DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Æbler er røde.
ita: Le mele sono rosse.
dan: Æblet er ikke helt modent endnu.
ita: La mela non è ancora del tutto matura.
dan: A kommer før B i alfabetet.
ita: L'A viene prima della B nell'alfabeto.
dan: Alle veje fører til Helsingør.
ita: Tutte le strade portano a Elsinore.
dan: Alle veje fører til Rom.
ita: Tutte le strade portano a Roma.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
dan: Auckland er en by i New Zealand.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
dan: Banegården er to mil væk.
ita: La stazione è a due miglia da qui.
dan: Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
ita: La biblioteca della città ha una sezione speciale per non vedenti.
dan: Bliv her hos os.
ita: Resta qui con noi.
dan: Bogen er lille.
ita: Il libro è piccolo.
dan: Canada er ikke et paradis.
ita: Il Canada non è un paradiso.
dan: De hemmelige af god prosa er i rytmen i sproget.
ita: Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
dan: Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.
ita: La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.
dan: Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
dan: Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
dan: Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
ita: Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
dan: Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
dan: Denne roman var en af hendes sidste værker.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
dan: Denne sætning er uoversættelig.
ita: Questa frase qui è intraducibile.
dan: Der er cykelstier overalt!
ita: Le piste ciclabili sono ovunque!
dan: Der er ingen der har løst problemet.
ita: Nessuno ha risolto il problema.
dan: Der findes ingen hunde der er større end denne her.
ita: Non ci sono cani più grossi di questo.
dan: Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
ita: C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
dan: De snakker ikke om det, men du kan se det.
ita: Essi non ne parlano, ma si può vedere.
dan: Det er en bog.
ita: È un libro.
dan: Det er en hemmelighed.
ita: È un segreto.
dan: Det er hårdt.
ita: È difficile.
dan: Det er ikke hvad jeg bestilte.
ita: Non è quello che ho ordinato.
dan: Det er lørdag.
ita: È sabato.
dan: Det er min mening.
ita: Questa è la mia opinione.
dan: Det er min skyld, ikke din.
ita: È colpa mia, non tua.
dan: Det er min skyld, ikke din.
ita: È colpa mia, non vostra.
dan: Det er tosset at spadsere i det vejr.
ita: È da stupidi andare a passeggio con questo tempo.
dan: Det passer mig vel.
ita: Questo mi conviene bene.
dan: Det regner ikke; det sner.
ita: Non piove, nevica.
dan: Det ser slet ikke godt ud.
ita: Non sembra affatto buono.
dan: Det ser slet ikke godt ud.
ita: Non sembra per niente buono.
dan: Det sneede uafbrudt i mange dage.
ita: Nevicò senza posa per molti giorni.
dan: Det sner i Paris.
ita: Nevica a Parigi.
dan: Dette brød er meget lækker.
ita: Questo pane è molto delizioso.
dan: Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.
ita: Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
dan: Dette forklarer alt!
ita: Questo spiega tutto!
dan: Det tog mig noget tid at overtale hende.
ita: Ho avuto bisogno di un po' di tempo per convincerla.
dan: Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
ita: Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.
dan: Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier.
ita: È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
dan: Din mor må have været smuk som ung.
ita: Tua madre dev'essere stata bella da giovane.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
ita: Dottore, il mio nome è Mutaz.
dan: Dø ved kølle!
ita: Muori al club!
dan: Drikker du øl?
ita: Tu bevi birra?
dan: Du er en sanger.
ita: Tu sei un cantante.
dan: Du kan ikke se skoven for bare træer.
ita: Non puoi vedere il bosco a causa dei molti alberi.
dan: Du kommer for tidligt.
ita: Sei in anticipo.
dan: Edison opfandt elpæren.
ita: Edison ha inventato la lampadina.
dan: Emily er ikke bange for edderkopper.
ita: Emily non ha paura dei ragni.
dan: En dag mødte jeg ham.
ita: Un giorno l'ho incontrato.
dan: En for alle, alle for en.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
dan: En for alle, alle for en.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
dan: Er det en kat?
ita: È un gatto quello?
dan: Er du et vidunderbarn?
ita: Sei un bambino prodigio?
dan: Er du for eller imod abort?
ita: Sei pro o contro l'aborto?
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
dan: Fire øjne ser mere end to.
ita: Quattro occhi vedono più di due.
