DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
dan: Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
dan: Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.
eng: A human being's worth is measured by his or her billfold.
dan: Et minut er tres sekunder.
eng: A minute has sixty seconds.
dan: Et minut er tres sekunder.
eng: One minute has sixty seconds.
dan: Et modent æble faldt ned fra træet.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
dan: Etniske minoriteter kæmper mod fordomme, fattigdom og undertrykkelse.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
dan: Et råb i natten skræmte mig.
eng: A shout in the night frightened me.
dan: Et søkabel blev lagt mellem de to lande.
eng: A submarine cable was laid between the two countries.
dan: Et sprog er aldrig nok.
eng: One language is never enough.
dan: Ét sprog er aldrig nok.
eng: One language is never enough.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
dan: Et vindstød blæste en byge af regn direkte ind i mit ansigt.
eng: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
dan: Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig.
eng: Euler's identity really is remarkable.
dan: Europa har afløst Kina som pandemiens epicenter.
eng: Europe has replaced China as the epicenter of the pandemic.
dan: Europa har afløst Kina som pandemiens epicentrum.
eng: Europe has replaced China as the epicenter of the pandemic.
dan: Evig kærlighed varer cirka tre år.
eng: Eternal love lasts some three years.
dan: Få alle de naive ideer ud af dit hovede.
eng: Get all those naive ideas out of your head.
dan: Få både en telefon og internetadgang i en samlet pakke!
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
dan: Fabrikken starter produktion næste år.
eng: The factory will begin to produce next year.
dan: Facebook er blokeret i Kina.
eng: Facebook is blocked in China.
dan: Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
eng: Facebook has now been invested with such significance in our society that a growing number of employers — and even some psychologists — are of the opinion that people who don't have a profile on this social network are "suspicious".
dan: Få det til at ske.
eng: Make it happen.
dan: Fadil åbnede en fastfoodrestaurant.
eng: Fadil opened a fast-food restaurant.
dan: Fadil cykler på sin cykel.
eng: Fadil is riding his bicycle.
dan: Fadil sluttede sig til islam som 23-årig.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
dan: Fadil var ti år ældre end Layla.
eng: Fadil was ten years older than Layla.
dan: Få din røv her tilbage!
eng: Get your butt over here!
dan: Færdiggør dit arbejde.
eng: Finish your work.
dan: Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
eng: Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
dan: Få fat i en hammer og nogle søm.
eng: Get a hammer and nails.
dan: Få ham ud herfra!
eng: Get him out of here.
dan: Faktum er, at hun ikke engang læste brevet.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
dan: Faktum er at jeg har brugt alle pengene.
eng: The fact is that I've spent all the money.
dan: Få mig ikke til at le.
eng: Don't make me laugh.
dan: Familien Jackson boede i Boston, inden de flyttede hertil.
eng: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
dan: Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
dan: Fandt du dine kontaktlinser?
eng: Did you find your contact lenses?
dan: Fandt du en anden vej?
eng: Did you find another way?
dan: Fandt Tom det?
eng: Did Tom find it?
dan: Fang den!
eng: Catch it!
dan: Fantasi er vigtigere end viden.
eng: Imagination is more important than knowledge.
dan: Fantastisk!
eng: Fantastic!
dan: Far arbejder.
eng: Daddy's working.
dan: Far arbejder.
eng: Dad's working.
dan: Fare! Højspænding.
eng: Danger! High voltage.
dan: Fårene græssede fredeligt i engen.
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
dan: Far er høj.
eng: Dad is tall.
dan: Far er holdt op med at drikke.
eng: Father stopped drinking.
dan: Far er holdt op med at ryge.
eng: My father quit smoking.
dan: Far er ikke hjemme.
eng: Dad's not home.
dan: Far er i køkkenet fordi han laver mad.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
dan: Far, får får får? Nej, får får lam.
eng: Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.
dan: Far holdt op med at drikke.
eng: Father stopped drinking.
dan: Far, køb en vuvuzela til mig!
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
dan: Far malede væggene hvide.
eng: Dad painted the walls white.
dan: Farvel.
eng: Farewell!
dan: Farvel.
eng: Farewell.
dan: Farveløse grønne ideer sover rasende.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
dan: Farven er lidt for mørk.
eng: The colour is a bit too dark.
dan: Farvestoffer og andre tilsætningsstoffer er berygtede blandt tilhængere af økologiske fødevarer.
eng: Dyes and other food additives are notorious amongst supporters of organic food.
dan: Få styr på dig selv!
eng: Get a grip on yourself!
dan: Få styr på dig selv!
eng: Get a grip on yourself.
dan: Fattigdom er alle lasters moder.
eng: Poverty is the mother of all vices.
dan: Fattigdom lærer en at spise brød uden smør.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
dan: Februar er årets anden måned.
eng: February is the second month of the year.
dan: Februar har kun 28 dage.
eng: In February there are only 28 days.
dan: Fejlen kostede ham hovedet.
eng: The mistake cost him his head.
dan: Fejr det ikke for tidligt.
eng: Don't celebrate too early.
dan: Feltråb?
eng: Password?
dan: Fem gange syv er femogtredive.
eng: Five times seven is thirty-five.
dan: Feminisme handler om at give kvinder frihed til selv at vælge. Feminisme er ikke en stok til at slå andre kvinder med. Det handler om frihed. Det handler om frigørelse. Det handler om ligestilling.
eng: Feminism is about giving women a choice; feminism is not a stick to beat other women with. It’s about freedom, it’s about liberation, it’s about equality.
dan: Femoghalvfjerds delt med fem er femten.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
dan: Femten hundrede indvandrere stormede Kanaltunnelen.
eng: Fifteen hundred migrants stormed the Channel Tunnel.
dan: Ferien står for døren.
eng: The holidays are coming up.
dan: Fik du nok søvn?
eng: Did you get enough sleep?
dan: Fik Tom min besked?
eng: Did Tom get my message?
