DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Nej, det lyder ikke rigtigt.
eng: No, that does not sound right.
dan: Nej hvor var det sødt!
eng: That was so cute!
dan: Nej.
eng: No.
dan: Nej, sæt dig ned.
eng: No, sit down.
dan: Nej tak, jeg drikker ikke.
eng: No thanks, I don't drink.
dan: Nej tak, jeg er gravid.
eng: No thanks, I'm pregnant.
dan: Nej tak, jeg er gravid.
eng: No thank you, I'm pregnant.
dan: Nej tak.
eng: No, thank you.
dan: Nej, Tom, jeg vil ikke gifte mig med dig!
eng: No, Tom, I will not marry you!
dan: Newton så et æble falde fra et træ.
eng: Newton saw an apple fall off a tree.
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristi fødsel.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
dan: Nobuhiko Takada tabte til Hikson Grasy.
eng: Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
dan: Nogen har efterladt en pose på bænken.
eng: Someone has left a bag on the bench.
dan: Nogen har efterladt en taske på bænken.
eng: Someone has left a bag on the bench.
dan: Nogen har fortalt mig at du har forladt din mand.
eng: Someone told me you left your husband.
dan: Nogen har frakoblet vaskemaskinen.
eng: Someone has unplugged the washing machine.
dan: Nogen har stjålet hendes penge.
eng: Someone stole her money.
dan: Nogen har stjålet mine kontanter.
eng: Someone stole my cash.
dan: Nogen har stjålet mit kamera.
eng: Somebody stole my camera.
dan: Nogen ringede.
eng: Someone called.
dan: Nogen stjal mine kontanter.
eng: Someone stole my cash.
dan: Nogen stjal min rygsæk.
eng: Someone stole my rucksack.
dan: Nogen stjal mit kamera.
eng: Somebody stole my camera.
dan: Nogen stjal mit ur.
eng: Someone stole my watch.
dan: Noget er gået galt.
eng: Something has gone wrong.
dan: Noget er gået galt.
eng: Something went wrong.
dan: Noget er helt galt her.
eng: Something is very wrong here.
dan: Noget gik galt.
eng: Something went wrong.
dan: Noget må der gøres!
eng: Something must be done!
dan: Noget må der gøres!
eng: Something must be done.
dan: Noget må have skræmt Tom.
eng: Something must've spooked Tom.
dan: Noget nyt?
eng: Any news?
dan: Noget skulle gøres.
eng: Something had to be done.
dan: Nogle æbler faldt ned fra træet.
eng: Some apples fell down from the tree.
dan: Nogle æbler rådnede på træet.
eng: Some apples rotted on the tree.
dan: Nogle af æblerne i kassen var rådne.
eng: Some of the apples in the box were rotten.
dan: Nogle af besætningen druknede.
eng: Some of the crew drowned.
dan: Nogle af de her æbler er dårlige.
eng: Some of these apples are bad.
dan: Nogle af disse æbler er dårlige.
eng: Some of these apples are bad.
dan: Nogle af H.C. Andersens historier er blevet oversat til kabylsk.
eng: Some stories by Hans Christian Andersen have been translated into Kabyle.
dan: Nogle arabere er kristne.
eng: Some Arabs are Christians.
dan: Nogle butikker giver rabat hvis man beder om det.
eng: Some stores will give you a discount if you ask for it.
dan: Nogle få klappede efter hans foredrag.
eng: A few people clapped after his lecture.
dan: Nogle gange laver jeg fejl.
eng: Sometimes I make mistakes.
dan: Nogle ideer er så tåbelige at kun intellektuelle tror på dem.
eng: Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them.
dan: Nogle kommentatorer har bemærket at vi befinder os i en postfaktuel tidsalder.
eng: Some commentators have observed that we are living in a post-truth age.
dan: Nogle kvinder er dårlige.
eng: Some women are bad.
dan: Nogle lærere skræller kartofler medens de underviser.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
dan: Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.
eng: Some men just want to watch the world burn.
dan: Nogle mennesker HADER den kendsgerning at jeg kom godt ud af det med Ruslands præsident Putin. De vil hellere gå i krig end se dette. Det kaldes Trump Derangement Syndrome!
eng: Some people HATE the fact that I got along well with President Putin of Russia. They would rather go to war than see this. It's called Trump Derangement Syndrome!
dan: Nogle mennesker insisterer på, at tv gør mere skade end gavn.
eng: Some people insist that television does more harm than good.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide kyllinger.
eng: Some people don't like chickens.
dan: Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
dan: Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
eng: Some people talk too much and do too little.
dan: Nøglen ligger på bordet.
eng: The key is on the table.
dan: Nøglen, tilføjede han, "er i låsen".
eng: The key, he added, "is in the lock".
dan: Nøglen til værelset, tak.
eng: The room key, please.
dan: Nogle passagerer klagede over servicen.
eng: Some passengers complained about the service.
dan: Nogle restauranter og hoteller tager ikke imod kreditkort.
eng: Some restaurants and hotels don't accept credit cards.
dan: Nogle synes det er en dårlig ide.
eng: Some think it is a bad idea.
dan: Nok er nok!
eng: Enough is enough!
dan: Nonnerne synger.
eng: The nuns are singing.
dan: Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
dan: Nordmændene kalder Norge "Norge" eller "Noreg", da der er to officielle sprog: bokmål og nynorsk.
eng: The Norwegians call Norway "Norge" or "Noreg", because there are two official languages: "Bokmål" and "Nynorsk".
dan: Normalt spiser vi tre gange om dagen.
eng: Normally, we eat three times a day.
dan: Notesbogen ligger på bordet.
eng: The notebook is lying on the table.
dan: Nu, da det er lovligt at gifte sig med en af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
dan: Nu da du er atten år, kan du tage kørekort.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
dan: Nu da du er voksen, burde du vide bedre.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
dan: Nu eller aldrig!
