DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hug ikke hovedet af mig! For så kan jeg ikke angre min synd! men hug mine fødder af med de røde sko!
deu: Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
dan: Hun afslog invitationen.
deu: Sie lehnte die Einladung ab.
dan: Hun arbejder i en bank.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
dan: Hun bagte mig en kage.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
dan: Hun bagte mig en kage.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
dan: Hun begyndte atter at græde.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
dan: Hun behøver hjælp.
deu: Sie braucht Hilfe.
dan: Hun blev opereret på grund af en livmodersænkning.
deu: Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
dan: Hun blev opereret på grund af en livmorsænkning.
deu: Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
dan: Hun blev stenet.
deu: Sie war bekifft.
dan: Hun bor alene på værelset.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
dan: Hunde har herrer. Katte har tjenere.
deu: Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
dan: Hunden drak vand og gik væk.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
dan: Hunden er blind på det ene øje.
deu: Der Hund ist auf einem Auge blind.
dan: Hunden er hvid.
deu: Der Hund ist weiß.
dan: Hunden er ikke i haven.
deu: Der Hund ist nicht im Garten.
dan: Hunden er sulten.
deu: Der Hund hat Hunger.
dan: Hunden er ved at dø.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
dan: Hunden kan lide dig.
deu: Der Hund mag dich.
dan: Hunden kan lide jer.
deu: Der Hund mag euch.
dan: Hunden løber efter katten og katten løber efter musen.
deu: Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
dan: Hunden tilhører mig.
deu: Der Hund gehört mir.
dan: Hunden var død.
deu: Der Hund war tot.
dan: Hun døde for nogle år siden.
deu: Sie starb vor einigen Jahren.
dan: Hun drak en kop mælk.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
dan: Hun drømte hun var en prinsesse.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
dan: Hun druknede i søen.
deu: Sie ist im See ertrunken.
dan: Hun elsker dig.
deu: Sie liebt dich.
dan: Hun elsker ham.
deu: Sie liebt ihn.
dan: Hun elsker ham stadig.
deu: Sie liebt ihn immer noch.
dan: Hun elsker ham stadig.
deu: Sie liebt ihn noch.
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
dan: Hun er asiat.
deu: Sie ist Asiatin.
dan: Hun er bevidstløs.
deu: Sie ist bewusstlos.
dan: Hun er den ældste af de to søstre.
deu: Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
dan: Hun er en berømt sopran.
deu: Sie ist eine berühmte Sopranistin.
dan: Hun er en blond pige.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
dan: Hun er en dårlig løgner.
deu: Sie ist eine schlechte Lügnerin.
dan: Hun er en egoistisk kvinde.
deu: Sie ist eine egoistische Frau.
dan: Hun er en fan af italiensk opera.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
dan: Hun er en god svømmer.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
dan: Hun er en meget ængstelig pige.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan: Hun er en moderne pige.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
dan: Hun er enogtredive år gammel.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
dan: Hun er en velhavende kvinde.
deu: Sie ist eine wohlhabende Frau.
dan: Hun er en ven af en ven af en ven.
deu: Sie ist die Freundin des Freundes eines Freundes.
dan: Hun er erfaren i at håndtere børn.
deu: Sie ist im Umgang mit Kindern erfahren.
dan: Hun er et eller andet sted i parken.
deu: Sie ist irgendwo im Park.
dan: Hun er et sted i parken.
deu: Sie ist irgendwo im Park.
dan: Hun er fan af den italienske opera.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
dan: Hun er feminist.
deu: Sie ist Feministin.
dan: Hun er forelsket i Tom.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
dan: Hun er gravid.
deu: Sie ist schwanger.
dan: Hun er hurtig som et lyn.
deu: Sie ist schnell wie ein Blitz.
dan: Hun er i badeværelset.
deu: Sie ist im Badezimmer.
dan: Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
deu: Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
dan: Hun er ikke hjemme nu.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
dan: Hun er ikke interesseret.
deu: Sie ist nicht interessiert.
dan: Hun er ikke min type.
deu: Sie ist nicht mein Fall.
dan: Hun er ikke så smuk som sin mor.
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
dan: Hun er ikke sygeplejerske, men læge.
deu: Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
dan: Hun er meget ferm med en sav.
deu: Sie ist sehr geschickt mit der Säge.
dan: Hun er meget følsom over for kulde.
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
dan: Hun er mere berømt end dig.
deu: Sie ist berühmter als du.
dan: Hun er min halvsøster.
deu: Sie ist meine Halbschwester.
dan: Hun er min veninde.
deu: Sie ist meine Freundin.
dan: Hun er på vej.
deu: Sie ist auf dem Weg.
dan: Hun er seksten år, men hun er allerede mor til to. Og nu venter hun det tredje barn.
deu: Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
dan: Hun er sexet.
deu: Sie ist sexy.
dan: Hun er stærk.
deu: Sie ist stark.
dan: Hun er treogtredive.
deu: Sie ist dreiunddreißig.
dan: Hun er vampyrjæger.
deu: Sie ist ein Vampirjäger.
dan: Hun er velkendt i både Indien og i Kina.
deu: Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
dan: Hun er vendt tilbage fra ferien.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
dan: Hun er verdens smukkeste kvinde.
deu: Sie ist die schönste Frau der Welt.
dan: Hun er viljefast.
deu: Sie ist willensstark.
dan: Hun faldt i søvn mens hun læste.
deu: Sie schlief beim Lesen ein.
dan: Hun faldt ned af stigen.
deu: Sie fiel von der Leiter.
dan: Hun fandt at på den måde kunne hun undgå at tænke på sin far.
deu: Sie fand heraus, dass sie auf diese Weise vermeiden konnte, an ihren Vater zu denken.
dan: Hun får altid sin vilje.
deu: Sie bekommt immer ihren Willen.
dan: Hun får gode karakterer i engelsk.
deu: Sie bekommt gute Noten in Englisch.
dan: Hun fik foretaget en abort.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
dan: Hun føler sig tiltrukket af asiatiske mænd.
deu: Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
dan: Hun forelskede sig i en vampyr.
deu: Sie verliebte sich in einen Vampir.
dan: Hun forelskede sig i ham ved første blik.
