DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg kunne ikke finde hans hus.
epo: Mi ne povis trovi lian domon.
dan: Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
epo: Mi ne povus diri tion pli trafe.
dan: Jeg kunne ikke holde heden ud.
epo: Mi ne povis elteni la varmegon.
dan: Jeg kunne ikke holde kulden ud.
epo: Mi ne povis elteni la malvarmon.
dan: Jeg kunne ikke holde ud at mit hus blev ødelagt.
epo: Mi ne povis elteni, ke mia domo estis detruata.
dan: Jeg kunne ikke holde ud at se på det.
epo: Mi ne povis elteni vidi tion.
dan: Jeg kunne ikke holde varmen ud.
epo: Mi ne povis elteni la varmegon.
dan: Jeg kunne ikke huske hans navn.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
dan: Jeg kunne ikke komme i forbindelse med ham.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
dan: Jeg kunne ikke lade være med at le ad ham.
epo: Mi ne povis ne ridi pri li.
dan: Jeg kunne ikke længere holde det ud.
epo: Mi ne plu povis elteni tion.
dan: Jeg kunne ikke længere holde støjen ud.
epo: Mi ne plu povis elteni la bruon.
dan: Jeg kunne ikke lide det.
epo: Mi ne ŝatis.
dan: Jeg kunne ikke overbevise Tom.
epo: Mi ne povis konvinki Tomon.
dan: Jeg kunne ikke styre min vrede.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
dan: Jeg kunne ikke vente et sekund mere.
epo: Mi ne povis atendi ankoraŭ unu sekundon.
dan: Jeg kunne intet se.
epo: Mi povis vidi nenion.
dan: Jeg kunne kysse Dem.
epo: Mi povus kisi vin.
dan: Jeg kunne kysse dig.
epo: Mi povus kisi vin.
dan: Jeg kunne svømme.
epo: Mi sciis naĝi.
dan: Jeg kyssede ham på panden.
epo: Mi kisis lin je la frunto.
dan: Jeg kyssede ham på panden.
epo: Mi kisis lin surfrunte.
dan: Jeg kyssede ham på panden.
epo: Mi kisis lin sur la frunto.
dan: Jeg lader mig ikke koste rundt med af en skiderik fra personaleafdelingen!
epo: Mi ne lasas min peladi de iu fekulo de la dungitara administrejo!
dan: Jeg lader min muse inspirere mig.
epo: Mi lasas mian muzon inspiri min.
dan: Jeg længes efter dig.
epo: Mi sopiras al vi.
dan: Jeg længes virkelig efter sommerferie.
epo: Mi tre sopiras pri la someraj ferioj.
dan: Jeg lærer baskisk.
epo: Mi lernas la eŭskan.
dan: Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
epo: Mi studas la anglan, ĉar mi celas iri al Usono.
dan: Jeg lærer esperanto.
epo: Mi studas Esperanton.
dan: Jeg lærer tyrkisk.
epo: Mi lernas la turkan.
dan: Jeg lærte at malke en ko.
epo: Mi lernis melki bovinon.
dan: Jeg lærte en brugbar lektie i dag.
epo: Mi lernis utilan lecionon hodiaŭ.
dan: Jeg lærte ham at cykle.
epo: Mi instruis lin bicikli.
dan: Jeg lærte hende at cykle.
epo: Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
dan: Jeg læser bogen.
epo: Mi legas la libron.
dan: Jeg læser en bog i soveværelset.
epo: Mi legas libron en la dormoĉambro.
dan: Jeg læser en bog.
epo: Mi legas libron.
dan: Jeg læser en bog, når du sover.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
dan: Jeg læser en bog om Amerikas historie.
epo: Mi legas libron pri la usona historio.
dan: Jeg læser en bog om USAs historie.
epo: Mi legas libron pri la usona historio.
dan: Jeg læser ikke bøger.
epo: Mi ne legas librojn.
dan: Jeg læser ikke.
epo: Mi ne legas.
dan: Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.
epo: Mi legas malrapide; tial mi ne sukcesas sekvi la subtitolojn.
dan: Jeg læser mit horoskop hver dag.
epo: Mi ĉiutage legas mian horoskopon.
dan: Jeg læser noveller.
epo: Mi legas novelojn.
dan: Jeg læser ofte.
epo: Mi legas ofte.
dan: Jeg læser ofte tegneserier.
epo: Mi ofte legas komiksojn.
dan: Jeg læser sjældent franske bøger.
epo: Mi malofte legas francajn librojn.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
epo: Mi legis, ke la brazila prezidanto estas virino. Ŝi nomiĝas Dilma.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
dan: Jeg læste bogen.
epo: Mi legis la libron.
dan: Jeg læste hele artiklen.
epo: Mi legis la tutan artikolon.
dan: Jeg læste kun bogens første del.
epo: Mi legis nur la unuan parton de la libro.
dan: Jeg lagde armene over kors.
epo: Mi krucis la brakojn.
dan: Jeg lagde gaverne op på loftet.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
dan: Jeg lagde ikke mærke til ham.
epo: Mi ne atentis lian ĉeestadon.
dan: Jeg lå.
epo: Mi kuŝis.
dan: Jeg lånte hendes hårbørste.
epo: Mi prunteprenis ŝian harbroson.
dan: Jeg lånte min ordbog ud til Tom, og nu har jeg fået den tilbage med flere æselører.
epo: Mi pruntedonis mian vortaron al Tomo, kaj nun mi rericevis ĝin kun pluraj angulfaldoj.
dan: Jeg lå på min ryg.
epo: Mi dorse kuŝis.
dan: Jeg lå på min seng.
epo: Mi kuŝis sur mia lito.
dan: Jeg lå uroligt hele natten.
epo: Mi malkviete kuŝadis la tutan nokton.
dan: Jeg lavede lidt hjemmesløjd.
epo: Mi faris iom da slojdo.
dan: Jeg lavede noget lignende.
epo: Mi faris ion similan.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
epo: Mi faras la tutan laboron.
dan: Jeg laver alt muligt.
epo: Mi faras ĉion eblan.
dan: Jeg leder efter en butik.
epo: Mi serĉas butikon.
dan: Jeg leder efter en gave til min ven.
epo: Mi serĉas donacon por mia amiko.
dan: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
epo: Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
dan: Jeg leder efter et rejsebureau.
epo: Mi serĉas vojaĝagentejon.
dan: Jeg leder efter melet.
epo: Mi serĉas la farunon.
dan: Jeg leder efter mine forældre.
epo: Mi serĉas miajn gepatrojn.
dan: Jeg leder efter min kuglepen.
