DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg kan ikke lide grøn te.
epo: Mi ne ŝatas verdan teon.
dan: Jeg kan ikke lide kold kaffe.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
dan: Jeg kan ikke lide navnet 'Tom'.
epo: Mi ne ŝatas la nomon 'Tomo'.
dan: Jeg kan ikke lide nogen af de hatte.
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
dan: Jeg kan ikke lide nogen af de plader.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
dan: Jeg kan ikke lide rødbeder.
epo: Ruĝaj betoj ne plaĉas al mi.
dan: Jeg kan ikke lide salat.
epo: Mi ne ŝatas salaton.
dan: Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
epo: Mi ne povas kuri, ĉar mi tre lacas.
dan: Jeg kan ikke mere.
epo: Mi ne plu povas.
dan: Jeg kan ikke.
epo: Mi ne povas.
dan: Jeg kan ikke rejse med fly.
epo: Mi ne povas vojaĝi aviadile.
dan: Jeg kan ikke se dig uden at tænke på din mor.
epo: Mi ne povas vidi vin sen pensi pri via patrino.
dan: Jeg kan ikke se!
epo: Mi ne povas vidi!
dan: Jeg kan ikke sige det til min far.
epo: Mi ne povas diri tion al mia patro.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
epo: Nokte mi ne povas dormi.
dan: Jeg kan ikke spille på klarinet.
epo: Mi ne scipovas muziki per klarneto.
dan: Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun.
epo: Mi ne scipovas ludi la pianon, sed ŝi povas.
dan: Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
epo: Mi ne povas respondi la telefonon ĉi-momente.
dan: Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.
epo: Mi ne povas reiri en Aŭstralion. Mi tie estas serĉata de la polico.
dan: Jeg kan ikke takke dig nok for din venlighed.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via afableco.
dan: Jeg kan ikke takke dig nok.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
dan: Jeg kan ikke takke min mor nok for hvad hun gjorde.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki mian patrinon pro tio, kion ŝi faris.
dan: Jeg kan ikke tro at Tom har sagt ja.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
dan: Jeg kan ikke tro at Tom sagde ja.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
dan: Jeg kan ikke udstå cigaretrøg.
epo: Mi abomenas cigaredan fumon.
dan: Jeg kan ikke vente længere.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
dan: Jeg kan knap nok høre dig.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
dan: Jeg kan kun tale om mig selv.
epo: Mi povas nur paroli pri mi mem.
dan: Jeg kan læse tanker.
epo: Mi povas legi pensojn.
dan: Jeg kan læse uden briller.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
dan: Jeg kan læse uden briller.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
dan: Jeg kan leve uden vand.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
dan: Jeg kan lide at få breve fra venner.
epo: Mi ŝatas ricevi leterojn de amikoj.
dan: Jeg kan lide at gå i biografen.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
dan: Jeg kan lide at købe tøj.
epo: Mi ŝatas aĉeti vestaĵojn.
dan: Jeg kan lide at rejse.
epo: Vojaĝi plaĉas al mi.
dan: Jeg kan lide at skrive poesi.
epo: Mi ŝatas verki poezion.
dan: Jeg kan lide at spise suppen varm.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
dan: Jeg kan lide at tage til stranden.
epo: Mi ŝatas iri al la plaĝo.
dan: Jeg kan lide baklava.
epo: Mi ŝatas baklavon.
dan: Jeg kan lide den måde du smiler på.
epo: Mi ŝatas vian manieron rideti.
dan: Jeg kan lide dette hus fordi det er meget hyggeligt.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun domon, ĉar ĝi estas tre hejmeca.
dan: Jeg kan lide din bog.
epo: Mi ŝatas vian libron.
dan: Jeg kan lide din computer.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
dan: Jeg kan lide dine breve.
epo: Mi ŝatas viajn leterojn.
dan: Jeg kan lide dine hjemmesider.
epo: Mi ŝatas viajn retejojn.
dan: Jeg kan lide dine hunde.
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
dan: Jeg kan lide din familie.
epo: Mi ŝatas vian familion.
dan: Jeg kan lide din fortælling.
epo: Mi ŝatas vian rakonton.
dan: Jeg kan lide din hund.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
dan: Jeg kan lide din ide.
epo: Mi ŝatas vian ideon.
dan: Jeg kan lide din kaffe.
epo: Mi ŝatas vian kafon.
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
epo: Mi ŝatas vian motorciklon.
dan: Jeg kan lide din stemme.
epo: Mi ŝatas vian voĉon.
dan: Jeg kan lide dit skib.
epo: Mi ŝatas vian ŝipon.
dan: Jeg kan lide dit slot.
epo: Mi ŝatas vian kastelon.
dan: Jeg kan lide laks.
epo: Mi ŝatas salmon.
dan: Jeg kan lide lette sko.
epo: Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
dan: Jeg kan lide måden du smiler på.
epo: Mi ŝatas kiel vi ridetas.
dan: Jeg kan lide Maria, men hun er meget naiv.
epo: Mi ŝatas je Maria, sed ŝi estas tre naiva.
dan: Jeg kan lide slik.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
dan: Jeg kan lide svin. Hunde ser op til os. Katte ser ned på os. Svin behandler os som ligeværdige.
epo: Mi ŝatas porkojn. Hundoj desube rigardas al ni. Katoj rigardas nin desupre. Porkoj traktas nin kiel egalulojn.
dan: Jeg kan lugte røg.
epo: Mi povas flari fumon.
dan: Jeg kan mærke at våren kommer.
epo: Mi flaras, ke la primavero alvenos.
dan: Jeg kan også lide denne farve.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
dan: Jeg kan rigtig godt lide appelsiner.
epo: Mi multe ŝatas oranĝojn.
dan: Jeg kan se at situationen er prekær.
epo: Mi vidas, ke la situacio estas malfacila.
dan: Jeg kan se mig selv i spejlet.
epo: Mi povas vidi min en la spegulo.
dan: Jeg kan se Tom.
epo: Mi povas vidi Tom.
dan: Jeg kan skaffe dig en hest og en saddel.
epo: Mi povas akirigi al vi ĉevalon kaj selon.
dan: Jeg kan skaffe dig en hest og en sadel.
epo: Mi povas akirigi al vi ĉevalon kaj selon.
dan: Jeg kan slet ikke svømme.
epo: Mi tute ne scipovas naĝi.
dan: Jeg kan vinde denne gang.
epo: Ĉifoje mi povas venki.
dan: Jeg kan vise dig billederne.
epo: Mi povas montri al vi la bildojn.
dan: Jeg keder mig.
epo: Mi enuas.
dan: Jeg kender den forhærdede fyr.
epo: Mi konas la hardiĝintan ulon.
dan: Jeg kender den tysker med langt skæg.
epo: Mi konas tiun germanon kun longa barbo.
dan: Jeg kender dig.
epo: Mi konas vin.
dan: Jeg kender din bofælle.
epo: Mi konas vian samĉambranon.
dan: Jeg kender ham.
epo: Mi konas lin.
dan: Jeg kender ham som en ærlig person.
epo: Mi konas lin kiel honestan personon.
dan: Jeg kender hende ikke og jeg tror ikke at jeg bryder mig om at lære hende at kende.
epo: Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi ŝatas konatiĝi kun ŝi.
dan: Jeg kender hende.
epo: Mi konas ŝin.
dan: Jeg kender hver en krog af byen.
