DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Har du vanter?
epo: Ĉu vi havas mufgantojn?
dan: Har du vanter?
epo: Ĉu vi havas pugnogantojn?
dan: Har du vasket dit hår?
epo: Ĉu vi lavis viajn harojn?
dan: Har du vasket dit hår?
epo: Ĉu vi lavis vian hararon?
dan: Har han advaret jer?
epo: Ĉu li avertis vin?
dan: Har han børn?
epo: Ĉu li havas infanojn?
dan: Har han også lært japansk?
epo: Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?
dan: Har han ris?
epo: Ĉu li havas rizon?
dan: Har han tilgivet dem?
epo: Ĉu li pardonis ilin?
dan: Har han tilgivet ham?
epo: Ĉu li pardonis lin?
dan: Har han tilgivet jer?
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Har han tilgivet os?
epo: Ĉu li pardonis nin?
dan: Har hun det godt?
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
dan: Har hun en hund? "Nej."
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
dan: Har hun søskende?
epo: Ĉu ŝi havas gefratojn?
dan: Har hun tilgivet dig?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Har hun tilgivet ham?
epo: Ĉu ŝi pardonis lin?
dan: Har hun tilgivet jer?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Har hun tilgivet mig?
epo: Ĉu ŝi pardonis min?
dan: Har hun tilgivet os?
epo: Ĉu ŝi pardonis nin?
dan: Har I alkoholfrie drikke?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
dan: Har I alt?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
dan: Har I andre cd'er?
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktdiskojn?
dan: Har I billigere siddepladser?
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn sidlokojn?
dan: Har I brug for et lift?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
dan: Har I cd'er?
epo: Ĉu vi havas kompaktdiskojn?
dan: Har I de sko i min fodstørrelse?
epo: Ĉu vi havas tiajn ŝuojn je la grandeco de miaj piedoj?
dan: Har I en brandmand?
epo: Ĉu vi havas brulmeduzon?
dan: Har I en brandmand?
epo: Ĉu vi havas fajrobrigadiston?
dan: Har I en brandslukker?
epo: Ĉu vi havas fajrobrigadiston?
dan: Har I en brandslukker?
epo: Ĉu vi havas fajroestingiston?
dan: Har I en ildslukker?
epo: Ĉu vi havas fajroestingilon?
dan: Har I en juleferie i Japan?
epo: Ĉu vi havas kristnasko-ferion en Japanio?
dan: Har I en plan?
epo: Ĉu vi havas planon?
dan: Har I en særlig menu for vegetarer?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
dan: Har I en website?
epo: Ĉu vi havas retpaĝaron?
dan: Har I et dobbeltværelse?
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
dan: Har I et kursus for begyndere?
epo: Ĉu vi havas kurson por komencantoj?
dan: Har I fodret hunden?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
dan: Har I forberedt jer godt til eksamenen i dag?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
dan: Har I fortalt Tom hvad han skal købe?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li aĉetu?
dan: Har I japanske aviser?
epo: Ĉu vi havas japanajn gazetojn?
dan: Har I japansk øl?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
dan: Har I købt en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
dan: Har I læst min e-mail?
epo: Ĉu vi legis mian retleteron?
dan: Har I myrdet Tom?
epo: Ĉu vi murdis Tomon?
dan: Har indianerne opfundet cigarerne?
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
dan: Har I noget at spise?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
dan: Har I reserveret?
epo: Ĉu vi rezervis?
dan: Har I set bedstefars rullestol?
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
dan: Har I set den?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
dan: Har I set det?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
dan: Har I set hende?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
dan: Har I set mine bilnøgler?
epo: Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
dan: Har I skrevet til dem?
epo: Ĉu vi skribis al ili?
dan: Har I skudt og dræbt Tom?
epo: Ĉu vi mortpafis Tomon?
dan: Har I stadig brug for en babysitter for mandag aften.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas infanvartanton lundovespere?
dan: Har I taget en hårtørrer med?
epo: Ĉu vi kunportis fenon?
dan: Har I tilgivet mig?
epo: Ĉu vi pardonis min?
dan: Har I tilgivet os?
epo: Ĉu vi pardonis nin?
dan: Har I valgt et navn til babyen?
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
dan: Har I vanter?
epo: Ĉu vi havas mufgantojn?
dan: Har I varme håndklæder?
epo: Ĉu vi havas varmajn mantukojn?
dan: Har jeg ændret mig så meget?
epo: Ĉu mi tiom ŝanĝiĝis?
dan: Har jeg besvaret dit spørgsmål?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
dan: Har jeg ikke ret?
epo: Ĉu mi ne pravas?
dan: Har jeg lov at spørge hvor du arbejder?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
dan: Har jeg såret dine følelser?
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
dan: Har jeg virkelig skrevet det?
epo: Ĉu mi vere skribis tion?
dan: Har jeres bil et reservehjul?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
dan: Har juryen afsagt en dom?
epo: Ĉu la ĵurio verdiktis?
dan: Har man informeret den afdøde persons slægtninge?
epo: Ĉu oni informis la parencojn de la mortinta persono?
dan: Har man sagt A, må man også sige B.
epo: Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".
dan: Har myrerne ører?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
dan: Har nogen allerede været i Hawaii.
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
dan: Har nogen ringet til mig?
epo: Ĉu iu telefonis min?
dan: Har nogen tilkaldt politiet?
epo: Ĉu iu alvokis la policon?
dan: Har postbuddet allerede været her?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
dan: Har spiste chips og kød.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Har stemt!
epo: Voĉdonis!
dan: Har Tom bil?
epo: Ĉu Tomo havas aŭtomobilon?
dan: Har Tom en paraply?
epo: Ĉu Tomo havas pluvombrelon?
dan: Har Tom feber?
epo: Ĉu Tomo havas febron?
dan: Har Tom ikke sunget?
epo: Ĉu Tom ne kantis?
dan: Har Toms hund nogensinde bidt Mary?
epo: Ĉu la hundo de Tomo iam mordis Manjon?
dan: Har Tom søskende?
epo: Ĉu Tomo havas gefratojn?
dan: Har Tom søstre?
epo: Ĉu Tomo havas fratinojn?
dan: Har Tom stadig feber?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ havas febron?
dan: Har Tom været i Boston i går?
epo: Ĉu Tom estis en Boston hieraŭ?
dan: Har vi brug for et verdenssprog?
epo: Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
dan: Har vi et problem?
epo: Ĉu ni havas problemon?
dan: Har vi ikke mødt hinanden før?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
dan: Har vi mælk i køleskabet?
epo: Ĉu ni havas lakton en la fridujo?
dan: Har vi ris?
epo: Ĉu ni havas rizon?
dan: Havde du ikke en kat?
epo: Ĉu vi ne havis katon?
dan: Havde du virkelig regnet med at han ville fortælle dig sandheden?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
dan: Havde du virkelig regnet med at han vil sige sandheden til dig?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
dan: Hav det godt!
epo: Fartu bone!
dan: Haven er bag huset.
epo: La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
dan: Haven var fuld af smukke gule blomster.
epo: La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
dan: Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.
epo: La maro estas por la fiŝoj kio estas la ĉielo por la birdoj.
dan: Havets vand kan ikke drikkes.
epo: La akvo de la maro ne estas trinkebla.
dan: Havnebyen i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
dan: Havnen var stopfyldt af vandfartøjer af enhver slags.
epo: La haveno estis plenŝtopita de ĉiaspecaj akvoveturiloj.
dan: Havre er et værdifuldt fødemiddel.
