DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Lad os ikke overdrive.
deu: Wir sollten nicht übertreiben.
dan: Lad os ikke ryge ud ad tangenten.
deu: Schweifen wir nicht vom Thema ab.
dan: Lad os komme til sagen og træffe en beslutning.
deu: Kommen wir zur Sache und treffen wir eine Entscheidung.
dan: Lad os nu se at komme i gang med arbejdet!
deu: An die Arbeit!
dan: Lad os prøve!
deu: Lasst es uns probieren!
dan: Lad os se fjernsyn.
deu: Lass uns fernsehen.
dan: Lad os se fjernsyn.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
dan: Lad os se tv.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
dan: Lad os sidde udenfor!
deu: Setzen wir uns doch nach draußen!
dan: Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
dan: Lad os spise ude i aften!
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
dan: Lad os stå ud af bilen nu.
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
dan: Lad os synge sangen på engelsk.
deu: Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
dan: Lad os tage elevatoren!
deu: Lass uns den Aufzug nehmen!
dan: Lad os tage en pause, skal vi ikke?
deu: Lasst uns eine Pause machen, nicht wahr?
dan: Lad os tage toget.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
dan: Lad Tom tale færdig!
deu: Lass Tom ausreden!
dan: Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem.
deu: Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
dan: Lægebehandlingen har kun forværret min mands tilstand.
deu: Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
dan: Læge, hjælp dig selv.
deu: Arzt, hilf dir selber.
dan: Lægen bøjede sig ind over den syge dreng.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
dan: Lægen gav mig en indsprøjtning.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
dan: Lægen rådede Mary til at dyrke sport.
deu: Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
dan: Lægen rådede mig til at tabe mig.
deu: Der Arzt riet mir abzunehmen.
dan: Læn dig ikke mod denne mur!
deu: Lehn dich nicht an diese Wand!
dan: Læn dig ikke mod denne mur!
deu: Lehnen Sie sich nicht an diese Wand.
dan: Læn jer ikke mod denne mur!
deu: Lehnt euch nicht an diese Wand!
dan: Læreren begyndte at overdænge mig med spørgsmål.
deu: Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.
dan: Læreren blev soldat.
deu: Der Lehrer wurde Soldat.
dan: Læreren sagde at vi skulle lære alle disse udtryk udenad.
deu: Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen müssen.
dan: Læreren satte sig på stolen.
deu: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
dan: Læreren var skidesur.
deu: Der Lehrer war stinksauer.
dan: Lærerinden forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Lærerinden var omgivet af sine elever.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
dan: Lær fransk.
deu: Lernen Sie Französisch!
dan: Lærker bygger gerne deres reder under et tagskæg.
deu: Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
dan: Læs avisen!
deu: Lies die Zeitung!
dan: Læs denne bog!
deu: Lesen Sie dieses Buch!
dan: Lampefeber er intet andet end respekt for publikum.
deu: Lampenfieber ist nichts anderes als Achtung vor dem Publikum.
dan: Lampen har allerede lyst i nogle timer.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
dan: Lampen har indtil nu allerede lyst i mange dage.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
dan: Lån aldrig en bil.
deu: Leihe dir nie ein Auto!
dan: Landevejen er sikker, skovvejen er farlig.
deu: Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
dan: Lås døren op.
deu: Schließen Sie die Tür auf.
dan: Lås døren.
deu: Schließen Sie die Tür ab.
dan: Laserprintere er generelt billigere at vedligeholde end inkjetprintere.
deu: Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
dan: Latin er et dødt sprog.
deu: Latein ist eine tote Sprache.
dan: Latin er fremtidens sprog!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
dan: Latterligt!
deu: Lächerlich!
dan: Laver du noget specielt?
deu: Machst du etwas Besonderes?
dan: Lazarus Zamenhof var en polak.
deu: Lejzer Zamenhof war Pole.
dan: Lever rotten, eller er den død?
deu: Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
dan: Leyla betalte for taxaen.
deu: Leyla bezahlte fürs Taxi.
dan: Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.
deu: Libanon wird Schlachtfeld im syrischen Krieg.
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
deu: Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.
dan: Lige meget!
deu: Egal.
dan: Ligger din skole langt fra dit hjem?
deu: Ist deine Schule weit von deinem Hause entfernt?
dan: Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
deu: Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
dan: Liisa var irriteret, men viste det ikke.
deu: Liisa hatte sich geärgert, ließ es sich aber nicht anmerken.
dan: Linda er en af deltagerne i skønhedskonkurrencen.
deu: Linda ist eine der Teilnehmerinnen in dem Schönheitswettbewerb.
dan: Linjen er optaget.
deu: Die Leitung ist besetzt.
dan: Litium er et alkalimetal.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
dan: Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
dan: Livet er skolen; smerten er læreren.
deu: Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
dan: Livet er som en æske chokolade. For dyrt.
deu: Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
dan: Livet er vidunderligt!
deu: Das Leben ist wunderschön!
dan: Livet står på spil.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
dan: Liv og død er to sider af den samme medalje.
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
dan: Løberen gispede efter vejret.
