DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Mit fly ankom kl. 21.
epo: Mia flugo alvenis je la dudekunua.
dan: Mit hjerte er fransk, men min røv er international!
epo: Mia koro estas franca sed mia pugo internacia!
dan: Mit hus er lille.
epo: Mia domo estas malgranda.
dan: Mit hus ligger ved siden af ​​stationen.
epo: Mia domo situas apud la stacio.
dan: Mit hus ligger ved siden af Toms.
epo: Mia domo situas apud la domo de Tomo.
dan: Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
epo: Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
dan: Mit køretøj er tysk.
epo: Mia veturilo estas germana.
dan: Mit marsvin var min første kæreste.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
dan: Mit mellemnavn er ikke Tom.
epo: Mia meza nomo ne estas Tomo.
dan: Mit modersmål er kurdisk.
epo: Mia denaska lingvo estas la kurda.
dan: Mit modersmål er kurdisk.
epo: Mia gepatra lingvo estas la kurda.
dan: Mit modersmål er spansk.
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
dan: Mit navn er Alex.
epo: Mia nomo estas Alekso.
dan: Mit navn er Ludwig.
epo: Mia nomo estas Ludwig.
dan: Mit skrivebord er lavet af træ.
epo: Mia skribotablo estas farita el ligno.
dan: Mit sprog er ikke på listen!
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
dan: Mit sprog er meget kompliceret.
epo: Mia lingvo estas tre malsimpla.
dan: Mit sværd er mit liv.
epo: Mia glavo estas mia vivo.
dan: Mit telefonnummer er 789.
epo: Mia telefona numero estas 789.
dan: Mit telefonnummer er 789.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
dan: Mit telefonnummer er 98 76 54 32.
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
dan: Mit tv er holdt op med at virke.
epo: Mia televidilo ĉesis funkcii.
dan: Mit ur er gået i stå.
epo: Mia horloĝo haltis.
dan: Mit ur er ti minutter bagefter.
epo: Mia horloĝo malfruas je dek minutoj.
dan: Mit ur går rigtigt.
epo: Mia horloĝo iras akurate.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet "Handschuhe".
epo: Mia plej ŝatata vorto en la germana estas la vorto "Handschuhe".
dan: Mjaver katte?
epo: Ĉu katoj miaŭas?
dan: Mobiltelefonbatteriet er løbet tør for strøm.
epo: La poŝtelefona baterio malpleniĝis.
dan: Mobiltelefonbatteriet er tomt.
epo: La poŝtelefona baterio estas malplena.
dan: Mød den forvrængede virkelighed!
epo: Ekkonu la distorditan realon!
dan: Mød den forvrængede virkelighed!
epo: Malevitu la distorditan realon!
dan: Mød den forvrængede virkelighed!
epo: Renkontu la distorditan realon!
dan: Moderen ammede sit barn i bussen.
epo: La patrino mamnutris sian infanon en la buso.
dan: Moder Jord.
epo: Panjo Tero.
dan: Moder Teresa brugte præmiesummen til sit arbejde i Indien og i hele verden.
epo: Patrino Tereza uzis la premian sumon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
dan: Mødet blev afbrudt.
epo: La kunveno estis interrompita.
dan: Mødet i eftermiddag er blevet udsat til i morgen.
epo: La ĉi-posttagmeza kunveno estas prokrastita ĝis morgaŭ.
dan: Mødet i eftermiddag er udsat til i morgen.
epo: La ĉi-posttagmeza kunveno estas prokrastita ĝis morgaŭ.
dan: Mød mig der ved midnatstid!
epo: Renkontu min tie je noktomezo!
dan: Modstand er nyttesløs.
epo: Rezisto estas senutila.
dan: Modstand er nyttesløs.
epo: Rezisto estas vana.
dan: Modstand er nyttesløs.
epo: Rezisto senutilas.
dan: Modstand er nyttesløs.
epo: Rezisto vanas.
dan: Molly har et stort ur.
epo: Molly havas grandan horloĝon.
dan: Mor bemærkede at mine fødder ikke var rene.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
dan: Morderen tilstod forbrydelsen.
epo: La murdinto konfesis sian krimon.
dan: Mor dig mens du kan.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
dan: Moren ammede sit barn i bussen.
epo: La patrino mamnutris sian infanon en la buso.
dan: Moren var udmattet.
epo: La patrino estis elĉerpita.
dan: Mor er i gang med at lave aftensmad.
epo: Panjo nun kuiras la vespermanĝon.
dan: Mor er ved at lave aftensmad.
epo: Panjo nun kuiras la vespermanĝon.
dan: Morgenmaden er færdig.
epo: La matenmanĝo estas preta.
dan: Morgenmaden er færdig.
epo: La matenmanĝo pretas.
dan: Morgenmaden er klar.
epo: La matenmanĝo estas preta.
dan: Mor har købt en ny kjole til mig.
epo: Panjo aĉetis novan robon por mi.
dan: Mor har købt en ny nederdel til mig.
epo: Panjo aĉetis novan jupon por mi.
dan: Mor, hvor er katten?
epo: Panjo, kie estas la kato?
dan: Mor købte en ny kjole til mig.
epo: Panjo aĉetis novan robon por mi.
dan: Mor, må jeg ikke nok få et honningkageegern!
epo: Panjo, mi petas; mi volas zingibrokukan sciuron.
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
epo: Gepatroj donacis biciklon al mi.
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
dan: Mor, vil du læse en godnathistorie?
epo: Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
dan: Moskeen har et alarmsystem.
epo: La islama preĝejo havas alarmilon.
dan: Moskitoer i Minnesota er så store som storke.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
dan: Motorvejsbroen skal nedrives.
epo: La aŭtoŝosea ponto estas malkonstruenda.
dan: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Muligvis er tiden blevet moden til en eller anden større offensiv.
epo: Eble maturiĝis la tempo por iu granda ofensivo.
dan: Munkene mediterer.
epo: La monaĥoj meditas.
dan: Musen vil ikke dø.
epo: La muso ne volas morti.
dan: Mussolini var leder af den fascistiske diktatur.
epo: Mussolini estis la estro de la faŝisma diktaturo.
dan: Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1923.
epo: Mustafa Kemal Atatürk proklamis la Turkan Respublikon en 1923.
dan: Myren var rød.
epo: La formiko estis ruĝa.
dan: Myrer er sociale insekter.
epo: Formikoj estas sociaj insektoj.
