DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hvem sidder der ved den anden ende af bordet?
epo: Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?
dan: Hvem sidder ved rattet?
epo: Kiu stiras?
dan: Hvem skrev du et brev til?
epo: Al kiu vi skribis leteron?
dan: Hvem spiser kagen?
epo: Kiu manĝas la kukon?
dan: Hvem stjal æblerne?
epo: Kiu ŝtelis la pomojn?
dan: Hvem styrer?
epo: Kiu regas?
dan: Hvem styrer?
epo: Kiu stiras?
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
dan: Hvem taler jeg med?
epo: Al kiu mi parolas?
dan: Hvem tilhører disse skriveredskaber?
epo: Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
dan: Hvem træner holdet?
epo: Kiu trejnas la teamon?
dan: Hvem var den pige?
epo: Kiu estis tiu junulino?
dan: Hvem var det der købte de fotos i går?
epo: Kiu estis tiu, kiu aĉetis tiujn fotojn hieraŭ?
dan: Hvem ved det, hvis du ikke gør?
epo: Kiu tion scias, se ne vi?
dan: Hvem venter du på?
epo: Kiun vi atendas?
dan: Hvem vil gerne have en øl til?
epo: Kiu deziras plian bieron?
dan: Hver aften går jeg i seng klokken ti.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
dan: Hver aften går jeg i seng klokken toogtyve.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
dan: Hver angriber havde en kniv i hvert hånd.
epo: Ĉiu atakanto havis unu tranĉilon en ĉiu mano.
dan: Hver dag dør der mennesker.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
dan: Hver gang jeg kom, lå Tom i sengen.
epo: Ĉiufoje, kiam mi venis, Tomo kuŝis enlite.
dan: Hverken Mary eller John kan svømme.
epo: Nek Mary nek John scipovas naĝi.
dan: Hverken min far eller min mor kan svømme.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ne scipovas naĝi.
dan: Hver lørdag spiller vi fodbold.
epo: Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
dan: Hver morgen før morgenmaden jogger jeg.
epo: Ĉiumatene mi trotkuras antaŭ la matenmanĝo.
dan: Hver morgen stiller jeg mit ur efter uret på stationen.
epo: Ĉiumatene mi alĝustigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
dan: Hver nat lytter jeg til radioen.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
dan: Hver person betalte tusind dollar.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
dan: Hvert år rammer tyfoner Japan.
epo: Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
dan: Hvide duer er smukke fugle.
epo: Blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
dan: Hvilke løsninger har ligningen x² - 6x - 27 = 0?
epo: Kiujn solvojn havas la ekvacio x² - 6x - 27 = 0?
dan: Hvilken bil er din fars?
epo: Kiu aŭto estas de via patro?
dan: Hvilken bog har du købt?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
dan: Hvilken dato er det i dag?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
dan: Hvilken en af de to er bedst?
epo: Kiu estas pli bona?
dan: Hvilken en foretrækker du? Den her eller den der?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
dan: Hvilken farve har jorden?
epo: Kiun koloron havas la tero?
dan: Hvilken farve har Jorden?
epo: Kiun koloron havas la tero?
dan: Hvilken farve har sneen?
epo: Kiun koloron havas la neĝo?
dan: Hvilken flod er den længste i verden?
epo: Kiu rivero estas la plej longa en la mondo?
dan: Hvilken hårfarve har du?
epo: Kian harkoloron vi havas?
dan: Hvilken interessant teori!
epo: Kia interesa teorio!
dan: Hvilken internetudbyder bruger du?
epo: Kiun provizanton de retkonekto vi uzas?
dan: Hvilken internetudbyder bruger du?
epo: Kiun retperanton vi uzas?
dan: Hvilken lære kan vi drage af historien?
epo: Kiun instruon oni povas lerni el la historio?
dan: Hvilken slags hund har Yanni?
epo: Kian hundon havas Janio?
dan: Hvilket firma arbejder du for?
epo: Por kiu firmao vi laboras?
dan: Hvilket hold spiller du for?
epo: En kiu teamo vi ludas?
dan: Hvilket kneb bruger han?
epo: Kion li artifikas?
dan: Hvilket kontinent er det mest befolkede?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
dan: Hvilket metrotog kører til centrum?
epo: Kiu metrotrajno iras al la urbocentro?
dan: Hvilket metrotog kører til city?
epo: Kiu metrotrajno iras al la urbocentro?
dan: Hvilke tricks bruger han?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
dan: Hvilket slags arbejde søger du?
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
dan: Hvilket sprog er det sværeste i verden?
epo: Kiu lingvo estas la plej malfacila en la mondo?
dan: Hvilket sprog taler man i Australien?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Aŭstralio?
dan: Hvilket sprog taler man i Brasilien?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
dan: Hvilket sprog taler man i Uruguay?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Urugvajo?
dan: Hvilket telefonabonnement har du?
epo: Kiun telefonabonon vi havas?
dan: Hvis bøger er de?
epo: Kies libroj estas ili?
dan: Hvis cykel ønsker du at låne?
epo: Kies biciklon vi volis pruntepreni?
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
epo: Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
dan: Hvis den nyindkøbte mobiltelefon ikke virker efter hensigten, så læs manualen igen. Tjek især den næstsidste side. På denne side er der en liste over de mest almindelige problemer. Såfremt du ikke finder en løsning, kan du ringe til vores særlige telefonnummer, som følger herunder.
epo: Se via nove aĉetita poŝtelefono ne bone funkcias, restudu la instrulibron. Speciale trarigardu la antaŭlastan paĝon. Je tiu paĝo ni listigis la plej ofte okazantajn problemojn. Se tamen vi ne trovas la solvon, alvoku nian specialan telefon-numeron, kiu sekvas ĉi-sube.
dan: Hvis det er den officielle skrivemåde, så vil jeg bruge den, selv om jeg ikke bryder mig om den.
epo: Se tio estas la oficiala skribomaniero, mi uzos ĝin, kvankam ĝi al mi ne plaĉas.
dan: Hvis det ikke er i Tatoeba, er det ikke en sætning.
epo: Se ĝi ne troviĝas en Tatoeba, ĝi ne estas frazo.
dan: Hvis det lykkes, så må du kalde mig Mads.
epo: Se tio sukcesos, mi nomiĝos Meier.
dan: Hvis det sner i morgen, vil jeg lave en snemand.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
dan: Hvis du bliver væk fra mine timer, slår jeg dig ihjel.
epo: Se vi ne ĉeestos miajn klasojn, mi mortigos vin.
dan: Hvis du er træt, gå i seng.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
dan: Hvis du gerne vil sove her, er det intet problem.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
dan: Hvis du har brevstemt til et valg, kan du ikke stemme på valgdagen.
epo: Se vi balotis perletere, vi ne povas baloti je la balota tago.
dan: Hvis du kunne låne mig penge, ville jeg være taknemmelig.
epo: Se vi povus prunti al mi monon, mi estus danka.
dan: Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.
epo: Se vi aŭskultas al anglaj programoj en la radio, vi povas senpage lerni la anglan.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
dan: Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
epo: Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
dan: Hvis du støtter Trump, er du en usling.
epo: Se vi subtenas Trumpon, vi estas fiulo.
dan: Hvis du tilføjer eddike til salaten, visner bladene.
epo: Se vi aldonos vinagron al la salato, la folioj velkos.