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
eng: The film began at 2.
dan: Filmen handler om en dreng som hedder Tom.
eng: The movie is about a boy named Tom.
dan: Filmen handler om en dreng ved navn Tom.
eng: The movie is about a boy named Tom.
dan: Filmen varede to timer.
eng: The film lasted 2 hours.
dan: Filmen var interessant.
eng: The movie was interesting.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
dan: Find Boston på kortet.
eng: Locate Boston on the map.
dan: Find en anden.
eng: Find somebody else.
dan: Find et job!
eng: Find a job!
dan: Find katten.
eng: Find the cat.
dan: Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
eng: Find how they lived, and you'll find how they died.
dan: Find venligst ud af hvor han er.
eng: Please find out where he is.
dan: Fingrene væk fra min computer!
eng: Stay away from my computer.
dan: Fingrene væk!
eng: Hands off!
dan: Fireogtyvende december er juleaften.
eng: December 24th is Christmas Eve.
dan: Firmwareopdateringen tilføjer fuld tegnsætunderstøttelse af meddelelser i firs sprog.
eng: The firmware update adds full character support for notifications in eighty languages.
dan: Fisken er ikke stor.
eng: The fish is not big.
dan: Fisken lugter dårligt.
eng: The fish smells bad.
dan: Fisker du?
eng: Do you fish?
dan: Fiskeri er ikke lige min kop te.
eng: Fishing just isn't my line.
dan: Fjederen i mit ur er gået i stykker.
eng: The spring in my watch is broken.
dan: Fjernsynet er tændt.
eng: The TV's on.
dan: Fjern venligst dette.
eng: Please take this away.
dan: Fjol ikke rundt!
eng: Don't mess around.
dan: Flaget er hejst.
eng: The flag is raised.
dan: Flasken er fuld af vand.
eng: The bottle is filled with water.
dan: Flere og flere ældre kvinder drikker sig sanseløst berusede.
eng: More and more older women are doing binge drinking.
dan: Flere og flere amerikanere tager til udlandet.
eng: More and more Americans go abroad.
dan: Flersprogede er meget mere sexede.
eng: Polyglots are much sexier.
dan: Flertal af hest er heste.
eng: The plural of horse is horses.
dan: Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
dan: Floden flyder sydvestpå til havet.
eng: The river flows southwest to the sea.
dan: Floden løber gennem dalen.
eng: The river runs through the valley.
dan: Floden oversvømmede hele regionen.
eng: The river flooded the whole region.
dan: Flyet afgår kl. 8:00.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
dan: Flyet nærmede sig London.
eng: The plane was approaching London.
dan: Flyet styrtede ned.
eng: The plane crashed.
dan: Flygtningekrisen kan vende op og ned på det politiske landskab i Tyskland.
eng: The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
dan: Flyskam fik ham til at tage toget.
eng: Flight shame made him take the train.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
eng: Move the child away from the fire!
dan: Flyvraget blev fundet i ørkenen.
eng: The wreckage of the plane was found in the desert.
dan: Fodbold er en af min lillebrors fritidsinteresser.
eng: Soccer is one of my little brother's hobbies.
dan: Fodbold er en meget populær sport i Algeriet.
eng: Soccer is a very popular sport in Algeria.
dan: Fodbold er en spændende sport.
eng: Soccer is an exciting sport.
dan: Fodbold er mere populær end tennis.
eng: Soccer is more popular than tennis.
dan: Fodbold er min favoritsport.
eng: Soccer is my favorite sport.
dan: Fodbold er min yndlingsspil.
eng: Football is my favorite game.
dan: Fodbold er min yndlingssport.
eng: Soccer is my favorite sport.
dan: Fodrer du nogensinde omstrejfende hunde?
eng: Do you ever feed stray dogs?
dan: Fodr ikke duerne, tak!
eng: Don't feed the pigeons, please.
dan: Fodr mig, tak.
eng: Feed me, please.
dan: Fold papiret på midten.
eng: Fold the paper in the middle.
dan: Føler du dig dårlig?
eng: Do you feel sick?
dan: Føler du dig utilpas?
eng: Do you feel sick?
dan: Følg os!
eng: Follow us.
dan: Folk bliver bedt om at holde to meters afstand til hinanden i butikker.
eng: People are ordered to observe a two-meter distance from one another in stores.
dan: Folk burde gøre deres bedste.
eng: People should do their best.
dan: Folkemængden bestod hovedsagelig af kvinder og børn.
eng: The crowd was mostly women and children.
dan: Folkemængden bestod hovedsageligt af kvinder og børn.
eng: The crowd was mostly women and children.
dan: Folkemassen demonstrerede til støtte for menneskerettigheder.
eng: The crowd demonstrated in support of human rights.
dan: Folk er holdt op med at omgås hinanden på grund af coronavirussen.
eng: People stopped socialising because of the coronavirus.
dan: Folket elsker frihed.
eng: The people love freedom.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
eng: The voice of the people is the voice of god.
dan: Folk fyldtes med skræk.
eng: People were filled with fright.
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
dan: Folk i din alder har ofte dette problem.
eng: People of your age often have this problem.
dan: Folk kalder ham Dave.
eng: People call him Dave.
dan: Folk ler ad dig bag din ryg.
eng: People laugh at you behind your back.
dan: Folk ler af dig bag din ryg.
eng: People laugh at you behind your back.
dan: Folk med denne sygdom er som oftest paranoide.
eng: People with this disease are usually paranoid.
dan: Folk siger ofte at japansk er et vanskeligt sprog.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
dan: Folk, som ikke vil sætte en cirkumfleks i ordet "râler", pisser mig af.
eng: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
dan: For alt i verden, sig ikke det!
eng: For goodness' sake, don't say that!
dan: Forandring er det eneste konstante.
eng: Change is the only constant.
dan: Forandring er det eneste kontinuerlige.
eng: Change is the only constant.
dan: Forandring er vigtig.
eng: Change is important.
dan: Foråret er her.
eng: Spring is here.
dan: Foråret er kommet.
eng: Spring arrived.
dan: Foråret er kommet.
eng: Spring is here.
dan: Foråret kommer mellem vinter og sommer.
eng: Spring comes between winter and summer.
dan: Foråret kom.
eng: Spring arrived.
dan: Foråret vil være her inden længe.
eng: Spring will be here before long.
