DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Flere æbler faldt fra træet.
eng: Several apples fell from the tree.
dan: Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
eng: Several American warships were sent to Panama.
dan: Flere emojier bruges i vid udstrækning under COVID-19-pandemien: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
eng: Several emojis are being widely used during the COVID-19 pandemic: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
dan: Flere emojis bruges i vid udstrækning under COVID-19-pandemien: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
eng: Several emojis are being widely used during the COVID-19 pandemic: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
dan: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
eng: There were more than fifty girls at the party.
dan: Floden bugter sig hen over sletten.
eng: The river meanders across the plain.
dan: Floden er ikke mere så ren som den engang var.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
dan: Fluerne samler sig omkring affaldsposen.
eng: The flies are gathering round the rubbish bag.
dan: Fluerne samler sig omkring skraldeposen.
eng: The flies are gathering round the rubbish bag.
dan: Fodrer I nogensinde omstrejfende hunde?
eng: Do you ever feed stray dogs?
dan: Følg bilen.
eng: Follow the car.
dan: Følg efter bilen.
eng: Follow the car.
dan: Følg hans eksempel.
eng: Follow his example.
dan: Følg med mig.
eng: Come along with me.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
eng: The voice of the people is the voice of God.
dan: Folket tørster efter frihed.
eng: The people thirst for freedom.
dan: Folk i Brasilien var stolte af ham.
eng: People in Brazil were proud of him.
dan: Folk klager tit over vejret.
eng: People often complain about the weather.
dan: Folk og vejr må man tage som de er.
eng: You've got to take people and the weather as they come.
dan: Folk opfordrede til en øjeblikkelig invasion af Cuba.
eng: People called for an immediate invasion of Cuba.
dan: Folk siger at han aldrig dør.
eng: People say he never dies.
dan: Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
dan: Folk tog solbad i parken.
eng: People were sunbathing in the park.
dan: Folk vil tro mere på en simpel løgn end på en kompliceret sandhed.
eng: People will believe a simple lie more than a complicated truth.
dan: Foråret er kommet.
eng: Spring has come.
dan: For at blive populær skal man være middelmådig.
eng: To become popular, you need to be mediocre.
dan: For at forstå nutiden skal man tage fortiden med i betragtning.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
dan: For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.
eng: To make a long story short, we buried the hatchet.
dan: For at gøre tingene værre begyndte det at regne.
eng: To make matters worse, it began to rain.
dan: Forbindelsen er elendig i dag!
eng: The connexion is miserable today!
dan: Forbrydere bør straffes.
eng: Criminals should be punished.
dan: Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.
eng: Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
dan: Fordi det havde regnet, var der ikke mange mennesker på stranden.
eng: Not many people were at the beach because it had been raining.
dan: Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
eng: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
dan: Fører du et dobbeltliv?
eng: Are you leading a double life?
dan: For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
dan: Forfatteren har en smuk stil.
eng: The author has a beautiful style.
dan: For guds skyld, sig ikke det!
eng: For goodness' sake, don't say that!
dan: Forhandlingerne er i fuld gang.
eng: The negotiations are in full swing.
dan: For helvede, hvilken idiot vover at ringe mig op midt om natten?
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
dan: For himlens skyld.
eng: For heaven's sake.
dan: Forholdene blev bare ved med at gå ned ad bakke derfra.
eng: Things just kept going downhill from there.
dan: For hollændere er engelsk et let sprog at lære.
eng: English is an easy language for Dutch people to learn.
dan: Forklaringen var ikke vanskelig at forstå.
eng: The explanation wasn't difficult to understand.
dan: Forlad os ikke!
eng: Don't leave us.
dan: Forlad os.
eng: Leave us.
dan: Forlad venligst bygningen.
eng: Please leave the building.
dan: For lang tid siden var der en bro der.
eng: A long time ago, there was a bridge there.
dan: For lang tid siden var der en bro her.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
dan: For mange kokke fordærver maden.
eng: Too many cooks spoil the broth.
dan: For mange penge?
eng: Too much money?
dan: For mig er det noget volapyk.
eng: It's all Greek to me.
dan: For mig er det vigtigt.
eng: For me, it's important.
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
eng: Recently, I've gotten used to his way of speaking.
dan: For nylig er vi kommet ind i hundedagene.
eng: Lately, we've entered the dog days of summer.
dan: Forresten, hvor mange af jer skriver dagbog?
eng: By the way, how many of you keep a diary?
dan: Forresten, spiller du violin?
eng: By the way, do you play the violin?
dan: Forsigtig!
eng: Caution.
dan: Forskere antager at omkring 100 millioner kometer kredser om Solen.
eng: Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.
dan: Forskere har meddelt at de har opdaget gravitationsbølger.
eng: Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
dan: Forskere har meddelt at de har opdaget tyngdebølger.
eng: Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
dan: Forskere har sekventeret hvedegenomet.
eng: Scientists have sequenced the wheat genome.
dan: Forsøg ikke på at narre mig.
eng: Don't try to fool me.
dan: Først i går fik vi det at vide.
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
dan: Forstod du det?
eng: Did you understand it?
dan: Forstyr ikke mine cirkler!
eng: Do not disturb my circles!
dan: Forstyr mig ikke mens jeg studerer.
eng: Don't disturb me while I'm studying.
dan: Fortæl altid sandheden.
eng: Always tell the truth.
dan: Fortæl ham ikke at du er betjent.
eng: Don't tell him you're a cop.
dan: Fortæl ikke Tom sandheden.
eng: Don't tell Tom the truth.
dan: Fortællingen er fuld af humor.
eng: The story is full of humor.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.
eng: Tell me your story. I am all ears.
dan: Fortæl mig hvad der foregår!
eng: Tell me what's going on.
dan: Fortæl mig hvilke film I har set.
eng: Tell me what movies you guys have seen.
dan: Fortæl mig hvor filerne skal sendes hen.
eng: Tell me where to send the files.
dan: Fortæl os hvad der foregår.
eng: Tell us what's going on.
dan: Fortæl os hvad vi bør gøre.
eng: Please tell us what we ought to do.
dan: Fortæl os om din plan.
eng: Tell us about your plan.
dan: Fortæl Tom at jeg ikke er hjemme.
eng: Tell Tom that I'm not at home.
