DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Rygtet er ikke sandt.
eng: The rumor isn't true.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
eng: The word is that you got the job.
dan: Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.
eng: The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.
dan: Sådan er livet.
eng: Shit happens.
dan: Sådan er livet.
eng: That's how life is.
dan: Sådan er loven.
eng: This is what the law says.
dan: Sådan her skal du holde kniven.
eng: This is how you should hold your knife.
dan: Sådanne guder har aldrig eksisteret.
eng: Such gods have never existed.
dan: Sælger du sportssko?
eng: Do you sell sport shoes?
dan: Sælger I brugte computere?
eng: Do you sell second-hand computers?
dan: Så er det godt!
eng: Give me a break!
dan: Sæt alt på ét bræt!
eng: Go for broke!
dan: Sæt det på din træskoliste.
eng: Put that on your bucket list.
dan: Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden.
eng: Alphabetize this list of names.
dan: Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
eng: I thought that you said you were bad at French.
dan: Sahara er en stor ørken.
eng: The Sahara is a vast desert.
dan: Så, kommer du sammen med nogen?
eng: So, are you seeing anyone?
dan: Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden.
eng: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
dan: Sami bestilte en pizza klokken seks om morgenen.
eng: Sami ordered a pizza at six in the morning.
dan: Sami bor stadig i Egypten.
eng: Sami still lives in Egypt.
dan: Sami drak ikke.
eng: Sami didn't drink.
dan: Sami er DJ'en.
eng: Sami is the DJ.
dan: Sami er en berømt youtuber.
eng: Sami is a famous YouTuber.
dan: Sami er en dranker.
eng: Sami is a wino.
dan: Sami er et røvhul.
eng: Sami is an asshole.
dan: Sami foregav at være læge.
eng: Sami pretended to be a doctor.
dan: Sami forsøgte at sælge sin bil.
eng: Sami tried to sell his car.
dan: Sami går med paryk.
eng: Sami is wearing a wig.
dan: Sami gav Layla et lift hjem.
eng: Sami gave Layla a ride home.
dan: Sami gjorde tjeneste i Vietnam.
eng: Sami served in Vietnam.
dan: Sami har penge.
eng: Sami has money.
dan: Sami havde en kærlighedsaffære på nettet.
eng: Sami had a love affair online.
dan: Sami kan cykle.
eng: Sami can ride a bike.
dan: Sami kan ikke lide hunde.
eng: Sami doesn't like dogs.
dan: Sami kiggede sig omkring og der var ingenting.
eng: Sami looked around and nothing was there.
dan: Sami købte sin drømmebil.
eng: Sami bought his dream car.
dan: Sami kommer til at rådne op i spjældet.
eng: Sami is going to rot in jail.
dan: Sami kørte på den motorcykel.
eng: Sami was riding that motorbike.
dan: Sami læste Bibelen på arabisk.
eng: Sami read the Bible in Arabic.
dan: Sami luftede hundene.
eng: Sami walked the dogs.
dan: Sami luftede sine hunde.
eng: Sami was walking his dogs.
dan: Sami lytter kun til klassisk musik.
eng: Sami only listens to classical music.
dan: Sami og Layla var næsten uadskillelige.
eng: Sami and Layla were almost inseparable.
dan: Sami rider på kameler, æsler og heste.
eng: Sami rides camels, donkeys, and horses.
dan: Sami røg en joint i sin bil.
eng: Sami was smoking a joint in his car.
dan: Sami sagde at han havde en slæde.
eng: Sami said he had a ride.
dan: Sami sagde følgende til mig.
eng: Sami told me the following.
dan: Samis kat kradsede Layla.
eng: Sami's cat was clawing Layla.
dan: Sami stalker piger.
eng: Sami stalks girls.
dan: Samis video gik viralt på YouTube.
eng: Sami's video went viral on YouTube.
dan: Sami tog til Egypten.
eng: Sami went to Egypt.
dan: Sami torturerede katte.
eng: Sami tortured cats.
dan: Sami vågnede fra koma.
eng: Sami emerged from his coma.
dan: Sami vågnede fra koma.
eng: Sami woke up from his coma.
dan: Sami var en youtuber.
eng: Sami was a YouTuber.
dan: Sami var i hypoglykæmisk koma.
eng: Sami was in a hypoglycemic coma.
dan: Sami var så ked af det.
eng: Sami was so upset.
dan: Sami ved alt om katte.
eng: Sami knows everything about cats.
dan: Sami vidste hvad han gjorde.
eng: Sami knew what he was doing.
dan: Sammenlign dine svar med lærerens.
eng: Compare your answers with the teacher's.
dan: Sammenlignet med kineserne er japanerne dårlige lingvister.
eng: Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
eng: The truth isn't always welcome!
dan: Sandheden er ubestridelig.
eng: The truth is undeniable.
dan: Sandheden gør ondt.
eng: The truth hurts.
dan: Sand kærlighed eksisterer ikke!
eng: True love doesn't exist!
dan: Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
dan: Sandt venskab varer for evigt.
eng: True friendships last forever.
dan: Sangen er hendes stærke side.
eng: Singing is her strong point.
dan: Sangen minder mig om mit hjem.
eng: The song reminds me of my home.
dan: Sankt Petersborg er en russisk by.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
dan: Santa Ana boede i eksil i Cuba.
eng: Santa Ana was living in exile in Cuba.
dan: Sara har enogtredive kuglepenne.
eng: Sara has 31 pens.
dan: Sara har enogtredive kuglepenne.
eng: Sara has thirty-one ballpoint pens.
dan: Sårede jeg dine følelser?
eng: Did I hurt your feelings?
dan: Så sagtn dog farten!
eng: Hey, slow down!
