DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Drik ikke vandet i det snavsede glas!
epo: Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
dan: Drikker du kaffe?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
dan: Drikker fisk vand?
epo: Ĉu fiŝoj trinkas akvon?
dan: Drikker han kaffe?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
dan: Drikker Tom kaffe?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
dan: Drik mens det er varmt.
epo: Trinku dum ĝi estas varma.
dan: Driv ikke gæk med mig!
epo: Ne mistifiku min!
dan: Dronningen længe leve!
epo: Longe vivu la reĝino!
dan: Dronningen smiler lykkeligt. England får lov til at forblive en del af Skotland.
epo: La reĝino feliĉe ridetas. Anglio rajtas resti parto de Skotlando.
dan: Drukkenbolte kender ingen fare.
epo: Drinkuloj konas neniun danĝeron.
dan: Dtp-software er udviklet specielt til dette formål.
epo: La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo.
dan: Du åbnede burene.
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
dan: Du almægtige! Jeg kommer for sent til undervisningen.
epo: Ho Dio! Mi malfruos por la leciono.
dan: Du arbejder for meget.
epo: Vi tro laboras.
dan: Du arbejder ikke her.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
dan: Du befinder dig i stor fare.
epo: Vi estas en granda danĝero.
dan: Du begår løftebrud.
epo: Vi kulpas pri malplenumo de promeso.
dan: Du begyndte at lære esperanto.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
dan: Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede.
epo: Vi ne bezonas klarigi tion al mi. Mi jam komprenas ĝin.
dan: Du behøver ikke at ringe til mig.
epo: Vi ne bezonas telefoni al mi.
dan: Du behøver ikke at tage derhen.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: Du behøver ikke nødvendigvis at være schwaber for at være min ven, men det hjælper meget.
epo: Vi ne devas nepre esti Ŝvabo por esti amiko de mi, sed ĝi multe helpas.
dan: Du behøver ikke skrive mere end 400 ord.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
dan: Du behøver kun at give ham en smule hjælp.
epo: Vi nur bezonas doni al li iometan helpon.
dan: Du besøger os slet ikke mere.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
dan: Du bliver min.
epo: Vi estos mia.
dan: Du bliver nødt til at hyre en advokat.
epo: Vi devos dungi juriston.
dan: Du bliver snydt.
epo: Vi trompiĝas.
dan: Du bliver træt.
epo: Vi lacos.
dan: Du bløder!
epo: Vi sangas!
dan: Du bør adlyde dine forældre.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
dan: Du bør besøge dette museum.
epo: Vi devus viziti tiun ĉi muzeon.
dan: Du bør lade mig køle af, for ellers siger jeg noget jeg måske fortryder.
epo: Vi lasu min trankviliĝi, ĉar alie mi diros ion, kion mi eble bedaŭros.
dan: Du bør nok gå til læge med den hovedpine.
epo: Serioze, vi devus konsulti la kuraciston pri tiu kapdoloro.
dan: Du bør træde tilbage.
epo: Vi devus demisii.
dan: Du broderede.
epo: Vi brodis.
dan: Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde.
epo: Vi uzas ĝin viamaniere, mi miamaniere kaj li siamaniere.
dan: Du burde få dit køretøj lavet.
epo: Vi devus riparigi vian veturilon.
dan: Du burde følge hendes råd.
epo: Vi devus sekvi ŝian konsilon.
dan: Du burde gå tidlig i seng.
epo: Vi devus frue enlitiĝi.
dan: Du burde gå til din læge.
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
dan: Du burde gå til lægen.
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
dan: Du burde gå til læge.
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
dan: Du burde have holdt det hemmelig.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
dan: Du burde holde op med at ryge og drikke.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
dan: Du burde holde op med at ryge.
epo: Vi ĉesu fumi.
dan: Du burde i det mindste sige "tak."
epo: Vi devus diri almenaŭ „dankon”.
dan: Du burde lade være med at bruge de der ord på fire bogstaver.
epo: Vi prefere ne uzu tiujn kvarliterajn vortojn.
dan: Du burde lære selvforsvar.
epo: Vi devus lerni memdefendon.
dan: Du burde øve mere.
epo: Vi devus ekzerci pli.
dan: Du burde sendes hjem.
epo: Vi devus esti hejmensendita.
dan: Du burde skamme dig over din opførsel.
epo: Vi devus honti pri via konduto.
dan: Du burde skrive en bog!
epo: Vi devus skribi libron!
dan: Du burde sove.
epo: Vi devus dormi.
dan: Du burde undskylde.
epo: Vi devus pardonpeti.
dan: Du burde være et godt eksempel for dine børn.
epo: Vi devus esti ekzemplodona por viaj infanoj.
dan: Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
epo: Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
dan: Du dansede godt.
epo: Vi bone dancis.
dan: Du dansede.
epo: Vi dancis.
dan: Du dikterede teksterne.
epo: Vi diktis la tekstojn.
dan: Du døde ikke forgæves.
epo: Vi ne mortis vane.
dan: Du drak en kop kaffe.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: Du drikker altid alene.
epo: Vi ĉiam trinkas sola.
dan: Du drikker for meget.
epo: Vi drinkas tro multe.
dan: Du drikker for meget!
epo: Vi tro trinkas!
dan: Du drikker kirsebærsaft.
epo: Vi trinkas ĉerizan sukon.
dan: Du drikker te.
epo: Vi trinkas teon.
dan: Du drømte.
epo: Vi sonĝis.
dan: Du elsker din hustru, gør du ikke?
epo: Vi amas vian edzinon, ĉu ne?
dan: Du elsker din kone, gør du ikke?
epo: Vi amas vian edzinon, ĉu ne?
dan: Du elsker mig ikke. Det har du aldrig gjort!
epo: Vi ne amas min. Neniam vi amis min!
dan: Duen er et berømt symbol for fred.
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
dan: Du er alt for mig.
epo: Vi estas ĉio por mi.
dan: Du er arbejdssøgende, ikke sandt?
epo: Vi estas laborserĉanto, ĉu ne?
dan: Du er blevet fed.
epo: Vi grasiĝis.
dan: Du er blevet forhåndsgodkendt til et kreditkort.
epo: Oni antaŭaprobis vin por kreditkarto.
dan: Du er blevet forhåndsgodkendt til et kreditkort.
epo: Vi estas antaŭaprobita por kreditkarto.
dan: Du er den ældste søster, ikke sandt?
epo: Vi estas la plej aĝa fratino, ĉu ne?
dan: Du er den ældste søster, ikke sandt?
epo: Vi estas la plej maljuna fratino, ĉu ne?
dan: Du er den eneste der ved hvordan man kommer til Toms hus.
epo: Vi estas la sola, kiu scias, kiel atingi la domon de Tomo.
dan: Du er den eneste.
epo: Vi estas la ununura.
dan: Du er den højeste.
epo: Vi estas la plej alta.
