DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Lad os tage toget.
eng: Let's take a train.
dan: Lad os tage ud at fiske sammen.
eng: Let's go fishing together.
dan: Lad os tale fransk.
eng: Let's speak in French.
dan: Lad os tale om alt andet end det.
eng: Let's talk about anything but that.
dan: Lad os vente og se.
eng: Let's wait and see.
dan: Lad være at glo på mig.
eng: Don't stare at me.
dan: Lad være at gøre dig kostbar!
eng: Stop playing hard to get.
dan: Lad være at komme med udflugter.
eng: Don't beat about the bush.
dan: Lad være at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
eng: Don't squander your newly earned money!
dan: Lad være at overdrive!
eng: Don't exaggerate!
dan: Lad være at overdrive!
eng: Don't overdo it.
dan: Lad være at reagere!
eng: Don't respond.
dan: Lad være at spille kostbar over for mig.
eng: Don't play hard to get with me.
dan: Lad være at tage telefonen hvis den ringer.
eng: If the phone rings, don't answer.
dan: Lad være med at behandle mig som et barn.
eng: Don't treat me like a child.
dan: Lad være med at behandle mig som et barn.
eng: Don't treat me like a kid.
dan: Lad være med at give et barn flere penge end nødvendigt.
eng: Do not hand over more money than is necessary to a child.
dan: Lad være med at kalde mig karl smart.
eng: Stop calling me Miss Smarty-pants.
dan: Lad være med at kigge på mig.
eng: Don't look at me.
dan: Lad være med at kryptere din fil.
eng: Please don't encrypt your file.
dan: Lad være med at lade som om du ikke hørte spørgsmålet.
eng: Don't act like you didn't hear the question.
dan: Lad være med at råbe ad mig.
eng: Don't shout at me.
dan: Lad være med at svare!
eng: Don't answer!
dan: Lad være med at tage dig selv så alvorligt.
eng: Don't take yourself so seriously.
dan: Lad venligst være med at fodre duerne.
eng: Don't feed the pigeons, please.
dan: Læg bogen på bordet.
eng: Lay the book on the table.
dan: Læg de puder på sofaen.
eng: Put those cushions on the couch.
dan: Lægefejl er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
dan: Lægen analyserede blodprøven for anæmi.
eng: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
dan: Læg ikke alle dine æg i én kurv.
eng: Don't put all your eggs in one basket.
dan: Læg mærke til hans ansigtsudtryk når vi nævner en pris.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
dan: Læn dig ikke mod denne mur!
eng: Don't lean against this wall.
dan: Længe leve det persiske sprog!
eng: Long live the Persian language!
dan: Længe leve dronningen!
eng: Long live the Queen!
dan: Længe leve gerontokratiet!
eng: Long live the gerontocracy!
dan: Længe leve kaosset!
eng: Long live chaos!
dan: Længe leve kejseren!
eng: Long live the Emperor!
dan: Længe leve kongen!
eng: Long live the King!
dan: Læn jer ikke mod denne mur!
eng: Don't lean against this wall.
dan: Lærere lærer også af deres elever.
eng: Teachers also learn from their pupils.
dan: Læreren blev soldat.
eng: The teacher became a soldier.
dan: Læreren bodyshamede mig.
eng: The teacher body-shamed me.
dan: Læreren sagde at vi skulle lære alle disse udtryk udenad.
eng: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
eng: The teacher said, "Please review chapters 3 through 11 for the upcoming quiz."
dan: Læreren sammenlignede mit digt med et af sine egne.
eng: The teacher compared my poem with one of his.
dan: Læreren tog eleven i at sove i timen.
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
dan: Læreren var meget vred.
eng: The teacher was very angry.
dan: Læreren var væk.
eng: The teacher was gone.
dan: Lærere tjener ikke nok.
eng: Teachers don't get paid enough.
dan: Lærerlønninger er meget lave.
eng: Teachers' salaries are very low.
dan: Lær ikke en gammel hund nye kunster.
eng: Don't teach an old dog new tricks.
dan: Lær jiddisch.
eng: Learn Yiddish.
dan: Lærte han også japansk?
eng: Did he learn Japanese as well?
dan: Lær Tokipona!
eng: Learn Toki Pona!
dan: Lær ydmyghed.
eng: Learn humility.
dan: Læs denne bog!
eng: Read this book!
dan: Læs det efter hende.
eng: Read it after her.
dan: Læser du stadig bøger?
eng: Do you still read books?
dan: Læser du Toms blog?
eng: Do you read Tom's blog?
dan: Læste du min e-mail?
eng: Did you read my email?
dan: Lagde han an på dig?
eng: Did he put the moves on you?
dan: Lagenerne var gennemblødt af sved.
eng: The sheets were soaked with sweat.
dan: Låget kom af.
eng: The lid came off.
dan: Lagnerne er snavsede.
eng: The sheets are dirty.
dan: Lagnerne var gennemblødte af sved.
eng: The sheets were soaked with sweat.
dan: Landsbyen er let at komme til.
eng: The village is easy of access.
dan: Landsbyen er let tilgængelig.
eng: The village is easy of access.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
dan: Langfredag ​​er fredagen før påske.
eng: Holy Friday is the Friday before Easter.
dan: Lang historie kort, jeg blev fyret.
eng: Long story short, I was fired.
dan: Lån mig din cykel.
eng: Lend me your bicycle.
dan: Lås døren.
eng: Lock the door.
dan: Lås døren op.
eng: Unlock the door.
dan: Laserprintere er generelt billigere at vedligeholde end inkjetprintere.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
dan: Laserstråler bliver brugt til at restaurere antikke værker.
eng: Laser rays are used in the restoration of ancient works.
dan: Laurie er en pige.
eng: Laurie is a girl.
dan: Layla er bange for rotter.
eng: Layla is afraid of rats.
dan: Layla er en beskidt tøjte.
eng: Layla is a dirty slut.
dan: Layla er en hættemåge.
eng: Layla is a hijabi.
dan: Layla er tørklædepige.
eng: Layla is a hijabi.
dan: Layla glemte sin telefon i restauranten, men Sami løb ud og gav den til hende.
eng: Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.
dan: Layla havde pengeproblemer.
eng: Layla had money problems.
dan: Layla hørte motoren gå.
