DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg tager sædvanligvis brusebad om aftenen.
epo: Mi kutime duŝas min vespere.
dan: Jeg tager skoene på.
epo: Mi surmetis miajn ŝuojn.
dan: Jeg tager snart til Rusland.
epo: Mi baldaŭ iros al Rusujo.
dan: Jeg tager tilbage til Finland for at gense Marika.
epo: Mi reiros al Finnlando por revidi Marikan.
dan: Jeg tager til Boston til foråret.
epo: Mi iros al Bostono en printempo.
dan: Jeg tager til Irland denne sommer.
epo: Mi iros al Irlando ĉi tiun someron.
dan: Jeg tager til Irland denne sommer.
epo: Mi iros en Irlandon ĉi-somere.
dan: Jeg tager til Irland til sommer.
epo: Mi iros al Irlando ĉi tiun someron.
dan: Jeg tager til Paris når jeg har penge nok.
epo: Mi iros al Parizo kiam mi havos la necesan monon.
dan: Jeg tager til stranden.
epo: Mi iras al la plaĝo.
dan: Jeg tager til Tokyo i morgen.
epo: Mi iros al Tokio morgaŭ.
dan: Jeg tager til Tyrkiet i morgen.
epo: Mi iros al Turkio morgaŭ.
dan: Jeg tager til udlandet denne sommer.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
dan: Jeg tager ud at handle om aftenen.
epo: Mi vespere iras butikumi.
dan: Jeg takker dig, min bror.
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
dan: Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
dan: Jeg takker hjertelig for din venlighed.
epo: Mi kore dankas pro via afableco.
dan: Jeg takker hjerteligt for din venlighed.
epo: Mi kore dankas pro via afableco.
dan: Jeg takker jer på forhånd for jeres hjælp.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
dan: Jeg takker også dig.
epo: Mi dankas ankaŭ vin.
dan: Jeg taler aldrig fransk.
epo: Mi neniam parolas la francan.
dan: Jeg taler dansk.
epo: Mi parolas la danan.
dan: Jeg taler en smule spansk.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
dan: Jeg taler esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton.
dan: Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
dan: Jeg taler fransk til mine medarbejdere.
epo: Mi parolas la francan kun miaj dungitoj.
dan: Jeg taler hverken fransk eller tysk.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
dan: Jeg taler ikke esperanto.
epo: Mi ne parolas Esperanton.
dan: Jeg taler ikke japansk.
epo: Mi ne parolas la japanan.
dan: Jeg taler ikke kinesisk.
epo: Mi ne parolas la ĉinan lingvon.
dan: Jeg tåler ikke lugten af ​​cigaretrøg.
epo: Mi ne povas elteni la odoron de cigareda fumo.
dan: Jeg taler ikke tysk.
epo: Mi ne parolas la germanan.
dan: Jeg taler interlingua.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
dan: Jeg taler interlingua.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
dan: Jeg taler kun engelsk.
epo: Mi parolas nur la anglan.
dan: Jeg taler tysk.
epo: Mi parolas la germanan.
dan: Jeg taler tysk.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
dan: Jeg taler ungarsk.
epo: Mi parolas hungare.
dan: Jeg talte engelsk til ham, men jeg havde ikke held med at gøre mig forståelig.
epo: Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
dan: Jeg ta'r det som et tegn på håb.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
dan: Jeg tilbragte en uge hos en palæstinensisk familie fra Gaza.
epo: Mi pasigis semajnon ĉe palestina familio el Gaza.
dan: Jeg tilbragte fire fulde måneder i Kabylien.
epo: Mi pasigis kvar plenajn monatojn en Kabilio.
dan: Jeg tilbragte næsten hele dagen i sengen.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan tagon en la lito.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
dan: Jeg tilbringer dagen med at tale i telefon.
epo: Mi pasigas la tagon parolante telefone.
dan: Jeg tilbringer juleaften med min familie.
epo: Mi pasigas la kristnaskan vesperon kun mia familio.
dan: Jeg tilgav dem.
epo: Mi pardonis ilin.
dan: Jeg tilgav dig.
epo: Mi pardonis vin.
dan: Jeg tilgiver dem.
epo: Mi pardonas ilin.
dan: Jeg tilkalder politiet!
epo: Mi vokos la policon!
dan: Jeg tilstod.
epo: Mi konfesis.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
epo: Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
dan: Jeg tog bad da telefonen ringede.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg tog bilen i dag fordi det regner.
epo: Mi aŭtis hodiaŭ ĉar pluvas.
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme til vores bryllup.
epo: Mi antaŭsupozis, ke ŝi venos al nia geedziĝo.
dan: Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
dan: Jeg tog fejl af husnummeret.
epo: Mi eraris pri la domonumero.
dan: Jeg tog ham på fersk gerning.
epo: Mi kaptis lin ĉe la freŝa faro.
dan: Jeg tog ikke fejl i alt.
epo: Mi ne eraris en ĉio.
dan: Jeg tog i zoologisk have.
epo: Mi iris al la zoologia ĝardeno.
dan: Jeg tog mine sko af og lagde dem ind under sengen.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
dan: Jeg tog mine sko af og lagde dem under sengen.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
dan: Jeg tog pludselig på.
epo: Mi subite ekplipeziĝis.
dan: Jeg tog til Australien.
epo: Mi iris al Aŭstralio.
dan: Jeg tog to aspirintabletter for min hovedpine.
epo: Mi prenis du aspirintablojdojn pro mia kapdoloro.
dan: Jeg tog toget.
epo: Mi iris per trajno.
dan: Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
epo: Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
dan: Jeg trådte på en.
epo: Mi tretis sur unu.
dan: Jeg trådte på én.
epo: Mi tretis sur unu.
dan: Jeg træner.
epo: Mi ekzerciĝas.
dan: Jeg træner.
epo: Mi trejnas min.
dan: Jeg træner.
epo: Mi trejniĝas.
dan: Jeg trænger til at tage den med ro.
epo: Mi bezonas ne urĝi min.
dan: Jeg traf en velovervejet beslutning.
epo: Mi faris pripensitan decidon.
dan: Jeg troede at du forstod.
epo: Mi kredis, ke vi komprenas.
dan: Jeg troede at du havde brug for penge.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
dan: Jeg troede at du havde ret.
