DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Ved du hvad, du har faktisk nogle smukke øjne.
epo: Vi ja havas belajn okulojn.
dan: Ved du hvad hastighedsgrænsen er?
epo: Ĉu vi scias, kiu la rapidlimo estas?
dan: Ved du hvad jordbærrene koster nu?
epo: Ĉu vi scias, kiom kostas la fragoj nun?
dan: Ved du hvad kærlighed er?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
dan: Ved du hvad UNESCO betyder?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
dan: Ved du hvem der dræbte Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
dan: Ved du hvem der har opfundet krudtet?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
dan: Ved du hvem der slog Tom ihjel?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
dan: Ved du hvem han er?
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
dan: Ved du hvem hun er?
epo: Ĉu vi scias kiu estas ŝi?
dan: Ved du hvordan det fungerer?
epo: Ĉu vi scias kiel ĝi funkcias?
dan: Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la hotelon Hilton?
dan: Ved du hvordan man spiller mahjong?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni ludas maĝangon?
dan: Ved du hvor du er nu?
epo: Ĉu vi scias, kie vi nun estas?
dan: Ved du hvorfor himlen er blå?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo estas blua?
dan: Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
dan: Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne volas, ke mi sidu apud li?
dan: Ved du hvor fru Hudson bor?
epo: Ĉu vi scias, kie sinjorino Hudson vivas?
dan: Ved du hvor højt tv-tårnet er?
epo: Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
dan: Ved du hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj mortas pro malsato tutmonde en jaro?
dan: Ved du hvor mine nøgler er?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
dan: Ved du hvor pigen bor?
epo: Ĉu vi scias, kie la knabino vivas?
dan: Ved du hvor Tom er gået hen?
epo: Ĉu vi scias, kien iris Tom?
dan: Ved du hvor Tom gik hen?
epo: Ĉu vi scias, kien iris Tom?
dan: Ved du i hvilken restaurant Tom spiser frokost?
epo: Ĉu vi scias, en kiu restoracio tagomanĝas Tomo?
dan: Ved du ikke, hvad det betyder?
epo: Ĉu vi ne scias, kion tio signifas?
dan: Ved du ikke hvor smuk du er?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel bela vi estas?
dan: Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
dan: Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvis sunget på engelsk.
epo: Dum la Eŭrovido-Kantokonkurso 2012 en Bakuo oni kantis dek kvin el dek ok titoloj tute aŭ parte en la angla lingvo.
dan: Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvist sunget på engelsk.
epo: Dum la Eŭrovido-Kantokonkurso 2012 en Bakuo oni kantis dek kvin el dek ok titoloj tute aŭ parte en la angla lingvo.
dan: Ved far du har ødelagt hans ur?
epo: Ĉu paĉjo scias, ke vi difektis lian horloĝon?
dan: Ved fare tryk på denne knap.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
dan: Ved festen i går havde hun en blå kjole på.
epo: Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
dan: Ved fødderne af Mary havde hundehvalpen et meget varmt sted i hendes seng.
epo: Ĉe la piedoj de Manjo la hundido havis tre varman lokon en ŝia lito.
dan: Ved foden af bakken ser du en hvid bygning.
epo: Je la piedo de la monteto vi vidas blankan konstruaĵon.
dan: Ved han, hvor han er?
epo: Ĉu li scias, kie li estas?
dan: Ved hvilken tid går du hen at sove lørdag aften?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas sabatvespere?
dan: Ved I hvad det betyder?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
dan: Ved I hvad UNESCO betyder?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
dan: Ved I hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la hotelon Hilton?
dan: Vedkommende og dennes ven er begge nonbinære.
epo: Ri kaj ria amiko estas ambaŭ neduumaj.
dan: Vedkommende ser ikke ud til at være amerikaner.
epo: Ri ŝajne ne estas usonano.
dan: Vedkommende synger godt.
epo: Ri bone kantas.
dan: Ved oversættelse af fagtekster er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man skønlitterære tekster, skal man tilgodese æstetiske krav.
epo: Por fakaj tradukoj gravas racieco kaj terminologia precizeco. Tradukante beletron oni devas konsideri estetikajn postulojn.
dan: Ved Tom hvor Mary blev født?
epo: Ĉu Tomo scias, kie naskiĝis Manjo?
dan: Ved vaskehallen ved siden af indkøbscenteret.
epo: Ĉe la aŭtolavejo apud la butikcentro.
dan: Vegetarer spiser ikke kød, men de spiser røde æbler.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon, sed ili manĝas ruĝajn pomojn.
dan: Vejen er belyst.
epo: La vojo estas lumigata.
dan: Vejen er lang.
epo: La vojo estas longa.
dan: Vejen løber langs floden.
epo: La vojo sekvas la riveron.
dan: Vejen løber parallel med floden.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
dan: Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
dan: Vejen til helvede er fuld af gode hensigter.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
dan: Vejen til helvedet er fuld af gode hensigter.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
dan: Vejning af frugt og grønt morede mig.
epo: La pesado de legomoj kaj fruktoj amuzis min.
dan: Vejret ændrer sig med årstiderne.
epo: La vetero ŝanĝiĝas kun la sezonoj.
dan: Vejret blev bedre.
epo: La vetero pliboniĝis.
dan: Vejret bliver koldere.
epo: La vetero malplivarmiĝas.
dan: Vejret bliver køligere.
epo: La vetero fariĝas pli malvarma.
dan: Vejret egnede sig til at høste i.
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
dan: Vejret er blevet varmere.
epo: La vetero iĝis pli varma.
dan: Vejret er dårligt.
epo: La vetero malbonas.
dan: Vejret er flot, så vi kan godt gå en tur, ikke?
epo: La vetero estas bela, do ni povas iri promenadi, ĉu ne?
dan: Vejret er gråt.
epo: La vetero estas griza.
dan: Vejret er i dag dårligere end i går.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
dan: Vejret er i dag dårligere end i går.
epo: La vetero hodiaŭ pli malbonas ol hieraŭ.
dan: Vejret er skyet.
epo: La vetero estas nuba.
dan: Vejret er smukt.
epo: La vetero estas bela.
dan: Vejret i dag er frygteligt.
epo: La vetero hodiaŭ estas terura.
dan: Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.
epo: La vetero en Nov-Jorko somere varmas kaj malsekas.
dan: Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
epo: La vetero estis agrabla sed estis apenaŭ homoj en la parko.
dan: Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
epo: La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
dan: Vejret var storslået.
epo: La vetero estis bonega.
dan: Vejret var strålende.
epo: La vetero estis bonega.
dan: Vejret var strålende.
epo: La vetero estis grandioza.
dan: Velkommen!
epo: Bonvenon!
dan: Velkommen.
epo: Bonvenon!
dan: Velkommen i cyberspace.
epo: Bonvenon en Retlando.
dan: Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
epo: Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
dan: Venner gør ting sammen.
epo: Amikoj faras aferojn kune.
