DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
dan: Italien er et land, der synes at være uregerligt.
nob: Italia er et land som synes å være uregjerlig.
dan: Italiensk er mit modersmål.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
dan: Ja.
nob: Ja.
dan: Japan råder ikke over mange naturressourcer.
nob: Japan har ikke mange naturressurser.
dan: Japan råder ikke over mange naturresurser.
nob: Japan har ikke mange naturressurser.
dan: Japansk har noget til fælles med koreansk.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
dan: Jeg åbnede en konto i min datters navn.
nob: Jeg åpnet en konto i min datters navn.
dan: Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, der kan bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi, de trygge arbejdspladser, bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
dan: Jeg besøgte borgen.
nob: Jeg besøkte borgen.
dan: Jeg besøgte også et par museer.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
dan: Jeg bestemte mig for at tage en siesta.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
dan: Jeg beundrer hans mod.
nob: Jeg beundrer motet hans.
dan: Jeg blev bidt af myg.
nob: Jeg ble bitt av mygg.
dan: Jeg blev styret af instinkterne.
nob: Instinktene styrte meg.
dan: Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig.
nob: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
dan: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
nob: Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
dan: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
dan: Jeg bor i gåafstand til skolen.
nob: Jeg bor i gåavstand til skolen.
dan: Jeg bor ikke langt fra skolen.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
dan: Jeg bor i Ungarn.
nob: Jeg bor i Ungarn.
dan: Jeg børster tænder to gange om dagen.
nob: Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
dan: Jeg chatter med min ven fra Japan på Skype.
nob: Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
dan: Jeg drikker ikke så meget øl.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
dan: Jeg drikker kaffe.
nob: Jeg drikker kaffe.
dan: Jeg elsker at gå i biografen.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
dan: Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
nob: Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
dan: Jeg elsker norsk vinter.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
dan: Jeg elsker Tatoeba.
nob: Jeg elsker Tatoeba.
dan: Jeg er arbejdsløs.
nob: Jeg er arbeidsløs.
dan: Jeg er arkæolog.
nob: Jeg er arkeolog.
dan: Jeg er ateist.
nob: Jeg er ateist.
dan: Jeg er bedst.
nob: Jeg er best.
dan: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
dan: Jeg er endnu ikke færdig med lektierne.
nob: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
dan: Jeg er enig.
nob: Jeg er enig.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
nob: Jeg er enig med deg om denne saken.
dan: Jeg er en munk.
nob: Jeg er munk.
dan: Jeg er fortsat single.
nob: Jeg er fortsatt singel.
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
dan: Jeg er gift med en polsk kvinde.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
dan: Jeg er glad for naturen.
nob: Jeg er glad i naturen.
dan: Jeg er i et frygteligt dilemma.
nob: Jeg er i et fryktelig dilemma.
dan: Jeg er ikke canadier.
nob: Jeg er ikke kanadier.
dan: Jeg er ikke din dukke.
nob: Jeg er ikke din dukke.
dan: Jeg er ikke en pingvin.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
dan: Jeg er ikke gammel.
nob: Jeg er ikke gammel.
dan: Jeg er ikke partisk.
nob: Jeg er ikke partisk.
dan: Jeg er ikke så god til engelsk endnu.
nob: Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
dan: Jeg er ikke skaldet.
nob: Jeg er ikke skallet.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
nob: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
dan: Jeg er i live i Tokyo.
nob: Jeg er i live i Tokyo.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
dan: Jeg er lærer.
nob: Jeg er lærer.
dan: Jeg er lige så gammel som dig.
nob: Jeg er like gammel som deg.
dan: Jeg er meget glad for at se dig igen.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg.
dan: Jeg er også lærer.
nob: Jeg er lærer også.
dan: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
nob: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
dan: Jeg er Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
dan: Jeg er slet ikke overbevist.
nob: Jeg er slett ikke overbevist.
dan: Jeg er straks tilbage.
nob: Jeg er straks tilbake.
dan: Jeg er sulten.
nob: Jeg er sulten.
dan: Jeg er sulten som en ulv.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
dan: Jeg er træt.
nob: Jeg er trøtt.
dan: Jeg er ved et uheld kommet til at formatere din harddisk.
nob: Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
dan: Jeg er vegetar.
nob: Jeg er vegetarianer.
dan: Jeg er veteran.
nob: Jeg er veteran.
dan: Jeg fodrer guldfisken.
nob: Jeg mater gullfisken.
dan: Jeg føler mig dum.
nob: Jeg føler meg dum.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
dan: Jeg forstår ikke helt hvad du mener.
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
dan: Jeg forstår ikke.
nob: Jeg forstår ikke.
dan: Jeg forstår ikke spørgsmålet.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
dan: Jeg forstår.
nob: Jeg forstår.
dan: Jeg går.
nob: Jeg går.
dan: Jeg gik ud efter at have bedt Jordan passe på huset.
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
dan: Jeg gjorde alt for ham.
nob: Jeg gjorde alt for ham.
dan: Jeg gjorde det ikke med vilje.
