DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Det nye museum åbner på mandag.
epo: La nova muzeo malfermiĝos la proksiman lundon.
dan: Det nye opvaskemiddel egner sig godt til at blæse sæbebobler med.
epo: La nova vazolesivo bone taŭgas por blovi sapvezikojn.
dan: Det Nye Testamente er Bibelens anden del.
epo: La Nova Testamento estas la dua parto de la Biblio.
dan: Det Nye Testamente er Biblens anden del.
epo: La Nova Testamento estas la dua parto de la Biblio.
dan: Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
epo: Sensencas minaci min, mi nenion diros.
dan: De to børn slås med hinanden hver dag når de mødes.
epo: La du infanoj luktetas inter si ĉiun tagon, kiam ili renkontiĝas.
dan: De to børn var jævnaldrende.
epo: Ambaŭ infanoj samaĝis.
dan: De tog alle muligheder i betragtning.
epo: Ili konsideris ĉiun eblon.
dan: De tog i biografen i går aftes.
epo: Ili vizitis la kinejon hieraŭ vespere.
dan: De tog i biografen i går.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
dan: De tog metroen.
epo: Ili prenis la metroon.
dan: De tog solbad på stranden.
epo: Ili sunbanis sin sur la strando.
dan: De tog til Disney World.
epo: Ili iris al Dizni-Mondo.
dan: De tog til hospitalet.
epo: Ili iris al hospitalo.
dan: De tog til hospitalet.
epo: Ili iris al malsanulejo.
dan: De to hunde er som børn for os.
epo: La du hundoj estas por ni kiel niaj infanoj.
dan: De to hunde kæmpede om benet.
epo: La du hundoj batalis por la osto.
dan: De to hunde sover.
epo: La du hundoj dormas.
dan: Det øjeblik syntes at vare en evighed.
epo: Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
dan: De tolv dyrekredstegn er: Vædderen, Tyren, Tvillingerne, Krebsen, Løven, Jomfruen, Vægten, Skorpionen, Skytten, Stenbukken, Vandbæreren, Fiskene.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
dan: Det onde vinder altid.
epo: La malbono ĉiam venkas.
dan: De to par bukser er lavet af forskellige slags tekstiler.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
dan: De to par bukser er lavet at forskellige slags stoffer.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
dan: Det ord kommer fra det franske sprog.
epo: Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
dan: Det ord kommer fra græsk.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
dan: Det øsede ned i spande.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det øser ned.
epo: Pluvegas.
dan: Det øser ned.
epo: Torente pluvas.
dan: De to søskende, Niklas og Ana, spiller skak i samdrægtighed.
epo: La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
dan: Det øsregnede.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det øste ned i spande.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: De to svar er begge forkerte.
epo: Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
dan: De to værelser er ikke ret store.
epo: Tiuj du ĉambroj ne estas tre grandaj.
dan: Det overrasker mig ikke.
epo: Tio min ne surprizas.
dan: Det passer dig meget godt.
epo: Tio tre bone sidas al vi.
dan: Det portugisiske sprog bruges i dag af 261 millioner mennesker og er det fjerde mest talte sprog i verden.
epo: La portugala lingvo nuntempe estas uzata de 261 milionoj da homoj, estante la kvare plej parolata lingvo en la mondo.
dan: Det positive heltal 126 har primfaktorerne 2, 3, 3 og 7.
epo: La pozitiva entjero 126 havas la primfaktorojn 2, 3, 3 kaj 7.
dan: Det positive heltal 126 har primfaktorerne 2, 3, 3 og 7.
epo: La pozitiva entjero cent dudek ses havas la primfaktorojn du, tri, tri kaj sep.
dan: De trak deres pistoler, og de skød.
epo: Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
dan: De tre drenge kiggede på hinanden.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
dan: Det regnede, desværre.
epo: Bedaŭrinde pluvis.
dan: Det regnede efter flere ugers smukt vejr.
epo: Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
dan: Det regnede hele eftermiddagen.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
dan: Det regnede i tre dage.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
dan: Det regnede meget da vi var i Boston.
epo: Pluvis multe kiam ni estis en Boston.
dan: Det regnede meget kraftigt.
epo: Pluvegis.
dan: Det regnede meget.
epo: Pluvegis.
dan: Det regnede.
epo: Pluvis.
dan: Det regnede uafbrudt i flere dage.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
dan: Det regner måske i aften.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
dan: Det regner måske i morgen.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
dan: Det regner måske i nat.
epo: Eble pluvos ĉi-nokte.
dan: Det regner meget kraftigt.
epo: Pluvegas.
dan: Det regner overalt.
epo: Pluvas ĉie.
dan: Det regner skomagerdrenge.
epo: Pluvegas.
dan: Det regner skomagerdrenge.
epo: Pluvegas torente.
dan: Det regner stadig.
epo: Ankoraŭ pluvas.
dan: De tre kvinder smilede.
epo: La tri virinoj ridetis.
dan: De tre kvinder smilte.
epo: La tri virinoj ridetis.
dan: De troede at det kunne forårsage krig med Storbritannien.
epo: Ili kredis, ke tio povas kaŭzi militon kun Britio.
dan: Det royale bryllup var en storslået begivenhed.
epo: La reĝa nupto estis impona okazaĵo.
dan: Det så jeg ikke.
epo: Tion mi ne vidis.
dan: Det så ud som om, at der ikke skete noget.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ nenio okazis.
dan: Det ser godt ud.
epo: Tio aspektas bone.
dan: Det ser godt ud.
epo: Tio faras bonan impreson.
dan: Det ser godt ud.
epo: Tio ŝajnas bona.
dan: Det ser ud som om, at det kommer til at regne.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos.
dan: Det ser ud som om, at du skal skide.
epo: Ŝajnas, ke vi bezonas feki.
dan: Det ser ud til at det snart vil regne.
epo: Ŝajne baldaŭ pluvos.
dan: Det ser ud til at det vil regne.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
dan: Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.
epo: Ŝajnas, ke li iĝis tre forgesema.
dan: Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.
epo: Li ŝajne gajnos la ĉefpremion.
dan: Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.
epo: Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
dan: Det ser ud til at jeg har efterladt min paraply i bussen.
epo: Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
dan: Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
dan: Det ser ud til at jeg kom her for tidligt.
epo: Ŝajnis, ke mi venis tro frue.
dan: Det ser ud til regn.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
dan: Det ser ud til regn.
epo: Ŝajne baldaŭ pluvos.
dan: Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.
epo: La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
dan: Det siger du altid.
epo: Tion vi ĉiam diras.
dan: Det siges at der ikke er liv på Mars.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
dan: Det siges at der snart kommer et valg.
