DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Skrid!
epo: Foriru!
dan: Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
epo: Neniam skribu la vortojn "borŝĉ" kaj "ŝĉi" en la germana!
dan: Skriv alt ned.
epo: Surpaperigu ĉion.
dan: Skriv dig det bag øret!
epo: Notu tion enmense!
dan: Skriv dit fulde navn.
epo: Skribu vian kompletan nomon!
dan: Skrivebordet er lavet af træ.
epo: La skribotablo estas farita el ligno.
dan: Skriver du poesi?
epo: Ĉu vi skribas poezion?
dan: Skriver Jimmy et brev?
epo: Ĉu Jimmy skribas leteron?
dan: Skriv med pen.
epo: Skribu per plumo.
dan: Skriv svaret på dette ark papir.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
dan: Skriv til mig, hvis du har problemer.
epo: Skribu al mi, se vi havas problemojn.
dan: Skriv til mig når du ankommer.
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenos.
dan: Skriv til mig!
epo: Skribu al mi!
dan: Skriv venligst svaret på dette ark papir.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
dan: Skru ned for fjernsynet.
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
dan: Skulle det regne, går vi ikke derhen.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
dan: Skulle du ikke have været i skole nu?
epo: Ĉu vi ne devus esti en la lernejo nun?
dan: Skummetmælk til mig.
epo: Por mi senkremigitan lakton.
dan: Skydevåbnet var registreret i Thomas' navn.
epo: La pafilo estis registrita, kiel apartenanta al Tomaso.
dan: Skyd ikke budbringeren.
epo: Ne pafekzekutu la mesaĝportanton.
dan: Skyd ikke!
epo: Ne pafu!
dan: Skyd.
epo: Pafu.
dan: Skyen er grå.
epo: La nubo estas griza.
dan: Skyerne bliver mørkere.
epo: La nuboj iĝas pli malhelaj.
dan: Skyg ham!
epo: Gvatsekvu lin!
dan: Skynd dig at stige ind!
epo: Rapidiĝu kaj eniru.
dan: Skynd dig, eller du kommer for sent i skole.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
dan: Skynd dig, ellers vil du misse dit tog.
epo: Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
dan: Skynd dig! Koncerten begynder.
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
dan: Skynd dig langsomt.
epo: Hastu malrapide.
dan: Skynd dig langsomt.
epo: Rapidu malrapide.
dan: Skynd dig og du vil nå toget.
epo: Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
dan: Skynd dig!
epo: Rapidiĝu!
dan: Skynd dig!
epo: Rapidu!
dan: Skynd jer! Toget kører snart.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
dan: Skynd jer! Vi venter på jer!
epo: Rapidu! Ni atendas vin!
dan: Sladder og løgne er søskende.
epo: Klaĉoj kaj mensogoj estas gefratoj.
dan: Slå dem ihjel.
epo: Mortigu ilin.
dan: Slagteren er ved at veje kødet.
epo: La buĉisto nun pesas la viandon.
dan: Slangen bider ikke uprovokeret.
epo: La serpento ne senprovoke mordas.
dan: Slangen hvisler.
epo: La serpento siblas.
dan: Slangen slugte hunden med hud og hår.
epo: La serpento glutis la hundon kune kun ĝiaj haŭto kaj haroj.
dan: Slap af, alt er i orden.
epo: Malstreĉu vin, ĉio estas bonorda.
dan: Slå plat eller krone!
epo: Ĵetu moneron!
dan: Slå plat eller krone.
epo: Ĵetu moneron.
dan: Slaver blev betragtet som ens ejendom.
epo: Sklavojn oni konsideris sia havaĵo.
dan: Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
epo: Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
dan: Slet ikke, på ingen måde.
epo: Tute ne, neniel.
dan: Slet ikke!
epo: Tute ne!
dan: Slikket er på bordet.
epo: La frandaĵoj estas sur la tablo.
dan: Slog de penge jeg gav dig, til?
epo: Ĉu la mono, kiun mi donis al vi, sufiĉis?
dan: Slog du ham ihjel?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
dan: Sluk dem!
epo: Estingu ilin!
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
dan: Små fisk svømmer i akvariet.
epo: Etaj fiŝoj naĝas en la akvario.
dan: Småfisk svømmer i akvariet.
epo: Fiŝetoj naĝas en la akvario.
dan: Små fisk svømmer i akvariet.
epo: Malgrandaj fiŝoj naĝas en la akvario.
dan: Smag det her.
epo: Gustumu ĉi tion.
dan: Smag dette.
epo: Gustumu ĉi tion.
dan: Smager det godt?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
dan: Smag kan ikke diskuteres.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
dan: Småpiger danser i skoven.
epo: Knabinetoj dancas en la arbaro.
dan: Smid æggeskallerne i beholderen til organisk affald.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la biorubujon.
dan: Smid alt væk, som ikke kan bruges.
epo: Forĵetu ĉion, kio ne estas uzebla.
dan: Smid den i kompostbeholderen!
epo: Ĵetu ĝin en la kompoŝtujon!
dan: Smid ikke noget væk.
epo: Nenion forĵetu.
dan: Smil!
epo: Ridetu.
dan: Smut!
epo: Foriru!
dan: Snak ikke udenom.
epo: Ne ĉirkaŭiru la temon.
dan: Snak ikke udenom.
epo: Ne evitadu la temon.
dan: Snart er det forår.
epo: Baldaŭ estos printempo.
dan: Snart er det jul.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
dan: Snart er det jul.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
dan: Snart er det min fødselsdag.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
dan: Snart får du sandheden at vide.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
dan: Sneen dækkede bussen.
epo: La neĝo kovris la buson.
dan: Sneen forsvinder snart.
epo: La neĝo baldaŭ malaperos.
dan: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
epo: La neĝaj flokoj iĝadis pli kaj pli grandaj, ĝis ili aspektis kiel grandaj blankaj kokinoj.
dan: Snefnuggene er hvide.
epo: La neĝeroj estas blankaj.
dan: Sne minder mig om min hjemby.
epo: Neĝo memorigas min je mia hejmurbo.
dan: Sner der meget om vinteren her?
epo: Ĉu ĉi tie multe neĝas dum vintro?
dan: Sner det?
epo: Ĉu neĝas?
dan: Snesevis af breve venter dig.
epo: Dekoj da leteroj atendas vin.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
epo: La kaŝpafisto veturigas blankan kamioneton.
dan: Snørebåndene på dine sko er gået op.
epo: Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
dan: Snurretoppen drejer med uret.
epo: La turbo turniĝas horloĝdirekte.
dan: Søen er meget dyb.
epo: La lago estas tre profunda.
dan: Søen hvor monsteret lever, ligger her i nærheden.
epo: La lago, kie vivas la monstro, estas proksime de ĉi tie.
dan: Søen hvor monstret lever, ligger her i nærheden.
epo: La lago, kie vivas la monstro, estas proksime de ĉi tie.
