DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Nu er det for sent at bekymre sig om det.
deu: Es ist jetzt zu spät, um sich darüber Sorgen zu machen.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
dan: Nu er jeg i Rom.
deu: Jetzt bin ich in Rom.
dan: Nu går du for vidt.
deu: Jetzt gehst du zu weit.
dan: Nu går vi i seng.
deu: Nun gehen wir ins Bett.
dan: Nu har han travlt.
deu: Jetzt hat er es eilig.
dan: Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
dan: Nu om dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
deu: Heutzutage ziehen immer mehr Menschen das Landleben dem Stadtleben vor.
dan: Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
deu: Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
dan: Nu sidder vi i suppedasen.
deu: Jetzt sitzen wir in der Tinte.
dan: Nu til dags er det svært at være virkelig dum - fordi konkurrencen er så enorm!
deu: Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
dan: Nu ved jeg endelig, hvordan man siger det på tysk!
deu: Jetzt weiß ich endlich, wie man das auf Deutsch sagt!
dan: Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
deu: Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
dan: Nu vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
deu: Ich will jetzt weder „wenn“ noch „aber" hören.
dan: Nyder du weekenden?
deu: Genießen Sie das Wochenende?
dan: Nyder du weekenden?
deu: Genießt du das Wochenende?
dan: Nyheden foruroligede hende meget.
deu: Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
dan: Oceanien er verdens mindste kontinent.
deu: Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
dan: Ødelæg dem!
deu: Vernichtet sie!
dan: Odense og København havde gjort så stort et indtryk på Tom og Maria at de besluttede sig for at lære dansk og flytte til Danmark.
deu: Odense und Kopenhagen hatten Tom und Maria so sehr beeindruckt, sodass sie sich entschlossen, Dänisch zu lernen und nach Dänemark umzuziehen.
dan: Og den derovre er Mars.
deu: Und das dort drüben ist der Mars.
dan: Og dog bevæger den sig!
deu: Und sie bewegt sich doch!
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
deu: Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
deu: Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
dan: Og er der ingen der har hjulpet dig?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
dan: Og hvad er plan B?
deu: Und was ist Plan B?
dan: Og hvad har hun tegnet i sandet?
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
dan: Og hvor kommer pengene fra?
deu: Und wo kommt das Geld her?
dan: Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.
deu: Auch den Möbelpackern sind Leute, die Bücher lesen, zuwider. Aber sie haben wenigstens einen guten Grund dafür.
dan: Også hvis det regner?
deu: Auch wenn es regnet?
dan: Og vi fik en gratis pizza.
deu: Und wir haben eine Gratispizza bekommen.
dan: Oj! Det er billigt!
deu: Oh! Das ist billig!
dan: Øje for øje og tand for tand.
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
dan: Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
dan: Oktoberfesten ender ofte allerede i september.
deu: Das Oktoberfest endet oft schon im September.
dan: Om aftenen drikker jeg kun en kop te.
deu: Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
dan: Om efteråret bliver bladene gule.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
dan: Om foråret bliver dagene længere.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
dan: Om foråret længes dagene.
deu: Im Frühling längen sich die Tage.
dan: Om morgenen er der en masse mennesker på togstationen.
deu: Am Morgen gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
dan: Om natten er alle katte grå.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
dan: Om sommeren går køerne på græs.
deu: Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.
dan: Om sommeren kan man se mange stjerneskud.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
dan: Om vinteren bliver det hurtigt mørkt.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
dan: Onkel Sepp starter altid dagen med en snaps.
deu: Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
dan: Ønsker du at være rig?
deu: Willst du reich sein?
dan: Ønsker du noget at drikke? "Nej, tak."
deu: Willst du etwas zu trinken? "Nein, danke."
dan: Ønsker I at blive rige?
deu: Wollt ihr reich werden?
dan: Ønsk mig held og lykke!
deu: Drücken Sie mir die Daumen!
dan: Ønsk mig held og lykke!
deu: Drück mir die Daumen.
dan: Opdag en ny verden!
deu: Entdecke eine neue Welt!
dan: Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.
deu: Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
dan: Opfør dig ordentligt.
deu: Benimm dich.
dan: Opfør dig ordentligt, dreng!
deu: Benimm dich, Junge!
dan: Opfør jer ordentligt.
deu: Benehmt euch.
dan: Op med humøret! Alt vil snart være godt.
deu: Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
dan: Op med humøret!
deu: Kopf hoch!
dan: Oppe i luften kredser en musvåge.
deu: Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
dan: Ormehullet er stabilt.
deu: Das Wurmloch ist stabil.
dan: Ørnen svævede majestætisk over de snedækkede bjergtinder.
deu: Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
dan: Overbring en kærlig hilsen til min datter i Berlin!
deu: Überbringe meiner Tochter in Berlin einen herzlichen Gruß!
dan: Overmod kommer før faldet.
deu: Übermut kommt vor dem Fall.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
deu: Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
dan: Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
deu: Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
dan: Oversæt venligst dette til fransk.
deu: Übersetze das hier bitte ins Französische!
dan: Oversæt venligst dette til fransk.
deu: Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
dan: Oversæt venligst dette til fransk.
deu: Übersetzt das hier bitte ins Französische!
dan: Overvågning er frihed.
deu: Überwachung ist Freiheit.
dan: Pablo og María var her.
deu: Pablo und Maria waren hier.
dan: På bordet er der et æble.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
dan: På bordet stod der tre tomme vinflasker.
deu: Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
dan: Pacifister er som får, der tror at ulven er vegetar.
deu: Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier.
dan: På denne dag blafrede den opgående sols flag i vinden.
