DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Han arbejdede så hårdt at han ødelagde sit helbred.
deu: Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
dan: Han arbejder hele natten.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
dan: Han arbejder på et savværk.
deu: Er arbeitet in einem Sägewerk.
dan: Han arbejder på overtid.
deu: Er macht Überstunden.
dan: Han bad Lincoln sige et par ord.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
dan: Han bar en kniv eller noget lignende.
deu: Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
dan: Han begik selvmord.
deu: Er hat sich umgebracht.
dan: Han behandlede hende yderst høfligt.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
dan: Han besejrede sin fjende.
deu: Er besiegte seinen Feind.
dan: Han besluttede sig for at tage til udlandet.
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
dan: Han beundrede min ny bil.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
dan: Han blev dræbt i krigen.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
dan: Han blev taget på fersk gerning.
deu: Er wurde auf frischer Tat ertappt.
dan: Han blev verdensberømt.
deu: Er wurde weltberühmt.
dan: Han boede i en lille by i nærheden.
deu: Er wohnte in einer kleinen Stadt in der Nähe.
dan: Han boede i Morava.
deu: Er wohnte in Mähren.
dan: Han boede tre år i Sibirien; guderne må vide hvor.
deu: Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
dan: Han bor alene i en lille hytte i sumpen.
deu: Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
dan: Han bor et stenkast fra skolen.
deu: Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
dan: Han bor her ikke længere.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
dan: Han bor her ikke længere.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
dan: Han bor i Yokohama.
deu: Er wohnt in Yokohama.
dan: Han bor stadig hos sine forældre.
deu: Er wohnt noch bei seinen Eltern.
dan: Han bor ved siden af.
deu: Er wohnt nebenan.
dan: Han bruger næsten aldrig sin telefon.
deu: Er benutzt sein Telefon fast nie.
dan: Han bukker dybt og bider som en hund.
deu: Er verbeugt sich tief und beißt wie ein Hund.
dan: Handelshindringer blev ophævet efter krigens afslutning.
deu: Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.
dan: Hånden har fem fingre: Tommelfinger, pegefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
dan: Handling tæller mere end ord.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
dan: Han døde af en overdosis.
deu: Er starb an einer Überdosis.
dan: Han døde i går.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan: Han døde i går.
deu: Er ist gestern gestorben.
dan: Han døde i sidste uge.
deu: Er starb vorige Woche.
dan: Han drikker ikke.
deu: Er säuft nicht.
dan: Han drikker ikke.
deu: Er trinkt nicht.
dan: Han drikker kaffe.
deu: Er trinkt Kaffee.
dan: Han drikker te.
deu: Er trinkt Tee.
dan: Han drikker vand.
deu: Er trinkt Wasser.
dan: Han drukner.
deu: Er ertrinkt.
dan: Han elsker fodbold.
deu: Er liebt Fußball.
dan: Han elsker mig ikke.
deu: Er liebt mich nicht.
dan: Han elsker musik.
deu: Er liebt Musik.
dan: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
deu: Der Hahn kräht "Kickeriki" in den Morgen.
dan: Hanen galer »kykliky!« om morgenen.
deu: Der Hahn kräht "Kickeriki" in den Morgen.
dan: Han er ældre end mig.
deu: Er ist älter als ich.
dan: Han er allergisk over for støv.
deu: Er ist auf Staub allergisch.
dan: Han er altid ked af det.
deu: Er ist immer traurig.
dan: Han er altid sulten.
deu: Er ist immer hungrig.
dan: Han er autist.
deu: Er ist Autist.
dan: Han er bange for hunde.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
dan: Han er bange.
deu: Ihm ist angst und bange.
dan: Han er bare en amatør.
deu: Er ist nur ein Amateur.
dan: Han er bare en bedrevidende person.
deu: Er ist einfach ein Besserwisser.
dan: Han er bare en bedrevidende pralhals.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
dan: Han er blind på det højre øje.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
dan: Han er brudens far.
deu: Er ist der Vater der Braut.
dan: Han er bureaukrat.
deu: Er ist Bürokrat.
dan: Han er den ældste af de to.
deu: Er ist der Ältere der beiden.
dan: Han er den ældste.
deu: Er ist der Älteste.
dan: Han er den højeste af alle drengene.
deu: Er ist der größte von allen Jungen.
dan: Han er DJ.
deu: Er ist DJ.
dan: Han er dj.
deu: Er ist ein DJ.
dan: Han er doven og forfængelig.
deu: Er ist faul und eitel.
dan: Han er doven og indbildsk.
deu: Er ist faul und eitel.
dan: Han er en barndomsven.
deu: Er ist ein Freund aus Kindertagen.
dan: Han er en berømt kunstner.
deu: Er ist ein berühmter Künstler.
dan: Han er en dårlig bilist.
deu: Er ist ein schlechter Autofahrer.
dan: Han er en god læge.
deu: Er ist ein guter Arzt.
dan: Han er en god sanger.
deu: Er ist ein guter Sänger.
dan: Han er en helt.
deu: Er ist ein Held.
dan: Han er enhvers ven.
deu: Er ist jedermanns Freund.
dan: Han er en intelligent ung mand.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
dan: Han er en kendt kunstner.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
dan: Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer biatlon men også andre sportsgrene.
deu: Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
dan: Han er en løgner!
deu: Er ist ein Lügner!
dan: Han er en modig mand.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
dan: Han er en pålidelig mand.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
dan: Han er en simpel apoteker.
deu: Er ist ein einfacher Apotheker.
dan: Han er en skurk.
deu: Er ist ein Schurke.
dan: Han er en stor dreng.
deu: Er ist ein großer Junge.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
dan: Han er et hensynsløst menneske.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan: Han er et skrupelløst menneske.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan: Han er et sted i parken.