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
dan: Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
dan: Havskildpadder har ikke tænder.
epo: Martestudoj ne havas dentojn.
dan: Havvand kan ikke drikkes.
epo: La akvo de la maro ne estas trinkebla.
dan: Havvand kan ikke drikkes.
epo: Marakvo ne trinkeblas.
dan: Hedder også du Tom?
epo: Ĉu ankaŭ vi nomiĝas Tomo?
dan: Hegelianismen er en filosofi der har påvirket mange forfattere i det tyvende århundrede.
epo: Hegelismo estas filozofio, kiu influis multajn verkistojn en la dudeka jarcento.
dan: Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.
epo: Hajdelbergo ja vere estas bela urbo.
dan: Hej! Har du ild?
epo: Saluton! Ĉu vi havas fajron?
dan: Hej, hvad nyt?
epo: Hej, kio nova?
dan: Hej, mit navn er Tom!
epo: Hej, mia nomo estas Tom!
dan: Hej, Rødhætte! "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil spise mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at du ikke skal have fordomme?"
epo: Saluton, Ruĝkufulineto! - "Restu for de mi! Mi konas vin! Vi estas la lupo kaj volas manĝi min!" -"Vi pravas, ke mi estas la lupo - vi povas facile vidi ĝin - sed ĉu via patrino ne instruis vin, ke vi ne havu antaŭjuĝojn?"
dan: Hekse græder ikke.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
dan: Heksejagten er begyndt.
epo: La sorĉistin-ĉasado komenciĝis.
dan: Hekse kan flyve på en kosteskaft.
epo: Sorĉistinoj kapablas flugi sur balailbastono.
dan: Heksenes dronning er død.
epo: La reĝino de sorĉistinoj estas morta.
dan: Heldigvis var der ingen trafikpropper.
epo: Bonŝance ne estis ŝtopiĝo.
dan: Hele familien steg ud af bilen.
epo: La tuta familio elaŭtiĝis.
dan: Hele familien steg ud af bilen.
epo: La tuta familio eliris la aŭton.
dan: Hele landet taler om det.
epo: La tuta lando parolas pri ĝi.
dan: Hele landet var sneet inde.
epo: La neĝo forbaris la tutan landon.
dan: Hele livet er et spil, og vi er kun quizdeltagere.
epo: La tuta vivo estas ludo kaj ni nur kunkvizantoj.
dan: Hele nabolaget blev overrasket over denne nyhed.
epo: La tuta najbararo estis surprizita per tiu novaĵo.
dan: Hele natten regnede det fra tid til anden.
epo: La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
dan: Helen Keller var blind, døv og stum.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
dan: Helen leger i gården.
epo: Helen ludas en la korto.
dan: Helen skreg af angst.
epo: Helen kriis pro angoro.
dan: Hele området er afspærret på grund af en politimæssig efterforskning.
epo: La tuta regiono estas ĉirkaŭbarita pro polica enketo.
dan: Hele verden længes efter fred.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
dan: Helikopteren landede på taget.
epo: La helikoptero surteriĝis sur la tegmento.
dan: Hellere gå i seng uden aftensmad end stå op med gæld.
epo: Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.
dan: Heller ikke mig!
epo: Ankaŭ mi ne!
dan: Helsingfors er hovedstaden i Finland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
dan: Helsinki er Finlands hovedstad.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
dan: Helvedesild forårsages af skoldkoppevirus og manifesterer sig som et båndformet, smertefuldt udslæt.
epo: Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
dan: Hende kyssede han på kinden.
epo: Li ŝin kisis sur la vango.
dan: Hendes ansigt var rødt.
epo: Ŝia vizaĝo ruĝis.
dan: Hendes bil blev vasket af Ken.
epo: Ŝia aŭto estis lavita de Ken.
dan: Hendes blonde, krusede hår skinnede smukt i solen.
epo: Ŝia blonda kaj krispa hararo bele brilis sub la suno.
dan: Hendes cykel er bedre end min.
epo: Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
dan: Hendes datter har mavepine.
epo: Ŝia filino havas stomakdoloron.
dan: Hendes fætter bor i USA.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Usono.
dan: Hendes familie er meget stor.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
dan: Hendes far har for kort tid siden mistet sit arbejde.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
dan: Hendes far mistede for kort tid siden sit arbejde.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
dan: Hendes finger bløder.
epo: Ŝia fingro sangadas.
dan: Hendes forældre elskede mig.
epo: Ŝiaj gepatroj amis min.
dan: Hendes hår er langt.
epo: Ŝia hararo estas longa.
dan: Hendes hud er hvid som sne.
epo: Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
dan: Hendes hus ligger nær havet.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
dan: Hendes hus ligger nær kysten.
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
dan: Hendes kæreste var virkelig vred på hende.
epo: Ŝia koramiko vere koleris kontraŭ ŝi.
dan: Hendes karriere var rig på succeser.
epo: Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
dan: Hendes kinder rødmede.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
dan: Hendes kinder var røde.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
dan: Hendes kone er franskmand.
epo: Ŝia edzino estas francino.
dan: Hendes kone er franskmand.
epo: Ŝia edzino estas franco.
dan: Hendes kusine bor i USA.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Usono.
dan: Hendes lange hår var kastanjebrunt.
epo: Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
dan: Hendes liv ebbede ud af hende gennem hendes sår.
epo: Ŝia vivo elfluis el ŝi tra ŝiaj vundoj.
dan: Hendes lyserøde aftenkjole tiltrak alles blikke.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
dan: Hendes mand bor nu i Tokyo.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
dan: Hendes mand bor nu i Tokyo.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
dan: Hendes mand drikker virkelig som et hul.
epo: Ŝia edzo vere drinkas kiel truo.
dan: Hendes mor havde tre sønner, af hvilke han var den yngste.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
dan: Hendes næse bløder.
epo: Ŝia nazo sangadas.
dan: Hendes navn er Lucifera.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
dan: Hendes øjne var fulde af tristhed.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
dan: Hendes onkel bor i Schweiz.
epo: Ŝia onklo loĝas en Svisujo.
dan: Hendes ord trøstede hans forpinte sjæl.
epo: Ŝiaj vortoj konsolis lian turmentitan animon.
dan: Hendes ord trøstede hans plagede sjæl.
epo: Ŝiaj vortoj konsolis lian turmentitan animon.
dan: Hendes pigenavn er Pupkina.
epo: Ŝia fraŭlina familinomo estas Pupkina.
dan: Hendes røde kjole har lommer.
epo: Ŝia ruĝa robo havas poŝojn.