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
dan: Jeg troede at du ikke kunne forstå fransk.
epo: Mi pensis, ke vi ne komprenas la francan lingvon.
dan: Jeg troede at du var gået.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
dan: Jeg troede at du var Toms ven.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tom.
dan: Jeg troede at du var Toms ven.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tomo.
dan: Jeg troede at han var læge.
epo: Mi kredis, ke li estas kuracisto.
dan: Jeg troede at hun var din kæreste.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
dan: Jeg troede at jeg ville besvime.
epo: Mi kredis, ke mi svenos.
dan: Jeg troede at Mary var din kæreste.
epo: Mi pensis, ke Manjo estas via koramikino.
dan: Jeg troede at navnet på Toms mor var Mary.
epo: Mi kredis, ke la nomo de la patrino de Tomo estas Manjo.
dan: Jeg troede at Tom havde en hund.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
dan: Jeg troede at Toms mor hed Mary.
epo: Mi kredis, ke la patrino de Tomo nomiĝas Manjo.
dan: Jeg troede at Toms mors navn var Mary.
epo: Mi kredis, ke la nomo de la patrino de Tomo estas Manjo.
dan: Jeg troede at Tom var hetero.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malgejo.
dan: Jeg troede at vi elskede hinanden.
epo: Mi pensis, ke ni amas unu la alian.
dan: Jeg troede hun var din kæreste.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
dan: Jeg troede ikke at du kunne forstå fransk.
epo: Mi pensis, ke vi ne komprenas la francan lingvon.
dan: Jeg troede jeg vidste alt.
epo: Mi kredis, ke mi scias ĉion.
dan: Jeg troede jeg vidste alt.
epo: Mi kredis scii ĉion.
dan: Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.
epo: Mi kredis, ke Tom ĉesis fumi.
dan: Jeg troede Tom ville leve for evigt.
epo: Mi pensis, ke Tomo vivos eterne.
dan: Jeg troede vi var venner.
epo: Mi kredis, ke ni estas amikoj.
dan: Jeg tror at de lyver.
epo: Mi kredas, ke ili mensogas.
dan: Jeg tror at ​​det er et grantræ.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas abio.
dan: Jeg tror, at det vil begynde at regne.
epo: Mi kredas, ke ekpluvos.
dan: Jeg tror at du elsker dit arbejde. - Tværtimod, jeg hader det.
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
dan: Jeg tror at efter jul bliver jeg nødt til at gå på diæt igen.
epo: Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
dan: Jeg tror at han har fåresyge.
epo: Mi kredas ke li havas mumpson.
dan: Jeg tror at hans liv er i fare.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
dan: Jeg tror at hans navn er Tom.
epo: Mi kredas, ke lia nomo estas Tomo.
dan: Jeg tror, at jeg skider i mine bukser om lidt.
epo: Mi kredas, ke mi baldaŭ fekos en mia pantalono.
dan: Jeg tror, at jeg skider i mine bukser om lidt.
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
dan: Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
epo: Mi pensas ke mi iros dormi.
dan: Jeg tror at nettet er ved at ændre alle sider af samfundet.
epo: Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
dan: Jeg tror ​​at Tom er oppe på loftet.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas en la subtegmento.
dan: Jeg tror ​​at Tom er oppe på loftet.
epo: Mi pensas, ke Tom estas supre en la subtegmentejo.
dan: Jeg tror at uret er gået i stå.
epo: Mi pensas ke la horloĝo haltis.
dan: Jeg tror at vi er kommet på afveje.
epo: Mi pensas, ke ni estas devojiĝintaj.
dan: Jeg tror at vi skal af ved næste stoppested.
epo: Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
dan: Jeg tror de har set os.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
dan: Jeg tror de lyver.
epo: Mi kredas, ke ili mensogas.
dan: Jeg tror de så os.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
dan: Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas le motorciklo de Tom.
dan: Jeg tror det forbliver et mysterium hvorfor han dræbte sin kone.
epo: Mi kredas, ke restas mistero, kial li mortigis sian edzinon.
dan: Jeg tror det ikke.
epo: Mi ne kredas tion.
dan: Jeg tror det på tide at jeg flytter til forstæderne.
epo: Mi pensas ke jam estas la horo por ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbo.
dan: Jeg tror det på tide at jeg flytter til forstæderne.
epo: Ŝajnas al mi, ke jam estas la tempo, ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbaro.
dan: Jeg tror det regner i morgen.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
dan: Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.
epo: Mi opinias, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
dan: Jeg tror han har ret.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
dan: Jeg tror hun er fra Rusland.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
dan: Jeg tror hun er syg. Hun har feber.
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
dan: Jeg tror hun siger sandheden.
epo: Mi kredas, ke ŝi diras la veron.
dan: Jeg tror hun skjuler noget.
epo: Mi pensas, ke ŝi kaŝas ion.
dan: Jeg tror ikke at de blækklatter kan fjernes.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj inkaj makuloj estas forigeblaj.
dan: Jeg tror ikke at de blækpletter kan fjernes.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj inkaj makuloj estas forigeblaj.
dan: Jeg tror ikke at du har behov for et tyskkursus.
epo: Mi ne kredas, ke vi bezonas kurson pri la germana.
dan: Jeg tror ikke at du har brug for et tyskkursus.
epo: Mi ne kredas, ke vi bezonas kurson pri la germana.
dan: Jeg tror ikke at hun kommer.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi venos.
dan: Jeg tror ikke at mange mennesker kan sige at de er tilfredse med deres løn.
epo: Mi ne pensas, ke multaj homoj povas diri, ke ili estas kontentaj pri sia salajro.
dan: Jeg tror ikke, at Tom tror på Mary.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kredos Manjon.
dan: Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadanino.
dan: Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadano.
dan: Jeg tror ikke at Tom ved hvornår Mary vil være der.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, kiam Manjo estos tie.
dan: Jeg tror ikke, at Tom vil gøre det, vi har bedt ham om at gøre.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faros tion, kion ni petis al li fari.
dan: Jeg tror ikke du har brug for et kursus i tysk.
epo: Mi ne kredas, ke vi bezonas kurson pri la germana.
dan: Jeg tror ikke man bruger det ord længere.
epo: Mi ne kredas, ke oni plu uzas tiun vorton.
dan: Jeg tror ikke på Gud.
epo: Mi ne kredas je dio.
dan: Jeg tror ikke på Gud.
epo: Mi ne kredas je Dio.
dan: Jeg tror ikke Tom er morderen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faros tion, kion ni petis al li fari.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, kion Tom diris, sed mi ne estas tute certa.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, kion Tomo diris, sed mi ne estas tute certa.
dan: Jeg tror jeg har glemt noget.
epo: Mi kredas, ke mi ion forgesis.
dan: Jeg tror på julemanden.
epo: Mi kredas je Avo Frosto.
dan: Jeg tror på julemanden.
epo: Mi kredas je Patro Kristnasko.
dan: Jeg tror på julemanden.