deu: Sie verliebte sich in ihn auf den ersten Blick.
dan: Hun forlader snart hospitalet.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
dan: Hun forlod ham til fordel for en yngre mand.
deu: Sie verließ ihn für einen jüngeren Mann.
dan: Hun fortalte historien med tårer i øjnene.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
dan: Hun fortalte mig at hendes mor havde været læge.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
dan: Hun frarådede ham at købe en bil der ikke var ny.
deu: Sie riet ihm ab, ein Auto, das nicht neu war, zu kaufen.
dan: Hun frygter havet.
deu: Sie fürchtet das Meer.
dan: Hun frygter havet.
deu: Sie fürchtet die See.
dan: Hun gav ham en lussing.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
dan: Hun gav sin far et slips.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
dan: Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.
dan: Hun gik klædt i sort.
deu: Sie trug Schwarz.
dan: Hun gik tyve mil om dagen.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
dan: Hun gjorde alt for dem.
deu: Sie tat alles für sie.
dan: Hun gjorde alt for hende.
deu: Sie tat alles für sie.
dan: Hun gjorde rent i værelset.
deu: Sie reinigte das Zimmer.
dan: Hun gned sine øjne.
deu: Sie rieb sich die Augen.
dan: Hun græd højere og højere.
deu: Sie weinte immer lauter.
dan: Hun hældte mælk i koppen.
deu: Sie goss Milch in die Tasse.
dan: Hun hævede stemmen.
deu: Sie erhob die Stimme.
dan: Hun har bagt en æblekage til sin mand.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
dan: Hun har bedraget mig.
deu: Sie hat mich betrogen.
dan: Hun har besøgt ham i Boston.
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
dan: Hun har blå øjne.
deu: Sie hat blaue Augen.
dan: Hun har blomster i hånden.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
dan: Hun har brug for vores hjælp.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
dan: Hun har en blå cykel.
deu: Sie hat ein blaues Fahrrad.
dan: Hun har engang været lærer.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
dan: Hun har en hund.
deu: Sie hat einen Hund.
dan: Hun har en hvid kat.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
dan: Hun har en perfekt krop.
deu: Sie hat einen perfekten Körper.
dan: Hun har en perfekt udtale.
deu: Sie hat eine makellose Aussprache.
dan: Hun har en smal talje.
deu: Sie hat eine schmale Taille.
dan: Hun har en stor røv.
deu: Sie hat einen großen Arsch.
dan: Hun har hvide tænder.
deu: Sie hat weiße Zähne.
dan: Hun har ikke drukket mælken.
deu: Sie hat die Milch nicht getrunken.
dan: Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen bolig.
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
dan: Hun har indvilliget i at lede partiet.
deu: Sie hat eingewilligt, die Partei zu leiten.
dan: Hun har ingen brødre.
deu: Sie hat keine Brüder.
dan: Hun har kun brug for dine penge.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
dan: Hun har mælk.
deu: Sie hat Milch.
dan: Hun har mand og børn.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
dan: Hun har mange engelske bøger.
deu: Sie hat viele englische Bücher.
dan: Hun har mange hunde.
deu: Sie hat viele Hunde.
dan: Hun har mange penge.
deu: Sie hat viel Geld.
dan: Hun har nykker.
deu: Sie hat ihre Mucken.
dan: Hun har øjne, sorte som kul.
deu: Sie hat Augen, schwarz wie Kohle.
dan: Hun har sendt et brev til mig.
deu: Sie hat mir einen Brief geschickt.
dan: Hun har sendt ham et langt brev.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
dan: Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
dan: Hun har små fødder.
deu: Sie hat kleine Füße.
dan: Hun har smalle hofter.
deu: Sie hat schmale Hüften.
dan: Hun har syv sønner.
deu: Sie hat sieben Söhne.
dan: Hun har ti børn.
deu: Sie hat zehn Kinder.
dan: Hun har to tusind bøger.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
dan: Hun har været uopmærksom på, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.
deu: Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.
dan: Hun har ventet på dig i to timer.
deu: Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
dan: Hun havde en rød bluse på.
deu: Sie trug eine rote Bluse.
dan: Hun havde en undertrøje på.
deu: Sie trug ein Unterhemd.
dan: Hun hilste mig med et smil.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
dan: Hun hjalp de fattige.
deu: Sie half den Armen.
dan: Hun holdt en blomst i sin hånd.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
dan: Hun kan naturligvis tale engelsk.
deu: Sie kann natürlich Englisch sprechen.
dan: Hun kastede bolden efter sin hund.
deu: Sie warf den Ball auf ihren Hund.
dan: Hun kender mig.
deu: Sie kennt mich.
dan: Hun klædte sig som en skuespillerinde.
deu: Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
dan: Hun købte en brugt lastvogn.
deu: Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
dan: Hun købte en høne.
deu: Sie kaufte ein Huhn.
dan: Hun købte en kylling.
deu: Sie kaufte ein Huhn.
dan: Hun købte grønsager i går.
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
dan: Hun købte grøntsager i går.
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
dan: Hun købte også ordbogen.
deu: Sie kaufte auch das Wörterbuch.
dan: Hun købte tre nye plektre.
deu: Sie kaufte drei neue Plektren.
dan: Hun kom ikke, for en bestemt grund.
deu: Sie kam nicht aus einem bestimmten Grund.
dan: Hun kommer fra Frankrig.
deu: Sie kommt aus Frankreich.
dan: Hun kom mig i forkøbet.
deu: Sie ist mir zuvorgekommen.
dan: Hun kyssede ham på begge kinder.
deu: Sie küsste ihn auf beide Wangen.
dan: Hun kyssede ham.
deu: Sie küsste ihn.
dan: Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.
deu: Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
dan: Hun kyssede sin far på kinden.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
dan: Hun lagde ikke megen vægt på min mening.
deu: Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
dan: Hun lagde sig på græsset.
deu: Sie legte sich auf das Gras.
dan: Hun lagde sit strikketøj til side og rejste sig.
deu: Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
dan: Hun lå med lukkede øjne på en sofa.
deu: Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
dan: Hun ledte efter sine børn, men de var ingen steder at finde.
deu: Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.