dan: Venskab bandt dem sammen.
epo: Amikeco interligis ilin.
dan: Venskab er kærlighed med fornuft.
epo: Amikeco estas amo kun racio.
dan: Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.
epo: La amikeco inter du virinoj estas ne multe pli ol traktato pri neagreso.
dan: Venter du nogen?
epo: Ĉu vi atendas iun?
dan: Vent her.
epo: Atendu ĉi tie.
dan: Vent her til han kommer tilbage.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
dan: Ventilatoren virker ikke.
epo: La ventolilo ne funkcias.
dan: Vent i venteværelset.
epo: Atendu en la atendejo.
dan: Vent lidt!
epo: Atendu momenton!
dan: Vent til det bliver din tur.
epo: Atendu ĝis via vico.
dan: Vent til det bliver grønt.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
dan: Vent til i morgen.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
dan: Venus er den planet der er nærmest Jorden.
epo: Venuso estas la planedo plej proksima al Tero.
dan: Verden er en galeanstalt.
epo: La mondo estas frenezulejo.
dan: Verden er et mirakel.
epo: La mondo estas miraklo.
dan: Verden er farlig.
epo: La mondo estas danĝera.
dan: Verden er meningsløs.
epo: La mondo estas sensenca.
dan: Verden er svær.
epo: La mondo estas malfacila.
dan: Verden gik under i går, mens jeg sov.
epo: La mondofino estis hieraŭ, dum mi dormis.
dan: Verdens kendteste navn er Mohammed.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
dan: Verdens mest kendte navn er Mohammed.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
dan: Verdens næststørste esperantobibliotek befinder sig i Aalen, Tyskland.
epo: La dua plej granda Esperantobiblioteko en la mondo situas en Aalen, Germanujo.
dan: Verdens største lands præsident forstår ikke engelsk.
epo: La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
dan: Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.
epo: La plej granda teleskopo de la mondo estas je la kanariaj insuloj.
dan: Verden tog alt fra jøderne, og den har aldrig tilgivet os for det.
epo: La mondo prenis ĉion de la judoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
dan: Verden udenfor er meget skræmmende.
epo: La mondo ekstere estas tre timiga.
dan: Vi accepterer kreditkort.
epo: Ni akceptas kreditkartojn.
dan: Vi adopterede hende.
epo: Ni adoptis ŝin.
dan: Vi afbryder denne udsendelse for at viderebringe en meget vigtig meddelelse.
epo: Ni interrompas ĉi tiun elsendon por komuniki tre gravan sciigon.
dan: Vi afbryder denne udsendelse for at viderebringe en meget vigtig meddelelse.
epo: Ni interrompas tiun ĉi sendaĵon por peri al vi tre gravan informon.
dan: Vi ankommer snart, om femten minutter!
epo: Ni baldaŭ alvenos, post dek kvin minutoj!
dan: Vi arbejdede som myrer.
epo: Ni laboris, kiel formikoj.
dan: Vi arresterede Tom.
epo: Ni arestis Tomon.
dan: Vi befinder os nu i vor civilisations tusmørke.
epo: Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
dan: Vi begynder en time tidligere i morgen.
epo: Ni komencos unu horon pli frue morgaŭ.
dan: Vi beklager.
epo: Ni bedaŭras.
dan: Vi besluttede ved afstemning.
epo: Ni decidis per baloto.
dan: Vi bespiste dem.
epo: Ni manĝigis ilin.
dan: Vi betalte en høj pris for denne sejr.
epo: Ni pagis altan prezon por tiu venko.
dan: Vi betragtede ham som et geni.
epo: Ni pensis ke li estas geniulo.
dan: Vi blev angrebet af zombier.
epo: Ni estis atakitaj de zombioj.
dan: Vi blev dybt berørt af hendes historie.
epo: Ni estis profunde emociitaj de ŝia rakonto.
dan: Vi blev fanget i en trafikprop på vejen.
epo: Ni kaptiĝis en trafikŝtopiĝo survoje.
dan: Vi blev gift for syv år siden.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
dan: Vi blev i Hawaii julen over.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
dan: Vi blev slået i dag.
epo: Ni estis batitaj hodiaŭ.
dan: Vi blev slået i dag.
epo: Ni estis venkitaj hodiaŭ.
dan: Vi bliver lykkelige i det lange løb.
epo: Ni feliĉiĝos en la longa daŭro.
dan: Vi bød hendes beslutning velkommen.
epo: Ni bonvenigis ŝian decidon.
dan: Vi bør adlyde færdselsreglerne.
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
dan: Vi bør holde os til færdselsreglerne.
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
dan: Vi bør holde vores løfte.
epo: Ni devas plenumi nian promeson.
dan: Vi bør holde vores løfter.
epo: Ni devas plenumi niajn promesojn.
dan: Vi bor i et berbisktalende samfund.
epo: Ni loĝas en berberlingva socio.
dan: Vi bor i et hus.
epo: Ni loĝas en domo.
dan: Vi bør ikke se ned på andre mennesker.
epo: Ni ne malestimu aliajn homojn.
dan: Vi bor på sjette etage.
epo: Ni loĝas en la sesa etaĝo.
dan: Vi bryder os ikke om regnen.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
dan: Vi burde bruge atomkraft.
epo: Ni devus uzi atomenergion.
dan: Vi burde holde os til reglerne.
epo: Ni devus obei la regulojn.
dan: Viceværten ringede til blikkenslagerne.
epo: La domzorgisto telefonis la ladistojn.
dan: Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn de la vivo.
dan: Vi dræner bedst jorden ved at lægge rørene her.
epo: Ni plej bone drenas la grundon, se ni metas la drentubojn ĉi tie.
dan: Vi drak øl.
epo: Ni trinkis bieron.
dan: Vi drikker eftermiddagskaffe kl. 15:00.
epo: Ni trinkas posttagmezan kafon je 15:00h.
dan: Vi drikker eftermiddagskaffe kl. 15:00.
epo: Ni trinkos posttagmezan kafon je 15:00h.
dan: Vi drikker eftermiddagskaffe klokken tre.
epo: Ni trinkas posttagmezan kafon je la tria horo.
dan: Vi drikker eftermiddagskaffe klokken tre.
epo: Ni trinkos posttagmezan kafon je la tria horo.
dan: Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen?
epo: Ĉu vi sciis, ke "kredema" ne troviĝas en la vortaro?
dan: Vidste du ikke at han døde for to år siden?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
dan: Vidste du ikke at Tom kunne spille guitar?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?
dan: Vidunderlig er verden!
epo: Belega estas la mondo!
dan: Vi elsker hinanden.
epo: Ni amas unu la alian.
dan: Vi elsker kaffe.
epo: Ni ŝategas kafon.
dan: Vi er alle overbeviste om hans uskyld.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
dan: Vi er alle overbevist om hans uskyld.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
dan: Vi er barberer.
epo: Ni estas barbiroj.
dan: Vi er barberer.
epo: Ni estas razistoj.
dan: Vi er begge hendes kærester.
