DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
dan: 2001 er året hvor det enogtyvende århundrede begyndte.
epo: 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
dan: 40 euro for et sjal? Har I ikke noget der er billigere?
epo: Kvardek eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
dan: 999.999 plus 1 er 1.000.000.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
dan: Aber elsker bananer.
epo: Simioj amas bananojn.
dan: Aberne afluser sig.
epo: La simioj senpedikigas sin.
dan: Aber sætter pris på bananer.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
dan: Åbn dørene.
epo: Malfermu la pordojn.
dan: Åbn døren for kærligheden.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
dan: Åbn døren!
epo: Malfermu la pordon!
dan: Åbn flasken.
epo: Malfermu la botelon.
dan: Åbn ikke de vinduer.
epo: Ne malfermu tiujn fenestrojn.
dan: Åbningen af ​​landet havde stor indflydelse på den japanske civilisation.
epo: La malfermo de la lando havis grandan influon al la japana civilizo.
dan: Åbn jeres bøger på side 86.
epo: Malfermu viajn librojn je paĝo 86.
dan: Åbn jeres øjne.
epo: Malfermu viajn okulojn.
dan: Åbn munden!
epo: Malfermu vian buŝon!
dan: Advarede han dig?
epo: Ĉu li avertis vin?
dan: Advokaten har mange klienter.
epo: La advokato havas multajn klientojn.
dan: Æbler blev serveret som dessert.
epo: Pomoj estis surtabligitaj deserte.
dan: Æbler er røde eller grønne.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
dan: Æblerne er i år særlig søde.
epo: La pomoj estas ĉi-jare aparte dolĉaj.
dan: Æblerne er i år særligt søde.
epo: La pomoj estas ĉi-jare aparte dolĉaj.
dan: Æblerne er modne.
epo: La pomoj estas maturaj.
dan: Æblet er faldet!
epo: Falis la pomo!
dan: Æblet er gult.
epo: La pomo flavas.
dan: Æblet er ikke helt modent endnu.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas tute matura.
dan: Æblet er ikke modent endnu.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
dan: Æblet er på bordet.
epo: La pomo estas sur la tablo.
dan: Æblet er rødt og gult.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
dan: Æblet er til dig.
epo: La pomo estas por vi.
dan: Æblet ligger på bogen.
epo: La pomo estas sur la libro.
dan: Ægtepar er også velkomne.
epo: Ankaŭ geedzoj bonvenas.
dan: Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
epo: Honesto estas la ĉefa kaŭzo de lia sukceso.
dan: Af alle måneder holder jeg mest af maj.
epo: De ĉiuj monatoj pleje plaĉas al mi majo.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke tilgå min e-mail.
epo: Mi ial ne povis aliri mian retpoŝton.
dan: Aflytningen af Marys mobiltelefon skal nu efterforskes i bund.
epo: La subaŭskultado de la poŝtelefono de Manjo nun devas esti esplorata ĝisfunde.
dan: Afrika er ikke et land.
epo: Afriko ne estas lando.
dan: Afrika er menneskehedens vugge.
epo: Afriko estas la lulilo de la homaro.
dan: Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
epo: Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
epo: Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
dan: Af sted!
epo: Eku!
dan: Aftalt.
epo: Konsentite.
dan: Åh, jeg beder dig, tro mig!
epo: Aĥ mi petas vin, kredu min!
dan: Åh jeg be'r!
epo: Ne dankinde!
dan: Åh, jeg var lige ved at glemme det. Det er i dag affaldet bliver afhentet!
epo: Ho mi preskaŭ forgesis! Hodiaŭ estas tago de rubaĵfordono.
dan: Ahmed er pakistaner.
epo: Ahmed estas pakistanano.
dan: Åh! Min computer er i stykker!
epo: Ahhh! Mia komputilo estas difektita!
dan: Åh, min Gud!
epo: Ho, Dio mia!
dan: Akademiet tillader begge former.
epo: La Akademio permesas ambaŭ formojn.
dan: Ak! Det er fredag den trettende!
epo: Ve! Estas vendredo la dektria!
dan: Aktionen starter i aften klokken treogtyve femten.
epo: La operacio startos ĉi-vespere je la dudek-tria kaj dek kvin.
dan: Alder beskytter ikke mod dårskab.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
dan: Aldrig vil jeg acceptere det.
epo: Nenial mi akceptos tion.
dan: Alexa er en betjent.
epo: Aleksa estas policisto.
dan: Alexa er en politibetjent.
epo: Aleksa estas policisto.
dan: Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.
epo: Aleksandro faras erarojn. Tio pruvas, ke li ne estas roboto.
dan: Alexander er ikke yngre end Vladimir.
epo: Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.
dan: Alexander ønsker ikke at lære, og derfor slår jeg Alexander.
epo: Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron.
dan: Al færdsel i skoven sker på eget ansvar.
epo: Ĉiu trafiko en la arbaro faratas proprariske.
dan: Algeriere lærer berbisk i skolen.
epo: La alĝerianoj lernas la berberan en la lernejo.
dan: Algeriet er det største land i Afrika.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
dan: Algeriet er et land i Nordafrika.
epo: Alĝerio estas lando en Norda Afriko.
dan: Algeriet er et meget smukt land.
epo: Alĝerio estas tre bela lando.
dan: Algeriet er stadig et fattigt land.
epo: Alĝerio ankoraŭ estas malriĉa lando.
dan: Algeriet har masser af naturresurser.
epo: Alĝerio havas multe da naturaj resursoj.
dan: Algeriet skal bekæmpe korruption.
epo: Alĝerio devas kontraŭbatali koruptadon.
dan: Algeriet skal modernisere sit uddannelsessystem.
epo: Alĝerio devos modernigi sian eduksistemon.
dan: Alice har en blomst i håret.
epo: Alice havas floron en sia hararo.
dan: Alice smilede.
epo: Alice ridetis.
dan: Alkoholen har ødelagt hans lever.
epo: La alkoholo detruis lian hepaton.
dan: Alkohol er forbudt i mange muslimske lande.
epo: Alkoholo estas malpermesita en multaj islamaj landoj.
dan: Alkohol løsner tungen.
epo: Alkoholaĵoj malblokas la langon.
dan: Alkohol løsner tungen.
epo: Alkoholo malblokas la langon.
dan: Alle blev syge.
epo: Ĉiuj malsaniĝis.
dan: Alle blev syge.
epo: Ĉiu malsaniĝis.
dan: Alle dansede.
epo: Ĉiuj dancis.
dan: Alle de æbler der falder, bliver spist af grisene.
epo: Ĉiuj falintaj pomoj manĝatas de la porkoj.
dan: Alle de bøger er mine.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
dan: Alle de film er kedelige.