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
dan: Jeg kender hver en lille sten her.
epo: Mi ĉi tie konas ĉiun ŝtoneton.
dan: Jeg kender ikke alle studerende.
epo: Mi ne konas ĉiujn studantojn.
dan: Jeg kender ikke den dame.
epo: Mi ne konas tiun damon.
dan: Jeg kender ikke hans virkelige navn.
epo: Mi ne scias lian veran nomon.
dan: Jeg kender min niece.
epo: Mi konas mian nevinon.
dan: Jeg kender Moskva godt.
epo: Mi bone konas Moskvon.
dan: Jeg kender nogen som kan hjælpe dig.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
dan: Jeg kender nogle af disse piger.
epo: Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
dan: Jeg kender vejen.
epo: Mi konas la vojon.
dan: Jeg kendte både Tom og Mary meget godt.
epo: Mi konis kaj Tomon kaj Manjon tre bone.
dan: Jeg kendte såvel Tom som Mary meget godt.
epo: Mi konis kaj Tomon kaj Manjon tre bone.
dan: Jeg kiggede mig over skulderen.
epo: Mi rigardis super mian ŝultron.
dan: Jeg kigger efter T-shirt.
epo: Mi serĉas T-ĉemizojn.
dan: Jeg klædte mig om.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
dan: Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
dan: Jeg køber kun blødt wc-papir.
epo: Mi aĉetas nur molan necesejan paperon.
dan: Jeg køber kun blødt WC-papir.
epo: Mi aĉetas nur molan necesejan paperon.
dan: Jeg købte alle æblerne.
epo: Mi aĉetis ĉiujn pomojn.
dan: Jeg købte den billigste.
epo: Mi aĉetis la plej malmultekostan.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
dan: Jeg købte de solbriller i Holland.
epo: Mi aĉetis tiujn sunokulvitrojn en Nederlando.
dan: Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon per 35000 enoj.
dan: Jeg købte en bog om dyr.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
dan: Jeg købte en elbil.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
dan: Jeg købte en ny computer i sidste måned.
epo: Mi aĉetis novan komputilon pasintan monaton.
dan: Jeg købte en ny hat til min søster.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
dan: Jeg købte en Picasso.
epo: Mi aĉetis Pikasopentraĵon.
dan: Jeg købte en rød bil.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭton.
dan: Jeg købte en smarttelefon til min kone.
epo: Mi aĉetis saĝtelefonon por mia edzino.
dan: Jeg købte en smuk julegave til hende.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan donacon por Kristnasko.
dan: Jeg købte et nyt tastatur i dag.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: Jeg købte et par støvler.
epo: Mi aĉetis paron da botoj.
dan: Jeg købte mange bøger.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
dan: Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
dan: Jeg købte skoene, men de var for små til mig.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro malgrandaj por mi.
dan: Jeg kom forbi for at vande Toms planter.
epo: Mi vizitetis por akvumi la plantojn de Tomo.
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon.
dan: Jeg kommer den 23. maj.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
dan: Jeg kommer fra Danmark.
epo: Mi venas el Danujo.
dan: Jeg kommer fra Frankrig.
epo: Mi venas el Francujo.
dan: Jeg kommer gerne!
epo: Mi venos kun plezuro!
dan: Jeg kommer.
epo: Mi venas.
dan: Jeg kommer snart. "Hvornår er snart?"
epo: Mi baldaŭ venos. "Kiam estos baldaŭ?"
dan: Jeg kommer til at savne dig, Tom.
epo: Vi mankos al mi, Tomo.
dan: Jeg kommer tilbage i morgen hvis jeg kan.
epo: Mi revenos morgaŭ, se mi povos.
dan: Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
dan: Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
epo: Mi venis tiel rapida, kiel mi povis.
dan: Jeg kører dig hjem.
epo: Mi veturigos vin hejmen.
dan: Jeg kører i bil.
epo: Mi veturas aŭtomobile.
dan: Jeg kørte i bil til arbejde.
epo: Mi aŭtis al mia laboro.
dan: Jeg kunne aldrig takke dig nok.
epo: Mi neniam povos sufiĉe danki vin.
dan: Jeg kunne godt lide at vide om Tom savner mig.
epo: Volonte mi scius, ĉu mi mankas al Tomo.
dan: Jeg kunne ikke forstå et ord.
epo: Mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
dan: Jeg kunne ikke forudse at det ville ske.
epo: Mi ne povis antaŭvidi, ke tio okazos.
dan: Jeg kunne ikke holde ud at se på det.
epo: Mi ne povis elteni rigardi ĝin.
dan: Jeg kunne ikke længere stå.
epo: Mi ne kapablis stari plu.
dan: Jeg kunne ikke lide det.
epo: Mi ne ŝatis ĝin.
dan: Jeg kunne ikke lide det.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
dan: Jeg kunne ikke overbevise ham om hans fejl.
epo: Mi ne povis konvinki lin pri sia eraro.
dan: Jeg kunne ikke se noget som helst.
epo: Mi ne povis vidi ion ajn.
dan: Jeg kunne kysse jer.
epo: Mi povus kisi vin.
dan: Jeg kunne lide denne film.
epo: Tiu ĉi filmo plaĉis al mi.
dan: Jeg kunne lide denne film.
epo: Tiu filmo plaĉis al mi.
dan: Jeg kunne tale i timevis om biavl, men jeg ønsker ikke at kede dig.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas enuigi vin.
dan: Jeg kunne tale i timevis om biavl, men jeg ønsker ikke at kede dig.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas tedi vin.
dan: Jeg kyssede ham ikke. Han kyssede mig.
epo: Mi ne kisis lin. Li kisis min.
dan: Jeg kyssede hende på panden.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
dan: Jeg lærer aramæisk.
epo: Mi lernas la aramean.
dan: Jeg lærer aramaisk.
epo: Mi lernas la aramean.
dan: Jeg lærer esperanto næsten hver dag.
epo: Mi lernas Esperanton preskaŭ ĉiutage.
dan: Jeg lærer vestfrisisk.
epo: Mi lernas la okcidentfrisan.
dan: Jeg lærte af mine fejltagelser.
epo: Mi lernis de miaj eraroj.
dan: Jeg lærte at køre bil, da jeg var atten og jeg fik mit kørekort.
epo: Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
dan: Jeg lærte hende at kende for to uger siden.
epo: Mi ekkonis ŝin antaŭ du semajnoj.
dan: Jeg lærte hende at kende i Frankrig.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francujo.
dan: Jeg læser alt.
epo: Mi legas ĉion.
dan: Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.
