DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg vil gerne gå med dig.
epo: Mi ja volas iri kun vi.
dan: Jeg vil gerne hæve penge.
epo: Mi ŝatus elpreni monon.
dan: Jeg vil gerne have at du opfører dig ordentligt.
epo: Mi volas, ke vi bone kondutu.
dan: Jeg vil gerne have at du opfører dig ordentligt.
epo: Mi volas, ke vi bonkondutu.
dan: Jeg vil gerne have dig til at ligge stille i et par timer.
epo: Mi volas ke vi kelkhore kuŝu.
dan: Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette til fransk.
epo: Mi ŝatus, ke vi traduku ĉi tion en la francan.
dan: Jeg vil gerne have dig til at slukke for radioen.
epo: Mi volas, ke vi malŝaltu la radion.
dan: Jeg vil gerne have et dobbeltværelse med bad, tak.
epo: Mi ŝatus dulitan ĉambron kun duŝejo, mi petas!
dan: Jeg vil gerne have et enkeltværelse med brusebad, tak.
epo: Mi ŝatus unuopulan ĉambron kun duŝejo, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000.
epo: Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de 1/250 000.
dan: Jeg vil gerne have et stort værelse.
epo: Mi volus grandan ĉambron.
dan: Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
dan: Jeg vil gerne have hvidløgspomfritter.
epo: Donu al mi terpomfingrojn kun ajlo.
dan: Jeg vil gerne have rødvin.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have to vaniljeis.
epo: Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
dan: Jeg vil gerne hjælpe dig.
epo: Mi volonte helpos vin.
dan: Jeg vil gerne høre en historie!
epo: Mi volas aŭdi rakonton!
dan: Jeg vil gerne låne omkring tre hundrede tusinde dollar.
epo: Mi ŝatus pruntepreni ĉirkaŭ tricent mil dolarojn.
dan: Jeg vil gerne se på det diagram.
epo: Mi ŝatus rigardi tiun diagramon.
dan: Jeg vil gerne vide hvor Tom gik hen.
epo: Mi volas scii, kien Tom iris.
dan: Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave.
epo: Mi donos al vi tiun biciklon kiel naskiĝtagan donacon.
dan: Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
dan: Jeg vil gøre det på min måde.
epo: Mi faros ĝin laŭ mia maniero.
dan: Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
dan: Jeg vil have min kaffe.
epo: Mi volas mian kafon.
dan: Jeg vil hjælpe dig.
epo: Mi helpos vin.
dan: Jeg vil ikke dele. Jeg vil have min egen bil.
epo: Mi ne volas kundividi. Mi volas mian propran aŭton.
dan: Jeg vil ikke forlade dig.
epo: Mi ne forlasos vin.
dan: Jeg vil ikke have børn.
epo: Mi ne volas infanojn.
dan: Jeg vil ikke købe denne skjorte.
epo: Mi ne volas aĉeti ĉi tiun ĉemizon.
dan: Jeg vil ikke læse bogen.
epo: Mi ne volas legi la libron.
dan: Jeg vil ikke lege mere.
epo: Mi ne plu volas ludi.
dan: Jeg vil ikke ligge Dem til last.
epo: Mi ne volas esti ŝarĝo al vi.
dan: Jeg vil ikke ligge dig til last.
epo: Mi ne volas esti ŝarĝo al vi.
dan: Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
dan: Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
epo: Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
dan: Jeg vil ikke skrive et brev på engelsk.
epo: Mi ne skribos leteron en la angla.
dan: Jeg vil ikke vide hvem der har gjort himlen blå; jeg vil vide hvor blækket er?
epo: Mi ne volas scii kiu bluigis la ĉielon, mi volas scii kie estas la inko.
dan: Jeg vil klage.
epo: Mi plendos.
dan: Jeg vil køre dig.
epo: Mi veturigos vin.
dan: Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.
epo: Mi instruos al vi, kiel ŝakludi.
dan: Jeg vil lære fransk og derefter italiensk.
epo: Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
dan: Jeg vil lave et nyt jakkesæt til dig.
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
dan: Jeg ville gå i seng, men jeg må tilføje nye sætninger i Tatoeba.
epo: Mi irus liten, sed mi devas aldoni novajn sentencojn en Tatoeba.
dan: Jeg vil lege med jer.
epo: Mi volas ludi kun vi.
dan: Jeg ville gerne åbne en bankkonto.
epo: Mi ŝatus malfermi bankan konton.
dan: Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg er bange for højder.
epo: Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi timas la altecon.
dan: Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
dan: Jeg ville gerne skrive hundredvis af sætninger på Tatoeba, men jeg har andet at lave.
epo: Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
dan: Jeg ville hellere have en kat end en hund.
epo: Mi preferus katon al hundo.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
dan: Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.
epo: Mi ne malŝatus bieron ĉi-momente.
dan: Jeg ville ikke kunne styre min vrede.
epo: Mi ne povus bridi mian koleron.
dan: Jeg ville ikke ønske at være i dit sted.
epo: Mi ne ŝatus esti en via loko.
dan: Jeg ville købe den kaffekande, men jeg havde ikke råd til den.
epo: Mi volis aĉeti tiun kafujon, sed mi ne povis pagi ĝin.
dan: Jeg ville lyve hvis jeg sagde jeg savnede hende.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke ŝi mankas al mi.
dan: Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.
epo: Se nur mi povus helpi vin!
dan: Jeg ville ønske, der var en bedre oversættelse af denne bog.
epo: Mi deziras, ke pli bona traduko de ĉi tiu libro ekzistu.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
epo: Mi volus povi helpi vin.
dan: Jeg ville overraske hende.
epo: Mi volis surprizi ŝin.
dan: Jeg ville sige det samme.
epo: Mi dirus la samon.
dan: Jeg ville sige nej til alle tre spørgsmål.
epo: Mi neus ĉiujn tri demandojn.
dan: Jeg ville tjekke det efter.
epo: Mi volus tion kontroli.
dan: Jeg vil leve i Italien.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
dan: Jeg vil plante jeres ædelgraner.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg vil råde dig til at besøge Imperial War Museum i London.
epo: Mi rekomendas al vi viziti la Imperian Milit-Muzeon en Londono.
dan: Jeg vil ringe for at få det bekræftet.
epo: Mi telefonos por konfirmi ĝin.
dan: Jeg vil ringe til dig om aftenen.
epo: Mi telefonos al vi vespere.
dan: Jeg vil sælge mit hus.
epo: Mi vendos mian domon.
dan: Jeg vil savne dig meget hvis du forlader Japan.
epo: Vi tre mankos al mi, se vi forlasos Japanion.
dan: Jeg vil sikre mig at du er den du siger, du er.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
dan: Jeg vil sikre mig at vi har nok vand.
epo: Mi volas certigi ke ni havas sufiĉe da akvo.
dan: Jeg vil skrive en bog.
epo: Mi volas skribi libron.
dan: Jeg vil skrive en sætning på tysk.
epo: Mi skribos germanlingvan frazon.
dan: Jeg vil skrive et brev i morgen.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
dan: Jeg vil skrive et brev til dig.
