DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Han har syv sønner.
epo: Li havas sep filojn.
dan: Han har taget min bil.
epo: Li prenis mian aŭton.
dan: Han har ti børn.
epo: Li havas dek infanojn.
dan: Han har tilgivet ham.
epo: Li pardonis lin.
dan: Han har tilgivet os.
epo: Li pardonis nin.
dan: Han har trukket flasken op.
epo: Li malŝtopis la botelon.
dan: Han har viden og erfaring.
epo: Li havas scion kaj sperton.
dan: Han havde en dobbeltradet jakke på.
epo: Li portis dubutonvican jakon.
dan: Han havde en hund.
epo: Li havis hundon.
dan: Han havde et stort hus og to biler.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
dan: Han havde gamle sko på.
epo: Li surhavis malnovajn ŝuojn.
dan: Han havde netop underskrevet en ny kontrakt.
epo: Li ĵus estis subskribinta novan kontrakton.
dan: Han havde til hensigt at gå ind i politik ved en gunstig lejlighed.
epo: Li intencis eniri en la politikan mondon ĉe favora okazo.
dan: Han hejste flaget.
epo: Li hisis la flagon.
dan: Han hjælper os.
epo: Li helpas nin.
dan: Han hjalp mig.
epo: Li helpis min.
dan: Han hjalp mig med at flytte.
epo: Li helpis min transloĝiĝi.
dan: Han holder af at fiske.
epo: Li ŝatas fiŝi.
dan: Han holder af at se tv.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
dan: Han holder af at se tv.
epo: Li ŝatas televidi.
dan: Han holder af at spille fodbold.
epo: Li ŝatas piedpilki.
dan: Han holder af sit arbejde.
epo: Li ŝatas sian laboron.
dan: Han holdt op med at ryge.
epo: Li ĉesis fumi.
dan: Han holdt op med at ryge sidste år.
epo: Li ĉesis fumi pasintjare.
dan: Han hviler sig.
epo: Li ripozas.
dan: Han indbetalte pengene på sin konto.
epo: Li enpagis la monon sur lian konton.
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
dan: Han jog sine naboer på flugt med en fork.
epo: Li forpelis siajn najbarojn per forkego.
dan: Han kan godt lide at spille fodbold med sine venner.
epo: Li ŝatas piedpilki kun siaj amikoj.
dan: Han kan gøre det meget bedre end jeg kan.
epo: Li povas fari ĝin multe pli bone ol mi.
dan: Han kan ikke åbne munden uden at bande.
epo: Li ne povas malfermi la buŝon sen sakri.
dan: Han kan ikke gøre det.
epo: Li ne povas fari ĝin.
dan: Han kan ikke svømme.
epo: Li ne kapablas naĝi.
dan: Han kan lide at lære det udenad.
epo: Li ŝatas parkerigi tion al si.
dan: Han kan lide at se tv.
epo: Li ŝatas televidi.
dan: Han kan lide at udforske underjordiske huler.
epo: Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.
dan: Han kan lide is.
epo: Li ŝatas glaciaĵon.
dan: Han kan svømme.
epo: Li scipovas naĝi.
dan: Han kan tale enten engelsk eller fransk.
epo: Li scipovas paroli aŭ la anglan aŭ la francan.
dan: Han kan tale.
epo: Li povas paroli.
dan: Han kan trække i trådene for dig.
epo: Li povas uzi sian influon favore al vi.
dan: Han kan trække i trådene for dig.
epo: Li povas uzi sian influon viafavore.
dan: Han kastede æblet hen til mig.
epo: Li ĵetis la pomon al mi.
dan: Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxichauffør.
epo: Li tre bone konas la urbon, ĉar dum kelkaj jaroj li laboris kiel taksiisto.
dan: Han kender denne by ud og ind.
epo: Li bonege konas tiun ĉi urbon.
dan: Han kender mange mennesker.
epo: Li konas multajn homojn.
dan: Han kender New York ud og ind.
epo: Li ĝisfunde konas Novjorkon.
dan: Han kløede sin arm med neglen.
epo: Li gratis sian brakon per la ungo.
dan: Han købte denne lastbil i Polen.
epo: Li aĉetis ĉi tiun kamionon en Pollando.
dan: Han købte en hel samling af tegneserier.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
dan: Han købte en hest.
epo: Li aĉetis ĉevalon.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
dan: Han købte en sweater til hende.
epo: Li aĉetis sveteron por ŝi.
dan: Han købte et dusin æg.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
dan: Han kom hjem ved syvtiden.
epo: Li venis hejmen je la sepa horo.
dan: Han kom hjem ved ti-tiden.
epo: Li revenis hejmen je la deka.
dan: Han kom i gæld.
epo: Li ŝuldiĝis.
dan: Han kom ikke.
epo: Li ne venis.
dan: Han kom lige som jeg gik.
epo: Li alvenis dum mi foriris.
dan: Han kommer af og til og besøger min søn.
epo: Li vizitas mian filon de tempo al tempo.
dan: Han kommer fra Wales.
epo: Li venas el Kimrujo.
dan: Han kommer herhen to gange om ugen.
epo: Li venas ĉi tien dufoje ĉiusemajne.
dan: Han kommer hjem halv seks.
epo: Li venas hejmen je la kvina kaj duono.
dan: Han kommer nok aldrig til at gå igen.
epo: Li verŝajne neniam piediros denove.
dan: Han kommer om mandagen.
epo: Li venas lunde.
dan: Han kommer slet ikke.
epo: Li tute ne venos.
dan: Han kommer tilbage om et minut.
epo: Li revenos post unu minuto.
dan: Han kommer tilbage om to eller tre dage.
epo: Li revenos post du aŭ tri tagoj.
dan: Han kom til London for at studere engelsk.
epo: Li venis al Londono por studi la anglan.
dan: Han kopierede van Goghs billeder.
epo: Li kopiis la bildojn de Van Gogh.
dan: Han kører på cykel til skole.
epo: Li veturas per la biciklo al la lernejo.
dan: Han kørte lynhurtigt.
epo: Li veturis fulmorapide.
dan: Han kørte mig på hospitalet.
epo: Li veturigis min hospitalen.
dan: Han kørte tilbage til Algier.
epo: Li veturis reen al Alĝero.
dan: Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole.
epo: Li jam povis skribi la ciferojn antaŭ ol li ekvenis al lernejo.
dan: Han kunne ikke komme på grund af det dårlige vejr.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
dan: Han kunne ikke styre sin vrede.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
dan: Han lærte mig at skrive.
epo: Li lernigis skribadon al mi.
dan: Han læser en bog på sit værelse.
epo: Li legas libron en sia ĉambro.
dan: Han lagde på.
epo: Li malkonektis.
dan: Han lagde på.
epo: Li remetis la aŭskultilon.
dan: Han lagde sig på ryggen.