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj gekoramikoj.
dan: Vi er begge hendes kærester.
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikoj.
dan: Vi er de bedste venner.
epo: Ni estas la plej bonaj amikoj.
dan: Vi er dem, vi har ventet på.
epo: Ni estas tiuj, kiujn ni atendis.
dan: Vi er det udvalgte folk.
epo: Ni estas la elektita popolo.
dan: Vi er drenge.
epo: Ni estas knaboj.
dan: Vi er fattige, men vi er glade.
epo: Ni estas malriĉaj, sed ni estas feliĉaj.
dan: Vi er folket!
epo: Ni estas la popolo!
dan: Vi er folket.
epo: Ni estas la popolo.
dan: Vi er forberedt på det værste.
epo: Ni estas preparitaj por la plej malbona.
dan: Vi er frisører.
epo: Ni estas frizistoj.
dan: Vi er gået for langt.
epo: Ni iris tro malproksimen.
dan: Vi er gymnasieelever.
epo: Ni estas gimnazianoj.
dan: Vi er her for at beskytte jer.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
dan: Vi er her hele dagen.
epo: Ni estas ĉi tie la tutan tagon.
dan: Vi er hjemme i dag.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
dan: Vi er i den anden uge af en vedholdende hedebølge.
epo: Ni estas en la dua semajno de konstanta varmega vetero.
dan: Vi er i en blindgyde.
epo: Ni estas en sakstrato.
dan: Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
dan: Vi er ikke i biografen.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
dan: Vi er ikke inviteret.
epo: Ni ne estas invititaj.
dan: Vi er ikke længere i firserne.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
dan: Vi er ikke længere i firserne.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
dan: Vi er ikke venner; vi er bare kollegaer.
epo: Ni ne estas amikoj, nur samoficejanoj.
dan: Vi er imod det.
epo: Ni kontraŭas tion.
dan: Vi er imod krigen.
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
dan: Vi er i Paris.
epo: Ni estas en Parizo.
dan: Vi er klar over Algeriets vandbehov.
epo: Ni konscias pri la akvobezonoj de Alĝerio.
dan: Vi er kvit.
epo: Ni estas kvitaj.
dan: Vi er mænd.
epo: Ni estas viroj.
dan: Vi er mellem venner.
epo: Ni estas inter amikoj.
dan: Vi ernærede os med det vi fandt i skoven.
epo: Ni nutris nin per tio, kion ni trovis en la arbaro.
dan: Vi er nærmeste naboer.
epo: Ni estas la tujapudaj najbaroj.
dan: Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
dan: Vi er nødt til at fortsætte vores forsøg på at finde vej ud af den labyrint.
epo: Ni devas daŭrigi nian provon, trovi vojon tra tiu labirinto.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
epo: Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
dan: Vi er ofte i Tromsø.
epo: Ni estas ofte en Tromsø.
dan: Vi er på talefod.
epo: Ni interparolas.
dan: Vi er sengeliggende med feber.
epo: Ni restadas enlite kun febro.
dan: Vi er stærkere.
epo: Ni estas pli fortaj.
dan: Vi er sultne.
epo: Ni estas malsataj.
dan: Vi er sultne.
epo: Ni malsatas.
dan: Vi er tørstige.
epo: Ni estas soifaj.
dan: Vi er trætte og sultne.
epo: Ni estas lacaj kaj malsataj.
dan: Vi er tvillinger.
epo: Ni estas ĝemeloj.
dan: Vi er venner.
epo: Ni estas amikoj.
dan: Vi er vidende om Algeriets vandbehov.
epo: Ni scias pri la akvobezonoj de Alĝerio.
dan: Vi er virkelig sent på den.
epo: Ni vere malfruiĝas.
dan: Vi fandt en skildpadde i haven.
epo: Ni trovis testudon en la ĝardeno.
dan: Vi fandt et fodaftryk i sandet.
epo: Ni trovis piedsignon en la sablo.
dan: Vi fandt intet våben.
epo: Ni trovis neniun armilon.
dan: Vi fandt sengene ganske komfortable.
epo: Ni trovis la litojn sufiĉe komfortaj.
dan: Vi fandt sengene meget komfortable.
epo: Ni trovis la litojn tre komfortaj.
dan: Vi får den gratis.
epo: Ni ricevas ĝin senpage.
dan: Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.
epo: Ni eble neniam scios, kio efektive okazis.
dan: Vi fejrer jul hvert år.
epo: Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
dan: Vi festede hele natten.
epo: Ni festadis la tutan nokton.
dan: Vi fik meget sne i denne her vinter.
epo: Ni havis multan neĝon ĉi-vintre.
dan: Vi fik tre hundrede dollar hver.
epo: Ni ricevis ĉiu po tricent dolarojn.
dan: Vi fik tre hundrede dollar hver.
epo: Ni ricevis po tricent dolarojn.
dan: Vi finder på noget!
epo: Ni elpensos ion!
dan: Vi finder ud af det senere.
epo: Ni malkovros poste.
dan: Vi flytter i næste måned.
epo: Venontmonate ni transloĝiĝos.
dan: Vi forelskede os i hinanden.
epo: Ni enamiĝis reciproke.
dan: Vi forstår det.
epo: Ni komprenas tion.
dan: Vi går inde i skoven.
epo: Vi iras en la arbaro.
dan: Vi går i skole for at lære.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
dan: Vi går i teateret hver anden uge.
epo: Ni iras al la teatro unufoje ĉiun duan semajnon.
dan: Vi går i teateret hver anden uge.
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
dan: Vi går i teatret hver anden uge.
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
dan: Vi går i teatret om mandagen eller om torsdagen.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
dan: Vi gav hinanden hånden.
epo: Ni premis inter ni la manojn.
dan: Vi gav Tom æblet.
epo: Ni donis al Tomo la pomon.
dan: Vi gav vores heste vand at drikke.
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
dan: Vi gav vores heste vand.
