DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
dan: 1 tablet indeholder 500 mg paracetamol.
deu: 1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
dan: 999.999 plus 1 er 1.000.000.
deu: 999 999 plus eins ergibt eine Million.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
dan: Aber klatrer i træer.
deu: Affen klettern auf Bäume.
dan: Aberne afluser sig.
deu: Die Affen lausen sich.
dan: Aber også du denne laps efter?
deu: Äffst auch du diesen Modegeck nach?
dan: Åbn dørene!
deu: Öffne die Türen!
dan: Åbn dørene!
deu: Öffnet die Türen!
dan: Abraham Lincolm er en berømt person.
deu: Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
dan: Actinium fordamper ved 3198 °C.
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
dan: Adgangskoden er "Muiriel".
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
dan: Æbler er røde.
deu: Äpfel sind rot.
dan: Æblet er rødt.
deu: Der Apfel ist rot.
dan: Æblet er rødt og gult.
deu: Der Apfel ist rot und gelb.
dan: Æblet er til dig.
deu: Der Apfel ist für Sie.
dan: Æblet faldt fra træet.
deu: Der Apfel fiel vom Baum.
dan: Æbletræerne blomstrede tidligt i år.
deu: Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
dan: Æg er æg, sagde kirketjeneren, men han tog gåseægget.
deu: Ei ist Ei, sagte der Küster, aber er nahm das Gänseei.
dan: Æggeblommer er gule.
deu: Eigelbe sind gelb.
dan: Ækvator deler Jorden i to halvkugler: den nordlige og den sydlige.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln: die nördliche und die südliche.
dan: Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
deu: Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
dan: Åh, De skal ikke være så beskeden!
deu: Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
dan: Ahmed er pakistaner.
deu: Ahmed ist Pakistaner.
dan: Åh, vær ikke så beskeden!
deu: Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
dan: Aktionen starter i aften klokken treogtyve femten.
deu: Die Aktion startet heute Abend dreiundzwanzig Uhr fünfzehn.
dan: Al begyndelse er svær.
deu: Aller Anfang ist schwer.
dan: Albert Einstein blev født i Ulm i 1879.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
dan: Aldersbetinget makuladegeneration kan forårsage blindhed.
deu: Altersbedingte Makuladegeneration kann zur Erblindung führen.
dan: Alexander er ikke yngre end Vladimir.
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
dan: Algeriere lærer berbisk i skolen.
deu: Algerier lernen Berberisch in der Schule.
dan: Algeriet har et relativt godt sundhedssystem.
deu: Algerien hat ein relativ gutes Gesundheitssystem.
dan: Algeriet ligger i Nordafrika.
deu: Algerien liegt in Nordafrika.
dan: Al Gore er en klimaaktivist.
deu: Al Gore ist ein Klimaaktivist.
dan: Al Gore er klimaaktivist.
deu: Al Gore ist Klimaaktivist.
dan: Ali har ingen dårlige vaner.
deu: Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.
dan: Alis bedstefar var armenier.
deu: Alis Großvater war Armenier.
dan: Alkoholen har ødelagt hans lever.
deu: Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.
dan: Alle elsker deres far.
deu: Jeder liebt seinen Vater.
dan: Alle er enige med dig.
deu: Alle stimmen dir zu.
dan: Alle har et hovede, men ikke alle har hjerne.
deu: Jeder hat einen Kopf, aber nicht jeder hat Köpfchen.
dan: Alle her kalder mig Tom.
deu: Alle hier nennen mich Tom.
dan: Alle hunde er i live.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
dan: Alle hunde har brug for masser af kærlighed.
deu: Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
dan: Alle kan gøre det.
deu: Jeder kann dies tun.
dan: Alle kattes drøm er mus.
deu: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
dan: Alle klassekammerater ventede på Takeshi.
deu: Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
dan: Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.
deu: Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
dan: Alle mænd har kun to ting i hovedet; penge er den anden.
deu: Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere.
dan: Alle mennesker har adgang til Gud, men hver deres egen.
deu: Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.
dan: Alle mine toeuromønter er i min sparegris.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
dan: Alle piger lo.
deu: Alle Mädchen lachten.
dan: Alle ser på andre, ingen ser på sig selv.
deu: Alle sehen auf andere, niemand auf sich selbst.
dan: Alle smiler.
deu: Alle lächeln.
dan: Alle træets blade er blevet gule.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
dan: Alle var lykkelige.
deu: Alle waren glücklich.
dan: Alle ved at det var Tom der slog vinduesruden ind.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
dan: Alle ved at det var Tom der slog vinduesruden ind.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
dan: Alle ved at du er en løgnhals.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
dan: Alle ved at elefanter har store ører.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
dan: Alle veje fører til Helsingør.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
dan: Alle veje fører til Rom.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
dan: Alperne ligger i centrum af Europa.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
dan: Alt arbejdet blev udført af fagfolk.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
dan: Alt der ikke er på engelsk, er ikke det papir værd det er skrevet på.