dan: Hun legede med sine børn.
deu: Sie spielte mit ihren Kindern.
dan: Hun lever under fattige kår.
deu: Sie lebt in armen Verhältnissen.
dan: Hun lider af klaustrofobi.
deu: Sie leidet an Klaustrophobie.
dan: Hun løj over for mig.
deu: Sie lügt mich an.
dan: Hun løj overfor mig.
deu: Sie lügt mich an.
dan: Hun må have været meget smuk.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
dan: Hun maler hegnet i morgen.
deu: Sie streicht morgen den Zaun.
dan: Hun nærmer sig de 35.
deu: Sie nähert sich der 35.
dan: Hun og hendes forældre tog i biografen.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
dan: Hun omfavnede ham.
deu: Sie hat ihn umarmt.
dan: Hun ønsker at gå ud med ham.
deu: Sie will mit ihm ausgehen.
dan: Hun ønsker at hendes datter gifter sig med en læge.
deu: Sie will, dass ihre Tochter einen Arzt heiratet.
dan: Hun ønsker datteren gift med en læge.
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
dan: Hun oversatte det ord for ord.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
dan: Hun plantede et palmetræ.
deu: Sie pflanzte eine Palme.
dan: Hun redte sit hår og bandt det sammen med et bånd.
deu: Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
dan: Hun rejste verden rundt sidste år.
deu: Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
dan: Hun ringede til sin mor.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
dan: Hun ryger 20 cigaretter om dagen.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
dan: Hun sælger frugt.
deu: Sie verkauft Obst.
dan: Hun sagde at hun var lykkelig.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
dan: Hun sagde ikke noget.
deu: Sie sagte nichts.
dan: Hun så ham aldrig igen.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
dan: Hun sang og han dansede.
deu: Sie sang, und er tanzte.
dan: Hun satte babyen i babystolen.
deu: Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
dan: Hun sendte brevet med luftpost.
deu: Sie schickte den Brief per Luftpost.
dan: Hun ser ud som en lærerinde.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
dan: Hun ser ud til at være russer.
deu: Sie scheint Russin zu sein.
dan: Hun siger at hun er tilfreds med sit liv.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
dan: Hun skal se at få lettet rumpen!
deu: Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
dan: Hun skrev et brev.
deu: Sie schrieb einen Brief.
dan: Hun skulle være formuende.
deu: Sie soll vermögend sein.
dan: Hun slukkede lyset.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
dan: Hun smiler altid.
deu: Sie lächelt immer.
dan: Hun spillede med i et teaterstykke for første gang.
deu: Sie spielte das erste Mal in einem Theaterstück mit.
dan: Hun spiller fodbold i morgen.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
dan: Hun spiller klaver, ikke sandt?
deu: Sie spielt Klavier, nicht wahr?
dan: Hun stillede uret 10 minutter frem.
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
dan: Hun studerer matematik.
deu: Sie studiert Mathematik.
dan: Hun tændte for lampen fordi det var mørkt.
deu: Er schaltete die Lampe an, weil es dunkel war.
dan: Hun tænker på ham hele tiden.
deu: Sie denkt ständig an ihn.
dan: Hun tager et bad hver morgen.
deu: Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
dan: Hun tager langsomt trusserne, bh'en, blusen og nederdelen på.
deu: Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
dan: Hun taler engelsk som om det var hendes modersmål.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
dan: Hun taler meget.
deu: Sie redet viel.
dan: Hun talte kun tysk.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
dan: Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
deu: Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
dan: Hun tog min hånd.
deu: Sie nahm meine Hand.
dan: Hun tog sig af dage.
deu: Sie nahm sich das Leben.
dan: Hun tog solbad på det tidspunkt.
deu: Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.
dan: Hun tog til Amerika i forgårs.
deu: Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
dan: Hun trådte ind på scenen og overraskede alle.
deu: Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
dan: Hun trådte på bremsen og bilen stod stille.
deu: Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
dan: Hun traf ham i cafeen.
deu: Sie traf ihn im Café.
dan: Hun trak på skuldrene.
deu: Er zuckte mit den Schultern.
dan: Hun tror ikke på Gud.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
dan: Hun vækkede ham.
deu: Sie weckte ihn.
dan: Hun var deprimeret.
deu: Sie war deprimiert.
dan: Hun var en pige, og han var en dreng.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
dan: Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.
deu: Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
dan: Hun var klædt i sort.
deu: Sie war schwarz gekleidet.
dan: Hun var meget stolt af sin far.
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
dan: Hun var skudt i ham.
deu: Sie war in ihn verknallt.
dan: Hun var tvunget til at tilstå.
deu: Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
dan: Hun var ude af sig selv af raseri.
deu: Sie war außer sich vor Wut.
dan: Hun var ung og uskyldig.
deu: Sie war jung und unschuldig.
dan: Hun ved ikke hvem der er faderen.
deu: Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
dan: Hun ved ikke hvem der er faren.
deu: Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
dan: Hun vejer 55 kg.
deu: Sie wiegt 55 kg.
dan: Hun vejer allerhøjst 40 kg.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
dan: Hun vejer maksimalt 40 kg.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
dan: Hun vendte tilbage til Japan.
deu: Sie ging zurück nach Japan.
dan: Hun vil danse.
deu: Sie will tanzen.
dan: Hun vil male hegnet i morgen.
deu: Sie wird morgen den Zaun streichen.
dan: Hun viste mig vejen.
deu: Sie wies mir den Weg.
dan: Hurra!
deu: Hurra!
dan: Huset er hjemsøgt.
deu: Es spukt in dem Haus.
dan: Husets tag er rødt.
