DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Falder der meget sne om vinteren her?
epo: Ĉu falas ĉi tie multe da neĝo en la vintro?
dan: Familien bor i en jurte.
epo: La familio vivas en jurto.
dan: Familien levede i absolut fattigdom.
epo: La familio vivis en absoluta malriĉeco.
dan: Familierne kræver en stramning af loven.
epo: La familioj postulas pliseveriĝon de la leĝo.
dan: Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng.
epo: Kelkajn minutojn post kiam li finis sian laboron, li enlitiĝis.
dan: Fang den!
epo: Kaptu ĝin!
dan: Fantasi er vigtigere end viden, fordi viden har en grænse.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
dan: Fantastisk! Tusindvis af fisk!
epo: Mirinde! Kelkmil fiŝoj!
dan: Far arbejder.
epo: Paĉjo laboras.
dan: Fare! Højspænding.
epo: Danĝeras! Alta tensio.
dan: Fårene græssede fredeligt i engen.
epo: La ŝafoj trankvile paŝtiĝis en la herbejo.
dan: Faren forbød mig at læse bøger i sengen.
epo: La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
dan: Faren gik ud for at fiske.
epo: La patro iris fiŝkapti.
dan: Faren slog hende.
epo: La patro batis ŝin.
dan: Far holdt op med at drikke.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
dan: Far holdt op med at drikke.
epo: Patro ĉesis drinki.
dan: Får jeg hvad jeg ønsker?
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
dan: Far sover.
epo: Patro dormas.
dan: Far vander blomster.
epo: Paĉjo akvumas florojn.
dan: Far vander blomster.
epo: Patro akvumas florojn.
dan: Farvel.
epo: Adiaŭ.
dan: Farven er lidt for mørk.
epo: La koloro estas iom tro malhela.
dan: Fastsæt en sengetid, og gå så i seng på dette tidspunkt plus/minus en halv time!
epo: Fiksu litotempon kaj enlitiĝu ene de tridek minutoj antaŭ aŭ post tiu tempo!
dan: Fattigdommen er alle lasters moder.
epo: La malriĉeco estas la patrino de ĉiuj malvirtoj.
dan: Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
epo: Medicinaj eraroj estas la triavice ĉefa mortokaŭzo en Usono post kormalsanoj kaj kanceroj.
dan: Fejø har en købmand med posthus, en mekaniker, en frisør, en kro, et hotel, en cafe, en restaurant og en campingplads med kiosk. På øen er der mange spændende boder i vejkanten, hvor man kan købe frugter, grøntsager, hjemmelavet marmelade osv.
epo: Fejö havas nutraĵbutikon kun poŝtejo, mekanikiston, friziston, gastejon, hotelon, kafejon, restoracion kaj kampadejon kun kiosko. Sur la insulo estas multaj interesaj apudvojaj budoj, kie oni povas aĉeti fruktojn, legomojn, hejmfaritan marmeladon ktp.
dan: Fem gange syv er tretifem.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
dan: Fem multipliceret med syv er femogtredive.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
dan: Femoghalvfjerds delt med fem er femten.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
dan: Figner er meget populære i Kabylien i Algeriet.
epo: Figoj estas tre popularaj en Kabilio, Alĝerio.
dan: Figner er meget populære i Kabylien i Algeriet.
epo: Figoj estas tre popularaj en Kabilujo, Alĝerio.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
dan: Filmen, som han spillede med i, havde ikke den succes som de havde forventet.
epo: La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
dan: Filmen varede to timer.
epo: La filmo daŭris du horojn.
dan: Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.
epo: La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
epo: Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
dan: Finder du hende tiltrækkende?
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
dan: Findes der mennesker, hvis modersmål er esperanto?
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
dan: Findes der uregelmæssige udsagnsord i esperanto?
epo: Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?
dan: Findes der uregelmæssige verber i esperanto?
epo: Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?
dan: Fire eller fem skriveredskaber i skjortelommen er et krystalklart tegn på at det drejer sig om en nørd.
epo: Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
dan: Fisk der gør, bider ikke.
epo: Fiŝoj, kiuj bojas, ne mordas.
dan: Fisken lugter dårligt.
epo: La fiŝo odoras malbone.
dan: Fisk er koldblodede dyr.
epo: Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
dan: Fjernbetjeningen er under kanapeen.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
dan: Fjernbetjeningen er under sofaen.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
dan: Flasken er fuld af vand.
epo: La botelo estas plena de akvo.
dan: Flere hundrede mennesker arbejder i den fabrik.
epo: Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
dan: Flere og flere amerikanere tager til udlandet.
epo: Pli kaj pli da usonanoj iras eksterlanden.
dan: Flere og flere mennesker lærer det internationale sprog.
epo: Pli kaj pli da homoj lernas la internacian lingvon.
dan: Flertal af hest er heste.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
dan: Floden løber gennem dalen.
epo: La rivero fluas tra la valo.
dan: Flyet nærmede sig London.
epo: La aviadilo alproksimiĝis Londonon.
dan: Føler du dig syg?
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
dan: Følg os!
epo: Sekvu nin!
dan: Folkemængden bestod hovedsagelig af kvinder og børn.
epo: La homamaso konsistis plejparte el virinoj kaj infanoj.
dan: Folkemassen demonstrerede for menneskerettigheder.
epo: La homamaso demonstraciis por homaj rajtoj.
dan: Folk er så dumme.
epo: Homoj estas tiel stultaj.
dan: Folk klager tit over vejret.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
dan: Forældrene til den syttenårige pige gav onklen tilladelse til at dræbe hende da de ikke ønskede at se hende mere.
epo: La gepatroj de la deksepjaraĝa knabino permesis al la onklo mortigi ŝin, ĉar ili ne volis vidi ŝin plu.
dan: Forældrene var meget lykkelige.
epo: La gepatroj estis tre feliĉaj.
dan: Forældrene var overordentlig lykkelige.
epo: La gepatroj estis ege feliĉaj.
dan: Forældrene var overordentlig lykkelige.
epo: La gepatroj estis treege feliĉaj.
dan: Foran tv-kameraerne optrådte han i camouflageuniform og skudsikker vest.
epo: Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
dan: Foran tv-kameraerne optrådte han i kamuflageuniform og skudsikker vest.
epo: Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
dan: Foråret er kommet.
epo: Printempo alvenis.
dan: Foråret er min yndlingsårstid.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
dan: Foråret kom.
epo: La printempo alvenis.
dan: Foråret kommer snart.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
dan: For at blive populær skal man være middelmådig.
epo: Por fariĝi populara, oni devas esti mediokra.
dan: Forbrydere skal straffes.
epo: Krimuloj devas esti punataj.
dan: Forbundsregeringens strategi kan ikke være det sidste ord.
epo: La strategio de la federacia registaro ne povas esti la lasta vorto.
dan: For det meste kan jeg kun komme i kontakt med min bedstemor via mobiltelefonen.