dan: Naboen har reddet mit liv.
epo: La najbaro savis mian vivon.
dan: Nabokonens kat væltede sin kop mælk ud over gulvet.
epo: La kato de la najbarino renversis sian tason da lakto sur la plankon.
dan: Næste år bliver denne grusvej asfalteret.
epo: Venontjare ĉi tiu gruzvojo estos asfaltita.
dan: Næste måned tager jeg til England.
epo: Venontmonate mi iros al Anglujo.
dan: Næsten alle ankom i rette tid.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
dan: Næsten alle ankom til tiden.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
dan: Næsten alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
dan: Næsten alle var glade.
epo: Preskaŭ ĉiuj feliĉis.
dan: Næsten alle var lykkelige.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
dan: Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
dan: Næsten hver dag giver jeg penge til velgørenhed.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al karitato.
dan: Nævn ikke krigen!
epo: Ne menciu la militon!
dan: Nævn ikke krigen!
epo: Vi ne menciu la militon!
dan: Nå, jeg må gå nu.
epo: Nu, mi devas foriri nun.
dan: Nå, lad os gå med det samme!
epo: Nu, ni tuj iru!
dan: Nancy er bange for hunde.
epo: Nancy timas hundojn.
dan: Napoleons hest var hvid.
epo: La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
dan: Når det er allermørkest, ser mennesker stjerner.
epo: Kiam pleje mallumas, homoj vidas stelojn.
dan: Når det regner, tager hun bussen.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
dan: Når det regner, tager hun bussen.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
dan: Når du afleverer dit valgkort, får du udleveret stemmesedlen.
epo: Transdoninte la balotrajtigilon, vi ricevas la balotilon.
dan: Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks.
epo: Se vi trinkas bieron, vi trinkas multe pli, ol se vi trinkas koktelojn.
dan: Når du får din telefon, er batteriet i forvejen opladet.
epo: Kiam vi ricevas vian telefonon, la baterio jam estas ŝargita.
dan: Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
epo: Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
dan: Når han skriver på engelsk, slår han hyppigt op i en ordbog.
epo: Kiam li skribas angle, li ofte konsultas vortaron.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianist.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
dan: Narhvalen er havets enhjørning.
epo: La narvalo estas la unikorno de la maro.
dan: Narhvaler har lange stødtænder.
epo: Narvaloj havas longajn dentegojn.
dan: Når jeg får magten, så bliver du fængslet.
epo: Kiam mi ekregos, tiam vi estos enprizonigita.
dan: Når jeg går forbi denne birk, stopper jeg ofte op og beundrer den.
epo: Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.
dan: Når jeg hører denne sang, tænker jeg på hende.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri ŝi.
dan: Når jeg kommer til magten, så kommer du i fængsel.
epo: Kiam mi ekregos, tiam vi estos enprizonigita.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Kiam kato malestas, la musoj dancas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
epo: Donu la etfingron, kaj oni prenas la tutan manon.
dan: Når man rækker Tom en lillefinger, tager han hele hånden.
epo: Kiam oni etendas etfingron al Tomo, tiam li prenos la tutan manon.
dan: Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
epo: Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
dan: Nationerne kæmper for deres frihed.
epo: La popoloj batalas por sia libereco.
dan: Natrium er et allestedsnærværende element.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
dan: Natten var bælgmørk, der var ikke den mindste stjerne på himlen, ikke et vindpust, ingen bæk lod sit vand plaske, der var ikke en eneste lyd på jorden, ingen duftende enge og skovblomster.
epo: La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
dan: Nattevagten hørte ikke tyvene.
epo: La noktogardisto ne aŭdis la ŝtelistojn.
dan: Naturen er frygtindgydende.
epo: La naturo estas timiga.
dan: Naturen er hans læge.
epo: La naturo estas lia kuracisto.
dan: Nazisterne gav kommunisterne skylden for Rigsdagsbranden.
epo: La nazioj kulpigis la komunistojn pri la incendio de Reichstag.
dan: Ned med Amerika!
epo: For Usonon!
dan: Nej, det er ikke muligt.
epo: Ne, ne estas eble.
dan: Nej, jeg er onkel til hr. Langustos barnebarn. "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
epo: Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto. - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
dan: Nej, kun en.
epo: Ne, nur unu.
dan: Nej, kun et.
epo: Ne, nur unu.
dan: Nej.
epo: Ne.
dan: New York er værd at besøge.
epo: Novjorko estas vizitinda.
dan: Niues officielle sprog er niueansk.
epo: La oficiala lingvo de Niuo estas la niua.
dan: Nogen har frakoblet vaskemaskinen.
epo: Iu malkonektis la lavmaŝinon.
dan: Nogen har sovet på sofaen.
epo: Iu dormis sur la sofo.
dan: Nogen har stjålet hendes penge.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: Nogen har stjålet mine kontanter.
epo: Iu ŝtelis mian kontantan monon.
dan: Nogen har stjålet min rygsæk.
epo: Iu ŝtelis mian dorsosakon.
dan: Nogen har stjålet mit ur.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
dan: Nogen har taget mine ting.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
dan: Nogen må have set noget.
epo: Iu certe vidis ion.
dan: Nogen stjal mine kontanter.
epo: Iu ŝtelis mian kontantan monon.
dan: Nogen stjal mit ur.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
dan: Nogle af besætningen druknede.
epo: Iuj el la ŝipanaro dronis.
dan: Nogle af fuglene fløj ikke.
epo: Kelkaj el la birdoj ne flugis.
dan: Nogle bidragydere, der ikke forstår Tatoebas træstruktur, bliver til sidst vrede og ignorerer surmulende servicen.
epo: Iuj kontribuantoj, kiuj ne komprenas la arbecan strukturon de Tatoeba, finfine koleriĝas kaj paŭtignoras la servon.
dan: Nogle er dårlige.
epo: Iuj estas malbonaj.
dan: Nogle gange er et farvel ikke for altid.
epo: Kelkfoje adiaŭoj ne estas por ĉiam.
dan: Nogle gange tager jeg til arbejdet på gåben og andre gange på cykel, da jeg bor meget tæt på mit arbejde.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
dan: Nogle herrer vil tale med dig.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
dan: Nogle kvinder barberer ikke deres ben.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn gambojn.
dan: Nogle lægemidler er sundhedsfarlige.
epo: Kelkaj kuraciloj estas sandanĝeraj.