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
dan: Huset ved havet tilhører mig.
deu: Das Haus am Meer gehört mir.
dan: Husk på at tid er penge.
deu: Denk daran, dass Zeit Geld ist.
dan: Hvad andre børn gør, interesserer mig ikke.
deu: Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht.
dan: Hvad bager I?
deu: Was backt ihr?
dan: Hvad beskæftiger du dig med?
deu: Womit beschäftigst du dich?
dan: Hvad betyder det?
deu: Was bedeutet das?
dan: Hvad betyder det?
deu: Was bedeutet es?
dan: Hvad betyder USB?
deu: Was bedeutet USB?
dan: Hvad der faktisk skete, kan man kun gisne om.
deu: Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
dan: Hvad der generer mig, er hans indstilling.
deu: Was mich stört, ist seine Einstellung.
dan: Hvad der i virkeligheden skete, kan man kun gisne om.
deu: Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
dan: Hvad det vigtigste jeg har lært i skolen, er?
deu: Was das Wichtigste ist, was ich in der Schule gelernt habe?
dan: Hvad ellers har han brug for?
deu: Was benötigt er noch?
dan: Hvad er årsagen?
deu: Was ist der Grund?
dan: Hvad er bivirkningerne?
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
dan: Hvad er der dog sket her? Hele lejligheden er våd.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan: Hvad er der i din rygsæk?
deu: Was ist in Ihrem Rucksack?
dan: Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum Ihres Wagens?
dan: Hvad er der i vejen med dig?
deu: Was ist mit dir los?
dan: Hvad er der sket med Tom?
deu: Was ist mit Tom passiert?
dan: Hvad er der sket mellem dig og Tom?
deu: Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
dan: Hvad er det du har i din hånd?
deu: Was ist das, was du in deiner Hand hast?
dan: Hvad er det fattigste land i EU?
deu: Welches ist das ärmste Land in der EU?
dan: Hvad er det for en lyd?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
dan: Hvad er det for en ting, der er der på væggen? "Det er et overvågningskamera."
deu: „Was ist denn das für ein Ding da an der Wand?“ – „Das ist eine Überwachungskamera.“
dan: Hvad er det for et dyr?
deu: Was ist das für ein Tier?
dan: Hvad er det for venner der udspionerer deres venner?
deu: Was sind das für Freunde, die ihre Freunde ausspionieren?
dan: Hvad er det skønneste sted i verden?
deu: Was ist der schönste Platz in der Welt?
dan: Hvad er dette hotels faxnummer?
deu: Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?
dan: Hvad er dette hotels faxnummer?
deu: Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
dan: Hvad er din blodtype?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
dan: Hvad er dine planer for julen?
deu: Was hast du zu Weihnachten vor?
dan: Hvad er din livret?
deu: Was ist dein Leibgericht?
dan: Hvad er din livret?
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
dan: Hvad er din livret?
deu: Was ist Ihr Leibgericht?
dan: Hvad er din yndlingsfilm?
deu: Was ist Ihr Lieblingsfilm?
dan: Hvad er dit fornavn?
deu: Was ist Ihr Vorname?
dan: Hvad er dit mobilnummer?
deu: Wie ist deine Handynummer?
dan: Hvad er dit stjernetegn?
deu: Was ist dein Sternzeichen?
dan: Hvad er du dog for et uforskammet menneske!
deu: Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
dan: Hvad er en nøgen kvinde på en kasse øl? – Hun er i vejen!
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
dan: Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
dan: Hvad er jeres yndlingsfilm?
deu: Was ist euer Lieblingsfilm?
dan: Hvad er kærlighed?
deu: Was ist Liebe?
dan: Hvad er klokken? "Den er tyve minutter over tre."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
dan: Hvad er kvadratroden af 100?
deu: Was ist die Quadratwurzel aus 100?
dan: Hvad er lykken?
deu: Was ist Glück?
dan: Hvad er lykke?
deu: Was ist Glück?
dan: Hvad er navnet på den dame som ikke må nævnes?
deu: Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
dan: Hvad er sandhed?
deu: Was ist Wahrheit?
dan: Hvad er størst, Solen eller Jorden?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
dan: Hvad er Toms fulde navn?
deu: Wie lautet Toms ganzer Name?
dan: Hvad er ulemperne ved at bruge robotter I køkkenet?
deu: Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
dan: Hvad er verdens mest befolkede kontinent?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
dan: Hvad er vigtigere?
deu: Was ist wichtiger?
dan: Hvad for en bog har du købt?
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
dan: Hvad forstår jeg ikke?
deu: Was verstehe ich nicht?
dan: Hvad fremstiller I her i firmaet? "Mursten."
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
dan: Hvad fremstiller I her i firmaet? "Teglsten."
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
dan: Hvad frygter du allermest, Tom? "At Mary forelsker sig i en anden."
deu: „Wovor fürchtest du dich am meisten, Tom?“ – „Davor, dass sich Maria in einen anderen verliebt.“
dan: Hvad gør du?
deu: Was machst du?
dan: Hvad har du fået til jul?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
dan: Hvad har du gang i?
deu: Was machst du gerade?
dan: Hvad har du gjort ved mine briller?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
dan: Hvad har du lavet i dag?
deu: Was hast du heute gemacht?
dan: Hvad har han lavet i dag?
deu: Was hat er heute getan?
dan: Hvad har hun gjort?
deu: Was hat sie getan?
dan: Hvad har I for?
deu: Was habt ihr vor?
dan: Hvad har I købt?
deu: Was habt ihr gekauft?
dan: Hvad har I set?
deu: Was habt ihr gesehen?
dan: Hvad har katten for?
deu: Was hat die Katze vor?
dan: Hvad hedder Algeriets præsident?
deu: Wie heißt der Präsident von Algerien?
dan: Hvad hedder din datter?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
dan: Hvad hedder du? Jeg hedder Paulo.
deu: Wie heißt du? Ich heiße Paulo.
dan: Hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med.
deu: Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre jer.
deu: Was? Ich kann euch nicht hören.
dan: Hvad jeg ønsker at sige, er følgende.
deu: Was ich sagen will, ist folgendes.
dan: Hvad kalder man den 31 december?
deu: Wie nennt man den 31. Dezember?
dan: Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
dan: Hvad kan jeg gøre for mit image?
deu: Was kann ich für mein Image tun?
dan: Hvad kom først, hønen eller ægget?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
dan: Hvad koster æblet?
deu: Was kostet der Apfel?
dan: Hvad koster den mountainbike?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
dan: Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er åger!
deu: Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
dan: Hvad koster det slips?
deu: Was kostet diese Krawatte?
dan: Hvad koster kagen?
deu: Was kostet der Kuchen?
dan: Hvad laver børnene i haven?
deu: Was machen die Kinder im Garten?
dan: Hvad laver du deroppe?
deu: Was machst du denn da oben?
dan: Hvad laver du i dag?
deu: Was machst du heute?
dan: Hvad leder du efter?
deu: Wonach suchen Sie?
dan: Hvad med 28. februar kl. 15?
