DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
dan: Åbn døren for kærligheden.
nld: Open de deur voor de liefde.
dan: Actinium fordamper ved 3198 °C.
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
dan: Æbler er røde eller grønne.
nld: Appels zijn rood of groen.
dan: Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
nld: Van de vier seizoenen hou ik het meest van de zomer.
dan: Afrika er en verdensdel, Grønland ikke.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
dan: Aftensmaden er klar.
nld: Het avondeten is klaar.
dan: Ajax Amsterdam er den mest kendte fodboldklub i Holland.
nld: Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.
dan: Ajax Amsterdam er Hollands bedst kendte fodboldklub.
nld: Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.
dan: Al begyndelse er svær.
nld: Al het begin is moeilijk.
dan: Alex er nonbinær.
nld: Alex is non-binair.
dan: Algeriet er mit land.
nld: Algerije is mijn land.
dan: Alle er enige med dig.
nld: Iedereen is het met je eens.
dan: Allen er digter.
nld: Allen is een dichter.
dan: Allen er poet.
nld: Allen is een dichter.
dan: Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.
nld: Iedere student in ons college kan gebruik maken van de computer.
dan: Alle veje fører til Rom.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
dan: Alperne ligger i centrum af Europa.
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
dan: Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
dan: Amerika afskaffede slaveriet.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
nld: Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.
dan: Arbejder hun i køkkenet?
nld: Werkt ze in de keuken?
dan: Armenien hedder "Hayastan" på armensk.
nld: Armenië wordt ''Hayastan'' genoemd in het Armeens.
dan: Astronauterne tog op til månen i en raket.
nld: De astronauten gingen naar de maan in een raket.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
dan: At blive kysset på læberne gør mig lykkelig.
nld: Op de lippen te worden gekust, maakt me gelukkig.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
nld: Esperanto leren is heel interessant.
dan: At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
dan: Avisen er gratis.
nld: De krant is gratis.
dan: Bambus bøjer sig i vinden.
nld: Bamboe buigt zich in de wind.
dan: Bare prøv det.
nld: Probeer het maar gewoon.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
dan: Besvar spørgsmålet.
nld: Beantwoord de vraag.
dan: Betty dræbte ham.
nld: Betty heeft hem gedood.
dan: Betty er en danselærer.
nld: Betty is danslerares.
dan: Betty har dræbt ham.
nld: Betty heeft hem gedood.
dan: Betty har slået ham ihjel.
nld: Betty heeft hem gedood.
dan: Betty slog ham ihjel.
nld: Betty heeft hem gedood.
dan: Bilen er blå.
nld: De auto is blauw.
dan: Bill blev dræbt af den mand.
nld: Bill werd gedood door die man.
dan: Bill er min bedste ven.
nld: Bill is mijn beste vriend.
dan: Bliv her!
nld: Blijf hier!
dan: Bob er min ven.
nld: Bob is mijn vriend.
dan: Bogen er lille.
nld: Het boek is klein.
dan: Bogen er min.
nld: Het boek is van mij.
dan: Bogen handler ikke om lingvistik.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
dan: Bogen handler ikke om sprogvidenskab.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
dan: Bogen koster fem dollar.
nld: Het boek kost vijf dollar.
dan: Bogen koster fem dollars.
nld: Het boek kost vijf dollar.
dan: Boghvede er blevet dyrere.
nld: Boekweit is duurder geworden.
dan: Bor du her?
nld: Woon je hier?
dan: Bor du her?
nld: Woont u hier?
dan: Bor han her?
nld: Woont hij hier?
dan: Børn burde drikke mælk hver dag.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
dan: Brad Pitt er en skuespiller.
nld: Brad Pitt is een acteur.
dan: Bratislava er Slovakiets hovedstad.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
dan: Briterne forstod kun vagt hvorfor de stemte.
nld: De Britten hebben slechts vaag begrepen waarom ze stemden.
dan: Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
nld: De bus was leeg, op een oude vrouw na.
dan: Byen er fuld af turister.
nld: De stad is vol toeristen.
dan: Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
dan: Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
nld: Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.
dan: Computere er komplicerede maskiner.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
dan: Computeren sparer os tid og problemer.
nld: De computer spaart ons tijd en problemen.
dan: Cyklen ved døren er min.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
dan: Dalida døde af en overdosis sovepiller.
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
dan: Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
dan: Dan får altid sine slips strøget.
nld: Dan laat zijn stropdassen altijd strijken.
dan: Danmark hedder "Danmark" på dansk.
nld: Denemarken wordt ''Danmark'' genoemd in het Deens.
dan: Dan stryger altid sine slips.
nld: Dan strijkt zijn dassen altijd.
dan: Darwin ændrede verden.
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
dan: De adopterede den lille pige.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
dan: De bor der.
nld: Ze wonen daar.
dan: De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
nld: De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
dan: De er de fattigste af de fattige.
nld: Zij zijn de allerarmsten.
dan: De er kristne.
nld: Zij zijn christenen.
dan: De er sangere.
nld: Zij zijn zangers.
dan: De forblev venner.
nld: Ze bleven vrienden.
dan: De friske jordbær gik som varmt brød.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
dan: De hader edderkopper.
nld: Zij haten spinnen.
dan: De har adopteret den lille pige.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
dan: De kalder mig Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
dan: Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.
nld: Op 27 januari 1945 werd Auschwitz door het Rode Leger bevrijd.
dan: Den amerikanske film var en stor succes.
nld: De Amerikaanse film was een groot succes.
dan: Den bog er lille.
nld: Dat boek is klein.
dan: Den brune hat er gammel.
nld: De bruine hoed is oud.
dan: Den brune hest er hurtig.
nld: Het bruine paard is snel.
dan: Den der ikke vil høre, må føle.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
dan: Den der tier, samtykker.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
dan: Den dreng viste ingen frygt.
nld: Die jongen toonde geen angst.
dan: Den er der.
nld: Het is daar.
dan: Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
dan: Den flod løber ud i Stillehavet.
