DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Pigen redte håret på sin dukke.
epo: La knabino kombis la hararon de sia pupo.
dan: Pigen tror stadig på julemanden.
epo: La knabino ankoraŭ kredas je la Kristnaska Viro.
dan: Pigen var gravid før præsten kunne sige amen.
epo: La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
dan: Piger er piger, og drenge er drenge.
epo: Knabinoj estas knabinoj kaj knaboj estas knaboj.
dan: Pigerne hviskede sammen.
epo: La knabinoj interflustris.
dan: Pigerne kom op at slås.
epo: La knabinoj komencis bati sin.
dan: Pigerne kom op at slås.
epo: La knabinoj venis en interbatiĝon.
dan: Pigerne kyssede hinanden ved baren.
epo: La knabinoj kisis unu la alian ĉe la bufedo.
dan: Pigerne spiser deres sandwich.
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
dan: Piger tænker meget på drenge.
epo: Knabinoj multe pensas pri knaboj.
dan: Pilen ramte mit knæ.
epo: Sago trafis mian genuon.
dan: Pilen ramte ved siden af sit mål.
epo: La sago maltrafis sian celon.
dan: Pilen viser vejen til Tokyo.
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
dan: Pindsvin er altædende.
epo: La erinaco estas ĉiomanĝanta.
dan: Pindsvinet er altædende.
epo: La erinaco estas ĉiomanĝanta.
dan: Pindsvinet er et lille dyr.
epo: La erinaco estas malgranda besto.
dan: Pindsvinet har pigge.
epo: La erinaco havas dornojn.
dan: Piraten har et træben.
epo: La pirato havas lignan kruron.
dan: Pis af med dig! "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
epo: „Forfikiĝu!” „Kion vi diris? Ripetu tion, hundo!”
dan: Pizzaen blev bagt i en træfyret bageovn.
epo: La pico estis kuirita en lignofajrita forno.
dan: Pizzeriaet »Roma« har nu også udbringning.
epo: La picejo "Roma" nun ankaŭ havas disportan servon.
dan: Planeten Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
dan: Planeterne kredser om solen.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
dan: Planterne døde af mangel på vand.
epo: La plantoj mortis pro manko de akvo.
dan: Planter vokser.
epo: Plantoj kreskas.
dan: Plast har ikke let ved at brænde.
epo: Plasto ne facile brulas.
dan: Plast- og glasflasker skal kastes i de rigtige beholdere.
epo: Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
dan: Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død.
epo: Platono fondis sian Akademion kelkajn jarojn post la morto de Sokrato.
dan: Pligten kalder.
epo: La devo vokas min.
dan: Pligten kalder! "Sig til den at jeg ringer tilbage!"
epo: La devo vokas! - Diru al ĝi, ke mi revokos!
dan: Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
epo: Subite ekpluvegis.
dan: Pludselig begyndte det at regne.
epo: Subite ekpluvis.
dan: Pludselig begyndte en hund at gø.
epo: Subite hundo komencis boji.
dan: Pludselig blev himmelen mørk.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
dan: Pludselig blev himmelen mørk.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
dan: Pludselig hørte vi et skud udenfor.
epo: Subite ni aŭdis pafon ekstere.
dan: Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.
epo: Subite mi memoris, ke mi promesis skribi artikolon.
dan: Pluto blev opdaget i 1930.
epo: Plutono estis malkovrita en 1930.
dan: Pokkers! Hvor har jeg lagt mine briller?
epo: Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
dan: Polens præsident fastlagde den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.
epo: La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.
dan: Politibetjentene har stoppet mig mange gange.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
dan: Politibetjentene sagde til dem: "Op med hænderne!"
epo: La policistoj diris al ili: "Levu la manojn!"
dan: Politibetjenten gjorde tegn til at jeg skulle stoppe.
epo: La policisto signalis al mi, ke mi haltu.
dan: Politibetjenten var beruset.
epo: La policisto estis ebria.
dan: Politibilen har kørt forholdsvis hurtigt.
epo: La polica aŭto veturis relative rapide.
dan: Politiet afviser sager om elbonske stikkere.
epo: La polico malakceptas aferojn pri elbonaj denuncantoj.
dan: Politiet anholdt den mistænkte.
epo: La polico arestis la suspektaton.
dan: Politiet dukker op hos Tom med 5 mand.
epo: La polico alvenas kvinpersone ĉe Tomo.
dan: Politiet er her.
epo: La polico estas ĉi tie.
dan: Politiet fandt Dan død på køkkengulvet.
epo: La polico trovis Danon morta sur la kuirejplanko.
dan: Politiet forhørte mig.
epo: La polico esplordemandis min.
dan: Politiet forhørte mig.
epo: La polico pridemandis min.
dan: Politiet gav taxachaufføren skylden for ulykken.
epo: La polico kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
dan: Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
dan: Politiet har anholdt fire mænd.
epo: La polico arestis kvar virojn.
dan: Politiet har også ransaget chaufførernes firmas kontorer.
epo: La polico ankaŭ traserĉis la oficejojn de la firmao de la ŝoforoj.
dan: Politiet indså at Dan handlede i selvforsvar.
epo: La polico konstatis, ke Dano agis en memdefendado.
dan: Politiet interesserede sig for sagen.
epo: La polico interesiĝis pri la afero.
dan: Politiet ønsker at købe fire hjerteslagsdetektorer.
epo: La polico volas aĉeti kvar korbatdetektilojn.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
epo: La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
epo: La polico ne kredis ŝian rakonton.
dan: Politiet tropper op hos Tom med 5 mand.
epo: La polico alvenas kvinpersone ĉe Tomo.
dan: Politikerne burde holde deres løfter.
epo: La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
dan: Politikerne ser stort på vores rettigheder.
epo: La politikistoj malatentas niajn rajtojn.
dan: Politikerne sviner hinanden til.
epo: La politikistoj ŝatas ĵeti koton unu sur la alian.
dan: Politik interesserer dem ikke.
epo: Politiko ne interesas ilin.
dan: Politik interesserer ham slet ikke.
epo: Politiko tute ne interesas lin.
dan: Politik interesserer mig ikke.
epo: Politiko ne interesas min.
dan: Politi og soldater har stormet en moske i Cairo.
epo: Policanoj kaj soldatoj sturmis moskeon en Kairo.
dan: Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.
epo: Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
dan: Pollen kan forårsage alvorlige allergiske reaktioner.
epo: Poleno povas kaŭzi severajn alergiajn reagojn.
dan: Polske specialister arbejder i Afrika.
epo: Polaj specialistoj laboras en Afriko.
dan: Pomeloen har en meget syrlig smag.
epo: La pampelmuso gustas tre acide.