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
dan: Vi gemte os i buske og bag træer.
epo: Ni kaŝis nin en arbustoj kaj malantaŭ arboj.
dan: Vi gifter os ikke.
epo: Ni ne geedziĝos.
dan: Vi gik en spadseretur på stranden.
epo: Ni promenis sur la plaĝo.
dan: Vi gik en spadseretur ved stranden.
epo: Ni promenis sur la plaĝo.
dan: Vi gik gennem skoven.
epo: Ni piediris tra la arbaro.
dan: Vi gik omkring seks kilometer til fods.
epo: Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
dan: Vi gik omkring seks kilometer til fods.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
dan: Vi håber det bedste.
epo: Ni esperas la plej bonan.
dan: Vi har adopteret en dreng.
epo: Ni adoptis knabon.
dan: Vi har æg.
epo: Ni havas ovojn.
dan: Vi har aldrig stemt.
epo: Ni neniam voĉdonis.
dan: Vi har alle engang været børn.
epo: Ni ĉiuj iam estis infanoj.
dan: Vi har altid været meget gode bollevenner.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikinoj.
dan: Vi har arresteret Tom.
epo: Ni arestis Tomon.
dan: Vi har begrænsede midler.
epo: Ni havas limigitajn rimedojn.
dan: Vi har besluttet at tage ingen steder hen.
epo: Ni decidis iri nenien.
dan: Vi har betalt en høj pris for denne sejr.
epo: Ni pagis altan prezon por tiu venko.
dan: Vi har beviser for at alt dette er sandt.
epo: Ni havas pruvojn de tio, ke ĉio ĉi estas vera.
dan: Vi har brug for alt.
epo: Ni bezonas ĉion.
dan: Vi har brug for din vielsesattest og dine børns fødselsattester.
epo: Ni bezonas vian geedziĝan ateston kaj la atestojn pri naskiĝo de viaj infanoj.
dan: Vi har brug for en frivillig.
epo: Ni bezonas volontulon.
dan: Vi har brug for flere norske sætninger.
epo: Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.
dan: Vi har brug for flere oversættere.
epo: Ni bezonas pli da tradukistoj.
dan: Vi har brug for noget at spise.
epo: Ni bezonas iom por manĝi.
dan: Vi har brug for noget at spise.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
dan: Vi har brug for penge.
epo: Mankas mono al ni.
dan: Vi har drukket en kop kaffe.
epo: Ni trinkis tason da kafo.
dan: Vi har drukket kaffe med mælk.
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
dan: Vi har en aftale.
epo: Ni havas interkonsenton.
dan: Vi har en bison.
epo: Ni havas bizonon.
dan: Vi har en bisonokse.
epo: Ni havas bizonon.
dan: Vi har endnu ikke fundet et våben.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis armilon.
dan: Vi har endnu ikke fundet pistolen.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la pistolon.
dan: Vi har en ged.
epo: Ni havas kapron.
dan: Vi har en giraf.
epo: Ni havas ĝirafon.
dan: Vi har en halv times ophold i Paris.
epo: Ni havas duonhoran halton en Parizo.
dan: Vi har en halv times ophold i Paris.
epo: Ni havas duonhoran restadon en Parizo.
dan: Vi har en hund og en kat.
epo: Ni havas hundon kaj katon.
dan: Vi har en kat. Vi kan alle lide katte.
epo: Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas katojn.
dan: Vi har en kat. Vi kan lide alle katte.
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
dan: Vi har en meget god kok.
epo: Ni havas tre bonan kuiriston.
dan: Vi har en pave!
epo: Ni havas papon!
dan: Vi har en stegosaurus.
epo: Ni havas stegosaŭron.
dan: Vi har en stor lejlighed.
epo: Ni havas grandan loĝejon.
dan: Vi har et lager af toiletpapir.
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
dan: Vi har et mangalitzasvin.
epo: Ni havas mangalicon.
dan: Vi har et næbdyr.
epo: Ni havas ornitorinkon.
dan: Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
epo: Ni havas pli da pomoj ol ni povus manĝi en unu tago.
dan: Vi har forpasset vores tog.
epo: Ni mistrafis nian trajnon.
dan: Vi har forstørret fotografierne.
epo: Ni pligrandigis la fotojn.
dan: Vi har fremrykket datoen for mødet.
epo: Ni plifruigis la daton de la kunveno.
dan: Vi har fundet et fodaftryk i sandet.
epo: Ni trovis piedsignon en la sablo.
dan: Vi har hinanden.
epo: Ni havas unu la alian.
dan: Vi har hjulpet Tom med at luge haven.
epo: Ni helpis al Tomo sarki la ĝardenon.
dan: Vi har hund og kat.
epo: Ni havas hundon kaj katon.
dan: Vi har husket det.
epo: Ni memoris tion.
dan: Vi har igen sovet for længe.
epo: Ni ankoraŭfoje trodormis.
dan: Vi har igen sovet for længe.
epo: Ni denove trodormis.
dan: Vi har ikke brug for en stige.
epo: Ni ne bezonas eskalon.
dan: Vi har ikke brug for en stige.
epo: Ni ne bezonas ŝtupetaron.
dan: Vi har ikke en hund, men vi har en muldvarp.
epo: Ni ne havas hundon, sed ni havas talpon.
dan: Vi har ikke længere sæbe.
epo: Ni ne plu havas sapon.
dan: Vi har ikke længere toiletpapir.
epo: Ni ne plu havas necesejpaperon.
dan: Vi har ikke længere wc-papir.
epo: Ni ne plu havas necesejpaperon.
dan: Vi har ikke mere sæbe.
epo: Ni elĉerpiĝis de sapo.
dan: Vi har ikke noget vand.
epo: Ni ne havas akvon.
dan: Vi har ikke set hende.
epo: Ni ne vidis ŝin.
dan: Vi har ikke set hinanden i to uger.
epo: Ni ne vidas unu la alian ekde du semajnoj.
dan: Vi har indtil i morgen tidlig.
epo: Ni havos tempon ĝis morgaŭ matene.
dan: Vi har intet sukker.
epo: Ni havas neniom da sukero.
dan: Vi har isoleret huset med 100 mm tykke EPS-plader.
epo: Ni varmizolis la domon per cent milimetrojn dikaj ŝaŭmpaneloj de dilatita polistireno.
dan: Vi har købt et hus på kredit.
epo: Ni aĉetis domon je kredito.
dan: Vi har købt ti tusind aktier i General Motors.
epo: Ni aĉetis dek mil akciojn de General Motors.
dan: Vi har kun kysset.
epo: Ni nur kisis.
dan: Vi har lejet lejligheden.
epo: Ni luis la apartamenton.
dan: Vi har lejet lejligheden.
epo: Ni luprenis la apartamenton.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
epo: Ni ĵus ricevis la informon, ke la malamiko embuske atendas sur la vojo du mejlojn antaŭen.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
epo: Ni ĵus ricevis la informon, ke la malamiko embuske atendas sur la vojo du mejlojn antaŭen.
dan: Vi har lukket kufferten.
epo: Ni fermis la kofron.
dan: Vi har malket koen.
epo: Ni melkis la bovinon.
dan: Vi har mange venner.
epo: Ni havas multajn amikojn.
dan: Vi har masser af tid.
epo: Ni havas abundan tempon.
dan: Vi har masser af tid.
epo: Ni havas multan tempon.
dan: Vi har også foretaget amputationer. Vi var nødt til at foretage dem.
epo: Ni faris ankaŭ amputojn. Ni devis fari ilin.
dan: Vi har plantet træer.
epo: Ni plantis arbojn.
dan: Vi har prøvet det.
epo: Ni provis tion.
dan: Vi har rigeligt med tid.
epo: Ni havas abundan tempon.
