DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Du er nødt til at træde tilbage.
epo: Vi devas demisii.
dan: Du er så god til tysk at du kunne undervise i det i en landsbyskole.
epo: Vi regas la germanan sufiĉe bone por instrui ĝin en vilaĝa lernejo.
dan: Du er så smuk!
epo: Vi estas tiel bela!
dan: Du er skamløs.
epo: Vi estas senhonta.
dan: Du er stadig uerfaren.
epo: Vi estas ankoraŭ nesperta.
dan: Du er syg!
epo: Vi malsanas!
dan: Du er tiltrækkende.
epo: Vi estas alloga.
dan: Du er uhøflig.
epo: Vi estas malĝentila.
dan: Du er utrolig smuk.
epo: Vi estas nekredeble bela.
dan: Du er værdig.
epo: Vi estas inda.
dan: Du får brug for en bil.
epo: Vi bezonos aŭton.
dan: Du får brug for en nøgle.
epo: Vi bezonos ŝlosilon.
dan: Du får ikke et valg.
epo: Vi ne havos elekteblon.
dan: Du får måske problemer i tolden.
epo: Eble vi havos problemojn en la doganejo.
dan: Du forkortede dine taler.
epo: Vi mallongigis viajn paroladojn.
dan: Du fortjente det.
epo: Vi meritis tion.
dan: Duft denne blomst.
epo: Flaru ĉi floron.
dan: Du går i tredje klasse, gør du ikke?
epo: Vi estas en la tria klaso, ĉu?
dan: Du går mig på nerverne!
epo: Vi agacas min!
dan: Du gav mig næsten et hjerteanfald.
epo: Vi preskaŭ kaŭzis al mi koratakon.
dan: Du gør mig lykkelig.
epo: Vi igas min feliĉa.
dan: Du har åbnet en konto i din datters navn.
epo: Vi malfermis konton nome de via filino.
dan: Du har berørt et ømt punkt!
epo: Vi tuŝis la tiklan punkton!
dan: Du har blod på dine hænder.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
dan: Du har brudt tabuet.
epo: Vi rompis la tabuon.
dan: Du har en e-mailadresse der er let at huske.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
dan: Du har et begrænset ordforråd.
epo: Vi havas limigitan vortprovizon.
dan: Du har et charmerende smil.
epo: Vi havas ĉarman rideton.
dan: Du har få bøger.
epo: Vi havas malmultajn librojn.
dan: Du har forkortet dine taler.
epo: Vi mallongigis viajn paroladojn.
dan: Du har for mange par sko.
epo: Vi havas tro multajn parojn da ŝuoj.
dan: Du har forstørret fotoerne.
epo: Vi pligrandigis la fotojn.
dan: Du har ikke betalt.
epo: Vi ne pagis.
dan: Du har ikke en nøgle, vel?
epo: Vi ne havas ŝlosilon, ĉu?
dan: Du har ikke feber.
epo: Vi ne febras.
dan: Du har ikke feber.
epo: Vi ne havas febron.
dan: Du har ikke hjulpet de fattige.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
dan: Du har ikke købt brød.
epo: Vi ne aĉetis panon.
dan: Du har ikke lov til at svømme her.
epo: Vi ne havas permeson naĝi ĉi tie.
dan: Du har ikke set noget.
epo: Vi vidis nenion.
dan: Du har intet set.
epo: Vi vidis neniom.
dan: Du har kørt over for rødt lys.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
dan: Du har læbestift på tænderne.
epo: Vi havas ruĵon sur viaj dentoj.
dan: Du har lige tændt for radioen.
epo: Vi ĵus ŝaltis la radiaparaton.
dan: Du har lukket øjnene.
epo: Vi fermis la okulojn.
dan: Du har lyttet til fransk musik.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: Du har misforstået det.
epo: Vi miskomprenis.
dan: Du har mistet dine paraplyer.
epo: Vi perdis viajn pluvombrelojn.
dan: Du har overrasket alle.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
dan: Du har sendt gaver fra dit land.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
dan: Du har sendt mælk fra din bondegård.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
dan: Du har set denne film, har du ikke?
epo: Vi spektis tiun ĉi filmon, ĉu ne?
dan: Du har skrevet til din onkel.
epo: Vi skribis al via onklo.
dan: Du har spildt din kaffe.
epo: Vi disverŝis vian kafon.
dan: Du har tilbedt afguder.
epo: Vi adorkliniĝis al idoloj.
dan: Du har to blomster.
epo: Vi havas du florojn.
dan: Du har underskud hvis du har mindre end du ville have haft såfremt du intet havde.
epo: Vi havas deficiton, se vi havas malpli ol vi havus, se vi havas nenion.
dan: Du havde masser af tid.
epo: Vi havis multe da tempo.
dan: Du hjalp ikke de fattige.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
dan: Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?
epo: Vi ŝatas diskuti pri arkitekturo, ĉu ne?
dan: Du holdt fast ved dine principper.
epo: Vi persistis je viaj principoj.
dan: Du hører fra min advokat.
epo: Vi aŭdos de mia advokato.
dan: Du høster hvad du sår.
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltos.
dan: Du kan åbne vinduet.
epo: Vi povas malfermi la fenestron.
dan: Du kan altid bruge elevatoren.
epo: Vi povas ĉiam uzi la lifton.
dan: Du kan altid ringe til mig.
epo: Vi ĉiam rajtas telefoni min.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
epo: Vi povas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi deziras.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
dan: Du kan gå hvorhen du vil.
epo: Vi povas iri kien vi deziras.
dan: Du kan gå hvorhen du vil.
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
dan: Du kan hvad du vil.
epo: Kiu volas, tiu povas.
dan: Du kan ikke beskylde ham for tyveri, hvis ikke du har beviser.
epo: Vi ne povas akuzi lin pri ŝtelo krom se vi havas pruvojn.
dan: Du kan ikke hjælpe mig.
epo: Vi ne povas helpi min.
dan: Du kan ikke læse fransk, kan du vel?
epo: Vi ne scias legi la francan, ĉu?
dan: Du kan ikke lide mig.
epo: Vi ne ŝatas min.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
epo: Vi sola ne povas levi la pianon.
dan: Du kan ikke stole på nogen som helst.
epo: Vi ne povas fidi iun ajn.
dan: Du kan ikke stole på Tom.
epo: Vi ne povas fidi al Tom.
dan: Du kan komme med mig.
epo: Vi povas veni kun mi.
dan: Du kan lide at danse.
epo: Vi ŝatas dancadon.
dan: Du kan når som helst hvor som helst lokke mig med nougatchokolade.
epo: Vi povas min logi ĉiam kaj ĉien ajn per ĉokolado nugata.
dan: Du kan parkere her.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
dan: Du kan parkere her.