deu: Er ist irgendwo im Park.
dan: Han er excentrisk.
deu: Er ist exzentrisch.
dan: Han er fodboldspiller.
deu: Er ist Fußballer.
dan: Han er for gammel til mig.
deu: Er ist zu alt für mich.
dan: Han er fotogen.
deu: Er ist fotogen.
dan: Han er fuld af nye ideer.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
dan: Han er gået for vidt.
deu: Er ist zu weit gegangen.
dan: Han er god til at synge.
deu: Er kann gut singen.
dan: Han er grusom.
deu: Er ist grausam.
dan: Han er hendes ven.
deu: Er ist ihr Freund.
dan: Han er iført en hvid bomuldstrøje.
deu: Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
dan: Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
deu: Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
dan: Han er ikkeryger, ikke sandt?
deu: Er ist Nichtraucher, nicht wahr?
dan: Han er kæderyger.
deu: Er ist ein Kettenraucher.
dan: Han er klogere end mig.
deu: Er ist klüger als ich.
dan: Han er klogere end mig.
deu: Er ist schlauer als ich.
dan: Han er kort og fed.
deu: Er ist klein und dick.
dan: Han er kørt til Kyoto i bil.
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
dan: Han er læge.
deu: Er ist Arzt.
dan: Han er læge ligesom hans far.
deu: Er ist ein Arzt wie sein Vater.
dan: Han er langt den bedste baseballspiller på vores skole.
deu: Er ist mit Abstand der beste Baseballspieler in unserer Schule.
dan: Han er lige nu i gang med at lave lektier.
deu: Er macht gerade seine Schularbeiten.
dan: Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
dan: Han er meget nysgerrig.
deu: Er ist sehr neugierig.
dan: Han er min dobbeltgænger.
deu: Er ist mein Doppelgänger.
dan: Han er min halvbror.
deu: Er ist mein Halbbruder.
dan: Han er min konge.
deu: Er ist mein König.
dan: Han er min lillebror.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
dan: Han er min storebror.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
dan: Han er min ven. Kender I ham?
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
dan: Han er min yngste bror.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
dan: Han er nysgerrig.
deu: Er ist neugierig.
dan: Han er ølbrygger af profession.
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
dan: Han er på alder med Dem.
deu: Er ist in Ihrem Alter.
dan: Han er på alder med dig.
deu: Er ist in deinem Alter.
dan: Han er på alder med dig.
deu: Er ist in Ihrem Alter.
dan: Han er på forretningsrejse.
deu: Er ist auf Geschäftsreise.
dan: Han er på hospitalet lige nu.
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
dan: Han er på sit kontor.
deu: Er ist in seinem Büro.
dan: Han er Ramudu.
deu: Er ist Ramudu.
dan: Han er så blind som en muldvarp.
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
dan: Han er så bøsset.
deu: Er ist so schwul.
dan: Han er sidst i halvtredserne.
deu: Er ist Ende 50.
dan: Han er sjældent hjemme.
deu: Er ist selten zu Hause.
dan: Han er skuespiller.
deu: Er ist Schauspieler.
dan: Han er stadig meget forelsket i dig.
deu: Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
dan: Han er stolt af sin kone.
deu: Er ist stolz auf seine Frau.
dan: Han er surfer.
deu: Er ist Wellenreiter.
dan: Han er sygeplejerske, han er ikke læge.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
dan: Han er syndebukken.
deu: Er ist der Sündenbock.
dan: Han er taget til New York med fly.
deu: Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
dan: Han er tennisspiller.
deu: Er ist Tennisspieler.
dan: Han er totalt blottet for fantasi.
deu: Er hat überhaupt keine Phantasie.
dan: Han er uberegnelig.
deu: Er ist unberechenbar.
dan: Han er udlænding.
deu: Er ist Ausländer.
dan: Han er ung og umoden.
deu: Er ist jung und unreif.
dan: Han er vant til at tale med udlændinge.
deu: Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
dan: Han er vant til at være længe oppe om natten.
deu: Er ist es gewohnt, bis spät in die Nacht hinein aufzubleiben.
dan: Han er vore dages Chopin.
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
dan: Han fæstnede sit blik på mig.
deu: Er heftete den Blick auf mich.
dan: Han faldt straks i søvn.
deu: Er schlief gleich ein.
dan: Han fik et guldarmbåndsur af læreren.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
dan: Han fik hende til at græde.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
dan: Han flyttede til Tokyo.
deu: Er zog nach Tokio.
dan: Han fodrede hesten.
deu: Er fütterte das Pferd.
dan: Han føler afsky over for edderkopper.
deu: Er verabscheut Spinnen.
dan: Han foregav at være læge.
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
dan: Han forelskede sig i en pæn pige.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
dan: Han forelskede sig i en smuk pige.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
dan: Han forlod Algeriet for at studere i Tyskland for fire år siden.
deu: Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren.
dan: Han forlod Algeriet for fire år siden for at studere i Tyskland.
deu: Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren.
dan: Han forlod huset uden at sige farvel.
deu: Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
dan: Han forsøgte at aflede opmærksomheden.
