DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: I går har han set en stor mand.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
dan: I går købte hun grøntsager.
epo: Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn.
dan: I går købte jeg katten i sækken.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
dan: I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
epo: Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
dan: I går regnede det.
epo: Hieraŭ pluvis.
dan: I går så han en stor mand.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
dan: I går så jeg tre film.
epo: Hieraŭ mi spektis tri filmojn.
dan: I går spillede jeg fodbold.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
dan: I går spiste jeg et æble.
epo: Hieraŭ mi manĝis pomon.
dan: I går stod jeg tidligt op.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
dan: I går tog jeg bilen på arbejde. I dag gik jeg til fods.
epo: Hieraŭ mi aŭtis laboren. Hodiaŭ mi piediris.
dan: I går tog jeg på café.
epo: Hieraŭ mi iris al kafejo.
dan: I går vågnede jeg tidligt.
epo: Hieraŭ mi frue vekiĝis.
dan: I går vågnede jeg tidligt.
epo: Hieraŭ mi vekiĝis frue.
dan: I går var det tirsdag, den 26. januar 2010.
epo: Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
dan: I går var jeg syg.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
dan: Ignorer ham simpelthen.
epo: Simple ignoru lin.
dan: I har alle gjort et godt stykke arbejde.
epo: Vi ĉiuj faris bonan laboron.
dan: I har blod på jeres hænder.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
dan: I har brudt et tabu.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: I har brudt tabuet.
epo: Vi rompis la tabuon.
dan: I har for mange par sko.
epo: Vi havas tro multajn parojn da ŝuoj.
dan: I har hjulpet de fattige.
epo: Vi helpis al la malriĉuloj.
dan: I har ikke hjulpet de fattige.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
dan: I har ikke nogen som helst grund til at klage.
epo: Vi ne havas iun ajn motivon por plendi.
dan: I har ikke ret.
epo: Vi ne pravis.
dan: I har rødvin.
epo: Vi havas ruĝan vinon.
dan: I har tilbedt afguder.
epo: Vi adorkliniĝis al idoloj.
dan: I har tre ordbøger.
epo: Vi havas tri vortarojn.
dan: I haven er der ikke en hund.
epo: En la ĝardeno ne estas hundo.
dan: I hjalp de fattige.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
dan: I hjertet af vor galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
epo: En la koro de nia galaksio troviĝas supermasiva nigra truo.
dan: I Hokkaido laver man heste af halm.
epo: En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
dan: I hovedstaden er det muligt at pendle mellem hjem og arbejde for et beløb svarende til kun 0,13 euro.
epo: Eblas pendoli inter loĝ- kaj labor-loko en la ĉefurbo kontraŭ ekvivalento de nur 0,13 eŭroj.
dan: I hvilken retning er han gået?
epo: En kiu direkto li iris?
dan: I hvilket hus boede du før?
epo: En kiu domo vi loĝis antaŭe?
dan: I Indien er køer og tyre hellige dyr.
epo: En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
epo: En Japanujo la somero estas tre varma.
dan: I Japan skænker man ikke sit eget øl op; en anden gør det for en.
epo: En Japanujo oni ne enverŝas sian propran bieron; aliulo faras tion por oni.
dan: I kan vente derovre.
epo: Vi povas atendi transe tie.
dan: I kender mig.
epo: Vi konas min.
dan: I Kina er der masser af bambus.
epo: En Ĉinio estas multege da bambuoj.
dan: Ikke alle fugle flyver.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
dan: Ikke alle lærer esperanto så hurtigt.
epo: Ne ĉiuj lernas Esperanton tiom rapide.
dan: Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
epo: Ne ĉiu germano ŝatas trinki bieron.
dan: Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
epo: Ne ĉiuj germanoj ŝatas trinki bieron.
dan: Ikke alt der er ladsiggørlig, er værd at gøre.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke alt er politik, men politik interesserer sig for alt.
epo: Ne ĉio estas politiko, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
dan: Ikke alt er politisk, men politik interesserer sig for alt.
epo: Ne ĉio estas politika, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
dan: Ikke alt kan købes for penge.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
dan: Ikke alt som kan lade sig gøre, er værd at gøre.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke alt som lader sig gøre, er værd at gøre.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke engang et eneste julekort har jeg fået.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
dan: Ikke enhver der bor her, er rig.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
dan: Ikke enhver fugl kan synge.
epo: Ne ĉiu birdo povas kanti.
dan: Ikke interesseret?
epo: Ĉu ne interesata?
dan: Ikke kun en fjer, men et dun er blevet til fem høns i denne sag.
epo: Ne nur el plumo, sed el lanugo fariĝis kvin kokinoj en ĉi tiu proceso.
dan: Ikke røre.
epo: Ne tuŝi.
dan: I køkkenet er der en kat.
epo: Estas kato en la kuirejo.
dan: I konservesdåsen er der seks fisk.
epo: En la lada skatolo estas ses fiŝoj.
dan: I konservesdåsen er der seks fisk.
epo: En la ladskatolo estas ses fiŝoj.
dan: I kroen er husdyr og rygning forbudt.
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
dan: I kroen er kæledyr og rygning forbudt.
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
dan: Ild brænder.
epo: Fajro brulas.
dan: I løbet af nogle få uger slap alle vores kræfter op.
epo: En la daŭro de iaj kelke da semajnoj, elĉerpiĝis ĉiuj niaj fortoj.
dan: I må have en god rejse.
epo: Bonan vojaĝon!
dan: I må ikke spise for meget is og spaghetti.
epo: Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
dan: I malede væggene.
epo: Vi farbis la murojn.
dan: I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel delikton.
dan: I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.
epo: En multaj patriarkaj socioj oni konsideras edzinomurdon kiel krimeton.
dan: I marts 1809 forlod Thomas Jefferson Det Hvide Hus.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
dan: Imens hørte vi skud.
epo: Dume ni aŭdis pafojn.
dan: I middelalderen vidste man at Jorden var rund.
epo: Dum Mezepoko oni sciis, ke Tero rondas.
dan: I min fritid spiller jeg guitar.
epo: En mia libertempo mi gitaras.
dan: I min suppe er der et hår.
epo: En mia supo estas haro.
dan: I min tomatsuppe er der et hår.
epo: En mia tomata supo estas haro.
dan: I modsætning til de fleste operaer har den ikke et permanent orkester.
epo: Kontraste al la plej multaj operejoj ĝi ne havas konstantan muzikistaron.
dan: I modsætning til Rødhætte talte Grønhætte flydende esperanto.
epo: Kontraste kun ruĝoĉapulino verdoĉapulino flue parolis Esperanton.
dan: I Montreal er der dekreteret 4 ugers udgangsforbud.
epo: En Montrealo estas 4-semajna elirmalpermeso.
dan: I Montreal er der indført fire ugers udgangsforbud.
epo: En Montrealo estas 4-semajna elirmalpermeso.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen er det jul.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
dan: I morgen er det lørdag, den 5. februar 2011.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
dan: I morgen er det lørdag.
epo: Morgaŭ estos sabato.
