DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Du er en god kok.
eng: You are a good cook.
dan: Du er en god mand.
eng: You are a good man.
dan: Du er en god mand.
eng: You're a good man.
dan: Du er en idiot!
eng: You are an idiot!
dan: Du er en kryster.
eng: You're a coward.
dan: Du er en meget heldig kvinde.
eng: You're a very lucky woman.
dan: Du er en meget heldig mand.
eng: You are a very lucky man.
dan: Du er en meget heldig mand.
eng: You're a very lucky man.
dan: Du er en meget smuk ung mand.
eng: You're a very handsome young man.
dan: Du er en plage.
eng: You're a nuisance.
dan: Du er en udlænding.
eng: You're a foreigner.
dan: Du er et meget interessant menneske.
eng: You're a very interesting person.
dan: Du er forelsket.
eng: You're in love.
dan: Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven.
eng: I hope that you're aware that nobody is above the law.
dan: Du er for tynd.
eng: You're too skinny.
dan: Du er gammel nok til at kunne opføre dig ordentligt.
eng: You are old enough to behave yourself.
dan: Du er gammel nok til at vide bedre. Opfør dig ordentligt.
eng: You are old enough to know better. Behave yourself.
dan: Du er ganske klog.
eng: You're quite smart.
dan: Du er grusom.
eng: You are cruel.
dan: Du er håbløs.
eng: You are hopeless.
dan: Du er her!
eng: You're here.
dan: Du er hjemme.
eng: You are at home.
dan: Du er holdt med at ryge, ikke sandt?
eng: You've quit smoking, right?
dan: Du er i bedre form end jeg er.
eng: You're in better shape than I am.
dan: Du er i gode hænder.
eng: You are in good hands.
dan: Du er ikke canadisk.
eng: You aren't Canadian.
dan: Du er ikke et barn længere.
eng: You are not a child anymore.
dan: Du er ikke et barn længere.
eng: You're not a child anymore.
dan: Du er ikke et monster.
eng: You aren't a monster.
dan: Du er ikke et monster.
eng: You're not a monster.
dan: Du er ikke fattig som jeg er.
eng: You're not poor like I am.
dan: Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.
eng: You're not old enough to get a driver's license.
dan: Du er ikke længere en del af mit liv.
eng: You're no longer part of my life.
dan: Du er ikke mistænkt.
eng: You're not a suspect.
dan: Du er ikke så ung som mig.
eng: You aren't as young as I am.
dan: Du er ikke så ung som mig.
eng: You're not as young as I am.
dan: Du er ikke ung.
eng: You aren't young.
dan: Du er ikke ung.
eng: You're not young.
dan: Du er ikke ved dine fulde fem.
eng: You've lost your marbles.
dan: Du er i vejen.
eng: You are in the way.
dan: Du er kun en dreng.
eng: You're just a boy.
dan: Du er luddoven.
eng: You are idle to the bone.
dan: Du er meget genert.
eng: You are very shy.
dan: Du er meget modig.
eng: You are very courageous.
dan: Du er meget smuk.
eng: You are very beautiful.
dan: Du er nødt til at forbedre din kysseteknik.
eng: You need to improve your kissing technique.
dan: Du er nødt til at smage en af mine cupcakes.
eng: You have to try one of my cupcakes.
dan: Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
eng: You've got to take the bull by the horns!
dan: Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget.
eng: You've got to be crazy to do something like that.
dan: Du er også en smuk blondine.
eng: You are also a beautiful blonde.
dan: Du er på alder med min kæreste.
eng: You're the same age as my girlfriend.
dan: Du er på tynd is.
eng: You're treading on thin ice.
dan: Du er så smuk!
eng: You're so beautiful!
dan: Du er så smuk!
eng: You're so beautiful.
dan: Du er sindssyg.
eng: You're insane.
dan: Du er skide høflig!
eng: You're polite as fuck!
dan: Du er tre år yngre end Tom.
eng: You're three years younger than Tom.
dan: Du er uambitiøs.
eng: You're unambitious.
dan: Du er yngre end Tom.
eng: You're younger than Tom.
dan: Du forstår fransk, gør du ikke?
eng: You understand French, don't you?
dan: Du forstår mig.
eng: You understand me.
dan: Du går for langt.
eng: You're going too far.
dan: Du går glip af al den dejlige sne.
eng: You're missing all the lovely snow.
dan: Du gav mig næsten et hjerteanfald.
eng: You almost gave me a heart attack.
dan: Du giver mig ikke noget valg.
eng: You leave me no choice.
dan: Du gjorde mig forskrækket!
eng: You startled me.
dan: Du har aldrig tid til de vigtige ting!
eng: You never have time for important things!
dan: Du har beskyldt ham for at have stjålet cyklen.
eng: You accused him of having stolen the bike.
dan: Du har brug for denne.
eng: You need this.
dan: Du har brug for det her.
eng: You need this.
dan: Du har brug for dette.
eng: You need this.
dan: Du har brug for en tolk.
eng: You need an interpreter.
dan: Du har det med at komme for meget sukker i din te.
eng: You put too much sugar in your tea.
dan: Du har en e-mailbesked i din indbakke.
eng: You have an e-mail message in your inbox.
dan: Du har et sødt smil.
eng: You have a cute smile.
dan: Du har fået et blåt øje.
eng: You've got a black eye.
dan: Du har fortalt løgne.
eng: You've been telling lies.
dan: Du har fuldstændig ret.
eng: You are absolutely right.
dan: Du har fuldstændig ret.
eng: You're absolutely right!
dan: Du har fuldstændig ret.
eng: You're absolutely right.
dan: Du har gjort det meget godt.
eng: You've done it very well.
dan: Du har gode ideer.
eng: You have good ideas.
dan: Du har gode indfald.
eng: You have good ideas.
dan: Du har hjemve, har du ikke?
eng: You're homesick, aren't you?
dan: Du har hvad der skal til for at slå igennem!
eng: You have what it takes to succeed.