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
dan: Han forsøgte at tøjle sin vrede.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
dan: Han fortjener femogtyve stokkeslag.
deu: Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
dan: Han frygter døden.
deu: Er fürchtet den Tod.
dan: Han frygter havet.
deu: Er fürchtet das Meer.
dan: Han frygter havet.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
dan: Han går derhen hver dag.
deu: Er geht jeden Tag dorthin.
dan: Han går ind i boghandlen.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
dan: Han går med vielsesringen på lillefingeren.
deu: Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
dan: Han går ofte i biografen med hende.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
dan: Han går sjældent i kirke.
deu: Er geht selten in die Kirche.
dan: Han gav hende en bog.
deu: Er gab ihr ein Buch.
dan: Han gav ikke efter.
deu: Er wollte nicht nachgeben.
dan: Han gik ud af værelset.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
dan: Han giver læreren et æble hver dag.
deu: Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
dan: Han gjorde alt for dem.
deu: Er tat alles für sie.
dan: Han gjorde det som jeg sagde han skulle.
deu: Er tat, wie ich ihm geheißen.
dan: Han hader edderkopper.
deu: Er hasst Spinnen.
dan: Han hældte mælk i sin te og rørte rundt.
deu: Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
dan: Han har adgang til den amerikanske ambassade.
deu: Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
dan: Han har allerede været under husarrest i to år.
deu: Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
dan: Han har behandlet mig dårligt.
deu: Er hat mich schlecht behandelt.
dan: Han har blå øjne.
deu: Er hat blaue Augen.
dan: Han har boet tre år i Sibirien; guderne må vide hvor.
deu: Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
dan: Han har efterladt sin paraply i bussen.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
dan: Han har efterladt sin paraply i bussen.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
dan: Han har en god chance for at blive valgt.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
dan: Han har en hund.
deu: Er hat einen Hund.
dan: Han har en hund og seks katte.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
dan: Han har én hund og seks katte.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
dan: Han har en hvid kat.
deu: Er hat eine weiße Katze.
dan: Han har en ketsjer.
deu: Er hat einen Schläger.
dan: Han har en smuk datter.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
dan: Han har en stor familie.
deu: Er hat eine große Familie.
dan: Han har en temperatur på 38,9 °C.
deu: Er hat 38,9 Grad Fieber.
dan: Han har et godt ry.
deu: Er hat einen guten Ruf.
dan: Han har et gudgivet talent for musik.
deu: Er hat ein gottgegebenes Talent für Musik.
dan: Han har gennemlæst bogen.
deu: Er hat das Buch durchgelesen.
dan: Han har hovedpine.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
dan: Han har ikke hjulpet de fattige.
deu: Er hat den Armen nicht geholfen.
dan: Han har ikke hoved til hovedregning.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
dan: Han har ikke mindre end hundrede dollar.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
dan: Han har ikke nok vand.
deu: Er hat nicht genug Wasser.
dan: Han har ikke penge.
deu: Er hat kein Geld.
dan: Han har ikke svaret på mit spørgsmål.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
dan: Han har købt æg og mælk ved en bonde.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
dan: Han har købt en bil.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
dan: Han har købt en motorcykel med sidevogn.
deu: Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
dan: Han har lavet i bukserne.
deu: Er hat sich in die Hose gemacht.
dan: Han har lige sendt mig en sms.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
dan: Han har mistet sin biografbillet.
deu: Er hat seine Kinokarte verloren.
dan: Han har rødt hår og fregner.
deu: Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
dan: Han har ryddet op på sit værelse.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
dan: Han har solgt sin sjæl.
deu: Er hat seine Seele verkauft.
dan: Han har spist ost og brød.
deu: Er aß Brot und Käse.
dan: Han har stjålet mit armbåndsur.
deu: Er hat meine Armbanduhr gestohlen.
dan: Han har stjålet penge fra mig.
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
dan: Han har tre sønner.
deu: Er hat drei Fäden.
dan: Han har trukket sin tand ud.
deu: Er hat seinen Zahn herausgezogen.
dan: Han havde en dobbeltradet jakke på.
deu: Er trug eine zweireihige Jacke.
dan: Han havde en nærdødsoplevelse.
deu: Er hatte ein Nahtoderlebnis.
dan: Han havde gamle sko på.
deu: Er trug alte Schuhe.
dan: Han havde næsten ingen tænder mere.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
dan: Han hensatte mig i en tilstand af glæde!
deu: Er versetzte mich in ein Hochgefühl!
dan: Han holder af at se TV.
deu: Er schaut gerne fern.
dan: Han holder af at se tv.
deu: Er sieht gern fern.
dan: Han holder sit værelse rent.
deu: Er hält sein Zimmer sauber.
dan: Han holdt op med at ryge i fjor.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
dan: Han holdt op med at ryge i fjor.
deu: Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
dan: Han holdt op med at ryge sidste år.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
dan: Han indrømmede at jeg havde ret.
deu: Er gab zu, dass ich recht hatte.
dan: Han investerede sine penge i aktier på børsen.
deu: Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
dan: Han jagede sin nabo væk med en møggreb.
deu: Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han jog sine naboer bort med en høtyv.
deu: Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt.
dan: Han jog sin nabo væk med en møggreb.
deu: Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han kan et par brokker græsk.
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
dan: Han kan godt lide at fiske.
deu: Er mag Angeln.
dan: Han kan i det mindste læse.
deu: Er kann wenigstens lesen.
dan: Han kan ikke svømme.
deu: Er kann nicht schwimmen.
dan: Han kan knap nok læse.
deu: Er kann kaum lesen.
dan: Han kan lide at se tv.
deu: Er schaut gerne fern.
dan: Han kan lide at se TV.
deu: Er schaut gerne fern.
dan: Han kan lide at se tv.
deu: Er sieht gern fern.
dan: Han kan lige så godt tilstå sine forbrydelser.
deu: Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
dan: Han kan tale ti sprog.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
dan: Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxichauffør.