epo: Vi rajtas parki ĉi tie.
dan: Du kan spise morgenmad mellem klokken syv og ni.
epo: Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
dan: Du kan spørge mig om alt hvad du ønsker at vide.
epo: Vi povas demandi min pri ĉio, kion vi deziras scii.
dan: Du kan vælge en hvilken som helst af dem.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
dan: Du kan vente derovre.
epo: Vi povas atendi transe tie.
dan: Du kender mig.
epo: Vi konas min.
dan: Du kender slet ikke til kvindernes skønhed her!
epo: Vi tute ne scias pri la beleco de virinoj ĉi tie!
dan: Dukken stod dækket af støv i hjørnet af værelset.
epo: Polvokovrita la pupo staris en la angulo de la ĉambro.
dan: Du klatrede hurtigt op i træet.
epo: Vi rapide suprengrimpis la arbon.
dan: Du kommer til at takke mig en skønne dag.
epo: Iam vi dankos min.
dan: Du kommer til at takke mig en skønne dag.
epo: Vi dankos min.
dan: Du kommer til at takke mig på et senere tidspunkt.
epo: Iam vi dankos min.
dan: Du kørte for hurtigt.
epo: Vi trorapidis.
dan: Du kritiserer mig ustandselig!
epo: Vi kritikas min senĉese!
dan: Du ligner en der lige har set et spøgelse.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
dan: Du ligner Harry Potter.
epo: Vi similas al Harry Potter.
dan: Du lovede du ville ikke forlade mig.
epo: Vi promesis al mi, ke vi ne forlasos min.
dan: Du lukkede øjnene.
epo: Vi fermis la okulojn.
dan: Du må have en god rejse.
epo: Vi havu bonan vojaĝon.
dan: Du må hellere tilkalde en læge.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
dan: Du må holde op med at drikke.
epo: Vi devas ĉesi drinki.
dan: Du må holde op med at drikke.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
dan: Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
epo: Ne malbonuzu la nomon de Eternulo, via Dio.
dan: Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
epo: Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
dan: Du må ikke svømme i dammen.
epo: Vi ne devas naĝi en la lageto.
dan: Du må lære af dine fejl.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
dan: Du malede væggene.
epo: Vi farbis la murojn.
dan: Du malede væggene.
epo: Vi farbis la vandojn.
dan: Du minder mig om min første kone. Hun var lige så hysterisk.
epo: Vi memorigas min pri mia unua edzino. Ŝi estis same histeria.
dan: Du modsiger dig selv.
epo: Vi kontraŭdiras vin mem.
dan: Du mumlede.
epo: Vi murmuris.
dan: Du og jeg, vi er venner.
epo: Vi kaj mi, ni estas amikoj.
dan: Du ønsker at hjælpe mig.
epo: Vi volas helpi min.
dan: Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?
epo: Vi deziras spekti francan filmon, ĉu?
dan: Du overgik dig selv i går.
epo: Vi superis vin mem hieraŭ.
dan: Dur ikke!, sagde dronningen. "Væk!"
epo: “Li ne taŭgas”, diris la reĝino: “for!”
dan: Du sagde at du elskede dem.
epo: Vi diris, ke vi amas ilin.
dan: Du sagde du ikke røg.
epo: Vi diris, ke vi ne fumas.
dan: Du sagde ikke, du havde en kone.
epo: Vi ne diris, ke vi havas edzinon.
dan: Du sagde jo selv at jeg skulle trykke på knappen.
epo: Ja vi mem diris, ke mi premu la butonon.
dan: Du så mig, gjorde du ikke?
epo: Vi vidis min, ĉu ne?
dan: Du så mig, ikke sandt?
epo: Vi vidis min, ĉu ne?
dan: Du sendte blomster fra din butik.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
dan: Du sendte et brød fra dit bageri.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
dan: Du ser alle, men dig er der ingen der ser.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
dan: Du ser bare stort på principperne.
epo: Vi simple malatentas la principojn.
dan: Du ser dum ud.
epo: Vi stulte aspektas.
dan: Du ser godt ud!
epo: Vi aspektas bone!
dan: Du ser hele tiden tv.
epo: Vi ĉiam televidadas.
dan: Du ser ud til at være en ærlig person.
epo: Vi ŝajnas esti honesta persono.
dan: Du skal adlyde dine forældre.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
dan: Du skal forsøge at holde dig vågen.
epo: Vi devas provi resti maldorma.
dan: Du skal hjælpe mig med at gøre det her.
epo: Vi devas helpi min fari tion ĉi.
dan: Du skal holde op med at ryge!
epo: Vi devas ĉesigi fumadon!
dan: Du skal holde op med at spille.
epo: Vi devas ĉesi ludi.
dan: Du skal ikke være bange.
epo: Vi ne timu.
dan: Du skal sende et detaljeret CV til [e-mailadresse].
epo: Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].
dan: Du skal skjule dig her.
epo: Vi kaŝu vin tien ĉi.
dan: Du skal slukke cigaretten.
epo: Vi devas estingi la cigaredon.
dan: Du skal være stille.
epo: Vi estu mallaŭta.
dan: Du skriver bedre end jeg gør.
epo: Vi skribas pli bone ol mi.
dan: Du skulle også gå derhen!
epo: Ankaŭ vi iru tien!
dan: Du skylder mig 1000 dollar.
epo: Vi ŝuldas al mi 1000 dolarojn.
dan: Du skylder mig 1000 dollar.
epo: Vi ŝuldas min 1.000 $.
dan: Du snakker for meget.
epo: Ci tro multe babilas.
dan: Du snakker.
epo: Vi babilas.
dan: Du sover måske ikke nok.
epo: Vi eble dormas ne sufiĉe.
dan: Du sov.
epo: Vi dormis.
dan: Du står altid tidlig op, gør du ikke?
epo: Vi ĉiam frue ellitiĝas, ĉu ne?
dan: Du står altid tidligt op, gør du ikke?
epo: Vi ĉiam frue ellitiĝas, ĉu ne?
dan: Du står mig i vejen!
epo: Vi baras mian vojon!
dan: Du tænker for meget!
epo: Vi pensas tro multe!
dan: Du tænker for meget.
epo: Vi tro pensas.
dan: Du tænker kun på penge!
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
dan: Du tager alting alt for bogstavelig.
epo: Vi komprenas ĉion tro laŭlitere.
dan: Du tager fejl: han spiller kontrabas, ikke trækbasun.
epo: Vi eraras: li ludas kontrabason, ne trombonon.
dan: Du tager fuldstændig fejl.
epo: Vi komplete eraras.
dan: Du tager helt fejl.
epo: Vi tute eraras.
dan: Du taler esperanto, ikke sandt?