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
dan: Hvis du virkelig har været der, så må du have set det.
epo: Se vi vere estis tie, vi certe vidis tion.
dan: Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.
epo: Se Dio estas amo, mi endiiĝis, se mi rajtas diri tion.
dan: Hvis himlen faldt ned på jorden, ville det være let at fange fugle.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
dan: Hvis I kunne låne mig penge, ville jeg være taknemmelig.
epo: Se vi povus prunti al mi monon, mi estus danka.
dan: Hvis jeg bliver hjemme, vil jeg jo kede mig.
epo: Se mi restos hejme mi ja enuos.
dan: Hvis jeg har forstået dig rigtigt, ønsker du at slå op med mig!
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
dan: Hvis jeg havde penge, ville jeg købe denne computer.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, så har Tom fødselsdag den 20. oktober.
epo: Se mi ĝuste memoras, la naskiĝdatreveno de Tomo estas la 20a de oktobro.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg købe det.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
dan: Hvis jeg var rig, ville jeg købe den.
epo: Se mi estus riĉa, mi ĝin aĉetus.
dan: Hvis lærer kommer fra Det Forenede Kongerige?
epo: Kies instruisto venas de Unuiĝinta Reĝlando?
dan: Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.
epo: Se oni ne amas tro multe, oni amas tro malmulte.
dan: Hvis man kombinerer dem på denne måde, får man en USB-hub med 14 porte.
epo: Se oni kombinas ilin tiamaniere, oni havos USB-nabon kun 14 pordoj.
dan: Hvis man strøg Schweiz med et strygejern, ville det være større end Tyskland.
epo: Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
dan: Hvis Mary kommer forbi, så giv hende dette dokument.
epo: Se Manjo venos vizite, donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
dan: Hvis Marys mors søn er min bror, så er Mary min søster.
epo: Se la filo de la patrino de Manjo estas mia frato, Manjo estas mia fratino.
dan: Hvis to personer altid er af samme mening, så er den ene person overflødig.
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
dan: Hvis vejret bliver smukt, går jeg.
epo: Se la vetero belos, mi iros.
dan: Hvis vi havde arbejdet hårdere, ville det være lykkedes for os.
epo: Se ni laborus pli pene, ni sukcesus.
dan: Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger.
epo: Se almenaŭ ni povus aŭdi, kion Tomo diras.
dan: Hvor afgår lufthavnsbusserne.
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
dan: Hvor alvorligt er Tom og Mary blevet såret?
epo: Kiel grave Tomo kaj Manjo vundiĝis?
dan: Hvor befinder min mor sig?
epo: Kie estas mia patrino?
dan: Hvor bor han?
epo: Kie li loĝas?
dan: Hvor bruger du dine penge?
epo: Kie vi elspezas vian monon?
dan: Hvordan blev han dræbt?
epo: Kiel li estis mortigita?
dan: Hvordan døde hans søn?
epo: Kiel mortis lia filo?
dan: Hvordan er det muligt?
epo: Kiel tio eblas?
dan: Hvordan er situationen på markedet for fisk?
epo: Kia estas la situacio sur la fiŝmerkato?
dan: Hvordan er vejret der?
epo: Kia estas la vetero tie?
dan: Hvordan fik du kendskab til Tatoeba-projektet?
epo: Kiel vi eksciis pri la projekto Tatoeba?
dan: Hvordan går det din søster? "Min søsken er nonbinær og bryder sig ikke om at blive kaldt min søster."
epo: Kiel fartas via fratino? "Mia gefrato estas neduuma kaj ne ŝatas esti nomata mia fratino."
dan: Hvordan går det?
epo: Kiel vi fartas?
dan: Hvordan gik det til?
epo: Kiel tio okazis?
dan: Hvordan har din veninde det?
epo: Kiel fartas via amikino?
dan: Hvordan havde du det i går?
epo: Kiel vi fartis hieraŭ?
dan: Hvordan kan det være at han ikke dukkede op?
epo: Kial li ne aperis?
dan: Hvordan kan I leve uden musik?
epo: Kiel vi povas vivi sen muziko?
dan: Hvordan kan jeg løse det problem?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
dan: Hvordan kan jeg tilføje billeder?
epo: Kiel mi povas aldoni bildojn?
dan: Hvordan kan jeg vedhæfte billeder?
epo: Kiel mi povas kunsendi bildojn?
dan: Hvordan kan man leve uden svinekød?
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
dan: Hvordan kom du ind?
epo: Kiel vi eniris?
dan: Hvordan kom du? - Til fods.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
dan: Hvordan kunne man forbyde Toms sætninger?
epo: Kiel oni povus malpermesi la frazojn de Tomo?
dan: Hvordan mødte du Tom første gang?
epo: Kiel vi unue renkontis Tomon?
dan: Hvordan rykkes springeren?
epo: Kiel moviĝas la ĉevalo?
dan: Hvordan rykkes springeren?
epo: Kiel sin movas la ĉevalo?
dan: Hvordan så universet ud før Big Bang?
epo: Kiel aspektis la universo antaŭ la Praknalo?
dan: Hvordan siger man "dampede ris" på vietnamesisk?
epo: Kiel oni diras „vaporumita rizo” en la vjetnama?
dan: Hvordan siger man det på fransk?
epo: Kiel oni diras tion en la franca?
dan: Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
epo: Kiel vi skribis vian nomon en la araba?
dan: Hvordan skriver jeg uden noget at skrive med?
epo: Kiel mi skribas sen skribilo?
dan: Hvordan spreder denne sygdom sig?
epo: Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano?
dan: Hvordan udtaler man det?
epo: Kiel oni elparolas tion?
dan: Hvordan udtaler man det ord?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
dan: Hvordan var din første nat i Boston?
epo: Kia estis via unua nokto en Bostono?
dan: Hvordan var stranden?
epo: Kia estis la plaĝo?
dan: Hvordan vil I overbevise Tom?
epo: Kiel vi volas konvinki Tomon?
dan: Hvordan vil regeringen understøtte, at befolkningernes ret til selvbestemmelse respekteres, i forbindelse med at et stort flertal af det catalanske parlament, det catalanske samfund og den catalanske regering ønsker at afholde en folkeafstemning om selvstændighed?
epo: Kiamaniere la registaro volas apogi, ke la popola rajto je memdeterminado estas respektata, rilate al la fakto ke granda plimulto de la kataluna parlamento, la kataluna socio kaj la kataluna registaro volas okazigi referendumon pri sendependeco?
dan: Hvor der er en vilje, er der en vej.
