DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Den kolde krig sluttede da Sovjetunionen kollapsede.
epo: La malvarma milito finiĝis, kiam Sovetunio disfalis.
dan: Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
epo: La pluvego malhelpis nin eliri.
dan: Den kvinde dér er sygeplejerske.
epo: Tiu virino estas flegistino.
dan: Den kvinde er stærk.
epo: Tiu virino estas forta.
dan: Den kvindelige lærer forklarer eleven en kompliceret regel.
epo: La instruistino eksplikas komplikan regulon al la lernejano.
dan: Den kvindelige lærer forklarer eleven en kompliceret regel.
epo: La instruistino klarigas al la lernejano komplikan regulon.
dan: Den kvinde spærrede vejen for mig.
epo: Tiu virino baris mian vojon.
dan: Den lærer var dødkedelig.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var røvkedelig.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lille dreng mistede en vante da han legede i sneen.
epo: La malgranda knabo perdis pugnoganton, kiam li ludis en la neĝo.
dan: Den lille fugl vil sove i sin rede.
epo: La birdeto dormos en sia birdnesto.
dan: Den lille hund vil sove.
epo: Hundeto volas dormi.
dan: Den lille kat vil sove.
epo: Kateto volas dormi.
dan: Den lille sorte hund er farlig.
epo: La malgranda, nigra hundo estas danĝera.
dan: Den livlige killing løber ind i værelset.
epo: La gaja katido kuras en la ĉambron.
dan: Den lyseblå farve betyder 'risiko for voldsomt vejr', den gule 'voldsomt vejr', den orange 'farligt vejr', den røde 'meget farligt vejr' og den violette 'ekstremt farligt vejr'.
epo: La helblua koloro signifas 'risko de severa vetero', la flava 'severa vetero', la oranĝa 'danĝera vetero', la ruĝa 'tre danĝera vetero' kaj la viola 'ekstreme danĝera vetero'.
dan: Den mand ejer en hest.
epo: Tiu viro posedas ĉevalon.
dan: Den mand er stærk.
epo: Tiu viro estas forta.
dan: Den mand har stjålet min pung.
epo: Tiu viro ŝtelis mian monujon.
dan: Den mand sagde at hans navn var Tom.
epo: Tiu viro diris, ke lia nomo estas Tomo.
dan: Den maskine tager meget plads.
epo: Tiu maŝino okupas multe da spaco.
dan: Den mistænkte er en hvid kvinde.
epo: La suspektitino estas blankulino.
dan: Den mistænkte gerningsmand døde efterfølgende af sine kvæstelser.
epo: La suspektita kriminto mortis poste de siaj vundoj.
dan: Den mobiltelefon, som jeg købte, er ikke meget dyr, men den er god at bruge.
epo: Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, ne estis tre kosta, sed bone utilas.
dan: Den motorcykel er ikke dyr.
epo: Tiu motorciklo ne estas multekosta.
dan: Den mur er kold.
epo: Tiu muro estas malvarma.
dan: Den næste koncert vil finde sted i juni.
epo: La venonta koncerto okazos en junio.
dan: Den næste koncert vil finde sted i juni.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
dan: Denne amulet beskytter mig mod at begå sproglige fejl.
epo: Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ farado de lingvaj eraroj.
dan: Denne appelsin er velsmagende.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
dan: Denne artikel gør grin med vegetarer.
epo: Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
dan: Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
epo: Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
dan: Denne baby er et halvt år gammel.
epo: Ĉi tiu bebo aĝas duonan jaron.
dan: Denne baby er et halvt år gammel.
epo: Ĉi tiu bebo havas duonan jaron.
dan: Denne baby er seks måneder gammel.
epo: Ĉi tiu bebo aĝas ses monatojn.
dan: Denne baby er seks måneder gammel.
epo: Ĉi tiu bebo havas ses monatojn.
dan: Denne bærbare computer er meget tynd.
epo: Ĉi tiu tekokomputilo tre maldikas.
dan: Denne bil skal vaskes om.
epo: Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.
dan: Denne blå rygsæk er tung.
epo: Ĉi tiu blua dorsosako estas peza.
dan: Denne blomst dufter godt.
epo: Ĉi tiu floro bonodoras.
dan: Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
dan: Denne blomst er sort.
epo: Ĉi tiu floro estas nigra.
dan: Denne blyant er ikke grå.
epo: Tiu ĉi krajono ne estas griza.
dan: Denne blyant er rød.
epo: Tiu ĉi krajono estas ruĝa.
dan: Denne bog blev trykt i England.
epo: Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
dan: Denne bog er ikke til salg.
epo: Tiu ĉi libro ne aĉeteblas.
dan: Denne bog er lige så interessant som den der.
epo: Tiu ĉi libro estas same interesa kiel tiu.
dan: Denne bog er vanskelig at forstå.
epo: Tiu ĉi libro estas malfacile komprenebla.
dan: Denne bog handler ikke om lingvistik.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Denne bog handler ikke om sprogvidenskab.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Denne bog tilhører Ali.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
dan: Denne bog tilhører mig.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
dan: Denne bus holder foran mit hus.
epo: Tiu ĉi buso haltas antaŭ mia domo.
dan: Denne bus kører til Minsk.
epo: Ĉi tiu aŭtobuso veturas Minskon.
dan: Denne bus kører til Minsk.
epo: Ĉi tiu buso veturas al Minsko.
dan: Denne butik tilbyder 15 dages fortrydelsesret.
epo: Ĉi tiu butiko proponas redonpolitikon sen demandoj dum 15 tagoj.
dan: Denne butik tilbyder 15 dages fortrydelsesret.
epo: Tiu ĉi butiko proponas 15-tagan rajton nuligi aĉeton.
dan: Denne by er kold og ensom uden dig.
epo: Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
dan: Denne bygning ser meget futuristisk ud.
epo: Tiu konstruaĵo aspektas tre futurisma.