deu: Alles, was nicht auf Englisch ist, das ist das Papier nicht wert.
dan: Alt er fint.
deu: Alles ist gut.
dan: Alt er gået godt.
deu: Alles ist gutgegangen.
dan: Alt fungerede problemfrit.
deu: Alles funktionierte problemlos.
dan: Alt gik galt.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
dan: Alt, hvad der er »normalt«, ændrer sig hele tiden.
deu: Alles, was „normal“ ist, ändert sich ständig.
dan: Alt, hvad der kunne gå galt, gik galt.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
dan: Alt hvad jeg har fundet, er en saks.
deu: Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
dan: Altid kritiserer du mig.
deu: Immer kritisierst du mich.
dan: Altid tager du hendes parti!
deu: Immer ergreifst du für sie Partei!
dan: Alt syntes at være i orden.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
dan: Alt ville være godt, hvis ikke der var et aber dabei.
deu: Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei.
dan: Amerika afskaffede slaveriet.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei ab.
dan: Amerikanere kan for det meste ikke lide at tage fint tøj på.
deu: Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
dan: Amerikanere under atten år må ikke stemme ved præsidentvalg.
deu: Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
dan: Andromedagalaksen er cirka 20 trillioner km fra Jorden.
deu: Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.
dan: Annas forsøg på at blive skønhedsdronning er ikarisk.
deu: Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
dan: Anne skyndte sig hjem fra skolen.
deu: Anne eilte von der Schule nach Hause.
dan: Antallet af europæere, der hvert år besøger Thailand, er meget stort.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
dan: Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
dan: Appelsiner indeholder meget vitamin C.
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
dan: Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
dan: Arabere forfølger mig.
deu: Araber verfolgen mich.
dan: Arbejder du ikke i cafeteriet?
deu: Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
dan: Året efter fik den anden søster lov til at stige op gennem vandet og svømme hvorhen hun ville.
deu: Das Jahr darauf durfte die zweite Schwester durch das Wasser aufsteigen und schwimmen, wohin sie wollte.
dan: Armenien hedder "Hayastan" på armensk.
deu: Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
dan: Årstider eksisterer ikke længere.
deu: Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
dan: At bade og barbere sig er ifølge Tom ikke for mænd.
deu: Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
dan: At blive gammel er ikke for bangebukse.
deu: Altwerden ist nichts für Feiglinge.
dan: At drikke med måde ved at forsøge sig frem, det går ikke. Det har jeg smertelige erfaringer med. Der findes ingen vej tilbage til et såkaldt kontrolleret og normalt alkoholforbrug. Man skal stoppe helt.
deu: Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.
dan: At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.
deu: Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
dan: At gå langs jernbanespor er ikke ufarligt.
deu: Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.
dan: At hjælpe andre er aldrig spild af tid.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
dan: Atlantis sank i havet.
deu: Atlantis versank im Meer.
dan: At slå to fluer med ét smæk.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
dan: At spille er nemmere end at arbejde.
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
dan: At tale fransk er let for mig.
deu: Französisch sprechen fällt mir leicht.
dan: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
dan: Automobil er et blandingsord.
deu: „Automobil“ ist eine Hybridbildung.
dan: Babyen har brug for sin mor.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
dan: Båden er fuld af flygtninge.
deu: Das Boot ist voller Flüchtlinge.
dan: Både Tom og Mary rødmede.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
dan: Både Tom og Mary rødmede.
deu: Tom sowohl als auch Maria erröteten.
dan: Baghjulet på min cykel er fladt.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
dan: Bag skyerne er himlen altid blå.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
dan: Bananen er sød.
deu: Die Banane ist süß.
dan: Banegården er to mil væk.
deu: Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
dan: Barberer du dig hver halve time?
deu: Rasierst du dich jede halbe Stunde?
dan: Bare følg efter dem!
deu: Folge ihnen einfach!
dan: Barnet gemte sig bag et stort træ.
deu: Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
dan: Barnet har gemt alle sine mønter i sparegrisen.
deu: Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.
dan: Barnet spiser.
deu: Das Kind isst.
dan: Barnet var lammet af frygt.
deu: Das Kind war vor Furcht gelähmt.
dan: Beder I derhjemme før maden? "Nej, min mor kan lave mad!"
deu: „Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
dan: Bedre sent end aldrig!
deu: Lieber spät als nie!
dan: Bedre sent end aldrig.
deu: Lieber spät als nie.
dan: Bedstefar er forkølet.
deu: Opa ist erkältet.
dan: Bedstefar har fået sig en forkølelse.
deu: Opa hat sich erkältet.
dan: Bedstefar siger at det er farligt.
deu: Opa sagt, das ist gefährlich.
dan: Bedsteforældrene bor ikke i byen, de bor på landet.
deu: Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.
dan: Beethoven gik hen til klaveret, satte sig og begyndte at spille.