dan: Postbuddet tømmer postkassen.
epo: La poŝtisto malplenigas la poŝtkeston.
dan: Postbutikken ligger lige ved siden af banken.
epo: La poŝtejo estas tuj najbare al la banko.
dan: Posthuset ligger lige ved siden af banken.
epo: La poŝtejo estas tuj najbare al la banko.
dan: Præmien blev overrakt til vinderen.
epo: La premio estis transdonita al la venkinto.
dan: Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.
epo: La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
dan: Præsident Grant gjorde intet ulovligt.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
dan: Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
dan: Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
epo: La pastoro diris, ke Tomo brulos en la infero.
dan: Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
epo: La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
dan: Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
dan: Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede.
epo: La pastoro diris, ke Tomo brulos en la infero.
dan: Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede.
epo: La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
dan: Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.
epo: La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
dan: Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
dan: Prinsessen bor i et stort slot.
epo: La princino vivas en granda kastelo.
dan: Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
epo: La princino estas nepriskribeble bela.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
dan: Prinsessen kiggede sig forundret omkring.
epo: La princino mirigite ĉirkaŭrigardis.
dan: Prinsessen kunne ikke lade være med at le ad ham.
epo: La princino ne povis ne ridi pri li.
dan: Prinsessen lå og blundede.
epo: La princino kuŝante dormetis.
dan: Prinsessen var ubeskrivelig smuk.
epo: La princino estis nepriskribeble bela.
dan: Prinsessen var ubeskrivelig smuk.
epo: La princino nepriskribeble belis.
dan: Printeren fungerer ikke.
epo: La presilo ne funkcias.
dan: Printeren virker ikke.
epo: La presilo ne funkcias.
dan: Prisen er det dobbelte af hvad den var sidste år.
epo: La prezo estas duobla de tio de la lasta jaro.
dan: Prisen inkluderer portoomkostninger.
epo: La prezo inkluzivas la afrankon.
dan: Prisen på råolie er faldet til under 30 dollar per tønde.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
dan: Prisen på ris er steget med tre procent.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
dan: Priserne er høje.
epo: La prezoj altas.
dan: Priserne på skiltene er uden moms.
epo: La prezentitaj prezoj ne inkluzivas valoraldonan imposton.
dan: Priserne ser ud til at falde.
epo: La prezoj ŝajnas fali.
dan: Priserne stiger dag for dag.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
dan: Priser ser ud til at falde.
epo: Prezoj ŝajne malaltiĝas.
dan: Problemet er at du er for ung.
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
dan: Problemet er at solenergi simpelthen er for dyr.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
dan: Problemet er at solenergi simpelthen koster for meget.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
dan: Problemet er ikke så simpelt som det måske kan synes ved første øjekast.
epo: La problemo ne estas tiel simpla kiel ĝi eble povas ŝajni unuavide.
dan: Problemet er kendt af alle, men ingen taler om det.
epo: La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
dan: Problemet er kendt af alle, men ingen taler om det.
epo: La problemo estas konata de ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
dan: Problemet kan man løse med esperanto ― praktisk, gratis og smertefrit.
epo: La problemon eblas solvi per Esperanto – praktike, senkoste kaj sendolore.
dan: Problemet vedrørende Vestsahara skal løses for bestandigt.
epo: La problemo koncerne Okcidentan Saharon devas esti solvita por ĉiam.
dan: Problemet vil løse sig selv med tiden.
epo: La problemo finfine solvos sin.
dan: Produktionen af den bil begyndte i 1980.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
dan: Profetien vil gå i opfyldelse.
epo: La profetaĵo plenumiĝos.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
epo: Programadaj lingvoj estas lia hobio.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
dan: Projekter som Tatoeba kan gøre det berbiske sprogs overlevelse muligt.
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
dan: Projekter som Tatoeba kan gøre det muligt for det berberiske sprog at overleve.
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
dan: Projekter som Tatoeba kan gøre det muligt for det berbiske sprog at overleve.
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
dan: Projektet tager form.
epo: La projekto formiĝas.
dan: Prøv at se tingene som de er.
epo: Provu vidi aferojn tiel, kiel ili estas.
dan: Prøv ikke at lave to ting samtidig.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
dan: Prøv ikke at overgå andre men dig selv.
epo: Provu superi ne aliulojn, sed vin mem.
dan: Prøv ikke på at narre mig.
epo: Ne provu trompi min.
dan: Puds!
epo: Ataku!
dan: Pupillen i det ene øje er udspilet.
epo: La pupilo en unu okulo estas dilatita.
dan: Put æggene i det kogende vand.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
dan: Put den i en papirspose.
epo: Metu ĝin en papersakon.
dan: Put det i en papirspose.
epo: Metu ĝin en papersakon.
dan: Put fejebakken i kosteskabet.
epo: Metu la balaaĵan ŝovelilon en la balailan ŝrankon.
dan: Put fejespånen i kosteskabet.
epo: Metu la balaaĵan ŝovelilon en la balailan ŝrankon.
dan: Put fejespånet i kosteskabet.
epo: Metu la balaaĵan ŝovelilon en la balailan ŝrankon.
dan: Quintilius Varus, giv mig mine legioner tilbage!
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
dan: Rådhuset blev bygget mellem 1895 og 1897.
epo: La urbodomo estis konstruata inter 1895 kaj 1897.
dan: Radioaktivt materiale er farligt.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
dan: Radioen er i stykker.
epo: La radioaparato estas difektita.
dan: Radioen var tændt.
epo: La radioaparato estis ŝaltita.
dan: Radioen var tilsluttet.
epo: La radioaparato estis konektita.
dan: Radiolyden er for høj. Kan du ikke dæmpe den en smule?
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
dan: Radiomodtageren virker ikke.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
dan: Ræk din hånd op.
epo: Levu vian manon.
dan: Ræk hånden op.
epo: Levu vian manon.
dan: Raketten er i kredsløb omkring månen.
epo: La raketo orbitas la lunon.
dan: Raketten er i kredsløb omkring månen.
epo: La raketo orbitas Lunon.
dan: Rakte de penge jeg gav dig?
epo: Ĉu la mono, kiun mi donis al vi, sufiĉis?
dan: Ramses 2. var en ægyptisk farao.
epo: Ramseso la Dua estis egipta faraono.
dan: Råolieprisen falder.
epo: La naftoprezo malkreskas.
dan: Rastløst går hun frem og tilbage.
epo: Sen trankvilo ŝi iras tien kaj reen.
dan: Reagan blev USAs præsident i 1981.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
dan: Reagan blev USAs præsident i 1981.
epo: Reagan iĝis respublikestro de Usono en 1981.
dan: Regeringen er korrupt!
epo: La ministraro estas subaĉetebla!