eng: It's now or never.
dan: Nu eller aldrig!
eng: Now or never.
dan: Nu er det din tur til at køre.
eng: Now it's your turn to drive.
dan: Nu er det dit problem.
eng: Now it's your problem.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
eng: Now it's time to say good night.
dan: Nu er du en kvinde, og jeg har ingen ret til at beholde dig her. Du må vende tilbage til menneskenes verden hvor glæden venter dig.
eng: Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.
dan: Nu er gode råd dyre.
eng: This is a difficult situation.
dan: Nu faldt efteråret på, bladene i skoven blev gule og brune, blæsten tog fat i dem, så de dansede omkring, og oppe i luften så der koldt ud.
eng: Autumn came, and the leaves in the forest turned to orange and gold. Then, as winter approached, the wind caught them as they fell and whirled them in the cold air.
dan: Nu forstår jeg.
eng: Now I get it.
dan: Nu forstår jeg.
eng: Now I understand.
dan: Nu gemmer han sig som en mus.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
dan: Nu har jeg fortalt dig alt. Men jeg har fået en eftertanke. Vil du gerne høre den?
eng: Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
dan: Nu husker jeg det.
eng: I remember it now.
dan: Nu lyver du!
eng: You're lying now.
dan: Nu om dage er mobiltelefoner meget populære.
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
dan: Nu om dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
dan: Nu om stunder er mobiltelefoner meget populære.
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
dan: Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
eng: We now compare that with the situation in a small town. There are less stores, restaurants and so on, and they close quite early at night. Windows and doors are closed. No other areas are found where one can go to if one doesn't want to "stay home".
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal gøre.
eng: Now we don't know what to do.
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal lave.
eng: Now we don't know what to do.
dan: Nyd de små ting!
eng: Enjoy the little things!
dan: Nyder du weekenden?
eng: Are you enjoying your weekend?
dan: Nyder I weekenden?
eng: Are you enjoying your weekend?
dan: Nyheden foruroligede hende meget.
eng: The news disturbed her greatly.
dan: Observationen af tyngdebølger vil starte en ny fase i studiet af universet.
eng: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
dan: Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
eng: Don't fritter your newly earned money away!
dan: Og den derovre er Mars.
eng: And that one over there is Mars.
dan: Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
eng: And so, a tale of pain and revenge begins.
dan: Og det her er min side.
eng: And this is my page.
dan: Og dette er min side.
eng: And this is my page.
dan: Og dog bevæger den sig!
eng: And yet it moves!
dan: Og du, hvordan har du det?
eng: And you, how are you?
dan: Og glem ikke at vande planterne.
eng: And don't forget to water the plants.
dan: Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"
eng: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
dan: Og hvad er plan B?
eng: And what is Plan B?
dan: Og hvad så?
eng: So what?
dan: Og hvem har sagt at det ville være nemt?
eng: And who said it would be easy?
dan: Og hvis hun tager fejl?
eng: And if she is wrong?
dan: Og hvor kommer pengene fra?
eng: And where is the money coming from?
dan: Og jeg er jeres træner.
eng: And, I'm your coach.
dan: Også jeg er en turist.
eng: I'm a tourist, too!
dan: Også jeg er lærer.
eng: I am a teacher, too.
dan: Også jeg er lærer.
eng: I'm a teacher, too.
dan: Også jeg er lærer.
eng: I, too, am a teacher.
dan: Også mig!
eng: Me too!
dan: Og træet var tit alene.
eng: And the tree was often alone.
dan: Og vinteren blev så kold, så kold; ællingen måtte svømme om i vandet for at holde det fra at fryse rent til; men hver nat blev hullet, hvori den svømmede, smallere og smallere; det frøs, så det knagede i isskorpen; ællingen måtte altid bruge benene, at vandet ikke skulle lukkes; tilsidst blev den mat, lå ganske stille og frøs så fast i isen.
eng: The winter grew colder and colder; he was obliged to swim about on the water to keep it from freezing, but every night the space on which he swam became smaller and smaller. At length it froze so hard that the ice in the water crackled as he moved, and the duckling had to paddle with his legs as well as he could, to keep the space from closing up. He became exhausted at last, and lay still and helpless, frozen fast in the ice.
dan: Oh her var så dejligt, så forårsfriskt!
eng: Everything looked beautiful, in the freshness of early spring.
dan: Oh, hvor træet bævede!
eng: Oh, how the Tree trembled!
dan: Oj! Det er billigt!
eng: Wow! That's cheap!
dan: Øje for øje og tand for tand.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
dan: Øje for øje, tand for tand.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
dan: Okay.
eng: OK.
dan: Okay, Tom, det er nok!
eng: Okay, Tom, that's enough!
dan: Ok, du vinder.
eng: OK, you win.
dan: OK, du vinder.
eng: OK, you win.
dan: O.k., I vinder.
eng: OK, you win.
dan: OK, I vinder.
eng: OK, you win.
dan: Økologiske fødevarer er normalt dyrere.
eng: Organic food is usually more expensive.
dan: Økologiske fødevarer smager bedre.
eng: Organic food tastes better.
dan: Økologiske grøntsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
dan: Økologisk hønsemøg er rigt på kvælstof.
eng: Organic chicken manure is high in nitrogen.
dan: Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
eng: Economists have predicted five of the last three recessions.
dan: Økonomien var i en elendig stand.
eng: The economy was in miserable condition.
dan: O.k., vi har en aftale.
eng: OK, we've got a deal.
dan: OK, vi har en aftale.
eng: OK, we've got a deal.
dan: Ølflasker er lavet af glas.
eng: Beer bottles are made of glass.
dan: Oliver kan godt lide at lege med legoklodser.
eng: Oliver likes playing with Lego bricks.
dan: Oliver kan godt lide at lege med legoklodser.
