DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1, 3 og 5 er ulige tal.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
dan: 2016 er det internationale år for bælgfrugter.
epo: 2016 estas la internacia jaro de guŝaj fruktoj.
dan: 2. verdenskrig sluttede i 1945.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
dan: 40 dollar for syv dage.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
dan: 40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
epo: 40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
dan: 40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
epo: Kvardek eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
dan: 40 euro for et sjal? Har I ikke noget der er billigere?
epo: 40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
dan: 7 minus 4 er 3.
epo: Sep minus kvar estas tri.
dan: 80 procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
epo: 80 centonojn de niaj agoj ni plenumas nekonscie.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
dan: Aben er i buret.
epo: La simio estas en la kaĝo.
dan: Aben slap væk.
epo: La simio sukcesis forkuri.
dan: Aber elsker bananer.
epo: Simioj ŝategas bananojn.
dan: Aber er intelligente.
epo: Simioj estas inteligentaj.
dan: Aber holder af bananer.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
dan: Aber kan godt lide bananer.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
dan: Aber klatrer i træer.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
dan: Aber klatrer i træer.
epo: Simioj surgrimpas arbojn.
dan: Aberne er intelligente.
epo: La simioj estas inteligentaj.
dan: Aber også du denne stjerne efter?
epo: Ĉu ankaŭ vi simias tiun stelulon?
dan: Åbn bogen på side ni.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
dan: Åbn dine øjne.
epo: Malfermu viajn okulojn.
dan: Åbn dine øjne.
epo: Ovru viajn okulojn.
dan: Åbn dørene!
epo: Malfermu la pordojn!
dan: Åbn døren! Jeg ved du er derinde.
epo: Malfermu la pordon. Mi scias, ke vi estas tie.
dan: Åbn døren og luk hunden ind.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
dan: Åbn et vindue.
epo: Malfermu fenestron.
dan: Åbn jeres øjne.
epo: Ovru viajn okulojn.
dan: Åbn øjnene, folkens!
epo: Malfermu la okulojn, homoj!
dan: Åbn øjnene!
epo: Malfermu la okulojn!
dan: Abraham Lincolm er en berømt person.
epo: Abraham Lincoln estas famulo.
dan: Actinium fordamper ved 3198 °C.
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj
dan: Adgangskoden er "Muiriel".
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
dan: Adgangskoden er "Muiriel".
epo: La kodvorto estas "Muiriel".
dan: Adgangskoden er "Muiriel".
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
dan: Adolf Eichmann hadede regler og foragtede bureaukrati.
epo: Adolf Eichmann malamis regulojn kaj malestimis burokratecon.
dan: Adolf Eichmann hadede regler og foragtede bureaukratiet.
epo: Adolf Eichmann malamis regulojn kaj malestimis la burokrataron.
dan: Adressen og åbningstiden kan du se på valgkortet.
epo: La adreson kaj la deĵorhorojn vi povas vidi sur la balotrajtigilo.
dan: Adressen på bagagen er forkert.
epo: La adreso sur la bagaĝo estas malĝusta.
dan: Adressen på bagagen er forkert.
epo: La adreso sur la pakaĵo estas malĝusta.
dan: Adressen på denne pakke er forkert.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo malĝustas.
dan: Adressen på pakken er forkert.
epo: La adreso sur la pakaĵo estas malĝusta.
dan: Advokaten besluttede at appellere sagen.
epo: La advokato decidis apelacii je tiu kazo.
dan: Advokaten troede på at hans klient var uskyldig.
epo: La advokato kredis je la senkulpeco de sia kliento.
dan: Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
dan: Æbler er røde.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
dan: Æblerne er modne.
epo: La pomoj maturas.
dan: Æblerne er røde.
epo: La pomoj estas ruĝaj.
dan: Æblerne er snart modne.
epo: La pomoj estos maturaj baldaŭ.
dan: Æblet er endnu ikke modent.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
dan: Æblet er gult.
epo: La pomo estas flava.
dan: Æblet er rødt.
epo: La pomo estas ruĝa.
dan: Æblet faldt!
epo: Falis la pomo!
dan: Æblet faldt fra træet.
epo: La pomo falis de la arbo.
dan: Æblet, jeg fandt, er grønt.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
dan: Æblet ligger oven på bogen.
epo: La pomo estas sur la libro.
dan: Æblet ligger ovenpå bogen.
epo: La pomo estas sur la libro.
dan: Æbletræer blomstrer om foråret.
epo: Pomarboj floras printempe.
dan: Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
epo: La pomarboj frue floris ĉi-jare.
dan: Æblet smager sødt.
epo: La pomo gustas dolĉe.
dan: Æblet, som jeg har fundet, er grønt.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
dan: Æblet var velsmagende.
epo: La pomo estis bongusta.
dan: Æggeblommer er gule.
epo: Ovoflavaĵoj estas flavaj.
dan: Æg kan bruges som våben.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
dan: Ægtefæller er også velkomne.
epo: Ankaŭ geedzoj bonvenas.
dan: Ægte kunstnere overser intet; de bestræber sig på at forstå i stedet for at dømme.
epo: Veraj artistoj miskonsideras nenion; ili klopodas kompreni anstataŭ juĝi.
dan: Ægteskabet fungerer bedst hvis begge ægtefæller forbliver en smule ugifte.
epo: Geedziĝo plej bone funkcias, kiam ambaŭ partneroj restas iom gefraŭlaj.
dan: Ægte venskaber er for evigt.
epo: Veraj amikecoj estas eternaj.
dan: Ægyptens historie er aldrig kedelig.
epo: La historio de Egiptujo neniam estas teda.
dan: Ænder er fugle.
epo: Anasoj estas birdoj.
dan: A er alfabetets første bogstav.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
dan: Af alle børn er han hurtigst til at regne.
epo: El ĉiuj infanoj li kalkulas plej rapide.
dan: Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
epo: De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
dan: Af de kager kan jeg bedst lide den her.
epo: De tiuj kukoj mi plej ŝatas ĉi tiun.
dan: Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
dan: Af en eller anden grund er jeg vågen og ikke i stand til at falde i søvn.
epo: Ial, mi estas nedorma kaj ne povas ekdormi.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke få adgang til min e-mail.
epo: Mi ial ne povis aliri mian retpoŝton.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke tilgå min e-post.
epo: Mi ial ne povis aliri mian retpoŝton.