dan: Regeringen er korrupt!
epo: La ministraro subaĉeteblas!
dan: Regeringen er korrupt!
epo: La registaro estas subaĉetebla!
dan: Regeringen er korrupt!
epo: La registaro subaĉeteblas!
dan: Regeringen har ændret forfatningen.
epo: La registaro ŝanĝis la konstitucion.
dan: Regeringsrokaden batter ikke.
epo: La rearanĝo de la registaro ne efikos.
dan: Regeringsrokaden batter ikke.
epo: La rearanĝo de la registaro ne sufiĉos.
dan: Regionen er relativ rig på mineralske råstoffer.
epo: La regiono estas relative riĉa je mineralaj resursoj.
dan: Reglerne er meget strenge.
epo: La reguloj estas tre severaj.
dan: Regndråberne trommede på staldens ståltag.
epo: La pluvogutoj tamburis sur la ŝtala staltegmento.
dan: Regnen slår mod ruderne.
epo: La pluvo frapadas la fenestrojn.
dan: Regnen slår mod vinduet.
epo: La pluvo frapas la fenestron.
dan: Regnen slog mod ruderne.
epo: La pluvo frapadis la fenestrojn.
dan: Regner det i eftermiddag?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
dan: Regner det meget i Tyskland?
epo: Ĉu multe pluvas en Germanio?
dan: Regningen, tak.
epo: La kalkulon, mi petas.
dan: Regnskoven i Amazonas brænder – og hvad så?
epo: La Amazona pluvarbaro brulas – ĉu gravas?
dan: Rejsen udmattede ham.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
dan: Rejser du alene?
epo: Ĉu vi vojaĝas sola?
dan: Renerne græssede fredeligt.
epo: La boacoj pace paŝtiĝis.
dan: Rensdyret græssede fredeligt.
epo: La boaco pace paŝtiĝis.
dan: Republikken længe leve!
epo: Vivu la Respubliko!
dan: Respekter mennesker der er ældre end dig.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
dan: Restauranten var tom.
epo: La restoracio estis malplena.
dan: Resultatet af at dividere omkredsen af ​​en cirkel med dens diameter er lig med tallet pi.
epo: La rezulto de la divido de la perimetro de cirklo per ĝia diametro egalas al la nombro pi.
dan: Retfærdigheden må ske fyldest.
epo: La justeco devas esti plenumita.
dan: Retten dømte ham til døden.
epo: La tribunalo kondamnis lin al morto.
dan: Revolutionen åbnede for en ny æra.
epo: La revolucio malfermis novan eraon.
dan: Revolutionen spiste sine børn.
epo: La revolucio manĝis siajn infanojn.
dan: Rheinland-Pfalz er en delstat i Sydvesttyskland, og delstatens hovedstad er Mainz.
epo: Rejnlando-Palatino estas lando en la sudokcidento de Germanio kaj la ĉefurbo estas Mainz.
dan: Rigtige venner lærer sprog sammen.
epo: Veraj amikoj lernas lingvojn kune.
dan: Rigtigt!
epo: Ĝuste!
dan: Ring 119 i tilfælde af brand.
epo: En okazo de fajro, voku 119.
dan: Ringer du fra Australien?
epo: Ĉu vi telefonas el Aŭstralio?
dan: Ringer du fra Australien?
epo: Ĉu vi vokas el Aŭstralio?
dan: Ring far op.
epo: Voku paĉjon.
dan: Ring ham op i aften!
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
dan: Ring til 110 nu.
epo: Alvoku 110 tuj.
dan: Ring til dette nummer.
epo: Voku tiun ĉi numeron.
dan: Ring til mig i aften.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
dan: Ring til mig i eftermiddag.
epo: Telefonu al mi ĉi-posttagmeze.
dan: Ring til mig i eftermiddag.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ posttagmeze.
dan: Ring til mig!
epo: Telefonu al mi!
dan: Ring til politiet!
epo: Voku la policon!
dan: Ring venligst hvis du får brug for noget.
epo: Bonvolu telefoni, se vi bezonos ion.
dan: Riv ukrudtet op med rod!
epo: Elradikigu la trudherbojn!
dan: Robotterne i vores fabrik laver kun lidt støj.
epo: La robotoj en nia fabriko faras nur malmultan bruon.
dan: Rødhalsen er en hyppig fugl her.
epo: La rubekolo estas ofta birdo ĉi tie.
dan: Rødmer du?
epo: Ĉu vi ruĝiĝas?
dan: Rødt er ikke mere på mode.
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
dan: Rødvin, tak.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
dan: Røgen er et tegn på at et eller andet sted nær ved os er der ild.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
dan: Rokér nu!
epo: Faru arokon nun!
dan: Romanerne, han skrev, er interessante.
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
dan: Romerne gik med togaer.
epo: La romianoj surhavis togojn.
dan: Romerne gik med togaer.
epo: La Romianoj surportis togojn.
dan: Romulus grundlagde Rom.
epo: Romulo fondis Romon.
dan: Rør dig ikke. Jeg tilkalder en ambulance.
epo: Restu senmova. Mi alvokas ambulancon.
dan: Rør ikke ved kameraet.
epo: Ne tuŝu la fotilon.
dan: Rør ikke ved kameraet.
epo: Ne tuŝu la kameraon.
dan: Rør ikke ved min cykel.
epo: Ne tuŝu mian biciklon.
dan: Rør ikke ved mit fotografiapparat.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
dan: Rør mig ikke, dit forbandede møgsvin!
epo: Ne tuŝu min, fiporkaĉo!
dan: Rør mig ikke.
epo: Ne tuŝu min!
dan: Roser er velduftende.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
dan: Roser og orkideer er mine yndlingsblomster.
epo: Rozoj kaj orkideoj estas miaj preferataj floroj.
dan: Rotterne forlader det synkende skib.
epo: La ratoj forlasas la sinkantan ŝipon.
dan: Røverne forsvandt for bestandig.
epo: La rabistoj malaperis por ĉiam.
dan: Røverne forsvandt for bestandigt.
epo: La rabistoj malaperis por ĉiam.
dan: Røverne forsvandt for evigt.
epo: La rabistoj malaperis por ĉiam.
dan: Rudolf Diesel opfandt dieselmotoren.
epo: La dizelmotoron inventis Rudolf Diesel.
dan: Rugen blev kaldt de fattiges korn.
epo: La sekalo estis nomata greno de malriĉuloj.
dan: Rumrejser er farlige.
epo: Kosmaj vojaĝoj estas danĝeraj.
dan: Rundt om kornmarken og engene var der store skove, og midt i disse var der dybe søer.