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
epo: Ĉi tiun urbon oni nomas la japana Danujo.
dan: Denne cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.
epo: Ĉi tiu biciklo estas malnova, sed ĝi estas pli bona ol nenio.
dan: Denne digtsamling har slumret længe i min skrivebordsskuffe.
epo: Tiu poemkolekto dormetis longe en tirkesto de mia skribotablo.
dan: Denne dukke er min eneste ven.
epo: Ĉi tiu pupo estas mia sola amiko.
dan: Denne fabrik producerer 500 biler om dagen.
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
dan: Denne fest er kedelig.
epo: Ĉi tiu festo estas teda.
dan: Denne film er egnet for børn.
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
dan: Denne film er egnet for børn.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
dan: Denne film er værd at se.
epo: Ĉi tiu filmo vidindas.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
epo: Tiu ĉi fiŝo malbone odoras.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
dan: Denne fisk stinker.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
dan: Denne fjernbetjening er ergonomisk.
epo: Ĉi tiu teleregilo estas ergonomia.
dan: Denne flaske kan indeholde to liter varmt vand.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
dan: Denne fødevare lugter råddent.
epo: Tiu nutraĵo odoras putrinta.
dan: Denne frygt er forståelig.
epo: Ĉi tiu timo estas komprenebla.
dan: Denne frygt er forståelig.
epo: Ĉi tiu timo kompreneblas.
dan: Denne frygt er forståelig.
epo: Tiu ĉi timo estas komprenebla.
dan: Denne fugl kan ikke flyve.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
dan: Denne gade er mørk.
epo: Ĉi tiu strato estas malluma.
dan: Denne gamle bil er din hvis du vil have den.
epo: Tiu ĉi malnova aŭto estas via, se vi volas ĝin.
dan: Denne gangster blev anklaget for tredobbelt mord.
epo: Tiu gangstero estis akuzita de triopa murdo.
dan: Denne hal kan rumme 2000 personer.
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
dan: Denne håndtaske er lavet af læder.
epo: Ĉi tiu mansako estas farita el ledo.
dan: Denne hat er dyrere end den der.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas pli multekosta ol tiu.
dan: Denne have er åben for publikum, og det er gratis.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas malfermita al la publiko kaj senpaga.
dan: Denne her er fuld.
epo: Tiu ĉi estas plena.
dan: Denne her er fuld.
epo: Tiu ĉi plenas.
dan: Denne historie er uhyggelig. Jeg er bange!
epo: Tiu ĉi rakonto estas timiga. Mi estas timigita!
dan: Denne hjemmeside er fuld af suspekte reklamer og clickbait!
epo: Ĉi tiu retejo estas plena de suspektindaj reklamoj kaj klaklogaĵoj!
dan: Denne hjemmeside er ubrugelig.
epo: Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
dan: Denne hjemmeside har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
dan: Denne hund er din.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
dan: Denne hund er hvid.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
dan: Denne hund er min.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
dan: Denne kærlighed til det tyske sprog har jeg arvet fra min bedstefar.
epo: Ĉi tiun amon al la germana lingvo mi heredis de mia avo.
dan: Denne kaffe er for bitter.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
dan: Denne kaffe er ikke varm nok.
epo: Tiu ĉi kafo estas ne sufiĉe varma.
dan: Denne kasse indeholder æbler.
epo: Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
dan: Denne kasse indeholder fem æbler.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
dan: Denne kat er meget fed.
epo: Ĉi tiu kato estas dikega.
dan: Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
dan: Denne kniv er meget skarp.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
dan: Denne kniv er meget skarp.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
dan: Denne kode kan ikke brydes.
epo: Ne eblas rompi ĉi tiun kodon.
dan: Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.
epo: Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
dan: Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
dan: Denne lyskurv fungerer ikke.
epo: Ĉi tiuj lumsignaloj ne funkcias.
dan: Denne lyskurv fungerer ikke.
epo: Ĉi tiuj trafiklumoj ne funkcias.
dan: Denne lyskurv fungerer ikke.
epo: Ĉi tiu semaforo ne funkcias.
dan: Denne lysregulering fungerer ikke.
epo: Ĉi tiu semaforo ne funkcias.
dan: Denne mine er 500 meter dyb.
epo: Ĉi tiu minejo estas kvincent metrojn profunda.
dan: Denne mink har kostet 3000 dollar.
epo: Ĉi tiu vizona pelto kostis 3000 dolarojn.
dan: Denne minkpels har kostet 3000 dollar.
epo: Ĉi tiu vizona pelto kostis 3000 dolarojn.
dan: Denne mønt er falsk.
epo: Ĉi tiu monero estas falsa.
dan: Denne motor har 6 cylindere.
epo: Tiu ĉi motoro havas ses cilindrojn.
dan: Denne motor har 6 cylindre.
epo: Tiu ĉi motoro havas ses cilindrojn.
dan: Denne novelle var oversat fra engelsk.
epo: Ĉi tiu novelo estis tradukita el la angla.
dan: Denne øl er god.
epo: Tiu ĉi biero estas bona.
dan: Denne ordbog er bedre end den der.
epo: Ĉi tiu vortaro estas pli bona ol tiu.
dan: Denne ordbog er meget dyr, men den er pengene værd.
epo: Ĉi tiu vortaro tre multekostas, sed ĝi aĉetindas.
dan: Denne ordbog er meget dyr, men den er værd at købe.
epo: Ĉi tiu vortaro tre multekostas, sed ĝi aĉetindas.
dan: Denne organisation er bundkorrupt.
epo: Tiu organizaĵo estas ege koruptita.
dan: Denne pære er grøn.
epo: Ĉi tiu piro estas verda.
dan: Denne pære lugter godt.
epo: Tiu ĉi piro odoras bone.
dan: Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.
epo: Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
dan: Denne person forpurrede et bankrøveri.
epo: Tiu persono vanigis rabon en banko.
dan: Denne pizza er elendig.
epo: Ĉi tiu pico estas malbonega.
dan: Denne pizza er elendig.
epo: Ĉi tiu pico estas terura.
dan: Denne pizza er forfærdelig.
epo: Ĉi tiu pico estas terura.