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan: På det nyvandede bed vokser der bellis.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan: På dette tv-apparat er der to års garanti.
deu: Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
dan: På en mosdækket klippegrund spredte han - med næsten højtidelige håndbevægelser - et silkeklæde ud og inviterede kvinden til at sidde ned, slappe af og nyde de maleriske omgivelser.
deu: Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
dan: På fabrikken benytter Tom in-ear-høretelefoner i stedet for ørepropper.
deu: Tom benutzt in der Fabrik In-Ear-Kopfhörer statt Gehörschutzstöpsel.
dan: På gensyn!
deu: Bis später!
dan: På grund af manglende handel lukker mange butikker.
deu: Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
dan: På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de bukser jeg køber, op.
deu: Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.
dan: På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.
deu: Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
dan: På grund af regnen er jeg blevet hjemme.
deu: Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
dan: På grund af sit udenlandske navn havde Mary svært ved at finde en lejlighed. Hun besluttede at klage over diskriminationen.
deu: Wegen ihres ausländischen Namens fiel es Maria schwer, eine Wohnung zu finden. Sie beschloss, gegen die Diskriminierung zu klagen.
dan: På hvilken etage bor du?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
dan: På hvilken skrotplads har du fundet denne gamle spand?
deu: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
dan: På hvilken skrotplads har du fundet denne smadrekasse?
deu: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
dan: På loftet er der en hvepsebo.
deu: Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
dan: På Mars er der også katte.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
dan: På Mars vokser der ingen blomster.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
dan: På næste station skal du stå af.
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
dan: På nettet har jeg set forskellige skrivemåder. Det ser ud til at der er stor uenighed om hvordan det ord skal skrives.
deu: Im Internet habe ich verschiedene Schreibweisen gesehen. Man ist sich wohl sehr uneinig darüber, wie dieses Wort geschrieben wird.
dan: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.
deu: Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
dan: Papegøjer kan fløjte, synge og tale.
deu: Papageien können pfeifen, singen und sprechen.
dan: Papir er hvidt.
deu: Papier ist weiß.
dan: Papir er tålmodigt.
deu: Papier ist geduldig.
dan: Papiret er hvidt.
deu: Papier ist weiß.
dan: På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.
deu: In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
dan: På skiltet står: Højspænding! Forsigtig! Livsfare!
deu: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
dan: Pas på! Det er ikke et legetøj!
deu: Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
dan: Pas på! Dit ærme kommer i suppen.
deu: Pass auf! Dein Ärmel kommt in die Suppe.
dan: Pas på, fyren dér er blevet erklæret utilregnelig!
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
dan: Pas på!
deu: Pass auf!
dan: Passer det, at der findes smukke og hæslige sprog?
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
dan: Passer det at I ikke kan svømme?
deu: Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
dan: Pat er meget snakkesalig.
deu: Pat ist sehr geschwätzig.
dan: På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.
deu: Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
dan: På træet voksede der guldæbler.
deu: Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
dan: Paulina har en lyserød hat.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
dan: På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".
deu: Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
dan: På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".
deu: Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
dan: Penge ændrer folk.
deu: Geld verändert Menschen.
dan: Penge er roden til alt ondt.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
dan: Pengegaver er fantasiløse. Især hvis de er små.
deu: Geldgeschenke sind phantasielos. Vor allem kleine.
dan: Pengene ligger på bordet.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
dan: Personlige stedord er for eksempel: »ich«, »was« eller »ja«.
deu: Personalpronomen sind zum Beispiel „ich“, „was“ oder „ja“.
dan: Peter køber en hankat.
deu: Peter kauft einen Kater.
dan: Peter køber én hankat.
deu: Peter kauft einen Kater.
dan: Peters kone er brunette.
deu: Peters Frau ist brünett.
dan: Pianoet er dyrt.
deu: Das Klavier ist teuer.
dan: Pianoet er dyrt.
deu: Das Piano ist teuer.
dan: Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
deu: Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.
dan: Pigen gik altid bag efter sin mor.
deu: Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.
dan: Pigen han taler til er Nancy.
deu: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
dan: Pigen har ingen mor.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
dan: Pigen har ret.
deu: Das Mädchen hat recht.
dan: Pigen havde et teleskop i hånden.
deu: Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
dan: Pigen kan godt lide heste.
deu: Das Mädchen mag Pferde gern.
dan: Pigen med det lange hår er Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
dan: Pigen med langt hår er Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
dan: Pigen med langt hår er Mary.
deu: Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
dan: Pigen slap fuglen fri.
deu: Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
dan: Pilen traf målet.