eng: Layla heard an engine going.
dan: Layla kunne ikke ride på en kamel.
eng: Layla couldn't ride a camel.
dan: Laylas mand er i Egypten.
eng: Layla's husband is in Egypt.
dan: Laylas mor var stripper.
eng: Layla's mother was a stripper.
dan: Layla var en drengepige.
eng: Layla was a tomboy.
dan: Layla var gravid med Samis barn.
eng: Layla was pregnant with Sami's baby.
dan: Layla var på udkig efter drømmeprinsen.
eng: Layla was looking for her Prince Charming.
dan: Layla ventede i mørket.
eng: Layla was waiting in the darkness.
dan: Lazarus Zamenhof er polsk.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
dan: Legenden siger at hun var en havfrue.
eng: The legend says that she was a mermaid.
dan: Legepladserne er tomme.
eng: Playgrounds are empty.
dan: Leger børnene i parken?
eng: Are the children playing in the park?
dan: Legetøjet er lavet af træ.
eng: That toy is made of wood.
dan: Leg ikke med hans følelser!
eng: Don't play with his feelings!
dan: Leg ikke med maden!
eng: Don't play with your food.
dan: Lejlighed gør tyv.
eng: Opportunity makes a thief.
dan: Lektierne skal være lavet i morgen.
eng: Homework must be done by tomorrow.
dan: Letlandske piger er blandt de bedste piger i verden!
eng: Latvian girls are among the best girls in the world!
dan: Lettiske piger er blandt de bedste piger i verden!
eng: Latvian girls are among the best girls in the world!
dan: Leyla betalte for taxaen.
eng: Leyla payed for the cab.
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
dan: Lidt højere.
eng: A little louder.
dan: Lidt lavere!
eng: A little lower.
dan: Lige meget hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
dan: Lige meget!
eng: Whatever.
dan: Lige nu er jeg ikke sulten.
eng: Right now, I'm not hungry.
dan: Lige pludselig blev det overskyet.
eng: All of a sudden, it became cloudy.
dan: Linda er en af deltagerne i skønhedskonkurrencen.
eng: Linda is one of the contestants in the pageant.
dan: Linda skal giftes.
eng: Linda is getting married.
dan: Linje tolv standser i nærheden af operahuset.
eng: Route 12 stops near the opera house.
dan: Litium er et alkalimetal.
eng: Lithium is an alkali metal.
dan: Livet begynder ved de fyrre.
eng: Life begins at forty.
dan: Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
dan: Livet er en stor fest.
eng: Life is one big party.
dan: Livet er én stor fest.
eng: Life is one big party.
dan: Livet er et cirkus.
eng: Life is a circus.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder.
eng: Life is full of secrets.
dan: Livet er ikke kort – i modsætning til den offentlige mening.
eng: Life is not short, contrary to public opinion.
dan: Livet er kort, men det er langt nok.
eng: Life is short, but it's long enough.
dan: Livet er så uretfærdigt.
eng: Life is so unfair.
dan: Livet står på spil.
eng: Life is at risk.
dan: Livet står på spil.
eng: Life is at stake.
dan: Livet ville være tomt uden Tom.
eng: Life would be empty without Tom.
dan: Løberen gispede efter vejret.
eng: The runner was gasping for breath.
dan: Løb hurtigt, eller du kommer for sent i skole.
eng: Run fast, or you will be late for school.
dan: Løb ikke så hurtigt.
eng: Don't run so fast.
dan: Løb!
eng: Run!
dan: Løb!
eng: Run.
dan: Lod du vinduet stå åbent?
eng: Did you leave the window open?
dan: Løgner!
eng: Liar!
dan: Lokalbefolkningen var venlig.
eng: The locals were friendly.
dan: London er Englands hovedstad.
eng: London is the capital of England.
dan: Lort!
eng: Shit.
dan: Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
dan: Løsen?
eng: Password?
dan: Løsningen lå foran mine øjne, men jeg så den ikke.
eng: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
dan: Løven bruges ofte som et symbol for mod.
eng: The lion is often used as a symbol of courage.
dan: Løven er junglens konge.
eng: The lion is the king of the jungle.
dan: Løven er konge af junglen.
eng: The lion is the king of the jungle.
dan: Løver er i buret.
eng: Lions are in the cage.
dan: Løveunger er søde.
eng: Baby lions are cute.
dan: Lucy er amerikaner.
eng: Lucy is an American.
dan: Ludvig den 14., kendt som "Solkongen", skabte det franske enevældes guldalder.
eng: Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
dan: Ludvig den fjortende, kendt som Solkongen, skabte den franske enevældes guldalder.
eng: Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
dan: Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
eng: Air is for people what water is for fish.
dan: Luk bogen!
eng: Close the book.
dan: Luk bogen.
eng: Close the book.
dan: Luk døren.
eng: Close the door.
dan: Luk døren!
eng: Shut the door!
dan: Luk døren!
eng: Shut the door.
dan: Luk ikke hunden ind.
eng: Don't let the dog in.
dan: Luk jeres bøger.
eng: Close your books.
dan: Luk øjnene når du lytter til musik.
eng: Close your eyes when you listen to music.
dan: Luk venligst døren efter dig.
eng: Please close the door behind you.
dan: Luk venligst døren!
eng: Shut the door, please.
dan: Luk venligst vinduet.
eng: Please close the window.
dan: Luk vinduet.
eng: Close the window.
dan: Luk vinduet før du går i seng.
eng: Close the window before going to bed.
dan: Lungebetændelse forårsager åndedrætsbesvær.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
dan: Luxemburg er et lille land.
eng: Luxembourg is a small country.
dan: Lykke er et valg.
eng: Happiness is a choice.
dan: Lyset er blevet grønt.
eng: The light has turned green.
dan: Lyset gik ud af sig selv.
eng: The light went out by itself.
dan: Lyt ikke til hende.
eng: Don't listen to her.
dan: Lyttede du til musik i aftes?
eng: Did you listen to music last night?
dan: Lyttede du til musik i går aftes?
eng: Did you listen to music last night?
dan: Lytter du til radioen hjemme hver dag?
eng: Do you listen to the radio at home every day?
dan: Lyt til den følgende udveksling mellem kolleger!
eng: Listen to the following exchange between colleagues!
