DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hvorfor er han løbet væk?
nld: Waarom is hij weggelopen?
dan: Hvorfor er haren en af symbolerne på påsken?
nld: Waarom is de haas een van de symbolen van Pasen?
dan: Hvorfor er himlen blå?
nld: Waarom is de hemel blauw?
dan: Hvorfor er himmelen blå?
nld: Waarom is de hemel blauw?
dan: Hvorfor græder babyen?
nld: Waarom huilt de baby?
dan: Hvorfor græder du?
nld: Waarom ben je aan het huilen?
dan: Hvorfor græder du?
nld: Waarom huil je?
dan: Hvorfor græder du?
nld: Waarom huilt u?
dan: Hvorfor ler du?
nld: Waarom lach je?
dan: Hvorfor malede du bænken rød?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
dan: Hvorfor malede du bænken rød?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
dan: Hvorfor tog du til Japan?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mail?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
dan: Hvor gammel er den ældste?
nld: Hoe oud is de oudste?
dan: Hvor gammel er din far?
nld: Hoe oud is je vader?
dan: Hvor gammel er du?
nld: Hoe oud bent u?
dan: Hvor gammel er han?
nld: Hoe oud is hij?
dan: Hvor gammel er hun? - "Hun er tolv år."
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
dan: Hvor har du fundet den nøgle?
nld: Waar heb je die sleutel gevonden?
dan: Hvor høj er det?
nld: Hoe hoog is het?
dan: Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa?
nld: Waar kan ik een kaart van Europa verkrijgen?
dan: Hvor kommer du fra?
nld: Waar kom je vandaan?
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
nld: Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
dan: Hvor mange tallerkner suppe har du spist?
nld: Hoeveel borden met soep heb je gegeten?
dan: Hvor mange værelser er der i dit hus?
nld: Hoeveel kamers zijn er in je huis?
dan: Hvor meget betalte du for den?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
dan: Hvornår blev hun født?
nld: Wanneer is ze geboren?
dan: Hvornår blev hun født?
nld: Wanneer is zij geboren?
dan: Hvornår kan jeg svømme her?
nld: Wanneer kan ik hier zwemmen?
dan: Hvornår tager du af sted?
nld: Wanneer vertrek je?
dan: Hvornår tager du af sted?
nld: Wanneer vertrekt ge?
dan: Hvor var du i går?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
dan: I alfabetet kommer B efter A.
nld: B komt na A in het alfabet.
dan: I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
dan: I dag er det den første dag af resten af dit liv.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
dan: I dag er det den første dag i resten af dit liv.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
dan: I dag er det en af mine venners fødselsdag.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
dan: I dag er det koldt.
nld: Het is koud vandaag.
dan: I dag er det koldt.
nld: Vandaag is het koud.
dan: I dag er det lørdag.
nld: Vandaag is het zaterdag.
dan: I dag er det mandag.
nld: Vandaag is het maandag.
dan: I dag er himlen blå og skyfri.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
dan: I dag har jeg ingen energi.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
dan: I denne sag er vi enige.
nld: In deze zaak zijn we het eens.
dan: Idiot!
nld: Idioot!
dan: I en sund krop er der en sund sjæl.
nld: In een gezond lichaam huist een gezonde geest.
dan: I er børn.
nld: Gij zijt kinderen.
dan: I er børn.
nld: Jullie zijn kinderen.
dan: I er et problem.
nld: Jullie zijn een probleem.
dan: I Europa er det allerede jul.
nld: In Europa is het al Kerst.
dan: I fjor var han tre måneder på havet.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
dan: Ifølge mig har han ret.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
dan: I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
nld: Gisteren heb ik een echt interessant verhaal gelezen.
dan: I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
dan: I går regnede det hele dagen.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
dan: I går var det torsdag.
nld: Gisteren was het donderdag.
dan: I hvilken mappe har du gemt filen?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
dan: I Indien er okser hellige dyr.
nld: Koeien zijn heilige dieren in India.
dan: Ikke alle bøger er gode bøger.
nld: Niet alle boeken zijn goede boeken.
dan: Ikke alle børn kan lide æbler.
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
dan: Ikke alt kan købes for penge.
nld: Niet alles is voor geld te koop.
dan: Ikke enhver der bor her, er rig.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
dan: I køkkenet er der en kat.
nld: Er is een kat in de keuken.
dan: I køkkenet er der en kat.
nld: In de keuken is een kat.
dan: I køkkenet.
nld: In de keuken.
dan: Ilden brænder.
nld: Het vuur brandt.
dan: I må lære af jeres fejl.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
dan: I mit værelse er der ingen ure.
nld: In mijn kamer zijn er geen klokken.
dan: I morgen er det lørdag, den 5. februar 2011.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
dan: I morgen er det mors dag.
nld: Morgen is het Moederdag.
dan: I morgen er det søndag.
nld: Morgen is het zondag.
dan: I morgen lander han på månen.
nld: Morgen landt hij op de maan.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
dan: Ingen er fuldkommen.
nld: Niemand is perfect.
dan: Ingen er perfekt.
nld: Niemand is perfect.
dan: Ingen forstår mig.
nld: Niemand begrijpt me.
dan: Ingen har løst problemet.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
dan: Ingen nyheder er gode nyheder.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
dan: Ingen taler til mig.
nld: Niemand praat met me.
dan: Intet nyt fra vestfronten.
nld: Niets nieuws in het westen.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
dan: I Paris sner det.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
dan: Iran er ikke Irak.
nld: Iran is geen Irak.
dan: Iran har erklæret USA krig.
nld: Iran heeft Amerika de oorlog verklaard.
dan: Isen er smeltet.
nld: Het ijs is gesmolten.
dan: Isen smeltede.
nld: Het ijs is gesmolten.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
nld: In het bos leven wilde dieren.
dan: I Spanien spiser man meget sent.
nld: In Spanje eet men heel laat.
dan: Italiensk er mit modersmål.
