DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Fattige er ikke dem som har lidt, men dem som har brug for meget.
epo: Malriĉaj estas ne tiuj, kiuj malmulte posedas, sed tiuj, kiuj multe bezonas.
dan: Fattige støtter rige.
epo: Malriĉuloj subtenas riĉulojn.
dan: Februar er årets anden måned.
epo: Februaro estas la dua monato de la jaro.
dan: Februar har kun 28 dage.
epo: En februaro estas nur 28 tagoj.
dan: Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen.
epo: Malsukcesaj revolucioj estas rapide forgesitaj.
dan: Fem gange syv er femogtredive.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
dan: Feminisme handler om at give kvinder frihed til selv at vælge. Feminisme er ikke en stok til at slå andre kvinder med. Det handler om frihed. Det handler om frigørelse. Det handler om ligestilling.
epo: Feminismo temas pri tio, ke oni donu al virinoj liberan elekton. Feminismo ne estas bastono por bati aliajn virinojn. Temas pri libereco. Temas pri liberigo. Temas pri egalrajtigo.
dan: Fernando Pessoa er den betydeligste portugisisksprogede digter.
epo: Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
dan: Fiaskoen tog modet fra ham.
epo: La malsukceso senkuraĝigis lin.
dan: F i det hexadecimale system er lig med 15.
epo: F en la deksesuma sistemo egalas al 15.
dan: Fik du nok søvn?
epo: Ĉu vi sufiĉe dormis?
dan: Fik Tom min besked?
epo: Ĉu Tomo ricevis mian mesaĝon?
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
dan: Filippinerne bor i Filippinerne.
epo: La filipinianoj loĝas en Filipinio.
dan: Filippinerne bor i Filippinerne.
epo: La filipinoj loĝas en Filipinoj.
dan: Filmen begynder kl. 10.
epo: La filmo komenciĝos je la deka.
dan: Filmen begynder kl. 10.
epo: La filmo komenciĝos je la deka horo.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
dan: Filmen begyndte ved totiden.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
dan: Filmen berørte hele publikummet.
epo: La filmo emociis la tutan spektantaron.
dan: Filmen er ikke så interessant som originalen.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
dan: Filmen er tekstet for hørehæmmede.
epo: La filmo havas subtekstojn por aŭde handikapitaj homoj.
dan: Filmen var interessant.
epo: La filmo estis interesa.
dan: Filmen var romantisk.
epo: La filmo estis romantika.
dan: Filmen var så sørgelig at alle græd.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke det som er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
epo: Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
dan: Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.
epo: La financministro diris, ke la celo de la leĝoŝanĝo estas simpligo de la impostosistemo kaj redukto de la impostoj.
dan: Find det rigtige svar på dette vanskelige spørgsmål.
epo: Trovu la ĝustan respondon al ĉi tiu malfacila demando.
dan: Findelønnen er fem procent.
epo: La trovorekompenco estas kvin procentoj.
dan: Findelønnen udgør fem procent.
epo: La rekompenco al trovinto estas kvin procentoj.
dan: Findes der ikke ikke andre versioner?
epo: Ĉu ne estas aliaj versioj?
dan: Findes der mennesker, som har esperanto som modersmål?
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
dan: Findes der nogle drikkevarer i køleskabet?
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
dan: Findes der nogle kneb, eller gode hjemmesider, til at downloade japansk software?
epo: Ĉu estas trukoj aŭ bonaj retejoj por elŝuti japanajn programojn?
dan: Find et job!
epo: Trovu laboron!
dan: Find katten.
epo: Trovu la katon.
dan: Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
epo: Malkovru kiel ili vivis, kaj vi malkovros kiel ili mortis.
dan: Fingrene væk fra min computer!
epo: Restu for de mia komputilo.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
epo: Ne tuŝu mian biciklon.
dan: Fiorentina forsvarede Italiens ære.
epo: Fiorentina defendis la honoron de Italujo.
dan: Fire øjne ser mere end to.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
dan: Firkantede trekanter eksisterer ikke.
epo: Kvarangulaj trianguloj ne ekzistas.
dan: Firmaets kvindelige chef synes at være skamløs.
epo: La ĉefino de la firmao ŝajnas esti senhonta.
dan: Firmwareopdateringen tilføjer fuld tegnsætunderstøttelse af meddelelser i firs sprog.
epo: La mikroprogramara ĝisdatigo aldonas plenan signaran subtenon de mesaĝoj en okdek lingvoj.
dan: Firs procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
epo: 80 centonojn de niaj agoj ni plenumas nekonscie.
dan: Fisker du?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
dan: Fjederen i mit ur er gået i stykker.
epo: La risorto en mia horloĝo rompiĝis.
dan: Fjernbetjeningen ligger under sofaen.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
dan: Fjol ikke rundt!
epo: Ne fuŝkondutu!
dan: Flaget er hejst.
epo: La flago estas hisita.
dan: Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
epo: Pluraj usonaj batalŝipoj estis senditaj al Panamo.
dan: Flere asiatiske sprog bruger ikke mellemrumstegnet.
epo: Pluraj aziaj lingvoj ne uzas la spaceton.
dan: Flere end 20.000 amerikanere bliver myrdet hvert år.
epo: Pli ol 20,000 usonanoj estas murditaj ĉiujare.
dan: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
epo: Pli ol kvindek knabinoj ĉeestis la feston.
dan: Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
epo: Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
dan: Flere og flere vejkryds bliver lavet som rundkørsler.
epo: Pli kaj pli vojkruciĝoj estas konstruataj kiel trafikcirklo.
dan: Flertallet af de unge har en mobil.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
dan: Flertallet af de unge har en mobiltelefon.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
dan: Flertallet af schweizerne taler tre eller sågar fire sprog.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
dan: Flirtede han med dig?
epo: Ĉu li amindumis vin?
dan: Floden der løber gennem Paris, hedder Seinen.
epo: La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
dan: Flyet blev aflyst på grund af den tætte tåge.
epo: Oni nuligis la flugon pro la densa nebulo.
dan: Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
dan: Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
dan: Flygtningekrisen kan vende op og ned på det politiske landskab i Tyskland.
epo: La rifuĝintokrizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
dan: Flygtningekrisen kan vende op og ned på det politiske landskab i Tyskland.
