DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Sami elsker skrækhistorier.
eng: Sami loves horror stories.
dan: Sami er dj'en.
eng: Sami is the DJ.
dan: Sami er en drukkenbolt.
eng: Sami is a wino.
dan: Sami er forældreløs.
eng: Sami is an orphan.
dan: Sami er i en smuk lejlighed.
eng: Sami is in a beautiful apartment.
dan: Sami er læge.
eng: Sami is a doctor.
dan: Sami er Laylas fætter.
eng: Sami is Layla's cousin.
dan: Sami er Laylas helt.
eng: Sami is Layla's hero.
dan: Sami er meget genert.
eng: Sami is very shy.
dan: Sami er mørkhudet.
eng: Sami is dark-skinned.
dan: Sami er transkønnet.
eng: Sami is transgender.
dan: Sami er youtuber.
eng: Sami is a YouTuber.
dan: Sami fandt amfetamin gemt under sin seng.
eng: Sami found meth stashed under his bed.
dan: Sami følger Layla på Twitter.
eng: Sami followed Layla on Twitter.
dan: Sami fortalte aldrig sine forældre at han havde konverteret til islam.
eng: Sami never told his parents that he had converted to Islam.
dan: Sami fortalte aldrig sine forældre at han var konverteret til islam.
eng: Sami never told his parents that he had converted to Islam.
dan: Sami gav Layla en religiøs pjece.
eng: Sami gave Layla a religious leaflet.
dan: Sami googlede sine symptomer.
eng: Sami googled his symptoms.
dan: Sami hader katte.
eng: Sami hates cats.
dan: Sami har brug for mig.
eng: Sami needs me.
dan: Sami har ikke brug for en kørelejlighed.
eng: Sami doesn't need a ride.
dan: Sami har skudt en omstrejfende hund.
eng: Sami shot a stray dog.
dan: Sami har slået katte ihjel.
eng: Sami killed cats.
dan: Sami havde ble på.
eng: Sami had a diaper on.
dan: Sami havde en affære med en gift kvinde.
eng: Sami was having an affair with a married woman.
dan: Sami havde en forkærlighed for pool.
eng: Sami had a liking for pool.
dan: Sami havde et forhold til en gift kvinde.
eng: Sami was having an affair with a married woman.
dan: Sami havde kendt Layla siden sjette klasse.
eng: Sami has known Layla since sixth grade.
dan: Sami havde klaustrofobi.
eng: Sami had claustrophobia.
dan: Sami havde masser af kokain.
eng: Sami had a lot of cocaine.
dan: Sami kan ikke lide uhøflige kunder.
eng: Sami doesn't like rude customers.
dan: Sami kastede op i toilettet.
eng: Sami threw up in the toilet.
dan: Sami kastede op i wc'et.
eng: Sami threw up in the toilet.
dan: Sami kastede op i WC'et.
eng: Sami threw up in the toilet.
dan: Sami kiggede på sin mor.
eng: Sami looked at his mom.
dan: Sami købte og solgte biler.
eng: Sami was buying and selling cars.
dan: Sami kunne ikke rigtig lide Layla.
eng: Sami didn't really like Layla.
dan: Sami kunne lide Laylas video.
eng: Sami liked Layla's video.
dan: Sami lærte at ride på heste.
eng: Sami learned how to ride horses.
dan: Sami luftede hunden.
eng: Sami walked the dog.
dan: Sami luftede sin hund.
eng: Sami was walking his dog.
dan: Sami malker køerne to gange om dagen.
eng: Sami milks the cows twice a day.
dan: Sami mødte datteren af en læge.
eng: Sami met the daughter of a doctor.
dan: Sami og Layla er skøre.
eng: Sami and Layla are so crazy.
dan: Sami oversatte koranen fra arabisk til engelsk.
eng: Sami translated the Quran from Arabic into English.
dan: Sami sagde at han havde en øse.
eng: Sami said he had a ride.
dan: Sami så Layla i et indkøbscenter.
eng: Sami saw Layla in a mall.
dan: Sami satte ild til sit hus.
eng: Sami set his house on fire.
dan: Sami sendte kærestebreve til Layla.
eng: Sami sent Layla love letters.
dan: Samis hund forsvandt i skoven.
eng: Sami's dog disappeared in the woods.
dan: Samis hus er supergrimt.
eng: Sami's house is super ugly.
dan: Sami skød en omstrejfende hund.
eng: Sami shot a stray dog.
dan: Sami skød Layla på nært hold.
eng: Sami shot Layla point blank.
dan: Sami skrev poesi.
eng: Sami wrote poetry.
dan: Sami slog sin søster og sin niece ihjel.
eng: Sami killed his sister and niece.
dan: Samis mor døde af brystkræft.
eng: Sami's mother died of breast cancer.
dan: Sami sov hjemme hos sin mor.
eng: Sami slept over at his mother's house.
dan: Sami stjal Laylas bh.
eng: Sami stole Layla's bra.
dan: Samis video gik viral på YouTube.
eng: Sami's video went viral on YouTube.
dan: Sami takkede Layla for hendes undskyldning.
eng: Sami thanked Layla for her apology.
dan: Sami tilbød Layla et lift.
eng: Sami offered Layla a ride.
dan: Sami tog bussen på arbejde.
eng: Sami was riding the bus to work.
dan: Sami tog på indkøb.
eng: Sami went shopping.
dan: Sami tog på karaokebar.
eng: Sami went to a karaoke bar.
dan: Sami tog sine nøgler og sin mobiltelefon med sig.
eng: Sami took his keys and cell phone with him.
dan: Sami tog sit tøj af.
eng: Sami took his clothes off.
dan: Sami tog til Ægypten.
eng: Sami went to Egypt.
dan: Sami var ædru.
eng: Sami was sober.
dan: Sami var en engel.
eng: Sami was an angel.
dan: Sami var femten eller seksten.
eng: Sami was fifteen or sixteen.
dan: Sami var i den grad kugleskør.
eng: Sami was definitely fucked up in the head.
dan: Sami var seksten år gammel da han mødte Layla.
eng: Sami was sixteen years old when he met Layla.
dan: Sami var vild med Layla.
eng: Sami was mad about Layla.
dan: Sami var youtuber.
eng: Sami was a YouTuber.
dan: Sami vaskede sine lagener.
eng: Sami washed his sheets.
dan: Sami ved at Layla er ham utro.