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
epo: Mi skribos leteron al Judi.
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
epo: Mi skribos leteron al Judy.
dan: Jeg vil snart tilmelde mig et kursus i tysk.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
dan: Jeg vil spise dig.
epo: Mi volas manĝi vin.
dan: Jeg vil spise hans lækre kirsebær.
epo: Vi manĝos lian bongustan ĉerizon.
dan: Jeg vil tage en taxi.
epo: Mi iros taksie.
dan: Jeg vil tage en taxi.
epo: Mi taksios.
dan: Jeg vil tage toget kl. 10:30.
epo: Mi intencas preni la trajnon de 10:30.
dan: Jeg vil tale med min advokat med det samme.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
dan: Jeg vil være en heks.
epo: Mi volas fariĝi sorĉistino.
dan: Jeg vil være fotograf og fotografere naturen.
epo: Mi volas esti fotisto kaj foti la naturon.
dan: Jeg vil vise dig mit værelse.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
dan: Jeg vinder, koste hvad det vil.
epo: Mi gajnos, kiom ajn kostos.
dan: Jeg voksede op i en mineby.
epo: Mi kreskis en mineja urbeto.
dan: Jeg voksede op på landet.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
dan: Jeres bil blev vasket af Ken.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
dan: Jeres brød er mere frisk end mit.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
dan: Jeres drøm blev til virkelighed.
epo: Via revo realiĝis.
dan: Jeres samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
epo: Via kunlaboro en tiu ĉi afero estos multe aprezita.
dan: Jeres sko er her.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
dan: Jeres telefon ringer.
epo: Via telefono sonoras.
dan: Jeres værelse er stort.
epo: Via ĉambro estas granda.
dan: Jern er et meget nyttigt metal.
epo: Fero estas tre utila metalo.
dan: Jern er et nyttigt metal.
epo: Fero estas utila metalo.
dan: Jern er hårdere end guld.
epo: Fero estas pli malmola ol oro.
dan: Jern er hårdere end guld.
epo: Fero pli malmolas ol oro.
dan: Jesus gik på vandet.
epo: Jesus iris sur akvo.
dan: Jesus var en socialist.
epo: Jesuo estis socialisto.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebræiske tegn.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
dan: Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet.
epo: La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
dan: Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.
epo: La judgermana lingvo uzas la hebrean alfabeton.
dan: Jiddisch skrives med hebraiske tegn.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
dan: Jim kan ikke lide æbler, kan han vel?
epo: Jim ne ŝatas pomojn, ĉu ne?
dan: Jo ældre, jo klogere.
epo: Ju pli da aĝo, des pli da saĝo.
dan: Johannes kan lide at spille skak.
epo: Johano ŝatas ludi ŝakon.
dan: Johannes kan lide at spille skak.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
dan: Johan spiser din banan.
epo: Johano manĝas vian bananon.
dan: John drak mange flasker vin.
epo: John trinkis multajn botelojn da vino.
dan: John er i lufthavnen.
epo: John estas en la flughaveno.
dan: John har drukket mange flasker vin.
epo: John trinkis multajn botelojn da vino.
dan: John kom løbende ind i værelset.
epo: John kurantis en la ĉambron.
dan: John nægter at svare på spørgsmålet.
epo: John rifuzas respondi al la demando.
dan: John udnyttede Bills svaghed.
epo: John troekspluatis la malfortaĵon de Bill.
dan: Jo mere, jo bedre.
epo: Ju pli, des pli bone.
dan: Jones blev født i USA.
epo: Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
dan: Jorden er ikke en perfekt kugle.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
dan: Jorden er rund.
epo: La tero estas ronda.
dan: Jorden er rund.
epo: Tero estas sfera.
dan: Jorden har form som en appelsin.
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
dan: Jordskælvet forårsagede også hundrede og halvtreds døde.
epo: La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
dan: Jordskælv kan ske når som helst.
epo: Tertremo povas okazi kiam ajn.
dan: Jorgen elsker hans kone.
epo: Jorgen amas lian edzinon.
dan: Jørgen studerer græsk.
epo: Jörgen studas la grekan.
dan: Jo tidligere, desto bedre.
epo: Ju pli frue des pli bone.
dan: Journalister er, hvis de er hæderlige og kapable, blandt de stærkeste vogtere af demokratiet.
epo: Ĵurnalistoj, se ili estas honestaj kaj kapablaj, estas inter la plej fortaj gardantoj de demokratio.
dan: Judy har smilet til mig.
epo: Judy ridetis al mi.
dan: Judy smilede til mig.
epo: Judy ridetis al mi.
dan: Judy smilte til mig.
epo: Judy ridetis al mi.
dan: Juledag falder på en søndag i år.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
dan: Julen nærmede sig.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
dan: Kabylerne er berbere.
epo: La kabiloj estas berberoj.
dan: Kabylerne er berbere.
epo: La kabiloj estas tamaziĥtoj.
dan: Kabylsk er mit modersmål.
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
dan: Kære ven, jeg tror dig ikke.
epo: Kara amiko, mi ne kredas vin.
dan: Kærligheden er blind.
epo: La amo estas blinda.
dan: Kærligheden er en arkitekt med ubegrænset idérigdom, hadet blot en destruktiv nedrivningskugle.
epo: Amo estas arkitekto kun senlima ideriĉeco, malamo nur detrua malkonstrua globo.
dan: Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
epo: Amo okazas, kiam oni malplej atendas ĝin.
dan: Kærlighed til en ung kvinde er et digt. Kærlighed til en moden kvinde er filosofi.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
dan: Kaffen faldt ikke rigtig i min smag.
epo: La kafo ne tre plaĉis al mi.
dan: Kaffen var middelmådig.
epo: La kafo estis malboneta.
dan: Kald mig bare "Deres Højhed".
epo: Simple nomu min "via moŝto".
dan: Kampen slutter snart.
epo: La matĉo baldaŭ finiĝos.
dan: Kanalen forbinder Atlanterhavet med Stillehavet.
epo: La kanalo kunigas Atlantikon kun Pacifiko.
dan: Kan De bevise Deres påstand?
epo: Ĉu vi povas pruvi, kion vi asertas?
dan: Kan der ikke gøres noget?
epo: Ĉu oni ion povas fari?
dan: Kan din mor køre bil?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
dan: Kan du åbne den?
