DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Kadyrov afsatte Tjetjeniens regering.
epo: Kadirov eksigis la registaron de Ĉeĉenio.
dan: Kadyrov fyrede Tjetjeniens regering.
epo: Kadirov eksigis la registaron de Ĉeĉenio.
dan: Kærlighed er en vigtig ting.
epo: Amo estas grava afero.
dan: Kærlighed gør dig blind.
epo: Amo igas vin blinda.
dan: Kærlighed tilgiver ikke.
epo: Amo ne pardonas.
dan: Kaffen han drak, var meget dyr.
epo: La kafo, kiun li trinkis, estis tre multekosta.
dan: Kaffen var middelmådig.
epo: La kafo estis mediokra.
dan: Kaffen var middelmådig.
epo: La kafo estis mezkvalita.
dan: Kampen vil blive spillet selvom det regner.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
dan: Kan de sende ham en brochure?
epo: Ĉu ili povas sendi al li broŝuron?
dan: Kan det ikke vente til i morgen?
epo: Ĉu tio ne povas atendi ĝis morgaŭ?
dan: Kan det også fås i blå?
epo: Ĉu tio ankaŭ haveblas blua?
dan: Kan det passe at klokken allerede er otte?
epo: Ĉu povas esti, ke la horo estas jam la oka?
dan: Kan din bror køre bil?
epo: Ĉu via frato scias stiri?
dan: Kan din bror køre bil?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
dan: Kan din bror køre bil?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
dan: Kan din mor køre bil?
epo: Ĉu via patrino scias ŝofori?
dan: Kan din mor køre bil?
epo: Ĉu via patrino scipovas ŝofori?
dan: Kan din mor køre bil?
epo: Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
dan: Kan du åbne det?
epo: Ĉu vi povas malfermi ĝin?
dan: Kan du anbefale en bog i stil med den her?
epo: Ĉu vi povas rekomendi libron similan al ĉi tiu?
dan: Kan du begynde i morgen?
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
dan: Kan du bevæge ørene?
epo: Ĉu vi povas movi la orelojn?
dan: Kan du flyve en flyvemaskine?
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
dan: Kan du flyve et fly?
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
dan: Kan du forklare mig, hvorfor du ikke elsker ham?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas lin?
dan: Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?
epo: Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?
dan: Kan du forstå italiensk?
epo: Ĉu vi komprenas la italan?
dan: Kan du fortælle mig, hvad hovedstaden i Texas hedder?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel nomiĝas la ĉefurbo de Teksaso?
dan: Kan du fransk?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
dan: Kan du gætte hvad jeg tænker på?
epo: Ĉu vi povas diveni, kion mi pripensas?
dan: Kan du give en kort beskrivelse af tyven?
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
dan: Kan du give ham førstehjælp?
epo: Ĉu vi povas doni al li la unuan helpon?
dan: Kan du give mig en øl mere?
epo: Ĉu vi povas doni al mi plian bieron?
dan: Kan du give mig et konkret eksempel?
epo: Ĉu vi povas doni al mi konkretan ekzemplon?
dan: Kan du give mig et venskabeligt råd?
epo: Ĉu vi povas doni al mi amikan konsilon?
dan: Kan du give Tom en chance til?
epo: Ĉu vi povas doni plian ŝancon al Tomo?
dan: Kan du gøre dig forståelig på engelsk?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
dan: Kan du have mig som gæst i nat?
epo: Ĉu vi povas gastigi min ĉi-nokte?
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi miajn ŝlosilojn?
dan: Kan du hjælpe mig med at oversætte det her?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
dan: Kan du hjælpe mig med at plante den busk?
epo: Ĉu vi povas helpi min planti tiun arbuston?
dan: Kan du høre bølgerne støje ved kysten.
epo: Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
dan: Kan du huske alt?
epo: Ĉu vi memoras ĉion?
dan: Kan du huske at du har set mig tidligere?
epo: Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe?
dan: Kan du huske det?
epo: Ĉu vi memoras?
dan: Kan du huske dette spil?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
dan: Kan du huske hans navn?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
dan: Kan du huske os?
epo: Ĉu vi memoras nin?
dan: Kan du ikke blive en smule længere?
epo: Ĉu vi ne povas resti iomete pli?
dan: Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig.
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
dan: Kan du ikke lide fisk?
epo: Ĉu vi ne ŝatas fiŝaĵon?
dan: Kan du ikke lufte hunden?
epo: Ĉu vi ne povas promenigi la hundon?
dan: Kan du ikke se fuglene?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
dan: Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg får nemlig brug for den.
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto ? Mi bezonos ĝin.
dan: Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den.
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto ? Mi bezonos ĝin.
dan: Kan du køre bil?
epo: Ĉu vi povas ŝofori?
dan: Kan du køre bil?
epo: Ĉu vi povas stiri aŭton?
dan: Kan du køre bil?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
dan: Kan du køre bil?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
dan: Kan du køre bil?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
dan: Kan du kort beskrive tyven?
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
dan: Kan du lære mig at flyve?
epo: Ĉu vi povas instrui min flugi?
dan: Kan du læse det her?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tion?
dan: Kan du låne mig tredive dollars til en taxi?
epo: Ĉu vi povas prunti min tridek dolarojn por taksio?
dan: Kan du låne mig tredive dollar til en taxa?
epo: Ĉu vi povas prunti min tridek dolarojn por taksio?
dan: Kan du lide æbler?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
dan: Kan du lide at skrive?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
dan: Kan du lide at spille på piano?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi la pianon?
dan: Kan du lide bønnesuppe?
epo: Ĉu vi ŝatas fazeolan supon?
dan: Kan du lide denne rygsæk?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun dorsosakon?
dan: Kan du lide en sort kat?
epo: Ĉu vi ŝatas nigran katon?
dan: Kan du lide heste?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
dan: Kan du lide laks?
epo: Ĉu vi ŝatas salmon?
dan: Kan du lide Marys nye halloweenkostume?
epo: Ĉu plaĉas al vi la nova halovena kostumo de Manjo?
dan: Kan du lide min nye hat?
epo: Ĉu plaĉas al vi mia nova ĉapelo?
dan: Kan du lide min nye hat?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉapelon?
dan: Kan du lide nogle af de billeder?
epo: Ĉu vi ŝatas kelkajn el tiuj bildoj?
dan: Kan du lide sommeren?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
dan: Kan du lide sorte katte?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
dan: Kan du lide te?
epo: Ĉu vi ŝatas teon?
dan: Kan du lide vin?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
dan: Kan du løbe hurtigt?
