DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: De som ikke har travlt, står til højre på rulletrappen.
epo: Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la eskalatoro.
dan: De som ikke har travlt, står til højre på rulletrappen.
epo: Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la rulŝtuparo.
dan: De som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
epo: Tiuj, kiuj mensogas plej multe, estas homoj, kiuj havas tion aŭ tion, kion ili volas kaŝi.
dan: De sover i hver sin seng.
epo: Ili dormas en apartaj litoj.
dan: De spiser deres æbler.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
dan: De spiser dine velsmagende kirsebær.
epo: Ili manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
dan: De spiser jeres velsmagende kirsebær.
epo: Ili manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
dan: De spiser råt kød.
epo: Ili manĝas krudan viandon.
dan: De spiste kaviar.
epo: Ili formanĝis kaviaron.
dan: De spiste kaviar.
epo: Ili manĝis kaviaron.
dan: De spurgte ham.
epo: Ili demandis al li.
dan: De standsede deres motorcykler på vejen.
epo: Ili haltigis siajn motorciklojn survoje.
dan: De stemte.
epo: Ili voĉdonis.
dan: De stirrer på hinanden.
epo: Ili fikse rigardas sin.
dan: De stjal æbler fra min frugthave.
epo: Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
dan: De stjal din pung i toget.
epo: Ili ŝtelis vian monujon en la trajno.
dan: De stjal hestene og kvæget.
epo: Ili ŝtelis la ĉevalojn kaj la bovojn.
dan: De stod af ved det følgende busstoppested.
epo: Ili elbusiĝis ĉe la sekva bushaltejo.
dan: De stod af ved næste busstoppested.
epo: Ili elbusiĝis ĉe la sekva bushaltejo.
dan: De stole er mine.
epo: Tiuj seĝoj estas miaj.
dan: De store fisk spiser de små.
epo: Fiŝegoj manĝas fiŝetojn.
dan: De storgriner.
epo: Ili ridegas.
dan: De stormede ud af værelset.
epo: Ili kuregis ekster la ĉambron.
dan: Destruer dem!
epo: Detruu ilin!
dan: De studerede engelsk i går.
epo: Ili studis la anglan hieraŭ.
dan: Desværre er du lidt for ung.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
dan: Desværre findes der stadig ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave for jødiske børn, der ikke bliver beskyttet af tyske politibetjente.
epo: Bedaŭrinde ankoraŭ ne ekzistas unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas gardata de germanaj policistoj.
dan: Desværre har jeg ingen penge.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas monon.
dan: Desværre ikke; tværtimod.
epo: Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
dan: Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.
epo: Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
dan: Desværre lever der ingen elefant i det vidunderskønne Sorberland.
epo: Bedaŭrinde vivas neniu elefanto en la belega soraba lando.
dan: Desværre var resultaterne aldrig så gode som håbet.
epo: Bedaŭrinde la rezultoj neniam konformis al la esperoj.
dan: De synes, at deres sprog er det smukkeste i verden.
epo: Ili opinias, ke ilia lingvo estas la plej bela de la mondo.
dan: Det æble dér er stort.
epo: Tiu pomo estas granda.
dan: Det æble er gult.
epo: Tiu pomo estas flava.
dan: Det æble er råddent.
epo: Tiu pomo estas putra.
dan: Det æble er stort.
epo: Tiu pomo estas granda.
dan: Det ændrer ikke en tøddel ved situationen.
epo: Tio ŝanĝas neniom ajn je la situacio.
dan: Det ærgrer mig, at de glemte at betale.
epo: Ĉagrenas min ke ili forgesis pagi.
dan: Det ærgrer mig, at man får mig til at vente.
epo: Min ĉagrenas, ke oni atendigas min.
dan: De tager handskerne på.
epo: Ili surmetas siajn gantojn.
dan: De tager nogle fotoer.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
dan: De tager til sygehuset.
epo: Ili iros al malsanulejo.
dan: De taler engelsk og spansk.
epo: Ili parolas la anglan kaj la hispanan.
dan: De taler kurdisk.
epo: Ili parolas la kurdan.
dan: De taler om problemet.
epo: Ili priparolas la problemon.
dan: De taler spansk i Mexico.
epo: Oni parolas la hispanan en Meksiko.
dan: De talte kort.
epo: Ili interparolis kurte.
dan: Det andet semester er slut.
epo: La dua semestro finiĝis.
dan: Det banker på døren.
epo: Iu frapas la pordon.
dan: Det baserer sig på fakta.
epo: Tio baziĝas sur fakto.
dan: Det bedste ved foråret er de grønne marker.
epo: La plej bona parto de la printempo estas la verdaj kampoj.
dan: Det begynder at sne.
epo: Ekneĝas.
dan: Det begyndte at blæse op.
epo: La vento ekblovis.
dan: Det begyndte at småregne.
epo: Ekpluvetis.
dan: Det begyndte at sne.
epo: Ekneĝis.
dan: Det begyndte at styrte ned.
epo: Ekpluvegis.
dan: Det begyndte at styrte ned.
epo: Komenciĝis pluvegi.
dan: Det beklager jeg meget.
epo: Mi tre bedaŭras.
dan: Det berbiske sprog forener os.
epo: La berbera lingvo unuigas nin.
dan: Det betød meget for mig.
epo: Tio tre gravis por mi.
dan: Det betyder at han kan lide dig.
epo: Tio signifas, ke li ŝatas vin.
dan: Det betyder ikke noget!
epo: Ne gravas!
dan: Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
epo: Tio, memkompreneble, ne signifas, ke ili pravas.
dan: Det blæser lidt i dag.
epo: Iom ventas hodiaŭ.
dan: Det blæser stadig en halv pelikan.
epo: La vento ankoraŭ blovas forte.
dan: Det blæser stadig voldsomt.
epo: La vento ankoraŭ blovas forte.
dan: Det blev forlangt at jeg siger ham sandheden.
epo: Estis postulate, ke mi diru al li la veron.
dan: Det bord er hvidt.
epo: Tiu tablo estas blanka.
dan: Det bord er to meter langt.
epo: Tiu tablo estas du metrojn longa.
dan: Det bord her er hvidt.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
dan: Det burde ikke være en overraskelse for nogen.
epo: Tio ne devus esti surprizo por iu.
dan: Det burde jeg gøre.
epo: Mi devus fari tion.
dan: Det burde være et tabu.
epo: Tio devus esti tabuo.
dan: Det der er ikke en kniv. Det HER er en kniv.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Tio ĈI estas tranĉilo.
dan: Det Døde Hav er det laveste sted på Jorden.
epo: La Morta Maro estas la plej malalta loko sur la terglobo.
dan: Det drejede sig om nioghalvfems luftballoner.
