DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Kan du oversætte dette for mig?
eng: Can you please translate this for me?
dan: Kan du oversætte fra fransk til engelsk?
eng: Can you translate from French to English?
dan: Kan du printe det ud?
eng: Can you print it out?
dan: Kan du ride?
eng: Do you know how to ride a horse?
dan: Kan du sige mig vejen til biblioteket?
eng: Will you tell me the way to the library?
dan: Kan du sige noget på berbisk?
eng: Can you say something in Berber?
dan: Kan du skaffe mig noget mælk?
eng: Can you get me some milk?
dan: Kan du skelne byg fra hvede ved første blik?
eng: Can you tell barley from wheat at first sight?
dan: Kan du skrive med venstre hånd?
eng: Can you write with your left hand?
dan: Kan du slå lidt af på prisen?
eng: Could you knock a little off the price?
dan: Kan du stadig huske hvor vi mødtes første gang?
eng: Can you still remember where we first met?
dan: Kan du svømme?
eng: Can you swim?
dan: Kan du tælle på fransk?
eng: Can you count in French?
dan: Kan du tale fransk?
eng: Are you able to speak French?
dan: Kan du tale ladino?
eng: Do you speak Ladino?
dan: Kan du tilføje mig?
eng: Could you add me?
dan: Kan du virkelig ikke svømme?
eng: Can you really not swim?
dan: Kan hun cykle?
eng: Can she cycle?
dan: Kan hun lide appelsiner?
eng: Does she like oranges?
dan: Kan hun lide sport?
eng: Does she like sports?
dan: Kan I huske Tom?
eng: Do you guys remember Tom?
dan: Kan I ikke gøre det?
eng: Can't you do that?
dan: Kan I lide sorte katte?
eng: Do you like black cats?
dan: Kan I lide Tom?
eng: Do you guys like Tom?
dan: Kan indeholde nødder.
eng: May contain nuts.
dan: Kan I reparere mit ødelagte dæk nu?
eng: Can you fix my broken tire now?
dan: Kan I tale ladino?
eng: Do you guys speak Ladino?
dan: Kan jeg bruge kreditkort?
eng: Can I use a credit card?
dan: Kan jeg efterlade mine kufferter her?
eng: Can I leave my suitcases here?
dan: Kan jeg få en portion til?
eng: Can I have a second helping?
dan: Kan jeg få en portion til?
eng: Can I have seconds?
dan: Kan jeg få et glas vand, tak?
eng: Can I have a glass of water, please?
dan: Kan jeg give dig et lift?
eng: Can I give you a lift?
dan: Kan jeg give dig et lift?
eng: Can I give you a ride?
dan: Kan jeg købe en billet i bussen?
eng: Can I buy a ticket on the bus?
dan: Kan jeg komme til at tale med oversygeplejersken?
eng: Can I speak to the head nurse?
dan: Kan jeg låne din pen?
eng: Can I borrow your pen?
dan: Kan jeg sove her?
eng: Can I sleep here?
dan: Kan man finde en telefon i nærheden?
eng: Can one find a telephone near by?
dan: Kan man skabe noget af intet?
eng: Can we create something out of nothing?
dan: Kan Tom få en hund?
eng: Can Tom get a dog?
dan: Kan Tom lide hunde?
eng: Does Tom like dogs?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor jeres sprog stadig tales?
eng: Can we visit the villages where your language is still spoken?
dan: Kan vi interviewe dem?
eng: Can we interview them?
dan: Kapitalisterne vil sælge os det reb, som vi vil hænge dem med.
eng: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
dan: Kaptajnen stod til søs som nittenårig.
eng: The captain went to sea when he was nineteen.
dan: Karen bad om at snakke med chefen.
eng: Karen asked to speak to the manager.
dan: Karl bor i Zürich i Schweiz.
eng: Karl lives in Zurich, Switzerland.
dan: Kartofler er kakerlakker.
eng: Potatoes are cockroaches.
dan: Kaskelothvalen er den største tandhval.
eng: A sperm whale is the biggest toothed whale.
dan: Kassen var åben og tom.
eng: The box was open and empty.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
eng: The box had been damaged, but its contents were intact.
dan: Kast anker!
eng: Drop the anchor!
dan: Kate tog med til festen for at møde sine venner.
eng: Kate went to the party to see her friends.
dan: Katte er natdyr.
eng: Cats are nocturnal creatures.
dan: Katte er storartede.
eng: Cats are great.
dan: Katte har ikke ejere; de har personale.
eng: Cats don't have owners, they have staff.
dan: Katte har ni liv.
eng: Cats have nine lives.
dan: Katte kan ikke lide hunde.
eng: Cats don't like dogs.
dan: Katte kan se i mørke.
eng: Cats can see in the dark.
dan: Katte kan se, selv på mørke steder.
eng: Cats can see even in dark places.
dan: Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".
eng: The cat that couldn't reach the sausage says, "In any case it's Friday".
dan: Katten er bange for børn.
eng: The cat is afraid of children.
dan: Katten er i kassen.
eng: The cat is in the box.
dan: Katten er meget nuttet.
eng: The cat is very cute.
dan: Katten er på bordet.
eng: The cat is on the table.
dan: Katten er under sofaen.
eng: The cat is under the sofa.
dan: Katten fangede en mus.
eng: The cat caught a mouse.
dan: Katten fangede rotterne.
eng: The cat caught the rats.
dan: Katten har lemlæstet tre egern.
eng: The cat maimed three squirrels.
dan: Katten har to ører.
eng: The cat has two ears.
dan: Katten overraskede mig!
eng: The cat caught me by surprise!
dan: Katten på bordet sover.
eng: The cat on the table is sleeping.
dan: Katten sidder på bordet.
eng: The cat is sitting on the table.
dan: Katten sidder på stolen og kigger på kødet der ligger på køkkenbordet.
eng: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
dan: Katten slikkede sol.
eng: The cat sunned itself.
dan: Katten sover på stolen.
eng: The cat is sleeping on the chair.
dan: Katten sover.
eng: The cat is sleeping.
dan: Katten spiser.
eng: The cat is eating.
dan: Katten var uimponeret.
eng: The cat was unimpressed.