eng: Sami knows Layla is cheating on him.
dan: Sammen er vi stærke.
eng: We are strong together.
dan: Sammenlignet med din, er min bil lille.
eng: Compared with yours, my car is small.
dan: Sammenlignet med vores hus, er hans et palads.
eng: Compared to our house, his is a palace.
dan: Sammenlign mig ikke med en filmstjerne.
eng: Don't compare me to a movie star.
dan: Samuel hjælper enhver som spørger ham.
eng: Samuel helps anyone that asks him.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
dan: Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.
eng: The truth finally came out at his trial.
dan: Sandheden vil altid sejre.
eng: Truth will always prevail.
dan: Sandheden vil altid vinde.
eng: The truth will always win.
dan: Sandt.
eng: True.
dan: Sangen minder mig altid om min barndom.
eng: The song always reminds me of my childhood.
dan: Så nu er det min tur.
eng: So now it's my turn.
dan: Så?
eng: Really?
dan: Sårede bjørne er normalt meget farlige.
eng: Wounded bears are usually very dangerous.
dan: Sårede mennesker sårer mennesker.
eng: Hurt people hurt people.
dan: Sår heler med tiden.
eng: Wounds heal as time passes.
dan: Sasha havde en kraftig smerte i sin højre hånd.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
dan: Sasha havde en kraftig smerte i sin højre hånd.
eng: Sasha had a sharp pain in his right hand.
dan: Så snart du ser denne e-mail, skal du svare omgående.
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
dan: Så snart et menneske bliver født, begynder det at dø.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til dig.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til jer.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til jer.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Satans også!
eng: Bloody hell!
dan: Så træt!
eng: So tired!
dan: Så vidt jeg ved, blev han født i Italien.
eng: For all I know, he was born in Italy.
dan: Så vidt jeg ved, er dette den nyeste udgave.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke oversat til japansk.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
dan: Så vidt jeg ved, har jeg ingen slægtninge i Australien.
eng: As far as I know, I don't have any relatives in Australia.
dan: Så vidt jeg ved, nej!
eng: To the best of my knowledge, no.
dan: Savnede du mig?
eng: Did you miss me?
dan: Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
dan: Schweiz er ikke Sverige.
eng: Switzerland isn't Sweden.
dan: Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
dan: Se! Bogen brænder.
eng: Look! The book is burning.
dan: Se, det er et fly fra Urumqi.
eng: Look, it's the plane from Urumqi.
dan: Se! En kat.
eng: Look! A cat.
dan: Se, et egern!
eng: Look, a squirrel!
dan: Se, her kommer dit tog!
eng: Look, here comes your train.
dan: Se hvad jeg fandt under sofaen! "Jeg tror det er en af ​​mine gamle sokker."
eng: Look what I found under the sofa! "I think that's one of my old socks."
dan: Se ikke ned på de fattige.
eng: Don't look down on the poor.
dan: Sejr er usandsynligt, men ikke umuligt.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
dan: Seks gange tre er atten.
eng: Six times three is eighteen.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
eng: Even children can read this book.
dan: Selv din mor ved ikke hvem din far er.
eng: Even your mother doesn't know who your father is.
dan: Selvfølgelig.
eng: Certainly.
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
eng: Of course, proceed.
dan: Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo perlevenner i folkeskolen!
eng: Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
dan: Selvfølgelig husker jeg dig.
eng: Of course I remember you.
dan: Selvfølgelig kan du det.
eng: Of course you can.
dan: Selvfølgelig kan hun tale engelsk.
eng: Of course she can speak English.
dan: Selvfølgelig må du det.
eng: Of course, you may.
dan: Selvfølgelig.
eng: Obviously.
dan: Selvfølgelig!
eng: Of course!
dan: Selvfølgelig.
eng: Of course.
dan: Selv hvis jeg havde ønsket at stoppe, så kunne jeg ikke.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
dan: Selv min mor ved det.
eng: Even my mom knows it.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
dan: Selv om det regner i morgen, vil jeg tage derhen.
eng: Even if it rains tomorrow, I'll go there.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke så godt.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
dan: Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
dan: Selv om hvad han sagde lød fornuftigt, var jeg stadig ikke helt overbevist.
eng: Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
dan: Selvom jeg var træt, gjorde jeg mit bedste.
eng: Although I was tired, I did my best.
dan: Selv tak.
eng: Don't mention it.
dan: Selv tak.
eng: It was nothing.
dan: Selv tak!
eng: You're welcome.
dan: Send bud efter lægen!
eng: Send for the doctor!
dan: Send det til mig.
eng: Send it to me.
dan: Send kvitteringen til min adresse.
eng: Send the bill to my house.
dan: Send regningen til mig.
eng: Send the bill to me.
dan: Send regningen til min adresse.
eng: Send the bill to my house.
dan: Send venligst dette anbefalet.
eng: Please send this by registered mail.
dan: Se og lær.
eng: Watch and learn.
dan: Se på dette billede af min familie.
eng: Look at this picture of my family.
dan: Se på dette billede af Tom.
eng: Look at this picture of Tom.
dan: Se på huset med det røde tag.
eng: Look at the house with the red roof.
dan: Separatisterne tror ​​at jeg laver sjov.
eng: The separatists think that I'm kidding.
dan: Ser du, det er ikke den måde jeg ønsker tingene skal være på.
eng: You know this isn't the way I want things to be.
dan: Ser du dronningen?
eng: Do you see the queen?
dan: Ser du en dronning?
eng: Do you see a queen?
dan: Ser du en rose?
eng: Do you see a rose?
dan: Ser du et menneske eller en ulv?
eng: Do you see a person or a wolf?
dan: Ser du faderen og moderen?
eng: Do you see the father and the mother?
dan: Ser du faren og moren?
eng: Do you see the father and the mother?
dan: Ser du fjernsyn?
eng: Are you watching TV?
dan: Ser du himlen?
eng: Do you see the sky?
dan: Ser du ikke fuglene?
eng: Don't you see the birds?
dan: Ser du rosen?
eng: Do you see the rose?
dan: Ser du stjernen?
eng: Do you see the star?
dan: Ser du Tom igen?
eng: Will you see Tom again?
dan: Ser du "Tom og Jerry"?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
dan: Ser du tv?
eng: Are you watching TV?
dan: Ser I ikke fuglene?
eng: Don't you guys see the birds?
