DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Luften består hovedsagelig af oxygen og nitrogen.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
dan: Luftkvaliteten er blevet forværret i de sidste år.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
dan: Luftkvaliteten forværredes i de sidste år.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
dan: Luk bogen!
epo: Fermu la libron!
dan: Luk døren efter dig.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
dan: Luk døren!
epo: Fermu la pordon!
dan: Luk døren!
epo: Fermu la pordon.
dan: Luk ikke hunden ind.
epo: Ne enlasu la hundon.
dan: Luk ikke hunden ind.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
dan: Luk ikke hunden ud.
epo: Ne ellasu la hundon.
dan: Luk øjnene.
epo: Fermu la okulojn.
dan: Luk porten.
epo: Fermu la pordegon.
dan: Luk vinduet.
epo: Fermu la fenestron!
dan: Luk vinduet før du går i seng.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol iri al la lito.
dan: Lykke og glas går let i stykker.
epo: Feliĉo kaj vitro facile disrompiĝas.
dan: Lyn er et elektrisk fænomen.
epo: Fulmo estas elektra fenomeno.
dan: Lytter du til radioen hjemme hver dag?
epo: Ĉu ĉiutage vi aŭskultas al la radio en la domo?
dan: Lyv ikke for Thomas.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
dan: Maden er blevet kold.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝis.
dan: Må der tages billeder i dette hus?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu domo?
dan: Mad og tøj er livsfornødenheder.
epo: Nutraĵo kaj vestaĵoj estas porvivaĵoj.
dan: Mælken er blevet dårlig.
epo: La lakto malboniĝis.
dan: Mælken er blevet sur.
epo: La lakto iĝis acida.
dan: Mælkevejen og Andromedagalaksen er på kollisionskurs.
epo: La Lakta Vojo kaj la Andromeda Galaksio estas sur kolizia kurso.
dan: Mælk holder ikke længe, når vejret er varmt.
epo: Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
dan: Mælk holder ikke længe på en varm dag.
epo: Lakto ne konserviĝas longe dum varma tago.
dan: Mænd er mere attraktive efter trediverne.
epo: Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
dan: Mænd er så umulige.
epo: Viroj estas tiel maltaŭgaj.
dan: Mængden af alle reelle tal skrives som ℝ.
epo: La aro de ĉiuj reelaj nombroj estas skribata kiel ℝ.
dan: Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.
epo: Misuzon de potenco eblas eviti nur per travidebleco.
dan: Må jeg åbne en dåse?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi ladskatolon?
dan: Må jeg åbne en dåse?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?
dan: Må jeg bruge din telefon?
epo: Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
dan: Må jeg cykle?
epo: Ĉu mi rajtas bicikli?
dan: Må jeg efterlade mine kufferter her?
epo: Ĉu mi rajtas lasi miajn valizojn ĉi tie?
dan: Må jeg gå hen og købe is?
epo: Ĉu mi rajtas iri por aĉeti glaciaĵon?
dan: Må jeg gå hjem?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
dan: Må jeg kysse dig?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
dan: Må jeg låne din blyant?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian krajonon?
dan: Må jeg låne din kuglepen?
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian globskribilon?
dan: Må jeg se din billet?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?
dan: Må jeg se dit kørekort?
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
dan: Må jeg se dit kørekort?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
dan: Må jeg skifte program?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la televidan programon?
dan: Må jeg spise det her brød?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
dan: Må jeg spørge dig om noget?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
dan: Må jeg svømme i denne sø?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi en ĉi tiu lago?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidon?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?
epo: Ĉu mi rajtas iomete paroli kun vi ekstere?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med jer udenfor?
epo: Ĉu mi rajtas iomete paroli kun vi ekstere?
dan: Maj kommer efter april.
epo: Majo sekvas Aprilon.
dan: Målet helliger midlet.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
dan: Mallorca er en smuk ø.
epo: Majorko estas bela insulo.
dan: Måltidet er ikke salt.
epo: La manĝo ne estas sala.
dan: Må lykken banke på din dør.
epo: Feliĉo frapu je via pordo.
dan: Mammografi kan betyde forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
epo: Mamografio povas esti la diferenco inter vivo kaj morto por milionoj da virinoj.
dan: Mammografi kan gøre forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
epo: Mamografio povas esti la diferenco inter vivo kaj morto por milionoj da virinoj.
dan: Mammografi kan være forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
epo: Mamografio povas esti la diferenco inter vivo kaj morto por milionoj da virinoj.
dan: Man arresterede Daniel i kirken.
epo: Oni arestis Danielon en la preĝejo.
dan: Man banker tæppet.
epo: Oni batas la tapiŝon.
dan: Man besejrede ikke nazisterne med fredelige midler.
epo: Oni ne pace venkis la naziojn.
dan: Man beskyldte mig for at have spist chefens frokost.
epo: Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
dan: Man bider ikke hånden som fodrer en.
epo: Oni ne mordas la manon, kiu nutras onin.
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
epo: Oni surhavu kaskon, kiam oni motorciklas.
dan: Man bor ikke i et land, man bor i et sprog. Fædrelandet er det og intet andet.
epo: Oni ne loĝas en lando, oni loĝas en lingvo. Patrujo estas tio kaj nenio alia.
dan: Man burde adlyde sine forældre.
epo: Oni devus obei al siaj gepatroj.
dan: Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.
epo: Lunde matene mi estis mordita de hundo.
dan: Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.
epo: Lundon matene mi estis mordita de hundo.
dan: Manden, der skød haren, er jæger.
epo: La viro, kiu pafis la leporon, estas ĉasisto.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
epo: La viro eniris la apudan ĉambron.
dan: Manden har mere brød end hans kone.
epo: La viro havas pli da pano ol lia edzino.
dan: Manden har ret.
epo: La viro pravas.
dan: Manden spiste brød.
epo: La viro manĝis panon.
dan: Mand med grill søger kvinde med klejner.
epo: Viro kun kradrostilo serĉas virinon kun mono.
dan: Mand med grill søger kvinde med klejner.
epo: Viro kun rostkrado serĉas virinon kun mono.
dan: Mand over bord!
epo: Homo en la maro!
dan: Månen er en satellit af Jorden.
epo: La luno estas satelito de la Tero.
dan: Man får at se.
epo: Oni vidos.
dan: Man fortæller ofte vittigheder om andre nationer.
epo: Oni rakontas ofte ŝercojn pri aliaj nacioj.
dan: Man frikendte ham.
epo: Oni absolvis lin.
dan: Mange af soldaterne kyssede deres ægtefælle farvel.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzon aŭ edzinon adiaŭe.
dan: Mange algeriere bor og arbejder i Frankrig.
