DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til jer.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
dan: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
dan: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
epo: Miascie, tio estas la ununura traduko.
dan: Så vidt jeg ved, er han født i Italien.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
epo: Miascie la romano ne estas tradukita en la japanan lingvon.
dan: Så vidt jeg ved, nej!
epo: Kiom mi scias, ne!
dan: Savnede du mig?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
dan: Schalke spiller i aften mod Inter Milan.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
dan: Schweiz er ikke Sverige.
epo: Svisio ne estas Svedio.
dan: Schweiz har brug for bedre æbler.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
dan: Scooteren starter ikke.
epo: La skotero ne startas.
dan: Se! Bogen brænder.
epo: Vidu! La libro brulas.
dan: Se! Der er en sommerfugl.
epo: Ho, tie estas papilio!
dan: Se de snedækkede bjerge!
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
dan: Se de snedækkede bjerge!
epo: Rigardu la neĝokovritajn montojn!
dan: Se, far, heste! Se, hvor smukke de er.
epo: Rigardu, paĉjo, ĉevalojn! Vidu kiel belaj ili estas!
dan: Se, her kommer dit tog!
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
dan: Se ikke fjernsyn!
epo: Ne rigardu televidon!
dan: Sejr er usandsynligt, men ikke umuligt.
epo: Venko estas malprobabla sed ne malebla.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
dan: Selv de bedste oste spises af mus.
epo: Eĉ la plej bonaj fromaĝoj estas manĝataj de musoj.
dan: Selv de mindste ting kan gøre ham fornærmet.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv de mindste ting kan gøre hende fornærmet.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv hvis jeg havde været rig, havde jeg ikke givet ham penge.
epo: Eĉ se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
dan: Selv min mor ved det.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
dan: Selv om han ikke er rig, er han dog lykkelig.
epo: Kvankam neriĉa, li tamen estas feliĉa.
dan: Selvros stinker.
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
dan: Selv stjerner dør.
epo: Eĉ steloj mortas.
dan: Selv tak!
epo: Ne dankinde!
dan: Selv tak.
epo: Ne dankinde.
dan: Selv tak.
epo: Nedankinde.
dan: Selv vand bliver til ædle dråber hvis man blander det med malt og humle.
epo: Eĉ akvo iĝas delikataj gutoj, se oni almiksas malton kaj lupolon.
dan: Send bud efter lægen!
epo: Alvoku la kuraciston!
dan: Send notaen til min adresse.
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
dan: Send notaen til min adresse.
epo: Vi sendu la fakturon al mia domo!
dan: Send regningen til mig.
epo: Sendu la fakturon al mi.
dan: Send regningen til mig.
epo: Sendu la kalkulon al mi.
dan: Send venligst dette anbefalet.
epo: Bonvolu sendi tion kiel registritan poŝtaĵon.
dan: Sent om aftenen fandt vi endelig vej til foden af bjerget.
epo: Malfruvespere ni fine trovis la vojon al la montopiedo.
dan: Se nu hvad du har gjort!
epo: Rigardu, kion vi faraĉis!
dan: Se nu hvad du har lavet!
epo: Rigardu, kion vi faraĉis!
dan: Se på begge sider af medaljen.
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
dan: Separatisterne tror ​​at jeg laver sjov.
epo: La separatistoj kredas, ke mi ŝercas.
dan: Ser du dronningens smukke datter?
epo: Ĉu vi vidas la belan filinon de la reĝino?
dan: Ser du en dronning?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
dan: Ser du en stjerne?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
dan: Ser du et kors og et spejl?
epo: Ĉu vi vidas krucon kaj spegulon?
dan: Ser du et menneske eller en ulv?
epo: Ĉu vi vidas homon aŭ lupon?
dan: Ser du et spejl?
epo: Ĉu vi vidas spegulon?
dan: Ser du faderen og moderen?
epo: Ĉu vi vidas la patron kaj la patrinon?
dan: Ser du korset og spejlet?
epo: Ĉu vi vidas la krucon kaj la spegulon?
dan: Ser du min pen?
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
dan: Ser du også elefanten?
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
dan: Ser du spejlet?
epo: Ĉu vi vidas la spegulon?
dan: Ser du stjernen?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
dan: Ser I himlen?
epo: Ĉu vi vidas la ĉielon?
dan: Ser jeg okay ud?
epo: Ĉu mi aspektas bone?
dan: Ser jeg tyk ud?
epo: Ĉu mi aspektas dika?
dan: Serveren er nede.
epo: La servilo paneis.
dan: Serveren går af og til ned.
epo: La servilo fojfoje paneas.
dan: Serveren går af og til ned.
epo: Le servilo ekpaneas de tempo al tempo.
dan: Serveren tatoeba.org er for lang tid om at svare.
epo: La servilo tatoeba.org ne respondas ĝustatempe.
dan: Se selv.
epo: Vidu mem.
dan: Set fra rummet ser Jorden relativ lille ud.
epo: Vidata de la spaco Tero aspektas relative malgranda.
dan: Sex er vigtigt for mig.
epo: Por mi seksumado estas grava.
dan: Shanghai har et fugtigt subtropisk klima.
epo: Ŝanhajo havas humidan subtropikan klimaton.
dan: Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.
epo: De kiam Manjo vidis, kiel oni kaptas tinusojn, ŝi ne plu manĝas ilin.
dan: Siden i går er Tom formand for en kaninavlerforening.
epo: Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de kuniklobredista societo.
dan: Siden min datter blev født, har jeg ikke haft et ledigt minut.
epo: De kiam mia filino venis en la mondon, mi ne plu havas eĉ unu liberan minuton.
dan: Sid ikke for tæt på ilden.
epo: Ne sidu tro proksime de la fajro.
dan: Sid ned!
epo: Eksidu.
dan: Sidste mandag var jeg til en koncert.
epo: Lastan lundon ni partoprenis je koncerto.
dan: Sidst jeg så Tom, var han fuld som en allike.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
dan: Siger begge sætninger virkelig det samme?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere diras la samon?
dan: Siger de to sætninger virkelig det samme?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere diras la samon?
dan: Sig ikke til nogen at Tom og jeg har været her.
epo: Diru al neniu ke Tomo kaj mi estis ĉi tie.
dan: Sig mig hvad der skete.
epo: Diru al mi, kio okazis.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
epo: Diru al mi kion mi faru per tio.
dan: Sig mig hvor politistationen er.
epo: Diru al mi kie estas la policejo.
dan: Sigt højere!
epo: Celu pli alten!
dan: Sikke en cool tatovering!
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
dan: Sikke en dejlig kjole!
epo: Kiel rava robo!
dan: Sikke en dejlig nat!
epo: Kia belega nokto!
dan: Sikke en fed tatovering!
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
dan: Sikke en køn pige!
epo: Kia beleta knabino!
dan: Sikke en sej tatovering!