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
dan: Jeg leder efter ostene.
epo: Mi serĉas la fromaĝojn.
dan: Jeg leder efter Tom. Har I set ham?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
dan: Jeg ledsagede ham på rejsen.
epo: Mi akompanis lin dum la vojaĝo.
dan: Jeg ledte efter nøglen.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon.
dan: Jeg legede med babyen på mit knæ.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
dan: Jeg leger med min kat.
epo: Mi ludas kun mia kato.
dan: Jeg leger.
epo: Mi ludas.
dan: Jeg lejede et videobånd i morges.
epo: Mi luis videobendon ĉi-matene.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
dan: Jeg lever her.
epo: Mi vivas ĉi tie.
dan: Jeg lever i Australien.
epo: Mi vivas en Aŭstralio.
dan: Jeg lever i Tyrkiet.
epo: Mi vivas en Turkujo.
dan: Jeg lider af melankoli.
epo: Mi suferas je melankolio.
dan: Jeg lider af xenofobi.
epo: Mi havas ksenofobion.
dan: Jeg ligger i sengen med enorme tømmermænd.
epo: Mi kuŝas en lito kun monumenta postebrio.
dan: Jeg ligner Tom.
epo: Mi aspektas kiel Tom.
dan: Jeg løber hver dag ti kilometer.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
dan: Jeg løber ti kilometer om dagen.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
dan: Jeg løb Tom op.
epo: Mi kuratingis Tomon.
dan: Jeg lod ikke som om jeg var din ven.
epo: Mi ne ŝajnigis esti via amiko.
dan: Jeg lod mig fotografere.
epo: Mi fotografigis min.
dan: Jeg lod som om jeg arbejdede.
epo: Mi pretendis esti laboranta.
dan: Jeg lod Tom i stikken.
epo: Mi perfidis Tomon.
dan: Jeg lo.
epo: Mi ridis.
dan: Jeg løste let problemet.
epo: Mi facile solvis la problemon.
dan: Jeg løste problemet på denne måde.
epo: Mi solvis la problemon tiamaniere.
dan: Jeg lovede at adlyde ham.
epo: Mi promesis obei lin.
dan: Jeg lovede Tom at jeg ikke ville græde.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
dan: Jeg lover altid meget, men holder sjældent noget.
epo: Mi ĉiam promesas multon, sed plenumas preskaŭ nenion.
dan: Jeg lover dig at hvis der sker noget, så vil du være den første der får det at vide.
epo: Mi promesas al vi, ke se io okazos, vi estos la unua, kiu ekscios tion.
dan: Jeg luftede min hund.
epo: Mi promenigis mian hundon.
dan: Jeg lukkede ikke døren.
epo: Mi ne fermis la pordon.
dan: Jeg lyttede til fransk musik.
epo: Mi aŭskultis francan muzikon.
dan: Jeg lytter, men jeg hører intet.
epo: Mi aŭskultas, sed mi aŭdas nenion.
dan: Jeg lytter.
epo: Mi aŭskultantas.
dan: Jeg lytter.
epo: Mi aŭskultas.
dan: Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
epo: Mi ofte aŭskultas la radion dum mia libera tempo.
dan: Jeg lytter til Björks seneste sang.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
dan: Jeg lytter tit til trist musik.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
dan: Jeg mader mit barn med flaske.
epo: Mi nutras mian infanon suĉbotele.
dan: Jeg må have glemt min paraply i bussen.
epo: Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
dan: Jeg må hellere køre dig hjem.
epo: Mi pli bone veturigu vin hejmen.
dan: Jeg må hellere sige det til ham.
epo: Mi prefere diru tion al li.
dan: Jeg må indrømme at jeg aldrig har hørt om ham.
epo: Mi devas konfesi, ke mi neniam aŭdis pri li.
dan: Jeg malede.
epo: Mi estis farbanta.
dan: Jeg malede.
epo: Mi estis pentranta.
dan: Jeg maler ikke deres hus.
epo: Mi ne farbas ilian domon.
dan: Jeg må leve med konsekvenserne af de valg jeg har taget.
epo: Mi devas vivi kun la konsekvencoj de la elektoj, kiujn mi faris.
dan: Jeg malte.
epo: Mi estis pentranta.
dan: Jeg målte min temperatur hver sjette time.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
dan: Jeg mangler tålmodighed.
epo: Al mi mankas pacienco.
dan: Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
epo: Mi devis resti enlite la tutan tagon.
dan: Jeg måtte blive i sengen i to dage.
epo: Mi devis resti en la lito dum du tagoj.
dan: Jeg måtte endda leje en lejlighed i en af byens farligste kvarterer.
epo: Mi eĉ devis lupreni loĝejon en unu el la plej danĝeraj kvartaloj de la urbo.
dan: Jeg måtte gå gennem ild og vand for at få mit kørekort.
epo: Mi devis peni ĝisekstreme por akiri mian kondukpermesilon.
dan: Jeg måtte gå hjem.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
dan: Jeg måtte søge ly mod regnen under et træ.
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
dan: Jeg måtte tage mig af børnene.
epo: Mi devis zorgi pri la infanoj.
dan: Jeg medbragte nogle rumænske bøger til de studerende.
epo: Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
dan: Jeg mener at de blev gift for fem år siden.
epo: Miaopinie, ili geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
dan: Jeg mener, at en sand feminist går ind for ligestilling.
epo: Mi opinias, ke vera feministino subtenas egalrajtecon.
dan: Jeg missede toget.
epo: Mi ne trafis la trajnon.
dan: Jeg mistede alt jeg havde.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
dan: Jeg mistede en sko i branden.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
dan: Jeg mistede mit ur.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
dan: Jeg misunder ham hans succes en smule.
epo: Mi iomete envias lian sukceson.
dan: Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.
epo: Mi ne envias la homojn en la Blanka Domo.
dan: Jeg mødte en ældre kvinde.
epo: Mi renkontis maljunulinon.
dan: Jeg mødte en ulv i en drøm.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
dan: Jeg mødte ham i en bar.
epo: Mi renkontis lin en startrinkejo.
dan: Jeg mødte ham i en bar.
epo: Mi renkontis lin en trinkejo.
dan: Jeg mødte ham i forgårs.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
dan: Jeg mødte ham i går.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
dan: Jeg mødte ham, medens han var i Japan.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
dan: Jeg mødte hende i Paris.
epo: Mi renkontis ŝin en Parizo.
dan: Jeg mødte Maria og John i London.
epo: Mi renkontis Maria kaj John en Londono.
dan: Jeg mødte Mary og Johan i London.
epo: Mi renkontis Manjon kaj Johanon en Londono.
dan: Jeg mødte Mary og Johannes i London.
epo: Mi renkontis Manjon kaj Johanon en Londono.
dan: Jeg mødte min lærer på vej til stationen.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
dan: Jeg modtog en invitation fra ham, men jeg afslog den.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
dan: Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst.
epo: Mi ricevis leteron informantan min pri lia alveno.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
epo: Mi ricevis leteron de mia fratino.
dan: Jeg modtog et brev fra Tom.
epo: Mi ricevis leteron de Tom.
dan: Jeg modtog i går et brev skrevet på engelsk.
epo: Mi ricevis hieraŭ leteron skribitan en la angla.
dan: Jeg modtog tre mønter for meget.
epo: Mi ricevis tri monerojn troe.
dan: Jeg nåede ikke bussen.
epo: Mi maltrafis la buson.
dan: Jeg nåede ikke toget.
epo: Mi ne trafis la trajnon.
dan: Jeg nægter at blive behandlet som et barn.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
dan: Jeg nægter at blive benævnt andet end "Deres Højhed".
epo: Mi rifuzas esti nomata io alia ol „Via moŝto”.