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
dan: Den første rumænske operette blev spillet i Iași i 1848.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
dan: Den første ting, som vi gjorde, var at kigge på pandaerne.
nld: Het eerste wat we deden, was de naar de panda's te kijken.
dan: Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.
nld: De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond.
dan: 'Den gamle mand og havet' er en meget spændende bog.
nld: De Oude Man en de Zee is een heel spannend boek.
dan: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
dan: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
dan: Denne dukke er en gave fra min tante.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
dan: Denne film er meget kontroversiel.
nld: Deze film is zeer omstreden.
dan: Denne her er fuld.
nld: Deze hier is vol.
dan: Denne hund er min.
nld: Deze hond is van mij.
dan: Denne kaffe er for bitter.
nld: Deze koffie is te bitter.
dan: Denne kasse indeholder æbler.
nld: Deze doos bevat appels.
dan: Denne vej er meget lang.
nld: Deze weg is heel lang.
dan: Den nye film var en stor succes.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
dan: Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.
nld: De nieuwe paus is katholiek en dat is geen verrassing.
dan: Den som har penge gør som han vil.
nld: Wie geld heeft, doet wat hij wil.
dan: Den som intet vover, vinder intet.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
dan: Den unge kvinde, der er klædt i hvidt, er min forlovede.
nld: De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
dan: Den vil koste cirka femten dollar.
nld: Het zal ongeveer vijftien dollar kosten.
dan: Der eksisterer piger med penis, drenge med vulva og transfober uden tænder.
nld: Er zijn meisjes met penissen, jongens met vulva's en transfoben zonder tanden.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
dan: Der er en lang vej herfra til skolen.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
dan: Der er et hår i min suppe.
nld: Er is een haar in mijn soep.
dan: Der er et uhyre under min seng.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
dan: Der er få møbler i mit hus.
nld: Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
dan: Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
nld: Wat ik wil, is geen echtgenote, maar een seksvriendin.
dan: Der er ingen der har løst problemet.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
dan: Der er ingen i værelset.
nld: Er is niemand in de kamer.
dan: Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
dan: Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
nld: Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
dan: Der er mælk i køleskabet.
nld: Er is melk in de koelkast.
dan: Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
nld: Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.
dan: Der er nogle både på søen.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
dan: Der er stadig mælk i køleskabet.
nld: Er is nog melk in de koelkast.
dan: Der er vand nok.
nld: Er is genoeg water.
dan: De respekterer ham.
nld: Ze respecteren hem.
dan: Der findes en elegant løsning.
nld: Er bestaat een elegante oplossing.
dan: Der findes mange dårlige mennesker i verden.
nld: Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
dan: Der hænger et ur på væggen.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
dan: Der ligger en appelsin på bordet.
nld: Er ligt een sinaasappel op de tafel.
dan: Der sad en kat på stolen.
nld: Er zat een kat op de stoel.
dan: Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
dan: De smilede til hinanden.
nld: Ze glimlachten naar elkaar.
dan: De smilte til hinanden.
nld: Ze glimlachten naar elkaar.
dan: De spurgte ham.
nld: Ze vroegen hem.
dan: Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
nld: De enige vrije kamer is een dubbele kamer.
dan: Det er allerede for sent.
nld: Het is al te laat.
dan: Det er allerede jul i Europa.
nld: In Europa is het al Kerst.
dan: Det er alt hvad jeg ved.
nld: Dat is alles wat ik weet.
dan: Det er en hemmelighed.
nld: Het is een geheim.
dan: Det er en hemmelighed.
nld: 't Is een geheim.
dan: Det er en strålende idé.
nld: Dat is een briljant idee.
dan: Det er farligt at lege nær ved ilden.
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
dan: Det er for dårligt.
nld: Het is te slecht.
dan: Det er for dyrt!
nld: Dat is te duur!
dan: Det er for kompliceret.
nld: Dat is te gecompliceerd.
dan: Det er første gang jeg flyver.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
dan: Det er for tidligt at gå i seng.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
dan: Det er for varmt.
nld: Het is te heet.
dan: Det er gratis.
nld: Dat is gratis.
dan: Det er hedt.
nld: Het is heet.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
nld: Dat is het huis waar ik geboren ben en waar ik opgroeide.
dan: Det er ikke en hemmelighed.
nld: Dat is geen geheim.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
dan: Det er ikke min skyld.
nld: Het is niet mijn schuld!
dan: Det er ikke vigtigt.
nld: Het is niet belangrijk.
dan: Det er iskoldt.
nld: Dat is ijskoud.
dan: Det er iskoldt.
nld: Het is ijskoud.
dan: Det er koldt.
nld: Het is koud.
dan: Det er lette penge.
nld: Het is gemakkelijk geld.
dan: Det er lørdag.
nld: Het is zaterdag.
dan: Det er mandag.
nld: Het is maandag.
dan: Det er mig.
nld: Ik ben het.
dan: Det er min eneste chance.
nld: Het is mijn enige kans.
dan: Det er min skyld, ikke din.
nld: Het is mijn fout, niet de uwe.
dan: Det er os der er de sande helte.
nld: De echte helden zijn wij.
dan: Det er os der er de virkelige helte.
nld: De echte helden zijn wij.
dan: Det er pigen som jeg kender godt.
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
dan: Det er skyet.
nld: Het is bewolkt.
dan: Det er spildte penge.
nld: Het is verspild geld.
dan: Det første skridt er altid det sværeste.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
dan: Det franske flag er blåt, hvidt og rødt.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
dan: Det glæder mig at se dig.
nld: Ik ben blij je te zien.
dan: Det gør så ondt! Stop det!