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
dan: Jeg glemte at fortælle dig om hende.
nob: Jeg glemte å fortelle deg om henne.
dan: Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.
nob: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
dan: Jeg græder mig i søvn hver dag.
nob: Jeg gråter meg i søvn hver dag.
dan: Jeg håber vi mødes igen.
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
dan: Jeg hader mine øjenbryn.
nob: Jeg hater øyenbrynene mine.
dan: Jeg hader vinter.
nob: Jeg hater vinter.
dan: Jeg har aldrig helt forstået deres tankegang.
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
dan: Jeg har aldrig hørt ham lyve.
nob: Jeg har aldri hørt at han har løyet.
dan: Jeg har allerede været i Amerika.
nob: Jeg har allerede vært i Amerika.
dan: Jeg har altid ønsket at møde dig.
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
dan: Jeg har brug for en hammer.
nob: Jeg trenger en hammer.
dan: Jeg har brug for en taxi!
nob: Jeg trenger en taxi!
dan: Jeg har brug for et tosengsværelse.
nob: Jeg trenger en twin-sengs rom.
dan: Jeg har brug for lidt sukker.
nob: Jeg trenger litt sukker.
dan: Jeg har det godt.
nob: Jeg har det bra.
dan: Jeg har drukket alt for meget kaffe.
nob: Jeg har drukket altfor mye kaffe.
dan: Jeg har en datter.
nob: Jeg har en datter.
dan: Jeg har en hvid hund og en sort hund.
nob: Jeg har en hvit hund og en svart hund.
dan: Jeg har en kat og en hund.
nob: Jeg har en katt og en hund.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
dan: Jeg har en stor hund.
nob: Jeg har en stor hund.
dan: Jeg har en ven i England.
nob: Jeg har en venn i England.
dan: Jeg har et midlertidigt kørekort.
nob: Jeg har et midlertidig førerkort.
dan: Jeg har forstået denne tekst.
nob: Jeg har forstått denne teksten.
dan: Jeg har fri på søndag.
nob: Jeg har fri på søndag.
dan: Jeg har gået og tænkt på det hele dagen.
nob: Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
dan: Jeg har hovedpine.
nob: Jeg har hodepine.
dan: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
dan: Jeg har ingen penge på mig.
nob: Jeg har ingen penger med meg.
dan: Jeg har inviteret alle mine venner.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
dan: Jeg har kun to hænder.
nob: Jeg har bare to hender.
dan: Jeg har lidt besvær med at få kompileret dette software.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
dan: Jeg har lige taget et brusebad.
nob: Jeg var nettopp i dusjen.
dan: Jeg har livsforsikring.
nob: Jeg har livsforsikring.
dan: Jeg har lyst til at sænke mig ned i havets dyb, og forsvinde der for aldrig at blive set igen.
nob: Jeg har lyst til å senke meg ned i havets dyp, og forsvinne der for aldri å bli sett igjen.
dan: Jeg har mælkeallergi.
nob: Jeg har melkeallergi.
dan: Jeg har mange venner.
nob: Jeg har mange venner.
dan: Jeg har mavepine.
nob: Jeg har vondt i magen.
dan: Jeg har mistet min blyant.
nob: Jeg har mistet blyanten min.
dan: Jeg har mistet min pung.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
dan: Jeg har mistet mit fotografiapparat.
nob: Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
dan: Jeg har mødt ham flere gange.
nob: Jeg har møtt ham flere ganger.
dan: Jeg har ofte diskuteret Israel med denne type personer.
nob: Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
dan: Jeg har ondt i hovedet.
nob: Jeg har hodepine.
dan: Jeg har ondt i maven.
nob: Jeg har vondt i magen.
dan: Jeg har prøvet alt for at holde ham i live.
nob: Jeg har gjort alt for å holde ham i live.
dan: Jeg har set ham før.
nob: Jeg har sett ham før.
dan: Jeg har set hende før.
nob: Jeg har sett henne før.
dan: Jeg har taget på.
nob: Jeg har tatt på.
dan: Jeg har to døtre.
nob: Jeg har to døtre.
dan: Jeg har to katte.
nob: Jeg har to katter.
dan: Jeg har troet på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
dan: Jeg har viklet mig ind i et net af løgne.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
dan: Jeg havde en nabo, der var blind.
nob: Jeg hadde en nabo som var blind.
dan: Jeg havde ingen anelse om hvor pladsen, hvor jeg skulle sove, befandt sig.
nob: Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
dan: Jeg hedder Jack.
nob: Jeg heter Jack.
dan: Jeg hjalp dem i går.
nob: Jeg hjalp dem i går.
