DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Brug lige dele smør og olie.
epo: Uzu egalajn partojn da butero kaj oleo.
dan: Brug lige dele smør og olie.
epo: Uzu samajn kvantojn da butero kaj oleo.
dan: Brug stavekontrol.
epo: Uzu ortografi-kontrolilon.
dan: Bryd nu ikke ud i gråd.
epo: Bonvolu ne ekplori.
dan: Bryllupsfesten fortsatte i hele tre dage.
epo: La geedziĝa festeno daŭris dum tutaj tri tagoj.
dan: Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
epo: Perlolaktoteo pli kaj pli populariĝas en Eŭropo.
dan: Burde vi ikke vente på Thomas?
epo: Ĉu ni ne atendu Tomason?
dan: Buschaufføren sagde at han ville vende tilbage efter en halv time.
epo: La busŝoforo diris, ke li revenos post duonhoro.
dan: Buspriser har været uændrede i to år.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
dan: Bussen afgår hver tiende minut.
epo: La buso forveturas ĉiun dekan minuton.
dan: Bussen ankommer.
epo: La buso alvenas.
dan: Bussen er lige kørt.
epo: La buso ĵus ekveturis.
dan: Bussen er lige kørt.
epo: La buso ĵus foriris.
dan: Bussen er lige kørt.
epo: La buso ĵus forveturis.
dan: Bussen har halvtreds siddepladser.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
dan: Bussen kan rumme 50 personer.
epo: La buso entenas 50 personojn.
dan: Bussen kan rumme halvtreds personer.
epo: La buso entenas kvindek personojn.
dan: Bussen kommer snart.
epo: La buso baldaŭ alvenos.
dan: Bussen kørte os til stationen.
epo: La buso veturigis nin ĝis la stacidomo.
dan: Bussen rummer 50 personer.
epo: La buso entenas 50 personojn.
dan: Bussen rummer halvtreds personer.
epo: La buso entenas kvindek personojn.
dan: Bussen var forsinket.
epo: La buso estis malfrua.
dan: Bussen var fuld.
epo: La aŭtobuso estis plena.
dan: Bussen var næsten helt tom.
epo: La buso estis preskaŭ tute malplena.
dan: Bussen var så godt som helt tom.
epo: La buso estis preskaŭ tute malplena.
dan: Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
epo: La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
dan: Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
epo: La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
dan: Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
epo: La buso portos vin al la urbocentro.
dan: Butikken er lukket om mandagen.
epo: Lunde la butiko estas fermita.
dan: Butikken forhøjede alle priser.
epo: La butiko altigis ĉiujn prezojn.
dan: Butikken holder ikke åbent om torsdagen.
epo: La vendejo ne estas malfermita ĵaŭde.
dan: Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.
epo: Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
dan: Byd Tom på noget at drikke.
epo: Oferdonu al Tomo ian trinkaĵon.
dan: Byd Tom på noget at drikke.
epo: Proponu al Tomo ion por trinki.
dan: Byen blev forsvaret af en stor hær.
epo: La urbon defendis granda armeo.
dan: Byen er fuld af turister.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
dan: Byen forsynede ofrene for jordskælvet med mad og tæpper.
epo: La urbo provizis la viktimojn de la tertremo per manĝaĵo kaj litkovriloj.
dan: Byen ligger på kysten.
epo: La urbo situas je la marbordo.
dan: Byen ligger ved kysten.
epo: La urbo situas je la marbordo.
dan: Byens netværk af cykelstier er endnu ikke komplet, men de vigtigste forbindelser er allerede gjort færdige.
epo: La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.
dan: Byen var fuld af sultne soldater.
epo: La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
dan: Bygningen er omgivet af et pigtrådshegn.
epo: La konstruaĵo estas ĉirkaŭita per pikdrata barilo.
dan: Bygningen på bakken er vores skole.
epo: La konstruaĵo sur la monteto estas nia lernejo.
dan: Bygningen på bjerget er vores skole.
epo: La konstruaĵo sur la monto estas nia lernejo.
dan: Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
dan: Cæsar havde ikke mobiltelefon.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
dan: Cæsar havde ingen mobiltelefon.
epo: Cezaro havis neniun poŝtelefonon.
dan: Canada ligger nord for USA.
epo: Kanado situas norde de Usono.
dan: Candela er måleenhed for lysstyrke.
epo: La kandelo estas la mezurunuo de lumintenso.
dan: Catalonien er et lille land sammenlignet med andre.
epo: Katalunio estas malgranda lando kompare kun aliaj.
dan: Cd'en på bordet er min.
epo: La KD sur la tablo estas mia.
dan: Cement hærder i løbet af 2-3 timer.
epo: Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.
dan: Chancen for at du dør, mens du udfylder lottokuponerne, er større end dine chancer for at vinde.
epo: La ŝanco, ke vi mortos plenigante la loteriajn biletojn, estas pli granda ol via ŝanco gajni.
dan: Chile er ikke Kina.
epo: Ĉilio ne estas Ĉinio.
dan: Chokerer det dig?
epo: Ĉu tio ŝokas vin?
dan: Chokoladekagen var delikat.
epo: La ĉokolada kuko estis delikata.
dan: Chokoladekagen var velsmagende.
epo: La ĉokolada kuko estis bongusta.
dan: Chokolade smager sødt.
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
dan: Christoffer Columbus opdagede Amerika i året 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
dan: CIA overvåger dig.
epo: CIA observadas vin.
dan: CIA overvåger jer.
epo: CIA observadas vin.
dan: Cigaretter er en af ​​hovedårsagerne til hjertesygdomme.
epo: Cigaredoj estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de koraj malsanoj.
dan: Cirkusset satte sit telt op.
epo: La cirko starigis sian tendon.
dan: Citroner er sure.
epo: Citronoj estas acidaj.
dan: C# minder om Java.
epo: C# estas simila al Java.
dan: Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
dan: Computere er komplicerede maskiner.
epo: Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
dan: Computeren er din, er den ikke?
epo: Tiu komputilo estas via, ĉu ne?
dan: Computeren er en kompliceret maskine.
epo: La komputilo estas komplika maŝino.
dan: Computeren er ny.
epo: La komputilo novas.
dan: Computeren gik ned.
epo: La komputilo difektiĝis.
dan: Computerens farve er rød.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
dan: Computeren sparer os tid og problemer.
epo: La komputilo ŝparas al ni tempon kaj problemojn.