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
dan: Du er doven.
epo: Vi estas maldiligenta.
dan: Du er doven.
epo: Vi estas pigra.
dan: Du er dybt åndssvag.
epo: Vi estas treege idiota.
dan: Du er en døgenigt.
epo: Vi estas netaŭgulo.
dan: Du er en engel!
epo: Vi estas anĝelo!
dan: Du er en fryd for øjet!
epo: Vi estas plezuro al la okulo!
dan: Du er en gavstrik, Tom.
epo: Vi estas friponeto, Tomo.
dan: Du er en god dreng.
epo: Vi estas bona knabo.
dan: Du er en guttermand, Tom!
epo: Vi estas bonegulo, Tomo!
dan: Du er en guttermand.
epo: Vi estas bonulo.
dan: Du er en hæslig lille karl.
epo: Vi estas malbelega malgranda viro.
dan: Du er en hæslig lille mand.
epo: Vi estas malbelega malgranda viro.
dan: Du er en idiot.
epo: Vi estas idioto!
dan: Du er en idiot.
epo: Vi estas stultulo.
dan: Du er en katastrofe i køkkenet.
epo: Vi estas katastrofo en la kuirejo.
dan: Du er en kryster.
epo: Vi estas malkuraĝulo.
dan: Du er en kryster.
epo: Vi estas timulo.
dan: Du er en kujon.
epo: Vi estas malkuraĝulo.
dan: Du er en meget god guitarist.
epo: Vi estas tre bona gitaristo/
dan: Du er en nazist! "Det kan du selv være!"
epo: Vi estas nazio! "Vi estas dua!"
dan: Du er en pralhals.
epo: Vi estas fanfaronulo.
dan: Du er en prins, Tom.
epo: Vi estas princo, Tomo.
dan: Du er en slyngel!
epo: Vi estas kanajlo!
dan: Du er en smuk kvinde.
epo: Vi estas bela virino.
dan: Du er en succes.
epo: Vi estas sukcesa.
dan: Du er en tyv.
epo: Vi estas ŝtelisto.
dan: Du er en udlænding.
epo: Vi estas eksterlandano.
dan: Du er et godt menneske, Tom.
epo: Vi estas bona homo, Tomo.
dan: Du er et godt menneske.
epo: Vi estas bonulo.
dan: Du er et meget interessant menneske.
epo: Vi estas tre interesa homo.
dan: Du er et problem.
epo: Vi estas problemo.
dan: Du er farlig.
epo: Vi estas danĝera.
dan: Du er forelsket.
epo: Vi estas enamiĝinta.
dan: Du er for god til mig.
epo: Vi estas tro bona por mi.
dan: Du er for høflig.
epo: Vi estas tro ĝentila.
dan: Du er for selvbevidst.
epo: Vi estas tro memkonfida.
dan: Du er for tynd.
epo: Vi estas tro maldika.
dan: Du er for ung til at gifte dig.
epo: Vi estas tro juna por geedziĝo.
dan: Du er for ung til at gifte dig.
epo: Vi tro junas por edziĝi.
dan: Du er for ung til at gifte dig.
epo: Vi tro junas por edziniĝi.
dan: Du er galt på den.
epo: Vi eraras.
dan: Du er gravid.
epo: Vi estas graveda.
dan: Du er håbløs.
epo: Vi estas senesperiga.
dan: Du er håndværker, sagde jeg med det formål at få mere at vide.
epo: Vi estas metiisto, mi diris kun la intenco sciiĝi pli multe.
dan: Du er heldig at den ikke bed dig.
epo: Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
dan: Du er heldig. Flyet er rettidigt.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
dan: Du er heldig. Flyet er rettidigt.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
dan: Du er her!
epo: Vi estas ĉi tie.
dan: Du er her!
epo: Vi estas tie ĉi.
dan: Du er hjemme.
epo: Vi estas hejme.
dan: Du er højere end din far.
epo: Vi estas pli alta ol via patro.
dan: Du er hverken god eller dårlig.
epo: Vi estas nek bona nek malbona.
dan: Du er i bedre form end jeg er.
epo: Vi estas en pli bona fizikstato ol mi.
dan: Du er i gode hænder.
epo: Vi estas en bonaj manoj.
dan: Du er ikke canadisk.
epo: Vi ne estas kanada.
dan: Du er ikke en gud.
epo: Vi ne estas dio.
dan: Du er ikke et barn længere.
epo: Vi ne plu estas infano.
dan: Du er ikke gravid.
epo: Vi ne estas graveda.
dan: Du er ikke gravid.
epo: Vi ne gravedas.
dan: Du er ikke herfra, er du vel?
epo: Vi ne estas de ĉi tie, ĉu?
dan: Du er ikke i familie med mig.
epo: Vi ne estas mia parenco.
dan: Du er ikke i familie med mig.
epo: Vi ne estas parenca al mi.
dan: Du er ikke længere ung.
epo: Vi ne plu junas.
dan: Du er ikke min søn længere!
epo: Vi ne plu estas mia filo!
dan: Du er ikke tvunget til at tage din paraply med dig.
epo: Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
dan: Du er ikke ung.
epo: Vi ne estas juna.
dan: Du er ikke ung.
epo: Vi ne junas.
dan: Du er karismatisk.
epo: Vi estas karisma.
dan: Du er læge.
epo: Vi estas kuracisto.
dan: Du er meget arrogant.
epo: Vi estas tre aroganta.
dan: Du er meget attraktiv.
epo: Vi estas tre alloga.
dan: Du er meget modig.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
dan: Du er meget smuk.
epo: Vi estas tre bela.
dan: Du er meget tiltalende.
epo: Vi estas tre alloga.
dan: Du er mellem venner.
epo: Vi estas inter amikoj.
dan: Du er mere end køn. Du er smuk.
epo: Vi estas pli ol beleta. Vi estas bela.
dan: Du er min engel.
epo: Vi estas mia anĝelo.
dan: Du er min fætter.
epo: Vi estas mia kuzo.
dan: Du er min favorit.
epo: Vi estas mia favorato.
dan: Du er min helt, Tom.
epo: Vi estas mia heroo, Tomo.
dan: Du er min kusine.
epo: Vi estas mia kuzino.
dan: Du er min ven.
epo: Vi estas mia amikino.
dan: Du er nødt til at gå på diæt.
epo: Vi devas dieti.
dan: Du er nødt til at komme.
epo: Vi devas alveni.
dan: Du er på alder med min kæreste.
epo: Vi estas samaĝa kiel mia koramikino.
dan: Du er på udkig efter et job, er du ikke?
epo: Vi estas laborserĉanto, ĉu ne?
dan: Du er ret raffi.
epo: Vi estas tre rafinita.
dan: Du er sådan et svin!
epo: Vi estas kompleta fiporko!
dan: Du er sådan et svin!
epo: Vi estas porkaĉo!
dan: Du er sådan et svin!
epo: Vi estas porkego.
dan: Du er sindssyg.
epo: Vi estas freneza.
dan: Du er sindssyg.
epo: Vi estas mense malsana.
dan: Du er skide høflig!
epo: Vi estas treege bonmaniera!
dan: Du er smuk.