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
dan: Sikke en smuk tatovering du har!
epo: Kiel belan tatuaĵon vi ja havas!
dan: Sikke en smuk tatovering!
epo: Kia bela tatuaĵo!
dan: Sikke en stor lastbil!
epo: Kiel granda ŝarĝaŭto!
dan: Sikke et dyrt piano!
epo: Kiel multekosta piano!
dan: Sikke et herligt vejr!
epo: Kiel bela vetero!
dan: Sikke et leben!
epo: Kia vigleco!
dan: Sikken en kæmpestor hund!
epo: Kia grandega hundo!
dan: Sikken latterlig mening!
epo: Kia ridinda opinio!
dan: Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
dan: Sikken smuk tatovering!
epo: Kia bela tatuaĵo!
dan: Sikringen er sprunget.
epo: La gardilo fandiĝis.
dan: Sin barndom tilbragte Maria i Afrika.
epo: Maria sian infanecon pasigis en Afriko.
dan: Sin bjørn kaldte hun Ted.
epo: Sian urson ŝi nomis Ted.
dan: Sin egen brist ser man ikke.
epo: Propran mankon oni ne vidas.
dan: Sit eget brist ser man ikke.
epo: Propran mankon oni ne vidas.
dan: Situationen ændrede sig fra dårlig til værre.
epo: La situacio ŝanĝiĝis de malbona al pli malbona.
dan: Situationen er kritisk.
epo: La situacio estas kriza.
dan: Situationen er værre end jeg troede.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
dan: Situationen forværres.
epo: La situacio plimalboniĝas.
dan: Situationen kræver drastiske foranstaltninger.
epo: La situacio postulas drastajn rimedojn.
dan: Sjældent er der blevet sagt så meget vrøvl som i dag.
epo: Malofte oni diris tiom da sensencaĵoj, kiom hodiaŭ.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
epo: La animo estas la malliberejo de la korpo.
dan: Skæbnen forkæler ham.
epo: La sorto lin dorlotas.
dan: Skælder mor hestens hamp ud?
epo: Ĉu panjo skoldas la kanabon de la ĉevalo?
dan: Skaldethed kan ikke helbredes.
epo: Kalveco ne kuraceblas.
dan: Skal jeg gå i panik nu?
epo: Ĉu mi nun panikiĝu?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til Dem?
epo: Ĉu mi preparu tason da kafo por vi?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
epo: Ĉu mi preparu tason da kafo por vi?
dan: Skal jeg lave kaffe?
epo: Ĉu mi pretigu kafon?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
epo: Ĉu mi devas respondi angle?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
epo: Ĉu mi devas respondi en la angla?
dan: Skal vi gå en tur?
epo: Ĉu ni promenu?
dan: Skal vi tage i biografen?
epo: Ĉu ni iru en kinejon?
dan: Skal vi virkelig gøre det her?
epo: Ĉu ni vere faru tion ĉi?
dan: Skal vi virkelig gøre dette?
epo: Ĉu ni vere faru tion ĉi?
dan: Skibet gik under og jeg begyndte at svømme.
epo: La ŝipo dronis kaj mi komencis naĝi.
dan: Skibet løb på en sandbanke.
epo: La ŝipo trafis sablaĵon.
dan: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
dan: Skiderik!
epo: Merdulo!
dan: Skift ikke heste midt i floden.
epo: Ne ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
dan: Skiturister tager til Østrig under dække af at søge arbejde.
epo: Skituristoj iras al Aŭstrujo pretekstante serĉi laboron.
dan: Skjorten er for stor til mig.
epo: La ĉemizo estas tro granda por mi.
dan: Skjul dig her.
epo: Kaŝu vin tien ĉi.
dan: Skoene er slidte.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
dan: Skolen holder lukket.
epo: La lernejo estas fermita.
dan: Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.
epo: La lernejo estas kvin kilometrojn for de mia domo.
dan: Sko, tøfler og sandaler er fodtøj.
epo: Ŝuoj, pantofloj kaj sandaloj estas piedvestoj.
dan: Skoven brænder.
epo: La arbaro brulas.
dan: Skovtrolden boede langt inde i skoven.
epo: La arbara trolo loĝis profunde en la arbaro.
dan: Skriv alfabetet med store bogstaver.
epo: Skribu la alfabeton en majuskloj.
dan: Skriv det ned!
epo: Notu tion!
dan: Skriv det ned!
epo: Surpaperigu tion!
dan: Skriv dit fulde navn!
epo: Skribu vian tutan nomon!
dan: Skriv dit navn fuldt ud.
epo: Skribu vian nomon plene.
dan: Skrivemaskinen virker ikke.
epo: La tajpilo ne funkcias.
dan: Skriver Jimmy et brev?
epo: Ĉu Jimmy skribos leteron?
dan: Skriv med en kuglepen.
epo: Skribu per globkrajono.
dan: Skriv med en pen.
epo: Skribu per plumo.
dan: Skriv til mig så snart du kan.
epo: Bonvolu skribi al mi kiam eblas al vi.
dan: Skrub af!
epo: Foriru!
dan: Skru lidt ned for musikken!
epo: Bonvolu iomete mallaŭtigi la muzikon.
dan: Skru ned for lyden.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
dan: Skulle det være en kop kaffe?
epo: Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
dan: Skura har en tjenestepige.
epo: Skura havas servistinon.
dan: Skyd efter benene!
epo: Alpafu la krurojn!
dan: Skyerne ser ildevarslende ud.
epo: La nuboj aspektas malbonaŭguraj.
dan: Skynd dig! Toget kører om lidt.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
dan: Skynd dig! Vi har ikke meget tid.
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
dan: Skynd dig! Vi venter på dig!
epo: Rapidu! Ni atendas vin!
dan: Skynd dig! Vi venter på dig!
epo: Urĝu vin! Ni atendas vin!
dan: Skynd jer, eller I kommer for sent i skole.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
dan: Skynd jer! Koncerten begynder.
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
dan: Skynd jer!
epo: Rapidiĝu!
dan: Skynd jer! Toget kører snart.
epo: Rapidu! La trajno tuj forveturos.
dan: Skynd jer! Vi venter på jer!
epo: Urĝu vin! Ni atendas vin!
dan: Skyr ligner yoghurt.
epo: Skyr similas al jogurto.
dan: Slå æggene ud.
epo: Batu la ovojn.
dan: Slangen bider ikke uprovokeret.
epo: Ne mordas la serpento sen provoko.
dan: Slangen hvæser.
epo: La serpento siblas.
dan: Slå ørerne ud! Jeg har noget at sige.
epo: Malfermu la orelojn! Mi devas ion diri.
dan: Slap af, alt er i orden.
epo: Malstreĉiĝu, ĉio estas en ordo.
dan: Slap af!
epo: Trankviliĝu.
dan: Slog I ham ihjel?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
dan: Slut med "Forhåbentlig engang". Bare gør det!
epo: Fino pri „Espereble iam”. Simple faru tion!
dan: Smager den godt?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
dan: Småpiger danser i skoven.
epo: Knabinetoj estas dancantaj en la arbaro.
dan: Smeden arbejder i sin smedje.
epo: La forĝisto laboras en sia forĝejo.
dan: Smerten var for ham uudholdelig.
epo: La doloro estis por li neeltenebla.
dan: Smid de her rådne bananer væk.
epo: Forĵetu tiujn ĉi putrintajn bananojn.