epo: La rifuĝula krizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.
epo: Flugovojaĝantoj trovis pinglojn en sandviĉoj.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwich.
epo: Flugovojaĝantoj trovis pinglojn en sandviĉoj.
dan: Fodbold er mere populær end tennis.
epo: Piedpilko estas pli populara ol teniso.
dan: Fodbold er mere populær end tennis.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
dan: Fodbold er min favoritsport.
epo: Piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
dan: Fodbold er min yndlingsspil.
epo: Futbalo estas mia plej ŝatata ludo.
dan: Fodbold er min yndlingsspil.
epo: Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.
dan: Fodbold er min yndlingssport.
epo: Piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
dan: Fodrer du nogensinde omstrejfende hunde?
epo: Ĉu vi iam manĝigas ĉirkaŭvagantajn hundojn?
dan: Fodrer I nogensinde omstrejfende hunde?
epo: Ĉu vi iam manĝigas ĉirkaŭvagantajn hundojn?
dan: Fodr ikke ænderne.
epo: Ne nutru la anasojn.
dan: Fodr ikke hunden!
epo: Ne manĝigu al la hundo!
dan: Fødselsdagen blev fejret med pomp og pragt.
epo: La naskiĝotago estis festita kun granda pompo.
dan: Fold papiret på midten.
epo: Faldu la paperon en la mezo.
dan: Føler du dig hjemme overalt?
epo: Ĉu vi ĉiuloke sentas vin kiel hejme?
dan: Følg dit hjertes stemme!
epo: Sekvu la voĉon de via koro!
dan: Følg hans eksempel.
epo: Sekvu lian ekzempon.
dan: Følg reglerne!
epo: Agu laŭ la reguloj!
dan: Folkemængden bestod hovedsageligt af kvinder og børn.
epo: La homamaso konsistis plejparte el virinoj kaj infanoj.
dan: Folket er os.
epo: La popolo estas ni.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
dan: Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra.
epo: Homoj, kiujn mi renkontas, ofte min demandas, de kie mi venis.
dan: Folk med denne sygdom er som oftest paranoide.
epo: Homoj kun tiu malsano plej ofte estas paranojaj.
dan: Folk siger at han aldrig dør.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
dan: Folk siger ofte at japansk er et vanskeligt sprog.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
dan: Forandring er det eneste konstante.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
dan: Forandring er det eneste kontinuerlige.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
dan: Forandring er vigtig.
epo: Ŝanĝiĝo gravas.
dan: Foran os er hængebroen.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
dan: Foran os venter en trist dag i morgen.
epo: Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
dan: Foran os venter en trist morgendag.
epo: Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
dan: Foran to tusinde mennesker, der havde samlet sig på stationens forplads, holdt Mary en flammende socialistisk tale.
epo: Antaŭ du mil homoj, kunvenintaj sur la antaŭstacidoma placo, Maria faris flaman socialisman paroladon.
dan: Foråret er min foretrukne årstid.
epo: La printempo estas mia plej favorata sezono.
dan: For at gå lige til sagen; lærere tjener til sit daglige brød uden at arbejde for lønnen.
epo: Por iri rekte al la punkto; instruistoj gajnas sian panon ĉiutagan sen labori por salajro.
dan: For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.
epo: Por mallongigi rakonton longan: ni decidis, ke la konflikto inter ni estu pasintaĵo.
dan: For at se klart er det ofte kun nødvendigt at ændre blikretningen.
epo: Por klare vidi ofte nur necesas ŝanĝi la rigardan direkton.
dan: For at sige det klart; jeg kan ikke lide ham.
epo: Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
dan: For at sige det lige ud; jeg kan ikke lide ham.
epo: Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
dan: Forbrydere bør straffes.
epo: Krimuloj devas esti punataj.
dan: Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.
epo: La federacia parlamento hodiaŭ aprobis novan leĝon.
dan: For det første vil jeg lave en skitse over mit nye website.
epo: Unue mi skizos mian novan retejon.
dan: Fordi det regnede blev vi hjemme.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
dan: Fordi det regnede, tog vi ikke på picnic.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
dan: For dig som behersker fransk, engelsk og spansk, må esperanto sågar være lettere end for andre mennesker.
epo: Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
dan: Fordi hun havde drukket stærk kaffe, kunne hun slet ikke sove om natten.
epo: Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
dan: Fordi hun havde travlt, tog hun en taxa.
epo: Ĉar ŝi urĝiĝis, ŝi taksiis.
dan: Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
epo: Ĉar mi ne matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
dan: Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
epo: Ĉar mia biciklo havis pneŭpaneon, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
dan: Fordi vi elsker dig, opdaterer vi Tatoeba for give dig en bedre brugeroplevelse. Som du ser, elsker vi dig, ikke sandt?
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
dan: Fordi vi elsker jer, opdaterer vi Tatoeba for at give jer en bedre brugeroplevelse. Som I ser, elsker vi jer, ikke sandt?
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
dan: Fordomme eksisterer alle vegne og skader alle.
epo: Antaŭjuĝoj ekzistas ĉie kaj damaĝas ĉiujn.
dan: Fordomme findes overalt og skader alle.
epo: Antaŭjuĝoj ekzistas ĉie kaj damaĝas ĉiujn.
dan: Fordomme vil altid eksistere.
epo: Antaŭjuĝoj ĉiam ekzistos.
dan: Fordøren stod åben.
epo: La ĉefpordo estis malfermita.
dan: Fordøren var åben.
epo: La ĉefpordo estis malfermita.
dan: Før du ved af det, er du i aviserne.
epo: Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
dan: For eksempel: nu er havet roligt.
epo: Ekzemple: nun la maro estas trankvila.
dan: Forelsker man sig altid ved første blik?
epo: Ĉu oni ĉiam unuavide enamiĝas?
dan: Foreningen holder møde for første gang i næste uge.
epo: La societo kunvenos unuafoje venontsemajne.
dan: For en uge siden fødte hun tvillinger.
epo: Antaŭ unu semajno ŝi naskis ĝemelojn.
dan: Foretrækker du brusebad eller karbad?
epo: Ĉu vi preferas duŝon aŭ baniĝon en kuvo?
dan: Foretrækker du et æble eller en pære?
epo: Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
dan: For få år siden var der få møbler i vores værelse.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
dan: Forfatteren har en smuk stil.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
dan: Forfatteren til denne bog er stadig ung.