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
dan: Hvad med den otteogtyvende februar klokken tre om eftermiddagen?
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
dan: Hvad med en kop kaffe til?
deu: Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
dan: Hvad med en spadseretur? "Ja, hvorfor ikke? Det vil jeg meget gerne."
deu: „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
dan: Hvad med en spadseretur ved stranden?
deu: Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
dan: Hvad med en spadseretur ved stranden?
deu: Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
dan: Hvad mener du?
deu: Was meinst du?
dan: Hvad mente du med det? - "Jeg ved det ikke."
deu: „Wie meinte sie das?“ – „Ich weiß es nicht.“
dan: Hvad mig angår, så er jeg tilfreds.
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
dan: Hvad ønsker du dig til jul?
deu: Was wünschst du dir zu Weihnachten?
dan: Hvad ønsker du?
deu: Was darf’s denn sein?
dan: Hvad ønsker du?
deu: Was möchten Sie?
dan: Hvad ønsker katten?
deu: Was will die Katze?
dan: Hvad ryger vi?
deu: Was rauchen wir?
dan: Hvad sagde piloten?
deu: Was sagte der Pilot?
dan: Hvad så I?
deu: Was haben Sie gesehen?
dan: Hvad ser du på dette billede?
deu: Was siehst du auf diesem Bild?
dan: Hvad skal der blive af ham?
deu: Was soll aus ihm werden?
dan: Hvad skal du i aften?
deu: Was hast du vor heute Abend?
dan: Hvad skal du i aften?
deu: Was machen Sie heute Abend?
dan: Hvad skal du lave i næste uge?
deu: Was machst du in der nächsten Woche?
dan: Hvad sker der i Algeriet?
deu: Was passiert in Algerien?
dan: Hvad sker der i dit land?
deu: Was passiert dort in deinem Land?
dan: Hvad skete der så?
deu: Was ist dann geschehen?
dan: Hvad skriver historiebøgerne, og hvad er sandheden?
deu: Was schreiben die Geschichtsbücher und was ist die Wahrheit?
dan: Hvad skulle det være? "To kilo kartofler, tak."
deu: „Was möchten Sie?“ – „Zwei Kilo Kartoffeln bitte.“
dan: Hvad slags hjælp har du brug for?
deu: Was für Hilfe brauchst du?
dan: Hvad spiser man i Egypten?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
dan: Hvad spurgte du hende om?
deu: Was hast du sie gefragt?
dan: Hvad står USB for?
deu: Wofür steht „USB“?
dan: Hvad synes du om min nye hat?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
dan: Hvad synes du om reggae?
deu: Was hältst du von Reggae?
dan: Hvad taler du om?
deu: Von was redest du?
dan: Hvad taler du om?
deu: Worüber sprichst du?
dan: Hvad taler du om?
deu: Wovon redest du?
dan: Hvad tid afsejler skibet?
deu: Wann fährt das Schiff ab?
dan: Hvad tid ankommer I i morgen?
deu: Wann kommt ihr morgen an?
dan: Hvad tid begynder filmen?
deu: Wann beginnt der Film?
dan: Hvad tid lukker dette museum?
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
dan: Hvad var det at drengen hed?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
dan: Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
dan: Hvad ved du?
deu: Was weißt du?
dan: Hvad ved I om denne skov?
deu: Was wisst ihr über diesen Wald?
dan: Hvad ved jeg?
deu: Was weiß ich?
dan: Hvad vil du dog i Brasilien, far? Den lange rejse, tidsforskydningen, den stegende hede – det vil du slet ikke kunne holde ud.
deu: Was willst du denn in Brasilien, Papa? Die lange Reise, die Zeitverschiebung, die Affenhitze – das hältst du doch gar nicht aus.
dan: Hvad vil du?
deu: Was möchtest du?
dan: Hvad vil han?
deu: Was will er?
dan: Hvad ville du gøre hvis du vandt ti millioner euro i lotteriet?
deu: Was täten Sie, wenn Sie im Lotto zehn Millionen Euro gewännen?
dan: Hvad ville tysk være uden kommaer!
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
dan: Hvad?
deu: Was?
dan: Hvaler er pattedyr.
deu: Wale sind Säugetiere.
dan: Hvem af dem er Tom?
deu: Wer von denen ist Tom?
dan: Hvem af jer er den ældste?
deu: Wer ist der Älteste von euch?
dan: Hvem af jer to kommer med mig?
deu: Welcher von euch zweien kommt mit mir mit?
dan: Hvem af jer to kommer med mig?
deu: Welche von euch beiden kommt mit mir mit?
dan: Hvem af jer to kommer med mig?
deu: Welche von euch zweien kommt mit mir mit?
dan: Hvem af os kan ikke lide at være berømt?
deu: Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
dan: Hvem bor i værelset nedenunder?
deu: Wer wohnt im Zimmer drunter?
dan: Hvem er ældst, din mor eller din far?
deu: Wer ist älter, deine Mutter oder dein Vater?
dan: Hvem er ansvarlig?
deu: Wer ist verantwortlich?
dan: Hvem er den fyr med masken?
deu: Wer ist der Typ mit der Maske?
dan: Hvem er den kvinde der?
deu: Wer ist die Frau da?
dan: Hvem er denne mand?
deu: Wer ist dieser Mann?
dan: Hvem er din fransklærer?
deu: Wer ist dein Französischlehrer?
dan: Hvem er din lærer?
deu: Wer ist dein Lehrer?
dan: Hvem er du?
deu: Wer bist du?
dan: Hvem er han?
deu: Wer ist er?
dan: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
deu: Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
dan: Hvem er træt?
deu: Wer ist müde?
dan: Hvem er verdens bedste målmand?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
dan: Hvem gør hvad, hvornår og hvorfor?
deu: Wer macht wann, was und warum?
dan: Hvem har du kysset?
deu: Wen haben Sie geküsst?
dan: Hvem har du mødt?
deu: Wen haben Sie getroffen?
dan: Hvem har forrådt os?
deu: Wer hat uns verraten?
dan: Hvem har lavet snemanden?
deu: Wer hat den Schneemann gebaut?
dan: Hvem har plantet træet?
