DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed.
deu: Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
dan: De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.
deu: Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter.
dan: De sendte ham i fængsel i 1925.
deu: Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
dan: De ser Tatoeba-TV.
deu: Sie sehen Tatoeba-TV.
dan: De ser ud til at more sig.
deu: Sie scheinen sich zu amüsieren.
dan: De sidder i køkkenet og drikker te.
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
dan: De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.
deu: Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
dan: De sludrer.
deu: Sie plaudern.
dan: De smilede til hinanden.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
dan: De snakker ikke om det, men du kan se det.
deu: Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
dan: De snakker.
deu: Sie plaudern.
dan: De sover i hver sin seng.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
dan: De spiller fodbold i morgen.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
dan: De spiser deres æbler.
deu: Sie essen ihre Äpfel.
dan: De spiser meget sjældent kød.
deu: Sie essen sehr selten Fleisch.
dan: De stormede ud af værelset.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
dan: Desværre findes der stadig ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave for jødiske børn, der ikke bliver beskyttet af tyske politibetjente.
deu: Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.
dan: Desværre lever der ingen elefant i det vidunderskønne Sorberland.
deu: Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
dan: Desværre var resultaterne aldrig så gode som håbet.
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
dan: De taler engelsk og spansk.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
dan: De taler forbi hinanden.
deu: Sie reden aneinander vorbei.
dan: De taler hollandsk.
deu: Sie sprechen Holländisch.
dan: De talte kort.
deu: Sie sprachen kurz.
dan: Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.
deu: Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
dan: Det barn kan tælle til tyve.
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
dan: Det bedste kommer til sidst.
deu: Das Beste kommt zum Schluss.
dan: Det begynder at regne.
deu: Es fängt an zu regnen.
dan: Det begyndte at regne.
deu: Es begann zu regnen.
dan: Det begyndte at regne.
deu: Es fing an zu regnen.
dan: Det begyndte at regne.
deu: Es fing zu regnen an.
dan: Det begyndte at sne.
deu: Es begann zu schneien.
dan: Det begyndte at sne.
deu: Es fing an zu schneien.
dan: Det begyndte med et kys.
deu: Es begann mit einem Kuss.
dan: Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.
deu: Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
dan: Det bliver koldere dag for dag.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
dan: Det bliver kronen på værket i min karriere.
deu: Das wird der krönende Abschluss meiner Karriere sein.
dan: Det burde du have fortalt mig for længe siden.
deu: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
dan: Det demokratiske partis forvalg var manipuleret til hendes fordel.
deu: Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
dan: Det, der i dag sker i Europa, berører også fiskeren i Senegal og programmøren i Indien.
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
dan: Det drejer sig om en smitsom sygdom.
deu: Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
dan: Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
dan: Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.
deu: Das 21. Jahrhundert wird China gehören.
dan: Det er absurd.
deu: Das ist absurd.
dan: Det er aldrig for sent.
deu: Es ist niemals zu spät.
dan: Det er alt for meget.
deu: Das ist furchtbar nett von dir.
dan: Det er bælgmørkt.
deu: Es ist stockdunkel.
dan: Det er bare vand.
deu: Das ist nur Wasser.
dan: Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.
deu: Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.
dan: Det er bedre, er det ikke?
deu: Das ist besser, oder?
dan: Det er bedre, ikke sandt?
deu: Das ist besser, oder?
dan: Det er bedst at bruge et økologisk opvaskemiddel når man vasker op.
deu: Am besten ist es, das Geschirr mit umweltfreundlichem Geschirrspülmittel abzuwaschen.
dan: Det er begyndt at regne igen.
deu: Es hat wieder angefangen zu regnen.
dan: Det er billigere at tage bussen.
deu: Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
dan: Det er cirka på størrelse med et æg.
deu: Es hat etwa die Größe eines Eies.
dan: Det er delvist korrekt.
deu: Das ist teilweise korrekt.
dan: Det er den 3. oktober.
deu: Es ist der dritte Oktober.
dan: Det er den samme halskæde som jeg mistede i går.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
dan: Det er det værste internetforetagende jeg nogensinde har arbejdet for.
deu: Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
dan: Det er din eneste chance.
deu: Das ist Ihre einzige Chance.
dan: Det er dit problem, ikke mit.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
dan: Det er endnu ikke lykkedes for mig at slå Tom i skak.
deu: Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.
dan: Det er en dum lov.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
dan: Det er en fast vending.
deu: Das ist eine feststehende Redewendung.
dan: Det er en fugl.
deu: Es ist ein Vogel.
dan: Det er en hoppe.
deu: Das ist eine Stute.
dan: Det er en interessant idé.
deu: Das ist eine interessante Idee.
dan: Det er en interessant sætning.
deu: Das ist ein interessanter Satz.
dan: Det er en isterning.
deu: Das ist ein Eiswürfel.
dan: Det er en lille hund.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
dan: Det er en penibel affære.
deu: Das ist eine haarige Angelegenheit.
dan: Det er en skændsel, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.
deu: Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
dan: Det er en skandale, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.
deu: Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
dan: Det er en skør idé.
deu: Das ist eine verrückte Idee.
dan: Det er en tyr.
deu: Das ist ein Stier.
dan: Det er en ulv.
deu: Das ist ein Wolf.
dan: Det er et dårligt eksempel.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
dan: Det er et fantastisk resultat.
deu: Das ist ein fantastisches Ergebnis.
dan: Det er et fast udtryk.
deu: Das ist eine feststehende Redewendung.
dan: Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
dan: Det er et godt middel mod tømmermænd.