dan: Du har ikke en nøgle, vel?
eng: You don't have a key, do you?
dan: Du har ikke et hjerte.
eng: You don't have a heart.
dan: Du har ikke feber.
eng: You do not have a fever.
dan: Du har ikke set noget.
eng: You didn't see anything.
dan: Du har købt en bil, har du ikke?
eng: You've bought a car, haven't you?
dan: Du har købt flere frimærker end nødvendigt.
eng: You have bought more postage stamps than are necessary.
dan: Du har ladet lyset være tændt.
eng: You left your lights on.
dan: Du har læbestift på tænderne.
eng: You have lipstick on your teeth.
dan: Du har mistet dine paraplyer.
eng: You've lost your umbrellas.
dan: Du har ødelagt alt.
eng: You've ruined everything.
dan: Du har poser under øjnene.
eng: You've got bags under your eyes.
dan: Du har puttet for meget sukker i din te.
eng: You put too much sugar in your tea.
dan: Du har ret.
eng: You're right.
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
eng: You certainly have a lot of questions.
dan: Du har selv tit sagt sådan.
eng: You've often said so yourself.
dan: Du har skudt dig selv i foden!
eng: You shot yourself in the foot!
dan: Du har stadigvæk ikke nok erfaring.
eng: You still don't have enough experience.
dan: Du har tabt dig, har du ikke? Spiser du ordentligt?
eng: You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
dan: Du har taget fejl.
eng: You're barking up the wrong tree.
dan: Du har tid nok.
eng: You have enough time.
dan: Du har tre ordbøger.
eng: You have three dictionaries.
dan: Du har virkelig et problem.
eng: You do have a problem.
dan: Du har vist mine sko på.
eng: I think you're wearing my shoes.
dan: Du havde læst.
eng: You had read.
dan: Du havde masser af tid.
eng: You had plenty of time.
dan: Du havde ret.
eng: You were right.
dan: Du hjalp mig ikke.
eng: You didn't help me.
dan: Du hører aldrig efter. Jeg kunne lige så godt tale til væggen.
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
dan: Du hører ikke efter!
eng: You don't listen!
dan: Du kan altid ringe til mig.
eng: You can always call me.
dan: Du kan engelsk?
eng: You know English?
dan: Du kan forstå svensk.
eng: You can understand Swedish.
dan: Du kan godt komme ind.
eng: You can come in.
dan: Du kan ikke bevise noget.
eng: You can't prove a thing.
dan: Du kan ikke eller du vil ikke?
eng: You can't or you won't?
dan: Du kan ikke få mig til at oversætte.
eng: You can't make me translate.
dan: Du kan ikke have den hat på til skole.
eng: You can't wear that hat to school.
dan: Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et adgangskort.
eng: You can't enter here unless you have a pass.
dan: Du kan ikke komme med os.
eng: You can't come with us.
dan: Du kan ikke læse fransk, kan du vel?
eng: You can't read French, can you?
dan: Du kan ikke lide mig.
eng: You don't like me.
dan: Du kan ikke overleve uden vand.
eng: You cannot live without water.
dan: Du kan ikke slå os alle ihjel.
eng: You can't kill us all.
dan: Du kan klæde dig på nu.
eng: You can get dressed now.
dan: Du kan læse fransk, ikke sandt?
eng: You can read French, can't you?
dan: Du kan parkere her.
eng: You may park here.
dan: Du kan regne med hende.
eng: You can count on her.
dan: Du kan regne med mig, Jim.
eng: You can count on me, Jim.
dan: Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
dan: Du kan spørge mig om alt hvad du vil.
eng: You can ask me about anything you want to know.
dan: Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
eng: You can trust him to some degree but not wholly.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
eng: You can use my car, if you want to.
dan: Du kan tro nej!
eng: No way!
dan: Du kan vælge en hvilken som helst af dem.
eng: You may choose any of them.
dan: Du kom for meget sukker i din te.
eng: You put too much sugar in your tea.
dan: Du kommer tidligt.
eng: You're here early.
dan: Du kommer til at betale for det du har gjort!
eng: You'll pay for what you've done!
dan: Du kommer til at spille fodbold i morgen.
eng: You are going to play football tomorrow.
dan: Du kom til det rigtige sted.
eng: You came to the right place.
dan: Du kører alt for langsomt.
eng: You're driving way too slow.
dan: Du kunne have løbet.
eng: You could've run.
dan: Du leger med ilden.
eng: You're playing with fire.
dan: Du løj overfor mig.
eng: You lied to me.
dan: Du lovede du ville ikke forlade mig.
eng: You promised me you wouldn't leave me.
dan: Du lyder træt.
eng: You sound tired.
dan: Du lytter ikke!
eng: You don't listen!
dan: Du må bruge min plæneklipper, hvis du vil.
eng: You may use my lawnmower if you want to.
dan: Du må gå nu hvis du kommer tilbage klokken sytten.
eng: If you come back by five, you may go.
dan: Du må have set noget.
eng: You must've seen something.
dan: Du må have spist søm.
eng: You must be crazy.
dan: Du må hellere komme til læge.
eng: You'd better see a doctor.
dan: Du må hellere komme.
eng: You'd better come.
dan: Du må hellere se at komme af sted.
eng: You'd better get going.
dan: Du må holde op med at lyve over for dig selv.
eng: You need to stop lying to yourself.
dan: Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.
eng: You mustn't touch it, because it'll break easily.
dan: Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
eng: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
dan: Du må ikke spise noget i et par dage.
eng: You must not eat anything for a few days.
dan: Du må ikke svømme i dammen.
eng: You mustn't swim in the pond.
dan: Du må ikke være rigtig klog.
eng: You must be crazy.
dan: Du malede væggene.
eng: You painted the walls.
dan: Du må prøve butikken på den anden side af vejen.
eng: You'll have to try the store across the street.
dan: Du må tro jeg er dum.
eng: You must think I'm stupid.
dan: Du milde Moses!
eng: Holy cow!
dan: Dumme svin!
eng: Son of a bitch!
dan: Du mumlede.
eng: You mumbled.