dan: Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
dan: Jeg nyder at arbejde i haven.
epo: Mi ĝuas ĝardenan laboron.
dan: Jeg nyder at cykle på min cykel.
epo: Mi ĝuas bicikli per mia biciklo.
dan: Jeg og Tom legede sammen i haven hele eftermiddagen.
epo: Dum la tuta posttagomezo Tomo kaj mi kune ludis en la ĝardeno.
dan: Jeg ønskede at gøre ham glad.
epo: Mi deziris feliĉigi lin.
dan: Jeg ønskede at gøre ham glad.
epo: Mi deziris igi lin feliĉa.
dan: Jeg ønskede at gøre ham lykkelig.
epo: Mi deziris fari lin feliĉa.
dan: Jeg ønskede at gøre ham lykkelig.
epo: Mi deziris feliĉigi lin.
dan: Jeg ønskede at gøre ham lykkelig.
epo: Mi deziris igi lin feliĉa.
dan: Jeg ønskede at hyre en bus.
epo: Mi volis lupreni buson.
dan: Jeg ønskede at leje en bus.
epo: Mi volis lui buson.
dan: Jeg ønskede at leje en bus.
epo: Mi volis lupreni buson.
dan: Jeg ønskede at vide hvad der var sket.
epo: Mi volis scii, kio okazis.
dan: Jeg ønskede bare at få mit gamle liv tilbage.
epo: Mi nur volis rehavi mian antaŭan vivon.
dan: Jeg ønskede ikke at I skulle føle jer alene.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
dan: Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
epo: Mi ne deziris lian helpon, sed mi devis ĝin akcepti.
dan: Jeg ønskede kun at sige at jeg elskede dig.
epo: Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
dan: Jeg ønskede kun at sige farvel.
epo: Mi nur volis aŭdiaŭi.
dan: Jeg ønsker, aldrig at se dig igen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
dan: Jeg ønsker alle godaften.
epo: Mi deziras al ĉiuj bonan vesperon.
dan: Jeg ønsker at besøge Cuba før Castro dør.
epo: Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Castro mortos.
dan: Jeg ønsker at besøge Estland.
epo: Mi volas viziti Estonujon.
dan: Jeg ønsker at bo i Italien.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
dan: Jeg ønsker at dyrke sex med hende.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
dan: Jeg ønsker at gå.
epo: Mi volas iri.
dan: Jeg ønsker at gå på pension.
epo: Mi volas emeritiĝi.
dan: Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
dan: Jeg ønsker at købe en bil.
epo: Mi deziras aĉeti aŭton.
dan: Jeg ønsker at lære kurdisk.
epo: Mi volas lerni la kurdan.
dan: Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.
epo: Mi volas mastri la svedan.
dan: Jeg ønsker at mine børn skal have dobbelt statsborgerskab.
epo: Mi deziras, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
dan: Jeg ønsker at ringe til min ambassade.
epo: Mi deziras telefoni al mia ambasadejo.
dan: Jeg ønsker at sælge mit hus.
epo: Mi volas vendi mian domon.
dan: Jeg ønsker at se hende igen.
epo: Mi volas vidi ŝin denove.
dan: Jeg ønsker at sende det her anbefalet.
epo: Mi volas forsendi tiun ĉi pere de registrita letero.
dan: Jeg ønsker at skifte job.
epo: Mi volas ŝanĝi laborpostenojn.
dan: Jeg ønsker at tale italiensk!
epo: Mi deziras paroli itale!
dan: Jeg ønsker at tale med din datter.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
dan: Jeg ønsker at tale med din søn.
epo: Mi deziras paroli kun via filo.
dan: Jeg ønsker at tale med en advokat.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
dan: Jeg ønsker at tale med en sagfører.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
dan: Jeg ønsker at tjekke ind, tak.
epo: Mi volas enskribiĝi.
dan: Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.
epo: Mi volas esti la estonta kanciliero de Federacia Respubliko Germanujo.
dan: Jeg ønsker at veksle penge.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
dan: Jeg ønsker at vide hvem der kommer med os.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
dan: Jeg ønsker at vinde.
epo: Mi volas gajni.
dan: Jeg ønsker dig en glædelig jul.
epo: Mi deziras al vi feliĉan kristnaskon.
dan: Jeg ønsker dig en god weekend.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
dan: Jeg ønsker dig god weekend.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
dan: Jeg ønsker du kunne komme tidligere.
epo: Mi deziras, ke vi venu pli frue.
dan: Jeg ønsker du skal dø.
epo: Mi volas, ke vi mortu.
dan: Jeg ønsker en bog på svensk.
epo: Mi deziras svedlingvan libron.
dan: Jeg ønsker en bog på svensk.
epo: Mi volas svedlingvan libron.
dan: Jeg ønsker en mellemstørrelse.
epo: Mi deziras mezan grandon.
dan: Jeg ønsker en middelstørrelse.
epo: Mi deziras mezan grandon.
dan: Jeg ønsker et tosengs-værelse.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron.
dan: Jeg ønsker ham en rolig alderdom.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
dan: Jeg ønsker ham en rolig livsaften.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
dan: Jeg ønsker ham en rolig livsaften.
epo: Mi deziras al li kvietan vivovesperon.
dan: Jeg ønsker ikke at arbejde under disse betingelser.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
dan: Jeg ønsker ikke at blive kaldt Tom.
epo: Mi ne volas esti nomata Tomo.
dan: Jeg ønsker ikke at du skal tabe.
epo: Mi ne deziras, ke vi perdu.
dan: Jeg ønsker ikke at fornærme nogen.
epo: Mi ne volas ofendi iun.
dan: Jeg ønsker ikke at give dem nogen grund til at tro at jeg ikke er villig til at gøre mit arbejde.
epo: Mi ne volas doni al ili ian kialon por pensi, ke mi ne estas preta fari mian taskon.
dan: Jeg ønsker ikke at han skal se mig sådan her.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min ĉi tiel.
dan: Jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.
epo: Mi ne volas fermi miajn okulojn antaŭ la realo.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
epo: Mi ne volas vundi iun.
dan: Jeg ønsker ikke at starte som en ørn og lande som en suppehøne.
epo: Mi ne volas starti kiel aglo kaj surteriĝi kiel supokokino.
dan: Jeg ønsker ikke at vide det.
epo: Mi ne volas scii tion.
dan: Jeg ønsker mig en hund.
epo: Mi deziras hundon.
dan: Jeg ønsker tre af dem.
epo: Mi deziras tri el tiuj.
dan: Jeg ønsker virkelig en motorcykel.
epo: Mi vere volas motorciklon.
dan: Jeg ønsker virkelig ikke at gå glip af det.
epo: Tion mi vere ne volas maltrafi.
dan: Jeg opdrætter araberheste.
epo: Mi bredas arabajn ĉevalojn.
dan: Jeg opfordrer til øjeblikkelig ophør af blodsudgydelserne.
epo: Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
dan: Jeg opholder mig nu i Australien.
epo: Mi nun restadas en Aŭstralio.
dan: Jeg opvarmede værelset med en elektrisk radiator.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
dan: Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
dan: Jeg overgav ejerskabet af bilen til min kone.
epo: Mi transdonis la proprieton de la aŭto al mia geedzo.
dan: Jeg overholder altid reglerne.
epo: Mi ĉiam observas la regulojn.
dan: Jeg overholder altid spillereglerne.
epo: Mi ĉiam observas la regulojn.