dan: Ken beordrede sin hund til at vente der.
eng: Ken told his dog to wait there.
dan: Kender du den gamle dame der bor på tredje etage?
eng: You know this old lady that lives on second floor?
dan: Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam?
eng: Do you know Sherif Gaber, the Egyptian blogger who shares his scientific and humorous videos about Islam?
dan: Kender du Toms fulde navn?
eng: Do you know Tom's full name?
dan: Kender du Toms rigtige navn?
eng: Do you know Tom's real name?
dan: Kender vi hinanden?
eng: Are we acquaintances?
dan: Kender vi hinanden?
eng: Have we met?
dan: Kendskab til fremmedsprog stimulerer hjerneaktiviteten.
eng: Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
dan: Ken råbte om hjælp.
eng: Ken cried for help.
dan: Ken sprang over muren.
eng: Ken leapt over the wall.
dan: Kent er den fødte leder.
eng: Kent is a born leader.
dan: Ken virker glad.
eng: Ken looks happy.
dan: Kig dig omkring og sig hvad du ser!
eng: Look around yourself and say what you see.
dan: Kig ikke gennem nøglehullet.
eng: Don't look through the keyhole.
dan: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.
eng: Don't look out the window. Concentrate on your work.
dan: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer jer om jeres arbejde.
eng: Don't look out the window. Concentrate on your work.
dan: Kig, kig!
eng: Look, look!
dan: Kig på alle de blomster.
eng: Look at all these flowers.
dan: Kig på det tårn som står på bakken.
eng: Look at that tower standing on the hill.
dan: Kijev er Ukraines hovedstad.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
dan: Kikærter er hovedingrediensen i hummus.
eng: Chickpeas are the main ingredient in hummus.
dan: Kik ikke gennem nøglehullet.
eng: Don't look through the keyhole.
dan: Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
eng: Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
dan: Killingen vil sove.
eng: The kitten wants to sleep.
dan: Kimchi er en traditionel koreansk ret.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
dan: Kim og jeg er jævnaldrende.
eng: Kim and I are the same age.
dan: Kinas historie er ældre end Japans.
eng: The history of China is older than that of Japan.
dan: Kirken er bygget i gotisk stil.
eng: The church is built in Gothic style.
dan: Kirsebærrene er ormbefængte.
eng: The cherries are wormy.
dan: Kirsebærtræerne blomstrer.
eng: The cherry trees are in bloom.
dan: Kirurgen glemte noget inde i patienten.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
dan: Klag ikke.
eng: Don't complain.
dan: Klaveret er dyrt.
eng: The piano is expensive.
dan: Klik på afspilningsikonet blev sætningen indtalt korrekt?
eng: Click the play icon. Did they say the sentence accurately?
dan: Klip dine fingernegle.
eng: Cut your fingernails.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
eng: Eleven o'clock is good for me.
dan: Klokken er fire på mit ur.
eng: It's four o'clock by my watch.
dan: Klokken er næsten 12.
eng: It is almost 12 o'clock.
dan: Klokken er næsten seks.
eng: It's almost six.
dan: Klokken er næsten seks.
eng: It's nearly six o'clock.
dan: Klokken er ti minutter i otte om morgenen.
eng: It's ten to eight in the morning.
dan: Klokkeslæt og dato passede vores træner.
eng: The time and date suited our coach.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
eng: The club has more than fifty members.
dan: København er en cykelvenlig by.
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
dan: Køber du stadigvæk lottokuponer?
eng: Do you still buy lottery tickets?
dan: Købte du den bog?
eng: Did you buy that book?
dan: Kodeordet er "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
dan: Køer forsyner os med god mælk.
eng: Cows provide us with good milk.
dan: Køer giver os mælk.
eng: Cows give us milk.
dan: Køerne malkes klokken seks.
eng: The cows are milked at six.
dan: Koffein er vanedannende.
eng: Caffeine is addictive.
dan: Kog vandet.
eng: Boil the water.
dan: Kokken kom hen til vores bord.
eng: The chef came over at our table.
dan: Kolera er ikke almindelig i Japan.
eng: Cholera is uncommon in Japan.
dan: Kom æggene i det kogende vand.
eng: Put the eggs into the boiling water.
dan: Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.
eng: Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
dan: Kom hen til mig i eftermiddag.
eng: Come to my house this afternoon.
dan: Kom i gang!
eng: Get started.
dan: Kom ind! Døren er åben.
eng: Come in, the door's open.
dan: Kom i overmorgen.
eng: Come the day after tomorrow.
dan: Kommer du over til pandekager?
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
eng: Is he coming? "No, I think not."
dan: Kommer han til mødet i næste uge?
eng: Will he come to the meeting next week?
dan: Kommer I ikke?
eng: Aren't you guys coming?
dan: Kommer I stadigvæk sammen?
eng: Are you guys still dating?
dan: Kommer I stadigvæk sammen?
eng: Are you guys still dating each other?
dan: Kommer skovmurmeldyret til at se sin skygge?
eng: Will the groundhog see his shadow?
dan: Kom nu, I to!
eng: Come on, you two.
dan: Kom nu, Tom!
eng: Come on, Tom.
dan: Kom og besøg mig når du har tid.
eng: Come and see me whenever you are free.
dan: Kom og besøg os!
eng: Do come and visit us.
dan: Kom og dans!
eng: Come dance!
dan: Kom og varm dig ved ilden.
eng: Come and warm yourself by the fire.
dan: Kom på mandag hvis det er muligt.
eng: Come on Monday if possible.
dan: Kom præcis klokken ti.
eng: Come at ten o'clock sharp.
dan: Kom så, drenge! Det her kan vi godt klare!
eng: Come on boys, we can do this!
dan: Kom, så går vi!
eng: Let's go!
dan: Kom så hurtigt som muligt!
eng: Get here as soon as you can.
dan: Kom så, I to!
eng: Come on, you two.
dan: Koncerten er allerede udsolgt.
eng: The concert is already sold out.
dan: Koncerten sluttede af med nationalsangen.
eng: The concert concluded with the national anthem.
dan: Kongen er død; længe leve kongen!
eng: The king is dead, long live the king!
dan: Kongen længe leve!
eng: Long live the King!
dan: Kongen skal dø.
eng: The king must die.
dan: Kong Knud beordrede, at hans stol skulle placeres i strandkanten, netop som tidevandet var på vej ind.
eng: King Canute ordered his chair to be placed on the sea-shore as the tide was coming in.
dan: Kønnet på Marys barn er blevet fastslået.
eng: The sex of Mary's baby has become apparent.
dan: Konsekvenserne vil aldrig blive det samme!
eng: Consequences will never be the same!
dan: Kontinenter er en social konstruktion.
eng: Continents are a social construct.