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
eng: You and I are the same age.
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
eng: You and me are the same age.
dan: Du ønsker at betale kontant?
eng: You want to pay in cash?
dan: Du ønsker at hjælpe mig.
eng: You want to help me.
dan: Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?
eng: You want to watch a French movie, don't you?
dan: Du opfører dig som en forkælet møgunge.
eng: You're behaving like a spoiled brat.
dan: Du opfører dig som en forkælet møgunge.
eng: You're behaving like a spoilt brat.
dan: Du overraskede alle.
eng: You surprised everybody.
dan: Du plejede at sælge køleskabe, gjorde du ikke?
eng: You used to sell refrigerators, didn't you?
dan: Du ramte mig næsten.
eng: You almost hit me.
dan: Du ringede altid til mig fra hendes hus.
eng: You always called me from her house.
dan: Du runder de tredive.
eng: You're turning thirty.
dan: Du sagde at du elskede dem.
eng: You said you loved them.
dan: Du sagde du ikke røg.
eng: You said you didn't smoke.
dan: Du så ikke hvad jeg så.
eng: You didn't see what I saw.
dan: Du sammenligner æbler og appelsiner!
eng: You're comparing apples and oranges!
dan: Du sammenligner æbler og appelsiner!
eng: You're comparing apples and oranges.
dan: Du ser bleg ud.
eng: You look pale.
dan: Du ser godt ud!
eng: You're looking good!
dan: Du ser lidt trist ud.
eng: You look kind of down.
dan: Du ser pragtfuld ud i den kjole.
eng: You look gorgeous in that dress.
dan: Du ser Tatoeba-TV.
eng: You're watching Tatoeba TV.
dan: Du ser træt ud.
eng: You look tired.
dan: Du ser træt ud.
eng: You're looking tired.
dan: Du ser virkelig sexet ud.
eng: You look really hot.
dan: Du sidder på min plads.
eng: You're in my seat.
dan: Du sier myggen fra og sluger en kamel.
eng: You strain at a gnat and swallow a camel.
dan: Du siger ikke sandheden.
eng: You're not telling the truth.
dan: Du sir myggen fra og sluger en kamel.
eng: You strain at a gnat and swallow a camel.
dan: Du skal blive i sengen indtil næste mandag.
eng: You have to stay in bed until next Monday.
dan: Du skal gå nu.
eng: I need you to leave now.
dan: Du skal give mig 500 dollars lige nu.
eng: You must give me 500 dollars right now.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
eng: You should wear a helmet when you ride a motorcycle.
dan: Du skal ikke have ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
eng: Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
dan: Du skal ikke have ondt af mig.
eng: Don't feel sorry for me.
dan: Du skal overholde loven.
eng: You must observe the law.
dan: Du skal sende et detaljeret CV til [e-mailadresse].
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
dan: Du skal skifte tog i Shibuya.
eng: You have to change trains at Shibuya.
dan: Du skal tage bus nummer tolv.
eng: You have to take bus number 12.
dan: Du skal tage tyren ved hornene.
eng: You have to take the bull by the horns.
dan: Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.
eng: Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.
dan: Du skal være forsigtig.
eng: You must be careful.
dan: Du skal vide at jeg er forelsket i Mary.
eng: You should know that I'm in love with Mary.
dan: Du skriver bedre end jeg gør.
eng: You write better than I do.
dan: Du skriver bedre end mig.
eng: You write better than I do.
dan: Du skylder mig en tjeneste.
eng: You owe me a favor.
dan: Du skylder mig fem dollars.
eng: You owe me five dollars.
dan: Du slap billigt.
eng: You got off easy.
dan: Du smadrede det.
eng: You smashed it.
dan: Du SMS'ede til mig, ikke sandt?
eng: You texted me, didn't you?
dan: Du spiser kartoffelchips.
eng: You eat potato chips.
dan: Du står i vejen.
eng: You are in the way.
dan: Du tager alting alt for bogstavelig.
eng: You take everything too literally.
dan: Du tager gas på mig.
eng: You're pulling my leg.
dan: Du taler.
eng: Thou speakest.
dan: Du taler.
eng: You are talking.
dan: Du tilbad afguder.
eng: You worshipped idols.
dan: Du trænger virkelig til at få dig et liv.
eng: You really need to get a life.
dan: Du underskrev ikke alle dokumenterne.
eng: You didn't sign all the documents.
dan: Du vækker min nysgerrighed, sagde jeg.
eng: You arouse my curiosity, said I.
dan: Du vænner dig snart til din nye skole.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
dan: Du vænner dig til det.
eng: You'll get used to it.
dan: Du var bange.
eng: You were scared.
dan: Du var selv ude om det.
eng: You had it coming.
dan: Du ved at jeg er anderledes.
eng: You know I'm different.
dan: Du ved at jeg er anderledes.
eng: You know that I'm different.
dan: Du ved ikke engang hvem din far er.
eng: You don't even know who your father is.
dan: Du ved ikke hvad der sker, gør du?
eng: You don't understand what's going on, do you?
dan: Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler.
eng: You will never understand how I feel.
dan: Du vil aldrig være alene.
eng: You'll never be alone.
dan: Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
dan: Du vil kunne lide det.
eng: You'll like it.
dan: Du vil takke mig senere.
eng: You'll thank me later.
dan: Edderkoppen er død.
eng: The spider is dead.
dan: Edderkoppen kilder mig.
eng: The spider tickles me.
dan: Efteråret er på vej.
eng: Autumn is coming.
dan: Efter at en tandlæge havde dræbt Zimbabwes berømteste løve, var dyrerettighedsaktivister vrede over at han planlagde at sætte løvens hoved og glatte, buskede manke op på en kontorvæg.
eng: After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.
dan: Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, fik jeg en snak med mor.
eng: Having done my homework, I had a chat with Mom.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
eng: Having done my homework, I watched television.
dan: Efter at Tom havde hørt nyhederne, var han i den syvende himmel.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
dan: Efter den avis har der været et jordskælv i Mexico.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
dan: Efter dig.
eng: After you.
dan: Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.
eng: After a cold shower, I lay down on the sofa.
dan: Efter frokosten gik vi en tur.
eng: We went for a walk after lunch.
dan: Efter jer.
eng: After you.
dan: Efter langfredag ​​kommer påske.
eng: After Good Friday comes Easter.
