DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
dan: Måske var Tom den, der dræbte Mary.
eng: Maybe Tom was the one who killed Mary.
dan: Måske ved nogen her, hvor Tom bor.
eng: Maybe someone here knows where Tom lives.
dan: Måske vil Tom ikke lyve for os mere.
eng: Perhaps Tom won't lie to us anymore.
dan: Måske vinder Tom.
eng: Maybe Tom will win.
dan: Maskinen tager meget plads.
eng: The machine takes a lot of room.
dan: Max er ferm på fingrene.
eng: Max is clever with his fingers.
dan: Mayday, mayday!
eng: Mayday, mayday!
dan: Mayuko tog en bid af mit æble.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
dan: Med dig er det sommer hele året rundt.
eng: With you it's summer all year round.
dan: Medicinen var en brun væske.
eng: The medicine was a brown liquid.
dan: Med så mange arbejdsløse, kan mange ikke betale deres realkreditlån.
eng: With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
dan: Med Ubuntu følger der masser af software.
eng: Ubuntu includes lots of software.
dan: Meg er lige så høj som Ken.
eng: Meg is as tall as Ken.
dan: Meget romantisk!
eng: Very romantic!
dan: Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
dan: Mellem os to så sælger artiklen langsomt.
eng: Between ourselves, this article is selling slowly.
dan: Men bonden smilte til ham.
eng: But the farmer smiled at him.
dan: Men den stakkels ælling, som sidst var kommet ud af ægget, og så så fæl ud, blev bidt, puffet og gjort nar af, og det både af ænderne og hønsene.
eng: But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
dan: Mener du det alvorligt?
eng: Are you serious?
dan: Men hun holdt af børn og nød sit arbejde.
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
dan: Men hvad er forskellen?
eng: But what's the difference?
dan: Men hvorfor?
eng: But why?
dan: Men kan du lide det?
eng: But do you like it?
dan: Menneskehjernen vejer cirka tre pund.
eng: The human brain weighs about three pounds.
dan: Mennesker, ikke mure skaber byerne.
eng: People, not walls create the cities.
dan: Mennesker kan ikke leve på Mars.
eng: Humans can't live on Mars.
dan: Mennesket består af 70 % vand.
eng: Man is 70% water.
dan: Mens jeg læste, faldt jeg i søvn.
eng: While I was reading, I fell asleep.
dan: Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
eng: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
eng: But we can't understand him.
dan: Mere end 300 rensdyr blev dræbt af et lynnedslag i Norge.
eng: More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
dan: Mere end hundrede mennesker savnes stadig.
eng: More than a hundred people are still missing.
dan: Mere kaffe?
eng: More coffee?
dan: Mere kaffe, tak.
eng: More coffee, please.
dan: Mette er Jørgens hustru.
eng: Mette is Jørgen's wife.
dan: Mette er Jørgens kone.
eng: Mette is Jørgen's wife.
dan: Michael Jackson og Prince ændrede popmusikkens historie.
eng: Michael Jackson and Prince changed the history of pop music.
dan: Mig skal du ikke tale til på den måde!
eng: You will not speak to me like that.
dan: Militæret knuste oprøret i løbet af få timer.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
dan: Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
dan: Millioner af amerikanere mistede deres hjem under den finansielle krise.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
eng: My grandfather was killed in World War II.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
dan: Min bedstefar døde, da jeg var dreng.
eng: My grandfather died when I was a boy.
dan: Min bedstefar kører ikke bil længere.
eng: My grandfather no longer drives.
dan: Min bedstefar var overtroisk.
eng: My grandfather was superstitious.
dan: Min bedstefar var soldat under krigen.
eng: My grandfather was a soldier during the war.
dan: Min bedstemor brugte sin symaskine meget indtil for omkring tre år siden.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
dan: Min bedstemor er alene.
eng: My grandmother is alone.
dan: Min bedstemor er gået bort.
eng: My grandmother passed away.
dan: Min bedstemor har en tvillingebror.
eng: My grandmother has a twin brother.
dan: Min bedste ven er kineser.
eng: My best friend is Chinese.
dan: Min bil har ikke nok hestekræfter.
eng: My car doesn't have enough horsepower.
dan: Min bror bor i Boston.
eng: My brother is living in Boston.
dan: Min bror bruger den cykel.
eng: My brother uses that bike.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
eng: My brother died in a traffic accident.
dan: Min bror er en idiot.
eng: My brother is an idiot.
dan: Min bror er forelsket i dig.
eng: My brother is in love with you.
dan: Min bror er rig.
eng: My brother is rich.
dan: Min bror har boet i London i mange år.
eng: My brother has been living in London for many years.
dan: Min bror har repareret min cykel.
eng: My brother fixed my bike.
dan: Min bror vil dræbe mig.
eng: My brother will kill me.
dan: Min chef er en idiot.
eng: My boss is an idiot.
dan: Min chef er et røvhul.
eng: My boss is an asshole.
dan: Min cykel er blevet stjålet.
eng: I had my bicycle stolen.
dan: Min cykel er punkteret.
eng: My bicycle has a flat tire.
dan: Min cykel skal repareres.
eng: My bicycle needs fixing.
dan: Min drøm er at blive en baseballspiller.
eng: My dream is to be a baseball player.
dan: Min drøm er blevet til virkelighed.
eng: My dream has come true.
dan: Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfies.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
dan: Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen.