epo: Vi estas bela.
dan: Du er spanier, ikke sandt?
epo: Vi estas hispano, ĉu ne?
dan: Du er syg!
epo: Vi estas malsana!
dan: Du er tre år yngre end Tom.
epo: Vi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
dan: Du er uartig.
epo: Vi estas malbonkonduta.
dan: Du er uartig.
epo: Vi estas malĝentila.
dan: Du er udlænding.
epo: Vi estas eksterlandano.
dan: Du er uhøflig.
epo: Vi estas neĝentila.
dan: Du er virkelig en idiot!
epo: Vi vere estas idioto!
dan: Du er yngre end Tom.
epo: Vi estas pli juna ol Tomo.
dan: Du fanger mig aldrig levende!
epo: Vi neniam kaptos min vivantan!
dan: Du får brug for en livvagt.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
dan: Du forstår det ikke.
epo: Vi ne komprenas.
dan: Du forstår fransk, gør du ikke?
epo: Vi komprenas la francan, ĉu ne?
dan: Du forstår mig.
epo: Vi komprenas min.
dan: Du forstørrede fotoene.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
dan: Du forstørrede fotoerne.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
dan: Du forstørrede fotografierne.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
dan: Du fortalte mig at du havde en smuk bagdel. Var det så en vildledende reklame?
epo: Vi diris al mi, ke vi havas belan postaĵon. Ĉu tio do estis erariga reklamo?
dan: Du fortjener at lykkes.
epo: Vi meritas sukcesi.
dan: Du fortjente det.
epo: Vi meritis ĝin.
dan: Du går ind i garagen.
epo: Vi iras en la garaĝon.
dan: Du går ind i hospitalet.
epo: Vi iras en la hospitalon.
dan: Du går ind i laboratoriet.
epo: Vi iras en la laboratorion.
dan: Du går over stregen, gør du ikke?
epo: Vi transpasas la limojn, ĉu ne?
dan: Du giftede dig med piger der er ældre end dig.
epo: Vi edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol vi.
dan: Du giver alt for let op.
epo: Vi multe tro facile rezignas.
dan: Du gjorde det muligt.
epo: Vi ebligis ĝin.
dan: Du gjorde hvad du skulle gøre.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
dan: Du gjorde mig forskrækket!
epo: Vi ektimigis min.
dan: Du glemte din rygsæk!
epo: Vi forgesis vian dorsosakon!
dan: Du glor som en ko på en rødmalet port.
epo: Vi senkomprene gapadas.
dan: Du gør mig nysgerrig, sagde jeg.
epo: „Vi scivolemigas min“, mi diris.
dan: Du har åbnet burene.
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
dan: Du har allerede spist.
epo: Vi jam manĝis.
dan: Du har arbejdet for meget.
epo: Vi tro multe laboris.
dan: Du har bedraget dine hustruer.
epo: Vi trompis viajn edzinojn.
dan: Du har begået den samme fejl.
epo: Vi faris la saman eraron.
dan: Du har brudt et tabu.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: Du har brug for briller.
epo: Vi bezonas okulvitrojn.
dan: Du har brug for en ny hat.
epo: Vi bezonas novan ĉapelon.
dan: Du har brug for et håndklæde, har du ikke?
epo: Vi bezonas mantukon, ĉu ne?
dan: Du har brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
epo: Vi bezonas bonan ekipaĵon por surgrimpi tiun monton.
dan: Du har dikteret teksterne.
epo: Vi diktis la tekstojn.
dan: Du har drømt.
epo: Vi sonĝis.
dan: Du har drukket en kop kaffe.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: Du har drukket.
epo: Vi trinkis.
dan: Du har en e-mailbesked i din indbakke.
epo: Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.
dan: Du har en fjer i håret.
epo: Vi havas plumon en viaj haroj.
dan: Du har en hund, har du ikke?
epo: Vi havas hundon, ĉu ne?
dan: Du har en smuk hest.
epo: Vi havas belan ĉevalon.
dan: Du har et sødt smil.
epo: Vi havas ĉarman rideton.
dan: Du har faktisk fuldstændig ret.
epo: Fakte vi tute pravas.
dan: Du har fire hunde.
epo: Vi havas kvar hundojn.
dan: Du har forladt dine børn.
epo: Vi forlasis viajn infanojn.
dan: Du har for mange bøger på de hylder.
epo: Vi havas tro multajn librojn sur tiuj bretoj.
dan: Du har forpasset din chance.
epo: Vi maltrafis vian ŝancon.
dan: Du har forrådt os.
epo: Vi perfidis nin.
dan: Du har forspildt din chance.
epo: Vi preterlasis vian ŝancon.
dan: Du har forstørret fotoene.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
dan: Du har forstørret fotografierne.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
dan: Du har fortjent det.
epo: Vi meritis tion.
dan: Du har fuldstændig ret.
epo: Vi estas tute prava.
dan: Du har fuldstændig ret.
epo: Vi plene pravas.
dan: Du har fuldstændig ret.
epo: Vi tute pravas.
dan: Du har giftet dig med piger der er ældre end dig.
epo: Vi edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol vi.
dan: Du har gjort det med vilje.
epo: Vi intence faris tion.
dan: Du har gjort dine kufferter tunge.
epo: Vi pezigis viajn valizojn.
dan: Du har haft øl.
epo: Vi havis bieron.
dan: Du har hjulpet de fattige.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
dan: Du har hjulpet de fattige.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
dan: Du har hund, ikke sandt?
epo: Vi havas hundon, ĉu ne?
dan: Du har hverken skrevet eller ringet.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
dan: Du har ikke et hjerte.
epo: Vi ne havas koron.
dan: Du har ikke nogen som helst grund til at klage.
epo: Vi ne havas iun ajn motivon por plendi.
dan: Du har ikke noget valg.
epo: Vi havas neniun elekton.
dan: Du har ikke ret.
epo: Vi ne estis prava.
dan: Du har ikke ret.
epo: Vi ne pravis.
dan: Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?
epo: Nenion vi diris al Tomo, ĉu?
dan: Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?
epo: Vi diris nenion al Tomo, ĉu?
dan: Du har klædt dig af.
epo: Vi senvestigis vin.
dan: Du har knust mit hjerte.
epo: Vi rompis mian koron.
dan: Du har købt en bil, har du ikke?
epo: Vi aĉetis aŭtomobilon, ĉu ne?
dan: Du har kød.
epo: Vi havas viandon.
dan: Du har lært meget, ikke sandt?
epo: Vi multon lernis, ĉu ne?
dan: Du har lavet den samme fejl.
epo: Vi faris la saman eraron.
dan: Du har lyttet.
epo: Vi aŭskultis.
dan: Du har misforstået det hele.
epo: Vi ĉion miskomprenis.
dan: Du har ødelagt alt.
epo: Vi ruinigis ĉion.
dan: Du har poser under øjnene.
epo: Vi havas pufetojn sub la okuloj.
dan: Du har ramt hovedet på sømmet.
epo: Vi esprimis la esencan aferon.
dan: Du har ramt hovedet på sømmet.
epo: Vi precize vortigis tion.
dan: Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
epo: Vi pravas. Mi iros per taksio.
dan: Du har ret til at lykkelig.
epo: Vi rajtas esti feliĉa.
dan: Du har ret.
epo: Vi pravas.