dan: Coronavirussen var en streg i regningen for hele verden.
epo: La koronviruso estis makulo en la kalkulo por la tuta mondo.
dan: Coronavirusset opstod i Kina.
epo: La koronviruso aperis en Ĉinio.
dan: Cykelryttere barberer deres ben.
epo: Biciklistoj razas siajn gambojn.
dan: Cyklen ved døren er min.
epo: La biciklo ĉe la pordo estas mia.
dan: Cyklen ved døren er min.
epo: La biciklo, kiu estas apud la pordo, estas la mia.
dan: Cyklisterne var trætte men lykkelige.
epo: La biciklantoj estis lacaj, sed feliĉaj.
dan: Cypern kæmper for at undgå statsbankerot.
epo: Kipro luktas por eviti bankroton de la ŝtato.
dan: Da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere!
epo: Tiam la virineto de maro fariĝis malĝoja, ŝi sciis, ke ŝi mem kantantis multe pli bele.
dan: Da den er skrevet på et ukompliceret engelsk er den egnet for begyndere.
epo: Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.
dan: Da der ikke var nogen kunder, lukkede vi butikken før tid.
epo: Ĉar ne estis aĉetantoj, ni fermis la butikon antaŭtempe.
dan: Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
dan: Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.
epo: Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian puloveron.
dan: Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.
epo: Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.
dan: Da det blev varmere, tog jeg min sweater af.
epo: Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.
dan: Da det store jordskælv hændte var jeg kun ti år.
epo: Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
dan: Da det var varmt, var hun våd af sved.
epo: Ĉar varmis, ŝi malsekis pro ŝvito.
dan: Da du er atten år gammel, kan du tage kørekort.
epo: Ĉar vi estas dek-ok-jara, vi povas obteni vian stirpermesilon.
dan: Dæk den med en tallerken.
epo: Kovru ĝin per telero.
dan: Dagdrømmer katte?
epo: Ĉu katoj revas?
dan: Dagens avis meddeler at statsministeren har opgivet ideen om at besøge USA.
epo: La hodiaŭa gazeto raportas, ke la ĉefministro rezignis pri la ideo viziti Usonon.
dan: Dagens pave er morgendagens ekspave.
epo: La hodiaŭa papo estas la morgaŭa ekspapo.
dan: Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
epo: Kiam Gregor Samsa vekiĝis ĉi-matene en sia lito, li trovis sin transformita en aĉan germanon.
dan: Da han ankom, havde jeg lige taget et brusebad.
epo: Kiam li alvenis, mi ĵus duŝis.
dan: Da han bed mig, reagerede jeg og sparkede ham.
epo: Kiam li mordis min, mi reagis kaj piedbatis lin.
dan: Da han modtog dette brev, brændte han det ulæst.
epo: Kiam li ricevis tiun leteron, li neleginte bruligis ĝin.
dan: Da han trådte ind i hallen, kom to mænd hen til ham.
epo: Kiam li eniris en la halon, du viroj venis al li.
dan: Da hunden så mig, logrede den med halen.
epo: Kiam la hundo vidis min, ĝi svingis la voston.
dan: Da hun er gift med en engelsklærer, kan hun få gratis timer.
epo: Ĉar ŝi estas edzinigita al instruisto de la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
dan: Da hun er gift med en lærer i engelsk, kan hun få gratis timer.
epo: Ĉar ŝi estas edzinigita al instruisto de la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
dan: Da hun hørte skuddet, var Marias første handling at gå hen til vinduet.
epo: Kiam ŝi aŭdis la pafon, la unua ago de Maria estis iri al la fenestro.
dan: Da hun så mig, løb hun væk.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
dan: Da hun spurgte ham om han var træt, svarede han "ja".
epo: Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis jese.
dan: Da ingen af os havde penge nok til at invitere den anden i biografen, betalte vi hver for sig.
epo: Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
dan: Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
dan: Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en for mig ukendt dame foran mig.
epo: Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
dan: Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.
epo: Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
dan: Da jeg boede i Rom, tog jeg metroen hver dag.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
dan: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
epo: Ĉar mi havas ferion hodiaŭ, ni iru al la strando.
dan: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
epo: Ĉar mi hodiaŭ ferias, ni iru al la strando.
dan: Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.
epo: Ne sciante, kion respondi, mi silentis.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg, at jeg havde mistet min pung.
epo: Alveninte hejme mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom tv.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
dan: Da jeg kom til mig selv igen, opdagede jeg at jeg lå på gulvet.
epo: Kiam mi rekonsciiĝis, mi rimarkis, ke mi kuŝas sur la planko.
dan: Da jeg sidst så Tom, var han fuld som en allike.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
dan: Da jeg skulle lære engelsk i skolen, begyndte jeg gang på gang at græde over alle uregelmæssighederne og mærkelige regler.
epo: Kiam mi devis lerni la anglan en la lernejo, mi foje ekploris pro ĉiuj neregulaĵoj kaj strangaj reguloj.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
dan: Da jeg vågnede, sneede det.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
dan: Da jeg var barn, svømmede jeg hver dag.
epo: Estante infano, mi naĝis ĉiutage.
dan: Da jeg var barn, troede jeg på julemanden.
epo: Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
dan: Da jeg var kommet hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet mine penge.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monon.
dan: Damaskus er Syriens hovedstad.
epo: Damasko estas la ĉefurbo de Sirio.
dan: Damen giftede sig med en udlænding.
epo: Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
dan: Damen gik hjem.
epo: La sinjorino hejmeniris.
dan: Damen gik ind.
epo: La sinjorino eniris.
dan: Damen har tabt sig.
epo: La sinjorino maldikiĝis.
dan: Damen har tabt sig.
epo: La sinjorino malgrasiĝis.
dan: Damen klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
dan: Damen løber.
epo: La sinjorino kuras.
dan: Damen spiller klaver.
epo: La sinjorino ludas pianon.
dan: Damen spiller piano.
epo: La sinjorino ludas pianon.
dan: Damerne bar aftenkjoler.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
dan: Damerne gik klædt i aftenkjoler.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
dan: Da min far kom, havde jeg spist mit æble.
epo: Kiam mia patro alvenis mi finmanĝis mian pomon.
dan: Dan blev arresteret i kirken.
epo: Dan estis arestita en la preĝejo.
dan: Dan er undsluppet politiet.
epo: Dan eskapis la policon.