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
dan: Løb for livet!
deu: Laufen Sie um Ihr Leben!
dan: Løb ikke så hurtigt.
deu: Lauf nicht so schnell.
dan: Løb væk!
deu: Lauf weg!
dan: Lod du vinduet stå åbent?
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
dan: Løgner!
deu: Lügner!
dan: Løj du da du sagde at du elskede mig?
deu: Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
dan: Lommetyven forsvandt i folkemængden.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
dan: Løsningen lå foran mine øjne, men jeg så den ikke.
deu: Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.
dan: Løs problemet.
deu: Löse das Problem!
dan: Lucy kommer fra USA.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
dan: Lugning er censur af natur.
deu: Jäten ist Zensur an der Natur.
dan: Luk bogen.
deu: Schließe das Buch.
dan: Luk for gassen!
deu: Dreh das Gas ab, bitte!
dan: Luk øjnene.
deu: Schließe die Augen.
dan: Luk vinduer og døre!
deu: Bitte schließe die Fenster und Türen!
dan: Luk vinduet før du går i seng.
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
dan: Luk vinduet.
deu: Mach das Fenster zu!
dan: Luk vinduet.
deu: Schließ das Fenster.
dan: Luk vinduet.
deu: Schließe das Fenster.
dan: Luxembourg er et lille land.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
dan: Maden er klar.
deu: Das Essen ist fertig.
dan: Mælk bliver let sur.
deu: Milch wird leicht sauer.
dan: Mælken er i køleskabet.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
dan: Mænd er så nyttesløse!
deu: Männer sind so nutzlos!
dan: Mængden af alle reelle tal skrives som ℝ.
deu: Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.
dan: Mængden af reelle tal skrives som ℝ.
deu: Die Menge der reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ ausgedrückt.
dan: Mæslinger kan være meget farlige.
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
dan: Må Herren være med dig.
deu: Möge der Herr mit dir sein!
dan: Må jeg åbne en dåse?
deu: Darf ich eine Dose aufmachen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Darf ich dein Fon benutzen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
dan: Må jeg byde på en øl? "Har du ikke noget stærkere?"
deu: „Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
dan: Må jeg komme med et forslag?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
dan: Må jeg kysse dig?
deu: Darf ich dich küssen?
dan: Må jeg låne din computer?
deu: Kann ich mir deinen Computer leihen?
dan: Må jeg låne dine høretelefoner?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
dan: Må jeg låne din ordbog? "Naturligvis."
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
dan: Må jeg pande dig én? Jeg er ved at gå op i en spids!
deu: Darf ich dir eine runterhauen? Ich bin auf hundertachtzig!
dan: Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?
deu: Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
dan: Må jeg sætte mig ved siden af dig?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
dan: Må jeg se dit kørekort?
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
dan: Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler?
deu: Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
dan: Må jeg slukke lyset?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
dan: Må jeg spørge hvad du har til hensigt?
deu: Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
dan: Må jeg spørge om grunden?
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
deu: Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
dan: Målet blev tilskrevet Ali.
deu: Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
dan: Målet helliger midlet.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
dan: Man bider ikke hånden som fodrer en.
deu: Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.
dan: Man bør ikke cykle på fortovet.
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
dan: Manden gik fra dør til dør og tiggede.
deu: Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.
dan: Manden kysser kvinden.
deu: Der Mann küsst die Frau.
dan: Manden spiste brød.
deu: Der Mann aß Brot.
dan: Manden var hønefuld.
deu: Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
dan: Manden ved klaveret er Tom.
deu: Der Mann am Klavier ist Tom.
dan: Mand med grill søger kvinde med grunker.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med kul.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med monetos.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med skejser.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Man gav hestene vand.
deu: Man tränkte die Pferde.
dan: Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion.
deu: Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
dan: Mange asiatere har engelsk som fællessprog.
deu: Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
dan: Mange børn dør af sult i Afrika.
deu: Viele Kinder in Afrika sterben den Hungertod.
dan: Mange elever har købt bogen.
deu: Viele Schüler haben das Buch gekauft.
dan: Mange elever har købt bogen.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
dan: Mange er bange for klovne.
deu: Viele fürchten sich vor Clowns.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
dan: Mange firmaer er ikke forberedt på mediestorme i de sociale medier.
deu: Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.
dan: Mange fisk dør.
deu: Viele Fische sterben.
dan: Mange forstår ikke hvorfor vi tager på tur på cykel, og de spørger hvorfor vi ikke køber elcykler.
deu: Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen.
dan: Mange mænd har større bryster end kvinder.
deu: Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
dan: Mange mener det var fejt.
deu: Viele meinen, dass das feige war.
dan: Mange mistede huset ved jordskælvet.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
dan: Mangen aften og morgen steg hun op der, hvor hun havde forladt prinsen.
deu: Manchen Abend und Morgen stieg sie dorthin auf, wo sie den Prinzen verlassen hatte.
dan: Mange sommerfugle flyver rundt om planten.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
dan: Mange tak.
deu: Danke.
dan: Mange tak for alt.
deu: Vielen Dank für alles.
dan: Mange tak for blomsterne!
deu: Vielen Dank für die Blumen!
dan: Mange tak for hjælpen!
deu: Vielen Dank für eure Hilfe!
dan: Mange tak for hjælpen!