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
dan: Alle disse æbler er meget søde.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj pomoj estas tre dolĉaj.
dan: Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
dan: Alle finner holder af deres sprog.
epo: Ĉiuj finnoj ŝatas sian lingvon.
dan: Alle finner kan lide deres sprog.
epo: Ĉiuj finnoj ŝatas sian lingvon.
dan: Alle gode ting er tre.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj estas tri.
dan: Alle grinede, undtagen Tom.
epo: Ĉiuj ridis, krom Tomo.
dan: Alle havde meget travlt.
epo: Ĉiuj estis tre okupitaj.
dan: Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
dan: Alle hønerne er allerede i hønsehuset.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinejo.
dan: Alle hotellets værelser har aircondition.
epo: Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
dan: Alle i landsbyen kender ham.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj konas lin.
dan: Alle kigger på Tom.
epo: Ĉiuj rigardas al Tom.
dan: Alle laver fejl, så derfor har man sat viskelædere på toppen af blyanter.
epo: Ĉiuj eraras, tial oni metis skrapgumojn ĉe la pinto de krajonoj.
dan: Alle mænd er dødelige.
epo: Ĉiuj viroj estas mortemaj.
dan: Alle mennesker er skabt lige.
epo: Ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj.
dan: Alle mine brødre er gift, men kun den ældste har børn.
epo: Ĉiuj miaj fratoj edziĝis, sed nur la plej aĝa havas infanojn.
dan: Alle ministre i den nye regering kom med fly.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.
dan: Alle ministre i den nye regering kom med fly.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro venis aviadile.
dan: Alle ønsker at lære dig at kende. Du er berømt!
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
dan: Alle ønsker permanent fred.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
dan: Alle, på nær mig, var berusede.
epo: Ĉiuj, krom mi, estis ebriaj.
dan: Alle piger lo.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
dan: Alle regner med dig.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
dan: Alle siger det, og hvad alle siger, må være sandt.
epo: Ĉiu diras tion, kaj kion ĉiu diras, nepre estas vera.
dan: Alle smiler.
epo: Ĉiuj ridetas.
dan: Alle sover, én taler, det er det man kalder undervisning.
epo: Ĉiuj dormas, unu parolas, jen kion oni nomas instruado.
dan: Alle soveværelser har bad og TV.
epo: Ĉiuj dormoĉambroj havas banejon kaj televidilon.
dan: Alle træets blade gulnede.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
dan: Alle var fulde, bortset fra mig.
epo: Ĉiuj, krom mi, estis ebriaj.
dan: Alle var fulde, på nær mig.
epo: Ĉiuj, krom mi, estis ebriaj.
dan: Alle var fulde, undtagen mig.
epo: Ĉiuj, krom mi, estis ebriaj.
dan: Alle ved at bier drikker honning.
epo: Ĉiuj scias, ke abeloj trinkas mielon.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
dan: Alle ved at elefantører er store.
epo: Ĉiuj scias, ke elefantaj oreloj estas grandaj.
dan: Alle ved du er en løgnhals.
epo: Ĉiu scias, ke vi estas mensogulo.
dan: Alle veje fører til Rom.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
dan: Alle vidste at Tom løj.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
dan: Alle ville have et stykke kage.
epo: Ĉiuj volis pecon da kuko.
dan: Alle voksne har også engang været børn.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj iam estis infanoj.
dan: Alperne ligger i centrum af Europa.
epo: La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
dan: Alt blev ved det gamle.
epo: Ĉio restis sen ŝanĝo.
dan: Alt der ikke er på engelsk, er ikke det papir værd det er skrevet på.
epo: Ĉio ne en la angla ne valoras la paperon.
dan: Alt er bedre uden dig.
epo: Ĉio pli bonas sen vi.
dan: Alt er godt.
epo: Ĉio estas bona.
dan: Alt er gratis.
epo: Ĉio estas senpaga.
dan: Alt er meget dyrt i denne butik.
epo: Ĉio estas tre multekosta en ĉi tiu butiko.
dan: Alt fungerede problemfrit.
epo: Ĉio funkciis senprobleme.
dan: Alt gik glat.
epo: Ĉio iris glate.
dan: Alt gik glat.
epo: Glate iris ĉio.
dan: Alt gik op i røg.
epo: Ĉio forbrulis.
dan: Alt godt i anledning af den runde dag!
epo: Ĉion bonan okaze de via ronda datreveno!
dan: Alt har sin tid.
epo: Ĉio havas sian tempon.
dan: Alt her smager af fisk og skaldyr.
epo: Ĉio ĉi tie gustas je marmanĝaĵo.
dan: Alt hvad han sagde, var rigtigt.
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
dan: Alt hvad jeg har, er en bog.
epo: Mia tuta havaĵo estas unu libro.
dan: Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
dan: Alt i denne butik er hele tiden på tilbud.
epo: En ĉi tiu vendejo ĉiam ĉio rabate aĉeteblas.
dan: Altid kritiserer du mig.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
dan: Alting har sin tid.
epo: Ĉio havas sian tempon.
dan: Alt på sin plads!
epo: Ĉio sur sia loko!
dan: Altså, Tom, du får mig til at rødme.
epo: Nu, Tomo, vi ruĝiĝigas min.
dan: Alt, som kan misforstås, vil blive misforstået.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
dan: Alt taget i betragtning så er hun en tilstrækkelig god kone.
epo: Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
dan: Amazonerne kæmper med bemalede våben.
epo: La amazonoj batalas per pentritaj armiloj.
dan: Amman er Jordans hovedstad.
epo: Amano estas la ĉefurbo de Jordanio.
dan: Anden lektion er nem.
epo: La dua leciono estas facila.
dan: Andorra er et af de mindste lande i Europa.
epo: Andoro estas unu el la plej malgrandaj landoj en Eŭropo.
dan: Andromedagalaksen befinder sig cirka to gange ti i toogtyvende meter fra Jorden.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume du oble dek alt dudek du metrojn for de Tero.
dan: Angriberne havde alle knive.
epo: Ĉiuj atakantoj havis tranĉilojn.
dan: Angriberne havde alle knivene.
