DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
eng: It's no secret that Tom doesn't like Mary.
dan: Det er interessant.
eng: It's interesting.
dan: Det er iskoldt.
eng: It is ice cold.
dan: Det er jeg bange for.
eng: I fear so.
dan: Det er klart som mudder.
eng: It's as clear as mud.
dan: Det er koldere i år end sidste år.
eng: It is colder this year than last year.
dan: Det er koldt i dag!
eng: It's cold today.
dan: Det er koldt.
eng: It is cold.
dan: Det er krig, sagde manden med leen og satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.
eng: It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
dan: Det er kul eller sod.
eng: It's carbon or soot.
dan: Det er kun alt for sandt.
eng: It is only too true.
dan: Det er kun en del af problemet.
eng: That's only a part of the problem.
dan: Det er lavet af messing.
eng: It's made of brass.
dan: Det er let at være bagklog.
eng: It is easy to be wise after the event.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
eng: It is easy for me to solve the problem.
dan: Det er lige det vi har drømt om hele tiden.
eng: It's what we've always dreamed of.
dan: Det er lige meget.
eng: That doesn't matter.
dan: Det er lige om hjørnet.
eng: It's just around the corner.
dan: Det er mandag.
eng: It's Monday.
dan: Det er meget dyrt!
eng: It is very expensive.
dan: Det er meget dyrt.
eng: That is very expensive.
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
eng: This river is very dangerous to swim in.
dan: Det er meget farligt.
eng: It's very dangerous.
dan: Det er meget farligt.
eng: That's very dangerous.
dan: Det er meget kontroversielt.
eng: That's very controversial.
dan: Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk.
eng: It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
dan: Det er meget mere værd end hvad Tom forlanger for det.
eng: It's worth a lot more than what Tom is asking for it.
dan: Det er meget pinligt.
eng: This is very embarrassing.
dan: Det er meget sjældent at jeg spiser kinesisk mad.
eng: I eat Chinese food once in a blue moon.
dan: Det er meget sjovt.
eng: It's very fun.
dan: Det er menneskeligt at fejle.
eng: To err is human.
dan: Det er min brors.
eng: It's my brother's.
dan: Det er min bror.
eng: This is my brother.
dan: Det er min CD.
eng: It's my CD.
dan: Det er min cd.
eng: That's my CD.
dan: Det er min CD.
eng: That's my CD.
dan: Det er min fars skyld.
eng: The fault is on the part of my father.
dan: Det er min forlovede.
eng: That's my fiancée.
dan: Det er min hensigt.
eng: That's my intention.
dan: Det er min hest.
eng: It's my horse.
dan: Det er min hustru.
eng: That's my wife.
dan: Det er min, ikke hans.
eng: It's mine, not his.
dan: Det er min intention.
eng: That's my intention.
dan: Det er min kat.
eng: That's my cat.
dan: Det er min lillebror der svømmer derovre sammen med Mary.
eng: The boy who's swimming over there with Mary is my younger brother.
dan: Det er min nabos hund.
eng: That's my neighbor's dog.
dan: Det er minus seks udenfor og opvarmningen er i uorden.
eng: It's minus six outside and the heating's on the blink.
dan: Det er mit, ikke hendes.
eng: It's mine, not hers.
dan: Det er mørkt.
eng: It's dark.
dan: Det er mørkt udenfor.
eng: It is dark outside.
dan: Det er muligvis sandt.
eng: Maybe it's true.
dan: Det er naturligt for dig at tænke sådan.
eng: It's natural for you to think so.
dan: Det er nederen at være alene.
eng: Being alone sucks.
dan: Det er nemt for min søster og mig at shoppe sammen, eftersom vi begge er vintertyper.
eng: It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters."
dan: Det er noget, der er værd at diskutere.
eng: That's something that's worth discussing.
dan: Det er noget værre vrøvl.
eng: That's pure nonsense.
dan: Det er nok.
eng: That's enough.
dan: Det er nyt for mig.
eng: This is news to me.
dan: Det er nyt.
eng: It's new.
dan: Det er o.k. med mig.
eng: That's OK with me.
dan: Det er overstået.
eng: It's over.
dan: Det er på høje tid at anskaffe sig en motorcykel.
eng: It's high time to get a motorcycle.
dan: Det er på tide at gå over til dagsordenen.
eng: It's time to get down to business.
dan: Det er på tide at jeg tager min medicin.
eng: It's time to take my medicine.
dan: Det er penge ud ad vinduet.
eng: That is money down the drain.
dan: Det er penge ud ad vinduet.
eng: That's money down the drain.
dan: Det er politiet! Smid våbnene!
eng: Police! Drop your weapon!
dan: Det er problemet, ikke sandt?
eng: That's the problem, isn't it?
dan: Det er rapporteret i de lokale nyheder.
eng: It is reported in the local news.
dan: Det er regnvejr i dag.
eng: It is raining today.
dan: Det er ren tidsfordriv.
eng: That is a pure waste of time.
dan: Det er rent volapyk.
eng: It's all Greek to me.
dan: Det er rigtigt!
eng: No kidding.
dan: Det er sædvanligvis mig der står for opvasken.
eng: I usually do the dishes.
dan: Det er så fantastisk.
eng: This is so amazing.
dan: Det er så sandelig tid for at "tørlægge sumpen" i Washington DC!
eng: It is indeed time to 'drain the swamp' in Washington D.C.!
dan: Det er simpelthen ikke muligt.
eng: That's simply not possible.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
eng: It is fun to play baseball.
dan: Det er sket med dig.
eng: Your number is up.
dan: Det er slut.
eng: It's over.
dan: Det er snart jul.
eng: Christmas is coming soon.
dan: Det er spaghetti.
eng: This is spaghetti.
dan: Det er spild af penge.
eng: It's a waste of money.
dan: Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk.
eng: It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
dan: Det er svært at tale offentligt.
eng: It is hard to speak in public.
dan: Det er svinekød eller ingenting!
eng: It's pork or nothing.