epo: Mi estas malrapida leganto; tial mi ne sukcesas sekvi la subtekstojn.
dan: Jeg læser. Sluk fjernsynet!
epo: Mi legas. Elŝaltu la televidilon!
dan: Jeg læser tit.
epo: Mi legas ofte.
dan: Jeg læser tit tegneserier.
epo: Mi ofte legas komiksojn.
dan: Jeg læste brevet for ham.
epo: Mi legis la leteron por li.
dan: Jeg læste en bog.
epo: Mi legis libron.
dan: Jeg læste en spændende historie.
epo: Mi legis ekscitan rakonton.
dan: Jeg læste Koranen.
epo: Mi legis la Koranon.
dan: Jeg læste mange bøger.
epo: Mi legis multajn librojn.
dan: Jeg læste mit horoskop hver dag.
epo: Mi legis mian horoskopon ĉiun tagon.
dan: Jeg læste sjældent franske bøger.
epo: Mi malofte legis francajn librojn.
dan: Jeg laver mad lige nu.
epo: Mi estas kuiranta ĉi-momente.
dan: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
epo: Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
dan: Jeg leder efter mit ur.
epo: Mi serĉantas mian horloĝon.
dan: Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
dan: Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
dan: Jeg lever i Norge.
epo: Mi vivas en Norvegujo.
dan: Jeg lever i Tokyo.
epo: Mi vivas en Tokio.
dan: Jeg løber hver dag.
epo: Mi kuradas ĉiutage.
dan: Jeg løber hver dag.
epo: Mi kuras ĉiutage.
dan: Jeg lod det gå i glemmebogen.
epo: Mi metis ĝin en forgeson.
dan: Jeg lod min søster bruge min nye computer.
epo: Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
dan: Jeg løj.
epo: Mi mensogis.
dan: Jeg lytter, men jeg hører ikke.
epo: Mi aŭskultas, sed mi ne aŭdas.
dan: Jeg lytter ofte til trist musik.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
dan: Jeg må bide i det sure æble.
epo: Mi devas gluti la maldolĉan pilolon.
dan: Jeg må hellere fortælle dig sandheden.
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
dan: Jeg må huske at poste brevet.
epo: Mi devas memori enpoŝtigi la leteron.
dan: Jeg maler ikke deres hus.
epo: Mi ne pentras ilian domon.
dan: Jeg malkede koen.
epo: Mi melkis la bovinon.
dan: Jeg må sige mig enig med Tom.
epo: Mi devas konsenti kun Tomo.
dan: Jeg må tilstå at jeg slet ikke elsker hende.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne amas ŝin.
dan: Jeg måtte gå hjem til fods.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
dan: Jeg måtte vente til Tom sov.
epo: Mi devis atendi, ĝis Tom dormis.
dan: Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
dan: Jeg melder, at der er ikke noget at melde.
epo: Mi raportas, ke nenio raportindas.
dan: Jeg mener det modsatte.
epo: Mi opinias la malon.
dan: Jeg mistede alt hvad jeg havde.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
dan: Jeg mistede besindelsen.
epo: Mi perdis la memregon.
dan: Jeg misunder hans succes.
epo: Mi envias lian sukceson.
dan: Jeg modtager ofte breve fra Thomas.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de Tomaso.
dan: Jeg mødte en ældre kvinde.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
dan: Jeg mødte en ven.
epo: Mi renkontis amikon.
dan: Jeg mødte ham da han var i Japan.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
dan: Jeg mødte hverken ham eller hans bror.
epo: Mi renkontis nek lin, nek lian fraton.
dan: Jeg mødte mange venner der.
epo: Mi tie renkontis multajn amikojn.
dan: Jeg mødte min tante i Europa.
epo: Mi renkontis mian onklinon en Eŭropo.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skole.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skolen.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
dan: Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
epo: Mi ricevis leterojn de homo, kiun mi neniam antaŭe renkontis.
dan: Jeg motionerer.
epo: Mi ekzercas la korpon.
dan: Jeg motionerer.
epo: Mi korpekzerciĝas.
dan: Jeg nåede ikke lige at fange dit navn.
epo: Mi ne kaptis vian nomon.
dan: Jeg nægter at blive kaldt andet end "Deres Højhed".
epo: Mi rifuzas esti nomata io alia ol „Via moŝto”.
dan: Jeg nægter at bruge plasticposer.
epo: Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
dan: Jeg nægter at bruge plastikposer.
epo: Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
dan: Jeg nægter at bruge plastposer.
epo: Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
dan: Jeg nægter at sove i dette værelse.
epo: Mi rifuzas dormi en ĉi tiu ĉambro.
dan: Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
dan: Jeg omfavnede hende.
epo: Mi brakumis ŝin.
dan: Jeg ønskede at gøre ham glad.
epo: Mi deziris fari lin feliĉa.
dan: Jeg ønskede at hun skulle vinde.
epo: Mi volis ke ŝi gajnu.
dan: Jeg ønskede kun at sige "Goddag".
epo: Mi nur volis diri "bonan tagon".
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
dan: Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto, ĉar mi volas helpi al homoj, kiuj estas malsanaj.
dan: Jeg ønsker at dø med Getter Jaani.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
dan: Jeg ønsker at elske med hende.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
dan: Jeg ønsker at få mit hår klippet.
epo: Mi volas tondigi miajn harojn.
dan: Jeg ønsker at forlade hotellet.
epo: Mi volas forlasi la hotelon.
dan: Jeg ønsker at gå hvor som helst du går.
epo: Mi volas iri kien ajn vi iras.
dan: Jeg ønsker at gå på pension.
epo: Mi volas iĝi pensiulo.
dan: Jeg ønsker at han skal kende sandheden.
epo: Mi volas, ke li sciu la veron.
dan: Jeg ønsker at have hustru og børn, så jeg har brug for et hus.
epo: Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
dan: Jeg ønsker at klage.
epo: Mi deziras plendi.
dan: Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.
epo: Mi deziras mastri la svedan lingvon.
dan: Jeg ønsker at skrive mange sætninger.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
dan: Jeg ønsker at sove!
epo: Mi volas dormi!
dan: Jeg ønsker at tale til dem alle.
epo: Mi volas paroli al ili ĉiuj.
dan: Jeg ønsker bare at være i nærheden af ​​dig.
epo: Mi nur volas esti proksime al vi.
dan: Jeg ønsker dig alt godt.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
dan: Jeg ønsker dig held og lykke.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
dan: Jeg ønsker en bog på svensk.
epo: Mi volas libron en la sveda.
dan: Jeg ønsker et værelse for en person med bad for to nætter.
epo: Mi deziras ĉambron por unu kun bano por du noktoj.
dan: Jeg ønsker ikke at gå nogen steder i aften.
epo: Mi ne volas iri ien ĉivespere.
dan: Jeg ønsker ikke at genere dig i længere tid end det er nødvendigt.
epo: Mi ne deziras ĝeni vin pli longe ol necese.