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
dan: Han kender denne by ud og ind.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
dan: Han kender ham.
deu: Er kennt ihn.
dan: Han kender mig.
deu: Er kennt mich.
dan: Han klædte sig af og gik nøgen ned til stranden.
deu: Er zog sich aus und stieg nackt zum Gestade hinunter.
dan: Han kom hjem klokken syv.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
dan: Han kom hjem sent om aftenen.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
dan: Han kom hjem sent om aftenen.
deu: Er kam spät nachts nach Hause.
dan: Han kom ind fordi det var koldt udenfor.
deu: Er kam herein, weil es draußen kalt war.
dan: Han kommer af og til og besøger min søn.
deu: Er besucht meinen Sohn ab und an.
dan: Han kommer fra Wales.
deu: Er kommt aus Wales.
dan: Han kommer ofte for sent.
deu: Er kommt oft zu spät.
dan: Han kommer tit for sent til skole.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
dan: Han kører i en elbil.
deu: Er fährt ein Elektroauto.
dan: Han kører meget hurtigt.
deu: Er fährt sehr schnell.
dan: Han kørte lynhurtigt.
deu: Er fuhr blitzschnell.
dan: Han kradsede af i går.
deu: Er ist gestern krepiert.
dan: Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole.
deu: Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.
dan: Han kunne ikke komme i går.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
dan: Han kunne ikke styre sin vrede.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
dan: Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.
deu: Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.
dan: Han kyssede hendes mundvig.
deu: Er küsste ihr den Mundwinkel.
dan: Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
dan: Han læser en bog på sit værelse.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
dan: Han læser.
deu: Er liest.
dan: Han læste videre i sin bog som om intet var sket.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
dan: Han lagde på og lagde sig til at sove igen.
deu: Er legte auf und ging wieder schlafen.
dan: Han lagde sig på ryggen.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
dan: Han lagde sin hånd på min skulder.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
dan: Han lånte mig tredive pesos.
deu: Er lieh mir dreißig Pesos.
dan: Han lå på ryggen.
deu: Er lag auf dem Rücken.
dan: Han lavede en fejl og drak gift.
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
dan: Han laver et træskab.
deu: Er stellt einen Holzschrank her.
dan: Han ledsager mig på alle mine rejser.
deu: Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
dan: Han lever et hundeliv.
deu: Er führt ein Hundeleben.
dan: Han lever ikke længe.
deu: Er wird nicht lange leben.
dan: Han ligner sin far.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
dan: Han løb.
deu: Er lief.
dan: Han lød en smule skuffet.
deu: Er klang ein wenig enttäuscht.
dan: Han lod os vente i mere end en time.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
dan: Han løj over for mig.
deu: Er hat mich angelogen.
dan: Han lukker døren og låser af.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan: Han lukker døren og låser den.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan: Han lukker døren og låser.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan: Han malkede koen.
deu: Er melkte die Kuh.
dan: Han måtte blive i sengen.
deu: Er musste im Bett bleiben.
dan: Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
dan: Han opfører sig som et barn.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
dan: Han opførte sig som katten der lister uden om den varme grød.
deu: Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
dan: Han plyndrede postvognen.
deu: Er raubte die Postkutsche aus.
dan: Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
dan: Han rejste fra Tyskland til Algeriet.
deu: Er reiste von Deutschland nach Algerien.
dan: Han rejste til London i 1970.
deu: Er ging 1970 nach London.
dan: Han rørte mig.
deu: Er fasste mich an.
dan: Han så aldrig sin bror igen.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
dan: Han så at jeg var ude af ​​mig selv.
deu: Er sah, dass ich außer mir war.
dan: Han sælger biler.
deu: Er verkauft Autos.
dan: Han sælger drikke.
deu: Er verkauft Getränke.
dan: Han sagde at han elsker mig.
deu: Er sagte, dass er mich liebe.
dan: Han sagde at han frygtede at det ville regne.
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
dan: Han sagde ja og amen til alt.
deu: Er sagte zu allem Ja und Amen.
dan: Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen.
deu: Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.
dan: Han sammenlignede kopien med originalen.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
dan: Han satte sig på bænken i skyggen.
deu: Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
dan: Hans bedstefar sagde altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans bedstefar sagde igen og igen til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans cykel er bedre end min.
deu: Sein Fahrrad ist besser als meines.
dan: Hans cykel er blå.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
dan: Hans cykel er dyrere end min bil.
deu: Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
dan: Hans dage som politiker er talte.
deu: Seine Tage als Politiker sind gezählt.
dan: Hans drømmejob er astronaut.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
dan: Han sendte mig et fødselsdagskort.
deu: Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
dan: Han ser slet ikke fjernsyn.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
dan: Han ser stærk ud.
deu: Er sieht stark aus.
dan: Hans eventyr gjorde Hans Christian Andersen til den mest kendte dansker i verden.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
dan: Hans familie er meget stor.
deu: Seine Familie ist sehr groß.
dan: Hans familie flyttede til Brasilien.
deu: Seine Familie zog nach Brasilien um.
dan: Hans far døde i 1939.
deu: Sein Vater starb im Jahre 1939.
dan: Hans far er brandmand.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
dan: Hans far kalder ham "Tom".
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
dan: Hans finger bløder.
deu: Sein Finger blutet.
dan: Hans fornavn var Tom.
deu: Sein Vorname lautete Tom.
dan: Hans gamle kat lever endnu.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
dan: Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.
deu: Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.
dan: Hans hund følger ham lige meget hvor han går hen.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
dan: Hans hund har været syg i en uge.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
dan: Han sidder måske stadigvæk fast i trafikken.
deu: Es könnte ja auch sein, dass er noch im Stau steht.
dan: Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som et bræt.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
dan: Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
dan: Hans kone er svensker.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
dan: Han skræller sit æble.
deu: Er schält seinen Apfel.
dan: Han skrev et brev i går.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
dan: Han skriver bøger.
deu: Er schreibt Bücher.
dan: Han skriver kærlighedsdigte.