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos elekton.
dan: Det siges at fredag ​​den 13. er en uheldig dag.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
dan: Det siges, at fredag ​​den 13. er en uheldsdag.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
dan: Det siges at han er død.
epo: Laŭdire li estas mortinta.
dan: Det siges at han er død.
epo: Onidire li estas mortinta.
dan: Det siges at han er en god læge.
epo: Onidire li estas bona kuracisto.
dan: Det siges at han har solgt sin sjæl til Djævlen.
epo: Onidire li vendis sian animon al la Diablo.
dan: Det siges at Homer var blind.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
dan: Det siges at hun var skuespillerinde da hun var ung.
epo: Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo.
dan: Det siges at i England er græsset grønt selv om vinteren.
epo: Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
dan: Det siges at skoven er hjemsøgt.
epo: Oni diras, ke la arbaro estas hantata.
dan: Det siges at Tom er hovedrig.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges at Tom er megarig.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges at Tom er overordentlig rig.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges at Tom er stenrig.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges du fik jobbet.
epo: Onidire vi akiris la postenon.
dan: Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl.
epo: Restu trankvila, ĉiu faras erarojn.
dan: Det skal gøres.
epo: Tio estas farenda.
dan: Det skal man ikke begynde på at forklare.
epo: Tion oni ne devas ekekspliki.
dan: Det skal man ikke begynde på at forklare.
epo: Tion oni ne devas komenci ekspliki.
dan: Det skal man ikke give sig ud i at forklare.
epo: Tion oni ne devas komenci ekspliki.
dan: Det sker ikke på mandag.
epo: Tio ne okazos lunde.
dan: Det sker sjældent.
epo: Tio malofte okazas.
dan: Det skete den 20. oktober.
epo: Tio okazis la 20an de oktobro.
dan: Det skete for kun et år siden.
epo: Tio okazis antaŭ nur unu jaro.
dan: Det skete for tre år siden.
epo: Tio okazis antaŭ tri jaroj.
dan: Det skete for tre dage siden.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
dan: Det skete ikke da jeg lærte esperanto.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
dan: Det skete ikke i mandags.
epo: Tio ne okazis ĉi-lunde.
dan: Det skete ikke i mandags.
epo: Tio ne okazis lunde.
dan: Det skete ikke i mandags.
epo: Tio ne okazis pasintan lundon.
dan: Det skete ikke tidligere.
epo: Tio antaŭe ne okazis.
dan: Det skete i Rom.
epo: Tio okazis en Romo.
dan: Det skete omkring klokken halv fem.
epo: Tio okazis ĉirkaŭ la kvara kaj duono.
dan: Det skrivebord er lige så godt som det her.
epo: Tiu skribtablo estas same bona kiel jena.
dan: Det skriveredskab er rødt.
epo: Tiu skribilo estas ruĝa.
dan: Det skulle gøres.
epo: Tio estis farenda.
dan: Det skyllede ned i spandevis.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det småregnede.
epo: Pluvetis.
dan: Dets navn er Tom.
epo: Ĝia nomo estas Tomo.
dan: Dets navn er Tom.
epo: Ties nomo estas Tomo.
dan: Det sneede fra mandag til fredag.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
dan: Det sneede hele dagen.
epo: Neĝis la tutan tagon.
dan: Det sneede hele natten.
epo: Neĝis la tutan nokton.
dan: Det sneede i dagevis.
epo: Neĝis dum tagoj.
dan: Det sneede i en uge.
epo: Neĝis dum unu semajno.
dan: Det sneede i fire dage.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: Kontinue neĝis kvar tagojn.
dan: Det sneede meget sidste år.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
dan: Det sneede.
epo: Neĝis.
dan: Det sner i Boston.
epo: Neĝas en Bostono.
dan: Det sner i Paris.
epo: En Parizo neĝas.
dan: Det sner i Paris.
epo: Neĝas en Parizo.
dan: Det sner.
epo: Neĝas.
dan: Det snurrer i mine fingre.
epo: Mi sentas piketadon en la fingroj.
dan: Det, som du ikke har, er bedre end det, som du har.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
dan: Det som er vigtigt ved de olympiske lege, er ikke at vinde, men at deltage.
epo: Kio gravas en la olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni.
dan: Det, som kommer langvejsfra, smager godt.
epo: Kio venas de fore, bongustas.
dan: Det står klart for alle.
epo: Estas klare por ĉiuj.
dan: Det stormer.
epo: Blovegas.
dan: Det stormer stærkt.
epo: Tempestas.
dan: Det støvregner lidt.
epo: Iom pluvetas.
dan: Det styrtede ned.
epo: Pluvegis.
dan: Det styrter ned.
epo: Pluvegas.
dan: Det styrter ned.
epo: Pluvegas torente.
dan: Det styrtregnede.
epo: Pluvegis.
dan: Det styrtregner her.
epo: Pluvegas ĉi tie.
dan: Det styrtregner her til aften.
epo: Pluvegas ĉi-vespere.
dan: Det styrtregner.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
dan: Det svimlede for dem.
epo: Ili vertiĝis.
dan: Det synes indlysende for mig.
epo: Tio ŝajnas evidenta al mi.
dan: Det tager cirka femten minutter at gå hen til mit kontor.
epo: Necesas proksimume dek kvin minutoj por iri al mia oficejo.
dan: Det tager noget tid at vænne sig til at have paryk på.
epo: Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
dan: Dette æble begyndte at rådne.
epo: Ĉi tiu pomo ekputris.
dan: Dette æble er dårligt.
epo: Ĉi tiu pomo estas malbona.
dan: Dette æble er for lille.
epo: Ĉi tiu pomo estas tro malgranda.
dan: Dette æble er meget rødt.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
dan: Dette æble er mere rødt.
epo: Ĉi tiu pomo estas pli ruĝa.
dan: Dette æble er råddent.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
dan: Dette æble er rødere.
epo: Ĉi tiu pomo estas pli ruĝa.
dan: Dette æble er sødt.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo riparendos.
dan: Dette barn er meget uartigt.
epo: Ĉi tiu infano estas tre fikonduta.
dan: Dette barn er meget uartigt.
epo: Ĉi tiu infano estas tre malbonkonduta.
dan: Dette barn er meget uartigt.
epo: Ĉi tiu infano estas tre miskonduta.
dan: Dette blæk er det bedste.
epo: Ĉi tiu inko estas la plej bona.
dan: Dette bord er hvidt.
epo: Tiu tablo estas blanka.
dan: Dette bord er lavet af træ.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
dan: Dette bord er lavet af træ.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
dan: Dette bord vakler.
epo: Tiu ĉi tablo ŝanceliĝas.
dan: Dette elektricitetsværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med el.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette er alt hvad jeg ved.