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
dan: Du taler ikke meget.
epo: Vi ne parolas multe.
dan: Du taler.
epo: Vi parolas.
dan: Du tilføjer korte eksempler.
epo: Vi aldonas mallongajn ekzemplojn.
dan: Du vænner dig snart til din nye skole.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
dan: Du ved at du kan stole på mig.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
dan: Du ved at jeg ikke kan lide æg.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovojn.
dan: Du ved hvem jeg mener.
epo: Vi scias, kiun mi celas.
dan: Du ved ikke hvem jeg er.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
dan: Du venter dig for meget af hende.
epo: Vi atendas tro multe de ŝi.
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi fik til jul.
epo: Vi neniam kredos, kion ni ricevis por Kristnasko.
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi har fået til jul.
epo: Vi neniam kredos, kion ni ricevis por Kristnasko.
dan: Du vil hurtigt blive rask igen.
epo: Vi rapide resaniĝos.
dan: Du vil kunne lide det.
epo: Vi ŝatos ĝin.
dan: Du ville være en god diplomat.
epo: Vi estus bona diplomato.
dan: Du vil plante ædelgraner.
epo: Vi plantos abiojn.
dan: Du vil snart vænne dig til din nye skole.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
dan: Dyr kan ikke vælge at leve vegansk.
epo: Bestoj ne kapablas elekti veganiĝi.
dan: Dysleksi kan, hvis den diagnosticeres i tide, i vid udstrækning helbredes.
epo: Se diagnozita ĝustatempe, disleksio grandparte kuraceblas.
dan: Eddiken blev kogt med en vis mængde sukker, indtil den blev lidt sirupsagtig.
epo: La vinagro estis boligata kun kvanto da sukero, ĝis ĝi iĝis iom siropa.
dan: Edward har læst meddelelsen.
epo: Edvardo legis la mesaĝon.
dan: Efter ægtefællens død, opdrog hun sine to børn alene.
epo: Post la morto de sia edzo ŝi tute sola edukis la du infanojn.
dan: Efteråret er på sit højeste, med smukke gule, orange og røde farver som virkelig fascinerer og fanger ens blik.
epo: La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
dan: Efteråret har tre måneder: september, oktober og november.
epo: Aŭtuno havas tri monatojn: septembro, oktobro kaj novembro.
dan: Efter at have lavet min hjemmeopgave så jeg fjernsyn.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi televidis.
dan: Efter at have taget alt i betragtning besluttede han sig for at rejse til udlandet.
epo: Konsiderinte ĉion, li decidis vojaĝi eksterlanden.
dan: Efter at have taget alt i betragtning besluttede han sig for at rejse udenlands.
epo: Konsiderinte ĉion, li decidis vojaĝi eksterlanden.
dan: Efter den første halshugning tudede jeg.
epo: Post la unua senkapigo mi ploregis.
dan: Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.
epo: Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
dan: Efter frokosten gik vi en tur.
epo: Post la lunĉo ni faris promenon.
dan: Efter frokosten gik vi en tur.
epo: Post la lunĉo ni iris promeni.
dan: Efter kort tid kommer der en mand i politiuniform.
epo: Post iom da tempo venas viro en polica uniformo.
dan: Efterlad mig ikke her helt alene.
epo: Bonvolu ne lasi min tute sola ĉi tie.
dan: Efter langfredag ​​kommer påske.
epo: Post Sankta Vendredo venos Pasko.
dan: Efter middagsmaden røg han en cigar.
epo: Post la tagmanĝo li fumis cigaron.
dan: Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
epo: Miaopinie, Esperanto tre gravas.
dan: Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
epo: Laŭ mia opinio, li ne estas kapabla labori.
dan: Efter min mening kan han ikke arbejde.
epo: Miaopinie li ne povas labori.
dan: Efter nøgenfotos på Facebook får Maria kritik fra alle sider.
epo: Post nudecofotoj en Vizaĝaro Maria ricevas kritikojn el ĉiuj direktoj.
dan: Efter nogle skridt snublede og faldt jeg.
epo: Post kelkaj paŝoj mi stumblis kaj falis.
dan: Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.
epo: La postskribo al la bonaj intencoj estas: venontfoje.
dan: Efter søndag kommer mandag.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
dan: Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede rettelse.
epo: Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
dan: Egentlig ville jeg gerne være en frøken i et tårn, bevogtet af syv drager, og så ville en prins på en hvid hest halshugge alle dragerne og befri mig.
epo: Fakte mi volis esti fraŭlino en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo senkapigus ĉiujn drakojn kaj liberigus min.
dan: Egernene sprang fra gren til gren.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
dan: Egernerne sprang fra gren til gren.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
dan: Egernet klatrer op i et træ.
epo: La sciuro grimpas sur arbon.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
dan: Ej, det er varmt i dag, ikke?
epo: Ej, estas varme hodiaŭ, ĉu?
dan: Ejer de en computer?
epo: Ĉu ili posedas komputilon?
dan: Elbonien er en slyngelstat.
epo: Elbonujo estas kanajla ŝtato.
dan: Elbonien er et lorteland.
epo: Elbonio estas feklando.
dan: Elefanten er afholdt af de små børn.
epo: La elefanto estas ŝatata de malgrandaj infanoj.
dan: Elefanter er dyr som ikke kan cykle.
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
dan: Elefanter er majestætiske dyr.
epo: Elefantoj estas majestaj bestoj.
dan: Elefanter er planteædende.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
dan: Elefanter er planteædere.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
dan: Elevatoren er ude af drift i dag.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
dan: Elizabeth blev udsat for tåregas.
epo: Elizabeto estis elmetita al larmiga gaso.
dan: Elizabeth den Anden er Englands dronning.
epo: Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
dan: Elizabeth er blevet udsat for tåregas.
epo: Elizabeto estis elmetita al larmiga gaso.
dan: Ellers tak. Jeg kigger bare.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
dan: Ellers tak, men tak for venligheden.
epo: Tamen dankon. Mi alte taksas ĝin.
dan: Elsker I Tom?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
dan: Elskoven forsvandt – bitterheden forblev.
epo: Foriris amoro - restis amaro.
dan: Embedsmænd er i gang med at tælle flagstænger.
epo: Oficistoj ĝuste nun kalkulas flagstangojn.
dan: Embedsmænd er i gang med at tælle flagstænger.
epo: Oficistoj kalkulantas flagstangojn.
dan: Emily blev overrasket.
epo: Emily estis surprizita.
dan: Emily er ved at lære dansk fordi hun og hendes forældre tager til Danmark til sommer.
epo: Emilia lernas la danan, ĉar ŝi kun siaj gepatroj ĉi-somere iros al Danio.
dan: Emily har spist et æble.
epo: Emily manĝis pomon.
dan: Emily stillede mig et spørgsmål.