epo: Li kuŝiĝis sur la dorso.
dan: Han lagde tallene sammen.
epo: Li adiciis la nombrojn.
dan: Han lånte mig 30 pesos.
epo: Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
dan: Han lå på ryggen.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
dan: Han lavede en kæmpefejl.
epo: Li faris grandegan eraron.
dan: Han lavede en løkke ud af lagnerne og hængte sig i sin celle.
epo: Li faris maŝon el la littukoj kaj pendumis sin en sia karcero.
dan: Han laver et skab af træ.
epo: Li faras ŝrankon el ligno.
dan: Han leder efter et job.
epo: Li serĉas laboron.
dan: Han leger på sit værelse.
epo: Li ludantas en sia ĉambro.
dan: Han lever i luksus.
epo: Li vivas en lukso.
dan: Han lider af hovedpine.
epo: Li suferas pri kapdoloro.
dan: Han ligner sin bror på en plet.
epo: Li aspektas precize kiel lia frato.
dan: Han løber lige så hurtigt som dig.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
dan: Han løb hundrede meter på elleve sekunder rent.
epo: Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
dan: Han lod døren stå på klem.
epo: Li lasis la pordon resti malfermetita.
dan: Han lovede mig at han ville komme klokken fire.
epo: Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
dan: Han lukker døren og låser.
epo: Li fermas la pordon kaj ŝlosas ĝin.
dan: Han lyver så stærkt som en hest kan rende.
epo: Li mensogegas.
dan: Han må elske dig.
epo: Li certe amas vin.
dan: Han må elske dig.
epo: Li devas vin ami.
dan: Han malede alle væggene grønne.
epo: Li farbis ĉiujn vandojn verdaj.
dan: Han malede en hund.
epo: Li pentris hundon.
dan: Han malede væggen rød.
epo: Li farbis la muron ruĝa.
dan: Han malede væggen rød.
epo: Li farbis la vandon ruĝa.
dan: Han målte sengens længde.
epo: Li mezuris la longon de la lito.
dan: Han marcherede foran sine mænd.
epo: Li marŝis antaŭ siaj viroj.
dan: Han mistede besindelsen.
epo: Li perdis la memregon.
dan: Han mistede livet ved en ulykke.
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
dan: Han nægtede at besvare dette spørgsmål.
epo: Li rifuzis respondi tiun demandon.
dan: Han noterede hendes navn i notesbogen.
epo: Li notis ŝian nomon en la notlibro.
dan: Han omfavnede hende.
epo: Li brakumis ŝin.
dan: Han omfavnede hende.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
dan: Han ønskede ikke at sælge sin bil.
epo: Li ne volis vendi sian aŭton.
dan: Han ønsker at købe brød.
epo: Li volas aĉeti panon.
dan: Han ønsker at leve på sin måde.
epo: Li volas vivi siamaniere.
dan: Han ønsker at sælge sin bil.
epo: Li volas vendi sian aŭton.
dan: Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
epo: Li volas ludi futbalon ĉi-posttagmeze.
dan: Han ønsker en iPad mini.
epo: Li deziras iPad mini.
dan: Han opdrætter heste og kvæg.
epo: Li bredas ĉevalojn kaj bovojn.
dan: Han opførte sig som katten der lister uden om den varme grød.
epo: Li kondutis kiel kato iranta ĉirkaŭ varmegan kaĉon.
dan: Han overgav sig.
epo: Li kapitulacis.
dan: Han overnatter hos sin onkel.
epo: Li tranoktas ĉe sia onklo.
dan: Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
dan: Han prøvede at skjule sin vrede.
epo: Li provis kaŝi sian koleron.
dan: Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen.
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon.
dan: Han puttede mælk i sin kaffe.
epo: Li metis lakton en sian kafon.
dan: Han råbte ordene for alle at skulle høre dem.
epo: Li kriis la vortojn, por ke ĉiu aŭdu.
dan: Han rådede hende til at tage hen på politistationen.
epo: Li konsilis ŝin iri al la policejo.
dan: Han reddede ham på bekostning af sit eget liv.
epo: Li savis lin koste de sia propra vivo.
dan: Han rejser ofte udenlands.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
dan: Han rensede såret og lagde derefter en forbinding på.
epo: Li purigis la vundon kaj poste bandaĝis ĝin.
dan: Han reparerede uret for mig.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
dan: Han ringede mig op ved midnatstide.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
dan: Han røg af nervøsitet den ene cigaret efter den anden.
epo: Pro nervozeco li fumis cigaredojn unu post la alia.
dan: Han rynkede brynene.
epo: Li kuntiris la brovojn.
dan: Han rynkede på næsen.
epo: Li kuntiris la nazon.
dan: Han sad på sengen.
epo: Li sidis sur la lito.
dan: Han sælger biler i Frankrig.
epo: Li vendas aŭtojn en Francio.
dan: Han sælger drikkevarer.
epo: Li vendas trinkaĵojn.
dan: Han så fugle, blomster og blade og enhvers farver lyste.
epo: Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
dan: Han sagde at han elsker mig.
epo: Li diris, ke li amas min.
dan: Han sagde, at hvis han havde kendt hendes adresse, ville han have skrevet til hende.
epo: Li diris ke, se li scius ŝian adreson, li skribus al ŝi.
dan: Han sagde farvel til familien.
epo: Li adiaŭis la familion.
dan: Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
epo: Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne fidas lin.
dan: Han samler på silkeslips.
epo: Li kolektas silkajn kravatojn.
dan: Han sammenlignede kopien med originalen.
epo: Li komparis la kopion al la originalo.
dan: Han sang medens han arbejdede.
epo: Li kantis dum li laboris.
dan: Hans arbejde ligger under gennemsnittet.
epo: Lia laboro estas sub la mezumo.
dan: Han satte sig for at gøre noget der aldrig før var blevet gjort.
epo: Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe estis farita.
dan: Han satte sig hen på bænken i skyggen.
epo: Li eksidis sur la benkon en la ombro.
dan: Han satte sig hen på bænken i skyggen.
epo: Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
dan: Han satte sig ned ved siden af ​​mig.
epo: Li sidigis sin ĉeflanke de mi.
dan: Han satte sig på bænken i skyggen.
epo: Li sidigis sin sur la benko en la ombro.
dan: Han så ung ud.
epo: Li aspektis juna.
dan: Hans ben er lange.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
dan: Hans bil sad fast i dyb sne.
epo: Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
dan: Hans cykel er dyrere end min bil.
epo: Lia biciklo estas pli multekosta ol mia aŭto.
dan: Han sendte bud efter en læge.
epo: Li alvokis kuraciston.
dan: Han ser fjernsyn.
epo: Li televidas.