epo: Plej ofte mi nur poŝtelefone sukcesas kontakti mian avinon.
dan: Fordi der ikke længere var en ledig plads ved bordet, måtte jeg spise stående.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
dan: Fordi der ingen tog var, måtte vi gå hele vejen.
epo: Ĉar ne estis trajno, ni devis piediri la tutan vojon.
dan: Fordi de ser fjernsyn.
epo: Ĉar ili televidas.
dan: Fordi han var træt gik han tidlig i seng.
epo: Ĉar li estis laca, li frue enlitiĝis.
dan: Fordi vejret var godt, tog vi på picnic.
epo: Ĉar la vetero estis bela, ni piknikis.
dan: Fordi vejret var godt, tog vi på skovtur.
epo: Ĉar la vetero estis bela, ni piknikis.
dan: For en time siden var hans telefon optaget.
epo: Antaŭ horo lia telefono estis okupita.
dan: Fører du et dobbeltliv?
epo: Ĉu vi kondukas duoblan vivon?
dan: Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.
epo: Imagu grandan urbon. Eble en tiu urbo vendejoj, restoracioj, dancejoj, kinoj kaj tiel plu funkcias ĝis malfrua horo de la nokto. Tie en la stratoj kaj placoj de la urbocentro nokte ankoraŭ regas vigla vivo. Oni povas entrepreni ion, travivi ion.
dan: Forfatteren drak vin.
epo: La verkisto trinkis vinon.
dan: For Gud er alle mennesker lige.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
dan: Forhåbentlig varer dette stormvejr ikke ved.
epo: Espereble tiu ŝtorma vetero ne persistos.
dan: For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
epo: Por sinjoro Jones estis farita adiaŭa festo.
dan: Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.
epo: Antaŭ ol ŝi respondis, ŝi frapis al si la frunton per la manplato kaj fermis la okulojn.
dan: Før jeg går i seng, lytter jeg til musik.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi aŭskultas muzikon.
dan: Forklaringen var ikke vanskelig at forstå.
epo: La klarigo ne estis malfacile komprenebla.
dan: Forklar mig, hvad det betyder.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
dan: Forlad os ikke!
epo: Ne forlasu nin!
dan: For lang tid siden var her en bro.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
dan: For mig er det lettere at bede om forladelse end om tilladelse.
epo: Por mi estas pli facile peti pardonon, ol permeson.
dan: For mig er det noget volapyk.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
dan: For mig er det noget volapyk.
epo: Tio estas al mi nura volapukaĵo.
dan: For mig er det vigtigt.
epo: Al mi tio gravas.
dan: Formodentlig har hans far engang forrådt Kina.
epo: Supozeble lia patro iam perfidis Ĉinion.
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
epo: Antaŭ nelonge mi alkutimiĝis al lia maniero paroli.
dan: Forresten, spiller du violin?
epo: Cetere, ĉu vi ludas violonon?
dan: Forsamlingen stemte.
epo: La kunveno voĉdonis.
dan: Forsigtig kørsel forhindrer ulykker.
epo: Singarda veturado malebligas akcidentojn.
dan: Forsinkelserne hobede sig op på grund af chefredaktørens personlige forhold.
epo: La malfruo akumuliĝis pro la personaj cirkonstancoj de la ĉefredaktoro.
dan: Forskere har meddelt at de har opdaget gravitationsbølger.
epo: Sciencistoj komunikis ke ili malkovris gravitajn ondojn.
dan: Forskere har meddelt at de har opdaget tyngdebølger.
epo: Sciencistoj komunikis ke ili malkovris gravitajn ondojn.
dan: Forskere har sekventeret hvedegenomet.
epo: Sciencistoj sekvencis la tritikan genaron.
dan: Forskere har sekventeret hvedegenomet.
epo: Sciencistoj sekvencis la tritikan genomon.
dan: Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
epo: La sciencistoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
dan: Forsøg ikke at efterligne ham.
epo: Ne provu imiti lin.
dan: Forsøg ikke at efterligne hende.
epo: Ne provu imiti ŝin.
dan: Forsøg ikke på at narre mig.
epo: Ne provu trompi min.
dan: Forstået?
epo: Ĉu komprenite ?
dan: Forstår du det ikke?
epo: Ĉu vi ne komprenas?
dan: Forstår du mig?
epo: Ĉu vi komprenas min?
dan: Først efter at have drukket min morgenkaffe, kan jeg gå til mit arbejde.
epo: Nur trinkinte mian matenkafon, mi povas iri al mia laboro.
dan: Først Frankrig, så Irak.
epo: Unue Francujo, poste Irako.
dan: Først når det går dårligt med helbredet, værdsætter vi det.
epo: Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
dan: Først og fremmest, pas på lommetyvene.
epo: Antaŭ ĉio atentu poŝŝtelistojn.
dan: Forstyr ikke mine cirkler!
epo: Ne malordigu miajn cirklojn!
dan: Forstyrrer jeg?
epo: Ĉu mi ĝenas ion?
dan: Forsvar dig så godt som det er muligt!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
dan: Forsvar mine venner.
epo: Defendu miajn amikojn.
dan: Forsvind!
epo: Foriru!
dan: Forsvind.
epo: Malaperu.
dan: Forsvind ud af mit liv!
epo: Foriĝu el mia vivo!
dan: Forsvind ud af mit liv!
epo: Malaperu el mia vivo!
dan: Fortæl ham, at du elsker ham, før det er for sent!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos!
dan: Fortæl os en historie!
epo: Rakontu al ni historion!
dan: Fortæl sandheden og løb.
epo: Diru la veron kaj kuru.
dan: Forurening er et voksende problem.
epo: Poluo estas kreskanta problemo.
dan: Forvarm ovnen til 130 grader.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
dan: Forveksl ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!
epo: Ne konfuzu la du nociojn "subjekto" kaj "objekto"!
dan: Forveksl ikke meninger med fakta.
epo: Ne konfuzu opiniojn kun faktoj.
dan: Fotograferede du Tom?
epo: Ĉu vi fotis Tomon?
dan: Fra det kan vi konkludere at feminisme stadig er nødvendig.
epo: Pro tio oni povas konkludi, ke feminismo ankoraŭ necesas.
dan: Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.
epo: El praktika vidpunkto estas multaj mankoj en lia plano.
dan: Fra loftet hængte en stor, sort edderkop.
epo: De la plafono pendis granda, nigra araneo.
dan: Fra loftet hang en stor, sort edderkop.
epo: De la plafono pendis granda, nigra araneo.
dan: Frankrig deler en grænse med Spanien.
epo: Francujo limas Hispanujon.
dan: Frankrig grænser op til Italien.
epo: Francujo havas komunan limon kun Italujo.
dan: Frankrig grænser op til Spanien.
epo: Francujo limas Hispanujon.
dan: Frankrig har en fælles grænse med Spanien.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
dan: Frankrig, jeg elsker dig!
epo: Francio, mi amas vin!