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
dan: Pilen viser vejen til Tokyo.
deu: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
dan: Pis af med dig! "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
deu: „Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
dan: Plast- og glasflasker skal kastes i de rigtige beholdere.
deu: Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
dan: Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død.
deu: Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates.
dan: Pligten kalder! "Sig til den at jeg ringer tilbage!"
deu: Die Pflicht ruft! – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
dan: Politibetjenten forfulgte indbrudstyven.
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
dan: Politiet er her.
deu: Die Polizei ist hier.
dan: Politiet har ikke en mistænkt.
deu: Die Polizei hat keinen Tatverdächtigen.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
deu: Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
deu: Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
dan: Politik interesserer mig ikke.
deu: Politik interessiert mich nicht.
dan: Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.
deu: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
dan: Populisterne har vundet.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
dan: Postkassen stod åben og var tom.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
dan: Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.
deu: Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
dan: Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.
deu: Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
dan: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
dan: Printeren fungerer ikke.
deu: Der Drucker funktioniert nicht.
dan: Printeren har papirstop.
deu: Der Drucker hat einen Papierstau.
dan: Prisen på olie er faldet til under 30 dollar pr. tønde.
deu: Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
dan: Priserne er høje.
deu: Die Preise sind hoch.
dan: Problemet er kendt af alle, men ingen taler om det.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
dan: Problemet forbliver uløst.
deu: Das Problem muss noch gelöst werden.
dan: Problemet kan man løse med esperanto ― praktisk, gratis og smertefrit.
deu: Das Problem kann man mit Hilfe des Esperanto lösen – praktisch, kostenfrei und ohne Schmerzen.
dan: Profetien vil gå i opfyldelse.
deu: Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
dan: Proletarer i alle lande, foren jer!
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
dan: Put æggene i det kogende vand.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
dan: Råder Deres land over atomvåben?
deu: Verfügt Ihr Land über Atomwaffen?
dan: Rådhuset ligger ikke langt herfra.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
dan: Ræk mig saltet, tak. "Værsgo!"
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
dan: Rakte de penge jeg gav dig?
deu: Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
dan: Rastløst går hun frem og tilbage.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
dan: Ravnen har ikke noget at sige kragen på.
deu: Der Rabe hat der Krähe nichts vorzuwerfen.
dan: Reagan blev i 1981 USAs præsident.
deu: Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
dan: Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
dan: Regn efterfølges af solskin!
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein!
dan: Regnen slog mod ruderne.
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
dan: Regner det nu?
deu: Regnet es gerade?
dan: Regningen, tak.
deu: Die Rechnung, bitte.
dan: Regnvandstønden er utæt. Den bliver kun fyldt halvt op. "Hvorfor køber Tom ikke bare en ny? Så dyre er de heller ikke."
deu: „Die Regentonne ist undicht. Die wird nur halb voll.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue? So teuer sind die doch nicht.“
dan: Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.
deu: Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.
dan: Respekt!
deu: Respekt!
dan: Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
dan: Ret præcis klokken fem om eftermiddagen kommer Tom altid her forbi på sin cykel.
deu: Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan: Ringede du til mig i går morges?
deu: Hast du mich gestern Morgen angerufen?
dan: Ring med klokken i tilfælde af brand.
deu: Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
dan: Ring mig op!
deu: Ruf mich an!
dan: Ring til 110 nu.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
dan: Ring til mig i aften.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
dan: Ring til politiet!
deu: Rufen Sie die Polizei!
dan: Ris er blevet tre procent dyrere.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
dan: Robert og Marie spiller blokfløjte.
deu: Robert und Marie spielen Blockflöte.
dan: Røde Solopgang sagde at hun var meget stolt over at have fået stillingen som lærer, da hun så kunne fostre nye lakotatalende. Denne sætning fandt jeg meget meningsfuld.
deu: Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.
dan: Rødvin, tak.
deu: Rotwein bitte.
dan: Rør ikke knappen.
deu: Berühre nicht die Taste.
dan: Rør ikke ved mit kamera!
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
dan: Rør ikke ved noget!
deu: Fass nichts an!
dan: Rør mig ikke.
deu: Fass mich nicht an!
dan: Rotterne forlader det synkende skib.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
dan: Røverne stjal alle pengene i pengeskabet.