dan: Fortæl Tom hvilken bus han skal tage.
eng: Tell Tom which bus to take.
dan: Fortalte Tom Mary hvor mange æbler hun skulle købe?
eng: Did Tom tell Mary how many apples to buy?
dan: Fortsæt med dit arbejde.
eng: Carry on with your work.
dan: Forurening er et voksende problem.
eng: Pollution is a growing problem.
dan: Forvarm ovnen til 130 grader.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
dan: Forvent det uventede.
eng: Expect the unexpected.
dan: Fotografiet er på USB-stikket.
eng: The photograph is on the USB stick.
dan: Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp, siger Lee.
eng: “At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says.
dan: Fra et lille agern vokser der et højt egetræ.
eng: From a small acorn grows a tall oak tree.
dan: Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
dan: Frakken har ingen lommer.
eng: The coat doesn't have any pockets.
dan: Frankrig er et levende demokrati.
eng: France is a vibrant democracy.
dan: Frankrig ligger i Vesteuropa.
eng: France is in western Europe.
dan: Frankrig var i krig med Rusland.
eng: France was at war with Russia.
dan: Fransk er ikke mit modersmål.
eng: French isn't my first language.
dan: Fransk er mit yndlingsfag.
eng: French is my favorite subject.
dan: Fra nu af vil vi kun tale fransk.
eng: From now on, we'll only speak French.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
eng: The future is closer than you think.
dan: Frihed er altid frihed for de anderledestænkende.
eng: Freedom is always the freedom of dissenters.
dan: Frihed er altid frihed for de anderledestænkende.
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
dan: Frokosten er klar.
eng: Lunch is on.
dan: Frokosten er klar.
eng: Lunch is ready.
dan: Fru Smith har født sit barn nummer to.
eng: Mrs. Smith gave birth to her second child.
dan: Fuck dig!
eng: Fuck you!
dan: Fugle bygger reder i træer.
eng: Birds make their nests in trees.
dan: Fugle flyver med deres vinger.
eng: Birds fly with their wings.
dan: Fugle flyver sydpå om vinteren.
eng: Birds fly south in the winter.
dan: Fugle lærer at flyve per instinkt.
eng: Birds learn to fly by instinct.
dan: Fuglene gemte sig blandt bladene og begyndte at synge.
eng: The birds hid themselves among the leaves and started to sing.
dan: Fuglene i buret synger lystigt.
eng: The birds in the cage are singing merrily.
dan: Fuglene lægger æg.
eng: Birds lay eggs.
dan: Fuglen er i himlen.
eng: The bird is in heaven.
dan: Fuglen er i himmelen.
eng: The bird is in the sky.
dan: Fuglene sang i træerne.
eng: The birds used to sing in the trees.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
eng: The bird spread its wings.
dan: Fuglen var halvt så stor som en høg.
eng: The bird was half the size of a hawk.
dan: Fugle sang i himlen.
eng: Birds were singing in the sky.
dan: Fugle synger.
eng: Birds sing.
dan: Fugle synger her og der i parken.
eng: Birds are singing here and there in the park.
dan: Fuldmånen kan ses i aften.
eng: A full moon can be seen tonight.
dan: Fulgte nogen efter dig?
eng: Did anyone follow you?
dan: Fyld blomstervasen med vand.
eng: Fill the flower vase with water.
dan: Fyrretræsmøbler er ikke ret populære for tiden.
eng: Pine furniture is not very popular at the moment.
dan: Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
dan: Gaden var crowded.
eng: The street is crowded.
dan: Gaden var crowded.
eng: The street's crowded.
dan: Gaden var menneskefyldt.
eng: The street is crowded.
dan: Gaden var menneskefyldt.
eng: The street's crowded.
dan: Gæt engang hvad jeg så i morges!
eng: You'll never guess what I saw this morning.
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
dan: Gæt hvem der vandt.
eng: Guess who won.
dan: Gæt hvis fødselsdag det er i dag!
eng: Guess whose birthday it is today.
dan: Gå!
eng: Go.
dan: Gå hjem!
eng: Go home!
dan: Gå hjem og bliv hjemme.
eng: Go home and stay home.
dan: Gå ikke.
eng: Don't leave.
dan: Gå lige til sagen.
eng: Don't beat about the bush.
dan: »Gangnam Style« er den mest sete video på YouTube.
eng: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
dan: Ganske mange briter blev virkelig rystet over resultatet over folkeafstemningen, men de som ikke havde gidet stemme, havde kun sig selv at takke.
eng: Quite a few British people were really cut up about the results of the plebiscite, but those who had not bothered to vote had only themselves to blame.
dan: Gå nu!
eng: Go now.
dan: Gå på fortovet.
eng: Walk on the pavement.
dan: Garantien på mit tv er udløbet.
eng: The warranty for my TV is expired.
dan: Går du eller ej?
eng: Are you going or not?
dan: Gartneren afbrænder visne blade i baghaven.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
dan: Gartneren var en morder.
eng: The gardener was a murderer.
dan: Geden spiste af hendes hånd.
eng: The goat ate from her hand.
dan: Genkender du mig stadig?
eng: Do you still recognize me?
dan: Gennemsnitsbilens anbefalede dæktryk er cirka 2,20 bar.
eng: The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
dan: Gentag det!
eng: Say that again.
dan: Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.
eng: Repeat a lie often enough, and it becomes the truth.
dan: Gentag hver sætning efter mig.
eng: Repeat each sentence after me.
dan: Gentesten frikendte ham for alle anklager.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
dan: George Bush tog på ferie med sin kone.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
dan: George er fattig, men han er altid glad.
eng: George is poor, but he's always happy.
dan: George er vores holdkaptajn.
eng: George is the captain of our team.
dan: George giftede sig med min søster.
eng: George married my sister.
dan: Ghulja har rigtig mange slags æbler.
eng: Ghulja has very many kinds of apples.
dan: Gid der var en bedre oversættelse af denne bog!
eng: I wish there were a better translation of this book.
dan: Gid det ville holde op med at regne.
eng: I wish that it would stop raining.
dan: Gid han var på vores hold!
eng: I wish he were on our team.
dan: Gid jeg havde en ven som dig!
eng: I wish I had a friend like you.
dan: Gid jeg havde lært fransk da jeg var barn!
