DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
dan: To, fire og seks er lige tal.
deu: Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
dan: Tog de bussen til museet?
deu: Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
dan: Toget ankommer klokken ti.
deu: Der Zug kommt um 10 Uhr an.
dan: Toget kører hver anden time.
deu: Die Züge fahren alle zwei Stunden.
dan: To glas æblejuice, tak!
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
dan: To glas appelsinsaft, tak.
deu: Zwei Glas Orangensaft, bitte.
dan: Toilettet er bag trappen.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
dan: Tøj lå spredt ud over hele gulvet.
deu: Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke herum.
dan: Tokyo er større end enhver anden japansk by.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
dan: Tolv er et lige tal.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
dan: Tom åbnede døren på klem.
deu: Tom öffnete die Tür nur einen Spaltbreit.
dan: Tom ærgrer sig grøn og gul.
deu: Tom ärgert sich grün und gelb.
dan: Tom afbrød sit studium.
deu: Tom hat sein Studium abgebrochen.
dan: Tom anser dansk for at være verdens smukkeste sprog.
deu: Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
dan: Tom arbejder for meget.
deu: Tom arbeitet zu viel.
dan: Tom arbejder hos McDonald's.
deu: Tom arbeitet bei McDonald’s.
dan: Tom arbejder i en bank.
deu: Tom arbeitet in einer Bank.
dan: Tom arbejder i en lokal cykelforretning.
deu: Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.
dan: Tom arbejder på et atomkraftværk.
deu: Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
dan: Tom bærer lange ærmer, når han arbejder i haven.
deu: Tom trägt lange Ärmel, wenn er im Garten arbeitet.
dan: Tom barberede sine ben.
deu: Tom rasierte sich die Beine.
dan: Tom bar Mary ind i huset.
deu: Tom trug Maria ins Haus.
dan: Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
deu: Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
dan: Tom begyndte at løbe.
deu: Tom begann zu laufen.
dan: Tom begyndte at løbe.
deu: Tom begann zu rennen.
dan: Tom begyndte på at tømme sine lommer.
deu: Tom fing an, seine Taschen zu entleeren.
dan: Tom behandler mig altid som et barn.
deu: Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
dan: Tom behandler mig som et barn.
deu: Tom behandelt mich wie ein Kind.
dan: Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Maria.
deu: Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
dan: Tom benægtede rygtet.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
dan: Tom bestilte en øl.
deu: Tom bestellte ein Bier.
dan: Tom blev angrebet af en bjørn.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
dan: Tom blev bortført.
deu: Tom wurde entführt.
dan: Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
deu: Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
dan: Tom blev født der.
deu: Tom kam dort zur Welt.
dan: Tom blev fyret i oktober.
deu: Tom wurde im Oktober entlassen.
dan: Tom blev kørt over af en lastbil.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
dan: Tom blev kørt over af en lastvogn.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
dan: Tom blev løsladt fra fængslet den 20. oktober.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
dan: Tom blev smidt ud af huset af sine forældre da han tilstod at være gudløs.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
dan: Tom blev stukket af en hveps.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
dan: Tom bliver holdt fanget.
deu: Tom wird gefangen gehalten.
dan: Tom bliver tredive i marts.
deu: Tom wird im März dreißig.
dan: Tom bor i en skov, uden strøm og rindende vand.
deu: Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
dan: Tom brændte alle sine billeder af sin ekskæreste.
deu: Tom verbrannte alle seine Bilder von seiner Exfreundin.
dan: Tom bragte dette.
deu: Tom hat das gebracht.
dan: Tom brugte en time på at skovle indkørslen fri for sne.
deu: Tom verbrachte eine Stunde damit, die Auffahrt freizuschippen.
dan: Tom bryder sig ikke om at arbejde på en skole.
deu: Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
dan: Tom cyklede ind i boghandelen og tørnede ind i en reol.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
dan: Tom cykler til skole.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
dan: Tom cykler.
deu: Tom fährt Fahrrad.
dan: Tom døde af iltmangel.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
dan: Tom døde for tre år siden.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
dan: Tom døde for tre år siden.
deu: Tom ist vor drei Jahren verstorben.
dan: Tom døde ikke i en bilulykke.
deu: Tom ist nicht bei einem Autounfall gestorben.
dan: Tom døde.
deu: Tom starb.
dan: Tom dræbte Mary.
deu: Tom tötete Maria.
dan: Tom drak en alkoholfri øl.
deu: Tom trank ein alkoholfreies Bier.
dan: Tom drikker ikke øl.
deu: Tom trinkt kein Bier.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.
deu: Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.
deu: Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
dan: Tom, du er fyret!
deu: Tom, du bist entlassen!
dan: Tom dyrker selv den mad han spiser.
deu: Tom baut selbst an, was er isst.
dan: Tom elsker bøger.
deu: Tom liebt Bücher.
dan: Tom elsker Canada.
deu: Tom liebt Kanada.
dan: Tom elsker det.
deu: Tom liebt das.
dan: Tom elsker dig.
deu: Tom liebt dich.
dan: Tom elsker dig.
deu: Tom liebt Sie.
dan: Tom elsker jer.
deu: Tom liebt euch.
dan: Tom er ældre end mig.
deu: Tom ist älter als ich.
dan: Tom er afhængig af heroin.
deu: Tom ist heroinabhängig.
dan: Tom er alene.
deu: Tom ist allein.
dan: Tom er allerede begyndt.
deu: Tom hat schon angefangen.
dan: Tom er allerede gået i gang.
deu: Tom hat schon losgelegt.
dan: Tom er bange.
deu: Tom hat Angst.
dan: Tom er barnlig.
deu: Tom ist kindisch.
dan: Tom er bassist.
deu: Tom ist Bassist.
dan: Tom er begynder.
deu: Tom ist Anfänger.
dan: Tom er blevet stukket af en hveps.
deu: Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
dan: Tom er bugtaler.
deu: Tom ist Bauchredner.
dan: Tom er canadier.
deu: Tom ist Kanadier.
dan: Tom er den retmæssige ejer af dette jordstykke.
deu: Tom ist der rechtmäßige Besitzer dieses Grundstücks.
dan: Tom er den yngste af de fire.