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
dan: Begdråbeeksperimentet er et kendt langtidsforsøg der blev sat i gang i 1930 og som fortsat varer ved.
deu: Das „Pechtropfenexperiment“ ist ein bekannter Langzeitversuch, der im Jahre 1930 in Gang gesetzt wurde und noch immer weiterläuft.
dan: Begge er døde.
deu: Beide sind tot.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
dan: Begynd med begyndelsen.
deu: Beginnen Sie am Anfang.
dan: Behold den!
deu: Behalt ihn!
dan: Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.
deu: Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
dan: Benzinpriserne er faldet.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
dan: Berlin er vidunderlig.
deu: Berlin ist dufte.
dan: Berlinmuren faldt natten mellem den 9. og 10. november 1989; den egentlige nedrivning begyndte dog først den 13. juni det følgende år, 1990.
deu: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
deu: Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
dan: Besøg os.
deu: Besuchen Sie uns.
dan: Besøg os.
deu: Besuche uns.
dan: Betjener du dig selv, eller vil du hellere have kaffen serveret?
deu: Bedienen Sie sich selbst, oder möchten Sie Ihren Kaffee lieber serviert bekommen?
dan: Betjenten besøgte alle husene.
deu: Der Polizist besuchte alle Häuser.
dan: Betjenten eftersatte indbrudstyven.
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
dan: Betty dræbte ham.
deu: Betty hat ihn getötet.
dan: Betty dræbte ham.
deu: Betty tötete ihn.
dan: Betty har slået ham ihjel.
deu: Betty hat ihn getötet.
dan: Betyder det at I bliver?
deu: Heißt das, ihr bleibt?
dan: Beviset overlades til læseren.
deu: Der Beweis wird dem Leser überlassen.
dan: Biblioteket er lukket om søndagen.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
dan: Biblioteket er på anden etage.
deu: Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
dan: Bilen kører hurtigt.
deu: Das Auto fährt schnell.
dan: Bilens benzintank er fuld.
deu: Der Benzintank des Autos ist voll.
dan: Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
dan: Bill er min bedste ven.
deu: Bill ist mein bester Freund.
dan: Bind hesten til det træ der!
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
dan: Birken har en hvid bark.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
dan: Birkens bark er hvid.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
dan: Bjørnen er stor.
deu: Der Bär ist groß.
dan: Bjørnen spiser et æble.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
dan: Bladene er faldet.
deu: Die Blätter sind gefallen.
dan: Blandt os er der ikke engang én ingeniør.
deu: Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
dan: Blink før du drejer af for at advare andre bilister!
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
dan: Bliv her!
deu: Bleibe hier!
dan: Bliv her!
deu: Bleib hier!
dan: Bliv hjemme.
deu: Bleibt zu Hause.
dan: Bliv så længe du vil.
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen.
dan: Bliv så længe du vil.
deu: Bleib, solange du willst.
dan: Blommerne var modne.
deu: Die Pflaumen waren reif.
dan: Blomsterne blomstrer.
deu: Die Blumen blühen.
dan: Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med andre hårfarver.
deu: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
dan: Bogen er meget lille.
deu: Das Buch ist sehr klein.
dan: Bogen er på bordet.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
dan: Bogen er rosafarvet.
deu: Das Buch ist rosafarben.
dan: Bogen er udsolgt.
deu: Das Buch ist ausverkauft.
dan: Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.
deu: Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.
dan: Bogen ligger på bordet.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
dan: Bøgerne ligger på skrivebordet.
deu: Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
dan: Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
dan: Bølgerne er høje.
deu: Die Wellen sind hoch.
dan: Bor du her?
deu: Wohnen Sie hier?
dan: Bor du stadig hjemme hos din mor?
deu: Wohnst du noch immer bei deiner Mutter?
dan: Bor han her?
deu: Wohnt er hier?
dan: Bør jeg tage til Algeriet eller Australien for at lære fransk? "Hvad med Frankrig?"
deu: „Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“
dan: Børn bygger sandborge på stranden.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
dan: Børnene bygger sandslotte på stranden.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
dan: Børnene er stadig for små til længere ture.
deu: Die Kinder sind noch zu klein für eine lange Reise.
dan: Børnene hedder Tom og Mary.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
dan: Børnene legede i sneen.
deu: Die Kinder spielten im Schnee.
dan: Børnene var bange for tordenen.