dan: Af en eller anden mærkelig grund taler jeg med irsk accent til mine hunde.
epo: Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
dan: Af kaffe uden mælk får jeg halsbrand.
epo: Kafo sen lakto kaŭzas al mi pirozon.
dan: Afkøl dine forbrændte fingre under rindende vand.
epo: Malvarmigu vian bruligitan fingron per fluanta akvo.
dan: Aflytning er umulig takket være den schwabiske dialekt!
epo: Oni ne povas subaŭskulti danke al la ŝvaba dialekto!
dan: Afrika er en verdensdel, Grønland ikke.
epo: Afriko estas mondparto. Gronlando ne.
dan: Afrika er et kontinent, Grønland ikke.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne estas tio.
dan: Afskal det kogte æg og skær det i skiver.
epo: Senŝeligu la boligitan ovon kaj distranĉu ĝin.
dan: Af sted! Det er din tur.
epo: Eku! Estas via vico.
dan: Afsted! Det er din tur.
epo: Eku! Estas via vico.
dan: Af sted!
epo: Ek!
dan: Af sted!
epo: Ni eku!
dan: Aftale med døden er en krimi af Agatha Christie.
epo: Rendevuo kun la morto estas krimromano de Agatha Christie.
dan: Aftensmaden er klar.
epo: La vespermanĝo estas preta.
dan: Aftensmaden er klar.
epo: La vespermanĝo pretas.
dan: Aftensmaden er kold.
epo: La vespermanĝo estas malvarma.
dan: Aftensmaden er næsten færdig.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
dan: Åh, han taler russisk, ikke sandt?
epo: Ho, li parolas ruse, ĉu ne?
dan: Åh min gud!
epo: Ho mia dio!
dan: Åh, min Gud, jeg elsker Algier!
epo: Ho, mia Dio, mi amas Alĝeron!
dan: Åh nej! Jeg har tabt bilnøglerne.
epo: Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
epo: Ho! Montru al mi, kiel.
dan: Aki er min hund.
epo: Akio estas mia hundo.
dan: A kommer før B i alfabetet.
epo: A venas antaŭ B en la alfabeto.
dan: A-kraft er dyr og farlig.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
dan: Alain er en fransk jøde.
epo: Alain estas franca hebreo.
dan: Alain er en fransk jøde.
epo: Alain estas franca judo.
dan: Alain er en fransk jøde.
epo: Alain estas francia hebreo.
dan: Alain er en fransk jøde.
epo: Alain estas francia judo.
dan: Albert har let ved at lære.
epo: Albert estas rapida je lernado.
dan: Aldrig igen!
epo: Neniam denove!
dan: Alex er nonbinær.
epo: Alekso estas neduuma.
dan: Alex er nonbinær.
epo: Alex estas neduuma.
dan: Al færdsel i skoven sker på eget ansvar.
epo: Irado en la arbaro estas je via propra risko.
dan: Algeriet ændrer sig.
epo: Alĝerio ŝanĝiĝas.
dan: Algeriet er Afrikas største land.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
dan: Algeriet fortjener tillid og støtte.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
dan: Algeriet grænser op til Marokko.
epo: Alĝerio limas al Maroko.
dan: Algeriet har en korrupt forretningselite.
epo: Alĝerio havas koruptan komercan eliton.
dan: Algeriet har masser af naturressourcer.
epo: Alĝerio havas multe da naturaj resursoj.
dan: Algeriet har rivaler.
epo: Alĝerio havas rivalojn.
dan: Algeriets centralbank ligger i Algier.
epo: La centra banko de Alĝerio estas en Alĝero.
dan: Algeriets hovedstad er Algier.
epo: La ĉefurbo de Alĝerio estas Alĝero.
dan: Algeriets sociale udgifter er stadig meget høje.
epo: La socialaj elspezoj de Alĝerio estas ankoraŭ tre altaj.
dan: Algier er min by.
epo: Alĝero estas mia urbo.
dan: Alice ler.
epo: Alico ridas.
dan: Alice smilte.
epo: Alice ridetis.
dan: Alice vendte tidligt hjem fra arbejde med en kraftig hovedpine.
epo: Alice returnis hejmen frue de sia laboro kun forta kapdoloro.
dan: Ali har ikke dårlige vaner.
epo: Ali ne havas malbonajn kutimojn.
dan: Al intellektuel ejendom er tyveri af offentlig ejendom.
epo: Ĉia intelekta proprieto estas ŝtelo el la publika havaĵaro.
dan: Alis bedstefar var armenier.
epo: La avo de Ali estis armeno.
dan: Alle abonnementer skal være betalt inden årets udgang.
epo: Ĉiuj abonoj devas esti pagitaj ĝis la fino de la jaro.
dan: Alle advokater er løgnere.
epo: Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
dan: Alle æbler er røde.
epo: Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
dan: Alle æbletræerne blev fældet.
epo: Ĉiuj pomarboj estis faligitaj.
dan: Alle æbletræerne blev fældet.
epo: Ĉiuj pomarboj faligitis.
dan: Alle arbejdere undtagen en gik hjem igen.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte unu reiris hejmen.
dan: Alle arbejdsopgaver blev udført af fagfolk.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
dan: Alle betalte hver tusind dollar.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
dan: Alle betjente i byen leder efter dig.
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
dan: Alle blev grebet af panik.
epo: Ĉiuj ekpanikis.
dan: Alle blikke rettede sig mod hende.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝis al ŝi.
dan: Alle blomster er af papir.
epo: Ĉiuj floroj estas el papero.
dan: Alle børn i den klasse er meget høflige.
epo: Ĉiuj infanoj en tiu klaso estas tre ĝentilaj.
dan: Alle burde lære mindst to fremmedsprog.
epo: Ĉiuj devus lerni almenaŭ du fremdajn lingvojn.
dan: Alle byens politibetjente leder efter dig.