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
dan: Hvem har pyntet bilen?
deu: Wer hat das Auto geschmückt?
dan: Hvem har slukket lyset?
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
dan: Hvem har solgt dig det?
deu: Wer hat dir das verkauft?
dan: Hvem har solgt dig det?
deu: Wer hat Ihnen das verkauft?
dan: Hvem har solgt dig sådan en grim bil?
deu: Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?
dan: Hvem har solgt jer det?
deu: Wer hat euch das verkauft?
dan: Hvem har stemt på ham?
deu: Wer hat für ihn gestimmt?
dan: Hvem har tilberedt dette?
deu: Wer hat das hier zubereitet?
dan: Hvem kan du bedst lide?
deu: Wen kannst du am besten leiden?
dan: Hvem læser?
deu: Wer liest?
dan: Hvem ønsker varm chokolade?
deu: Wer will heiße Schokolade?
dan: Hvem passer din hund i morgen?
deu: Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
dan: Hvem passer din hund i morgen?
deu: Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
dan: Hvem passer jeres hund i morgen?
deu: Wer passt morgen auf euren Hund auf?
dan: Hvem siger det?
deu: Wer sagt das?
dan: Hvem skriver du til?
deu: Wem schreiben Sie?
dan: Hvem skriver I til?
deu: Wem schreibt ihr?
dan: Hvem stjal æblet?
deu: Wer stahl den Apfel?
dan: Hvem træner holdet?
deu: Wer trainiert die Mannschaft?
dan: Hvem tror du, du er?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
dan: Hvem vil have æblekage?
deu: Wer möchte Apfelkuchen?
dan: Hver dag dør der mennesker.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
dan: Hver dag har et tusind fire hundrede og fyrre minutter.
deu: Jeder Tag hat tausendvierhundertvierzig Minuten.
dan: Hver gang jeg kom, lå Tom i sengen.
deu: Jedes Mal wenn ich kam, lag Tom in seinem Bett.
dan: Hverken Mary eller John kan svømme.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
dan: Hver person betalte tusind dollar.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
dan: Hvert minut tæller.
deu: Jede Minute zählt.
dan: Hvide duer er smukke fugle.
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
dan: Hvileløst går hun frem og tilbage.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
dan: Hvilke løsninger har ligningen x² - 6x - 27 = 0?
deu: Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
dan: Hvilken af de to er billigst?
deu: Welcher ist billiger?
dan: Hvilken algerisk by er vi i?
deu: In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
dan: Hvilken bil er den bedste?
deu: Welches Auto ist das beste?
dan: Hvilken buslinje skal jeg tage?
deu: Welche Buslinie muss ich nehmen?
dan: Hvilken er den bedste af de to?
deu: Welches ist das bessere von beiden?
dan: Hvilken farve foretrækker du, blå eller rød?
deu: Welche Farbe bevorzugst du, blau oder rot?
dan: Hvilken farve har sneen?
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
dan: Hvilken farve har sne?
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
dan: Hvilken frugt er grøn?
deu: Welche Frucht ist grün?
dan: Hvilken hårfarve har du?
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
dan: Hvilken hårfarve har du?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
dan: Hvilken lære kan vi drage af historien?
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
dan: Hvilken vej skal jeg gå?
deu: Welchen Weg soll ich gehen?
dan: Hvilke sprog taler de i Australien?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
dan: Hvilke sprog tales der i Australien?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
dan: Hvilket ben hviler du på, det højre eller det venstre?
deu: Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
dan: Hvilke telefonnumre er vigtige?
deu: Welche Telefonnummern sind wichtig?
dan: Hvilket kontinent er det mest befolkede?
deu: Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
dan: Hvilket nobelt mål!
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Hvilket sprog taler man i Mexico?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
dan: Hvis bil er den her?
deu: Wessen Wagen ist das hier?
dan: Hvis den nyindkøbte mobiltelefon ikke virker efter hensigten, så læs manualen igen. Tjek især den næstsidste side. På denne side er der en liste over de mest almindelige problemer. Såfremt du ikke finder en løsning, kan du ringe til vores særlige telefonnummer, som følger herunder.
deu: Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
dan: Hvis der ikke var hestekød i din kebab, så har du nok været svineheldig.
deu: Wenn in deinem Döner kein Pferdefleisch war, dann hast du wohl Schwein gehabt.
dan: Hvis det er den officielle skrivemåde, så vil jeg bruge den, selv om jeg ikke bryder mig om den.
deu: Wenn das die offizielle Schreibung ist, so werde ich sie verwenden, wenngleich sie mir nicht gefällt.
dan: Hvis det ligner en and og rapper som en and, så er det nok ikke et egern.
deu: Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.
dan: Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det.
deu: Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
dan: Hvis du er træt, så gå i seng!
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
dan: Hvis du har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
dan: Hvis du hoster eller nyser, skal du dække munden med albuen eller med et lommetørklæde.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
dan: Hvis du ikke eksisterede, måtte jeg opfinde dig.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
dan: Hvis du ønsker at gifte dig med min datter, må du respektere vores familietraditioner.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, må du vente i cirka tre timer.
deu: Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.
dan: Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
dan: Hvis I gerne vil sove her, er det intet problem.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
dan: Hvis I har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, gebt mir bitte Bescheid.
dan: Hvis ikke i dag, hvornår så?
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
dan: Hvis jeg begynder på at spise kartoffelchips, kan jeg ikke holde op.
deu: Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
dan: Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom.