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så stor du er!
eng: How big you are!
dan: Så sulten er jeg ikke.
eng: I'm not that hungry.
dan: Sauron vil have hver en hobbit til at frygte ham.
eng: Sauron wants every hobbit to fear him.
dan: Så vidt jeg husker, sagde han ikke det.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
dan: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
dan: Savner du mig?
eng: Do you miss me?
dan: Schalke spiller mod Inter Milan i aften.
eng: Schalke are playing Inter Milan tonight.
dan: Schweiz har brug for bedre æbler.
eng: Switzerland needs better apples.
dan: Se! Der er en sommerfugl.
eng: Oh, there's a butterfly!
dan: Se de snedækkede bjerge!
eng: Look at the mountains covered with snow.
dan: Se, en agave!
eng: Look, an agave!
dan: Se fodnoten på side 5.
eng: See the footnote on page 5.
dan: Se hvad jeg har fundet.
eng: Look what I've found.
dan: Se lige det her.
eng: You've got to see this.
dan: Selvfølgelig ikke!
eng: Of course not!
dan: Selv guder dør når ingen længere tror på dem.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
dan: Selv hvis jeg havde ønsket at holde op så kunne jeg ikke.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
dan: Selv min mor ved det.
eng: Even my mom knows.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
dan: Selvom alle heste er dyr, så er ikke alle dyr heste.
eng: While all horses are animals, not all animals are horses.
dan: Selvom bygningen havde femten etager, manglede den en elevator.
eng: Although the house had 15 floors, it had no elevator.
dan: Selvom det regner i morgen, vil jeg tage derhen.
eng: Even if it rains tomorrow, I'll go there.
dan: Selvom hun skyndte sig, missede den ældre kvinde det sidste tog.
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
dan: Selvom huset havde 15 etager, havde det ingen elevator.
eng: Although the house had 15 floors, it had no elevator.
dan: Selv om Tom er i fyrrerne, bor han stadig hos sine forældre.
eng: Even though Tom's in his forties, he still lives at home with his parents.
dan: Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog.
eng: Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
dan: Send mig ikke væk.
eng: Don't send me away.
dan: Send pakken til mig c/o Miss E. Book.
eng: Send the package to me care of Miss E Book.
dan: Send Tom op.
eng: Send Tom up.
dan: Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager?
eng: Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself?
dan: Se nu hvad du har gjort!
eng: Look at what you've done!
dan: Se nu hvad du har lavet!
eng: Look at what you've done!
dan: Se på det tårn som står på bakken.
eng: Look at that tower standing on the hill.
dan: Se på dette billede af min bedstefars bil.
eng: Look at this picture of my grandfather's car.
dan: Ser de himlen?
eng: Do they see the sky?
dan: Ser du en stjerne?
eng: Do you see a star?
dan: Ser du min pen?
eng: Do you see my pen?
dan: Ser du TV?
eng: Are you watching TV?
dan: Ser jeg træt ud?
eng: Do I look tired?
dan: Serveren er nede.
eng: The server is down.
dan: Serveren går af og til ned.
eng: The server goes down from time to time.
dan: Serverne er nede.
eng: The servers are down.
dan: Sex er vigtigt for mig.
eng: Sex is important to me.
dan: Sidder du bekvemt?
eng: Are you sitting comfortably?
dan: Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet.
eng: Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017.
dan: Siden hvornår er du begyndt at interessere dig for politik?
eng: Since when do you care about politics?
dan: Siden jeg blev muslim, er to af mine niecer også blevet muslimer.
eng: Since I became a Muslim, two of my nieces have become Muslim, too.
dan: Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det.
eng: He wanted to become a pilot ever since he was a child, and he did.
dan: Sid ned, Kate.
eng: Sit down, Kate.
dan: Sid ned!
eng: Take a seat.
dan: Sig altid sandheden.
eng: Always tell the truth.
dan: Sig det på russisk!
eng: Say it in Russian!
dan: Siger de to sætninger virkelig det samme?
eng: Do both sentences really say the same thing?
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
eng: Tell me the reason why they are absent.
dan: Sig mig, hvad tænker du på?
eng: Tell me, what are you thinking about?
dan: Sig mig, hvem er denne unge mand?
eng: Tell me; who is this young man?
dan: Sig til Mary at jeg elsker hende.
eng: Tell Mary I love her.
dan: Sig til Tom at det var en fejl.
eng: Tell Tom it was a mistake.
dan: Sig til Tom at du ikke kan gøre det.
eng: Tell Tom you can't do it.
dan: Sikke en dejlig nat!
eng: What a wonderful night!
dan: Sikke en grim kat!
eng: What an ugly cat.
dan: Sikke en kæmpestor hund!
eng: What a huge dog!
dan: Sikke en skam!
eng: What a pity!
dan: Sikke en skam!
eng: What a shame.
dan: Sikke en tung taske!
eng: What a heavy bag!
dan: Sikke et herligt vejr!
eng: What lovely weather!
dan: Sikke et vejr.
eng: What weather !
dan: Sikken skuffelse!
eng: What a disappointment!
dan: Sikken stor lastvogn!
eng: What a big truck!
dan: Sikkerhedskopier alt dit arbejde.
eng: Back up all your work.
dan: Sikringen er sprunget.
eng: The fuse has blown.
dan: Situationen er meget værre end hvad vi oprindeligt troede.
eng: The situation is much worse than we originally thought.
dan: Situationen er værre end jeg troede.
eng: The situation is worse than I thought.
dan: Situationen forværres.
eng: Things are getting worse.
dan: Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
dan: Sivet bøjer sig i vinden.
eng: The reed bends in the wind.
dan: Skælder mor hestens hamp ud?
eng: Is mom scolding the horse's hemp?
dan: Skal du bruge det her?
eng: Are you going to use this?
dan: Skal du rejse alene?
eng: Will you travel alone?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
eng: Should I make you a coffee?
dan: Skal jeg ringe 911?
eng: Should I call 911?
dan: Skal jeg ringe efter en ambulance?
eng: Should I call for an ambulance?
dan: Skal vi lege cowboy og indianere? Jeg erklærer mig som sherif, og I skal alle adlyde mig.
eng: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
dan: Skam dig!
eng: Shame on you!
dan: Skatten var gravet ned på øen.
eng: The treasure was buried on the island.
dan: Skibet ændrede kurs.
eng: The ship changed its course.
dan: Skibet blev ramt af en stor bølge.
eng: The ship was hit by a big wave.
dan: Skibet gik op i flammer.
eng: The ship went up in flames.
dan: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
dan: Skibets skrog er beskadiget.
eng: The ship's hull is damaged.
dan: Skibet synker.
eng: The ship is sinking.
dan: Skibet vil krydse ækvator i aften.
eng: The ship will cross the equator tonight.
dan: Skibet vil krydse ækvator i morgen.
eng: The ship's going to cross the equator tomorrow.
dan: Skibet vil krydse ækvator i nat.
eng: The ship will cross the equator tonight.