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
epo: Li tute ne aspektas kiel doktoro.
dan: Han ser ud som en sportsmand, men han er forfatter.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
dan: Hans eventyr gjorde Hans Christian Andersen til den mest kendte dansker i verden.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
dan: Hans fætter lever i USA.
epo: Lia kuzo vivas en Usono.
dan: Hans far er brandmand.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
dan: Hans far er brandmand.
epo: Lia patro estas fajroestingisto.
dan: Hans far kalder ham "Tom".
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
dan: Hans fødder sov.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
dan: Hans forældre elskede mig.
epo: Liaj gepatroj amis min.
dan: Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
epo: Liaj gepatroj helpis ĉiun, kiu petis ilian helpon.
dan: Hans forretning vokser hurtigt.
epo: Lia negoco kreskas rapide.
dan: Hans forslag var uacceptabelt.
epo: Lia propono estis neakceptebla.
dan: Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.
epo: Lia bona sano ebligis lin labori ĝis la aĝo de sepdek kvin jaroj.
dan: Hans historie viste sig at være sand.
epo: Lia rakonto montriĝis vera.
dan: Hans hjemland er Frankrig.
epo: Lia hejmolando estas Francujo.
dan: Hans hus er meget langt fra stationen.
epo: Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
dan: Hans hus ligger tæt ved metroen.
epo: Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
dan: Han sidder i isolation.
epo: Li estas enkarcerigita en izolĉelo.
dan: Han sidder i møde.
epo: Li sidas en kunveno.
dan: Han sidder nu på en restaurant og spiser en usbekisk pilaf.
epo: Li nun manĝas uzbekan pilafon en restoracio.
dan: Han siger altid det samme.
epo: Li ĉiam diras la samon.
dan: Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.
epo: Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.
dan: Han siger ikke alt til mig.
epo: Li ne diras ĉion al mi.
dan: Hans kæreste gjorde det for ham.
epo: Lia koramikino faris tion por li.
dan: Han skater.
epo: Li rultabulumas
dan: Han sked i bukserne.
epo: Li fekis en sia pantalono.
dan: Hans kone er svensker.
epo: Lia edzino estas svedino.
dan: Hans kontor er i centrum af byen.
epo: Lia oficejo estas en la urbocentro.
dan: Han skræller sit æble.
epo: Li senŝeligas sian pomon.
dan: Han skrev et brev i går.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
dan: Han skrev et brev.
epo: Li skribis leteron.
dan: Han skrev mange bøger om Kina.
epo: Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
dan: Han skrev mange sætninger på esperanto.
epo: Li skribis multajn frazojn en Esperanto.
dan: Han skrev mange sætninger på esperanto.
epo: Li skribis multajn frazojn esperante.
dan: Han skriver dårligt.
epo: Li skribas malbone.
dan: Han skriver kærlighedsdigte.
epo: Li skribas ampoemojn.
dan: Han slap rebet og faldt ned i floden.
epo: Li eklasis la ŝnuregon kaj falis en la riveron.
dan: Hans liv synes at være forhekset.
epo: Lia vivo ŝajnas esti sorĉita.
dan: Han slukkede lyset og gik i seng.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
dan: Hans Majestæt venter.
epo: Lia majesto atendas.
dan: Han snakkede over sig.
epo: Li troparolis.
dan: Hans navn er ikke Tom.
epo: Lia nomo ne estas Tomo.
dan: Hans navn er kendt af alle i denne by.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
dan: Hans nye bog sælger godt.
epo: Lia nova libro bone vendiĝas.
dan: Hans nye film er kedelig.
epo: Lia nova filmo estas enuiga.
dan: Han søger en god stilling.
epo: Li serĉas bonan laboron.
dan: Han sov i timen.
epo: Li dormis dum la leciono.
dan: Han sparer op for at købe et hus.
epo: Li ŝparas por aĉeti domon.
dan: Han sparkede til bolden.
epo: Li piedbatis la pilkon.
dan: Hans penge er i banken.
epo: Lia mono estas en la banko.
dan: Han spiller basguitar.
epo: Li ludas la basgitaron.
dan: Han spiller golf, selvom det regner.
epo: Li ludas golfon, eĉ se pluvas.
dan: Han spiller golf, selvom det regner.
epo: Li ludos golfon, eĉ se pluvos.
dan: Han spiller musik.
epo: Li ludas muzikon.
dan: Han spiser et æble.
epo: Li manĝas pomon.
dan: Han spiser frokost på en café.
epo: Li tagmanĝas en kafejo.
dan: Han spiste fritter og kød.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Han spiste frugter og grønsager.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
dan: Han spiste pomfritter og kød.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Hans plan virker ugennemførlig.
epo: Lia plano ŝajnas nerealigebla.
dan: Hans rigtige navn er Tom.
epo: Lia vera nomo estas Tomo.
dan: Hans seng er ved væggen.
epo: Lia lito estas ĉe la muro.
dan: Hans søn er otte år.
epo: Lia filo estas okjara.
dan: Hans stemme minder om motorvejsstøj.
epo: Lia voĉo memorigas la aŭtovojan bruon.
dan: Hans tå bløder.
epo: Lia piedfingro sangas.
dan: Han stak af da han fik øje på politibetjenten.
epo: Li forkuris, kiam li ekvidis la policiston.
dan: Han stak et strå ind i en myretue.
epo: Li enŝovis pajleron en formikejon.
dan: Han står og sparker mig.
epo: Li piedbatas min.
dan: Hans telefon har været optaget i en time.
epo: Dum horo lia telefono estas okupata.
dan: Hans teori er vanskelig at forstå.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
dan: Han stjæler alt muligt.
epo: Li ŝtelas ĉion ajn.
dan: Han stjal penge fra mig.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
dan: Han stod i forhold til en pige fra Kabylien.
epo: Li estis en rilato kun junulino el Kabilio.
dan: Han stod i kø.
epo: Li vicatendis.
dan: Han stod i kø.
epo: Li vicis.
dan: Hans to døtre er meget smukke.
epo: Liaj du filinoj estas tre belaj.
dan: Han stod på gadehjørnet.