dan: I morgen er det mors dag.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
dan: I morgen er det søndag.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
dan: I morgen er det tirsdag den tiende oktober.
epo: Morgaŭ estos mardo, la deka de oktobro.
dan: I morgen, er i dag i går.
epo: Morgaŭ, hodiaŭ estos hieraŭ.
dan: I morgen skal jeg mødes med en ven.
epo: Morgaŭ mi renkontos amikon.
dan: I morgen skal vi ud at købe ind.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
dan: I morgen tager jeg mig en fridag.
epo: Morgaŭ mi prenos al mi liberan tagon.
dan: I morgen vil det have regnet i en uge.
epo: Morgaŭ pluvintos dum unu semajno.
dan: I næste uge tager jeg på forretningsrejse til Tokyo.
epo: Venontsemajne mi afervojaĝos al Tokio.
dan: I nat havde Tom og jeg den samme drøm.
epo: La pasintan nokton Tomo kaj mi havis la saman sonĝon.
dan: I natklubben var Tom det eneste menneske, der ikke drak.
epo: En la noktklubo Tomo estis la nura homo kiu ne trinkis.
dan: Indbrudstyvene kom ved højlys dag.
epo: La rompŝtelistoj venis en plena taglumo.
dan: Indeholder kunstgødning fosfor?
epo: Ĉu fekundigaĵoj enhavas fosforon?
dan: Inde i bondehuset boede to unge studenter: den ene var poet, den anden naturforsker; den ene sang og skrev i glæde om alt, hvad Gud havde skabt, og som det spejlede sig i hans hjerte; han sang det ud, kort, klart og rigt i klangfulde vers; den anden tog fat på tingen selv, ja sprættede den op, når så måtte være. Han tog Vorherres gerning som et stort regnestykke, subtraherede, multiplicerede, ville kende det ud og ind og tale med forstand derom, og det var hel forstand, og han talte i glæde og med klogskab derom.
epo: En la biena domo vivis du junaj studentoj: unu estis poeto, la alia natursciencisto; unu kantis kaj plezure skribis pri ĉio, kion Dio kreis, kaj kiel ĝi reflektiĝis en lia koro; li elkantis ĝin, mallonge, klare kaj riĉe en sonriĉaj versoj; la alia ekkaptis la aĵon mem, jes, tranĉmalfermis ĝin kiam necesis. Li prenis la kreitaĵon de nia Sinjoro kiel grandan kalkulaĵon, subtrahis, multiplikis, volis ĝisfunde scii pri ĝi kaj prudente paroli pri ĝi, kaj tio estas vera prudento, kaj li plezure kaj saĝe parolis pri tio.
dan: Inden for et år brød aktiemarkedet sammen.
epo: En unu jaro la akcia merkato kolapsis.
dan: Inden for ét år brød aktiemarkedet sammen.
epo: En unu jaro la akcia merkato kolapsis.
dan: Indenfor ét år brød aktiemarkedet sammen.
epo: En unu jaro la akcia merkato kolapsis.
dan: Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
epo: Oni pekas interne de kaj ekster la muroj de Trojo.
dan: Inden for tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
epo: Ene de tri jardekoj la vjetnama popolo travivis tri abomenajn militojn.
dan: Indrøm nederlaget!
epo: Koncedu, ke vi malvenkis!
dan: Indrøm nederlaget!
epo: Koncedu la malsukceson!
dan: Indrøm nederlaget!
epo: Koncedu la malvenkon!
dan: Ingefær er meget nyttig om vinteren.
epo: Zingibro estas tre utila dumvintre.
dan: Inge har en stor bagdel.
epo: Inge havas grandan postaĵon.
dan: Ingen årsag!
epo: Ne dankinde!
dan: Ingen detaljer blev offentliggjort.
epo: Neniuj detaloj estis publikigitaj.
dan: Ingen er bange for den forræderiske ulv.
epo: Neniu timas la perfidan lupon.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
dan: Ingen er fuldkommen.
epo: Neniu perfektas.
dan: Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
epo: Neniu kapablas antaŭdiri la estontecon.
dan: Ingen flod i verden er længere end Nilen.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
dan: Ingen forstår mig.
epo: Neniu komprenas min.
dan: Ingen forstår os.
epo: Neniu komprenas nin.
dan: Ingen forsvarede mit land.
epo: Neniu defendis mian landon.
dan: Ingen forsvarede mit land.
epo: Neniu pledis por mia lando.
dan: Ingen har spist noget.
epo: Neniu manĝis ion.
dan: Ingeniører er problemløsere.
epo: Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
dan: Ingen kan benægte denne kendsgerning.
epo: Neniu povas nei tiun ĉi fakton.
dan: Ingen kan lide hende.
epo: Neniu ŝatas ŝin.
dan: Ingen kan nøjagtig forudsige hvordan verden vil se ud om tolv år.
epo: Neniu povas akurate prognozi, kiel aspektos la mondo post dek du jaroj.
dan: Ingen kom mig til hjælp.
epo: Neniu venis por helpi min.
dan: Ingen kunne i de dage gætte hvilken plads i historien Martin Luther King ville få.
epo: Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.
dan: Ingen ønsker at besøge mit land.
epo: Neniu deziras viziti mian landon.
dan: Ingen respekterer mig.
epo: Neniu respektas min.
dan: Ingen spurgte, hvad jeg syntes om det.
epo: Neniu demandis min pri mia opinio.
dan: Ingen spurgte om min mening.
epo: Neniu demandis min pri mia opinio.
dan: Ingen taler arabisk her.
epo: Neniu parolas arabe ĉi tie.
dan: Ingen ved alt.
epo: Neniu ĉion scias.
dan: Ingen ved det, bortset fra Tom og mig.
epo: Neniu scias tion, escepte de Tomo kaj mi.
dan: Ingen vil ansætte jer.
epo: Neniu dungos vin.
dan: Ingen ville melde sig frivilligt.
epo: Neniu volis proponi sin.
dan: I nord er der dårligt vejr.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
dan: Instinkterne styrede mig.
epo: La instinktoj stiris min.
dan: Interessant.
epo: Interese...
dan: Internettet er en fantastisk opfindelse.
epo: La reto estas mirinda inventaĵo.
dan: Internettet kan bringe den samlede menneskelige viden til en ung pige i en fjern landsby på én enkelt håndholdt enhed.
epo: Interreto povas peri la tutan homan scion al junulino en malproksima vilaĝo sur unu solan mane tenatan aparaton.
dan: Intet er helligt.
epo: Nenio sanktas.
dan: Intet er parat.
epo: Nenio estas preta.
dan: Intet er så frygteligt som et jordskælv.
epo: Nenio pli teruras ol tertremo.
dan: Intet forhindrer dig i at gå.
epo: Nenio malhelpas vin foriri.
dan: Intet vil ændre min verden.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
dan: Inuktitut er et vanskeligt sprog.
epo: La inuktituta lingvo estas malfacila lingvo.
dan: I Paris sner det.
epo: Neĝas en Parizo.
dan: iPhone 5 blev lanceret på markedet i går.
epo: iPhone 5 surmerkatigitis hieraŭ.