dan: Skidt med det!
eng: It doesn't matter.
dan: Skidt med det.
eng: Never mind.
dan: Skil dig af med skydevåbnet!
eng: Get rid of the gun.
dan: Skildpadden døde.
eng: The turtle died.
dan: Skildpadder har ikke tænder.
eng: Turtles don't have teeth.
dan: Skod dine cigaretter.
eng: Put out your cigarettes.
dan: Skød du Tom?
eng: Did you shoot Tom?
dan: Skoene er nedslidte.
eng: The shoes are worn out.
dan: Skoene er slidte.
eng: The shoes are worn out.
dan: Skoene er slidt ned.
eng: The shoes are worn out.
dan: Skoene er slidt op.
eng: The shoes are worn out.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
eng: The school year begins on the 10th of April.
dan: Skoleåret begynder den tiende april.
eng: The school year begins on the 10th of April.
dan: Skolen er lukket.
eng: The school is closed.
dan: Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.
eng: The school is five kilometers from my home.
dan: Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
eng: The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
dan: Skoven vrimler med liv.
eng: The forest is teeming with life.
dan: Skovhuggeren fælder et træ med en økse.
eng: The woodcutter fells a tree with an ax.
dan: Skræl æblet før du spiser det.
eng: Peel the apple before you eat it.
dan: Skrev Marika breve til dig på finsk?
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
dan: Skrid!
eng: Take a hike!
dan: Skriv alt ned.
eng: Write everything down.
dan: Skriv det ned før du glemmer det.
eng: Write it down before you forget it.
dan: Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!
eng: Put that on your bucket list.
dan: Skriver du på fransk?
eng: Do you write in French?
dan: Skriv med en kuglepen.
eng: Write with a ballpoint pen.
dan: Skriv til mig!
eng: Write to me.
dan: Skrub af!
eng: Take a hike!
dan: Skrub af!
eng: Why don't you get lost.
dan: Skura har en tjenestepige.
eng: Skura has a maid.
dan: Skyd ikke!
eng: Don't shoot.
dan: Skynd dig!
eng: Hurry!
dan: Skynd jer at få et værelse!
eng: Get a room already!
dan: Skynd jer! Koncerten begynder.
eng: Hurry up! The concert is starting.
dan: Skynd jer! Toget kører snart.
eng: Hurry up! The train is about to leave.
dan: Skyskrabere vil i fremtiden blive lavet af træ.
eng: The skyscrapers of the future will be made of wood.
dan: Slagteren er ved at veje kødet.
eng: The butcher is weighing the meat.
dan: Slap af!
eng: Calm down.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
dan: Slå på tråden før du kommer.
eng: Please telephone me before you come.
dan: Slå plat eller krone.
eng: Flip a coin.
dan: Slår du græsplænen i dag, Tom? "Kan det ikke vente til i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
eng: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
dan: Slår du græsplænen i dag, Tom? "Kan jeg ikke gøre det i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
eng: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
dan: Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
eng: Slavery is a crime against humanity.
dan: Slog du ham ihjel?
eng: Did you kill him?
dan: Slog I ham ihjel?
eng: Did you kill him?
dan: Sluk dine cigaretskod før du smider dem væk!
eng: Put out your cigarette butts before throwing them away!
dan: Sluk din mobil.
eng: Please turn off your cellphone.
dan: Små børn er meget nysgerrige.
eng: Small children are very curious.
dan: Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre.
eng: Small children often like books about dragons and other monsters.
dan: Smid de her rådne bananer væk.
eng: Throw away these rotten bananas.
dan: Smid din pistol!
eng: Throw down your gun.
dan: Smid en ny brændeknude på ilden.
eng: Throw another log on the fire.
dan: Smith hævder at ingen internationale love kan anvendes i denne sag.
eng: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
dan: Snak aldrig dårligt om gratis software.
eng: Never talk badly about freeware.
dan: Sneen er endelig smeltet.
eng: The snow has finally melted.
dan: Sneen er smeltet.
eng: The snow has melted.
dan: Sneen forsvinder snart.
eng: The snow will soon disappear.
dan: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
dan: Sner der meget om vinteren her?
eng: Does it snow a lot here in the winter?
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
eng: The sniper is driving a white van.
dan: Snørebåndene på dine sko er gået op.
eng: Your shoes are untied.
dan: Sociopater kan lide at fortælle løgne.
eng: Sociopaths like telling lies.
dan: Søen er meget dyb.
eng: The lake is very deep.
dan: Søg; find; opdag!
eng: Search; find; discover!
dan: Søg, og du vil finde.
eng: Seek, and you will find.
dan: Sokkerne stinker.
eng: The socks stink.
dan: Solbrillerne koster tyve euro.
eng: The sunglasses cost twenty euros.
dan: Soldaten ofrede sig selv for at redde vennens liv.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
dan: Solen er en mellemstor stjerne.
eng: The sun is a medium-sized star.
dan: Solen er gået ned.
eng: The sun has gone down.
dan: Solen er ikke stået op endnu.
eng: The sun hasn't risen yet.
dan: Solen er meget større end Jupiter.
eng: The sun is much bigger than Jupiter.
dan: Solen gemmer sig bag skyerne.
eng: The Sun hides behind the clouds.
dan: Solen gemmer sig bag skyerne.
eng: The sun is hiding behind the clouds.
dan: Solen gik ned for et stykke tid siden.
eng: The sun set a while ago.
dan: Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
eng: The sun glows because its temperature is about 5,500 degrees Celsius.
dan: Solen skjuler sig bag skyerne.
eng: The Sun hides behind the clouds.
dan: Solens masse er omkring 2 kvintillioner kilogram.
eng: The Sun weighs about two nonillion kilograms.
dan: Solsystemet har nu kun otte planeter da Pluto, som var den niende, er blevet omklassificeret som en dværgplanet.
eng: The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
dan: Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.
eng: When I was a child, I used to go to the beach every summer.
dan: Som dagene gik, tog vores kampagne til i fart.