dan: Denne radio virker ikke.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
dan: Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
epo: Ĉi tiu raketo estas movebla armilo, kiun oni povas movi rapide de unu loko al alia.
dan: Denne regel gælder også for dig.
epo: Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
dan: Denne riskoger gør kogning af ris til en fornøjelse.
epo: Per tiu ĉi rizkuirilo rizkuirado estas plezuriga.
dan: Denne sætning består af 45 bogstaver.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
dan: Denne sætning består af syvogtredive bogstaver.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el tridek sep literoj.
dan: Denne sætning består af tretisyv bogstaver.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el tridek sep literoj.
dan: Denne sætning er uoversættelig.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
dan: Denne sætning lyder forfærdeligt.
epo: Ĉi tiu frazo sonas terure.
dan: Denne saks klipper godt.
epo: Tiu tondilo bone tondas.
dan: Denne salat smager af citron.
epo: Ĉi tiu salato gustas citrone.
dan: Denne salat smager af citron.
epo: Ĉi tiu salato gustas de citrono.
dan: Denne samtale har aldrig fundet sted. - "Hvilken samtale?"
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
dan: Denne sang er meget rørende.
epo: Tiu kanto estas tre kortuŝa.
dan: Denne side op!
epo: Ne renversu!
dan: Denne skuffe binder.
epo: Tiu ĉi tirkesto gluiĝas.
dan: Denne sø er dyb.
epo: Ĉi tiu lago profundas.
dan: Denne statue består af massivt guld.
epo: Tiu ĉi statuo konsistas el masiva oro.
dan: Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
epo: Tiu ĉi stelo ne estas videbla per nearmita okulo.
dan: Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
epo: Tiu stelo ne videblas nudokule.
dan: Denne stol er lavet af plast.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
dan: Denne stol er lavet af plastik.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
dan: Denne støvsuger er meget støjende.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
dan: Denne støvsuger støjer forfærdeligt.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo treege bruas.
dan: Denne suppe er for saltet.
epo: Tiu supo estas tro salita.
dan: Denne svane er sort.
epo: Ĉi tiu cigno estas nigra.
dan: Denne taske er lavet af læder.
epo: Ĉi tiu sako estas farita el ledo.
dan: Denne taske er lavet af læder.
epo: Ĉi tiu teko estas farita el ledo.
dan: Denne taske kan ikke købes i nogen butikker.
epo: Tiun sakon oni povas aĉeti en nenia vendejo.
dan: Denne te er for bitter.
epo: Tiu teo tro amaras.
dan: Denne telefon er i stykker.
epo: Tiu ĉi telefono estas rompita.
dan: Denne telefon virker ikke.
epo: Tiu ĉi telefono malfunkcias.
dan: Denne vej er meget lang.
epo: Ĉi tiu vojo estas tre longa.
dan: Denne vej er meget trafikeret.
epo: Sur ĉi tiu strato regas intensa trafiko.
dan: Denne verden styres af ondsindede kræfter.
epo: Tiu ĉi mondo estas regata de malbonvolaj fortoj.
dan: Den Nye Aftale er Bibelens anden del.
epo: La Nova Testamento estas la dua parto de la Biblio.
dan: Den Nye Aftale er Biblens anden del.
epo: La Nova Testamento estas la dua parto de la Biblio.
dan: Den nye biskop blev indsat med megen pomp og pragt.
epo: La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.
dan: Den nye computer er ti gange hurtigere end den gamle.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
dan: Den nye lærer er i klasseværelset.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
dan: Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.
epo: La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
dan: Den nye tablet-PC koster for meget.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tablet-pc koster for meget.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tavlecomputer koster for meget.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tavle-pc koster for meget.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
dan: Den ø har tropisk klima.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
dan: Den øl er god.
epo: Tiu biero estas bona.
dan: Den pågældende er hverken en mand eller en kvinde.
epo: Ri estas nek viro, nek virino.
dan: Den pågældende er programmør.
epo: Ri estas programisto.
dan: Den Persiske Bugt befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
dan: Den Persiske Golf befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
dan: Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
epo: Via posteulo jam estas elektita.
dan: Den pianist er kendt for sin virtuositet.
epo: Tiu pianisto estas konata pro sia virtuozeco.
dan: Den pige kender jeg ikke.
epo: Tiun knabinon mi ne konas.
dan: Den politiker er en typisk kystbanesocialist.
epo: Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
dan: Den politiker fortjener respekt.
epo: Tiu politikisto meritas respekton.
dan: Den pullover koster ikke meget. Den er meget billig.
epo: Tiu pulovro ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.
dan: Den rasende pøbel angreb bygningen.
epo: La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.
dan: Den regel var fornuftig.
epo: Tiu regulo estis racia.
dan: Den rose har en hvid blomst.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
dan: Den russiske spion blev dræbt med nervegas.
epo: La rusa spiono estis mortigita per nervogaso.
dan: Den schweiziske hærs forsvarsstrategi svarer ikke til den aktuelle situation.
epo: La defendostrategio de la svisa armeo ne respondas al la nuna situacio.
dan: Den skaldede med solbriller sagde: "Tag dine kufferter og forsvind!" Det behøvede han ikke sige to gange.
epo: La kalvulo kun sunokulvitroj diris: "Vi prenu viajn valizojn kaj malaperu!" Mi ne atendis duan peton.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
dan: Den smukke enke stod ved kisten med øjne sløret af tårer.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
dan: Den smukke enke stod ved kisten med tåreslørede øjne.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
dan: Den smukke sorthårede pige var i parken.
epo: La bela nigrahara knabino estis en la parko.
dan: Dens navn er Tom.
epo: Ĝia nomo estas Tomo.
dan: Den som elsker mig, elsker også min hund.
epo: Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.
dan: Den som gør, bider ikke.
epo: Kiu bojas, ne mordas.
dan: Den som har penge gør som han vil.
epo: Kiu havas monon, faras, kion li deziras.
dan: Den som ikke er med mig, er imod mig.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
dan: Den som intet har, har intet at miste.
epo: Tiu kiu nenion havas tiu povas nenion perdi.