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
dan: Børnene vaskede deres fødder.
deu: Die Kinder wuschen sich die Füße.
dan: Børn kastede sten efter ham.
deu: Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
dan: Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
dan: Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
dan: Brad Pitt er en skuespiller.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
dan: Brandfolkene lavede en realistisk øvelse.
deu: Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.
dan: Brandfolkene slukkede ilden øjeblikkelig.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan: Bremserne virker ikke.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht.
dan: Brevet var rettet til mig.
deu: Der Brief war an mich gerichtet.
dan: Bring mig venligst avisen for i dag.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
dan: Bring mig venligst dagens avis.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
dan: Brødet er frisk.
deu: Das Brot ist frisch.
dan: Brødet var skimlet, men Tom spiste det alligevel.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
dan: Broen blev afiset med salt.
deu: Die Brücke wurde mit Salz enteist.
dan: Brug ikke for meget lim.
deu: Benutzen Sie nicht zu viel Klebstoff.
dan: Brug stavekontrol.
deu: Verwende ein Rechtschreibprogramm.
dan: Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
deu: Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.
dan: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
deu: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
dan: Buschaufføren så ikke fodgængeren.
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
dan: Bussen drejer fra ved en sidevej.
deu: Der Bus biegt in einen Seitenweg ab.
dan: Bussen har halvtreds siddepladser.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
dan: Bussen kommer om et par minutter.
deu: Der Bus kommt in ein paar Minuten.
dan: Bussen var forsinket.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
dan: Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
dan: Bydelen Mitte ligger i midten af Berlin.
deu: Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
dan: Byen blev forsvaret af en stor hær.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
dan: Byen ligger ved kysten.
deu: Die Stadt liegt an der Meeresküste.
dan: Bygningen er blå.
deu: Das Gebäude ist blau.
dan: Chișinău er hovedstaden i Moldova.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
dan: Chișinău er hovedstaden i Moldova.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
dan: Chișinău er Moldovas hovedstad.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
dan: Citroner er sure.
deu: Zitronen sind sauer.
dan: Computere er komplicerede maskiner.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
dan: Corona er en dødelig sygdom.
deu: Corona ist eine tödliche Krankheit.
dan: Cuba er ingen terning.
deu: Kuba ist kein Würfel.
dan: Cyklen er min.
deu: Das Fahrrad ist meins.
dan: Cyklisterne var trætte men tilfredse.
deu: Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
dan: Cypern kæmper for at undgå statsbankerot.
deu: Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
dan: Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
deu: Als es zu regnen begann, war ich gerade aus dem Haus gegangen.
dan: Dag i oktober — forsvundet er varmen og mange fugle.
deu: Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
dan: Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.
deu: Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.
dan: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
deu: Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet mine penge.
deu: Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
deu: Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
dan: Da jeg kom ud af fængslet, giftede jeg og min ekskone os igen.
deu: Als ich aus dem Gefängnis kam, haben meine Ex-Frau und ich wieder geheiratet.
dan: Da jeg var dreng, stod jeg altid tidligt op.
deu: Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
dan: Da jeg var et lille barn, var jeg ikke bange for noget.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
dan: Dalida døde af en overdosis sovepiller.
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
dan: Damaskus ligger i Syrien.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
dan: Damen døde.
deu: Die Dame starb.
dan: Damen klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Damen var kun skind og ben.
deu: Die Dame war Haut und Knochen.
dan: Daniel blev arresteret i kirken.
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
dan: Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
deu: Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
dan: Danmark kræver EU-sanktioner mod Elbonien.
deu: Dänemark fordert EU-Sanktionen gegen Elbonien.
dan: Danmarks flag hedder Dannebrog.
deu: Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.
dan: Dan traf Linda udenfor.
deu: Dan traf draußen Linda.
dan: Darwin ændrede verden.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
dan: Da Tom klædte sig af foran Mary, begyndte hun at fnise.
deu: Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an.
dan: Dave har dine penge.
deu: Dave hat dein Geld.
dan: David er meget attraktiv.
deu: David ist sehr attraktiv.
dan: Da vi lagde til, så vi vores ven på anløbsbroen.
deu: Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.
dan: De aflyste mødet.
deu: Sie sagten das Treffen ab.
dan: De arbejdede oprindeligt i landbruget.
deu: Sie arbeiteten zunächst in der Landwirtschaft.
dan: De arbejder for meget.
deu: Sie arbeiten zu viel.
dan: De bedste ideer fik han altid på toilettet.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
dan: De behandlede ham som skidt.
deu: Sie behandelten ihn wie Dreck.
dan: De behøver ikke at gå i skole i dag.
deu: Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
dan: De behøver ikke betale noget.
deu: Sie brauchen nichts zu bezahlen.
dan: De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer". Ligesom ved Stalin.
deu: Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.
dan: De boede i slaraffenland.
