DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: I den syriske by Aleppo raser kampe mellem oprørere og tilhængere af regeringen.
epo: En la siria urbo Alepo furiozas bataloj inter ribelanoj kaj subtenantoj de la registaro.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.
epo: En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.
epo: La prezentitaj prezoj ne inkluzivas valoraldonan imposton.
dan: I det firma er der flere kvinder end mænd.
epo: En tiu firmao estas pli da virinoj ol viroj.
dan: I det firma følte jeg mig som en fisk uden vand.
epo: En tiu firmao mi sentis min kiel fiŝo ekster akvo.
dan: I det følgende øjeblik strejfede hans læber hendes.
epo: En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
dan: I det forgangne år blev en lejer i huset ved siden af sat på gaden.
epo: En la pasinta jaro oni eligis luanton el la domo apuda.
dan: I det forgangne år blev en lejer i huset ved siden af sat på gaden.
epo: Pasintjare luanto en la apuda domo estis elloĝigita.
dan: I det forgangne år har jeg taget lidt på.
epo: Pasintjare mi iomete dikiĝis.
dan: I det hus bor to familier.
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
dan: I det land kan vi finde arbejde og tjene penge.
epo: En tiu lando ni povas trovi laboron kaj perlabori monon.
dan: I det mindste sov du.
epo: Vi almenaŭ dormis.
dan: I dette år er sommeren kold.
epo: Ĉi-jare la somero malvarmas.
dan: I dette hotelværelse er der et klimaanlæg.
epo: En ĉi tiu hotela ĉambro estas klimatizilo.
dan: I dette hus bor der ti mennesker.
epo: En ĉi tiu domo loĝas dek homoj.
dan: I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle.
epo: En tiu ĉi momento iu malfermis la pordon de mia karcero.
dan: I dette øjeblik omfavnede han mig pludselig og begyndte at kysse mig.
epo: En ĉi tiu momento li subite brakumis min kaj ekkisis min.
dan: I dette varehus kan jeg lide at handle.
epo: En tiu ĉi magazenego mi ŝate aĉetadas.
dan: I det tilfælde, kom i dag.
epo: Tiuokaze vi venu hodiaŭ.
dan: I det tilfælde, tilkald politiet.
epo: En tiu okazo voku la policon.
dan: I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog.
epo: En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
dan: Idiot!
epo: Idioto!
dan: Idiot!
epo: Kreteno!
dan: I disse glas er der ikke vand.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
dan: I døde ikke forgæves.
epo: Via morto ne estis vana.
dan: I drak en kop kaffe.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: I drikker altid alene.
epo: Vi ĉiam trinkas solaj.
dan: I efterkrigstidens Spanien var cikorie et normalt kaffesurrogat.
epo: En Hispanio dum la postmilita tempo cikorio estis kutima surogato de la kafo.
dan: I eftermiddag bliver vejret dårligere.
epo: Hodiaŭ posttagmeze la vetero iĝos pli malbona.
dan: I eftermiddag bliver vejret dårligt.
epo: Ĉi-posttagmeze la vetero malboniĝos.
dan: I eftermiddag vil jeg lære engelsk.
epo: Ĉi-posttagmeze mi volas lerni la anglan.
dan: I eftermiddag vil vejret blive dårligere.
epo: Hodiaŭ posttagmeze la vetero iĝos pli malbona.
dan: I en have voksede der kirsebærtræer.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizarbo.
dan: I en nødsituation skal du bruge trappen, ikke elevatoren.
epo: En kriza situacio vi uzu la ŝtuparon, ne la lifton!
dan: I en sådan situation sker der fejl.
epo: En tia situacio okazas eraroj.
dan: I en sund krop er der en sund sjæl.
epo: En sana korpo estas sana animo.
dan: I er alle unyttige.
epo: Vi ĉiuj estas senutilaj.
dan: I er blevet skjult.
epo: Vi estis kaŝitaj.
dan: I er børn.
epo: Vi estas infanoj.
dan: I er dårlige drenge.
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
dan: I er dobbelt så stærke som mig.
epo: Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
dan: I er dovne.
epo: Vi estas maldiligentaj.
dan: I er dovne.
epo: Vi estas pigraj.
dan: I er farlige.
epo: Vi estas danĝeraj.
dan: I er gamle.
epo: Vi maljunas.
dan: I er hjemme.
epo: Vi estas hejme.
dan: I er i gode hænder.
epo: Vi estas en bonaj manoj.
dan: I er ikke canadiske.
epo: Vi ne estas kanadaj.
dan: I er ikke gravide.
epo: Vi ne gravedas.
dan: I er ikke morsomme.
epo: Vi ne estas amuzaj.
dan: I er ikke unge.
epo: Vi ne estas junaj.
dan: I er karismatiske.
epo: Vi estas karismaj.
dan: I er meget smukke.
epo: Vi estas tre belaj.
dan: I er mellem venner.
epo: Vi estas inter amikoj.
dan: I er nogle slemme drenge.
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
dan: I er smukke.
epo: Vi estas belaj.
dan: I er stadigvæk unge.
epo: Vi estas ankoraŭ junaj.
dan: I er succesrige.
epo: Vi estas sukcesaj.
dan: I er svenskere.
epo: Vi estas svedoj.
dan: I er svenske.
epo: Vi estas svedaj.
dan: I er syge!
epo: Vi estas malsanaj!
dan: I er syge!
epo: Vi malsanas!
dan: I er udlændinge.
epo: Vi estas eksterlandanoj.
dan: I er upålidelige.
epo: Vi nefidindas.
dan: I er utrolige.
epo: Vi estas nekredeblaj.
dan: I esperanto ender udsagnsordenes navnemåde altid på "i".
epo: La infinitivo de la verboj finiĝas, en Esperanto, ĉiam per “i”.
dan: I et dekret udnævner premierministeren en eller flere vicepremierministre blandt ministrene.
epo: La ĉefministro en dekreto nomumas unu aŭ plurajn vicĉefministrojn el inter la ministroj.
dan: I et dekret udpeger premierministeren en eller flere vicepremierministre blandt ministrene.
epo: La ĉefministro en dekreto nomumas unu aŭ plurajn vicĉefministrojn el inter la ministroj.
dan: I ethvert teater er der en garderobe.
epo: En ĉiu teatro estas vestaro.
dan: I ethvert teater er der en garderobe.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestoŝanĝejo.
dan: I ethvert teater er der et omklædningsrum.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestoŝanĝejo.
dan: I et skudår har februar 29 dage.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
dan: I Europa er det allerede jul.
epo: En Eŭropo jam estas Kristnasko.
dan: I får brug for en nøgle.
epo: Vi bezonos ŝlosilon.
dan: I flere forskellige detaljer er brugen af tegnsætning divergerende mellem de forskellige sprog.
epo: En diversaj detaloj la uzado de la interpunkcioj estas malegala en diversaj lingvoj.
dan: Ifølge Biblen skabte Gud verden på seks dage.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
dan: Ifølge Churchill ville et forbud mod atombomben være civilisationens undergang.
epo: Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
dan: Ifølge den ballistiske rapport kan denne pistol ikke være mordvåbnet.
epo: Laŭ la balistika raporto, ĉi tiu pistolo ne povas esti la murdilo.
dan: Ifølge langtidsprognosen er der udsigt til en mild vinter.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
dan: Ifølge vejrudsigten nærmer tyfonen sig sandsynligvis kysten.