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
dan: For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.
epo: Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
dan: For fire år siden forlod han Algeriet for at studere i Tyskland.
epo: Antaŭ kvar jaroj li foriris el Alĝerio por studi en Germanio.
dan: For fire år siden forlod han Algeriet for at studere i Tyskland.
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
dan: Forfrisk mig med æblejuice for jeg er syg af kærlighed.
epo: Refreŝigu min per pomsuko, ĉar mi estas malsana de amo.
dan: For hende var det som om et tveægget sværd gik igennem hendes skrøbelige krop.
epo: Estis al ŝi, kiel ambaŭakra glavo trairus tra ŝia delikata korpo.
dan: Forhører du mig?
epo: Ĉu vi esplordemandas min?
dan: Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.
epo: Antaŭ ol respondi, ŝi fermis la okulojn kaj frapis per manplato sian frunton.
dan: Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.
epo: Antaŭ ol ŝi respondis, ŝi frapis al si la frunton per la polmo kaj fermis la okulojn.
dan: For intet i verden ville jeg arbejde for sådan et firma.
epo: Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.
dan: For intet i verden ville jeg gå med dig.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
dan: For intet i verden ville jeg tage med dig.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
dan: Før i tiden var alting bedre.
epo: Pli frue ĉio estis pli bone.
dan: Før i tiden var også fremtiden bedre.
epo: Antaŭe ankaŭ la estonteco estis pli bona.
dan: Før jeg blev gift, havde jeg seks teorier om børneopdragelse. Nu har jeg seks børn og ingen teorier.
epo: Antaŭ ol mi edziĝis, mi havis ses teoriojn pri la edukado de infanoj. Nun mi havas ses infanojn kaj neniom da teorioj.
dan: Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.
epo: Bonvole klarigu al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
dan: Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.
epo: Mi petas vin klarigi al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
dan: For kort tid siden blev hendes far arbejdsløs.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
dan: For lang tid siden var der en bro her.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
dan: For mange høvdinge, for få indianere, siger man i USA.
epo: Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj, oni diras en Usono.
dan: For mange penge?
epo: Tro da mono?
dan: For mig var han mere end en bror; han var en ven.
epo: Al mi, li estis pli ol frato, li estis amiko.
dan: Formueskatten har opspist en væsentlig del af min arv.
epo: La havoimposto forglutis konsiderindan parton de mia heredaĵo.
dan: For nogle år siden var der få møbler i vores stue.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
dan: For nogle år siden var der få møbler i vores værelse.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
dan: For nylig er vi kommet ind i hundedagene.
epo: Antaŭ nelonge la hundotagoj komenciĝis.
dan: Forordningen vil træde i kraft næste år.
epo: Tiu reglamento ekvalidos venontjare.
dan: For os er intet umuligt.
epo: Al ni nenio maleblas.
dan: Forpagtergården dyrker kartofler.
epo: La farmo kreskigas terpomojn.
dan: For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en hel landsby i Afrika.
epo: Je prezo de iPhone-kontrakto eblus nutri tutan vilaĝon en Afriko.
dan: Forresten, hvor bor han?
epo: Cetere, kie li loĝas?
dan: Forresten, hvor mange af jer skriver dagbog?
epo: Cetere, kiom el vi verkas taglibron?
dan: Forresten, spiller du violin?
epo: Interalie, ĉu vi ludas violonon?
dan: Forretningen har også åben om natten.
epo: La vendejo estas malfermita ankaŭ nokte.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
epo: Antaŭpasintnokte mi skribis leteron.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Forsamlingen har stemt.
epo: La kunveno voĉdonis.
dan: Forsigtig kørsel forhindrer ulykker.
epo: Singarda veturado evitas akcidentojn.
dan: Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.
epo: Diskriminacio surbaze de sekso estas malpermesita.
dan: Forskere har fundet ud af, at den, som bruger tavlecomputer eller mobiltelefon sent om aftenen, får dårlige søvnvaner.
epo: Esploristoj eltrovis, ke kiu malfrue en la vespero uzas tabulkomputilon aŭ poŝtelefonon, tiu akiras malbonajn dormokutimojn.
dan: Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
epo: La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
dan: Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
epo: La scienculoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
dan: Forsøg at holde dig vågen.
epo: Provu resti maldorma.
dan: Forstand er usynlig for den, der ingen har.
epo: Inteligenteco estas nevidebla de tiu, al kiu ĝi mankas.
dan: Forstår du italiensk?
epo: Ĉu vi komprenas la italan?
dan: Forstår I mig?
epo: Ĉu vi komprenas min?
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
dan: Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af ​​hans ord.
epo: Nur post kiam li forlasis mian loĝejon, mi komencis kompreni la signifon de liaj vortoj.
dan: Første klasse, tak!
epo: En la unua klaso, mi petas.
dan: Først Frankrig, så Irak.
epo: Unue Francio, poste Irako.
dan: Først i går fik vi det at vide.
epo: Ne antaŭ hieraŭ ni sciis pri tio.
dan: Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos.
dan: Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili kontraŭbatalas vin, kaj poste vi venkos.
dan: Først når det går dårligt med helbredet, påskønner vi det.
epo: Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
dan: Forstod du det?
epo: Ĉu vi komprenis?
dan: Forstod du hvad han sagde?
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
dan: Forstod du slutningen?
epo: Ĉu vi komprenis la finon?
dan: Forstod Marika estisk?
epo: Ĉu Marika komprenis la estonan?
dan: Forstyr dem ikke.
epo: Ne ĝenu ilin.
dan: Forstyr ikke mine cirkler!
epo: Ne perturbu miajn cirklojn!
dan: Forstyrrer jeg?
epo: Ĉu mi interrompas ion?
dan: Forsvar jer så godt som det er muligt!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
dan: Forsvind!
epo: Fuĝu!
dan: Forsvind herfra.
epo: Foriru de ĉi tie.
dan: Fortæl det til alle.
epo: Diru al ĉiuj.
dan: Fortæl ham sandheden.
epo: Diru al li la veron.
dan: Fortæl hvorfor du ikke kom i går.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
dan: Fortæl ikke Tom sandheden.
epo: Ne diru al Tomo la veron.
dan: Fortæl Mary at jeg elsker hende.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
dan: Fortæl mig hvad der foregår!
epo: Diru al mi, kio okazas!
dan: Fortæl mig hvad du leder efter, og jeg vil hjælpe dig med at finde det.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion.
dan: Fortæl mig hvad du mener om det.
epo: Diru al mi, kion vi opinias pri tio.
dan: Fortæl mig hvad du vil.
epo: Diru al mi kion vi volas.
dan: Fortæl mig hvilke film I har set.