epo: La atakantoj havis ĉiujn tranĉilojn.
dan: Anne kommer ikke til vores fest.
epo: Anne ne venos al nia festo.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
dan: Anton er ikke rigtig klog.
epo: Al Anton mankas klapo en la kapo.
dan: Antonio har mange veninder.
epo: Antonio havas multe da amikinoj.
dan: Aoi blev danser.
epo: Aoi fariĝis dancisto.
dan: Aoi er en god danser.
epo: Aoi estas bona dancistino.
dan: Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
epo: Oranĝoj entenas multe da vitamino C.
dan: Arabisk ligner hebræisk.
epo: La araba estas simila al la hebrea.
dan: Arbejde gør fri.
epo: Laboro liberigas.
dan: Arbejdet skabte mennesket.
epo: La laboro kreis la homon.
dan: År efter år er der færre vilde fugle i Tokyo.
epo: Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
dan: Året efter fik den anden søster lov til at stige op gennem vandet og svømme hvorhen hun ville.
epo: Post unu jaro la dua fratino ricevis la permeson sin levi tra la akvo kaj naĝi kien ŝi volas.
dan: Årets ord i Danmark 2010 er "askesky", "Udkantsdanmark", "vuvuzela" og "WikiLeaks".
epo: La vortoj de la jaro 2010 en Danio estas "cindronubo", "Periferidanio", "vuvuzelo" kaj "WikiLeaks".
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
dan: Artiklen var skrevet på fransk.
epo: La artikolo estis france verkita.
dan: Ashkenazerne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Aŝkenazaj hebreoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Ashkenazerne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Aŝkenazaj judoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Ashkenazerne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Aŝkenazoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Askenaserne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Aŝkenazaj hebreoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Askenaserne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Aŝkenazaj judoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Askenaserne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Aŝkenazoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Askeonsdag er fastetidens første dag.
epo: Cindra merkredo estas la unua tago de la fastsezono.
dan: Astrologi er en form for overtro, der foregiver at kunne kigge Gud i kortene.
epo: Astrologio estas formo de superstiĉo, kiu pretendas gvati Dion.
dan: Astrologi er en form for overtro, der foregiver at kunne kigge Gud i kortene.
epo: Astrologio estas formo de superstiĉo, kiu pretendas rigardi Dion en la kartojn.
dan: Astronauterne fløj til månen i en raket.
epo: Astronaŭtoj flugis al la luno per raketo.
dan: Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
dan: At bruge tid sammen med din familie bør have første prioritet for dig.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
dan: At dræbe mennesker mens de beder, er det usleste, man kan forestille sig.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
dan: At dræbe mennesker mens de beder, er det usleste, man kan forestille sig.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
dan: At elske er at være alene.
epo: Ami estas esti sola.
dan: At få at vide om der eksisterer liv uden for jorden, interesserer enhver.
epo: Ekscii, ĉu ekstertera vivo ekzistas aŭ ne, interesas ĉiun.
dan: At gå langs jernbanespor er ikke ufarligt.
epo: Piedi laŭ fervojaj trakoj ne estas sendanĝere.
dan: At hjælpe andre er aldrig spild af tid.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
dan: At lære esperanto er en behagelig oplevelse for alle.
epo: Lerni Esperanton estas agrabla sperto por ĉiuj.
dan: At lære fremmedsprog er spild af tid.
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas tempoperdo.
dan: Atomer består af protoner, neutroner og elektroner.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
dan: Atomkraft er dyr og farlig.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
dan: At ryge er skadelig for helbredet.
epo: Fumi estas malutile por la sano.
dan: At sidde ned hele dagen er ikke godt for ens helbred.
epo: Sidi la tutan tagon ne estas bone por onia sano.
dan: At spise fødevarer der indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
dan: At spise fødevarer som indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
epo: Manĝi nutraĵojn, kiuj entenas antioksidantojn, estas bone por la sano.
dan: At tale engelsk er ikke let, men interessant.
epo: Paroli la anglan ne estas facile, sed interese.
dan: At være under sin kones tøffel.
epo: Esti sub la ŝuo de sia edzino.
dan: At vågne op er det modsatte af at falde i søvn.
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
dan: Australien er verdens femtestørste kulproducent.
epo: Aŭstralio estas la kvine plej granda karboproduktanto.
dan: Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.
epo: Aŭstralio komence estis brita punkolonio.
dan: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
dan: Av! av! Jeg har bidt mig i tungen!
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
dan: Avisen er gratis.
epo: La gazeto estas senpaga.
dan: Babyen ligger og sover.
epo: La bebo estas dormanta.
dan: Babyen smilede til mig.
epo: La bebo ridetis al mi.
dan: Babyen sover.
epo: La bebo estas dormanta.
dan: Babytænder er skarpe.
epo: Bebodentoj akras.
dan: Båden er forbundet til ankeret med en kæde.
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
dan: Båden er forbundet til ankret med en kæde.
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
dan: Båden nåede den anden bred.
epo: La boato atingis la alian bordon.
dan: Båden var fuld af flygtninge fra Cuba.
epo: La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
dan: Både Tom og Mary er canadiere.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
dan: Både Tom og Mary er nedenunder.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas malsupre.
dan: Både Tom og Mary er ugifte.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas gefraŭloj.
dan: Både Tom og Mary rødmede.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ruĝiĝis.
dan: Både Toms bolig og Toms kontor blev ransaget af politiet.
epo: Kaj la domo kaj la oficejo de Tom estis priserĉitaj fare de la polico.
dan: Både Toms bolig og Toms kontor er blevet ransaget af politiet.
epo: Kaj la domo kaj la oficejo de Tom estis priserĉitaj fare de la polico.
dan: Bær den simulant væk.
epo: Forportu tiun simulanton.
dan: Bag skyerne er himlen altid blå.
epo: Malantaŭ la nuboj la ĉielo ĉiam estas blua.
dan: Bananen er sød.
epo: La banano estas dolĉa.
dan: Bananer er gule.
epo: Bananoj estas flavaj.
dan: Bananer er gule.
epo: Bananoj flavas.
dan: Bangkok er Thailands hovedstad.
epo: Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
dan: Banken mistede overblikket.
epo: La banko perdis la superrigardon.
dan: Barbara er en tomhjernet dulle.
epo: Barbara estas sencerba bubinaĉo.
dan: Barberer du dig hver halve time?
epo: Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
dan: Bare download applikationen, installér den og kør den. Så let er det!