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
dan: Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
eng: Short skirts are already out of fashion.
dan: Kortet er på væggen.
eng: The map is on the wall.
dan: Kør videre.
eng: Drive on.
dan: Kreationister var i mine bønner i dag da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde at jorden var meget frugtbar, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.
eng: Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said the soil was very rich, created by a volcano 15 million years ago.
dan: Krigen brød ud i 1939.
eng: The war broke out in 1939.
dan: Krigen havde forenet det amerikanske folk.
eng: The war had united the American people.
dan: Krig er ikke uundgåelig.
eng: War is not inevitable.
dan: Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
eng: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
dan: Kunden har altid ret.
eng: The customer is always right.
dan: Kunden har ikke altid ret.
eng: The customer is not always right.
dan: Kun en tåbe frygter ikke havet.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
dan: Kun få mennesker regnede med at han vandt.
eng: Few people expected him to win.
dan: Kun fire heste deltog i kapløbet.
eng: Only four horses competed in the race.
dan: Kunne du åbne døren på klem?
eng: Could you open the door a crack?
dan: Kunne du godt lide Van?
eng: Did you like Van?
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
eng: Could you at least give me a hint?
dan: Kunne du lide cyklen?
eng: Did you like the bicycle?
dan: Kunne du lide den film vi så i går?
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
dan: Kunne du oversætte denne sætning for mig?
eng: Could you translate this sentence for me?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
eng: Could you lower the volume of the television?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
eng: Could you turn down the TV?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
eng: Would you please turn down the TV?
dan: Kunne du tænke dig noget at drikke?
eng: Would you like something to drink?
dan: Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?
eng: Can you tell me the time, please?
dan: Kunne du vise mig vejen til stationen?
eng: Could you show me the way to the station?
dan: Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?
eng: Could you wrap them up separately?
dan: Kunne jeg få den pakket ind som gave?
eng: Could you gift wrap it?
dan: Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?
eng: Please show me your driver's license.
dan: Kun nogle få forstod hvad han sagde.
eng: Only a few understood what he said.
dan: Kun sort hår! Ingen piercinger!
eng: Black hair only! No piercings!
dan: Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.
eng: The art of losing isn't hard to master.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
eng: Art is long, life is short.
dan: Kun Tom ved det.
eng: Only Tom knows that.
dan: Kvadratroden af ​​3 er √3 eller -√3.
eng: The square root of 3 is √3 or -√3.
dan: Kviksølv, altid flydende, korroderer metaller.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
dan: Kvinden er parat.
eng: The woman is ready.
dan: Kvinden er smuk.
eng: The woman is beautiful.
dan: Kvinden er sygeplejerske.
eng: The woman is a nurse.
dan: Kvinden fødte en pige.
eng: The woman gave birth to a baby girl.
dan: Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget.
eng: The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
dan: Kvinden kalder på manden.
eng: The woman calls the man.
dan: Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
eng: The woman in white is a famous actress.
dan: Kvinden læser.
eng: The woman is reading.
dan: Kvinder er ikke kønsobjekter.
eng: Women are not sex objects.
dan: Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.
eng: Women have a better sense of smell than men.
dan: Kvinder har ikke lov til at køre bil i Saudi-Arabien.
eng: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
dan: Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
eng: Women aren't exactly throwing themselves at me.
dan: Kylie Minogue er den bedste sangerinde jeg nogensinde har set!
eng: Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!
dan: Kylling!
eng: Chicken!
dan: Kyoto var tidligere Japans hovedstad.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
dan: Kys den.
eng: Kiss it.
dan: Kys det.
eng: Kiss it.
dan: Kys mig hvis du virkelig elsker mig.
eng: Kiss me if you really love me.
dan: Lad aldrig en krise gå til spilde.
eng: Never let a crisis go to waste.
dan: Lad den være.
eng: Leave it.
dan: Lad det være.
eng: Leave it.
dan: Lad ham spille på din guitar.
eng: Let him play your guitar.
dan: Lad hende ikke gå ud når det er mørkt.
eng: Don't let her go out after dark.
dan: Lad ikke dørene stå åbne.
eng: Don't leave the doors open.
dan: Lad ikke hunden sove i vores seng.
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
dan: Lad ikke ilden gå ud.
eng: Don't let the fire die down.
dan: Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet.
eng: Don't act like you didn't hear the question.
dan: Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
eng: Don't let Tom go out after dark.
dan: Lad mig google det for dig.
eng: Let me google that for you.
dan: Lad mig hjælpe dig. Din taske ser meget tung ud.
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
dan: Lad mig præsentere mig selv.
eng: Let me introduce myself.
dan: Lad mig tænke.
eng: Let me think.
dan: Lad mig være i fred!
eng: Leave me alone!
dan: Lad mig være.
eng: Let me alone!
dan: Lad mig vide, hvis du har brug for hjælp.
eng: Let me know if you need any help.
dan: Lad mig vide hvordan det går.
eng: Let me know how it goes.
dan: Lad nu være, vil du ikke nok?
eng: Give me a break, will you?
dan: Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.
eng: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
dan: Lad os banke på træ, så vores drøm går i opfyldelse.
eng: Let's knock on wood so that our dream will come true.
dan: Lad os besøge Boston igen.
eng: Let's visit Boston again.
dan: Lad os besøge min bedstefar i weekenden.