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
dan: Røvslikker!
deu: Arschlecker!
dan: Russerne ved alt om bjørne.
deu: Die Russen wissen alles über Bären.
dan: Ryger du?
deu: Rauchst du?
dan: Rygning er ikke tilladt på denne station.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Rygtet viste sig at være sandt.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
dan: Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikforsker.
deu: Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
dan: Rytteren havde en sabel i hånden.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
dan: Sådan lærer jeg engelsk.
deu: So lerne ich die englische Sprache.
dan: Sådan løste jeg problemet.
deu: So löste ich das Problem.
dan: Så du regnbuen i morges?
deu: Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan: Sædvanligvis holder jeg ferie om sommeren.
deu: Gewöhnlich mache ich im Sommer Ferien.
dan: Sælger De sportssko?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
dan: Sælger du sportssko?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
dan: Sælg ikke skindet før bjørnen er skudt!
deu: Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
dan: Såfremt I ønsker at sove her, er det intet problem.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
dan: Sagde du fjorten eller fyrre?
deu: Hast du vierzehn oder vierzig gesagt?
dan: Sagde du halvfems eller nitten?
deu: Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
dan: Sagde han ikke til dig hvem han var?
deu: Hat er dir nicht gesagt, wer er ist?
dan: Sagde han ikke til jer hvem han var?
deu: Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
dan: Sagde Tom noget til dig, før han gik?
deu: Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?
dan: Sahara er en stor ørken.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
dan: Så I regnbuen i morges?
deu: Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan: Så længe man har et mål, er der håb.
deu: Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
dan: Sam er en filosof, ikke sandt?
deu: Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
dan: Sami er forældreløs.
deu: Sami ist eine Waise.
dan: Sami har mange kæledyr.
deu: Sami hat viele Haustiere.
dan: Sami ville sælge sin bil.
deu: Sami wollte sein Auto verkaufen.
dan: Sammenbland ikke de to begreber "subjekt" og "objekt"!
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.
deu: Vergleiche das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
dan: Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.
deu: Vergleichen Sie das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
dan: Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.
deu: Vergleicht das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
dan: Sammenlign kopien med originalen.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
dan: Samuelo hjælper hvem som helst som beder ham om det.
deu: Samuelo hilft jedem, der ihn darum bittet.
dan: Sandheden er at du lyver uden at rødme.
deu: Die Wahrheit ist, dass du lügst ohne rot zu werden.
dan: Sandheden er, at jeg elsker dig.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
dan: Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
dan: Sandheden kender kun Tom.
deu: Die Wahrheit kennt nur Tom.
dan: Sand kærlighed eksisterer ikke!
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
dan: Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
dan: Sankt Petersborg er en russisk by.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
dan: Så stor du er!
deu: Wie groß du bist!
dan: Satans også!
deu: Verdammt noch mal!
dan: Så vidt jeg ved, er han født i Italien.
deu: Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
deu: Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
dan: Schweizerfrancen er koblet til euroen.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
dan: Schweiz har brug for bedre æbler.
deu: Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
dan: Scooteren starter ikke.
deu: Der Scooter startet nicht.
dan: Se der! Er det ikke din mor?
deu: Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
dan: Se lige det her.
deu: Das müssen Sie sich ansehen.
dan: Se lige det her.
deu: Das musst du dir ansehen.
dan: Selv den mest succesrige virksomhed er begyndt som en lille idé.
deu: Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.
dan: Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo perlevenner i folkeskolen!
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
dan: Selvfølgelig kan du det.
deu: Klar kannst du.
dan: Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
dan: Selvom hans bog først kom på markedet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.
deu: Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
dan: Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
deu: Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
dan: Selvom hun skyndte sig, missede den ældre kvinde det sidste tog.
deu: Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
dan: Selv om Tom allerede er over fyrre, bor han stadig hos sine forældre.
deu: Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
dan: Selvom Tom er sprogvidenskabsmand, kan han ikke tale nogen fremmedsprog.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
dan: Selv stjerner dør.
deu: Auch Sterne sterben.
dan: Selv tak!
deu: Danke, gleichfalls.
dan: Selv tak.
deu: Nichts zu danken.
dan: Send kvitteringen til min adresse.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Send notaen til min adresse.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Send regningen til min adresse.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Ser du faren og moren?
deu: Siehst du den Vater und die Mutter?
dan: Ser du rosen?
deu: Siehst du die Rose?
dan: Ser du "Tom og Jerry"?
deu: Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
dan: Ser I også elefanten?
deu: Sehen Sie den Elefanten auch?
dan: Ser nogen fjernsyn?
deu: Sieht jemand fern?
dan: Ser nogen tv?
deu: Sieht jemand fern?
dan: Serveren er nede.
deu: Der Server ist ausgefallen.
dan: Serveren er nede igen.
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
dan: Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet.
deu: Seit dem 29. April 2017 ist die Wikipedia in der Türkei gesperrt.
dan: Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.
deu: Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
dan: Siden min datter blev født, har jeg ikke haft et ledigt minut.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
dan: Siden min datter kom til verden, har jeg ikke haft et ledigt minut.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
dan: Sidste måned var november, ikke sandt?