dan: Vi har seks timer hver dag.
epo: Ni havas ses lecionojn ĉiutage.
dan: Vi har selv malet vores hus.
epo: Ni mem farbis nian domon.
dan: Vi har selv malet vores hus.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi har selv malet vort hus.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi har selv malt vores hus.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi har set en smuk cirkusforestilling foran rådhuset.
epo: Ni vidis belan cirkospektaklon antaŭ la urbodomo.
dan: Vi har set hende danse.
epo: Ni vidis ŝin danci.
dan: Vi har set hendes dans.
epo: Ni vidis ŝian dancon.
dan: Vi har set mange skibe i havnen.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
dan: Vi har set nok.
epo: Ni sufiĉe vidis.
dan: Vi har set Tom.
epo: Ni vidis Tomon.
dan: Vi har skrevet til ham.
epo: Ni skribis al li.
dan: Vi har spist æg.
epo: Ni manĝis ovojn.
dan: Vi har spist nogle æbler.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
dan: Vi har stadig lidt tid tilbage, før toget kører.
epo: Al ni ankoraŭ restas iom da tempo antaŭ ol la trajno foriras.
dan: Vi har stemt.
epo: Ni voĉdonis.
dan: Vi har succes.
epo: Ni prosperas.
dan: Vi har svømmet i havet.
epo: Ni naĝis en la maro.
dan: Vi har tabt.
epo: Ni malvenkis.
dan: Vi har taget på i vægt.
epo: Ni plipeziĝis.
dan: Vi har taget på.
epo: Ni plipeziĝis.
dan: Vi har tilbragt feriedagen ved kysten.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi har tilbragt fridagen ved kysten.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi har tilgivet dem.
epo: Ni pardonis ilin.
dan: Vi har tilgivet jer.
epo: Ni pardonis vin.
dan: Vi har to døtre.
epo: Ni havas du filinojn.
dan: Vi har to døtre og to sønner.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
dan: Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.
epo: Ni havas du hundojn, la unu estas nigra, la alia estas blanka.
dan: Vi har to hunde, tre katte og seks høns.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
dan: Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
epo: Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
dan: Vi har to katte i huset: en hvid og en sort.
epo: Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
dan: Vi har tre dage tilbage.
epo: Al ni restas tri tagoj.
dan: Vi har tre hunde; én der er hvid og to der er sorte.
epo: Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.
dan: Vi har været her i tre dage.
epo: Ni estis ĉi tie ekde tri tagoj.
dan: Vi har valgt Tom til leder af teamet.
epo: Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
dan: Vi har valgt vinderne!
epo: Ni elektis la gajnintojn!
dan: Vi havde et stærkt sammenhold.
epo: Ni forte kunteniĝis.
dan: Vi havde intet vand at drikke.
epo: Ni ne havis akvon por trinki.
dan: Vi hejser flagene ved nationale helligdage.
epo: Ni levas la flagojn en festotagoj.
dan: Vi hjælper dem med noget.
epo: Ni helpas ilin per io.
dan: Vi hjalp ikke de fattige.
epo: Ni ne helpis al la malriĉuloj.
dan: Vi hjalp ikke de fattige.
epo: Ni ne helpis la malriĉulojn.
dan: Vi holder af dig!
epo: Ni ŝatas vin!
dan: Vi hørte hende græde.
epo: Ni aŭdis ŝin plori.
dan: Vi huskede det.
epo: Ni memoris tion.
dan: Vi hviler os.
epo: Ni ripozas.
dan: Vi importerer kaffe fra Brasilien.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
dan: Vi kaldte ham Tom.
epo: Ni nomis lin Tomo.
dan: Vi kan ændre det.
epo: Ni povas ŝanĝi tion.
dan: Vi kan alle lide ham.
epo: Ni ĉiuj ŝatas lin.
dan: Vi kan blive tre hundrede år, men når vi så hører op at være til her, bliver vi kun skum på vandet, har ikke engang en grav hernede mellem vore kære. Vi har ingen udødelig sjæl, vi får aldrig liv mere, vi er ligesom det grønne siv, er det engang skåret over, kan det ikke grønnes igen! Menneskene derimod har en sjæl, som lever altid, lever, efter at legemet er blevet jord; den stiger op igennem den klare luft, op til alle de skinnende stjerner! ligesom vi dykker op af havet og ser menneskenes lande, således dykker de op til ubekendte dejlige steder, dem vi aldrig får at se.
epo: Ni povas atingi la aĝon de tricent jaroj, sed kiam nia vivo ĉesiĝas; ni turniĝas en ŝaŭmon kaj ni ne havas tie ĉi eĉ tombon inter niaj karaj. Ni ne havas senmortan animon, ni jam neniam revekiĝas al vivo, ni similas je la verda kreskaĵo, kiu, unu fojon detranĉita, jam neniam pli povas reviviĝi. Sed la homoj havas animon, kiu vivas eterne, kiam la korpo jam refariĝis tero. La animo sin levas tra la etero supren, al la brilantaj steloj! Tute tiel, kiel ni nin levas el la maro kaj rigardas la landojn de la homoj, tiel ankaŭ ili sin levas al nekonataj belegaj lokoj, kiujn ni neniam povos vidi.
dan: Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk.
epo: Ni ankoraŭ ne povas traduki el Esperanto en la danan.
dan: Vi kan ikke bare give op.
epo: Ni ne povas simple rezigni.
dan: Vi kan ikke drikke mælk.
epo: Ni ne povas trinki lakton.
dan: Vi kan ikke gøre det.
epo: Ni ne povas fari ĝin.
dan: Vi kan ikke hjælpe hende.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
dan: Vi kan ikke ignorere dette problem.
epo: Ni ne povas ignori ĉi tiun problemon.
dan: Vi kan ikke sove på grund af støjen.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
dan: Vi kan ikke stole på hvad hun siger.
epo: Ni ne povas kalkuli pri tio, kion ŝi diras.
dan: Vi kan ikke takke dig nok.
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
dan: Vi kan kun undervise.
epo: Ni nur povas instrui.
dan: Vi kan lide at spille fodbold.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
dan: Vi kan lige så godt få det overstået.
epo: Ni jam finu tiun aferon.
dan: Vi kan rejse gennem tiden. Og vi gør det med den bemærkelsesværdige hastighed af et sekund per sekund.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
dan: Vi kender dem ikke.
epo: Ni ne konas ilin.
dan: Vi kender ham ikke.
epo: Ni ne konas lin.
dan: Vi kender hende ikke.
epo: Ni ne konas ŝin.
dan: Vi klarer det.
epo: Ni elturniĝos.
dan: Vi klarer det.
epo: Ni prizorgas tion.
dan: Vi klarer det.
epo: Ni sukcesos.
dan: Vi købte varerne for tre dollar dusinet.
