DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1, 3 og 5 er ulige tal.
eng: One, three, and five are odd numbers.
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
eng: Twenty people perished in the blaze.
dan: 20. oktober er en mandag.
eng: October 20th is a Monday.
dan: 24. december er juleaften.
eng: December 24th is Christmas Eve.
dan: 2. verdenskrig brød ud i 1939.
eng: The Second World War broke out in 1939.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
dan: Aart blev arresteret af FBI.
eng: Aart was arrested by the FBI.
dan: Aber elsker bananer.
eng: Monkeys love bananas.
dan: Aber er intelligente.
eng: Apes are intelligent.
dan: Aber klatrer i træer.
eng: Monkeys climb trees.
dan: Aberne afluser hinanden.
eng: The monkeys are grooming each other.
dan: Åbn alle dørene.
eng: Open all the doors.
dan: Åbn alle døre.
eng: Open all the doors.
dan: Åbn denne flaske for mig.
eng: Open this bottle for me.
dan: Åbn det for mig.
eng: Open it for me.
dan: Åbn dette glas for mig.
eng: Open this jar for me.
dan: Åbn dine øjne.
eng: Open your eyes.
dan: Åbn dørene.
eng: Open the doors.
dan: Åbn døren for kærligheden.
eng: Open the door for love.
dan: Åbn døren for mig.
eng: Open the door for me.
dan: Åbn døren! Jeg ved du er derinde.
eng: Open the door. I know you're in there.
dan: Åbn døren!
eng: Open the door!
dan: Åbn ikke de der vinduer.
eng: Don't open those windows.
dan: Åbn ikke de vinduer.
eng: Do not open those windows.
dan: Åbn ikke de vinduer.
eng: Don't open those windows.
dan: Åbn jeres bøger.
eng: Open your books.
dan: Åbn jeres øjne.
eng: Open your eyes.
dan: Åbn munden!
eng: Open your mouth!
dan: Accepter ikke verden som den er.
eng: Don't accept the world as it is.
dan: Actinium fordamper ved 3198 °C.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
dan: Adgangskoden er "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
dan: Adolf Eichmann hadede regler og foragtede bureaukrati.
eng: Adolf Eichmann hated rules and was contemptuous of bureaucracy.
dan: Adressen på denne pakke er forkert.
eng: The address on this parcel is wrong.
dan: Advarsel! Gulvet er vådt!
eng: Caution! Wet floor.
dan: Advokaten besluttede at appellere sagen.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
dan: Æblefrø er giftige men kun farlige for helbredet hvis de indtages i store mængder.
eng: Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
dan: Æbler blev serveret som dessert.
eng: Apples were served as the dessert.
dan: Æbler er røde eller grønne.
eng: Apples are red or green.
dan: Æblerne er ikke helt modne.
eng: The apples are not quite ripe.
dan: Æblerne er ikke på bordet.
eng: The apples are not on the table.
dan: Æblerne er modne.
eng: The apples are ripe.
dan: Æblerne er røde.
eng: The apples are red.
dan: Æblerne han sendte mig var velsmagende.
eng: The apples he sent to me were delicious.
dan: Æbler vokser på træer.
eng: Apples grow on trees.
dan: Æblet er endnu ikke modent.
eng: The apple is not yet ripe.
dan: Æblet er faldet!
eng: The apple fell!
dan: Æblet er gult.
eng: The apple is yellow.
dan: Æblet er ikke helt modent endnu.
eng: The apple is not quite ripe yet.
dan: Æblet er ikke modent endnu.
eng: The apple is not yet ripe.
dan: Æblet er ikke på bordet.
eng: The apple is not on the table.
dan: Æblet er rødt og gult.
eng: The apple is red and yellow.
dan: Æblet er rødt.
eng: The apple is red.
dan: Æblet er til dig.
eng: The apple is for you.
dan: Æblet faldt fra træet.
eng: The apple fell from the tree.
dan: Æblet ligger på bogen.
eng: The apple is on top of the book.
dan: Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
eng: The apple trees blossomed early this year.
dan: Æbletræerne vil formentlig begynde at blomstre i næste uge.
eng: The apple trees will probably start to blossom next week.
dan: Æblet smager sødt.
eng: The apple tastes sweet.
dan: Æblet var velsmagende.
eng: The apple was tasty.
dan: Ægte venskaber er for evigt.
eng: True friendships are everlasting.
dan: Ægyptens historie er aldrig kedelig.
eng: Egyptian history is never boring.
dan: Ægypterne byggede dette tempel til ære for farao Ramses den Anden.
eng: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
dan: Ænderne bed ham, og hønsene huggede ham, og pigen, som skulle give dyrene æde, sparkede til ham med foden.
eng: The ducks pecked him, the chickens beat him, and the girl who fed the poultry kicked him with her feet.
dan: Ændr flaget.
eng: Change the flag.
dan: A er alfabetets første bogstav.
eng: A is the first letter of the alphabet.
dan: Ærlighed betaler sig ikke med det nuværende skattesystem.
eng: Honesty doesn't pay under the current tax system.
dan: Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
dan: Af alle måneder holder jeg mest af maj.
eng: I like May the best of all the months.
dan: Af en eller anden grund er jeg lysvågen og ikke i stand til at falde i søvn.
eng: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
dan: Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke tidligere.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
dan: Affind dig med det.
eng: You deal with it.
dan: Af og til går tingene ikke som planlagt.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
dan: Afrika er et kontinent; Grønland er ikke.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
dan: Afrika er menneskehedens vugge.
eng: Africa is the cradle of humanity.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
dan: Af sted!
eng: Go!
dan: Af sted!
eng: Let's go!
dan: Aftale med døden er en krimi af Agatha Christie.
eng: Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.
dan: Aftalt.
eng: Agreed.
dan: Agnès kiggede på de brune både.
eng: Agnès looked at the brown boats.
dan: Aha, vil de sige.
eng: 'Aha', they will say.
dan: Åh, gid der var et læskur!
eng: Ah, I wish there was a shelter.
dan: Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
dan: Åh, jeg var lige ved at glemme det. Det er i dag affaldet bliver afhentet!
eng: Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day!
dan: Åh, min Gud, jeg elsker Algier!
eng: Oh, my God, I love Algiers!
dan: Åh min gud! Jeg har dræbt en gravid kvinde!
