DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: De løb ind i haven for at undslippe de blodtørstige hunde.
epo: Ili kuris en la ĝardenon por fuĝi de tiuj sangavidaj hundoj.
dan: De løgne kan ikke undskyldes.
epo: Tiuj mensogoj ne pardoneblas.
dan: De løj overfor deres ægtemænd.
epo: Ili mensogis al siaj edzoj.
dan: De lokale kalder den flod for "menneskeæderen" og frygter den.
epo: La lokuloj nomas tiun riveron "hommanĝulo" kaj timas ĝin.
dan: De lokale sprog er næsten uddøde.
epo: La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortaj.
dan: De luftede deres hunde.
epo: Ili promenigis siajn hundojn.
dan: De lyde som mennesket kan artikulere, er mange, men for at tale bruger det et begrænset antal af dem.
epo: La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
dan: De malkede koen.
epo: Ili melkis la bovinon.
dan: De må være bekymrede.
epo: Ili certe maltrankviliĝas.
dan: De må være døde.
epo: Ili certe estas mortaj.
dan: De mennesker er indianere.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
dan: De mennesker er politiske allierede og vil hjælpe hinanden.
epo: Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos unu la aliajn.
dan: Den 6. juni er Sveriges nationaldag.
epo: La 6-a de Junio estas la nacia tago de Svedio.
dan: Den 6. juni er Sveriges nationaldag.
epo: La 6-a de Junio estas la nacia tago de Svedujo.
dan: Den ældste datter ønsker at være britisk.
epo: La pli maljuna filino volas esti brita.
dan: Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske elefant.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
dan: Den blomst er gul og de andre er blå.
epo: Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
dan: Den blyant er rød.
epo: Tiu krajono estas ruĝa.
dan: Den bog er lille bitte.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
dan: Den bog er lillebitte.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
dan: Den bog er lille.
epo: Tiu libro estas malgranda.
dan: Den bog er meget gammel.
epo: Tiu libro estas tre malnova.
dan: Den brune hat er gammel.
epo: La bruna ĉapelo estas malnova.
dan: Den butik lukker klokken enogtyve.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
dan: Den butik lukker klokken ni om aftenen.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
dan: Den by ligger i 1600 meters højde.
epo: Tiu urbo situas 1600 metrojn alte.
dan: Den by ligger i 1600 meters højde.
epo: Tiu urbo situas je 1600-metra alteco.
dan: Den by ligger to mil fra kysten.
epo: Tiu urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
dan: Den chokolade er meget sød og velsmagende.
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
dan: Den der elsker Edmund, elsker hans hund.
epo: Tiu, kiu amas Edmundon, amas lian hundon.
dan: Den der hest er min.
epo: Tiu estas mia ĉevalo.
dan: Den, der ikke er med mig, er imod mig.
epo: Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.
dan: Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
dan: Den der ved mest, angriber mest effektivt.
epo: Kiu scias plej multe, tiu atakas plej efike.
dan: Den dør er den eneste udgang.
epo: Tiu pordo estas la sola elirejo.
dan: Den dreng er et sludrechatol.
epo: Tiu knabo estas babilemulo.
dan: Den dreng er hans bror.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
dan: Den dukke er en gave fra min tante.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
dan: Den dunpude ser dyr ud.
epo: Tiu lanuga kuseno aspektas multekosta.
dan: Den eneste fisk Tom kan lide at spise, er laks.
epo: La sola fiŝo, kiun Tomo ŝatas manĝi, estas salmo.
dan: Den eneste hemmelighed som kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
dan: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
epo: Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.
dan: Den er 99,9 % effektiv.
epo: Ĝi estas 99,9% efika.
dan: Den er blød.
epo: Ĝi estas mola.
dan: Den er cirka på størrelse med et æg.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
dan: Den er for lille.
epo: Ĝi tro malgrandas.
dan: Den er for stor.
epo: Ĝi estas tro granda.
dan: Den er snart parat.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
dan: Den film er værd at se.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
dan: Den forbrændte hud er fuldstændigt helet.
epo: La bruldifektita haŭto tute resaniĝis.
dan: Den forbudte frugt er den mest eftertragtede.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
epo: La unua grupo studas matene, la dua vespere.
dan: Den forventede hjælp udeblev.
epo: La esperata helpo ne venis.
dan: Den fyr dér er enten Tom eller én som ligner ham meget.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
dan: Den fyr er en bandit.
epo: Tiu ulo estas bandito.
dan: Den fyr er fuldstændig vanvittig!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
dan: Den galoperende inflation har nu varet i tre år. Menneskene er frustrerede og vrede.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
dan: Den gamle fyr er lige så sund og stærk som en eg.
epo: La maljuna pino estas tiel sana kaj forta kiel kverko.
dan: Den gamle kostald faldt sammen.
epo: La malnova bovinejo kolapsis.
dan: Den gamle lade faldt sammen.
epo: La malnova fojnejo kolapsis.
dan: Den gamle mand døde af sult.
epo: La maljuna viro mortis pro malsato.
dan: Den gamle mand døde af sult.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
dan: Den gamle mand gav mig et nyttigt råd.
epo: La maljunulo donis al mi utilan konsilon.
dan: Den gamle stald faldt sammen.
epo: La malnova stalo kolapsis.
dan: Dengang besøgte vi Washington, D.C., USAs hovedstad.
epo: Tiam ni vizitis Vaŝingtonon D.K., la ĉefurbon de Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
dan: Dengang da jeg endnu var jordbo, studerede jeg i London, Paris og Moskva.
epo: En tiu tempo, kiam mi ankoraŭ estis terano, mi studis en Londono, Parizo kaj Moskvo.
dan: Dengang havde jeg ikke et skydevåben.
epo: Tiam mi ne havis pafilon.
dan: Dengang havde jeg ikke et skydevåben.
epo: Tiutempe mi ne havis pafilon.
dan: Den handske er hullet ved tommeltotten.
epo: Tiu ganto estas truita ĉe la dikfingro.
dan: Den her drik er man bare nødt til at smage.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.
dan: Den her drik skal smages.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.
dan: Den her hotel er bedre end den der hotel.
epo: Ĉi tiu hotelo estas pli bona ol tiu hotelo.
dan: Den her milliardær har fem boliger i fire forskellige lande.
epo: Tiu ĉi miliardulo havas kvin loĝejojn en kvar malsamaj landoj.
dan: Den her sætning tilhører ikke mig.
epo: Tiu ĉi frazo ne apartenas al mi.
dan: Den her stol er bedre end den der.