dan: Søens vand er meget koldt.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
dan: Søgen efter syndebukke er den nemmeste af alle jagtarter.
epo: La serĉado al propekaj kaproj estas la plej facila de ĉiuj ĉasspecioj.
dan: Søgen efter syndebukke er den nemmeste af alle jagtarter.
epo: La serĉo al propekaj kaproj estas la plej facila el ĉiuj specoj de ĉasado.
dan: Søg, og du vil finde.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
dan: Soja er en kornsort.
epo: Sojo estas cerealo.
dan: Sokkerne stinker.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
dan: Solbrillerne koster tyve euro.
epo: La sunokulvitroj kostas dudek eŭrojn.
dan: Soldaten er løbet.
epo: La soldato kuris.
dan: Soldaten slog hælene sammen.
epo: La soldato kunfrapis la kalkanojn.
dan: Solen er en mellemstor stjerne.
epo: La suno estas mezgranda stelo.
dan: Solen er en stjerne.
epo: Suno estas stelo.
dan: Solen er gået ned bag et bjerg.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ monton.
dan: Solen er meget langt fra Jorden.
epo: La suno tre malproksimas de Tero.
dan: Solen får alt til at blomstre.
epo: La solo floregas ĉion.
dan: Solen går altid ned i vest.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
dan: Solen går ned om to timer.
epo: La suno subiros post du horoj.
dan: Solen går snart ned.
epo: La suno baldaŭ subiros.
dan: Solen gik ned bag et bjerg.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ monton.
dan: Solen gør en enorm forskel.
epo: La suno estigas enorman diferencon.
dan: Solen oplyser alt med sit lys.
epo: La solo lumigas ĉion per sia lumo.
dan: Solen skinner!
epo: La suno brilas!
dan: Solen skinner – stå op!
epo: La suno brilas – ellitiĝu!
dan: Solen var allerede stået op da jeg vågnede.
epo: La suno jam estis leviĝinta, kiam mi vekiĝis.
dan: Solen vil blive en rød kæmpe om cirka 5 milliarder år.
epo: Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
dan: Solidaritet er ikke en ensrettet vej.
epo: Solidareco ne estas unudirekta vojo.
dan: Sol- og vindenergi er uudtømmelige energikilder.
epo: Suna kaj venta energioj estas neelĉerpeblaj energifontoj.
dan: Solsorten tænker: "Hvor er katten?"
epo: La merlo pensas: "Kie estas la kato?"
dan: Sølvpapirshatten blev opfundet af CIA for at miskreditere konspirationsteoretikere.
epo: La staniolan ĉapon inventis CIA por senkreditigi konspirteoriistojn.
dan: Sølvpapirshatten blev opfundet af CIA for at miskreditere konspirationsteoretikere.
epo: La staniolan ĉapon inventis CIA por senkreditigi konspirteoriulojn.
dan: Som attenårig har du ret til at tage kørekort.
epo: Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
dan: Som barn boede Bob i Boston.
epo: InfanaÄe, Bob loÄis en Bostono.
dan: Som barn boede Bob i Boston.
epo: Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
dan: Som barn boede Bob i Boston.
epo: Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
dan: Som barn gik jeg sædvanligvis kun med bukser.
epo: InfanaÄe mi kutime surhavis nur pantalonon.
dan: Som barn gik jeg sædvanligvis kun med bukser.
epo: Infanaĝe mi kutime surhavis nur pantalonon.
dan: Som barn ønskede Tom at blive astronaut når han blev stor.
epo: En la infanaĝo Tomo volis iĝi astronaŭto.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
epo: En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
epo: InfanaÄe Van Horne kolektis fosiliojn.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
epo: Infanaĝe Van Horne kolektis fosiliojn.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
epo: Kiel infano Van Horne kolektis fosiliojn.
dan: Som barn svømmede jeg hver dag.
epo: Infanaĝe mi ĉiutage naĝis.
dan: Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.
epo: Kiel infano mi somere ĉiam iris al la strando.
dan: Som barn var jeg meget charmerende.
epo: En la infanaĝo mi estis tre ĉarma.
dan: Som barn var jeg rigtig nuttet.
epo: En la infanaĝo mi estis tre ĉarma.
dan: Som bosiddende i en favela har Marielle Franco især forsvaret de fattiges og de sortes rettigheder.
epo: Loĝante en urba favelo Marielle Franco precipe defendis la rajtojn de malriĉuloj kaj nigruloj.
dan: Som dessert tager jeg en banan.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
dan: Som en følge af jordskælvet blev en del af gaden ødelagt.
epo: Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
dan: Som en ræv har jeg slettet mine spor.
epo: Kiel vulpo mi forigis miajn spurojn.
dan: Som forfatteren Salman Rushdie, der selv var mål for en islamisk mordtrussel i 1989 på grund af sin bog »De sataniske Vers«, twittede, "at respektere religioner betyder nu at frygte religioner."
epo: Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
dan: Som man sår, så høster man.
epo: Kion oni semas, tion oni rikoltas.
dan: Sommeren er begyndt.
epo: La somero komenciĝis.
dan: Sommeren er forbi.
epo: La somero finiĝis.
dan: Sommeren er ovre inden længe.
epo: La somero estas preskaŭ finita.
dan: Sommeren er ovre.
epo: La somero pasis.
dan: Sommeren er snart ovre.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
dan: Sommeren er ved at være ovre.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
dan: Sommeren lakker mod enden.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
dan: Sommeren sidste år var pivringe.
epo: Pasintsomere la vetero estis malbonega.
dan: Sommerferien begynder i juli.
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
dan: Sommetider bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Foje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
dan: Sommetider er farveller ikke for evigt.
epo: Kelkfoje adiaŭoj ne estas por ĉiam.
dan: Sommetider går jeg i biografen.
epo: Mi kelkfoje iras al la kinejo.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
epo: Diri la veron foje doloras.
dan: Sommetider ønsker man at opføre sig som andre, til andre tider - og faktisk tit - er man handlekraftig på sin måde.
epo: Kelkatempe oni deziras konduti kiel aliaj, tamen aliatempe – kaj fakte ofte – oni emas konduti siamaniere.
dan: Som regel taler mine forældre med hinanden på fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.
epo: Miaj gepatroj kutime parolas france inter si, kvankam mia patrino denaske parolas angle.
dan: Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.
epo: Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
dan: Søndagens kamp bliver afgørende.
epo: La dimanĉa ludo estos decida.
dan: Søndag er ikke en almindelig dag for mig.
epo: Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
dan: Sorte festkjoler står godt til hende.
epo: Nigraj festroboj aspektigas ŝin bone.
dan: Sortes liv betyder noget.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
dan: Sortes liv er vigtige.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
dan: Søstrene er begge to meget smukke.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
dan: Sover du for åbne eller lukkede vinduer?
epo: Ĉu vi dormas kun fenestroj ne fermitaj aŭ fermitaj?
dan: Sover du i gæsteværelset?