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
nob: Jeg holder ikke ut denne magepinen.
dan: Jeg holder meget af den spanske paella.
nob: Jeg holder meget av den spanske paella.
dan: Jeg hører fra ham en gang om måneden.
nob: Jeg hører fra ham en gang i måneden.
dan: Jeg hører lyden af en rislende bæk.
nob: Jeg hører lyden av en rislende bekk.
dan: Jeg husker ikke nøjagtig.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
dan: Jeg husker ikke nøjagtigt.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
dan: Jeg inviterede Jane til middag.
nob: Jeg inviterte Jane på middag.
dan: Jeg jager elge i fritiden.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
dan: Jeg kaldte katten "Tama".
nob: Jeg kalte katten «Tama».
dan: Jeg kan bevise det.
nob: Jeg kan bevise det.
dan: Jeg kan ikke bruge denne maskine.
nob: Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
dan: Jeg kan ikke køre hjem.
nob: Jeg kan ikke kjøre hjem.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
dan: Jeg kan ikke lide dine venner.
nob: Jeg liker ikke vennene dine.
dan: Jeg kan ikke løfte min højre arm.
nob: Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
dan: Jeg kan ikke tabe, svarede Djævelen. "Alle dommerne er hernede i helvedet."
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
dan: Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
dan: Jeg kan kun tale for mig selv.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
dan: Jeg kan læse uden briller.
nob: Jeg kan lese uten briller.
dan: Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
dan: Jeg kan lide at bygge broer.
nob: Jeg liker å bygge broer.
dan: Jeg kan lide at få breve fra venner.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
dan: Jeg kan lide at spille piano.
nob: Jeg liker å spille piano.
dan: Jeg kan lide at tage mine døtre med hen til parken.
nob: Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
dan: Jeg kan lide at vande haven.
nob: Jeg liker å vanne hagen.
dan: Jeg kan lide det flag.
nob: Jeg liker det flagget.
dan: Jeg kan lide din artikel.
nob: Jeg liker din artikkel.
dan: Jeg kan næsten ikke se.
nob: Jeg kan nesten ikke se.
dan: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
nob: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
dan: Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori.
nob: Jeg kan slett ikke finne noen feil i hans teori.
dan: Jeg kan vinde denne gang.
nob: Jeg kan vinne denne gangen.
dan: Jeg kan virkelig lide konceptet for denne netside.
nob: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
dan: Jeg kender ikke sandheden.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
dan: Jeg kendte ikke melodien.
nob: Jeg kjente ikke melodien.
dan: Jeg klarer ikke at gå længere.
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
dan: Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
dan: Jeg kommer gerne!
nob: Jeg kommer gjerne!
dan: Jeg kommer gerne!
nob: Jeg vil gjerne kommer!
dan: Jeg kommer og besøger dig i morgen.
nob: Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
dan: Jeg kræver absolut loyalitet fra alle mine ansatte.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
dan: Jeg kunne ikke lide den film.
nob: Jeg likte ikke den filmen.
dan: Jeg læser alt.
nob: Jeg leser alt.
dan: Jeg læser ikke.
nob: Jeg leser ikke.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
dan: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
nob: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
dan: Jeg lavede noget lignende.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
dan: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
dan: Jeg ledte efter noget som ikke fandtes.
nob: Jeg lette etter noe som ikke fantes.
dan: Jeg løb efter solen.
nob: Jeg løp etter sola.
dan: Jeg lod døren stå åben.
nob: Jeg lot døren stå åpen.
dan: Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
dan: Jeg misunder ham hans succes en smule.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
dan: Jeg ønskede ikke at dø.
nob: Jeg ønsket ikke å dø.
dan: Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag.
nob: Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
dan: Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
dan: Jeg prøver at hjælpe hende.
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.
dan: Jeg råbte om hjælp.
nob: Jeg ropte om hjelp.
dan: Jeg ringer igen senere.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
dan: Jeg ringer til dem i morgen når jeg kommer hjem.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
dan: Jeg savner dig.
nob: Jeg savner deg.
dan: Jeg savner mine venner.
nob: Jeg savner mine venner.
dan: Jeg ser din kat i haven.
nob: Jeg ser katten din i hagen.
dan: Jeg ser en løve.
nob: Jeg ser en løve.
dan: Jeg ser et gyldent kors.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
dan: Jeg ser et spejl.
nob: Jeg ser et speil.
dan: Jeg skulle lige til at sige det samme.
nob: Jeg skulle akkurat til å si det samme.
dan: Jeg skyper med min ven fra Japan.
nob: Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
dan: Jeg snakkede med hende i en time.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
dan: Jeg solgte den for ti dollar.
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
dan: Jeg spiller tennis hver dag.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
dan: Jeg spiser.
nob: Jeg spiser.
dan: Jeg stod sent op i dag til morgen.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
dan: Jeg stod sent op i morges.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
dan: Jeg stødte på en gammel ven.
nob: Jeg støtte på en gammel venn.
dan: Jeg støtter ikke hans ideer.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
dan: Jeg studerer engelsk.
nob: Jeg studerer engelsk.
dan: Jeg svømmer en gang om ugen.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
dan: Jeg synes at det er spild af tid.
nob: Jeg synes det er bortkastet tid.
dan: Jeg synes at du er blevet meget bedre til engelsk.
nob: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
dan: Jeg synes du er blevet meget bedre til engelsk.
nob: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
dan: Jeg synger.
nob: Jeg synger.
dan: Jeg tænker, altså er jeg.
