DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: De kan ikke lide englænderne.
fra: Ils n'aiment pas les Anglais.
dan: Der er en sort tavle i klasseværelset.
fra: Il y a un tableau noir dans la salle de classe.
dan: Der mangler stadigvæk et komma.
fra: Il manque encore une virgule.
dan: Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op.
fra: C'est préférable de laver la vaisselle avec du liquide vaisselle écologique.
dan: Det er bedst ikke at bruge blegemiddel, når du vasker dit tøj.
fra: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
dan: Det er et mirakel at Tom overlevede ulykken.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
dan: Det er min onkels bil.
fra: C'est la voiture de mon oncle.
dan: Det kan blive din adgangsbillet til at gøre din drøm til virkelighed.
fra: Ça peut devenir votre ticket d’entrée pour réaliser votre rêve.
dan: Det regner ikke; det sner.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
dan: Du er ikke et monster.
fra: Tu n'es pas un monstre.
dan: Du er ikke fattig som jeg er.
fra: Tu n’es pas pauvre comme moi.
dan: Du kan suge vanddråberne op med en klud.
fra: Tu peux absorber les gouttelettes d'eau avec un chiffon.
dan: En mus er mindre end en rotte.
fra: Une souris est plus petite qu'un rat.
dan: Han spurgte, om han kunne, men det blev afvist.
fra: Il a demandé s'il pouvait, mais ça lui a été refusé.
dan: Hr. Smed boede i Kyoto for tre år siden.
fra: Monsieur Schmidt vivait à Kyoto il y a trois ans.
dan: Hun fandt at på den måde kunne hun undgå at tænke på sin far.
fra: Elle a constaté que de cette façon, elle pourrait éviter de penser à son père.
dan: Hvor er hoveddørsnøglen? "Den er i min jakkelomme."
fra: « Où est la clé de la porte d'entrée ? » « Elle est dans la poche de ma veste. »
dan: Hvor mange armbøjninger laver du hver dag?
fra: Combien de pompes fais-tu quotidiennement ?
dan: I dag startede jeg på mit nye arbejde.
fra: Aujourd'hui, j'ai commencé mon nouveau travail.
dan: Jeg drikker hverken kaffe eller te.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
dan: Jeg elsker pindsvin.
fra: J'aime les hérissons.
dan: Jeg måtte forlade mit hjemland for at bo her.
fra: J'ai dû abandonner mon pays natal pour vivre ici.
dan: Jeg måtte rejse tidligt i morges.
fra: J'ai dû partir plus tôt ce matin.
dan: Jeg var tværtimod overrasket over hendes ærlighed.
fra: Au contraire, j'ai été surpris par son honnêteté.
dan: Kabylsk er mit modersmål.
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
dan: Min far er ikke så rig som min bedstefar.
fra: Mon père n'est pas aussi riche que mon grand-père.
dan: Nancy smiler sjældent.
fra: Nancy sourit rarement.
dan: Nu ved jeg endelig, hvordan man siger det på tysk!
fra: Maintenant je sais enfin comment ça se dit en allemand !
dan: Social empati kan lede os til at konfrontere racismen i vores land.
fra: L'empathie sociale peut nous amener à affronter le racisme dans notre pays.
dan: Sortes liv betyder noget.
fra: La vie des Noirs compte.
dan: Sortes liv betyder noget.
fra: Les vies noires sont importantes.
dan: Statistikkerne viser at hovedparten af dem der konverterer til islam i Europa, lider af psykiske problemer.
fra: Les statistiques montrent que la majorité de ceux qui se convertissent à l'islam en Europe souffrent de troubles psychiques.
dan: Statistikkerne viser at størstedelen af dem der konverterer til islam i Europa, lider af psykiske problemer.
fra: Les statistiques montrent que la majorité de ceux qui se convertissent à l'islam en Europe souffrent de troubles psychiques.
dan: Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
fra: Les voix dans la tête de Tom parlent français.
dan: Takket være en ekstraordinær kvalitetstilgang har virksomheden opbygget et brandimage, der sikrer det en position på internationale markeder.
fra: Grâce à une démarche qualité hors du commun, l'entreprise s'est construite une image de marque qui lui assure une position dans les marchés internationaux.
dan: Tom er den yngste af de fire.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
dan: Tom er rig.
fra: Tom est riche.
dan: Tom hørte et skud.
fra: Tom a entendu un coup de feu.
dan: Tom hørte et skud.
fra: Tom entendit un coup de feu.
dan: Tom tæller dagene.
fra: Tom compte les jours.
dan: Tværtimod var jeg forbløffet over, at en person som hende kunne være så ondskabsfuld over for andre.
fra: Au contraire, j'ai été étonné qu'une personne comme elle soit aussi méchante avec les autres.
dan: Vi er de 99 %.
fra: Nous sommes les 99%.
dan: Vi kan tale sammen over Skype.
fra: Nous pouvons parler via Skype.
dan: Vi taler svensk.
fra: Nous parlons le suédois.