DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg er så dum... Jeg forsøger at forklare dig ting jeg ikke selv forstår.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
dan: Jeg er så tyk.
deu: Ich bin so dick.
dan: Jeg er sikker på at du har ret.
deu: Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
dan: Jeg er sikker på at hun snart vil dukke op.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
dan: Jeg er sikker på at Tom har fortalt dig det.
deu: Tom hat dir das bestimmt erzählt.
dan: Jeg er sikker på at Tom har fortalt dig det.
deu: Tom hat Ihnen das bestimmt erzählt.
dan: Jeg er sikker på at Tom ikke har gjort det.
deu: Ich bin sicher, dass Tom das nicht gemacht hat.
dan: Jeg er skideligeglad med hvem der vinder.
deu: Es ist mir scheißegal, wer gewinnt.
dan: Jeg er slet ikke sulten.
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
dan: Jeg er stadig træt; jeg lægger mig til at sove igen.
deu: Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
dan: Jeg er stolt over min skole.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
dan: Jeg er stor og stærk.
deu: Ich bin groß und stark.
dan: Jeg er syvogfirs.
deu: Ich bin siebenundachtzig.
dan: Jeg er træt.
deu: Ich bin müde.
dan: Jeg er træt. Jeg skal i seng.
deu: Ich bin müde. Ich muss ins Bett gehen.
dan: Jeg er træt og vil i seng.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
dan: Jeg er udmattet.
deu: Ich bin erschöpft.
dan: Jeg er uenig med dig.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
dan: Jeg er uimponeret.
deu: Ich bin unbeeindruckt.
dan: Jeg er under 1,50 m.
deu: Ich bin unter 1,50 m.
dan: Jeg er vant til lave temperaturer.
deu: Ich bin an niedrige Temperaturen gewöhnt.
dan: Jeg er ved at lære fransk.
deu: Ich lerne Französisch.
dan: Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
dan: Jeg er vegetar.
deu: Ich bin Vegetarier.
dan: Jeg er vendt tilbage til Algeriet.
deu: Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
dan: Jeg er verdensborger.
deu: Ich bin ein Erdenbürger.
dan: Jeg er virkelig fattig, men jeg er ikke en tyv.
deu: Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
dan: Jeg er vokset op i en lille by.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
dan: Jeg fandt det på loftet.
deu: Ich fand es auf dem Dachboden.
dan: Jeg fandt en taxi.
deu: Ich fand ein Taxi.
dan: Jeg fandt mit mistede kamera igen ved et tilfælde.
deu: Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
dan: Jeg fandt rebstigen.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
dan: Jeg fandt Toms hund i parken.
deu: Ich habe Toms Hund im Park gefunden.
dan: Jeg fangede alle disse sommerfugle.
deu: Ich fing all diese Schmetterlinge.
dan: Jeg får altid gåsehud når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden.
deu: Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
dan: Jeg får besøg af en ven i morgen.
deu: Ich bekomme morgen Besuch von einem Freund.
dan: Jeg får det altid dårlig når jeg ser blod.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
dan: Jeg får det skidt når jeg ser blod.
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
dan: Jeg får gåsehud når jeg ser en skrækfilm.
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
dan: Jeg fik den til jul.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
dan: Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af.
deu: Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
dan: Jeg fik det til jul.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
dan: Jeg fik mavepine efter at jeg havde spist en is.
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
dan: Jeg flyttede i sidste måned.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
dan: Jeg fodrer min hund to gange om dagen.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
dan: Jeg føler afsky for at slå dyr ihjel.
deu: Ich verabscheue das Töten von Tieren.
dan: Jeg føler en lille sult.
deu: Ich verspüre ein leichtes Hungergefühl.
dan: Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.
deu: Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
dan: Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
dan: Jeg føler mig dum.
deu: Ich fühle mich dumm.
dan: Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde.
deu: Ich fühle mich schottischer denn je.
dan: Jeg føler mig skyldig.
deu: Ich fühle mich schuldig.
dan: Jeg føler mig ung igen.
deu: Ich fühle mich wieder jung.
dan: Jeg følte mig dårlig.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
dan: Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyheden.
deu: Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.
deu: Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.
deu: Mir war schwindlig, als ich aufstand.
dan: Jeg forbløffes af mennesker, der ønsker at forstå universet, hvor det dog allerede er svært nok at finde vej i Chinatown.
deu: Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
dan: Jeg foretrækker æbler fremfor appelsiner.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
dan: Jeg foretrækker rødvin frem for hvidvin.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
dan: Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
dan: Jeg formoder at det snart vil regne.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
dan: Jeg forsøger at lære engelsk.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg forstår dig ikke.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
dan: Jeg forstår ikke dette ord.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
dan: Jeg forstår ikke en pind.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
dan: Jeg forstår ikke et ord af hvad han siger.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
dan: Jeg forstår ikke et ord.
deu: Ich verstehe kein Wort.
dan: Jeg forstår ikke.
deu: Ich verstehe nicht.
dan: Jeg forstår ikke spørgsmålet.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
dan: Jeg forstår jer ikke.
deu: Ich verstehe euch nicht.
dan: Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
deu: Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
dan: Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
deu: Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
dan: Jeg frygter for Toms liv.