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
dan: Lad os byde det forlovede par, Tom og Mary, velkommen.
eng: Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
dan: Lad os danse hele natten!
eng: Let's dance all night long!
dan: Lad os drikke en skål for vores charmerende værtinde!
eng: Let's drink to our charming hostess!
dan: Lad os få en drink.
eng: Have a drink with me.
dan: Lad os forsvinde herfra før Tom ser os.
eng: Let's get out of here before Tom sees us.
dan: Lad os gå denne vej.
eng: Let's go this way.
dan: Lad os gå en tur, når det holder op med at regne.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
dan: Lad os gå et andet sted hen.
eng: Let's go someplace else.
dan: Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
eng: Let's go someplace warm.
dan: Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
eng: Let's go somewhere warm.
dan: Lad os gå til køjs.
eng: Let's hit the sack.
dan: Lad os gå ud og spise middag sammen fra tid til anden.
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
dan: Lad os håbe at du har ret.
eng: Let's hope you're right.
dan: Lad os håbe det virker.
eng: Let's hope it works.
dan: Lad os hvile her indtil Tom indhenter os.
eng: Let's rest here until Tom catches up with us.
dan: Lad os hvile her til Tom indhenter os.
eng: Let's rest here until Tom catches up with us.
dan: Lad os købe denne her til ham.
eng: Let's buy him this one.
dan: Lad os købe denne her til hende.
eng: Let's buy her this one.
dan: Lad os komme i gang.
eng: Let's get the show on the road.
dan: Lad os komme til sagen.
eng: Let's get to the point.
dan: Lad os komme til sagen og snakke forretning.
eng: Let's get down to brass tacks and talk business.
dan: Lad os nu komme i gang!
eng: Now, let's get going.
dan: Lad os prøve endnu en gang.
eng: Let's try once again.
dan: Lad os prøve!
eng: Let's try!
dan: Lad os prøve!
eng: Let's try it.
dan: Lad os sætte os ned og snakke om det.
eng: Let's get together and talk it over.
dan: Lad os sætte os på bænken.
eng: Let's sit down on the bench.
dan: Lad os se fjernsyn.
eng: Let's watch TV.
dan: Lad os se om det gør det.
eng: Let's see if that does the trick.
dan: Lad os se på de store linjer.
eng: Let's look at the big picture.
dan: Lad os slå plat eller krone!
eng: Let's toss a coin.
dan: Lad os slå plat og krone!
eng: Let's flip a coin.
dan: Lad os slå plat og krone!
eng: Let's toss a coin.
dan: Lad os snakke om det.
eng: Let us discuss.
dan: Lad os snakke om det over en kop kaffe!
eng: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
dan: Lad os spise ude i aften!
eng: Let's eat out tonight!
dan: Lad os stå ud af bilen nu.
eng: Let's get out of the car now.
dan: Lad os stemme.
eng: Let's vote.
dan: Lad os tage elevatoren!
eng: Let's take the elevator.
dan: Lad os tage en 10 minutters pause her.
eng: Let's take a 10-minute break here.
dan: Lad os tage en pause nu.
eng: Let's have a break now.
dan: Lad os tage en smugkig.
eng: Let's take a sneak peek.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
eng: Let's have a ten-minute break.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
eng: Let's take a 10-minute break.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
eng: Let's take a ten-minute break.
dan: Lad os tale fransk.
eng: Let's speak French.
dan: Lad os tale om din barndom.
eng: Let's talk about your childhood.
dan: Lad os være ærlige.
eng: Let's be honest.
dan: Lad os vente og se.
eng: Let us wait and see.
dan: Lad Tom tale færdig!
eng: Let Tom finish his sentence.
dan: Lad være at afbryde mig!
eng: Don't interrupt me.
dan: Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem.
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
dan: Lad være at fejre det for tidligt.
eng: Don't celebrate too early.
dan: Lad være at stirre på mig.
eng: Don't stare at me.
dan: Lad være med at ærgre dig for meget.
eng: Don't fret too much.
dan: Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag.
eng: Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
dan: Lad være med at gøre det!
eng: Please don't do it.
dan: Lad være med at kaste en sten efter hunden.
eng: Don't throw a stone at the dog.
dan: Lad være med at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
eng: Don't squander your newly earned money!
dan: Lad være med at opføre dig som en elefant i en glasbutik.
eng: Don't act like a bull in a china shop.
dan: Lad være med at rakke noget ned før du har prøvet det.
eng: Don't knock it until you've tried it.
dan: Lad være med at sige det bag min ryg.
eng: Don't say that behind my back.
dan: Lad være med at sige "vent".
eng: Do not say "wait".
dan: Lad være med at spille kostbar!
eng: Stop playing hard to get.
dan: Lad være med at være sådan en kriger for social retfærdighed.
eng: Don't be such a SJW.
dan: Lægen ankom i hestevogn.
eng: The doctor arrived in his horse-drawn buggy.
dan: Lægen brød den hippokratiske ed.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
dan: Lægen gav mig en indsprøjtning.
eng: The doctor gave me a shot.
dan: Lægen har givet mig en indsprøjtning.
eng: The doctor gave me a shot.
dan: Lægen rådede mig til at tabe mig.
eng: The doctor advised me to lose weight.
dan: Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak."
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
dan: Lægen undersøger ham lige nu.
eng: The doctor is examining him right now.
dan: Læg ikke på; jeg har ikke talt færdig endnu.
eng: Don't hang up, I haven't finished yet.
dan: Læg ikke pungen oven på varmeapparatet.
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
dan: Læg mærke til hans ansigtsudtryk når vi nævner en pris.
eng: Look at the reaction on his face when we bring up a price.
dan: Læg nøglen under måtten.
eng: Put the key under the mat.
dan: Læn dig ikke mod muren!
eng: Don't lean against the wall.
dan: Længe leve gammelmandsvældet!
eng: Long live the gerontocracy!
dan: Længe leve Mary!
eng: Long live Mary!
dan: Lærere lærer også af deres elever.
eng: Teachers also learn from their students.
dan: Læreren har ingen autoritet over sine elever.
eng: The teacher has no authority over her students.
dan: Læreren har ingen autoritet over sine elever.
eng: The teacher has no authority over his students.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
eng: The teacher was surrounded by her students.
dan: Lærerne hilste på den lille dreng.
eng: The teachers greeted the little boy.
dan: Lær ikke fisk at svømme.
eng: Don't teach fish to swim.
dan: Læs denne bog!
eng: Read this book.