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
dan: Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
dan: Dette er den dårligste film jeg har set.
epo: Tio estas la plej malbona filmo kiun mi vidis.
dan: Dette er den korteste vej til Paris.
epo: Tio estas la plej mallonga vojo al Parizo.
dan: Dette er det lækreste æble.
epo: Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
dan: Dette er det mest velsmagende æble.
epo: Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
dan: Dette er det største hotel i denne by.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
dan: Dette er din eneste chance.
epo: Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
dan: Dette er en advarsel som vi må tage alvorlig.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
dan: Dette er en berberisk ordbog.
epo: Tio ĉi estas berbera vortaro.
dan: Dette er en berbisk ordbog.
epo: Tio ĉi estas berbera vortaro.
dan: Dette er en berbisk ordbog.
epo: Tio ĉi estas tamaziĥta vortaro.
dan: Dette er en bog om England.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
dan: Dette er en god sushi.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
dan: Dette er en guldhalskæde.
epo: Ĉi tio estas ora kolĉeno.
dan: Dette er en hund.
epo: Ĉi tio estas hundo.
dan: Dette er en moské.
epo: Tio ĉi estas moskeo.
dan: Dette er en ny model.
epo: Tio estas nova tipo.
dan: Dette er en smule skræmmende.
epo: Tio ĉi estas iomete timiga.
dan: Dette er et brev fra Canada.
epo: Tio ĉi estas letero el Kanado.
dan: Dette er et flag.
epo: Tio ĉi estas flago.
dan: Dette er et foto af en af ​​mine hunde.
epo: Tio ĉi estas foto de unu el miaj hundoj.
dan: Dette er et godt råd.
epo: Ĉi tio estas bona konsilo.
dan: Dette er et grønt æble.
epo: Ĉi tio estas verda pomo.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
epo: Tio estas historia momento.
dan: Dette er et hønseæg.
epo: Ĉi tio estas kokina ovo.
dan: Dette er et igangværende arbejde.
epo: Ĉi tio estas progresanta laboro.
dan: Dette er et igangværende arbejde.
epo: Tio ĉi estas okazanta laboro.
dan: Dette er et smukt træ.
epo: Ĉi tio estas bela arbo.
dan: Dette er fennikel.
epo: Tio ĉi estas fenkolo.
dan: Dette er hendes bog.
epo: Tiu ĉi estas ŝia libro.
dan: Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
epo: Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.
dan: Dette er huset han bor i.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
dan: Dette er hvad jeg har købt i Spanien.
epo: Ĉi tio estas, kion mi aĉetis en Hispanujo.
dan: Dette er ikke det bedste eksempel.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
dan: Dette er ikke et postkontor.
epo: Tio ĉi ne estas poŝtoficejo.
dan: Dette er mine ufravigelige principper. Hvis du ikke kan lide dem ... nå, så har jeg også andre.
epo: Tiuj estas miaj striktaj principoj. Se vi ne ŝatas ilin… nu, mi havas ankaŭ aliajn.
dan: Dette er min første sætning på esperanto.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
dan: Dette er min hest.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
dan: Dette er min japanske ven.
epo: Jen mia japana amiko.
dan: Dette er min lejlighed.
epo: Tiu ĉi estas mia apartamento.
dan: Dette er min mors computer.
epo: Ĉi tiu estas la komputilo de mia patrino.
dan: Dette er min paraply.
epo: Ĉi tio estas mia ombrelo.
dan: Dette er min tusinde sætning på esperanto.
epo: Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
dan: Dette er råt kød.
epo: Tio ĉi estas kruda viando.
dan: Dette er ren poesi.
epo: Ĉi tio estas pura poezio.
dan: Dette er sandsynligvis din tandbørste.
epo: Tio ĉi verŝajne estas via dentobroso.
dan: Dette er Toms bil.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
dan: Dette er utrolig godt.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
dan: Dette er vand på hans mølle.
epo: Tio ĉi estas akvo al lia muelilo.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
dan: Dette faktum beviser hans uskyld.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
dan: Dette fjernsyn er stort og dyrt.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
dan: Dette flag er meget smukt.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
dan: Dette fly er hans.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas lia.
dan: Dette forklarer alt!
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
dan: Dette forklarer alt!
epo: Tio klarigas ĉion!
dan: Dette giver ingen mening.
epo: Tio ne havas sencon.
dan: Dette glas kan indeholde to liter varmt vand.
epo: Ĉi tiu bokalo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
dan: Dette hotelværelse har aircondition.
epo: Tiu ĉi hotela ĉambro havas klimatizon.
dan: Dette hus er berømt.
epo: Tiu domo famas.
dan: Dette hus er hans.
epo: Tiu domo estas lia.
dan: Dette hus er meget rummeligt.
epo: Ĉi tiu domo havas sufiĉege da spaco.
dan: Dette hus har solpaneler.
epo: Ĉi tiu domo havas sunpanelojn.
dan: Dette køleskab er tungt som et ondt år.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
dan: Dette køleskab vejer som et ondt år.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
dan: Dette kryds er farligt.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
dan: Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
epo: Tiu kuracilo forigos la doloron.
dan: Dette land er fattig på naturressourcer.
epo: Naturaj resursoj malabundas en tiu lando.
dan: Dette land er fattig på naturresurser.
epo: Tiu lando estas malriĉa je naturaj resursoj.
dan: Dette land er mit hjem.
epo: Ĉi tiu lando estas mia hejmo.
dan: Dette land er rigt på kul.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
dan: Dette lands regering undertrykker befolkningen.