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
dan: Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv.
ita: Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
dan: Frisk frugt er godt for helbredet.
ita: La frutta fresca fa bene alla salute.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
ita: Il monte Fuji è la più alta montagna del Giappone.
dan: Gav du drikkepenge?
ita: Hai lasciato la mancia?
dan: Glædelig jul!
ita: Buon Natale!
dan: God rejse!
ita: Buon viaggio!
dan: Gud er en cirkel, hvis omkreds er en lige linje.
ita: Dio è un cerchio la cui circonferenza è una linea retta.
dan: Han døde af kræft sidste år.
ita: È morto di cancro l'anno scorso.
dan: Han er afroamerikaner.
ita: È un afro-americano.
dan: Han er bøsse.
ita: È gay.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
ita: È un lupo vestito da agnello.
dan: Han er for gammel til mig.
ita: È troppo vecchio per me.
dan: Han er for gammel til mig.
ita: Lui è troppo vecchio per me.
dan: Han er min halvbror.
ita: È il mio fratellastro.
dan: Han er taxachauffør.
ita: Lui è un tassista.
dan: Han er varetægtsfængslet.
ita: È stato messo in custodia prima del processo.
dan: Han har en hund.
ita: Lui ha un cane.
dan: Han har ingen husdyr.
ita: Non ha animali domestici.
dan: Han havde ondt i maven.
ita: Aveva il mal di stomaco.
dan: Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
ita: Sa farsi capire in inglese.
dan: Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
ita: Lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
dan: Hans forældre var lærere.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
dan: Han studerer fransk og webdesign.
ita: Studia francese e web design.
dan: Han tager af sted til skolen klokken syv.
ita: Esce per andare a scuola alle sette.
dan: Han taler russisk.
ita: Parla russo.
dan: Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
ita: L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
dan: Han vil være en god lærer.
ita: Sarà un bravo insegnante.
dan: Har du et alibi?
ita: Hai un alibi?
dan: Har filmen undertekster?
ita: Il film ha i sottotitoli ?
dan: Har I japansk øl?
ita: Avete della birra giapponese?
dan: Helgi og Hayrünnisa var gift.
ita: Helgi e Hayrünnisa erano sposati.
dan: Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
ita: Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.
dan: Her er alt gennemsyret af historiens ånd.
ita: Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
dan: Hesten var helt mørk.
ita: La casa era nel buio totale.
dan: Himlen er blå.
ita: Il cielo è blu.
dan: Hold op med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål!
ita: Smetti di rispondere alle mie domande con una domanda.
dan: Hun blev gift som syttenårig.
ita: Lei si è sposata a 17 anni.
dan: Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
ita: È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto.
dan: Hun er for gammel til ham.
ita: Lei è troppo vecchia per lui.
dan: Hun forblev ugift hele livet.
ita: È rimasta nubile per tutta la sua vita.
dan: Hun har en hund og seks katte.
ita: Ha un cane e sei gatti.
dan: Hun har hvide tænder.
ita: Ha i denti bianchi.
dan: Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
dan: Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
dan: Hun havde ikke råd til det.
ita: Lei non se lo poteva permettere.
dan: Hun var ung og uskyldig.
ita: Era giovane e innocente.
dan: Hvad sagde du i går?
ita: Che hai detto ieri?
dan: Hvad studerer en kremlolog?
ita: Cosa studia il cremlinologo?
dan: Hvalpen vil sove.
ita: Il cucciolo vuole dormire.
dan: Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
ita: Se non si trova su Tatoeba, non è una frase.
dan: Hvis du ikke eksisterede, måtte jeg opfinde dig.
ita: Se non ci fossi tu dovrei inventarti.
dan: Hvordan er vejret?
ita: Che tempo fa?
dan: Hvor er det en trist historie.
ita: Che storia triste che è questa!
dan: Hvor er dit hus?
ita: Dov'è casa tua?
dan: Hvor er min æblejuice?
ita: Dov'è il mio succo di mele?
dan: Hvorfor er egern så søde?
ita: Perché gli scoiattoli sono così carini?
dan: Hvorfor er egern så søde?
ita: Perché gli scoiattoli sono così dolci?
dan: Hvorfor har du spist alle jordbærrene jeg købte i går.
ita: Perché hai mangiato tutte le fragole che ho comprato ieri?
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
dan: Ild er meget farlig.
ita: Il fuoco è molto pericoloso.
dan: Ingen tror at han er uskyldig.
ita: Nessuno lo crede innocente.
dan: I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences".
ita: Al momento stai inserendo le tue frasi nel posto sbagliato. Dovresti selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".
dan: I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences".
ita: Al momento sta inserendo le sue frasi nel posto sbagliato. Dovrebbe selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".
dan: I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences".
ita: Al momento state inserendo le vostre frasi nel posto sbagliato. Dovreste selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".
dan: I Paris sner det.
ita: Nevica a Parigi.
dan: I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.
ita: Anziché piangere, preferisco agire.
dan: Italien er et land, der synes at være uregerligt.
