DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Mit navn er ikke Tom.
epo: Mia nomo ne estas Tom.
dan: Mit navn er Jisung.
epo: Mia nomo estas Jisung.
dan: Mit navn er Tom Jackson.
epo: Mia nomo estas Tomo Jackson.
dan: Mit ordforråd er begrænset.
epo: Mia vortprovizo estas limigita.
dan: Mit rigtige navn er Tom.
epo: Mia vera nomo estas Tomo.
dan: Mit telefonnummer er ændret igen.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
dan: Mit telefonnummer er igen blevet ændret.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
dan: Mit tidsfordriv er at læse bøger.
epo: Mia tempopasigilo estas legi librojn.
dan: Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.
epo: Mia televidilo ĉesis funkcii.
dan: Mit ur er fem minutter bagefter.
epo: Mia horloĝo malfruas je kvin minutoj.
dan: Mit ur er vandtæt.
epo: Mia horloĝo estas akvorezista.
dan: Mit ur skal repareres.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
dan: Mit ur skal repareres.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
dan: Mit ur vinder 5 sekunder i døgnet.
epo: Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
dan: Mit værelse er meget lille.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
dan: Mit værelse ligner et bombet lokum.
epo: Estas malordaĉo en mia ĉambro.
dan: Mit yndlingsfag er biologi.
epo: Mia plej ŝatata fako estas biologio.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
epo: Mia plej ŝatata vorto en la germana lingvo estas la vorto por "ganto".
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto".
dan: Mobiltelefonen burde lette kontakten til andre mennesker.
epo: La poŝtelefono devus plifaciligi la kontakton al aliaj homoj.
dan: Mobiltelefonen er århundredets onde.
epo: La poŝtelefono estas la malbonaĵo de la jarcento.
dan: Møblerne blev købt på auktion.
epo: La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
dan: Møblerne tilhører min mor.
epo: La meblaro apartenas al mia patrino.
dan: Mobning og drilleri er ikke tilladt her.
epo: Ĉikana turmentado, incitetado kaj moketado ne estas permesitaj ĉi tie.
dan: Moderen giver sine sønner et æble.
epo: La patrino donas pomon al siaj filoj.
dan: Moderen var udmattet.
epo: La patrino estis lacega.
dan: Modersmål: Schwabisk!
epo: Patrina lingvo: La ŝvaba!
dan: Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
epo: Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
dan: Mødes vi i morgen?
epo: Ĉu ni renkontos morgaŭ?
dan: Mødet begyndte præcis klokken ni.
epo: La renkontiĝo komenciĝis precize je la naŭa.
dan: Mødet vil være afsluttet, når vi kommer derhen.
epo: La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.
dan: Mød mig klokken fjorten tredive.
epo: Renkontu min je la dekkvara kaj duono.
dan: Modtog du brevet?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
dan: Mogadishu er Somalias hovedstad.
epo: Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
dan: Møgcykel!
epo: Aĉa biciklo!
dan: Møgluder.
epo: Fia ĉiesulino.
dan: Monaco er en mikrostat.
epo: Monako estas mikroŝtato.
dan: Monaco er en mikrostat.
epo: Monako estas ŝtateto.
dan: Monaco er et skattely.
epo: Monako estas imposta rifuĝejo.
dan: Mønten er af sølv.
epo: La monero estas arĝenta.
dan: Mon Tom savner mig.
epo: Mi demandas min, ĉu mi mankas al Tomo.
dan: Mon vejret bliver godt i morgen.
epo: Mi demandas min, ĉu estos bona vetero morgaŭ.
dan: Mor arbejder.
epo: Panjo laboras.
dan: Mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
dan: Morderen har tilstået forbrydelsen.
epo: La murdinto konfesis sian krimon.
dan: Morder!
epo: Murdinto!
dan: Mord straffes med døden.
epo: Murdo estas punata per la morto.
dan: Mord straffes med døden.
epo: Murdo puniĝas per morto.
dan: Morede du dig godt?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
dan: Moren lagde et grødomslag på barnet.
epo: La patrino metis kataplasmon sur la infanon.
dan: Moren var udmattet.
epo: La patrino estis lacega.
dan: Mor er ikke hjemme i øjeblikket.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
dan: Mor er ikke hjemme.
epo: Panjo ne estas hejme.
dan: Mor er ved at lave morgenmad.
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
dan: Mor er ved at tilberede morgenmaden.
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
dan: Morgenmaden er ikke klar.
epo: La matenmanĝo ne estas preta.
dan: Morgenmaden er ikke klar.
epo: La matenmanĝo ne pretas.
dan: Morgenmaden er klar.
epo: La matenmanĝo pretas.
dan: Morgenmaden serveres klokken syv.
epo: La matenmanĝon oni surtabligas je la sepa.
dan: Mor, hvor er min lommetørklæde?
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
dan: Mor, jeg har mavepine.
epo: Panjo, mi havas ventrodoloron.
dan: Mor kan lide skummetmælk.
epo: Panjo ŝatas senkreman lakton.
dan: Mor kiggede ind i værelset og spurgte Thomas: "Har du fået aftensmad?"
epo: Panjo enrigardis en la ĉambron kaj demandis Tomason: "Ĉu vi vespermanĝis?"
dan: Mor købte en smuk kjole til mig i søndags.
epo: Patrino aĉetis belan robon por mi lastadimanĉe.
dan: Mor laver mad i køkkenet.
epo: Panjo kuiras en la kuirejo.
dan: Mor ligger i sengen med en forkølelse.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
dan: Mor, må jeg få en kiks? "Nej, det må du ikke. Man bør ikke spise mellem måltiderne."
epo: Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton? "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
epo: Patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
dan: Mor og jeg var i haven.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
dan: Mor og medmor skal ligestilles med mor og far.
epo: Patrino kaj kunpatrino egalrajtigitos al patrino kaj patro.
dan: Mor og mig var i haven.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
dan: Mor taber aldrig tålmodigheden med os.
epo: Patrino neniam senpaciencas pri ni.
dan: Moskeen har et alarmsystem.
epo: La moskeo havas alarman sistemon.