epo: Emily starigis al mi demandon.
dan: Emnet er lykke.
epo: La temo estas la feliĉo.
dan: En ældre herre besøgte mig.
epo: Nejuna sinjoro vizitis min.
dan: En af dem lyver.
epo: Unu el ili mensogas.
dan: En af grundene til skovdød er syreregn.
epo: Unu el la kaŭzoj de arbarmortado estas acidiĝo de pluvoj.
dan: En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.
epo: Unu el la personoj de la romano elpensas nematuran planon pri rabado de banko.
dan: En af mine venner kommer fra udlandet.
epo: Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.
dan: En berømthed er en som er kendt for det at han er kendt.
epo: Famulo estas iu kiu estas pro tio konata ke li estas konata.
dan: En bil blokerede porten.
epo: Aŭto blokis la pordegejon.
dan: En bjørn angreb Tom.
epo: Tomon atakis urso.
dan: En bjørn vil ikke røre en død krop.
epo: Urso ne tuŝos malvivan korpon.
dan: En blankocheck? Den slags findes kun på film!
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
dan: En blondine taler med sin psykiater.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
dan: En buschauffør har ansvar for sine passagerers sikkerhed.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
dan: En dag mødte jeg ham.
epo: Iutage mi renkontis lin.
dan: En dag slog han sig selv ihjel.
epo: Iutage li mortigis sin mem.
dan: En dag vil du få sandheden at vide.
epo: La veron vi ekscios iutage.
dan: En dag vil USA vælge en kvinde til præsident, og det vil ikke blive en smuk forestilling.
epo: Iam en Usono, virino estos elektita kiel prezidento, kaj tio ne estos bela spektaklo.
dan: En dansker lufter sin lille hund.
epo: Dano promenigas sian hundeton.
dan: En dansker så Linda græde nær en mønttelefon.
epo: Dano vidis Lindjon plorantan apud la pagtelefono.
dan: Endelig en, der forstår os.
epo: Jen finfine iu, kiu komprenas nin.
dan: Endelig en, som forstår os.
epo: Jen finfine iu, kiu komprenas nin.
dan: Endelig er vi ankommet!
epo: Finfine ni alvenis!
dan: Endelig faldt spædbarnet i søvn.
epo: Fine, la bebo endormiĝis.
dan: En demokrat er en fri borger, der bøjer sig for flertallets vilje.
epo: Demokrato estas libera civitano, kiu cedas al la majoritata volo.
dan: En diæt bestående af kogte æg? Det har jeg aldrig hørt om før.
epo: Ĉu dieto de kuiritaj ovoj? Mi neniam aŭdis tion.
dan: En død hund kan ikke bide.
epo: Mortinta hundo ne povas mordi.
dan: En dråbe blod.
epo: Guto da sango.
dan: En drøm der ikke er fortolket, er et ulæst brev.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
epo: Nedeĉifrita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En eller anden har stjålet hendes penge.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: En eller anden oversætter på et eller andet tidspunkt denne sætning til esperanto.
epo: Iu iam tradukos tiun ĉi frazon al Esperanto.
dan: En enke havde to døtre.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
dan: En enke havde to døtre.
epo: Vidvino havis du filinojn.
dan: En enkeltbillet til Boston, tak!
epo: Unudirektan bileton al Bostono, mi petas!
dan: En enkelt til Boston, tak!
epo: Unudirektan bileton al Bostono, mi petas!
dan: En fange undslap fra fængslet.
epo: Malliberulo eskapis el la malliberejo.
dan: En fattig mangler mange ting, men en gnier mangler alt.
epo: Al malriĉulo mankas multaj aferoj, sed al avarulo mankas ĉio.
dan: En flaske rosévin, tak.
epo: Botelon da roza vino, mi petas!
dan: En fremmed vendte sig mod mig og spurgte om vej.
epo: Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
dan: En fugl har vinger.
epo: Birdo havas flugilojn.
dan: En fugl sked på min mosters bil.
epo: Birdo fekis sur la aŭto de mia patrinflanka onklino.
dan: En gammel dame gik over vejen.
epo: Maljuna damo iris trans la straton.
dan: Engang kommer jeg til dit land.
epo: Iam mi venos en vian landon.
dan: Engang så man mindre fjernsyn.
epo: Iam oni malpli televidadis.
dan: Engang standsede toget ved alle stationer.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
dan: Engang troede man at verden var flad.
epo: Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
dan: Engang var de hinanden til hjælp.
epo: Ili iam helpadis unu la alian.
dan: Engelsk er et obligatorisk sprog i tjekkiske skoler.
epo: La angla estas deviga lingvo en ĉeĥaj lernejoj.
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
epo: Giganta birdo venis flugante al li.
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
dan: Englands økonomi er, som man ved, helt sikkert kommet i en blindgyde på grund af arbejderpartiregeringens kapitulation over for Wall Street, og på grund af dens deltagelse, efter ordre fra den amerikanske imperialisme, i det vanvittige våbenkapløb.
epo: La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
dan: En gnist fik krudtet til at eksplodere.
epo: Fajrero eksplodigis la pulvon.
dan: En god regel var: at holde isskabets dør åbent i kortest mulige tid.
epo: Bona regulo estis: teni la pordon de la glaciŝranko malfermita laŭeble plej mallonge.
dan: En god træner træner dette hold.
epo: Bona trejnisto trejnas tiun teamon.
dan: En gråspurv har meget hurtige bevægelser.
epo: Dompasero havas tre rapidajn movojn.
dan: En gravhund er en tysk hund med en lang krop og korte ben.
epo: Melhundo estas germana hundo, havanta longan korpon kaj mallongajn gambojn.
dan: En grim kone er en god husholderske.
epo: Malbela virino estas bona mastrumistino.
dan: Enhed, retfærdighed og frihed for det tyske fædreland.
epo: Unueco, justeco kaj libereco por la germana patrujo!
dan: En hest der tilhører to herrer, dør af svækkelse og sult.
epo: Ĉevalo, kiu apartenas al du mastroj, mortos pro malfortiĝo kaj malsato.
dan: En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
dan: En hund der gør, bider ikke.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
dan: En hund gør af fremmede personer.