epo: Ĉu vi povas malfermi ĝin?
dan: Kan du åbne det?
epo: Ĉu vi povas malfermi tion?
dan: Kan du anbefale nogle vegetarretter?
epo: Ĉu vi povas rekomendi iujn vegetarajn pladojn?
dan: Kan du betjene en computer?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
dan: Kan du bevæge ørerne?
epo: Ĉu vi povas movi la orelojn?
dan: Kan du bevise din påstand?
epo: Ĉu vi povas pruvi, kion vi asertas?
dan: Kan du e-maile det?
epo: Ĉu vi povas retpoŝti tion?
dan: Kan du fange en fisk?
epo: Ĉu vi povas kapti fiŝon?
dan: Kan du flyde på ryggen?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi surdorse?
dan: Kan du flytte dette skrivebord selv?
epo: Ĉu vi povas movi ĉi tiun skribotablon sole?
dan: Kan du forklare mig, hvorfor du ikke elsker hende?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas ŝin?
dan: Kan du forklare mig vejen?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la vojon?
dan: Kan du forstå spansk?
epo: Ĉu vi komprenas la hispanan?
dan: Kan du fortælle mig, hvordan man justerer lydstyrken?
epo: Kiel oni alĝustigas la laŭtecon?
dan: Kan du gætte hvad jeg tænker på?
epo: Ĉu vi povas diveni, kion mi primeditas?
dan: Kan du gøre mig en tjeneste?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi miajn ŝlosilojn?
dan: Kan du høre bølgerne bruse ved kysten.
epo: Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
dan: Kan du huske din bedstefar?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
dan: Kan du huske hr. Saito?
epo: Ĉu vi memoras sinjoron Saito?
dan: Kan du huske mig?
epo: Ĉu vi memoras min?
dan: Kan du huske Tom?
epo: Ĉu vi memoras Tom?
dan: Kan du ikke lide æbler?
epo: Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
dan: Kan du komme herhen?
epo: Ĉu vi povas veni ĉi tien?
dan: Kan du komme til festen?
epo: Ĉu vi povos veni al la festo?
dan: Kan du læse fransk?
epo: Ĉu vi scias legi la francan?
dan: Kan du låne mig din cykel en times tid?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
dan: Kan du låne mig tredive dollars til en taxa?
epo: Ĉu vi povas prunti min tridek dolarojn por taksio?
dan: Kan du låne mig tredive dollar til en taxi?
epo: Ĉu vi povas prunti min tridek dolarojn por taksio?
dan: Kan du leve af din løn?
epo: Ĉu vi povas vivi per via salajro?
dan: Kan du lide ananasdrikke?
epo: Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
dan: Kan du lide at studere?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
dan: Kan du lide blommekage?
epo: Ĉu vi ŝatas prunokukon?
dan: Kan du lide denne bluse?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun bluzon?
dan: Kan du lide denne farve?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun koloron?
dan: Kan du lide denne håndtaske?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun mansaketon?
dan: Kan du lide denne have?
epo: Ĉu tiu ĝardeno plaĉas al vi?
dan: Kan du lide denne pung?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun monujon?
dan: Kan du lide Frans?
epo: Ĉu vi ŝatas Franciskon?
dan: Kan du lide laks?
epo: Ĉu vi ŝatas salmaĵon?
dan: Kan du lide min motorcykel?
epo: Ĉu mia motorciklo plaĉas al vi?
dan: Kan du oversætte dette manuskript fra fransk til engelsk?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun ĉi manuskripton el la franca lingvo en la anglan?
dan: Kan du række mig pølsen, kære!
epo: Bonvolu transdoni al mi la kolbason, karulo.
dan: Kan du se den ræv?
epo: Ĉu vi vidas tiun vulpon?
dan: Kan du se egernerne?
epo: Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
dan: Kan du se et kors af elfenben?
epo: Ĉu vi vidas krucon el eburo?
dan: Kan du stadig huske din første flyrejse?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan aviadilan vojaĝon?
dan: Kan du svømme?
epo: Ĉu vi povas naĝi?
dan: Kan du tilføje mig?
epo: Ĉu vi povas aldoni min?
dan: Kan du virkelig ikke svømme?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
dan: Kan hun cykle?
epo: Ĉu ŝi povas bicikli?
dan: Kan hun lide appelsiner?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
dan: Kan hun lide mig?
epo: Ĉu mi plaĉas al ŝi?
dan: Kan I lide sorte katte?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
dan: Kan I se egernene?
epo: Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
dan: Kan jeg betale med betalingskort?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
dan: Kan jeg betale med kreditkort?
epo: Ĉu mi povas pagi per mia kreditkarto?
dan: Kan jeg bruge kreditkort?
epo: Ĉu mi povas uzi kreditkarton?
dan: Kan jeg få nogle rene håndklæder?
epo: Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
dan: Kan jeg låne en sav?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni segilon?
dan: Kan jeg låne radioen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni la radio-aparaton?
dan: Kan jeg tale med professoren?
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
dan: Kan kaniner svømme?
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
dan: Kan man bruge MasterCard her?
epo: Ĉu oni povas uzi la kreditkarton MasterCard ĉi tie?
dan: Kan man få et glas vand?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al homo, kiun oni neniam renkontis?
dan: Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al iu neniam renkontita?
dan: Kan man skabe noget af intet?
epo: Ĉu oni povas krei ion el nenio?
dan: Kan man være mere gal i hovedet end en ræv?
epo: Ĉu oni povas esti pli kolera ol vulpo?
dan: Kan Tom lide appelsiner?
epo: Ĉu Tomo ŝatas oranĝojn?
dan: Kan Tom lide tomater?
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
dan: Kan Tom synge?
epo: Ĉu Tomo kapablas kanti?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor jeres sprog stadig tales?
epo: Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, kie oni ankoraŭ parolas vian lingvon?
dan: Kan vi interviewe dem?
epo: Ĉu ni povas intervjui ilin?
dan: Kan vi interviewe hende?
epo: Ĉu ni povas intervjui ŝin?
dan: Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
epo: La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
epo: La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
dan: Kardinal Bergoglio blev valgt af konklavet til pave og tog sig navnet Frans.
epo: Kardinalo Bergoglio estis elektita de la konklavo kiel papo kaj alprenis la nomon Francisko.
dan: Kartofler er chips.
epo: Terpomoj estas blatoj.
dan: Kartofler er chips.
epo: Terpomoj estas ĉipsoj.
dan: Kartofler er chip.
epo: Terpomoj estas blatoj.
dan: Kartofler er kakerlakker.
epo: Terpomoj estas blatoj.
dan: Kartoflerne koger.
epo: La terpomoj bolas.
dan: Kaskelothvalen kan dykke ned til en dybde på 1000 meter.
