan: Ræk mig mine briller.
nob: Gi meg brillene mine.
dan: Ræk mig saltet, så er du flink. "Værsgo!"
nob: «Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
dan: Regnvejret varede i tre dage.
nob: Regnet varte i tre dager.
dan: Retfærdigheden må ske fyldest.
nob: Rettferdigheten må skje fyllest.
dan: Ring til mig!
nob: Ring meg!
dan: Roser blomstrer om foråret.
nob: Roser blomstrer om våren.
dan: Så vidt jeg ved, er han ikke kommet frem endnu.
nob: Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
dan: Selv om han ikke er rig, er han dog lykkelig.
nob: Selv om han ikke er rik, er han dog lykkelig.
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
dan: Sig mig hvad du pønser på.
nob: Si meg hva du pønsker på.
dan: Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
nob: For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
dan: Skal vi snakke om det over en kop kaffe?
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
dan: Skibet ændrede kurs.
nob: Skipet endret kurs.
dan: Skibet gik på grund.
nob: Skipet gikk på grunn.
dan: Skibet grundstødte.
nob: Skipet gikk på grunn.
dan: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
dan: Skibet synker.
nob: Skipet synker.
dan: Skolen ligner et fængsel.
nob: Skolen ligner et fengsel.
dan: Skriv til mig når du når frem.
nob: Skriv til meg når du kommer fram.
dan: Skuespillet er i tre akter.
nob: Skuespillet er i tre akter.
dan: Skyd!
nob: Skyt!
dan: Skyen er grå.
nob: Skyen er grå.
dan: Skynd dig!
nob: Skynd deg!
dan: Små fisk svømmer i akvariet.
nob: Små fisker svømmer i akvariet.
dan: Soldaten ofrede sig selv for at redde vennens liv.
nob: Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
dan: Solen vil snart gå ned.
nob: Solen vil snart gå ned.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
dan: Sport er godt for dit helbred.
nob: Sport er bra for helsen din.
dan: Sprogkundskaber stimulerer hjernens aktivitet.
nob: Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
dan: Stop!
nob: Slutt!
dan: Stormen gjorde stor skade på afgrøden.
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
dan: Tag det ikke personligt.
nob: Ikke ta det personlig.
dan: Tag dig sammen!
nob: Ta deg sammen!
dan: Tag ikke det Tom siger, for gode varer.
nob: Ikke ta det Tom sier for god fisk.
dan: Tak.
nob: Takk skal du ha.
dan: Taler du engelsk?
nob: Snakker du engelsk?
dan: Taler du latin?
nob: Snakker du latin?
dan: Taler I engelsk?
nob: Snakker dere engelsk?
dan: Tårnet hældte lidt mod vest.
nob: Tårnet helte litt mot vest.
dan: Teaterstykket varer i to og en halv time.
nob: Teaterstykket varer i to og en halv time.
dan: Tegnet viser at svaret er rigtigt.
nob: Tegnet viser at svaret er riktig.
dan: Tegn med blyant.
nob: Tegn med blyant.
dan: Tenniskampen blev udsat på grund af regn.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
dan: Teoremet er åbenbart sandt for endelige mængder.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
dan: Terningen er kastet.
nob: Terningen er kastet.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
nob: Thai er det offisielle språket i Thailand.
dan: Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk.
nob: Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
dan: Toget er ikke kommet endnu.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
dan: Tom bliver treti i marts.
nob: Tom blir tretti i mars.
dan: Tom døde.
nob: Tom døde.
dan: Tom er anklaget for mord.
nob: Tom er anklaget for mord.
dan: Tom er en ven af en af mine venner.
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
dan: Tom er gået bort.
nob: Tom har gått bort.
dan: Tom forstår mig ikke.
nob: Tom forstår meg ikke.
dan: Tom glemte at tage sin medicin i morges.
nob: Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
dan: Tom græder.
nob: Tom gråter.
dan: Tom hader Mary.
nob: Tom hater Mary.
dan: Tom har øje for moderne kunst.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
dan: Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
dan: Tom havde et bedre syn før i tiden.
nob: Tom hadde bedre syn før i tiden.
dan: Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
dan: Tom kørte bilen.
nob: Tom kjørte bilen.
dan: Tom lover skotterne guld og grønne skove.
nob: Tom lover skottene gull og grønne skoger.
dan: Tom måtte bide i det sure æble.
nob: Tom måtte bite i det sure eplet.