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
dan: En hund har fire ben.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
dan: En hund løb efter en kat.
epo: Hundo katon postkuris.
dan: En hund løber efter en kat, og katten løber efter en mus.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
dan: Enhver by i USA har et bibliotek.
epo: Ĉiu urbo en Usono havas librejon.
dan: Enhver computer er en regnemaskine, men ikke enhver regnemaskine er en computer.
epo: Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
dan: Enhver der kun kan finde på en måde at stave et ord på, mangler helt klart fantasi.
epo: Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
dan: Enhver flod har to sider.
epo: Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
dan: Enhver har sin egen smag.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
dan: Enhver krig begynder med en løgn!
epo: Ĉiu milito komenciĝas per mensogo!
dan: Enhver rose har sine torne.
epo: Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
dan: Enhver sætning i den bog er vigtig.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
dan: Enhver webside har en entydig adresse.
epo: Ĉiu retejo havas unikan adreson.
dan: Enig.
epo: Konsentite.
dan: En indbrudstyv brød ind i butikken i nat.
epo: Lastnokte enrompanto enrompis en la butikon.
dan: En indbrudstyv brød ind i hans hus.
epo: Rompŝtelisto enrompis en lian domon.
dan: En isbjørn kan svømme op til 500 kilometer.
epo: Polusa urso povas naĝi ĝis kvincent kilometrojn.
dan: En kat har to ører.
epo: Kato havas du orelojn.
dan: En kat sidder på stolen.
epo: Kato sidas sur la seĝo.
dan: En kat?, spurgte den gamle mand.
epo: Ĉu kato? demandis la maljunulo.
dan: En kendt fejl er bedre end en ukendt sandhed.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
dan: Enken led af mavekræft.
epo: La vidvino malsanis je stomaka kancero.
dan: En killing vil sove.
epo: Katido volas dormi.
dan: En kirke er et sted til bøn.
epo: Preĝejo estas ejo por preĝi.
dan: En knap fra hans overfrakke faldt af.
epo: Butono el lia surtuto defalis.
dan: En kold vind blæste.
epo: Blovis malvarma vento.
dan: En kop kaffe koster én krone.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
dan: En krokodille har spist Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
dan: En laptop er bedre end en desktop.
epo: Tekokomputilo estas pli bona ol tabla komputilo.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
dan: En liter mælk og tolv æg, tak!
epo: Bonvolu doni al mi unu litron da lakto kaj dek du ovojn.
dan: En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
epo: Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.
dan: En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?", spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr", sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."
epo: Viro krucis leterkolombon kun papago. La rezulto estis leterpapago, kiu povis paroli la transdonendan mesaĝon anstataŭ porti paperopecon. Sed flugante unuan fojon la birdo estis survoje dum tuta horo, kvankam kolomboj bezonas nur minutojn por la sama distanco. "Kio obstaklis vin?" la viro demandis. - "Nu, la tago estis tre bela," diris la birdo, "do mi simple iris piede."
dan: En måned er for lidt tid.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
dan: En million mennesker mistede livet i krigen.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
dan: En mønt er ikke penge.
epo: Unu monero ne estas mono.
dan: En mur omringede den gamle by.
epo: La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
dan: En øl, tak!
epo: Unu bieron, mi petas.
dan: En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
epo: Pluvombrelo estas utila kiam malmulte pluvas, sed kiam pluvegas ĝi malmulte utilas.
dan: En pony er en lille hest.
epo: Poneo estas malgranda ĉevalo.
dan: En sætning er aldrig uskyldig.
epo: Frazo neniam estas senkulpa.
dan: En sexet kvinde.
epo: Seksalloga virino.
dan: En skoldet kat er også bange for det kolde vand.
epo: Brogita kato timas ankaŭ la malvarman akvon.
dan: En solrig weekend er perfekt til en smuttur i bjergene.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
dan: En sort og iskold vind blæste gennem den livløse have og henover taget.
epo: Nigra kaj frosta vento blovis en la senviva ĝardeno kaj super la tegmento.
dan: En stor edderkop bor bagved kommoden.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
dan: En stor menneskemængde ventede på at præsidenten skulle tale.
epo: Granda homamaso atendis, ke la prezidento parolos.
dan: En storm er farlig.
epo: Ŝtormo danĝeras.
dan: En storm er farlig.
epo: Ŝtormo estas danĝera.
dan: Én svale gør ingen sommer.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
dan: Enten han eller jeg skal deltage i mødet.
epo: Aŭ li aŭ mi ĉeestos la kunvenon.
dan: En tidligere hustru er en ekshustru.
epo: Eksa edzino estas eksedzino.
dan: En timeplan er et identitetskort for tiden, men hvis man ikke har en timeplan så er tiden ikke til stede.
epo: Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ kaj dek estas nombroj.
dan: En tredjedel af ni er tre.
epo: Unu triono de naŭ estas tri.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
dan: En uge senere var han død.
epo: Unu semajnon poste li estis malviva.
dan: En undersøgelse viste at omkring 30 % af de japanske universitetsstuderende bruger deres mobiltelefon i badekarret.
epo: Enketo raportis, ke ĉirkaŭ 30 % el la japanaj universitataj studentoj uzas poŝtelefonon en la bankuvo.
dan: En vaskemaskine er en nødvendighed for ethvert hus.
epo: Lavmaŝino estas nepraĵo por ĉiu domo.
dan: En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.
epo: Vegano frapis sur mian pordon, volante paroli kun mi pri sejtano.
dan: En vegetarisk slagter er ligeså erfaren som en skoløs skomager.
epo: Vegetarana buĉisto same spertas kiel senŝua ŝufaristo.
dan: En ven i dag er i morgen en fjende.
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
dan: Er alle døre låst?
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
dan: Er Armenien medlem af EU?
epo: Ĉu Armenio estas membro de la Eŭropa Unio?
dan: Er broen sikker?
epo: Ĉu la ponto estas sekura?
dan: Er computere er i stand til at oversætte skønlitterære værker?
epo: Ĉu komputiloj kapablas traduki beletraĵojn?
dan: Er de amerikanske?
epo: Ĉu ili estas usonaj?
dan: Er de billeder dine?
epo: Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
dan: Er de der mine briller?
epo: Ĉu tiuj estas miaj okulvitroj?
dan: Er de her batterier opladet?
epo: Ĉu tiuj ĉi baterioj estas ŝargitaj?
dan: Er de her dine briller?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj okulvitroj?
dan: Er de lykkelige?
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
dan: Er den her til salg?
epo: Ĉu tiu ĉi aĉeteblas?
dan: Er den her til salg?
epo: Ĉu tiu ĉi estas aĉetebla?
dan: Er den her vaccine effektiv?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino efikas?
dan: Er den her vaccine effektiv?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino estas efika?
dan: Er denne edderkop giftig?
epo: Ĉu ĉi tiu araneo estas venena?
dan: Er denne edderkop giftig?
epo: Ĉu tiu araneo estas venena?
dan: Er denne mikrofon stadig tændt?
epo: Ĉu ĉi tiu mikrofono ankoraŭ estas enŝaltita?
dan: Er denne plads ledig?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko vakas?
dan: Er denne vaccine effektiv?
epo: Ĉu ĉi tiu vakcino efikas?
dan: Er denne vaccine effektiv?
epo: Ĉu ĉi tiu vakcino estas efika?
dan: Er denne vaccine effektiv?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino efikas?
dan: Er denne vaccine effektiv?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino estas efika?
dan: Er den pris med moms?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas aldonvaloran imposton?
dan: Er den skrevet på finsk?
epo: Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
dan: Er den stadig til salg?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ aĉeteblas?
dan: Er der breve til mig i dagens post?