dan: Frankrig, jeg elsker dig!
epo: Francujo, mi amas vin!
dan: Fransk er vanskeligt at lære.
epo: La franca estas malfacile lernebla.
dan: Fra slottet kan man overskue byen.
epo: De la kastelo oni povas superrigardi la urbon.
dan: Fred lyver altid.
epo: Fred ĉiam mensogas.
dan: Fred være med jer!
epo: Paco estu kun vi!
dan: Fremmedfjendsk vold i Elbonien er i hastig stigning.
epo: Ksenofobia perforto en Elbonujo rapide kreskas.
dan: Fremtiden er ikke en forbedring af nuet. Den er noget andet.
epo: La estonto ne estas plibonigo de la nuno. Ĝi estas io alia.
dan: Frihed er altid frihed for de anderledestænkende.
epo: Libero estas ĉiam la libero de la alipensantoj.
dan: Frimærket faldt af konvolutten.
epo: La poŝtmarko dekovertiĝis.
dan: Frisk mod!
epo: Kuraĝon!
dan: Frivillige får en T-shirt.
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.
dan: Frøen kvækker.
epo: La rano blekas "kvak".
dan: Frokosten er klar.
epo: La tagmanĝo estas preta.
dan: Fruen har drejet forkert nummer.
epo: La sinjorino misdiskis.
dan: Fruen har tabt sig.
epo: La sinjorino maldikiĝis.
dan: Fruen spiller klaver.
epo: La sinjorino ludas pianon.
dan: Fugle bygger reder i træer.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
dan: Fugle flyver med deres vinger.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
dan: Fugle lægger æg.
epo: Birdoj demetas ovojn.
dan: Fugle lærer at flyve per instinkt.
epo: Birdoj lernas flugi per instinkto.
dan: Fuglen er i himmelen.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
dan: Fuglen er oppe i luften.
epo: La birdo estas en la aero.
dan: Fuglene sang.
epo: La birdoj kantis.
dan: Fuglen var halvt så stor som en høg.
epo: La birdo estis duone tiom granda, kiom akcipitro.
dan: Fugle sang i himlen.
epo: Birdoj kantis en la ĉielo.
dan: Fuldmånen kan ses i aften.
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
dan: Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
epo: La funkcioj sinuso kaj kosinuso valoriĝas inter -1 kaj 1 (-1 kaj 1 inkluzive).
dan: Fyrre dollar for syv dage.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
dan: Gaden blev blokeret af en kæmpe lastbil.
epo: La strato estis blokita per grandega ŝarĝaŭto.
dan: Gaden var crowded.
epo: La strato estas homplena.
dan: Gaden var menneskefyldt.
epo: La strato estas homplena.
dan: Gaden var spærret af et væltet træ.
epo: La strato estis barita de falinta arbo.
dan: Gå din vej!
epo: Foriru!
dan: Gælden på alle hendes kreditkort har nået maksimumsgrænsen.
epo: La ŝuldoj je ĉiuj ŝiaj kreditkartoj atingis la plej altan limon.
dan: Gå en tur!
epo: Promenu!
dan: Gæsterne sover i dette værelse.
epo: La gastoj dormas en tiu ĉi ĉambro.
dan: Gæsterne sover i dette værelse.
epo: La gastoj dormos en tiu ĉi ĉambro.
dan: Gæt hvem der er bag dig.
epo: Divenu, kiu estas malantaŭ vi.
dan: Gå ikke for langt ind i skoven!
epo: Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
dan: Gå ikke ud uden hat.
epo: Ne eliru sen ĉapelo.
dan: Gå i seng, ikke i krig!
epo: Iru liten, ne militen!
dan: Gamle knogler brækker let.
epo: Maljuna osto rompiĝas facile.
dan: Gangen var så overfyldt at man ikke kunne komme igennem.
epo: La trairejo estis tiom plenŝtopita, ke oni ne povis trapasi ĝin.
dan: Gå nu!
epo: Iru nun!
dan: Gå om bord!
epo: Iru sur la ŝipon!
dan: Gå ombord!
epo: Iru sur la ŝipon!
dan: Går du i skole på lørdage?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
dan: Går du med mig hen til skolen?
epo: Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
dan: Gå ud!
epo: Eksteren!
dan: Gå ud!
epo: Eliru!
dan: Gå væk!
epo: Foriru!
dan: Gav hun en god forklaring på hvorfor hun ikke kom?
epo: Ĉu ŝi donis al vi bonan klarigon pro sia neveno?
dan: Gendarmer er også mennesker.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homoj.
dan: Generaliseringer er løgne.
epo: Ĝeneraligoj estas mensogoj.
dan: Geniet er et lyn, hvis torden varer i århundreder.
epo: La genio estas fulmo, kies tondro daŭras tra jarcentoj.
dan: Gennemsnitsbilens anbefalede dæktryk er cirka 2,20 bar.
epo: La rekomendita pneŭa aerpremo de la averaĝa aŭto estas ĉirkaŭ 2,20 baroj.
dan: Gentag alle sætninger efter mig.
epo: Ripetu ĉiujn frazojn post mi.
dan: Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.
epo: Ripetu mensogon sufiĉe ofte, kaj ĝi estos la veraĵo.
dan: George giftede sig med min søster.
epo: Georgo edziĝis al mia fratino.
dan: Georgo, hvis radioudsendelsen ikke interesserer dig, så sluk den.
epo: Georgo, se vin ne interesas la radiofona elsendaĵo, malŝaltu ĝin.
dan: Gerontokratiet leve!
epo: Vivu la gerontokratio!
dan: Gid der var en bedre oversættelse af denne bog!
epo: Se nur pli bona traduko de ĉi tiu libro ekzistus!
dan: Gid jeg havde en bil!
epo: Se nur mi havus aŭton!
dan: Gid jeg havde en kæreste så smuk som din!
epo: Se nur mi havus tiel belan koramikinon, kiel vi havas!
dan: Gid jeg kunne have talt med Tom!
epo: Se mi nur povintus paroli kun Tomo!
dan: Gid jeg kunne hjælpe dig!
epo: Se nur mi povus helpi vin!
dan: Gid jeg kunne!
epo: Se nur mi povus!
dan: Gid jeg kunne tilbringe mere tid med min familie.
epo: Se nur mi povos pasigi pli da tempo kun mia familio.
dan: Gid jeg så ud som Tom!
epo: Se mi nur aspektus kiel Tomo!
dan: Gid jeg var anderledes!
epo: Se nur mi estus alia!
dan: Gid jeg var indfødt canadier!
epo: Se nur mi estus denaska kanadano!
dan: Gid regntiden snart vil ende!
epo: Se nur la pluvtempo baldaŭ ĉesus!
dan: Gid Tom ville hjælpe mig med at luge haven.
epo: Se nur Tomo helpos min sarki la ĝardenon.
dan: Gid vi havde en bil!
epo: Se nur ni havus aŭton!
dan: Giftige brandmænd hærger badestrandene.
epo: Venenaj brulmeduzoj estas plago sur la plaĝoj.
dan: Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
epo: La ĝirafo ne povas naĝi, ĉar ĝia gravitocentro estas tiom alta, ke ĝi renversiĝus.
dan: Giraffen løb væk.
epo: La ĝirafo forkuris.
dan: Giraffen spiser akacieblade.
epo: La ĝirafo manĝas akaciajn foliojn.
dan: Gittel er reaktionær.
epo: Gittel estas reakciulo.
dan: Gittel, hun er venstreorienteret.
epo: Gittel estas maldekstrulino.
dan: Giv agt!
epo: Estu atenta!
dan: Giver du tit dine børn et kram?