dan: Dan får altid sine slips strøget.
epo: Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.
dan: Dan har endnu ikke taget et brusebad.
epo: Dan ankoraŭ ne duŝis sin.
dan: Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
epo: Danlando estas la plej suda el la nordiaj landoj kaj situas sudokcidente de Svedio kaj sude de Norvegio.
dan: Danmark er et fængsel.
epo: Danio estas prizono.
dan: Danmark er et fængsel.
epo: Danlando estas karcero.
dan: Danmark er et fængsel.
epo: Danujo estas malliberejo.
dan: Danmark har et fængsel.
epo: Danlando havas malliberejon.
dan: Danmark har pligt til at udrydde vaskebjørnen.
epo: Danujo devas ekstermi la lav-urson.
dan: Danmark hedder "Danmark" på dansk.
epo: Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.
dan: Danmarks flag hedder Dannebrog.
epo: La flago de Danlando nomiĝas Danebrogo.
dan: Dan og Linda besluttede at gifte sig mod forældrenes vilje.
epo: Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
dan: Dan og Linda har besluttet at gifte sig mod forældrenes vilje.
epo: Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
dan: Dan så Linda græde nær en mønttelefon.
epo: Dano vidis Lindjon plorantan apud la pagtelefono.
dan: Dansk udtale er lidt svær.
epo: Dana prononcado estas iomete malfacila.
dan: Dans med hende.
epo: Dancu kun ŝi.
dan: Dan undslap politiet.
epo: Dan eskapis la policon.
dan: Dan var en dreven efterforsker.
epo: Dano estis hardita esploristo.
dan: Darwin ændrede alt.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
dan: Darwin ændrede verden.
epo: Darvino ŝanĝis la mondon.
dan: Da skisæsonen endnu ikke er begyndt, vil jeg i stedet klatre.
epo: Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.
dan: Dataene er ofte fejlagtige.
epo: La datumoj ofte malĝustas.
dan: Da Tom klædte sig af foran Mary, begyndte hun at fnise.
epo: Kiam Tomo senvestigis sin antaŭ Manjo, ŝi eksubridis.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
epo: Vidinte la policiston, Tomo forkuris.
dan: Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
epo: Eldormiĝante Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
dan: Da Tom var hjemme, begyndte det at regne heftigt.
epo: Kiam Tomo estis hejme, ekpluvegis.
dan: David dræbte Goliat med en stenslynge.
epo: Davido mortigis Goljaton per ŝtonĵetilo.
dan: David er meget attraktiv.
epo: David estas tre alloga.
dan: David er meget tiltalende.
epo: David estas tre alloga.
dan: Da vi for nylig var i en boghandel i Skotland, spurgte min kone den unge ekspedient om han havde en gælisk version af en bestemt børnebog.
epo: Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.
dan: Da vi kørte afsted regnede det, men da vi ankom skinnede solen.
epo: Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
dan: Da vi lagde til, så vi vores ven på anløbsbroen.
epo: Kiam ni proksimiĝis, ni vidis nian amikon sur la albordiĝa ponto.
dan: De advarede skibet om faren.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
dan: De æbler er meget store.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
dan: De æbler er store.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
dan: De æbler smager godt.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
dan: De agter at besøge deres venner.
epo: Ili intencas viziti siajn amikojn.
dan: De andre børn smilede.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
dan: De andre børn smilte.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
dan: De annoncerede at de havde et hus til salg.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
dan: De arbejder for meget.
epo: Ili tro laboras.
dan: De arbejder for meget.
epo: Ili tro multe laboras.
dan: De arbejder ikke om natten.
epo: Ili ne laboras dumnokte.
dan: Debbie! Hører du mig?
epo: Debbie! Ĉu vi aŭdas min?
dan: De begyndte godt men sluttede skurkagtigt.
epo: Ili komencis bone, sed finis fripone.
dan: De behandler mig som et barn.
epo: Ili traktas min kiel infanon.
dan: De behøver ikke at gå i skole i dag.
epo: Ili ne devas iri al la lernejo hodiaŭ.
dan: De bekendtgjorde bryllupsdatoen i avisen.
epo: Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.
dan: De bekymrer sig kun om sig selv.
epo: Ili zorgas nur pri si mem.
dan: De besluttede at lukke fabrikken.
epo: Ili decidis fermi la fabrikon.
dan: De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer". Ligesom ved Stalin.
epo: La decidaj homoj ĉe la EU nomas "komisaroj", same kiel ĉe Stalin.
dan: De betragtede mig som deres barnebarn.
epo: Ili konsideris min ilia nepo.
dan: De beundrede doktor Schweitzer.
epo: Ili admiris doktoron Schweitzer.
dan: De biler er vores.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
dan: De biler tilhører vores lærere.
epo: Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
dan: De blev overrasket over en handling som indtil da ingen havde forestillet sig kunne være mulig.
epo: Ili estis surprizitaj de ago, kiun antaŭe neniu imagis ebla.
dan: De blomster blomstrer om foråret.
epo: Tiuj floroj floras printempe.
dan: De blomster vokser i varme lande.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
dan: De boede i Algier i mere end et år.
epo: Ili loĝis en Alĝero dum pli ol jaro.
dan: De boede i Kabylien, Algeriet.
epo: Ili loĝis en Kabilio, Alĝerio.
dan: De boede i slaraffenland.
epo: Ili vivis en la kuklando.
dan: De bøger er deres.
epo: Tiuj libroj estas iliaj.
dan: De bøger er dine.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
dan: De bøger er mine.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
dan: De bøger er vores.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
dan: De bøger tilhører min søster.
epo: Tiuj libroj apartenas al mia fratino.
dan: De bor i en lille rønne.
epo: Ili loĝas en eta domaĉo.
dan: De bor i et lille hus.
epo: Ili loĝas en malgranda domo.
dan: De bor i Moskva.
epo: Ili loĝas en Moskvo.
dan: De bor tæt på lufthavnen.
epo: Ili vivas proksime al la flughaveno.
dan: De briller er smukke.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
dan: De bryster ser falske ud.
epo: Tiuj mamoj aspektas falsaj.
dan: De catalanske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse.
epo: La katalunaj politikistoj estas akuzitaj pri malobeo, malversacio kaj prisilentado.
dan: De catalonske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse.
epo: La katalunaj politikistoj estas akuzitaj pri malobeo, malversacio kaj prisilentado.