dan: Ser jeg okay ud?
eng: Do I look okay?
dan: Ser jeg tyk ud?
eng: Do I look fat?
dan: Ser man det!
eng: Really!
dan: Ser Tom fodbold?
eng: Does Tom watch soccer?
dan: Serveren er nede igen.
eng: The server is down again.
dan: Serveren går ned fra tid til anden.
eng: The server goes down from time to time.
dan: Serveren tatoeba.org er for lang tid om at svare.
eng: The server tatoeba.org is taking too long to respond.
dan: Serveren var nede.
eng: The server was down.
dan: Servicen er fremragende i dette hotel.
eng: The service is excellent in this hotel.
dan: Servitricen har købt en ny mobiltelefon og hun har vist den til alle sine faste kunder.
eng: The waitress bought a new cellphone and she's shown it to all her regular customers.
dan: Se, se!
eng: Look, look!
dan: Se selv.
eng: See for yourself.
dan: Se selv!
eng: See for yourselves.
dan: Set fra rummet ser Jorden ganske lille ud.
eng: From space, the earth looks quite small.
dan: Set på afstand lignede øen en sky.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
dan: Se ud ad vinduet.
eng: Look out of the window.
dan: Sex er stadig et tabu.
eng: Sex is still a taboo.
dan: Sex er stadigvæk et tabu.
eng: Sex is still a taboo.
dan: Siden hvornår bekymrer du dig om hvad nogen tænker?
eng: Since when do you care what anyone thinks?
dan: Siden hvornår interesserer du dig for politik?
eng: Since when do you care about politics?
dan: Siden hvornår?
eng: Since when?
dan: Siderne med æselører gjorde bogen mindre værdifuld.
eng: The dog-eared pages made the book less valuable.
dan: Sid ned!
eng: Sit down!
dan: Sidste frist for ansøgning er i overmorgen.
eng: The last day to apply is the day after tomorrow.
dan: Sidste måned var november, ikke sandt?
eng: Last month was November, right?
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
eng: I wrote a letter last night.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
eng: Last night I wrote a letter.
dan: Sig bare sandheden.
eng: Just tell the truth.
dan: Sig: "Bed om."
eng: Say please.
dan: Sig det igen!
eng: Say that again.
dan: Sig det på fransk.
eng: Say it in French.
dan: Sig det på græsk!
eng: Say it in Greek!
dan: Sig det på ungarsk!
eng: Say it in Hungarian!
dan: Siger begge sætninger virkelig det samme?
eng: Do both sentences really say the same thing?
dan: Siger du, at du ikke har lyst til at gå?
eng: Are you saying you don't want to go?
dan: Siger du at du ikke kan svømme?
eng: Are you telling me you can't swim?
dan: Siger du det jeg tror du siger?
eng: Are you saying what I think you're saying?
dan: Sig goddag til din mor for mig.
eng: Say hello to your mum for me.
dan: Sig hvad du ønsker.
eng: Say what you want.
dan: Sig ikke noget, medmindre nogen stiller dig et spørgsmål.
eng: Don't say anything unless someone asks you a question.
dan: Sig mig hvad du pønser på.
eng: Let me know what you're up to.
dan: Sig sandheden!
eng: Tell the truth.
dan: Sig sandheden.
eng: Tell the truth.
dan: Sig til dem at de skal skynde sig.
eng: Please tell them to hurry up.
dan: Sig til ham at han skal hjælpe mig.
eng: Tell him to help me.
dan: Sig til hende at jeg er på vej.
eng: Tell her I'm on my way.
dan: Sig til Tom at jeg er syg.
eng: Tell Tom I'm sick.
dan: Sig til Tom at jeg ringer ham op.
eng: Tell Tom I'll call him back.
dan: Sigt. Skyd!
eng: Aim. Fire!
dan: Sikke en dag!
eng: What a day!
dan: Sikke en dejlig aften!
eng: What a wonderful night!
dan: Sikke en dejlig kjole!
eng: What a lovely dress!
dan: Sikke en flot by!
eng: What a beautiful town!
dan: Sikke en flot udsigt.
eng: What a beautiful sight!
dan: Sikke en idiot du er!
eng: What an idiot you are!
dan: Sikke en idiot.
eng: What an idiot.
dan: Sikke en jungle!
eng: What a jungle!
dan: Sikke en køn pige!
eng: What a pretty girl!
dan: Sikke en lang dag!
eng: What a long day!
dan: Sikke en lettelse!
eng: What a relief!
dan: Sikke en ond fyr.
eng: What a mean fellow!
dan: Sikke en skam!
eng: What a pity.
dan: Sikke en skam!
eng: What a shame!
dan: Sikke en smuk blomst!
eng: What a beautiful flower!
dan: Sikke en smuk pige!
eng: What a pretty girl!
dan: Sikke en smuk solopgang!
eng: What a beautiful sunrise!
dan: Sikke en smuk solopgang!
eng: What a beautiful sunrise it is!
dan: Sikke en stor hund!
eng: What a big dog that is!
dan: Sikke en varm dag!
eng: What a hot day!
dan: Sikke en vidunderlig opfindelse!
eng: What a wonderful invention!
dan: Sikke et dejligt dyr!
eng: What a lovely creature!
dan: Sikke et dyrt klaver!
eng: What an expensive piano!
dan: Sikke et dyrt piano!
eng: What an expensive piano!
dan: Sikke et kryb!
eng: What a creep!
dan: Sikke et skodsted!
eng: This place sucks.
dan: Sikke et stort græskar!
eng: What a big pumpkin!
dan: Sikken en kæmpestor hund!
eng: What a huge dog!
dan: Sikken en lang uge!
eng: What a long week!
dan: Sikken en mærkelig mand!
eng: What a strange man!
dan: Sikken en smuk solopgang!
eng: What a beautiful sunrise!
dan: Sikken en smuk solopgang!
eng: What a beautiful sunrise it is!
dan: Sikken et stort græskar!
eng: What a big pumpkin!
dan: Sikken lang dag!
eng: What a long day!
dan: Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
dan: Sikken vidunderlig dag.
eng: What a wonderful day.
dan: Sikket blæsevejr!
eng: What a strong wind!
dan: Sikringen er sprunget.
eng: The fuse is blown.
dan: Sikringen gik.
eng: The fuse blew.
dan: Sikringen sprang.
eng: The fuse blew.