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
dan: Tom er det klogeste menneske jeg kender.
deu: Tom ist der klügste Mensch, den ich kenne.
dan: Tom er død.
deu: Tom ist tot.
dan: Tom er dømt til døden.
deu: Tom ist zum Tode verurteilt worden.
dan: Tom er en 30-årig tømrer.
deu: Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.
dan: Tom er en ægte kunstner.
deu: Tom ist ein echter Künstler.
dan: Tom er enebarn.
deu: Tom ist ein Einzelkind.
dan: Tom er en meget forsigtig bilist.
deu: Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
dan: Tom er en muselmand.
deu: Tom ist Moslem.
dan: Tom er en muslim.
deu: Tom ist Moslem.
dan: Tom er en natteravn.
deu: Tom ist eine Nachteule.
dan: Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder en hammer.
deu: Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
dan: Tom er en nyttig idiot.
deu: Tom ist ein nützlicher Idiot.
dan: Tom er en sand kunstner.
deu: Tom ist ein wahrer Künstler.
dan: Tom er en sekstendedel skotte og en sekstendedel englænder.
deu: Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.
dan: Tom er en stor kujon.
deu: Tom ist ein großer Feigling.
dan: Tom er en svækling.
deu: Tom ist ein Weichei.
dan: Tom er en verdensberømt dirigent.
deu: Tom ist ein weltberühmter Dirigent.
dan: Tom er far til tre børn.
deu: Tom ist der Vater dreier Kinder.
dan: Tom er far til tre børn.
deu: Tom ist Vater von drei Kindern.
dan: Tom er FN's nye generalsekretær.
deu: Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.
dan: Tom er forældreløs.
deu: Tom ist ein Waise.
dan: Tom er Forenede Nationers nye generalsekretær.
deu: Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.
dan: Tom er fræk.
deu: Tom ist ungezogen.
dan: Tom er hofnarren.
deu: Tom ist der Hofnarr.
dan: Tom er holdt op med at ryge.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Tom er i badeværelset.
deu: Tom ist im Bad.
dan: Tom er i bilen.
deu: Tom ist im Auto.
dan: Tom er i haven.
deu: Tom ist im Garten.
dan: Tom er ikke bange for slanger, ikke engang de giftige.
deu: Tom hat keine Angst vor Schlangen, selbst nicht vor giftigen.
dan: Tom er ikke din ven.
deu: Tom ist nicht dein Freund.
dan: Tom er ikke dum.
deu: Tom ist nicht dumm.
dan: Tom er ikke længere mistænkt.
deu: Tom ist kein Tatverdächtiger mehr.
dan: Tom er ikke sulten.
deu: Tom hat keinen Hunger.
dan: Tom er ingeniør.
deu: Tom ist Ingenieur.
dan: Tom er i stand til at gøre det.
deu: Tom ist fähig, das zu tun.
dan: Tom er i stand til at gøre det.
deu: Tom kann das.
dan: Tom er juvelér.
deu: Tom ist Juwelier.
dan: Tom er kærlighedshungrende.
deu: Tom ist liebebedürftig.
dan: Tom er klimaforsker.
deu: Tom ist Klimaforscher.
dan: Tom er kokainafhængig.
deu: Tom ist kokainabhängig.
dan: Tom er landet på Mars.
deu: Tom ist auf dem Mars gelandet.
dan: Tom er lidt ældre end Mary.
deu: Tom ist etwas älter als Maria.
dan: Tom er Marys bedstefar.
deu: Tom ist Marys Großvater.
dan: Tom er Marys eks.
deu: Tom ist Marys Ex.
dan: Tom er Marys elsker.
deu: Tom ist Marys Geliebter.
dan: Tom er Marys onkel.
deu: Tom ist der Onkel von Mary.
dan: Tom er meget ældre end sin kone.
deu: Tom ist viel älter als seine Frau.
dan: Tom er meget hensynsløs.
deu: Tom ist sehr rücksichtslos.
dan: Tom er meget ubetænksom.
deu: Tom ist sehr unüberlegt.
dan: Tom er meget ufornuftig.
deu: Tom ist sehr unvernünftig.
dan: Tom er meget venlig.
deu: Tom ist sehr nett.
dan: Tom er min bedste ven.
deu: Tom ist mein bester Freund.
dan: Tom er min far.
deu: Tom ist mein Papa.
dan: Tom er min mands mellemnavn.
deu: Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.
dan: Tom er på loftet.
deu: Tom ist auf dem Dachboden.
dan: Tom er parat til at kæmpe.
deu: Tom ist bereit zu kämpfen.
dan: Tom er på sit værelse.
deu: Tom ist auf seinem Zimmer.
dan: Tom er på tredje sal.
deu: Tom ist im dritten Stock.
dan: Tom er præst.
deu: Tom ist Pfarrer.
dan: Tom er rigtig oppe på mærkerne.
deu: Tom ist sehr auf Draht.
dan: Tom er så meget ældre end jeg er.
deu: Tom ist so viel älter als ich.
dan: Tom er shaman.
deu: Tom ist ein Schamane.
dan: Tom er sparsommelig.
deu: Er ist sparsam.
dan: Tom er stadig ikke gift.
deu: Tom ist immer noch nicht verheiratet.
dan: Tom er stadig vågen.
deu: Tom ist noch wach.
dan: Tom er stille.
deu: Tom ist still.
dan: Tom er udenbys.
deu: Tom ist außerhalb der Stadt.
dan: Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.
deu: Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.
dan: Tom er uforskammet.
deu: Tom ist unverschämt.
dan: Tom er ugift.
deu: Tom ist ledig.
dan: Tom er uopdragen.
deu: Tom ist ungezogen.
dan: Tom er ved at lære at skrive programmer i JavaScript.
deu: Tom lernt gerade, Programme in JavaScript zu schreiben.
dan: Tom er veganer.
deu: Tom ist Veganer.
dan: Tom er veteran.
deu: Tom ist ein Veteran.
dan: Tom er vores ældste søn.
deu: Tom ist unser ältester Sohn.
dan: Tom faldt i søvn i toget.
deu: Tom ist im Zug eingeschlafen.
dan: Tom faldt lykkelig i søvn.
deu: Tom schlief glücklich ein.
dan: Tom fandt et cigaretskod.
deu: Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
dan: Tom, få os ud herfra!
deu: Tom, bring uns hier raus!
dan: Tom får gode karakterer i fransk.
deu: Tom bekommt in Französisch gute Noten.
dan: Tom får meget hjælp.
deu: Tom bekommt viel Hilfe.
dan: Tom fik en sportsvogn til sin fødselsdag af sin far.
deu: Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
dan: Tom fjernede tomatskiverne fra sin sandwich og smed dem hen til fuglene.
deu: Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.
dan: Tom fodrede hesten.
deu: Tom fütterte das Pferd.
dan: Tom fodrer sin hund to gange om dagen.
deu: Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
dan: Tom følte sig udelukket.
deu: Tom fühlte sich ausgeschlossen.
dan: Tom, fordybet i tanker, missede sit stop.
deu: Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
dan: Tom forelskede sig i Mary uden nogensinde at have mødt hende.
deu: Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
dan: Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så fuld at hans venner må slæbe ham i seng.