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
dan: Ifølge vejrudsigten vil der komme et stormvejr i morgen aften.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ vespere ŝtormos.
dan: Ifølge vejrudsigten vil der komme tordenvejr i morgen aften.
epo: Laŭ la veterprognozo fulmotondros morgaŭ vespere.
dan: Ifølge vejrudsigten vil det storme i morgen aften.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ vespere ŝtormos.
dan: I forgårs kvittede jeg mit arbejde.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
dan: I forgårs var det lørdag den syvende oktober.
epo: Antaŭhieraŭ estis sabato, la sepa de oktobro.
dan: I Frankrig taler man fransk.
epo: En Francujo oni parolas la francan.
dan: I fremtiden vil alle køre elbil.
epo: Estontece ĉiu stiros elektran aŭton.
dan: I går aftes gik min kone og jeg hen til en ven for at spise aftensmad.
epo: Hieraŭ vespere mia edzino kaj mi iris al amiko por vespermanĝi.
dan: I går aftes glemte jeg min paraply her.
epo: Hieraŭ vespere mi forgesis mian pluvombrelon ĉi tie.
dan: I går aftes kastede jeg op.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
dan: I går blev bilen stjålet.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis la aŭton.
dan: I går blev et nyfødt barn fundet i en underjordisk affaldsbeholder i Amsterdam.
epo: Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
dan: I går blev et nyfødt barn fundet i en underjordisk affaldscontainer i Amsterdam.
epo: Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
dan: I går har de ikke spillet tennis.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
dan: I går har jeg spillet fodbold.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
dan: I går hørte jeg en skøn sang.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
dan: I går hørte jeg en smuk sang.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
dan: I går købte jeg en rød bil.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
dan: I går købte vi en kattekilling. Har du ikke set den?
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
dan: I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.
epo: Hieraŭ mi aŭtis laboren. Hodiaŭ mi piediris.
dan: I går morges.
epo: Hieraŭ matene.
dan: I går regnede det hele dagen.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
dan: I går regnede det hele dagen.
epo: Hieraŭ tuttage pluvis.
dan: I går så hun en stor mand.
epo: Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
dan: I går så jeg Pulp Fiction.
epo: Hieraŭ mi rigardis Pulp Fiction.
dan: I går spillede jeg tennis for første gang.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
dan: I går stod jeg tidlig op.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
dan: I går tog jeg hen til en tøjbutik og købte en blå undertrøje og tre par bukser.
epo: Hieraŭ mi iris en la vestovendejon, kaj mi aĉetis bluan subĉemizon kaj tri pantalonojn.
dan: I går var det fredag; i overmorgen er det mandag.
epo: Hieraŭ estis vendredo; postmorgaŭ estos lundo.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
epo: Hieraŭ estis vendredo kaj postmorgaŭ estos lundo.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
dan: I går var det lillejuleaften, i dag er det juleaften og i morgen er det juledag.
epo: Hieraŭ estis antaŭkristnaska vespero, hodiaŭ estas kristnaska vespero kaj morgaŭ estos kristnaska tago.
dan: I går var det meget varmt.
epo: Hieraŭ estis tre varme.
dan: I går var det søndag, ikke lørdag.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
dan: I går var det varmt.
epo: Hieraŭ estis varme.
dan: I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
epo: Hieraŭ, hodiaŭ ankoraŭ estis morgaŭ, sed morgaŭ, hodiaŭ estos jam hieraŭ.
dan: I går var jeg der.
epo: Hieraŭ mi estis tie.
dan: I går var jeg i haven hele dagen.
epo: Hieraŭ mi estis en la ĝardeno la tutan tagon.
dan: I går ved denne tid var vi i biografen.
epo: Hieraŭ je tiu ĉi horo ni estis en la kinejo.
dan: I Google Oversæt kan man nu gemme sine oversættelser i en parlør.
epo: En Google Translate oni nun povas konservi siajn tradukojn en frazlibro.
dan: I Google Translate kan man nu gemme sine oversættelser i en Phrasebook.
epo: En Google Translate oni nun povas konservi siajn tradukojn en frazlibro.
dan: I Grønland er det koldere end i Tyskland.
epo: En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo.
dan: I hader mig alle, ikke sandt?
epo: Vi ĉiuj malamas min, ĉu ne?
dan: I hans gade var der hverken blomster eller træer.
epo: En lia strato estis nek floroj, nek arboj.
dan: I har åbnet burene.
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
dan: I har bedraget jeres hustruer.
epo: Vi trompis viajn edzinojn.
dan: I har begge ret.
epo: Vi ambaŭ pravas.
dan: I har begge to ret.
epo: Vi ambaŭ pravas.
dan: I har blod på hænderne.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
dan: I har brug for briller.
epo: Vi bezonas okulvitrojn.
dan: I har brug for hinanden.
epo: Vi bezonas unu la alian.
dan: I har drukket en kop kaffe.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: I har fire hunde.
epo: Vi havas kvar hundojn.
dan: I har hjulpet de fattige.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
dan: I har ikke ret.
epo: Vi ne estis prava.
dan: I har kød.
epo: Vi havas viandon.
dan: I har lyttet til fransk musik.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: I har mistet jeres paraplyer.
epo: Vi perdis viajn pluvombrelojn.
dan: I har ret til at være lykkelige.
epo: Vi rajtas esti feliĉaj.
dan: I har sendt medicin fra jeres apotek.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
dan: I har smør.
epo: Vi havas buteron.
dan: I har sovet.
epo: Vi dormis.
dan: I har taget på.
epo: Vi plipeziĝis.
dan: I har tre biler.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
dan: I hedder Tom og Mary, ikke sandt?
epo: Vi nomiĝas Tomo kaj Manjo, ĉu ne?
dan: I helligdommen tager man hatten af.
epo: En la sanktejo oni demetas sian ĉapelon.
dan: I himlen er der intet øl. Derfor drikker vi det her.
epo: En la ĉielo ne estas biero. Tial ni trinkas ĝin ĉi tie.
dan: I hjalp de fattige.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
dan: I hjalp ikke de fattige.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
dan: I hjalp mig ikke.
epo: Vi ne helpis al mi.
dan: I hjalp mig ikke.
epo: Vi ne helpis min.
dan: I hjertet af vores galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
epo: En la koro de nia galaksio troviĝas supermasiva nigra truo.
dan: I Hokkaido laver de heste af halm.
epo: En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
dan: I høster hvad I sår.
