DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Sami fandt amfetamin gemt under sin seng.
fin: Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alta.
dan: Sandt.
fin: Totta.
dan: Så vidt jeg ved, blev han født i Italien.
fin: Minun tietääkseni hän syntyi Italiassa.
dan: Så vidt jeg ved, blev han født i Italien.
fin: Tietääkseni hän syntyi Italiassa.
dan: Selvfølgelig.
fin: Ilmiselvästi.
dan: Selvfølgelig.
fin: Itsestäänselvästi.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
dan: Selv tak.
fin: Ei se mitään.
dan: Selv tak.
fin: Ole hyvä.
dan: Ser du ræven?
fin: Näetkö ketun?
dan: Ser du ræven?
fin: Näetkö sen ketun?
dan: Ser du ræven?
fin: Näetkö sinä ketun?
dan: Ser du ræven?
fin: Näetkö sinä sen ketun?
dan: Ser du ræven?
fin: Näetkö sitä kettua?
dan: Se selv!
fin: Katso itse!
dan: Siden hvornår?
fin: Mistä alkaen?
dan: Siden hvornår?
fin: Mistä asti?
dan: Siden hvornår?
fin: Mistä lähtien?
dan: Skær kødet i tynde skiver!
fin: Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi.
dan: Skaf en hammer og nogle søm.
fin: Hankkikaa vasara ja nauloja.
dan: Skål!
fin: Kippis!
dan: Skal vi tage i biografen?
fin: Menemmekö elokuviin?
dan: Skal vi tage i biografen?
fin: Menemmekö me elokuviin?
dan: Skal vi tage i biografen?
fin: Menisimmekö elokuviin?
dan: Skal vi tage i biografen?
fin: Mennäänkö elokuviin?
dan: Skal vi tage i biografen?
fin: Mennäänkö leffaan?
dan: Skal vi tage i biografen?
fin: Mentäisiinkö elokuviin?
dan: Skal vi tage i biografen?
fin: Mentäisiinkö leffaan?
dan: Skoleåret begynder.
fin: Kouluvuosi alkaa.
dan: Skriv til mig.
fin: Kirjoita minulle!
dan: Skulle det regne, går vi ikke derhen.
fin: Jos sataa, niin me emme mene sinne.
dan: Skulle det regne, går vi ikke derhen.
fin: Mutta jos sataa, niin emme mene sinne.
dan: Skynd dig!
fin: Kiiruhda.
dan: Skynd dig!
fin: Pidä kiirettä.
dan: Slet ikke!
fin: Ei lainkaan!
dan: Slet ikke!
fin: Ei laisinkaan!
dan: Smil!
fin: Hymyä!
dan: Smil!
fin: Hymyile!
dan: Smil!
fin: Hymyilkää!
dan: Smuk!
fin: Kauniit!
dan: Smuk!
fin: Kaunis!
dan: Smuk!
fin: Kaunista!
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Se sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Se sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Se tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Se tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
fin: Tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
dan: Søen er dybest her.
fin: Järvi on syvimmillään tässä.
dan: Søens vand er meget koldt.
fin: Järven vesi on hyvin kylmää.
dan: Sokkerne stinker.
fin: Ne sukat haisevat.
dan: Soldaten er løbet.
fin: Se sotilas on juossut.
dan: Soldaten løb.
fin: Sotilas juoksi.
dan: Solen skinner.
fin: Aurinko paistaa.
dan: Solsystemet har nu kun otte planeter da Pluto, som var den niende, er blevet omklassificeret som en dværgplanet.
fin: Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
dan: Sov godt!
fin: Nukkukaa hyvin!
dan: Sov lidt.
fin: Nuku vähän.
dan: Spædbarnet ligger og sover.
fin: Se vauva on nukkumassa.
dan: Spædbarnet ligger og sover.
fin: Vauva on nukkumassa.
dan: Spædbarnet sover.
fin: Se vauva nukkuu.
dan: Spædbarnet sover.
fin: Vauva nukkuu.
dan: Spark ikke hunden!
fin: Älä potkaise koiraa!
dan: Spark ikke hunden!
fin: Älä potkaise sitä koiraa!
dan: Spark ikke hunden!
fin: Älä potki koiraa!
dan: Spark ikke hunden!
fin: Älä potki sitä koiraa!