dan: Den, som kæmper, risikerer at tabe, den, som ikke kæmper, har allerede tabt.
epo: Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
dan: Den som kan lide honning, er ikke bange for en bi.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den som meget ved, bliver hurtigt hvid.
epo: Kiu multon scias, rapide blankiĝas.
dan: Den som spiser for mange marcipangrise på en gang, vil måske senere hen begynde at grynte.
epo: Tiu, kiu manĝas tro multajn marcipanajn porkojn samtempe, poste eble komencos grunti.
dan: Den som tier, samtykker.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
dan: Den som tøver, taber.
epo: Kiu hezitas, malgajnas.
dan: Den som ved meget, bliver hurtigt hvid.
epo: Kiu multon scias, rapide blankiĝas.
dan: Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt.
epo: Kiu scias plej multe, tiu atakas plej efike.
dan: Den sorte er min.
epo: La nigra estas mia.
dan: Den sorte hund ser den hvide kat.
epo: La nigra hundo vidas la blankan katon.
dan: Den sorte kat løber hurtigt.
epo: La nigra kato kuras rapide.
dan: Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
epo: La nigra kaj blanka urso, kiu vivas en la montaroj de Ĉinujo kaj Tibeto, nomatas "pando".
dan: Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
epo: La mizera kato estas surveturita de ŝarĝaŭto.
dan: Den stol er af plast.
epo: Tiu seĝo estas plasta.
dan: Den stol er min.
epo: Tiu seĝo estas mia.
dan: Den syge ligger i sengen.
epo: La malsanulo kuŝas en lito.
dan: Den syge mands liv er i fare.
epo: La vivo de la malsana viro estas en danĝero.
dan: Den syge var kun skind og ben.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
dan: Den tapre ridder reddede den hulde prinsesse fra den onde drage.
epo: La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
dan: Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
epo: La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
dan: Den tilhører min far.
epo: Ĝi apartenas al mia patro.
dan: Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.
epo: La vundita viro kriis helpon.
dan: Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.
epo: La vundita viro kriis por helpo.
dan: Den ting rister insekterne.
epo: Tiu aĵo rostas la insektojn.
dan: Den trofaste ræv forlod ham ikke.
epo: La fidela vulpo ne forlasis lin.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
epo: La turka vicĉefministro petis Germanujon fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
epo: La vicestro de la turka registaro petis Germanion fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister har bedt Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
epo: La turka vicĉefministro petis Germanujon fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
dan: Den tyske oversættelse er forkert.
epo: La germana traduko estas malĝusta.
dan: Den væg er kold.
epo: Tiu muro estas malvarma.
dan: Den var hård som sten.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
dan: Den var sort.
epo: Ĝi estis nigra.
dan: Den vinter regnede det meget.
epo: Tiun vintron multe pluvis.
dan: Den virker mod bakterielle infektioner.
epo: Ĝi efikas kontraŭ bakteriaj infektoj.
dan: De nyder en enorm prestige.
epo: Ili ĝuas grandegan prestiĝon.
dan: De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
epo: La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
dan: De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
dan: De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
dan: De onanerede hinanden.
epo: Ili masturbis unu la alian.
dan: De ønskede at stjæle bilen.
epo: Ili volis ŝteli la aǔton.
dan: De ønskede ikke at omskære deres søn.
epo: Ili ne volis cirkumcidi sian filon.
dan: De ønsker ikke at gøre det selv.
epo: Ili ne deziras fari tion mem.
dan: De overvejer at investere i moderniseringen af ​​byen.
epo: Ili pripensas investi en la modernigon de la urbo.
dan: De passer på hinanden.
epo: Ili atentas sin reciproke.
dan: De patienter har problemer med at gå.
epo: Tiuj pacientoj malfacile piediras.
dan: De penne er mine.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
dan: De plantede æbletræer.
epo: Ili plantis pomarbojn.
dan: De problemer bliver snart løst.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
dan: De problemer vil blive løst i nær fremtid.
epo: Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
dan: De prøver.
epo: Ili provas.
dan: Der blæste en kold vind.
epo: Malvarme ventis.
dan: Der bliver aldrig løjet så meget som før et valg, under en krig, og efter en jagt.
epo: Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
dan: Der bliver undervist i engelsk i de fleste lande.
epo: La angla lingvo estas instruata en la plej multaj landoj.
dan: Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
dan: Der boede en gammel mand i et gammelt hus.
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
dan: Der boede engang en rig mand i denne by.
epo: Iam vivis riĉa viro en tiu ĉi urbo.
dan: Der eksisterer piger med penis, drenge med vulva og transfober uden tænder.
epo: Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
dan: Der er æbletræer i min have.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
dan: Der er ænder i dammen.
epo: Anasoj estas en la lageto.
dan: Der er allerede gået to uger og jeg har ikke set dig.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
dan: Der er alle uden tøj på.
epo: Tie ĉiuj estas senvestaj.
dan: Der er altid noget i vejen.
epo: Ĉiam estas ia malhelpaĵo.
dan: Der er altid plads til en sætning til i Tatoeba.
epo: En Tatoeba ĉiam estas loko por unu plia frazo.
dan: Der er altid problemer efter midnat i de store byer.
epo: Ĉiam estas problemoj post noktomezo en la grandaj urboj.
dan: Der er arbejde, der skal gøres.
epo: Estas laboro farenda.
dan: Der er blod på dine hænder.
epo: Estas sango sur viaj manoj.
dan: Der er cykelstier overalt!
epo: Biciklaj vojoj estas ĉie!
dan: Der er dårlige nyheder.