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
dan: Er der dødsstraf i Algeriet?
epo: Ĉu Alĝerio havas mortopunon?
dan: Er der egetræer på bjerget?
epo: Ĉu kverkoj estas sur la monto?
dan: Er der en anden mulighed?
epo: Ĉu estas alia eblo?
dan: Er der en bus der kører til indkøbscentret?
epo: Ĉu estas buso al la butikaro?
dan: Er der en eller anden, der kan oversætte denne sætning?
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
dan: Er der en kat på bordet?
epo: Ĉu estas kato sur la tablo?
dan: Er der en læge blandt os?
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
dan: Er der en læge om bord?
epo: Ĉu troviĝas kuracisto en la aviadilo?
dan: Er der en læge på skibet?
epo: Ĉu troviĝas kuracisto sur la ŝipo?
dan: Er der en telefon i nærheden?
epo: Ĉu proksime estas telefono?
dan: Er der et museum i denne by?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
dan: Er der et turistbureau her?
epo: Ĉu troviĝas turisma agentejo ĉi tie?
dan: Er der ikke et værelse til mig?
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
dan: Er der liv på Mars?
epo: Ĉu estas ia vivo sur Marso?
dan: Er der liv på Mars?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
dan: Er der mange afrikanere i Tyskland?
epo: Ĉu estas multaj afrikanoj en Germanujo?
dan: Er der mange turister i Armenien?
epo: Ĉu estas multaj turistoj en Armenujo?
dan: Er der nogen der kender navnet på den afdøde?
epo: Ĉu iu konas la nomon de la mortinto?
dan: Er der nogen i den her klasse der går til skolen til fods?
epo: Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?
dan: Er der nogen i denne klasse der går i skole til fods?
epo: Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?
dan: Er der noget andet at spise?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
dan: Er der noget drikkeligt i køleskabet?
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
dan: Er der noget du ikke ønsker at tale om?
epo: Ĉu estas io, pri kio vi ne volas paroli?
dan: Er der noget kaffe i køkkenet?
epo: Ĉu estas kafo en la kuirejo?
dan: Er der vand på Mars?
epo: Ĉu ekzistas akvo sur Marso?
dan: Er det alt?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
dan: Er det de her briller du leder efter?
epo: Ĉu ĉi tiujn okulvitrojn vi serĉas?
dan: Er det den mand, hvis kone blev dræbt i bilulykken?
epo: Ĉu tiu estas la viro, kies edzino estis mortigita je la aŭta akcidento?
dan: Er det dig der har mobilen?
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Er det dig der har telefonen?
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Er det dig eller mig der kører?
epo: Ĉu vi aŭ mi stiras?
dan: Er det din?
epo: Ĉu tio estas via?
dan: Er det dine lektier, Tom?
epo: Ĉu tio estas viaj hejmtaskoj, Tomo?
dan: Er det en actionfilm?
epo: Ĉu ĝi estas agfilmo?
dan: Er det en actionfilm?
epo: Ĉu ĝi estas agplena filmo?
dan: Er det en brandbil?
epo: Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
dan: Er det en flod?
epo: Ĉu tio estas rivero?
dan: Er det en hemmelighed?
epo: Ĉu tio estas sekreto?
dan: Er det en kat?
epo: Ĉu ĝi estas kato?
dan: Er det en ubåd?
epo: Ĉu tio estas submarŝipo?
dan: Er det et ja eller et nej?
epo: Ĉu tio estas jeso aŭ neo?
dan: Er det fisk?
epo: Ĉu tio estas fiŝo?
dan: Er det for salt?
epo: Ĉu ĝi estas tro sala?
dan: Er det fransk de taler?
epo: Ĉu ili parolas la francan?
dan: Er det her din mor arbejder?
epo: Ĉu ĉi tie laboras via patrino?
dan: Er det i den her butik du køber dine sko?
epo: Ĉu estas tiu ĉi la butiko, kie vi aĉetas viajn ŝuojn?
dan: Er det ikke sødt?
epo: Ĉu tio ne estas dolĉa?
dan: Er det i orden at ryge her?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
dan: Er det jeres?
epo: Ĉu tio estas via?
dan: Er det muligt at få et glas vand?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Er det o.k. at ryge her?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
dan: Er det på denne side af gaden?
epo: Ĉu estas ĉi-flanke de la strato?
dan: Er det penge du har brug for?
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
dan: Er det rødt?
epo: Ĉu ĝi estas ruĝa?
dan: Er det sandsynligt at han kommer?
epo: Ĉu verŝajnas, ke li venos?
dan: Er det skrevet på finsk?
epo: Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
dan: Er det stadig til salg?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ aĉeteblas?
dan: Er det stadig til salg?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas aĉetebla?
dan: Er det svært at lære tysk?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan?
dan: Er dette en ny hammer?
epo: Ĉu ĉi tio estas nova martelo?
dan: Er dette jeres bog?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via libro?
dan: Er dette lavet i Schweiz?
epo: Ĉu tio estas produktita en Svislando?
dan: Er dette virkelig tilladt?
epo: Ĉu tio vere estas permesita?
dan: Er det Tom der kommer gående hen mod os?
epo: Ĉu tiu estas Tomo, kiu marŝas cele al ni?
dan: Er din bil hurtig?
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
dan: Er dine hænder rene?
epo: Ĉu viaj manoj puras?
dan: Er din far læge?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
dan: Er din kone berber?
epo: Ĉu via edzino estas berberino?
dan: Er din kone berber?
epo: Ĉu via edzino estas berbero?
dan: Er din kone britisk? "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
epo: Ĉu via edzino estas brita? "Ŝi ne estas brita, ŝi estas skota."
dan: Er din skiftenøgle gået i stykker?
epo: Ĉu via universala ŝraŭbŝlosilo rompiĝis?
dan: Er din skiftenøgle gået i stykker?
epo: Ĉu via uskleca klavo paneis?
dan: Er din yndlingsfarve grå?
epo: Ĉu via preferata koloro estas grizo?
dan: Er disse batterier opladet?
epo: Ĉu tiuj ĉi baterioj estas ŝargitaj?
dan: Er disse blyanter dine?
epo: Ĉu ĉi tiuj krajonoj estas viaj?
dan: Er dit blodtryk stabilt?
epo: Ĉu via sangopremo estas stabila?
dan: Er dit navn Tom?
epo: Ĉu via nomo estas Tomo?
dan: Er døren lukket?