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi vidis.
dan: Fortæl mig hvordan jeg kan hjælpe dig.
epo: Diru al mi, kiel mi povos helpi vin.
dan: Fortæl mig hvordan jeg skal holde flaget.
epo: Diru al mi, kiel mi tenu la flagon.
dan: Fortæl mig noget jeg ikke ved.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
dan: Fortæl mig om din kone.
epo: Rakontu al mi pri via edzino.
dan: Fortæl mig om ham.
epo: Rakontu al mi pri li.
dan: Fortæl os om din plan.
epo: Rakontu al ni pri via plano.
dan: Fortovene var våde efter regnen.
epo: La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
dan: Fortsæt med at grave.
epo: Daŭrigu la fosadon.
dan: Fortsæt med dit arbejde.
epo: Daŭrigu vian laboron.
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
epo: Krom lernejaj taskoj mi verkas poezion.
dan: Forurening er et voksende problem.
epo: Poluado estas kreskanta problemo.
dan: Forurening har en katastrofal virkning på økologien i en region.
epo: Poluaĵo havas katastrofan efikon al la ekologio de regiono.
dan: Forurening har en katastrofal virkning på økologien i et område.
epo: Poluaĵo havas katastrofan efikon al la ekologio de regiono.
dan: Forveksl ikke begreberne "grundled" og "genstandsled"!
epo: Ne konfuzu la du nociojn "subjekto" kaj "objekto"!
dan: Forveksl ikke Østrig med Australien.
epo: Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.
dan: Forventede du virkelig at han ville sige dig sandheden?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
dan: Forvirrer jeg dig?
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
dan: Fossile brændstoffer er hovedårsagen til den globale opvarmning.
epo: Fosiliaj brulaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tuttera varmiĝo.
dan: Fossilerne i museet stammer fra et stort dyr.
epo: La fosilioj en la muzeo devenas de granda besto.
dan: Fra barn af har han ønsket at blive pilot, og han er blevet det.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
dan: Fra et lille agern vokser der en høj eg.
epo: De malgranda glano kreskas alta kverko.
dan: Fra et lille agern vokser der et højt egetræ.
epo: De malgranda glano kreskas alta kverko.
dan: Fra hvilken del af Australien kommer du?
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
dan: Fra hvilken station afgår toget?
epo: De kiu stacio la trajno forveturas?
dan: Fra hvilken station afgår toget?
epo: De kiu stacio la trajno forveturos?
dan: Fra hvilken station afgår toget?
epo: El kiu stacio la trajno ekiras?
dan: Fra hvilket land kommer du?
epo: De kiu lando vi estas?
dan: Fra i dag af går jeg med niqab.
epo: Ekde hodiaŭ mi surhavas nikabon.
dan: Fra i dag af går jeg med niqab.
epo: Ekde hodiaŭ mi surhavos nikabon.
dan: Frankrig er en republik.
epo: Francio estas respubliko.
dan: Frankrig er et levende demokrati.
epo: Francujo estas vigla demokratio.
dan: Frankrig er mit andet fædreland.
epo: Francujo estas mia dua patrujo.
dan: Frankrig grænser op til Italien.
epo: Francio limas al Italio.
dan: Frankrig har ført krig mod Rusland.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
dan: Frankrig ligger i Vesteuropa.
epo: Francujo estas en okcidenta Eŭropo.
dan: Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
dan: Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
dan: Frankrig var i krig med Rusland.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
dan: Fransk er et smukt sprog.
epo: La franca estas bela lingvo.
dan: Fransk tales i Frankrig.
epo: France oni parolas en Francio.
dan: Fransk tales i Frankrig.
epo: La franca estas parolata en Francio.
dan: Fransk tales i Frankrig.
epo: La franca estas parolata en Francujo.
dan: Fransk tales i Frankrig.
epo: La francan oni parolas en Francio.
dan: Fra nu af er jeg flittigere end jeg har været indtil nu.
epo: Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.
dan: Fra nu af vil jeg offentliggøre sætninger på esperanto og castiliansk.
epo: De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
dan: Fra nu af vil jeg være flittigere end jeg har været indtil nu.
epo: Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
dan: Fra starten indså jeg at du ikke var en engel.
epo: Dekomence mi konsciis, ke vi ne estas anĝelo.
dan: Fra tid til anden får jeg pludselig den idé at skabe orden i min bogsamling.
epo: De tempo al tempo min subite kaptas la ideo krei ordon en mia librokolekto.
dan: Fra tid til anden, lærer jeg esperanto.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
dan: Fred efterlod sin hustru en stor formue.
epo: Fred postlasis al sia edzino grandan kapitalon.
dan: Fred være med dig!
epo: Paco estu kun vi!
dan: Fremad!
epo: Antaŭen!
dan: Fremmede føler sig ofte uvelkomne her.
epo: Fremduloj ofte sentas sin nebonvenaj ĉi tie.
dan: Fremmede heste løber hurtigt.
epo: Fremdaj ĉevaloj kuras rapide.