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
dan: Alle de andre piger var jaloux, da Mary blev Toms nye kæreste.
epo: Ĉiuj aliaj knabinoj ĵaluzis, kiam Manjo iĝis la nova koramikino de Tomo.
dan: Alle døre i huset er låst.
epo: Ĉiuj pordoj en la domo estas ŝlositaj.
dan: Alle døre i huset er låst.
epo: Ĉiu pordo en la domo estas ŝlosita.
dan: Alle drenge dansede.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
dan: Alle dyr er lige.
epo: Ĉiuj animaloj estas egalaj.
dan: Alle dyr er lige.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
dan: Alle elektroniske kasseapparater i dagligvarebutikken gik ned da Tom indsatte sit kreditkort.
epo: Ĉiu elektronika kasregistrilo en la nutraĵvendejo paneis, kiam Tomo enŝovis sian kreditkarton.
dan: Alle elsker deres far.
epo: Ĉiu amas sian patron.
dan: Alle er enige med dig.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
dan: Alle er lige for loven.
epo: Ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
dan: Alle er velkomne.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
dan: Alle fem kaniner blev spist af de sultne ulve.
epo: Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
dan: Alle folk i Paris gik ud i gaderne.
epo: Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
dan: Alle franskmænd bærer baretter.
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
dan: Alle franskmænd har baretter på hovedet.
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
dan: Alle har en akilleshæl.
epo: Ĉiu havas Aĥilan kalkanon.
dan: Alle har en akilleshæl.
epo: Ĉiuj havas vundeblan punkton.
dan: Alle har ret til at søge lykken.
epo: Ĉiuj rajtas serĉi feliĉon.
dan: Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.
epo: Ĉiuj ŝiaj infanoj naskiĝis kun la simptomaro de Down.
dan: Alle hønerne er allerede i hønsehuset.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinodometo.
dan: Alle hønsene er allerede i hønsehuset.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinejo.
dan: Alle hønsene er allerede i hønsehuset.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinodometo.
dan: Alle hunde er trofaste.
epo: Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
dan: Alle hunde har fire ben.
epo: Ĉiu hundo havas kvar krurojn.
dan: Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj nomis ŝin la verda ĉapelulineto.
dan: Alle kan lide is.
epo: Ĉiu ŝatas glaciaĵon.
dan: Alle katte drømmer om mus.
epo: Ĉiuj katoj sonĝas pri musoj.
dan: Alle kender til problemet, men ingen taler om det.
epo: Ĉiu scias la problemon, sed neniu parolas pri ĝi.
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at grine.
epo: Ĉiuj rigardadis ŝin kiam ŝi komencis laŭte ridi.
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at le.
epo: Ĉiuj rigardadis ŝin kiam ŝi komencis laŭte ridi.
dan: Alle klassekammerater ventede på Takeshi.
epo: Ĉiuj samklasanoj atendis Takeŝi.
dan: Alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
dan: Alle mænd har kun to ting i hovedet; penge er den anden.
epo: Ĉiuj viroj havas nur du aferojn en la kapo, mono estas la alia.
dan: Alle mennesker er dødelige.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj.
dan: Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
dan: Alle mennesker hader naturligt hinanden.
epo: Ĉiuj homoj nature malamas sin reciproke.
dan: Alle mennesker i Paris gik ud i gaderne.
epo: Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
dan: Alle mennesker skal dø.
epo: Ĉiuj homoj devas morti.
dan: Alle mine patienter er over 75 år gamle.
epo: Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
dan: Alle mine patienter er over femoghalvfjerds år.
epo: Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
dan: Alle mine toeuromønter er i min sparegris.
epo: Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
dan: Allen er digter.
epo: Alan estas poemisto.
dan: Allen er poet.
epo: Alan estas poemisto.
dan: Alle øl på denne side er produceret i Japan.
epo: Ĉiuj bieroj sur ĉi tiu paĝo estas produktitaj en Japanio.
dan: Alle ønsker at træffe dig. Du er berømt!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
dan: Alle ønsker varig fred.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
dan: Alle passagerer var søsyge under uvejret.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj estis marmalsanaj dum la tempesto.
dan: Alle politibetjente er nogle tølpere.
epo: Ĉiuj policistoj estas kanajloj.
dan: Alle regler har undtagelser.
epo: Ĉiuj reguloj havas esceptojn.
dan: Alle sagde, at jeg tog fejl.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
dan: Alle siddepladser er reserverede.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas rezervitaj.
dan: Alle som gik i troldskole, for djævlen holdt troldskole, fortalte rundt om at der var sket et mirakel. Først nu kunne man se hvordan verden og menneskene virkelig så ud, mente de.
epo: Ĉiuj kiuj vizitadis la trololernejon, ĉar la diablo havis trololernejon, disrakontis ke okazis miraklo. Nur nun oni povas vidi kiel la mondo kaj la homoj vere aspektas, ili opiniis.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
epo: Ĉiu papilio estis larvo. Sed ne ĉiu larvo estos papilio.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
dan: Alle spillere skal holde sig til reglerne.
epo: Ĉiuj ludantoj estas devigataj sin teni je la reguloj.
dan: Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
dan: Alle steg af bussen.
epo: Ĉiuj elbusiĝis.
dan: Alle taler.
epo: Ĉiuj parolas.
dan: Alle Toms klassekammerater ventede på ham.
epo: Ĉiuj samklasanoj de Tomo atendis lin.
dan: Alle træets blade er blevet gule.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
dan: Alle tre var forelsket i den samme pige.
epo: Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
dan: Alle undtagen Tom og Mary er her allerede.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo jam estas ĉi tie.
dan: Alle var lykkelige.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
dan: Alle ved at du er en løgner.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
dan: Alle ved at du er en løgnhals.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
dan: Alle ved at du er en løgnhals.
epo: Ĉiu scias, ke vi estas mensogulo.
dan: Alle ved at elefanter har store ører.
epo: Ĉiuj scias, ke elefantoj havas grandajn orelojn.
dan: Alle ved du er en løgnhals.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
dan: Alle veje fører til Helsingør.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
dan: Alle veje fører til Rom.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
dan: Alle vil sidde ved siden af hende.
epo: Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
dan: Alle vores lærere var unge og kunne lide at undervise.
epo: Ĉiuj niaj instruistoj junis kaj ŝatis instrui.
dan: Alt eller intet.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
dan: Alt er lige ved at ændre sig.
epo: Ĉio estas ŝanĝiĝonta.
dan: Alt er o.k.
epo: Ĉio estas okej.
dan: Alt er parat.
epo: Ĉio estas preta.
dan: Alt er tilgivet.
epo: Ĉio estas pardonita.
dan: Alt gik galt.
epo: Ĉio malsukcesis.
dan: Alt gik op i røg.
epo: Ĉio forvaporiĝis.
dan: Alt har sin årsag.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon.
dan: Alt hvad du sagde i e-mailen er rigtigt, bortset fra prisen.
epo: Ĉio dirita en via retpoŝtaĵo ĝustas, escepte la prezon.
dan: Alt hvad han sagde, var rigtigt.