epo: Ĉirkaŭ la grenkampo kaj la herbejoj etendiĝis grandaj arbaroj, kaj meze de ĉi tiuj troviĝis profundaj lagoj.
dan: Rusland er en af ​​Algeriets magtfulde allierede.
epo: Rusujo estas unu el la potencaj aliancanoj de Alĝerio.
dan: Rusland er ikke Preussen.
epo: Rusujo ne estas Prusujo.
dan: Rusland er stort.
epo: Rusujo estas granda.
dan: Ryg ikke på en tom mave!
epo: Ne fumu kun la stomako malplena!
dan: Rygning beskadiger lungerne.
epo: Fumado damaĝas la pulmojn.
dan: Rygning er forbudt på denne station.
epo: Fumi malpermesatas en ĉi tiu stacidomo.
dan: Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
epo: Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
dan: Rygning er strengt forbudt.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
dan: Rygning forbudt.
epo: Fumado estas malpermesata.
dan: Rygning kan forårsage brystkræft.
epo: Fumi povas kaŭzi mamkanceron.
dan: Rygtet er kun alt for sandt.
epo: La onidiro estas nur tro vera.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
epo: Onidire vi akiris la postenon.
dan: Rygtet fortæller at du har fået jobbet.
epo: Onidire vi akiris la postenon.
dan: Rygtet viste sig at være sandt.
epo: La onidiro evidentiĝis vera.
dan: Ryk ukrudtet op med rode!
epo: Elradikigu la trudherbojn!
dan: Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.
epo: Sadako Sasaki mortis la 25-an de oktobro 1955.
dan: Sådan er det jo!
epo: Tiel ja estas!
dan: Sådan er det!
epo: Tiel estas!
dan: Sådan er livet.
epo: Tia estas la vivo.
dan: Sådan er loven.
epo: Tio estas leĝo.
dan: Sådan gør alle.
epo: Tiel faras ĉiuj.
dan: Sådan lærer jeg engelsk.
epo: Tiel mi lernas la anglan.
dan: Sådanne guder har aldrig eksisteret.
epo: Tiaj dioj neniam ekzistis.
dan: Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
epo: Ĉu vi vidis la bovgardistan televidan filmon hieraŭ vespere?
dan: Så du det?
epo: Ĉu vi vidis tion?
dan: Så du faldt fra himlen?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
dan: Så du fjernsyn sidste nat?
epo: Ĉu lastanokte vi spektis televidon?
dan: Sædvanligvis går jeg til fods til skole.
epo: Kutime mi iras piede al la lernejo.
dan: Sædvanligvis holder jeg ferie om sommeren.
epo: Kutime mi havas feriojn somere.
dan: Sælger De sportssko?
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
dan: Sælger du sportssko?
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
dan: Sælger I køleskabe her?
epo: Ĉu vi vendas fridujojn ĉi tie?
dan: Sælger I sportssko?
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
dan: Så er der serveret.
epo: La manĝo pretas.
dan: Så er det din tur.
epo: Jen, estas via vico.
dan: Sæt dig ind i varevognen.
epo: Eniru en la liveraŭton.
dan: Sæt ikke kærren foran okserne.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
dan: Sæt jer!
epo: Eksidu!
dan: Sæt jer!
epo: Eksidu.
dan: Sæt jer!
epo: Sidiĝu!
dan: Sætningen er på russisk.
epo: La frazo estas ruslingva.
dan: Sagde du fjorten eller fyrre?
epo: Ĉu vi diris dek kvar aŭ kvardek?
dan: Sagde du halvfems eller nitten?
epo: Ĉu vi diris naŭdek aŭ dek naŭ?
dan: Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
epo: Ĉu vi ne diris, ke via franca ne estas bona?
dan: Sagde han det?
epo: Ĉu li diris tion?
dan: Sagde han ikke til dig hvem han var?
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
dan: Sagde han ikke til jer hvem han var?
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
dan: Sagde Tom det til hende?
epo: Ĉu tion diris al ŝi Tomo?
dan: Sahara er en stor ørken.
epo: Saharo estas granda dezerto.
dan: Så I den?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
dan: Så I det?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
dan: Så kommer bussen.
epo: Jen venas la buso.
dan: Så længe man har et mål, har man et håb.
epo: Tiel longe kiel oni havas celon, oni havas esperon.
dan: Salt er nødvendigt i madlavning.
epo: Salo necesas por kuirado.
dan: Sam er en filosof, ikke sandt?
epo: Sam estas filozofo, ĉu ne?
dan: Sami åbnede hans kuffert.
epo: Sami malfermis lian valizon.
dan: Sami åbnede sin kuffert.
epo: Sami malfermis sian valizon.
dan: Sami åbnede sin tegnebog.
epo: Sami malfermis sian biletujon.
dan: Sami anser ikke engang sig selv som en youtuber.
epo: Samio eĉ ne rigardas sin kiel jutubiston.
dan: Sami anser ikke engang sig selv som youtuber.
epo: Samio eĉ ne rigardas sin kiel jutubiston.
dan: Sami banker på Laylas dør.
epo: Samio frapas al la pordo de Lanjo.
dan: Sami banker på Laylas dør.
epo: Samio frapas je la pordo de Lanjo.
dan: Sami betragter ikke engang sig selv som youtuber.
epo: Samio eĉ ne rigardas sin kiel jutubiston.
dan: Sami blev en berømt youtuber.
epo: Samio iĝis fama jutubisto.
dan: Sami bor her.
epo: Samio loĝas ĉi tie.
dan: Sami bor stadig i Ægypten.
epo: Samio ankoraŭ loĝas en Egiptujo.
dan: Sami bryder sig ikke om ubehøvlede kunder.
epo: Samio ne ŝatas malĝentilajn aĉetantojn.
dan: Sami downloadede en ny app.
epo: Samio elŝutis novan aplikaĵon.
dan: Sami dræbte sin søster og sin niece.
epo: Samo mortigis siajn fratinon kaj nevinon.
dan: Sami elsker at tale.
epo: Samio amas paroli.
dan: Sami elsker gyserhistorier.
epo: Samio amas hororajn rakontojn.
dan: Sami er en berømt youtuber.
epo: Samio estas fama jutubisto.
dan: Sami er en transperson.
epo: Samio estas transgenrulo.
dan: Sami er homoseksuel.
epo: Samio gejas.
dan: Sami er Laylas fætter.
epo: Samio estas la kuzo de Lanjo.
dan: Sami er mørkhudet.
epo: Samio estas malhelhaŭta.
dan: Sami er transkønnet.
epo: Samio estas transgenrulo.
dan: Sami er vågnet fra koma.
epo: Samio elkomatiĝis.
dan: Sami er vågnet fra koma.
epo: Samio vekiĝis el sia komato.