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
dan: Tom forlod Australien for tre år siden.
deu: Tom hat Australien vor drei Jahren verlassen.
dan: Tom forlod værelset.
deu: Tom verließ das Zimmer.
dan: Tom forsøger at drive Djævelen ud med Beelzebub.
deu: Tom versucht, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.
dan: Tom forsøger at forstå.
deu: Tom versucht zu verstehen.
dan: Tom forsøgte at drukne sig selv i badekaret.
deu: Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.
dan: Tom forstår mig ikke.
deu: Tom versteht mich nicht.
dan: Tom forsvarer sine meninger med stor lidenskab.
deu: Tom verteidigt seine Ansichten mit großer Leidenschaft.
dan: Tom friede til Mary foran kirken.
deu: Tom machte Maria vor der Kirche einen Heiratsantrag.
dan: Tom fyldte det tomme glas med is.
deu: Tom füllte das leere Glas mit Eis.
dan: Tom gav Mary en julegave.
deu: Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
dan: Tom gemte pengene i sin undertøjsskuffe.
deu: Tom versteckte das Geld in seinem Unterwäscheschubfach.
dan: Tom gik en tur.
deu: Tom ist spazieren gegangen.
dan: Tom gik for langt.
deu: Tom ging zu weit.
dan: Tom gik over gaden.
deu: Tom ging über die Straße.
dan: Tom gik til fods.
deu: Tom ging zu Fuß.
dan: Tom gik tur med sine hunde.
deu: Tom ging mit seinen Hunden spazieren.
dan: Tom gisper.
deu: Tom keucht.
dan: Tom gjorde indtryk på kejserinden.
deu: Tom beeindruckte die Kaiserin.
dan: Tom græder.
deu: Tom weint.
dan: Tom græd på hjemvejen.
deu: Tom weinte auf dem Nachhauseweg.
dan: Tom håber at se dig i oktober.
deu: Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
dan: Tom håber at se dig til oktober.
deu: Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
dan: Tom hadede sin lærer.
deu: Tom hasste seine Lehrerin.
dan: Tom hadede sin lærer.
deu: Tom hasste seinen Lehrer.
dan: Tom hader dig som pesten.
deu: Tom hasst dich wie die Pest.
dan: Tom hader Mary.
deu: Tom hasst Maria.
dan: Tom har afbrudt sit studium.
deu: Tom hat sein Studium abgebrochen.
dan: Tom har ansøgt om visum.
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
dan: Tom har bedt om penge.
deu: Tom hat nach Geld gefragt.
dan: Tom har betalt for varerne med guld.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
dan: Tom har brug for hjælp.
deu: Tom braucht Hilfe.
dan: Tom har brunt hår og blå øjne.
deu: Tom hat braunes Haar und blaue Augen.
dan: Tom har brunt hår.
deu: Tom hat braunes Haar.
dan: Tom har dræbt Mary.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
dan: Tom har en bedre idé.
deu: Tom hat eine bessere Idee.
dan: Tom har en cykel med 10 gear.
deu: Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.
dan: Tom har endnu aldrig klippet et får.
deu: Tom hat noch nie ein Schaf geschoren.
dan: Tom har en elektrisk blyantspidser.
deu: Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer.
dan: Tom har en guitar.
deu: Tom hat eine Gitarre.
dan: Tom har en masse franske bøger.
deu: Tom hat eine Menge französischer Bücher.
dan: Tom har en ny bil.
deu: Tom hat ein neues Auto.
dan: Tom har en pickup.
deu: Tom hat einen Pick-up.
dan: Tom har en tante der hedder Mary.
deu: Tom hat eine Tante, die Maria heißt.
dan: Tom har en ti-gears cykel.
deu: Tom hat ein Zehngangrad.
dan: Tom har en tre-d-printer.
deu: Tom hat einen 3-D-Drucker.
dan: Tom har et hus.
deu: Tom hat ein Haus.
dan: Tom har et sejt job.
deu: Tom hat einen coolen Job.
dan: Tom har fødselsdag den 25. marts.
deu: Tom hat am 25. März Geburtstag.
dan: Tom har fødselsdag.
deu: Tom hat Geburtstag.
dan: Tom har forfalsket regnskaberne.
deu: Tom hat die Bilanzen gefälscht.
dan: Tom har fundet et cigaretskod.
deu: Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
dan: Tom har gemt sig i hønsehuset.
deu: Tom hat sich im Hühnerstall versteckt.
dan: Tom har halsbrand.
deu: Tom hat Sodbrennen.
dan: Tom har hukommelse som en guldfisk.
deu: Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
dan: Tom har ikke et kontor.
deu: Tom hat kein Büro.
dan: Tom har ikke hostet.
deu: Tom hat nicht gehustet.
dan: Tom har ikke længere brug for briller.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
dan: Tom har ingen forældre tilbage, men Mary har stadig sin mor.
deu: Tom hat keine Eltern mehr, aber Maria hat noch ihre Mutter.
dan: Tom har købt en bil til Mary.
deu: Tom hat Maria ein Auto gekauft.
dan: Tom har købt en ny sportsvogn.
deu: Tom hat sich einen neuen Sportwagen gekauft.
dan: Tom har købt en rød bil til sig selv.
deu: Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
dan: Tom har købt en rød bil.
deu: Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
dan: Tom har kørt et egern over.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
dan: Tom har kysset Mary.
deu: Tom hat Mary geküsst.
dan: Tom har labber.
deu: Tom hat Pranken.
dan: Tom har lige ombygget sit køkken.
deu: Tom hat gerade seine Küche umgebaut.
dan: Tom har løjet.
deu: Tom hat gelogen.
dan: Tom har mistet hukommelsen.
deu: Tom hat sein Gedächtnis verloren.
dan: Tom har nu været i Boston i en uge.
deu: Tom ist seit einer Woche in Boston.
dan: Tom har planer.
deu: Tom hat Pläne.
dan: Tom har rost mig.
deu: Tom hat mich gelobt.
dan: Tom har sagt at homøopati er humbug.
deu: Tom hat gesagt, Homöopathie sei Humbug.
dan: Tom har sagt sin stilling op.
deu: Tom hat gekündigt.
dan: Tom har set en tjur.
deu: Tom hat ein Auerhuhn gesehen.
dan: Tom har sex med Mary.
deu: Tom hat Sex mit Mary.
dan: Tom har skrevet sin roman på en gammel skrivemaskine.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
dan: Tom har skudt sig selv i foden.
deu: Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
dan: Tom har slået sit knæ.