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
dan: Mange tak!
deu: Vielen Dank!
dan: Mange tyskere har besøgt Frankrig.
deu: Viele Deutsche haben Frankreich besucht.
dan: Mange tyskere tager til Spanien på ferie.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
dan: Man hænger ikke nogen to gange.
deu: Man hängt keinen zweimal.
dan: Man har faktisk lavet meget.
deu: Es wurde tatsächlich viel getan.
dan: Man har fortalt mig at det er sandt.
deu: Man sagte mir, dass das stimmt.
dan: Man har løjet overfor dig.
deu: Man hat dich belogen.
dan: Man har misforstået mig.
deu: Man hat mich missverstanden.
dan: Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.
deu: Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
dan: Man kan ikke leve af kartoffelchips – medmindre man er producenten.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben – außer man produziert sie.
dan: Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
deu: Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
dan: Man kan kun se dem i måneløse nætter.
deu: Man sieht sie nur in mondlosen Nächten.
dan: Man kan lave alt med mayonnaise bortset fra at sidde på den.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
dan: Man kan tilberede svinekød på mange måder.
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
dan: Man læser ikke når man spiser.
deu: Man liest nicht beim Essen.
dan: Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
dan: Man ser straks at Maria er intelligent.
deu: Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
dan: Man siger at han svømmede i penge.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
dan: Man siger at hun er rig.
deu: Man sagt, sie sei reich.
dan: Man siger at kærlighed gør blind.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
dan: Man skal klæde sig varmt på.
deu: Man muss sich warm anziehen.
dan: Man skal lære så længe man lever.
deu: Man lernt nie aus.
dan: Man skal overholde loven.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
dan: Man skal smede, mens jernet er varmt.
deu: Man muss das Eisen schmieden solange es warm ist.
dan: Man skulle forbyde det.
deu: Man sollte es verbieten.
dan: Man spiser ikke brød til ost, men ost til brød.
deu: Man isst nicht Brot zu Käse, sondern Käse zu Brot.
dan: Man vænner sig til det.
deu: Man gewöhnt sich dran.
dan: Man vandede hestene.
deu: Man tränkte die Pferde.
dan: Marconi opfandt radioen.
deu: Marconi erfand das Radio.
dan: Mareridt er skræmmende.
deu: Alpträume sind erschreckend.
dan: Maria drikker kun kamillete.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
dan: Maria er flittig som en bi.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
dan: Maria er mit tredje fornavn.
deu: Maria ist mein dritter Vorname.
dan: Maria er mor til to børn.
deu: Maria ist Mutter zweier Kinder.
dan: Maria har endnu ikke besvaret Toms brev.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
dan: Maria har gode kontakter til skoleinspektøren.
deu: Maria hat einen guten Draht zum Schuldirektor.
dan: Maria har tid nok.
deu: Maria hat genug Zeit.
dan: Maria har undersøgt chimpansers latter meget grundigt.
deu: Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
dan: Maria kan ikke komme. Hun skal passe sin datter.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
dan: Maria kom sidst.
deu: Maria kam als Letzte.
dan: Maria kunne ikke tro sine egne ører.
deu: Maria traute ihren Ohren nicht.
dan: Maria løb ind i skoven for at se efter om enhjørningen, som Tom hævdede at have set derinde, var der endnu.
deu: Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
dan: Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
dan: Marias datter døde i en ulykke.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unfall.
dan: Marias datter døde i en ulykke.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unglück.
dan: Marias kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
deu: Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
dan: Maria var iklædt mandetøj.
deu: Maria trug Männerkleidung.
dan: Mari og Maki er søstre.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
dan: Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
dan: Mars' tyngdekraft er 38 % af Jordens tyngdekraft.
deu: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
dan: Mary advarede os.
deu: Maria hat uns gewarnt.
dan: Mary barberer benene oftere end Alice.
deu: Maria rasiert sich häufiger die Beine als Elke.
dan: Mary bed sig i underlæben.
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
dan: Mary begyndte at arbejde da hun var fjorten år gammel.
deu: Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
dan: Mary drikker kun laktosefri mælk.
deu: Maria trinkt nur laktosefreie Milch.
dan: Mary er alene.
deu: Maria ist allein.
dan: Mary er allerede gået ned i butikken. "Hvornår åbner hun?" "Klokken 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan: Mary er biseksuel.
deu: Maria ist bisexuell.
dan: Mary er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
dan: Mary er en kvinde.
deu: Maria ist eine Frau.
dan: Mary er en oprørsk pige.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
dan: Mary er en yndefuld ung kvinde.
deu: Maria ist eine anmutige junge Frau.
dan: Mary er feminist.
deu: Marie ist Feministin.
dan: Mary er freelance forfatter.
deu: Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
dan: Mary er freelance skribent.
deu: Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
dan: Mary er huladanser.
deu: Maria ist eine Hula-Tänzerin.