dan: Smid det i kompostbeholderen!
epo: Ĵetu ĝin en la kompoŝtujon!
dan: Smør er lavet af komælk.
epo: Butero estas farita el bovina lakto.
dan: Smør er lavet af mælk.
epo: Butero estas farita el lakto.
dan: Smør laver man af mælk.
epo: Buteron oni faras el lakto.
dan: Smukke mangefarvede drager fylder den blå himmel.
epo: Belaj multkoloraj drakoj plenigas la bluan ĉielon.
dan: Smukke mangefarvede drager fylder den blå himmel.
epo: Belaj multkoloraj kajtoj plenigas la bluan ĉielon.
dan: Smukt vejr, ikke?
epo: Bona vetero, ĉu?
dan: Snak ikke udenom.
epo: Ne preterrespondu.
dan: Snart begyndte det at regne meget kraftigt.
epo: Baldaŭ ekpluvegis.
dan: Sneen forsvinder snart.
epo: La neĝo malaperos baldaŭ.
dan: »Sneens rige« (雪国 [yukiguni]) er en roman af den japanske forfatter Kawabata Yasunari, modtager af Nobelprisen i litteratur.
epo: „La neĝa lando“ (雪国, ‚yukiguni‘) estas romano de la japana verkisto Kaŭabata Jasunari, gajninto de la Premio Nobel de Literaturo.
dan: Sneen strålede i morgensolen.
epo: La neĝo brilis en la matena suno.
dan: Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på.
epo: Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
epo: La snajpero veturigas blankan kamioneton.
dan: Søen er fuld af fisk.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
dan: Søens vand er glat som et spejl.
epo: La akvo de la lago estas glata kiel spegulo.
dan: Software til desktoppublishing er udviklet specielt til dette formål.
epo: La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo.
dan: Søg; find; opdag!
epo: Serĉu; trovu; malkovru!
dan: Sognebarnet gik ind i kirken og vendte tilbage da messen sluttede.
epo: La paroĥano iris en la preĝejon kaj revenis kiam la meso finiĝis.
dan: Sognepræsten var lige ved at drukne; heldigvis kunne jeg redde ham.
epo: Sinjoro paroĥestro preskaŭ dronis; feliĉe mi povis lin savi.
dan: Soldaten løb.
epo: La soldato kuris.
dan: Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
epo: La soldato rifuĝis en la pafistan kavon.
dan: Solen er allerede stået op.
epo: La suno jam supreniris.
dan: Solen er en stjerne.
epo: La suno estas stelo.
dan: Solen er gået ned.
epo: La suno subiris.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
epo: Suna energio estas nova fonto de energio.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
epo: Sunenergio estas nova energifonto.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
epo: Sunenergio estas nova fonto energia.
dan: Solen er hvid.
epo: Suno estas blanka.
dan: Solen er på vej over ækvator i sydlig retning.
epo: La suno estas transiranta la ekvatoron suddirekte.
dan: Solen skinner.
epo: La suno brilas.
dan: Solen skinner og himlen er blå.
epo: La suno brilas kaj la ĉielo estas blua.
dan: Solen skinner om dagen.
epo: La suno brilas dumtage.
dan: Solen skinner.
epo: Suno brilas.
dan: Solens masse er omkring 2 kvintillioner kilogram.
epo: La maso de Suno estas ĉirkaŭ 2 kvinilionoj da kilogramoj.
dan: Solsystemet har nu kun otte planeter da Pluto, som var den niende, er blevet omklassificeret som en dværgplanet.
epo: La Sunsistemo nun havas nur ok planedojn, ĉar Plutono, kiu estis la naŭa, estas aliklasigita kiel nana planedo.
dan: Som barn spiste jeg næsten aldrig frugt.
epo: En la infanaĝo mi preskaŭ ne manĝis fruktojn.
dan: Som barn svømmede jeg hver dag.
epo: Estante infano, mi naĝis ĉiutage.
dan: Som barn svømmede jeg hver dag.
epo: InfanaÄe mi Äiutage naÄis.
dan: Som julegave købte han bogen "Alice i Eventyrland" til hende.
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
dan: Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
dan: Som man spørger, får man svar.
epo: Kia demando, tia respondo.
dan: Sommeren er bag os.
epo: La somero estas malantaŭ ni.
dan: Sommeren er forbi.
epo: La somero pasis.
dan: Sommeren er omme.
epo: La somero pasis.
dan: Sommeren er ovre inden længe.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
dan: Sommeren er ovre.
epo: La somero finiĝis.
dan: Sommeren lakker mod enden.
epo: La somero estas preskaŭ finita.
dan: Sommeren vender tilbage.
epo: La somero revenas.
dan: Sommerferien begynder på mandag.
epo: La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
dan: Sommerfugle er smukke.
epo: Papilioj estas belaj.
dan: Sømmet gik gennem væggen.
epo: La najlo traboris la muron.
dan: Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.
epo: Kelkfoje estas tre malfacile komprenebligi sian ideon.
dan: Som oftest sker det mellem en kvinde og en mand.
epo: Plej kutime tio okazas inter virino kaj viro.
dan: Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
epo: Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
dan: Som ung var han en slider.
epo: Junaĝe li pene laboris.
dan: Søndag er den sidste dag i ugen.
epo: Dimanĉo estas la lasta semajntago.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
dan: Sover de dansende piger, eller er de døde? — Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
epo: Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
dan: Sover du med åbne eller lukkede vinduer?
epo: Ĉu vi dormas kun fenestroj ne fermitaj aŭ fermitaj?
dan: Sover han stadig?
epo: Ĉu li ankoraŭ dormas?
dan: Sover Tom stadig?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ dormas?
dan: Sov ikke for længe.
epo: Ne trodormu.
dan: Sov ikke for tungt.
epo: Ne dormu tro profunde.
dan: Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.
epo: Sovetio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
dan: Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.
epo: Sovetunio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
dan: Spædbarnet ligger og sover.
epo: La bebo estas dormanta.
dan: Spænd okserne for ploven.
epo: Jungu la bovojn al la plugilo.
dan: Spætmejsen er en fugl, der lever i skove og bjerge.
epo: La eŭropa sito estas birdo, kiu vivas en arbaroj kaj montoj.
dan: Spar ikke på pengene.
epo: Ne domaĝu elspezi la monon.
dan: Spark ikke hunden!
epo: Ne piedbatu la hundon!
dan: Spar mig venligst for dine arrogante kommentarer og pas dine egne sager.
epo: Bonvolu domaĝi min je viaj arogantaj komentoj kaj okupiĝi pri viaj propraj aferoj.
dan: Sparsommelighed er ikke gerrighed.
epo: Ŝparemo ne estas avareco.
dan: Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
epo: La pinto de la Fuĵi-Monto estas kovrita de neĝo.
dan: Spild ikke tiden på det luftkastel.
epo: Ne malŝparu vian tempon por tiu aerkastelo.
dan: Spild ikke tid på bagateller.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
dan: Spiller du ikke tennis?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
dan: Spiller du stadig på saxofon?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas la saksofonon?
dan: Spiller du stadig på saxofon?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas saksofonon?
dan: Spillet blev aflyst på grund af regn.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
dan: Spis din suppe!
epo: Manĝu vian supon!
dan: Spis din suppe mens den er varm.
epo: Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
dan: Spiser de æblet?
epo: Ĉu ili manĝas la pomon?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
dan: Spis, for du er sulten.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
dan: Spiste du sushi?
