DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
fin: Jos isäni ostaisi minulle kännykän, soittaisin hänelle päivittäin.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
fin: Jos isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle joka päivä.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
fin: Jos isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle päivittäin.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
fin: Jos minun isäni ostaisi minulle kännykän, soittaisin hänelle joka päivä.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
fin: Jos minun isäni ostaisi minulle kännykän, soittaisin hänelle päivittäin.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
fin: Jos minun isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle joka päivä.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
fin: Jos minun isäni ostaisi minulle matkapuhelimen, soittaisin hänelle päivittäin.
dan: Hvor absurd!
fin: Kuinka absurdia!
dan: Hvor bor du?
fin: Missä asut?
dan: Hvor er den nærmeste hæveautomat?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
dan: Hvor er den nærmeste pengeautomat?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
dan: Hvor er det muligt at købe falafler?
fin: Mistä falafeleja voi ostaa?
dan: Hvor er det muligt at købe falafler?
fin: Mistä voi ostaa falafeleja?
dan: Hvor er dine nøgler?
fin: Missä sinun avaimesi ovat?
dan: Hvor er dit sværd?
fin: Missä on miekkasi?
dan: Hvor er dit sværd?
fin: Missä on sinun kalpasi?
dan: Hvor er dit sværd?
fin: Missä on sinun miekkasi?
dan: Hvor er du fra?
fin: Mistä päin tulet?
dan: Hvor er du?
fin: Missä olet?
dan: Hvor er du?
fin: Missä sinä olet?
dan: Hvor er mine sager?
fin: Missä minun tavarani ovat?
dan: Hvor er mine ting?
fin: Missä minun juttuni ovat?
dan: Hvor er mine ting?
fin: Missä minun tavarani ovat?
dan: Hvor er mine ting?
fin: Missä ovat minun juttuni?
dan: Hvor er toilettet?
fin: Missä vessa on?
dan: Hvor er vodkaen?
fin: Missä vodka on?
dan: Hvor farlig er en struds?
fin: Kuinka vaarallinen on strutsi?
dan: Hvor farlig er en struds?
fin: Kuinka vaarallinen strutsi on?
dan: Hvor farlig er en struds?
fin: Miten vaarallinen on strutsi?
dan: Hvor farlig er en struds?
fin: Miten vaarallinen strutsi on?
dan: Hvorfor bekymre sig om Tom?
fin: Miksi huolehtia Tommista?
dan: Hvorfor blev spillet aflyst?
fin: Miksi peli peruttiin?
dan: Hvorfor blev spillet aflyst?
fin: Miksi se peli peruttiin?
dan: Hvorfor blev spillet aflyst?
fin: Minkä takia peli peruttiin?
dan: Hvorfor blev spillet aflyst?
fin: Minkä takia se peli peruttiin?
dan: Hvorfor blev spillet aflyst?
fin: Minkä vuoksi peli peruttiin?
dan: Hvorfor blev spillet aflyst?
fin: Minkä vuoksi se peli peruttiin?
dan: Hvorfor er himlen blå?
fin: Miksi taivas on sininen?
dan: Hvor forfærdeligt!
fin: Miten kauheaa!
dan: Hvorfor ikke?
fin: Miksipä ei.
dan: Hvorfor kom du for sent til timen?
fin: Miksi myöhästyit tunnilta?
dan: Hvorfor kom du for sent til timen?
fin: Miksi sinä myöhästyit tunnilta?
dan: Hvorfor kom du for sent til timen?
fin: Miksi sinä tulit myöhässä tunnille?
dan: Hvorfor kom du for sent til timen?
fin: Miksi tulit myöhässä tunnille?
dan: Hvorfor skulle nogen have ønske om at dræbe dig?
fin: Miksi kukaan haluaisi surmata sinua?
dan: Hvorfor skulle nogen have ønske om at dræbe dig?
fin: Miksi kukaan haluaisi tappaa sinua?
dan: Hvorfor skulle nogen have ønske om at dræbe dig?
fin: Miksi kukaan tahtoisi surmata sinua?
dan: Hvorfor skulle nogen have ønske om at dræbe dig?
fin: Miksi kukaan tahtoisi tappaa sinua?
dan: Hvorfor stirrer Tom på os?
fin: Miksi Tom tuijottaa meitä?
dan: Hvorfor tager vi ikke bussen?
fin: Miksemme menisi bussilla?
dan: Hvorfor tager vi ikke bussen?
fin: Miksemme menisi linja-autolla?
dan: Hvorfor tager vi ikke bussen?
fin: Miksi emme menisi bussilla?
dan: Hvorfor tager vi ikke bussen?
fin: Miksi emme menisi linja-autolla?
dan: Hvorfor tror vi det er så vigtigt at blive millionær?
fin: Miksi miljonääriksi tuleminen on meistä niin tärkeää?
dan: Hvorfor ville du til Armenien?
fin: Miksi halusit Armeniaan?
dan: Hvor jeg savner dig!
fin: Miten kaipaankaan sinua!
dan: Hvor kan jeg oplade min elbil?
fin: Missä voin ladata sähköautoni?
dan: Hvor kommer de fra?
fin: Mistä he tulevat?
dan: Hvor langt er der til lufthavnen?
fin: Kuinka pitkällä on lentokenttä?
dan: Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog?
fin: Kuinka pitkään käytit tämän kirjan kääntämiseen?
dan: Hvor ligger den nærmeste pengeautomat?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
dan: Hvor ligger din skole?
fin: Missä sinun koulusi sijaitsee?
dan: Hvor mærkeligt!
fin: Onpa omituista!
dan: Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?
fin: Monestiko kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
dan: Hvor mange nære venner har I?
fin: Kuinka monta läheistä ystävää teillä on?
dan: Hvor mange nære venner har I?
fin: Montako läheistä ystävää teillä on?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
fin: Kuinka paljon olet maksanut tuosta?
dan: Hvornår får jeg min bil tilbage?
fin: Koska minä saan autoni takaisin?
dan: Hvornår så du filmen?
fin: Milloin katsoit elokuvan?
dan: Hvornår så du filmen?
fin: Milloin sinä katsoit sen elokuvan?
dan: Hvor ser du tegnefilm henne?
fin: Missä näit animaation?
dan: Hvor stor?
fin: Kuinka iso?
dan: Hvor stor?
fin: Miten iso?
dan: Hvor stor?
fin: Miten suuri?
dan: I byen er der mange taxier.
fin: Kaupungissa on monta taksia.
dan: I dag er det mandag.
fin: Tänään on maanantai.
dan: I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkeläinen.
dan: I dag er jeg i Boston.
fin: Tänään minä olen Bostonissa.
dan: I dag er jeg i Boston.
fin: Tänään olen Bostonissa.
dan: I er børn.
fin: Olette lapset.
dan: I er gamle.
fin: Olette vanhoja.
dan: I er ikke fattige.
fin: Ette ole köyhiä.
dan: I er ikke fattige.
fin: Te ette ole köyhiä.
dan: I går købte han grønsager.
fin: Eilen hän osti vihanneksia.
dan: I går købte han grøntsager.
fin: Eilen osti hän vihanneksia.