epo: La registaro de tiu ĉi lando subpremas sian enloĝantaron.
dan: Dette lys er mere gulligt.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveta.
dan: Dette lys er mere gult.
epo: Ĉi tiu lumo estas pli flava.
dan: Dette lys er mere gult.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flava.
dan: Dette medikament kan gøre ham rask.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
dan: Dette medikament kan helbrede ham.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
dan: Dette medikament vil lindre din hovedpine.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
dan: Dette møbel tilhører min mor.
epo: Tiu meblo apartenas al mia patrino.
dan: Dette mødelokale er ikke stort nok til tyve arbejdere.
epo: Ĉi tiu kunvenejo ne estas sufiĉe granda por dudek laboristoj.
dan: Dette ord er ikke i ordbogen.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en la vortaro.
dan: Dette papir er ru.
epo: Ĉi tiu papero estas malglata.
dan: Dette program sendes hver anden uge.
epo: Tiu ĉi programo estas dissendata ĉiun duan semajnon.
dan: Dette radioapparat virker ikke.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
dan: Dette skrivebord er lige så godt som det der.
epo: Tiu ĉi skribotablo estas same bona kiel tiu.
dan: Dette slips passer til dit jakkesæt.
epo: Tiu ĉi kravato akordas kun via vestokompleto.
dan: Dette spædbarn er et halvt år gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo aĝas duonan jaron.
dan: Dette spædbarn er et halvt år gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo havas duonan jaron.
dan: Dette spædbarn er seks måneder gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo estas ses monatojn aĝa.
dan: Dette spædbarn er seks måneder gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo havas ses monatojn.
dan: Dette stof holder ikke længe.
epo: Ĉi tiu ŝtofo ne daŭros longe.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
epo: Ĉi tiu terpeco estas mia propraĵo.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
epo: Tiu terpeco estas mia propraĵo.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumo.
dan: Dette stykke land er mit eje.
epo: Tiu terpeco estas mia propraĵo.
dan: Dette stykke land er mit eje.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
dan: Dette stykke land er mit eje.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
dan: Dette stykke land er mit eje.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumo.
dan: Dette tastatur er perfekt.
epo: Ĉi tiu klavaro estas perfekta.
dan: Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
epo: Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
dan: Dette træ er ved at dø.
epo: Ĉi tiu arbo estas mortanta.
dan: Dette træ har en omkreds på tre meter.
epo: Ĉi tiu arbo havas cirkonferencon de tri metroj.
dan: Dette trafiklys fungerer ikke.
epo: Ĉi tiuj trafiklumoj ne funkcias.
dan: Dette trafiklys fungerer ikke.
epo: Ĉi tiu semaforo ne funkcias.
dan: Dette tv-apparat er både stort og dyrt.
epo: Tiu televidilo estas kaj granda kaj multekosta.
dan: Dette tv-apparat er stort og dyrt.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
dan: Dette TV-apparat er stort og dyrt.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
dan: Dette ugeblad udkommer en gang om ugen.
epo: Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
dan: Dette vækkeur vinder et minut om dagen.
epo: Tiu vekhorloĝo fruas po unu minuto en tago.
dan: Dette værelse er hyggeligt.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
dan: Dette værelse er komfortabelt.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
dan: Dette værelse har balkon.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas balkonon.
dan: Dette vand er godt.
epo: Tiu ĉi akvo estas bona.
dan: Dette vand er ikke drikkeligt.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
dan: Dette vand er udrikkeligt.
epo: Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
dan: Dette var et let spørgsmål.
epo: Tiu ĉi estis facila demando.
dan: Dette var lettere sagt end gjort.
epo: Estis pli facile diri ol fari tion.
dan: Dette vindue er skudsikkert.
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
dan: Dette vindue er skudsikkert.
epo: Tiu ĉi fenestro estas netrapafebla.
dan: Det tilhører mig.
epo: Tio apartenas al mi.
dan: Det tilhører min bror.
epo: Tio apartenas al mia frato.
dan: Det tilhører min far.
epo: Ĝi apartenas al mia patro.
dan: Det tillader jeg ikke.
epo: Tion mi ne permesas.
dan: Det tog er det sidste tog til verdens ende.
epo: Tiu trajno estas la lasta al la fino de la mondo.
dan: Det tog kirurgen otte timer at udføre operationen.
epo: La kirurgo bezonis ok horojn por fari la operacion.
dan: Det tog kun tre timer.
epo: Ĝi daŭris nur tri horojn.
dan: Det tog os tre timer at komme til denne konklusion.
epo: Daŭris al ni tri horoj, ĝis ni venis al ĉi tiu konkludo.
dan: Det tog os tre timer at komme til denne konklusion.
epo: Daŭris al ni tri horoj, ĝis ni venis al tiu ĉi konkludo.
dan: Det tøj dur ikke til en kold vinterdag.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
dan: Det tordnede og lynede hele natten.
epo: Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
dan: Det træ nær floden er et valnødtræ.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det træ tæt på floden er et valnøddetræ.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det træ tæt på floden er et valnødtræ.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det tror jeg ikke på.
epo: Mi ne kredas je tio.
dan: Det tror jeg ikke på.
epo: Mi tion ne kredas.
dan: Det undrer mig, at du gik med til at spise frokost med mig.
epo: Mi miras, ke vi akceptis tagmanĝi kun mi.
dan: Det utænkelige er sket.
epo: Io neimagebla okazis.
dan: Det værelse er ikke ret stort.
epo: Tiu ĉambro ne estas tre granda.
dan: Det var bælgmørkt.
epo: Mallumegis.
dan: Det var da kedeligt!
epo: Tio estas bedaŭrinda.
dan: Det var dejligt vejr og himlen var skyfri.
epo: Belegis la vetero kaj la ĉielo estis sennuba.
dan: Det var den dyreste skiferie nogensinde.
epo: Tio estis la plej multekosta skia feriado iam ajn.
dan: Det var dengang, og det her er nu.
epo: Tio estis tiam kaj tio ĉi estas nun.
dan: Det var der ingen, der forlangte.
epo: Tion postulis neniu.
dan: Det var din skyld.
epo: Ĝi estis via kulpo.
dan: Det var en af ​​de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.
epo: Tio estis unu el la plej malfacilaj decidoj, kiujn mi iam ajn devis fari.
dan: Det var en computerfejl.
epo: Ĝi estis komputila eraro.
dan: Det var en god dag.
epo: Estis bona tago.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
epo: Estis bileto de cent dolaroj.
dan: Det var en meget jævnbyrdig kamp.
epo: Tio estis egaleca matĉo.
dan: Det var en meget smuk blomst.
epo: Estis tre bela floro.
dan: Det var en misforståelse.
epo: Tio estis miskompreno.
dan: Det var en mørk nat, uden måne.