dan: Hendes skønhed er usammenlignelig.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
dan: Hendes skønhed var ubeskrivelig.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
dan: Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero kiam li estis ankoraŭ knabo.
dan: Hendes søn er jetpilot.
epo: Ŝia filo estas jetpiloto.
dan: Hendes stemme er meget smuk.
epo: Ŝia voĉo estas tre bela.
dan: Hendes sympati var kun tilsyneladende.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
dan: Hendes tå bløder.
epo: Ŝia piedfingro sangas.
dan: Henry ønsker at se dig.
epo: Henry volas vidi vin.
dan: Henry vil se dig.
epo: Henry volas vidi vin.
dan: Hensigten var god.
epo: La intenco bonis.
dan: Hensigten var god.
epo: La intenco estis bona.
dan: Hensynet til elbonianere slår hensynet til børn.
epo: La konsiderado al elbonianoj superas la konsideradon al infanoj.
dan: Hensynet til elbonianere slår hensynet til børn.
epo: La konsiderado al elbonoj superas la konsideradon al infanoj.
dan: Her er alt i orden.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
dan: Her er butik.
epo: Ĉi tie estas butiko.
dan: Her er de penge jeg skylder dig.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
dan: Her er der en stor fare for jordskælv.
epo: Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
dan: Her er dine byttepenge.
epo: Jen via apunto.
dan: Her er din hund.
epo: Ĉi tie estas via hundo.
dan: Her er din kaffe.
epo: Jen via kafo.
dan: Her er dit aftalekort.
epo: Jen estas via rendevua karto.
dan: Her er dit mødekort.
epo: Jen estas via rendevua karto.
dan: Her er dit valgkort til Europa-Parlamentsvalget søndag den 26. maj 2019.
epo: Ĉi-supre estas via balotrajtigilo al la Eŭropaj balotoj je dimanĉo la 26-a de majo 2019.
dan: Her er dit valgkort til Folketingsvalget onsdag den 5. juni 2019.
epo: Ĉi-supre estas via balotrajtigilo al la Parlamenta balotado je merkredo la 5-a de junio 2019.
dan: Her er dit valgkort til Folketingsvalget onsdag den 5. juni 2019.
epo: Ĉi tie estas via balotrajtigilo al la Parlamenta balotado je merkredo la 5-a de junio 2019.
dan: Her er en moské.
epo: Jen moskeo.
dan: Her er et ben til hunden.
epo: Jen osto por la hundo.
dan: Her er et paradoks. Men forskerne kan sikkert forklare dette.
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
dan: Her er faren.
epo: Ĉi tie estas la danĝero.
dan: Her er fordelene.
epo: Jen la avantaĝoj.
dan: Her er hvad jeg har fundet.
epo: Jen kion mi trovis.
dan: Her er min bagage.
epo: Jen mia bagaĝo.
dan: Her er min bagage.
epo: Jen mia pakaĵo.
dan: Her er min cykel.
epo: Jen mia biciklo.
dan: Her er min e-mailadresse.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
dan: Her er min e-postadresse.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
dan: Her er min hest.
epo: Jen mia ĉevalo.
dan: Her er min japanske ven.
epo: Jen mia japana amiko.
dan: Her er min lejlighed.
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Her er min mailadresse.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
dan: Her er min nøgle.
epo: Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
dan: Her er mit hus.
epo: Jen mia domo.
dan: Her er mit kørekort.
epo: Jen mia kondukpermesilo.
dan: Her er noget til dig.
epo: Jen io por vi.
dan: Her er nogle blomster. En er rød, en anden er hvid og de andre er gule.
epo: Jen estas kelkaj floroj. Unu estas ruĝa, alia estas blanka, kaj la aliaj estas flavaj.
dan: Her er øl.
epo: Jen biero.
dan: Her er Tatoeba.
epo: Jen Tatoeba.
dan: Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.
epo: Ĉi tie mi ĉiam kaŝis min en la infanaĝo.
dan: Her har der engang været en butik.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
dan: Her har der engang været en kirke.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
dan: Her har du en kaffetår. Værsgo!
epo: Jen taso da kafo por vi. Bonvolu!
dan: Her har vi min lejlighed.
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Her kan du købe alverdens ting.
epo: Ĉi tie vi povas aĉeti ĉiajn aferojn.
dan: Her kan I købe alverdens ting.
epo: Ĉi tie vi povas aĉeti ĉiajn aferojn.
dan: Her kommer en lille kop kaffe til dig. Det var så lidt!
epo: Jen venas la kafeto por vi. Ne dankinde!
dan: Her kommer en tår kaffe til dig. Værsgo!
epo: Jen taso da kafo por vi. Bonvolu!
dan: Her kommer toget.
epo: Jen venas la trajno.
dan: Her kunne din reklame være.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
dan: Her kunne jeres reklame være.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
dan: Herretoilettet ligger på anden etage.
epo: La necesejo por la viroj situas je la dua etaĝo.
dan: Her skal du klippe eller rive valgkortet af.
epo: Ĉi tie vi detondu aŭ deŝiru la balotrajtigilon.
dan: Her styrter det ned.
epo: Ĉi tie pluvegas.
dan: Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.
epo: Hodiaŭ matene mi ne sentas emon eliri.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanlig.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanligt.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
dan: Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
epo: Ĉevaloj havas tri irmanierojn: Paŝado, troto kaj galopo.
dan: Heste og æsler er forskellige.
epo: Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
dan: Hestetrukne køretøjer forsvandt lidt efter lidt da bilerne kom frem.
epo: Ĉevaltirataj veturiloj iom post iom malaperis, kiam aperis la aŭtoj.
dan: Hey, rør ikke ved noget!
epo: Hej, ne tuŝu ion!
dan: Hids dig ned!
epo: Trankviliĝu!
dan: Hils din familie!
epo: Salutu vian familion!
dan: Hilsner fra Frankrig!
epo: Salutojn el Francio!
dan: Himlen er blå.
epo: La ĉielo estas blua.
dan: Himlen er klar i dag.
epo: La ĉielo estas serena hodiaŭ.
dan: Himlen fyldes med sorte skyer.
epo: La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
dan: Himlen ser vred ud.
epo: La ĉielo kolere mienas.
dan: Himlen var skyfri.
epo: La ĉielo estis sennuba.
dan: Himmelen og Helvedet eksisterer i menneskehjertet.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
dan: Hinduer og muslimer er alle søskende.
epo: Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
dan: Hiromi har en ny kjole på.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
dan: Historien er i overensstemmelse med beviserne.
epo: La rakonto kongruas kun la pruvoj.
dan: Hitler førte Tyskland i krig.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
dan: Hitler førte Tyskland i krig.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
dan: Hitler var en forbryder.
epo: Hitlero estis krimulo.
dan: Hjælp mig!
epo: Helpu al mi!
dan: Hjælp mig!
epo: Helpu min!
dan: Hjælp mig med at gennemføre min store drøm!
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
dan: Hjælp mig med at realisere min store drøm!
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
dan: Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm!