eng: I wish I had learned French when I was a kid.
dan: Gid jeg ikke havde bedt Tom om hjælp.
eng: I wish I hadn't asked Tom for help.
dan: Gid jeg kunne hjælpe dig!
eng: I wish I could help you.
dan: Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
eng: I just wish I could have some alone time with Tom.
dan: Gid jeg var anderledes!
eng: I wish I were different.
dan: Gid jeg var død!
eng: I wish I were dead.
dan: Gid jeg var rig!
eng: I wish I were rich.
dan: Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
dan: Gid mine forældre havde ladet være med at fortælle at jeg var et uheld.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
dan: Gid regntiden snart vil ende!
eng: I wish the rainy season would end soon.
dan: Gidslerne bliver sluppet fri før jul.
eng: The hostages will be released before Christmas.
dan: Gid Tom stadig var i live!
eng: I wish Tom were still alive.
dan: Gid Tom ville luge haven.
eng: I wish Tom would weed the garden.
dan: Gid vi kunne høre hvad Tom siger.
eng: I wish we could hear what Tom is saying.
dan: Gipsplader er lavet af gips.
eng: Drywall is made from gypsum.
dan: Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
eng: The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
dan: Giv disse børn tre stykker hver.
eng: Give these children three pieces each.
dan: Giv freden en chance!
eng: Give peace a chance!
dan: Giv freden en chance!
eng: Give peace a chance.
dan: Giv freden en chance.
eng: Give peace a chance.
dan: Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken.
eng: Give him time. He'll come around to the idea.
dan: Giv hende det.
eng: Give it to her.
dan: Giv mad til de hjemløse.
eng: Give food to the homeless.
dan: Giv mig den billigste af de to.
eng: Please give me the cheaper one.
dan: Giv mig den der.
eng: Give me that one there.
dan: Giv mig dine penge eller jeg tæsker dig.
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
dan: Giv mig dit telefonnummer.
eng: Give me your phone number.
dan: Giv mig dit telefonnummer.
eng: Give me your telephone number.
dan: Giv mig en chance til.
eng: Give me another chance.
dan: Giv mig én god grund.
eng: Give me one good reason.
dan: Giv mig en hånd.
eng: Could you lend me a helping hand?
dan: Giv mig en hånd.
eng: Give me a hand.
dan: Giv mig en uge.
eng: Give me a week.
dan: Giv mig et æble.
eng: Give me an apple.
dan: Giv mig et kram!
eng: Give me a hug.
dan: Giv mig et kys!
eng: Give me a kiss.
dan: Giv mig fem minutter til at færdiggøre de sidste justeringer.
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
dan: Giv mig mine penge tilbage!
eng: Give me my money back.
dan: Giv mig noget tid til at lade det synke ind.
eng: Give me some time to let it sink in.
dan: Giv mig tre måneder.
eng: Give me three months.
dan: Giv os det vi ønsker.
eng: Give us what we want.
dan: Giv Tom hans byttepenge.
eng: Give Tom his change.
dan: Glædelig Hanukkah!
eng: Happy Chanukah!
dan: Glædelig Hanukkah!
eng: Happy Hanukah.
dan: Glædelig International Kvindedag!
eng: Happy International Women's Day!
dan: Glædelig jul!
eng: Merry Christmas!
dan: Glædelig jul og godt nytår til alle!
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
dan: Glædelig køb-ingenting-dag!
eng: Happy Buy Nothing Day!
dan: Glædelig mors dag!
eng: Happy Mother's Day!
dan: Glem det.
eng: Forget it.
dan: Glem det ikke!
eng: Don't you forget that.
dan: Glem hvad jeg sagde.
eng: Forget what I said.
dan: Glem ikke at lukke døren.
eng: Please don't forget to shut the door.
dan: Glem ikke at oplade din mobiltelefon.
eng: Don't forget to charge your cell phone.
dan: Glem ikke at poste dette brev.
eng: Don't forget to mail this letter.
dan: Glem ikke at skrive dit navn på listen.
eng: Don't forget to write your name on the list.
dan: Glem ikke at tage skraldet ud!
eng: Don't forget to take out the garbage.
dan: Glem ikke bøllehatten.
eng: Don't forget the sunhat.
dan: Glem ikke din billet!
eng: Don't forget your ticket!
dan: Glem ikke dine pas.
eng: Don't forget your passports.
dan: Glem ikke solhatten.
eng: Don't forget the sunhat.
dan: Globaliseringen ødelægger den sproglige diversitet.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
dan: Glødepærer bruger strøm.
eng: Lightbulbs consume electricity.
dan: GloFish er genetisk modificerede akvariefisk.
eng: GloFish are genetically modified aquarium fish.
dan: Glo ikke på mig.
eng: Don't stare at me.
dan: Godaften!
eng: Good evening!
dan: Goddag. Hvad ønsker du?
eng: Good day. What do you want?
dan: Goddag! Hvordan går det?
eng: Good day, how are you?
dan: God eftermiddag!
eng: Good afternoon!
dan: God eftermiddag!
eng: Good afternoon.
dan: God ferie!
eng: Enjoy your holidays.
dan: God jul!
eng: Merry Christmas!
dan: Godmorgen alle.
eng: Good morning, everyone.
dan: Godmorgen, min solstråle.
eng: Good morning my sunshine.
dan: Godmorgen! Ønsker du noget at spise?
eng: Good morning, would you like something to eat?
dan: God nat.
eng: Good night.
dan: Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
dan: Godnat, Tom!
eng: Goodnight, Tom.
dan: God rejse!
eng: Godspeed!