deu: Ich fürchte um Toms Leben.
dan: Jeg fryser.
deu: Ich friere.
dan: Jeg gad vide, hvad sådan en villa koster.
deu: Ich frage mich, was so eine Villa kostet.
dan: Jeg gad vide hvorfor Tom ikke vandt.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom nicht gewonnen hat.
dan: Jeg går altid til fods til skole.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
dan: Jeg går efter vand.
deu: Ich gehe um Wasser.
dan: Jeg går hver dag på arbejde.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
dan: Jeg går i seng ved ellevetiden.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
dan: Jeg går i skole.
deu: Ich gehe zur Schule.
dan: Jeg går til skolen på gåben.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
dan: Jeg går til skolen til fods.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
dan: Jeg går til stranden.
deu: Ich gehe an den Strand.
dan: Jeg gav ham en lussing.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
dan: Jeg gav også en til Tom.
deu: Ich gab Tom auch eines.
dan: Jeg gav også Tom en.
deu: Ich gab Tom auch einen.
dan: Jeg gav Tom et beroligende middel.
deu: Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.
dan: Jeg gav Tom mine bilnøgler.
deu: Ich gab Tom meine Autoschlüssel.
dan: Jeg gik derhen i går.
deu: Ich ging gestern dorthin.
dan: Jeg gik i handelsgymnasiet.
deu: Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
dan: Jeg gik ind i badeværelset.
deu: Ich bin ins Badezimmer gegangen.
dan: Jeg gik i panik og løb væk.
deu: Ich geriet in Panik und lief davon.
dan: Jeg giver ikke op.
deu: Ich gebe nicht auf.
dan: Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
deu: Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
dan: Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.
deu: Ich machte alles, was ich konnte, um diesen Preis zu bekommen.
dan: Jeg gjorde det af pligt.
deu: Ich habe es aus Pflicht getan.
dan: Jeg gjorde det ikke med vilje.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
dan: Jeg gjorde det instinktivt.
deu: Ich habe das instinktiv getan.
dan: Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
deu: Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
dan: Jeg glæder mig til at se dig.
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
dan: Jeg gør det aldrig igen.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
dan: Jeg gør det aldrig mere.
deu: Ich werde es nie mehr tun.
dan: Jeg gør det kun fordi det er dig.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
dan: Jeg gør kun mit arbejde.
deu: Ich mache nur meine Arbeit.
dan: Jeg gør som du siger.
deu: Ich mache, was Sie sagen.
dan: Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
dan: Jeg håber at I kan komme.
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
dan: Jeg håber at Tom siger ja.
deu: Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
dan: Jeg håber ingen så mig kysse Tom.
deu: Ich hoffe, dass mich niemand Tom hat küssen sehen.
dan: Jeg håber jeg ser dig til jul.
deu: Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
dan: Jeg håber, Tom har ret.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
dan: Jeg håber Tom ved hvad han gør.
deu: Ich hoffe, dass Tom weiß, was er da tut.
dan: Jeg håber vi får en hvid jul.
deu: Ich hoffe, wir bekommen weiße Weihnachten.
dan: Jeg hader computere.
deu: Ich hasse Rechner.
dan: Jeg hader dette sted.
deu: Ich hasse diesen Ort.
dan: Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.
deu: Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
dan: Jeg hader min nabo.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
dan: Jeg hader sand.
deu: Ich hasse Sand.
dan: Jeg hader vinteren.
deu: Ich hasse den Winter.
dan: Jeg hængte vasketøjet op.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
dan: Jeg har aldrig haft en smoking på.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
dan: Jeg har aldrig kunnet lide biologi.
deu: Ich konnte Biologie nie leiden.
dan: Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.
deu: Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
dan: Jeg har aldrig set Tom danse.
deu: Ich habe Tom nie tanzen gesehen.
dan: Jeg har aldrig snakket med Tom.
deu: Ich habe niemals mit Tom gesprochen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par år.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par måneder.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par timer.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Stunden.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Tage lang.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere måneder.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Monaten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere uger.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange år.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange årtier.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Tagen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
deu: Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
deu: Ich arbeite hier schon viele Stunden lang.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle år.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle årtier.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.
deu: Ich arbeite hier schon einige Tage lang.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Tagen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle timer.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Stunden.
dan: Jeg har allerede kysset Tom flere gange.
deu: Ich habe Tom schon mehrmals geküsst.
dan: Jeg har allerede sådan en.
deu: Ich habe so einen schon.
dan: Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
dan: Jeg har arbejdet sammen med Tom i lang tid.
deu: Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.
dan: Jeg har berejst hele verden.
deu: Ich habe die ganze Welt bereist.
dan: Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg elsker ham.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.
dan: Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.
deu: Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.
dan: Jeg har bestilt en øl til dig.
deu: Ich habe dir ein Bier bestellt.
dan: Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York.
deu: Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
dan: Jeg har bestilt seks kemibøger fra New York.
deu: Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
dan: Jeg har blå øjne.
deu: Ich habe blaue Augen.
dan: Jeg har boet her i tredive år.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
dan: Jeg har boet i Australien i snart tre år.
deu: Ich lebe schon seit fast drei Jahren in Australien.