dan: Lyt til din mor.
eng: Listen to your mother.
dan: Lyv aldrig over for mig igen!
eng: Never lie to me again!
dan: Lyver du over for mig?
eng: Are you lying to me?
dan: Lyver Tom?
eng: Is Tom lying?
dan: Lyv ikke for Tom.
eng: Do not lie to Tom.
dan: Maden bliver kold.
eng: The food is getting cold.
dan: Maden er endnu ikke færdig.
eng: The food's not ready yet.
dan: Maden er klar om en halv time.
eng: The meal will be ready in a half hour.
dan: Maden er klar om en halv time.
eng: The meal will be ready in half an hour.
dan: Maden smagte lidt af hvidløg.
eng: The food tasted slightly of garlic.
dan: Maden var så god at jeg spiste for meget.
eng: The food was so good that I ate too much.
dan: Mad!
eng: Food!
dan: Mad og tøj er livsfornødenheder.
eng: Food and clothes are necessities of life.
dan: Madonna er sanger.
eng: Madonna is a singer.
dan: Mælk bliver let sur.
eng: Milk easily turns sour.
dan: Mælkemanden døde.
eng: The milkman died.
dan: Mælken er blevet sur.
eng: The milk turned sour.
dan: Mælken er i køleskabet.
eng: The milk is in the fridge.
dan: Mælken smager surt.
eng: The milk tastes sour.
dan: Mælkevejen og Andromedagalaksen er på kollisionskurs.
eng: The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.
dan: Mælk? Sukker?
eng: Milk? Sugar?
dan: Mænd er så nyttesløse!
eng: Men are so useless.
dan: Mænd er svin.
eng: Men are pigs.
dan: Mænd har et adamsæble.
eng: Men have Adam's apples.
dan: Mærkeligt, ikke? Vi skulle allerede være nået frem.
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
dan: Mæslinger kan være meget farlige.
eng: Measles can be quite dangerous.
dan: Magt korrumperer.
eng: Power brings corruption.
dan: Må Herren være med dig.
eng: May the Lord be with you.
dan: Må I få et godt liv sammen.
eng: May you have a happy life together.
dan: Må jeg åbne vinduet?
eng: May I open the window?
dan: Må jeg besøge dig en af de kommende dage?
eng: May I visit your home one of these days?
dan: Må jeg bruge din telefon?
eng: Can I use your telephone?
dan: Må jeg bruge din telefon?
eng: May I use your phone?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
eng: Can I use your telephone?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
eng: May I use your telephone?
dan: Må jeg byde på en øl? "Har du ikke noget stærkere?"
eng: Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
dan: Må jeg få en øl til?
eng: Could you get me another beer?
dan: Må jeg få noget te?
eng: Can I have some tea?
dan: Må jeg gå hen og købe is?
eng: May I go buy some ice cream?
dan: Må jeg gå hjem?
eng: May I go home?
dan: Må jeg køre dig hjem?
eng: Can I drive you home?
dan: Må jeg køre på cykel?
eng: May I ride a bicycle?
dan: Må jeg kysse dig?
eng: May I kiss you?
dan: Må jeg låne din græsslåmaskine?
eng: May I borrow your lawnmower?
dan: Må jeg låne din ordbog? "Naturligvis."
eng: May I borrow your dictionary? "Of course."
dan: Må jeg låne din ordbog? "Selvfølgelig."
eng: May I borrow your dictionary? "Of course."
dan: Må jeg låne din paraply?
eng: Can I borrow your umbrella?
dan: Må jeg låne din plæneklipper?
eng: May I borrow your lawnmower?
dan: Må jeg låne din radio?
eng: May I borrow your radio?
dan: Må jeg låne telefonen?
eng: May I use the telephone?
dan: Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?
eng: Can I fix the table with ferns and wild roses?
dan: Må jeg sætte mig ved siden af dig?
eng: May I sit next to you?
dan: Må jeg se din samling af gamle bøger?
eng: May I see your collection of old books?
dan: Må jeg se dit kørekort?
eng: Could I see your driver's license?
dan: Må jeg se dit kørekort?
eng: May I see your license?
dan: Må jeg se dit pas?
eng: May I see your passport?
dan: Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?
eng: Can I see what's on the other channels?
dan: Må jeg se jeres samling af gamle bøger?
eng: May I see your collection of old books?
dan: Må jeg spise dette æble?
eng: May I eat this apple?
dan: Må jeg spise dette?
eng: Can I eat this?
dan: Må jeg spise dette?
eng: May I eat this?
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
eng: May I ask a question?
dan: Må jeg svømme i denne sø?
eng: May I swim in this lake?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
eng: May I turn on the television?
dan: Må jeg tage med dig?
eng: May I go with you?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?
eng: May I speak to you outside for a minute?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
eng: May I have a word with you in private?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
eng: May I speak to you in private?
dan: Maj kommer efter april.
eng: May comes after April.
dan: Makaroni og ost er Toms yndlingsmad.
eng: Mac and cheese is Tom's favorite food.
dan: Makaroni og ost er Toms yndlingsmad.
eng: Macaroni and cheese is Tom's favorite food.
dan: Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære.
eng: Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.
dan: Må kraften være med dig!
eng: May the Force be with you.
dan: Maleren døde ung.
eng: The painter died young.
dan: Mal ikke fanden på væggen.
eng: Don't paint the devil on the wall.
dan: Måltidet er ikke salt.
eng: The meal is not salty.
dan: Må lykken banke på din dør.
eng: May happiness knock on your door.
dan: Man betaler renter på penge som man låner.
eng: You pay interest on money that you borrow.
dan: Man bør holde sit løfte.
eng: You ought to keep your promise.
dan: Man bør ikke cykle på fortovet.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
dan: Man bør ikke cykle på fortovet.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
dan: Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
dan: Manden der stirrer på dig. "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
eng: That man is staring at you. "That man knows style when he sees it."
dan: Manden er ung.
eng: The man is young.
dan: Manden gik fra dør til dør og tiggede.
eng: The man went begging from door to door.
dan: Manden har mere brød end hans kone.
eng: The man has more bread than his wife.
dan: Manden kysser kvinden.
eng: The man kisses the woman.
dan: Manden spiste brødet.
eng: The man ate the bread.