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
dan: I USA kører bilerne i højre side af vejen.
nld: In de Verenigde Staten rijden de auto's rechts.
dan: I USA kører bilerne i højre side af vejen.
nld: In de VS rijden de auto's rechts.
dan: Ja det sker en gang imellem.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
dan: Ja.
nld: Ja.
dan: Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
dan: Januar er årets første måned.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
dan: Japan og Sydkorea er nabolande.
nld: Japan en Zuid-Korea zijn buurlanden.
dan: Jeg arbejder her.
nld: Ik werk hier.
dan: Jeg arbejder om morgenen.
nld: Ik werk 's morgens.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
dan: Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
dan: Jeg begynder i morgen.
nld: Ik start morgen.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
nld: Ik heb besloten niet naar Europa te gaan.
dan: Jeg beundrer hans mod.
nld: Ik bewonder zijn moed.
dan: Jeg blev angrebet.
nld: Ik werd aangevallen.
dan: Jeg blev ydmyget.
nld: Ik werd vernederd.
dan: Jeg bor her.
nld: Ik woon hier.
dan: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
nld: Ik woon in Akasaka in Tokio.
dan: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
nld: Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
dan: Jeg bor i Hyogo.
nld: Ik woon in Hyogo.
dan: Jeg bor i Tokyo.
nld: Ik woon in Tokio.
dan: Jeg bruger kontaktlinser.
nld: Ik draag contactlenzen.
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.
nld: Ik gebruik als bestuurssysteem in mijn computer Windows voor werkgroepen 3.11.
dan: Jeg danser.
nld: Ik dans.
dan: Jeg drikker kaffe på en cafe.
nld: Ik ben aan het koffie drinken in een café.
dan: Jeg drikker kaffe på en café.
nld: Ik ben aan het koffie drinken in een café.
dan: Jeg, du, han, hun, det, vi, I, de er personlige stedord.
nld: Ik, gij, hij, zij, het, wij, gij, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
dan: Jeg, du, han, hun, det, vi, I, de er personlige stedord.
nld: Ik, jij, hij, zij, het, wij, jullie, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
dan: Jeg elsker at rejse.
nld: Ik hou van reizen.
dan: Jeg elsker cider.
nld: Ik hou van appelcider.
dan: Jeg elsker det norske sprog!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
dan: Jeg elsker dig!
nld: Ik hou van je!
dan: Jeg elsker dig.
nld: Ik hou van je.
dan: Jeg elsker dig.
nld: Ik hou van jou.
dan: Jeg elsker Frankrig.
nld: Ik hou van Frankrijk.
dan: Jeg elsker fredage!
nld: Ik hou van vrijdag!
dan: Jeg elsker Hitomi.
nld: Ik hou van Hitomi.
dan: Jeg elsker min mor.
nld: Ik hou van mijn moeder.
dan: Jeg elsker norsk!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
dan: Jeg elsker norsk!
nld: Ik hou van Noors!
dan: Jeg elsker poesi.
nld: Ik hou van poëzie.
dan: Jeg er 18 år gammel.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
dan: Jeg er ældre end dig.
nld: Ik ben ouder dan je.
dan: Jeg er allergisk over for katte.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
dan: Jeg er altid sulten.
nld: Ik heb altijd honger.
dan: Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.
dan: Jeg er arbejdsløs.
nld: Ik ben werkloos.
dan: Jeg er arkæolog.
nld: Ik ben archeoloog.
dan: Jeg er arkæolog.
nld: Ik ben een archeoloog.
dan: Jeg er ateist.
nld: Ik ben atheïst.
dan: Jeg er bange for vilde dyr.
nld: Ik ben bang voor wilde dieren.
dan: Jeg er blevet impotent.
nld: Ik ben impotent geworden.
dan: Jeg er chokeret.
nld: Ik ben geschokt.
dan: Jeg er dødtræt.
nld: Ik ben doodmoe.
dan: Jeg er elektriker.
nld: Ik ben elektricien.
dan: Jeg er en fri mand.
nld: Ik ben een vrije man.
dan: Jeg er en helt.
nld: Ik ben een held.
dan: Jeg er enig med ham.
nld: Ik ben het met hem eens.
dan: Jeg er enig med Tom.
nld: Ik ben het eens met Tom.
dan: Jeg er en kineser.
nld: Ik ben Chinees.
dan: Jeg er en kvinde.
nld: Ik ben een vrouw.
dan: Jeg er en måge.
nld: Ik ben een meeuw.
dan: Jeg er en mand.
nld: Ik ben een man.
dan: Jeg er en munk.
nld: Ik ben een monnik.
dan: Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.
nld: Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.
dan: Jeg er en turist.
nld: Ik ben toerist.
dan: Jeg er en viking.
nld: Ik ben een Viking.
dan: Jeg er et barn.
nld: Ik ben een kind.
dan: Jeg er et frit menneske.
nld: Ik ben een vrije mens.
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
nld: Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
dan: Jeg er et menneske.
nld: Ik ben een persoon.
dan: Jeg er fire uger henne.
nld: Ik ben vier weken zwanger.
dan: Jeg er fra Estland.
nld: Ik kom uit Estland.
dan: Jeg er gift.
nld: Ik ben getrouwd.
dan: Jeg er gift og har to børn.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
dan: Jeg er højrehåndet.
nld: Ik ben rechtshandig.
dan: Jeg er ikke bange.
nld: Ik ben niet bang.
dan: Jeg er ikke Tom.
nld: Ik ben Tom niet.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
dan: Jeg er kineser.
nld: Ik ben Chinees.
dan: Jeg er lykkelig.
nld: Ik ben gelukkig.
dan: Jeg er måske for gammel.
nld: Misschien ben ik te oud.
dan: Jeg er munk.
nld: Ik ben een monnik.
dan: Jeg er nødt til at erstatte mit tastatur med et nyt.
nld: Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.
dan: Jeg er Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
dan: Jeg er så tyk.