dan: Moskeen har et alarmsystem.
epo: La moskeo havas alarmilon.
dan: Motorcykler er meget billige.
epo: Motorcikloj estas tre malmultekostaj.
dan: Motorcyklerne er meget billige.
epo: La motorcikloj estas tre malmultekostaj.
dan: Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
epo: La motoro ankoraŭ ne kaŭzis al ni problemon.
dan: Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
epo: La motoro estigis al ni ankoraŭ neniun problemon.
dan: Motorvejsafsnittet skal udvides til tre spor.
epo: Oni intencas plilarĝigi tiun ĉi parton de la aŭtoŝoseo ĝis tri koridoroj.
dan: Mount Everest er det højeste bjerg i verden.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
dan: Mount Everest er verdens højeste bjerg.
epo: La monto Ĉomolungmo estas la plej alta monto de la mondo.
dan: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
dan: Muiriel er 20 nu.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
dan: Muldvarpen i vores have er ofte meget arbejdsom.
epo: La talpo en nia ĝardeno estas ofte tre laborema.
dan: Murene er skjult af vedbend.
epo: La muroj estas kaŝitaj de hedero.
dan: Muren er to meter tyk.
epo: La muro estas du metrojn dika.
dan: Muren er tredive yard lang.
epo: La muro longas je tridek jardoj.
dan: Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
dan: Musen drømmer om at fange katten.
epo: La muso revas kapti la katon.
dan: Musene har brug for ost.
epo: La musoj bezonas fromaĝon.
dan: Musen er under gulvet.
epo: La muso estas sub la planko.
dan: Musen har et stykke ost.
epo: La muso havas pecon da fromaĝo.
dan: Musen løber fra den sultne kat.
epo: La muso forkuras de la malsata kato.
dan: Musen ønsker ikke at dø.
epo: La muso ne volas morti.
dan: Musik fra mit hjemland får mig til at græde.
epo: La muziko de mia patrio plorigas min.
dan: Musikken fra radioen er afskyelig.
epo: La muziko el la radio estas abomeninda.
dan: Musikken i radioen er afskyelig.
epo: La muziko el la radio estas abomeninda.
dan: Myrdede du Tom?
epo: Ĉu vi murdis Tomon?
dan: Naboen reddede mit liv.
epo: La najbaro savis mian vivon.
dan: Nabokonen lufter sin hund.
epo: La najbarino promenigas sian hundon.
dan: Nå, det lykkedes os at lande i sidste øjeblik.
epo: Nu, ni sukcesis surteriĝi lastmomente.
dan: Nægt ikke!
epo: Ne neu!
dan: Næste år rejser han til udlandet.
epo: Venontjare li veturos eksterlanden.
dan: Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.
epo: La venontan fojon, kiam mi vidos tiun frazon, mi tradukos ĝin.
dan: Næste gang kommer jeg tidligere.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
dan: Næste gang må du godt spørge mig først før du bruger min bil.
epo: Venontfoje petu min, antaŭ ol vi uzas mian aŭton.
dan: Næste gang vil jeg komme tidligere.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
dan: Næste måned flyver jeg tilbage til Australien.
epo: Venontan monaton mi reflugos al Aŭstralio.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
dan: Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
epo: Preskaŭ ĉiuj amerikaj serioj de la pasintaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
dan: Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
epo: Preskaŭ ĉiuj usonaj serioj en la lastaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
dan: Næsten alle amerikanske tv-serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
epo: Preskaŭ ĉiuj usonaj televidaj serioj en la lastaj jaroj estis skribitaj de samseksuloj.
dan: Næsten alle japanere har mørkt hår.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelajn harojn.
dan: Næsten alle japanere har mørkt hår.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
dan: Næsten alle studerende troede på rygtet.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj kredis la onidiron.
dan: Næsten alle var glade.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
dan: Næsten alle var lykkelige.
epo: Preskaŭ ĉiuj feliĉis.
dan: Næsten hver dag giver jeg et bidrag til mennesker i nød.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage donacas favore al bezonantoj.
dan: Næsten hver dag giver jeg penge til velgørenhed.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al bonfarado.
dan: Næsten ingen forbipasserende lagde mærke til tiggeren på gaden.
epo: Preskaŭ neniu preterpasanto rimarkis la almozulon en la strato.
dan: Næsten ingen forbipasserende tog notits af tiggeren på gaden.
epo: Preskaŭ ĉiuj preterpasantoj ignoris la almozpetanton en la strato.
dan: Næsten ingen forbipasserende tog notits af tiggeren på gaden.
epo: Preskaŭ neniu preterpasanto rimarkis la almozulon en la strato.
dan: Næsten ingen troede på ham.
epo: Preskaŭ neniu kredis al li.
dan: Næsten ingen troede på hende.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
dan: Næsten tre.
epo: Estas preskaŭ la tria.
dan: Næsten tre.
epo: Preskaŭ tri.
dan: Nå, hvad mener du om forsikringspolicen?
epo: Nu, kion vi opinias pri la asekura kontrakto?
dan: Nå, hvad mener I om forsikringspolicen?
epo: Nu, kion vi opinias pri la asekura kontrakto?
dan: Nå, hvem er så Toms kæreste?
epo: Kiu do estas la koramikino de Tomo?
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
epo: Nancy estas kompetenta flegistino.
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
epo: Nancy estas kompetenta flegisto.
dan: Nancy er musikelsker.
epo: Nanjo estas muzikamanto.
dan: Nancy smiler sjældent.
epo: Nancy malofte ridetas.
dan: Nancy smiler sjÃ¦ldent.
epo: Nancy malofte ridetas.
dan: Nå, og?
epo: Nu, kaj?
dan: Naoko svømmer.
epo: Naoko estas naĝanta.
dan: Naoko svømmer.
epo: Naoko naĝas.
dan: Når det regner, tager hun altid bussen.
epo: Kiam pluvas, ŝi ĉiam veturas per buso.
dan: Når det tordner i maj, så er april forbi.
epo: Kiam tondras en Majo – Aprilo finiĝis.
dan: Når du er i Rom, opfør dig som en romer.
epo: Kiam vi estas en Romo, kondutu vin kiel Romano.
dan: Når du er i Rom, opfør dig som en romer.
epo: Kiam vi estas en Romo, kondutu vin kiel romiano.
dan: Når du selv får børn, vil du forstå det.