dan: Jeg har brug for briller til at se. Jeg har dem ikke på for at se smart ud.
deu: Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.
dan: Jeg har brug for denne blyant.
deu: Ich brauche diesen Bleistift.
dan: Jeg har brug for dig.
deu: Ich brauche dich.
dan: Jeg har brug for en arbejdsvillig.
deu: Ich brauche einen Arbeitswilligen.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
deu: Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
dan: Jeg har brug for en læge!
deu: Ich brauche einen Arzt!
dan: Jeg har brug for en læge.
deu: Ich brauche einen Arzt.
dan: Jeg har brug for en notesblok.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
dan: Jeg har brug for en notesbog til at skrive ord i.
deu: Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
dan: Jeg har brug for en ny cykel.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
dan: Jeg har brug for en ordbog.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
dan: Jeg har brug for en tolk.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
dan: Jeg har brug for et dobbeltværelse.
deu: Ich benötige ein Doppelzimmer.
dan: Jeg har brug for et lån.
deu: Ich brauche einen Kredit.
dan: Jeg har brug for nogle skejser.
deu: Ich brauche Kohle.
dan: Jeg har brunt hår.
deu: Ich habe braunes Haar.
dan: Jeg har desværre ingen småpenge.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
dan: Jeg har det som om jeg blev stukket i hjertet.
deu: Mir ist, als hätte man mir ins Herz gestochen.
dan: Jeg har drømt en mærkelig drøm.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
dan: Jeg har drukket for meget kaffe.
deu: Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
dan: Jeg har drukket kaffen.
deu: Ich habe den Kaffee getrunken.
dan: Jeg har efterhånden udskiftet cigaren med piben.
deu: Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
dan: Jeg har efterladt nøglen på værelset.
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
dan: Jeg har en appelsin og et æble.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
dan: Jeg har en bærbar computer.
deu: Ich habe einen Laptop.
dan: Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler.
deu: Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
dan: Jeg har en bog.
deu: Ich habe ein Buch.
dan: Jeg har en computer.
deu: Ich habe einen Computer.
dan: Jeg har en datter.
deu: Ich habe eine Tochter.
dan: Jeg har endnu aldrig hørt en hjort brøle.
deu: Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.
dan: Jeg har endnu aldrig været i Argentina.
deu: Ich war noch nie in Argentinien.
dan: Jeg har endnu aldrig været i England.
deu: Ich war noch nie in England.
dan: Jeg har endnu ikke betalt bøden.
deu: Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
dan: Jeg har endnu ikke helt forstået din kommentar.
deu: Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
dan: Jeg har endnu ikke tabt spillet.
deu: Ich habe das Spiel noch nicht verloren.
dan: Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
dan: Jeg har en hest.
deu: Ich habe ein Pferd.
dan: Jeg har en hund. Den er sort og hedder Tiki.
deu: Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
dan: Jeg har en hvid hund og en sort hund.
deu: Ich habe einen weißen und einen schwarzen Hund.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
dan: Jeg har en kuglepen.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
dan: Jeg har en kuglepen, men jeg ville gerne have en anden.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
dan: Jeg har en lastbil.
deu: Ich habe einen LKW.
dan: Jeg har en masse bøger i min bogreol.
deu: Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
dan: Jeg har en meget god nyhed til dig.
deu: Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
dan: Jeg har en ny e-postadresse.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
dan: Jeg har en ordbog.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
dan: Jeg har en overraskelse til dig.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
dan: Jeg har en overraskelse til dig.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
dan: Jeg har en overraskelse til dig, skat.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
dan: Jeg har en sort hund og en hvid hund.
deu: Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
dan: Jeg har en splint i fingeren.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger.
dan: Jeg har en stedbror.
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
dan: Jeg har en stor, sort hund.
deu: Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
dan: Jeg har en tudse i halsen.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
dan: Jeg har en ven, hvis far er lærer.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
dan: Jeg har en veninde, hvis far er lærer.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Lehrer ist.
dan: Jeg har en ven som klipper sit eget hår.
deu: Ich habe eine Freundin, die sich selbst die Haare schneidet.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscentret.
deu: Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
dan: Jeg har et dumt spørgsmål.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
dan: Jeg har et granatæble.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
dan: Jeg har et hus på landet.
deu: Ich habe ein Landhaus.
dan: Jeg har et landsted.
deu: Ich habe ein Landhaus.
dan: Jeg har et tv-apparat i soveværelset.
deu: Ich habe einen Fernseher im Schlafzimmer.
dan: Jeg har fået denne cd-afspiller gratis.
deu: Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.
dan: Jeg har fået det bedre.
deu: Ich bin schon besser geworden.
dan: Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
dan: Jeg har fået nok!
deu: Ich habe genug!
dan: Jeg har fået sand i øjnene.