dan: I går købte hun grøntsager.
fin: Eilen hän osti vihanneksia.
dan: I går så han en stor mand.
fin: Eilen hän näki suuren miehen.
dan: I går så hun en stor mand.
fin: Eilen hän näki suuren miehen.
dan: I hans have blomstrer der altid forskellige blomster.
fin: Hänen puutarhassaan kukkii aina erilaisia kukkia.
dan: I Istanbul er der cirka tre tusind moskeer.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
dan: I januar kommer aftenen tidligt.
fin: Tammikuussa ilta tulee aikaisin.
dan: Ikke alle røde æbler smager ens.
fin: Eivät kaikki punaiset omenat maistu samalta.
dan: Ikke alle røde æbler smager ens.
fin: Kaikki punaiset omenat eivät maistu samalta.
dan: Ikke røre.
fin: Älkää koskeko.
dan: Ikke røre!
fin: Ei saa koskea!
dan: I kommer for sent.
fin: Te tulette liian myöhään.
dan: I kommer for sent.
fin: Tulette liian myöhään.
dan: I morgen skal jeg mødes med en ven.
fin: Huomenna minä tapaan ystävän.
dan: I morgen skal jeg mødes med en ven.
fin: Huomenna tapaan ystävän.
dan: Indtal
fin: Nauhoita.
dan: Ingen bad om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt kantaani.
dan: Ingen bad om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt mielipidettäni.
dan: Ingen bad om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt minun kantaani.
dan: Ingen bad om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt minun mielipidettäni.
dan: Ingen dør.
fin: Kukaan ei kuole.
dan: Ingen er fuldkommen.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
dan: Ingen løj.
fin: Ei kukaan valehdellut.
dan: Ingen løj.
fin: Kukaan ei valehdellut.
dan: Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det.
fin: Kukaan ei kysynyt, mitä mieltä minä olin siitä.
dan: Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det.
fin: Kukaan ei kysynyt, mitä mieltä olin siitä.
dan: Ingen spurgte om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt mielipidettäni.
dan: Ingen spurgte om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt minun mielipidettäni.
dan: Ingen spurgte om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt mitä mieltä minä olin.
dan: Ingen spurgte om min mening.
fin: Kukaan ei kysynyt mitä mieltä olin.
dan: Ingen vidste det.
fin: Kukaan ei tiennyt sitä.
dan: Intet er mere vigtigt end tid.
fin: Mikään ei ole aikaa tärkeämpää.
dan: Iran erklærede USA krig.
fin: Iran julisti sodan Yhdysvalloille.
dan: I snakker for meget.
fin: Puhutte liian paljon.
dan: I snakker for meget.
fin: Puhutte liikaa.
dan: I snakker for meget.
fin: Te puhutte liian paljon.
dan: I sov.
fin: Nukuitte.
dan: I sov.
fin: Te nukuitte.
dan: Jack er en af mine venner.
fin: Jaska on eräs minun ystävistäni.
dan: Jack er en af mine venner.
fin: Jaska on yksi minun ystävistäni.
dan: Ja, det er.
fin: Kyllä, se on.
dan: Ja, det er.
fin: Kyllä, tuo on.
dan: Ja, det er sket igen.
fin: Kyllä, se on tapahtunut taas.
dan: Ja, det er sket igen.
fin: Kyllä, se on tapahtunut uudestaan.
dan: Ja, det er sket igen.
fin: Kyllä, tuo on tapahtunut taas.
dan: Ja, det er sket igen.
fin: Kyllä, tuo on tapahtunut uudestaan.
dan: Ja, det skete igen.
fin: Kyllä, se tapahtui taas.
dan: Ja, det skete igen.
fin: Kyllä, tuo tapahtui taas.
dan: Ja.
fin: Jes.
dan: Jak-40 er lige landet.
fin: Jak-40 on juuri laskeutunut.
dan: Japan ligger øst for Kina.
fin: Japani on Kiinasta itään.
dan: Ja, selvfølgelig.
fin: Joo, tietenkin.
dan: Ja, selvfølgelig.
fin: Joo, toki.
dan: Javel!
fin: Joo!
dan: Jeg bad hende om råd.
fin: Pyysin häneltä neuvoa.
dan: Jeg bad Tom om at gå til læge.
fin: Minä pyysin Tuomasta menemään lääkäriin.
dan: Jeg bad Tom om at gå til lægen.
fin: Minä pyysin Tuomoa menemään lääkäriin.
dan: Jeg bad Tom om at gå til lægen.
fin: Pyysin Tuomoa menemään lääkäriin.
dan: Jeg bad Tom om at gå til læge.
fin: Pyysin Tuomasta menemään lääkäriin.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
fin: En tarvitse apuasi.
dan: Jeg beklager!
fin: Olen pahoillani!
dan: Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
fin: Huomasin Tomin jalkojen olevan likaiset.
dan: Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
fin: Minä huomasin Tomin jalkojen olevan likaiset.
dan: Jeg betragter dig som en af ​​mine nærmeste venner.
fin: Minä pidän sinua yhtenä lähimmistä ystävistäni.
dan: Jeg betragter dig som en af ​​mine nærmeste venner.
fin: Pidän sinua yhtenä lähimmistä ystävistäni.
dan: Jeg blev født i Boston, men jeg har boet i Chicago det meste af mit liv.
fin: Synnyin Bostonissa, mutta olen asunut Chicagossa suurimman osan elämästäni.
dan: Jeg blev hjemme hele dagen i stedet for at tage på arbejde.
fin: Pysyin kotona koko päivän töihin lähtemisen sijasta.
dan: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
dan: Jeg bor stadig i den by hvor jeg blev født.
fin: Asun edelleen samassa kaupungissa, jossa synnyin.
dan: Jeg bor stadig i den by hvor jeg blev født.
fin: Asun edelleen siinä kaupungissa, jossa synnyin.
dan: Jeg bor stadig i den by hvor jeg blev født.
fin: Minä asun edelleen samassa kaupungissa, jossa synnyin.
dan: Jeg bor stadig i den by hvor jeg blev født.
fin: Minä asun edelleen siinä kaupungissa, jossa synnyin.
dan: Jeg brugte det kun en gang.
fin: Käytin sitä vain kerran.
dan: Jeg brugte det kun en gang.
fin: Käytin tuota vain kerran.
dan: Jeg brugte det kun en gang.
fin: Minä käytin tuota vain kerran.
dan: Jeg brugte det kun en gang.
fin: Minä käytin tuota vain yhden kerran.
dan: Jeg drak en kop kaffe for at holde mig vågen.
fin: Join kupillisen kahvia pysyäkseni hereillä.
dan: Jeg drak en kop kaffe for at holde mig vågen.
fin: Minä join kupillisen kahvia pysyäkseni hereillä.
dan: Jeg drikker for meget!
fin: Juon liikaa!
dan: Jeg drikker ikke kaffe.
fin: En juo kahvia.
dan: Jeg elsker at læse bøger.
fin: Minä rakastan kirjojen lukemista.
dan: Jeg elsker at læse bøger.
fin: Rakastan kirjojen lukemista.
dan: Jeg elsker at shoppe i dette butikscenter.
