DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Tom spurgte Mary om hun kendte Johans kone.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
dan: Tom spurgte Mary om hun kunne lide ham.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
dan: Tom spurgte Mary om hvor hunden var.
epo: Tom demandis Mary, kie la hundo estas.
dan: Tom spurgte Mary om hvor hun havde parkeret bilen.
epo: Tomo demandis al Manjo, kie ŝi parkis la aŭton.
dan: Tom spurgte Mary om vej.
epo: Tomo demandis Manjon pri la vojo.
dan: Tom spurgte om nogen vidste noget om Maria.
epo: Tom demandis ĉu iu scias ion pri Maria.
dan: Toms reaktion var det modsatte af hvad Mary havde forventet.
epo: La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
dan: Toms rygsæk er derovre.
epo: La dorsosako de Tomo estas tie.
dan: Toms rygsæk er derovre.
epo: La dorsosako de Tomo estas tie transe.
dan: Toms rygsæk er derovre.
epo: La tornistro de Tomo estas tie.
dan: Toms rygsæk er tom.
epo: La dorsosako de Tomo estas malplena.
dan: Toms søster er gravid.
epo: La fratino de Tomo estas graveda.
dan: Toms spamfilter var for god.
epo: La spamfiltrilo de Tomo estis tro bona.
dan: Toms svar er forkert.
epo: La respondo de Tomo estas malĝusta.
dan: Toms svar er forkert.
epo: La respondo de Tomo malĝustas.
dan: Toms talent for sprog er medfødt.
epo: La lingvotalento de Tomo estas denaska.
dan: Toms tålmodighed var tyndslidt.
epo: La pacienco de Tomo preskaŭ elĉerpiĝis.
dan: Tom står over for økonomiske problemer.
epo: Tom alfrontas financajn problemojn.
dan: Toms telefon begyndte at ringe.
epo: La telefono de Tomo eksonoris.
dan: Toms telefon ringede.
epo: La telefono de Tomo sonoris.
dan: Tom stemmer.
epo: Tomo voĉdonas.
dan: Tom stillede askebægeret foran Mary.
epo: Tomo metis la cindrujon antaŭ Mary.
dan: Tom stillede for mange spørgsmål.
epo: Tomo starigis tro da demandoj.
dan: Tom stillede sin lærer et par dumme spørgsmål.
epo: Tomo faris kelkajn stultajn demandojn al sia instruisto.
dan: Toms tipoldefar var slave.
epo: La prapraavo de Tomo estis sklavo.
dan: Toms tiptiptiptipoldemor var ghaneser.
epo: La praprapraprapraavino de Tomo estis ganaanino.
dan: Tom stirrede på sig selv i spejlet.
epo: Tomo fiksrigardis sin mem en la spegulo.
dan: Tom stjal din bil.
epo: Tomo ŝtelis vian aŭton.
dan: Tom stjal Marys penge.
epo: Tomo ŝtelis la monon de Manjo.
dan: Tom stjal nogle af mine ting.
epo: Tomo ŝtelis kelkajn el miaj aĵoj.
dan: Tom stod af sin motorcykel.
epo: Tomo demotorcikliĝis.
dan: Tom stod bagerst i køen.
epo: Tomo staris plej malantaŭe en la vico.
dan: Tom stod bagest i køen.
epo: Tomo staris plej malantaŭe en la vico.
dan: Tom stod foran Marys hus.
epo: Tomo staris antaŭ la domo de Manjo.
dan: Tom stod foran Mary.
epo: Tomo staris antaŭ Manjo.
dan: Tom stod foran spejlet.
epo: Tomo staris antaŭ la spegulo.
dan: Tom stod med ansigtet mod muren.
epo: Tomo staris vizaĝe al la muro.
dan: Tom stod op og tog tøj på.
epo: Tomo ellitiĝis kaj vestiĝis.
dan: Tom stod sidst i køen.
epo: Tomo staris plej malantaŭe en la vico.
dan: Tom stod vagt.
epo: Tomo gardostaris.
dan: Tom stod ved vinduet.
epo: Tomo staris apud la fenestro.
dan: Toms tornyster er tom.
epo: La dorsosako de Tomo estas malplena.
dan: Toms tornyster er tom.
epo: La tornistro de Tomo estas malplena.
dan: Tom strøg sig over skægget.
epo: Tomo karesis sian barbon.
dan: Tom strøg sine bukser.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
dan: Tom studerer fransk.
epo: Tom studas la francan.
dan: Tom sukker.
epo: Tomo ĝemas.
dan: Tom sulter ikke.
epo: Tomo ne malsatas.
dan: Toms værelse er tomt.
epo: La ĉambro de Tomaso estas malplena.
dan: Tom svarer mig aldrig.
epo: Tomo neniam respondas al mi.
dan: Tom svedte.
epo: Tomo ŝvitis.
dan: Toms venner er gået udenfor for at ryge.
epo: La amikoj de Tom iris eksteren por fumi.
dan: Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme.
epo: La amikoj de Tomo estas belaj altaj viroj, servemaj laboristoj kaj bonaj kamaradoj, sed stultegaj.
dan: Toms venner gik udenfor for at ryge.
epo: La amikoj de Tom iris eksteren por fumi.
dan: Tom svømmede.
epo: Tom naĝis.
dan: Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.
epo: La plej favorata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
dan: Tom synes ikke at filmen er interessant.
epo: Tom ne opinias, ke la filmo estas interesa.
dan: Tom synger sommetider på fransk.
epo: Tom kelkfoje kantas en la franca.
dan: Tom tæller dagene.
epo: Tomo kalkulas la tagojn.
dan: Tom tænkte at det var en god idé.
epo: Tom pensis ke ĝi estas bona ideo.
dan: Tom tænkte at Mary ikke ville spise salaten hvis der var løg i.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ne manĝos la salaton, se enestas cepoj.
dan: Tom tænkte det samme som jeg gjorde.
epo: Tomo pensis la samon kiel mi.
dan: Tom tænkte det samme som mig.
epo: Tomo pensis la samon kiel mi.
dan: Tom tæskede Mary.
epo: Tomo bategis Manjon.
dan: Tom, tag de her handsker på.
epo: Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
dan: Tom tager et bad en gang om året.
epo: Tomo banas sin unu fojon jare.
dan: Tom tager med os til Boston.
epo: Tomo iras kun ni al Bostono.
dan: Tom, tag hen til frisøren.
epo: Tomo, vi iru al la frizisto.
dan: Tom takkede Mary for hendes råd.
epo: Tomo dankis al Manjo pro ŝia konsilo.
dan: Tom taler aldrig om sine ekser.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj eksulinoj.
dan: Tom taler aldrig om sine eks'er.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj eksuloj.
dan: Tom taler fransk, ikke sandt?
epo: Tom parolas la francan, ĉu ne?
dan: Tom taler fransk med sin mor og engelsk med sin far. Hvis de alle tre taler sammen, taler de fransk.