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
dan: Kan du lufte hunden?
epo: Ĉu vi povas promenigi la hundon?
dan: Kan du se egernene?
epo: Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
dan: Kan du se hende?
epo: Ĉu vi povas vidi ŝin?
dan: Kan du sidde i lotusstilling?
epo: Ĉu vi povas sidi lotuspoze?
dan: Kan du sige mig navnet på Texas' hovedstad?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel nomiĝas la ĉefurbo de Teksaso?
dan: Kan du stadig huske din første flyrejse?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?
dan: Kan du svømme?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
dan: Kan du synge noget for alle?
epo: Ĉu vi povas kanti ion por ĉiuj?
dan: Kan du tale fransk?
epo: Ĉu vi scipovas paroli france?
dan: Kan du undervise mig?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
dan: Kan du ved første blik skelne byg fra hvede?
epo: Ĉu vi kapablas unuavide distingi hordeon de tritiko?
dan: Kan du vente et øjeblik?
epo: Ĉu vi povas momente atendi?
dan: Kan du virkelig ikke svømme?
epo: Ĉu vi vere ne povas naĝi?
dan: Kan du vise mig vejen til havnen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
dan: Kan I begynde i morgen?
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
dan: Kan I lide æbler?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
dan: Kan I lide at skrive?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
dan: Kan I lide denne have?
epo: Ĉu tiu ĝardeno plaĉas al vi?
dan: Kan I lide heste?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
dan: Kan indeholde nødder.
epo: Povas enteni nuksojn.
dan: Kaniner har lange ører.
epo: Kunikloj havas longajn orelojn.
dan: Kaniner har store ører.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
dan: Kaniner kan godt lide gulerødder.
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
dan: Kan I se egernerne?
epo: Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
dan: Kan I se hende?
epo: Ĉu vi povas vidi ŝin?
dan: Kan I svømme?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
dan: Kan jeg betale med kort?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
dan: Kan jeg betale med kreditkort?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
dan: Kan jeg betale med rejsecheck?
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝo-ĉeko?
dan: Kan jeg betale med rejsecheck?
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?
dan: Kan jeg bruge denne ordbog?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun vortaron?
dan: Kan jeg drikke det vand?
epo: Ĉu mi povas trinki tiun akvon?
dan: Kan jeg få en portion til?
epo: Ĉu mi povas ekhavi plian porcion?
dan: Kan jeg få et glas vand?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Kan jeg gå nu?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
dan: Kan jeg give dig et lift?
epo: Ĉu mi povas veturigi vin?
dan: Kan jeg give dig et venskabeligt råd?
epo: Ĉu mi povas doni al vi amikan konsilon?
dan: Kan jeg hjælpe?
epo: Ĉu mi povas helpi?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
dan: Kan jeg købe det hus?
epo: Ĉu mi povas aĉeti tiun domon?
dan: Kan jeg komme til at tale med oversygeplejersken?
epo: Ĉu eblas paroli kun la ĉefflegistino?
dan: Kan jeg køre dig hjem senere?
epo: Ĉu mi povos veturigi vin hejmen poste?
dan: Kan jeg låne din bil i dag?
epo: Ĉu mi povas uzi hodiaŭ vian aŭtomobilon?
dan: Kan jeg regne med din hjælp?
epo: Ĉu mi povas kalkuli pri via helpo?
dan: Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
epo: Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
dan: Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
epo: Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
dan: Kan jeg se dem?
epo: Ĉu mi povas vidi ilin?
dan: Kan jeg spise dette brød?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun panon?
dan: Kan jeg tale med frøken Brown?
epo: Ĉu mi povas paroli al fraŭlino Brown?
dan: Kan jeg tale med oversygeplejersken?
epo: Ĉu eblas paroli kun la ĉefflegistino?
dan: Kan man ændre sin øjenfarve?
epo: Ĉu oni povas ŝanĝi sian okulkoloron?
dan: Kan man bebrejde dem?
epo: Ĉu oni riproĉu ilin?
dan: Kan man betale med check?
epo: Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?
dan: Kan man bruge MasterCard her?
epo: Ĉu mi povas ĉi tie uzi la Mastrokarton?
dan: Kan man købe benzin her omkring?
epo: Ĉu oni povas aĉeti benzinon en ĉi tiu najbaraĵo?
dan: Kan man overliste en ræv?
epo: Ĉu oni povas superruzi vulpon?
dan: Kan man se disse stjerner i Australien?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
dan: Kan man stole på hende?
epo: Ĉu oni povas fidi ŝin?
dan: Kan man virkelig lære at forstå dansk? – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
epo: Ĉu oni vere povas lerni kompreni la danan? - "Jes, tion oni vere povas lerni, kaj tio estas eĉ tute facila."
dan: Kan nogen oversætte denne sætning?
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
dan: Kan Tom få en hund?
epo: Ĉu Tomo povas ekhavi hundon?
dan: Kan Tom lide heste?
epo: Ĉu Tomo ŝatas ĉevalojn?
dan: Kan Tom lide hunde?
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundojn?
dan: Kan Tom lide laks?
epo: Ĉu Tomo ŝatas salmon?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor dit sprog stadig tales?
epo: Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, kie oni ankoraŭ parolas vian lingvon?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor jeres sprog stadig tales?
epo: Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, en kiuj via lingvo ankoraŭ parolatas?
dan: Kan vi hjælpe?
epo: Ĉu ni povas helpi?
dan: Kan vi udskyde sagen til i morgen?
epo: Ĉu eblas prokrasti la aferon ĝis morgaŭ?
dan: Kaptajnen bad os om at gå fra borde.
epo: La ŝipestro petis nin elŝipiĝi.
dan: Kaptajnen stod til søs som nittenårig.
epo: Havante dek naŭ jarojn, la ŝipestro surmariĝis.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la sinkantan ŝipon.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la subakviĝantan ŝipon.
dan: Kardinal Jorge Mario Bergoglio er blevet valgt til pave.
epo: Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
dan: Karen bad om at snakke med chefen.
epo: Karen petis paroli al la estro.
dan: Karla har hovedpine.
epo: Karla havas kapdoloron.
dan: Karla har hovedpine.
epo: Karolino havas kapdoloron.
dan: Karoline og Johanne har formodentlig glemt den på kontoret.
epo: Supozeble Karolino kaj Johanino forgesis ĝin en la oficejo.
dan: Kartofler vokser godt i dette land.
epo: Terpomoj kreskas bone en tiu lando.
dan: Kassen er tung.
epo: La kesto estas peza.
dan: Kassen var åben og tom.
epo: La kesto estis malfermita kaj malplena.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men dens indhold var intakt.
epo: La kesto estis damaĝita, sed ĝia enhavo estis sendifekta.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
epo: La kesto estis damaĝita, sed ĝia enhavo estis sendifekta.
dan: Kast ankeret!
epo: Ĵetu la ankron!
dan: Kast anker!
epo: Ĵetu la ankron!
dan: Kast ankret!
epo: Ĵetu la ankron!
dan: Kast ikke perler for svin.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
dan: Kast ikke sten efter en kat.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
dan: Kast terningerne.