dan: Sami er youtuber.
epo: Samio estas jutubisto.
dan: Sami googlede sine symptomer.
epo: Samio guglis siajn simptomojn.
dan: Sami har downloadet en ny app.
epo: Samio elŝutis novan aplikaĵon.
dan: Sami har downloadet en ny mobilapp.
epo: Samio elŝutis novan aplikaĵon.
dan: Sami har downloadet spil.
epo: Samio elŝutis ludojn.
dan: Sami har en killing.
epo: Samio havas katidon.
dan: Sami har fanget en edderkop.
epo: Samio kaptis araneon.
dan: Sami har forladt islam.
epo: Sami forlasis la Islamon.
dan: Sami har sendt kærestebreve til Layla.
epo: Sami sendis amleterojn al Lajla.
dan: Sami har skudt en omstrejfende hund.
epo: Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
dan: Sami har slået katte ihjel.
epo: Samio mortigis katojn.
dan: Sami havde en T-shirt på.
epo: Samio surhavis T-ĉemizon.
dan: Sami havde en T-shirt på.
epo: Samio surhavis to-ĉemizon.
dan: Sami havde klaustrofobi.
epo: Samio havis klostrofobion.
dan: Sami kan ikke lide hunde.
epo: Samio ne ŝatas hundojn.
dan: Sami kan ikke lide uhøflige kunder.
epo: Samio ne ŝatas neĝentilajn aĉetantojn.
dan: Sami kan også godt lide chokolade.
epo: Samio ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
dan: Sami kan også godt lide chokolade.
epo: Samio ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
dan: Sami kastede op i toilettet.
epo: Samio vomis en la necesujon.
dan: Sami kastede op i WC'et.
epo: Samio vomis en la necesujon.
dan: Sami købte sin drømmebil.
epo: Samio aĉetis sian revaŭton.
dan: Sami kunne godt lide brætspil.
epo: Sami ŝatis tabulludojn.
dan: Sami læste Bibelen på arabisk.
epo: Samio legis la Biblion arablingve.
dan: Sami læste Bibelen på arabisk.
epo: Samio legis la Biblion en la araba.
dan: Sami lytter kun til klassisk musik.
epo: Samio aŭskultas nur klasikan muzikon.
dan: Sami og Layla er skøre.
epo: Sami kaj Layla estas frenezaj.
dan: Sami røg en joint i sin bil.
epo: Samio fumis kanabcigaredon en sia aŭto.
dan: Sami røg en joint i sin bil.
epo: Samio fumis mariĥuanan cigaredon en sia aŭto.
dan: Sami sagde at han havde en automobil.
epo: Samio diris, ke li havas aŭton.
dan: Sami sagde at han havde en slæde.
epo: Samio diris, ke li havas aŭton.
dan: Sami sagde at han havde et automobil.
epo: Samio diris, ke li havas aŭton.
dan: Sami sagde følgende til mig.
epo: Samio diris al mi la jenon.
dan: Sami så Layla i et indkøbscenter.
epo: Samio vidis Lanjon en aĉetocentro.
dan: Sami så Layla i et indkøbscenter.
epo: Samio vidis Lanjon en butikcentro.
dan: Sami sendte kærestebreve til Layla.
epo: Sami sendis amleterojn al Lajla.
dan: Samis fly afgår om seks minutter.
epo: La flugo de Samio ekos post ses minutoj.
dan: Samis hund forsvandt i skoven.
epo: La hundo de Sami malaperis en la arbaro.
dan: Samis hus er hæsligt.
epo: La domo de Sami estas malbelega.
dan: Samis hus er tudegrimt.
epo: La domo de Sami estas malbelega.
dan: Samis kat kradsede Layla.
epo: La kato de Samio ungis Lanjon.
dan: Samis kat kradsede Layla.
epo: La kato de Samio ungovundis Lanjon.
dan: Sami skjulte sig bag et fyrretræ.
epo: Samio kaŝis sin malantaŭ pino.
dan: Sami skød en omstrejfende hund.
epo: Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
dan: Sami skød Layla på nært hold.
epo: Sami pafis Lajla de proksime.
dan: Sami skrev poesi.
epo: Samio skribis poezion.
dan: Sami skrev poesi.
epo: Samio verkis poezion.
dan: Samis mor døde af brystkræft.
epo: La patrino de Sami mortis pro mamkancero.
dan: Sami stalker piger.
epo: Samio gvatas knabinojn.
dan: Sami stjal Laylas pung.
epo: Sami ŝtelis la monujon de Lanjo.
dan: Sami stjal Leylas brystholder.
epo: Sami ŝtelis la mamzonon de Lejla.
dan: Sami stod op.
epo: Sami ellitiĝis.
dan: Sami tog bussen på arbejde.
epo: Samio busis al la laborejo.
dan: Sami tog bussen på arbejde.
epo: Samio iris per la buso al la laborejo.
dan: Sami tog sine nøgler og sin mobiltelefon med sig.
epo: Sami prenis siajn ŝlosilojn kaj poŝtelefonon kun si.
dan: Sami tog til Egypten.
epo: Samio iris al Egiptio.
dan: Sami vågnede fra koma.
epo: Samio elkomatiĝis.
dan: Sami vågnede fra koma.
epo: Samio vekiĝis el sia komato.
dan: Sami var ædru.
epo: Samio estis sobra.
dan: Sami var analfabet.
epo: Sami estis analfabeto.
dan: Sami var en sort fyr.
epo: Samio estis nigrulo.
dan: Sami var en youtuber.
epo: Samio estis jutubisto.
dan: Sami var femten eller seksten.
epo: Samio havis dek kvin aŭ dek ses jarojn.
dan: Sami var i hypoglykæmisk koma.
epo: Samio estis en hipoglukozemia komato.
dan: Sami var så ked af det.
epo: Sami estis tiel malĝoja.
dan: Sami var vild med Layla.
epo: Samo estis ravita de Lanjo.
dan: Sami var youtuber.
epo: Samio estis jutubisto.
dan: Sami ved alt om katte.
epo: Samio scias ĉion pri katoj.
dan: Sami ved ikke engang hvad metamfetamin er.
epo: Samio eĉ ne scias, kio estas metamfetamino.
dan: Sami ventede ved busstoppestedet.
epo: Samio atendis ĉe la bushaltejo.
dan: Sami vidste hvad han gjorde.
epo: Samo sciis, kion li faris.
dan: Sami ville sælge sin bil.
epo: Samio volis vendi sian aŭton.
dan: Sammenbland ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!
epo: Ne konfuzu la du nociojn "subjekto" kaj "objekto"!
dan: Sammen er vi svage.
epo: Kune ni estas malfortaj.
dan: Sammenlign dine svar med lærerens.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la instruisto.
dan: Sammenlignet med din, er min bil lille.
epo: Kompare al la via, mia aŭto estas malgranda.
dan: Sammenlignet med vores hus, er hans et palads.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
dan: Sammenlign mig ikke med en filmstjerne.
epo: Ne komparu min kun kinostelulo.
dan: Samuelo hjælper hvem som helst som beder ham om det.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
dan: Samuel ved at Lajla bedrager ham.
epo: Samuelo scias, ke Lajla trompas lin.
dan: Sandheden er at jeg er en gud i en menneskekrop.