epo: Temis pri naŭdek naŭ aerbalonoj.
dan: Det dufter pragtfuldt! Hvad er det du er ved at lave?
epo: Tio vere bonodoras! Kion vi kuirantas?
dan: Det du ikke har, er bedre end det du har.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
dan: Det du siger, giver ingen mening.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
dan: Det du ville vide, ved du allerede, ikke sandt?
epo: Kion vi volis scii, vi jam scias, ĉu ne?
dan: Det du ville vide, ved du allerede, ikke sandt?
epo: Tion, kion vi volis scii, vi jam scias, ĉu ne vere?
dan: Det dyr er særdeles godt.
epo: Ĉi tiu besto estas bonega.
dan: Det dyr er stærkt.
epo: Tiu besto estas forta.
dan: Det ene øje er udspilet.
epo: La pupilo en unu okulo estas dilatita.
dan: Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
epo: La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
dan: Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
dan: Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.
epo: La dudek-unua jarcento apartenos al Ĉinio.
dan: Det er 99,9 % effektivt.
epo: Ĝi estas 99,9% efika.
dan: Det er aldrig for sent.
epo: Neniam tro malfruas.
dan: Det er allerede for sent.
epo: Jam tro malfruas.
dan: Det er allerede torsdag i morgen.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
dan: Det er alletiders!
epo: Tio mirindas!
dan: Det er alt for galt.
epo: Vi estas tro ĝentila.
dan: Det er alt for meget.
epo: Estas tro ĝentile.
dan: Det er altid andres skyld.
epo: Kulpas ĉiam aliuloj.
dan: Det er altid godt at have flere jern i ilden.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
dan: Det er at kaste perler for svin.
epo: Tio estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
dan: Det er bælgmørkt.
epo: Dense mallumas.
dan: Det er bælgmørkt.
epo: Mallumegas.
dan: Det er bare krokodilletårer.
epo: Ili estas nur krokodilaj larmoj.
dan: Det er barneleg!
epo: Tio estas nura ludo.
dan: Det er barnemad!
epo: Tio estas facilega afero.
dan: Det er barnemad!
epo: Tio estas nura ludo.
dan: Det er bedre.
epo: Estas pli bone.
dan: Det er bedre, ikke sandt?
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
dan: Det er bedst for dig at følge lægens råd.
epo: Estas plej bone por vi sekvi la konsilojn de la kuracisto.
dan: Det er billigere at tage bussen.
epo: Iri buse estas pli malmultekoste.
dan: Det er billigere at tage bussen.
epo: Iri buse kostas malpli multe.
dan: Det er billigere at tage bussen.
epo: Veturado per buso estas pli malmultekosta.
dan: Det er blødt.
epo: Ĝi estas mola.
dan: Det er blyanten, med hvilken hun skrev det.
epo: Tiu estas la krajono, per kiu ŝi skribis ĝin.
dan: Det er cirka på størrelse med et æg.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
dan: Det er dem som plantede disse træer.
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
dan: Det er den 20. oktober.
epo: Estas la 20a de oktobro.
dan: Det er den 3. oktober.
epo: Estas la tria de Oktobro.
dan: Det er den højeste bygning i denne by.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
dan: Det er den rene sandhed.
epo: Ĝi estas la pura vero.
dan: Det er den samme halskæde som jeg mistede i går.
epo: Ĝi estas la sama kolĉeno kiun mi hieraŭ perdis.
dan: Det er dens foto.
epo: Tio estas ĝia foto.
dan: Det er den smukkeste buket, jeg nogensinde har set.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
dan: Det er den tredje oktober.
epo: Estas la tria de Oktobro.
dan: Det er den værste vittighed jeg nogensinde har hørt.
epo: Jen la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
dan: Det er den værste vittighed jeg nogensinde har hørt.
epo: Tio estas la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
dan: Det er deres bøger.
epo: Tiuj estas iliaj libroj.
dan: Det er der ingen der har sagt.
epo: Tion neniu diris.
dan: Det er det jeg mener.
epo: Tio estas tio, kion mi volas diri.
dan: Det er dets foto.
epo: Tio estas ĝia foto.
dan: Det er det, som jeg virkelig føler.
epo: Estas tio, kion mi vere sentas.
dan: Det er det største hus i nabolaget.
epo: Ĝi estas la plej granda domo en la najbaraĵo.
dan: Det er det værste internetforetagende jeg nogensinde har arbejdet for.
epo: Tio estas la plej aĉa interreta entrepreno por kiu mi iam laboris.
dan: Det er din eneste mulighed.
epo: Estas via sola eblo.
dan: Det er din skyld.
epo: Kulpas vi.
dan: Det er din skyld.
epo: Tio estas via kulpo.
dan: Det er din tur til at triumfere.
epo: Estas via vico triumfi.
dan: Det er din tur, Tom!
epo: Via vico, Tomo!
dan: Det er dit ansvar.
epo: Vi respondecas pri tio.
dan: Det er dit problem, ikke mit.
epo: Tiu problemo estas via, ne mia.
dan: Det er dog storartet, er det ikke?
epo: Estas bonege, ĉu?
dan: Det er en af de mange sving på landevejen.
epo: Tio estas unu el la multaj kurboj de la ŝoseo.
dan: Det er en af de mange sving på vejen.
epo: Tio estas unu el la multaj kurboj de la ŝoseo.
dan: Det er en aftale!
epo: Konsentite!
dan: Det er en betydningsløs fejl.
epo: Estas bagatela eraro.
dan: Det er en betydningsløs fejl.
epo: Estas sensignifa eraro.
dan: Det er en bil.
epo: Tio estas aŭto.
dan: Det er en bil.
epo: Tio estas aŭtomobilo.
dan: Det er en dejlig dag.
epo: Hodiaŭ la vetero estas belega.
dan: Det er en dessertvin.
epo: Tio estas desertvino.
dan: Det er endnu ikke bevist, om de er skyldige.
epo: Ilia kulpo ankoraŭ ne estas pruvita.
dan: Det er en fast vending.
epo: Tio estas fiksa parolturno.
dan: Det er en fremragende ide.
epo: Tio estas bonega ideo.
dan: Det er en fugl.
epo: Tio estas birdo.
dan: Det er en glimrende ide.
epo: Tio estas bonega ideo.
dan: Det er en god dag!
epo: Estas bona tago!
dan: Det er en god ide.
epo: Tio estas bona ideo.
dan: Det er en grå hest.
epo: Ĝi estas griza ĉevalo.
dan: Det er en grå hest.
epo: Tio estas griza ĉevalo.
dan: Det er en grotesk historie.
epo: Tio estas groteska historio.
dan: Det er en hemmelighed.
epo: Ĝi estas sekreto.
dan: Det er en høne.