epo: Tomo parolas france kun sia patrino kaj angle kun sia patro. Se ĉiuj tri el ili kunparolas, ili parolas france.
dan: Tom taler fransk til sine lærere.
epo: Tomo parolas la francan al siaj instruistoj.
dan: Tom taler fransk virkelig godt.
epo: Tom parolas la francan vere bone.
dan: Tom taler hessisk.
epo: Tomo parolas hese.
dan: Tom taler med fransk accent.
epo: Tomo parolas kun franca elparolmaniero.
dan: Tom talte endnu et stykke tid.
epo: Tomo plue parolis dum kelka tempo.
dan: Tom talte uafbrudt.
epo: Tomo seninterrompe parolis.
dan: Tom tav med at han havde været i fængsel.
epo: Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la malliberejo.
dan: Tom tav med at han havde været i fængsel.
epo: Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la prizono.
dan: Tom tiede med at han havde været i fængsel.
epo: Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la malliberejo.
dan: Tom tilbragte tredive år i fængsel.
epo: Tomo pasigis tridek jarojn en malliberejo.
dan: Tom tilstod aldrig.
epo: Tomo neniam konfesis.
dan: Tom tingede ikke om prisen.
epo: Tomo ne marĉandis.
dan: Tom tissede på mig!
epo: Tom pisis sur min!
dan: Tom tjekkede ind da han gik ind i bussen og tjekkede ud da han gik ud af bussen.
epo: Tomo ensalutis kiam li enbusiĝis kaj elsalutis kiam li elbusiĝis.
dan: Tom tjekkede ind da han gik ind i bussen og tjekkede ud da han gik ud af bussen.
epo: Tomo ensalutis kiam li eniris la buson kaj elsalutis kiam li eliris la buson.
dan: Tom tjekkede ind da han steg på bussen og tjekkede ud da han steg af bussen.
epo: Tomo ensalutis kiam li enbusiĝis kaj elsalutis kiam li elbusiĝis.
dan: Tom tjekkede omhyggeligt at gashanen var lukket.
epo: Tomo zorge kontrolis ke la gaskrano estas fermita.
dan: Tom tjekker sine dæk.
epo: Tomo kontrolas siajn pneŭojn.
dan: Tom tog afsted og forsvandt snart i tågen.
epo: Tomo foriris kaj baldaŭ malaperis en la nebulon.
dan: Tom tog eksamen for tre år siden.
epo: Tomo ekzameniĝis antaŭ tri jaroj.
dan: Tom tog eksamen for tre år siden.
epo: Tomo trapasis ekzamenon antaŭ tri jaroj.
dan: Tom tog en forfærdelig beslutning.
epo: Tomo faris teruran decidon.
dan: Tom tog en genvej.
epo: Tomo iris per ŝparvojo.
dan: Tom tog et billede med sin telefon.
epo: Tomo kaptis foton per sia telefono.
dan: Tom tog fra Boston til Chicago.
epo: Tomo iris el Bostono al Ĉikago.
dan: Tom tog hjem til Mary for at hjælpe.
epo: Tomo iris al la hejmo de Manjo por helpi.
dan: Tom tog på en biltur tværs over Australien.
epo: Tomo faris aŭtan ekskurson rekte trans Aŭstralion.
dan: Tom tog prisen for tomgangssnak.
epo: Tomo gajnis la premion por sencela babilado.
dan: Tom tog sin datter i at ryge.
epo: Tomo kaptis sian filinon fumanta.
dan: Tom tog sin gasmaske af.
epo: Tomo demetis sian gasmaskon.
dan: Tom tog til byen.
epo: Tomo iris al la urbo.
dan: Tom tog ud at spise frokost.
epo: Tom eliris tagmanĝi.
dan: Tom trak handsken af sin hånd og rakte den til Johannes og sagde: "Hermed udfordrer jeg dig til duel!"
epo: Tomo detiris la ganton de sia mano, donis ĝin al Johano kaj diris: "Jen mi defias vin al duelo!"
dan: Tom trak Mary ud af den brændende bil.
epo: Tomo eligis Manjon el la brulanta aŭto.
dan: Tom troede at Mary kun lavede sjov.
epo: Tomo kredis, ke Manjo nur ŝercis.
dan: Tom troede ikke på Mary.
epo: Tom ne kredis al Manjo.
dan: Tom tror ikke at han er så kreativ som Mary.
epo: Tom ne kredas, ke li estas same kreiva kiel Maria.
dan: Tom tror på de traditionelle kønsrollemønstre.
epo: Tomo kredas je la tradiciaj seksrolaj ŝablonoj.
dan: Tom turde ikke modsige Maria, ikke engang antydningsvis.
epo: Tomo ne kuraĝis kontraŭdiri al Manjo, eĉ ne en maniero nur aluda.
dan: Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
epo: Tom evoluigis propran strategion por delogi virinon.
dan: Tom underviser.
epo: Tom instruas.
dan: Tom undgik Mary.
epo: Tom evitis Mary.
dan: Tom væmmes.
epo: Tomo naŭziĝas.
dan: Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg ønsker at tale med dig om det der skete i går aftes.
epo: Tomo, bonvolu eksidi! Mi deziras paroli kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ vespere.
dan: Tom vaklede hen til døren.
epo: Tomo ŝanceliĝante iris al la pordo.
dan: Tom vandede græsplænen.
epo: Tom akvumis la gazonon.
dan: Tom vandede haven med vandslangen.
epo: Tomo akvis la ĝardenon per la akvohoso.
dan: Tom vandede ikke blomsterne.
epo: Tomo ne akvumis la florojn.
dan: Tom vander blomsterne.
epo: Tomo akvumas la florojn.
dan: Tom vander græsplænen hver dag.
epo: Tomo akvumas la gazonon ĉiutage.
dan: Tom vander græsplænen hver dag.
epo: Tomo akvumas la herbejon ĉiutage.
dan: Tom vander græsplænen.
epo: Tomo akvumas la gazonon.
dan: Tom vander haven.
epo: Tom akvumas la ĝardenon.
dan: Tom vander haven.
epo: Tomo akvumas la ĝardenon.
dan: Tom vander planterne.
epo: Tomo akvumas la plantojn.
dan: Tom vander sin græsplæne mindst en gang om ugen når der ikke regner.
epo: Tomo akvumas sian herbejon minimume unu fojon semajne, kiam ne pluvas.
dan: Tom var ædru.
epo: Tom estis sobra.
dan: Tom var æskestiv.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var allerede ved at drikke sin tredje øl, endnu førend Mary havde drukket sin første.
epo: Tomo jam estis trinkanta sian trian bieron, eĉ antaŭ Manjo finis trinki sian unuan.
dan: Tom var bange for at han havde tabt nøglen.
epo: Tomo timis, ke li perdis la ŝlosilon.
dan: Tom var bange for at tage hjem.
epo: Tomo timis iri hejmen.
dan: Tom var blind passager på skibet.
epo: Tomo estis kaŝpasaĝero sur la ŝipo.
dan: Tom var den bedste stenhugger.
epo: Tomo estis la plej bona ŝtontajlisto.
dan: Tom var den eneste dreng i hele klassen.
epo: Tomo estis la sola knabo en la tuta klaso.
dan: Tom var den eneste mand i værelset.
epo: Tomo estis la sola viro en la ĉambro.
dan: Tom var dengang tretten.
epo: Tomo tiam aĝis dek tri jarojn.
dan: Tom var den sidste ærlige politiker.