epo: Nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. Tiel senpene estas!
dan: Bare rolig. Tsunamier er meget sjældne.
epo: Ne maltrankviliĝu. Cunamoj estas tre maloftaj.
dan: Barnet blev bange da det så et spøgelse.
epo: La infano timis, kiam ĝi vidis fantomon.
dan: Barnet gemte alle sine mønter i sparegrisen.
epo: La infano konservis ĉiujn siajn monerojn en ŝparporketo.
dan: Barnet havde ikke i sinde at brække din arm.
epo: La infano ne intencis rompi al vi la brakon.
dan: Barnet kan svømme, så det drukner ikke i vandet.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
dan: Barnets cykel er grøn.
epo: La biciklo de la infano estas verda.
dan: Barnet skjulte sig bag et stort træ.
epo: La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
dan: Bassethunde er skikkelige hunde.
epo: Melhundoj estas bonkondutaj hundoj.
dan: Beatles bestod af fire musikere.
epo: La Beatles estis kvar muzikistoj.
dan: Beder I derhjemme før maden? "Nej, min mor kan lave mad!"
epo: „Ĉu vi preĝas hejme antaŭ la manĝoj?“ – „Ne - mia patrino povas kuiri!“
dan: Bed ham om at deltage i mødet.
epo: Petu lin partopreni la kunvenon.
dan: Bed mig ikke om penge.
epo: Ne petu monon de mi.
dan: Bedre sent end aldrig.
epo: Pli bone iam ol neniam.
dan: Bedsteforældrene bor ikke i byen, de bor på landet.
epo: La geavoj loĝas ne en la urbo, ili loĝas en la kamparo.
dan: Bedstemor har sendt en kasse æbler til os.
epo: Avino sendis al ni skatolon da pomoj.
dan: Bedstemor har sendt os en kasse æbler.
epo: Avino sendis al ni skatolon da pomoj.
dan: Beduiner bor i ørkenen.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
dan: Beethoven gik hen til klaveret, satte sig og begyndte at spille.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
dan: Befri Catalonien!
epo: Liberigu Katalunion!
dan: Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
epo: Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
epo: Ambaŭ liaj avoj mortis.
dan: Begge hans søstre er meget smukke.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
dan: Begge køretøjer brød i brand.
epo: Ambaŭ veturiloj ekbrulis.
dan: Begge mine forældre er algeriske.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas alĝeriaj.
dan: Begge to lever.
epo: Ambaŭ vivas.
dan: Begge Toms forældre er døve.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomo estas surdaj.
dan: Begge to virker mistænkelige.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektindaj.
dan: Begge to virker mistænksomme.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
dan: Begge veje går til stationen.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
dan: Beholderen er tom.
epo: La ujo estas malplena.
dan: Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.
epo: Konfesu, ke vi metis pistolon en lian dekstran manon, por ŝajnigi, ke li mortigis sin mem. Evidente vi ne sciis, ke li estis livamanulo.
dan: Berberne er stolte af deres sprog.
epo: La berberoj estas fieraj pri sia lingvo.
dan: Berlin er passé.
epo: Berlino estas eksmoda.
dan: Berlin ligger i Tyskland.
epo: Berlino estas en Germanio.
dan: Berlinmuren blev opført for at forhindre hjerneflugt.
epo: La Berlina Muro estis konstruita por malhelpi cerbofuĝon.
dan: Berlinmuren blev opført for at stoppe hjerneflugt.
epo: La Berlina Muro estis konstruita por malhelpi cerbofuĝon.
dan: Beskylder du mig for at være en løgner?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensogulo?
dan: Beslutningen er endnu ikke blevet taget.
epo: La decido ankoraŭ ne estas farita.
dan: Besøgende, der træder ind i et japansk hjem, bliver som oftest bedt om at tage skoene af.
epo: Vizitantoj enirontaj japanan domon plej ofte estas petataj demeti siajn ŝuojn.
dan: Besøg vores tagterrasse med udsigt over hele byen!
epo: Vizitu nian surtegmentan terason kun vido al la tuta urbo.
dan: Bestilte du bogen?
epo: Ĉu vi mendis la libron?
dan: Betal regningen, skat!
epo: Pagu la kalkulon, karulo!
dan: Betjener du dig selv, eller vil du hellere have kaffen serveret?
epo: Ĉu vi memservas vin, aŭ ĉu vi deziras, ke oni servu vian kafon al vi?
dan: Betjenten eftersatte indbrudstyven.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
dan: Betjenten fangede mig ved håndleddet.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
dan: Betræd ikke græsset!
epo: Ne tretu la herbotapiŝon!
dan: Betty er danselærer.
epo: Betty estas dancinstruisto.
dan: Betty er en danselærer.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
dan: Betty er seriemorderske.
epo: Betty estas seria murdistino.
dan: Betty lagde sig på sengen.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
dan: Biblioteket er på anden etage.
epo: La biblioteko estas en la dua etaĝo.
dan: Bider din hund?
epo: Ĉu via hundo mordas?
dan: Bilen gik i stykker efter kun et år.
epo: La aŭto rompiĝis post nur unu jaro.
dan: Bilen kolliderede med et træ.
epo: La aŭto koliziis kun arbo.
dan: Bilen kørte ind i et autoværn.
epo: La aŭto trafis vojrandan barilon.
dan: Bilen kørte mod et træ.
epo: La aŭto veturis kontraŭ arbon.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
epo: La aŭto kaptiĝis en la ŝlimo.
dan: Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
dan: Billedet af ulykken giver mig kvalme.
epo: La bildo de la akcidento naŭzas min.
dan: Billedet hænger nu på væggen.
epo: La bildo nun pendas sur la muro.
dan: Billetten fik hun gratis.
epo: La bileton ŝi ricevis senpage.
dan: Bill har været i Japan.
epo: Bill estis en Japanio.
dan: Bill lagde hundrede dollar til side til sin rejse.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bind hesten til det her træ!
epo: Ligu la ĉevalon al tiu ĉi arbo!
dan: Birken har en hvid bark.
epo: La betulo havas blankan ŝelon.
dan: Birkens bark er hvid.
epo: La betulo havas blankan ŝelon.
dan: Bjergtoppene skjules af skyer.
epo: La montopintoj estas kaŝataj de nuboj.
dan: Bjørnedyr er bedårende.
epo: Tardigradoj estas ĉarmegaj.
dan: Bjørnedyr er henrivende.
epo: Tardigradoj estas ĉarmegaj.
dan: Bjørnen er stor.
epo: La urso estas granda.
dan: Bladene falder.
epo: La folioj falas.
dan: Bladene faldt.
epo: La folioj falis.
dan: Bland dig ikke i noget, som ikke kommer dig ved!
epo: Ne enmiksiĝu en io, kio ne koncernas vin!
dan: Bland dig ikke i noget, som ikke kommer dig ved!
epo: Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
dan: Bland kortene grundigt.