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
dan: Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
dan: Det var en varm dag.
epo: La tago estis varma.
dan: Det var et sandt mirakel.
epo: Tio estis vera miraklo.
dan: Det var et skrækkeligt vejr.
epo: Estis terura vetero.
dan: Det var et smukt sted.
epo: Tio estis bela loko.
dan: Det var et spændende projekt.
epo: Ĝi estis interesa projekto.
dan: Det var forudsigeligt.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
dan: Det var hans eneste håb.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
dan: Det var i går.
epo: Tio estis hieraŭ.
dan: Det var ikke altid let for Edison at gøre ny opfindelser.
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.
dan: Det var ikke første gang.
epo: Tiu ne estis la unua fojo.
dan: Det var ikke min skyld.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
dan: Det var ikke ret svært.
epo: Tio ne estis tre malfacila.
dan: Det var ikke større end en fodbold.
epo: Ĝi ne estis pli granda ol futbala pilko.
dan: Det var i sidste uge.
epo: Tio okazis pasintsemajne.
dan: Det var jo en misforståelse fra først til sidst.
epo: Tio ja estis miskompreno de la komenco ĝis la fino.
dan: Det var kilden til hans problemer.
epo: Tio estis la fonto de liaj problemoj.
dan: Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
epo: Estis saĝe de vi peti lian helpon.
dan: Det var koldt udenfor.
epo: Malvarmis ekstere.
dan: Det var kun for sjov.
epo: Mi nur ŝercas.
dan: Det var kun for sjov.
epo: Mi ŝercas.
dan: Det var meget godt.
epo: Estis ege bone.
dan: Det var meget godt.
epo: Tio estis tre bona.
dan: Det var meget svært.
epo: Estis tre malfacile.
dan: Det var meget svært.
epo: Tio estis tre malfacila.
dan: Det var mine sidste ord om sagen.
epo: Tio estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
dan: Det var min tur til at gøre rent i værelset.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
dan: Det var mørkt da jeg nåede hotellet.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
dan: Det var mørkt og koldt i værelset.
epo: Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
dan: Det var næsten middag da jeg vågnede op.
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
dan: Det var pokkers! Det er ikke dårligt!
epo: Damne! Tio ne malbonas!
dan: Det var sådan en smuk dag, at vi besluttede os for at tage på picnic.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
dan: Det var så kedeligt at jeg faldt i søvn.
epo: Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
dan: Det var så lidt!
epo: Ne dankinde!
dan: Det var så lidt.
epo: Ne dankinde.
dan: Det var så lidt.
epo: Nedankinde.
dan: Det var søndag, og butikkerne var lukket.
epo: Estis dimanĉo, kaj la vendejoj estis fermitaj.
dan: Det var svært for dem at komme til øen.
epo: Estis malfacile por ili atingi la insulon.
dan: Det var tæt på!
epo: Tio preskaŭ estis trafo!
dan: Det var til at forudse.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
dan: Det var Toms og min plan.
epo: Ĝi estis la plano de Tomo kaj mi.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
epo: Estis neeble kompreni liajn demandojn.
dan: Det var varmt i går.
epo: Estis varme hieraŭ.
dan: Det ved du bedre end mig.
epo: Tion vi scias pli bone ol mi.
dan: Det ved jeg allerede.
epo: Tion mi jam scias.
dan: Det ved jeg ikke.
epo: Tion mi ne scias.
dan: Det vigtigste er at du forstår mig.
epo: Plej grave estas, ke vi komprenas min.
dan: Det vigtigste er at du forstår mig.
epo: Plej grave estas, ke vi min komprenas.
dan: Det vil de ikke finde.
epo: Ili ne trovos tion.
dan: Det vil højst sandsynligt regne i morgen.
epo: Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos.
dan: Det vil holde dig varm.
epo: Tio tenos vin varma.
dan: Det vil intet ændre.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
dan: Det vil jeg være opmærksom på.
epo: Pri tio mi atentos.
dan: Det vil koste tredive euro.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
dan: Det ville have glædet ham at høre det.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
dan: Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
epo: Tedus min devi nombri ĝis kvincent dudek kvar mil tricent sepdek du.
dan: Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
epo: Estus pli bone se li ne kredus ĉion, kion Tomo diras al li.
dan: Det ville være spild af energi at fortælle en hårrejsende historie til en skaldet.
epo: Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
dan: Det vil sikkert gå galt.
epo: Tio certe fiaskos.
dan: Det vil skade afgrøden.
epo: Tio damaĝos la rikolton.
dan: Det vil ske snart.
epo: Tio baldaŭ okazos.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
dan: Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
dan: Det viste sig at branden var forårsaget af en skødesløs ryger.
epo: Evidentiĝis, ke la incendio estis kaŭzita de nezorgema fumanto.
dan: Det viste sig at han var uskyldig.
epo: Evidentiĝis, ke li estas senkulpa.
dan: Det viste sig at han var uskyldig.
epo: Montriĝis, ke li estas senkulpa.
dan: Det viste sig at hun løj.
epo: Evidentiĝis, ke ŝi mensogis.
dan: De tykke linjer på kortet er veje.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
dan: De undgik hinanden i dagevis.
epo: Ili evitis unu la alian dum tagoj.
dan: De unge japanere kan godt lide rockmusik og jazz.
epo: La junaj japanoj ŝatas rokmuzikon kaj ĵazon.
dan: De valgte hende til præsident.
epo: Ili elektis ŝin prezidento.
dan: De var allerede gift.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
dan: De var altid gode venner.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
dan: De var begge berusede.
epo: Ili ambaŭ estis ebriaj.
dan: De var begge fulde.
epo: Ili ambaŭ estis ebriaj.
dan: De var ikke rede til at fortælle mig sandheden.
epo: Ili ne pretis diri al mi la veron.
dan: De var kvindelige fængselsbetjente i ti år.