epo: Mi kredas je Sankta Nikolao.
dan: Jeg tror på mirakler.
epo: Mi kredas je mirakloj.
dan: Jeg tror Tom allerede har en kæreste.
epo: Mi kredas, ke Tomo jam havas karulinon.
dan: Jeg tror Tom er frisindet.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas libermensa.
dan: Jeg tror Tom er jaloux.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas ĵaluza.
dan: Jeg tror Tom er tolerant.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas tolerema.
dan: Jeg tror Tom har ledt efter dig.
epo: Mi kredas, ke Tomo serĉis vin.
dan: Jeg tror Tom kan lide Mary.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatas Manjon.
dan: Jeg tror Tom sover endnu.
epo: Mi kredas, ke Tomo ankoraŭ dormas.
dan: Jeg tror Tom sover endnu.
epo: Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ dormas.
dan: Jeg tror Tom vil kunne lide den.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatos ĝin.
dan: Jeg tror Tom vil kunne lide det.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatos ĝin.
dan: Jeg tror vi drejede af et forkert sted.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni malĝuste turniĝis.
dan: Jeg tror vi ved hvor det fører hen.
epo: Mi kredas, ke ni scias, kien tiu kondukas.
dan: Jeg trygler dig om at tilgive mig.
epo: Mi petegas vin pardoni min.
dan: Jeg tvivler på at hun elsker dig.
epo: Mi dubas, ĉu ŝi amas vin.
dan: Jeg tvivler på at hun elsker dig.
epo: Mi dubas ke ŝi amas vin.
dan: Jeg tvivler på at jeg er en god forfatter.
epo: Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
dan: Jeg udøver judo.
epo: Mi praktikas ĵudon.
dan: Jeg underviser i fransk.
epo: Mi instruas la francan.
dan: Jeg underviser.
epo: Mi instruas.
dan: Jeg undervurderede Tom.
epo: Mi subtaksis Tomon.
dan: Jeg undskylder for det.
epo: Mi pardonpetas pro tio.
dan: Jeg vælger dig.
epo: Mi elektas vin.
dan: Jeg vænner mig til det.
epo: Mi alkutimiĝas.
dan: Jeg vågnede klokken fem.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
dan: Jeg vågnede.
epo: Mi vekiĝis.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
epo: Mi vekiĝas tre frue.
dan: Jeg valgte et forkert flag på grund af en misforståelse.
epo: Mi elektis eraran flagon pro miskompreno.
dan: Jeg vandede haven.
epo: Mi akvumis la ĝardenon.
dan: Jeg vander blomsterne.
epo: Mi akvumas la florojn.
dan: Jeg var bekymret over hans helbred.
epo: Mi estis maltrankvila pri lia sano.
dan: Jeg var bevidstløs.
epo: Mi estis senkonscia.
dan: Jeg var der i forgårs.
epo: Mi estis tie antaŭhieraŭ.
dan: Jeg var der i morges.
epo: Mi estis tie ĉi-matene.
dan: Jeg var fanget i en trafikprop.
epo: Mi estis kaptita en trafikŝtopiĝo.
dan: Jeg var flere år i Australien.
epo: Mi dum pluraj jaroj estis en Aŭstralio.
dan: Jeg var for lille.
epo: Mi estis tro malgranda.
dan: Jeg var førsteårsstuderende i fjor.
epo: Mi estis unuajara studento lastjare.
dan: Jeg var fra begyndelsen klar over at du ingen engel var.
epo: Dekomence mi konsciis, ke vi ne estas anĝelo.
dan: Jeg var hellere en fugl end en fisk.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
dan: Jeg var hjemløs i tre måneder.
epo: Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
dan: Jeg var hjemme.
epo: Mi estis hejme.
dan: Jeg var i Australien hele sidste år.
epo: Mi estis en Aŭstralio la tutan pasintan jaron.
dan: Jeg var i bad da telefonen kimede.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
dan: Jeg var i bjergene.
epo: Mi estis en la montaro.
dan: Jeg var iført mine bedste klæder.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
dan: Jeg var i gang med at male.
epo: Mi estis farbanta.
dan: Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
dan: Jeg var ikke jaloux.
epo: Mi ne estis ĵaluza.
dan: Jeg var lige ved at glemme mit pas.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pasporton.
dan: Jeg var lutter øre.
epo: Mi avide aŭskultis.
dan: Jeg var lutter øren.
epo: Mi avide aŭskultis.
dan: Jeg var nogle dage i New York.
epo: Mi estis en Novjorko kelkajn tagojn.
dan: Jeg var også klar.
epo: Ankaŭ mi estis preta.
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
epo: Mi estis en la banĉambro, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var på toilettet da telefonen ringede.
epo: Mi estis en la necesejo kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var på vej ud da telefonen ringede.
epo: Mi estis elironta, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var sulten.
epo: Mi malsatis.
dan: Jeg var tyk da jeg var yngre.
epo: Mi estis dika, kiam mi estis pli juna.
dan: Jeg var uden tvivl heldig.
epo: Mi sendube estis bonŝanca.
dan: Jeg var uden tvivl lykkelig.
epo: Mi sendube estis feliĉa.
dan: Jeg var ung, og havde brug for penge.
epo: Mi estis juna, kaj bezonis monon.
dan: Jeg var ung, og jeg havde brug for pengene.
epo: Mi estis juna, kaj mi bezonis la monon.
dan: Jeg var ved at male.
epo: Mi estis farbanta.
dan: Jeg var vred på Tom.
epo: Mi koleris pri Tomo.
dan: Jeg vasker hænderne.
epo: Mi lavas la manojn.
dan: Jeg vasker lagnerne.
epo: Mi lavas la litotukojn.
dan: Jeg vasker mig.
epo: Mi lavas min.
dan: Jeg vasker mine æbler.
epo: Mi lavas miajn pomojn.
dan: Jeg vasker tallerkenerne endnu en gang.
epo: Mi ankoraŭfoje lavos la telerojn.
dan: Jeg vasker tallerkenerne.
epo: Mi lavas la telerojn.
dan: Jeg vasker tallerknerne endnu en gang.
epo: Mi ankoraŭfoje lavos la telerojn.
dan: Jeg vasker tallerknerne.
epo: Mi lavas la telerojn.
dan: Jeg vasker tøjet i hånden.
epo: Mi mane lavas la vestaĵojn.
dan: Jeg ved aldrig hvad jeg skal sige.
epo: Mi neniam scias, kion diri.
dan: Jeg ved at du engang boede i Boston.
epo: Mi scias, ke iam vi loĝis en Bostono.
dan: Jeg ved at du er Toms ven.