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
dan: Blandt festdeltagerne var der to udenlandske kvinder.
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
dan: Blink af for at advare andre bilister!
epo: Indiku turnon por averti aliajn aŭtomobilistojn!
dan: Blink før du drejer af for at advare andre bilister!
epo: Blinku antaŭ ol deturniĝi, por averti aliajn aŭtomobilistojn!
dan: Bliver Hillary Clinton USA's næste præsident?
epo: Ĉu Hilari Klinton iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
dan: Bliv her I to.
epo: Vi du restu ĉi tie.
dan: Bliv ikke for længe væk.
epo: Ne forestu tro longe.
dan: Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
dan: Bliv nu ikke for næsvis!
epo: Ne iĝu tro impertinenta!
dan: Bliv!
epo: Restu!
dan: Bliv siddende på jeres pladser!
epo: Restu sidantaj!
dan: Blodet er mørkerødt.
epo: La sango estas malhelruĝa.
dan: Blod og vold fascinerer dem.
epo: Sango kaj perforto fascinas ilin.
dan: Blommerne var modne.
epo: La prunoj estis maturaj.
dan: Blomsterne var fuldstændig overladt til sig selv og voksede vildt.
epo: La floroj estis tute lasitaj al si mem kaj kreskis sovaĝe.
dan: Blyanter sælges dusinvis.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
dan: Bob blev forlovet med Mary for over et år siden.
epo: Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.
dan: Bob er populær i skolen.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
dan: Bob og Mary spiller blokfløjte.
epo: Bob kaj Mary ludas la bekfluton.
dan: Bob prøver tit at holde op med at ryge.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
dan: Bogen er rosafarvet.
epo: La libro estas rozkolora.
dan: Bogen er stor.
epo: La libro estas granda.
dan: Bogen er udsolgt.
epo: La libro estas elvendita.
dan: Bogen koster fem dollar.
epo: La libro kostas kvin dolarojn.
dan: Boghvede er blevet dyrere.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
dan: Bolde er runde.
epo: Pilkoj rondas.
dan: Borgmesteren overrakte selv præmierne.
epo: La urbestro mem transdonis la premiojn.
dan: Bor han her?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
dan: Børn burde drikke mælk hver dag.
epo: Infanoj devus trinki lakton Äiutage.
dan: Børn bygger sandborge på stranden.
epo: Infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
dan: Børn bygger sandborge på stranden.
epo: Infanoj konstruas sur la plaÄo sablokastelojn.
dan: Børn bygger sandslotte på stranden.
epo: Infanoj konstruas je la plaÄo sablajn kastelojn.
dan: Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
epo: Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
dan: Børnene bygger sandslotte på stranden.
epo: La infanoj konstruas surplaĝe kastelojn el sablo.
dan: Børnene er allerede gået i skole.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
dan: Børnene er i sikkerhed.
epo: La infanoj estas en sekureco.
dan: Børnene er på loftet.
epo: La infanoj estas en la subtegmento.
dan: Børnene har leget i sneen.
epo: La infanoj ludis en la neĝo.
dan: Børnene legede i sneen.
epo: La infanoj ludis en la neĝo.
dan: Børn er alle fremmede.
epo: Infanoj estas Äiuj fremduloj.
dan: Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
epo: Infanoj feliÄas, kaj bestoj, kaj virinoj, sed ni homoj ne estas feliÄaj.
dan: Børn, hør efter!
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
dan: Børn tegner på fortovet med kridt.
epo: Infanoj desegnas sur la trotuaro per kreto.
dan: Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.
epo: Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
dan: Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.
epo: Escepte de lia nomo mi nenion scias pri li.
dan: Bortset fra tøjet på kroppen, så ejer han intet.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
dan: Brændt barn skyr ilden.
epo: Brulvundita infano evitas la fajron.
dan: Brasilien grænser op til ti lande og til Atlanterhavet.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
dan: Brems!
epo: Bremsu!
dan: Brevet indeholder et hvidt pulver.
epo: La letero enhavas blankan pulvoron.
dan: Brevet var rettet til mig.
epo: La letero adresitis al mi.
dan: Brian købte en læbestift til Kate.
epo: Brian aĉetis lipruĝon por Kate.
dan: Bring mig venligst en kop kaffe.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da kafo.
dan: Briterne forstod kun vagt hvorfor de stemte.
epo: Britoj nur nebule komprenis, kial ili voĉdonis.
dan: Brødet er stadig varmt.
epo: La pano ankoraŭ estas varma.
dan: Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
epo: La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
dan: Brødet var skimlet, men Tom spiste det alligevel.
epo: La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
dan: Brød og cirkus.
epo: Panon kaj cirkojn.
dan: Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
dan: Brug aldrig dine penge, før du har tjent dem.
epo: Neniam elspezu vian monon, antaŭ ol gajni ĝin.
dan: Bruger du de nyeste plugins?
epo: Ĉu vi uzas la plej novajn kromprogramojn?
dan: Bruger du deodorant?
epo: Ĉu vi uzas senodorigilon?
dan: Bruger I deodorant?
epo: Ĉu vi uzas senodorigilon?
dan: Brug GNU/Linux.
epo: Uzu GNU/Linukson.
dan: Brug ikke denne saks.
epo: Ne uzu ĉi tiun tondilon.
dan: Brug pengene fornuftigt.
epo: Elspezu saĝe la monon.
dan: Brug pengene fornuftigt.
epo: Vi devas elspezi monon kun prudento.
dan: Brug udråbstegnet sparsomt.