dan: Det er sygt.
eng: It's sick.
dan: Det er tid at gå i skole.
eng: It is time to go to school.
dan: Det er tid for mig at komme videre.
eng: It's time for me to move on.
dan: Det er til dit eget bedste.
eng: It's for your own good.
dan: Det er Tom du skal være sur på.
eng: It's Tom you should be angry with.
dan: Det er Toms 30-års fødselsdag i morgen.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
dan: Det er Toms mesterværk.
eng: It's Tom's masterpiece.
dan: Det er trist at se Maria så ulykkelig.
eng: It's sad to see Mary so unhappy.
dan: Det er uklart, hvem der stod bag angrebet.
eng: It's unclear who was behind the attack.
dan: Det er umuligt.
eng: That's impossible.
dan: Det er usædvanligt.
eng: That's unusual.
dan: Det er utroligt kedeligt.
eng: It's incredibly boring.
dan: Det er værd at gentage.
eng: That's worth repeating.
dan: Det er vanskeligt at levere en god oversættelse uden hjælp fra en korrekturlæser.
eng: It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
dan: Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
eng: It is difficult for me to solve that problem.
dan: Det er vanvittigt.
eng: That's crazy.
dan: Det er varmt i dag.
eng: It's warm today.
dan: Det er ved at blive skyet.
eng: It's getting cloudy.
dan: Det er vigtigt at køre forsigtigt.
eng: It is important to drive carefully.
dan: Det er vigtigt at vide, hvad der skal gøres.
eng: It's important to know what has to be done.
dan: Det er virkelig nemt for mig at gøre det.
eng: It's really easy for me to do that.
dan: Det er virkelig nemt.
eng: This is real easy.
dan: Det er virkelig ulækkert.
eng: This is really gross.
dan: Det er vores eneste chance.
eng: It's our only chance.
dan: Det Europæiske Melodigrandprix har millioner af fans rundt om i verden.
eng: The Eurovision Song Contest has millions of fans around the world.
dan: Det fandt jeg irriterende.
eng: I found that irritating.
dan: Det forekommer mig at han er ærlig.
eng: It seems to me that he is honest.
dan: Det første ord i Bibelen er »I«.
eng: The first word of the Bible is "In."
dan: Det Gamle Testamente er Bibelens første del.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
dan: Det gik helt galt.
eng: Things went terribly wrong.
dan: Det giver ingen mening for mig.
eng: It makes no sense to me.
dan: Det giver ingen mening.
eng: That doesn't make any sense.
dan: Det giver ingen mening.
eng: This doesn't make any sense.
dan: Det gjorde mig virkelig ked af det.
eng: It made me really sad.
dan: Det glæder mig at du bliver.
eng: I'm glad you're staying.
dan: Det glæder mig at I bliver.
eng: I'm glad you're staying.
dan: Det glæder mig at møde dig.
eng: I'm pleased to meet you.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
eng: I'm glad to see you again.
dan: Det glæder mig at se dig, Tom.
eng: I'm glad to see you, Tom.
dan: Det gør ikke noget!
eng: It doesn't matter!
dan: Det gør ingen forskel om han kommer eller ej.
eng: It makes no difference whether he comes or not.
dan: Det gør ondt lige her.
eng: It hurts right here.
dan: Det gør så ondt! Hold op!
eng: It's so painful. Stop it!
dan: Det gør så ondt! Stop det!
eng: It's so painful. Stop it!
dan: Det handler om noget andet.
eng: It's about something else.
dan: Det han sagde, kan godt være sandt.
eng: What he said may well be true.
dan: Det han siger, er ikke sandt.
eng: What he says is not true.
dan: Det har alt i alt kostet 150.000 euro.
eng: It came to a grand total of 150,000 euros.
dan: Det har du godt af.
eng: That serves you right.
dan: Det har du rigtig godt af.
eng: That serves you right.
dan: Det har ikke noget med dig at gøre.
eng: This has nothing to do with you.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
eng: I have never said that.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
eng: I never said that.
dan: Det har jeg gjort mange gange.
eng: I have done that many times.
dan: Det har jeg ikke sagt.
eng: I didn't say that.
dan: Det har regnet meget.
eng: It's been raining a lot.
dan: Det har sneet hele natten.
eng: It's been snowing all night.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
eng: The snow lasted four days.
dan: Det har været en god dag.
eng: It's been a good day.
dan: Det havde jeg ikke set.
eng: I hadn't seen that.
dan: Det hele endte lige så brat som det begyndte.
eng: It all ended as suddenly as it started.
dan: Det hele er Toms skyld.
eng: It's all Tom's fault.
dan: Det her er brændevin af lav kvalitet.
eng: This is poor quality brandy.
dan: Det her er den forkerte vej!
eng: This is the wrong way!
dan: Det her er det billede som jeg malede i går.
eng: This is the picture that I painted yesterday.
dan: Det her er en sølvmønt.
eng: This is a silver coin.
dan: Det her er et fotografi af mit maleri.
eng: This is a photograph of my painting.
dan: Det her er et smukt træ.
eng: This is a beautiful tree.
dan: Det her er ikke hekseri.
eng: This is not witchcraft.
dan: Det her er kedeligt.
eng: It's boring.
dan: Det her er kedeligt.
eng: This is boring.
dan: Det her er kød.
eng: This is meat.
dan: Det her er meget vigtigt for os.
eng: This is very important to us.
dan: Det her er over din lønklasse.
eng: This is above your pay grade.
dan: Det her er over min lønklasse.
eng: This is above my pay grade.
dan: Det her er Toms motorcykel, tror jeg.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
dan: Det her er utrolig godt.
eng: This is incredibly good.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
eng: This does not concern you at all.
dan: Det her skal du se.
eng: You've got to see this.
dan: Det her sker ikke.
eng: This isn't happening.
dan: Det her smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
eng: This tastes a little like chicken, but it's actually rabbit.
dan: Det her spørgsmål er svært at besvare.