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
dan: Hjælp Tom med at læsse lastbilen.
epo: Helpu Tomon ŝarĝi la ŝarĝaŭton.
dan: Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.
epo: Pri religiaj temoj oni ne diskutis en nia hejmo.
dan: Hjemme studerer jeg Esperanto.
epo: Mi hejme studas Esperanton.
dan: Hjernen er blot en kompliceret maskine.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
dan: Hjernen er blot en kompliceret maskine.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
dan: Hjernen er kun en indviklet maskine.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
dan: Hjertedames eneste datter elskes af nøjagtig tre bejlere.
epo: La sola filino de Kera Damo amatas de ekzakte tri svatuloj.
dan: Hjertelig tillykke, Muiriel!
epo: Koran gratulon, Muiriel!
dan: Hjerteligt tillykke!
epo: Koran bondeziron!
dan: Hm. Jeg har på fornemmelsen, at jeg farer vild uanset hvilken vej jeg vælger.
epo: Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.
dan: Høgen fangede hunduen i dens rede.
epo: La akcipitro kaptis la kolombinon en ĝia nesto.
dan: Højesteret har stadfæstet at en medmor ikke kan fraskrive sig forældreskabet.
epo: La Kasacia Kortumo konfirmis, ke kunpatrino ne povas rezigni pri la gepatreco.
dan: Højt skrattede kragen.
epo: Laŭte grakis la korniko.
dan: Hold børn væk fra dammen.
epo: Fortenu infanojn de la lageto.
dan: Hold dig fra drager og stol aldrig på elve!
epo: Fortenu vin de drakoj kaj neniam fidu elfojn!
dan: Hold dig i kontakt.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
dan: Hold dig væk fra pirattaxier.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
dan: Hold dit værelse rent.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
dan: Holder bussen her?
epo: Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
dan: Holder bussen her?
epo: Ĉu la aŭtobuso haltas ĉi tie?
dan: Holder du af at tage på biblioteket?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la biblioteko?
dan: Holder du af sommeren?
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
dan: Holder man juleferie i Japan?
epo: Ĉu vi havas kristnasko-ferion en Japanio?
dan: Holdet ventede på hende.
epo: La teamo atendis ŝin.
dan: Hold fingrene fra mit fotografiapparat.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
dan: Hold hænderne stille.
epo: Tenu viajn manojn senmove.
dan: Hold jeres værelse rent.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
dan: Hold jer tilbage og hold jer parat!
epo: Detenu vin kaj tenu vin pretaj.
dan: Hold kæft! Du distraherer mig.
epo: Fermu la faŭkon! Vi distras min.
dan: Hold kontakten.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
dan: Hold mund!
epo: Fermu la buŝon!
dan: Hold øje med fodgængerne når du kører bil.
epo: Atentu la piedirantojn, kiam vi aŭtas.
dan: Hold øje med fodgængerne når du kører bil.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
dan: Hold øje med fodgængerne når du kører bil.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi stiras aŭton.
dan: Hold op med at knække fingrene!
epo: Ĉesu krakigi viajn fingronodojn.
dan: Hold op med at lyve.
epo: Ĉesu mensogi.
dan: Hold op med at skændes om penge.
epo: Ĉesu disputi pri mono.
dan: Hold op med at stjæle mine sætninger!
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
dan: Hold op med at synge, om jeg må bede.
epo: Ĉesu kanti, mi petas.
dan: Hold op med dagdrømme!
epo: Ĉesu revi.
dan: Hold op med dagdrømme!
epo: Finu tagrevadon.
dan: Hold rebet.
epo: Tenu la ŝnuron.
dan: Hold så op med at lege gemmeleg.
epo: Finfine ĉesu ludi "Kaŝi kaj serĉi"!
dan: Hold snuden for dig selv!
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
dan: Hold snuden for dig selv!
epo: Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
dan: Holdt du for rødt?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
dan: Hollænderne er de højeste mennesker i verden.
epo: La nederlandanoj estas la plej altaj homoj en la mondo.
dan: Holmes lo af mit forslag.
epo: Holmso ridis pri mia propono.
dan: Homoseksuelt ægteskab er et meget omdiskuteret emne.
epo: La interedziĝo inter samseksemaj homoj estas tre pridiskutata afero.
dan: Hooker var yderst tilfreds.
epo: Hooker estis treege kontenta.
dan: Hop ind!
epo: Ensaltu!
dan: Hører du dårligt?
epo: Ĉu vi malbone aŭdas?
dan: Hører du fuglene synge?
epo: Ĉu vi aŭdas la birdojn kanti?
dan: Hører du hvor hurtig han snakker?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
dan: Hører du hvor hurtig han taler?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
dan: Hør nu efter!
epo: Aŭskultu nun!
dan: Hør nu efter, Tom!
epo: Aŭskultu nun, Tomo!
dan: Hør nu her! Du er ikke til at holde ud.
epo: Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
dan: Hør nu her! Du er uudholdelig.
epo: Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
dan: Hørte du det?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
dan: Hørte du efter?
epo: Ĉu vi aŭskultis?
dan: Hørte du løvebrølene?
epo: Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
dan: Hotellet er fuld af udlændinge.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
dan: Hotellet kan have 500 gæster.
epo: La hotelo povas gastigi kvincent gastojn.
dan: Houston, vi har et problem.
epo: Houston, ni havas problemon.
dan: Hovedårsagen til stress er den daglige omgang med totalidioter!
epo: La ĉefa kaŭzo de streso estas la ĉiutagaj interrilatoj kun kompletaj idiotoj!
dan: Hovedparten af schweizerne taler to eller tre sprog.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
dan: Hovedstaden i Holland er Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
dan: Hr. Brown er vores finansrådgiver.
epo: S-ro Brown estas nia financa konsilisto.
dan: Hr., De glemte Deres lighter på bordet.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
dan: Hr., du glemte din lighter på bordet.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
dan: Hr. Jackson er en meget god lærer.
epo: S-ro Jackson estas tre bona instruisto.
dan: Hr. Johnsons hus ligger ved siden af mit hus.
epo: La domo de S-ro Johnson situas apud mia domo.
dan: Hr. Kato er lærer.
epo: Sinjoro Kato estas instruisto.
dan: Hr. Katos klasse har fyrre drenge og piger.
epo: La klaso de sinjoro Kato havas kvardek knabojn kaj knabinojn.
dan: Hr. Marguerit blev dræbt med en elektrisk skruetrækker i torturkammeret.
epo: Sinjoro Lekanto estis mortigita per la elektra ŝraŭbilo en la torturejo.
dan: Hr. præsident, ved De hvad forskellen mellem flygtninge og migranter er? "Nej, det har jeg ingen anelse om. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand."
epo: Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj? — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
dan: Hr. Tanaka er feminist.
epo: Sinjoro Tanaka estas feministo.
dan: Hr. Tanaka er ikke på sit kontor i øjeblikket.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
dan: Hr. Tanaka er vores engelsklærer.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
dan: Hr. White er cirka på alder med mig.
epo: S-ro White proksimume samaĝas kiel mi.