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
epo: Mi tradukas frazojn en Tatoeba dum libertempo.
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
epo: Mi tradukas frazojn en Tatoeba en mia libertempo.
dan: Jeg overtalte Tom til at blive i Boston indtil mandag.
epo: Mi persvadis Tomon resti en Bostono ĝis lundo.
dan: Jeg pantsatte min guitar for at betale huslejen.
epo: Mi lombardis mian gitaron por pagi la lupagon.
dan: Jeg planlægger ikke at udleje huset.
epo: Mi ne planas luigi la domon.
dan: Jeg plantede et æbletræ i min have.
epo: Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
dan: Jeg plantede et fyrretræ.
epo: Mi plantis pinon.
dan: Jeg planter dine ædelgraner.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg planter jeres ædelgraner.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg plejede at fodre min hund to gange daglig.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
dan: Jeg plejede at lytte til de vilde fugles kald i denne skov.
epo: Mi kutimis aŭskulti la kriojn de la sovaĝaj birdoj en ĉi tiu arbaro.
dan: Jeg plejer at have min gamle frakke på i et sådant vejr.
epo: Mi kutimas surhavi mian malnovan mantelon en tia vetero.
dan: Jeg plejer at sige at jeg er meget dygtig til tysk, hvis bare jeg selv må opfinde de grammatiske regler.
epo: Mi kutimas diri, ke mi estas ege sperta pri la germana, se nur mi mem rajtas elpensi la gramatikajn regulojn.
dan: Jeg plejer at sige at jeg er meget dygtig til tysk, hvis bare jeg selv må udtænke de grammatiske regler.
epo: Mi kutimas diri, ke mi estas ege sperta pri la germana, se nur mi mem rajtas elpensi la gramatikajn regulojn.
dan: Jeg plejer at tage brusebad om aftenen.
epo: Mi kutimas duŝi min vespere.
dan: Jeg plejer at tage brusebad om morgenen.
epo: Mi kutimas duŝi min matene.
dan: Jeg plejer at tage mig af opvasken.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
dan: Jeg pløjede marken.
epo: Mi plugis la kampon.
dan: Jeg prøvede alt.
epo: Mi ĉion provis.
dan: Jeg prøvede at give Tom et knus, men han skubbede mig væk.
epo: Mi provis brakumi Tomon, sed li forpuŝis min.
dan: Jeg prøver at åbne denne dør.
epo: Mi provas malfermi tiun ĉi pordon.
dan: Jeg prøver at bestræbe mig på at komme oftere.
epo: Mi provas klopodi veni pli ofte.
dan: Jeg prøver at holde mig i ro.
epo: Mi provas resti trankvila.
dan: Jeg prøver på at slanke mig.
epo: Mi provas maldikiĝi.
dan: Jeg prøver på at slanke mig.
epo: Mi provas sveltiĝi.
dan: Jeg puttede gaverne op på loftet.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
dan: Jeg putter ikke sukker i min kaffe.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
dan: Jeg råder dig til at tage hjem.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
dan: Jeg ramte to mål med en sten.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
dan: Jeg reddede dit liv.
epo: Mi savis vian vivon.
dan: Jeg regner med at du holder af hende.
epo: Mi supozas ke vi ŝatas ŝin.
dan: Jeg regner med dig.
epo: Mi fidas je vi.
dan: Jeg regner med din hjælp.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
dan: Jeg rejser med det samme.
epo: Mi tuj forveturos.
dan: Jeg rejser til Hawaii med skib.
epo: Mi iros al Havajo per ŝipo.
dan: Jeg rejser til Hawaii med skib.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
dan: Jeg rejste i tre dage.
epo: Mi veturis dum tri tagoj.
dan: Jeg renser mine ører med vatpinde.
epo: Mi purigas miajn orelojn per vatbastonetoj.
dan: Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.
epo: Mi riparas misfunkciajn poŝtelefonojn.
dan: Jeg reparerer defekte telefoner.
epo: Mi riparas misfunkciajn telefonojn.
dan: Jeg ringede på dørklokken.
epo: Mi sonorigis je la pordo.
dan: Jeg ringede til min gode ven Tom.
epo: Mi telefonis al mia bona amiko Tomo.
dan: Jeg ringer fra Boston.
epo: Mi telefonas el Bostono.
dan: Jeg ringer igen senere.
epo: Mi retelefonos pli malfrue.
dan: Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
dan: Jeg ringer til Boston.
epo: Mi telefonas al Bostono.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
dan: Jeg rødmer.
epo: Mi ruĝiĝas!
dan: Jeg rydder op.
epo: Mi ordigos.
dan: Jeg ryger cigaretter.
epo: Mi fumas cigaredojn.
dan: Jeg så aldrig en giraf.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
dan: Jeg så alt.
epo: Mi vidis ĉion.
dan: Jeg så at alle allerede var der og ventede på mig.
epo: Mi vidis, ke ĉiuj jam estis tie kaj atendis min.
dan: Jeg så Christine her i går.
epo: Mi vidis Kristinon ĉi tie hieraŭ.
dan: Jeg så den film for lang tid siden.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
dan: Jeg sad fast i en trafikprop.
epo: Mi kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
dan: Jeg sadlede hestene selv.
epo: Mi mem selis la ĉevalojn.
dan: Jeg sad lige og spiste da du ringede mig op.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi telefonis min.
dan: Jeg sad lige og spiste da du ringede mig op.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi vokis min.
dan: Jeg sad ved siden af hende.
epo: Mi sidis apud ŝi.
dan: Jeg sæber mit ansigt ind førend jeg barberer mig.
epo: Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
dan: Jeg sælger computere.
epo: Mi vendas komputilojn.
dan: Jeg sælger mit hus.
epo: Mi vendos mian domon.
dan: Jeg sælger tøj på internettet.
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
dan: Jeg sælger tøj på nettet.
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
dan: Jeg så en hunløve.
epo: Mi vidis leoninon.
dan: Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
epo: Mi vidis blankan birdon survoje al mia hejmo.
dan: Jeg så en hytte i det fjerne.
epo: Mi vidis malproksiman dometon.
dan: Jeg så en kat på taget.
epo: Mi vidis katon sur la tegmento.
dan: Jeg så en kvinde klædt i sort.
epo: Mi vidis virinon nigre vestitan.
dan: Jeg så en ufo.
epo: Mi vidis nifon.
dan: Jeg sætter det i køleskabet.
epo: Mi metos tion en la fridujon.
dan: Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
epo: Mi ne fiksas nerealismajn celojn por mi.
dan: Jeg sætter virkelig pris på dit selskab.
epo: Mi ege ŝatas vian kunestadon.
dan: Jeg så filmen fem gange.
epo: Mi rigardis la filmon kvin fojojn.
dan: Jeg så fjernsyn.
epo: Mi televidis.
dan: Jeg så fotoet af fisken du fangede.
epo: Mi vidis la foton de la fiŝo, kiun vi kaptis.
dan: Jeg så frygten i hans øjne.
epo: Mi vidis la timon en liaj okuloj.
dan: Jeg så frygt i hans øjne.
epo: Mi vidis timon en liaj okuloj.
dan: Jeg sagde godnat til hende.