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
dan: Hvor der er en vilje, er der en vej.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
dan: Hvor drikker du kaffe?
epo: Kie vi trinkas kafon?
dan: Hvor er avisen? "Den ligger på køleskabet."
epo: Kie estas la gazeto? "Ĝi estas sur la fridujo."
dan: Hvor er Britney Spears?
epo: Kie estas Britney Spears?
dan: Hvor er busterminalen?
epo: Kie estas la busstacio?
dan: Hvor er de?
epo: Kie estas ili?
dan: Hvor er de?
epo: Kie ili estas?
dan: Hvor er den amerikanske ambassade?
epo: Kie troviĝas la usona ambasado?
dan: Hvor er den flaske vin jeg bad dig om at købe?
epo: Kie estas tiu botelo da vino, kiun mi petis vin aĉeti.
dan: Hvor er der en bro?
epo: Kie estas ponto?
dan: Hvor er det muligt at købe falafler?
epo: Kie eblas aĉeti kikerbulojn?
dan: Hvor er de to?
epo: Kie estas ili du?
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
dan: Hvor er dine sønnesønner og dattersønner?
epo: Kie estas viaj nepoj?
dan: Hvor er din mor?
epo: Kie estas via patrino?
dan: Hvor er din sønnedatter?
epo: Kie estas via nepino?
dan: Hvor er din ven?
epo: Kie estas via amiko?
dan: Hvor er dit barnebarn?
epo: Kie estas via nepino?
dan: Hvor er dit hus?
epo: Kie estas via domo?
dan: Hvor er du den 20. oktober?
epo: Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
dan: Hvor er du? "Jeg er her."
epo: Kie vi estas? "Mi estas ĉi tie."
dan: Hvor er du vokset op?
epo: Kie vi plenkreskiĝis?
dan: Hvor er hoveddørsnøglen? "Den er i min jakkelomme."
epo: Kie estas la ĉefporda ŝlosilo? - "Ĝi estas en la poŝo de mia jako."
dan: Hvor er I født?
epo: Kie vi naskiĝis?
dan: Hvor er I?
epo: Kie vi estas?
dan: Hvor er jeres huer?
epo: Kie estas via ĉapo?
dan: Hvor er jeres kufferter?
epo: Kie estas viaj valizoj?
dan: Hvor er jeres skole?
epo: Kie estas via lernejo?
dan: Hvor er lokummet?
epo: Kie estas la fekejo?
dan: Hvor er min cykel?
epo: Kie estas mia biciklo?
dan: Hvor er mine aviser?
epo: Kie troviĝas miaj gazetoj?
dan: Hvor er mine briller?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
dan: Hvor er mine drager?
epo: Kie estas miaj flugdrakoj?
dan: Hvor er mine drager?
epo: Kie estas miaj kajtoj?
dan: Hvor er mine tabletter?
epo: Kie estas miaj tablojdoj?
dan: Hvor er min hest?
epo: Kie estas mia ĉevalo?
dan: Hvor er min mor?
epo: Kie troviĝas mia patrino?
dan: Hvor er min sætning?
epo: Kie estas mia frazo?
dan: Hvor er min saxofon?
epo: Kie estas mia saksofono?
dan: Hvor er postkassenøglen?
epo: Kie estas ŝlosilo de la poŝtokesto?
dan: Hvor er svupperen?
epo: Kie estas la suĉkloŝo?
dan: Hvor er Toms klasseværelse?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
dan: Hvor er vodkaen?
epo: Kie la vodko estas?
dan: Hvor fælder du træer?
epo: Kie vi faligas arbojn?
dan: Hvor fandt du den pung?
epo: Kie vi trovis tiun monujon?
dan: Hvor fandt du den tegnebog?
epo: Kie vi trovis tiun biletujon?
dan: Hvor fandt hun min paraply?
epo: Kie ŝi trovis mian pluvombrelon?
dan: Hvor farlig er en struds?
epo: Kiel danĝera estas struto?
dan: Hvorfor blandede du dig i et anliggende som ikke vedrørte dig overhovedet?
epo: Kial vi enmiksiĝis en aferon, kiu tute ne koncernis vin?
dan: Hvorfor bliver der i virkeligheden kun spillet engelsksproget musik på de tyske radiostationer?
epo: Kial la germanaj radiostacioj elsendas fakte nur anglalingvan muzikon?
dan: Hvorfor bor de så her?
epo: Kial ili do loĝas ĉi tie?
dan: Hvorfor bor du alene?
epo: Kial vi loĝas sola?
dan: Hvorfor bor Tom i Boston?
epo: Kial Tomo loĝas en Bostono?
dan: Hvorfor bruger du så meget makeup?
epo: Kial vi uzas tiom da ŝminko?
dan: Hvorfor bruger du så meget makeup?
epo: Kial vi uzas tiom da vizaĝa ŝminko?
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
epo: Kial vi uzas Tatoeba?
dan: Hvorfor danser du?
epo: Kial vi dancas?
dan: Hvorfor driver katteurt katte til vanvid?
epo: Kial katario frenezigas katojn?
dan: Hvorfor eksisterer vi?
epo: Kial ni ekzistas?
dan: Hvorfor er Algeriet stadig et fattigt land i dag?
epo: Kial Alĝerio nun ankoraŭ estas malriĉa lando?
dan: Hvorfor er der en Frøken Italien, men ingen Hr. Italien?
epo: Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?
dan: Hvorfor er der en Miss Italien men ingen Mister Italien?
epo: Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?
dan: Hvorfor er der så mange fluer her?
epo: Kial estas tiom da muŝoj ĉi tie?
dan: Hvorfor er det interessant at fotografere tog?
epo: Kial foti trajnojn estas interese?
dan: Hvorfor er det så svært at beherske det franske sprog?
epo: Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
dan: Hvorfor er det så svært at mestre det franske sprog?
epo: Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
dan: Hvorfor er det så varmt?
epo: Kial tiel varmegas?
dan: Hvorfor er du ikke god og flittig?
epo: Kial vi ne estas bona kaj diligenta?
dan: Hvorfor er du ikke i skole?
epo: Kial vi ne estas en la lernejo?
dan: Hvorfor er du så træt?
epo: Kial vi estas tiel laca?
dan: Hvorfor er du så træt?
epo: Kial vi estas tiom laca?
dan: Hvorfor er du tavs?
epo: Kial vi silentas?
dan: Hvorfor er far i køkkenet?