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan: Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.
deu: Im letzten Winter schenkte ihm sein Großvater einen Schlitten.
dan: Sig: "Bed om."
deu: Sag „bitte“.
dan: Sig: "Bed om."
deu: Sagen Sie „bitte“ .
dan: Sig det på fransk.
deu: Sag es auf Französisch.
dan: Sig det på græsk!
deu: Sag es auf Griechisch!
dan: Sig det på russisk!
deu: Sag es auf Russisch!
dan: Sig det på ungarsk!
deu: Sag es auf Ungarisch!
dan: Sig hellere: "Jeg ved det ikke."
deu: Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
dan: Sig ikke noget, medmindre nogen stiller dig et spørgsmål.
deu: Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!
dan: Sig mig, er det Deres hund? "Ja, det er min. Hvorfor det?"
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“ – „Ja, das ist meiner. Warum?“
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
dan: Sig mig hvem du omgås, og jeg skal sige dig hvem du er.
deu: Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.
dan: Sig sandheden og rend.
deu: Sag die Wahrheit und renn.
dan: Sig sandheden!
deu: Sage die Wahrheit!
dan: Sig til hende at jeg er på vej.
deu: Sagt ihr, dass ich unterwegs bin.
dan: Sig til Tom at det var en fejl.
deu: Sagen Sie Tom, es war ein Fehler.
dan: Sikke en skam!
deu: Was für eine Schande!
dan: Sikke en varm dag!
deu: Was für ein heißer Tag!
dan: Sikke et herligt vejr!
deu: Was für ein herrliches Wetter!
dan: Sikken en smuk solopgang!
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
dan: Sikken et stort græskar!
deu: Was für ein großer Kürbis!
dan: Sikken herlig udsigt!
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
dan: Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
deu: Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
dan: Sikken skøn bil!
deu: Was für ein schönes Auto!
dan: Sikken stor lastvogn!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
dan: Sikket ophøjet mål!
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Sin egen brist ser man ikke.
deu: Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
dan: Situationen er værre end jeg troede.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
dan: Sjældent er der blevet sagt så meget vrøvl som i dag.
deu: Selten wurde so viel Quatsch geredet wie heute.
dan: Skær frugterne i små stykker.
deu: Schneide die Früchte in kleine Stücke.
dan: Skær frugterne i små stykker.
deu: Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
dan: Skal jeg åbne vinduerne?
deu: Soll ich die Fenster öffnen?
dan: Skal jeg fylde dit glas op?
deu: Soll ich dein Glas auffüllen?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til Dem?
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
dan: Skal jeg lave kaffe?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
dan: Skal jeg passe jeres hund?
deu: Soll ich mich um euren Hund kümmern?
dan: Skal vi ikke tage os en øl?
deu: Gehen wir noch ein Bier trinken?
dan: Skal vi tage i biografen?
deu: Gehen wir ins Kino?
dan: Skal vi tage ud at surfe?
deu: Gehen wir surfen?
dan: Skal vi tage ud og surfe?
deu: Gehen wir surfen?
dan: Skibet ændrede kurs.
deu: Das Schiff änderte seinen Kurs.
dan: Skibet er fuld af røvere og mordere.
deu: Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.
dan: Skibet er kommet ud af kurs.
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
dan: Skibet er på vej til Finland.
deu: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
dan: Skibet gik under og jeg begyndte at svømme.
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
dan: Skibet ligger i havnen.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
dan: Skibet løb på en sandbanke.
deu: Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
dan: Skibet sejlede under amerikansk flag.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
dan: Skibets skrog er beskadiget.
deu: Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
dan: Skjorten er for stor til mig.
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
dan: Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.
deu: Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
dan: Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
deu: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
dan: Skomager, bliv ved din læst.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
dan: Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.
deu: Obwohl er eine Erkältung hatte, ging er zur Arbeit.
dan: Skotland og Nordirland vil forblive i EU.
deu: Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.
dan: Skræl æblet før du spiser det.
deu: Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
dan: Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!
deu: Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!
dan: Skriv det ned!
deu: Schreib’s auf!
dan: Skriv dit fulde navn.
deu: Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
dan: Skriv med en kuglepen.
deu: Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
dan: Skriv svaret på dette ark papir.
deu: Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.
dan: Skriv til mig, hvis du har problemer.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
dan: Skriv til mig!
deu: Schreib mir!
dan: Skrub af!
deu: Geh weg!
dan: Skrub af!
deu: Hau ab!
dan: Skrub af!
deu: Verdufte!
dan: Skru lidt ned for musikken!
deu: Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
dan: Skuespilleren ser yngre ud end hun er.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
dan: Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
dan: Skummetmælk til mig.
deu: Für mich Magermilch.
dan: Skura har en tjenestepige.
deu: Skura hat ein Dienstmädchen.
dan: Skynd dig!
deu: Beeil dich!
dan: Skynd dig!
deu: Beeile dich!