epo: Mi scias, ke vi estas amiko de Tom.
dan: Jeg ved at jeg ikke ved det.
epo: Mi scias, ke mi ne scias tion.
dan: Jeg ved at jeg vil lære meget.
epo: Mi scias, ke mi lernos multe.
dan: Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.
epo: Mi scias, ke oni akuzas min pri malmodesteco.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
dan: Jeg ved at nogle strande er åbnet i nogle områder i delstaten.
epo: Mi scias, ke iuj plaĝoj malfermiĝis en iuj partoj de la subŝtato.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
epo: Mi scias, ke mono ne estas ĉio.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
epo: Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.
dan: Jeg ved at Tom elsker Mary.
epo: Mi scias, ke Tomo amas Manjon.
dan: Jeg ved at Tom er en patologisk løgner.
epo: Mi scias, ke Tomo estas patologia mensogulo.
dan: Jeg ved at Tom er uærlig.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malhonesta.
dan: Jeg ved det allerede.
epo: Mi jam scias tion.
dan: Jeg ved det heller ikke.
epo: Ankaŭ mi ne scias.
dan: Jeg ved det heller ikke.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
dan: Jeg ved det ikke.
epo: Mi ne scias.
dan: Jeg ved det ikke, og jeg ønsker heller ikke at vide det.
epo: Mi ne scias tion, kaj mi ankaŭ ne volas scii.
dan: Jeg ved det ikke, og jeg ønsker ikke at vide det.
epo: Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.
dan: Jeg ved det selv.
epo: Mi mem scias tion.
dan: Jeg ved godt jeg er ikke den kvikkeste pige i verden.
epo: Mi scias, ke mi ne estas la plej lerta knabino en la mondo.
dan: Jeg ved, hvad der er rigtigt.
epo: Mi scias, kio estas ĝusta.
dan: Jeg ved hvad der foregår.
epo: Mi scias, kio okazas.
dan: Jeg ved hvad Tom taler om.
epo: Mi scias, pri kio Tom parolas.
dan: Jeg ved hvilken vej Tom gik.
epo: Mi scias, kiun vojon Tom iris.
dan: Jeg ved hvor du bor.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
dan: Jeg ved, hvor farlig Tom er.
epo: Mi scias, kiom danĝera Tom estas.
dan: Jeg ved hvorfor Tom stillede det spørgsmål.
epo: Mi scias, kial Tomo faris tiun demandon.
dan: Jeg ved hvor han bor.
epo: Mi scias kie li loĝas.
dan: Jeg ved hvor nøglen befinder sig.
epo: Mi scias, kie troviĝas la ŝlosilo.
dan: Jeg ved hvor nøglen er.
epo: Mi scias, kie troviĝas la ŝlosilo.
dan: Jeg ved hvor Tom arbejder.
epo: Mi scias, kie Tom laboras.
dan: Jeg ved hvor Tom tager hen bagefter.
epo: Mi scias, kien Tomo iros poste.
dan: Jeg ved ikke engang om Tom har en kæreste.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas koramikinon.
dan: Jeg ved ikke hvad årsagen til hans pludselige succes er.
epo: Mi ne scias, kio estas la kialo de lia subita sukceso.
dan: Jeg ved ikke hvad der sker.
epo: Mi ne scias, kio estas okazanta.
dan: Jeg ved ikke hvad der sker.
epo: Mi ne scias, kio okazas.
dan: Jeg ved ikke hvad der vil ske dig.
epo: Mi ne scias, kio okazos al vi.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
epo: Mi ne scias, kio tio estas.
dan: Jeg ved ikke hvad du mener.
epo: Mi ne scias kion vi opinias.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
epo: Mi ne scias, kion diri.
dan: Jeg ved ikke hvem der er min mor.
epo: Mi ne scias, kiu estas mia patrino.
dan: Jeg ved ikke hvem der har gjort det.
epo: Mi ne scias kiu faris tion.
dan: Jeg ved ikke, hvem der har taget min telefon.
epo: Mi ne scias, kiu prenis mian telefonon.
dan: Jeg ved ikke, hvem der tog min telefon.
epo: Mi ne scias, kiu prenis mian telefonon.
dan: Jeg ved ikke hvilken jeg skal tage.
epo: Mi ne scias, kiun mi elektu.
dan: Jeg ved ikke hvilken jeg skal tage.
epo: Mi ne scias, kiun mi prenu.
dan: Jeg ved ikke, hvilke våben man vil bruge i den tredje verdenskrig, men jeg er sikker på, at i den fjerde vil man kæmpe med stokke og sten.
epo: Mi ne scias per kiuj armiloj oni batalos en la tria mondmilito, sed certe en la kvara oni luktos per bastonoj kaj ŝtonoj.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke jer.
epo: Mi ne scias, kiel mi devas danki vin.
dan: Jeg ved ikke hvordan man starter denne plæneklipper.
epo: Mi ne scias kiel startigi ĉi tiun gazontondilon.
dan: Jeg ved ikke hvorfor det kører OK på min computer og ikke på din.
epo: Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.
dan: Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.
epo: Mi ne scias, kial mi timas.
dan: Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror på hende.
epo: Mi ne scias kial, sed mi kredas ŝin.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
epo: Mi ne scias, kie mi devas komenci.
dan: Jeg ved ikke hvorledes jeg skal takke dig for din venlighed.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin pro via afableco.
dan: Jeg ved ikke hvor Mary bor.
epo: Mi ne scias, kie loĝas Manjo.
dan: Jeg ved ikke hvornår han kommer.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
dan: Jeg ved ikke længere hvad jeg skal tro.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
dan: Jeg ved ikke med sikkerhed, hvornår jeg vil vende tilbage.
epo: Mi ne certe scias, kiam mi revenos.
dan: Jeg ved ikke mere hvad jeg skal tro.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
dan: Jeg ved ikke.
epo: Mi ne scias.
dan: Jeg ved ikke noget.
epo: Mi nenion scias.
dan: Jeg ved ikke om du kan lide hende eller ej.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
dan: Jeg ved ikke om han stadig lever.
epo: Mi ne scias, ĉu li plu vivas.
dan: Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi feliĉas aŭ ne.
dan: Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ĝin havas.
dan: Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
dan: Jeg ved ikke om jeg har forstået dig ret.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ĝuste komprenis vin.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære en så lang adgangskode udenad.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære et så langt password udenad.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
dan: Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
dan: Jeg ved intet.
epo: Mi nenion scias.
dan: Jeg ved intet.
epo: Mi scias nenion.
dan: Jeg ved intet om Linux.
epo: Mi scias nenion pri Linukso.