epo: Ĵetu la ĵetkubojn.
dan: Katedralen dominerer bybilledet.
epo: La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
dan: Katedralen dominerer bybilledet.
epo: La katedralo regas la bildon de la urbo.
dan: Kate har ikke gjort værelset rent.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
dan: Kate har ikke rengjort værelset.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
dan: Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
epo: Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.
dan: Kate rengjorde ikke værelset.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
dan: Kate tog med til festen for at møde sine venner.
epo: Kate iris al la festo por renkonti siajn amikojn.
dan: Kati drikker hver dag.
epo: Kati drinkas ĉiutage.
dan: Katte af i dag spiser ikke mus.
epo: Nuntempaj katoj ne manĝas musojn.
dan: Katte er dyr.
epo: Katoj estas bestoj.
dan: Katte gør dette når de vil have noget.
epo: Tion katoj faras, kiam ili volas ricevi ion.
dan: Katte har et liv.
epo: Katoj havas unu vivon.
dan: Katte har ét liv.
epo: Katoj havas unu vivon.
dan: Katte har ikke ejere; de har personale.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed personaron.
dan: Katte kan se i mørke.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
dan: Katte kan se, selv på mørke steder.
epo: Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.
dan: Katten blev ikke imponeret.
epo: La kato ne estis imponita.
dan: Katten drikker din mælk.
epo: La kato trinkas vian lakton.
dan: Katten, du har fundet, er min.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
dan: Katten er bange for børn.
epo: La kato timas infanojn.
dan: Katten er franskmændenes yndlingsdyr.
epo: La kato estas la plej ŝatata besto de la francoj.
dan: Katten er i kassen.
epo: La kato estas en la kesto.
dan: Katten er meget sød.
epo: La kato tre ĉarmas.
dan: Katten er på bordet.
epo: La kato estas sur la tablo.
dan: Katten er stor.
epo: La kato estas granda.
dan: Katten er under bordet.
epo: La kato estas sub la tablo.
dan: Katten er under sengen.
epo: La kato estas sub la lito.
dan: Katten er under sofaen.
epo: La katino estas sub la sofo.
dan: Katten fangede rotterne.
epo: La kato kaptis la ratojn.
dan: Katten har lemlæstet tre egern.
epo: La kato kripligis tri sciurojn.
dan: Katten har sovet på bordet.
epo: La kato dormis sur la tablo.
dan: Katten kan lide at lege i haven.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
dan: Katten klatrede op i træet.
epo: La kato suprengrimpis la arbon.
dan: Katten leger med en levende mus.
epo: La kato ludas per viva muso.
dan: Katten lemlæstede tre egern.
epo: La kato kripligis tri sciurojn.
dan: Katten miaver på taget.
epo: La kato miaŭas sur la tegmento.
dan: Katten på bordet sover.
epo: La kato sur la tablo dormas.
dan: Katten plantede sine kløer i min hånd.
epo: La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.
dan: Katten sidder på bordet.
epo: La kato sidas sur la tablo.
dan: Kattens navn er Madonna.
epo: La nomo de la kato estas Madonna.
dan: Kattens øjne er meget følsomme for lys.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
dan: Kattens øjne er meget følsomme for lys.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
dan: Katten sover.
epo: La kato dormas.
dan: Katten sover på sofaen.
epo: La kato dormas sur la sofo.
dan: Katten sover på stolen.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
dan: Katten sov på bordet.
epo: La kato dormis sur la tablo.
dan: Katten spiser.
epo: La kato manĝas.
dan: Katten spiste musen.
epo: La kato manĝis la muson.
dan: Katten venter på dig derhjemme.
epo: La kato atendas vin hejme.
dan: Katteøjne er meget følsomme for lys.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
dan: Katteøjne er meget følsomme for lys.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
dan: Keder du dig her?
epo: Ĉu vi enuas ĉi tie?
dan: Keder du dig her?
epo: Ĉu vi enuiĝas ĉi tie?
dan: Kedlen gik i stykker.
epo: La bolkruĉo rompiĝis.
dan: Kejseren har ikke noget tøj på.
epo: La imperiestro ne surhavas vestaĵojn.
dan: Ken beordrede sin hund til at vente der.
epo: Ken diris al sia hundo, ke ĝi atendu tie.
dan: Ken beordrede sin hund til at vente der.
epo: Ken ordonis sian hundon atendi tie.
dan: Kender du den ældre kvinde der bor på tredje etage?
epo: Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la tria etaĝo?
dan: Kender du den gamle dame der bor på tredje etage?
epo: Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la tria etaĝo?
dan: Kender du et godt motel i nærheden?
epo: Ĉu vi konas bonan motelon en la proksimeco?
dan: Kender du forskellen mellem sølv og tin?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
dan: Kender du ham så godt?
epo: Ĉu vi konas lin tiel bone?
dan: Kender du Marikas e-mailadresse?
epo: Ĉu vi scias la retpoŝtadreson de Marika?
dan: Kender du mig? - Nej, jeg kender dig ikke.
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
dan: Kender du Murphys lov?
epo: Ĉu vi konas la leĝon de Murphy?
dan: Kender du romertallene?
epo: Ĉu vi konas la romiajn nombrojn?
dan: Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam?
epo: Ĉu vi konas Sherif Gaber, la egiptan bloganton, kiu kundividas siajn sciencajn kaj humurplenajn filmetojn pri islamo?
dan: Kender du tilfældigvis hans navn?
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
dan: Kender hun dig?
epo: Ĉu ŝi konas vin?
dan: Kender I vejen derhen?
epo: Ĉu vi konas la vojon tien?
dan: Kender vi dig?
epo: Ĉu ni konas vin?
dan: Kender vi hinanden?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
dan: Kender vi jer?
epo: Ĉu ni konas vin?
dan: Kendskab til fremmedsprog stimulerer hjerneaktiviteten.
epo: La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
dan: Ken er ældre end Seiko.
epo: Ken estas pli aĝa ol Seiko.
dan: Ken har en hvid hund.
epo: Ken havas blankan hundon.
dan: Ken har flere bøger end dig.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
dan: Ken og Meg er begge mine venner.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
dan: Ken råbte om hjælp.
epo: Ken helpokriis.
dan: Ken samler på gamle mønter.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
dan: Ken spiller fodbold hver dag.
epo: Ken ĉiutage piedpilkas.
dan: Ken sprang over muren.
epo: Ken saltis super la muron.
dan: Kent er den fødte leder.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
dan: Ken tog den forkerte bus ved en fejl.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
dan: Kernekraft er dyr og farlig.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
dan: Kernevåben er en trussel mod hele menneskeheden.