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Spiste I sushi?
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Spørg dig selv om det!
epo: Demandu tion al vi mem!
dan: Spørg hende hvornår han kommer tilbage.
epo: Demandu al ŝi, kiam li revenos.
dan: Spørgsmålet er hvorfor.
epo: La demando estas kial.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
epo: Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
dan: Spørg stuepigen, hvis du har brug for noget.
epo: Se vi bezonas ion, demandu la ĉambristinon.
dan: Sproget der tales i Australien, er engelsk.
epo: La lingvo parolata en Aŭstralio estas la angla.
dan: Stadionet var propfuld af baseballfans.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
dan: Stalden var tom.
epo: La stalo estis malplena.
dan: Stå op!
epo: Ellitiĝu!
dan: Stå ret, når jeg taler til dig!
epo: Staru atente, kiam mi alparolas vin!
dan: Står vinduet åbent?
epo: Ĉu la fenestro estas malfermita?
dan: Stationen er to mil væk.
epo: La stacio estas du mejlojn for.
dan: Statsmandens kone og søn døde for tre år siden.
epo: La edzino kaj la filo de la ŝtatisto mortis antaŭ tri jaroj.
dan: Stedet har ændret sig.
epo: La loko ŝanĝiĝis.
dan: Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
epo: La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
dan: Stem nu!
epo: Voĉdonu nun!
dan: Stemte du ved sidste valg?
epo: Ĉu vi voĉdonis en la lasta elektado?
dan: Stig på bussen!
epo: Enbusiĝu!
dan: Stikker disse insekter?
epo: Ĉu tiuj ĉi insektoj pikas?
dan: Stilhed er guld.
epo: Silento estas oro.
dan: Stilhed herskede.
epo: Regis silento.
dan: Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.
epo: Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
dan: Stil vækkeuret.
epo: Agordu la vekhorloĝon.
dan: Stivkrampevaccinationen gjorde mere ondt end et hundebid.
epo: La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.
dan: Støjen generer os ikke.
epo: La bruo ne ĝenas nin.
dan: Stoler du ikke på hende?
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?
dan: Stoler I ikke på ham?
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
dan: »Stol på mig«, sagde han.
epo: «Fidu al mi», li diris.
dan: Stop!
epo: Haltu!
dan: Stoppede du for rødt?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
dan: Stop provokatøren!
epo: Haltigu la provokiston!
dan: Store mennesker er menneskehedens indholdsfortegnelser.
epo: Grandaj homoj estas enhavotabeloj de la homaro.
dan: Storkene migrerer til Afrika.
epo: La cikonioj migras en Afrikon.
dan: Stort set alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
dan: Straks når en optimist ser et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.
epo: Tuj kiam optimisto vidas lumon, kiu eĉ ne ekzistas, oni pesimiston trovas, kiu elblovas ĝin denove.
dan: Stranden er fuld af mennesker.
epo: La strando estas homplena.
dan: Strandsandet var hvidt.
epo: La sabla plaĝo estis blanka.
dan: Studerer eller arbejder du?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
dan: Stuehuset faldt sammen.
epo: La loĝdomo kolapsis.
dan: Sult er den bedste kok.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
dan: Suppen er desværre kun lunken.
epo: La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
dan: Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?
dan: Svæveflyet svævede over floden.
epo: La glisilo ŝvebas super la rivero.
dan: Svar ikke altid kun med "ja" eller "nej"!
epo: Respondu ne ĉiam nur "jes" aŭ "ne"!
dan: Svar på spørgsmålet.
epo: Respondu la demandon.
dan: Svar venligst på fransk.
epo: Bonvolu respondi en la franca!
dan: Sverige har sit eget sprog.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
dan: Sverige har sit eget sprog.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
dan: Sverige ophæver indrejseforbuddet for danskere fra 31. marts 2021.
epo: Svedujo ĉesigos la envojaĝmalpermeson por danoj ekde la 31-a de marto 2021.
dan: Svigermoren er det sorte får.
epo: La bopatrino estas la nigra ŝafo.
dan: Svinene er herrer i skoven.
epo: La porkoj estas mastroj en la arbaro.
dan: Svøm ikke i dammen.
epo: Ne naĝu en la lageto.
dan: Svømmer de?
epo: Ĉu ili naĝas?
dan: Svømning forbudt.
epo: Naĝado malpermesita.
dan: Sygeplejersken vaccinerede mig.
epo: La flegistino vakcinis min.
dan: Symbolet ' &amp; ' betyder 'og'.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
dan: Synes du at denne bog er værd at læse?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro estas leginda?
dan: Synes du at denne bog er værd at læse?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro legindas?
dan: Synes du at hun er attraktiv?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
dan: Synes du at jeg er tyk?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
dan: Synes du, din kone bruger nok tid sammen med dig?
epo: Ĉu vi pensas, ke via geedzo pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
dan: Synes du om denne rygsæk?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun dorsosakon?
dan: Synes hun om mig?
epo: Ĉu mi plaĉas al ŝi?
dan: Syng en sang om kærlighed for mig.
epo: Kantu amkanton por mi.
dan: Syntes du om den tyrkiske by Van?
epo: Ĉu la turka urbo Van plaĉis al vi?
dan: Tæl æblerne i kurven.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
dan: Tænd for radioen.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
dan: Tænd lanternen, så vi kan se.
epo: Lumigu la lanternon, por ke ni povu vidi ion.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
dan: Tænk dig! Hun har en virtuel elsker.
epo: Imagu: ŝi havas virtualan amoranton!
dan: Tænker du på fransk?
epo: Ĉu vi pensas franclingve?
dan: Tænk over det.
epo: Pensu pri tio.
dan: Tænk over ordets magt!
epo: Pensu pri la forto de la vorto!
dan: Tænk selv.
epo: Pensu mem.
dan: Tæppet bankes.
epo: La tapiŝo estas batata.
dan: Tæppet bliver banket.
epo: La tapiŝo estas batata.
dan: Tag backup af alt dit arbejde.
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
dan: Tag derhen inden ugen er omme.
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
dan: Tag din merværdi tilbage: stjæl fra arbejdspladsen!
epo: Reprenu vian plusvaloron: priŝtelu la laborejon!
dan: Tag din tid.
epo: Prenu la necesan tempon.
dan: Tag din tid.
epo: Prenu sufiĉan tempon.
dan: Tag en bid!
epo: Prenu pecon!
dan: Tager du bussen eller toget til skole?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse aŭ trajne?
dan: Tager han til skole på gåben eller på cykel?
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
dan: Tager jeg fejl?
epo: Ĉu mi malpravas?
dan: Tag hjem og bliv hjemme.