eng: This question is difficult to answer.
dan: Det her ur ser ikke ud til at virke som det skal.
eng: This clock seems to be malfunctioning.
dan: Det her vil blive en barneleg.
eng: This will be a walk in the park.
dan: Det holdt op med at regne.
eng: The rain stopped.
dan: Det kabylske folk beundrer det jødiske folk meget.
eng: The Kabyle people are very admiring of the Jewish people.
dan: Det kan bruges som en kniv.
eng: It can be used as a knife.
dan: Det kan du ændre.
eng: You can change that.
dan: Det kan ikke være sandt.
eng: That can't be true.
dan: Det kan jeg ordne med det samme.
eng: I can take care of that immediately.
dan: Det kan man sandelig godt sige.
eng: Yes indeed, it certainly is.
dan: Det kan vente til i morgen.
eng: It can wait until morning.
dan: Det kan vi ikke garantere.
eng: We can't guarantee that.
dan: Det kommer ikke dig ved.
eng: It's none of your business.
dan: Det kommer ikke mig ved.
eng: It's not my business.
dan: Det kommer ikke på tale.
eng: That is out of the question.
dan: Det kommer ikke til at funke!
eng: It won't fly!
dan: Det kommer ikke til at gøre ondt.
eng: It isn't going to hurt.
dan: Det kostede en halv bondegård.
eng: It cost an arm and a leg.
dan: Det kostede spidsen af en jetjager.
eng: It cost an arm and a leg.
dan: Det kunne jeg forestille mig.
eng: I could imagine that.
dan: Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.
eng: I'd like to try it.
dan: Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
dan: Det ligner en maskinoversættelse.
eng: It looks like a machine translation.
dan: Det ligner lidt en fisk, men det er det ikke.
eng: It looks somewhat like a fish, but it isn't.
dan: Det lykkedes ham omsider at få et job.
eng: He finally succeeded in getting a job.
dan: Det må have været en anden.
eng: It must've been someone else.
dan: Det må I ikke glemme!
eng: Don't you forget that.
dan: De to bjerge er lige høje.
eng: The two mountains are of equal height.
dan: De to børn var jævnaldrende.
eng: The two children were of an age.
dan: Det officielle sprog i Niue er niueansk.
eng: The official language in Niue is Niuean.
dan: De tog alle muligheder i betragtning.
eng: They took every possibility into consideration.
dan: De tog i biografen i går aftes.
eng: They went to the movies last night.
dan: De tog støvlerne af.
eng: They took off their boots.
dan: Det øser ned.
eng: It is raining heavily.
dan: Det overrasker mig ikke.
eng: It doesn't surprise me.
dan: Det pludselige vindstød fyldte sejlene og slingrede båden fremad.
eng: The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward.
dan: De træer skjuler landskabet.
eng: Those trees hide the landscape.
dan: Det regnede den dag, han blev født.
eng: It rained the day that he was born.
dan: Det regnede fem dage i træk.
eng: It rained five days in a row.
dan: Det regnede fem dage i træk.
eng: It rained five successive days.
dan: Det regnede hele dagen i går.
eng: It rained all day yesterday.
dan: Det regnede i aftes.
eng: It was raining last night.
dan: Det regnede i nat.
eng: It was raining last night.
dan: Det regnede.
eng: It rained.
dan: Det regner ikke; det sner.
eng: It doesn't rain, it snows.
dan: Det regner ikke; det sner.
eng: It's not raining. It's snowing.
dan: Det regner.
eng: It is raining.
dan: Det regner kraftigt.
eng: It is raining heavily.
dan: Det regner måske i nat.
eng: It may rain tonight.
dan: Det regner udenfor.
eng: It's raining outside.
dan: De tre kvinder smilede.
eng: The three women smiled.
dan: De troede det kunne føre til krig med Storbritannien.
eng: They believed it might lead to war with Britain.
dan: Det royale bryllup var en storslået begivenhed.
eng: The royal wedding was a magnificent occasion.
dan: Det ser ud til at det også vil blive en kølig sommer i år.
eng: It seems that it will also be a cool summer this year.
dan: Det ser ud til at det vil regne.
eng: It seems that it will rain.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
eng: It looks like he'll be coming here next month.
dan: Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.
eng: It appears that he will win first prize.
dan: Det ser ud til at jeg er kommet her for tidligt.
eng: It looks like I got here too early.
dan: Det ser ud til at jeg kom her for tidligt.
eng: It looks like I got here too early.
dan: Det ser ud til at Tom er kommet.
eng: It looks like Tom has come.
dan: Det ser ud til at Tom lyver.
eng: It seems that Tom is lying.
dan: Det ser ud til regn i dag.
eng: It looks like rain today.
dan: Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
dan: Det sidste tog er allerede kørt.
eng: The last train has already gone.
dan: Det siger min mor altid.
eng: That's what my mom always says.
dan: Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
dan: Det siges at fredag ​​den 13. er en uheldig dag.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
dan: Det siges at hun var skuespillerinde da hun var ung.
eng: People say she was an actress when she was young.
dan: Det siler ned.
eng: It is raining heavily.
dan: Det skal du få betalt.
eng: I'll get you for this.
dan: Det skal du få betalt.
eng: I will make you pay for this.
dan: Det skal du ikke tænke på. Det er ikke dit problem.