epo: Multaj alĝerianoj loĝas kaj laboras en Francujo.
dan: Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
epo: Multaj usonanoj interesiĝas pri ĵazo.
dan: Mange beboere er bekymrede over dengue-epidemien.
epo: Multaj loĝantoj maltrankviliĝas pri la epidemio de dengo.
dan: Mange børn dør af sult i Afrika.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
dan: Mange børn har cowboybukser på.
epo: Multaj infanoj surhavas ĝinzon.
dan: Mange cafeteriaer i offentlige skoler er snavsede.
epo: Multaj kafeterioj en publikaj lernejoj estas malpuraj.
dan: Mange cafeterier i offentlige skoler er snavsede.
epo: Multaj kafeterioj en publikaj lernejoj estas malpuraj.
dan: Mange elever har købt bogen.
epo: Multaj lernantoj aĉetis la libron.
dan: Mange er bange for klovne.
epo: Multaj homoj timas klaŭnojn.
dan: Mange esperantister bor i Ungarn.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
dan: Mange firmaer er ikke forberedt på mediestorme i de sociale medier.
epo: Multaj firmaoj ne preparis sin por ŝtormoj de indigno en la sociaj komunikiloj.
dan: Mange forskere kendte ham.
epo: Multaj sciencistoj konis lin.
dan: Mange hænder gør arbejdet lettere.
epo: Multaj manoj malpezigas la laboron.
dan: Mange kinesiske turister besøger Algeriet.
epo: Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝerion.
dan: Mange kvinder er bange for edderkopper.
epo: Multaj virinoj timas araneojn.
dan: Mange mænd har større bryster end kvinder.
epo: Multaj viroj havas pli grandajn mamojn ol virinoj.
dan: Mange mennesker taler kun ét sprog.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
dan: Mange mennesker tror at vort lands politikere er korrupte.
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas koruptaj.
dan: Mange mennesker vil miste deres arbejde på grund af lavkonjunkturen i bilindustrien.
epo: Multaj homoj perdos sian laboron pro la depresio en la aŭtomobila industrio.
dan: Mange mørkhudede mænd var på vej til moskeen.
epo: Multaj viroj kun malhela haŭto estis survoje al la moskeo.
dan: Mange soldater blev dræbt her.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
dan: Mange soldater døde her.
epo: Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
dan: Mange soldater er blevet dræbt.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj.
dan: Mange soldater kyssede deres koner farvel.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
dan: Mange sommerfugle flyver rundt om planten.
epo: Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
dan: Mange studerende har købt bogen.
epo: Multaj studentoj aĉetis la libron.
dan: Mange tak!
epo: Dankegon!
dan: Mange tak for alt hvad du har gjort.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
dan: Mange tak for alt hvad I har gjort.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
dan: Mange tak for hjælpen!
epo: Multan dankon pro via helpo!
dan: Mange tak!
epo: Grandan dankon!
dan: Mange tyskere har besøgt Frankrig.
epo: Multaj germanoj vizitis Francion.
dan: Mange venner kom for at vinke farvel til mig.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
dan: Man har brug for en god hjerne hvis man vil skrive en god fortælling.
epo: Oni bezonas bonan cerbon, se oni volas skribi bonan rakonton.
dan: Man har brug for våd sne for at lave gode snebolde.
epo: Oni bezonas malsekan neĝon por fari bonajn neĝbulojn.
dan: Man har fortalt mig at du ikke er til at stole på.
epo: Oni diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
dan: Man har løjet overfor dig.
epo: Oni mensogis al vi.
dan: Man har misforstået mig.
epo: Oni miskomprenis min.
dan: Man har spist hele æbletærten.
epo: Oni manĝis la tutan pomtorton.
dan: Man har tvunget mig til at komme herhen.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
dan: Man kan altid finde tid.
epo: Oni ĉiam povas trovi tempon.
dan: Man kan fint følge aktiemarkedets op- og nedture.
epo: Oni povas tre bone observi la supren- kaj malsuprenirojn de la akcia merkato.
dan: Man kan ikke bare se stort på reglerne.
epo: Oni ne simple povas malatenti la regulojn.
dan: Man kan ikke overleve uden penge.
epo: Oni ne povas vivteni sin senmone.
dan: Man kan ikke ræsonnere at en nedsættelse af dosis ville mindske risikoen for bivirkninger.
epo: Oni ne povas racie supozi, ke malpliigi la dozon malpliigus la riskon de flankaj efikoj.
dan: Man kan ikke sidestille nationalisme med fascisme.
epo: Oni ne povas egaligi naciismon kun faŝismo.
dan: Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
epo: Oni ne povas forke manĝi supon.
dan: Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
epo: Vi ne povas manĝi supon per forko.
dan: Man kan ikke vække et menneske som lader som om han sover.
epo: Vi ne povas veki la homon, kiu simulas, ke li dormas.
dan: Man kan lave alt med mayonnaise bortset fra at sidde på den.
epo: Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
dan: Man kan også forklare hendes adfærd på en anden måde.
epo: Eblas klarigi ŝian konduton ankaŭ en alia maniero.
dan: Man læser ikke når man spiser.
epo: Oni ne legas manĝante.
dan: Man misforstod mig.
epo: Oni miskomprenis min.
dan: Man mistænkte hende for at være spion.
epo: Oni suspektis ke ŝi estas spiono.
dan: Man ser.
epo: Oni vidos.
dan: Man ser straks at Maria er intelligent.
epo: Tuj videblas, ke Maria estas inteligenta.
dan: Man siger at han er en god læge.
epo: Oni diras, ke li estas bona kuracisto.
dan: Man siger at han har solgt sin sjæl til Djævelen.
epo: Onidire li vendis sian animon al la Diablo.
dan: Man siger han svømmede i penge.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
dan: Man skal elske sin mor.
epo: Oni amu sian patrinon.
dan: Man skal ikke skue given hest i munden.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
dan: Man skal ikke spise for meget.
epo: Oni ne manĝu tro multe.
dan: Man skal være i stand til at tabe med værdighed.
epo: Oni kapablu digne malvenki.
dan: Man skulle forbyde det.
epo: Oni devus malpermesi tion.
dan: Man tager mig ofte for min bror.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
dan: Man tror at rygtet er sandt.
epo: Oni kredas ke la onidiro estas vera.
dan: Man vænner sig til det.
epo: Oni alkutimiĝas.
dan: Man vandede hestene.
epo: Oni trinkigis la ĉevalojn.
dan: Man ved ikke hvem der byggede disse huse.
epo: Oni ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
dan: Marals mor er treogfyrre.
epo: La patrino de Maral havas kvardek tri jarojn.
