DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Vi lever i Norge.
epo: Ni vivas en Norvegujo.
dan: Vil I dele en appelsin med mig?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
dan: Ville det ikke være noget?
epo: Ĉu tio ne estus io grava?
dan: Ville du købe ét, hvis det var lidt billigere?
epo: Ĉu vi aĉetus unu, se ĝi estus iomete pli malmultekosta?
dan: Ville du være så venlig at stave dit navn?
epo: Ĉu vi bonvolus literumi vian nomon?
dan: Ville jeg lyve for dig? "Ja, jeg tror at ​​du ville lyve for mig."
epo: Ĉu mi mensogus al vi? "Jes, mi kredas, ke vi mensogus al mi."
dan: Vi løb i alle retninger.
epo: Ni kuris en ĉiuj direktoj.
dan: Vi løb sammen hjem i sneen.
epo: Ni kune kuris hejmen en la neĝo.
dan: Vi lod ikke Tom synge.
epo: Ni ne lasis Tomon kanti.
dan: Vi lukkede kufferten.
epo: Ni fermis la kofron.
dan: Vi må afskaffe disse dårlige vaner.
epo: Ni forigu tiujn malbonajn kutimojn.
dan: Vi må handle hurtigt.
epo: Ni devas agi rapide.
dan: Vi må handle hurtigt.
epo: Ni devas rapide agi.
dan: Vi må holde op med at narre os selv.
epo: Ni ne daŭrigu trompi nin mem.
dan: Vi må holde op med at narre os selv.
epo: Ni ne povas daŭrigi trompi nin mem.
dan: Vi malede selv vores hus.
epo: Ni mem farbis nian domon.
dan: Vi malede selv vores hus.
epo: Ni mem refarbis nian domon.
dan: Vi malede selv vort hus.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.
epo: Ni devis interrompi la laboron, ĉar ekpluvis.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
dan: Vi mistede begge vores telefoner.
epo: Ni ambaŭ perdis niajn telefonojn.
dan: Vi mødes der.
epo: Ni renkontiĝos tie.
dan: Vi mødes en gang om måneden.
epo: Ni renkontiĝas unufoje monate.
dan: Vi mødes på mit kontor.
epo: Ni renkontiĝos en mia oficejo.
dan: Vi nægter ethvert samarbejde!
epo: Ni rifuzas ĉiuspecan kunlaboradon!
dan: Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en la jaro 1890.
dan: Vincent van Gogh solgte kun ét maleri i sin levetid.
epo: Vincent van Gogh vendis dum sia vivo nur unu pentraĵon!
dan: Vinden blæste hans hat af.
epo: La vento forblovis lian ĉapelon.
dan: Vinden blæste tagene af husene.
epo: La vento forblovis la tegmentojn de la domoj.
dan: Vinden lyder skræmmende, ligesom skrigende spøgelser.
epo: La vento sonas timiga, kiel kriantaj fantomoj.
dan: Vinden væltede træerne omkuld.
epo: La vento renversis la arbojn.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
epo: La vento renversis arbojn.
dan: Vinduesplads eller gangplads?
epo: Ĉu fenestro aŭ koridoro?
dan: Vinduet er skudsikkert.
epo: La fenestro estas pafrezista.
dan: Vin hjælper på fordøjelsen.
epo: Vino helpas digesti.
dan: Vi nød at svømme i floden.
epo: Ni ĝuis naĝi en la rivero.
dan: Vi nød vores rejser i Europa.
epo: Ni ĝuis niajn vojaĝojn en Eŭropo.
dan: Vinteren er kold, men han elsker den.
epo: La vintro malvarmas, sed li amas ĝin.
dan: Vinteren nærmer sig.
epo: La vintro alproksimiĝas.
dan: Vinteren vil blive streng.
epo: La vintro estos rigora.
dan: Vinter er min yndlingsårstid.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
dan: Vi nyder at spille fodbold.
epo: Ni ĝuas ludi futbalon.
dan: Violin, klaver og harpe er musikinstrumenter.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
dan: Vi oplever den største spionageskandale i historien og utrolige afsløringer kommer frem i lyset.
epo: Ni travivas la plej grandan spionadoskandalon de la historio kaj nekredeblaj malkovraĵoj klare videbliĝas.
dan: Vi overnattede på et femstjernet hotel.
epo: Ni tranoktis en kvinstela hotelo.
dan: Vi overnatter hos vores onkel.
epo: Ni tranoktas en la domo de nia onklo.