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
dan: Når du ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik du hører, ofte af afrikansk oprindelse.
epo: Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
dan: Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.
epo: Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj gluas belajn folioj en muntobildojn.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj gluas belajn folioj en muntobildojn.
dan: Når faren er der, er det tid til at handle.
epo: Kiam la danĝero estas tie, tiam estas tempo por agadi.
dan: Når foråret kommer, pløjer man markerne og planter frø.
epo: Kiam venas la printempo, la kampoj estas plugataj kaj prisemataj.
dan: Når han kommer, betaler jeg de penge som jeg lovede.
epo: Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianistinde.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være konge.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
dan: Når jeg får magten, så kommer du i fængsel.
epo: Kiam mi ekregos, tiam vi estos enprizonigita.
dan: Når jeg går forbi dette birketræ, stopper jeg ofte op og beundrer det.
epo: Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Kiam kato forestas, musoj ja ludas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
dan: Når kortet ikke stemmer overens med virkeligheden, da er det virkeligheden der gælder.
epo: Kiam la mapo ne kongruas kun la realaĵo, tiam validas la realaĵo.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
epo: Kiam oni etendas etfingron al la Diablo, li prenas la tutan manon.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
epo: Se vi donus fingron al stultulo, li tuj postulus la tutan manon.
dan: Når man ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik man hører, ofte af afrikansk oprindelse.
epo: Kiam oni televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun oni aŭdas, ofte estas afrikdevena.
dan: Når Tom arbejder i haven, bærer han lange ærmer.
epo: Kiam Tomo laboras en la ĝardeno, li surhavas longajn manikojn.
dan: Når Tom opdager det, vil der rulle hoveder.
epo: Kiam Tomo malkovros tion, kapoj ruliĝos.
dan: Når USA nyser, bliver Japan forkølet.
epo: Kiam Usono ternas, Japanio malvarmumas.
dan: Når vinteren nærmer sig, så stiger brændstofpriserne.
epo: Kiam vintro alproksimiĝas, la prezoj de karburaĵoj plialtiĝas.
dan: Nå, tror du stadig på julemanden?
epo: Nu, ĉu vi ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko?
dan: Natten er bidende kold.
epo: La nokto estas tranĉe malvarma.
dan: Natten er mørk.
epo: La nokto estas malhela.
dan: Nattevagten har ikke hørt tyvene.
epo: La noktogardisto ne aŭdis la ŝtelistojn.
dan: Natuglen er en nataktiv ugle.
epo: La arbarstrigo estas noktaktiva strigo.
dan: Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.
epo: La naturo estas la ununura libro, kiu ofertas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.
dan: Naturen er grusom.
epo: La naturo estas kruela.
dan: Naturen sover om vinteren.
epo: La naturo dormas dum la vintro.
dan: Naturlige teakskove findes kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
epo: Naturaj tektonarbaroj troviĝas nur en kvar landoj: Barato, Laoso, Birmo kaj Tajlando.
dan: Naturlige teakskove forekommer kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
epo: Naturaj tektonarbaroj troviĝas nur en kvar landoj: Barato, Laoso, Birmo kaj Tajlando.
dan: Ned med korrupte politikere!
epo: Pereu la korupteblaj politikistoj!
dan: Nej, det er min søns dvd.
epo: Ne, tio estas la DVD de mia filo.
dan: Nej hvor var det sødt!
epo: Ho kiel ĉarma tio estis!
dan: Nej, jeg er onkel til hr. Langustos datterdatter. "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
epo: Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto. - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
dan: Nej, jeg er onkel til hr. Langustos sønnedatter. "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
epo: Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto. - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
dan: Nej, jeg har glemt den hjemme.
epo: Ne, mi forgesis ĝin hejme.
dan: Nej, jeg har glemt den hjemme.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
dan: Nej, jeg snorker ikke. Jeg drømmer bare at jeg er en knallert.
epo: Ne, mi ne ronkas. Mi nur sonĝas, ke mi estas mopedo.
dan: Nej!
epo: Ne!
dan: Nej tak, jeg er gravid.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
dan: Nej tak, jeg er gravid.
epo: Ne, dankon; mi gravedas.
dan: Nemmere sagt end gjort.
epo: Pli facile dirite ol farite.
dan: New York er værd at besøge.
epo: Novjorko vizitindas.
dan: New York er verdens største by.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
dan: Nicholas og Maria elsker hinanden.
epo: Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
dan: Niels Bohr arbejdede på Manhattanprojektet under 2. verdenskrig.
epo: Niels Bohr laboris en la Manhattan Projekto dum la dua mondmilito.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
dan: Nogen har fortalt mig at du har forladt din mand.
epo: Iu diris al mi ke vi forlasis vian edzon.
dan: Nogen har stjålet min tennisketsjer.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
dan: Nogen har stjålet min tennisketsjer.
epo: Iu ŝtelis mian tenisrakedon.
dan: Nogen har stjålet mit kamera.
epo: Iu ŝtelis mian kameraon.
dan: Nogen kalder på dig.
epo: Iu vokas vin.
dan: Nogen så ham vaske sin bil.
epo: Iu vidis lin lavi sian aŭton.
dan: Nogen skreg.
epo: Iu kriis.
dan: Nogen stjal hendes penge.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: Nogen stjal min rygsæk.
epo: Iu ŝtelis mian dorsosakon.
dan: Nogen stjal mit kamera.
epo: Iu ŝtelis mian kameraon.
dan: Noget må der gøres!
epo: Io farendas!
dan: Noget må der gøres!
epo: Ion oni devas fari!
dan: Noget salt vil få det til at smage bedre.
epo: Iom da salo faros ĝin pli bongusta.
dan: Noget skulle gøres.
epo: Farendis io.
dan: Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
epo: Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
dan: Nogle af skibsbesætningen druknede.
epo: Iuj el la ŝipanaro dronis.
dan: Nogle børn kan ikke lide at gå i skole.
epo: Kelkaj infanoj ne ŝatas iri al lernejo.
dan: Nogle børn svømmer i havet.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
dan: Nogle dyr er dårlige.
epo: Iuj bestoj estas malbonaj.
dan: Nogle få klappede efter hans foredrag.
epo: Kelkaj aplaŭdis post lia prelego.
dan: Nogle foretrækker havet, andre bjergene.