nld: Ik ben zo dik.
dan: Jeg er stolt af mine sko.
nld: Ik ben fier op mijn schoenen.
dan: Jeg er stolt over at være lærer.
nld: Ik ben trots om een leraar te zijn.
dan: Jeg er stolt over min skole.
nld: Ik ben fier op mijn school.
dan: Jeg er sulten.
nld: Ik heb honger.
dan: Jeg er syg.
nld: Ik ben ziek.
dan: Jeg er tørstig.
nld: Ik heb dorst.
dan: Jeg er tredive.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
dan: Jeg er trist.
nld: Ik ben bedroefd.
dan: Jeg er turist.
nld: Ik ben toerist.
dan: Jeg er tysk.
nld: Ik ben Duits.
dan: Jeg er vågen.
nld: Ik ben wakker.
dan: Jeg er yngre end ham.
nld: Ik ben jonger dan hij.
dan: Jeg flyttede i sidste måned.
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
dan: Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
nld: Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.
dan: Jeg føler mig allerede meget bedre.
nld: Ik voel mij al veel beter.
dan: Jeg føler mig lettet.
nld: Ik voel mij opgelucht.
dan: Jeg føler mig skyldig.
nld: Ik voel me schuldig.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
dan: Jeg følte mig dårlig.
nld: Ik voelde me slecht.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik de volgende dag op stond.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik op stond.
dan: Jeg formoder at det er min skyld.
nld: Ik vermoed dat het mijn schuld is.
dan: Jeg forsøger igen.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
dan: Jeg forstår ikke dette ord.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
nld: Ik versta geen Duits.
dan: Jeg går i seng ved ellevetiden.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
dan: Jeg går til skolen på gåben.
nld: Ik ga lopend naar school.
dan: Jeg går til skolen på gåben.
nld: Ik ga te voet naar school.
dan: Jeg går til skolen til fods.
nld: Ik ga lopend naar school.
dan: Jeg går til skolen til fods.
nld: Ik ga te voet naar school.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
nld: Ik ging naar de bioscoop met mijn broer.
dan: Jeg gik ind i cafeen.
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
dan: Jeg gik ind i caféen.
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
dan: Jeg gik ind i det nye kontor.
nld: Ik ging binnen in het nieuwe kantoor.
dan: Jeg håber, Tom har ret.
nld: Ik hoop dat Tom gelijk heeft.
dan: Jeg hader dig stadigvæk.
nld: Ik haat je nog steeds.
dan: Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
dan: Jeg har bestilt en pizza.
nld: Ik heb een pizza besteld.
dan: Jeg har brødre.
nld: Ik heb broers.
dan: Jeg har brug for en kniv.
nld: Ik heb een mes nodig.
dan: Jeg har brug for en taxi!
nld: Ik heb een taxi nodig!
dan: Jeg har brug for et frimærke.
nld: Ik heb een stempel nodig.
dan: Jeg har brug for et kilo tomater.
nld: Ik heb een kilo tomaten nodig.
dan: Jeg har brug for jer.
nld: Ik heb jullie nodig.
dan: Jeg har brug for mere kaffe.
nld: Ik heb meer koffie nodig.
dan: Jeg har det godt.
nld: Het gaat mij goed.
dan: Jeg har det godt.
nld: Mij gaat het goed.
dan: Jeg har en bog i min hånd.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
dan: Jeg har en datter.
nld: Ik heb een dochter.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
dan: Jeg har en forfærdelig hovedpine. Jeg har lige taget to smertestillende tabletter. Lad os håbe at den går væk.
nld: Ik heb een verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.
dan: Jeg har en halvbror.
nld: Ik heb een halfbroer.
dan: Jeg har en hund.
nld: Ik heb een hond.
dan: Jeg har en hund og to katte.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
dan: Jeg har en hvid hund og en sort hund.
nld: Ik heb een witte hond en een zwarte hond.
dan: Jeg har en kat og en hund.
nld: Ik heb een kat en een hond.
dan: Jeg har en ordbog.
nld: Ik heb een woordenboek.
dan: Jeg har en stedbror.
nld: Ik heb een stiefbroer.
dan: Jeg har en ven som elsker mig.
nld: Ik heb een vriend die van me houdt.
dan: Jeg har en ven til i Kina.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
dan: Jeg har et æble.
nld: Ik heb een appel.
dan: Jeg har et dumt spørgsmål.
nld: Ik heb een domme vraag.
dan: Jeg har et spørgsmål.
nld: Ik heb een vraag.
dan: Jeg har hentet kaffe til dig.
nld: Ik heb jou koffie gebracht.
dan: Jeg har hjerter knægt.
nld: Ik heb harten boer.
dan: Jeg har hovedpine.
nld: Ik heb hoofdpijn.
dan: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
dan: Jeg har ikke en bil.
nld: Ik heb geen auto.
dan: Jeg har ikke købt dem.
nld: Ik heb ze niet gekocht.
dan: Jeg har ikke mange penge.
nld: Ik heb niet veel geld.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
dan: Jeg har ikke set hende siden dengang.
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
dan: Jeg har ikke tid.
nld: Ik heb geen tijd.
dan: Jeg har ingen fremtid.
nld: Ik heb geen toekomst.
dan: Jeg har ingen småpenge.
nld: Ik heb geen kleingeld.
dan: Jeg har inviteret alle mine venner.
nld: Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.
dan: Jeg har kendt John siden 1976.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
dan: Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er?
nld: Ik zocht naar Andy. Weet je waar hij is?
dan: Jeg har ledt efter den hele formiddagen.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
dan: Jeg har mavepine.
nld: Ik heb maagpijn.
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
nld: Ik heb je iets te vertellen.
dan: Jeg har nogle bøger.
nld: Ik heb enkele boeken.
dan: Jeg har nogle bøger på engelsk.
nld: Ik heb enkele boeken in het Engels.
dan: Jeg har penge.
nld: Ik heb geld.
dan: Jeg har rygproblemer.
nld: Ik heb rugklachten.
dan: Jeg har skrevet et brev på engelsk.