dan: Læs denne bog.
eng: Read this book.
dan: Læser du ikke tabloidaviserne?
eng: Don't you read the tabloids?
dan: Lagnerne var gennemblødt af sved.
eng: The sheets were soaked with sweat.
dan: Landmanden fodrer sine malkekøer med lucerne.
eng: The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle.
dan: Landsbyen er isoleret fra resten af verden.
eng: The village is insulated from the world.
dan: Landsbyen var død efter solnedgang.
eng: The village was dead after sunset.
dan: Lås døren!
eng: Lock the door!
dan: Låsen er blevet skiftet ud.
eng: The lock has been changed.
dan: Låsen er blevet udskiftet.
eng: The lock has been changed.
dan: Latin er et dødt sprog.
eng: Latin is a dead language.
dan: Latin er et perfekt sprog.
eng: Latin is a perfect language.
dan: Latin er fremtidens sprog!
eng: Latin is the language of the future!
dan: Latterligt!
eng: Ridiculous!
dan: Layla er en beskidt so.
eng: Layla is a dirty slut.
dan: Layla går med hijab.
eng: Layla is a hijabi.
dan: Layla havde en lesbisk affære.
eng: Layla had a lesbian affair.
dan: Layla lejede en SUV.
eng: Layla rented an SUV.
dan: Layla luftede hver dag sine hunde.
eng: Layla walked her dogs every day.
dan: Layla tager sin hijab af derhjemme.
eng: Layla takes her hijab off at home.
dan: Layla var en transkvinde.
eng: Layla was a transgender woman.
dan: Layla var meget flirtende.
eng: Layla was very flirtatious.
dan: Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham.
eng: Layla wanted Sami's money but not him.
dan: Leg ikke med taburetten.
eng: Don't play with the stool.
dan: Leonardo da Vinci begyndte på at male Mona Lisa i 1503.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
dan: Letland kaldes "Latvija" på lettisk.
eng: Latvia is called "Latvija" in Latvian.
dan: Leveomkostningerne stiger.
eng: The cost of living is rising.
dan: Leveren fungerer ikke længere.
eng: The liver is no longer functioning.
dan: Lige et øjeblik!
eng: Just a minute.
dan: Lige et øjeblik.
eng: Just a moment.
dan: Ligegyldigt hvad der sker, vil jeg ikke blive overrasket.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
dan: Lige meget hvor meget jeg prøver, så kan jeg ikke huske hendes adresse.
eng: I can't remember her address no matter how much I try.
dan: Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
dan: Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
eng: Liisa is an active and energetic young woman.
dan: Linealen er kort.
eng: The ruler is short.
dan: Linjen er optaget.
eng: The line is busy.
dan: Lisa fortalte mig at hun havde spist nattō.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
dan: Liszt, den ungarske komponist Franz Liszts efternavn, betyder "mel" på ungarsk.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
dan: Livet er ikke en dans på roser.
eng: Life is not a bed of roses.
dan: Livet er som en stor hovedvej.
eng: Life is like a big highway.
dan: Livredderen reddede hende.
eng: The lifeguard rescued her.
dan: Livvagten gik med øresnegl.
eng: The bodyguard was wearing an earpiece.
dan: Liz har været død i otte år.
eng: Liz has been dead for eight years.
dan: Løber din næse?
eng: Is your nose running?
dan: Løb for livet!
eng: Run for your life!
dan: Løgne er de ondes våben.
eng: Lies are the weapons of the wicked.
dan: Løj de?
eng: Were they lying?
dan: Lort!
eng: Shit!
dan: Løsenet er "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
dan: Løs problemet.
eng: Solve the problem.
dan: Løven dræbte gazellen.
eng: The lion killed the gazelle.
dan: Løverne dræbte gazellerne.
eng: The lions killed the gazelle.
dan: Løverne er i buret.
eng: The lions are in the cage.
dan: Lucys mor bad hende om at tage sig af sin lillesøster.
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
dan: Ludvig den fjortende, kendt som Solkongen, skabte det franske enevældes guldalder.
eng: Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
dan: Luft er usynlig.
eng: Air is invisible.
dan: Lufthavnen er tæt på.
eng: The airport is close at hand.
dan: Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
eng: The airport was closed because of the fog.
dan: Luk dine øjne.
eng: Close your eyes.
dan: Luk for gassen!
eng: Please turn off the gas.
dan: Luk jeres beskidte næb, I forbandede fugle!
eng: Shut your filthy beaks, you fucking birds!
dan: Luk porten.
eng: Close the gate.
dan: Luk vinduer og døre!
eng: Please close the windows and doors!
dan: Luxembourg er et lille land.
eng: Luxembourg is a small country.
dan: Lynet slog ned i Toms hus.
eng: Lightning struck Tom's house.
dan: Lyset er tændt i Toms værelse.
eng: The light is on in Tom's room.
dan: Lyt ikke til dem.
eng: Don't listen to them.
dan: Lyt til følgende replikskifte mellem kollegaer!
eng: Listen to the following exchange between colleagues!
dan: Lyt til mit råd!
eng: Take my advice!
dan: Lyv ikke for Tom.
eng: Don't lie to Tom.
dan: Madame de Pompadour var Ludvig 15.s elskerinde.
eng: Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
dan: Maden smagte ikke særligt godt.
eng: The food didn't taste very good.
dan: Mælk blev solgt i glasflasker.
eng: Milk was sold in glass bottles.
dan: Mænd er så nytteløse!
eng: Men are so useless.
dan: Må Gud beskytte dig fra dem der hader dig!
eng: May God protect you from those who hate you!
dan: Må Gud forbarme sig over os alle.
eng: May God have mercy on us all.
dan: Må jeg åbne en dåse?
eng: May I open a can?
dan: Må jeg åbne vinduerne?
eng: May I open the windows?
dan: Må jeg bede om en kop kaffe mere?
eng: I'd like to have another cup of coffee.
dan: Må jeg bruge denne ordbog?
eng: Can I use this dictionary?
dan: Må jeg bruge din telefon?
eng: Can I use your phone?
dan: Må jeg bruge din telefon?
eng: May I use your telephone?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
eng: Can I use your phone?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
eng: May I use your phone?