dan: Jeg ved nok, hvad du vil! sagde havheksen, "det er dumt gjort af dig! alligevel skal du få din vilje, for den vil bringe dig i ulykke, min dejlige prinsesse. Du vil gerne af med din fiskehale og i stedet for den have to stumper at gå på ligesom menneskene, for at den unge prins kan blive forlibt i dig og du kan få ham og en udødelig sjæl!"
epo: Mi jam scias, kion vi volas! diris la sorĉistino. "Tre malsaĝe! Tamen via volo estos plenumita, ĉar ĝi ĵetos vin en malfeliĉon, mia bela reĝidineto. Vi volus liberiĝi de via fiŝa vosto kaj por tio havi du trabojn por la irado, kiel la homoj, por ke la juna reĝido enamiĝu en vin kaj vi ricevu lin kaj senmortan animon!"
dan: Jeg ved præcis hvor jeg er.
epo: Mi precize scias, kie mi estas.
dan: Jeg ved virkelig ikke noget!
epo: Mi vere nenion scias!
dan: Jeg ventede i timevis, men hun kom ikke.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
dan: Jeg ventede på ham i en time.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
epo: Hodiaŭ mi atendas klienton.
dan: Jeg venter et telefonopkald.
epo: Mi atendas telefonan alvokon.
dan: Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.
epo: Mi ĝisatendas, ke ŝi eniras en sian aŭton.
dan: Jeg venter på bussen.
epo: Mi atendas la buson.
dan: Jeg venter på bussen.
epo: Mi estas atendanta la buson.
dan: Jeg venter på en ven.
epo: Mi atendas amikon.
dan: Jeg vidste at der ville være noget at spise.
epo: Mi sciis, ke estos io por manĝi.
dan: Jeg vidste at Tom var lidt sløj.
epo: Mi sciis, ke Tomo iomete malbonfartis.
dan: Jeg vidste at Tom var lidt sløj.
epo: Mi sciis, ke Tomo iomete misfartis.
dan: Jeg vidste ikke at du havde været i denne by.
epo: Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
dan: Jeg vidste ikke at du var ulykkelig.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas malfeliĉa.
dan: Jeg vidste ikke at han drak meget.
epo: Mi ne sciis, ke li drinkis tiel multe.
dan: Jeg vidste ikke, at han var der.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
dan: Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
epo: Mi ne sciis, ke hundoj bone naĝas.
dan: Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
epo: Mi ne sciis, ke hundoj lerte naĝas.
dan: Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas sportaŭton.
dan: Jeg vidste ikke at Tom skulle til Boston med Mary.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo iros al Bostono kun Manjo.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
epo: Mi ne sciis kion fari.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.
epo: Mi ne sciis, kion diri al ŝi.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis la 20an de oktobro 2013.
dan: Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.
epo: Mi ne volas iam ajn revidi ŝin.
dan: Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.
epo: Mi volas neniam revidi ŝin.
dan: Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary.
epo: Mi neniam skribos leteron al Manjo.
dan: Jeg vil altid elske dig.
epo: Mi ĉiam amos vin.
dan: Jeg vil bare ud herfra.
epo: Mi nur volas eliĝi el ĉi tie.
dan: Jeg vil beholde menuen som en souvenir.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
dan: Jeg vil betale dig inden mandag.
epo: Mi pagos al vi antaŭ lunde.
dan: Jeg vil betale med rejsechecks.
epo: Mi pagos per vojaĝoĉekoj.
dan: Jeg vil blive hjemme i dag.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
dan: Jeg vil blive nødt til at hjælpe dem.
epo: Mi devos helpi ilin.
dan: Jeg vil bo i Italien.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
dan: Jeg vil cykle på arbejde.
epo: Mi iros al la laboro per biciklo.
dan: Jeg vil danse.
epo: Mi volas danci.
dan: Jeg vil dø med Getter Jaani.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
dan: Jeg vil få brug for din hjælp.
epo: Mi bezonos vian helpon.
dan: Jeg vil få brug for jeres hjælp.
epo: Mi bezonos vian helpon.
dan: Jeg vil flyve til månen.
epo: Mi flugos al la luno.
dan: Jeg vil følge dine råd.
epo: Mi sekvos viajn konsilojn.
dan: Jeg vil følge dit råd.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
dan: Jeg vil forandre verden.
epo: Mi volas ŝanĝi la mondon.
dan: Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber.
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
dan: Jeg vil forklare ham det.
epo: Mi klarigos al li.
dan: Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.
epo: Mi provos klarigi tion per simplaj vortoj.
dan: Jeg vil fortælle dig en historie.
epo: Mi rakontos al vi historion.
dan: Jeg vil fortælle sandheden.
epo: Mi diros la veron.
dan: Jeg vil fri til hende.
epo: Mi faros edziĝopeton al ŝi.
dan: Jeg vil gå i seng.
epo: Mi enlitiĝos.
dan: Jeg vil gå til byen.
epo: Mi volas iri al la urbo.
dan: Jeg vil gerne bestille det samme.
epo: Mi ŝatus mendi la samon.
dan: Jeg vil gerne bestille en pizza.
epo: Mi ŝatus mendi picon.
dan: Jeg vil gerne bestille en pizza.
epo: Mi volas mendi picon.
dan: Jeg vil gerne bo i Italien.
epo: Mi ŝatus loĝi en Italujo.
dan: Jeg vil gerne gå med dig.
epo: Mi volas iri kun vi.
dan: Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.
epo: Mi volas, ke vi malŝaltu la radion.
dan: Jeg vil gerne have dem pakket ind hver for sig.
epo: Paku ilin aparte, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have dig til at ligge stille i et par timer.
epo: Mi volas ke vi kelkhore kuŝu senmove.
dan: Jeg vil gerne have dig til at vente på mig.
epo: Mi volas, ke vi atendu min.
dan: Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
epo: Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
dan: Jeg vil gerne have en fodmassage.
epo: Mi ŝatas ricevi piedmasaĝon.
dan: Jeg vil gerne have et æble.
epo: Mi volas havi pomon.
dan: Jeg vil gerne have et æble.
epo: Mi volas pomon.
dan: Jeg vil gerne have et dobbeltværelse med bad, tak.
epo: Mi ŝatus dulitan ĉambron kun banejo, mi petas!
dan: Jeg vil gerne have et enkeltværelse med bad, tak.
epo: Mi ŝatus unuopulan ĉambron kun duŝejo, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have kyllingesuppe.
epo: Mi ŝatus havi kokido-supon.
dan: Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.
epo: Bonvolu mian ĉambroŝlosilon.
dan: Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.
epo: La ŝlosilon de mia ĉambro, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have pommes frites med hvidløg.