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
dan: Åh min gud!
eng: Oh my God!
dan: Åh nej, det er ham!
eng: Oh no, it's him!
dan: Åh nej, det er hende igen!
eng: Oh no, it's her again.
dan: Ajax Amsterdam er Hollands bedst kendte fodboldklub.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.
dan: Aki er min hund.
eng: Aki is my dog.
dan: A kommer før B i alfabetet.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
dan: Alain er en fransk jøde.
eng: Alain is a French Jew.
dan: Albert Einstein blev født i 1879 i Ulm i Tyskland.
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
dan: Alcatraz-fængslet blev lukket i 1963.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
dan: Alder? "16."
eng: Age? "16."
dan: Aldersbetinget makuladegeneration kan forårsage blindhed.
eng: Age-related macular degeneration can cause blindness.
dan: Aldrig igen!
eng: Never again!
dan: Aldrig i livet!
eng: No way!
dan: Alexander er ikke yngre end Vladimir.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
dan: Alex er nonbinær.
eng: Alex is non-binary.
dan: Algeriere lærer berbisk i skolen.
eng: Algerians learn Berber at school.
dan: Algerierne er trætte af islamisternes populistiske tone.
eng: Algerians are tired of the populist tone of the Islamists.
dan: Algerierne tager coronavirussen alvorligt.
eng: Algerians are taking the coronavirus seriously.
dan: Algeriet ændrer sig.
eng: Algeria is changing.
dan: Algeriet er det land, jeg kender bedst.
eng: Algeria is the country I know best.
dan: Algeriet er det land som jeg kender bedst.
eng: Algeria is the country I know best.
dan: Algeriet er det største land i Afrika.
eng: Algeria is the largest country in Africa.
dan: Algeriet er et meget smukt land.
eng: Algeria is a very beautiful country.
dan: Algeriet er et sikkert land.
eng: Algeria is a safe country.
dan: Algeriet er ikke bange for terrorister.
eng: Algeria is not afraid of terrorists.
dan: Algeriet er ikke på randen af en borgerkrig.
eng: Algeria isn't on the brink of civil war.
dan: Algeriet er lysår væk fra dets socialistiske fortid.
eng: Algeria is light years away from its socialist past.
dan: Algeriet er lysår væk fra sin socialistiske fortid.
eng: Algeria is light years away from its socialist past.
dan: Algeriet er tilbage på verdensscenen.
eng: Algeria is back on the world stage.
dan: Algeriet grænser op til Marokko.
eng: Algeria borders Morocco.
dan: Algeriet har et ineffektivt sundhedssystem.
eng: Algeria has an inefficient health system.
dan: Algeriet har masser af naturresurser.
eng: Algeria has plenty of natural resources.
dan: Algeriet har rivaler.
eng: Algeria has rivals.
dan: Algeriet har smukke strande.
eng: Algeria has beautiful beaches.
dan: Algeriet kæmper for at holde trit med coronavirussen.
eng: Algeria is struggling to keep up with the coronavirus.
dan: Algeriet køber varer fra Frankrig.
eng: Algeria purchases goods from France.
dan: Algeriet ligger i Nordafrika.
eng: Algeria is situated in North Africa.
dan: Algeriet producerer byggematerialer.
eng: Algeria produces building materials.
dan: Algeriets centralbank ligger i Algier.
eng: Algeria's central bank is in Algiers.
dan: Algeriets fjender vil gerne have algerierne til at slå hinanden ihjel.
eng: Algeria's enemies want Algerians to kill each other.
dan: Algeriets hovedstad er Algier.
eng: Algeria's capital is Algiers.
dan: Algeriets sociale udgifter er stadig meget høje.
eng: Algeria's social spending is still very high.
dan: Algeriske arabere hader kabylere, men for at finde arbejde i Frankrig siger de at de er kabylere. Fordi kabylere er hårdtarbejdende og pålidelige.
eng: Algerian Arabs hate Kabyle but to find work in France they say they are Kabyle. Because Kabyles are hard workers and are trustworthy.
dan: Algeriske arabere har torteret tusindvis af kabylere siden 1962.
eng: Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.
dan: Algeriske offentlige penge bør ikke komme i korrupte embedsmænds hænder.
eng: Algerian public money shouldn't get into the hands of corrupt officials.
dan: Algier er min by.
eng: Algiers is my town.
dan: Algier har ikke ændret sig.
eng: Algiers hasn't changed.
dan: Alice griner.
eng: Alice smiled.
dan: Alice vendte tidligt hjem fra arbejde med en kraftig hovedpine.
eng: Alice returned home early from work with a severe headache.
dan: Ali har ikke dårlige vaner.
eng: Ali doesn't have bad habits.
dan: Ali sang som en nattergal over for politiet.
eng: Ali sang like a nightingale to the police.
dan: Alis bedstefar var armenier.
eng: Ali's grandfather was an Armenian.
dan: Alkohol kan ikke ekspederes ved denne kasse. Vi beklager ulejligheden.
eng: No alcohol is able to be served on this till. Sorry for any inconvenience.
dan: Alkohol kan ikke købes ved denne kasse. Vi beklager ulejligheden.
eng: No alcohol can be bought at this register. Sorry for any inconvenience.
dan: Alkohol løser ingen problemer.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
dan: Alle advokater er løgnere.
eng: All lawyers are liars.
dan: Alle æblerne, der falder ned, bliver spist af grisene.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
dan: Alle æblerne er der.
eng: All the apples are there.
dan: Alle æbletræerne blev fældet.
eng: All the apple trees were cut down.
dan: Alle anmelderne roste den nye film.
eng: All the critics praised the new movie.
dan: Alle begyndte at slås.
eng: Everyone started fighting.
dan: Alle bidrag er fradragsberettigede.
eng: All contributions are tax deductible.
dan: Alle blev grebet af panik.
eng: Everybody panicked.
dan: Alle blev reddet.
eng: Everyone was saved.
dan: Alle blev syge.
eng: Everyone got sick.
dan: Alle børnene i skolen gjorde nar af mig fordi jeg var tyk.