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
dan: Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
nld: Ik heb veel zinnen geschreven in Esperanto.
dan: Jeg har spillet tennis med min bror.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
dan: Jeg har tandpine.
nld: Ik heb tandpijn.
dan: Jeg har ting, som jeg gerne vil gøre.
nld: Ik heb dingen die ik wil doen.
dan: Jeg har to brødre.
nld: Ik heb twee broers.
dan: Jeg har to døtre.
nld: Ik heb twee dochters.
dan: Jeg har tre hunde.
nld: Ik heb drie honden.
dan: Jeg har været gravid i fire uger.
nld: Ik ben vier weken zwanger.
dan: Jeg har yderligere en ven i Kina.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
dan: Jeg hedder Hopkins.
nld: Ik heet Hopkins.
dan: Jeg hedder Jack.
nld: Ik heet Jack.
dan: Jeg holder meget af pizza.
nld: Ik heb heel graag pizza.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
nld: Ik hoor je maar ik kan je niet zien.
dan: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
dan: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
nld: Ik herinner mij het huis waarin ik opgegroeid ben.
dan: Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
dan: Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
nld: Ik herinner mij het huis waarin ik opgegroeid ben.
dan: Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
dan: Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
nld: Ik herinner mij het huis waarin ik opgegroeid ben.
dan: Jeg kæmpede mod søvnen.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
nld: Ik schrijf graag gedichten.
dan: Jeg kan høre noget.
nld: Ik hoor iets.
dan: Jeg kan ikke engelsk.
nld: Ik kan geen Engels.
dan: Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.
nld: Ik versta niet wat ze zei.
dan: Jeg kan ikke huske hans navn.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
dan: Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
dan: Jeg kan ikke lide chokolade.
nld: Ik hou niet van chocolade.
dan: Jeg kan ikke løfte min højre arm.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
dan: Jeg kan ikke synge.
nld: Ik kan niet zingen.
dan: Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
dan: Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
nld: Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
dan: Jeg kan læse uden briller.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
dan: Jeg kan læse uden briller.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
dan: Jeg kan leve uden vand.
nld: Ik kan leven zonder water.
dan: Jeg kan lide at få breve fra venner.
nld: Ik krijg graag brieven van vrienden.
dan: Jeg kan lide at gå i biografen.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
dan: Jeg kan lide hunde.
nld: Ik hou van honden.
dan: Jeg kan tale en smule fransk.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
dan: Jeg køber en ny.
nld: Ik koop een nieuwe.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
dan: Jeg købte et par støvler.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
dan: Jeg købte mange bøger.
nld: Ik kocht veel boeken.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
dan: Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
dan: Jeg kommer fra Norge.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
dan: Jeg kunne ikke forudse at det ville ske.
nld: Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.
dan: Jeg kunne ikke høre lyden så godt.
nld: Ik kon het geluid niet goed horen.
dan: Jeg kunne ikke tale fransk.
nld: Ik kon geen Frans spreken.
dan: Jeg kyssede hende på panden.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
dan: Jeg læser denne bog.
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
dan: Jeg læser denne bog.
nld: Ik lees dit boek.
dan: Jeg læser ikke bøger.
nld: Ik lees geen boeken.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
dan: Jeg lånte min ordbog ud til Tom, og nu har jeg fået den tilbage med flere æselører.
nld: Ik had aan Tom mijn woordenboek uitgeleend, en nu kreeg ik het terug met heel wat ezelsoren.
dan: Jeg leder efter mit ur.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
dan: Jeg leder efter ostene.
nld: Ik ben aan het zoeken naar de kazen.
dan: Jeg lytter.
nld: Ik luister.
dan: Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
dan: Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
dan: Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
nld: Ik moet weten van waar deze citaten komen.
dan: Jeg mistede alt hvad jeg havde.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
dan: Jeg ønskede at hyre en bus.
nld: Ik wilde een bus huren.
dan: Jeg plukker æbler.
nld: Ik pluk appels.
dan: Jeg rejser gerne.
nld: Ik reis graag.
dan: Jeg reparerer huset.
nld: Ik repareer het huis.
dan: Jeg savner dig.
nld: Ik mis je.
dan: Jeg savner mine forældre.
nld: Ik mis mijn ouders.
dan: Jeg ser fjernsyn daglig.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
dan: Jeg ser hver dag tv.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
dan: Jeg ser hver dag TV.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
dan: Jeg ser tårer i dine øjne.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
dan: Jeg sidder i min bil.
nld: Ik zit in mijn auto.
dan: Jeg skal barbere mig.
nld: Ik moet me scheren.
dan: Jeg skal passe kaninen.
nld: Ik moet voor het konijn zorgen.
dan: Jeg skal vælge mellem de to.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
dan: Jeg skammer mig over dig.
nld: Ik schaam me voor jou.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
nld: Ik schrijf naar Erwan Le Bourdonnec.
dan: Jeg søger arbejde.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
dan: Jeg spillede tennis med min bror.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
dan: Jeg spiller på PlayStation 3.
nld: Ik speel op de PlayStation 3.
dan: Jeg spiser en frugt.
nld: Ik eet een stuk fruit.
dan: Jeg spiser en pære.
nld: Ik eet een peer.
dan: Jeg spiser et æble.
nld: Ik eet een appel.
dan: Jeg spiser ikke.
nld: Ik eet niet.
dan: Jeg spiser nudler.
nld: Ik eet noedels.
dan: Jeg spiste æbler.
nld: Ik at appels.
dan: Jeg spiste det.
nld: Ik at het.
dan: Jeg studerer.
nld: Ik studeer.
dan: Jeg studerer i udlandet.
nld: Ik studeer in het buitenland.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
nld: Ik zwem één keer per week.
dan: Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
nld: Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard.
dan: Jeg tænkte på dig.
nld: Ik dacht aan jou.