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
dan: Giv freden en chance!
epo: Donu ŝancon al la paco!
dan: Giv ham en dosis af medikamentet hver sjette time.
epo: Bonvolu doni al li unu dozon de la medikamento ĉiun sesan horon.
dan: Giv hende den.
epo: Donu ĝin al ŝi.
dan: Giv mad til de hjemløse.
epo: Donu manĝaĵon al la senhejmuloj.
dan: Giv mig din pistol.
epo: Donu al mi vian pistolon.
dan: Giv mig din tegnebog og dit ur.
epo: Donu al mi vian biletujon kaj vian horloĝon.
dan: Giv mig dit telefonnummer.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
dan: Giv mig en dag eller to.
epo: Donu al mi unu aŭ du tagojn.
dan: Giv mig en hammer.
epo: Donu al mi martelon.
dan: Giv mig et farvelkys.
epo: Donu al mi adiaŭan kison.
dan: Giv mig et halvt kilo æbler.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
dan: Giv mig et kilo ferskner.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
dan: Giv mig et knus!
epo: Brakumu min!
dan: Giv mig et stykke kridt.
epo: Donu al mi pecon da kreto.
dan: Giv mig fem minutter til at færdiggøre de sidste justeringer.
epo: Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.
dan: Giv mig lidt vand og det hurtigt.
epo: Donu al mi iom da akvo, kaj tion rapide.
dan: Giv mig mit sværd.
epo: Donu al mi mian glavon.
dan: Giv mig noget mod hovedpine.
epo: Bonvolu doni al mi ion kontraŭ kapdoloro.
dan: Giv mig tid.
epo: Donu al mi tempon.
dan: Giv mig venligst et glas mælk.
epo: Bonvole donu al mi glason da lakto.
dan: Giv os fred!
epo: Donu al ni pacon!
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
epo: Donu al Tomo paperan naztukon.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
epo: Donu al Tomo papernaztukon.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
epo: Donu paperan naztukon al Tomo.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
epo: Donu papernaztukon al Tomo.
dan: Glædelig indkøbsfri dag!
epo: Feliĉan tagon sen aĉetoj!
dan: Glædelig jul, alle sammen!
epo: Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj!
dan: Glædelig jul!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
dan: Glædelig påske!
epo: Feliĉan Paskon!
dan: Glasset gik i stykker.
epo: La glaso rompiĝis.
dan: Glem det.
epo: Forgesu.
dan: Glem ikke at sige det til Tom.
epo: Ne forgesu diri tion al Tomo.
dan: Glem ikke at skrive dit navn på listen.
epo: Ne forgesu skribi vian nomon sur la liston.
dan: Glem ikke at slukke forlygterne.
epo: Ne forgesu malŝalti la antaŭlumojn.
dan: Glem ikke at stemme!
epo: Ne forgesu voĉdoni!
dan: Glem ikke at underskrive.
epo: Ne forgesu subskribi.
dan: Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
dan: Glem ikke at vi har lektier for.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
dan: Glem ikke dine badebukser!
epo: Ne forgesu vian bankalsonon!
dan: Glem ikke dit pas.
epo: Ne forgesu vian pasporton.
dan: Glem mig ikke!
epo: Ne forgesu min!
dan: God aften. Hvordan går det?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
dan: God aften. Hvordan har du det?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
dan: Godaften, Tom.
epo: Bonan vesperon, Tomo.
dan: Goddag.
epo: Bonan tagon.
dan: Goddag, frue.
epo: Saluton, sinjorino.
dan: Gode intentioner brolægger vejen til helvedet.
epo: La vojon al infero pavimas bonaj intencoj.
dan: Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
dan: God ferie!
epo: Bonan feriadon!
dan: Godmorgen!
epo: Bonan matenon!
dan: God morgen, Maria! Har jeg vækket dig?
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
dan: God morgen, Maria! Vækkede jeg dig?
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
dan: Godmorgen Mary! Hvordan går det?
epo: Bonan matenon, Manjo! Kiel vi fartas?
dan: Godmorgen! Ønsker du noget at spise?
epo: Bonan matenon! Ĉu vi deziras ion manĝi?
dan: Godnat allesammen!
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
dan: Godnat!
epo: Bonan nokton!
dan: Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
epo: Bonan nokton, Tatoeba. Mi vidos vin morgaŭ.
dan: God rejse!
epo: Bonan vojaĝon.
dan: Godt nytår!
epo: Feliĉan novan jaron!
dan: Godt Nytår!
epo: Ĝojan novan jaron!
dan: Gøge kommer her om foråret.
epo: Kukoloj venas tien ĉi printempe.
dan: Golden Gate-broen er lavet af jern.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
dan: Gør det igen!
epo: Faru tion refoje.
dan: Gør det igen.
epo: Faru tion refoje!
dan: Gør det nu!
epo: Faru ĝin nun.
dan: Gør dig ingen bekymringer.
epo: Ne zorgu.
dan: Gør hvad du vil.
epo: Faru, kion vi volas.
dan: Gør ikke dig selv til grin!
epo: Ne ridindigu vin!
dan: Gør ikke grin med mig!
epo: Ne ŝercu pri mi!
dan: Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
epo: Agu laŭ miaj ordonoj, ne laŭ miaj agoj.
dan: Gør som lægen har sagt!
epo: Faru tion, kion la kuracisto diris.
dan: Græder du?
epo: Ĉu vi ploras?
dan: Græd ikke over spildt mælk.
epo: Ne ploru pri disverŝita lakto.
dan: Grækenland aflyser folkeafstemningen.
epo: Grekujo nuligas la referendumon.
dan: Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
epo: La limo inter ambaŭ najbaraj landoj restas fermita.
dan: Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
epo: La limo inter la du najbaraj landoj restas fermita.
dan: Grænser Tyskland op til Schweiz?
epo: Ĉu Germanio kunhavas landlimon kun Svislando?
dan: Grænser Tyskland op til Schweiz?
epo: Ĉu Germanio limas al Svisio?
dan: Grænser Tyskland op til Schweiz?
epo: Ĉu Germanujo limas al Svislando?
dan: Grænser Tyskland op til Schweiz?
epo: Ĉu Germanujo limas al Svisujo?