dan: Mary er ikke kommet noget til. Hun har bare glemt at ringe.
deu: Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
dan: Mary er i omklædningsrummet.
deu: Mary ist im Ankleideraum.
dan: Mary er kørt fast.
deu: Maria ist mit ihrem Latein am Ende.
dan: Mary er ligesom sin bedstemor.
deu: Maria ist wie ihre Großmutter.
dan: Mary er meget smuk.
deu: Maria ist sehr schön.
dan: Mary er min forlovede.
deu: Maria ist meine Verlobte.
dan: Mary er min mor.
deu: Maria ist meine Mutter.
dan: Mary er mor, ikke sandt?
deu: Maria ist Mutter, nicht wahr?
dan: Mary er professionel poledancer.
deu: Maria ist professionelle Stangentänzerin.
dan: Mary er sofavælger.
deu: Maria ist Nichtwählerin.
dan: Mary er Toms kone.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
dan: Mary er Toms kone.
deu: Mary ist Toms Frau.
dan: Mary fødte en dreng.
deu: Maria hat einen Jungen geboren.
dan: Mary fødte sit første barn den 1. januar.
deu: Maria schenkte ihrem ersten Kind am 1. Januar das Leben.
dan: Mary forklarede Tom at joken beroede på en tvetydighed.
deu: Maria erklärte Tom, dass der Witz auf einer Zweideutigkeit beruhte.
dan: Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.
deu: Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.
dan: Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul.
deu: Maria schenkte den Kindern einen Adventskalender, damit sie die Tage bis Weihnachten zählen könnten.
dan: Mary gav sig til kende.
deu: Maria gab sich zu erkennen.
dan: Mary har advaret os.
deu: Maria hat uns gewarnt.
dan: Mary har blomster i sit hår.
deu: Maria hat Blumen im Haar.
dan: Mary har det sorte bælte i taekwondo.
deu: Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
dan: Mary har en farverig kimono på.
deu: Maria trägt einen bunten Kimono.
dan: Mary har et magisk spejl.
deu: Maria hat einen Zauberspiegel .
dan: Mary har et smukt ansigt.
deu: Maria hat ein schönes Gesicht.
dan: Mary har født en dreng.
deu: Maria hat einen Jungen geboren.
dan: Mary har givet ham ti euro.
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
dan: Mary har givet sin cykel olie.
deu: Mary ölte ihr Fahrrad.
dan: Mary har givet Tom en ordentlig overhaling.
deu: Maria hat Tom gehörig die Leviten gelesen.
dan: Mary har ikke baberet sine ben i tre år nu.
deu: Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.
dan: Mary har lange, slanke ben.
deu: Maria hat lange, schlanke Beine.
dan: Mary har smalle skuldre og brede hofter.
deu: Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
dan: Mary har urealistiske forventninger.
deu: Maria hat unrealistische Erwartungen.
dan: Mary havde et lille lam.
deu: Maria hatte ein kleines Lämmchen.
dan: Mary havde nok penge til at købe alt hvad hun ønskede.
deu: Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
dan: Mary? hviskede Alice.
deu: „Maria?“ flüsterte Elke.
dan: Mary kan godt lide at spise sur-sød hindbærtærte.
deu: Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
dan: Mary kan lide sin nye kjole.
deu: Maria gefällt ihr neues Kleid.
dan: Mary køber katten i sækken.
deu: Maria kauft die Katze im Sack.
dan: Mary købte en gave til sin søster.
deu: Maria kaufte ihrer Schwester ein Geschenk.
dan: Mary kommer godt ud af det med andre mennesker og er den helt rigtige til sit job som hotelreceptionist.
deu: Maria kommt gut mit Menschen klar und ist goldrichtig an ihrer Arbeitsstelle als Empfangsdame im Hotel.
dan: Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.
deu: Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.
dan: Mary løste problemet alene.
deu: Maria hat das Problem allein gelöst.
dan: Mary og Tom hænger sammen som ærtehalm.
deu: Maria und Tom hängen zusammen wie Pech und Schwefel.
dan: Mary sad på sengen og græd.
deu: Maria saß weinend auf dem Bett.
dan: Mary sad som sild i tønde i det stopfyldte tog.
deu: Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr.
dan: Mary sagde at hun gerne ville have en kop kaffe til.
deu: Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
dan: Mary sagde at hun var meget træt og ville gå i seng.
deu: Maria sagte, sie sei sehr müde und wolle zu Bett gehen.
dan: Marys computer virker ikke mere. Tom reparerer den.
deu: Marias Computer funktioniert nicht mehr, Tom repariert ihn.
dan: Mary sender mig uopfordrede kærestebreve.
deu: Mary schickt mir nicht erbetene Liebesbriefe.
dan: Marys far har efterladt hende alle sine penge.
deu: Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
dan: Mary tog solbad på stranden.
deu: Maria sonnte sich am Strand.
dan: Mary vil farve sin bil lyseblå.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
dan: Mary vil giftes, Tom derimod ikke.
deu: Maria möchte heiraten, Tom hingegen nicht.
dan: Måske bliver jeg her indtil mandag.
