DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: De stod af ved næste busstoppested.
eng: They got off at the next bus stop.
dan: De studerede engelsk i går.
eng: They studied English yesterday.
dan: De studerende stod og ventede på en bus.
eng: The students stood waiting for a bus.
dan: Desuden kan jeg flyve.
eng: Moreover, I can fly.
dan: Desværre er du lidt for ung.
eng: Unfortunately, you're too young a little.
dan: De svømmede ud til øen.
eng: They swam out to the island.
dan: De synes, at deres sprog er det smukkeste i verden.
eng: They think their language is the most beautiful in the world.
dan: De syv dværge var prinsessens nye familie.
eng: The seven dwarfs were the new family of the princess.
dan: Det æble er gult.
eng: That apple is yellow.
dan: Det æble er stort.
eng: That apple is big.
dan: Det æble var virkelig velsmagende.
eng: That apple was really tasty.
dan: Det ændrer ikke en tøddel ved situationen.
eng: That doesn't change the situation one iota.
dan: Det afhænger af konteksten.
eng: It depends on the context.
dan: Det afhænger af konteksten.
eng: That depends on the context.
dan: Det afhænger af vejret.
eng: It depends on the weather.
dan: De tager fejl.
eng: They are wrong.
dan: De tager handskerne på.
eng: They are putting on their gloves.
dan: De taler berberisk i denne provins.
eng: They speak Berber in this province.
dan: De taler berbisk i denne provins.
eng: They speak Berber in this province.
dan: De taler engelsk og spansk.
eng: They speak English and Spanish.
dan: De taler forbi hinanden.
eng: They are talking past each other.
dan: De taler hollandsk.
eng: They are speaking Dutch.
dan: Det algeriske politi arresterede ham for ulovligt at krydse grænsen.
eng: The Algerian police arrested him for illegally crossing the border.
dan: De talte kort.
eng: They spoke briefly.
dan: De talte med hinanden hver nat over telefonen.
eng: They talked on the telephone every night.
dan: Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, heri indbefattet mænd, kvinder og børn.
eng: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
dan: Det at synge er hendes stærke side.
eng: Singing is her strong point.
dan: Det bedste ved foråret er de grønne marker.
eng: The best part of Spring is the green fields.
dan: Det begynder at regne.
eng: It is starting to rain.
dan: Det begynder at sne.
eng: It's starting to snow.
dan: Det begyndte at regne.
eng: It began to rain.
dan: Det begyndte at regne.
eng: It started raining.
dan: Det begyndte at regne.
eng: It started to rain.
dan: Det begyndte at småregne.
eng: It started to rain a little.
dan: Det begyndte at sne.
eng: It began to snow.
dan: Det begyndte at styrte ned.
eng: It began to rain cats and dogs.
dan: Det begyndte med et kys.
eng: It started with a kiss.
dan: Det begyndte pludselig at regne meget kraftigt.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
dan: Det beklager jeg meget.
eng: I am very sorry.
dan: Det betød meget for mig.
eng: It meant a lot to me.
dan: Det betyder ikke noget!
eng: It doesn't matter!
dan: Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
eng: That, of course, does not mean that they are right.
dan: Det blæser jeg på.
eng: I don't give a damn about it.
dan: Det bliver bedre.
eng: It gets better.
dan: Det bliver en stor dag.
eng: It'll be a big day.
dan: Det bliver mørkt.
eng: It's getting dark.
dan: Det bliver varmere og varmere.
eng: It is getting warmer and warmer.
dan: Det bord er lavet af træ.
eng: That table is made of wood.
dan: Det bord her er hvidt.
eng: This table is white.
dan: Det burde du have fortalt mig for længe siden.
eng: You should have told me a long time ago.
dan: Det der er ikke en kniv. Det HER er en kniv.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
dan: Det Døde Hav er det laveste sted på Jorden.
eng: The Dead Sea is the lowest place on earth.
dan: Det drejer sig om en smitsom sygdom.
eng: We're talking about a contagious disease.
dan: Det dufter godt.
eng: That smells nice.
dan: Det ene hjul på min cykel er punkteret.
eng: One of my bicycle tires is flat.
dan: Det ene øje er udspilet.
eng: One eye is dilated.
dan: Det eneste der betød noget for Tom, var at vi ikke var uhøflige over for hans chef.
eng: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
dan: Det eneste jeg ønsker at foretage mig lige nu, er at sove.
eng: All I want to do right now is sleep.
dan: Det eneste spørgsmål er hvordan.
eng: The only question is how.
dan: Det eneste spørgsmål er hvor.
eng: The only question is where.
dan: Det eneste sprog Tom kan tale, er fransk.
eng: The only language Tom can speak is French.
dan: Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
dan: Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
dan: Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
dan: Det er 99,9 % effektivt.
eng: It's 99.9% effective.
dan: Det er aldrig for sent.
eng: It's never too late.
dan: Det er aldrig sket for mig; syv, ni, tretten.
eng: That has never happened to me, touch wood.
dan: Det er allerede for sent.
eng: It is already too late.
dan: Det er allerede for sent.
eng: It's already too late.
dan: Det er allerede for sent.
eng: It's too late now.
dan: Det er allerede mørkt.
eng: It is already dark.
dan: Det er allerede mørkt.
eng: It's already dark.
dan: Det er alt for galt.
eng: You really shouldn't have.
dan: Det er alt for meget.
eng: You really shouldn't have.
dan: Det er alt for varmt indenfor ...
eng: It's way too hot inside...
dan: Det er alt hvad jeg ved.
eng: That's all I know.
dan: Det er altid godt at være undervurderet.
eng: It's always good to be underestimated.
dan: Det er altid svært at skrive starten af et brev.
eng: It's always difficult to start a letter.
dan: Det er altid svært at starte på et brev.
eng: It's always difficult to start a letter.
dan: Det er arbejderklassens historiske mission at afskaffe kapitalismen.
eng: It is the historic mission of the working class to do away with capitalism.
dan: Det er bælgmørkt.
eng: It is pitch dark.
dan: Det er bælgmørk udenfor.
eng: It's all dark outside.
dan: Det er bare en skramme.
eng: It's only a scratch.
dan: Det er bare en undskyldning.
eng: That's just an excuse.