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
dan: Tom har søgt om visum.
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
dan: Tom har sovet på sofaen.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
dan: Tom har stemmeret.
deu: Tom ist wahlberechtigt.
dan: Tom har straffet Mary.
deu: Tom hat Maria bestraft.
dan: Tom har tabt 30 kg.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
dan: Tom har tabt modet.
deu: Tom hat den Mut verloren.
dan: Tom har tabt tredive kilo.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
dan: Tom har talt.
deu: Tom hat gesprochen.
dan: Tom har tidligere været ret god til at spille tennis.
deu: Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
dan: Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.
deu: Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.
dan: Tom har tre katte.
deu: Tom hat drei Katzen.
dan: Tom har ventet på sin ven.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
dan: Tom har vundet kostumekonkurrencen.
deu: Tom hat den Kostümwettbewerb gewonnen.
dan: Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
dan: Tom havde cowboybukser og T-shirt på.
deu: Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
dan: Tom havde en virkelig hård dag.
deu: Tom hatte einen wirklich harten Tag.
dan: Tom havde jeans og T-shirt på.
deu: Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
dan: Tom hejste flaget.
deu: Tom hisste die Fahne.
dan: Tom hostede ikke.
deu: Tom hat nicht gehustet.
dan: Tom hostede ikke.
deu: Tom hustete nicht.
dan: Tom, hvad laver du her? "Jeg kommer iført bodsskjorten."
deu: „Tom, was machst du denn hier?“ – „Ich komme im Büßerhemd.“
dan: Tom hyperventilerer.
deu: Tom hyperventiliert.
dan: Tom ikke ved hvordan man malker en ko.
deu: Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt.
dan: Tom inviterer os alle.
deu: Tom lädt uns alle ein.
dan: Tom kaldte Mary en forræder.
deu: Tom nannte Mary eine Verräterin.
dan: Tom kaldte Mary for en forræder.
deu: Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
dan: Tom kaldte Mary for en forræder.
deu: Tom nannte Mary eine Verräterin.
dan: Tom kan bedst lide at spise runde kiks med jordbær.
deu: Tom mag am liebsten runde Kekse mit Erdbeeren essen.
dan: Tom kan enkelte ord på fransk.
deu: Tom kennt einige französische Wörter.
dan: Tom kan godt lide at snakke om sommerfugle.
deu: Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
dan: Tom kan godt lide indisk mad.
deu: Tom mag indisches Essen.
dan: Tom kan ikke falde i søvn uden sin bamse.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
dan: Tom kan ikke falde i søvn uden sin teddybjørn.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
dan: Tom kan ikke fordrage den slags mennesker.
deu: Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan: Tom kan ikke gå.
deu: Tom kann nicht gehen.
dan: Tom kan ikke holde den slags mennesker ud.
deu: Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan: Tom kan ikke huske hvornår han sidst så Mary.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.
dan: Tom kan ikke lide irsk kaffe.
deu: Tom mag keinen irischen Kaffee.
dan: Tom kan ikke se sine egne fejl.
deu: Tom sieht seine eigenen Fehler nicht.
dan: Tom kan ikke sove uden sin bamse.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
dan: Tom kan ikke sove uden sin teddybjørn.
deu: Tom kann nicht ohne sein Plüschbärchen schlafen.
dan: Tom kan ikke sove uden sin teddybjørn.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
dan: Tom kan ikke spise svinekød.
deu: Tom kann kein Schweinefleisch essen.
dan: Tom kan ikke tale fransk, kan han vel?
deu: Tom spricht kein Französisch, oder?
dan: Tom kan ikke udholde den slags mennesker.
deu: Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan: Tom kan lide rockmusik.
deu: Tom mag Rock.
dan: Tom kan lide rock.
deu: Tom mag Rock.
dan: Tom kan løbe hurtigt.
deu: Tom kann schnell laufen.
dan: Tom kan stå for meget, det er jeg sikker på.
deu: Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
dan: Tom kastede æbleskroget i skraldespanden.
deu: Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
dan: Tom kastede stolen gennem vinduet.
deu: Tom warf den Stuhl durch das Fenster.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kupforsøg.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kup.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en stjerne og en planet.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
dan: Tom kender ikke Marys efternavn.
deu: Tom weiß Marys Nachnamen nicht.
dan: Tom kerer sig ikke om hvad folk siger om Maria.
deu: Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
dan: Tom kiggede på et kort over området.
deu: Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
dan: Tom, kig på mig, når jeg taler til dig!
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
dan: Tom klatrede ned fra træet.
deu: Tom kletterte vom Baum herab.
dan: Tom købte en gave til sin søn.
deu: Tom kaufte seinem Sohn ein Geschenk.
dan: Tom købte et gammelt hus, og han sagde at han selv helt alene ville sætte det i stand.
deu: Tom kaufte sich ein altes Haus und sagte, dass er es ganz allein instand setzen würde.
dan: Tom kom for sent til det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafe.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
dan: Tom kom for sent til det sidste tog.
deu: Tom verpasste den letzten Zug.
dan: Tom kom hjem.
deu: Tom kam nach Hause.
dan: Tom kom ind i værelset.
deu: Tom kam ins Zimmer.
dan: Tom kommer til Boston i morgen.
deu: Tom kommt morgen nach Boston.
dan: Tom kom sig hurtigt.
deu: Tom erholte sich schnell.
dan: Tom kom til at skyde sig selv i foden.
deu: Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
dan: Tom kom tilbage med en kæmpestor kuffert.