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
dan: Vi kom for sent til flyet på grund af en trafikprop.
epo: Ni maltrafis nian aviadilon pro trafika ŝtopiĝo.
dan: Vi kom for sent til toget.
epo: Ni mistrafis nian trajnon.
dan: Vi kom med den samme bus.
epo: Ni venis per la sama buso.
dan: Vi kommer til at savne dig, Tom.
epo: Vi mankos al ni, Tomo.
dan: Vi kører til Nîmes i morgen.
epo: Ni veturos al Nimo morgaŭ.
dan: Vi kørte en tur.
epo: Ni faris promenveturon.
dan: Vi kørte en tur.
epo: Ni promenveturis.
dan: Vi kørte i bus til kongressen.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
dan: Vi kørte stille ud ad denne landevej da vi så et vildsvin pludselig dukke op ud af det rene ingenting.
epo: Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.
dan: Vi krydrer med salt.
epo: Ni spicas per salo.
dan: Viktualiehandleren vil leve længere end hans alenstok.
epo: La butikisto postvivos sian ulnomezurilon.
dan: Vi kunne gå en tur.
epo: Ni povus promeni.
dan: Vi kunne ingen se på gaden.
epo: Ni povis neniun vidi sur la strato.
dan: Vi kunne lave kartoffelsalat.
epo: Ni povus fari terpoman salaton.
dan: Vi kunne nå det sidste tog.
epo: Ni povis atingi la lastan trajnon.
dan: Vi kunne tale om Tom.
epo: Ni povus paroli pri Tom.
dan: Vi lærte at tælle til hundrede.
epo: Ni lernis kalkuli ĝis cent.
dan: Vil Algeriet udvikle sig til et velkonsolideret demokrati?
epo: Ĉu Alĝerio iĝos solide fondita demokratio?
dan: Vi lander om 15 minutter.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
dan: Vi lander om femten minutter.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
dan: Vi låner tyske ordbøger af Pfirsichbaeumchen.
epo: Ni prunte prenas germanajn vortarojn de Pfirsichbaeumchen.
dan: Vil De have hvidvin eller rødvin?
epo: Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
dan: Vil der komme et jordskælv i den nære fremtid?
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
dan: Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
epo: Ĉu Ukrainio sukcesos superi la ekonomian krizon?
dan: Vil det regne i eftermiddag?
epo: Ĉu pluvos ĉi-posttagmeze?
dan: Vil det regne i eftermiddag?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
dan: Vil det regne i morgen?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
dan: Vil det regne i morgen? "Nej, det tror jeg ikke det vil."
epo: Ĉu pluvos morgaŭ? — "Mi kredas, ke ne."
dan: Vil det snart sne?
epo: Ĉu baldaŭ neĝos?
dan: Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?
epo: Ĉu via lando partoprenos la konkuron por la mondregado?
dan: Vil du danse?
epo: Ĉu vi volas danci?
dan: Vil du drikke kaffe eller te?
epo: Ĉu vi volas trinki kafon aŭ teon?
dan: Vil du efterlade en besked?
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
dan: Vil du fortælle mig noget?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
dan: Vil du gentage det?
epo: Ĉu vi volas ripeti tion?
dan: Vil du gerne have røræg?
epo: Ĉu vi ŝatus kirloovaĵon?
dan: Vil du gifte dig med mig?
epo: Ĉu vi volas edziĝi kun mi?
dan: Vil du gøre noget for mig?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
dan: Vil du have, at jeg reder dit hår?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
dan: Vil du have en kop kaffe?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
dan: Vil du have en kop kaffe mere?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da kafo?
dan: Vil du have en kop kaffe mere?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
dan: Vil du have en kop kaffe til?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
dan: Vil du have en kop te mere?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
dan: Vil du have en plastikpose eller en papirspose?
epo: Ĉu vi volas plastan saketon aŭ paperan saketon?
dan: Vil du have en plastpose eller en papirspose?
epo: Ĉu vi volas plastan saketon aŭ paperan saketon?
dan: Vil du have en snegl på øjet?
epo: Ĉu vi deziras helikon sur vian okulon?
dan: Vil du have et andet æble?
epo: Ĉu vi volas alian pomon?
dan: Vil du have et stykke til? "Kun et lille stykke!"
epo: Ĉu vi deziras plian parton? "Nur malgrandan parton!"
dan: Vil du have et stykke til? "Kun et lille stykke!"
epo: Ĉu vi deziras plian pecon? "Nur malgrandan pecon!"
dan: Vil du have fisk?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
dan: Vil du have hvidvin eller rødvin?
epo: Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
dan: Vil du have kaffe? - "Pulverkaffe?" - "Ja." - "Nej tak."
epo: Ĉu vi volas kafon? - "Ĉu pulvorkafo?" - "Jes." - "Ne, dankon."
dan: Vil du have kød eller fisk?
epo: Ĉu vi volas viandon aŭ fiŝon?
dan: Vil du have mere kartoffelmos?
epo: Ĉu vi deziras pli da terpoma kaĉo?
dan: Vil du have mig til at sige sandheden?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron?
dan: Vil du have noget at drikke?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
dan: Vil du have noget?
epo: Ĉu vi volas ion?
dan: Vil du have noget te?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
dan: Vil du have noget tomatsuppe?
epo: Ĉu vi volas iom da tomata supo?
dan: Vil du have nogle isterninger?
epo: Ĉu vi volas iujn glaciajn kubojn?
dan: Vil du have nogle isterninger?
epo: Ĉu vi volas kelkajn glacierojn?
dan: Vil du have nogle isterninger?
epo: Ĉu vi volas kelkajn glacikubojn?
dan: Vil du have østers, eller vil du hellere have blåmuslinger?
epo: Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
dan: Vil du have pomfritter til?
epo: Ĉu vi deziras frititajn terpomojn kun ĝi?
dan: Vil du have pommes frites til?
epo: Ĉu vi deziras fritojn aldone?
dan: Vil du have te eller kaffe?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
dan: Vil du hjælpe mig, Taro?
epo: Ĉu vi helpos min, Taro?
dan: Vil du ikke godt tænde for radioen?
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
dan: Vil du ikke være så venlig at få al dit ragelse ud af dette værelse?
epo: Bonvolu forigi vian tutan fatrason el ĉi tiu ĉambro!
dan: Vil du ikke vide hvad det betyder?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
dan: Vil du invitere hende til festen?
epo: Ĉu vi invitos ŝin al la festo?
dan: Vil du købe en paraply?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ombrelon?
dan: Vil du komme med os?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
dan: Vil du køre, eller skal jeg. "Det er lige meget. Hvad foretrækker du?" "Begge dele er OK for mig." "Nå, så vil jeg køre. Så får du mulighed for at hvile en smule på turen."
epo: Ĉu vi volas veturigi nin aŭ ke mi veturigu? "Ne gravas. Kio estas via prefero?" "Al mi estas egale; kiel ajn taŭgas." "Nu, do, mi veturigos. Tio prezentos al vi oportunon iomete ripozi laŭvoje."
dan: Vil du køre med bus, tog eller metro?
epo: Ĉu vi veturos buse, trajne aŭ metroe?
dan: Vil du køre mig hjem?