epo: Donu al mi terpomfingrojn kun ajlo.
dan: Jeg vil gerne have te med citron.
epo: Teon kun citrono, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have to kilo æbler.
epo: Du kilogramojn da pomoj, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have vand.
epo: Mi deziras akvon.
dan: Jeg vil gerne høre hvad Tom synes.
epo: Mi volas aŭdi kion pensas Tomo.
dan: Jeg vil gerne invitere dig til at tage et kig på denne sætning.
epo: Mi volas inviti vin ekrigardi ĉi tiun frazon.
dan: Jeg vil gerne se din billet, tak.
epo: Mi volas vidi vian bileton, mi petas.
dan: Jeg vil gerne sidde her et kort øjeblik.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
dan: Jeg vil gerne tjekke ind, tak.
epo: Mi volas enskribiĝi.
dan: Jeg vil gerne tjekke ud.
epo: Mi volas elskribiĝi.
dan: Jeg vil gerne være skovhugger.
epo: Mi volas esti arbohakisto.
dan: Jeg vil gerne veksle penge.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
dan: Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med.
epo: Mi volas scii, kun kiu vi intencas danci.
dan: Jeg vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.
epo: Mi volas ekscii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
dan: Jeg vil give dig dette fotografiapparat.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
dan: Jeg vil give dig en bog.
epo: Mi donos al vi libron.
dan: Jeg vil give dig en dag til at tænke over det.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du aldrig vil glemme.
epo: Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
dan: Jeg vil give dig mit hjerte for evigt.
epo: Mi volas doni al vi mian koron por ĉiam.
dan: Jeg vil give min kæreste en blomsterbuket.
epo: Mi donos al mia koramikino florbukedon.
dan: Jeg vil gøre alt bortset fra det.
epo: Mi faros ion ajn, krom tio.
dan: Jeg vil gøre alt, hvad du siger jeg skal gøre.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
dan: Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe jer.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
dan: Jeg vil gøre at hvad jeg kan for at hjælpe dig.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
dan: Jeg vil gøre det på min måde.
epo: Mi faros tion miamaniere.
dan: Jeg vil have den største is.
epo: Mi volas havi la plej grandan glaciaĵon.
dan: Jeg vil have dig til at være min træner.
epo: Mi volas, ke vi estu mia trejnisto.
dan: Jeg vil have en bog på svensk.
epo: Mi volas libron en la sveda.
dan: Jeg vil have en bog på svensk.
epo: Mi volas svedlingvan libron.
dan: Jeg vil have en guitar.
epo: Mi volas gitaron.
dan: Jeg vil have en is.
epo: Mi volas glaciaĵon.
dan: Jeg vil have en kæreste.
epo: Mi volas havi koramikon.
dan: Jeg vil have en ny cykel.
epo: Mi volas novan biciklon.
dan: Jeg vil have en ny mobiltelefon!
epo: Mi volas novan poŝtelefonon!
dan: Jeg vil have et æble.
epo: Mi volas havi pomon.
dan: Jeg vil have et jordbær.
epo: Mi volas fragon.
dan: Jeg vil have is.
epo: Mi volas glaciaĵon.
dan: Jeg vil have sex med hende.
epo: Mi volas amori kun ŝi.
dan: Jeg vil have Tom til at sige at han tog fejl.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li eraris.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme og se fjernsyn.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme og se TV.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
dan: Jeg vil hellere dø end at gifte mig med dig.
epo: Mi preferas morti, ol edziĝi kun vi.
dan: Jeg vil helst ikke vide det.
epo: Mi preferas ne scii tion.
dan: Jeg vil hente hende.
epo: Mi venigos ŝin.
dan: Jeg vil hjælpe jer.
epo: Mi helpos vin.
dan: Jeg vil holde kontakten.
epo: Mi daŭrigos la kontakton.
dan: Jeg vil holde øje med dig.
epo: Mi observos vin.
dan: Jeg vil holde øje med jer.
epo: Mi observos vin.
dan: Jeg vil holde op med at skrive.
epo: Mi ĉesos skribi.
dan: Jeg vil holde ud.
epo: Mi persistos.
dan: Jeg vil ikke forlade jer.
epo: Mi ne forlasos vin.
dan: Jeg vil ikke gå i detaljer.
epo: Mi ne intencas eniri detalojn.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
dan: Jeg vil ikke give op.
epo: Mi ne rezignos.
dan: Jeg vil ikke have at han skal se mig sådan her.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min ĉi tiel.
dan: Jeg vil ikke have en sandwich.
epo: Mi ne volas sandviĉon.
dan: Jeg vil ikke købe den hvis jeg ikke har brug for den.
epo: Mi ne volas ĝin aĉeti, se mi ne bezonas ĝin.
dan: Jeg vil ikke længere ligge mine forældre til last.
epo: Mi ne plu volas esti ŝarĝo al miaj gepatroj.
dan: Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝiaj ŝuoj.
dan: Jeg vil ikke se ham.
epo: Mi ne volas vidi lin.
dan: Jeg vil ikke skrive med den her pen.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
dan: Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til gøre noget du ikke vil.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
dan: Jeg vil købe en sølvhalskæde.
epo: Mi volas aĉeti arĝentan kolĉenon.
dan: Jeg vil købe ting, sagde drengen.
epo: Mi volas aĉeti aferojn, diris la knabo.
dan: Jeg vil lære dig at spille skak.
epo: Mi ellernigos vin ludi ŝakon.
dan: Jeg vil lære dig tysk.
epo: Mi instruos la germanan al vi.
dan: Jeg vil lære kurdisk.
epo: Mi volas lerni la kurdan.
dan: Jeg vil læse en bog når du sover.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
dan: Jeg vil låne dig nogle af min brors bøger.
epo: Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato.
dan: Jeg ville aldrig være min mand utro.
epo: Mi neniam adultus kontraŭ mia edzo.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
epo: Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila.
dan: Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
epo: Mi preferus katon al hundo.
dan: Jeg vil lege med dig.
epo: Mi volas ludi kun vi.
dan: Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
epo: Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.
dan: Jeg ville gerne have at bilen bliver repareret så hurtigt som muligt.
epo: Mi ŝatus, ke la aŭto estu riparita kiel eble plej rapide.
dan: Jeg ville gerne have dig som gæst i aften.
epo: Mi ŝatus gastigi vin ĉi-vespere.
dan: Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
dan: Jeg ville gerne have kyllingesuppe.
epo: Mi ŝatus havi kokido-supon.
dan: Jeg ville gerne spise den.
epo: Mi ŝatus manĝi ĝin.
dan: Jeg ville gerne spise det.