dan: Hr. White er en fornuftig mand.
epo: S-ro White estas prudenta viro.
dan: Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
epo: S-ro Wilder donis al mi vian retpoŝtadreson.
dan: Hr. Wilder har givet mig din e-mailadresse.
epo: S-ro Wilder donis al mi vian retpoŝtadreson.
dan: Hulen er let tilgængelig.
epo: La kaverno estas facile atingebla.
dan: Hulen er let tilgængelig.
epo: La kaverno facile atingeblas.
dan: Hun åbnede døren til værelset og satte bakken med kaffen på skrivebordet.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
dan: Hun afbrød mig.
epo: Ŝi interrompis min.
dan: Hun afskyr gulerødder.
epo: Ŝi abomenas karotojn.
dan: Hun afslog invitationen.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
dan: Hun afviste ham.
epo: Ŝi malakceptis lin.
dan: Hun ansøgte om et visum.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
dan: Hun anvendte et zoomobjektiv.
epo: Ŝi uzis zomilon.
dan: Hun anvendte et zoomobjektiv.
epo: Ŝi uzis zomobjektivon.
dan: Hun arbejdede hjemmefra.
epo: Ŝi laboris el la hejmo.
dan: Hun arbejder i en bank.
epo: Ŝi laboras en banko.
dan: Hun arbejder i et callcenter.
epo: Ŝi laboras en vokocentro.
dan: Hun arbejder meget.
epo: Ŝi multe laboras.
dan: Hun arbejder som stripper.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
dan: Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus.
epo: Ŝi laboras kiel flegistino en la loka hospitalo.
dan: Hun bad ham om at give hende nogle penge så hun kunne tage på restaurant med sine venner.
epo: Ŝi petis de li, ke li donu al ŝi monon, por ke ŝi povu iri al restoracio kun siaj amikoj.
dan: Hun bad ham om penge.
epo: Ŝi petis de li monon.
dan: Hun bad mig give hende saltet.
epo: Ŝi petis min doni al ŝi la salon.
dan: Hun bagte en æblekage.
epo: Ŝi bakis pomkukon.
dan: Hun bagte en pistaciekage.
epo: Ŝi bakis pistakan kukon.
dan: Hun bed i æblet.
epo: Ŝi mordis en la pomon.
dan: Hun begyndte at græde.
epo: Ŝi komencis plori.
dan: Hun begyndte at synge.
epo: Ŝi ekkantis.
dan: Hun begyndte at synge.
epo: Ŝi komencis kanti.
dan: Hun begyndte at tale med hunden.
epo: Ŝi ekparolis kun la hundo.
dan: Hun begyndte atter at græde.
epo: Ŝi denove komencis plori.
dan: Hun begyndte på ny at græde.
epo: Ŝi denove komencis plori.
dan: Hun behøver hjælp.
epo: Ŝi bezonas helpon.
dan: Hun beskar et træ.
epo: Ŝi pritondis arbon.
dan: Hun besøgte ham den 20. oktober.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de oktobro.
dan: Hun besøgte ham den 20. oktober.
epo: Ŝi vizitis lin la 20an de oktobro.
dan: Hun besøgte Kanazawa for to år siden.
epo: Ŝi vizitis Kanazawa antaŭ du jaroj.
dan: Hun besøgte sin onkel og tante.
epo: Ŝi vizitis siajn onklon kaj boonklinon.
dan: Hun besøgte sin onkel og tante.
epo: Ŝi vizitis siajn onklon kaj onklinon.
dan: Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.
epo: Ŝi decidis ne pagi la punmonon.
dan: Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.
epo: Ŝi findecidis ne pagi la monpunon.
dan: Hun beundrer ham.
epo: Ŝi admiras lin.
dan: Hun beundrer John for hans mod.
epo: Ŝi admiras John pro lia kuraĝo.
dan: Hun bevægede tæerne.
epo: Ŝi movis la piedfingrojn.
dan: Hun blev en stor kunstner.
epo: Ŝi fariĝis granda artisto.
dan: Hun blev ramt af en bil.
epo: Ŝi trafitis de aŭto.
dan: Hun blev ramt af et lyn.
epo: Ŝi estis trafita de fulmo.
dan: Hun blev stenet.
epo: Ŝi estis ŝtonmortigita.
dan: Hun bliver femten år i morgen.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
dan: Hun bliver fornærmet over selv de mindste ting.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Hun bliver lærer.
epo: Ŝi estos instruisto.
dan: Hun bliver smukkere dag for dag.
epo: Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
dan: Hun bliver sytten til februar.
epo: Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
dan: Hun boede der i omkring fem år.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
dan: Hun bor i et A-hus i bjergene.
epo: Ŝi loĝas en A-frama domo en la montaro.
dan: Hun bor i London.
epo: Ŝi loĝas en Londono.
dan: Hun bor i New York.
epo: Ŝi loĝas en Nov-Jorko.
dan: Hun bor ved havet, men kan endnu ikke svømme.
epo: Ŝi loĝas apud la maro, sed ankoraŭ ne scipovas naĝi.
dan: Hun bor ved siden af.
epo: Ŝi loĝas apude.
dan: Hun bruger ikke makeup.
epo: Ŝi ne uzas vizaĝan ŝminkon.
dan: Hun brugte et zoomobjektiv.
epo: Ŝi uzis zomilon.
dan: Hun brugte et zoomobjektiv.
epo: Ŝi uzis zomobjektivon.
dan: Hun dansede i løbet af sommeren.
epo: Ŝi dancis dum somero.
dan: Hun dansede med ham.
epo: Ŝi dancis kun li.
dan: Hun dansede nøgen.
epo: Ŝi dancis nuda.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
epo: Bojantaj hundoj ne mordas.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
epo: Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
dan: Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
dan: Hundefoder er dyrt.
epo: La nutraĵo de hundo estas multekosta.
dan: Hunde hader katte.
epo: Hundoj malamas katojn.
dan: Hunde har herrer. Katte har tjenere.
epo: Hundoj havas mastrojn. Katoj havas servantojn.
dan: Hunde har herrer. Katte har tjenere.
epo: Hundoj havas sinjorojn. Katoj havas servantojn.
dan: Hundehuset er nyt.
epo: La dometo de la hundo estas nova.
dan: Hundehuset er nyt.
epo: La hundujo estas nova.
dan: Hundehvalpen så på hende med triste øjne.
epo: La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.
dan: Hunde kan jeg lide.
epo: Hundojn mi ŝatas.
dan: Hundemaden var edderdyr.
epo: La hunda manĝaĵo estis multekostega.
dan: Hundemaden var hundedyr.
epo: La hunda manĝaĵo estis multekostega.
dan: Hundemaden var svinedyr.
epo: La hunda manĝaĵo estis multekostega.
dan: Hundemaden var tæskedyr.
epo: La hunda manĝaĵo estis multekostega.
dan: Hunden angreb pludselig barnet.
epo: La hundo subite atakis la infanon.
dan: Hunden bed ham.
epo: La hundo mordis lin.
dan: Hunden begyndte at gø af ham.