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
dan: Jeg sagde godnat til mine forældre og gik i seng.
epo: Mi deziris bonan nokton al miaj gepatroj kaj iris dormi.
dan: Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
epo: Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
dan: Jeg sagde til min kone at hun skulle skynde sig.
epo: Mi diris al mia edzino, ke ŝi rapidu.
dan: Jeg så ham kun en gang.
epo: Mi vidis lin nur unufoje.
dan: Jeg så ham.
epo: Mi vidis lin.
dan: Jeg så hans bil dreje til højre.
epo: Mi vidis lian aŭton ĝiri dekstren.
dan: Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
epo: Mi vidis la tutan akcidenton per miaj propraj okuloj.
dan: Jeg så hende gøre værelset rent.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
dan: Jeg så hvad du gjorde.
epo: Mi vidis, kion vi faris.
dan: Jeg så ikke hvem der tog bogen.
epo: Mi ne vidis, kiu prenis la libron.
dan: Jeg så jer gøre det.
epo: Mi vidis vin fari tion.
dan: Jeg så julemanden kysse mor.
epo: Mi vidis, ke Paĉjo Kristnasko kisas panjon.
dan: Jeg så kun æblet.
epo: Mi vidis nur la pomon.
dan: Jeg så kun et æble.
epo: Mi vidis nur pomon.
dan: Jeg så kun et æble.
epo: Mi vidis nur unu pomon.
dan: Jeg så kun ét æble.
epo: Mi vidis nur unu pomon.
dan: Jeg så lyn på himlen.
epo: Mi vidis fulmojn en la ĉielo.
dan: Jeg så månen over taget.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
dan: Jeg samler ikke deres computere.
epo: Mi ne kunmetas iliajn komputilojn.
dan: Jeg samler ikke deres computere.
epo: Mi ne muntas iliajn komputilojn.
dan: Jeg samler på sjældne mønter.
epo: Mi kolektas rarajn monerojn.
dan: Jeg så Tom kaste noget efter din hund.
epo: Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo.
dan: Jeg så tre film i går.
epo: Hieraŭ mi spektis tri filmojn.
dan: Jeg så tv i aftes.
epo: Mi televidis hieraŭ vespere.
dan: Jeg så tv i går aftes.
epo: Mi televidis hieraŭ vespere.
dan: Jeg så tv.
epo: Mi televidis.
dan: Jeg savner Boston.
epo: Mankas al mi Bostono.
dan: Jeg savner dig.
epo: Vi mankas al mi.
dan: Jeg savner mine forældre.
epo: Al mi mankas miaj gepatroj.
dan: Jeg savner min kat.
epo: Mia kato mankas al mi.
dan: Jeg savner min mor.
epo: Al mi mankas mia patrino.
dan: Jeg sendte det til Dem for to dage siden.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
dan: Jeg sendte det til dig for to dage siden.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
dan: Jeg sendte et brev til Tom.
epo: Mi sendis al Tom leteron.
dan: Jeg sendte et brev til Tom.
epo: Mi sendis leteron al Tomo.
dan: Jeg sendte ham et brev for at meddele ham min beslutning.
epo: Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
dan: Jeg sendte lidt penge til Tom.
epo: Mi sendis iom da mono al Tomo.
dan: Jeg sendte Tom et brev.
epo: Mi sendis al Tom leteron.
dan: Jeg ser dig i morgen i biblioteket!
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
dan: Jeg ser dig i morgen på biblioteket!
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
dan: Jeg ser din pen.
epo: Mi vidas vian plumon.
dan: Jeg ser dit bord.
epo: Mi vidas vian tablon.
dan: Jeg ser drengens spejl.
epo: Mi vidas la spegulon de la knabo.
dan: Jeg ser dronningen.
epo: Mi vidas la reĝinon.
dan: Jeg ser en dronning.
epo: Mi vidas reĝinon.
dan: Jeg ser en løve.
epo: Mi vidas leonon.
dan: Jeg ser en mand.
epo: Mi vidas viron.
dan: Jeg ser en rose.
epo: Mi vidas rozon.
dan: Jeg ser en stjerne.
epo: Mi vidas stelon.
dan: Jeg ser et gyldent kors.
epo: Mi vidas oran krucon.
dan: Jeg ser et kors og et spejl.
epo: Mi vidas krucon kaj spegulon.
dan: Jeg ser et portræt af en dreng.
epo: Mi vidas portreton de knabo.
dan: Jeg ser fjernsyn daglig.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
dan: Jeg ser fjernsyn daglig.
epo: Mi ĉiutage televidas.
dan: Jeg ser fjernsyn hver dag.
epo: Mi ĉiutage televidas.
dan: Jeg ser fjernsyn.
epo: Mi spektas televidon.
dan: Jeg ser fjernsyn.
epo: Mi televidas.
dan: Jeg ser frem til i morgen, for da rejser jeg til Asien.
epo: Mi antaŭĝojas pri morgaŭ, ĉar tiam mi ekvojaĝos al Azio.
dan: Jeg ser hende i aften.
epo: Mi vidos ŝin ĉi-vespere.
dan: Jeg ser hende ikke ofte.
epo: Mi ne vidas ŝin ofte.
dan: Jeg ser hende ikke tit.
epo: Mi ne vidas ŝin ofte.
dan: Jeg ser hver dag tv.
epo: Mi ĉiutage televidas.
dan: Jeg ser land!
epo: Mi vidas teron!
dan: Jeg ser manden.
epo: Mi vidas la viron.
dan: Jeg ser meget frem til at se dig.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
dan: Jeg ser mig omkring.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
dan: Jeg ser mig selv i spejlet.
epo: Mi vidas min en la spegulo.
dan: Jeg ser min fars krykke.
epo: Mi vidas la longan lambastonon de mia patro.
dan: Jeg ser min fars lange krykke.
epo: Mi vidas la longan lambastonon de mia patro.
dan: Jeg ser mit bord.
epo: Mi vidas mian tablon.
dan: Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
dan: Jeg ser nu Dagens Rusland.
epo: Mi nun spektas "Hodiaŭa Rusujo".
dan: Jeg ser rosen.
epo: Mi vidas la rozon.
dan: Jeg ser spejlet.
epo: Mi vidas la spegulon.
dan: Jeg ser stjernen.
epo: Mi vidas la stelon.
dan: Jeg ser tårer i dine øjne.
epo: Mi vidas larmojn en viaj okuloj.
dan: Jeg ser TV hver dag.
epo: Mi ĉiutage televidas.
dan: Jeg ser tv.
epo: Mi spektas televidon.
dan: Jeg ser tv om aftenen.
epo: Mi spektas televidon vespere.
dan: Jeg sidder fast i en trafikprop.
epo: Mi kaptiĝas en trafikŝtopiĝo.