ita: L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
dan: Japanere spiser tre gange om dagen.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
dan: Ja.
ita: Sì.
dan: Jeg elsker dig!
ita: Ti amo!
dan: Jeg elsker fredage!
ita: Amo il venerdì!
dan: Jeg elsker min mor.
ita: Amo mia mamma.
dan: Jeg er en turist.
ita: Sono un turista.
dan: Jeg er et meget stabilt geni.
ita: Sono un genio molto stabile.
dan: Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
ita: Sono un uomo: niente che sia umano reputo a me estraneo.
dan: Jeg er et menneske.
ita: Sono una persona.
dan: Jeg er fra Tokyo.
ita: Sono di Tokyo.
dan: Jeg er ikke bange.
ita: Io non ho paura.
dan: Jeg er i kontakt med Tom.
ita: Sono in contatto con Tom.
dan: Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
ita: Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.
dan: Jeg er træt.
ita: Io sono stanco.
dan: Jeg er veganer.
ita: Sono vegano.
dan: Jeg føler en tomhed i mit indre.
ita: Io sento un vuoto dentro di me.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
dan: Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
ita: Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei.
dan: Jeg går på stranden.
ita: Vado in spiaggia.
dan: Jeg går til stranden.
ita: Vado in spiaggia.
dan: Jeg gik til fods i skole.
ita: Sono andata a scuola a piedi.
dan: Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv.
ita: Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
dan: Jeg hader dig.
ita: Io ti odio.
dan: Jeg har brødre.
ita: Ho fratelli.
dan: Jeg har mange venner.
ita: Ho molti amici.
dan: Jeg har tre brødre.
ita: Io ho tre fratelli.
dan: Jeg hedder Jack.
ita: Mi chiamo Jack.
dan: Jeg kan ikke finde ord.
ita: Sono senza parole.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
ita: Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.
dan: Jeg kan lide din skole.
ita: Mi piace la tua scuola.
dan: Jeg kan nemt overbevise dig om hans uskyld.
ita: Posso convincerti facilmente della sua innocenza.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
ita: Faccio tutto il lavoro.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
ita: Io faccio tutto il lavoro.
dan: Jeg leder efter mit ur.
ita: Sto cercando il mio orologio.
dan: Jeg mangler ord.
ita: Sono senza parole.
dan: Jeg ønsker ikke jeres hjælp.
ita: Io non voglio il vostro aiuto.
dan: Jeg savner ord.
ita: Sono senza parole.
dan: Jeg spiser.
ita: Io mangio.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
dan: Jeg taler ikke kinesisk.
ita: Non parlo cinese.
dan: Jeg taler svensk.
ita: Io parlo svedese.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
dan: Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
ita: Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
dan: Jeg tror hun er syg. Hun har feber.
ita: Penso che sia malata. Ha la febbre.
dan: Jeg ved alt.
ita: So tutto.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
ita: Non so cosa fare.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
dan: Jeg vil sove.
ita: Voglio dormire.
dan: Kan du lære mig fransk?
ita: Puoi insegnarmi il francese?
dan: Kan du oversætte denne sang for mig?
ita: Puoi tradurmi questa canzone?
dan: Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
ita: Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
dan: Kartofler vokser godt i dette land.
ita: Le patate crescono bene in questo paese.
dan: Katedralen dominerer bybilledet.
ita: La cattedrale domina l'immagine della città.
dan: Katte har ikke ejere; de har personale.
ita: I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
dan: Katte har to ører.
ita: I gatti hanno due orecchie.
dan: Katten har sovet på bordet.
ita: Il gatto dormiva sul tavolo.
dan: Katten har sovet på bordet.
ita: Il gatto ha dormito sul tavolo.
dan: Katten har sovet på bordet.
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
dan: Katten kan lide at lege i haven.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
dan: Katten spiser.
ita: Il gatto mangia.
dan: Kina er større end Japan.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
dan: Klokken er 9:15.
ita: Sono le 9.15.
dan: Klokken er 9:15.
ita: Sono le nove e un quarto.
dan: København er en cykelvenlig by.
ita: Copenhagen è una città amica delle biciclette.
dan: Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.
dan: Kun et minut.
ita: Solo un minuto.
dan: Lad os ikke ryge ud ad tangenten.
ita: Non partiamo per la tangente.
dan: Lån ikke en lånt bog ud til en anden.
ita: Non dare in prestito ad altri un libro prestato.
dan: Latin er fremtidens sprog!
ita: Il latino è la lingua del futuro!
dan: Lazarus Zamenhof er polak.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
dan: Lazarus Zamenhof er polsk.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
dan: Mad!
ita: Cibo!
dan: Mange tak!
ita: Grazie mille!
