DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mail?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfra har De dokumentet?
deu: Woher haben Sie das Dokument?
dan: Hvorfra har du dokumentet?
deu: Woher hast du das Dokument?
dan: Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sin fod i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke. "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
deu: „Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
dan: Hvor gammel er den ældste?
deu: Wie alt ist der Älteste?
dan: Hvor gammel er den ældste?
deu: Wie alt ist die Älteste?
dan: Hvor gammel er din onkel?
deu: Wie alt ist dein Onkel?
dan: Hvor gammel er du? "Jeg er seksten år gammel."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
dan: Hvor gammel er du?
deu: Wie alt bist du?
dan: Hvor gammel er han?
deu: Wie alt ist er?
dan: Hvor gammel er hendes søster?
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
dan: Hvor gammel er hun? – "Mellem fjorten og sytten år."
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
dan: Hvor gammel er jeres bil?
deu: Wie alt ist euer Auto?
dan: Hvor gammel skal man være for at blive gift uden sine forældres tilladelse?
deu: Wie alt muss man sein, um ohne Einwilligung der Eltern heiraten zu können?
dan: Hvor gammel skal man være for at køre bil?
deu: Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
dan: Hvor gemmer du dig?
deu: Wo versteckst du dich?
dan: Hvor godt kender du Tom?
deu: Wie gut kennst du Tom?
dan: Hvor godt kender I Tom?
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
dan: Hvor gør det ondt?
deu: Wo tut es weh?
dan: Hvor handler du ind?
deu: Wo gehst du einkaufen?
dan: Hvor har De lært italiensk?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
dan: Hvor har du set kvinden?
deu: Wo haben Sie die Frau gesehen?
dan: Hvor har du været, unge mand?
deu: Wo bist du gewesen, junger Mann?
dan: Hvor har han lært italiensk?
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
dan: Hvor har jeg lagt den?
deu: Wo habe ich ihn hingelegt?
dan: Hvor har jeg lagt den?
deu: Wo habe ich sie hingelegt?
dan: Hvor har jeg lagt det?
deu: Wo habe ich sie hingelegt?
dan: Hvor kan jeg få en børste?
deu: Wo kann ich eine Bürste bekommen?
dan: Hvor kan jeg købe æbler?
deu: Wo kann ich Äpfel kaufen?
dan: Hvor kan jeg parkere?
deu: Wo kann ich parken?
dan: Hvor kan jeg vaske hænderne før jeg spiser?
deu: Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
dan: Hvor kan man købe maskindele?
deu: Wo kann man Maschinenteile kaufen?
dan: Hvor kommer de fra?
deu: Wo kommen sie her?
dan: Hvor kommer du fra? "Fra München."
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus München.“
dan: Hvor kommer du fra? "Jeg kommer fra Algeriet."
deu: „Woher kommst du?“ – „Ich komme aus Algerien.“
dan: Hvor kommer du fra?
deu: Woher kommen Sie?
dan: Hvor kommer I fra?
deu: Woher kommt ihr?
dan: Hvor kunne hun være?
deu: Wo könnte sie sein?
dan: Hvor længe har De været vegetar?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har du været vegetar?
deu: Wie lange bist du schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har I været vegetarer?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har jeg været bevidstløs?
deu: Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?
dan: Hvor længe var I sammen?
deu: Wie lange wart ihr zusammen?
dan: Hvor ligger det tyske konsulat?
deu: Wo befindet sich das Deutsche Konsulat?
dan: Hvor ligger trykket i ordet "Australien"?
deu: Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
dan: Hvor mange æbler har du?
deu: Wie viele Äpfel hast du?
dan: Hvor mange børn har du?
deu: Wie viele Kinder hast du?
dan: Hvor mange canadiske venner har I?
deu: Wie viele kanadische Freunde habt ihr?
dan: Hvor mange dage er der i en uge?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
dan: Hvor mange dage er der i et skudår?
deu: Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
dan: Hvor mange dage gammel var jeg, da dette foto blev taget?
deu: Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
dan: Hvor mange dør der af influenza hvert år?