epo: Tio estas kokino.
dan: Det er en hoppe.
epo: Tio estas ĉevalino.
dan: Det er en isterning.
epo: Tio estas glacia kubo.
dan: Det er en kat.
epo: Tio estas kato.
dan: Det er en kirke.
epo: Tio estas kirko.
dan: Det er en kirke.
epo: Tio estas preĝejo.
dan: Det er en lille hund.
epo: Tio estas malgranda hundo.
dan: Det er en meget almindelig fejltagelse.
epo: Tio estas tre ofta eraro.
dan: Det er en meget dyr mobiltelefon.
epo: Ĝi estas tre multekosta poŝtelefono.
dan: Det er en meget iørefaldende melodi.
epo: Tio estas tre orelfrapa melodio.
dan: Det er en mindre fejl.
epo: Estas negrava eraro.
dan: Det er en ordre!
epo: Jen ordono!
dan: Det er en ordre!
epo: Tio estas ordono!
dan: Det er en plastikedderkop.
epo: Tio estas plasta araneo.
dan: Det er en rutinemæssig fremgangsmåde.
epo: Ĝi estas rutina procedo.
dan: Det er en skam at jeg ikke har en have!
epo: Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!
dan: Det er en skør idé.
epo: Tio estas freneza ideo.
dan: Det er en slags vandmelon.
epo: Estas ia akvomelono.
dan: Det er en slaveløn.
epo: Tio estas sklava salajro.
dan: Det er en smal sag.
epo: Tio estas facila afero.
dan: Det er en smuk halskæde.
epo: Tio estas bela kolĉeno.
dan: Det er en smuk kårde.
epo: Ĝi estas bela spado.
dan: Det er en stor ære at lære ham at kende.
epo: Estas honorego konatiĝi kun li.
dan: Det er en strid om kejserens skæg.
epo: Tio estas disputo pri nesolvebla demando.
dan: Det er en strid om kejserens skæg.
epo: Tio estas disputo pri sensignifa demando.
dan: Det er en tyr.
epo: Ĝi estas virbovo.
dan: Det er en uge siden jeg sidst så Tom.
epo: Jam de unu semajno mi ne plu vidas Tom.
dan: Det er en ulv.
epo: Tio estas lupo.
dan: Det er en usædvanlig lang sætning.
epo: Tio estas nekutime longa frazo.
dan: Det er en vanskelig proces.
epo: Tio estas malfacila procezo.
dan: Det er en virkelig god vin.
epo: Tio estas vere bona vino.
dan: Det er et ambitiøst projekt.
epo: Ĝi estas ambicia projekto.
dan: Det er et bord.
epo: Ĝi estas tablo.
dan: Det er et cirkus!
epo: Tio estas cirko!
dan: Det er et fast udtryk.
epo: Tio estas fiksa frazaĵo.
dan: Det er et fast udtryk.
epo: Tio estas fiksa parolturno.
dan: Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.
epo: Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro.
dan: Det er et fremmedsprog for mig og ikke et af de fremmedsprog jeg kender.
epo: Tio estas fremda lingvo por mi kaj ne iu el la fremdaj lingvoj, kiujn mi konas.
dan: Det er et fyrretræ.
epo: Tio estas pino.
dan: Det er et galehus!
epo: Tio estas domo de frenezuloj!
dan: Det er et godt spørgsmål.
epo: Tio estas bona demando.
dan: Det er et hospital.
epo: Tio estas hospitalo.
dan: Det er et lidt ømt punkt.
epo: Tio estas delikateta punkto.
dan: Det er et lidt ømt punkt.
epo: Tio estas tikleta punkto.
dan: Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
epo: Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
dan: Det er et plagiat.
epo: Tio estas plagiato.
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
epo: Ĝi estas paŝo en la ĝustan direkton.
dan: Det er et smukt sværd.
epo: Ĝi estas bela glavo.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål.
epo: Tio estas malfacila demando.
dan: Det er falskt.
epo: Tio estas falsa.
dan: Det er farligt at bade i denne flod.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
dan: Det er farligt at gå derhen alene.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
dan: Det er farligt at lege nær ved ilden.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
dan: Det er farligt at sms'e under kørslen.
epo: Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
dan: Det er farligt at svømme i dammen.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
dan: Det er farligt at svømme i denne flod.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
dan: Det er farligt at telefonere når man kører.
epo: Danĝeras telefoni stirante.
dan: Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
dan: Det er forbudt at cykle på fortovet.
epo: Estas malpermesite bicikli sur la trotuaro.
dan: Det er forbudt at fiske her.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
dan: Det er forbudt at fodre ænderne.
epo: Estas malpermesite nutri la anasojn.
dan: Det er for dårligt.
epo: Tio estas nekontentiga.
dan: Det er fordelene.
epo: Tio estas la avantaĝoj.
dan: Det er fordele.
epo: Tio estas avantaĝoj.
dan: Det er for dem et spørgsmål om liv eller død.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
dan: Det er for dyrt!
epo: Estas tro multekoste!
dan: Det er for dyrt!
epo: Tio estas tro multekosta!
dan: Det er for dyrt.
epo: Tio estas tro multkosta.
dan: Det er for dyrt!
epo: Tio tro multekostas!
dan: Det er for dyrt!
epo: Tro multekostas!
dan: Det er for farligt!
epo: Tio estas tro danĝera!
dan: Det er for farligt.
epo: Tio estas tro danĝera.
dan: Det er for kompliceret.
epo: Tio tro malsimplas.
dan: Det er for lille.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
dan: Det er for lille.
epo: Ĝi tro malgrandas.
dan: Det er for meget!
epo: Tio tro multas!
dan: Det er formentlig en virus.
epo: Tio verŝajne estas viruso.
dan: Det er for sent at lukke stalddøren efter at hesten er stukket af.
epo: Estas tro malfrue fermi la stalpordon, kiam la ĉevalo jam forkuris.
dan: Det er for sent nu.
epo: Tro malfruas nun.
dan: Det er for sent.
epo: Tio tro malfruas.
dan: Det er første gang at mennesker takket være internettet kan kommunikere med andre så hurtigt og i en så god kvalitet.
epo: Tio estas la unua fojo, ke la homoj povas danke al Interreto interkomuniki kun aliaj tiel rapide kaj bonkvalite.
dan: Det er første gang jeg flyver.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
dan: Det er første gang jeg har kradset min ejer, sagde katten.
epo: Jen mi gratis mian posedanton je la unua fojo, diris la kato.
dan: Det er første gang jeg skøjter på is, derfor er jeg bange for at falde!