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
dan: Tag honningen og smørret!
epo: Prenu la mielon kaj la buteron!
dan: Tag kniven og skær spidsen af.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
dan: Tag kødet ud af dybfryseren.
epo: Prenu la viandon el la frostigilo.
dan: Tag kødet ud af fryseren.
epo: Prenu la viandon el la frostujo.
dan: Tag kun en.
epo: Prenu nur unu.
dan: Tag kun ét.
epo: Prenu nur unu.
dan: Tag min.
epo: Prenu la mian.
dan: Tag os venligst med.
epo: Bonvolu kunpreni nin.
dan: Tag plads!
epo: Eksidu!
dan: Tag plads!
epo: Eksidu.
dan: Tag skoene af.
epo: Formetu la ŝuojn.
dan: Tag varmt tøj på om vinteren.
epo: Surmetu varmajn vestojn vintre.
dan: Tak for besøget.
epo: Dankon pro via vizito.
dan: Tak for billetterne!
epo: Dankon pro la biletoj!
dan: Tak fordi du hjalp mig.
epo: Dankon pro via helpo al mi.
dan: Tak for din forklaring.
epo: Dankon por via klarigo.
dan: Tak for din gave.
epo: Dankon pro via donaco.
dan: Tak for dit svar.
epo: Dankon pro via respondo.
dan: Tak for gaven, du gav min søn.
epo: Dankon pro la donaco, kiun vi donis al mia filo.
dan: Tak for i dag.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
dan: Tak for sidst!
epo: Agrable revidi vin!
dan: Tak for småkagerne. De var delikate.
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis delikataj.
dan: Tak for småkagerne. De var lækre og velsmagende.
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis delikataj.
dan: Tak for småkagerne. De var yderst velsmagende.
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis bongustegaj.
dan: Tak for suppen.
epo: Dankon pro la supo.
dan: Tak, hr.
epo: Dankon, sinjoro.
dan: Tak! "I lige måde!"
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
dan: Tak! "Ingen årsag!"
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
dan: Tak! "Ingen årsag!"
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
dan: Takket være dig har jeg lært noget i dag.
epo: Danke al vi mi hodiaŭ lernis ion.
dan: Takket være dig lærte jeg noget i dag.
epo: Danke al vi mi hodiaŭ lernis ion.
dan: Tak og i lige måde.
epo: Dankon, same al vi.
dan: Tak til ham.
epo: Dankon al li.
dan: Tak til hende.
epo: Dankon al ŝi.
dan: Tak til jer.
epo: Dankon al vi.
dan: Tale esperanto? Ikke endnu, for jeg er kun lige begyndt på at lære det.
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
dan: Taler du arabisk?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
dan: Taler du berberisk?
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
dan: Taler du engelsk? "Endnu ikke, det er min første lektion!"
epo: „Ĉu vi parolas la anglan?” – „Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!”
dan: Taler du japansk?
epo: Ĉu vi parolas japane?
dan: Taler du jysk?
epo: Ĉu vi parolas la jutlandan?
dan: Taler du kinesisk?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
dan: Taler du kinesisk?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
dan: Taler du ladino?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
dan: Taler du makedonsk?
epo: Ĉu vi parolas la makedonan?
dan: Taler du også latin?
epo: Ĉu vi ankaŭ parolas la latinan?
dan: Taler du tyrkisk?
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
dan: Taler du tysk? "Nej, jeg er franskmand."
epo: Ĉu vi parolas la germanan? "Ne, mi estas franco."
dan: Taler hun engelsk?
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
dan: Taler I engelsk?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
dan: Tal esperanto!
epo: Parolu Esperanton!
dan: Tal ikke med mad i munden.
epo: Ne parolu dum vi manĝas.
dan: Tal ikke mens du spiser.
epo: Ne parolu dum vi manĝas.
dan: Tallinn er Estlands hovedstad.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
dan: Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.
epo: Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
dan: Tålmodighed er videnskabens moder.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
dan: Tal venligst langsommere.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
dan: Tal venligst så klart som muligt.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
dan: Tatoeba er et meget nyttigt redskab til at forbedre vores esperanto.
epo: Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
dan: Tatoeba er open source.
epo: Tatoeba estas malfermkoda.
dan: Te er en populær drik over hele verden.
epo: Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
dan: Tegn en ret linje!
epo: Desegnu rektan linion!
dan: Tekedlen koger.
epo: La tekaldrono bolas.
dan: Telefonbøger er fascinerende.
epo: Telefonlibroj estas fascinaj.
dan: Telefonbøger er fascinerende.
epo: Telefonlibroj estas fascinantaj.
dan: Telefonen ringede netop som hun var på vej ud ad døren.
epo: La telefono sonoris, ĝuste kiam ŝi estis forironta.
dan: Telefonen ringer, men ingen svarer.
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
dan: Temperatur og tryk, tak.
epo: Temperaturon kaj premon, mi petas.
dan: Terrorgruppen IS, islamiske stat, har hejst sit flag på tre forskellige steder i den syriske landsby Ziyaret.
epo: La terorgrupo IS, islama ŝtato, hisis sian flagon en tri diversaj lokoj en la siria vilaĝo Ziyaret.
dan: Terroristgruppen blev opløst.
epo: La terorista grupo estis likvidita.
dan: Thailand ligger i Asien.
epo: Tajlando troviĝas en Azio.
dan: Thomas drikker ikke.
epo: Tomaso ne drinkas.
dan: Thomas Edison opfandt elpæren.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
dan: Thomas er begynder.
epo: Tomaso estas komencanto.
dan: Thomas er ester.
epo: Tomaso estas estono.
dan: Thomas er fattig.
epo: Toĉjo estas malriĉa.
dan: Thomas er høj og tynd.
epo: Tomaso estas alta kaj maldika.
dan: Thomas faldt i søvn ved bordet.
epo: Tomaso ekdormis ĉe la tablo.
dan: Thomas har gråt hår.
epo: Tomaso havas grizan hararon.
dan: Thomas har spist en krokodille.
epo: Krokodilon manĝis Tomaso.
dan: Thomas havde jeans og T-shirt på.
epo: Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
dan: Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
dan: Tidligere boede Tom her.
epo: Antaŭe Tomo loĝis ĉi tie.
dan: Tidligere var vores by en landsby.
epo: Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
dan: Tigeren er et rovdyr.
epo: La tigro estas rabobesto.
dan: Tigre er ikke husdyr.
epo: Tigroj ne estas dombestoj.
dan: Tigre er ikke husdyr.
epo: Tigroj ne estas hejmaj bestoj.
dan: Tigre er ikke kæledyr.
epo: Tigroj ne estas dorlotbestoj.
dan: Tigre er ikke kæledyr.
epo: Tigroj ne estas karesbestoj.
dan: Til at flytte markøren skal du bruge piltaster.
epo: Por movi la tajpomontrilon bonvolu uzi sagoklavojn.
dan: Tilføj mayonnaisen.
epo: Aldonu la majonezon.
dan: Tilgav de dem?
epo: Ĉu ili pardonis ilin?
dan: Tilgav de ham?
epo: Ĉu ili pardonis lin?
dan: Tilgav de mig?
epo: Ĉu ili pardonis min?
dan: Tilgav du os?
epo: Ĉu vi pardonis nin?
dan: Tilgav han dig?
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Tilgav han ham?
epo: Ĉu li pardonis lin?
dan: Tilgav han jer?