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
dan: Kig ikke ned!
epo: Ne rigardu malsupren!
dan: Kig på det tårn som står på bakken.
epo: Rigardu al tiu turo, kiu staras sur la monteto.
dan: Kig på det tårn som står på bakken.
epo: Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
dan: Kig på himlen.
epo: Rigardu la ĉielon.
dan: Kig på mig og gør ligesådan.
epo: Rigardu min, kaj faru same.
dan: Kig ud ad vinduet.
epo: Rigardu el la fenestro.
dan: Kig ud af vinduet lige nu!
epo: Elrigardu tra la fenestro ĉi-momente!
dan: Kijev er Ukraines hovedstad.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainujo.
dan: Kikærter er hovedingrediensen i hummus.
epo: Kikeroj estas la ĉefa ingredienco de humuso.
dan: Kilden udtørrede.
epo: La fonto sekiĝis.
dan: Killingen bider i snørrebåndet.
epo: La katido mordas la laĉon.
dan: Killingen ville ind.
epo: La katido volis eniri.
dan: Killingen vil sove.
epo: La katido volas dormi.
dan: Kimchi er en traditionel koreansk ret.
epo: Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
dan: Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.
epo: Ĉinio ofertis financan helpon al Greklando.
dan: Kinas historie er ældre end Japans.
epo: La historio de Ĉinio estas pli maljuna ol tiu de Japanio.
dan: Kineserne er hårdtarbejdende mennesker.
epo: La ĉinoj estas severe laborantaj homoj.
dan: Kinesiske forskere kræver reformer.
epo: Ĉinaj esploristoj postulas reformojn.
dan: Kirsebær er røde.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
dan: Kirsebær er røde.
epo: Ĉerizoj ruĝas.
dan: Kirsebærtræerne blomstrede.
epo: La ĉerizujoj floris.
dan: Kirsebærtræerne står i blomst.
epo: La ĉerizarboj floras.
dan: Kirurgen amputerede det forkerte ben.
epo: La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
dan: Kirurgerne ville i begyndelsen ikke operere fordi patienten vejede mindre end femogfyrre kilo og ikke var ved ret godt helbred.
epo: La kirurgoj komence ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol kvardek kvin kilogramojn kaj ne estis en tre bona sanstato.
dan: Klag ikke over at roser har torne. Glæd dig over at torne har roser.
epo: Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon.
dan: Klaudia tilgiver ægtemanden.
epo: Klaŭdia pardonas la edzon.
dan: Klaveret er dyrt.
epo: La piano estas altpreza.
dan: Klik på den røde knap.
epo: Alklaku la ruĝan butonon.
dan: Klimaet er behageligt.
epo: La klimato estas agrabla.
dan: Klimaet er mildt i det land.
epo: La klimato estas milda en tiu lando.
dan: Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
dan: Klip dine fingernegle.
epo: Tondu la ungojn de viaj fingroj.
dan: Klip dine negle med denne negleklipper.
epo: Tondu viajn ungojn per ĉi tiu ungotondilo.
dan: Klip dine negle.
epo: Tondu viajn ungojn.
dan: Kloakrøret eksploderede.
epo: La kloaka tubo eksplodis.
dan: Klokken elleve er OK med mig.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
dan: Klokken er kun tre.
epo: Estas nur la tria horo.
dan: Klokken er kvart over ni om morgenen.
epo: Estas la naŭa kaj dek kvin minutoj matene.
dan: Klokken er næsten 12 middag.
epo: Estas preskaŭ tagmezo.
dan: Klokken er næsten seks.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
dan: Klokken er otte om morgenen.
epo: Estas la oka horo matene.
dan: Klokken er præcis ti.
epo: Estas precize la deka horo.
dan: Klokken er syv.
epo: Estas la sepa.
dan: Klokkerne ringede, og folk i deres bedste klæder gik til kirke og så så fornøjede ud.
epo: La sonoriloj sonoradis, kaj la homoj en siaj plej bonaj vestoj iris en la preĝejon kaj aspektis tre ĝojaj.
dan: Klosterets høner ruger.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Klosterets høns ruger.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Klostrets høner ruger.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Knap flasken op.
epo: Malŝtopu la botelon.
dan: Knap fyrre procent stemte ved valget i Nordmakedonien.
epo: Preskaŭ kvardek procentoj voĉdonis ĉe la balotado en Nord-Makedonio.
dan: Kniven er meget skarp.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
dan: Kniven var så sløv at jeg ikke kunne skære kødet med den og jeg måtte bruge min lommekniv.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
dan: Kobe er min yndlingsby.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
dan: Købe katten i sækken.
epo: Pagi dolarojn ne vidinte la varojn.
dan: København er Danmarks hovedstad.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
dan: København er Danmarks hovedstad.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danujo.
dan: Køb fem kvadrerede og fem linjerede hæfter.
epo: Aĉetu kvin kvadratitajn kaj kvin liniitajn kajerojn.
dan: Købmanden, hvis navn jeg i mellemtiden har glemt, fulgte de tungtlæssede kameler på en smuk hest.
epo: La komercisto, kies nomo mi intertempe forgesis, sekvis sur bela ĉevalo la peze ŝarĝitajn kamelojn.
dan: Købmanden, hvis navn jeg i mellemtiden har glemt, fulgte de tungtlæssede kameler på en smuk hest.
epo: La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
dan: Købmandsforretninger bliver reddet af lokalbefolkningen.
epo: Nutraĵvendejoj estas savataj de la loka loĝantaro.
dan: Købte de juice?
epo: Ĉu ili aĉetis sukon?
dan: Købte du en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
dan: Kodeordet er "Muiriel".
epo: La kodvorto estas "Muiriel".
dan: Kød er dyrt nu til dags.
epo: Viando multekostas nuntempe.
dan: Kødet er billigt.
epo: La viando estas malmultekosta.
dan: Kød går hurtigt i forrådnelse i varmt vejr.
epo: Viando rapide putriĝas en varma vetero.
dan: Koen brøler.
epo: La bovino muĝas.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
dan: Køer betragtes som hellige dyr i Indien.
epo: Bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Hindujo.
dan: Køer er dyr.
epo: Bovinoj estas bestoj.
dan: Køerne malkes klokken seks.
epo: La bovinoj estas melkitaj je la sesa.
dan: Køer spiser græs.
epo: Bovinoj manĝas greson.
dan: Køer spiser græs.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
dan: Køkkenlamperne lyste hele natten.
epo: La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
dan: Koko valgte træet.
epo: Koko elektis la arbon.
dan: Kolera er ikke almindelig i Japan.
epo: Ĥolero estas neofta en Japanio.
dan: Køleskabet er tomt!
epo: La fridujo estas malplena!
dan: Køleskabet er tomt.
epo: La fridujo estas malplena.
dan: Køleskabet er tomt!
epo: La fridujo malplenas!
dan: Køleskabet er tomt.
epo: La malvarmujo malplenas.
dan: Kom æggene i det kogende vand.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
dan: Komælk smager bedre end sojadrik.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol sojtrinkaĵo.
dan: Komælk smager bedre end sojamælk.
epo: Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
dan: Kom du med toget?
epo: Ĉu vi venis per trajno?
dan: Kometerne bevæger sig i krumme linjer.
epo: La kometoj moviĝas per kurbaj linioj.
dan: Kom godt med mælk i min kaffe.
epo: Verŝu sufiĉe multe da lakto en mian kafon.
dan: Kom han?
epo: Ĉu li venis?
dan: Kom hen til mig i eftermiddag.