dan: Vi putter ikke sukker i vores kaffe.
epo: Ni ne metas sukeron en nian kafon.
dan: Vi rejste os da man spillede nationalmelodien.
epo: Ni ekstaris, kiam oni ludis la nacian himnon.
dan: Virkeligheden er mere blodig end fiktionen.
epo: Realeco estas pli mortiga ol fikcio.
dan: Vi sælger alt.
epo: Ni vendas ĉion.
dan: Vi sælger sko.
epo: Ni vendas ŝuojn.
dan: Vi så fjernsyn da klokken ringede.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
dan: Vi så hende ikke.
epo: Ni ne vidis ŝin.
dan: Vi så hendes dans.
epo: Ni vidis ŝian dancon.
dan: Vi så hr. Sato forlade lokalet.
epo: Ni vidis sinjoron Sato forlasi la lokalon.
dan: Vi så hr. Sato forlade værelset.
epo: Ni vidis sinjoron Sato forlasi la lokalon.
dan: Vi så mange skibe i havnen.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
dan: Vi samler frimærker fra hele verden.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
dan: Vis dem dine hænder.
epo: Montru al ili viajn manojn.
dan: Vi ser en ny film.
epo: Ni spektas novan filmon.
dan: Vi ser fjernsyn sammen.
epo: Ni kune televidas.
dan: Vi ser ikke en grund til at fjerne den tekst.
epo: Ni ne vidas kaŭzon por forigi tiun tekston.
dan: Vi ser sjældent Tom cykle.
epo: Ni malofte vidas Tomon bicikli.
dan: Vi ses!
epo: Ĝis!
dan: Vi ses igen.
epo: Ni rerenkontiĝos.
dan: Vi ses i overmorgen.
epo: Mi vidos vin postmorgaŭ.
dan: Vi ses!
epo: Ni revidos nin!
dan: Vis hvad du har i den venstre hånd!
epo: Montru, kion vi havas en la maldekstra mano!
dan: Vi siger det til Tom.
epo: Ni diros al Tom.
dan: Vi siger det til Tom.
epo: Ni diros tion al Tomo.
dan: Vi skal giftes!
epo: Ni geedziĝos!
dan: Vi skal gøre alt for at forhindre en fjerde bølge.
epo: Ni devas provi ĉion por malebligi kvaran ondon.
dan: Vi skal gøre alt for at forhindre en fjerde bølge.
epo: Ni devas provi ĉion por malhelpi kvaran ondon.
dan: Vi skal handle hurtigt.
epo: Ni devas agi rapide.
dan: Vi skal handle hurtigt.
epo: Ni devas rapide agi.
dan: Vi skal ikke til Australien. Vi skal til New Zealand.
epo: Ni ne iros al Aŭstralio. Ni iros al Nov-Zelando.
dan: Vi skal købe et nyt tæppe til dette værelse.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
dan: Vi skal med den bus der.
epo: Ni devas preni tiun buson.
dan: Vi skal spørge Tom om lov.
epo: Ni devas peti permeson de Tomo.
dan: Vi skal til Californien.
epo: Ni iros al Kalifornio.
dan: Vi skal til Ibiza.
epo: Ni iros al Ejviso.
dan: Vi skelner mellem individuel og social identitet.
epo: Ni distingas inter individua identeco kaj socia identeco.
dan: Vi skelner mellem sideordnende og underordnende bindeord.
epo: Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
dan: Vi skiftedes til at køre.
epo: Ni alternis stirante.
dan: Vi skrev til dem.
epo: Ni skribis al ili.
dan: Vi skrev til ham.
epo: Ni skribis al li.
dan: Vi skynder os.
epo: Ni rapidas.
dan: Vi skyndte os til stationen.
epo: Ni rapidis al la stacio.
dan: Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
epo: Ni starigis nian tendon en la ombro de granda arbo.
dan: Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
dan: Vi smed dem ud.
epo: Ni elĵetis ilin.
dan: Vi smed dem ud.
epo: Ni ĵetis ilin eksteren.
dan: Vi smed den væk.
epo: Ni forĵetis ĝin.
dan: Vi smed det væk.
epo: Ni forĵetis ĝin.
dan: Vis mig det.
epo: Montru al mi tion.
dan: Vis mig hvad du har i din venstre hånd.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via liva mano.
dan: Vis mig hvad du har i din venstre hånd.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via maldekstra mano.
dan: Vis mig pengene.
epo: Montru al mi la monon.