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montojn.
dan: Nogle forretninger nedsætter prisen.
epo: Kelkaj vendejoj malaltigas la prezon.
dan: Nogle gange bør vi stoppe op for at tænke.
epo: Kelkfoje ni devas halti por pensi.
dan: Nogle gange bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Fojfoje mi uzas tondilon kiel elladigilon.
dan: Nogle gange bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Fojfoje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
dan: Nogle gange laver jeg fejl.
epo: Kelkfoje mi faras erarojn.
dan: Nogle herrer ønsker at tale med dig.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
dan: Nogle ideer er så fjollede at kun intellektuelle tror på dem.
epo: Iuj ideoj estas tiel stultaj, ke nur intelektuloj kredas ilin.
dan: Nogle ideer er så tåbelige at kun intellektuelle tror på dem.
epo: Iuj ideoj estas tiel malsaĝaj, ke nur intelektuloj kredas ilin.
dan: Nogle ideer er så tåbelige at kun intellektuelle tror på dem.
epo: Iuj ideoj estas tiel stultaj, ke nur intelektuloj kredas ilin.
dan: Nogle kirketårne bærer et klokkespil.
epo: Kelkaj kirkoturoj portas sonorilaron.
dan: Nogle kvinder er dårlige.
epo: Iuj virinoj estas malbonaj.
dan: Nogle lægemidler er sundhedsfarlige.
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
dan: Nogle medikamenter er sundhedsfarlige.
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
dan: Nogle mennesker hader at diskutere.
epo: Iuj homoj malŝategas diskuti.
dan: Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.
epo: Kelkaj homoj ne povas elteni la mondon.
dan: Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.
epo: Iuj ŝatas katojn kaj aliaj preferas hundojn.
dan: Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
epo: Iuj homoj tro parolas kaj maltro faras.
dan: Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
dan: Nøglen til værelset, tak.
epo: La ŝlosilon de la ĉambro, bonvole.
dan: Nogle piger blev jagtet som kvæg.
epo: Kelkaj knabinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
dan: Nøglerne laves af jern.
epo: La ŝlosiloj estas farataj el fero.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
epo: Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
dan: Nogle smasker når de spiser.
epo: Iuj ŝmacas, kiam ili manĝas.
dan: Nok er nok!
epo: Sufiĉas!
dan: Nonnerne synger.
epo: La monaĥinoj kantas.
dan: Nordenvinden havde en diskussion med Solen om hvem af de to der var den stærkeste.
epo: La Norda Vento estis diskutanta kun la Suno pri kiu el ambaŭ estas pli forta.
dan: Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke kan udføre politiske handlinger på egen hånd. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er hovedsageligt repræsentative og ceremonielle.
epo: Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
dan: Normalt spiser vi tre gange om dagen.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
dan: Normannerne invaderede England i 1066.
epo: La normandoj invadis Anglion en 1066.
dan: Norske sprogrøgtere er bekymrede for Marias sproguddannelse.
epo: Norvegaj lingvoflegistoj zorgas pri la lingva edukado de Maria.
dan: Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
dan: Nu begynder du at mærke din varme.
epo: Vi komencas nun senti vin varma.
dan: Nu bliver han grebet af panik.
epo: Nun lin kaptas paniko.
dan: Nu da du er voksen, burde du vide bedre.
epo: Nun ke vi estas plenkreskulo, vi devus scii pli bone.
dan: Nu den gode nyhed: Der arbejdes. Og så den dårlige nyhed: Der arbejdes nu oftere sort.
epo: Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni laboras ĉiam pli ofte nigre.
dan: Nu er der ingen der vil påtage sig skylden.
epo: Nun neniu volas preni sur sin la kulpon.
dan: Nu er du en kvinde, og jeg har ingen ret til at beholde dig her. Du må vende tilbage til menneskenes verden hvor glæden venter dig.
epo: Nun vi estas virino, kaj mi ne rajtas restigi vin ĉi tie. Vi reiru al la homa mondo, kie ĝojo atendas vin.
dan: Nu falder vandstanden over hele landet.
epo: Nun la akvonivelo tutlande falas.
dan: Nu forstår jeg.
epo: Nun mi komprenas.
dan: Nu hævner vi den døde!
epo: Nun ni venĝu la mortinton!
dan: Nu har jeg fortjent et glas rødvin.
epo: Nun mi meritigis al mi glason da ruĝa vino.
dan: Nu har vi ferie.
epo: Nun ni havas feriojn.
dan: Nu kan det være nok!
epo: Jam sufiĉas!
dan: Nu kan jeg ikke arbejde.
epo: Nun mi ne povas labori.
dan: Nu kryber vi til køjs.
epo: Nun ni enlitiĝos.
dan: Nu overdriver du.
epo: Nun vi troigas.
dan: Nu sidder vi i suppedasen.
epo: Nun ni enmarĉiĝis.
dan: Nu til dags er mobiltelefoner meget populære.
epo: Nuntempe poŝtelefonoj estas tre popularaj.
dan: Nu ved jeg alt.
epo: Nun mi scias ĉion.
dan: Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
epo: Finfine sciante, kion mi atendu, mi povas nun konforme agi.
dan: Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
epo: Nun mi scias kion atendi, kaj povas agi laŭe.
dan: Nu vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
epo: Mi nun volas aŭdi nek "se" nek "sed".
dan: Nyder du weekenden?
epo: Ĉu vi ĝuas la semajnfinon?
dan: Nye koste fejer bedst.
epo: Nova balailo bone balaas.
dan: Nyheden foruroligede hende meget.
epo: La novaĵo tre maltrankviligis ŝin.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
dan: Ødelæg dem!
epo: Detruu ilin!
dan: Ødelæg dem!