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
ita: L'ottone è una lega di rame e zinco.
dan: Milano er hovedstaden i Lombardiet.
ita: Milano è il capoluogo della Lombardia.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
ita: Il mio senso di responsabilità è una prigione.
dan: Min bror er en idiot.
ita: Mio fratello è un idiota.
dan: Min bror fandt løsningen.
ita: Mio fratello ha trovato la soluzione.
dan: Min bror har fundet løsningen.
ita: Mio fratello ha trovato la soluzione.
dan: Min mor taler ikke engelsk.
ita: Mia madre non parla inglese.
dan: Mit navn er Hashimoto.
ita: Il mio nome è Hashimoto.
dan: Mit sprog er ikke på listen!
ita: La mia lingua non si trova sulla lista.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
dan: Nej tak.
ita: No, grazie.
dan: Neymar er brasiliansk.
ita: Neymar è brasiliano.
dan: Nogle sætninger er for lange.
ita: Alcune frasi sono troppo lunghe.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.
dan: Pelikanen har en stor pose under næbet.
ita: Il pellicano ha una grossa borsa sotto il becco.
dan: Penge symboliserer tingenes værdi.
ita: Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
dan: Picasso malede dette maleri i 1950.
ita: Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950.
dan: Røgen er et tegn på at et eller andet sted nær ved os er der ild.
ita: Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
dan: Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
dan: Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
dan: Skal vi vædde?
ita: Scommettiamo?
dan: Solen er en stjerne.
ita: Il Sole è una stella.
dan: Solen skinner.
ita: Il sole brilla.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
ita: La domanda ammette una sola interpretazione.
dan: Stikker disse insekter?
ita: Questi insetti pungono?
dan: Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.
ita: La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.
dan: Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rod.
ita: La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.
dan: Tak for din forklaring.
ita: Grazie per la sua spiegazione.
dan: Tak for din forklaring.
ita: Grazie per la tua spiegazione.
dan: Tak for din forklaring.
ita: Grazie per la vostra spiegazione.
dan: Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
dan: Tegnet viser at svaret er rigtigt.
ita: Il segno significa che la risposta è corretta.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
ita: Thomas Edison ha inventato la lampadina.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
ita: Thomas Edison ha inventato la lampadina elettrica.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
ita: Thomas Edison inventò la lampadina.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
ita: Thomas Edison inventò la lampadina elettrica.
dan: To glas æblejuice, tak!
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
dan: To glas æblejuice, tak!
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
dan: Tokyo er en stor by.
ita: Tokyo è una grande città.
dan: Tom er en muselmand.
ita: Tom è musulmano.
dan: Tom er Marys eks.
ita: Tom è l'ex di Mary.
dan: Tom er min ven.
ita: Tom è mio amico.
dan: Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde.
ita: Tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
dan: Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde.
ita: Tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
dan: Tom mødte Mary tre år siden.
ita: Tom ha conosciuto Mary tre anni fa.
dan: Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
ita: Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 bambini.
dan: Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
ita: Tom e Mary vivono in una fattoria e hanno 16 figli.
dan: Tom ønskede ikke at Maria skulle se ham i håndjern.
ita: Tom non voleva che Mary lo vedesse in manette.
dan: Tom sagde nej.
ita: Tom ha detto di no.
dan: Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
ita: Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.
dan: To og to er fire.
ita: Due più due fa quattro.
dan: To plus to er fire.
ita: Due più due fa quattro.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg endnu ikke helt sikker.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.
dan: Tyskerne har også humor.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
dan: Ukraines hovedstad er Kijev.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
dan: Universet er et mysterium.
ita: L'Universo è un mistero.
dan: Utrolig - Esperanto på andenpladsen.
ita: Incredibile, l'esperanto ha raggiunto il secondo posto.
dan: Vaccinen er særdeles effektiv.
ita: Il vaccino è estremamente efficace.
dan: Vær venlig at sende det til mig per fax.
ita: Per favore, mandatemela via fax.
dan: Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
ita: Sai chi ha inventato il microscopio?
dan: Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
ita: Abbiamo più mele di quelle che potremmo mangiare in un giorno.
dan: Vi har indtil i morgen tidlig.
ita: Abbiamo tempo fino a domani mattina presto.
dan: Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
ita: Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.
dan: Vi kender hende ikke.
ita: Noi non la conosciamo.
dan: Vi kender hende ikke.
ita: Non la conosciamo.
dan: Vil du ikke nok lade være med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål?
ita: Ma la vuoi smettere di rispondere alle mie domande con una domanda?
dan: Vi lyver alle.
ita: Noi tutti mentiamo.
dan: Vi må tænke på vores børn og børnebørn.
ita: Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.