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
dan: Mindst ti russere er omkommet i år mens de tog selfies.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
dan: Mine æbler er væk.
eng: My apples are gone.
dan: Mine forældre blev født i Australien.
eng: My parents were born in Australia.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
eng: My parents live in Kyoto.
dan: Mine forældre er ikke hjemme.
eng: My parents are not home.
dan: Mine forældre er ikke hjemme.
eng: My parents aren't home.
dan: Mine forældre har lige haft sølvbryllup.
eng: My parents just had their silver wedding anniversary.
dan: Mine forældre har været gift i tredive år.
eng: My parents have been married for thirty years.
dan: Mine hænder er bundet.
eng: My hands are tied.
dan: Mine jeans krøb i vask.
eng: My jeans shrank in the wash.
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
eng: My school marks were average.
dan: Min ekshustru ønsker at ødelægge mit nye forhold.
eng: My ex-wife wants to ruin my new relationship.
dan: Min ekskærestes eks ringede mig lige pludselig op.
eng: My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
dan: Min ekskone ønsker at ødelægge mit nye forhold.
eng: My ex-wife wants to ruin my new relationship.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
eng: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
dan: Mine ord er som et spejl; hvis et fjols læste dem, så forvent ikke at han ville se en engels ansigt.
eng: My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
dan: Mine sko er helt slidt op.
eng: My shoes are completely worn out.
dan: Mine venner kalder mig Tom.
eng: My friends call me Tom.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
eng: My family is from Boston, but I've lived in Chicago my whole life.
dan: Min far billiger ikke vores forhold.
eng: My father does not approve of our relationship.
dan: Min far døde af lungekræft.
eng: My father died of lung cancer.
dan: Min far døde før jeg blev født.
eng: My father died before I was born.
dan: Min far dyrker ris.
eng: My father grows rice.
dan: Min far er bøsse.
eng: My father is gay.
dan: Min far er gået ud for at købe postkort.
eng: My father has gone out to buy postcards.
dan: Min far er holdt op med at drikke.
eng: My father quit drinking.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
eng: My father gave up smoking.
dan: Min far er ved at barbere sig i badeværelset.
eng: My father is shaving in the bathroom.
dan: Min far gav mig en ny fyldepen.
eng: My father gave me a new fountain pen.
dan: Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollar.
eng: My father gave me a small loan of three million dollars.
dan: Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollars.
eng: My father gave me a small loan of three million dollars.
dan: Min far glemmer alt.
eng: My father forgets everything.
dan: Min far kan lide sit arbejde.
eng: My father likes his job.
dan: Min far købte bogen til mig.
eng: My father bought me the book.
dan: Min far plejede at sige at tid er kostbar.
eng: My father used to say that time is precious.
dan: Min fars eller mors bror er min onkel.
eng: The brother of either my father or my mother, is my uncle.
dan: Min fars far er min farfar.
eng: My father's father is my grandfather.
dan: Min far var græsk.
eng: My father was Greek.
dan: Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
eng: My favorite singer is Kylie Minogue.
dan: Min ferie gik hurtigt.
eng: My vacation went by quickly.
dan: Min fødselsdag er først om en måned.
eng: My birthday's not for another month.
dan: Min GPS-navigator virker ikke i udlandet.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
dan: Min Gud er den største!
eng: My god is the greatest!
dan: Min hals er lidt øm.
eng: My throat is a little sore.
dan: Min hobby er at samle på mønter.
eng: My hobby is collecting coins.
dan: Min holdning til ham er ændret.
eng: My attitude towards him has changed.
dan: Min hund har spist mine lektier.
eng: My dog ate my homework.
dan: Min hund kan lide at jage egern.
eng: My dog likes chasing squirrels.
dan: Ministeren blev taget i at lyve over for korruptionsundersøgelsen og blev tvunget til at træde tilbage.
eng: The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign.
dan: Min jul er ødelagt nu.
eng: My Christmas is now ruined.
dan: Min kæreste er algerier.
eng: My girlfriend is Algerian.
dan: Min kæreste er canadier.
eng: My boyfriend is Canadian.
dan: Min kat har kræft.
eng: My cat has cancer.
dan: Min kat lider under varmen.
eng: My cat is suffering from the heat.
dan: Min kat og min hund kommer ud af det med hinanden.
eng: My cat and dog get along.
dan: Min kat spiser kun vådkost.
eng: My cat only eats wet food.
dan: Min kone er polak.
eng: My wife is Polish.
dan: Min kone har lavet en lækker æblekage til mig.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
dan: Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden.
eng: My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
dan: Min kones familie er meget rig.
eng: The family of my wife is very rich.
dan: Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.
eng: My short-term memory is getting shorter and shorter.
dan: Min kuglepen er lige løbet tør for blæk.
eng: My ballpoint pen just ran out of ink.
dan: Min lærer beskyldte mig for at have plagieret.
eng: My teacher accused me of plagiarism.
dan: Min lærer hader mig.
eng: My teacher hates me.
dan: Min laptop kører linux.
eng: My laptop is running Linux.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
eng: My little brother is watching TV.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
eng: My younger brother watches TV.
dan: Min lillebror ser tv.
eng: My little brother is watching TV.
dan: Min lillebror ser tv.
eng: My younger brother watches TV.
dan: Min mand slår mig ihjel.
eng: My husband's going to kill me.
dan: Min mand tjener 100.000 dollar om året.
eng: My husband earns $100,000 a year.
dan: Min mening er forskellig fra Toms.
eng: My opinion is different from Tom's.
dan: Min Mercedes er større end din.
eng: My Mercedes is bigger than yours.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
eng: My method is surprisingly simple, but highly effective.
dan: Min mobiltelefon er handy.
eng: My cell phone is handy.
dan: Min mobiltelefon er handy.
eng: My mobile phone is handy.
dan: Min mobiltelefon virker ikke.
eng: My cell phone doesn't work.
dan: Min mor elsker mig.
eng: My mother loves me.
dan: Min mor er bange for elevatorer.
eng: My mother is afraid of elevators.
dan: Min mor er imod rygning.