deu: Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
dan: Tom kører 100 km i timen på motorvejen for at spare brændstof.
deu: Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
dan: Tom kører med bussen til byen.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
dan: Tom kører på arbejde på motorcykel.
deu: Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
dan: Tom kørte et egern over.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
dan: Tom krammede sin teddybjørn.
deu: Tom umarmte seinen Teddybären.
dan: Tom krydsede gaden.
deu: Tom überquerte die Straße.
dan: Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
deu: Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
dan: Tom kunne ikke lade være med at tænke på Mary.
deu: Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
dan: Tom kunne ikke låse døren op fordi han havde den forkerte nøgle.
deu: Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
dan: Tom kyssede Mary.
deu: Tom küsste Mary.
dan: Tom lærte Mary mundaflæsning.
deu: Tom brachte Maria das Lippenlesen bei.
dan: Tom ledte efter Mary overalt.
deu: Tom suchte Maria überall.
dan: Tom leger med dukker. Mary leger med en bold.
deu: Tom spielt mit Puppen. Mary spielt mit einem Ball.
dan: Tom leger med sin legetøjslastbil.
deu: Tom spielt mit seinem Spielzeuglaster.
dan: Tom lever i Maryland.
deu: Tom lebt in Maryland.
dan: Tom lider af en uhelbredelig sygdom.
deu: Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
dan: Tom lider af multipel sklerose.
deu: Tom leidet an Multipler Sklerose.
dan: Tom ligger i sengen med feber.
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
dan: Tom ligger i sengen.
deu: Tom liegt im Bett.
dan: Tom ligger på græsset under et æbletræ.
deu: Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
dan: Tom lod sig hemmeligt vaccinere mod corona.
deu: Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.
dan: Tom løj over for Maria hele tiden.
deu: Tom hat Maria die ganze Zeit belogen.
dan: Tom lugede haven.
deu: Tom jätete den Garten.
dan: Tom lukkede døren forsigtigt.
deu: Tom machte die Tür behutsam zu.
dan: Tom lukkede hurtigt døren.
deu: Tom machte schnell die Tür zu.
dan: Tom lytter lige nu til farvandsudsigten.
deu: Tom hört gerade den Seewetterbericht.
dan: Tom må have haft sine grunde.
deu: Tom muss seine Gründe gehabt haben.
dan: Tom, Maria og Johannes legede tagfat i skolegården.
deu: Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
dan: Tom masserer sine knæ.
deu: Tom massiert sich die Knie.
dan: Tom måtte ikke vente længe.
deu: Tom musste nicht lange warten.
dan: Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun på et hængende hår.
deu: Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
dan: Tom, min elskede, jeg er bange!
deu: Tom, Liebling, ich habe Angst!
dan: Tom mistede hurtigt interessen.
deu: Tom verlor schnell das Interesse.
dan: Tom mistede sit job under den sidste recession.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
dan: Tom misundes af alle.
deu: Tom wird von allen beneidet.
dan: Tom mødte Marys forældre.
deu: Tom traf die Eltern von Maria.
dan: Tom nærmer sig de halvfems.
deu: Tom geht schon auf die 90 zu.
dan: Tom og Maria delte et værelse.
deu: Tom und Maria teilten sich ein Zimmer.
dan: Tom og Maria fortalte Johannes at de troede at Elke var gift.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verheiratet.
dan: Tom og Maria vil holde deres ord.
deu: Tom und Maria werden ihr Wort halten.
dan: Tom og Mary besøgte Wolfgang og Elke.
deu: Tom und Maria besuchten Wolfgang und Elke.
dan: Tom og Mary blev gift i en lille kirke.
deu: Tom und Maria heirateten in einer kleinen Kirche.
dan: Tom og Mary elsker ikke længere hinanden.
deu: Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
dan: Tom og Mary er begge canadiere.
deu: Tom und Maria sind beide Kanadier.
dan: Tom og Mary er faret vild, og de ved ikke længere hvor de er.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
dan: Tom og Mary er hjemme i dag.
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
dan: Tom og Mary er meget nære venner.
deu: Tom und Maria sind sehr eng befreundet.
dan: Tom og Mary er snedkere.
deu: Tom und Maria sind Schreiner.
dan: Tom og Mary er stadig gift.
deu: Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
dan: Tom og Mary er ude at bygge en snemand.
deu: Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
dan: Tom og Mary forlangte bedre arbejdsbetingelser.
deu: Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
dan: Tom og Mary går ikke ret tit i biografen.
deu: Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.
dan: Tom og Mary hadede hinanden.
deu: Tom und Mary hassten einander.
dan: Tom og Mary har forlangt bedre arbejdsbetingelser.
deu: Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.
dan: Tom og Mary kender sandheden.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
dan: Tom og Mary sad hele eftermiddagen under et egetræ og digtede haiku på skift.
deu: Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
dan: Tom og Mary sang en julesang.
deu: Tom und Maria sangen ein Weihnachtslied.
dan: Tom og Mary ser TV og spiser chips.
deu: Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.
dan: Tom og Mary spiller volleyball.
deu: Tom und Maria spielen Volleyball.
dan: Tom og Mary står allerede i starthullerne.
deu: Tom und Maria stehen schon in den Startlöchern.
dan: Tom og Mary talte sammen over telefonen hver dag.
deu: Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.
dan: Tom ønskede at synke i jorden af skam.
deu: Tom wollte vor Scham im Boden versinken.
dan: Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
deu: Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
dan: Tom ønskede lidt mere albuerum.
deu: Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
dan: Tom ønsker at beskæftige sig med havebrug når han går på pension.
deu: Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
dan: Tom ønsker at Mary skal møde hans mor.
deu: Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.
dan: Tom ønsker at tale med os alle.
deu: Tom möchte mit uns allen reden.
dan: Tom ønsker ikke at læse videre.
deu: Tom will nicht studieren.
dan: Tom opvarmer et stykke pizza fra i går i mikroovnen.
deu: Tom wärmt sich in der Mikrowelle ein Stück Pizza von gestern auf.
dan: Tom overbeviste Mary om, at han var politibetjent.
deu: Tom hat Maria davon überzeugt, dass er ein Polizist ist.
dan: Tom oversætter så bogstaveligt som muligt. Hvert ord oversætter han altid nøjagtig på samme måde.
deu: Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
dan: Tom øver sig i at holde afstand til sine medmennesker.