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Tilgav han mig?
epo: Ĉu li pardonis min?
dan: Tilgav hun hende?
epo: Ĉu ŝi pardonis ŝin?
dan: Tilgav hun jer?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Tilgiv os.
epo: Pardonu nin.
dan: Til hvad skal du bruge penge?
epo: Por kio vi bezonas monon?
dan: Til hver hytte hører en minihave.
epo: Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
dan: Til konfirmationen kom der mange familiemedlemmer.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
dan: Tillad mig at sige dig imod.
epo: Permesu min kontraŭdiri vin.
dan: Til lykke!
epo: Gratulojn!
dan: Til lykke!
epo: Gratulojn.
dan: Tillykke!
epo: Gratulojn.
dan: Tillykke med fødselsdagen!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Tom!
epo: Gratulojn okaze de via naskiĝtago, Tomo!
dan: Til marts bliver Tom tredive år.
epo: En marto Tom havos tridek jarojn.
dan: Til marts bliver Tom tredive.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
dan: Til min overraskelse var døren ulåst.
epo: Je mia surprizo la pordo estis malŝlosita.
dan: Til salg.
epo: Vendebla.
dan: Til sidste besluttede Maria sig til at ændre sit liv.
epo: Fine Maria decidis ŝanĝi sian vivon.
dan: Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
dan: Tjek om oversættelsen svarer til originalen.
epo: Kontrolu, ĉu la tradukaĵo konformas al la originalo.
dan: Tjenestepigen serverede teen.
epo: La servistino surtabligis la teon.
dan: To gange to er fire.
epo: Duoble du estas kvar.
dan: To gange to er fire.
epo: Du oble du faras kvar.
dan: Tog du bussen til Boston?
epo: Ĉu vi busis al Bostono?
dan: Tog du til Kairo eller til Alexandria?
epo: Ĉu vi iris al Kairo aŭ al Aleksandrio?
dan: Togene ser ud til at være rettidige i dag.
epo: La trajnoj hodiaŭ ŝajnas ĝustatempaj.
dan: Toget afgår hver anden time.
epo: La trajnoj ekiras ĉiun duan horon.
dan: Toget ankommer klokken ti.
epo: La trajno alvenos je la deka.
dan: Toget består af 15 vogne.
epo: La trajno konsistas el 15 vagonoj.
dan: Toget er allerede kørt.
epo: La trajno jam foriris.
dan: Toget er allerede kørt.
epo: La trajno jam forveturis.
dan: Toget går til Niigata.
epo: La trajno iros al Niigata.
dan: Toget standsede engang ved alle stationer.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
dan: Toget var kørt før de kom til stationen.
epo: La trajno forveturis antaŭ ol ili alvenis al la stacio.
dan: Togpassagerer, der ikke har tjekket ind, risikerer at få en bøde.
epo: Trajnvojaĝantoj, kiuj ne estas ensalutintaj, riskas monpunon.
dan: To is, tak!
epo: Du glaciaĵojn, mi petas.
dan: To kopper te og to kopper kaffe, tak!
epo: Du tasojn da teo kaj du tasojn da kafo, mi petas.
dan: Tom åbnede døren på klem.
epo: Tomo malfermetis la pordon.
dan: Tom åbnede en dåse tunfisk.
epo: Tomo malfermis skatolon da tinuso.
dan: Tom åbnede et pizzeria.
epo: Tomo malfermis picejon.
dan: Tom afbrød sit studium.
epo: Tomo interrompis sian studadon.
dan: Tom afviste at han var tyven.
epo: Tom neis, ke li estas la ŝtelisto.
dan: To måneder efter at de var blevet gift, blev Tom og Mary skilt.
epo: Je du monatoj post kiam ili geedziĝis, Tomo kaj Manjo divorcis.
dan: Tom aner uråd.
epo: Tomo havas suspekton.
dan: Tom aner uråd.
epo: Tomo suspektas ion.
dan: Tom arbejder for meget.
epo: Tomo tro multe laboras.
dan: Tom arbejder i en bank.
epo: Tomo laboras en banko.
dan: Tom arbejder i en lokal cykelforretning.
epo: Tomo laboras en loka biciklobutiko.
dan: Tom arbejder på et sygehus.
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
dan: Tom arbejder som tømrer på deltid.
epo: Tomo estas partatempa ĉarpentisto.
dan: Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
epo: Tomo plurfoje petis Manjon malfermi la fenestron.
dan: Tom bad Mary om at åbne vinduet.
epo: Tomo petis al Manjo malfermi la fenestron.
dan: Tom bad om penge.
epo: Tomo petis monon.
dan: Tom bandt slipset foran spejlet.
epo: Tomo ligis al si la kravaton antaŭ la spegulo.
dan: Tom bar Mary inde i huset.
epo: Tomo portis Manjon en la domo.
dan: Tom bar Marys bøger for hende.
epo: Tomo portis la librojn de Manjo por ŝi.
dan: Tom begik et bankkup.
epo: Tomo faris bankan rabon.
dan: Tom begik et faux pas.
epo: Tomo faris falsan paŝon.
dan: Tom begik et fejltrin.
epo: Tomo faris mispaŝon.
dan: Tom begyndte at klatre.
epo: Tomo komencis suprengrimpi.
dan: Tom begyndte at løbe.
epo: Tomo ekkuris.
dan: Tom begyndte at vaske sin bil.
epo: Tomo eklavis sian aŭton.
dan: Tom begyndte pludselig at græde.
epo: Tomo subite ekploris.
dan: Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Maria.
epo: Tom ignoras la klaĉojn pri Maria.
dan: Tom benægtede at han var tyven.
epo: Tomo malkonfesis, ke li estas la ŝtelisto.
dan: Tom benægtede rygtet.
epo: Tom malkonfesis la onidiron.
dan: Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.
epo: Tomo decidis reiri al Bostono kun Manjo.
dan: Tom besøgte Colosseum i Rom.
epo: Tomo vizitis Koloseon en Romo.
dan: Tom bestræber sig på at forstå.
epo: Tomo klopodas kompreni.
dan: Tom bestræber sig på at forstå.
epo: Tomo klopodas por kompreni.
dan: Tom bestred at han var tyven.
epo: Tomo kontestis, ke li estas la ŝtelisto.
dan: Tom besvarede ikke Marys spørgsmål.
epo: Tomo ne respondis la demandojn de Manjo.
dan: Tom besvarede ikke Marys spørgsmål.
epo: Tomo ne respondis la demandon de Manjo.
dan: Tom betalte for Marys pandetatovering.
epo: Tomo pagis por la frunta tatuaĵo de Manjo.
dan: Tom blev angrebet af en bjørn.
epo: Tomo estis atakita de urso.
dan: Tom blev angrebet af en bjørn.
epo: Tomon atakis urso.
dan: Tom blev anholdt den 20. oktober.
epo: Tomo estis arestita en la 20a de oktobro.
dan: Tom blev flået.
epo: Tomo estis prirabita.
dan: Tom blev født den 20. oktober 2013.
epo: Tomo naskiĝis la 20an de oktobro 2013.