deu: Wie viele sterben jährlich an Grippe?
dan: Hvor mange døre er der i dette hus?
deu: Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
dan: Hvor mange drenge er der i jeres klasse?
deu: Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?
dan: Hvor mange dyr af hver art tog Noa med på arken?
deu: Wie viele Tiere jeder Art nahm Noah mit in die Arche?
dan: Hvor mange fisk har du fanget?
deu: Wie viele Fische hast du gefangen?
dan: Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?
deu: Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
dan: Hvor mange gaver får de nygifte?
deu: Wie viele Geschenke bekommen die Frischvermählten?
dan: Hvor mange julekort skrev du sidste år?
deu: Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
dan: Hvor mange julemænd findes der?
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
dan: Hvor mange katte har du?
deu: Wie viele Katzen haben Sie?
dan: Hvor mange kilometer er der til Berlin?
deu: Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
dan: Hvor mange kopper te drikker I om dagen?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
dan: Hvor mange lande er der i verden?
deu: Wie viele Länder gibt es auf der Welt?
dan: Hvor mange lande er medlem af FN?
deu: Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
dan: Hvor mange patienter er der på dette hospital?
deu: Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
dan: Hvor mange piger har du? "Jeg har kun én."
deu: Wie viele Mädchen hast du? "Ich habe nur eins."
dan: Hvor mange selvmord tror du der sker hvert år i Japan?
deu: Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
dan: Hvor mange tænder har et menneske?
deu: Wie viele Zähne hat ein Mensch?
dan: Hvor mange tallerkenfulde suppe har du spist?
deu: Wie viele Teller Suppe haben Sie gegessen?
dan: Hvor meget betalte du for den?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
dan: Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?
deu: Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
dan: Hvor meget har disse solbriller kostet?
deu: Wie viel hat diese Sonnenbrille gekostet?
dan: Hvornår afgår toget?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
dan: Hvornår afgår toget?
deu: Wann geht der Zug?
dan: Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?
deu: Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
dan: Hvornår begynder filmen?
deu: Wann beginnt der Film?
dan: Hvornår begyndte du at interessere dig for at lære sprog?
deu: Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?
dan: Hvornår blev hun født?
deu: Wann wurde sie geboren?
dan: Hvornår blev Victoria dronning?
deu: Wann wurde Victoria Königin?
dan: Hvornår byggede man denne kirke?
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
dan: Hvornår er vægten sidst blevet kalibreret?
deu: Wann wurde die Waage das letzte Mal geeicht?
dan: Hvornår gik solen ned i går?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
dan: Hvornår har du i den sidste tid rigtigt kunnet græde ud?
deu: Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können?
dan: Hvornår kommer du tilbage?
deu: Wann kommst du zurück?
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
dan: Hvornår kører det sidste tog?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
dan: Hvornår kører toget? "Ti minutter i."
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
dan: Hvornår leverer du igen nye sætninger?
deu: Wann liefern Sie wieder neue Sätze?
dan: Hvornår leverer du igen nye sætninger?
deu: Wann lieferst du wieder neue Sätze?
dan: Hvornår lukker museet?
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
dan: Hvornår skal du giftes?
deu: Wann wirst du heiraten?
dan: Hvornår skal vi spise til aften, mor?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
dan: Hvornår slagter vi den tykke gris?
deu: Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
dan: Hvornår tager du af sted?
deu: Wann gehst du los?
dan: Hvornår var du sidste gang fuld?
deu: Wann warst du das letzte Mal betrunken?
dan: Hvornår var du sidst fuld?
deu: Wann warst du das letzte Mal betrunken?
dan: Hvornår var du sidst hos dine forældre?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
dan: Hvornår var du sidst hos vores forældre?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei unseren Eltern?
dan: Hvornår vil flyet ankomme til Guadalajara?
deu: Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
dan: Hvor ofte kommer I herhen?
deu: Wie oft kommt ihr hierher?
dan: Hvor ofte tager du et brusebad?
deu: Wie oft duschst du?
dan: Hvor parkerede du dem?
deu: Wo hast du es geparkt?
dan: Hvor så du kvinden?
deu: Wo haben Sie die Frau gesehen?
dan: Hvor skal du hen?
deu: Wo gehst du hin?
dan: Hvor skal du hen?
deu: Wohin gehst du?
dan: Hvor skal I hen?
deu: Wo geht ihr hin?
dan: Hvor skal jeg sætte dig af?
deu: Wo soll ich dich absetzen?
dan: Hvor sover katten?
deu: Wo schläft die Katze?
dan: Hvor stor er regningen?