dan: Det er bare et af de mange problemer, vi har.
eng: That's just one of our many problems.
dan: Det er bare et skalkeskjul for at forhøje skatterne.
eng: It's just a stalking horse for raising taxes.
dan: Det er bare ikke det værd.
eng: It's just not worth it.
dan: Det er bare krokodilletårer.
eng: They're only crocodile tears.
dan: Det er bare sådan.
eng: That's just the way it is.
dan: Det er bare vand.
eng: This is just water.
dan: Det er bedre at vente på at politiet ankommer.
eng: It's better to wait for the police to arrive.
dan: Det er bedre.
eng: It's better.
dan: Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op.
eng: It is best to wash the dishes with environmentally friendly dishwashing liquid.
dan: Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op.
eng: It's better to wash the dishes with eco-friendly dishwashing liquid.
dan: Det er bedst du blander dig udenom.
eng: You'd better mind your own business.
dan: Det er begyndt at sne igen.
eng: It's started snowing again.
dan: Det er billedet han malede.
eng: That is the picture that he painted.
dan: Det er billigere at tage bussen.
eng: It is cheaper to go by bus.
dan: Det er billigere at tage bussen.
eng: It's cheaper to take the bus.
dan: Det er blæsevejr nu.
eng: It's now windy.
dan: Det er cirka på størrelse med et æg.
eng: It is about the size of an egg.
dan: Det er cirka på størrelse med et æg.
eng: It's about the size of an egg.
dan: Det er cool.
eng: That's cool.
dan: Det er dårlige nyheder.
eng: That's bad news.
dan: Det er dårlig karma.
eng: That's bad karma.
dan: Det er dårligt for hjertet.
eng: It's bad for the heart.
dan: Det er den 20. oktober.
eng: It's October 20th.
dan: Det er den 3. oktober.
eng: It's October the third.
dan: Det er den menneskelige natur.
eng: It's human nature.
dan: Det er den tyvende oktober.
eng: It's October the twentieth.
dan: Det er den værste vittighed jeg nogensinde har hørt.
eng: That's the worst joke I've ever heard.
dan: Det er deres eneste chance.
eng: It's their only chance.
dan: Det er derfor han blev vred.
eng: That's why he got angry.
dan: Det er derfor jeg ringede.
eng: That's why I called.
dan: Det er derfor Tom kom.
eng: That's why Tom came.
dan: Det er der vist ikke store chancer for.
eng: Fat chance.
dan: Det er der vist ingen fare for!
eng: Fat chance.
dan: Det er det jeg kan lide ved Boston.
eng: That's what I like about Boston.
dan: Det er det jeg mener.
eng: That's what I mean.
dan: Det er det rene volapyk.
eng: It's all Greek to me.
dan: Det er det samme hver gang.
eng: It's the same every time.
dan: Det er det største hus i nabolaget.
eng: It's the biggest house in the neighborhood.
dan: Det er dig hun elsker, ikke mig.
eng: It's you that she loves, not me.
dan: Det er dit ansvar.
eng: That's your responsibility.
dan: Det er dit problem, ikke mit.
eng: It's your problem, not mine.
dan: Det er dit problem nu.
eng: It's your problem now.
dan: Det er dit problem.
eng: That's your problem.
dan: Det er dybest set det samme.
eng: It's basically the same thing.
dan: Det er dyrt.
eng: It's expensive.
dan: Det er dyrt.
eng: That's expensive.
dan: Det er elleve år gammelt.
eng: It's eleven years old.
dan: Det er en af livets realiteter.
eng: It's a fact of life.
dan: Det er en andens problem.
eng: That's someone else's problem.
dan: Det er en anime om en almindelig japansk skoledreng, der giftede sig med sin lærer, der var et rumvæsen. Ting som det her sker i Japan.
eng: It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
dan: Det er en appelsin.
eng: It is an orange.
dan: Det er en direkte ordre.
eng: That's a direct order.
dan: Det er endnu ikke lykkedes for mig at slå Tom i skak.
eng: I've never been able to beat Tom at chess.
dan: Det er en encellet organisme.
eng: It's a single-cell organism.
dan: Det er en fælde!
eng: It's a trap!
dan: Det er en fed motorcykel.
eng: That's a cool motorcycle.
dan: Det er en fejl.
eng: That is a mistake.
dan: Det er en fin dag.
eng: It's a nice day.
dan: Det er en glimrende ide.
eng: That's an excellent idea.
dan: Det er en glimrende idé.
eng: That's an excellent idea.
dan: Det er en god kage.
eng: It is a good cake.
dan: Det er en golden retriever.
eng: It's a golden retriever.
dan: Det er en helvedes masse penge.
eng: That's a hell of a lot of money.
dan: Det er en hemmelighed.
eng: It is a secret.
dan: Det er en hemmelighed.
eng: It's a secret.
dan: Det er en historisk kendsgerning.
eng: That's a historical fact.
dan: Det er en høne.
eng: That's a hen.
dan: Det er en joke.
eng: It's a joke.
dan: Det er en kirke.
eng: That's a church.
dan: Det er en klassiker.
eng: It's a classic.
dan: Det er en klassisk "han sagde; hun sagde."
eng: It's a classic "he said, she said."
dan: Det er en kolossalt dårlig ide at køre uden kørekort.
eng: It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
dan: Det er en kompliment.
eng: It's a compliment.
dan: Det er en labrador.
eng: It's a Labrador retriever.
dan: Det er en labrador retriever.
eng: It's a Labrador retriever.
dan: Det er en let sag.
eng: It's a snap.
dan: Det er en løgn.
eng: This is a lie.
dan: Det er én måde at se på det, tror jeg.
eng: That's one way of looking at it, I suppose.
dan: Det er en meget almindelig fejltagelse.
eng: That's a very common mistake.
dan: Det er en meget dårlig vane.
eng: That's a very bad habit.
dan: Det er en meget dyr smarttelefon.
eng: It's a very expensive smartphone.
dan: Det er en meget iørefaldende melodi.
eng: That's a very catchy melody.
dan: Det er en meget populær turistdestination.
eng: It is a very popular destination for tourists.
dan: Det er en meget skarp kniv.
eng: It's a very sharp knife.
dan: Det er en mulighed, er det ikke?