dan: For at gøre en lang historie kort, vi giftede os.
eng: To make a long story short, we married.
dan: For at komme til sagen; du skylder mig noget.
eng: To come down to brass tacks, you owe me something.
dan: For at slå tiden ihjel, slentrede jeg gennem gaderne.
eng: I strolled along the streets to kill time.
dan: Forbryderen blev sendt til galgen.
eng: The criminal was sent to the gallows.
dan: Forbrydere skal straffes.
eng: Criminals should be punished.
dan: For de fleste arkitekter repræsenterer sådan en skyskraber en designmæssig udfordring.
eng: For most architects, such a skyscraper represents a design challenge.
dan: For det første vil jeg lave en skitse over mit nye website.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
dan: Fordi de ser fjernsyn.
eng: Because they're watching television.
dan: Fordi han var træt gik han tidlig i seng.
eng: Because he was tired, he went to bed early.
dan: Fordi kinesiske blogs bruger meget slang, forstår jeg dem som oftest ikke så godt, men jeg synes stadig at det er godt for mit kinesisk.
eng: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
dan: Fordi vejret var godt, tog vi på picnic.
eng: The weather being fine, we went on a picnic.
dan: Fordi vejret var godt, tog vi på skovtur.
eng: The weather being fine, we went on a picnic.
dan: Fordøren stod åben.
eng: The front door was open.
dan: Fordøren var åben.
eng: The front door was open.
dan: Før eller senere måtte det ske.
eng: Sooner or later it had to happen.
dan: Føreren rådede os til at spænde vores sikkerhedsseler.
eng: The driver advised us to fasten our seat belts.
dan: Foretrækker du æblet eller pæren?
eng: Do you prefer the apple or the pear?
dan: Forfatteren drak vin.
eng: The writer drank wine.
dan: Forfatteren til denne bog er stadig ung.
eng: The author of this book is still young.
dan: For første gang i mit liv, befandt jeg mig helt alene i en ukendt by.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
dan: For fremtiden vil Firefox opdatere plugins for dig.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
dan: For fremtiden vil Firefox opgradere plug-ins for dig.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
dan: For fremtiden vil Firefox opgradere plugins for dig.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
dan: For godt til at være sandt.
eng: Too good to be true.
dan: For guds skyld.
eng: For heaven's sake.
dan: Forhandlingerne er i fuld sving.
eng: The negotiations are in full swing.
dan: Før i tiden var alting bedre.
eng: Everything was better in the past.
dan: Forkert.
eng: Wrong.
dan: Forklar mig, hvad det betyder.
eng: Explain to me what this means.
dan: Forlad mig.
eng: Leave me.
dan: For lang tid siden var her en bro.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
dan: Formålet med Minesweeper er at rydde minefeltet uden at detonere minerne.
eng: The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
dan: For nogle dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, British Columbia.
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
dan: Forordningen vil træde i kraft næste år.
eng: This regulation will take effect next year.
dan: Forresten, hvor bor han?
eng: By the way, where does he live?
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
eng: I wrote a letter last night.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
eng: Last night I wrote a letter.
dan: Forsigtig!
eng: Careful!
dan: Forsigtig!
eng: Handle with care!
dan: Forsigtig kørsel forhindrer ulykker.
eng: Careful driving prevents accidents.
dan: Før sin omvendelse til islam var Sami kristen.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
dan: Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
dan: Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
eng: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
dan: Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
dan: Forslaget om at indføre vegetariske måltider i skolekantiner blev afvist.
eng: The proposal to introduce vegetarian meals into school lunchrooms was rejected.
dan: Forsøg at holde dig vågen.
eng: Try to stay awake.
dan: Forsøger damen at afpresse mig?
eng: Is the lady trying to blackmail me?
dan: Forsøg ikke at efterligne hende.
eng: Do not try to imitate her.
dan: Forsøg ikke at narre døden to gange på én dag.
eng: Don't try to trick death twice in one day.
dan: Forstået?
eng: Are we clear?
dan: Forstået!
eng: Understood!
dan: Forstået?
eng: Understood?
dan: Forstand er usynlig for den, der ingen har.
eng: Intellect is invisible to the man who has none.
dan: Forstår alle planen?
eng: Does everyone get the plan?
dan: Forstår begge fransk?
eng: Do they both understand French?
dan: Forstår du italiensk?
eng: Do you understand Italian?
dan: Forstår du mig?
eng: Do you understand me?
dan: Forstår I mig?
eng: Do you understand me?
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
dan: Første Verdenskrig brød ud i 1914.
eng: World War I broke out in 1914.
dan: Først Frankrig, så Irak.
eng: First France, then Iraq.
dan: Forstod du slutningen?
eng: Did you understand the end?
dan: Forstod Marika estisk?
eng: Did Marika understand Estonian?
dan: Forstyrrer jeg?
eng: Am I disturbing anything?
dan: Forsvind!
eng: Disappear!
dan: Forsvind fra min græsplæne!
eng: Get off my lawn.
dan: Forsvind!
eng: Get lost!
dan: Forsvind.
eng: Get lost.
dan: Forsvind.
eng: Go away.
dan: Forsvind herfra.
eng: Get out of here.
dan: Forsvind med dig!
eng: Go away!
dan: Forsvind ud af mit liv!
eng: Get out of my life!
dan: Fortæl dem at jeg er uskyldig.
eng: Tell them I'm innocent.
dan: Fortæl dem at jeg ikke vil tillade at Mary forlader landet.
eng: Tell them I won't allow Mary to leave the country.
dan: Fortæl det til alle.
eng: Tell everybody.
dan: Fortæl ham, at du elsker ham, før det er for sent!
eng: Tell him you love him before it's too late!
dan: Fortæl ham ikke at du er strisser.
eng: Don't tell him you're a cop.
dan: Fortæl hende ikke at du er betjent.
eng: Don't tell her you're a cop.
dan: Fortæl hende ikke at du er strisser.
eng: Don't tell her you're a cop.
dan: Fortæl løs. Jeg er lutter øren.
eng: Tell me. I'm all ears.
dan: Fortæl Mary at jeg elsker hende.
