DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Det er ikke vin, men kun druesaft.
epo: Tio estas ne vino, sed nur vinbera suko.
dan: Det er imod reglerne.
epo: Tio estas kontraŭ la reguloj.
dan: Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
epo: Ne estas sekreto, ke Tom ne ŝatas Maria.
dan: Det er iskoldt.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
dan: Det er iskoldt.
epo: Ĝi estas glacie malvarma.
dan: Det er iskoldt her.
epo: Estas malvarmege ĉi tie.
dan: Det er iskoldt nu.
epo: Malvarmegas nun.
dan: Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
epo: Pardonu al mi, sed mi ne sciis, ke tio estas sekreto.
dan: Det er jo nu lige meget.
epo: Tio nun ja ne gravas.
dan: Det er kendt at for at tænke har man brug for en stol at sidde på.
epo: Estas konate, ke por pensi oni bezonas seĝon, sur kiu oni sidas.
dan: Det er klokken sytten.
epo: Estas la deksepa horo.
dan: Det er kød.
epo: Tio estas viando.
dan: Det er koldt i dag!
epo: Hodiaŭ malvarmas!
dan: Det er koldt, og jeg er tørstig.
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
dan: Det er kommunisme.
epo: Tio estas komunismo.
dan: Det er kul eller sod.
epo: Tio estas karbo aŭ fulgo.
dan: Det er kun alt for sandt.
epo: Tio nur tro veras.
dan: Det er kun blade og grene.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
dan: Det er kun en af ​​de ting, vi har fundet.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun klokken fem om morgenen, men det er allerede lyst.
epo: Estas nur la kvina matene, tamen jam lumas.
dan: Det er legende let.
epo: Tio estas lude facila.
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
epo: Estas al ni facile fari multe da eraroj.
dan: Det er let som ingenting.
epo: Tio estas facilega afero.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
epo: Pli facilas diri ol fari tion.
dan: Det er lige meget.
epo: Ne gravas.
dan: Det er lige meget.
epo: Tio ne gravas.
dan: Det er ligeud ad landevejen.
epo: Tio estas senkomplika kaj simpla.
dan: Det er mandag.
epo: Lundas.
dan: Det er mange penge.
epo: Tio estas multe da mono.
dan: Det er meget dyrt.
epo: Tio estas tre multekosta.
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
dan: Det er meget farligt.
epo: Estas tre danĝere.
dan: Det er meget farligt.
epo: Tre danĝeras.
dan: Det er meget godt.
epo: Tio tre bonas.
dan: Det er meget koldt nu til morgen.
epo: Estas tre malvarme ĉi-matene.
dan: Det er meget nemt.
epo: Ĝi estas ege facila.
dan: Det er meget nemt.
epo: Tio tre facilas.
dan: Det er meget pinligt.
epo: Tio estas tre embarasa.
dan: Det er meget sjældent jeg drikker neskaffe.
epo: Mi nur tre malofte trinkas pulvoran kafon.
dan: Det er meget sjældent jeg drikker neskaffe.
epo: Mi nur tre malofte trinkas tujpretan kafon.
dan: Det er meget sjovt.
epo: Estas tre amuze.
dan: Det er meget vigtigt nu. Det handler om vores fremtid.
epo: Tio vere gravas nun, temas pri nia estonteco.
dan: Det er mere end hundred år gammel.
epo: Tio havas pli ol cent jarojn.
dan: Det er mig der klatrede op i træet.
epo: Estas mi, kiu suprengrimpis la arbon.
dan: Det er mig der tager fejl.
epo: Estas mi kiu malpravas.
dan: Det er mig en stor glæde at være her.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie.
dan: Det er mig.
epo: Tio estas mi.
dan: Det er mildest talt ikke godt.
epo: Tio milde dirite ne estas bona.
dan: Det er mildt sagt ikke godt.
epo: Tio milde dirite ne estas bona.
dan: Det er min bedstefar og bedstemor.
epo: Tiuj estas miaj avo kaj avino.
dan: Det er min CD.
epo: Tio estas mia KD.
dan: Det er mine bedsteforældre.
epo: Tiuj estas miaj avino kaj avo.
dan: Det er min hensigt.
epo: Tio estas mia intenco.
dan: Det er min hunkat.
epo: Jen mia katino.
dan: Det er min hunkat.
epo: Tio estas mia katino.
dan: Det er min, ikke hendes.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
dan: Det er min mening.
epo: Jen mia opinio.
dan: Det er min mors computer.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
dan: Det er min overbevisning at hun aldrig har fortalt en løgn.
epo: Laŭ mia konvinkiĝo ŝi neniam mensogis.
dan: Det er minus seks udenfor og opvarmningen er i uorden.
epo: Estas minus ses gradoj ekstere kaj la hejtado malfunkcias.
dan: Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam ĝin lavas mane.
dan: Det er mit, ikke hans.
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
dan: Det er mit øl.
epo: Tio estas mia biero.
dan: Det er muligt at få serveret aftensmad mellem kl. 21 og midnat.
epo: Eblas vespermanĝi inter la naŭa horo kaj noktomezo.
dan: Det er næsten midnat, gå i seng!
epo: Estas preskaŭ la noktomezo, iru liten!
dan: Det er nederen at være alene.
epo: Aĉas esti sola.
dan: Det er nødvendigt at forbyde det.
epo: Oni devas malpermesi tion.
dan: Det er nødvendigt at vente.
epo: Necesas atendi.
dan: Det er på grund af hans påvirkning, at hun blev interesseret i økologi.
epo: Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
dan: Det er rent tidsfordriv.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
dan: Det er ret koldt for april.
epo: Estas sufiĉe malvarme por aprilo.
dan: Det er sådan en smuk dag.
epo: Ĝi estas tiom bela tago.
dan: Det er særdeles interessant.
epo: Tio estas treege interesa.
dan: Det er så let som ingenting.
epo: Ĝi estas ege facila.
dan: Det er så let som ingenting.
epo: Tio tre facilas.
dan: Det er sandpapir.
epo: Tio estas sablopapero.
dan: Det er sandsynligvis en virus.
epo: Tio probable estas viruso.
dan: Det er sandt at hun er smuk, men hun er egoistisk.
epo: Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
dan: Det er sandt at hun er smuk, men hun er selvisk.
epo: Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
dan: Det er sandt!
epo: Prave!
dan: Det er sandt.
epo: Tio veras.
dan: Det er så uhyggeligt at man bliver mundlam.
epo: Tio estas tiel horora, ke oni iĝas senparola.
dan: Det er simpelthen ikke besværet værd.
epo: Tio simple ne valoras la penon.
dan: Det er sjældent at jeg går med fløjlsbukser.
epo: Mi malofte surhavas veluran pantalonon.