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var den sidste hæderlige politiker.
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var den sidste redelige politiker.
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var den sidste retskafne politiker.
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var døddrukken.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var en drukkenbolt.
epo: Tomo estis drinkulo.
dan: Tom var et narcissistisk kæmperøvhul.
epo: Tomo estis narcisisma fiegulo.
dan: Tom var fordybet i sine tanker og missede sit stop.
epo: Tomo profundiĝis en siaj pensoj kaj preterpasis sian haltejon.
dan: Tom var for stolt til at indrømme at Mary havde ret, og at han havde taget fejl.
epo: Tomo estis tro fiera por konfesi, ke Manjo pravas kaj li eraris.
dan: Tom var fuld som en allike.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var fuld som en høne.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var hjemme hele dagen.
epo: Tomo estis hejme la tutan tagon.
dan: Tom var hjemme.
epo: Tomo estis hejme.
dan: Tom var hysterisk.
epo: Tom estis histeria.
dan: Tom var ikke på sygehuset.
epo: Tomo ne estis en la malsanulejo.
dan: Tom var i sin gode ret til at gøre hvad han gjorde.
epo: Tomo nepre rajtis fari tion, kion li faris.
dan: Tom var i Tyskland i et år.
epo: Tomo estis dum unu jaro en Germanujo.
dan: Tom var i udlandet på det tidspunkt.
epo: Tiutempe estis Tomo eksterlande.
dan: Tom var i udlandet på det tidspunkt.
epo: Tiutempe Tomo estis eksterlande.
dan: Tom var i udlandet.
epo: Tomo estis eksterlande.
dan: Tom var mådeholden.
epo: Tom estis sobra.
dan: Tom var meget sulten.
epo: Tomo estis tre malsata.
dan: Tom var meget sulten.
epo: Tomo tre malsatis.
dan: Tom var mit livs kærlighed.
epo: Tomo estis la amo de mia vivo.
dan: Tom var offer for identitetstyveri.
epo: Tomo estis viktimo de identoŝtelo.
dan: Tom var også i bussen.
epo: Ankaŭ Tomo estis en la buso.
dan: Tom var også i bussen.
epo: Tomo estis ankaŭ en la buso.
dan: Tom var også meget sulten.
epo: Ankaŭ Tom estis tre malsata.
dan: Tom var overbevist om at jeg skjulte noget for ham.
epo: Tomo estis konvinkita, ke mi kaŝas ion al li.
dan: Tom var over halvtreds da han giftede sig.
epo: Tomo havis pli ol kvindek jarojn, kiam li edziĝis.
dan: Tom var pavestolt.
epo: Tomo estis fierega.
dan: Tom var på Viagra.
epo: Tomo uzadis Viagra.
dan: Tom var plakatfuld.
epo: Tomo estis tre ebriega.
dan: Tom var plakatfuld.
epo: Tomo estis treege ebria.
dan: Tom var plakatfuld.
epo: Tomo treege ebriis.
dan: Tom var ret tilfreds med sig selv.
epo: Tomo estis tre kontenta je si mem.
dan: Tom var skidefuld og på rulleskøjter.
epo: Tomo ebriegis kaj ne firme staris.
dan: Tom var skidefuld og på rulleskøjter.
epo: Tomo estis ebriega kaj ne firme staris.
dan: Tom var skidefuld.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var skovhugger.
epo: Tomo estis arbohakisto.
dan: Tom var stærkt beruset og var usikker på benene.
epo: Tomo ebriegis kaj ne firme staris.
dan: Tom var stangbacardi.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var stolt som en pave.
epo: Tomo estis fierega.
dan: Tom var svag.
epo: Tomo estis malforta.
dan: Tom var tæt på at blive ramt af en bil.
epo: Tomon preskaŭ ekfrapis aŭto.
dan: Tom var træt.
epo: Tom estis laca.
dan: Tom var udenlands.
epo: Tomo estis eksterlande.
dan: Tom var ved at dø af tørst.
epo: Tomo preskaŭ mortis pro soifo.
dan: Tom var ved at dø af tørst.
epo: Tomo soifegis.
dan: Tom vaskede op for Mary.
epo: Tom lavis la manĝilaron por Maria.
dan: Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.
epo: Tomo scias, kion Manjo faris antaŭ tri tagoj.
dan: Tom ved ikke hvorfor Mary og Johannes ikke kan lide hinanden.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo kaj Johano ne ŝatas unu la alian.
dan: Tom ved ikke hvor han blev født.
epo: Tomo ne scias, kie li estis naskita.
dan: Tom ved ikke hvor Mary gik hen.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
dan: Tom vendte tilbage til Boston i sidste uge.
epo: Tomo revenis al Bostono pasintsemajne.
dan: Tom ventede tålmodigt på Marys ankomst.
epo: Tom pacience atendis la alvenon de Mary.
dan: Tom ventede.
epo: Tomo atendis.
dan: Tom venter på Mary foran supermarkedet.
epo: Tomo atendas Manjon antaŭ la superbazaro.
dan: Tom venter udenfor.
epo: Tomo atendas ekstere.
dan: Tom vidste at Mary var i fare.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en danĝero.
dan: Tom vidste hvad Mary havde for.
epo: Tomo sciis, kion Manjo intencis.
dan: Tom vidste hvordan han skulle håndtere situationen.
epo: Tomo sciis, kiel trakti la situacion.
dan: Tom vidste ikke at Mary forstod fransk.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
dan: Tom vidste ikke hvorfor.
epo: Tom ne sciis la kialon.
dan: Tom vidste ikke meget.
epo: Tom ne sciis multon.
dan: Tom vil ændre verden.
epo: Tom volas ŝanĝi la mondon.
dan: Tom vil bare have fred og ro.
epo: Tom volas nur pacon kaj trankvilon.
dan: Tom vil betale for alt.
epo: Tom pagos por ĉio.
dan: Tom vil bevise over for os at de ved alt.
epo: Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
dan: Tom vil erklære militær undtagelsestilstand.
epo: Tomo volas proklami militan juron.
dan: Tom vil få brug for det.
epo: Tomo bezonos ĝin.
dan: Tom vil få ret.
epo: Tomo pravos.
dan: Tom vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
dan: Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på muren.
epo: Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
dan: Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på væggen.