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
dan: Hvis jeg havde kunnet forhindre dette, så havde jeg gjort det.
deu: Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober 2003.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
dan: Hvis jeg kunne sende dig en skumfidus, Trang, ville jeg gøre det.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
dan: Hvis katten var en hest, ville den trave op i træet.
deu: Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.
dan: Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
dan: Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.
deu: Wenn man nicht zuviel liebt, liebt man zu wenig.
dan: Hvis man strøg Schweiz med et strygejern, ville det være større end Tyskland.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
deu: Wenn mir mein Vater ein Mobiltelefon kaufen würde, dann würde ich ihn jeden Tag anrufen.
dan: Hvis skyld er det?
deu: Wer ist daran schuld?
dan: Hvis skyld er det?
deu: Wessen Schuld ist das?
dan: Hvis tur er det?
deu: Wer ist dran?
dan: Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger.
deu: Wenn wir wenigstens hören könnten, was Tom sagt.
dan: Hvis x er et reelt tal, skriver man x∈ℝ.
deu: Wenn x eine reelle Zahl ist, schreibt man x∈ℝ.
dan: Hvor befinder min mor sig?
deu: Wo befindet sich meine Mutter?
dan: Hvor begynder vi?
deu: Wo fangen wir an?
dan: Hvor bor du, for resten?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
dan: Hvor bor du, for resten?
deu: Wo lebst du übrigens?
dan: Hvor bor han?
deu: Wo wohnt er?
dan: Hvordan er denne oversættelse?
deu: Wie ist diese Übersetzung?
dan: Hvordan er det lykkedes dig at få den skrotbunke der synet?
deu: Wie hast du denn diese Schrottlaube noch durch den TÜV bekommen?
dan: Hvordan er din nye lejlighed?
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
dan: Hvordan er du kommet hertil? - Til fods.
deu: Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.
dan: Hvordan er du kommet? "Til fods."
deu: „Wie bist du gekommen?“ „Zu Fuß.“
dan: Hvordan er du kommet? "Til fods."
deu: „Wie sind Sie gekommen?“ „Zu Fuß.“
dan: Hvordan er vejret i dag? - "Behageligt."
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
dan: Hvordan går det i skolen?
deu: Wie geht es in der Schule?
dan: Hvordan går det?
deu: Wie geht es dir?
dan: Hvordan går det?
deu: Wie geht es Ihnen?
dan: Hvordan går det?
deu: Wie geht's dir?
dan: Hvordan går det?
deu: Wie gehts dir?
dan: Hvordan har din kone det?
deu: Wie geht es deiner Frau?
dan: Hvordan har du det i dag?
deu: Wie geht es dir heute?
dan: Hvordan har du det i dag?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
dan: Hvordan har John det?
deu: Wie geht es John?
dan: Hvordan har Tom tabt sig så meget?
deu: Wie hat Tom so viel abgenommen?
dan: Hvordan kan det være?
deu: Wie kann das sein?
dan: Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
dan: Hvordan kan jeg forklare det så at alle forstår det?
deu: Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?
dan: Hvordan kan man leve uden svinekød?
deu: Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
dan: Hvordan kommer jeg til busstationen?
deu: Wie komme ich zum Busbahnhof?
dan: Hvordan siger man det på fransk?
deu: Wie sagt man das auf Französisch?
dan: Hvordan siger man "kærlighed" på fransk?
deu: Was heißt „Liebe“ auf Französisch?
dan: Hvordan siger man ...?
deu: Wie sagt man...?
dan: Hvordan skete det?
deu: Wie kam es dazu?
dan: Hvordan udtaler man dit efternavn?
deu: Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
dan: Hvordan udtaler man "pronounce"?
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
dan: Hvordan udtaler man "wi-fi" på fransk?
deu: Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?
dan: Hvordan udtales dette ord?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
dan: Hvordan udtales ordet?
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
dan: Hvordan var din første nat i Boston?
deu: Wie war deine erste Nacht in Boston?
dan: Hvordan var vejret i går?
deu: Wie war das Wetter gestern?
dan: Hvordan var vejret i går?
deu: Wie war gestern das Wetter?
dan: Hvordan vil du overbevise Tom?
deu: Wie wollen Sie Tom überzeugen?
dan: Hvordan ville du omformulere denne sætning så den lyder mere naturlig?
deu: Wie würden Sie diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
dan: Hvor er æbletræet henne?' Det var jeg nødt til at få fjernet. Det var blevet for stort og stod for tæt på skellet."
deu: „Wo ist denn der Apfelbaum?“ – „Den musste ich entfernen lassen. Er wurde zu groß und stand zu dicht an der Grenze.“
dan: Hvor er avisen? "Den ligger på køleskabet."
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „ Die liegt auf dem Kühlschrank.“
dan: Hvor er barnet? "Barnet sover."
deu: „Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
dan: Hvor er Bedste? "I køkkenet."
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
dan: Hvor er Britney Spears?
deu: Wo ist Britney Spears?
dan: Hvor er det billede der hang nede i entreen? "Det var jeg nødt til at få fjernet."
deu: „Wo ist denn das Bild, das unten in der Eingangshalle hing?“ – „Das musste ich entfernen lassen.“
dan: Hvor er det nærmeste bibliotek?
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
dan: Hvor er dine børn?
deu: Wo sind deine Kinder?
dan: Hvor er din hue?
deu: Wo ist deine Mütze?
dan: Hvor er din jakke?
deu: Wo ist deine Jacke?
dan: Hvor er din lastvogn?
deu: Wo ist dein Lastwagen?
dan: Hvor er din mor?
deu: Wo ist deine Mama?
dan: Hvor er du den 20. oktober?
deu: Wo sind Sie am 20. Oktober?
dan: Hvor er du fra?
deu: Wo bist du her?
dan: Hvor er du? "Jeg er her."
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
dan: Hvor er du nu?
deu: Wo bist du jetzt?
dan: Hvor er forældrene?
deu: Wo sind die Eltern?
dan: Hvor er hans bog? "Den er på bordet."