dan: Det er skidegodt vejr!
epo: Estas feke bela vetero!
dan: Det er skidegodt vejr!
epo: La vetero estas belega!
dan: Det er skønt med spadsereture om natten.
epo: Noktaj promenadoj estas io bela.
dan: Det er skyet, men det regner ikke.
epo: Estas nuba, sed ne pluvas.
dan: Det er skyet.
epo: Nubas.
dan: Det er som at få en spand koldt vand i hovedet.
epo: Tio estas kompleta disreviĝo.
dan: Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
epo: Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.
dan: Det er svinekød eller ingenting!
epo: Eblas havi porkaĵon aŭ nenion!
dan: Det er tabu.
epo: Tio estas tabua.
dan: Det er tåget.
epo: Nebulas.
dan: Det er tid at gå i skole.
epo: Estas tempo iri al la lernejo.
dan: Det er til mig.
epo: Tio estas por mi.
dan: Det er Tysklands højeste bjerg.
epo: Ĝi estas la plej alta monto de Germanio.
dan: Det er ukompliceret og ligetil.
epo: Tio estas senkomplika kaj simpla.
dan: Det er umuligt at diskutere med ham.
epo: Ne eblas diskuti kun li.
dan: Det er uretfærdigt.
epo: Tio estas maljusta.
dan: Det er usædvanlig for ham at stå tidlig op.
epo: Estas nekutime por li ellitiĝi frue.
dan: Det er utilfredsstillende.
epo: Tio estas nekontentiga.
dan: Det er utroligt godt.
epo: Tio estas nekredeble bona.
dan: Det er utroligt!
epo: Tio estas nekredebla!
dan: Det er utroligt.
epo: Tio estas nekredebla.
dan: Det er værd at gentage.
epo: Tio ripetindas.
dan: Det er vand på hans mølle.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
dan: Det er vanskelig at holde op med at ryge.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
epo: Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
dan: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
epo: Estas malfacile por mi elparoli la vorton.
dan: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
epo: Estas malfacile por mi prononci la vorton.
dan: Det er vanvittigt.
epo: Tio estas freneza.
dan: Det er ved at blive skyet.
epo: Iĝas nube.
dan: Det er vigtigt at du øver dig hver dag.
epo: Estas grave, ke vi ekzercas vin ĉiutage.
dan: Det er vigtigt at du øver dig hver dag.
epo: Gravas ke vi ekzercas vin ĉiutage.
dan: Det er virkelig godt vejr!
epo: Estas belega vetero!
dan: Det er virkelig godt vejr!
epo: La vetero belegas!
dan: Det er virkelig godt vejr!
epo: La vetero estas belega!
dan: Det er virkelig ikke en god ide.
epo: Ĝi vere ne estas bona ideo.
dan: Det er volapyk for mig.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
dan: Det er vores.
epo: Ĝi estas nia.
dan: Det er vores.
epo: Tio estas nia.
dan: Det faktum bør du understrege.
epo: Vi devas substreki tiun fakton.
dan: Det får du ved en materialist.
epo: Tion vi ricevos en drogvendejo.
dan: Det firma beskæftiger sig hovedsagelig med import af varer.
epo: Tiu firmao okupiĝas ĉefe pri importado de varoj.
dan: Det firma beskæftiger sig hovedsageligt med import af varer.
epo: Tiu firmao okupiĝas ĉefe pri importado de varoj.
dan: Det forekommer mig at dit armbåndsur er dyrt.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
dan: Det forekommer mig, at du ikke er enig.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
dan: Det forekommer mig at han er ærlig.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas honesta.
dan: Det forekommer mig at vi ikke forstod ham.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
dan: Det forstår jeg.
epo: Tion mi komprenas.
dan: Det fortabte får er vendt hjem.
epo: La ŝafeto perdiĝinta revenis hejmen.
dan: Det forventes at han består eksamen.
epo: Oni antaŭatendas, ke li sukcesos en ekzameno.
dan: Det giver ingen mening for mig.
epo: Tio ne estas senchava al mi.
dan: Det glæder mig at du bliver.
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
dan: Det glæder mig at høre de nyheder.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiujn novaĵojn.
dan: Det glæder mig at I bliver.
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
dan: Det glæder mig at se dig, Tom.
epo: Mi ĝojas vidi vin, Tomo.
dan: Det gode er altid i midten, sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.
epo: La bonaĵon ĉiam al la mezo, diris la diablo kaj sidiĝis inter du juristoj.
dan: Det gør mig ondt at høre at Tom er syg.
epo: Mi kun bedaŭro aŭdas, ke Tomo estas malsana.
dan: Det hagler.
epo: Hajlas.
dan: Det handler om den sidste film af Andrej Tarkovskij.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
dan: Det handler om noget andet.
epo: Temas pri io alia.
dan: Det har ikke været en let beslutning.
epo: Tio ne estis facila decido.
dan: Det har jeg aldrig sagt.
epo: Tion mi neniam diris.
dan: Det har jeg ingen anelse om.
epo: Mi havas nenian scion pri tio.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
dan: Det har tordnet og lynet hele natten.
epo: Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
dan: Det har været den dyreste skiferie nogensinde.
epo: Tio estis la plej multekosta skia feriado iam ajn.
dan: Det har været en god dag.
epo: Estis bona tago.
dan: Det har været et heldigt år for ham.
epo: Tiu estis bonŝanca jaro por li.
dan: Det havde sneet.
epo: Estis neĝinte.
dan: Det hele er Toms skyld.
epo: Pri ĉio kulpas Tom.
dan: Det her bord er hvidt.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
dan: Det her bord har en glat overflade.
epo: Tiu ĉi tablo havas glatan surfacon.
dan: Det her brætspil er virkelig sjovt.
epo: Ĉi tiu tabulludo estas vere amuza.
dan: Det her dyr er bedre end det der.
epo: Ĉi tiu besto estas pli bona ol tiu.
dan: Det her er brandy af lav kvalitet.
epo: Ĉi tio estas malbonkvalita brando.
dan: Det her er det billede som jeg malede i går.
epo: Jen la bildo, kiun mi pentris hieraŭ.
dan: Det her er et penalhus.
epo: Tio ĉi estas skribilujo.
dan: Det her er ikke sukker.
epo: Ĉi tio ne estas sukero.
dan: Det her er kød.
epo: Ĉi tio estas viando.
dan: Det her er kommunisme.
epo: Ĉi tiu estas komunismo.
dan: Det her er rent og skært spild af tid.
epo: Tio ĉi estas pura kaj nura tempoperdo.
dan: Det her er rent spild af tid.
epo: Tio ĉi estas pura perdo de tempo.
dan: Det her er sandpapir.
epo: Ĉi tio estas sablopapero.