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
epo: Vi vere havas multajn demandojn!
dan: Du har rødvin.
epo: Vi havas ruĝan vinon.
dan: Du har sagt sandheden.
epo: Vi diris la veron.
dan: Du har sat alt ud af drift.
epo: Vi malfunkciigis ĉion.
dan: Du har sendt artikler fra dit kontor.
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
dan: Du har sendt aviser fra din boghandel.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
dan: Du har sendt cd'er fra dit kontor.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
dan: Du har sendt et brev fra Algeriet.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
dan: Du har sendt medicin fra dit apotek.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
dan: Du har skrevet.
epo: Vi skribis.
dan: Du har skudt helt forbi.
epo: Vi tute misdivenis.
dan: Du har skuffet mig.
epo: Vi seniluziigis min.
dan: Du har smadret den.
epo: Vi frakasis ĝin.
dan: Du har smadret det.
epo: Vi frakasis ĝin.
dan: Du har smadret det.
epo: Vi frakasis tion.
dan: Du har smør.
epo: Vi havas buteron.
dan: Du har sovet.
epo: Vi dormis.
dan: Du har stillet for mange spørgsmål.
epo: Vi faris tro da demandoj.
dan: Du har stillet for mange spørgsmål.
epo: Vi starigis tro da demandoj.
dan: Du har syv sønner.
epo: Vi havas sep filojn.
dan: Du har taget på.
epo: Vi plipeziĝis.
dan: Du har tre biler.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
dan: Du har tre ønsker.
epo: Vi havas tri dezirojn.
dan: Du har tre ordbøger.
epo: Vi havas tri vortarojn.
dan: Du har trukket din pistol, og du har skudt.
epo: Vi eltiris vian pistolon, kaj vi pafis.
dan: Du har været i Italien. Hvad så du der?
epo: Vi estis en Italio. Kion vi tie vidis?
dan: Du har vundet.
epo: Vi gajnis.
dan: Du havde øl.
epo: Vi havis bieron.
dan: Du havde ret.
epo: Vi pravis.
dan: Du hjalp de fattige.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
dan: Du hjalp mig ikke.
epo: Vi ne helpis al mi.
dan: Du hjalp mig ikke.
epo: Vi ne helpis min.
dan: Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
dan: Du hørte hvad jeg sagde.
epo: Vi aŭdis tion, kion mi diris.
dan: Du kan ændre det.
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
dan: Du kan besøge mig når du vil.
epo: Vi povas viziti min, kiam vi deziras.
dan: Du kan bruge den telefon.
epo: Vi povas uzi tiun telefonon.
dan: Du kan bruge min plæneklipper, hvis du vil.
epo: Vi povas uzi mian gazontondilon, se vi volas.
dan: Du kan citere mig.
epo: Vi povas citi min.
dan: Du kan forlade værelset.
epo: Vi povas forlasi la ĉambron.
dan: Du kan forstå fransk, ikke sandt?
epo: Vi komprenas la francan, ĉu ne?
dan: Du kan hvad du vil.
epo: Kie volo, tie vojo.
dan: Du kan hvad du vil.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
dan: Du kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
epo: Vi ne povas aresti min pro tio, ke mi estas klaŭno.
dan: Du kan ikke forvente at jeg altid tænker på alting.
epo: Vi ne povas atendi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
dan: Du kan ikke gå videre.
epo: Vi ne povas iri plu.
dan: Du kan ikke gå videre.
epo: Vi ne povas pluiri.
dan: Du kan ikke have forstået hvad han sagde.
epo: Vi ne povis kompreni kion li diris.
dan: Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket.
epo: Vi ne povas enigi nombrojn, ĉar la NumLock LED estas malŝaltita.
dan: Du kan ikke lide musik.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
dan: Du kan ikke sælge koen og drikke mælken.
epo: Vi ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
dan: Du kan ikke se skoven for bare træer.
epo: Vi ne povas vidi la arbaron pro la multegaj arboj.
dan: Du kan ikke sige nej.
epo: Vi ne povas diri "ne".
dan: Du kan ikke svømme her.
epo: Vi ne povas naĝi ĉi tie.
dan: Du kan klæde dig på nu.
epo: Vi povas vesti vin nun.
dan: Du kan komme til skade hvis du ikke følger sikkerhedsbestemmelserne.
epo: Vi povas vundiĝi, se vi ne sekvas la sekurigajn procedurojn.
dan: Du kan komme til skade hvis du ikke følger sikkerhedsforskrifterne.
epo: Vi povas vundiĝi, se vi ne sekvas la sekurigajn procedurojn.
dan: Du kan køre bil, ikke sandt?
epo: Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
dan: Du kan læse fransk, kan du ikke?
epo: Vi kapablas legi la francan, ĉu ne?
dan: Du kan lide at såre mennesker.
epo: Vi ŝatas dolorigi homojn.
dan: Du kan parkere her.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
dan: Du kan slette det nu.
epo: Vi povas forviŝi tion nun.
dan: Du kan spise morgenmaden mellem klokken syv og klokken ni.
epo: Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
dan: Du kan tro på ham.
epo: Vi povas kredi al li.
dan: Du kan vælge enten den ene eller den anden.
epo: Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
dan: Du kender hende.
epo: Vi konas ŝin.
dan: Du klædte dig af.
epo: Vi senvestigis vin.
dan: Du klager altid over din mand.
epo: Vi ĉiam plendas pri via edzo.
dan: Du kom for sent.
epo: Vi venis tro malfrue.
dan: Du kommer tidligt.
epo: Vi alvenas frue.
dan: Du kommer til at takke mig engang i fremtiden.
epo: Iam vi dankos min.
dan: Du kommer til at takke mig på et eller andet tidspunkt.
epo: Iam vi dankos min.
dan: Du kører for hurtigt.
epo: Vi veturas tro rapide.
dan: Du kører som en gal!
epo: Vi ŝoforas kiel frenezulo!
dan: Du kørte bilen.
epo: Vi stiris la aŭton.
dan: Du kørte for hurtigt.
epo: Vi veturis tro rapide.
dan: Du kørte over for rødt lys.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
dan: Du kritiserer mig altid.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
dan: Du kunne have slået nogen ihjel.
epo: Vi povintus mortigi iun.
dan: Du kunne have slået nogen ihjel.
epo: Vi povus mortigi iun.
dan: Du kunne i det mindste købe et hybridkøretøj.
epo: Vi povus almenaŭ aĉeti hibridan veturilon.
dan: Du kunne starte dit eget firma.
epo: Vi povus fondi propran entreprenon.
dan: Du lavede den samme fejl.
epo: Vi faris la saman eraron.
dan: Du lever i fortiden.
epo: Vi vivas en pasinteco.
dan: Du ligner mere din far, end du ligner din mor.
epo: Vi similas pli vian patron ol vian patrinon.
dan: Du løj for mig, gjorde du ikke?