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
dan: Hans tog ankommer klokken sytten i eftermiddag.
epo: Lia trajno alvenos je la kvina ĉi-vespere.
dan: Han studerer amerikansk historie.
epo: Li studas usonan historion.
dan: Han studerer USAs historie.
epo: Li studas usonan historion.
dan: Hans værker taler for sig selv.
epo: Liaj verkoj parolas por si mem.
dan: Han svarede med et smil.
epo: Li respondis per rideto.
dan: Han svarede på mit spørgsmål, ikke kun på en utraditionel, men også på en helt uventet måde.
epo: Li respondis mian demandon ne nur en nekonvencia, sed ankaŭ en tute neatendita maniero.
dan: Hans yndlingsbaseballhold er Giants, men han kan også godt lide Lions.
epo: Lia preferata bazopilka teamo estas Giants, sed li ankaŭ ŝatas Lions.
dan: Han synes at være ærlig.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
dan: Han tæller hurtigst af alle børn.
epo: El ĉiuj infanoj li plej rapide nombras.
dan: Han tænker retlinet.
epo: Li pensas rektlinie.
dan: Han tager tit fejl, men han vedgår hurtigt sine fejltagelser.
epo: Li eraremas, tamen li facile konfesas pri siaj eraroj.
dan: Han taler arabisk.
epo: Li parolas arabe.
dan: Han taler engelsk flydende.
epo: Li flue parolas la anglan.
dan: Han taler engelsk.
epo: Li parolas angle.
dan: Han taler kurdisk.
epo: Li parolas la kurdan.
dan: Han taler som om han var rig.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
dan: Han taler tysk til mig.
epo: Li parolas germane al mi.
dan: Han tegnede en lige linje med sin blyant.
epo: Li desegnis rektan linion per sia krajono.
dan: Han tegner et æble.
epo: Li desegnas pomon.
dan: Han tegner et æble.
epo: Li estas desegnanta pomon.
dan: Han tilgav dig.
epo: Li pardonis vin.
dan: Han tilgav mig.
epo: Li pardonis min.
dan: Han tilpassede sig hurtigt til situationen.
epo: Li rapide adaptis sin al la situacio.
dan: Han tilstod at have stjålet cyklen.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la biciklon.
dan: Han tjente i hæren og havde fået orlov, så han kunne besøge familien.
epo: Li servis en la armeo kaj havis forpermeson por viziti la familion.
dan: Han tog en kæmperisiko i junglen.
epo: Li prenis riskegon en la ĝangalo.
dan: Han tog et bad og klædte sig på.
epo: Li banis kaj vestis sin.
dan: Han tog et fly fra Tokyo til Kyushu.
epo: Mi veturis aviadile de Tokio ĝis Kjuŝuo.
dan: Han tog et stykke kridt.
epo: Li prenis pecon da kreto.
dan: Han tog fra Tokyo til Kyushu med fly.
epo: Mi veturis aviadile de Tokio ĝis Kjuŝuo.
dan: Han tog metroen.
epo: Li veturis metroe.
dan: Han tog metroen.
epo: Li veturis per la metroo.
dan: Han tog metroen.
epo: Li veturis per la subtera fervojo.
dan: Han tog metroen.
epo: Li veturis per metroo.
dan: Han tog proppen af flasken.
epo: Li senkorkigis la botelon.
dan: Han tog sin blyant og begyndte at skrive.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
dan: Han tog til Frankrig.
epo: Li iris al Francujo.
dan: Han tømte glasset i én slurk.
epo: Li unuglute eltrinkis la glason.
dan: Han trues af en klog gangster.
epo: Li minacatas de saĝa gangstero.
dan: Han trues af en vis gangster.
epo: Li minacatas de iu gangstero.
dan: Han udøvede stilarten, det naturlige forsvar.
epo: Li praktikis la naturan defendan stilon.
dan: Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
epo: Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.
dan: Han var 1,83 m høj og vejede 180 kg.
epo: Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
dan: Han var blot 36 år gammel.
epo: Li aĝis nur sesdek tri jarojn.
dan: Han var der alene.
epo: Li tie estis sola.
dan: Han var fuld som en allike.
epo: Li estis ebriega.
dan: Han var i fjernsynet i aftes.
epo: Li aperis televide hieraŭ vespere.
dan: Han var ikke til stede på grund af stormen.
epo: Li ne ĉeestis pro la ventego.
dan: Han var i sne til knæene.
epo: Li ĝisgenue estis en la neĝo.
dan: Han var kendt af alle og enhver i landsbyen.
epo: Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
dan: Han var langhåret.
epo: Li havis longan hararon.
dan: Han var meget fuld.
epo: Li estis ebriega.
dan: Han var meget træt.
epo: Li estis tre laca.
dan: Han var på stranden.
epo: Li estis sur la strando.
dan: Han var så venlig at vise hvordan man kommer til stoppestedet.
epo: Li estis tiel afabla montri al mi, kiel oni atingas la haltejon.
dan: Han var sikkert ikke så ond, som I troede.
epo: Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
dan: Han var stærk.
epo: Li estis forta.
dan: Han var stiv af skræk.
epo: Li estis paralizita de teruro.
dan: Han var synligt nervøs.
epo: Li videble nervozis.
dan: Han var tavs som graven.
epo: Li estis silenta kiel tombo.
dan: Han ved hvordan man skærper en kniv.
epo: Li scias, kiel oni akrigas tranĉilon.
dan: Han ved hvor de er.
epo: Li scias, kie ili estas.
dan: Han ved hvor I er.
epo: Li scias, kie vi estas.
dan: Han ved hvor vi er.
epo: Li scias, kie ni estas.
dan: Han ved meget om sommerfugle.
epo: Li scias multe pri papilioj.
dan: Han vendte hjem for et stykke tid siden.
epo: Li rehejmiĝis antaŭ iom da tempo.
dan: Han vendte tilbage fra Amerika.
epo: Li revenis el Ameriko.
dan: Han ventede på sin tur.
epo: Li atendis ĝis estis lia vico.
dan: Han vidste åbenbart mere end hvad han fortalte sin kone.
epo: Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
dan: Han vidste at hun sagde sandheden.
epo: Li sciis, ke ŝi diras la veron.
dan: Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
epo: Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
dan: Han vil aldrig besøge byen igen.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
dan: Han vil altid være der.
epo: Li ĉiam estos tie.
dan: Han vil danse.
epo: Li volas danci.
dan: Han vil have et æble.
epo: Li volas pomon.
dan: Han vil ikke høre efter. Det er som at tale til en mur.
epo: Li ne volas aŭskulti. Tio estas kiel paroli al muro.
dan: Han vil komme hos mig i nat.
epo: Li venos ĉe mi ĉi-nokte.
dan: Han vil snart være her.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
dan: Han vil spise bønner.
epo: Li manĝos fazeolojn.
dan: Han vil være en god lærer.
epo: Li estos bona instruisto.
dan: Han viste os nogle fotoer.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
dan: Har De en tændstik? "Beklager, men jeg ryger ikke."
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, sed mi ne fumas.“
dan: Har De reserveret?
epo: Ĉu vi rezervis?
dan: Har de tilgivet ham?
epo: Ĉu ili pardonis lin?
dan: Har de tilgivet mig?
epo: Ĉu ili pardonis min?
dan: Har de tilgivet os?
epo: Ĉu ili pardonis nin?
dan: Har de to sætninger virkelig den samme betydning?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere havas la saman signifon?
dan: Har din far og din mor samme efternavn?
epo: Ĉu via patro kaj via patrino havas la saman familinomon?
dan: Har din hund nogensinde bidt dig?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
dan: Har du æbler?
epo: Ĉu vi havas pomojn?
dan: Har du allerede børstet tænderne i dag?
epo: Ĉu vi jam brosis la dentojn hodiaŭ?
dan: Har du allerede drukket din morgenkaffe?
epo: Ĉu vi jam trinkis vian matenan kafon?
dan: Har du allerede fundet drømmeprinsen?
epo: Ĉu vi jam trovis por vi fabeloprincon?
dan: Har du allerede set filmen.
epo: Ĉu vi jam vidis la filmon?
dan: Har du alt?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
dan: Har du andre CD'er?