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
dan: Hvorfor er flamingoer lyserøde?
epo: Kial flamengoj estas helruĝaj?
dan: Hvorfor er flamingoer lyserøde?
epo: Kial flamengoj estas rozkoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer lyserøde?
epo: Kial flamengoj estas rozokoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer rosafarvede?
epo: Kial flamengoj estas rozkoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer rosafarvede?
epo: Kial flamengoj estas rozokoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer rosa?
epo: Kial flamengoj estas rozkoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer rosa?
epo: Kial flamengoj estas rozokoloraj?
dan: Hvorfor er himlen blå?
epo: Kial la ĉielo bluas?
dan: Hvorfor er himlen blå?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
dan: Hvorfor er I alle sammen bange for Sami?
epo: Kial vi ĉiuj timas Samion?
dan: Hvorfor er I ikke gode og flittige?
epo: Kial vi ne estas bonaj kaj diligentaj?
dan: Hvorfor er Mary alene?
epo: Kial Manjo estas sola?
dan: Hvorfor er Tom klar?
epo: Kial Tomo estas preta?
dan: Hvorfor fortalte du mig ikke at du ønskede at tage på campingtur?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi deziras tendumvojaĝi?
dan: Hvorfor fortalte I mig ikke at I ikke ønskede at tage på campingtur?
epo: Kial vi ĉiuj ne diris al mi, ke vi ne deziras tendumvojaĝi?
dan: Hvorfor fortalte I mig ikke at I ønskede at tage på campingtur?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi deziras tendumvojaĝi?
dan: Hvorfor går du ikke tidlig hjem i dag?
epo: Kial vi ne frue hejmeniras hodiaŭ?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har bil?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har en bil?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
dan: Hvorfor gik du ikke til politiet?
epo: Kial vi ne iris al la polico?
dan: Hvorfor giver du hende ikke nogle blomster?
epo: Kial vi ne donas al ŝi kelkajn florojn?
dan: Hvorfor glor alle på os?
epo: Kial ĉiuj rigardegas nin?
dan: Hvorfor gør du det du gør?
epo: Kial vi faras tion, kion vi faras?
dan: Hvorfor græd du?
epo: Kial vi ploris?
dan: Hvorfor græder du?
epo: Kial vi ploras?
dan: Hvorfor hader alle dine venner mig?
epo: Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
dan: Hvorfor hader alle jeres venner mig?
epo: Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
dan: Hvorfor hader du alle?
epo: Kial vi malamas ĉiujn?
dan: Hvorfor har birketræer hvid bark?
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
dan: Hvorfor har birk hvid bark?
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
dan: Hvorfor har de største banker brug for den største redningspakke?
epo: Kial la plej grandaj bankoj bezonas la plej grandan savaranĝon?
dan: Hvorfor har du badedragt på?
epo: Kial vi surhavas bankostumon?
dan: Hvorfor har du brugt alle pengene?
epo: Kial vi elspezis la tutan monon?
dan: Hvorfor har du den her?
epo: Kial vi havas tion ĉi?
dan: Hvorfor har du lært fransk?
epo: Kial vi lernis la francan?
dan: Hvorfor har du slået kakerlakken ihjel?
epo: Kial vi mortigis la blaton?
dan: Hvorfor har sorte katte gule øjne?
epo: Kial nigraj katoj havas flavajn okulojn?
dan: Hvorfor har vi brug for hende her?
epo: Kial ni bezonas ŝin tie ĉi?
dan: Hvorfor hjælper vi Tom?
epo: Kial ni helpas Tomon?
dan: Hvorfor ikke begge?
epo: Kial ne ambaŭ?
dan: Hvorfor ikke?
epo: Kial ne?
dan: Hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred?
epo: Kial vi ne povas simple lasi min trankvila?
dan: Hvorfor kan du ikke lide mig?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
dan: Hvorfor kan vi ikke kildre hinanden?
epo: Kial ni ne povas tikli unu la alian?
dan: Hvorfor knuselsker du mig?
epo: Kial vi amegas min?
dan: Hvorfor kom hun herhen i går?
epo: Kial ŝi venis ĉi tie hieraŭ?
dan: Hvorfor kommer I ikke ind og venter?
epo: Kial vi ne envenas atendi?
dan: Hvorfor lærer du fransk?
epo: Kial vi lernas la francan?
dan: Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis?
epo: Kial polusaj ursoj vivas ne en Antarkto kaj pingvenoj ne en Arkto?
dan: Hvorfor lider så mange mennesker af højdeskræk?
epo: Kial tiel multaj homoj suferas pro altotimo?
dan: Hvorfor ønsker du at gøre dette?
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
dan: Hvorfor opfandt man pengene?
epo: Kial oni inventis la monon?
dan: Hvorfor oversætter du ikke længere sætninger?
epo: Kial vi ne tradukas pli longajn frazojn?
dan: Hvorfor pokker har du sat den på menuen?
epo: Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?
dan: Hvorfor ringede han til mig?
epo: Kial li telefonis al mi?
dan: Hvorfor sælger du den ikke bare?
epo: Kial vi ne simple vendas ĝin?
dan: Hvorfor sælger I den ikke bare?
epo: Kial vi ne simple vendas ĝin?
dan: Hvorfor skifter du tøj?
epo: Kial vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
dan: Hvorfor skulle jeg adlyde dig?
epo: Kial mi obeu vin?
dan: Hvorfor skulle vi hjælpe jer?
epo: Kial ni devus helpi vin?
dan: Hvorfor sover bjørne vintersøvn?
epo: Kial ursoj vintrodormas?
dan: Hvorfor spørger du om det?
epo: Kial vi demandas pri tio?
dan: Hvorfor stirrer alle på os?
epo: Kial ĉiuj rigardegas nin?
dan: Hvorfor stirrer de på os?
epo: Kial ili fiksrigardas nin?
dan: Hvorfor stirrer de på os?
epo: Kial ili rigardegas nin?
dan: Hvorfor stirrer Tom på os?
epo: Kial Tomo fiksrigardas nin?
dan: Hvorfor strides I hele tiden?
epo: Kial vi ĉiam kverelas?
dan: Hvorfor studerer du fransk?
epo: Kial vi studas la francan?
dan: Hvorfor surmuler hun?
epo: Kial ŝi paŭtas?
dan: Hvorfor svarer du ikke på mine breve?
epo: Kial vi ne respondis miajn leterojn?
dan: Hvorfor tager I ikke hen på politistationen?
epo: Kial vi ne iris al la policejo?
dan: Hvorfor tog du til Japan?
epo: Kial vi iris al Japanujo?
dan: Hvorfor troede du ikke på mig?
epo: Kial vi ne kredis min?
dan: Hvorfor tror du at det er sket?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
dan: Hvorfor tror du at det er sket?
epo: Kial viaopinie tio okazis?
dan: Hvorfor tror du det?
epo: Kial vi kredas tion?
dan: Hvorfor var du fraværende i går?
epo: Kial vi forestis hieraŭ?
dan: Hvorfor var du ikke i skole i går?
epo: Kial vi forestis en la lernejo hieraŭ?
dan: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
dan: Hvorfor vil du gøre dette?