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
dan: Vil du læse dette blad?
epo: Ĉu vi volas legi tiun revuon?
dan: Vil du låne mig din cykel?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
dan: Vil du låne mig din cykel?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian biciklon?
dan: Vil du med ud at shoppe?
epo: Ĉu vi deziras veni kun mi por aĉetumi?
dan: Vil du med ud at shoppe?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
dan: Vil du række mig saltet.
epo: La salon, mi petas.
dan: Vil du spise middagsmaden her eller i køkkenet?
epo: Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
dan: Vil du være rig?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
dan: Vil du være så venlig at hjælpe mig med at oversætte dette?
epo: Bonvolu helpi min traduki ĉi tion.
dan: Vil du være så venlig at lave tre kopier af hver side.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
dan: Vil du være så venlig at række mig en teske?
epo: Bonvolu doni al mi tekuleron.
dan: Vil du være så venlig at skrive med kuglepen?
epo: Ĉu vi bonvole povus skribi per globkrajono?
dan: Vil du være så venlig at støve bordet af?
epo: Ĉu vi bonvolos senpolvigi la tablon?
dan: Vil du være så venlig at støve bordet af?
epo: Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
dan: Vil du være venlig at lukke vinduet?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
dan: Vil du vise mig dit fotoalbum?
epo: Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.
dan: Vi leder efter en mand med en hat.
epo: Ni serĉas viron kun ĉapelo.
dan: Vi legede på stranden.
epo: Ni ludis sur la strando.
dan: Vi lejede lejligheden.
epo: Ni luis la apartamenton.
dan: Vi lejede lejligheden.
epo: Ni luprenis la apartamenton.
dan: Vi lejede lejligheden.
epo: Ni luprenis la loĝejon.
dan: Vi lever alle under den samme himmel, men vi har ikke den samme horisont.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
dan: Vi lever i helt forskellige verdener.
epo: Ni vivas en tute malsamaj mondoj.
dan: Vi lever ikke i lande, vi lever i vore sprog. Det er dit hjem, det og intet andet.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
dan: Vil hun skjule noget?
epo: Ĉu ŝi volas kaŝi ion?
dan: Vil I have te eller kaffe?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
dan: Vil I to gerne være alene?
epo: Ĉu vi du ŝatus esti solaj kune?
dan: Vil jeg få det jeg ønsker?
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
dan: Villaen harmonerede med landskabet.
epo: La vilao harmoniis kun la pejzaĝo.
dan: Ville det ikke være noget?
epo: Ĉu tio ne estus io?
dan: Ville du købe én, hvis den var lidt billigere?
epo: Ĉu vi aĉetus unu, se ĝi estus iomete pli malmultekosta?
dan: Ville du kunne genkende Tom?
epo: Ĉu vi rekonus Tomon?
dan: Ville du være så venlig at lukke vinduet?
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
dan: Ville du være villig til at hjælpe?
epo: Ĉu vi estus preta helpi?
dan: Vil ny teknologi være til meget stor nytte for menneskeheden?
epo: Ĉu nova teknologio alportos al la homaro grandegan utilon?
dan: Vi løb 10 kilometer.
epo: Ni kuris 10 kilometrojn.
dan: Vi løb efter ham og fangede ham.
epo: Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
dan: Vi løber med kæmpeskridt ad helvede til.
epo: Per paŝegoj ni kuras inferen.
dan: Vi løb tør for penge.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
dan: Vi lukkede kufferten.
epo: Ni fermis la valizon.
dan: Vil vi snart opleve reformen af reformen?
epo: Ĉu ni baldaŭ travivos la reformon de la reformo?
dan: Vi lyver alle.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
dan: Vi lyver alle over for os selv.
epo: Ni ĉiuj mensogas al ni mem.
dan: Vi lyver alle overfor os selv.
epo: Ni ĉiuj mensogas al ni mem.
dan: Vi må afskaffe disse dårlige vaner.
epo: Ni devas forigi tiujn malbonajn kutimojn.
dan: Vi må følge spillets regler.
epo: Ni devas sekvi la regulojn de la ludo.
dan: Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil.
epo: Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
dan: Vi må holde op med at narre os selv.
epo: Ni ĉesu trompi nin mem.
dan: Vi må inkludere kulturelle variable i vores teori for at forklare dette fænomen.
epo: Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
dan: Vi må inkludere kulturelle variabler i vores teori for at forklare dette fænomen.
epo: Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
dan: Vi malede selv vores hus.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi malkede koen.
epo: Ni melkis la bovinon.
dan: Vi malte selv vores hus.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi mangler penge.
epo: Mankas mono al ni.
dan: Vi må reagere hurtigere.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
dan: Vi må tænke på vores børn og børnebørn.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
dan: Vi måtte lære digtet udenad.
epo: Ni devis parkerigi al ni la poemon.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
dan: Vi måtte tilkalde låsesmeden.
epo: Ni devis alvoki la seruriston.
dan: Vi mødes en gang om måneden.
epo: Ni vidas unu la alian po unu fojon ĉiumonate.
dan: Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
dan: Vi mødtes i Australien.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
dan: Vi nåede London ved midnat.
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
dan: Vi nægter ethvert samarbejde!
epo: Ni malakceptas ĉiun ajn kunlaboron!
dan: Vinden blæser op.
epo: La vento ekblovas.
dan: Vindenergi er et godt eksempel på en naturlig energikilde.
epo: Ventenergio estas bona ekzemplo de natura energifonto.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
epo: La vento renversis arbojn.
dan: Vinden hyler.
epo: La vento hurlas.
dan: Vinden tager til.
epo: La vento plifortiĝas.
dan: Vinderne tager ikke stoffer.
epo: La venkantoj ne uzas drogojn.
dan: Vindruerne er så sure at jeg ikke kan spise dem.
epo: La vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
dan: Vindue eller gang?
epo: Ĉu fenestro aŭ koridoro?
dan: Vind væltede træerne omkuld.
epo: Vento renversis la arbojn.
dan: Vind væltede træer omkuld.
epo: Vento renversis arbojn.
dan: Vinen var ikke ret god.
epo: La vino ne estis tre bona.
dan: Vin er poesi på flasker.
epo: Vino estas enboteligita poezio.
dan: Vin er poesi på flasker.
epo: Vino estas poezio enboteligita.
dan: Vin gør menneskehjertet glad.
epo: Vino feliĉigas la homkoron.
dan: Vi nød en behagelig aften.
epo: Ni ĝuis agrablan vesperon.
dan: Vinteren 2013/2014 var usædvanlig mild i Nordeuropa og usædvanlig streng i Nordamerika.
epo: La vintro 2013/2014 estis nekutime milda en norda Eŭropo kaj nekutime severa en Norda Ameriko.