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktdiskojn?
dan: Har du ansatte der taler japansk?
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
dan: Har du brug for en kørelejlighed?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
dan: Har du brug for en ven?
epo: Ĉu vi bezonas amikon?
dan: Har du brug for et lift?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
dan: Har du en anelse om hvordan den fungerer?
epo: Ĉu vi scias kiel ĝi funkcias?
dan: Har du en bil?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
dan: Har du en billet?
epo: Ĉu vi havas bileton?
dan: Har du en brandmand?
epo: Ĉu vi havas brulmeduzon?
dan: Har du en brandslukker?
epo: Ĉu vi havas fajroestingilon?
dan: Har du en femcentsmønt?
epo: Ĉu vi havas kvincendan moneron?
dan: Har du en hund? "Nej." "Ønsker du en hund?" "Nej." "Hvorfor ikke?" "Det ved jeg ikke."
epo: „Ĉu vi havas hundon?“ – „Ne.“ – „Ĉu vi volas hundon?“ – „Ne.“ – „Kial ne?“ – „Mi ne scias.“
dan: Har du en kæreste? Hvor har du lært ham eller hende at kende?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
dan: Har du en kæreste? Hvor lærte du ham eller hende at kende?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
dan: Har du en mobil?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
dan: Har du en mønt?
epo: Ĉu vi havas monereton?
dan: Har du en oplukker?
epo: Ĉu vi havas botelomalfermilon?
dan: Har du en plan?
epo: Ĉu vi havas planon?
dan: Har du en særlig menu for vegetarer?
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
dan: Har du en smarttelefon?
epo: Ĉu vi havas saĝtelefonon?
dan: Har du en ven eller en veninde? Hvor lærte du ham eller hende at kende?
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
dan: Har du et alibi?
epo: Ĉu vi havas alibion?
dan: Har du et dobbeltværelse?
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
dan: Har du et fartøj?
epo: Ĉu vi havas surakvan veturilon?
dan: Har du et juletræ?
epo: Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
dan: Har du et kondom?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
dan: Har du fået nok søvn?
epo: Ĉu vi sufiĉe dormis?
dan: Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
dan: Har du forstået det?
epo: Ĉu tion vi komprenis?
dan: Har du fortalt Tom hvad han skal købe?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li aĉetu?
dan: Har du fundet det på internettet?
epo: Ĉu vi trovis tion en Interreto?
dan: Har du fundet dine kontaktlinser?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
dan: Har du glemt at købe æg?
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
dan: Har du gravet kartofler op?
epo: Ĉu vi elfosis terpomojn?
dan: Har du hørt fra hende for nylig?
epo: Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
dan: Har du hørt løvebrølene?
epo: Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
dan: Har du hørt noget om det?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
dan: Har du hovedpine?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
dan: Har du ikke arbejde i dag?
epo: Ĉu vi ne havas laboron hodiaŭ?
dan: Har du ikke et kørekort?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
dan: Har du ikke også en billigere udgave?
epo: Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?
dan: Har du ild?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
dan: Har du japansk øl?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
dan: Har du købt maden til kattene?
epo: Ĉu vi aĉetis la nutraĵon por la katoj?
dan: Har du købt noget til hende til jul?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
dan: Har du læst en interessant bog?
epo: Ĉu vi legis interesan libron?
dan: Har du læst min e-mail?
epo: Ĉu vi legis mian retmesaĝon?
dan: Har du lyst til at deltage i dette risikable eksperiment?
epo: Ĉu vi volas partopreni en tiu riska eksperimento?
dan: Har du lyst til at tage med mig ud at handle?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
dan: Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig.
epo: Ĉu vi havas ĉe vi kontantan monon je valoro de pli ol dek mil eŭroj?
dan: Har du mistet forstanden?
epo: Ĉu vi frenezas?
dan: Har du mistet forstanden?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
dan: Har du mistet forstanden?
epo: Ĉu vi perdis la saĝon?
dan: Har du mistet noget?
epo: Ĉu vi perdis ion?
dan: Har du mobilen?
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Har du mobiltelefonen?
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Har du modtaget brevet?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
dan: Har du mødt Toms kone?
epo: Ĉu vi renkontis la edzinon de Tomo?
dan: Har du nogensinde barberet dig?
epo: Ĉu vi iam razis vin?
dan: Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
dan: Har du nogensinde overvejet at spise middag med mig?
epo: Ĉu vi iam pripensetis tagmanĝi kun mi?
dan: Har du nogensinde pjækket fra skolen?
epo: Ĉu vi iam ajn malĉeestis la lernejon?
dan: Har du nogensinde pløjet en mark med en hest?
epo: Ĉu vi iam plugis kampon helpe de ĉevalo?
dan: Har du nogensinde set Tom danse?
epo: Ĉu vi iam vidis Tom danci?
dan: Har du nogensinde spillet minigolf?
epo: Ĉu vi iam ludis lengolfon?
dan: Har du nogensinde spist rå fisk?
epo: Ĉu vi iam manĝis krudan fiŝaĵon?
dan: Har du nogensinde sunget på fransk?
epo: Ĉu vi iam kantis en la franca?
dan: Har du nogensinde tænkt på det?
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
dan: Har du nogensinde været indlagt på grund af bronkitis eller lungebetændelse?
epo: Ĉu vi iam enhospitaliĝis pro bronkito aŭ pulminflamo?
dan: Har du nogen som helst ide om hvornår de fotos er blevet taget?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kiam tiuj fotoj estis faritaj?
dan: Har du noget at læse?
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
dan: Har du noget ID?
epo: Ĉu vi havas identigilon?
dan: Har du noget læsestof?
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
dan: Har du noget til at åbne flasker med?
epo: Ĉu vi havas ilon por malfermi botelojn?
dan: Har du ondt her?
epo: Ĉu vi sentas doloron ĉi tie?
dan: Har du penge?
epo: Ĉu vi havas monon?
dan: Har du prøvet det?
epo: Ĉu vi provis tion?
dan: Har du ris?
epo: Ĉu vi havas rizon?
dan: Har du selv lavet det?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
dan: Har du set bedstefars rullestol?
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
dan: Har du set den video hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
epo: Ĉu vi vidis tiun filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj?
dan: Har du set det?
epo: Ĉu vi vidis tion?
dan: Har du set hvor meget den telefon koster? Den er for dyr.
epo: Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
dan: Har du set svupperen?
epo: Ĉu vi vidis la suĉkloŝon?
dan: Har du skrevet det?
epo: Ĉu vi skribis tion?
dan: Har du slukket for bageovnen?
epo: Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
dan: Har du slukket for komfuret?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
dan: Har du sovet ud?
epo: Ĉu vi satdormis?
dan: Har du spist sushi?