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
dan: Sover han endnu?
epo: Ĉu li ankoraŭ dormas?
dan: Sover hun stadig?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ dormas?
dan: Sover Tom ikke endnu?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas?
dan: Sov ikke over dig.
epo: Ne trodormu.
dan: Sov sødt, jeg håber du drømmer om engle.
epo: Dolĉe dormu, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
dan: Spædbarnet sover.
epo: La bebo estas dormanta.
dan: Spaghetti vokser ikke på træer.
epo: Spagetoj ne kreskas sur arboj.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
dan: Spanien lammetæver Holland.
epo: Hispanio draŝas Nederlandon.
dan: Spanien lammetæver Holland.
epo: Hispanio superege venkas Nederlandon.
dan: Spar dine ord!
epo: Ŝparu viajn vortojn!
dan: Spar ikke på pengene.
epo: Ne ŝpare uzu la monon.
dan: Sparsommelighed er ikke gerrighed.
epo: Ŝparemeco ne estas avareco.
dan: Spild ikke tiden på bagateller.
epo: Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
dan: Spiller hun på klaver?
epo: Ĉu ŝi ludas pianon?
dan: Spillet begynder om en time.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
dan: Spillet er næsten færdig.
epo: La ludo estas preskaŭ finita.
dan: Spillet sluttede klokken ni.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
dan: Spionen brugte en dækadresse.
epo: La spiono uzis kaŝadreson.
dan: Spis en masse!
epo: Manĝu multe!
dan: Spiser hans tante et æble eller en banan?
epo: Ĉu lia onklino manĝas pomon aŭ bananon?
dan: Spiser hun æblet?
epo: Ĉu ŝi manĝas la pomon?
dan: Spiser man masser af kød i Australien?
epo: Ĉu oni manĝas multe da viando en Aŭstralio?
dan: Spis hvad du vil.
epo: Manĝu, kion vi volas.
dan: Spis ikke for mange søde sager.
epo: Ne manĝu tro multajn dolĉaĵojn.
dan: Spøgelser eksisterer ikke.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
dan: Spøgelset gik gennem muren.
epo: La fantomo iris tra la muro.
dan: Spørg Alex.
epo: Demandu al Alekso.
dan: Spørg Alex.
epo: Demandu al Alex.
dan: Spørg Alex.
epo: Demandu Alekson.
dan: Spørg en betjent!
epo: Demandu policiston!
dan: Spørg først en fagmand.
epo: Unue demandu fakulon.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
dan: Spørg ham om vejen til stationen.
epo: Demandu lin pri la vojo al la stacio.
dan: Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
epo: Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.
dan: Spørg hende om, hvornår hun planlægger at vende hjem.
epo: Demandu al ŝi kiam ŝi intencos reveni.
dan: Spørg hvem som helst.
epo: Demandu iun ajn.
dan: Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.
epo: Ne demandu, kion la ŝtato povas fari por vi, sed kial ĝi ne faras tion.
dan: Spørg ikke mig; jeg er jo en kat.
epo: Ne demandu min; mi ja estas kato.
dan: Spørg mig om alt hvad du vil.
epo: Demandu al mi ĉion, kion vi volas.
dan: Spørgsmålet er hvem.
epo: La demando estas kiu.
dan: Spørgsmålet er hvornår.
epo: La demando estas kiam.
dan: Spørgsmålet er om vi kan komme overens.
epo: La demando estas, ĉu ni povos akordiĝi.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
epo: La demando interpreteblas nur en ununura maniero.
dan: Spørg Tom.
epo: Demandu al Tom.
dan: Spørg Tom!
epo: Demandu Tomon!
dan: Spørg Tom.
epo: Demandu Tomon.
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
epo: Demandu al Trang ĉu ŝi iros eksteren ĉi-nokte.
dan: Sport er godt for dit helbred.
epo: Sporto bonas por via sano.
dan: Sport er godt for dit helbred.
epo: Sporto estas bona por via sano.
dan: Sprog åbner verdener.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
dan: Sprog er værdifulde emner for videnskabelig forskning.
epo: Lingvoj estas valoraj temoj por scienca esplorado.
dan: Sproget er tungens musik.
epo: La lingvo estas la muziko de la lango.
dan: Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks.
epo: La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.
dan: Sproggenkenderens træfsikkerhed er ikke hundrede procent.
epo: La trafprecizeco de la lingvorekonilo ne estas centprocenta.
dan: Ssh!
epo: Ŝŝ!
dan: Stå ansigt til ansigt.
epo: Staru vizaĝo kontraŭ vizaĝo.
dan: Stadionet var stopfuld af baseballfans.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
dan: Stadionet var stopfyldt med baseballfans.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
dan: Stæren blev valgt til årets fugl 2018.
epo: La sturno estis elektita birdo de la jaro 2018.
dan: Stævnemøde med døden er en krimi af Agatha Christie.
epo: Rendevuo kun la morto estas krimromano de Agatha Christie.
dan: Stands ikke her.
epo: Ne haltu ĉi tie.
dan: Stå op. Det er meget sent.
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
dan: Stå ret!
epo: Rekte staru!
dan: Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen?
epo: Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
dan: Start med enkle sætninger.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
dan: Startspærrelampen lyser.
epo: La nemovebligila lampo lumas.
dan: Stationen ligger mellem disse to byer.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
dan: Statistikken taler for os.
epo: La statistiko parolas por ni.
dan: Statskuppet mislykkedes.
epo: La ŝtatrenverso malsukcesis.
dan: Stedet hvor min mor er født er beliggende i den østlige del af landet.
epo: La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.
dan: Stem på mig!
epo: Voĉdonu por mi!
dan: Stem på os!
epo: Voĉdonu por ni!
dan: Stem på os.
epo: Voĉdonu por ni.
dan: Stig ind i varevognen.
epo: Eniru en la liveraŭton.
dan: Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
epo: Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.
dan: Stig ned fra hesten.
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
dan: Stig op på jeres heste.
epo: Surgrimpu viajn ĉevalojn.
dan: Stilhed herskede.
epo: Silento regis.
dan: Stil kun spørgsmål som kan besvares med ja eller nej.
epo: Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
dan: Stil vækkeuret.
epo: Alĝustigu la vekhorloĝon.
dan: Stivkrampeindsprøjtningen gjorde mere ondt end et hundebid.
epo: La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.
dan: Stjæl pengene.
epo: Ŝtelu la monon.
dan: Stjerneskud bringer held og lykke.
epo: Falsteloj alportas bonŝancon.
dan: Støjen fik hunden til at gø.
epo: La bruo bojigis la hundon.
dan: Støj er sundhedsskadeligt.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
epo: Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
dan: Stolen er for lille.
epo: La seĝo estas tro malgranda.
dan: Stolen er lavet af træ.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
dan: Stolen skal repareres.
epo: La seĝo riparendas.
dan: Stolen står nær ved døren.
epo: La seĝo staras proksime al la pordo.
dan: Stoler du ikke på ham?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
dan: Stoler du på hende?
epo: Ĉu vi fidas je ŝi?
dan: Stoler I ikke på hende?