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
dan: Alt, hvad han siger, er sandt.
epo: Ĉio, kion li diras, veras.
dan: Alt hvad jeg har fundet, er en saks.
epo: Ĉio kion mi trovis, estas tondilo.
dan: Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke li venas el Ĉinio.
dan: Alt i alt har jeg været i ti fremmede byer.
epo: Entute mi estis en dek fremdaj urboj.
dan: Alting har to sider. Fanatikere ser kun én.
epo: Ĉio havas du flankojn. Fanatikuloj vidas nur unu.
dan: Al togdrift mellem Danmark og Tyskland er indstillet.
epo: Ĉiu trajna trafiko inter Danlando kaj Germanujo estas interrompita.
dan: Altså så gjorde vi os alle klar til at ledsage hende til lufthavnen.
epo: Do, ni ĉiuj pretigis nin por akompani ŝin al la flughaveno.
dan: Altså, Tom, du får mig til at rødme.
epo: Nu, Tomo, vi igas min ruĝiĝi.
dan: Alt sker af en grund.
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
dan: Alt syntes at være i orden.
epo: Ĉio ŝajnis en ordo.
dan: Alt var klar.
epo: Ĉio estis preta.
dan: Alt var meget velsmagende!
epo: Ĉio estis tre bongusta!
dan: Alt vil være perfekt.
epo: Ĉio estos perfekta.
dan: Aluminium blev dyrere end guld.
epo: Aluminio iĝis pli multekosta ol oro.
dan: Amazonas brænder – og hvad så?
epo: La Amazono brulas – nu, kaj?
dan: Amerika afskaffede slaveriet.
epo: Ameriko abolis la sklavecon.
dan: Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.
epo: Usonanoj nomas ĝin la vjetnama milito; vjetnamoj nomas ĝin la usona milito.
dan: Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.
epo: Usonaj virinoj ne havis voĉdonrajton.
dan: Ammoniak er en farveløs væske eller gas med en meget stærk lugt.
epo: Amonio estas senkolora likvaĵo aŭ gaso kun tre forta odoro.
dan: Ana er i moskeen med sine forældre.
epo: Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.
dan: Anarki er ikke mangel på regler; det er mangel på magthavere.
epo: Anarkio ne estas manko de reguloj sed manko de regantoj.
dan: Anden lektion er let.
epo: La dua leciono estas facila.
dan: Andersen var også bange for hunde.
epo: Andersen ankaŭ timis hundojn.
dan: Angela Merkel er en kvindelig politiker i Tyskland.
epo: Angela Merkel estas germana politikistino.
dan: Angela Merkel er en tysk politiker.
epo: Angela Merkel estas germana politikistino.
dan: Angrib!
epo: Ataku!
dan: Angriberen prøver muligvis at stjæle dine oplysninger fra en.wiki.tatoeba.org, fx adgangskoder, beskeder eller kreditkortoplysninger.
epo: La atakanto eble provas ŝteli viajn informojn el en.wiki.tatoeba.org, ekz. pasvortojn, mesaĝojn aŭ kreditkartajn informojn.
dan: Ankommer de klokken seks eller klokken syv?
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
dan: Anmelderne kritiserede os sønder og sammen.
epo: La recenzistoj mallaŭdegis nin.
dan: Anna kan de første tusind cifre af π udenad.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
dan: Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
epo: Anne diris al mi, ke miaj haroj estas tro longaj.
dan: Antallet af permutationer er helt utroligt.
epo: La nombro de permutaĵoj estas tute nekredebla.
dan: Aoi er en meget god danser.
epo: Aoi estas tre bona dancistino.
dan: Apfelsine, det tyske ord for appelsin betyder "æble fra Kina".
epo: Apfelsine, la germana vorto por oranĝo signifas ''pomo el Ĉinujo''.
dan: Appelsiner indeholder meget vitamin C.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
dan: Appetitten kommer medens man spiser, tørsten forsvinder medens man drikker.
epo: Apetito aperas dum manĝado, soifo malaperas dum trinkado.
dan: Apple er et amerikansk firma.
epo: Apple estas usona firmao.
dan: Arabien er rig på olie.
epo: Arabujo riĉas je nafto.
dan: Arabisk ligner hebræisk.
epo: La araba similas al la hebrea.
dan: Arabisk ligner hebraisk.
epo: La araba estas simila al la hebrea.
dan: Arabisk ligner hebraisk.
epo: La araba similas al la hebrea.
dan: Arabisk skriver man fra højre mod venstre.
epo: La araban oni skribas dekstre maldekstren.
dan: Arbejder hun i køkkenet?
epo: Ĉu ŝi laboras en la kuirejo?
dan: Arbejderklassens historiske mission er at afskaffe kapitalismen.
epo: La historia misio de la laborista klaso estas forigi kapitalismon.
dan: Arbejderne klager over deres arbejdsforhold.
epo: La laboristoj plendas pro siaj laborkondiĉoj.
dan: Arbejder Tom i køkkenet?
epo: Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
dan: Arbejdet skrider frem.
epo: La laboro progresas.
dan: Arbejdsmarkedet er blevet internationalt.
epo: La labormerkato iĝis internacia.
dan: Ardis er Algiers største supermarked.
epo: Ardis estas la plej granda superbazaro de Alĝero.
dan: Årene går.
epo: La jaroj pasas.
dan: Årets ord 2011 i Danmark er "arabisk forår". Andre foreslåede ord var "fedtafgift", "løftebrud" og "vejvrede".
epo: La vorto de la jaro 2011 en Danio estas "araba printempo". Aliaj proponitaj vortoj estis "grasoimposto", "malplenumo de promesoj" kaj "vojokolero".
dan: Arianna, du er en katastrofe!
epo: Arianna, vi estas katastrofo!
dan: Årstider eksisterer ikke længere.
epo: Ne plu ekzistas sezonoj.
dan: Artemis var Zeus' datter.
epo: Artemiso estis la filino de Zeŭso.
dan: Askeonsdag er den første dag i fastetiden.
epo: Cindra merkredo estas la unua tago de la fastsezono.
dan: Askeonsdag er den første dag i fastetiden.
epo: Merkredo de la cindroj estas la unua tago de la fastsezono.
dan: Askeonsdag er fastetidens første dag.
epo: Merkredo de la cindroj estas la unua tago de la fastsezono.
dan: Askepot havde to onde stedsøstre.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
dan: At bade og barbere sig er ifølge Tom ikke for mænd.