epo: La hundo ekbojis kontraŭ li.
dan: Hundene døde i den brændende bil.
epo: La hundoj mortis en la brulanta aŭto.
dan: Hundene gøede ad fuldmånen.
epo: La hundoj bojis al la plena luno.
dan: Hunden er død.
epo: La hundo estas malviva.
dan: Hunden er død.
epo: La hundo estas mortinta.
dan: Hunden er død.
epo: La hundo mortis.
dan: Hunden er døende.
epo: La hundo estas mortanta.
dan: Hunden er døende.
epo: La hundo mortantas.
dan: Hunden er hvid.
epo: La hundo estas blanka.
dan: Hunden er i huset.
epo: La hundo estas en la domo.
dan: Hunden er sulten.
epo: La hundo estas malsata.
dan: Hunden er ved at dø.
epo: La hundo estas mortanta.
dan: Hunden fik en godbid.
epo: La hundo ricevis bongustaĵon.
dan: Hunden fulgte mig.
epo: La hundo sekvis min.
dan: Hunden gik hen på græsset.
epo: La hundo iris sur la greson.
dan: Hunden gik hen på græsset.
epo: La hundo piediris sur la greson.
dan: Hunden gnaver i et ben.
epo: La hundo ronĝas oston.
dan: Hunden gøede af ham.
epo: La hundo bojis kontraŭ li.
dan: Hunden gøede.
epo: La hundo bojis.
dan: Hunden gøede meget.
epo: La hundo multe bojis.
dan: Hunden gør ad alle fremmede.
epo: La hundo bojas al ĉiuj fremduloj.
dan: Hunden har bidt hul i mit ærme.
epo: La hundo elmordis truon en mia maniko.
dan: Hunden har gøet.
epo: La hundo bojis.
dan: Hunden kaldes 'Spot' af familien.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
dan: Hunden kan lide dig.
epo: La hundo ŝatas vin.
dan: Hunden knurrede.
epo: La hundo graŭlis.
dan: Hunden løb efter katten.
epo: La hundo postkuris la katon.
dan: Hunden logrede med halen.
epo: La hundo svingis la voston.
dan: Hunden satte efter et egern og rykkede hårdt i snoren.
epo: La hundo postkuris sciuron kaj forte ektiris la ŝnuron.
dan: Hunden sidder på tæppet.
epo: La hundo sidas sur la tapiŝo.
dan: Hunden sover.
epo: La hundo dormas.
dan: Hunden spiser et æble.
epo: La hundo manĝas pomon.
dan: Hunden springer.
epo: La hundo saltas.
dan: Hunden tygger på noget.
epo: La hundo maĉas ion.
dan: Hunden vil ikke være dig til besvær.
epo: La hundo ne malutilos al vi.
dan: Hun døde for et par år siden.
epo: Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
dan: Hun drak en kop kaffe.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
dan: Hun drak en kop mælk.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
dan: Hun drak en slurk af sin drik.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
dan: Hun drak en sportsdrik.
epo: Ŝi trinkis sporttrinkaĵon.
dan: Hun drak for meget.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
dan: Hun drak ikke mælken.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
dan: Hun drikker æblejuice.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
dan: Hun drikker for meget øl.
epo: Ŝi trinkas tro da biero.
dan: Hun drikker ikke kaffe.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
dan: Hun driver mændene til vanvid.
epo: Ŝi frenezigas la virojn.
dan: Hun drømte hun var en prinsesse.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
dan: Hun druknede i søen.
epo: Ŝi dronis en la lago.
dan: Hun duede ikke.
epo: Ŝi ne taŭgis.
dan: Hun efterlod sin paraply i bussen.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la buso.
dan: Hun ejer en luksusvilla i Schweiz.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
dan: Hun elsker at lave mad.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
dan: Hun elsker barnet som om det var hendes eget.
epo: Ŝi amas la infanon, kvazaŭ ĝi estus ŝia propra.
dan: Hun elsker ham stadig.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
dan: Hun elsker mig. Men jeg elsker ikke hende.
epo: Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
dan: Hun elsker sine børn.
epo: Ŝi amas siajn infanojn.
dan: Hun elsker sin kone.
epo: Ŝi amas sian edzinon.
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
dan: Hun elsker Tom.
epo: Ŝi amas Tom.
dan: Hun er Allans kone.
epo: Ŝi estas la edzino de Allan.
dan: Hun er allerede gift.
epo: Ŝi estas jam edziniĝinta.
dan: Hun er altid lykkelig.
epo: Ŝi estas ĉiam feliĉa.
dan: Hun er alvidende.
epo: Ŝi estas ĉioscia.
dan: Hun er bange for katte.
epo: Ŝi timas katojn.
dan: Hun er bange for sin egen skygge.
epo: Ŝi timas sian ombron.
dan: Hun er bange for sin skygge.
epo: Ŝi timas sian ombron.
dan: Hun er bevidstløs.
epo: Ŝi estas senkonscia.
dan: Hun er blondine.
epo: Ŝi estas blondulino.
dan: Hun er den ældste af de to søstre.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la fratinoj.
dan: Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
epo: Ŝi estas la plej teda knabino, kiun mi iam konis.
dan: Hun er den smukkeste kvinde i verden.
epo: Ŝi estas la plej bela virino de la mondo.
dan: Hun er den yngste af de to piger.
epo: Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
dan: Hun er en af mine gode venner.
epo: Ŝi estas unu el miaj bonaj amikoj.
dan: Hun er en af mine veninder.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
dan: Hun er en autoritet på sit område.
epo: Ŝi estas aŭtoritatulo en sia fako.
dan: Hun er en berømt sopran.
epo: Ŝi estas fama soprana kantistino.
dan: Hun er en flittig læser.
epo: Ŝi estas diligenta legantino.
dan: Hun er en ghostwriter.
epo: Ŝi estas fantoma verkisto.
dan: Hun er en god svømmer.
epo: Ŝi estas bona naĝanto.
dan: Hun er en god svømmer.
epo: Ŝi estas bona naĝisto.
dan: Hun er enke.
epo: Ŝi estas vidvino.
dan: Hun er en livlig pige.
epo: Ŝi estas vigla knabino.
dan: Hun er en meget genert pige.
epo: Ŝi estas tre sinĝena knabino.
dan: Hun er en meget tilbageholdende pige.
epo: Ŝi estas tre sinretena knabino.
dan: Hun er en moderne pige.
epo: Ŝi estas moderna junulino.
dan: Hun er en moderne pige.
epo: Ŝi estas moderna knabino.
dan: Hun er enogtredive år gammel.
epo: Ŝi havas tridek unu jarojn.
dan: Hun er enogtredive år.
epo: Ŝi estas tridek-unu-jara.
dan: Hun er enogtredive år.
epo: Ŝi havas tridek unu jarojn.
dan: Hun er en passioneret kvinde.
epo: Ŝi estas pasia virino.
dan: Hun er en såkaldt omvandrende ordbog.
epo: Ŝi estas tiel nomata marŝanta vortaro.
dan: Hun er en smuk pige.