eng: Oliver likes to play with Lego blocks.
dan: Øllet er meget koldt.
eng: The beer's very cold.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
eng: The day is warmer than the night.
dan: Om efteråret bliver bladene gule.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
dan: Om efteråret trækker mange fugle sydover.
eng: In the fall, many birds head for the south.
dan: Om et øjeblik tager jeg afsted til lægen.
eng: I am leaving for the doctor in a moment
dan: Om et øjeblik, vil han være død.
eng: In a moment, he will be dead.
dan: Om foråret bliver dagene længere.
eng: In spring the days get longer.
dan: Omkring 30 millioner turister kommer til Venedig hvert år.
eng: About 30 million tourists come to Venice each year.
dan: Omkring 360.000 babyer bliver født hver dag.
eng: About 360,000 babies are born every day.
dan: Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
dan: Om morgenen er der en masse mennesker på togstationen.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
dan: Om natten er alle katte grå.
eng: At night all cats are grey.
dan: Om natten havde jeg igen den samme drøm.
eng: In the night, I once again had the same dream.
dan: Om sommeren er byen fuld af turister.
eng: During the summer, the town is packed with tourists.
dan: Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
eng: I go to church on Sundays.
dan: Om to dage fylder jeg 13 år.
eng: In two days, I'll turn 13.
dan: Om vinteren er vi nødt til at fodre fuglene.
eng: In winter, we need to feed the birds.
dan: Om vinteren, når mit hår bliver tørt, ligner jeg et hulepindsvin.
eng: In the winter, when my hair gets dry, I look like a porcupine.
dan: Ønsker du at jeg skal gå?
eng: Do you want me to leave?
dan: Ønsker du at stille mig et spørgsmål?
eng: Do you want to ask me a question?
dan: Ønsker du at være rig?
eng: Do you want to be rich?
dan: Ønsker du det?
eng: Like it?
dan: Ønsker du en T-shirt?
eng: Do you want a T-shirt?
dan: Ønsker du fodmassage?
eng: Do you want a foot massage?
dan: Ønsker du ikke at få at vide hvad det betyder?
eng: Don't you want to know what it means?
dan: Ønsker du virkelig at bo i Boston?
eng: Do you really want to live in Boston?
dan: Ønsker I at spise?
eng: Do you want to eat?
dan: Ønsker I at spise frokost sammen?
eng: Do you want to eat lunch together?
dan: Ønsker I at være rige?
eng: Do you want to be rich?
dan: Ønsker I hjælp?
eng: Do you want help?
dan: Ønsk mig held og lykke.
eng: Please wish me luck.
dan: Opfør dig alderssvarende.
eng: Try to act your age.
dan: Opfør dig ordentligt, barn!
eng: Behave yourself, kid!
dan: Opfør dig ordentligt.
eng: Behave yourself.
dan: Opfør dig ordentligt, mens jeg er væk.
eng: Behave yourself during my absence.
dan: Opfør dig ordentligt.
eng: Please behave yourself.
dan: Opfør dig ordentligt, tak!
eng: Please behave yourself.
dan: Opfør dig som en mand.
eng: Act like a man.
dan: Opfør jer ordentligt, tak!
eng: Please behave yourselves.
dan: Op med humøret!
eng: Cheer up!
dan: Op med humøret!, sagde hun til mig.
eng: Cheer up, she said to me.
dan: Op mod muren!
eng: Up against the wall!
dan: Optaget!
eng: Occupied!
dan: Optøjerne var helt ude af kontrol.
eng: The riot was completely out of control.
dan: Ordbogen fås nu som app til Androidtelefoner.
eng: The dictionary is now available as an app for Android phones.
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
eng: The dictionary contains about half a million words.
dan: Ordet "teori" bliver ofte misbrugt.
eng: The word "theory" is often misused.
dan: Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
dan: Ormehullet er ustabilt.
eng: The wormhole is unstable.
dan: Ørnen svævede majestætisk over de snedækkede bjergtinder.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
dan: Østrig er en parlamentarisk republik i Mellemeuropa og består af ni forbundslande.
eng: Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
dan: Østrig spillede mod Australien.
eng: Austria played against Australia.
dan: Øvelse gør mester.
eng: Practice is the best teacher.
dan: Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
eng: Across Europe, forest fires have already caused major damage.
dan: Overdriv ikke!
eng: Don't exaggerate!
dan: Over en lang periode havde jeg for vane at gå tidligt i seng.
eng: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
dan: Overhold hastighedsgrænserne!
eng: Respect the speed limits!
dan: Overlad det til mig.
eng: Leave it to me.
dan: Over min døde krop!
eng: Over my dead body!
dan: Oversæt denne sætning til engelsk.
eng: Translate this sentence into English.
dan: Oversæt dette til fransk, tak.
eng: Translate this into French, please.
dan: Oversæt dette til fransk.
eng: Translate this into French.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
eng: Translate the underlined sentences.
dan: Oversæt ikke denne sætning.
eng: Don't translate this sentence.
dan: Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
eng: Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.
dan: Oversæt ordet.
eng: Translate the word.
dan: Oversættelsen er ganske tro mod originalen.
eng: The translation is quite true to the original.
dan: Oversæt venligst dette for mig.
eng: Please translate this for me.
dan: Oversæt venligst dette.
eng: Please translate this.
dan: Oversæt venligst dette til fransk.
eng: Please translate this into French.
dan: Overvågning er frihed.
eng: Surveillance is liberty.