dan: iPhone 5 blev sendt på markedet i går.
epo: iPhone 5 surmerkatigitis hieraŭ.
dan: I planter jeres ædelgraner.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: Iran har erklæret USA krig.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
dan: I San Marino smagte pizzaerne faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
epo: En Sanmarino la picoj gustis fakte pli bone ol tiuj, kiujn mi manĝis en Romo.
dan: I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.
epo: Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.
dan: I skal ikke være bange.
epo: Vi ne timu.
dan: I skal respektere mennesker der er ældre end jer.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
dan: I skal spise!
epo: Pretas la manĝo!
dan: I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.
epo: En la ombro de la arbaro la termometro indikis nur dudek kvar celsiajn gradojn, sed sur la kampo, kie nenio nin ŝirmis kontraŭ la suno, regis neeltenebla varmego.
dan: I skulle alle skamme jer.
epo: Vi ĉiuj devus honti.
dan: I skylder mig 1000 dollar.
epo: Vi ŝuldas al mi 1000 dolarojn.
dan: Islam hører til Tyskland. "Nej. Islam hører ikke til Tyskland."
epo: Islamo hejmas en Germanujo. "Ne. Islamo ne hejmas en Germanujo."
dan: Islamisk terrorisme er en reel trussel mod Algeriet.
epo: Islama terorismo estas reala minaco al Alĝerio.
dan: Island hørte tidligere til Danmark.
epo: Islando pli frue apartenis al Danlando.
dan: I slutningen af ​​marts gifter vi os.
epo: Fine de marto ni edziĝos.
dan: I slutningen af ​​marts gifter vi os.
epo: Je fino de marto ni geedziĝos.
dan: I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
epo: Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
dan: I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
dan: I snakker for meget.
epo: Vi tro multe parolas.
dan: I soveværelset taler Tom og Mary kun fransk.
epo: En la dormoĉambro Tomo kaj Manjo parolas nur france.
dan: I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren!
epo: En Soveta Rusio la komputilo uzas la uzanton!
dan: I Spanien spiser man meget sent.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
dan: Israelere er meget gæstfrie.
epo: Israelanoj estas tre gastamaj.
dan: I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.
epo: En kandela lumo ĉio aspektas tre romantika.
dan: I stedet for ordet "je" kan vi også bruge akkusativ uden forholdsord.
epo: Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
dan: I stedet for sukker tog han honning.
epo: Anstataŭ sukeron li prenis mielon.
dan: Italieneren betalte sin kaffe i Tyskland med græske euromønter.
epo: La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
dan: Italien er et land, der synes at være uregerligt.
epo: Italio estas lando, kiu ŝajnas neregebla.
dan: Italien er et land, der synes at være uregerligt.
epo: Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla.
dan: Italienerne er meget sympatiske.
epo: La italoj estas tre simpatiaj.
dan: Italien invaderede Etiopien i nitten hundrede og femogtredive.
epo: Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.
dan: I Tatoeba er der sætninger for enhver smag.
epo: En Tatoeba estas frazoj por ĉiuj gustoj.
dan: I teatret gik: Seks uger – seks danse.
epo: En la teatro estis prezentata: Ses semajnoj – ses dancoj.
dan: I timevis kan Tom tale om pindsvin; han har jo forsket i dem i 15 år.
epo: Dum horoj Tomo povas paroli pri erinacoj, li ja esploris ilin dum dek kvin jaroj.
dan: I timevis sad de fast i en trafikprop.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
dan: I USA kører bilerne i højre side af vejen.
epo: En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
dan: I værste tilfælde vil han få en bøde på et pund.
epo: En la plej malbona okazo, lin trafos monpuno, kiu leviĝas je unu pundo.
dan: I ved at I kan stole på mig.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
dan: I ved hvorfor jeg er kommet.
epo: Vi scias, kial mi venis.
dan: I vil brænde i helvede.
epo: Vi brulos en la infero.
dan: I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
dan: I vore dage er mobiltelefoner meget populære.
epo: Nuntempe poŝtelefonoj estas tre popularaj.
dan: Jackson kunne ikke stole på dem.
epo: Jackson ne povis fidi je ili.
dan: Ja, den er.
epo: Jes, ĝi estas.
dan: Ja, det er.
epo: Jes, ĝi estas.
dan: Jagten sejlede rundt om en bøje.
epo: La jaĥto velis ĉirkaŭ buo.
dan: Jagt er forbudt i nationalparker.
epo: Ĉasado estas malpermesita en naciaj parkoj.
dan: Ja, jeg ved det.
epo: Jes, mi scias.
dan: Ja.
epo: Jes.
dan: Jak-40 er lige landet.
epo: Jak-40 ĵus surteriĝis.
dan: Jakken er slidt igennem på albuerne.
epo: Ĉe la kubutoj la jako estas tratrivata.
dan: Jakken er slidt igennem på albuerne.
epo: La jako eluziĝas ĉe la kubutoj.
dan: Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
dan: Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
epo: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro kaj Decembro estas la dek du monatoj de la jaro.
dan: Japaneren vendte ikke tilbage til sit fædreland.
epo: La japanino ne plu revenis al la lando de siaj gepatroj.
dan: Japanere spiser tre måltider om dagen.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
dan: Ja, pølse og sauerkraut, tak!
epo: Jes, kolbason kaj saŭrkraŭton, mi petas.
dan: JavaScript er et programmeringssprog.
epo: Ĝavoskripto estas programlingvo.
dan: Javier rødmer.
epo: Javier ruĝiĝas.
dan: Ja, vi har været venner siden vi var børn.
epo: Jes, ni estas amikoj ekde nia infanaĝo.
dan: Jeg åbnede æsken - den var tom.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
dan: Jeg åbnede flasken.
epo: Mi malŝtopis la botelon.
dan: Jeg åbnede ikke døren.
epo: Mi ne malfermis la pordon.
dan: Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen.
epo: Mi akceptas la kondiĉojn, se vi malaltigas la prezon.
dan: Jeg accepterer dette forslag.
epo: Mi akceptas tiun proponon.
dan: Jeg adresserede brevet til min tante.
epo: Mi adresis la leteron al mia onklino.
dan: Jeg ændrede flaget.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
dan: Jeg afskediger ikke deres hustruer.
epo: Mi ne maldungas iliajn edzinojn.
dan: Jeg afskyr at dræbe dyr.
epo: Mi malŝategas mortigi bestojn.
dan: Jeg afskyr edderkopper.
epo: Mi abomenas araneojn.
dan: Jeg afviser dit forslag.
epo: Mi malakceptas vian proponon.
dan: Jeg agter at lære tysk.
epo: Mi intencas lerni la germanan.
dan: Jeg anede ikke at du boede så tæt på mig.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝas tiel proksime al mi.
dan: Jeg anede ikke, at du har boet så tæt på mig.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝis tiel proksime al mi.
dan: Jeg anede ikke at Mary var dit barnebarn.
epo: Mi tute ne sciis, ke Maria estas via nepino.
dan: Jeg aner slet ikke hvad det drejer sig om.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
dan: Jeg ankom her i aftes.