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
eng: A good start is half the work.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
eng: Starting is half the task.
dan: Godt spørgsmål!
eng: Good question!
dan: God tur!
eng: Have a nice trip.
dan: God weekend!
eng: Have a good weekend!
dan: Gøende hunde bider aldrig.
eng: Barking dogs never bite.
dan: Gøende hunde bider ikke altid.
eng: Barking dogs don't always bite.
dan: Gøende hunde bider sjældent.
eng: Barking dogs seldom bite.
dan: Golden Gate-broen er lavet af jern.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
dan: Gør aldrig sådan igen.
eng: Never ever do it like this again.
dan: Gør det hurtigt.
eng: Do it quickly.
dan: Gør det igen!
eng: Do it again!
dan: Gør det igen.
eng: Do it again.
dan: Gør det på denne måde.
eng: Do it this way.
dan: Gør det rent.
eng: Clean it up.
dan: Gør det snarest muligt.
eng: Do it as soon as possible.
dan: Gør det til en delt mappe.
eng: Make that a shared folder.
dan: Gør dig ingen bekymringer.
eng: Don't worry.
dan: Gør dig ingen bekymringer.
eng: Don't worry about it!
dan: Gør din hund ad hende?
eng: Does your dog bark at her?
dan: Gør ikke dette.
eng: Don't do this.
dan: Gør ikke dig selv til grin!
eng: Don't make a fool of yourself!
dan: Gør jeg det her forkert?
eng: Am I doing this wrong?
dan: Gør jeres hund ad hende?
eng: Does your dog bark at her?
dan: Græder du?
eng: Are you crying?
dan: Græd ikke over spildt mælk.
eng: Don't cry over spilt milk.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
dan: Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
eng: This grass is too wet to sit on.
dan: Græsset må ikke betrædes.
eng: Keep off the grass.
dan: Græsset må ikke betrædes.
eng: Please do not walk on the grass.
dan: Grand Canyon er et velkendt turistmål.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
dan: Gud bevare os! skreg frøknerne og slukkede hurtigt ilden.
eng: Heaven preserve us! cried the young ladies; and they hastily put the fire out.
dan: Gud har en plan for dig.
eng: God has a plan for you.
dan: Gud skabte mennesket.
eng: God created man.
dan: Gudskelov!
eng: Thank God.
dan: Gud være med os.
eng: God be with us.
dan: Gud vil vise dig vejen.
eng: God will show you the way.
dan: Guinea hedder "Guinée" på fransk.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
dan: Guld er dyrere end bly.
eng: Gold is more expensive than lead.
dan: Guld er kongernes konge.
eng: Gold is the king of kings.
dan: Guld er tungere end sølv.
eng: Gold is heavier than silver.
dan: Gulerødderne er klar til høst.
eng: The carrots are ready to harvest.
dan: Gulerødder og majroer er spiselige rødder.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
dan: Gummihandskerne ligger under vasken.
eng: The rubber gloves are under the sink.
dan: Hader du ham?
eng: Do you hate him?
dan: Hader du stadigvæk fransk?
eng: Do you still hate French?
dan: Had mig ikke!
eng: Don't hate me!
dan: Hæld lidt koldt vand ud over dit hoved.
eng: Pour some cold water over your head.
dan: Hæren blev uventet angrebet.
eng: The army was unexpectedly attacked.
dan: Hæv ikke stemmen.
eng: Don't raise your voice.
dan: Ha' ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
eng: Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
dan: Hajer er gode svømmere.
eng: Sharks are good swimmers.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
eng: Half of the apples were rotten.
dan: Halvdelen af disse æbler er rådne.
eng: Half of these apples are rotten.
dan: Ham har vi som nabo.
eng: He lives next door to us.
dan: Ham og hans datter sms'ede ofte til hinanden inde i deres eget hus.
eng: His daughter and he often texted each other inside their own home.
dan: Han åbnede buret og slap fuglene fri.
eng: He opened the cage and set the birds free.
dan: Han åbnede døren.
eng: He opened the door.
dan: Han accepterede vores tilbud.
eng: He accepted our offer.
dan: Han ændrede pludselig sin holdning.
eng: He changed his attitude suddenly.
dan: Han afbrød mig.
eng: He interrupted me.
dan: Han afstod fra at drikke for meget.
eng: He refrained from drinking too much.
dan: Han ankom forpustet til stationen.
eng: He arrived at the station out of breath.
dan: Han arbejder på den nye plan.
eng: He is working on the new plan.
dan: Han arbejder på Wall Street.
eng: He works on Wall Street.
dan: Han bad Lincoln sige nogle få ord.
eng: He asked Lincoln to say a few words.
dan: Han bad om nogle penge.
eng: He asked for some money.
dan: Han bærer altid mørke briller.
eng: He always wears dark glasses.
dan: Han bærer briller.
eng: He is wearing glasses.
dan: Han bankede på døren.
eng: He knocked at the door.
dan: Han barberer sig fire gange om ugen.
eng: He shaves four times a week.
dan: Han bar en kniv eller noget lignende.
eng: He carried a knife or something similar.
dan: Han bar hendes taske.
eng: He carried her bag.
dan: Han begik selvmord.
eng: He commited suicide.
dan: Han begik selvmord.
eng: He killed himself.
dan: Han behandlede mig dårligt.
eng: He treated me badly.
dan: Han behandler hende som en ting.
eng: He treats her as a thing.
dan: Han behandler mig altid som et barn.
eng: He always treats me like a child.
dan: Han besejrede sin fjende.
eng: He defeated his enemy.
dan: Han besluttede at holde op med at ryge.
eng: He decided to quit smoking.
dan: Han besluttede sig for at blive advokat.
eng: He decided to be a lawyer.
dan: Han besluttede sig for at blive læge.
eng: He made up his mind to be a doctor.
dan: Han besluttede sig for at prøve lykken i Algeriet.
eng: He decided to try his luck in Algeria.
dan: Han besluttede sig for ikke at gå til mødet.
eng: He decided not to go to the meeting.
dan: Han besøgte Frankrig tre gange.
eng: He visited France three times.
dan: Han bestod ikke eksamen.
eng: He failed the exam.
dan: Han betalte kun ti dollars for skjorten.