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
dan: Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.
eng: The postscript for good intentions is: next time.
dan: Eftersom han er en kendt skuespiller, så forbliver dette ikke et familieanliggende. Derimod er jeg sikker på at det bliver en kæmpe skandale.
eng: Since he's a famous actor, this won't end up in a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
dan: Efter søndag kommer mandag.
eng: After Sunday comes Monday.
dan: Efter vinteren kommer foråret.
eng: After winter, spring comes.
dan: Egentlig ikke.
eng: Not really.
dan: Egernene sprang fra gren til gren.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
dan: Egern er hurtige til at tage ved lære.
eng: Squirrels are quick learners.
dan: Egernet hostede i sin albue.
eng: The squirrel coughed into its elbow.
dan: Egernet var mere end tyve meter væk fra os.
eng: The squirrel was more than twenty meters away from us.
dan: Egern kan løbe virkelig hurtigt.
eng: Squirrels can run really quickly.
dan: Elbonien er en slyngelstat.
eng: Elbonia is a rogue nation.
dan: Elbonien er en slyngelstat.
eng: Elbonia is a rogue state.
dan: Elefanter er planteædere.
eng: Elephants are herbivores.
dan: Elefanter har to ører.
eng: Elephants have two ears.
dan: Elevatoren standsede på første sal.
eng: The elevator stopped on the second floor.
dan: Eleverne er i klasseværelset.
eng: The students are in the classroom.
dan: Elizabeth blev udsat for tåregas.
eng: Elizabeth got maced.
dan: Elizabeth er blevet udsat for tåregas.
eng: Elizabeth got maced.
dan: Elizabeth II er Englands dronning.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
dan: Ellers tak, men tak for venligheden.
eng: Thanks, though. I appreciate it.
dan: Elsker du din kone?
eng: Do you love your wife?
dan: Elsker du din mor?‎
eng: Do you love your mother?
dan: Elsker du ham stadig?
eng: Do you still love him?
dan: Elsker du mig?
eng: Do you love me?
dan: Elsker du virkelig din kone?
eng: Do you really love your wife?
dan: Emily er bange for edderkopper.
eng: Emily is afraid of spiders.
dan: Emily er ved at skrive et brev.
eng: Emily is writing a letter.
dan: Emily stillede mig et spørgsmål.
eng: Emily asked me a question.
dan: Emnet er lykke.
eng: The topic is happiness.
dan: En ældre kvinde går over vejen.
eng: An old woman is walking across the road.
dan: En af æblerne faldt på jorden.
eng: One of the apples fell to the ground.
dan: En af børnene lod døren stå åben.
eng: One of the children left the door open.
dan: En af dem lyver.
eng: One of them is lying.
dan: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
eng: One of my cousins is married to a novelist.
dan: En af mine kusiner er gift med en romanforfatter.
eng: One of my cousins is married to a novelist.
dan: En af mine veninder elsker at gå på homobar med mig.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
dan: En af mine venner bad mig om at sende ham et postkort.
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
dan: En atombombe er et frygteligt våben.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
dan: En bi fløj ud af vinduet.
eng: A bee flew out of the window.
dan: En bil har fire hjul.
eng: An automobile has four wheels.
dan: En bold fløj ind gennem vinduet.
eng: A ball flew in through the window.
dan: En dag, da han var i et godt humør, lavede djævlen et forstørrelsesglas der var i stand til at få alt godt eller smukt der blev spejlet deri, til at skrumpe ind til næsten ingenting, medens alt som var værdiløst og dårligt, tog sig større og værre ud end nogensinde.
eng: One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.
dan: En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte.
eng: One day I went to school with my best friend, Gitte.
dan: En dag modtog Mary et dusin roser.
eng: One day, Mary received a dozen roses.
dan: En dag rejste Tom bare uden videre bort.
eng: One day Tom just up and left.
dan: En dårlig håndværker giver værktøjet skylden.
eng: A bad tradesman blames his tools.
dan: En del af taget blæste af.
eng: Part of the roof blew off.
dan: Endelig faldt babyen i søvn.
eng: At last, the baby fell asleep.
dan: Endelig faldt spædbarnet i søvn.
eng: At last, the baby fell asleep.
dan: Endelig!
eng: Finally!
dan: Endelig har vi alle feltnavne på norsk, og det vil være til stor hjælp for vore brugere.
eng: Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
dan: Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.
eng: At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
dan: En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
dan: En drage bor inde i hulen.
eng: A dragon lives inside the cavern.
dan: En dreng eller en pige?
eng: Is it a boy or a girl?
dan: En e-bog ligner meget en traditionel bog. Den skal have et omslag, en indholdsfortegnelse, særskilte kapitler og et indeks.
eng: An e-book is very much like a traditional book. It should have a cover, a table of contents, separate chapters and an index.
dan: En enke havde to døtre.
eng: A widow had two daughters.
dan: En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
dan: En flaske rose, tak.
eng: A bottle of rosé, please.
dan: En fodboldkamp varer 90 minutter.
eng: A football match lasts 90 minutes.
dan: En fodboldkamp varer 90 minutter.
eng: A soccer match lasts 90 minutes.
dan: En fransk oversættelse af denne bog blev udgivet i 2013.
eng: A French translation of this book was published in 2013.
dan: En fremmed er bare en ven, du ikke har mødt endnu.
eng: A stranger is just a friend you haven't met yet.
dan: En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
dan: En fumlegænger udsætter sig for stor fare.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
dan: En gang imellem laver jeg fejl.
eng: Sometimes I make mistakes.
dan: En gang tyv, altid tyv.
eng: The leopard cannot change his spots.
dan: Engelsk er et sprog der tales over hele verden.
eng: English is a language spoken all over the world.
dan: Engelsk har ikke et ord for tidsånd.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
dan: En hel del er sket siden da.
eng: A lot has happened since that time.
dan: En historie! en historie! råbte børnene.
eng: A story! a story! shouted the children.
dan: En hund gør ad fremmede.
eng: A dog barks at strangers.
dan: En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
dan: En hund vil altid elske dig betingelsesløst.
eng: A dog will always love you unconditionally.
dan: En hval er et pattedyr.
eng: A whale is a mammal.
dan: Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
dan: Enhver der kun kan finde på en måde at stave et ord på, mangler helt klart fantasi.