epo: Ili estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
dan: De var mine.
epo: Ili estis miaj.
dan: De var så forskellige.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
dan: De var svimmel.
epo: Ili havis kapturnon.
dan: De var svimmel.
epo: Ili sentis kapturnon.
dan: De var våde.
epo: Ili estis malsekaj.
dan: De var velhavende.
epo: Ili estis bonhavaj.
dan: De vaskede deres hænder.
epo: Ili lavis siajn manojn.
dan: De vasker hænderne.
epo: Ili lavas siajn manojn.
dan: De ved alle at jeg er muslim.
epo: Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
dan: De ved hvor de er.
epo: Ili scias, kie ili estas.
dan: De ved hvor du er.
epo: Ili scias, kie vi estas.
dan: De ved hvor hun er.
epo: Ili scias, kie ŝi estas.
dan: De ved hvor I er.
epo: Ili scias, kie vi estas.
dan: De ved hvor jeg er.
epo: Ili scias, kie mi estas.
dan: De vigtigste byer i Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan.
epo: La plej gravaj urboj de Ebur-Bordo estas Jamusukro kaj Abiĝano.
dan: De vil begynde at uddele gratis sprøjter og kanyler til stofmisbrugere.
epo: Ili komencos distribui senkostajn injektilojn kaj kanulojn al droguloj.
dan: De vilde dyr er bange for ild.
epo: La sovaĝaj bestoj timas fajron.
dan: De vil gøre det større.
epo: Ili volas pligrandigi ĝin.
dan: De vil købe noget.
epo: Ili aĉetos ion.
dan: De ville ikke lade os komme ind.
epo: Ili ne volis enlasi nin.
dan: De ville ikke omskære deres søn.
epo: Ili ne volis cirkumcidi sian filon.
dan: De ville ikke slippe os ind.
epo: Ili ne volis enlasi nin.
dan: De vil plante en ædelgran.
epo: Ili plantos abion.
dan: De vil spise deres suppe.
epo: Ili manĝos sian supon.
dan: De vil være i Budapest fra mandag til søndag.
epo: Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.
dan: De viste priser er uden moms.
epo: La prezentitaj prezoj ne inkluzivas valoraldonan imposton.
dan: De viste scenen i langsom gengivelse.
epo: Ili montris la scenon malplirapidigite.
dan: De viste scenen i slowmotion.
epo: Ili montris la scenon malplirapidigite.
dan: Dick rakte mig fotoet.
epo: Dick enmanigis al mi la fotaĵon.
dan: Dick rakte mig fotoet.
epo: Dick enmanigis al mi la foton.
dan: Dick rakte mig fotoet.
epo: Dick transdonis al mi la fotaĵon.
dan: Dick rakte mig fotoet.
epo: Dick transdonis al mi la fotografaĵon.
dan: Dick rakte mig fotoet.
epo: Dick transdonis al mi la foton.
dan: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
dan: Dieselmotoren blev opfundet af Rudolf Diesel.
epo: La dizelmotoron inventis Rudolf Diesel.
dan: Dieselmotoren blev opfundet af Rudolf Diesel.
epo: La dizelo estas inventita de Rudolf Diesel.
dan: Dieselmotoren blev opfundet af Rudolf Diesel.
epo: La dizelo estis inventita de Rudolfo Dizelo.
dan: Diktatoren tog magten ved et militærkup.
epo: La diktatoro prenis la potencon per militista ŝtatrenverso.
dan: Dilma Rousseff er Brasiliens nuværende præsident.
epo: Dilma Rousseff estas la nuna prezidento de Brazilo.
dan: Din bil blev vasket af Ken.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
dan: Din bil er hurtig.
epo: Via aŭto estas rapida.
dan: Din bog er dobbelt så stor som min.
epo: Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
dan: Din bror beder om hjælp.
epo: Via frato petas helpon.
dan: Din bror er bedre end min.
epo: Via frato estas pli bona ol mia.
dan: Din bror er en særdeles god dreng.
epo: Via frato estas bonega knabo.
dan: Din bror har brug for hjælp.
epo: Via frato bezonas helpon.
dan: Din drøm blev til virkelighed.
epo: Via revo realiĝis.
dan: Dine blyanter trænger til at blive spidset.
epo: Viaj krajonoj bezonas pintigon.
dan: Dine brødre er særdeles gode i skolen.
epo: Viaj fratoj estas bonegaj en la lernejo.
dan: Dine bukser er beskidte.
epo: Via pantalono estas malpura.
dan: Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
epo: Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.
dan: Dine gæster venter.
epo: Viaj gastoj atendas.
dan: Dine gæster venter.
epo: Viaj gastoj estas atendantaj.
dan: Dine hænder er store.
epo: Viaj manoj estas grandaj.
dan: Dine hænder skal du holde rene.
epo: Viajn manojn vi devas teni puraj.
dan: Dine hunde er også inviteret.
epo: Ankaŭ viaj hundoj estas invititaj.
dan: Dine karakterer er bedre end mine.
epo: Viaj notoj estas pli bonaj ol miaj.
dan: Din eks er en psykopat.
epo: Via eksulino estas psikopato.
dan: Din eks er en psykopat.
epo: Via eksulo estas psikopato.
dan: Dine øjenlåg er lukkede, men jeg ved at du er vågen.
epo: Viaj palpebroj estas fermitaj, sed mi scias, ke vi estas nedorma.
dan: Dine øjne er meget gennemborende.
epo: Viaj okuloj estas ege traboraj.
dan: Dine øjne minder mig om stjerner.