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
dan: Jeg har fået Thomas' besked.
deu: Ich habe Thomas seine Nachricht bekommen.
dan: Jeg har fået Toms besked.
deu: Ich habe Toms Nachricht bekommen.
dan: Jeg har fem tidligere domme på bagen.
deu: Ich habe fünf Vorstrafen auf dem Buckel.
dan: Jeg har fødselsdag den 20. oktober.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
dan: Jeg har fortalt jer alt hvad jeg ved.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
dan: Jeg har fundet din dagbog.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
dan: Jeg har fundet rebstigen.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
dan: Jeg har givet dig et liv.
deu: Ich habe dir ein Leben gegeben.
dan: Jeg har glemt at spise frokost. Lad os derfor spise tidligt til aften.
deu: Ich habe das Mittagessen vergessen. Lass uns daher zeitig zu Abend essen.
dan: Jeg har glemt hendes navn.
deu: Ich habe ihren Namen vergessen.
dan: Jeg har glemt hvordan dette ord skal oversættes.
deu: Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
dan: Jeg har glemt min pinkode.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
dan: Jeg har hældt te op i din kop.
deu: Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
dan: Jeg har hjulpet de fattige.
deu: Ich habe den Armen geholfen.
dan: Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
dan: Jeg har høj feber.
deu: Ich habe hohes Fieber.
dan: Jeg har højt blodtryk.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
dan: Jeg har holdt ferie i lidt over en uge.
deu: Ich habe eine gute Woche Urlaub gemacht.
dan: Jeg har hørt at Bob og Lucy er gået fra hinanden.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
dan: Jeg har hørt at Bob og Lucy har slået op.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
dan: Jeg har hørt de er blevet gift.
deu: Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
dan: Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji.
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
dan: Jeg har hørt det i radioen.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
dan: Jeg har hørt meget om dig.
deu: Ich habe viel von Ihnen gehört.
dan: Jeg har hørt nogen åbne døren.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
dan: Jeg har hovedpine.
deu: Ich habe Kopfweh.
dan: Jeg har ikke brede hofter.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
dan: Jeg har ikke en bil, og det har Tom heller ikke.
deu: Ich habe kein Auto, und auch Tom hat keines.
dan: Jeg har ikke en søn der hedder Tom.
deu: Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt.
dan: Jeg har ikke hele dagen.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
dan: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
dan: Jeg har ikke købt dem.
deu: Ich kaufte sie nicht.
dan: Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp.
deu: Ich brauche Toms Hilfe nicht mehr.
dan: Jeg har ikke læst den bog der til ende.
deu: Ich habe das Buch da nicht zu Ende gelesen.
dan: Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
dan: Jeg har ikke mange penge.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
dan: Jeg har ikke nået det endnu.
deu: Ich bin noch nicht dazu gekommen.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
dan: Jeg har ikke polsk statsborgerskab.
deu: Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht.
dan: Jeg har ikke så mange penge som ham.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie er.
dan: Jeg har ikke set hende i evigheder.
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
dan: Jeg har ikke set hende siden dengang.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
dan: Jeg har ikke tid til at læse bøger.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
dan: Jeg har ikke tid til at være træt.
deu: Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
dan: Jeg har ikke til hensigt at skuffe jer.
deu: Ich habe nicht vor, euch zu enttäuschen.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad han snakker om.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
dan: Jeg har ingen anelse om hvem hun er.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
dan: Jeg har ingen fremtid.
deu: Ich habe keine Zukunft.
dan: Jeg har ingen hund.
deu: Ich habe keinen Hund.
dan: Jeg har ingen japanske venner.
deu: Ich habe keine japanischen Freunde.
dan: Jeg har ingen kontanter på mig lige nu.
deu: Ich habe gerade kein Bargeld dabei.
dan: Jeg har ingen krystalkugle.
deu: Ich habe keine Kristallkugel.
dan: Jeg har ingen penge på mig.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
dan: Jeg har ingen penge på mig.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
dan: Jeg har ingen småpenge.
deu: Ich habe kein Kleingeld.
dan: Jeg har ingen småpenge på mig.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
dan: Jeg har ingen snekæder til min bil.
deu: Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
dan: Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
dan: Jeg har integreret Tatoebasøgning i min firefox' søgelinje og bruger den ret tit.
deu: Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
dan: Jeg har intet at lave.
deu: Ich habe nichts zu tun.
dan: Jeg har intet at lave, og det lægger beslag på al min tid.
deu: Ich habe nichts zu tun, und das nimmt meine ganze Zeit in Beschlag.
dan: Jeg har i sinde at besøge Tom.
deu: Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
dan: Jeg har kendt din far siden jeg var barn.
deu: Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
dan: Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig.
deu: Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
dan: Jeg har kigget på alle mine film.
deu: Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
dan: Jeg har klædt mig om.
deu: Ich habe mich umgezogen.
dan: Jeg har købt en flaske solbærsirup i dag.
deu: Heute habe ich eine Flasche schwarzen Johannisbeersirup gekauft.
dan: Jeg har købt en rød bil.
deu: Ich habe ein rotes Auto gekauft.
dan: Jeg har købt mig et par sko.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
dan: Jeg har købt seks æg.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
dan: Jeg har købt to par benklæder.
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
dan: Jeg har købt to par bukser.