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
dan: Hvor studerer Tom og Mary?
deu: Wo studieren Tom und Maria?
dan: Hvor sulten er du?
deu: Wie hungrig bist du?
dan: Hvor tit kommer du herhen?
deu: Wie oft kommen Sie hierher?
dan: Hvor tit skifter du barberblade?
deu: Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
dan: Hvor tit tager du et brusebad?
deu: Wie oft duschen Sie?
dan: Hvor tit tager du et brusebad?
deu: Wie oft duschst du?
dan: Hvor tro hersker, hersker vilkårlighed.
deu: Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
dan: Hvor var du den 20. oktober om aftenen?
deu: Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
dan: Hvor var du den nat?
deu: Wo waren Sie in jener Nacht?
dan: Hvor var du? "Hos en veninde."
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
dan: Hvor var du? "Hos en ven."
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
dan: Hvor var du i går?
deu: Wo warst du gestern?
dan: Hvor var du om aftenen den 20. oktober?
deu: Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
dan: Hvor var han den nat?
deu: Wo war er in jener Nacht?
dan: Hvor vover du at fornærme profeten Maria!
deu: Wie kannst du es wagen, die Prophetin Maria zu beleidigen!
dan: Hvor vover du!
deu: Wie kannst du es wagen!
dan: Hylderne med toiletpapir var fuldstændig tomme. Sådan noget havde jeg aldrig tidligere set i hele mit liv.
deu: Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
dan: Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren luller sine elever i søvn.
deu: Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
dan: I 2016 bliver de olympiske sommerlege holdt i Rio de Janeiro.
deu: Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
dan: I 2016 bliver sommer-OL holdt i Rio de Janeiro.
deu: Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
dan: I aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.
deu: Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
dan: I arbejder ikke her.
deu: Ihr arbeitet nicht hier.
dan: I år er vinteren kold.
deu: Dieses Jahr ist der Winter kalt.
dan: I år havde jeg ikke tid til at tage på ferie.
deu: Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
dan: I Berlin er koalitionsforhandlingerne brudt sammen.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
dan: I burde holde op med at ryge.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
dan: I dag døde Tysklands mest kendte litteraturkritiker.
deu: Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
dan: I dag er der et kraftigt snefald i min by.
deu: Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
dan: I dag er det dagen for ikke-brændbart affald.
deu: Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
dan: I dag er det en af mine venners fødselsdag.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
dan: I dag er det for varmt til at solbade.
deu: Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
dan: I dag er det ikke koldt.
deu: Heute ist es nicht kalt.
dan: I dag er det koldt.
deu: Heute ist es kalt.
dan: I dag er det lørdag den syvende oktober.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
dan: I dag er det lørdag.
deu: Heute ist Samstag.
dan: I dag er det skyet.
deu: Es ist heute bewölkt.
dan: I dag er det skyet.
deu: Heute ist es wolkig.
dan: I dag er det tirsdag den første oktober.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
dan: I dag er det usædvanligt koldt med en temperatur på omkring 5 grader.
deu: Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
dan: I dag er en ny dag!
deu: Heute ist ein neuer Tag!
dan: I dag er en tomme præcis 2,54 centimeter.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
dan: I dag er himlen blå og skyfri.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
dan: I dag er hun yogalærer.
deu: Heute ist sie Yogalehrerin.
dan: I dag fandt afslutningsceremonien for skoleåret 2008 sted.