dan: De dannede en ny regering.
epo: Ili formis novan registaron.
dan: De dansede hele natten.
epo: Ili dancis dum la tuta nokto.
dan: De danser.
epo: Ili dancas.
dan: De diskuterer problemet.
epo: Ili diskutas la problemon.
dan: De drikker ikke.
epo: Ili ne drinkas.
dan: De drikker vand.
epo: Ili trinkas akvon.
dan: De dyrker jordbær i deres drivhus.
epo: Ili kultivas fragojn en sia forcejo.
dan: De elskende kyssedes.
epo: La amantoj kisis.
dan: De elsker deres børn.
epo: Ili amas siajn infanojn.
dan: De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tomo.
dan: De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
epo: La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
dan: De er alene nu.
epo: Ili nun estas solaj.
dan: De er alle citater fra Biblen.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
dan: De er alle i sikkerhed.
epo: Ili ĉiuj estas en sekureco.
dan: De er begge to i haven.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĝardeno.
dan: De er brødre.
epo: Ili estas fratoj.
dan: De er cirka 4 uger gamle.
epo: Ili aĝas proksimume 4 semajnojn.
dan: De er de bedste af de bedste.
epo: Ili estas la plej bonaj el la plej bonaj.
dan: De er dumme.
epo: Ili estas stultaj.
dan: De er et fredselskende folk.
epo: Ili estas pacamanta popolo.
dan: De er fætre.
epo: Ili estas kuzoj.
dan: De er fiskere.
epo: Ili estas fiŝistoj.
dan: De er gode, ikke sandt?
epo: Ili estas bonaj, ĉu ne?
dan: De er gymnasieelever.
epo: Ili estas gimnazianoj.
dan: De er homoseksuelle.
epo: Ili estas gejoj.
dan: De er i Berlin.
epo: Ili estas en Berlino.
dan: De er iblandt os!
epo: Ili estas inter ni!
dan: De er idioter.
epo: Ili estas idiotoj.
dan: De er ikke gode, vel?
epo: Ili ne estas bonaj, ĉu?
dan: De er ikke tørstige.
epo: Ili ne soifas.
dan: De erkendte at de brugte stoffer.
epo: Ili konfesis, ke ili uzas drogojn.
dan: De er kristne.
epo: Ili estas kristanoj.
dan: De er kusiner.
epo: Ili estas kuzinoj.
dan: De er lesbiske.
epo: Ili estas lesbaninoj.
dan: De er lesbiske.
epo: Ili estas samseksemulinoj.
dan: De er meget interesseret i astronomi.
epo: Ili tre interesiĝas pri astronomio.
dan: De er mine brødre.
epo: Ili estas miaj fratoj.
dan: De er mine venner.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
dan: De er sangere.
epo: Ili estas kantistoj.
dan: De er søskende.
epo: Ili estas gefratoj.
dan: De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
epo: Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.
dan: De er tåbelige.
epo: Ili estas stultaj.
dan: De er taget til sygehuset.
epo: Ili iris al malsanulejo.
dan: De er tvillinger.
epo: Ili estas ĝemeloj.
dan: De er uadskillelige.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
dan: De er venner.
epo: Ili estas amikoj.
dan: De falder i vores fælde.
epo: Ili falos en nian kaptilon.
dan: De faldt i hinandens arme.
epo: Ili flugis unu inter la brakojn de la alia
dan: De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
epo: La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
dan: De farver harmonerer meget godt sammen.
epo: Tiuj koloroj tre bone harmonias.
dan: De finder den ikke.
epo: Ili ne trovos ĝin.
dan: De fisk er ensfarvede.
epo: Tiuj fiŝoj estas unukoloraj.
dan: De fisk er fremragende.
epo: Tiuj fiŝoj estas bonegaj.
dan: De fisk har samme farver.
epo: Tiuj fiŝoj estas samkoloraj.
dan: De fleste af de lejesoldater kæmpede i Afrika.
epo: La plejparto el tiuj lusoldatoj bataladis en Afriko.
dan: De fleste af hendes jævnaldrende fjerner håret under armene, men det gør hun ikke.
epo: La plimulto de ŝiaj samaĝulinoj razas subbrakajn harojn, sed ŝi ne.
dan: De fleste edderkopper spinder net.
epo: La plimulto de la araneoj teksas retojn.
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
epo: La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
dan: De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.
epo: La plej multaj homoj en Nord-Ameriko ne povas vidi Laktovojon.
dan: De fleste mennesker kan lide at se tv.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
dan: De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
dan: De fleste russere kender kun tre franske ord: amour, toujours og bonjour.
epo: La plej multaj rusoj scias nur tri francajn vortojn: amour, toujours kaj bonjour.
dan: De fleste russere kender kun tre franske ord: amour, toujours og bonjour.
epo: La plejmulto de la rusoj scias nur tri francajn vortojn: [amúr], [tuĵúr] kaj [bonĵúr].
dan: De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog.
epo: La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
dan: De flyttede til Mexico By, hovedstaden.
epo: Ili translokiĝis al Meksiko, la ĉefurbo.
dan: De flyttede til Mexico City, hovedstaden.
epo: Ili translokiĝis al Meksiko, la ĉefurbo.
dan: De forærer bibler væk.
epo: Ili disdonas bibliojn senpage.
dan: De forbandede duer har igen svinet min bil til.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
dan: De forlod deres hustruer.
epo: Ili forlasis siajn edzinojn.
dan: De forstår hinanden.
epo: Ili komprenas sin reciproke.
dan: De første fodboldklubber oprettedes i England.
epo: La unuaj futbalkluboj fondiĝis en Anglio.
dan: De fortjener ikke at dø.
epo: Ili ne meritas morti.
dan: De fotografier er meget smukke.
epo: Tiuj fotoj estas tre belaj.
dan: De fremrykkede datoen for brylluppet.
epo: Ili antaŭen ŝovis la daton de edziĝo.
dan: De friske jordbær gik som varmt brød.
epo: La freŝaj fragoj bonege vendiĝis.
dan: De friske jordbær gik som varmt brød.
epo: La freŝaj fragoj vendiĝis kiel ĵusbakitaj bulkoj.
dan: De gamle er ikke altid klogere end de unge.
epo: Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
dan: De gamle sange var meget, meget bedre.
epo: La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
dan: De går en tur.
epo: Ili promenas.