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
dan: Alle børn i den klasse er meget høflige.
eng: All the children in this class are very polite.
dan: Alle bortset fra Tom havde hat på.
eng: Everybody had a hat on except Tom.
dan: Alle burde lære mindst to fremmedsprog.
eng: Everyone should learn at least two foreign languages.
dan: Alle de andre drenge lo ad mig.
eng: All the other boys laughed at me.
dan: Alle de film er kedelige.
eng: All the films are boring.
dan: Alle de film er kedelige.
eng: All these movies are boring.
dan: Alle derinde er splitternøgne.
eng: Everyone's in the buff, in there.
dan: Alle disse æbler er meget søde.
eng: All these apples are very sweet.
dan: Alle døre i huset er låst.
eng: Every door in the house is locked.
dan: Alle drengene løb væk.
eng: All the boys ran away.
dan: Alle dyr er lige.
eng: All animals are equal.
dan: Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
dan: Alle elektroniske kasseapparater i dagligvarebutikken gik ned da Tom indsatte sit kreditkort.
eng: Every electronic cash register at the grocery store crashed when Tom inserted his charge card.
dan: Alle er enige med dig.
eng: Everybody agrees with you.
dan: Alle er klar.
eng: Everybody is ready.
dan: Alle er specielle og unikke på deres egen måde.
eng: Everyone is special and unique in their own way.
dan: Alle filmene er kedelige.
eng: All the films are boring.
dan: Alle fjernsynsapparater var stillet ind på Fox News.
eng: All the televisions were tuned to Fox News.
dan: Alle forventer at politikere bryder deres løfter til vælgerne.
eng: Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
dan: Alle gæsterne er gået.
eng: All the guests have left.
dan: Alle hader ham.
eng: Everybody hates him.
dan: Alle hader hende.
eng: Everybody hates her.
dan: Alle hans anstrengelser var forgæves.
eng: All his efforts were useless.
dan: Alle har ret til at have sin egen mening. Men nogle gange er det bedre ikke at fortælle nogen, hvad denne mening er.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
dan: Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.
eng: All of her children were born with Down syndrome.
dan: Alle hunde er trofaste.
eng: All dogs are faithful.
dan: Alle i byen kender hans navn.
eng: Everyone in town knows his name.
dan: Alle i byen kender til det.
eng: Everyone in the town knows about it.
dan: Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
dan: Alle i landsbyen kender ham.
eng: All the villagers know him.
dan: Alle kan lide is.
eng: Everybody likes ice cream.
dan: Alle katte drømmer om mus.
eng: All cats dream of mice.
dan: Alle kender loven.
eng: Everyone knows the law.
dan: Alle kiggede sig nervøst rundt.
eng: Everybody looked around nervously.
dan: Alle kigger på Tom.
eng: Everyone's looking at Tom.
dan: Alle klassekammerater ventede på Takeshi.
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
dan: Alle kunne høre hvad Tom sagde.
eng: Everyone could hear what Tom said.
dan: Alle lærerne var tilstede.
eng: All the teachers were here.
dan: Alle laver fejl.
eng: Everybody makes mistakes.
dan: Alle lo ad Tom.
eng: Everyone laughed at Tom.
dan: Alle lo af min ide.
eng: Everybody laughed at my idea.
dan: Alle lo af min idé.
eng: Everybody laughed at my idea.
dan: Alle lo af min ide.
eng: Everyone laughed at my idea.
dan: Alle lo af Tom.
eng: Everybody laughed at Tom.
dan: Alle lo af Tom.
eng: Everyone laughed at Tom.
dan: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeværd og menneskerettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hverandre i broderskabets ånd.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
dan: Alle mennesker er skabt lige.
eng: All men are created equal.
dan: Alle nedfaldsæblerne spises af svinene.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
dan: Allen er digter.
eng: Allen is a poet.
dan: Allen er poet.
eng: Allen is a poet.
dan: Alle ønskede hinanden glædelig jul.
eng: All wished each other a Merry Christmas.
dan: Alle ønsker at lære dig at kende. Du er berømt!
eng: Everyone wants to get to know you. You're famous!
dan: Alle ønsker at træffe dig. Du er berømt!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
dan: Alle ønsker varig fred.
eng: Everybody wants permanent peace.
dan: Alle pegede på mig.
eng: Everyone pointed at me.
dan: Alle piger lo.
eng: All the girls laughed.
dan: Alle pigerne lo ad mig.
eng: All the girls laughed at me.
dan: Allerøverst oppe i toppen blev sat en stor stjerne af flitterguld; det var prægtigt, ganske mageløst prægtigt.
eng: High on the summit of the Tree was fixed a tinsel star. It was splendid, particularly splendid.
dan: Alle sætninger i denne bog er vigtige.
eng: Every sentence in this book is important.
dan: Alle ser trætte ud.
eng: Everyone looks tired.
dan: Alle skulle lære fransk.
eng: Everyone had to learn French.
dan: Alle smiler.
eng: Everybody is smiling.
dan: Alle smiler.
eng: Everyone is smiling.
dan: Alle smiler.
eng: Everyone's smiling.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
eng: Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
eng: Every butterfly has been a larva, but not all larvae will become butterflies.