dan: Manden spiste brød.
eng: The man ate bread.
dan: Manden spiste brød.
eng: The man was eating bread.
dan: Manden var fuld som en allike.
eng: The man was drunk as a mouse.
dan: Manden var ung.
eng: The man was young.
dan: Månen drejer sig om Jorden.
eng: The moon revolves around the earth.
dan: Månen er en satellit af Jorden.
eng: The moon is a satellite of the earth.
dan: Man er nødt til at lære engelsk om man kan lide det eller ej.
eng: You must learn English whether you like it or not.
dan: Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
dan: Mange af soldaterne kyssede deres koner farvel.
eng: Many of the soldiers kissed their wifes goodbye.
dan: Mange algeriere bor og arbejder i Frankrig.
eng: Many Algerians live and work in France.
dan: Mange amerikanere af japansk afstamning blev sendt i koncentrationslejre under 2. verdenskrig.
eng: Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
dan: Mange amerikanere er interesserede i jazz.
eng: Many Americans are interested in jazz.
dan: Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
eng: Many Americans are interested in jazz.
dan: Mange amerikanere kan lide hurtige biler.
eng: Many Americans like fast cars.
dan: Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion.
eng: Many Americans were angry about the Japanese invasion.
dan: Mange asiater har engelsk som fællessprog.
eng: Many Asians have English as a common language.
dan: Mange børn bruger ikke cykelhjelm.
eng: A lot of kids don't wear bicycle helmets.
dan: Mange børn dør af sult i Afrika.
eng: Many children die of starvation in Africa.
dan: Mange børn går med cowboybukser.
eng: A lot of kids wear jeans.
dan: Mange elever købte bogen.
eng: Many pupils bought the book.
dan: Mange engelske ord stammer fra latin.
eng: Many English words are derived from Latin.
dan: Mange esperantister bor i Ungarn.
eng: Many esperantists live in Hungary.
dan: Mange hilsener.
eng: Many greetings.
dan: Mange hilsner.
eng: Many greetings.
dan: Mange, hvis ikke de fleste, professionelle oversættere oversætter kun til deres modersmål.
eng: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
dan: Mange kommuner har reduceret tilsætningen af klor og bruger nu også ultraviolet lys til at rense den offentlige drikkevandsforsyning.
eng: Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
dan: Mange landmænd måtte under tørken skille sig af med en del af besætningen for at spare på foderomkostninger.
eng: Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs.
dan: Mange landskabsformer på Mars synes at være blevet formet af strømmende vand.
eng: Many landforms on Mars appear to have been shaped by flowing water.
dan: Mange mænd har større bryster end kvinder.
eng: Many men have larger breasts than women.
dan: Mange mennesker er i karantæne.
eng: Many people are quarantined.
dan: Mange mennesker kan lide at rejse.
eng: Many people like to travel.
dan: Mange mennesker tror at vort lands politikere er korrupte.
eng: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
dan: Mangen en mand har lavet den samme fejl.
eng: Many a man has made the same mistake.
dan: Mange russere er blevet dræbt mens de har taget billeder af sig selv med deres mobiltelefoner.
eng: Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.
dan: Mange soldater blev dræbt her.
eng: A lot of soldiers died here.
dan: Mange tak for alt hvad du har gjort.
eng: Thank you very much for all you have done.
dan: Mange tak for alt hvad I har gjort.
eng: Thank you very much for all you have done.
dan: Mange tak for blomsterne.
eng: Thank you for the flowers.
dan: Mange tak for julegaven!
eng: Thank you for the Christmas gift.
dan: Mange tak.
eng: Thanks!
dan: Mange tak!
eng: Thank you very much!
dan: Man giver æbler og pærer bort men ikke guld og grønne skove.
eng: One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
dan: Man har engang troet at der var intelligent liv på Mars.
eng: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
dan: Man har fundet olie under Nordsøen.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
dan: Man har løjet overfor dig.
eng: They lied to you.
dan: Man havde hørt hende råbe om hjælp.
eng: She was heard to cry for help.
dan: Man høster hvad man sår.
eng: You reap what you sow.
dan: Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
eng: One can drink too much, but one never drinks enough.
dan: Man kan ikke altid gøre alle lykkelige.
eng: You can't always make everyone happy.
dan: Man kan ikke dividere med nul i matematik.
eng: You can't divide by zero in mathematics.
dan: Man kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne sætning.
eng: You can't replace the comma with a period in this sentence.
dan: Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
dan: Man kan ikke leve af chips.
eng: You can't live on potato chips.
dan: Man kan ikke overleve uden penge.
eng: One cannot survive without money.
dan: Man kan ikke overleve uden vand.
eng: You cannot live without water.
dan: Man kan ikke se skoven for bare træer.
eng: You can't see the forest for the trees.
dan: Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
eng: You can't eat soup with a fork.
dan: Man kan ikke stoppe tandpasta tilbage i tuben.
eng: You can't put toothpaste back in the tube.
dan: Man kan ikke være to steder på en gang.
eng: You can't be at two places at once.
dan: Man kan ikke være to steder på en gang.
eng: You can't be two places at once.
dan: Man kan køre denne bil med én hånd.
eng: You can drive this car with one hand.
dan: Man kan se, at huset er bygget stabilt.
eng: You can see the house was built stiff.
dan: Man kan se Golden Gate-broen herfra.
eng: You can see the Golden Gate Bridge from here.
dan: Man kan skrive i hvilket som helst sprog, man vil. I Tatoeba er alle sprog lige.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
dan: Man kan tro på ham.
eng: You can believe him.
dan: Man kører i venstre side i England.
eng: They drive on the left in England.
dan: Man kunne ernære en landsby i Afrika for prisen på et iPhone-abonnement.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
dan: Man kunne høre desperationen i Marys stemme.
eng: You could hear the desperation in Mary's voice.
dan: Man må ikke svømme i dammen.
eng: You mustn't swim in the pond.
dan: Man måler temperaturen med et termometer.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
dan: Man må skik følge eller land fly.
eng: When in Rome...