epo: Sin bani kaj razi laŭ Tomo ne estas viraĵoj.
dan: At besøge dit land har været en drøm som jeg længe har haft.
epo: Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
dan: At besøge menneskene er vigtigt, ikke stederne.
epo: Estas grave viziti la homojn, ne la lokojn.
dan: At blive kysset på læberne gør mig lykkelig.
epo: Esti kisata sur la lipoj feliĉigas min.
dan: At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.
epo: Danci kun Manjo valson, estas kiel batali kun ventomuelilo.
dan: At dræbe mennesker mens de beder, er det usleste, man kan forestille sig.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malglora afero imagebla.
dan: At få at vide om der eksisterer liv udenfor Jorden, interesserer enhver.
epo: Ekscii, ĉu ekstertera vivo ekzistas aŭ ne, interesas ĉiun.
dan: At fejle er menneskeligt; at tilgive er guddommeligt.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
dan: At gå derhen alene er farligt.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
dan: At gifte mig med dig var mit livs største fejl.
epo: Edziĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
dan: At gifte mig med dig var mit livs største fejl.
epo: Edziniĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
dan: At gøre sin pligt.
epo: Fari sian devon.
dan: At gøre sin pligt.
epo: Plenumi sian devon.
dan: At græde er for hende nemmere end det er for en sky at regne.
epo: Plori al ŝi estas pli facile ol al nubo pluvi.
dan: At have en lille lommelygte i lommen kan være nyttigt.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
dan: At lære esperanto er en behagelig erfaring for alle.
epo: Lerni Esperanton estas agrabla sperto por ĉiuj.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
dan: At lære et fremmedsprog kræver stor tålmodighed.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
dan: At lege er nemmere end at arbejde.
epo: Estas pli facile ludi ol labori.
dan: At lege er nemmere end at arbejde.
epo: Ludi pli facilas ol labori.
dan: At lege udenfor er meget sjovt.
epo: Ludi ekstere estas tre amuze.
dan: At løbe er godt for helbredet.
epo: Kurado bonas por la sano.
dan: At løbe er godt for helbredet.
epo: Kurado estas bona por la sano.
dan: At male hele huset tog tre dage.
epo: Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
dan: At nægte det ville være at lyve.
epo: Nei tion estus mensogi.
dan: At rejse er at leve.
epo: Vojaĝi estas vivi.
dan: At ryge er forbudt i alle dele af restauranten.
epo: Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
dan: At ryge er skadelig for helbredet.
epo: Fumi estas malbone por la sano.
dan: At ryge her er strengt forbudt.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
dan: At sælge biler er mit arbejde.
epo: Vendi aŭtojn estas mia laboro.
dan: At sove er nødvendigt.
epo: Dormi estas necese.
dan: At spille er nemmere end at arbejde.
epo: Estas pli facile ludi ol labori.
dan: At spille er nemmere end at arbejde.
epo: Ludi pli facilas ol labori.
dan: At tale med dig er rent tidsspilde.
epo: Paroli kun vi estas pura tempoperdo.
dan: Attentater har aldrig ændret verdenshistorien.
epo: Atencoj neniam ŝanĝis la mondan historion.
dan: At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
dan: At være syg er den eneste værdige tilstand for en kristen.
epo: Esti malsana estas la sola stato deca al kristano.
dan: At være vågen er det modsatte af at sove.
epo: Maldormi estas la malo de dormi.
dan: Auckland er en by i New Zealand.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
dan: Australien eksporterer meget uld.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
dan: Australien eksporterer store mængder uld.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
dan: Australien er ikke Østrig.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
dan: Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.
epo: Aŭstralio komenciĝis kiel brita punkolonio.
dan: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
dan: Av! av! Jeg bed mig i tungen!
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
dan: Avisdrengen bringer avisen i al slags vejr.
epo: La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
dan: Avisen afslørede en velbevaret hemmelighed.
epo: La gazeto malkaŝis bone garditan sekreton.
dan: Avisen afslørede en velbevaret hemmelighed.
epo: La ĵurnalo malkaŝis bone garditan sekreton.
dan: Aviser bringer vejrudsigter.
epo: Gazetoj komunikas veterprognozojn.
dan: Aviserne ofrede megen spalteplads på sagen.
epo: La gazetoj dediĉis multe da spaco al la afero.
dan: Av, kaffen er brandvarm!
epo: Aj, la kafo estas varmega!
dan: Babyen sover i en vugge ved siden af forældrenes seng.
epo: La bebo dormas en lulilo apud la lito de la gepatroj.
dan: Både min mor og mormor var meget modebevidste.
epo: Kaj mia patrino kaj mia avino patrinflanka estis tre modokonsciaj.
dan: Båden var fuld af flygtninge fra Cuba.
epo: La boato plenis je rifuĝintoj el Kubo.
dan: Båden var udstyret med en radar.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
dan: Båden var udstyret med radar.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
dan: Bad jeg om din mening?
epo: Ĉu mi petis vian opinion?
dan: Bag enhver stor mand står en stærk kvinde.
epo: Malantaŭ ĉiu gravulo staras forta virino.
dan: Bageriet er lukket.
epo: La bakejo estas fermita.
dan: Bag huset er der en rosenhave.
epo: Malantaŭ la domo estas rozĝardeno.
dan: Bagtaler han mig?
epo: Ĉu li kalumnias min?
dan: Bag vores hus er der tre smukke æbletræer med små røde æbler.
epo: Malantaŭ nia domo staras tri belaj pomarboj kun ruĝaj pometoj.
dan: Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
dan: Baktriske kameler har to pukler på ryggen.
epo: Baktriaj kameloj havas du ĝibojn surdorse.
dan: Bambus bøjer sig i vinden.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
dan: Banegården er to mil væk.
epo: La stacidomo estas du mejlojn for.
dan: Banegården er to mil væk.
epo: La stacio estas du mejlojn for.
dan: Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Rapidu!
dan: Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝiĝu!
dan: Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝu vin!
dan: Banken opbevarer penge for mennesker.
epo: La banko konservas la monon por la homoj.
dan: Bare hent appen, installer den og kør den. Så let er det!
epo: Nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. Tiel senpene estas!
dan: Barnet aer katten.
epo: La infano karesas la katon.
dan: Barnet gemte sig bag et stort træ.
epo: La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
dan: Barnet har gemt alle sine mønter i sparegrisen.