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
dan: Måske er han til at tale med.
deu: Vielleicht lässt er mit sich reden.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
dan: Måske skulle vi have skrællet æblerne før vi spiste dem.
deu: Vielleicht hätten wir die Äpfel vor dem Verzehr schälen sollen.
dan: Maskinen er defekt.
deu: Die Maschine ist defekt.
dan: Maskinen var dækket af støv.
deu: Die Maschine war mit Staub bedeckt.
dan: Matematikken er for mig en bog med syv segl.
deu: Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
dan: Matricer, lineære ligningssystemer, rang ... Jeg forstår ikke en pind!
deu: Matrizen, lineare Gleichungssysteme, Rang... ich verstehe wirklich nur Bahnhof!
dan: Med dig er hele året rundt sommer.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
dan: Med en terrænbil forsøgte vi at trække traktoren ud af mudderet.
deu: Wir versuchten mit einem Geländewagen den Traktor aus dem Schlamm herauszuziehen.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
deu: Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schliesslich musste er voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.
dan: Med hvad blev du slået?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
dan: Med sin mor taler Tom fransk, med sin far engelsk. Men når de alle tre er sammen, taler de fransk med hinanden.
deu: Mit seiner Mutter spricht Tom Französisch, mit seinem Vater Englisch. Wenn aber alle drei zusammen sind, sprechen sie Französisch miteinander.
dan: Med tiden har jeg udskiftet cigaren med piben.
deu: Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
dan: Med to isterninger ville denne juice være endnu bedre.
deu: Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
dan: Meg er naturbegavet med hensyn til sprog.
deu: Meg hat eine natürliche Begabung für Sprachen.
dan: Meget mærkelig.
deu: Sehr seltsam.
dan: Meget romantisk!
deu: Sehr romantisch!
dan: Melanie spiser et æble.
deu: Melanie isst einen Apfel.
dan: Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde.
deu: Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
dan: Men der er et problem.
deu: Aber es gibt ein Problem.
dan: Men der er et problem.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
dan: Men det forklarer ikke alt.
deu: Das erklärt aber nicht alles.
dan: Mener du det alvorligt?
deu: Meinen Sie das ernst?
dan: Men hvori består forskellen?
deu: Aber worin besteht der Unterschied?
dan: Men min storesøster er god til svømning.
deu: Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
dan: Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.
deu: Die Menschen verstehen ist die mächtigste Waffe, die Sie besitzen können.
dan: Menneskehjernen vejer cirka tre pund.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
dan: Menneskene har skabt Gud.
deu: Die Menschen hat Gott erschaffen.
dan: Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtig hvad de vil sige med det.
deu: Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
dan: Mennesker der er tavse, ved som regel præcis hvad de vil sige med det.
deu: Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
dan: Mennesker har en meget stor hjerne.
deu: Menschen haben ein sehr großes Gehirn.
dan: Mennesker kan ikke leve på Mars.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
dan: Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!
deu: Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
dan: Mens jeg har været her, har jeg taget over to kilo på.
deu: Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.
dan: Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
dan: Men vi er netop nu på vej hjem.
deu: Aber wir sind gerade auf dem Weg nach Hause.
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
deu: Aber wir können ihn nicht verstehen.
dan: Mere end 500 havskildpaddeunger blev sluppet ud i havet.
deu: Über 500 Meeresschildkrötenjunge wurden ins Meer entlassen.
dan: Merkur er den planet der er nærmest Solen.
deu: Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
dan: Metrotoget var så fyldt at der stod omkring fem mennesker per kvadratmeter.
deu: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
dan: Mette er Jørgens hustru.
deu: Mette ist Jürgens Frau.
dan: Michael er et drengenavn og Michelle et pigenavn.
deu: Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.
dan: Midt i haven var der et blomsterbed.
deu: In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
dan: Mierscheid var en tysk politiker.
deu: Mierscheid war ein deutscher Politiker.
dan: Mig går det strålende.
deu: Mir geht's blendend.
dan: Mike og Ken er venner.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
dan: Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.
deu: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
dan: Militæret slog opstanden ned inden for få timer.
deu: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
dan: Millie spiser en banan.
deu: Millie isst eine Banane.
dan: Min abe er løbet væk!
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
dan: Min bærbare computer har ikke et optisk drev.
deu: Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
dan: Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
deu: Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
dan: Min bedstefar er halvfems år gammel.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
dan: Min bedstefar har højt blodtryk.
deu: Mein Großvater hat Bluthochdruck.
dan: Min bedstefar står tidligt op.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
dan: Min bedstemor har fortalt mig historien om Askepot.
deu: Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
dan: Min bedste ven er kineser.
deu: Mein bester Freund ist Chinese.
dan: Min bh er beskidt.
deu: Mein BH ist schmutzig.
dan: Min BH er beskidt.
deu: Mein BH ist schmutzig.
dan: Min bh er beskidt.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
dan: Min bil har ikke nok hestekræfter.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
dan: Min bror er dygtig til tennis.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
dan: Min bror er forelsket i dig.