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
dan: Er du alene?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
dan: Er du berømt?
epo: Ĉu vi estas fama?
dan: Er du blevet stukket af et insekt?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
dan: Er du bror til Mary?
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo?
dan: Er du canadisk?
epo: Ĉu vi estas kanada?
dan: Er du denne bogs forfatter?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu ĉi libro?
dan: Er du ejeren af dette hus?
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
dan: Er du en engel? ”Ja,” svarede englen.
epo: Ĉu vi estas anĝelo? – "Jes", la anĝelo respondis.
dan: Er du en engel? ”Ja,” svarede englen.
epo: Ĉu vi estas anĝelo? – "Jes", respondis la anĝelo.
dan: Er du en pige eller en dreng?
epo: Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?
dan: Er du et godt menneske?
epo: Ĉu vi estas bona homo?
dan: Er du færdig med det tidskrift?
epo: Ĉu vi finis kun tiu revuo?
dan: Er du for eller imod forslaget?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
dan: Er du forelsket i Tom?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
dan: Er du hetero eller homo? "Jeg er hetero."
epo: Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama? "Mi estas aliseksema."
dan: Er du høflig?
epo: Ĉu vi ĝentilas?
dan: Er du ikke træt?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
dan: Er du klar over hvor meget hun elsker dig?
epo: Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?
dan: Er du læge, hr.?
epo: Ĉu vi estas kuracisto, sinjoro?
dan: Er du mig utro med den tøjte?
epo: Ĉu vi adultis kontraŭ mi kun tiu fiulino?
dan: Er du mindreårig?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝa?
dan: Er du optaget?
epo: Ĉu vi estas okupita?
dan: Er du ordblind?
epo: Ĉu vi estas disleksia?
dan: Er du parat til at gå i gang?
epo: Ĉu vi pretas komenci?
dan: Er du sikker på at det er nødvendigt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio necesas?
dan: Er du sikker på at dette er det rigtige tog?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu estas la ĝusta trajno?
dan: Er du sikker på at dette er det rigtige tog?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĉi tiu estas la ĝusta trajno?
dan: Er du single?
epo: Ĉu vi estas senedzina?
dan: Er du snedker?
epo: Ĉu vi estas lignaĵisto?
dan: Er du stadig syg?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas malsana?
dan: Er du stadigvæk jaloux?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
dan: Er du stået op?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
dan: Er du tilfreds med min forklaring?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun mia klarigo?
dan: Er du vågen?
epo: Ĉu vi estas maldorma?
dan: Er du vågen?
epo: Ĉu vi maldormas?
dan: Er du vanvittig?
epo: Ĉu vi frenezas?
dan: Er du ved at være klar?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos preta?
dan: Er du ved at være klar?
epo: Ĉu vi estos baldaŭ preta?
dan: Er du ved at vaske bilen?
epo: Ĉu vi estas lavanta la aŭtomobilon?
dan: Er du virkelig canadier?
epo: Ĉu vi vere estas kanadanino?
dan: Er du virkelig canadier?
epo: Ĉu vi vere estas kanadano?
dan: Er du yngre end ham?
epo: Ĉu vi estas pli juna ol li?
dan: Er engelsk sværere end japansk?
epo: Ĉu la angla lingvo estas pli malfacila ol la japana?
dan: Er en lama en kamel?
epo: Ĉu lamo estas kamelo?
dan: Er filmen tekstet?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
dan: Er filmen undertekstet?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
dan: Er fuglen død eller levende?
epo: Ĉu la birdo estas mortinta aŭ vivanta?
dan: Er han allerede kommet?
epo: Ĉu li jam venis?
dan: Er han en lærer?
epo: Ĉu li estas instruisto?
dan: Er han italiener?
epo: Ĉu li estas italo?
dan: Er han læge?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
dan: Er hans historie sand?
epo: Ĉu lia rakonto veras?
dan: Er han stadig syg?
epo: Ĉu li ankoraŭ malsanas?
dan: Er han taxichauffør?
epo: Ĉu li estas taksiisto?
dan: Er han taxichauffør?
epo: Ĉu li estas taksiŝoforo?
dan: Er hesten træt?
epo: Ĉu la ĉevalo estas laca?
dan: Er hun en læge?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
dan: Er hun en læge?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
dan: Er hun en smuk pige?
epo: Ĉu ŝi estas bela knabino?
dan: Er hun læge?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
dan: Er hun smuk?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
dan: Er hun taxachauffør?
epo: Ĉu ŝi estas taksiistino?
dan: Er hun taxachauffør?
epo: Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
dan: Er hun vegetar?
epo: Ĉu ŝi estas vegetarano?
dan: Er I allerede hjemme?
epo: Ĉu vi jam estas hejme?
dan: Er I berømte?
epo: Ĉu vi estas famaj?
dan: Er I blinde?
epo: Ĉu vi estas blindaj?
dan: Er I for eller imod forslaget?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
dan: Er I høflige?
epo: Ĉu vi ĝentilas?
dan: Er I snart klare?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos pretaj?
dan: Er I sultne?
epo: Ĉu vi estas malsataj?
dan: Er I sultne?
epo: Ĉu vi malsatas?
dan: Er jeg blevet usynlig?
epo: Ĉu mi nevidebliĝis?
dan: Er jeg en fej egoist?
epo: Ĉu mi estas senkuraĝa egoisto?
dan: Er jeg ikke inviteret?
epo: Ĉu mi ne estas invitita?
dan: Er jeg på rette vej?
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
dan: Er jeres far læge?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
dan: Er Jimmy i gang med et brev?
epo: Ĉu Jimmy leterantas?
dan: Er katten på stolen eller under den?
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub ĝi?
dan: Er katteurt et narkotikum?
epo: Ĉu katario estas drogo?
dan: Er katteurt sikkert for killinger?
epo: Ĉu katario estas sendanĝera por katidoj?
dan: Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd?
epo: Ĉu viroj, kiuj ne drinkas, estas veraj viroj?
dan: Er metroen i Boston god?
epo: Ĉu la metroo en Bostono estas bona?
dan: Er min e-mail kommet frem?
epo: Ĉu mia retletero alvenis?
dan: Er min mor taget hen til butikscentret?
epo: Ĉu mia patrino iris al la butikaro?
dan: Er min sætning korrekt?