dan: Græsset må ikke betrædes.
epo: Ne suriru la herbejon.
dan: Grapefrugten smager meget surt.
epo: La grapfrukto tre acide gustas.
dan: Grapen smager meget surt.
epo: La grapfrukto tre acide gustas.
dan: Gratulerer!
epo: Gratulon!
dan: Grib fat om blyanten med højre hånd! Vi skal nu lære at tegne, sagde pædagogen til børnene.
epo: Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni, diris la pedagogino al la infanoj.
dan: Grønland er ikke til salg.
epo: Groenlando ne aĉeteblas.
dan: Grønland er ingen kornland.
epo: Grenlando ne estas grenlando.
dan: Grønland er ingen kornland.
epo: Gronlando ne estas grenlando.
dan: Gud eksisterer.
epo: Dio ekzistas.
dan: Gud er død. Vi dræbte ham.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
dan: Gud er overalt, undtagen i Rom, for dér er hans stedfortræder.
epo: Dio estas ĉie, escepte en Romo, ĉar tie estas lia anstataŭulo.
dan: Gud skaber verden.
epo: Dio kreas la mondon.
dan: Gud skabte menneskene.
epo: Dion kreis la homoj.
dan: Gud velsigne dig!
epo: Dio benu vin!
dan: Guld er meget tungere end vand.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
dan: Guld er mere værdifuld end jern.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
dan: Guld er tungere end sølv.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
dan: Guldprisen svinger daglig.
epo: La prezo de la oro aliiĝas ĉiutage.
dan: Guldprisen svinger daglig.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
dan: Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
epo: Karotoj bonas por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
dan: Gulvtæppet i mit soveværelse er grønt.
epo: La tapiŝo en mia dormejo estas verda.
dan: Gyldne døre åbnes; fanfarer hilser Ruslands præsident.
epo: Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
dan: Gyldne pistoler beskytter ikke en mod kugler.
epo: Oraj pafiloj ne protektas kontraŭ kugloj.
dan: Gyldne pistoler beskytter ikke mod kugler.
epo: Oraj pafiloj ne protektas kontraŭ kugloj.
dan: Håb, mens du lever!
epo: Esperu, dum vi vivas!
dan: Hackere finder nye måder at trænge ind i private og offentlige netværk.
epo: Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
dan: Hader du ham?
epo: Ĉu vi malamas lin?
dan: Hader I mig alle?
epo: Ĉu vi ĉiuj malamas min?
dan: Had mig ikke!
epo: Ne malamu min!
dan: Hæng i!
epo: Penu!
dan: Hæv ikke stemmen.
epo: Ne laŭtigu la voĉon.
dan: Halleluja!
epo: Haleluja!
dan: Hallo! Er det personaleafdelingen?
epo: Ha lo! Ĉu estas la personara sekcio?
dan: Hammeren er et eller andet sted i skuret.
epo: La martelo estas ie en la ŝedo.
dan: Han åbnede buret og slap fuglene fri.
epo: Li malfermis la kaĝon kaj liberigis la birdojn.
dan: Han åbnede døren på vid gab.
epo: Li malfermegis la pordon.
dan: Han åbnede døren, selvom jeg bad ham lade være.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
dan: Han æder som et svin.
epo: Li kiel porko manĝaĉas.
dan: Han ankom for ti minutter siden.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
dan: Han ankommer i morgen til Paris.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
dan: Han arbejdede for det fælles bedste.
epo: Li laboris por la komuna bono.
dan: Han arbejdede som ung i rumfartsindustrien, sidenhen fik han ansættelse i rum-tidskorpset.
epo: Li laboris kiel junulo en la aerspaca industrio; poste li aliĝis al la spac-tempa korpuso.
dan: Han arbejder hårdt for at hjælpe sin gamle mor.
epo: Li laboras forte por helpi sian aĝan patrinon.
dan: Han arbejder som en gal.
epo: Li laboras kiel frenezulo.
dan: Han arbejder som lærer men er i virkeligheden spion.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
dan: Han bankede på døren.
epo: Li frapis je la pordo.
dan: Han bar hendes taske.
epo: Li portis ŝian sakon.
dan: Han begik selvmord.
epo: Li mem mortigis sin.
dan: Han begyndte at bande.
epo: Li eksakris.
dan: Han behandlede mig dårligt.
epo: Li malbone traktis min.
dan: Han behandler hende som en ting.
epo: Li traktas ŝin kiel objekton.
dan: Han beklager sig hele tiden over dette og hint.
epo: Li ĉiam plendas pri tio kaj alio.
dan: Han berørte hendes hår.
epo: Li tuŝis ŝiajn harojn.
dan: Han besejrede sin fjende.
epo: Li venkis sian malamikon.
dan: Han beskrev ulykken i detaljer.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
dan: Han besøgte Frankrig tre gange.
epo: Li vizitis Francujon tri fojojn.
dan: Han bestod ikke eksamen.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
dan: Han besvarede mit telegram med det samme.
epo: Li respondis mian telegramon tuj.
dan: Han betalte enhver sit.
epo: Li pagis al ĉiu sian ŝuldon.
dan: Han betragtede køerne på marken.
epo: Li rigardis la bovinojn sur la kampo.
dan: Han blev anholdt i Kabylien, Algeriet.
epo: Li arestiĝis en Kabilio, Alĝerio.
dan: Han blev dømt til døden.
epo: Li kondamniĝis al morto.
dan: Han blev rød i hovedet af raseri.
epo: Li ruĝis pro kolero.
dan: Han blev syg og døde.
epo: Li malsaniĝis kaj mortis.
dan: Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.
epo: Li estis devigita subskribi la kontrakton.
dan: Han blev valgt.
epo: Li estis elektita.
dan: Han blev valgt til præsident.
epo: Li estis elektita prezidento.
dan: Han bliver fornærmet over selv de mindste ting.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Han bliver muligvis aldrig berømt.
epo: Li eble neniam estos fama.
dan: Han bød hende farvel.
epo: Li adiaŭis ŝin.
dan: Han boede i Morava.
epo: Li loĝis en Moravio.
dan: Han boede i Moravien.
epo: Li loĝis en Moravio.
dan: Han bor i Bagdad.
epo: Li loĝas en Bagdado.
dan: Han bor i et tørt land.
epo: Li loĝas en seka lando.
dan: Han bor inde i et æble.
epo: Li vivas ene de pomo.
dan: Han bor to huse væk.
epo: Li loĝas du domojn pli fore.
dan: Han bor ved siden af.
epo: Li loĝas apude.
dan: Han brækkede benet.
epo: Li rompis al si la gambon.
dan: Han brækkede benet.
epo: Li rompis al si la kruron.
dan: Han bryder sig ikke om edderkopper.
epo: Li malŝatas araneojn.
dan: Han burde være forsigtigere.
epo: Li devus esti pli singarda.
dan: Han burde være mere forsigtig.
epo: Li devus esti pli singarda.