deu: Mein Bruder ist in dich verliebt.
dan: Min bror er god til at spille tennis.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
dan: Min bror har fundet løsningen.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
dan: Min bror har fundet løsningen.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
dan: Min bror har fundet løsningen.
deu: Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
dan: Min bror vil dræbe mig.
deu: Mein Bruder wird mich umbringen.
dan: Min computer er frosset.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
dan: Min computer hænger.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
dan: Min computer hænger.
deu: Mein Rechner hat sich aufgehängt.
dan: Min computer kører linux.
deu: Auf meinem Computer wird Linux ausgeführt.
dan: Min datter er blevet forkølet.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
dan: Minder er virkelighed i søndagsklæder.
deu: Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
dan: Mindre end 1 % af Jordens vand er ferskvand.
deu: Weniger als 1 % des Wassers auf der Welt ist Süßwasser.
dan: Mindst en gang om ugen vasker han sin bil.
deu: Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
dan: Mine børnebørn går i skole her.
deu: Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
dan: Mine brødre!
deu: Meine Brüder!
dan: Mine bukser er våde.
deu: Meine Hose ist nass.
dan: Mine forældre elsker hinanden.
deu: Meine Eltern lieben einander.
dan: Mine forældre elsker mig meget.
deu: Meine Eltern lieben mich sehr.
dan: Mine forældre er ikke hjemme.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
dan: Mine forældre har været gift i tredive år.
deu: Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
dan: Min engelsklærer anbefalede mig at læse disse bøger.
deu: Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
dan: Mine øjne er blå.
deu: Meine Augen sind blau.
dan: Mine penge blev stjålet.
deu: Mein Geld wurde gestohlen.
dan: Mine sko er væk.
deu: Meine Schuhe sind weg.
dan: Min far er en smule gammeldags.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
dan: Min far er gået ud for at købe et postkort.
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
dan: Min far er gået ud for at købe postkort.
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
dan: Min far er i haven.
deu: Mein Vater ist im Garten.
dan: Min far er ikke så rig som min bedstefar.
deu: Mein Vater ist nicht so reich wie mein Großvater.
dan: Min far er meget venlig.
deu: Mein Vater ist sehr nett.
dan: Min far er på sit værelse.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
dan: Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
dan: Min far har givet mig en ny fyldepen.
deu: Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.
dan: Min far kan lide sit arbejde.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
dan: Min far kom for sent på arbejde i dag på grund af en trafikprop.
deu: Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.
dan: Min far lagde sin hånd på min skulder.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
dan: Min far lytter til klassisk musik.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
dan: Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
dan: Min far spiser ikke meget frugt.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
dan: Min far var græker.
deu: Mein Vater war Grieche.
dan: Min forrige kæreste var slovakisk, og nu er jeg forlovet med en ukrainsk kvinde.
deu: Meine letzte Freundin war Slowakin, und jetzt habe ich eine ukrainische Verlobte.
dan: Min fritidsinteresse er mit akvarie.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min hobby er at samle på frimærker.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
dan: Min hobby er at samle på mønter.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
dan: Min hund har spist mine lektier.
deu: Mein Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
dan: Min hund kender hvert et træ.
deu: Mein Hund kennt jeden Baum.
dan: Min hustru har en smuk altstemme.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan: Ministrene talte om fremtiden for byen og meget mere.
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
dan: Min kat dræbte denne mus.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
dan: Min kat mjaver hele tiden.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
dan: Min kat spiser kun vådfoder.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
dan: Min kone elsker sin have.
deu: Meine Ehefrau liebt ihren Garten.
dan: Min kone er glad for sin have.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
dan: Min kone er italiener.
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
dan: Min kone er italiener.
deu: Meine Frau ist Italienerin.
dan: Min kone er polak.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
dan: Min kone er polsk.
deu: Meine Frau ist Polin.
dan: Min kone er vegetar.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
dan: Min kone hader katte.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
dan: Min kone har lavet en lækker æblekage til mig.
deu: Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
dan: Min kone kan lide sin have.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
dan: Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
dan: Min lejlighed er til leje.
deu: Meine Wohnung ist zu vermieten.
dan: Min lillebror gjorde det i mit sted.
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
dan: Min lillebror ser tv.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
dan: Min mand tjener 100.000 dollar om året.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
dan: Min Mercedes er større end din.
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men den opnår en stor virkning.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
dan: Min mobil er handy.
deu: Mein Handy ist praktisch.
dan: Min mor er på diæt.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
dan: Min mor er udenfor.
deu: Meine Mutter ist draußen.
dan: Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.
deu: Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt kein Auto.
dan: Min mor holder meget af te.
deu: Meine Mutti mag Tee sehr.
dan: Min mor så på mig med tårer i øjnene.
deu: Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.
dan: Min navigator virker ikke i udlandet.
deu: Mein Navigationsgerät funktioniert im Ausland nicht.
dan: Min onkel døde for to år siden af kræft.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
dan: Min opvaskemaskine er fra Miele.
deu: Meine Geschirrspülmaschine ist von Miele.
dan: Min ske er for stor!