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
dan: Han skubbede bilen ned ad bakken.
deu: Er schob das Auto bergab.
dan: Hans lillesøster er gift.
deu: Seine kleine Schwester ist verheiratet.
dan: Hans måde at tænke på er meget barnlig.
deu: Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
dan: Hans mor lever helt alene på landet.
deu: Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
dan: Hans øjne strålede af glæde.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
dan: Han sover som en baby.
deu: Er schläft wie ein Baby.
dan: Han sov ind i går.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan: Han spiste ost og brød.
deu: Er aß Brot und Käse.
dan: Han sprang over den flade grøft.
deu: Er sprang über den flachen Graben.
dan: Han sprang ud af sengen.
deu: Er sprang aus dem Bett.
dan: Han spurgte mig om hvor hun boede.
deu: Er fragte mich, wo sie wohne.
dan: Han spurgte, om han kunne, men det blev afvist.
deu: Er fragte, ob er könnte, wurde es aber abgelehnt.
dan: Han spytter tit på jorden.
deu: Er spuckt häufig auf den Boden.
dan: Hans sko er brune.
deu: Seine Schuhe sind braun.
dan: Hans søn er otte år.
deu: Sein Sohn ist acht.
dan: Hans søn er otte år.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
dan: Hans søn er otte.
deu: Sein Sohn ist acht.
dan: Hans sorte frakke smeltede sammen med mørket, og han var ikke længere synlig.
deu: Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen.
dan: Hans succes er resultatet af hårdt arbejde.
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
dan: Han stod der med lukkede øjne.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
dan: Han stod med hænderne i lommen.
deu: Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
dan: Han stod sædvanligvis tidligt op.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
dan: Han studerer amerikansk historie.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
dan: Han studerer fransk og webdesign.
deu: Er studiert Französisch und Web-Design.
dan: Han sukkede dybt.
deu: Er seufzte tief.
dan: Hans værker taler for sig selv.
deu: Seine Werke sprechen für sich.
dan: Hans vittigheder morede mig.
deu: Seine Witze amüsierten mich.
dan: Han svømmer mod strømmen.
deu: Er schwimmt gegen den Strom.
dan: Han taber aldrig hovedet.
deu: Er verliert nie den Kopf.
dan: Han tænker over oldenborrens udødelighed.
deu: Er denkt über die Unsterblichkeit des Maikäfers nach.
dan: Han taler arabisk.
deu: Er spricht Arabisch.
dan: Han taler russisk.
deu: Er spricht Russisch.
dan: Han taler som om han var lærer.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
dan: Han taler som om han var rig.
deu: Er redet, als wäre er reich.
dan: Han tog en dyb indånding.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
dan: Han tog en taxa til banegården.
deu: Er nahm ein Taxi zum Bahnhof.
dan: Han tog gift ved en fejltagelse.
deu: Er hat irrtümlich Gift genommen.
dan: Han tørrede sveden fra ansigtet.
deu: Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
dan: Han troede at jeg var min bror.
deu: Er dachte, ich sei mein Bruder.
dan: Han udspreder falske rygter.
deu: Er verbreitet falsche Gerüchte.
dan: Han underviser i arabisk.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
dan: Han undslap fra fængslet for tredive år siden og har lige siden været på flugt.
deu: Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
dan: Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
deu: Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.
dan: Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
deu: Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.
dan: Han var aldrig tilfreds.
deu: Er war nie zufrieden.
dan: Han var barfodet med nøgen overkrop.
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
dan: Han var blot 36 år gammel.
deu: Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
dan: Han var, da han var ung, en slider.
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan: Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
deu: Er trug eine Jacke mit mir unbestimmbarer Farbe.
dan: Han var meget træt.
deu: Er war sehr müde.
dan: Han var modstander af monopoler.
deu: Er war gegen Monopole.
dan: Han var nær ved at besvime.
deu: Er war einer Ohnmacht nahe.
dan: Han var så venlig at vise hvordan man kommer til stoppestedet.
deu: Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
dan: Han var tavs som graven.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
dan: Han vasker sin bil.
deu: Er wäscht sein Auto.
dan: Han ved hvordan man fælder et træ.
deu: Er weiß, wie man einen Baum fällt.
dan: Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
deu: Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
dan: Han ved hvordan man skærper en kniv.
deu: Er weiß, wie man Messer schärft.
dan: Han ved intet om elektronik.
deu: Er hat keine Ahnung von Elektronik.
dan: Han ved meget om sommerfugle.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
dan: Han vil aldrig overgå mig.
deu: Er wird mich nie übertreffen.
dan: Han vil snart være her.
deu: Er wird bald hier sein.
dan: Harald? Det var dog et usædvanligt navn.
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
dan: Har De et dobbeltværelse?
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
dan: Har De et værelse til leje?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
dan: Har De hørt noget fra Tom?
deu: Haben Sie etwas von Tom gehört?
dan: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
deu: Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
dan: Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
dan: Har din hund nogensinde bidt dig?
deu: Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
dan: Har din hund nogensinde bidt dig?
deu: Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
dan: Har din skole et sproglaboratorie?
deu: Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
dan: Har din skole et sproglaboratorium?
deu: Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
dan: Har du æbler?
deu: Haben Sie Äpfel?
dan: Har du alkoholfrie drikke?