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
dan: Det sker en gang imellem.
eng: That happens sometimes.
dan: Det sker kun på film.
eng: That only happens in the movies.
dan: Det skete den 20. oktober.
eng: It happened on the 20th of October.
dan: Det skete den 20. oktober.
eng: That happened on October 20th.
dan: Det skete for tre år siden.
eng: That happened three years ago.
dan: Det skete for tre dage siden.
eng: That happened three days ago.
dan: Det skete i går.
eng: It happened yesterday.
dan: Det skete i oktober sidste år.
eng: It happened last October.
dan: Det skete omkring kl. halv fem.
eng: It happened at about half past four.
dan: Det skøre egern hører til i et galehus!
eng: That crazy squirrel belongs in a nuthouse!
dan: Det slap du billigt fra.
eng: You got off easy.
dan: Det sneede den dag, jeg blev født.
eng: It was snowing the day I was born.
dan: Det sneede den dag, jeg blev født.
eng: It was snowing the day that I was born.
dan: Det sner aldrig i dette land.
eng: It never snows in this country.
dan: Det sner.
eng: It snows.
dan: Det sner.
eng: It's snowing.
dan: Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.
eng: The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
dan: Det spiller ingen rolle hvilket hold der vinder spillet.
eng: It doesn't matter which team wins the game.
dan: Det sted er et skodsted.
eng: That place is a shithole.
dan: Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
dan: Det støvregnede.
eng: It was drizzling.
dan: Det styrtregner her.
eng: It's raining cats and dogs here.
dan: Det styrtregner i aften.
eng: It's raining cats and dogs tonight.
dan: Det tager en krig at oplade elbilen.
eng: Charging the electric car takes a very long time.
dan: Det tager en krig at oplade elbilen.
eng: Charging the electric car takes such a long time.
dan: Det tager meget lang tid at oplade elbilen.
eng: Charging the electric car takes a very long time.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.
eng: It takes us five minutes to walk through the tunnel.
dan: Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.
eng: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
dan: Dette æble er for lille.
eng: This apple is too small.
dan: Dette æble er gult.
eng: This apple is yellow.
dan: Dette æble er rødere.
eng: This apple is redder.
dan: Dette æble er sødt.
eng: This apple is sweet.
dan: Dette æble smager meget surt.
eng: This apple tastes very sour.
dan: Dette æble smager surt.
eng: This apple tastes sour.
dan: Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
eng: This year's fashions are completely different to last year's.
dan: Dette bibliotek blev bygget i 2013.
eng: This library was built in 2013.
dan: Dette billede blev taget tre uger før angrebet.
eng: This picture was taken three weeks before the attack.
dan: Dette bjerg er dækket af sne hele året rundt.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
dan: Dette bord er hvidt.
eng: This table is white.
dan: Dette bord er lavet af træ.
eng: This table is made of wood.
dan: Dette bord vakler.
eng: This table is wobbling.
dan: Dette brev kom mens du var ude.
eng: This letter arrived while you were out.
dan: Dette brød er meget lækker.
eng: This bread is very delicious.
dan: Dette dyr er venligt.
eng: This animal is friendly.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
dan: Dette er alt hvad jeg ved.
eng: This is all that I know.
dan: Dette er begyndelsen på en ny æra.
eng: This is the beginning of a new era.
dan: Dette er blot en hypotese.
eng: This is just a hypothesis.
dan: Dette er dårlige nyheder.
eng: This is bad news.
dan: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
eng: This is the best book that I've ever read.
dan: Dette er den korteste rute til Paris.
eng: This is the shortest route to Paris.
dan: Dette er den korteste vej til Paris.
eng: This is the shortest route to Paris.
dan: Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
dan: Dette er det billede, jeg malte i går.
eng: This is the picture that I painted yesterday.
dan: Dette er det højeste stillads, jeg nogensinde har set.
eng: This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
dan: Dette er din eneste chance.
eng: This is your only chance.
dan: Dette er e-mailen.
eng: This is the e-mail.
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
eng: This is one of my favorite books.
dan: Dette er en betalt annonce.
eng: This is a paid advertisement.
dan: Dette er en bog om England.
eng: This is a book about England.
dan: Dette er en dvd.
eng: This is a DVD.
dan: Dette er en hund.
eng: This is a dog.
dan: Dette er en isterning.
eng: This is an ice cube.
dan: Dette er en japansk dukke.
eng: This is a Japanese doll.
dan: Dette er en lang blyant.
eng: This is a long pencil.
dan: Dette er en træstol.
eng: This is a wooden chair.
dan: Dette er et æbletræ.
eng: This is an apple tree.
dan: Dette er et billede af min mor.
eng: This is a picture of my mother.
dan: Dette er et billede af Toms familie.
eng: This is a picture of Tom's family.
dan: Dette er et flag.
eng: This is a flag.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
eng: This is a historical moment.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
eng: This is a historic moment.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
eng: This is an historic moment.
dan: Dette er et hospital.
eng: This is a hospital.
dan: Dette er et igangværende arbejde.
eng: This is a work in progress.
dan: Dette er et vanskeligt spørgsmål.
eng: This is a difficult question.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har malket en ko.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ.
eng: This is the first time I've ever planted a tree.
dan: Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund.
eng: This is the first time I've ever beaten my dog.
dan: Dette er gratis.
eng: This is "free of charge".
dan: Dette er helt forkert.
eng: This is all wrong.
dan: Dette er hendes hus.
eng: This is her house.
dan: Dette er ikke det bedste eksempel.
eng: That's not the best example.
dan: Dette er ikke første gang jeg kører på cykel.
eng: This is not my first time riding a bicycle.
dan: Dette er ikke så ualmindeligt.
eng: This isn't so uncommon.
dan: Dette er ikke sukker.
eng: This isn't sugar.
dan: Dette er Ken. Han elsker sin hund.
eng: This is Ken. He loves his dog.
dan: Dette er kød.
eng: This is meat.
dan: Dette er kun en af ​​de ting, vi fandt.
eng: This is only one of the things we found.
dan: Dette er meget vigtigt for os.
eng: This is very important to us.
dan: Dette er mine principper. Hvis du ikke kan lide dem ..., så har jeg andre.
eng: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
dan: Dette er min japanske ven.
eng: This is my Japanese friend.
dan: Dette er min paraply.
eng: This is my umbrella.
dan: Dette er nyttig information.
eng: This is useful information.
dan: Dette er også et æble.
eng: This is an apple, too.
dan: Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.
eng: This is the dictionary I use every day.
dan: Dette er over din lønklasse.
eng: This is above your pay grade.
dan: Dette er ren poesi.
eng: This is pure poetry.
dan: Dette er til min ven.