dan: Jeg ønsker ikke at købe denne skjorte.
epo: Mi ne volas aĉeti ĉi tiun ĉemizon.
dan: Jeg ønsker ikke at man kalder mig Tom.
epo: Mi ne volas esti nomata Tomo.
dan: Jeg ønsker ikke at miste dig.
epo: Mi ne volas perdi vin.
dan: Jeg ønsker ikke at miste jer.
epo: Mi ne volas perdi vin.
dan: Jeg ønsker ikke at mit land skal blive medlem af EU.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
dan: Jeg ønsker ikke at oversætte denne sætning.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
dan: Jeg ønsker ikke at være din kone.
epo: Mi ne volas iĝi via edzino.
dan: Jeg ønsker jer en god weekend.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
dan: Jeg opdagede ikke, at Tom og Mary ikke fortalte sandheden.
epo: Mi ne malkovris, ke Tomo kaj Mary ne rakontis la veron.
dan: Jeg opfordrer til øjeblikkeligt ophør af blodsudgydelserne.
epo: Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
dan: Jeg opvarmer ikke deres hus for dem.
epo: Mi ne varmigas ilian domon por ili.
dan: Jeg overdrev.
epo: Mi troigis.
dan: Jeg overdriver.
epo: Mi troigas.
dan: Jeg overholder ikke altid reglerne.
epo: Mi ne ĉiam observas la regulojn.
dan: Jeg oversætter ikke gratis.
epo: Mi ne tradukas senpage.
dan: Jeg plages af store samvittighedskvaler.
epo: Min plagas grandaj konsciencriproĉoj.
dan: Jeg planter bønner i min have.
epo: Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
dan: Jeg plejede at fodre min hund to gange om dagen.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ni.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
dan: Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
epo: Mi ne kutimas retrorigardi kaj bedaŭri kion mi faris.
dan: Jeg plejer om morgenen at gå en tur med hunden.
epo: Mi havas la kutimon matene promenigi mian hundon.
dan: Jeg prøver at hjælpe hende.
epo: Mi provas helpi al ŝi.
dan: Jeg prøver at sammenligne de her to ordbøger for at finde ud af hvilken der er bedst, den ene eller den anden.
epo: Mi klopodas kompari ĉi tiujn vortarojn por ekscii, kiu estas pli bona, la unu aŭ la alia.
dan: Jeg putter alle mine ejendele i en plastikpose.
epo: Mi metas ĉiujn miajn havaĵojn en plastan sakon.
dan: Jeg rådede hende til at tage morgentoget.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
dan: Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her.
epo: Mi supozis, ke mi eble trovos vin ĉi tie.
dan: Jeg regner ham ikke for at være en stor skuespiller.
epo: Mi ne konsideras lin granda aktoro.
dan: Jeg regner med dig.
epo: Mi fidas vin.
dan: Jeg rejser gerne.
epo: Mi volonte vojaĝas.
dan: Jeg reparerer huset.
epo: Mi riparas la domon.
dan: Jeg ringede på klokken.
epo: Mi sonigis la sonorilon.
dan: Jeg ringer til dig mellem seks og otte.
epo: Mi telefonos al vi inter la sesa kaj la oka.
dan: Jeg rødmede ikke.
epo: Mi ne ruĝiĝas!
dan: Jeg så dig gøre det.
epo: Mi vidis vin fari tion.
dan: Jeg sad og røg pibe.
epo: Mi sidis fumante pipon.
dan: Jeg sæber mit ansigt ind før jeg barberer mig.
epo: Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
dan: Jeg sæber mit ansigt ind inden jeg barberer mig.
epo: Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
dan: Jeg så en elg i skoven.
epo: Mi vidis alkon en la arbaro.
dan: Jeg så en hanløve.
epo: Mi vidis virleonon.
dan: Jeg så en hare i skoven.
epo: Mi vidis leporon en la arbaro.
dan: Jeg så en hund.
epo: Mi vidis hundon.
dan: Jeg så en karibu.
epo: Mi vidis karibuon.
dan: Jeg så Fader Frost kysse mor.
epo: Mi vidis, ke Avo Frosto kisas panjon.
dan: Jeg så frygt i hendes øjne.
epo: Mi vidis timon en ŝiaj okuloj.
dan: Jeg sagde at jeg ikke forstod fransk.
epo: Mi diris ke mi ne komprenas la francan.
dan: Jeg sagde ikke at du løj.
epo: Mi ne diris, ke vi mensogas.
dan: Jeg sagde noget.
epo: Mi diris ion.
dan: Jeg sagde til hende: "Jeg elsker dig."
epo: Mi diris al ŝi: "Mi amas vin."
dan: Jeg sagde til Tom at jeg ikke kendte svaret.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne konas la respondon.
dan: Jeg så ham gøre værelset rent.
epo: Mi vidis lin purigi la ĉambron.
dan: Jeg så ham med mine egne øjne.
epo: Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
dan: Jeg så Mary i kirken i dag.
epo: Mi vidis Manjon en la preĝejo hodiaŭ.
dan: Jeg så Mary med ham.
epo: Mi vidis Marian kun li.
dan: Jeg så naboens hund løbe i min have.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.
dan: Jeg så naboens hund løbe rundt på gårdspladsen.
epo: Mi vidis la hundon de la najbaro kuradi en la korto.
dan: Jeg så nogen kysse Tom.
epo: Mi vidis iun kisi Tomon.
dan: Jeg så noget meget usædvanligt.
epo: Mi vidis ion tre nekutiman.
dan: Jeg så noget meget usædvanligt.
epo: Mi vidis ion tre neordinaran.
dan: Jeg så Osaka Slot.
epo: Mi vidis Osakan burgon.
dan: Jeg så slet intet.
epo: Mi tute nenion vidis.
dan: Jeg så Tom dø.
epo: Mi vidis Tomon morti.
dan: Jeg så Tom og Mary spille domino.
epo: Mi vidis Tom kaj Mary ludi domenludon.
dan: Jeg så Tom spille tennis.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
dan: Jeg satte mig.
epo: Mi sidiĝis.
dan: Jeg så TV.
epo: Mi televidis.
dan: Jeg savler som en hund.
epo: Mi salivas kiel hundo.
dan: Jeg savner Boston.
epo: Bostono mankas al mi.
dan: Jeg savner mine venner.
epo: Al mi mankas miaj amikoj.
dan: Jeg savner ord.
epo: Mankas al mi la vortoj.
dan: Jeg sendte ham mit billede.
epo: Mi sendis al li mian bildon.
dan: Jeg sendte Tom et brev.
epo: Mi sendis leteron al Tomo.
dan: Jeg ser dig i alle mine drømme.
epo: Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
dan: Jeg ser dig på lørdag.
epo: Mi vidos vin sabate.
dan: Jeg ser dronningens smukke datter.
epo: Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
dan: Jeg ser et spejl.
epo: Mi vidas spegulon.
dan: Jeg ser fjernsyn.
epo: Mi spektas la televidon.
dan: Jeg ser fjernsyn om aftenen.
epo: Mi spektas televidon vespere.
dan: Jeg ser hver dag tv.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
dan: Jeg ser ingen grund til det.
epo: Mi ne vidas kaŭzon por tio.
dan: Jeg ser min rose.
epo: Mi vidas mian rozon.
dan: Jeg ser næsten aldrig tv.