epo: Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
dan: Tom vil helt sikkert tilgive dig hvis du forklarer ham alt.
epo: Tomo certe pardonos vin, se vi klarigos ĉion al li.
dan: Tom vil ikke have børn.
epo: Tomo ne volas infanojn.
dan: Tom vil ikke lytte.
epo: Tomo ne volas aŭskulti.
dan: Tom vil ikke sælge sin bil.
epo: Tomo ne volas vendi sian aŭton.
dan: Tom vil kun have én kop te.
epo: Tom volas nur unu tason da teo.
dan: Tom ville forstå.
epo: Tomo komprenus.
dan: Tom ville hade det.
epo: Tom tion malamus.
dan: Tom ville have en større båd end hans bror.
epo: Tomo volis havi pli grandan boaton ol lia frato.
dan: Tom ville have en større båd end sin bror.
epo: Tomo volis havi pli grandan boaton ol lia frato.
dan: Tom ville ikke give Mary sit plysegern.
epo: Tomo ne volis doni sian pluŝan sciuron al Manjo.
dan: Tom ville ikke have at Mary skulle kysse ham.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo kisu lin.
dan: Tom ville ikke hoppe over grøften.
epo: Tomo ne volis transsalti la fosaĵon.
dan: Tom ville sælge sin bil.
epo: Tomo volis vendi sian aŭton.
dan: Tom ville sidde ved siden af Mary.
epo: Tomo volis sidi apud Manjo.
dan: Tom ville sige ja.
epo: Tom jesus.
dan: Tom ville være en god lærer.
epo: Tomo estus bona instruisto.
dan: Tom vil lide.
epo: Tomo suferos.
dan: Tom vil ringe.
epo: Tom telefonos.
dan: Tom vil sælge sin gamle bil.
epo: Tomo volas vendi sian malnovan aŭton.
dan: Tom vil tale i cirka tre kvarter.
epo: Tomo parolos dum proksimume tri kvaronhoroj.
dan: Tom vil tale i omtrent tre kvarter.
epo: Tomo parolos dum proksimume tri kvaronhoroj.
dan: Tom vil tale med dig.
epo: Tom volas paroli kun vi.
dan: Tom vil uden tvivl svømme.
epo: Tomo sendube naĝos.
dan: Tom vil være kalif i stedet for kaliffen.
epo: Tomo volas iĝi kalifo anstataŭ la kalifo.
dan: Tom viste hende brevet til julemanden.
epo: Tom montris al ŝi la leteron de Patro Kristnasko.
dan: Tom viste Mary sin frimærkesamling.
epo: Tomo montris sian poŝtmarkokolekton al Maria.
dan: Tom viste mig byen.
epo: Tomo montris al mi la urbon.
dan: Tony kan løbe hurtig.
epo: Tony povas kuri rapide.
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
epo: Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
dan: To øl, tak!
epo: Du bierojn, mi petas.
dan: To personer siger at de har hørt et skud.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
dan: To plus to er fire.
epo: Du plus du egalas kvar.
dan: To plus to er lig med fem.
epo: Du plus du egalas al kvin.
dan: To plus to giver fire.
epo: Du plus du faras kvar.
dan: Toppen af bjerget er cirka to tusind meter over havets overflade.
epo: La montopinto troviĝas proksimume du mil metroj super la marnivelo.
dan: Toppen drejer med uret.
epo: La turbo turniĝas horloĝdirekte.
dan: Tordenen gjorde børnene bange.
epo: La tondro timigis la infanojn.
dan: Torden er blevet forklaret videnskabeligt, og folk tror ikke længere at det er et tegn på at guderne er vrede på dem, så også torden er blevet en smule mindre frygtindgydende.
epo: Tondro estas jam science klarigita, kaj homoj ne plu kredas ke ĝi montras ke dioj koleras al ili, kaj tiel ankaŭ tondro iĝis iomete malpli timiga.
dan: Toronto ligger ikke i USA.
epo: Toronto ne estas en Usono.
dan: To sjæle, en tanke.
epo: Du mensoj, unu penso.
dan: To små egern, et hvidt egern og et sort egern, boede i en stor skov.
epo: Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
dan: To små piger plukker margeritter.
epo: Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
dan: To småpiger plukker margueritter.
epo: Du knabinetoj plukas lekantetojn.
dan: To små piger plukker margueritter.
epo: Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
dan: To vaniljeis, tak.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
dan: Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!
epo: Ne hezitu batali por via vero.
dan: Tøv ikke.
epo: Ne hezitu.
dan: Træd ikke i pløret.
epo: Ne paŝu en la koton.
dan: Træer giver skygge.
epo: Arboj donas ombron.
dan: Træerne har allerede tabt bladene.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
dan: Træerne har allerede tabt deres blade.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
dan: Træet brænder.
epo: La arbo brulas.
dan: Træet brænder.
epo: La ligno brulas.
dan: Træet du så, var ikke en eg.
epo: La arbo, kiun vi vidis, ne estis kverko.
dan: Træet er grønt.
epo: La arbo estas verda.
dan: Træets blade gulnede.
epo: La folioj de la arbo flaviĝis.
dan: Træets Dag fejrer man i Brasilien den 21. september.
epo: La Tagon de la Arbo oni festas en Brazilo je la 21a de septembro.
dan: Træk dit sværd.
epo: Elingigu vian glavon.
dan: Træk dit sværd.
epo: Elprenu vian glavon.
dan: Træk dit sværd.
epo: Malingu vian glavon.
dan: Træk flasken op.
epo: Malfermu la botelon.
dan: Træstolen er dyr.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
dan: Trafiklyset blev rødt.
epo: La trafiklumo iĝis ruĝa.
dan: Trafiklyset skiftede til grønt.
epo: La semaforo verdiĝis.
dan: Trafiklyset skiftede til grønt.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
dan: Trafiklyset skiftede til grønt.
epo: La trafiklumo verdiĝis.
dan: Trafiklyset var rødt.
epo: La trafiklumo ruĝis.
dan: Tranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.
epo: La gruo, malkiel la hundo, neniam revis flugi.
dan: Tre af mine børn døde.
epo: Tri el miaj infanoj mortis.
dan: Tre baguetter, tak.
epo: Tri bastonpanojn, mi petas!