dan: Nogle lande vægrer sig ved at modtage krigsflygtninge.
epo: Kelkaj landoj rifuzas akcepti militrifuĝantojn.
dan: Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.
epo: Kelkaj viroj nur volas rigardi la mondon bruli.
dan: Nogle mennesker drikker te med citron.
epo: Kelkaj homoj trinkas teon kun citrono.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide høns.
epo: Kelkaj homoj ne ŝatas kokojn.
dan: Nogle personer taler for meget og handler for lidt.
epo: Kelkaj personoj tro parolas kaj ne sufiĉe agas.
dan: Nogle piger blev jagtet som kvæg.
epo: Kelkaj junulinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
dan: Nogle piger blev jagtet som kvæg.
epo: Oni ĉasis iujn knabinojn kiel brutojn.
dan: Nogle programmer kan også høres på internettet.
epo: Kelkaj programoj estas ankaŭ aŭdeblaj per interreto.
dan: Nogle synes det er en dårlig ide.
epo: Iuj opinias, ke tio estas malbona ideo.
dan: Nogle synes det er en dårlig ide.
epo: Iuj opinias tion malbona ideo.
dan: Nordenvinden diskuterede med Solen om hvem af de to der var den stærkeste.
epo: La Norda Vento estis diskutanta kun la Suno pri kiu el ambaŭ estas pli forta.
dan: Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.
epo: Nordlumo tutjare videblas en Gronlando.
dan: Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.
epo: Polusa aŭroro estas videbla tutjare en Gronlando.
dan: Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
epo: Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
dan: Nordmanden scorede fra egen banehalvdel med hovedet.
epo: La norvego perkape golis eke de sia propra ludkampa duono.
dan: Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke på egen hånd kan udføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er i hovedsagen repræsentative og ceremonielle.
epo: Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
dan: Norge har overrasket mig.
epo: Norvegio surprizis min.
dan: Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
epo: Kutime mi estas hejme dum la tuta semajnfino.
dan: Notebooken ligger på bordet.
epo: La tekokomputilo kuŝas sur la tablo.
dan: Nu, da det er lovligt at gifte sig med en af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
epo: Nun kiam samseksa geedziĝo laŭleĝas, mi estas je unu paŝo pli proksima al geedziĝo kun mi mem.
dan: Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg på skideren.
epo: Nun, kiam Manjo malaperis kun la tuta mono, mi sidas en la kaĉo.
dan: Nu eller aldrig!
epo: Nun aŭ neniam!
dan: Nu eller aldrig!
epo: Nun aŭ neniam.
dan: Nu er det det rigtige tidspunkt at begynde ferien på, sagde chefen til Jim.
epo: Estas nun konvena tempo por komenci feriojn, diris la estro al Jim.
dan: Nu er det for sent at bekymre sig om det.
epo: Nun estas tro malfrue por maltrankviliĝi pri tio.
dan: Nu er det nok!
epo: Nun sufiĉas!
dan: Nu er det tid til at feste.
epo: Nun estas tempo festi.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
epo: Nun estas la momento deziri bonan nokton.
dan: Nu er jeg i Rom.
epo: Nun mi estas en Romo.
dan: Nu falder vandstanden i hele landet.
epo: Nun la akvonivelo tutlande falas.
dan: Nu går vi i seng.
epo: Nun ni enlitiĝos.
dan: Nu gemmer han sig som en mus.
epo: Nun li kaŝas sin kiel muso.
dan: Nu har jeg fået nok.
epo: Jam sufiĉas al mi.
dan: Nu har jeg glemt hvad du hedder.
epo: Nun mi forgesis kiel vi nomiĝas.
dan: Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.
epo: Nun vi ne plu povas helpi. Estas tro malfrue.
dan: Nu om dage er mobiltelefoner meget populære.
epo: Nuntempe poŝtelefonoj estas tre popularaj.
dan: Nu om stunder er mobiltelefoner meget populære.
epo: Nuntempe poŝtelefonoj estas tre popularaj.
dan: Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
epo: Nun ni komparu tion kun la situacio en malgranda urbo! Tie estas malpli da vendejoj, restoracioj kaj tiel plu, kaj oni fermas ilin relative frue en la vespero. La fenestroj kaj pordoj estas fermitaj. Ne plu estas interesaj lokoj, kien oni povas iri, se oni ne volas "sidadi hejme".
dan: Nu tager jeg ind til centrum.
epo: Nun mi iras en la centron.
dan: Nu til dags kan man navigere med bare en smartphone.
epo: Nuntempe oni povas navigi per nura retpoŝtelefono.
dan: Nu ved jeg endelig, hvordan man siger det på tysk!
epo: Nun mi finfine scias, kiel diri tion germane!
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal gøre.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
dan: Nyd din ferie — i Esperantoland!
epo: Ĝuu viajn feriojn — en Esperantio!
dan: Nyder I weekenden?
epo: Ĉu vi ĝuas la semajnfinon?
dan: Nygifte.
epo: Ĵus geedziĝintaj.
dan: Oceanien er verdens mindste kontinent.
epo: Oceanio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
dan: Ødelæg alt.
epo: Detruu ĉion.
dan: Øens indbyggere bliver forfærdelig udnyttet.
epo: La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
dan: Og dermed basta!
epo: Kaj jen ĉio!
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
epo: Kaj vi estas instruisto, ĉu ne?
dan: Og faktisk forsøger dette pædagogiske klovneri at undervise i hvordan man skal undervise.
epo: Kaj fakte tiu ĉi pedagogia klaŭnaĵo provas instrui kiel oni instruu.
dan: Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter.
epo: Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operacio en sian ĉefbazon.
dan: Og hvem har sagt at det ville være let?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
dan: Og hvem har sagt at det ville være nemt?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
epo: Kaj se vi vidas Tom, salutu lin de mi.
dan: Og jeg er din træner.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
dan: Også Donau er en flod.
epo: Ankaŭ Danubo estas rivero.
dan: Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.
epo: Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko oni instruas neniun fremdan lingvon. Pro malabundeco de instruistoj.
dan: Også jeg er lærer.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
dan: Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.
epo: Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
dan: Også jeg læste denne bog, og tro mig: Den ændrede mit liv.
epo: Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
dan: Også jeg var parat.
epo: Ankaŭ mi estis preta.
dan: Også på den menneskelige krop er der hår.
epo: Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
dan: Også til Tom gav jeg en.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
dan: Oj! Det er billigt!