dan: Jeg tænkte på dig.
nld: Ik dacht aan u.
dan: Jeg taler engelsk.
nld: Ik spreek Engels.
dan: Jeg taler esperanto.
nld: Ik spreek Esperanto.
dan: Jeg taler fransk til mine medarbejdere.
nld: Ik spreek Frans met mijn personeel.
dan: Jeg taler ikke japansk.
nld: Ik spreek geen Japans.
dan: Jeg taler interlingua.
nld: Ik spreek Interlingua.
dan: Jeg taler irsk.
nld: Ik spreek Iers.
dan: Jeg taler spansk.
nld: Ik spreek Spaans.
dan: Jeg taler svensk.
nld: Ik spreek Zweeds.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
nld: Ik verdien €100 per dag.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
nld: Ik verdien €100 per dag.
dan: Jeg tror at det er sandt.
nld: Ik denk dat het waar is.
dan: Jeg tror ikke på Gud.
nld: Ik geloof niet in God.
dan: Jeg var hjemme.
nld: Ik was thuis.
dan: Jeg var meget træt.
nld: Ik was erg moe.
dan: Jeg vasker mig.
nld: Ik was mij.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
nld: Ik weet dat geld niet alles is.
dan: Jeg ved at Tom er en patologisk løgner.
nld: Ik weet dat Tom een pathologische leugenaar is.
dan: Jeg ved hvad Tom taler om.
nld: Ik weet waar Tom het over heeft.
dan: Jeg ved hvor du bor.
nld: Ik weet waar ge woont.
dan: Jeg ved hvor du bor.
nld: Ik weet waar je woont.
dan: Jeg ved hvor han bor.
nld: Ik weet waar hij woont.
dan: Jeg ved hvor Tom arbejder.
nld: Ik weet waar Tom werkt.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
nld: Ik weet niet wat dat is.
dan: Jeg ved ikke om han er læge.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
dan: Jeg ved intet om Linux.
nld: Ik weet niets over Linux.
dan: Jeg ventede og ventede.
nld: Ik wachtte en wachtte.
dan: Jeg ventede på ham i en time.
nld: Ik heb een uur op hem gewacht.
dan: Jeg vil altid elske dig.
nld: Ik zal altijd van je houden.
dan: Jeg vil dø med Getter Jaani.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
nld: Ik wil iets kouds drinken.
dan: Jeg vil gerne have dig til at ligge stille i et par timer.
nld: Ik wil dat u een paar uur stil blijft liggen.
dan: Jeg vil give dig dette fotografiapparat.
nld: Ik zal u dit fototoestel geven.
dan: Jeg vil have sex med hende.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
dan: Jeg vil helst ikke vide det.
nld: Ik wil dat liever niet weten.
dan: Jeg vil ikke forlade dig.
nld: Ik zal u niet verlaten.
dan: Jeg vil ikke skrive med den her pen.
nld: Ik wil niet schrijven met deze pen.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
nld: Ik zal tot de dood vechten.
dan: Jeg vil købe ting, sagde drengen.
nld: Ik wil dingen kopen, zei de jongen.
dan: Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
nld: Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
dan: Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende.
nld: Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
dan: Jeg vil skrive en bog.
nld: Ik wil een boek schrijven.
dan: Jeg vil sove.
nld: Ik wil slapen.
dan: Jeg vil spille tennis.
nld: Ik ga tennis spelen.
dan: Jeg vil være der i morgen.
nld: Ik zal er morgen zijn.
dan: Jern er et nyttigt metal.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
dan: John bor i New York.
nld: John woont in New York.
dan: John er i lufthavnen.
nld: John is op het vliegveld.
dan: John har fem æbler.
nld: John heeft vijf appels.
dan: Jo mere, jo bedre.
nld: Hoe meer, hoe beter.
dan: Jorden er rund.
nld: De aarde is rond.
dan: Jo tidligere, desto bedre.
nld: Hoe vroeger, hoe beter.
dan: Jupiter er en planet.
nld: Jupiter is een planeet.
dan: Kabul er Afghanistans hovedstad.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
dan: Kaffe og cigaretter.
nld: Koffie en sigaretten.
dan: Kan du e-maile det?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
dan: Kan du huske hans navn?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
dan: Kan du huske hr. Saito?
nld: Herinner je je meneer Saito?
dan: Kan du ikke lide æbler?
nld: Hou je niet van appels?
dan: Kan du lære mig at flyve?
nld: Kun je me leren vliegen?
dan: Kan du lære mig at flyve?
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
dan: Kan du lide sorte katte?
nld: Hou je van zwarte katten?
dan: Kan du løbe hurtigt?
nld: Kunt gij snel lopen?
dan: Kan du tale fransk?
nld: Kan je Frans spreken?
dan: Kan du tale fransk?
nld: Kunnen jullie Frans spreken?
dan: Kan du virkelig ikke svømme?
nld: Kan je echt niet zwemmen?
dan: Kan hun lide appelsiner?
nld: Heeft ze graag appelsienen?
dan: Kan hun lide appelsiner?
nld: Houdt zij van sinaasappels?
dan: Kaniner har lange ører.
nld: Konijnen hebben lange oren.
dan: Kan jeg hjælpe?
nld: Kan ik helpen?
dan: Kan jeg tale med professoren?
nld: Kan ik de professor spreken?
dan: Kan kaniner svømme?
nld: Kunnen konijnen zwemmen?
dan: Kan man betale med check?
nld: Mag je met een cheque betalen?
dan: Kan man betale med check?
nld: Mag men met een cheque betalen?
dan: Karl bor i Zürich i Schweiz.
nld: Karl woont in Zürich, Zwitserland.
dan: Katte kan se i mørke.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
dan: Katte kan se, selv på mørke steder.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
dan: Katten har sovet på bordet.
nld: De kat sliep op de tafel.
dan: Katten sover på stolen.
nld: De kat slaapt op de stoel.
dan: Kender du tilfældigvis hans navn?