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
dan: Tre gange har jeg været i Australien.
epo: Trifoje mi estis en Aŭstralio.
dan: Tre is, tak.
epo: Tri glaciaĵojn mi petas.
dan: Tre kraftkarle angreb ham og stjal hans penge.
epo: Tri fortuloj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
dan: Tre lansedragere gik foran os.
epo: Tri lancistoj iris antaŭ ni.
dan: Tre mennesker savnes stadig.
epo: Tri homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
dan: Tre mennesker savnes stadig.
epo: Tri personoj ankoraŭ mankas.
dan: Tre piger går på skøjtebanen.
epo: Tri knabinoj iras sur la glitkurejo.
dan: Tre piger går på skøjtebanen.
epo: Tri knabinoj iras sur la sketejo.
dan: Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoologiske have.
epo: Tri belaj uroj vivas en la Amsterdama bestoĝardeno.
dan: Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoologiske have.
epo: Tri belaj uroj vivas en la zoologia parko de Amsterdamo.
dan: Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoo.
epo: Tri belaj uroj vivas en la Amsterdama bestoĝardeno.
dan: Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoo.
epo: Tri belaj uroj vivas en la zoologia parko de Amsterdamo.
dan: Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, der har fundet den.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
dan: Tro det eller ej: Hun kan ikke engang koge et æg.
epo: Kredu tion aŭ ne: ŝi eĉ ne povas boligi ovon.
dan: Trods hendes fejl holder jeg af hende.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
dan: Tro er vished uden beviser.
epo: Kredo estas certeco sen pruvoj.
dan: Tror du, at der er mere ligestilling i vestlige lande?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas pli da egalrajteco en okcidentaj landoj?
dan: Tror du at det bliver et smukt vejr i morgen?
epo: Ĉu vi kredas ke morgaŭ estos bela vetero?
dan: Tror du at lidt salt vil forbedre smagen?
epo: Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
dan: Tror du at trekantede hatte igen kommer på mode?
epo: Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
dan: Tror du de ansætter mig?
epo: Ĉu vi kredas, ke ili dungos min?
dan: Tror du de vil ansætte mig?
epo: Ĉu vi kredas, ke ili dungos min?
dan: Tror du de vil give mig jobbet?
epo: Ĉu vi kredas, ke ili dungos min?
dan: Tror du jeg er en idiot?
epo: Ĉu vi opinias min idioto?
dan: Tror du jeg er en idiot?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto?
dan: Tror du jeg kan bruge min mobiltelefon under bruseren?
epo: Ĉu vi kredas ke mi povas uzi mian poŝtelefonon sub la duŝilo?
dan: Tror du på Gud?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
dan: Tror du på skytsengle?
epo: Ĉu vi kredas je la gardanĝeloj?
dan: Tror du på spøgelser?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
dan: Tror du Tom er skyldig?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?
dan: Tror du virkelig jeg er bange for mørke?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
dan: Tror I på Gud?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
dan: Tror I på skytsengle?
epo: Ĉu vi kredas je la gardanĝeloj?
dan: Trøst giver himlen; af mennesker forventer man hjælp.
epo: Konsolon donas la ĉielo, de homoj oni atendas helpon.
dan: Trump er hvad amerikanerne fortjener.
epo: Trump estas tio, kion usonanoj meritas.
dan: Tryk og afvent grønt.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan semaforon.
dan: Tryk og afvent grønt.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan trafiklumon.
dan: Tryk på den knap for at starte maskinen.
epo: Premu tiun butonon por startigi la maŝinon.
dan: Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
epo: La iluziisto igis la knabinon ŝvebi en la blua aero.
dan: Tsunamier fejede gennem rismarkerne og oversvømmede byerne.
epo: Cunamoj balais tra la rizokampoj kaj inundis la urbojn.
dan: Tumulten kom helt ud af kontrol.
epo: La tumulto iĝis tute eksterrega.
dan: Tumulten var helt ude af kontrol.
epo: La tumulto estis tute neregebla.
dan: Tungen er et tveægget sværd.
epo: La lango estas glavo dueĝa.
dan: Tungens sår er de største og sværeste at hele.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
dan: Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø.
epo: Turtoj tre ŝatas sunflorajn semojn.
dan: Tusind tak for gaven.
epo: Dankegon pro via donaco.
dan: Tusind tak!
epo: Multegan dankon!
dan: Tvillingerne smilede.
epo: La ĝemeloj ridetis.
dan: Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.
epo: Tycho Brahe naskiĝis en 1546 en Danujo.
dan: Tycho havde en tam elg.
epo: Tycho havis hejmigitan alkon.
dan: Tyfonen ødelagde mange huse.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
dan: Tyngdekraften binder planeterne til solen.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
dan: Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.
epo: La gravito estas la ununura afero, kiu tenas min ĉi tie.
dan: Tyngdekraften går endnu engang af med sejren!
epo: Gravito venkas plian fojon!
dan: Tyren brød ud af indhegningen.
epo: La virbovo eskapis la ĉirkaŭbarejon.
dan: Tyren er brudt ud af indhegningen.
epo: La virbovo eskapis la ĉirkaŭbarejon.
dan: Tyrkiet er klar til krig.
epo: Turkio pretas por milito.
dan: Tysk er et germansk sprog.
epo: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
dan: Tysk er et sprog; schwabisk er det fuldkomne!
epo: La germana estas lingvo, la ŝvaba estas la perfekteco!
dan: Tyskerne er begyndt at tvivle på Europa.
epo: La germanoj komencis dubi pri Eŭropo.
dan: Tyskerne er meget intelligente.
epo: La germanoj estas tre inteligentaj.
dan: Tyskerne har en begyndende tvivl på Europa.
epo: La germanoj ekdubas pri Eŭropo.
dan: Tyskerne har stemt.
epo: La germanoj voĉdonis.
dan: Tyskerne satte kryds.
epo: La germanoj voĉdonis.
dan: Tyskland er i gang med midlertidigt at indføre grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
epo: Germanujo portempe enkondukas landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
dan: Tyskland har midlertidigt indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
epo: Germanujo portempe enkondukis landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
dan: Tyskland hedder "Deutschland" på tysk.
epo: En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
dan: Tyskland indførte et socialforsikringssystem i 1880-erne.
epo: Germanio adoptis sistemon de sociala asekuro dum la 80aj jaroj de la 19a jarcento.
dan: Tyskland ligger i Mellemeuropa.
epo: Germanujo situas en Mezeŭropo.
dan: Tysklands deling blev betragtet som en given ting indtil 1989.
epo: Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.
dan: Tyskland takker.
epo: Germanio dankas.
dan: Tysk politi er massivt til stede i og omkring byen Halle, der ligger i det tidligere Østtyskland.
epo: Germana polico amase ĉeestas en kaj ĉirkaŭ la urbo Halle, situanta en la iama GDR.
dan: Tyven blev taget på fersk gerning.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
dan: Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.
dan: Tyvene går meget professionelt til værks.
epo: La ŝtelistoj agas tre profesie.
dan: Tyven flygtede da han eller hun så politiet.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
dan: Tyven flygtede da han så politiet.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
dan: Tyven flygtede uden at efterlade nogen spor.
epo: La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.
dan: Tyven løb væk.
epo: La ŝtelisto forkuris.
dan: Tyven slog vinduet ind.
epo: La ŝtelisto disbatis la fenestron.
dan: Ubåden er oven vande.
epo: La submarŝipo estas super la akvo.