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
dan: Brunch er en kombination af morgenmad og frokost.
epo: Brunĉo estas kunmetaĵo de matenmanĝo kaj tagmanĝo.
dan: Bryssel er Belgiens hovedstad.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
dan: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
epo: Budhismo estas paca religio. Fariĝu budhano!
dan: Bussen drejer fra ved en sidevej.
epo: La buso deturniĝas al flanka vojo.
dan: Bussen kommer.
epo: La buso alvenas.
dan: Bussen kom to minutter for tidlig.
epo: La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
dan: Bussen kom to minutter for tidlig.
epo: La buso venis du minutojn tro frue.
dan: Bussen kører om lidt.
epo: La buso baldaŭ forveturos.
dan: Bussen standsede for at optage passagerer.
epo: La buso haltis por akcepti pasaĝerojn.
dan: Bussen var forsinket.
epo: La aŭtobuso malfruis.
dan: Bussen var forsinket.
epo: La buso malfruis.
dan: Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
epo: La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
dan: Butikken er ikke lukket om torsdagen.
epo: La vendejo ne estas malfermita jaŭde.
dan: Butikken ligger på den anden side af teatret.
epo: La butiko troviĝas sur la alia flanko de la teatro.
dan: Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.
epo: La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
dan: Byen blev bombarderet af fjendtlige fly.
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
dan: Byen er fuld af taxaer.
epo: La urbo estas plena de taksioj.
dan: Byen er fuld af taxier.
epo: La urbo estas plena de taksioj.
dan: Byen er fuld af turister.
epo: La urbo estas plena de turistoj.
dan: Byen lå i aske så langt øjet rakte.
epo: Tiel vaste kiel atingis la rigardo, la urbo estis cindrigita.
dan: Byens højeste punkt ligger 529 meter over havets overflade.
epo: La plej alta punkto de la urba teritorio situas 529 metrojn super la maro.
dan: Byens højeste punkt ligger fem hundrede og niogtyve meter over havets overflade.
epo: La plej alta punkto de la urba teritorio situas 529 metrojn super la maro.
dan: Byg er en kornsort.
epo: Hordeo estas cerealo.
dan: Bygningen er blå.
epo: La konstruaĵo estas blua.
dan: Bygningen er styrtet sammen.
epo: La konstruaĵo disfalis.
dan: Bygningen skal have mindst to indgange.
epo: La konstruaĵo devas havi minimume du enirejojn.
dan: Bygningen styrtede sammen.
epo: La konstruaĵo disfalis.
dan: Bygningen til højre er en skole.
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
dan: Cameron går over i historien som den der fik Storbritannien ud af EU ... og den som måske smadrede den britiske union med Skotlands udmeldelse.
epo: Cameron eniros la prihistoriajn librojn kiel tiu, kiu eligis Brition el EU ... kaj kiu eble frakasis la britan union per la sendependigo de Skotlando.
dan: Carl er det højeste, levende menneske.
epo: Carl estas la plej alta vivanta homo.
dan: Cementen var stadig våd.
epo: La cemento ankoraŭ estis malseka.
dan: Chris havde ikke en bil.
epo: Chris ne havis aŭton.
dan: Chris modtog syv guldmønter!
epo: Chris ricevas sep orajn monerojn!
dan: Cirka 7 % af indbyggerne i Gent er vegetarer, hvilket er væsentligt mere end det belgiske gennemsnit på 2,3 %.
epo: Pli-malpli 7 % de la loĝantaro de Gento estas vegetaranoj, kio estas signife pli ol la belga averaĝo de 2,3 %.
dan: C# ligner Java.
epo: C# estas simila al Java.
dan: Columbus opdagede Amerika i 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
dan: Columbus opdagede Amerika i året 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
dan: Computere er meget nyttige.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
dan: Computere foretager beregninger.
epo: Komputiloj faras kalkulojn.
dan: Computeren er ny.
epo: La komputilo estas nova.
dan: Computeren kører på batterier.
epo: Ĉi tiu komputilo funkcias per piloj.
dan: Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
dan: Cuba er ikke en terning.
epo: Kubo ne estas kubo.
dan: Cyklen er min.
epo: La biciklo estas mia.
dan: Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.
epo: La biciklantoj surhavas bicikloŝortojn faritajn el elastano.
dan: Da det gik op for mig at jeg var taget hjemmefra uden min tegnebog, løb jeg hjem igen.
epo: Kiam mi ekkonsciis, ke mi eliris sen la papermonujo, mi revenis hejmen kure.
dan: Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.
epo: Kiam tio okazis, mia avino ne estis hejme.
dan: Dæk slides på grund af friktion mellem gummiet og vejbanen.
epo: Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
dan: Dagene er blevet kortere.
epo: La tagoj plimallongiĝis.
dan: Daggryet bryder frem.
epo: La aŭroro ekaperas.
dan: Dagpåfugleøje (Inachis io) er en smuk og let genkendelig sommerfugl.
epo: Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.
dan: Da han var barn, forgudede han sin far.
epo: Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
dan: Da han var ung, var han en slider.
epo: Junaĝe li pene laboris.
dan: Da hun så ham, kunne prinsessen ikke lade være med at le.
epo: Vidante lin, la princino ne povis ne ridi.
dan: Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en ukendt dame foran mig.
epo: Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
dan: Da jeg begyndte på at lære esperanto var jeg i teenagealderen.
epo: Kiam mi eklernis Esperanton, mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
dan: Da jeg gik en tur, så jeg en ulv.
epo: Kiam mi promenis, mi vidis lupon.
dan: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
epo: Ĉar mi hodiaŭ libertempas, ni iru al la strando.
dan: Da jeg trådte ind i værelset, hørte jeg musik af Mozart i radioen.
epo: Kiam mi iris en la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozart en la radio.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
dan: Da jeg vågnede, var min laptop væk.
epo: Kiam mi vekiĝis, mia tekokomputilo estis for.
dan: Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ĉie.
dan: Damen døde.
epo: La sinjorino mortis.
dan: Damen gik ud.
epo: La sinjorino eliris.
dan: Damen har drejet forkert nummer.
epo: La sinjorino misdiskis.
dan: Damen ønskede at være smuk.
epo: La sinjorino deziris esti bela.
dan: Damen spiller klaver.
epo: La sinjorino pianludas.
dan: Damen spiller piano.
epo: La sinjorino pianludas.
dan: Damerne havde aftenkjoler på.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
dan: Dan lufter sin lille hund.
epo: Dano promenigas sian hundeton.
dan: Dan lufter sin tæppetisser.
epo: Dano promenigas sian hundeton.
dan: Danmark har pligt til at udrydde vaskebjørnen.
epo: Danujo devas ekstermi la procionon.
dan: Danmark har pligt til at udrydde vaskebjørnen.
epo: Endas, ke Danujo ekstermas la procionon.