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltos.
dan: I hvilken klasse går du?
epo: En kiu klaso vi estas?
dan: I hvilken lejlighed bor han?
epo: En kiu loĝejo li vivas?
dan: I hvilken retning er han taget hen?
epo: En kiu direkto li iris?
dan: I hvilken retning ligger stranden?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
dan: I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet?
epo: En kiun direkton Sirio evoluos post la reĝimoŝanĝo?
dan: I hvilket år faldt Berlinmuren?
epo: En kiu jaro la Berlina Muro falis?
dan: I Indien er kvæg hellige dyr.
epo: En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
dan: I Indien er okser hellige dyr.
epo: En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
dan: I Irland undervises der næsten ikke i de klassiske sprog i skolerne.
epo: En Irlando klasikaj lingvoj estas apenaŭ instruataj nuntempe en lernejoj.
dan: I Istanbul er der cirka tre tusind moskeer.
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
dan: I Japan bliver der brugt papir i store mængder.
epo: En Japanujo papero konsumatas grandkvante.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
epo: En Japanujo tre varmas somere.
dan: I Japan kører vi i venstre side af vejen.
epo: En Japanio ni stiras sur la maldekstra flanko de la vojo.
dan: I juni bliver du jo endelig gift.
epo: Finfine vi ja edziniĝos en junio.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
epo: Finfine vi ja edziniĝos en junio.
dan: I Kabylien taler man kabylsk.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
dan: I Kabylien taler vi kabylsk.
epo: En Kabilio ni parolas la kabilan lingvon.
dan: I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
epo: Vi ne povas aresti min pro tio, ke mi estas klaŭno.
dan: I kan ikke begge have ret.
epo: Vi ne povas pravi ambaŭ.
dan: I kan ikke komme ind på samme tid!
epo: Vi ĉiuj ne povas eniri samtempe!
dan: I kan ikke lide mig.
epo: Vi ne ŝatas min.
dan: I kan ikke lide musik.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
dan: I kan parkere her.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
dan: I kender hende.
epo: Vi konas ŝin.
dan: I Kina udvinder man dagligt omkring ti millioner tons kul.
epo: En Ĉinujo oni ĉiutage elfosas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
dan: Ikke alle børn kan lide æbler.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
dan: Ikke alle der bor her, er rige.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
dan: Ikke alle drenge er gode og flittige.
epo: Ne ĉiuj knaboj estas bonaj kaj diligentaj.
dan: Ikke alle dyr er stærke.
epo: Ne ĉiuj bestoj estas fortaj.
dan: Ikke alle fugle er i stand til at flyve.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
dan: Ikke alle fugle er i stand til at flyve.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
dan: Ikke alle fugle kan flyve.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
dan: Ikke alle svaner er hvide.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
dan: Ikke altid, men hele tiden oftere.
epo: Ne ĉiam, sed ĉiam pli ofte.
dan: Ikke alt som kan gøres, er værd at gøre.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke engang mig!
epo: Eĉ ne mi!
dan: Ikke enhver, som bliver friet til, bliver forlovet.
epo: Ne ĉiu fianĉiĝas, kiu svatiĝas.
dan: Ikke ethvert barn kan lide æbler.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
dan: Ikke ethvert dyr er godt.
epo: Ne ĉiu besto estas bona.
dan: Ikke ethvert land er medlem af FN.
epo: Ne ĉiu lando estas ano de UN.
dan: Ikke her!
epo: Ne ĉi tie!
dan: Ikke mere, tak. Jeg er mæt.
epo: Ne plu, dankon. Mi satas.
dan: Ikke så vidt jeg ved!
epo: Kiom mi scias, ne!
dan: Ikke så vidt jeg ved!
epo: Laŭ mia scio, ne!
dan: Ikke så vidt jeg ved!
epo: Miascie, ne!
dan: Ikke tale om!
epo: Nediskuteble!
dan: I køkkenet er der en kat.
epo: En la kuirejo estas kato.
dan: I kom for sent.
epo: Vi venis tro malfrue.
dan: I landsbyen er der ingen tyve.
epo: En la vilaĝo ne estas ŝtelistoj.
dan: Ilden brænder.
epo: La fajro brulas.
dan: Ilden brød ud.
epo: La fajro ekbrulis.
dan: Ild er meget farlig.
epo: Fajro estas tre danĝera.
dan: I ledige stunder fordyber jeg mig i det russiske sprog.
epo: Dum libertempo mi enprofundiĝas en la rusa lingvo.
dan: I lever i fortiden.
epo: Vi vivas en pasinteco.
dan: I ligner hinanden.
epo: Vi aspektas samaj.
dan: I løbet af én uge blev han flere år ældre.
epo: En la daŭro de unu semajno li maljuniĝis je kelke da jaroj.
dan: I lyttede til fransk musik.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: I må have en god rejse.
epo: Vi havu bonan vojaĝon.
dan: I må ikke spise for meget is og spaghetti.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
dan: I må lære af jeres fejl.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
dan: I må lære af jeres fejl.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
dan: I må lære af jeres fejl.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
dan: I malede væggene.
epo: Vi farbis la vandojn.
dan: I maler hegnet i morgen.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
dan: I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni rigardas edzinomurdon kiel delikton.
dan: I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni rigardas edzinomurdon kiel krimeton.
dan: I mange restauranter i Tyrkiet er kebab hovedretten.
epo: En multaj restoracioj en Turkio, kebabo estas la ĉefplado.
dan: I mellemtiden drak vi meget saltvand.
epo: Intertempe ni trinkis multe da sala akvo.
dan: Imens hørte vi skuddene.
epo: Dume ni aŭdis pafojn.