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
eng: Argh! My computer froze up again.
dan: På ære!
eng: No kidding.
dan: Pablo og María var her.
eng: Pablo and María were here.
dan: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
eng: There is a village over the mountain.
dan: På det allerdybeste sted ligger havkongens slot, murene er af koraller og de lange spidse vinduer af det allerklareste rav, men taget er muslingskaller, der åbner og lukker sig, eftersom vandet går; det ser dejligt ud; thi i hver ligger strålende perler, én eneste ville være stor stads i en dronnings krone.
eng: In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
dan: På dette hotel serveres der morgenmad fra 07:00 til 10:00.
eng: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
dan: På dette hotel serveres der morgenmad fra syv til ti.
eng: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
dan: På dette loft er der alle slags bøger der venter på at blive læst.
eng: In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
dan: På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.
eng: This offer is not subject to the usual discounts.
dan: På dette tv-apparat er der to års garanti.
eng: This TV set has a two year guarantee.
dan: På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
eng: At that time, I was still awake.
dan: På det tidspunkt var Tom i fængsel.
eng: Tom was in jail at the time.
dan: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
dan: På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
eng: I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
dan: På et eller andet tidspunkt bliver denne sætning oversat til esperanto.
eng: At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
dan: På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
eng: At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
dan: På forhånd tak for dit samarbejde.
eng: Thank you for your cooperation in advance.
dan: På gensyn!
eng: See you later!
dan: På grund af sin lave økonomiske udvikling var regionen endnu ikke klar til industrialisering.
eng: Because of its low level of economic development, the region was not yet ready for industrialization.
dan: På grund af træerne, kan han ikke se skoven.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
dan: På hvad tror ufoer?
eng: What do UFOs believe in?
dan: På ingen måde!
eng: No way!
dan: Pak den ind som en julegave.
eng: Please wrap it like a Christmas present.
dan: Pak det venligst ind som en gave.
eng: Please gift-wrap this.
dan: Panoramavinduet var for beskidt til at man kunne se igennem det.
eng: The picture window is too dirty to see through.
dan: Panteisme er ufarlig, men ikke særlig interessant.
eng: Pantheism is harmless but not particularly interesting.
dan: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
dan: Paolo blev fundet død.
eng: Paolo was found dead.
dan: Papir er hvidt.
eng: Paper is white.
dan: Paris er bedst om efteråret.
eng: Paris is best in autumn.
dan: Paris er Frankrigs hovedstad.
eng: Paris is the capital of France.
dan: Parkering forbudt!
eng: No parking.
dan: Parkeringsbøder er meget høje.
eng: Parking fines are very costly.
dan: Parkeringsbøder er meget store.
eng: Parking fines are very costly.
dan: Partiet har altid ret.
eng: The Party is always right.
dan: På selvsamme dag jeg blev gift, døde min mor.
eng: The very day I got married, my mom died.
dan: Pas på at du ikke skærer dig!
eng: Be careful not to cut yourself.
dan: Pas på!
eng: Be careful.
dan: Pas på cyklister og fodgængere.
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
dan: Pas på! Der er et stort hul derovre.
eng: Watch out! There's a big hole there.
dan: Pas på hastigheden.
eng: Watch your speed.
dan: Pas på, hunder bider!
eng: Beware of the dog!
dan: Pas på ikke at komme for meget salt i suppen!
eng: Be careful not to put too much salt in the soup.
dan: Pas på lommetyve.
eng: Beware of pickpockets.
dan: Passer det, at der findes smukke og hæslige sprog?
eng: Is it true that there are beautiful and ugly languages?
dan: Passwordet er "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
dan: Pastor King og hans tilhængere blev truet.
eng: Rev. King and his supporters were threatened.
dan: Pat er meget snakkesalig.
eng: Pat is very talkative.
dan: Patienten var i fare.
eng: The patient was in danger.
dan: På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.
eng: There are some books on Tom's desk.
dan: Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
eng: For all his wealth and fame, he is unhappy.
dan: Paula vil vaske bilen i morgen.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
dan: Paulina har en pink hat.
eng: Paulina has a pink hat.
dan: Paulina har en rosafarvet hat.
eng: Paulina has a pink hat.
dan: På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en hollandsk maler.
eng: On the wall in his room is a still life by a Dutch painter.
dan: Pedro, har du en søsken?
eng: Pedro, do you have a sibling?
dan: Pedro, har du en søster eller en bror?
eng: Pedro, do you have a sibling?
dan: Pedro, har du søskende?
eng: Pedro, do you have a sibling?
dan: Pedro har en motorcykel og elsker at køre på den.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
dan: Pels beskytter dyr mod kulden.
eng: Fur protects animals from the cold.
dan: Penge ændrer folk.
eng: Money changes people.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
eng: Money does not always bring happiness.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
eng: Money doesn't always bring happiness.
dan: Penge er ikke alt.
eng: Money is not everything.
dan: Penge er roden til alt ondt.
eng: Money is the root of all evil.
dan: Pengene kom fra Algeriet.
eng: The money was coming from Algeria.
dan: Pengene kom som manna fra himlen.
eng: The money came like manna from heaven.
dan: Pengene ligger på bordet.
eng: The money is on the table.
dan: Perfekt!
eng: Perfect!
dan: Personer på 65 og derover får en pension fra regeringen.
eng: People of 65 and above get a pension from the government.
dan: Peter køber en hankat.
eng: Peter is buying a tomcat.
dan: Peters kone er brunette.
eng: Peter's wife is a brunette.
dan: Peter var træt af barnlige piger.
eng: Peter was fed up with childish girls.
dan: Picasso er en eminent maler.
eng: Picasso is an eminent painter.
dan: Picasso malede dette maleri i 1950.
eng: Picasso painted this picture in 1950.
dan: Picasso var en berømt maler.
eng: Picasso was a famous painter.
dan: Pif! paf! lød i det samme ovenover, og de to vildgæs faldt døde ned i sivene, og vandet blev blodrødt.
eng: Pop, pop, sounded in the air, and the two wild geese fell dead among the rushes, and the water was tinged with blood.
dan: Pigen dufter til blomsterne.
eng: The girl is smelling the flowers.
dan: Pigen, han taler med, er Nancy.