eng: This is for my friend.
dan: Dette er utroligt godt.
eng: This is incredibly good.
dan: Dette er vand på hans mølle.
eng: This is grist to his mill.
dan: Dette er virkelig nemt.
eng: This is real easy.
dan: Dette faktum beviser hans uskyld.
eng: This fact proves his innocence.
dan: Dette faktum beviser hendes uskyld.
eng: This fact proves her innocence.
dan: Dette flag er meget smukt.
eng: This flag is very beautiful.
dan: Dette forklarer alt!
eng: This explains everything!
dan: Dette gamle hus er hjemsøgt.
eng: This old house is haunted.
dan: Dette giver ingen mening.
eng: This doesn't make any sense.
dan: Dette glas kan indeholde to liter varmt vand.
eng: This jar can hold two liters of hot water.
dan: Dette hus er til salg.
eng: This house is for sale.
dan: Dette kamera er Toms.
eng: This camera is Tom's.
dan: Dette kommer til at koste tredive euro.
eng: This is going to cost thirty euros.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
dan: Dette lægemiddel vil hjælpe dig.
eng: This medicine will help you.
dan: Dette land er fattig på naturressourcer.
eng: This country is poor in natural resources.
dan: Dette land er rigt på kul.
eng: This country is rich in coal.
dan: Dette manglede.
eng: This was missing.
dan: Dette matematikproblem fatter jeg ikke.
eng: This math problem beats me.
dan: Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
dan: Dette minder mig om hjem.
eng: This reminds me of home.
dan: Dette plastikegern blev lavet i Kina.
eng: This plastic squirrel was made in China.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
eng: This raises a most interesting question: how long does it take to starve to death?
dan: Dette site indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet for voksne.
eng: This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
dan: Dette skal nok muntre dig op.
eng: This ought to cheer you up.
dan: Dette skilt siger: "Dyrene må ikke fodres!"
eng: This sign says: "Don't feed the animals!"
dan: Dette spædbarn er seks måneder gammelt.
eng: This baby is six months old.
dan: Dette sted er et rigtigt gedemarked.
eng: It's a three-ring circus in this place.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
eng: This land is my property.
dan: Dette stykke land er mit eje.
eng: This land is my property.
dan: Dette sværd har en mærkelig forhistorie.
eng: This sword has a strange history.
dan: Dette tog lugter forfærdeligt.
eng: This train smells horrible.
dan: Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
dan: Dette ur er vandtæt.
eng: This watch is waterproof.
dan: Dette værelse er hyggeligt.
eng: This room is comfortable.
dan: Dette værelse har balkon.
eng: This room has a balcony.
dan: Dette værelse måler tyve fod gange fireogtyve fod.
eng: This room measures 20' X 24'.
dan: Dette vand er godt at drikke.
eng: This water is good to drink.
dan: Dette var hans eneste håb.
eng: This was his one and only hope.
dan: Dette vil aldrig se dagens lys.
eng: This will never see daylight.
dan: Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
dan: Det tog kun omkring tre minutter.
eng: It only took about three minutes.
dan: Det tog næsten tre år at bygge den bro.
eng: It took nearly three years to build that bridge.
dan: Det tog næsten tre år at bygge den bro.
eng: That bridge took nearly three years to build.
dan: Det tog os tre timer at komme til denne konklusion.
eng: It took us three hours to come to this conclusion.
dan: Det Tom sagde, lød meget fornuftigt.
eng: What Tom said made a lot of sense.
dan: Det træ er meget smukt.
eng: That tree is very pretty.
dan: Det trækker her.
eng: There is a draught in here.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
eng: That tree near the river is a walnut tree.
dan: Det tror jeg ikke på.
eng: I do not believe in that.
dan: Det tror jeg også.
eng: I think so too.
dan: De tvang mig til at lyve.
eng: They forced me to lie.
dan: Det vanskelige spørgsmål er hvordan.
eng: The difficult question is how.
dan: Det vanskelige spørgsmål er hvorfor.
eng: The difficult question is why.
dan: Det var aldrig et problem før.
eng: It was never a problem before.
dan: Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
eng: It was never hard for us to find something to talk about.
dan: Det var allerede ved at være daggry.
eng: Dawn was already drawing near.
dan: Det var bare et kys.
eng: It was just a kiss.
dan: Det var begyndt at regne.
eng: It had started to rain.
dan: Det var dengang, og det her er nu.
eng: That was then and this is now.
dan: Det var det hele værd.
eng: It was all worth it.
dan: Det var dig der begyndte!
eng: You started it!
dan: Det var en af ​​de mest utrolige oplevelser i mit liv.
eng: It was one of the most incredible experiences of my life.
dan: Det var en af ​​de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.
eng: It was one of the hardest decisions I've had to make.
dan: Det var en computerfejl.
eng: It was a computer error.
dan: Det var en dum beslutning.
eng: That was a stupid decision.
dan: Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni.
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
eng: It was a one hundred dollar bill.
dan: Det var en misforståelse.
eng: That was a misunderstanding!
dan: Det var en tæt kamp.
eng: It was a close match.
dan: Det var en tæt kamp.
eng: It was a tight contest.
dan: Det var en varm dag.
eng: It was a warm day.
dan: Det var et mareridt.
eng: It was a nightmare.
dan: Det var et meget godt forsøg.
eng: That was a very good try.
dan: Det var for krydret.
eng: It was too spicy.
dan: Det var første gang at jeg nogensinde havde set Tom danse.
eng: That was the first time that I'd ever seen Tom dance.
dan: Det var fortroligt.
eng: It was confidential.
dan: Det var godt, mens det varede.
eng: It was good while it lasted.
dan: Det var hans personlige mening.
eng: That was his personal opinion.
dan: Det var hårdt som sten.
eng: It was as hard as rock.
dan: Det var helt sikkert Toms skyld.
eng: It was definitely Tom's fault.
dan: Det var hende der anmodede om skilsmissen.
eng: She was the one who demanded the divorce.