epo: Ŝi estas bela knabino.
dan: Hun er en smule beruset.
epo: Ŝi estas ebrieta.
dan: Hun er en talentfuld kunstner.
epo: Ŝi estas talenta artisto.
dan: Hun er en velhavende kvinde.
epo: Ŝi estas bonhava virino.
dan: Hun er en velhavende kvinde.
epo: Ŝi estas riĉeta virino.
dan: Hun er en ven af en ven af en ven.
epo: Ŝi estas la amiko de amiko de amiko.
dan: Hun er et eller andet sted i parken.
epo: Ŝi estas ie en la parko.
dan: Hun er fan af den italienske opera.
epo: Ŝi estas fano de la itala opero.
dan: Hun er fattig, men er dog lykkelig.
epo: Ŝi estas malriĉa, tamen estas feliĉa.
dan: Hun er fattig, men hun er lykkelig.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi feliĉas.
dan: Hun er fattig, men hun ser glad ud.
epo: Ŝi estas malriĉa, sed ŝi aspektas feliĉa.
dan: Hun er feminist.
epo: Ŝi estas feministino.
dan: Hun er forelsket i Justin Timberlake.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al Justin Timberlake.
dan: Hun er forelsket i sin lærer.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al sia instruisto.
dan: Hun er for ung til at få kørekort.
epo: Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
dan: Hun er fra Østrig.
epo: Ŝi estas el Aŭstrio.
dan: Hun er gået ud for at handle ind.
epo: Ŝi iris butikumi.
dan: Hun er gammel.
epo: Ŝi maljunas.
dan: Hun er gift med en amerikaner.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
dan: Hun er gift med en amerikaner.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun usonano.
dan: Hun er gift med en udlænding.
epo: Ŝi edziniĝis al eksterlandano.
dan: Hun er gift med en udlænding.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun eksterlandano.
dan: Hun er gift med en udlænding.
epo: Ŝi estas geedziĝinta kun eksterlandano.
dan: Hun er gledet.
epo: Ŝi glitis.
dan: Hun er hans kone, ikke hans datter.
epo: Ŝi estas lia edzino, ne lia filino.
dan: Hun er hård ved ham.
epo: Ŝi severas al li.
dan: Hun er hiv-inficeret.
epo: Ŝi estas infektita de HIV.
dan: Hun er hivsmittet.
epo: Ŝi estas infektita de HIV.
dan: Hun er højere end dig.
epo: Ŝi estas pli alta ol vi.
dan: Hun er hurtig som et lyn.
epo: Ŝi estas fulmrapida.
dan: Hun er hurtig som et lyn.
epo: Ŝi estas rapida kiel fulmo.
dan: Hun er hustru til en amerikaner.
epo: Ŝi estas edzino de usonano.
dan: Hun er hverken i køkkenet eller i dagligstuen.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
dan: Hun er hyrevognschauffør.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
dan: Hun er i badeværelset.
epo: Ŝi estas en la banejo.
dan: Hun er i gang med at skrive et brev.
epo: Ŝi estas skribanta leteron.
dan: Hun er i gang med at skrive et brev.
epo: Ŝi skribantas leteron.
dan: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
epo: Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
dan: Hun er ikke kommet.
epo: Ŝi ne venis.
dan: Hun er ikke længere en niårig askepot.
epo: Ŝi ne plu estas naŭjara cindrulino.
dan: Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
dan: Hun er ikke min mor, men min papmor.
epo: Ŝi ne estas mia patrino, sed mia vicpatrino.
dan: Hun er ikke min mor, men min stedmor.
epo: Ŝi ne estas mia patrino, sed mia duonpatrino.
dan: Hun er i live!
epo: Ŝi estas vivanta!
dan: Hun er italiensk.
epo: Ŝi estas itala.
dan: Hun er jævnaldrende med dig.
epo: Ŝi estas samalta kiel vi.
dan: Hun er journalist.
epo: Ŝi estas ĵurnalisto.
dan: Hun er kløgtig.
epo: Ŝi estas sagaca.
dan: Hun er kunstlet.
epo: Ŝi estas afekta.
dan: Hun er lige så stor som hendes mor.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel ŝia patrino.
dan: Hun er lykkelig og tilfreds.
epo: Ŝi estas feliĉa kaj kontenta.
dan: Hun er medlem af den organisation.
epo: Ŝi estas ano de tiu organizaĵo.
dan: Hun er med sikkerhed over fyrre.
epo: Ŝi certe aĝas pli ol kvardek.
dan: Hun er med sikkerhed over fyrre.
epo: Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
dan: Hun er meget bange for slanger.
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
dan: Hun er meget følsom over for kulde.
epo: Ŝi estas tre sentema je malvarmeco.
dan: Hun er meget følsom overfor kulde.
epo: Ŝi estas tre sentema je malvarmeco.
dan: Hun er meget gammel og døv.
epo: Ŝi estas tre maljuna kaj surda.
dan: Hun er meget nysgerrig.
epo: Ŝi estas tre scivola.
dan: Hun er meget syg.
epo: Ŝi estas tre malsana.
dan: Hun er meget syg.
epo: Ŝi tre malsanas.
dan: Hun er meget tungere end ham.
epo: Ŝi estas multe pli peza ol li.
dan: Hun er meget vred på sine børn.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ siaj infanoj.
dan: Hun er meget yngre end Tom.
epo: Ŝi estas multe pli juna ol Tom.
dan: Hun er mest lykkelig når hun er hjemme.
epo: Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi estas hejme.
dan: Hun er mig kær.
epo: Ŝi estas kara al mi.
dan: Hun er mindre smuk end hendes mor er.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
dan: Hun er mindre smuk end hendes mor.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
dan: Hun er mindre smuk end sin mor.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
dan: Hun er min muse.
epo: Ŝi estas mia muzo.
dan: Hun er min skytsengel.
epo: Ŝi estas mia gardanĝelo.
dan: Hun er min stedmor, ikke min mor.
epo: Ŝi estas mia vicpatrino, ne mia patrino.
dan: Hun er min stedmor.
epo: Ŝi estas mia vicpatrino.
dan: Hun er på diæt.
epo: Ŝi observas dieton.
dan: Hun er på kontoret.
epo: Ŝi estas en la oficejo.
dan: Hun er på vej.
epo: Ŝi estas survoje.
dan: Hun er rig, men ulykkelig.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
dan: Hun er seksten år, men hun er allerede mor til to. Og nu venter hun det tredje barn.
epo: Ŝi havas dek ses jarojn, sed ŝi jam estas dufoja patrino. Kaj nun ŝi atendas la trian infanon.
dan: Hun er selvbevidst og usikker.
epo: Ŝi estas memkonscia kaj nememcerta.
dan: Hun er skør.
epo: Ŝi frenezetas.
dan: Hun er skotsk.
epo: Ŝi estas skotino.
dan: Hun er skrupskør.
epo: Ŝi estas frenezega.
dan: Hun er skrupskør.
epo: Ŝi estas komplete freneza.
dan: Hun er slave af mode.