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
dan: I dag føler jeg mig højere end bjergene. I dag ønsker jeg at røre ved himlen.
deu: Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
dan: I dag har jeg fundet ud af at der findes en film med titlen "Russerne kommer! Russerne kommer!"
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
dan: I dag har jeg ingen energi.
deu: Ich habe heute keine Energie.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
dan: I dag har jeg sovet ud.
deu: Heute habe ich ausgeschlafen.
dan: I dag kom min far for sent på arbejde på grund af en trafikprop.
deu: Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.
dan: I dag skinner den kære sol ikke.
deu: Heute scheint die liebe Sonne nicht.
dan: I dag startede jeg på mit nye arbejde.
deu: Heute habe ich meinen neuen Job angefangen.
dan: I dag vil jeg jogge ved stranden.
deu: Heute will ich am Strand joggen.
dan: I dammen er der cirka 30 guldfisk.
deu: In dem Teich sind etwa 30 Goldfische.
dan: I de blindes rige er den enøjede konge.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
dan: I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.
deu: In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
dan: I denne by er der kun én station.
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
dan: I denne skov lever der mange egern.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
dan: I denne uge var vejret meget omskifteligt.
deu: Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.
dan: I det følgende øjeblik strejfede hans læber hendes.
deu: Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
dan: I dette glas er der intet vand.
deu: In diesem Glas ist kein Wasser.
dan: I dette hus bor der ti mennesker.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
dan: I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle.
deu: In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
dan: I dette øjeblik omfavnede han mig pludselig og begyndte at kysse mig.
deu: In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen.
dan: I dette område havde det ligeledes sneet i dagevis.
deu: In dieser Gegend hatte es ebenfalls tagelang geschneit.
dan: I dette varehus kan jeg lide at handle.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
dan: I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog.
deu: Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
dan: I eftermiddag vil jeg lære engelsk.
deu: Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
dan: I elsker hinanden, ikke sandt?
deu: Ihr liebt einander doch, oder?
dan: I er farlige.
deu: Ihr seid gefährlich.
dan: I er hjemme.
deu: Ihr seid zu Hause.
dan: I er som skabt for hinanden!
deu: Ihr seid wie füreinander geschaffen!
dan: I er udlændinge.
deu: Ihr seid Ausländer.
dan: I er utrolige.
deu: Ihr seid unglaublich.
dan: I et gammelt slot boede en konge.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
dan: I ethvert teater er der et omklædningsrum.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan: I ethvert teater er der et påklædningsværelse.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan: I et raserianfald boksede jeg på muren og brækkede min pegefinger.
deu: In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
dan: I et skudår har februar 29 dage.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
dan: I Europa er der hele tiden problemer med indvandrerne fra Mellemøsten.
deu: Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.
dan: I Europa er der ingen pyramider.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
dan: I eventyret "Den Tapre Lille Skrædder" slår skrædderen syv fluer ihjel i ét hug.
deu: Im Märchen „Das tapfere Schneiderlein“ erschlägt der Schneider sieben Fliegen auf einen Streich.
dan: I eventyret "Den Tapre Skrædder" slår skrædderen syv fluer ihjel i ét hug.
deu: Im Märchen „Das tapfere Schneiderlein“ erschlägt der Schneider sieben Fliegen auf einen Streich.
dan: I fremtiden vil alle køre elbil.
deu: In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren.
dan: I går aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.
deu: Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
dan: I går aftes glemte jeg min paraply her.
deu: Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
dan: I går aftes så jeg Pulp Fiction.
deu: Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
dan: I går aftes skrev jeg et brev.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
dan: I går har de ikke spillet tennis.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
dan: I går har han set en stor mand.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
dan: I går hjalp jeg min far.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
dan: I går hørte jeg en skøn sang.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
dan: I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
deu: Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
dan: I går samlede vi inden for en time næsten et halvt kilo glasskår på stranden, hvilket var ny rekord.
deu: Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.
dan: I går samlede vi næsten et halvt kilo glasskår på stranden indenfor en time, hvilket var ny rekord.
deu: Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.
dan: I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.
deu: Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.
dan: I går var det torsdag.
deu: Gestern war Donnerstag.