epo: Ĉi tiu seĝo estas pli bona ol tiu.
dan: Den hest der har store smukke øjne.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
dan: Den hest er i stand til at tale.
epo: Tiu ĉevalo kapablas paroli.
dan: Den hest kan tale.
epo: Tiu ĉevalo kapablas paroli.
dan: Den hest kan tale.
epo: Tiu ĉevalo povas paroli.
dan: Den højre hånd ved ikke hvad den venstre gør.
epo: Mano dekstra ne scias, kion faras la maldekstra.
dan: Den høne har i den sidste tid slet ikke lagt nogen æg.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne metas ovojn.
dan: Den hund dér gør og gør.
epo: Tiu hundo bojas kaj bojas.
dan: Den hund er tyk.
epo: Tiu hundo estas dika.
dan: Den kæmpe som vi så i forgårs, var Sonjas mand.
epo: Tiu giganto, kiun ni vidis antaŭhieraŭ, estas la edzo de Sonja.
dan: Den knægt er meget opfindsom.
epo: Tiu bubo estas eltrovema.
dan: Den kommende søndag vil jeg besøge dig.
epo: Venontdimanĉe mi vizitos vin.
dan: Den kommer fra England.
epo: Ĝi venas de Anglio.
dan: Den koster for meget.
epo: Ĝi kostas tro multe.
dan: Den kvindelige lærer spørger ham hvad han vil være når han bliver stor.
epo: La instruistino demandas lin, kio li deziras iĝi post plenkresko.
dan: Den lærer var drønkedelig.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var ludkedelig.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var meget kedelig.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
epo: La malgranda knabo perdis pugnoganton, kiam li ludis en la neĝo.
dan: Den lille Havfrue sukkede og så bedrøvet på sin fiskehale.
epo: La Marvirineto ĝemis kaj triste rigardis sian fiŝvoston.
dan: Den lille landsby, jeg bor i, blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
epo: Mia vilaĝeto estis tute detruita de inundo.
dan: Den lille nederdel er pink.
epo: La malgranda jupo estas rozkolora.
dan: Den lille pige boede i Brasilien.
epo: La knabineto loĝis en Brazilo.
dan: Den lille pige slægter sin far på.
epo: Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
dan: Den lille prins er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
epo: La eta Princo estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
dan: Den lokale skov har mange skrænter.
epo: La loka arbaro havas multajn deklivojn.
dan: Den mand er kongen.
epo: Tiu viro estas la reĝo.
dan: Den meget trætte gamle kone havde poser under øjnene.
epo: La tre laca maljunulino havis larmsaketojn sub ŝiaj okuloj.
dan: Den menneskelige grusomhed kender ingen grænser.
epo: La homa krueleco estas senlima.
dan: Denne app er super.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
dan: Denne asteroide passerede tæt på Jorden.
epo: Tiu ĉi asteroido pasis proksime al Tero.
dan: Denne baby er et halvt år gammel.
epo: Ĉi tiu bebo estas duonan jaron aĝa.
dan: Denne baby er seks måneder gammel.
epo: Ĉi tiu bebo estas ses monatojn aĝa.
dan: Denne bil har skivebremser.
epo: Tiu ĉi aŭto havas diskobremsojn.
dan: Denne bog er en psykologisk roman.
epo: Tiu libro estas psikologia romano.
dan: Denne bog er min.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
dan: Denne bog er min.
epo: Tiu libro estas mia.
dan: Denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
epo: Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
dan: Denne bog sælger godt.
epo: Tiu ĉi libro bone vendiĝas.
dan: Denne bogs forfatter er stadig ung.
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
dan: Denne boks er fyldt med æbler.
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
dan: Denne by bliver kaldt det japanske Danmark.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danujo.
dan: Denne by har to strande.
epo: Tiu ĉi urbo havas du strandojn.
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danujo.
dan: Denne cykel er min, ikke Toms.
epo: Tiu ĉi biciklo estas mia, ne de Tomo.
dan: Denne cykel skal repareres.
epo: Ĉi tiu biciklo riparendas.
dan: Denne cykel tilhører min bror.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mia frato.
dan: Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet.
epo: Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
dan: Denne dør er den eneste udgang.
epo: Ĉi tiu pordo estas la sola elirejo.
dan: Denne fest er kedelig.
epo: Ĉi tiu festo estas enuiga.
dan: Denne fest er kedelig.
epo: Ĉi tiu festo estas malamuza.
dan: Denne fil er blevet komprimeret.
epo: Ĉi tiu dosiero estas kompaktigita.
dan: Denne film er ubehagelig.
epo: Tiu filmo estas malagrabla.
dan: Denne film er værd at se.
epo: Ĉi tiu filmo estas vidinda.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
epo: Tiu ĉi fiŝo malbone flaras.
dan: Denne flod er ikke ren nok til at svømme i.
epo: Tiu ĉi rivero estas nesufiĉe pura por naĝi en ĝi.
dan: Denne forordning vil træde i kraft næste år.
epo: Tiu reglamento ekvalidos venontjare.
dan: Denne frygt er forståelig.
epo: Tiu timo estas komprenebla.
dan: Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
dan: Denne fugl er i stand til at flyve.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
dan: Denne fugl kaldes en måge.
epo: Tiu birdo estas nomata mevo.
dan: Denne fugl kan ikke flyve.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
dan: Denne gade er mørk.
epo: Ĉi tiu strato estas senluma.
dan: Denne gang undgår du ikke din straf.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
dan: Denne hal har plads til 2000 personer.
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
dan: Denne hat er dyrere end den der.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas pli multekosta ol tiu.
dan: Denne her bog er til dig.
epo: Ĉi tiu libro estas por vi.
dan: Denne her maskine laver strøm.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
dan: Denne hund er hvid.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
dan: Denne kat er så stor som den der.
epo: Ĉi tiu kato estas same granda kiel tiu.
dan: Denne killing ønsker at sove.
epo: Ĉi tiu katido volas dormi.
dan: Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram.
epo: Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
dan: Denne kuffert har fire kilo overvægt.
epo: Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
dan: Denne laptop er meget tynd.
epo: Ĉi tiu tekokomputilo tre maldikas.
dan: Denne meddelelse er til ham.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por li.
dan: Denne medicin skal tages på tom mave.
epo: Ĉi tiun medikamenton oni devas preni ne manĝinte.
dan: Denne milliardær har 5 boliger i 4 forskellige lande.
epo: Tiu ĉi miliardulo havas 5 loĝejojn en 4 malsamaj landoj.