epo: Neniigu ilin!
dan: Ødelæg dem!
epo: Ruinigu ilin!
dan: Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
epo: La insulo bezonas hospitalon, ne ponton.
dan: Ofte begynder vores samtaler at gå i stå efter nogle få sætninger.
epo: Ofte niaj dialogoj ekstagnas jam post kelkaj frazoj.
dan: Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
epo: Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
dan: Og det her er min side.
epo: Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
dan: Og dette er min side.
epo: Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
dan: Og dog bevæger den sig!
epo: Kaj tamen ĝi moviĝas!
dan: Og du er lærerinde, ikke sandt?
epo: Kaj vi estas instruistino, ĉu ne?
dan: Og du, hvordan har du det?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
dan: Og er der ingen der har hjulpet dig?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
dan: Og fra hvem har du fået det at vide?
epo: Kaj de kiu vi eksciis tion?
dan: Og glem ikke at vande planterne.
epo: Kaj ne forgesu akvumi la plantojn.
dan: Og han placerede slavinderne og deres børn forrest, derefter Lea og hendes børn, og bagest Rakel og Josef.
epo: Kaj li starigis la sklavinojn kaj iliajn infanojn antaŭe, Lean kun ŝiaj infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino.
dan: Og har ingen hjulpet dig?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
dan: Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
dan: Og hvad er plan B?
epo: Kaj kio estas la plano B?
dan: Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
dan: Og hvad nu?
epo: Kaj kio nun?
dan: Og hvis der løber varme tårer, så siger jeg ikke uden et smil: "Tro mig min lille engel; alt vil sikkert blive bedre inden brylluppet.
epo: Kaj se fluos varmaj larmoj, diros mi ne sen rideto: "Kredu, mia anĝeleto; ĉio certe reboniĝos ĝis la geedziĝa festo."
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
dan: Og hvor kommer pengene fra?
epo: Kaj de kie la mono venas?
dan: Og jeg er jeres træner.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
dan: Og også din mor.
epo: Kaj ankaŭ via patrino.
dan: Også dig? Jeg regnede med at hun kun elskede mig!
epo: Ĉu ankaŭ vin? Mi supozis, ke ŝi amis nur min!
dan: Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.
epo: Ankaŭ transloĝigistoj ne ŝatas personojn, kiuj legas librojn. Sed ili almenaŭ havas bonan kialon por tio.
dan: Også hvis det regner?
epo: Ankaŭ se pluvos?
dan: Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.
epo: Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko fremdaj lingvoj ne estas instruataj. Pro manko de instruistoj.
dan: Også jeg er en turist.
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
dan: Også mig!
epo: Ankaŭ mi!
dan: Også nogle museer har jeg besøgt.
epo: Ankaŭ kelkajn muzeojn mi vizitis.
dan: Også på Mars er der katte.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
dan: Også stjerner dør.
epo: Ankaŭ steloj mortas.
dan: Også tyskerne har humor.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuron.
dan: Også vores forældre er esperantister.
epo: Ankaŭ niaj gepatroj estas esperantistoj.
dan: Og træet var ofte alene.
epo: Kaj la arbo ofte estis sola.
dan: Og træet var tit alene.
epo: Kaj la arbo ofte estis sola.
dan: Og vedrørende feminismen, hvad mener du om den?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
dan: Og vi fik en gratis pizza.
epo: Kaj ni ricevis senpagan picon.
dan: Og vi fik en pizza gratis.
epo: Kaj ni ricevis picon senpage.
dan: Oh, du har været ved frisøren!
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
dan: Øje for øje, tand for tand.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
dan: Øjet er hjertets spejl.
epo: La okulo estas la spegulo de la koro.
dan: Øjne siger mere end ord.
epo: Okuloj diras pli ol vortoj.
dan: Okay, Tom, det er nok!
epo: Bone, Tomo, tio sufiĉas!
dan: Økologiske fødevarer er normalt dyrere.
epo: Ekologiaj nutraĵoj kutime estas pli multekostaj.
dan: Økologiske fødevarer er normalt dyrere.
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
dan: Økologiske grøntsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
epo: Ekologiaj legomoj estas popularaj ĉar ili estas sekuraj kaj bongustaj.
dan: Økonomien var i en elendig stand.
epo: La ekonomio estis en malbonega stato.
dan: Økonomien var i en elendig stand.
epo: La ekonomio estis en mizera stato.
dan: Øl består af 90 % vand.
epo: Biero konsistas el 90% da akvo.
dan: Olga og hendes mand solgte segle og leer i Volyn.
epo: Olga kaj ŝia edzo vendis falĉiletojn kaj falĉilojn en Volino.
dan: Ølglasset har et låg.
epo: La bierglaso havas kovrilon.
dan: Oliver kan godt lide at lege med legoklodser.
epo: Olivero ŝatas ludi per Lego-brikoj.
dan: Om aftenen drikker jeg kun en kop te.
epo: Vespere mi trinkas nur tason da teo.
dan: Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
epo: Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
dan: Om aftenen som en bjørn, om morgenen som en skudt ørn.
epo: Vespere kiel urso, matene kiel pafita aglo.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
epo: Dumtage pli varmas ol dumnokte.
dan: Om efteråret bliver bladene gule.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
dan: Om efteråret gulner bladene.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
dan: Om hvad?
epo: Pri kio?
dan: Om kun to uger er det jul.
epo: Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
dan: Om morgenen ledsager Mary børnene til børnehaven.
epo: Matene Manjo akompanas la infanojn al la infanĝardeno.
dan: Om natten er der en bidende kulde.
epo: Nokte tranĉe malvarmas.
dan: Om natten er det bidende koldt.
epo: Nokte estas tranĉe malvarme.
dan: Om natten er det bidende koldt.
epo: Nokte tranĉe malvarmas.
dan: Om natten er det hundekoldt.
epo: Nokte estas malvarmege.
dan: Om natten er det iskoldt.
epo: Nokte estas malvarmege.
dan: Om natten er det meget koldt.
epo: Nokte estas malvarmege.
dan: Områderne med mindst nedbør ligger på læsiden af bjergene.