dan: Maren var våd.
epo: Manjo estis malseka.
dan: Maria bor i Kairo.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
dan: Maria bruger en masse penge på tøj.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
dan: Maria brugte metroen, fordi hendes bil var gået i stykker.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
dan: Maria Callas er en berømt operasanger.
epo: Maria Callas estas fama opera kantistino.
dan: Maria elskede at gå barfodet på sin bedstemors stuegulvstæppe.
epo: Maria ŝategis piediri nudpieda sur la salona tapiŝo de sia avino.
dan: Maria gik hen til den lille ferskenlund nær sit hus for i ro at meditere.
epo: Maria iris al la persika bosketo proksima al sia domo por trankvile mediti.
dan: Maria har en T-shirt på med de påtrykte ord: "At kysse er forbudt!"
epo: Maria surhavas T-ĉemizon kun la surpresitaj vortoj: "Kisi estas malpermesite!"
dan: Maria har ikke hund; hun har kat.
epo: Maria ne havas hundon; ŝi havas katon.
dan: Maria har meget grundigt undersøgt chimpansers latter.
epo: Maria tre detaleme esploris la ridon de ĉimpanzoj.
dan: Maria har strøget Thomas' skjorte.
epo: Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
dan: Maria har været smuk.
epo: Maria estis bela.
dan: Maria havde været smuk.
epo: Maria estis bela.
dan: Maria kan hverken se eller høre.
epo: Maria povas nek vidi nek aŭdi.
dan: Maria lærer mig norsk.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
dan: Marias far har lavet morgenmad.
epo: La patro de Maria preparis matenan manĝon.
dan: Marias mand er rig.
epo: La edzo de Maria estas riĉa.
dan: Maria tager hele tiden til Berlin.
epo: Maria konstante iras al Berlino.
dan: Marie danser godt.
epo: Marie bone dancas.
dan: Marie er flygtet.
epo: Manjo fuĝis.
dan: Marika stoler ikke længere på mig.
epo: Marika ne plu fidas min.
dan: Marko tog mod til sig og ringede til Liza.
epo: Marko ekkuraĝis kaj telefonis al Liza.
dan: Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk.
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
dan: Mars, den røde planet, er den fjerde planet.
epo: Marso, la ruĝa planedo, estas la kvara planedo.
dan: Mars er den fjerde planet fra Solen.
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
dan: Mars er den røde planet.
epo: Marso estas la "Ruĝa Planedo".
dan: Mars er krigsguden.
epo: Marso estas la dio de la milito.
dan: Marsvin er søde.
epo: Focenoj estas ĉarmaj.
dan: Marsvin er søde.
epo: Kobajoj estas ĉarmaj.
dan: Marsvin er søde.
epo: Marporkoj estas ĉarmaj.
dan: Mary åbnede vinduet.
epo: Maria malfermis la fenestron.
dan: Mary barberede sine ben.
epo: Manjo razis siajn gambojn.
dan: Mary bed sig i underlæben.
epo: Manjo mordis sian malsupran lipon.
dan: Mary blev gift mod sin vilje.
epo: Maria edziniĝis kontraŭvole.
dan: Mary blev mor i 2013.
epo: Manjo iĝis patrino en la jaro du mil dek tri.
dan: Mary blev mor i 2013.
epo: Manjo patriniĝis en 2013.
dan: Mary blev mor i to tusind og tretten.
epo: Manjo iĝis patrino en la jaro du mil dek tri.
dan: Mary bor i samme hus som mig.
epo: Mary loĝas en la sama domo kiel mi.
dan: Mary, du er smuk. Jeg elsker dig.
epo: Mary, vi estas bela. Mi amas vin.
dan: Mary er aldrig nogensinde blevet inviteret ud på en date.
epo: Manjo neniam ajn estis invitita al rendevuo.
dan: Mary er bigot.
epo: Manjo estas bigoto.
dan: Mary er biseksuel.
epo: Manjo estas ambaŭseksema.
dan: Mary er bogholder.
epo: Manjo estas librotenisto.
dan: Mary er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam amis.
dan: Mary er en hårdtarbejdende pige.
epo: Manjo estas penema knabino.
dan: Mary er en kvinde.
epo: Manjo estas virino.
dan: Mary er en rebelsk pige.
epo: Maria estas ribelema knabino.
dan: Mary er feminist.
epo: Manjo estas feministino.
dan: Mary er feminist.
epo: Manjo estas feministo.
dan: Mary er glad for sin nye kjole.
epo: Manjo ŝatas sian novan robon.
dan: Mary er hyklerisk.
epo: Manjo estas hipokrita.
dan: Mary er ikke min kæreste, men min kone.
epo: Manjo estas ne mia koramikino, sed mia edzino.
dan: Mary er influencer.
epo: Manjo estas influisto.
dan: Mary er kniplerske.
epo: Manjo estas puntistino.
dan: Mary er min eks.
epo: Maria estas mia eksulino.
dan: Mary er min kæreste.
epo: Manjo estas mia koramikino.
dan: Mary er nybagt mor.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
dan: Mary er nysgerrig, er hun ikke?
epo: Manjo estas scivolema, ĉu ne?
dan: Mary er pensionist.
epo: Manjo estas pensiulo.
dan: Mary er sin pigekærestes muse.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramikino.
dan: Mary er sin pigekærestes muse.
epo: Mary estas muzo de sia koramikino.
dan: Mary er skinhellig.
epo: Manjo estas bigoto.
dan: Mary er sofavælger.
epo: Manjo estas nebalotanto.
dan: Mary er stadig min kæreste.
epo: Manjo ankoraŭ estas mia koramikino.
dan: Mary er Toms kone.
epo: Mary estas la edzino de Tom.
dan: Mary er Toms stedmor.
epo: Manjo estas la vicpatrino de Tomo.
dan: Mary er Toms stedsøster.
epo: Manjo estas la vicfratino de Tomo.
dan: Mary faldt lykkelig i søvn.
epo: Manjo endormiĝis feliĉa.
dan: Mary faldt lykkelig i søvn.
epo: Manjo feliĉa ekdormis.
dan: Mary fødte en dreng.
epo: Manjo naskis knabon.
dan: Mary fødte for nylig.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
dan: Mary følte sig godt tilpas efter en omgang shoppingterapi.
epo: Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
dan: Mary følte svimmelhed.
epo: Manjo sentis vertiĝon.
dan: Mary forlader sine børn.
epo: Manjo forlasas siajn infanojn.
dan: Mary forsøgte at forgifte Tom med et ukendt stof.
epo: Manjo provis veneni Tomon per nekonata substanco.
dan: Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.