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
dan: Der er en betjent.
epo: Jen policisto.
dan: Der er en bog om dans på bordet.
epo: Estas libro pri danco sur la tablo.
dan: Der er en god artikel om forslaget på Wikipedia.
epo: Estas bona artikolo pri la propono ĉe Vikipedio.
dan: Der er en gris i svinestalden.
epo: Estas porko en la porkejo.
dan: Der er en have foran huset.
epo: Estas ĝardeno antaŭ la domo.
dan: Der er en hund under bordet.
epo: Estas hundo sub la tablo.
dan: Der er en kat på bordet.
epo: Estas kato sur la tablo.
dan: Der er en killing i vindfanget.
epo: Estas katido sur nia porĉo.
dan: Der er en kirke ved siden af mit hus.
epo: Estas preĝejo apud mia domo.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
dan: Der er en krone dér.
epo: Tie estas krono.
dan: Der er en krone.
epo: Tie estas krono.
dan: Dér er en krone.
epo: Tie estas krono.
dan: Der er en lang vej herfra til skolen.
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
dan: Der er en metro i Kasan.
epo: Estas metroo en Kazan.
dan: Der er en selvmordskandidat ved dæmningen.
epo: Estas sinmortigontulo ĉe la digo.
dan: Der er en selvmordstruet person ved dæmningen.
epo: Estas sinmortigontulo ĉe la digo.
dan: Der er en smuk bro over dammen.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
dan: Der er en stor efterspørgsel efter benzin.
epo: Ekzistas granda postulado pri benzino.
dan: Der er en stor park ved siden af vores skole.
epo: Estas granda parko apud nia lernejo.
dan: Der er en trafikprop på motorvejen.
epo: Estas trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
dan: Der er en vase på bordet.
epo: Estas vazo sur la tablo.
dan: Der er et æble på bordet.
epo: Estas pomo sur la tablo.
dan: Der er et æble under skrivebordet.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
dan: Der er et fuglebad i haven.
epo: Estas birdobanujo en la ĝardeno.
dan: Der er et hår i min suppe.
epo: Estas haro en mia supo.
dan: Der er et hår i suppen.
epo: Estas haro en la supo.
dan: Der er et kirsebærtræ foran mit hus.
epo: Antaŭ mia domo estas ĉerizarbo.
dan: Der er et posthus i nærheden.
epo: Estas poŝtoficejo proksime.
dan: Der er et stort hul.
epo: Tie estas granda truo.
dan: Dér er et stort hul.
epo: Tie estas granda truo.
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal.
epo: Ekzistas ĉarma land', Baltik' gin banas sale kun grandaj fagoj ĉe la strand'. Ondumas kolme ĝi kaj vale, per praa nomo Danland', jen Freja tronas hale.
dan: Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
dan: Der er få tatarisksprogede sites på internettet.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
dan: Der er få tatarisksprogede websteder på internettet.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
dan: Der er fejl i regningen.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
dan: Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
dan: Der er flere end halvtreds tusind bøger i det bibliotek.
epo: Estas pli ol kvindek mil libroj en tiu biblioteko.
dan: Der er fluer på væggen.
epo: Estas muŝoj sur la muro.
dan: Der er for mange penge på disse konti.
epo: Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
dan: Der er fyrretræer i denne skov.
epo: Estas pinoj en ĉi tiu arbaro.
dan: Der er gået ti år siden min far døde.
epo: Pasis dek jaroj post kiam mia patro mortis.
dan: Der er gode muligheder for at iagttage bl.a. klyder, strandskader, fiskehejrer, viber, terner, gravænder, forskellige mågearter samt utallige svaner.
epo: Ekzistas bonaj ŝancoj observi, inter aliaj, avocetojn, hematopojn, grizajn ardeojn, vanelojn, ŝternojn, tadornojn, diversajn speciojn de mevoj kaj sennombrajn cignojn.
dan: Der er halvtreds medlemmer i denne klub.
epo: Estas kvindek membroj en tiu klubo.
dan: Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
epo: Tie li estas gravegulo, sed ĉi tie li valoras nenion.
dan: Der er heste i nærheden.
epo: Estas ĉevaloj apude.
dan: Der er heste i nærheden.
epo: Proksime estas ĉevaloj.
dan: Der er hr. James som siges at være den rigeste mand i landsbyen.
epo: Tie estas s-ro James kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
dan: Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
dan: Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
dan: Der er ikke et hav i Armenien.
epo: Ne estas maro en Armenio.
dan: Der er ikke længere blade på det træ.
epo: Ne plu estas folioj sur tiu arbo.
dan: Der er ikke længere kø i hesteslagteriet efter at man har fundet hestekød i alt muligt.
epo: Ne plu estas atendovico en la ĉevalbuĉejo, ekde kiam ĉevalaĵon oni trovas en ĉio ajn.
dan: Der er ikke langt til Paris.
epo: Ne estas longa vojo al Parizo.
dan: Der er ikke mange bøger på de hylder.
epo: Ne estas multaj libroj en tiuj bretaroj.
dan: Der er ikke meget tid.
epo: Ne estas multe da tempo.
dan: Der er ikke nogen printere her.
epo: Estas neniaj presiloj ĉi tie.
dan: Der er ikke noget salt.
epo: Ne estas salo.
dan: Der er ikke noget salt tilbage.
epo: Restas neniom da salo.
dan: Der er ikke plads til at studere her. Gid jeg havde et værelse for mig selv!
epo: Mankas loko por studi tie ĉi. Se nur mi havus mian propran ĉambron!
dan: Der er ikke stole i dette værelse.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
dan: Der er ikke sukker i min te.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
dan: Der er ild i huset.
epo: La domo brulas.
dan: Der er ingen dresscode.
epo: Ne ekzistas vestaĵoregularo.
dan: Der er ingen fartbegrænsning.
epo: Ne estas rapideclimo.
dan: Der er ingen fartgrænse.
epo: Ne estas rapideclimo.
dan: Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
dan: Der er ingen hastighedsgrænse.
epo: Ne estas rapideclimo.
dan: Der er ingen hunde der er større end denne her.
epo: Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
dan: Der er ingen i værelset.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
dan: Der er ingen nye smittede.
epo: Ne estas novaj infektitoj.
dan: Der er ingen printere her.
epo: Estas neniaj presiloj ĉi tie.
dan: Der er ingen risiko for regn i dag.
epo: Estas neniu pluvrisko hodiaŭ.
dan: Der er ingen trafikpropper.
epo: Ne estas trafikŝtopiĝo.