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
dan: Jeg har kun læst den første del af bogen.
deu: Ich habe nur den ersten Teil des Buches gelesen.
dan: Jeg har kun oversat sætningen. Indholdet har jeg ikke udtænkt.
deu: Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab’ ich nicht ersonnen.
dan: Jeg har kun pengesedler på mig.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun sedler.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun sedler på mig.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun sovet i tre timer.
deu: Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
dan: Jeg har lært 2000 engelske ord udenad.
deu: Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
dan: Jeg har lært hende at kende i Frankrig.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
dan: Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
dan: Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
dan: Jeg har læst at i Brasilien er en kvinde præsident. Hun hedder Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
dan: Jeg har læst Toms testamente.
deu: Ich habe Toms Testament gelesen.
dan: Jeg har lagt gaverne op på loftet.
deu: Ich habe die Geschenke auf den Dachboden gelegt.
dan: Jeg har ledt efter dig overalt.
deu: Ich habe überall nach dir gesucht.
dan: Jeg har let feber.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
dan: Jeg har lige fundet dem.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
dan: Jeg har lige fundet det.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
dan: Jeg har lige fundet det.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
dan: Jeg har lige modtaget dit brev.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
dan: Jeg har lige set Tom og Mary sammen.
deu: Ich habe gerade Tom und Maria zusammen gesehen.
dan: Jeg har lige talt i telefon med min advokat.
deu: Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
dan: Jeg har ligget på min seng.
deu: Ich bin auf meinem Bett gelegen.
dan: Jeg har løjet.
deu: Ich habe gelogen.
dan: Jeg har lyst til at sende Tom et brev.
deu: Ich habe Lust, Tom einen Brief zu senden.
dan: Jeg har mange blomster.
deu: Ich habe viele Blumen.
dan: Jeg har mange heste.
deu: Ich habe viele Pferde.
dan: Jeg har mange sprogbøger.
deu: Ich habe viele Sprachbücher.
dan: Jeg har mavepine.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
dan: Jeg har mistet min mobiltelefon.
deu: Ich verlor mein Mobiltelefon.
dan: Jeg har mistet min tegnebog.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
dan: Jeg har mistet mit ur.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
dan: Jeg har mødt en ældre kvinde.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
dan: Jeg har mødt mange venner der.
deu: Ich habe dort viele Freunde getroffen.
dan: Jeg har mødt Tom her til aften.
deu: Ich habe Tom heute Abend getroffen.
dan: Jeg har netop modtaget dit brev.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
dan: Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
dan: Jeg har nogle franske bøger.
deu: Ich habe einige französische Bücher.
dan: Jeg har ondt i halsen.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
dan: Jeg har ondt i maven.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
dan: Jeg har overført beløbet. Jeg håber nu, at jeg aldrig igen skal høre noget fra Dem.
deu: Ich habe den Betrag überwiesen. Ich hoffe nun, nie wieder etwas von Ihnen hören zu müssen.
dan: Jeg har plantet tre rækker kartofler.
deu: Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
dan: Jeg har prøvet alt.
deu: Ich habe alles versucht.
dan: Jeg har reddet dig.
deu: Ich habe dich gerettet.
dan: Jeg har reddet dig.
deu: Ich habe Sie gerettet.
dan: Jeg har ret, ikke sandt?
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
dan: Jeg har så godt som ingen anelse derom.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan: Jeg har så godt som ingen anelse herom.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan: Jeg har så godt som ingen anelse om det.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan: Jeg har så godt som ingen franske bøger.
deu: Ich habe so gut wie keine französischen Bücher.
dan: Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide.
deu: Ich habe alles gesagt, was Sie wissen müssen.
dan: Jeg har sagt noget.
deu: Ich habe etwas gesagt.
dan: Jeg har sendt et billede af min hund til Tom.
deu: Ich habe Tom ein Bild von meinem Hund geschickt.
dan: Jeg har set den film fem gange.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
dan: Jeg har set den film for lang tid siden.
deu: Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.
dan: Jeg har set en elg i skoven.
deu: Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
dan: Jeg har set en ufo.
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
dan: Jeg har set ham før.
deu: Ich habe ihn schon einmal gesehen.
dan: Jeg har set kagen, som du har lavet.
deu: Ich habe den Kuchen gesehen, den du gemacht hast.
dan: Jeg har set månen over taget.
deu: Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
dan: Jeg har set "Star Wars" to gange.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
dan: Jeg har set "Stjernekrigen" to gange.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
dan: Jeg har set Tom gøre det umulige.
deu: Ich habe Tom das Unmögliche tun sehen.
dan: Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
dan: Jeg har skrevet et brev til Jim.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
dan: Jeg har slægtninge i Milano.
deu: Ich habe Verwandte in Mailand.
dan: Jeg har slettet appen.
deu: Ich habe die App gelöscht.
dan: Jeg har småt med penge i denne måned.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
dan: Jeg har spist en appelsin.
deu: Ich habe eine Orange gegessen.
dan: Jeg har spist en kat.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
dan: Jeg har spist meget i morges.
deu: Ich habe viel gegessen an diesem Morgen.
dan: Jeg har tabt ansigt.
deu: Ich habe das Gesicht verloren.
dan: Jeg har tænkt over det jeg snakkede med Tom om.
deu: Ich habe über meine Unterhaltung mit Tom nachgedacht.
dan: Jeg har taget jordbær med.
deu: Ich habe Erdbeeren mitgebracht.
dan: Jeg har taget på.
deu: Ich habe zugelegt.