dan: I går var det varmt.
deu: Gestern war es warm.
dan: Ignorerer du mig?
deu: Ignorierst du mich?
dan: I har bedraget jeres hustruer.
deu: Ihr habt eure Ehefrauen betrogen.
dan: I har brug for hinanden.
deu: Ihr braucht einander.
dan: I har en god hukommelse.
deu: Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
dan: I haven er der ikke en hund.
deu: Im Garten ist kein Hund.
dan: Ih du milde! Du er jo fuld!
deu: Meine Güte! Du bist ja betrunken!
dan: I himlen er der intet øl. Derfor drikker vi det her.
deu: Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
dan: I hjalp de fattige.
deu: Ihr halft den Armen.
dan: I hjalp mig ikke.
deu: Ihr habt mir nicht geholfen.
dan: I huset lugter der af harpiks og grannåle.
deu: Im Hause riecht es nach Harz und Tannennadeln.
dan: I hvilken retning er han gået?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
dan: I hvilket år faldt Berlinmuren?
deu: In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
dan: I Indien er køer hellige dyr.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
dan: I Japan bliver der brugt papir i store mængder.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
dan: I kan ikke begge have ret.
deu: Ihr könnt nicht beide recht haben.
dan: I kan ikke bevise noget.
deu: Ihr könnt nichts beweisen.
dan: I kan ikke komme ind på samme tid!
deu: Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
dan: I kan regne med mig.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
dan: I Kina er der masser af bambus.
deu: In China gibt es Bambus in Hülle und Fülle.
dan: I Kina er der masser af bambus.
deu: In China gibt es jede Menge Bambus.
dan: Ikke alle børn kan lide æbler.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
dan: Ikke alle fugle flyver.
deu: Nicht alle Vögel fliegen.
dan: Ikke alle læger tjener en masse penge.
deu: Nicht alle Ärzte verdienen eine Menge Geld.
dan: Ikke alle svaner er hvide.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
dan: Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
deu: Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
dan: Ikke alt kan købes for penge.
deu: Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
dan: Ikke alt som kan gøres, er værd at gøre.
deu: Nicht alles, was getan werden kann, ist es wert, getan zu werden.
dan: Ikke enhver der bor her, er rig.
deu: Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
dan: Ikke her!
deu: Nicht hier!
dan: Ikke noget problem!
deu: Kein Thema!
dan: I klasseværelset er der en sort tavle.
deu: Im Klassenzimmer ist eine Tafel.
dan: I køkkenet er der en kat.
deu: In der Küche ist eine Katze.
dan: I konservesdåsen er der seks fisk.
deu: In der Konservendose sind sechs Fische.
dan: Ilden brænder.
deu: Das Feuer brennt.
dan: Ilden brød ud.
deu: Das Feuer brach aus.
dan: I må hellere se at komme af sted.
deu: Ihr macht euch besser auf den Weg.
dan: I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.
deu: In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
dan: I mange restauranter i Tyrkiet er kebab hovedretten.
deu: In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
dan: I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.
deu: Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
dan: I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten.
deu: In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.
dan: I min suppe er der et hår.
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
dan: I min te er der ingen sukker.
deu: In meinem Tee ist kein Zucker.
dan: I modsætning til Rødhætte talte Grønhætte flydende esperanto.
deu: Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
dan: I morgen er det lørdag.
deu: Morgen ist Sonnabend.
dan: I morgen er jeg på mit kontor fra klokken ti.
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
dan: I morgen lander han på månen.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
dan: I morges sad jeg på en bænk i parken og læste en god bog.
deu: Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
dan: Imperiet slår igen.
deu: Das Imperium schlägt zurück.
dan: Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan: Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
deu: Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan: Indgåelse af ægteskabet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som det var til at forudse, slog det fejl.
deu: Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.
dan: Indtil 1989 blev Tysklands deling taget for givet.
deu: Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.
dan: Ingen af mine elever er dumpet.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
dan: Ingen af mine venner spiller golf.
deu: Keiner meiner Freunde spielt Golf.
dan: Ingen årsag!
deu: Nicht der Rede wert!
dan: Ingen der arbejder fyrre timer om ugen, skal leve i fattigdom.
deu: Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
dan: Ingen dør.
deu: Niemand stirbt.
dan: Ingen er der.
deu: Niemand ist dort.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
dan: Ingen er fuldkommen.
deu: Keiner ist vollkommen.
dan: Ingen er fuldkommen.
deu: Niemand ist perfekt.
dan: Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
deu: Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
dan: Ingen kender svaret.
deu: Keiner kennt die Antwort.
dan: Ingen kunne finde hulen.