epo: Kaĉaloto povas plonĝi ĝis milmetra profundo.
dan: Katastrofen krævede også ofre.
epo: La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
dan: Katedralen dominerer bybilledet.
epo: La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
dan: Kate har lavet en æblekage.
epo: Kate bakis pomkukon.
dan: Katolske ledere opfordrer os alle til at dyrke sex i kirken.
epo: Katolikaj gvidantoj urĝas nin ĉiujn seksumi en la preĝejo.
dan: Katolske ledere opfordrer os alle til at forene os i kirken.
epo: Katolikaj gvidantoj urĝas nin ĉiujn unuiĝi en la eklezio.
dan: Katte blev domesticeret af ægypterne.
epo: Katoj estis aldomigitaj de la egiptoj.
dan: Katte blev domesticeret af egypterne.
epo: Katoj estis aldomigitaj de la egiptoj.
dan: Katte er storartede.
epo: Katoj estas bonegaj.
dan: Katte har ni liv.
epo: Katoj havas naŭ vivojn.
dan: Katte har to ører.
epo: Katoj havas du orelojn.
dan: Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".
epo: La kato, kiu ne povis atingi la kolbason, diras: "Ĉiuokaze estas vendredo".
dan: Katten, du fandt, er min.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
dan: Katten er tyve dage gammel.
epo: La kato havas dudek tagojn.
dan: Kattene vil komme til at se fuglene.
epo: La katoj vidos la birdojn.
dan: Katten fangede en mus.
epo: La kato kaptis muson.
dan: Katten fanger mus.
epo: La kato kaptas musojn.
dan: Katten har to ører.
epo: La kato havas du orelojn.
dan: Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
dan: Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
dan: Katten kan lide at lege i haven.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
dan: Katten krøb under hegnet.
epo: La kato rampis sub la barilon.
dan: Katten ligger på bordet.
epo: La kato kuŝas sur la tablo.
dan: Katten løb efter musen.
epo: La kato postkuris la muson.
dan: Katten miaver på loftet.
epo: La kato miaŭas en la subtegmento.
dan: Katten mjaver på loftet.
epo: La kato miaŭas en la subtegmento.
dan: Katten mjaver på taget.
epo: La kato miaŭas sur la tegmento.
dan: Katten overraskede mig!
epo: La kato surprizis min.
dan: Katten ser ikke hunden.
epo: La kato ne vidas la hundon.
dan: Katten sover på bordet.
epo: La kato dormas sur la tablo.
dan: Katten sprang op på hans skuldre.
epo: La kato saltis sur liajn ŝultrojn.
dan: Katten springer op på bordet.
epo: La kato saltas sur la tablon.
dan: Kattens tunge føles ru.
epo: La lango de kato sentigas malglaton.
dan: Katten vågnede.
epo: La kato vekiĝis.
dan: Katten var ikke imponeret.
epo: La kato ne estis imponita.
dan: Katten var uimponeret.
epo: La kato estis neimponita.
dan: Kedlen gik i stykker.
epo: La bolkruĉo difektiĝis.
dan: Kend dig selv.
epo: Konu cin mem.
dan: Kender du en god læge?
epo: Ĉu vi konas bonan kuraciston?
dan: Kender du ham personligt?
epo: Ĉu vi konas lin persone?
dan: Kender du hende?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
dan: Kender du mig?
epo: Ĉu vi konas min?
dan: Kender du min mand?
epo: Ĉu vi konas mian edzon?
dan: Kender du Toms rigtige navn?
epo: Ĉu vi scias la veran nomon de Tomo?
dan: Kender du vejen?
epo: Ĉu vi scias la vojon?
dan: Kender du vejen derhen?
epo: Ĉu vi konas la vojon tien?
dan: Kender I Murphys lov?
epo: Ĉu vi konas la leĝon de Murphy?
dan: Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted?
epo: Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
dan: Kendte UEA-ledere har udtrykt sig negativt om det.
epo: Konataj UEA-gvidantoj esprimis sin tre negative pri tio.
dan: Ken er ældre end Seiko.
epo: Ken pli aĝas ol Seiko.
dan: Ken og Meg er begge to mine venner.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
dan: Kig dig omkring og sig hvad du ser!
epo: Ĉirkaŭrigardu vin kaj diru kion vi vidas.
dan: Kig engang på den røde bygning.
epo: Rigardu foje tiun ruĝan konstruaĵon.
dan: Kig ikke gennem nøglehullet.
epo: Ne rigardu tra la ŝlosiltruo.
dan: Kig mig i øjnene!
epo: Rigardu en miajn okulojn!
dan: Kig på det billede.
epo: Rigardu tiun bildon.
dan: Kik ikke gennem nøglehullet.
epo: Ne rigardu tra la ŝlosiltruo.
dan: Kiksen smuldrede i mine hænder.
epo: La kekso dispeciĝis en miaj manoj.
dan: Killingen rullede garnet hen over gulvet.
epo: La katido rulis la fadenon sur la plankon.
dan: Kilten er ikke en nederdel.
epo: La kilto ne estas jupo.
dan: Kina er større end Japan.
epo: Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
dan: Kineserne er hårdtarbejdende mennesker.
epo: La ĉinoj estas penemaj homoj.
dan: Kirken er bygget i gotisk stil.
epo: La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
dan: Kirker blev bygget overalt på øen.
epo: Preĝejoj estis konstruitaj ĉie en la insulo.
dan: Kirsebærrene i naboens have er sødere.
epo: La ĉerizoj en la ĝardeno de la najbaro estas pli dolĉaj.
dan: Kirsebærtræerne blomstrer.
epo: La ĉerizarboj floras.
dan: Kirurgerne ville i begyndelsen ikke operere fordi patienten vejede mindre end 45 kg og ikke var ved ret godt helbred.
epo: La kirurgoj unue ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol kvardek kvin kilogramojn kaj ne tre sanis.
dan: Kjolen er grøn.
epo: La robo estas verda.
dan: Klag ikke.
epo: Ne plendu.
dan: Klassen bestod af 15 drenge og lige så mange piger.
epo: La klaso ampleksis dek kvin knabojn kaj egale multajn knabinojn.
dan: Klassen bestod af sytten børn.
epo: La klaso konsistis el dek sep infanoj.
dan: Klasseværelset var næsten tomt.
epo: La klasĉambro estis preskaũ malplena.
dan: Klaveret er dyrt.
epo: La piano estas multokosta.
dan: Klaveret er ikke stemt.
epo: La piano ne estas agordita.
dan: Klimaet ændrer sig.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vores helbred.
epo: La klimato havas grandan influon pri nia sano.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vort helbred.
epo: La klimato havas grandan influon pri nia sano.