nld: Kent ge toevallig niet zijn naam?
dan: Ken er ældre end Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
dan: Ken har flere bøger end dig.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
dan: Kina er større end Japan.
nld: China is groter dan Japan.
dan: Kjolen er grøn.
nld: De jurk is groen.
dan: Klimaet er behageligt.
nld: Het klimaat is aangenaam.
dan: Klokken elleve er OK for mig.
nld: Om 11u is OK voor mij.
dan: Klokken elleve er OK for mig.
nld: Om elf past me goed.
dan: Klokken elleve er OK med mig.
nld: Om elf past me goed.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
nld: Om elf past me goed.
dan: Klokken er næsten seks.
nld: Het is bijna zes uur.
dan: Klokken er præcis ti.
nld: Het is precies tien uur.
dan: Klokken er syv.
nld: Het is zeven uur.
dan: Købe katten i sækken.
nld: Een kat in de zak kopen.
dan: København er en cykelvenlig by.
nld: Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
dan: Køer forsyner os med god mælk.
nld: Koeien voorzien ons van goede melk.
dan: Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
dan: Kom i overmorgen.
nld: Kom overmorgen.
dan: Kom med det samme.
nld: Kom onmiddellijk.
dan: Kommer de herhen i morgen?
nld: Komen ze morgen hiernaartoe?
dan: Kommer hun? Det vil være godt hvis hun kom.
nld: Zal ze komen? Het zou goed zijn als ze kwam.
dan: Kommer Tom fra Frankrig? Jeg troede at han kom fra Belgien!
nld: Tom komt uit Frankrijk? Ik dacht dat die uit België kwam.
dan: Kommer Tom?
nld: Komt Tom?
dan: Kom og skriv dit navn.
nld: Kom en schrijf uw naam.
dan: Kør ikke med knallert på cykelstien.
nld: Fietspad. Dus niet brommen.
dan: Kraftig regn forhindrede mig i at gå væk.
nld: Een stortbui verhinderde mij weg te gaan.
dan: Kreationisme er en pseudovidenskab.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
dan: Krigen begyndte i 1941.
nld: De oorlog begon in 1941.
dan: Krigen varede i omkring to år.
nld: De oorlog duurde ongeveer twee jaar.
dan: Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
nld: Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
dan: Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.
nld: Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch.
dan: Kunden har altid ret.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
dan: Kurdisk er mit modersmål.
nld: Het Koerdisch is mijn moedertaal.
dan: Kvaliteten er vigtigere end mængden.
nld: De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.
dan: Kvinden er næsten døv.
nld: De vrouw is bijna doof.
dan: Kvinden er smuk.
nld: De vrouw is mooi.
dan: Kvinden er tyk.
nld: De vrouw is dik.
dan: Kvinden er ved at læse.
nld: De vrouw is aan het lezen.
dan: Kvinder og børn først!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
dan: Kys mig!
nld: Kus me!
dan: Lad ikke hunden sove i vores seng.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
dan: Lad os sætte os på bænken.
nld: Laten we op de bank zitten.
dan: Lad os se fjernsyn.
nld: Laten we tv kijken.
dan: Lad os tale fransk.
nld: Laten we Frans spreken.
dan: Længe leve Mary!
nld: Lang leve Maria!
dan: Latin er et dødt sprog.
nld: Het Latijn is een dode taal.
dan: Latin er fremtidens sprog!
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
dan: Lazarus Zamenhof var en polak.
nld: Lazarus Zamenhof was een Pool.
dan: Løb ikke så hurtigt.
nld: Loop niet zo snel.
dan: Løb væk!
nld: Loop weg!
dan: Lod du vinduet stå åbent?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
dan: London er Englands hovedstad.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
dan: Løs problemet.
nld: Los het probleem op.
dan: Løven er junglens konge.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
dan: Løven er konge af junglen.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
dan: Luft er usynlig.
nld: Lucht is onzichtbaar.
dan: Luk døren efter dig.
nld: Sluit de deur achter je.
dan: Luk øjnene.
nld: Sluit de ogen.
dan: Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
nld: Het eten in mijn land is niet erg verschillend van dat in Spanje.
dan: Mælken er i køleskabet.
nld: De melk is in de koelkast.
dan: Mælk? Sukker?
nld: Melk? Suiker?
dan: Må jeg gå hjem?
nld: Mag ik naar huis gaan?
dan: Må jeg slukke lyset?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
dan: Må jeg spise dette?
nld: Kan ik dit eten?
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
nld: Mag ik een vraag stellen?
dan: Må man fotografere i dette hus?
nld: Mag je in dit huis foto's trekken?
dan: Manden er jægeren, og kvinden er hans bytte.
nld: De man is de jager en de vrouw is zijn prooi.
dan: Manden har ret.
nld: De man heeft gelijk.
dan: Manden spiste brød.
nld: De man at brood.
dan: Mand over bord!
nld: Man over boord!
dan: Mange børn dør af sult i Afrika.
nld: Veel kinderen in Afrika sterven van de honger.
dan: Mange esperantister bor i Ungarn.