epo: La areoj kun plej malalta precipitaĵo estas leflanke de la montaro.
dan: Om sommeren blomstrer den gule raps.
epo: Somere floras la flava napo.
dan: Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
epo: Dimanĉe mi iras en preĝejon.
dan: Omstændighederne har tvunget os til at fortælle sandheden.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
dan: Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
dan: Om vinteren har vi meget sne.
epo: Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
dan: Om vinteren sner eller regner det i vores land.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
dan: Om vinteren sner eller regner det i vort land.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
dan: Onde mennesker har savet hovedet af Den lille Havfrue.
epo: Malbonuloj forsegis la kapon de la marvirineto.
dan: Ønsker De at spise?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
dan: Ønsker du at jeg skal sige sandheden?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron?
dan: Ønsker du at spise?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
dan: Ønsker du en vegetarisk menu?
epo: Ĉu vi volas vegetaran menuon?
dan: Ønsker du hjælp?
epo: Ĉu vi volas helpon?
dan: Ønsker du noget at drikke? "Nej, tak."
epo: Ĉu vi volas trinkaĵon? "Ne, dankon."
dan: Ønsker du virkelig at gå til fods?
epo: Ĉu vi vere deziras iri piede?
dan: Ønsker I at blive rige?
epo: Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?
dan: Ønsker I at spise?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
dan: Ønsker I en vegetarisk menu?
epo: Ĉu vi volas vegetaran menuon?
dan: Ønsk mig held og lykke!
epo: Deziru al mi sukceson!
dan: Op af en anden jakkelomme trak han en tømrerblyant.
epo: El alia poŝo de sia jako li eltiris masonistan krajonon.
dan: Opdag en ny verden!
epo: Malkovru novan mondon!
dan: Opdag noget nyt.
epo: Malkovru ion novan.
dan: Operaen begynder klokken syv.
epo: La opero ekos je la sepa horo.
dan: Operationen starter i aften klokken treogtyve femten.
epo: La operacio startos ĉi-vespere je la dudek-tria kaj dek kvin.
dan: Opfør dig alderssvarende.
epo: Provu konduti laŭ via aĝo.
dan: Opfør dig ordentligt, barn!
epo: Bonkondutu, infano!
dan: Opfør dig ordentligt.
epo: Estu deca.
dan: Opfør dig ordentligt.
epo: Kondutu bone.
dan: Opfør dig ordentligt.
epo: Vi estu deca.
dan: Opfør jer ordentligt.
epo: Estu deca.
dan: Opfør jer ordentligt.
epo: Kondutu bone.
dan: Opfør jer ordentligt.
epo: Vi estu deca.
dan: Opkaldet er gratis.
epo: La alvoko estas senpaga.
dan: Oppe i luften kredser en musvåge.
epo: Supre en la aero rondflugas buteo.
dan: Oppositionens politikere kræver tilbagetrædelser.
epo: La politikistoj de la opozicio insistas pri demisioj.
dan: Orangutanger fra Borneo, en alvorligt truet art, føder cirka hvert ottende år.
epo: Orangutangoj el Borneo, serioze endanĝerigita specio, naskas proksimume je ĉiu oka jaro.
dan: Ordbogen fås nu som app til Androidtelefoner.
epo: La vortaro nun haveblas kiel aplikaĵo por Androjdaj telefonoj.
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
epo: La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
dan: Ordbogen vejede 1 kg.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
dan: Ordbogen vejede ét kilo.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
dan: Ordet er nyttigt for begyndere.
epo: La vorto utilas por komencantoj.
dan: Ord fylder ikke din pung.
epo: Vortoj ne plenigas vian monujon.
dan: Ord fylder ikke din tegnebog.
epo: Vortoj ne plenigas vian monujon.
dan: Øret er vejen til hjertet.
epo: La orelo estas la vojo al la koro.
dan: Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.
epo: La organizaĵo ludas ĉefan rolon en faŭnokonservado.
dan: Ørnen er hvid.
epo: La aglo estas blanka.
dan: Ørreder tilhører laksefamilien.
epo: Trutoj apartenas al la familio de la salmo.
dan: Oscar var min mors hund.
epo: Oscar estis la hundo de mia patrino.
dan: Østrig er ikke Australien.
epo: Aŭstrio ne estas Aŭstralio.
dan: Østrig har fået sin første kvindelige forbundskansler.
epo: Aŭstrio ekhavas sian unuan federacian kancelierinon.
dan: Østrig har fået sin første kvindelige forbundskansler.
epo: Aŭstrio ekhavas sian unuan virinan federacian kancelieron.
dan: Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.
epo: La mopso de Otto mortigas per multe da penado la gajan kobajon de Marta.
dan: Overalt er der mennesker som elsker hinanden.
epo: Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
dan: Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas.
epo: Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
dan: Overbring en kærlig hilsen til min datter i Berlin!
epo: Transdonu koran saluton al mia filino en Berlino!
dan: Overdriv ikke!
epo: Ne troigu.
dan: Over en lang periode havde jeg for vane at gå tidligt i seng.
epo: Dum longa tempo mi havis la kutimon frue enlitiĝi.
dan: Overfladisk betragtet, er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Hviderusland for at betale skat der.
epo: Laŭ supraĵa rigardo tio estas provo devigi retajn komercistojn transloki la sidejojn de siaj firmaoj al Belorusio, por ke ili tie pagu impostojn.
dan: Overfloden af ​​amatøroversættelser af japansk manga på internettet vidner om dens popularitet uden for landet.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
dan: Overlad det til mig.
epo: Lasu min zorgi pri tio.
dan: Oversæt denne tekst.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
dan: Oversæt ikke denne sætning.
epo: Ne traduku ĉi tiun frazon.
dan: Oversæt ordet.
epo: Traduku la vorton.
dan: Oversættelserne skal kun underskrives med et pseudonym.
epo: La tradukaĵoj devas esti subskribitaj nur per pseŭdonimo.
dan: Oversætter I sangtekster?
epo: Ĉu vi tradukas kantotekstojn?
dan: Oversæt venligst dette til fransk.