deu: Tom übt sich im Abstandhalten von seinen Mitmenschen.
dan: Tom pjækker altid.
deu: Tom schwänzt immer.
dan: Tom prikkede Maria i bagdelen med en kaktus.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
dan: Tom ringede til Mary efter at han havde ringet til John.
deu: Tom rief Maria an, nachdem er Johannes angerufen hatte.
dan: Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.
deu: Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal in der Woche an.
dan: Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.
deu: Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal wöchentlich an.
dan: Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
deu: Tom errötete plötzlich und sah weg.
dan: Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
deu: Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
dan: Tom rødmede som en skolepige.
deu: Tom errötete wie ein Schulmädchen.
dan: Tom røg.
deu: Tom rauchte.
dan: Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge.
deu: Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
dan: Tom sad på futonen.
deu: Tom saß auf dem Futon.
dan: Tom sad på sofaen.
deu: Tom saß auf dem Sofa.
dan: Tom sad under et træ og læste en bog.
deu: Tom saß unter einem Baum und las ein Buch.
dan: Tom sad ved siden af ​​mig.
deu: Tom saß neben mir.
dan: Tom så en smule syg ud.
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
dan: Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
dan: Tom sagde at han havde brug for tolv æg.
deu: Tom sagte, dass er zwölf Eier brauchte.
dan: Tom sagde at han havde gjort rent i huset hele dagen.
deu: Tom sagte, dass er den ganzen Tag über das Haus gesäubert habe.
dan: Tom sagde at han kendte Mary.
deu: Tom sagte, er kenne Maria.
dan: Tom sagde at han var hjemløs.
deu: Tom sagte, dass er obdachlos sei.
dan: Tom sagde at han var tørstig.
deu: Tom sagte, dass er durstig sei.
dan: Tom sagde at han ville ringe i morgen.
deu: Tom sagte, er rufe morgen an.
dan: Tom sagde ikke et ord.
deu: Tom sagte kein Wort.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja.
deu: Tom sagte zu mir, dass ich hätte ja sagen sollen.
dan: Tom satte en ny filmrulle i fotografiapparatet.
deu: Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan: Tom satte kassen på bordet.
deu: Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
dan: Tom satte skålen i mikrobølgeovnen.
deu: Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
dan: Toms bil brød sammen.
deu: Toms Auto ging kaputt.
dan: Toms børn er syge.
deu: Toms Kinder sind krank.
dan: Toms efternavn var Jackson.
deu: Toms Nachname war Jackson.
dan: Toms egern var klædt ud.
deu: Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
dan: Toms forældre har en masse penge.
deu: Toms Eltern haben jede Menge Geld.
dan: Toms første kæreste var en blondine.
deu: Toms erste Freundin war eine Blondine.
dan: Toms fransk er fremragende.
deu: Toms Französisch ist hervorragend.
dan: Toms fransk er næsten perfekt.
deu: Toms Französisch ist nahezu perfekt.
dan: Toms hest stejlede.
deu: Toms Pferd bäumte sich auf.
dan: Toms hund angreb Mary.
deu: Toms Hund griff Mary an.
dan: Toms hund kan stille sig på bagbenene og give pote.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan: Toms hus er derovre.
deu: Toms Haus ist dort drüben.
dan: Toms hus er til salg.
deu: Toms Haus steht zum Verkauf.
dan: Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
dan: Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
dan: Tom sidder bag Mary i fransktimerne.
deu: Tom sitzt im Französischunterricht hinter Maria.
dan: Tom sidder bag Mary i fransktimerne.
deu: Tom sitzt in der Französischstunde hinter Maria.
dan: Tom sidder fra tidlig morgen til sent aften ved sit skrivebord og arbejder.
deu: Tom sitzt von morgens früh bis abends spät an seinem Schreibtisch und arbeitet.
dan: Tom sidder i haven.
deu: Tom sitzt im Garten.
dan: Tom sidder og læser biblen.
deu: Tom liest die Bibel.
dan: Tom siger at han er bange for at hans telefon er klogere end ham.
deu: Tom sagte, er befürchte, sein Telefon sei klüger als er selbst.
dan: Tom siger at han er bange for at hans telefon er klogere end han selv er.
deu: Tom sagte, er befürchte, sein Telefon sei klüger als er selbst.
dan: Tom siger at han er et geni? Det er noget han bilder sig ind.
deu: Tom sagt, er sei ein Genie? Das redet er sich ein.
dan: Tom siger at han har noget, han vil vise os.
deu: Tom sagt, er habe etwas, das er uns zeigen wolle.
dan: Tom siger han har et hemmeligt våben.
deu: Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
dan: Tom siger: "Norsk ligner meget det skrevne dansk, men danskerne udtaler alt forkert."
deu: Tom sagt: „Norwegisch ähnelt sehr stark dem geschriebenen Dänisch, aber die Dänen sprechen alles falsch aus.“
dan: Toms iPhone er blevet stjålet af lommetyve.
deu: Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
dan: Tom skal kommende mandag stå til ansvar for retten. Han er anklaget for skatteunddragelse i millionklassen.
deu: Tom muss sich am kommenden Montag vor Gericht verantworten. Ihm wird Steuerhinterziehung in Millionenhöhe vorgeworfen.
dan: Toms kat solbader.
deu: Toms Katze sonnt sich.
dan: Toms kiste kørtes forbi de kornmarker han havde sået, de træer han havde plantet, og de dyr han havde taget sig af.
deu: Toms Sarg wurde vorbeigefahren an den Kornfeldern, die er gesät, den Bäumen, die er gepflanzt, und den Tieren, die er gehegt hatte.
dan: Tom skoddede sin cigaret.
deu: Tom drückte seine Zigarette aus.
dan: Tom skød sig selv i foden ved et uheld.
deu: Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
dan: Toms kone er død.
deu: Toms Frau ist gestorben.
dan: Toms kone er gravid med deres andet barn.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
dan: Toms køretøj er snavset.
deu: Toms Fahrzeug ist schmutzig.
dan: Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.
deu: Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
dan: Tom skriver breve.
deu: Tom schreibt Briefe.
dan: Tom skriver digte.
deu: Tom schreibt Gedichte.
dan: Tom skriver en bog.
deu: Tom schreibt ein Buch.
dan: Tom skriver et brev.
deu: Tom schreibt einen Brief.
dan: Tom skriver romaner i sin fritid.