dan: Spark ikke hunden!
fin: Älkää potkaisko koiraa!
dan: Spark ikke hunden!
fin: Älkää potkiko koiraa!
dan: Spark ikke hunden!
fin: Älkää potkiko sitä koiraa!
dan: Spørg ham.
fin: Kysykää häneltä.
dan: Spørg hende.
fin: Kysy häneltä.
dan: Spørg hende.
fin: Kysykää häneltä.
dan: Spørg Tom.
fin: Kysykää Tomilta.
dan: Spørg Tom.
fin: Kysy Tomilta.
dan: Sprog åbner verdener.
fin: Kieli avaa maailmoja.
dan: Stensikkert.
fin: Aivan varmaa.
dan: Stjæl pengene.
fin: Varasta rahat.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
fin: Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.
dan: Stop ham!
fin: Pysäytä hänet!
dan: Stop ham!
fin: Pysäyttäkää hänet!
dan: Stop!
fin: Lopeta!
dan: Stop!
fin: Pysähdy!
dan: Stop!
fin: Pysähtykää!
dan: Strålende!
fin: Erinomaista!
dan: Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
fin: Kateettien neliöiden summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.
dan: Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
fin: Kateettien neliöitten summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö.
dan: Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
fin: Kateettien neliöitten summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.
dan: Svar mig.
fin: Vastaa minulle.
dan: Syng med!
fin: Laulakaa mukana!
dan: Syng med!
fin: Laula mukana!
dan: Tåbeligt!
fin: Hölmöä!
dan: Tåbeligt!
fin: Typerää!
dan: Tæl fra et til ti.
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
dan: Tæl til tredive.
fin: Laskekaa kolmeenkymmeneen.
dan: Tæl til tredive.
fin: Laske kolmeenkymmeneen.
dan: Tæl til tredive.
fin: Laske kolmeenkymppiin.
dan: Tag den hat af, Tom.
fin: Ota tuo hattu pois päästä, Tomi.
dan: Tag den hat af, Tom.
fin: Ota tuo hattu pois, Tomi.
dan: Tag den hat af, Tom.
fin: Riisu tuo hattu, Tomi.
dan: Tag det ikke for givet at alle har en bil.
fin: Älä oleta, että kaikilla olisi autoa.
dan: Tag det ikke for givet at alle har en bil.
fin: Älä ota annettuna, että kaikilla on auto.
dan: Tag det ikke for givet at alle har en bil.
fin: Älkää olettako, että kaikilla olisi auto.
dan: Tag det ikke for givet at alle har en bil.
fin: Älkää olettako, että kaikilla olisi autoa.
dan: Tag det ikke for givet at alle har en bil.
fin: Älkää ottako annettuna, että kaikilla on auto.
dan: Tågen er lettet.
fin: Se sumu on hälventynyt.
dan: Tågen er lettet.
fin: Sumu on hälventynyt.
dan: Tag honningen og smørret!
fin: Ota se hunaja ja voi!
dan: Tag honningen og smørret!
fin: Ottakaa hunaja ja voi!
dan: Tag honningen og smørret!
fin: Ottakaa se hunaja ja se voi!
dan: Tag honningen og smørret!
fin: Ottakaa se hunaja ja voi!
dan: Tag honning og smør!
fin: Ota hunajaa ja voita!
dan: Tak, hr.
fin: Kiitoksia, herra.
dan: Tak, hr.
fin: Kiitos, herra.
dan: Tak.
fin: Kiitoksia.
dan: Tak!
fin: Kiitos!
dan: Tak.
fin: Kiitos.
dan: Tak.
fin: Kiitti.
dan: Tal aldrig med fremmede.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
dan: Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
dan: Talentfulde mennesker fødes hver dag.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
dan: Taler de engelsk?
fin: Puhuvatko he englantia?
dan: Taler du italiensk?
fin: Puhutko sinä italiaa?
dan: Taler du ladino?
fin: Puhutko ladinoa?
dan: Taler du ladino?
fin: Puhutko sinä ladinoa?
dan: Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'.
fin: Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
dan: Terningen er kastet.
fin: Noppa on heitetty.
dan: Terningen er kastet.
fin: Se noppa on heitetty.
dan: Thomas er fattig.
fin: Tuomas on köyhä.