dan: Denne mine er fem hundrede meter dyb.
epo: Ĉi tiu minejo estas kvincent metrojn profunda.
dan: Denne mur er kold.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
dan: Denne nye Macintosh-computer gør konkurrenternes produkter til skamme.
epo: Ĉi tiu nova Makintoŝa komputilo superas la konkurencajn produktojn.
dan: Denne nye skærm er meget lysere.
epo: Ĉi tiu nova ekrano estas multe pli luma.
dan: Denne organisation er gennemkorrupt.
epo: Tiu organizaĵo estas ege koruptita.
dan: Denne pære er bedre end din.
epo: Ĉi tiu piro estas pli bona ol la via.
dan: Denne pen er den bedste.
epo: Tiu plumo estas la plej bona.
dan: Denne person forpurrede et bankrøveri.
epo: Tiu ĉi persono malsukcesigis bankan rabon.
dan: Denne pige er min kæreste.
epo: Ĉi tiu knabino estas mia koramikino.
dan: Denne roman er efter min mening hans største opus.
epo: Miaopinie tiu ĉi romano estas lia plej granda verko.
dan: Denne roman var en af hendes sidste værker.
epo: Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
dan: Denne rose er meget smuk.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
dan: Denne rutsjebane kører meget hurtigt; jeg har det som om jeg skal dø.
epo: Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi sentas min kiel mortonto.
dan: Denne sætning er kedelig.
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
dan: Denne sang minder mig om min barndom.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
dan: Denne skrivemaskine virker ikke.
epo: Ĉi tiu tajpilo ne funkcias.
dan: Denne skuespillerinde er altid lige smuk.
epo: Tiu aktorino ĉiam same belas.
dan: Denne sø er en af landets dybeste.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
dan: Denne sofa er lavet af hamp.
epo: Ĉi tiu sofo estas farita el kanabo.
dan: Denne spand er halvfyldt.
epo: Ĉi tiu sitelo estas duone plena.
dan: Denne spand er halvfyldt.
epo: Ĉi tiu sitelo plenas duone.
dan: Denne stol er lavet af plastic.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
dan: Denne støvsuger støjer meget.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
dan: Denne sygdom spreder sig som en løbeild.
epo: Tiu malsano disvastiĝas fulmrapide.
dan: Denne taske er lavet af læder.
epo: Ĉi tiu mansako estas farita el ledo.
dan: Denne te er for bitter.
epo: Tiu teo estas tro amara.
dan: Denne te er meget god.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
dan: Denne T-shirt er for lille til mig.
epo: Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
dan: Denne væg er kold.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
dan: Denne væg er kold.
epo: Tiu ĉi vando estas malvarma.
dan: Denne vej er farlig.
epo: Tiu ĉi vojo estas danĝera.
dan: Denne verden styres af ondsindede kræfter.
epo: Ĉi tiu mondo estas regata de malbonvolaj fortoj.
dan: Denne vin koster tyve mønter.
epo: Ĉi tiu vino kostas dudek monerojn.
dan: Denne virus er et problem i hele verden.
epo: Ĉi tiu viruso estas tutmonda problemo.
dan: Denne virus er et problem over hele verden.
epo: Ĉi tiu viruso estas tutmonda problemo.
dan: Den norske krone kollapser som følge af olie- og coronakrisen.
epo: La norvega krono kolapsas sekve de la nafta kaj korona krizo.
dan: Den norske krone kollapser som følge af olie- og coronakrisen.
epo: La norvega krono kolapsas sekve de la nafta kaj koronvirusa krizo.
dan: Den norske krone kollapser som følge af olie- og coronakrisen.
epo: La norvega krono kolapsas sekve de la nafta kaj kronvirusa krizo.
dan: Den nye film var en stor succes.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
dan: Den nye støvsuger kom med en tyk instruktionsbog på enogtyve sprog.
epo: La nova polvosuĉilo venis kun dika instrulibro en dudek unu lingvoj.
dan: Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
dan: Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
dan: Den ny tablet-PC koster for meget.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tavle-PC koster for meget.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tunnel vil forbinde Storbritannien og Frankrig.
epo: La nova tunelo interligos Britujon kaj Francujon.
dan: Den ny tunnel vil forbinde Storbritannien og Frankrig.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
dan: Den oprindelige folkevogn havde hækmotor og benzintank under kølerhjelmen.
epo: La origina aŭto de Volkswagen havis malantaŭan motoron kaj benzinujon sub la kapoto.
dan: Den person som man lyver mest over for, er en selv.
epo: Estas al si mem, ke oni plej multe mensogas.
dan: Den rejsende stoppede op for at spørge mig om vej.
epo: La vojaĝanto haltis por demandi al mi la vojon.
dan: Den såkaldt sensationelle opdagelse viste sig at være baseret på forfalskede måleresultater.
epo: La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
dan: Den samlede regering er trådt tilbage.
epo: La tuta ministraro demisiis.
dan: Den sidste han af denne art døde sidste år.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
dan: Den sjette juni er Sveriges nationaldag.
epo: La sesa de Junio estas la nacia tago de Svedio.
dan: Den sjette juni er Sveriges nationaldag.
epo: La sesa de Junio estas la nacia tago de Svedujo.
dan: Den smukke sorthårede pige har været i parken.
epo: La bela nigrahara knabino estis en la parko.
dan: Den som elsker mig, elsker også min hund.
epo: Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.
dan: Den som holder af honning, er ikke bange for en bi.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den som holder af honning, frygter ikke en bi.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den som ikke lærer af fortiden, bliver straffet af fremtiden.
epo: Kiu ne lernas de la tempo pasinta, tiun punos la tempo estonta.
dan: Den som kan lide honning, frygter ikke en bi.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den sorte hund dér ser en hvid kat.
epo: Tiu nigra hundo vidas blankan katon.
dan: Den stofafhængige døde af en overdosis.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
dan: Den syge ligger i sengen.
epo: La malsanulo kuŝas en la lito.
dan: Den tanke kan jeg ikke lide.
epo: Mi ne ŝatas tiun penson.
dan: Den trofaste ræv har ikke forladt ham.
epo: La fidela vulpo ne forlasis lin.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister har bedt Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
epo: La vicestro de la turka registaro petis Germanion fari pli grandan kontribuon al la batalo kontraŭ la teroristoj.
dan: Den unge kvinde, der arbejder i bageriudsalget, er smuk.
epo: La junulino, kiu laboras en la bakaĵvendejo, belas.
dan: Den unge kvinde, der er klædt i hvidt, er min forlovede.