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
dan: Han blegnede da han hørte de nyheder.
eng: He turned pale when he heard that news.
dan: Han blev dømt til døden.
eng: He was sentenced to death.
dan: Han blev dræbt med et sværd.
eng: He was killed with a sword.
dan: Han blev falsk anklaget.
eng: He was accused falsely.
dan: Han blev fuldstændig frikendt for sigtelsen mod ham.
eng: He was completely cleared of the charge against him.
dan: Han blev kidnappet af Nordkorea.
eng: He was kidnapped by North Korea.
dan: Han blev meget beruset.
eng: He got very drunk.
dan: Han blev meget fuld.
eng: He got very drunk.
dan: Han blev næsten selv slået ihjel.
eng: He was nearly killed himself.
dan: Han blev ramt af Amors pil.
eng: He was struck by Cupid's arrow.
dan: Han blev snydt for 100 yen.
eng: He was cheated of 100 yen.
dan: Han blev taget på fersk gerning.
eng: He was caught red handed.
dan: Han bliver let træt.
eng: He tires easily.
dan: Han bød hende farvel.
eng: He bade her farewell.
dan: Han boede i en lille by i nærheden.
eng: He lived in a small town nearby.
dan: Han bor alene.
eng: He lives by himself.
dan: Han bor helt alene ude på landet.
eng: He lives all by himself in the country.
dan: Han bor her ikke længere.
eng: He no longer lives here.
dan: Han bor i et amt med alkoholforbud.
eng: He lives in a dry county.
dan: Han bor sammen med sin bedstemor.
eng: He lives with his grandmother.
dan: Han brækkede den låste dør åben med et brækjern.
eng: He pried open the locked door with a crowbar.
dan: Han brækkede en af knoglerne i sit ben.
eng: He broke one of the bones in his leg.
dan: Han brød sit løfte.
eng: He broke his promise.
dan: Han bruger for mange penge.
eng: He spends too much money.
dan: Han bruger næsten aldrig sin telefon.
eng: He almost never uses his phone.
dan: Han dækkede bordet med kopper, underkopper, tallerkner og dækketallerkner.
eng: He set the table with cups, saucers, plates and service plates.
dan: Handelshindringer blev ophævet efter krigens afslutning.
eng: Trade barriers were lifted after the war ended.
dan: Han delte sin suppe med mig.
eng: He shared his soup with me.
dan: Han døde da han var 70 år.
eng: He died at the age of 70.
dan: Han døde for ti år siden.
eng: He died ten years ago.
dan: Han døde i går.
eng: He died yesterday.
dan: Han døde ikke forgæves.
eng: He didn't die in vain.
dan: Han døde inden ambulancen kom.
eng: He died before the ambulance arrived.
dan: Han dør ikke. Han er stærk som en okse.
eng: He is not going to die. He is as strong as a bull.
dan: Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
eng: He finished drinking one beer and ordered another.
dan: Han drak ikke den mælk.
eng: He didn't drink that milk.
dan: Han drak ikke vin.
eng: He didn't drink wine.
dan: Han drak tidligere.
eng: He used to drink.
dan: Han drikker alt for meget øl.
eng: He drinks far too much beer.
dan: Han drikker for meget øl.
eng: He drinks too much beer.
dan: Han drikker vand.
eng: He's drinking water.
dan: Han drillede hende lidt.
eng: He teased her a little.
dan: Han drog sit sidste åndedrag.
eng: He breathed his last breath.
dan: Han drukner.
eng: He is drowning.
dan: Han duer ikke.
eng: He is good for nothing.
dan: Han dur ikke.
eng: He is good for nothing.
dan: Han dutter ikke.
eng: He is good for nothing.
dan: Han elskede hende, og hun elskede også ham.
eng: He loved her, and she loved him, too.
dan: Han elsker at spille fodbold.
eng: He likes playing soccer.
dan: Han elsker fodbold.
eng: He loves soccer.
dan: Han elsker hende stadig.
eng: He still loves her.
dan: Han er ældre end mig.
eng: He's older than me.
dan: Han er afroamerikaner.
eng: He's an African American.
dan: Han er altid forberedt.
eng: He is always prepared.
dan: Han er altid ked af det.
eng: He's always sad.
dan: Han er altid utilfreds.
eng: He's always dissatisfied.
dan: Han er både høj og fed.
eng: He's both tall and fat.
dan: Han er bange for dem.
eng: He's afraid of them.
dan: Han er bange for dig.
eng: He's afraid of you.
dan: Han er bange for hende.
eng: He's afraid of her.
dan: Han er bange for jer.
eng: He's afraid of you.
dan: Han er bange for os.
eng: He's afraid of us.
dan: Han er bange.
eng: He is afraid.
dan: Han er bare en farmaceut.
eng: He's just a pharmacist.
dan: Han er biseksuel.
eng: He's bisexual.
dan: Han er canadisk.
eng: He is Canadian.
dan: Han er computerekspert.
eng: He is a computer expert.
dan: Han er den ældste af de to.
eng: He is the older of the two.
dan: Han er den dreng vi talte om den anden dag.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
dan: Han er den dreng vi talte om forleden dag.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
dan: Han er den lillebror jeg aldrig har haft.
eng: He's the little brother I never had.
dan: Han er den rigeste mand på jorden.
eng: He is the richest man on earth.
dan: Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre.
eng: He is the last person to speak ill of others.
dan: Han er dig underlegen på alle måder.
eng: He is inferior to you in all respects.
dan: Han er dj.
eng: He's a DJ.
dan: Han er dum som en dør.
eng: He's as dumb as a rock.
dan: Han er en af mine gamle venner.
eng: He is one of my old friends.
dan: Han er en autoritet på sit område.
eng: He's an authority in his field.
dan: Han er en barndomsven.
eng: He is a childhood friend.
dan: Han er en færdig mand.
eng: He's a goner.
dan: Han er en god sanger.
eng: He is a good singer.
dan: Han er en haj til matematik.
eng: He's a shark at math.
dan: Han er en helt.
eng: He is a hero.
dan: Han er en helt.
eng: He's a hero.
dan: Han er en høj dreng.
eng: He is a tall boy.
dan: Han er enhvers ven.
eng: He's everybody's friend.
dan: Han er en intelligent ung mand.
eng: He's an intelligent young man.
dan: Han er en klog dreng.
eng: He is a clever boy.
dan: Han er en klog dreng.
eng: He is an intelligent boy.
dan: Han er en kreationist.
eng: He's a creationist.
dan: Han er en krigsfange.
eng: He's a prisoner of war.
dan: Han er en mand som vi alle respekterer.
eng: He's a man who we all respect.
dan: Han er en rigtig muslim.
eng: He is a true Muslim.
dan: Han er en smule bedugget.
eng: He's a bit tipsy.
dan: Han er en stor dreng.
eng: He's a big boy.
dan: Han er en tyv.
eng: He is a thief.
dan: Han er en velinformeret person.