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
dan: Overvågning er frihed.
epo: Kontrolado estas libereco.
dan: Overvej det.
epo: Konsideru tion.
dan: På afstand lignede øen en sky.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
dan: På beløbet? "Fem hundrede over."
epo: Ĉu je la sumo? "Plus kvincent."
dan: På beløbet.
epo: Je la sumo.
dan: Pablo og María var her.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
dan: På bordet er der en bog.
epo: Sur la tablo estas libro.
dan: På bordet er der en vase.
epo: Sur la tablo estas vazo.
dan: På bordet er der et æble.
epo: Estas pomo sur la tablo.
dan: På bordet sad der en kat.
epo: Sur la tablo sidis kato.
dan: På bordet stod der tre tomme vinflasker.
epo: Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
dan: På bordet var der en kat.
epo: Sur la tablo sidis kato.
dan: På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
epo: Dum belaj tagoj mia avo promenas.
dan: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
epo: Trans la monto situas vilaĝo.
dan: På denne station er rygning forbudt.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
dan: På det allerdybeste sted ligger havkongens slot, murene er af koraller og de lange spidse vinduer af det allerklareste rav, men taget er muslingskaller, der åbner og lukker sig, eftersom vandet går; det ser dejligt ud; thi i hver ligger strålende perler, én eneste ville være stor stads i en dronnings krone.
epo: En la plej profunda loko staras la palaco de la reĝo de la maro. La muroj estas el koraloj, kaj la altaj fenestroj el la plej travidebla sukceno; la tegmento estas farita el konkoj, kiuj sin fermas kaj malfermas laŭ la fluo de la akvo. Tio ĉi estas belega vido, ĉar en ĉiu konko kuŝas brilantaj perloj, el kiuj ĉiu sola jam estus efektiva beligaĵo en la krono de reĝino.
dan: På det amerikanske flag er der halvtreds stjerner.
epo: Sur la usona flago estas kvindek steloj.
dan: På det nyvandede bed vokser der tusindfryd.
epo: Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
dan: På det store torv ved havnen er der cafeer og restauranter.
epo: Ĉe la granda foiroplaco apud la haveno estas kafejoj kaj restoracioj.
dan: På dette felt er han en respekteret autoritet.
epo: Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
dan: På dette hotel serveres der morgenmad fra syv til ti.
epo: En tiu ĉi hotelo la matenmanĝo okazas de la sepa ĝis la deka.
dan: På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
epo: En unu sama tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj krome eĉ mia edzino sciigis ke ŝi forlasos min.
dan: På en vinteraften skaber stearinlys en hyggelig atmosfære.
epo: En vintra vespero la kandela lumo kreas gemutan atmosferon.
dan: På Esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
dan: På Esperanto ender tillægsord på "a". Flertal dannes ved at tilføje "j".
epo: En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
dan: På et eller andet tidspunkt bliver denne sætning oversat til esperanto.
epo: Iam tiu ĉi frazo tradukiĝos al Esperanto.
dan: På et kirsebærtræ vokser der kirsebær.
epo: Sur ĉerizarbo kreskas ĉerizo.
dan: På fredag holder vi housewarmingparty!
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På fredag holder vi housewarming!
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På fredag holder vi indflytterfest!
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.
epo: Ĉi-vendrede, je la deksesa horo kaj duono, la instruisto interparolas kun la gepatroj en la lernejo.
dan: På gensyn i helvedet!
epo: Ĝis la revido en la infero!
dan: På grund af coronaviruspandemien må butikkerne ikke have slagtilbud.
epo: Pro la koronvirusa pandemio ne estas permesite al la butikoj havi specialajn ofertojn.
dan: På grund af manglende handel lukkes der mange butikker.
epo: Oni fermas multajn butikojn pro nesufiĉa vendado.
dan: På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
dan: På grund af sit udenlandske navn havde Mary svært ved at finde en lejlighed. Hun besluttede at klage over diskriminationen.
epo: Pro sia eksterlanda nomo Manjo preskaŭ ne povis trovi loĝejon. Ŝi decidis plendi kontraŭ la diskriminacio.
dan: På gulvet ligger der en lille hund.
epo: Sur la planko kuŝas eta hundo.
dan: På husets tag sidder der smukke, hvide duer.
epo: Sur la tegmento de la domo sidas belaj, blankaj kolomboj.
dan: På hvad tror ufoer?
epo: Je kio kredas nifoj?
dan: På hvilken etage bor du?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
dan: På hvilken etage bor du?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
dan: På hvilket sprog skriver man til julemanden? "På engelsk naturligvis."
epo: En kiu lingvo oni skribas al Sankta Nikolao? "Memkompreneble en la angla."
dan: På ingen måde!
epo: Neniel!
dan: Pak den forsigtigt ud.
epo: Elpaku ĝin singarde.
dan: Pak den forsigtigt ud.
epo: Singarde elpaku ĝin.
dan: På loftet er der alle slags bøger som venter på at blive læst.
epo: En la subtegmentejo estas ĉiuspecaj libroj legotaj.
dan: På marken lever der forskellige insektarter.
epo: Sur la kampo vivas diversaj specoj de insektoj.
dan: På markerne rundt om landsbyen gror der byg og hvede.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la vilaĝo kreskas hordeo kaj tritiko.
dan: På Mars er der også katte.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
dan: På Mars vokser der ikke blomster.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
dan: På min mors side har jeg tre fætre.
epo: Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
dan: På mit værelse må man ikke ryge.
epo: En mia ĉambro, oni ne rajtas fumi.
dan: På næste station skal du stå af.
epo: Eliru venontstacie.
dan: På nettet har jeg set forskellige skrivemåder. Det ser ud til at der er stor uenighed om hvordan det ord skal skrives.
epo: En la interreto mi vidis diversajn skribomanierojn. Ŝajnas, ke oni tre malkonsentas inter si, kiel skribi tiun vorton.
dan: Papir er hvidt, kul er sort.
epo: Papero blankas, karbo nigras.
dan: Papir er hvidt, kul er sort.
epo: Papero estas blanka, karbo nigra.
dan: Papiret blev ikke opfundet af kineserne, men af egypterne.