epo: La infano konservis ĉiujn siajn monerojn en ŝparporketo.
dan: Barnet kærtegner katten.
epo: La infano karesas la katon.
dan: Barnet kedede sig.
epo: La infano enuis.
dan: Barnet spiser.
epo: La infano manĝas.
dan: Barnet stivnede af skræk.
epo: La infano rigidiĝis pro timo.
dan: Bassethunde er skikkelige hunde.
epo: Vertagoj estas bonkondutaj hundoj.
dan: Batman og Robin er de eneste helte i Gotham.
epo: Batman kaj Robin estas la solaj herooj en Gotham.
dan: Batterier medfølger ikke.
epo: Piloj ne estas ĉemetitaj.
dan: Bed ham om at deltage i mødet.
epo: Petu lin ĉeesti la kunvenon.
dan: Bed ikke om penge.
epo: Ne petu monon.
dan: Bed mig ikke om at vaske din bil.
epo: Ne petu min lavi vian aŭton.
dan: Bedrageren blev fanget.
epo: La trompisto estis kaptita.
dan: Bedre død end rød var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
epo: Prefere morta ol ruĝa estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".
dan: Bedre sent end aldrig!
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
dan: Bedre sent end aldrig.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
dan: Bedre sent end aldrig!
epo: Prefere malfrue ol neniam!
dan: Bedriver man ingen forskning på området?
epo: Ĉu oni faras neniujn sciencajn esplorojn tiukampe?
dan: Bedstefar har fået sig en forkølelse.
epo: Avo malvarmumis.
dan: Befinder der sig en læge på skibet?
epo: Ĉu troviĝas kuracisto sur la ŝipo?
dan: Befolkningen kræver social retfærdighed.
epo: La loĝantaro postulas socialan justecon.
dan: Befolkningen kræver social retfærdighed.
epo: La loĝantaro postulas socian justecon.
dan: Begge børn er døve.
epo: Ambaŭ infanoj estas surdaj.
dan: Begge er døde.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
dan: Begge hans døtre er meget smukke.
epo: Ambaŭ liaj filinoj estas tre belaj.
dan: Begge hans søstre er meget smukke.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
dan: Begge hans søstre er smukke.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
dan: Begge hunde sover.
epo: Ambaŭ hundoj dormas.
dan: Begge lever.
epo: Ambaŭ vivas.
dan: Begge mine forældre er algeriere.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas alĝerianoj.
dan: Begge Toms forældre er døve.
epo: Ĉiuj du gepatroj de Tomo estas surdaj.
dan: Begynd.
epo: Komencu.
dan: Begynd med enkle sætninger.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
dan: Begynd nu.
epo: Komencu nun.
dan: Begynd på et nyt afsnit her.
epo: Komencu novan alineon ĉi tie.
dan: Behandl mig ikke som en hund.
epo: Ne traktu min, kiel hundon.
dan: Behold byttepengene!
epo: Konservu la ŝanĝmonon!
dan: Beklager, men jeg har ingen byttepenge.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas apunton.
dan: Bemærkede du, om Tom havde slips på eller ej?
epo: Ĉu vi rimarkis, ĉu Tomo surhavis kravaton aŭ ne?
dan: Benytter du standardindstillingerne?
epo: Ĉu vi uzas la defaŭltajn agordojn?
dan: Beograd er Serbiens hovedstad.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
dan: Berlin er übercool.
epo: Berlino mojosegas.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
epo: La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
dan: Besøg os.
epo: Vizitu nin.
dan: Bestræb dig på ikke at lave fejl.
epo: Klopodu ne fari erarojn.
dan: Besvar spørgsmålet.
epo: Respondu la demandon.
dan: Betal ved kassen.
epo: Pagu ĉe la kaso.
dan: Betjentene kastede tåregasgranater inde i bygningen.
epo: La policistoj ĵetis larmiggasajn grenadojn en la konstruaĵo.
dan: Betjentene kastede tåregasgranater ind i bygningen.
epo: La policistoj ĵetis larmiggasajn grenadojn en la konstruaĵon.
dan: Betjentene smed tåregasgranater ind i bygningen.
epo: La policistoj ĵetis larmiggasajn grenadojn en la konstruaĵon.
dan: Betræd ikke græstæppet!
epo: Ne tretu la herbotapiŝon!
dan: Betragt dette som en ordre.
epo: Konsideru tion ordono.
dan: Betty dræbte ham.
epo: Betty mortigis lin.
dan: Betty er seriemorder.
epo: Betty estas seria murdistino.
dan: Betty har dræbt ham.
epo: Betty mortigis lin.
dan: Betty sagde aldrig noget.
epo: Betty neniam diris ion.
dan: Betty slog ham ihjel.
epo: Betty mortigis lin.
dan: Bevar den på et koldt sted.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
dan: Beyle er betagende.
epo: Bejle estas rava.
dan: Biblen er oversat til alverdens sprog.
epo: La biblio estas tradukita al ĉiuj lingvoj de la mondo.
dan: Biblioteket er lukket om søndagen.
epo: La biblioteko estas fermata dimanĉe.
dan: Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
epo: La urba biblioteko havas specialan sekcion por blinduloj.
dan: Biblioteket har mange nyanskaffelser.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
dan: Biblioteket ligger midt i byen.
epo: La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
dan: Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
epo: La biblioteko emisios bibliotekan karton al vi.
dan: Bier giver os honning. "Jamen, det er da meget venligt af dem."
epo: Abeloj donas al ni mielon. "Nu, estas tre afable de ili."
dan: Bier laver honning til os.
epo: Abeloj faras por ni mielon.
dan: Bierne summer omkring bikuben.
epo: La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.
dan: Bilbao er en by i Baskerlandet.
epo: Bilbao estas urbo en Eŭskio.
dan: Bilen bevæger sig ikke.
epo: La aŭto ne moviĝas.
dan: Bilen er gammel, men den er god.
epo: La aŭto estas malnova, sed ĝi estas bona.
dan: Bilen kørte ind i et autoværn.
epo: La aŭto veturis kontraŭ ŝirmrelon.
dan: Bilen kørte ind i muren.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
epo: La aŭto fiksiĝis en la ŝlimo.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
epo: La aŭto kaptiĝis en la koto.
dan: Bilen satte sig fast i mudderet.
epo: La aŭto fiksiĝis en la ŝlimo.
dan: Bilens benzintank er fuld.
epo: La benzinujo de la aŭto plenas.