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Har du taget et fotoapparat med?, spurgte Tom mig.
epo: Ĉu vi kunportis fotilon?, Tomo demandis min.
dan: Har du taget et kamera med?, spurgte Tom mig.
epo: Ĉu vi kunportis fotilon?, Tomo demandis min.
dan: Har du telefonen?
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
epo: Ĉu vi havas tempon morgaŭ posttagmeze?
dan: Har du tid til at hjælpe os i morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ havos tempon por helpi nin?
dan: Har du været væk?
epo: Ĉu vi estis for?
dan: Har du valgt et navn til barnet?
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
dan: Har du vasket dine hænder?
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
dan: Har du vasket hænderne?
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
dan: Har du vin?
epo: Ĉu vi havas vinon?
dan: Har du vinterdæk til din bil?
epo: Ĉu vi havas vintrajn pneŭojn por via aŭto?
dan: Har du vundet en masse penge?
epo: Ĉu vi gajnis amason da mono?
dan: Harer har lange ører.
epo: Leporoj havas longajn orelojn.
dan: Harer og kaniner ser meget ens ud for mig.
epo: Leporoj kaj kunikloj ŝajnas al mi tre similaj.
dan: Har et insekt stukket dig?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
dan: Har filmen undertekster?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
dan: Har han advaret dig?
epo: Ĉu li avertis vin?
dan: Har han en hund?
epo: Ĉu li havas hundon?
dan: Har han haft brækfornemmelser?
epo: Ĉu li sentis vomemon?
dan: Har han haft opkastningsfornemmelser?
epo: Ĉu li sentis vomemon?
dan: Har han ret?
epo: Ĉu li pravas?
dan: Har han sagt det?
epo: Ĉu li diris tion?
dan: Har han søskende?
epo: Ĉu li havas gefratojn?
dan: Har han tilgivet dig?
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Har han tilgivet hende?
epo: Ĉu li pardonis ŝin?
dan: Har han tilgivet mig?'
epo: Ĉu li pardonis min?
dan: Har hun glemt sine penge?
epo: Ĉu ŝi forgesis sian monon?
dan: Har hun noget at skjule?
epo: Ĉu ŝi volas kaŝi ion?
dan: Har hun tilgivet dem?
epo: Ĉu ŝi pardonis ilin?
dan: Har hun tilgivet hende?
epo: Ĉu ŝi pardonis ŝin?
dan: Har I æbler?
epo: Ĉu vi havas pomojn?
dan: Har I alkoholfrie drikke?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
dan: Har I andre CD'er?
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktdiskojn?
dan: Har I bøger om Armenien?
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
dan: Har I brug for en kørelejlighed?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
dan: Har I brug for en kørelejlighed?
epo: Ĉu vi ĉiuj bezonas veturigon?
dan: Har I brug for et lift?
epo: Ĉu vi ĉiuj bezonas veturigon?
dan: Har I dræbt ham?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
dan: Har I en brændegople?
epo: Ĉu vi havas brulmeduzon?
dan: Har I en brandmand?
epo: Ĉu vi havas fajroestingiston?
dan: Har I en brandslukker?
epo: Ĉu vi havas fajroestingilon?
dan: Har I et værelse til leje?
epo: Ĉu vi havas lueblan ĉambron?
dan: Har I givet jeres heste noget at drikke?
epo: Ĉu vi trinkigis viajn ĉevalojn?
dan: Har I ikke også en billigere udgave?
epo: Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?
dan: Har I jeans i min størrelse?
epo: Ĉu vi havas ĝinzojn de mia grando?
dan: Har I købt en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
dan: Har I mødt hinanden?
epo: Ĉu vi renkontis?
dan: Har I mødt Toms kone?
epo: Ĉu vi renkontis la edzinon de Tomo?
dan: Har I nogen franske aviser?
epo: Ĉu vi havas iujn francajn gazetojn?
dan: Har I penge?
epo: Ĉu vi havas monon?
dan: Har I rejsechecks?
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
dan: Har I set denne mand?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
dan: Har I set det?
epo: Ĉu vi vidis tion?
dan: Har I set svupperen?
epo: Ĉu vi vidis la suĉkloŝon?
dan: Har I skrevet en bog?
epo: Ĉu vi skribis libron?
dan: Har I slået ham ihjel?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
dan: Har I spist sushi?
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Har I taget en hårtørrer med?
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
dan: Har I tid til at hjælpe os i morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ havos tempon por helpi nin?
dan: Har I valgt et navn til barnet?
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
dan: Har I vinterdæk til jeres bil?
epo: Ĉu vi havas vintrajn pneŭojn por via aŭto?
dan: Har jeg bedt dig om din mening?
epo: Ĉu mi petis vian opinion?
dan: Har jeg ikke set dig før?
epo: Ĉu mi ankoraŭ ne renkontis vin?
dan: Har nogen ringet til mig?
epo: Ĉu iu telefonis al mi?
dan: Har noget ændret sig?
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis?
dan: Har Tom et kæledyr?
epo: Ĉu Tomo havas dorlotbeston?
dan: Har Tom et kæledyr?
epo: Ĉu Tomo havas karesbeston?
dan: Har Tom og Mary spist noget i dag?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo manĝis ion hodiaŭ?
dan: Har værelset et bad?
epo: Ĉu la ĉambro havas banejon?
dan: Har vi nok eddike?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da vinagro?
dan: Haven er foran huset.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
dan: Haven var fuld af smukke blomster.
epo: La ĝardeno plenis de belaj floroj.
dan: Havet deler Irland fra England.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
dan: Havet er blåt.
epo: La maro estas blua.
dan: Havet kan man høre herfra.
epo: La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.
dan: Havskildpadden har lagt sine æg på stranden.
epo: La martestudo demetis siajn ovojn sur la strando.
dan: Havskildpadden lagde sine æg på stranden.
epo: La martestudo demetis siajn ovojn sur la strando.
dan: Hej, jeg er helt ny på Tatoeba. Hvad har I gang i?
epo: Saluton, mi estas novega en Tatoeba. Pri kio vi homoj okupiĝas?
dan: Hej, rør ikke ved noget!
epo: Hej, ne tuŝu ion!
dan: Hej!
epo: Saluton!
dan: Hej, ven, har du en mønt?
epo: Hej, amiko, ĉu vi povas fordoni kelkajn monerojn?
dan: Held hjælper kun nogen gange, arbejde altid.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje, laboro ĉiam.
dan: Heldigvis var der ingen trafikkøer.
epo: Bonŝance ne estis ŝtopiĝo.