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
dan: Pigen har en mus.
eng: The girl has a mouse.
dan: Pigen har ingen mor.
eng: The girl has no mother.
dan: Pigen havde et teleskop i hånden.
eng: The girl had a telescope in her hand.
dan: Pigen holder af heste.
eng: The girl likes horses.
dan: Pigen lugter til blomsterne.
eng: The girl is smelling the flowers.
dan: Pigen med det lange hår er Judy.
eng: The girl with the long hair is Judy.
dan: Pigen med det lange hår er Mary.
eng: The girl with the long hair is Mary.
dan: Pigen med langt hår er Judy.
eng: The girl with the long hair is Judy.
dan: Pigen ønsker at kende sandheden.
eng: The girl wants to know the truth.
dan: Pigen redte sin dukkes hår.
eng: The girl combed her doll's hair.
dan: Pigen ser drengen.
eng: The girl sees the boy.
dan: Pigen slap fuglen fri.
eng: The girl let the bird loose.
dan: Pigen, som bor ved siden af, er meget smuk.
eng: The girl who lives next door is very pretty.
dan: Pigen springer.
eng: The girl is jumping.
dan: Pigen var gravid før præsten kunne sige amen.
eng: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
dan: Piger bliver ofte bedømt efter hvor attraktive de er.
eng: Girls are often judged by how attractive they are.
dan: Piger er piger, og drenge er drenge.
eng: Girls are girls and boys are boys.
dan: Pigerne begyndte at le.
eng: The girls began to laugh.
dan: Pigerne begyndte at slås.
eng: The girls started fighting.
dan: Pigerne spiser deres sandwicher.
eng: The girls are eating their sandwiches.
dan: Pigerne spiser deres sandwich.
eng: The girls are eating their sandwiches.
dan: Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.
eng: The girls spread many false rumors and lies about Mary.
dan: Piger tænker meget på drenge.
eng: Girls think about boys a lot.
dan: Pilen viser vejen til Tokyo.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
dan: Pindsvin er altædende.
eng: The hedgehog is an omnivore.
dan: Pindsvinet er altædende.
eng: The hedgehog is an omnivore.
dan: Pindsvinet er et lille dyr.
eng: The hedgehog is a small animal.
dan: Pindsvinet gemmer sit hoved.
eng: The hedgehog hides its head.
dan: Pingviner lever næsten udelukkende på den sydlige halvkugle.
eng: Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
dan: Pink er ikke kun for piger.
eng: Pink isn't just for girls.
dan: Pis! Jeg sprang en sikring.
eng: Shit, I blew a fuse!
dan: Pisk æggehviden stiv.
eng: Whip the egg-whites until they are stiff.
dan: Pizzaen blev bagt i en træfyret bageovn.
eng: The pizza was cooked in a wood-fired oven.
dan: Pizzaen er her om fem minutter.
eng: The pizza will be here in five minutes.
dan: Planen blev drøftet.
eng: The plan was being discussed.
dan: Planterne døde af mangel på vand.
eng: The plants died for lack of water.
dan: Pligten kalder.
eng: Duty calls.
dan: Pligt frem for alt.
eng: Duty above all.
dan: Pludselig hørte vi et skud udenfor.
eng: All at once we heard a shot outside.
dan: Pludselig står den store verden stille fordi en lille virus ønsker det.
eng: Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.
dan: Pluto blev opdaget i 1930.
eng: Pluto was discovered in 1930.
dan: Pluto er ikke alene. Den har en ven ved navn Charon.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
dan: Poeten sørger for at tage hensyn til humanismen før alt andet.
eng: The poet always takes account of humanism before everything.
dan: Poeter vælger de bedste ord.
eng: Poets select the best words.
dan: Pokkers, jeg missede toget igen!
eng: Damn, I missed the train again!
dan: Pokkers, jeg sprang en sikring!
eng: Shit, I blew a fuse!
dan: Pokkers også! Jeg har glemt mit kodeord!
eng: Damn it! I forgot my password!
dan: Politiassistent Dan Anderson kunne ikke forbinde Linda til forbrydelsen.
eng: Lieutenant Dan Anderson couldn't link Linda to the crime.
dan: Politibetjenten bad mig om mit navn.
eng: The police officer asked me what my name was.
dan: Politibetjenten bad Tom tømme lommerne.
eng: The police officer asked Tom to empty his pockets.
dan: Politibetjentene har stoppet mig mange gange.
eng: The police officers have stopped me many times.
dan: Politibilen kørte med forholdsvis høj hastighed.
eng: The police car was driving at fairly high speed.
dan: Politiet anholdt den mistænkte i går.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
dan: Politiet anholdt den mistænkte.
eng: The police arrested the suspect.
dan: Politiet anholdt en mistænkt i går.
eng: The police arrested a suspect yesterday.
dan: Politiet arresterede fire mænd.
eng: The police arrested four men.
dan: Politiet arresterede tre mænd.
eng: The police arrested three men.
dan: Politiet efterprøvede Samis alibi.
eng: Police verified Sami's alibi.
dan: Politiet er her.
eng: The police are here.
dan: Politiet er rigtig gode til at forstå at "nogen har stjålet mit kreditkort og har hævet store beløb på det." Det er meget sværere at overbevise dem om at "nogen har stjålet mit magiske sværd."
eng: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
dan: Politiet fandt Dan død på køkkengulvet.
eng: The police found Dan dead on the kitchen floor.
dan: Politiet fandt hans stjålne cykel i en park.
eng: The police found his stolen bicycle in a park.
dan: Politiet forhørte mig.
eng: The police interrogated me.
dan: Politiet har ingen beviser imod Tom.
eng: The police don't have any evidence against Tom.
dan: Politiet holdt ham i forvaring.