epo: Mi alvenis ĉi tie hieraŭ vespere.
dan: Jeg ankommer den 23. maj.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
dan: Jeg antager at det er klogest ikke at være uhøflig.
epo: Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila.
dan: Jeg antager at han kommer.
epo: Mi supozas ke li venos.
dan: Jeg antager at han vil komme.
epo: Mi supozas ke li venos.
dan: Jeg arbejder for dem.
epo: Mi laboras por ili.
dan: Jeg arbejder lige nu.
epo: Mi estas ĉi-momente laboranta.
dan: Jeg arbejder lige nu.
epo: Mi estas nun laboranta.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
dan: Jeg arbejder som en slavinde 10 timer om dagen.
epo: Mi laboras kiel sklavino dek horojn en unu tago.
dan: Jeg bad ham besøge mig, men han kom ikke.
epo: Mi petis lin viziti min, sed li ne venis.
dan: Jeg bad ham gå derhen i morgen.
epo: Mi petis lin, ke li iru tien morgaŭ.
dan: Jeg bad Mike om at hjælpe mig.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
dan: Jeg bad Tom om at holde op.
epo: Mi petis Tom, ke li ĉesu.
dan: Jeg bad Tom synge.
epo: Mi petis Tomon, ke li kantu.
dan: Jeg barberer mig på badeværelset.
epo: Mi razas min en la banejo.
dan: Jeg beder dig undskylde mig.
epo: Mi petas vin min pardoni.
dan: Jeg beder om tilladelse til at gå om bord.
epo: Mi petas permeson iri surŝipen.
dan: Jeg bed min tunge til blods.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
dan: Jeg befinder mig i et frygteligt dilemma.
epo: Mi estas en terura dilemo.
dan: Jeg begynder i morgen.
epo: Mi komencos morgaŭ.
dan: Jeg begyndte at danse.
epo: Mi ekdancis.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
dan: Jeg beklager at have sagt det.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
dan: Jeg beklager at jeg ikke har svaret dig tidligere.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne respondis al vi pli frue.
dan: Jeg beklager! Det er virkelig alt hvad jeg husker.
epo: Mi bedaŭras! Tio estas ja ĉio, kiun mi memoras.
dan: Jeg beklager! Jeg troede du vidste det.
epo: Mi bedaŭras! Mi kredis, ke vi scias tion.
dan: Jeg besluttede at blive hjemme.
epo: Mi decidis resti hejme.
dan: Jeg besluttede at først skulle jeg gå til toppen.
epo: Mi decidis, ke unue mi iru ĝis la supro.
dan: Jeg besluttede at hjælpe hende, skønt jeg risikerede mit liv.
epo: Mi decidis helpi al ŝi, kvankam mi riskis mian vivon.
dan: Jeg besluttede at købe en ny paraply.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
dan: Jeg besluttede at spise ude i aften.
epo: Mi decidis manĝi restoracie hodiaŭ vespere.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
dan: Jeg besøgte borgen.
epo: Mi vizitis la kastelon.
dan: Jeg besøgte Canada for lang tid siden.
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ multe da tempo.
dan: Jeg betaler for kaffen.
epo: Mi pagas la kafon.
dan: Jeg betaler Tom godt.
epo: Mi bone pagas Tomon.
dan: Jeg betalte med mønter.
epo: Mi pagis per moneroj.
dan: Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.
epo: Mi konsideras min eksterkutime feliĉa homo.
dan: Jeg beundrer din uvidenhed.
epo: Mi admiras vian nescion.
dan: Jeg beundrer dit mod.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
dan: Jeg blander mayonnaise med ketchup.
epo: Mi miksas majonezon kun keĉapo.
dan: Jeg blev angrebet.
epo: Mi suferis atakon.
dan: Jeg blev drivvåd.
epo: Mi iĝis malsekega.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis je la 10a de oktobro 1972.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis la dekan de oktobro mil naŭcent sepdek du.
dan: Jeg blev født i året 1988 i York.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent okdek ok en Jorko.
dan: Jeg blev født i Atlantis.
epo: Mi naskiĝis en Atlantido.
dan: Jeg blev født i Boston.
epo: Mi naskiĝis en Boston.
dan: Jeg blev født i Boston.
epo: Mi naskiĝis en Bostono.
dan: Jeg blev hjemme fordi det regnede.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
dan: Jeg blev hjemme på grund af regnen.
epo: Mi restis hejme pro la pluvo.
dan: Jeg blev hjemme på grund af vejret.
epo: Mi restis hejme pro la vetero.
dan: Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
dan: Jeg blev næsten påkørt af en lastbil.
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
dan: Jeg blev stukket af myg.
epo: Min pikis kuloj.
dan: Jeg blev torteret.
epo: Mi estis torturita.
dan: Jeg blev undervist hjemme.
epo: Mi estis instruata hejme.
dan: Jeg blev ydmyget.
epo: Oni humiligis min.
dan: Jeg bliver hjemme i dag.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
dan: Jeg bliver nødt til at kæmpe mod min lyst til at spise salte chips.
epo: Mi devos batali mian instigon manĝi salajn ĉipsojn.
dan: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
dan: Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
dan: Jeg boede i Australien i tre år.
epo: Mi loĝis tri jarojn en Aŭstralio.
dan: Jeg boede i Australien i tre måneder.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio dum tri monatoj.
dan: Jeg boede i Koenji.
epo: Mi loĝis en Koenji.
dan: Jeg bøjede benene.
epo: Mi genufleksis.
dan: Jeg bønfalder dig om at give mig en chance til.
epo: Mi petegas vin doni al mi plian ŝancon.
dan: Jeg bor alene i dette hus.
epo: Mi loĝas sola en ĉi tiu domo.
dan: Jeg bor alene.
epo: Mi loĝas sola.
dan: Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.
epo: Mi loĝas ĉe loko, de kie mi povas iri al la lernejo promenante.
dan: Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.
epo: Mi loĝas en loko, de kie mi povas piediri al la lernejo.
dan: Jeg bor hos min far.
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
dan: Jeg bor i Cairo.
epo: Mi loĝas en Kairo.
dan: Jeg bor i en by.
epo: Mi loĝas en urbo.
dan: Jeg bor i en lille kabylsk landsby.
epo: Mi loĝas en malgranda kabilia vilaĝo.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
dan: Jeg bor i Indien.
epo: Mi loĝas en Hindujo.
dan: Jeg bor i Japan.
epo: Mi loĝas en Japanio.
dan: Jeg bor i Norge nu.
epo: Mi nun loĝas en Norvegujo.
dan: Jeg bor i Teheran og ønsker at korrespondere med 16- til 20-årige europæere og afrikanere om litteratur, sport og matematik.
epo: Mi loĝas en Tehrano kaj deziras korespondi kun 16- ĝis 20-jaraj eŭropanoj kaj afrikanoj pri literaturo, sporto kaj matematiko.
dan: Jeg bor i Tokyo.
epo: Mi loĝas en Tokio.
dan: Jeg bor i Tyrkiet.
epo: Mi loĝas en Turkujo.
dan: Jeg bor i Tyskland.
epo: Mi loĝas en Germanio.
dan: Jeg bor nu i Beijing.
epo: Mi nun loĝas en Pekino.
dan: Jeg bor nu i Peking.
epo: Mi nun loĝas en Pekino.
dan: Jeg børstede hendes hår.
epo: Mi brosis ŝian hararon.
dan: Jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår.
epo: Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
dan: Jeg bor ved siden af ​​legetøjsbutikken.
epo: Mi loĝas apud la ludilbutiko.
dan: Jeg brækkede benet.
epo: Mi rompis mian gambon.
dan: Jeg bremser også for dyr.
epo: Mi bremsas ankaŭ pro bestoj.
dan: Jeg bruger en ny computer.
epo: Mi uzas novan komputilon.
dan: Jeg bruger kontaktlinser.
epo: Mi uzas kontaktolensojn.