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
dan: Kom herhen. Jeg skal fortælle dig noget.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
dan: Kom herhen!
epo: Venu tien ĉi!
dan: Kom hjem igen før det bliver mørkt.
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
dan: Kom hurtigst muligt.
epo: Venu plej rapide.
dan: Kom ikke for sent til arbejdet!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
dan: Kom ikke for sent til bussen.
epo: Ne maltrafu la buson.
dan: Kom ind! Døren er åben.
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
dan: Kom ind!
epo: Envenu!
dan: Kom i overmorgen.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
dan: Kom i overmorgen.
epo: Venu postmorgaŭ.
dan: Komiteen holder møde to gange om måneden.
epo: La komitato kunvenas dufoje monate.
dan: Kom med mig!
epo: Venu kun mi!
dan: Kommer de herhen i morgen?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien morgaŭ?
dan: Kommer du tilbage i morgen?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
dan: Kommer du til festen?
epo: Ĉu vi venos al la festo?
dan: Kommer du til lære-hinanden-at-kende-aftenen i aften.
epo: Ĉu vi ĉeestos la interkonan vesperon ĉi-vespere.
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
epo: Ĉu li venos? "Mi kredas, ke ne."
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
epo: Ĉu li venos? - "Ne, mi ne supozas tion."
dan: Kommer han til mødet i næste uge?
epo: Ĉu li venos al la kunsido venontsemajne?
dan: Kommer han til mødet i næste uge?
epo: Ĉu li venos al la kunveno venontsemajne?
dan: Kommer han til mødet i næste uge?
epo: Ĉu li venos al la mitingo venontsemajne?
dan: Kommer hun også?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ venos?
dan: Kommer I tilbage i morgen?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
dan: Kommer Tom?
epo: Ĉu Tomo venos?
dan: Kommer Tom fra Frankrig? Jeg troede at han kom fra Belgien!
epo: Ĉu Tomo venas el Francujo? Mi kredis, ke li venas el Belgio!
dan: Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
epo: Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.
dan: Kom mig til hjælp.
epo: Helpu al mi.
dan: Kommunisme — det er sovjetmagt plus elektrificering af hele landet.
epo: Komunismo — tio estas soveta povo plus elektrizo de la tuta lando.
dan: Kom når du vil.
epo: Venu kiam vi volas.
dan: Kom nu, I to!
epo: Venu jam, vi du!
dan: Kom og smag!
epo: Venu kaj gustumu!
dan: Kom op fra vandet!
epo: Elakviĝu!
dan: Kom så, drenge! Det her kan vi godt klare!
epo: Venu jam, knaboj! Ni povas sukcesi fari tion!
dan: Kom så hurtigt som muligt.
epo: Venu plej rapide.
dan: Kom så, I to!
epo: Venu jam, vi du!
dan: Kom så, Tom!
epo: Venu jam, Tomo!
dan: Kom så!
epo: Venu jam!
dan: Kom sukker i kaffen og citron eller fløde i teen.
epo: Metu sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
dan: Kom, svarede Jesus.
epo: Venu, Jesuo respondis.
dan: Kom tidligt hjem.
epo: Frue venu hejmen.
dan: Kom tilbage hertil.
epo: Revenu tien ĉi.
dan: Koncerten begynder snart.
epo: La koncerto baldaŭ komenciĝos.
dan: Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg skrupsulten.
epo: La koncerto mirindegis, sed nun mi malsategas.
dan: Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
dan: Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ sekse komunikeblaj malsanoj.
dan: Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ veneraj malsanoj.
dan: Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ venereaj malsanoj.
dan: Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
dan: Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ sekse komunikeblaj malsanoj.
dan: Kongen blev henrettet.
epo: La reĝo estis ekzekutita.
dan: Kongen er død; kongen leve!
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
dan: Kongen længe leve!
epo: Longe vivu la reĝo!
dan: Kongen lod sin elskerinde henrette.
epo: La reĝo ekzekutigis sian amatinon.
dan: Kongens mor holdt meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre.
epo: La patrino de la reĝo amis la etajn marreĝidinojn, siajn nepinojn.
dan: Kører denne bus til Park Ridge?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al Park Ridge?
dan: Kører denne bus til stranden?
epo: Ĉu tiu buso veturas ĝis la strando?
dan: Kører Tom på arbejde i bil?
epo: Ĉu Tomo aŭtas laboren?
dan: Køreturen til søen var meget spændende.
epo: La veturado al la lago estis tre ekscita.
dan: Kør ikke med knallert på cykelstien.
epo: Ne veturu per mopedo sur la bicikla vojo.
dan: Kornet var gult, havren var grøn.
epo: La greno estis flava, la aveno estis verda.
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
epo: Veturigu Samion al la aŭtobusa haltejo.
dan: Korte breve og lange venskaber, sådan er mit motto.
epo: Mallongaj leteroj kaj longaj amikecoj, tiel estas mia moto.
dan: Kørte jeg for hurtigt?
epo: Ĉu mi veturis tro rapide?
dan: Kortet er på væggen.
epo: La mapo estas sur la muro.
dan: Kort sagt, du hader mig, gør du ikke?
epo: Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?
dan: Kreationisme er en pseudovidenskab.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
dan: Kreationisme er pseudovidenskab.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
dan: Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.
epo: La sekreto de la kreivo estas scii, kiel kaŝi siajn fontojn.
dan: Krig bringer ikke fred, tværtimod bringer den smerte og sorg på begge sider.
epo: Milito ne estigas pacon; male, ĝi ambaŭpartie estigas dolorojn kaj aflikton.
dan: Krigen brød ud i 1939.
epo: La milito eksplodis en 1939.
dan: Krigen kommer nærmere.
epo: La milito proksimiĝas.
dan: Krigen sluttede i 1945.
epo: La milito finiĝis en 1945.
dan: Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.
epo: Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
dan: Kronprinsen har haft corona.
epo: La kronprinco havis la koronan malsanon.
dan: Kronprinsen har haft COVID-19.
epo: La kronprinco havis la koronan malsanon.
dan: Kronprinsen har haft COVID-19.
epo: La kronprinco havis la koronvirusan malsanon.
dan: Kronprinsen har haft COVID-19.
epo: La kronprinco havis la kronvirusan malsanon.