eng: My mother is against smoking.
dan: Min mor er overbeskyttende.
eng: My mom is overprotective.
dan: Min mor er sådan en hykler.
eng: My mom is so hypocritical.
dan: Min mor er smuk.
eng: My mother is beautiful.
dan: Min mor er svensk, og min far er algerisk.
eng: My mom is Swedish and my dad is Algerian.
dan: Min mor er udenfor.
eng: My mother is outdoors.
dan: Min mor har aldrig lært mig at vaske tøj.
eng: My mother never taught me how to do laundry.
dan: Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
dan: Min mor kender Toms mor.
eng: My mother knows Tom's mother.
dan: Min mor lavede en julekage til mig.
eng: My mother made me a Christmas cake.
dan: Min mor lider tit af hovedpine.
eng: My mother often suffers from headaches.
dan: Min moster opdragede mig efter at mine forældre døde i et flystyrt.
eng: My maternal aunt brought me up after my parents died in a plane crash.
dan: Min motorcykel havarerede undervejs.
eng: My motorcycle broke down on the way.
dan: Min navigator virker ikke i udlandet.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
dan: Min nye kollega er en robot.
eng: My new colleague is a robot.
dan: Min onkel gav mig en gave.
eng: My uncle gave me a present.
dan: Min onkels hund bed mig.
eng: My uncle's dog bit me.
dan: Min onkel spiller guitar.
eng: My uncle plays guitar.
dan: Min plastflaske er gået i stykker.
eng: My plastic bottle broke.
dan: Min puls er høj.
eng: My pulse is fast.
dan: Min smarttelefon er dum.
eng: My smartphone is stupid.
dan: Min søn adlyder mig ikke.
eng: My son doesn't obey me.
dan: Min søn interesserede sig tidligt for politik.
eng: My son took an early interest in politics.
dan: Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
dan: Min søn tog til Iran.
eng: My son went to Iran.
dan: Min søster er ældre end min bror.
eng: My sister is older than my brother.
dan: Min søster er bange for små mus og edderkopper.
eng: My sister has a fear of little mice and spiders.
dan: Min søster er en meget smuk pige.
eng: My sister is a very beautiful girl.
dan: Min søster har været gift i tre år.
eng: My sister has been married for three years.
dan: Min søster kan lide at danse.
eng: My sister likes to dance.
dan: Min søster stryger mine bukser.
eng: My sister irons my pants.
dan: Min storesøster er god til at spille på guitar.
eng: My older sister plays the guitar well.
dan: Min storesøster tager brusebad hver dag.
eng: My older sister takes a shower every day.
dan: Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
eng: My son-in-law works for an insurance company.
dan: Min tante er her allerede.
eng: My aunt is already here.
dan: Min tante gav mig en bog til jul.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
dan: Min tante har givet mig blomster.
eng: My aunt gave me flowers.
dan: Min tante har været død i to år.
eng: My aunt has been dead for two years.
dan: Min tørst er slukket.
eng: My thirst is quenched.
dan: Min ven er sytten år gammel.
eng: My friend is seventeen years old.
dan: Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende.
eng: My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
dan: Min venstre hæl er betændt.
eng: My left heel is inflamed.
dan: Min yndlingskanal på YouTube er Deutsche Welle.
eng: My favorite YouTube channel is Deutsche Welle.
dan: Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
eng: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
dan: Mit barn bliver pottetrænet.
eng: My kid is being potty trained.
dan: Mit barnebarn elsker historien om Snehvide.
eng: My grandson loves the story of Snow White.
dan: Mit barn er ved at blive pottetrænet.
eng: My kid is being potty trained.
dan: Mit blodtryk er 155 over 105.
eng: My blood pressure is 155 over 105.
dan: Mit blodtryk er ret højt.
eng: My blood pressure is quite high.
dan: Mit efternavn er Jones.
eng: My last name is Jones.
dan: Mit efternavn er Wang.
eng: My surname is 'Wang.'
dan: Mit hår er for langt.
eng: My hair is too long.
dan: Mit hus ligger ved siden af Toms hus.
eng: My house is next to Tom's house.
dan: Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
eng: My driver's license expires at the end of this month.
dan: Mit land ligger i Nordafrika, syd for Middelhavet.
eng: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
dan: Mit mål i livet er at blive statsminister.
eng: My goal in life is to be Prime Minister.
dan: Mit mellemnavn er ikke Tom.
eng: My middle name isn't Tom.
dan: Mit modersmål er fransk.
eng: My native language is French.
dan: Mit modersmål er spansk.
eng: My native language is Spanish.
dan: Mit navn er Farshad.
eng: My name is Farshad.
dan: Mit navn er Hashimoto.
eng: My name is Hashimoto.
dan: Mit navn er ikke Tom.
eng: My name isn't Tom.
dan: Mit navn er Jisung.
eng: My name is Jisung.
dan: Mit problem er ikke alkohol, men rygning.
eng: My problem isn't drinking, but smoking.
dan: Mit råd blev ikke fulgt.
eng: My advice was not followed.
dan: Mit sværd er mit liv.
eng: My sword is my life.
dan: Mit ur er gået i stå.
eng: My watch has stopped.
dan: Mit ur er ti minutter bagefter.
eng: My watch is ten minutes slow.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
eng: My favorite word in German is the word for "glove".