dan: Situationen ændrede sig fra dårlig til værre.
eng: The situation went from bad to worse.
dan: Situationen er håbløs.
eng: The situation is hopeless.
dan: Situationen er kritisk.
eng: The situation is critical.
dan: Situationen var virkelig svær at have med at gøre.
eng: The situation was really difficult to deal with.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
eng: The soul is the prison of the body.
dan: Skaden er sket.
eng: The damage is done.
dan: Skaden er sket.
eng: The genie is out of the bottle.
dan: Skaf en hammer og nogle søm.
eng: Get a hammer and nails.
dan: Skakbrikker: bonde, springer, løber, tårn, dronning, konge.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
dan: Skål!
eng: Cheers!
dan: Skal du arbejde i morgen?
eng: Do you have to work tomorrow?
dan: Skal jeg åbne det hele?
eng: Must I open everything?
dan: Skal jeg åbne vinduerne?
eng: Should I open the windows?
dan: Skal jeg have taget røntgenbilleder?
eng: Do I need X-rays?
dan: Skal jeg lave kaffe?
eng: Should I prepare the coffee?
dan: Skal jeg ringe 112?
eng: Should I call 112?
dan: Skal jeg ringe til politiet?
eng: Should I call the police?
dan: Skal jeg skrive med blæk?
eng: Must I write in ink?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
eng: Do I have to answer in English?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
eng: Must I answer in English?
dan: Skal Storbritannien forblive medlem af EU eller forlade EU?
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
dan: Skal vi allerede afsted?
eng: Are we already leaving?
dan: Skal vi dele en appelsin?
eng: Would you like to share an orange with me?
dan: Skal vil danse?
eng: Shall we dance?
dan: Skal vi overgive os til disse uhyrer?
eng: Are we going to surrender to these monsters?
dan: Skal vi studere fransk?
eng: Do we have to study French?
dan: Skal vi tage en drink på vej hjem?
eng: Want to grab a drink on the way home?
dan: Skal vi vædde?
eng: Wanna bet?
dan: Skal vi virkelig gøre det her?
eng: Should we really be doing this?
dan: Skal vi virkelig gøre dette?
eng: Should we really be doing this?
dan: Sker det lige nu?
eng: Is it happening right now?
dan: Skete der noget mellem dig og Tom?
eng: Did something happen between you and Tom?
dan: Skibe som passerer i natten, og råber hinanden an i forbifarten; kun et signal vises, og en fjern stemme høres i mørket; så på livets hav passerer vi og råber hinanden an; kun et blik og en stemme, så mørke igen og stilhed.
eng: Ships that pass in the night, and speak each other in passing, Only a signal shown and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life, we pass and speak one another, Only a look and a voice, then darkness again and a silence.
dan: Skibet er nu i havnen.
eng: The ship is now in the harbor.
dan: Skibet er på vej til Finland.
eng: The ship is bound for Finland.
dan: Skibet er på vej til Finland.
eng: The ship is on its way to Finland.
dan: Skibet gik på grund.
eng: The ship ran aground.
dan: Skibet grundstødte.
eng: The ship ran aground.
dan: Skibet vil i nat krydse ækvator.
eng: The ship will cross the equator tonight.
dan: Skide hedebølge!
eng: Fucking heat wave!
dan: Skifter skildpadder deres skjolde?
eng: Do tortoises change their shells?
dan: Skift ikke heste midt i floden.
eng: Don't change horses in midstream.
dan: Skift undertøj hver dag.
eng: Change underwear daily.
dan: Skildpadden lagde sine æg på stranden.
eng: The turtle laid its eggs on the beach.
dan: Skilsmisse er lovlig i Algeriet.
eng: Divorce is legal in Algeria.
dan: Skjuler du noget for mig?
eng: Are you hiding something from me?
dan: Skjuler hun noget?
eng: Is she hiding something?
dan: Skoene er lavet af læder.
eng: The shoes are made of leather.
dan: Skoene er udslidte.
eng: The shoes are worn out.
dan: Skolen begynder i overmorgen.
eng: School begins the day after tomorrow.
dan: Skolen er længere væk end stationen.
eng: The school is farther than the station.
dan: Skomager, bliv ved din læst.
eng: Shoemaker, stick to your last.
dan: Skønhed er subjektivt.
eng: Beauty is subjective.
dan: Skønhed som hendes er sjælden.
eng: Beauty such as hers is rare.
dan: Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.
eng: Though he had a cold, he went to work.
dan: Skønt Tom plejede at være min bedste ven, er jeg begyndt at hade ham.
eng: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
dan: Skorstenen er lavet af mursten.
eng: The chimney is made of brick.
dan: Skotland er blevet trukket ud af Den Europæiske Union imod dets vilje.
eng: Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
dan: Sko, tøfler og sandaler er fodtøj.
eng: Shoes, slippers, and sandals are footwear.
dan: Skoven brænder.
eng: The forest is burning.
dan: Skræl æblerne eller vask dem.
eng: Peel the apples or wash them.
dan: Skræl og finhak peberroden.
eng: Peel and finely chop the horseradish.
dan: Skræm mig ikke sådan!
eng: Don't scare me like that!
dan: Skrev du det?
eng: Did you write that?
dan: Skribenten drak vin.
eng: The writer drank wine.
dan: Skrid!
eng: Get lost!
dan: Skrid!
eng: Why don't you get lost.
dan: Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
dan: Skriv alfabetet med store bogstaver.
eng: Write the alphabet in capitals.
dan: Skriv det ned!
eng: Write it down.
dan: Skriv dine mål ned.
eng: Write your goals down.
dan: Skriv dit fulde navn.
eng: Write your full name.
dan: Skriv dit navn fuldt ud.
eng: Write your name in full.
dan: Skrivebordet er lavet af træ.
eng: The desk is made of wood.
dan: Skriver du poesi?
eng: Do you write poetry?
dan: Skriv med en pen.
eng: Write with a pen.
dan: Skriv til mig så snart du kan.
eng: Please write to me as soon as you can.
dan: Skriv til mig!
eng: Write me.
dan: Skriv til mig.
eng: Write me.
dan: Skrub af!
eng: Get lost!
dan: Skru ned for fjernsynet.
eng: Turn down the television.
dan: Skru ned for lyden.
eng: Please turn down the volume.
dan: Skuespilleren ser yngre ud end hun er.
eng: The actress looks younger than she really is.