epo: Ho, kiel malmutekoste!
dan: Øjnene er større end maven.
epo: La okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
dan: Økologiske fødevarer er sundere.
epo: Ekologiaj nutraĵoj estas pli sanaj.
dan: Økologiske fødevarer er sundere.
epo: Ekologia nutraĵo estas pli saniga.
dan: Økologiske fødevarer smager bedre.
epo: Ekologiaj nutraĵoj pli bone gustas.
dan: Økologiske fødevarer smager bedre.
epo: Ekonutraĵo pli bongustas.
dan: Økologiske grønsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
epo: Ekologiaj legomoj estas popularaj ĉar ili estas sekuraj kaj bongustaj.
dan: Økologisk hønsemøg er rigt på kvælstof.
epo: Ekologia kokosterko estas riĉa je nitrogeno.
dan: Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
epo: Ekonomikistoj antaŭdiris kvin el la lastaj tri recesioj.
dan: Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
epo: La ekonomia evoluo estas grava por Afriko.
dan: Om aftenen spiser jeg hjemme sammen med min familie.
epo: Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
dan: Om efteråret trækker mange fugle sydover.
epo: En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
dan: Om eftermiddagen vil vi spille guitar sammen.
epo: Posttagmeze ni kune ludos gitaron.
dan: Om foråret pløjer og sår man.
epo: En la printempo oni plugas kaj semas.
dan: Omkring fyrre procent af freelancerne regner med at have flere indtægter næste år.
epo: Proksimume kvardek elcentoj de la sendependuloj prognozas venontjare havi pli da enspezoj.
dan: Om morgenen begyndte fuglene at synge.
epo: Matene la birdoj ekkantis.
dan: Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
dan: Om natten er der en bidende kulde.
epo: Nokte estas tranĉe malvarme.
dan: Om sommeren går jeg med stråhat.
epo: Somere mi surhavas pajlan ĉapelon.
dan: Om sommeren går køerne på græs.
epo: Somere la bovinoj paŝtiĝas.
dan: Om sommeren kan man se mange stjerneskud.
epo: Somere oni povas vidi multajn falstelojn.
dan: Om vinteren føler jeg mig mere træt.
epo: Dum la vintro mi sentas min pli laca.
dan: Ønsker De sauce til kødet?
epo: Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
dan: Ønsker du ellers noget?
epo: Ĉu vi krome deziras ion?
dan: Ønsker du en hel eller en halv portion?
epo: Ĉu vi deziras plenan aŭ duonan porcion?
dan: Ønsker du ikke at få at vide hvad det betyder?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
dan: Ønsker du sovs til kødet?
epo: Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
dan: Ønsker I hjælp?
epo: Ĉu vi volas helpon?
dan: Ønsk mig held og lykke.
epo: Deziru al mi bonan ŝancon.
dan: Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.
epo: La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.
dan: Opfør dig alderssvarende.
epo: Provu konduti konforme al via aĝo.
dan: Opfør dig ordentligt.
epo: Bonkondutu.
dan: Opfør jer ordentligt.
epo: Bonkondutu.
dan: Oppe fra Fuji-bjerget har man en fantastisk udsigt.
epo: De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.
dan: Ordblindhed kan, hvis den diagnosticeres i tide, i vid udstrækning helbredes.
epo: Disleksio grandparte kuraceblas, se ĝi estas ĝustatempe diagnozita.
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
epo: La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
epo: La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
epo: La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
dan: Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.
epo: Orientekspreso estas la nomo de trajno, kiu iam ligis Parizon kaj Istanbulon.
dan: Otte plus ti er atten.
epo: Ok plus dek estas dek ok.
dan: Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.
epo: La mopso de Otto mortigas per multe da penado la gajajn kobajojn de Marta.
dan: Overalt findes alle slags mennesker.
epo: Ĉie troviĝas ĉiaj personoj.
dan: Over en lang periode havde jeg for vane at gå tidligt i seng.
epo: Dum longa tempo mi kutimis frue enlitiĝi.
dan: Over min døde krop!
epo: Ne dum mi vivas!
dan: Overmod kommer før faldet.
epo: Tromemfido antaŭvenas la falon.
dan: Oversæt denne sætning til engelsk.
epo: Traduku ĉi tiun frazon al la angla.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
epo: Traduku la substrekitajn frazojn.
dan: Oversæt et persisk litterært værk til Esperanto.
epo: Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.
dan: Oversæt ikke denne sætning!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
dan: Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
epo: Traduku kelkajn proverbojn en Esperanton pri manĝado kaj/aŭ dikeco.
dan: Oversætter du sangtekster?
epo: Ĉu vi tradukas kantotekstojn?
dan: Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
dan: Overvågning er frihed.
epo: Observado estas libereco.
dan: Overvej det.
epo: Pripensu tion.
dan: På bordet er der et æble.
epo: Sur la tablo estas pomo.
dan: På bordet sad en hunkat.
epo: Sur la tablo sidis katino.
dan: Pacifister er som får, der tror at ulven er vegetar.
epo: Pacistoj estas kiel ŝafoj, kiuj kredas, ke la lupo estas vegetarano.
dan: På den dag, hvor han blev født, regnede det.
epo: En tiu tago, kiam li estis naskita, pluvis.
dan: På det nyvandede bed vokser der belisser.
epo: Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
dan: På det nyvandede bed vokser der bellis.
epo: Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
dan: På det tidspunkt havde jeg ikke et skydevåben.
epo: Tiutempe mi ne havis pafilon.
dan: På en bænk står han, under den sidder en hund.
epo: Sur benko li staras, sub ĝi sidas hundo.
dan: På en væg i værelset står en hylde med læderindbundne bøger.
epo: Ĉe unu muro de la ĉambro staras bretaro kun lede binditaj libroj.
dan: På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
epo: Iam vi rimarkos: Esperanto estas nevenkebla.
dan: På forhånd tak for dit samarbejde.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaboro.
dan: På fredag holder vi indflytningsfest!