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
dan: Som en gør det selv-mand, lavede han et hundehus.
eng: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
dan: Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi.
eng: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
dan: Sommeren er forbi.
eng: The summer is over.
dan: Sommeren er omme.
eng: Summer is over.
dan: Sommerferie? Hvad betyder "sommerferie"?
eng: Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
dan: Sommerfugle er smukke.
eng: Butterflies are beautiful.
dan: Sømmet gik gennem væggen.
eng: The nail went through the wall.
dan: Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.
eng: It is sometimes very hard to put your idea across.
dan: Sommetider går jeg i biografen.
eng: I sometimes go to the cinema.
dan: Søndag er ikke en almindelig dag for mig.
eng: Sunday is not an ordinary day to me.
dan: Sørg for at gemme kvitteringen.
eng: Make sure you save the receipt.
dan: Sørg for at have penge på kistebunden.
eng: Save money for a rainy day.
dan: Sov du godt?
eng: Did you sleep well?
dan: Sover han endnu?
eng: Is he still sleeping?
dan: Sover han stadig?
eng: Is he still sleeping?
dan: Sover hun stadig?
eng: Is she still sleeping?
dan: Sov ikke for tungt.
eng: Don't sleep too deeply.
dan: Spædbarnet sover.
eng: The baby is sleeping.
dan: Spætmejsen er en fugl, der lever i skove og bjerge.
eng: The nuthatch is a bird that lives in forests and mountains.
dan: Spark ikke hunden!
eng: Don't kick the dog!
dan: Spar mig for sympatien.
eng: Spare me the sympathy.
dan: Speedometret viste 153 km/h.
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
dan: Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
dan: Spild ikke tiden på det luftkastel.
eng: Don't waste your time on that pipe dream.
dan: Spild ikke tid på bagateller.
eng: Don't waste time on trifles.
dan: Spiller du golf?
eng: Do you play golf?
dan: Spillet var aftalt på forhånd.
eng: The game is rigged.
dan: Spiser de æblet?
eng: Are they eating the apple?
dan: Spiser du ikke til aften sammen med os?
eng: Won't you join us for dinner?
dan: Spiser hun æblet?
eng: Does she eat the apple?
dan: Spiser man masser af kød i Australien?
eng: Do people in Australia eat a lot of meat?
dan: Spis, for du er sulten.
eng: Eat, for you are hungry.
dan: Spøgelser eksisterer ikke.
eng: Ghosts don't exist.
dan: Spørg Alex.
eng: Ask Alex.
dan: Spørg en politimand!
eng: Ask a policeman!
dan: Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
eng: Don't ask why, just do it.
dan: Spørgsmålet er hvem.
eng: The question is who.
dan: Spørgsmålet er hvor længe.
eng: The question is how long.
dan: Spørgsmålet nu er hvem.
eng: The question now is who.
dan: Spørgsmålet nu er hvordan.
eng: The question now is how.
dan: Spørgsmålet nu er hvor.
eng: The question now is where.
dan: Spørg Tom.
eng: Ask Tom.
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
dan: Sport er godt for dit helbred.
eng: Sport is good for your health.
dan: Stå ansigt til ansigt.
eng: Stand face to face.
dan: Stands bilen.
eng: Stop the car.
dan: Står du bag alt dette?
eng: Are you behind all of this?
dan: Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
eng: The voices in Tom's head speak French.
dan: Stem på mig!
eng: Cast your vote for me!
dan: Stem på os!
eng: Vote for us!
dan: Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
dan: Stig på bussen!
eng: Get on the bus.
dan: Stilhed er guld.
eng: Silence is golden.
dan: Stil vækkeuret.
eng: Set the time on the alarm.
dan: Stjæl pengene.
eng: Steal the money.
dan: Stjernerne blinkede over hende.
eng: The stars twinkled above her.
dan: Stjerneskud bringer held og lykke.
eng: It's good luck to see a shooting star.
dan: Stod du tidligt op?
eng: Did you get up early?
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
eng: Don't trust any statistics you did not fake yourself.
dan: Stolen er for lille.
eng: The chair is too small.
dan: Stolen er langt fra døren.
eng: The chair is far from the door.
dan: Stoler du ikke på ham?
eng: Don't you trust him?
dan: Stoler du på hende?
eng: Do you trust her?
dan: Stol ikke på din hukommelse.
eng: Don't trust your memory.
dan: Stop! Der er en hjort på vejen.
eng: Stop! There's a deer on the road.
dan: Stop. Det gør ondt.
eng: Stop. It hurts.
dan: Stop. Jeg bløder.
eng: Stop. I'm bleeding.
dan: Stop med at ryge.
eng: Stop smoking.
dan: Stoppede du for rødt?
eng: Did you stop at the red light?
dan: Stoppede du for rødt?
eng: Did you stop at the red traffic light?
dan: Storbritannien har stemt for at forlade EU.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
dan: Store personer er ikke altid stærke.
eng: Big people aren't always strong.
dan: Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
dan: Strandsandet var hvidt.
eng: The sand on the beach was white.
dan: Strø salt i såret.
eng: Rub salt in the wound.
dan: Strudse kan ikke flyve.
eng: Ostriches can't fly.
dan: Studentens bil er gammel.
eng: The student's car is old.
dan: Studerende har ikke adgang til lærerværelset.
eng: Students may not enter the teachers' room.
dan: Sumatra er en ø.
eng: Sumatra is an island.
dan: Superman kan se gennem vægge.
eng: Superman can see through walls.
dan: Susan pudsede sin fars sko.
eng: Susan shined her father's shoes.
dan: Svans!
eng: Faggot.
dan: Svaret er ja.
eng: The answer's yes.
dan: Svaret er korrekt.
eng: The answer is correct.
dan: Svaret er nej.
eng: The answer's no.
dan: Svar ikke!
eng: Don't answer.
dan: Svar mig.
eng: Answer me.
dan: Svar på engelsk.
eng: Answer in English.
dan: Svar på spørgsmålet.
eng: Answer the question.
dan: Svar venligst på fransk.
eng: Please answer in French.
dan: Svømmerne var følelsesløse af kulde.
eng: The swimmers were numb with cold.
dan: Sygeplejersken har taget mit blodtryk.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
dan: Sygeplejersken tog hans temperatur.
eng: The nurse took his temperature.
dan: Sygeplejersken tog sin temperatur.
eng: The nurse took his temperature.
dan: Sygeplejersken vaccinerede mig.
eng: The nurse vaccinated me.
dan: Synes du at der er for meget vold i film?
eng: Do you think there's too much violence in movies?
dan: Synes du at han er attraktiv?
eng: Do you find him attractive?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
eng: Do you think her attractive?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
eng: Do you think she's attractive?