dan: Det her er utroligt godt.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
dan: Det her fungerer ikke, hvis du bare ser stort på retningslinjerne.
epo: Ĉi tio ne funkcias, se vi nur malatentas la gvidliniojn.
dan: Det her kan ikke være rigtigt.
epo: Ĉi tio ne povas pravi.
dan: Det her støj går mig på nerverne.
epo: Ĉi tiu bruo agacas min.
dan: Det her tilhører mig.
epo: Tio ĉi apartenas al mi.
dan: Det her vand er ikke drikkeligt.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
dan: Det hjælper ikke meget.
epo: Tio ne helpas multe.
dan: Det holdt op med at sne.
epo: La neĝado ĉesis.
dan: Det hører fortiden til.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
dan: Det hørte ikke til jeres opgave.
epo: Tio ne apartenis al via tasko.
dan: De tilgav ham.
epo: Ili pardonis lin.
dan: De tilgav hende.
epo: Ili pardonis ŝin.
dan: Det interesserer mig.
epo: Tio min interesas.
dan: Det jeg siger, er sandt.
epo: Tio, kion mi diras, estas vera.
dan: Det kaldes sand kærlighed.
epo: Tio nomiĝas vera amo.
dan: Det kan ikke gøres inden for en time.
epo: Tio ne fareblas ene de unu horo.
dan: Det kan ikke være sandt.
epo: Tio ne povas esti vera.
dan: Det kan læses på nettet.
epo: Tio legeblas en Interreto.
dan: Det kan være at det vil sne.
epo: Povas esti ke neĝos.
dan: Det kan vente til i morgen.
epo: Tio estas prokrastebla ĝis morgaŭ.
dan: Det kan vente.
epo: Tio estas prokrastebla.
dan: Det kan vente.
epo: Tio povas atendi.
dan: Det kommer der ikke noget godt ud af.
epo: Tio kondukas al nenio bona.
dan: Det kom mig for øre at han skulle være død.
epo: Venis al miaj oreloj la sciigo, ke li estus mortinta.
dan: Det koster for meget.
epo: Ĝi kostas tro multe.
dan: Det kræver stor tålmodighed at lære et fremmedsprog.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
dan: Det kunne ikke gå godt.
epo: Tio ne povis sukcesi.
dan: Det lader til at gårsdagens kamp har forårsaget mange skader.
epo: Ŝajnas, ke la hieraŭa batalo kaŭzis multajn damaĝojn.
dan: Det land har afbrudt de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
dan: Det ligner et æble.
epo: Ĝi similas al pomo.
dan: Det lille køleskab er snavset.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
dan: Det lykkedes ham omsider at få et job.
epo: Finfine li sukcesis trovi laboron.
dan: Det lykkedes heller ikke mig at gøre det.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
dan: Det lykkedes mig ikke at starte printeren.
epo: Mi ne sukcesis startigi la presilon.
dan: Det må have været kærlighed.
epo: Tio certe estis amo.
dan: Det må være en misforståelse.
epo: Tio certe estas miskompreno.
dan: Det museum viste sig at være enormt.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
dan: Det museum viste sig at være gigantisk.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti giganta.
dan: Det museum viste sig at være gigantisk.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
dan: De to bjerge er lige høje.
epo: Ambaŭ montoj samaltas.
dan: De to børn var jævnaldrende.
epo: La du infanoj samaĝis.
dan: Det officielle sprog i Niue er niueansk.
epo: La oficiala lingvo de Niuo estas la niua.
dan: De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
dan: De to fugle har bygget en rede uden byggetilladelse.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
dan: De tog et bad.
epo: Ili baniĝis.
dan: De tog et bad.
epo: Ili banis sin.
dan: De tog solbad på stranden.
epo: Ili sunbanis sin sur la plaĝo.
dan: De tog til Kabylien uden mig.
epo: Ili iris al Kabilujo sen mi.
dan: De tog ud for at fiske i går.
epo: Ili iris fiŝkapti hieraŭ.
dan: De to lande forhandlede om en traktat.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
dan: Det øl er godt.
epo: Tiu biero estas bona.
dan: De to søskende kan godt lide hinanden.
epo: La du gefratoj ŝatas sin reciproke.
dan: Det øste spande ned.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det ottende bigband er det bedste.
epo: La oka ĵazbandego estas la plej bona.
dan: Det overbeviser mig.
epo: Tio min konvinkas.
dan: Det overraskede mig, at hun straks genkendte mig.
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
dan: Det overrasker mig ikke.
epo: Tio ne surprizas min.
dan: Det passer mig godt.
epo: Tio bone konvenas min.
dan: Det passer mig vel.
epo: Tio bone konvenas min.
dan: Det passer sig ikke at grine ad et gammelt menneske.
epo: Ne decas ridegi pri maljuna homo.
dan: Det passer sig ikke at grine ad et gammelt menneske.
epo: Ne decas ridi pri maljuna homo.
dan: Det passer sig ikke at le ad et gammelt menneske.
epo: Ne decas ridi pri maljuna homo.
dan: Det positive heltal et hundrede og seksogtyve har primfaktorerne to, tre, tre og syv.
epo: La pozitiva entjero 126 havas la primfaktorojn 2, 3, 3 kaj 7.
dan: Det positive heltal et hundrede og seksogtyve har primfaktorerne to, tre, tre og syv.
epo: La pozitiva entjero cent dudek ses havas la primfaktorojn du, tri, tri kaj sep.
dan: De træer tager udsigten.
epo: Tiuj arboj forprenas la elrigardon.
dan: Det rager ikke dig!
epo: Ne estas via afero!
dan: Det regnede fem dage i træk.
epo: Pluvis dum kvin tagoj sinsekve.
dan: Det regnede fem dage i træk.
epo: Pluvis kvin sisekvajn tagojn.
dan: Det regnede i går.
epo: Pluvis hieraŭ.
dan: Det regnede kraftigt.
epo: Forte pluvis.
dan: Det regnede meget den vinter.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
dan: Det regnede meget i juni og juli.
epo: Multe pluvis en junio kaj julio.
dan: Det regnede meget.
epo: Multe pluvis.
dan: Det regner fortsat.
epo: Pluvas plue.
dan: Det regner i dag.
epo: Pluvas hodiaŭ.
dan: Det regner ikke; det sner.
epo: Ne pluvas; neĝas.
dan: Det regner.
epo: Pluvas.
dan: De truede med at sætte hans bil i brand.
epo: Ili minacis ekbruligi lian aŭton.
dan: Det sagde jeg ikke.
epo: Tion mi ne diris.
dan: Det så ud som om det gjorde ondt.
epo: Tio aspektis doloriga.
dan: Det ser dyrt ud.
epo: Tio aspektas multekoste.