epo: Manjo provis ekstari, sed ŝi ne kapablis.
dan: Mary gav sig til kende.
epo: Manjo konigis sin.
dan: Mary gjorde et kup.
epo: Manjo faris favoregan aĉeton.
dan: Mary glemte sin paraply.
epo: Manjo forgesis sian pluvombrelon.
dan: Mary hader Tom som pesten.
epo: Manjo malamegas Tomon.
dan: Mary har både til gården og til gaden.
epo: Manjo havas kaj grandan postaĵon kaj grandajn mamojn.
dan: Mary har bikini på under sine korte bukser og sin T-shirt.
epo: Manjo surhavis bikinon sub siaj mallonga pantalono kaj to-ĉemizo.
dan: Mary har blomster i sit hår.
epo: Manjo havas florojn en sia hararo.
dan: Mary har brug for mig.
epo: Manjo bezonas min.
dan: Mary har en farverig kimono på.
epo: Manjo surhavas buntan kimonon.
dan: Mary har en farverig kimono på.
epo: Manjo surhavas kolorriĉan kimonon.
dan: Mary har en trehjulet elcykel.
epo: Manjo havas elektran triciklon.
dan: Mary har en trehjulet elcykel.
epo: Manjo havas triradan elektran ciklon.
dan: Mary har et magisk spejl.
epo: Manjo havas magian spegulon.
dan: Mary har et smukt ansigt.
epo: Manjo havas belan vizaĝon.
dan: Mary har falske bryster.
epo: Mary havas falsajn mamojn.
dan: Mary har født en dreng.
epo: Manjo naskis knabon.
dan: Mary har for nylig fået et barn.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
dan: Mary har fundet en firkløver.
epo: Manjo trovis kvarfolion.
dan: Mary har ikke bh på.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
dan: Mary har ikke BH på.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
dan: Mary har købt en nederdel og en bluse.
epo: Mary aĉetis jupon kaj bluzon.
dan: Mary har lange, slanke ben.
epo: Manjo havas longajn, sveltajn gambojn.
dan: Mary har lånt mit tøj uden at spørge.
epo: Manjo prunteprenis miajn vestaĵojn sen demandi.
dan: Mary har mistet sin forlovelsesring.
epo: Manjo perdis sian geedziĝan ringon.
dan: Mary har mistet sin yndlingspen.
epo: Manjo perdis sian preferatan skriboplumon.
dan: Mary har røget en cigar.
epo: Manjo fumis cigaron.
dan: Mary har sendt sit billede til Tom.
epo: Manjo sendis sian bildon al Tomo.
dan: Mary har strikket en halsdise.
epo: Manjo trikis tuban koltukon.
dan: Mary har strikket en halsedise.
epo: Manjo trikis tuban koltukon.
dan: Mary har strikket et halstørklæde.
epo: Manjo trikis koltukon.
dan: Mary har strikket et sjal.
epo: Manjo trikis ŝalon.
dan: Mary har tid nok.
epo: Mary havas sufiĉe da tempo.
dan: Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
epo: Maria Hat estis ĉi semajne en Nov-Orleano.
dan: Mary havde et lille lam.
epo: Manjo havis malgrandan ŝafidon.
dan: Mary havde et lille lam.
epo: Manjo havis ŝafideton.
dan: Mary havde hjemve og var bange for fremmede steder.
epo: Manjo havis hejmveon kaj timon de la fremdejo.
dan: Mary hilste på sin mor med et kys.
epo: Manjo salutis sian patrinon per kiso.
dan: Mary hundser med Tom.
epo: Manjo pelas Tomon.
dan: Mary jager med Tom.
epo: Manjo pelas Tomon.
dan: Mary kan godt lide at spise sur-sød hindbærtærte.
epo: Manjo ŝatas manĝi dolĉacidan frambotorton.
dan: Mary kan lide både Tom og John.
epo: Marie ŝatas kaj Tom kaj John.
dan: Mary kan lide sin nye kjole.
epo: Manjo ŝatas sian novan robon.
dan: Mary købte en gave til sin søster.
epo: Manjo aĉetis donacon por sia fratino.
dan: Mary købte sit drømmehus.
epo: Manjo aĉetis sian revdomon.
dan: Mary kom til at stemme forkert.
epo: Manjo akcidente erare voĉdonis.
dan: Mary kunne ikke lade være med at tænke på Tom.
epo: Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
dan: Mary længe leve!
epo: Vivu Manjo!
dan: Mary ligner sin mor.
epo: Maria aspektas kiel ŝia patrino.
dan: Mary løb efter sin hund.
epo: Manjo postkuris sian hundon.
dan: Mary malkede koen.
epo: Manjo melkis la bovinon.
dan: Mary og hendes veninde klædte sig ud som bedstemødre for at blive vaccineret mod corona.
epo: Manjo kaj ŝia amikino alivestis sin kiel avinoj por esti vakcinitaj kontraŭ la koronvirusa malsano.
dan: Mary og Tom er uadskillelige.
epo: Manjo kaj Tomo estas neapartigeblaj.
dan: Mary og Tom faldt lykkelige i søvn.
epo: Manjo kaj Tomo endormiĝis feliĉaj.
dan: Mary påstår at Google Translate oversætter bedre end jeg gør. Det er en uforskammet løgn.
epo: Manjo asertas, ke Google Translate tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
dan: Mary renoverede et hus.
epo: Manjo renovigis domon.
dan: Mary sad alene i bussen.
epo: Manjo sidis sola en la aŭtobuso.
dan: Mary sagde at hun altid ville elske Tom.
epo: Mary diris, ke ŝi ĉiam amos Tomon.
dan: Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.
epo: Manjo diris, ke ŝi amas min, sed mi ne kredis al ŝi.
dan: Mary sagde at hun havde brug for flere penge.
epo: Manjo diris, ke ŝi bezonas pli da mono.
dan: Mary sagde at hun ikke havde set Tom i tre måneder.
epo: Manjo diris, ke ŝi dum tri monatoj ne plu vidis Tomon.
dan: Mary sagde at hun ville købe en yacht.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas aĉeti jaĥton.
dan: Mary savner sin mand og sine børn.
epo: Al Manjo mankas ŝiaj edzo kaj infanoj.
dan: Marys bedstefar høstede med le.
epo: La avo de Manjo rikoltis per falĉilo.
dan: Marys computer virker ikke mere. Tom reparerer den.
epo: La komputilo de Manjo jam ne funkcias. Tomo riparas ĝin.
dan: Mary sendte sit billede til Tom.
epo: Manjo sendis sian bildon al Tomo.
dan: Mary ser spøgelser ved højlys dag.
epo: Manjo imagas al si aferojn.