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?
dan: Stol ikke på tom.
epo: Ne fidu Tomon.
dan: Stol på bjørnen!
epo: Fidu al la urso!
dan: Stol på bjørnen!
epo: Fidu la urson!
dan: Stol på mig.
epo: Fidu min.
dan: Stol på mig! Jeg er læge.
epo: Fidu min! Mi estas kuracisto.
dan: Stop den tyv!
epo: Haltigu tiun ŝteliston!
dan: Stop ham!
epo: Haltigu lin!
dan: Stop med at spille computerspil i tre år.
epo: Ĉesu por tri jaroj ludi komputilajn ludojn.
dan: Stoppede du for rødt?
epo: Ĉu vi haltis antaŭ la ruĝa trafiklumo?
dan: Stoppede du for rødt?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
dan: Stop tiden!
epo: Stopu la tempon!
dan: Stop toget.
epo: Haltigu la trajnon.
dan: Store ånder mødes.
epo: Grandaj mensoj renkontiĝas.
dan: Store fisk æder småfisk.
epo: Fiŝegoj manĝas fiŝetojn.
dan: Stor eller lille?
epo: Ĉu granda aŭ malgranda?
dan: Store personer er ikke altid stærke.
epo: Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.
dan: Storkene migrerer til Afrika.
epo: La cikonioj migras al Afriko.
dan: Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
dan: Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rod.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
dan: Størstedelen af schweizerne taler to eller tre sprog.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
dan: Stort åbningsudsalg.
epo: Granda disvendado inaŭgura.
dan: Stræb efter lykken.
epo: Strebu al feliĉo.
dan: Straffesparket blev brændt.
epo: La punŝoto malsukcesis.
dan: Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
epo: Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
dan: Strudse kan ikke flyve.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
dan: Strudse kan ikke flyve.
epo: Strutoj ne povas flugi.
dan: Strukturformlen for vand er H-O-H.
epo: La struktura formulo de akvo estas H-O-H.
dan: Studerer du kemi?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
dan: Studerer du kemi?
epo: Ĉu vi studas kemion?
dan: Studerer I kemi?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
dan: Studerer I kemi?
epo: Ĉu vi studas kemion?
dan: Sukker er sødt.
epo: Sukero dolĉas.
dan: Sukker er sødt.
epo: Sukero estas dolĉa.
dan: Sukker opløses i varm kaffe.
epo: Sukero solviĝas en varma kafo.
dan: Suppen mangler noget smag. Du skal give den noget mere salt.
epo: La supo estas iom sengusta. Vi iom pli salu ĝin.
dan: Susan pudsede sin fars sko.
epo: Susan poluris la ŝuojn de sia patro.
dan: Svans!
epo: Figejo!
dan: Svaret er rigtigt.
epo: La respondo ĝustas.
dan: Svar ikke for hurtigt.
epo: Ne respondu tro rapide.
dan: Svar ikke overilet.
epo: Ne respondu tro haste.
dan: Svar mig.
epo: Respondu al mi.
dan: Svar venligst på fransk.
epo: Bonvolu respondi france!
dan: Svar venligst på fransk.
epo: Bonvolu respondi france.
dan: Svar venligst på fransk.
epo: Respondu france, mi petas.
dan: Svejtserfrancen er bundet til euroen.
epo: La svisa franko estas ligita al la eŭro.
dan: Sveriges befolkning vokser.
epo: La loĝantaro de Svedio kreskas.
dan: Svigermoderen er det sorte får.
epo: La bopatrino estas la nigra ŝafo.
dan: Svøm ikke i floden.
epo: Ne naĝu en la rivero.
dan: Svømmer den?
epo: Ĉu ĝi naĝas?
dan: Svømmer det?
epo: Ĉu ĝi naĝas?
dan: Svømmer han?
epo: Ĉu li naĝas?
dan: Svømmer hun?
epo: Ĉu ŝi naĝas?
dan: Svømmer landmanden?
epo: Ĉu la agrokulturisto naĝas?
dan: Svømmer landmanden?
epo: Ĉu la terkulturisto naĝas?
dan: Svømmersken var fuld og druknede.
epo: La naĝantino estis ebria kaj dronis.
dan: Svømning er en af mine fornøjelser.
epo: Naĝado estas unu el miaj plezuroj.
dan: Svømning er let.
epo: Naĝado estas facila.
dan: Svømning er min hobby.
epo: Naĝado estas mia ŝatokupo.
dan: Svømning forbudt.
epo: Naĝado malpermesitas.
dan: Swimmingpoolen er overdækket om vinteren.
epo: Vintre la naĝujo estas ŝirmkovrita.
dan: Syede du det i hånden?
epo: Ĉu vi permane kudris tion?
dan: Sygeplejersken tog mit blodtryk.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
dan: Symbolet '&' betyder 'og'.
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
dan: Synd er modkørende trafik på den moralske ensrettede vej.
epo: Peko estas kontraŭdirekta trafiko sur morale unudirekta vojo.
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
dan: Synes du ikke, det er en dårlig ting.
epo: Ĉu vi ne konsideras tion malbona afero?
dan: Synes du ikke det er mærkeligt?
epo: Ĉu vi ne trovas tion stranga?
dan: Synes du jeg er smuk?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
dan: Synes I at jeg er tyk?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
dan: Syng en kærlighedssang for mig.
epo: Kantu amkanton por mi.
dan: Syng med!
epo: Kunkantu.
dan: Syrenen er allerede visnet.
epo: La siringo jam velkis.
dan: Syv minus fire er tre.
epo: Sep minus kvar estas tri.
dan: Tåbeligt!
epo: Kretenaĵo!
dan: Tab ikke modet, unge mand!
epo: Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
dan: Tæl til hundrede.
epo: Nombru ĝis cent.
dan: Tæl til tredive.
epo: Nombru ĝis tridek.
dan: Tænd for klimaanlægget, tak.
epo: Enŝaltu la klimatizilon, mi petas.
dan: Tænk det igennem.
epo: Pripensu tion.
dan: Tænk dig om før du handler!
epo: Pensu antaŭ ol vi agas!
dan: Tænk over det!
epo: Pripensu tion!
dan: Tag chancen!
epo: Profitu la ŝancon!
dan: Tag den første den bedste flaske.
epo: Prenu iu ajn botelon.
dan: Tag den første den bedste flaske.
epo: Prenu la unuan trovitan botelon.
dan: Tag denne jakke på og du vil få det meget varmere.
epo: Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
dan: Tag denne medicin. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
dan: Tag deres våben.
epo: Prenu iliajn armilojn.
dan: Tag derhen i denne uge.
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
dan: Tag det roligt; de finder os ikke her.
epo: Estu trankvila, ili ne trovos nin ĉi tie.
dan: Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
dan: Tag det roligt! Jeg er læge.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
dan: Tag dette medikament. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
dan: Tag dig ikke af hvad Tom siger!
epo: Ne atentu, kion Tomo diras!
dan: Tag dine sko af.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
dan: Tag en backupkopi af alt dit arbejde.