dan: Ubåden er under vand.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
dan: Udarbejdelse af en ordbog kræver en enorm mængde tid.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
dan: Udarbejdelse af en ordbog tager lang lang tid.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
dan: Udbred esperanto!
epo: Disvastigu Esperanton!
dan: Uddannelse består ikke blot i at lære en masse fakta.
epo: Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
dan: Uden dig er jeg intet.
epo: Sen vi mi estas nenio.
dan: Uden dig kan jeg ikke leve.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
dan: Uden esperanto mangler du noget.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
dan: Udenfor enhver tvivl!
epo: Ekster ĉia dubo!
dan: Udenfor er det hundekoldt.
epo: Ekstere estas malvarmege.
dan: Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde.
epo: Eksteruloj inklinas moki Esperanton kiel idealisman tempomalŝparon.
dan: Udenfor stod der ikke færre end fem kvinder der påstod at være hans kone.
epo: Ekstere staris ne pli malmultaj ol kvin virinoj, kiuj insistis esti lia edzino.
dan: Uden grund og imod den tyske regerings og det tyske folks oprigtige ønske om at leve i fred og venskab med det engelske og franske folk, har Englands og Frankrigs magthavere i fjor i september erklæret Tyskland krig.
epo: Senmotive kaj kontraŭ la sincera deziro de la germanaj registaro kaj popolo vivi en paco kaj amikeco kun la brita kaj franca popoloj, la regantoj de Britujo kaj Francujo pasintseptembre deklaris militon kontraŭ Germanujo.
dan: Uden krige ville verden være et bedre sted.
epo: Sen milito la mondo estus pli bona loko.
dan: Uden kunsten ville virkelighedens råhed gøre verden uudholdelig.
epo: Sen arto, la krudeco de la realaĵo farus la mondon neeltenebla.
dan: Uden min regnfrakke ville jeg være blevet gennemblødt.
epo: Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
dan: Uden retfærdighed er der ingen fred.
epo: Sen justeco ne ekzistas paco.
dan: Uden solen kunne livet ikke eksistere.
epo: Sen la suno, vivo ne povas ekzisti.
dan: Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.
epo: Tute certe Brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.
dan: Uden vand ville der ikke være liv på jorden.
epo: Sen akvo ne ekzistus vivo sur Tero.
dan: Udfordr ikke skæbnen!
epo: Ne provoku la sorton!
dan: Udmærket, vi vil gøre en undtagelse i dit tilfælde.
epo: Tre bone, ni faros escepton en via okazo.
dan: Udover et godt helbred har han en god hjerne.
epo: Krom bona sano li havas bonan cerbon.
dan: Udover ulve er der også egern og dådyr i skoven.
epo: Krom lupoj, ankaŭ estas sciuroj kaj damaoj en la arbaro.
dan: Udtrykket »babyshower« er fjollet og forvirrende.
epo: La esprimo "baby shower" estas stulta kaj konfuza.
dan: Ufreden startede i 1941.
epo: La malpaco ekis je 1941.
dan: Uighurisk er et tyrkisk sprog.
epo: La ujgura estas tjurka lingvo.
dan: Ukraines hovedstad er Kijev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kiev.
dan: Ukraines hovedstad er Kijev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
dan: Ukraines hovedstad er Kijev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kijivo.
dan: Ulve angriber normalt ikke mennesker.
epo: Lupoj normale ne atakas homojn.
dan: Ulve angriber normalt ikke mennesker.
epo: Normale lupoj ne atakas homojn.
dan: Ulve jager i flok.
epo: Lupoj ĉasas grupe.
dan: Ulven åd den lille Rødhætte. Jægeren skød ulven.
epo: La lupo manĝis Ruĝkufulinon. La ĉasisto pafmortigis la lupon.
dan: Ulven åd kongen.
epo: La lupo manĝis la reĝon.
dan: Ulven åd kongen.
epo: La lupo voris la reĝon.
dan: Ulven hyler.
epo: La lupo hojlas.
dan: Ulven hyler.
epo: La lupo tirbojas.
dan: Ulven tuder.
epo: La lupo hojlas.
dan: Ulven tuder.
epo: La lupo tirbojas.
dan: Ulykken forårsagede en trafikprop.
epo: La akcidento kaŭzis trafikŝtopiĝon.
dan: Ulykker sker hver dag i denne idrætsgren.
epo: Akcidentoj okazas ĉiutage en ĉi tiu sporto.
dan: Ulykker sker hver dag i denne sportsgren.
epo: Akcidentoj okazas ĉiutage en ĉi tiu sporto.
dan: Under den kolde krig var der sovjetiske flåde- og luftbaser i Cuba og Vietnam.
epo: Dum la erao de l’ malvarma milito estis sovetaj ŝip- kaj aerbazoj en Kubo kaj Vjetnamio.
dan: Under denne tørke døde mange bønder.
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
dan: Under denne tørke døde mange landmænd.
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
dan: Under hele rejsen har jeg tænkt på dig.
epo: Dum la tuta vojaĝo mi pensadis pri vi.
dan: Under hele rejsen tænkte jeg på dig.
epo: Dum la tuta vojaĝo mi pensadis pri vi.
dan: Under hele rejsen var mine tanker hos dig.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
dan: Underholdning er god, når den ikke er umoralsk, men anstændig, og den ikke går ud over nogen.
epo: Distro estas bona, se ĝi ne estas malmorala sed deca, kaj se pro ĝi aliulo ne devas suferi.
dan: Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
dan: Undervandsbåden er oven vande.
epo: La submarŝipo estas super la akvo.
dan: Undervandsbåden er under vand.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
dan: Undervises der i fransk i din skole?
epo: Ĉu oni instruas la francan lingvon en via lernejo?
dan: Undervisningen begynder i april.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
dan: Undervisningen begynder klokken ni og slutter klokken atten.
epo: Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
dan: Undgår du mig?
epo: Ĉu vi evitas min?
dan: Undskyld at jeg afbryder dig.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
dan: Undskyld at jeg er født!
epo: Pardonu, ke mi naskiĝis!
dan: Undskyld, at jeg først svarer nu.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
dan: Undskyld, at jeg forstyrrer dig.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
dan: Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!
epo: Pardonu, ke mi tiel ekscitiĝis!
dan: Undskyld at jeg lod jer vente.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
dan: Undskyld at jeg også kommer med et lille pip.
epo: Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
dan: Undskyld at jeg også kommer med min lille mening.
epo: Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
dan: Undskyld! Det vidste jeg ikke.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne sciis.
dan: Undskyld, er dette den rigtige vej til metrostationen?
epo: Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?
dan: Undskyld! Hvad koster det?
epo: Pardonon! Kiom kostas tio?
dan: Undskyld, hvem er denne kvinde?
epo: Pardonu, kiu estas tiu ĉi virino?
dan: Undskyld jeg forstyrrer!
epo: Pardonu min pro tio, ke mi vin ĝenas.
dan: Undskyld, jeg glemte at fortælle dig noget vigtigt.
epo: Pardonu, mi forgesis diri al vi ion gravan.
dan: Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.
epo: Pardonu, mi verŝajne alvokis la falsan numeron.
dan: Undskyld, men byttepengene passer ikke.
epo: Pardonu, sed la redonmono ne ĝustas.
dan: Undskyld, men kunne du købe brød til mig?
epo: Pardonu, sed ĉu vi povus aĉeti por mi panon?
dan: Undskyld mig, hvad er den korteste vej til stationen?