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
dan: Har du alkoholfrie drikke?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
dan: Har du alkoholfrie drikke?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
dan: Har du allerede en plan?
deu: Hast du schon einen Plan?
dan: Har du allerede fundet drømmeprinsen?
deu: Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
dan: Har du allerede været henne at stemme?
deu: Bist du heute schon zur Wahl gegangen?
dan: Har du alt?
deu: Haben Sie alles?
dan: Har du betalt huslejen?
deu: Hast du die Miete bezahlt?
dan: Har du beviser?
deu: Hast du Beweise?
dan: Har du din billet?
deu: Hast du deine Fahrkarte?
dan: Har du en anden idé?
deu: Haben Sie eine andere Idee?
dan: Har du en bil?
deu: Haben Sie ein Auto?
dan: Har du en hund?
deu: Haben Sie einen Hund?
dan: Har du en hund?
deu: Hast du einen Hund?
dan: Har du en kæreste? Hvor lærte du ham eller hende at kende?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
dan: Har du en mobil?
deu: Haben Sie ein Handy?
dan: Har du en mobil?
deu: Hast du ein Handy?
dan: Har du en mobil?
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
dan: Har du en mønt?
deu: Hast du eine Münze?
dan: Har du en plan?
deu: Hast du einen Plan?
dan: Har du en samfundshjælper?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
dan: Har du en taske?
deu: Haben Sie eine Tasche?
dan: Har du en taske?
deu: Hast du eine Tasche?
dan: Har du en tatovering?
deu: Hast du eine Tätowierung?
dan: Har du en ven eller en veninde? Hvor har du lært ham eller hende at kende?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
dan: Har du en yndlingsfarve?
deu: Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
dan: Har du en yndlingsfarve?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
dan: Har du et alibi?
deu: Hast du ein Alibi?
dan: Har du et dobbeltværelse?
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
dan: Har du et fotografiapparat med?, spurgte Tom mig.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: Har du et landkort?
deu: Haben Sie eine Karte?
dan: Har du et psykisk problem?
deu: Hast Du ein psychisches Problem?
dan: Har du fattet det?
deu: Hast du es kapiert?
dan: Har du fodret hunden?
deu: Haben Sie den Hund gefüttert?
dan: Har du forstået det?
deu: Hast du das verstanden?
dan: Har du forstået hvad han sagde?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
dan: Har du fortalt Tom hvad han skal købe?
deu: Haben Sie Tom gesagt, was er kaufen soll?
dan: Har du fortalt Tom hvad han skal købe?
deu: Hast du Tom gesagt, was er kaufen soll?
dan: Har du googlet det?
deu: Hast du es gegoogelt?
dan: Har du hørt fra hende for nylig?
deu: Hast du in letzter Zeit von ihr gehört?
dan: Har du hørt lyden?
deu: Hast du den Ton gehört?
dan: Har du hørt noget om det?
deu: Hast du etwas darüber gehört?
dan: Har du hørt om Nessie?
deu: Haben Sie schon von Nessie gehört?
dan: Har du hovedpine?
deu: Haben Sie Kopfschmerzen?
dan: Har du hovedpine?
deu: Haben Sie Kopfweh?
dan: Har du hovedpine?
deu: Hast du Kopfweh?
dan: Har du husket mælken?
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
dan: Har du ikke en cykel?
deu: Hast du kein Fahrrad?
dan: Har du lært tallet udenad?
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
dan: Har du lavet dine lektier?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
dan: Har du lus?
deu: Hast du Läuse?
dan: Har du lyst til at tage med mig ud at handle?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
dan: Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig.
deu: Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?
dan: Har du mistet din forstand?
deu: Hast du den Verstand verloren?
dan: Har du mistet forstanden?
deu: Hast du den Verstand verloren?
dan: Har du nogensinde fældet et træ?
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
dan: Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
dan: Har du nogensinde overvejet at gøre det?
deu: Hast du irgendwann erwogen das zu tun?
dan: Har du nogensinde redet på en hest?
deu: Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
dan: Har du nogensinde redet på et muldyr?
deu: Hast du schon einmal ein Maultier geritten?
dan: Har du nogensinde tænkt over det?
deu: Hast du je darüber nachgedacht?
dan: Har du nogensinde været gift?
deu: Sind Sie je verheiratet gewesen?
dan: Har du noget der er billigere?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
dan: Har du noget der er billigere?
deu: Haben Sie etwas Günstigeres?
dan: Har du noget særligt for i denne weekend?
deu: Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan: Har du pennevenner i Indonesien?
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
dan: Har du redt dit hår?
deu: Hast du dir die Haare gekämmt?
dan: Har du reserveret?
deu: Haben Sie reserviert?
dan: Har du ringet til mig i går morges?
deu: Hast du mich gestern Morgen angerufen?
dan: Har du ris?
deu: Haben Sie Reis?
dan: Har du savnet mig?
deu: Hast du mich vermisst?
dan: Har du set det?
deu: Haben Sie das gesehen?
dan: Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!
deu: Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen!
dan: Har du set min jakke?
deu: Hast du meine Jacke gesehen?
dan: Har du set videoen hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
deu: Haben Sie das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
dan: Har du set videoen hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
deu: Hast du das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
dan: Har du skrevet en bog?
deu: Hast du ein Buch geschrieben?
dan: Har du skrevet hans nye adresse ned?
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
dan: Har du småpenge?
deu: Haben Sie Kleingeld?
dan: Har du småpenge?
deu: Hast du Kleingeld?
dan: Har du smurt dig ind i solcreme?
deu: Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?
dan: Har du spist hvidløg?
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
dan: Har du spist sushi?
deu: Hast du Sushi gegessen?
dan: Har du stadig de samme underbukser på?
deu: Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
dan: Har du taget et fotoapparat med?, spurgte Tom mig.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: Har du taget et fotografiapparat med?, spurgte Tom mig.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: Har du tegnet en rejseforsikring?
deu: Bist du reiseversichert?
dan: Har du tegnet rejseforsikring?
deu: Sind Sie reiseversichert?