dan: Alle soveværelser har bad og TV.
eng: All the bedrooms have a bathroom and a television set.
dan: Alle sprog i verden er rige.
eng: All the languages of the world are rich.
dan: Allessia kan ikke tale engelsk.
eng: Alessia cannot speak English.
dan: Alle steg af bussen.
eng: Everyone got off the bus.
dan: Alle Toms klassekammerater ventede på ham.
eng: All of Tom's classmates waited for him.
dan: Alle træets blade er blevet gule.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
dan: Alle træets blade gulnede.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
dan: Alle træets blade gulnede.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
dan: Alle tv-apparater var stillet ind på Fox News.
eng: All the televisions were tuned to Fox News.
dan: Alle undtagen Tom og Mary er her allerede.
eng: Everyone except Tom and Mary are already here.
dan: Alle var lykkelige.
eng: Everyone was happy.
dan: Alle var som limet til tv-apparatet da valgresultaterne kom ind.
eng: Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
eng: Everybody knows that Tom was the one who broke the window.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
eng: Everybody knows Tom was the one who broke the window.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
eng: Everyone knows that Tom was the one who broke the window.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
eng: Everyone knows Tom was the one who broke the window.
dan: Alle ved at du er en løgnhals.
eng: Everybody knows that you are a liar.
dan: Alle ved at du er en løgnhals.
eng: You are a notorious liar.
dan: Alle ved at I er nogle racistiske rødder.
eng: Everyone knows you're racist punks.
dan: Alle ved, at vi dræbte Tom.
eng: Everyone knows that we killed Tom.
dan: Alle ved du er en løgnhals.
eng: You are a notorious liar.
dan: Alle ved hvem der dræbte Tom.
eng: Everyone knows who killed Tom.
dan: Alle ved hvem der slog Tom ihjel.
eng: Everyone knows who killed Tom.
dan: Alle veje fører til Helsingør.
eng: All roads lead to Elsinore.
dan: Alle veje fører til Rom.
eng: All roads lead to Rome.
dan: Alle vidste hvad der gik galt.
eng: Everyone knew what went wrong.
dan: Alle vognene i toget blev fyldt op ti minutter før afgang.
eng: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
dan: Alperne ligger i centrum af Europa.
eng: The Alps are in the center of Europe.
dan: Alt andet lige, så er den enkleste forklaring den bedste.
eng: Other things being equal, the simplest explanation is the best.
dan: Alt blev sort.
eng: Everything went black.
dan: Alt dette skete i løbet af én måned.
eng: This all happened in one month.
dan: Alt du skal gøre, er at give ham lidt hjælp.
eng: All you have to do is give him a little help.
dan: Alt eller intet.
eng: All or nothing.
dan: Alt er fint.
eng: Everything is fine.
dan: Alt er fint.
eng: Everything is OK.
dan: Alt er godt.
eng: Everything is all right.
dan: Alt er godt.
eng: Everything is fine.
dan: Alt er lige ved at ændre sig.
eng: Everything is about to change.
dan: Alt er OK.
eng: She's apples.
dan: Alt er parat.
eng: Everything is ready.
dan: Alt går grusomt galt for Tom.
eng: Everything is going horribly wrong for Tom.
dan: Alt går op i en højere enhed.
eng: Everything is coming together.
dan: Alt gik forfærdelig galt for Tom.
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
dan: Alt gik galt.
eng: Everything went wrong.
dan: Alt gik galt.
eng: It all went wrong.
dan: Alt gik godt.
eng: Everything went well.
dan: Alt gik gruelig galt.
eng: Everything went horribly wrong.
dan: Alt gik gruelig galt for Tom.
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
dan: Alt gik grueligt galt.
eng: Everything went horribly wrong.
dan: Alt gik grueligt galt for Tom.
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
dan: Alt gik op i røg.
eng: Everything went up in smoke.
dan: Alt har to sider: den gode side og den dårlige side. Desværre ser vi som regel kun én af dem.
eng: Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
dan: Alt her smager af fisk og skaldyr.
eng: Everything here tastes of seafood.
dan: Alt hvad du behøver, er at få et kørekort.
eng: All you need is to get a driver's license.
dan: Alt hvad du gør, er at komme med undskyldninger.
eng: All you do is make excuses.
dan: Alt hvad han sagde, var rigtigt.
eng: Everything he said was right.
dan: Alt hvad jeg har, er en bog.
eng: All I have is one book.
dan: Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
dan: Alt hvad jeg ønsker til jul er en ny tatovering.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
dan: Alt hvad Tom havde brug for, var noget tid.
eng: All Tom needed was some space.
dan: Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
dan: Alting har to sider. Fanatikere ser kun én.
eng: Everything has two sides. Fanatics only see one.
dan: Alt så ud til at være i orden.
eng: Everything looked OK.
dan: Alt sukker er sødt.
eng: All sugar is sweet.
dan: Alt syntes at være i orden.
eng: Everything seemed OK.
dan: Alt var brændt til aske.
eng: Everything was burnt to ashes.
dan: Alt var klar.
eng: Everything was ready.
dan: Alt vil være perfekt.
eng: Everything will be perfect.
dan: Al vinen er blevet drukket.
eng: All the wine's been drunk.
dan: Amerika afskaffede slaveriet.
eng: America did away with slavery.
dan: Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.
eng: America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
dan: Amerikanere har ret til at bære våben.
eng: Americans have the right to bear arms.
dan: Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
dan: Amerikanere kan for det meste ikke lide at tage fint tøj på.
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
dan: Amerikanere under atten år må ikke stemme ved præsidentvalg.
eng: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
dan: Ammer du ham, eller får han flaske?