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
dan: Ingen røg uden ild.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
dan: Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.
deu: Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
dan: Ingen ved, hvor han er gået hen.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
dan: Ingen vil ansætte jer.
deu: Niemand wird euch einstellen.
dan: Ingen ville melde sig frivilligt.
deu: Niemand wollte sich freiwillig melden.
dan: I nøden kender man sine venner.
deu: Freunde erkennt man in der Not.
dan: Interlingua har fem ældre søstre.
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
dan: Internettets infrastruktur er i øjeblikket næsten udelukkende amerikansk.
deu: Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
dan: Intet af disse æg er frisk.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
dan: Intet barn må lades i stikken.
deu: Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
dan: Intet barn ønsker at blive behandlet som en baby.
deu: Kein Kind will wie ein Baby behandelt werden.
dan: Intet kan overraske mig.
deu: Nichts kann mich überraschen.
dan: Intet nyt er godt nyt.
deu: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
dan: Intet Nyt fra Vestfronten.
deu: Im Westen nichts Neues.
dan: Intet sker tilfældigt.
deu: Nichts passiert zufällig.
dan: Intet varer evigt.
deu: Nichts währt ewig.
dan: I oktober begynder bladene at falde.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
dan: I overmorgen er det søndag.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
dan: Isen smelter.
deu: Das Eis schmilzt.
dan: Isen var ikke stærk nok til at bære mennesker.
deu: Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.
dan: Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.
deu: Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
dan: I sin citrongule kjole var Mary ikke til at overse.
deu: Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
dan: I skal spise mere.
deu: Ihr müsst mehr essen.
dan: I skolen lærer vi ét fremmedsprog.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
dan: Islam hører til Tyskland. "Nej. Islam hører ikke til Tyskland."
deu: „Der Islam gehört zu Deutschland.“ – „Nein. Der Islam gehört nicht zu Deutschland.“
dan: Island hørte tidligere til Danmark.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
dan: I sneen var den hvide kanin usynlig.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
dan: I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.
deu: Statt zu weinen handle ich lieber.
dan: I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "Esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
dan: I stedet for mure, burde vi bygge broer.
deu: Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.
dan: I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
deu: In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
dan: Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.
deu: Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
dan: Italienerne er meget rare.
deu: Die Italiener sind sehr nett.
dan: Italiensk er mit modersmål.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
dan: Italo Calvino blev født på øen Cuba i 1923.
deu: Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
dan: I tilfælde af brand ring til alarmnummeret 119.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
dan: I tilfælde af fare tryk på denne knap.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
dan: I to tusind og tretten var jeg firs år gammel.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
dan: I tre er under arrest.
deu: Ihr drei seid verhaftet.
dan: I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere.
deu: In Deutschland gilt ein Zug als verspätet, wenn die Verspätung sechs Minuten und mehr beträgt.
dan: I ved at I kan stole på mig.
deu: Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
dan: I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
dan: I virkeligheden hedder han Tom Johannsen.
deu: In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
dan: I vores klasse har vi en interaktiv tavle.
deu: In unserer Klasse haben wir eine digitale Tafel.
dan: I vores klasse har vi en interaktiv tavle.
deu: In unserer Klasse haben wir eine interaktive Tafel.
dan: I vores klasseværelse har vi en interaktiv tavle.
deu: In unserer Klasse haben wir eine digitale Tafel.
dan: Jack er en af mine venner.