dan: Jeg har tandpine.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
dan: Jeg har tandpine.
deu: Ich habe Zahnweh.
dan: Jeg har tilbragt en måned i Australien.
deu: Ich habe einen Monat in Australien verbracht.
dan: Jeg har to døtre.
deu: Ich habe zwei Töchter.
dan: Jeg har to hunde, tre katte og seks høner.
deu: Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
dan: Jeg har to parakitter derhjemme.
deu: Ich habe zu Hause zwei Sittiche.
dan: Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
dan: Jeg har tre hunde.
deu: Ich habe drei Hunde.
dan: Jeg har tusind ting jeg skal nå.
deu: Ich habe tausend Sachen zu erledigen.
dan: Jeg har tyndskid.
deu: Ich habe Dünnschiss.
dan: Jeg har undervurderet Tom.
deu: Ich habe Tom unterschätzt.
dan: Jeg har været i London to gange.
deu: Ich bin zwei Mal in London gewesen.
dan: Jeg har været ved bageren.
deu: Ich war beim Bäcker.
dan: Jeg har vasket mig.
deu: Ich habe mich gewaschen.
dan: Jeg har vin.
deu: Ich habe Wein.
dan: Jeg har virkelig elsket dig.
deu: Ich habe dich wirklich geliebt.
dan: Jeg havde en fremragende lærer.
deu: Ich hatte eine super Lehrerin.
dan: Jeg havde en hund ved navn Tom.
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
dan: Jeg havde et mindre biluheld på vej til arbejdet.
deu: Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
dan: Jeg havde ingen anelse om hvem hun var.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
dan: Jeg havde intet andet valg end at blive.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
dan: Jeg havde limonade.
deu: Ich hatte Limonade.
dan: Jeg hedder Hasaschi.
deu: Ich heiße Hasaschi.
dan: Jeg hedder Hopkins.
deu: Ich heiße Hopkins.
dan: Jeg hedder Hopkins.
deu: Ich heiß Hopkins.
dan: Jeg hedder Mary. Hvad hedder du?
deu: Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
dan: Jeg hedder Robin.
deu: Ich heiße Robin.
dan: Jeg hedder Tom, og jeg er alkoholiker.
deu: Mein Name ist Tom und ich bin ein Alkoholiker.
dan: Jeg hjalp ham med at gå over gaden.
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
dan: Jeg holder af dig.
deu: Du gefällst mir.
dan: Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
dan: Jeg hørte et interessant rygte.
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
dan: Jeg interesserer mig ikke for varm mad.
deu: Ich bin nicht an warmen Speisen interessiert.
dan: Jeg interesserer mig meget for amerikansk fodbold.
deu: Ich interessiere mich sehr für American Football.
dan: Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
dan: Jeg kan bedre lide Los Angeles.
deu: L.A. mag ich lieber.
dan: Jeg kan bedst lide æbler.
deu: Am liebsten mag ich Äpfel.
dan: Jeg kan desværre ikke finde brugsanvisningen.
deu: Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
dan: Jeg kan flyve.
deu: Ich kann fliegen.
dan: Jeg kan godt lide æbler.
deu: Ich mag Äpfel.
dan: Jeg kan godt lide at gå på indkøb i dette varehus.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
dan: Jeg kan godt lide at snakke med børn.
deu: Ich spreche gerne mit Kindern.
dan: Jeg kan godt lide at spille klaver.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
dan: Jeg kan godt lide chokolade.
deu: Ich mag Schokolade.
dan: Jeg kan godt lide søde sager.
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
dan: Jeg kan heller ikke danse.
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
dan: Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
deu: Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
dan: Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme.
deu: Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.
dan: Jeg kan ikke danse.
deu: Ich kann nicht tanzen.
dan: Jeg kan ikke drikke kaffe uden sukker.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
dan: Jeg kan ikke finde kosten.
deu: Ich kann den Besen nicht finden.
dan: Jeg kan ikke finde mine bukser.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
dan: Jeg kan ikke finde ord.
deu: Mir fehlen die Worte.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
dan: Jeg kan ikke forestille mig et liv uden Tom.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
dan: Jeg kan ikke have hele bykortet i mit hoved.
deu: Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.
dan: Jeg kan ikke helbrede et knust hjerte.
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
dan: Jeg kan ikke hjælpe.
deu: Ich kann nicht helfen.
dan: Jeg kan ikke huske hendes navn.
deu: Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
dan: Jeg kan ikke.
deu: Ich kann nicht.
dan: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
dan: Jeg kan ikke komme på Thomas' telefonnummer.
deu: Ich komme nicht auf Toms Telefonnummer.
dan: Jeg kan ikke kysse dig nu.
deu: Ich kann dich jetzt nicht küssen.
dan: Jeg kan ikke længere holde larmen ud.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
dan: Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.
deu: Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.
dan: Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.
deu: Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
dan: Jeg kan ikke lide at se tv.
deu: Ich mag nicht Fernsehen.
dan: Jeg kan ikke lide grøn te.
deu: Ich mag keinen grünen Tee.
dan: Jeg kan ikke lide ham, fordi han er grusom.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
dan: Jeg kan ikke lide kød. Jeg foretrækker at spise vegetarisk.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
dan: Jeg kan ikke lide rosenkål.