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for handsker: 'Handschuhe'.
eng: My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'.
dan: »Mjav,« sagde katten, og den kiggede på mig.
eng: Meow, said the cat and it looked at me.
dan: Moderen ammede sit barn i bussen.
eng: The mother breastfed her child on the bus.
dan: Moderen var udmattet.
eng: The mother was exhausted.
dan: Moderne katte spiser ikke mus.
eng: Modern cats don't eat mice.
dan: Mødet blev aflyst.
eng: The meeting was called off.
dan: Mødet i eftermiddag er blevet udsat til i morgen.
eng: This afternoon's meeting has been postponed till tomorrow.
dan: Mød mig klokken halv tre.
eng: Meet me at 2:30.
dan: Molly har et stort ur.
eng: Molly has a large clock.
dan: Montana grænser op til Canada.
eng: Montana borders Canada.
dan: Montenegro er et parlamentarisk demokrati.
eng: Montenegro is a parliamentary democracy.
dan: Mønten er af sølv.
eng: The coin is silver.
dan: Mon vejret bliver godt i morgen.
eng: I wonder whether the weather will be good tomorrow.
dan: Mor arbejder.
eng: Mom's working.
dan: Mor arbejder.
eng: Mummy's working.
dan: Mor dig godt i Italien!
eng: Have fun in Italy!
dan: Mor dig mens du kan.
eng: Have fun while you can.
dan: Moren ammede sit barn i bussen.
eng: The mother breastfed her child on the bus.
dan: Moren kildede sit barn med en fjer.
eng: The mother tickled her child with a feather.
dan: Moren kildrede sit barn med en fjer.
eng: The mother tickled her child with a feather.
dan: Mor er i gang med at lave mad i køkkenet.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
dan: Mor er ved at lave mad i køkkenet.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
dan: Mor har lavet frokost til os.
eng: Mom made lunch for us.
dan: Mor, hvor er katten?
eng: Mom, where's the cat?
dan: Mor, hvor er min bussemand?
eng: Mommy, where's my booger?
dan: Mor, jeg har mavepine.
eng: Mommy, I have a tummy ache.
dan: Mor jer godt i Boston!
eng: Have fun in Boston.
dan: Mørke er fravær af lys.
eng: Darkness is the absence of light.
dan: Mørkets herre betyder "Satan".
eng: The prince of darkness means "Satan".
dan: Mor lavede frokost til os.
eng: Mom made lunch for us.
dan: Moskeen har et alarmsystem.
eng: The mosque has an alarm system.
dan: Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
eng: The engine has given us no trouble as yet.
dan: Mount Everest er det højeste bjerg i verden.
eng: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
dan: Mr Basri elsker sin kone.
eng: Mr Basri loves his wife.
dan: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
dan: Munkene mediterer.
eng: The monks are meditating.
dan: Muren er dækket af graffiti.
eng: The wall is covered with graffiti.
dan: Muren er tredive yard lang.
eng: The wall is thirty yards long.
dan: Murene var dækket af graffiti.
eng: The walls were covered with graffiti.
dan: Museet er lukket nu.
eng: The museum is closed now.
dan: Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
dan: Musen kiggede ud af hullet.
eng: The mouse peeked out of the hole.
dan: Myren var rød.
eng: The ant was red.
dan: Naboens hund gør hele tiden.
eng: The dog next door is always barking.
dan: Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
dan: Nær skoven står et enligt beliggende hus.
eng: Near the forest stands an isolated house.
dan: Næste morgen var Tom død.
eng: The next morning, Tom was dead.
dan: Næsten alle studerende troede på rygtet.
eng: Almost all the students believed the rumor.
dan: Næsten alle var glade.
eng: Almost everyone was happy.
dan: Næsten hver dag er der mennesker der mister livet på motorvej A2.
eng: Almost every day, people lose their lives on highway A2.
dan: Næsten hver dag giver jeg penge til velgørenhed.
eng: I give charity almost every day.
dan: Næsten tre.
eng: Nearly three.
dan: Nancy er en habil sygeplejerske.
eng: Nancy is a capable nurse.
dan: Nancy havde aldrig set en kÃ¦mpepanda.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
dan: Nancy, her er et brev til dig.
eng: Nancy, here's a letter for you.
dan: Når en kvinde ved noget, så ved hele verden det.
eng: If a woman knows, the whole world knows.
dan: Når han ikke får sin vilje, surmuler han.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
dan: Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.
eng: When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
eng: When the cat's away, the mice do play.
dan: Narkomanen døde af en overdosis.
eng: The addict died from a drug overdose.
dan: Når man leger med ilden, så brænder man sig til sidst.
eng: If you keep playing with fire, expect to get burned.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, så tager han hele armen.
eng: Give someone an inch, and they will take a mile.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
eng: Give someone an inch, and they will take a mile.
dan: Når man taler om solen, så skinner den.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
dan: Når Mary sms'er, skriver hun det hele med småt, og hun sætter sjældent tegn.
eng: Mary only uses lowercase letters when she texts, and she rarely uses punctuation.
dan: Natten er stadig ung.
eng: The night's still young.
dan: Naturlige teakskove findes kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
eng: Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.
dan: Naturlige teakskove forekommer kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
eng: Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.
dan: Naturligvis kan du ikke sige at det intet er værd, fordi det ikke er perfekt, ligeledes betyder det ikke at GTD er nyttesløst.
eng: Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
dan: Nazisterne gav kommunisterne skylden for Rigsdagsbranden.
eng: The Nazis blamed the Reichstag fire on the Communists.
dan: Ned med Amerika!
eng: Down with America!
dan: Ned med korrupte politikere!
eng: Down with corrupt politicians!
dan: Ned med korrupte politikere!
eng: Down with corrupt politicians.
dan: Ned med neutralismen!
eng: Down with neutralism!
dan: Nej, det er ikke sandt.
eng: No, that's not true.
dan: Nej, det er secondhand.
eng: No, it's second hand.
dan: Nej, dette er min søns dvd.
eng: No, this is my son's DVD.
dan: Nej, jeg betaler.
eng: No, I'll pay.
dan: Nej!
eng: No!
dan: Nej tak.
eng: No, thanks.
dan: Nej virkelig?
eng: Really?