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
dan: Det har sneet hele natten.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
dan: Det kan ikke være sandt.
nld: Dat kan niet waar zijn.
dan: Det kan ikke være sandt.
nld: Het kan niet waar zijn.
dan: Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
nld: Het Koerdische alfabet bestaat uit eenendertig letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
dan: De tog metroen.
nld: Ze namen de metro.
dan: Det overrasker mig ikke.
nld: Dat is geen verrassing voor mij.
dan: Det overrasker mig ikke.
nld: Dat verbaast me niets.
dan: Det overrasker mig ikke.
nld: Het verbaast me niet.
dan: Det regnede hele eftermiddagen.
nld: Het regende de hele middag.
dan: Det regnede.
nld: Het regende.
dan: Det regner.
nld: Het regent.
dan: Det sner i Paris.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
dan: Dette er hans hus.
nld: Dit is zijn huis.
dan: Dette er hendes hus.
nld: Dit is haar huis.
dan: Dette hus er berømt.
nld: Dit huis is beroemd.
dan: Dette hus er ikke til salg.
nld: Dit huis is niet te koop.
dan: Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
dan: Det tilhører min bror.
nld: Het is van mijn broer.
dan: Det tordner.
nld: Het dondert.
dan: Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
dan: Det var et sandt mirakel.
nld: Het was een echt mirakel.
dan: Det var ikke første gang.
nld: Dat was niet de eerste keer.
dan: Det var ikke min skyld.
nld: Het was niet mijn schuld.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
nld: Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
dan: Det ved jeg endnu ikke.
nld: Ik weet het nog niet.
dan: Det ved jeg ikke.
nld: Dat weet ik niet.
dan: Det vidste han ikke.
nld: Hij wist dat niet.
dan: Det vil koste tredive euro.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
dan: Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
dan: Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
nld: Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
dan: Disse æbler er store.
nld: Deze appels zijn groot.
dan: Disse appelsiner er rådnet.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
dan: Disse fotoer er blevet photoshoppet.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
dan: Disse fotos er blevet photoshoppet.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
dan: Disse hunde er store.
nld: Deze honden zijn groot.
dan: Disse sko er hendes.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
dan: Dit spørgsmål er ulogisk.
nld: Je vraag is onlogisch.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
nld: Dokter, mijn naam is Mutaz.
dan: Dragen er et fantasidyr.
nld: De draak is een fantasiebeest.
dan: Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
dan: Drengen springer.
nld: De jongen springt.
dan: Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.
nld: Drink toch wat koffie. Het smaakt zeer goed, vind ik.
dan: Drik ikke så meget øl.
nld: Drink niet zoveel bier.
dan: Drikker du te eller kaffe?
nld: Drinkt u thee of koffie?
dan: Dronningen længe leve!
nld: Lang leve de koningin!
dan: Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
nld: U zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.
dan: Du drikker kirsebærsaft.
nld: Jij drinkt kersensap.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
dan: Du er en engel!
nld: Je bent een engel!
dan: Du er en god kok.
nld: Je bent een goede kok.
dan: Du er en idiot.
nld: Jij bent een idioot.
dan: Du er en katastrofe i køkkenet.
nld: Je bent een ramp in de keuken.
dan: Du er en prins, Tom.
nld: U bent een prins, Tom.
dan: Du er en smuk kvinde.
nld: Je bent een mooie vrouw.
dan: Du er gravid.
nld: Ge zijt zwanger.
dan: Du er gravid.
nld: Jij bent zwanger.
dan: Du er ikke længere bare et barn.
nld: Je bent niet langer gewoon een kind.
dan: Du er læge.
nld: Je bent een dokter.
dan: Du er meget modig.
nld: U bent erg moedig.
dan: Du er min engel.
nld: Je bent mijn engel.
dan: Du forstår mig.
nld: Jij begrijpt me.
dan: Du har fuldstændig ret.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
dan: Du har ikke feber.
nld: Je hebt geen koorts.
dan: Du har lavet den samme fejl.
nld: Gij hebt dezelfde fout gemaakt.
dan: Du har misforstået det hele.
nld: Je hebt alles verkeerd begrepen.
dan: Du har misforstået det hele.
nld: U hebt alles verkeerd begrepen.
dan: Du har ret.
nld: Je hebt gelijk.
dan: Du har sendt et brev fra Algeriet.
nld: Je hebt een brief gezonden uit Algerië.
dan: Du har tre biler.
nld: Jij hebt drie auto's.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
dan: Du kan danse, kan du ikke?
nld: Je kan dansen, nietwaar?
dan: Du kan få denne bog for ingenting.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
dan: Du kan få denne bog gratis.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
dan: Du kan ikke hjælpe mig.
nld: Je kan me niet helpen.
dan: Du kan ikke svømme her.
nld: Je kan hier niet zwemmen.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
dan: Du kom for sent.
nld: Je kwam te laat.
dan: Du kom for sent.
nld: Je was te laat.
dan: Du ser bleg ud.
nld: Je ziet er bleek uit.
dan: Du ser dum ud.
nld: Je ziet er dom uit.
dan: Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
dan: Du taler.
nld: Jij spreekt.
dan: Du virkede overrasket.
nld: Jij leek verrast te zijn.
dan: Edgar Degas havde mere held end mange malere.
nld: Edgar Degas had meer geluk dan veel schilders.
dan: Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
nld: Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
nld: Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
dan: Efter os syndfloden.
nld: Na ons de zondvloed.
dan: Efter søndag kommer mandag.
nld: Na zondag komt maandag.
dan: Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.
nld: Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
dan: Elizabeth den Anden er Englands dronning.
nld: Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
dan: Elizabeth II er Englands dronning.
nld: Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
dan: Elsker du mig?
nld: Hou je van me?
dan: Elsker du mig?
nld: Hou je van mij?
dan: Elsker du Tom?
nld: Hou jij van Tom?
dan: En af dem slog mig på ryggen.
nld: Één van hen sloeg me op de rug.
dan: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
nld: Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.
dan: En computer er en kompleks maskine.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
dan: En computer ville spare dig tid.
nld: Een computer zou u tijd doen uitsparen.
dan: En delfin er et pattedyr.