dan: Held og lykke med interviewet.
epo: Bonan ŝancon al vi ĉe la intervjuo.
dan: Hele byen var i flammer.
epo: La tuta urbo estis en flamoj.
dan: Hele dagen kører der toge forbi mit vindue.
epo: La tutan tagon, trajnoj preteriras antaŭ mia fenestro.
dan: Hele dagen kører der tog forbi mit vindue.
epo: La tutan tagon, trajnoj preteriras antaŭ mia fenestro.
dan: Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
dan: Hele formiddagen ledte jeg efter den.
epo: Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
dan: Hele landet taler om det.
epo: Ĉiu en la lando parolas pri tio.
dan: Hele landet taler om det.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
dan: Hele ugen igennem måtte lille Claus pløje for store Claus, og låne ham sin eneste hest; så hjalp store Claus ham igen med alle sine fire, men kun én gang om ugen, og det var om søndagen.
epo: Dum la tuta semajno la malgranda Niko devis plugadi por la granda Niko kaj pruntadi al li sian solan ĉevalon; pro tio la granda Niko pruntadis al li ĉiujn siajn kvar ĉevalojn, sed nur unu fojon en la semajno, nome en dimanĉo.
dan: Hele verden er i brand.
epo: La tuta mondo brulas.
dan: Hellere smuk og rig end grim og fattig.
epo: Prefere bela kaj riĉa ol malbela kaj malriĉa.
dan: Hendes engelsk var overraskende godt.
epo: Ŝia angla estis surprize bona.
dan: Hendes fætter bor i Europa.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Eŭropo.
dan: Hendes familie flyttede til Brasilien.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
dan: Hendes far døde.
epo: Ŝia patro mortis.
dan: Hendes far er brandmand.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
dan: Hendes far er brandmand.
epo: Ŝia patro estas fajroestingisto.
dan: Hendes finger bløder.
epo: Ŝia fingro sangas.
dan: Hendes forklæde var hæftet op, og Johannes så at tre store ris af bregner og pilekviste stak ud fra det.
epo: Ŝia antaŭtuko estis suprenfiksita, kaj Johano rimarkis, ke el ĝi elstaris tri grandaj vergofaskoj el filikoj kaj salikobranĉetoj.
dan: Hendes gamle kat er stadig i live.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
dan: Hendes hænder er kolde som is.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
dan: Hendes hår er langt.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
dan: Hendes have er et kunstværk.
epo: Ŝia ĝardeno estas arta verko.
dan: Hendes hus ligger nær havet.
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
dan: Hendes kinder var røde.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝis.
dan: Hendes kusine bor i Europa.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Eŭropo.
dan: Hendes mål er at blive lærer.
epo: Ŝia celo estas iĝi instruistino.
dan: Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.
epo: Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
dan: Hendes øjne er blå.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
dan: Hendes øjne minder mig om en kats.
epo: Ŝiaj okuloj pensigas min pri tiuj de kato.
dan: Hendes rosafarvede aftenkjole tiltrak alles blikke.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
dan: Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
epo: Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
dan: Hendes svar kunne man ikke forstå.
epo: Ŝian respondon oni ne povis kompreni.
dan: Hendes to døtre er meget smukke.
epo: Ŝiaj ambaŭ filinoj estas tre belaj.
dan: Hendes tunge sårer mere end et sværd.
epo: Ŝia lango vundas pli ol glavo.
dan: Hendes violette pupiller er uforglemmelige.
epo: Ŝiaj violkoloraj pupiloj estas neforgeseblaj.
dan: Her bliver intet overladt til tilfældighederne.
epo: Ĉi tie nenion decidas hazardo.
dan: Her er adressen.
epo: Jen la adreso.
dan: Her er alt gennemsyret af historiens ånd.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
dan: Her er butik.
epo: Ĉi tie estas ankaŭ butiko.
dan: Her er de penge jeg skylder jer.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
dan: Her er der drager.
epo: Ĉi tie estas drakoj.
dan: Her er det varmt hele året.
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
dan: Her er dine sko.
epo: Jen estas viaj ŝuoj.
dan: Her er dine sko.
epo: Jen viaj ŝuoj.
dan: Her er din hund. Hvor er min?
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
dan: Her er din hund.
epo: Jen via hundo.
dan: Her er dit brev.
epo: Jen via letero.
dan: Her er dit skrivebord.
epo: Jen via skribotablo.
dan: Her er dit valgkort til Europa-Parlamentsvalget søndag den 26. maj 2019.
epo: Ĉi tie estas via balotrajtigilo al la Eŭropaj balotoj je dimanĉo la 26-a de majo 2019.
dan: Her er en amerikansk pige som ønsker at se dig.
epo: Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
dan: Her er en amerikansk pige som ønsker at se jer.
epo: Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
dan: Her er en god nyhed til dig.
epo: Jen estas bona novaĵo por vi.
dan: Her er en guldmønt.
epo: Jen estas ora monero.
dan: Her er en krone.
epo: Jen krono.
dan: Her er en krone.
epo: Tie ĉi estas krono.
dan: Her er et busstoppested.
epo: Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo.
dan: Her er et foto af Tom.
epo: Jen foto de Tomo.
dan: Her er et paradoks. Men videnskabsmændene kan sikkert forklare dette.
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
dan: Her er et par interessante fakta.
epo: Jen kelkaj interesaj faktoj.
dan: Her er faderen.
epo: Ĉi tie estas la patro.
dan: Her er faren.
epo: Ĉi tie estas la patro.
dan: Her er fem blyanter.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
dan: Her er hendes bog.
epo: Jen ŝia libro.
dan: Her er min e-mailadresse.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
dan: Her er min e-postadresse.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
dan: Her er min første sætning på esperanto.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
dan: Her er min mailadresse.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
dan: Her er min nøgle.
epo: Jen mia ŝlosilo.
dan: Her er min pung.
epo: Jen mia monujo.
dan: Her er mit kørekort.
epo: Jen mia stirpermesilo.
dan: Her er mit sidste forslag.
epo: Jen mia lasta propono.
dan: Her er pizzaen!
epo: Jen la pico!
dan: Her er saltbøssen.
epo: Jen la salujeto.
dan: Her er vi i sikkerhed.
epo: Ĉi tie ni estas en sekureco.
dan: Herfra ser man kirketårnet.
epo: De ĉi tie oni vidas la preĝejan turon.
dan: Her har der engang været et hus.
epo: Tie ĉi iam estis domo.
dan: Her kunne Deres reklame være.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
dan: Her råder jungleloven.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
dan: Herreafdelingen er på anden etage.
epo: La vira sekcio troviĝas en la dua etaĝo.
dan: Her skal du bare se fisk!
epo: Jen kiaj fiŝoj!
dan: Her spiser man godt.
epo: Ĉi tie oni bone manĝas.
dan: Her til morgen skar jeg mig under barberingen.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
dan: Her var der blod.