dan: Skynd dig langsomt.
deu: Eile mit Weile.
dan: Skynd dig! Toget kører om lidt.
deu: Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
dan: Skynd dig! Toget kører om lidt.
deu: Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.
dan: Skynd dig! Vi har ikke meget tid.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
dan: Skynd jer!
deu: Beeilt euch!
dan: Slå ørerne ud! Jeg har noget at sige.
deu: Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.
dan: Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
deu: Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
dan: Slog de penge jeg gav dig, til?
deu: Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
dan: Sluk dem!
deu: Löscht sie aus!
dan: Sluk lyset! Ellers kan jeg ikke sove.
deu: Mach das Licht aus! Ich kann sonst nicht schlafen.
dan: Smager den godt?
deu: Schmeckt er gut?
dan: Smid ham ud!
deu: Schmeißt ihn raus!
dan: Smøg venligst ærmet op!
deu: Machen Sie bitte Ihren Arm frei!
dan: Snak engelsk med ham!
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
dan: Sneen blev liggende i nat, men i morges smeltede den.
deu: Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
dan: Sneen dækkede bussen.
deu: Schnee bedeckte den Bus.
dan: Sneen forsvinder snart.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
dan: Snefnug er meget små, men i store mængder kan de være dødbringende.
deu: Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
dan: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
deu: Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.
dan: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
deu: Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
dan: Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på.
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
dan: Sneploven kom ikke igennem.
deu: Der Schneepflug kam nicht durch.
dan: Snesevis af breve venter dig.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
dan: Søen er fuld af fisk.
deu: Der See ist voller Fische.
dan: Søen ser ud som et hav.
deu: Der See sieht aus wie ein Ozean.
dan: Sofia er Bulgariens hovedstad.
deu: Sofia ist Bulgariens Hauptstadt.
dan: Sokkerne stinker.
deu: Die Socken stinken.
dan: Soldaten er løbet.
deu: Der Soldat ist gerannt.
dan: Solen er allerede stået op.
deu: Die Sonne ist schon aufgegangen.
dan: Solen er en mellemstor stjerne.
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
dan: Solen er gået ned bag et bjerg.
deu: Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
dan: Solen er ikke stået op endnu.
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
dan: Solen er lige gået ned.
deu: Die Sonne ist gerade untergegangen.
dan: Solen er lige stået op.
deu: Die Sonne ist gerade aufgegangen.
dan: Solen er meget langt fra Jorden.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
dan: Solen går altid ned i vest.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
dan: Solen gør en enorm forskel.
deu: Die Sonne macht einen enormen Unterschied.
dan: Solen skinner om dagen.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
dan: Solen var allerede stået op da jeg vågnede.
deu: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
dan: Solen vil blive til en rød kæmpe om cirka fem milliarder år.
deu: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
dan: Solen vil snart gå ned.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
dan: Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.
deu: Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
dan: Sølv koster mindre end guld.
deu: Silber kostet weniger als Gold.
dan: Som barn havde jeg en hund der hed Bello.
deu: Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
dan: Som barn spiste jeg næsten aldrig frugt.
deu: Als Kind habe ich kaum Obst gegessen.
dan: Som barn var jeg rigtig nuttet.
deu: Als Kind war ich echt süß.
dan: Som barn var jeg rigtig sød.
deu: Als Kind war ich echt süß.
dan: Som en gør det selv-mand, lavede han et hundehus.
deu: Als Selbst-ist-der-Mann, machte er eine Hundehütte.
dan: Som en ræv har jeg slettet mine spor.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
dan: Som en ræv har jeg sløret mine spor.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
dan: Sommeren er bag os.
deu: Der Sommer ist hinter uns.
dan: Sommeren er forbi.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
dan: Sommeren er omme.
deu: Der Sommer ist vorbei.
dan: Sommeren er ved at være ovre.
deu: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
dan: Sommeren vender tilbage.
deu: Der Sommer kommt zurück.
dan: Sommetider laver jeg fejl.
deu: Gelegentlich mache ich Fehler.
dan: Sommetider laver jeg fejl.
deu: Manchmal mache ich Fehler.
dan: Som ung var han en slider.
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan: Som vi alle ved, at for at tænke har man brug for en stol at sidde på.
deu: Bekanntlich braucht man zum Denken einen Stuhl, auf dem man sitzt.
dan: Sorte festkjoler står godt til hende.
deu: Schwarze Abendkleider stehen ihr gut.
dan: Sortes liv betyder noget.
deu: Schwarze Leben zählen.
dan: Sortes liv er vigtige.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
dan: Sover Tom stadig?
deu: Schläft Tom noch?
dan: Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.
deu: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
dan: Specialister er mennesker der kun har én streng på deres violin.
deu: Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.
dan: Spiller du golf?
deu: Spielst du Golf?
dan: Spiller hun på klaver?
deu: Spielt sie Klavier?
dan: Spillet begynder om en time.
deu: Das Spiel beginnt in einer Stunde.
dan: Spisekammeret er fuld af muselort.
deu: Die Speisekammer ist voller Mäusekot.
dan: Spiser du ikke til aften sammen med os?
deu: Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
deu: Frühstückst du zu Hause?
dan: Spis fisken, så længe den er frisk; gift dig med datteren, så længe hun er ung.
deu: Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
dan: Spis ikke for meget!
deu: Iss nicht zu viel!
dan: Spøgelser eksisterer ikke.
deu: Geister existieren nicht.
dan: Spørg Alex.
deu: Frag Alex.
dan: Spørg en betjent!