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
dan: Hvorfor vil du sælge huset?
epo: Kial vi volas vendi la domon?
dan: Hvorfor ville du til Armenien?
epo: Kial vi volis iri al Armenujo?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retmesaĝojn?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mail?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine mail?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
dan: Hvor gammel er denne hund?
epo: Kiomaĝa estas tiu hundo?
dan: Hvor gammel er din far?
epo: Kiun aĝon havas via patro?
dan: Hvor gammel er du? "Seksten år."
epo: Kiom da jaroj vi havas? "Dek ses jarojn."
dan: Hvor gammel er du? "Seksten år."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
dan: Hvor gammel skal man være for at køre bil?
epo: Kiom da jaroj oni devas havi por stiri aŭtomobilon?
dan: Hvor gammel skal man være før man må køre bil?
epo: Kiom da jaroj oni devas havi por stiri aŭtomobilon?
dan: Hvor gammelt er dit barn?
epo: Kiom aĝas via infano?
dan: Hvor går du over gaden?
epo: Kie vi transiras la straton?
dan: Hvor går vi hen?
epo: Kien ni iras?
dan: Hvor gik du hen? "Jeg gik hen togstationen for at sige farvel til en ven."
epo: Kien vi iris? "Mi iris al la trajna stacidomo por adiaŭi amikon."
dan: Hvor god er du?
epo: Kiom bona vi estas?
dan: Hvor god er han?
epo: Kiom bona li estas?
dan: Hvor godt kender du Tom?
epo: Kiel bone vi konas Tom?
dan: Hvor gør du det?
epo: Kie vi faras tion?
dan: Hvor gør du din lastbil ren henne?
epo: Kie vi purigas vian ŝarĝaŭton?
dan: Hvor han end er, så finder vi ham.
epo: Kie ajn li estas, ni trovos lin.
dan: Hvor har de gemt deres spionudstyr?
epo: Kie ili kaŝis siajn spionilojn?
dan: Hvor har du de mærkelige sko fra?
epo: De kie vi havas tiujn strangajn ŝuojn?
dan: Hvor har du købt billetten?
epo: Kie vi aĉetis la bileton?
dan: Hvor har du købt den kjole?
epo: Kie vi aĉetis tiun robon?
dan: Hvor har du lært latin?
epo: Kie vi lernis la latinan?
dan: Hvor har du lagt mine nøgler hen?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
dan: Hvor har du set kvinden?
epo: Kie vi vidis la virinon?
dan: Hvor har du skrevet dem?
epo: Kie vi skribis ilin?
dan: Hvor har du været hele natten?
epo: Kie vi estis la tutan nokton?
dan: Hvor har du været i den sidste tid?
epo: Kie vi estis lastatempe?
dan: Hvor har du været?
epo: Kie vi estis?
dan: Hvor har han lært italiensk?
epo: Kie li lernis la italan?
dan: Hvor har jeg lagt bilnøglen?
epo: Kie mi lasis la aŭtoŝlosilon?
dan: Hvor har jeg lagt dem?
epo: Kien mi metis ilin?
dan: Hvor har Tom været?
epo: Kie Tomo estis?
dan: Hvor høj er det?
epo: Kiom alta ĝi estas?
dan: Hvor kan jeg booke en busrundtur?
epo: Kie mi povas mendi aŭtobusan ekskurson?
dan: Hvor kan jeg finde trøst?
epo: Kie mi povas trovi konsolon?
dan: Hvor kan jeg købe en plæneklipper?
epo: Kie mi povas aĉeti gazontondilon?
dan: Hvor kan jeg købe printere?
epo: Kie mi povas aĉeti presilojn?
dan: Hvor kan jeg stille cyklen?
epo: Kie mi povas lasi la biciklon?
dan: Hvor kan man foretage et telefonopkald?
epo: Kie oni povas telefoni?
dan: Hvor kan man købe falafler?
epo: Kie eblas aĉeti kikerbulojn?
dan: Hvor kan man købe falafler?
epo: Kie oni povas aĉeti kikerbulojn?
dan: Hvor kan man købe maskindele?
epo: Kie povas oni aĉeti maŝinerojn?
dan: Hvor kan man telefonere?
epo: Kie oni povas telefoni?
dan: Hvor kan vi mødes?
epo: Kie ni povos renkontiĝi ?
dan: Hvor køber du ordbøger?
epo: Kie vi aĉetas vortarojn?
dan: Hvor købte du denne kjole?
epo: Kie vi aĉetis tiun robon?
dan: Hvor kommer dine forældre fra?
epo: De kie viaj gepatroj venas?
dan: Hvor kommer du fra?
epo: De kie vi venas?
dan: Hvor kører lufthavnsbussen fra?
epo: De kie ekveturas la flughavena buso?
dan: Hvor længe har De været vegetarer?
epo: Kiom longe vi estas vegetaranoj?
dan: Hvor længe har du boet i Boston?
epo: De kiam vi loĝas en Boston?
dan: Hvor længe har du boet i Boston?
epo: Kiom da tempo vi loĝas en Boston?
dan: Hvor længe har du boet i Japan?
epo: Kiom longe vi jam loĝas en Japanujo?
dan: Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie en Brazilo?
dan: Hvor længe har du været vegetar?
epo: Kiom longe vi estas vegetarano?
dan: Hvor længe har I to været sammen?
epo: Kiom longe vi du jam estas kunaj?
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
epo: Kiom longe daŭris la Centjara Milito?
dan: Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
epo: Kiom for de ĉi tie estas la proksima vilaĝo?
dan: Hvor langt er der herfra til stationen? "Omtrent 2 miles."
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo? "Proksimume 2 mejlojn."
dan: Hvor langt er der til lufthavnen?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
dan: Hvor langt er du henne?
epo: En kioma monato vi estas graveda?
dan: Hvor langt er du henne i graviditeten?
epo: En kioma monato vi estas graveda?
dan: Hvor lang tid tog det dig at køre fra Boston til Chicago?
epo: Kiom da tempo vi prenis por veturi de Bostono al Ĉikago?
dan: Hvor leder du efter svampe?
epo: Kie vi serĉas fungojn?
dan: Hvor ligger bogsamlingen?
epo: Kie situas la libraro?
dan: Hvor ligger den amerikanske ambassade?
epo: Kie situas la ambasado de Usono?
dan: Hvor ligger jeres skole?
epo: Kie situas via lernejo?
dan: Hvor ligger Kabylien?
epo: Kie estas Kabilio?
dan: Hvor ligger Kabylien?
epo: Kie situas Kabilio?
dan: Hvor ligger trykket i ordet "Australien"?
epo: Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?
dan: Hvor ligger USAs ambassade?
epo: Kie troviĝas la ambasado de Usono?
dan: Hvor mange æbler?
epo: Kiom da pomoj?
dan: Hvor mange ben har din malkeskammel?
epo: Kiom da piedoj havas via melktabureto?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
epo: Kiom da libroj vi legas en monato?