epo: La juna virino, kiu estas blanke vestita, estas mia fianĉino.
dan: Den unge lærer er elsket af alle studerende.
epo: La juna instruisto estas amata de ĉiuj studentoj.
dan: Den var ikke større end en fodbold.
epo: Ĝi ne estis pli granda ol futbala pilko.
dan: Den var mørkeblå.
epo: Ĝi estis malhelblua.
dan: Den vil koste cirka femten dollar.
epo: Ĝi kostos ĉirkaŭ dek kvin dolarojn.
dan: Den vin er god.
epo: Tiu vino estas bona.
dan: De nyder livet.
epo: Ili bone amuzas sin.
dan: De nyheder er ikke nye for mig.
epo: Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
dan: De nyheder er nye for mig.
epo: Tiuj novaĵoj por mi estas novaj.
dan: Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
epo: La plej juna estis la plej bela el ili. Ŝia haŭto estis tiel klara kaj delikata kiel rozfolio, kaj ŝiaj okuloj tiel bluaj kiel la plej profunda lago, sed, kiel ĉiŭj aliaj, ŝi ne havis piedojn, kaj ŝia korpo finiĝis en fiŝvosto.
dan: De nysgerrige drenge åbnede æsken.
epo: La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
dan: De opdrætter kvæg og heste.
epo: Ili bredas bovojn kaj ĉevalojn.
dan: De politiske partier bliver ved med at tabe medlemmer.
epo: La politikaj partioj perdadas membrojn.
dan: De prøvede at muntre mig op.
epo: Ili provis rekuraĝigi min.
dan: De putter ikke sukker i deres kaffe.
epo: Ili ne metas sukeron en sian kafon.
dan: De reddede vores liv.
epo: Ili savis nian vivon.
dan: De reder ikke op.
epo: Ili ne preparas la litojn.
dan: Der eksisterede kun det grænseløse ocean og mig.
epo: Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi.
dan: Der eksisterede kun det grænseløse verdenhav og mig.
epo: Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi.
dan: Der eksisterer nu et nyt ord: Brexit.
epo: Nova vorto nun ekzistas: breksiĝo.
dan: Der eksisterer nu et nyt ord: Brexit.
epo: Nun ekzistas nova vorto: Briteliro.
dan: Der er allerede en metro i Rio.
epo: Jam estas metroo en Rio.
dan: Der er bare et påskud for at forhøje skatterne.
epo: Tio estas nur preteksto por impostaltigoj.
dan: Der er dans der.
epo: Estas dancado tie.
dan: Der er en bænk under træet.
epo: Estas benko sub la arbo.
dan: Der er endnu ingen kommentarer.
epo: Ne estas komentoj ankoraŭ.
dan: Der er en gris i grisestien.
epo: Estas porko en la porkejo.
dan: Der er en gris i svinestien.
epo: Estas porko en la porkejo.
dan: Der er en hanekamp i gården.
epo: Okazas virkoka batalo en la korto.
dan: Der er en hytte ovre på den anden side af broen.
epo: Estas dometo trans la ponto.
dan: Der er en kat i køkkenet.
epo: Estas kato en la kuirejo.
dan: Der er en kat under sengen.
epo: Estas kato sub la lito.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
dan: Der er en kold vind fra nord.
epo: Malvarme ventas el la nordo.
dan: Der er en mand ved døren.
epo: Estas viro ĉe la pordo.
dan: Der er en rød rose i vasen.
epo: En la vazo estas ruĝa rozo.
dan: Der er en slange i haven.
epo: Estas serpento en la ĝardeno.
dan: Der er en smuk bro over gadekæret.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
dan: Der er en smuk udsigt herfra.
epo: Estas bela elrigardo de ĉi tie.
dan: Der er en sø foran mit hus.
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
dan: Der er en trappelift i opgangen.
epo: En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
dan: Der er en trappelift i trappeopgangen.
epo: En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
dan: Der er en uge til jul.
epo: Kristnasko estos post semajno.
dan: Der er et æbletræ i haven.
epo: Estas pomarbo en la ĝardeno.
dan: Der er et hår i min tomatsuppe.
epo: Estas haro en mia tomata supo.
dan: Der er et landkort på væggen.
epo: Estas mapo sur la muro.
dan: Der er et sort hul midt i ​​vores galakse.
epo: Estas nigra truo meze de nia galaksio.
dan: Der er et stort hul der.
epo: Tie estas granda truo.
dan: Der er et stort hul i muren.
epo: Estas granda truo en la muro.
dan: Der er et uhyre under min seng.
epo: Estas monstro sub mia lito.
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal.
epo: Troviĝas ĉarma land' kun verdaj, larĝaj fagoj apud la freŝa strand', kun montetar' kaj verda val'. Ni nomas ĝin Danlando por Freja bela hal'!
dan: Der er få møbler i mit hus.
epo: Estas malmultaj mebloj en mia domo.
dan: Der er få tatarisksprogede websites på internettet.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
dan: Der er få tatarisksprogede websteder på internettet.
epo: En la Interreto ekzistas malmulte da tatarlingvaj retejoj.
dan: Der er fem patienter i venteværelset.
epo: Estas kvin pacientoj en la atendejo.
dan: Der er for mange af dem.
epo: Estas tro da ili.
dan: Der er for mange penge på de konti.
epo: Estas tro da mono en tiuj kontoj.
dan: Der er for mange penge på de kontoer.
epo: Estas tro da mono en tiuj kontoj.
dan: Der er for meget sukker i kaffen.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
dan: Der er god tid.
epo: Abundas la tempo.
dan: Der er halvtreds medlemmer i denne klub.
epo: Estas kvindek membroj en ĉi tiu klubo.
dan: Der er ikke længere salt.
epo: Ne plu estas salo.
dan: Der er ikke længere trafikpropper.
epo: Ne plu estas trafikŝtopiĝo.
dan: Der er ikke mange bøger på disse hylder.
epo: Ne estas multaj libroj en ĉi tiuj bretoj.
dan: Der er ikke mere kød i køleskabet.
epo: Ne plu estas viando en la fridujo.
dan: Der er ikke mere toiletpapir.
epo: La neceseja papero elĉerpiĝis.
dan: Der er ikke vand i spanden.
epo: Ne estas akvo en la sitelo.
dan: Der er ingen appelsiner på bordet.
epo: Ne estas oranĝoj sur la tablo.
dan: Der er ingen der har løst problemet.
epo: Neniu solvis la problemon.
dan: Der er ingen eksempler.
epo: Ne estas ekzemploj.