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
dan: Jeg tænker, altså er jeg.
nob: Jeg tenker, derfor er jeg.
dan: Jeg tænker at han har ret.
nob: Jeg tenker han har rett.
dan: Jeg tænker at han har ret.
nob: Jeg tror han har rett.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
dan: Jeg tager ikke på picnic hvis det regner i morgen.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
dan: Jeg tager på elgjagt i fritiden.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
dan: Jeg tager til Tokyo på forretningsrejse i næste uge.
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
dan: Jeg taler altid fransk med Tom.
nob: Jeg snakker alltid fransk med Tom.
dan: Jeg taler ikke engelsk.
nob: Jeg snakker ikke engelsk.
dan: Jeg ta'r det som et tegn på håb.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
dan: Jeg tog en taxa for at nå toget.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
dan: Jeg tog mit kamera med.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
dan: Jeg tog tilbage til min landsby efter at have været borte i to år.
nob: Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.
dan: Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
dan: Jeg trænger til en ny cykel.
nob: Jeg trenger en ny sykkel.
dan: Jeg traf en gammel ven på gaden.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
dan: Jeg tror, dine søstre vil kunne lide denne bog.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
dan: Jeg tror hun er 40 år.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
dan: Jeg tror ikke det bliver regn, men jeg tager en paraply med i alle tilfælde.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
dan: Jeg underviser.
nob: Jeg underviser.
dan: Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
dan: Jeg var din mors første kæreste.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
dan: Jeg var i biografen.
nob: Jeg var på kinoen.
dan: Jeg var næsten ti da mine forældre gav mig et kemisæt i julegave.
nob: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
dan: Jeg ved alt.
nob: Jeg vet alt.
dan: Jeg ved, hvor farlig Tom er.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
dan: Jeg ved ikke hvem den person er.
nob: Jeg vet ikke hvem den personen er.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
dan: Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
nob: Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
dan: Jeg venter her.
nob: Jeg venter her.
dan: Jeg vil bare tale med dig.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
dan: Jeg vil dø med Getter Jaani.
nob: Jeg vil dø med Getter Jaani.
dan: Jeg vil give dig en bog.
nob: Jeg skal gi deg en bok.
dan: Jeg vil give dig svar i løbet af et par dage.
nob: Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
dan: Jeg vil have en mp3-afspiller!
nob: Jeg vil ha MP3-spiller!
dan: Jeg vil holde øje med dig.
nob: Jeg kommer til å holde et øye med deg.
dan: Jeg vil låne dig nogle af min brors bøger.
nob: Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
dan: Jeg ville bare ønske jeg kunne være med dig for evig og altid, svarede den lille sorte kanin.
nob: Jeg skulle bare ønske jeg kunne være med deg for evig og alltid, svarte den lille svarte kaninen.
dan: Jeg ville hellere have en kat end en hund.
nob: Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
dan: Jeg ville ikke dø.
nob: Jeg ville ikke dø.
dan: Jeg ville ikke ofre mig.
nob: Jeg ville ikke ofre meg.
dan: Jeg vil savne dig meget hvis du forlader Japan.
nob: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
dan: Jeg vil skrive en bog.
nob: Jeg vil skrive en bok.
dan: Jim så sig til højre og venstre før han gik over vejen.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
dan: Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
dan: John er ikke min bror, men min fætter.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
dan: Johnny flyttede til Spanien for nogle måneder siden, så han er endnu ikke vant til at tale spansk.
nob: Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
dan: John skriver til sin forældre en gang om måneden.
nob: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
dan: Jorden er en planet.
nob: Jorden er en planet.
dan: Kære vælger, på mandag er det valg, og det er et vigtigt valg.
nob: Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
dan: Kameraet er gammelt.
nob: Kameraet er gammelt.
dan: Kan du åbne den?
nob: Kan du åpne den?
dan: Kan du fortælle mig vejen til stationen?
nob: Kan du si meg veien til stasjonen?
dan: Kan du give mig dit mobilnummer?
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
dan: Kan du gøre det?
nob: Kan du gjøre det?
dan: Kan du hjælpe mig med at oversætte disse sætninger til kinesisk?
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
dan: Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
dan: Kan du komme til festen?
nob: Kan du komme på festen?
dan: Kan du lide golf?
nob: Liker du golf?
dan: Kan du ride?
nob: Kan du ri?
dan: Kan du synge nogle sange på engelsk for os?
nob: Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
dan: Kan du tale fransk?
nob: Kan du snakke fransk?
dan: Kan jeg få nogle rene håndklæder?
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
dan: Kan jeg låne din pen?
nob: Kan jeg låne pennen din?
dan: Kan jeg låne din radio?
nob: Kan jeg få låne radioen din?
dan: Kan man virkelig lære at forstå dansk? – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
nob: Kan man virkelig lære å forstå dansk? - "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
dan: Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
dan: Katedralen dominerer bybilledet.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
dan: Katten ligger oppe på bordet.
nob: Katten ligger oppå bordet.
dan: Katten sover på stolen.
nob: Katten sover på stolen.
dan: Kender hun dig?
nob: Kjenner hun deg?
dan: Ken fylder 15 næste år.
nob: Ken fyller 15 neste år.
dan: Ken har flere bøger end dig.
nob: Ken har flere bøker enn deg.