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På gensyn!
epo: Ĝis revido!
dan: På grund af en anmeldelse blev han varetægtsfængslet.
epo: Kaŭze de kulpigo li estis provizore arestita.
dan: På grund af manglende handel lukkes der mange butikker.
epo: Pro nesufiĉa vendado multaj butikoj estas fermitaj.
dan: På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.
epo: Mi pro la vetero iom dubas ke li venos.
dan: Pak den venligst ind i gavepapir.
epo: Bonvole enpaku ĝin per donaca pakpapero.
dan: Pak det forsigtigt ud.
epo: Elpaku ĝin singarde.
dan: Pak det forsigtigt ud.
epo: Singarde elpaku ĝin.
dan: På køkkenbordet ligger avisen fra i går.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
dan: På køkkenbordet ligger gårsdagens avis.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
dan: Pak pizzaen ud af emballagen inden bagning.
epo: Elprenu la picon el la pakumo antaŭ ol baki ĝin.
dan: På næste station skal du stå af.
epo: Je la sekva stacio vi eliru.
dan: Pandekager smager godt.
epo: Krespoj bongustas.
dan: På øen har der været et frygteligt jordskælv.
epo: Sur la insulo okazis terura tertremo.
dan: Papegøjer kan fløjte, synge og tale.
epo: Papagoj povas fajfi, kanti kaj paroli.
dan: Papir er hvidt.
epo: Papero estas blanka.
dan: Papir er tålmodigt.
epo: Papero estas pacienca.
dan: Papiret er hvidt.
epo: La papero estas blanka.
dan: Paradisfugle er smukke.
epo: Paradizeedoj estas belaj.
dan: Parcheesi er mit yndlingsbrætspil.
epo: Parĉiso estas mia plej ŝatata tabulludo.
dan: På regnvejrsdage er metroen mit tilflugtssted.
epo: En pluvaj tagoj la metroo estas mia fuĝejo.
dan: Paris er Frankrigs hovedstad.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
dan: Paris er smukkest om efteråret.
epo: Parizo plej belas aŭtune.
dan: På skrivebordet ligger der kun en bog.
epo: Sur la skribotablo kuŝas nur unu libro.
dan: På snarligt gensyn!
epo: Ĝis baldaŭ!
dan: På Sovjetunionens flag er der en hammer og en segl.
epo: Sur la flago de Sovetio estas martelo kaj serpo.
dan: På Sovjetunionens flag er der en hammer og en segl.
epo: Sur la flago de Sovetunio estas martelo kaj falĉileto.
dan: På Sovjetunionens flag er der hammer og segl.
epo: Sur la flago de Sovetunio estas martelo kaj falĉileto.
dan: Pas på! Hunden bider!
epo: Atentu, mordema hundo!
dan: Pas på ikke at køre katten over!
epo: Atentu! Ne surveturu la katon!
dan: Pas på! Suppen er meget varm.
epo: Atenton! La supo estas varmega.
dan: Passer det at du ikke kan svømme?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
dan: Passer det at I ikke kan svømme?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
dan: Passer det dig at begynde med arbejdet i morgen?
epo: Ĉu konvenas al vi, morgaŭ komenci la laboron?
dan: Passionsugen er ugen før påskesøndag.
epo: La semajno pasiona estas la antaŭpaska semajno.
dan: Pat er meget snakkesalig.
epo: Pat estas tre babilema.
dan: Patienten var i fare.
epo: La paciento estis en danĝero.
dan: Paula vil vaske bilen i morgen.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
dan: Paul rejste sig fra lænestolen og gik ud i køkkenet for at lave en kop neskaffe.
epo: Paŭlo ekstaris el sia fotelo kaj iris en la kuirejon prepari tason da tujkafo.
dan: Paul taler meget.
epo: Paul multe parolas.
dan: På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".
epo: Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
dan: På vores tekniske skole har vi adgang til en 3D-printer.
epo: En nia faka lernejo ni disponas pri 3-d- presilo.
dan: Pc'er er meget nyttige.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
dan: Pelikanen har en stor pose under næbbet.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
dan: Pelikanen har en stor pose under næbet.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
dan: Penge er den bedste madding til at fiske efter mennesker.
epo: Mono estas la plej bona logaĵo por fiŝi homojn.
dan: Penge har han, men lykkelig er han ikke.
epo: Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
dan: Penge lugter ikke.
epo: Mono ne odoras.
dan: Pengene kom som manna fra himlen.
epo: La mono venis kiel manao el la ĉielo.
dan: Penge symboliserer tingenes værdi.
epo: La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
dan: Pennen er mægtigere end sværdet.
epo: La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
dan: Perfekt!
epo: Perfektas!
dan: Peter køber én hankat.
epo: Peter aĉetas unu virkaton.
dan: Peter køber en hankat.
epo: Peter aĉetas virkaton.
dan: Peter køber en hunkat.
epo: Petro aĉetas katinon.
dan: Picasso er en eminent maler.
epo: Picasso estas eminenta pentristo.
dan: Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
epo: La knabino fariĝis virino, kaj la virino fariĝis viro.
dan: Pigen dufter til blomsterne.
epo: La knabino flaras la florojn.
dan: Pigen er glad, fordi hun hopper på trampolinen.
epo: La knabino estas ĝoja, ĉar ŝi saltas sur la trampolino.
dan: Pigen gik altid bag efter sin mor.
epo: La knabino ĉiam iris post sia patrino.
dan: Pigen havde et teleskop i hånden.
epo: La knabino havis teleskopon en sia mano.
dan: Pigen holder af heste.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
dan: Pigen med det lange hår er Mary.
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
dan: Pigen med langt hår er Judy.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
dan: Pigen med langt hår er Mary.
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
dan: Pigen ønsker at kende sandheden.
epo: La knabino volas scii la veron.
dan: Pigen redte sin dukkes hår.
epo: La knabino kombis la hararon de sia pupo.
dan: Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
epo: La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.
dan: Pigen slap fuglen fri.
epo: La knabino liberigis la birdon.
dan: Pigen var gravid før præsten kunne sige "amen".
epo: La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
dan: Pigerne begyndte at le.
epo: La knabinoj ekridis.
dan: Pigerne spiser deres sandwicher.