eng: The police held him in custody.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
eng: The police caught him red handed.
dan: Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession.
eng: The policy is bound to drive the economy into further recession.
dan: Pollen kan forårsage alvorlige allergiske reaktioner.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
dan: Portene er åbne.
eng: The gates are open.
dan: Portugal er ikke et islamisk land.
eng: Portugal is not an Islamic country.
dan: Posten bliver omdelt en gang om dagen.
eng: The mail is delivered once a day.
dan: Posthuset ligger lige ved siden af banken.
eng: The post office is just next to the bank.
dan: Præsentér mig for din fremtidige kone.
eng: Introduce me to your future wife.
dan: Præsident Grant gjorde intet ulovligt.
eng: President Grant had done nothing illegal.
dan: Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
dan: Premierministeren vil holde en pressekonference i morgen.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
dan: Prince vil blive savnet.
eng: Prince will be missed.
dan: Prinsen blev ved hjælp af magi forvandlet til en frø.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
dan: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
dan: Prinsen slog dragen ihjel.
eng: The prince slew the dragon.
dan: Prinsen troede at den unge pige var blevet spist af en drage.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
dan: Prinsessen kunne ikke lade være med at le ad ham.
eng: The princess couldn't help laughing at him.
dan: Printeren virker ikke.
eng: The printer doesn't work.
dan: Prisen er for høj.
eng: The price is too high.
dan: Prisen på olie er faldet til under 30 dollar per tønde.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
dan: Prisen på ris er steget med tre procent.
eng: The price of rice rose by three percent.
dan: Priserne er høje i Brasilien.
eng: Prices are high in Brazil.
dan: Priserne stiger dag for dag.
eng: Prices raise from day to day.
dan: Pris Herren!
eng: Praise the Lord!
dan: Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.
eng: The trouble is that there is little water left.
dan: Problemet er ikke hos os.
eng: The problem's not on our end.
dan: Problemet er ikke så simpelt som det måske kan synes ved første øjekast.
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
dan: Problemet med rotteræset er, at selv hvis man vinder, er man stadigvæk en rotte.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
dan: Problemet med rotteræset er, at selvom man vinder, er man stadig en rotte.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
dan: Problemet vedrørende Vestsahara skal løses for bestandig.
eng: The Western Sahara problem has to be resolved for good.
dan: Problemet vil løse sig selv med tiden.
eng: The problem will resolve itself eventually.
dan: Professor White udgav sin første bog sidste år.
eng: Professor White published his first book last year.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
eng: Programming languages are his hobby.
dan: Programmeringssprog er hendes hobby.
eng: Programming languages are her hobby.
dan: Prosit!
eng: Bless you!
dan: Prosit!
eng: Bless you.
dan: Protest!
eng: Objection!
dan: Prøv at få noget søvn.
eng: Try to get some sleep.
dan: Prøv denne her. Den burde passe dig.
eng: Try this on. It should fit you.
dan: Prøv det i det mindste.
eng: At least try it.
dan: Prøver du på at gøre mig til grin?
eng: Are you trying to make a fool of me?
dan: Prøv ikke på at fylde mig med ævl.
eng: Don't try to bullshit me.
dan: Prøv ikke på at fylde mig med øregas.
eng: Don't try to bullshit me.
dan: Publikum var hovedsagelig kvinder og børn.
eng: The crowd was mostly women and children.
dan: Publikum var hovedsageligt kvinder og børn.
eng: The crowd was mostly women and children.
dan: Pudser jeg de giftige æbler?
eng: Am I polishing the poisonous apples?
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
dan: Put det i en papirspose.
eng: Put it into a paper bag.
dan: Put ikke dine fingre i kødhakkeren!
eng: Don't put your fingers in the meat grinder!
dan: Pyt med det.
eng: Never mind.
dan: Rabbien er på vej.
eng: The rabbi is on his way.
dan: Radioaktivt materiale er farligt.
eng: Radioactive matter is dangerous.
dan: Radioapparatet virker ikke.
eng: The radio doesn't work.
dan: Radioen på skrivebordet er en Sony.
eng: The radio on the desk is a Sony.
dan: Radioen var tilsluttet.
eng: The radio was plugged in.
dan: Radioen virker ikke.
eng: The radio doesn't work.
dan: Ræk hånden op.
eng: Raise your hand.
dan: Ræk ikke efter månen, mit barn.
eng: Don't reach for the moon, child.
dan: Rækker du mig saltet og peberet?
eng: Please pass me the salt and pepper.
dan: Ræk mig den hammer.
eng: Hand me that hammer.
dan: Ræven skifter pelsen, men ikke lasterne.
eng: The fox changes its fur, but not its vices.
dan: RAID-1 fokuserer på pålidelighed, på bekostning af lagerstørrelse.
eng: RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
dan: Reagan blev USAs præsident i 1981.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
dan: Redte du dit hår?
eng: Did you comb your hair?
dan: Regeringen er korrupt!
eng: The government is corrupt!
dan: Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
dan: Regeringens ministre vil helt sikkert byde sådanne forslag velkomne.
eng: Government ministers are certain to welcome such proposals.
dan: Regeringsbeslutningen havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
dan: Regeringsrokaden batter ikke.
eng: The government reshuffle doesn't help a lot.
dan: Regeringsrokaden batter ikke.
eng: The government reshuffle doesn't make a real impact.
dan: Regionen er relativ rig på mineralske råstoffer.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
dan: Reglerne er meget strenge.
eng: The rules are very strict.
dan: Reglerne gælder for alle.
eng: The rules apply to everyone.
dan: Regnen slår mod ruderne.
eng: The rain is beating against the windows.
dan: Regnen stoppede.
eng: The rain stopped.
dan: Regnen varede i tre dage.
eng: The rain lasted for three days.
dan: Regner det meget i Tyskland?