dan: Klip dine negle med den her negleklipper.
epo: Tondu viajn ungojn per ĉi tiu ungotondilo.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
dan: Klokken er cirka fem.
epo: Estas ĉirkaŭ la kvina horo.
dan: Klokken er fire på mit ur.
epo: Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
dan: Klokken er halv to.
epo: Estas la unua horo kaj duono.
dan: Klokken er otte om morgenen.
epo: Estas la oka matene.
dan: Klokken er syv.
epo: Estas la sepa horo.
dan: Klokken er ti om formiddagen.
epo: Estas la deka horo matene.
dan: Klokken fem er der kaffe og kage.
epo: Je la kvina estos kafo kaj kuko.
dan: Klokken var cirka ti.
epo: Estis ĉirkaŭ la deka horo.
dan: Klostrets høns ruger.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Knap flasken op.
epo: Malfermu la botelon.
dan: Knep din mor.
epo: Fiku vian panjon.
dan: Køb af piratkopier er ulovligt.
epo: La aĉeto de ŝtelkopioj estas kontraŭleĝa.
dan: Køb bananer hos mig.
epo: Aĉetu bananojn ĉe mi.
dan: København er en cykelvenlig by.
epo: Kopenhago estas biciklo-amika urbo.
dan: Køber du den forklaring?
epo: Ĉu vi akceptas tiun klarigon?
dan: Koblingen fungerer ikke rigtigt.
epo: La kluĉilo misfunkcias.
dan: Købte du en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
dan: Købte I en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
dan: Købte I en ny bil?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
dan: Kød rådner hurtigt i varmt vejr.
epo: Viando rapide putras en varma vetero.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Køer er nyttigere end ethvert andet dyr i dette land.
epo: Bovinoj estas pli utilaj ol ĉiu alia besto en ĉi tiu lando.
dan: Køer forsyner os med god mælk.
epo: Bovinoj provizas nin per bona lakto.
dan: Køer forsyner os med mælk.
epo: Bovinoj provizas nin per lakto.
dan: Køerne er dyr.
epo: La bovinoj estas bestoj.
dan: Køerne er på gården.
epo: La bovinoj estas en la bieno.
dan: Køerne græsser på engen.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
dan: Køerne græsser på engen.
epo: La bovinoj paŝtiĝas sur la herbejo.
dan: Køerne malkes ved sekstiden.
epo: La bovinoj estas melkitaj je la sesa.
dan: Koffein er vanedannende.
epo: Kafeino estas kutimiga.
dan: Kog tre hundrede gram ris!
epo: Boligu tricent gramojn da rizo!
dan: Kokken kom hen til vores bord.
epo: La kuiristo venis al nia tablo.
dan: Kolera er sjælden i Japan.
epo: Ĥolero estas neofta en Japanio.
dan: Kolibrien er den mindste fugl i verden.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
dan: Komælk smager bedre end sojamælk.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
dan: Kom herhen. Jeg har noget at fortælle dig.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
dan: Kom her hen og hjælp mig.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
dan: Kom herhen!
epo: Venu ĉi tien!
dan: Kom her!
epo: Venu ĉi tien!
dan: Kom ikke før klokken seks!
epo: Ne venu antaŭ la sesa horo!
dan: Kom ind! Døren er åben.
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
dan: Kom ind!
epo: Envenu.
dan: Kom med en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
epo: Alportu al mi ŝafidan rostaĵon kun verdaj fazeoloj, terpomoj kaj saŭco!
dan: Kom med en pizza og en øl!
epo: Alportu picon kaj bieron!
dan: Kom med.
epo: Kunvenu!
dan: Kommer han til mødet i næste uge?
epo: Ĉu li venos al la renkontiĝo venontsemajne?
dan: Kommer hun? Det vil være godt hvis hun kom.
epo: Ĉu ŝi venos? Estus bone se ŝi venus.
dan: Kom når det passer dig.
epo: Venu, kiam konvenas al vi.
dan: Kom ned fra stigen!
epo: Deiru de la eskalo!
dan: Kom ned fra stigen!
epo: Deiru de la ŝtupetaro!
dan: Kom nu, lad os få morgenmad.
epo: Ek, ni matenmanĝu.
dan: Kom nu, Tom!
epo: Venu jam, Tomo!
dan: Kom nu! Vi kommer for sent hvis du ikke skynder dig.
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
dan: Kom og besøg mig når du har tid.
epo: Venu viziti min kiam vi havas tempon.
dan: Kom og besøg mig når du har tid.
epo: Venu viziti min kiam vi havos tempon.
dan: Kom og besøg os!
epo: Venu viziti nin!
dan: Kom og nyd solskinnet.
epo: Venu por ĝui la sunbrilon.
dan: Kom og skriv dit navn.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
dan: Kom og smag!
epo: Venu por gustumi!
dan: Kom og spis!
epo: Venu manĝi!
dan: Kom og tal med mig.
epo: Venu kaj parolu kun mi.
dan: Kom og varm dig ved ilden.
epo: Venu kaj varmigu vin ĉe la fajro.
dan: Kompasset viser mod nord.
epo: La kompaso indikas norden.
dan: Kom sammen med faren.
epo: Venu kune kun la patro.
dan: Kom venligst tidligere næste gang.
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
dan: Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.
epo: La koncerto mirindegis, sed nun mi malsategas.
dan: Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ veneraj malsanoj.
dan: Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ venereaj malsanoj.
dan: Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."
epo: La reĝo rakontis al mi: "Mi loĝas en kastelo."
dan: Kongen kommer.
epo: La reĝo venas.
dan: Kongens rige blev terroriseret af en drage.
epo: La regno de la reĝo estis terorita de drako.
dan: Kongressen havde en meget stor virkning på ham.
epo: La kongreso efikis al li treege.
dan: Kontinenter er en social konstruktion.
epo: Kontinentoj estas sociaj konstruaĵoj.
dan: Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve.
epo: Veturu neniam pli rapide ol via gardanĝelo povas flugi.
dan: Koranen er meget direkte i sin lære.
epo: La Korano estas tre rekta en sia dogmaro.
dan: Korpusset indeholder 3500 værker.
epo: La korpuso enhavas 3500 verkojn.
dan: Korrekt!
epo: Ĝuste!
dan: Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
epo: Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
dan: Korte nederdele er allerede gået af mode.
epo: Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
dan: Kortspil er en populær tidsfordriv.
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
dan: Kortspil er et populært tidsfordriv.
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
dan: Kræft er menneskehedens store fjende.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
dan: Kraftig regn forhindrede mig i at gå væk.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
dan: Krammer du tit dine børn?
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
dan: Krigen begyndte i 1941.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
dan: Krigen er ikke uundgåelig.
epo: La milito ne estas neevitebla.