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
dan: Jeg ser næsten aldrig TV.
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
dan: Jeg ser pigen.
epo: Mi vidas la knabinon.
dan: Jeg ser tv hver dag.
epo: Mi ĉiutage televidas.
dan: Jeg ser TV.
epo: Mi spektas televidon.
dan: Jeg ser ud som Tom.
epo: Mi aspektas kiel Tom.
dan: Jeg sidder lige nu og læser en bog.
epo: Ĝuste nun mi legas libron.
dan: Jeg sidder lige nu og læser en bog.
epo: Mi estas leganta libron.
dan: Jeg sidder og spiser.
epo: Mi manĝantas.
dan: Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse.
epo: Mi diras al ĉiuj malkaŝe, ke mi prenas subaĉetojn.
dan: Jeg skælvede.
epo: Mi tremetis.
dan: Jeg skal finde hende.
epo: Mi devas trovi ŝin.
dan: Jeg skal ikke se fjernsyn i aften.
epo: Mi ne televidos ĉi-vespere.
dan: Jeg skal ikke se tv i aften.
epo: Mi ne televidos ĉi-vespere.
dan: Jeg skal købe nogle frimærker.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
dan: Jeg skal kun have en eller to øl.
epo: Mi trinkos nur unu aŭ du glasojn da biero.
dan: Jeg skal lære dette digt udenad.
epo: Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
dan: Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
epo: Mi nun devas aĉetadi; post unu horo mi revenos.
dan: Jeg skal også have købt mayonnaise og sojasovs.
epo: Mi ankaŭ aĉetu majonezon kaj sojsaŭcon.
dan: Jeg skal stå meget tidlig op i morgen.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
dan: Jeg skal studere.
epo: Mi devas studi.
dan: Jeg skal tjekke dæktrykket.
epo: Mi devas kontroli la pneŭpremon.
dan: Jeg skal tjekke dæktrykket.
epo: Mi devas kontroli la premon de la pneŭmatikoj.
dan: Jeg skal være her hele eftermiddagen.
epo: Mi devos esti ĉi tie la tutan posttagmezon.
dan: Jeg skammer mig over min handling.
epo: Mi hontas pro mia faro.
dan: Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
epo: Mi senigis min de mia malnova aŭto, malgraŭ mi malamis tion fari.
dan: Jeg skjulte mig.
epo: Mi kaŝis min.
dan: Jeg skrællede æblet.
epo: Mi senŝeligis la pomon.
dan: Jeg skrev en bog om Kina.
epo: Mi skribis libron pri Ĉinio.
dan: Jeg skrev et brev i aftes.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Jeg skrev et brev.
epo: Mi skribis leteron.
dan: Jeg skrev et brev til Jim.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
dan: Jeg skriftede.
epo: Mi konfesis.
dan: Jeg skriver brev.
epo: Mi skribas leteron.
dan: Jeg skriver en sætning på tysk.
epo: Mi skribos germanlingvan frazon.
dan: Jeg skriver et brev i morgen.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
dan: Jeg skriver et brev til Mary.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
dan: Jeg skriver ikke et brev.
epo: Mi skribas neniun leteron.
dan: Jeg skriver ikke poesi.
epo: Mi ne verkas poezion.
dan: Jeg skriver korte sætninger på svensk.
epo: Mi skribas mallongajn frazojn en la sveda.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
dan: Jeg skulle gøre det før klokken fjorten tredive.
epo: Mi devis fari ĝin antaŭ la dek-kvara kaj duono.
dan: Jeg skulle have givet Tom min gamle guitar.
epo: Mi devintus doni mian malnovan gitaron al Tomo.
dan: Jeg skulle have ladet hende vinde, men jeg havde for gode kort.
epo: Mi devus lasi ŝin gajni, sed mi havis tro bonajn kartojn.
dan: Jeg skulle lige til at sige det samme.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
dan: Jeg skylder dig mit liv.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
dan: Jeg skylder dig ti dollar.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
dan: Jeg skylder ham 100 yen.
epo: Mi ŝuldas al li 100 enojn.
dan: Jeg skylder ikke nogen noget.
epo: Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
dan: Jeg skylder min onkel 10.000 dollar.
epo: Mi ŝuldas 10.000 dolarojn al mia onklo.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
dan: Jeg slog dem ihjel.
epo: Mi mortigis ilin.
dan: Jeg slog ham i skak.
epo: Mi venkobatis lin en ŝako.
dan: Jeg snakker dansk.
epo: Mi parolas la danan.
dan: Jeg søgte noget som ikke eksisterede.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
dan: Jeg sov tit på den bænk da jeg var hjemløs.
epo: Mi ofte dormis sur tiu benko, kiam mi estis senhejma.
dan: Jeg spillede fodbold.
epo: Mi ludis piedpilkon.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
epo: Junaĝe mi ofte ludis futbalon.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
epo: Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
epo: Mi ofte ludis futbalon, kiam mi estis juna.
dan: Jeg spillede tennis med min bror.
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
dan: Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.
epo: Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
dan: Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.
epo: Mi ofte ludis futbalon, kiam mi estis juna.
dan: Jeg spiller guitar.
epo: Mi ludas gitaron.
dan: Jeg spiller tennis.
epo: Mi ludas tenison.
dan: Jeg spiser bananer.
epo: Mi manĝas bananojn.
dan: Jeg spiser couscous.
epo: Mi manĝas kuskuson.
dan: Jeg spiser dine jordbær.
epo: Mi manĝas viajn fragojn.
dan: Jeg spiser en frugt.
epo: Mi manĝas frukton.
dan: Jeg spiser en skålfuld morgenmadsprodukt hver morgen.
epo: Mi manĝas bovlon da matengrenaĵo ĉiumatene.
dan: Jeg spiser frugter.
epo: Mi manĝas fruktojn.
dan: Jeg spiser frugter og drikker vand.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
dan: Jeg spiser helst ikke kød, da jeg er vegetar.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
dan: Jeg spiser jordbær.
epo: Mi manĝas fragojn.
dan: Jeg spiser masser af frugt.
epo: Mi manĝas multe da frukto.
dan: Jeg spiser.
epo: Mi manĝantas.
dan: Jeg spiser min vindrue.
epo: Mi manĝas mian vinberon.
dan: Jeg spiser normalt morgenmad her.
epo: Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
dan: Jeg spiser nudler.
epo: Mi manĝas nudelojn.
dan: Jeg spiser pasta.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
dan: Jeg spiser sædvanligvis ude.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
dan: Jeg spiser slet ikke bacon.
epo: Mi tute ne manĝas lardon.
dan: Jeg spiser slet ikke flæsk.