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
deu: Hast du morgen Nachmittag Zeit?
dan: Har du trukket stikket?
deu: Hast du den Stecker gezogen?
dan: Har du udfyldt timesedlen?
deu: Hast du den Stundenzettel ausgefüllt?
dan: Har du vasket dit hår?
deu: Haben Sie sich die Haare gewaschen?
dan: Har han advaret dig?
deu: Hat er dich gewarnt?
dan: Har han børn?
deu: Hat er Kinder?
dan: Har han ret?
deu: Hat er recht?
dan: Har han sagt det?
deu: Hat er das gesagt?
dan: Har han sagt det?
deu: Hat er es gesagt?
dan: Har han søskende?
deu: Hat er Geschwister?
dan: Har hun det godt?
deu: Geht es ihr gut?
dan: Har hun en hund? "Nej, det har hun ikke."
deu: Hat sie einen Hund? "Nein, hat sie nicht."
dan: Har hun en hund? "Nej."
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
dan: Har hun en hund? "Nej, hun har ej."
deu: Hat sie einen Hund? "Nein, hat sie nicht."
dan: Har I dræbt ham?
deu: Habt ihr ihn getötet?
dan: Har I en yndlingsfarve?
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
dan: Har I et landkort?
deu: Habt ihr eine Landkarte?
dan: Har I fortalt Tom hvad han skal købe?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?
dan: Har I glutenfri retter på spisekortet?
deu: Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
dan: Har I hørt fra Tom?
deu: Habt ihr von Tom gehört?
dan: Har I hovedpine?
deu: Habt ihr Kopfweh?
dan: Har I penge?
deu: Habt ihr Geld?
dan: Har I slået ham ihjel?
deu: Habt ihr ihn getötet?
dan: Har I varme håndklæder?
deu: Haben Sie heiße Handtücher?
dan: Har jeg bedt dig om din mening?
deu: Habe ich dich um deine Meinung gebeten?
dan: Har jeg bedt dig om din mening?
deu: Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
dan: Har jeg ramt hovedet på sømmet?
deu: Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
dan: Har jeg såret dine følelser?
deu: Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
dan: Har jeres bil et reservehjul?
deu: Hat euer Auto ein Ersatzrad?
dan: Har juryen afsagt en dom?
deu: Haben die Geschworenen ein Urteil gesprochen?
dan: Har man informeret den afdøde persons slægtninge?
deu: Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
dan: Har noget ændret sig?
deu: Hat sich etwas geändert?
dan: Har Tom en tatovering?
deu: Hat Tom eine Tätowierung?
dan: Har Tom fundet det?
deu: Hat Tom ihn gefunden?
dan: Har Tom ringet?
deu: Hat Tom angerufen?
dan: Har Tom søstre?
deu: Hat Tom Schwestern?
dan: Har vi en?
deu: Haben wir einen?
dan: Har vi et?
deu: Haben wir eins?
dan: Har vi nok eddike?
deu: Haben wir noch Essig?
dan: Har vi ris?
deu: Haben wir Reis?
dan: Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
deu: Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
dan: Haven er bag huset.
deu: Der Garten ist hinterm Haus.
dan: Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
dan: Havet kan man høre herfra.
deu: Das Meer kann von hier aus gehört werden.
dan: Havre er et værdifuldt fødemiddel.
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
dan: Hej! Har du ild?
deu: Hallo! Hast du Feuer?
dan: Hej, rør ikke ved noget!
deu: He, nichts anfassen!
dan: Hekse græder ikke.
deu: Hexen weinen nicht.
dan: Hekse kan flyve på en kosteskaft.
deu: Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.
dan: Held hjælper kun nogen gange, arbejde altid.
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
dan: Heldigvis var der ingen trafikkøer.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
dan: Heldigvis var der ingen trafikpropper.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
dan: Held og lykke med at overbevise hende!
deu: Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
dan: Hele dagen kører der toge forbi mit vindue.
deu: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
dan: Hele landet var sneet inde.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
dan: Helen er af natur optimist.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
dan: Helen Keller var blind, døv og stum.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
dan: Helgi og Hayrünnisa var gift.
deu: Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
dan: Helikopteren landede på taget.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
dan: Hellere brød uden smør end tærte uden frihed.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
dan: Hellere smuk og rig end grim og fattig.
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
dan: Hendes bil blev vasket af Ken.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan: Hendes drøm blev til virkelighed.
deu: Ihr Traum ging in Erfüllung.
dan: Hendes familie er meget stor.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
dan: Hendes familie flyttede til Brasilien.
deu: Ihre Familie zog nach Brasilien um.
dan: Hendes far døde.
deu: Ihr Vater starb.
dan: Hendes far er brandmand.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
dan: Hendes hus ligger nær havet.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
dan: Hendes kinder var røde.
deu: Ihre Wangen waren rot.
dan: Hendes lyserøde aftenkjole tiltrak alles blikke.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
dan: Hendes mand bor nu i Tokyo.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
dan: Hendes næse bløder.
deu: Ihre Nase blutet.
dan: Hendes ord trøstede hans forpinte sjæl.
deu: Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
dan: Hendes ord trøstede hans plagede sjæl.
deu: Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
dan: Hendes søster ser ung ud.
deu: Ihre Schwester sieht jung aus.
dan: Hendes stemme er meget smuk.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
dan: Henry James var amerikansk af fødsel.
deu: Henry James war Amerikaner von Geburt.
dan: Henry James var amerikansk af fødsel.
deu: Henry James war gebürtiger Amerikaner.
dan: Henry ønsker at se dig.
deu: Henry will dich sehen.
dan: Henry vil se dig.
deu: Henry will dich sehen.
dan: Hent Tom.
deu: Hol Tom.
dan: Her er adressen.
deu: Hier ist die Adresse.
dan: Her er alt gennemsyret af historiens ånd.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
dan: Her er de penge jeg skylder dig.
deu: Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
dan: Her er de penge jeg skylder dig.
deu: Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
dan: Her er det varmt hele året.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
dan: Her er dine byttepenge.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
dan: Her er din hund.
deu: Hier ist dein Hund.
dan: Her er din hund. Hvor er min?