deu: Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.
dan: Det er et godt spørgsmål.
deu: Das ist eine gute Frage.
dan: Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie, sagde chefen til Jim.
deu: Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim.
dan: Det er et klassisk Nigeriabrev.
deu: Das ist ein klassischer Nigeriabrief.
dan: Det er et meget lille træ.
deu: Das ist ein sehr kleiner Baum.
dan: Det er et meget smukt træ.
deu: Das ist ein sehr schöner Baum.
dan: Det er et mirakel at Tom overlevede ulykken.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
dan: Det er et vandtæt ur.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
dan: Det er farligt at bade i denne flod.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
dan: Det er farligt at gå over for rødt.
deu: Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
dan: Det er farligt at sms'e under kørslen.
deu: Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
dan: Det er farligt at svømme i dammen.
deu: Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
dan: Det er farligt at svømme i denne flod.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
dan: Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
dan: Det er fisk!
deu: Das sind Fische!
dan: Det er forbudt at ryge her.
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
dan: Det er for dyrt!
deu: Das ist zu teuer!
dan: Det er for dyrt.
deu: Es ist zu teuer.
dan: Det er for meget af det gode!
deu: Das ist zu viel des Guten!
dan: Det er for meget!
deu: Das ist zu viel!
dan: Det er for sent nu. Katten er sluppet ud af sækken.
deu: Jetzt ist alles zu spät: die Katze ist aus dem Sack.
dan: Det er for stort.
deu: Das ist zu groß.
dan: Det er ganske vist en gammel cykel, men det er dog bedre end slet ingen cykel.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
dan: Det er godt at være hjemme.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
dan: Det er gratis.
deu: Es ist frei.
dan: Det er hans julegave.
deu: Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
dan: Det er hans problem, ikke mit.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
dan: Det er hendes bog.
deu: Das ist ihr Buch.
dan: Det er hendes hest.
deu: Das ist ihr Pferd.
dan: Det er hendes, ikke sandt?
deu: Das ist ihres, nicht wahr?
dan: Det er holdt op med at regne.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
dan: Det er hvad du fortjener.
deu: Das ist, was du verdienst.
dan: Det er i hvert fald noget man må øve sig rigtig meget på.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
dan: Det er ikke alt guld som glimrer.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
dan: Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
dan: Det er ikke besværet værd.
deu: Der Aufwand lohnt sich nicht.
dan: Det er ikke besværet værd.
deu: Es ist nicht der Mühe wert.
dan: Det er ikke blod. Det er rødbede.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
dan: Det er ikke din kop.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
dan: Det er ikke din skyld, Tom.
deu: Es ist nicht deine Schuld, Tom.
dan: Det er ikke en drøm.
deu: Das ist kein Traum.
dan: Det er ikke en overdrivelse at sige det.
deu: Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
dan: Det er ikke lige et insted, snarere en bule.
deu: Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
dan: Det er ikke nødvendigt.
deu: Das ist nicht nötig.
dan: Det er ikke nødvendigt for os at spare. Der er penge nok.
deu: Wir brauchen nicht zu sparen. Geld ist genug da.
dan: Det er ikke nogen fornøjelse.
deu: Es ist kein Vergnügen.
dan: Det er ikke ret godt.
deu: Es ist nicht sehr gut.
dan: Det er ikke rigtigt.
deu: Das ist nicht wahr.
dan: Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
deu: Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
dan: Det er ikke så enkelt som jeg troede.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
dan: Det er ikke tilfredsstillende.
deu: Das ist nicht zufriedenstellend.
dan: Det er ikke tilladt.
deu: Das ist nicht erlaubt.
dan: Det er ikke værd at skændes om.
deu: Das lohnt keinen Streit.
dan: Det er ikke vin, men kun druesaft.
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
dan: Det er imod reglerne.
deu: Es ist gegen die Regeln.
dan: Det er ingen kunst.
deu: Das ist keine Kunst.
dan: Det er i nøden man skal kende sine venner.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
dan: Det er iskoldt.
deu: Es ist eiskalt.
dan: Det er jo ikke den store kunst!
deu: Das ist keine große Kunst!
dan: Det er jo kønne udsigter!
deu: Das sind ja schöne Aussichten!
dan: Det er jo nu lige meget.
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
dan: Det er jo storartet.
deu: Das ist ja großartig.
dan: Det er jul den 25. december.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
dan: Det er jul igen? Glæder du dig ikke?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freust du dich denn nicht?
dan: Det er jul igen? Glæder I jer ikke?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freut ihr euch denn nicht?
dan: Det er klart for alle.
deu: Es ist klar für alle.
dan: Det er klart som blæk.
deu: Das ist klar wie Tinte.
dan: Det er klart som blæk.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
dan: Det er kommet mig for øre, at du skulle have snorket i timen.
deu: Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht.
dan: Det er kun en skramme.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.
deu: Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
dan: Det er let at besvare dit spørgsmål.
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
dan: Det er let at svare på dit spørgsmål.
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
dan: Det er lidt for varmt i dag efter min smag.
deu: Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
dan: Det er lige hvad vi har brug for!