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
dan: New York er den største by i verden.
eng: New York is the biggest city in the world.
dan: New York er en af de største byer i verden.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
dan: New York er værd at besøge.
eng: New York is worth visiting.
dan: Neymar er brasiliansk.
eng: Neymar is Brazilian.
dan: Nicholas og Maria elsker hinanden.
eng: Nicholas and Maria love each other.
dan: Niksen biksen!
eng: No way!
dan: Ni tusind ni hundrede og nioghalvfems plus én er ti tusind.
eng: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
dan: Nogen åbnede vinduet.
eng: Someone opened the window.
dan: Nogen har efterladt en sæk på bænken.
eng: Someone has left a bag on the bench.
dan: Nogen har puttet noget i hendes drink.
eng: Someone put something in her drink.
dan: Nogen har stjålet min cykel.
eng: Somebody's stolen my bicycle.
dan: Nogen har stjålet min cykel.
eng: Someone's stolen my bicycle.
dan: Nogen har stjålet min frokost.
eng: Somebody stole my lunch.
dan: Nogen har stjålet min frokost.
eng: Someone stole my lunch.
dan: Nogen har stjålet min rygsæk.
eng: Someone stole my rucksack.
dan: Nogen har stjålet min tennisketsjer.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
dan: Nogen har stjålet mit ur.
eng: Someone stole my watch.
dan: Nogen kalder på dig.
eng: Someone is calling you.
dan: Nogen kom forbi mens jeg var ude.
eng: Somebody came to see me while I was out.
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøssekommunistsvin!"
eng: Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Kommunistsvanse!"
eng: Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
dan: Nogen må have set noget.
eng: Someone must've seen something.
dan: Nogen ringede.
eng: Somebody called.
dan: Nogen så ham vaske sin bil.
eng: Someone saw him wash his car.
dan: Nogen skreg.
eng: Someone screamed.
dan: Nogen stjal hendes penge.
eng: Someone stole her money.
dan: Noget gik helt galt.
eng: Something went terribly wrong.
dan: Noget må være sket Tom.
eng: Something must've happened to Tom.
dan: Noget salt vil få det til at smage bedre.
eng: Some salt will make it taste better.
dan: Noget vidunderligt skete i dag.
eng: Something wonderful happened today.
dan: Nogle dage kræver mere kaffe end andre.
eng: Some days require more coffee than others.
dan: Nogle gange laver vi fejl.
eng: We sometimes make mistakes.
dan: Nogle gange taler han lidt underligt.
eng: Sometimes he talks a little weird.
dan: Nogle kvinder barberer ikke deres ben.
eng: Some women don't shave their legs.
dan: Nogle mennesker elsker at argumentere.
eng: Some people love to argue.
dan: Nogle mennesker elsker at diskutere.
eng: Some people love to argue.
dan: Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.
eng: Some people cannot cope with the world.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide kylling.
eng: Some people don't like chicken.
dan: Nogle mennesker køber kun økologiske fødevarer; de tror ​​at deres krop så ikke beskadiges af forurenende stoffer.
eng: Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.
dan: Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød.
eng: Some people think that it's wrong to eat meat.
dan: Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
eng: Some people say Japan is a male-dominated society.
dan: Nogle piger blev jagtet som kvæg.
eng: Some girls were chased like cattle.
dan: Nogle sætninger er for lange.
eng: Some sentences are too long.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
eng: Some say he never existed.
dan: Nogle siger at han var den største bokser nogensinde.
eng: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.
dan: Nok er nok!
eng: Enough already!
dan: Nok er nok!
eng: Enough is enough.
dan: Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
dan: Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
eng: Usually, I stay home all weekend.
dan: Norsk ligner svensk og dansk.
eng: Norwegian is similar to Swedish and Danish.
dan: Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
eng: Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
dan: Notebooken ligger på bordet.
eng: The notebook is lying on the table.
dan: Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg på skideren.
eng: Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
dan: Nu, drenge. sagde han.
eng: Now, boys. he said.
dan: Nu er gode råd dyre.
eng: We are in a difficult situation.
dan: Nu er jeg i Rom.
eng: Now I am in Rome.
dan: Nu er vi syv arabere.
eng: Now we are seven Arabs.
dan: Nu falder vandstanden i hele landet.
eng: The water table in the whole country is falling.
dan: Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
dan: Nul, putte!
eng: No way!
dan: Nu til dags er mobiltelefoner meget populære.
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
dan: Nu til dags foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
dan: Nu ved jeg alt.
eng: I know everything now.
dan: Nygifte.
eng: Just married.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
eng: Curiosity killed the cat.
dan: Ødelæg alt.
eng: Bring everything to ruin.
dan: Ødelæg dem!
eng: Destroy them!
dan: Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
eng: Don't squander your newly earned money!
dan: Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
dan: Og?
eng: And?
dan: Øgede CO2-niveauer bidrager væsentligt til generel mangel på næringsstoffer i vores afgrøder.
eng: Increased CO₂ levels are significantly contributing to a general lack of nutrients in our crops.
dan: Og hvad nu?
eng: And now what?
dan: Og jeg er din træner.
eng: And, I'm your coach.
dan: Og lige foran, ud af tykningen, kom tre dejlige, hvide svaner; de bruste med fjerene og flød så let på vandet.
eng: From a thicket close by came three beautiful white swans, rustling their feathers, and swimming lightly over the smooth water.
dan: Og nu et ord fra vor sponsor.
eng: And now a word from our sponsor.
dan: Og så gik ællingen; den flød på vandet, den dykkede ned, men af alle dyr var den overset for sin grimhed.
eng: So the duckling left the cottage, and soon found water on which it could swim and dive, but was avoided by all other animals, because of its ugly appearance.