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
dan: Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.
epo: Knabinaj ĉemizoj kostas ĝis 13% pli ol knabaj ĉemizoj.
dan: Pil skallen af det kogte æg og skær det i skiver.
epo: Senŝeligu la boligitan ovon kaj distranĉu ĝin.
dan: Pindsvinet overlistede haren.
epo: La erinaco superruzis la leporon.
dan: Pindsvinet skjuler sit hoved.
epo: La erinaco kaŝas sian kapon.
dan: Pingviner lever næsten udelukkende på den sydlige halvkugle.
epo: Pingvenoj vivas preskaŭ sole nur en la suda hemisfero.
dan: Pizzaen er her!
epo: Jen la pico!
dan: Planeterne kredser om solen.
epo: La planedoj rondiras ĉirkaŭ la suno.
dan: Plastic har ikke let ved at brænde.
epo: Plasto ne facile brulas.
dan: Plastik har ikke let ved at brænde.
epo: Plasto ne facile brulas.
dan: Plena Ilustrita Vortaro er den største esperantoordbog i mit bibliotek.
epo: La Plena ilustrita vortaro estas la plej granda Esperantlingva vortaro en mia biblioteko.
dan: Pludselig gik alle lysene i byen ud.
epo: Subite ĉiuj lumoj de la urbo estingiĝis.
dan: Pludselig mødte jeg en af mine venner.
epo: Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
dan: Plus to plus plus én er lig med plus tre.
epo: Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
dan: Politibetjenten forfulgte indbrudstyven.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
dan: Politibilen kørte forholdsvis hurtigt.
epo: La polica aŭto veturis relative rapide.
dan: Politiet anholdt den mistænkte i går.
epo: La polico hieraŭ arestis la krimsuspektiton.
dan: Politiet anholdte fire mænd.
epo: La polico arestis kvar virojn.
dan: Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
epo: La polico arestis la viron, kiu murdis la knabinon.
dan: Politiet efterprøvede Samis alibi.
epo: La polico kontrolis la alibion de Samio.
dan: Politiet gennemsøger haver med hunde.
epo: La polico traserĉas ĝardenojn per hundoj.
dan: Politiet gennemsøgte Toms skab.
epo: La polico traserĉis la ŝrankon de Tomo.
dan: Politiet har anholdt den mistænkte.
epo: La polico arestis la suspektaton.
dan: Politiet ransagede Tom Smiths hjem.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
dan: Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.
epo: Politikistoj preskaŭ neniam koncedas erarojn.
dan: Politikerne sviner hinanden til.
epo: La politikistoj superŝutas per koto unu la alian.
dan: Politik er som en kampsport.
epo: Politiko estas kiel luktoarto.
dan: Pomelo og grapefrugt ligner meget hinanden.
epo: Pampelmuso kaj grapfrukto tre intersimilas.
dan: Pompejus og hans soldater flygtede.
epo: Pompeo kaj liaj soldatoj fuĝis.
dan: Populisterne har vundet.
epo: La popolistoj venkis.
dan: Portene er åbne.
epo: La pordegoj estas malfermitaj.
dan: Portugal og Spanien er nabolande.
epo: Portugalujo kaj Hispanujo estas najbaraj landoj.
dan: Portugal vandt europamesterskabet i fodbold.
epo: Portugalio gajnis la Eŭropan Futbal-Ĉampionecon.
dan: Posten er kommet.
epo: La poŝto alvenis.
dan: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
dan: Prinsesse Diana døde i et bilulykke.
epo: Princino Diana mortis en aŭtoakcidento.
dan: Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
epo: La princino estas neesprimeble bela.
dan: Prinsessen kiggede sig forundret omkring.
epo: La princino ĉirkaŭrigardis kun miro.
dan: Prinsessen lå og blundede.
epo: La princino dormetis.
dan: Printeren har papirstop.
epo: La presilo havas paperŝtopiĝon.
dan: Prisen afhænger af omkostninger og efterspørgsel.
epo: La prezo dependas de kostoj kaj demando.
dan: Prisen blev givet til vinderen.
epo: La premio estis transdonita al la venkinto.
dan: Priserne er høje.
epo: La prezoj estas altaj.
dan: Priserne for de japanske biler er endnu relativ høje.
epo: La prezoj de japanaj aŭtomobiloj estas ankoraŭ relative altaj.
dan: Priserne på skiltene er uden moms.
epo: En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.
dan: Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.
epo: La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
dan: Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
epo: La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
dan: Problemet kan løses på forskellige måder.
epo: La problemo povas esti solvita diversmaniere.
dan: Problemet vedrørende Vestsahara skal løses for bestandig.
epo: La problemo koncerne Okcidentan Saharon devas esti solvita por ĉiam.
dan: Profeten Muhammed døde i Medina i året 632.
epo: La profeto Mohamedo mortis en Medino en la jaro 632.
dan: Programmeringssprog er hendes hobby.
epo: Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
dan: Proletarer i alle lande, foren jer!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
dan: Prøv at få lidt søvn.
epo: Provu dormi iomete.
dan: Prøv at fortsætte det!
epo: Provu daŭrigi ĝin!
dan: Prøv den der skjorte.
epo: Surprovu tiun ĉemizon.
dan: Prøv den her skjorte.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
dan: Prøv denne skjorte.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
dan: Prøv den skjorte.
epo: Surprovu tiun ĉemizon.
dan: Prøver du på at gøre dig grim?
epo: Ĉu vi provas malbeligi vin?
dan: Prøv i det mindste!
epo: Almenaŭ provu!
dan: Pskov ligger i Sydrusland.
epo: Pskovo estas en suda Rusio.
dan: Pudser jeg de giftige æbler?
epo: Ĉu mi poluras la venenajn pomojn?
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
epo: Mankas punkto frazofine.
dan: Purløg indeholder meget vitamin A, B og C.
epo: Ŝenoprazo enhavas multe de la vitaminoj A, B kaj C.
dan: Put fejebladet i kosteskabet.
epo: Metu la balaaĵan ŝovelilon en la balailan ŝrankon.
dan: Rådhuset ligger ikke langt herfra.
epo: La urbodomo ne estas malproksima de tie ĉi.
dan: Radiatorerne er defekte.
epo: La radiatoroj estas difektitaj.
dan: Radiatorerne er defekte.
epo: La radiatoroj estas misfunkciaj.
dan: Radioapparatet virker ikke.
epo: La radioaparato ne funkcias.
dan: Radioen blev slukket.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
dan: Radioen virker ikke.
epo: La radioaparato ne funkcias.
dan: Ræk mig en isterning!
epo: Transdonu al mi glacieron!
dan: Ræk mig en isterning!
epo: Transdonu al mi glacikubon!
dan: Ræk mig mine briller.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
dan: Reagan blev USAs præsident i 1981.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
dan: Regeringen ændrede forfatningen.
epo: La registaro amendis la konstitucion.
dan: Regeringen ændrede forfatningen.
epo: La registaro ŝanĝis la konstitucion.
dan: Regeringen besluttede at indføre en særskat på meget høje indkomster.