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
dan: Krig er ikke uundgåelig.
epo: Milito ne estas neevitebla.
dan: Kristus er opstanden!
epo: Kristo resurektis!
dan: Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
epo: Kristy Anderson estas la edzino de Larry Ewing.
dan: Kronprinsen har haft corona.
epo: La kronprinco havis la koronvirusan malsanon.
dan: Kronprinsen har haft corona.
epo: La kronprinco havis la kronvirusan malsanon.
dan: Kroppen var brændt til ukendelighed.
epo: La korpo nerekoneblige bruldifektiĝis.
dan: Krybskytteri er forbudt i nationalparkerne.
epo: Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
dan: Krydderierne er forskellige pulvere, med hvilke man kan forbedre smagen af maden.
epo: La spicoj estas diversaj pulvoroj, per kiuj oni povas plibonigi la guston de manĝaĵoj.
dan: Kuglen gennemborede væggen.
epo: La kuglo traboris la vandon.
dan: Kuglen gik igennem væggen.
epo: La kuglo traboris la vandon.
dan: Kuglerammen er en kinesisk opfindelse.
epo: Abako estas ĉina eltrovaĵo.
dan: Kukker, kukker, hvor længe vil jeg leve?
epo: Kukolo, kukolo, kiom longe mi vivos?
dan: Kumi talte ikke om sin klub.
epo: Kumi ne parolis pri sia klubo.
dan: Kunden har altid ret.
epo: La kliento ĉiam pravas.
dan: Kun den nederste del af bygningen er beboet.
epo: Nur la plej malsupra parto de la konstruaĵo estas loĝata.
dan: Kun en tåbe frygter ikke havet.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
dan: Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
epo: Nur mediokra homo ĉiam havas bonegan farton.
dan: Kun et minut.
epo: Nur unu minuton.
dan: Kun ét minut.
epo: Nur unu minuton.
dan: Kun et vedholdende menneske er i stand til at virkeliggøre sin drøm.
epo: Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
dan: Kun fire heste deltog i kapløbet.
epo: Nur kvar ĉevaloj partoprenis en la konkuro.
dan: Kun hvis du har et visum, kan du komme til Kina.
epo: Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
dan: Kun menneskene giver ting navne.
epo: Nur la homo donas nomojn al aĵoj.
dan: Kun min mor forstår mig.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
dan: Kunne du åbne døren på klem?
epo: Ĉu vi povus malfermeti la pordon?
dan: Kunne du godt lide Van?
epo: Ĉu vi ŝatis Vanon?
dan: Kunne du godt tænke dig at blive gift og få børn?
epo: Ĉu vi ŝatus edziniĝi kaj havi infanojn?
dan: Kunne du ikke tale lidt lavere, tak!
epo: Ĉu vi povus paroli iom malpli laŭte, mi petas?
dan: Kunne du løse problemet?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
dan: Kunne du oversætte denne sætning for mig?
epo: Ĉu vi eble povas traduki por mi tiun frazon?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
epo: Ĉu vi povus plimallaŭtigi la televidilon?
dan: Kunne du tænke dig te eller kaffe?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
dan: Kunne du tale lidt langsommere?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
dan: Kunne jeg få te?
epo: Ĉu mi povas havi teon?
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
dan: Kun Tom går med baskerhue.
epo: Nur Tomo surhavas bereton.
dan: Kun Tom kender sandheden.
epo: La veron scias nur Tomo.
dan: Kun Tom ved det.
epo: Nur Tom scias tion.
dan: Kurdisk er mit modersmål.
epo: La kurda estas mia denaska lingvo.
dan: Kvæg lever af græs.
epo: Bovoj nutras sin per herbo.
dan: Kvaliteten er vigtigere end mængden.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
dan: Kviksølv, altid flydende, korroderer metaller.
epo: Hidrargo, ĉiam likva, korodas metalojn.
dan: Kvindelige kolleger på kontoret opdagede at der var tilbud på pullovere til mænd.
epo: Koleginoj enoficejaj malkovris rabatvendadon de viraj puloveroj.
dan: Kvinden børster sit hår.
epo: La virino brosas siajn harojn.
dan: Kvinden børster sit hår.
epo: La virino brosas sian hararon.
dan: Kvinden der sidder derovre, er hans nuværende kone.
epo: La virino sidanta tie transe, estas lia nuna edzino.
dan: Kvinden er næsten døv.
epo: La virino preskaŭ surdas.
dan: Kvinden er parat.
epo: La virino estas preta.
dan: Kvinden er tyk.
epo: La virino estas dika.
dan: Kvinden er tynd.
epo: La virino estas maldika.
dan: Kvinden hedder Sue.
epo: La virino nomiĝas Sue.
dan: Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.
epo: La virino, la muelejo kaj la ŝipo ĉiam bezonas ion.
dan: Kvinder ændrer verden.
epo: Virinoj ŝanĝas la mondon.
dan: Kvinder har ikke lov til at køre bil i Saudi-Arabien.
epo: Virinoj ne rajtas ŝofori en Saud-Arabujo.
dan: Kvinder kan lide mænd som forstår dem.
epo: Virinoj ŝatas la virojn, kiuj komprenas ilin.
dan: Kvinderne spiller tennis.
epo: La virinoj ludas tenison.
dan: Kvinder og børn først!
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
dan: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
epo: Kioto famas pro siaj malnovaj temploj.
dan: Kys den.
epo: Kisu ĝin.
dan: Kys det.
epo: Kisu ĝin.
dan: Kys mig hvis du virkelig elsker mig.
epo: Kisu min se vi vere min amas.
dan: Kysser du mig?
epo: Ĉu vi kisos min?
dan: Lad det nye år bringe dig lykke.
epo: La nova jaro donu feliĉon al vi.
dan: Lad dig ikke skræmme.
epo: Ne lasu vin malkuraĝigi.
dan: Lad ham spille på din guitar.
epo: Lasu lin ludi vian gitaron.
dan: Lad hende stå, men lad hende ikke gå.
epo: Lasu ŝin stari, sed ne lasu ŝin foriri.
dan: Lad ikke børnene lege på gaden.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
dan: Lad ikke din kuffert ligge der.
epo: Ne lasu vian valizon tie.
dan: Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne aŭdis la demandon.
dan: Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
epo: Ne permesu al Tomo eliri post noktiĝo.
dan: Lad mig gøre det.
epo: Lasu min fari tion.