dan: Krydderier forbedrer retter.
epo: Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.
dan: Kryddernellike er et krydderi.
epo: Kariofiloj estas spicaĵo.
dan: Kryster!
epo: Malkuraĝulo!
dan: Kuglepennen Sarah gav mig, er ikke blå.
epo: La globkrajono, kiun Sara donis al mi, ne estas blua.
dan: Kulilte er et giftigt stof som dannes ved ufuldstændig forbrænding af kulstofforbindelser.
epo: Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.
dan: Kumiko er lige så høj som Tom.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
dan: Kun den der intet laver, laver ikke fejl.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
dan: Kunden har altid ret.
epo: La aĉetanto ĉiam pravas.
dan: Kun den paranoide overlever.
epo: Nur la paranojulo transvivas.
dan: Kun de paranoide overlever.
epo: Nur la paranojuloj transvivas.
dan: Kundeservice er ikke en afdeling – kundeservice er en holdning.
epo: Klientoservo ne estas sekcio – klientoservo estas sinteno.
dan: Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
epo: Nur mediokra homo estas ĉiam bonege preparita.
dan: Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
epo: Nur mediokra homo estas ĉiam bonege trejnita.
dan: Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.
epo: Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
dan: Kun få er værd at sige imod.
epo: Nur malmultaj meritas, ke oni kontraŭdiras ilin.
dan: Kun fire heste deltog i kapløbet.
epo: Nur kvar ĉevaloj partoprenis en la vetkuro.
dan: Kun menneskerne giver ting navne.
epo: Nur la homo donas nomojn al aĵoj.
dan: Kunne du godt tænke dig at blive gift og få børn?
epo: Ĉu vi ŝatus edziĝi kaj havi infanojn?
dan: Kunne du lide cyklen?
epo: Ĉu vi ŝatis la biciklon?
dan: Kunne du lide filmen?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
dan: Kunne du lide filmen?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
dan: Kunne du sige mig hvorfor du elsker ham?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi lin amas?
dan: Kunne du skrue op for radioen?
epo: Bonvolu laŭtigi la radioaparaton.
dan: Kunne du tænke dig en dessert?
epo: Ĉu vi volus deserton?
dan: Kunne du tage hen i supermarkedet og købe vin til os?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la superbazaro kaj aĉeti vinon por ni?
dan: Kunne du tale en smule langsommere?
epo: Ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
dan: Kunne du tale lidt langsommere?
epo: Parolu iom pli malrapide, mi petas!
dan: Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la tempon, mi petas.
dan: Kunne du venligst sige mig hvad klokken er?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la tempon, mi petas.
dan: Kunne du vise mig vejen til stationen?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacio?
dan: Kunne I skrue ned for fjernsynet?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
dan: Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
dan: Kunne jeg få dit mobilnummer?
epo: Bonvolu diri al mi vian poŝtelefonnumeron.
dan: Kunne jeg få en dåseøl til?
epo: Ĉu mi povus ekhavi plian skatolon da biero?
dan: Kunne jeg få en dåseøl til?
epo: Plian skatolon da biero, mi petas.
dan: Kunne jeg få en teske?
epo: Bonvolu doni al mi tekuleron.
dan: Kunne jeg få lidt mere vand, tak?
epo: Ĉu mi povus havi iom pli da akvo, mi petas?
dan: Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?
epo: Bonvolu montri al mi vian kondukpermesilon.
dan: Kunne jeg få nøglen til mit værelse?
epo: Bonvolu mian ĉambroŝlosilon.
dan: Kunne jeg låne denne cd?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
dan: Kun sandheden gør ondt.
epo: Nur la vereco doloras.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
dan: Kunst er min passion.
epo: Arto estas mia pasio.
dan: Kunstig intelligens er et stort område, der omfatter mange teknikker og anvendelsesområder.
epo: Artefarita inteligento estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
dan: Kunstmaleren bruger kun døde farver i sine malerier.
epo: La pentristo uzas nur mortajn kolorojn en siaj pentraĵoj.
dan: Kunstneren brokkede sig.
epo: La artisto grumblis.
dan: Kupforsøget var amatøragtigt.
epo: La nesukcesa puĉo estis amatoreca.
dan: Kupforsøget var amatøragtigt.
epo: La puĉo estis amatoreca.
dan: Kuppet blev gennemført omhyggeligt.
epo: La puĉo estis zorgeme efektivigita.
dan: Kuppet i Brasilien er en hån mod demokratiet.
epo: La brazila puĉo estas ofendo por la demokratio.
dan: Kvadratroden af ​​3 er √3 eller -√3.
epo: La kvadrata radiko de 3 estas √3 aŭ -√3.
dan: Kvart i otte arbejder jeg allerede.
epo: Je kvarono antaŭ la oka horo mi jam laboras.
dan: Kvinden er næsten døv.
epo: La virino estas preskaŭ surda.
dan: Kvinden er smuk.
epo: La virino estas bela.
dan: Kvinden er ved at læse.
epo: La virino estas leganta.
dan: Kvinden fødte en pige.
epo: La virino naskis knabinon.
dan: Kvinden har ret.
epo: La virino pravas.
dan: Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget.
epo: La virino, kiun mi amas, laboras en Istanbulo, kaj ŝi tre mankas al mi.
dan: Kvinden kalder man for Sue.
epo: La virinon oni nomas Sue.
dan: Kvinden kaldes Sue.
epo: La virino nomiĝas Sue.
dan: Kvinden kaldes Sue.
epo: La virinon oni nomas Sue.
dan: Kvinden, møllen og skibet mangler altid noget.
epo: La virino, la muelejo kaj la ŝipo ĉiam bezonas ion.
dan: Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
dan: Kvinder deler alt.
epo: Virinoj kundividas ĉion.
dan: Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
epo: Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
dan: Kvinder er ikke kønsobjekter.
epo: Virinoj ne estas seksaj objektoj.
dan: Kvinder er også mennesker.
epo: Virinoj ankaŭ estas homoj.
dan: Kvinder er også mennesker.
epo: Virinoj estas ankaŭ homoj.
dan: Kvinderettigheder er menneskerettigheder.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
dan: Kvinder farver ofte deres negle.
epo: Virinoj ofte kolorigas siajn ungojn.
dan: Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.
epo: Virinoj havas pli bonan flarsenton ol viroj.
dan: Kvinderne er mine tanter.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
dan: Kvinderne er store.
epo: La virinoj estas grandaj.
dan: Kyoto er Japans tidligere hovedstad.
epo: Kioto estas la eksĉefurbo de Japanio.
dan: Kys den femte mand fra venstre.
epo: Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.
dan: Kys mig!
epo: Kisu min!
dan: Kys mig, min lille missekat!
epo: Kisu min, mia kateto!
dan: Kyssede du ham?
epo: Ĉu vi kisis lin?
dan: Lad aldrig en god krise gå til spilde.