dan: Der er ingen fisk i denne dam.
epo: Estas neniuj fiŝoj en ĉi tiu lageto.
dan: Der er ingen fødevaremangel i Algeriet.
epo: Ne estas malabundo de nutraĵoj en Alĝerio.
dan: Der er ingen hastighedsbegrænsning.
epo: Ne estas rapideclimo.
dan: Der er ingen post i postkassen.
epo: Troviĝas neniu poŝto en la leterkesto.
dan: Der er intet nyt under solen.
epo: Estas nenio nova sub la suno.
dan: Der er intet tilbage af æblekagen.
epo: El la pomkuko restas nenio.
dan: Der er intet vand i vandhanen.
epo: Estas neniom da akvo en la akvokrano.
dan: Der er intet vi kan gøre.
epo: Estas nenio, kion ni povas fari.
dan: Der er kun én bog på skrivebordet.
epo: Estas nur unu libro sur la tablo.
dan: Der er lige sket en ulykke.
epo: Akcidento ĵus okazis.
dan: Der er lige sket en ulykke.
epo: Ĵus okazis akcidento.
dan: Der er mad i køleskabet.
epo: Estas manĝaĵo en la fridujo.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
dan: Der er mange æg i kassen.
epo: Estas multaj ovoj en la kesto.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
dan: Der er mange sætninger uden oversættelse.
epo: Estas multe da frazoj sen traduko.
dan: Der er meget på spil.
epo: Multo estas riskata.
dan: Der er netop blevet udgivet en god ordbog der indeholder omkring ti tusind artikler.
epo: Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
dan: Der er noget mælk tilbage i køleskabet.
epo: Restas lakto en la fridujo.
dan: Der er nogle mennesker som synes det er en dårlig idé.
epo: Estas iuj homoj, kiuj opinias, ke tio estas malbona ideo.
dan: Der er obligatorisk undervisning i engelsk i de fleste lande.
epo: La angla estas trudinstruata en la plej multaj landoj.
dan: Der er omkring halvfjerds høns i hønsehuset, men kun én hane.
epo: Proksimume sepdek kokinoj estas en la kokinejo, sed nur unu virkoko.
dan: Der er rene lagner under sengen.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
dan: Der er seks fisk i dåsen.
epo: Estas ses fiŝoj en la skatolo.
dan: Der er sket en ulykke.
epo: Akcidento okazis.
dan: Der er stadig mælk i køleskabet.
epo: Restas lakto en la fridujo.
dan: Der er syv dage i en uge.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
dan: Der er telefon til dig!
epo: Estas telefonvoko por vi.
dan: Der er to mulige forklaringer.
epo: Estas du eblaj klarigoj.
dan: Der er tre haner og to høner.
epo: Estas tri virkokoj kaj du kokinoj.
dan: Dér er tre mænd.
epo: Tie estas tri viroj.
dan: Deres bil blev vasket af Ken.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
dan: Deres kys blev opdaget af Charlotte.
epo: Ilia kiso estis malkovrita de Charlotte.
dan: Deres planer rager mig en høstblomst.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres tredje barn er født.
epo: Ilia tria infano naskiĝis.
dan: Der findes ikke en rose uden en torn.
epo: Ne estas rozo sen dorno.
dan: Der findes ingen arrogante meteorologer, fordi naturen altid irettesætter os.
epo: Ne estas arogantaj meteologoj, ĉar la naturo ĉiam nin korektos.
dan: Der findes ingen bestemmelser om den japanske hovedstad. Egentlig er Tokyo ikke mere end de facto-hovedstaden.
epo: Ne estas dispozicioj rilataj al la japana metropolo. Verdire urbo Tokio estas nur la fakta metropolo.
dan: Der findes ingen dumme spørgsmål.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
dan: Der findes kun én elendighed, og det er uvidenhed.
epo: Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas malscio.
dan: Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
epo: Ekzistas multaj usonanoj, kiuj povas paroli la japanan.
dan: Der findes mennesker som mener at det er muligt at opbygge socialismen med hvide handsker.
epo: Ekzistas homoj, kiuj opinias, ke eblas konstrui la socialismon kun blankaj gantoj.
dan: Der flyver mange sommerfugle rundt om planten.
epo: Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
dan: Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.
epo: Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
dan: Derfor fyrede jeg Tom.
epo: Tial mi maldungis Tomon.
dan: Derfor tog jeg det op.
epo: Tial mi ekdiskutis tion.
dan: Der går min klasselærer.
epo: Tie iras mia klasa instruisto.
dan: Der hænger et ur på væggen.
epo: Estas horloĝo sur la muro.
dan: Der hænger et ur på væggen.
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
dan: Der havde været jøder i Algeriet siden det første århundrede e.v.t.
epo: Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento de la nuna erao.
dan: Der hersker komplet mørke.
epo: Regas kompleta malhelo.
dan: De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten.
epo: La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Mezoriento.
dan: Der kan I finde brænde.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
dan: Der kommer en tornado.
epo: Alvenas tornado.
dan: Der kommer en tornado.
epo: Alvenas turnventego.
dan: Der kommer en tornado.
epo: Tornado alvenas.
dan: Der kommer vores bus!
epo: Jen nia buso!
dan: Der ligger et æble på bordet.
epo: Kuŝas pomo sur la tablo.
dan: Der ligger hunden begravet!
epo: Jen la problemo.
dan: Der logrer halen med hunden.
epo: Tie la vosto svingas la hundon.
dan: Der lukkes mange butikker på grund af manglende salg.
epo: Oni fermas multajn butikojn pro nesufiĉa vendado.
dan: Der mangler stadigvæk et komma.
epo: Ankoraŭ mankas komo.
dan: Der skal ikke være persille i alle supper.
epo: Petroselo ne necesas en ĉiuj supoj.
dan: Der skal næsten ikke noget til at gøre hende fornærmet.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Der skete noget frygteligt.
epo: Okazis io terura.
dan: Der står et gammelt kirsebærtræ i haven.
epo: Estas maljuna ĉerizujo en la ĝardeno.
dan: Der var engang en konge som havde tolv døtre.
epo: Iam vivis reĝo, havanta dek du filinojn.
dan: Der var engang ...
epo: Estis iam ...
dan: Der var en lille pige, så fin og så nydelig, men om sommeren måtte hun altid gå med bare fødder, for hun var fattig, og om vinteren med store træsko, så at den lille vrist blev ganske rød og det så grueligt.