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
dan: Enhver flod har to sider.
eng: There are two sides to each river.
dan: Enhver sætning i denne bog er vigtig.
eng: Every sentence in this book is important.
dan: En hvid båd kom til syne.
eng: A white boat came into sight.
dan: Enig.
eng: Agreed.
dan: Enig.
eng: OK.
dan: En kat har to ører.
eng: A cat has two ears.
dan: En kat kan se i mørke.
eng: A cat can see in the dark.
dan: En kat kom ud fra under skrivebordet.
eng: A cat came out from under the desk.
dan: Enken var klædt i sort.
eng: The widow was dressed in black.
dan: En kop kaffe koster én krone.
eng: A cup of coffee costs one crown.
dan: En krokodille spiste Thomas.
eng: A crocodile ate Thomas.
dan: En lastbil bruger normalt mere benzin end en personbil.
eng: A truck typically uses more gas than a car.
dan: En lastbil ramte hunden.
eng: A truck hit the dog.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
eng: A small cup of coffee costs two euros.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
eng: A small cup of coffee is two euro.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
eng: A small cup of coffee is two euros.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
eng: A small cup of coffee costs €2.
dan: En liter mælk og tolv æg, tak!
eng: A liter of milk and a dozen eggs, please.
dan: En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
dan: En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
eng: A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.
dan: En mand skal enten være skaldet eller have langt hår!
eng: A man should either be bald or have long hair!
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
dan: En mystisk legende er overleveret om denne sø.
eng: A mysterious legend has been handed down about this lake.
dan: En ny filial åbner i Chicago i næste måned.
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
dan: En ny filial åbner næste måned i Chicago.
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
dan: En ny skolebygning er under opførelse.
eng: A new school building is under construction.
dan: En øl, tak!
eng: A beer, please.
dan: En øl til mig, tak!
eng: A beer for me, please!
dan: En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
dan: En påstand er ikke et bevis.
eng: An assertion isn't a proof.
dan: En plus to er lig med tre.
eng: One plus two equals three.
dan: En retur til Birmingham, tak.
eng: A return ticket to Birmingham, please.
dan: En sætning er aldrig uskyldig.
eng: A sentence is never innocent.
dan: En servitrice kom og spurgte dem hvad de ønskede.
eng: A waitress came and asked them what they wanted.
dan: En skål ris vejer omkring 180 gram.
eng: A bowl of rice weighs about 180 grams.
dan: En smule sceneskræk er normalt før en koncert.
eng: A little stage fright is normal before a concert.
dan: En te med citron, tak!
eng: A tea with lemon, please.
dan: Enten han eller jeg skal deltage i mødet.
eng: Either he or I am to attend the meeting.
dan: En ting er sikkert: Ingen kan stoppe mig!
eng: One thing's for sure: nobody can stop me!
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
dan: Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
dan: En træskoliste er en liste over ting man ønsker at gøre før man dør.
eng: A bucket list is a list of things that you want to do before you die.
dan: En tredjedel af Jordens overflade er ørken.
eng: One third of the earth's surface is desert.
dan: En tyk tåge dækkede landskabet.
eng: A thick mist covered the countryside.
dan: En ulykke kommer aldrig alene.
eng: Misfortunes never come single.
dan: En vagt er udenfor.
eng: A guard is outside.
dan: En vandmelon er fuld af vand.
eng: A watermelon is full of water.
dan: En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.
eng: A vegan knocked on my door and wanted to talk to me about seitan.
dan: En ven af din fars ven er ikke altid din fars ven.
eng: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
dan: Er at spise økologisk pengene værd?
eng: Is eating organic food worth the money?
dan: Er broen sikker?
eng: Is the bridge safe?
dan: Er de brødre?
eng: Are they brothers?
dan: Er De fuld?
eng: Are you drunk?
dan: Er de her canadiske penge?
eng: Is this Canadian money?
dan: Er de lykkelige?
eng: Are they happy?
dan: Er den for salt?
eng: Is it too salty?
dan: Er den her på tilbud?
eng: Is this on sale?
dan: Er den her på udsalg?
eng: Is this on sale?
dan: Er denne mikrofon stadig tændt?
eng: Is this microphone still on?
dan: Er denne pære grøn?
eng: Is this pear green?
dan: Er denne plads ledig?
eng: Is this seat free?
dan: Er denne vaccine effektiv?
eng: Is this vaccine effective?
dan: Er den rød?
eng: Is it red?
dan: Er den skrevet på finsk?
eng: Is it written in Finnish?
dan: Er den stadig til salg?
eng: Is it still for sale?
dan: Er der adgang for kørestolsbrugere?
eng: Is there wheelchair access?
dan: Er der breve til mig i dagens post?
eng: Are there any letters for me in today's mail?
dan: Er der ellers andet, Tom og Mary har brug for?
eng: Do Tom and Mary need anything else?
dan: Er der en bus der kører til butikscentret?
eng: Is there a bus that goes to the mall?
dan: Er der en bus der kører til storcentret?
eng: Is there a bus that goes to the mall?
dan: Er der en læge om bord?
eng: Is there a doctor on board?