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
dan: Spørg først eksperten!
deu: Frag zuerst den Fachmann!
dan: Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
dan: Spørg mig om alt hvad du vil.
deu: Frag mich alles, was du willst!
dan: Spørg Tom!
deu: Fragen Sie Tom!
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
deu: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
dan: Sproget Esperanto med en 130-årig historie og en righoldig litteratur kan tilegnes på en tiendedel af den tid som man skal bruge for at lære en af de udbredte store nationalsprog.
deu: Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
dan: Stæren blev valgt til årets fugl 2018.
deu: Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
dan: Statistikken er på vor side.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
dan: Statistikken taler for os.
deu: Die Statistik spricht für uns.
dan: Stedet hvor min mor er født er beliggende i den østlige del af landet.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
dan: Stemningen var afslappet og uformel.
deu: Die Stimmung war locker und entspannt.
dan: Stephen Hawking døde i dag i en alder af 76 år.
deu: Stephen Hawking starb heute im Alter von 76 Jahren.
dan: Stig op på denne stige!
deu: Steig auf dieser Leiter!
dan: Stig på bussen!
deu: Steige in den Bus ein!
dan: Stikker disse insekter?
deu: Stechen diese Insekten?
dan: Stilhed er guld.
deu: Schweigen ist Gold.
dan: Stilhed herskede.
deu: Es herrschte Stille.
dan: Stil kun spørgsmål som kan besvares med ja eller nej.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
dan: Stil stigen op ad muren.
deu: Stelle die Leiter an die Mauer.
dan: Stjernerne ser meget smukke ud i aften.
deu: Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus.
dan: Stjerneskud bringer held og lykke.
deu: Sternschnuppen bringen Glück.
dan: Stolen er lavet af træ.
deu: Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
dan: Stoler du ikke på ham?
deu: Traust du ihm nicht?
dan: Stoler du på hende?
deu: Vertraust du ihr?
dan: Stop!
deu: Stopp!
dan: Storbritannien har stemt for at forlade EU.
deu: Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
dan: Store mennesker er menneskehedens indholdsfortegnelser.
deu: Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
dan: Store personer er ikke altid stærke.
deu: Große Menschen sind nicht immer stark.
dan: Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.
deu: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
dan: Straks når en optimist får øje på et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.
deu: Sobald ein Optimist ein Licht erblickt, das es gar nicht gibt, findet sich ein Pessimist, der es wieder ausbläst.
dan: Straks når en optimist øjner et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.
deu: Sobald ein Optimist ein Licht erblickt, das es gar nicht gibt, findet sich ein Pessimist, der es wieder ausbläst.
dan: Straks når en optimist ser et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.
deu: Sobald ein Optimist ein Licht erblickt, das es gar nicht gibt, findet sich ein Pessimist, der es wieder ausbläst.
dan: Stranden er fuld af mennesker.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
dan: Stranden er fuld af mennesker.
deu: Der Strand ist voll von Leuten.
dan: Strandsandet var hvidt.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
dan: Strø salt i såret.
deu: Salz in die Wunde streuen.
dan: Strukturformlen for vand er H-O-H.
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
dan: Sukker er sødt.
deu: Zucker ist süß.
dan: Susan pudsede din fars sko.
deu: Susan putzte deines Vaters Schuhe.
dan: Susan pudsede sin fars sko.
deu: Susan putzte die Schuhe ihres Vaters.
dan: Svaret stemmer.
deu: Die Antwort stimmt.
dan: Svar ikke altid kun med "ja" eller "nej"!
deu: Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!
dan: Svar mig.
deu: Antworten Sie mir.
dan: Svar mig.
deu: Antwortet mir.
dan: Svar mig i det mindste.
deu: Antworte mir wenigstens.
dan: Svar venligst på fransk.
deu: Antworte bitte auf Französisch!
dan: Svejtserfrancen er koblet til euroen.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
dan: Svensk er let.
deu: Schwedisch ist leicht.
dan: Svinekød kan tilberedes på mange måder.