dan: Det ser sjovt ud.
epo: Ŝajnas amuze.
dan: Det ser ud til at der kommer regn.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
dan: Det ser ud til at det er holdt op med at regne.
epo: Ŝajnas, ke ĉesis pluvi.
dan: Det ser ud til at flyet er løbet tør for brændstof.
epo: Ŝajnas, ke al la aviadilo la fuelo elĉerpiĝis.
dan: Det ser ud til at jeg er kommet her for tidligt.
epo: Ŝajnis, ke mi venis tro frue.
dan: Det ser ud til at kampen i går forårsagede mange skader.
epo: Ŝajnas, ke la hieraŭa batalo kaŭzis multajn damaĝojn.
dan: Det ser ud til at regeringspartiet vinder det kommende valg.
epo: Ŝajnas, ke la registara partio gajnos la venontan elekton.
dan: Det ser ud til at romerne ikke havde ordbøger. Mærkeligt!
epo: Ŝajnas, ke la romianoj ne havis vortarojn. Strange!
dan: Det ser ud til regn i dag.
epo: Ŝajnas, ke pluvos hodiaŭ.
dan: Det sidste jeg ønsker, er at gøre Tom ked af det.
epo: La lasta afero, kiun mi volas, estas malĝojigi Tomon.
dan: Det sidste tog er allerede kørt.
epo: La lasta trajno jam foriris.
dan: Det siger min mor altid.
epo: Tion mia patrino ĉiam diras.
dan: Det siges at der snart kommer et valg.
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos balotojn.
dan: Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
dan: Det siges, at fredag ​​den trettende er en uheldsdag.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
dan: Det siges at Tom er overmåde rig.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siler ned.
epo: Pluvadas senĉese.
dan: Det skal du få betalt.
epo: Mi pagigos vin por tio.
dan: Det skal du få betalt.
epo: Vi punpagos pro tio.
dan: Det sker en gang imellem.
epo: Tio kelkfoje okazas.
dan: Det sker ikke igen.
epo: Tio ne okazos denove.
dan: Det sker ikke på mandag.
epo: Tio ne okazos ĉi-lunde.
dan: Det sker ikke på mandag.
epo: Tio ne okazos venontan lundon.
dan: Det sker kun i film.
epo: Tio okazas nur en filmoj.
dan: Det sker kun på film.
epo: Tio okazas nur en filmoj.
dan: Det skete helt tilfældigt.
epo: Tio okazis tute hazarde.
dan: Det smager virkelig godt.
epo: Tio vere bongustas.
dan: Det sneede en smule.
epo: Neĝis iomete.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: Neĝadis dum kvar tagoj.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
dan: Det sneede uafbrudt i mange dage.
epo: Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
dan: Det sner aldrig i dette land.
epo: En tiu ĉi lando neĝas neniam.
dan: Det sner kraftigt.
epo: Forte neĝas.
dan: Det sner stadig.
epo: Daŭre neĝas.
dan: Det, som de fortalte dig, er ikke sandt.
epo: Tio, kion ili rakontis al vi, ne veras.
dan: Det, som ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere.
epo: Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
dan: Det sorte er mit.
epo: La nigra estas mia.
dan: Det stormer.
epo: Ŝtormas.
dan: Det støvregnede, men det regnede ikke.
epo: Pluvetis, sed ne pluvis.
dan: Det støvregnede.
epo: Pluvetis.
dan: Det styrtregner.
epo: Pluvegas.
dan: Det syntes, at endelig ville striden blive grundigt uddiskuteret, da Marko hældte olie på bålet ved at løfte spørgsmålet om hvem der var den skyldige.
epo: Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.
dan: Det tager en krig at oplade elbilen.
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
dan: Det tager meget lang tid at oplade elbilen.
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.
epo: Ni bezonas kvin minutojn por tramarŝi la tunelon.
dan: Det taler vi ikke om hér!
epo: Pri tio ni tie ĉi ne parolas!
dan: Dette æble begyndte at rådne.
epo: Tiu ĉi pomo ekputris.
dan: Dette æble er gult.
epo: Ĉi tiu pomo estas flava.
dan: Dette æble smager meget surt.
epo: Tiu pomo gustas tre acide.
dan: Dette år er for mig et vigtigt år.
epo: Tiu ĉi jaro estas por mi jaro grava.
dan: Dette bibliotek blev bygget i 2013.
epo: Ĉi tiun bibliotekon oni konstruis en la jaro 2013.
dan: Dette bibliotek blev bygget i 2013.
epo: Oni konstruis ĉi tiun bibliotekon en la jaro 2013.
dan: Dette bjerg er dækket af sne hele året.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
dan: Dette bord er hvidt.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
dan: Dette bord er lavet af hårdt træ.
epo: Tiu tablo estas farita el malmola ligno.
dan: Dette bord er reserveret.
epo: Ĉi tiu tablo estas rezervita.
dan: Dette bord er to meter langt.
epo: Tiu tablo estas du metrojn longa.
dan: Dette bord har en glat overflade.
epo: Tiu ĉi tablo havas glatan surfacon.
dan: Dette elektricitetsværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med el.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette er den eneste hund i verden der kan gribe en bold på den måde.
epo: Tio estas la sola hundo en la mondo, kiu povas kapti pilkon tiamaniere.
dan: Dette er det billede, jeg malte i går.
epo: Jen la bildo, kiun mi pentris hieraŭ.
dan: Dette er det sidste tog.
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno.
dan: Dette er en afgørende beslutning for vort lands fremtid.
epo: Tio estas decido esenca por la estonto de nia lando.
dan: Dette er en berberisk ordbog.
epo: Tio ĉi estas tamaziĥta vortaro.
dan: Dette er en betalt annonce.
epo: Ĉi tio estas pagita anonco.
dan: Dette er en betalt annonce.
epo: Ĉi tio estas pagita reklamo.
dan: Dette er en eksempelsætning.
epo: Tio estas ekzemplofrazo.
dan: Dette er en i sandhed salomonisk løsning.
epo: Tio estas vere salomona solvo.
dan: Dette er en julegave fra ham.
epo: Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
dan: Dette er en krigsforbrydelse.
epo: Jen militkrimo.
dan: Dette er en storartet ide.
epo: Tio ĉi estas bonega ideo.
dan: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
epo: Tio estas vere salomona solvo.
dan: Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
dan: Dette er hverken fugl eller fisk!
epo: Ĉi tiu estas nek viando nek fiŝo!
dan: Dette er ikke sukker.
epo: Ĉi tio ne estas sukero.
dan: Dette er kager som hun selv har bagt.
epo: Ĉi tio estas kukoj kiujn ŝi mem bakis.
dan: Dette er kød.
epo: Ĉi tio estas viando.
dan: Dette er meget interessant.
epo: Tio ĉi estas tre interesa.
dan: Dette er meget vigtigt for os.
epo: Ĉi tio estas tre grava por ni.
dan: Dette er min computer.
epo: Ĉi tiu estas mia komputilo.
dan: Dette er min computer.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
dan: Dette er min sætning nummer ti tusind på esperanto.
epo: Ĉi tiu estas mia dekmila frazo en Esperanto.
dan: Dette er mit postnummer.
epo: Tio estas mia poŝtkodo.
dan: Dette er sandpapir.
epo: Ĉi tio estas sablopapero.
dan: Dette er sidste udkald til flight 333 til Boston.
epo: Tio ĉi estas la lasta alvoko por la flugo 333 al Bostono.
dan: Dette er utroligt godt.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
dan: Dette forklarer alt!
epo: Tio ĉion klarigas!