dan: Er der en telefon her?
eng: Is there a telephone here?
dan: Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
dan: Er der flere der har spørgsmål?
eng: Are there others that have questions?
dan: Er der her i nærheden et busstoppested?
eng: Is there a bus stop nearby?
dan: Er der liv på Mars?
eng: Is there life on Mars?
dan: Er der nogen af jer der har set mine bilnøgler?
eng: Have any of you guys seen my car keys?
dan: Er der nogen besked?
eng: Can I take a message?
dan: Er der nogen der kan hjælpe mig?
eng: Can someone help me?
dan: Er der nogen her der taler fransk?
eng: Does anyone here speak French?
dan: Er der nogen her der taler fransk?
eng: Does someone here speak French?
dan: Er der nogen her?
eng: Is anybody here?
dan: Er der noget andet at spise?
eng: Is there anything else to eat?
dan: Er der noget andet, vi kan gøre for Tom?
eng: Is there something else we can do for Tom?
dan: Er der noget galt med din hørelse?
eng: Is there something wrong with your hearing?
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
eng: Can I do something to help?
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
eng: Is there anything I can do to help?
dan: Er der noget kaffe i køkkenet?
eng: Is there any coffee in the kitchen?
dan: Er der nogle souvenirbutikker her?
eng: Are there any souvenir shops here?
dan: Er der sket noget mellem dig og Tom?
eng: Did something happen between you and Tom?
dan: Er der skyskrabere i Algier?
eng: Does Algiers have skyscrapers?
dan: Er der smør i køleskabet?
eng: Is there any butter in the refrigerator?
dan: Er det blåt?
eng: Is it blue?
dan: Er det chokolade?
eng: Is that chocolate?
dan: Er det dækket af min forsikring?
eng: Is that covered by my insurance?
dan: Er det derfor Tom ønskede at tale med dig?
eng: Is that why Tom wanted to talk to you?
dan: Er det det han vil?
eng: Is that what he wants?
dan: Er det det hun vil?
eng: Is that what she wants?
dan: Er det det, Tom ønskede at vide?
eng: Is that what Tom wanted to know?
dan: Er det det, Tom ville vide?
eng: Is that what Tom wanted to know?
dan: Er det din bil?
eng: Is this your car?
dan: Er det din bog, Mike?
eng: Is this your book, Mike?
dan: Er det dine lektier, Tom?
eng: Is this your homework, Tom?
dan: Er det din mand?
eng: Is this your husband?
dan: Er det din telefon?
eng: Is this your phone?
dan: Er det en forbrydelse at brænde det amerikanske flag af i USA?
eng: Is it a crime to burn the American flag in the United States?
dan: Er det en ny parfume?
eng: Is that a new perfume?
dan: Er det en sommerfugl eller et møl?
eng: Is it a butterfly or a moth?
dan: Er det et ja eller et nej?
eng: Is that a yes or no?
dan: Er det et luftkastel?
eng: Is it a pipe dream?
dan: Er det et tabu at tale om Palæstina i dag?
eng: Is it a taboo to talk about Palestine today?
dan: Er det et trickspørgsmål?
eng: Is that a trick question?
dan: Er det farligt?
eng: Is it dangerous?
dan: Er det fransk de taler?
eng: Are they speaking French?
dan: Er det gratis?
eng: Is it free?
dan: Er det hvad du ville købe?
eng: Is that what you wanted to buy?
dan: Er det ikke imod reglerne?
eng: Isn't that against the rules?
dan: Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
dan: Er det ikke på tide at I to blev gift?
eng: Isn't it about time you two got married?
dan: Er det ikke Toms skyld?
eng: Isn't it Tom's fault?
dan: Er det jeres?
eng: Is it yours?
dan: Er det langt til Tallinn?
eng: Is it a long way to Tallinn?
dan: Er det lovligt at bygge denne adskillelsesmur?
eng: Is it legal to build this wall of separation?
dan: Er det meningen at jeg skal blive imponeret over det?
eng: Am I supposed to be impressed by that?
dan: Er det moralsk forkert at spise kød?
eng: Is it morally wrong to eat meat?
dan: Er det mørkt nu? "Ja, det er!"
eng: Is it dark now? "Yes, it is."
dan: Er det muligt at hjælpe Tom?
eng: Is it possible to help Tom?
dan: Er det noget vigtigt?
eng: Is it something important?
dan: Er det penge du har brug for?
eng: Is it money you need?
dan: Er det rigtigt?
eng: Really?
dan: Er det sandt at Nilen er den længste flod i verden?
eng: Is it true that the Nile is the longest river in the world?
dan: Er det sikkert at bo i Algeriet?
eng: Is it safe to live in Algeria?
dan: Er det skydevåben ladt?
eng: Is that gun loaded?
dan: Er dette 223-1374?
eng: Is this 223-1374?
dan: Er dette beløb med moms, eller skal momsen lægges til?
eng: Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?
dan: Er dette bussen til Park Ridge?
eng: Is this the bus for Park Ridge?
dan: Er dette din cykel?
eng: Is this your bicycle?
dan: Er dette din cykel?
eng: Is this your bike?
dan: Er dette en ny hammer?
eng: Is this a new hammer?
dan: Er dette en skuespiller?
eng: Is this an actor?
dan: Er dette et trickspørgsmål?
eng: Is this a trick question?
dan: Er dette godt fransk?
eng: Is this good French?
dan: Er dette ikke Toms paraply?
eng: Isn't this Tom's umbrella?
dan: Er dette jeres bog?
eng: Is this your book?
dan: Er det Toms bog?
eng: Is that Tom's book?
dan: Er det vigtigt?
eng: Is it important?
dan: Er din bil ny?
eng: Is your car new?
dan: Er dine øjne åbne?
eng: Are your eyes open?
dan: Er din hund døv?
eng: Is your dog deaf?
dan: Er din kone god til at lave mad?
eng: Is your wife good at cooking?
dan: Er din mor hjemme?