dan: Bilen skiftede hele tiden vejbane.
epo: La aŭto ade ŝanĝis vojkoridoron.
dan: Bilen standsede ikke.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
dan: Bilen standsede.
epo: La aŭto haltis.
dan: Biler er dyre.
epo: Aŭtoj multekostas.
dan: Bilkøen var uendelig.
epo: La autovico estis senfina.
dan: Bill blev dræbt af den mand.
epo: Bill estis mortigita de tiu viro.
dan: Billedet hænger på væggen.
epo: La bildo pendas sur la muro.
dan: Bill er min bedste ven.
epo: Bill estas mia plej bona amiko.
dan: Bill er på vej til New York.
epo: Bill estas survoje al New York.
dan: Bill gik med sin far ind i zooen.
epo: Bil iris kun sia frato en la zoon.
dan: Bill lagde hundred dollars til side til sin rejse.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bill lagde hundred dollar til side til sin rejse.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bill lagde hundrede dollars til side til sin rejse.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bill tændte for fjernsynet.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
dan: Bill tændte for fjernsynet.
epo: Bill ŝaltis la televidon.
dan: Bind dine snørebånd.
epo: Ligu viajn ŝulaĉojn.
dan: Bind hesten til det træ.
epo: Ligu la ĉevalon al tiu arbo.
dan: Birken har hvid bark.
epo: La betulo havas blankan ŝelon.
dan: Birketræer har hvid bark.
epo: Betuloj havas blankan ŝelon.
dan: Bjerget Everest er verdens højeste bjerg.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
dan: Bjerget var indhyllet i tåge.
epo: La monto estis envolvata en nebulo.
dan: Bjergtinderne skjules af skyer.
epo: La montopintoj estas kaŝataj de nuboj.
dan: Bjørnene danser tango med ulvene under fuldmånens lys.
epo: La ursoj dancas tangon kun la lupoj sub la lumo de la plenluno.
dan: Bjørnen spiser et æble.
epo: La urso manĝas pomon.
dan: Bjørnen spiste et æble.
epo: La urso manĝis pomon.
dan: Bladene er faldet.
epo: La folioj falis.
dan: Bladet udkommer to gange om måneden.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
dan: Bland dig ikke i andres anliggender.
epo: Ĉesu ŝovi vian nazon en aliulajn aferojn.
dan: Bland dig ikke i andres anliggender.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
dan: Bland dig ikke i andres anliggender.
epo: Ne metu vian nazon en fremdan vazon.
dan: Bland dig ikke i andres anliggender.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
dan: Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær.
epo: Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin per sia foresto.
dan: Blandt os er der ikke engang én ingeniør.
epo: Inter ni estas eĉ ne unu inĝeniero.
dan: Blasfemi er en forbrydelse uden offer.
epo: Blasfemo estas senviktima krimo.
dan: Blev du pludselig syg?
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
dan: Blink af for at advare andre bilister!
epo: Signalu turnon por averti aliajn aŭtomobilistojn!
dan: Bliver der vist nogle gode film i denne uge?
epo: Ĉu oni projekcias ĉi-semajne kelkajn bonajn filmojn?
dan: Bliver Donald Trump USA's næste præsident?
epo: Ĉu Donaldo Trumpo estos la sekvonta prezidento de Usono?
dan: Bliver du betjent?
epo: Ĉu vi iĝos policisto?
dan: Bliver du politibetjent?
epo: Ĉu vi iĝos policisto?
dan: Bliv her!
epo: Restu ĉi tie!
dan: Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
epo: Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
dan: Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
dan: Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
epo: Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
dan: Bliv på stien.
epo: Restu sur la pado.
dan: Bliv siddende!
epo: Restu sidantaj!
dan: Bliv venligst på linjen et øjeblik.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
dan: Bliv venligst siddende.
epo: Restu sidanta, mi petas.
dan: Blod er rødt.
epo: Sango estas ruĝa.
dan: Blod er rødt.
epo: Sango ruĝas.
dan: Blodtryksmåleren virker ikke.
epo: La sangoprema mezurilo ne funkcias.
dan: Blomster blomstrer.
epo: Floroj floras.
dan: Blomsterne blomstrer.
epo: La floroj floras.
dan: Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med andre hårfarver.
epo: Blondharulinoj enspezas 7% pli ol virinoj kun alia harkoloro.
dan: Bob er min ven.
epo: Bob estas mia amiko.
dan: Bob er vant til hårdt arbejde.
epo: Bob alkutimiĝis al malfacila laboro.
dan: Bob er vant til hårdt arbejde.
epo: Bob alkutimiĝis al peniga laboro.
dan: Bøden for ulovlig parkering er høj.
epo: La punpago pro kontraŭleĝa parkumado estas alta.
dan: Bøden skal betales kontant.
epo: La punmono estu pagata kontante.
dan: Bogen er lille.
epo: La libro estas malgranda.
dan: Bogen er meget interessant.
epo: La libro estas tre interesa.
dan: Bogen er min.
epo: La libro estas mia.
dan: Bogen er på bordet.
epo: La libro estas sur la tablo.
dan: Bogen handler ikke om lingvistik.
epo: La libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Bogen handler ikke om sprogvidenskab.
epo: La libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Bogen koster fem dollars.
epo: La libro kostas kvin dolarojn.
dan: Bogen koster femten dollar.
epo: La libro kostas dek kvin dolarojn.
dan: Bogen skal læses i ét stræk.
epo: Oni senpaŭze finlegu la libron.
dan: Boghvede er blevet dyrere.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
dan: Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
dan: Bogstaverne sch i tysk og sh i engelsk skrives ŝ på Esperanto. Det sparer plads og blæk.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
dan: Bolde er runde.
epo: Pilkoj estas rondaj.
dan: Bølgerne er høje.
epo: La ondoj estas altaj.
dan: Bombay var det tidligere navn for Mumbai; således kaldte englænderne den.
epo: Bombay estis la antaŭa nomo de Mumbajo; tiel nomis ĝin la angloj.
dan: Bomuld absorberer vand.
epo: Kotono sorbas akvon.
dan: Bor de i Algeriet?
epo: Ĉu ili loĝas en Alĝerio?
dan: Bor der intelligente væsner på Jorden?
epo: Ĉu sur Tero vivas inteligentuloj?
dan: Bor du her?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
dan: Bor du i Libanon?