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi sketas surglacie, tial mi timas fali!
dan: Det er for stort.
epo: Ĝi estas tro granda.
dan: Det er for varmt.
epo: Estas tro varme.
dan: Det er for varmt.
epo: Ĝi estas tro varma.
dan: Det er frygtelig varmt i dag.
epo: Hodiaŭ terure varmas.
dan: Det er fusel.
epo: Tio estas malbonkvalita brando.
dan: Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
dan: Det er godt at du kom.
epo: Estas bone, ke vi venis.
dan: Det er godt at være hjemme.
epo: Bonas esti hejme.
dan: Det er grævlingen!
epo: Jen la melo!
dan: Det er gratis.
epo: Ĝi estas senpaga.
dan: Det er gratis.
epo: Tio estas senkosta.
dan: Det er gratis.
epo: Tio estas senpaga.
dan: Det er gris eller ingenting!
epo: Eblas havi aŭ porkaĵon aŭ nenion!
dan: Det er grunden.
epo: Jen la kialo.
dan: Det er hans julegave.
epo: Tio estas lia kristnaska donaco.
dan: Det er hans specialitet.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
dan: Det er helt forståeligt.
epo: Tio tute kompreneblas.
dan: Det er helt klart Toms ansvar.
epo: Tio klare estas la respondeco de Tomo.
dan: Det er helt mørkt.
epo: Tute mallumas.
dan: Det er helt nyt.
epo: Ĝi estas tute nova.
dan: Det er helt skoven.
epo: Tio estas tute maltrafa.
dan: Det er helt umuligt.
epo: Tio estas absolute neebla.
dan: Det er hendes foto.
epo: Tio estas ŝia foto.
dan: Det er hendes hest.
epo: Tio estas ŝia ĉevalo.
dan: Det er hjemmelavet.
epo: Ĝi estas memfarita.
dan: Det er holdt op med at regne.
epo: La pluvo ĉesis.
dan: Det er hundekoldt i dag.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
dan: Det er hundekoldt.
epo: Malvarmegas.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
dan: Det er hvad jeg har set.
epo: Tio estas tio, kion mi vidis.
dan: Det er hvad Tom ville gøre.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
dan: Det er hverken fugl eller fisk.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
dan: Det er hverken fugl eller fisk!
epo: Tio estas nek viando nek fiŝo!
dan: Det er hverken fugl eller fisk!
epo: Tiu estas nek viando nek fiŝo!
dan: Det er i dag lørdag den syvende oktober.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
dan: Det er ideelt vejr til en picnic.
epo: Estas ideala vetero por pikniko.
dan: Det er ikke alt guld som glimrer.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
dan: Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
dan: Det er ikke besværet værd.
epo: Tio ne valoras la penon.
dan: Det er ikke blod. Det er rødbede.
epo: Tio ne estas sango. Tio estas ruĝa beto.
dan: Det er ikke det samme.
epo: Tio ne estas la sama.
dan: Det er ikke din skyld, Tom.
epo: Vi ne kulpas, Tom.
dan: Det er ikke dit hæfte, det er hans.
epo: La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
dan: Det er ikke en behagelig tidsfordriv.
epo: Tio ne estas agrabla tempopasigo.
dan: Det er ikke en del af din opgave.
epo: Tio ne estis parto de via tasko.
dan: Det er ikke en del af jeres opgave.
epo: Tio ne estis parto de via tasko.
dan: Det er ikke en drøm. Esperanto eksisterer virkeligt!
epo: Tio ne estas sonĝo. Esperanto vere ekzistas!
dan: Det er ikke en drøm.
epo: Tio ne estas revo.
dan: Det er ikke en god bil, men i det mindste er det en bil.
epo: Tio estas nebona aŭto, sed ĝi almenaŭ estas aŭto.
dan: Det er ikke en god ide.
epo: Tio ne estas bona ideo.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
dan: Det er ikke en nederdel. Det er en kilt.
epo: Tio ne estas jupo. Tio estas kilto.
dan: Det er ikke et luftkastel.
epo: Tio ne estas aerkastelo.
dan: Det er ikke godt nok.
epo: Tio ne estas kontentiga.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
epo: Ne estas facile skribi amleteron en la angla.
dan: Det er ikke lige et insted, snarere en bule.
epo: Tio ne ĝuste precize estas mojosejo, pli ĝuste aĉa drinkejo.
dan: Det er ikke mig der har oversat den her tekst.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
dan: Det er ikke mig der har oversat det.
epo: Ne mi tradukis tion.
dan: Det er ikke min hensigt at udleje huset.
epo: Mi ne planas luigi la domon.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
epo: Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
dan: Det er ikke min sag.
epo: Tio ne estas mia afero.
dan: Det er ikke min skyld.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
dan: Det er ikke min skyld.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
dan: Det er ikke nødvendig at være sprogforsker for at kunne konstatere at den baby endnu ikke kan tale.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
dan: Det er ikke nok.
epo: Tio ne sufiĉas.
dan: Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
epo: Ne ĉiuj el ni scipovas paroli angle.
dan: Det er ikke penge.
epo: Tio ne estas mono.
dan: Det er ikke ret godt.
epo: Ĝi ne estas tre bona.
dan: Det er ikke ret godt.
epo: Tio ne estas tre bona.
dan: Det er ikke risikofrit at svømme i den flod.
epo: Ne estas senriske naĝi en tiu rivero.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
dan: Det er ikke så slemt.
epo: Tio ne estas grava afero.
dan: Det er ikke sikkert at svømme i den flod.
epo: Ne sekuras naĝi en tiu rivero.
dan: Det er ikke størrelsen der betyder noget.
epo: Ne la grando estas tio, kio gravas.
dan: Det er ikke sukker, men salt.
epo: Tio ne estas sukero, sed salo.
dan: Det er ikke til at tro det, men det er sandt: Tom har en kæreste, og endda en rigtig smuk én.
epo: Apenaŭ kredeblas, sed veras: Tomo havas koramikinon, kaj eĉ tute lindan.
dan: Det er ikke tilladt at parkere bilen her.
epo: Ne estas permesate parkumi vian aŭton ĉi tie.
dan: Det er ikke tilladt.
epo: Tio ne estas permesita.
dan: Det er ikke Tom som har brug for hjælp.
epo: Ne Tomo bezonas helpon.
dan: Det er ikke Toms skyld.
epo: Tomo ne kulpas pri tio.
dan: Det er ikke ulovligt.
epo: Tio ne estas kontraŭleĝa.
dan: Det er ikke umuligt.
epo: Tio ne estas neebla.
dan: Det er ikke vores skyld.
epo: Ni ne kulpas.
dan: Det er ikke vores skyld.
epo: Tio ne estas nia kulpo.
dan: Det er i min rygsæk.
epo: Ĝi estas en mia dorsosako.
dan: Det er indlysende at du løj.
epo: Evidente vi mensogis.