dan: Der er ingen tvivl om hvem der bliver valgt.
epo: Ne estas dubo, pri kiu estos elektata.
dan: Der er ingen udvej.
epo: Ne estas elirejo.
dan: Der er intet at klage over.
epo: Estas nenio por plendi.
dan: Der er intet at se.
epo: Ne eblas vidi ion ajn.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
epo: Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
dan: Der er intet vand i brønden.
epo: Estas neniu akvo en la puto.
dan: Der er kun en dag tilbage.
epo: Nur unu tago ankoraŭ restas.
dan: Der er kun én dag tilbage.
epo: Nur unu tago ankoraŭ restas.
dan: Der er kun en stol tilbage.
epo: Restas nur unu seĝo.
dan: Der er kun et alternativ: neutralitet eller krig.
epo: Estas nur unu alternativo: neŭtraleco aŭ milito.
dan: Der er kun fem minutter til at toget går i gang, og hun har endnu ikke vist sig.
epo: Restas nur kvin minutoj, antaŭ ol la trajno ekmoviĝos, kaj ŝi ankoraŭ ne aperis.
dan: Der er kun to uger til jul.
epo: Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
dan: Der er lidt sukker i posen.
epo: Estas iom da sukero en la saketo.
dan: Der er lidt sukker i posen.
epo: Estas iom da sukero en la sako.
dan: Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
epo: Restas iom da vino funde de la glaso.
dan: Der er mælk i køleskabet.
epo: Estas lakto en la fridujo.
dan: Der er mange æg i kassen.
epo: Estas multaj ovoj en la skatolo.
dan: Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
dan: Der er mange der er enige med dig og mig.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
dan: Der er mange der er enige med os to.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
dan: Der er mange elever i gymnastiksalen.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
dan: Der er mange floder på den ø.
epo: Estas multaj riveroj sur tiu insulo.
dan: Der er mange gamle templer i Kyoto.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
dan: Der er mange heste i mit nabolag.
epo: Estas multaj ĉevaloj en mia najbaraĵo.
dan: Der er mange jordskælv i Japan.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
dan: Der er mangel på arbejdere.
epo: Ekzistas manko de laborantoj.
dan: Der er mange mennesker i parken.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
dan: Der er mange sjældne fisk i akvariet.
epo: Estas multaj raraj fiŝoj en la akvario.
dan: Der er mange smukke parker i London.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
dan: Der er mange som er enige med dig og mig.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
dan: Der er mange vakre parker i London.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
dan: Der er masser af plads i dette hus.
epo: Ĉi tiu domo havas sufiĉege da spaco.
dan: Der er masser af restauranter og butikker indenfor gåafstand.
epo: Estas multaj restoracioj kaj butikoj je piedira distanco.
dan: Der er meget lidt vand i din kaffe.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
dan: Der er mere end halvtreds tusind bøger i det bibliotek.
epo: Estas pli ol kvindek mil libroj en tiu biblioteko.
dan: Der er mere vand end hvad der er brug for.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
dan: Dér er mine drømmes ø!
epo: Tie estas la insulo de miaj revoj!
dan: Der er min lejlighed.
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Der er noget i dit hår.
epo: Estas io en viaj haroj.
dan: Der er noget i vejen.
epo: Estas ia malhelpaĵo.
dan: Der er noget jeg ikke forstår.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
dan: Der er noget mælk tilbage i køleskabet.
epo: Restas iom da lakto en la fridujo.
dan: Der er noget under sengen.
epo: Estas io sub la lito.
dan: Der er nogle æbler i kurven.
epo: Estas kelkaj pomoj en la korbo.
dan: Der er nogle både på søen.
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
dan: Der er nogle skarpe småsten på bunden af akvariet.
epo: Estas kelkaj akraj ŝtonetoj funde de la akvario.
dan: Der er nogle ting vi kan ændre, hvis vi bare prøver.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn ni povas ŝanĝi, se ni nur provas tion.
dan: Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.
epo: Ekzistas momentoj, en kiuj ĉio sukcesas. Ne ektimu! Tio pasos.
dan: Der er omkring halvfjerds høner i hønsehuset, men kun én hane.
epo: Proksimume sepdek kokinoj estas en la kokinejo, sed nur unu virkoko.
dan: Der er regn på vej.
epo: Baldaŭ pluvos.
dan: Der er regn på vej.
epo: Pluvos baldaŭ.
dan: Der er regnvejr i hovedstaden.
epo: Estas pluva vetero en la ĉefurbo.
dan: Der er sand i mit øje.
epo: Estas sablo en mia okulo.
dan: Der er sket en masse lort i mit liv.
epo: Multe da fekaĵo okazis en mia vivo.
dan: Der er sket en ulykke.
epo: Okazis akcidento.
dan: Der er stadig meget, der skal gøres.
epo: Restas multo farenda.
dan: Der er telefon til dig!
epo: Telefonalvoko por vi.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
epo: Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
dan: Der er Tokyo.
epo: Tie estas Tokio.
dan: Der er tre køer i stalden.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
dan: Der er tre køer i stalden.
epo: Estas tri bovinoj en la stalo.
dan: Der er tyve i metroen.
epo: En la metroo estas ŝtelistoj.
dan: Der er vand nok.
epo: Estas sufiĉe da akvo.
dan: Der er vores bus.
epo: Jen nia buso!
dan: Der er vores bus.
epo: Tie estas nia buso.
dan: Der er yoghurt i køleskabet.
epo: Estas jogurto en la fridujo.
dan: Deres bil blev vasket af Ken.
epo: Ilia aŭto estis lavita de Ken.
dan: Deres computer behager mig.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
dan: Deres habitat er truet af skovrydning.
epo: Ilia habitato estas minacata de la senarbarigado.
dan: Deres hænder er store.
epo: Iliaj manoj estas grandaj.
dan: Deres hus er meget moderne.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
dan: Deres navne var fjernet fra listen.
epo: Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
dan: De respekterer ham.
epo: Ili respektas lin.