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.
epo: Mi uzas Windows for Workgroups 3.11 en mia komputilo kiel operacian sistemon.
dan: Jeg bryder mig ikke om æg.
epo: Mi malŝatas ovojn.
dan: Jeg bryder mig ikke om at vædde.
epo: Mi ne ŝatas veti.
dan: Jeg bryder mig ikke om mænd som ham.
epo: Mi ne ŝatas virojn kiel lin.
dan: Jeg bryder mig ikke om mennesker som Tom.
epo: Al mi ne plaĉas tiaj homoj, kiaj Tomo.
dan: Jeg bryder mig ikke om regn.
epo: Mi malŝatas pluvon.
dan: Jeg bryder mig ikke om sommeren.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
dan: Jeg bugserer ikke deres biler.
epo: Mi ne trenas iliajn aŭtojn.
dan: Jeg burde ikke have drukket den sidste flaske øl.
epo: Mi ne estus devinta trinki tiun lastan botelon da biero.
dan: Jeg burde ikke have drukket så meget øl i aftes.
epo: Mi ne devintus drinki tiom da biero la lastan nokton.
dan: Jeg cykler til arbejde.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
dan: Jeg dækker bord.
epo: Mi pretigos la tablon.
dan: Jeg danser ikke.
epo: Mi ne dancas.
dan: Jeg dekorerer gerne mit værelse med blomster.
epo: Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
dan: Jeg dødede dem.
epo: Mi mortigis ilin.
dan: Jeg dør af sult.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
dan: Jeg dræbte dem.
epo: Mi mortigis ilin.
dan: Jeg drak det i én slurk.
epo: Mi trinkis ĝin unuglute.
dan: Jeg drak en kop kaffe.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
dan: Jeg drak én øl!
epo: Mi trinkis unu bieron!
dan: Jeg drak ikke for meget.
epo: Mi ne trinkis tro multe.
dan: Jeg drak øl i går aftes.
epo: Mi trinkis bieron hieraŭ vespere.
dan: Jeg drak passionsfrugtjuice.
epo: Mi trinkis grenadilberan sukon.
dan: Jeg dresserer ikke dine heste.
epo: Mi ne dresas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg drikker ikke kaffe.
epo: Mi ne trinkas kafon.
dan: Jeg drikker ikke meget.
epo: Mi ne multe trinkas.
dan: Jeg drikker ikke meget øl.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
dan: Jeg drikker kaffe i stedet for mælk.
epo: Mi trinkas kafon anstataŭ lakto.
dan: Jeg drikker kaffe på en café.
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
dan: Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas pulvoran kafon.
dan: Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas tujkafon.
dan: Jeg drikker næsten aldrig neskaffe.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas pulvoran kafon.
dan: Jeg drikker sædvanligvis sort kaffe fordi jeg ikke bryder mig om mælk.
epo: Mi kutime trinkas nigran kafon, ĉar lakto ne plaĉas al mi.
dan: Jeg drikker vand.
epo: Mi trinkas akvon.
dan: Jeg driller dig bare, Tom!
epo: Mi nur incitetas vin, Tomo!
dan: Jeg drømte, at jeg saltede maden for meget.
epo: Mi sonĝis ke mi salis la manĝaĵon tro multe.
dan: Jeg drømte en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
epo: Mi sonĝis sonĝon lastnokte pri silko kaj delikata ŝtofo aŭ pri egaleco kaj justa juĝado.
dan: Jeg dyrker sport en time om dagen.
epo: Mi sportas unu horon tage.
dan: Jeg efterlod min telefon i konferencelokalet.
epo: Mi lasis mian telefonon en la konferencejo.
dan: Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.
epo: Mi lasis mian telefonon en la kunvenejo.
dan: Jeg efterlod min telefon i mødesalen.
epo: Mi lasis mian telefonon en la kunsida salono.
dan: Jeg ejer flere sølvmønter.
epo: Mi posedas plurajn arĝentajn monerojn.
dan: Jeg ejer to katte.
epo: Mi posedas du katojn.
dan: Jeg elsker alle bær, især jordbær.
epo: Mi ŝategas ĉiujn berojn, precipe fragojn.
dan: Jeg elsker at læse tegneserier.
epo: Mi ŝatas legi bildrakontojn.
dan: Jeg elsker at lytte til klassisk musik.
epo: Mi ŝategas aŭskulti klasikan muzikon.
dan: Jeg elsker at se dig smile.
epo: Mi ŝategas vidi vin rideti.
dan: Jeg elsker at shoppe i dette butikscenter.
epo: Mi ŝategas butikumi en ĉi tiu butika centro.
dan: Jeg elsker at shoppe i dette indkøbscenter.
epo: Mi ŝategas butikumi en ĉi tiu butikcentro.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
dan: Jeg elsker blåskimmelost.
epo: Mi amas bluan fromaĝon.
dan: Jeg elsker blåskimmelost.
epo: Mi ŝategas bluan fromaĝon.
dan: Jeg elsker den måde du går på.
epo: Mi ŝatas la manieron laŭ kiu vi marŝas.
dan: Jeg elsker den norske natur.
epo: Mi amas la norvegan naturon.
dan: Jeg elsker den norske sommer.
epo: Mi amas la norvegan someron.
dan: Jeg elsker dig ikke længere.
epo: Mi ne plu amas vin.
dan: Jeg elsker dig ikke mere.
epo: Mi ne plu amas vin.
dan: Jeg elsker dig, men ikke lige så meget som jeg elsker mig selv.
epo: Mi amas vin, sed ne same multe kiel min mem.
dan: Jeg elsker dig mere end alt andet i verden.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion alian en la mondo.
dan: Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
epo: Mi amas vin pli ol ŝin.
dan: Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
epo: Mi amas vin pli kaj pli ĉiun tagon.
dan: Jeg elsker dig.
epo: Mi amas vin!
dan: Jeg elsker en pige, men jeg skal aldrig tale hende om det.
epo: Mi amas unu knabinon, sed mi neniam diros pri tio al ŝi.
dan: Jeg elsker fransk.
epo: Mi amas la francan.
dan: Jeg elsker ham på trods af hans fejl.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
dan: Jeg elsker havet.
epo: Mi amas la maron.
dan: Jeg elsker jer alle!