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
dan: Amnesi betyder "hukommelsestab".
eng: Amnesia means "loss of memory".
dan: Ånden er ude af flasken.
eng: The genie is out of the bottle.
dan: Anden lektion er let.
eng: Lesson Two is easy.
dan: Anden lektion er nem.
eng: Lesson Two is easy.
dan: Anden verdenskrig brød ud i 1939.
eng: World War Two broke out in 1939.
dan: Andi skriver et brev til sin mor hver uge.
eng: Andi writes a letter to her mother every week.
dan: Aner det ikke.
eng: No idea.
dan: Angela Merkel er en tysk politiker.
eng: Angela Merkel is a German politician.
dan: Angrib!
eng: Attack!
dan: Anmelderne var uimponerede.
eng: The critics were unimpressed.
dan: Anne kommer ikke til vores fest.
eng: Anne won't be coming to our party.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
dan: Antallet af permutationer er helt utroligt.
eng: The number of permutations is mind blowing.
dan: Antallet af permutationer er overvældende.
eng: The number of permutations is mind blowing.
dan: Anvend den her.
eng: Use this.
dan: Anvend denne.
eng: Use this.
dan: Anvend dette.
eng: Use this.
dan: Aoi er en god danser.
eng: Aoi is a good dancer.
dan: Aoi er en meget god danser.
eng: Aoi is a very good dancer.
dan: Aomori er berømt for sine gode æbler.
eng: Aomori is famous for its good apples.
dan: Appelsiner er en god kilde til vitamin C.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
dan: Appelsiner indeholder meget vitamin C.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
dan: Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.
eng: Apple's new iPhone doesn't have a headphone jack.
dan: April 2012's Ubuntu-version har fået tilnavnet "Præcist Skældyr".
eng: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
dan: Arabere forfølger mig.
eng: Arabs persecute me.
dan: Araknofobi er frygten for edderkopper.
eng: Arachnophobia is the fear of spiders.
dan: Arbejderne klager over deres arbejdsforhold.
eng: The workers are complaining about their working conditions.
dan: Arbejderne var stolte af deres arbejde.
eng: The workers were proud of their work.
dan: Arbejdsomme folk ser ned på dovenskab.
eng: Industrious people look down on laziness.
dan: Ardis er Algiers største supermarked.
eng: Ardis is Algiers's largest supermarket.
dan: Året efter fik den anden søster lov til at stige op gennem vandet og svømme hvorhen hun ville.
eng: The year after, the second sister was allowed to mount up through the water and swim about wherever she liked.
dan: Årets æblehøst har været god.
eng: There has been a good apple harvest this year.
dan: Årets ord 2011 i Danmark er "arabisk forår". Andre foreslåede ord var "fedtafgift", "løftebrud" og "vejvrede".
eng: The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".
dan: Årets ord i Danmark 2010 er "askesky", "Udkantsdanmark", "vuvuzela" og "WikiLeaks".
eng: The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
dan: Årh hold op!
eng: Give me a break, please.
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
dan: Armenien er et bjergrigt land.
eng: Armenia is a mountainous country.
dan: Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
eng: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
dan: Armin smadrede vinduet.
eng: Armin broke the window.
dan: Artemis var Zeus' datter.
eng: Artemis was the daughter of Zeus.
dan: Artiklen var skrevet på fransk.
eng: The article was written in French.
dan: Askebægeret var fyldt til randen med cigaretskod.
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
dan: Askeonsdag er den første dag i fastetiden.
eng: Ash Wednesday is the first day of Lent.
dan: Askeonsdag er fastetidens første dag.
eng: Ash Wednesday is the first day of Lent.
dan: Astronauterne tog op til månen i en raket.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
dan: Astronomer meddelte at de havde opdaget en niende planet i vores solsystem.
eng: Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
dan: At anvende Linux i målsproget er en fantastisk måde at lære nyt ordforråd på og få praktisk erfaring.
eng: Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
dan: At blive kysset på munden gør mig glad.
eng: Being kissed on the lips makes me happy.
dan: At dømme fra hans accent, så er han fra Osaka.
eng: Judging from his accent, he must be from Osaka.
dan: At elske er at være alene.
eng: To love is to be alone.
dan: At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.
eng: To err is human; to forgive, divine.
dan: At forelske sig i Tom var nok den største fejltagelse hun nogensinde havde lavet.
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she'd ever made.
dan: At gifte mig med dig var mit livs største fejl.
eng: Marrying you was the biggest mistake of my life.
dan: At han kommer, er sikkert.
eng: That he will come is certain.
dan: At have en lille lommelygte i lommen kan være nyttigt.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
dan: At have ubeskyttet sex er farligt.
eng: Having unprotected sex is dangerous.
dan: Athen er Grækenlands hovedstad.
eng: Athens is Greece's capital.
dan: At lære engelsk er ikke svært.
eng: Learning English isn't difficult.
dan: At læse er en af livets store glæder.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
dan: Atlantis sank i havet.
eng: Atlantis sank into the sea.
dan: At lege er nemmere end at arbejde.
eng: It's easier to play than to work.
dan: At leve er ikke nemt.
eng: Living isn't easy.
dan: Atomer består af protoner, neutroner og elektroner.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
dan: Atomkraft er dyr og farlig.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
dan: At rejse er at leve.
eng: To travel is to live.
dan: At rette er somme tider sværere end at skrive.
eng: Correcting is sometimes harder than writing.
dan: At rette er sommetider sværere end at skrive.
eng: Correcting is sometimes harder than writing.
dan: At sælge biler er mit arbejde.
eng: Selling cars is my job.
dan: At sidde ned hele dagen er ikke godt for ens helbred.
eng: Sitting all day is not good for you.
dan: At spille er nemmere end at arbejde.
eng: It's easier to play than to work.
dan: At spille på engelskhorn er ikke let.
eng: Playing the English horn isn't easy.
dan: At studere når man er søvnig, er spild af tid.
eng: Studying when you're sleepy is a waste of time.
dan: At uploade er det modsatte af at downloade.
eng: Uploading is the opposite of downloading.
dan: At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
eng: To be or not to be, that is the question.
dan: At være vågen er det modsatte af at sove.
eng: Being awake is the opposite of being asleep.
dan: At vide hvordan man bøjer udsagnsord, er en absolut nødvendighed.