dan: Og så hørte jeg, at man spiser blåskimmelost på brunkager i Sverige. Kan det være rigtigt?
eng: And then I heard that they eat blue cheese on thin ginger cookies in Sweden. Can that be right?
dan: Også mig.
eng: Me too.
dan: Og tjenestekarlen kom og huggede træet i små stykker.
eng: And the servant came and chopped the Tree into little pieces.
dan: Og træet var ofte alene.
eng: And the tree was often alone.
dan: Og vi fik en gratis pizza.
eng: And we got a free pizza.
dan: Oh gud ske lov! sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
eng: Oh, sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
dan: Oh, var jeg dog sådant et stort træ, som de andre! sukkede det lille grantræ.
eng: Oh, if I were only as great a tree as the others! sighed the little Fir.
dan: Okay.
eng: Okay.
dan: Okay. Undskyld.
eng: Okay. Sorry.
dan: O.k., du vinder.
eng: OK, you win.
dan: OK, hør efter!
eng: OK, listen up.
dan: Ok, I vinder.
eng: OK, you win.
dan: Ok. Jeg bøjer mig.
eng: Okay. I give in.
dan: Økologiske fødevarer er sundere.
eng: Organic food is healthier.
dan: Økologiske grønsager er populære fordi de er sikre og velsmagende.
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
dan: Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
eng: Economic development is important for Africa.
dan: Ok, vi har en aftale.
eng: OK, we've got a deal.
dan: Øl består af 90 % vand.
eng: Beer consists of 90% water.
dan: Olga og hendes mand solgte segle og leer i Volyn.
eng: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
dan: Omar Sharif, i sin tid en rigtig hjerteknuser, døde i en alder af 83.
eng: Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
dan: Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."
eng: Of a rich man who was niggardly he said, "That man does not own his estate, but his estate owns him."
dan: Om hvad?
eng: About what?
dan: Omkring!
eng: About face!
dan: Om morgenen begyndte fuglene at synge.
eng: In the morning, the birds started to sing.
dan: Områderne med mindst nedbør ligger på læsiden af bjergene.
eng: The areas with lowest precipitation are on the leeward side of the mountains.
dan: Om to dage fylder jeg tretten.
eng: In two days, I'll turn 13.
dan: Om vinteren har vi meget sne.
eng: We have a lot of snow in the winter.
dan: Ønsker De at spise?
eng: Do you want to eat?
dan: Ønsker De en portion tærte mere?
eng: Would you like another helping of pie?
dan: Ønsker du at blive et betroet bruger?
eng: Would you like to become a trusted user?
dan: Ønsker du at spise?
eng: Do you want to eat?
dan: Ønsker du den?
eng: Like it?
dan: Ønsker du hjælp?
eng: Do you want help?
dan: Ønsker du noget at drikke? "Nej, tak."
eng: Do you want something to drink? "No, thank you."
dan: Ønsker du virkelig at gå til fods?
eng: Do you really want to walk?
dan: Opfør dig ikke som en elefant i en glasbutik!
eng: Don't act like a bull in a china shop.
dan: Opfør jer ordentligt.
eng: Behave yourself.
dan: Opfør jer ordentligt, mens jeg er væk.
eng: Behave yourself during my absence.
dan: Opkaldet er gratis.
eng: The call is free of charge.
dan: Op med humøret! Alt vil snart være godt.
eng: Cheer up! Everything will soon be all right.
dan: Opvarmning af vand ændrer ikke dets kemiske sammensætning.
eng: Heating water does not change its chemical composition.
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
eng: The dictionary contains about half a million words.
dan: Ormehullet er stabilt.
eng: The wormhole is stable.
dan: Ørnen er hvid.
eng: The eagle is white.
dan: Oscar var min mors hund.
eng: Oscar was my mom's dog.
dan: Oscar var min mors hund.
eng: Oscar was my mum's dog.
dan: Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
dan: Øvelse gør mester.
eng: Practice makes perfect.
dan: Overdriv ikke!
eng: Don't exaggerate.
dan: Overdriv ikke!
eng: Don't overdo it.
dan: Oversæt denne tekst.
eng: Translate this text.
dan: Oversæt ikke denne sætning!
eng: Do not translate this sentence!
dan: Overvej det.
eng: Mull it over.
dan: På begge sider af vejen er der kirsebærtræer.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
dan: På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
eng: My grandfather goes for a walk on fine days.
dan: På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.
eng: This Friday at 4:30 p.m. there is a parent-teacher meeting at the school.
dan: På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
dan: På hvilken etage bor du?
eng: What floor do you live on?
dan: På hvilken planet befinder du dig?
eng: On what planet are you?
dan: Pak den venligst ind i gavepapir.
eng: Please gift-wrap this.
dan: Pandekager smager godt.
eng: Pancakes taste good.
dan: Papir er hvidt.
eng: The paper is white.
dan: Papiret er hvidt.
eng: Paper is white.
dan: Papiret er hvidt.
eng: The paper is white.
dan: Paradisfugle er smukke.
eng: Birds-of-paradise are beautiful.
dan: Pas på, at du ikke bevæger dig så meget som en centimeter væk fra dette sted. "Det gør jeg ikke, forudsat at du kommer tilbage i tide, ellers vil jeg ikke være her og vente, når du kommer tilbage."
eng: Take care that you don't move an inch from this spot. "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
dan: Pas på!
eng: Beware!
dan: Pas på den farlige hund.
eng: Beware of the dangerous dog.
dan: Pas på, den fyr har et jagttegn!
eng: Be careful, this guy has a shooting license!
dan: Pas på! Det er ikke et legetøj!
eng: Be careful. It's not a toy.
dan: Pas på hunden!
eng: Beware of the dog!