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi drejer sig kun om lyssætningen.
eng: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
dan: Man siger at han var meget rig.
eng: It is said that he was very rich.
dan: Man siger at islam undertrykker kvinder.
eng: They say that Islam oppresses women.
dan: Man siger han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.
eng: They say he is guilty, but I believe the contrary.
dan: Man skal overholde loven.
eng: You must observe the law.
dan: Man skal skik følge eller land fly.
eng: When in Rome, do as the Romans.
dan: Man skal skik følge eller land fly.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
dan: Man straffer småkriminelle, men elsker storkriminelle.
eng: People punish petty thieves but love big thieves.
dan: Man taler berberisk i denne provins.
eng: They speak Berber in this province.
dan: Man taler berbisk i denne provins.
eng: They speak Berber in this province.
dan: Man taler fransk i Frankrig.
eng: One speaks French in France.
dan: Man ved aldrig hvor man har ham.
eng: You never know where you have got him.
dan: Marals mor er treogfyrre.
eng: Maral's mother is forty-three.
dan: Marc beklager sin fejltagelse.
eng: Marc regrets his mistake.
dan: Marconi opfandt radioen.
eng: Marconi invented the radio.
dan: Mareridt er skræmmende.
eng: Nightmares are scary.
dan: Maria bad mig hjælpe hende med hendes matematikopgaver.
eng: Maria asked me to help her with her math.
dan: Maria bruger en masse penge på tøj.
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
dan: Maria Callas er en berømt operasanger.
eng: Maria Callas is a famous opera singer.
dan: Maria, der lige er blevet udnævnt til National koordinator mod voldelig ekstremisme, deltog i en demonstration, hvor man rituelt afbrændte det elbonske flag.
eng: Maria, who has just been appointed as National Coordinator against violent extremism, participated in a demonstration in which the Elbonian flag was ritually burned.
dan: Maria er høj.
eng: Mary is tall.
dan: Maria er læge.
eng: Mary is a doctor.
dan: Maria er Toms storesøster.
eng: Mary is Tom's older sister.
dan: Maria har ikke kun én hund; hun har fem!
eng: Maria doesn't have just one dog, she has five!
dan: Mari arbejder for et stort firma.
eng: Mari works for a large firm.
dan: Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.
eng: Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
dan: Marias far har lavet morgenmad.
eng: Maria's father made breakfast.
dan: Marias far lavede morgenmad.
eng: Maria's father made breakfast.
dan: Marie fodrede fiskene.
eng: Marie fed the fish.
dan: Marie spiste som en fugl.
eng: Marie had the appetite of a bird.
dan: Marika stoler ikke længere på mig.
eng: Marika doesn't trust me anymore.
dan: Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.
eng: Mario is so sick that he can barely move.
dan: Mari og Maki er søstre.
eng: Mari and Maki are sisters.
dan: Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.
eng: The market was flooded with foreign goods.
dan: Markedet er overmættet.
eng: The market is over-saturated.
dan: Markerne var dækket af dyb sne.
eng: The fields lay covered with deep snow.
dan: Markerne var dækket af et tykt lag sne.
eng: The fields lay covered with deep snow.
dan: Markku og Liisa havde lige nok til at holde ulven fra døren.
eng: Markku and Liisa had just enough to keep the wolf from the door.
dan: Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
eng: Markku put his life on the line to rescue Liisa.
dan: Mark tog sine ting og gik.
eng: Mark took his things and left.
dan: Marmelade fås på glas.
eng: Jam comes in a jar.
dan: Marmelade fås på glas.
eng: Jam comes in jars.
dan: Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk.
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
dan: Mars er den fjerde planet fra Solen.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
dan: Mars er krigsguden.
eng: Mars is the god of war.
dan: Mars har en meget tynd atmosfære.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
dan: Mars har to måner: Phobos og Deimos.
eng: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
dan: Mars' tyngdekraft er 38 % af Jordens tyngdekraft.
eng: Mars's gravity is 38% of Earth's gravity.
dan: Mary arbejdede engang som turistguide.
eng: Mary once worked as a tourist guide.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
eng: Mary works in a supermarket.
dan: Mary bad mig om at foregive at være hendes kæreste.
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
dan: Mary bad Tom om at lyne hendes kjole op.
eng: Mary asked Tom to zip up her dress.
dan: Mary barberede sine ben.
eng: Mary shaved her legs.
dan: Mary barberer benene oftere end Alice.
eng: Mary shaves her legs more often than Alice shaves hers.
dan: Mary barberer benene tre til fire gange om måneden.
eng: Mary shaves her legs three or four times a month.
dan: Mary begyndte at slå sin datter.
eng: Mary began to beat her daughter.
dan: Mary besluttede at stoppe med at ryge.
eng: Mary decided to quit smoking.
dan: Mary blev arresteret lige da hun skulle til at flyve tilbage til Tyskland.
eng: Mary was arrested just as she was about to fly back to Germany.
dan: Mary blev forelsket i en smuk cowboy.
eng: Mary fell in love with a handsome cowboy.
dan: Mary blev forelsket i en smuk gondoliere.
eng: Mary fell in love with a handsome gondolier.
dan: Mary blev overrasket over det hun så.
eng: Mary was surprised by what she saw.
dan: Mary blev solgt og videresolgt alt i alt syv gange.
eng: Mary was sold and resold a total of seven times.
dan: Mary blev solgt og videresolgt i alt syv gange.
eng: Mary was sold and resold a total of seven times.
dan: Mary blev vred på mig.
eng: Mary got mad at me.
dan: Mary boede et par måneder i et kloster.
eng: Mary lived in a convent for a few months.
dan: Mary børstede sin hest.
eng: Mary brushed her horse.
dan: Mary dræbte kaninen med sine bare hænder.
eng: Mary killed the rabbit with her bare hands.
dan: Mary drikker kun laktosefri mælk.
eng: Mary only drinks lactose-free milk.
dan: Mary elsker heste.
eng: Mary loves horses.
dan: Mary er biseksuel.
eng: Mary is bisexual.
dan: Mary er clairvoyant.
eng: Mary is clairvoyant.
dan: Mary er cosplayer.
eng: Mary is a cosplayer.
dan: Mary er din storesøster, ikke sandt?
eng: Mary is your older sister, isn't she?
dan: Mary er en bogorm.
eng: Mary is a bookworm.
dan: Mary er en dyb tænker.
eng: Mary is a deep thinker.
dan: Mary er en enerådig pige.