dan: Det var ikke en barneleg at gøre det.
eng: Doing that was no walk in the park.
dan: Det var ikke en let beslutning.
eng: It was not an easy decision.
dan: Det var ikke første gang de havde gjort det.
eng: It wasn't the first time they had done it.
dan: Det var ikke hende.
eng: It wasn't her.
dan: Det var ikke mig der oversatte det.
eng: It wasn't me who translated this.
dan: Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
eng: I didn't mean to interrupt anything.
dan: Det var ikke nemt at finde Toms hus.
eng: It wasn't easy to find Tom's house.
dan: Det var ikke nemt at finde Toms kontor.
eng: It wasn't easy to find Tom's office.
dan: Det var ikke så svært.
eng: That wasn't so hard.
dan: Det var ikke større end en fodbold.
eng: It wasn't any bigger than a soccer ball.
dan: Det var ikke Toms skyld.
eng: It wasn't Tom's fault.
dan: Det var ikke uventet.
eng: It was not unexpected.
dan: Det var i sidste uge.
eng: It was last week.
dan: Det var jeg ikke klar over.
eng: I didn't realize that.
dan: Det var kun for sjov.
eng: I am only joking.
dan: Det var kun for sjov.
eng: It's a joke, of course.
dan: Det var meget godt.
eng: That was very good.
dan: Det var meget svært.
eng: It was very difficult.
dan: Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen.
eng: It was very difficult to swim against the current.
dan: Det var min fejl.
eng: This was my mistake.
dan: Det var mørkeblåt.
eng: It was dark blue.
dan: Det var mørkt.
eng: It was dark.
dan: Det var nemt at finde Toms hus.
eng: It was easy to find Tom's house.
dan: Det var sjovt.
eng: That was fun.
dan: Det var sort.
eng: It was black.
dan: Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt.
eng: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
dan: Det var svært for dem at komme til øen.
eng: It was hard for them to get to the island.
dan: Det var til at forudse.
eng: That was predictable.
dan: Det var tydeligt at Tom forsøgte at få Marys opmærksomhed.
eng: It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
dan: Det ved jeg ikke; det har jeg aldrig spurgt ham om.
eng: I don't know, I never asked him about that.
dan: Det vidste han ikke.
eng: He didn't know that.
dan: Det vidste jeg ikke.
eng: I did not know this.
dan: Det vil de ikke finde.
eng: They won't find it.
dan: Det vil få store konsekvenser!
eng: Consequences will never be the same!
dan: Det vil give os lidt tid.
eng: That will buy us some time.
dan: Det vil ikke blive et problem overhovedet.
eng: It's not going to be a problem at all.
dan: Det vil ikke hjælpe dig.
eng: It won't help you.
dan: Det vil ikke ske.
eng: That won't happen.
dan: Det vil ikke vare længe, ​​før han vender hjem.
eng: It won't be long before he returns home.
dan: Det vil intet ændre.
eng: That won't change anything.
dan: Det ville ikke skade hvis du smilede lidt en gang imellem.
eng: It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.
dan: Det ville overraske mig hvis det skete.
eng: I'd be surprised if that happened.
dan: Det ville undre mig hvis Tom gjorde det.
eng: It would surprise me if Tom does that.
dan: Det vil måske regne i eftermiddag.
eng: It might rain this afternoon.
dan: Det vil måske regne i nat.
eng: It may rain tonight.
dan: Det vil sandsynligvis sne i morgen.
eng: It will probably snow tomorrow.
dan: Det vil skade afgrøden.
eng: It will damage the crops.
dan: Det vil snart regne.
eng: It is going to rain soon.
dan: Det vil snart regne.
eng: It's going to rain soon.
dan: Det vil sne i morgen.
eng: It's going to snow tomorrow.
dan: Det virker fuldstændig latterligt.
eng: It seems absolutely ridiculous.
dan: Det virker som om du tænker på noget andet.
eng: You seem to be thinking of something else.
dan: De unge keder sig.
eng: The youth are bored.
dan: De valgte hende til præsident.
eng: They elected her president.
dan: De var begge berusede.
eng: They were both drunk.
dan: De var begge nøgne.
eng: They were both naked.
dan: De var hendes yndlingsblomst.
eng: They were her favorite flower.
dan: De var meget tætte venner.
eng: They were close-knit friends.
dan: De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.
eng: They were pretty tired after having worked all day.
dan: De var trætte, men lykkelige.
eng: They were tired, but happy.
dan: De var velhavende.
eng: They were wealthy.
dan: De ved hvor jeg er.
eng: They know where I am.
dan: De ventede på ham i timevis.
eng: They waited for him for hours.
dan: De vil have mere.
eng: They want more.
dan: De vil købe alt muligt.
eng: They'll buy anything.
dan: De ville ikke slippe os ind.
eng: They wouldn't let us in.
dan: De vil skiftes til at undervise klassen.
eng: They'll be taking turns teaching the class.
dan: Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
dan: Dig og mig vil overleve.
eng: You and I will survive.
dan: Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.
eng: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
dan: Din bil blev vasket af Ken.
eng: Your car was washed by Ken.
dan: Din bror har brug for hjælp.
eng: Your brother needs help.
dan: Din cykel er bedre end min.
eng: Your bike is better than mine.
dan: Din cykel er meget nyere end min.
eng: Your bicycle is much newer than mine.
dan: Dine bukser er beskidte.
eng: Your pants are dirty.
dan: Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
eng: Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
dan: Dine forældre elsker dig.
eng: Your parents love you.
dan: Dine læber er blå.
eng: Your lips are blue.
dan: Dine læsere vil sætte pris på det.
eng: Your readers will appreciate it.
dan: Dine øjenlåg er lukkede, men jeg ved at du er vågen.
eng: Your eyelids are closed, but I know you're awake.
dan: Din er større end min.
eng: Yours is bigger than mine.
dan: Dine sko er her.
eng: Your shoes are here.
dan: Din far elsker dig.
eng: Your father loves you.