dan: De giftede sig i Boston.
epo: Ili geedziĝis en Bostono.
dan: De giftede sig juleaften.
epo: Ili geedziĝis kristnaskvespere.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
epo: Ili iris al la monto sed vetero ne estis bona.
dan: De gik op ad trappen.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
dan: De gjorde alt for ham.
epo: Ili faris ĉion por li.
dan: De gjorde alt for hende.
epo: Ili faris ĉion por ŝi.
dan: De gjorde alt for mig.
epo: Ili faris ĉion por mi.
dan: De gjorde alt for os.
epo: Ili faris ĉion por ni.
dan: De gravede en grav.
epo: Ili fosis foskavon.
dan: De gravede en grav.
epo: Ili fosis tombon.
dan: De grinede.
epo: Ili ridegis.
dan: De griner.
epo: Ili ridegas.
dan: De griner larmende.
epo: Ili laŭte ridegas.
dan: De griner larmende.
epo: Ili ridegas.
dan: De griner over hele femøren.
epo: Ili ridegas.
dan: De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
epo: La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
dan: De grundlagde deres rige i Peru for cirka fem hundrede år siden.
epo: Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.
dan: De håber at kunne finde et vellønnet job.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagatan laboron.
dan: De hader edderkopper.
epo: Ili malŝategas araneojn.
dan: De hævdede at skattelettelserne var deres fortjeneste.
epo: Ili asertis, ke la malaltigo de la imposto estas ilia merito.
dan: De har adopteret den lille pige.
epo: Ili adoptis la knabineton.
dan: De har alle samme størrelse.
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
dan: De har boet i denne by i ti år.
epo: Ili jam vivas en tiu ĉi urbo dum dek jaroj.
dan: De har brug for briller.
epo: Ili bezonas okulvitrojn.
dan: De har brug for briller.
epo: Vi bezonas okulvitrojn.
dan: De har brug for en bil.
epo: Ili bezonas aŭton.
dan: De har brug for mad og vand.
epo: Ili bezonas manĝaĵon kaj akvon.
dan: De har brug for pengene.
epo: Ili bezonas la monon.
dan: De har brugt et fælles sprog til at forstå at de intet har til fælles bortset fra sproget.
epo: Ili uzis komunan lingvon por kompreni, ke ili havas nenion komunan krom la lingvo.
dan: De har dannet en ny regering.
epo: Ili starigis novan registaron.
dan: De har drukket en kop kaffe.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
dan: De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
epo: Ili ankoraŭ ne fiksis daton por ilia edziĝo.
dan: De har en meget dejlig lejlighed.
epo: Ili havas tre belan apartamenton.
dan: De har et fjernsyn.
epo: Ili havas televidilon.
dan: De har et TV-apparat.
epo: Ili havas televidilon.
dan: De har et TV.
epo: Ili havas televidilon.
dan: De har fældet alle døde træer.
epo: Ili faligis ĉiujn mortintajn arbojn.
dan: De har fældet de fleste af træerne til brænde.
epo: Ili fortranĉis la plej multajn arbojn por fajroligno.
dan: De har fældet de fleste af træerne til brænde.
epo: La plej multajn arbojn oni faligis por fari brulolignon.
dan: De har fjernet det.
epo: Ili forigis tion.
dan: De har forladt deres hustruer.
epo: Ili forlasis siajn edzinojn.
dan: De har forladt deres land.
epo: Ili forlasis sian landon.
dan: De har fortjent det.
epo: Ili meritis tion.
dan: De har ikke besøgt Uganda.
epo: Ili ne vizitis Ugandon.
dan: De har ikke betalt.
epo: Ili ne pagis.
dan: De har ikke hollandsk pas.
epo: Ili ne havas nederlandan pasporton.
dan: De har ikke mistet håbet.
epo: Ili ne perdis esperon.
dan: De har kød.
epo: Ili havas viandon.
dan: De har mange venner.
epo: Ili havas multajn amikinojn.
dan: De har mistet alle deres penge.
epo: Ili perdis sian tutan monon.
dan: De har plantet æbletræer.
epo: Ili plantis pomarbojn.
dan: De har sagt ja.
epo: Ili diris jes.
dan: De har slået Kenny ihjel.
epo: Ili mortigis Kenny.
dan: De har slettet det.
epo: Ili forigis tion.
dan: De har slettet det.
epo: Ili malaperigis ĝin.
dan: De har solgt fjernsynet.
epo: Ili vendis la televidilon.
dan: De har solgt tv-apparatet.
epo: Ili vendis la televidilon.
dan: De har spist bønner.
epo: Ili manĝis fazeolojn.
dan: De har spist kaviar.
epo: Ili formanĝis kaviaron.
dan: De har spurgt ham.
epo: Ili demandis al li.
dan: De har stemt.
epo: Ili voĉdonis.
dan: De har stjålet æbler fra min frugthave.
epo: Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
dan: De har tabt tid.
epo: Ili perdis tempon.
dan: De har taget på.
epo: Ili plipeziĝis.
dan: De har tilgivet hende.
epo: Ili pardonis ŝin.
dan: De har to sønner og en datter.
epo: Ili havas du filojn kaj unu filinon.
dan: De har tre børn: to sønner og en datter.
epo: Ili havas tri gefilojn: du filojn kaj unu filinon.
dan: De har valgt en ny regering.
epo: Ili elektis novan registaron.
dan: De har vand.
epo: Ili havas akvon.
dan: De havde engang hjulpet hinanden.
epo: Ili iam estis helpintaj unu la alian.
dan: De havde god kemi.
epo: Iliaj temperamentoj interkongruis.
dan: De havde god kemi.
epo: Ili bone interrilatis.
dan: De havde ikke andet valg end at undskylde.
epo: Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
dan: De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde.
epo: Ili ne deziris kunporti pluvmantelojn kaj tial nun estas malsekegaj.
dan: De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu pjaskvåde.
epo: Ili ne deziris kunporti pluvmantelojn kaj tial nun estas malsekegaj.
dan: De havde ikke rigtig kaffe, så de drak erstatningskaffe.
epo: Ili ne havis veran kafon, ili do trinkis anstataŭaĵon.
dan: De havde købt en ny støvsuger.
epo: Ili aĉetintis novan polvosuĉilon.
dan: De havde lidt brændstof til opvarmning og madlavning.