dan: Tom blev født der.
epo: Tomo naskiĝis tie.
dan: Tom blev født i en lade.
epo: Tomo naskiĝis en grenejo.
dan: Tom blev født om vinteren.
epo: Tomo naskiĝis en vintro.
dan: Tom blev forelsket i en smuk pige.
epo: Tomo enamiĝis al bela knabino.
dan: Tom blev gift.
epo: Tomo edziĝis.
dan: Tom blev i tyve tretten valgt til borgmester.
epo: Tomo estis elektita kiel urbestro en du mil dek tri..
dan: Tom blev kidnappet.
epo: Tomo estis forkaptita.
dan: Tom blev løsladt fra fængslet tyvende oktober.
epo: Tomo estis eligita el la prizono je la dudeka de oktobro.
dan: Tom blev mobbet i skolen.
epo: Tomo estis ĉikane turmentata en la lernejo.
dan: Tom blev overvældet.
epo: Tom estis superfortita.
dan: Tom blev ramt af en pil.
epo: Tomon trafis sago.
dan: Tom blev taget på sengen.
epo: Tomo estis surprizkaptita.
dan: Tom blev vækket.
epo: Tomo estis vekita.
dan: Tom blev valgt.
epo: Tom estis elektita.
dan: Tom blev ydmyget.
epo: Tomo estis humiligita.
dan: Tom bliver tretten i dag.
epo: Tomo hodiaŭ iĝos dektrijara.
dan: Tom bluffer.
epo: Tomo blufas.
dan: Tom boede i en mosbegroet hytte inde midt i skoven.
epo: Tomo loĝis meze de la arbaro en dometo, kiu estis superkreskita de musko.
dan: Tom bor i bymidten.
epo: Tomo loĝas en la urbocentro.
dan: Tom bor i et rækkehus.
epo: Tomo loĝas en vicdomo.
dan: Tom bor langt fra lufthavnen.
epo: Tomo loĝas malproksime de la flughaveno.
dan: Tom bor tre husblokke fra stranden.
epo: Tom loĝas tri domblokojn for de la plaĝo.
dan: Tom brækkede døren op med et brækjern.
epo: Tomo rompmalfermis la pordon per rompilo.
dan: Tom brækkede døren op med et koben.
epo: Tomo rompmalfermis la pordon per rompilo.
dan: Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke.
epo: Tomo rompis al si la klaviklon en motorcikla akcidento.
dan: Tom bruger for mange penge.
epo: Tomo elspezas tro da mono.
dan: Tom bryder sig ikke om den slags film.
epo: Tom malŝatas tiajn filmojn.
dan: Tom bryder sig ikke om kartoffelsalat.
epo: Tomo ne ŝatas terpomsalaton.
dan: Tom burde have brugt mere solcreme.
epo: Tomo devintus surmeti pli da kontraŭsuna kremo.
dan: Tom byggede en tømmerflåde.
epo: Tomo konstruis floson.
dan: Tom cyklede ind i boghandelen og tørnede ind i en reol.
epo: Tomo biciklis en la librovendejon kaj frapiĝis al bretaro.
dan: Tom cyklede ind i boghandlen og tørnede ind i en reol.
epo: Tomo biciklis en la librovendejon kaj frapiĝis al bretaro.
dan: Tom cykler hver dag.
epo: Tomo biciklas ĉiutage.
dan: Tom danser også.
epo: Ankaŭ Tomo dancas.
dan: Tom! Det er utroligt! Hvad laver du her?
epo: Tomo! Tio estas nekredebla! Kion vi faras ĉi tie?
dan: Tøm dine lommer og læg alt på bordet.
epo: Vi elpoŝigu ĉion kaj metu tion sur la tablon.
dan: Tom dinglede hjem fra baren.
epo: Tomo ŝanceliĝis hejmen el la startrinkejo.
dan: Tom døde 20. oktober 2013.
epo: Tom mortis je 2013-10-20.
dan: Tom døde 20. oktober 2013.
epo: Tomo mortis la 20an de oktobro 2013.
dan: Tom døde af iltmangel.
epo: Tomo mortis pro manko de oksigeno.
dan: Tom døde af leverkræft.
epo: Tomo mortis pro hepatkancero.
dan: Tom døde af tyfus.
epo: Tomo mortis pro tifo.
dan: Tom døde for halvandet år siden.
epo: Tom mortis antaŭ unu jaro kaj duona.
dan: Tom døde ikke forgæves.
epo: Tomo ne vane mortis.
dan: Tom døde tre dage senere.
epo: Tomo mortis tri tagojn poste.
dan: Tom dræbte rotten med stokken.
epo: Tomo mortigis la raton per la bastono.
dan: Tom drak ikke.
epo: Tomo ne drinkis.
dan: Tom drak ikke.
epo: Tomo ne trinkis.
dan: Tom drak postevand.
epo: Tomo trinkis kranan akvon.
dan: Tom drak vodka.
epo: Tomo trinkis vodkon.
dan: Tom drikker igennem.
epo: Tomo drinkegas.
dan: Tom drikker ikke øl.
epo: Tom ne trinkas bieron.
dan: Tom drikker som et hul i jorden.
epo: Tomo drinkegas.
dan: Tom drikker tæt.
epo: Tomo drinkegas.
dan: Tom drikker tit alene.
epo: Tomo ofte sola trinkas.
dan: Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
epo: Tomo trinkas tage po tri tasoj da kafo.
dan: Tom drog i krig.
epo: Tomo militiris.
dan: Tom druknede i badekarret.
epo: Tomo dronis en bankuvo.
dan: Tom dumpede til køreprøven.
epo: Tomo malsukcesis en la stirekzameno.
dan: Tom efterlignede Mary.
epo: Tomo imitis Manjon.
dan: Tom elsker at danse og synge.
epo: Tomo amas danci kaj kanti.
dan: Tom elsker Canada.
epo: Tomo ŝatas Kanadon.
dan: Tom elsker jer.
epo: Tom amas vin.
dan: Tom elsker spaghetti.
epo: Tomo amas spagetojn.
dan: To meninger er bedre end en.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
dan: To meninger er bedre end én.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
dan: Tom er 32 år og ejer 10 millioner euro.
epo: Tomo havas 32 jarojn kaj posedas 10 milionojn da eŭroj.
dan: Tom er 32 år og god for 10 millioner euro.
epo: Tomo havas 32 jarojn kaj posedas 10 milionojn da eŭroj.
dan: Tom er alkoholiker.
epo: Tomo estas drinkemulo.
dan: Tom er allerede begyndt.
epo: Tomo jam komencis.
dan: Tom er allergisk over for pollen.
epo: Tomo havas alergion al poleno.
dan: Tom er astronaut.
epo: Tomo estas astronaŭto.
dan: Tom er bag tremmer.
epo: Tomo estas en malliberejo.
dan: Tom er bare en tøsedreng.
epo: Tomo estas nur molulo.
dan: Tom er begynder.
epo: Tomo estas novulo.
dan: Tom er begyndt på at skrive en roman.
epo: Tomo komencis verki romanon.
dan: Tom er beruset.
epo: Tomo ebrias.
