DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Vis mig hvor god du er.
epo: Montru al mi, kiom bona vi estas.
dan: Vis mig!
epo: Montru al mi!
dan: Vis mig vejen til busstoppestedet.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
dan: Vi søgte læ under et træ.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
dan: Vi søgte ly for stormen.
epo: Ni trovis rifuĝejon kontraŭ la ŝtormo.
dan: Vi søgte ly under et træ.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
dan: Vi solgte vores skov.
epo: Ni vendis nian arbaron.
dan: Vi spiller ofte skak.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
dan: Vi spiller ofte skak.
epo: Ni ofte ŝakludas.
dan: Vi spiller tit skak.
epo: Ni ofte ŝakludas.
dan: Vi spiser æbler.
epo: Ni manĝas pomojn.
dan: Vi spiser masser af kartofler.
epo: Ni manĝas multe da terpomoj.
dan: Vi spiste æg.
epo: Ni manĝis ovojn.
dan: Vi spiste nogle æbler.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
dan: Visse stjerner er vanskelige at observere med det blotte øje.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
dan: Vi står.
epo: Ni starantas.
dan: Vi starter en time tidligere i morgen.
epo: Ni komencos unu horon pli frue morgaŭ.
dan: Vi stemmer i dag.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonos.
dan: Vi stemmer i dag.
epo: Ni voĉdonas hodiaŭ.
dan: Vi stemte aldrig.
epo: Ni neniam voĉdonis.
dan: Vi stemte.
epo: Ni voĉdonis.
dan: Vi stod på den samme bus.
epo: Ni eniris la saman buson.
dan: Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.
epo: Ni staris sur eskaloj por rikolti pomojn de la arboj.
dan: Vi stoler ikke på dig.
epo: Ni ne fidas al vi.
dan: Vi svømmede i havet.
epo: Ni naĝis en la maro.
dan: Vi swabere ville indrømme vores fejl – hvis vi havde nogen.
epo: Ni Ŝvaboj konfesus niajn erarojn - se ni havus iujn.
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
epo: Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
dan: Vi tager af sted når du er klar.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
dan: Vi tager til Ibiza.
epo: Ni iros al Ejviso.
dan: Vi tager til Ibiza.
epo: Ni iros al Ibizo.
dan: Vi tager til Mars inden længe.
epo: Ni estas irontaj al Marso.
dan: Vi tager til Nîmes i morgen.
epo: Ni iros al Nimo morgaŭ.
dan: Vi tager til stranden hvert år.
epo: Ni vizitas la plaĝon ĉiujare.
dan: Vi tager ud at spise på fredag.
epo: Ni eliros manĝi vendredon.
dan: Vi tager ud og spiser på fredag.
epo: Ni eliros manĝi ĉi-vendrede.
dan: Vi tager ud og spiser på fredag.
epo: Ni eliros manĝi vendredon.
dan: Vi tager ud og spiser på fredag.
epo: Ni eliros manĝi venontan vendredon.
dan: Vi takker dig.
epo: Ni dankas al vi.
dan: Vi takserede skaden til tusind dollar.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
dan: Vi taler flydende tysk.
epo: Ni flue parolas germane.
dan: Vi taler flydende tysk.
epo: Ni flue parolas la germanan.
dan: Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.
epo: Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.
dan: Vi taler om alt og intet.
epo: Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
dan: Vi taler om dette og hint.
epo: Ni parolas pri tio kaj alio.
dan: Vi taler svensk.
epo: Ni parolas svede.
dan: Vi taler tysk flydende.
epo: Ni flue parolas germane.
dan: Vi talte flere gange om dig her til aften.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
dan: Vi talte om livet.
epo: Ni parolis pri la vivo.
dan: Vi tilbereder kun kurdiske retter.
epo: Ni preparas nur kurdajn pladojn.
dan: Vi tilbragte feriedagen ved kysten.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi tilbragte fridagen ved kysten.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi tilbragte hele dagen ved stranden.
epo: Ni pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
dan: Vi tilbragte hele dagen ved stranden.