eng: Does it rain much in Germany?
dan: Regningen er på halvtreds dollar.
eng: The bill amounts to fifty dollars.
dan: Regnvejret varede en uge.
eng: The rain lasted a week.
dan: Rejs dig og dans med os.
eng: Get up and dance with us.
dan: Rejs jer og dans med os.
eng: Get up and dance with us.
dan: Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.
eng: The interest amounts to NOK 3,000 a year.
dan: Reporter: Købte du en kattekilling til hende?
eng: Reporter: Did you buy her a kitten?
dan: Respekt!
eng: Respect!
dan: Restauranten ligger i nærheden af molen.
eng: The restaurant is near the pier.
dan: Restauranten var tom.
eng: The restaurant was empty.
dan: Restauranter er dyre.
eng: Restaurants are expensive.
dan: Resultatet af at dividere omkredsen af ​​en cirkel med dens diameter er lig med pi.
eng: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
dan: Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
dan: Retfærdigheden må ske fyldest.
eng: Justice must be done.
dan: Ret mig hvis jeg tager fejl.
eng: Correct me if I'm wrong.
dan: Ret mig venligst når jeg laver en fejl.
eng: Please correct me when I make a mistake.
dan: Retskrivningsfanatikere skal dø!
eng: Grammar Nazis must die!
dan: Retskrivningsnazier skal dø!
eng: Grammar Nazis must die!
dan: Rigtige mænd drikker te.
eng: Real men drink tea.
dan: Rigtigt!
eng: Correct!
dan: Ringede du mig op i går aftes?
eng: Did you call me up last night?
dan: Ringede du til mig i går morges?
eng: Did you phone me yesterday morning?
dan: Ring efter hjælp.
eng: Call for help.
dan: Ringer du fra Australien?
eng: Are you calling from Australia?
dan: Ring ham op i aften!
eng: Call him tonight!
dan: Ring hende op i morgen.
eng: Call her tomorrow.
dan: Ring straks til Tom.
eng: Call Tom immediately.
dan: Ring til dette nummer.
eng: Call this number.
dan: Ring til mig!
eng: Call me!
dan: Ring til mig i aften.
eng: Call me this evening.
dan: Ring til mig i eftermiddag.
eng: Call me this afternoon.
dan: Ring til mig senere.
eng: Give me a call later.
dan: Ring til Tom og sig vi er på vej.
eng: Call Tom and tell him we're on the way.
dan: Rio de Janeiro blev grundlagt i 1565.
eng: Rio de Janeiro was founded in 1565.
dan: Risen er brændt på.
eng: The rice is burned on.
dan: Riv denne mur ned!
eng: Tear down this wall.
dan: Robert havde for travlt, han blev nødt til at afslå en invitation til at spille golf.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
dan: Robotter er fremragende på arbejdspladsen fordi de ikke har brug for toilet- eller spisepauser, ikke bliver syge eller kommer på arbejde med tømmermænd.
eng: Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
dan: Røde hunde kaldes også »tyske mæslinger« på engelsk, mens tyskerne kalder rakitis dvs. engelsk syge for »den engelske syge«.
eng: Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
dan: Rødt er ikke mere på mode.
eng: Red is out of fashion.
dan: Rødvin, tak.
eng: Red wine, please.
dan: Røgalarmen er aldrig blevet vedligeholdt.
eng: The smoke alarm has never been maintained.
dan: Rolig nu, fortæl hvad der skete.
eng: Calm down and tell us what happened.
dan: Romanerne, han skrev, er interessante.
eng: The novels he wrote are interesting.
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
eng: Rome was not built in a day.
dan: Romerne gik med togaer.
eng: Romans wore togas.
dan: Romerne talte latin.
eng: The Romans spoke Latin.
dan: Rom havde flere sindssyge kejsere.
eng: Rome had several mad emperors.
dan: Romulus grundlagde Rom.
eng: Romulus founded Rome.
dan: Ronald Reagan bad Gorbatjov om at "rive denne mur ned".
eng: Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
dan: Rør ikke den våde maling!
eng: Don't touch the wet paint.
dan: Rør ikke!
eng: Don't touch.
dan: Rør ikke min sandwich.
eng: Don't touch my sandwich.
dan: Rør ikke øjne, næse og mund.
eng: Do not touch your eyes, nose or mouth.
dan: Rør ikke ved knappen.
eng: Don't touch the button.
dan: Rør ikke ved mit kamera!
eng: Don't touch my camera.
dan: Rør ikke ved noget!
eng: Don't touch anything.
dan: Rør mig ikke.
eng: Don't touch me.
dan: Rosa er ikke kun for piger.
eng: Pink is not just for girls.
dan: Røverne stak af med alle pengene fra pengeskabet.
eng: The robbers made away with all the money in the safe.
dan: Røvhul!
eng: Asshole!
dan: Rumsonder er landet på Mars.
eng: Space probes have landed on Mars.
dan: Rundt om på væggene hang portrætter, og ved den store flisekakkelovn stod store kinesiske vaser med løver på låget; der var gyngestole, silkesofaer, store borde fulde af billedbøger, og med legetøj for hundred gange hundred rigsdaler, i det mindste sagde børnene det.
eng: All around the walls hung pictures, and by the great stove stood large Chinese vases with lions on the covers; there were rocking-chairs, silken sofas, great tables covered with picture-books, and toys worth a hundred times a hundred dollars, at least the children said so.
dan: Rusland er det største land i verden, og Algeriet er det største land i Afrika.
eng: Russia is the largest country in the world and Algeria is the largest country in Africa.
dan: Rusland er en af ​​Algeriets magtfulde allierede.
eng: Russia is one of Algeria's powerful allies.
dan: Rusland er stort.
eng: Russia is big.
dan: Rusland er verdens største land.
eng: Russia is the world's largest country.
dan: Ryger du?