dan: Jeg sidder ikke og spiser.
epo: Mi ne manĝantas.
dan: Jeg sidder i min bil.
epo: Mi sidas en mia aŭto.
dan: Jeg sidder i suppedasen.
epo: Mi estas en amaso da embaraso.
dan: Jeg sidder i suppedasen.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
dan: Jeg sidder i suppedasen.
epo: Mi sidas en la kaĉo.
dan: Jeg sidder lige nu og drikker en øl.
epo: Momente mi trinkas bieron.
dan: Jeg sidder lige nu og læser en bog.
epo: Mi legantas libron.
dan: Jeg sidder lige nu og læser en bog.
epo: Mi nun legas libron.
dan: Jeg sidder nu og skriver et brev.
epo: Mi nun skribas leteron.
dan: Jeg sidder og spiser.
epo: Mi estas manĝanta.
dan: Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!
epo: Mi diras, ke nenio estas pli bona ol malvarma glaso da akvo en varma tago!
dan: Jeg siger det med et smil.
epo: Mi diras tion kun rideto.
dan: Jeg skaffer dig en kop te.
epo: Mi havigos al vi tason da teo.
dan: Jeg skal bade min kat i dag.
epo: Mi devas bani mian katon hodiaŭ.
dan: Jeg skal barbere mig.
epo: Mi devas razi min.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
epo: Dum unu monato mi vivos ĉe mia onklo.
dan: Jeg skal bruge en kniv.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
dan: Jeg skal gå nu, men jeg kommer tilbage.
epo: Nun mi devas foriri, sed mi revenos.
dan: Jeg skal gå til skole til fods.
epo: Mi devas piede iri al la lernejo.
dan: Jeg skal have en øl.
epo: Mi trinkos bieron.
dan: Jeg skal have skiftet undertrøje.
epo: Mi devas ŝanĝi la subĉemizon.
dan: Jeg skal hen til lufthavnen for at møde min familie.
epo: Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian familion.
dan: Jeg skal i seng.
epo: Mi devas enlitiĝi.
dan: Jeg skal købe nye ski.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
dan: Jeg skal også have købt mayonnaise og sojasauce.
epo: Mi ankaŭ aĉetu majonezon kaj sojsaŭcon.
dan: Jeg skal på toilettet.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
dan: Jeg skal reparere køleskabet.
epo: Mi devas ripari la fridujon.
dan: Jeg skal skrive et brev. Har du papir?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
dan: Jeg skal skrive et brev.
epo: Mi devas skribi leteron.
dan: Jeg skal sove.
epo: Mi devas dormi.
dan: Jeg skal stille dig et par spørgsmål og tage en blodprøve.
epo: Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangoprovaĵon.
dan: Jeg skal stille dig et par spørgsmål og tage en blodprøve.
epo: Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangospecimenon.
dan: Jeg skal tage det lægemiddel hver time.
epo: Mi devas preni tiun kuracilon ĉiun horon.
dan: Jeg skal tage tidligt af sted for at nå toget.
epo: Mi devas frue foriri por trafi mian trajnon.
dan: Jeg skal til at oversætte artikler til esperanto.
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
dan: Jeg skal til at skrive en sætning på tysk.
epo: Mi estas skribonta frazon en la germana.
dan: Jeg skal til at skrive en sætning på tysk.
epo: Mi skribontas frazon en la germana.
dan: Jeg skal til byen.
epo: Mi devas iri al la urbo.
dan: Jeg skal til byen.
epo: Mi iros al la urbo.
dan: Jeg skal ud at handle ind; jeg kommer tilbage om en time.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
dan: Jeg skal vælge mellem de to.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
dan: Jeg skal være læge.
epo: Mi fariĝos kuracisto.
dan: Jeg skal virkelig på toilettet!
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
dan: Jeg skammede mig over min fejl.
epo: Mi hontis pri mia eraro.
dan: Jeg skammer mig over at være din far.
epo: Mi hontas esti via patro.
dan: Jeg skammer mig over dig.
epo: Mi hontas pri vi.
dan: Jeg skar mig i fingeren med en kniv.
epo: Mi vundis al mi la fingron per tranĉilo.
dan: Jeg skjulte mig på loftet.
epo: Mi kaŝis min en la subtegmentejo.
dan: Jeg skød hesten.
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon.
dan: Jeg skreg af smerte.
epo: Mi kriegis pro doloro.
dan: Jeg skrev et brev på engelsk.
epo: Mi skribis leteron angle.
dan: Jeg skrev et brev på engelsk.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
dan: Jeg skrev et brev til Mary.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
dan: Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
dan: Jeg skrev hendes adresse ned for ikke at glemme den.
epo: Mi notis ŝian adreson por ne forgesi ĝin.
dan: Jeg skrev ikke brevet.
epo: Mi ne skribis la leteron.
dan: Jeg skriftede.
epo: Mi pekkonfesis.
dan: Jeg skriver en gang imellem til Tom.
epo: Mi fojfoje skribas al Tomo.
dan: Jeg skriver en gang imellem til Tom.
epo: Mi iafoje skribas al Tomo.
dan: Jeg skriver en sætning på tysk.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
dan: Jeg skriver en sang på fransk.
epo: Mi skribas kanton en la franca.
dan: Jeg skriver et brev.
epo: Mi skribas leteron.
dan: Jeg skriver et brev nu.
epo: Mi skribas leteron nun.
dan: Jeg skriver et brev til dig.
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg skriver et brev til jer.
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg skriver et brev til Judy.
epo: Mi skribos leteron al Judi.
dan: Jeg skriver et brev til Mary.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
dan: Jeg skriver ikke brevet.
epo: Mi ne skribas la leteron.
dan: Jeg skriver ikke et brev.
epo: Mi ne skribas leteron.
dan: Jeg skriver nu og da til Tom.
epo: Mi de tempo al tempo skribas al Tomo.
dan: Jeg skriver poesi.
epo: Mi skribas poezion.
dan: Jeg skriver poesi.
epo: Mi verkas poezion.
dan: Jeg skriver somme tider til Tom.
epo: Mi kelkfoje skribas al Tomo.
dan: Jeg skriver sommetider til Tom.
epo: Mi kelkfoje skribas al Tomo.
dan: Jeg skubbede Tom i vandet.
epo: Mi puŝis Tomon en la akvon.
dan: Jeg skulle hilse dig fra min far.
epo: Mia patro salutas vin.
dan: Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
epo: Mi ĝuste volis demandi vin pri la samo.
dan: Jeg skylder hende hundrede yen.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent jenojn.
dan: Jeg skylder hende min succes.
epo: Mi ŝuldas al ŝi mian sukceson.
dan: Jeg skyndte mig derhen.
epo: Mi rapidis tien.
dan: Jeg slog et søm i væggen for at hænge et billede op.
epo: Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
dan: Jeg slog op med hende.
epo: Mi rompis kun ŝi.
dan: Jeg slukker lyset; hvor går det hen?
epo: Mi malŝaltas la lumon; kien ĝi iras?
dan: Jeg smurte osten på brødet.
epo: Mi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
dan: Jeg sniger mig ind i huset.
epo: Mi ŝteliras en la domon.