dan: Ken holdt op med at tale og begyndte at spise.
nob: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
dan: Kernekraft er dyr og farlig.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
dan: Klokken er snart tre.
nob: Klokken er snart tre.
dan: Klokken seks passer mig meget godt.
nob: Klokka seks passer meg veldig bra.
dan: Klokken var cirka ti.
nob: Klokken var omtrent ti.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
dan: København er en cykelvenlig by.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
dan: Kodeordet er "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
dan: Kødet var mørt.
nob: Kjøttet var mørt.
dan: Kom tilbage!
nob: Kom tilbake!
dan: Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."
nob: Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
dan: Kontroller brugernavnet og e-mailadressen.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
dan: Kontroller brugernavnet og e-postadressen.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
dan: Krigen er ikke uundgåelig.
nob: Krigen er ikke uunngåelig.
dan: Kun fire heste deltog i kapløbet.
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
dan: Kunne du lide måltidet?
nob: Likte du måltidet?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
nob: Kunne du skrudd ned TV-en litt?
dan: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
nob: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
dan: Lad den stå i køleskabet til den stivner.
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
dan: Lad os leje cykler der.
nob: La oss leie sykler der.
dan: Lad os sætte os på den bænk.
nob: La oss sette oss på den benken.
dan: Lad os se fjernsyn.
nob: La oss se på tv.
dan: Lad os se tv.
nob: La oss se på tv.
dan: Lad os tale om dette senere.
nob: La oss snakke om dette senere.
dan: Lad os vente og se.
nob: La oss vente og se.
dan: Længst inde er jeg en optimist.
nob: Innerst inne er jeg en optimist.
dan: Læser du en interessant bog?
nob: Leser du en interessant bok?
dan: Læs så mange bøger som muligt.
nob: Les så mange bøker som mulig.
dan: Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.
nob: Libanon blir en slagmark i den syriske krig.
dan: Ligger din skole langt fra der hvor du bor?
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
dan: Ligger din skole langt fra hvor du bor?
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
dan: Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.
nob: Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
dan: Løgner!
nob: Lyver!
dan: Lokale partimedlemmer prøver at få valgkredsene for distriktet lagt sådan at det gavner deres parti.
nob: Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.
dan: Lokalet var tomt.
nob: Rommet var tomt.
dan: Lommeregnere er lige så billige at købe som et par sokker, og lige vigtig for tusinder af britiske skolebørn som en blyant og et viskelæder.
nob: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
dan: Løsen?
nob: Passord?
dan: Løven er junglens konge.
nob: Løven er jungelens konge.
dan: Løven er junglens konge.
nob: Løven er kongen av jungelen.
dan: Løven er konge af junglen.
nob: Løven er kongen av jungelen.
dan: Lucy kommer fra Amerika.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
dan: Lucy kommer fra USA.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
dan: Luk døren.
nob: Lukk døra.
dan: Luk døren.
nob: Lukk døren.
dan: Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
dan: Mændene stod på stiger eller hang i grene og trætoppe og plukkede olivenklase efter olivenklase.
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
dan: Må jeg få dit mobilnummer?
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
dan: Må jeg låne din ordbog?
nob: Kan jeg få låne ordboken din?
dan: Må jeg se dit kørekort?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
dan: Må jeg tale med Bill?
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
dan: Manden der står derovre er min far.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
dan: Manden, som ringede for en time siden, var Frank.
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
dan: Manden talte med lav stemme.
nob: Mannen snakket med lav stemme.
dan: Mange bække små gør en stor å.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
nob: Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
dan: Mange mener det var fejt.
nob: Mange mener at det var feigt.
dan: Mange mistede huset ved jordskælvet.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
dan: Mange mørkhudede mænd var på vej til moskeen.
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
dan: Man siger at hun er rig.
nob: De sier at hun var rik.
dan: Man skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashus.
nob: Man skal ikke kaste stein i glasshus.
dan: Maria begynder lidt efter lidt at tvivle på om hendes ven er pålidelig.
nob: Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
dan: Maria har taget på i vægt.
nob: Maria har gått opp i vekt.
dan: Mari og Maki er søstre.
nob: Mari og Maki er søstre.
dan: Mary har allerede begyndt.
nob: Mary har allerede begynt.
dan: Matias er fra Uruguay. Han er uruguayer.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
dan: Men dette er også et spørgsmål om tid.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
dan: Mener du det alvorligt?
nob: Seriøst?
dan: Mennesker lever ikke i denne verden for at blive rige, men for at blive lykkelige.