dan: Passer den her?
eng: Does this fit?
dan: Passer det at I ikke kan svømme?
eng: Is it true that you can't swim?
dan: Passer det at Tom ikke kommer til vores fest?
eng: Is it true that Tom won't come to our party?
dan: Passionsugen er ugen før påskesøndag.
eng: Holy Week is the week just before Easter.
dan: På tom mave tog Tom ud for at købe dagligvarer ind og købte meget mere end han havde tænkt sig.
eng: Tom went grocery shopping on an empty stomach and bought much more than he had intended.
dan: På træet voksede der guldæbler.
eng: The tree bore golden apples.
dan: På trods af rygter om det modsatte giver en sølvpapirshat ingen beskyttelse mod coronavirus.
eng: Despite rumors to the contrary, a tinfoil hat is not effective against coronavirus.
dan: Paula vasker bilen i morgen.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
dan: Paulina har en lyserød hat.
eng: Paulina has a pink hat.
dan: Paulina har en rosa hat.
eng: Paulina has a pink hat.
dan: Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.
eng: Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
dan: Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
eng: Paul, we can borrow up to 8 books.
dan: På vej til skole stødte Tom ind i en Mary.
eng: Tom bumped into a Mary on his way to school.
dan: Penge åbner alle døre.
eng: Money opens all doors.
dan: Penge er ikke alt.
eng: Money isn't everything.
dan: Penge er magt.
eng: Money is power.
dan: Penge har han, men lykkelig er han ikke.
eng: He has money, but he's not happy.
dan: Pennen er mægtigere end sværdet.
eng: The pen is mightier than the sword.
dan: Pennen Sarah gav mig, er ikke blå.
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
dan: Personen vi forsøger at fange, er meget farlig.
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
dan: Personer af angelsaksisk eller tysk oprindelse betragtes som hundredeprocentsamerikanere.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
dan: Pianoet er dyrt.
eng: The piano is expensive.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
eng: Picasso is a famous artist.
dan: Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
eng: The girl became a woman and the woman became a man.
dan: Pigen han taler til er Nancy.
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
dan: Pigen redte håret på sin dukke.
eng: The girl combed her doll's hair.
dan: Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
eng: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
dan: Pigen slap fuglen løs.
eng: The girl let the bird loose.
dan: Pigen tror stadig på julemanden.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
dan: Pigen vil gerne vide sandheden.
eng: The girl wants to know the truth.
dan: Pigerne hviskede sammen.
eng: The girls whispered among themselves.
dan: Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.
eng: Girls’ shirts can cost up to 13% more than boys’ shirts.
dan: Pil af!
eng: Why don't you get lost.
dan: Pink er ikke kun for piger.
eng: Pink is not just for girls.
dan: Pionererne har overkommet en række forhindringer.
eng: The pioneers have overcome a series of obstacles.
dan: Piraten har et træben.
eng: The pirate has a peg leg.
dan: Pizzaen er her!
eng: The pizza's here!
dan: Planeterne kredser om solen.
eng: The planets revolve around the sun.
dan: Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
dan: Pludselig begyndte en hund at gø.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
dan: Pokkers, jeg har sprunget en sikring!
eng: Shit, I blew a fuse!
dan: Pokkers, jeg missede igen toget!
eng: Damn, I missed the train again!
dan: Politibetjente må ikke drikke i tjenesten.
eng: Policemen aren't allowed to drink on duty.
dan: Politibetjenten gjorde tegn til at jeg skulle stoppe.
eng: The policeman signaled me to stop.
dan: Politibetjenten tog imod bestikkelse.
eng: The police officer accepted a bribe.
dan: Politibilen kørte med forholdsvis høj fart.
eng: The police car was driving at fairly high speed.
dan: Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
dan: Politiet arresterede to mænd og to kvinder.
eng: The police arrested two men and two women.
dan: Politiet arresterede to mænd.
eng: The police arrested two men.
dan: Politiet forventer at folk overholder loven.
eng: The police expect people to follow the law.
dan: Politiet gennemsøgte Toms skab.
eng: The police searched Tom's locker.
dan: Politiet har ikke en mistænkt.
eng: The police don't have a suspect.
dan: Politiet indså at Dan handlede i selvforsvar.
eng: The police realized that Dan acted in self-defence.
dan: Politiet stormede baren.
eng: The police charged into the bar.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
eng: The Police caught him red handed.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
eng: The police didn't believe her story.
dan: Politiet tror at Tom måske har forgiftet Mary.
eng: The police think that Tom might've poisoned Mary.
dan: Populisterne har vundet.
eng: The populists won.
dan: Porten bliver lukket klokken otte.
eng: The gate is closed at eight.
dan: Porten lukkes klokken otte.
eng: The gate is closed at eight.
dan: Præcist!
eng: Exactly!
dan: Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
dan: Prinsen dræbte dragen.
eng: The prince slew the dragon.
dan: Prinsesse Diana døde i et bilulykke.
eng: Princess Diana died in a car crash.
dan: Prinsessen bor i et stort slot.
eng: The princess lives in a large castle.
dan: Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
eng: The princess is indescribably beautiful.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
dan: Printeren fungerer ikke.
eng: The printer doesn't work.
dan: Printeren har papirstop.
eng: The printer is jammed.
dan: Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
eng: The price varies with demand.
dan: Prisen på ris steg 3 procent.
eng: The price of rice rose by three percent.
dan: Prisen på uld falder.
eng: Wool prices are falling.
dan: Priserne er høje.
eng: Prices are high.
dan: Priserne på japanske biler er stadig relativt høje.
eng: The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
dan: Problemet er ikke her.
eng: The problem's not on our end.
dan: Problemet er ikke så meget pengene, som det er tiden.
eng: The problem isn't so much the money as it is the time.