dan: Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.
eng: The actress looks younger than she really is.
dan: Skulle du tilfældigvis kende ham?
eng: Do you happen to know him?
dan: Skummetmælk til mig.
eng: I'll have skim milk.
dan: Skyd efter benene!
eng: Shoot for the legs!
dan: Skyd ikke budbringeren.
eng: Don't shoot the messenger.
dan: Skyd ikke!
eng: Don't shoot!
dan: Skyerne bliver mørkere.
eng: The clouds are getting darker.
dan: Skynd dig at stige ind!
eng: Hurry up and climb inside.
dan: Skynd dig at stige ind!
eng: Hurry up and get in.
dan: Skynd dig, ellers når du ikke toget.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
dan: Skynd dig!
eng: Hurry up.
dan: Skynd dig.
eng: Hurry up.
dan: Skynd dig! Koncerten begynder.
eng: Hurry up! The concert is starting.
dan: Skynd dig langsomt.
eng: Hasten slowly.
dan: Skynd dig! Toget kører om lidt.
eng: Hurry up! The train is about to leave.
dan: Slå æggene ud.
eng: Beat the eggs.
dan: Sladdertanter havde kronede dage da Elizabeth Taylor og Richard Burton indledte en affære mens de begge var gift med andre mennesker.
eng: Gossipmongers had a field day when Elizabeth Taylor and Richard Burton started an affair while they were both married to other people.
dan: Slagteren vejer kødet.
eng: The butcher is weighing the meat.
dan: Slap af, alt er i orden.
eng: Relax, everything is alright.
dan: Slap af!
eng: Cool down.
dan: Slap af, menneske!
eng: Chill out, dude!
dan: Slaveriet er blevet afskaffet i de fleste dele af verden.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
dan: Slet ikke.
eng: No way.
dan: Slikket er på bordet.
eng: The sweets are on the table.
dan: Slip mig ikke.
eng: Don't let go of me.
dan: Slipset symboliserer en hundesnor.
eng: The tie symbolizes a dog leash.
dan: Slottet er imponerende.
eng: The castle is impressive.
dan: Sluk for din mobiltelefon.
eng: Please turn off your cellphone.
dan: Sluk for lyden.
eng: Turn the sound off.
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
dan: Slyngel!
eng: Scoundrel!
dan: Små fisk svømmer i akvariet.
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
dan: Smag dette.
eng: Taste this.
dan: Smager det godt?
eng: Does it taste good?
dan: Smag på kagen.
eng: Try the cake.
dan: Småpiger danser i skoven.
eng: Little girls are dancing in the woods.
dan: Smerten ville ikke gå væk.
eng: The pain wouldn't go away.
dan: Smid æggeskallerne i beholderen til organisk affald.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
dan: Smid dit skydevåben!
eng: Throw down your gun.
dan: Smid ham ud.
eng: Throw him out.
dan: Smid hende ud.
eng: Throw her out.
dan: Smid ikke noget væk.
eng: Don't throw anything away.
dan: Smil til kameraet.
eng: Smile for the camera.
dan: Smøg dit højre ærme op.
eng: Roll up your right sleeve.
dan: Smør er lavet af mælk.
eng: Butter is made from milk.
dan: Smør laver man af mælk.
eng: Butter is made from milk.
dan: Smørret er fremstillet af komælk.
eng: The butter is made from cows' milk.
dan: Smuk!
eng: How beautiful!
dan: Smut!
eng: Get lost!
dan: Snak aldrig dårligt om freeware.
eng: Never talk badly about freeware.
dan: Snak ikke udenom.
eng: Don't beat about the bush.
dan: Snart begyndte det at regne meget kraftigt.
eng: It soon began to rain very hard.
dan: Snart er det jul.
eng: Christmas is soon.
dan: Snart er det jul.
eng: Soon it will be Christmas.
dan: Snart får du sandheden at vide.
eng: Soon you'll come to know the truth.
dan: Snart får du sandheden at vide.
eng: Soon you'll learn the truth.
dan: Sneen dækkede bussen.
eng: Snow covered the bus.
dan: Sneen er smeltet.
eng: The snow is melted.
dan: Sner der meget i dit land?
eng: Does it snow much in your country?
dan: Sner der meget om vinteren her?
eng: Does it snow much here in winter?
dan: Snurretoppen drejer med uret.
eng: The top is turning clockwise.
dan: Social empati kan lede os til at konfrontere racismen i vores land.
eng: Social empathy can lead us to confront the racism in our country.
dan: Søen er dybest her.
eng: The lake is deepest here.
dan: Søen er fuld af fisk.
eng: The lake is full of fish.
dan: Søens vand er glat som et spejl.
eng: The lake's water is as smooth as a mirror.
dan: Søens vand er meget koldt.
eng: The water of the lake is very cold.
dan: Sofia er Bulgariens hovedstad.
eng: Sofia is Bulgaria's capital.
dan: Søg dækning!
eng: Take cover!
dan: Sokkerne stinker.
eng: The socks smell bad.
dan: Soldaten løb.
eng: The soldier ran.
dan: Soldaterne havde alle gasmasker på.
eng: The soldiers were all wearing gas masks.
dan: Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
dan: Soldaterne stoppede op ved indgangen til byen.
eng: The soldiers halted at the entrance to the town.
dan: Solen er allerede stået op.
eng: The sun is already up.
dan: Solen er en stjerne.
eng: The sun is a star.
dan: Solen er gået ned.
eng: The sun has set.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
eng: Solar energy is a new source of energy.
dan: Solen er ikke stået op endnu.
eng: The sun has not risen yet.
dan: Solen er lige stået op.
eng: The sun has just risen.
dan: Solen er meget langt fra Jorden.
eng: The Sun is very far from the Earth.
dan: Solen går altid ned i vest.
eng: The sun always sets in the west.
dan: Solen går ned bag bakken.
eng: The sun is going down behind the hill.
dan: Solen går ned bag bjerget.
eng: The sun is going down behind the mountain.
dan: Solen skinner om dagen.
eng: The sun shines during the day.
dan: Solen skinner på himlen.
eng: The sun is shining in the sky.
dan: Solen skinner!
eng: The sun is shining.
dan: Solen skinner.
eng: The sun is shining.
dan: Solen skjuler sig bag skyerne.
eng: The sun is hiding behind the clouds.
dan: Solen var allerede stået op da jeg vågnede.