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
dan: Tågen begyndte langsomt at lette.
epo: La nebulo lante eksuprenis.
dan: Tågen begyndte langsomt at lette.
epo: La nebulo malrapide komencis altiĝi.
dan: Tågen opslugte dem, kun deres stemmer kunne høres.
epo: La nebulo englutis ilin, nur iliajn voĉojn oni povis aŭdi.
dan: Tag en pause.
epo: Prenu paŭzon.
dan: Tag en sikkerhedskopi af alt dit arbejde.
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
dan: Tågen tilslørede London.
epo: La nebulo vualis Londonon.
dan: Tager du i byen i aften?
epo: Ĉu vi iros renkonti homojn ĉi-vespere?
dan: Tager du ofte til Boston?
epo: Ĉu vi ofte iras al Bostono?
dan: Tager du til stranden igen i eftermiddag?
epo: Ĉu vi reiros al la plaĝo ĉi-posttagmeze?
dan: Tager du til stranden igen i eftermiddag?
epo: Ĉu vi reiros al la strando ĉi-posttagmeze?
dan: Tager du til Tokyo med bus?
epo: Ĉu vi iros al Tokio buse?
dan: Tager du tit til Boston?
epo: Ĉu vi ofte iras al Bostono?
dan: Tager han til skole til fods eller på cykel?
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
dan: Tager I til stranden igen i eftermiddag?
epo: Ĉu vi reiros al la plaĝo ĉi-posttagmeze?
dan: Tager I til stranden igen i eftermiddag?
epo: Ĉu vi reiros al la strando ĉi-posttagmeze?
dan: Tager jeg fejl?
epo: Ĉu mi eraras?
dan: Taget på mit hus er rødt.
epo: La tegmento de mia domo estas ruĝa.
dan: Tag honning og smør!
epo: Prenu mielon kaj buteron!
dan: Tag hvad du vil have.
epo: Prenu, kion vi volas.
dan: Tag ikke chancer.
epo: Ne prenu riskojn.
dan: Tag ingen chancer.
epo: Ne estu riskema!
dan: Tag kun én.
epo: Prenu nur unu.
dan: Tag kun et.
epo: Prenu nur unu.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
epo: Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
dan: Tag paraplyen med; der varsles regn.
epo: Kunprenu la pluvombrelon; oni prognozas pluvon.
dan: Tag plads!
epo: Sidiĝu!
dan: Tag ti slag til, forbandede skiderik, for det at du har overskidt mit blomsterbed.
epo: Prenu ankoraŭ dek batojn, damnita fekulo, pro tio, ke vi surkakis mian florobedon.
dan: Tag to!
epo: Prenu du.
dan: Tag trappen!
epo: Eniru per la ŝtuparo!
dan: Tag venligst beskyttelsesbrillerne på!
epo: Bonvolu surmeti viajn protektokulvitrojn!
dan: Tag venligst dine sokker af.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
dan: Tag venligst et bad.
epo: Bonvolu bani vin.
dan: Tag venligst skoene af inden du går ind.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
dan: Tak! "Åh jeg be'r!"
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
dan: Tak!
epo: Dankon!
dan: Tak!
epo: Dankon.
dan: Tak.
epo: Dankon.
dan: Tak, det er alt.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
dan: Tak! "Det var så lidt!"
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
dan: Tak for alt, venner!
epo: Dankon pro ĉio, amikoj!
dan: Tak for billetterne!
epo: Dankon pro la kuponoj!
dan: Tak for blomsterne!
epo: Dankon pro la floroj.
dan: Tak for det!
epo: Dankon pro tio!
dan: Tak fordi du er min ven.
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
dan: Tak fordi du fandt og rettede de fejl jeg havde lavet.
epo: Dankon ĉar vi rimarkis miajn erarojn kaj korektis ilin.
dan: Tak fordi du kom forbi.
epo: Dankon pro via vizito.
dan: Tak for din forklaring.
epo: Dankon pro via klarigo.
dan: Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år.
epo: Dankon pro via helpo kaj la afablaj interparoloj. Mi esperas, ke ni renkontiĝos denove venontjare.
dan: Tak for dit besøg.
epo: Dankon pro via vizito.
dan: Tak for dit svar.
epo: Dankon por via respondo.
dan: Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
dan: Tak for informationen.
epo: Dankon pro la informo.
dan: Tak for oplysningen.
epo: Dankon pro la informo.
dan: Tak for suppen.
epo: Dankon por la supo.
dan: Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.
epo: Dankon por la konsilo. Mi provos.
dan: Tak i lige måde.
epo: Dankon, same al vi.
dan: Tak! "Ingen årsag!"
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
dan: Tak! "Ingen årsag!"
epo: Dankon. "Ne dankinde."
dan: Takket være dig har jeg mistet min appetit.
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
dan: Takket være dig har jeg mistet min appetit.
epo: Kaŭze de vi mi perdis mian apetiton.
dan: Tak til dig.
epo: Dankon al vi.
dan: Tal du bare, jeg gør hvad det passer mig.
epo: Vi nur parolu, mi faras tion kion mi volas.
dan: Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
epo: Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
dan: Talentfulde mennesker fødes hver dag.
epo: Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
dan: Taler de kroatisk, bosnisk eller serbisk?
epo: Ĉu ili parolas kroate, bosne aŭ serbe?
dan: Taler din kæreste fransk?
epo: Ĉu via koramikino parolas la francan?
dan: Taler din kæreste fransk?
epo: Ĉu via koramiko parolas la francan?
dan: Taler din ven esperanto?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
dan: Taler du berbisk?
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
dan: Taler du esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
dan: Taler du fransk?
epo: Ĉu vi parolas france?
dan: Taler du fransk?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
dan: Taler du fynsk?
epo: Ĉu vi parolas la fuenan?
dan: Taler du italiensk?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
dan: Taler du japansk?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
dan: Taler du judeo-spansk?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
dan: Taler du kurdisk?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
dan: Taler du kurdisk?
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
dan: Taler du latin?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
dan: Taler du makedonisk?
epo: Ĉu vi parolas la makedonan?
dan: Taler du også latin?
epo: Ĉu ankaŭ vi parolas la latinan?
dan: Taler du også latin?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la latinan?
dan: Taler du portugisisk?
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
dan: Taler du til din hund?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
dan: Taler du tysk? "Nej, jeg er fransk."
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
dan: Taler du ukrainsk?
epo: Ĉu vi parolas la ukrainan?
dan: Taler han engelsk?
epo: Ĉu li parolas angle?
dan: Taler han kurdisk?
epo: Ĉu li parolas la kurdan?
dan: Taler I kurdisk?
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
dan: Taler I ladino?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
dan: Taler man spansk i Mexico?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
dan: Tal højere.
epo: Parolu pli laŭte.