dan: Din fars vens ven er ikke altid din fars ven.
eng: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
dan: Din far vil ikke købe det.
eng: Your father will not buy it.
dan: Din fortælling er kedelig.
eng: Your story is boring.
dan: Din fritte er en tyv. "Det giver mening."
eng: Your ferret is a thief. "That makes sense."
dan: Din gamle bedstemor danser godt.
eng: Your old grandma dances well.
dan: Din guitar er bedre end min.
eng: Your guitar is better than mine.
dan: Din hund er en tyv.
eng: Your dog is a thief.
dan: Din hund er her.
eng: Your dog is here.
dan: Din kat er sort.
eng: Your cat is black.
dan: Din kone er dig utro.
eng: Your wife is cheating on you.
dan: Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.
eng: Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
dan: Din kritik er ubegrundet.
eng: Your criticism is unfounded.
dan: Din næse bløder.
eng: Your nose is bleeding.
dan: Din næse løber.
eng: Your nose is running.
dan: Dinosaurer kan opdeles i aviære dinosaurer og ikkeaviære dinosaurer.
eng: Dinosaurs can be divided into avian dinosaurs and non-avian dinosaurs.
dan: Din pande er temmelig varm. Jeg tror du har feber.
eng: Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
dan: Din plan dur slet ikke. "Ha, så nu er det »min« plan!"
eng: Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
dan: Din plan vil bestemt lykkes.
eng: Your plan is sure to succeed.
dan: Din telefon ringer, Tom.
eng: Your telephone's ringing, Tom.
dan: Din uforskammethed kender ingen grænser.
eng: Your impudence knows no bounds.
dan: Din var bedre.
eng: Yours was better.
dan: Din ven er en tøsedreng.
eng: Your friend is a namby-pamby.
dan: Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
eng: Your favorite singer is Whitney Houston, right?
dan: Disneyworld er lukket.
eng: Disneyworld is closed.
dan: Disse æbler er rådne.
eng: These apples are rotten.
dan: Disse æsker har samme størrelse.
eng: These boxes are the same size.
dan: Disse billeder blev taget i Kabylien i Algeriet.
eng: These pictures were taken in Kabylie, Algeria.
dan: Disse bøger er dine.
eng: These books are yours.
dan: Disse dyr er venlige.
eng: These animals are friendly.
dan: Disse ege er over hundrede år gamle.
eng: These oaks are over a hundred years old.
dan: Disse egetræer er over hundrede år gamle.
eng: These oaks are over a hundred years old.
dan: Disse er Toms briller, ikke mine.
eng: These are Tom's glasses, not mine.
dan: Disse farver harmonerer meget godt.
eng: These colors harmonize very well.
dan: Disse fyres dumhed chokerer mig.
eng: The stupidity of these guys just baffles me.
dan: Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
dan: Disse handsker holdt hendes hænder varme.
eng: These gloves kept her hands warm.
dan: Disse hunde er store.
eng: These dogs are big.
dan: Disse juveler er dyre.
eng: These jewels are expensive.
dan: Disse klæder er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde.
eng: These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way.
dan: Disse meningsløse drab vil ikke gå ustraffet hen.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
dan: Disse pengesedler er ægte.
eng: These bank notes are genuine.
dan: Disse politifolk er korrupte.
eng: These police officers are corrupt.
dan: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
eng: Those regulations all apply to everyone without a single exception.
dan: Disse sko er hendes.
eng: These shoes are hers.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
eng: These butterflies are rare in our country.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
eng: These butterflies are rare in our country.
dan: Disse "venner" har en dårlig indflydelse på dig.
eng: These "friends" are a bad influence on you.
dan: Dit blodtryk er lidt højt.
eng: Your blood pressure is a bit high.
dan: Dit hår er så smukt.
eng: Your hair is so pretty.
dan: Dit hus er fantastisk.
eng: Your house is fantastic.
dan: Dit navn er ikke Tom, er det vel?
eng: Your name isn't Tom, is it?
dan: Dit spørgsmål er ulogisk.
eng: Your question is illogical.
dan: Dit ur er fem minutter bagefter.
eng: Your watch is five minutes slow.
dan: Djævelen er død.
eng: The Devil is dead.
dan: Djævlen er død.
eng: The Devil is dead.
dan: Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
dan: DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
dan: DNA-tests viste at han var uskyldig.
eng: DNA tests showed he was innocent.
dan: Døde din familie i Holocaust?
eng: Did your family die in the Holocaust?
dan: Dødehavet er det laveste sted på Jorden.
eng: The Dead Sea is the lowest place on earth.
dan: Døde hunde kan ikke bide.
eng: Dead dogs cannot bite.
dan: Døgnet har fireogtyve timer.
eng: A day has twenty-four hours.
dan: Doktor, jeg har kløe i skridtet.
eng: Doctor, I've got an itch in my crotch.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
eng: Doctor, my name is Mutaz.
dan: Dokumenterne er gulnet med tiden.
eng: The documents have yellowed with age.
dan: Dommeren dømte ham til fem års fængsel.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
dan: Dømt til døden.
eng: Condemned to death.
dan: Donna blev født med en sølvske i munden.
eng: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
dan: Døren åbnes nu.
eng: The door is opening now.
dan: Døren er låst.
eng: The door's locked.
dan: Døren var ikke låst.
eng: The door was not locked.
dan: Døren var ikke låst.
eng: The door wasn't locked.
dan: Dragen er et fantasivæsen.
eng: The dragon is an imaginary creature.
dan: Drager er ikke kæledyr.
eng: Dragons aren't pets.
dan: Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
eng: Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man.
dan: Drej til venstre.
eng: Turn left.
dan: Drej til venstre.
eng: Turn to the left.
dan: Drengen der svømmer, er min lillebror.
eng: The boy who is swimming is my younger brother.
dan: Drengene begyndte at slås.
eng: The boys started fighting.
dan: Drengene har fundet en mønt.
eng: The boys have found a coin.
dan: Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare?
eng: The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?