dan: Tiden fløj.
fin: Aika kului kuin siivillä.
dan: Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
dan: Tilføj mayonnaisen.
fin: Lisää majoneesi.
dan: Tilføj mayonnaisen.
fin: Lisää se majoneesi.
dan: Tilføj mayonnaisen.
fin: Lisätkää majoneesi.
dan: Tilføj mayonnaisen.
fin: Lisätkää se majoneesi.
dan: Tilkald politiet!
fin: Kutsukaa poliisi!
dan: Tilkald politiet!
fin: Kutsu poliisi!
dan: Tillykke!
fin: Onnea!
dan: Tillykke!
fin: Onneksi olkoon!
dan: Tillykke!
fin: Onnittelut!
dan: Til salg.
fin: Myynnissä.
dan: Til salg.
fin: Myytävänä.
dan: Til våben!
fin: Aseisiin!
dan: Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
fin: Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
dan: Tjek denne oversættelse med originalen.
fin: Vertaa tätä käännöstä alkuperäiseen.
dan: Toget kører nu.
fin: Juna liikkuu nyt.
dan: Tom åbnede køleskabet og tog mælken ud.
fin: Tomi avasi jääkaapin ja otti maidon sieltä.
dan: Tom bestod ikke køreprøven.
fin: Tom ei läpäissyt ajokoetta.
dan: Tom bestod ikke køreprøven.
fin: Tom ei läpäissyt sitä ajokoetta.
dan: Tom blev læge.
fin: Tomista tuli lääkäri.
dan: Tom blev nervøs.
fin: Tom hermostui.
dan: Tom blev paf da han hørte nyheden.
fin: Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.
dan: Tom brændte sig på komfuret.
fin: Tom poltti itsensä lieteen.
dan: Tom brød verdensrekorden.
fin: Tomi rikkoi maailmanennätyksen.
dan: Tom brød verdensrekorden.
fin: Tomi rikkoi sen maailmanennätyksen.
dan: Tom cykler.
fin: Tomi pyöräilee.
dan: Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat. "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
dan: Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat. "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat. "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat. "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat. "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
dan: Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat. "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Tom døde i fjor.
fin: Tom kuoli viime vuonna.
dan: Tom døde.
fin: Tom kuoli.
dan: Tom drak.
fin: Tom joi.
dan: Tom drikker ikke øl.
fin: Tom ei juo olutta.
dan: Tom drikker kaffe.
fin: Tomi juo kahvia.
dan: Tom drikker.
fin: Tommi juo.
dan: Tom er aggressiv.
fin: Tomi on aggressiivinen.
dan: Tom er bange.
fin: Tomi pelkää.
dan: Tom er bevidstløs.
fin: Tommi on tajuton.
dan: Tom er canadier.
fin: Tomi on kanadalainen.
dan: Tom er død.
fin: Tomi on kuollut.
dan: Tom er død.
fin: Tom on kuollut.
dan: Tom er en haj.
fin: Tuomo on hai.
dan: Tom er en meget genert dreng.
fin: Tomin on hyvin ujo poika.
dan: Tom er en psykopat.
fin: Tomi on psykopaatti.
dan: Tom er farlig.
fin: Tom on vaarallinen.
dan: Tom er forældreløs.
fin: Tom on orpo.
dan: Tom er fraværende.
fin: Tomi ei ole läsnä.
dan: Tom er fraværende.
fin: Tomi ei ole paikalla.
dan: Tom er fraværende.
fin: Tomi on poissa paikalta.
dan: Tom er fraværende.
fin: Tom on poissa.
dan: Tom er her ikke længere.
fin: Tom ei ole täällä enää.
dan: Tom er her ikke længere.
fin: Tomi ei ole enää täällä.
dan: Tom er her ikke længere.
fin: Tomi ei ole enää tässä.
dan: Tom er her ikke længere.
fin: Tomi ei täällä ole enää.
dan: Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.
fin: Tommi on kääntämässä kirjettä saksaksi.
dan: Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.
fin: Tommi on kääntämässä sitä kirjettä saksaksi.
dan: Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.
fin: Tommi on saksantamassa kirjettä.
dan: Tom er ikke her.
fin: Tom ei ole täällä.
dan: Tom er ikke her.
fin: Tomi ei ole täällä.