eng: That's a possibility, isn't it?
dan: Det er en ordre!
eng: That's an order!
dan: Det er en plastikedderkop.
eng: It's a plastic spider.
dan: Det er en rimelig pris.
eng: It's a reasonable price.
dan: Det er en rutinemæssig fremgangsmåde.
eng: It's routine procedure.
dan: Det er en sammensværgelse.
eng: It's a conspiracy.
dan: Det er en simpel opgave.
eng: It's a simple job.
dan: Det er en skændsel, hvad der sker med flygtninge ved grænsen.
eng: What's happening to refugees at the border is a shame.
dan: Det er en skam, at han ikke kan komme.
eng: It is a pity that he can't come.
dan: Det er en skam.
eng: It's a pity.
dan: Det er en ske.
eng: That is a spoon.
dan: Det er en skole.
eng: That is a school.
dan: Det er en stor glæde at se sine egne sætninger oversat til en lang række andre sprog.
eng: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
dan: Det er en tåbelig lov.
eng: It's a stupid law.
dan: Det er en ting at vide, noget helt andet at undervise.
eng: It is one thing to know and another to teach.
dan: Det er en tosset lov.
eng: It's a stupid law.
dan: Det er en tyr.
eng: It's a bull.
dan: Det er en ufærdig roman.
eng: That's an unfinished novel.
dan: Det er en uge siden de mødtes.
eng: It has been a week since they met.
dan: Det er en ulv.
eng: That's a wolf.
dan: Det er en vidunderlig verden.
eng: It's a wonderful world.
dan: Det er en voksenfilm.
eng: It's an adult film.
dan: Det er et æble, og det ligger på bordet.
eng: It's an apple and it's on the table.
dan: Det er et billede af Tom og hans kat.
eng: That's a picture of Tom and his cat.
dan: Det er et busstoppested.
eng: That is a bus stop.
dan: Det er et fast udtryk.
eng: This is a set expression.
dan: Det er et formidabelt projekt.
eng: It is a stupendous project.
dan: Det er et frygteligt problem.
eng: It's a terrible problem.
dan: Det er et godt spørgsmål.
eng: It's a good question.
dan: Det er et godt spørgsmål.
eng: That is a good question.
dan: Det er et godt system.
eng: It's a good system.
dan: Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie, sagde chefen til Jim.
eng: It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.
dan: Det er et grimt flag.
eng: It's an ugly flag.
dan: Det er et interessant spørgsmål.
eng: It's an interesting question.
dan: Det er et klassisk Nigeriabrev.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
dan: Det er et lidt ømt punkt.
eng: It's a bit of a sore point.
dan: Det er et luftkastel.
eng: It's a pipe dream.
dan: Det er et meget stort æble.
eng: It's a very big apple.
dan: Det er et meget uforskammet spørgsmål.
eng: That's a very rude question.
dan: Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
eng: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
dan: Det er et mirakel! Linket virker!
eng: It's a miracle! The link works!
dan: Det er et område hvor der er vindstød på over femogtredive meter per sekund.
eng: It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
eng: It is a step in the right direction.
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
eng: It's a step in the right direction.
dan: Det er et smukt jakkesæt.
eng: That's a beautiful suit.
dan: Det er et smukt sværd.
eng: It's a beautiful sword.
dan: Det er et spørgsmål om personlig smag.
eng: It's a question of personal taste.
dan: Det er et svært spørgsmål.
eng: It's a tough question.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål.
eng: It's a hard question.
dan: Det er et virkelig godt udtryk.
eng: This is a very good phrase.
dan: Det er faktisk ikke sandt.
eng: Actually that's not true.
dan: Det er fantastisk.
eng: That's fantastic.
dan: Det er farligt at drikke for meget.
eng: It is dangerous to drink too much.
dan: Det er farligt at svømme i denne flod.
eng: It's dangerous to swim in this river.
dan: Det er farligt at svømme om natten.
eng: Swimming at night is dangerous.
dan: Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
dan: Det er forbudt at cykle på fortovet.
eng: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
dan: Det er fordi han er grusom at jeg ikke kan lide ham.
eng: It is because he is cruel that I dislike him.
dan: Det er for dyrt.
eng: It is too expensive.
dan: Det er for dyrt!
eng: It's too expensive!
dan: Det er for dyrt!
eng: It's too expensive.
dan: Det er for dyrt!
eng: That's too expensive!
dan: Det er for dyrt!
eng: That's too expensive.
dan: Det er for dyrt.
eng: That's too expensive.
dan: Det er forfærdeligt.
eng: How horrible!
dan: Det er for farligt!
eng: It's too dangerous!
dan: Det er for farligt.
eng: It's too dangerous.
dan: Det er for kompliceret for mig.
eng: It's too complicated for me.
dan: Det er for kompliceret.
eng: That's too complex.
dan: Det er for lille.
eng: It's too small.
dan: Det er for meget af det gode!
eng: That's too much of a good thing.
dan: Det er for meget salt i denne suppe.
eng: There's too much salt in this soup.
dan: Det er for meget!
eng: That's too much.
dan: Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
dan: Det er for sent for dig.
eng: It's too late for you.
dan: Det er for sent for ham.
eng: It's too late for him.
dan: Det er for sent for hende.
eng: It is too late for her.
dan: Det er for sent for hende.
eng: It's too late for her.
dan: Det er for sent for mig.
eng: It's too late for me.
dan: Det er for sent nu.
eng: It's too late now.
dan: Det er for sent nu. Katten er sluppet ud af sækken.
eng: It's too late now. The cat's out of the bag.
dan: Det er forskellen.
eng: That's the difference.
dan: Det er forsøgspersonernes holdninger der afgør hvordan eksperimentet falder ud.
eng: It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
dan: Det er første gang jeg kradser mine ejere, sagde katten.
eng: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
dan: Det er for stort.
eng: It's too big.
dan: Det er for stort.
eng: It's too large.
dan: Det er fortroligt.
eng: It's confidential.
dan: Det er for varmt i dag til at træne.
eng: It's too hot to exercise today.
dan: Det er for varmt.
eng: It is too hot.
dan: Det er gemt under sengen.
eng: It's hidden under the bed.
dan: Det er gennemsnittet.
eng: That's the average.
dan: Det er gode nyheder.