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
dan: Menneskets liv er en rejse.
nob: Menneskelivet er en reise.
dan: Middagen er næsten færdig.
nob: Middagen er nesten klar.
dan: Mike og Ken er venner.
nob: Mike og Ken er venner.
dan: Milano er hovedstaden i Lombardiet.
nob: Milano er hovedstaden i Lombardia.
dan: Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
dan: Min bedstemor har en tvillingbror.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
dan: Min bedstemor har en tvillingebror.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
dan: Min bror bruger denne cykel.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
dan: Min bror er en idiot.
nob: Broren min er en idiot.
dan: Min bror fandt løsningen.
nob: Min bror har funnet løsningen.
dan: Min bror tog til Italien.
nob: Broren min dro til Italia.
dan: Min by er ikke som den plejede at være.
nob: Byen min er ikke som den pleide å være.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
nob: Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
dan: Min far døde før jeg blev født.
nob: Faren min døde før jeg ble født.
dan: Min far lytter til klassisk musik.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
dan: Min hensigt var at købe nogle yderligere småting.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
dan: Min hund lader ofte som om den sover.
nob: Hunden min later ofte som den sover.
dan: Min kuffert er ødelagt.
nob: Kofferten min er ødelagt.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
nob: Min lillebror ser på TV.
dan: Min lillebror ser tv.
nob: Min lillebror ser på TV.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
dan: Min mor arbejder på en fabrik og er træt når hun kommer hjem.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
dan: Min mor hader at skrive brev.
nob: Moren min hater å skrive brev.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
nob: Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.
dan: Min søster er ældre end min bror.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
dan: Min søster er enke.
nob: Min søster er enke.
dan: Mit lille barnebarn skriger meget højt.
nob: Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
dan: Møblerne blev købt på auktion.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
dan: Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
nob: Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
dan: Mor arbejder.
nob: Mamma arbeider.
dan: Mor, jeg vil gerne have at du køber et granatæble til mig!
nob: Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
dan: Mørke er fravær af lys.
nob: Mørke er fravær av lys.
dan: Muh, muh! sagde koen.
nob: «Mø, mø!» sa kua.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
nob: Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
dan: Næste uge kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
dan: Nævn ikke krigen!
nob: Ikke nevn krigen!
dan: Nancy havde aldrig set en kÃ¦mpepanda.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
dan: Nancy vil have et par rÃ¸de sko.
nob: Nancy vil ha et par rÃ¸de sko.
dan: Napoleons hest var hvid.
nob: Napoleons hest var hvit.
dan: Nara er en by jeg vældig godt kan lide.
nob: Nara er en by jeg liker veldig godt.
dan: Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks.
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
dan: Når du får din telefon, er batteriet i forvejen opladet.
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
dan: Når jeg bliver stor vil jeg være konge.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
dan: Når jeg ser på dette fotografi mindes jeg altid mine lykkelige dage på landet.
nob: Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
dan: Nick skylder mig ti dollar.
nob: Nick skylder meg ti dollar.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
nob: Ni hundre og nitti-ni tusen ni hundre og nitti-ni pluss en blir en million.
dan: Nogen stjal mine kontanter.
nob: Noen stjal kontantene mine.
dan: Nogle siger at hvis du træder på en regnorm, vil det begynde at regne.
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
dan: Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke kan udføre politiske handlinger på egen hånd. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er hovedsageligt repræsentative og ceremonielle.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
dan: Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke på egen hånd kan udføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er i hovedsagen repræsentative og ceremonielle.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
dan: Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
dan: Nu vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
dan: Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
nob: Om sommeren liker jeg å svømme naken i dammen.
dan: Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
dan: Om vinteren føler jeg mig mere træt.
nob: Om vinteren føler jeg meg trøttere.
dan: Opdag en ny verden!
nob: Oppdag en ny verden!
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
dan: Orddelingsfejl er et stort problem i Norge.
nob: Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
dan: Otte plus ti er atten.
nob: Åtte plus ti er atten.
dan: Øvelse gør mester.
nob: Øvelse gjør mester.
dan: Øvelse gør mester.
nob: Øving gjør mester.
dan: Oversæt denne sætning til engelsk.
nob: Oversett denne setningen til engelsk.
dan: Oversæt ikke denne sætning.
nob: Ikke oversett denne setningen.
dan: Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
nob: Oversett noen ordtak til esperanto om spising og/eller fedme.
dan: Oversættelsen er meget tro mod originalen.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
dan: På atomniveau ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanik.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
dan: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
nob: På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
dan: På grund af oversvømmelsen blev det en dårlig rishøst.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
dan: Pas på, manden har en pistol.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
dan: Passer den her?
nob: Passer denne?
dan: Passer det dig hvis jeg kommer klokken atten?
nob: Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
dan: Passwordet er "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
dan: Penge er magt.
nob: Penger er makt.
dan: Picasso fortsatte med at male billeder til han blev 91 år gammel.
nob: Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
dan: Pizzaerne i San Marino smagte faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
nob: Politiet tok ham på fersken.
dan: Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.
nob: Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
dan: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
dan: Prisen varierer med efterspørgslen.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
dan: Priserne er faldet.
nob: Prisene har gått ned.
dan: Radioen er på bordet.
nob: Radioen er på bordet.
dan: Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
dan: Regeringsbeslutningen havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
dan: Regnen slog mod vinduet.
nob: Regnet slo mot vinduet.
dan: Regnen varede i tre dage.
nob: Regnet varte i tre dager.
dan: Regner det meget i Tyskland?
nob: Regner det mye i Tyskland?
dan: Regn ikke med at han låner dig penge.
nob: Ikke regn med at han låner deg penger.
dan: Regnvejret varede en uge.
nob: Regnet varte i en uke.
dan: Renterne udgør tre tusind kroner om året.
nob: Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
dan: Respekter dig selv.
nob: Respekterer deg selv.
dan: Ring mig op!
nob: Ring meg opp!
dan: Ro i takt, alle sammen!
nob: Ro i takt, alle sammen!