dan: Han cykler til skole.
epo: Li biciklas al la lernejo.
dan: Handl efter dit hjerte.
epo: Agu laŭ via koro.
dan: Handling tæller mere end ord.
epo: Agado pli gravas ol vortoj.
dan: Han døde af en overdosis.
epo: Li mortis pro superdozo.
dan: Han døde af en overdosis.
epo: Li mortis pro trodozo.
dan: Han døde af lungebetændelse.
epo: Li mortis pro pulminflamo.
dan: Han døde i mine arme.
epo: Li mortis en miaj brakoj.
dan: Han døde tre dage senere.
epo: Li mortis post tri tagoj.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
epo: Li mortigis lin por venĝi sian patron.
dan: Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
epo: Li eltrinkis unu bieron kaj mendis plian.
dan: Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
dan: Han drikker for meget øl.
epo: Li trinkas tro da biero.
dan: Han drikker kaffe.
epo: Li trinkas kafon.
dan: Han drømmer om at blive astronaut.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
dan: Han drukner.
epo: Li dronas.
dan: Han ejer en kat og to hunde.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
dan: Han ejer én kat og to hunde.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
dan: Han ejer mange værdifulde malerier.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
dan: Han elskede hende, og hun elskede også ham.
epo: Li amis ŝin, kaj ŝi ankaŭ amis lin.
dan: Han elsker at rejse.
epo: Li amas vojaĝi.
dan: Han elsker biler.
epo: Li ŝategas aŭtojn.
dan: Han elsker dig stadig meget.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
dan: Han elsker fodbold.
epo: Li amas piedpilkon.
dan: Han elsker mig. Men jeg elsker ikke ham.
epo: Li amas min. Sed lin mi ne amas.
dan: Han ender i fængslet.
epo: Li finiĝos en malliberejo.
dan: Hanen galer »kykeliky!« om morgenen.
epo: La virkoko kokerikas matene.
dan: Hanen galer »kykeliky!« om morgenen.
epo: La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
dan: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
epo: La virkoko kokerikas matene.
dan: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
epo: La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
dan: Hanen galer »kykliky!« om morgenen.
epo: La virkoko kokerikas matene.
dan: Hanen galer »kykliky!« om morgenen.
epo: La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
dan: Han er ældre end mig.
epo: Li estas pli aĝa ol mi.
dan: Han er andetårsstuderende.
epo: Li estas studento duajara.
dan: Han er autist.
epo: Li estas aŭtismulo.
dan: Han er bange for dem.
epo: Li timas ilin.
dan: Han er bange for dig.
epo: Li timas vin.
dan: Han er bange for far.
epo: Li timas patron.
dan: Han er bange for hende.
epo: Li timas ŝin.
dan: Han er bange for jer.
epo: Li timas vin.
dan: Han er bange for mig.
epo: Li timas min.
dan: Han er bange for os.
epo: Li timas nin.
dan: Han er bange.
epo: Li timas.
dan: Han er bestemt en rumænsk lastvognschauffør.
epo: Li certe estas rumana kamionisto.
dan: Han er bestemt en rumænsk trucker.
epo: Li certe estas rumana kamionisto.
dan: Han er blomstersælger.
epo: Li estas florvendisto.
dan: Han er bureaukrat.
epo: Li estas burokrato.
dan: Han er buschauffør.
epo: Li estas busŝoforo.
dan: Han er canadisk.
epo: Li estas kanada.
dan: Han er dj.
epo: Li estas DĴ.
dan: Han er døddrukken.
epo: Li estas morte ebria.
dan: Han er doven som en hund.
epo: Li estas pigrega.
dan: Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern særdeles godt.
epo: Li estas vera bavariano, kaj li treege bone konas Bavarion.
dan: Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern som sin egen bukselomme.
epo: Li estas vera bavariano, kaj li treege bone konas Bavarion.
dan: Han er en ægte bayrer og kender Bayern som sin egen bukselomme.
epo: Li estas vera bavariano, kaj li treege bone konas Bavarion.
dan: Han er en arbejder.
epo: Li estas laboristo.
dan: Han er en autoritet på sit felt.
epo: Li estas aŭtoritatulo en sia fako.
dan: Han er en barndomsven.
epo: Li estas amiko el nia infanaĝo.
dan: Han er en god kok.
epo: Li estas bona kuiristo.
dan: Han er en klog dreng.
epo: Li estas inteligenta knabo.
dan: Han er en lærd mand.
epo: Li estas dokta viro.
dan: Han er en lærd mand.
epo: Li estas erudiciulo.
dan: Han er en løgner!
epo: Li estas mensogulo!
dan: Han er en løgner.
epo: Li estas mensogulo.
dan: Han er en mand som vi alle respekterer.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
dan: Han er en perfektionist.
epo: Li estas perfektisto.
dan: Han er en stor forsker.
epo: Li estas granda sciencisto.
dan: Han er en stor videnskabsmand.
epo: Li estas granda sciencisto.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
dan: Han er en velkendt impresario.
epo: Li estas vaste konata impresario.
dan: Han er en virkelig attraktiv mand.
epo: Li estas vere alloga viro.
dan: Han er et eller andet sted i parken.
epo: Li estas ie en la parko.
dan: Han er et menneske der gerne stiller sig på tværs.
epo: Li estas kontraŭema homo.
dan: Han er et menneske uden skrupler.
epo: Li estas homo sen skrupuloj.
dan: Han er et menneske uden skrupler.
epo: Li estas senskrupula homo.
dan: Han er et skrupelløst menneske.
epo: Li estas senskrupula homo.
dan: Han er et sted i parken.
epo: Li estas ie en la parko.
dan: Han er far til to sønner.
epo: Li estas patro de du filoj.
dan: Han er fattig som en kirkerotte.
epo: Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
dan: Han er FBI-agent.
epo: Li estas FBI-agento.
dan: Han er feminist.
epo: Li estas feministo.
dan: Han er fireogtyve.
epo: Li estas 24-jaraĝa.
dan: Han er fodboldspiller.
epo: Li estas piedpilkisto.
dan: Han er for gammel til mig.
epo: Li tro maljunas por mi.
dan: Han er for nylig konverteret til katolicismen.
epo: Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
dan: Han er fuld af nye ideer.
epo: Li estas plena de novaj ideoj.
dan: Han er fuldstændig skør, den fyr der!
epo: Li tute frenezas, tiu ulo!
dan: Han er gammel.
epo: Li estas maljuna.
dan: Han er hendes morfar.
epo: Li estas ŝia patrinflanka avo.
dan: Han er hendes penneven.
epo: Li estas ŝia plumamiko.
dan: Han er her for at udspionere os.
epo: Li estas ĉi tie por spioni nin.
dan: Han er her.
epo: Li estas ĉi tie.
dan: Han er høj og muskuløs.
epo: Li estas alta kaj muskolforta.
dan: Han erhvervede sit lastbilkørekort ved militæret.
epo: Li akiris sian ŝarĝaŭtan kondukpermesilon ĉe la armeo.
dan: Han er i gang med at vaske sin bil.