eng: He's a well-informed person.
dan: Han er en vip.
eng: He is a VIP.
dan: Han er et velinformeret menneske.
eng: He's a well-informed person.
dan: Han er fan af klingonsk opera.
eng: He's a fan of Klingon opera.
dan: Han er fattig men lykkelig.
eng: He is poor, but happy.
dan: Han er FBI-agent.
eng: He is an FBI agent.
dan: Han er forfatter.
eng: He is a writer.
dan: Han er forfatter.
eng: He's an author.
dan: Han er for gammel til mig.
eng: He's too old for me.
dan: Han er fotogen.
eng: He is photogenic.
dan: Han er fotogen.
eng: He's photogenic.
dan: Han er fra Frankrig.
eng: He is from France.
dan: Han er gartner.
eng: He's a gardener.
dan: Han er hendes bedste ven.
eng: He is her best friend.
dan: Han er her for at udspionere os.
eng: He is here to spy on us.
dan: Han er højere end sin bror.
eng: He is taller than his brother.
dan: Han er høj og tynd.
eng: He's tall and slim.
dan: Han er iført en hvid bomuldstrøje.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
dan: Han er ikke algerisk.
eng: He is not Algerian.
dan: Han er ikke den rigtige mand for dig.
eng: He's not the right man for you.
dan: Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
eng: He's not in the least interested in what is happening in the world.
dan: Han er ikke det værd.
eng: He's not worth it.
dan: Han er ikke en mand der spilder tiden.
eng: He's not a man to waste time.
dan: Han er ikke min type.
eng: He isn't my type.
dan: Han er ikke så energisk som han engang var.
eng: He isn't as energetic as he once was.
dan: Han er ikke sig selv i dag.
eng: He is not himself today.
dan: Han er ikke utilfreds. Han er bare træt.
eng: He's not discontented. He's just tired.
dan: Han er immun over for fristelser.
eng: He is proof against temptation.
dan: Han er italiensk af fødsel.
eng: He is Italian by birth.
dan: Han er kæderyger.
eng: He's a chain smoker.
dan: Han er kendt af alle i landsbyen.
eng: All the villagers know him.
dan: Han er læge.
eng: He is a doctor.
dan: Han er lidt som sin far.
eng: He is a bit like his father.
dan: Han er lige kommet.
eng: He has just arrived.
dan: Han er lige nu i gang med at lave lektier.
eng: He is doing his homework now.
dan: Han er lille af sin alder.
eng: He's small for his age.
dan: Han er meget bange for døden.
eng: He's very afraid of death.
dan: Han er meget ensom.
eng: He's very lonely.
dan: Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.
eng: He is very smart and yet not arrogant.
dan: Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
eng: He is very frugal, but not stingy.
dan: Han er min dobbeltgænger.
eng: He's my doppelganger.
dan: Han er min lærer.
eng: He is my teacher.
dan: Han er min mands bedste ven.
eng: He is my husband's best friend.
dan: Han er min oldefar.
eng: He is my great-grandfather.
dan: Han er min stedbror.
eng: He's my stepbrother.
dan: Han er min ven. Kender I ham?
eng: He is my friend. Do you guys know him?
dan: Han er næsten seks fod høj.
eng: He is almost six feet tall.
dan: Han er næsten seks fod høj.
eng: He's almost six feet in height.
dan: Han er nu 40 år gammel.
eng: He is now 40 years old.
dan: Han er over tredive.
eng: He's over thirty.
dan: Han er på sit kontor.
eng: He is at his office.
dan: Han er Ramudu.
eng: He is Ramudu.
dan: Han er så ærlig som en kat når kødet er uden for rækkevidde.
eng: He is as honest as a cat when the meat is out of reach.
dan: Han er, så at sige, en omvandrende ordbog.
eng: He is, so to speak, a walking dictionary.
dan: Han er så glad.
eng: He is so gay.
dan: Han er sanger.
eng: He is a singer.
dan: Han er sidst i halvtredserne.
eng: He's in his late fifties.
dan: Han er skør med hende.
eng: He's crazy about her.
dan: Han er skuespiller.
eng: He is an actor.
dan: Han er stadig meget forelsket i dig.
eng: He's still very much in love with you.
dan: Han er stærkere end nogensinde.
eng: He is stronger than ever.
dan: Han er stærk.
eng: He's strong.
dan: Han er syg. Det er derfor han ikke er her.
eng: He is ill. That is why he is not here.
dan: Han er syg.
eng: He is ill.
dan: Han er syg.
eng: He is sick.
dan: Han er taxachauffør.
eng: He is a cab driver.
dan: Han er tre år ældre end hende.
eng: He's three years older than she is.
dan: Han er tre år ældre end jeg er.
eng: He's three years older than I am.
dan: Han er uberegnelig.
eng: You never know where you have got him.
dan: Han er ude af stand til at gøre det.
eng: He is unable to do it.
dan: Han er ung, men erfaren.
eng: He is young, but experienced.
dan: Han er ung og umoden.
eng: He is young and immature.
dan: Han er ved at miste pusten.
eng: He's running out of steam.
dan: Han er virkelig en særling.
eng: He's really an oddball.
dan: Han er virkelig en skør kule.
eng: He's really an oddball.
dan: Han er vred på sit barn.
eng: He's angry at his child.
dan: Han faldt i grøften.
eng: He fell into the ditch.
dan: Han faldt i søvn på min skulder.
eng: He fell asleep on my shoulder.
dan: Han faldt tilbage til sine dårlige vaner.
eng: He returned to his bad habits.
dan: Han fandt det vanskeligt at gøre sig forståelig på tysk.
eng: He found it difficult to make himself understood in German.
dan: Han fangede tyve sommerfugle.
eng: He caught twenty butterflies.
dan: Han får ikke lov at komme her igen.
eng: He shall not come here again.
dan: Han fik en bøde for at køre over for rødt.
eng: He was fined for going through a red light.
dan: Han fik hende til at græde.
eng: He made her cry.
dan: Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen.
eng: They shut his water off because he didn't pay the bill.
dan: Han flippede helt ud.
eng: He went ballistic.
dan: Han flirtede med hende hele aftenen.
eng: He flirted with her all evening.
dan: Han fløjtede en melodi.
eng: He was whistling a tune.
dan: Han flyttede til Tyskland.
eng: He moved to Germany.
dan: Han følte sig som i en drøm.
eng: He felt as if he were in a dream.
dan: Han forblev tavs for ikke at inkriminere sig selv.
eng: He remained silent so as to not incriminate himself.
dan: Han foregav at være læge.
eng: He pretended to be a doctor.
dan: Han foretrækker at sove på gulvet.
eng: He prefers sleeping on the ground.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
eng: He explained in detail what he had seen.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle holdes bundet.
eng: He demanded that the savage dog be kept tied up.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.
eng: He demanded that the savage dog be kept tied up.
dan: Han fornærmer Gud.
eng: He's insulting God.
dan: Han forsøgte at løse problemet.
eng: He tried solving the problem.
dan: Han forstod ikke begrebet "differentialligninger".