dan: Mary sidder på en bænk i haven.
epo: Manjo sidas sur benko en la ĝardeno.
dan: Mary siger at hun ikke kan arbejde i denne hede.
epo: Manjo diras, ke ŝi ne povas labori en tiu ĉi varmego.
dan: Marys købmandsforretning bliver reddet af lokale borgere.
epo: La nutraĵvendejo de Manjo estos savita de lokuloj.
dan: Mary skød Tom ihjel.
epo: Manjo pafmortigis Tomon.
dan: Mary skoldede sin hånd med kogende vand.
epo: Manjo brogis al si la manon per bolanta akvo.
dan: Marys læge sagde at hun skulle holde op med at ryge.
epo: La kuracisto de Manjo diris, ke ŝi ĉesu fumi.
dan: Marys mobiltelefon løb tør for strøm.
epo: La baterio de la poŝtelefono de Manjo malpleniĝis.
dan: Mary spiser cornflakes med mælk til morgenmad.
epo: Manjo manĝas maizflokojn kun lakto por matenmanĝo.
dan: Marys søster har boet i Berlin siden 2010.
epo: La fratino de Manjo loĝas en Berlino ekde 2010.
dan: Mary stiler efter at rejse til Månen.
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
dan: Mary strikkede en halsdise.
epo: Manjo trikis tuban koltukon.
dan: Mary strikkede en halsedise.
epo: Manjo trikis tuban koltukon.
dan: Mary syr babytøj.
epo: Mary kudras bebovestaĵojn.
dan: Mary taler Tom efter munden.
epo: Manjo eĥas Tomon.
dan: Mary tog Tom i at grine.
epo: Manjo ekrimarkis Tomon rideganta.
dan: Mary tog Tom i at grine.
epo: Manjo kaptis Tomon rideganta.
dan: Mary var bange.
epo: Manjo estis timigita.
dan: Mary var den eneste pige der var iført nederdel.
epo: Manjo estis la sola knabino surhavanta jupon.
dan: Mary var heldig at finde sine nøgler.
epo: Manjo bonŝancis trovi siajn ŝlosilojn.
dan: Mary var mit livs kærlighed.
epo: Manjo estis la amo de mia vivo.
dan: Mary var på badeværelset og ordnede sit hår.
epo: Manjo estis en la banĉambro kaj aranĝis sian hararon.
dan: Mary var smuk.
epo: Manjo estis bela.
dan: Mary var våd.
epo: Manjo estis malseka.
dan: Mary vil farve sin bil lyseblå.
epo: Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
dan: Mary vil have vand.
epo: Manjo volas akvon.
dan: Mary vil male sin bil lyseblå.
epo: Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
dan: Masha drømmer om at starte en revolution, men hun er for bange.
epo: Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.
dan: Måske havde Tom ret.
epo: Eble Tom estis prava.
dan: Måske havde Tom ret.
epo: Eble Tom pravis.
dan: Måske holder Tom af en anden.
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
dan: Måske regner det i aften.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
dan: Måske var Tom selv ude om det.
epo: Eble Tomo mem kulpis pri tio.
dan: Maskinen er defekt.
epo: La maŝino difektas.
dan: Maskinen var dækket af støv.
epo: La maŝino estis kovrita de polvo.
dan: Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
epo: Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
dan: Matematikken er for mig en bog med syv segl.
epo: La matematiko estas por mi libro kun sep sigeloj.
dan: Mayonnaisen er ren kemi.
epo: La majonezo estas pura kemiaĵo.
dan: Mayuko designede hendes eget tøj.
epo: Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
dan: McKinley krævede en øjeblikkelig våbenhvile i Cuba.
epo: McKinley postulis tujan militpaŭzon en Kubo.
dan: Medbring en paraply i tilfælde af regn.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
dan: Med den slags venner, hvem behøver så fjender?!
epo: Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?!
dan: Med disse skruer behøver du ikke bore for, da de er selvskærende.
epo: Uzante ĉi tiujn ŝraŭbojn, vi ne bezonas antaŭbori, ĉar ili estas memtranĉantaj.
dan: Med hvem er Tom taget ud at svømme?
epo: Kun kiu Tomo iris naĝi?
dan: Med stor frygt krydsede hun gaden — en pindso.
epo: Kun granda timo transiris ŝi la straton — erinacino.
dan: Meget mærkelig.
epo: Ege strange.
dan: Men bonden smilte til ham.
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
dan: Men det er tilrådeligt at bruge ordet "je" så lidt som muligt.
epo: Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.
dan: Men det forklarer ikke alt.
epo: Sed tio ne klarigas ĉion.
dan: Men du behøver ikke prale!
epo: Sed ne fanfaronu!
dan: Mener du at engelsk er svært?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
dan: Mener du det alvorligt?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
dan: Mener du det alvorligt?
epo: Ĉu vi vere tion opinias?
dan: Men hvorfor?
epo: Sed kial?
dan: Men jeg gjorde det ikke.
epo: Sed mi ne faris tion.
dan: Men kaffen smager ikke godt.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
dan: Men kys ikke hestene!
epo: Sed ne timigu la ĉevalojn!
dan: Menneskelivet er helligt.
epo: Homa vivo estas sankta.
dan: Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.
epo: Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
dan: Menneskene er får.
epo: La homoj estas ŝafoj.
dan: Menneskene har ret når de siger at musik er englenes sprog.
epo: La homoj pravas, kiam ili diras, ke muziko estas la lingvo de anĝeloj.
dan: Menneskene har skabt Gud.
epo: Dion kreis la homoj.
dan: Menneskene lærer af deres erfaringer.
epo: La homoj lernas de siaj spertoj.
dan: Mennesker burde vaske sig.
epo: Homoj devus lavi sin.
dan: Mennesker der har taget crystal meth, føler sig ofte kæphøje og usårlige.
epo: Homoj, kiuj prenis metamfetamino-hidrokloridon, ofte sentas sin orgojlaj kaj nevundeblaj.
dan: Mennesker er bange for ulve.
epo: Homoj timas lupojn.
dan: Mennesker har valgmuligheder.
epo: Homoj havas elekteblojn.
dan: Menneskerne er får.
epo: La homoj estas ŝafoj.
dan: Mennesker spiser dyr.
epo: Homoj manĝas bestojn.
dan: Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
dan: Mennesket er det eneste dyr der gør brug af ild.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
dan: Menneskets liv er en rejse.
epo: La vivo de la homo estas vojaĝo.
dan: Mens snæversynede, fremmedfjendske eller direkte racistiske mennesker fejlagtigt mener, at kun personer af angelsaksisk eller tysk oprindelse bør betragtes som amerikanere, har USA længe brystet sig af at være en såkaldt smeltedigel, der omfavner både dets oprindelige befolkning og indvandrere, der har bosat sig der fra andre steder.
epo: Kvankam malprofunde pensemaj, ksenofobaj aŭ tute rasismaj homoj false kredas, ke nur homoj anglosaksaj aŭ germanaj devas esti konsiderata kiel usonanoj, Usono delonge fieras esti tiel nomata fandujo, ampleksante ambaŭ sian indiĝenan loĝantaron kaj la enmigrintojn, kiuj ekloĝis tie de aliloke.
dan: Men svalen fløj endnu længere bort, og landskaberne blev smukkere og smukkere.
epo: Sed la hirundo flugis ĉiam ankoraŭ pluen, kaj la pejzaĝoj fariĝadis ĉiam pli belaj.
dan: Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
dan: Men, understregede Vladimir Putin, "i dag er situationen en anden".
epo: Sed, substrekis Vladimir Putin, "hodiaŭ estas alia situacio".