fin: Rakastan tässä kauppakeskuksessa shoppailua.
dan: Jeg elsker den norske sommer.
fin: Minä rakastan Norjan kesää
dan: Jeg elsker jer alle!
fin: Minä rakastan teitä kaikkia!
dan: Jeg elsker jer alle!
fin: Rakastan teitä kaikkia!
dan: Jeg elsker jer!
fin: Minä rakastan teitä!
dan: Jeg elsker jer!
fin: Rakastan teitä!
dan: Jeg elsker pomfritter.
fin: Minä rakastan ranskanperunoita.
dan: Jeg er allergisk over for katte.
fin: Minä olen allerginen kissoille.
dan: Jeg er allergisk over for katte.
fin: Olen allerginen kissoille.
dan: Jeg er en helt.
fin: Olen sankari.
dan: Jeg er et menneske.
fin: Minä olen ihminen.
dan: Jeg er finsk.
fin: Olen suomalainen.
dan: Jeg er fra Frankrig.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
dan: Jeg er fra Kyoto.
fin: Minä olen Kyotosta.
dan: Jeg er fra Tokyo.
fin: Minä olen Tokiosta.
dan: Jeg er frisør.
fin: Minä olen parturi-kampaaja.
dan: Jeg er gift og har to børn.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
dan: Jeg er hjemme.
fin: Minä olen kotona.
dan: Jeg er holdt op med at spise kød.
fin: En syö enää lihaa.
dan: Jeg er holdt op med at spise kød.
fin: Minä en syö enää lihaa.
dan: Jeg er holdt op med at spise kød.
fin: Minä olen lopettanut lihan syömisen.
dan: Jeg er holdt op med at spise kød.
fin: Olen lopettanut lihan syömisen.
dan: Jeg er i Boston i dag.
fin: Minä olen Bostonissa tänään.
dan: Jeg er i Boston i dag.
fin: Minä olen tänään Bostonissa.
dan: Jeg er i Boston i dag.
fin: Olen Bostonissa tänään.
dan: Jeg er i Boston i dag.
fin: Olen tänään Bostonissa.
dan: Jeg er i gang med at læse bogen.
fin: Olen lukemassa sen kirjan.
dan: Jeg er i gang med at læse bogen.
fin: Olen lukemassa sitä kirjaa.
dan: Jeg er ikke ateist.
fin: En ole ateisti.
dan: Jeg er ikke ateist.
fin: Minä en ole ateisti.
dan: Jeg er ikke berømt.
fin: En ole kuuluisa.
dan: Jeg er ikke læge.
fin: En ole lääkäri.
dan: Jeg er ikke vant til den slags ting.
fin: En ole tottunut tämänlaisiin asioihin.
dan: Jeg er ikke vant til den slags ting.
fin: Minä en ole tottunut tämänlaisiin asioihin.
dan: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
fin: Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
dan: Jeg er næsten færdig med det jeg skal have gjort færdig.
fin: Minä olen saanut sen, mitä minun piti tehdä, melkein valmiiksi.
dan: Jeg er omgivet af katte!
fin: Minä olen kissojen piirittämänä!
dan: Jeg er omgivet af katte!
fin: Olen kissojen piirittämänä!
dan: Jeg er ret god til at svømme.
fin: Minä olen oikein hyvä uimaan.
dan: Jeg er så tyk.
fin: Olen hirvittävän lihava.
dan: Jeg er så tyk.
fin: Olen tosi lihava.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
fin: Ei minua voisi vähempää kiinnostaa politiikka.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
fin: Ei voisi vähempää politiikka kiinnostaa.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
fin: En ole ollenkaan kiinnostunut politiikasta.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa politiikka.
dan: Jeg er stærk.
fin: Minä olen vahva.
dan: Jeg er stærk.
fin: Minä olen voimakas.
dan: Jeg er stærk.
fin: Olen vahva.
dan: Jeg er stærk.
fin: Olen voimakas.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Minä olen iso ja vahva.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Minä olen iso ja voimakas.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Minä olen suuri ja vahva.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Minä olen suuri ja voimakas.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Olen iso ja vahva.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Olen iso ja voimakas.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Olen suuri ja vahva.
dan: Jeg er stor og stærk.
fin: Olen suuri ja voimakas.
dan: Jeg er stresset på grund af mit job.
fin: Minä olen stressaantunut työni takia.
dan: Jeg er træt.
fin: Minua väsyttää!
dan: Jeg er ved at lære vestfrisisk.
fin: Minä olen opettelemassa länsifriisiä.
dan: Jeg er ved at lære vestfrisisk.
fin: Minä olen opiskelemassa länsifriisiä.
dan: Jeg er ved at lære vestfrisisk.
fin: Olen opettelemassa länsifriisiä.
dan: Jeg er ved at lære vestfrisisk.
fin: Olen opiskelemassa länsifriisiä.
dan: Jeg er ved at spise.
fin: Minä olen juuri syömässä.
dan: Jeg er ved at spise.
fin: Olen syömässä.
dan: Jeg fik denne cd-afspiller gratis.
fin: Minä sain tämän CD-soittimen ilmaiseksi.
dan: Jeg fik denne cd-afspiller gratis.
fin: Sain tämän CD-soittimen ilmaiseksi.
dan: Jeg flytter i næste måned.
fin: Muutan ensi kuussa.
dan: Jeg føler mig så dum.
fin: Minä tunnen itseni niin tyhmäksi.
dan: Jeg føler mig så dum.
fin: Minä tunnen itseni niin typeräksi.
dan: Jeg føler mig så dum.
fin: Tunnen itseni niin typeräksi.
dan: Jeg forstår ikke spørgsmålet.
fin: Mää en tajuu kyssärii.
dan: Jeg forstår ikke spørgsmålet.
fin: Minä en ymmärrä kysymystä.
dan: Jeg forstod ikke spørgsmålet.
fin: En ymmärtänyt kysymystä.
dan: Jeg forstod ikke spørgsmålet.
fin: Mää en tajunnu kyssäriä.
dan: Jeg fryser.
fin: Minä palelen.
dan: Jeg fryser.
fin: Palelen.
dan: Jeg gav dig en bog.
fin: Annoin sinulle kirjan.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
fin: Menin piiloon sen pöydän alle.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
fin: Minä menin piiloon pöydän alle.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
fin: Minä menin piiloon sen pöydän alle.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
fin: Minä piilouduin pöydän alle.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
fin: Minä piilouduin sen pöydän alle.
dan: Jeg gemte mig under bordet.
fin: Piilouduin sen pöydän alle.
dan: Jeg glæder mig til jul.
fin: Odotan joulua innolla.
dan: Jeg googlede dig.
fin: Googlasin sinua.
dan: Jeg googlede dig.
fin: Minä googletin sinut.
dan: Jeg håber ikke jeg forstyrrer dig.
fin: Toivottavasti en häiritse sinua.
dan: Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror ​​hun har ret.
fin: En lainkaan haluaisi myöntää sitä, mutta hän lienee oikeassa.
dan: Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror ​​hun har ret.
fin: En lainkaan haluaisi myöntää sitä, mutta hän taitaa olla oikeassa.