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
dan: Det er lige meget.
deu: Es spielt keine Rolle.
dan: Det er mærkeligt at høns aldrig falder af pinden når de sover.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
dan: Det er mange penge.
deu: Das ist viel Geld.
dan: Det er meget nemt.
deu: Es ist sehr einfach.
dan: Det er meget salt.
deu: Das ist sehr salzig.
dan: Det er meget venligt af Dem.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
dan: Det er meningsløst.
deu: Es macht keinen Sinn.
dan: Det er menneskeligt at fejle.
deu: Irren ist menschlich.
dan: Det er mig.
deu: Ich bin's.
dan: Det er mig ligegyldigt hvem der vinder.
deu: Es ist mir schnuppe, wer gewinnt.
dan: Det er min bror.
deu: Das ist mein Bruder.
dan: Det er min CD.
deu: Das ist meine CD.
dan: Det er min fars skyld.
deu: Die Schuld liegt bei meinem Vater.
dan: Det er min fars skyld.
deu: Mein Vater ist schuld.
dan: Det er min hensigt.
deu: Das ist meine Absicht.
dan: Det er min hest.
deu: Das ist mein Pferd.
dan: Det er min hest.
deu: Es ist mein Pferd.
dan: Det er min kone.
deu: Das ist meine Frau.
dan: Det er min morbrors bil.
deu: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.
dan: Det er min mors brors bil.
deu: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.
dan: Det er min onkels bil.
deu: Das ist der Wagen meines Onkels.
dan: Det er min skyld, ikke din.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
dan: Det er min søn.
deu: Das ist mein Sohn.
dan: Det er mit soveværelse.
deu: Das ist mein Schlafzimmer.
dan: Det er muligvis sandt.
deu: Vielleicht ist es wahr.
dan: Det er næsten slut.
deu: Es ist fast vorbei.
dan: Det er naturligt for dig at tænke sådan.
deu: Es ist natürlich für dich, so zu denken.
dan: Det er netop problemet.
deu: Genau das ist das Problem.
dan: Det er nok for i dag.
deu: Das reicht für heute.
dan: Det er om morgenen at naturens skønhed åbenbarer sig for os.
deu: Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart.
dan: Det er på tide at nogen fratager regeringen kreditkortet.
deu: Es ist Zeit, dass jemand der Regierung die Kreditkarte entzieht.
dan: Det er penge smidt ud ad vinduet.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
dan: Det er politiet! Smid våbnet!
deu: Hier ist die Polizei! Waffe fallenlassen!
dan: Det er rigtigt.
deu: Das stimmt.
dan: Det er rødt som en tomat.
deu: Es ist rot wie eine Tomate.
dan: Det er så barnligt.
deu: Das ist so kindisch.
dan: Det er sådan en skøn bil!
deu: Solch ein schönes Auto!
dan: Det er så let som ingenting.
deu: Das ist total einfach.
dan: Det er så let som ingenting.
deu: Es ist sehr einfach.
dan: Det er Serbiens tredjestørste by.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
dan: Det er skønt at være hjemme.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
dan: Det er skønt at være hjemme igen.
deu: Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
dan: Det er skønt med spadsereture om natten.
deu: Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
dan: Det er skrap kost.
deu: Das ist starker Tobak.
dan: Det er slet ikke et dårligt forslag.
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
dan: Det er som om jeg taler til en mur.
deu: Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
dan: Det er spaghetti.
deu: Das sind Spaghetti.
dan: Det er stærk tobak.
deu: Das ist starker Tobak.
dan: Det er svært at forklare.
deu: Es ist schwierig zu erklären.
dan: Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk.
deu: Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
dan: Det er til dit eget bedste.
deu: Es ist zu deinem eigenen Besten.
dan: Det er til Tom.
deu: Das ist für Tom.
dan: Det er tomatrødt.
deu: Es ist tomatenrot.
dan: Det er Toms bil.
deu: Das ist Toms Auto.
dan: Det er Toms fødselsdag.
deu: Tom hat Geburtstag.
dan: Det er tosset at gå ud i dette vejr.
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
dan: Det er udenlandske kvinder.
deu: Das sind Ausländerinnen.
dan: Det er uhøfligt at læse andres breve.
deu: Es ist unhöflich, Briefe anderer zu lesen.
dan: Det er umuligt at leve uden vand.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
dan: Det er usædvanligt.
deu: Das ist ungewöhnlich.
dan: Det er usædvanligt.
deu: Es ist ungewöhnlich.
dan: Det er utroligt!
deu: Es ist unglaublich!
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.
dan: Det er varmt i dag.
deu: Es ist warm heute.
dan: Det er vel nok en smuk blomst!
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Det er virkelig en smuk blomst!
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Det er vores far.
deu: Das ist unser Vater.
dan: Det er vores skyld.
deu: Das ist unsere Schuld.
dan: Det forekommer mig at han er ærlig.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
dan: Det første skridt er altid det sværeste.
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
dan: Det fortabte får er vendt hjem.
deu: Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.
dan: Det går ham godt.
deu: Ihm geht es gut.
dan: Det går mig på nerverne.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
dan: Det giver ingen mening.
deu: Das hat keinen Sinn.
dan: Det glæder mig at se at du har det godt.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
dan: Det glæder mig at se dig.
deu: Es freut mich, dich zu sehen.
dan: Det gode er altid i midten, sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.
deu: Das Gute immer in die Mitte, sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
dan: Det gør ikke noget!
deu: Das macht nichts!
dan: Det gør meget ondt når man træder på en legoklods.
deu: Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
dan: Det gør mig lykkelig at blive kysset på munden.
deu: Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
dan: Det han siger, er det rene vrøvl.
deu: Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
dan: Det han siger, er noget vrøvl.
deu: Was er sagt, ist Blödsinn.
dan: Det har aldrig været min mening at såre dig.
deu: Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
dan: Det har alt i alt kostet hundred halvtreds tusind euro.