deu: Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
dan: Tom slap fuglen fri.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
dan: Tom slap heldigt fra sin cykelulykke.
deu: Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
dan: Tom slettede alle sine videoer fra YouTube.
deu: Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
dan: Toms mobil ringer.
deu: Toms Mobiltelefon klingelt.
dan: Toms mor er cool.
deu: Toms Mutter ist cool.
dan: Toms mor er sådan en sladdertaske.
deu: Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
dan: Toms nærighed gik så vidt at han om natten brød supermarkeders affaldsbeholdere op for at stjæle mad der stadig kunne bruges.
deu: Toms Geiz ging so weit, dass er des Nachts Mülltonnen von Supermärkten aufbrach, um noch verwertbare Lebensmittel zu stehlen.
dan: Tom sneg sig på listesko ind i huset.
deu: Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
dan: Tom snorker allerede.
deu: Tom schnarcht bereits.
dan: Tom søger arbejde.
deu: Tom sucht Arbeit.
dan: Toms og Marys forældre er venner.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
dan: Tom søgte om visum.
deu: Tom beantragte ein Visum.
dan: Tom solgte sin virksomhed til Mary.
deu: Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
dan: Tom sov på en luftmadras.
deu: Tom schlief auf einer Luftmatratze.
dan: Tom sov på sofaen.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
dan: Toms password var let at gætte.
deu: Toms Passwort war einfach zu erraten.
dan: Tom spilder sin tid.
deu: Tom verschwendet seine Zeit.
dan: Tom spillede fodbold i går.
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
dan: Tom spiser gerne berlinere.
deu: Tom isst gerne Berliner.
dan: Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.
deu: Tom isst gern Faschingskrapfen.
dan: Tom spiser mere end Maria.
deu: Tom isst mehr als Maria.
dan: Tom spiser sin yndlingsis.
deu: Tom isst sein Lieblingseis.
dan: Tom spiser.
deu: Tom isst.
dan: Tom spiste æblet som Mary havde efterladt på spisebordet.
deu: Tom aß den Apfel, den Maria auf dem Esszimmertisch gelassen hatte.
dan: Tom spiste ét æble og Mary spiste den anden.
deu: Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen.
dan: Tom spiste hårdkogte æg.
deu: Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
dan: Tom spurgte Mary om hun kendte Johns kone.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
dan: Tom spurgte Mary om hvor hunden var.
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
dan: Tom spurgte Mary om vej.
deu: Tom fragte Mary nach dem Weg.
dan: Tom spurgte mig: "Så Alice Mary i forgårs?"
deu: Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“
dan: Toms sokker er beskidte.
deu: Toms Socken sind dreckig.
dan: Tom står lige bag mig, gør han ikke?
deu: Tom steht direkt hinter mir, oder?
dan: Tom står over for økonomiske problemer.
deu: Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.
dan: Toms telefon ringede.
deu: Toms Telefon klingelte.
dan: Tom stemte.
deu: Tom hat gewählt.
dan: Tom stillede en kop kaffe hen foran Mary.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
dan: Tom stillede for mange spørgsmål.
deu: Tom stellte zu viele Fragen.
dan: Tom stillede kassen op på bordet.
deu: Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
dan: Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
deu: Tom fragt so gut wie nie etwas.
dan: Tom stiller sjældent spørgsmål.
deu: Tom stellt selten Fragen.
dan: Tom stod foran Marys hus.
deu: Tom stand vor Marias Haus.
dan: Tom stod foran Mary.
deu: Tom stand vor Maria.
dan: Tom stod foran spejlet og bandt slipset.
deu: Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals.
dan: Tom stønner.
deu: Tom stöhnt.
dan: Tom straffede Mary.
deu: Tom bestrafte Maria.
dan: Tom strøg sine bukser.
deu: Tom bügelte seine Hosen.
dan: Tom sukkede. Meget var hændt ham for nylig.
deu: Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
deu: Tom antwortete, er wisse es nicht.
dan: Tom svarede ikke, fordi han ikke vidste hvad han skulle sige.
deu: Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
dan: Tom svømmede.
deu: Tom schwamm.
dan: Tom svømmer.
deu: Tom schwimmt.
dan: Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
dan: Tom synger allerhøjest.
deu: Tom singt am allerlautesten.
dan: Tom synger godt.
deu: Tom kann gut singen.
dan: Tom synger sommetider på fransk.
deu: Tom singt manchmal auf Französisch.
dan: Tom tæller dagene.
deu: Tom zählt die Tage.
dan: Tom tændte en tændstik.
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
dan: Tom tænkte at det var en god idé.
deu: Tom dachte, dass es eine gute Idee war.
dan: Tom tænkte over sin ulykke og sukkede.
deu: Tom dachte an sein Unglück und seufzte.
dan: Tom, tag de her handsker på.
deu: Tom, zieh diese Handschuhe an.
dan: Tom tager bussen til byen.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
dan: Tom tager Mary under lup.
deu: Tom nimmt Maria unter die Lupe.
dan: Tom taler altid fransk.
deu: Tom spricht immer Französisch.
dan: Tom taler en smule fransk.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
dan: Tom taler fransk godt.
deu: Tom spricht gut Französisch.
dan: Tom taler fransk.
deu: Tom spricht Französisch.
dan: Tom taler fransk virkelig godt.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
dan: Tom talte fransk.
deu: Tom sprach Französisch.
dan: Tom talte med Mary.
deu: Tom sprach mit Maria.
dan: Tom talte stjernerne på himlen.
deu: Tom zählte die Sterne am Himmel.
dan: Tom tilbragte tre dage på sygehuset.
deu: Tom hat drei Tage im Krankenhaus verbracht.
dan: Tom tilbragte tredive år i fængsel.
deu: Tom verbrachte dreißig Jahre im Gefängnis.
dan: Tom tissede på træet.
deu: Tom pinkelte an den Baum.
dan: Tom tjener 30 dollar i timen.
deu: Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
dan: Tom tog af sted til skole ved daggry.
deu: Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
dan: Tom tog en genvej.
deu: Tom nahm eine Abkürzung.
dan: Tom tog et æble fra frugtskålen.
deu: Tom nahm sich einen Apfel aus der Obstschale.
dan: Tom tog fra Boston til Chicago.
deu: Tom fuhr von Boston nach Chicago.
dan: Tom tog på indkøb.