eng: Mary is a headstrong girl.
dan: Mary er en furie.
eng: Mary's a harpy.
dan: Mary er en hårdtarbejdende pige.
eng: Mary is a hardworking girl.
dan: Mary er en henrivende ung kvinde.
eng: Mary is a lovely young woman.
dan: Mary er en kvaksalver.
eng: Mary is a quack doctor.
dan: Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
eng: Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.
dan: Mary er en oprørsk pige.
eng: Mary is a rebellious girl.
dan: Mary er en pensioneret sygeplejerske.
eng: Mary is a retired nurse.
dan: Mary er en sild.
eng: Mary is a hottie.
dan: Mary er en skør kattedame.
eng: Mary is a crazy cat lady.
dan: Mary er et begavet barn.
eng: Mary is a gifted child.
dan: Mary er et sludrechatol.
eng: Mary is a chatterbox.
dan: Mary er flad som et bræt.
eng: Mary's as flat as a board.
dan: Mary er for ung til at være mor.
eng: Mary is too young to be a mother.
dan: Mary er freelance skribent.
eng: Mary is a freelance writer.
dan: Mary er huladanser.
eng: Mary is a hula dancer.
dan: Mary er ikke min kæreste, men min kone.
eng: Mary is not my girlfriend but my wife.
dan: Mary er ikke min mor. Hun er min tante.
eng: Mary isn't my mother. She's my aunt.
dan: Mary er ikke Toms kone.
eng: Mary isn't Tom's wife.
dan: Mary er ikke Toms kvinde.
eng: Mary isn't Tom's woman.
dan: Mary er indretningsarkitekt.
eng: Mary is an interior designer.
dan: Mary er influencer.
eng: Mary is an influencer.
dan: Mary er ingen bly viol.
eng: Mary is no shrinking violet.
dan: Mary er i virkeligheden ikke syg. Hun faker bare.
eng: Mary isn't really sick. She's just faking it.
dan: Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist.
eng: Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
dan: Mary er landets førende ekspert på konflikten i Syrien.
eng: Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
dan: Mary er ligesom sin bedstemor.
eng: Mary is like her grandmother.
dan: Mary er meget smuk.
eng: Mary is very beautiful.
dan: Mary er meget smuk, men hun er ikke ret klog.
eng: Mary is very beautiful, but she's not very smart.
dan: Mary er midt i fyrrerne.
eng: Mary is in her mid-forties.
dan: Mary er min ægtefælle, og jeg er Marys ægtefælle.
eng: Mary is my spouse, and I am their spouse.
dan: Mary er min eks.
eng: Mary is my ex.
dan: Mary er min kæreste.
eng: Mary is my girlfriend.
dan: Mary er min mor.
eng: Mary is my mother.
dan: Mary er min svigermor.
eng: Mary is my mother-in-law.
dan: Mary er operasangerinde.
eng: Mary is an opera singer.
dan: Mary er operasanger.
eng: Mary is an opera singer.
dan: Mary er pensionist.
eng: Mary is a pensioner.
dan: Mary er pensionist.
eng: Mary is a retiree.
dan: Mary er poledancer.
eng: Mary is a pole dancer.
dan: Mary er servitrice.
eng: Mary is a waitress.
dan: Mary er sin kærestes muse.
eng: Mary is her boyfriend's muse.
dan: Mary er sin pigekærestes muse.
eng: Mary is her girlfriend's muse.
dan: Mary er stadig min kæreste.
eng: Mary is still my girlfriend.
dan: Mary er temmelig almindelig, men Tom synes at hun er det helt store.
eng: Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
dan: Mary er Toms ældste barn fra hans tredje ægteskab.
eng: Mary is Tom's oldest child from his third marriage.
dan: Mary er Toms hustru.
eng: Mary is Tom's wife.
dan: Mary er Toms kone.
eng: Mary is Tom's wife.
dan: Mary er Toms kusine.
eng: Mary is Tom's cousin.
dan: Mary er Toms stedmor.
eng: Mary is Tom's stepmother.
dan: Mary er ude at lufte sin hund.
eng: Mary is out walking her dog.
dan: Mary er varm på dig.
eng: Mary has a crush on you.
dan: Mary er verdens førende egernekspert.
eng: Mary is the world’s leading expert on squirrels.
dan: Mary fandt en firkløver.
eng: Mary found a four-leaf clover.
dan: Mary fandt Toms fetich for urinsex ulækkert.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
dan: Mary fik en ansigtsløftning.
eng: Mary had a face-lift.
dan: Mary fødte sit første barn den 1. januar.
eng: Mary gave birth to her first baby on January 1st.
dan: Mary folder vasketøjet.
eng: Mary is folding the laundry.
dan: Mary følte sig godt tilpas efter en omgang shoppingterapi.
eng: Mary felt good after a dose of retail therapy.
dan: Mary foretrækker fladbarmede kvinder.
eng: Mary prefers flat-chested women.
dan: Mary foretrækker fladbrystede kvinder.
eng: Mary prefers flat-chested women.
dan: Mary forstod ikke spørgsmålet.
eng: Mary did not understand the question.
dan: Mary fyldte hendes kurv med blomster.
eng: Mary filled her basket with flowers.
dan: Mary gav ham ti euro.
eng: Mary gave him ten euros.
dan: Mary gik afslappet klædt.
eng: Mary dressed casually.
dan: Mary gik i en genbrugsbutik.
eng: Mary went to a thrift store.
dan: Mary gjorde sig selv til grin foran alle.
eng: Mary made a fool of herself in front of everyone.
dan: Mary gjorde sig selv til grin foran Tom.
eng: Mary made a fool of herself in front of Tom.
dan: Mary glemte sin paraply.
eng: Mary forgot her umbrella.
dan: Mary græd da hun fik sin medalje.
eng: Mary cried when she received her medal.
dan: Mary hader edderkopper.
eng: Mary hates spiders.
dan: Mary har altid sin næse begravet i en bog.
eng: Mary always has her nose buried in a book.
dan: Mary har den samme kjole på i dag som i går.
eng: Mary is wearing the same dress today as yesterday.
dan: Mary har det sorte bælte i taekwondo.
eng: Mary is a black belt in taekwondo.
dan: Mary har endnu ikke fortalt Tom, hvad han burde gøre.