dan: Deres planer er simpelthen uinteressante for mig.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres planer interesserer mig slet ikke.
epo: Iliaj planoj tute ne interesas min.
dan: Deres planer rager mig en fjer.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres planer rager mig en papand.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
epo: Via kunlaboro en tiu ĉi afero estos multe aprezita.
dan: Deres tur blev udsat på grund af regnen.
epo: Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.
dan: Der, et egern! "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
epo: Tie, sciuro! – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
dan: Der faldt en mønt ud af hans lomme.
epo: Monero falis el lia poŝo.
dan: Der findes en elegant løsning.
epo: Ekzistas eleganta solvo.
dan: Der findes forskellige udtryk til at indikere at noget er et rygte.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
dan: Der findes ikke nogen levende tysker som bliver behandlet så godt af massemedierne som mig. Det er jeg, allerede når jeg står op og når jeg går i seng, meget taknemmelig for.
epo: Ekzistas neniu vivanta germano, kiu estas traktata per la amaskomunikiloj tiel bone, kiel mi. Pro tio mi jam ĉe ellitiĝo kaj ĉe enlitiĝo estas plena de dankemo.
dan: Der findes ingen hunde der er større end denne her.
epo: Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
dan: Der findes ingen japanske piger, der hedder Tatoeba.
epo: Ne estas japanaj knabinoj kiuj nomiĝas Tatoeba.
dan: Der findes ingen Plan B fordi der ikke findes en Planet B.
epo: Ne ekzistas Plano B, ĉar Planedo B ne ekzistas.
dan: Der findes ingen regel uden undtagelse.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
dan: Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed.
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
dan: Der findes koalaer i Østrig.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
dan: Der findes kun én elendighed, og det er uvidenhed.
epo: Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas nescio.
dan: Der findes kun to ting på denne jord: mig og resten af verden.
epo: Estas nur du aferoj sur tero: mi kaj la cetera mondo.
dan: Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
epo: Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
dan: Der findes mange dårlige mennesker i verden.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
dan: Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
epo: Por kelkaj homoj pli facilas plenumi dek paroladojn ol unu promeson.
dan: Der findes to mulige forklaringer.
epo: Estas du eblaj klarigoj.
dan: Der fløj spurve rundt.
epo: Paseroj flugis ĉirkaŭe.
dan: Der flyver fly over os.
epo: Aviadiloj flugas super ni.
dan: Derfor ansatte jeg dig.
epo: Tial mi dungis vin.
dan: Der foregår ikke noget.
epo: Nenio okazas.
dan: Derfor tog hun et stykke kridt og tegnede store tal på dørene.
epo: Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
dan: Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
epo: Onidiro ofte enhavas iom da vero.
dan: Der har ikke været noget aftalt spil med Rusland.
epo: Ne estis koluzio kun Rusio.
dan: Der har ikke været noget aftalt spil med Rusland.
epo: Ne estis koluzio kun Ruslando.
dan: Der har ikke været noget aftalt spil med Rusland.
epo: Ne estis koluzio kun Rusujo.
dan: Der har været en koleraepidemi i Haiti.
epo: Estis ĥolerepidemio en Haitio.
dan: Der har været et jordskælv i morges.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
dan: Der havde været jøder i Algeriet siden det første århundrede e.Kr.
epo: Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento p.K.
dan: Derhen gik jeg i går.
epo: Tien mi iris hieraŭ.
dan: Derhjemme taler vi ungarsk.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
dan: De rige bliver endnu rigere.
epo: La riĉuloj iĝas ankoraŭ pli riĉaj.
dan: De rige ødelægger det, som de fattige havde bygget.
epo: La riĉuloj detruas tion, kion la malriĉuloj konstruis.
dan: De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten.
epo: La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Meza Oriento.
dan: De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten.
epo: La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Proksimoriento.
dan: De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
dan: Der kan du finde brænde.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
dan: Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret.
epo: Ne povas esti "klimataj katastrofoj", sed nur veteraj katastrofoj, ĉar "klimato" mem estas abstrakta koncepto derivita de la vetero.
dan: Der kommer bussen.
epo: Jen venas la buso.
dan: Der kommer toget.
epo: Jen venas la trajno.
dan: Der ligger en appelsin på bordet.
epo: Kuŝas oranĝo sur la tablo.
dan: Der ligger nogle skarpe småsten på bunden af akvariet.
epo: Estas kelkaj akraj ŝtonetoj funde de la akvario.
dan: Der ligger problemet.
epo: Tie troviĝas la problemo.
dan: Der mangler intet.
epo: Nenio mankas.
dan: Der mødes vi.
epo: Tie ni renkontiĝos.
dan: Dernede ligger Tyskland der engang var dækket af det tætteste net af jernbaner og kanaler.
epo: Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
dan: De røde sko passer ikke rigtig til denne grønne pullover.
epo: La ruĝaj ŝuoj ne bone akordas kun tiu verda pulovero.
dan: De romaner er også udkommet på fransk.
epo: Tiuj romanoj ankaŭ publikiĝis en la franca.
dan: De romanske, keltiske, germanske og slaviske sprog er indoeuropæiske sprog.
epo: La latinidaj, keltaj, ĝermanaj kaj slavaj lingvoj estas hindeŭropaj lingvoj.
dan: Der sad en kat på stolen.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
dan: Der ser du min lejlighed.