deu: Mein Löffel ist zu groß!
dan: Min smartphone er for smart for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!
deu: Mein Schlaufon ist zu schlau für mich! Ich komme einfach nicht damit klar!
dan: Min solskoldning gør ondt.
deu: Mein Sonnenbrand tut weh.
dan: Min søn er allergisk overfor antibiotika.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
dan: Min søn er kun femten.
deu: Mein Sohn ist erst fünfzehn.
dan: Min søn har en søn.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
dan: Min søster er bange for små mus og edderkopper.
deu: Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
dan: Min søster er en berømt sangerinde.
deu: Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
dan: Min søster spillede hovedrollen.
deu: Meine Schwester hat die Hauptrolle gespielt.
dan: Min storebror ser tv.
deu: Mein älterer Bruder sieht Fernsehen.
dan: Min tante gav mig en bog til jul.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
dan: Min tante har været død i to år.
deu: Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
dan: Min tidsfordriv er at læse bøger.
deu: Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.
dan: Min tysklærer er meget tålmodig.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
dan: Min tysklærerinde er meget tålmodig.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
dan: Min yndlingsfarve er orange.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
dan: Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
dan: Misforstå mig ikke!
deu: Verstehen Sie mich bitte nicht falsch!
dan: Mit armbåndsur går 5 sekunder for hurtigt om dagen.
deu: Meine Armbanduhr geht 5 Sekunden am Tage vor.
dan: Mit barn bryder sig ikke om at komme til tandlæge.
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
dan: Mit blodtryk er 155 over 105.
deu: Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
dan: Mit blodtryk er lavt.
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
dan: Mit efternavn er Wang.
deu: Mein Nachname ist Wang.
dan: Mit favoritord på tysk er ordet "Handschuhe".
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
dan: Mit fjernsyn har opgivet ånden.
deu: Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
dan: Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
deu: Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.
dan: Mit hus er lille.
deu: Mein Haus ist klein.
dan: Mit kørekort udløber i næste uge.
deu: Meine Fahrerlaubnis endet nächste Woche.
dan: Mit kørekort udløber i næste uge.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
dan: Mit lille barnebarn skriger meget højt.
deu: Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.
dan: Mit modersmål er fransk.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
dan: Mit navn er Hare; jeg ved ingenting.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
dan: Mit navn er Hase.
deu: Mein Name ist Hase.
dan: Mit navn er Hopkins.
deu: Mein Name ist Hopkins.
dan: Mit navn er ikke Tom.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
dan: Mit navn er Ludwig.
deu: Mein Name ist Ludwig.
dan: Mit navn er Wang.
deu: Mein Name ist Wang.
dan: Mit stjernetegn er Vægten.
deu: Mein Sternzeichen ist Waage.
dan: Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.
deu: Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
dan: Mit ur er fem minutter bagefter.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
dan: Mit ur er ti minutter bagefter.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
dan: Mit værelse er meget lille.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet "Handschuhe".
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
dan: Mobiltelefonbatteriet er tomt.
deu: Die Handybatterie ist leer.
dan: Moderen var udmattet.
deu: Die Mutter war erschöpft.
dan: Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
deu: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
dan: Mødet var i sidste måned.
deu: Das Treffen war im letzten Monat.
dan: Mona Lisa blev malet af Leonardo da Vinci.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
dan: Mønten er af sølv.
deu: Die Münze ist silbern.
dan: Mor arbejder.
deu: Mama arbeitet.
dan: Mor blev i bilen mens far handlede ind.
deu: Mama blieb im Auto, während Vater einkaufen war.
dan: Moren ammede sit barn i bussen.
deu: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
dan: Moren var udmattet.
deu: Die Mutter war erschöpft.
dan: Morgenmaden er serveret.
deu: Das Frühstück ist serviert.
dan: Mor, hvornår er et år egentlig et skudår? "Når årstallet kan deles med fire, men ikke med hundrede, eller når det kan deles med fire hundrede."
deu: „Mama, wann ist ein Jahr eigentlich ein Schaltjahr?“ – „Wenn die Jahreszahl durch vier, aber nicht durch hundert oder wenn sie durch vierhundert teilbar ist.“
dan: Mor købte en ny kjole til mig.
deu: Mama kaufte mir ein neues Kleid.
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
deu: Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
dan: Mor tog på indkøb med min bror.
deu: Mutter ging mit meinem Bruder einkaufen.
dan: Motorvejsafsnittet skal udvides til tre spor.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
dan: Mount Everest er verdens højeste bjerg.
deu: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
dan: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan: Muren er to meter tyk.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
dan: Muren var dækket af graffiti.
deu: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
dan: Museet er lukket nu.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
dan: Museet holder åbent fra ni til atten.
deu: Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
dan: Musen har et stykke ost.
deu: Die Maus hat ein Stück Käse.
dan: Musikken i radioen er afskyelig.
deu: Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
dan: Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1922.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
dan: Myren var rød.
deu: Die Ameise war rot.