epo: Neniam lasu bonan krizon forperdiĝi.
dan: Lad dem alle komme.
epo: Ili ĉiuj venu.
dan: Lad dem ikke bemærke at du er bange!
epo: Ne lasu ilin rimarki, ke vi timas!
dan: Lad den der er ren, kaste den første sten.
epo: Kiu estas senpeka, tiu ĵetu la unuan ŝtonon.
dan: Lad det nye år bringe jer lykke.
epo: La nova jaro donu feliĉon al vi.
dan: Lad dig ikke skræmme.
epo: Ne lasu vin timigi.
dan: Lad ikke børnene lege på denne gade.
epo: Ne lasu la infanojn ludi sur ĉi tiu strato.
dan: Lad ikke børnene lege på gaden.
epo: Ne permesu al la infanoj ludi surstrate.
dan: Lad ikke de menneskelige uretfærdigheder nage os, for stor er kun Guds retfærdighed.
epo: Nin ne ĉagrenu la homaj maljustaĵoj, ĉar granda estas nur la justeco de Dio.
dan: Lad ikke en fjer blive til fem høns.
epo: Vi ne troigu la aferon.
dan: Lad ikke fremmede komme ind!
epo: Ne lasu fremdulon eniri la domon!
dan: Lad ikke som om du ikke har hørt spørgsmålet.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne aŭdis la demandon.
dan: Lad ikke som om du ikke kender mig!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
dan: Lad ikke som om I ikke kender mig!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
dan: Lad mig aldrig gå.
epo: Neniam lasu min iri.
dan: Lad mig betale for maden.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
dan: Lad mig følge dig hjem.
epo: Bonvolu lasi min akompani vin hejmen.
dan: Lad mig google det for dig.
epo: Lasu min gugli tion por vi.
dan: Lad mig komme til; jeg er læge!
epo: Allasu min; mi estas kuracisto!
dan: Lad mig leve i fred!
epo: Lasu min vivi en paco.
dan: Lad mig se.
epo: Lasu min vidi.
dan: Lad mig tage mig af det!
epo: Lasu min atenti pri tio!
dan: Lad mig tage mig af det!
epo: Lasu min okupiĝi pri tio!
dan: Lad mig tage mig af det!
epo: Lasu min zorgi pri tio!
dan: Lad mig tage mig af det!
epo: Pri tio lasu min zorgi!
dan: Lad mig være i fred!
epo: Lasu min trankvila!
dan: Lad mig vide, hvis du skifter mening.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
dan: Lad mig vide, hvis du skifter mening.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝos vian opinion.
dan: Lad mig vide, såfremt du skifter mening.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝos vian opinion.
dan: Lad mig vise dig en bedre måde at gøre det på.
epo: Lasu min montri al vi pli bonan vojon fari tion.
dan: Lad os afslutte denne ubehagelige samtale!
epo: Ni finu ĉi tiun malagrablan interparoladon.
dan: Lad os antage at det er sandheden.
epo: Ni supozu, ke tio estas la vero.
dan: Lad os besøge Boston igen.
epo: Ni denove vizitu Bostonon.
dan: Lad os besøge min bedstefar i weekenden.
epo: Ni vizitu mian avon ĉi-semajnfine.
dan: Lad os bygge noget.
epo: Ni konstruu ion.
dan: Lad os danse hele natten!
epo: Ni dancu dum la tuta nokto!
dan: Lad os danse hele natten!
epo: Ni dancu la tutan nokton!
dan: Lad os dele dusøren fifty-fifty.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
dan: Lad os få en drink og lytte til noget musik.
epo: Ni havu drinkaĵon kaj aŭskultu muzikon.
dan: Lad os få en snak.
epo: Ni babilu.
dan: Lad os få os en øl!
epo: Trinku bieron kun mi!
dan: Lad os fatte os i korthed.
epo: Ni parolu koncize.
dan: Lad os flytte sengen.
epo: Ni movu la liton.
dan: Lad os forsvinde herfra før Tom ser os.
epo: Ni foriĝu de ĉi tie, antaŭ ol Tomo nin vidas.
dan: Lad os gå en tur.
epo: Ni promenu.
dan: Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
epo: Ni iru ien, kie varmas!
dan: Lad os gå igennem der.
epo: Ni iru tra tie.
dan: Lad os gå ind.
epo: Ni eniru.
dan: Lad os gå ved daggry.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
dan: Lad os håbe at du har ret.
epo: Ni esperu, ke vi pravas.
dan: Lad os håbe at I har ret.
epo: Ni esperu, ke vi pravas.
dan: Lad os håbe at Tom og Maria kommer.
epo: Ni esperu, ke Tomo kaj Maria venos.
dan: Lad os i det mindste håbe på det bedste.
epo: Almenaŭ ni esperu la plej bonan.
dan: Lad os ikke give efter for fristelsen.
epo: Ni ne cedu al la tento.
dan: Lad os kaste et blik på kortet over Algeriet.
epo: Ni ekrigardu la Alĝerian mapon.
dan: Lad os komme afsted!
epo: Ni foriru!
dan: Lad os køre hen til søen!
epo: Ni veturu al la lago!
dan: Lad os lege fangeleg.
epo: Ni ludu kaptoludon.
dan: Lad os lege gemmeleg!
epo: Ni ludu kaŝludon!
dan: Lad os lege gemmeleg!
epo: Ni ludu kaŝludon.
dan: Lad os lege gemme!
epo: Ni ludu kaŝludon!
dan: Lad os lege gemme!
epo: Ni ludu kaŝludon.
dan: Lad os lege skjul!
epo: Ni ludu kaŝludon.
dan: Lad os lege udenfor.
epo: Ni ludu ekstere.
dan: Lad os male byen rød.
epo: Ni diboĉu.
dan: Lad os nu komme i gang!
epo: Ni nun komencu!
dan: Lad os nyde en drink eller noget lignende.
epo: Ni ĝuu drinkaĵon aŭ ion similan.
dan: Lad os placere juletræet her.
epo: Ni loku la kristarbon ĉi tie.
dan: Lad os prøve!
epo: Ni provu!
dan: Lad os prøve!
epo: Ni provu.
dan: Lad os pynte juletræet.
epo: Ni ornamu la kristarbon.
dan: Lad os rejse med bussen.
epo: Ni veturu per buso.
dan: Lad os sætte juletræet her.
epo: Ni metu la kristarbon ĉi tie.
dan: Lad os sætte os på bænken.
epo: Ni eksidu sur la benkon.
dan: Lad os sætte os på den bænk.
epo: Ni sidiĝu sur tiu benko.
dan: Lad os se fjernsyn.
epo: Ni rigardu televidon.
dan: Lad os se fjernsyn.
epo: Ni spektu la televidon.
dan: Lad os se!