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
dan: Sandheden er at jeg er en gud i skikkelse af et menneske.
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la formo de homo.
dan: Sandheden er at jeg er en gud i skikkelse af et menneske.
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
epo: La vero ne ĉiam bonvenas!
dan: Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
epo: La vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
dan: Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
dan: Sandheden gør ondt.
epo: La vero doloras.
dan: Sandheden kan ikke benægtes.
epo: La veron oni ne povas nei.
dan: Sandheden kender kun Tom.
epo: La veron scias nur Tomo.
dan: Sandheden vil altid vinde.
epo: La vero ĉiam venkos.
dan: Sandhed er vigtigere end skønhed.
epo: Vereco pli gravas ol beleco.
dan: Sand kærlighed eksisterer ikke!
epo: Vera amo ne ekzistas.
dan: Sandt venskab varer for evigt.
epo: Vera amikeco daŭras por ĉiam.
dan: Sangen minder mig om mit hjem.
epo: La kanto memorigas min pri mia hejmo.
dan: Sankt Petersborg er en russisk by.
epo: Sankt-Peterburgo estas rusa urbo.
dan: San Marino er fuldstændig omgivet af Italien.
epo: Sanmarino estas tute ĉirkaŭata de Italio.
dan: Sara har enogtredive kuglepenne.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
dan: Sarah, kan du lukke skodderne?
epo: Sarah, ĉu vi povas fermi la ŝutrojn?
dan: Sårede jeg dine følelser?
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
dan: Sårede mennesker sårer mennesker.
epo: Vunditoj vundas homojn.
dan: Sasha havde en kraftig smerte i sin højre hånd.
epo: Saŝa havis akran doloron en sia dekstra mano.
dan: Så snart et menneske bliver født, begynder det at dø.
epo: Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til dig.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til dig.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til jer.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til jer.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til jer.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så sulten er jeg ikke.
epo: Mi ne tiel malsatas.
dan: Satans også!
epo: Diable!
dan: Så vidt jeg ved, er det den nyeste udgave.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
dan: Så vidt jeg ved, er hr. Suzuki endnu ikke kommet tilbage fra Hawaii.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke oversat til japansk.
epo: Miascie la romano ne estas tradukita en la japanan lingvon.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet usandt.
epo: Miascie la onidiro malveras.
dan: Så vidt jeg ved, nej!
epo: Laŭ mia scio, ne!
dan: Så vidt jeg ved, nej!
epo: Miascie, ne!
dan: Savner du hende ikke?
epo: Ĉu ŝi ne mankas al vi?
dan: Schalke spiller mod Inter Milan i aften.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
dan: Schwabere har lov til at gøre det!
epo: Ŝvaboj rajtas fari tion!
dan: Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
dan: Schweizerfrancen er bundet til euroen.
epo: La svisa franko estas ligita al la eŭro.
dan: Se! En kat.
epo: Rigardu! Jen kato.
dan: Se, et egern!
epo: Rigardu, sciuro!
dan: Se! Her er en sommerfugl.
epo: Ho! jen estas papilio!
dan: Se! Her er en sommerfugl.
epo: Ho! jen estas papilio.
dan: Se! Her er en sommerfugl.
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
dan: Se hvad jeg fandt.
epo: Vidu, kion mi trovis.
dan: Se hvad jeg har fundet.
epo: Vidu, kion mi trovis.
dan: Se ikke ned på de fattige.
epo: Ne malestimu malriĉulojn.
dan: Se ikke tv!
epo: Ne rigardu televidon!
dan: Sektens guru var en kænguru.
epo: La guruo de la sekto estis kanguruo.
dan: Selv de mindste ting kan pisse ham af.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv de mindste ting kan pisse hende af.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål.
epo: Eĉ tiu, kiu malrapide laboras, atingos sian celon.
dan: Selv den mest succesrige virksomhed er begyndt som en lille idé.
epo: Eĉ plej sukcesa entrepreno komenciĝis kiel malgranda ideo.
dan: Selv den sorteste ko giver hvid mælk.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
dan: Selv en god computer kan ikke slå dig i skak.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
dan: Selv et barn ville kunne se forskellen.
epo: Eĉ infano vidus la diferencon.
dan: Selvfølgelig husker jeg dig.
epo: Kompreneble, ke mi memoras vin.
dan: Selvfølgelig.
epo: Kompreneble.
dan: Selvfølgelig svarede jeg: "Ja."
epo: Kompreneble mi diris: "Jes."
dan: Selv guder dør når ingen længere tror på dem.
epo: Eĉ dioj mortas, kiam neniu plu kredas ilin.
dan: Selv hvis du vasker den, vaskes farven ikke ud.
epo: Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos.
dan: Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
dan: Selv i fuldkomment kaos er der noget fuldkomment.
epo: Eĉ perfekta kaoso estas io perfekta.
dan: Selv kloge børn forstår det ikke.
epo: Eĉ saĝaj infanoj tion ne komprenas.
dan: Selv min papegøje kan tale esperanto.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
dan: Selv om det regnede, gik børnene til skolen.
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke så godt.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
dan: Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
dan: Selvom hun skyndte sig, missede den ældre kvinde det sidste tog.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
dan: Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog.
epo: Kvankam Tomo estas lingvisto, li parolas neniun fremdan lingvon.
dan: Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende.
epo: Kvankam dum horoj ni atendis, ne venis helpo. La stato de Tomo iĝis pli kaj pli zorgiga.
dan: Selv Tom er bange for Mary.
epo: Eĉ Tomo timas Manjon.
dan: Selv Tom grinede.
epo: Eĉ Tomo ridis.
dan: Selv Tom smilede.
epo: Eĉ Tomo ridetis.
dan: Semikolonet ser ud som et punktum over et komma.
epo: La punktokomo aspektas kiel punkto super komo.
dan: Send fakturaen til min adresse.
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
dan: Send fakturaen til min adresse.
epo: Vi sendu la fakturon al mia domo!
dan: Send mig et postkort.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
dan: Se Neapel og dø.
epo: Napolon rigardi kaj morti.
dan: Senegals hovedstad er Dakar.
epo: La ĉefurbo de Senegalo estas Dakaro.
dan: Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager?