epo: La papero ne estis inventita de la ĉinoj sed de la egiptoj.
dan: Papiret er hvidt.
epo: Papero estas blanka.
dan: Paris er Frankrigs hovedstad.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
dan: Paris er vel en messe værd.
epo: Parizo ja indas meson.
dan: Parken ligger i centrum af byen.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
dan: Parker er for byer hvad lunger er for dyr.
epo: Parkoj estas por urboj, kio pulmoj estas por bestoj.
dan: Parret ophævede deres forlovelse.
epo: La paro nuligis sian fianĉiĝon.
dan: Partiet har altid ret.
epo: La Partio ĉiam pravas.
dan: Partiet sadler om.
epo: La partio ŝanĝas direkton.
dan: På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
dan: Pas dine egne sager.
epo: Vi devus okupi vin pri viaj propraj aferoj.
dan: På sin fødselsdag sover Tom længe.
epo: En sia naskiĝotago Tomo longe dormas.
dan: Påskeharen har mundbind på.
epo: La paska leporo surhavas kirurgian maskon.
dan: Pas på!
epo: Atentu!
dan: Pas på! Bidsk hund!
epo: Atentu, mordema hundo!
dan: Pas på cyklister og fodgængere.
epo: Atentu pri biciklantoj kaj piedirantoj.
dan: Pas på, der er et hul i vejen!
epo: Atentu, estas truo en la strato!
dan: Pas på! Det er ikke et legetøj!
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
dan: Pas på hunden!
epo: Atenton! Danĝera hundo.
dan: Pas på, hunder bider!
epo: Atentu, la hundo mordas!
dan: Pas på! Kør ikke katten over!
epo: Atentu! Ne surveturu la katon!
dan: Passer det dig i aften?
epo: Ĉu al vi konvenas ĉi tiu vespero?
dan: Passwordet er "Muiriel".
epo: La kodvorto estas "Muiriel".
dan: Passwordet er "Muiriel".
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
dan: Pastinak og jordskok er glemte grøntsager.
epo: Pastinako kaj terpiro estas forgesitaj legomoj.
dan: Pat er meget snakkesalig.
epo: Pat estas tre parolema.
dan: På Thomas' skjorte var der blod.
epo: Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
dan: Patientens puls er normal og blodtrykket ligeledes.
epo: La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
dan: Patientens puls og blodtryk er normale.
epo: La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
dan: På tirsdag har jeg en tid hos lægen.
epo: Je mardo mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.
dan: På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.
epo: Sur la skribotablo de Tomo estas kelkaj libroj.
dan: På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
epo: Sur la montosupro estis du kasteloj kaj turo.
dan: Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.
epo: Patriotismo estas la lasta rifuĝo de kanajlo.
dan: På tysk lyver man, når man er høflig.
epo: En la germana oni mensogas, kiam oni estas ĝentila.
dan: Paula vasker bilen i morgen.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
dan: Paul rejste sig fra lænestolen og gik ud i køkkenet for at lave en kop pulverkaffe.
epo: Paŭlo ekstaris el sia fotelo kaj iris en la kuirejon prepari tason da tujkafo.
dan: Paul spiser frokost klokken et.
epo: Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
dan: På væggen er der et landkort.
epo: Sur la muro estas mapo.
dan: På vejen til skole tabte jeg min pung.
epo: Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
dan: På vej til banegården blev jeg ramt af en byge.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis ŝaŭro.
dan: På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".
epo: Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
dan: Paven har været med til sit første 'selfie'.
epo: La papo partoprenis sian unuan memfoton.
dan: Paven har været med til sit første 'selfie'.
epo: La papo partoprenis sian unuan 'selfie'.
dan: Paven ønsker at formindske den katolske kirkes selvoptagethed.
epo: La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
dan: Paven ønsker at reducere den katolske kirkes egocentricitet.
epo: La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
dan: P. Brown er yngre end han ser ud til.
epo: P. Brown pli junas ol li aspektas.
dan: Pedro, har du en søster eller en bror?
epo: Pedro, ĉu vi havas fratinon aŭ fraton?
dan: Pedro, har du søskende?
epo: Pedro, ĉu vi havas gefratojn?
dan: Penge åbner alle døre.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
dan: Penge ændrer folk.
epo: Mono ŝanĝas homojn.
dan: Penge er ikke alt.
epo: Mono ne estas ĉio.
dan: Penge er ikke det vigtigste i livet.
epo: Mono ne estas la ĉefaĵo de la vivo.
dan: Penge er magt.
epo: Mono estas potenco.
dan: Penge er roden til alt ondt.
epo: Mono estas la radiko de ĉio malbona.
dan: Penge er roden til alt ondt.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
dan: Penge hænger ikke på træer.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
dan: Penge symboliserer tingenes værdi.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
dan: Personalet havde vanskeligt ved at leve med direktørens beslutning.
epo: La decido de la direktoro estis malfacile akceptebla de la dungitaro.
dan: Personen vi forsøger at fange, er meget farlig.
epo: La persono kiun ni provas kapti, estas tre danĝera.
dan: Peter køber en hankat.
epo: Peter aĉetas unu virkaton.
dan: Peter køber en kat.
epo: Petro aĉetas katon.
dan: Peters kone er brunette.
epo: La edzino de Petro estas brunulino.
dan: Peter skriger af fuld hals.
epo: Petro plengorĝe kriadas.
dan: Pianoet er dyrt.
epo: La piano estas altpreza.
dan: Pianoet er dyrt.
epo: La piano estas multokosta.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
epo: Picasso estas fama artisto.
dan: Pigen, der arbejder i bageriet, er charmerende.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
dan: Pigen fulgte sin mor overalt.
epo: La knabino sekvis sian patrinon ĉien.
dan: Pigen gik altid bag efter sin mor.
epo: La knabino ĉiam postiris sian patrinon.
dan: Pigen har ingen mor.
epo: La knabino ne havas patrinon.
dan: Pigen har ret.
epo: La knabino pravas.
dan: Pigen lugter til blomsterne.
epo: La knabino flaras la florojn.
dan: Pigen på fotografiet smiler.
epo: La knabino en la foto ridetas.