eng: Mary hasn't yet told Tom what he ought to do.
dan: Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.
eng: Mary hasn't received the flowers yet.
dan: Mary har et forvrænget selvbillede og mener ikke at hun er smuk.
eng: Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.
dan: Mary har et meget imødekommende smil.
eng: Mary has a very welcoming smile.
dan: Mary har falske bryster.
eng: Mary has fake boobs.
dan: Mary har givet sin cykel olie.
eng: Mary oiled her bicycle.
dan: Mary har ikke bh på.
eng: Mary is not wearing a bra.
dan: Mary har ikke BH på.
eng: Mary is not wearing a bra.
dan: Mary har købt en gave til sin datters ven.
eng: Mary bought a present for her daughter's friend.
dan: Mary har købt en nederdel og en bluse.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
dan: Mary har smalle skuldre og brede hofter.
eng: Mary has narrow shoulders and wide hips.
dan: Mary har to kærester.
eng: Mary has two boyfriends.
dan: Mary har urealistiske forventninger.
eng: Mary has unrealistic expectations.
dan: Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
eng: Mary Hat was in New Orleans this week.
dan: Mary havde en blå kjole på til Tom og Alices bryllup.
eng: Mary wore a blue dress to Tom and Alice's wedding.
dan: Mary havde knæhøje støvler på.
eng: Mary wore knee-high boots.
dan: Mary havde nok penge til at købe alt hvad hun ønskede.
eng: Mary had enough money to buy everything she wanted.
dan: Mary holder meget af mælk.
eng: Mary likes milk very much.
dan: Mary? hviskede Alice.
eng: Mary? Alice whispered.
dan: Mary kan ikke udstå Tom.
eng: Mary hates Tom's guts.
dan: Mary kan lide heste.
eng: Mary likes horses.
dan: Mary kiggede ind i sit magiske spejl.
eng: Mary looked into her magic mirror.
dan: Mary klædte sig ud som en heks.
eng: Mary dressed up as a witch.
dan: Mary købte en gave til sin datters ven.
eng: Mary bought a present for her daughter's friend.
dan: Mary købte en gave til sin søster.
eng: Mary bought her sister a present.
dan: Mary købte en nederdel og en bluse.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
dan: Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.
eng: Mary couldn't believe what she was hearing.
dan: Mary kyssede Tom lige foran Alice.
eng: Mary kissed Tom right in front of Alice.
dan: Mary kyssede Tom lige for næsen af Alice.
eng: Mary kissed Tom right in front of Alice.
dan: Mary længe leve!
eng: Long live Mary!
dan: Mary læser det.
eng: Mary is reading it.
dan: Mary led i stilhed.
eng: Mary suffered in silence.
dan: Mary leger med sin kat.
eng: Mary is playing with her cat.
dan: Mary ligner sin mor.
eng: Mary looks like her mother.
dan: Mary lod som om hun ikke havde bemærket Tom.
eng: Mary pretended she didn't notice Tom.
dan: Mary løste selv problemet.
eng: Mary solved the problem by herself.
dan: Mary luftede sin hund hver dag.
eng: Mary walked her dog every day.
dan: Mary luftede sin hund.
eng: Mary walked her dog.
dan: Mary lufter sin hund.
eng: Mary is walking her dog.
dan: Mary malkede koen.
eng: Mary milked the cow.
dan: Mary minder mig om min mor.
eng: Mary reminds me of my mother.
dan: Mary og Alice er svigerinder.
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
dan: Mary og Tom har en hestebil.
eng: Mary and Tom have a horse lorry.
dan: Mary og Tom har en hestebil.
eng: Mary and Tom have a horsetruck.
dan: Mary ønskede at få børn lige med det samme, men Tom sagde at han gerne ville vente.
eng: Mary wanted to have babies right away, but Tom said that he wanted to wait.
dan: Mary ønsker at sælge sin bil.
eng: Mary wants to sell her car.
dan: Mary øvede sig på sin tale foran spejlet.
eng: Mary practiced her speech in front of the mirror.
dan: Mary parkerede sin bil ud for en brandhane.
eng: Mary parked her car in front of a fire hydrant.
dan: Mary plejede at slå sine børn.
eng: Mary used to beat her kids.
dan: Mary renoverede et hus.
eng: Mary renovated a house.
dan: Mary rødmede lidt og skiftede emne.
eng: Mary blushed a little and changed the subject.
dan: Mary sad alene i cafeteriaet.
eng: Mary was sitting alone in the cafeteria.
dan: Mary sad alene i cafeteriet.
eng: Mary was sitting alone in the cafeteria.
dan: Mary sad klistret til sin telefon.
eng: Mary was glued to her phone.
dan: Mary sad på sengen og græd.
eng: Mary sat on her bed crying.
dan: Mary sagde at hun altid ville elske Tom.
eng: Mary said that she would always love Tom.
dan: Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.
eng: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
dan: Mary sagde at hun gerne ville have en kop kaffe til.
eng: Mary said she'd like to have another cup of coffee.
dan: Mary sagde at hun glædede sig til at besøge Tom.
eng: Mary said she's looking forward to visiting Tom.
dan: Mary sagde at hun havde brug for flere penge.
eng: Mary said she needed more money.
dan: Mary sagde at hun ønskede et egern til jul, og hun blev skuffet da hun kun fik et udstoppet egern.
eng: Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.
dan: Mary sagde at hun var meget søvnig og ønskede at gå i seng.
eng: Mary said that she was very sleepy and wanted to go to bed.
dan: Mary så skrækslagen ud.
eng: Mary looked horrified.
dan: Mary satte nogle blomster i vasen og satte derefter vasen på bordet.
eng: Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.
dan: Mary savner sin datter.
eng: Mary misses her daughter.
dan: Mary savner sin mand og sine børn.
eng: Mary misses her husband and children.
dan: Marys barns køn er blevet fastslået.
eng: Mary's baby's sex has become apparent.
dan: Marys bedstefar høstede med le.
eng: Mary's grandfather used to harvest by scythe.
dan: Marys eks var hende utro.
eng: Mary's ex cheated on her.
dan: Mary sendte sit billede til Tom.
eng: Mary sent her picture to Tom.
dan: Marys far har efterladt hende alle sine penge.