deu: Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
dan: Det har gældt siden arilds tid!
deu: Das gilt seit Olims Zeiten!
dan: Det har jeg aldrig sagt!
deu: Das habe ich nie gesagt!
dan: Det har jeg ikke set.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
dan: Det har regnet uafbrudt i flere dage.
deu: Es hat mehrere Tage ununterbrochen geregnet.
dan: Det havde sneet.
deu: Es hatte geschneit.
dan: Det hedder sig at hun har mange penge.
deu: Es heißt, dass sie viel Geld hat.
dan: Det hele er Toms skyld.
deu: Tom ist an allem schuld.
dan: Det her er meget bittert.
deu: Das hier ist sehr bitter.
dan: Det her par sko kostede mig 30 dollars.
deu: Dieses Paar Schuhe kostete mich 30 Dollar.
dan: Det her skal du se.
deu: Das musst du dir ansehen.
dan: Det her støj går mig på nerverne.
deu: Dieser Krach geht mir auf die Nerven.
dan: Det her ur ser ikke ud til at virke som det skal.
deu: Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.
dan: Det hjælper mod musene, sagde bonden, da han satte ild til laden.
deu: „Das hilft gegen die Mäuse“, sagte der Bauer, als er seine Scheune anzündete.
dan: Det kan blive din adgangsbillet til at gøre din drøm til virkelighed.
deu: Es kann Ihre Eintrittskarte werden, um Ihren Traum zu verwirklichen.
dan: Det kan der slet ikke blive tale om!
deu: Kommt überhaupt nicht in Frage!
dan: Det kan ikke gøres inden for en time.
deu: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
dan: Det kan ikke gøres indenfor en time.
deu: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
dan: Det kan ikke gøres inden for en time.
deu: Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
dan: Det kan ikke gøres indenfor en time.
deu: Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
dan: Det kan jeg synge en sang om.
deu: Davon kann ich ein Lied singen.
dan: Det kan man sandelig godt sige.
deu: Das kann man wohl sagen.
dan: Det kan ske for enhver.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
dan: Det kan vente.
deu: Das kann warten.
dan: Det kan vi ikke garantere.
deu: Das können wir nicht garantieren.
dan: Det knirker mellem dem.
deu: Es knistert zwischen ihnen.
dan: Det knuser virkelig mit hjerte.
deu: Das bricht mir wirklich das Herz.
dan: Det kommer du til at fortryde!
deu: Das werden Sie bereuen!
dan: Det koster en masse.
deu: Das kostet eine Menge.
dan: Det ligner ham ikke.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
dan: Det lille ferskentræ kommer fra Tyskland.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
dan: Det lille grantræ ønskede inderligt at blive større.
deu: Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.
dan: Det lyder ikke særligt tillidsvækkende.
deu: Das klingt nicht besonders vertrauenerweckend.
dan: Det lyder mærkeligt, men det er sandt.
deu: Das klingt seltsam, aber es stimmt.
dan: Det lyder underligt, men det er sandt.
deu: Das klingt seltsam, aber es stimmt.
dan: Det lykkedes Tom at finde en siddeplads.
deu: Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
dan: Det må være frygteligt svært for hende at klare husholdningen alene efter skilsmissen.
deu: Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.
dan: Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.
deu: Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
dan: Det næststørste esperantobibliotek i verden ligger i Aalen i Tyskland.
deu: Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
dan: Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
dan: De tog undergrundsbanen.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
dan: Det onde vinder altid.
deu: Das Böse siegt immer.
dan: Det overbeviser mig.
deu: Das überzeugt mich.
dan: Det overrasker mig ikke.
deu: Das überrascht mich nicht.
dan: Det pisser ned igen.
deu: Es pisst schon wieder.
dan: Det regnede.
deu: Es regnete.
dan: Det regnede meget den vinter.
deu: Es regnete viel in diesem Winter.
dan: Det regner ikke; det sner.
deu: Es regnet nicht, es schneit.
dan: Det regner måske i morgen.
deu: Vielleicht regnet es morgen.
dan: Det schweiziske tastatur har ingen eszett.
deu: Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett.
dan: Det ser fantastisk ud.
deu: Es sieht fantastisch aus.
dan: Det ser godt ud.
deu: Das sieht gut aus.
dan: Det ser lækkert ud. Det vil jeg gerne prøve.
deu: Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
dan: Det ser ud til at det snart vil regne.
deu: Es scheint bald zu regnen.
dan: Det ser ud til at det vil sne hen mod aften.
deu: Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.
dan: Det ser ud til at du har grønne fingre.
deu: Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
dan: Det ser ud til at du har grønne fingre.
deu: Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
dan: Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.
deu: Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
deu: Es sieht aus, dass er nächsten Monat hierher kommt.
dan: Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.
deu: Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
dan: Det siger du altid.
deu: Das sagen Sie immer.
dan: Det siges at hun har mange penge.
deu: Es heißt, dass sie viel Geld hat.
dan: Det skete helt tilfældigt.
deu: Das ist ganz zufällig passiert.
dan: Det sner ikke, gør det?
deu: Es schneit doch nicht, oder?
dan: Det sner i Paris.
deu: Es schneit in Paris.
dan: Det, som kommer langvejsfra, smager godt.
deu: Das, was von weither kommt, schmeckt gut.
dan: Det sorte er mit.
deu: Das Schwarze gehört mir.
dan: Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
dan: Det styrtregner i aften.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
dan: Det tager hende en time at børste håret.
deu: Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
dan: Dette æble er meget rødt.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
dan: Dette æble er sødt.
deu: Dieser Apfel ist süß.
dan: Dette æble smager meget surt.
deu: Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
dan: Dette barn er meget uartigt.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
dan: Dette bibliotek blev bygget i 2013.