epo: Mi tute ne manĝas lardon.
dan: Jeg spiser slet ikke flæsk.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
dan: Jeg spiser slet ikke svinekød.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
dan: Jeg spiser svinekød med en gaffel.
epo: Mi manĝas porkaĵon per forko.
dan: Jeg spiser til aften hjemme i dag.
epo: Mi vespermanĝos hejme hodiaŭ.
dan: Jeg spiste de grønne æbler.
epo: Mi manĝis la verdajn pomojn.
dan: Jeg spiste det sidste stykke pizza.
epo: Mi manĝis la lastan pecon da pico.
dan: Jeg spiste en appelsin.
epo: Mi manĝis oranĝon.
dan: Jeg spiste en fjerdedel af kagen.
epo: Mi manĝis kvaronon de la kuko.
dan: Jeg spiste en meget velsmagende omelet med asparges.
epo: Mi manĝis tre bongustan omleton kun asparagaj ŝosoj.
dan: Jeg spørger mig om det her er kærlighed.
epo: Mi demandas min ĉu ĉi tio estas amo.
dan: Jeg står af bussen her.
epo: Mi elbusiĝas ĉi tie.
dan: Jeg står af bussen her.
epo: Mi elbusiĝos ĉi tie.
dan: Jeg står af ved næste station.
epo: Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
dan: Jeg står normalt op cirka seks tredive.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
dan: Jeg står og vejer mig.
epo: Mi estas pesanta min.
dan: Jeg står til Deres tjeneste.
epo: Mi estas preta servi al vi.
dan: Jeg står til din rådighed.
epo: Mi estas je via dispono.
dan: Jeg stemte ikke.
epo: Mi ne voĉdonis.
dan: Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den kun.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
dan: Jeg stod og malede.
epo: Mi estis farbanta.
dan: Jeg stod sent op i morges.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
dan: Jeg stødte på en gammel ven.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
dan: Jeg stoler ikke på fremmede.
epo: Mi ne fidas al fremduloj.
dan: Jeg stoler ikke på nogen længere.
epo: Mi ne plu fidas iun ajn.
dan: Jeg stoler ikke på nogen.
epo: Mi fidas neniun.
dan: Jeg støtter dig.
epo: Mi subtenas vin.
dan: Jeg studerede i tre år.
epo: Mi studis dum tri jaroj.
dan: Jeg studerer.
epo: Mi studas.
dan: Jeg studerer på Harvard.
epo: Mi studas ĉe Harvardo.
dan: Jeg summer, altså er jeg, summede bien.
epo: Mi zumas, do mi ekzistas, zumis la abelo.
dan: Jeg surmuler ikke.
epo: Mi ne estas paŭtanta.
dan: Jeg sværgede aldrig mere at tale med hende.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
dan: Jeg sværger at jeg aldrig ville have gjort sådan noget.
epo: Mi ĵuras ke mi neniam farus ion tian.
dan: Jeg svømmede hurtigere da jeg var yngre.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
dan: Jeg svømmede hurtigere, da jeg var yngre.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
dan: Jeg svømmede i floden.
epo: Mi naĝis en la rivero.
dan: Jeg svømmede i søen.
epo: Mi naĝis en la lago.
dan: Jeg svømmer en gang om ugen.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
dan: Jeg synes at hun er meget tiltalende.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas tre alloga.
dan: Jeg synes, at metroer er fascinerende.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
dan: Jeg synes, at metroer er fascinerende.
epo: Mi opinias, ke subteraj fervojoj estas fascinaj.
dan: Jeg synes du har ret.
epo: Laŭ mi vi pravas.
dan: Jeg synes du skulle få dig en ny trappe.
epo: Miaopinie vi devus aĉeti por vi novan ŝtuparon.
dan: Jeg synes ikke du er tyk.
epo: Mi ne trovas vin dika.
dan: Jeg tænker for meget.
epo: Mi tro pensas.
dan: Jeg tænker over det.
epo: Mi pripensas ĝin.
dan: Jeg tænker tit på dig.
epo: Mi ofte pensas pri vi.
dan: Jeg tænkte kun på alkohol.
epo: Mi pensis nur pri alkoholo.
dan: Jeg tænkte på dig.
epo: Mi pensis pri vi.
dan: Jeg tager af sted i overmorgen.
epo: Mi foriros postmorgaŭ.
dan: Jeg tager af sted i overmorgen.
epo: Mi forvojaĝos postmorgaŭ.
dan: Jeg tager af sted nu.
epo: Mi foriras nun.
dan: Jeg tager afsted nu.
epo: Mi forvojaĝas nun.
dan: Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
epo: Mi forveturos al Turkio morgaŭ.
dan: Jeg tager det som et tegn på håb.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
dan: Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
epo: Mi prenas tekuleron kaj provas forigi la salon.
dan: Jeg tager hyppigere til Bruxelles end til Paris.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager hyppigere til Bryssel end til Paris.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager ind til centrum af byen.
epo: Mi iras al la urbocentro.
dan: Jeg tager ingen steder hen i aften.
epo: Mi iros nenien ĉi-vespere.
dan: Jeg tager medicin mod højt blodtryk.
epo: Mi uzas medikamenton kontraŭ alta sangpremo.
dan: Jeg tager mit arbejde alvorligt.
epo: Mi prenas mian laboron serioze.
dan: Jeg tager mit arbejde alvorligt.
epo: Mi seriozas pri mia laboro.
dan: Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager på sygehuset.
epo: Mi iros al la malsanulejo.
dan: Jeg tager til Frankrig eller Tyskland på ferie.
epo: Mi iros ferii al Francujo aŭ Germanujo.
dan: Jeg tager til Hawaii med skib.
epo: Mi iros al Havajo per ŝipo.
dan: Jeg tager til Hawaii med skib.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
dan: Jeg tager til Irland til sommer.
epo: Mi iros en Irlandon ĉi-somere.
dan: Jeg tager toget klokken halv elleve.
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
dan: Jeg tager toget på arbejde hver dag.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
dan: Jeg takker dig, min broder.