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
epo: Sed ni ne povas kompreni lin.
dan: Mere end 45 millioner amerikanere lever i fattigdom.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas en malriĉeco.
dan: Mere end fyrre procent af de studerende går på universitetet.
epo: Pli ol kvardek procentoj de la lernantoj poste iras al universitato.
dan: Mere end hundrede mennesker savnes stadig.
epo: Pli ol cent homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
dan: Mere kaffe?
epo: Ĉu pli da kafo?
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
dan: Mette er Jørgens hustru.
epo: Mette estas la edzino de Jörgen.
dan: Mette er Jørgens kone.
epo: Mette estas la edzino de Jörgen.
dan: Middagen er næsten færdig.
epo: La tagmanĝo estas preskaŭ preta.
dan: Middagsmaden er klar.
epo: La vespermanĝo pretas.
dan: Midt mellem markerne skjuler der sig i en lille bøgeskov en klog profets ensomme hytte.
epo: Meze de kampoj sin kaŝas en fagareto la soleca kabano de saĝa profeto.
dan: Midt på vejen var der en sten.
epo: Meze de la vojo estis ŝtono.
dan: Mie, vær rolig, sagde moren.
epo: Mie, estu trankvila, diris la patrino.
dan: Mikhael Gorbatjov, som ændrede verden i 1980'erne, nyder ikke megen sympati i sit eget land.
epo: Mikaelo Gorbaĉov, kiu ŝanĝis la mondon en la okdekaj jaroj de la dudeka jarcento, ĝuas ne multe da simpatio en la propra lando.
dan: Millie spiser et æble.
epo: Millie manĝas pomon.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
epo: Mia respondeca sento estas prizono.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
epo: Mia respondecemo estas prizono.
dan: Min bærbare computer har ikke et optisk drev.
epo: Mia portebla komputilo ne havas lumdiskilon.
dan: Min bærbare computer kører linux.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
dan: Min balance er negativ.
epo: Mia saldo estas negativa.
dan: Min bedstefar er 90 år.
epo: Mia avo havas naŭdek jarojn.
dan: Min bedstefar står tidligt op.
epo: Mia avo ellitiĝas frue.
dan: Min bedstefar var en pirat, en skattejæger.
epo: Mia avo estis pirato kaj trezoroserĉanto.
dan: Min bedstemor er alene.
epo: Mia avino estas sola.
dan: Min bedstemor er et miljøsvin.
epo: Mia avino estas medifiulino.
dan: Min bedstemor fortalte mig historien om Askepot.
epo: Mia avino rakontis al mi la historion de Cindrulino.
dan: Min bedstemor sagde at efter regn følger solskin, hun var altid optimistisk.
epo: Mia avino diris, post pluvo sekvos sunbrilo, ŝi ĉiam estis optimista.
dan: Min bedste ven er kineser.
epo: Mia plej bona amiko estas ĉino.
dan: Min bh er beskidt.
epo: Mia mamzono malpuras.
dan: Min bil er hurtigere end din.
epo: Mia aŭto estas pli rapida ol la via.
dan: Min bror bor i udlandet.
epo: Mia frato loĝas eksterlande.
dan: Min bror elsker sin elskede.
epo: Mia frato amas sian amatinon.
dan: Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.
epo: Mia frato neniam venkitis je teniso.
dan: Min bror er dygtig til tennis.
epo: Mia frato bone ludas tenison.
dan: Min bror er en idiot.
epo: Mia frato estas stultulo.
dan: Min bror er god og flittig.
epo: Mia frato estas bona kaj diligenta.
dan: Min bror er lille, men stærk.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
dan: Min bror fandt løsningen.
epo: Mia frato trovis la solvon.
dan: Min bror gjorde det i mit navn.
epo: Mia frato tion faris mianome.
dan: Min bror har arbejdet i Frankrig.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
dan: Min bror har betalt den dobbelte pris.
epo: Mia frato pagis la duoblan prezon.
dan: Min bror har læst mange blade.
epo: Mia frato legis multajn revuojn.
dan: Min bror har levet i New York.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
dan: Min bror har sovet i haven.
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
dan: Min bror har studeret i England.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
dan: Min bror havde mange venner i Tyskland.
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
dan: Min bror kaldte sin kat for Hanako.
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
dan: Min bror købte en ny bil.
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
dan: Min bror levede i New York.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
dan: Min bror skrev mange fortællinger.
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
dan: Min bror sov i haven.
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
dan: Min bror spiller fodbold.
epo: Mia frato ludas futbalon.
dan: Min bror tog til Italien.
epo: Mia frato iris al Italio.
dan: Min chef er en skiderik.
epo: Mia estro estas fekulo.
dan: Min computer er frosset.
epo: Mia komputilo blokiĝas.
dan: Min computer fungerer ikke mere.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
dan: Min computer har fået nykker.
epo: Mia komputilo kapricas.
dan: Min computer kører linux.
epo: Mia komputilo uzas Linukson.
dan: Min computer må være nyttig for noget.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
dan: Min cykel er blevet stjålet.
epo: Mia biciklo ŝteliĝis.
dan: Min cykel er punkteret.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
dan: Min datter er blevet forkølet.
epo: Mia filino malvarmumis.
dan: Min datter siger at jeg er gammeldags fordi jeg ikke bruger mobiltelefon.
epo: Mia filino diras al mi, ke mi estas eksmoda, ĉar mi ne uzas poŝtelefonon.
dan: Min drøm er at blive pilot.
epo: Mia revo estas iĝi piloto.
dan: Mine børn er døbte.
epo: Miaj gefiloj estas baptitaj.
dan: Mine børn er døbte.
epo: Miaj infanoj estas baptitaj.
dan: Mine brødre!
epo: Fratoj miaj!
dan: Mine brødre!
epo: Miaj fratoj!
dan: Mine forældre blev født i Australien.
epo: Miaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio.
dan: Mine forældre elsker hinanden.
epo: Miaj gepatroj amas unu la alian.
dan: Mine forældre elsker mig meget.
epo: Miaj gepatroj tre amas min.
dan: Mine forældre har frarådet mig at køre alene.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
dan: Mine forældre kan ikke lide min kæreste på grund af hans etnicitet.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikon pro lia etneco.
dan: Mine forældre kan ikke svømme.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ne scipovas naĝi.
dan: Mine forældres bryllupsfotos er fotograferet i sort-hvid.
epo: La geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas fotitaj en maniero nigra-blanka.
dan: Mine forældre synes godt om hende.
epo: Ŝi plaĉas al miaj gepatroj.