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
dan: Tal ikke sådan til mig!
epo: Ne parolu kun mi tiel.
dan: Tal ikke til mig på den måde!
epo: Ne parolu kun mi tiel.
dan: Tal ikke til mig på den måde!
epo: Ne parolu tiel al mi!
dan: Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'.
epo: La nombro pi proksimume egalas al 3,14 aŭ 22/7. Ĝia simbolo estas "π".
dan: Tallinn er Estlands hovedstad.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
dan: Tal nu eller ti for evigt!
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
dan: Tal venligst højt.
epo: Bonvolu paroli laŭte.
dan: Tal venligst så klart som muligt.
epo: Bonvolu paroli laŭeble plej klare.
dan: Tårer flød fra hendes øjne.
epo: Larmoj fluis el ŝiaj okuloj.
dan: Target blev angrebet af internetkriminelle.
epo: Target estis atakita de interretkrimuloj.
dan: Tårnet faldt sammen.
epo: La turo terenfalis.
dan: Tårnuret går helt præcist.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
dan: Taro, vil du være så venlig at hjælpe mig?
epo: Taro, ĉu vi povas bonvole helpi min?
dan: Tasken har to udvendige lommer.
epo: La sako havas du eksterajn poŝojn.
dan: Tatoeba er gået i udu.
epo: Tatoeba paneis.
dan: Tatoeba er ikke tilgængelig i øjeblikket. Vi beklager ulejligheden. Du kan tjekke vores blog eller Twitter for at få flere oplysninger.
epo: Tatoeba aktuale maldisponeblas. Ni bedaŭras la ĝenon. Vi povas viziti nian blogon aŭ Twitter por pliaj informoj.
dan: Tatoeba ligner nu en sankthansorm – den tænder, slukker, tænder, slukker ...
epo: Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, elŝaltas, ŝaltas, elŝaltas...
dan: Tatoeba ligner nu en sankthansorm – den tændes, slukkes, tændes, slukkes ...
epo: Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, sin malŝaltas, sin ŝaltas, sin malŝaltas...
dan: Tatoeba var ude af drift.
epo: Tatoeba ne funkciis.
dan: Taxachaufføren kørte så vildt at min bedstemor næsten fik et hjertetilfælde.
epo: La taksiŝoforo veturis tiom freneze, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
dan: Te eller kaffe?
epo: Teon aŭ kafon?
dan: Tegn en cirkel.
epo: Desegnu cirklon.
dan: Tegn en ret linje.
epo: Desegnu rektan linion.
dan: Tegn med blyant.
epo: Desegnu per krajono.
dan: Tegn med en blyant.
epo: Desegnu per krajono.
dan: Teheran ligger i Iran.
epo: Tehrano troviĝas en Irano.
dan: Telefonen blev opfundet af Bell i 1876.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
dan: Telefonen blev opfundet af Bell i 1876.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro mil-okcent-sepdek-sesa.
dan: Telefonen er på bordet.
epo: La telefono estas sur la tablo.
dan: Telefonen ringer!
epo: La telefono sonoras!
dan: Telefonen virker ikke.
epo: La telefono ne funkcias.
dan: Temperaturen er i denne vinter over gennemsnittet.
epo: La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
dan: Temperaturen er over tredive grader i skyggen.
epo: La temperaturo superas tridek gradojn enombre.
dan: Temperaturen faldt nogle grader.
epo: La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
dan: Temperaturen ligger denne vinter over gennemsnittet.
epo: La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
dan: Termitter spiser træ.
epo: Termitoj manĝas lignon.
dan: Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
epo: La testamento estis deklarita malvalida fare de la tribunalo.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
dan: The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
epo: Thomas Edison inventis la ampolon.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
dan: Thomas er estlænder.
epo: Tomaso estas estono.
dan: Thomas' far var læge.
epo: La patro de Tomaso estis kuracisto.
dan: Thomas har spist en krokodille.
epo: Tomaso manĝis krokodilon.
dan: Thomas havde cowboybukser og T-shirt på.
epo: Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
dan: Thomas havde denimbukser og T-shirt på.
epo: Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
dan: Thomas interesserer sig ikke for videnskab.
epo: Tomaso ne interesiĝas pri scienco.
dan: Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
dan: Thomas løj sig syg.
epo: Tomaso mensoge anoncis sin malsana.
dan: Thomas' næse begyndte at klø.
epo: La nazo de Tomaso ekjukis.
dan: Thomas passede vores hund, da vi var væk.
epo: Tomaso prizorgis nian hundon, kiam ni forestis.
dan: Thomas spurgte mig om hvor mange penge jeg havde på mig.
epo: Tomaso demandis min, kiom da mono mi kunhavas.
dan: Thomas tog sig af vores hund, da vi var væk.
epo: Tomaso prizorgis nian hundon, kiam ni forestis.
dan: Thomas var lige ved at glemme sin paraply i restauranten.
epo: Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
dan: Tiden vil komme hvor din drøm bliver til virkelighed.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
dan: Tid er penge.
epo: Tempo egalas monon.
dan: Tidligere, gik han til fods hen til firmaet.
epo: Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
dan: Tidligere plejede mennesker at rejse til fods.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
dan: Tidligere skrev man med fuglefjer.
epo: Pli frue oni skribis per birda plumo.
dan: Tidlig i morges støvregnede det.
epo: Hodiaŭ frumatene pluvetis.
dan: Tidligt i morges tog Mary og Tom til Boston.
epo: Hodiaŭ frumatene Manjo kaj Tomo iris al Bostono.
dan: Tidsskriftet »Monato« kunne i starten slet ikke læses af personer bag Jerntæppet.
epo: La magazino Monato en siaj unuaj jaroj tute ne estis legebla de personoj malantaŭ la „fera kurteno”.
dan: Til at flytte cursoren skal du bruge piltaster.
epo: Por movi la kursoron vi devas uzi sagoklavojn.
dan: Til at flytte cursoren skal du bruge piltaster.
epo: Por movi la tajpomontrilon bonvolu uzi sagoklavojn.
dan: Til at flytte markøren skal du bruge piltaster.
epo: Por movi la kursoron vi devas uzi sagoklavojn.
dan: Til døden os skiller.
epo: Ĝis la morto nin separos.
dan: Til februar bliver han sytten.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
dan: Tilgav de dig?
epo: Ĉu ili pardonis vin?
dan: Tilgav de hende?
epo: Ĉu ili pardonis ŝin?
dan: Tilgav de jer?
epo: Ĉu ili pardonis vin?
dan: Tilgav de os?
epo: Ĉu ili pardonis nin?
dan: Tilgav du mig?
epo: Ĉu vi pardonis min?
dan: Tilgav han dem?
epo: Ĉu li pardonis ilin?
dan: Tilgav han hende?
epo: Ĉu li pardonis ŝin?
dan: Tilgav han os?
epo: Ĉu li pardonis nin?
dan: Tilgav hun dem?
epo: Ĉu ŝi pardonis ilin?
dan: Tilgav hun dig?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Tilgav hun ham?
epo: Ĉu ŝi pardonis lin?