eng: Mary's father left her all of his money.
dan: Marys frygt blev til virkelighed.
eng: Mary's fear came true.
dan: Mary sidder på en bænk i haven.
eng: Mary is sitting on a bench in the garden.
dan: Mary siger at hun ikke kan arbejde i denne hede.
eng: Mary says she can't work in this heat.
dan: Mary skal have en datter.
eng: Mary is going to give birth to a daughter.
dan: Marys kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
eng: Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.
dan: Mary slog kaninen ihjel med de bare næver.
eng: Mary killed the rabbit with her bare hands.
dan: Mary slog op med mig.
eng: Mary broke up with me.
dan: Marys mobil er løbet tør for strøm.
eng: Mary's phone ran out of battery.
dan: Marys mobiltelefon løb tør for strøm.
eng: Mary's phone ran out of battery.
dan: Marys mor drikker i smug.
eng: Mary's mother's a cupboard drinker.
dan: Mary smurte sin cykel.
eng: Mary oiled her bicycle.
dan: Marys næse blødte.
eng: Mary's nose was bleeding.
dan: Marys øjne skinnede som stjerner.
eng: Mary's eyes shone like stars.
dan: Mary spillede kostbar.
eng: Mary was playing hard to get.
dan: Mary spredte falske rygter om Alice bag hendes ryg.
eng: Mary spread false rumors about Alice behind her back.
dan: Mary spredte rygter om Alice bag hendes ryg.
eng: Mary spread rumors about Alice behind her back.
dan: Marys samlever blev arresteret for at køre i beruset tilstand.
eng: Mary's common-law husband was arrested for driving while intoxicated.
dan: Marys samlever blev arresteret for at køre i beruset tilstand.
eng: Mary's common-law wife was arrested for driving while intoxicated.
dan: Marys samleverske blev arresteret for at køre i beruset tilstand.
eng: Mary's common-law wife was arrested for driving while intoxicated.
dan: Mary stiler efter at rejse til Månen.
eng: Mary strives after a trip to the Moon.
dan: Mary stod der, måbende og målløs.
eng: Mary stood there, open-mouthed and speechless.
dan: Mary stod gabende og målløs.
eng: Mary stood gaping and speechless.
dan: Mary strikkede et halstørklæde.
eng: Mary knitted a scarf.
dan: Mary strøg Toms skjorte for ham.
eng: Mary ironed Tom's shirt for him.
dan: Mary strøg Toms skjorte.
eng: Mary ironed Tom's shirt.
dan: Mary studerede sexologi.
eng: Mary studied sexology.
dan: Mary studerer nu på sit værelse.
eng: Mary is now studying in her room.
dan: Mary tabte væddemålet.
eng: Mary lost the bet.
dan: Mary tager ballettimer.
eng: Mary takes ballet classes.
dan: Mary tager ballettimer.
eng: Mary takes ballet lessons.
dan: Mary taler to fremmedsprog.
eng: Mary speaks two foreign languages.
dan: Mary tog på storindkøb efter at være kommet til penge.
eng: Mary went on a shopping spree after coming into some money.
dan: Mary tog på tøseaften i byen.
eng: Mary went on a girls' night out.
dan: Mary trak på skuldrene.
eng: Mary shrugged her shoulders.
dan: Mary udgav sig for at være sin storesøster.
eng: Mary pretended she was her older sister.
dan: Mary var bange.
eng: Mary was afraid.
dan: Mary var et vidunderbarn.
eng: Mary was a child prodigy.
dan: Mary var håbløst forelsket.
eng: Mary was hopelessly in love.
dan: Mary var heldig at finde sine nøgler.
eng: Mary was lucky to find her keys.
dan: Mary var helt fantastisk klædt på.
eng: Mary was dressed to kill.
dan: Mary var mit livs kærlighed.
eng: Mary was the love of my life.
dan: Mary var smuk.
eng: Mary was beautiful.
dan: Mary var to uger over tiden, så lægen satte fødslen i gang.
eng: Mary was two weeks past her due date, so the doctor induced labour.
dan: Mary venter en pige.
eng: Mary is expecting a girl.
dan: Mary vil ikke sælge sin bil.
eng: Mary doesn't want to sell her car.
dan: Mary ville sælge sin bil.
eng: Mary wanted to sell her car.
dan: Måske er det endnu ikke for sent.
eng: It may still not be too late.
dan: Måske er det sandt.
eng: Perhaps it is true.
dan: Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen og gøre noget andet.
eng: Maybe it's time to throw in the towel and do something else.
dan: Måske får du ikke nok søvn.
eng: Maybe you're not getting enough sleep.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
dan: Måske har noget ændret sig.
eng: Maybe something's changed.
dan: Måske havde Tom ret.
eng: Maybe Tom was right.
dan: Måske holder Tom af en anden.
eng: Maybe Tom likes somebody else.
dan: Måske kan vi finde en billigere en et andet sted.
eng: Perhaps we can find a cheaper one somewhere else.
dan: Måske kan vi finde en billigere en i en anden butik.
eng: Perhaps we can find a cheaper one at another store.
dan: Måske kunne du tænke dig at blive frivillig.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
dan: Måske sårede jeg dem.
eng: Maybe I hurt them.
dan: Måske skulle jeg blive her hos Tom.
eng: Maybe I should stay here with Tom.
dan: Måske skulle vi have skrællet æblerne før vi spiste dem.
eng: Maybe we should've peeled the apples before we ate them.
dan: Måske skulle vi spørge Tom om han kender Marys telefonnummer.
eng: Maybe we should ask Tom if he knows Mary's phone number.
dan: Måske skulle vi tage en kort pause.
eng: Perhaps we should take a short break.
dan: Måske skulle vi tale om det her først.
eng: Maybe we should talk about this first.
dan: Måske var han syg.
eng: Maybe he was sick.
dan: Måske var Tom selv ude om det.
eng: Perhaps Tom had it coming.
dan: Måske ved Tom det.
eng: Maybe Tom knows.
dan: Masser af mennesker har prøvet.
eng: Lots of people have tried.
dan: Matematik er bare en delmængde af typeteori.
eng: Mathematics is just a subset of type theory.
dan: Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
dan: Mayuko designede hendes eget tøj.
eng: Mayuko designed her own clothes.