dan: Hvor mange dage er der i februar?
epo: Kiom da tagoj estas en februaro?
dan: Hvor mange dage gammel var jeg da dette billede blev taget?
epo: Kiom da tagoj mi aĝis, kiam ĉi tiu bildo estis fotita?
dan: Hvor mange dør af influenza hvert år?
epo: Kiom da homoj mortas pro gripo ĉiujare?
dan: Hvor mange dør der af influenza hvert år?
epo: Kiom da homoj mortas pro gripo ĉiujare?
dan: Hvor mange drenge er der i din klasse?
epo: Kiom da knaboj estas en via klaso?
dan: Hvor mange drenge er der i jeres klasse?
epo: Kiom da knaboj estas en via klaso?
dan: Hvor mange dyrearter opdages der hvert år?
epo: Kiom da bestospecioj oni malkovras ĉiujare?
dan: Hvor mange ekshustruer har Tom?
epo: Kiom da eksedzinoj havas Tomo?
dan: Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
epo: Kiom da elefantoj ankoraŭ estas en Afriko?
dan: Hvor mange fisk har du fanget?
epo: Kiom da fiŝoj vi kaptis?
dan: Hvor mange fotografier har du brug for?
epo: Kiom da fotoj vi bezonas?
dan: Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?
epo: Kiom da fojoj monate vi skribas al via patrino?
dan: Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke virker?
epo: Kiom da fojoj mi ripetu, ke la aŭtomata tradukado ne funkcias?
dan: Hvor mange hovedstæder har Sydafrika?
epo: Kiel multajn ĉefurbojn Sudafriko havas?
dan: Hvor mange kopper kaffe har du drukket i dag?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkis hodiaŭ?
dan: Hvor mange kopper te drikker I om dagen?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
dan: Hvor mange lande er der i verden?
epo: Kiom da landoj ekzistas en la mondo?
dan: Hvor mange måner har Mars?
epo: Kiom da lunoj havas Marso?
dan: Hvor mange mennesker bor der på Jorden?
epo: Kiom da homoj vivas sur Tero?
dan: Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
epo: Kiom da homoj vi mortigis?
dan: Hvor mange mennesker myrdede du?
epo: Kiom da homoj vi murdis?
dan: Hvor mange nære venner har du?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
dan: Hvor mange nisser findes der?
epo: Kiom da koboldetoj ekzistas?
dan: Hvor mange penge har du?
epo: Kiom da mono vi havas?
dan: Hvor mange penge har han tabt?
epo: Kiom da mono li perdis?
dan: Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
epo: Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
dan: Hvor mange selvmord tror du der sker hvert år i Japan?
epo: Kiom da memmortigoj jare okazas en Japanujo laŭ vi?
dan: Hvor mange træer er der i denne park?
epo: Kiom da arboj estas en ĉi tiu parko?
dan: Hvor mange traktorer har du solgt i den forgangne uge?
epo: Kiom da traktoroj vi vendis dum la pasinta semajno?
dan: Hvor mange værelser er der i dit hus?
epo: Kiom da ĉambroj estas en via domo?
dan: Hvor meget har det kostet?
epo: Kiom ĝi kostis?
dan: Hvor meget kostede den øl?
epo: Kiom kostis tiu biero?
dan: Hvor meget koster den lille hund i vinduet?
epo: Kiom kostas tiu hundeto en la fenestro?
dan: Hvor meget koster kagen?
epo: Kiom kostas la kuko?
dan: Hvor meget koster ti paptallerkener?
epo: Kiom kostas dek kartonaj teleroj?
dan: Hvor meget skylder jeg?
epo: Kiom mi ŝuldas?
dan: Hvor møder jeg Mary?
epo: Kie mi renkontas Mary?
dan: Hvornår afgår bussen?
epo: Kiam la buso forveturos?
dan: Hvornår agter du at begynde?
epo: Kiam vi intencas komenci?
dan: Hvornår begynder den næste forestilling?
epo: Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?
dan: Hvornår byggede man denne bro?
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi ponton?
dan: Hvornår byggede man denne kirke?
epo: Kiam oni konstruis tiun preĝejon?
dan: Hvornår får jeg mit hus og min bil?
epo: Kiam mi ricevos mian domon kaj mian aŭton?
dan: Hvornår flytter du?
epo: Kiam vi translokiĝos?
dan: Hvornår forventer du at være færdig med at købe ind til jul?
epo: Kiam vi planas fini viajn kristnaskajn aĉetojn?
dan: Hvornår gik du i seng i går aftes.
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
dan: Hvornår har du set ham?
epo: Kiam vi vidis lin?
dan: Hvornår har du sidst hørt fra Tom?
epo: Kiam vi lastfoje aŭdis de Tomo?
dan: Hvornår kommer du hjem?
epo: Kiam vi venos hejmen?
dan: Hvornår kommer du på besøg, Andrew?
epo: Kiam vi venos por viziti, Andrew?
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
dan: Hvornår kører bussen?
epo: Kiam la buso forveturos?
dan: Hvornår lufter Mary sin hund?
epo: Kiam Manjo promenigas sian hundon?
dan: Hvornår lufter Tom sin hund?
epo: Kiam Tomo promenigas sian hundon?
dan: Hvornår så du ham?
epo: Kiam vi vidis lin?
dan: Hvornår skal du giftes?
epo: Kiam vi edziniĝos?
dan: Hvornår skal vi have aftensmad, mor?
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
dan: Hvornår skal vi spise til aften, mor?
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
dan: Hvornår skete hændelsen?
epo: Kiam okazis la epizodo?
dan: Hvornår slutter undervisningen?
epo: Kiam la instruado finiĝos?
dan: Hvornår smelter sneen?
epo: Kiam degelos la neĝo?
dan: Hvornår spiser du til aften?
epo: Je kiu horo vi vespermanĝas?
dan: Hvornår spiser I til aften?
epo: Je kiu horo vi vespermanĝas?
dan: Hvornår stod du op i morges?
epo: Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
dan: Hvornår tager du hjem?
epo: Kiam vi iras hejmen?
dan: Hvornår tager vi af sted?
epo: Kiam ni foriros?
dan: Hvornår tog hun til Mongoliet?
epo: Kiam ŝi iris al Mongolio?
dan: Hvornår var du sidst hos dine forældre?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe viaj gepatroj?
dan: Hvornår vil det ske?
epo: Kiam tio okazos?
dan: Hvor ofte kommer I herhen?
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
dan: Hvor ofte skifter du barberblade?
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
dan: Hvor ofte skifter du dine barberblade?