dan: Tom er i konferencerummet.
fin: Tom on konferenssihuoneessa.
dan: Tom er i live.
fin: Tom on elossa.
dan: Tom er i stand til at gøre det.
fin: Tom kykenee siihen.
dan: Tom er mangemillionær.
fin: Tom on monimiljonääri.
dan: Tom er min mand.
fin: Tom on minun mieheni.
dan: Tom er ulykkelig.
fin: Tommi on onneton.
dan: Tom fastgjorde en snor til dragen.
fin: Tuomas kiinnitti narun leijaan.
dan: Tom fastgjorde en snor til dragen.
fin: Tuomas kiinnitti narun lohikäärmeeseen.
dan: Tom fastgjorde en snor til dragen.
fin: Tuomas kiinnitti narun siihen leijaan.
dan: Tom fastgjorde en snor til dragen.
fin: Tuomas kiinnitti narun siihen lohikäärmeeseen.
dan: Tom flyttede.
fin: Tomi muutti.
dan: Tom fodrede svinene.
fin: Tomi ruokki siat.
dan: Tom forstår fransk.
fin: Tom ymmärtää ranskaa.
dan: Tom fortalte ikke Mary alt.
fin: Tom ei kertonut Marille kaikkea.
dan: Tom gav mig noget.
fin: Tomi antoi minulle jotain.
dan: Tom græd.
fin: Tom itki.
dan: Tom har den mærkelige vane, selv at svare på de spørgsmål, som han stiller.
fin: Tomilla on merkillinen tapa vastata itse esittämiinsä kysymyksiin.
dan: Tom har den mærkelige vane, selv at svare på de spørgsmål, som han stiller.
fin: Tomilla on merkillinen tapa vastata itse kysymyksiin, jotka hän esittää.
dan: Tom har et dårligt syn.
fin: Tomilla on huono näkö.
dan: Tom har fodret svinene.
fin: Tomi on ruokkinut siat.
dan: Tom har problemer med at udtrykke sine sande følelser.
fin: Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.
dan: Tom har ringet.
fin: Tomi on soittanut.
dan: Tom har solgt sin virksomhed til Mary.
fin: Tom myi yrityksensä Marille.
dan: Tom har store hænder.
fin: Tomilla on isot kädet.
dan: Tom har store hænder.
fin: Tomin kädet ovat isot.
dan: Tom har telefoneret.
fin: Tomi on soittanut.
dan: Tom har været farlig.
fin: Tommi on ollut vaarallinen.
dan: Tom hverken ryger eller drikker.
fin: Tomi ei polta eikä juo.
dan: Tom hyperventilerer.
fin: Tuomo hyperventiloi.
dan: Tom hyperventilerer.
fin: Tuomo liikahengittää.
dan: Tom hyperventilerer.
fin: Tuomo ylihengittää.
dan: Tom interesserer sig ikke for politik.
fin: Politiikka ei kiinnosta Tomia.
dan: Tom interesserer sig ikke for politik.
fin: Tom ei piittaa politiikasta.
dan: Tom interesserer sig ikke for politik.
fin: Tomia ei kiinnosta politiikka.
dan: Tom interesserer sig ikke for politik.
fin: Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
dan: Tom kan endnu ikke svømme.
fin: Tom ei osaa vielä uida.
dan: Tom kan løbe hurtigt.
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
dan: Tøm kattebakken!
fin: Tyhjennä kissanhiekkalaatikko!
dan: Tøm kattebakken!
fin: Tyhjennä se kissanhiekkalaatikko!
dan: Tøm kattebakken!
fin: Tyhjentäkää kissanhiekkalaatikko!
dan: Tøm kattetoilettet.
fin: Tyhjennä kissanhiekkalaatikko.
dan: Tøm kattetoilettet.
fin: Tyhjennä se kissanhiekkalaatikko.
dan: Tøm kattetoilettet.
fin: Tyhjentäkää kissanhiekkalaatikko.
dan: Tøm kattetoilettet.
fin: Tyhjentäkää se kissanhiekkalaatikko.
dan: Tom kendte ikke Mary så godt.
fin: Tuomo ei tuntenut Marya erityisen hyvin.
dan: Tom kendte ikke Mary så godt.
fin: Tuomo ei tuntenut Marya kovin hyvin.