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
dan: Du løj overfor mig.
epo: Vi mensogis al mi.
dan: Du lovede at gifte dig med mig.
epo: Vi promesis edziĝi kun mi.
dan: Du lovede at gifte dig med mig.
epo: Vi promesis edziniĝi al mi.
dan: Du lyttede til fransk musik.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: Du lyttede.
epo: Vi aŭskultis.
dan: Du lyver som en avis!
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
dan: Du lyver!
epo: Vi mensogas!
dan: Du må bruge min græsslåmaskine, hvis du vil.
epo: Vi povas uzi mian gazontondilon, se vi volas.
dan: Du må få min plyskanin, hvis jeg må få dit egern.
epo: Mi donos mian pluŝkuniklon al vi, se vi donos vian sciuron al mi.
dan: Du må få Tom til at skifte mening.
epo: Vi zorgu, ke Tomo ŝanĝu sian opinion.
dan: Du må godt komme ind.
epo: Vi rajtas eniri.
dan: Du må have en god rejse.
epo: Bonan vojaĝon!
dan: Du må hellere gå til din egen læge straks.
epo: Vi prefere tuj vizitu vian familian kuraciston.
dan: Du må ikke gå derind.
epo: Vi ne rajtas eniri tie.
dan: Du må ikke gøre mig ked af det.
epo: Vi ne malĝojigu min.
dan: Du må ikke overtræde reglerne.
epo: Vi devas ne malrespekti la regulojn.
dan: Du må ikke parkere bilen her.
epo: Ne estas permesate parkumi vian aŭton ĉi tie.
dan: Du må ikke parkere her.
epo: Vi ne parku ĉi tie.
dan: Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
dan: Du må lære af dine fejl.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
dan: Du må lære af dine fejl.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
dan: Du maler hegnet i morgen.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
dan: Du må prøve ikke at falde i søvn.
epo: Vi devas provi ne ekdormi.
dan: Du mener sikkert at kvinder frem for for alt skal være smukke og slanke og ellers helst ikke burde åbne munden.
epo: Vi certe opinias, ke virinoj estu antaŭ ĉio belaj kaj sveltaj, kaj cetere prefere ne malfermu la buŝon.
dan: Du milde himmel!
epo: Dio mia!
dan: Du milde Moses!
epo: Dio mia!
dan: Du misforstod det.
epo: Vi miskomprenis.
dan: Dumme svin!
epo: Fiulo!
dan: Dumme svin!
epo: Merdulo!
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
epo: Vi kaj mi samaĝas.
dan: Du og jeg er kusiner.
epo: Vi kaj mi estas kuzinoj.
dan: Du og jeg har den samme ide.
epo: Vi kaj mi havas la saman ideon.
dan: Du og jeg har den samme idé.
epo: Vi kaj mi havas la saman ideon.
dan: Du og jeg vil overleve.
epo: Vi kaj mi postvivos.
dan: Du og Tom er skabt for hinanden.
epo: Vi kaj Tomo estas kreitaj unu por la alia.
dan: Du overraskede alle.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
dan: Du planter dine ædelgraner.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: Du putter ikke sukker i din kaffe.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
dan: Du ramte mig næsten.
epo: Vi preskaŭ trafis min.
dan: Du rødmer.
epo: Vi ruĝiĝas.
dan: Du så den film, gjorde du ikke?
epo: Vi spektis tiun filmon, ĉu ne?
dan: Du sagde ikke et ord.
epo: Vi ne diris eĉ unu vorton.
dan: Du sagde jeg skulle gøre det.
epo: Vi diris, ke mi faru tion.
dan: Du så ikke hvad jeg så.
epo: Vi ne vidis tion, kion mi vidis.
dan: Du så ikke noget.
epo: Vi vidis neniom.
dan: Du samlede en mønt op.
epo: Vi kolektis moneron.
dan: Du sammenligner æbler og pærer!
epo: Vi komparas pomojn kun piroj!
dan: Du sendte bøger fra dit hus.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
dan: Du sendte medikamenter fra dit apotek.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
dan: Du ser bleg ud.
epo: Vi aspektas pala.
dan: Du ser dum ud.
epo: Vi aspektas stulta.
dan: Du ser godt ud i dag.
epo: Vi bone aspektas hodiaŭ.
dan: Du ser mig aldrig mere.
epo: Vi neniam plu vidos min.
dan: Du ser spøgelser ved højlys dag.
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
dan: Du ser stærk ud.
epo: Vi aspektas forta.
dan: Du ser træt ud.
epo: Vi aspektas laca.
dan: Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus fuĝis el la prizono.
dan: Du sidder på min plads.
epo: Vi sidas sur mia sidloko.
dan: Du siger ikke sandheden.
epo: Vi ne diras la veron.
dan: Du skal gøre det med det samme.
epo: Vi devas fari tion tuj.
dan: Du skal gøre det omgående.
epo: Vi devas fari tion tuj.
dan: Du skal gøre det som du regner for rigtigt.
epo: Vi devas fari tion, kion vi kalkulas ĝusta.
dan: Du skal gøre det straks.
epo: Vi devas fari tion tuj.
dan: Du skal hæve penge til mig.
epo: Vi elprenu monon por mi.
dan: Du skal hæve penge til mig.
epo: Vi retratu monon por mi.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
epo: Vi surhavu kaskon kiam vi rajdas motorciklon.
dan: Du skal holde op med at spille.
epo: Ĉesu ludi.
dan: Du skal komme tilbage før kl. 10.
epo: Vi devas reveni antaŭ la deka.
dan: Du skal lære at bruge en ordbog.
epo: Vi lernu kiel uzi vortaron.
dan: Du skal respektere mennesker der er ældre end dig.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
dan: Du skal svare på de spørgsmål.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
dan: Du skal tage ansvar.
epo: Vi akceptu respondecon.
dan: Du skal tage tyren ved hornene.
epo: Vi kaptu la bovon je la kornoj.
dan: Du skal være her til klokken fem.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina horo.
dan: Du skal vide at jeg elsker Maria.
epo: Vi sciu, ke mi amas Maria.
dan: Du skrev godt.
epo: Vi bone skribis.
dan: Du skrev.
epo: Vi skribis.
dan: Du skriver bedre end mig.
epo: Vi skribas pli bone ol mi.
dan: Du skuffer mig.
epo: Vi seniluziigas min.
dan: Du skulle have gjort det i går.
epo: Oni atendis, ke vi faris tion hieraŭ.
dan: Du skulle sendes hjem.
epo: Vi devus esti hejmensendita.
dan: Du skulle sværge på Bibelen.
epo: Vi devus ĵuri je la Biblio.
dan: Du smadrede det.
epo: Vi frakasis tion.
dan: Du smiler ikke ret tit.
epo: Vi ne ridetas tre ofte.
dan: Du sms'ede til mig, ikke sandt?
epo: Vi tekstmesaĝis al mi, ĉu ne?
dan: Du SMS'ede til mig, ikke sandt?
epo: Vi tekstmesaĝis al mi, ĉu ne?
dan: Du spiser mine velsmagende kirsebær.
epo: Vi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
dan: Du spreder usande nyheder.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
dan: Du står i vejen for mig.
epo: Vi baras al mi la vojon.
dan: Du stillede for mange spørgsmål.
epo: Vi faris tro da demandoj.
dan: Du stillede for mange spørgsmål.
epo: Vi starigis tro da demandoj.
dan: Du tænker for meget.
epo: Vi pensas tro multe.
dan: Du tænker simpelthen kun på penge!