dan: Jeg hader skolen.
fin: Minä vihaan koulua.
dan: Jeg har aldrig været i England.
fin: En ole koskaan ollut Englannissa.
dan: Jeg har aldrig været i England.
fin: En ole ollut ikinä Englannissa.
dan: Jeg har aldrig været i England.
fin: En ole ollut koskaan Englannissa.
dan: Jeg har aldrig været i England.
fin: Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
dan: Jeg har aldrig været i England.
fin: Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
dan: Jeg har aldrig været i England.
fin: Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
dan: Jeg har altid ønsket at skrive en børnebog.
fin: Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
dan: Jeg har besluttet at spise ude i aften.
fin: Olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
fin: Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
fin: Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.
dan: Jeg har brug for fransk i mit arbejde.
fin: Tarvitsen ranskaa työssäni.
dan: Jeg har brug for noget frisk luft.
fin: Tarvitsen raitista ilmaa.
dan: Jeg har drukket vand.
fin: Olen juonut vettä.
dan: Jeg har en blyant.
fin: Minulla on lyijykynä.
dan: Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.
fin: En ole vielä koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
dan: Jeg har en hund og en kat.
fin: Minulla on koira ja kissa.
dan: Jeg har en kat.
fin: Minulla on kissa.
dan: Jeg har en lille overraskelse til dig.
fin: Mulla on pikku ylläri sulle.
dan: Jeg har en pen.
fin: Minulla on kuulakärkikynä.
dan: Jeg har en pen.
fin: Minulla on kynä.
dan: Jeg har en stor, sort hund.
fin: Minulla on iso musta koira.
dan: Jeg har et hus i Bergen.
fin: Minulla on talo Bergenissä.
dan: Jeg har et værktøj.
fin: Minulla on työkalu.
dan: Jeg har hørt at Tom og Mary skal til Boston.
fin: Minä olen kuullut, että Tuomas ja Mary menevät Bostoniin.
dan: Jeg har ingen cigaretter. Hent mig en cigaret.
fin: Minulla ei ole yhtäkään sikaria. Hakekaa minulle sikari.
dan: Jeg har kun set den én gang.
fin: Minä olen nähnyt tuon vain yhden kerran.
dan: Jeg har kun set den én gang.
fin: Minä olen nähnyt tuon vain yhdesti.
dan: Jeg har kun set den én gang.
fin: Olen nähnyt sen vain yhden kerran.
dan: Jeg har lige hørt et foruroligende rygte.
fin: Minä olen juuri kuullut huolestuttavan huhun.
dan: Jeg har lige hørt et foruroligende rygte.
fin: Olen juuri kuullut huolestuttavan huhun.
dan: Jeg har livsforsikring.
fin: Minulla on henkivakuutus.
dan: Jeg har masser af penge.
fin: Minulla on hirveästi rahaa.
dan: Jeg har masser af ting, der skal gøres.
fin: Minulla on hirveästi tekemistä.
dan: Jeg har mødt mange venner der.
fin: Minä olen tavannut monia ystäviä siellä.
dan: Jeg har mødt mange venner der.
fin: Minä olen tavannut monia ystäviä tuolla.
dan: Jeg har mødt mange venner der.
fin: Olen tavannut monia ystäviä siellä.
dan: Jeg har mødt mange venner der.
fin: Olen tavannut monia ystäviä tuolla.
dan: Jeg har sagt noget.
fin: Minä olen sanonut jotain.
dan: Jeg har sagt noget.
fin: Minä olen sanonut jotakin.
dan: Jeg har sagt noget.
fin: Olen sanonut jotain.
dan: Jeg har sagt noget.
fin: Olen sanonut jotakin.
dan: Jeg har spurgt alle hvad det var.
fin: Olen kysynyt kaikilta, että mikä se oli.
dan: Jeg har spurgt alle hvad det var.
fin: Olen kysynyt kaikilta, että mikä tuo oli.
dan: Jeg har tre gange været i Australien.
fin: Olen minä kolme kertaa käynyt Australiassa.
dan: Jeg har været i Australien tre gange.
fin: Olen minä käynyt Australiassa kolme kertaa.
dan: Jeg har været tre gange i Australien.
fin: Minä olen käynyt kolmesti Australiassa.
dan: Jeg har været tre gange i Australien.
fin: Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
dan: Jeg havde boet i Osaka i atten år da jeg flyttede til Tokyo.
fin: Minä olin asunut Osakassa kahdeksantoista vuotta, kun minä muutin Tokioon.
dan: Jeg hedder Farshad.
fin: Minä olen Farshad.
dan: Jeg hedder Farshad.
fin: Nimeni on Farshad.
dan: Jeg hedder Hopkins.
fin: Minun nimeni on Hopkins.
dan: Jeg holder ikke af dig mere.
fin: En enää pidä sinusta.
dan: Jeg kaldte katten "Tama".
fin: Annoin kissan nimeksi Tama.
dan: Jeg kan anbefale et godt hotel.
fin: Minä voin suositella hyvää hotellia.
dan: Jeg kan anbefale et godt hotel.
fin: Voin suositella hyvää hotellia.
dan: Jeg kan godt lide at beholde mit tøj så længe som muligt.
fin: Pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
dan: Jeg kan godt lide pomfritter.
fin: Minä pidän ranskalaisista perunoista.
dan: Jeg kan godt lide pomfritter.
fin: Minä tykkään ranskalaisista.
dan: Jeg kan godt lide pomfritter.
fin: Pidän ranskalaisista perunoista.
dan: Jeg kan godt lide pomfritter.
fin: Pidän ranskanperunoista.
dan: Jeg kan godt lide pomfritter.
fin: Tykkään ranskalaisista perunoista.
dan: Jeg kan ikke huske den præcise dato.
fin: En muista tarkkaa päivämäärää.
dan: Jeg kan ikke huske hans forklaring.
fin: Minä en muista hänen selitystään.
dan: Jeg kan ikke lide hende længere.
fin: En enää pidä hänestä.
dan: Jeg kan ikke lide hende længere.
fin: En minä enää pidä hänestä.
dan: Jeg kan ikke lide hende længere.
fin: En pidä enää hänestä.
dan: Jeg kan ikke reparere den her computer.
fin: En osaa korjata tätä tietokonetta.
dan: Jeg kan ikke reparere den her computer.
fin: En saa korjattua tätä tietokonetta.
dan: Jeg kan ikke reparere den her computer.
fin: Mää en osaa korjata tätä tietsikkaa.
dan: Jeg kan ikke reparere den her computer.
fin: Minä en osaa korjata tätä tietokonetta.
dan: Jeg kan ikke reparere den her computer.
fin: Minä en saa korjattua tätä tietokonetta.
dan: Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
fin: En ymmärrä, miksi meidän pitää tehdä tämä.
dan: Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
fin: En ymmärrä, miksi meidän pitää tehdä tätä.
dan: Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
fin: Minä en ymmärrä, miksi meidän pitää tehdä tämä.
dan: Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
fin: Minä en ymmärrä, miksi meidän pitää tehdä tätä.
dan: Jeg kan lide ærtesuppe.
fin: Minä pidän hernekeitosta.
dan: Jeg kan lide ærtesuppe.
fin: Minä pidän hernerokasta.
dan: Jeg kan lide ærtesuppe.
fin: Pidän hernerokasta.
dan: Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på.
fin: Minä pidän tavasta, jolla sinä ilmaiset itseäsi.
dan: Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.
fin: Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
dan: Jeg kan synge det på engelsk.