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
dan: Undskyld mig, hvilken metrolinje fører til centrum?
epo: Pardonu, kiu metroa linio kondukas al la centro de la urbo?
dan: Undskyld mig! Kan jeg åbne vinduet?
epo: Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
dan: Undskyld mig! Må jeg åbne vinduet?
epo: Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
dan: Undskyld...
epo: Pardonon...
dan: Undskyld!
epo: Pardonu!
dan: Undskyld...
epo: Pardonu...
dan: Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
dan: Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
dan: Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
epo: Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
dan: Unge og gamle drog i krig.
epo: Junuloj kaj maljunuloj militiris.
dan: Universet er et mysterium.
epo: La universo estas mistero.
dan: Uopfordrede manuskripter ryger lige direkte i papirkurven.
epo: Seninvite senditaj manuskriptoj elane enflugos paperujon.
dan: Urano kaj Neptuno similas unu la alian.
epo: Urano kaj Neptuno intersimilas.
dan: Uranus ligner Neptun.
epo: Urano estas simila al Neptuno.
dan: Uranus og Neptun ligner hinanden.
epo: Urano kaj Neptuno intersimilas.
dan: Uret blev stjålet af Peter.
epo: La horloĝo estis ŝtelita fare de Petro.
dan: Uret er i stykker.
epo: La horloĝo estas difektita.
dan: Uret er i stykker.
epo: La horloĝo malfunkcias.
dan: Uret er lavet i Schweiz.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
dan: Uret er ti minutter bagefter.
epo: La horloĝo malfruas je dek minutoj.
dan: Uret går forkert.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
dan: Uret går præcist.
epo: La horloĝo funkcias akurate.
dan: Uret i klasseværelset er tre minutter foran.
epo: La klasĉambra horloĝo fruas je tri minutoj.
dan: Uret stjal Peter.
epo: La horloĝon ŝtelis Petro.
dan: Uret virker ikke.
epo: La horloĝo ne funkcias.
dan: USA afgiver kontrollen med internettet.
epo: Usono cedos la superregon de Interreto.
dan: USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
epo: Usono petas ekstradicion de Julian Assange.
dan: USA består af 50 forbundsstater.
epo: Usono konsistas el kvindek federaciaj ŝtatoj.
dan: USA eksporterer hvede til hele verden.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko eksportas tritikon en la tutan mondon.
dan: USA er Canadas modbydelige tvilling.
epo: Usono estas la fia ĝemelo de Kanado.
dan: USA er en krudttønde i øjeblikket.
epo: Usono estas pulvobarelo ĉi-momente.
dan: USA er en krudttønde i øjeblikket.
epo: Usono estas pulvujo ĉi-momente.
dan: USA er en republik.
epo: Usono estas respubliko.
dan: USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.
epo: Usono kaj Kubo deziras establi diplomatiajn interrilatojn post duonjarcento de malamikeco.
dan: Utrolig - Esperanto på andenpladsen.
epo: Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.
dan: Utroligt!
epo: Nekredeble!
dan: Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.
epo: Muroj havas orelojn, paperaj ŝovopordoj havas okulojn.
dan: Væggene har ører, dørene har øjne.
epo: La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.
dan: Væggene har ører.
epo: La muroj havas orelojn.
dan: Væggen har ører.
epo: La muro havas orelojn.
dan: Vægtstængerne er tunge.
epo: La halteroj estas pezaj.
dan: Væk den ikke.
epo: Ne veku ĝin.
dan: Væk!
epo: For!
dan: Væk ham ikke.
epo: Ne veku lin.
dan: Væk ikke en løve der sover.
epo: Ne veku dormantan leonon.
dan: Væk ikke en sovende løve.
epo: Ne veku dormantan leonon.
dan: Væk ikke hunkatten.
epo: Ne veku la katinon.
dan: Væk ikke katten.
epo: Ne veku la katon.
dan: Vækkeuret ringer.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
dan: Væk med neutralismen!
epo: For la neŭtralismon!
dan: Væk os klokken syv.
epo: Veku nin je la sepa.
dan: Vælg et våben!
epo: Elektu armilon!
dan: Vær dig selv!
epo: Estu vi mem!
dan: Værelset var umøbleret.
epo: La ĉambro estis senmebla.
dan: Vær en god dreng!
epo: Estu bona knabo!
dan: Vær en mand!
epo: Estu viro.
dan: Være priset for altid den, som bragte kaffen til Europa.
epo: Ĉiam estu laŭdata tiu, kiu alportis la kafon en Eŭropon.
dan: Vær flink og sluk radioen.
epo: Estu aminda kaj malŝaltu la radion.
dan: Vær forsigtig!
epo: Estu singarda!
dan: Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser.
epo: Atentu tion, kion vi diras publike. Tio povos havi sekvojn.
dan: Vær fredelig. Ikke at hævne sig kan også være en hævn.
epo: Estu paca. Ne venĝi sin ankaŭ povas esti venĝo.
dan: Vær glad for, at du er grådig; landets økonomi ville kollapse, hvis du ikke var det.
epo: Ĝoju, ke vi estas avida; la nacia ekonomio disfalus se vi ne estus tia.
dan: Vær ikke bange for at kritisere Israel.
epo: Ne timu kritiki Israelon.
dan: Vær ikke for afhængig af andre.
epo: Ne estu tro dependa de aliaj.
dan: Vær ikke for streng ved dig selv!
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
dan: Vær ikke for tilbageholdende!
epo: Ne estu tro deteniĝema!
dan: Vær ikke på den måde. "På hvilken måde?"
epo: Ne kondutu tiamaniere. "Kiamaniere?"
dan: Vær mere stille!
epo: Estu pli mallaŭtaj!
dan: Vær munter! Tilføj et udråbstegn til alle dine sætninger!
epo: Estu bonhumora! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
dan: Vær munter! Tilføj et udråbstegn til alle dine sætninger!
epo: Gaju! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
dan: Vær muntre! Tilføj et udråbstegn til alle jeres sætninger!
epo: Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
dan: Vær opmærksom!
epo: Estu atenta!
dan: Vær så venlig at besøge os på vores nye sted.
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
dan: Vær så venlig at besøge os på vort nye sted.