epo: La registaro decidis enkonduki specialan imposton pri tre altaj enspezoj.
dan: Regeringen har ændret forfatningen.
epo: La registaro amendis la konstitucion.
dan: Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
epo: La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
dan: Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
epo: La registara decido havis katastrofajn ekonomiajn konsekvencojn.
dan: Reglerne gælder for alle.
epo: La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
dan: Regnen varede hele natten.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
dan: Regner det nu?
epo: Ĉu nun pluvas?
dan: Regner det nu?
epo: Ĉu pluvas nun?
dan: Rejsen har udmattet ham.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
dan: Religion er opium for folket.
epo: La opio de la popolo estas la religio.
dan: Renen græssede fredeligt.
epo: La boaco pace paŝtiĝis.
dan: Rensdyrene græssede fredeligt.
epo: La boacoj pace paŝtiĝis.
dan: Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen.
epo: La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
dan: Rette smed for bager.
epo: Tajloro krimis, botisto puniĝas.
dan: Revolutionen har spist sine børn.
epo: La revolucio manĝis siajn infanojn.
dan: Rheinland-Pfalz er en delstat i Sydvesttyskland, og delstatens hovedstad er Mainz.
epo: Rejnlando-Palatinato estas subŝtato en sudokcidenta Germanujo, kaj la subŝtata ĉefurbo estas Majenco.
dan: Richard Dawkins er en berømt ateist.
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
dan: Rimer på dit sprog "hjerte" på "smerte"?
epo: Ĉu en via lingvo rimas "koro" kaj "doloro"?
dan: Ring hende op i morgen.
epo: Voku ŝin telefone morgaŭ.
dan: Ring mig op før du kommer.
epo: Telefonu al mi antaŭ ol veni.
dan: Ring til ham i aften!
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
dan: Ring til hende i morgen.
epo: Telefonu al ŝi morgaŭ.
dan: Ring til politiet!
epo: Telefonu al la polico!
dan: Risen er brændt på.
epo: La rizo estas bruldifektita.
dan: Røde hunde hedder på engelsk også »tyske mæslinger«, mens tyskerne kalder rakitis dvs. engelsk syge for »den engelske syge«.
epo: Rubeolo en la angla ankaŭ nomiĝas 'germana morbilo', dum germanoj indikas rakiton per 'angla malsano'.
dan: Rødm ikke.
epo: Ne ruĝiĝu.
dan: Røg du?
epo: Ĉu vi fumis?
dan: Romanforfatterens kunst er evnen til at lyve.
epo: La arto de romanverkisto estas la kapablo mensogi.
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
dan: Rom blev ikke bygget på én dag.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
dan: Rom blev ikke bygget på én dag.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
dan: Rom havde flere sindssyge kejsere.
epo: Romo havis plurajn mensmalsanajn imperiestrojn.
dan: Rør i kaffen med en teske.
epo: Kirlu la kafon per kulereto.
dan: Rør ikke blomsterne.
epo: Ne tuŝu la florojn!
dan: Rør ikke den våde maling!
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
dan: Rør ikke!
epo: Ne tuŝu.
dan: Rør ikke ved noget!
epo: Tuŝu nenion!
dan: Rør mig ikke.
epo: Ne tuŝu min.
dan: Roser lugter godt.
epo: Rozoj bone odoras.
dan: Roserne blomstrer i din have.
epo: La rozoj floras en via ĝardeno.
dan: Røverne stjal alle pengene i bankboksen.
epo: La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la bankfako.
dan: Røverne stjal alle pengene i pengeskabet.
epo: La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.
dan: Røvhul!
epo: Merdulo!
dan: Rusland er mit fødeland. Men jeg har aldrig været der.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
dan: Rusland er stort.
epo: Rusio estas granda.
dan: Rusland er stort.
epo: Ruslando estas granda.
dan: Russerne kopierer de franske skikke, men altid halvtreds år senere.
epo: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
dan: Russerne ved alt om bjørne.
epo: La rusoj scias ĉion pri la ursoj.
dan: Ryger du?
epo: Ĉu vi fumas?
dan: Rygning er dårligt for helbredet.
epo: Fumado malbone efikas sur la sanon.
dan: Så du dem?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
dan: Så du hende tit?
epo: Ĉu vi ofte vidis ŝin?
dan: Sædvanligvis går min søster til skolen på gåben.
epo: Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
dan: Sælger du frugter?
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
dan: Sælger I frugter?
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
dan: Sælg ikke skindet før bjørnen er skudt!
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
dan: Så er jeg ikke den eneste.
epo: Tiuokaze mi ne estas la sola.
dan: Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden.
epo: Metu tiun nomliston en alfabetan ordon.
dan: Såfremt du ønsker at sove her, er det intet problem.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
dan: Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
epo: Ĉu vi ne diris, ke via franca estas malbona?
dan: Sagde du virkelig det til Tom?
epo: Ĉu vi vere diris tion al Tomo?
dan: Så godt som alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
dan: Så I det?
epo: Ĉu vi vidis tion?
dan: Så længe det ikke afbryder spillet!
epo: Dum tio ne interrompas la ludon !
dan: Så længe det ikke afbryder spillet!
epo: Tiel longe dum tio ne interrompas la ludon!
dan: Salige er de fattige i ånden.
epo: Benataj estu la malriĉaj en spirito.
dan: Sally gav ham noget til jul.
epo: Sally donacis iom al li kristnaske.
dan: Sami arbejdede i en fastfoodrestaurant.
epo: Samio laboris en rapidmanĝejo.
dan: Sami betragter ikke engang sig selv som en youtuber.
epo: Samio eĉ ne rigardas sin kiel jutubiston.
dan: Sami boede i et beskedent hus.
epo: Samio loĝis en modesta domo.
dan: Sami bor stadig i Egypten.
epo: Samio ankoraŭ loĝas en Egiptujo.
dan: Sami bryder sig ikke om hunde.
epo: Samio ne ŝatas hundojn.
dan: Sami downloadede spil.
epo: Samio elŝutis ludojn.
dan: Sami dræbte katte.
epo: Samio mortigis katojn.
dan: Sami elsker gyserhistorier.
epo: Samio ŝategas hororajn rakontojn.
dan: Sami elsker skrækhistorier.
epo: Samio amas hororajn rakontojn.
dan: Sami elsker skrækhistorier.
epo: Samio ŝategas hororajn rakontojn.