dan: Synes du det?
eng: Do you think so?
dan: Systemet er manipuleret.
eng: The system is rigged.
dan: Tab ikke tålmodigheden!
eng: Don't lose your patience.
dan: Tæl til hundrede.
eng: Count to one hundred.
dan: Tæl til tredive.
eng: Count to thirty.
dan: Tæl til tredive.
eng: Count up to thirty.
dan: Tænd for radioen.
eng: Turn on the radio.
dan: Tænd lanternen, så vi kan se.
eng: Light the lantern so we can see.
dan: Tænker du på fransk?
eng: Do you think in French?
dan: Tænk over det!
eng: Think about it.
dan: Tænk over det.
eng: Think about it.
dan: Tænk over hvad jeg sagde til dig.
eng: Think about what I said to you.
dan: Tænk på de ægyptiske pyramider. Hvordan blev de bygget?
eng: Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
dan: Tænk på døden.
eng: Think about death.
dan: Tænk selv.
eng: Think for yourself.
dan: Tænk ud af boksen.
eng: Think outside the box.
dan: Tag chancen!
eng: Take a chance!
dan: Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
dan: Tag det fra hinanden hvis det er nødvendigt.
eng: Take it apart if necessary.
dan: Tag det hele.
eng: Take it all.
dan: Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.
eng: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
dan: Tag dine sko af.
eng: Take off your shoes.
dan: Tag dine sokker på.
eng: Put on your socks.
dan: Tag din merværdi tilbage: stjæl fra arbejdspladsen!
eng: Reclaim your surplus value: steal from work!
dan: Tag din tid.
eng: Take your time.
dan: Tag én af de to æbler.
eng: Take either of the apples.
dan: Tag en bid!
eng: Take a bite.
dan: Tågen er lettet.
eng: The mist cleared.
dan: Tag en pause.
eng: Take a break.
dan: Tager du ofte til Boston?
eng: Do you go to Boston often?
dan: Tager du tit bilen på arbejde?
eng: Do you often drive your car to work?
dan: Tager jeg fejl?
eng: Am I wrong?
dan: Tager Tom tit til Australien?
eng: Does Tom go to Australia often?
dan: Tag et kig på disse.
eng: Take a look at these.
dan: Taget på mit hus er rødt.
eng: The roof of my house is red.
dan: Tag hvad du vil.
eng: Take anything you like.
dan: Tag ikke chancer.
eng: Don't take chances.
dan: Tag mig ikke for givet.
eng: Don't take me for granted.
dan: Tag to!
eng: Take two.
dan: Tag trappen!
eng: Enter by means of the staircase!
dan: Tag venligst dine sokker af.
eng: Take off your socks, please.
dan: Tag venligst tre kopier af denne side.
eng: Please make three copies of this page.
dan: Tak for billetterne!
eng: Thanks for the tickets!
dan: Tak fordi du er min ven.
eng: Thank you for being my friend.
dan: Tak for din forklaring.
eng: Thank you for your explanation.
dan: Tak for din gave.
eng: Thank you for your present.
dan: Tak for din indsats.
eng: Thank you for your efforts.
dan: Tak for i dag.
eng: Thank you for today.
dan: Tak for informationen.
eng: Thank you for the information.
dan: Tak for suppen.
eng: Thanks for the soup.
dan: Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
eng: Talented people are born every day.
dan: Taler de engelsk?
eng: Are they speaking English?
dan: Taler din kæreste fransk?
eng: Does your girlfriend speak French?
dan: Taler din ven esperanto?
eng: Does your friend speak Esperanto?
dan: Taler du arabisk?
eng: Do you speak Arabic?
dan: Taler du engelsk?
eng: Do you speak English?
dan: Taler du esperanto?
eng: Do you speak Esperanto?
dan: Taler du fransk hver dag?
eng: Do you speak French every day?
dan: Taler du ladino?
eng: Do you speak Ladino?
dan: Taler du portugisisk?
eng: Do you speak Portuguese?
dan: Taler Tom fransk flydende?
eng: Does Tom speak French fluently?
dan: Tal, før det er for sent.
eng: Speak before it's too late.
dan: Tal for dig selv.
eng: Speak for yourself.
dan: Tal ikke med to tunger.
eng: Keep not two tongues in one mouth.
dan: Tal ikke mens du spiser.
eng: Don't talk while you're eating.
dan: Tal langsomt!
eng: Speak slowly!
dan: Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
dan: Tal venligst langsommere.
eng: Speak more slowly, please!
dan: Tal venligst så klart som muligt.
eng: Please speak as clearly as possible.
dan: Tammi med to m'er. Altså T-A-M-M-I.
eng: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
dan: Tasken har to udvendige lommer.
eng: The bag has two outer pockets.
dan: Tatoeba holder lukket for julen.
eng: Tatoeba was closed for Christmas.
dan: Teen er varm.
eng: The tea is hot.
dan: Teknisk set er det her ulovligt i Algeriet.
eng: Technically, this is illegal in Algeria.
dan: Telefonbøger er fascinerende.
eng: Phonebooks are fascinating.
dan: Telefonen ringede, men ingen svarede.
eng: The phone rang, but nobody answered.
dan: Telefonen ringer.
eng: The phone rings.
dan: Telefonen ringer!
eng: The telephone is ringing.
dan: Temperaturer på op til 45 °C forventes på den iberiske halvø.
eng: Temperatures of up to 45°C are forecast on the Iberian peninsula.
dan: Termitter spiser træ.
eng: Termites eat wood.
dan: Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
eng: The will was declared void by the court.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
eng: Thai is the official language of Thailand.
dan: Thailand ligger i Asien.
eng: Thailand is in Asia.
dan: Thomas Edison opfandt elpæren.
eng: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
dan: Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
eng: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
dan: Tiden fløj.
eng: Time flew.
dan: Tigre er ikke husdyr.
eng: Tigers aren't pets.
dan: Tigre er ikke kæledyr.
eng: Tigers aren't pets.
dan: Tilbød Tom at hjælpe os?
eng: Did Tom offer to help us?
dan: Til den store åbningfest planlagde butiksejerne at udlevere gratis gaver til de første tredive kunder i køen.
eng: For their grand opening, the store owners were planning giveaways for the first thirty customers in line.
dan: Tilføj mayonnaisen.
eng: Add the mayonnaise.
dan: Tilgiv Tom!
eng: Forgive Tom.
dan: Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
eng: On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
dan: Til hvor mange personer har du sendt invitationer?
eng: How many people did you send invitations to?
dan: Til jul sender vi julekort til vores venner.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
dan: Til jul sender vi julekort til vore venner.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
dan: Tillad mig at invitere dig.
eng: Allow me to invite you.
dan: Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!
eng: Happy Birthday, Romania!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Tom.
eng: Happy birthday, Tom!
dan: Tilmelding starter 20. oktober.
eng: Registration starts October 20th.
dan: Tilmelding starter tyvende oktober.
eng: Registration starts October 20th.
dan: Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
eng: For my birthday I got a music box.
dan: Til min overraskelse blev antropologen anklaget for mord.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
dan: Tilsæt honningen, citronsaften, de hakkede mandler og de hakkede æbler.