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
nld: Veel Europeanen kennen het moderne Japan niet.
dan: Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.
nld: Er vliegen veel vlinders rond de planten.
dan: Mange tak!
nld: Hartelijk dank!
dan: Man kan ikke altid gøre alle lykkelige.
nld: Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
dan: Man siger at kærlighed gør blind.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
dan: Maria vil ikke være en hippie.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
dan: Mari og Maki er søstre.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
dan: Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk.
nld: Marokko wordt ''Al-Maghrib'' genoemd in het Arabisch.
dan: Mars, den røde planet, er den fjerde planet.
nld: Mars, de rode planeet, is de vierde planeet.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
dan: Mary er kniplerske.
nld: Maria is kantklosser.
dan: Mary er min forlovede.
nld: Maria is mijn verloofde.
dan: Mary er neurotisk.
nld: Mary is neurotisch.
dan: Mary er Toms kone.
nld: Maria is Toms vrouw.
dan: Mary fik en ansigtsløftning.
nld: Mary kreeg een facelift.
dan: Mary forårsagede en storm i et glas vand.
nld: Maria veroorzaakte een storm in een glas water.
dan: Mary har strøget Toms skjorte.
nld: Maria heeft het hemd van Tom gestreken.
dan: Mary kan ikke fordrage Tom.
nld: Maria kan Tom niet verdragen.
dan: Mary kan ikke udstå Tom.
nld: Maria kan Tom niet uitstaan.
dan: Mary længe leve!
nld: Lang leve Maria!
dan: Meget mærkelig.
nld: Heel vreemd.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
nld: Maar we kunnen hem niet verstaan.
dan: Mere kaffe?
nld: Meer koffie?
dan: Mike og Ken er venner.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
dan: Min abe er løbet væk!
nld: Mijn aap is weggelopen!
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
dan: Min bedstefar var en pirat, en skattejæger.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
dan: Min benzinmåler står på nul.
nld: Mijn benzinemeter staat op nul.
dan: Min bror er en idiot.
nld: Mijn broer is een idioot.
dan: Min bror er lille, men stærk.
nld: Mijn broer is klein maar sterk.
dan: Min bror er rig.
nld: Mijn broer is rijk.
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
dan: Min bror spiller guitar.
nld: Mijn broer speelt gitaar.
dan: Min bror taler for meget.
nld: Mijn broer praat te veel.
dan: Min bror vil dræbe mig.
nld: Mijn broer zal me vermoorden.
dan: Min computer er frosset.
nld: Mijn computer hangt vast.
dan: Min computer er frosset.
nld: Mijn computer zit vast.
dan: Min dag slutter klokken fem.
nld: Mijn dag eindigt om vijf uur.
dan: Min drøm er at blive en baseballspiller.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
dan: Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
dan: Mine øjne er blå.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
dan: Min far døde af lungekræft.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
dan: Min far er en god mand.
nld: Mijn vader is een goed man.
dan: Min far har fem brødre.
nld: Mijn vader heeft vijf broers.
dan: Min far har købt en ny bil.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
dan: Min far har malet postkassen rød.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
dan: Min hobby er mit akvarie.
nld: Mijn hobby is mijn aquarium.
dan: Min hobby er mit akvarium.
nld: Mijn hobby is mijn aquarium.
dan: Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
nld: Mijn lief katje is al een week verdwenen.
dan: Min kat spiser kun vådfoder.
nld: Mijn kat eet blikvoer.
dan: Min kat spiser kun vådkost.
nld: Mijn kat eet alleen maar blikvoer.
dan: Min kone er læge.
nld: Mijn vrouw is arts.
dan: Min kone er vegetar.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
dan: Min lejlighed er på anden etage.
nld: Mijn appartement is op de tweede verdieping.
dan: Min mor er altid optaget.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
dan: Min mor er smuk.
nld: Mijn moeder is mooi.
dan: Min mor taler ikke engelsk.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
dan: Min søn har en søn.
nld: Mijn zoon heeft een zoon.
dan: Min søn kom ind på mit værelse.
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
dan: Min søn tror på julemanden.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas.
dan: Min søn tror stadigvæk på sankt Nikolaus.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas.
dan: Min søster er ældre end min bror.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
dan: Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
dan: Mit hus står på en bakke.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
dan: Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
nld: Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
dan: Mit modersmål er spansk.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
dan: Mit navn er Alex.
nld: Mijn naam is Alex.
dan: Mit navn er Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
dan: Mit navn er Hopkins.
nld: Mijn naam is Hopkins.
dan: Mit navn er Ludwig.
nld: Mijn naam is Ludwig.
dan: Mit råd blev ikke fulgt.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
dan: Mit stakkels hjerte lider.
nld: Mijn arme hart lijdt.
dan: Mit telefonnummer er 98 76 54 32.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
dan: Mit værelse er meget lille.
nld: Mijn kamer is echt klein.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
dan: Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
dan: Morgenmaden er færdig.
nld: Het ontbijt is gereed.
dan: Morgenmaden er færdig.
nld: Het ontbijt is klaar.
dan: Morgenstund har guld i mund.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
dan: Muren er to meter tyk.
nld: De muur is twee meter dik.
dan: Musikkens betydning undervurderes.
nld: Het belang van de muziek wordt onderschat.
dan: Myren var rød.
nld: De mier was rood.
dan: Næsehornet er ikke en dinosaur.
nld: De rinoceros is geen dinosaurus.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
dan: Næsten hver dag giver jeg penge til velgørenhed.
nld: Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
dan: Næsten tre.
nld: Bijna drie.
dan: Nancy smiler sjÃ¦ldent.
nld: Nancy glimlacht zelden.
dan: Naturligvis har han ret.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
dan: Nej tak.
nld: Nee, bedankt.
dan: Neymar er brasiliansk.
nld: Neymar is Braziliaans.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
dan: Normalt spiser vi tre gange om dagen.
nld: Normaal eten wij driemaal per dag.
dan: Nu eller aldrig!
nld: Nu of nooit!
dan: Nu ved jeg alt.
nld: Nu weet ik alles.
dan: Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
nld: En zo begint een verhaal van leed en wraak.
dan: Også jeg er lærer.
nld: Ik ben ook leraar.
dan: Også mig!
nld: Ik ook!
dan: Øje for øje og tand for tand.
nld: Oog om oog en tand om tand.
dan: Øje for øje, tand for tand.
nld: Oog om oog, tand om tand.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
dan: Om vinteren har vi meget sne.
nld: In de winter is er bij ons veel sneeuw.
dan: Ønsker du at være rig?
nld: Wil je rijk zijn?
dan: Op med humøret!
nld: Kop op!
dan: Oscar var min mors hund.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
dan: På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
dan: På Esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op een o. Het meervoud wordt gevormd door toevoeging van een j.
dan: På hvilken etage bor du?
nld: Op welke verdieping woont ge?
dan: Papiret er hvidt.
nld: Het papier is wit.
dan: Påskeharen har mundbind på.
nld: De paashaas draagt een chirurgisch masker.
dan: Pas på hunden!
nld: Pas op de hond!
dan: Passwordet er "Muiriel".