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
dan: Jeg kan ikke løfte min højre arm.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
dan: Jeg kan ikke rejse med fly.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
dan: Jeg kan ikke ryge.
deu: Ich kann nicht rauchen.
dan: Jeg kan ikke se dig.
deu: Ich kann dich nicht sehen.
dan: Jeg kan ikke se hende.
deu: Ich sehe sie nicht.
dan: Jeg kan ikke sende dig alle filerne på en gang.
deu: Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
dan: Jeg kan ikke se noget, fordi solen blænder.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
dan: Jeg kan ikke se noget, fordi solen blænder mig.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
dan: Jeg kan ikke tro at vi lige har gjort det.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir das gerade gemacht haben.
dan: Jeg kan ikke vente hele dagen.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
dan: Jeg kan ikke vide alt.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
dan: Jeg kan indtil videre kun fire ord på græsk.
deu: Ich kann bislang nur vier Wörter Griechisch.
dan: Jeg kan kun importere GIF-filer.
deu: Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
dan: Jeg kan læse fransk.
deu: Ich kann Französisch lesen.
dan: Jeg kan læse uden briller.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
dan: Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
dan: Jeg kan lide at bygge broer.
deu: Ich baue gerne Brücken.
dan: Jeg kan lide at spise æbler.
deu: Ich esse gern Äpfel.
dan: Jeg kan lide at vande haven.
deu: Ich gieße gerne den Garten.
dan: Jeg kan lide din computer.
deu: Ich mag deinen Computer.
dan: Jeg kan lide dine øjne!
deu: Ich mag deine Augen!
dan: Jeg kan lide din ide.
deu: Ich mag deine Idee.
dan: Jeg kan lide din kat.
deu: Ich mag deine Katze.
dan: Jeg kan lide din plan.
deu: Dein Plan gefällt mir.
dan: Jeg kan lide hindbær.
deu: Ich mag Himbeeren.
dan: Jeg kan lide mine rejer stegte.
deu: Ich mag meine Krabben gebraten.
dan: Jeg kan lide popmusik.
deu: Ich mag Popmusik.
dan: Jeg kan næsten ikke styre mig.
deu: Ich kann mich kaum beherrschen.
dan: Jeg kan overhovedet ikke høre noget.
deu: Ich kann überhaupt nichts hören.
dan: Jeg kan se at situationen er prekær.
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
dan: Jeg kan se mig selv i spejlet.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
dan: Jeg kan se mig selv i spejlet.
deu: Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
dan: Jeg kan skrælle et æble.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
dan: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
dan: Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
dan: Jeg kan svømme lige så godt som dig.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie du.
dan: Jeg kan synge det på engelsk.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
dan: Jeg kan tale Esperanto som en indfødt.
deu: Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
dan: Jeg kender dem alle.
deu: Ich kenne sie alle.
dan: Jeg kender den forhærdede fyr.
deu: Ich kenne den abgebrühten Burschen.
dan: Jeg kender en genvej.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
dan: Jeg kender ham som en ærlig person.
deu: Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
dan: Jeg kender hendes hemmelighed.
deu: Ich kenne ihr Geheimnis.
dan: Jeg kender mange malere.
deu: Ich kenne viele Maler.
dan: Jeg kender mange mennesker der er bange for klovner.
deu: Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
dan: Jeg kender mine rettigheder.
deu: Ich kenne meine Rechte.
dan: Jeg kendte såvel Tom som Mary meget godt.
deu: Ich kannte sowohl Tom als auch Maria sehr gut.
dan: Jeg kigger efter T-shirts.
deu: Ich suche T-shirts.
dan: Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
dan: Jeg køber et kilo kiwi.
deu: Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan: Jeg køber ind for min kæreste.
deu: Ich kaufe für meine Liebste ein.
dan: Jeg køber kun blødt wc-papir.
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan: Jeg køber kun blødt WC-papir.
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan: Jeg købte bogen i går.
deu: Ich habe das Buch gestern gekauft.
dan: Jeg købte denne bog i boghandelen Maruzen.
deu: Ich kaufte dieses Buch beim Maruzen Buchhandel.
dan: Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
dan: Jeg købte en elbil.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
dan: Jeg købte et hus med de penge, jeg arvede efter min bedstefar.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
dan: Jeg købte et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
dan: Jeg købte et par støvler.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
dan: Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
dan: Jeg kom ind i en trafikprop på motorvejen.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
dan: Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
dan: Jeg kom med en kop kaffe til ham.
deu: Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.
dan: Jeg kommer forbi senere.
deu: Ich komme später vorbei.
dan: Jeg kommer for sent.
deu: Ich verspäte mich.
dan: Jeg kommer fra Danmark.
deu: Ich komme aus Dänemark.
dan: Jeg kommer fra Frankrig.
deu: Ich komme aus Frankreich.
dan: Jeg kommer gerne!
deu: Ich komme gerne!
dan: Jeg kommer hjem klokken halv tre.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
dan: Jeg kommer igen en anden gang.
deu: Ich komme ein anderes Mal wieder.
dan: Jeg kommer ikke i dag.
deu: Heute komme ich nicht.
dan: Jeg kommer sammen med min lillesøsters kærestes storesøster.