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
dan: Han er ikke den rigtige mand for dig.
epo: Li ne estas la ĝusta viro por vi.
dan: Han er ikke et menneske, som man kan stole på.
epo: Li ne estas homo, kiun oni povas fidi.
dan: Han er ikke kommet.
epo: Li ne venis.
dan: Han er ikke læge.
epo: Li ne estas kuracisto.
dan: Han er ikke min kæreste, bare en bolleven.
epo: Li ne estas mia koramiko. Nur seksumamiko.
dan: Han er ikke min kæreste. Vi er er bare bollevenner.
epo: Li ne estas mia koramiko. Ni estas nur fikamikoj.
dan: Han er ikke så træt, som han ser ud til.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
dan: Han er ikke sig selv i dag.
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
dan: Han er ikke tabt bag af en vogn.
epo: Li estas sagaca.
dan: Han er intelligent og passioneret.
epo: Li estas inteligenta kaj pasia.
dan: Han er italiensk af fødsel.
epo: Li denaske estas italo.
dan: Han er kæderyger.
epo: Li estas ĉenfumanto.
dan: Han er kanonfuld.
epo: Li estas morte ebria.
dan: Han er kørt til Kyoto i bil.
epo: Li veturis per aŭto al Kioto.
dan: Han er kun en amatør.
epo: Li nur estas diletanto.
dan: Han er kun en drømmer.
epo: Li estas nur revulo.
dan: Han er kun en poet.
epo: Li nur estas poeto.
dan: Han er læge.
epo: Li estas kuracisto.
dan: Han er lang og tynd.
epo: Li estas alta kaj maldika.
dan: Han er lige kommet.
epo: Li ĵus alvenis.
dan: Han er lige kommet.
epo: Li ĵus venis.
dan: Han er ligeså høj som hende.
epo: Li tiel altas kiel ŝi.
dan: Han er lovløs.
epo: Li estas eksterleĝulo.
dan: Han er luddoven.
epo: Li estas pigrega.
dan: Han er manuskriptforfatter.
epo: Li estas manuskriptisto.
dan: Han er meget doven.
epo: Li estas pigrega.
dan: Han er min gamle ven.
epo: Li estas mia malnova amiko.
dan: Han er min halvbror.
epo: Li estas mia duonfrato.
dan: Han er min lillebror.
epo: Li estas mia pli juna frato.
dan: Han er min storebror.
epo: Li estas mia pli aĝa frato.
dan: Han er min ven. Kender I ham?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?
dan: Han er min yngste bror.
epo: Li estas mia plej juna frato.
dan: Han er ombord i skibet.
epo: Li estas en la ŝipo.
dan: Han er ombord i skibet.
epo: Li estas surŝipe.
dan: Han er operaelsker.
epo: Li estas operŝatanto.
dan: Han er over tredive år gammel.
epo: Li aĝas pli ol tridek jarojn.
dan: Han er praktisk talt en omvandrende ordbog.
epo: Li praktike estas vivanta vortaro.
dan: Han er russer.
epo: Li estas ruso.
dan: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
epo: Li estas, se tiel diri, vivanta vikipedio.
dan: Han er så bøsset.
epo: Li estas tiel geja.
dan: Han er skuespiller.
epo: Li estas aktoro.
dan: Han er småskør.
epo: Li estas frenezeta.
dan: Han er stadig forelsket til op over begge ører i dig.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
dan: Han er stædig som et æsel.
epo: Li estas obstina kiel azeno.
dan: Han er stædig som et æsel.
epo: Li estas tiel obstina kiel azeno.
dan: Han er stiv af skræk.
epo: Li estas paralizita de teruro.
dan: Han er stolt over at være musiker.
epo: Li fieras esti muzikisto.
dan: Han er stolt over at være musiker.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
dan: Han er surfer.
epo: Li estas surfisto.
dan: Han er sygeplejerske, han er ikke læge.
epo: Li estas flegisto, li ne estas kuracisto.
dan: Han er taget til Østrig for at studere musik.
epo: Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
dan: Han er to tommer højere end mig.
epo: Li estas du colojn pli alta ol mi.
dan: Han er tre år ældre end hende.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
dan: Han er ude af stand til at gøre det.
epo: Li malkapablas fari tion.
dan: Han er under tøflen.
epo: Li estas sub la ŝuo.
dan: Han er ung, men har erfaring.
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
dan: Han er vant til at tale med udlændinge.
epo: Li alkutimiĝis paroli kun eksterlandanoj.
dan: Han er vant til at tale med udlændinge.
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
dan: Han er ved at telefonere.
epo: Li estas telefonanta.
dan: Han fæstnede sit blik på mig.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
dan: Han faldt i floden.
epo: Li falis en la riveron.
dan: Han faldt i søvn på min skulder.
epo: Li endormiĝis sur mia ŝultro.
dan: Han faldt straks i søvn.
epo: Li tuj ekdormis.
dan: Han får en hund.
epo: Li havos hundon.
dan: Han fik bank på gaden.
epo: Li estis batita je la strato.
dan: Han finder sådanne uvejsomme steder hvor ingen andre kommer, og der finder han hindbær.
epo: Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
dan: Han fløjtede en melodi.
epo: Li fajfis melodion.
dan: Han føler afsky over for edderkopper.
epo: Li abomenas araneojn.
dan: Han følte sig som i en drøm.
epo: Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
dan: Han foregik med et godt eksempel.
epo: Li prezentis bonan ekzemplon.
dan: Han foregiver at vide alt.
epo: Li ŝajnigas scii ĉion.
dan: Han forelskede sig hovedkulds i hende.
epo: Li al ŝi enamiĝis kvazaŭ per kaposalto.
dan: Han forelskede sig i en pæn pige.
epo: Li enamiĝis en belaspektan knabinon.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
epo: Li enamiĝis al ŝi unuarigarde.
dan: Han foreslog at tilkalde lægen.
epo: Li proponis venigi la kuraciston.
dan: Han forklarede den bogstavelige betydning af den sætning.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
epo: Li klarigis detale kion li vidis.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.
epo: Li postulis, ke la sovaĝa hundo estu katenita.
dan: Han formodedes at komme.
epo: Li supozatis veni.
dan: Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.
epo: Li provas prezenti sin kiel paciganto.
dan: Han fortalte ham om sine katte.
epo: Li rakontis al li pri siaj katoj.
dan: Han fortalte mig, at han skulle til USA.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Usono.
dan: Han fortalte mig at hun var syg.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
dan: Han frygter havet.
epo: Li timas la maron.
dan: Han fyldte blomstervasen med vand.
epo: Li plenigis la florvazon per akvo.
dan: Han fyldte skålen med vand.
epo: Li plenigis la vazon per akvo.
dan: Han går altid med en blå skjorte.