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
dan: Se på det tårn som står på bakken.
epo: Rigardu al tiu turo, kiu staras sur la monteto.
dan: Se på det tårn som står på bakken.
epo: Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
dan: Ser de himlen?
epo: Ĉu ili vidas la ĉielon?
dan: Ser du dronningen?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
dan: Ser du en have?
epo: Ĉu vi vidas ĝardenon?
dan: Ser du en ræv?
epo: Ĉu vi vidas vulpon?
dan: Ser du en rose?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
dan: Ser du faren og moren?
epo: Ĉu vi vidas la patron kaj la patrinon?
dan: Ser du haven?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon?
dan: Ser du himlen?
epo: Ĉu vi vidas la ĉielon?
dan: Ser du ikke fuglene?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
dan: Ser du min bog?
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
dan: Ser du også lyserøde elefanter?
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas helruĝajn elefantojn?
dan: Ser du også lyserøde elefanter?
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas rozkolorajn elefantojn?
dan: Ser du ræven?
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
dan: Ser du rosen?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
dan: Ser I også elefanten?
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
dan: Ser jeg træt ud?
epo: Ĉu mi aspektas laca?
dan: Ser Tom fodbold?
epo: Ĉu Tomo spektas futbalon?
dan: Serveren er langsom i dag.
epo: La servilo estas malrapida hodiaŭ.
dan: Serveren er nede igen.
epo: La servilo denove estas paneinta.
dan: Serveren er nede igen.
epo: La servilo denove ne funkcias.
dan: Serveren er nede.
epo: La servilo ne funkcias.
dan: Serveren går ned fra tid til anden.
epo: La servilo fojfoje paneas.
dan: Serveren går ned nu og da.
epo: Le servilo ekpaneas de tempo al tempo.
dan: Serveren var nede.
epo: La servilo ne funkciis.
dan: Serviceomkostninger på laserprintere er generelt lavere end på inkjetprintere.
epo: Vartado de laseraj presiloj ĝenerale estas pli malmultekosta ol de inkŝprucigaj presiloj.
dan: Servitricen har købt en ny mobiltelefon og hun har vist den til alle sine faste kunder.
epo: La servistino aĉetis novan poŝtelefonon, kaj ŝi montris ĝin al ĉiuj siaj kutimaj gastoj.
dan: Se selv!
epo: Vidu mem!
dan: Ses vi i morgen?
epo: Ĉu ni renkontos morgaŭ?
dan: Se! Toget er ankommet!
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
dan: Shh! Du støjer for meget!
epo: Vi tro bruas! Ŝŝ!
dan: Sibiriske vinde kan forårsage nattefrost.
epo: Ventoj el Siberio povas kaŭzi noktajn frostojn.
dan: Siddepladserne er optaget.
epo: La sidlokoj estas okupataj.
dan: Sidder du nu i et tog?
epo: Ĉu vi nun sidas en trajno?
dan: Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet.
epo: Ekde la 29-a de Aprilo 2017 oni blokas Vikipedion en Turkio.
dan: Siden da er der gået tre år.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
dan: Siden hvornår er vi blevet nazister?
epo: Ekde kiam ni iĝis nazioj?
dan: Siden min datter kom til verden, har jeg ikke haft et ledigt minut.
epo: De kiam mia filino venis en la mondon, mi ne plu havas eĉ unu liberan minuton.
dan: Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
dan: Siderne med æselører gjorde bogen mindre værdifuld.
epo: La angulfalditaj paĝoj igis la libron malpli valora.
dan: Sid ned!
epo: Eksidu!
dan: Sid ned!
epo: Sidiĝu!
dan: Sid ned!
epo: Sidigu vin!
dan: Sidste år blev en lejer i huset ved siden sat ud.
epo: Pasintjare luanto en la apuda domo estis elloĝigita.
dan: Sidste nat drak jeg øl.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
dan: Sidste nat gik han i seng ved ellevetiden.
epo: Pasintan nokton li enlitiĝis je la 11a horo.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Sidste sommer var vejret elendigt.
epo: Pasintsomere la vetero estis malbonega.
dan: Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.
epo: Pasintvintre, lia avo donacis glitveturilon al li.
dan: Sig altid sandheden.
epo: Ĉiam diru la veron.
dan: Sig det på fransk.
epo: Diru tion en la franca.
dan: Sig det på fransk.
epo: Diru tion france.
dan: Sig det på græsk!
epo: Diru ĝin greke.
dan: Sig det til alle.
epo: Diru al ĉiuj.
dan: Sig hej til dine venner.
epo: Salutu viajn amikojn.
dan: Sig hellere: "Jeg ved det ikke."
epo: Prefere diru: "Mi ne scias tion."
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
dan: Sig mig hvad der er sket.
epo: Diru al mi, kio okazis.
dan: Sig mig, hvem er denne unge mand?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
dan: Sig mig, hvem er denne unge person?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
dan: Sig sandheden!
epo: Diru la veron!
dan: Sig til ham at han skal hjælpe mig.
epo: Diru al li, ke li helpu min.
dan: Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
dan: Sig til hende at jeg kun drikker grøn te.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
dan: Sig til Mary at jeg elsker hende.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
dan: Sig til Tom at det var en fejl.
epo: Diru al Tomo, ke tio estis eraro.
dan: Sig til Tom at i morgen skal han have slips på.
epo: Diru al Tomo, ke li morgaŭ surhavu kravaton.
dan: Sikke dog en overraskelse!
epo: Jen kia surprizo!
dan: Sikke en fedtsyl!
epo: Kia avaregulo!
dan: Sikke en grim kat!
epo: Kia malbela kato!
dan: Sikke en kæmpestor hund!
epo: Kia grandega hundo!
dan: Sikke en køn pige!
epo: Kia bela knabino!
dan: Sikke en skam!
epo: Kia domaĝo!
dan: Sikke en smuk pige!
epo: Kia bela knabino!
dan: Sikke en smuk solnedgang!
epo: Kiel bela sunsubiro!
dan: Sikke en smuk solopgang!
epo: Kia bela sunleviĝo!
dan: Sikke en varm dag!
epo: Kiel varma tago!
dan: Sikke et begavet barn!
epo: Kia lerta infano!
dan: Sikke et dygtigt barn!
epo: Kia lerta infano!
dan: Sikke et dyrt klaver!
epo: Kiel multekosta piano!
dan: Sikke et kryb!
epo: Jen kia kanajlo!
dan: Sikken en smuk solopgang!
epo: Kia bela sunleviĝo!
dan: Sikken herlig udsigt!
epo: Kia belega panoramo.