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
epo: Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
dan: Lad mig se om dine hænder er rene!
epo: Montru viajn manojn, ĉu ili estas puraj!
dan: Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.
epo: Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
dan: Lad mig vise dig en bedre måde at gøre det på.
epo: Lasu min montri al vi, kiel pli bone fari tion.
dan: Lad os bygge broer, ikke mure.
epo: Ni konstruu pontojn, ne murojn.
dan: Lad os diskutere det over en kop kaffe!
epo: Ni diskutu tion, kaftrinkante!
dan: Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
dan: Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
epo: Ni trinku kafon dum la paŭzo.
dan: Lad os elske vores land, som vi elsker vores forældre.
epo: Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
dan: Lad os elske vort land, som vi elsker vore forældre.
epo: Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
dan: Lad os fatte os i korthed.
epo: Ni estu koncizaj.
dan: Lad os finde et sikkert skjulested.
epo: Ni serĉu sekuran kaŝiĝejon.
dan: Lad os følge Tom.
epo: Ni sekvu Tomon.
dan: Lad os forsøge!
epo: Ni provu!
dan: Lad os gå en tur i haven.
epo: Ni promenu en la ĝardeno.
dan: Lad os gå en tur i skoven.
epo: Ni iru promeni en la arbaro.
dan: Lad os gå en tur i skoven.
epo: Ni promenu en la arbaro.
dan: Lad os gå et andet sted hen.
epo: Ni iru aliloken.
dan: Lad os gå ind i skoven sammen, sagde ulven til lammet. – "Okay, onkel Ulv", svarede lammet.
epo: Ni iru kune en la arbaron, diris la lupo al la ŝafido. - "Bone, Onklo Lupo", respondis la ŝafido.
dan: Lad os gå i seng.
epo: Ni enlitiĝu.
dan: Lad os gøre det kort.
epo: Ni estu koncizaj.
dan: Lad os gøre verden broget!
epo: Buntigu ni la mondon!
dan: Lad os holde pause i ti minutter.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
dan: Lad os holde pause i ti minutter.
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
dan: Lad os holde vore hænder rene.
epo: Ni tenu niajn manojn puraj.
dan: Lad os ikke nages af de menneskelige uretfærdigheder, for stor er kun Guds retfærdighed.
epo: Nin ne ĉagrenu la homaj maljustaĵoj, ĉar granda estas nur la justeco de Dio.
dan: Lad os ikke overdrive.
epo: Ni ne troigu.
dan: Lad os ikke udelukke noget.
epo: Ni ekskluzivu nenion.
dan: Lad os købe en hund til ham.
epo: Ni aĉetu hundon por li.
dan: Lad os komme til sagen og snakke forretning.
epo: Ni venu al la faktoj kaj parolu negoce.
dan: Lad os komme til sagen og tale forretning.
epo: Ni venu al la faktoj kaj parolu negoce.
dan: Lad os lege skjul!
epo: Ni ludu kaŝludon!
dan: Lad os lege tagfat.
epo: Ni ludu kaptoludon.
dan: Lad os mødes på mandag.
epo: Ni renkontiĝu lunde.
dan: Lad os mødes på mandag.
epo: Ni renkontiĝu venontan lundon.
dan: Lad os nu se at komme i gang med arbejdet!
epo: Ek al la laboro!
dan: Lad os plante flere blomster.
epo: Ni plantu pli da floroj.
dan: Lad os plukke blomster fra haven.
epo: Ni pluku florojn de la ĝardeno.
dan: Lad os pynte juletræet.
epo: Ni ornamu la jularbon.
dan: Lad os sætte juletræet her.
epo: Ni loku la kristarbon ĉi tie.
dan: Lad os se fjernsyn.
epo: Ni televidu.
dan: Lad os sidde i bilen indtil det holder op med at regne.
epo: Ni sidu en la aŭtomobilo, ĝis la pluvo finiĝos.
dan: Lad os sidde udenfor!
epo: Ni sidu ekstere!
dan: Lad os sige det på fransk!
epo: Ni diru tion france!
dan: Lad os slå plat eller krone!
epo: Ni ĵetu moneron!
dan: Lad os slå plat eller krone om det.
epo: Ni ĵetu moneron pri tio.
dan: Lad os slå plat og krone!
epo: Ni ĵetu moneron!
dan: Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.
epo: Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
dan: Lad os spille fodbold.
epo: Ni ludu futbalon.
dan: Lad os spille fodbold.
epo: Ni ludu piedpilkon.
dan: Lad os spille poker.
epo: Ni ludu pokeron!
dan: Lad os spise nu!
epo: Ni nun manĝu!
dan: Lad os spise ude i aften!
epo: Ĉi-vespere ni eliru por manĝi.
dan: Lad os spørge læreren!
epo: Ni demandu la instruiston!
dan: Lad os straks effektuere planen.
epo: Ni tuj plenumu la planon.
dan: Lad os synge sangen på engelsk.
epo: Ni kantu la kanton angle.
dan: Lad os tage bussen.
epo: Ni iru per buso.
dan: Lad os tage bussen.
epo: Ni veturu per aŭtobuso.
dan: Lad os tage en pause, skal vi ikke?
epo: Ni iom paŭzu, ĉu ne?
dan: Lad os tage ti minutters pause.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
dan: Lad os vente og se.
epo: Ni atendu kaj vidu.
dan: Lad som om I er hjemme.
epo: Agu, kvazaŭ vi estus hejme.
dan: Lad spillet begynde.
epo: La ludo komenciĝu.
dan: Lad være at gøre dig kostbar!
epo: Ne afektu reziston!
dan: Lad være med at kaste en sten efter hunden.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
dan: Lad være med at skændes.
epo: Ne disputu.
dan: Lad være med at strides.
epo: Ne disputu.
dan: Lad være med at trække i mig.
epo: Ne tiru min.
dan: Læge, hjælp dig selv.
epo: Kuracisto, helpu vin mem.
dan: Lægen har givet mig en indsprøjtning.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
dan: Læg en ny brændeknude på ilden.
epo: Metu plian ŝtipon sur la fajron.
dan: Læg en ny knude på ilden.
epo: Metu plian ŝtipon sur la fajron.
dan: Læg ikke på; jeg har ikke talt færdig endnu.
epo: Ne malkonektu; mi ankoraŭ ne finparolis.
dan: Læg ikke pungen oven på varmeapparatet.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
dan: Læg ikke tegnebogen oven på radiatoren.
epo: Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
dan: Læg ikke tegnebogen ovenpå radiatoren.
epo: Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
dan: Læn dig ikke mod denne mur!
epo: Ne apogiĝu al ĉi tiu muro!
dan: Læn dig ikke mod muren!
epo: Ne apogu vin kontraŭ la muro.
dan: Længe leve det berbiske sprog!
epo: Longe vivu la berbera.
dan: Længe leve det berbiske sprog!
epo: Longe vivu la berbera lingvo!
dan: Længe leve dronningen!
epo: Longan vivon al la reĝino!