nld: Een dolfijn is een zoogdier.
dan: Endelig!
nld: Eindelijk!
dan: Endelig er det fredag.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
dan: En dreng eller en pige?
nld: Een jongen of een meisje?
dan: En for alle, alle for en.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
dan: En fugl fløj højt i luften.
nld: Een vogel vloog hoog in de lucht.
dan: En fugl har vinger.
nld: Een vogel heeft vleugels.
dan: Enhver flod har to sider.
nld: Iedere rivier heeft twee oevers.
dan: En kat er ikke et menneske.
nld: Een kat is geen mens.
dan: En kat har ni liv.
nld: Een kat heeft negen levens.
dan: En kat har to ører.
nld: Een kat heeft twee oren.
dan: En måned er for lidt tid.
nld: Een maand is te weinig tijd.
dan: En million er et syvcifret tal.
nld: Miljoen is een getal met zeven cijfers.
dan: En million er et tal med syv cifre.
nld: Miljoen is een getal met zeven cijfers.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
dan: En tre-d-scanner muliggør scanning af tre-d-objekter.
nld: Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
dan: En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
dan: En vandmelon er fuld af vand.
nld: Een watermeloen zit vol water.
dan: En ven i dag er i morgen en fjende.
nld: Een vriend vandaag is morgen een vijand.
dan: Er den gratis?
nld: Is het gratis?
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
dan: Er der en læge om bord?
nld: Is er een arts aan boord?
dan: Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
nld: Is er iets te drinken in de frigo?
dan: Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
nld: Is er iets te drinken in de koelkast?
dan: Er der vandfald i dit land?
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
dan: Er det det rigtige tog til Tokyo?
nld: Is dit de juiste trein naar Tokio?
dan: Er det en kat eller en hund?
nld: Is dat een kat of een hond?
dan: Er det en kat?
nld: Is dat een kat?
dan: Er det en ny parfume?
nld: Is dat een nieuwe parfum?
dan: Er det en ny parfume?
nld: Is dat een nieuw parfum?
dan: Er det gratis?
nld: Is het gratis?
dan: Er det mig du mener?
nld: Bedoelt u mij?
dan: Er det rent guld?
nld: Is dat zuiver goud?
dan: Er dette din cykel?
nld: Is dit jouw fiets?
dan: Er dette lavet i Schweiz?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
dan: Er din shifttast gået i stykker?
nld: Werkt je hoofdlettertoets niet meer?
dan: Er drikke gratis?
nld: Zijn dranken gratis?
dan: Er du alene?
nld: Ben je alleen?
dan: Er du færdig?
nld: Ben je klaar?
dan: Er du for eller imod vores plan?
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
dan: Er du gravid?
nld: Ben je zwanger?
dan: Er du optaget?
nld: Ben je bezig?
dan: Er du single?
nld: Ben je alleenstaand?
dan: Er du single?
nld: Ben je single?
dan: Er du single?
nld: Ben je vrijgezel?
dan: Er du stået sent op?
nld: Bent u laat opgestaan?
dan: Er fuglen død eller levende?
nld: Is de vogel dood of levend?
dan: Er han stadig her?
nld: Is hij nog steeds hier?
dan: Er hendes bryster æble- eller pæreformede?
nld: Zijn haar borsten appel- of peervormig?
dan: Er hun ung? "Ja, det er hun."
nld: Is ze jong? "Ja."
dan: Er kviksølv virkelig et metal?
nld: Is kwikzilver echt een metaal?
dan: Er mælk sundt?
nld: Is melk gezond?
dan: Esperanto er et internationalt plansprog.
nld: Esperanto is een internationale plantaal.
dan: Ester overlevede Holokaust.
nld: Esther overleefde de Holocaust.
dan: Et år har tolv måneder.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
dan: Ethvert menneske er en verden.
nld: Ieder mens is een wereld.
dan: Et internationalt sprog ville være til stor nytte for menneskeheden.
nld: Een internationale taal zou de mensheid een enorm van nut zijn.
dan: Et kys eller to?
nld: Één kus of twee?
dan: Et minut er tres sekunder.
nld: Een minuut is zestig seconden.
dan: Et pas er gyldig legitimation.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
dan: Et sprog er aldrig nok.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
dan: Fabrikken starter produktion næste år.
nld: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
dan: Facebook er blokeret i Kina.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
dan: Filmen er ikke så interessant som originalen.
nld: De film is niet zo interessant als het origineel.
dan: Filmen varede to timer.
nld: De film duurde 2 uur.
dan: Filmen varede to timer.
nld: De film duurde twee uur.
dan: Finder du hende tiltrækkende?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
dan: Find katten.
nld: Zoek de kat.
dan: Flaget er hejst.
nld: De vlag is gehesen.
dan: Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
nld: Het meervoud van 'person' is 'people', geen 'persons'.
dan: Følg hans eksempel.
nld: Volg zijn voorbeeld.
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
dan: Folk kalder ham Dave.
nld: Mensen noemen hem Dave.
dan: Før eller senere må vi alle dø.
nld: Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
dan: For mange penge?
nld: Te veel geld?
dan: For mig er det vigtigt.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
dan: Forstået?
nld: Verstaan?
dan: Forstod du hvad han sagde?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
dan: Forsvind!
nld: Scheer je weg!
dan: Fossile brændstoffer er hovedårsagen til den globale opvarmning.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
dan: Frankrig er en republik.
nld: Frankrijk is een republiek.
dan: Frankrig grænser op til Italien.
nld: Frankrijk grenst aan Italië.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
dan: Fred være med dig!
nld: Vrede zij met u!