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
dan: Jeg kender ikke denne dame.
fin: En tunne tätä rouvaa.
dan: Jeg køber.
fin: Minä ostan.
dan: Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
fin: Tulin, näin, voitin.
dan: Jeg kommer tilbage om en time.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
dan: Jeg kommer.
fin: Tulen.
dan: Jeg kom.
fin: Minä tulin.
dan: Jeg kom.
fin: Tulin.
dan: Jeg kører i en hybridbil.
fin: Ajan hybridiautolla.
dan: Jeg kunne ikke lide det.
fin: En tykännyt siitä.
dan: Jeg lærer vestfrisisk.
fin: Minä opettelen länsifriisiä.
dan: Jeg lærer vestfrisisk.
fin: Minä opin länsifriisiä.
dan: Jeg lærer vestfrisisk.
fin: Opettelen länsifriisiä.
dan: Jeg lærer vestfrisisk.
fin: Opin länsifriisiä.
dan: Jeg lærer vestfrisisk.
fin: Opiskelen länsifriisiä.
dan: Jeg læser bogen.
fin: Minä luen kirjaa.
dan: Jeg læste bogen.
fin: Luin kirjan.
dan: Jeg læste bogen.
fin: Minä luin kirjan.
dan: Jeg læste bogen.
fin: Minä luin sitä kirjaa.
dan: Jeg læste en bog.
fin: Luin kirjaa.
dan: Jeg læste en bog.
fin: Minä luin kirjaa.
dan: Jeg lider af melankoli.
fin: Kärsin alakuloisuudesta.
dan: Jeg lider af melankoli.
fin: Kärsin melankoliasta.
dan: Jeg lider af melankoli.
fin: Minä kärsin alakuloisuudesta.
dan: Jeg lider af melankoli.
fin: Minä kärsin melankoliasta.
dan: Jeg mødte mange venner der.
fin: Minä tapasin monia ystäviä siellä.
dan: Jeg mødte mange venner der.
fin: Minä tapasin monia ystäviä tuolla.
dan: Jeg mødte mange venner der.
fin: Tapasin monia ystäviä siellä.
dan: Jeg mødte mange venner der.
fin: Tapasin monia ystäviä tuolla.
dan: Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner.
fin: Minä en halua aiheuttaa pettymystä minun ystävilleni.
dan: Jeg prøver at sammenligne de her to ordbøger for at finde ud af hvilken der er bedst, den ene eller den anden.
fin: Yritän vertailla näitä kahta sanakirjaa selvittääkseni, kumpi on parempi.
dan: Jeg reparerer huset.
fin: Minä korjaan sitä taloa.
dan: Jeg sad ved siden af ​​Tom.
fin: Istuin Tomin vieressä.
dan: Jeg så en masse dyr, da jeg rejste i Asien.
fin: Minä näin paljon eläimiä, kun minä matkustin Aasiassa.
dan: Jeg sagde noget.
fin: Minä sanoin jotain.
dan: Jeg sagde noget.
fin: Minä sanoin jotakin.
dan: Jeg sagde noget.
fin: Sanoin jotakin.
dan: Jeg så ham.
fin: Näin hänet.
dan: Jeg sang.
fin: Minä lauloin.
dan: Jeg ser fjernsyn om aftenen.
fin: Katselen televisiota iltaisin.
dan: Jeg ser fjernsyn om aftenen.
fin: Minä katselen televisiota iltaisin.
dan: Jeg sidder i min bil.
fin: Istun autossani.
dan: Jeg sidder i min bil.
fin: Istun minun autossani.
dan: Jeg sidder og spiser.
fin: Minä olen syömässä.
dan: Jeg sidder og spiser.
fin: Olen syömässä.
dan: Jeg skal i morgen mødes med en ven.
fin: Minä tapaan huomenna ystävän.
dan: Jeg skal i morgen mødes med en ven.
fin: Minä tapaan ystävän huomenna.
dan: Jeg skal i morgen mødes med en ven.
fin: Tapaan huomenna ystävän.
dan: Jeg skal i morgen mødes med en ven.
fin: Tapaan ystävän huomenna.
dan: Jeg snakkede med hende i en time.
fin: Minä puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
dan: Jeg spiller tennis hver dag.
fin: Pelaan tennistä joka päivä.
dan: Jeg spiser.
fin: Syön.
dan: Jeg spiser tofu.
fin: Minä syön tofua.
dan: Jeg spiser tofu.
fin: Syön tofua.
dan: Jeg spiste alle æblerne.
fin: Söin ne kaikki omenat.
dan: Jeg syntes ikke, det var sjovt.
fin: Minun mielestäni se ei ollut hauskaa.
dan: Jeg syntes ikke, det var sjovt.
fin: Minusta se ei ollut hauskaa.
dan: Jeg tænkte at det måske var brugbart.
fin: Minä ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoista.
dan: Jeg tager altid metroen, når jeg skal på arbejde.
fin: Kuljen töihin aina metrolla.
dan: Jeg tager altid metroen, når jeg skal på arbejde.
fin: Minä menen töihin aina metrolla.
dan: Jeg taler interlingua.
fin: Minä puhun interlinguaa.
dan: Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
fin: Minä puhun japania, englantia ja ranskaa.
dan: Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk.
fin: Minä puhun monia kieliä, mutta en englantia.
dan: Jeg taler tysk.
fin: Puhun saksaa.
dan: Jeg tog min mobiltelefon frem og ringede til Tom.
fin: Minä otin matkapuhelimeni esiin ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg tog min mobiltelefon frem og ringede til Tom.
fin: Minä otin matkapuhelimeni ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg tog min mobiltelefon frem og ringede til Tom.
fin: Otin matkapuhelimeni esiin ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg tog min mobiltelefon frem og ringede til Tom.
fin: Otin matkapuhelimeni ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg tog min telefon frem og ringede til Tom.
fin: Minä otin puhelimeni esiin ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg tog min telefon frem og ringede til Tom.
fin: Minä otin puhelimeni ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg tog min telefon frem og ringede til Tom.
fin: Otin puhelimeni esiin ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg tog min telefon frem og ringede til Tom.
fin: Otin puhelimeni ja soitin Tuomolle.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
fin: Astuin sivuun, jotta Tom pääsisi ohi.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
fin: Astuin syrjään, jotta Tom pääsisi ohi.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
fin: Minä astuin sivuun, jotta Tom pääsisi ohi.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
fin: Minä astuin syrjään, jotta Tom pääsisi ohi.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne passere.
fin: Astuin sivuun, jotta Tuomas pääsisi ohi.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne passere.
fin: Astuin syrjään, jotta Tuomas pääsisi ohi.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne passere.
fin: Minä astuin sivuun, jotta Tuomas pääsisi ohi.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne passere.