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan: Dette er det sidste tog.
deu: Das ist der letzte Zug.
dan: Dette er en advarsel som vi må tage alvorlig.
deu: Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
dan: Dette er en bog om England.
deu: Dies ist ein Buch über England.
dan: Dette er en dvd.
deu: Das ist eine DVD.
dan: Dette er en japansk dukke.
deu: Das ist eine japanische Puppe.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
dan: Dette er et sygehus.
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
dan: Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.
deu: Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
dan: Dette er forkert.
deu: Dies ist verkehrt.
dan: Dette er første gang jeg flyver.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich fliege.
dan: Dette er hans hus.
deu: Das ist sein Haus.
dan: Dette er ikke en sætning.
deu: Dies ist kein Satz.
dan: Dette er sidste udkald til flight 333 til Boston.
deu: Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
dan: Dette er til min ven.
deu: Das ist für meinen Freund.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
dan: Dette gamle spisebord er stadig i brug.
deu: Dieser alte Esstisch ist noch immer in Gebrauch.
dan: Dette hus er hans.
deu: Dieses Haus ist seins.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan: Dette kryds er farligt.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
dan: Dette land er fattig på naturresurser.
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
dan: Dette medikament kan helbrede ham.
deu: Dieses Medikament kann ihn heilen.
dan: Dette show har et dyr som hovedperson.
deu: Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
dan: Dette skrivebord er lige så godt som det der.
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
dan: Dette tog er stuvende fuld; lad os tage det næste.
deu: Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen.
dan: Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
dan: Dette træ er over 1500 år gammelt.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan: Dette træ har en omkreds på tre meter.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
dan: Dette tv-program er faktisk ganske interessant.
deu: Diese Sendung ist tatsächlich ziemlich interessant.
dan: Dette ur ser ikke ud til at virke som det skal.
deu: Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.
dan: Dette værelse måler tyve fod gange fireogtyve fod.
deu: Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
dan: Dette vand er godt.
deu: Dieses Wasser ist gut.
dan: Dette vand er ikke drikkeligt.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
dan: Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
deu: Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
dan: Det tog er kørt.
deu: Der Zug ist abgefahren.
dan: Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
dan: Det tog tre dage at male hele huset.
deu: Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
dan: Det Tom sagde, lød meget fornuftigt.
deu: Toms Worte waren sehr vernünftig.
dan: Det tordner.
deu: Es donnert.
dan: Det træ du så, var ikke en eg.
deu: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
dan: Det tror jeg ikke!
deu: Das glaube ich nicht!
dan: Det tror jeg også.
deu: Ich denke es auch.
dan: Det tror jeg også.
deu: Ich glaube es auch.
dan: Det tyske sprogs reelle fremtidsform er præsens.
deu: Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
dan: Det utænkelige er sket.
deu: Das Undenkbare ist passiert.
dan: Det var bælgmørkt.
deu: Es war stockdunkel.
dan: Det var den nederdel som Mary købte i går.
deu: Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
dan: Det var det bedste ikke-svar jeg nogensinde har fået fra Kommissionen.
deu: Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
dan: Det var dumt af mig.
deu: Das war dumm von mir.
dan: Det var en af årets varmeste dage.
deu: Es war einer der wärmsten Tage des Jahres.
dan: Det var en fornøjelse for os at svømme i floden.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
dan: Det var en god film.
deu: Es war ein guter Film.
dan: Det var en præsentation der gik rent ind hos publikum.
deu: Es war eine publikumswirksame Präsentation.
dan: Det var en smuk solskinsdag.
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
dan: Det var en smuk solskinsdag.
deu: Es war ein schöner, sonniger Tag.
dan: Det var en sort kjole med en dyb udskæring.
deu: Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
dan: Det var en ubeskrivelig situation.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
dan: Det var en varm dag.
deu: Es war ein warmer Tag.
dan: Det var et dårligt valg at komme tilbage.
deu: Es war eine schlechte Wahl, zurückzukommen.
dan: Det var et dårligt valg at tilbringe vinteren i Danmark.
deu: Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
dan: Det var fandens!
deu: Verdammt!
dan: Det var forudsigeligt.
deu: Das war vorhersehbar.
dan: Det var hans eneste håb.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
dan: Det var hendes egen ide.
deu: Die Idee war ihre eigene.
dan: Det var holdt op med at sne.
deu: Es hatte aufgehört zu schneien.
dan: Det var ikke så svært.
deu: Das war nicht so schwierig.
dan: Det var ikke vores.
deu: Es war nicht unsere.
dan: Det var kilden til hans problemer.
deu: Das war die Quelle seiner Probleme.
dan: Det var kun et kys på kinden.
deu: Es war nur ein Kuss auf die Wange.
dan: Det var meget let.
deu: Das war sehr leicht.
dan: Det var meget svært.
deu: Das war sehr schwierig.
dan: Det var min første tanke.
deu: Das war mein erster Gedanke.
dan: Det var os en fornøjelse at svømme i floden.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
dan: Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier.
deu: Das war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen.
dan: Det var så kedeligt at jeg faldt i søvn.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
dan: Det var søndag, og butikkerne var lukket.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
dan: Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
dan: Det var stadig virkelig varmt selvom Solen allerede stod ret lavt.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
dan: Det var svært for dem at komme til øen.