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
dan: Frisk mod!
nld: Kop op!
dan: Fugle flyver.
nld: Vogels vliegen.
dan: Fugle har vinger.
nld: Vogels hebben vleugels.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
nld: De vogel spreidde zijn vleugels.
dan: Fugle synger tidlig om morgenen.
nld: Vogels zingen vroeg in de ochtend.
dan: Fugle synger.
nld: Vogels zingen.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
dan: Gå ikke ud uden hat.
nld: Ga niet zonder hoed uit.
dan: Gå væk!
nld: Ga weg!
dan: Giv mig et æble.
nld: Geef me een appel.
dan: Giv Tom hans byttepenge.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
dan: Glædelig jul!
nld: Vrolijk kerstfeest!
dan: Glem ikke: ingen ved alt.
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
dan: Glem os ikke!
nld: Vergeet ons niet!
dan: Glødelamper bruger strøm.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
dan: Glødepærer bruger strøm.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
dan: Glødepærer forbruger elektricitet.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
dan: Glødepærer forbruger elektrisk strøm.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
dan: Godaften, skat!
nld: Goedenavond, schat!
dan: Goddag!
nld: Goedendag!
dan: Godmorgen alle.
nld: Goedemorgen allemaal!
dan: Godmorgen alle.
nld: Goeiemorgen allemaal.
dan: Godmorgen!
nld: Goedemorgen!
dan: Godnat!
nld: Goedenacht!
dan: God rejse!
nld: Goede reis!
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
nld: Een goed begin is het halve werk.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
dan: Godt Nytår!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
dan: Gør det igen, ligesom før.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
dan: Gratulerer!
nld: Proficiat!
dan: Gud skabte verden.
nld: God heeft de wereld geschapen.
dan: Gud være med os.
nld: God zij met ons.
dan: Guinea hedder "Guinée" på fransk.
nld: Guinee wordt ''Guinée'' genoemd in het Frans.
dan: Guld er meget tungere end vand.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
dan: Had mig ikke!
nld: Haat me niet!
dan: Han arbejdede dag og nat for at blive rig.
nld: Hij heeft dag en nacht gewerkt om rijk te worden.
dan: Han arbejder hele natten.
nld: Hij werkt de hele nacht.
dan: Han bærer altid mørke briller.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
dan: Han bærer briller.
nld: Hij draagt een bril.
dan: Han bar en kniv eller noget lignende.
nld: Hij droeg een mes of iets dergelijks.
dan: Han begik selvmord.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
dan: Han begik selvmord.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
dan: Han blev begravet på denne kirkegård.
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
dan: Han blev dømt til døden.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
dan: Han blev kidnappet af Nordkorea.
nld: Hij werd ontvoerd door Noord-Korea.
dan: Han bor ikke her længere.
nld: Hij woont hier niet meer.
dan: Han bor ikke her mere.
nld: Hij woont hier niet meer.
dan: Håndgranaten eksploderede fem meter fra soldaten.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
dan: Han døde i mine arme.
nld: Hij is in mijn armen gestorven.
dan: Han døde tre dage senere.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
dan: Han efterlod en formue til sin søn.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
dan: Han ejer mange værdifulde malerier.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
dan: Han er bange for havet.
nld: Hij is bang voor de zee.
dan: Han er bare en amatør.
nld: Hij is maar een amateur.
dan: Han er biseksuel.
nld: Hij is biseksueel.
dan: Han er buschauffør.
nld: Hij is een busbestuurder.
dan: Han er dj.
nld: Hij is een dj.
dan: Han er DJ.
nld: Hij is een dj.
dan: Han er en modig mand.
nld: Hij is een dappere man.
dan: Han er en tyv.
nld: Hij is een dief.
dan: Han er et håbløst tilfælde.
nld: Hij is een hopeloos geval.
dan: Han er et menneske uden skrupler.
nld: Hij is een mens zonder scrupules.
dan: Han er fodboldspiller.
nld: Hij is voetballer.
dan: Han er gammel.
nld: Hij is oud.
dan: Han er hendes ven.
nld: Hij is haar vriend.
dan: Han er ikke læge.
nld: Hij is geen dokter.
dan: Han er min bror.
nld: Hij is mijn broer.
dan: Han er min halvbror.
nld: Hij is mijn halfbroer.
dan: Han er min yngste bror.
nld: Hij is mijn jongste broer.
dan: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
nld: Hij is, zo te spreken, een lopende encyclopedie.
dan: Han er så bøsset.
nld: Hij is zo homo.
dan: Han er skuespiller.
nld: Hij is een acteur.
dan: Han er skuespiller.
nld: Hij is een toneelspeler.
dan: Han er stærk.
nld: Hij is sterk.
dan: Han er stolt over at være musiker.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
dan: Han er syg.
nld: Hij is ziek.
dan: Han er taxachauffør.
nld: Hij is een taxichauffeur.
dan: Han er taxichauffør.
nld: Hij is een taxichauffeur.
dan: Han fæstnede sit blik på mig.
nld: Hij vestigde zijn blik op mij.
dan: Han forlod soveværelset og gik ind i dagligstuen.
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging de woonkamer binnen.
dan: Han forlod soveværelset og gik ind i stuen.
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging de woonkamer binnen.
dan: Han formodedes at komme.
nld: Hij wordt verondersteld te komen.
dan: Han fortalte mig sit livs historie.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
dan: Han går derhen hver dag.
nld: Hij gaat daar elke dag naartoe.
dan: Han gav hende en bog.
nld: Hij gaf haar een boek.
dan: Han graver sin egen grav.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
dan: Han har bil.
nld: Hij heeft een auto.
dan: Han har en bil.
nld: Hij heeft een auto.
dan: Han har en hund og seks katte.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
dan: Han har en pacemaker.
nld: Hij heeft een pacemaker.
dan: Han har et godt ry.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
dan: Han har ikke mindre end fem hundrede bøger.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
dan: Han har ingen husdyr.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
dan: Han har mindre tålmodighed end sin bror.
nld: Hij heeft minder geduld dan zijn broer.
dan: Han har skrevet en bog om Kina.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
dan: Han har smør og ost.
nld: Hij heeft boter en kaas.
dan: Han har spist ost og brød.
nld: Hij at kaas en brood.
dan: Han har stjålet penge fra mig.