eng: Tell Mary I love her.
dan: Fortæl Mary at jeg elsker hende.
eng: Tell Mary that I love her.
dan: Fortæl mig alt om den tur du har været på.
eng: Tell me all about the trip you've made.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
eng: Tell me your story. I am all ears.
dan: Fortæl mig en historie!
eng: Tell me a story.
dan: Fortæl mig hvad du leder efter, og jeg vil hjælpe dig med at finde det.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
dan: Fortæl mig hvad du ønsker til jul.
eng: Tell me what you want for Christmas.
dan: Fortæl mig hvad problemet er.
eng: Tell me what the problem is.
dan: Fortæl mig hvordan jeg kan hjælpe dig.
eng: Tell me how I can help you.
dan: Fortæl mig hvorfor du ikke spurgte Tom.
eng: Tell me why you didn't ask Tom.
dan: Fortæl mig ikke at du aldrig har været forelsket.
eng: Don't tell me you've never been in love.
dan: Fortæl mig noget jeg ikke ved.
eng: Tell me something that I don't know.
dan: Fortæl mig om det!
eng: Tell me about it!
dan: Fortæl mig om dine problemer.
eng: Tell me your problems.
dan: Fortæl mig om din kone.
eng: Tell me about your wife.
dan: Fortæl mig sandheden: Findes der en julemand?
eng: Please tell me the truth: is there a Santa Claus?
dan: Fortæl os en historie!
eng: Tell us a story!
dan: Fortæl Tom at jeg har det fint.
eng: Tell Tom I'm fine.
dan: Fortæl Tom at jeg ikke er hjemme.
eng: Tell Tom I'm not at home.
dan: Fortæl Tom at jeg ikke er hjemme.
eng: Tell Tom I'm not home.
dan: For to år siden gik Tom og Mary fra hinanden, men for nylig har de fundet sammen igen.
eng: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
dan: Fortovene var våde efter regnen.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
dan: Fortovet er glat.
eng: The pavement is slippery.
dan: Fortovet er glat.
eng: The sidewalk is slippery.
dan: Fortsæt med at grave.
eng: Continue digging.
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
eng: Apart from schoolwork, I write poetry.
dan: Forveksl ikke Østrig med Australien.
eng: Don't confuse Austria with Australia.
dan: Forvent ikke at andre tænker for dig!
eng: Don't expect others to think for you!
dan: Forvirrer jeg dig?
eng: Am I confusing you?
dan: Fossile brændstoffer er hovedårsagen til den globale opvarmning.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
dan: Fotografiet er på USB-nøglen.
eng: The photograph is on the USB stick.
dan: Fra asken i ilden.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
dan: Fra asken i ilden.
eng: Out of the frying pan, into the fire.
dan: Fra hvilken del af Australien kommer du?
eng: What part of Australia do you come from?
dan: Fra hvilken retning?
eng: From which direction?
dan: Fra hvilken station afgår toget?
eng: From which station does the train leave?
dan: Fra mit værelse i Brooklyn kan jeg se hele vejen til Manhattan.
eng: From my room in Brooklyn I can see all the way to Manhattan.
dan: Frankrig er en republik.
eng: France is a republic.
dan: Frankrig er verdensmesteren.
eng: France is the world champion.
dan: Frankrig grænser op til Italien.
eng: France borders Italy.
dan: Frankrig, jeg elsker dig!
eng: France, I love you!
dan: Fransk er ikke mit modersmål.
eng: French isn't my native language.
dan: Fransk er mit modersmål.
eng: French is my native tongue.
dan: Fransk er ret svært, er det ikke?
eng: French is pretty hard, isn't it?
dan: Fransk er svært, er det ikke?
eng: French is difficult, isn't it?
dan: Fransk er vanskeligt at lære.
eng: French is difficult to learn.
dan: Fransk tales i Frankrig.
eng: French is spoken in France.
dan: Fra torveboder sælges der lokalt producerede fødevarer.
eng: Open-air markets sell food grown on local farms.
dan: Fred efterlod sin hustru en stor formue.
eng: Fred left his wife a large fortune.
dan: Fred efterlod sin kone en stor formue.
eng: Fred left his wife a large fortune.
dan: Frederik den Store indførte kartoflen i Preussen.
eng: Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
dan: Frederik den Store indførte kartoflen i Prøjsen.
eng: Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
dan: Fred i Libyen er vigtig for Algeriets geopolitiske interesser.
eng: Peace in Libya is important to the geopolitical interests of Algeria.
dan: Fred lyver altid.
eng: Fred is always telling lies.
dan: Fredstraktaten bliver underskrevet i morgen.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
dan: Fredstraktaten underskrives i morgen.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
dan: Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
dan: Fremkald venligst denne film.
eng: Please develop and print this film.
dan: Fremtiden tilhører dem der tror på skønheden i deres drømme.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
dan: Freud skabte psykoanalysen.
eng: Freud originated psychoanalysis.
dan: Freud var ophavsmand til psykoanalysen.
eng: Freud originated psychoanalysis.
dan: Freud var skaberen af psykoanalysen.
eng: Freud originated psychoanalysis.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk maler.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
dan: Frikvarteret slutter.
eng: Recess is ending.
dan: Fri os fra det onde.
eng: Deliver us from evil.
dan: Frisk mod!
eng: Cheer up!
dan: Frisk mod!
eng: Go for it!
dan: Frist mig ikke.
eng: Don't tempt me.
dan: Fritænkere kan sove længe om søndagen.
eng: Freethinkers can sleep in on Sundays.
dan: Frøen i brønden.
eng: The frog in the well.
dan: Frøken March gav mig en engelskordbog.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
dan: Fru Smith har født sit andet barn.
eng: Mrs. Smith gave birth to her second child.
dan: Fryser du?
eng: Are you freezing?
dan: Fryser du? Her, tag min frakke.
eng: Are you cold? Here, take my coat.
dan: Fucking luder.
eng: Fucking whore.
dan: Fugle drikker vand.
eng: Birds drink water.
dan: Fugle flyver.
eng: Birds fly.
dan: Fugle har vinger.
eng: Birds have wings.