eng: That's great news.
dan: Det er godt at have idealer; synes du ikke?
eng: It is good to have ideals... don't you think?
dan: Det er gratis.
eng: It's free of charge.
dan: Det er gris eller ingenting!
eng: It's pork or nothing.
dan: Det er hans, er det ikke?
eng: It's his, isn't it?
dan: Det er hans første skoledag.
eng: It's his first day at school.
dan: Det er hans foto.
eng: It is his photo.
dan: Det er hans julegave.
eng: It's his Christmas present.
dan: Det er hans specialitet.
eng: That's his specialty.
dan: Det er hårdt.
eng: It's hard.
dan: Det er helt mørkt.
eng: It's completely dark.
dan: Det er helt sikkert at Tom bliver fyret.
eng: Tom is sure to be fired.
dan: Det er helt skoven.
eng: It is a complete mistake.
dan: Det er helt udelukket at jeg vil lade dig være alene på din fødselsdag.
eng: There's no way I'm letting you spend your birthday alone.
dan: Det er hendes, er det ikke?
eng: It is hers, is it not?
dan: Det er hendes første skoledag.
eng: It's her first day at school.
dan: Det er hendes foto.
eng: It is her photo.
dan: Det er hendes, ikke sandt?
eng: It is hers, is it not?
dan: Det er hjemmelavet.
eng: It's homemade.
dan: Det er holdt op med at regne.
eng: It has stopped raining.
dan: Det er hundekoldt.
eng: It's freezing.
dan: Det er hundekoldt.
eng: It's very cold.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
eng: This is the house in which I was born and brought up.
dan: Det er hvad der ikke giver mening.
eng: That's what doesn't make sense.
dan: Det er hvad du fortjener.
eng: It's what you deserve.
dan: Det er hvad jeg så.
eng: That's what I saw.
dan: Det er hvad Tom har sagt til Mary.
eng: That's what Tom said to Mary.
dan: Det er hvad Tom sagde til Mary.
eng: That's what Tom said to Mary.
dan: Det er hvad Tom troede.
eng: It's what Tom believed.
dan: Det er ikke besværet værd.
eng: It is not worth the effort.
dan: Det er ikke besværet værd.
eng: It's not worth the trouble.
dan: Det er ikke billigt.
eng: It isn't cheap.
dan: Det er ikke billigt.
eng: That's not cheap.
dan: Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
dan: Det er ikke det samme.
eng: It isn't the same thing.
dan: Det er ikke det samme.
eng: It's not the same thing.
dan: Det er ikke det værd.
eng: It's not worth it.
dan: Det er ikke din kop.
eng: That's not your cup.
dan: Det er ikke din skyld.
eng: It's not your fault.
dan: Det er ikke din skyld, Tom.
eng: Tom, it's not your fault.
dan: Det er ikke dit problem.
eng: It's not your problem.
dan: Det er ikke en ægte religion. Det er en kult.
eng: It's not a genuine religion. It's a cult.
dan: Det er ikke en drøm.
eng: It isn't a dream.
dan: Det er ikke engang et problem.
eng: That is not even a problem.
dan: Det er ikke en god ide at spørge en kvinde om hendes alder.
eng: It's not a good idea to ask a woman how old she is.
dan: Det er ikke en god undskyldning.
eng: That's not much of an excuse.
dan: Det er ikke en hemmelighed.
eng: It isn't a secret.
dan: Det er ikke en kat. Det er en hund.
eng: That's not a cat. It's a dog.
dan: Det er ikke en kat. Det er en hund.
eng: That's not a cat. That's a dog.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en elskerinde.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
dan: Det er ikke en nederdel. Det er en kilt.
eng: It's not a skirt. It's a kilt.
dan: Det er ikke en trussel, det er en advarsel.
eng: That's not a threat, that is a warning.
dan: Det er ikke en urokse. Det er en moderne ko.
eng: That's not an aurochs. It's a modern cow.
dan: Det er ikke et hospital.
eng: It isn't a hospital.
dan: Det er ikke et luftkastel.
eng: It isn't a pipe dream.
dan: Det er ikke et trickspørgsmål.
eng: It's not a trick question.
dan: Det er ikke et trickspørgsmål.
eng: That's not a trick question.
dan: Det er ikke fordi jeg hader ham, men fordi jeg elsker ham.
eng: It is not because I hate him, but because I love him.
dan: Det er ikke for dybt.
eng: It's not too deep.
dan: Det er ikke for sent.
eng: It's not too late.
dan: Det er ikke første gang det har sneet i Boston juledag.
eng: This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
dan: Det er ikke første gang det har sneet i Boston juledag.
eng: This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
dan: Det er ikke første gang.
eng: It's not the first time.
dan: Det er ikke første gang jeg ser denne sætning.
eng: It's not the first time I see this sentence.
dan: Det er ikke jul i dag.
eng: It's not Christmas today.
dan: Det er ikke koldt i dag.
eng: It is not cold today.
dan: Det er ikke kun til pynt.
eng: It isn't just for show.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
dan: Det er ikke let at spille på engelskhorn.
eng: Playing the English horn isn't easy.
dan: Det er ikke mig der har oversat den her tekst.
eng: It wasn't me who translated this text.
dan: Det er ikke mig der har oversat denne tekst.
eng: It wasn't me who translated this text.
dan: Det er ikke min hensigt at såre dig på nogen som helst måde.
eng: It is not my intent to hurt you in any way.
dan: Det er ikke min kone.
eng: That's not my wife.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
dan: Det er ikke min sag.
eng: It's none of my business!
dan: Det er ikke min sag.
eng: It's not my business.
dan: Det er ikke mit bord.
eng: It's not my business.
dan: Det er ikke noget at være bange for.
eng: It's nothing to be afraid of.
dan: Det er ikke noget jeg er stolt af.
eng: It's not something I'm proud of.
dan: Det er ikke noget problem, jeg vil gå med dig hen til elevatoren.
eng: It's no problem, I'll walk you to the elevator.
dan: Det er ikke nok.
eng: That isn't enough.
dan: Det er ikke nok.
eng: That's not enough.
dan: Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
eng: Not all of us can speak English.
dan: Det er ikke rent.
eng: It's not clean.
dan: Det er ikke ret holdbart.
eng: It isn't very durable.
dan: Det er ikke ret holdbart.
eng: It's not very durable.
dan: Det er ikke rigtigt.
eng: That is not true.
dan: Det er ikke sandt!
eng: It's not true!