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
dan: Romerne forfulgte de kristne.
nob: Romerne forfulgte de kristne.
dan: Rusland er mit fødeland. Men jeg har aldrig været der.
nob: Russland er mitt fødeland. Men jeg har aldri vært der.
dan: Ryger du?
nob: Røyker du?
dan: Sakuras måde at tale på går mig på nerverne.
nob: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
dan: Sammenlignet med din, er min bil lille.
nob: Bilen min er liten sammenlignet med din.
dan: Sandheden er, at jeg elsker dig.
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
dan: Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.
nob: Sannheten kom endelig ut ved rettssaken hans.
dan: Så stor du er!
nob: Så stor du er!
dan: Så varmt det er i dag!
nob: Så varmt det er i dag!
dan: Se fodnoten på side 5.
nob: Se fotnoten på side 5.
dan: Selvfølgelig svarede jeg: "Ja."
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
dan: Se på huset med det røde tag.
nob: Se på huset med det røde taket.
dan: Ses vi i morgen?
nob: Ses vi i morgen?
dan: Shakespeare er anerkendt som den største dramatiker.
nob: Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
dan: Siden hvornår?
nob: Siden når?
dan: Sig bare sandheden.
nob: Bare si sannheten.
dan: Sig mig, hvorfor troede du at jeg ville gå med til det?
nob: Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
dan: Sig til hende hvilken hun skal tage.
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
dan: Sikke et herligt vejr!
nob: For et herlig vær!
dan: Situationen er værre end vi troede.
nob: Situasjonen er verre enn vi trodde.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
dan: Skal man efter denne terroraktion oprette beredskabstropper overalt i landet?
nob: Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
dan: Skål!
nob: Skål!
dan: Skal Storbritannien forblive medlem af EU eller forlade EU?
nob: Skal Storbritannia forbli medlem av Den europeiske union eller forlate Den europeiske union?
dan: Skibet er nu i havnen.
nob: Skipet er nå i havnen.
dan: Skibet vil krydse ækvator i morgen.
nob: Skipet vil krysse ekvator i morgen.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
nob: Skoleåret begynner den 10. april.
dan: Skolerne er lukket.
nob: Skolene er stengt.
dan: Skriv med pen.
nob: Skriv med penn.
dan: Skuespillerinden faldt baglæns ned fra scenen.
nob: Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
dan: Skyd ikke!
nob: Ikke skyt!
dan: Skynd dig!
nob: Fort deg!
dan: Slå op i lærebogen på side 50.
nob: Slå opp læreboka på side 50.
dan: Slottet står ved en smuk sø.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
dan: Smagte maden?
nob: Falt maten i smak?
dan: Smagte maden?
nob: Smakte maten?
dan: Smed, mens jernet er varmt.
nob: Smi mens jernet er varmt.
dan: Smerten er for det meste forsvundet.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
dan: Smør, brød og grøn ost; den som ikke kan sige det, er ikke en oprigtig friser.
nob: Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
dan: Solen er en stjerne.
nob: Solen er en stjerne.
dan: Som en måde at fordrive tiden på sine lange rejser, lavede Christoffer Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
dan: Sov godt!
nob: Sov godt!
dan: Spark ikke hunden!
nob: Ikke spark hunden!
dan: Spis mig ikke!
nob: Ikke spis meg.
dan: Stjernerne ser meget smukke ud i aften.
nob: Stjernene ser mye vakre ut i kveld.
dan: Stolen er ødelagt. Du bør få nogen til at reparere den.
nob: Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
dan: Stop ham!
nob: Stopp ham!
dan: Stormen gjorde stor skade på hendes ejendom.
nob: Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
dan: Svinekød indeholder meget fedt.
nob: Svinekjøtt inneholder mye fett.
dan: Tæl fra en til ti.
nob: Tell fra en til ti.
dan: Tæl fra et til ti.
nob: Tell fra en til ti.
dan: Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er.
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
dan: Tågen er lettet.
nob: Tåken har lettet.
dan: Tag venligst dine sokker af.
nob: Vennligst ta av deg sokkene.
dan: Tag venligst tre kopier af denne side.
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
dan: Tak for informationen.
nob: Takk for informasjonen.
dan: Tak!
nob: Takk!
dan: Taler du italiensk?
nob: Snakker du italiensk?
dan: Taler du kinesisk?
nob: Snakker du kinesisk?
dan: Telefonen ringede medens jeg tog brusebad.