dan: Naboens hund gør altid.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
dan: Naboens hund gør hele tiden.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
deu: Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
dan: Næsten alle japanere har mørkt hår.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
dan: Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning er i højre side i kørselsretningen.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan: Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning i højre side.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan: Nancy er bange for hunde.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
dan: Nancy er en habil sygeplejerske.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
dan: Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
deu: Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
dan: Nancy smiler sjældent.
deu: Nancy lächelt selten.
dan: Nancy smiler sjÃ¦ldent.
deu: Nancy lÃ¤chelt selten.
dan: Napoleons hest var hvid.
deu: Das Pferd von Napoleon war weiß.
dan: Napoleons hest var hvid.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
dan: Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks.
deu: Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
dan: Når du får din telefon, er batteriet i forvejen opladet.
deu: Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
dan: Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?
deu: Wenn Sie „Frauenzimmer“ sagen, meinen Sie dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
dan: Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.
deu: Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
dan: Når enden er god, er alting godt.
deu: Ende gut, alles gut.
dan: Når en Microsoftbruger sender dig en mail, i hvis tekst der står nogle ensomme "J"-er, så forsøger han blot at smile til dig.
deu: Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
dan: Når faren er der, er det tid til at handle.
deu: Wenn die Gefahr da ist, dann ist es Zeit zu handeln.
dan: Når jeg finder noget jeg kan lide, er det altid for dyrt.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
dan: Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
dan: Når man har gjort det ti gange, er det allerede rutine.
deu: Wenn man es zehnmal gemacht hat, ist es schon Routine.
dan: Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
dan: Når Mary sms'er, skriver hun det hele med småt, og hun sætter sjældent tegn.
deu: Maria schreibt in SMS alles klein und setzt selten Punkt und Komma.
dan: Når Tom arbejder i haven, bærer han lange ærmer.
deu: Wenn Tom im Garten arbeitet, trägt er lange Ärmel.
dan: Natten var bælgmørk, der var ikke den mindste stjerne på himlen, ikke et vindpust, ingen bæk lod sit vand plaske, der var ikke en eneste lyd på jorden, ingen duftende enge og skovblomster.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
dan: Naturen er en bedre læremester end jeres universiteter!
deu: Die Natur ist eine bessere Lehrmeisterin als eure Universitäten!
dan: Naturen sover om vinteren.
deu: Die Natur schläft im Winter.
dan: Naturligvis har han ret.
deu: Natürlich hat er recht.
dan: Navneord, stedord, udsagnsord, tillægsord, biord, kendeord, forholdsord, bindeord og udråbsord er ordklasserne i engelsk.
deu: Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
dan: Nej, det passer ikke.
deu: Nein, das stimmt nicht.
dan: Nej tak. Jeg drikker ikke kaffe.
deu: Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
dan: Nej tak, jeg er gravid.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristi fødsel.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
dan: New York er en af de største byer i verden.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
dan: New York er et besøg værd.
deu: New York ist einen Besuch wert.
dan: Nilen er den længste flod i verden.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
dan: Nogen åbnede vinduet.
deu: Jemand öffnete das Fenster.
dan: Nogen har sovet på sofaen.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
dan: Nogen stjal hendes penge.
deu: Jemand stahl ihr Geld.
dan: Noget der ligner kirkeskatten for muslimer eksisterer ikke i Tyskland.
deu: Etwas Ähnliches wie die Kirchensteuer für Muslime gibt es in Deutschland nicht.
dan: Noget er gået galt.
deu: Etwas ist schiefgelaufen.
dan: Noget må der gøres!
deu: Es muss etwas getan werden!
dan: Noget skulle gøres.
deu: Es musste etwas unternommen werden.
dan: Noget skulle gøres.
deu: Etwas musste getan werden.
dan: Nogle arabere er kristne.
deu: Manche Araber sind Christen.
dan: Nogle børn kan ikke lide at gå i skole.
deu: Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.
dan: Nogle få klappede efter hans foredrag.
deu: Ein paar applaudierten nach seinem Vortrag.
dan: Nogle lande vægrer sig ved at modtage krigsflygtninge.
deu: Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.
dan: Nogle mennesker drikker te med citron.
deu: Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
dan: Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.
deu: Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
dan: Nøglen ligger på bordet.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
dan: Nordeuropa har et hårdt klima.
deu: Das nördliche Europa hat ein raues Klima.
dan: Nordmændene kalder Norge "Norge" eller "Noreg", da der er to officielle sprog: bokmål og nynorsk.
deu: Die Norweger nennen Norwegen „Norge“ oder „Noreg“, weil es zwei offizielle Sprachen gibt: Bokmål und Nynorsk.
dan: Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
dan: Notebooken ligger på bordet.
deu: Der Flachrechner steht auf dem Tisch.
dan: Nu bliver alt godt.
deu: Jetzt wird alles gut.
dan: Nu eller aldrig!
deu: Jetzt oder nie!
dan: Nu er der ingen der vil påtage sig skylden.
deu: Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
dan: Nu er det det rigtige tidspunkt at begynde ferien på, sagde chefen til Jim.
deu: Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim.
dan: Nu er det din tur til at køre.
deu: Jetzt bist du mit Fahren dran.