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
dan: Dette land er fattig på naturressourcer.
epo: Tiu lando estas malriĉa je naturaj resursoj.
dan: Dette land er fattig på naturresurser.
epo: Naturaj resursoj malabundas en tiu lando.
dan: Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
dan: Dette medikament har ikke bivirkninger.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn efikojn.
dan: Dette medikament kan kurere ham.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
dan: Dette papir er groft.
epo: Ĉi tiu papero estas malglata.
dan: Dette program vil længe blive husket.
epo: Tiu programo estos memorata dum multe da tempo.
dan: Dette skrivebord bruges af mig.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
dan: Dette skrivebord er lige så godt som det der.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
dan: Dette spædbarn er et halvt år gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo estas duonan jaron aĝa.
dan: Dette spædbarn er seks måneder gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo aĝas ses monatojn.
dan: Dette sted er et rigtigt gedemarked.
epo: Plena kaoso regas tiuloke.
dan: Dette sted er et sandt gedemarked.
epo: Plena kaoso regas tiuloke.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
dan: Dette stykke land er mit eje.
epo: Ĉi tiu terpeco estas mia propraĵo.
dan: Dette sygehus har en masse nyt udstyr.
epo: Tiu ĉi malsanulejo havas multe da nova ekipaĵo.
dan: Dette tog er stuvende fuld; lad os tage det næste.
epo: Ĉi tiu trajno estas ŝvelplena; ni prenu la venontan trajnon.
dan: Dette træ er døende.
epo: Ĉi tiu arbo estas mortanta.
dan: Dette tv-apparat er både stort og dyrt.
epo: Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.
dan: Dette ur er vandtæt.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas akvorezista.
dan: Dette var et let spørgsmål.
epo: Tio estis demando facila.
dan: Dette vejkryds er farligt.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
dan: Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
dan: Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
epo: Li bezonis tri monatojn por lerni bicikli.
dan: Det tog kun tre timer.
epo: Ĝi nur daŭris tri horojn.
dan: Det tog næsten tre år at bygge den bro.
epo: Konstrui tiun ponton okupis preskaŭ tri jarojn.
dan: Det tog tre dage at male hele huset.
epo: Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
dan: Det Tom siger, er sandt.
epo: Tio, kion Tomo diras, veras.
dan: Det tordnede og lynede; på havet skød sorte bølger sig op som tårne og bjerge, og hver bølge havde en hvid krone af skum.
epo: Tondris kaj fulmis, sur la maro nigraj ondoj altiĝis kvazaŭ turoj aŭ montoj, kaj ĉiu ondo portis blankan ŝaŭman kronon.
dan: Det tordner.
epo: Tondras.
dan: Det træ er meget smukt.
epo: Tiu arbo estas tre bela.
dan: Det trækker her.
epo: Trablovas ĉi-loke.
dan: Det træ nær floden er et valnøddetræ.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det træ nær ved floden er et valnødtræ.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det tror jeg ikke på.
epo: Mi ne kredas tion.
dan: Det truer med regn.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
dan: Det ur er vandtæt.
epo: Tiu horloĝo estas akvorezista.
dan: De tvang mig til at lyve.
epo: Ili devigis min mensogi.
dan: Det var alt, venner.
epo: Jen ĉio, amikoj.
dan: Det var bælgmørkt.
epo: Estis tute malhele.
dan: Det var da modigt!
epo: Tio ja estis kuraĝa!
dan: Det var den nederdel som Mary købte i går.
epo: Tiu estis la jupo, kiun Mary aĉetis hieraŭ.
dan: Det var det bedste ikke-svar jeg nogensinde har fået fra Kommissionen.
epo: Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
dan: Det var din skyld.
epo: Kulpis vi.
dan: Det var din skyld.
epo: La kulpo estis via.
dan: Det var din skyld.
epo: Tio estis via kulpo.
dan: Det var dumt af mig at tro på Tom.
epo: Mi estis stulta kredante Tomon.
dan: Det var en effektfuld præsentation.
epo: Tio estis efekta prezentado.
dan: Det var en fornuftig regel.
epo: Tio estis prudenta regulo.
dan: Det var en lige kamp.
epo: Tio estis egaleca matĉo.
dan: Det var en smuk dag.
epo: Estis bela tago.
dan: Det var en smuk solskinsdag.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
dan: Det var en tæt kamp.
epo: Tio estis egaleca matĉo.
dan: Det var en ubeskrivelig situation.
epo: Tio estis situacio nepriskribebla.
dan: Det var et tørt år, og mange dyr døde af sult.
epo: Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
dan: Det var forudsigeligt.
epo: Tio antaŭvideblis.
dan: Det var hans egen skyld.
epo: Tio estis lia propra kulpo.
dan: Det var hans sidste ord.
epo: Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
dan: Det var hårdt som sten.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
dan: Det var hende der anmodede om skilsmissen.
epo: Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
dan: Det var hendes egen skyld.
epo: Tio estis ŝia propra kulpo.
dan: Det var hendes ide.
epo: Tio estis ŝia ideo.
dan: Det var ikke en let beslutning.
epo: Tio ne estis facila decido.
dan: Det var ikke hende.
epo: Tiu ne estis ŝi.
dan: Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
epo: Mi ne intencis interrompi ion ajn.
dan: Det var ikke muligt at beskrive hendes skønhed med ord.
epo: Ne eblis priskribi ŝian belon per vortoj.
dan: Det var ikke uventet.
epo: Tio ne estis neatendita.
dan: Det var i tyverne at et jordskælv ødelagde Tokyo.
epo: Estis en la dudekaj jaroj, ke tertremo detruis Tokion.
dan: Det var jeg ikke klar over.
epo: Mi ne konsciiĝis pri tio.
dan: Det var kun for sjov.
epo: Tio estas nur ŝerco.
dan: Det var meget let.
epo: Tio estis tre facila.
dan: Det var meget venligt af dig at invitere mig.