deu: Tom ging einkaufen.
dan: Tom tog pengene.
deu: Tom nahm das Geld.
dan: Tom tog sig af Marys katte, mens hun var i Boston.
deu: Tom kümmerte sich um Marias Katzen, während diese in Boston war.
dan: Tom tog sin cykelhjelm af og lagde den på bordet.
deu: Tom nahm seinen Fahrradhelm ab und legte ihn auf den Tisch.
dan: Tom tog sin skjorte på.
deu: Tom zog sein Hemd an.
dan: Tom trak handsken af sin hånd og rakte den til Johannes og sagde: "Hermed udfordrer jeg dig til duel!"
deu: Tom zog den Handschuh von seiner Hand und reichte ihn Johannes hin und sprach: „Hiermit fordere ich dich zum Zweikampfe!“
dan: Tom troede ikke på Mary.
deu: Tom glaubte Maria nicht.
dan: Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
dan: Tom underviser i fransk i Boston.
deu: Tom unterrichtet in Boston Französisch.
dan: Tom underviser i fransk.
deu: Tom unterrichtet Französisch.
dan: Tom vandede haven med vandslangen.
deu: Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
dan: Tom vandt 10.000 dollar i lotteriet.
deu: Tom gewann zehntausend Dollar in der Lotterie.
dan: Tom vandt kostumekonkurrencen.
deu: Tom hat den Kostümwettbewerb gewonnen.
dan: Tom var den eneste dreng i hele klassen.
deu: Tom war der einzige Junge in der ganzen Klasse.
dan: Tom var den eneste mand i værelset.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
dan: Tom var der før os.
deu: Tom war vor uns da.
dan: Tom var det navn han benyttede.
deu: Tom war der Name, den er benutzte.
dan: Tom var en af mine patienter.
deu: Tom war einer meiner Patienten.
dan: Tom var en bitter og livstræt gammel mand.
deu: Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.
dan: Tom var en døgenigt og dagdriver, der ved ren tilfældighed blev den rigeste mand i landet og giftede sig med kongens datter.
deu: Tom war ein Taugenichts und Tagedieb, der durch bloßen Zufall zum reichsten Mann des Landes wurde und die Tochter des Königs zur Frau bekam.
dan: Tom var en nar.
deu: Tom war ein Narr.
dan: Tom var ikke homofil, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
deu: Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
dan: Tom var ikke homoseksuel, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
deu: Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
dan: Tom var meget sulten.
deu: Tom war sehr hungrig.
dan: Tom var meget venlig.
deu: Tom war sehr nett.
dan: Tom var nysgerrig.
deu: Tom war neugierig.
dan: Tom var tolv år da Berlinmuren faldt.
deu: Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
dan: Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.
deu: Tom weiß, was Mary vor drei Tagen getan hat.
dan: Tom ved ikke hvad forskellen mellem en stjerne og en planet er.
deu: Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten ist.
dan: Tom ved lige, hvordan kan kan gøre mig rasende.
deu: Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
dan: Tom ventede på sin ven.
deu: Tom wartete auf seinen Freund.
dan: Tom ventede utålmodigt.
deu: Tom wartete ungeduldig.
dan: Tom venter på Mary foran supermarkedet.
deu: Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
dan: Tom vidste at Mary ikke ville gå sin vej.
deu: Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
dan: Tom vil bevise over for os at de ved alt.
deu: Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
dan: Tom vil bevise overfor os at de ved alt.
deu: Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
dan: Tom vil ikke tale med os.
deu: Tom will nicht mit uns sprechen.
dan: Tom vil lære serbisk.
deu: Tom will Serbisch lernen.
dan: Tom ville egentlig hente sin svoger, men så ville bilen ikke starte.
deu: Tom wollte eigentlich seinen Schwager abholen, aber dann sprang das Auto nicht an.
dan: Tom ville have en større båd end sin bror.
deu: Tom wollte ein größeres Boot als sein Bruder haben.
dan: Tom ville ikke sige noget.
deu: Tom wollte nichts sagen.
dan: Tom vil lide.
deu: Tom wird leiden.
dan: Tom vil nok få hjemve.
deu: Tom wird wahrscheinlich Heimweh bekommen.
dan: Tom vil sove på stranden.
deu: Tom will am Strand schlafen.
dan: Tom virker krigerisk.
deu: Tom wirkt kriegerisch.
dan: Tom viste mig sin nye unicykel.
deu: Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt.
dan: Toni og Tom kæmper som David og Goliat.
deu: Toni und Tom kämpfen wie David und Goliath.
dan: Tonis arbejde er et sisyfosarbejde.
deu: Tonis Tätigkeit ist eine Sisyphusarbeit.
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
deu: Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
dan: Tophastigheden var hundrede kilometer i timen.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug hundert Kilometer pro Stunde.
dan: To plus to er fire.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
dan: To plus to giver fire.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
dan: To plus to giver fire.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
dan: Tør dine tårer, mit barn.
deu: Trockne deine Tränen, mein Kind!
dan: Tør dine tårer!
deu: Trocknen Sie Ihre Tränen!
dan: To sjæle, en tanke.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
dan: To små piger plukker margeritter.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
dan: To te og to kaffe, tak!
deu: Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
dan: To unge tøser klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
deu: Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
dan: Træer giver skygge.
deu: Bäume spenden Schatten.
dan: Træet brænder.
deu: Der Baum brennt.
dan: Træet du så, var ikke en eg.
deu: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
dan: Træstolen er dyr.
deu: Der Holzstuhl ist teuer.
dan: Trafikken stod stille.
deu: Der Verkehr stand still.
dan: Trafiklyset er grønt.
deu: Die Ampel ist grün.
dan: Trafiklyset skiftede til rødt.
deu: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
dan: Tre dage senere var Tom død.
deu: Drei Tage später war Tom tot.
dan: Tre kan leve i fred og fordragelighed såfremt de to ikke er hjemme.
deu: Drei leben friedlich, wenn zwei nicht daheim sind.
dan: Tre mennesker savnes stadig.
deu: Drei Leute fehlen noch.
dan: Tror du at Gud hører vores bønner?
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan: Tror du at Tom er skyldig?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
dan: Tror du, Gud hører vore bønner?
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan: Tror du på Gud?
deu: Glauben Sie an Gott?
dan: Tror du på storken?
deu: Glaubst du an den Klapperstorch?