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
dan: Australien er en lydstat.
eng: Australia is a puppet state.
dan: Australien er ikke Østrig.
eng: Australia is not Austria.
dan: Australien er ikke Østrig.
eng: Australia isn't Austria.
dan: Australien er verdens femtestørste kulproducent.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
dan: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
dan: Automobil er et blandingsord.
eng: Automobile is a hybrid word.
dan: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
dan: Aviser bringer vejrudsigter.
eng: Newspapers carry weather reports.
dan: Av! Jeg bed mig i tungen.
eng: Ouch! I bit my tongue.
dan: Babyen er i sin tremmeseng og sutter på sin sut.
eng: The baby is in his crib, sucking on his pacifier.
dan: Babyen har brug for sin mor.
eng: The baby needs his mother.
dan: Babyen har hostet hele natten.
eng: The baby has been coughing all night.
dan: Babyen ligger og sover.
eng: The baby is sleeping.
dan: Babyen ligger og sover.
eng: The baby's sleeping.
dan: Babyen sover.
eng: The baby is sleeping.
dan: Babytænder er skarpe.
eng: Baby teeth are sharp.
dan: Både kænguruer og pungrotter er pungdyr.
eng: Both kangaroos and opossums are marsupial animals.
dan: Både Ken og Meg er mine venner.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
dan: Både tjenere og frøkener gik og pyntede det. På en gren hang de små net, udklippet af kulørt papir; hvert net var fyldt med sukkergodt; forgyldte æbler og valnødder hang, som om de var vokset fast, og over hundrede røde, blå og hvide smålys blev stukket fast i grenene.
eng: The servants, and the young ladies also, decked out the tree. On one branch they hung little nets, cut out of colored paper; every net was filled with sweetmeats; golden apples and walnuts hung down as if they grow there, and more than a hundred little candles, red, white, and blue, were fastened to the different boughs.
dan: Både Tom og Mary er enlige forældre.
eng: Both Tom and Mary are single parents.
dan: Både Tom og Mary er nedenunder.
eng: Both Tom and Mary are downstairs.
dan: Både Tom og Mary havde travlt.
eng: Both Tom and Mary were busy.
dan: Både Tom og Mary rødmede.
eng: Both Tom and Mary blushed.
dan: Både Tom og Mary var fraværende i dag.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
dan: Bad jeg dig ikke om at hjælpe?
eng: Didn't I ask you not to help?
dan: Bærer din kone det muslimske tørklæde?
eng: Does your wife wear the Muslim headscarf?
dan: Baghjulet på min cykel er fladt.
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
dan: Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
dan: Baktriske kameler har to pukler på ryggen.
eng: Bactrian camels have two humps on their back.
dan: Bananen er sød.
eng: The banana is sweet.
dan: Banegården er to mil væk.
eng: The station is two miles away.
dan: Bangkok er Thailands hovedstad.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
dan: Banken åbner klokken 9 og lukker klokken 15.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
dan: Barbara er en tomhjernet bimbo.
eng: Barbara is a brainless bimbo.
dan: Barbara er en tomhjernet dulle.
eng: Barbara is a brainless bimbo.
dan: Barberer du dig hver halve time?
eng: Do you shave every thirty minutes?
dan: Barbie har blond hår og blå øjne.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
dan: Barbie har blondt hår og blå øjne.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
dan: Bárðarbunga er i udbrud på Island.
eng: The Bárðarbunga is erupting in Iceland.
dan: Bare følg efter dem!
eng: Just follow them.
dan: Bare fortsæt med at køre.
eng: Just keep driving.
dan: Bare hent appen, installer den og kør den. Så let er det!
eng: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
dan: Bare jeg vidste!
eng: I wish I knew.
dan: Bare rolig, Tom, det er ikke noget at blive bekymret over.
eng: Don't worry, Tom. It's nothing to be alarmed about.
dan: Bare vent og se!
eng: You ain't seen nothing yet!
dan: Barnet gemte sig bag et stort træ.
eng: The child was hiding behind a big tree.
dan: Barnet kastede en sten efter katten.
eng: The child threw a stone at the cat.
dan: Barnet sover tilsyneladende.
eng: The child is apparently sleeping.
dan: Barnet var lammet af frygt.
eng: The child was paralyzed with fear.
dan: Bassethunde er skikkelige hunde.
eng: Basset hounds are gentle dogs.
dan: Bassisten spillede som en gud.
eng: The bass player played like a god.
dan: Batterier ikke inkluderet.
eng: Batteries not included.
dan: Batterier medfølger ikke.
eng: Batteries are not included.
dan: Batterier medfølger ikke.
eng: Batteries not included.
dan: Bed for mig, Tom!
eng: Pray for me, Tom.
dan: Bed for os til Gud.
eng: Pray for us to God.
dan: Bed ham om at deltage i mødet.
eng: Ask him to attend the meeting.
dan: Bed mig ikke om at vaske din bil.
eng: Don't ask me to wash your car.
dan: Bed mig ikke om penge.
eng: Don't ask me for money.
dan: Bedrageren blev fanget.
eng: The imposter was caught.
dan: Bedre sent end aldrig!
eng: Better late than never.
dan: Bedre sent end aldrig.
eng: Better late than never.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.
eng: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
dan: Bedstefar har fået sig en forkølelse.
eng: Grandfather has caught a cold.
dan: Bedstemor har sendt os en kasse æbler.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
dan: Bed Tom om at forklare det.
eng: Ask Tom to explain it.
dan: Bed Tom om at hjælpe Mary.
eng: Tell Tom to help Mary.
dan: Befolkningen kræver social retfærdighed.