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
dan: Tilsæt vaniljeekstrakten.
eng: Add the vanilla extract.
dan: Til salg.
eng: For sale.
dan: Til sammenligning kan lava fra vulkanudbrud være alt mellem 700 °C og 1.200 °C.
eng: For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.
dan: Til sidst valgte hun en anden killing.
eng: Finally, she chose another kitten.
dan: Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
eng: Apparently, Tom's death was a suicide.
dan: Tiltrækningen var gensidig.
eng: The attraction was mutual.
dan: Til våben!
eng: To arms!
dan: Til vores store forbavselse trådte han tilbage.
eng: To our great surprise, he suddenly resigned.
dan: Tirsdag var det rigtignok koldt.
eng: Tuesday was certainly cold.
dan: Ti stille!
eng: Be quiet!
dan: Ti stille og lad mig tænke.
eng: Be quiet and let me think.
dan: Titanic sank i 1912.
eng: The Titanic sank in 1912.
dan: Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
dan: Tivoli er åben!
eng: Your fly is open!
dan: Tjek denne oversættelse med originalen.
eng: Check this translation with the original.
dan: Tjek lige dæktrykket!
eng: Check the pressure of the tires.
dan: Tjener, tre kaffe, tak!
eng: Waiter, three coffees, please.
dan: Tjenestepigen serverede teen.
eng: The maid served the tea.
dan: To børn sidder på hegnet.
eng: Two children are sitting on the fence.
dan: To gange to er fire.
eng: Twice two is equal to four.
dan: Tog du til Boston eller Chicago?
eng: Did you go to Boston or Chicago?
dan: Toget ankom til Kyoto til tiden.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
dan: Toget er ikke kommet endnu.
eng: The train hasn't come yet.
dan: Toget er ved at afgå.
eng: The train is about to leave.
dan: Toget var forsinket her til morgen.
eng: The train was late this morning.
dan: Toget var kørt før de kom til stationen.
eng: The train left before they got to the station.
dan: Tog tog afsted kort efter.
eng: Tom left soon after.
dan: Toilettet er bag trappen.
eng: The toilet is behind the staircase.
dan: To kopper te og to kopper kaffe, tak!
eng: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
dan: Tokyo er levende.
eng: Tokyo is bustling with life.
dan: Tokyo station er det tredje stop.
eng: Tokyo Station is the third stop.
dan: Tolv er et lige tal.
eng: Twelve is an even number.
dan: Tom åbnede bagagerummet på bilen.
eng: Tom opened the trunk of the car.
dan: Tom åbnede døren for hende.
eng: Tom opened the door for her.
dan: Tom åbnede døren på klem.
eng: Tom opened the door just a crack.
dan: Tom åbnede ikke døren.
eng: Tom didn't open the door.
dan: Tom åbnede køleskabet og tog mælken ud.
eng: Tom opened the fridge and took out the milk.
dan: Tom åbnede passagerdøren.
eng: Tom opened the passenger's door.
dan: Tom afsonede 30 år for bevidst uagtsomt manddrab.
eng: Tom served 30 years for second degree murder.
dan: Tom åndede ind i et alkometer.
eng: Tom breathed into the breathalyzer.
dan: Tom ankommer den 20. oktober.
eng: Tom will arrive on October 20th.
dan: Tom ankom til Boston for mindre end tre uger siden.
eng: Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
dan: Tom arbejdede meget hårdere end de andre.
eng: Tom worked much harder than anyone else.
dan: Tom arbejdede som bygningsarbejder.
eng: Tom worked as a construction worker.
dan: Tom arbejdede virkelig hårdt.
eng: Tom works really hard.
dan: Tom arbejder i en lokal cykelforretning.
eng: Tom works at a local bike shop.
dan: Tom arbejder i en lokal restaurant.
eng: Tom works at a local restaurant.
dan: Tom arbejder nu som hundelufter.
eng: Tom now works as a dog walker.
dan: Tom arbejder på deltid.
eng: Tom works part-time.
dan: Tom arbejder på en olieboreplatform.
eng: Tom works on an oil rig.
dan: Tom arbejder på en pastafabrik.
eng: Tom works in a pasta factory.
dan: Tom arbejder på et hospital.
eng: Tom works at a hospital.
dan: Tom arbejder på et lokalt hospital.
eng: Tom works at a local hospital.
dan: Tom arbejder.
eng: Tom's working.
dan: Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
eng: Tom asked Mary several times to open the window.
dan: Tom bad Mary om at holde op med at ryge.
eng: Tom asked Mary to quit smoking.
dan: Tom bad mig gå.
eng: Tom asked me to leave.
dan: Tom bagte en æblekage.
eng: Tom baked an apple pie.
dan: Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
eng: Tom blames himself for what happened to Mary.
dan: Tom begår altid de samme fejl.
eng: Tom always makes the same mistakes.
dan: Tom begik et bankkup.
eng: Tom committed a bank robbery.
dan: Tom begyndte at køre.
eng: Tom started driving.
dan: Tom begyndte på at tømme sine lommer.
eng: Tom started to empty his pockets.
dan: Tom behandlede Mary som et barn.
eng: Tom treated Mary like a child.
dan: Tom behandler altid Mary som et barn.
eng: Tom always treats Mary like a child.
dan: Tom behandler mig som et barn.
eng: Tom treats me like a child.
dan: Tom behøver ikke tage til Boston i næste uge.
eng: Tom doesn't have to go to Boston next week.
dan: Tom bemærkede at Mary stirrede på ham.