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
dan: Dine sko passer ikke til den dragt.
epo: Viaj ŝuoj ne konvenas al tiu kostumo.
dan: Din far leder efter dig.
epo: Via patro serĉas vin.
dan: Din far var en stor mand.
epo: Via patro estis granda viro.
dan: Din far vil ikke købe den.
epo: Via patro ne akceptos tion.
dan: Din far vil ikke købe den.
epo: Via patro ne volas aĉeti ĝin.
dan: Din fortælling er kedelig.
epo: Via rakonto estas enuiga.
dan: Din fortælling er kedelig.
epo: Via rakonto estas teda.
dan: Din franske accent er forfærdelig.
epo: Via franca akĉento estas terura.
dan: Din fritte er en tyv. "Det er forståeligt."
epo: Via furo estas ŝtelisto. "Tio estas komprenebla."
dan: Din guitar er bedre end min.
epo: Via gitaro estas pli bona ol mia.
dan: Din guitar er bedre end min.
epo: Via gitaro pli bonas ol mia.
dan: Din hånd er iskold.
epo: Via mano estas glacie malvarma.
dan: Din hund er en tyv.
epo: Via hundo estas ŝtelisto.
dan: Din hund er meget tyk.
epo: Via hundo estas tre dika.
dan: Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
epo: Viaj enspezoj estas proksimume la duoblo de miaj.
dan: Din kat er en tyv.
epo: Via kato estas ŝtelisto.
dan: Din kone er meget heldig.
epo: Via edzino estas tre bonŝanca.
dan: Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.
epo: Via dieto vere malekvilibriĝos, se vi manĝas nur hamburgaĵojn.
dan: Din mand er en meget heldig mand.
epo: Via edzo estas tre bonŝanca viro.
dan: Din mening er meget langt fra min.
epo: Via opinio estas tre malproksime de la mia.
dan: Din mor er bedre end din søster.
epo: Via patrino estas pli bona ol via fratino.
dan: Din mor spiser lort.
epo: Via panjo manĝas fekon.
dan: Din næse bløder.
epo: Via nazo sangas.
dan: Dinosaurer er nu uddøde.
epo: Dinosaŭroj nun formortintas.
dan: Dinosaurer er nu uddøde.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
dan: Dinosaurusser er nu uddøde.
epo: Dinosaŭroj nun formortintas.
dan: Dinosaurusser er nu uddøde.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
dan: Din plan dur slet ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
epo: „Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”
dan: Din plan vil bestemt lykkes.
epo: Via plano certe sukcesos.
dan: Din pude er beskidt.
epo: Via kuseno estas malpura.
dan: Din pude er snavset.
epo: Via kuseno estas malpura.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
epo: Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.
dan: Din søster er en fortrinlig pige.
epo: Via fratino estas bonega knabino.
dan: Din tale var passende til lejligheden.
epo: Via parolado konvenis por la okazo.
dan: Din tale var passende til lejligheden.
epo: Via parolado taŭgis por la okazo.
dan: Din tavshed virker mistænkeligt.
epo: Via silento ŝajnas suspektinda.
dan: Din telefon ringer.
epo: Via telefono sonoras.
dan: Din tunge sårer mere end et sværd.
epo: Via lango vundas pli ol glavo.
dan: Din uforskammethed kender ingen grænser.
epo: Via impertinenteco estas senlima.
dan: Din ven er en tøsedreng.
epo: Via amiko estas molulo.
dan: Din ven har en dårlig indflydelse på dig.
epo: Via amiko malbone influas vin.
dan: Disse æbler ser meget friske ud.
epo: Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
dan: Disse æsker er lavet af plast.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
dan: Disse æsker har samme størrelse.
epo: Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
dan: Disse beskyldninger er latterlige.
epo: Ĉi tiuj akuzoj estas ridindaj.
dan: Disse billeder er smukke.
epo: Tiuj ĉi bildoj estas belaj.
dan: Disse blommer er modne.
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
dan: Disse blomster er smukke, er de ikke?
epo: Ĉi tiuj floroj estas belaj, ĉu ne?
dan: Disse bøger er dine.
epo: Ĉi tiuj libroj estas viaj.
dan: Disse bøger er fremragende.
epo: Ĉi tiuj libroj estas bonegaj.
dan: Disse bøger er mine.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj.
dan: Disse bøger er nye.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
dan: Disse bøger er vores.
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
dan: Disse bøger er vore.
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
dan: Disse bøger kan fås i den butik.
epo: Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
dan: Disse bukser er lavet af slidstærkt stof.
epo: Ĉi tiu pantalono estas farita el daŭrema ŝtofo.
dan: Disse fjer er særdeles gode.
epo: Ĉi tiuj plumoj estas bonegaj.
dan: Disse forbandede duer har igen tilsmudset min bil.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
dan: Disse fotoer er blevet photoshoppet.
epo: Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
dan: Disse fotografiapparater er lavet i Japan.
epo: Ĉi tiuj fotiloj estas fabrikitaj en Japanujo.
dan: Disse fotos er blevet photoshoppet.
epo: Tiuj ĉi fotoj estas redaktitaj per Photoshop.
dan: Disse fugle trækker ikke.
epo: Ĉi tiuj birdoj ne migras.
dan: Disse hunde er store.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
dan: Disse hunde er store.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
dan: Disse huse er fem hundrede år gamle.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
dan: Disse lande har hørt til Frankrig.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
dan: Disse lande hørte til Frankrig.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
dan: Disse nye biler er til salg.
epo: Tiuj novaj aŭtomobiloj estas vendotaj.
dan: Disse pærer er særdeles gode.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
dan: Disse penne er særdeles gode.
epo: Ĉi tiuj skriboplumoj estas bonegaj.
dan: Disse problemer er vigtige for dem.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
dan: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
epo: Tiuj reguloj aplikiĝas al ĉiuj sen ajna escepto.
dan: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
epo: Tiuj reguloj validas por ĉiuj sen escepto.
dan: Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg dig.
epo: Tiujn ĉi rozojn, kies odoro estas agrabla, mi donacas al vi.
dan: Disse sko er hendes.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
dan: Disse tre smukke piger er alle mine niecer.
epo: Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj miaj nevinoj.
dan: Disse ungarske piger er meget smukke.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
dan: Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.
epo: Via geedzeco estas en danĝero, se via edzino diras: "Vin interesas nur unu afero", kaj vi ne scias, pri kio ŝi parolas.
dan: Dit armbåndsur ser ud til at være dyrt.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
dan: Dit hår skinner som guld.
epo: Via hararo brilas kiel oro.
dan: Dit heldige asen!
epo: Vi bonŝanculo!
dan: Dit hus trænger til at blive malet.
epo: Via domo bezonas farbigon.
dan: Dit kælenavn er meget smukt.
epo: Via karesnomo estas tre bela.
dan: Dit spørgsmål er ulogisk.
epo: Via demando estas nelogika.
dan: Dit svar er forkert.
epo: Via respondo malĝustas.
dan: Dit værelse er nummer fem hundrede og fire, fem nul fire.
epo: Via ĉambro estas numero kvincent kvar, kvin nul kvar.