epo: Ni vidu!
dan: Lad os se, sagde den blinde og så dog ingenting!
epo: „Ni rigardu“, diris la blindulo kaj tamen nenion vidis!
dan: Lad os se tv.
epo: Ni rigardu televidon.
dan: Lad os se tv.
epo: Ni spektu la televidon.
dan: Lad os se tv.
epo: Ni televidu.
dan: Lad os sidde her indtil solen går ned.
epo: Ni sidu ĉi tie, ĝis la suno subiros.
dan: Lad os skamme os.
epo: Ni hontu.
dan: Lad os slå plat eller krone om det.
epo: Ni decidu per monerĵeto.
dan: Lad os slentre ned til floden.
epo: Ni plezurpromenu ĝis la rivero.
dan: Lad os snakke om det over en kop kaffe!
epo: Ni diskutu tion, kaftrinkante!
dan: Lad os spille fodbold i dag.
epo: Ni ludu futbalon hodiaŭ.
dan: Lad os spille fodbold i dag.
epo: Ni ludu piedpilkon hodiaŭ.
dan: Lad os spille fodbold.
epo: Ni piedpilku.
dan: Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.
epo: Ni ludu kartojn anstataŭ spekti televidon.
dan: Lad os spise på restaurant i aften.
epo: Ni manĝu restoracie hodiaŭ vespere.
dan: Lad os spise til middag sammen engang.
epo: Ni iam tagmanĝu kune.
dan: Lad os spørge Tom om hvorfor han var forsinket.
epo: Ni demandu Tomon, kial li malfruis.
dan: Lad os stå ud af bilen nu.
epo: Ni elaŭtiĝu nun.
dan: Lad os stemme.
epo: Ni voĉdonu.
dan: Lad os stille juletræet her.
epo: Ni metu la kristarbon ĉi tie.
dan: Lad os stille juletræet her.
epo: Ni starigu la kristarbon ĉi tie.
dan: Lad os straks udføre planen.
epo: Ni tuj plenumu la planon.
dan: Lad os tage bussen.
epo: Ni veturu aŭtobuse.
dan: Lad os tage bussen.
epo: Ni veturu buse.
dan: Lad os tage bussen.
epo: Ni veturu per buso.
dan: Lad os tage elevatoren!
epo: Ni liftu!
dan: Lad os tage elevatoren!
epo: Ni prenu la lifton!
dan: Lad os tage en af dem.
epo: Ni prenu unu el ili.
dan: Lad os tage en pause på ti minutter.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
dan: Lad os tage med bussen.
epo: Ni veturu per buso.
dan: Lad os tage ottetoget.
epo: Ni uzos la okahoran trajnon.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
dan: Lad os tage toget.
epo: Ni prenu trajnon.
dan: Lad os tage ud at drikke en kop kaffe sammen.
epo: Ni iru trinki tason da kafo kune.
dan: Lad os tage ud at fiske sammen.
epo: Ni fiŝkaptu kune.
dan: Lad os tale fransk.
epo: Ni parolu france!
dan: Lad os tale om din barndom.
epo: Ni parolu pri via infanaĝo.
dan: Lad os være ærlige.
epo: Ni estu honestaj.
dan: Lad os vende tilbage til problemet!
epo: Ni revenu al la problemo!
dan: Lad som om du er hjemme.
epo: Agu, kvazaŭ vi estus hejme.
dan: Lad være at diskutere med ham.
epo: Ne diskutu kun li.
dan: Lad være at gøre dig kostbar!
epo: Vi ne afektu reziston!
dan: Lad være med at behandle mig som et barn.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
dan: Lad være med at gøre det!
epo: Mi petas, ne faru tion!
dan: Lad være med at græde! Du er jo ikke længere et barn!
epo: Ne ploru! Vi ja ne estas plu infano!
dan: Lad være med at kryptere din fil.
epo: Bv. ne ĉifri vian dosieron.
dan: Lad være med at lade som om du ikke hørte spørgsmålet.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne aŭdis la demandon.
dan: Lad være med at sige sådan noget vrøvl!
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn!
dan: Lad være med at spille kostbar!
epo: Ne afektu reziston!
dan: Lad være med at spille kostbar!
epo: Vi ne afektu reziston!
dan: Lad være med hele tiden kun at svare med et "ja" eller et "nej"!
epo: Respondu ne ĉiam nur "jes" aŭ "ne"!
dan: Læg bogen på bordet.
epo: Metu la libron sur la tablon.
dan: Læg den der.
epo: Metu ĝin tie.
dan: Læg de puder på sofaen.
epo: Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
dan: Lægefejl er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
epo: Medicinaj eraroj estas la triavice ĉefa mortokaŭzo en Usono post kormalsanoj kaj kanceroj.
dan: Lægemidlerne er ikke receptpligtige.
epo: La medikamentoj estas senreceptaj.
dan: Lægemidlerne er receptfrie.
epo: La medikamentoj estas senreceptaj.
dan: Lægemidlerne er receptpligtige.
epo: La medikamentoj estas receptaj.
dan: Lægemidlerne fås kun på recept.
epo: La medikamentoj povas esti aĉetataj nur per recepto.
dan: Lægen analyserede blodprøven for anæmi.
epo: La kuracisto analizis la sangospecimenon pri anemio.
dan: Lægen anbefalede mig at gå på diæt.
epo: La kuracisto rekomendis al mi ekdieti.
dan: Lægen blev straks tilkaldt.
epo: La kuracisto estis tuj alvokita.
dan: Lægen bøjede sig ind over den syge dreng.
epo: La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
dan: Lægen brød den hippokratiske ed.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
dan: Lægen gav mig en indsprøjtning.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
dan: Lægen insisterede på at han skulle blive i sengen.
epo: La kuracisto insistis, ke li restu en lito.
dan: Læg ikke tegnebogen oven på radiatoren.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
dan: Læg ikke tegnebogen ovenpå radiatoren.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
dan: Læn dig ikke mod muren!
epo: Ne apogiĝu al la muro!
dan: Længe leve det persiske sprog!
epo: Longe vivu la persa lingvo!
dan: Længe leve dronningen!
epo: Longe vivu la reĝino!
dan: Længe leve kejseren!
epo: Longe vivu la imperiestro!
dan: Længe leve kongen!
epo: Longe vivu la reĝo!
dan: Længe leve Republikken!
epo: Vivu la Respubliko!
dan: Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.
epo: Dum longa tempo filozofoj kredis, ke scio estas pravigita vera kredo.
dan: Længsel efter fædrelandet opåd mig.
epo: La sopiro al la patrujo konsumis min.
dan: Læreren begyndte at overdænge mig med spørgsmål.
epo: La instruisto komencis superŝuti min per demandoj.
dan: Læreren bemærkede den studerendes fejl.
epo: La instruisto notis la eraron de la studento.