eng: The sun had already risen when I woke up.
dan: Solen vil blive en rød kæmpe om cirka 5 milliarder år.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
dan: Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.
eng: The beauty of the sunrise was beyond description.
dan: Soltilbederne forsamler sig på stranden.
eng: The sun worshippers are gathering on the beach.
dan: Sølv koster ikke så meget som guld.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
dan: Sølv koster mindre end guld.
eng: Silver costs less than gold.
dan: Som barn boede Bob i Boston.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
dan: Som barn gik jeg sædvanligvis kun med bukser.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
eng: As a child, Van Horne collected fossils.
dan: Som barn var jeg altid meget spændt dagen før en skoleudflugt og kunne ikke sove.
eng: As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.
dan: Som barn var jeg rigtig nuttet.
eng: I was really cute when I was a kid.
dan: Som dessert tager jeg en banan.
eng: As dessert, I take a banana.
dan: Som du ved, er det ikke den måde, jeg ønsker tingene skal være på.
eng: You know this isn't the way I want things to be.
dan: Som en gør-det-selv-mand, lavede han et hundehus.
eng: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
dan: Som I alle sandsynligvis ved, så er jeg Maria.
eng: As all of you probably know, I'm Maria.
dan: Sommeren bliver varmere år for år og vinteren koldere.
eng: Every year, the summers get hotter and the winters get colder.
dan: Sommeren bliver varmere år for år og vinteren koldere.
eng: Year by year, summer becomes warmer and winter becomes cooler.
dan: Sommeren er forbi.
eng: Summer has ended.
dan: Sommeren er forbi.
eng: Summer is gone.
dan: Sommeren er forbi.
eng: Summer is over.
dan: Sommeren er omme.
eng: The summer is over.
dan: Sommeren er ovre inden længe.
eng: Summer is almost over.
dan: Sommeren er ovre.
eng: The summer is over.
dan: Sommeren er ved at være ovre.
eng: Summer is coming to an end.
dan: Sommeren lakker mod enden.
eng: Summer is almost over.
dan: Sommeren lakker mod enden.
eng: Summer is coming to an end.
dan: Sommerferien er ovre.
eng: The summer vacation is over.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
dan: Sommetider laver jeg fejl.
eng: Sometimes I make mistakes.
dan: Som regel taler mine forældre med hinanden på fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.
eng: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
dan: Som så mange gange før, kom han for sent til timen.
eng: As is often the case with him, he was late for class.
dan: Søndag er den sidste dag i ugen.
eng: Sunday is the last day of the week.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
eng: Sunday comes after Saturday.
dan: Son of a bitch!
eng: Son of a bitch!
dan: Sørg for at bruge øjenbeskyttelse.
eng: Make sure you wear eye protection.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
eng: Make sure that the dog does not escape.
dan: Sortes liv betyder noget!
eng: Black lives matter.
dan: Sortes liv betyder noget.
eng: Black lives matter.
dan: Sortes liv er vigtige.
eng: Black lives matter.
dan: SOS! SOS! SOS!
eng: SOS! SOS! SOS!
dan: Søstrene opnåede en alder af 100 år.
eng: The sisters lived to be 100 years old.
dan: Sover de dansende piger, eller er de døde? — Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
eng: Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.
dan: Sover Tom stadig?
eng: Is Tom still asleep?
dan: Sover Tom stadig?
eng: Is Tom still sleeping?
dan: Soveværelserne er ovenpå.
eng: The bedrooms are upstairs.
dan: Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
dan: Sov lidt.
eng: Get some sleep.
dan: Sov når du er træt.
eng: Sleep when you are tired.
dan: Spædbarnet har formentlig slugt sutten.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
dan: Spædbarnet ligger og sover.
eng: The baby is sleeping.
dan: Spædbarnet ligger og sover.
eng: The baby's sleeping.
dan: Spædbarnet sover.
eng: The baby's sleeping.
dan: Spænd okserne for ploven.
eng: Yoke the oxen to the plough.
dan: Spænd okserne for ploven.
eng: Yoke the oxen to the plow.
dan: Spænd sikkerhedsselen når du kører.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
dan: Spær ikke indkørslen.
eng: Don't block the driveway.
dan: Spaghettisovsen ville smage bedre hvis du tilsatte nogle løg.
eng: The spaghetti sauce would taste better if you added some onions.
dan: Spaghetti vokser ikke på træer.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
dan: Spanien lammetæver Holland.
eng: Spain wallops Netherlands.
dan: Spanien regerede Cuba på det tidspunkt.
eng: Spain ruled Cuba at that time.
dan: Spar mig for din sympati.
eng: I don't want your sympathy.
dan: Speedometeret viste 95 miles pr. time.
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
dan: Speedometret viste 95 engelske mil i timen.
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
dan: Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
dan: Spild ikke tiden på bagateller.
eng: Don't waste your time on trifles.
dan: Spiller du golf?
eng: Are you a golfer?
dan: Spiller du ikke tennis?
eng: Don't you play tennis?
dan: Spiller du ikke tennis?
eng: Do you not play tennis?
dan: Spiller du stadig på saxofon?
eng: Do you still play the saxophone?
dan: Spiller hun på klaver?
eng: Does she play piano?
dan: Spiller hun på klaver?
eng: Does she play the piano?
dan: Spillet begynder om en time.
eng: The game will start in an hour.
dan: Spillet blev aflyst på grund af regn.
eng: The game was called off because of the rain.
dan: Spillet blev aflyst på grund af regn.
eng: The game was called off on account of rain.
dan: Spillet er næsten færdig.
eng: The game's almost over.
dan: Spis det!
eng: Eat it!
dan: Spise her eller tage med hjem?
eng: Here or to go?
dan: Spis en masse!
eng: Eat a lot!
dan: Spiser du brød til frokost?
eng: Do you have bread for lunch?
dan: Spiser du masser af brød?
eng: Do you eat a lot of bread?
dan: Spiser du masser af frugt?
eng: Do you eat a lot of fruit?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
eng: Do you have breakfast at home?
dan: Spiser hans tante et æble eller en banan?
eng: Is his aunt eating an apple or a banana?
dan: Spiser tyskerne meget svinekød?
eng: Do Germans eat a lot of pork?
dan: Spis jeres grøntsager!
eng: Eat your vegetables.
dan: Spis mig ikke!
eng: Don't eat me.