dan: Dit værelse er stort.
epo: Via ĉambro estas granda.
dan: Djævelen er et egern.
epo: La diablo estas sciuro.
dan: Djævlen er et egern.
epo: La diablo estas sciuro.
dan: Dna-prøver viste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: DNA-prøver viste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
epo: La DNA-testo liberigis lin de ĉiuj akuzoj.
dan: DNA-tests beviste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: Dna-tests viste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: DNA-tests viste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: DNA-test viste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: Døde din familie i Holocaust?
epo: Ĉu via familio mortis en la holokaŭsto?
dan: Døde jeres familie i Holocaust?
epo: Ĉu via familio mortis en la holokaŭsto?
dan: Døden er ligesom søvn.
epo: La morto estas simila al dormo.
dan: Døden søger sit bytte.
epo: La morto serĉas sian predon.
dan: Dødsårsagen er ukendt.
epo: La kaŭzo de la morto estas nesciata.
dan: Døgnet har fireogtyve timer.
epo: La diurno havas dudek kvar horojn.
dan: Døgnet har fireogtyve timer.
epo: La tagnokto havas dudek kvar horojn.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
epo: Doktoro, mia nomo estas Mutaz.
dan: Dokumentet er endnu ikke underskrevet.
epo: La dokumento ankoraŭ ne estas subskribita.
dan: Døm ikke efter udseendet.
epo: Ne juĝu laŭ la aspekto.
dan: Dommeren dømte ham til et års fængsel.
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
dan: Dømt til døden.
epo: Kondamnita je morto.
dan: Donald Trumps frisure er lige så hårrejsende som hans personlighed.
epo: La hararo de Donald Trump estas same harstariga kiel lia personeco.
dan: Døren åbnedes, og en mand trådte ind.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj viro eniris.
dan: Døren åbnes nu.
epo: Nun la pordo malfermiĝas.
dan: Døren blev åbnet, og en mand trådte ind.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj viro eniris.
dan: Døren bliver malet i morgen.
epo: La pordo estos farbata morgaŭ.
dan: Døren forbliver lukket.
epo: La pordo restas fermita.
dan: Døren kan ikke åbnes; låsen er nok gået i stykker.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
dan: Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker.
epo: La pordo ne malfermiĝas; la seruro probable estas difektita.
dan: Døren var hermetisk lukket. Ingen lyd udefra nåede mine ører.
epo: La pordo estis fermita hermetike. Neniu sono el ekstere atingis miajn orelojn.
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
dan: Dø ved kølle!
epo: Mortu batile!
dan: Dræb dem.
epo: Mortigu ilin.
dan: Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig fuldstændig!
epo: Mortigu min! Mortigu min! Mortigu min tute!
dan: Dræbte du ham?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
dan: Dræbte I ham?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
dan: Dragen er et fantasidyr.
epo: La drako estas fantazia besto.
dan: Drager er fabeldyr.
epo: Drakoj estas fablaj bestoj.
dan: Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
epo: Drakoj estas estaĵoj longaj kiel serpentoj, havantaj flugilojn kiel birdoj, kaj inteligentaj kiel homoj.
dan: Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
dan: Drager spyr ild.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
dan: Drejer det sig om noget alvorligt?
epo: Ĉu temas pri io serioza?
dan: Drej knappen mod uret.
epo: Turnu la butonon maldekstrumen.
dan: Drej til venstre.
epo: Turniĝu maldekstren.
dan: Drengen benægtede kraftigt at han havde stjålet cyklen.
epo: La knabo forte neis, ke li ŝtelis la biciklon.
dan: Drengen bruger briller.
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
dan: Drengen der svømmer derovre sammen med Mary, er min lillebror.
epo: La knabo, kiu tie naĝas kun Manjo, estas mia pli juna frato.
dan: Drengen du ser, er min søn.
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
dan: Drengene har fundet en mønt.
epo: La knaboj trovis moneron.
dan: Drengen går med briller.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
dan: Drengen går med briller.
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
dan: Drengen har en flagermus under armen.
epo: La knabo havas vesperton subbrake.
dan: Drengen har en flagermus under armen.
epo: La knabo subbrake havas vesperton.
dan: Drengen har et æble i sin lomme.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
dan: Drengen har købt slik.
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
dan: Drengen kastede et papirfly efter læreren.
epo: La knabo ĵetis aviadilon el papero al la instruisto.
dan: Drengen kastede sten efter hunden.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al la hundo.
dan: Drengen købte bolsjer.
epo: La knabo aĉetis bombonojn.
dan: Drengen købte slik.
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
dan: Drengen købte slik.
epo: La knabo aĉetis frandaĵojn.
dan: Drengen leger med sine legetøjssoldater.
epo: La knabo ludas per siaj ludsoldatoj.
dan: Drengen leger med sine tinsoldater.
epo: La knabo ludas kun siaj stansoldatoj.
dan: Drengen løber hurtigt.
epo: La knabo rapide kuras.
dan: Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
dan: Drengen sad på en stol.
epo: La knabo sidis sur seĝo.
dan: Drengen skar sit navn i træet.
epo: La knabo tranĉis sian nomon en la arbon.
dan: Drengen, som jeg hjalp, er Tony.
epo: La knabo kiun mi helpis estas Tony.
dan: Drengen spiste æblet.
epo: La knabo manĝis la pomon.
dan: Drengen svømmer med sine venner.
epo: La knabo estas naĝanta kun siaj amikoj.
dan: Drengen svømmer med sine venner.
epo: La knabo naĝantas kun siaj amikoj.
dan: Drik en øl med mig!
epo: Trinku bieron kun mi!
dan: Drik ikke for meget, vel?
epo: Ne tro drinku, ĉu?
dan: Drik ikke for meget vin!
epo: Ne trinku multe da vino!
dan: Drik ikke gammelt vand!
epo: Ne trinku malfreŝiĝintan akvon!
dan: Drik ikke øl før du går i seng.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
dan: Drik ikke så meget øl.
epo: Ne drinku tiom da biero.
dan: Drik ikke så meget øl.
epo: Ne trinku tiom da biero.
dan: Drik ikke stillestående vand!
epo: Ne trinku senfluan akvon!
dan: Drik ikke vandet i det beskidte glas!
epo: Ne trinku la akvon en la malpura glaso!