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
dan: Fremtiden er vores.
epo: La estonteco estas nia.
dan: Fremtiden er vor.
epo: La estonteco estas nia.
dan: Fremtiden tilhører dem der tror på skønheden i deres drømme.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas en la beleco de siaj revoj.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk kunstmaler.
epo: Frida Kahlo estis meksika pentristo.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk maler.
epo: Frida Kahlo estis meksika pentristo.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk malerinde.
epo: Frida Kahlo estis meksika pentristino.
dan: Frimærket faldt af konvolutten.
epo: La poŝtmarko defalis de la koverto.
dan: Fri os fra det onde.
epo: Liberigu nin de la malbono.
dan: Frisk frugt er godt for helbredet.
epo: La freŝa frukto bonas por la sano.
dan: Fristen er overskredet.
epo: La limdato pasis.
dan: Frister disse malerier dig?
epo: Ĉu tiuj pentraĵoj tentas vin?
dan: Frist mig ikke.
epo: Ne tentu min.
dan: Fritænkere kan sove længe om søndagen.
epo: Liberpensuloj povas dormi dimanĉe ĝis malfrue.
dan: Fritænkere kan stå sent op om søndagen.
epo: Liberpensuloj povas malfrue ellitiĝi dimanĉe.
dan: Frøken Kanda er god til at svømme.
epo: Fraŭlino Kanda kapablas bone naĝi.
dan: Frøken March gav mig en engelskordbog.
epo: Fraŭlino March donis al mi anglan vortaron.
dan: Frøken Meier er meget smuk.
epo: Fraŭlino Meier estas tre bela.
dan: Fruen døde.
epo: La sinjorino mortis.
dan: Fruen gik hjem.
epo: La sinjorino hejmeniris.
dan: Fruen gik ind.
epo: La sinjorino eniris.
dan: Fruen gik ud.
epo: La sinjorino eliris.
dan: Fruen har netop øvet sig på violinen.
epo: La sinjorino ĵus ekzercis sin pri la violono.
dan: Fruen iklædte sig mandetøj.
epo: La sinjorino surmetis viran vestaĵon.
dan: Fruen spiller klaver.
epo: La sinjorino pianludas.
dan: Fruen spiller piano.
epo: La sinjorino ludas pianon.
dan: Fruen spiller piano.
epo: La sinjorino pianludas.
dan: Fruen tog herretøj på.
epo: La sinjorino surmetis viran vestaĵon.
dan: Frue, vær så venlig at betjene dig selv.
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
dan: Frugt og grønt er sundt, men vi ved ikke hvorfor.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
dan: Fru Smith har født sit andet barn.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
dan: Fru Smith har født sit andet barn.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
dan: Fru Smith har født sit barn nummer to.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
dan: Fru Smith har født sit barn nummer to.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
dan: Frygt ikke en hund der gør; frygt en hund der er stille.
epo: Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
dan: Fryser du?
epo: Ĉu vi malvarmas?
dan: Fucking luder.
epo: Fia ĉiesulino.
dan: Fugle flyver.
epo: Birdoj flugas.
dan: Fugle flyver sydpå om vinteren.
epo: Birdoj flugas suden vintre.
dan: Fugle har vinger.
epo: Birdoj havas flugilojn.
dan: Fuglekigning er en behagelig hobby.
epo: La observado de birdoj estas agrabla hobio.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
epo: La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
dan: Fuglene i buret synger lystigt.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
dan: Fuglene lægger æg.
epo: La birdoj demetas ovojn.
dan: Fuglene plejede at synge i træerne.
epo: La birdoj kutimis kanti sur la arboj.
dan: Fuglen er i himlen.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
dan: Fuglen er i sin rede.
epo: La birdo estas en sia nesto.
dan: Fuglene sang i skovene.
epo: La birdoj kantis en la arbaroj.
dan: Fuglene sang.
epo: Kantis la birdoj.
dan: Fuglene synger.
epo: La birdoj kantas.
dan: Fuglen flyver inde i værelset.
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
dan: Fuglen flyver i værelset. Den er i værelset og flyver inde i det.
epo: La birdo flugas en la ĉambro. Ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi.
dan: Fuglen flyver i værelset.
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
dan: Fuglen var halvt så stor som en ørn.
epo: La birdo duone tiom larĝis, kiom aglo.
dan: Fugle sang i træerne.
epo: Birdoj kantis en la arboj.
dan: Fugle synger.
epo: Birdoj kantas.
dan: Fugle synger tidlig om morgenen.
epo: Birdoj kantas frumatene.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
epo: Fuĵi-monto aspektas bela ĉe sunsubiro.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanio.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
dan: Fulgte du hende ikke til dørs?
epo: Ĉu vi ne akompanis ŝin ĝisporde?
dan: Fyld blomstervasen med vand.
epo: Plenigu la florvazon per akvo.
dan: Fyraften!
epo: Labortagfino!
dan: Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
epo: La princo kaj la bufono havis multon komunan.
dan: Gå ad helvede til!
epo: Iru al diablo!
dan: Gaden er belyst.
epo: La strato estas lumigata.
dan: Gaden var spærret af et væltet træ.
epo: La straton baris falinta arbo.
dan: Gå derhen.
epo: Iru tien.
dan: Gå derhen og sæt dig.
epo: Iru tien kaj sidiĝu.
dan: Gå, det er din tur.
epo: Iru, estas via vico.
dan: Gælden på alle hendes kreditkort har nået maksimumgrænsen.
epo: La ŝuldoj je ĉiuj ŝiaj kreditkartoj atingis la plej altan limon.
dan: Gæs er nysgerrige af natur.
epo: Anseroj estas scivolemaj denature.
dan: Gæt engang!
epo: Divenu!
dan: Gæt hvem jeg har set i dag.
epo: Divenu, kiun mi vidis hodiaŭ.
dan: Gæt tre gange hvor jeg var i går!
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
dan: Gå hjem!
epo: Iru hejmen!
dan: Gå hjem og bliv hjemme.