dan: Det er ingen sag.
epo: Tio estas facila afero.
dan: Det er iskoldt.
epo: Glacie malvarmas.
dan: Det er iskoldt.
epo: Tio estas malvarma kiel glacio.
dan: Det er jo kønne udsigter!
epo: Tio estas ja belaj perspektivoj!
dan: Det er jordbærsæson.
epo: Estas la fragosezono.
dan: Det er jo storartet.
epo: Tio ja estas grandioza.
dan: Det er jul den 25. december.
epo: Kristnasko estas je la 25-a de decembro.
dan: Det er jul den 25. december.
epo: Kristnasko estas la 25-an de decembro.
dan: Det er jul om en uge.
epo: Kristnasko estos post semajno.
dan: Det er kager hun selv har bagt.
epo: Jen kukoj, kiujn ŝi mem bakis.
dan: Det er klart at han stjal penge fra pengeskabet.
epo: Evidentas, ke li ŝtelis monon el la monŝranko.
dan: Det er klart for alle.
epo: Estas klare por ĉiuj.
dan: Det er klart som blæk.
epo: Tio estas klara kiel inko.
dan: Det er koldt.
epo: Estas malvarme.
dan: Det er koldt i dag!
epo: Estas malvarme hodiaŭ!
dan: Det er koldt i dag!
epo: Malvarmas hodiaŭ!
dan: Det er koldt.
epo: Malvarmas.
dan: Det er koldt, og jeg er tørstig.
epo: Malvarmas, kaj mi soifas.
dan: Det er kun alt for sandt.
epo: Tio estas nur tro vera.
dan: Det er kun en af ​​de ting, vi fandt.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun én af ​​de ting, vi fandt.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun én af ​​de ting, vi har fundet.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun en talemåde.
epo: Tio estas nur dirmaniero.
dan: Det er kun en ti minutters tur til fods.
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
dan: Det er kun vand.
epo: Tio estas nur akvo.
dan: Det er lang tid siden, at jeg har set ham.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
dan: Det er lavet af messing.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
dan: Det er legende let.
epo: Tio estas facila kiel infanludo.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er slået til.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
dan: Det er let at svare på dette spørgsmål.
epo: Estas facile respondi al ĉi tiu demando.
dan: Det er let at være bagklog.
epo: Facilas esti postevente saĝa.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
dan: Det er let som ingenting.
epo: Tio estas nura ludo.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
epo: Pli facile dirite ol farite.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
epo: Tio ĉi estas pli facile dirita ol farita.
dan: Det er lige det vi har drømt om hele tiden.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, pri kio ni revis la tutan tempon.
dan: Det er lige holdt op med at regne.
epo: Ĵus ĉesis pluvi.
dan: Det er lørdag.
epo: Estas sabato.
dan: Det er lørdag.
epo: Sabatas.
dan: Det er mærkeligt at høns aldrig falder af pinden når de sover.
epo: Estas strange, ke la kokoj neniam falas de la stango dum dormado.
dan: Det er mandag.
epo: Estas lundo.
dan: Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
epo: La ideo povas ŝajni freneza, sed mi opinias, ke ni devus iri viziti je Tom kaj Mary nun.
dan: Det er måske ikke sandt.
epo: Tio eble ne veras.
dan: Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.
epo: Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
dan: Det er meget dyrt!
epo: Estas tre multekoste!
dan: Det er meget farligt.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
dan: Det er meget farligt.
epo: Tio estas tre danĝera.
dan: Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk.
epo: Ellerni la cirilan skribon estas tre facile, sed flue legi tekstojn skribitajn cirile tre malfacilas por tiuj, kiuj ĵus komencis lerni la rusan lingvon.
dan: Det er meget nemt.
epo: Ĝi estas tre facila.
dan: Det er meget sjældent jeg drikker pulverkaffe.
epo: Mi nur tre malofte trinkas pulvoran kafon.
dan: Det er meget sjældent jeg drikker pulverkaffe.
epo: Mi nur tre malofte trinkas tujpretan kafon.
dan: Det er meget sjovt at lære esperanto.
epo: Lerni Esperanton estas tre amuze.
dan: Det er meget sødt.
epo: Tio estas tre dolĉa.
dan: Det er meget varmt i dag.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
dan: Det er menneskeligt at fejle.
epo: Erari estas home.
dan: Det er menneskeligt at fejle, guddommeligt at tilgive.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
dan: Det er mere end hundred år gammel.
epo: Ĝi estas pli ol cent jaroj.
dan: Det er midnat.
epo: Estas la noktomeza horo.
dan: Det er mig der betaler.
epo: La pagonto estas mi.
dan: Det er mig der har lagt Tom i seng.
epo: Estas mi, kiu enlitigis Tomon.
dan: Det er mig lige meget.
epo: Al mi egalas.
dan: Det er min anden sætning på tysk.
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
dan: Det er min anden tyske sætning.
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
dan: Det er min bedstemor og bedstefar.
epo: Tiuj estas miaj avino kaj avo.
dan: Det er min bedste ven og min egen kone som bedrager mig!
epo: Kiuj min trompas, estas mia plej bona amiko kaj mia propra edzino!
dan: Det er min bil.
epo: Jen mia aŭto.
dan: Det er min bil.
epo: Tio estas mia aŭto.
dan: Det er min blå yndlingsskjorte.
epo: Tio estas mia preferata blua ĉemizo.
dan: Det er min brors.
epo: Ĝi estas tiu de mia frato.
dan: Det er min cd.
epo: Tio estas mia KD.
dan: Det er mine bedsteforældre.
epo: Tiuj estas miaj avo kaj avino.
dan: Det er mine bedsteforældre.
epo: Tiuj estas miaj geavoj.
dan: Det er mine penge.
epo: Ĝi estas mia mono.
dan: Det er mine penge.
epo: Tio estas mia mono.
dan: Det er min fars skyld.
epo: Mia patro kulpas.
dan: Det er min flyvemaskine.
epo: Tio estas mia flugmaŝino.
dan: Det er min hest.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
dan: Det er min hest.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
dan: Det er min hobby at læse tegneserier.
epo: Mia hobio estas legi bildstriojn.
dan: Det er min hobby at læse tegneserier.
epo: Mia hobio estas legi komiksojn.
dan: Det er min hobby at samle på frimærker.
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
dan: Det er min, ikke hans.