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
dan: Er min sætning på esperanto rigtig?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
dan: Er mit vasketøj klar?
epo: Ĉu miaj lavtolaĵoj estas pretaj?
dan: Er musen død eller levende?
epo: Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
dan: Er supermarkedet i gåafstand fra dit hus?
epo: Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
dan: Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner?
epo: Ĉu Tatoeba estas la ĝusta loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
dan: Er Tatoeba et passende sted for protester og politiske kampagner?
epo: Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
dan: Er telefaxen en moderne udgave af telegrafen?
epo: Ĉu fakso estas moderna formo de telegrafio?
dan: Er Tom arresteret?
epo: Ĉu Tomo estas arestita?
dan: Er Tom endnu ikke ankommet?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ ne alvenis?
dan: Er Tom her?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
dan: Er Tom i stand til at spise?
epo: Ĉu Tomo kapablas manĝi?
dan: Er Tom Jackson dit rigtige navn?
epo: Ĉu Tom Jackson estas via vera nomo?
dan: Er Tom og Mary gift?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas geedziĝintaj?
dan: Er Tom vegetar?
epo: Ĉu Tomo estas vegetarano?
dan: Esperanto er en nøgle til fred.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
dan: Esperanto er et internationalt plansprog.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser konstant.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
dan: Esperanto er ikke luksus, men altid en fornøjelse.
epo: Esperanto ne estas lukso, sed ĉiam plezuro.
dan: Esperanto er ikke mit første sprog, men helt sikkert mit sidste.
epo: Esperanto ne estas mia denaska, sed certe mia ĝismorta lingvo.
dan: Esperanto er meget lettere end interlingua.
epo: Esperanto estas multe pli facila ol Interlingua.
dan: Esperanto er ren provokation.
epo: Esperanto estas pura provoko.
dan: Esperanto har mere at byde på.
epo: Esperanto povas oferti pli.
dan: Esperanto. Leve dine drømme!
epo: Esperanto. Vivu viajn revojn!
dan: Ester er en lesbisk jøde.
epo: Estero estas lesba judo.
dan: Ester er ester.
epo: Ester estas estono.
dan: Ester er hebraisklærer.
epo: Estero estas instruistino de la hebrea.
dan: Ester er holocaustoverlever.
epo: Estero estas supervivinto de la Holokaŭsto.
dan: Ester er jødisk amerikaner.
epo: Estero estas juda usonano.
dan: Ester overlevede Holokaust.
epo: Ester supervivis la Holokaŭston.
dan: Esther er en lesbisk jøde.
epo: Estero estas lesba judo.
dan: Esther fandt narhvalen så sød.
epo: Estero trovis la narvalon tiel ĉarma.
dan: Esther syntes at narhvalen var så sød.
epo: Estero trovis la narvalon tiel ĉarma.
dan: Et af de æg er endnu ikke færdigudklækket.
epo: Unu el tiuj ovoj estas ankoraŭ nesufiĉe elkovita.
dan: Et barn er aldrig for varmt klædt på.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
dan: Et CV er bare en reklame.
epo: Vivpriskribo estas nur reklamaĵo.
dan: Et døgn har 86400 sekunder.
epo: Diurno havas 86400 sekundojn.
dan: Ethvert dyr er dødelig.
epo: Ĉiu besto estas mortema.
dan: Ethvert menneske er dødeligt.
epo: Ĉiu homo estas mortema.
dan: Ethvert menneske er en verden.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
dan: Et kirsebærtræs frugt er et kirsebær.
epo: La frukto de ĉerizarbo estas ĉerizo.
dan: Et koøje er ikke en legemsdel.
epo: Bov-okulo ne estas korpoparto.
dan: Et kvadrat har fire hjørner.
epo: Kvadrato havas kvar angulojn.
dan: Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.
epo: La valoro de homo mezuriĝas per lia aŭ ŝia monujo.
dan: Et molekyle består af atomer.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
dan: Et mulæsel er en krydsning mellem en hestehingst og en æselhoppe.
epo: Hino estas hibrido inter virĉevalo kaj azenino.
dan: Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe.
epo: Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
dan: Et råb i natten skræmte mig.
epo: Krio en la nokto timigis min.
dan: Et rensningsanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
epo: Akvopurigejo ellasis venenajn kemiaĵojn en la akvoprovizon de la urbo.
dan: Et rundt jubilæum er en dato, hvor et nul hædres for et nul af flere nuller.
epo: Ronda jubileo estas dato, kiam nulo pro nulo de pluraj nuloj estas honorata.
dan: Et schweizisk tastatur har ikke tegnet ß.
epo: Svisa klavaro ne enhavas la signon ß.
dan: Et skomagerbarn har ingen støvler.
epo: Ŝuistido botojn ne havas.
dan: Et søm punkterede dækket.
epo: Najlo trapikis la pneŭon.
dan: Et spøgelse spøger i Europa – kommunismens spøgelse.
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
dan: Et sprog åbner verdener.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
dan: Et sprog er aldrig nok.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
dan: Ét sprog er aldrig nok.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
dan: Et sultent hjerte er værre end en sulten mave.
epo: Malsata koro estas pli malbona ol malsata stomako.
dan: Et tog fra Rom er lige ankommet.
epo: Trajno ĵus alvenis el Romo.
dan: Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ kaj dek estas nombroj.
dan: Ét, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ kaj dek estas nombroj.
dan: Eugene er en genealog.
epo: Eŭgeno estas genealogiisto.
dan: Eugen er slægtsforsker.
epo: Eŭgeno estas genealogiisto.
dan: EU opgiver TTIP indtil videre.
epo: Eŭropunio provizore rezignas pri TTIP.
dan: Europa og EU/Schengen-samarbejdet er i en alvorlig situation. Vi kan i løbet af det kommende halvår få en omfattende krise, hvor migrationskrisen og flere andre negative forhold samlet udløser betydelige politiske og Institutionelle tilbageslag.
epo: Eŭropo kaj la Eŭropunia/Ŝengena kunlaboro troviĝas en grava situacio. En la venonta duonjaro ni povos ekhavi ampleksan krizon, kie la migrada krizo kaj pluraj aliaj negativaj cirkonstancoj kune kaŭzos konsiderindajn politikajn kaj instituciajn malprogresojn.
dan: Fabien har mange gode ideer.
epo: Fabien havas multajn bonajn ideojn.
dan: Få broren til at sætte sig ned, for han vil ikke selv sætte sig ned.
epo: Sidigu la fraton, ĉar sidigi sin mem li ne volas.
dan: Facebook er blokeret i Kina.
epo: Facebook blokitas en Ĉinujo.
dan: Facebook er blokeret i Kina.
epo: Facebook estas blokita en Ĉinujo.
dan: Faderen slog hende.
epo: La patro batis ŝin.
dan: Fadil åbnede en fastfoodrestaurant.
epo: Fadil malfermis tujmanĝan restoracion.
dan: Fængslerne er overfyldte.
epo: La malliberejoj estas superplenaj.
dan: Faktisk er hun min storesøster.
epo: Fakte, ŝi estas mia pli aĝa fratino.