dan: Jeg søger min egen sandhed.
epo: Mi serĉas mian propran veron.
dan: Jeg søgte noget som ikke fandtes.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
dan: Jeg solgte den for ti dollar.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
dan: Jeg sov dybt.
epo: Mi dormegis.
dan: Jeg sover for åbne vinduer.
epo: Mi dormas kun fenestroj ne fermitaj.
dan: Jeg sover for åbne vinduer.
epo: Mi dormas ne ferminte la fenestrojn.
dan: Jeg sover i en stor seng.
epo: Mi dormas en granda lito.
dan: Jeg sover om dagen og arbejder om natten.
epo: Mi dormas tage kaj laboras nokte.
dan: Jeg sov ikke nok.
epo: Mi ne dormis sufiĉe.
dan: Jeg sov kun i tre timer.
epo: Mi dormis nur tri horojn.
dan: Jeg spadserede frem og tilbage på gaden.
epo: Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
dan: Jeg spænder ikke deres heste for.
epo: Mi ne jungas iliajn ĉevalojn.
dan: Jeg spekulerer over hvilken vej der er den korteste.
epo: Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
dan: Jeg spillede engang jazz.
epo: Mi iam ludis ĵazon.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
epo: En mia junaĝo mi ofte ludis futbalon.
dan: Jeg spillede tennis i går for første gang.
epo: Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
dan: Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.
epo: En mia junaĝo mi ofte ludis futbalon.
dan: Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.
epo: Junaĝe mi ofte ludis futbalon.
dan: Jeg spiller.
epo: Mi ludas.
dan: Jeg spiller obo.
epo: Mi ludas hobojon.
dan: Jeg spiller på klaver.
epo: Mi ludas pianon.
dan: Jeg spiller på koncertina.
epo: Mi ludas koncertinon.
dan: Jeg spiller på obo.
epo: Mi ludas hobojon.
dan: Jeg spiller på PlayStation 3.
epo: Mi ludas per PlayStation 3.
dan: Jeg spiser aftensmad kvart over syv.
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj dek kvin.
dan: Jeg spiser aldrig grøn peber.
epo: Mi neniam manĝas verdajn kapsikojn.
dan: Jeg spiser alle kartoflerne.
epo: Mi manĝas ĉiujn terpomojn.
dan: Jeg spiser din banan.
epo: Mi manĝas vian bananon.
dan: Jeg spiser din citron.
epo: Mi manĝas vian citronon.
dan: Jeg spiser dine hindbær.
epo: Mi manĝas viajn frambojn.
dan: Jeg spiser en agurk.
epo: Mi manĝas kukumon.
dan: Jeg spiser en banan.
epo: Mi manĝas bananon.
dan: Jeg spiser en pære.
epo: Mi manĝas piron.
dan: Jeg spiser en svamp.
epo: Mi manĝas fungon.
dan: Jeg spiser en vindrue.
epo: Mi manĝas vinberon.
dan: Jeg spiser et æble.
epo: Mi manĝas pomon.
dan: Jeg spiser frugt.
epo: Mi manĝas frukton.
dan: Jeg spiser hindbær.
epo: Mi manĝas frambojn.
dan: Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
dan: Jeg spiser ikke.
epo: Mi ne manĝas.
dan: Jeg spiser levende rotter.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
dan: Jeg spiser makaroni.
epo: Mi manĝas makaroniojn.
dan: Jeg spiser meget kød.
epo: Mi manĝas multe da viando.
dan: Jeg spiser mens jeg hører radio.
epo: Mi manĝas aŭskultante radion.
dan: Jeg spiser.
epo: Mi estas manĝanta.
dan: Jeg spiser.
epo: Mi manĝas.
dan: Jeg spiser min banan.
epo: Mi manĝas mian bananon.
dan: Jeg spiser mine hindbær.
epo: Mi manĝas miajn frambojn.
dan: Jeg spiser næsten aldrig is.
epo: Mi preskaŭ neniam manĝas glaciaĵon.
dan: Jeg spiser svinekød med en gaffel.
epo: Mi manĝas porkaĵon per forketo.
dan: Jeg spiste æblet.
epo: Mi manĝis la pomon.
dan: Jeg spiste de røde æbler.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
dan: Jeg spiste det.
epo: Mi manĝis ĝin.
dan: Jeg spiste din kiwifrugt.
epo: Mi manĝis vian kivon.
dan: Jeg spiste din kiwi.
epo: Mi manĝis vian kivon.
dan: Jeg spiste en kat.
epo: Mi manĝis katon.
dan: Jeg spiste fisk til frokost.
epo: Mi manĝis fiŝaĵon por tagmanĝo.
dan: Jeg spiste ikke kagen, fordi jeg ikke var sulten.
epo: Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
dan: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
dan: Jeg spiste meget her til morgen.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
dan: Jeg spiste min kiwi.
epo: Mi manĝis mian kivon.
dan: Jeg spørger ham i morgen.
epo: Mi demandos lin morgaŭ.
dan: Jeg spørger mig om dette er kærlighed.
epo: Mi demandas min ĉu ĉi tio estas amo.
dan: Jeg spørger mig selv om han elsker mig.
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
dan: Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
dan: Jeg sprang ud af sengen.
epo: Mi saltis el la lito.
dan: Jeg springer til det værst tænkelige scenarie.
epo: Mi saltas al la plej malbona scenaro.
dan: Jeg spurgte dig om du ønskede hjælp.
epo: Mi demandis vin, ĉu vi volas helpon.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hende godt.
epo: Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias ŝian adreson.
dan: Jeg spurgte manden i spejlet: "Hvordan er du kommet derind?"
epo: Mi demandis la viron en la spegulo: "Kiel vi eniĝis tien?"
dan: Jeg spurgte Mary om hvorfor hun var taget til Boston.
epo: Mi demandis Manjon, kial ŝi iris al Bostono.
dan: Jeg spurgte Tom om hvorfor han græd.
epo: Mi demandis al Tomo, kial li ploras.
dan: Jeg spytter på din mors grav!
epo: Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
dan: Jeg stammer fra Danmark.
epo: Mi devenas de Danio.
dan: Jeg står i gæld til dig.
epo: Mi estas ŝulda al vi.
dan: Jeg står.
epo: Mi starantas.
dan: Jeg står normalt op cirka halv syv.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
dan: Jeg stemmer lige guitaren.
epo: Mi agordos la gitaron.
dan: Jeg stemte.
epo: Mi voĉdonis.
dan: Jeg stillede ham mange spørgsmål om økologi.
epo: Mi demandis lin multajn demandojn pri ekologio.
dan: Jeg stjal det ikke. Jeg lånte det kun.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
dan: Jeg stjal en bil.
epo: Mi ŝtelis aŭton.
dan: Jeg stjal Toms penge.
epo: Mi ŝtelis la monon de Tomo.
dan: Jeg stod og malede.
epo: Mi estis pentranta.
dan: Jeg stod og malte.
epo: Mi estis pentranta.
dan: Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa, matenmanĝis kaj poste iris al la lernejo.
dan: Jeg stod sent op i dag til morgen.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
dan: Jeg stod stille som en saltstøtte.