dan: Danmark kræver EU-sanktioner mod Elbonien.
epo: Danujo insistas pri Eŭropuniaj sankcioj kontraŭ Elbonujo.
dan: Danmark kræver EU-sanktioner mod Elbonien.
epo: Danujo postulas Eŭropuniajn sankciojn kontraŭ Elbonujo.
dan: Danmarks flag hedder Dannebrog.
epo: La flago de Danio nomiĝas Danebrogo.
dan: Danmarks flag hedder Dannebrog.
epo: La flago de Danujo nomiĝas Danebrogo.
dan: Danseren danser en dans.
epo: La dancisto dancas dancon.
dan: Dans sætninger vil blive oversat til alle sprog.
epo: La frazoj de Dan estos tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
dan: Dan stryger altid sine slips.
epo: Dano ĉiam gladas siajn kravatojn.
dan: Dan tog fem sovepiller.
epo: Dano prenis kvin dormopilolojn.
dan: Dan tog fire sovepiller.
epo: Dano prenis kvar dormopilolojn.
dan: Dan traf Linda udenfor.
epo: Daĉjo renkontis Linjon ekstere.
dan: Dårlig vejr er ingen hindring.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
dan: Darwin ændrede verden.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
dan: Darwin har ændret alt.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
dan: David vinder over Goliat i retten.
epo: Davido venkas Goliaton ĉe la tribunalo.
dan: Da vi var kommet hjem, var jeg og Tom meget trætte.
epo: Alveninte hejme, Tomo kaj mi tre lacis.
dan: De adopterede den lille pige.
epo: Ili adoptis la knabineton.
dan: De æbler smager godt.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
dan: De andre børn kalder hende Piggy.
epo: La aliaj infanoj nomas ŝin Piggy.
dan: De annoncerede et hus til salg.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
dan: De bedste frisører er bøsser.
epo: La plej bonaj frizistoj estas gejaj.
dan: De behandlede mig som et barn.
epo: Ili traktis min kiel infanon.
dan: De bekendtgjorde datoen for deres bryllup i avisen.
epo: Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.
dan: De besluttede at blive gift.
epo: Ili decidis edziĝi.
dan: De besøger mig i mit hjem; de er mine gæster.
epo: Ili vizitas min miahejme, ili estas miaj gastoj.
dan: De besøgte ikke Uganda.
epo: Ili ne vizitis Ugandon.
dan: De betalte ikke.
epo: Ili ne pagis.
dan: De betragtede mig som deres barnebarn.
epo: Ili konsideris min ilia nepino.
dan: De biler er vore.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
dan: De blev gift juleaften.
epo: Ili geedziĝis kristnaskvespere.
dan: De blev taget på fersk gerning.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe l' freŝa faro.
dan: De blev taget på sengen.
epo: Ili estis surprizkaptitaj.
dan: De bliver gift i næste måned.
epo: Ili interedziĝos venontan monaton.
dan: De blomster blomstrer tidligere end andre.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
dan: De blomster gror i varme lande.
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
dan: De blomster gror i varme lande.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
dan: De bor der.
epo: Ili loĝas tie.
dan: De børn er lykkelige.
epo: Tiuj infanoj estas feliĉaj.
dan: De byggede dette bibliotek i 2013.
epo: Oni konstruis ĉi tiun bibliotekon en la jaro 2013.
dan: December er årets sidste måned.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
dan: De dannede en ny regering.
epo: Ili starigis novan registaron.
dan: De dansede indtil omkring midnat.
epo: Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
dan: De data støtter hypotesen.
epo: Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
dan: De der er ikke mine!
epo: Tiuj ne estas miaj!
dan: De der forener sig, er ikke bange!
epo: Tiuj kiuj unuiĝas, ne timas!
dan: De drak en kop kaffe.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
dan: De drikker ikke.
epo: Ili ne trinkas.
dan: De drog i krig.
epo: Ili iris al la milito.
dan: De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
epo: Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
dan: De dyr er mine.
epo: Tiuj bestoj estas miaj.
dan: De dyr er stærke.
epo: Tiuj bestoj estas fortaj.
dan: De dyrker jordbær i deres drivhus.
epo: Ili forcas fragojn en sia forcejo.
dan: De elskende kyssede hinanden.
epo: La amantoj kisis.
dan: De elsker ham.
epo: Ili ŝategas lin.
dan: De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
dan: De er bange for dem.
epo: Ili timas ilin.
dan: De er bange for dig.
epo: Ili timas vin.
dan: De er bange for hende.
epo: Ili timas ŝin.
dan: De er bange for jer.
epo: Ili timas vin.
dan: De er begge mine.
epo: Ambaŭ estas miaj.
dan: De er canadiere.
epo: Ili estas kanadanoj.
dan: De er de fattigste af de fattige.
epo: Ili estas la plej malriĉaj inter la malriĉuloj.
dan: De er for mange.
epo: Ili estas tro multaj.
dan: De er gode.
epo: Ili estis bonaj.
dan: De er lesbiske.
epo: Ili estas samseksamulinoj.
dan: De er nogle bisser.
epo: Ili estas kruduloj.
dan: De er nye.
epo: Ili estas novaj.
dan: De erobrede Rom i juni 1944.
epo: Ili konkeris Romon en junio 1944.
dan: De fjernede det.
epo: Ili forigis tion.
dan: De fleste af de lejesoldater kæmpede i Afrika.
epo: La plejparto el tiuj dungosoldatoj bataladis en Afriko.
dan: De fleste af de lejesoldater kæmpede i Afrika.
epo: La plejparto el tiuj solduloj bataladis en Afriko.
dan: De fleste amerikanere bifaldt hvad Coolidge gjorde.
epo: La plej multaj usonanoj aprobis tion, kion Coolidge faris.
dan: De forbandede duer har igen smudset min bil til.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
dan: De forblev venner.
epo: Ili restis amikoj.
dan: De forlod deres land.
epo: Ili forlasis sian landon.
dan: De første få år var vanskelige.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
dan: De første sneplove blev trukket af heste.
epo: La unuaj neĝoplugiloj estis tirataj de ĉevaloj.
dan: De forstod hinanden.
epo: Ili komprenis unu la alian.
dan: De fremrykkede bryllupsdatoen.
epo: Ili antaŭen ŝovis la daton de edziĝo.
dan: De går i krig.
epo: Ili iras por militi.
dan: De gemte undslupne sorte slaver på loftet.