eng: Is your mum at home?
dan: Er dit navn Tom?
eng: Is your name Tom?
dan: Er døren lukket?
eng: Is the door closed?
dan: Er drikke gratis?
eng: Are drinks free?
dan: Er du alene?
eng: Are you alone?
dan: Er du allergisk overfor dette medikament?
eng: Are you allergic to this medicine?
dan: Er du begyndt at lære engelsk?
eng: Have you begun studying English?
dan: Er du bygningssnedker?
eng: Are you a carpenter?
dan: Er du enig?
eng: Do you agree?
dan: Er du en pige eller en dreng?
eng: Are you a girl or a boy?
dan: Er du et godt menneske?
eng: Are you a good person?
dan: Er du for eller imod forslaget?
eng: Are you for or against the proposal?
dan: Er du fra USA?
eng: Are you from the United States?
dan: Er du gal?
eng: Are you crazy?
dan: Er du gift?
eng: Are you married?
dan: Er du gravid?
eng: Are you pregnant?
dan: Er du her sammen med nogen?
eng: Are you here with anyone?
dan: Er du her sammen med nogen? "Jeg er her sammen med min ven Mary."
eng: Are you here with anyone? "I'm here with my friend Mary."
dan: Er du hetero- eller homoseksuel? "Jeg er heteroseksuel."
eng: Are you straight or gay? "I'm straight."
dan: Er du hjemme?
eng: Are you at home?
dan: Er du hjemme i aften?
eng: Will you be at home tonight?
dan: Er du hunde- eller kattemenneske?
eng: Are you a dog person or a cat person?
dan: Er du i godt humør?
eng: Are you in a good mood?
dan: Er du ikke canadier?
eng: Aren't you a Canadian?
dan: Er du kommet godt hjem?
eng: Did you arrive home safely?
dan: Er du læge, hr.?
eng: Are you a doctor, sir?
dan: Er du mindreårig?
eng: Are you underage?
dan: Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
eng: Have you ever been bitten by a dog?
dan: Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?
eng: Have you ever been tested for tuberculosis?
dan: Er du nysgerrig?
eng: Are you curious?
dan: Er du optaget?
eng: Are you busy?
dan: Er du på alder med Tom?
eng: Are you the same age as Tom?
dan: Er du på Facebook?
eng: Can I find you on Facebook?
dan: Er du parat til at få sandheden at vide?
eng: Are you ready for the truth?
dan: Er du sikker på at dette er en god ide?
eng: Are you sure this is a good idea?
dan: Er du sikker på at du aldrig har mødt ham?
eng: Are you sure you've never met him?
dan: Er du sikker på at du ikke bruger maskinoversættelser?
eng: Are you sure you don't use machine translations?
dan: Er du sikker på at hans navn er Tom?
eng: Are you sure his name is Tom?
dan: Er du sikker på at hans navn var Tom?
eng: Are you sure his name was Tom?
dan: Er du sikker på du aldrig har mødt ham?
eng: Are you sure you've never met him?
dan: Er du sikker på du kan svømme så langt?
eng: Are you sure you can swim that far?
dan: Er du single?
eng: Are you single?
dan: Er du stadig fuld, eller er du fuld igen?
eng: Are you still drunk or are you drunk again?
dan: Er du stadigvæk gal på mig?
eng: Are you still mad at me?
dan: Er du tømrer?
eng: Are you a carpenter?
dan: Er du træt af den daglige trummerum?
eng: Are you tired of the daily grind?
dan: Er faxen en moderne udgave af telegrafen?
eng: Is the fax a modern form of the telegraph?
dan: Er fransk udtale svært?
eng: Is French pronunciation difficult?
dan: Er han allerede kommet?
eng: Has he already come?
dan: Er han alvorligt syg? "Det håber jeg ikke."
eng: Is he seriously ill? "I hope not."
dan: Er han italiener?
eng: Is he Italian?
dan: Er hans historie sand?
eng: Is his story true?
dan: Er han taxachauffør?
eng: Is he a taxi driver?
dan: Er hun enlig?
eng: Is she single?
dan: Er hun taxichauffør?
eng: Is she a taxi driver?
dan: Er hun vegetar?
eng: Is she a vegetarian?
dan: Er I for eller imod forslaget?
eng: Are you for or against the proposal?
dan: Er I frie?
eng: Are you guys free?
dan: Er I på Facebook?
eng: Are you on Facebook?
dan: Er I snart klare?
eng: Are you almost ready?
dan: Er I sultne?
eng: Are you hungry?
dan: Er I to algeriere?
eng: Are you two Algerian?
dan: Er I to venner?
eng: Are you two friends?
dan: Er I trætte?
eng: Are you tired?
dan: Er jeg ansvarlig for dette?
eng: Am I responsible for this?
dan: Er jeg gravid?
eng: Am I pregnant?
dan: Er jeg ikke inviteret?
eng: Am I not invited?
dan: Er jeg ikke inviteret?
eng: Aren't I invited?
dan: Er jeg i sikkerhed nu?
eng: Am I safe now?
dan: Er jeg smuk eller ej?
eng: Am I handsome or not?
dan: Er kabylske kvinder smukke?
eng: Are Kabyle women beautiful?
dan: Er katteurt et narkotikum?
eng: Is catnip a drug?
dan: Er katteurt sikkert for killinger?
eng: Is catnip safe for kittens?
dan: Er Mary Toms kone?
eng: Is Mary Tom's wife?
dan: Er sneen allerede smeltet?
eng: Is the snow melted already?
dan: Er sønnen god?
eng: Is the son good?
dan: Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner?
eng: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
dan: Er Tom endnu ikke ankommet?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
dan: Er Tom en god lærer?
eng: Is Tom a good teacher?
dan: Er Tom ikke advokat?
eng: Isn't Tom a lawyer?
dan: Er Tom ikke én af dine venner?
eng: Isn't Tom one of your friends?
dan: Er Tom ikke en musiker?
eng: Isn't Tom a musician?