dan: Tom og Maria hjælper ofte hinanden.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
dan: Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
dan: Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.
nob: Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka.
dan: Tom sov som en sten.
nob: Tom sov som en stein.
dan: Tom spiller ikke efter reglerne.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
dan: Tom vil bevise overfor os at de ved alt.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
dan: Tom vil tale med dig.
nob: Tom vil snakke med deg.
dan: Tony er en høflig dreng.
nob: Tony er en høflig gutt.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg endnu ikke helt sikker.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
dan: Træstolen er dyr.
nob: Trestolen er kostbar.
dan: Tror du på spøgelser?
nob: Tror du på spøkelser?
dan: Tusind tak!
nob: Tusen takk!
dan: Tusind tak.
nob: Tusen takk.
dan: Tyskerne har også humor.
nob: Tyskerne har også humor.
dan: Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
dan: Vær en engel og skru ned for radioen.
nob: Vær en engel og skru ned radioen.
dan: Vær ikke dum.
nob: Ikke vær dum.
dan: Vær så venlig at tale lidt højere.
nob: Vennligst snakk litt høyere.
dan: Vær stille!
nob: Vær stille!
dan: Vandet er godt.
nob: Vannet er godt.
dan: Var sidste år et godt år for dig?
nob: Hadde du et godt år i fjor?
dan: Vask kvæderne grundigt.
nob: Vask kvedene grundig.
dan: Ved du hvordan du spiller Mahjong?
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
dan: Ved grænsen blev jeg bedt om at vise pas.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
dan: Vejret bliver godt i dag.
nob: Det blir pent vær i dag.
dan: Vejrmeldingen tog grundigt fejl.
nob: Værmeldingen tok grunding feil.
dan: Velbekomme!
nob: Velbekomme!
dan: Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
dan: Velkommen til Wikipedia.
nob: Velkommen til Wikipedia.
dan: Vent venligst et øjeblik.
nob: Vennligst vent et øyeblikk.
dan: Vi blev gift for syv år siden.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
dan: Vi bor i et hus.
nob: Vi bor i et hus.
dan: Vi er alle enige med jer.
nob: Vi er alle enige med deg.
dan: Vi er enige.
nob: Vi er enige.
dan: Vi er ikke alene om at støtte planen.
nob: Vi er ikke alene om å støtte planen.
dan: Vi er venner.
nob: Vi er venner.
dan: Vi fandt et fodaftryk i sandet.
nob: Vi fant et fotavtrykk i sanden.
dan: Vi fulgte en gammel skik.
nob: Vi fulgte en gammel skikk.
dan: Vi hader edderkopper.
nob: Vi hater edderkopper.
dan: Vi har intet problem.
nob: Vi har ingen problem.
dan: Vi har taget på.
nob: Vi har lagt på oss.
dan: Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
dan: Vil du have en kop te til?
nob: Vil du ha en kopp te til?
dan: Vil du have fisk?
nob: Vil du ha fisk?
dan: Vil du have røræg?
nob: Vil du ha litt eggerøre?
dan: Vi lyttede til skudvekslingen.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
dan: Vi må reagere hurtigere.
nob: Vi må reagere raskere.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
dan: Vi overrakte ham et ur.
nob: Vi overrakte ham en klokke.
dan: Vi så en baseball-kamp på TV.
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vores vindue i toget.
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
dan: Vi skyndte os til togstationen.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
dan: Vis mig!
nob: Vis meg.
dan: Vi stod ansigt til ansigt.
nob: Vi sto ansikt til ansikt.
dan: Vi talte bl.a. om vejret.
nob: Vi snakket blant annet om været.
dan: Vi talte om mange ting.
nob: Vi snakket om mange ting.
dan: Vi var trætte efter den lange gåtur.
nob: Vi var utslitte etter den lange gåturen.
dan: Vi ved at hun blev født i Canada.
nob: Vi vet at hun ble født i Canada.
dan: Vi vil snart vide sandheden.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
dan: Vores by bliver større og større.
nob: Byen vår blir større og større.
dan: Vores høner har lagt en masse æg i går.
nob: Hønene våre la mange egg i går.
dan: Vores nye hovedkontor ligger i Tokyo.
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
dan: Vores opgave er at genopbygge muren.
nob: Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
dan: Vor rejse afhænger af vejret.
nob: Vår reise avhenger av været.
dan: Vort hovedkontor er i Osaka.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.