epo: Ni pasigis la tutan tagon sur la plaĝo.
dan: Vi tilbragte tre timer i det fri.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
dan: Vi tilbragte tre timer udendørs.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
dan: Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
dan: Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
dan: Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.
epo: Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
dan: Vi tilføjer eksempler i sprog vi kender.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en lingvoj, kiujn ni scipovas.
dan: Vi tilføjer lange eksempler.
epo: Ni aldonas longajn ekzemplojn.
dan: Vi tilgav dem.
epo: Ni pardonis ilin.
dan: Vi tilgav ham.
epo: Ni pardonis lin.
dan: Vi tilgav jer.
epo: Ni pardonis vin.
dan: Vi tilgiver dem.
epo: Ni pardonas ilin.
dan: Vi tilgiver hende.
epo: Ni pardonas ŝin.
dan: Vi tog brusebad.
epo: Ni duŝis nin.
dan: Vi tog hen til museet, men det var lukket.
epo: Ni iris al la muzeo, sed ĝi estis fermita.
dan: Vi tog tidligt hen til teateret så vi kunne være sikker på at alle kunne få en siddeplads.
epo: Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
dan: Vi tog til stranden for at svømme.
epo: Ni iris al la plaĝo por naĝi.
dan: Vi troede at det var en flyvende tallerken.
epo: Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
dan: Vi troede at det var en genvej, men det viste sig at være en omvej.
epo: Ni kredis, ke ĝi estas ŝparvojo, sed ĝi evidentiĝis esti pli longa vojo.
dan: Vi tror dig ikke.
epo: Ni ne kredas vin.
dan: Vi tror på jer.
epo: Ni kredas je vi.
dan: Vi trøstede hinanden.
epo: Ni konsolis unu la alian.
dan: Vi trøster hans mor.
epo: Ni konsolas lian patrinon.
dan: Vi udfører 80 procent af vores handlinger ubevidst.
epo: 80 centonojn de niaj agoj ni plenumas nekonscie.
dan: Vi undslap med nød og næppe.
epo: Ni apenaŭ eskapis.
dan: Vi værdsætter punktlighed.
epo: Ni alte taksas akuratecon.
dan: Vi valgte formanden for foreningen.
epo: Ni elektis la estron de l’ asocio.
dan: Vi valgte hende til at være vores leder.
epo: Ni elektas ŝin kiel nian gvidanton.
dan: Vi var alene.
epo: Ni estis solaj.
dan: Vi var alle trætte.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
dan: Vi var begge trætte.
epo: Ni ambaŭ estis lacaj.
dan: Vi var de bedste veninder.
epo: Ni estis la plej bonaj amikinoj.
dan: Vi var de bedste venner.
epo: Ni estis la plej bonaj amikinoj.
dan: Vi var i fare for at miste livet.
epo: Ni estis en danĝero perdi la vivon.
dan: Vi var i gang med at læse.
epo: Ni estis legantaj.
dan: Vi var jo syv personer.
epo: Ni estis ja sep personoj.
dan: Vi var meget sultne.
epo: Ni malsategis.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
dan: Vi var nødt til at stoppe Tom.
epo: Ni devis haltigi Tomon.
dan: Vi var pot og pande.
epo: Ni forte kunteniĝis.
dan: Vi var råsultne.
epo: Ni malsategis.
dan: Vi var skuffet over hendes fravær.
epo: Ni estis desapontitaj pro ŝia foresto.
dan: Vi ved alle at han er den rigeste mand i vores by.
epo: Ni ĉiuj scias, ke li estas la plej riĉa viro en nia urbo.
dan: Vi ved at han er et modigt menneske.
epo: Ni scias, ke li estas kuraĝa homo.
dan: Vi ved at hun blev født i Canada.
epo: Ni scias, ke ŝi naskiĝis en Kanado.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas ĝusta.
dan: Vi ved begge hvad vi gør.