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
dan: Jeg taler af erfaring.
epo: Mi parolas spertinte.
dan: Jeg taler bosnisk.
epo: Mi parolas bosne.
dan: Jeg taler dansk, svensk og engelsk.
epo: Mi parolas la danan, la svedan kaj la anglan lingvojn.
dan: Jeg taler fransk.
epo: Mi parolas la francan.
dan: Jeg taler ikke engelsk.
epo: Mi ne parolas la anglan.
dan: Jeg taler ikke estisk.
epo: Mi ne parolas la estonan.
dan: Jeg taler ikke til dig.
epo: Mi ne parolas al vi.
dan: Jeg taler ikke tysk.
epo: Mi ne parolas germane.
dan: Jeg taler irsk.
epo: Mi parolas la irlandan.
dan: Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
dan: Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
epo: Mi parolas la kabilan, francan, anglan kaj araban; do mi estas multlingvulo.
dan: Jeg taler kun en smule fransk.
epo: Mi parolas nur iomete la francan.
dan: Jeg taler ungarsk.
epo: Mi parolas la hungaran.
dan: Jeg tilbragte min ungdom der.
epo: Mi pasigis mian junecon tie.
dan: Jeg tilbyder dig femten procent, medens fem procent er øremærket til udgifter vedrørende overførslen af pengene til din konto.
epo: Mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
dan: Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
epo: Mi aldonas ekzemplojn al Tatoeba en multaj lingvoj.
dan: Jeg tilgav ham.
epo: Mi pardonis lin.
dan: Jeg tilgav jer.
epo: Mi pardonis vin.
dan: Jeg tilgiver dig.
epo: Mi pardonas vin.
dan: Jeg tilgiver ham.
epo: Mi pardonas lin.
dan: Jeg tilgiver hende.
epo: Mi pardonas ŝin.
dan: Jeg tilgiver jer.
epo: Mi pardonas vin.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
epo: Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
dan: Jeg tog bilen i dag fordi det regner.
epo: Mi iris per aŭto hodiaŭ ĉar pluvas.
dan: Jeg tog en taxi til lufthavnen.
epo: Mi taksiis al la flughaveno.
dan: Jeg tog fejl af husnumret.
epo: Mi eraris pri la domonumero.
dan: Jeg tog ham på fersk gerning.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
dan: Jeg tog hen til stationen for at sige farvel til min veninde.
epo: Mi iris al la stacio por adiaŭi mian amikinon.
dan: Jeg tog hen til stationen for at tage afsked med min veninde.
epo: Mi iris al la stacio por adiaŭi mian amikinon.
dan: Jeg tog til Canada.
epo: Mi iris al Kanado.
dan: Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
epo: Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
dan: Jeg trådte ind i hendes værelse.
epo: Mi eniris en ŝian ĉambron.
dan: Jeg trænger til at slappe af.
epo: Mi bezonas malstreĉiĝi.
dan: Jeg træt af hendes dovenskab.
epo: Mi laciĝas de ŝia pigreco.
dan: Jeg traf ham første gang for tre år siden.
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
dan: Jeg traf ham i forgårs.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
dan: Jeg troede at din far havde taget kreditkortet fra dig.
epo: Mi kredis, ke via patro reprenis de vi la kreditkarton.
dan: Jeg troede, at du sagde, at du var alene.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estis sola.
dan: Jeg troede, at du sagde, at du var ensom.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estis sola.
dan: Jeg troede at Tom var rig.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas riĉa.
dan: Jeg troede du havde brug for penge.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
dan: Jeg troede du var ældre end mig.
epo: Mi kredis, ke vi estas pli aĝa ol mi.
dan: Jeg troede du var Toms ven.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tom.
dan: Jeg troede du var Toms ven.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tomo.
dan: Jeg troede hun var syg.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas malsana.
dan: Jeg troede Tom var rig.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas riĉa.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
epo: Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
dan: Jeg tror at det er nok for i dag.
epo: Mi pensas, ke tio sufiĉas por hodiaŭ.
dan: Jeg tror at det kunne være en programfejl.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
dan: Jeg tror, at det vil regne.
epo: Mi kredas ke pluvos.
dan: Jeg tror at en engel våger over mig.
epo: Mi kredas, ke anĝelo gardas min.
dan: Jeg tror, at han aldrig kommer tilbage.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
dan: Jeg tror at hun er fra Rusland.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
dan: Jeg tror at Tom er allergisk over for katte.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo estas alergia al katoj.
dan: Jeg tror at Tom kan lide Mary.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatas Manjon.
dan: Jeg tror det forbliver en gåde hvorfor han dræbte sin kone.
epo: Mi kredas, ke restas mistero, kial li mortigis sian edzinon.
dan: Jeg tror det vil regne i morgen.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
dan: Jeg tror ​​du undervurderer Tom.
epo: Mi pensas, ke vi subtaksas Tom.
dan: Jeg tror han siger sandheden.
epo: Mi kredas, ke li diras la veron.
dan: Jeg tror hun har noget at skjule.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas ion por kaŝi.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
epo: Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzisitis.
dan: Jeg tror ikke at det kommer til at sne i morgen.
epo: Mi ne pensas, ke neĝos morgaŭ.
dan: Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
epo: Mi ne kredas ke tiu infano venis al Tokio sola.
dan: Jeg tror ikke at det vil sne i morgen.
epo: Mi ne pensas, ke neĝos morgaŭ.
dan: Jeg tror ikke at dit navn er Tom.
epo: Mi ne kredas, ke via nomo estas Tomo.
dan: Jeg tror ikke at Mary ved, hvor heldig hun er.
epo: Mi ne kredas, ke Manjo scias, kiom bonŝanca ŝi estas.
dan: Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply.
epo: Mi ne pensas, ke Tom aĉetus rozkoloran pluvombrelon.
dan: Jeg tror ikke du har behov for et tyskkursus.
epo: Mi ne kredas, ke vi bezonas kurson pri la germana.
dan: Jeg tror ikke du har brug for et tyskkursus.
epo: Mi ne kredas, ke vi bezonas kurson pri la germana.
dan: Jeg tror jeg er gravid! sagde kvinden.
epo: Mi kredas, ke mi estas graveda! la virino diris.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt, sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
dan: Jeg tror jeg har set dem et eller andet sted.
epo: Mi kredas, ke mi vidis ilin ie.
dan: Jeg tror på julemanden.
epo: Mi kredas je Paĉjo Kristnasko.
dan: Jeg tror på venskab ved første blik.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
dan: Jeg tror Tom er frisindet.
epo: Mi kredas, ke Tomo malstriktmensas.
dan: Jeg tror Tom snyder.
epo: Mi kredas, ke Tomo trompas.
dan: Jeg tror Tom snyder.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo trompas.
dan: Jeg tror vi skal stå af ved næste stoppested.
epo: Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
dan: Jeg trykkede hende ind til mig.
epo: Mi premis ŝin al mi.
dan: Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
dan: Jeg tvivler på om Bob kommer til tiden.
epo: Mi dubas, ĉu Bob venos ĝustatempe.
dan: Jeg udrydder ikke dine rotter.
epo: Mi ne ekstermas viajn ratojn.
dan: Jeg underviser i geografi.
epo: Mi instruas geografion.
dan: Jeg undskylder mit dårlige esperanto.