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
dan: Telefonen var stille.
nob: Telefonen var stille.
dan: Thomas er fattig.
nob: Thomas er fattig.
dan: Tilkald politiet!
nob: Tilkall politiet!
dan: Til min overraskelse afslog han tilbuddet.
nob: Til min overraskelse avslo han tilbudet.
dan: Tjek brugernavnet og e-mailadressen.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
dan: Toget er allerede kørt.
nob: Toget har allerede gått.
dan: Tokyo er en af de største byer.
nob: Tokyo er en av de største byene.
dan: Tokyo er en stor by.
nob: Tokyo er en stor by.
dan: Tom bliver tredive i marts.
nob: Tom blir tretti i mars.
dan: Tom drikker meget.
nob: Tom drikker mye.
dan: Tom er en meget stærk mand.
nob: Tom er en mye sterk mann.
dan: Tom er forelsket i Maria.
nob: Tom er forelsket i Maria.
dan: Tom er her ikke længere.
nob: Tom er ikke her lenger.
dan: Tom er holdt op med at ryge.
nob: Tom sluttet å røyke.
dan: Tom er ikke her.
nob: Tom er ikke her.
dan: Tom er uforskammet.
nob: Tom er uforskammet.
dan: Tom græd.
nob: Tom gråt.
dan: Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham.
nob: Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
dan: Tom hader når det sner.
nob: Tom hater når det snør.
dan: Tom har boet her i tre år.
nob: Tom har bodd her i tre år.
dan: Tom har det som blommen i et æg.
nob: Tom har det som plommen i egget.
dan: Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
dan: Tom hverken ryger eller drikker.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
dan: Tom købte den bil fordi hans kone kunne lide den.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
dan: Tom købte den bil fordi hans kone syntes om den.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
dan: Tom kom løbende med et brev fra Judy.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
dan: Tom løj i sengen.
nob: Tom løy i sengen.
dan: Tom måtte til sidst bide i det sure æble og tage ansvar for sine handlinger.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
dan: Tom og Maria hjælper tit hinanden.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
dan: Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
dan: Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved partyet.
nob: Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
dan: Tom sagde ikke et ord.
nob: Tom sa ikke et ord.
dan: Tom så mig ikke.
nob: Tom så meg ikke.
dan: Tom skænkede likør.
nob: Tom skjenket likør.
dan: Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.
nob: Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
dan: Tom slog op med sin kæreste.
nob: Tom slo opp med kjæresten sin.
dan: Toms mor er en meget god kok.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
dan: Tom sover ikke.
nob: Tom sover ikke.
dan: Tom sov på luftmadrassen.
nob: Tom sov på luftmadrass.
dan: Tom sov på sit grønne øre.
nob: Tom sov på sitt grønne øre.
dan: Tom sprang frokosten over da han ikke havde tid nok til at spise.
nob: Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.
dan: Tom taler spansk, og Betty taler også spansk.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
dan: Tom talte med Mary om ting han plejede at holde for sig selv.
nob: Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
dan: Tom tog til stranden i sidste uge.
nob: Tom drog til stranden forrige uke.
dan: Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
nob: Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
dan: Tom vidste at Mary var i fare.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
dan: Tom vil bevise over for os at de ved alt.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
dan: To vaniljeis, tak.
nob: To vaniljeis, takk.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
dan: Tre is, tak.
nob: Tre is, takk.
dan: Tryk på denne knap for at starte maskinen.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
dan: Tryllekunstneren spurgte efter frivillige blandt publikum.
nob: Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
dan: Tyve brød ind i hans hus.
nob: Tyver brøt seg inn i huset hans.
dan: Tyve person omkom i branden.
nob: Tjue personer omkom i brannen.
dan: Ulven tuder.
nob: Ulven uler.
dan: Undersøgelsen er i gang.
nob: Undersøkelsen er pågående.
dan: Universet er et mysterium.
nob: Universet er et mysterium.
dan: Vækkeuret ringer.
nob: Vekkerklokka ringer.
dan: Vær så venlig at række mig saltet.
nob: Vær snill å sende meg saltet.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
nob: Vennligst vis meg bildene.
dan: Vær stille mens vi spiser.
nob: Vær stille mens vi spiser.
dan: Vand består af ilt og brint.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
dan: Var det en fej handling?
nob: Var dette en feig handling?
dan: Ved aftenstid er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
dan: Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
nob: Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg.
dan: Vejrmeldingen siger at det vil regne i morgen eftermiddag.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
dan: Vent lidt! Så skal jeg hente et håndklæde.
nob: Vent litt så skal jeg hente et håndkle.
dan: Vi blev stillet på række.
nob: Vi ble stilt på rekke.
dan: Vi bor sammen.
nob: Vi bor sammen.
dan: Vi burde afskaffe dødsstraf.
nob: Vi burde avskaffe dødstraff.
dan: Vi er naboer.
nob: Vi er naboer.
dan: Vi er næsten løbet tør for penge.
nob: Vi har nesten sluppet opp for penger.
dan: Vi er vældig glade for at have hende her.
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
dan: Vi får se.
nob: Vi får se.
dan: Vi flytter ind i det nye hus næste måned, hvis det er færdigt til den tid.
nob: Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.
dan: Vi giftede os for syv år siden.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
dan: Vi glæder os alle til at du kommer.
nob: Vi gleder oss alle til at du kommer.
dan: Vi har boet her siden juli.
nob: Vi har bodd her siden juli.
dan: Vi har brug for flere norske sætninger.
nob: Vi trenger flere norske setninger.