epo: Estis iam malgranda knabino, tre delikata kaj beleta, sed en somero ŝi devis ĉiam iri nudapiede, ĉar ŝi estis malriĉa, kaj en vintro kun grandaj lignaj ŝuoj, tiel ke la piedartiko de ŝia malgranda piedeto fariĝadis tute ruĝa, kio aspektis tre mizere.
dan: Der var en lille pige, så fin og så nydelig, men om sommeren måtte hun altid gå med bare fødder, for hun var fattig, og om vinteren med store træsko, så at den lille vrist blev ganske rød og det så grueligt.
epo: Iam estis malgranda knabino, tiel bela kaj tiel delikata, sed somere ŝi ĉiam devis piediri nudpiede, ĉar ŝi estis malriĉa, kaj vintre per grandaj lignaj ŝuoj, tiel ke la malgranda instepo iĝis tute kaj terure ruĝa.
dan: Der var et kraftigt jordskælv i nat.
epo: Forta tertremo okazis lastan nokton.
dan: Der var god stemning.
epo: La etoso estis bona.
dan: Der var ikke nogen knogler, der brækkede.
epo: Neniu osto rompiĝis.
dan: Der var ikke ret mange børn i værelset.
epo: Ne tre multaj infanoj estis en la ĉambro.
dan: Der var ingen blomster eller træer i hans gade.
epo: En lia strato estis nek floroj, nek arboj.
dan: Der var ingen, der spurgte hvad jeg mente om det.
epo: Neniu demandis min pri mia opinio.
dan: Der var ingen, der spurgte om min mening.
epo: Neniu demandis min pri mia opinio.
dan: Der var ingen i haven.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
dan: Der var ingen i værelset.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
dan: Der var ingen på stranden.
epo: Estis neniu sur la strando.
dan: Der var is i køleskabet.
epo: Estis glaciaĵo en la fridujo.
dan: Der var is i køleskabet.
epo: Estis glacio en la fridujo.
dan: Der var mange mennesker ved koncerten.
epo: Estis multaj homoj ĉe la koncerto.
dan: Der var mange rådne æbler i kurven.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
dan: Der var mange tæpper der, den ene smukkere end den anden.
epo: Tie estis multaj tapiŝoj, unu pli bela ol la alia.
dan: Der var næsten ingen, der troede på hende.
epo: Estis preskaŭ neniu, kiu kredis ŝin.
dan: Der var næsten ingen, der troede på hende.
epo: Preskaŭ neniu kredis al ŝi.
dan: Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
epo: Kelkaj viroj lunĉis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
dan: Der var omme i Gaden et gammelt, gammelt Huus, det var næsten tre hundrede Aar, det kunde man læse sig til paa Bjælken, hvor Aarstallet var skaaret ud tilligemed Tulipaner og Humleranker.
epo: Tie trans la strato estis tre ege malnova domo. Ĝi havis preskaŭ tricent jarojn. Tio legeblis sur la trabo, kie la nombro de la jaro estis eltranĉita kune kun tulipoj kaj grimpotigoj lupolaj.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne ånde.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
dan: Der var stille i huset.
epo: Estis silente en la domo.
dan: Der var to kager.
epo: Estis du kukoj.
dan: Der var tre tomme vinflasker på bordet.
epo: Estis tri malplenaj vinboteloj sur la tablo.
dan: Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed.
epo: Ekzistos ĉaroj, kiuj ne estos tirataj de besto kaj ekveturos per nekredebla forto.
dan: Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed.
epo: Ekzistos ĉaroj, kiuj ne estos tirataj de besto kaj ekveturos per nekredebla impeto.
dan: Der voksede et kirsebærtræ i haven.
epo: Ĉerizarbo kreskis en la ĝardeno.
dan: De sad fast i timevis i en trafikprop.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
dan: De sætter vand over til te.
epo: Ili boligas akvon por teo.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
epo: Ili diris, ke ili ne interbatalas.
dan: De sagde at de var farveblinde.
epo: Ili diris, ke ili estas kolorblindaj.
dan: De sagde at de var heldige.
epo: Ili diris, ke ili bonŝancas.
dan: De sagde at de var heldige.
epo: Ili diris, ke ili estas bonŝancaj.
dan: De sagde, de var farveblinde.
epo: Ili diris, ke ili estas kolorblindaj.
dan: De sagde, de var heldige.
epo: Ili diris, ke ili bonŝancas.
dan: De sagde, de var heldige.
epo: Ili diris, ke ili estas bonŝancaj.
dan: De ser raske ud.
epo: Ili aspektas sanaj.
dan: De sidder i køkkenet og drikker te.
epo: Ili sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
dan: De siger at de kun spiser økologisk mad.
epo: Ili diras, ke ili manĝas nur ekologian manĝaĵon.
dan: De siger at jeg er en gammel kone.
epo: Ili diras, ke mi estas maljunulino.
dan: De skændtes.
epo: Ili kverelis.
dan: De skal have købt en ny støvsuger.
epo: Ili devos aĉeti novan polvosuĉilon.
dan: De sko er fremstillet i Italien.
epo: Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
dan: De sko er gået af mode.
epo: Tiuj ŝuoj eksmodiĝis.
dan: De sko tilhørte hende.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al ŝi.
dan: De skrupgriner.
epo: Ili laŭte ridas.
dan: De skrupgriner.
epo: Ili ridegas.
dan: De slettede det.
epo: Ili forigis tion.
dan: De sloges.
epo: Ili interbatiĝis.
dan: De smukkeste blomster har torne.
epo: La plej belaj floroj havas dornojn.
dan: De snakkede sammen.
epo: Ili interbabilis.
dan: De snakker ikke om det, men du kan se det.
epo: Ili ne parolas pri tio, sed tio estas videbla.
dan: De snørede deres sko.
epo: Ili laĉis siajn ŝuojn.
dan: De søde sager er på bordet.
epo: La dolĉaĵoj estas sur la tablo.
dan: De som ved og kan, handler. De som ved, men ikke kan, underviser. De som hverken ved eller kan, leder.
epo: Tiuj, kiuj scias kaj povas, agas. Tiuj, kiuj scias, sed ne povas, instruas. Tiuj, kiuj nek scias nek povas, estras.
dan: De sov i den samme seng.
epo: Ili dormis en la sama lito.
dan: De sov i en lade.
epo: Ili dormis en garbejo.
dan: De spiser æbler.
epo: Ili manĝas pomojn.
dan: De spiser kød.
epo: Ili manĝas viandon.
dan: De spiser meget sjældent kød.
epo: Ili tre malofte manĝas viandon.