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona Esperanto.
dan: Jeg væddede med Tom.
epo: Mi vetis kun Tomo.
dan: Jeg vænner mig til det.
epo: Mi kutimiĝas je tio.
dan: Jeg vågnede tidligere end normalt.
epo: Mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
dan: Jeg valgte det forkerte svar.
epo: Mi elektis la malĝustan respondon.
dan: Jeg vandt over ham i skak.
epo: Mi venkobatis lin en ŝako.
dan: Jeg var alene i klasseværelset.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
dan: Jeg var flere år i Australien.
epo: Mi plurajn jarojn estis en Aŭstralio.
dan: Jeg var fodboldtræner.
epo: Mi estis futbaltrejnisto.
dan: Jeg var fortørnet over hans svar.
epo: Mi indignis pro lia respondo.
dan: Jeg var helt paf.
epo: Mi estis tute konsternita.
dan: Jeg var i Boston.
epo: Mi estis en Bostono.
dan: Jeg var i gang med at male.
epo: Mi estis pentranta.
dan: Jeg var i huset.
epo: Mi estis en la domo.
dan: Jeg var ikke så stærk som min far.
epo: Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
dan: Jeg var ikke stærk nok.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta.
dan: Jeg var i London i næsten hele sommeren.
epo: Mi estis en Londono preskaŭ la tutan someron.
dan: Jeg var knap nok kommet hjem da telefonen ringede.
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var lærer.
epo: Mi estis instruistino.
dan: Jeg var lærer.
epo: Mi estis instruisto.
dan: Jeg var minearbejder i to år.
epo: Mi estis ministo dum du jaroj.
dan: Jeg var nødt til at amputere det ene af Toms ben.
epo: Mi devis amputi la gambon de Tom.
dan: Jeg var ofte fortvivlet.
epo: Mi ofte malesperis.
dan: Jeg var på vej ud da telefonen ringede.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var sulten.
epo: Mi estis malsata.
dan: Jeg var sulten og tørstig.
epo: Mi malsatis kaj soifis.
dan: Jeg var ved at male.
epo: Mi estis pentranta.
dan: Jeg ved at det er min skyld.
epo: Mi scias, ke mi kulpas pri tio.
dan: Jeg ved at det er vanskeligt.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacila.
dan: Jeg ved at det ikke er sandt.
epo: Mi scias, ke tio ne estas vera.
dan: Jeg ved at din yndlingsfarve er blå.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
dan: Jeg ved at du var offer for racisme da du var barn.
epo: Mi scias, ke vi estis viktimo de rasismo, kiam vi estis infano.
dan: Jeg ved at hun har en kæreste.
epo: Mi scias, ke ŝi havas karulon.
dan: Jeg ved at hun har en kæreste.
epo: Mi scias, ke ŝi havas koramiko.
dan: Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.
epo: Mi scias, ke oni dungis cent okulojn, kiuj min observu.
dan: Jeg ved at Thomas er skyldig.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas kulpa.
dan: Jeg ved at Tom boede i Boston.
epo: Mi scias, ke Tomo loĝis en Bostono.
dan: Jeg ved at Tom er fotogen.
epo: Mi scias, ke Tomo estas fotinda.
dan: Jeg ved at Tom er fotogen.
epo: Mi scias, ke Tomo estas fotoplaĉa.
dan: Jeg ved at Tom har boet i Boston.
epo: Mi scias, ke Tomo loĝis en Bostono.
dan: Jeg ved hvad der er ved at ske.
epo: Mi scias, kio estas okazonta.
dan: Jeg ved hvad jeg vil gøre, hvis noget skulle ske.
epo: Mi scias, kion mi faros, se io okazos.
dan: Jeg ved hvor du bor.
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
dan: Jeg ved hvor nøglen er.
epo: Mi scias, kie estas la ŝlosilo.
dan: Jeg ved, hvor ulykkelig du er.
epo: Mi scias, kiel malfeliĉa vi estas.
dan: Jeg ved ikke engang om Tom har en kæreste.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas koramikon.
dan: Jeg ved ikke hvad klokken er.
epo: Mi ne scias kioma horo estas.
dan: Jeg ved ikke hvem der gjorde det.
epo: Mi ne scias kiu faris tion.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
dan: Jeg ved ikke hvorfor han græder.
epo: Mi ne scias, kial li ploras.
dan: Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.
epo: Mi ne scias, kial mia patro malŝatas vin.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
dan: Jeg ved ikke hvor Mary bor.
epo: Mi ne scias, kie Manjo loĝas.
dan: Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
epo: Mi ne scias kiam, sed ĝi okazos iam.
dan: Jeg ved ikke med sikkerhed hvilke våben man vil bruge i tredje verdenskrig, men i fjerde verdenskrig vil man kæmpe med køller og sten.
epo: Mi ne certas pri la armiloj, kiujn oni uzos en la tria mondmilito, sed en la kvara mondmilito oni batalos per bastonoj kaj ŝtonoj.
dan: Jeg ved ikke om hun kommer med mig derhen.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos kun mi tien.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid til det.
epo: Mi ne certas, ĉu mi havos tempon por tio.
dan: Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
dan: Jeg vejer mig.
epo: Mi estas pesanta min.
dan: Jeg vendte tilbage til Algeriet.
epo: Mi revenis al Alĝerio.
dan: Jeg ventede på hende.
epo: Mi atendis ŝin.
dan: Jeg venter på bussen.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
dan: Jeg vidste at Tom var lidt sløj.
epo: Mi sciis, ke Tomo estis iomete malsaneta.
dan: Jeg vidste at vi ikke kunne stole på ham.
epo: Mi sciis, ke ni ne povas fidi lin.
dan: Jeg vidste ikke at du blev søsyg.
epo: Mi ne sciis, ke vi iĝis marmalsana.
dan: Jeg vidste ikke at du ville komme tilbage.
epo: Mi ne sciis, ke vi revenos.
dan: Jeg vidste ikke at I datede.
epo: Mi ne sciis, ke vi rendevuas unu kun la alia.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la koramikino de Tomo.
dan: Jeg vidste ikke at tofu smagte så godt.
epo: Mi ne sciis, ke tofuo tiom bongustas.
dan: Jeg vidste ikke engang at du havde en hest.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi havas ĉevalon.
dan: Jeg vidste intet om det.
epo: Mi sciis nenion pri tio.
dan: Jeg vidste slet ikke at du boede så tæt på mig.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝas tiel proksime al mi.
dan: Jeg vidste slet ikke at du interessede dig for japansk kunst.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
dan: Jeg vidste vi ikke kunne stole på ham.
epo: Mi sciis, ke ni ne povas fidi lin.
dan: Jeg vil aldrig drikke alkohol igen.
epo: Mi neniam denove drinkos.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du gjorde for mig.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
dan: Jeg vil altid fortælle dig sandheden.
epo: Mi ĉiam diros al vi la veron.
dan: Jeg vil altid fortælle dig sandheden.
epo: Mi ĉiam diros la veron al vi.
dan: Jeg vil bare gerne have, at du lytter til mig.
epo: Mi nur volas, ke vi aŭskultu min.
dan: Jeg vil betale med rejsecheck.
epo: Mi pagos per vojaĝoĉekoj.
dan: Jeg vil dække bord.
epo: Mi pretigos la tablon.
dan: Jeg vil drikke teen.
epo: Mi trinkos la teon.
dan: Jeg vil følge jeres råd.
epo: Mi sekvos viajn konsilojn.
dan: Jeg vil følge jeres råd.
epo: Mi sekvos vian konsilon.