fin: Minä astuin syrjään, jotta Tuomas pääsisi ohi.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Minä uskon, että Tuomo pystyy auttamaan sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Minä uskon, että Tuomo voi auttaa sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Minun mielestäni Tuomo pystyy auttamaan sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Minun mielestäni Tuomo voi auttaa sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Minusta Tuomo pystyy auttamaan sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Minusta Tuomo voi auttaa sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Uskon että Tuomo pystyy auttamaan sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Uskon, että Tuomo pystyy auttamaan sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Uskon että Tuomo voi auttaa sinua.
dan: Jeg tror at Tom kan hjælpe dig.
fin: Uskon, että Tuomo voi auttaa sinua.
dan: Jeg tror det ikke.
fin: En sitä usko.
dan: Jeg tror det ikke.
fin: Minä en sitä usko.
dan: Jeg tror det ikke.
fin: Minä en usko sitä.
dan: Jeg tror det ikke.
fin: Minä en usko tuota.
dan: Jeg tror du har brugt for meget salt.
fin: Minusta tuntuu siltä, että sinä laitoit liikaa suolaa.
dan: Jeg tror på Solen, selv når den ikke skinner. Jeg tror på kærligheden, selv når jeg ikke føler den. Jeg tror på Gud, selv når Han er tavs.
fin: Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
fin: Luulen Tommin voivan auttaa sinua.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
fin: Minä luulen Tommin voivan auttaa sinua.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
fin: Minä uskon Tommin voivan auttaa sinua.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
fin: Minusta mielestäni Tommi voi auttaa sinua.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
fin: Minusta Tommi voi auttaa sinua.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
fin: Uskon Tommin voivan auttaa sinua.
dan: Jeg underviser.
fin: Minä opetan.
dan: Jeg undskylder hvis jeg har såret dig.
fin: Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
dan: Jeg var din mors første kæreste.
fin: Olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
dan: Jeg var hjemme.
fin: Minä olin kotona.
dan: Jeg var i bad da telefonen ringede.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
dan: Jeg var nær ved at dø.
fin: Minä melkein kuolin.
dan: Jeg var stærk.
fin: Minä olin vahva.
dan: Jeg var stærk.
fin: Minä olin voimakas.
dan: Jeg var stærk.
fin: Olin vahva.
dan: Jeg var stærk.
fin: Olin voimakas.
dan: Jeg ved alt.
fin: Tiedän kaiken.
dan: Jeg ved hvor han er.
fin: Tiedän, missä hän on.
dan: Jeg ved ikke.
fin: Emmä tiiä.
dan: Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
fin: En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
dan: Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
fin: En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
dan: Jeg ved stadig ikke, hvem jeg skal stemme på.
fin: En vieläkään tiedä ketä äänestäisin.
dan: Jeg venter her indtil hun kommer tilbage.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: En tiennyt Maryn olevan Tuomaan tyttöystävä.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: En tiennyt Maryn olevan Tuomaksen tyttöystävä.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: En tiennyt Maryn olleen Tuomaan tyttöystävä.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: En tiennyt Maryn olleen Tuomaksen tyttöystävä.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: Minä en tiennyt Maryn olevan Tuomaan tyttöystävä.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: Minä en tiennyt Maryn olevan Tuomaksen tyttöystävä.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: Minä en tiennyt Maryn olleen Tuomaan tyttöystävä.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
fin: Minä en tiennyt Maryn olleen Tuomaksen tyttöystävä.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
fin: En halua koskaan unohtaa, mitä teit puolestani.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
fin: En koskaan unohda, mitä sinä teit minun puolestani.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
fin: Minä en halua koskaan unohtaa, mitä teit puolestani.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
fin: Minä en koskaan unohda, mitä sinä teit minun puolestani.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
fin: Minä en koskaan unohda, mitä sinä teit puolestani.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
fin: Minä en koskaan unohda, mitä teit puolestani.
dan: Jeg vil gerne betale.
fin: Maksan kernaasti.
dan: Jeg vil gerne hjælpe dig.
fin: Autan sinua mielelläni.
dan: Jeg vil gerne hjælpe dig.
fin: Minä autan sinua mielelläni.
dan: Jeg vil gerne tale fransk flydende.
fin: Minä haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.
dan: Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
fin: Haluaisin puhua ylihoitajalle.
dan: Jeg vil have mit eget værelse.
fin: Haluan saada oman huoneen.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
fin: En halua mennä kouluun.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
fin: En tahdo mennä kouluun.
dan: Jeg vinder, koste hvad det vil.
fin: Minä voitan, maksoi mitä maksoi.
dan: Jeg vinder, koste hvad det vil.
fin: Voitan, maksoi mitä maksoi.
dan: Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog.
fin: Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
dan: Jordskælv kan ske når som helst.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
dan: Julen falder i år på en søndag.
fin: Tänä vuonna joulu sattuu sunnuntaille.
dan: Kan du huske det?
fin: Muistatko sinä sen?
dan: Kan du huske det?
fin: Muistatko tuon?
dan: Kan du lide golf?
fin: Pidätkö golfista?
dan: Kan du løfte dette ben?
fin: Voitko nostaa tämän jalan?
dan: Kan du løfte dette ben?
fin: Voitko nostaa tätä jalkaa?
dan: Kan du vente et øjeblik?
fin: Voitko sinä odottaa hetkisen?
dan: Kan hun lide mig?
fin: Pitääkö hän minusta?
dan: Kaniner kan godt lide gulerødder.
fin: Kanit pitävät porkkanoista.
dan: Kan jeg låne din pen?
fin: Voinko lainata mustekynääsi?
dan: Kan jeg låne din radio?
fin: Voinko lainata sinun radiotasi?
dan: Kan jeg låne din radio?
fin: Voinko minä lainata sinun radiotasi?
dan: Kan jeg være til hjælp?
fin: Voinko minä olla avuksi?
dan: Katte har ni liv.
fin: Kissalla on yhdeksän elämää.
dan: Katten er under sengen.
fin: Kissa on sen sängyn alla.
dan: Katten er under sengen.
fin: Se kissa on sen sängyn alla.
dan: Katten har to ører.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
dan: Katten klatrede op i træet.
fin: Kissa kiipesi puuhun.
dan: Katten klatrede op i træet.
fin: Kissa kiipesi siihen puuhun.
dan: Katten klatrede op i træet.
fin: Se kissa kiipesi puuhun.
dan: Katten spiser.
fin: Kissa syö.
dan: Katten spiser.
fin: Se kissa syö.
dan: Keder du dig her?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
dan: Keder du dig her?
fin: Onko sinulla tässä tylsää?
dan: Kend dine rødder.
fin: Tunne juuresi.
dan: Kender du et godt sted at spise frokost?
fin: Tiedätkö hyvää lounaspaikkaa?
dan: Kender du et godt sted at spise frokost?
fin: Tiedätkö sinä hyvää lounaspaikkaa?
dan: Kina er meget større end Japan.
fin: Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
dan: Kirsebærtræerne blomstrede.
fin: Ne kirsikkapuut kukkivat.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vores helbred.
fin: Ilmapiirillä on suuri vaikutus meidän terveyteemme.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vores helbred.
fin: Ilmapiirillä on suuri vaikutus terveyteemme.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vores helbred.
fin: Ilmastolla on suuri vaikutus meidän terveyteemme.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vores helbred.
fin: Ilmastolla on suuri vaikutus terveyteemme.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vort helbred.
fin: Ilmapiirillä on suuri vaikutus meidän terveyteemme.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vort helbred.
fin: Ilmapiirillä on suuri vaikutus terveyteemme.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vort helbred.
fin: Ilmastolla on suuri vaikutus meidän terveyteemme.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vort helbred.
fin: Ilmastolla on suuri vaikutus terveyteemme.