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
dan: Her er dit skrivebord.
deu: Hier ist dein Schreibtisch.
dan: Her er fem blyanter.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
dan: Her er mit kørekort.
deu: Hier ist mein Führerschein.
dan: Her er mit yndlingssted.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
dan: Her er øl.
deu: Hier ist Ihr Bier.
dan: Her er vi i sikkerhed.
deu: Hier sind wir sicher.
dan: Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.
deu: Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
dan: Her råder jungleloven.
deu: Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
dan: Her råder jungleloven.
deu: Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
dan: Herreafdelingen er på anden etage.
deu: Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
dan: Her spiser man godt.
deu: Hier isst man gut.
dan: Her, tag min frakke. Du ryster jo af kulde.
deu: Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.
dan: Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
deu: Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.
dan: Hils dine forældre fra mig.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
dan: Hils din familie!
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
dan: Hils Tom fra mig.
deu: Grüß Tom von mir.
dan: Himlen er klar i dag.
deu: Der Himmel ist heute klar.
dan: Himlen tager ikke fejl.
deu: Der Himmel irrt sich nicht.
dan: Himlen var skyfri.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
dan: Historien har rørt mig dybt.
deu: Die Geschichte hat mich tief bewegt.
dan: Historien lyder troværdig.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
dan: Hitler førte Tyskland i krig.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
dan: Hjælp!
deu: Hilfe!
dan: Hjælp! Hvor er mit pas?
deu: Hilfe! Wo ist mein Pass?
dan: Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm!
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan: Hjalp De?
deu: Halfen Sie?
dan: Hjalp du?
deu: Halfen Sie?
dan: Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.
deu: Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
dan: Hjemme hos os er det kutyme at alle selv tager deres egen opvask.
deu: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
dan: Hjemme hos os er det kutyme at alle selv vasker deres egen bordservice.
deu: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
dan: Hjemmesiden er nede.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
dan: Hjertelig tak.
deu: Ich danke Ihnen von Herzen.
dan: Hjertevarme er varme som alle har, men som ikke alle gør brug af.
deu: Herzenswärme ist eine Wärme, über die jeder Mensch verfügt, aber von der nicht jeder Mensch Gebrauch macht.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
deu: Halten Sie das Kind vom Teich fern!
dan: Hold dig fra drager og stol aldrig på elve!
deu: Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!
dan: Holder du af at tage på biblioteket?
deu: Gehst du gerne in die Bibliothek?
dan: Holder du dig altid til spillereglerne?
deu: Hältst du dich immer an die Spielregeln?
dan: Hold fingrene fra mit fotografiapparat.
deu: Finger weg von meinem Fotoapparat!
dan: Hold jeres værelse rent.
deu: Haltet euer Zimmer sauber.
dan: Hold kæft! Du distraherer mig.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
dan: Hold kæft!
deu: Halt die Klappe!
dan: Hold kæft!
deu: Halt's Maul!
dan: Hold mund!
deu: Halt den Mund!
dan: Hold mund!
deu: Halt die Schnauze!
dan: Hold øje med fodgængerne når du kører bil.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
dan: Hold op med at kildre mig!
deu: Hör auf, mich zu kitzeln!
dan: Hold op med at spille den modige, vi ved jo alle at du er bange for hunde.
deu: Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
dan: Hold op med at spille videospil. Du er afhængig.
deu: Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
dan: Hold snuden for dig selv!
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
dan: Hør efter! Væggene har ører.
deu: Achtung! Die Wände haben Ohren.
dan: Hører du dårligt?
deu: Hören Sie schlecht?
dan: Hører du dårligt?
deu: Hörst du schlecht?
dan: Hører du efter?
deu: Hörst du mir zu?
dan: Hør godt efter hvad jeg siger.
deu: Hör mir genau zu.
dan: Hør godt efter hvad jeg siger til dig.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
dan: Hør nu her! Du er uudholdelig.
deu: Hör mal! Du bist unausstehlich.
dan: Hørte du det? Det var Mary: Når hun er vred, smækker hun med døren på den måde.
deu: Hast du das gehört? Das war Maria: so schlägt sie die Tür zu, wenn sie wütend ist.
dan: Hørte du det?
deu: Hattest du das gehört?
dan: Hos nogle mennesker er der ingen udsigt til indsigt.
deu: Bei manchen Menschen besteht keine Aussicht auf Einsicht.
dan: Hos Tom får alle en chance til.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
dan: Hos Tom får alle en ny chance.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
dan: Hos Tom og Maria kunne jeg godt tænke mig engang at være en flue på væggen.
deu: Bei Tom und Maria würde ich gern mal Mäuschen spielen.
dan: Hotellet er fuld af udlændinge.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
dan: Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.
deu: Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.
dan: Hovedårsagen til stress er den daglige omgang med totalidioter!
deu: Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
dan: Hovedstaden i Holland er Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
dan: Hr. Brown er vores finansrådgiver.
deu: Herr Brown ist unser Finanzberater.
dan: Hr. Gorbatjov, åbn denne port! Hr. Gorbatjov, hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!
deu: Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
dan: Hr. Smed boede i Kyoto for tre år siden.
deu: Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto.
dan: Hr. Tanaka er feminist.
deu: Herr Tanaka ist ein Feminist.
dan: Hr. White er cirka på alder med mig.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
dan: Hr. White er et fornuftigt menneske.
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.