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
dan: Det var til at forudse.
deu: Das war vorhersehbar.
dan: Det var Tom, der skubbede Mary ned ad trappen.
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
dan: Det var Toms skyld.
deu: Es war Toms Schuld.
dan: Det var varmt i går.
deu: Gestern war es warm.
dan: Det ved jeg allerede.
deu: Das weiß ich bereits.
dan: Det ved jeg ikke.
deu: Das weiß ich nicht.
dan: Det vigtigste er at du forstår mig.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
dan: Det vil jeg være opmærksom på.
deu: Darauf werde ich schon achten.
dan: Det vil koste 30 euro.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
dan: Det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
deu: Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
dan: Det ville overraske mig hvis det kom dertil.
deu: Es würde mich überraschen, wenn es dazu käme.
dan: Det ville overraske mig hvis det kom så vidt.
deu: Es würde mich überraschen, wenn es dazu käme.
dan: Det vil snart regne.
deu: Es wird bald regnen.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
dan: De var ikke rede til at fortælle mig sandheden.
deu: Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
dan: De var så forskellige.
deu: Sie waren so verschieden.
dan: De vasker hænderne.
deu: Sie waschen sich die Hände.
dan: De ved alle at jeg er muslim.
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
dan: De ved hvem De er.
deu: Sie wissen, wer Sie sind.
dan: De ville tale med mig?
deu: Sie wollten mit mir reden?
dan: De viste scenen i langsom gengivelse.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
dan: Diamanten blev opdaget af en dreng i 1873.
deu: Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
dan: Diane er også din halvsøster, George.
deu: Diane ist auch deine Halbschwester, George.
dan: Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
dan: Dig oversætter jeg ikke!
deu: Dich übersetze ich nicht!
dan: Din bil blev vasket af Ken.
deu: Dein Auto wurde von Ken gewaschen.
dan: Din bil er hurtig.
deu: Dein Auto ist schnell.
dan: Din bror har brug for hjælp.
deu: Dein Bruder braucht Hilfe.
dan: Din cykel er bedre end min.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
dan: Din datter er på stoffer.
deu: Deine Tochter ist drogenabhängig.
dan: Dine læber minder mig om en kat der lige har ædt en rotte.
deu: Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
dan: Dine læber minder mig om en kat der lige har spist en rotte.
deu: Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
dan: Dine øjne forråder dig.
deu: Deine Augen verraten dich.
dan: Dine sko er her.
deu: Deine Schuhe sind hier.
dan: Din hund er her.
deu: Dein Hund ist hier.
dan: Din ide er guld værd!
deu: Deine Idee ist Gold wert!
dan: Din kat er sort.
deu: Deine Katze ist schwarz.
dan: Din næse bløder.
deu: Deine Nase blutet.
dan: Din næse løber.
deu: Deine Nase läuft.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
dan: Din telefon ringer, Tom.
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
dan: Din ven har en dårlig indflydelse på dig.
deu: Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.
dan: Disse æbler er store.
deu: Diese Äpfel sind groß.
dan: Disse appelsiner er blevet dårlige.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
dan: Disse ege er over hundrede år gamle.
deu: Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.
dan: Disse egetræer er over hundrede år gamle.
deu: Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.
dan: Disse fjer er særdeles gode.
deu: Diese Federn sind besonders gut.
dan: Disse forbandede duer har igen tilsmudset min bil.
deu: Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.
dan: Disse huse er fem hundrede år gamle.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
dan: Disse isterninger vil snart smelte.
deu: Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
dan: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
dan: Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg dig.
deu: Diese Rosen, die angenehm duften, gebe ich dir.
dan: Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.
deu: Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
dan: Dit hus er stort.
deu: Dein Haus ist groß.
dan: Djævlen er et egern.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
dan: DNA-prøver viste at han var uskyldig.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan: Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
deu: Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
dan: Døde hunde bider ikke.
deu: Tote Hunde beißen nicht.
dan: Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
dan: Døden er alle menneskers skæbne.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
dan: Død og pine! Det havde jeg ikke troet!
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
dan: Domkirken dominerer stadigvæk bybilledet.
deu: Der Dom dominiert immer noch das Stadtbild.
dan: Donald Trumps frisure er lige så hårrejsende som hans personlighed.
deu: Donald Trumps Frisur ist genauso haarsträubend wie seine Persönlichkeit.
dan: Døren åbnes nu.
deu: Jetzt öffnet sich die Tür.
dan: Dovendyr spiser blade.
deu: Faultiere fressen Blätter.
dan: Drager er fabeldyr.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
dan: Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
dan: Drengen er træt.
deu: Der Junge ist müde.
dan: Drengen har et æble i sin lomme.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
dan: Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
deu: Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
dan: Drengen har ret.
deu: Der Junge hat recht.
dan: Drengen kom løbende.
deu: Der Junge kam angerannt.
dan: Drengen leger med sine legetøjssoldater.
deu: Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
dan: Drik det her!
deu: Trink das hier!
dan: Drik ikke gammelt vand!