epo: Mi ŝatus manĝi ĝin.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
dan: Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.
epo: Mi alimaniere agus, se mi estus vi.
dan: Jeg ville handle anderledes i dit sted.
epo: Mi agus alie en via situacio.
dan: Jeg ville handle anderledes i dit sted.
epo: Mi alimaniere agus, se mi estus vi.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
dan: Jeg ville hellere dø end gøre det.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
dan: Jeg ville hellere dø end overgive mig.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
dan: Jeg ville hellere have en kat end en hund.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
dan: Jeg ville ikke blive længere i sengen.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
dan: Jeg ville ikke dø.
epo: Mi ne volis morti.
dan: Jeg ville ikke ofre mig.
epo: Mi ne volis oferi min.
dan: Jeg ville klage.
epo: Mi plendus.
dan: Jeg ville ønske at han var her.
epo: Mi volus, ke li estas tie ĉi.
dan: Jeg ville ønske at jeg havde købt en koncertbillet!
epo: Se nur mi estus aĉetinta koncertbileton!
dan: Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.
epo: Mi volus povi helpi vin.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
epo: Se nur mi povus helpi vin!
dan: Jeg ville se så meget som muligt.
epo: Mi volis vidi tiom, kiom eblis.
dan: Jeg ville slå ham, men han løb væk fra mig.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
dan: Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
dan: Jeg vil leve.
epo: Mi volas vivi.
dan: Jeg vil oversætte artikler til esperanto.
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
dan: Jeg vil plante dine ædelgraner.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg vil pudse hundene på dig.
epo: Mi atakigos la hundojn al vi.
dan: Jeg vil ringe ham op.
epo: Mi telefonvokos lin.
dan: Jeg vil ringe til dig om morgenen.
epo: Mi alvokos vin matene.
dan: Jeg vil ringe til dig om morgenen.
epo: Mi telefonos al vi matene.
dan: Jeg vil ringe til ham.
epo: Mi telefonvokos lin.
dan: Jeg vil sælge mine gamle bøger på auktion.
epo: Mi vendos miajn malnovajn librojn ĉe aŭkcio.
dan: Jeg vil sende nogle penge til Tom.
epo: Mi sendos al Tomo iom da mono.
dan: Jeg vil sende nogle penge til Tom.
epo: Mi sendos iom da mono al Tomo.
dan: Jeg vil sige dette: jeg er uskyldig.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
dan: Jeg vil skrive en bog.
epo: Mi volas verki libron.
dan: Jeg vil skrive en sætning på tysk.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
dan: Jeg vil skrive et brev.
epo: Mi skribos leteron.
dan: Jeg vil skrive et brev til jer.
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg vil skrive et brev til Mary.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
dan: Jeg vil skrive mange sætninger på berberisk.
epo: Mi skribos multajn frazojn en berbera.
dan: Jeg vil skrive mange sætninger på berbisk.
epo: Mi skribos multajn frazojn en berbera.
dan: Jeg vil snart melde mig til et kursus i tysk.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
dan: Jeg vil snart tilmelde mig et tyskkursus.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
dan: Jeg vil sove!
epo: Mi volas dormi!
dan: Jeg vil sove.
epo: Mi volas dormi.
dan: Jeg vil spille tennis.
epo: Mi ludos tenison.
dan: Jeg vil spise æblet.
epo: Mi manĝos la pomon.
dan: Jeg vil spise bønner.
epo: Mi manĝos fazeolojn.
dan: Jeg vil spise hans lækre kirsebær.
epo: Vi volas manĝi lian bongustan ĉerizon.
dan: Jeg vil spise jer.
epo: Mi volas manĝi vin.
dan: Jeg vil tænde op.
epo: Mi intencas ekhejti.
dan: Jeg vil tage den dyreste.
epo: Mi prenos la plej multekostan.
dan: Jeg vil tale med en advokat.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
dan: Jeg vil trodse skæbnen.
epo: Mi volas spiti la sorton.
dan: Jeg vil undgå at blive våd.
epo: Mi volas eviti malsekiĝon.
dan: Jeg vil vædde min sidste skilling på at han er uskyldig.
epo: Mi vetas je mia lasta cendo, ke li estas senkulpa.
dan: Jeg vil være der i morgen.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
dan: Jeg vil være fotograf og fotografere naturen.
epo: Mi volas esti fotografisto kaj foti la naturon.
dan: Jeg vil være hos dig, straks efter at jeg bliver færdigt med dette arbejde.
epo: Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.
dan: Jeg vil være på mit kontor fra klokken ti i morgen.
epo: Mi estos en mia oficejo morgaŭ ekde la deka horo.
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
epo: Mi lavos vian buŝon per sapo.
dan: Jeg vil vinde.
epo: Mi volas gajni.
dan: Jeg vil vise dig vejen.
epo: Mi montros al vi la vojon.
dan: Jeg viser dig det kun en gang.
epo: Mi montros tion al vi nur unu fojon.
dan: Jeg viste ham vejen.
epo: Mi montris al li la vojon.
dan: Jeres bil er hurtig.
epo: Via aŭto estas rapida.
dan: Jeres brød er mere friskt end mit.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
dan: Jeres hunde er også inviteret.
epo: Ankaŭ viaj hundoj estas invititaj.
dan: Jeres hus er stort.
epo: Via domo estas granda.
dan: Jern er et meget nyttigt metal.
epo: Fero estas utilega metalo.
dan: Jesse kommer ud af det med alle.
epo: Jesse interrilatas kun ĉiuj.
dan: Jesus blev født af Maria.
epo: Jesuo estis naskita de Maria.
dan: Jesus er besværlig.
epo: Jesuo estas ĝena.
dan: Jesus er forstyrrende.
epo: Jesuo estas ĝena.
dan: Jesus var socialist.
epo: Jesuo estis socialisto.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebraiske tegn.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
dan: Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet.
epo: La judgermana lingvo uzas la hebrean alfabeton.
dan: Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.
epo: La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
dan: Jiddisch skrives med hebræiske tegn.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
dan: Jill er forlovet med Jack.
epo: Jill estas fianĉiniĝinta al Jack.
dan: Jim Carrey er en meget berømt og god komiker.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
dan: Jim er canadier.
epo: Jim estas kanadano.
dan: Jim er ikke advokat, men læge.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
dan: Jim er ikke advokat, men læge.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
dan: Jim gled på den glatte vej og slog sig.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
dan: Jimmy blev såret i en trafikulykke.
epo: Jimmy estis vundita en trafika akcidento.
dan: Jo, det skal vi nok komme ud af! sagde heksen. "Dér har du et bygkorn, det er slet ikke af den slags, som gror på bondemandens mark, eller som hønsene får at spise, læg det i en urtepotte, så skal du få noget at se!"
epo: “Ho jes, tio ne estos malfacila”, diris la sorĉistino. “Jen mi donas al vi grajnon de hordeo; ĝi ne estas tiaspeca, kia kreskas sur kampo de kampulo, aŭ per kia oni nutras kokinojn. Metu ĝin en florpoton, tiam vi baldaŭ ion vidos.”
dan: Jo flere penge vi har, jo flere ønsker vi.
epo: Ju pli da mono ni havas, des pli ni volas.
dan: Johan har fluer i hovedet.
epo: Johano havas muŝojn en sia cerbo.
dan: Johannes holder af at spille skak.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
dan: Johannes stod alene i værelset med korslagte arme.
epo: Johano staris sola en la ĉambro kun la brakoj interkrucitaj.
dan: Johano, har du set katten?