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
dan: Det er min intention.
epo: Tio estas mia intenco.
dan: Det er min kat.
epo: Jen mia kato.
dan: Det er min kat.
epo: Tio estas mia kato.
dan: Det er min øl.
epo: Tio estas mia biero.
dan: Det er min onkels bil.
epo: Tio estas la aŭtomobilo de mia onklo.
dan: Det er min paraply.
epo: Tio estas mia ombrelo.
dan: Det er min sag.
epo: Tio estas mia afero.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: Det er min skyld. Du har ikke gjort noget forkert.
epo: Ĝi estas mia kulpo. Vi ne faris ion malĝuste.
dan: Det er min skyld, ikke din.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
dan: Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam lavas ĝin permane.
dan: Det er mit, ikke hendes.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
dan: Det er mit problem, ikke dit.
epo: Tio estas mia problemo, ne via.
dan: Det er muligt at det regner i morgen.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
dan: Det er muligvis sandt.
epo: Eble tio estas vera.
dan: Det er næsten nyt!
epo: Ĝi estas preskaŭ nova!
dan: Det er naturligt for dig at tænke sådan.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
dan: Det er nemt.
epo: Estas facile.
dan: Det er nemt for min søster og mig at shoppe sammen, eftersom vi begge er vintertyper.
epo: Facilas por mia fratino kaj mi butikumi kune, ĉar ni ambaŭ estas vintraj tipoj.
dan: Det er nemt for min søster og mig at shoppe sammen, eftersom vi begge er vintertyper.
epo: Facilas por mia fratino kaj mi kunbutikumi, ĉar ambaŭ el ni estas de la speco vintra.
dan: Det er netop problemet.
epo: Ĝuste tio estas la problemo.
dan: Det er nødvendigt at aflive omkring 16 millioner mink.
epo: Endas senvivigi ĉirkaŭ dek ses milionojn da vizonoj.
dan: Det er nogenlunde alt, hvad vi kan udrette i dag.
epo: Jen estas proksimume ĉio, kion ni povas plenumi hodiaŭ.
dan: Det er noget værre hundeæde.
epo: Tio estas aĉa fimanĝaĵo.
dan: Det er nok for i dag.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
dan: Det er nytteløst!
epo: Ĝi estas senutila!
dan: Det er ofte billigere at tage flyet end at tage toget.
epo: Iri aviadile ofte estas pli malmultekoste ol iri trajne.
dan: Det er os der er de sande helte.
epo: La veraj herooj estas ni.
dan: Det er os der er de virkelige helte.
epo: La veraj herooj estas ni.
dan: Det er pǻ grund af ham, at hun blev interesseret i økologi.
epo: Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
dan: Det er på ingen måde sandt.
epo: Tio neniel estas vera.
dan: Det er politiet! Smid våbnene!
epo: Polico! Faligu vian armilon!
dan: Det er præcis det jeg tænkte.
epo: Precize tion mi pensis.
dan: Det er ren tidsfordriv.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
dan: Det er så barnligt.
epo: Tio estas tiel infaneca.
dan: Det er sådan en smuk dag.
epo: Ĝi estas tiel bela tago.
dan: Det er sædvanligvis mig der står for opvasken.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
dan: Det er så let som ingenting.
epo: Ĝi estas tre facila.
dan: Det er så let som ingenting.
epo: Tio estas tre facila.
dan: Det er sandsynligvis en virus.
epo: Tio verŝajne estas viruso.
dan: Det er sent, jeg må gå.
epo: Malfruas, mi devas foriri.
dan: Det er sent, jeg må gå.
epo: Malfruas, mi devas iri.
dan: Det er sent.
epo: Malfruas.
dan: Det er Serbiens tredjestørste by.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
dan: Det er sikkert at spise fiskene.
epo: Estas senriske manĝi la fiŝon.
dan: Det er sikkert en virus.
epo: Tio probable estas viruso.
dan: Det er sindssygt.
epo: Tio estas freneza.
dan: Det er sin sag.
epo: Tio estas nefacila afero.
dan: Det er sjældent at jeg læser franske bøger.
epo: Mi malofte legas francajn librojn.
dan: Det er sjovt at køre på motorcykel.
epo: Estas amuze motorcikli.
dan: Det er sjovt at køre på motorcykel.
epo: Estas amuze rajdi motorciklon.
dan: Det er sjovt at lave en snemand om vinteren.
epo: Estas amuze fari neĝohomon vintre.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
epo: Ludi bazopilkon estas amuze.
dan: Det er snart jul.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
dan: Det er snart jul.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
dan: Det er snart jul, ikke sandt?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
dan: Det er snart jul.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
dan: Det er solsikker.
epo: Tiuj estas heliantoj.
dan: Det er som oftest mig der tager sig af opvasken.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
dan: Det er som om jeg taler til en mur.
epo: Estas, kvazaŭ mi parolas al muro.
dan: Det er sort tale.
epo: Tio estas nekomprenebla parolo.
dan: Det er spild af tid og penge.
epo: Tio estas foruzo de mono kaj tempo.
dan: Det er spild af tid og penge.
epo: Tio estas malŝparo de tempo kaj mono.
dan: Det er strengt forbudt.
epo: Tio estas strikte malpermesita.
dan: Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk.
epo: Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek viando nek fiŝo.
dan: Det er svinekød eller ingenting!
epo: Eblas havi aŭ porkaĵon aŭ nenion!
dan: Det er svinekoldt i dag.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
dan: Det er tåget vejr.
epo: La vetero estas nebula.
dan: Det er Tatoeba.
epo: Tio estas Tatoeba.
dan: Det er tid at gå i seng.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
dan: Det er tid at gå i skole.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
dan: Det er tid til at feste.
epo: Estas la tempo por festi.
dan: Det er tid til at spise frokost.
epo: Tempas tagmanĝi.
dan: Det er Toms hus.
epo: Tio estas la domo de Tom.
dan: Det er Toms og min hest.
epo: Ĝi estas la ĉevalo de Tomo kaj mi.
dan: Det er tosset at spadsere i det vejr.
epo: Estas idiote, promeni dum tiu vetero.
dan: Det er trist at se Maria så ulykkelig.
epo: Estas malĝoje vidi Maria tiel malfeliĉa.
dan: Det er trist at se Maria så ulykkelig.
epo: Estas triste vidi Maria tiel malfeliĉa.
dan: Det er udløbere af jordbærplanter.
epo: Tio estas stolonoj de fragoplantoj.
dan: Det er uhøfligt at læse andres breve.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentila.
dan: Det er ulovligt!