epo: Mi amas vin ĉiujn!
dan: Jeg elsker lasagne.
epo: Mi ŝategas lasanjojn.
dan: Jeg elsker lyden af ​​kirkeklokker.
epo: Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
dan: Jeg elsker min far.
epo: Mi ŝategas mian patron.
dan: Jeg elsker min mor.
epo: Mi amas mian patrinon.
dan: Jeg elsker også dig.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
dan: Jeg elsker oksekød.
epo: Mi ŝategas bovan viandon.
dan: Jeg elsker ordstrid – når knivene kommer forfra.
epo: Mi amas vortbatalojn – kiam la tranĉiloj venas de antaŭe.
dan: Jeg elsker pindsvin.
epo: Mi amas erinacojn.
dan: Jeg elsker poesi.
epo: Mi amas poezion.
dan: Jeg elsker seitan.
epo: Mi ŝategas sejtanon.
dan: Jeg e-mailer det i eftermiddag.
epo: Mi retpoŝtos ĝin ĉi-posttagmeze.
dan: Jeg er 1,83 meter høj.
epo: Mi estas 1,83 m alta.
dan: Jeg er 18 år gammel.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
dan: Jeg er 30 år gammel.
epo: Mi estas tridekjara.
dan: Jeg er 30 år gammel.
epo: Mi havas tridek jarojn.
dan: Jeg er alt for selvbevidst.
epo: Mi estas tro memkonscia.
dan: Jeg er altid sulten.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
dan: Jeg er altid sulten.
epo: Mi ĉiam havas malsaton.
dan: Jeg er alvorligt kvæstet.
epo: Mi estas grave lezita.
dan: Jeg er amerikaner.
epo: Mi estas amerikano.
dan: Jeg er arkæolog.
epo: Mi estas arĥeologiisto.
dan: Jeg er arkæolog.
epo: Mi estas arĥeologo.
dan: Jeg er armenier.
epo: Mi estas armeno.
dan: Jeg er ateist.
epo: Mi estas sendiulo.
dan: Jeg er australier.
epo: Mi estas Aŭstraliano.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan hjælpe dig.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
dan: Jeg er bange for edderkopper.
epo: Mi timas araneojn.
dan: Jeg er bange for store, sorte, behårede taranteller.
epo: Mi timas grandajn, nigrajn, vilajn tarantulojn.
dan: Jeg er bankerot.
epo: Mi estas bankrota.
dan: Jeg er bedre og flittigere end dig.
epo: Mi estas pli bona kaj pli diligenta ol vi.
dan: Jeg er begyndt på at lære esperanto.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
dan: Jeg er begyndt på at lære fransk.
epo: Mi komencis lerni la francan.
dan: Jeg er blevet impotent.
epo: Mi fariĝis impotenta.
dan: Jeg er blevet overfaldet.
epo: Mi estis atakita.
dan: Jeg er chokeret.
epo: Mi estas ŝokita.
dan: Jeg er dårlig til at svømme.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
dan: Jeg er den bedste.
epo: Mi plej bonas.
dan: Jeg er den heldigste mand i verden.
epo: Mi estas la plej bonŝanca viro de la mondo.
dan: Jeg er der straks.
epo: Mi tuj estos tie.
dan: Jeg er dyrlæge.
epo: Mi estas bestokuracisto.
dan: Jeg er dyrlæge.
epo: Mi estas veterinaro.
dan: Jeg er elektriker.
epo: Mi estas elektristo.
dan: Jeg er en amatørfotograf.
epo: Mi estas amatora fotoartisto.
dan: Jeg er en banan.
epo: Mi estas banano.
dan: Jeg er enebarn.
epo: Mi estas solinfano.
dan: Jeg er en elev.
epo: Mi estas lernejano.
dan: Jeg er en fan.
epo: Mi estas fano.
dan: Jeg er en helt.
epo: Mi estas heroo.
dan: Jeg er en hund.
epo: Mi estas hundo.
dan: Jeg er enig med ham.
epo: Mi konsentas kun li.
dan: Jeg er enig.
epo: Mi samopinias.
dan: Jeg er en jordbo.
epo: Mi estas terano.
dan: Jeg er en kvinde.
epo: Mi estas virino.
dan: Jeg er en meter og treogfirs høj.
epo: Mi altas je 1 metro 83 centimetroj.
dan: Jeg er en meter og treogfirs høj.
epo: Mi estas 1,83 m alta.
dan: Jeg er en middelmådig tennisspiller.
epo: Mi estas mediokra tenisisto.
dan: Jeg er en munk.
epo: Mi estas nigraĉapa silvio.
dan: Jeg er en uafhængig journalist.
epo: Mi estas sendependa ĵurnalisto.
dan: Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
epo: Mi estas vegetarano kiu manĝas ege multe da viando.
dan: Jeg er et altædende væsen.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
dan: Jeg er et barn.
epo: Mi estas infano.
dan: Jeg er et menneske.
epo: Mi estas homo.
dan: Jeg er europæer.
epo: Mi estas eŭropano.
dan: Jeg er familiens baby.
epo: Mi estas la bebo de la familio.
dan: Jeg er faret vild.
epo: Mi vojeraris.
dan: Jeg er farveblind.
epo: Mi estas kolorblinda.
dan: Jeg er fire måneder yngre end dig.
epo: Mi estas je kvar monatoj pli juna ol vi.
dan: Jeg er fire uger henne.
epo: Mi estas graveda de kvar semajnoj.
dan: Jeg er for doven.
epo: Mi estas tro pigra.
dan: Jeg er for gammel for denne verden.
epo: Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
dan: Jeg er for gammel til det.
epo: Mi tro maljuniĝas por tio.
dan: Jeg er for lille.
epo: Mi estas tro malgranda.
dan: Jeg er fra Estland.
epo: Mi estas de Estonio.
dan: Jeg er fra Estland.
epo: Mi venas el Estonujo.
dan: Jeg er fra Frankrig, og du?
epo: Mi estas el Francio, kaj vi?
dan: Jeg er fra Kabylien, Algeriet.
epo: Mi estas el Kabilujo, Alĝerio.
dan: Jeg er fri.
epo: Mi estas libera.
dan: Jeg er frustreret.
epo: Mi estas frustrita.
dan: Jeg er frygtelig forelsket.
epo: Mi estas terure enamiĝinta.
dan: Jeg er gået i seng.
epo: Mi enlitiĝis.
dan: Jeg er gang med at veje mig.
epo: Mi estas pesanta min.
dan: Jeg er genert.
epo: Mi estas timida.
dan: Jeg er gift, du er gift, lad os gifte os!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
dan: Jeg er gift, du er gift, lad os gifte os!