epo: Estis tre afable de vi inviti min.
dan: Det var min tur til at rengøre værelset.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
dan: Det var mørkeblåt.
epo: Ĝi estis malhelblua.
dan: Det var pizza.
epo: Ĝi estis pico.
dan: Det var så mørkt.
epo: Estis tiel malhele.
dan: Det var sommer.
epo: Estis somero.
dan: Det var sort.
epo: Ĝi estis nigra.
dan: Det var til at forudse.
epo: Tio antaŭvideblis.
dan: Det var til at forudse.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
dan: Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
epo: Tio estis sendube magia momento.
dan: Det var varmt i værelset.
epo: Varmis en la ĉambro.
dan: Det var volapyk for mig.
epo: Tio estis volapukaĵo al mi.
dan: Det vil de aldrig gøre. De bluffer kun for at vinde tid.
epo: Tion ili faros neniam. Ili nur blufas por gajni tempon.
dan: Det vil ende dårligt.
epo: Tio finiĝos malbone.
dan: Det vil ikke hjælpe dig.
epo: Tio ne helpos al vi.
dan: Det vil ikke vare længe, ​​før han vender hjem.
epo: Ne daŭros longe, ĝis li revenos hejmen.
dan: Det vil jeg skrive mig bag øret.
epo: Tion mi notos enmense.
dan: Det ville glæde mig at se dem.
epo: Mi ŝatus vidi ilin.
dan: Det ville overraske mig hvis det skete.
epo: Mi surpriziĝus, se tio okazus.
dan: Det ville slet ikke være så dumt.
epo: Tio tute ne malbonus.
dan: Det vil måske regne i aften.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
dan: Det vil måske regne i nat.
epo: Eble pluvos ĉi-nokte.
dan: Det vil mislykkes for dig.
epo: Vi fiaskos.
dan: Det vil mislykkes for dig.
epo: Vi malsukcesos.
dan: Det vil snart regne.
epo: Baldaŭ pluvos.
dan: Det vil snart regne.
epo: Pluvos baldaŭ.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
dan: Det viste sig at branden var forårsaget af en uagtsom ryger.
epo: Evidentiĝis, ke la incendio estis kaŭzita de senatenta fumanto.
dan: De unge keder sig.
epo: La junularo enuas.
dan: De valgte hende til præsident.
epo: Ili elektis ŝin prezidanto.
dan: De var begge nøgne.
epo: Ili ambaŭ estis nudaj.
dan: De var der af en anden årsag, som hun endnu ikke kendte.
epo: Ili estis tie pro alia kaŭzo, kiun ŝi ankoraŭ ne konis.
dan: De var fængselsbetjente i ti år.
epo: Ili estis prizonaj gardistoj dum dek jaroj.
dan: De var fængselsbetjente i ti år.
epo: Ili estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
dan: De var for mange.
epo: Ili estis tro multaj.
dan: De var mere end lykkelige.
epo: Ili estis pli ol feliĉaj.
dan: De var rige.
epo: Ili estis riĉaj.
dan: De var svimmel.
epo: Ili vertiĝis.
dan: De var velhavende.
epo: Ili estis riĉetaj.
dan: De ved hvor han er.
epo: Ili scias, kie li estas.
dan: De "venner" har en dårlig indflydelse på dig.
epo: Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
dan: De vilde dyr er bange for ilden.
epo: La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
dan: De vil falde i vores fælde.
epo: Ili falos en nian kaptilon.
dan: De vil gøre den større.
epo: Ili volas pligrandigi ĝin.
dan: De vil spise bønner.
epo: Ili manĝos fazeolojn.
dan: De vil stemme.
epo: Ili balotos.
dan: De vil stemme.
epo: Ili voĉdonos.
dan: De vil tage nogle fotos.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
dan: Dick rakte mig fotoet.
epo: Dick enmanigis al mi la fotografaĵon.
dan: Dig og mig vil overleve.
epo: Vi kaj mi postvivos.
dan: Din bror er den bedste i vores skole.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
dan: Din cykel er bedre end min.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
dan: Dine arme er vigtigere end den pind, så i stedet for at bruge dine arme, brug pinden.
epo: Viaj brakoj estas pli gravaj ol tiu bastono, do anstataŭ uzi vian brakon, uzu la bastonon.
dan: Dine ben vil bevæge dig fremad, men viljen bringer dig til din destination.
epo: Viaj gamboj movos vin antaŭen, sed la volo alportos vin al via celo.
dan: Dine gæster venter allerede.
epo: Viaj gastoj estas atendantaj.
dan: Dine læber minder mig om en kat der lige har spist en rotte.
epo: Viaj lipoj memorigas min pri kato, kiu ĵus manĝis raton.
dan: Dine læsere vil sætte pris på det.
epo: Viaj legantoj aprezos tion.
dan: Dine øjne forråder dig.
epo: Viaj okuloj perfidas vin.
dan: Dine ord skal stemme overens med dine handlinger.
epo: Viaj vortoj devas esti kongruaj kun viaj agoj.
dan: Din er større end min.
epo: La via estas pli granda ol la mia.
dan: Dine sko er her.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
dan: Dine sko passer ikke til dit tøj.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
dan: Din far datede min mor.
epo: Via paĉjo rendevuadis mian panjon.
dan: Din far datede min mor.
epo: Via patro rendevuadis mian patrinon.
dan: Din idiot!
epo: Vi, stultulo!
dan: Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
epo: Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
dan: Din kat er sort.
epo: Via kato estas nigra.
dan: Din kritik er ubegrundet.
epo: Via kritiko estas senbaza.
dan: Din mening er baseret på en misforståelse.
epo: Via opinio estas bazita sur miskompreno.
dan: Din mor er rigtig skøn.
epo: Via patrino estas agrablega.
dan: Din mor er rigtigt skøn.
epo: Via patrino estas agrablega.
dan: Din næse drypper. "Unnndskyld."
epo: Via nazo gutas. "P-pardonon."
dan: Din næse løber.
epo: Fluas el via nazo.
dan: Dinne søstre er særdeles gode piger.
epo: Viaj fratinoj estas bonegaj knabinoj.
dan: Din opførsel er utilgivelig.
epo: Via konduto estas nepardonebla.
dan: Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.
epo: Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
dan: Din plan duer slet ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
epo: „Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”
dan: Din sammenligning halter.
epo: Via komparo lamas.
dan: Din skytsengel beskytter dig.
epo: Via gardanĝelo gardas vin.
dan: Din skytsengel beskytter dig.
epo: Via gardanĝelo protektas vin.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
epo: Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
dan: Din stakkel!
epo: Vi, kompatindulo.
dan: Din telefon ringer, Tom.
epo: Via telefono sonoras, Tomo.