dan: Problemet med rotteræset er, at selv hvis du vinder, er du stadigvæk en rotte.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
dan: Problemet med rotteræset er, at selvom du vinder, er du stadig en rotte.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
dan: Problemet vedrørende Vestsahara skal løses for bestandigt.
eng: The Western Sahara problem has to be resolved for good.
dan: Professionelle oversættere specialiserer sig ret ofte kun inden for ét område, for eksempel jura eller medicin.
eng: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
dan: Profeten Zepehaniah var tip-oldesøn af kong Hezekiah.
eng: The prophet Zephaniah was the great-great-grandson of King Hezekiah.
dan: Projektet blev afbrudt.
eng: The project was aborted.
dan: Projektet er undervejs.
eng: The project is underway.
dan: Prosit!
eng: Gesundheit!
dan: Prøv at se tingene som de er.
eng: Try to see things as they are.
dan: Prøv ikke på at narre mig.
eng: Don't try to fool me.
dan: Pskov ligger i det sydlige Rusland.
eng: Pskov is in the south of Russia.
dan: Pskov ligger i Sydrusland.
eng: Pskov is in southern Russia.
dan: Publikummet bestod hovedsagelig af studerende.
eng: The audience consisted mainly of students.
dan: Put æggene i det kogende vand.
eng: Put the eggs into the boiling water.
dan: Put den i en papirspose.
eng: Put it into a paper bag.
dan: Put det op på væggen.
eng: Put it on the wall.
dan: Rådhuset ligger ikke langt herfra.
eng: The city hall isn't far from here.
dan: Radioen var tændt.
eng: The radio was on.
dan: Ræk mig den hammer.
eng: Pass me that hammer.
dan: Ræk mig kartoflerne.
eng: Pass me the potatoes.
dan: Ræk mig saltet, tak. "Værsgo!"
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
dan: Rævestregerne på Wall Street har sendt økonomien i frit fald.
eng: The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
dan: Raketten er i kredsløb omkring månen.
eng: The rocket is in orbit around the moon.
dan: Rambo eksisterer ikke.
eng: Rambo doesn't exist.
dan: Ramte jeg hovedet på sømmet?
eng: Have I hit the nail on the head?
dan: Regeringen ændrede forfatningen.
eng: The government amended the constitution.
dan: Regeringen ændrede forfatningen.
eng: The government changed the constitution.
dan: Regeringen har ændret forfatningen.
eng: The government changed the constitution.
dan: Regner det nu?
eng: Is it raining now?
dan: Regn ikke med at han låner dig penge.
eng: Don't count on him to lend you any money.
dan: Regningen, tak.
eng: The bill, please.
dan: Rene hænder redder liv.
eng: Clean hands save lives.
dan: Renen græssede fredeligt.
eng: The reindeer grazed peacefully.
dan: Renerne græssede fredeligt.
eng: The reindeer grazed peacefully.
dan: Rensdyrene græssede fredeligt.
eng: The reindeer grazed peacefully.
dan: Rensdyret græssede fredeligt.
eng: The reindeer grazed peacefully.
dan: Restauranten er fuld.
eng: The restaurant is full.
dan: Restauranten var ikke fuld.
eng: The restaurant wasn't full.
dan: Richard Dawkins er en berømt ateist.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
dan: Ring 119 i tilfælde af brand.
eng: In case of fire, call 119.
dan: Ringede du efter en ambulance?
eng: Did you call an ambulance?
dan: Ring mig op før du kommer.
eng: Please telephone me before you come.
dan: Ring til hende i morgen.
eng: Call her tomorrow.
dan: Ring til mig.
eng: Call me.
dan: Ring til mig senere.
eng: Call me later.
dan: Ring til politiet!
eng: Call the police!
dan: Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
eng: Call Tom and tell him we're on the way.
dan: Ring venligst til mig før du kommer.
eng: Please telephone me before you come.
dan: Rolig nu, fortæl hvad der er sket.
eng: Calm down and tell us what happened.
dan: Root beer er ikke øl.
eng: Root beer is not beer.
dan: Rør ikke blomsterne.
eng: Don't touch the flowers.
dan: Rør ikke knappen.
eng: Don't touch the button.
dan: Rør ikke ved kameraet.
eng: Don't touch the camera.
dan: Rør ikke ved min cykel.
eng: Don't touch my bike.
dan: Rør ikke ved min cykel.
eng: Keep your hands off my bicycle.
dan: Rør ikke ved munden, næsen og øjnene.
eng: Do not touch your eyes, nose or mouth.
dan: Rør mig ikke.
eng: Don't touch me!
dan: Roser blomstrer om foråret.
eng: The roses bloom in spring.
dan: Røverne stak af med alle pengene fra bankboksen.
eng: The robbers made away with all the money in the safe.
dan: Rul dit højre ærme op.
eng: Roll up your right sleeve.
dan: Rumrejser ansås for at være umuligt.
eng: Space travel was thought to be impossible.
dan: Rumrejser er farlige.
eng: Space travel is dangerous.
dan: Rusland er ikke Preussen.
eng: Russia is not Prussia.
dan: Rusland har netop lanceret en ny offentlig sikkerhedskampagne kaldet "Sikre Selfies".
eng: Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
dan: Russere smiler aldrig.
eng: Russians never smile.
dan: Russerne smiler aldrig.
eng: Russians never smile.
dan: Rygning dræber.
eng: Smoking kills.
dan: Rygning er ikke tilladt i denne bygning.
eng: Smoking isn't allowed in this building.
dan: Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
eng: Smoking is not allowed inside the elevator.
dan: Rygning kan forårsage brystkræft.
eng: Smoking can cause breast cancer.
dan: Ryg og rejs!
eng: Get lost!