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziniĝinta, ni geedziĝu!
dan: Jeg er gift og har to børn.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
dan: Jeg er glad for at jeg løb ind i jer to.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin ambaŭ.
dan: Jeg er gravid.
epo: Mi estas graveda.
dan: Jeg er halvt så gammel som dig.
epo: Mi aĝas duone tiom, kiom vi.
dan: Jeg er hårdt kvæstet.
epo: Mi estas grave lezita.
dan: Jeg er helt alene her.
epo: Mi tute solas ĉi tie.
dan: Jeg er helt alene. "Men det er jo ikke sandt. Du har da venner!"
epo: „Mi estas tute sola.“ – „Sed tio ja ne estas vera. Vi ja havas amikojn.“
dan: Jeg er her for at redde dig.
epo: Mi estas ĉi tie por savi vin.
dan: Jeg er her for at sejre.
epo: Mi estas ĉi tie por venki.
dan: Jeg er højrehåndet.
epo: Mi estas dekstramana.
dan: Jeg er højrehåndet.
epo: Mi estas dekstromanulo.
dan: Jeg er højreorienteret.
epo: Mi estas dekstrema.
dan: Jeg er højreorienteret.
epo: Mi estas dekstrulo.
dan: Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
dan: Jeg er hollænder.
epo: Mi estas nederlandano.
dan: Jeg er hundesulten. Hvornår er maden færdig?
epo: Mi estas malsatega. Je kioma horo la manĝaĵo estos preta?
dan: Jeg er i bilen.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
dan: Jeg er i gang med at skrive et brev til Mary.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
dan: Jeg er ikke analfabet.
epo: Mi ne estas analfabeto.
dan: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
dan: Jeg er ikke ateist.
epo: Mi ne estas ateistino.
dan: Jeg er ikke ateist.
epo: Mi ne estas ateisto.
dan: Jeg er ikke bange for at flyve.
epo: Mi ne timas flugi.
dan: Jeg er ikke berømt.
epo: Mi ne estas fama.
dan: Jeg er ikke beruset.
epo: Mi ne estas ebria.
dan: Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ja mia amiko.
dan: Jeg er ikke din far.
epo: Mi ne estas via paĉjo.
dan: Jeg er ikke ekspert.
epo: Mi ne estas fakulo.
dan: Jeg er ikke ekspert på psykologi.
epo: Mi ne estas spertulo pri psikologio.
dan: Jeg er ikke en atlet.
epo: Mi ne estas atleto.
dan: Jeg er ikke en elev.
epo: Mi ne estas lernanto.
dan: Jeg er ikke en enhjørning.
epo: Mi ne estas unikorno.
dan: Jeg er ikke en lebbe.
epo: Mi ne estas samseksemulino.
dan: Jeg er ikke en lesbisk kvinde.
epo: Mi ne estas samseksemulino.
dan: Jeg er ikke et monster.
epo: Mi ne estas monstro.
dan: Jeg er ikke et uhyre.
epo: Mi ne estas monstro.
dan: Jeg er ikke født i går!
epo: Mi naskiĝis ne hieraŭ.
dan: Jeg er ikke jeres ven.
epo: Mi ne estas via amiko.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
epo: Mi ne plu timas hundojn.
dan: Jeg er ikke længere gift.
epo: Mi ne plu estas edziniĝinta.
dan: Jeg er ikke naiv.
epo: Mi ne naivas.
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
dan: Jeg er ikke sikker.
epo: Mi ne certas.
dan: Jeg er ikke sikker på hvorvidt jeg kan stole på hende.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povas fidi al ŝi.
dan: Jeg er ikke stolt af dig.
epo: Mi ne fieras pri vi.
dan: Jeg er ikke stolt af jer.
epo: Mi ne fieras pri vi.
dan: Jeg er ikke tilmeldt disse fora.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
dan: Jeg er ikke Tom.
epo: Mi ne estas Tomo.
dan: Jeg er ikke Toms far.
epo: Mi ne estas la patro de Tomo.
dan: Jeg er ikke ved at spise.
epo: Mi ne manĝantas.
dan: Jeg er ingens fjende.
epo: Mi estas nenies malamiko.
dan: Jeg er interesseret i at hjælpe dem.
epo: Interesas min helpi ilin.
dan: Jeg er interesseret.
epo: Mi estas interesita.
dan: Jeg er jordboer.
epo: Mi estas terano.
dan: Jeg er jordbo.
epo: Mi estas terano.
dan: Jeg er ked af at være søn af en prædikant.
epo: Mi malŝatas esti filo de predikanto.
dan: Jeg er klar over faren.
epo: Mi konscias pri la danĝero.
dan: Jeg er kommet herhen for at tale om min bog.
epo: Mi venis ĉi tien por paroli pri mia libro.
dan: Jeg er kun lærer.
epo: Mi estas nur instruisto.
dan: Jeg er langhåret.
epo: Mi havas longan hararon.
dan: Jeg er lesbisk.
epo: Mi estas gejino.
dan: Jeg er liderlig.
epo: Mi estas lasciva.
dan: Jeg er liderlig.
epo: Mi estas voluptema.
dan: Jeg er lidt nedtrykt.
epo: Mi iomete deprimatas.
dan: Jeg er lige flyttet herhen.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis al ĉi tie.
dan: Jeg er lige stået af toget og jeg står stadig på perronen.
epo: Mi ĵus eltrajniĝis kaj mi estas ankoraŭ sur la kajo.
dan: Jeg er løbet tør for penge.
epo: Mia mono elĉerpiĝis.
dan: Jeg er løbet tør for penge.
epo: Mi foruzis mian monon.
dan: Jeg er mæt, ellers tak!
epo: Mi satmanĝis, dankon.
dan: Jeg er mæt!
epo: Mi estas sata!
dan: Jeg er maler.
epo: Mi estas pentristo.
dan: Jeg er medlem af tennisklubben.
epo: Mi estas membro de la tenisklubo.
dan: Jeg er medlem af tennisklubben.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
dan: Jeg er meget doven.
epo: Mi estas tre maldiligenta.
dan: Jeg er meget glad for dit selskab.
epo: Mi ege ŝatas vian kunestadon.
dan: Jeg er meget klog.
epo: Mi estas tre saĝa.
dan: Jeg er meget modebevidst.
epo: Mi estas tre konscia pri la modo.
dan: Jeg er meget træt.
epo: Mi estas tre laca.
dan: Jeg er meget træt.
epo: Mi lacegas.
dan: Jeg er muslim.
epo: Mi estas mohamedano.
dan: Jeg er netop kommet tilbage fra kirken med børnene.
epo: Mi ĵus revenis de la preĝejo kun la infanoj.
dan: Jeg er nødt til at finde et deltidsarbejde.
epo: Mi devas trovi part-tempan laboron.
dan: Jeg er nødt til at skrælle æblerne.
epo: Mi estas devigita senŝeligi la pomojn.
dan: Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!
epo: Mi devas iom sveltiĝi. Miaj malnovaj ĝinzoj ne plu taŭgas por mi!
dan: Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
dan: Jeg er nu 30 år gammel.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
dan: Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
epo: Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
dan: Jeg er nysgerrig.
epo: Mi estas scivola.
dan: Jeg er nysgerrig.
epo: Mi estas scivolema.
dan: Jeg er nysgerrig.
epo: Mi scivolas.
dan: Jeg er omgivet af katte!
epo: Min ĉirkaŭas katoj!
dan: Jeg er ordblind.
epo: Mi estas disleksia.
dan: Jeg er organisten.