dan: I Mexico taler man spansk.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
dan: I min barndom elskede jeg passioneret det russiske sprog og hele det russiske rige.
epo: En mia infaneco mi amis tre pasie la lingvon rusan kaj la tutan rusan regnon.
dan: I mine ferier var jeg i København.
epo: Dum miaj ferioj mi estis en Kopenhago.
dan: I min familie er det kun mig der ikke kan tale fransk.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
dan: I min gade står der mange fleretages huse.
epo: En mia strato staras multaj pluretaĝaj domoj.
dan: I mit band spiller jeg guitar.
epo: En mia bando mi ludas gitaron.
dan: I mit kontor er der gammeldags møbler.
epo: En mia oficejo estas malmodernaj mebloj.
dan: I mit penalhus har jeg et viskelæder.
epo: En mia skribilujo mi havas skrapgumon.
dan: I mit værelse er der ingen ure.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
dan: I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag.
epo: Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
dan: I modsætning til Rødhætte talte Grønhætte flydende esperanto.
epo: Malkiel Ruĝkufulino, Verdkufulino flue parolis Esperanton.
dan: I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.
epo: La juna fratino, male al sia pli maljuna fratino, estas de la pli mallaŭta speco.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders kulde, og i overmorgen vil det sne.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 minusgrader, og i overmorgen vil det sne.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være minus ti grader, og i overmorgen vil det sne.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen ankommer han til Paris.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
dan: I morgen bliver jeg 14 år.
epo: Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
dan: I morgen er der atter en dag, siger optimisten.
epo: Morgaŭ estos plia tago, diras la optimisto.
dan: I morgen er det allerede torsdag.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
dan: I morgen er det den 20. oktober.
epo: Morgaŭ estos la 20a de Oktobro.
dan: I morgen er det den syvende.
epo: Morgaŭ estos la sepa.
dan: I morgen er det palmesøndag.
epo: Morgaŭ estos palmodimanĉo.
dan: I morgen er det søndag.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
dan: I morgen er det tirsdag den 10. oktober.
epo: Morgaŭ estos mardo, la deka de oktobro.
dan: I morgen kommer en fjern fætter.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzo.
dan: I morgen rejser jeg til Tyrkiet.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos al Turkujo.
dan: I morgen skal hun spille fodbold.
epo: Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
dan: I morgen skal hun spille fodbold.
epo: Ŝi morgaŭ piedpilkos.
dan: I morgen skal vi ud at shoppe.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
dan: I morgen tager jeg mig en fridag.
epo: Mi prenos morgaŭ liberan tagon.
dan: I morgen tager vi ud at handle ind.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
dan: I morgen ved samme tid vil vi være i London.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
dan: I morgen, vil i dag være i går.
epo: Morgaŭ, hodiaŭ estos hieraŭ.
dan: I morges har der været et jordskælv.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
dan: I morges har der været et jordskælv.
epo: Hodiaŭ matene estis tertremo.
dan: I morges kiggede min mand og jeg ud af køkkenvinduet, og vi så at der sad en tyk hvid kat i forhaven.
epo: Hodiaŭ matene mia edzo kaj mi rigardis tra la kuireja fenestro, kaj ni vidis, ke en la antaŭdoma ĝardeno sidas dika blanka kato.
dan: I morges sad jeg på en bænk i parken og læste en god bog.
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
dan: I morges så jeg en regnbue.
epo: Ĉi-matene mi vidis ĉielarkon.
dan: Imperiet slår igen.
epo: La imperio rebatas.
dan: I næste måned åbner en ny filial i Chicago.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
dan: I nat skal du stille havemøblerne tilbage.
epo: Ĉi-nokte, vi formetu la ĝardenmeblojn.
dan: I nat vil jeg sove med dit brev under min hovedpude.
epo: Ĉi-nokte mi dormos kun via letero sub mia kapkuseno.
dan: Indbrudstyven brød ind i posthuset ved højlys dag.
epo: La enrompanto enrompis la poŝtejon en plena taglumo.
dan: Indeholder det gluten?
epo: Ĉu tio enhavas glutenon?
dan: Inde i mig vokser skepsis.
epo: En mi kreskas skeptiko.
dan: Inden du stemmer, skal du klippe eller rive valgkortet af.
epo: Antaŭ ol vi balotas, vi detondu aŭ deŝiru la balotrajtigilon.
dan: Indenfor et år brød aktiemarkedet sammen.
epo: En unu jaro la akcia merkato kolapsis.
dan: Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.
epo: Oni pekas interne de kaj ekster la muroj de Trojo.
dan: Indenfor tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
epo: Ene de tri jardekoj la vjetnama popolo travivis tri abomenajn militojn.
dan: Inden madvarerne puttes i køleskabet, rengør grundigt indvendigt med lunken vand og bikarbonat.
epo: Antaŭ ol meti la manĝaĵojn en la fridujon, purigu bone la internon per varmeta akvo kaj bikarbonato.
dan: Indien blev regeret af Storbritannien i mange år.
epo: Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
dan: Ind imellem bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Fojfoje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
dan: Indkast mønt!
epo: Bonvolu enigi moneron!
dan: Indkast mønt.
epo: Bonvolu enŝovi moneron.
dan: Indtil 1989 blev Tysklands deling taget for givet.
epo: Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.
dan: Indtil nu er alt gået glat.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
dan: Indtil nu har jeg været i flere end ti fremmede byer.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede byer.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
dan: Industrialderens brede fortove måtte vige pladsen for parkeringspladser og cykelstier.
epo: La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
dan: I New Zealand taler man engelsk.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
dan: Ingen af ​​dem stoler på ham.
epo: Neniu el ili fidas lin.
dan: Ingen af dem tilfredsstiller mig.
epo: Neniu el ili kontentigas min.
dan: Ingen af de tilstedeværende spiser kød.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
dan: Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
epo: Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
dan: Ingen af mine venner spiller golf.
epo: Neniu el miaj amikoj ludas golfon.
dan: Ingen andre end mig har lov til at gøre det!
epo: Neniu krom mi rajtas fari tion!
dan: Ingen angriber mig ustraffet.
epo: Neniu atakas min senpune.
dan: Ingen årsag, men kysværdig!
epo: Ne dankinde, sed kisinde!
dan: Ingen årsag!
epo: Ne dankindas!
dan: Ingen begræder ham.
epo: Neniu priploros lin.
dan: Ingen browser er sikker.
epo: Neniu retkrozilo estas sekura.
dan: Ingen bryder sig om krig.
epo: Neniu ŝatas militon.
dan: Ingen canadier ville nogensinde sige det.