dan: Tom kommer ikke her mere.
fin: Enää ei Tommi käy täällä.
dan: Tom kommer ikke her mere.
fin: Enää ei Tommi tule tänne.
dan: Tom kommer ikke her mere.
fin: Tommi ei enää tule tänne.
dan: Tom kommer ikke her mere.
fin: Tommi ei käy täällä enää.
dan: Tom kommer ikke her mere.
fin: Tommi ei tule enää tänne.
dan: Tom kommer ikke her mere.
fin: Tommi ei tule tänne enää.
dan: Tom kom nærmere.
fin: Tomi lähestyi.
dan: Tom kom nærmere.
fin: Tomi tuli lähemmäksi.
dan: Tom kom nærmere.
fin: Tomi tuli likemmäksi.
dan: Tom kører på en cykel.
fin: Tomi ajaa polkupyörällä.
dan: Tom kunne godt lide sangen.
fin: Tomi piti siitä laulusta.
dan: Tom kunne godt lide sangen.
fin: Tomi tykkäsi laulusta.
dan: Tom lærer fransk.
fin: Tom opiskelee ranskaa.
dan: Tom lærte sig selv at stå på ski.
fin: Tom opetteli hiíhtämään itsenäisesti.
dan: Tom lever!
fin: Tomi elää!
dan: Tom lever.
fin: Tommi elää.
dan: Tom ligger på græsset under et æbletræ.
fin: Tomi makaa nurmikolla, omenapuun alla.
dan: Tom ligger på græsset under et æbletræ.
fin: Tomi makaa ruohikossa, omenapuun alla.
dan: Tom ligger på ryggen.
fin: Tom makaa selällään.
dan: Tom mente at det ville være spild af tid at tage til det møde.
fin: Tommin mielestä olisi ollut ajanhukkaa mennä tuohon tapaamiseen.
dan: Tom og Mary savner deres datter.
fin: Tomi ja Mari kaipaavat heidän tytärtään.
dan: Tom og Mary vågnede tidligt for at se årets første solopgang.
fin: Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.
dan: Tom ønsker at sove på stranden.
fin: Tom haluaa nukkua rannalla.
dan: Tom ønsker at sove på stranden.
fin: Tomi haluaa nukkua rannalla.
dan: Tom ringede på dørklokken et par gange.
fin: Tom soitti ovikelloa pari kertaa.
dan: Tom ringede.
fin: Tom soitti.
dan: Tom ryger og drikker ikke.
fin: Tomi ei polta eikä juo.
dan: Tom siger, at han er sulten, fordi Mary ikke har lavet mad til ham.
fin: Tom sanoo, että hän on nälkäinen, sillä Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa.
dan: Tom siger, at han er sulten, fordi Mary ikke har lavet mad til ham.
fin: Tom sanoo olevansa nälkäinen, koska Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa.
dan: Toms og Marys forældre er venner.
fin: Tomin ja Marin vanhemmat ovat kavereita.
dan: Tom solgte sin virksomhed til Mary.
fin: Tom myi yrityksensä Marille.
dan: Tom sover ikke.
fin: Tomi ei nuku.
dan: Tom sover ikke.
fin: Tomi ei ole unessa.
dan: Tom spiser tit røræg til morgenmad.
fin: Tom syö usein munakokkelia aamiaiseksi.
dan: Tom spyttede.
fin: Tuomas sylki.
dan: Tom steg på den forkerte bus.
fin: Tom nousi väärään bussiin.
dan: Tom studerer.
fin: Tommi opiskelee.
dan: Tom tager fejl.
fin: Tom on väärässä.
dan: Tom taler fransk.
fin: Tom puhuu ranskaa.
dan: Tom taler uden accent.
fin: Tuomo puhuu ilman aksenttia.
dan: Tom tilbød Mary og John nogle chips.
fin: Tomi tarjosi Marille ja Jounille perunalastuja.
dan: Tom tilbød Mary og John nogle chips.
fin: Tomi tarjosi Marille ja Jounille sipsejä.
dan: Tom tog til stranden i sidste uge.
fin: Tommi meni rannalle viime viikolla.
dan: Tom var den eneste der kom til skade.
fin: Ainoastaan Tomi vahingoittui.
dan: Tom var farlig.
fin: Tom oli vaarallinen.