dan: Drengen er frisk som en fisk!
eng: The boy's as fit as a fiddle!
dan: Drengen har et æble i sin lomme.
eng: The boy has an apple in his pocket.
dan: Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
eng: The boy lost his ear in a street fight.
dan: Drengen kastede en papirflyver efter læreren.
eng: The boy threw a paper airplane at the teacher.
dan: Drengen kastede et papirfly efter læreren.
eng: The boy threw a paper airplane at the teacher.
dan: Drengen sad på en stol.
eng: The boy sat on a chair.
dan: Drenge tænker meget på piger.
eng: Boys think about girls a lot.
dan: Drik det her!
eng: Drink this.
dan: Drik dig ikke fuld!
eng: Don't get drunk.
dan: Drik ikke så mange øl.
eng: Go easy on the beer!
dan: Drik ikke så meget!
eng: Do not drink so much!
dan: Drik ikke så meget øl.
eng: Don't drink so much beer.
dan: Drik ikke vandet i det beskidte glas!
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
dan: Drikker fisk vand?
eng: Do fish drink water?
dan: Dronning Elizabeth døde i 1603.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
dan: Dronningen længe leve!
eng: Long live the Queen!
dan: Dronning Victoria blev gift i 1840.
eng: Queen Victoria was married in 1840.
dan: Du almægtige! Jeg kommer for sent til undervisningen.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
dan: Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede.
eng: You don't need to explain it to me. I already understand it.
dan: Du behøver ikke at gøre det nu.
eng: You don't have to do that now.
dan: Du behøver ikke at ringe til mig.
eng: You need not telephone me.
dan: Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
eng: You don't have to answer this question.
dan: Du behøver ikke græde.
eng: You don't have to cry.
dan: Du behøver ikke komme og hente mig.
eng: I don't need you to come and get me.
dan: Du behøver ikke sige noget, hvis du ikke har lyst.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
dan: Du behøver ikke svare på dette spørgsmål.
eng: You don't have to answer this question.
dan: Du behøver kun at give ham en smule hjælp.
eng: You have only to give him a little help.
dan: Du beskyldte ham for at have stjålet cyklen.
eng: You accused him of having stolen the bike.
dan: Du bestemmer.
eng: You decide.
dan: Du betaler renter på penge som du låner.
eng: You pay interest on money that you borrow.
dan: Du betyder alt for mig. Det gør du virkelig!
eng: You mean the world to me, you really do.
dan: Du betyder alverden for mig.
eng: You mean the world to me.
dan: Du blev meget fuld.
eng: You got very drunk.
dan: Du bliver ikke fyret.
eng: You won't be fired.
dan: Du bliver min.
eng: You'll be mine.
dan: Du bliver nødt til at følge reglerne.
eng: You need to follow the rules.
dan: Du bliver nødt til at være høflig
eng: You have to be polite.
dan: Du bløder!
eng: You're bleeding!
dan: Du bør besøge dette museum.
eng: You should visit this museum.
dan: Du bør gå tidlig hjem.
eng: You should go home early.
dan: Du bør gå tidligt hjem.
eng: You had best go home early.
dan: Du bør gå tidligt hjem.
eng: You should go home early.
dan: Du bør holde dit løfte.
eng: You ought to keep your promise.
dan: Du bør holde dit løfte.
eng: You should keep your promise.
dan: Du bør holde op med kigge når folk bruger deres mobiltelefoner.
eng: You should stop peeking when people are using their cellphones.
dan: Du bør ikke parkere foran en brandhane.
eng: You shouldn't park in front of a fire hydrant.
dan: Du bør slå dette ord op.
eng: You should look up this word.
dan: Du bor stadig hos dine forældre, gør du ikke?
eng: You still live with your parents, don't you?
dan: Du bør stille os spørgsmål.
eng: You should ask us questions.
dan: Du bør tage et andet slips på.
eng: You ought to change your tie.
dan: Du bør tage et andet slips på.
eng: You should change your tie.
dan: Du burde gå til lægen.
eng: You should go see a doctor.
dan: Du burde gøre noget ved det ukrudt.
eng: You should get rid of these weeds.
dan: Du burde ikke se ned på ham.
eng: You shouldn't look down on him.
dan: Du burde komme.
eng: You should come.
dan: Du burde spise langsommere.
eng: You should eat slower.
dan: Du burde starte så tidligt som muligt.
eng: You should start as early as possible.
dan: Du burde være begyndt med lettere spørgsmål.
eng: You should have started with simpler questions.
dan: Duden er det tyske sprogs bibel.
eng: Duden is the bible of the German language.
dan: Du drikker te.
eng: You drink tea.
dan: Du elsker at danse.
eng: You love dancing.
dan: Du elsker en anden!
eng: You're in love with someone else.
dan: Du er ækel!
eng: You're disgusting!
dan: Du er afskyelig!
eng: You're disgusting!
dan: Du er bange for dem.
eng: You're afraid of them.
dan: Du er bange for hende.
eng: You're afraid of her.
dan: Du er bange for os.
eng: You're afraid of us.
dan: Du er bange.
eng: You're afraid.
dan: Du er bedre til at forklare end min lærer.
eng: You're better at explaining than my teacher.
dan: Du er den bedste sanger jeg kender.
eng: You're the best singer I know.
dan: Du er den eneste.
eng: You're the only one.
dan: Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set.
eng: You're the most beautiful girl I've ever seen.
dan: Du er doven.
eng: You're lazy.
dan: Du er Emily.
eng: You're Emily.
dan: Du er en attraktiv pige.
eng: You're an attractive girl.
dan: Du er en døgenigt.
eng: You're a good-for-nothing.
dan: Du er en drømmer, ikke sandt?
eng: You're a dreamer, aren't you?
dan: Du er en gavtyv, Tom.
eng: You're a mischief, Tom.
dan: Du er en generende person.
eng: You're a nuisance.
dan: Du er en god bassist.
eng: You're a good bass player.
dan: Du er en god danser.
eng: You're a good dancer.