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
dan: Vær så venlig at debitere det på min konto.
epo: Bonvolu debeti tion je mia konto.
dan: Vær så venlig at følge med mig.
epo: Bonvolu sekvi min.
dan: Vær så venlig at fortælle det til din oldemor.
epo: Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.
dan: Vær så venlig at give mig en kop mælk.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
dan: Vær så venlig at give mig et glas vand.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
epo: Bonvolu lasi lin paroli.
dan: Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.
epo: Bonvolu prepari tason da kafo por mi, mi petas.
dan: Vær så venlig at række mig saltet.
epo: La salon mi petas.
dan: Vær så venlig at sende os flere oplysninger.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
dan: Vær så venlig at slette denne fil!
epo: Bonvolu forviŝi ĉi tiun dosieron!
dan: Vær så venlig at slukke lyset.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
dan: Vær så venlig at tale en smule langsommere.
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide.
dan: Vær så venlig at vække mig klokken seks.
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
dan: Vær så venlig at vise mig det på planen.
epo: Montru al mi tion sur la plano, mi petas.
dan: Vær så venlig at vise mig vejen til stationen.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la stacidomo.
dan: Vær så venlig ikke at ryge.
epo: Ĉesu fumi, mi petas.
dan: Værsgo at klappe!
epo: Bonvolu aplaŭdi.
dan: Værsgo at sætte jer.
epo: Bonvole sidigu vin!
dan: Værsgo at tage plads!
epo: Bonvolu sidiĝi!
dan: Værsgo.
epo: Bonvolu.
dan: Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage.
epo: La luiganto rakontis al mi malveran rakonton pri kial la hejtado ne funkciis dum tri tagoj.
dan: Værtslandet i år var Tjekkiet.
epo: Ĉi-jare la gastiganta lando estis Ĉeĥujo.
dan: Vær venlig at ændre flaget.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
dan: Vær venlig at ændre flaget.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
dan: Vær venlig at ændre flaget.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
dan: Vær venlig at tage skoene af inden du går ind.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
dan: Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.
epo: Bonvolu atendi ĝis li revenos.
dan: Vær venlig ikke at røre mig.
epo: Bonvolu ne tuŝi min.
dan: Valentinsdag fejres over hele verden.
epo: Oni celebras la Sankt-Valentenan tagon en la tuta mondo.
dan: Vand består af brint og ilt.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
dan: Vand er den oftest forekommende væske.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
dan: Vand er en væske.
epo: Akvo estas likvaĵo.
dan: Vand er meget vigtigt.
epo: Akvo estas tre grava.
dan: Vand er meget vigtigt.
epo: Akvo tre gravas.
dan: Vandet er grønt.
epo: La akvo estas verda.
dan: Vandet er grønt.
epo: La akvo verdas.
dan: Vandet er rent.
epo: La akvo estas pura.
dan: Vandet i søen er meget koldt.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
dan: Vandet i søer og floder er oftest ferskvand.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas sensala.
dan: Vand fryser til is ved nul grader celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
dan: Vand fryser ved nul grader celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
dan: Vand fryser ved nul grader celsius, gør det ikke?
epo: Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?
dan: Vandhanen drypper.
epo: La krano gutigas.
dan: Vand koger ved 100 °C.
epo: Akvo bolas ĉe 100°C.
dan: Vand koger ved 100 grader.
epo: Akvo bolas je 100 gradoj.
dan: Vandniveauet i Donau har nået rekordhøjde.
epo: La akvonivelo de la Danubo atingis rekordan altecon.
dan: Vandrer du?
epo: Ĉu vi piedvagas?
dan: Vandstanden nåede op til mine knæ.
epo: La akvonivelo atingis miajn genuojn.
dan: Var der en anden i rummet?
epo: Ĉu estis iu alia en la ĉambro?
dan: Var det en fej handling?
epo: Ĉu tio estis malkuraĝa ago?
dan: Var dine forældre hjemme?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
dan: Var du hjemme i går?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
dan: Var du med til koncerten?
epo: Ĉu vi ĉeestis la koncerton?
dan: Varen jul er ikke den sande jul.
epo: La varo Kristnasko ne estas la vera Kristnasko.
dan: Var filmen god?
epo: Ĉu la filmo estis bona?
dan: Var han i Hokkaido sidste år?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
dan: Var I hjemme i går?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
dan: Var I hjemme i går?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis hejme?
dan: Var I med til koncerten?
epo: Ĉu vi ĉeestis la koncerton?
dan: Varm dig ved ilden.
epo: Varmigu vin ĉe la fajro.
dan: Varmen er næsten uudholdelig.
epo: La varmo estas preskaŭ neeltenebla.
dan: Varm jer ved ilden.
epo: Varmigu vin ĉe la fajro.
dan: Var sidste år et godt år for dig?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
dan: Var skaderne alvorlige?
epo: Ĉu la damaĝoj estis gravaj?
dan: Var Tom i Boston i går?
epo: Ĉu Tom estis en Boston hieraŭ?
dan: Var Tom vred?
epo: Ĉu Tomo koleris?
dan: Var vi ikke enige om ikke at tage dette emne op i dag?
epo: Ĉu ni ne interkonsentis, ke ni hodiaŭ ne tuŝos tiun temon?
dan: Vask æblet før du spiser det, Tom!
epo: Lavu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin, Tomo!
dan: Vask bilen.
epo: Lavu la aŭton.
dan: Vask dit ansigt.
epo: Lavu vian vizaĝon.
dan: Vaskede du dit hår?
epo: Ĉu vi lavis vian hararon?
dan: Vaskekummen er af granit.
epo: La lavabo estas el granito.
dan: Vaskemaskine er et must i et hus.
epo: Lavmaŝino estas ĉiudoma havendaĵo.
dan: Vaskemaskine er et must i et hus.
epo: Lavmaŝino estas nepraĵo por ĉiu domo.
dan: Vask hænderne tit!
epo: Lavu ofte la manojn!
dan: Vask med varm sæbevand.
epo: Lavu per varma sapakvo.
dan: Vask skeerne.
epo: Lavu la kulerojn.
dan: Ved aftenstid er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
epo: Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
dan: Ved at lytte til musik har hun lært nye ord.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
dan: Ved at lytte til musik lærte hun nye ord.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
dan: Ved bordet var der kun en stol.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
dan: Ved det danske folketingsvalg i dag den 15. september 2011 vandt den røde blok og ny statsminister bliver Helle Thorning-Schmidt, en svigerdatter af Neil og Glenys Kinnock.
epo: Ĉe la dana parlamenta balotado hodiaŭ la 15-an septembron 2011 la ruĝa bloko venkis kaj nova ĉefministro fariĝos Helle Thorning-Schmidt, bofilino de Neil kaj Glenys Kinnock.
dan: Ved du hvad de har sagt?
epo: Ĉu vi scias, kion ili diris?
dan: Ved du hvad denne sætning betyder?
epo: Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas?
dan: Ved du hvad der skete?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
dan: Ved du hvad de sagde?
epo: Ĉu vi scias, kion ili diris?
dan: Ved du hvad det betyder?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?