epo: Ili kaŝis eskapitajn nigrajn sklavojn en la subtegmentejo.
dan: De genkendte hinanden.
epo: Ili rekonis unu la alian.
dan: De gennemsøgte huset.
epo: Ili traserĉis la domon.
dan: De gik begge hen til vinduet for at kigge ud.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
dan: De gik i biografen i går.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
dan: De gik i kirke juleaften.
epo: Ili iris al la preĝejo kristnaskvespere.
dan: De gjorde alt for dem.
epo: Ili faris ĉion por ili.
dan: De glor på hinanden.
epo: Ili gapas unu al la alia.
dan: De godtog den.
epo: Ili akceptis ĝin.
dan: De griner højt.
epo: Ili laŭte ridas.
dan: De griner højt.
epo: Ili ridegas.
dan: De gule sider er fascinerende.
epo: La flavaj paĝoj estas fascinaj.
dan: De håber at kunne finde vellønnet arbejde.
epo: Ili esperas trovi laboron kun bona salajro.
dan: De hadede hinanden.
epo: Ili malamis unu la alian.
dan: De har bekræftet din bestilling.
epo: Ili konfirmis vian mendon.
dan: De har bekræftet din ordre.
epo: Ili konfirmis vian mendon.
dan: De har besluttet at sælge deres hus.
epo: Ili decidis vendi sian domon.
dan: De har brudt et tabu.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: De har delvis ret.
epo: Ili parte pravas.
dan: De har dræbt Kenny.
epo: Ili mortigis Kenny.
dan: De har en orangefarvet kat.
epo: Ili havas oranĝan katon.
dan: De har en orangefarvet kat.
epo: Ili havas oranĝkoloran katon.
dan: De har en orange kat.
epo: Ili havas oranĝan katon.
dan: De har en orange kat.
epo: Ili havas oranĝkoloran katon.
dan: De har en søn.
epo: Ili havas filon.
dan: De har et begrænset ordforråd.
epo: Ili havas limigitan vortprovizon.
dan: De har et begrænset ordforråd.
epo: Ili havas limigitan vorttrezoron.
dan: De har et begrænset ordforråd.
epo: Vi havas limigitan vortprovizon.
dan: De har handlet med dig og givet dig lam, får og geder i bytte for dine varer.
epo: Ili komercis kun vi, donante al vi ŝafidojn, ŝafojn, kaj kaprojn kontraŭ viaj komercaĵoj.
dan: De har hjulpet de fattige.
epo: Ili helpis la malriĉulojn.
dan: De har købt en ny støvsuger.
epo: Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
dan: De har lakeret deres tånegle.
epo: Ili farbis siajn piedungojn.
dan: De har malket koen.
epo: Ili melkis la bovinon.
dan: De har mistet deres paraplyer.
epo: Ili perdis siajn pluvombrelojn.
dan: De har reddet vores liv.
epo: Ili savis niajn vivojn.
dan: De har slettet det.
epo: Ili malaperigis tion.
dan: De har tilgivet dem.
epo: Ili pardonis ilin.
dan: De har tilgivet ham.
epo: Ili pardonis lin.
dan: De har tilgivet os.
epo: Ili pardonis nin.
dan: De har tvillinger.
epo: Ili havas ĝemelojn.
dan: De har vasket deres hænder.
epo: Ili lavis siajn manojn.
dan: De her æsker er lige store.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
dan: De her blommer er modne.
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
dan: De her dyr er bedre end de der.
epo: Ĉi tiuj bestoj estas pli bona ol tiuj.
dan: De her ege er over hundred år gamle.
epo: Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: De her ege er over hundred år.
epo: Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: De her gafler er ikke dine.
epo: Ĉi tiuj forkoj ne estas viaj.
dan: De her kvinder er mine tanter.
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
dan: De her pengesedler er ægte.
epo: Tiuj ĉi monbiletoj estas malfalsaj.
dan: De her penne er bedre end de der.
epo: Ĉi tiuj plumoj estas pli bonaj ol tiuj.
dan: De heste er hendes.
epo: Tiuj ĉevaloj estas ŝiaj.
dan: De hvide duer er smukke fugle.
epo: La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
dan: De indfødte er berøvet alle politiske rettigheder.
epo: La indiĝenoj estas senigitaj je ĉiuj politikaj rajtoj.
dan: De kalder mig feltmadras.
epo: Ili nomas min armea putino.
dan: De kalder mig ludder.
epo: Ili nomas min amoristino.
dan: De kan ikke lide englænderne.
epo: Ili ne ŝatas la anglojn.
dan: De kan ikke lide mig.
epo: Ili ne ŝatas min.
dan: De kan ikke spise kød fordi de er vegetarer.
epo: Ili ne povas manĝi viandon, ĉar ili estas vegetaranoj.
dan: De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
epo: Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
dan: De kender mig.
epo: Ili konas min.
dan: De klæder dur ikke til en kold vinterdag.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
dan: De købte det.
epo: Ili aĉetis ĝin.
dan: De kom i bil.
epo: Ili alvenis per aŭto.
dan: De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
epo: Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
dan: De kørte til Chicago i bil.
epo: Ili aŭtis al Ĉikago.
dan: De kørte til Chicago i bil.
epo: Ili iris al Ĉikago per aŭtomobilo.
dan: De kørte til Chicago i bil.
epo: Ili veturis al Ĉikago per aŭto.
dan: De kunne ikke holde op med at le.
epo: Ili ne povis ĉesi ridi.
dan: De kunne ikke holde op med smile.
epo: Ili ne povis ĉesi rideti.
dan: De kunne ikke vinde et valg på retfærdig vis; så det eneste de kunne ty til, var at fifle med valgdistrikterne.
epo: Ili ne povis juste gajni elekton; do ilia sola rimedo estis artifiki la elektodistriktojn.
dan: De kvinder er stærke.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
dan: De lagde sig.
epo: Ili kuŝiĝis.
dan: De lagde sig.
epo: Ili kuŝigis sin.
dan: De lakerede deres tånegle.
epo: Ili farbis siajn piedungojn.
dan: De ler ad ham bag hans ryg.
epo: Ili priridas lin malantaŭ lia dorso.
dan: De ler af ham bag hans ryg.
epo: Ili priridas lin malantaŭ lia dorso.
dan: De ligner hinanden som to dråber vand.
epo: Ili similas unu al la alia kiel du akvogutoj.
dan: De ligner mig meget.
epo: Ili tre similas al mi.