deu: Sie lebten im Schlaraffenland.
dan: De bor i nærheden.
deu: Die wohnen in der Nähe.
dan: De data støtter hypotesen.
deu: Diese Daten unterstützen die Hypothese.
dan: De elsker det.
deu: Sie lieben es.
dan: De elsker Mary simpelthen som hun er.
deu: Sie lieben Mary einfach, wie sie ist.
dan: De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
deu: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
dan: De er alle citater fra Biblen.
deu: Das sind alles Zitate aus der Bibel.
dan: De er alle uskyldige børn.
deu: Sie sind alle unschuldige Kinder.
dan: De er de bedste af de bedste.
deu: Das sind die Besten der Besten.
dan: De er de fattigste af de fattige.
deu: Sie sind die Allerärmsten.
dan: De er de fattigste af de fattige.
deu: Sie sind die Ärmsten der Armen.
dan: De er i Berlin.
deu: Die sind in Berlin.
dan: De er jævnaldrende.
deu: Sie sind gleichaltrig.
dan: De er sangere.
deu: Sie sind Sänger.
dan: De er søskende.
deu: Sie sind Geschwister.
dan: De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
dan: De fleste englændere er konservative.
deu: Die meisten Engländer sind konservativ.
dan: De fleste huse blev totalt ødelagt.
deu: Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
dan: De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.
deu: Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
dan: De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
deu: Die meisten, die ich kenne, schwimmen gern.
dan: De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
dan: De fleste tyskere kan tale engelsk.
deu: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
dan: De forlod deres land.
deu: Sie verließen ihr Land.
dan: De fratager os muligheden for at forsørge os selv.
deu: Sie nehmen uns die Möglichkeit, uns selbst zu versorgen.
dan: De friske jordbær gik som varmt brød.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
dan: De gik i biografen i går.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
dan: De gik i kirke juleaften.
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
dan: De gjorde alt for ham.
deu: Sie taten alles für ihn.
dan: De har endelig givet efter.
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
dan: De har en orangefarvet kat.
deu: Die haben eine orange Katze.
dan: De har en orange kat.
deu: Die haben eine orange Katze.
dan: De har en søn.
deu: Sie haben einen Sohn.
dan: De har forstået.
deu: Sie haben verstanden.
dan: De har fortjent det.
deu: Sie haben es verdient.
dan: De har ikke betalt.
deu: Sie haben nicht gezahlt.
dan: De har ingen bil.
deu: Sie haben kein Auto.
dan: De har købt en ny bil.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
dan: De har kød.
deu: Sie haben Fleisch.
dan: De har omsider givet efter.
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
dan: De har spist kaviar.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
dan: De har stjålet æbler fra min frugthave.
deu: Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
dan: De har to sønner og en datter.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
dan: De har vand.
deu: Sie haben Wasser.
dan: De havde engang hjulpet hinanden.
deu: Einst hatten sie einander geholfen.
dan: De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klitschenass.
dan: De kalder mig Bob.
deu: Sie nennen mich Bob.
dan: De kan gå nu.
deu: Sie können jetzt gehen.
dan: De kan ikke lide englænderne.
deu: Die mögen die Engländer nicht.
dan: De kan ikke lide mig.
deu: Sie mögen mich nicht.
dan: De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
deu: Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
dan: De kan lide æbler.
deu: Sie mögen Äpfel.
dan: De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
deu: Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
dan: De kommer fra Sverige.
deu: Sie kommen aus Schweden.
dan: De kunne ikke holde op med smile.
deu: Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
dan: De ler ad ham bag hans ryg.
deu: Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
dan: Delfiner er meget intelligente dyr.
deu: Delphine sind sehr intelligente Tiere.
dan: Del pizzaen i tre dele.
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
dan: Den 20. oktober er en mandag.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
dan: Den 24. december er det juleaften.
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
dan: Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.
deu: Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
dan: Den abe, der er nået længst, er uden tvivl mennesket.
deu: Der Affe, der es am weitesten gebracht hat, ist zweifellos der Mensch.
dan: Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske.
deu: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
dan: Den amerikanske film var en stor succes.
deu: Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
dan: Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
deu: Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
dan: Den brune hat er gammel.
deu: Der braune Hut ist alt.
dan: Den butik sælger herretøj.
deu: Der Laden verkauft Herrenbekleidung.
dan: Den bygning er vores skole.
deu: Dies Gebäude ist unsere Schule.
dan: Den der betaler, får fløjten.
deu: Wer bezahlt, muss nach dessen Pfeife tanzen.
dan: Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.
deu: Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
dan: Den der smører godt, kører godt.
deu: Wer gut schmiert, fährt gut.
dan: Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.
deu: Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.
dan: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
dan: Den eneste pige som Tom nogensinde har kysset, er Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
dan: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
dan: Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.
deu: Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu erwägen, ob auch der deutsche Satz abgeändert werden sollte.
dan: Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.
deu: Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
dan: Den er for stor.
deu: Er ist zu groß.
dan: Den er lavet af messing.
deu: Sie ist aus Messing gefertigt.
dan: Den er til min familie.
deu: Es ist für meine Familie.
dan: Den er tung som bly.
deu: Es ist schwer wie Blei.
dan: Den følgende dag var juledag.