epo: Ili havis malmulte da brulaĵo por hejtado kaj kuirado.
dan: De havde lidt brændstof til opvarmning og madlavning.
epo: Ili havis malmulte da fuelo por hejtado kaj kuirado.
dan: De her æbler er endnu ikke modne.
epo: Ĉi tiuj pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
dan: De her æsker er lavet af plastik.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
dan: De her bøger er bedre end de der.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli bonaj ol tiuj.
dan: De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.
epo: Ĉi tiuj okulvitroj eĉ ebligas al vi vidi tra muroj.
dan: De her er mine bukser.
epo: Ĉi tiu estas mia pantalono.
dan: De her er mine bukser.
epo: Ĉi tiuj estas miaj pantalonoj.
dan: De her er nye.
epo: Ĉi tiuj estas novaj.
dan: De her er nye.
epo: Tiuj ĉi estas novaj.
dan: De her er til dig.
epo: Tiuj ĉi estas por vi.
dan: De her er Toms skistøvler.
epo: Ĉi tiuj estas la skiaj botoj de Tomo.
dan: De her er vores bøger.
epo: Ĉi tiuj estas niaj libroj.
dan: De her fugle er ikke trækfugle.
epo: Ĉi tiuj birdoj ne migras.
dan: De her stole er bedre end de der.
epo: Ĉi tiuj seĝoj estas pli bonaj ol tiuj.
dan: De hjælper os.
epo: Ili helpas nin.
dan: De hjalp hinanden med lektierne.
epo: Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
dan: De hjalp hinanden med lektierne.
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
dan: De holder af fortællinger.
epo: Ili ŝatas rakontojn.
dan: De huse er fem hundrede år gamle.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
dan: De hvæssede knivene.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
dan: De hviler dem.
epo: Ili ripozas.
dan: Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!"
epo: Belaj sklavinoj, vestitaj en silko kaj oro, eliradis kaj kantadis antaŭ la reĝido kaj liaj gepatroj. Unu kantis pli agrable ol ĉiuj aliaj, kaj la reĝido aplaŭdis kaj ridetis al ŝi; tiam la virineto de maro fariĝis malĝoja, ŝi sciis, ke ŝi mem kantus multe pli bele. Ho! ŝi diris al si mem, se li nur scius, ke, por esti ĉe li, mi fordonis je eterne mian voĉon!
dan: De kæmpede for deres fædreland.
epo: Ili batalis por sia patrujo.
dan: De kalder mig Bob.
epo: Ili nomas min Bob.
dan: De kalder mig ludder.
epo: Ili nomas min ĉiesulino.
dan: De kalder mig ludder.
epo: Ili nomas min putino.
dan: De kalder mig luder.
epo: Ili nomas min amoristino.
dan: De kalder mig luder.
epo: Ili nomas min ĉiesulino.
dan: De kalder mig luder.
epo: Ili nomas min putino.
dan: De kalder mig tøjte.
epo: Ili nomas min bubinaĉo.
dan: De kalder mig tøjte.
epo: Ili nomas min fiulino.
dan: De kalder mig tøjte.
epo: Ili nomas min putino.
dan: De kan åbne vinduet.
epo: Ili povas malfermi la fenestron.
dan: De kan åbne vinduet.
epo: Vi povas malfermi la fenestron.
dan: De kan godt lide at danse.
epo: Ili ŝatas danci.
dan: De kan ikke engelsk.
epo: Ili ne scipovas la anglan lingvon.
dan: De kan komme mandag eller tirsdag, men ikke onsdag eller torsdag.
epo: Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
epo: Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.
dan: De kan svømme.
epo: Ili scipovas naĝi.
dan: De kender Marys far.
epo: Ili konas la patron de Manjo.
dan: De køber grønsager i supermarkedet.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
dan: De køber grøntsager i supermarkedet.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
dan: De købte den.
epo: Ili aĉetis ĝin.
dan: De købte den.
epo: Ili akceptis ĝin.
dan: De købte en ny støvsuger.
epo: Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
dan: De købte nogle møbler da de blev gift.
epo: Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.
dan: De kom i den forgangne uge.
epo: Ili venis pasintan semajnon.
dan: De kom i sidste i uge.
epo: Ili venis pasintan semajnon.
dan: De kommer fra Sverige.
epo: Ili venas de Svedujo.
dan: De kommer i aften.
epo: Ili alvenas ĉi-vespere.
dan: De kom op at skændes.
epo: Ili ekkverelis.
dan: De kører med bil til stationen.
epo: Ili iris aŭte al la stacidomo.
dan: De kørte i bil til Chicago.
epo: Ili aŭtis al Ĉikago.
dan: De kørte i bil til Chicago.
epo: Ili veturis aŭte al Ĉikago.
dan: De kørte til Chicago i bil.
epo: Ili veturis aŭte al Ĉikago.
dan: De lagrer vin i deres kælder.
epo: Ili konservas vinon en sia kelo.
dan: De lagrer vin i deres kælder.
epo: Ili stokas vinon en sia kelo.
dan: Del dens længde og bredde med ti.
epo: Dividu ĝian longon kaj larĝon per dek.
dan: De lever i sus og dus, men lader som om, de spiste havrestrå.
epo: Ili vivas en ĝuo kaj bruo, sed ŝajnigas manĝi pajlon de aveno.
dan: Delfiner er meget intelligente dyr.
epo: Delfenoj estas tre inteligentaj bestoj.
dan: Delfiner og hvaler er ikke fisk.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
dan: De ligner hinanden som to dråber vand.
epo: Ili intersimilas kiel du akvogutoj.
dan: De ligner hinanden som to dråber vand.
epo: Ili similas unu la alian kiel du akvogutoj.
dan: Deltager du i festen?
epo: Ĉu vi partoprenos la festenon?
dan: De luftede deres hund.
epo: Ili promenigis sian hundon.
dan: De lufter deres hunde.
epo: Ili promenigas siajn hundojn.
dan: De lufter deres hund.
epo: Ili promenigas sian hundon.
dan: De lufter hunden to gange om dagen.
epo: Ili promenigis la hundon dufoje tage.
dan: De lyder bedre live.
epo: Ili podie pli bone sonas.
dan: De mænd er stærke.
epo: Tiuj viroj estas fortaj.
dan: De maler hegnet i morgen.
epo: Ili farbos la barilon morgaŭ.
dan: De mest kendte transcendente tal er π og e.