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
dan: Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
dan: Bor han hos en prinsesse? spurgte Gerda.
epo: Ĉu li logas ĉe reĝidino? demandis Gerda.
dan: Bør jeg tage til Algeriet eller Australien for at lære fransk? "Hvad med Frankrig?"
epo: Ĉu mi iru al Alĝerio aŭ Aŭstralio por lerni la francan? – "Kial ne iri al Francujo?"
dan: Børn burde drikke mælk hver dag.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
dan: Børn bygger sandborge på stranden.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
dan: Børn bygger sandborge på stranden.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
dan: Børn bygger sandborge på stranden.
epo: Infanoj konstruas sur la plaĝo sablokastelojn.
dan: Børn bygger sandslotte på stranden.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
dan: Børn elsker at lege med legoklodser.
epo: Infanoj Åategas ludi per Lego-briketoj.
dan: Børn elsker at lege med legoklodser.
epo: Infanoj ŝategas ludi per Lego-briketoj.
dan: Børn elsker at lege på stranden.
epo: Infanoj amas ludi sur la strando.
dan: Børnene bygger sandslotte på stranden.
epo: La infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
dan: Børnene dansede rundt om graven, og den ældste af drengene, en praktisk yngling på syv år, foreslog, at der skulle være en udstilling af graven og det for alle fra gaden.
epo: La infanoj dancis ĉirkaŭ la tombo, kaj la plej aĝa el la knaboj, praktika junulo sepjara, proponis, ke oni faru el la tombo publikan ekspozicion, nome por ĉiuj infanoj de la sama strato.
dan: Børnene er ingen steder at se.
epo: La infanoj videblas nenie.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
epo: La infanoj purigas la biciklojn.
dan: Børnene hedder Tom og Mary.
epo: La infanoj nomiĝas Tomo kaj Manjo.
dan: Børnene kælkede ned ad bakken i snevejret.
epo: La infanoj sledis malsupren de la monteto en la neĝa vetero.
dan: Børnene kan lide plysdyr.
epo: La infanoj ŝatas pluŝbestojn.
dan: Børnene rengør cyklerne.
epo: La infanoj purigas la biciklojn.
dan: Børnene tog gåbussen til skole.
epo: La infanoj iris al la lernejo per la piedira buso.
dan: Børnene var på nippet til at græde.
epo: La infanoj preskaŭ ekploris.
dan: Børnene vaskede deres fødder.
epo: La infanoj lavis iliajn piedojn.
dan: Børnene vaskede deres fødder.
epo: La infanoj lavis siajn piedojn.
dan: Børnepasning er dyr.
epo: Infanvartado estas multekosta.
dan: Børn er alle fremmede.
epo: Infanoj estas ĉiuj fremduloj.
dan: Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
epo: Infanoj feliĉas, kaj bestoj, kaj virinoj, sed ni homoj ne estas feliĉaj.
dan: Børn gør katten bange.
epo: Infanoj timigas la katon.
dan: Børn, hør efter!
epo: Infanoj, aŭskultu!
dan: Børn kastede sten efter ham.
epo: Infanoj Äµetis Åtonojn al li.
dan: Børn kastede sten efter ham.
epo: Infanoj ĵetis ŝtonojn al li.
dan: Børn leger med legetøj.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
dan: Børn tegner på asfalt med kridt.
epo: Infanoj desegnas per kreto sur asfalton.
dan: Børn, træd tilbage, far vil skyde!
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
dan: Børst dine tænder.
epo: Brosu viajn dentojn.
dan: Børst dine tænder efter måltidet.
epo: Brosu viajn dentojn post manĝo.
dan: Bortset fra mig var der ingen andre her.
epo: Krom mi neniu estis ĉi tie.
dan: Bøsserøv!
epo: Figejo!
dan: Bouteflika-regimet udplyndrede landet i næsten to årtier.
epo: La reĝimo Bouteflika disrabis la landon dum preskaŭ du jardekoj.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
epo: La bojkoto daŭris iom pli ol unu jaro.
dan: Brændegoplen lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
epo: La brulmeduzo paralizis miajn muskolojn kaj tio sentiĝis kiel neeltenebla varmo.
dan: Brandfolkene lavede en realistisk øvelse.
epo: La fajroestingistoj faris realisman ekzercon.
dan: Brandmanden satte sit liv på spil.
epo: La fajrobrigadisto riskis sian vivon.
dan: Brandvæsenet var på stedet inden for fem minutter efter modtagelsen af opkaldet.
epo: La fajrobrigado estis surloke en malpli ol kvin minutoj post ricevo de la alvoko.
dan: Bratislava er Slovakiets hovedstad.
epo: Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
dan: Bred nok er den altid, de gode hensigters bro, men kun sjældent særlig lang.
epo: Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
dan: Bremsen virkede ikke.
epo: La bremso ne funkciis.
dan: Brevet er skrevet af pigen.
epo: La letero estas skribita de la knabino.
dan: Brevet var rettet til mig.
epo: La letero estis direktita al mi.
dan: Brian købte en læbestift til Kate.
epo: Brian aĉetis ruĵbastoneton por Kate.
dan: Bring mig en bibel og se mig højtideligt sværge at jeg ikke vil slå dig oven i hovedet med den.
epo: Portu al mi Biblion kaj spektu dum mi solene ĵuros, ke mi ne frapos vin je la kapo per ĝi.
dan: Bring mig en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
epo: Alportu al mi ŝafidan rostaĵon kun verdaj fazeoloj, terpomoj kaj saŭco!
dan: Bring mig venligst eddike og olie.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
dan: Bring vandet i kog.
epo: Ekboligu la akvon.
dan: Briterne forstod kun vagt hvorfor de stemte.
epo: Britoj nur neklare komprenis, kial ili voĉdonis.
dan: Brødet er frisk.
epo: La pano estas freŝa.
dan: Brød og cirkusser.
epo: Panon kaj cirkojn.
dan: Broen er åben for trafik.
epo: La ponto estas malfermita por la trafiko.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem svenske mil lang.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo longas preskaŭ kvin svedajn mejlojn.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten otte kilometer lang.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
dan: Brug ikke for meget lim.
epo: Uzu ne tro multe da gluo.
dan: Brug ikke kniven som skruetrækker.
epo: Ne uzu la tranĉilon kiel ŝraŭbturnilon.
dan: Brug ikke "opdage" når du i virkeligheden mener "opfinde".
epo: Ne uzu "malkovri" kiam vi en vero celas "inventi".