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra året før. Det holder dig sund og rask!
fin: Tämänpäiväistä lihaa, eilistä leipää ja viimevuotista viiniä. Se pitää terveenä!
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra året før. Det holder én sund og rask!
fin: Tämänpäiväistä lihaa, eilistä leipää ja viimevuotista viiniä. Se pitää terveenä!
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra i fjor. Det holder én sund og rask!
fin: Tämänpäiväistä lihaa, eilistä leipää ja viimevuotista viiniä. Se pitää terveenä!
dan: Køkkendøren åbnede.
fin: Se keittiön ovi aukesi.
dan: Kom i overmorgen.
fin: Tule ylihuomenna.
dan: Kom når I vil.
fin: Tulkaa kun haluatte.
dan: Kom når I vil.
fin: Tulkaa kun tahdotte.
dan: Kom når I vil.
fin: Tulkaa milloin haluatte.
dan: Kom når I vil.
fin: Tulkaa milloin tahdotte.
dan: Kom ned for at spise!
fin: Tule alas syömään!
dan: Kom ned for at spise!
fin: Tulkaa alas syömään!
dan: Kom ned og spis!
fin: Tule alas syömään!
dan: Kom ned og spis!
fin: Tulkaa alas syömään!
dan: Kun nogle få forstod hvad han sagde.
fin: Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.
dan: Kun nogle få forstod hvad han sagde.
fin: Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
dan: Kvadratroden af fire er to.
fin: Neliöjuuri neljästä on kaksi.
dan: Kvadratroden af fire er to.
fin: Neljän neliöjuuri on kaksi.
dan: Kvinden er sygeplejerske.
fin: Nainen on sairaanhoitaja.
dan: Kvinden er ved at læse.
fin: Se nainen on lukemassa.
dan: Kvinden læser.
fin: Nainen lukee.
dan: Kylling!
fin: Jänishousu!
dan: Kylling, tak.
fin: Kana, kiitos.
dan: Lad mig se hvad der er i din hånd.
fin: Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
dan: Lad os kaste et blik på kortet over Algeriet.
fin: Vilkaiskaamme Algerian karttaa.
dan: Lad os købe denne her til ham.
fin: Ostakaamme tämä hänelle.
dan: Lad os købe denne her til ham.
fin: Ostetaan tämä hänelle.
dan: Lad os købe denne her til hende.
fin: Ostakaamme tämä hänelle.
dan: Lad os købe denne her til hende.
fin: Ostetaan tämä hänelle.
dan: Lad spillet begynde.
fin: Peli alkakoon.
dan: Lad spillet begynde.
fin: Peli alkakoot.
dan: Lad Tom være i fred.
fin: Anna Tommin olla rauhassa.
dan: Lad Tom være i fred.
fin: Antakaa Tommin olla rauhassa.
dan: Læreren var omgivet af sine elever.
fin: Opettaja oli oppilaidensa ympäröimä.
dan: Lær fransk.
fin: Opettele ranskaa.
dan: Lær fransk.
fin: Opi ranskaa.
dan: Lær fransk.
fin: Oppikaa ranskaa.
dan: Lås døren!
fin: Lukitse ovi!
dan: Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
dan: Linda slår dig ihjel.
fin: Linda tappaa sinut.
dan: Løb!
fin: Pingo!
dan: Løb!
fin: Pinkokaa!
dan: Løsenet er "Muiriel".
fin: Salasana on ”Muiriel”.
dan: Luk dine øjne.
fin: Sulje silmäsi.
dan: Luk øjnene og tæl til ti.
fin: Laita silmät kiinni ja laske kymmeneen.
dan: Luk øjnene.
fin: Sulje silmäsi.
dan: Luk øjnene.
fin: Sulkekaa silmänne.
dan: Luk vinduet.
fin: Sulje ikkuna.
dan: Luk vinduet.
fin: Sulje se ikkuna.
dan: Lyv ikke!
fin: Älä valehtele!
dan: Må jeg sætte mig ved siden af dig?
fin: Saanko istuutua sinun viereesi?
dan: Må jeg spise dette?
fin: Saanko minä syödä tämän?
dan: Må jeg spise dette?
fin: Voinko minä syödä tämän?
dan: Må jeg spise dette?
fin: Voinko syödä tämän?
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
fin: Saanko kysyä kysymyksen?
dan: Manden havde spist brødet.
fin: Se mies oli syönyt leivän.
dan: Manden havde spist brødet.
fin: Se mies oli syönyt sen leivän.
dan: Manden opførte sig meget mærkelig.
fin: Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
dan: Manden spiste brød.
fin: Mies söi leipää.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
fin: Eihän sitä ikinä ole liian vanha oppimaan.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
fin: Eihän sitä koskaan ole liian vanha oppimaan.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
fin: Eihän sitä milloinkaan ole liian vanha oppimaan.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
fin: Sitä ei ole ikinä liian vanha oppimaan.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
fin: Sitä ei ole koskaan liian vanha oppimaan.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
fin: Sitä ei ole milloinkaan liian vanha oppimaan.
dan: Mange elever har købt bogen.
fin: Monet oppilaat ovat ostaneet kirjan.
dan: Mange elever har købt bogen.
fin: Moni oppilaista on ostanut sen kirjan.
dan: Mange elever har købt bogen.
fin: Useat oppilaat ovat ostaneet kirjan.
dan: Mange hilsener.
fin: Terveisiä.
dan: Mange tak!
fin: Kiitos todella paljon!
dan: Mary blev mor i 2013.
fin: Marysta tuli äiti vuonna 2013.
dan: Mary blev mor i to tusind og tretten.
fin: Marysta tuli äiti vuonna kaksituhatta kolmetoista.
dan: Mary blev mor i tyve tretten.
fin: Marysta tuli äiti vuonna kaksituhatta kolmetoista.
dan: Mary er nu blevet mor.
fin: Marysta on nyt tullut äiti.
dan: Mary fødte for nylig.
fin: Mary synnytti vastikään.
dan: Mary har en trehjulet elcykel.
fin: Marylla on kolmipyöräinen sähköpyörä.
dan: Mary har en trehjulet elcykel.
fin: Marylla on sähkökolmipyörä.
dan: Mary har for nylig fået et barn.
fin: Mary on saanut lapsen vastikään.
dan: Mary har for nylig fået et barn.
fin: Mary on saanut vastikään lapsen.
dan: Mary har for nylig fået et barn.
fin: Mary on vastikään saanut lapsen.
dan: Mary skoldede sin hånd med kogende vand.
fin: Mari poltti kätensä kiehuvalla vedellä.