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
eng: He did not understand her joke.
dan: Han fortalte ham om sine katte.
eng: He told him about his cats.
dan: Han fortalte hende aldrig hvor han skjulte diamanterne.
eng: He never told her where he hid the diamonds.
dan: Han fortalte mig, at han skulle til USA.
eng: He told me he was going to America.
dan: Han fortalte mig at hans navn var Tom.
eng: He told me his name was Tom.
dan: Han fortalte mig at hun var syg.
eng: He told me that she was sick.
dan: Han fortalte mig ikke alt.
eng: He didn't tell me everything.
dan: Han fortjener femogtyve stokkeslag.
eng: He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
dan: Han fortryller mig med sine gennemtrængende øjne.
eng: He enchants me with his piercing eyes.
dan: Han friede til sin kæreste med en ring han havde stjålet i en lokal smykkebutik.
eng: He proposed to his boyfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
dan: Han fyldte vasen med vand.
eng: He filled the vase with water.
dan: Han går.
eng: He is walking.
dan: Han går.
eng: He walks.
dan: Han går på krykker.
eng: He walks on crutches.
dan: Han går sig en tur.
eng: He is taking a walk.
dan: Han går til skole.
eng: He walks to school.
dan: Han gav den til mig.
eng: He gave it to me.
dan: Han gav det til mig.
eng: He gave it to me.
dan: Han gav hunden et ben.
eng: He gave the dog a bone.
dan: Han gav ikke tilstrækkelig varsel.
eng: He didn't give enough notice.
dan: Han gav mig det.
eng: He gave it to me.
dan: Han gav mig en gave.
eng: He gave me a present.
dan: Han gav mig et stort knus.
eng: He gave me a big hug.
dan: Han gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
eng: He made Tom an offer he couldn't refuse.
dan: Han giftede sig for pengenes skyld.
eng: He married for the money.
dan: Han gik amok.
eng: He went ballistic.
dan: Han gik for vidt.
eng: He went too far.
dan: Han gik hele vejen hjem.
eng: He walked all the way home.
dan: Han gik krakkemut.
eng: He went ballistic.
dan: Han gik rundt og spredte løgne om hende.
eng: He went around spreading lies about her.
dan: Han gik rundt og udbredte løgne om hende.
eng: He went around spreading lies about her.
dan: Han gispede efter vejret da han løb.
eng: He was gasping for breath as he ran.
dan: Han gjorde det nogle få gange.
eng: He did it a few times.
dan: Han gjorde et modigt forsøg.
eng: He made a bold attempt.
dan: Han gjorde tit sin mor nervøs.
eng: He often worried his mother.
dan: Han glemmer tit hvad han har lovet.
eng: He will often forget his promise.
dan: Han glimrede ved sit fravær.
eng: He was conspicuous by his absence.
dan: Han gør aldrig noget uden at hun får færten af det.
eng: He never does anything but she smells it out.
dan: Han gør en myg til en elefant.
eng: He makes a mountain out of a molehill.
dan: Han græder altid når han er fuld.
eng: He always cries when he is drunk.
dan: Han greb min arm.
eng: He grabbed my arm.
dan: Han griner.
eng: He smiled.
dan: Han hældte mælk i sin te og rørte rundt.
eng: He put milk into his tea and stirred it.
dan: Han hængte et billede op på væggen.
eng: He hung a picture on the wall.
dan: Han har absolut ingen fjender.
eng: He has absolutely no enemies.
dan: Han har allerede været under husarrest i to år.
eng: He's already been under house arrest for two years.
dan: Han har blå øjne.
eng: He has blue eyes.
dan: Han har boet i Algeriet siden 4. april.
eng: He has been living in Algeria since April 4.
dan: Han har boet længe i Island.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
dan: Han har brug for noget at drikke.
eng: He needs something to drink.
dan: Han har brunt hår.
eng: He has brown hair.
dan: Han har efterladt sin paraply i bussen.
eng: He left his umbrella in the bus.
dan: Han har en bil der har fire døre.
eng: He has a car that has four doors.
dan: Han har en bil.
eng: He has a car.
dan: Han har en blid natur.
eng: He has a mild nature.
dan: Han har en hund og seks katte.
eng: He has a dog and six cats.
dan: Han har en hund og seks katte.
eng: He has one dog and six cats.
dan: Han har en hvid kat.
eng: He has a white cat.
dan: Han har en kat og to hunde.
eng: He has a cat and two dogs.
dan: Han har en ketsjer.
eng: He has a racket.
dan: Han har en lang arbejdsdag.
eng: He works long hours.
dan: Han har en stor familie.
eng: He has a big family.
dan: Han har en temperatur på 38,9 °C.
eng: He has a fever of 102 degrees.
dan: Han har et godt ry.
eng: He has a good reputation.
dan: Han har et hus i Kabylien, Algeriet.
eng: He has a house in Kabylie, Algeria.
dan: Han har fornærmet Gud.
eng: He insulted God.
dan: Han har fundet denne pung på natbordet.
eng: He found this wallet on the nightstand.
dan: Han har fundet et godt job for nylig.
eng: He recently found a good job.
dan: Han har hovedpine.
eng: He's got a headache.
dan: Han har ikke penge nok til at rejse.
eng: He doesn't have enough money to travel.
dan: Han har ikke sygesikring.
eng: He doesn't have a health insurance policy.
dan: Han har købt denne lastbil i Polen.
eng: He bought this truck in Poland.