epo: La plej vaste konataj transcendaj nombroj estas "π" kaj "e".
dan: De mest succesfulde videnskabsfolk er de, der stiller de rigtige spørgsmål.
epo: La plej sukcesaj sciencistoj estas tiuj, kiuj prezentas la ĝustajn demandojn.
dan: De mistede alle deres penge.
epo: Ili perdis sian tutan monon.
dan: Demokrati bør være mere end to ulve og et får, der stemmer om hvad aftensmaden skal bestå af.
epo: Demokratio estu pli ol du lupoj kaj ŝafo, kiuj voĉdonas pri kio estu la vespermanĝo.
dan: Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
dan: Dem som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
epo: Tiuj, kiuj mensogas plej multe, estas homoj, kiuj havas tion aŭ tion, kion ili volas kaŝi.
dan: Den 24. december er det juleaften.
epo: La 24-an de decembro estas Kristnaska Vespero.
dan: Den 24. december er det juleaften.
epo: La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
dan: De nåede deres mål.
epo: Ili atingis sian celon.
dan: De nægtede at gøre militærtjeneste.
epo: Ili rifuzis militservi.
dan: Den ældste af de to døtre ønsker at være britisk.
epo: La pli maljuna filino volas esti brita.
dan: Den afrikanske elefant har større ører end den indiske.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la hinda.
dan: Den allerrigeste procentdel af befolkningen regerer ikke kun over USA, men snart også over hele verden.
epo: Proksimume unu elcento da riĉeguloj regas ne nur Usonon, sed baldaŭ regos ankaŭ la tutan mondon.
dan: Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
epo: La usona interna milito estas la centra temo de tiu libro.
dan: Den amerikanske film var en stor succes.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
dan: Den amerikanske økonomi har lidt under en recession.
epo: La usona ekonomio suferis pro recesio.
dan: Den anden tog fat i hans arm.
epo: La aliulo ekkaptis lian brakon.
dan: Den anden verdenskrig brød ud i 1939.
epo: La dua mondmilito ekis en 1939.
dan: De natlige flyvninger er sjældne.
epo: La noktaj flugoj maloftas.
dan: Den bedste måde at hjælpe os er ved at bidrage på dit eget modersmål.
epo: La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.
dan: Den beskytter mod regn, vind, varme og kulde.
epo: Ĝi ŝirmas kontraŭ pluvo, vento, varmo kaj malvarmo.
dan: Den blomst lugter sødt.
epo: Tiu floro odoras dolĉe.
dan: Den bog er bittelille.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
dan: Den bog er ikke til salg.
epo: Tiu libro ne estas vendebla.
dan: Den bog er meget lille.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
dan: Den bog er meget lille.
epo: Tiu libro estas tre malgranda.
dan: Den bog fås kun i en butik.
epo: Tiu libro haveblas nur en butiko.
dan: Den bog sælger godt.
epo: Tiu libro bone vendiĝas.
dan: Den brune hest er hurtig.
epo: La bruna ĉevalo estas rapida.
dan: Den bygning er vores skole.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
dan: Den cykel der er ikke din.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
dan: Den dag blev jeg hjemme da det regnede.
epo: Mi restis hejme tiun tagon, ĉar pluvis.
dan: Den dag Storbritannien forlader EU, vil jeg drikke den allerbedste champagne indtil jeg ikke længere er i stand til holde mig på benene.
epo: La tagon, kiam Unuiĝinta Reĝlando forlasos Eŭropan Union, mi drinkos la plej bonan ĉampanon, ĝis mi ne plu kapablos stari.
dan: Den, der sår vind, høster storm.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
dan: Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.
epo: Tiu, kiu diras la veron, bezonas rapidan ĉevalon.
dan: Den der smører godt, kører godt.
epo: Kiu bone ŝmiras, bone veturas.
dan: Den, der tager en selfie, interesserer sig ikke for andre mennesker.
epo: Kiu faras memfoton, ne interesiĝas pri aliaj.
dan: Den der tier, samtykker.
epo: Kiu silentas, jesas.
dan: Den der tier, samtykker.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
dan: Den der væg er kold.
epo: Malvarmas tiu muro.
dan: Den der væg er kold.
epo: Tiu muro estas malvarma.
dan: Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
epo: La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.
dan: Den dreng der svømmer derovre sammen med Mary, er min lillebror.
epo: Tiu knabo, kiu tie naĝas kun Manjo, estas mia pli juna frato.
dan: Den dreng er min kollega.
epo: Tiu knabo estas mia kolego.
dan: Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.
epo: La sola, kiu vere konas vin, estas Dio.
dan: Den eneste gang mennesker ikke bryder sig om sladder, er når det drejer sig om dem selv.
epo: La sola fojo, kiam homoj malŝatas klaĉadon, estas, kiam temas pri ili mem.
dan: Den eneste hemmelighed kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
dan: Den eneste løsning var krig.
epo: La sola solvo estis milito.
dan: Den eneste pige der nogensinde har kysset Tom, er Mary.
epo: La ununura knabino, kiu iam kisis Tomon, estas Manjo.
dan: Den eneste pige som Tom nogensinde har kysset, er Mary.
epo: La ununura knabino, kiun Tomo iam kisis, estas Manjo.
dan: Den er ekstrem dyr.
epo: Ĝi estas ekstreme multekosta.
dan: Den er for lille.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
dan: Den er for varm.
epo: Ĝi estas tro varma.
dan: Den er gammel.
epo: Ĝi estas malnova.
dan: Den er hjemmelavet.
epo: Ĝi estas memfarita.
dan: Den er i din taske.
epo: Vi havas ĝin en la sako.
dan: Den er ikke for dyb.
epo: Ĝi ne estas tro profunda.
dan: Den er ikke ret god.
epo: Ĝi ne estas tre bona.
dan: Den er i min rygsæk.
epo: Ĝi estas en mia dorsosako.
dan: Den er lavet af messing.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
dan: Den er meget farlig.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
dan: Den er mere end hundred år gammel.
epo: Ĝi estas pli ol cent jaroj.
dan: Den er næsten ny!
epo: Ĝi estas preskaŭ nova!
dan: Den er til min familie.
epo: Ĝi estas por mia familio.
dan: Den er tung som bly.
epo: Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
dan: Den er under stolen.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
dan: Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
dan: Den film stinker!
epo: Tiu filmo fiodoras!
dan: Den fisk er god.
epo: Tiu fiŝo estas bona.
dan: Den fisk her stinker.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
dan: Den flod løber ud i Stillehavet.