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
epo: Miaj lernejaj notoj estis averaĝaj.
dan: Min eksmand ønsker at ødelægge mit nye forhold.
epo: Mia eksedzo volas fiaskigi mian novan amrilaton.
dan: Min eks ønsker at ødelægge mit nye forhold.
epo: Mia eksedzino volas fiaskigi mian novan amrilaton.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
epo: Miaj ministroj havas mian plenan fidon.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
epo: Miaj ministroj posedas mian plenan fidon.
dan: Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
dan: Mine sønner er ikke i skole.
epo: Miaj filoj ne estas en la lernejo.
dan: Mine søstre er bedre og flittigere end dine søstre.
epo: Miaj fratinoj estas pli bonaj kaj pli diligentaj ol viaj fratinoj.
dan: Mine venner giver mig mod.
epo: Miaj amikoj donas kuraĝon al mi.
dan: Min fader lagde sin hånd på min skulder.
epo: Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
dan: Min familie besøger Italien hvert år.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har altid boet i Chicago.
epo: Mia familio estas el Bostono, sed mi de ĉiam loĝas en Ĉikago.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
epo: Mia familio estas el Bostono, sed mi de ĉiam loĝas en Ĉikago.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
epo: Mia familio estas el Bostono, sed mi vivas mian tutan vivon en Ĉikago.
dan: Min familie tager til Italien hvert år.
epo: Mia familio vojaĝas Italujon ĉiujare.
dan: Min far dyrker ris.
epo: Mia patro kultivas rizon.
dan: Min far er bøsse.
epo: Mia patro estas geja.
dan: Min far er for nylig vendt tilbage fra Japan.
epo: Mia patro revenis el Japanio antaŭ nelonga tempo.
dan: Min far er gået ud.
epo: Mia patro eliris.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
epo: Mia patro finis fumadon.
dan: Min far er ikke hjemme.
epo: Mia patro ne estas hejme.
dan: Min far er på hendes værelse.
epo: Mia patro estas en ŝia ĉambro.
dan: Min far er stadig i Algeriet.
epo: Mia paĉjo ankoraŭ estas en Alĝerio.
dan: Min far er udenfor.
epo: Mia patro estas ekstere.
dan: Min far er ved at barbere sig i badeværelset.
epo: Mia patro estas razanta sin en la banĉambro.
dan: Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.
epo: Mia patro ofte ekdormas dum li televidas.
dan: Min far har travlt nu.
epo: Mia patro estas okupata nun.
dan: Min far købte en motorcykel til mig.
epo: Mia patro aĉetis al mi motorciklon.
dan: Min far kørte mig herhen.
epo: Mia patro veturigis min ĉi tien.
dan: Min far plejede at sige at tid er penge.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas mono.
dan: Min fars navn er Tom.
epo: La nomo de mia paĉjo estas Tomo.
dan: Min fars navn er Tom.
epo: La nomo de mia patro estas Tomo.
dan: Min far var stadig hjemme, da jeg rejste.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
dan: Min far var stadig hjemme, da jeg tog afsted.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
dan: Min første computer havde kun 128 kilobyte hukommelse.
epo: Mia unua komputilo havis nur 128 kilobitokojn da memoro.
dan: Min frakke har to lommer.
epo: Mia jako havas du poŝojn.
dan: Min garderobe har seks døre og to spejle.
epo: Mia vestoŝranko havas ses pordojn kaj du spegulojn.
dan: Min Gud er den største!
epo: Mia Dio estas la plej granda!
dan: Min Gud! Min computer er frosset igen!
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
dan: Min hund gør og gør og gør.
epo: Mia hundo bojadas.
dan: Min hund har en meget lang hale.
epo: Mia hundo havas tre longan voston.
dan: Min hund har fået et dansk pas.
epo: Mia hundo ricevis danian pasporton.
dan: Min hund kender hvert et træ.
epo: Mia hundo konas ĉiun arbon.
dan: Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
epo: Mia hundo sidas apud mi kaj spektas televidon.
dan: Min hustru maler akvareller.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
dan: Min internetforbindelse er langsom.
epo: Mia reta konekto estas malrapida.
dan: Miniskørter er gået af mode.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
dan: Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.
epo: La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
dan: Ministrene talte om fremtiden for byen og meget mere.
epo: La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
dan: Min kaffe skal være sort og stærk.
epo: Mia kafo estu nigra kaj forta.
dan: Min kat dræbte denne mus.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
dan: Min kat elsker kattemynte.
epo: Mia kato ŝategas katmenton.
dan: Min kat elsker katteurt.
epo: Mia kato ŝategas katmenton.
dan: Min kat spiser kun vådfoder.
epo: Mia kato manĝas nur malsekajn nutraĵojn.
dan: Min knap er større end din.
epo: Mia butono estas pli granda ol via.
dan: Min kone arbejder i en nærliggende pub.
epo: Mia edzino laboras en proksima drinkejo.
dan: Min kone er fra Italien.
epo: Mia edzino estas itala.
dan: Min kone er glad for sin have.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
dan: Min kone er italiener.
epo: Mia edzino estas italo.
dan: Min kone er polsk.
epo: Mia edzino estas polino.
dan: Min kone er vegetar.
epo: Mia edzino estas vegetarano.
dan: Min kone har lungebetændelse.
epo: Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
dan: Min kone kan lide sin have.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
dan: Min lærer er hr. Haddad.
epo: Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
dan: Min landsby blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
epo: Mia vilaĝeto estis tute detruita de inundo.
dan: Min laptop kører linux.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
dan: Min lejlighed er på anden etage.
epo: Mia apartamento estas en la dua etaĝo.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
epo: Mia pli juna frato spektas televidon.
dan: Min mand drikker hele tiden.
epo: Mia edzo kontinue drinkas.