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
dan: John bor i New York.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
dan: John er en amerikansk dreng.
epo: John estas usona knabo.
dan: John er her om fem minutter.
epo: Johano estos ĉi tie post kvin minutoj.
dan: John er jævnaldrende med min bror.
epo: John samaĝas kiel mia frato.
dan: John er nævnt i det dokument.
epo: John estas menciata en tiu dokumento.
dan: John har en bil fra Japan.
epo: John havas aŭton el Japanio.
dan: John og Ann holder af hinanden.
epo: John kaj Ann ŝatas unu la alian.
dan: John skriver til sine forældre en gang om måneden.
epo: John skribas al siaj gepatroj unufoje en monato.
dan: John tog en nøgle op af lommen.
epo: John elpoŝigis ŝlosilon.
dan: John udnyttede Bills svaghed.
epo: John ekspluatis la malfortaĵon de Bill.
dan: John vil gerne spille skak.
epo: Johano volas ludi ŝakon.
dan: John vil ikke svare på spørgsmålet.
epo: John ne volas respondi al la demando.
dan: John vil jo bare være med.
epo: John ja nur deziras partopreni.
dan: Jo koldere vejret blev, jo mere syg blev han.
epo: Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
dan: Jo kortere, des bedre.
epo: Ju pli mallonga, des pli bona.
dan: Jo kortere, desto bedre.
epo: Ju pli mallonga, des pli bona.
dan: Jo kortere, jo bedre.
epo: Ju pli mallonga, des pli bona.
dan: Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at den har vand.
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
dan: Jorden angribes af rumvæsener.
epo: La tero estas atakata de eksterteranoj.
dan: Jorden drejer.
epo: La tero turniĝas.
dan: Jorden er altid mere frugtbar på den anden side.
epo: Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
dan: Jorden er brun.
epo: La tero estas bruna.
dan: Jorden er en planet.
epo: La tero estas planedo.
dan: Jorden er en planet.
epo: Tero estas planedo.
dan: Jorden er for lille.
epo: La Tero estas tro malgranda.
dan: Jorden er mindre end solen.
epo: La terglobo estas pli malgranda ol la suno.
dan: Jorden er mindre end Solen.
epo: La terglobo estas pli malgranda ol la suno.
dan: Jorden er under angreb fra rumvæsener.
epo: La tero estas atakata de eksterteranoj.
dan: Jorden er under angreb fra rumvæsner.
epo: La tero estas atakata de eksterteranoj.
dan: Jorden, Mars og Jupiter er planeter.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
dan: Jorden roterer.
epo: La tero rotacias.
dan: Jorden roterer.
epo: Tero rotacias.
dan: Jordens måne er en naturlig satellit.
epo: La Tera luno estas natura satelito.
dan: Jorden var dækket af blade.
epo: La grundo estis kovrita de folioj.
dan: Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket.
epo: La tera globo sin turnas ĉirkaŭ sia akso, kvazaŭ nenio okazis.
dan: Jordskælvet forårsagede omfattende ødelæggelser.
epo: La tertremo kaŭzis vastarean damaĝon.
dan: Jordskælvet har helt ødelagt bygningen.
epo: La tertremo tute detruis la konstruaĵon.
dan: Jordskælvet har ødelagt det gamle hus.
epo: La tertremo rompis la malnovan domon.
dan: Jordskælvet har også forårsaget halvanden hundred døde.
epo: La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
dan: Jordskælvet rystede husene.
epo: La tertremo skuis la domojn.
dan: Jordskælvet var den største katastrofe som der nogensinde har hændt landet.
epo: La tertremo estis la plej granda katastrofo, kiun la lando iam travivis.
dan: Jorgen elsker sin kone.
epo: Jorgen amas sian edzinon.
dan: Jørgen læser græsk.
epo: Jörgen studas la grekan.
dan: Jørgen underviser i græsk.
epo: Jörgen instruas la grekan.
dan: Journalister er, hvis de er hæderlige og kompetente, blandt de stærkeste vogtere af demokratiet.
epo: Ĵurnalistoj, se ili estas honestaj kaj kapablaj, estas inter la plej fortaj gardantoj de demokratio.
dan: Judy har smilt til mig.
epo: Judy ridetis al mi.
dan: Juleaften tilbringer jeg med min familie.
epo: La kristnaskan vesperon mi pasigas kun mia familio.
dan: Julen falder i år på en søndag.
epo: Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
dan: Julen nærmer sig.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
dan: Julia græder fordi Marko slår hende.
epo: Julia ploras, ĉar Marko ŝin batas.
dan: Julius' pung var ikke lille.
epo: La monujo de Julio ne estas malgranda.
dan: Julius' pung var ikke lille.
epo: La skroto de Julio ne estis malgranda.
dan: Juneau er hovedstaden i Alaska.
epo: Juneau estas la ĉefurbo de Alasko.
dan: Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter.
epo: La ĵurio trovis, ke Samsung malobservis la patentojn de Apple.
dan: Kabul er Afghanistans hovedstad.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
dan: Kabul er Afghanistans hovedstad.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
dan: Kabylien er beliggende i det nordøstlige Algeriet.
epo: Kabilio situas en la nordoriento de Alĝerio.
dan: Kabylien er en meget smuk region beliggende i det nordlige Algeriet.
epo: Kabilio estas tre bela regiono situanta en la nordo de Alĝerio.
dan: Kabylien har ikke et officielt flag.
epo: Kabilio ne havas oficialan flagon.
dan: Kabyliens infrastruktur er forholdsvis god.
epo: La infrastrukturo de Kabilio estas relative bona.
dan: Kabyliens infrastruktur er forholdsvis god.
epo: La kabilia infrastrukturo estas relative bona.