epo: Neniu Kanadano iam dirus tion.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
dan: Ingen er kommet i dag.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
dan: Ingen er perfekt.
epo: Neniu perfektas.
dan: Ingen er rig i mit land.
epo: Neniu estas riĉa en mia lando.
dan: Ingen er rig i mit land.
epo: Neniu riĉas en mia lando.
dan: Ingen er rig i mit land.
epo: Neniu riĉas mialande.
dan: Ingen går udenfor i det her vejr.
epo: Neniu iras eksteren dum tiu ĉi vetero.
dan: Ingen gik.
epo: Iris neniu.
dan: Ingen gjorde noget.
epo: Neniu faris ion.
dan: Ingen gør ikke noget.
epo: Neniu faras nenion.
dan: Ingen gør intet.
epo: Neniu faras nenion.
dan: Ingen har løst problemet.
epo: Neniu solvis la problemon.
dan: Ingen har nogensinde inviteret Mary ud på en date.
epo: Neniu iam ajn invitis Manjon al rendevuo.
dan: Ingen har råd til det.
epo: Neniu povas pagi tion.
dan: Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
epo: Neniu devigis vin helpi min.
dan: Ingen her spiser kød.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
dan: Ingen kan betale det.
epo: Neniu povas pagi tion.
dan: Ingen kan forstå mig.
epo: Neniu povas kompreni min.
dan: Ingen kan vide alt.
epo: Neniu povas ĉion scii.
dan: Ingen kendte svaret.
epo: Neniu sciis la respondon.
dan: Ingen kom i dag.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
dan: Ingen kunne finde hulen.
epo: Neniu povis trovi la kavernon.
dan: Ingen kvinde kan lide at tage en kjole på som en anden kvinde har lagt til side. Med mændene er kvinder ikke lige så krævende.
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia virino flankenlasis. Pri viroj, virinoj ne estas tiom postulemaj.
dan: Ingen læser om mit land.
epo: Neniu legas pri mia lando.
dan: Ingen løj.
epo: Neniu mensogis.
dan: Ingen øl før fire!
epo: Neniu biero antaŭ la kvara!
dan: Ingen regel uden undtagelse.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
dan: Ingen så fuglen flyve.
epo: Neniu vidis la birdon flugi.
dan: Ingen spiste noget.
epo: Neniu manĝis ion.
dan: Ingen tror at han er uskyldig.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
dan: Ingen trøstede ham da han var ked af det.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li estis malĝoja.
dan: Ingen trøstede ham da han var ked af det.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li estis trista.
dan: Ingen trøstede ham da han var ked af det.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li malĝojis.
dan: Ingen var hjemme.
epo: Neniu estis hejme.
dan: Ingen ved at vi er fætre.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzoj.
dan: Ingen ved at vi er kusiner.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
dan: Ingen ved at vi er nevøer.
epo: Neniu scias, ke ni estas nevoj.
dan: Ingen ved at vi er niecer.
epo: Neniu scias, ke ni estas nevinoj.
dan: Ingen ved det, bortset fra Tom og mig.
epo: Neniu krom Tomo kaj mi scias tion.
dan: Ingen ved hvad der venter os.
epo: Neniu scias kio atendas nin.
dan: Ingen ved hvornår der vil komme et jordskælv.
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
dan: Ingen vidste det.
epo: Neniu sciis tion.
dan: Ingen vil ansætte dig.
epo: Neniu dungos vin.
dan: Ingen vil tro på hans historie.
epo: Neniu kredos lian rakonton.
dan: Ingen webbrowser er sikker.
epo: Neniu retkrozilo estas sekura.
dan: I nogle lande konkurrerer dyrkningen af planter til biodiesel med hvede om jordarealer.
epo: En kelkaj landoj, la kultivado de plantoj por biodizelo konkuras kontraŭ tritiko por havebla tereno.
dan: I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.
epo: En Nordgermanujo estas pli da erikejoj ol en Sudgermanujo.
dan: I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.
epo: En Nordgermanujo estas pli da paganoj ol en Sudgermanujo.
dan: Interlingua har fem ældre søstre.
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
dan: Internettet er en fantastisk opfindelse.
epo: Interreto estas mirinda inventaĵo.
dan: Internettet er meget langsomt.
epo: Interreto tre malrapidas.
dan: Internettet er meget langsomt.
epo: La interreto estas tre malrapida.
dan: Internettets infrastruktur er i øjeblikket næsten udelukkende amerikansk.
epo: La infrastrukturo de la reto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
dan: Internettets vigtigste egenskaber er hastighed og omfang.
epo: Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.
dan: Intet af disse æg er friskt.
epo: Neniu de ĉi tiu ovoj estas freŝa.
dan: Intet at se.
epo: Ne eblas vidi ion ajn.
dan: Intet barn må lades i stikken.
epo: Neniu infano estu forlasita.
dan: Intet barn må lades i stikken.
epo: Neniun infanon oni postlasu.
dan: Intet er gratis!
epo: Nenio estas senpaga!
dan: Intet er helligt.
epo: Nenio estas sankta.
dan: Intet er lettere end at finde fejl ved andre.
epo: Nenio estas pli facila ol trovi erarojn je aliaj.
dan: Intet er sket, så frygt ikke!
epo: Nenio okazis, do ne timu!
dan: Intet er som det var engang.
epo: Nenio estas, kia iam ĝi estis.
dan: Intet er umuligt for os.
epo: Nenio neeblas al ni.
dan: Intet kan overraske mig.
epo: Nenio povas surprizi min.
dan: Intet kunne gøre mig lykkeligere.
epo: Nenio povus fari min pli feliĉa.
dan: Intet sker tilfældigt.
epo: Nenio okazas hazarde.
dan: Intet syntes at fungere.
epo: Nenio ŝajnis funkcii.
dan: Intet varer evigt.
epo: Nenio daŭras eterne.
dan: I øjeblikket er der ingen på kontoret.
epo: Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
dan: I oktober begynder bladene at falde.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
dan: I opgangen er der en trappelift.
epo: En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
dan: I overmorgen er det onsdag den ellevte oktober.
epo: Postmorgaŭ estos merkredo, la dekunua de oktobro.
dan: I overmorgen er det søndag.
epo: Postmorgaŭ estos dimanĉo.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
dan: I Paris sner det.
epo: En Parizo neĝas.
dan: I parken var der mange unge par.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
dan: iPhone 5 blev lanceret på markedet i går.
epo: iPhone 5 estis surmerkatigita hieraŭ.
dan: iPhone 5 blev sendt på markedet i går.