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
dan: Han har syv sønner.
nld: Hij heeft zeven zonen.
dan: Han havde et langt hår.
nld: Hij had lang haar.
dan: Han holdt op med at ryge i fjor.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
dan: Han holdt op med at ryge sidste år.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
dan: Han kan ikke svømme.
nld: Hij kan niet zwemmen.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
nld: Hij speelt graag voetbal.
dan: Han kan tale.
nld: Hij kan praten.
dan: Han kender borgmesteren.
nld: Hij kent de burgemeester.
dan: Han kender ingen af os.
nld: Hij kent niemand van ons.
dan: Han købte et dusin æg.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
dan: Han kommer tit for sent til skole.
nld: Hij komt vaak laat op school.
dan: Han kunne ikke sove på grund af heden.
nld: Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
dan: Han kunne ikke tro sine ører.
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
dan: Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
dan: Han legede med sin kat.
nld: Hij speelde met zijn kat.
dan: Han lignede en læge.
nld: Hij zag er uit als een dokter.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
dan: Han lyver.
nld: Hij liegt.
dan: Han mansplainer altid.
nld: Hij is altijd aan het mansplainen.
dan: Han mansplainer hele tiden.
nld: Hij is altijd aan het mansplainen.
dan: Hannover er Niedersachsens hovedstad.
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
dan: Han opfører sig som et barn.
nld: Hij gedraagt zich als een kind.
dan: Han ringede mig op ved midnatstide.
nld: Hij belde me op om middernacht.
dan: Han sagde ikke et ord.
nld: Hij zei geen woord.
dan: Han sagde ikke noget.
nld: Hij zei niets.
dan: Han sammenlignede kopien med originalen.
nld: Hij vergeleek de kopie met het origineel.
dan: Han så ulykken på vej til skole.
nld: Hij zag het ongeval onderweg naar school.
dan: Hans bil sad fast i et tykt lag sne.
nld: Zijn auto zat vast in een dikke laag sneeuw.
dan: Hans cykel er blå.
nld: Zijn fiets is blauw.
dan: Hans hus er meget langt fra stationen.
nld: Zijn huis is heel ver van het station.
dan: Hans kone er fransk.
nld: Zijn vrouw is Franse.
dan: Han skrev et brev i går.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
dan: Han skriver bøger.
nld: Hij schrijft boeken.
dan: Hans øjne strålede af glæde.
nld: Zijn ogen blonken van vreugde.
dan: Han spiste appelsiner og æbler.
nld: Hij at sinaasappels en appels.
dan: Han spiste bananer og æbler.
nld: Hij at bananen en appels.
dan: Han spiste chokolade og søde sager.
nld: Hij at chokolade en zoetigheden
dan: Han spiste kager og drak te.
nld: Hij at koek en dronk thee.
dan: Han spiste ost og brød.
nld: Hij at kaas en brood.
dan: Han sprang ud af sengen.
nld: Hij sprong uit het bed.
dan: Han spurgte mig hvor min onkel boede.
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
dan: Han stod der med lukkede øjne.
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
dan: Han studerer amerikansk historie.
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
dan: Han svarede at han ikke vidste det.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
dan: Han tæller hurtigst af alle børn.
nld: Hij telt het snelst van alle kinderen.
dan: Han tager af sted til skolen klokken syv.
nld: Hij vertrekt naar school om zeven uur.
dan: Han taler ungarsk, og hun taler tysk.
nld: Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
dan: Han tegner et æble.
nld: Hij schetst een appel.
dan: Han underviser i arabisk.
nld: Hij onderwijst Arabisch.
dan: Han var en pioner på dette felt.
nld: Hij was een pionier op dat gebied.
dan: Han var langhåret.
nld: Hij had lang haar.
dan: Han var meget træt.
nld: Hij was erg moe.
dan: Han var syg sidste uge.
nld: Hij was vorige week ziek.
dan: Han ved ikke meget om Japan.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
dan: Har du alkoholfrie drikke?
nld: Hebt ge niet-alcoholische dranken?
dan: Har du en ordbog?
nld: Heb je een woordenboek?
dan: Har du et kreditkort?
nld: Heeft u een kredietkaart?
dan: Har du et stopur?
nld: Heb je een chronometer?
dan: Har du hørt det?
nld: Heeft u dat gehoord?
dan: Har du nogensinde været i udlandet?
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
dan: Har du nogensinde været i Venedig?
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
dan: Har du penge?
nld: Heb je geld?
dan: Har du ris?
nld: Heb je rijst?
dan: Har du skrevet hans nye adresse ned?
nld: Heb je zijn nieuwe adres genoteerd?
dan: Har du sovet godt?
nld: Hebt ge goed geslapen?
dan: Har du spist hvidløg?
nld: Heb je knoflook gegeten?
dan: Har man sagt A, må man også sige B.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
dan: Har noget ændret sig?
nld: Is er iets veranderd?
dan: Har vi et problem?
nld: Hebben we een probleem?
dan: Haven var fuld af smukke gule blomster.
nld: De tuin stond vol mooie gele bloemen.
dan: Hej skat, jeg er hjemme.
nld: Hoi schat, ik ben thuis.
dan: Hele familien steg ud af bilen.
nld: De hele familie kwam uit de auto.
dan: Helen er af natur optimist.
nld: Helen is van nature een optimist.
dan: Hellere en fugl i hånden end ti på taget.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
dan: Hellere smuk og rig end grim og fattig.
nld: Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
dan: Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
dan: Hendes kinder var røde.
nld: Haar wangen waren rood.
dan: Hendes navn er Lucifera.
nld: Haar naam is Lucifera.
dan: Her er alt i orden.
nld: Hier is alles in orde.
dan: Her er der drager.
nld: Hier zijn draken.
dan: Her kommer toget!
nld: Hier komt de trein!
dan: Heste er meget følsomme dyr.
nld: Paarden zijn zeer gevoelige dieren.
dan: Hilsner fra Frankrig!
nld: Groeten uit Frankrijk!
dan: Himlen er blå.
nld: De hemel is blauw.
dan: Hiromi har en ny kjole på.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
dan: Hjælp!
nld: Help!
dan: Holder bussen her?
nld: Stopt de bus hier?
dan: Holder du af musik?
nld: Hou je van muziek?
dan: Hollænderne er de højeste mennesker i verden.
nld: Nederlanders zijn de langste mensen op aarde.