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser!
dan: Drik ikke så meget øl.
deu: Trink nicht so viel Bier!
dan: Drikker du kaffe?
deu: Trinkst du Kaffee?
dan: Drikker du øl?
deu: Trinkst du Bier?
dan: Drikker han kaffe?
deu: Trinkt er Kaffee?
dan: Drømmer du på fransk?
deu: Träumst du auf Französisch?
dan: Dronningen smiler lykkeligt. England får lov til at forblive en del af Skotland.
deu: Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
dan: Drukkenbolte kender ingen fare.
deu: Säufer kennen keine Gefahr.
dan: Du afviser altid det jeg foreslår.
deu: Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
dan: Du almægtige! Jeg kommer for sent til undervisningen.
deu: Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
dan: Du arbejder for meget.
deu: Sie arbeiten zu viel.
dan: Du befinder dig i stor fare.
deu: Du befindest dich in großer Gefahr.
dan: Du behøver ikke betale noget.
deu: Du brauchst nichts zu zahlen.
dan: Du behøver ikke betale noget.
deu: Sie brauchen nichts zu bezahlen.
dan: Du bekymrer dig for meget om hvad andre tænker om dig.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um die Meinungen anderer über dich.
dan: Du bliver hvor du er!
deu: Du bleibst, wo du bist!
dan: Du bruger for meget tid foran computeren.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
dan: Du burde gifte dig igen.
deu: Du solltest wieder heiraten.
dan: Du burde ikke have siddet så længe oppe.
deu: Du wärst besser nicht so lange aufgeblieben.
dan: Du burde skrive en bog!
deu: Du solltest ein Buch schreiben!
dan: Du burde sove.
deu: Du solltest schlafen.
dan: Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
deu: Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
dan: Duden er det tyske sprogs bibel.
deu: Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache.
dan: Du drikker altid alene.
deu: Sie trinken immer allein.
dan: Du drikker kirsebærsaft.
deu: Du trinkst Kirschsaft.
dan: Du elsker en anden!
deu: Du liebst eine andere!
dan: Du elsker mig ikke. Det har du aldrig gjort!
deu: Du liebst mich nicht. Das hast du nie!
dan: Duen er et berømt symbol for fred.
deu: Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.
dan: Du er alt for mig.
deu: Sie sind alles für mich.
dan: Du er blevet smidt ud.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
dan: Du er den ældste.
deu: Du bist der Älteste.
dan: Du er den bedste far i verden!
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
dan: Du er den smukkeste blomst i mit liv.
deu: Du bist die schönste Blume in meinem Leben.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
dan: Du er en bogorm.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
dan: Du er endnu grøn bag ørene.
deu: Du bist noch grün hinter den Ohren.
dan: Du er en engel!
deu: Du bist ein Engel!
dan: Du er en god dreng.
deu: Du bist ein guter Junge.
dan: Du er en god kok.
deu: Sie sind ein guter Koch.
dan: Du er en god mand.
deu: Du bist ein guter Mann.
dan: Du er en hæslig lille karl.
deu: Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
dan: Du er en idiot.
deu: Du bist ein Idiot.
dan: Du er en kryster!
deu: Du bist ein Feigling!
dan: Du er en meget god guitarist.
deu: Du bist ein sehr guter Gitarrist.
dan: Du er en morder.
deu: Du bist ein Mörder.
dan: Du er en rigtig sofakartoffel.
deu: Du bist so eine richtige Couchknolle!
dan: Du er et meget interessant menneske.
deu: Du bist ein sehr interessanter Mensch.
dan: Du er et problem.
deu: Du bist ein Problem.
dan: Du er fyret.
deu: Du bist gefeuert.
dan: Du er gået for langt.
deu: Du bist zu weit gegangen.
dan: Du er gravid.
deu: Du bist schwanger.
dan: Du er grim, men jeg elsker dig alligevel.
deu: Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
dan: Du er håbløs.
deu: Du bist hoffnungslos.
dan: Du er her tidligt.
deu: Du bist früh hier.
dan: Du er ikke et barn længere.
deu: Du bist kein Kind mehr.
dan: Du er ikke et monster.
deu: Du bist kein Monster.
dan: Du er ikke fattig som jeg er.
deu: Du bist nicht arm wie ich.
dan: Du er ikke min type.
deu: Du bist nicht mein Typ.
dan: Du er ikke mistænkt i sagen.
deu: Du bist kein Tatverdächtiger.
dan: Du er ikke så ung som Tom.
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
dan: Du er luddoven.
deu: Du bist stinkfaul.
dan: Du er meget attraktiv.
deu: Du bist sehr attraktiv.
dan: Du er meget smuk.
deu: Du bist sehr schön.
dan: Du er mellem venner.
deu: Du bist unter Freunden.
dan: Du er mellem venner.
deu: Sie sind unter Freunden.
dan: Du er min bedste ven!
deu: Du bist mein bester Freund!
dan: Du er nødt til at tale fransk her.
deu: Du musst hier Französisch sprechen.
dan: Du er også en smuk blondine.
deu: Sie sind auch eine schöne Blondine.
dan: Du er på alder med min kæreste.
deu: Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.
dan: Du er sådan et svin!
deu: Du bist so ein Schwein!
dan: Du er så smuk!
deu: Du bist so schön!
dan: Du er sindssyg.
deu: Du bist geisteskrank.
dan: Du er skør!
deu: Bei dir piept’s wohl!
dan: Du er stadigvæk ung.
deu: Du bist noch jung.
dan: Du er udlænding.
deu: Sie sind Ausländerin.
dan: Du er utrolig!
deu: Du bist unglaublich!
dan: Du er vores sjette kunde!