dan: Tilgav hun mig?
epo: Ĉu ŝi pardonis min?
dan: Tilgav hun os?
epo: Ĉu ŝi pardonis nin?
dan: Tilgav I mig?
epo: Ĉu vi pardonis min?
dan: Tilgav I os?
epo: Ĉu vi pardonis nin?
dan: Tilgiv Tom!
epo: Pardonu Tomon!
dan: Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
epo: Dekstre estas hordea kampo, dum live estas kampo tritika.
dan: Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
epo: Je la dekstra flanko estas kampo de hordeo, dum maldekstre estas kampo de tritiko.
dan: Til hvad nytte er et glas hvis man ikke har noget at hælde i det?
epo: Al kio utilas glaso, se oni havas nenion por verŝi en ĝin?
dan: Til hver hytte hører en lille have.
epo: Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
dan: Tilintetgør dem!
epo: Detruu ilin!
dan: Tilintetgør dem!
epo: Ekstermu ilin!
dan: Tilintetgør dem!
epo: Neniigu ilin!
dan: Til jul spiser man gåsesteg, rødkål og melboller.
epo: Je kristnasko oni manĝas anseraĵon, ruĝan brasikon kaj bulojn.
dan: Tilkald venligst en taxi til damen.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
dan: Tillad mig at invitere dig.
epo: Permesu al mi inviti vin.
dan: Tillykke!
epo: Gratulojn!
dan: Til lykke!
epo: Gratulon!
dan: Tillykke!
epo: Gratulon!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Tom.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Tom!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Tom.
epo: Koran gratulon je via naskiĝtago, Tom!
dan: Tilpasning er nøglen til overlevelse.
epo: Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
dan: Tilsæt vaniljeekstrakten.
epo: Aldonu la vanilan ekstrakton.
dan: Til september bliver jeg seksten.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
dan: Til sidst valgte hun en anden killing.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
dan: Tim skriver som om han var venstrehåndet.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
dan: Ti og lyt, dreng!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
dan: Ti stille, hviskede han.
epo: Silentu, li flustris.
dan: Ti stille mens jeg taler.
epo: Silentu, dum mi parolas.
dan: Ti stille og lad mig tænke.
epo: Silentu kaj lasu min pensi.
dan: Ti stille!
epo: Silentu!
dan: Tjek lige de her seje memer ud!
epo: Pririgardu ĉi tiujn mojosajn memeojn!
dan: Tjeneren stillede et krus øl hen foran gæsten.
epo: La kelnero metis kruĉon da biero antaŭ la gaston.
dan: Tjener, tre kaffe, tak!
epo: Kelnero, tri kafojn, bonvolu.
dan: To børn sidder på hegnet.
epo: Du infanoj sidas sur la barilo.
dan: To gange to giver fire.
epo: Du oble du faras kvar.
dan: Tog de bussen til museet?
epo: Ĉu ili iris al la muzeo per buso?
dan: Tog du til Boston eller til Chicago?
epo: Ĉu vi iris al Bostono aŭ al Ĉikago?
dan: Tog du til stadionet?
epo: Ĉu vi iris al la stadiono?
dan: Tog er draget i krig.
epo: Tomo militiris.
dan: Toget afgår om fem minutter.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
dan: Toget ankommer kl. 10.
epo: La trajno alvenos je la deka.
dan: Toget ankom til Kyoto til tiden.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
dan: Toget består af 15 vogne.
epo: La vagonaro konsistas el dek kvin vagonoj.
dan: Toget var forsinket her til morgen.
epo: La trajno malfruis ĉi-matene.
dan: Toget var forsinket på grund af sneen.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
dan: Toget var forsinket på grund af sneen.
epo: La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.
dan: Toget var kørt før de kom til stationen.
epo: La trajno forveturis antaŭ ol ili atingis la stacion.
dan: Toget venter ikke på den rejsende.
epo: La trajno ne atendas la vojaĝanton.
dan: Toget venter ikke på den rejsende.
epo: La vagonaro ne atendas la vojaĝanton.
dan: Toilettet er bag trappen.
epo: La necesejo troviĝas malantaŭ la ŝtuparo.
dan: To kopper te, tak!
epo: Du tasojn da teo, mi petas.
dan: To kopper te, tak!
epo: Du tasojn de teo, mi petas.
dan: Tokyo betyder oversat "østlige hovedstad".
epo: Tokio signifas tradukite "orienta ĉefurbo".
dan: Tokyo er en stor by.
epo: Tokio estas granda urbo.
dan: Tokyos indbyggertal er større end Londons.
epo: La nombro de loĝantoj de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.
dan: Tokyo station er det tredje stop.
epo: La stacidomo Tokio estas la tria halto.
dan: Tolstoj opnåede verdensberømmelse.
epo: Tolstoj atingis mondvastan famon.
dan: Tom åbnede bogen og begyndte at læse.
epo: Tomo malfermis la libron kaj eklegis.
dan: Tom åbnede døren for hende.
epo: Tomo malfermis la pordon por ŝi.
dan: Tom åbnede ikke øjnene.
epo: Tomo ne malfermis la okulojn.
dan: Tom åbnede skuffen og tog en kniv frem.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj elprenis tranĉilon.
dan: Tom åbnede vinduet.
epo: Tomo malfermis la fenestron.
dan: To mænd elskede hende.
epo: Du viroj amis ŝin.
dan: Tom afbrød sit studie.
epo: Tomo interrompis sian studadon.
dan: Tom afholder boksekampe mellem kænguruer i Australien.
epo: Tomo okazigas bokso-matĉojn inter kanguruoj en Aŭstralio.
dan: Tom aflytter.
epo: Tomo subaŭskultas.
dan: Tom afskyr hunde.
epo: Tomo abomenas hundojn.
dan: To måneder efter at de var blevet gift, blev Tom og Mary skilt.
epo: Du monatojn post kiam ili geedziĝis, Tomo kaj Manjo eksedziĝis.
dan: Tom ankommer den 20. oktober.
epo: Tomo alvenos la dudekan de oktobro.
dan: Tom ankommer den tyvende oktober.
epo: Tomo alvenos la dudekan de oktobro.
dan: Tom ansøgte om visum.
epo: Tomo petis vizon.
dan: Tom arbejdede over.
epo: Tomo kromlaboris.
dan: Tom arbejdede på et sygehus.
epo: Tomo laboris en malsanulejo.
dan: Tom arbejdede som bygningsarbejder.
epo: Tom laboris kiel konstrulaboristo.
dan: Tom arbejder altid.
epo: Tomo ĉiam laboras.
dan: Tom arbejder for meget.
epo: Tomo laboras tro multe.
dan: Tom arbejder hos McDonald's.
epo: Tomo laboras ĉe McDonald's.
dan: Tom arbejder på deltid.
epo: Tomo laboras partatempe.
dan: Tom arbejder på en boreplatform.
epo: Tomo laboras sur bortura platformo.
dan: Tom arbejder på en olieboreplatform.