eng: The country demands social justice.
dan: Befri Catalonien!
eng: Free Catalonia!
dan: Begge biler involveret i ulykken blev fuldstændig totalskadet.
eng: Both cars involved in the accident were completely totaled.
dan: Begge børn er døve.
eng: Both children are deaf.
dan: Begge er døde.
eng: They're both dead.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
eng: Both his grandfathers are dead.
dan: Begge hans søstre er smukke.
eng: Both his sisters are beautiful.
dan: Begge hans søstre er smukke.
eng: His sisters are both beautiful.
dan: Begge lever.
eng: Both are alive.
dan: Begge mine brødre er stadig teenagere.
eng: Both of my brothers are still teenagers.
dan: Begge mine forældre er algeriere.
eng: Both my parents are Algerian.
dan: Begge veje går til stationen.
eng: Both roads lead to the station.
dan: Begynd med begyndelsen.
eng: Start at the beginning.
dan: Begynd nu.
eng: Start now.
dan: Begyndte livet på Jorden på Mars?
eng: Did life on Earth start on Mars?
dan: Behandl mig ikke som en hund.
eng: Don't treat me like a dog.
dan: Behold byttepengene!
eng: Keep the change!
dan: Behold dine sko på.
eng: Don't take off your shoes.
dan: Behold hænderne på bilen!
eng: Keep your hands on the car!
dan: Behold skoene på.
eng: Don't take off your shoes.
dan: Behøver jeg at sige mere?
eng: Do I need to say more?
dan: Beklager, jeg missede det spørgsmål!
eng: Sorry, I missed that question.
dan: Beklager, men du kan ikke gifte dig med Susanne.
eng: I'm sorry, but you can't marry Susan.
dan: Beklager, men jeg har ingen byttepenge.
eng: I'm sorry, but I don't have change.
dan: Beklager, stillingen er allerede besat.
eng: Sorry, the position has already been filled.
dan: Bekymr dig ikke om det. Det er ikke dit problem.
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
dan: Bemærkede du, om Tom havde slips på eller ej?
eng: Did you notice whether Tom was wearing a tie or not?
dan: Benzinpriserne er faldet.
eng: Gas prices have dropped.
dan: Beograd er Serbiens hovedstad.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
dan: Berberne er Nordafrikas oprindelige folkeslag.
eng: Berbers are the indigenous people of North Africa.
dan: Berberne er stolte af deres sprog.
eng: Berbers are proud of their language.
dan: Berlin er übercool.
eng: Berlin is uber cool.
dan: Berlin ligger i Tyskland.
eng: Berlin is in Germany.
dan: Berlinmuren blev opført for at forhindre hjerneflugt.
eng: The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
dan: Berlinmuren faldt i 1989.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
dan: Beskylder du mig for at være en løgner?
eng: Are you accusing me of being a liar?
dan: Beskyldningerne er chokerende: hvidvaskning af penge, skatteunddragelse og hindring af rettens arbejde.
eng: The accusations are shocking: money laundering, tax evasion and obstruction of justice.
dan: Beslutningen er endnu ikke blevet taget.
eng: The decision hasn't yet been made.
dan: Betaler du?
eng: Are you paying?
dan: Betal ved kassen.
eng: Pay at the cash register.
dan: Betjenten besøgte alle husene.
eng: The policeman visited all the houses.
dan: Betjentene kastede tåregasgranater ind i bygningen.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
dan: Betjenten fangede mig ved håndleddet.
eng: The policeman caught me by the wrist.
dan: Betjenten spurgte mig hvad mit navn var.
eng: The police officer asked me what my name was.
dan: Betragt den som en gave.
eng: Consider it a gift.
dan: Betragt det som en gave.
eng: Consider it a gift.
dan: Betragt dette som en ordre.
eng: Consider this an order.
dan: Betty dræbte sin egen mor.
eng: Betty killed her own mother.
dan: Betty har dræbt ham.
eng: Betty killed him.
dan: Betty Page var en pinuppige.
eng: Betty Page was a pin-up girl.
dan: Bevar den på et koldt sted.
eng: Keep it in a cool place.
dan: Bevis at P er en delvis ordnet mængde.
eng: Prove that P is a poset.
dan: Beviserne er tvivlsomme.
eng: The evidence is questionable.
dan: Beviset overlades til læseren.
eng: The proof is left to the reader.
dan: Beyle er betagende.
eng: Beyle is stunning.
dan: Biblioteket er lukket om søndagen.
eng: The library is closed on Sundays.
dan: Biblioteket er midlertidig lukket for offentligheden.
eng: The library is temporarily closed to the public.
dan: Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.
eng: The library is temporarily closed to the public.
dan: Biblioteket er på anden etage.
eng: The library is on the second floor.
dan: Biblioteket er til højre.
eng: The library is to the right.
dan: Biblioteket ligger til højre.
eng: The library is to the right.
dan: Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
eng: The library will issue you a library card.
dan: Bider din hund?
eng: Does your dog bite?
dan: Bider hunden?
eng: Does your dog bite?
dan: Bider jeres hund?
eng: Does your dog bite?
dan: Bier giver os honning. "Åh, det er meget venligt af dem."
eng: Bees give us honey. "Well, it's very kind of them."
dan: Bilen blev ved med at skifte kørebane.
eng: The car kept swerving from lane to lane.
dan: Bilen blev ved med at skifte vejbane.
eng: The car kept swerving from lane to lane.
dan: Bilen blev ved med at svinge fra den ene vejbane til den anden.
eng: The car kept swerving from lane to lane.
dan: Bilen brød sammen efter en halv times kørsel.
eng: The car broke down after half an hour's driving.
dan: Bilen er blå.
eng: The car is blue.
dan: Bilen er gammel, men den er god.
eng: The car is old, but it is good.
dan: Bilen havarerede efter en halv times kørsel.