epo: Ŝin sklavigas modo.
dan: Hun er småskør.
epo: Ŝi frenezetas.
dan: Hun er større end dig.
epo: Ŝi estas pli granda ol vi.
dan: Hun er taget til udlandet.
epo: Ŝi estas irinta eksterlanden.
dan: Hun er taxichauffør.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
dan: Hun er tiltrukket af sorte fyre.
epo: Ŝi estas altirata al nigraj uloj.
dan: Hun er tomhjernet.
epo: Ŝi estas sencerbulino.
dan: Hun er tvilling.
epo: Ŝi estas dunaskito.
dan: Hun er tvilling.
epo: Ŝi estas ĝemelino.
dan: Hun er tvilling.
epo: Ŝi estas ĝemelo.
dan: Hun er ved at skrive et brev.
epo: Ŝi skribantas leteron.
dan: Hun er ved at spise.
epo: Ŝi estas manĝanta.
dan: Hun er vegetar, så hun spiste tofu i stedet for kalkun.
epo: Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis sojkazeon anstataŭ meleagron.
dan: Hun er velkendt i både Indien og i Kina.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
dan: Hun er vendt tilbage fra ferien.
epo: Ŝi revenis el la ferioj.
dan: Hun er vores nabo.
epo: Ŝi estas nia najbaro.
dan: Hun faldt i søvn mens hun læste.
epo: Ŝi ekdormis, dum ŝi legis.
dan: Hun faldt i søvn mens hun læste.
epo: Ŝi ekdormis legante.
dan: Hun faldt ned af stigen.
epo: Ŝi falis de la ŝtupetaro.
dan: Hun fandt et dødt menneske.
epo: Ŝi trovis mortinton.
dan: Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
epo: Ŝi trovis la ringon, kiun ŝi perdis dum la vojaĝo.
dan: Hun farer altid vild.
epo: Ŝi ĉiam vojeraras.
dan: Hun får ret.
epo: Ŝi pravos.
dan: Hun fedter for læreren.
epo: Ŝi kaĵolas la instruiston.
dan: Hun fik elregningen i dag.
epo: Ŝi ricevis la kalkulon por elektro hodiaŭ.
dan: Hun fik en gave af sin kæreste.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
dan: Hun fik mig til at sælge hunden.
epo: Ŝi igis min vendi la hundon.
dan: Hun fik sæbe i øjnene.
epo: Enokuliĝis al ŝi sapo.
dan: Hun fik sit første barn da hun var tyve år.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
dan: Hun fik sit første barn da hun var tyve.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
dan: Hun fik sit første barn som tyveårig.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
dan: Hun fik strømregningen i dag.
epo: Ŝi ricevis la fakturon por elektro hodiaŭ.
dan: Hun fik Tom til at ændre sin mening.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
dan: Hun flettede mit hår.
epo: Ŝi plektis mian hararon.
dan: Hun flyttede til Tyskland.
epo: Ŝi translokiĝis al Germanio.
dan: Hun følte sig dårligt.
epo: Ŝi sentis sin malbona.
dan: Hun forelskede sig i en flaskeånd.
epo: Ŝi enamiĝis al botelfantomo.
dan: Hun forelskede sig i ham ved første blik.
epo: Ŝi enamiĝis al li el la unua rigardo.
dan: Hun forelskede sig i sin venindes søster.
epo: Ŝi enamiĝis al la fratino de sia amikino.
dan: Hun forlader snart hospitalet.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
dan: Hun forlod ham til fordel for en yngre mand.
epo: Ŝi forlasis lin por pli juna viro.
dan: Hun forstår rigtignok at lave mad.
epo: Ŝi vere scias kuiri.
dan: Hun forstår sandelig at lave mad.
epo: Ŝi vere scias kuiri.
dan: Hun forstår virkelig at lave mad.
epo: Ŝi vere scias kuiri.
dan: Hun fortalte ham at hendes far var død.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
dan: Hun fortalte ham at hun havde været forelsket i ham.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estis enamiĝinta al li.
dan: Hun fortalte ham at hun troede på astrologi.
epo: Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
dan: Hun fortalte historien med tårer i øjnene.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
dan: Hun fortalte mig at hendes mor havde været læge.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
dan: Hun fortalte mig en interessant historie.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
dan: Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.
epo: Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
dan: Hun fortsatte med arbejdet.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
dan: Hun frarådede ham at købe en bil der ikke var ny.
epo: Ŝi malkonsilis lin aĉeti nenovan aŭton.
dan: Hun fylder femten år i morgen.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
dan: Hun går derhen alene.
epo: Ŝi iras tien sola.
dan: Hun går i kirke hver søndag.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
dan: Hun går ikke med g-strengstrusse.
epo: Ŝi ne portas ŝnurkalsoneton.
dan: Hun går ind i skoven midt om natten, og nu foregiver hun at være bange for mørke.
epo: Ŝi iras en la arbaron meze en la nokto, kaj nun ŝi pretendas timi la malhelon.
dan: Hun gav dem nogle æbler.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
dan: Hun gav ham alle sine penge.
epo: Ŝi donis al li ŝian tutan monon.
dan: Hun gav ham en kurv.
epo: Ŝi donis al li korbon.
dan: Hun gav ham en lussing.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
dan: Hun gav ham et arrigt blik.
epo: Ŝi ĵetis furiozan rigardon al li.
dan: Hun gav ham et olmt blik.
epo: Ŝi ĵetis furiozan rigardon al li.
dan: Hun gav katten mælk.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
dan: Hun gav mig et slips som lige var efter min smag.
epo: Ŝi donacis al mi kravaton, kiu tute kongruis mian guston.
dan: Hun gav sin far et slips.
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
dan: Hun giftede sig penge til.
epo: Ŝi akiris riĉecon per edziniĝo.
dan: Hun gifter sig nok en dag.
epo: Ŝi verŝajne iam edziniĝos.
dan: Hun gik i en pigeskole.
epo: Ŝi frekventis knabinan lernejon.
dan: Hun gik i en pigeskole.
epo: Ŝi vizitadis knabinan lernejon.
dan: Hun gik klædt i sort.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
dan: Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.
epo: Ŝi iris trans la sep montojn al la sep nanoj.
dan: Hun gik på indkøb med sin veninde.
epo: Ŝi iris por fari aĉetojn kun sia amikino.
dan: Hun gik tidligt i seng.
epo: Ŝi enlitiĝis frue.
dan: Hun gik tilbage til sit kontor straks efter mødet.
epo: Ŝi reiris al sia oficejo tuj post la kunsido.
dan: Hun gik ud for at handle ind.
epo: Ŝi iris butikumi.
dan: Hun gjorde alt for hende.
epo: Ŝi faris ĉion por ŝi.
dan: Hun gjorde alt for mig.
epo: Ŝi faris ĉion por mi.
dan: Hun gjorde rent i værelset.
epo: Ŝi purigis la ĉambron.
dan: Hun gjorde sit bedste for at overtale ham.
epo: Ŝi faris sian plejeblon por persvadi lin.