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
eng: It isn't as bad as it seems.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
eng: It's not as bad as it seems.
dan: Det er ikke sjovt.
eng: It's not funny.
dan: Det er ikke slut endnu.
eng: It's not over yet.
dan: Det er ikke størrelsen der betyder noget.
eng: It's not size that matters.
dan: Det er ikke ulovligt.
eng: It's not against the law.
dan: Det er ikke umuligt.
eng: It isn't impossible.
dan: Det er ikke umuligt.
eng: It's not impossible.
dan: Det er ikke værd at skændes om.
eng: It's not worth arguing about.
dan: Det er ikke værd at vente på.
eng: It's not worth waiting for.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
eng: It isn't hard to do.
dan: Det er ikke vigtigt, er det?
eng: That's not important, is it?
dan: Det er ikke vigtigt.
eng: It's not important.
dan: Det er ikke vigtigt.
eng: This is not important.
dan: Det er ikke vores skyld.
eng: It's not our fault.
dan: Det er ild i huset.
eng: The house is on fire.
dan: Det er i min lomme.
eng: It's in my pocket.
dan: Det er indian summer de kommende dage, men kulden ligger på lur.
eng: We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.
dan: Det er ingen sag.
eng: It's a snap.
dan: Det er i nøden, man skal kende sine venner.
eng: A friend in need is a friend indeed.
dan: Det er i orden med mig.
eng: It's OK with me.
dan: Det er i orden med mig.
eng: That's OK with me.
dan: Det er iskoldt.
eng: It's as cold as ice.
dan: Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
eng: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
dan: Det er jeres eneste chance.
eng: It's your only chance.
dan: Det er Johns æble.
eng: It is John's apple.
dan: Det er jo storartet.
eng: It is magnificent indeed.
dan: Det er jul den 25. december.
eng: Christmas is December 25th.
dan: Det er jul.
eng: It's Christmas.
dan: Det er klokken sytten.
eng: It's five in the evening.
dan: Det er koldt i dag.
eng: It is cold today.
dan: Det er koldt i dag!
eng: It's cold today!
dan: Det er koldt i dag.
eng: It's cold today.
dan: Det er koldt.
eng: It's cold.
dan: Det er kun en skramme.
eng: It's only a scratch.
dan: Det er kun ti minutters gang herfra.
eng: It's only ten minutes' walk from here.
dan: Det er længe siden jeg har hørt nogen bruge det ord.
eng: It's been a long time since I've heard anyone use that word.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er slået til.
eng: It is easy to forget that the mike is on.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
eng: It is easy to forget that the mike is on.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
eng: It's easy to forget that the mic is on.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
eng: It's easy to forget that the microphone is on.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
eng: It's easy to forget the mic is on.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
eng: It's easy to forget the microphone is on.
dan: Det er let at svare på dit spørgsmål.
eng: It's easy to answer your question.
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
eng: It is easy for us to make many mistakes.
dan: Det er lette penge.
eng: It's easy money.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
eng: It's easier said than done.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
eng: That's easier said than done.
dan: Det er lidt for varmt i dag efter min smag.
eng: Today's a bit too hot for my liking.
dan: Det er lige meget.
eng: It doesn't matter.
dan: Det er lige meget.
eng: It isn't important.
dan: Det er lige meget.
eng: It's not important.
dan: Det er lige meget.
eng: Never mind.
dan: Det er ligesom at være i en slikbutik.
eng: It's like being in a candy store.
dan: Det er lørdag.
eng: It is Saturday.
dan: Det er mange penge.
eng: That's a lot of money.
dan: Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
eng: It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
dan: Det er meget dyrt!
eng: It's very expensive.
dan: Det er meget dyrt!
eng: That is very expensive!
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
eng: It's very dangerous to swim in this river.
dan: Det er meget godt.
eng: That's very good.
dan: Det er meget interessant at lære esperanto.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
dan: Det er meget koldt her.
eng: It is very cold here.
dan: Det er meget koldt her.
eng: It's very cold here.
dan: Det er meget mere værd end hvad Tom forlanger for det.
eng: It's worth much more than what Tom is asking for it.
dan: Det er meget nemt.
eng: It's very easy.
dan: Det er meget nyttigt.
eng: That's very helpful.
dan: Det er meget sandsynligt at FIFA er bundråddent.
eng: It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
dan: Det er meget sjovt at lære esperanto.
eng: It's a lot of fun to learn Esperanto.
dan: Det er meget venligt af dig.
eng: It is very kind of you.
dan: Det er mere end hundred år gammel.
eng: It's more than a hundred years old.
dan: Det er mere høfligt at sige slank end tynd.
eng: It's more polite to say thin than skinny.
dan: Det er mig altid en glæde når jeg finder en anledning til at sige hej til dig.
eng: I am always pleased when I find a reason to say hello to you.
dan: Det er mig der kører.
eng: I'm the one who drives.
dan: Det er mig en glæde at møde dig.
eng: Pleasure to meet you.
dan: Det er mig en stor glæde at være her.
eng: It is a great pleasure to be here.
dan: Det er mig.
eng: It's me.
dan: Det er mildest talt ikke godt.
eng: It is not good, to say the least.
dan: Det er mildt sagt ikke godt.
eng: It is not good, to say the least.
dan: Det er min bil.
eng: That's my car.
dan: Det er min blå yndlingsskjorte.
eng: That's my favorite blue shirt.
dan: Det er min bror.
eng: That's my brother.
dan: Det er min cd.
eng: It's my CD.
dan: Det er min eneste chance.
eng: It's my only chance.
dan: Det er mine penge.
eng: It's my money.
dan: Det er mine penge.
eng: That's my money.
dan: Det er min fejl, ikke din.
eng: It's my mistake, not yours.
dan: Det er min hobby at læse tegneserier.
eng: My hobby is reading comics.
dan: Det er min hund.
eng: It is my dog.
dan: Det er min hund.
eng: This is my dog.
dan: Det er min, ikke hendes.
eng: It's mine, not hers.