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
dan: Hun bagte en kage til mig.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
dan: Hun bagte mig en kage.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
dan: Hun bliver sytten til februar.
nld: In februari wordt ze zeventien jaar.
dan: Hundefoder er dyrt.
nld: Hondevoer is duur.
dan: Hundehuset er nyt.
nld: Het hondenhok is nieuw.
dan: Hunden er død.
nld: De hond is dood.
dan: Hunden er i huset.
nld: De hond is in het huis.
dan: Hunden er ved at dø.
nld: De hond is aan het sterven.
dan: Hunden ser sulten ud.
nld: De hond ziet er hongerig uit.
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
nld: Ze houdt van Tom, niet van mij.
dan: Hun elsker Tom.
nld: Ze houdt van Tom.
dan: Hun er 31 år.
nld: Ze is eenendertig jaar.
dan: Hun er 31 år.
nld: Zij is eenendertig jaar.
dan: Hun er ateist.
nld: Zij is atheïst.
dan: Hun er bange for sin egen skygge.
nld: Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
dan: Hun er bevidstløs.
nld: Ze is bewusteloos.
dan: Hun er en blond pige.
nld: Ze is een blond meisje.
dan: Hun er en god svømmer.
nld: Ze is een goed zwemster.
dan: Hun er gammel.
nld: Ze is oud.
dan: Hun er læge.
nld: Ze is dokter.
dan: Hun er meget smuk.
nld: Zij is zeer mooi.
dan: Hun er meget tungere end ham.
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
dan: Hun er meget yngre end Tom.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
dan: Hun er min halvsøster.
nld: Ze is mijn halfzuster.
dan: Hun er stærk.
nld: Ze is sterk.
dan: Hun er stærk.
nld: Zij is sterk.
dan: Hun fødte en sund baby.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
dan: Hun forelskede sig i sin venindes søster.
nld: Ze werd verliefd op de zus van haar vriendin.
dan: Hun går i kirke hver søndag.
nld: Ze gaat elke zondag naar de kerk.
dan: Hun gav ham en lussing.
nld: Ze gaf hem een oorvijg.
dan: Hun gav ham en ørefigen.
nld: Ze gaf hem een oorvijg.
dan: Hun gav ham et ur.
nld: Ze gaf hem een horloge.
dan: Hun gav sin far et kys på kinden.
nld: Ze kuste haar vader op de wang.
dan: Hun har blå øjne.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
dan: Hun har blomster i hånden.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
dan: Hun har brug for vores hjælp.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
dan: Hun har få venner.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
dan: Hun har mange penge.
nld: Zij heeft veel geld.
dan: Hun har mistet sin håndtaske.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
dan: Hun har smukke øjne.
nld: Ze heeft mooie ogen.
dan: Hun har syv sønner.
nld: Zij heeft zeven zonen.
dan: Hun havde et modermærke i ansigtet.
nld: Ze had een moedervlek op haar gezicht.
dan: Hun hjælper os.
nld: Ze helpt ons.
dan: Hun kan hverken skrive eller læse.
nld: Ze kan niet lezen of schrijven.
dan: Hun købte grønsager i går.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
dan: Hun købte grøntsager i går.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
dan: Hun kommer snart.
nld: Ze zal straks komen.
dan: Hun kyssede ham på kinden.
nld: Ze kuste hem op de wang.
dan: Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.
nld: Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
dan: Hun kyssede sin far på kinden.
nld: Ze kuste haar vader op de wang.
dan: Hun rødmede af skam.
nld: Ze bloosde van schaamte.
dan: Hun ryger 20 cigaretter om dagen.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
dan: Hun ryger tyve cigaretter om dagen.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
dan: Hun sagde ikke noget.
nld: Ze heeft niets gezegd.
dan: Hun sagde ikke noget.
nld: Ze zei niets.
dan: Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
nld: Ze zag er heel mooi uit in haar nieuwe jurk.
dan: Hun spiller tennis hver dag.
nld: Iedere dag speelt ze tennis.
dan: Hun spiller tennis hver dag.
nld: Ze speelt iedere dag tennis.
dan: Hun spiser.
nld: Ze eet.
dan: Hun synger som en engel.
nld: Ze zingt als een engel.
dan: Hun tager et bad hver morgen.
nld: Ze neemt elke morgen een bad.
dan: Hun taler flydende engelsk og fransk.
nld: Ze spreekt vloeiend Engels en Frans.
dan: Hun taler højt.
nld: Ze spreekt luid.
dan: Hun taler russisk.
nld: Zij spreekt Russisch.
dan: Hun tjener 30 dollar om dagen.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
dan: Hun tjener 30 dollars om dagen.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
dan: Hun tog min hånd.
nld: Ze nam mijn hand.
dan: Hun vil danse.
nld: Zij wil dansen.
dan: Hvad betyder det her ord?
nld: Wat betekent dit woord?
dan: Hvad betyder dette ord?
nld: Wat betekent dit woord?
dan: Hvad er årsagen?
nld: Wat is de oorzaak?
dan: Hvad er det?
nld: Wat is dat?
dan: Hvad er det?
nld: Wat is het?
dan: Hvad er din blodtype?
nld: Wat is uw bloedgroep?
dan: Hvad er din yndlingsfarve?
nld: Wat is jouw lievelingskleur?
dan: Hvad er dit navn?