epo: Mi estas la orgenistino.
dan: Jeg er organisten.
epo: Mi estas la orgenisto.
dan: Jeg er overbevist om at du ikke er skyldig.
epo: Mi estas konvinkita ke vi ne kulpas.
dan: Jeg er overbevist om at han er uskyldig.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke li senkulpas.
dan: Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
epo: Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
dan: Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe til dig senere.
epo: Mi laboras ĉi-momente, do mi altelefonos vin poste.
dan: Jeg er paf.
epo: Mi estas konsternita.
dan: Jeg er på motorvejen.
epo: Mi estas sur la aŭtoŝoseo.
dan: Jeg er parat til at hjælpe dig.
epo: Mi estas preta helpi vin.
dan: Jeg er på syvende etage.
epo: Mi estas en la sepa etaĝo.
dan: Jeg er på WC.
epo: Mi estas en la necesejo.
dan: Jeg er pissegod til at svømme.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg er politibetjent.
epo: Mi estas policano.
dan: Jeg er portugiser, og du?
epo: Mi estas portugalo, kaj vi?
dan: Jeg er rørt til tårer af fortællingen.
epo: Mi estas ĝislarme kortuŝita de la rakonto.
dan: Jeg er så træt at jeg næsten ikke kan gå.
epo: Mi tiom lacas, ke mi apenaŭ povas iri.
dan: Jeg er sexet og jeg ved det!
epo: Mi estas seksloga kaj mi scias tion!
dan: Jeg er sikker på at der findes en helt fornuftig forklaring.
epo: Mi estas certa, ke ekzistas perfekte racia klarigo.
dan: Jeg er skaldet.
epo: Mi estas kalva.
dan: Jeg er stadig optaget.
epo: Mi ankoraŭ okupiĝas.
dan: Jeg er stadig træt; jeg lægger mig til at sove igen.
epo: Mi ankoraŭ estas laca; mi denove enlitiĝos.
dan: Jeg er stærkere end min bror.
epo: Mi pli fortas ol mia frato.
dan: Jeg er stolt af jer.
epo: Mi estas fiera pri vi.
dan: Jeg er stolt over at være lærer.
epo: Mi fieras esti instruisto.
dan: Jeg er stor og stærk.
epo: Mi estas granda kaj forta.
dan: Jeg er større end ham.
epo: Mi estas pli granda ol li.
dan: Jeg er sulten!
epo: Mi estas malsata!
dan: Jeg er sygeplejerske.
epo: Mi estas flegistino.
dan: Jeg er taget til Canada.
epo: Mi iris al Kanado.
dan: Jeg er taknemlig for din hjælp.
epo: Mi estas dankema pro via helpo.
dan: Jeg er Thomas Jacksons genfærd.
epo: Mi estas la fantomo de Tomaso Ĝekson.
dan: Jeg er Tom Jacksons genfærd.
epo: Mi estas la fantomo de Tomo Jackson.
dan: Jeg er Toms niece.
epo: Mi estas la nevino de Tomo.
dan: Jeg er træt af ham.
epo: Li tedas min.
dan: Jeg er træt.
epo: Mi lacas.
dan: Jeg er træt og jeg vil gå hjem.
epo: Mi lacas kaj mi volas iri hejmen.
dan: Jeg er trist.
epo: Mi tristas.
dan: Jeg er tysker.
epo: Mi estas Germano.
dan: Jeg er uenig.
epo: Mi ne opinias same.
dan: Jeg er ugelønnet.
epo: Mi estas semajne salajrata.
dan: Jeg er usigelig glad.
epo: Mi estas nedireble feliĉa.
dan: Jeg er uskyldig ― jeg sværger!
epo: Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
dan: Jeg er ved at lære at køre bil.
epo: Mi estas lernanta aŭti.
dan: Jeg er ved at læse en interessant bog.
epo: Mi estas leganta interesan libron.
dan: Jeg er ved at skrive et brev til Mary.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
dan: Jeg er ved at spise.
epo: Mi estas manĝanta.
dan: Jeg er ved at spise.
epo: Mi manĝantas.
dan: Jeg er ved at spise.
epo: Mi manĝas.
dan: Jeg er veganer.
epo: Mi estas vegano.
dan: Jeg er vegetar.
epo: Mi estas vegetaranino.
dan: Jeg er verdens heldigste mand.
epo: Mi estas la plej bonŝanca viro de la mondo.
dan: Jeg er veteran.
epo: Mi estas veterano.
dan: Jeg er vild med den norske vinter.
epo: Mi ŝategas la norvegan vintron.
dan: Jeg er vild med sneen.
epo: Mi ŝategas la neĝon.
dan: Jeg er vokset op i en lille by.
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
dan: Jeg er volleyballspiller.
epo: Mi estas flugpilka ludanto.
dan: Jeg er volleyballspiller.
epo: Mi estas volejbala ludanto.
dan: Jeg er volleyballspiller.
epo: Mi estas volejbala ludisto.
dan: Jeg er Windows-bruger.
epo: Mi estas Windows-uzanto.
dan: Jeg er yngre end ham.
epo: Mi estas pli juna ol li.
dan: Jeg falder let i søvn når jeg ser fjernsyn.
epo: Mi facile endormiĝas, spektante televidon.
dan: Jeg faldt i søvn i timen.
epo: Mi ekdormis en la leciono.
dan: Jeg faldt i søvn på hans skulder.
epo: Mi endormiĝis sur lia ŝultro.
dan: Jeg fandt den bog jeg ledte efter.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis.
dan: Jeg fandt den på loftet.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmento.
dan: Jeg fandt din dagbog.
epo: Mi trovis vian taglibron.
dan: Jeg fandt ham ekstrem intelligent.
epo: Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
dan: Jeg fandt ham liggende på sengen.
epo: Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
dan: Jeg fandt ham på loftet.
epo: Mi trovis lin en la subtegmento.
dan: Jeg fandt ikke noget mistænkeligt ved det.
epo: Mi ne trovis ion suspektinda en tio.
dan: Jeg fandt mit mistede fotoapparat igen ved et tilfælde.
epo: Mi retrovis mian perditan fotilon hazarde.
dan: Jeg fandt mit mistede kamera igen ved et tilfælde.
epo: Hazarde mi retrovis mian perditan kameraon.
dan: Jeg fandt mit mistede kamera igen ved et tilfælde.
epo: Mi retrovis mian perditan fotilon hazarde.
dan: Jeg fangede alle disse sommerfugle.
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
dan: Jeg får det skidt når jeg ser blod.
epo: Mi sentas min malsana, kiam ajn mi vidas sangon.
dan: Jeg fik den til jul.
epo: Mi ricevis ĝin kiel Kristnaskan donacon.
dan: Jeg fik det til jul.
epo: Mi ricevis ĝin je Kristnasko.
dan: Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende.
epo: Mi malvarmumis, kaj hieraŭ mi estis en la lito.
dan: Jeg fik en god ide.
epo: Mi ekpensis pri bona ideo.
dan: Jeg fik en vidunderlig idé.
epo: Mi ekhavis mirindan ideon.