dan: Må jeg få et glas vand?
eng: May I have a glass of water, please?
dan: Må jeg følge dig hjem?
eng: Can I walk you home?
dan: Må jeg komme med et forslag?
eng: Do you mind my making a suggestion?
dan: Må jeg kysse dig?
eng: Can I kiss you?
dan: Må jeg låne din blyant?
eng: Can I borrow your pencil?
dan: Må jeg låne din ordbog?
eng: May I borrow your dictionary?
dan: Må jeg låne din pen?
eng: Can I borrow your pen?
dan: Må jeg lukke vinduet op?
eng: May I open the window?
dan: Må jeg?
eng: May I?
dan: Må jeg se dit kørekort?
eng: Can I see your driving license?
dan: Må jeg se dit pas?
eng: May I look at your passport?
dan: Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler?
eng: Can I see what's on the other channels?
dan: Må jeg spørge dig om noget?
eng: May I ask you something?
dan: Må jeg stille dig et spørgsmål?
eng: Can I ask you a question?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
eng: Can I turn on the TV?
dan: Må jeg tage i biografen i aften?
eng: May I go to the movies tonight?
dan: Makaroni og ost er Toms livret.
eng: Mac and cheese is Tom's favorite food.
dan: Makaroni og ost er Toms livret.
eng: Macaroni and cheese is Tom's favorite food.
dan: Malingen på væggen skallede af.
eng: The paint was peeling off the wall.
dan: Mammografi kan betyde forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
eng: Mammography can mean the difference between life and death for millions of women.
dan: Man behandler mig altid som et barn.
eng: I'm being treated like a child.
dan: Man bliver en god forfatter ligesom man bliver en god tømrer: ved at afhøvle sine sætninger.
eng: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
dan: Man bør aldrig opgive håbet.
eng: You shouldn't give up hope.
dan: Man bør børste sine tænder mindst to gange om dagen.
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
eng: You should wear a helmet when riding a motorcycle.
dan: Man bør holde sit løfte.
eng: You should keep your promise.
dan: Mandag er en hård dag.
eng: Monday is a hard day.
dan: Manden bagpå pickuppen begyndte at skyde efter os.
eng: The man in the back of the pickup truck started firing at us.
dan: Manden blev dømt til døden.
eng: The man was condemned to death.
dan: Manden, der skød haren, er jæger.
eng: The man who shot the hare is a hunter.
dan: Manden har mere brød end sin kone.
eng: The man has more bread than his wife.
dan: Manden opførte sig meget mærkelig.
eng: The man's behavior was very odd.
dan: Manden var hønefuld.
eng: The man was drunk as a mouse.
dan: Månen er en såkaldt naturlig satellit.
eng: The Moon is a so-called natural satellite.
dan: Månen er så lys!
eng: The moon's so bright.
dan: Månen skinner.
eng: The moon is shining.
dan: Man er nødt til at spise for at kunne leve.
eng: We need to eat in order to live.
dan: Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
eng: They made me an offer I couldn't refuse.
dan: Mange af fangerne overlevede ikke.
eng: Many of the prisoners didn't survive.
dan: Mange af soldaterne kyssede deres ægtefælle farvel.
eng: Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
dan: Mange af vores kunder er fra Canada.
eng: Many of our customers are from Canada.
dan: Mange amerikanere er interesseret i jazz.
eng: Many Americans are interested in jazz.
dan: Mange asiatere har engelsk som fællessprog.
eng: Many Asians have English as a common language.
dan: Mange børn går i cowboybukser.
eng: A lot of kids wear jeans.
dan: Mange børn går i jeans.
eng: A lot of kids wear jeans.
dan: Mange børn går med jeans.
eng: A lot of kids wear jeans.
dan: Mange børn kan ikke lide grøntsager, men min lillebror elsker dem.
eng: Many children don't like vegetables, but my little brother loves them.
dan: Mange elever har købt bogen.
eng: Many students bought the book.
dan: Mange engelske ord stammer fra latin.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
dan: Mange forskere kendte ham.
eng: Many scientists knew him.
dan: Mange hajarter er truet af udryddelse.
eng: Many shark species are threatened with extinction.
dan: Mange har lavet den samme fejl.
eng: Many people have made the same mistake.
dan: Mange i menneskemængden havde masker på.
eng: Many of the people in the crowd were wearing masks.
dan: Mange kinesiske turister besøger Algeriet.
eng: Many Chinese tourists visit Algeria.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
dan: Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.
eng: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
dan: Mange mennesker taler kun et sprog.
eng: Many people only speaks one language.
dan: Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.
eng: Many politicians in the U.S. have criticized Trump's decision.
dan: Mange slags blomster blomstrer altid i hans have.
eng: Many kinds of flowers always come out in his garden.
dan: Mange steder er det ulovligt at gå tur med hunden på stranden.
eng: In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
dan: Mange studerende købte bogen.
eng: Many students bought the book.
dan: Mange tak for alt.
eng: Thank you very much for everything.
dan: Mange tak for blomsterne!
eng: Thank you for the flowers!
dan: Mange tak for den fremragende kaffe.
eng: Thank you very much for the excellent coffee.
dan: Mange tak for hjælpen!
eng: Thank you so much for your help.
dan: Mange tak.
eng: Thanks.
dan: Mange tak.
eng: Thank you.
dan: Mange unge går med jeans.
eng: A lot of kids wear jeans.
dan: Mange venner kom for at vinke farvel til mig.
eng: A lot of friends came to wave goodbye to me.
dan: Man har brug for en god hjerne, hvis man vil skrive gode fortællinger.
eng: You need a good brain if you want to write good stories.
dan: Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.
eng: We need food, clothes and a home in order to live.
dan: Man har set dem gå ud.
eng: They were seen to go out.
dan: Man inviterede ham ikke.
eng: He was not invited.
dan: Man kalder ham Dave.
eng: People call him Dave.
dan: Man kan ikke adskille sprog og kultur.
eng: You can't separate language from culture.
dan: Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.
eng: You can't buy anything if you have no money.
dan: Man kan ikke overleve uden penge.
eng: One can't survive without money.
dan: Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.
eng: You cannot sell the cow and drink the milk.