dan: Det er min jakke.
eng: That's my jacket.
dan: Det er min kone.
eng: That's my wife.
dan: Det er min overbevisning at hun aldrig har fortalt en løgn.
eng: My belief is that she has never told a lie.
dan: Det er min paraply.
eng: That's my umbrella.
dan: Det er min skyld. Du har ikke gjort noget forkert.
eng: It's my fault. You haven't done anything wrong.
dan: Det er min skyld, ikke din.
eng: It's my fault, not yours.
dan: Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
eng: That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
dan: Det er mit problem, ikke dit.
eng: It's my problem, not yours.
dan: Det er mit problem, ikke dit.
eng: That's my problem, not yours.
dan: Det er mit sovekammer.
eng: It is my bedroom.
dan: Det er mit soveværelse.
eng: It is my bedroom.
dan: Det er morgen her i min tidszone.
eng: It's morning here in my time zone.
dan: Det er mørkt herinde. Har du en lommelygte?
eng: It's dark in here. Do you have a flashlight?
dan: Det er muligt at løfte vægte og lære et nyt sprog samtidig.
eng: It's possible to lift weights and study a new language at the same time.
dan: Det er muligvis nemt for os at gøre det.
eng: It might be easy for us to do that.
dan: Det er næsten forbi.
eng: It's almost over.
dan: Det er næsten middag.
eng: It's almost noon.
dan: Det er næsten midnat, gå i seng!
eng: It's almost midnight. Go to bed.
dan: Det er næsten nyt!
eng: It's almost new!
dan: Det er næsten slut.
eng: It's almost over.
dan: Det er netop problemet.
eng: That's just the problem.
dan: Det er noget jeg er stolt af.
eng: It's something I'm proud of.
dan: Det er nok for i dag.
eng: That's enough for today.
dan: Det er nu eller aldrig.
eng: It's now or never.
dan: Det er nu engang sådan.
eng: That's just the way it is.
dan: Det er nyt for mig.
eng: That's news to me.
dan: Det er OK at blive vred på Gud. Han kan tage det.
eng: It's OK to get angry with God. He can take it.
dan: Det er okay at være homoseksuel.
eng: It's okay to be gay.
dan: Det er okay, Tom. Det er overstået.
eng: It's okay, Tom. It's over.
dan: Det er OK med mig.
eng: That's OK with me.
dan: Det er om Andrej Tarkovskijs sidste film.
eng: It's about Andrei Tarkovsky's last film.
dan: Det er os der er de sande helte.
eng: The real heroes are us.
dan: Det er os der er de virkelige helte.
eng: The real heroes are us.
dan: Det er over din lønklasse.
eng: That's above your pay grade.
dan: Det er over min lønklasse.
eng: That's above my pay grade.
dan: Det er ovre.
eng: It's over.
dan: Det er på høje tid at komme i seng.
eng: It's high time for bed.
dan: Det er på høje tid at sige farvel.
eng: It is high time we said good-bye.
dan: Det er på tide at komme til sagen.
eng: It's time to get down to business.
dan: Det er penge smidt ud ad vinduet.
eng: That's money that has been thrown out the window.
dan: Det er penge ud ad vinduet.
eng: It's money down the drain.
dan: Det er pigen som jeg kender godt.
eng: That is the girl whom I know well.
dan: Det er populært blandt de ældre.
eng: It's popular among the elderly.
dan: Det er rent tidsfordriv.
eng: That is a pure waste of time.
dan: Det er ret koldt, er det ikke?
eng: It's quite cold, isn't it?
dan: Det er ret varmt, er det ikke?
eng: It's quite hot, isn't it?
dan: Det er rigtigt at hun er død.
eng: It's true that she's dead.
dan: Det er rigtigt!
eng: That's right!
dan: Det er så barnligt.
eng: That's so juvenile.
dan: Det er sådan en dejlig forandring.
eng: It's such a nice change.
dan: Det er sådan en smuk dag.
eng: It's such a beautiful day.
dan: Det er sådan vi laver is.
eng: This is how we make ice cream.
dan: Det er særdeles interessant.
eng: That's extremely interesting.
dan: Det er så let som ingenting.
eng: It's as easy as pie.
dan: Det er sandt, at jorden er rund.
eng: It's true that the earth is round.
dan: Det er sandt.
eng: It's the truth.
dan: Det er sandt!
eng: It's true!
dan: Det er sandt.
eng: It's true.
dan: Det er sandt.
eng: That's true.
dan: Det er seks grader under nul.
eng: It's six degrees below zero.
dan: Det er sengetid.
eng: It's bedtime.
dan: Det er Serbiens tredjestørste by.
eng: It's the third biggest city of Serbia.
dan: Det er sikkert at han kommer.
eng: It is certain that he will come.
dan: Det er sikkert at spise fiskene.
eng: It's safe to eat the fish.
dan: Det er sikkert at spise fisken.
eng: It's safe to eat the fish.
dan: Det er simpelt.
eng: It's simple.
dan: Det er sjældent at jeg går med fløjlsbukser.
eng: I don't often wear corduroys.
dan: Det er sjældent at jeg læser franske bøger.
eng: I seldom read French books.
dan: Det er sjovt at køre på motorcykel.
eng: It's fun to ride a motorcycle.
dan: Det er sjovt at oversætte sætninger!
eng: It is fun to translate sentences!
dan: Det er sjovt at spille baseball.
eng: It's fun to play baseball.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
eng: Playing baseball is fun.
dan: Det er sket mange gange for mig.
eng: It happened to me many times.
dan: Det er skrækkeligt.
eng: How horrible!
dan: Det er skyet, men det regner ikke.
eng: It's cloudy, but not raining.
dan: Det er smukt.
eng: That's beautiful.
dan: Det er snart jul.
eng: Christmas is soon.
dan: Det er snart jul, ikke sandt?
eng: Christmas is soon, isn't it?
dan: Det er snart mørkt.
eng: It will be dark soon.
dan: Det er sommer nu, ikke vinter.
eng: We're in summer, not in winter.
dan: Det er som oftest mig der tager sig af opvasken.
eng: I usually do the dishes.
dan: Det er som om der er noget mærkeligt med den dreng.
eng: There seems to be something peculiar about the boy.
dan: Det er sørme interessant.