dan: Spøgelser eksisterer ikke.
eng: Ghosts do not exist.
dan: Spørg!
eng: Ask.
dan: Spørg en betjent!
eng: Ask a policeman!
dan: Spørg hende hvornår han kommer tilbage.
eng: Ask her when he will come back.
dan: Spørg hvem som helst.
eng: Ask anyone.
dan: Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.
eng: Don't ask what the state can do for you, but why it doesn't do it.
dan: Spørg ikke mig; jeg er en kat.
eng: Don't ask me; I'm a cat.
dan: Spørg mig om alt hvad du vil.
eng: Ask me anything you want.
dan: Spørgsmålet er hvordan.
eng: The question is how.
dan: Spørgsmålet er hvorfor.
eng: The question is why.
dan: Spørgsmålet er hvornår.
eng: The question is when.
dan: Spørgsmålet er hvor.
eng: The question is where.
dan: Spørgsmålet er om vi kan komme overens.
eng: The question is whether we can get along.
dan: Spørgsmålet er om vi kan komme ud af det med hinanden.
eng: The question is whether we can get along.
dan: Spørgsmålet er simpelt.
eng: The question is simple.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
eng: The question permits of only one interpretation.
dan: Spørgsmålet nu er hvorfor.
eng: The question now is why.
dan: Spørgsmålet nu er hvornår.
eng: The question now is when.
dan: Spørg Tom!
eng: Ask Tom.
dan: Spørg Tom hvad han har gjort.
eng: Ask Tom what he's done.
dan: Spørg Tom, om han kan tale fransk.
eng: Ask Tom if he can speak French.
dan: Sport har gjort ham til hvad han er.
eng: Sport has made him what he is.
dan: Sport kender ingen grænser.
eng: Sport knows no borders.
dan: Sprog åbner verdener.
eng: Language opens worlds.
dan: Sprog er værdifulde emner for videnskabelig forskning.
eng: Languages are valuable subjects for scientific research.
dan: Sproget der tales i Australien, er engelsk.
eng: The language spoken in Australia is English.
dan: Sprog kan bruges på mange måder.
eng: Language can be used in many ways.
dan: Ssh!
eng: Hush!
dan: Stævnemøde med døden er en krimi af Agatha Christie.
eng: Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.
dan: Stan er besat af Esther.
eng: Stan is obsessed with Esther.
dan: Stå på række ved døren.
eng: Line up at the door.
dan: Start nu.
eng: Start now.
dan: Startspærrelampen lyser.
eng: The immobiliser light is on.
dan: Står vinduet åbent?
eng: Is the window open?
dan: Stå tidligt op.
eng: Get up early.
dan: Stationen ligger mellem de to byer.
eng: The station is situated in between the two towns.
dan: Statistikken taler for os.
eng: The statistics are in our favour.
dan: Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft.
eng: Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.
dan: Stemningen var afslappet og uformel.
eng: The atmosphere is relaxed and informal.
dan: Stemningen var afslappet og uformel.
eng: The atmosphere was casual and relaxed.
dan: Stemningen var meget afslappet.
eng: The atmosphere was very relaxing.
dan: Stem nu!
eng: Vote now!
dan: Stem på mig!
eng: Vote for me!
dan: Stem på os!
eng: Vote for us.
dan: Stem på os.
eng: Vote for us.
dan: Stemte du ved sidste valg?
eng: Did you vote in the last election?
dan: Stephen Hawking døde i dag i en alder af 76 år.
eng: Stephen Hawking passed away today at the age of 76.
dan: Steve så meget lykkelig ud.
eng: Steve looked very happy.
dan: Stig ind i varevognen.
eng: Get in the van.
dan: Stig på bussen.
eng: Get on the bus.
dan: Stikker disse insekter?
eng: Do these insects sting?
dan: Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
dan: Stil skrivebordet mod væggen.
eng: Put the desk against the wall.
dan: Stil stigen op ad muren.
eng: Stand the ladder against the wall.
dan: Stir ikke på mig.
eng: Don't stare at me.
dan: Stjernerne ser meget smukke ud i aften.
eng: The stars look very beautiful tonight.
dan: Støjen generer os ikke.
eng: The noise doesn't bother us.
dan: Stolen er lavet af træ.
eng: The chair is made of wood.
dan: Stolen er ødelagt. Du bør få nogen til at reparere den.
eng: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
dan: Stolen her er for lav til mig.
eng: This chair is too low for me.
dan: Stolen skal repareres.
eng: The chair needs to be repaired.
dan: Stoler du ikke på hende?
eng: Don't you trust her?
dan: Stoler I ikke på ham?
eng: Don't you guys trust him?
dan: Stol ikke på din hukommelse. Skriv det ned.
eng: Don't trust your memory. Write it down.
dan: Stol ikke på nogen her.
eng: Don't trust anyone here!
dan: Stol ikke på tom.
eng: Don't trust Tom.
dan: Stol på bjørnen!
eng: Trust the bear!
dan: Stol på mig! Jeg er læge.
eng: Trust me. I'm a doctor.
dan: »Stol på mig«, sagde han.
eng: Trust me, he said.
dan: Stol på mig.
eng: Trust me.
dan: Stop den tyv!
eng: Stop that thief!
dan: Stop. Det er ikke sjovt længere.
eng: Stop. It's not funny anymore.
dan: Stop! Det er nok alkohol for i aften.
eng: Stop! That's enough alcohol for tonight.
dan: Stop. Det er rødt lys.
eng: Stop. There's a red light.
dan: Stop. Det er rødt.
eng: Stop. There's a red light.
dan: Stop det!
eng: Stop that!
dan: Stop!
eng: Halt!
dan: Stop ham!
eng: Stop him!
dan: Stop ham!
eng: Stop him.
dan: Stop!
eng: Stop!
dan: Stop toget.
eng: Stop the train.
dan: Storbritannien har stemt for at forlade den Europæiske Union.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
dan: Stor eller lille?
eng: Large or small?
dan: Store mænd er ikke nødvendigvis stærke mænd.
eng: Big men are not necessarily strong men.
dan: Storhertugdømmet Luxembourg har 563.000 indbyggere, hvoraf 46 % er udlændinge.
eng: The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
dan: Stort åbningsudsalg.
eng: Grand opening sale.
dan: Straffesparket blev brændt.
eng: The penalty was missed.
dan: Strålende!
eng: Brilliant!