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
dan: Gå ikke barfodet.
epo: Ne iru nudpiede.
dan: Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis via patro venos hejmen!
dan: Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
epo: Iru en vian ĉambron kaj pensu pri tio, kion mi diris!
dan: Gå!
epo: Iru.
dan: Gå i skole, dovenlars!
epo: Iru al la lernejo! Fipigrulo.
dan: Gambling er en dårlig vane.
epo: Hazard-ludado estas malbona kutimo.
dan: Gambling er en last.
epo: Hazard-ludado estas malvirto.
dan: Gå nu væk!
epo: Iru for!
dan: Gå på fortovet.
epo: Marŝu sur la trotuaro.
dan: Garantien på mit tv er udløbet.
epo: La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
dan: Gården blev købt af en rig hosekræmmer, og det var just ham, som havde været til spot og grin og var budt øl i en strømpe.
epo: La bienon aĉetis riĉa vagvendisto, kaj nome ĝuste tiu, kiu iam servis kiel ridataĵo kaj mokataĵo, kiam oni proponis al li bieron en ŝtrumpo.
dan: Gården dyrker kartofler.
epo: La bieno kultivas terpomojn.
dan: Går dit ur rigtigt?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
dan: Går du i skole om lørdagen?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
dan: Går du ud i aften?
epo: Ĉu vi iros renkonti homojn ĉi-vespere?
dan: Gartneren dyrker korn i haven, godt korn gror i haven.
epo: La ĝardenisto kultivas grenon en la ĝardeno, bona greno kreskas en la ĝardeno.
dan: Gartneren skulle slå græsplænen.
epo: La ĝardenisto devis tondi la herbejon.
dan: Gartneren skulle slå græsset.
epo: La ĝardenisto devis falĉi la herbon.
dan: Gartneren var en morder.
epo: La ĝardenisto estis murdisto.
dan: Går Tom nogensinde med hat?
epo: Ĉu Tomo iam ajn surhavas ĉapelon?
dan: Går Tom nogensinde med slips?
epo: Ĉu Tomo iam ajn surhavas kravaton?
dan: Gå tilbage til skibet.
epo: Reiru al la ŝipo.
dan: Gå ud og leg på motorvejen!
epo: Eliru kaj ludu sur la aŭtoŝoseo!
dan: Gå ud og leg på motorvejen!
epo: Eliru kaj ludu sur la aŭtovojo!
dan: Gå væk herfra.
epo: Foriru de ĉi tie.
dan: Gå væk!
epo: Iru for!
dan: Gav du drikkepenge?
epo: Ĉu vi lasis trinkmonon?
dan: Gem dig ikke under sengen.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
dan: Geniet er et lyn, hvis torden varer i århundreder.
epo: La geniulo estas fulmo, kies tondro daŭradas jarcentojn.
dan: Genkender du den kvinde?
epo: Ĉu vi rekonas tiun virinon?
dan: Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.
epo: Restartigu la komputilon. Tio kelkfoje helpas.
dan: Genstart computeren. Det hjælper sommetider.
epo: Restartigu la komputilon. Tio kelkfoje helpas.
dan: Genstart computeren. Det hjælper undertiden.
epo: Restartigu la komputilon. Tio fojfoje helpas.
dan: Gentag hver sætning efter mig.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
dan: George Bush tog på ferie med sin kone.
epo: George Bush iris ferii kun sia edzino.
dan: Gid du var død!
epo: Se nur vi estus malviva!
dan: Gid du var her!
epo: Se nur vi estus ĉi tie!
dan: Gid han var her.
epo: Mi volus, ke li estas tie ĉi.
dan: Gid han var på vores hold!
epo: Se nur li estus en nia teamo!
dan: Gid jeg havde en veninde som dig!
epo: Se mi nur havus amikinon kiel vin!
dan: Gid jeg havde en ven som dig!
epo: Se mi nur havus amikon kiel vin!
dan: Gid jeg havde fulgt Toms råd.
epo: Se nur mi estus sekvinta la konsilojn de Tomo.
dan: Gid jeg havde fulgt Toms råd.
epo: Se nur mi estus sekvinta la konsilon de Tomo!
dan: Gid jeg havde købt en billet til koncerten!
epo: Se nur mi aĉetintus bileton por la koncerto!
dan: Gid jeg havde købt en koncertbillet!
epo: Se nur mi estus aĉetinta koncertbileton!
dan: Gid jeg havde lært fransk da jeg var barn!
epo: Se nur mi lernis la francan, kiam mi estis infano!
dan: Gid jeg kunne hjælpe dig!
epo: Mi volus povi helpi vin.
dan: Gid jeg kunne købe en motorcykel!
epo: Se nur mi povus aĉeti motorciklon!
dan: Gid jeg kunne køre bil!
epo: Se mi nur scipovus ŝofori!
dan: Gid jeg kunne svømme!
epo: Se nur mi povus naĝi!
dan: Gid jeg kunne tilbringe mere tid med min familie.
epo: Se nur mi povus pasigi pli da tempo kun mia familio!
dan: Gid jeg var rig!
epo: Se nur mi estus riĉa!
dan: Gid jeg var ung igen!
epo: Se nur mi estus juna denove!
dan: Gid lykken må banke på din dør.
epo: Feliĉo frapu je via pordo.
dan: Gid regntiden snart vil ende!
epo: Se nur la pluvtempo baldaŭ ĉesos!
dan: Gid regntiden snart ville ende!
epo: Se nur la pluvtempo baldaŭ ĉesus!
dan: Gid Tom stadig var i live!
epo: Se nur Tomo ankoraŭ vivus!
dan: Gid vi kunne hjælpe!
epo: Se nur ni povus helpi!
dan: Giftige brandmænd hærger badestrandene.
epo: Venenaj brulmeduzoj invadas la banstrandojn.
dan: Giftige brandmænd hærger badestrandene.
epo: Venenaj brulmeduzoj invadas la plaĝojn.
dan: Gift jer nu!
epo: Geedziĝu jam!
dan: Gittel er venstrehåndet.
epo: Gittel estas maldekstramanulo.
dan: Gittel er venstreorienteret.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
dan: Giv agt!
epo: Atentu!
dan: Giv den til en som behøver den.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
dan: Giv den til hende.
epo: Donu ĝin al ŝi.
dan: Giv disse børn tre stykker hver.
epo: Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.
dan: Giv disse til Tom.
epo: Donu ĉi tiujn al Tomo.
dan: Giver det mening?
epo: Ĉu tio havas sencon?
dan: Giver du tit dine børn et knus?
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
dan: Giv ham en dosis medicin hver sjette time.
epo: Bonvolu doni al li unu dozon da medicinaĵo ĉiun sesan horon.
dan: Giv ham tid.
epo: Donu al li tempon.
dan: Giv ikke dit hjerte til en gift mand; han vil gå hjem og glemme dig.
epo: Ne donu vian koron al edziĝinta viro; li iros hejmen kaj forgesos vin.