dan: Fugle lægger æg.
eng: Birds lay eggs.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
dan: Fuglene fløj mod syd.
eng: The birds flew to the south.
dan: Fuglen er i himlen.
eng: The bird is in the sky.
dan: Fuglen er i himmelen.
eng: The bird is in heaven.
dan: Fuglen er i sin rede.
eng: The bird is in its nest.
dan: Fuglen er oppe i luften.
eng: The bird is in the sky.
dan: Fuglene sang.
eng: The birds sang.
dan: Fuglene synger.
eng: The birds are singing.
dan: Fuglen var halvt så stor som en ørn.
eng: The bird was half as large as an eagle.
dan: Fugle sang i træerne.
eng: Birds were singing among the trees.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
eng: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
dan: Fulgte du hende ikke til dørs?
eng: Didn't you walk her to the door?
dan: Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
dan: Fyr!
eng: Fire!
dan: Fyrre personer var til stede.
eng: Forty people were present.
dan: Gå aldrig med det slips igen!
eng: Don't ever wear that tie again.
dan: Gaden var blokeret af en kæmpe lastbil.
eng: The street was blocked by a huge truck.
dan: Gaderne er rene.
eng: The streets are clean.
dan: Gå din vej!
eng: Get lost!
dan: Gå din vej!
eng: Go away!
dan: Gad vide hvem der opfandt det.
eng: I wonder who invented it.
dan: Gå en tur.
eng: Take a walk.
dan: Gær får dej til at hæve.
eng: Yeast makes dough rise.
dan: Gæsterne sover i dette værelse.
eng: The guests are sleeping in this room.
dan: Gæt hvem der er bag dig.
eng: Guess who's behind you.
dan: Gæt hvem jeg så i sidste uge.
eng: Guess who I saw last week.
dan: Gå!
eng: Go!
dan: Gå hen og væk Tom!
eng: Go and wake Tom up.
dan: Gå hen til lægen og få din recept!
eng: Go to the doctor to get your prescription!
dan: Gå i dækning!
eng: Take cover!
dan: Gå ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
dan: Gå ikke ud efter mørkets frembrud.
eng: Don't go out after dark.
dan: Gå ind og væk Tom!
eng: Go and wake Tom up.
dan: Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem.
eng: Go to your room and stay there until your father comes home.
dan: Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
eng: Go to your room and think about what I said.
dan: Gå i seng igen.
eng: Go back to bed.
dan: Gå i skole!
eng: Go to school.
dan: Galgen stod allerede på pladsen.
eng: The gallows were already standing on the square.
dan: Gamle soldater dør aldrig, de svinder blot hen.
eng: Old soldiers never die, they just fade away.
dan: Gården dyrker kartofler.
eng: The farm grows potatoes.
dan: Går du i skole om søndagen?
eng: Do you go to school on Sundays?
dan: Går du tit på biblioteket?
eng: Do you go to the library often?
dan: Gartneren afbrænder vissent løv i baghaven.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
dan: Gartneren brænder visne blade af i baghaven.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
dan: Gartneren brænder vissent løv af i baghaven.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
dan: Gartneren dyrker korn i haven, godt korn gror i haven.
eng: The gardener grows grain in the garden, good grain grows in the garden.
dan: Går Tom nogensinde med hat?
eng: Does Tom ever wear a hat?
dan: Går Tom nogensinde med slips?
eng: Does Tom ever wear a tie?
dan: Gå væk!
eng: Get lost!
dan: Gå væk herfra.
eng: Get out of here.
dan: Gå væk!
eng: Leave!
dan: Gå væk, Tom!
eng: Go away, Tom.
dan: Gav hun dig sit telefonnummer?
eng: Did she give you her telephone number?
dan: Gav hun en god forklaring på hvorfor hun ikke kom?
eng: Did she give you a good reason for not coming?
dan: Gav hun en god grund for ikke at komme?
eng: Did she give you a good reason for not coming?
dan: Gendarmer er også mennesker.
eng: Gendarmes are also human beings.
dan: Genkender du den kvinde?
eng: Do you recognize that woman?
dan: George har et utrolig stort adamsæble.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
dan: George har et utroligt stort adamsæble.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
dan: George, hvis du ikke lytter til radioen, så sluk den.
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
dan: Gid du var død!
eng: I wish you were dead!
dan: Gid du var død!
eng: I wish you were dead.
dan: Gid du var her!
eng: I wish you were here.
dan: Gider du holde den her?
eng: Would you mind holding this?
dan: Gid jeg havde en bil!
eng: I wish I had a car.
dan: Gid jeg havde en kæreste så smuk som din!
eng: I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.
dan: Gid jeg havde fulgt Toms råd.
eng: I wish I'd taken Tom's advice.
dan: Gid jeg havde mit eget værelse.
eng: I wish I had a room of my own.
dan: Gid jeg havde nået at spise på den restaurant før den brændte ned.
eng: I wish that I had eaten at that restaurant before it burned down.
dan: Gid jeg havde taget nogle flere billeder.
eng: I wish I'd taken more pictures.
dan: Gid jeg kunne finde ud af at brænde en dvd.
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
dan: Gid jeg kunne have fortalt ham sandheden.
eng: I wish I could have told him the truth.
dan: Gid jeg kunne have set Tom danse.
eng: I wish that I could have seen Tom dance.
dan: Gid jeg kunne have set Tom danse.
eng: I wish that I could've seen Tom dance.
dan: Gid jeg kunne have talt med Tom!
eng: I wish I could've spoken to Tom.
dan: Gid jeg kunne huske folks navne og ansigter.
eng: I wish I could remember people's names and faces.
dan: Gid jeg kunne!
eng: I wish I could.
dan: Gid jeg kunne købe en motorcykel!
eng: I wish I could buy a motorcycle.
dan: Gid jeg kunne køre bil!
eng: If only I could drive a car.
dan: Gid jeg kunne svømme!
eng: I wish I could swim.
dan: Gid jeg så ud som Tom!
eng: I wish I looked like Tom.
dan: Gid jeg var højere!
eng: I wish I were taller.
dan: Gid jeg var indfødt canadier!