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
dan: Den forgangne uge har været besværlig og anstrengende.
epo: La pasinta semajno estis peniga kaj streĉa.
dan: Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
epo: La pasinta semajno estis peniga kaj streĉa.
dan: Den formodede gerningsmand døde senere af sine skader.
epo: La supozata kriminto poste mortis pro siaj vundoj.
dan: Den første rumænske operette blev spillet i Iași i 1848.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
dan: Den første ting, som vi gjorde, var at kigge på pandaerne.
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
dan: Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.
epo: La unua hungara reĝo kroniĝis en la mila jaro.
dan: Den fortælling er værd at genlæse.
epo: Tiu rakonto relegindas.
dan: Den franske regering bøjer sig for De Gule Veste.
epo: La franca registaro cedas al la Flavaj Veŝtoj.
dan: Den frygtløse fugl spiser en bi.
epo: La sentima birdo manĝas abelon.
dan: Den galopperende inflation har nu varet i tre år. Menneskerne er frustrerede og vrede.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
dan: Den gamle bedstefar fortalte et eventyr til børnebørnene.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
dan: Den gamle fyr er lige så sund og stærk som en eg.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
dan: Den gamle halmlade faldt sammen.
epo: La malnova pajlejo kolapsis.
dan: Den gamle hølade faldt sammen.
epo: La malnova fojnejo kolapsis.
dan: Den gamle hund gøede.
epo: La maljuna hundo bojis.
dan: Den gamle kone låner penge ud til tre procent i rente.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
dan: Den gamle kornlade faldt sammen.
epo: La malnova grenejo kolapsis.
dan: Den gamle kvinde udlåner penge til tre procent i rente.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
dan: Den gamle lade faldt sammen.
epo: La malnova grenejo kolapsis.
dan: Den gamle lade faldt sammen.
epo: La malnova pajlejo kolapsis.
dan: Den gamle løvhytte faldt sammen.
epo: La malnova laŭbo kolapsis.
dan: Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde.
epo: La malnova leĝo pri "okulo kontraŭ okulo" postlasas ĉiujn blindaj.
dan: Den gamle mand og havet er en roman af Hemingway.
epo: La maljuna viro kaj la maro estas romano de Hemingway.
dan: Den gamle mand sad i stolen med øjnene lukket.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
dan: Den gamle sad i stolen med øjnene lukket.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
dan: Den gamle stald faldt sammen.
epo: La malnova brutejo kolapsis.
dan: Dengang brød jeg mig ikke om øl.
epo: Tiam mi ne ŝatis bieron.
dan: Dengang brød jeg mig ikke om øl.
epo: Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
dan: Dengang gik jeg hver dag til skolen til fods.
epo: Tiutempe mi ĉiutage piede iris al la lernejo.
dan: Dengang troede vi at vi gjorde det rigtige.
epo: Tiam ni kredis, ke ni agas juste.
dan: Dengang troede vi at vi gjorde det rigtige.
epo: Tiam ni kredis, ke ni faras ĝuste.
dan: Den går let i stykker. Pak den ind i boblefolie.
epo: Tio facile rompiĝas. Enpaku ĝin en vezikfolio.
dan: Den gifte kvindes evige problem: Hvordan laver man en mynde om til en newfoundlænder?
epo: La eterna problemo de la edziniĝinta virino: Kiel mi faros el leporhundo nov-fundlandan hundon?
dan: Den grimme ælling blev til en smuk svane.
epo: La malbela anasido fariĝis bela cigno.
dan: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
dan: Den guitarspillende dreng er min bror.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
dan: Den har fire ben, er af træ og står i køkkenet.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
dan: Den havde et kvindehoved, en løvekrop, fuglevinger og en slangehale.
epo: Ĝi havas virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
dan: Den her bil skal vaskes om.
epo: Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.
dan: Den her bog er bedre end den der.
epo: Ĉi tiu libro estas pli bona ol tiu.
dan: Den her deodorant er lavet af aloe.
epo: Ĉi tiu senodorigilo estas farita el aloo.
dan: Den her er ikke min bil. Den tilhører Tom.
epo: Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
dan: Den her er ikke min bil. Det er Toms.
epo: Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
dan: Den her er min buks.
epo: Ĉi tiu estas mia pantalono.
dan: Den her fisk stinker.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
dan: Den her ø er et paradis for børn.
epo: Tiu ĉi insulo estas paradizo por infanoj.
dan: Den her park er berømt for sine kirsebærblomster.
epo: Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
dan: Den her pen er bedre end den der.
epo: Ĉi tiu plumo estas pli bona ol tiu.
dan: Den her sang gør mig lykkelig.
epo: Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
dan: Den hest har store smukke øjne.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
dan: Den hest her er min.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
dan: Den højre hånd ved ikke hvad den venstre gør.
epo: La dekstra mano ne scias, kion faras la maldekstra.
dan: Den høne lægger praktisk taget æg hver dag.
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
dan: Den høne lægger praktisk talt æg hver dag.
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
dan: Den hund sprang.
epo: Tiu hundo saltis.
dan: Den hunkat er mere aggressiv end vores.
epo: Tiu katino estas pli agresema ol nia.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
epo: La blanke vestita virino estas fama aktorino.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.
epo: La blanke vestita virino estas fama aktorino.
dan: Den internationale valutafond går hårdt i rette med krisestyringen i eurozonen.
epo: La Internacia Mona Fonduso severe kritikas la manumadon de la krizo en la eŭrozono.
dan: Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
epo: La japana registaro faris gravan decidon.
dan: Den kære Gud ved alt! "Den kære hustru ved alt bedre!"
epo: La kara Dio scias ĉion! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
dan: Den kemiske formel for vand er H₂O.
epo: La kemia formulo de akvo estas H₂O.
dan: Den kemiske sumformel for vand er H₂O.
epo: La kemia resuma formulo por akvo estas H₂O.
dan: Den kjole er billig.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
dan: Den kjole ser megadyr ud.
epo: Tiu robo aspektas multekostega.
dan: Den kjole ser ud til at have kostet en halv bondegård.
epo: Tiu robo aspektas multekostega.
dan: Den kloge viser ikke sin fornærmelse.
epo: Saĝulo kaŝas sian ofendiĝon.