dan: Vinteren bliver mild.
epo: La vintro estos milda.
dan: Vinteren nærmer sig.
epo: La vintro proksimiĝas.
dan: Vinteren var yderst mild.
epo: La vintro estis ekstreme milda.
dan: Vinteren vender tilbage.
epo: La vintro revenos.
dan: Vinter er min foretrukne årstid.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
dan: Vintersolhverv nærmer sig.
epo: Vintra solstico alproksimiĝas.
dan: Vintersvømning er ikke farligt for raske mennesker.
epo: Vintra naĝado ne estas danĝera por sanuloj.
dan: Violin, piano og harpe er musikinstrumenter.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
dan: Violin, piano og harpe er musikinstrumenter.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
dan: Vi ønskede det bedste, du kender resten.
epo: Ni havis noblajn intencojn, vi scias la konsekvencojn.
dan: Vi ønsker at det skal være en overraskelse.
epo: Ni volas, ke ĝi estu surprizo.
dan: Vi ønsker at hjælpe dig.
epo: Ni volas helpi al vi.
dan: Vi ønsker at leje en lejlighed i byen.
epo: Ni volas lupreni loĝejon en la urbo.
dan: Vi ønsker at stemme.
epo: Ni volas voĉdoni.
dan: Vi ønsker fred.
epo: Ni volas pacon.
dan: Vi ønsker ikke mennesker som dig i denne by.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn, kia vi.
dan: Vi ønsker ingen mennesker af din slags i denne by.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
dan: Vi overnattede i Hakone.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
dan: Vi overnatter i vores onkels hus.
epo: Ni tranoktas en la domo de nia onklo.
dan: Vi plantede træer.
epo: Ni plantis arbojn.
dan: Vi pløjer!, sagde fluen på oksen.
epo: Ni plugas!, diris la muŝo sur la bovo.
dan: Vi producerer palmevin.
epo: Ni produktas palmvinon.
dan: Vi prøvede det.
epo: Ni provis tion.
dan: Vi pyntede juletræet med lys.
epo: Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
dan: Vi pynter grantræet.
epo: Ni ornamas la abion.
dan: Vi regner med at være tilbage i Boston på mandag.
epo: Laŭplane ni lundon estos denove en Bostono.
dan: Vi renoverede et hus.
epo: Ni renovigis domon.
dan: Vi renoverede et hus.
epo: Ni renovigis unu domon.
dan: Virkelig?
epo: Ĉu vere?
dan: Virksomheden blev grundlagt i 1974.
epo: La firmao estis fondita en 1974.
dan: Virusset kan overføres ved kys.
epo: Oni povas komuniki la viruson kisante.
dan: Vi sad fast i timevis i en trafikprop.
epo: Dum horoj ni estas kaptitoj de obstrukcio.
dan: Vi sad fast i timevis i en trafikprop.
epo: Ni estis kaptitaj dum horoj en trafikŝtopiĝo.
dan: Vi sad og læste.
epo: Ni estis legantaj.
dan: Vi sad på en bænk i parken.
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
dan: Vi sælger ikke øl.
epo: Ni ne vendas bieron.
dan: Vi så en god film.
epo: Ni vidis bonan filmon.
dan: Vi så en smuk cirkusforestilling foran rådhuset.
epo: Ni vidis belan cirkospektaklon antaŭ la urbodomo.
dan: Vi så ham ikke.
epo: Ni ne vidis lin.
dan: Vi så hende danse.
epo: Ni vidis ŝin danci.
dan: Vi så hr. Sato forlade værelset.
epo: Ni vidis sinjoron Satō forlasi la ĉambron.
dan: Vi så ikke hinanden i to uger.
epo: Ni ne vidis unu la alian dum du semajnoj.
dan: Vi samlede kun modne frugter.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
dan: Vi sang omkring lejrbålet.
epo: Ni kantis ĉirkaŭ la tendarfajro.
dan: Vi så Tom.
epo: Ni vidis Tomon.
dan: Vi så tv da klokken ringede.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
dan: Vi så TV da klokken ringede.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
dan: Vi ser hinanden en gang om måneden.
epo: Ni vidas unu la alian po unu fojon ĉiumonate.
dan: Vi ses derhjemme.
epo: Mi vidos vin hejme.
dan: Vi ses.
epo: Ĝis.
dan: Vi ses!
epo: Ĝis revido!
dan: Vi ses i morgen på kontoret.
epo: Ĝis morgaŭ en la oficejo.
dan: Vi ses om tre dage.
epo: Ni vidos nin post tri tagoj.
dan: Vi ses på onsdag!
epo: Ĝis venonta merkredo!
dan: Visiter mig.
epo: Traserĉu min.
dan: Vi skændes aldrig, men vi slås tit.
epo: Ni kverelas neniam, sed ofte ni interbatas.
dan: Vi skal altid følge reglerne.
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
dan: Vi skal betale skat.
epo: Ni devas pagi la imposton.
dan: Vi skal fange løven levende.
epo: Ni devas kapti la leonon vivanta.
dan: Vi skal fastholde presset.
epo: Ni devas pluteni la premon.
dan: Vi skal finde et andet marked for disse produkter.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
dan: Vi skal fortsætte.
epo: Ni devas daŭrigi.
dan: Vi skal hen at stemme i dag.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonos.
dan: Vi skal ikke til Australien. Vi skal til New Zealand.
epo: Ni ne iros al Aŭstralio. Ni iros al Novzelando.
dan: Vi skal krydse gaden.
epo: Ni devas transiri la straton.
dan: Vi skal lære at behandle hinanden med respekt.
epo: Ni devas lerni trakti unu la alian kun respekto.
dan: Vi skal spørge Tom om lov.
epo: Ni devas peti Tomon pri permeso.
dan: Vi skal til Ibiza.
epo: Ni iros al Ibizo.
dan: Visk disse ord ud med dit viskelæder.
epo: Forigu tiujn vortojn per via frotogumo!
dan: Visk disse ord ud med dit viskelæder.
epo: Forviŝu tiujn vortojn per via frotgumo.
dan: Visk disse ord ud med dit viskelæder.
epo: Forviŝu tiujn vortojn per via skrapgumo.
dan: Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.
epo: Ni distingas inter bonaj kaj malbonaj agoj, ne inter bonaj kaj malbonaj homoj.
dan: Vi skelner mellem levende og døde ting.
epo: Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.
dan: Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
epo: Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
dan: Vi skiftedes til at køre.
epo: Ni alterne stiris.
dan: Vi skrev til hende.
epo: Ni skribis al ŝi.
dan: Vi skulle samarbejde med hinanden.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
dan: Vi skulle samarbejde med hverandre.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
dan: Vi skulle samarbejde.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
dan: Vi skyndte os til togstationen.
epo: Ni rapidis al la stacio.
dan: Vis mig den liste.
epo: Montru al mi tiun liston.