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni faras.
dan: Vi ved det simpelthen ikke.
epo: Ni simple ne scias.
dan: Vi ved hvem han er.
epo: Ni scias kiu li estas.
dan: Vi ved ikke engang hvem Tom giftede sig med.
epo: Ni eĉ ne scias, kun kiu Tomo edziĝis.
dan: Vi ved ikke noget om ham.
epo: Ni scias nenion pri li.
dan: Vi ved intet om ham.
epo: Ni scias nenion pri li.
dan: Vi venter gæster i aften.
epo: Ni atendas gastojn hodiaŭ vespere.
dan: Vi vil besøge den gamle bydel.
epo: Ni vizitos la malnovan urboparton.
dan: Vi vil besøge den gamle bykerne.
epo: Ni vizitos la malnovan urboparton.
dan: Vi vil besøge dig ved lejlighed.
epo: Ni vizitos vin okaze.
dan: Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.
epo: Ni konservos la pacon kiom ajn tio kostos.
dan: Vi vil bevise, at P er en delvist ordnet mængde.
epo: Ni pruvos, ke P estas parte ordigita aro.
dan: Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.
epo: Ni daŭrigos la batalon kaj rebatos ĉiujn atakojn.
dan: Vi vil hellere spise indendørs; udenfor er det for koldt.
epo: Ni preferas manĝi interne. Ekstere estas tro malvarme.
dan: Vi vil hjælpe dig.
epo: Ni vin helpos.
dan: Vi vil hjælpe jer.
epo: Ni vin helpos.
dan: Vi vil ikke lade hende dø.
epo: Ni ne lasos ŝin morti.
dan: Vi vil køre dagligt.
epo: Ni stiros ĉiutage.
dan: Vi vil snart ændre det.
epo: Ni baldaŭ ŝanĝos tion.
dan: Vi vil snart kende sandheden.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
dan: Vi vil tage det vi har brug for.
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
dan: Vi vil tage det vi har brug for.
epo: Ni prenos tion, kion ni bezonas.
dan: Vi vil tage nogle billeder.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
dan: Vi vil tage nogle fotoer.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
dan: Vi vil tage nogle fotos.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
dan: Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas malatento de homaj rajtoj.
dan: Volleyballspilleren vil formodentlig blive straffet for at komme for sent til kampen.
epo: Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
dan: Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.
epo: Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
dan: Vore hustruer er svenskere.
epo: Niaj edzinoj estas svedinoj.
dan: Vore kornlagre er fulde og indeholder tilstrækkelig med korn af enhver sort.
epo: Niaj grenejoj estas plenaj kaj enhavas sufiĉe da greno de ĉiu speco.
dan: Vore pas var alt hvad vi havde brug for.
epo: Niaj pasportoj estis ĉio, kion ni bezonis.
dan: Vores æbletræ blomstrer.
epo: Nia pomarbo floras.
dan: Vores arbejde slutter aldrig.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
dan: Vores bedste ven er læge.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
dan: Vores børn foretrækker hunde, men jeg holder mere af katte.
epo: Niaj infanoj preferas hundojn, sed mi pli amas katojn.
dan: Vores by bliver større og større.
epo: Nia urbo iĝas pli kaj pli granda.
dan: Vores by bliver større og større.
epo: Nia urbo pli kaj pli grandiĝas.
dan: Vores chauffør var god til at køre bil.
epo: Nia ŝoforo lerte povis stiri.
dan: Vores COVID-19-strategi er den grønne kurve.
epo: Nia strategio pri la koronvirusa malsano estas la verda kurbo.
dan: Vores COVID-19-strategi er den grønne kurve.
epo: Nia strategio pri la kronvirusa malsano estas la verda kurbo.
dan: Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
epo: Nia bicikla ekskurso en la Francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
dan: Vores datter brændte sin finger med en tændstik.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
dan: Vores datter er renlig.
epo: Nia filino estas puruma.
dan: Vores flag er rødt og sort.
epo: Nia flago estas ruĝa kaj nigra.
dan: Vores heste er trætte.
epo: Niaj ĉevaloj estas lacaj.
dan: Vores hold vinder.
epo: Nia teamo estas gajnanta.
dan: Vores hund, som hedder John, gør af alle.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
dan: Vores klasse består på 40 drenge.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
dan: Vores kollegas bedstefar er død.