epo: iPhone 5 estis surmerkatigita hieraŭ.
dan: iPhone 5C synger på sidste vers.
epo: Por iPhone 5C alproksimiĝas la fino.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
epo: iPhone finfine povas skribi Esperante.
dan: I putter ikke sukker i jeres kaffe.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
dan: Iran er ikke Irak.
epo: Irano ne estas Irako.
dan: Iran erklærede USA krig.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
dan: I sådan et vejr går ingen ud.
epo: Ĉe tia vetero neniu iras eksteren.
dan: I så fald mangler vi salt.
epo: Tiuokaze ni bezonas salon.
dan: I så fald synes jeg, at han har ret.
epo: Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
dan: Isen er smeltet.
epo: La glacio degelis.
dan: Isen er smeltet.
epo: La glacio fandiĝis.
dan: Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
dan: Isen smeltede.
epo: La glacio degelis.
dan: Isen smeltede.
epo: La glacio fandiĝis.
dan: Isen smelter.
epo: La glaciaĵo degelas.
dan: Isen smelter.
epo: La glaciaĵo fandiĝas.
dan: Isen smelter.
epo: La glacio degelas.
dan: Isen var ikke tyk nok til bære mennesker.
epo: La glacio ne estis sufiĉe dika, por porti homojn.
dan: Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.
epo: La glaciaĵo estis tiel malmola, ke ili manĝis ĝin per tranĉilo kaj forko.
dan: I ser mig aldrig mere.
epo: Vi neniam plu vidos min.
dan: I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.
epo: En la pasinta semajno mi legis tre interesan libron.
dan: I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.
epo: Kiam li estis juna, mia avo ludis pianon en bordelo por perlabori sian vivotenon.
dan: I sin ungdom var min mor meget smuk.
epo: En sia junaĝo mia patrino estis tre bela.
dan: I skolen lærer vi et fremmedsprog.
epo: En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
dan: I skolen lærer vi ét fremmedsprog.
epo: En la lernejo ni lernas unu fremdan lingvon.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
epo: En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
dan: I skoven mødte hun to fremmede.
epo: En arbaro ŝi renkontis du fremdulojn.
dan: I skulle alle skamme jer.
epo: Vi ĉiuj hontu!
dan: I skylder mig 1000 dollar.
epo: Vi ŝuldas min 1.000 $.
dan: Island hørte tidligere til Danmark.
epo: Islando antaŭe apartenis al Danujo.
dan: Island hørte til Danmark.
epo: Islando apartenis al Danio.
dan: I slutningen af ​​marts gifter vi os.
epo: Fine de marto ni edziniĝos.
dan: I slutningen af ​​marts gifter vi os.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
dan: I sneen var den hvide kanin ikke synlig.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
dan: I sov.
epo: Vi dormis.
dan: I spiser mine velsmagende kirsebær.
epo: Vi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
dan: I spisestuen står der ét bord og fire stole.
epo: En la manĝoĉambro staras unu tablo kaj kvar seĝoj.
dan: Israelere er meget gæstfrie.
epo: Israelanoj estas tre gastigemaj.
dan: I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.
epo: Anstataŭ plori, mi preferas agi.
dan: I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "Esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
dan: I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen.
epo: En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ ricevi unuopan nomon, sed ĉi-lande tio estas fenomeno malpli kutima.
dan: I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen.
epo: En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ unuopa nomo, sed ĉilande tio estas fenomeno malpli kutima.
dan: I tænker kun på penge!
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
dan: I tager altid tingene alt for alvorligt.
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
dan: Italienere bruger kun gaflen når de spiser spaghetti.
epo: Italoj uzas nur forkon por manĝi spagetojn.
dan: Italien er et meget smukt land.
epo: Italio estas tre bela lando.
dan: Italien er et meget smukt land.
epo: Italujo estas tre bela lando.
dan: Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.
epo: La italoj neniam trinkas kapuĉinon post manĝo.
dan: Italienerne sover altid en time efter frokosten.
epo: La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
dan: Italien invaderede Etiopien i nitten hundrede og femogtredive.
epo: Italio invadis Etiopion en la mil-naŭcent-tridek-kvina jaro.
dan: Italiensk er mit modersmål.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
dan: Italo Calvino blev født på øen Cuba i 1923.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
dan: I Thailand er vejret lige nu meget varmt.
epo: En Tajlando la vetero nun estas tre varma.
dan: I tilbad afguder.
epo: Vi adorkliniĝis al idoloj.
dan: I tilfælde af brand ring med klokken.
epo: Okaze de fajro sonorigu la sonorilon.
dan: I tilfælde af fare tryk på denne knap.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
dan: I to år lå telefonen på bunden af ​​floden.
epo: La telefono estis sur la fundo de la rivero dum du jaroj.
dan: I to tusind og tretten var jeg firs år gammel.
epo: Mi havis okdek jarojn en du mil dek tri.
dan: I trappeopgangen er der en trappelift.
epo: En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
dan: I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
dan: I udbreder usande nyheder.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
dan: I USA blev allerede for to år siden mere end ti procent af de skønlitterære bøger solgt i form af e-bøger i stedet for som papirbøger, og procentdelen er stadig voksende.
epo: En Usono jam antaŭ du jaroj pli ol dek procentoj el la beletraj libroj estis venditaj en elektronika, ne papera formo, kaj la procentaĵo daŭre kreskas.
dan: I væggen er der et stort hul.
epo: En la muro estas granda truo.
dan: I væggen er der et stort hul.
epo: En la vando estas granda truo.
dan: I værelset er der fire møbler.
epo: En la ĉambro estis kvar mebloj.
dan: I ved alle hvad I skal gøre.
epo: Vi ĉiuj scias, kion vi faru.
dan: I vil plante ædelgraner.
epo: Vi plantos abiojn.
dan: I vil plante jeres ædelgraner.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: I virkede overrasket.
epo: Vi ŝajnis surprizitaj.
dan: I virkeligheden kan du ikke lide mig, vel?
epo: Vi vere ne ŝatas min, ĉu?
dan: I vores hus er der ikke en elevator.
epo: En nia domo ne estas lifto.
dan: I vores klasse er der halvtreds drenge.
epo: Nia klaso enhavas kvindek knabojn.
dan: I vores nye hus har vi en elevator.
epo: En nia nova domo, ni havas lifton.
dan: Ja, æblet er rødt.
epo: Jes, la pomo estas ruĝa.
dan: Jack er en af mine venner.
epo: Jack estas unu de miaj amikoj.