dan: Min mand tjener 100.000 dollar om året.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
dan: Min matematiklærer lider af søvnløshed.
epo: Mia instruisto de matematiko suferas je sendormeco.
dan: Min mening om Tom har ændret sig.
epo: Mia opinio pri Tomo ŝanĝiĝis.
dan: Min menstruationscyklus er meget regelmæssig.
epo: Mia menstrua ciklo estas tre regula.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
dan: Min mobil ringer.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
dan: Min mobiltelefon er handy.
epo: Mia poŝtelefono estas facile uzebla.
dan: Min mobiltelefon er handy.
epo: Mia poŝtelefono estas oportuna.
dan: Min mor arbejder på en fabrik og er træt når hun kommer hjem.
epo: Mia patrino laboras en fabriko kaj estas laca, kiam ŝi venas hejmen.
dan: Min mor bager tit æblekage til os.
epo: Mia patrino ofte bakas pomkukon por ni.
dan: Min mor bager tit æbletærter til os.
epo: Mia patrino ofte bakas pomtortojn por ni.
dan: Min mor bagte en kage til min fødselsdag.
epo: Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
dan: Min mor er en kvinde.
epo: Mia patrino estas virino.
dan: Min mor er imod rygning.
epo: Mia patrino kontraŭas fumadon.
dan: Min mor er overbeskyttende.
epo: Mia patrino estas troprotektema.
dan: Min mor er udenfor.
epo: Mia panjo estas ekstere.
dan: Min mor har aldrig lært mig at vaske tøj.
epo: Mia patrino neniam lernigis al mi lavi tolaĵojn.
dan: Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.
epo: Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
dan: Min mor har lavet æblegrød.
epo: Mia patrino preparis pomkaĉon.
dan: Min mor holder meget af te.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
dan: Min mormor er halvt sigøjner.
epo: Mia patrinflanka avino estas duoncigano.
dan: Min mor så på mig med tårer i øjnene.
epo: Mia patrino rigardis min kun larmoj en la okuloj.
dan: Min mor satte mig i arbejde imod min vilje.
epo: Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
dan: Min mors søsters søn er min fætter.
epo: La filo de la fratino de mia patrino estas mia kuzo.
dan: Min mor taler ikke engelsk.
epo: Mia patrino ne scipovas la anglan.
dan: Min mor tillod mig at gå i biografen.
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
dan: Min mor var danser.
epo: Mia patrino estis dancisto.
dan: Min moster opdrog mig efter at mine forældre døde i et flystyrt.
epo: Mia patrinflanka onklino edukis min post kiam miaj gepatroj mortis en aviadila kraŝo.
dan: Min mosters søn er min fætter.
epo: La filo de la fratino de mia patrino estas mia kuzo.
dan: Min netforbindelse er langsom.
epo: Mia reta konekto estas malrapida.
dan: Min onkels hund har bidt mig.
epo: La hundo de mia onklo mordis min.
dan: Min onkel spiller guitar.
epo: Mia onklo gitaras.
dan: Min pigekærestes drengekæreste er lige begyndt på et nyt spil Diablo.
epo: La koramiko de mia koramikino ĵus komencis novan seancon de la ludo "Diablo".
dan: Min saldo er negativ.
epo: Mia saldo estas negativa.
dan: Min smartphone er for klog for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!
epo: Mia lerta telefono estas tro lerta por mi! Mi simple ne scipovas uzi ĝin!
dan: Min søn adlyder mig ikke.
epo: Mia filo ne obeas min.
dan: Min søn har en søn.
epo: Mia filo havas filon.
dan: Min søn interesserede sig tidligt for politik.
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
dan: Min søn kan ikke lide tandlægen.
epo: Mia filo ne ŝatas la dentiston.
dan: Min søn kender klokken.
epo: Mia filo scipovas legi la horloĝon.
dan: Min søn leger i regnen.
epo: Mia filo ludas en la pluvo.
dan: Min søn ønsker at blive en professionel golfspiller.
epo: Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.
dan: Min søns navn er Tom.
epo: La nomo de mia filo estas Tom.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
dan: Min søn tror stadigvæk på sankt Nikolaus.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
dan: Min søster er bange for små mus og edderkopper.
epo: Mia fratino timas musetojn kaj araneojn.
dan: Min søster er engelsklærer.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla.
dan: Min søster spiller hver dag på klaver.
epo: Mia fratino ĉiutage pianas.
dan: Min tante døde for to år siden.
epo: Mia onklino mortis antaŭ du jaroj.
dan: Min tante har givet mig blomster.
epo: Mia onklino donis al mi florojn.
dan: Min te er for sød.
epo: Mia teo estas tro dolĉa.
dan: Min tegnebog blev stjålet, mens jeg sov.
epo: Mia biletujo estis ŝtelita dum mi dormis.
dan: Min tegnebog blev stjålet, mens jeg sov.
epo: Mia monpaperujo estis ŝtelita dum mi dormis.
dan: Min telefon er handy.
epo: Mia telefono estas faciluza.
dan: Min tørst er slukket.
epo: Mia soifo estas estingita.
dan: Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
epo: Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
dan: Min ven, der er murer, tog et lod op af sin jakkelomme.
epo: Mia amiko, kiu estas masonisto, prenis lodon el jakopoŝo.
dan: Min ven er sytten år gammel.
epo: Mia amiko havas dek sep jarojn.
dan: Min ven forsvandt som et gråt muldyr i tåge.
epo: Mia amiko malaperis kiel griza mulo en nebulo.
dan: Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende.
epo: Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
dan: Min veninde er sytten år.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
dan: Min veninde skrev af efter mine hjemmeopgaver, og læreren bemærkede det.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruisto rimarkis tion.
dan: Min ven slog op med sin kæreste og nu ønsker han at gå ud med mig.
epo: Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
dan: Min venstre hæl er betændt.
epo: Mia maldekstra kalkano inflamas.
dan: Mira har endnu fået sin telefon tilsluttet internettet.
epo: Maria ankoraŭ ne ligis sian telefonon al Interreto.
dan: Mit arbejde er at undervise i engelsk.
epo: Mia laboro estas instrui la anglan.
dan: Mit armbåndsur skal laves.
epo: Mia brakhorloĝo riparendas.
dan: Mit barnebarn elsker historien om Snehvide.
epo: Mia nepo ŝategas la rakonton pri neĝoblankulino.
dan: Mit barn går ikke gerne til tandlæge.
epo: Mia infano ne ŝatas iri al la dentisto.
dan: Mit blodtryk er lavt.
epo: Mia sangopremo estas malalta.
dan: Mit efternavn er Jones.
epo: Mia familia nomo estas Jones.