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
dan: Hvor så du den kvinde?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
dan: Hvor så du kvinden?
epo: Kie vi vidis la virinon?
dan: Hvor savede du dem?
epo: Kie vi segis ilin?
dan: Hvor ser du de planter?
epo: Kie vi vidas tiujn plantojn?
dan: Hvor ser du tegnefilm henne?
epo: Kie vi vidas desegnofilmojn?
dan: Hvor skal jeg betale?
epo: Kie mi pagu?
dan: Hvor sneede det?
epo: Kie neĝis?
dan: Hvor sover du?
epo: Kie vi dormas?
dan: Hvor sover katten?
epo: Kie dormas la kato?
dan: Hvor spiller du basketball?
epo: Kie vi ludas korbopilkon?
dan: Hvor spiste du frokost? – "På en restaurant."
epo: „Kie vi tagmanĝis?” – „En restoracio.”
dan: Hvor studerer Tom og Mary?
epo: Kie studas Tomo kaj Manjo?
dan: Hvor tit kommer du herhen?
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
dan: Hvor tit kommer du her?
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
dan: Hvor tit skal jeg sige det til dig?
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
dan: Hvor tit tager du til stranden?
epo: Kiom ofte vi iras al la plaĝo?
dan: Hvor var du den 20. oktober om aftenen?
epo: Kie vi estis en la vespero de la dudeka de oktobro?
dan: Hvor var Tom i går?
epo: Kie estis Tomo hieraŭ?
dan: Hvor var Tom?
epo: Kie Tomo estis?
dan: Hvor vasker du din bus henne?
epo: Kie vi lavas vian buson?
dan: Hvor vil du hen til sommer?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
dan: Hvor vover du at tale om kærlighed; du, som aldrig har kendt Lola.
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
dan: I 1900 forlod han England, og han vendte aldrig tilbage.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
dan: I 1950-erne sagde man om finnerne, at de havde en af de mest usunde spisevaner i verden.
epo: En la 1950-aj jaroj oni diris pri la Finnoj, ke ili havas unu el la plej malsanigaj manĝokutimoj de la mondo.
dan: I 1956 fordømte Khrusjtjov Stalins forbrydelser.
epo: En 1956 Ĥruŝĉov denuncis la krimojn de Stalin.
dan: I 2010 blev der dræbt mere end 105 journalister.
epo: En la jaro 2010 estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
dan: I 2014 kan Skotland blive en uafhængig stat.
epo: En 2014 Skotlando povos iĝi sendependa ŝtato.
dan: I 2016 bliver de olympiske sommerlege holdt i Rio de Janeiro.
epo: En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Rio-de-Ĵanejro.
dan: I åbnede burene.
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
dan: I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
epo: Vi ja akceptas la ĉekojn de Tom, kial vi do ne akceptas miajn?
dan: I Afrika støder man ikke på vildtlevende tigre.
epo: En Afriko oni ne renkontas sovaĝe vivantajn tigrojn.
dan: I aften tager jeg på forretningsrejse til Chile.
epo: Hodiaŭ vespere mi afervojaĝos al Ĉilio.
dan: I aften vil det styrtregne.
epo: Vespere pluvegos.
dan: I år er vinteren kold.
epo: Ĉi-jare la vintro estas malvarma.
dan: I året 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.
epo: En la jaro 1581 Ivano la Terura murdis sian filon.
dan: I august er der ingen undervisning.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
dan: I både bogstavelig og billedlig forstand er et æsel mere hårdfør end en hest.
epo: Kaj laŭvorte kaj figursence azeno estas pli hardita ol ĉevalo.
dan: I badeværelset er der en regnbruser.
epo: En la banĉambro estas pluvduŝilo.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
dan: I behøver ikke at gå derhen.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: I behøver ikke at tage derhen.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: I besøger os slet ikke mere.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
dan: I Brasilien er det mors dag i morgen.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
dan: I brød et tabu.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: I bugten eksploderede en olieboreplatform.
epo: En la golfo eksplodis naftoplatformo.
dan: I burde holde op med at ryge.
epo: Vi ĉesu fumi.
dan: I byen er der mange taxier.
epo: En la urbo estas multaj taksioj.
dan: I byen kender alle hans navn.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
dan: I dag bliver vejret godt.
epo: Hodiaŭ la vetero estos bela.
dan: I dag døde Tysklands mest kendte litteraturkritiker.
epo: Hodiaŭ mortis la plej konata germana literaturkritikisto.
dan: I dag er det den 18. juni og det er Muiriels fødselsdag!
epo: Hodiaŭ estas la 18-a de junio kaj tio estas la datreveno de la naskiĝtago de Muiriel!
dan: I dag er det den ellevte oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
dan: I dag er det den første dag af resten af dit liv.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
dan: I dag er det den varmeste dag i dette år.
epo: Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
dan: I dag er det hendes første skoledag.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
dan: I dag er det juleaften for æbletilbedere.
epo: Hodiaŭ estas kristnaska vespero por pomadorantoj.
dan: I dag er det jul.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
dan: I dag er det lørdag.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
dan: I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen bliver jeg pensionist.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen er jeg pensionist.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: I dag er det min søsters fødselsdag.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
dan: I dag er det tåget.
epo: Hodiaŭ la vetero estas nebula.
dan: I dag er en særlig dag.
epo: Hodiaŭ estas speciala tago.
dan: I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
dan: I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
epo: Nuntempe unu colo precize valoras 2,54 centimetrojn.
dan: I dag er jeg i Boston.
epo: Hodiaŭ mi estas en Bostono.
dan: I dag er jeg stået tidligt op for at købe brød.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frue por aĉeti panon.
dan: I dag er stjernehimlen alt for smuk. Jeg kan ikke rive mine øjne fra den.
epo: Hodiaŭ la stela ĉielo tro belegas. Mi ne povas deŝiri la okulojn de ĝi.
dan: I dag er stjernehimlen alt for smuk. Jeg kan ikke rive øjnene fra den.
epo: Hodiaŭ la stela ĉielo tro belegas. Mi ne povas deŝiri la okulojn de ĝi.
dan: I dag føler Mary sig fri som en fugl.
epo: Hodiaŭ Manjo sentas sin senbrida kiel birdo.
dan: I dag går jeg tidlig i seng.
epo: Hodiaŭ mi frue iros dormi.
dan: I dag har jeg ingen energi.
epo: Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
dan: I dag har jeg købt et nyt tastatur.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
dan: I dag har jeg sovet ud.
epo: Hodiaŭ mi satdormis.
dan: I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt.
epo: Hodiaŭ mi rigardegis paperojn la tutan tagon, kaj nun mi estas laca.
dan: I dag har vi gæster.
epo: Hodiaŭ ni havas gastojn.
dan: I dag købte jeg et nyt tastatur.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: I dag så jeg fuldmånen på himlen.
epo: Hodiaŭ mi vidis plenlunon surĉiele.
dan: I dag så jeg fuldmånen på himlen.
epo: Hodiaŭ mi vidis plenlunon sur la ĉielo.
dan: I dag skal vi have aubergine til frokost.
epo: Hodiaŭ ni havas melongenon por la tagmanĝo.
dan: I dag sner det kraftigt i min by.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
dan: I dag sner det kraftigt i min by.