dan: Er Tom ikke musiker?
eng: Isn't Tom a musician?
dan: Er Tom i stand til at spise?
eng: Is Tom able to eat?
dan: Er Tom Jackson dit rigtige navn?
eng: Is Tom Jackson your real name?
dan: Er Tom lærer her?
eng: Is Tom a teacher here?
dan: Er Tom også en amerikaner?
eng: Is Tom an American too?
dan: Er Tom stadig gift med Mary?
eng: Is Tom still married to Mary?
dan: Er Tom stadig i skole?
eng: Is Tom still at school?
dan: Er vi enige?
eng: Are we clear?
dan: Esperantoalfabetet har 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Esperanto er helt sikkert et enormt tidsspilde!
eng: Esperanto is surely an enormous waste of time!
dan: Esperanto skrives fonetisk ved hjælp af et alfabet på 28 bogstaver.
eng: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
dan: Ester er hebraisklærer.
eng: Esther is a Hebrew teacher.
dan: Ester er holocaustoverlever.
eng: Esther is a Holocaust survivor.
dan: Ester er jødisk amerikaner.
eng: Esther is a Jewish American.
dan: Esther er en lesbisk jøde.
eng: Esther is a lesbian Jew.
dan: Et æble faldt fra træet.
eng: An apple fell off the tree.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk!
eng: One apple a day keeps the doctor away!
dan: Et æble vil flyde på vandet, en pære vil ikke.
eng: An apple will float in water, a pear won't.
dan: Ét æg er ikke udklækket endnu. sagde anden.
eng: One egg is not hatched yet, said the duck.
dan: Et år har tolv måneder.
eng: A year has twelve months.
dan: Et år har tolv måneder.
eng: One year has twelve months.
dan: Et år senere blev Paul født.
eng: One year later, Paul was born.
dan: Et CV er bare en reklame.
eng: A resume is just an advertisement.
dan: Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med 0.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
dan: Ethvert æble er rødt.
eng: Every apple is red.
dan: Ethvert menneske har sin pris.
eng: Every man has his price.
dan: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
eng: An individual is the smallest unit of the society.
dan: Et land uden bordel er ikke et land.
eng: A country with no whorehouse is not a country.
dan: Et mulæsel er en krydsning mellem en hestehingst og en æselhoppe.
eng: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
dan: Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe.
eng: A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
dan: Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
eng: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
dan: Et rensningsanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
eng: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
dan: E.T., ring hjem!
eng: E.T. phone home.
dan: Et stort jordskælv ramte Algeriet i 2003.
eng: A major earthquake hit Algeria in 2003.
dan: Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
dan: Ét, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
dan: Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
dan: Eugene er en genealog.
eng: Eugene is a genealogist.
dan: Europa er i krise.
eng: Europe is in crisis.
dan: Eventyr begynder altid med: Der var engang.
eng: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
dan: Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
dan: Få det gjort før dine forældre bliver sure på dig.
eng: Go do it before your parents get mad at you.
dan: Fadil havde en livsforsikring.
eng: Fadil had a life insurance.
dan: Fadil luftede hunden.
eng: Fadil walked the dog.
dan: Fadil og Layla havde et kæmpe skænderi.
eng: Fadil and Layla had a huge argument.
dan: Få din røv her tilbage!
eng: Get your ass over here!
dan: Få ham ud herfra!
eng: Get him out of here!
dan: Få jer et værelse!
eng: Get a room.
dan: Faktisk vil jeg sige det stik modsatte.
eng: In fact, I'd say just the opposite.
dan: Familien bor i en jurte.
eng: The family lives in a yurt.
dan: Familien havde en hård tid efter krigen.
eng: The family had a hard time after the war.
dan: Få minutter senere ringede telefonen.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
dan: Fandt du det du søgte efter?
eng: Did you find what you were looking for?
dan: Fandt Tom dem?
eng: Did Tom find them?
dan: Fandt Tom hende?
eng: Did Tom find her?
dan: Fang mig!
eng: Catch me.
dan: Fang tyven!
eng: Get the thief!
dan: Får det ikke en klokke til at ringe?
eng: Doesn't that ring a bell?
dan: Fåret græssede fredeligt i engen.
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
dan: Får han bryst eller flaske?
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
dan: Far har bygget et nyt hus til mig.
eng: Father built me a new house.
dan: Får jeg hvad jeg ønsker?
eng: Will I get what I want?
dan: Far vander blomster.
eng: Father is watering flowers.
dan: Farvel.
eng: Bye.
dan: Farvel, Tom!
eng: Have a nice day, Tom.
dan: Få studenter kan forstå latin.
eng: Few students understand Latin.
dan: Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
dan: Fattige er ikke dem som har lidt, men dem som har brug for meget.
eng: The poor are not those who have little but rather those who need much.
dan: Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
dan: Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
dan: Fem gange syv er tretifem.
eng: Five times seven is thirty-five.
dan: Fem multipliceret med syv er femogtredive.
eng: Five times seven is thirty-five.
dan: F i det hexadecimale system er lig med 15.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
dan: Figner er meget populære i Kabylien i Algeriet.
eng: Figs are very popular in Kabylie, Algeria.
dan: Filmens slutning var for banal.
eng: The movie's ending was too banal.
dan: Filmen var så sørgelig at alle græd.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
dan: Findes der et møntvaskeri her i nærheden?
eng: Is there a launderette around here?
dan: Findes der et møntvaskeri her i nærheden?
eng: Is there a laundromat around here?
dan: Find et arbejde!
eng: Find a job!
dan: Find et arbejde!
eng: Find a job.
dan: Find et job!
eng: Find a job.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
eng: Don't touch my bike.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
eng: Keep your hands off my bicycle.
dan: Firmaet prøver at forbedre sit image.
eng: The company is trying to improve its image.
dan: Firs procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
eng: We perform eighty percent of our actions unconsciously.
dan: Fjernbetjeningen er under sofaen.
eng: The TV remote control is under the couch.