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
dan: Det er umagen værd.
epo: Ĝi valoras la penon.
dan: Det er umagen værd.
epo: La afero valoras la penon.
dan: Det er umagen værd.
epo: Tio valoras la penon.
dan: Det er umuligt at læse hans håndskrift.
epo: Estas neeble legi lian manskribon.
dan: Det er umuligt.
epo: Tio estas neebla.
dan: Det er usædvanlig at det sner på denne tid af året.
epo: Neĝado en tiu tempo de la jaro kuriozas.
dan: Det er usædvanligt.
epo: Tio estas nekutima.
dan: Det er utrolig godt.
epo: Tio estas nekredeble bona.
dan: Det er utroligt!
epo: Tio nekredeblas!
dan: Det er værd at gentage.
epo: Tio estas ripetinda.
dan: Det er værd at gentage.
epo: Tio valoras ripeton.
dan: Det er vand.
epo: Ĝi estas akvo.
dan: Det er vanskelig at vænne sig af med at ryge.
epo: Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
dan: Det er vanskeligt at levere en god oversættelse uden hjælp fra en korrekturlæser.
epo: Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
dan: Det er vanskeligt at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
dan: Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
epo: Estas malfacile por mi solvi tiun problemon.
dan: Det er varmt i dag.
epo: Estas varme hodiaŭ.
dan: Det er varmt udenfor, så lad os snakke indenfor.
epo: Estas varme ekstere, do ni parolu interne.
dan: Det er ved at blive lyst; der kommer en karavane af udvandrende bønderfamilier som vil til Bremen eller Hamborg for med et skib at komme til Amerika.
epo: Tagiĝas; venas karavano de elmigrantaj kamparanaj familioj, kiuj volas iri al Bremeno aŭ Hamburgo por perŝipe atingi Usonon.
dan: Det er virkelig pinligt.
epo: Tio estas vere embarasa.
dan: Det er vores far.
epo: Tiu estas nia patro.
dan: Det er vores pligt at hjælpe dem.
epo: Estas nia devo, helpi ilin.
dan: Det er yderst interessant.
epo: Tio estas ege interesa.
dan: Det er yderst interessant.
epo: Tio estas treege interesa.
dan: Det fantastiske norske efterår nærmer sig.
epo: La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
dan: Det firma beskæftiger sig fortrinsvis med import af varer.
epo: Tiu firmao okupiĝas ĉefe pri importado de varoj.
dan: Det firma beskæftiger sig fortrinsvist med import af varer.
epo: Tiu firmao okupiĝas ĉefe pri importado de varoj.
dan: Det flag er gult.
epo: Tiu flago estas flava.
dan: Det flag er gult.
epo: Tiu flago flavas.
dan: Det forekommer mig, at du ikke er enig.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
dan: Det forekommer mig at han er ærlig.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
dan: Det forekommer mig at vi ikke har forstået ham.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
dan: Det forekom mig at han endnu er for ung til foretage en verdensrejse på egen hånd.
epo: Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.
dan: Det Forenede Kongerige består af England, Skotland, Wales og Nordirland.
epo: La Unuiĝinta Reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Nord-Irlando.
dan: Det første ord i Bibelen er »I«.
epo: La unua vorto en la Biblio estas »EN«.
dan: Det forstod jeg desværre ikke.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
dan: Det gælder om at have is i maven.
epo: Necesas esti malnervoza.
dan: Det går let i stykker. Pak det ind i boblefolie.
epo: Tio facile rompiĝas. Enpaku ĝin en vezikfolio.
dan: Det går mig på nerverne.
epo: Tio agacas miajn nervojn.
dan: Det gentager sig ikke.
epo: Tio ne ripetiĝos.
dan: Det giver ingen mening.
epo: Tio ne havas sencon.
dan: Det gjorde han med med vilje.
epo: Tion li intence faris.
dan: Det glæder mig at det fungerede.
epo: Min ĝojigas, ke tio funkciis.
dan: Det glæder mig at se at du har det godt.
epo: Mi vidas kun ĝojo, ke vi fartas bone.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
dan: Det gør ikke noget.
epo: Ne gravas.
dan: Det gør så ondt! Hold op!
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
dan: Det gør så ondt! Stop det!
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
dan: Det håber jeg.
epo: Tion mi esperas.
dan: Det handler ikke om dig.
epo: Tio ne temas pri vi.
dan: Det handler ikke om jer.
epo: Tio ne temas pri vi.
dan: Det handler om noget andet.
epo: Temas pri alia afero.
dan: Det han sagde, kan være sandt.
epo: Tio, kion li diris, povas esti vera.
dan: Det han siger, er det rene vrøvl.
epo: Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
dan: Det han siger, er noget vrøvl.
epo: Tio, kion li diras, estas sensencaĵo.
dan: Det har aldrig været min mening at såre dig.
epo: Mi neniam volis vundi vin.
dan: Det har alt i alt kostet 150.000 euro.
epo: Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
dan: Det har de ikke gjort.
epo: Tion ili ne faris.
dan: Det har gældt siden arilds tid!
epo: Tio validas ekde Adamo.
dan: Det har gældt siden arilds tid!
epo: Tio validas ekde la pratempo.
dan: Det har han gjort med vilje.
epo: Tion li intence faris.
dan: Det har ikke min interesse.
epo: Mi ne estas interesita.
dan: Det har ikke stor betydning for mig om hun er smuk eller ej.
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi belas aŭ ne.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
epo: Tion mi neniam diris!
dan: Det har jeg desværre ikke forstået.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
dan: Det har jeg ikke fortalt ham.
epo: Tion mi ne rakontis al li.
dan: Det har jeg ikke sagt.
epo: Mi ne diris tion.
dan: Det har jeg ikke sagt.
epo: Tion mi ne diris.
dan: Det har jeg ikke set.
epo: Tion mi ne vidis.
dan: Det har min interesse.
epo: Tio min interesas.
dan: Det har regnet meget i den forgangne måned.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
dan: Det har regnet uafbrudt i flere dage.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
dan: Det har sneet en smule.
epo: Neĝis iomete.
dan: Det har sneet hele dagen.
epo: Neĝis la tutan tagon.
dan: Det har sneet hele natten.
epo: Neĝis la tutan nokton.
dan: Det har sneet i en uge.
epo: Neĝis dum unu semajno.
dan: Det har sneet i fire dage.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: Kontinue neĝis kvar tagojn.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: Neĝadis dum kvar tagoj.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
dan: Det har sneet.
epo: Neĝis.
dan: Det har været hyggeligt at snakke med dig.
epo: Plaĉis al mi paroli kun vi.
dan: Det har været meget let.
epo: Tio estis tre facila.
dan: Det haster slet ikke.
epo: Tute ne urĝas.
dan: Det hele endte lige så brat som det begyndte.
epo: Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi antaŭe ekis.
dan: Det hele er Toms skyld.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
dan: Det hele var kun en spøg.
epo: Ĉio estis nur ŝerco.
dan: Det her arbejde er ingen barneleg.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas infana ludo.
dan: Det her er brændevin af lav kvalitet.
epo: Ĉi tio estas malbonkvalita brando.
dan: Det her er brændevin af lav kvalitet.
epo: Tio ĉi estas malbonkvalita brando.