dan: Din ven er en tøsedreng.
epo: Via amiko estas poltrono.
dan: Din ven har en dårlig indflydelse på dig.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
dan: Diskuter ikke med ham.
epo: Ne diskutu kun li.
dan: Diskuter og giv eksempler.
epo: Diskutu kaj donu ekzemplojn.
dan: Disse æg er ikke gode.
epo: Ĉi tiuj ovoj ne estas bonaj.
dan: Disse æsker har samme størrelse.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
dan: Disse appelsiner er rådnet.
epo: Tiuj oranĝoj putriĝis.
dan: Disse artikler er ikke til salg.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne aĉeteblas.
dan: Disse artikler er ikke til salg.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne estas aĉeteblaj.
dan: Disse ege er over hundrede år gamle.
epo: Ĉi tiuj kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: Disse ege er over hundrede år gamle.
epo: Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: Disse egetræer er over hundrede år gamle.
epo: Ĉi tiuj kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: Disse egetræer er over hundrede år gamle.
epo: Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: Disse er alle citater fra Bibelen.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
dan: Disse er mine bukser.
epo: Ĉi tiu estas mia pantalono.
dan: Disse er mine bukser.
epo: Ĉi tiuj estas miaj pantalonoj.
dan: Disse er nye.
epo: Ĉi tiuj estas novaj.
dan: Disse er nye.
epo: Tiuj ĉi estas novaj.
dan: Disse fotos er blevet photoshoppet.
epo: Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
dan: Disse juveler er dyre.
epo: Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
dan: Disse kager har hun selv bagt.
epo: Ĉi tiujn kukojn ŝi mem bakis.
dan: Disse klæder er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.
dan: Disse motorcykler er af samme type.
epo: Tiuj motorcikloj estas samtipaj.
dan: Disse pærer er fortræffelige.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
dan: Disse pærer er fremragende.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
dan: Disse penne er særdeles gode.
epo: Ĉi tiuj plumoj estas bonegaj.
dan: Disse problemer bliver løst i nær fremtid.
epo: Ĉi tiuj problemoj estos solvitaj en proksima estonteco.
dan: Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg til dig.
epo: Tiujn ĉi rozojn, kies odoro estas agrabla, mi donacas al vi.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
dan: Dit armbåndsur er ti minutter bagefter.
epo: Via brakhorloĝo malfruas je dek minutoj.
dan: Dit blod er rødt.
epo: Via sango ruĝas.
dan: Dit brød er mere frisk end mit.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
dan: Dit brød er mere friskt end mit.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
dan: Dit hår er smukt.
epo: Viaj haroj estas belaj.
dan: Dit hår skinner som guld.
epo: Viaj haroj brilas kiel oro.
dan: Dit hoved var stopfyldt af nye ideer.
epo: Via kapo plenplenis de novaj ideoj.
dan: Dit hus er stort.
epo: Via domo estas granda.
dan: Dit kørekort er udløbet.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
dan: Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
epo: Via deziro plenumiĝos en baldaŭa estonteco.
dan: Dit samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
epo: Via kunlaboro en tiu ĉi afero estos multe aprezita.
dan: Dit ur er fem minutter bagefter.
epo: Via horloĝo malfruas je kvin minutoj.
dan: Dit ur er ti minutter bagefter.
epo: Via horloĝo malfruas je dek minutoj.
dan: Djævelen gemte sig i klasseværelset.
epo: La diablo kaŝis sin en la klasĉambron.
dan: DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
epo: La DNA-testo liberigis lin de ĉiuj akuzoj.
dan: DNA-tests har bevist at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: Dna-test viste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: Dødehavet er det laveste sted på jorden.
epo: La Morta Maro estas la plej malalta loko sur la terglobo.
dan: Dødehavet er det laveste sted på Jorden.
epo: La Morta Maro estas la plej malalta loko sur la terglobo.
dan: Dokumenterne er gulnet med tiden.
epo: La dokumentoj flaviĝis aĝiĝante.
dan: Dokumentet er for stort og kan derfor ikke sendes via e-mail.
epo: La dosiero estas tro granda, tial ne sendeblas per retpoŝto.
dan: Dommeren dømte ham til fem års fængsel.
epo: La juĝisto kondamnis lin al kvin jaroj de malliberejo.
dan: Dømt til døden.
epo: Morte kondamnita.
dan: Donaus vandniveau har nået rekordhøjde.
epo: La akvonivelo de la Danubo atingis rekordan altecon.
dan: Døren blev åbnet, og en mand trådte ind.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
dan: Døren kan ikke lukkes.
epo: La pordo ne fermiĝas.
dan: Dø ved kølle!
epo: Mortu perklabe!
dan: Drager er ikke kæledyr.
epo: Drakoj ne estas karesbestoj.
dan: Drager spyer ild.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
dan: Drej til venstre.
epo: Turnu liven.
dan: Drengen befriede en fugl fra buret.
epo: La knabo liberigis birdon el la kaĝo.
dan: Drengen, der spiller guitar, er min bror.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
dan: Drengene fandt en mønt.
epo: La knaboj trovis moneron.
dan: Drengen har købt bolsjer.
epo: La knabo aĉetis bombonojn.
dan: Drengen har købt slik.
epo: La knabo aĉetis frandaĵojn.
dan: Drengen har ret.
epo: La knabo pravas.
dan: Drengen kan ikke lide gulerødder.
epo: La knabo ne ŝatas karotojn.
dan: Drengen kastede en papirflyver efter læreren.
epo: La knabo ĵetis aviadilon el papero al la instruisto.
dan: Drengen svømmer med sine venner.
epo: La knabo naĝas kun siaj amikoj.
dan: Drengen vasker kartofler.
epo: La knabo lavas terpomojn.
dan: Drenge tænker meget på piger.
epo: Knaboj multe pensas pri knabinoj.
dan: Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.
epo: Trinku do iom da kafo. Miaopinie, ĝi estas tre bongusta.
dan: Drik ikke når du kører bil!
epo: Ŝoforante ne drinku!
dan: Drik ikke så meget alkohol!
epo: Ne drinku tiom multe!
dan: Drik ikke så meget!
epo: Ne drinku tiom multe!
dan: Drikker du øl?
epo: Ĉu vi trinkas bieron?
dan: Drikker du te eller kaffe?
epo: Ĉu vi trinkas teon aŭ kafon?
dan: Drikker du vin?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
dan: Drikker hun kaffe?
epo: Ĉu ŝi trinkas kafon?
dan: Drikker Tom?
epo: Ĉu Tomo drinkas?
dan: Drik mens den er varm.
epo: Trinku dum ĝi estas varma.
dan: Drik vand.
epo: Trinku akvon.
dan: Drømmer katte?
epo: Ĉu katoj sonĝas?