dan: Han har købt en bil.
eng: He bought a car.
dan: Han har købt noget til Mary.
eng: He has bought something for Mary.
dan: Han har lange ben.
eng: His legs are long.
dan: Han har malt en stor hund på væggen.
eng: He has painted a big dog on the wall.
dan: Han har mistet sin biografbillet.
eng: He lost his movie ticket.
dan: Han har rotter på loftet.
eng: He has bats in the belfry.
dan: Han har ry for at være en don juan.
eng: He has a reputation for being a skirt chaser.
dan: Han har ry for at være en skørtejæger.
eng: He has a reputation for being a skirt chaser.
dan: Han har skrevet et brev.
eng: He wrote one letter.
dan: Han har skyhøje ambitioner.
eng: He has a soaring ambition.
dan: Han har sokker og sko på.
eng: He wears socks and shoes.
dan: Han har stjålet mit armbåndsur.
eng: He stole my watch.
dan: Han har taget på.
eng: He has gained weight.
dan: Han har ti børn.
eng: He has ten children.
dan: Han har to katte.
eng: He has two cats.
dan: Han har tre døtre.
eng: He has three daughters.
dan: Han har tre sønner.
eng: He has three sons.
dan: Han har været tre gange i Frankrig.
eng: He has been to France three times.
dan: Han havde åndsnærværelse nok til at notere sig bilens nummerplade.
eng: He had the presence of mind to get the car's license number.
dan: Han havde halvtreds dollar.
eng: He had fifty dollars.
dan: Han havde ikke nogen penge.
eng: He had no money.
dan: Han havde ønsket hende god ferie.
eng: He had wished her happy holidays.
dan: Han havde vænnet sig af med at ryge.
eng: He got out of the habit of smoking.
dan: Han hejste flaget.
eng: He raised the flag.
dan: Han hjælper mig.
eng: He's helping me.
dan: Han holder af at se TV.
eng: He likes to watch TV.
dan: Han holder altid sine løfter.
eng: He always keeps his promises.
dan: Han holder sit ord.
eng: He keeps his word.
dan: Han holdt af at cykle.
eng: He enjoyed cycling.
dan: Han holdt meget af hendes datter.
eng: He held her daughter dear.
dan: Han holdt mig med selskab.
eng: He kept me company.
dan: Han hoppede i floden.
eng: He hopped into the river.
dan: Han hvilede under et træ da et æble faldt på hans hoved.
eng: He was resting under a tree when an apple fell on his head.
dan: Han hvilte i et stykke tid.
eng: He rested for a while.
dan: Han iagttog scenen med åndeløs interesse.
eng: He was watching the scene with breathless interest.
dan: Han kan et par ord græsk.
eng: He has a smattering of Greek.
dan: Han kan godt lide at spille fodbold med sine venner.
eng: He likes to play soccer with his friends.
dan: Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
eng: He can make himself understood in English.
dan: Han kan ikke føre en samtale.
eng: He can't hold a conversation.
dan: Han kan lide alle dyr bortset fra heste.
eng: He likes all animals except horses.
dan: Han kan lide at se TV.
eng: He likes watching TV.
dan: Han kan lide indisk mad.
eng: He likes Indian food.
dan: Han kan lidt engelsk.
eng: He knows a little English.
dan: Han kan næsten ikke læse.
eng: He can barely read.
dan: Han kan svømme.
eng: He can swim.
dan: Han kan tale 10 sprog.
eng: He can speak 10 languages.
dan: Han kan tale ti sprog.
eng: He is able to speak ten languages.
dan: Han kender denne by ud og ind.
eng: He knows this town inside out.
dan: Han kender hende.
eng: He knows her.
dan: Han kender ingen af os.
eng: He doesn't know any of us.
dan: Han kendte Uyghur, før han kom til Kashgar.
eng: He knew Uyghur before he came to Kashgar.
dan: Han kiggede gennem mikroskopet.
eng: He looked through the microscope.
dan: Han kiggede hende dybt i øjnene.
eng: He looked deeply into her eyes.
dan: Han kiggede hende i øjnene.
eng: He looked into her eyes.
dan: Han klagede over at suppen var for varm.
eng: He complained that the soup was too hot.
dan: Han kløede sin arm med neglen.
eng: He scratched his arm with the nail.
dan: Han købte denne lastbil i Polen.
eng: He bought this truck in Poland.
dan: Han købte en avis.
eng: He bought a newspaper.
dan: Han kommer fra Wales.
eng: He comes from Wales.
dan: Han kom på femtepladsen i løbet.
eng: He came in fifth in the race.
dan: Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole.
eng: He could already write numerals before he started school.
dan: Han kunne ikke forstå sætningen.
eng: He couldn't understand the sentence.
dan: Han kunne ikke lide at være fattig.
eng: He didn't like being poor.
dan: Han kunne mærke det varme solskin og han hørte lærkerne synge og så at det var dejligt forår overalt.
eng: He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
dan: Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.
eng: He could show his feeling with music instead of words.
dan: Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
dan: Han lægger altid armen om mig.
eng: He always puts his arm around me.
dan: Han læser avisen.
eng: He is reading the newspaper.
dan: Han læser en avis.
eng: He's reading a newspaper.
dan: Han læser en bog på sit værelse.
eng: He is reading a book in his room.
dan: Han læser.
eng: He is reading.
dan: Han læste bogen fra begyndelsen til enden.
eng: He read the book from start to finish.
dan: Han læste bogen fra første til sidste side.
eng: He read the book from cover to cover.
dan: Han læste brevet igen og igen.
eng: He read the letter over and over.
dan: Han lagde bogen på hylden.
eng: He put the book on the shelf.
dan: Han lagde sin hånd på min skulder.
eng: He rested his hand on my shoulder.
dan: Han lå på ryggen.
eng: He lay on his back.
dan: Han lavede en fejl og drak gift.
eng: He made a mistake and drank poison.
dan: Han lavede ikke andet end at se fjernsyn hele dagen.
eng: He did nothing but watch TV all day.
dan: Han laver vin af druer.
eng: He makes wine from grapes.
dan: Han lever nøjsomt.
eng: He lives frugally.
dan: Han lignede en læge.
eng: He looked like a doctor.
dan: Han ligner sin far.
eng: He resembles his father.