epo: La avo de nia kolego forpasis.
dan: Vores koner er svenskere.
epo: Niaj edzinoj estas svedinoj.
dan: Vores krop indeholder også kalium.
epo: Nia korpo enhavas ankaŭ kalion.
dan: Vores lærer er ikke altid venlig overfor os.
epo: Nia instruisto ne ĉiam estas afabla al ni.
dan: Vores meningsfælle Alekhandro har lavet en applikation til at skrive på esperanto på iPhone.
epo: Nia samideano Aleĥandro faris programeton por skribi esperante en iPhone.
dan: Vores mis kan lide kiks.
epo: Nia kateto ŝatas keksojn.
dan: Vores modersmål er japansk.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
dan: Vores onkel har købt biografbilletter til os.
epo: Nia onklo aĉetis kinobiletojn al ni.
dan: Vores præst er vegetar og ateist.
epo: Nia pastro estas vegetarano kaj ateisto.
dan: Vores projekt fejlede.
epo: Nia projekto malsukcesis.
dan: Vores rejse afhænger af vejret.
epo: Nia vojaĝo dependas de la vetero.
dan: Vores skole begynder klokken otte.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka.
dan: Vores skole har ni klasseværelser.
epo: Nia lernejo havas naŭ klasĉambrojn.
dan: Vores skole ligger nær ved stationen.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
dan: Vores skole ligger nær ved stationen.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
dan: Vores solsort synger smukt på spidsen af skorstenen.
epo: Nia merlo bele kantas sur la pinto de la kamentubo.
dan: Vores søn omkom i krigen.
epo: Nia filo pereis en la milito.
dan: Vores stige er i stykker.
epo: Nia ŝtupetaro estas rompita.
dan: Vores tog er allerede kørt.
epo: Nia trajno jam foriris.
dan: Vores tog er forsinket.
epo: Nia trajno malfruas.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
dan: Vores TV virker ikke.
epo: Nia televidilo ne funkcias.
dan: Vores uddannelsessystem er elendig.
epo: Nia eduka sistemo estas mizera.
dan: Vores vægur har to lodder.
epo: Nia murhorloĝo havas du pezaĵojn.
dan: Vores verden er kun en lille del af universet.
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
dan: Vor generations vigtigste fjende er tiden.
epo: La plej grava malamiko de nia generacio estas la tempo.
dan: Vor kollegas bedstefar er død.
epo: La avo de nia kolego forpasis.
dan: Vor rejse afhænger af vejret.
epo: Nia vojaĝo dependas de la vetero.
dan: Vort modersmål er japansk.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
dan: Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.
epo: Nia propaganda aparato funkcias elstare. Ĝi daŭre produktas novajn malverojn. Eĉ mi jam komencas kredi ilin.
dan: Vulkanudbruddet truede landsbyen.
epo: La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
dan: Willi er en god sportsudøver.
epo: Vilĉjo estas bona sportisto.
dan: Xanthippe, forstyr ikke mine cirkler!
epo: Ksantipino, ne ĝenu miajn cirklojn!
dan: Yachten sejlede rundt om en bøje.
epo: La jakto ĉirkaŭnavigis buon.
dan: Yachten sejlede rundt om en bøje.
epo: La jakto navigis ĉirkaŭ buo.
dan: Yachten sejlede rundt om en bøje.
epo: La jakto ŝipiris ĉirkaŭ buo.
dan: Yannis datter og svigersøn flyttede til Algeriet.
epo: La filino kaj la bofilo de Jani transloĝiĝis al Alĝerio.
dan: Ydre pres intensiveres.
epo: Ekstera premado intensiĝas.
dan: Yoko er nu i London. Hun studerer engelsk.
epo: Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan.
dan: Yokohama er en smuk havneby.
epo: Jokohamo estas bela havenurbo.
dan: YouTube er ikke en god website.
epo: YouTube ne estas bona retejo.
dan: Zombier spiser hjerner.
epo: Zombioj manĝas cerbojn.