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
dan: Den forbrændte hud er fuldstændigt helet.
deu: Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.
dan: Den forgangne uge har været besværlig og anstrengende.
deu: Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredetallet.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan: Den forventede hjælp udeblev.
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
dan: Den fyr er fuldstændig vanvittig!
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
dan: Den gamle mand blev elsket af alle.
deu: Der alte Mann wurde von allen geliebt.
dan: Dengang brød jeg mig ikke om øl.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
dan: Dengang da jeg endnu var jordbo, studerede jeg i London, Paris og Moskva.
deu: In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.
dan: Dengang vidste jeg ikke hvad det var.
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
dan: Den her amulet beskytter mig mod at lave sproglige fejl.
deu: Dieses Amulett hier schützt mich davor, Sprachfehler zu machen.
dan: Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
deu: Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
dan: Den hest kan tale.
deu: Das Pferd kann sprechen.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
dan: Den kemiske formel for vand er H₂O.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
dan: Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise.
deu: Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
dan: Den kvinde du talte med, er faktisk en mand.
deu: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
dan: Den "kvinde" du talte med, er i virkeligheden en mand.
deu: Die „Frau“, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
dan: Den kvindelige lærer forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine elever.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
dan: Den kvinde spærrede vejen for mig.
deu: Die Frau versperrte mir den Weg.
dan: Den lille kat vil sove.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
dan: Den lille nederdel er pink.
deu: Der kleine Rock ist pink.
dan: Den menneskelige grusomhed kender ingen grænser.
deu: Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
dan: Den menneskelige hjerne vejer omtrent tre pund.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
dan: Den mistænkte er en lyshudet kvinde.
deu: Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.
dan: Denne appelsin er velsmagende.
deu: Diese Apfelsine schmeckt lecker.
dan: Denne bil har skivebremser.
deu: Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
dan: Denne blomst dufter godt.
deu: Diese Blume riecht gut.
dan: Denne blomst er sort.
deu: Diese Blume ist schwarz.
dan: Denne blyant er rød.
deu: Dieser Stift ist rot.
dan: Denne bog er ikke til salg.
deu: Dieses Buch ist nicht käuflich.
dan: Denne bog er min.
deu: Dieses Buch gehört mir.
dan: Denne bog er min.
deu: Dieses Buch ist meins.
dan: Denne bog er stadig genstand for ophavsret.
deu: Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.
dan: Denne bog har ændret mit liv.
deu: Dieses Buch hat mein Leben verändert.
dan: Denne bus kører dig til lufthavnen.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Flughafen.
dan: Denne bygning ser meget futuristisk ud.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
dan: Denne cykel tilhører min bror.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
dan: Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet.
deu: Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
dan: Denne drink er på huset.
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
dan: Denne dukke er en gave fra min tante.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
dan: Denne film er egnet for børn.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
dan: Denne film er værd at se.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
dan: Denne fugl kan flyve.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
dan: Denne hat er billigere end den der.
deu: Dieser Hut ist billiger als jener.
dan: Denne her er fuld.
deu: Dieser hier ist voll.
dan: Denne hest har smukke store øjne.
deu: Dieses Pferd hat schöne große Augen.
dan: Denne hest har smukke store øjne.
deu: Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
dan: Denne hund er min.
deu: Dieser Hund ist mein.
dan: Denne kasse indeholder æbler.
deu: Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
dan: Denne kat er meget fed.
deu: Diese Katze ist sehr fett.
dan: Denne kat er så stor som den der.
deu: Diese Katze ist so groß wie jene.
dan: Denne killing ønsker at sove.
deu: Dieses Kätzchen möchte schlafen.
dan: Denne klub har halvtreds medlemmer.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
dan: Denne kniv er meget skarp.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
dan: Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
dan: Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
dan: Denne meddelelse er til ham.
deu: Diese Nachricht ist für ihn.
dan: Denne medicin skal tages på tom mave.
deu: Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
dan: Denne metode gør det muligt at måle afstanden mellem to træer med meget stor nøjagtighed.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
dan: Denne mønt er falsk.
deu: Diese Münze ist falsch.
dan: Denne nederdel klæder dig meget godt.
deu: Dieser Rock steht dir sehr gut.
dan: Denne nød er tom.
deu: Diese Nuss ist taub.