eng: I wish I'd been born a Canadian.
dan: Gid jeg var ung igen!
eng: I wish I were young again.
dan: Gid jeg vidste hvor han var!
eng: I wish I knew where he was!
dan: Gid lykken må banke på din dør.
eng: May happiness knock on your door.
dan: Gid Mary ikke allerede havde en kæreste.
eng: I wish Mary didn't already have a boyfriend.
dan: Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
dan: Gid regntiden snart ville ende!
eng: I wish the rainy season would end soon.
dan: Gidslerne slippes fri før jul.
eng: The hostages will be released before Christmas.
dan: Gidslerne vil blive frigivet før eller siden.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
dan: Gid Tom ikke allerede havde en kæreste.
eng: I wish Tom didn't already have a girlfriend.
dan: Gid Tom ville hjælpe mig med at luge haven.
eng: I wish Tom would help me weed the garden.
dan: Gid vi havde en bil!
eng: I wish we had a car.
dan: Gid vi kunne hjælpe!
eng: I wish we could help.
dan: Gift dig med mig.
eng: Marry me.
dan: Gift jer nu!
eng: Get married already!
dan: Gik du til butikken?
eng: Did you go to the shop?
dan: Giraffen løb væk.
eng: The giraffe ran away.
dan: Giraffen spiser akacieblade.
eng: The giraffe eats acacia leaves.
dan: Gittel er reaktionær.
eng: Gittel is a reactionary.
dan: Gittel er venstreorienteret.
eng: Gittel is a leftist.
dan: Giv den hele armen!
eng: Go for broke!
dan: Giv det til hende.
eng: Give it to her.
dan: Giv disse til Tom.
eng: Give these to Tom.
dan: Giver det mening?
eng: Does that make sense?
dan: Giver du ham bryst eller flaske?
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
dan: Giver du tit dine børn et knus?
eng: Do you often hug your children?
dan: Giver I mængderabat? I bekræftende fald, så send venligst de nærmere detaljer.
eng: Do you offer a volume discount? If so, please send details.
dan: Giv ham en dosis medicin hver sjette time.
eng: Please give him a dose of medicine every six hours.
dan: Giv ham en hånd!
eng: Give him a big hand!
dan: Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.
eng: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
dan: Giv mig alle pengene.
eng: Give me all the money.
dan: Giv mig besked når du er parat!
eng: Let me know, when you are ready!
dan: Giv mig dem!
eng: Give them to me.
dan: Giv mig den der.
eng: Give me that one.
dan: Giv mig din bue.
eng: Give me your bow.
dan: Giv mig din mening!
eng: Give me your opinion.
dan: Giv mig din pistol.
eng: Give me your gun.
dan: Giv mig dit ur.
eng: Give me your watch.
dan: Giv mig en chance til.
eng: Give me a second chance.
dan: Giv mig en dag eller to.
eng: Give me a day or two.
dan: Giv mig en hammer.
eng: Give me a hammer.
dan: Giv mig en hånd.
eng: Could you lend me a hand?
dan: Giv mig en kop kaffe.
eng: Get me a cup of coffee.
dan: Giv mig et andet eksempel.
eng: Give me another example.
dan: Giv mig et farvelkys.
eng: Give me a goodbye kiss.
dan: Giv mig et godnatkys!
eng: Kiss me goodnight.
dan: Giv mig et halvt kilo æbler.
eng: Give me half a kilo of apples.
dan: Giv mig et knus!
eng: Give me a hug.
dan: Giv mig et lift i din bil.
eng: Give me a lift in your car.
dan: Giv mig fem minutter til at foretage de sidste justeringer.
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
dan: Giv mig fjernbetjeningen igen!
eng: Give me back the TV remote.
dan: Giv mig mad.
eng: Feed me, please.
dan: Giv mig mit sværd.
eng: Give me my sword.
dan: Giv mig tid.
eng: Give me time.
dan: Giv mig tre stykker kridt.
eng: Give me three pieces of chalk.
dan: Giv mig tre uger.
eng: Give me three weeks.
dan: Giv os fred!
eng: Give us peace!
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
eng: Give a tissue to Tom.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
eng: Give Tom a tissue.
dan: Gjorde han tilnærmelser til dig?
eng: Did he put the moves on you?
dan: Gjorde jeg det der?
eng: Did I do that?
dan: Glad for at møde dig. Jeg er en myresluger.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
dan: Glædelig Hanukkah!
eng: Happy Hanukah!
dan: Glædelig Hanukkah!
eng: Happy Hanukkah!
dan: Glædelig Hanukkah!
eng: Happy Hanukkah.
dan: Glædelig jul, alle sammen!
eng: Merry Christmas, everybody!
dan: Glædelig jul!
eng: Happy Christmas!
dan: Glædelig jul, min skat!
eng: Merry Christmas, my love!
dan: Glædelig jul og et godt nytår!
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
dan: Glædelig jul og godt nytår!
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
dan: Glædelig påske!
eng: Happy Easter!
dan: Glem det aldrig!
eng: Don't ever forget it.
dan: Glem det aldrig!
eng: Don't ever forget that.
dan: Glem det aldrig!
eng: Don't you ever forget that.
dan: Glem det aldrig!
eng: Never forget it.
dan: Glem hvad jeg har sagt.
eng: Forget what I said.
dan: Glem ikke at fortælle Tom det.
eng: Don't forget to tell Tom that.
dan: Glem ikke at lukke døren.
eng: Don't forget to close the door.
dan: Glem ikke at skrive til mig.
eng: Don't forget to write me.
dan: Glem ikke at skrive under.
eng: Don't forget to sign your name.
dan: Glem ikke at skylle ud.
eng: Don't forget to flush.
dan: Glem ikke at stemme!
eng: Don't forget to vote.
dan: Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
eng: Don't forget to take my things out of the boot!
dan: Glem ikke at tale med ham i morgen.
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
dan: Glem ikke at Tom nu er tredive år gammel.
eng: Don't forget, Tom is now thirty years old.
dan: Glem ikke at udskifte kattegruset.
eng: Don't forget to change the cat litter.
dan: Glem ikke at underskrive.
eng: Don't forget to sign your name.
dan: Glem ikke din billet!
eng: Don't forget your ticket.
dan: Glem ikke din billet.
eng: Don't forget your ticket!
dan: Glem ikke din billet.
eng: Don't forget your ticket.
dan: Glem ikke dine penge.
eng: Don't forget your money.
dan: Glem ikke dit pas.
eng: Don't forget your passport.
dan: Glem ikke jeres pas.
eng: Don't forget your passports.
dan: Glem os ikke!
eng: Don't forget us!
dan: Glemsomhed og dovenskab er søskende.
eng: Forgetfulness and laziness are siblings.
dan: Glemte hun sine penge?
eng: Did she forget her money?
dan: Glødelamper bruger strøm.
eng: Lightbulbs consume electricity.
dan: Glødepærer forbruger elektricitet.
eng: Lightbulbs consume electricity.
dan: Glødepærer forbruger elektrisk strøm.
eng: Lightbulbs consume electricity.
dan: GMO-produkter er farlige for mennesket.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
dan: Godaften!
eng: Good evening.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
eng: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
dan: Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
dan: Goddag, frue.
eng: Hello, ma'am.
dan: Goddag!
eng: Good day!
dan: Goddag.
eng: Have a nice day.
dan: God dag. Hvad skulle det være?
eng: Good day. What do you want?
dan: Goddag. Hvad vil du have?
eng: Good day. What do you want?
dan: Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.
eng: Good artists copy, great artists steal.
dan: Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
dan: Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
dan: God jul, alle sammen!
eng: Merry Christmas, everybody!
dan: Godmorgen alle.
eng: Good morning, everybody.
dan: Godmorgen!
eng: Good morning!
dan: Godmorgen!
eng: Good morning.
dan: Godmorgen!
eng: Morning!
dan: Godmorgen skat!
eng: Good morning, sweetheart.
dan: God musik taler for sig selv.
eng: Good music speaks for itself.
dan: Godnat allesammen!
eng: Good night, everybody!
dan: Godnat allesammen!
eng: Good night, everyone!
dan: God nat.
eng: Goodnight.
dan: Godnat!
eng: Good night!
dan: Godnat!
eng: Goodnight!
dan: God påske!
eng: Happy Easter!
dan: God rejse!
eng: Bon voyage!
dan: God rejse!
eng: Have a nice trip!
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
eng: Well begun is half done.
dan: Godt nytår!
eng: Happy New Year!
dan: Godt Nytår!
eng: Happy New Year!
dan: Godt spørgsmål.
eng: Good question.
dan: God tur!
eng: Bon voyage!
dan: God weekend!
eng: Have a good weekend.
dan: Gøge kommer her om foråret.
eng: Cuckoos visit here in spring.
dan: Googl det.
eng: Google it.
dan: Google er en løgner.
eng: Google is a liar.
dan: Google ved ikke alt.
eng: Google doesn't know everything.
dan: Gør aldrig det i dag som du kan udsætte til i morgen.
eng: Never do today what you can put off till tomorrow.
dan: Gør bare det færdigt som du er i gang med.
eng: Just finish what you're doing.
dan: Gør Darwin stor igen!
eng: Make Darwin great again.
dan: Gør det her ondt?
eng: Does this hurt?
dan: Gør det igen, ligesom før.
eng: Do it again, just like before.
dan: Gør det ikke.
eng: Don't do it.
dan: Gør det nu!
eng: Do it now.
dan: Gør det så godt du kan!
eng: Do the best you can!
dan: Gør det så godt du kan!
eng: Do your best!
dan: Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.
eng: Don't worry, it's not as bad as it seems.
dan: Gør dig klar på forhånd.
eng: Get ready in advance.
dan: Gør dit arbejde.
eng: Do your duty.
dan: Gør dit arbejde færdig.
eng: Finish your work.
dan: Gør dit bedste!
eng: Do your best!
dan: Gører dem godt, som hade eder.
eng: Do good to those who hate you.
dan: Gør godt mod dem, som hader jer.
eng: Do good to those who hate you.
dan: Gør ikke det imod mig.
eng: Don't you do this to me.
dan: Gør ikke dig selv til grin!
eng: Don't make a fool of yourself.
dan: Gør ikke en fjer til fem høns.
eng: Don't make a mountain out of a molehill.
dan: Gør ikke noget ulovligt.
eng: Don't do anything illegal.
dan: Gør jeg det rigtigt?
eng: Am I doing it right?
dan: Gør jer klar på forhånd.
eng: Get ready in advance.
dan: Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
eng: Do as I say, not as I do.
dan: Gør som lægen har sagt!
eng: Do what the doctor said.
dan: Græd du ikke?
eng: Weren't you crying?
dan: Græd ikke. Gråd løser ikke noget.
eng: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
dan: Græd ikke over spildt mælk.
eng: Don't cry over spilled milk.
dan: Grækenland aflyser folkeafstemningen.
eng: Greece cancels the referendum.
dan: Grækenland er et gammelt land.
eng: Greece is an old country.
dan: Grækenland er et smukt land.
eng: Greece is a beautiful country.
dan: Grækerne byggede en træhest.
eng: The Greeks built a wooden horse.
dan: Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
eng: The border between the two neighbouring countries remains closed.
dan: Græsgangen er fuld af ukrudt.
eng: The pasture is full of weeds.
dan: Græsk er svært at lære.
eng: Greek is difficult to learn.
dan: Græsset må ikke betrædes.
eng: Please don't walk on the grass.
dan: Græsset trænger til at blive slået.
eng: The grass needs cutting.
dan: Grapefrugten smager meget surt.
eng: The grapefruit tastes very sour.
dan: Grapen smager meget surt.
eng: The grapefruit tastes very sour.
dan: Gratulerer!
eng: Congratulations!
dan: Grav et dybt hul.
eng: Dig a deep hole.
dan: Grib den!
eng: Catch it!
dan: Grib mig!
eng: Catch me.
dan: Grunden til at mange sprogstuderende aldrig får lært at tale flydende, er at de hyppigere lader ord følge handling end de lader handling følge ord.
eng: The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
dan: Grunden til at vores hår er brunt, er at det gjorde det muligt for vores abeforfædre at skjule sig blandt kokosnødderne.
eng: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
dan: Gryden koger over.
eng: The pot is boiling over.
dan: Gud eksisterer.
eng: God exists.
dan: Gud er død, og vi har dræbt ham.
eng: God is dead, and we have killed him.
dan: Guderne straffer syndere.
eng: The gods punish sinners.
dan: Gud er overalt.
eng: God is everywhere.
dan: Gud har en plan for jer.
eng: God has a plan for you.
dan: Gud skabte menneskene.
eng: God created mankind.
dan: Gud skabte verden.
eng: God created the world.
dan: Gud velsigne Algeriet.
eng: God bless Algeria.
dan: Gud velsigne Amerika, for ellers vil det invadere himlen.
eng: God bless America, or it'll invade Heaven.
dan: Gud velsigne dig!
eng: God bless you!
dan: Guld er meget tungere end vand.
eng: Gold is much heavier than water.
dan: Guld er mere dyrebart end noget andet metal.
eng: Gold is more precious than any other metal.
dan: Guldprisen fluktuerer daglig.
eng: The price of gold fluctuates daily.
dan: Guldprisen svinger daglig.
eng: The price of gold fluctuates daily.
dan: Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
dan: Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
dan: Gyldne pistoler beskytter ikke en mod kugler.
eng: Golden guns don't protect you from bullets.
dan: Håb, mens du lever!
eng: Hope while you live.
dan: Håb og tålmodighed fører til magt.
eng: Hope and patience lead to power.
dan: Had er en kræftsvulst i samfundet.
eng: Hate is a cancer on society.
dan: Hader I mig alle?
eng: Do you all hate me?
dan: Hæld dette ned i vasken.
eng: Pour this down the sink.
dan: Hæld en kop kaffe til op til mig.
eng: Pour me another cup of coffee.
dan: Hænderne op!
eng: Hands up!
dan: Hænderne op!
eng: Put your hands up!
dan: Hæng det billede op på væggen.
eng: Hang that picture on the wall.
dan: Hæng i!
eng: Let's go!
dan: Ha' en god dag, Tom!
eng: Have a nice day, Tom.
dan: Hæng spejlet op på væggen.
eng: Hang the mirror on the wall.
dan: Hævnen er sød.
eng: Revenge is sweet.
dan: Hallo! Er det personaleafdelingen?
eng: Hello, is this the personnel department?
dan: Halløj, rør ikke ved noget!
eng: Hey, don't touch anything!
dan: Halvdelen af æblerne er rådne.
eng: Half of the apples are rotten.
dan: Halvdelen af ​​æblet var råddent.
eng: Half of the apple was rotten.
dan: Halvdelen af det Tom siger, er ikke sandt.
eng: Half of what Tom says isn't true.
dan: Halv ni.
eng: It's half past eight.
dan: Hamisi bruger ikke sukker.
eng: Hamisi doesn't use sugar.
dan: Hamisi bruger sukker.
eng: Hamisi uses sugar.
dan: Ham som skal vikariere for dig, er allerede blevet udvalgt.
eng: Your substitute has already been picked out.
dan: Han åbnede døren.
eng: He pulled open the door.
dan: Han åbnede døren, selvom jeg bad ham lade være.
eng: He opened the door, though I told him not to.
dan: Han åbnede døren, selv om jeg bad ham om at lade være.
eng: He opened the door, though I told him not to.
dan: Han åbnede døren, selvom jeg bad ham om at lade være.
eng: He opened the door, though I told him not to.
dan: Han åbnede porten.
eng: He opened the gate.
dan: Han afbrød samtalen.
eng: He hung up on me.
dan: Han afskyr gulerødder.
eng: He hates carrots.
dan: Han ankom helskindet.
eng: He arrived safe and sound.
dan: Han ankom i god behold.
eng: He arrived safe and sound.
dan: Han ankom tidligere end sædvanligt.
eng: He arrived earlier than usual.
dan: Han ankom ved midnat.
eng: He arrived at midnight.
dan: Han ansatte nogle nye arbejdere.
eng: He hired some new workers.
dan: Han ansatte nogle nye medarbejdere.
eng: He hired some new workers.
dan: Han arbejdede for hårdt og blev syg.
eng: He worked too hard, and became sick.
dan: Han arbejdede på en fabrik da han var yngre.
eng: When he was younger he worked at a factory.
dan: Han arbejdede som ung i rumfartsindustrien, sidenhen fik han ansættelse i rum-tidskorpset.
eng: He worked as a young person in the aerospace industry; subsequently he joined the spacetime corps.
dan: Han arbejder hele natten.
eng: He works all night.
dan: Han arbejder ikke.
eng: He isn't working.
dan: Han arbejder meget hårdt.
eng: He works very hard.
dan: Han arbejder på en konservesfabrik.
eng: He works in a cannery.
dan: Han arbejder på et savværk.
eng: He works in a saw mill.
dan: Han arbejder som en gal.
eng: He works like a maniac.
dan: Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
dan: Han bad os hjælpe ham.
eng: He asked us to help him.
dan: Han bærer briller.
eng: He wears glasses.
dan: Han bar en posefuld æbler.
eng: He carried a bag full of apples.
dan: Han befandt sig et eller andet sted i Algier godt over midnat.
eng: He was somewhere in Algiers well past midnight.
dan: Han begik selvmord.
eng: He committed suicide.
dan: Han begik selvmord ved at hænge sig.
eng: He committed suicide by hanging himself.
dan: Han begyndte at vaske sin bil.
eng: He started washing his car.
dan: Han beklager sig hele tiden over dette og hint.
eng: He is always complaining of this and that.
dan: Han benægtede det.
eng: He denied it.
dan: Han berørte hendes hår.
eng: He touched her hair.
dan: Han beskyldte manden for tyveri.
eng: He accused the man of stealing.
dan: Han besluttede sig for at blive pilot.
eng: He made up his mind to be a pilot.
dan: Han besluttede sig for at tage til udlandet.
eng: He decided to go abroad.