dan: Vis mig venligst Deres kørekort.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
dan: Vis mig venligst dit kørekort.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
dan: Vi snakkede sammen som gamle venner.
epo: Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
dan: Vi spiller tit skak.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
dan: Vi spiser mange kartofler.
epo: Ni manĝas multajn terpomojn.
dan: Vi spiste en vaffel på molen.
epo: Ni manĝis vaflon sur la moleo.
dan: Vi spiste langsomt.
epo: Ni manĝis malrapide.
dan: Vi står og venter på bussen.
epo: Ni estas atendanta la aŭtobuson.
dan: Vi står over for et vanskeligt valg.
epo: Ni alfrontas malfacilan elekton.
dan: Vi stemmer i dag.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonas.
dan: Vi stemmer i dag.
epo: Ni voĉdonos hodiaŭ.
dan: Vi stemte aldrig.
epo: Ni neniam balotis.
dan: Vi stolede på hinanden.
epo: Ni fidis reciproke.
dan: Vi stoler ikke på regeringen.
epo: Ni ne fidas la registaron.
dan: Vis Tom dine hænder.
epo: Montru al Tomo viajn manojn.
dan: Vi svømmede i søen.
epo: Ni naĝis en la lago.
dan: Vi tabte.
epo: Ni malvenkis.
dan: Vi tager afsted når du er klar.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
dan: Vi tager ikke imod drikkepenge her.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
dan: Vi tager til Californien.
epo: Ni iros al Kalifornio.
dan: Vi takker jer.
epo: Ni dankas al vi.
dan: Vi takserede skaden til 1000 dollar.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
dan: Vi taler kurdisk.
epo: Ni parolas la kurdan.
dan: Vi taler tit om vejret.
epo: Ni ofte parolas pri la vetero.
dan: Vi taler tysk flydende.
epo: Ni flue parolas la germanan.
dan: Vi talte blandt andet om vejret.
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
dan: Vi talte bl.a. om vejret.
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
dan: Vi tilbød ham en god stilling.
epo: Ni ofertis al li bonan postenon.
dan: Vi tilbragte tre timer udenfor.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
dan: Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
dan: Vi tilføjer eksempler på berberisk.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
dan: Vi tilføjer eksempler på berbisk.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
dan: Vi tilgav dig.
epo: Ni pardonis vin.
dan: Vi tilgav hende.
epo: Ni pardonis ŝin.
dan: Vi tilgiver ham.
epo: Ni pardonas lin.
dan: Vi tog med Mary til Boston.
epo: Ni iris kun Manjo al Bostono.
dan: Vi tog tidlig hen til teatret så vi kunne sikre os at alle kunne få en siddeplads.
epo: Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
dan: Vi tror ikke på din gud.
epo: Ni ne kredas je via dio.
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
epo: Ni ne kredas je via dio.
dan: Vi trykkede hinanden i hånden.
epo: Ni premis al ni reciproke la manojn.
dan: Vi underviser drenge og piger.
epo: Ni instruas knabojn kaj knabinojn.
dan: Vi vælger en præsident hvert fjerde år.
epo: Ni elektas prezidanton ĉiun kvaran jaron.
dan: Vi valgte den mindste af to onder.
epo: Ni elektis la malplej malbonan el du malbonaĵoj.
dan: Vi valgte foreningsformanden.
epo: Ni elektis la estron de l’ asocio.
dan: Vi valgte ham til borgmester.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
dan: Vi vandede vores heste.
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
dan: Vi var der for nogle dage siden.
epo: Ni estis tie antaŭ kelkaj tagoj.
dan: Vi var fattige, men vi var lykkelige.
epo: Ni estis malriĉaj, sed ni estis feliĉaj.
dan: Vi var hundesultne.
epo: Ni malsategis.
dan: Vi var jo syv mennesker.
epo: Ni estis ja sep homoj.
dan: Vi var klar.
epo: Ni estis pretaj.
dan: Vi var meget nære venner.
epo: Ni estis proksimegaj amikoj.
dan: Vi var meget sultne.
epo: Ni estis tre malsataj.
dan: Vi var nødt til at fjerne din milt.
epo: Ni devis forigi vian lienon.
dan: Vi var skrupsultne.
epo: Ni malsategis.
dan: Vi vaskede hænderne.
epo: Ni lavis niajn manojn.
dan: Vi ved ingenting om ham.
epo: Ni scias nenion pri li.
dan: Vi vil ansætte en som taler engelsk.
epo: Ni dungos iun, kiu parolas angle.
dan: Vi vil arbejde sammen.
epo: Ni volas labori kune.
dan: Vi vil besøge dig ved lejlighed.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
dan: Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.
epo: Ni konservos la pacon ĉiukoste.
dan: Vi vil ikke få et problem.
epo: Ni ne havos problemon.
dan: Vi vil samarbejde.
epo: Ni volas kunlabori.
dan: Vi vil snart vide sandheden.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
dan: Vi vil spise bønner.
epo: Ni manĝos fazeolojn.
dan: Vi vil stemme.
epo: Ni volas voĉdoni.
dan: Vi vil tage hvad vi har brug for.