nld: Wat is je naam?
dan: Hvad er klokken?
nld: Hoe laat is het?
dan: Hvad er lykken?
nld: Wat is geluk?
dan: Hvad er lykke?
nld: Wat is geluk?
dan: Hvad er USA's hovedstad?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten?
dan: Hvad er vigtigere?
nld: Wat is belangrijker?
dan: Hvad gør du?
nld: Wat ben je aan het doen?
dan: Hvad gør du?
nld: Wat doe je?
dan: Hvad har hun gjort?
nld: Wat heeft ze gedaan?
dan: Hvad hedder denne gade?
nld: Hoe heet deze straat?
dan: Hvad hedder du?
nld: Hoe heet je?
dan: Hvad hedder du?
nld: Hoe heet u?
dan: Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
dan: Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
dan: Hvad koster den mountainbike?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
dan: Hvad koster det slips?
nld: Wat kost deze stropdas?
dan: Hvad koster disse briller?
nld: Hoeveel kost deze bril?
dan: Hvad koster en liter mælk?
nld: Hoeveel kost een liter melk?
dan: Hvad laver denne stol her?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
dan: Hvad med en drink?
nld: Wat dacht je van een drankje?
dan: Hvad sagde han?
nld: Wat heeft hij gezegd?
dan: Hvad spiser man i Egypten?
nld: Wat eten de mensen in Egypte?
dan: Hvad stod der på det hvide papir?
nld: Wat stond er op het witte papier?
dan: Hvad tid begynder det?
nld: Hoe laat begint het?
dan: Hvem er den kvinde?
nld: Wie is die vrouw?
dan: Hvem er den mand?
nld: Wie is die man?
dan: Hvem er denne mand?
nld: Wie is deze man?
dan: Hvem er din lærer?
nld: Wie is uw leraar?
dan: Hvem er han?
nld: Wie is hij?
dan: Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?
nld: Wie is het sterkst, een tijger of een leeuw?
dan: Hvem har opfundet telefonen?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
dan: Hvem har plantet træet?
nld: Wie heeft de boom geplant?
dan: Hvem har skrevet dette brev?
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
dan: Hvem har stjålet æblet?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
dan: Hvem læser?
nld: Wie leest er?
dan: Hvem opfandt telefonen?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
dan: Hvem skrev denne bog?
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
dan: Hvem skrev denne bog?
nld: Wie schreef dit boek?
dan: Hvem skrev Hamlet?
nld: Wie heeft Hamlet geschreven?
dan: Hvem ved?
nld: Wie weet?
dan: Hver dag ser jeg tv-udsendelser.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
dan: Hver lørdag spiller vi fodbold.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
dan: Hvide duer er smukke fugle.
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
dan: Hvilken dato er det i dag?
nld: Welke datum is het vandaag?
dan: Hvilken dejlig dag, ikke sandt?
nld: Wat een goede dag, nietwaar?
dan: Hvilken overraskelse!
nld: Wat een verrassing!
dan: Hvilket land er du fra?
nld: Uit welk land kom je?
dan: Hvo intet vover, intet vinder.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
dan: Hvor bor du?
nld: Waar woon je?
dan: Hvor bor du?
nld: Waar woont gij?
dan: Hvor bor han?
nld: Waar woont hij?
dan: Hvordan er vejret?
nld: Hoe is het weer?
dan: Hvordan går det?
nld: Hoe gaat het?
dan: Hvordan går det?
nld: Hoe gaat het met je?
dan: Hvordan går det?
nld: Hoe gaat het met u?
dan: Hvordan har din hustru det?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
dan: Hvordan har din kone det?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
dan: Hvordan har du det?
nld: Hoe gaat het met je?
dan: Hvordan siger man "farvel" på tysk?
nld: Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?
dan: Hvordan udtales dit fornavn?
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
dan: Hvor der er en vilje, er der en vej.
nld: Waar een wil is, is een weg.
dan: Hvor dyb er søen?
nld: Hoe diep is het meer?
dan: Hvor er badeværelset?
nld: Waar is de badkamer?
dan: Hvor er biblioteket?
nld: Waar is de bibliotheek?
dan: Hvor er Britney Spears?
nld: Waar is Britney Spears?
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
nld: Waar is de mooiste plaats op aarde?
dan: Hvor er din bror?
nld: Waar is je broer?
dan: Hvor er din bror?
nld: Waar is uw broer?
dan: Hvor er din skole?
nld: Waar is je school?
dan: Hvor er du i morgen ved denne tid?
nld: Waar zult ge morgen zijn op dit uur?
dan: Hvor er du?
nld: Waar ben je?
dan: Hvor er du?
nld: Waar zijt ge?
dan: Hvor er hans familie?
nld: Waar is zijn familie?
dan: Hvor er han?
nld: Waar is hij?
dan: Hvor er hendes familie?
nld: Waar is haar familie?
dan: Hvor er kaffen?
nld: Waar is de koffie?
dan: Hvor er kalenderen?
nld: Waar is de kalender?
dan: Hvor er køkkenet?
nld: Waar is de keuken?
dan: Hvor er min bil?
nld: Waar is mijn auto?
dan: Hvor er min dagbog?
nld: Waar is mijn dagboek?
dan: Hvor er mine briller?
nld: Waar is mijn bril?
dan: Hvor er mine briller?
nld: Waar is m'n bril?
dan: Hvor er mobiltelefonen?
nld: Waar is de gsm?
dan: Hvor er nærmeste bank?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bank?
dan: Hvor er Paris?
nld: Waar is Parijs?
dan: Hvor er toilettet?
nld: Waar is het toilet?
dan: Hvor er Tom?
nld: Waar is Tom?
dan: Hvorfor bløder jeg?
nld: Waarom bloed ik?
dan: Hvorfor er det forkert?
nld: Waarom is dat verkeerd?
dan: Hvorfor er du her?
nld: Waarom ben je hier?