dan: Tom ventede på Mary i lidt over en time.
fin: Tomi odotti Maria vähän yli tunnin.
dan: Tom vil gerne vide hvad der foregår.
fin: Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.
dan: Tom vil sove på stranden.
fin: Tom haluaa nukkua rannalla.
dan: Tom vil sove på stranden.
fin: Tomi haluaa nukkua sillä rannalla.
dan: Tony er en høflig dreng.
fin: Toni on kohtelias poika.
dan: To plus to er lig med fem.
fin: Kaksi plus kaksi on viisi.
dan: To plus to er lig med fem.
fin: Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi.
dan: Touche!
fin: Osui!
dan: Træ brænder.
fin: Puu palaa.
dan: Træet brænder.
fin: Puu palaa.
dan: Træet brænder.
fin: Se puu palaa.
dan: Tre gange har jeg været i Australien.
fin: Kolme kertaa minä olen käynyt Australiassa.
dan: Tre gange har jeg været i Australien.
fin: Kolmesti minä olen käynyt Australiassa.
dan: Tre gange har jeg været i Australien.
fin: Kolmesti olen minä käynyt Australiassa.
dan: Tre is, tak.
fin: Kolme jäätelöä, kiitos.
dan: Tror du virkelig, at jeg er så dum?
fin: Uskotko sinä todella, että minä olen noin tyhmä?
dan: Tror du virkelig, at jeg er så dum?
fin: Uskotko todella, että olen niin tyhmä?
dan: Tror du virkelig, at jeg er så dum?
fin: Uskotko todella, että olen noin tyhmä?
dan: Tryk på denne knap for at starte maskinen.
fin: Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
dan: Tusind tak!
fin: Paljon kiitoksia!
dan: Tusind tak!
fin: Suurkiitokset!
dan: Tusind tak!
fin: Tuhannet kiitokset!
dan: Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.
fin: Tyko Brahe syntyi Tanskassa vuonna 1546.
dan: Tys!
fin: Hys!
dan: Tyskland takker.
fin: Saksa kiittää.
dan: Udbred esperanto!
fin: Levitä esperantoa!
dan: Udbred esperanto!
fin: Levittäkää esperantoa!
dan: Ukraines hovedstad er Kijev.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
dan: Ulven tuder.
fin: Se susi ulvoo.
dan: Ulven tuder.
fin: Susi ulvoo.
dan: Umuligt!
fin: Mahdotonta!
dan: Undskyld!
fin: Anteeksi!
dan: Usædvanligt varmt vejr skabte problemer for æblehøsten.
fin: Epätavallisen kuuma sää aiheutti ongelmia omenasadolle.
dan: Usædvanligt varmt vejr skabte problemer for æblehøsten.
fin: Epätavallisen lämmin sää aiheutti ongelmia omenasadolle.
dan: USA er en republik.
fin: USA on tasavalta.
dan: Utroligt! Esperanto er på andenpladsen.
fin: Uskomatonta! Esperanto on kakkosena.
dan: Utroligt! Esperanto er på andenpladsen.
fin: Uskomatonta! Esperanto on toisena.
dan: Utroligt! Esperanto er på andenpladsen.
fin: Uskomatonta – esperanto toisella sijalla.
dan: Utroligt! Esperanto er på andenpladsen.
fin: Uskomatonta — esperanto toisena.
dan: Utroligt!
fin: Uskomatonta!
dan: Væggene er meget tynde.
fin: Seinät ovat hyvin ohuet.
dan: Vækkeuret ringede.
fin: Herätyskello soi.
dan: Vækkeuret ringer.
fin: Se herätyskello soi.
dan: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
dan: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
dan: Væk!
fin: Pois!
dan: Vær en god dreng!
fin: Ole kiltti.
dan: Vær fair!
fin: Ole reilu!
dan: Vær forsigtig!
fin: Olkaa varovaisia!
dan: Vær retfærdig!
fin: Ole oikeudenmukainen!
dan: Vær retfærdig!
fin: Ole reilu!
dan: Værsgo.
fin: Olkaa hyvä.
dan: Værsgo.
fin: Olkaa hyvät.
dan: Vær stille!
fin: Ole aloillasi!
dan: Vær stille!
fin: Ole hiljaa!
dan: Vær stille!