dan: De spiser morgenmad kl. 8 i denne uge.
epo: Ili matenmanĝas je la 8a en ĉi tiu semajno.
dan: De spiser velsmagende kirsebær.
epo: Ili manĝas bongustajn ĉerizojn.
dan: De spiste bønner.
epo: Ili manĝis fazeolojn.
dan: De spiste det.
epo: Ili manĝis tion.
dan: De står der og spiser kartoffelchips.
epo: Ili staras tie kaj manĝas frititajn terpomojn.
dan: Desuden kan jeg flyve.
epo: Krome, mi povas flugi.
dan: Desværre kan vi ikke hjælpe dig.
epo: Bedaŭrinde, ni ne povas helpi al vi.
dan: Det afhænger af vejret.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
dan: Det afhænger af vejret.
epo: Tio dependas de la vetero.
dan: De tager nogle fotos.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
dan: De taler forbi hinanden.
epo: Ili ne interkompreniĝas.
dan: De talte kort.
epo: Ili mallonge interparolis.
dan: Det antal europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
dan: Det Arabiske Forår var ikke blot en fejltagelse, men en villet fejltagelse.
epo: La Araba Printempo estis ne simpla, sed intenca eraro.
dan: Det armbåndsur er et virkelig godt køb.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
dan: Det at synge er hendes stærke side.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
dan: Det begynder at regne.
epo: Ekpluvas.
dan: Det begyndte at regne.
epo: Ekpluvis.
dan: Det beklager jeg meget.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
dan: Det betyder ikke noget om det er muligt eller ej: jeg vil.
epo: Ne gravas, ĉu eblas aŭ ne: mi volas.
dan: Det blæser ikke så meget i dag.
epo: Ne estas tre vente hodiaŭ.
dan: Det blev bevist at han var en tyv.
epo: Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.
dan: Det blev der talt om.
epo: Pri tio estis parolate.
dan: Det bliver koldere dag for dag.
epo: De tago al tago plimalvarmiĝas.
dan: Det bliver overskyet i dag.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estos nuba.
dan: Det bord er lavet af træ.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
dan: Det bord er lavet af træ.
epo: Tiu tablo estas farita el ligno.
dan: Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
dan: Det danske navn på Danmark er "Danmark".
epo: La dana nomo de Danlando estas "Danmark".
dan: Det drejer sig om en infektionssygdom.
epo: Temas pri infekta malsano.
dan: Det du siger, er noget vrøvl, synes jeg.
epo: Tio, kion vi diras, sensencas miaopinie.
dan: Det dyr er det bedste.
epo: Tiu besto estas la plej bona.
dan: Det dyr er mit.
epo: Tiu besto estas mia.
dan: Det ene øje er dilateret.
epo: La pupilo en unu okulo estas dilatita.
dan: Det eneste på bordet, som jeg normalt ikke ville spise, er det der er på den gule tallerken.
epo: La sola aĵo sur la tablo, kiun mi normale ne manĝus, estas tio sur la flava telero.
dan: Det eneste sprog jeg kan tale flydende, er engelsk.
epo: La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
dan: Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en 2001.
dan: Det er aldrig for sent.
epo: Neniam estas tro malfrue.
dan: Det er alt for meget.
epo: Vi estas tro ĝentila.
dan: Det er altid godt at være undervurderet.
epo: Ĉiam bonas esti subtaksita.
dan: Det er arbejderklassens historiske mission at afskaffe kapitalismen.
epo: Estas la historia misio de la laborista klaso forigi kapitalismon.
dan: Det er bare din fantasi.
epo: Tio estas nur via imago.
dan: Det er bare en talemåde.
epo: Tio estas nur parolturno.
dan: Det er bare lidt støvregn.
epo: Tio estas nur iomete da pluveto.
dan: Det er bare vand.
epo: Tio estas nur akvo.
dan: Det er bedre at være elskede end frygtede.
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
dan: Det er bedre, er det ikke?
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
dan: Det er bedst at vi går hjem nu.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
dan: Det er begyndt at regne.
epo: Ekpluvis.
dan: Det er billedet som han har malet.
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
dan: Det er billigere at tage bussen.
epo: Veturi per buso estas pli malmultekoste.
dan: Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet!
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
dan: Det er blevet varmere i dag.
epo: Hodiaŭ plivarmiĝis.
dan: Det er brændevin af dårlig kvalitet.
epo: Tio estas malbonkvalita brando.
dan: Det er bygningen, hvor min far arbejder.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
dan: Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
epo: Jen la plej grandaprezaj ŝuoj, kiujn mi vidis iam ajn.
dan: Det er den mand jeg så i går.
epo: Jen la viro, kiun mi vidis hieraŭ.
dan: Det er den sidste gang.
epo: Tio estas la lasta fojo.
dan: Det er derfor jeg fyrede Tom.
epo: Tial mi maldungis Tomon.
dan: Det er der ingen tvivl om.
epo: Ne ekzistas dubo pri tio.
dan: Det er det ikke værd.
epo: Tio ne valoras la penon.
dan: Det er det ingen tvivl om.
epo: Ne ekzistas dubo pri tio.
dan: Det er det jeg kan lide ved Boston.
epo: Tion mi ŝatas pri Bostono.
dan: Det er din eneste chance.
epo: Estas via sola ŝanco.
dan: Det er dit problem.
epo: Tio estas via problemo.
dan: Det er ekstremt dyrt.
epo: Ĝi estas ekstreme multekosta.
dan: Det er en af min fars elever.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
dan: Det er en dagligdags hændelse.
epo: Tio estas ĉiutaga okazaĵo.
dan: Det er en fast vending.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
dan: Det er en fast vending.
epo: Tio estas fiksa frazaĵo.
dan: Det er en gave.
epo: Tio estas donaco.
dan: Det er en glimrende idé.
epo: Tio estas bonega ideo.
dan: Det er en hyppig fejl.
epo: Tio estas ofta eraro.
dan: Det er en interessant sætning.
epo: Tio estas interesa frazo.
dan: Det er en julegave.
epo: Tio estas kristnaska donaco.
dan: Det er en kunst at lytte, ligesom at det er en kunst at tale.
epo: Estas arto aŭdi, same kiel estas arto paroli.
dan: Det er en let sag.
epo: Tio estas facila afero.
dan: Det er en løsning.
epo: Tio estas solvo.
dan: Det er en meget god sætning.
epo: Tio estas tre bona frazo.
dan: Det er en mulighed, er det ikke?
epo: Tio estas eblaĵo, ĉu ne?
dan: Det er en nødløgn.