eng: The car broke down after half an hour's driving.
dan: Bilen kørte ind i muren.
eng: The car crashed into the wall.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
eng: The car was stuck in the mud.
dan: Bilen satte sig fast i mudderet.
eng: The car got stuck in the mud.
dan: Bilens brændstoftank er fuld.
eng: The fuel tank in the car is full.
dan: Bilen skiftede hele tiden vejbane.
eng: The car kept swerving from lane to lane.
dan: Biler har fortrængt cyklerne.
eng: Cars took the place of bicycles.
dan: Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
dan: Billeder er analfabetens bøger.
eng: Images are the books of the illiterate.
dan: Billedet er sløret.
eng: The picture is blurry.
dan: Billedet hænger på væggen.
eng: The picture is hanging on the wall.
dan: Billedet minder mig om min barndom.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
dan: Billedets alder er endnu ikke blevet fastslået.
eng: The picture's age has not yet been determined.
dan: Bill er i stand til at løfte opgaven med at køre virksomheden.
eng: Bill is equal to the task of running the firm.
dan: Bill er min bedste ven.
eng: Bill is my best friend.
dan: Bill, hvis du vil komme med mig, vil du flyde også.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
dan: Billy er god til sport.
eng: Billy is good at sports.
dan: Bind dine snørebånd.
eng: Tie your shoelaces.
dan: Bind hesten til det træ der!
eng: Tie the horse to that tree.
dan: Birken har en hvid bark.
eng: The birch has white bark.
dan: Birkens bark er hvid.
eng: Birch trees have white bark.
dan: Birketræer har hvid bark.
eng: Birch trees have white bark.
dan: Bjerget var indhyllet i tåge.
eng: The mountain was shrouded in fog.
dan: Bjørnen er stor.
eng: The bear is big.
dan: Bjørnen løb efter mig.
eng: The bear ran after me.
dan: Bjørnen spiser et æble.
eng: The bear is eating an apple.
dan: Bjørnen spiste et æble.
eng: The bear ate an apple.
dan: Blåbær indeholder mange antioxidanter.
eng: Blueberries contain a large number of antioxidants.
dan: Bla.
eng: Blah.
dan: Bladene faldt.
eng: The leaves fell.
dan: Blæse være med det!
eng: Never mind!
dan: Blev du våd?
eng: Did you get wet?
dan: Blev nogen skadet?
eng: Did somebody get hurt?
dan: Bliver Hillary Clinton USA's næste præsident?
eng: Will Hillary Clinton be the next president of the United States?
dan: Bliver Trump stillet for en rigsret?
eng: Will Trump be impeached?
dan: Bliv her hos os.
eng: Stay here with us.
dan: Bliv her I to.
eng: You two stay here.
dan: Bliv her!
eng: Stay here!
dan: Bliv hjemme.
eng: Stay home.
dan: Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
dan: Bliv og få en drink sammen med os.
eng: Stay and have a drink with us.
dan: Bliv på kanalen.
eng: Please stay tuned.
dan: Bliv så længe du vil.
eng: Stay as long as you want to.
dan: Bliv venligst på linjen et øjeblik.
eng: Please hold the line a moment.
dan: Blod og vold fascinerer dem.
eng: Blood and violence fascinate them.
dan: Blomsten er magenta.
eng: The flower is magenta.
dan: Blomster blomstrer.
eng: Flowers bloom.
dan: Blomsterne visnede fordi ingen vandede dem.
eng: The flowers wilted because nobody watered them.
dan: Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med en anden hårfarve.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
dan: Bob er populær i skolen.
eng: Bob is popular at school.
dan: Bob er vant til hårdt arbejde.
eng: Bob is accustomed to hard work.
dan: Bobs far arbejder på en bilfabrik.
eng: Bob's father works in a car factory.
dan: Bogen er lille.
eng: The book is small.
dan: Bogen er meget lille.
eng: The book is very small.
dan: Bogen er på bordet.
eng: The book is on the table.
dan: Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.
eng: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
dan: Bogen ligger på bordet.
eng: The book is on the table.
dan: Bogen mangler to sider.
eng: Thе book is missing two pages.
dan: Bøgerne ligger på skrivebordet.
eng: The books are on the desk.
dan: Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.
eng: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
dan: Bolde er runde.
eng: Balls are round.
dan: Bølgerne er høje i dag.
eng: The waves are high today.
dan: Bølgerne er høje.
eng: The waves are high.
dan: Bomben eksploderede for to dage siden.
eng: The bomb exploded two days ago.
dan: Bomuld absorberer vand.
eng: Cotton absorbs water.
dan: Bomuld opsuger vand.
eng: Cotton sucks up water.
dan: Bomuldsvanter forhindrer babyen i at kradse sig i ansigtet.
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
dan: Bomuldsvanter vil forhindre babyen i at kradse sig i ansigtet.
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
dan: Bordet er lavet af træ.
eng: The table is made of wood.
dan: Bor du her?
eng: Do you live here?
dan: Bor du i denne bygning?
eng: Do you live in this building?
dan: Bor du i området?
eng: Do you live in the area?
dan: Bor han her?
eng: Does he live here?
dan: Bør jeg købe en hybridbil?
eng: Should I buy a hybrid?
dan: Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.
eng: Children need many things, but above all they need love.
dan: Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
dan: Børn elsker at lege på stranden.
eng: Children love playing on the beach.
dan: Børnene bygger sandslotte på stranden.
eng: The children are building sand castles on the beach.
dan: Børnene er i skole.
eng: The kids are at school.
dan: Børnene er på loftet.
eng: The children are in the attic.
dan: Børnene har blondt hår.
eng: The children have blonde hair.
dan: Børnene kælkede ned ad bakken i snevejret.
eng: The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
dan: Børnene legede i sneen.
eng: The children played in the snow.
dan: Børnene leger med legoklodser.
eng: The children are playing with legos.