dan: Man kan kende et menneske på dets venner.
eng: You can know a man by his friends.
dan: Man må ikke gå ud uden maske.
eng: You are not allowed to go out without a mask.
dan: Man må ikke spise for meget is og spaghetti.
eng: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
dan: Man må lide for skønheden.
eng: Beauty requires sacrifice.
dan: Man må skik følge eller land fly.
eng: When in Rome, do as the Romans.
dan: Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
eng: I was told that I should see a doctor.
dan: Man ser kun klart med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.
eng: One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
dan: Man siger at hendes far blev dræbt i en trafikulykke.
eng: It is said that her father was killed in a traffic accident.
dan: Man siger at kærligheden er blind.
eng: They say love is blind.
dan: Man siger at marts kommer ind som en løve og går ud som et lam, men det er mere kompliceret end som så.
eng: They say March goes in like a lion and out like a lamb, but it's more complicated than that.
dan: Man siger at Tom er noget af en dranker.
eng: I hear Tom's a bit of a drinker.
dan: Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus.
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
dan: Man skal lære så længe man lever.
eng: You live and learn.
dan: Man skal lære så længe man lever.
eng: You never stop learning.
dan: Man skal spise for at leve og ikke leve for at spise.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
dan: Man tager mig ofte for min bror.
eng: I am often mistaken for my brother.
dan: Man tvang mig til at komme herhen.
eng: They made me come here.
dan: Maradona var en halvgud. Med bolden var han en gud. Uden bolden var han et menneske.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
dan: Marathi er navnet på et vigtigt indoarisk sprog, der tales i det vestlige og centrale Indien.
eng: Marathi is the name of an important Indo-Aryan language spoken in western and central India.
dan: Maria er feminist.
eng: Maria is a feminist.
dan: Maria lavede garagen om til et kontor.
eng: Mária turned the garage into an office.
dan: Maria satte ild til sit hus.
eng: Mary set fire to her house.
dan: Maria varmede sig foran ilden.
eng: Mary warmed herself in front of the fire.
dan: Marie har mistet sin paraply.
eng: Marie has lost her umbrella.
dan: Marie manglede ideer.
eng: Marie was short of ideas.
dan: Marie tørrer sit hår foran spejlet.
eng: Marie is drying her hair in front of the mirror.
dan: Marjane fangede katten.
eng: Marjane caught the cat.
dan: Markerne lå dækkede af et tykt lag sne.
eng: The fields lay covered with deep snow.
dan: Mars' bane omkring Solen er ekstremt elliptisk.
eng: The orbit of Mars around the Sun is extremely elliptical.
dan: Mars, den røde planet, er den fjerde planet.
eng: Mars, the red planet, is the fourth planet.
dan: Mars er den røde planet.
eng: Mars is the Red Planet.
dan: Mars er en stor sten med en tynd atmosfære.
eng: Mars is a large rock with a thin atmosphere.
dan: Mars har to måner.
eng: Mars has two moons.
dan: Mars ligner vores planet på nogle måder.
eng: Mars resembles our planet in some ways.
dan: Marsvin er søde.
eng: Guinea pigs are cute.
dan: Mary åbnede vinduet.
eng: Mary opened the window.
dan: Mary barberer benene oftere end Alice.
eng: Mary shaves her legs more often than Alice does.
dan: Mary bed sig i underlæben.
eng: Mary bit her lower lip.
dan: Mary blev mor i 2013.
eng: Mary became a mother in 2013.
dan: Mary bliver frustreret når hendes kolleger ikke genanvender.
eng: Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.
dan: Mary, du er smuk. Jeg elsker dig.
eng: Mary, you're beautiful. I love you.
dan: Mary er aldrig nogensinde blevet inviteret ud på en date.
eng: Mary has never ever been asked out on a date.
dan: Mary er dialogbetjent.
eng: Mary is a dialogue police officer.
dan: Mary er en flot kvinde.
eng: Mary is a good-looking woman.
dan: Mary er en klog pige.
eng: Mary is a smart girl.
dan: Mary er en kvinde.
eng: Mary is a woman.
dan: Mary er enlig mor.
eng: Mary is a single mother.
dan: Mary er en rebelsk pige.
eng: Mary is a rebellious girl.
dan: Mary er en rig pige.
eng: Mary is a rich girl.
dan: Mary er en sild.
eng: Mary is a fox.
dan: Mary er feminist.
eng: Mary is a feminist.
dan: Mary er feminist.
eng: Mary's a feminist.
dan: Mary er freelance forfatter.
eng: Mary is a freelance writer.
dan: Mary er ganske attraktiv.
eng: Mary is quite attractive.
dan: Mary er gravid med tvillinger.
eng: Mary is pregnant with twins.
dan: Mary er ikke særlig feminin.
eng: Mary isn't very feminine.
dan: Mary er katolsk, men hendes kæreste er ateist.
eng: Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
dan: Mary er kniplerske.
eng: Mary is a lacemaker.
dan: Mary er meget smuk.
eng: Mary is very pretty.
dan: Mary er mellembarn.
eng: Mary is a middle child.
dan: Mary er min forlovede.
eng: Mary is my fiancée.
dan: Mary er neurotisk.
eng: Mary is neurotic.
dan: Mary er nu blevet mor.
eng: Mary is now a mother.
dan: Mary er nybagt mor.
eng: Mary is a new mom.
dan: Mary er nysgerrig, er hun ikke?
eng: Mary is nosy, isn't she?
dan: Mary er professionel poledancer.
eng: Mary is a professional pole dancer.
dan: Mary er sin kærestes muse.
eng: Mary is her girlfriend's muse.
dan: Mary er tekstilkunstner.
eng: Mary is a textile artist.
dan: Mary er Toms stedsøster.
eng: Mary is Tom's stepsister.
dan: Mary er Toms svigermor.