eng: That's indeed curious.
dan: Det er sort tale.
eng: It is unintelligible speech.
dan: Det er spild af penge.
eng: That's a waste of money.
dan: Det er spild af tid og penge.
eng: It's a waste of time and a waste of money.
dan: Det er spild af tid og penge.
eng: It's a waste of time and money.
dan: Det er stadig uvist hvem der vinder.
eng: It remains to be seen who wins.
dan: Det er strengt forbudt.
eng: That is strictly forbidden.
dan: Det er strengt forbudt.
eng: That is strictly prohibited.
dan: Det er svært at erstatte en medarbejder, der er så kvalificeret som han er.
eng: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.
dan: Det er svært at forklare.
eng: It's difficult to explain.
dan: Det er svært at lære.
eng: It's hard to learn.
dan: Det er svært at tale offentligt.
eng: It is difficult to speak in public.
dan: Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
dan: Det er tabu.
eng: It's taboo.
dan: Det er tabu.
eng: That's taboo.
dan: Det er Tatoeba.
eng: It's Tatoeba.
dan: Det er Tatoeba.
eng: That is Tatoeba.
dan: Det er ti år siden jeg sidst så hende.
eng: It's been ten years since I last saw her.
dan: Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
eng: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
dan: Det er tid at gå i skole.
eng: It's time to go to school.
dan: Det er tid til at feste.
eng: It's time to party.
dan: Det er til Tom.
eng: It's for Tom.
dan: Det er to år siden, jeg studerede medicin.
eng: It has been two years since I studied medicine.
dan: Det er Tom du skal være vred på.
eng: It's Tom you should be angry with.
dan: Det er Tom og Marys bryllupsdag i dag.
eng: It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
dan: Det er Toms 30-årsfødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
dan: Det er Toms 30-års fødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
dan: Det er Toms 30-årsfødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
dan: Det er Toms bil.
eng: It's Tom's car.
dan: Det er Toms bil.
eng: That's Tom's car.
dan: Det er Toms bolig.
eng: That's Tom's home.
dan: Det er Toms eneste chance.
eng: It's Tom's only chance.
dan: Det er Toms fødselsdag den 25. marts.
eng: Tom's birthday is March 25th.
dan: Det er Toms fødselsdag den femogtyvende marts.
eng: Tom's birthday is March 25th.
dan: Det er Toms hus.
eng: It's Tom's house.
dan: Det er Toms hus.
eng: That's Tom's house.
dan: Det er Toms og min hest.
eng: It's Tom's and my horse.
dan: Det er Toms skyld.
eng: It's Tom's fault.
dan: Det er Toms trediveårs fødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
dan: Det er Toms trediveårsfødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
dan: Det er Toms trediveårs fødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
dan: Det er Toms trediveårsfødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
dan: Det er Tysklands højeste bjerg.
eng: It's Germany's highest mountain.
dan: Det er udelukket.
eng: That is out of the question.
dan: Det er umagen værd.
eng: It is worthwhile.
dan: Det er umuligt.
eng: It is impossible.
dan: Det er umuligt.
eng: It's impossible.
dan: Det er umuligt.
eng: This is impossible.
dan: Det er usædvanligt.
eng: It's unusual.
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
eng: It is uncertain whether he is coming or not.
dan: Det er utroligt!
eng: It's incredible!
dan: Det er utroligt!
eng: It's incredible.
dan: Det er utroligt.
eng: It's incredible.
dan: Det er utroligt!
eng: It's unbelievable.
dan: Det er utroligt.
eng: It's unbelievable.
dan: Det er værd at læse denne bog.
eng: It is worth your time to read this book.
dan: Det er værd at læse denne bog.
eng: It's worth your time to read this book.
dan: Det er vand.
eng: It's water.
dan: Det er vanskeligt at forstå hans teori.
eng: It's difficult to understand his theory.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
eng: It is difficult to solve this problem.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
eng: The problem is difficult to solve.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
eng: It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.
dan: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
dan: Det er varmere i Marrakech end i Paris.
eng: Marrakesh is hotter than Paris.
dan: Det er varmt i dag.
eng: It is hot today.
dan: Det er varmt i dag.
eng: It's hot today.
dan: Det er varmt i dag. "Ja, så absolut."
eng: It's hot today. "Sure is."
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
eng: It's getting dark. You'd better go home.
dan: Det er ved at blive mørkt. Vær sød at tænde lyset for mig.
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
dan: Det er ved at være ret forårsagtigt.
eng: It's getting quite springlike.
dan: Det er vidunderligt!
eng: It's wonderful!
dan: Det er vigtigt at du lærer et fremmedsprog.
eng: It is important that you learn a foreign language.
dan: Det er vigtigt at du øver dig hver dag.
eng: It's important that you practice every day.
dan: Det er vigtigt at have et budget.
eng: It is important to have a budget.
dan: Det er vigtigt at sortere affaldet.
eng: It's important to separate the rubbish.
dan: Det er vigtigt for mig.
eng: It is important for me.
dan: Det er virkelig en dejlig dag i dag.
eng: It is truly a nice day today.
dan: Det er virkeligheden.
eng: That's the reality.
dan: Det er virkelig irriterende.
eng: It's really annoying.
dan: Det er virkelig nemt.
eng: It's really easy.
dan: Det er virkelig pinligt.
eng: This is really embarrassing.
dan: Det er volapyk for mig.
eng: It's Greek to me.
dan: Det er volapyk for mig, men for esperantisterne er det Volapük.
eng: It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
dan: Det er vores.
eng: It's ours.
dan: Det er vores land.
eng: It is our country.
dan: Det er vores land.
eng: That is our country.
dan: Det er vores skyld.
eng: That's our fault.
dan: Det er yderst interessant.
eng: That's extremely interesting.
dan: Det faktum bør du understrege.
eng: You should emphasize that fact.
dan: Det faldt ikke på plads.
eng: That didn't come out right.
dan: Det får mig til at føle mig en smule bedre.
eng: That makes me feel a bit better.
dan: Det firma er gået bankerot.
eng: That company went bankrupt.
dan: Det firma er gået fallit.
eng: That company went bankrupt.
dan: Det fly er kæmpestort!
eng: That airplane is huge!
dan: Det føles som en drøm.