dan: Denne nye skærm er meget lysere.
deu: Dieser neue Bildschirm ist viel heller.
dan: Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
deu: Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
dan: Denne organisation er bundkorrupt.
deu: Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
dan: Denne oversættelse er ikke korrekt.
deu: Diese Übersetzung stimmt nicht.
dan: Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
dan: Denne rejse har skuffet mig meget.
deu: Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
dan: Denne sætning er der ingen der køber.
deu: Diesen Satz kauft dir keiner ab.
dan: Denne sang er en klassiker.
deu: Dieses Lied ist ein Klassiker.
dan: Denne skrue er lavet i Kina.
deu: Diese Schraube wird in China hergestellt.
dan: Denne sø er dyb.
deu: Dieser See ist tief.
dan: Denne statue består af massivt guld.
deu: Diese Statue besteht aus massivem Gold.
dan: Denne te er for bitter.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
dan: Denne telefon virker ikke.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
dan: Denne T-shirt er for lille til mig.
deu: Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
dan: Denne væg er kold.
deu: Diese Wand ist kalt.
dan: Denne væg føles meget kold.
deu: Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
dan: Denne vælger, Mary Johnson, viste sig at være en demokrat.
deu: Diese Wählerin, Mary Johnson, stellte sich als Anhängerin der Demokraten heraus.
dan: Denne virus er et problem i hele verden.
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
dan: Denne virus er et problem over hele verden.
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
dan: Den nye film var en stor succes.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
dan: Den nye lærer er i klasseværelset.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
dan: Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.
deu: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
dan: Den Persiske Golf befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
deu: Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
dan: Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.
deu: Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
dan: Den som arbejder, laver fejl. Den som ikke arbejder, laver ingen fejl.
deu: Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
dan: Den, som ikke er med os, er imod os.
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
dan: Den som kan lide honning, frygter ikke en bi.
deu: Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
dan: Den som ved meget, bliver hurtigt hvid.
deu: Wer viel weiß, wird schnell weiß.
dan: Den sorte er min.
deu: Die schwarze gehört mir.
dan: Den sø ser ud som et ocean.
deu: Der See sieht aus wie ein Ozean.
dan: Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
dan: Den stofafhængige døde af en overdosis.
deu: Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
dan: Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
dan: Den tapre skrædder er et eventyr af brødrene Grimm.
deu: „Das tapfere Schneiderlein“ ist ein Märchen der Gebrüder Grimm.
dan: Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.
deu: Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
dan: Den unge kvinde var så smuk at selv Fanden ville gifte sig med hende.
deu: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
dan: Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
dan: De ønskede begge at gifte sig med kongens datter.
deu: Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.
dan: De plantede æbletræer.
deu: Sie pflanzten Apfelbäume.
dan: Der blæste en kold vind.
deu: Es blies ein kalter Wind.
dan: Der bor flere ældre i Canada end der bor børn.
deu: In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
dan: Der eksisterer nu et nyt ord: Brexit.
deu: Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
dan: Der er bare et påskud for at forhøje skatterne.
deu: Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
dan: Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilogram tørt træ.
deu: Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
dan: Der er desværre ingen af mine japanske venner, der lærer tysk; men jeg har en veninde, der lærer russisk.
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
dan: Der er endnu lidt kaffe i kanden.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
dan: Der er en fjernbetjening under lænestolen.
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
dan: Der er en hvepsebo på loftet.
deu: Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
dan: Der er en hvepserede på loftet.
deu: Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
dan: Der er en stor park ved siden af vores skole.
deu: Es gibt einen großen Park neben unserer Schule.
dan: Der er et aber dabei.
deu: Es ist ein Aber dabei.
dan: Der er et billede af Tom på forsiden af dagens avis.
deu: Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.
dan: Der er et par æbler på træet, er der ikke?
deu: Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?
dan: Der er et stort hul.
deu: Da ist ein großes Loch.
dan: Dér er et stort hul.
deu: Da ist ein großes Loch.
dan: Der er et stort hul i muren.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
dan: Der er et uhyre under min seng.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
dan: Der er fem blyanter her.
deu: Es sind fünf Bleistifte hier.
dan: Der er for meget sukker i kaffen.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
dan: Der er heste i nærheden.
deu: Es gibt Pferde in der Nähe.
dan: Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
dan: Der er ikke luft nok i dette dæk.
deu: Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
dan: Der er ikke noget lys.
deu: Es brennt kein Licht.
dan: Der er ikke nok luft i dette dæk.
deu: Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
dan: Der er ikke nok vand.
deu: Es ist nicht genug Wasser da.
dan: Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
dan: Der er ingen i værelset.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
dan: Der er ingen tegn på liv på Mars.
deu: Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
dan: Der er ingen udvej.
deu: Es gibt keinen Ausweg.
dan: Der er intet vand i brønden.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
dan: Der er mange måder at tilberede svinekød på.