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
dan: Mary er venstrehåndet.
eng: Mary is left-handed.
dan: Mary faldt lykkelig i søvn.
eng: Mary went to sleep happy.
dan: Mary fødte en dreng.
eng: Mary gave birth to a boy.
dan: Mary følte det som om at Tom klædte hende af med øjnene.
eng: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
dan: Mary forklarede Tom at joken beroede på en tvetydighed.
eng: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
dan: Mary forsøgte at forgifte Tom med et ukendt stof.
eng: Mary tried to poison Tom with an unknown substance.
dan: Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.
eng: Mary tried to stand up, but she couldn't.
dan: Mary fortalte politiet at hun havde set Tom.
eng: Mary told the police that she had seen Tom.
dan: Mary fyrede sin agent.
eng: Mary fired her agent.
dan: Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul.
eng: Mary gave the children an Advent calendar to help them count the days until Christmas.
dan: Mary giftede sig tidligt. Hun er nu 80 år gammel og har seks oldebørn.
eng: Mary married young. She is now 80 years old and has 6 great grandchildren.
dan: Mary hader Tom som pesten.
eng: Mary hates Tom's guts.
dan: Mary har blomster i sit hår.
eng: Mary has flowers in her hair.
dan: Mary har brug for mig.
eng: Mary needs me.
dan: Mary har en farverig kimono på.
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
dan: Mary har en mening om alting.
eng: Mary has an opinion on everything.
dan: Mary har en spiseforstyrrelse.
eng: Mary has an eating disorder.
dan: Mary har falske bryster.
eng: Mary has fake tits.
dan: Mary har født en dreng.
eng: Mary gave birth to a boy.
dan: Mary har fortalt mig at hun vil skrive en bog.
eng: Mary has told me she wants to write a book.
dan: Mary har ikke barberet sine ben i tre år.
eng: Mary hasn't shaved her legs in three years.
dan: Mary har købt en falsk Gucci-håndtaske.
eng: Mary bought a fake Gucci handbag.
dan: Mary har lange, slanke ben.
eng: Mary has long slender legs.
dan: Mary har mistet sin yndlingspen.
eng: Mary lost her favorite pen.
dan: Mary har røget en cigar.
eng: Mary smoked a cigar.
dan: Mary har strikket et sjal.
eng: Mary knitted a shawl.
dan: Mary har studeret sexologi.
eng: Mary studied sexology.
dan: Mary havde et lille lam.
eng: Mary had a little lamb.
dan: Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
eng: Mary helped her mother decorate the Christmas tree.
dan: Mary, hvad laver du?
eng: Mary, what are you doing?
dan: Mary kan ikke fordrage Tom.
eng: Mary hates Tom's guts.
dan: Mary kan lide både Tom og John.
eng: Mary likes both Tom and John.
dan: Mary købte sit drømmehus.
eng: Mary bought her dream house.
dan: Mary kyssede ham på begge kinder.
eng: Mary kissed him on both cheeks.
dan: Mary læser den.
eng: Mary is reading it.
dan: Mary luftede sine hunde hver morgen.
eng: Mary walked her dogs every morning.
dan: Mary manglede en hun kunne stole på.
eng: Mary needed somebody she could trust.
dan: Mary og Alice er søstre.
eng: Mary and Alice are sisters.
dan: Mary og Tom har en hestebil.
eng: Mary and Tom have a horse truck.
dan: Mary og Tom mente det ville være en skam hvis meget af den mundtlige historie de så tålmodigt havde samlet, ville blive tabt fordi det ikke blev skrevet ned. Da ingen af dem kunne stenografi, tog de en diktafon med, så de bedre kunne nyde deres besøg hos Toms tre levende bedsteforældre, uden at skulle fokusere på at tage omhyggelige notater.
eng: Mary and Tom thought it would be a shame if much of the oral history they had so patiently gathered were to be lost because of not being written down. Because neither of them knew shorthand, they bought an audio recorder so that they could better enjoy their visits with Tom's three living grandparents without having to focus on taking careful written notes.
dan: Mary røg en cigar.
eng: Mary smoked a cigar.
dan: Mary sagde at hun ikke havde tilladelse til at gøre det.
eng: Mary said she didn't have the permission to do that.
dan: Mary sender mig uopfordrede kærestebreve.
eng: Mary is sending me unsolicited love letters.
dan: Mary sender mig uopfordrede kærlighedsbreve.
eng: Mary is sending me unsolicited love letters.
dan: Mary ser hot ud.
eng: Mary looks hot.
dan: Marys hund er meget lydig.
eng: Mary's dog is very obedient.
dan: Mary siger, at hun aldrig har set dig før.
eng: Mary says she's never seen you before.
dan: Marys mand er rig.
eng: Mary's husband is rich.
dan: Marys mor er skabsdranker.
eng: Mary's mother's a cupboard drinker.
dan: Marys mor fattede sympati for Tom fra det øjeblik hun mødte ham.
eng: Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
dan: Mary strikkede et sjal.
eng: Mary knitted a shawl.
dan: Mary synes at Tom er en ussel fnatmide.
eng: Mary thinks Tom is an utter wankstain.
dan: Mary tog noget læbestift på.
eng: Mary put on some lipstick.
dan: Mary tog solbad på stranden.
eng: Mary was sunbathing on the beach.
dan: Mary tog Tom i at grine.
eng: Mary caught Tom laughing.
dan: Mary var ballets dronning.
eng: Mary was the belle of the ball.
dan: Mary var bekymret for sin ven.
eng: Mary was worried about her friend.
dan: Mary var casual klædt.
eng: Mary dressed casually.
dan: Mary var den eneste pige der var iført nederdel.
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
dan: Mary var majet ud.
eng: Mary was dressed to kill.
dan: Mary var på badeværelset og ordnede sit hår.
eng: Mary was in the bathroom, fixing her hair.
dan: Mary ville ikke sælge sin bil.
eng: Mary didn't want to sell her car.
dan: Mary ydmygede Tom foran alle.
eng: Mary humiliated Tom in front of everyone.
dan: Måske behøver du ikke at tage af sted.
eng: You may not have to go.
dan: Måske bliver jeg her indtil mandag.
eng: I may stay here until Monday.
dan: Måske burde vi ikke gøre dette.
eng: Maybe we shouldn't be doing this.
dan: Måske er det for sent.
eng: Perhaps it's too late.
dan: Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen.
eng: Maybe it's time to throw in the towel.
dan: Måske har du lavet en fejl.
eng: Perhaps you've made a mistake.