epo: Hodiaŭ en mia urbo neĝas intense.
dan: I dag spillede Tom meget bedre.
epo: Hodiaŭ Tomo ludis multe pli bone.
dan: I dag tænker hun kun på fodbold.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri la piedopilko.
dan: I dag vil jeg blive hjemme.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
dan: I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
dan: Ideen er ikke ny.
epo: La ideo ne estas nova.
dan: Ideen var fremragende, men effektueringen var forfærdelig.
epo: La ideo estis elstara, sed la plenumado estis terura.
dan: Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.
epo: La ideo estis elstara, sed la plenumado estis terura.
dan: I denne kulde og i dette mørke gik på gaden en lille, fattig pige med bart hoved og nøgne fødder.
epo: En malvarmo kaj mallumo, malriĉa knabineto, kun nuda kapo kaj nudaj piedoj, vagis tra la stratoj.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke inkluderet.
epo: En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke inkluderet.
epo: La prezentitaj prezoj ne inkluzivas valoraldonan imposton.
dan: I det hus blev jeg født.
epo: En tiu domo mi naskiĝis.
dan: I dette land sner det aldrig.
epo: En tiu ĉi lando neĝas neniam.
dan: I dette øjeblik omfavnede han mig pludselig og begyndte at kysse mig.
epo: En tiu momento li subite ĉirkaŭbrakis min kaj komencis min kisi.
dan: I de viste priser er momsen ikke medregnet.
epo: En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.
dan: Idiot!
epo: Stultulo!
dan: I døde ikke forgæves.
epo: Vi ne mortis vane.
dan: Ido har for mange suffikser.
epo: Ido havas tro da sufiksoj.
dan: I en familie kan man finde: bedstefar og bedstemor, far og mor, søn og datter, børnebørn, endvidere bror og søster, onkel og tante, nevø og niece, fætter og kusine.
epo: En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
dan: I en længst forgangen tid hvor magi stadig virkede, levede der en konge.
epo: En tempo jam longe pasinta, en kiu sorĉoj ankoraŭ efikis, vivis reĝo.
dan: I en ordbog som denne burde der i det mindste være to sætninger med "køleskab".
epo: En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
dan: I en ulykke brækkede han to ribben.
epo: En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
dan: I en vis forstand er han kunstner.
epo: Iusence li estas artisto.
dan: I er bange for dem.
epo: Vi timas ilin.
dan: I er bange for hende.
epo: Vi timas ŝin.
dan: I er bange for mig.
epo: Vi timas min.
dan: I er dovne.
epo: Vi estas mallaboremaj.
dan: I er for ærlige.
epo: Vi estas tro honestaj.
dan: I er for høflige.
epo: Vi estas tro ĝentilaj.
dan: I er ikke enormt triste.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
dan: I er ikke fattige.
epo: Vi ne estas malriĉaj.
dan: I er ikke gravide.
epo: Vi ne estas gravedaj.
dan: I er ikke mega triste.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
dan: I er ikke sjove.
epo: Vi ne estas amuzaj.
dan: I er latterlige.
epo: Vi estas ridindaj.
dan: I er meget smukke.
epo: Vi tre belas.
dan: I er naive.
epo: Vi estas naivaj.
dan: I er triste.
epo: Vi estas tristaj.
dan: I er upålidelige.
epo: Vi estas nefidindaj.
dan: I esperanto ligger hovedtrykket altid på næstsidste stavelse.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
dan: I ethvert teater er der en garderobe.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestogardejo.
dan: I et sådant tilfælde ville vi ikke holde hånden over hende.
epo: En tia kazo ni ŝin ne protektus.
dan: I et skudår har februar niogtyve dage.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
dan: I Europa er der ingen pyramider.
epo: En Eŭropo ne estas piramidoj.
dan: I fanger mig aldrig levende!
epo: Vi neniam kaptos min vivantan!
dan: I femten år har jeg været lærer.
epo: Dum dek kvin jaroj mi estis instruisto.
dan: I Filippinerne taler næsten ingen spansk længere.
epo: En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
dan: I filmen siger den japanske digter at oversætte poesi kan sammenlignes med at tage et brusebad iført en regnfrakke.
epo: En la filmo la japana poeto diras ke traduki poezion similas al duŝi sin kun pluvmantelo.
dan: Ifølge avisen er en løve sluppet ud af zoo, og kan nu befinde sig i hvilken som helst del af byen.
epo: Laŭ la gazeto leono eskapis el la bestoparko kaj ĝi nun povus troviĝi en kiu ajn parto de la urbo.
dan: Ifølge avisen har der været et jordskælv i Peru.
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
dan: Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
dan: Ifølge dagens avis har der i går været et stort jordskælv i Chile.
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
dan: Ifølge en landsdækkende meningsmåling i USA er det en udbredt opfattelse at muslimer er forbundet med terrorisme.
epo: Laŭ tutlanda enketo en Usono, la ĝenerala opinio estas, ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
dan: Ifølge mig har han ret.
epo: Laŭ mi, li pravas.
dan: Ifølge nyhederne har der været et stort jordskælv i Grækenland.
epo: La novaĵoj anoncas, ke estis granda tertremo en Grekujo.
dan: Ifølge psykologer er de, der ikke kan nyde ensomhed, ikke raske.
epo: Laŭ psikologoj tiuj, kiuj ne povas ĝui solecon, ne estas sanaj.
dan: Ifølge sit kørekort bor han i en landsby i den nordlige del af departementet.
epo: Laŭ sia stirpermesilo li loĝas en vilaĝo norde de la departemento.
dan: Ifølge Tom er dansk det smukkeste sprog i verden.
epo: Laŭ Tomo la dana estas la plej bela lingvo en la mondo.
dan: I Frankrig har mange unge mennesker motorcykler.
epo: En Francujo multaj junuloj havas motorciklojn.
dan: I fredstid begraver sønnerne fædrene, men i krigstid er det fædrene der begraver sønnerne.
epo: Dum pacaj tempoj filoj entombigas patrojn, sed dum milito patroj entombigas filojn.
dan: I går aftes brækkede jeg mig.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
dan: I går aftes så jeg tv.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
dan: I går aftes skrev jeg et brev.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
dan: I går eftermiddag skrev jeg et brev.
epo: Hieraŭ posttagmeze mi skribis leteron.
dan: I går er der sket en ulykke på Fifth Avenue.
epo: Hieraŭ okazis akcidento sur la Kvina Avenuo.
dan: I går fik jeg et uventet opkald fra Tom.
epo: Hieraŭ mi ricevis neatenditan alvokon de Tomo.
dan: I går fik jeg ud af det blå et opkald fra Tom.
epo: Hieraŭ mi ricevis neatenditan alvokon de Tomo.
dan: I går fik Tom sit hår klippet.
epo: Tomo hieraŭ tondigis sian hararon.