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
dan: Du tager altid hendes parti!
epo: Vi ĉiam estas partia al ŝi!
dan: Du tager altid tingene alt for alvorligt.
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
dan: Du tager fejl. Det er ikke dårlige ting.
epo: Vi eraras. Tio ne estas malbonaj aferoj.
dan: Du tager med os.
epo: Vi kuniros kun ni.
dan: Du tager opvasken, Ben.
epo: Vi lavu la telerojn, Ben.
dan: Du taler for meget.
epo: Vi paroladas troe.
dan: Du taler i gåder.
epo: Vi parolas enigme.
dan: Du taler ikke fransk, gør du vel?
epo: Vi ne parolas france, ĉu?
dan: Du taler spansk meget godt.
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
dan: Du tilbad afguder.
epo: Vi adorkliniĝis al idoloj.
dan: Du tilføjer eksempler, men du oversætter dem ikke.
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
dan: Du trak din pistol, og du skød.
epo: Vi eltiris vian pistolon, kaj vi pafis.
dan: Du tror højst sandsynligt at Tom er døv.
epo: Vi verŝajne pensas, ke Tomo estas surda.
dan: Du tvang dine børn til at drikke deres mælk.
epo: Vi devigis viajn gefilojn trinki sian lakton.
dan: Du vandt.
epo: Vi gajnis.
dan: Du var lige ved at ramme mig.
epo: Vi preskaŭ trafis min.
dan: Du var selv ude om det.
epo: Vi mem kulpis.
dan: Du ved at Tom ikke behøver gøre det, gør du ikke?
epo: Vi scias ke Tom ne bezonas fari tion, ĉu ne?
dan: Du ved godt at det er ulovligt, gør du ikke?
epo: Vi scias, ke tio estas neleĝa, ĉu?
dan: Du ved godt at jeg ikke kan lide spinat.
epo: Vi scias ke mi malŝatas spinacon.
dan: Du ved hvorfor jeg er kommet.
epo: Vi scias, kial mi venis.
dan: Du ved ikke engang hvor du er.
epo: Vi eĉ ne scias, kie vi estas.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovojn.
dan: Du ved jo selv at det ikke er rigtigt.
epo: Vi ja mem scias, ke tio ne ĝustas.
dan: Du ved jo selv at det ikke er sandt.
epo: Vi ja mem scias, ke tio ne ĝustas.
dan: Du ved jo selv at det ikke passer.
epo: Vi ja mem scias, ke tio ne ĝustas.
dan: Du ved jo selv at det ikke stemmer.
epo: Vi ja mem scias, ke tio ne ĝustas.
dan: Du vil brænde i helvede.
epo: Vi brulos en la infero.
dan: Du vil få det at vide når du kommer på besøg.
epo: Mi informos vin, kiam vi venos vizite.
dan: Du vil få det at vide når du kommer på besøg.
epo: Tion vi ekscios, kiam vi venos vizite.
dan: Du vil få det godt her.
epo: Vi fartos bone ĉi tie.
dan: Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
dan: Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
dan: Du vil kunne lide det.
epo: Ĝi plaĉos al vi.
dan: Du vil plante dine ædelgraner.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: Du vil sige og gøre ting, som dine forældre sagde og gjorde, selv om du har sværget aldrig at gøre det.
epo: Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
dan: Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
epo: Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
dan: Du vil takke mig senere.
epo: Vi dankos min.
dan: Du vil takke mig.
epo: Vi dankos min.
dan: Du virkede overrasket.
epo: Vi ŝajnis surprizita.
dan: Dykkeren har en trykluftflaske bundet på ryggen.
epo: La plonĝisto havas premaerbotelon ligitan sur la dorso.
dan: Dyr er ikke legetøj!
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
dan: Dyr fortjener vores respekt.
epo: Bestoj meritas nian respekton.
dan: Edderkopper skræmmer mig.
epo: Araneoj timigas min.
dan: Edderkopper spinder spind.
epo: Araneoj ŝpinas araneaĵon.
dan: Edgar Degas havde mere held end mange malere.
epo: Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
dan: Edward læste meddelelsen.
epo: Edvardo legis la mesaĝon.
dan: Efteraber også du denne laps?
epo: Ĉu ankaŭ vi simias tiun dandon?
dan: Efteraber også du denne stjerne?
epo: Ĉu ankaŭ vi simias tiun stelulon?
dan: Efteråret er den bedste årstid til vandreture.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.
dan: Efteråret var lang og mild.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
dan: Efter at han var blevet færdig med skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
epo: Post kiam li finis la lernejon, li decidis lerni medicinon.
dan: Efter at have afsluttet skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
epo: Fininte la lernejon, li decidis lerni medicinon.
dan: Efter at have brugt så mange penge på julegaver, befandt hun sig i en vanskelig situation.
epo: Elspezinte tiom da mono por Kristnaskaj donacoj, ŝi troviĝis en malfacila situacio.
dan: Efter at have ventet i tre kvarter hos lægen, blev Tom mere og mere utålmodig.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
dan: Efter Dem.
epo: Post vi.
dan: Efter den avis har der været et jordskælv i Mexico.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
dan: Efter dig.
epo: Post vi.
dan: Efter en halv time begyndte jeg at spørge mennesker om de vidste hvor jeg kunne finde taxier, for på taxiholdepladsen var der ingen.
epo: Post horduono mi komencis demandi homojn, ĉu ili scias, kie mi povas trovi taksiojn, ĉar je la taksihaltejo taksio ne estis.
dan: Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
dan: Efter en kort fredsperiode bryder krigen ud på ny.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
dan: Efter filmen faldt de i søvn.
epo: Post la filmo ili ekdormis.
dan: Efterhånden faldt hun til ro.
epo: Iom post iom ŝi trankviliĝis.
dan: Efter hvad jeg ved, er han en ærlig mand.
epo: Laŭ tio kion mi scias, li estas honesta viro.
dan: Efter hvad jeg ved, er han født i Italien.
epo: Tiom kiom mi scias li estas naskita en Italio.
dan: Efter hvad jeg ved, så hører han til dem, der holder hvad han lover.
epo: Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
dan: Efter hvad Tom siger, vejer statuen cirka 140 kg.
epo: Laŭ la diro de Tomo la statuo pezas ĉirkaŭ 140 kilogramojn.
dan: Efter jer.