fin: Ole paikallasi!
dan: Vær stille!
fin: Olkaa aloillanne!
dan: Vær stille!
fin: Olkaa hiljaa!
dan: Vand er en væske.
fin: Vesi on neste.
dan: Vandet i søen er meget koldt.
fin: Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää.
dan: Vask bilen.
fin: Pese se auto.
dan: Ved du, hvad slags træ dette er?
fin: Tiedätkö, millainen puu tämä on?
dan: Ved du, hvad slags træ dette er?
fin: Tiedätkö, minkälainen puu tämä on?
dan: Ved du, hvad slags træ dette er?
fin: Tiedätkö sinä, millainen puu tämä on?
dan: Ved du, hvad slags træ dette er?
fin: Tiedätkö sinä, minkälainen puu tämä on?
dan: Ved du hvad UNESCO står for?
fin: Tiedätkö, mitä UNESCO tarkoittaa?
dan: Ved du hvad UNESCO står for?
fin: Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?
dan: Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
fin: Tiedätkö miten Hilton-hotellille pääsee?
dan: Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
dan: Ved I hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
fin: Tiedättekö miten Hilton-hotellille pääsee?
dan: Ved Tom om det?
fin: Tietääkö Tom?
dan: Vejen er lang.
fin: Matka on pitkä.
dan: Vejen er lang.
fin: Se matka on pitkä.
dan: Vejen er lang.
fin: Se tie on pitkä.
dan: Vejen er lang.
fin: Tie on pitkä.
dan: Vejret blev bedre.
fin: Sää tuli paremmaksi.
dan: Velbekomme.
fin: Ole hyvä.
dan: Velbekomme.
fin: Olkaa hyvä.
dan: Velbekomme!
fin: Toivottavasti ruoka maistui!
dan: Velkommen hjem.
fin: Tervetuloa kotiin.
dan: Velkommen!
fin: Tervetuloa!
dan: Velkommen til Wikipedia.
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
dan: Vent her.
fin: Odota täällä.
dan: Vent her.
fin: Odota tässä.
dan: Vent her.
fin: Odottakaa täällä.
dan: Vi angriber ved solopgang.
fin: Hyökkäämme auringon noustessa.
dan: Vi angriber ved solopgang.
fin: Hyökkäämme auringonnousun aikaan.
dan: Vi arbejder fra ni til fem.
fin: Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
dan: Vi behøver mere talentfulde mennesker.
fin: Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
dan: Vi behøver mere talentfulde mennesker.
fin: Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
dan: Vi behøver talentfulde mennesker.
fin: Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
dan: Vi er canadiere.
fin: Me olemme kanadalaisia.
dan: Vi er canadiere.
fin: Olemme kanadalaisia.
dan: Vi er enige.
fin: Me olemme samaa mieltä.
dan: Vi er enige.
fin: Olemme samaa mieltä.
dan: Vi er naboer.
fin: Me olemme naapureita.
dan: Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
fin: Meidän on syötävä elääksemme.
dan: Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
fin: Meidän on syötävä, jotta me voisimme elää.
dan: Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
fin: Meidän on tarpeen syödä, jotta me voisimme elää.
dan: Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
fin: Meidän täytyy syödä elääksemme.
dan: Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
fin: Meidän täytyy syödä, jotta voisimme elää.
dan: Vi går normalt i seng ved midnat.
fin: Me menemme yleensä sänkyyn keskiyöllä.
dan: Vi går normalt i seng ved midnat.
fin: Menemme yleensä sänkyyn keskiyöllä.
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
fin: Me olemme tunteneet toisemme monen vuoden ajan.
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
fin: Me olemme tunteneet toisemme monia vuosia.
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
fin: Me olemme tunteneet toisemme monta vuotta.
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
fin: Olemme tunteneet toisemme monia vuosia.