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
dan: Ja det sker af og til.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Ja det sker en gang imellem.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Ja, det sker fra tid til anden.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Ja, det sker fra tid til anden.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Jægeren spændte hanen.
deu: Der Jäger spannte den Hahn.
dan: Jagt er forbudt i nationalparker.
deu: Jagen ist in Nationalparks verboten.
dan: Ja, jeg har kysset ham.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
dan: Ja, jeg ved det.
deu: Ja, ich weiß.
dan: Jakken, der hænger der, er min.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
dan: Jamen, Tom, hvordan der det dog du ser ud i dag?
deu: Aber Tom, wie siehst du denn heute aus?
dan: Jane elsker Mary som hun er.
deu: Jane liebt Mary, so wie sie ist.
dan: Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
dan: Januar er årets første måned.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
dan: Januar er årets første måned.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
dan: Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
dan: Japanere spiser tre måltider om dagen.
deu: Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
dan: Ja så!
deu: Wirklich?
dan: Javel!
deu: Jawohl!
dan: Ja, vi har været venner siden vi var børn.
deu: Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
dan: Jeg afskyer at være i et værelse fuldt af rygere.
deu: Ich verabscheue, in einem Raum voll von Rauchern zu sein.
dan: Jeg afskyr at dræbe dyr.
deu: Ich verabscheue das Töten von Tieren.
dan: Jeg afviser dit forslag.
deu: Ich lehne deinen Vorschlag ab.
dan: Jeg anede ikke at mit ønske ville gå i opfyldelse.
deu: Ich ahnte nicht, dass mein Wunsch wahr werden würde.
dan: Jeg ankom sidste nat.
deu: Ich kam letzte Nacht an.
dan: Jeg arbejder for dette firma.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
dan: Jeg bad ham om at komme og besøge os.
deu: Ich bat ihn, uns besuchen zu kommen.
dan: Jeg bad ham om at komme og besøge os.
deu: Ich bat ihn, uns zu besuchen.
dan: Jeg bad Tom om at holde op.
deu: Ich bat Tom aufzuhören.
dan: Jeg bad Tom om at komme.
deu: Ich bat Tom zu kommen.
dan: Jeg bager brød.
deu: Ich backe Brot.
dan: Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
deu: Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi, de trygge arbejdspladser, bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.
deu: Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
dan: Jeg beder om forladelse! Jeg tilhører en anden. "Ingen tilhører en anden. Ethvert menneske tilhører kun sig selv."
deu: „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
dan: Jeg beder til at det vil gå dig godt.
deu: Ich bete, dass du viel Glück haben wirst.
dan: Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
deu: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
dan: Jeg begynder i morgen.
deu: Ich fange morgen an.
dan: Jeg begyndte at kaste op.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
dan: Jeg beklager! Det er virkelig alt hvad jeg husker.
deu: Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
dan: Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
deu: Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
dan: Jeg benytter en ny computer.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
dan: Jeg besluttede at købe en ny paraply.
deu: Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
dan: Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
dan: Jeg besluttede mig for at fortælle ham at jeg elsker ham.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
dan: Jeg besøger byen hvert år.
deu: Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
dan: Jeg besøgte hende søndag morgen.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
dan: Jeg betragter det som tidsspilde.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
dan: Jeg betvivler dette dokuments ægthed.
deu: Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
dan: Jeg blander mayonnaise med ketchup.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
dan: Jeg blev gift for 8 år siden.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
dan: Jeg blev hjemme i går aftes.
deu: Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.
dan: Jeg blev opkaldt efter min onkel.
deu: Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
dan: Jeg blev tre uger i Australien.
deu: Ich blieb drei Wochen in Australien.
dan: Jeg blev ydmyget offentligt.
deu: Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
dan: Jeg bliver hjemme i dag.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
dan: Jeg bliver ikke betalt godt nok.
deu: Ich werde nicht gut genug bezahlt.
dan: Jeg bliver ofte forkølet.
deu: Ich bin oft erkältet.
dan: Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
dan: Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
dan: Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.
deu: Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
dan: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
deu: Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
dan: Jeg bor for tiden i Australien.
deu: Ich wohne im Moment in Australien.