dan: Dronning Elizabeth døde i 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
dan: Dronning Elizabeth døde i 1603.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
dan: Dronning Elizabeth døde i 1603.
epo: Reĝino Elizabeto mortis en 1603.
dan: Dronningen spurgte mig: "Er du klar til blive konge?" Jeg rødmede.
epo: La reĝino demandis min: "Ĉu vi estas preta reĝiĝi?" Mi ruĝiĝis.
dan: Dronningen spurgte mig: "Er du rede til blive konge?" Jeg rødmede.
epo: La reĝino demandis min: "Ĉu vi estas preta reĝiĝi?" Mi ruĝiĝis.
dan: DTP-software er udviklet specielt til dette formål.
epo: La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo.
dan: Du afbryder timen.
epo: Vi interrompas la lecionon.
dan: Du arbejdede for meget.
epo: Vi tro multe laboris.
dan: Du behøver ikke at betale.
epo: Vi ne devas pagi.
dan: Du behøver ikke at gå derhen.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: Du behøver ikke at gå i panik.
epo: Vi ne bezonas panikiĝi.
dan: Du behøver ikke svare på dette spørgsmål.
epo: Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
dan: Du bestemmer.
epo: Vi decidas.
dan: Du bestemmer.
epo: Vi decidu.
dan: Du blev fyret.
epo: Vi estis maldungita.
dan: Du bør slå dette ord op.
epo: Vi devas elserĉi ĉi tiun vorton.
dan: Du bor stadig hos dine forældre, gør du ikke?
epo: Vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj, ĉu ne?
dan: Du brød et tabu.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: Du bruger for meget tid foran computeren.
epo: Vi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
dan: Du burde følge hans råd.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
dan: Du burde gå tidligt i seng.
epo: Vi devus frue enlitiĝi.
dan: Du burde holde op med at ryge.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
dan: Du burde hvile dig lidt.
epo: Vi devus iom ripozi.
dan: Du burde ikke se ned på ham.
epo: Vi ne malestimu lin.
dan: Du burde lade være med at bruge de der ord på fire bogstaver.
epo: Estus pli bone, se vi ne uzus tiujn kvarliterajn vortojn.
dan: Du danser godt.
epo: Vi bone dancas.
dan: Du elsker dig selv.
epo: Vi amas vin mem.
dan: Du elsker ham stadig, gør du ikke?
epo: Vi ankoraŭ amas lin, ĉu ne?
dan: Duen er et symbol på fred.
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
dan: Du er arbejdssøgende, ikke sandt?
epo: Vi estas laborpetanto, ĉu ne?
dan: Du er attraktiv.
epo: Vi estas alloga.
dan: Du er bange for dem.
epo: Vi timas ilin.
dan: Du er bange for hende.
epo: Vi timas ŝin.
dan: Du er bange for mig.
epo: Vi timas min.
dan: Du er bange.
epo: Vi timas.
dan: Du er begyndt at lære esperanto.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
dan: Du er blevet fed.
epo: Vi iĝis grasa.
dan: Du er blevet fyret.
epo: Vi estis maldungita.
dan: Du er den bedste sanger jeg kender.
epo: Vi estas la plej bona kantisto, kiun mi konas.
dan: Du er den eneste, som virkelig forstår mig.
epo: Vi estas la sola, kiu vere komprenas min.
dan: Du er den sidste person jeg havde forventet at se her.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
dan: Du er den smukkeste blomst i mit liv.
epo: Vi estas la plej belega floro en mia vivo.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
dan: Du er dobbelt så stærk som jeg er.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
dan: Du er dobbelt så stærk som jeg er.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
dan: Du er doven.
epo: Vi estas mallaborema.
dan: Du er en bangebuks.
epo: Vi estas timulo.
dan: Du er en flink fyr.
epo: Vi estas bonulo.
dan: Du er en gavtyv, Tom.
epo: Vi estas friponeto, Tomo.
dan: Du er en generende person.
epo: Vi estas ĝenulo.
dan: Du er en idiot!
epo: Vi estas idioto!
dan: Du er en idiot.
epo: Vi estas idioto.
dan: Du er en italienerinde.
epo: Vi estas italino.
dan: Du er en italiensk kvinde.
epo: Vi estas italino.
dan: Du er en kryster.
epo: Vi estas poltrono.
dan: Du er en morder.
epo: Vi estas murdisto.
dan: Du er en paragrafrytter.
epo: Vi estas regulsklavo.
dan: Du er en plageånd.
epo: Vi estas ĝenulo.
dan: Du er en plage.
epo: Vi estas ĝenulo.
dan: Du er et godt menneske.
epo: Vi estas bona homo.
dan: Du er et lokum!
epo: Vi estas necesejo!
dan: Du er for ærlig.
epo: Vi estas tro honesta.
dan: Du er for ung til at få kørekort.
epo: Vi tro junas por akiri stirpermeson.
dan: Du er fuld af gode ideer.
epo: Vi estas plena de bonaj ideoj.
dan: Du er gammel.
epo: Vi maljunas.
dan: Du er grusom.
epo: Vi estas kruela.
dan: Du er heldig at han ikke bed dig.
epo: Vi estas bonŝanca, ke li ne mordis vin.
dan: Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
epo: Vi ne konscias pri kiom ĝi valoras ĝis kiam vi perdas ĝin.
dan: Du er ikke et monster.
epo: Vi ne estas monstro.
dan: Du er ikke fattig som jeg er.
epo: Vi ne estas malriĉa kiel mi.
dan: Du er ikke længere ung.
epo: Vi ne estas plu juna.
dan: Du er ikke længere ung.
epo: Vi ne plu estas juna.
dan: Du er ikke min far!
epo: Vi ne estas mia patro!
dan: Du er ikke så ung som mig.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel mi.
dan: Du er ikke så ung som Tom.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel Tom.
dan: Du er jo en kraftidiot!
epo: Vi ja estas stultulego!
dan: Du er kunstner.
epo: Vi estas artisto.
dan: Du er meget nysgerrig.
epo: Vi estas tre scivolema.
dan: Du er meget raffineret.
epo: Vi estas tre rafinita.
dan: Du er meget smuk.
epo: Vi tre belas.
dan: Du er min bedste ven!
epo: Vi estas mia plej bona amiko!
dan: Du er min veninde.
epo: Vi estas mia amikino.
dan: Du er mit barn.
epo: Vi estas mia infano.
dan: Du er nødt til at tage afsted.
epo: Vi devas foriri.
dan: Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
epo: Vi devas preni la virbovon je la kornoj.
dan: Du er nødt til at tale fransk her.
epo: Vi devas paroli la francan ĉi tie.
dan: Du er nødt til at træde tilbage.
epo: Vi demisiu.