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
dan: Volga er Europas længste flod.
epo: Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
dan: Vores ægteskab sluttede.
epo: Nia geedzeco finiĝis.
dan: Vores arbejde er næsten færdig.
epo: Nia laboro estas preskaŭ finfarita.
dan: Vores arbejde hører aldrig op.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
dan: Vores arbejde vil aldrig ende.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
dan: Vores arbejde viste sig at være forgæves.
epo: Nia laboro montriĝis vana.
dan: Vores gæster sidder i dagligstuen.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
dan: Vores hold vinder.
epo: Nia teamo gajnas.
dan: Vores hus har en forhave.
epo: Nia domo havas antaŭĝardenon.
dan: Vores hus ligger få meter fra stranden.
epo: Nia domo troviĝas je malmultaj metroj de la strando.
dan: Vores kat er stueren.
epo: Nia kato estas puruma.
dan: Vores køleskab virker ikke.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
dan: Vores kondolencer, tanker og sympati går til de overlevende, familier og venner til ofrene og hele det israelske folk i denne svære tid.
epo: Niaj kondolencoj, pensoj kaj simpatio iras al la postvivantoj, familioj kaj amikoj de la viktimoj kaj al la tuta israela popolo en ĉi tiu malfacila tempo.
dan: Vores kroppe er haver hvor gartneren er vores vilje.
epo: Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
dan: Vores lærer er ikke altid venlig over for os.
epo: Nia instruisto ne ĉiam estas afabla al ni.
dan: Vores minister er vegetar og ateist.
epo: Nia ministro estas vegetarano kaj ateisto.
dan: Vores tid er begrænset.
epo: Nia tempo estas limita.
dan: Vores virksomhed blev grundlagt i 1899 af min tiptipoldefar.
epo: Nia entrepreno estis fondita en 1899 de mia praprapraavo.
dan: Vore vine er Mosels sjæl.
epo: Niaj vinoj estas la animo de Mozelo.
dan: Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu nomo via.
dan: Vor præst er vegetar og ateist.
epo: Nia pastro estas vegetarano kaj ateisto.
dan: Vort æbletræ blomstrer.
epo: Nia pomarbo floras.
dan: Vort eksempel burde danne skole.
epo: Nia ekzemplo devus esti modelo.
dan: Vort hold vinder.
epo: Nia teamo estas gajnanta.
dan: Vort hold vinder.
epo: Nia teamo gajnas.
dan: Vort lands ungdom interesserer sig ikke for politik.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
dan: Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
epo: Nia industria civilizo sur la bazo de fosiliaj brulaĵoj finfine kolapsos.
dan: Vort parti går ind for mere medvind på cykelstierne.
epo: Nia partio subtenas pli da favora vento sur la biciklaj vojoj.
dan: Vort TV virker ikke.
epo: Nia televidilo ne funkcias.
dan: Vov aldrig igen at få mig til at græde!
epo: Neniam ankoraŭfoje aŭdacu plorigi min!
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
dan: Yanni blev fornærmet.
epo: Janio ofendiĝis.
dan: Yanni blev udskrevet fra hospitalet.
epo: Janni elhospitaliĝis.
dan: Yanni blev udskrevet fra hospitalet.
epo: Janni estis elhospitaligita.
dan: Yanni fik sine geder vaccineret.
epo: Janio vakcinigis siajn kaprojn.
dan: Yanni fortsatte nordpå til Algier.
epo: Janio pluiris norden al Alĝero.
dan: Yanni har mistet synet.
epo: Janio perdis la vidpovon.
dan: Yanni kørte længere østpå til den algeriske grænse.
epo: Janio veturis pli orienten al la alĝeria limo.
dan: Yanni mistede synet.
epo: Janio perdis la vidpovon.
dan: Yanni var usikker på benene.
epo: Janio ne firme staris.
dan: Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.
epo: Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan.