DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Tom og Mary har altid været venner.
eng: Tom and Mary have always been friends.
dan: Tom og Mary har drukket.
eng: Tom and Mary have been drinking.
dan: Tom og Mary har en lille gård.
eng: Tom and Mary have a small farm.
dan: Tom og Mary har lavet nogle honningkageegern.
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
dan: Tom og Mary har sex cirka en gang om ugen.
eng: Tom and Mary have sex about once a week.
dan: Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.
eng: Tom and Mary kept their marriage a secret.
dan: Tom og Mary kan ikke udstå hinanden.
eng: Tom and Mary can't stand each other.
dan: Tom og Mary kender sandheden.
eng: Tom and Mary know the truth.
dan: Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn i julegave.
eng: Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
dan: Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn til jul.
eng: Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
dan: Tom og Mary købte en cykel til deres barnebarn til jul.
eng: Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
dan: Tom og Mary kommer ikke altid for sent, men tit.
eng: Tom and Mary aren't always late, but they often are.
dan: Tom og Mary kommer ikke til festen.
eng: Tom and Mary aren't coming to the party.
dan: Tom og Mary kyssede hinanden farvel.
eng: Tom and Mary kissed each other goodbye.
dan: Tom og Mary lavede nogle honningkageegern.
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
dan: Tom og Mary mødtes da de begge var ude at lufte hund.
eng: Tom and Mary met when they were both walking their dogs.
dan: Tom og Mary mundhugges.
eng: Tom and Mary are bickering with each other.
dan: Tom og Mary offentliggjorde deres forlovelse i dag.
eng: Tom and Mary announced their engagement today.
dan: Tom og Mary så på fyrværkeriet sammen.
eng: Tom and Mary watched the fireworks together.
dan: Tom og Mary ser ud til at være tiltrukket af hinanden, gør de ikke?
eng: Tom and Mary seem to be attracted to each other, don't they?
dan: Tom og Mary småskændes.
eng: Tom and Mary are bickering with each other.
dan: Tom og Mary spurgte mig, om jeg kunne hjælpe dem med deres lektier.
eng: Tom and Mary asked me if I could help them with their homework.
dan: Tom og Mary talte sammen over telefonen hver dag.
eng: Tom and Mary talked on the phone every day.
dan: Tom og Mary tog på biltur rundt i Europa.
eng: Tom and Mary went on a road trip around Europe.
dan: Tom og Mary tog på en tougers bryllupsrejse til Hawaii.
eng: Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.
dan: Tom og Mary tror at deres hus er hjemsøgt.
eng: Tom and Mary think their house is haunted.
dan: Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved selskabet.
eng: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
dan: Tom og Mary vil holde deres løfte.
eng: Tom and Mary will keep their promise.
dan: Tom omskrev sit essay og afleverede det en dag for sent.
eng: Tom rewrote his essay and turned it in a day late.
dan: Tom ønskede at give sin hundehvalp navnet Cookie.
eng: Tom wanted to name his puppy Cookie.
dan: Tom ønskede at Mary skulle lære fransk.
eng: Tom wanted Mary to learn French.
dan: Tom ønskede at se Marys værelse.
eng: Tom wanted to see Mary's room.
dan: Tom ønskede at se Mary.
eng: Tom wanted to see Mary.
dan: Tom ønskede at synke i jorden af skam.
eng: Tom wished to sink into the ground for shame.
dan: Tom ønskede en undskyldning.
eng: Tom wanted an apology.
dan: Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
eng: Tom didn't want to break Mary's heart.
dan: Tom ønskede lidt mere albuerum.
eng: Tom wanted some more elbow room.
dan: Tom ønskede noget mere albuerum.
eng: Tom wanted some more elbow room.
dan: Tom ønsker at købe en drone.
eng: Tom wants to buy a drone.
dan: Tom ønsker at købe en gave til Mary.
eng: Tom wants to buy a present for Mary.
dan: Tom ønsker at købe en sportsvogn.
eng: Tom wants to buy a sports car.
dan: Tom ønsker at Maria skal møde hans mor.
eng: Tom wants Maria to meet his mother.
dan: Tom ønsker at sove på stranden.
eng: Tom wants to sleep on the beach.
dan: Tom ønsker at tale med os alle.
eng: Tom wants to talk to all of us.
dan: Tom ønsker ikke at blive skovhugger.
eng: Tom doesn't want to become a lumberjack.
dan: Tom ønsker ikke køre.
eng: Tom doesn't want to drive.
dan: Tom overgav sig?
eng: Tom gave himself up?
dan: Tom overgav sig?
eng: Tom surrendered?
dan: Tom overleves af tre børn.
eng: Tom is survived by three children.
dan: Tom pakker.
eng: Tom's packing.
dan: Tom påstod at han dræbte Mary i selvforsvar.
eng: Tom claimed he killed Mary in self-defense.
dan: Tom pegede på den tomme plads ved siden af ​​sig.
eng: Tom pointed to the empty seat next to him.
dan: Tom pendler til arbejde på motorcykel.
eng: Tom commutes to work by motorcycle.
dan: Tom pendler til arbejde på motorcykel.
eng: Tom commutes to work on a motorcycle.
dan: Tom planlægger at stå tidligt op i morgen.
eng: Tom is planning to get up early tomorrow.
dan: Tom plejer at tabe i kortspillet enogtyve.
eng: Tom usually loses at blackjack.
dan: Tom plukkede et æble fra træet.
eng: Tom picked an apple from the tree.
dan: Tom prøvede at erindre navnet på lægen, men det lykkedes ham ikke.
eng: Tom tried to remember the doctor's name, but he couldn't.
dan: Tom prøvede at overtale Mary til at være med i en trekant.
eng: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
dan: Tom prøvede bogstavelig talt at bryde isen.
eng: Tom tried to literally break the ice.
dan: Tom prøvede bogstaveligt talt at bryde isen.
eng: Tom tried to literally break the ice.
dan: Tom prøver at beskytte mig.
eng: Tom is trying to protect me.
dan: Tom puttede salt i sin kaffe i stedet for sukker.
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
dan: Tom putter stevia i sin kaffe i stedet for sukker.
eng: Tom puts stevia in his coffee instead of sugar.
dan: Tom rakte Mary bogen.
eng: Tom handed Mary the book.
dan: Tom rakte Mary den tomme flaske.
eng: Tom handed the empty bottle to Mary.
dan: Tom rakte Mary den tomme pizzaæske.
eng: Tom handed the empty pizza box to Mary.
dan: Tom rakte ud efter æblet på bordet, men Mary snuppede det først.
eng: Tom reached for the apple on the table, but Mary grabbed it first.
dan: Tom reddede mit liv.
eng: Tom saved my life.
dan: Tom regner med dig, ikke sandt?
eng: Tom is counting on you, isn't he?
dan: Tom rider på en kapivar på arbejde.
eng: Tom rides a capybara to work.
dan: Tom ringede på dørklokken et par gange til.
eng: Tom rang the doorbell a couple more times.
dan: Tom ringede på dørklokken et par gange.
eng: Tom rang the doorbell a couple of times.
dan: Tom river bladene sammen i haven.
eng: Tom is raking the leaves together in the garden.
dan: Tom river bladene sammen i haven.
eng: Tom's raking the leaves together in the garden.
dan: Tom river blade sammen i haven.
eng: Tom is raking leaves in the garden.
dan: Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
eng: Tom suddenly blushed and looked away.
dan: Tom rødmede pludselig og så væk.
eng: Tom suddenly blushed and looked away.
dan: Tom rødmede som en skolepige.
eng: Tom blushed like a schoolgirl.
dan: Tom rødmede.
eng: Tom turned red.
dan: Tom røg før i tiden.
eng: Tom used to smoke.
dan: Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge.
eng: Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower.
dan: Tom ryger og drikker ikke.
eng: Tom doesn't smoke or drink.
dan: Tom sad alene i det ellers tomme rum.
eng: Tom sat alone in the otherwise empty room.
dan: Tom sad og ventede.
eng: Tom was waiting.
dan: Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
eng: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
dan: Tom sad på en træstamme.
eng: Tom sat on a log.
dan: Tom sad på kantstenen.
eng: Tom sat on the curb.
dan: Tom sad på molen med fødderne i vandet.
eng: Tom sat on the pier with his feet in the water.
dan: Tom sad på motorcyklen bag Mary.
eng: Tom sat on the motorcycle behind Mary.
dan: Toms ældste søn ligner ham.
eng: Tom's oldest son looks just like him.
dan: Tom så en cowboyfilm.
eng: Tom watched a Western.
dan: Tom så en flok heste græsse fredeligt i det fjerne.
eng: Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance.
dan: Tom sænkede farten ved stopskiltet, men han stoppede faktisk ikke.
eng: Tom slowed down for the stop sign, but he didn't actually stop.
dan: Tom så en western.
eng: Tom watched a Western.
dan: Tom så en YouTube-video.
eng: Tom watched a YouTube video.
dan: Tom så et par kønne piger gå forbi.
eng: Tom saw a few good looking girls walk past.
dan: Tom sagde at det bare var en tilfældighed.
eng: Tom said that it was just a coincidence.
dan: Tom sagde at det ikke var hans problem.
eng: Tom said that it wasn't his problem.
dan: Tom sagde at du taler fransk.
eng: Tom said you speak French.
dan: Tom sagde at du talte fransk.
eng: Tom said you spoke French.
dan: Tom sagde at du var kommet.
eng: Tom said you had come.
dan: Tom sagde at du ville komme.
eng: Tom said that you would come.
dan: Tom sagde at du ville komme.
eng: Tom said you'd come.
dan: Tom sagde at du ville komme.
eng: Tom said you would come.
dan: Tom sagde at han følte sig utilpas.
eng: Tom said he felt uncomfortable.
dan: Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
eng: Tom said he'd like to be a fish.
dan: Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
eng: Tom said that he'd like to be a fish.
dan: Tom sagde at han havde brug for lidt mere tid.
eng: Tom said that he needed a little more time.
dan: Tom sagde at han havde brug for tolv æg.
eng: Tom said he needed a dozen eggs.
dan: Tom sagde at han hellere ville blive.
eng: Tom said he'd rather stay.
dan: Tom sagde at han hellere ville blive.
eng: Tom said that he'd rather stay.
dan: Tom sagde at han helst ikke ville bede Mary om at gøre det.
eng: Tom said he'd rather not ask Mary to do that.
dan: Tom sagde at han ikke spiste kød.
eng: Tom said he doesn't eat meat.
dan: Tom sagde at han ikke troede at Mary ønskede at være på basketballholdet.
eng: Tom said he didn't think that Mary wanted to be on the basketball team.
dan: Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende.
eng: Tom said he thought that Mary's punishment was appropriate.
dan: Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende.
eng: Tom said that he thought that Mary's punishment was appropriate.
dan: Tom sagde at han var ved at spise.
eng: Tom said that he was eating.
dan: Tom sagde at han ville gøre det.
eng: Tom said he'd do that.
dan: Tom sagde at han ville gøre det.
eng: Tom said that he would do that.
dan: Tom sagde at John var et godt menneske.
eng: Tom said John is a good man.
dan: Tom sagde at Mary var genert.
eng: Tom said Mary was shy.
dan: Tom sagde at Mary var genert.
eng: Tom said that Mary was shy.
dan: Tom sagde hej til mig på fransk.
eng: Tom said hi to me in French.
dan: Tom sagde ikke et ord.
eng: Tom didn't say a word.
dan: Tom sagde nej.
eng: Tom said no.
dan: Tom sagde til Mary at han ikke var sułten.
eng: Tom told Mary he wasn't hungry.
dan: Tom sagde til mig at jeg gik som en pingvin.
eng: Tom told me I walked like a penguin.
dan: Tom sagde til mig at jeg ikke skulle gå med en lyserød skjorte.
eng: Tom told me I shouldn't wear a pink shirt.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle få mig en kæreste.
eng: Tom told me I should get myself a girlfriend.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja.
eng: Tom told me that I should have said yes.
dan: Tom så ikke ud til at være glad.
eng: Tom did not seem happy.
dan: Tom så ikke ud til at være glad.
eng: Tom didn't seem happy.
dan: Tom så Mary i det fjerne.
eng: Tom saw Mary in the distance.
dan: Tom så Mary.
eng: Tom saw Mary.
dan: Tom så mig ikke.
eng: Tom didn't see me.
dan: Tom samlede kvas til bålet.
eng: Tom gathered sticks for the fire.
dan: Tom sang, mens han arbejdede.
eng: Tom sang while he worked.
dan: Tom satte æbletærten og kaffekanden på bordet.
eng: Tom put the apple pie and the pot of coffee on the table.
dan: Tom satte en drink foran Mary.
eng: Tom set a drink in front of Mary.
dan: Tom satte en forlovelsesring på Marys finger.
eng: Tom put an engagement ring on Mary's finger.
dan: Tom satte en ny rulle film i kameraet.
eng: Tom put a new roll of film into the camera.
dan: Tom satte en ny rulle film i sit kamera.
eng: Tom put a new roll of film into his camera.
dan: Tom satte et loppehalsbånd på sin hund.
eng: Tom put a flea collar on his dog.
dan: Tom satte sig i en tom stol.
eng: Tom sat down on an empty chair.
dan: Tom satte sit tomme glas på bordet.
eng: Tom put his empty glass on the table.
dan: Tom satte spørgsmålstegn ved alt.
eng: Tom questioned everything.
dan: Tom savnede sin kone og deres børn.
eng: Tom missed his wife and their children.
dan: Tom savner sin kone og deres børn.
eng: Tom misses his wife and their children.
dan: Tom så vred ud.
eng: Tom looked angry.
dan: Tom så vred ud.
eng: Tom looked upset.
dan: Toms bil har orangetonede ruder.
eng: Tom's car has orange-tinted windows.
dan: Toms bil har tonede vinduer.
eng: Tom's car has tinted windows.
dan: Toms bil løb tør for benzin.
eng: Tom's car ran out of gas.
dan: Toms bil var blå. Marys bil var rød.
eng: Tom's car was blue. Mary's car was red.
dan: Toms bil var blå og Marys var rød.
eng: Tom's car was blue. Mary's car was red.
dan: Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
eng: Tom's books have been translated into many languages.
dan: Toms bøger er oversat til mange sprog.
eng: Tom's books have been translated into many languages.
dan: Toms børn blev født i Norge.
eng: Tom’s children were born in Norway.
dan: Toms børn er syge.
eng: Tom's children are sick.
dan: Toms børn fødtes i Norge.
eng: Tom’s children were born in Norway.
dan: Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
eng: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
dan: Toms efternavn var Jackson.
eng: Tom's last name was Jackson.
dan: Toms egern havde en udklædning på.
eng: Tom's squirrel wore a costume.
dan: Tom, se hvad jeg fandt under sofaen.
eng: Tom, look what I found under the sofa.
dan: Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
eng: Tom, look at me when I'm speaking to you.
dan: Tom ser fjernsyn.
eng: Tom is watching television.
dan: Tom ser fjernsyn.
eng: Tom is watching TV.
dan: Tom ser træt ud i dag.
eng: Tom looks tired today.
dan: Tom ser træt ud.
eng: Tom seems tired.
dan: Tom ser tv.
eng: Tom is watching television.
dan: Tom ser TV.
eng: Tom is watching TV.
dan: Tom ser ung ud af sin alder.
eng: Tom looks young for his age.
dan: Tom ser utrolig godt ud.
eng: Tom is incredibly good-looking.
dan: Toms far er i fængsel.
eng: Tom's father is in jail.
dan: Toms far var veteran fra 2. verdenskrig.
eng: Tom's father was a World War II veteran.
dan: Toms forældre er lærere.
eng: Tom's parents are teachers.
dan: Toms forældre har masser af penge.
eng: Tom's parents have a lot of money.
dan: Toms første kone plukkede ham for alt hvad han havde, og han var ruineret da han mødte Mary.
eng: Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
dan: Toms forudsigelse var korrekt.
eng: Tom's prediction was correct.
dan: Toms fransk er blevet meget bedre.
eng: Tom's French has gotten much better.
dan: Toms fransk er fremragende.
eng: Tom's French is excellent.
dan: Toms frygt blev til virkelighed.
eng: Tom's fear came true.
dan: Toms hænder er fedtede.
eng: Tom's hands are greasy.
dan: Toms hest stejlede.
eng: Tom's horse reared up.
dan: Toms hund har sorte og hvide pletter.
eng: Tom's dog has black and white spots.
dan: Toms hund hedder Cookie.
eng: Tom's dog's name is Cookie.
dan: Toms hund kan lide at få sin mave masseret.
eng: Tom's dog likes to get its belly rubbed.
dan: Toms hund nyder at blive støvsuget.
eng: Tom's dog enjoys being hoovered.
dan: Toms hund nyder at blive støvsuget.
eng: Tom's dog enjoys being vacuumed.
dan: Toms hus er til salg.
eng: Tom's house is for sale.
dan: Toms hus har store vinduer.
eng: Tom's house has large windows.
dan: Toms hus hjemsøges.
eng: Tom's house is haunted.
dan: Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
eng: Tom's house is only three blocks away from here.
dan: Toms hus ligger nær ved kirkegården.
eng: Tom's house is close to the cemetery.
dan: Toms hus ligger ved siden af mit.
eng: Tom's house is next to mine.
dan: Tom sidder fast i en trafikprop.
eng: Tom is stuck in a traffic jam.
dan: Tom sidder på det forreste passagersæde.
eng: Tom is sitting in the front passenger seat.
dan: Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
eng: Tom says that he's never tried eating dog food.
dan: Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundemad.
eng: Tom says that he's never tried eating dog food.
dan: Tom siger at han har et hemmeligt våben.
eng: Tom says he has a secret weapon.
dan: Tom siger at han hellere vil gå end tage en bus.
eng: Tom says he'd rather walk than take a bus.
dan: Tom siger at han ikke kan arbejde på tom mave.
eng: Tom says he can't work on an empty stomach.
dan: Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.
eng: Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
dan: Tom siger at hans lærer giver ham for mange lektier for.
eng: Tom says his teacher gives him too much homework.
dan: Tom siger han er meget rig.
eng: Tom says he's very rich.
dan: Toms iPhone blev stjålet af lommetyve.
eng: Tom's iPhone was stolen by pickpockets.
dan: Tom skændtes med Mary.
eng: Tom had a fight with Mary.
dan: Tom skænkede et glas skotsk whisky op til sig selv.
eng: Tom poured himself a glass of scotch.
dan: Tom skal have sig et pas.
eng: Tom needs to get a passport.
dan: Tom skannede QR-koden med sin telefon.
eng: Tom scanned the QR code with his phone.
dan: Toms kat reagerer ikke på katteurt.
eng: Tom's cat doesn't react to catnip.
dan: Tom skiftede kanal.
eng: Tom changed the channel.
dan: Tom skød genvej.
eng: Tom took a short cut.
dan: Toms kommentarer skabte en del irritation.
eng: Tom's comments ruffled a few feathers.
dan: Toms kone er norsk.
eng: Tom's wife is Norwegian.
dan: Toms kop er tom.
eng: Tom's cup is empty.
dan: Tom skrællede æblet.
eng: Tom peeled the apple.
dan: Tom skreg.
eng: Tom was screaming.
dan: Tom skrev nogle countrysange.
eng: Tom wrote some country songs.
dan: Tom skrev postkort til os.
eng: Tom wrote us postcards.
dan: Tom skrev sit navn på alle sine notesbøger.
eng: Tom wrote his name on all his notebooks.
dan: Tom skriver et brev.
eng: Tom is writing a letter.
dan: Tom skriver på en bog om sin bedstefar.
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
dan: Tom skulle ikke vente længe.
eng: Tom didn't have to wait long.
dan: Toms læge foreslog ham at skære ned på sukkeret.
eng: Tom's doctor suggested that he cut down on sugar.
dan: Tom slap fuglen fri.
eng: Tom set the bird free.
dan: Tom slog rotten ihjel med stokken.
eng: Tom killed the rat with his cane.
dan: Tom slukkede branden.
eng: Tom extinguished the fire.
dan: Tom slukkede branden.
eng: Tom put out the fire.
dan: Tom slukkede sin cigaret.
eng: Tom put out his cigarette.
dan: Tom slukkede sin cigaret.
eng: Tom stubbed out his cigarette.
dan: Tom sluttede næstsidst.
eng: Tom finished second-to-last.
dan: Tom smed æbleskrogene i kompostbeholderen.
eng: Tom tossed the apple cores in the compost bin.
dan: Tom smed den tomme kop i skraldebøtten.
eng: Tom tossed the empty cup in the trash.
dan: Toms mobil ringer.
eng: Tom's cellphone is ringing.
dan: Toms mor er sådan en sladdertante.
eng: Tom's mother is such a gossip.
dan: Toms mor er sådan en sladretaske.
eng: Tom's mother is such a gossip.
dan: Toms mor græd.
eng: Tom's mother was crying.
dan: Tom sms'er til Mary.
eng: Tom is texting Mary.
dan: Tom SMS'er til Mary.
eng: Tom is texting Mary.
dan: Toms muligheder er begrænsede.
eng: Tom's options are limited.
dan: Toms næse begyndte at klø.
eng: Tom's nose began to itch.
dan: Tom sneg sig ubemærket ind i klassen.
eng: Tom slipped into the classroom unnoticed.
dan: Toms nye mand er ung nok til at være hans søn.
eng: Tom's new husband is young enough to be his son.
dan: Toms og Marys forældre er venner.
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
dan: Tom søgte hjælp for ludomani.
eng: Tom sought help for problem gambling.
dan: Tom solbadede.
eng: Tom sunbathed.
dan: Tom solgte sin sjæl.
eng: Tom sold his soul.
dan: Tom solgte sit gamle køleskab til mig.
eng: Tom sold his old refrigerator to me.
dan: Tom solgte sit gamle køleskab til mig.
eng: Tom sold me his old refrigerator.
dan: Tom solgte sit hus.
eng: Tom sold his house.
dan: Tom solgte tre køleskabe i dag.
eng: Tom sold three refrigerators today.
dan: Tom sov det meste af eftermiddagen.
eng: Tom slept most of the afternoon.
dan: Tom sover ikke.
eng: Tom's not asleep.
dan: Tom sover.
eng: Tom's sleeping.
dan: Tom sov igen for længe.
eng: Tom overslept again.
dan: Tom sov på en oppustelig madras.
eng: Tom slept on an inflatable mattress.
dan: Tom sov på sofaen.
eng: Tom slept on the sofa.
dan: Tom sov.
eng: Tom was sleeping.
dan: Tom spekulerede på, hvor dyb floden var.
eng: Tom wondered how deep the river was.
dan: Tom spilder masser af penge.
eng: Tom wastes a lot of money.
dan: Tom spildte kaffe på dugen.
eng: Tom spilled some coffee on the tablecloth.
dan: Tom spildte lidt kaffe på dugen.
eng: Tom spilled some coffee on the tablecloth.
dan: Tom spildte rødvin udover Marys hvide kjole.
eng: Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
dan: Tom spillede fodbold i går.
eng: Tom played soccer yesterday.
dan: Tom spillede Hamlet.
eng: Tom played the part of Hamlet.
dan: Tom spillede meget bedre i dag.
eng: Tom played much better today.
dan: Tom spiller ikke efter reglerne.
eng: Tom is not playing by the rules.
dan: Tom spiser mere is end jeg gør.
eng: Tom eats more ice cream than I do.
dan: Tom spiser mere is end jeg.
eng: Tom eats more ice cream than I do.
dan: Tom spiser tit røræg til morgenmad.
eng: Tom often eats scrambled eggs for breakfast.
dan: Tom spiser uhyggelig meget.
eng: Tom eats an awful lot.
dan: Tom spiste alle vingummibamserne.
eng: Tom ate all the gummy bears.
dan: Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.
eng: Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.
dan: Tom spiste en halv pose chips.
eng: Tom ate half a bag of potato chips.
dan: Tom spiste et helt brød.
eng: Tom ate a whole loaf of bread.
dan: Tom spiste hele æblet på mindre end tre minutter.
eng: Tom ate the whole apple in less than three minutes.
dan: Tom spiste hurtigt sin morgenmad.
eng: Tom quickly ate his breakfast.
dan: Tom spiste med Maria.
eng: Tom ate with Maria.
dan: Tom spiste med Mary.
eng: Tom ate with Mary.
dan: Tom spiste resten af ​​pizzaen.
eng: Tom ate the rest of the pizza.
dan: Toms pung var tom.
eng: Tom's wallet was empty.
dan: Tom spurgte Mary om vej.
eng: Tom asked Mary for directions.
dan: Toms rygsæk er tom.
eng: Tom's knapsack is empty.
dan: Toms seng er tom.
eng: Tom's bed's empty.
dan: Tom står foran Mary.
eng: Tom is standing in front of Mary.
dan: Tom står.
eng: Tom is standing.
dan: Toms tegnebog er næsten tom.
eng: Tom's wallet is almost empty.
dan: Toms telefon ringede.
eng: Tom's phone rang.
dan: Tom stemmer.
eng: Tom is voting.
dan: Tom stillede det tomme glas fra sig.
eng: Tom set down the empty glass.
dan: Tom stillede for mange spørgsmål.
eng: Tom asked too many questions.
dan: Tom stod foran spejlet.
eng: Tom stood in front of the mirror.
dan: Tom stod med ansigtet mod muren.
eng: Tom stood facing the wall.
dan: Tom stod op til endnu en grå morgen.
eng: Tom awoke to another gray morning.
dan: Tom stønnede af smerte.
eng: Tom was moaning in pain.
dan: Tom straffede Mary.
eng: Tom punished Mary.
dan: Tom strøg sine bukser.
eng: Tom ironed his pants.
dan: Tom strøg sine bukser.
eng: Tom ironed his trousers.
dan: Tom studerer på Harvard.
eng: Tom is studying at Harvard.
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
eng: Tom answered that he didn't know.
dan: Tom svarer ikke.
eng: Tom isn't answering.
dan: Tom svarer ikke.
eng: Tom isn't responding.
dan: Tom svedte.
eng: Tom was sweating.
dan: Toms venstre ærme er revet.
eng: Tom's left sleeve is torn.
dan: Tom svømmede.
eng: Tom swam.
dan: Tom svømmer.
eng: Tom's swimming.
dan: Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.
eng: Tom's favorite actress is Ellen Page.
dan: Tom synes at Mary stak halen mellem benene.
eng: Tom thinks Mary chickened out.
dan: Tom synes ikke at filmen er interessant.
eng: Tom didn't think that movie was interesting.
dan: Tom synger altid falsk.
eng: Tom always sings out of tune.
dan: Tom synger sommetider på fransk.
eng: Tom sometimes sings in French.
dan: Tom tabte kæben.
eng: Tom dropped his jaw.
dan: Tom tabte sin nye smartphone.
eng: Tom dropped his new smartphone.
dan: Tom tabte sin nye smarttelefon.
eng: Tom dropped his new smartphone.
dan: Tom tænkte det samme som mig.
eng: Tom thought the same thing I did.
dan: Tom tager en stor risiko.
eng: Tom is taking a big risk.
dan: Tom tager ikke sit arbejde ret alvorligt.
eng: Tom doesn't take his job very seriously.
dan: Tom tager til Australien til oktober.
eng: Tom goes to Australia in October.
dan: Tom taler altid fransk.
eng: Tom always speaks French.
dan: Tom taler fransk bedre end mig.
eng: Tom speaks French better than me.
dan: Tom taler fransk, ikke sandt?
eng: Tom speaks French, doesn't he?
dan: Tom taler fransk lige så godt som dig.
eng: Tom speaks French as well as you.
dan: Tom taler fransk perfekt.
eng: Tom speaks French perfectly.
dan: Tom taler fransk.
eng: Tom speaks French.
dan: Tom taler ikke meget fransk.
eng: Tom doesn't speak much French.
dan: Tom taler kun fransk med sine forældre.
eng: Tom only speaks French with his parents.
dan: Tom taler kun fransk med sine forældre.
eng: Tom speaks only French with his parents.
dan: Tom taler kun fransk til sine forældre.
eng: Tom speaks only French to his parents.
dan: Tom taler kun fransk.
eng: Tom only speaks French.
dan: Tom taler med fransk accent.
eng: Tom speaks with a French accent.
dan: Tom talte endnu et stykke tid.
eng: Tom continued talking for a while.
dan: Tom talte fransk ret flydende.
eng: Tom spoke French quite fluently.
dan: Tom talte med Mary om ting han plejede at holde for sig selv.
eng: Tom talked to Mary about things he usually kept to himself.
dan: Tom talte stjernerne på himlen.
eng: Tom counted the stars in the sky.
dan: Tom talte.
eng: Tom spoke.
dan: Tom talte.
eng: Tom talked.
dan: Tom tegnede en snemand.
eng: Tom drew a snowman.
dan: Tom telefonerede.
eng: Tom phoned.
dan: Tom tilbød Mary og John nogle chips.
eng: Tom offered Mary and John some potato chips.
dan: Tom tilbragte eftermiddagen med at uddele foldere.
eng: Tom spent the afternoon handing out leaflets.
dan: Tom tilbragte en uge i Boston.
eng: Tom spent a week in Boston.
dan: Tom tilgang til sprogindlæring er at smide alt op på væggen og se hvad der hænger ved.
eng: Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.
dan: Tom tjener flere penge pr. time end jeg gør om ugen.
eng: Tom earns more money per hour than I do per week.
dan: Tom tog af sted til skole ved daggry.
eng: Tom left for school at the break of dawn.
dan: Tom tog afsted til skole ved daggry.
eng: Tom left for school at the break of dawn.
dan: Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet.
eng: Tom took the orange juice out of the refrigerator.
dan: Tom tog det forkerte tog.
eng: Tom took the wrong train.
dan: Tom tog en forfærdelig beslutning.
eng: Tom made a terrible decision.
dan: Tom tog et billede af Mary og sendte det til John.
eng: Tom took a picture of Mary and sent it to John.
dan: Tom tog et koldt brusebad.
eng: Tom took a cold shower.
dan: Tom tog fra Boston til Chicago.
eng: Tom went from Boston to Chicago.
dan: Tom tog hjem, mens det stadig var lyst.
eng: Tom went home while it was still light.
dan: Tom tog ikke et brusebad.
eng: Tom didn't take a shower.
dan: Tom tog imod udfordringen.
eng: Tom accepted the challenge.
dan: Tom tog lynhurtigt sin mobiltelefon frem for at tage et billede.
eng: Tom whipped out his cellphone to take a picture.
dan: Tom tog på kasino.
eng: Tom went to the casino.
dan: Tom tog sig af Marys katte, mens Mary var i Boston.
eng: Tom took care of Mary's cats while she was in Boston.
dan: Tom tog sig en lur.
eng: Tom was taking a nap.
dan: Tom tog sig faktisk tid til at tale med os.
eng: Tom actually took the time to talk to us.
dan: Tom tog sin gasmaske af.
eng: Tom took off his gas mask.
dan: Tom tog sin hjelm på og satte sig derefter op på sin motorcykel.
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
dan: Tom tog sin skjorte på.
eng: Tom put his shirt on.
dan: Tom tog sit tøj af.
eng: Tom took his clothes off.
dan: Tom tog solbad i parken.
eng: Tom was sunbathing in the park.
dan: Tom tømte affaldskurven.
eng: Tom emptied the waste basket.
dan: Tom tømte sine lommer.
eng: Tom emptied his pockets.
dan: Tom tømte spanden med vand.
eng: Tom emptied the bucket of water.
dan: Tom troede ikke på Mary.
eng: Tom didn't believe Mary.
dan: Tom tror at Jorden er flad.
eng: Tom believes that the Earth is flat.
dan: Tom tror ikke at han er så kreativ som Mary.
eng: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
dan: Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
dan: Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
eng: Tom doesn't think Mary is happy.
dan: Tom tror ikke Mary er lykkelig.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
dan: Tom trykkede på den forkerte knap.
eng: Tom hit the wrong button.
dan: Tom underviser i fransk i Boston.
eng: Tom teaches French in Boston.
dan: Tom underviser i fransk.
eng: Tom teaches French.
dan: Tom undslap med nød og næppe.
eng: Tom had a narrow escape.
dan: Tom vågnede tidligt i morges.
eng: Tom woke up early this morning.
dan: Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
dan: Tom, vågn op! Det er sent!
eng: Tom, wake up! It's late!
dan: Tom vander græsplænen hver dag.
eng: Tom waters the lawn every day.
dan: Tom vandt Boston Marathon.
eng: Tom won the Boston marathon.
dan: Tom vandt Det Europæiske Melodigrandprix.
eng: Tom won the Eurovision Song Contest.
dan: Tom vandt Giro d'Italia.
eng: Tom won the Giro d'Italia.
dan: Tom vandt valget.
eng: Tom won the election.
dan: Tom var alene på den tomme strand.
eng: Tom was alone on an empty beach.
dan: Tom var den ældste i værelset.
eng: Tom was the oldest person in the room.
dan: Tom var den eneste der ikke lo ad Marys joke.
eng: Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
dan: Tom var den eneste dreng i hele klassen.
eng: Tom was the only boy in the entire class.
dan: Tom var den eneste i natklubben, der ikke drak.
eng: Tom was the only one in the nightclub who wasn't drinking.
dan: Tom var den eneste mand i værelset.
eng: Tom was the only man in the room.
dan: Tom var den eneste som kom til skade.
eng: Tom was the only one who got hurt.
dan: Tom var den sidste der krydsede målstregen.
eng: Tom was the last person to cross the finish line.
dan: Tom var der før os.
eng: Tom was there before we were.
dan: Tom var der ikke i går.
eng: Tom wasn't there yesterday.
dan: Tom var en af mine patienter.
eng: Tom was one of my patients.
dan: Tom var en fiasko som far.
eng: Tom is a failure as a father.
dan: Tom var godt skåret for tungebåndet.
eng: Tom had the gift of the gab.
dan: Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
eng: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
dan: Tom var ikke en konfliktsøgende person.
eng: Tom wasn't a confrontational person.
dan: Tom var ikke særlig energisk.
eng: Tom was not very energetic.
dan: Tom var ikke vred.
eng: Tom wasn't upset.
dan: Tom var i udlandet.
eng: Tom was abroad.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han foregav at være.
eng: Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han lod som om han var.
eng: Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han foregav at være.
eng: Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han lod som om han var.
eng: Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
dan: Tom var lamslået.
eng: Tom was petrified.
dan: Tom var ligeglad med om han vandt eller ej.
eng: Tom didn't care whether he won or not.
dan: Tom var meget alvorlig.
eng: Tom was very serious.
dan: Tom var meget uhøflig.
eng: Tom was very rude.
dan: Tom var meget venlig overfor mig.
eng: Tom was very nice to me.
dan: Tom var nød til at løbe for at nå bussen.
eng: Tom had to run to catch the bus.
dan: Tom var overbevist, men det var jeg ikke.
eng: Tom was convinced, but I wasn't.
dan: Tom var overrasket over, at Mary stadig var oppe.
eng: Tom was surprised that Mary was still up.
dan: Tom var pavestolt.
eng: Tom was as proud as a peacock.
dan: Tom var skidefuld og på rulleskøjter.
eng: Tom was very drunk and was not steady on his feet.
dan: Tom var skyldig i at sprede løgne om Mary.
eng: Tom was guilty of spreading lies about Mary.
dan: Tom var stor.
eng: Tom was big.
dan: Tom var tæt på at blive ramt af en bil.
eng: Tom came close to being hit by a car.
dan: Tom var tørstig.
eng: Tom was thirsty.
dan: Tom var tredive da han døde.
eng: Tom was thirty when he died.
dan: Tom var ude på altanen og kiggede på solnedgangen.
eng: Tom was on the balcony, looking at the sunset.
dan: Tom var ved at spise morgenmad da han mærkede jordskælvet.
eng: Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
dan: Tom ved ikke, hvordan man spiller golf.
eng: Tom doesn't know how to play golf.
dan: Tom ved ikke hvorfor Mary og John ikke kan lide hinanden.
eng: Tom doesn't know why Mary and John don't like each other.
dan: Tom ventede i bilen.
eng: Tom waited in the car.
dan: Tom ventede i hulen.
eng: Tom was waiting in the cave.
dan: Tom ventede i tredive minutter.
eng: Tom waited for thirty minutes.
dan: Tom ventede på Mary foran skolen.
eng: Tom waited for Mary in front of the school.
dan: Tom ventede på Mary i lidt over en time.
eng: Tom waited a good hour for Mary.
dan: Tom ventede.
eng: Tom was waiting.
dan: Tom venter på at Mary ringer.
eng: Tom is waiting for Mary to call.
dan: Tom vidste ikke, hvad Mary talte om.
eng: Tom didn't know what Mary was talking about.
dan: Tom vidste ikke hvorfor.
eng: Tom didn't know why.
dan: Tom vidste ikke med sikkerhed hvornår han skulle ankomme.
eng: Tom didn't know for certain what time he should arrive.
dan: Tom vil bare have fred og ro.
eng: Tom only wants some peace and quiet.
dan: Tom vil betale for alt.
eng: Tom will pay for everything.
dan: Tom, vil du have Mary til din ægte hustru? "Ja."
eng: Do you, Tom, take Mary to be your wife? "I do."
dan: Tom vil få brug for den.
eng: Tom will need it.
dan: Tom vil få brug for det.
eng: Tom will need it.
dan: Tom vil få brug for disse.
eng: Tom will need these.
dan: Tom vil gerne være simultantolk.
eng: Tom wants to be a simultaneous interpreter.
dan: Tom vil gøre det selv.
eng: Tom will do it himself.
dan: Tom vil have alt alt for mange penge.
eng: Tom wants way too much money.
dan: Tom vil have os til at montere fjernsynet på væggen.
eng: Tom wants us to mount the TV on the wall.
dan: Tom vil ikke blive udleveret til Australien.
eng: Tom won't be extradited to Australia.
dan: Tom vil ikke fortælle Mary hvorfor han gjorde det.
eng: Tom won't tell Mary why he did that.
dan: Tom vil ikke have børn.
eng: Tom doesn't want kids.
dan: Tom vil købe en gave til Mary.
eng: Tom wants to buy a present for Mary.
dan: Tom vil købe en sportsvogn.
eng: Tom wants to buy a sports car.
dan: Tom vil lære serbisk.
eng: Tom wants to learn Serbian.
dan: Tom ville gerne se Mary.
eng: Tom wanted to see Mary.
dan: Tom ville ikke give Mary sit plysegern.
eng: Tom did not want to give Mary his plush squirrel.
dan: Tom ville ikke gøre sig selv til grin.
eng: Tom didn't want to make a fool of himself.
dan: Tom ville ikke hoppe over grøften.
eng: Tom didn't want to jump across the ditch.
dan: Tom ville ikke i fængsel.
eng: Tom didn't want to go to jail.
dan: Tom ville ikke sælge sin bil.
eng: Tom didn't want to sell his car.
dan: Tom ville ikke sige noget.
eng: Tom didn't want to say anything.
dan: Tom ville ikke tale om det.
eng: Tom didn't want to talk about that.
dan: Tom ville sælge sin bil.
eng: Tom wanted to sell his car.
dan: Tom ville sidde ved siden af Mary.
eng: Tom wanted to sit next to Mary.
dan: Tom ville være en god lærer.
eng: Tom would be a good teacher.
dan: Tom vil måske vidne.
eng: Tom might testify.
dan: Tom vil mødes med jer alle kl. 2:30.
eng: Tom will meet with all of you at 2:30.
dan: Tom vil mødes med jer kl. 14:30.
eng: Tom will meet with all of you at 2:30.
dan: Tom vil tale med dig.
eng: Tom wants to talk to you.
dan: Tom viste ikke af, før han skiftede vognbane.
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
dan: Tom viste Mary hvordan man flyver med en drage.
eng: Tom was showing Mary how to fly a kite.
dan: Tom viste sig at være spion.
eng: Tom turned out to be a spy.
dan: Tom voksede op i Tyskland, men han bor nu i USA.
eng: Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.
dan: Tony er en høflig dreng.
eng: Tony is a polite boy.
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
dan: To og to er fire.
eng: Two and two is four.
dan: To plus to giver fire.
eng: Two plus two makes four.
dan: Torden er blevet forklaret videnskabeligt, og folk tror ikke længere at det er et tegn på at guderne er vrede på dem, så også torden er blevet en smule mindre frygtindgydende.
eng: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
dan: Tør dine tårer.
eng: Dry your tears.
dan: Tør dine tårer, mit barn.
eng: Dry your tears, my child.
dan: Tør næsen.
eng: Wipe your nose.
dan: Træet, der er i haven, er et gammelt egetræ.
eng: The tree that is in the garden is an ancient oak.
dan: Træk vejret dybt gennem munden.
eng: Breathe deeply through your mouth.
dan: Træneren gav mig nogle råd.
eng: The coach gave me some advice.
dan: Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig.
eng: Traffic on the street was really terrible.
dan: Tranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
dan: Tre mennesker savnes stadig.
eng: Three people are still missing.
dan: Trods bekymringerne var vejret pragtfuldt.
eng: Despite the concerns, the weather was magnificent.
dan: Tro du mig.
eng: Believe you me.
dan: Tro er vished uden beviser.
eng: Faith is certainty without evidence.
dan: Tror du det var ham der smadrede vinduet?
eng: Do you think he is the guy that broke the window?
dan: Tror du e-bøger vil fortrænge papirbøger?
eng: Do you think that e-books will replace paper books?
dan: Tror du jeg bekymrer mig om hvad du synes om mig?
eng: Do you think I care what you think of me?
dan: Tror du jeg er dum?
eng: Do you think I'm stupid?
dan: Tror du jeg er en idiot?
eng: You think I'm an idiot?
dan: Tror du på skytsengle?
eng: Do you believe in guardian angels?
dan: Tror du rent faktisk at jeg kan hjælpe dig?
eng: Do you think I can actually help you?
dan: Tror du Tom lyver for os?
eng: Do you think Tom is lying to us?
dan: Trump blev fanget på bånd da han forsøgte at presse Georgias statssekretær til at begå valgsvindel på vegne af Trump.
eng: Trump was caught on tape trying to pressure Georgia's Secretary of State into committing voter fraud on his behalf.
dan: Trump blev fanget på bånd da han forsøgte at presse statssekretæren i delstaten Georgia til at begå valgsvindel på vegne af Trump.
eng: Trump was caught on tape trying to pressure Georgia's Secretary of State into committing voter fraud on his behalf.
dan: Tryk på den knap.
eng: Push that button.
dan: Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
eng: The magician made the girl float in thin air.
dan: Turister skal betale en anden pris i denne restaurant.
eng: This restaurant charges a different price for tourists.
dan: Tusinder af udlændinge besøger Japan hvert år.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
dan: Tusindvis af udlændinge rejser til Japan hvert år.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
dan: Tyfonen Megi går på land i Filippinerne.
eng: Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
dan: Tyfonen ødelagde mange huse.
eng: The typhoon destroyed many houses.
dan: Tysk er et germansk sprog.
eng: German is a Germanic language.
dan: Tyskland er i gang med midlertidigt at indføre grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
eng: Germany is introducing temporary border controls with Austria.
dan: Tyskland hedder "Deutschland" på tysk.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
dan: Tyskland ligger i Mellemeuropa.
eng: Germany is in Central Europe.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et søkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
eng: Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
eng: Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
dan: Tyven løb væk.
eng: The thief ran away.
dan: Udbred esperanto!
eng: Spread Esperanto!
dan: Uddannelse består ikke blot i at lære en masse fakta.
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
dan: Uden at kende hendes telefonnummer, kunne jeg ikke ringe til hende.
eng: Not knowing her telephone number, I couldn't call her.
dan: Uden dig er jeg intet.
eng: Without you, I am nothing.
dan: Uden fingeraftryk havde politiet ikke noget at gå efter.
eng: Without fingerprints, the police had nothing to go on.
dan: Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde.
eng: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
dan: Uden min regnfrakke ville jeg være blevet gennemblødt.
eng: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
dan: Uden penge kan man ikke overleve.
eng: One cannot survive without money.
dan: Uden tvivl!
eng: Without a doubt!
dan: Uden vand fandtes der intet liv på jorden.
eng: If it were not for water, there would be no life on the earth.
dan: Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
dan: Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
dan: Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
dan: Udmærket, vi vil gøre en undtagelse i dit tilfælde.
eng: Very well, we'll make an exception in your case.
dan: Udslukte vulkaner vil sandsynligvis aldrig bryde ud igen.
eng: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
dan: Udviklingen indenfor digital teknologi skrider frem i et halsbrækkende tempo.
eng: Digital technology is advancing at a breakneck pace.
dan: Uighurisk er et tyrkisk sprog.
eng: Uyghur is a Turkic language.
dan: Ukrudt forgår ikke så let.
eng: Ill weeds grow apace.
dan: Ulve angriber normalt ikke mennesker.
eng: Wolves don't usually attack people.
dan: Ulven åd kongen.
eng: The wolf ate the king.
dan: Ulven hyler.
eng: The wolf howls.
dan: Under ingen omstændigheder!
eng: No way!
dan: Under ingen omstændigheder.
eng: No way.
dan: Understreg alle udsagnsordene i fremtid i denne tekst.
eng: Underline all the verbs in the future tense in this text.
dan: Undertrykker islam kvinder?
eng: Does Islam oppress women?
dan: Undervisningen begynder i næste uge.
eng: Classes begin next week.
dan: Undgå slang hvis det er muligt.
eng: Don't use slang if you can help it.
dan: Undlad venligst at bruge fransk.
eng: Please don't use French.
dan: Undskyld at jeg lod jer vente.
eng: I'm sorry I kept you waiting.
dan: Undskyld, hvad er klokken?
eng: Excuse me, what time is it?
dan: Undskyld! Hvad koster det?
eng: Excuse me, how much is it?
dan: Undskyld, hvem er denne kvinde?
eng: Excuse me, who is this woman?
dan: Undskyld!
eng: I'm sorry!
dan: Undskyld, jeg bliver nødt til at gå.
eng: I am sorry, I've got to go.
dan: Undskyld! Jeg troede du vidste det.
eng: I'm sorry. I thought you knew.
dan: Undskyld mig.
eng: Excuse me.
dan: Undskyld mit franske.
eng: Pardon my French.
dan: Undskyld, noget er gået galt.
eng: Sorry, something went wrong.
dan: Ungdommen keder sig.
eng: The youth are bored.
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
eng: Young men and women fought to defend their country.
dan: Universet er et mysterium.
eng: The Universe is a mystery.
dan: Universet er omkring 13,75 tusind millioner år gammel.
eng: The universe is about 13.75 thousand million years old.
dan: Ups, jeg gjorde det igen.
eng: Oops, I did it again.
dan: Uret er ti minutter bagefter.
eng: The clock is ten minutes slow.
dan: Urets batteri løb tør for strøm.
eng: The watch's battery ran out.
dan: USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
dan: USA er rigt på naturressourcer.
eng: The United States is abundant in natural resources.
dan: USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.
eng: The United States and Cuba wish to establish diplomatic relations after a half century of enmity.
dan: USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Det mexicanske tegnsprog er også forskellig fra det spanske tegnsprog.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
dan: Væggene er meget tynde.
eng: The walls are very thin.
dan: Væk ikke katten.
eng: Don't wake the cat.
dan: Vælg en.
eng: Choose one.
dan: Vær altid forberedt på det værste.
eng: Always be prepared for the worst.
dan: Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
eng: Be careful what you wish for.
dan: Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser.
eng: Be careful what you say publicly. It may have consequences.
dan: Vær høflig over for dine forældre.
eng: Be polite to your parents.
dan: Vær ikke bange for separatisterne. De har det hele i munden.
eng: Don't be afraid of the separatists. They are all talk and no action.
dan: Vær ikke bange, Tom!
eng: Don't be afraid, Tom.
dan: Vær ikke for streng ved dig selv!
eng: Don't be too hard on yourself.
dan: Vær ikke så hård ved dig selv!
eng: Don't be so hard on yourself.
dan: Vær ikke selvisk, unge pige!
eng: Don't be selfish, young girl!
dan: Vær ikke uforskammet.
eng: Don't be rude.
dan: Vær på stationen præcis klokken elleve.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
dan: Vær så venlig at fortælle det til din oldemor.
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
dan: Vær så venlig at lave en milkshake til mig.
eng: Please make a milkshake for me.
dan: Vær så venlig at række mig saltet.
eng: Please pass me the salt.
dan: Vær skånselsløs!
eng: Be merciless.
dan: Vær sød at række mig salt og peber.
eng: Please give me salt and pepper.
dan: Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage.
eng: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
dan: Vær ved stationen præcis kl. elleve.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
dan: Vær venlig at ringe til ham.
eng: Please call him.
dan: Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.
eng: Please wait till he comes back.
dan: Vær venlig ikke at sende pakken endnu.
eng: Please do not send the package yet.
dan: Vågn op eller du kommer for sent i skole!
eng: Would you wake up, you'll be late for school.
dan: Valentinsdag fejres over hele verden.
eng: Valentine's Day is celebrated all around the world.
dan: Vandet er godt.
eng: The water is good.
dan: Vandet er rent.
eng: The water is pure.
dan: Vandet frøs.
eng: The water was freezing.
dan: Vandet katten drak, var ikke salt.
eng: The water the cat drank was not salty.
dan: Vand fryser ved nul grader celsius, ikke sandt?
eng: Water freezes at zero Celsius, right?
dan: Vandhanen drypper.
eng: The faucet is dripping.
dan: Vand indeholder nul kalorier.
eng: Water has zero calories.
dan: Vand koger ved 100 grader.
eng: Water boils at 100 degrees.
dan: Vandrer du?
eng: Do you hike?
dan: Vaner er vanskelige at bryde.
eng: Habits are difficult to break.
dan: Vanter er varmere end handsker.
eng: Mittens are warmer than gloves.
dan: Var der en anden i rummet?
eng: Was there someone else in the room?