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Der sidder fire mænd på en tømmerflåde.
epo: Kvar viroj estas sur floso.
dan: Der skal næsten ikke noget til at gøre ham fornærmet.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Der skete en frygtelig ulykke i går.
epo: Terura akcidento okazis hieraŭ.
dan: Der skete engang noget lignende for mig.
epo: Al mi foje okazis io simila.
dan: Der skete en ulykke.
epo: Akcidento okazis.
dan: Der skete noget lignende for mig.
epo: Al mi okazis simila afero.
dan: Der skete nogle vigtige ting.
epo: Okazis kelkaj gravaj aferoj.
dan: Der stod tre tomme vinflasker på bordet.
epo: Estis tri malplenaj vinboteloj sur la tablo.
dan: Der svømmer grønne fisk i dammen.
epo: Verdaj fiŝoj naĝas en la lageto.
dan: Der udbrød krig mellem de to lande.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
dan: Der undervises i engelsk i de fleste lande.
epo: La angla lingvo estas instruata en la plej multaj landoj.
dan: Der var dårlig stemning.
epo: La etoso estis malbona.
dan: Der var en dyb dam der for ti år siden.
epo: Estis tie profunda lageto antaŭ dek jaroj.
dan: Der var en dyb dam dér for ti år siden.
epo: Estis tie profunda lageto antaŭ dek jaroj.
dan: Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
dan: Der var engang en konge der havde en eneste datter.
epo: Foje estis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
dan: Der var engang en konge der havde en eneste datter.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
dan: Der var engang en konge der havde tre døtre.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
dan: Der var engang en konge som havde tolv døtre.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis dek du filinojn.
dan: Der var engang en konge som havde tre døtre.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
dan: Der var engang en smuk prinsesse ...
epo: Estis iam bela princino...
dan: Der var engang en smuk prinsesse.
epo: Estis iam bela princino.
dan: Der var engang en smuk prinsesse ...
epo: Iam estis bela princino...
dan: Der var engang ...
epo: Foje estis ...
dan: Der var en større menneskemængde ved koncerten, end vi havde forventet.
epo: Estis pli granda vizitantaro ĉe la koncerto ol ni atendis.
dan: Der var en suppe af vand, krydret med peber og harsk olie.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
dan: Der var et jordskælv i går.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
dan: Der var for mange mennesker til koncerten.
epo: En la koncerto estis tro multe da homoj.
dan: Der var ikke en sky på himlen.
epo: Ne estis nubo surĉiele.
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
epo: Ne estis akvo en la puto.
dan: Der var ikke synlige farer.
epo: Ne estis videblaj danĝeroj.
dan: Der var ingen i huset.
epo: Neniu estis en la domo.
dan: Der var ingen overlevende.
epo: Ne estis transvivintoj.
dan: Der var intet tilbage i køleskabet.
epo: Nenio restis en la fridujo.
dan: Der var intet vand i brønden.
epo: Estis neniom da akvo en la puto.
dan: Der var jeg godt nok dum!
epo: Mi ja vere stultis!
dan: Der var jo en hjemmeopgave, der skulle laves.
epo: Ja estis farenda hejmtasko.
dan: Der var kun ét problem.
epo: Estis nur unu problemo.
dan: Der var meget få passagerer i den sidste bus.
epo: Estis tre malmultaj pasaĝeroj en la lasta aŭtobuso.
dan: Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
epo: Kelkaj viroj tagmanĝis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne trække vejret.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
dan: Der var tidligere et stort fyrretræ foran mit hus.
epo: Antaŭe estis granda pino antaŭ mia domo.
dan: Der var tre kaffekopper på bordet.
epo: Estis tri kafotasoj sur la tablo.
dan: Der venter ham dødsstraf.
epo: Atendas lin la mortpuno.
dan: Der vil flyde blod.
epo: Fluos sango.
dan: Der vil komme en tid hvor du vil fortryde det.
epo: Venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
dan: De ryddede fortovet for sne.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
dan: De sad fast i elevatoren i fire timer.
epo: Ili kaptiĝis en la lifto dum kvar horoj.
dan: De sad fast i en trafikprop i timevis.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
epo: Ili diris, ke ili ne batalos.
dan: De sagde ja.
epo: Ili diris jes.
dan: De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
epo: La veraj donacoj de Kristnasko estas amo kaj paco. Ne eblas aĉeti ilin en vendejo.
dan: De så os i går.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
dan: De sendte ham i fængsel i 1925.
epo: Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.
dan: De sendte ham i fængsel i nitten hundrede femogtyve.
epo: Ili enkarcerigis lin en la mil-naŭcent-dudek-kvina jaro.
dan: De ser godt i mørke.
epo: Ili vidas bone en mallumo.
dan: De sidder og drikker te i køkkenet.
epo: Ili nun sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
dan: De siger at de kun spiser økologisk.
epo: Ili diras, ke ili manĝas nur ekologian manĝaĵon.
dan: De siger, at rumvæsner havde bortført dem.
epo: Ili diras, ke eksterteranoj forkaptis ilin.
dan: De siger i radioen at det vil regne i morgen.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
dan: De skærpede knivene.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
dan: De skal giftes.
epo: Ili geedziĝos.
dan: De sko er for små.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
dan: De sko er for store til mig.
epo: Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
dan: De sko passer godt til denne hvide skjorte.
epo: Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
dan: De skraldergriner.
epo: Ili laŭte ridas.
dan: De skraldergriner.
epo: Ili ridegas.
dan: De skraldgriner.
epo: Ili laŭte ridas.
dan: De skraldgriner.
epo: Ili ridegas.
dan: De skriveredskaber er hans.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
dan: De skyndte sig ud af værelset.
epo: Ili rapidis ekster la ĉambron.
dan: De sleb knivene.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
dan: De slettede det.
epo: Ili malaperigis tion.
dan: De slikkede deres fingre.
epo: Ili lekis siajn fingrojn.
dan: De sluttede skakspillet uafgjort.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
dan: De smilede til hinanden.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
dan: De smilte til hinanden.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
dan: De smukkeste blomster har de skarpeste torne.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
dan: De solbadede på stranden.
epo: Ili sunbanis sin sur la plaĝo.
dan: De solbadede på stranden.
epo: Ili sunbanis sin sur la strando.
dan: De solgte tv-apparatet.
epo: Ili vendis la televidilon.
dan: De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
dan: De som er trætte af de spanske strande, tilbringer nu deres ferie i Tyrkiet.
epo: Tiuj, kiujn tedas la hispanaj strandoj, nun pasigas siajn feriojn en Turkujo.
dan: De som har penge, køber en bil. De som ingen har, dør på en anden måde.
epo: Kiu havas monon, aĉetas aŭton. Kiu ĝin ne havas, mortos alimaniere.