dan: Jack er en af mine venner.
epo: Jack estas unu el miaj amikoj.
dan: Jackson er mit efternavn.
epo: Jackson estas mia familinomo.
dan: Ja der er sket meget, så at også jeg nu siger: "Jeg er ikke længere i stand til at følge med."
epo: Jes, okazis multe, tiel ke ankaŭ mi nun diras: "Mi ne plu kapablas teni la paŝon."
dan: Ja, det er det jeg sagde.
epo: Jes, estas tio, kion mi diris.
dan: Ja, det har kongen lige fortalt mig.
epo: Jes, tion la reĝo ĵus rakontis al mi.
dan: Ja, det sker fra tid til anden.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
dan: Jægeren dræbte ræven.
epo: La ĉasisto mortigis la vulpon.
dan: Jægeren skød efter fuglen.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
dan: Jægeren skød ræven.
epo: La ĉasisto pafis la vulpon.
dan: Jægeren spændte hanen.
epo: La ĉasisto streĉis la ĉanon.
dan: Jag ikke sådan med mig.
epo: Ne tiel urĝu min.
dan: Ja, han er en spøgefugl! Derom er der ingen tvivl.
epo: Jes, li estas ŝerculo. Pri tio ne estas dubo.
dan: Ja, hun er vred.
epo: Jes, ŝi koleras.
dan: Ja, jeg er enig med dig. Det er også det.
epo: Jes, mi konsentas kun vi. Ĝi ankaŭ estas tio.
dan: Ja, jeg har kysset ham.
epo: Jes, mi kisis lin.
dan: Ja, jeg kan stadig huske det.
epo: Jes, mi ankoraŭ memoras tion.
dan: Ja, jeg kyssede ham.
epo: Jes, mi kisis lin.
dan: Ja, jeg ved det.
epo: Jes, mi scias tion.
dan: Jakken, der hænger der, er min.
epo: La jako, kiu pendas tie, estas mia.
dan: Jakken er slidt igennem på albuerne.
epo: La jako estas eluzita ĉe la kubutoj.
dan: Jakob er ikke her.
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
dan: Ja, men du skal ikke blive til enden.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
dan: Ja, min engel.
epo: Jes, mia anĝelo.
dan: Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
dan: Januar er årets første måned.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
dan: Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
dan: Japanere har noget til fælles med koreanere.
epo: Japanoj havas ion komunan kun koreoj.
dan: Japanere spiser tre gange om dagen.
epo: Japanoj manĝas trifoje tage.
dan: Japanere spiser tre gange om dagen.
epo: Japanoj manĝas tri fojojn tage.
dan: Japanerne bør ikke glemme, at USA er en multietnisk nation.
epo: Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
dan: Japan er tæt befolket.
epo: Japanujo estas dense loĝata.
dan: Japan handler meget med USA.
epo: Japanio multe komercas kun Usono.
dan: Japan har diplomatiske forbindelser med Kina.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
dan: Japan har et stort forbrug af papir.
epo: Japanio konsumas multan paperon.
dan: Japan ligger øst for Kina.
epo: Japanujo situas oriente de Ĉinujo.
dan: Japan råder ikke over mange naturressourcer.
epo: Japanio ne disponas pri multaj naturresursoj.
dan: Japan råder ikke over mange naturressourcer.
epo: Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.
dan: Japan råder ikke over mange naturresurser.
epo: Japanio ne disponas pri multaj naturresursoj.
dan: Japan råder ikke over mange naturresurser.
epo: Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.
dan: Ja sagde hun, "du har ret."
epo: Ŝi diris: "Jes, vi pravas."
dan: Javel!
epo: Jes!
dan: Jeans passer til alt.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
dan: Jeg åbnede døren og gik ind.
epo: Mi malfermis la pordon kaj eniris.
dan: Jeg åbner en bankkonto.
epo: Mi malfermos bankan konton.
dan: Jeg abonnerede på to aviser.
epo: Mi abonis du gazetojn.
dan: Jeg adlød mine forældre.
epo: Mi obeis miajn gepatrojn.
dan: Jeg afkrydser det rigtige svar.
epo: Mi krucmarkas la ĝustan respondon.
dan: Jeg afluser ikke dit hår.
epo: Mi ne senpedikigas viajn harojn.
dan: Jeg afskyer at være i et værelse fuldt af rygere.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
dan: Jeg afskyer edderkopper.
epo: Mi abomenas araneojn.
dan: Jeg afskyr at være i et værelse fuldt af rygere.
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
dan: Jeg afskyr dig.
epo: Mi abomenas vin.
dan: Jeg afskyr hykleri.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
dan: Jeg afskyr mus.
epo: Mi abomenas musojn.
dan: Jeg afskyr politik.
epo: Mi abomenas politikon.
dan: Jeg agter at besøge Tom.
epo: Mi intencas viziti Tomon.
dan: Jeg agter at klage.
epo: Mi plendos.
dan: Jeg agter at tage derhen.
epo: Mi intencas iri tien.
dan: Jeg anbefaler Tom.
epo: Mi rekomendas Tomon.
dan: Jeg aner ikke om det vil fungere eller ej.
epo: Mi tute ne scias, ĉu tio funkcios aŭ ne.
dan: Jeg arbejdede under sne.
epo: Mi laboris sub neĝo.
dan: Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen.
epo: Mi laboras tri horojn ĉiun dimanĉon matene.
dan: Jeg arbejder endda om søndagen.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ikke gæst.
epo: Mi laboras ĉi tie. Mi ne estas gasto.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
epo: Mi laboras ĉi tie. Mi ne estas gasto.
dan: Jeg arbejder her.
epo: Mi laboras ĉi tie.
dan: Jeg arbejder hver dag undtagen lørdag.
epo: Mi laboras ĉiutage krom sabate.
dan: Jeg arbejder lige nu.
epo: Mi laboras ĉi-momente.
dan: Jeg arbejder lige nu, så jeg vil ringe dig op senere.
epo: Mi nun laborantas, mi do poste alvokos vin.
dan: Jeg arbejder om morgenen.
epo: Mi laboras matene.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
epo: Mi laboras je la hospitalo.
dan: Jeg arbejder sammen med hendes ven.
epo: Mi laboras kun ŝia amiko.
dan: Jeg arbejder som buschauffør.
epo: Mi laboras kiel busŝoforo.
dan: Jeg arvede min fars gård.
epo: Mi heredis la bienon de mia patro.
dan: Jeg arvede min fars landejendom.
epo: Mi heredis la bienon de mia patro.