epo: Mi staris senmove kvazaŭ najlita al la grundo.
dan: Jeg stoler ikke længere på dig.
epo: Mi ne plu fidas vin.
dan: Jeg stoler ikke på liberalismen.
epo: Mi ne fidas liberalismon.
dan: Jeg stoler ikke på politikere.
epo: Mi ne fidas al politikistoj.
dan: Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker.
epo: Mi ne fidas al parolemaj homoj.
dan: Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker.
epo: Mi ne fidas babilemajn homojn.
dan: Jeg stoler på ham.
epo: Mi fidas al li.
dan: Jeg stoler på ham.
epo: Mi fidas lin.
dan: Jeg stoppede for at ryge.
epo: Mi haltis por fumi.
dan: Jeg støtter ham.
epo: Mi subtenas lin.
dan: Jeg støtter ikke hans ideer.
epo: Mi ne subtenas liajn ideojn.
dan: Jeg straffer ikke deres børn.
epo: Mi ne punas iliajn infanojn.
dan: Jeg studerede kinesisk i Beijing.
epo: Mi studis la ĉinan en Pekino.
dan: Jeg studerer engelsk.
epo: Mi studas la anglan.
dan: Jeg studerer på universitetet i Hyogo.
epo: Mi estas studento ĉe la universitato Hyogo.
dan: Jeg surmuler ikke.
epo: Mi ne paŭtas.
dan: Jeg svarer ikke på den slags spørgsmål.
epo: Mi ne respondas tiajn demandojn.
dan: Jeg svigtede Tom.
epo: Mi perfidis Tomon.
dan: Jeg svømmede i havet.
epo: Mi naĝis en la maro.
dan: Jeg svømmede om eftermiddagen i sommerferien.
epo: Mi naĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
dan: Jeg svømmer en gang ugentligt.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
dan: Jeg svømmer hver dag.
epo: Mi naĝas ĉiutage.
dan: Jeg svømmer megagodt.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg svømmer næsten hver dag.
epo: Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
dan: Jeg svømmer pissegodt.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg svømmer skidegodt.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
dan: Jeg synes at din nederdel er for kort.
epo: Mi opinias, ke via jupo estas tro mallonga.
dan: Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
epo: Mi opinias, ke vi ripozu; vi aspektas malsana.
dan: Jeg synes at du har gjort et fremragende stykke arbejde.
epo: Mi opinias ke vi faris bonegan laboron.
dan: Jeg synes at du har gjort et fremragende stykke arbejde.
epo: Mi pensas, ke vi faris bonegan laboron.
dan: Jeg synes, at du skal se stort på de instruktioner.
epo: Mi opinias, ke vi devas malatenti tiujn instrukciojn.
dan: Jeg synes, at du skulle holde op med at give Tom penge.
epo: Mi kredas, ke vi devus ĉesi doni monon al Tomo.
dan: Jeg synes at en film er mere interessant end en hvilken som helst bog.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
dan: Jeg synes at hun er meget attraktiv.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas tre alloga.
dan: Jeg synes at jogging er god motion.
epo: Miaopinie trotado estas bona korpekzercado.
dan: Jeg synes at køer er utrolig dumme. — "Det beviser at du ikke kender til køer."
epo: Mi opinias, ke bovinoj estas nekredeblaj stultaj. — "Tio pruvas, ke vi bovinojn ne konas."
dan: Jeg synes at Mary er meget tiltrækkende.
epo: Mi trovas Mary tre alloga.
dan: Jeg synes, at metroer er fascinerende.
epo: Mi opinias, ke metrooj estas fascinaj.
dan: Jeg synes at Tom er blevet straffet nok.
epo: Mi pensas, ke Tomo estis sufiĉe punita.
dan: Jeg synes at Tom er en helt.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
dan: Jeg synes den er for stor.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
dan: Jeg synes det er for stort.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
dan: Jeg synes ikke du er tyk.
epo: Mi ne opinias, ke vi estas dika.
dan: Jeg synes ikke du er tyk.
epo: Mi ne pensas, ke vi estas dika.
dan: Jeg synes om din artikel.
epo: Mi ŝatas vian artikolon.
dan: Jeg synes om din telefon.
epo: Mi ŝatas vian telefonon.
dan: Jeg synes om din telefon.
epo: Via telefono plaĉas al mi.
dan: Jeg synes om hendes roman.
epo: Ŝia romano plaĉas al mi.
dan: Jeg syntes at min blodpølse så mærkelig ud.
epo: Mia sangokolbaso ŝajnis al mi stranga.
dan: Jeg taber ikke!
epo: Mi ne malgajnos!
dan: Jeg tabte mit ur.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
dan: Jeg tænker at han har ret.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
dan: Jeg tænker at Thomas agter at vinde.
epo: Mi pensas, ke Tomaso intencas venki.
dan: Jeg tænker at Thomas har til hensigt at vinde.
epo: Mi pensas, ke Tomaso intencas venki.
dan: Jeg tænker hele dagen på Tom.
epo: Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
dan: Jeg tænker på at tage til Canada i det kommende år.
epo: Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro.
dan: Jeg tænker på det hver dag.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
dan: Jeg tænker på dig.
epo: Mi pensas pri vi.
dan: Jeg tænker tit på jer.
epo: Mi ofte pensas pri vi.
dan: Jeg tager afsted i overmorgen.
epo: Mi foriros postmorgaŭ.
dan: Jeg tager af sted i overmorgen.
epo: Mi forveturos postmorgaŭ.
dan: Jeg tager afsted i overmorgen.
epo: Mi forveturos postmorgaŭ.
dan: Jeg tager afsted i overmorgen.
epo: Mi forvojaĝos postmorgaŭ.
dan: Jeg tager afsted nu.
epo: Mi foriras nun.
dan: Jeg tager af sted nu.
epo: Mi forveturas nun.
dan: Jeg tager afsted nu.
epo: Mi forveturas nun.
dan: Jeg tager af sted nu.
epo: Mi forvojaĝas nun.
dan: Jeg tager afsted om ti minutter.
epo: Mi foriros post dek minutoj.
dan: Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.
epo: Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
dan: Jeg tager cyklen til arbejde.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
dan: Jeg tager et medikament mod højt blodtryk.
epo: Mi prenas medikamenton kontraŭ alta sangopremo.
dan: Jeg tager et medikament mod højt blodtryk.
epo: Mi uzas medikamenton kontraŭ alta sangpremo.
dan: Jeg tager fejl, gør jeg ikke?
epo: Mi eraras, ĉu ne?
dan: Jeg tager hatten af for dig!
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
dan: Jeg tager hver dag en spadseretur i parken.
epo: Mi ĉiutage promenas en la arbaro.
dan: Jeg tager hyppigere til Bryssel end til Paris.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager ikke til mødet.
epo: Mi ne iros al la kunveno.
dan: Jeg tager med dig.
epo: Mi akompanos vin.
dan: Jeg tager mig en fridag i morgen.
epo: Mi prenos morgaŭ liberan tagon.
dan: Jeg tager næsten hver dag til stranden.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
dan: Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager på hospitalet.
epo: Mi iros al la hospitalo.