eng: Tom noticed that Mary was staring at him.
dan: Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det.
eng: Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
dan: Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.
eng: Tom decided to quit smoking.
dan: Tom besluttede sig for at ringe efter hjælp.
eng: Tom decided to call for help.
dan: Tom besøgte Colosseum i Rom.
eng: Tom visited the Colosseum in Rome.
dan: Tom bestilte en drink.
eng: Tom ordered a drink.
dan: Tom bestilte en øl.
eng: Tom ordered a beer.
dan: Tom besvarede ikke Marys spørgsmål.
eng: Tom didn't answer Mary's questions.
dan: Tom besvarede ikke spørgsmålene som Mary stillede.
eng: Tom didn't answer Mary's questions.
dan: Tom besvimede.
eng: Tom passed out.
dan: Tom betaler normalt alt med kontanter.
eng: Tom usually pays for everything in cash.
dan: Tom betaler normalt for alt med kontanter.
eng: Tom usually pays for everything in cash.
dan: Tom betalte ikke Mary hvad han havde lovet at ville betale hende.
eng: Tom didn't pay Mary what he promised he'd pay her.
dan: Tom blev angrebet af ulve.
eng: Tom was attacked by wolves.
dan: Tom blev arresteret.
eng: Tom got arrested.
dan: Tom blev bortvist fra skolen for at overtræde skolens ordensregler.
eng: Tom was expelled from school for breaking school rules.
dan: Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
eng: Tom was killed by a giant hornet.
dan: Tom blev dræbt den 20. oktober.
eng: Tom was killed October 20th.
dan: Tom blev dræbt ved en automobilulykke i aftes.
eng: Tom was killed in an automobile accident last night.
dan: Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden.
eng: Tom was tarred and feathered by the crowd.
dan: Tom blev færdig med at spise.
eng: Tom finished eating.
dan: Tom blev født den 20. oktober 2013.
eng: Tom was born October 20, 2013.
dan: Tom blev født i en lade.
eng: Tom was born in a barn.
dan: Tom blev forelsket i en smuk pige.
eng: Tom fell in love with a beautiful girl.
dan: Tom blev ført til forhørslokalet.
eng: Tom was taken to the interrogation room.
dan: Tom blev forvirret.
eng: Tom got confused.
dan: Tom blev i 2013 valgt til borgmester.
eng: Tom was elected mayor in 2013.
dan: Tom blev jaloux da han så Mary med en anden mand.
eng: Tom became jealous when he saw Mary with another man.
dan: Tom blev kidnappet.
eng: Tom was kidnapped.
dan: Tom blev mobbet i skolen.
eng: Tom was bullied at school.
dan: Tom blev nervøs.
eng: Tom became nervous.
dan: Tom blev nysgerrig.
eng: Tom became curious.
dan: Tom blev overrasket over svaret.
eng: Tom was surprised by the answer.
dan: Tom blev set stjæle æbler fra naboens træ.
eng: Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
dan: Tom blev skudt med strømpistol.
eng: Tom was tasered.
dan: Tom blev stukket af en hveps.
eng: Tom got stung by a wasp.
dan: Tom blev tæsket.
eng: Tom got beat.
dan: Tom blev taget at snige sig ind i en biograf.
eng: Tom was caught sneaking into a movie theater.
dan: Tom blev ved med at køre for nær bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det.
eng: Tom kept tailgating the car in front of us even though I told him it was unsafe to do so.
dan: Tom blinkede ikke af, før han skiftede vognbane.
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
dan: Tom bliver grebet af panik.
eng: Tom is panicking.
dan: Tom bliver henrykt når han ser dig.
eng: Tom will be tickled pink when he sees you.
dan: Tom bliver tredive i marts.
eng: Tom will be thirty in March.
dan: Tom bluffer.
eng: Tom's bluffing.
dan: Tom boede her hos os i tre måneder.
eng: Tom lived here with us for three months.
dan: Tom bor i den indre by.
eng: Tom lives downtown.
dan: Tom bor ikke længere her.
eng: Tom doesn't live here anymore.
dan: Tom bor nu sammen med sin mor.
eng: Tom now lives with his mom.
dan: Tom bor på denne side af floden.
eng: Tom lives on this side of the river.
dan: Tom bor ud til en grusvej.
eng: Tom lives on a gravel road.
dan: Tom bor ud til en jordvej.
eng: Tom lives on a dirt road.
dan: Tom bor ved en grusvej.
eng: Tom lives on a gravel road.
dan: Tom bor ved en jordvej.
eng: Tom lives on a dirt road.
dan: Tom brækkede døren op med et brækjern.
eng: Tom pried open the door with a crowbar.
dan: Tom brækkede døren op med et koben.
eng: Tom forced open the door with a crowbar.
dan: Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke.
eng: Tom broke his collarbone in a motorcycle accident.
dan: Tom brækkede næsen.
eng: Tom broke his nose.
dan: Tom brændte et seddelbundt.
eng: Tom burned a wad of bills.
dan: Tom brændte tungen på den varme ost.
eng: Tom burned his tongue on the hot cheese.
dan: Tom bragte blomster.
eng: Tom brought flowers.
dan: Tom brødes med Mary.
eng: Tom wrestled with Mary.
dan: Tom bruger for mange penge.
eng: Tom spends too much money.
dan: Tom brugte alle de penge han havde, på at købe en julegave til Mary.
eng: Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
dan: Tom brugte en time på at skovle indkørslen fri for sne.
eng: Tom spent an hour shoveling the driveway.
dan: Tom brugte et brækjern til at bryde døren op.
eng: Tom used a crowbar to pry open the door.
dan: Tom bryder sig ikke om at skifte tøj foran sin mor.
eng: Tom doesn't like changing clothes in front of his mother.
dan: Tom bryder sig ikke om hunde.
eng: Tom doesn't like dogs.
dan: Tom bryder sig ikke om kvinder, der har for meget makeup på.
eng: Tom doesn't like women who wear too much makeup.
dan: Tom burde have drøftet sagen med mig.
eng: Tom should have discussed the matter with me.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
eng: Tom should at least wear a tie.
dan: Tom byggede en tømmerflåde.
eng: Tom built a raft.
dan: Tom cyklede til stranden i sidste weekend.
eng: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
dan: Tom cykler til skole.
eng: Tom goes to school by bicycle.