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
dan: Svømmeren var fuld og druknede.
deu: Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
dan: Svømning forbudt.
deu: Schwimmen verboten.
dan: Symbolet '&' står for 'og'.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
dan: Synd er modkørende trafik på den moralske ensrettede vej.
deu: Sünde ist Gegenverkehr auf moralischer Einbahnstraße.
dan: Synes du at han er attraktiv?
deu: Finden Sie ihn attraktiv?
dan: Synes du at jeg er tyk?
deu: Finden Sie, dass ich dick bin?
dan: Synes du om klassisk musik?
deu: Magst du klassische Musik?
dan: Synes I at han er attraktiv?
deu: Findet ihr ihn attraktiv?
dan: Synes I at jeg er tyk?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
dan: Tag det roligt!
deu: Beruhigen Sie sich.
dan: Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel.
deu: Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
dan: Tag det roligt! Jeg er læge.
deu: Keine Sorge! Ich bin Arzt.
dan: Tag dig af det!
deu: Kümmere dich drum!
dan: Tag dig af det!
deu: Kümmern Sie sich drum!
dan: Tag dine sko af.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
dan: Tag dog frakken af!
deu: Ziehen Sie doch den Mantel aus!
dan: Tågen begyndte langsomt at lette.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
dan: Tager du nogen steder hen i aften, eller bliver du hjemme?
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
dan: Tag kniven og skær spidsen af.
deu: Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
dan: Tag kun ét.
deu: Nimm nur eines.
dan: Tag skjorten af og læg dig.
deu: Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
dan: Tag ti slag til, forbandede skiderik, for det at du har overskidt mit blomsterbed.
deu: Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.
dan: Tag venligst beskyttelsesbrillerne på!
deu: Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
dan: Tag venligst et bad.
deu: Bitte nimm ein Bad.
dan: Tak for din forklaring.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
dan: Tak for din gave.
deu: Danke für dein Geschenk.
dan: Tak for dit svar.
deu: Danke für deine Antwort.
dan: Tak for gaven, du gav min søn.
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht hast.
dan: Tak for i dag.
deu: Vielen Dank für heute.
dan: Tak for jeres gæstfrihed.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
dan: Tak! "Ingen årsag!"
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
dan: Takket være dig har jeg lært noget i dag.
deu: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.
dan: Takket være dig lærte jeg noget i dag.
deu: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.
dan: Takket være en ekstraordinær kvalitetstilgang har virksomheden opbygget et brandimage, der sikrer det en position på internationale markeder.
deu: Dank eines herausragenden Qualitätsansatzes hat sich das Unternehmen ein Markenimage aufgebaut, das seine Position auf den internationalen Märkten sichert.
dan: Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
deu: Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
dan: Tale esperanto? Ikke endnu, for jeg er kun lige begyndt på at lære det.
deu: Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
dan: Taler dine børn fransk?
deu: Sprechen deine Kinder Französisch?
dan: Taler din ven esperanto?
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
dan: Taler du italiensk?
deu: Sprichst du Italienisch?
dan: Taler du kinesisk?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
dan: Taler du kinesisk?
deu: Sprichst du Chinesisch?
dan: Taler du portugisisk?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
dan: Taler du tysk? "Nej, jeg er franskmand."
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
dan: Taler I fransk hver dag?
deu: Sprecht ihr jeden Tag Französisch?
dan: Taler jeres børn fransk?
deu: Sprechen eure Kinder Französisch?
dan: Taler Tom fransk flydende?
deu: Spricht Tom fließend Französisch?
dan: Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'.
deu: Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
dan: Tallinn er Estlands hovedstad.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
dan: Tal venligst langsommere.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
dan: Teen drikker jeg usødet.
deu: Den Tee trinke ich ungesüßt.
dan: Telefonen er på bordet.
deu: Das Telefon ist auf dem Tisch.
dan: Telefonen ringer!
deu: Das Telefon klingelt!
dan: Teorier er videnskabeligt besmykkede fejltagelser.
deu: Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
dan: Thailand ligger i Asien.
deu: Thailand liegt in Asien.
dan: Thomas Edison har opfundet glødepæren.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
dan: Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
deu: Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
dan: Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
deu: Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
dan: Tidlig i morges støvregnede det.
deu: Heute früh hat es genieselt.
dan: Tilfældet begunstiger det forberedte sind.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
dan: Til februar bliver han sytten.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
dan: Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
dan: Tilgiv Tom!
deu: Vergebt Tom!
dan: Til jul sender vi julekort til vores venner.
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
dan: Tillad mig at introducere min kone for jer.
deu: Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
dan: Tillad mig at sige dig imod.
deu: Erlaube mir, dir zu widersprechen.
dan: Til leje.
deu: Zu vermieten.
dan: Tillykke med fødselsdagen, frøken Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
dan: Tilsæt vaniljeekstrakten.
deu: Den Vanilleextrakt hinzufügen.
dan: Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk.
deu: Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
dan: Til våben!
deu: Zu den Waffen!
dan: Ti og lyt, dreng!
deu: Schweige und höre zu, Junge!
dan: Ti og lyt, dreng!
deu: Sei still und hör zu, Junge!