epo: Tio estas savmensogeto.
dan: Det er en plan.
epo: Tio estas plano.
dan: Det er en prekær sag.
epo: Tio estas embarasa afero.
dan: Det er en prekær sag.
epo: Tio estas malfacila afero.
dan: Det er en skam at Tom har så dårligt et helbred.
epo: Domaĝe, ke Tomo havas tian malbonan sanon.
dan: Det er en skam at Tom har så dårligt et helbred.
epo: Estas domaĝe, ke Tomo havas tian malbonan sanon.
dan: Det er en trehjulet cykel.
epo: Tio estas triciklo.
dan: Det er en trehjulet cykel.
epo: Tio estas trirada ciklo.
dan: Det er en uforskammethed.
epo: Tio estas impertinentaĵo!
dan: Det er en usædvanlig kort sætning.
epo: Tio estas nekutime mallonga frazo.
dan: Det er en vinstok.
epo: Tio estas vito.
dan: Det er en virkelig sød mis!
epo: Tio estas vere dolĉa kateto!
dan: Det er et blåt hus.
epo: Tio estas blua domo.
dan: Det er et brev fra Canada.
epo: Tio estas letero el Kanado.
dan: Det er et busstoppested.
epo: Tio estas bushaltejo.
dan: Det er et fast udtryk.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
dan: Det er et frygteligt problem.
epo: Tio estas terura problemo.
dan: Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie, sagde chefen til Jim.
epo: Estas nun konvena tempo por komenci feriojn, diris la estro al Jim.
dan: Det er et gyldent kors, simpelthen smukt.
epo: Tio estas orkolora kruco, simple bela.
dan: Det er et langt brev.
epo: Ĝi estis longa letero.
dan: Det er et luftkastel.
epo: Tio estas aerkastelo.
dan: Det er et meget lille træ.
epo: Tiu estas tre malgranda arbo.
dan: Det er et meget uforskammet spørgsmål.
epo: Tio estas tre malĝentila demando.
dan: Det er et mirakel at Tom overlevede ulykken.
epo: Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
dan: Det er et øje.
epo: Ĉi tio estas okulo.
dan: Det er et problem du selv må løse.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
dan: Det er et smukt jakkesæt.
epo: Tio estas bela vestokompleto.
dan: Det er et smukt sværd.
epo: Tio estas bela glavo.
dan: Det er et usædvanligt ord.
epo: Tio estas nekutima vorto.
dan: Det er et vandtæt ur.
epo: Tio estas akvorezista horloĝo.
dan: Det er farligt at drikke for meget.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
dan: Det er farligt at sms'e under kørslen.
epo: Estas danĝere tekstmesaĝi dum oni ŝoforas.
dan: Det er farligt at telefonere når man kører.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
dan: Det er farligt for børn at lege nær den dam.
epo: Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
dan: Det er for farligt!
epo: Ĝi estas tro danĝera!
dan: Det er formentlig en virus.
epo: Tio probable estas viruso.
dan: Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
epo: Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
dan: Det er for tidligt at gå i seng.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
dan: Det er gammelt.
epo: Ĝi estas malnova.
dan: Det er gris eller ingenting!
epo: Eblas havi porkaĵon aŭ nenion!
dan: Det er gyldigt.
epo: Tio estas valida.
dan: Det er hans, er det ikke?
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
dan: Det er hedt.
epo: Varmegas.
dan: Det er helt normalt.
epo: Tio estas tute normala.
dan: Det er højst usandsynligt.
epo: Tio estas treege malverŝajna.
dan: Det er holdt op med at regne.
epo: Ĉesis pluvi.
dan: Det er huset hvor far arbejder.
epo: Tio estas la domo, kie patro laboras.
dan: Det er hvad jeg så.
epo: Tio estas tio, kion mi vidis.
dan: Det er ikke arbejde, men fornøjelse.
epo: Tio estas ne laboro, sed plezuro.
dan: Det er ikke billigt.
epo: Tio ne estas malmultekosta.
dan: Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
epo: Ne estas tio, kion li diras, kio ĝenas min sed la maniero laŭ kiu li diras ĝin.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge adgangskoder.
epo: Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge adgangskoder.
epo: Reuzi pasvortojn ne estas bona ideo.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge password.
epo: Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge password.
epo: Reuzi pasvortojn ne estas bona ideo.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge passwords.
epo: Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge passwords.
epo: Reuzi pasvortojn ne estas bona ideo.
dan: Det er ikke en hemmelighed.
epo: Tio ne estas sekreto.
dan: Det er ikke en kat. Det er en hund.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
dan: Det er ikke en overdrivelse at sige det.
epo: Ne estas troigo diri tion.
dan: Det er ikke en trussel, det er en advarsel.
epo: Tio ne estas minaco, tio estas averto.
dan: Det er ikke en urokse. Det er en moderne ko.
epo: Tio ne estas uro. Ĝi estas moderna bovo.
dan: Det er ikke et behageligt tidsfordriv.
epo: Tio ne estas agrabla tempopasigo.
dan: Det er ikke for dybt.
epo: Ĝi ne estas tro profunda.
dan: Det er ikke første gang jeg ser denne sætning.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
epo: Skribi amleteron en la angla ne estas afero facila.
dan: Det er ikke lovstridigt.
epo: Tio ne estas kontraŭleĝa.
dan: Det er ikke mig der har gjort det. Det er dig selv!
epo: Ne mi faris. Vi mem faris!
dan: Det er ikke mig der har oversat denne tekst.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
dan: Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
dan: Det er ikke muligt for mig at løse problemet.
epo: Ne eblas al mi solvi la problemon.
dan: Det er ikke nødvendigt.
epo: Tio ne estas necesa.
dan: Det er ikke nyt.
epo: Tio ne estas nova.
dan: Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.
epo: Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
dan: Det er ikke sandt.
epo: Tio ne estas vera.
dan: Det er ikke så slemt.
epo: Tio ne estas tiel malbona.
dan: Det er ikke størrelsen der betyder noget.
epo: Kio gravas, ne estas la grando.
dan: Det er ikke tilfredsstillende.
epo: Tio ne estas kontentiga.
dan: Det er ikke tilladt at ryge i skolen.
epo: Oni ne rajtas fumi en la lernejo.
dan: Det er ikke Toms problem.
epo: Ĝi ne estas la problemo de Tom.
dan: Det er ikke umuligt.
epo: Tio ne maleblas.
dan: Det er ikke vin, men blot druesaft.
epo: Tio estas ne vino, sed nur vinbera suko.