dan: Tom cykler til stranden hver weekend.
eng: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
dan: Tom cykler.
eng: Tom rides a bicycle.
dan: Tom dansede med Mary.
eng: Tom danced with Mary.
dan: Tom dansede.
eng: Tom danced.
dan: Tom døde af en overdosis.
eng: Tom died from a drug overdose.
dan: Tom døde af en overdosis.
eng: Tom died of a drug overdose.
dan: Tom døde af iltmangel.
eng: Tom died from lack of oxygen.
dan: Tom døde af leverkræft.
eng: Tom died of liver cancer.
dan: Tom døde et år før sin kone.
eng: Tom died a year before his wife.
dan: Tom døde for tre år siden.
eng: Tom passed away three years ago.
dan: Tom døde i en bådulykke.
eng: Tom died in a boating accident.
dan: Tom døde i en brand.
eng: Tom died in a fire.
dan: Tom døde i fængsel for ti år siden.
eng: Tom died in prison ten years ago.
dan: Tom døde næsten med det samme.
eng: Tom died almost instantly.
dan: Tom døde.
eng: Tom died.
dan: Tom drak en masse til festen og endte med at gøre sig selv til grin.
eng: Tom drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.
dan: Tom drak et glas appelsinjuice.
eng: Tom drank a glass of orange juice.
dan: Tom drak ikke noget.
eng: Tom didn't drink anything.
dan: Tom drak tre øl.
eng: Tom had three beers.
dan: Tom drikker æblejuice.
eng: Tom is drinking apple juice.
dan: Tom drikker for meget.
eng: Tom drinks too much.
dan: Tom drikker kaffe.
eng: Tom drinks coffee.
dan: Tom drikker meget.
eng: Tom drinks a lot.
dan: Tom drikker som en svamp.
eng: Tom drinks like a fish.
dan: Tom drikker sort kaffe uden sukker.
eng: Tom drinks black coffee without sugar.
dan: Tom, du trænger til at blive klippet.
eng: Tom, you need a haircut.
dan: Tom dyttede af Mary.
eng: Tom honked his horn at Mary.
dan: Tom efterlignede Mary.
eng: Tom imitated Mary.
dan: Tom ejer et pizzeria.
eng: Tom owns a pizzeria.
dan: Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.
eng: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
dan: Tom elsker Australien.
eng: Tom loves Australia.
dan: Tom elsker det.
eng: Tom loves that.
dan: Tom er adopteret.
eng: Tom's adopted.
dan: Tom er ældre end mig.
eng: Tom is older than I am.
dan: Tom er aggressiv.
eng: Tom is aggressive.
dan: Tom er alene i huset.
eng: Tom is alone in the house.
dan: Tom er alene.
eng: Tom is alone.
dan: Tom er alene.
eng: Tom's alone.
dan: Tom er allerede begyndt at date en anden.
eng: Tom has already started dating somebody else.
dan: Tom er allerede begyndt at date en anden.
eng: Tom has already started dating someone else.
dan: Tom er allerede begyndt at gå ud med en anden.
eng: Tom has already started dating someone else.
dan: Tom er allerede faldet i søvn.
eng: Tom has already gone to sleep.
dan: Tom er allergisk over for pollen.
eng: Tom is allergic to pollen.
dan: Tom er altid åben for nye ideer.
eng: Tom is always open to new ideas.
dan: Tom er bange fordi han ikke forstår, hvad der foregår.
eng: Tom is afraid because he doesn't understand what's going on.
dan: Tom er bange for edderkopper.
eng: Tom is afraid of spiders.
dan: Tom er bange for katte.
eng: Tom is afraid of cats.
dan: Tom er bange for pigelus.
eng: Tom is scared of cooties.
dan: Tom er bange.
eng: Tom is afraid.
dan: Tom er bare en tøsedreng.
eng: Tom is nothing but a sissy.
dan: Tom er bassist.
eng: Tom is a bass player.
dan: Tom er begyndt på at gå med slips på arbejdet.
eng: Tom has started wearing a tie to work.
dan: Tom er besat af Pokémon Go.
eng: Tom is obsessed with Pokémon Go.
dan: Tom er bevidstløs.
eng: Tom is out cold.
dan: Tom er bevidstløs.
eng: Tom's out cold.
dan: Tom er bipolar.
eng: Tom is bipolar.
dan: Tom er blevet en rigtig sofakartoffel. Det eneste han laver, er at se tv hele tiden.
eng: Tom has become a real couch potato. All he does is watch television all the time.
dan: Tom er blevet testet positiv for marihuana.
eng: Tom has tested positive for marijuana.
dan: Tom er bløder.
eng: Tom is a hemophiliac.
dan: Tom er canadier.
eng: Tom is a Canadian.
dan: Tom er canadier.
eng: Tom's Canadian.
dan: Tom er canadisk.
eng: Tom is Canadian.
dan: Tom er clairvoyant.
eng: Tom is psychic.
dan: Tom er cosplayer.
eng: Tom is a cosplayer.
dan: Tom er danselærer.
eng: Tom is a dance teacher.
dan: Tom er dårlig til at læse mellem linjerne.
eng: Tom is bad at reading between the lines.
dan: Tom er den ældste af de tre brødre.
eng: Tom is the oldest of the three brothers.
dan: Tom er den ældste elev i vores klasse.
eng: Tom is the oldest student in our class.
dan: Tom er den ældste her, ingen tvivl om det.
eng: Tom is the oldest person here, no question about it.
dan: Tom er den bedste der er.
eng: Tom's the best there is.
dan: Tom er den der gjorde det.
eng: Tom is the one who did that.
dan: Tom er den eneste der går med alpehue.
eng: Tom is the only one wearing a beret.
dan: Tom er den eneste der går med baskerhue.
eng: Tom is the only one wearing a beret.
dan: Tom er den eneste person, jeg kender, der drikker importerede øl.
eng: Tom is the only person I know who drinks imported beer.
dan: Tom er den yngste af de fire.
eng: Tom is the youngest of the four.
dan: Tom er død.
eng: Tom is dead.
dan: Tom er dranker.
eng: Tom is a wino.
dan: Tom er dygtig til fransk.
eng: Tom is proficient in French.
dan: Tom er dyslektisk.
eng: Tom is dyslexic.
dan: Tom er egyptolog.
eng: Tom is an Egyptologist.