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
dan: Der er noget der ikke stemmer.
deu: Da stimmt etwas nicht.
dan: Der er noget galt.
deu: Da stimmt etwas nicht.
dan: Der er noget jeg endnu ikke forstår ...
deu: Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...
dan: Der er noget under sengen.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
dan: Der er nogle æbler i kurven.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
dan: Der er nogle gode æbler i kurven.
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
dan: Der er obligatorisk undervisning i engelsk i de fleste lande.
deu: In den meisten Ländern ist Englischunterricht verpflichtend.
dan: Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.
deu: Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
dan: Der er opstået en intern fejl.
deu: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
dan: Der er telefon til dig!
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
dan: Der er telefon til dig!
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
dan: Der er telefon til dig!
deu: Telefon für dich.
dan: Der er tre køer i stalden.
deu: Es stehen drei Kühe im Stall.
dan: Deres bil blev vasket af Ken.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan: Deres computer behager mig.
deu: Ich mag Ihren Computer.
dan: Der, et egern! "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
dan: Der findes årsager til alt.
deu: Es gibt für alles eine Ursache.
dan: Der findes en elegant løsning.
deu: Es gibt eine elegante Lösung.
dan: Der findes ikke nogen levende tysker som bliver behandlet så godt af massemedierne som mig. Det er jeg, allerede når jeg står op og når jeg går i seng, meget taknemmelig for.
deu: Es gibt keinen lebenden Deutschen, der von den Massenmedien so gut behandelt wird wie ich. Deswegen bin ich schon beim Aufstehen und beim Zubettgehen voller Dankbarkeit.
dan: Der findes ingen dumme spørgsmål.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
dan: Der findes ingen hunde der er større end denne her.
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
dan: Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
deu: Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
dan: Der findes mange dårlige mennesker i verden.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
dan: Der findes mennesker som mener at det er muligt at opbygge socialismen med hvide handsker.
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
dan: Der findes så mange frelste mennesker.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan: Der foregår ikke noget.
deu: Es passiert nichts.
dan: Der foregår ikke noget.
deu: Nichts passiert.
dan: Derfor tog jeg det op.
deu: Deshalb brachte ich es zur Sprache.
dan: Der gik panik i Tom.
deu: Tom geriet in Panik.
dan: Der gives store bøder for ulovlig parkering på en handicapparkeringsplads.
deu: Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan: Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handicapparkeringsplads.
deu: Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan: Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handikapparkeringsplads.
deu: Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan: Der hænger et ur på væggen.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
dan: Derhjemme taler vi ungarsk.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
dan: Der kan du finde brænde.
deu: Dort kannst du Brennholz finden.
dan: Der kommer bussen.
deu: Da kommt der Bus.
dan: Der kommer en betjent.
deu: Da kommt ein Bulle.
dan: Der mangler stadigvæk et komma.
deu: Es fehlt noch ein Komma.
dan: Derpå slap han katten ud af sækken.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan: Der skal ikke være persille i alle supper.
deu: Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
dan: Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.
deu: Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
dan: Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
dan: Der var engang en konge der havde en eneste datter.
deu: Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
dan: Der var engang en konge der havde tre døtre.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
dan: Der var engang en konge som havde tolv døtre.
deu: Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
dan: Der var engang ...
deu: Es war einmal ...
dan: Der var engang et stykke træ.
deu: Es war einmal ein Stück Holz.
dan: Der var en smuk pige med sort hår i parken.
deu: Dort war ein wunderschönes Mädchen mit schwarzen Haaren im Park.
dan: Der var en suppe af vand, krydret med peber og harsk olie.
deu: Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
dan: Der var et kraftigt jordskælv i nat.
deu: In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
dan: Der var for mange mennesker til koncerten.
deu: Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
dan: Der var ikke en sky på himlen.
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
dan: Der var ingen i haven.
deu: Im Garten war niemand.
dan: Der var kun ét problem.
deu: Es gab nur ein Problem.
dan: Der var nioghalvfems luftballoner.
deu: Es waren neunundneunzig Luftballons.
dan: Der var nogen hjemme.
deu: Es war jemand im Haus.
dan: Der var omme i Gaden et gammelt, gammelt Huus, det var næsten tre hundrede Aar, det kunde man læse sig til paa Bjælken, hvor Aarstallet var skaaret ud tilligemed Tulipaner og Humleranker.
deu: Da drüben stand an der Straße ein sehr sehr altes Haus. Es war fast dreihundert Jahre alt; das konnte man auf dem Balken lesen, in den die Jahreszahl samt Tulpen und Hopfenranken geschnitzt war.
dan: Der var to kager.
deu: Es gab zwei Kuchen.