dan: Jeg bad dig om ikke at komme her.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
dan: Jeg bad ham gå derhen i morgen.
epo: Mi petis lin iri tien morgaŭ.
dan: Jeg bad ham tage derhen i morgen.
epo: Mi petis lin iri tien morgaŭ.
dan: Jeg bad ham tage derhen i morgen.
epo: Mi petis lin, ke li iru tien morgaŭ.
dan: Jeg bad ikke om hjælp.
epo: Mi ne petis helpon.
dan: Jeg bad ikke om jeres hjælp.
epo: Mi ne petis vian helpon.
dan: Jeg bad Mike hjælpe mig.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
dan: Jeg bad slagteren om at skære al fedtet fra kødet.
epo: Mi petis de la buĉisto, ke li sengrasigu la viandon.
dan: Jeg bad Tom køre.
epo: Mi petis Tomon stiri.
dan: Jeg bad Tom møde mig ved togstationen.
epo: Mi petis Tom, ke li renkontu min je la trajnstacio.
dan: Jeg bad Tom om at blive.
epo: Mi petis Tomon resti.
dan: Jeg bad Tom om at gøre det for mig.
epo: Mi petis al Tomo, ke li faru tion por mi.
dan: Jeg bad Tom om at hjælpe.
epo: Mi petis Tom, ke li helpu.
dan: Jeg bad Tom om at holde op.
epo: Mi petis Tom ĉesi.
dan: Jeg bager kanelkager.
epo: Mi bakas cinamajn kuketojn.
dan: Jeg banker på døren. Derefter åbner jeg den og træder ind i klasseværelset.
epo: Mi frapas la pordon. Poste mi malfermas ĝin kaj eniras en la klasĉambron.
dan: Jeg barberer mig i badeværelset.
epo: Mi razas min en la banejo.
dan: Jeg barberer mit skæg af.
epo: Mi razas al mi la barbon.
dan: Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
epo: Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
dan: Jeg beder ikke om en let byrde – jeg beder om en stærk ryg.
epo: Mi ne petas malpezan ŝarĝon — mi petas fortan dorson.
dan: Jeg beder jer undskylde mig.
epo: Mi petas vin min pardoni.
dan: Jeg beder om et svar.
epo: Mi petas pri respondo.
dan: Jeg beder om forladelse! Jeg tilhører en anden. "Ingen tilhører en anden. Ethvert menneske tilhører kun sig selv."
epo: Mi petas pardonon! Mi apartenas al iu alia. — "Neniu apartenas al iu alia. Ĉiu homo apartenas nur al si mem."
dan: Jeg beder om tilladelse til at gå om bord.
epo: Mi petas permeson enŝipiĝi.
dan: Jeg begyndte at danse.
epo: Mi komencis danci.
dan: Jeg begyndte at lære esperanto.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
dan: Jeg begyndte at ryste over hele kroppen.
epo: Mia tuta korpo ekskuiĝis.
dan: Jeg begyndte min ansættelse da firmaet investerede kraftigt i halvledere.
epo: Mi komencis mian laboron, kiam la firmao investis forte en duonkonduktiloj.
dan: Jeg begyndte på at forberede mig.
epo: Mi komencis prepari min.
dan: Jeg beholder spisekortet som et minde.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
dan: Jeg behøvede ikke at vide noget som helst andet.
epo: Mi bezonis scii nenion pli.
dan: Jeg behøvede ikke at vide noget som helst andet.
epo: Mi bezonis scii nenion plian.
dan: Jeg behøver ikke at besvare dit spørgsmål.
epo: Ne necesas al mi respondi vian demandon.
dan: Jeg behøver ikke besvare dit spørgsmål.
epo: Ne necesas al mi respondi vian demandon.
dan: Jeg behøver ingen hjælp.
epo: Mi bezonas nenian helpon.
dan: Jeg beklager dybt!
epo: Mi ege bedaŭras!
dan: Jeg benytter en ny computer.
epo: Mi uzas novan komputilon.
dan: Jeg besluttede at købe et køretøj.
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
dan: Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min kone kom.
epo: Mi decidis atendi ĉe la stacidomo ĝis mia edzino venis.
dan: Jeg besøger altid Nanzenji-templet når jeg er i Kyoto.
epo: Mi ĉiufoje vizitas la templon Nanzenji, kiam mi estas en Kioto.
dan: Jeg besøger byen hvert år.
epo: Mi ĉiujare vizitas la urbon.
dan: Jeg besøger byen hvert år.
epo: Mi vizitas la urbon ĉiun jaron.
dan: Jeg besøger dig på næste søndag.
epo: Venontdimanĉe mi vizitos vin.
dan: Jeg besøgte Australien.
epo: Mi vizitis Aŭstralion.
dan: Jeg besøgte hende søndag morgen.
epo: Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
dan: Jeg bestemte mig for at tage en siesta.
epo: Mi decidis siesti.
dan: Jeg bestilte en pizza.
epo: Mi mendis picon.
dan: Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York.
epo: Mi mendis ses librojn pri kemio el Novjorko.
dan: Jeg bestilte to pizzaer over nettet.
epo: Mi rete mendis du picojn.
dan: Jeg bestræber mig på at komme videre.
epo: Mi klopodas progresi.
dan: Jeg betaler dig inden mandag.
epo: Mi pagos al vi antaŭ lunde.
dan: Jeg betaler for mig selv.
epo: Mi pagos por mi mem.
dan: Jeg betalte for dem.
epo: Mi pagis por ili.
dan: Jeg betalte forud.
epo: Mi antaŭpagis.
dan: Jeg betalte ham de penge tilbage som jeg skyldte ham.
epo: Mi repagis al li la monon, kiun mi ŝuldis al li.
dan: Jeg betalte hende de penge tilbage som jeg skyldte hende.
epo: Mi repagis al ŝi la monon, kiun mi ŝuldis al ŝi.
dan: Jeg betvivler dette dokuments ægthed.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
dan: Jeg beundrer din uvidenhed.
epo: Mi admiras vian malscion.
dan: Jeg beundrer hans mod.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
dan: Jeg billiger ikke det nationalistiske indhold i sangen.
epo: Mi ne aprobas la naciisman enhavon de la kanto.
dan: Jeg binder ikke dine heste.
epo: Mi ne ligas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg binder ikke jeres heste.
epo: Mi ne ligas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg blev drivvåd.
epo: Mi malsekegiĝis.
dan: Jeg blev en belastning, endog også for mig selv.
epo: Mi fariĝis ŝarĝo eĉ ankaŭ por mi mem.