dan: Længe leve Mary!
epo: Vivu Manjo!
dan: Læreren blev soldat.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
dan: Læreren bodyshamede mig.
epo: La instruisto hontigis min pro mia korpo.
dan: Læreren sad på stolen.
epo: La instruisto sidis sur la seĝo.
dan: Læreren satte sig på stolen.
epo: La instruisto sidigis sin sur la seĝo.
dan: Læreren straffede ikke kun dem men også mig.
epo: La instruisto punis ne nur ilin, sed ankaŭ min.
dan: Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
epo: La instruista profesio estas speciala profesio. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangajn aferojn, sed tion la instruista profesio ja vere faras!
dan: Lærerne vidste at min far slog mig.
epo: La instruistoj sciis, ke mia patro batas min.
dan: Lær jiddisch.
epo: Lernu la jidan.
dan: Lær omgangsformer.
epo: Lernu kondutmanierojn.
dan: Læs denne bog!
epo: Legu ĉi tiun libron!
dan: Læser du noget ud over Bibelen?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
dan: Læs hvad der er skrevet der.
epo: Legu tion, kio estas skribita tie.
dan: Læste du en interessant bog?
epo: Ĉu vi legis interesan libron?
dan: Lagde han an på dig?
epo: Ĉu li amindumis vin?
dan: Lagnerne er snavsede.
epo: La littukoj estas malpuraj.
dan: Lampefeber er intet andet end respekt for publikum.
epo: Kulisotimo estas nenio alia krom respekto antaŭ la publiko.
dan: Lampen har allerede lyst i mange dage.
epo: La lampo lumas jam dum multaj tagoj.
dan: Landmanden fodrer sine malkekøer med lucerne.
epo: La bienisto nutras siajn melkobovinojn per luzerno.
dan: Landsbybeboerne bygger en træbro over floden.
epo: La vilaĝanoj konstruas ponton el ligno super la rivero.
dan: Landsbybeboerne mødte op fuldtalligt.
epo: La vilaĝanoj alvenis plennombre.
dan: Landsbyen er isoleret fra resten af verden.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
dan: Landsbyen er let tilgængelig.
epo: La vilaĝo estas facile atingebla.
dan: Langt hår er ikke længere moderne.
epo: Longa hararo ne plu estas moderna.
dan: Lån ikke en lånt bog ud til en anden.
epo: Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.
dan: Lån mig din cykel.
epo: Pruntedonu al mi vian biciklon.
dan: Larmen terroriserede mig.
epo: La bruego teroris min.
dan: Lås skabet op med denne nøgle.
epo: Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
dan: Latin er fremtidens sprog!
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
dan: Latterligt!
epo: Ridinde!
dan: Latter smitter.
epo: Ridado infektas.
dan: Lav ikke noget dumt.
epo: Faru nenion stultan.
dan: Lav ikke støj her.
epo: Ne faru bruon ĉi tie.
dan: Layla er bange for rotter.
epo: Lanjo timas ratojn.
dan: Layla går med hijab.
epo: Lanjo surhavas hiĝabon.
dan: Layla går med hijab.
epo: Lanjo surportas hiĝabon.
dan: Layla har haft en lesbisk affære.
epo: Layla havis lesban amaferon.
dan: Layla havde en lesbisk affære.
epo: Layla havis lesban amaferon.
dan: Layla havde pengeproblemer.
epo: Lejla havis monproblemojn.
dan: Laylas mand er i Egypten.
epo: La edzo de Layla estas en Egiptio.
dan: Laylas mor var stripper.
epo: La patrino de Lejla estis striptizistino.
dan: Layla tager sin hijab af derhjemme.
epo: Lanjo demetas sian hiĝabon hejme.
dan: Layla var en transkvinde.
epo: Layla estis transgenra virino.
dan: Layla ventede i mørket.
epo: Lanjo atendis en la mallumo.
dan: Lazarus Zamenhof er polak.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
dan: Le ikke.
epo: Ne ridu.
dan: Leonardo da Vinci begyndte på at male Mona Lisa i 1503.
epo: Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.
dan: Letlandske piger er blandt de bedste piger i verden!
epo: Latvaj knabinoj estas inter la plej bonaj knabinoj en la mondo!
dan: Leveren fungerer ikke længere.
epo: La hepato ne plu funkcias.
dan: Lever rotten, eller er den død?
epo: Ĉu la rato vivas, aŭ ĉu ĝi mortis?
dan: Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.
epo: Libano iĝas batalkampo en la siria milito.
dan: Lidt efter lidt faldt hun til ro.
epo: Iom-post-iome ŝi trankviliĝis.
dan: Lige nu regner det ikke.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
dan: Ligger der bøger på bordet?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
dan: Ligger skolen på denne side af floden?
epo: Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
dan: Lighed er dårligt.
epo: Egaleco estas malbona.
dan: Lighed er skidt.
epo: Egaleco estas malbona.
dan: Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
dan: Liljerne er meget smukke.
epo: La lilioj estas tre belaj.
dan: Linda er en af deltagerne i skønhedskonkurrencen.
epo: Linda estas unu el la partoprenantoj en la beleckonkurso.
dan: Linda kommer til at arbejde alene.
epo: Linda laboros sola.
dan: Linjen er optaget.
epo: La lineo estas okupita.
dan: Lissabon var meget interessant.
epo: Lisbono estis tre interesa.
dan: Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
dan: Livet er en stor fest.
epo: La vivo estas granda festo.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
epo: La vivo estas plena de sekretoj kaj enigmoj.
dan: Livet er kort, men det er langt nok.
epo: La vivo mallongas, sed ĝi sufiĉe longas.
dan: Løber din næse?
epo: Ĉu fluas el via nazo?
dan: Løberen var forpustet.
epo: La kuristo anhelis.
dan: Løb så hurtigt som muligt.
epo: Kuru kiel eble plej rapide.
dan: Lokalet var tomt.
epo: La lokalo estis malplena.
dan: Lortet lugter dårligt.
epo: La feko malbone odoras.
dan: Løs problemet.
epo: Solvu la problemon.
dan: Løver er i buret.
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
dan: Løverne har dræbt gazellerne.
epo: La leonoj mortigis la gazelojn.
dan: Lov mig at du ikke giver Tom mit telefonnummer.
epo: Promesu al mi, ke vi ne donos mian telefonan numeron al Tomo.
dan: Lov mig at du ikke giver Tom mit telefonnummer.
epo: Promesu al mi, ke vi ne donos mian telefonnumeron al Tomo.
dan: Lucy besøgte mig for tre dage siden.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
dan: Lucy kommer fra Amerika.
epo: Lucy venas de Ameriko.
dan: Luderen er gammel.
epo: La putino estas maljuna.