epo: Tomo laboras sur nafta platformo.
dan: Tom arbejder på en pastafabrik.
epo: Tomo laboras en nudelfabriko.
dan: Tom arbejder.
epo: Tomo laboras.
dan: Tom arrangerer boksekampe mellem kænguruer i Australien.
epo: Tomo aranĝas matĉojn de bokso inter kanguruoj en Aŭstralio.
dan: Tom bad mig om at gøre dette.
epo: Tomo petis min fari tion.
dan: Tom bad mig vække ham klokken halv syv.
epo: Tomo petis min veki lin je la sesa kaj duono.
dan: Tom bad om penge.
epo: Tomo petis pri mono.
dan: Tom bærer lange ærmer, når han arbejder i haven.
epo: Tomo surhavas longajn manikojn, kiam li laboras en la ĝardeno.
dan: Tom bagte en æblekage til Mary.
epo: Tomo bakis pomkukon por Manjo.
dan: Tom bagte en æblekage.
epo: Tomo bakis pomkukon.
dan: Tom bankede hovedet op i taget af bilen.
epo: Tom batis per sia kapo la plafonon de la aŭto.
dan: Tom bar Mary ind i huset.
epo: Tomo portis Manjon en la domon.
dan: Tom befinder sig ikke på sygehuset.
epo: Tom ne troviĝas en malsanulejo.
dan: Tom begik et bankrøveri.
epo: Tomo faris bankan rabon.
dan: Tom begik et faux pas.
epo: Tomo embarasis sin.
dan: Tom begik et faux pas.
epo: Tomo faris mispaŝon.
dan: Tom begik et fejltrin.
epo: Tomo embarasis sin.
dan: Tom begik et fejltrin.
epo: Tomo faris falsan paŝon.
dan: Tom begyndte at kede sig efter tre minutter.
epo: Tom ekenuis post tri minutoj.
dan: Tom begyndte at stamme.
epo: Tomo ekbalbutis.
dan: Tom begyndte at stamme.
epo: Tomo komencis balbuti.
dan: Tom begyndte at synge »Happy Birthday«.
epo: Tom komencis kanti "Happy Birthday".
dan: Tom begyndte ikke at spille på trombone førend han var tyve år.
epo: Tomo ne komencis ludi la trombonon antaŭ ol li estis dudekjara.
dan: Tom behandlede Mary som et barn.
epo: Tomo traktis Manjon kiel infanon.
dan: Tom behøver ikke at undskylde.
epo: Tomo ne bezonas pardonpeti.
dan: Tom behøver ikke længere at gå med briller.
epo: Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn.
dan: Tom behøver ikke undskylde.
epo: Tomo ne bezonas pardonpeti.
dan: Tom benægtede alt.
epo: Tomo neis ĉion.
dan: Tom benægtede at han var tyven.
epo: Tom neis, ke li estas la ŝtelisto.
dan: Tom besluttede at stoppe.
epo: Tom decidis ĉesi.
dan: Tom besøgte Mary den 20. oktober.
epo: Tomo vizitis Manjon la 20an de oktobro.
dan: Tom besøgte sin onkel og tante.
epo: Tomo vizitis siajn onklon kaj onklinon.
dan: Tom bestilte drinks til Mary og sig selv.
epo: Tomo mendis drinkaĵojn por Manjo kaj si mem.
dan: Tom bestilte en øl.
epo: Tomo mendis bieron.
dan: Tom bestilte et glas appelsinjuice.
epo: Tomo mendis glason da oranĝosuko.
dan: Tom bestod ikke egerntesten.
epo: Tomo ne sukcesis en la sciura testo.
dan: Tom bestod ikke køreprøven.
epo: Tomo ne trapasis la stirekzamenon.
dan: Tom bestred at han var tyven.
epo: Tom neis, ke li estas la ŝtelisto.
dan: Tom besvarede ikke spørgsmålene som Mary stillede.
epo: Tomo ne respondis la demandojn de Manjo.
dan: Tom besvarede ikke spørgsmålet som Mary stillede.
epo: Tomo ne respondis la demandon de Manjo.
dan: Tom betalte for varerne med guld.
epo: Tomo pagis por la varoj per oro.
dan: Tom betalte prisen.
epo: Tomo pagis la prezon.
dan: Tom blæste lysene på sin fødselsdagskage ud.
epo: Tom blovestingis la kandelojn sur sia naskiĝtaga torto.
dan: Tom blev angrebet af en ulv.
epo: Tom estis atakita de lupo.
dan: Tom blev angrebet af ulve.
epo: Tomo estis atakita de lupoj.
dan: Tom blev bidt i hånden af en muræne.
epo: Tomo estis mordita de mureno en la mano.
dan: Tom blev bortført.
epo: Tomo estis forkaptita.
dan: Tom blev bortført.
epo: Tomo estis kidnapita.
dan: Tom blev danser.
epo: Tom iĝis dancisto.
dan: Tom blev dømt til døden.
epo: Tom estis kondamnita al morto.
dan: Tom blev færdig med at spise.
epo: Tomo finis manĝi.
dan: Tom blev født en måned for tidlig.
epo: Tom naskiĝis unu monaton tro frue.
dan: Tom blev født for tidligt.
epo: Tom naskiĝis antaŭtempe.
dan: Tom blev født om vinteren.
epo: Tom naskiĝis dum vintro.
dan: Tom blev i 2013 valgt til borgmester.
epo: Tomo estis elektita en 2013 kiel urbestro.
dan: Tom blev ikke lagt i håndjern.
epo: Tomo ne estis mankatenita.
dan: Tom blev kidnappet.
epo: Tomo estis kidnapita.
dan: Tom blev kørt ned af en lastbil.
epo: Tomo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
dan: Tom blev kørt over af en lastbil.
epo: Tomo estis surveturita de kamiono.
dan: Tom blev næsten selv slået ihjel.
epo: Tom mem estis preskaŭ mortigita.
dan: Tom blev overrasket over at se John og Mary på date.
epo: Tom surpriziĝis vidante je John kaj Mary rendevuintaj.
dan: Tom blev paf da han hørte nyheden.
epo: Tomo estis konsternita kiam li aŭdis la novaĵon.
dan: Tom blev paf da han hørte nyheden.
epo: Tomo konsterniĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
dan: Tom blev påkørt af en lastbil.
epo: Tomo estis trafita de kamiono.
dan: Tom blev ramt af en golfbold.
epo: Tomo estis trafita de golfa pilketo.
dan: Tom blev ribbet.
epo: Tomo estis senmonigita.
dan: Tom blev spist af en krokodille.
epo: Tomo estis manĝita de krokodilo.
dan: Tom blev stukket af en hveps.
epo: Tomon pikis vespo.
dan: Tom blev stukket af en skorpion.
epo: Tomon pikis skorpio.
dan: Tom blev stukket ihjel.
epo: Tom estis pikmortigita.
dan: Tom blev taget.
epo: Tomo estis ekkaptita.