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
fin: Olemme tunteneet toisemme monta vuotta.
dan: Vi har lejet lejligheden.
fin: Me olemme vuokranneet asunnon.
dan: Vi har lejet lejligheden.
fin: Me olemme vuokranneet sen asunnon.
dan: Vi har lejet lejligheden.
fin: Olemme vuokranneet asunnon.
dan: Vi har lejet lejligheden.
fin: Olemme vuokranneet sen asunnon.
dan: Vi har noget endnu bedre.
fin: Meillä on jotain vielä parempaa.
dan: Vi har set Tom.
fin: Me olemme nähneet Tomin.
dan: Vi har set Tom.
fin: Olemme nähneet Tomin.
dan: Vi har to børn.
fin: Meillä on kaksi lasta.
dan: Vi hjalp også dem.
fin: Autoimme heitäkin.
dan: Vi lærer spansk.
fin: Me opiskelemme espanjaa.
dan: Vi læste.
fin: Luimme.
dan: Vi læste.
fin: Me luimme.
dan: Vi laver mange projekter i skolen.
fin: Toteutamme monta projektia koulussa.
dan: Vil du gerne have fodmassage?
fin: Haluatko jalkahieronnan?
dan: Vil du have kaffe eller noget?
fin: Haluatko kahvia tai jotain?
dan: Vil du ikke nok holde op med at fløjte.
fin: Ole kiltti ja lopeta viheltäminen.
dan: Vil du være så venlig at række mig saltet?
fin: Olisitko niin ystävällinen, että ojentaisit minulle suolan?
dan: Vil du være så venlig at række mig saltet?
fin: Olisitko ystävällinen ja ojentaisit minulle suolan?
dan: Vi mangler noget.
fin: Meiltä puuttuu jotakin.
dan: Virkelig?
fin: Ihanko oikeesti?
dan: Virkelig?
fin: Ihanko totta?
dan: Virkelig?
fin: Ihanks tosi?
dan: Virkelig?
fin: Ihan oikeesti vai?
dan: Virkelig?
fin: Ihan totta?
dan: Virkelig?
fin: Oikeasti?
dan: Virkelig?
fin: Oikeastiko?
dan: Virkelig?
fin: Oikeesti?
dan: Virkelig?
fin: Oikeestiko?
dan: Virkelig?
fin: Todellako?
dan: Vi sad og læste.
fin: Istuimme lukemassa.
dan: Vi sad og læste.
fin: Luimme istuen.
dan: Vi sad og læste.
fin: Me luimme istuen.
dan: Vi sad og læste.
fin: Me olimme lukemassa.
dan: Vi sad og læste.
fin: Olimme lukemassa.
dan: Vi ses i næste uge!
fin: Ensi viikkoon!
dan: Vi ses i næste uge!
fin: Nähdään ensi viikolla!
dan: Vi ses!
fin: Näkemiin!
dan: Vi ses om to år.
fin: Nähdään kahden vuoden päästä.
dan: Visiter mig.
fin: Tee minulle henkilöntarkastus.
dan: Visiter mig.
fin: Tehkää minulle henkilöntarkastus.
dan: Visiter mig.
fin: Tehkää minulle ruumiintarkastus.
dan: Vis mig!
fin: Näytä minulle.
dan: Vi spiser her.
fin: Me syömme täällä.
dan: Vi spiser her.
fin: Me syömme tässä.
dan: Vi spiser her.
fin: Syömme täällä.
dan: Vi spiser her.
fin: Syömme tässä.
dan: Vi var i gang med at læse.
fin: Me olimme lukemassa.
dan: Vi var i gang med at læse.
fin: Olimme lukemassa.
dan: Vi var nødt til at fjerne din milt.
fin: Meidän oli poistettava sinun pernasi.
dan: Vi var nødt til at fjerne din milt.
fin: Meidän piti poistaa sinun pernasi.
dan: Vi var nødt til at fjerne din milt.
fin: Meidän täytyi poistaa sinun pernasi.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
fin: Me molemmat tiedämme, että tämä ei ole oikein.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
fin: Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
fin: Tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
dan: Vi ventede.
fin: Me odotimme.
dan: Vi ventede.
fin: Me venasimme.
dan: Vi ventede.
fin: Venasimme.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Aiomme näyttää, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Haluamme näyttää, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Haluamme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Haluamme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Me aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Me aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Me haluamme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
fin: Me haluamme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
fin: Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
dan: Vort æbletræ blomstrer.
fin: Meidän omenapuumme kukkii.
dan: Vort æbletræ blomstrer.
fin: Omenapuumme kukkii.
dan: Vrøvl!
fin: Hölynpölyä!
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
fin: Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
fin: Wikipedia on netin paras tietosanakirja.
dan: Wow!
fin: Vau!