dan: Marys mobiltelefon løb tør for strøm.
fin: Marin kännykän akku tyhjeni.
dan: Marys mobiltelefon løb tør for strøm.
fin: Marin kännykästä loppui virta.
dan: Matematik består grundlæggende af funktioner, mængder og logik.
fin: Matematiikka perustuu funktioille, joukoille ja logiikalle.
dan: Meget mærkelig.
fin: Todella erikoista.
dan: Meget romantisk!
fin: Todella romanttista!
dan: Men hvorfor?
fin: Mutta miksi?
dan: Menneskene er får.
fin: Ihmiset ovat lampaita.
dan: Menneskene er får.
fin: Ne ihmiset ovat lampaita.
dan: Mennesker er får.
fin: Ihmiset ovat lampaita.
dan: Menneskerne er får.
fin: Ihmiset ovat lampaita.
dan: Menneskerne er får.
fin: Ne ihmiset ovat lampaita.
dan: Mennesket lever ikke af brød alene.
fin: Ihminen ei elä pelkällä leivällä.
dan: Messen plejede at være på latin.
fin: Messu oli tapana pitää latinaksi.
dan: Mette er Jørgens hustru.
fin: Mette on Jörgenin vaimo.
dan: Mikhail Gorbatjov, som ændrede verden i 1980'erne, nyder ikke megen sympati i sit eget land.
fin: Mihail Gorbatšov, joka muutti maailmaa 1980-luvulla, ei ole suuressa suosiossa omassa maassaan.
dan: Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
fin: Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
dan: Min bror bruger denne cykel.
fin: Veljeni käyttää tätä pyörää.
dan: Min bror levede i New York.
fin: Veljeni eli New Yorkissa.
dan: Min drøm er at blive pilot.
fin: Minun unelmani on päästä lentäjäksi.
dan: Min drøm er at blive pilot.
fin: Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
dan: Min drøm er at blive pilot.
fin: Minun unelmani on tulla pilotiksi.
dan: Mine forældre har lige haft sølvbryllup.
fin: Minun vanhempani ovat juuri viettäneet hopeahäitään.
dan: Mine forældre har lige haft sølvbryllup.
fin: Minun vanhempani viettivät juuri hopeahäitään.
dan: Mine øjne er blå.
fin: Silmäni ovat siniset.
dan: Min far er gået ud.
fin: Isäni on mennyt ulos.
dan: Min lærer beskyldte mig for at have plagieret.
fin: Minun opettajani syytti minua plagioinnista.
dan: Min lillebror ser tv.
fin: Minun pikkuveljeni katsoo telkkaria.
dan: Min mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
fin: Äitini huomautti, että jalkani eivät olleet puhtaat.
dan: Min mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
fin: Äitini huomautti, että minun jalkani eivät olleet puhtaat.
dan: Min mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
fin: Minun äitini huomautti, että jalkani eivät olleet puhtaat.
dan: Min mor bor på et plejehjem.
fin: Minun äitini asuu hoitokodissa.
dan: Minsk er Belarus' hovedstad.
fin: Minsk on Valko-Venäjän pääkaupunki.
dan: Minsk er hovedstaden i Belarus.
fin: Minsk on Valko-Venäjän pääkaupunki.
dan: Mit CV rager mig en papand.
fin: Minun ansioluetteloni ei voisi vähempää kiinnostaa.
dan: Mit CV rager mig ikke en høstblomst.
fin: Minun ansioluetteloni ei voisi vähempää kiinnostaa.
dan: Mit navn er Farshad.
fin: Minun nimeni on Farshad.
dan: Mit navn er Farshad.
fin: Nimeni on Farshad.
dan: Mit sværd er mit liv.
fin: Miekkani on minun elämäni.
dan: Mit sværd er mit liv.
fin: Minun miekkani on elämäni.
dan: Mit ur er mere præcist end dit.
fin: Kelloni on tarkempi kuin sinun.
dan: Mit ur skal repareres.
fin: Kelloni on korjattava.
dan: Mit ur skal repareres.
fin: Minun kelloni on korjattava.
dan: Mor er i gang med at lave mad i køkkenet.
fin: Äippä tekee ruakaa keittiös.
dan: Mor er i gang med at lave mad i køkkenet.
fin: Äiti on tekemässä ruokaa keittiössä.
dan: Morgenmaden er færdig.
fin: Aamiainen on valmis.
dan: Mor satte mig i arbejde imod min vilje.
fin: Äiti laittoi minut töihin, vaikka en olisi halunnut.
dan: Muiriel er 20 nu.
fin: Muiriel on ny 20.
dan: Muiriel er 20 nu.
fin: Muiriel on ny parikymppinen.
dan: Muiriel er 20 nu.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
dan: Muiriel er 20 nu.
fin: Muiriel on nyt kakskyt.
dan: Næsten alle studerende troede på rygtet.
fin: Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
dan: Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is".
fin: Kun vesi jäätyy ja kovettuu, me kutsumme sitä jääksi.
dan: Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.
fin: Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
dan: Ned med Amerika!
fin: Amerikka alas!
dan: Nej.
fin: Ei.
dan: Nogen forslag?
fin: Jotain ehdotuksia?
dan: Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød.
fin: Joidenkin ihmisten mielestä lihan syöminen on väärin.
dan: Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød.
fin: Joidenkin ihmisten mielestä on väärin syödä lihaa.
dan: Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød.
fin: Joidenkin mielestä lihan syöminen on väärin.
dan: Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød.
fin: Joidenkin mielestä on väärin syödä lihaa.
dan: Nordenvinden diskuterede med Solen om hvem af de to der var den stærkeste.
fin: Pohjoistuuli keskusteli auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi.
dan: Nordenvinden diskuterede med Solen om hvem af de to der var den stærkeste.
fin: Pohjoistuuli puhui auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi.
dan: Nordenvinden havde en diskussion med Solen om hvem af de to der var den stærkeste.
fin: Pohjoistuuli keskusteli auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi.
dan: Nu, da det er lovligt at gifte sig med en person af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
fin: Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.
dan: Nu ved jeg endelig, hvordan man siger det på tysk!
fin: Lopultakin tiedän kuinka se sanotaan saksaksi!
dan: Nu ved jeg endelig, hvordan man siger det på tysk!
fin: Lopultakin tiedän miten se sanotaan saksaksi!
dan: Okay. Undskyld.
fin: Selvä. Sori.
dan: Om vinteren føler jeg mig mere træt.
fin: Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
dan: Ønsker du noget at drikke? "Nej, tak."
fin: Haluatko jotain juotavaa? "Ei kiitos."
dan: Optaget!
fin: Täynnä!
dan: Overfladisk betragtet er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Belarus, så at de betaler skat der.
fin: Päällisin puolin kyseessä on yritys pakottaa verkkokaupat siirtämään pääkonttorinsa Valko-Venäjälle, jotta ne maksaisivat veronsa sinne.
dan: Overvej det.
fin: Pohtikaa sitä.
dan: På beløbet.
fin: Maksan kortilla.
dan: Passer det at Tom er en af dine nære venner?
fin: Liekö Tom eräs sinun läheisistä ystävistäsi?