epo: Post vi.
dan: Efter kort tid begyndte han at vrøvle.
epo: Post nelonga tempo li komencis babili sensence.
dan: Efterlad mig ikke her helt alene.
epo: Ne postlasu min tute sola ĉi tie.
dan: Efter lørdag kommer søndag.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
dan: Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
dan: Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
epo: Laŭ mia opinio, li ne kapablas labori.
dan: Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
epo: Miaopinie li ne povas labori.
dan: Efter min mening er I alle sammen tossede!
epo: Miaopinie vi ĉiuj frenezas!
dan: Efter min mening er Tom en god bilist.
epo: Miaopinie Tomo estas bona aŭtomobilisto.
dan: Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul. — "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."
epo: Laŭ mia opinio Tomo estas vera anusulo. — "Kaj mi opinias, ke ĝuste pro tio vi tiel bone komprenas unu la alian."
dan: Efter min mening er Twitter spild af tid.
epo: Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
epo: Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
dan: Efter min mening har han ret.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
dan: Efter min mening har han ret.
epo: Miaopinie li pravas.
dan: Efter mit løftebrud må jeg bede om forladelse.
epo: Post mia promesorompo mi devas peti pardonon.
dan: Efter mødet i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
dan: Efter mødet i USA besluttede han at skrive en bog for lægmænd.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
dan: Efter os syndfloden.
epo: Post ni la diluvo.
dan: Efter regnen kommer der smukt vejr.
epo: Post pluvo venas bela vetero.
dan: Efter regn er luften ren.
epo: Post pluvo la aero estas pura.
dan: Efter regn følger godt vejr. Vær tålmodig!
epo: Post pluvo sekvas bona vetero. Estu pacienca!
dan: Efter rengøring af tallerkenerne, skyller jeg dem.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
dan: Efter rengøring af tallerknerne, skyller jeg dem.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
dan: Efter sigende er der i USA mindst 216 millioner skydevåben i privat besiddelse.
epo: Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
dan: Efter spadsereturen gik jeg hjem.
epo: Post la promenado mi iris hejmen.
dan: Efter spisningen bar jeg opvasken ud i køkkenet.
epo: Post la manĝado mi portis la vazaron en la kuirejon.
dan: Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.
epo: Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
dan: Efter vinteren følger foråret.
epo: Post la vintro venas la printempo.
dan: Efter vinteren kommer foråret.
epo: Post la vintro venas la printempo.
dan: Egernet klatrede op i træet.
epo: La sciuro suprengrimpis la arbon.
dan: Egernet klatrer op i træet.
epo: La sciuro grimpas sur la arbon.
dan: Ejer du en computer?
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
dan: Ejer I en computer?
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
dan: Ejer Tom en bil?
epo: Ĉu Tomo posedas aŭton?
dan: Eksperterne har sagt at det regner i morgen.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
dan: Eksperterne har sagt at det vil regne i morgen.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
dan: Ekvator er en imaginær linje der opdeler kloden i to lige store dele.
epo: Ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la globon en du egalgrandajn partojn.
dan: Elbilproducenten Tesla vil bygge sin europæiske fabrik i udkanten af ​​Berlin.
epo: La produktanto de elektraj aŭtomobiloj Tesla konstruos sian eŭropan fabrikon ĉe la urborando de Berlino.
dan: Elbonianere slår børn.
epo: Elbonoj batas infanojn.
dan: Elbonianere slår børn.
epo: Elbonoj superas infanojn.
dan: Elbonien er en humanitær stormagt.
epo: Elbonujo estas humaneca grandpotenco.
dan: Elbonien er en slyngelstat.
epo: Elbonujo estas fiŝtato.
dan: Elbrus er Europas højeste bjerg.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
dan: Elefanten har to ører.
epo: Elefanto havas du orelojn.
dan: Elefanter drikker vand.
epo: Elefantoj trinkas akvon.
dan: Elefanter er planteædere.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
dan: Elefanter har en lang snabel.
epo: Elefantoj havas longan rostron.
dan: Elefanter har to ører.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
dan: Elefanter kan ikke cykle.
epo: Elefantoj ne povas bicikli.
dan: Elefantstødtænder er lavet af elfenben.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
dan: Elefantunger er charmerende.
epo: Elefantidoj estas ĉarmaj.
dan: Elektriske lamper, gemt bag et loft af mælkehvidt, gennemskinneligt glas, kastede et mildt lys på museets skatte.
epo: Elektraj lampoj, kaŝitaj malantaŭ plafono el lakte blanka, diafana vitro, ĵetis mildan lumon sur la trezorojn de la muzeo.
dan: Elementært, min kære Watson.
epo: Elemente, mia kara Watson.
dan: Elevatoren er ude af drift i dag.
epo: La lifto hodiaŭ ne funkcias.
dan: Elevatoren standsede på anden etage.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
dan: Elevatoren standsede på første etage.
epo: La lifto haltis je la unua etaĝo.
dan: Eleverne lærer de nyttige sætninger.
epo: La lernantoj lernas la utilajn frazojn.
dan: Eleverne var ved at flække af grin over Toms vittighed.
epo: La lernejanoj preskaŭ krevis pro rido pro la ŝerco de Tomo.
dan: Elinjo har en smuk stemme.
epo: Elinjo havas belan voĉon.
dan: Elizabeth II er Englands dronning.
epo: Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
dan: Elleve gange elleve er hundred og enogtyve.
epo: Dek unu oble dek unu estas cent dudek unu.
dan: Ellie er meget feminin.
epo: Ellie estas tre femineca.
dan: Elsk din næste som dig selv er et citat fra Bibelen.
epo: Amu vian proksimulon, kiel vin mem estas citaĵo el la Biblio.
dan: Elsker du din kone?
epo: Ĉu vi amas vian edzinon?
dan: Elsker du din mor?‎
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
dan: Elsker du ham stadig?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
dan: Elsker du hende stadig?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
dan: Elsker du mig?
epo: Ĉu vi amas min?
dan: Elsker du Tom?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
dan: E-mail mig dit foto i dag!