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
dan: Du får brug for en nøgle.
deu: Du wirst einen Schlüssel brauchen.
dan: Du får ikke et valg.
deu: Du wirst keine Wahl haben.
dan: Du fryder dig nok over at jeg har fået én på låget, gør du ikke?
deu: Du freust dich, dass ich eins auf den Deckel bekommen habe, stimmt’s?
dan: Du godeste! Jeg har mistet bilnøglerne.
deu: Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
dan: Du gør mig nysgerrig, sagde jeg.
deu: „Sie machen mich neugierig“, sagte ich.
dan: Du har begået den samme fejl.
deu: Du hast den gleichen Fehler begangen.
dan: Du har brug for en bil.
deu: Sie brauchen ein Auto.
dan: Du har dikteret teksterne.
deu: Du hast die Texte diktiert.
dan: Du har drukket. Så det er mig der kører.
deu: Du hast getrunken. Also fahre ich.
dan: Du har en fjer i håret.
deu: Du hast eine Feder im Haar.
dan: Du har en vidtsvævende fantasi.
deu: Du hast eine weitschweifende Phantasie.
dan: Du har fire hunde.
deu: Du hast vier Hunde.
dan: Du har forandret dig.
deu: Du hast dich verändert.
dan: Du har forpasset din chance.
deu: Du hast deine Chance verpasst.
dan: Du har forrådt os.
deu: Du hast uns verraten.
dan: Du har forstørret fotoene.
deu: Du hast die Fotos vergrößert.
dan: Du har fuldstændig ret.
deu: Sie haben vollkommen recht.
dan: Du har gode indfald.
deu: Du hast gute Einfälle.
dan: Du har gode indfald.
deu: Sie haben gute Einfälle.
dan: Du har hjulpet de fattige.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
dan: Du har ikke en nøgle, vel?
deu: Du hast keinen Schlüssel, oder?
dan: Du har ikke hjulpet de fattige.
deu: Du hast den Armen nicht geholfen.
dan: Du har ikke købt brød.
deu: Du hast kein Brot gekauft.
dan: Du har ikke penge nok.
deu: Du hast nicht genug Geld.
dan: Du har intet hjerte.
deu: Du hast kein Herz.
dan: Du har knust mit hjerte.
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
dan: Du har kød.
deu: Du hast Fleisch.
dan: Du har kød.
deu: Sie haben Fleisch.
dan: Du har kørt over for rødt lys.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
dan: Du har lavet den samme fejl.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
dan: Du har noget i håret.
deu: Du hast da was im Haar.
dan: Du har ret.
deu: Du hast recht.
dan: Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
deu: Du hast aber viele Fragen!
dan: Du har sagt sandheden.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
dan: Du har såret Toms følelser.
deu: Du hast Toms Gefühle verletzt.
dan: Du har smør.
deu: Du hast Butter.
dan: Du har tre ønsker.
deu: Du hast drei Wünsche frei.
dan: Du har villet det sådan, og nu har jeg gjort det. Din tante ligger død i dybfryseren.
deu: Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
dan: Du hjalp mig ikke.
deu: Du hast mir nicht geholfen.
dan: Du holdt fast ved dine principper.
deu: Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
dan: Du kan citere mig.
deu: Du darfst mich zitieren.
dan: Du kan citere mig.
deu: Du kannst mich zitieren.
dan: Du kan forstå svensk.
deu: Du kannst Schwedisch verstehen.
dan: Du kan gå foran. Vi følger efter.
deu: Du kannst vorausgehen. Wir kommen nach.
dan: Du kan gå nu.
deu: Sie können jetzt gehen.
dan: Du kan ikke bevise det mindste.
deu: Sie können nicht das Geringste beweisen.
dan: Du kan ikke bevise noget som helst.
deu: Du kannst gar nichts beweisen.
dan: Du kan ikke engelsk? Det er skandaløst!
deu: Du kannst kein Englisch? Das ist skandalös!
dan: Du kan ikke gå videre.
deu: Du kannst nicht weitergehen.
dan: Du kan ikke hypnotisere mig.
deu: Sie können mich nicht hypnotisieren.
dan: Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket.
deu: Du kannst keine Zahlen eingeben, weil die NumLock LED ausgeschaltet ist.
dan: Du kan ikke lide musik.
deu: Du magst keine Musik.
dan: Du kan ikke se skoven for bare træer.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
dan: Du kan intet som helst bevise.
deu: Du kannst gar nichts beweisen.
dan: Du kan læse fransk, kan du ikke?
deu: Du kannst doch Französisch lesen, oder?
dan: Du kan parkere her.
deu: Du darfst hier parken.
dan: Du kan regne med mig.
deu: Du kannst dich auf mich verlassen.
dan: Du kan regne med mig.
deu: Sie können sich auf mich verlassen.
dan: Du kan spørge mig om alt hvad du vil.
deu: Sie können mich fragen, was immer Sie wollen.
dan: Du kan suge vanddråberne op med en klud.
deu: Du kannst die Wassertropfen mit einem Tuch aufsaugen.
dan: Du kan tage din undertrøje på.
deu: Du kannst dein Unterhemd anziehen.
dan: Du kan tro på ham.
deu: Ihm kannst du glauben.
dan: Du kan vælge en hvilken som helst af dem.
deu: Du kannst eines von diesen auswählen.
dan: Du kan vente derovre.
deu: Du kannst da drüben warten.
dan: Du kom for sent.
deu: Du bist zu spät gekommen.
dan: Du ligner en politimand.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
dan: Du løj overfor mig.
deu: Sie haben mich angelogen.
dan: Du må gerne sige du til mig.
deu: Du kannst mich duzen.
dan: Du må hellere gå til din egen læge straks.
deu: Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.
dan: Du må hellere se at komme af sted.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
dan: Du må hellere se at komme af sted.
deu: Sie machen sich besser auf den Weg.
dan: Du må holde op med at drikke.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
dan: Du må holde op med at drikke.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.