dan: Sami er discjockeyen.
epo: Samio estas la diskoĵokeo.
dan: Sami er dj'en.
epo: Samio estas la dĵ.
dan: Sami er forældreløs.
epo: Samio etas orfo.
dan: Sami er homo.
epo: Samio gejas.
dan: Sami er homoseksuel.
epo: Samio estas samseksema.
dan: Sami er i en smuk lejlighed.
epo: Sami estas en bela apartamento.
dan: Sami er Laylas helt.
epo: Samo estas la heroo de Lanjo.
dan: Sami er stået op.
epo: Sami ellitiĝis.
dan: Sami fangede en edderkop.
epo: Samio kaptis araneon.
dan: Sami forlod islam.
epo: Sami forlasis la Islamon.
dan: Sami gjorde tjeneste i Vietnam.
epo: Sami servis en Vjetnamio.
dan: Sami hader katte.
epo: Samio malamas katojn.
dan: Sami har brug for mig.
epo: Samio bezonas min.
dan: Sami har downloadet en ny applikation.
epo: Samio elŝutis novan aplikaĵon.
dan: Sami har dræbt katte.
epo: Samio mortigis katojn.
dan: Sami har en meget dyr cykel.
epo: Samio havas tre multekostan biciklon.
dan: Sami har penge.
epo: Samio havas monon.
dan: Sami har stjålet en pistol.
epo: Samio ŝtelis pistolon.
dan: Sami har stjålet et gevær.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami har stjålet et skydevåben.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami har tortureret katte.
epo: Samio torturis katojn.
dan: Sami havde ble på.
epo: Samio surhavis vindaĵon.
dan: Sami havde ikke en religion.
epo: Samio ne havis religion.
dan: Sami havde masser af kokain.
epo: Sami havis multe da kokaino.
dan: Sami kastede op i wc'et.
epo: Samio vomis en la necesujon.
dan: Sami kendte ikke engang Laylas efternavn.
epo: Samo eĉ ne sciis la familian nomon de Lanjo.
dan: Sami lærte Layla om islam.
epo: Samio instruis Lanjon pri Islamo.
dan: Sami løb inde i huset.
epo: Sami kuris en la domo.
dan: Sami løb ind i huset.
epo: Sami kuris en la domon.
dan: Sami og Layla var næsten uadskillelige.
epo: Samo kaj Lanjo estis preskaŭ nedisigeblaj.
dan: Sami sagde at han havde en bil.
epo: Samio diris, ke li havas aŭton.
dan: Sami sagde at han havde en øse.
epo: Samio diris, ke li havas aŭton.
dan: Sami sagde at han havde en vogn.
epo: Samio diris, ke li havas aŭton.
dan: Sami satte ild til sit hus.
epo: Samo ekbruligis sian domon.
dan: Samis forældre var islamister.
epo: La gepatroj de Samio estis islamismanoj.
dan: Samis forældre var islamister.
epo: La gepatroj de Samio estis islamistoj.
dan: Samis forældre var muslimer.
epo: La gepatroj de Samio estis islamanoj.
dan: Samis kat kradsede Layla.
epo: La kato de Samio ungogratis Lanjon.
dan: Sami slog sin søster og sin niece ihjel.
epo: Samo mortigis siajn fratinon kaj nevinon.
dan: Samis tålmodighed slap op.
epo: La pacienco de Samio elĉerpiĝis.
dan: Sami stjal en pistol.
epo: Samio ŝtelis pistolon.
dan: Sami stjal et gevær.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami stjal et skydevåben.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami stjal Laylas bh.
epo: Sami ŝtelis la mamzonon de Lejla.
dan: Sami stjal Laylas håndtaske.
epo: Sami ŝtelis la mansaketon de Lanjo.
dan: Sami tog bussen på arbejde.
epo: Samio veturis aŭtobuse al sia laborejo.
dan: Sami tog til Ægypten.
epo: Samio iris al Egiptio.
dan: Sami torturerede katte.
epo: Samio torturis katojn.
dan: Sami troede at terrorisme var en del af islam.
epo: Samio kredis, ke terorismo estas parto de Islamo.
dan: Sami var ædru.
epo: Samio estis malebria.
dan: Sami var afhængig af pornografi.
epo: Sami dependis de pornografio.
dan: Sami var en engel.
epo: Samio estis anĝelo.
dan: Sami var femten eller seksten.
epo: Samio aĝis dek kvin aŭ dek ses jarojn.
dan: Sami var femten eller seksten.
epo: Samio estis dek kvin aŭ dek ses jarojn aĝa.
dan: Sami var i den grad kugleskør.
epo: Samio ja estis frenezega.
dan: Sami var så ked af det.
epo: Sami estis tiel trista.
dan: Sami var seksten år gammel da han mødte Layla.
epo: Sami estis dek-ses-jaraĝa, kiam li renkontis Lejlan.
dan: Sammenbland ikke de to begreber "subjekt" og "objekt"!
epo: Ne konfuzu la du nociojn "subjekto" kaj "objekto"!
dan: Sammen er vi stærke.
epo: Kune ni estas fortaj.
dan: Sammenlign kopien med originalen.
epo: Komparu la kopion kun la originalo.
dan: Så mødes vi endelig! Jeg har ventet længe på dette øjeblik.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
dan: Sandheden er at du lyver uden at rødme.
epo: La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
dan: Sandheden er at du lyver uden at rødme.
epo: La vero estas, ke vi senruĝiĝante mensogas.
dan: Sandheden er, at jeg elsker dig.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
dan: Sandheden er ubestridelig.
epo: La vero estas nekontestebla.
dan: Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.
epo: La vero finfine diskoniĝis ĉe lia proceso.
dan: Sandheden var at han ikke duede til det arbejde.
epo: La vero estis, ke li ne taŭgis por tiu laboro.
dan: Sandheden vil altid sejre.
epo: La vero ĉiam venkos.
dan: Sangen er hendes stærke side.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
dan: Sang Tom ikke?
epo: Ĉu Tom ne kantis?
dan: Så nu er det min tur.
epo: Do nun estas mia vico.
dan: SARS og MERS er eksempler på to tidligere coronavira.
epo: Sarso kaj merso estas ekzemploj de du pli fruaj kronvirusoj.
dan: SARS og MERS er eksempler på to tidligere coronavirusser.
epo: Sarso kaj merso estas ekzemploj de du pli fruaj kronvirusoj.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.