eng: It feels like a dream.
dan: Det forekommer mig, at du ikke er enig.
eng: It seems to me that you don't agree.
dan: Det forekommer mig at vi ikke forstod ham.
eng: It looks like we didn't understand him.
dan: Det første skridt er altid det sværeste.
eng: The first step is always the hardest.
dan: Det frarådes at bruge denne funktion.
eng: This feature is deprecated. We advise you not to use it.
dan: Det går ham godt.
eng: He is doing well.
dan: Det går mig på nerverne.
eng: It gets on my nerves.
dan: Det går nok.
eng: Never mind.
dan: Det gik ikke i orden.
eng: That didn't come out right.
dan: Det gik ned ad bakke.
eng: It went downhill.
dan: Det giver ingen mening.
eng: That doesn't make sense.
dan: Det giver mening.
eng: It makes sense.
dan: Det gjorde mig gal.
eng: That made me mad.
dan: Det gjorde mig næsten bange ikke at se dig online i en hel dag.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
dan: Det glæder mig at møde dig.
eng: I am pleased to meet you.
dan: Det glæder mig at se dig.
eng: I am pleased to see you.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
eng: I am happy to see you again.
dan: Det gør ikke noget.
eng: It's not a big deal.
dan: Det gør ingen forskel, om han kommer eller ikke.
eng: It makes no difference whether he will come or not.
dan: Det gør ligeså ondt på mig som på dig.
eng: I hurt the same way you hurt.
dan: Det gør mig ondt at høre at Tom er syg.
eng: I'm sorry to hear Tom is sick.
dan: Det gør ondt her.
eng: It hurts here.
dan: Det gør ondt i hele kroppen.
eng: There’s pain throughout the body.
dan: Det hagler.
eng: It's hailing.
dan: Det handler om den sidste film af Andrej Tarkovskij.
eng: It's about the last film of Andrei Tarkovsky.
dan: Det handler om dig, gør det ikke?
eng: This is about you, isn't it?
dan: Det han siger, er det rene vrøvl.
eng: What he says is total nonsense.
dan: Det han siger, er noget vrøvl.
eng: What he says is nonsense.
dan: Det har aldrig været min mening at såre dig.
eng: I never wanted to hurt you.
dan: Det har ikke regnet i to måneder.
eng: It hasn't rained for two months.
dan: Det har ingen værdi for dem.
eng: It's of no value to them.
dan: Det har jeg aldrig sagt.
eng: I have never said that.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
eng: I never said that!
dan: Det har jeg aldrig sagt!
eng: I've never said that!
dan: Det har jeg aldrig sagt!
eng: I've never said that.
dan: Det har jeg aldrig sagt.
eng: I've never said that.
dan: Det har jeg gjort mange gange.
eng: I've done that a lot of times.
dan: Det har jeg gjort mange gange.
eng: I've done that many times.
dan: Det har jeg gjort masser af gange.
eng: I've done that lots of times.
dan: Det har jeg ikke gjort.
eng: I haven't done that.
dan: Det har jeg ingen som helst problemer med.
eng: I've got no problems at all with it.
dan: Det har regnet i tre dage nu.
eng: It's been raining for three days now.
dan: Det har sneet i en uge.
eng: It had been snowing for a week.
dan: Det har været en anstrengende dag i dag.
eng: Today was a tiring day.
dan: Det har været en god dag.
eng: It has been a good day.
dan: Det har været hyggeligt at snakke med dig.
eng: I've enjoyed talking to you.
dan: Det havde sneet i en uge.
eng: It had been snowing for a week.
dan: Det havde sneet.
eng: It had snowed.
dan: Det hele begynder at give mening.
eng: This is all starting to make sense.
dan: Det hele er overstået nu.
eng: It's all over now.
dan: Det hele gik galt.
eng: It all went wrong.
dan: Det hele handler om intelligent allokering af ressourcer.
eng: It's all about intelligent allocation of resources.
dan: Det hele handler om intelligent allokering af resurser.
eng: It's all about intelligent allocation of resources.
dan: Det her arbejde er ingen barneleg.
eng: This work isn't child's play.
dan: Det her bord er hvidt.
eng: This table is white.
dan: Det her brætspil er virkelig sjovt.
eng: This board game is really funny.
dan: Det her er bomuld.
eng: This is cotton.
dan: Det her er brandy af lav kvalitet.
eng: This is poor quality brandy.
dan: Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.
eng: This is the strangest thing I've ever done.
dan: Det her er en algerisk avis.
eng: This is an Algerian newspaper.
dan: Det her er en cigar.
eng: This is a cigar.
dan: Det her er en elefants stødtand.
eng: This is an elephant's tusk.
dan: Det her er en urne.
eng: This is an urn.
dan: Det her er et flag.
eng: This is a flag.
dan: Det her er et højhastighedstog.
eng: This is a high speed train.
dan: Det her er et stort hus.
eng: This is a big house.
dan: Det her er fennikel.
eng: This is fennel.
dan: Det her er første gang, jeg har fanget så stor en fisk.
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
dan: Det her er huset, som Tom byggede.
eng: This is the house that Tom built.
dan: Det her er ikke en fejl.
eng: This is not an error.
dan: Det her er ikke en kat. Det her er en hund.
eng: This is not a cat. This is a dog.
dan: Det her er ikke salt.
eng: This is not salt.
dan: Det her er ikke sukker.
eng: This isn't sugar.
dan: Det her er meget salt.
eng: This is very salty.
dan: Det her er min far.
eng: This is my father.
dan: Det her er mit hus.
eng: This is my house.
dan: Det her er sædvanligvis unødvendigt.
eng: This is usually unnecessary.
dan: Det her er skummetmælk.
eng: This is skim milk.
dan: Det her er slet ikke hvad jeg havde forventet.
eng: This is not at all what I had expected.
dan: Det her er Toms bil.
eng: This is Tom's car.
dan: Det her er utroligt godt.
eng: This is incredibly good.
dan: Det her er virkelig nemt.
eng: This is real easy.
dan: Det her flag er meget smukt.
eng: This flag is very beautiful.
dan: Det her har gået for sig i en evighed.
eng: This has been going on forever.
dan: Det her kan ikke være rigtigt.
eng: This can't be right.