epo: Ĉie estis sango.
dan: Her var der engang en butik.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
dan: Heste er nyttige dyr.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
dan: Heste er stærkere end hjorte.
epo: Ĉevaloj estas pli fortaj ol cervoj.
dan: Hestene er på gården.
epo: La ĉevaloj estas en la bieno.
dan: Hesten er min.
epo: La ĉevalo estas mia.
dan: Hesten er træt.
epo: La ĉevalo estas laca.
dan: Hesten løb.
epo: La ĉevalo kuris.
dan: Hesten standsede op og refuserede.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
dan: Hestestalden var tom.
epo: La ĉevalejo estis malplena.
dan: Hils din kone.
epo: Salutu vian edzinon.
dan: Himlen er fuld af sorte skyer.
epo: La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
dan: Himlen tager ikke fejl.
epo: La ĉielo ne eraras.
dan: Himmelen tager ikke fejl.
epo: La ĉielo ne eraras.
dan: Hjælp!
epo: Helpon!
dan: Hjælp!
epo: Helpu!
dan: Hjælp mig.
epo: Helpu al mi.
dan: Hjælp Tom!
epo: Helpu Tomon.
dan: Hjælp Tom med at læsse lastbilen.
epo: Helpu Tomon ŝarĝi la kamionon.
dan: Hjernen er blot en kompliceret maskine.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
dan: Hjernen er blot en kompliceret maskine.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
dan: Hjernen er kun en indviklet maskine.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
dan: Hjernen er kun en indviklet maskine.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
dan: Hjernen er kun en indviklet maskine.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
dan: Hjertelig tak!
epo: Elkoran dankon!
dan: Hjertelig tak.
epo: Mi elkore dankas vin.
dan: Hjertelig tillykke!
epo: Koran bondeziron!
dan: Hjertevarme er varme som alle har, men som ikke alle gør brug af.
epo: Korvarmo estas varmo, kiun ĉiuj havas, sed de ĝi ne ĉiu homo uzas ĝin.
dan: Høet på de grønne enge var rejst i høstakke, og storken gik på sine lange, røde ben og knebrede på ægyptisk, for det sprog havde den lært af sin mor.
epo: La fojno sur la verdaj herbejoj staris en fojnamasoj, kaj la cikonio promenadis sur siaj longaj ruĝaj piedoj kaj klakadis Egipte, ĉar tiun lingvon ĝi lernis de sia patrino.
dan: Højst usandsynligt!
epo: Tio estas treege malverŝajna.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
epo: Fortenu la infanon de la lageto.
dan: Hold bolden med begge hænder.
epo: Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
dan: Hold dig for munden når du hoster, nyser eller gaber!
epo: Metu la manon antaŭ la buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas!
dan: Hold dig fra den fyr.
epo: Fortenu vin de tiu ulo.
dan: Hold dig fra min motorcykel.
epo: Detenu vin de mia motorciklo.
dan: Hold dig fra taxier uden tilladelse.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
dan: Holder du af musik?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
dan: Holder Tom stadig af Mary?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ ŝatas Mary?
dan: Hold hænderne i ro.
epo: Tenu viajn manojn senmove.
dan: Hold ikke enetaler!
epo: Ne parolu monologe!
dan: Hold ikke her.
epo: Ne haltu ĉi tie.
dan: Hold jer tilbage og vær klar!
epo: Retenu vin kaj estu pretaj!
dan: Hold nu op!
epo: Ĉesu jam!
dan: Hold øje med ham.
epo: Observadu lin.
dan: Hold øjnene åbne.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
dan: Hold op med at drille Tom.
epo: Ĉesu inciteti Tomon.
dan: Hold op med at gøre dig selv til grin.
epo: Ĉesu ridindigi vin.
dan: Hold op med at græde som en pige!
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
dan: Hold op med at kilde mig!
epo: Ĉesu tikli min!
dan: Hold op med at kildre mig!
epo: Ĉesu tikli min!
dan: Hold op med at lege gemme med mig og giv mig nyhederne.
epo: Ĉesu kaŝludi kun mi kaj donu al mi la novaĵojn.
dan: Hold op med at lyve!
epo: Ĉesu mensogi!
dan: Hold op med at opføre dig barnligt!
epo: Ĉesu infanece konduti!
dan: Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af gøre rent efter dig.
epo: Ĉesu manĝi en la lito, mi enuiĝas purigi post vi.
dan: Hold op med at tale udenom og sig mig hvad der er i vejen!
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
dan: Hold op med at tale udenom og sig mig hvad problemet er!
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
dan: Hold op med det praleri; vi ved jo alle at du er bange for hunde.
epo: Ĉesu fanfaronadi, ni ĉiuj ja scias, ke vi timas hundojn.
dan: Hold snuden for dig selv!
epo: Atentu vian propran aferon!
dan: Hold vasen med begge hænder.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
dan: Holland lammetæver Spanien.
epo: Nederlando draŝas Hispanion.
dan: Holland lammetæver Spanien.
epo: Nederlando superege venkas Hispanion.
dan: Hollands hovedstad er Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
dan: Hør efter, alle sammen!
epo: Ĉiuj aŭskultu!
dan: Hør efter! Væggene har ører.
epo: Atenton! La muroj havas orelojn.
dan: Hører du efter?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
dan: Hører du mig, Debbie?
epo: Ĉu vi aŭdas min, Debbie?
dan: Hører I dårligt?
epo: Ĉu vi malbone aŭdas?
dan: Hør godt efter hvad jeg siger til dig.
epo: Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
dan: Horkvinden og horkarlen, pisk hver af dem med hundrede piskeslag.
epo: La adultulino kaj la adultulo, vipu ĉiun de ili per cent vipobatoj.
dan: Hørte du brølet fra løverne?
epo: Ĉu vi aŭdis la blekegon de la leonoj?
dan: Hørte du lyden?
epo: Ĉu vi aŭdis la sonon?
dan: Hotellet er fuld af udlændinge.
epo: La hotelo estas plena je alilandanoj.
dan: Hotellet står på en bakke.
epo: La hotelo staras sur monteto.
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
dan: Hovmod står for fald.
epo: Malhumileco staras antaŭ la falo.
dan: Hovmod står for fald.
epo: Orgojlo staras antaŭ la falo.
dan: Hqn tog et bid af alle æbler.
epo: Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
dan: Hr. Brown er læge.
epo: Sinjoro Brown estas kuracisto.
dan: Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
epo: S-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo hieraŭ vespere.
dan: Hr. Pierre og hans kone kan rigtig godt lide mine børn. Jeg kan også rigtig godt lide deres børn.
epo: S-ro Pierre kaj lia geedzo vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
dan: Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.
epo: S-ro Sato faris al mi multajn demandojn pri la balotado.
dan: Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.
epo: S-ro Sato faris al mi multajn demandojn pri la elekto.