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
dan: Emhætten er ikke tændt.
epo: La vaporsuĉilo ne estas ŝaltita.
dan: Emily Dickinson skrev korte og meget intense digte; små iagttagelser i naturen gav hende anledning til stærke følelser og metafysiske overvejelser.
epo: Emily Dickinson skribis mallongajn kaj tre intensajn poemojn; malgrandaj observoj en la naturo instigis ŝin al fortaj emocioj kaj metafizikaj konsideroj.
dan: Emily er bange for edderkopper.
epo: Emily timas araneojn.
dan: Emily er ikke bange for edderkopper.
epo: Emily ne timas araneojn.
dan: Emily spiste et æble.
epo: Emily manĝis pomon.
dan: En 3D-scanner muliggør scanning af 3D-objekter.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
dan: En ældre herre besøgte mig.
epo: Maljuneta sinjoro vizitis min.
dan: En ældre kvinde går over vejen.
epo: Maljuna virino transiras la straton.
dan: En ældre kvinde går over vejen.
epo: Maljuna virino transiras la vojon.
dan: En af æblerne faldt på jorden.
epo: Unu el la pomoj falis sur la grundon.
dan: En af børnene lod døren stå åben.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
dan: En af de to drenge ved det.
epo: Unu el ambaŭ knaboj scias tion.
dan: En af de veje fører til stationen.
epo: Unu el tiuj vojoj kondukas al la stacio.
dan: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
epo: Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
dan: En af mine venner bad mig om at sende ham et postkort.
epo: Unu el miaj amikoj petis min sendi poŝtkarton al li.
dan: En af mine venner bad mig sende ham et postkort.
epo: Unu el miaj amikoj petis min sendi poŝtkarton al li.
dan: En af mine venner kender dig.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
dan: En alkolås er et apparat der tjekker om bilisten er påvirket af alkohol før han får lov til at køre bilen.
epo: Alkoholseruro estas aparato por kontroli la nivelon de alkoholo en la sango de kondukonto, antaŭ ol doni al li la rajton stiri la aŭtomobilon.
dan: En amerikaner talte til mig på stationen.
epo: Usonano alparolis min ĉe la stacio.
dan: En amerikansk politiker har efter sigende sagt: "Jeg ved kun det som er på internettet."
epo: Usona politikisto laŭdire diris: "Mi scias nur tion, kio estas en Interreto."
dan: En amerikansk politiker har efter sigende sagt: "Jeg ved kun det som er på nettet."
epo: Usona politikisto laŭdire diris: "Mi scias nur tion, kio estas en Interreto."
dan: En asteroide eksploderede over Tjeljabinsk i Rusland.
epo: Asteroido eksplodis super Chelyabinsk en Rusio.
dan: En atombombe er et frygteligt våben.
epo: Atombombo estas terura armilo.
dan: En baby er en engel, hvis vinger svinder ind, mens benene vokser.
epo: Bebo estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas dum la kruroj kreskas.
dan: En baby er ikke i stand til at klare sig selv.
epo: Bebo ne kapablas zorgi pri si mem.
dan: En bi fløj ud af vinduet.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
dan: En bil er en nødvendighed for at kunne leve i forstæderne.
epo: Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.
dan: En bilkø rullede gennem den lille landsby.
epo: Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝeto.
dan: En bilkø rullede gennem den lille landsby.
epo: Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝo.
dan: En bils hestekræfter er til ingen nytte, hvis der sidder et æsel ved rattet.
epo: Ĉevalpovo de aŭto ne helpas se azeno stiras ĝin.
dan: En bog er tynd, den anden er tyk. Den tykke er på omtrent 200 sider.
epo: Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
dan: En bogstøtte er noget meget nyttigt.
epo: Libroapogilo estas io tre utila.
dan: En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
dan: En computer er en kompleks maskine.
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
dan: En computer er i stand til at regne meget hurtigt.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
dan: En computer ville spare dig tid.
epo: Komputilo ŝparigus tempon al vi.
dan: En dag arresterede politiet en gruppe prostituerede kvinder i en overraskelsesaktion og pigen var blandt dem.
epo: Iun tagon la polico arestis grupon de prostituitinoj kaj la knabino estis inter ili.
dan: En dag har fireogtyve timer.
epo: Tago enhavas dudek kvar horojn.
dan: En dag kom mændene til hans landsby.
epo: Iutage la homoj atingis lian vilaĝon.
dan: En dag mødte jeg ham.
epo: Unu tagon mi renkontis lin.
dan: En dag vil USA vælge en kvinde til præsident, og det vil ikke blive en smuk forestilling.
epo: Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
dan: En del af lastbilens last blev stjålet.
epo: Parto de la kargo de la kamiono estis ŝtelita.
dan: En del af lastbilens last er blevet stjålet.
epo: Parto de la kargo de la kamiono estis ŝtelita.
dan: Endelig ankom han.
epo: Finfine li alvenis.
dan: Endelig er det fredag!
epo: Estas vendredo finfine!
dan: Endelig faldt babyen i søvn.
epo: Fine, la bebo endormiĝis.
dan: Endelig fandt jeg løsningen på problemet.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
epo: Finfine ili ekkonis la veron.
dan: Endelig fik jeg stillingen!
epo: Fine mi akiris la postenon!
dan: Endelig nåede han sit mål.
epo: Finfine li atingis sian celon.
dan: Endelig smeltede sneen.
epo: Fine la neĝo degelis.
dan: En dna-prøve viste at hun var uskyldig.
epo: DNA-testo montris ŝin senkulpa.
dan: En dna-test viste at hun var uskyldig.
epo: DNA-testo montris ŝin senkulpa.
dan: En DNA-test viste at hun var uskyldig.
epo: DNA-testo montris ŝin senkulpa.
dan: Endnu en dag er gået.
epo: Plua tago forpasis.
dan: Endnu har ingen undgået sin skæbne.
epo: Ankoraŭ neniu evitis sian sorton.
dan: Endnu i dag dominerer katedralen bybilledet.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
dan: En døv ægtemand og en stum hustru giver de mest harmoniske ægteskaber.
epo: La edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
dan: En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
epo: Unu guto da la veneno sufiĉas por mortigi 160 homojn.
dan: En drage er et fantasidyr.
epo: Drako estas fantazia besto.
dan: En dreng eller en pige?
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
dan: En drøm som ikke er fortolket, er et ulæst brev.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En due og en struds er begge fugle; den ene af dem er i stand til at flyve, den anden ikke.
epo: Kolombo kaj struto ambaŭ estas birdoj; unu el ili kapablas flugi, la alia ne.
dan: En e-bog ligner meget en traditionel bog. Den skal have et omslag, en indholdsfortegnelse, særskilte kapitler og et indeks.
epo: Bitlibro tre multe similas tradician libron. Ĝi devas havi kovrilon, enhavtabelon, apartajn ĉapitrojn kaj temindekson.
dan: En e-bog ligner meget en traditionel bog. Den skal have et omslag, en indholdsfortegnelse, særskilte kapitler og et stikordsregister.
epo: Bitlibro tre multe similas tradician libron. Ĝi devas havi kovrilon, enhavtabelon, apartajn ĉapitrojn kaj temindekson.
dan: En elefant er et stærkt dyr.
epo: Elefanto estas forta besto.
dan: En elefant spiser græs.
epo: Elefanto manĝas herbon.
dan: En elektrisk strøm kan generere magnetisme.
epo: Elektra kurento povas estigi magnetismon.
dan: En eller anden stjal hendes penge.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: Én enke havde du døtre.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
dan: En esperantoordbog er en hjørnesten i at lære dette sprog.
epo: Vortaro de Esperanto estas angulŝtono de la lernado de ĉi tiu lingvo.
dan: En fårebremse er et insekt.
epo: Ojstro estas insekto.
dan: En far vander blomster.
epo: Patro akvumas florojn.
dan: En femtedel af jordoverfladen er dækket af ørkener.
epo: Kvinono de tersurfaco estas kovrita de dezertoj.