dan: Sikke noget lusk!
epo: Jen kia ruzaĵo!
dan: Sikken smuk familie!
epo: Kia bela familio!
dan: Sikken stor lastvogn!
epo: Kiel granda ŝarĝaŭto!
dan: Sikke smukt landskabet er her!
epo: Kiel bela estas la pejzaĝo ĉi tie!
dan: Sikket blæsevejr!
epo: Kia forta vento!
dan: Sikket blæsevejr!
epo: Kia ventego!
dan: Sikringen gik.
epo: La gardilo fandiĝis.
dan: Sikringen slog fra.
epo: La gardilo elŝaltiĝis.
dan: Sikringen sprang.
epo: La gardilo fandiĝis.
dan: Silke er blød og glat.
epo: Silko estas mola kaj glata.
dan: Situationen er håbløs.
epo: La situacio estas senespera.
dan: Situationen er meget alvorlig.
epo: La situacio estas tre serioza.
dan: Situationen er værre end jeg forstillede mig.
epo: La situacio estas pli malbona ol mi imagis.
dan: Situationen er værre end vi troede.
epo: La situacio estas pli malbona, ol ni supozis.
dan: Situationen havde ændret sig grundlæggende, og alle forudgående planer måtte skrinlægges.
epo: La situacio fundamente ŝanĝiĝis, kaj ĉiuj antaŭaj planoj forĵetendis.
dan: Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
epo: La situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
dan: Sivet bøjer sig i vinden.
epo: La junko fleksiĝas en la vento.
dan: Skaden er en fugl.
epo: La pigo estas birdo.
dan: Skær frugterne i små stykker.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
dan: Skaf dem af vejen.
epo: Mortigu ilin.
dan: Skal du have fat i en ambulance?
epo: Ĉu vi bezonas ambulancon?
dan: Skal du ikke åbne æsken?
epo: Ĉu vi ne malfermos la skatolon?
dan: Skal du rejse alene?
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
dan: Skal jeg åbne vinduerne?
epo: Ĉu mi malfermu la fenestrojn?
dan: Skal jeg fylde dit glas op?
epo: Ĉu mi replenigu vian glason?
dan: Skal jeg gå sådan, barfodet?
epo: Ĉu mi iru tiel, nudapiede?
dan: Skal jeg have taget røntgenbilleder?
epo: Ĉu mi bezonas rentgenajn fotojn?
dan: Skal jeg skrive med blæk?
epo: Ĉu mi skribu per inko?
dan: Skal man dreje den mod højre eller mod venstre?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin dekstrume aŭ maldekstrume?
dan: Skal man dreje den mod højre eller mod venstre?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
dan: Skal vi danse?
epo: Ĉu vi volas danci?
dan: Skal vi følges ad til skole?
epo: Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
dan: Skal vi gå en tur i haven?
epo: Ĉu ni promenu en la ĝardeno?
dan: Skal vi lave en sneboldkamp?
epo: Ĉu ni faru neĝbuladon?
dan: Skal vi lave mad sammen?
epo: Ĉu ni kune kuiru?
dan: Skal vil danse?
epo: Ĉu ni dancu?
dan: Skal vi overgive os til disse uhyrer?
epo: Ĉu ni devos submeti nin al tiuj monstroj?
dan: Skal vi vædde?
epo: Ĉu ni vetu?
dan: Skam dig!
epo: Fi al vi!
dan: Skam få den der tænker ilde derom.
epo: Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
dan: Skatten var gravet ned på øen.
epo: La trezoro estis enterigita sur la insulo.
dan: Skatter bør være lave.
epo: Impostoj devas esti malaltaj.
dan: Skibene nåede havnen.
epo: La ŝipoj atingis la havenon.
dan: Skibet er fuld af røvere og mordere.
epo: La ŝipo estas plena de rabistoj kaj murdistoj.
dan: Skibet er kommet ud af kurs.
epo: La ŝipo deviis el la kurso.
dan: Skibet er nu i havnen.
epo: La ŝipo nun estas en la haveno.
dan: Skibet er på vej til Finland.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
dan: Skibet gik ned og jeg begyndte at svømme.
epo: La ŝipo dronis kaj mi komencis naĝi.
dan: Skibet gik ned og jeg begyndte at svømme.
epo: La ŝipo subakviĝis kaj mi eknaĝis.
dan: Skibet vil i nat krydse ækvator.
epo: La ŝipo ĉi-nokte transiros la ekvatoron.
dan: Skide hedebølge!
epo: Aĉa varm-ondo!
dan: Skift aldrig heste midt i floden.
epo: Neniam ŝangu ĉevalojn meze de rivero.
dan: Skift undertøj hver dag.
epo: Ŝanĝu subvestaĵojn ĉiutage.
dan: Skil dig af med skydevåbnet!
epo: Senigu vin je la pafilo!
dan: Skildpadder har ikke tænder.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
dan: Skoene er af læder.
epo: La ŝuoj estas el ledo.
dan: Skoene er lavet af læder.
epo: La ŝuoj estas faritaj el ledo.
dan: Skoene er udslidte.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
dan: Skoleåret begynder den tiende april.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
dan: Skoleåret begynder.
epo: La lernojaro komenciĝas.
dan: Skolen ligger på en bakke.
epo: La lernejo situas sur monteto.
dan: Skolens niveau er højt.
epo: La nivelo de la lernejo altas.
dan: Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
epo: La lernejo, kiun Tomo vizitadas, serĉas novan instruiston pri la franca.
dan: Skønheden i nuet fødes og dør i samme øjeblik, men dens spor er udødeligt.
epo: La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
dan: Skønhed som hendes er sjælden.
epo: Beleco kiel ŝia estas rara.
dan: Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.
epo: Kvankam li malvarmumis, li iris labori.
dan: Skønt Tom plejede at være min bedste ven, er jeg begyndt at hade ham.
epo: Kvankam Tom kutime estis mia plej bona amiko, mi ekmalamas lin.
dan: Skotland er blevet trukket ud af Den Europæiske Union imod dets vilje.
epo: Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.
dan: Skotland og Nordirland vil forblive i EU.
epo: Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropa Unio.
dan: Skotland og Nordirland vil forblive i EU.
epo: Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropunio.
dan: Skoven brænder.
epo: La arbaro estas brulanta.
dan: Skræl og finhak peberroden.
epo: Senŝeligu kaj fajne dishaketu la krenon.
dan: Skræm mig ikke sådan!
epo: Ne timigu min tiel!
dan: Skrev du det?
epo: Ĉu vi skribis tion?
dan: Skrev du til dem?
epo: Ĉu vi skribis al ili?
dan: Skrev I til dem?
epo: Ĉu vi skribis al ili?