dan: Stram op!
eng: Toughen up!
dan: Stram skruen!
eng: Tighten the screw.
dan: Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
dan: Stranden er tom.
eng: The beach is empty.
dan: Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
dan: Stressen er uudholdelig.
eng: The stress is unbearable.
dan: Stresset er uudholdeligt.
eng: The stress is unbearable.
dan: Strider det ikke mod forfatningen?
eng: Isn't that unconstitutional?
dan: Stripperne kan ikke slippe væk.
eng: The strippers can't get away.
dan: Strømmen kom igen efter få minutter.
eng: The electricity came on again in a few minutes.
dan: Strudse kan ikke flyve.
eng: Ostriches cannot fly.
dan: Strukturformlen for vand er H-O-H.
eng: The structural formula for water is H-O-H.
dan: Studerende har ikke adgang til lærerværelset.
eng: Students may not enter the faculty lounge.
dan: Studerer du, eller arbejder du?
eng: Are you studying or are you working?
dan: Studerer du, eller arbejder du?
eng: Are you studying or working?
dan: Studerer du kemi?
eng: Are you studying chemistry?
dan: Studerer du kemi?
eng: Do you study chemistry?
dan: Studerer eller arbejder du?
eng: Are you studying or working?
dan: Studerer I kemi?
eng: Are you studying chemistry?
dan: Studerer I kemi?
eng: Do you study chemistry?
dan: Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
eng: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
dan: Succes er at rejse sig bare én gang mere end man falder.
eng: Success consists of getting up just one more time than you fall.
dan: Sukker er sødt.
eng: Sugar is sweet.
dan: Sukker opløses i varm kaffe.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
dan: Sund fornuft fortæller mig at dette ikke er måden at gøre det på.
eng: Common sense tells me this isn't the way to do it.
dan: Susan pudsede din fars sko.
eng: Susan shined your father's shoes.
dan: Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
dan: Svans!
eng: Fag.
dan: Svaret er nej til begge dine spørgsmål.
eng: The answer is no to both of your questions.
dan: Svaret er rigtigt.
eng: The answer is right.
dan: Svar ikke overilet.
eng: Do not answer hastily.
dan: Sverige har sit eget sprog.
eng: Sweden has its own language.
dan: Sveriges befolkning vokser.
eng: Sweden's population is growing.
dan: Sverige tillader stadig forsamlinger på op til 500 mennesker.
eng: Sweden still allows gatherings of up to 500 people.
dan: Svøm ikke i floden.
eng: Don't swim in the river.
dan: Svømmeren var fuld og druknede.
eng: The swimmer was drunk and drowned.
dan: Svømning er let.
eng: Swimming is easy.
dan: Svømning forbudt.
eng: No swimming.
dan: Swimmingpoolen er overdækket om vinteren.
eng: The swimming pool is covered in the winter.
dan: Syede du det i hånden?
eng: Did you sew this by hand?
dan: Sygeplejersken tog mit blodtryk.
eng: The nurse took my blood pressure.
dan: Synes du at denne bog er værd at læse?
eng: Do you think this book is worth reading?
dan: Synes du at engelsk er svært?
eng: Do you think English is difficult?
dan: Synes du at hun er attraktiv?
eng: Do you think she's attractive?
dan: Synes du at jeg er tyk?
eng: Do you think I'm fat?
dan: Synes du ikke det er mærkeligt?
eng: Don't you think it's strange?
dan: Synes du jeg er sexet?
eng: Do you think I'm sexy?
dan: Synes du om bulgarske cirkus?
eng: Do you like Bulgarian circuses?
dan: Synes du om bulgarske cirkusser?
eng: Do you like Bulgarian circuses?
dan: Synes du om denne rygsæk?
eng: Do you like this backpack?
dan: Synes du om klassisk musik?
eng: Do you care for classical music?
dan: Synes I at jeg er tyk?
eng: Do you guys think I'm fat?
dan: Syng med!
eng: Sing along.
dan: Syng mig en kærlighedssang.
eng: Sing me a love song.
dan: Syng mig en sang om kærlighed.
eng: Sing me a love song.
dan: Tab ikke tålmodigheden!
eng: Don't lose patience.
dan: Tæl æblerne i kurven.
eng: Count the apples in the basket.
dan: Tæl fra en til ti.
eng: Count from one to ten.
dan: Tæl til fyrre på berbisk.
eng: Count to forty in Berber.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
dan: Tænk dig om før du handler!
eng: Think before acting!
dan: Tænk dig om før du handler!
eng: Think before you act!
dan: Tænk dig om før du handler!
eng: Think before you act.
dan: Tænk over det!
eng: Think about it!
dan: Tænk over det.
eng: Think about that.
dan: Tænk på din fremtid.
eng: Think about your future.
dan: Tag æblet og del det i to halvdele.
eng: Take the apple and divide it into halves.
dan: Tag backup af alt dit arbejde.
eng: Back up all your work.
dan: Tag chancen!
eng: Take a chance.
dan: Tag den her eller den der.
eng: Take this or that.
dan: Tag denne kabylske kjole på.
eng: Take this Kabyle dress and put it on.
dan: Tag denne medicin. Du vil snart få det bedre.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
dan: Tag denne medicin. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
dan: Tag det roligt!
eng: Calm down!
dan: Tag det roligt!
eng: Calm down.
dan: Tag det roligt! Jeg er læge.
eng: Don't worry. I'm a doctor.
dan: Tag det roligt!
eng: Quiet down.
dan: Tag dette medikament. Du vil snart få det bedre.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
dan: Tag dette medikament. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
dan: Tag dig af det!
eng: Deal with it.
dan: Tag dig af det!
eng: You deal with it.
dan: Tag dig sammen!
eng: Pull yourself together!
dan: Tag dig sammen!
eng: Pull yourself together.
dan: Tag dig sammen, Tom.
eng: Pull yourself together, Tom.
dan: Tag dine bukser på.
eng: Put on your pants.
dan: Tag en drink.
eng: Have a drink.
dan: Tågen er lettet.
eng: The fog has lifted.
dan: Tågen lettede.
eng: The mist cleared.
dan: Tågen letter.
eng: The fog is lifting.
dan: Tag en lur.
eng: Take a nap.
dan: Tag en småkage.
eng: Take a cookie.
dan: Tager du til stranden igen i eftermiddag?
eng: Are you going back to the beach this afternoon?