dan: Det her er brandy af lav kvalitet.
epo: Tio ĉi estas malbonkvalita brando.
dan: Det her er en sølvmønt.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
dan: Det her er et fotografi af mit maleri.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
dan: Det her er et smukt træ.
epo: Ĉi tio estas bela arbo.
dan: Det her er et tv-apparat.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
dan: Det her er fennikel.
epo: Tio ĉi estas fenkolo.
dan: Det her er fisk!
epo: Jen kiaj fiŝoj!
dan: Det her er hverken fugl eller fisk!
epo: Ĉi tio estas nek viando nek fiŝo!
dan: Det her er meget bittert.
epo: Tio ĉi estas tre maldolĉa.
dan: Det her er meget interessant.
epo: Tio ĉi estas tre interesa.
dan: Det her er meget vigtigt for os.
epo: Ĉi tio estas tre grava por ni.
dan: Det her er råt kød.
epo: Tio ĉi estas kruda viando.
dan: Det her er Toms bil.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
dan: Det her er utrolig godt.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
dan: Det her forklarer alt!
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
dan: Det her toiletpapir er som sandpapir.
epo: Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
dan: Det holdt ikke op med at sne.
epo: La neĝado ne haltis.
dan: Det holdt op med at regne.
epo: La pluvo ĉesis.
dan: Det hollandske flag er rødt, hvidt og blåt.
epo: La nederlanda flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
dan: Det hørte ikke til din opgave.
epo: Tio ne apartenis al via tasko.
dan: Det husker jeg godt.
epo: Mi bone memoras tion.
dan: De tilbragte fire timer med at diskutere deres plan.
epo: Ili pasigis kvar horojn diskutante sian planon.
dan: De tilføjer artikler til Wikipedia.
epo: Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
dan: De tilgav dem.
epo: Ili pardonis ilin.
dan: De tilgav os.
epo: Ili pardonis nin.
dan: Det interesserer mig ikke mere.
epo: Tio ne plu interesas min.
dan: Det jeg så, overraskede mig.
epo: Kion mi vidis, tio surprizis min.
dan: Det kan der ikke være tale om!
epo: Tio estas nediskutebla!
dan: Det kan der slet ikke blive tale om!
epo: Tio estas tute nediskutebla!
dan: Det kan du ændre.
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
dan: Det kan ikke gøres indenfor en time.
epo: Tio ne fareblas ene de unu horo.
dan: Det kan ikke være Mary. Hun er på hospitalet for tiden.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
dan: Det kan ikke være sandt.
epo: Tio ne povas veri.
dan: Det kan jeg ikke forestille mig.
epo: Tion mi ne povas imagi.
dan: Det kan læses på internettet.
epo: Tio legeblas en Interreto.
dan: Det kan ske for enhver.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
dan: Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.
epo: Tio eble estas dolora, sed ankaŭ ŝanco por kompreni nin mem kaj nian lokon en la vivo en pli bona aŭ pli nuancita maniero.
dan: Det kan vente til i morgen.
epo: Tio povas atendi ĝis morgaŭ.
dan: Det kan vente til i morgen.
epo: Tio prokrasteblas ĝis morgaŭ.
dan: Det kan vente.
epo: Tio prokrasteblas.
dan: Det kan vi ikke garantere.
epo: Tion ni ne povas garantii.
dan: Det knuser virkelig mit hjerte.
epo: Tio vere rompas al mi la koron.
dan: Det kommer fra England.
epo: Ĝi venas de Anglio.
dan: Det kommer ikke dig ved!
epo: Ne estas via afero!
dan: Det kommer til at koste tredive euro.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
dan: Det koster ikke alverden at redde verden.
epo: Savi la mondon ne kostas multege.
dan: Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.
epo: La pluvego malhelpis nin eliri.
dan: Det kunne være dem.
epo: Povus esti ili.
dan: Det lakker mod enden for iPhone 5C.
epo: Por iPhone 5C alproksimiĝas la fino.
dan: Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
epo: Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj.
dan: Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
dan: Det land har afbrudt de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
epo: Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj.
dan: Det ligger i den menneskelige natur at tænke fornuftigt og handle ufornuftigt.
epo: Estas homa naturo, pensi racie kaj agi malracie.
dan: Det ligner et æble.
epo: Tio similas al pomo.
dan: Det ligner ham ikke.
epo: Tio ne estas laŭ lia maniero.
dan: Det lille ferskentræ kommer fra Tyskland.
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
dan: Det lille grantræ ønskede inderligt at blive større.
epo: La malgranda abieto deziris arde, fariĝi pli granda.
dan: Det lød godt.
epo: Tio sonis bele.
dan: Det lover jeg!
epo: Tion mi promesas!
dan: Det lyder mærkeligt, men det er sandt.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
dan: Det lyder underligt, men det er sandt.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
dan: Det lykkedes dem at fange tigeren levende.
epo: Ili sukcesis kapti la tigron vivanta.
dan: Det lykkedes ham at affeje alle indvendinger.
epo: Li sukcesis flankenbalai ĉiujn sedojn.
dan: Det lykkedes ham at affeje alle indvendinger.
epo: Li sukcesis forbalai ĉiujn obĵetojn.
dan: Det lykkedes ham endelig at få et job.
epo: Finfine li sukcesis trovi laboron.
dan: Det lykkedes ham langt om længe at få et job.
epo: Finfine li sukcesis trovi laboron.
dan: Det lykkedes ikke Mayuko at se Meg.
epo: Mayuko ne sukcesis vidi Meg-on.
dan: Det lykkedes mig ikke at finde hans hus.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
dan: Det lykkedes Tom at finde en siddeplads.
epo: Tomo sukcesis trovi sidlokon.
dan: Det må du aldrig glemme!
epo: Vi neniam forgesu tion!
dan: Det måltid ville række til tre.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉus por tri.
dan: Det menneske er vinavler.
epo: Tiu homo estas vinberisto.
dan: Det mest kendte navn i verden er Mohammed.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
dan: Det mest mærkelige er at ingen genkender mig.
epo: Plej strange, neniu rekonas min.
dan: Det mest værdifulde talent, som man kan tilegne sig, er evnen til at tænke selv.
epo: La plej valora talento, kiun oni povas akiri, estas la kapablo pensi per si mem.
dan: Det næststørste esperantobibliotek i verden ligger i Aalen i Tyskland.
epo: La dua plej granda Esperantobiblioteko en la mondo situas en Aalen, Germanujo.
dan: Det nederlandske flag er rødt, hvidt og blåt.
epo: La nederlanda flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
dan: Det nordlige Algeriet har middelhavsklima.
epo: La norda Alĝerio havas Mediteranean klimaton.
dan: Det nye hus er her.
epo: La nova domo estas ĉi tie.