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
dan: Hvor er hans familie?
deu: Wo ist seine Familie?
dan: Hvor er han?
deu: Wo ist er?
dan: Hvor er hårshampooen?
deu: Wo ist das Haarwaschmittel?
dan: Hvor er hendes andre billeder?
deu: Wo sind ihre anderen Bilder?
dan: Hvor er hendes familie?
deu: Wo ist ihre Familie?
dan: Hvor er hoveddørsnøglen? "Den er i min jakkelomme."
deu: „Wo ist der Haustürschlüssel?“ – „Der ist in meiner Jackentasche.“
dan: Hvor er I nu?
deu: Wo seid ihr jetzt?
dan: Hvor er I?
deu: Wo seid ihr?
dan: Hvor er jeres børnebørn?
deu: Wo sind eure Enkelkinder?
dan: Hvor er jeres forældre?
deu: Wo sind eure Eltern?
dan: Hvor er jeres tanter?
deu: Wo sind eure Tanten?
dan: Hvor er kalenderen?
deu: Wo ist der Kalender?
dan: Hvor er Milano på landkortet?
deu: Wo liegt Mailand auf der Landkarte?
dan: Hvor er min dagbog?
deu: Wo ist mein Tagebuch?
dan: Hvor er mine notesbøger?
deu: Wo sind meine Notizbücher?
dan: Hvor er mine solbriller?
deu: Wo ist meine Sonnenbrille?
dan: Hvor er min mobil? "Den ligger på kommoden!"
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
dan: Hvor er min stråhat?
deu: Wo ist mein Strohhut?
dan: Hvor er min telefonbog?
deu: Wo ist mein Telefonbuch?
dan: Hvor er nøglen til dette værelse?
deu: Wo ist der Schlüssel für dieses Zimmer?
dan: Hvor er tankstationen?
deu: Wo ist die Tankstelle?
dan: Hvor er toiletterne?
deu: Wo sind die Toiletten?
dan: Hvor er Tom nu?
deu: Wo ist Tom jetzt?
dan: Hvor er Tom?
deu: Wo ist Tom?
dan: Hvor er turistinformationen?
deu: Wo ist die Touristenauskunft?
dan: Hvor er turistinformationen?
deu: Wo ist die Touristeninformation?
dan: Hvor er væggen?
deu: Wo ist die Wand?
dan: Hvor fandt han pengene?
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
dan: Hvorfor blev du suspenderet?
deu: Warum bist du suspendiert worden?
dan: Hvorfor blev I suspenderet?
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
dan: Hvorfor bløder jeg?
deu: Warum blute ich?
dan: Hvorfor eksisterer der ikke en version af Tatoeba for mobile enheder?
deu: Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
dan: Hvorfor er der i Antarktis ingen isbjørne og i Arktis ingen pingviner?
deu: Warum gibt es in der Antarktis keine Eisbären und in der Arktis keine Pinguine?
dan: Hvorfor er det sådan? "Det spørger jeg mig også om."
deu: „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
dan: Hvorfor er dine øjne så store?
deu: Warum hast du denn so große Augen?
dan: Hvorfor er du så træt?
deu: Warum bist du so müde?
dan: Hvorfor er du taget til Tokyo?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
dan: Hvorfor er egern så søde?
deu: Warum sind Eichhörnchen so süß?
dan: Hvorfor er han her?
deu: Warum ist er hier?
dan: Hvorfor er han løbet væk?
deu: Warum ist er weggelaufen?
dan: Hvorfor er himlen blå?
deu: Warum ist der Himmel blau?
dan: Hvorfor er himlen blå?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
dan: Hvorfor er himmelen blå?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
dan: Hvorfor er I gået fra hinanden?
deu: Warum habt ihr euch getrennt?
dan: Hvorfor er I ikke gået til politiet?
deu: Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
dan: Hvorfor er livet så svært?
deu: Warum ist das Leben so schwierig?
dan: Hvorfor gør du det du gør?
deu: Warum tust du das, was du tust?
dan: Hvorfor græder babyen?
deu: Warum weint das Baby?
dan: Hvorfor græder du sådan? "I morges blev min hund kørt over af en bil." "Åh gud!"
deu: „Was weinst du so?“ – „Heute Morgen ist mein Hund von einem Auto überfahren worden.“ – „Oje!“
dan: Hvorfor græder du?
deu: Warum weinst du?
dan: Hvorfor græder I?
deu: Warum weint ihr?
dan: Hvorfor har birketræer hvid bark?
deu: Warum haben Birken weiße Rinden.
dan: Hvorfor har De kun stoppet udlændingene?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
dan: Hvorfor har din hund ingen mundkurv på?
deu: Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
dan: Hvorfor har du et billede af Tom i din tegnebog?
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie?
dan: Hvorfor har du ikke en kæreste?
deu: Warum haben Sie keine Freundin?
dan: Hvorfor har du kun stoppet udlændingene?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
dan: Hvorfor har du så travlt?
deu: Warum hast du es so eilig?
dan: Hvorfor har et æble en skræl?
deu: Warum hat ein Apfel eine Schale?
dan: Hvorfor har jeg det?
deu: Warum habe ich das?
dan: Hvorfor har kaniner lange ører?
deu: Warum haben Kaninchen lange Löffel?
dan: Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed? Fordi den ikke bliver brugt.
deu: Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
dan: Hvorfor har sorte katte gule øjne?
deu: Warum haben schwarze Katzen gelbe Augen?
dan: Hvorfor ikke? Hun er kun tyve år ældre end mig.
deu: Warum nicht? Sie ist nur zwanzig Jahre älter als ich.
dan: Hvorfor ikke?
deu: Warum nicht?
dan: Hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred?
deu: Wieso kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
dan: Hvorfor kan du ikke lide mig?
deu: Warum magst du mich nicht?
dan: Hvorfor kom du ikke?
deu: Warum kamst du nicht?
dan: Hvorfor prøvede du at løbe væk?
deu: Warum hast du versucht wegzulaufen?
dan: Hvorfor ringede han til mig?
deu: Warum hat er mich angerufen?
dan: Hvorfor skete det her?
deu: Warum ist das passiert?
dan: Hvorfor stoppede du kun udlændingene?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
dan: Hvorfor svarer du mig ikke?
deu: Warum antworten Sie mir nicht?
dan: Hvorfor svarer I mig ikke?
deu: Warum antwortet ihr mir nicht?
dan: Hvorfor tager du ikke en pause?
deu: Warum machen Sie keine Pause?
dan: Hvorfor taler du fransk så godt?
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
dan: Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?
deu: Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
dan: Hvorfor tog du til Japan?
deu: Warum bist du nach Japan gegangen?
dan: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
dan: Hvorfor vil jeg glemme at skrive til min familie?
deu: Warum sollte ich vergessen, meiner Familie schreiben?