deu: Ich bin mit der großen Schwester des Freundes meiner kleinen Schwester zusammen.
dan: Jeg kommer tilbage om en time.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
dan: Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
dan: Jeg kører hjem hver weekend.
deu: Ich fahre jedes Wochenende nach Hause.
dan: Jeg kørte dem hjem.
deu: Ich fuhr sie heim.
dan: Jeg krypterer mine e-mail.
deu: Ich verschlüssele meine E-Mails.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.
deu: Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.
deu: Ich möchte ein Schläfchen machen.
dan: Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.
deu: Ich konnte mich nicht überwinden, es zu essen.
dan: Jeg kunne ikke lide det.
deu: Mir hat es nicht gefallen.
dan: Jeg kunne lide denne film.
deu: Der Film hat mir gefallen.
dan: Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
dan: Jeg kunne tale i timevis om biavl, men jeg ønsker ikke at kede dig.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
dan: Jeg lader mig ikke koste rundt med af en skiderik fra personaleafdelingen!
deu: Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
dan: Jeg lader mig ikke narre.
deu: Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
dan: Jeg lader mig ikke tage ved næsen.
deu: Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
dan: Jeg lader min muse inspirere mig.
deu: Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
dan: Jeg lærer baskisk.
deu: Ich lerne Baskisch.
dan: Jeg lærer esperanto næsten hver dag.
deu: Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
dan: Jeg lærer sprog som en hobby.
deu: Ich lerne Sprachen als Hobby.
dan: Jeg lærer svensk og tysk.
deu: Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
dan: Jeg lærte af mine fejltagelser.
deu: Ich lernte aus meinen Fehlern.
dan: Jeg læser en bog i soveværelset.
deu: Ich lese im Schlafzimmer ein Buch.
dan: Jeg læser ikke.
deu: Ich lese nicht.
dan: Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.
deu: Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
dan: Jeg læser mit horoskop hver dag.
deu: Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
dan: Jeg læser. Sluk fjernsynet!
deu: Ich lese. Stell den Fernseher aus!
dan: Jeg læser tit tegneserier.
deu: Ich lese oft Comics.
dan: Jeg lagde mig i sengen og faldt straks i søvn.
deu: Ich legte mich ins Bett und schlief sofort ein.
dan: Jeg laver te.
deu: Ich bereite den Tee.
dan: Jeg leder efter melet.
deu: Ich suche nach dem Mehl.
dan: Jeg ledsagede ham på rejsen.
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
dan: Jeg lever her.
deu: Ich lebe hier.
dan: Jeg løber hver dag ti kilometer.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
dan: Jeg lo.
deu: Ich lachte.
dan: Jeg løj ikke med vilje. løj Tom.
deu: „Ich habe nicht absichtlich gelogen“, log Tom.
dan: Jeg lovede at adlyde ham.
deu: Ich versprach, ihm zu gehorchen.
dan: Jeg lovede at gøre mit bedste.
deu: Ich versprach, mein Bestes zu geben.
dan: Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
dan: Jeg lovede Tom at jeg ikke ville græde.
deu: Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
dan: Jeg lytter, men jeg hører intet.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nichts.
dan: Jeg lytter til Björks seneste sang.
deu: Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
dan: Jeg må hellere gå nu.
deu: Ich gehe jetzt besser.
dan: Jeg må igen starte fra nul.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg målte min temperatur hver sjette time.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
dan: Jeg mangler ord.
deu: Mir fehlen die Worte.
dan: Jeg må sige at jeg misunder jer.
deu: Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
dan: Jeg må sige mig enig med Tom.
deu: Ich muss Tom zustimmen.
dan: Jeg måtte forlade mit hjemland for at bo her.
deu: Ich musste mein Heimatland verlassen, um hier zu leben.
dan: Jeg måtte rejse tidligt i morges.
deu: Ich musste heute früh abreisen.
dan: Jeg missede toget.
deu: Ich habe den Zug nicht gekriegt.
dan: Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.
deu: Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.
dan: Jeg mødes med Tom i morgen.
deu: Ich treffe mich morgen mit Tom.
dan: Jeg mødte ham i går.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
dan: Jeg mødte mange venner der.
deu: Ich habe dort viele Freunde getroffen.
dan: Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
deu: Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
dan: Jeg nåede ikke bussen.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
dan: Jeg nægter at bruge plastikposer.
deu: Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
dan: Jeg nægter at bruge plastposer.
deu: Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
dan: Jeg nægter at svare.
deu: Ich verweigere die Antwort.
dan: Jeg nærer ingen følelser for Tom.
deu: Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
dan: Jeg og Tom legede sammen i haven hele eftermiddagen.
deu: Tom und ich haben den ganzen Nachmittag im Garten zusammen gespielt.
dan: Jeg omfavnede hende.
deu: Ich umarmte sie.
dan: Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
deu: Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
dan: Jeg ønsker alle godaften.
deu: Wünsche jedem einen guten Abend.
dan: Jeg ønsker at besøge Cuba før Castro dør.
deu: Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
dan: Jeg ønsker at du går.
deu: Ich möchte, dass du gehst.
dan: Jeg ønsker at købe en bil.
deu: Ich will ein Auto kaufen.