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
epo: Donu ne pli da mono ol necesas al infano.
dan: Giv mig alle pengene.
epo: Donu al mi la tutan monon.
dan: Giv mig besked når du er parat!
epo: Informu min, kiam vi pretos!
dan: Giv mig dem!
epo: Donu ilin al mi!
dan: Giv mig dine penge; ellers gennemtæsker jeg dig!
epo: Donu al mi vian monon; alie mi bategos vin!
dan: Giv mig dit skydevåben.
epo: Donu al mi vian pafilon.
dan: Giv mig dit ur.
epo: Donu al mi vian horloĝon.
dan: Giv mig en chance til.
epo: Donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
dan: Giv mig en chance til.
epo: Donu al mi duan ŝancon.
dan: Giv mig en kædesav!
epo: Donu al mi ĉensegilon!
dan: Giv mig et andet eksempel.
epo: Donu al mi alian ekzemplon.
dan: Giv mig et halvt kilo æbler.
epo: Ĉu mi povas havi duonan kilon da pomoj?
dan: Giv mig et kilo ferskener.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
dan: Giv mig et kram!
epo: Brakumu min!
dan: Giv mig et lille kys!
epo: Donu al mi kiseton!
dan: Giv mig et minut!
epo: Donu al mi unu minuton!
dan: Giv mig fjernbetjeningen igen!
epo: Redonu al mi la teleregilon!
dan: Giv mig mælken.
epo: Donu al mi la lakton.
dan: Giv mig mine penge tilbage!
epo: Redonu al mi mian monon!
dan: Giv mig noget til at skære snoren over med!
epo: Donu al mi ion por tranĉi la ŝnuron!
dan: Giv Tom hans byttepenge.
epo: Donu al Tomo lian apunton.
dan: Giv Tom hans småpenge.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
dan: Glædelig Hanukkah!
epo: Feliĉan Ĥanukaon!
dan: Glædelig International Kvindedag!
epo: Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
dan: Glædelig jul, alle sammen!
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
dan: Glædelig jul!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
dan: Glædelig jul, min skat!
epo: Bonan Kristnaskon, kara!
dan: Glædelig jul, min skat!
epo: Feliĉan Kristnaskon, mia trezoro!
dan: Glædelig jul og et godt nytår!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
dan: Glædelig jul og godt nytår!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
dan: Glædelig jul og godt nytår til alle!
epo: Al ĉiuj ĝojplenan Kristnaskon kaj bonan novan jaron!
dan: Glædelig mors dag!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
dan: Glasset, du har i hånden, er i stykker.
epo: La glaso kiun vi enmane havas estas rompita.
dan: Glem de preussiske dyder.
epo: Forgesu prusajn virtojn.
dan: Glem de prøjsiske dyder.
epo: Forgesu prusajn virtojn.
dan: Glem det aldrig!
epo: Neniam tion forgesu!
dan: Glem det aldrig!
epo: Vi neniam forgesu tion!
dan: Glem hvad jeg har sagt.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
dan: Glem hvad jeg sagde.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
dan: Glem ikke at du er gravid.
epo: Ne forgesu, ke vi estas graveda.
dan: Glem ikke at hun er meget yngre end dig.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
dan: Glem ikke at jeg er en anstændig kvinde!
epo: Ne forgesu, ke mi estas deca virino.
dan: Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
dan: Glem ikke at lukke døren.
epo: Bonvole ne forgesu fermi la pordon.
dan: Glem ikke at poste dette brev.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
dan: Glem ikke at skrive under.
epo: Ne forgesu subskribi.
dan: Glem ikke at stemme!
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
dan: Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
epo: Ne forgesu preni miajn aĵojn el la pakaĵujo!
dan: Glem ikke at tale med ham i morgen.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
dan: Glem ikke at vedføje dit foto til tilmeldelsesblanketten.
epo: Ne forgesu aldoni vian foton al la aliĝilo.
dan: Glem ikke din billet.
epo: Ne forgesu vian bileton.
dan: Glem ikke dine ejendele.
epo: Bonvolu ne forgesi viajn havaĵojn.
dan: Glem ikke dine penge.
epo: Ne forgesu vian monon.
dan: Glem ikke: ingen ved alt.
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
dan: Glem ikke kvitteringen.
epo: Ne forgesu la kvitancon.
dan: Glem os ikke!
epo: Ne forgesu nin!
dan: Glemte hun sine penge?
epo: Ĉu ŝi forgesis sian monon?
dan: Globaliseringen ødelægger den sproglige diversitet.
epo: La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
dan: Godaften!
epo: Bonan vesperon!
dan: God aften. Hvordan har I det?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da plengrasa lakto.
dan: Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
dan: Goddag, gode mennesker!
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
dan: Goddag! Hvordan går det?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
dan: Goddag.
epo: Saluton, sinjorino.
dan: Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.
epo: Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.
dan: Gode nyheder! Dette er den fire hundrede og fireogfyrrende sætning på klingon.
epo: Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
dan: Gode piger kommer i himlen, slemme piger kommer alle vegne.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
dan: Gode piger kommer i himmelen, slette piger kommer overalt.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
dan: God frokost.
epo: Bonan lunĉon.
dan: God frokost.
epo: Bonan tagmanĝon.
dan: God jul, alle sammen!
epo: Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj!
dan: God jul!
epo: Bonan kristnaskon!
dan: Godmorgen alle.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
dan: Godmorgen alle.
epo: Bonan matenon, ĉiuj.
dan: Godmorgen Mary! Hvordan har du det?
epo: Bonan matenon, Manjo! Kiel vi fartas?
dan: Godmorgen, min solstråle.
epo: Bonan matenon, mia feliĉiganto.
dan: Godmorgen skat!
epo: Bonan matenon, kara!
dan: God musik taler for sig selv.
epo: Bona muziko parolas por si mem.
dan: God nat.
epo: Bonan nokton.
dan: Godnat, jordling.
epo: Bonan nokton, terano.
dan: Godnat og sov godt!