epo: Li ĉiam portas bluan ĉemizon.
dan: Han går en tur hver morgen.
epo: Li promenas ĉiumatene.
dan: Han går ind i boghandlen.
epo: Li iras en la librejon.
dan: Han går ind i boghandlen.
epo: Li iras en la librovendejon.
dan: Han går med briller med tykke glas.
epo: Li surhavas diklensajn okulvitrojn.
dan: Han går på krykker.
epo: Li iras per lambastonoj.
dan: Han går videre.
epo: Li pluiras.
dan: Han gav en lektion i sportsånd.
epo: Li donis lecionon de sporta spirito.
dan: Han gav en lektion i sportsånd.
epo: Li donis lecionon pri sporta spirito.
dan: Han gav hende en bog.
epo: Li donis libron al ŝi.
dan: Han gav hver af dem en blyant.
epo: Li donis al ĉiu el ili krajonon.
dan: Han gav mig brød og mælk.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
dan: Han gav mig et stort knus.
epo: Li brakumis min.
dan: Han giftede sig for pengenes skyld.
epo: Li edziĝis pro la mono.
dan: Han gik for cirka ti minutter siden.
epo: Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
dan: Han gik ikke fordi han var syg.
epo: Li ne iris, ĉar li estis malsana.
dan: Han gik tur med sine tre hunde hver dag.
epo: Li promenigis siajn tri hundojn ĉiutage.
dan: Han gik ud for at fiske i floden nær ved landsbyen.
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
dan: Han gjorde alt for dem.
epo: Li faris ĉion por ili.
dan: Han gjorde alt for hende.
epo: Li faris ĉion por ŝi.
dan: Han gjorde sit bedste til det sidste.
epo: Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
dan: Han glemte at røre i grøden, så den brændte på.
epo: Li forgesis kirli la kaĉon, do ĝi albrulis.
dan: Han glimrede ved sit fravær.
epo: Li rimarkigis sin per sia foresto.
dan: Han greb min arm.
epo: Li ekprenis mian brakon.
dan: Han grundlagde virksomheden.
epo: Li fondis la firmaon.
dan: Han hader edderkopper.
epo: Li malŝategas araneojn.
dan: Han hader flyrejser.
epo: Li malamas aviadilvojaĝojn.
dan: Han har åbnet dørene.
epo: Li malfermis la pordojn.
dan: Han har åbnet døren på vid gab.
epo: Li malfermegis la pordon.
dan: Han har aldrig holdt et løfte.
epo: Li neniam plenumis promeson.
dan: Han har allerede læst dagens avis.
epo: Li jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
dan: Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.
epo: Li jam diris al la polico, kio okazis.
dan: Han har besejret sin fjende.
epo: Li venkis sian malamikon.
dan: Han har bil.
epo: Li havas aŭton.
dan: Han har blond hår.
epo: Li havas blondajn harojn.
dan: Han har blondt hår.
epo: Li havas blondajn harojn.
dan: Han har boet i Algeriet siden fjerde april.
epo: Li loĝas en Alĝerio ekde la kvara de aprilo.
dan: Han har briller på.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
dan: Han har brunt hår.
epo: Li havas brunajn harojn.
dan: Han har en bil.
epo: Li havas aŭton.
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
epo: Li ankoraŭ ne legis la libron.
dan: Han har en god hånd.
epo: Li havas bonan manon.
dan: Han har en hund.
epo: Li havas hundon.
dan: Han har en hurtig internetopkobling.
epo: Li havas rapidan interretan konekton.
dan: Han har en hvid kat.
epo: Li havas blankan katon.
dan: Han har en retlinet tankegang.
epo: Li pensas rektlinie.
dan: Han har en skrue løs.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
dan: Han har en smuk datter.
epo: Li havas belan filinon.
dan: Han har en swimmingpool.
epo: Li havas naĝbasenon.
dan: Han har et hus i Kabylien, Algeriet.
epo: Li havas domon en Kabilio, Alĝerio.
dan: Han har fået en ny kvinde i sit liv.
epo: Li havas novan virinon en sia vivo.
dan: Han har forelsket sig i hende ved første blik.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
dan: Han har fundet denne pung på natbordet.
epo: Li trovis ĉi tiun monujon sur la apudlita tableto.
dan: Han har gennem 35 år været leder af sin stamme.
epo: Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.
dan: Han har giftet sig med en canadisk kvinde.
epo: Li edziĝis al kanadanino.
dan: Han har haft en hund.
epo: Li havis hundon.
dan: Han har hovedpine.
epo: Li havas kapdolorojn.
dan: Han har ikke en elscooter.
epo: Li ne havas elektroskoteron.
dan: Han har ikke et elektrisk løbehjul.
epo: Li ne havas elektran skutilon.
dan: Han har ingen husdyr.
epo: Li ne havas dombestojn.
dan: Han har købt denne lastbil i Polen.
epo: Li aĉetis ĉi tiun kamionon en Pollando.
dan: Han har købt en bil.
epo: Li aĉetis aŭton.
dan: Han har købt en hel tegneseriesamling.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
dan: Han har købt en hest.
epo: Li aĉetis ĉevalon.
dan: Han har købt en hund til hende.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
dan: Han har lange ben.
epo: Li havas longajn gambojn.
dan: Han har lånt mig 30 pesos.
epo: Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
dan: Han har lavet en kæmpefejl.
epo: Li faris grandegan eraron.
dan: Han har lavet i bukserne.
epo: Li fekis en sia pantalono.
dan: Han har lige så mange bøger som hans far.
epo: Li havas tiom da libroj, kiom havas lia patro.
dan: Han har løjet over for tribunalet.
epo: Li mensogis antaŭ la tribunalo.
dan: Han har lungecancer.
epo: Li havas pulmokanceron.
dan: Han har lungekræft.
epo: Li havas pulmokanceron.
dan: Han har malet væggen rød.
epo: Li farbis la muron ruĝa.
dan: Han har malet væggen rød.
epo: Li farbis la vandon ruĝa.
dan: Han har mistet alle sine penge.
epo: Li perdis tutan sian monon.
dan: Han har mistet håbet.
epo: Li perdis esperon.
dan: Han har ondt i sin side.
epo: Li havas dolorojn en sia flanko.
dan: Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
dan: Han har presset sit øre mod væggen.
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muro.
dan: Han har repareret uret for mig.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
dan: Han har ret.
epo: Li pravas.
dan: Han har sendt mig et brev.
epo: Li sendis leteron al mi.
dan: Han har smør og ost.
epo: Li havas buteron kaj fromaĝon.
dan: Han har solgt sin sjæl.
epo: Li vendis sian animon.
dan: Han har stadig forår på hjernen.
epo: Printempo ankoraŭ ege okupas liajn pensojn.
dan: Han har stjålet mit armbåndsur.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
dan: Han har stjålet mit ur.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
dan: Han har striglet sin hest.
epo: Li striglis sian ĉevalon.