dan: Tom er blevet anklaget for mord.
epo: Tomo estis akuzita pro murdo.
dan: Tom er blevet skudt med strømpistol tre gange.
epo: Tomo estis pafita per ŝokpistolo tri fojojn.
dan: Tom er canadier.
epo: Tom estas kanadano.
dan: Tom er canadier.
epo: Tomo estas kanadano.
dan: Tom er danselærer.
epo: Tomo estas instruisto pri danco.
dan: Tom er dårlig til at læse mellem linjerne.
epo: Tomo mallerte legas inter la linioj.
dan: Tom er den bedste.
epo: Tomo estas la plej bona.
dan: Tom er den der har gjort det.
epo: Tom estas tiu, kiu faris tion.
dan: Tom er den eneste der går med baskerhue.
epo: Nur Tomo surhavas bereton.
dan: Tom er den sejeste abe i junglen.
epo: Tomo estas la plej mojosa simio en la ĝangalo.
dan: Tom er den yngste af de fire.
epo: Tomo estas la plej juna el la kvar.
dan: Tom er der.
epo: Tom estas tie.
dan: Tom er død.
epo: Tomo estas mortinta.
dan: Tom er draget i leding.
epo: Tomo militiris.
dan: Tom, er du frisk på en date?
epo: Tomo, ĉu vi emus rendevui?
dan: Tom er dyrlæge.
epo: Tomo estas bestkuracisto.
dan: Tom er dyslektisk.
epo: Tomo estas disleksia.
dan: Tom er effektiv.
epo: Tomo estas efika.
dan: Tom er ejendomsmægler.
epo: Tomo estas dom-makleristo.
dan: Tom er eksatlet.
epo: Tomo estas eksatleto.
dan: Tom er en af ​​mine nærmeste venner.
epo: Tom estas unu el miaj plej proksimaj amikoj.
dan: Tom er en af ​​min søsters bedste venner.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj amikoj de mia fratino.
dan: Tom er en arrogant skiderik.
epo: Tomo estas aroganta fekulo.
dan: Tom er en bøhmand. Når han viser sig, tager alle børnene flugten.
epo: Tomo estas timigulo. Kiam li vidiĝas, ĉiuj infanoj forkuras.
dan: Tom er en bondeknold.
epo: Tomo estas kampulaĉo.
dan: Tom er en bondeknold.
epo: Tomo estas kampulo.
dan: Tom er en dreng der er for ærlig til at lyve.
epo: Tom estas knabo tro honesta por diri mensogon.
dan: Tom er en dygtig fodboldspiller.
epo: Tomo estas lerta futbalisto.
dan: Tom er enebarn.
epo: Tomo estas solinfano.
dan: Tom er en farisæer.
epo: Tom estas fariseo.
dan: Tom er en flot fyr.
epo: Tom estas bonaspekta viro.
dan: Tom er en forfatter der bor i Boston.
epo: Tom estas verkisto, kiu loĝas en Bostono.
dan: Tom er en gammel gnier.
epo: Tomo estas maljuna avarulo.
dan: Tom er en god dreng.
epo: Tomo estas bona knabo.
dan: Tom er en kompetent sygeplejerske.
epo: Tomo estas kompetenta flegisto.
dan: Tom er en kunstner.
epo: Tomo estas artisto.
dan: Tom er en kværulant.
epo: Tomo estas kverelemulo.
dan: Tom er en meget dygtig forretningsmand.
epo: Tomo estas tre kapabla negocisto.
dan: Tom er en meget stærk mand.
epo: Tom estas tre forta viro.
dan: Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk.
epo: Tomo estas deksesone skota kaj deksesone angla.
dan: Tom er en skrap chef. Ham bør man helst undgå at blive uvenner med.
epo: Tomo estas rigora ĉefo. Al li oni prefere ne malamikiĝu.
dan: Tom er en skrap chef. Ham skal man helst undgå at lægge sig ud med.
epo: Tomo estas rigora ĉefo. Al li oni prefere ne malamikiĝu.
dan: Tom er en skrap chef.
epo: Tomo estas rigora estro.
dan: Tom er en skrap chef.
epo: Tomo estas rigora superulo.
dan: Tom er en skvat.
epo: Tomo estas senfortulo.
dan: Tom er en skvat.
epo: Tomo estas senspinulo.
dan: Tom er en smule skør, men vi kan lide ham som han er.
epo: Tom estas iomete freneza, sed ni ŝatas lin tia, kia li estas.
dan: Tom er en tåbe.
epo: Tomo estas malsaĝulo.
dan: Tom er en talentfuld maler.
epo: Tomo estas talenta pentristo.
dan: Tom er en vanskabning.
epo: Tomo estas misforma homo.
dan: Tom er en verdensberømt sanger.
epo: Tomo estas mondfama kantisto.
dan: Tom er et røvhul.
epo: Tomo estas fekulo.
dan: Tom er faktatjekker.
epo: Tomo estas faktokontrolisto.
dan: Tom er far til tre børn.
epo: Tom estas patro de tri infanoj.
dan: Tom er fattig.
epo: Tomo estas malriĉa.
dan: Tom er født og opvokset i Boston.
epo: Tomo naskiĝis kaj plenkreskis en Bostono.
dan: Tom er for fuld.
epo: Tomo tro ebrias.
dan: Tom er fornuftig.
epo: Tomo estas prudenta.
dan: Tom er forstandig.
epo: Tomo estas inteligenta.
dan: Tom er fuld som en pave.
epo: Tomo estas ebriega.
dan: Tom er fuld.
epo: Tomo ebrias.
dan: Tom er gået bort.
epo: Tomo forpasis.
dan: Tom er gal i hovedet.
epo: Tomo estas kolera kaj ekscitita.
dan: Tom er gal i skralden.
epo: Tomo estas kolera kaj ekscitita.
dan: Tom er gammel og døv.
epo: Tomo estas maljuna kaj surda.
dan: Tom er gartner.
epo: Tomo estas ĝardenisto.
dan: Tom er gift med en lærerinde.
epo: Tom estas la edzo de instruistino.
dan: Tom er godt klar over hvad der foregår på kontoret.
epo: Tom bone konscias pri tio, kio okazas en la oficejo.
dan: Tom er halvfuld.
epo: Tomo estas duonebria.
dan: Tom er hensynsløs.
epo: Tomo estas senrespekta.
dan: Tom er holdt op med at spise ude.
epo: Tomo ĉesis manĝi restoracie.
dan: Tom er i dårligt humør i dag.
epo: Tomo hodiaŭ mishumoras.
dan: Tom er i dårligt humør.
epo: Tomo mishumoras.
dan: Tom er i færd med at skrive et brev.
epo: Tom estas skribanta leteron.
dan: Tom er i gang med at lære en ny teknik.
epo: Tomo estas lernanta novan teknikon.
dan: Tom er i gang med at skrive en bog om sin bedstefar.
epo: Tomo estas skribanta libron pri sia avo.
dan: Tom er i gang med at skrive et essay.
epo: Tomo estas skribanta eseon.
dan: Tom er igen blevet søsyg.
epo: Tomo ankoraŭfoje marmalsaniĝis.