eng: Do you smoke?
dan: Ryg ikke på en tom mave!
eng: Don't smoke on an empty stomach.
dan: Rygning beskadiger dine lunger.
eng: Smoking does damage your lungs.
dan: Rygning beskadiger lungerne.
eng: Smoking does damage your lungs.
dan: Rygning er strengt forbudt.
eng: Smoking is strictly prohibited.
dan: Rygning er tilladt.
eng: Smoking is permitted.
dan: Rygning forbudt.
eng: No smoking.
dan: Rygterne var sande.
eng: The rumors were true.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
eng: Rumour has it that you got the job.
dan: Rygtet viste sig at være sandt.
eng: The rumor turned out to be true.
dan: Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikforsker.
eng: The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.
dan: Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
dan: Sadako Sasaki døde den femogtyvende oktober 1955.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
dan: Sådan en mand går mig på nerverne.
eng: A man like that gets on my nerves.
dan: Sådan er det jo!
eng: That's just the way it is.
dan: Sådan er livet.
eng: Such is life.
dan: Sådan er loven.
eng: That's the law.
dan: Sådan kan det gå.
eng: Shit happens.
dan: Så... det hele var hans fejl? "Ja, du har ramt hovedet på sømmet!"
eng: So... it was all his fault? "You've hit the nail on the head!"
dan: Så du hende tit?
eng: Did you see her often?
dan: Så du ikke skiltet?
eng: Didn't you see the sign?
dan: Sælger De sportssko?
eng: Do you sell sport shoes?
dan: Sælger du franske aviser?
eng: Do you sell French newspapers?
dan: Sælger I franske aviser?
eng: Do you sell French newspapers?
dan: Sælger I køleskabe her?
eng: Do you sell refrigerators here?
dan: Sælger I sportssko?
eng: Do you sell sport shoes?
dan: Så er der serveret.
eng: Dinner is ready to eat.
dan: Så er det det, det hele handler om!
eng: So that's what it's all about!
dan: Så er det godt!
eng: Give me a break, please.
dan: Sæt dette på min regning, tak.
eng: Put this on my tab, please.
dan: Sæt jer!
eng: Take a seat.
dan: Sætningen er på russisk.
eng: The sentence is in Russian.
dan: Sætningen kan ikke forstås anderledes.
eng: There is no other way to understand the sentence.
dan: Sætningen kan ikke forstås på anden måde.
eng: There is no other way to understand the sentence.
dan: Såfremt I ønsker at sove her, er det intet problem.
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
dan: Sagde du at dit navn var Tom?
eng: Did you say your name was Tom?
dan: Sagde du fjorten eller fyrre?
eng: Did you say fourteen or forty?
dan: Sagde du halvfems eller nitten?
eng: Did you say ninety or nineteen?
dan: Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
eng: I thought you said you were bad at French.
dan: Sagde han ikke til dig hvem han var?
eng: Didn't he tell you who he was?
dan: Sagde han ikke til jer hvem han var?
eng: Didn't he tell you who he was?
dan: Sagde han noget om det til dig?
eng: Did he say anything about it to you?
dan: Sagen er løst!
eng: Voilà! Case resolved!
dan: Sagen fik meget spalteplads i aviserne.
eng: The newspapers gave a lot of space to the affair.
dan: Så, hvad anbefaler du?
eng: So, what do you recommend?
dan: Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
dan: Så I den?
eng: Did you guys see it?
dan: Så I det?
eng: Did you guys see it?
dan: Sally gav ham en julegave.
eng: Sally gave him a Christmas present.
dan: Sam hjælper hvem som helst som beder ham om det.
eng: Sam helps whoever asks him to.
dan: Sami afsonede hele sin straf og blev løsladt fra fængslet.
eng: Sami served his entire sentence and was released from prison.
dan: Sami anser ikke engang sig selv som en youtuber.
eng: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
dan: Sami anser ikke engang sig selv som youtuber.
eng: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
dan: Sami arbejdede for et kreditkortselskab.
eng: Sami was working for a credit card company.
dan: Sami arbejdede i en fastfoodrestaurant.
eng: Sami worked in a fast-food restaurant.
dan: Sami banker på Laylas dør.
eng: Sami is knocking on Layla's door.
dan: Sami betaler altid kontant.
eng: Sami always pays in cash.
dan: Sami betragter ikke engang sig selv som en youtuber.
eng: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
dan: Sami betragter ikke engang sig selv som youtuber.
eng: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
dan: Sami blev en berømt youtuber.
eng: Sami became a famous YouTuber.
dan: Sami blev seksten.
eng: Sami turned sixteen.
dan: Sami blev slået i hovedet med en hammer.
eng: Sami was hit on the head with a hammer.
dan: Sami bliver nødt til at vænne sig til det.
eng: Sami will have to get used to it.
dan: Sami blødte ihjel.
eng: Sami was bleeding to death.
dan: Sami boede i et beskedent hus.
eng: Sami lived in a modest house.
dan: Sami bor ikke længere her.
eng: Sami doesn't live here anymore.
dan: Sami brækkede næsen.
eng: Sami broke his nose.
dan: Sami brugte omkring seks-syv timer om dagen på motion.
eng: Sami spent about six to seven hours per day exercising.
dan: Sami bryder sig ikke om ubehøvlede kunder.
eng: Sami doesn't like rude customers.
dan: Sami bryder sig ikke om uhøflige kunder.
eng: Sami doesn't like rude customers.
dan: Sami downloadede en ny app.
eng: Sami downloaded a new app.
dan: Sami downloadede spil.
eng: Sami downloaded games.
dan: Sami dræbte katte.
eng: Sami killed cats.
dan: Sami dræbte sin søster og sin niece.
eng: Sami killed his sister and niece.
dan: Sami elsker gyserhistorier.
eng: Sami loves horror stories.