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
dan: God påske!
epo: Feliĉan Paskon!
dan: God påske!
epo: Ĝojan Paskon!
dan: God rejse!
epo: Bonan vojaĝon!
dan: God rejse!
epo: Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
dan: God rejse!
epo: Vi havu bonan vojaĝon.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
epo: Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
epo: Komenco bona - laboro duona.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
dan: Godt!
epo: Bone!
dan: Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.
epo: Nu bone; li scias, kiel oni plorigas virinojn; sed mi scias, kiel oni ridigas ilin.
dan: Godt Nytår!
epo: Feliĉan novan jaron!
dan: Godt nytår!
epo: Feliĉan Novjaron!
dan: Godt Nytår!
epo: Feliĉan Novjaron!
dan: Godt nytår!
epo: Ĝojan novan jaron!
dan: Godt spørgsmål.
epo: Bona demando.
dan: Google er en løgner.
epo: Guglo estas mensoganto.
dan: Google Oversæt bliver bedre og bedre.
epo: Google Traduku iĝas pli kaj pli bona.
dan: Google Oversæt bliver bedre og bedre.
epo: La google-tradukilo pli kaj pli boniĝas.
dan: Gør Darwin stor igen!
epo: Regravigu Darvinon!
dan: Gør det her ondt?
epo: Ĉu ĉi tio doloras?
dan: Gør det igen.
epo: Faru tion ankoraŭfoje!
dan: Gør det igen.
epo: Faru tion denove!
dan: Gør det igen.
epo: Faru tion plian fojon.
dan: Gør det meget ondt?
epo: Ĉu tio ege doloras?
dan: Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
dan: Gør dig ingen omstændeligheder!
epo: Ne faru ceremoniojn!
dan: Gør dig nyttig.
epo: Iĝu utila.
dan: Gør din hund ad hende?
epo: Ĉu via hundo albojas ŝin?
dan: Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld? "Jeg gør det for pengenes skyld."
epo: Ĉu vi faras tion pro la amo aŭ pro la mono? "Mi faras tion pro la mono."
dan: Gør du det hver dag?
epo: Ĉu vi faras tion ĉiutage?
dan: Gør ikke dette.
epo: Ne faru ĉi tion.
dan: Gør ikke dig selv til grin!
epo: Ne ridindigu vin mem!
dan: Gør ikke en fjer til fem høns.
epo: Vi ne troigu la aferon.
dan: Gør jeres hund ad hende?
epo: Ĉu via hundo albojas ŝin?
dan: Gør værelset rent.
epo: Purigu la ĉambron.
dan: Græd du ikke?
epo: Ĉu vi ne ploris?
dan: Græd ikke! Du er jo ikke længere et barn!
epo: Ne ploru! Vi ja ne estas plu infano!
dan: Græd ikke her.
epo: Ne ploru ĉi tie.
dan: Grækenland aflyser folkeafstemningen.
epo: Greklando nuligas la plebisciton.
dan: Grækenland er et gammelt land.
epo: Grekujo estas malnova lando.
dan: Grækenland er et smukt land.
epo: Grekujo estas bela lando.
dan: Grækerne byggede en træhest.
epo: La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
dan: Græsgangen er fuld af ukrudt.
epo: La paŝtejo plenas de trudherboj.
dan: Græsgangen er fuld af ukrudt.
epo: Sur la paŝtejo abundas misherboj.
dan: Græsk er et svært sprog.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
dan: Græsk er svært at lære.
epo: La greka estas malfacile lernebla.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af bakken.
epo: La herbo ĉiam pli verdas trans la monteto.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
dan: Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
epo: Tiu herbo tro humidas por sidi sur ĝi.
dan: Græsset skal klippes.
epo: La herbo estu tondata.
dan: Grafen er to hundrede gange stærkere end stål.
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
dan: Grafén er to hundrede gange stærkere end stål.
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
dan: Grand Canyon er en meget kendt turistattraktion.
epo: La Granda Kanjono estas tre konata turistatrakcio.
dan: Gråspurven og skovspurven har de latinske navne Passer domesticus og Passer montanus.
epo: La dompasero kaj la kampopasero havas la latinajn nomojn Passer domesticus kaj Passer montanus.
dan: Gratulerer!
epo: Gratulojn!
dan: Gratulerer!
epo: Gratulojn.
dan: Grav et dybt hul.
epo: Fosu profundan truon.
dan: Grib den!
epo: Kaptu ĝin!
dan: Grib fat om blyanten med højre hånd! Vi skal nu lære at tegne, sagde den kvindelige pædagog til børnene.
epo: Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni, diris la pedagogino al la infanoj.
dan: Grønland er den største ø i verden.
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
dan: Grønland er verdens største ø.
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
dan: Grønne fisk svømmer i dammen.
epo: Verdaj fiŝoj naĝas en la lageto.
dan: Gud er død. Vi har dræbt ham.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
dan: Gud er død. Vi har slået ham ihjel.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
dan: Gud er overalt.
epo: Dio estas ĉie.
dan: Gud har skabt menneskene.
epo: Dio kreis la homojn.
dan: Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.
epo: Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.
dan: Gud nåde os, elendige syndere!
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
dan: Gud skabte Jorden på seks dage.
epo: Dio kreis la teron en ses tagoj.
dan: Gud skabte menneskene.
epo: Dio kreis la homojn.
dan: Gud skabte menneskerne.
epo: Dio kreis la homojn.
dan: Gud skabte mennesket.
epo: Dio kreis la homon.
dan: Gud skabte verden.
epo: Dio kreis la mondon.
dan: Guds rottweiler er en stor katteven.
epo: La rotvejla hundo de Dio estas granda amiko de katoj.
dan: Gud være med os.
epo: Dio estu kun ni.
dan: Gud velsigne Algeriet.
epo: Dio benu Alĝerion.
dan: Gud velsigne Amerika, for ellers vil det invadere himlen.
epo: Dio benu Usonon; alie ĝi invados la ĉielon.
dan: Guinea-Bissau er et multietnisk land.
epo: Gvineo Bisaŭa estas pluretna lando.
dan: Guld er dyrere end bly.
epo: Oro estas pli kara, ol plumbo.
dan: Guld er dyrere end bly.
epo: Oro estas pli multekosta ol plumbo.
dan: Guld er kongernes konge.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
dan: Guld er meget tungere end vand.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
dan: Guld er tungere end sølv.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
dan: Guld har en farve, som minder om kobber.
epo: Oro havas koloron similan al kupro.
dan: Guld og sølv er metaller.
epo: Oro kaj arĝento estas metaloj.
dan: Guldprisen fluktuerer daglig.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.