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
dan: Pastinak og jordskok er glemte grøntsager.
nld: Pastinaak en aardpeer zijn vergeten groenten.
dan: Paul taler meget.
nld: Paul praat veel.
dan: Penge åbner alle døre.
nld: Geld maakt alle deuren open.
dan: Penge er magt.
nld: Geld is macht.
dan: Penge har han, men lykkelig er han ikke.
nld: Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet.
dan: Penge symboliserer tingenes værdi.
nld: Geld symboliseert de waarde van bezittingen.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
dan: Pigen holder af heste.
nld: Het meisje houdt van paarden.
dan: Pilen traf målet.
nld: De pijl raakte het doel.
dan: Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.
nld: Plots herinnerde ik mij dat ik beloofd had een artikel te schrijven.
dan: Poeter vælger de bedste ord.
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
dan: Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
dan: Priserne stiger dag for dag.
nld: De prijzen verhogen elke dag.
dan: Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
nld: Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
dan: Prøv ikke at lave to ting samtidig.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
dan: Prøv ikke at lave to ting samtidig.
nld: Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.
dan: Prøv ikke at lave to ting samtidig.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
dan: Regningen, tak.
nld: Mag ik de rekening?
dan: Ring til mig!
nld: Telefoneer mij!
dan: Rødt er ikke mere på mode.
nld: Rood is niet meer in de mode.
dan: Rusland er verdens største land.
nld: Rusland is 's werelds grootste land.
dan: Ryger du?
nld: Rook je?
dan: Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
nld: Zag je de cowboyfilm gisteravond op tv?
dan: Sagen er løst!
nld: Zaak opgelost!
dan: Sami er homoseksuel.
nld: Sami is gay.
dan: Sami googlede sine symptomer.
nld: Sami googelde zijn symptomen.
dan: Samis mor døde af brystkræft.
nld: Sami's moeder stierf aan borstkanker.
dan: Sami var analfabet.
nld: Sami was analfabeet.
dan: Sammenlign dine svar med lærerens.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de leraar.
dan: Sammenlign kopien med originalen.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
dan: Sandheden er, at jeg elsker dig.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
dan: Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
dan: Schalke spiller mod Inter Milan i aften.
nld: Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
dan: Schweizerfrancen er bundet til euroen.
nld: De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
dan: Schweizerfrancen er koblet til euroen.
nld: De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
dan: Selv i en tid med økonomisk tilbagegang ønsker de at leve et menneskeværdigt liv.
nld: Zelfs ten tijde van economische achteruitgang willen ze menswaardig leven.
dan: Send fakturaen til min adresse.
nld: Stuur me de factuur naar huis op, alstublieft.
dan: Senegals hovedstad er Dakar.
nld: De hoofdstad van Senegal is Dakar.
dan: Se på huset med det røde tag.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
dan: Sidste år havde han langt hår.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
nld: De ziel is de gevangenis van het lichaam.
dan: Skål!
nld: Proost!
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
dan: Smeden arbejder i sin smedje.
nld: De smid werkt in zijn smidse.
dan: Søen er fuld af fisk.
nld: Het meer zit vol vissen.
dan: Solen er gået ned bag et bjerg.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
dan: Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".
nld: Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
dan: Sommeren er forbi.
nld: De zomer is voorbij.
dan: Sommeren er omme.
nld: De zomer is voorbij.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
nld: Zondag komt na zaterdag.
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
nld: Eet jij 's morgens thuis?
dan: Spis hvad du vil.
nld: Eet wat ge wilt.
dan: Sport er godt for dit helbred.
nld: Sport is goed voor uw gezondheid.
dan: Sport kender ingen grænser.
nld: Sport kent geen grenzen.
dan: Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen?
nld: Staat „OK” al in Van Dale?
dan: Statskuppet mislykkedes.
nld: De staatsgreep is mislukt.
dan: Stop. Det gør ondt.
nld: Stop. Dat doet pijn.
dan: Stop!
nld: Hou op!
dan: Stop!
nld: Stop!
dan: Stop tiden!
nld: Stop de tijd!
dan: Storm i et glas vand.
nld: Storm in een glas water.
dan: Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
nld: Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.
dan: Sukker er sødt.
nld: Suiker is zoet.
dan: Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
dan: Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
nld: Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
dan: Svar på spørgsmålet.
nld: Beantwoord de vraag.
dan: Svejtserfrancen er bundet til euroen.
nld: De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
dan: Svejtserfrancen er koblet til euroen.
nld: De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
dan: Tænd for radioen.
nld: Doe de radio aan.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
dan: Tag venligst dine sokker af.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
dan: Tak!
nld: Bedankt!
dan: Tak!
nld: Dank je wel!
dan: Tak, det er alt.
nld: Bedankt, dat is alles.
dan: Tak, det er alt.
nld: Dank je, dat is alles.
dan: Tak fordi du kom forbi.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
dan: Tak for din gave.
nld: Bedankt voor je cadeau.
dan: Tak for dit svar.
nld: Bedankt voor uw antwoord.
dan: Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
dan: Tak for informationen.
nld: Bedankt voor de inlichting.
dan: Tak for oplysningen.
nld: Bedankt voor de inlichting.
dan: Tak! "Ingen årsag!"
nld: Dank je. "Graag gedaan."
dan: Taler du engelsk?
nld: Spreek je Engels?
dan: Taler du esperanto?
nld: Spreek je Esperanto?
dan: Taler du fransk?
nld: Praat je Frans?
dan: Taler du japansk?
nld: Spreek je Japans?
dan: Taler du japansk?
nld: Spreekt u Japans?
dan: Taler du portugisisk?
nld: Spreek je Portugees?