dan: Jeg bor her.
deu: Ich wohne hier.
dan: Jeg bor her ikke længere.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
dan: Jeg bor i en by.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
dan: Jeg bor i en lejlighed.
deu: Ich wohne in einer Wohnung.
dan: Jeg bor ikke længere her.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
dan: Jeg bor ikke langt fra skolen.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
dan: Jeg bor i Nordsverige.
deu: Ich wohne in Nordschweden.
dan: Jeg bor i Paris nu.
deu: Ich wohne jetzt in Paris.
dan: Jeg bor nær ved havet, så jeg kan ofte tage til stranden.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
dan: Jeg bor nu i Paris.
deu: Ich wohne jetzt in Paris.
dan: Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra min fødested.
deu: Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
dan: Jeg børstede hendes hår.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
dan: Jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår.
deu: Ich putze meine Zähne; ich kämme meine Haare.
dan: Jeg bor ved siden af ​​legetøjsbutikken.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
dan: Jeg brændte papiret.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
dan: Jeg brevveksler med min bedstemors veninde.
deu: Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
dan: Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
dan: Jeg bruger internet på badeværelset.
deu: Ich nutze das Internet im Badezimmer.
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.
deu: Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
dan: Jeg bryder mig ikke om store hunde.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
dan: Jeg bryder mig simpelthen ikke om Tom.
deu: Tom gefällt mir einfach nicht.
dan: Jeg burde ikke have drukket så meget øl i aftes.
deu: Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
dan: Jeg cykler til arbejde.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
dan: Jeg dansede med den hundrede kvinde.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dan: Jeg dansede med kvinde nummer hundred.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dan: Jeg drak øl i går aftes.
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
dan: Jeg drak te i går.
deu: Ich habe gestern Tee getrunken.
dan: Jeg drikker for at slappe af.
deu: Ich trinke, um mich zu entspannen.
dan: Jeg drikker for meget!
deu: Ich trinke zu viel!
dan: Jeg drikker hverken kaffe eller te.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
dan: Jeg drikker ikke kaffe længere.
deu: Ich trinke keinen Kaffee mehr.
dan: Jeg drikker ikke meget øl.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
dan: Jeg drikker ikke så meget øl.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
dan: Jeg drikker næsten aldrig pulverkaffe.
deu: Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
dan: Jeg drikker te uden sukker.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
dan: Jeg drikker te uden sukker.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
dan: Jeg drømte om dig.
deu: Ich habe von dir geträumt.
dan: Jeg, du, han, hun, det, vi, I, de er personlige stedord.
deu: Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
dan: Jeg ejer en lystyacht.
deu: Ich besitze eine Jacht.
dan: Jeg elskede dig.
deu: Ich liebte dich.
dan: Jeg elsker at læse tegneserier.
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
dan: Jeg elsker at rejse.
deu: Ich liebe es zu reisen.
dan: Jeg elsker bøger.
deu: Ich liebe Bücher.
dan: Jeg elsker cider.
deu: Ich liebe Apfelwein.
dan: Jeg elsker denne by.
deu: Ich liebe diese Stadt.
dan: Jeg elsker den norske sommer.
deu: Ich liebe den norwegischen Sommer.
dan: Jeg elsker det billede.
deu: Ich liebe das Bild.
dan: Jeg elsker dig!
deu: Ich liebe dich!
dan: Jeg elsker dig mere end alt andet i verden.
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
dan: Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.
deu: Ich mag den Duft von Kaffee am Morgen.
dan: Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.
deu: Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
dan: Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.
deu: Ich mag morgendlichen Pfannkuchenduft.
dan: Jeg elsker dyr.
deu: Ich liebe Tiere.
dan: Jeg elsker fransk kaffe.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
dan: Jeg elsker fredage!
deu: Ich liebe den Freitag!
dan: Jeg elsker ham på trods af hans fejl.
deu: Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.
dan: Jeg elsker havet.
deu: Ich liebe das Meer.
dan: Jeg elsker jer alle!
deu: Ich liebe euch alle!
dan: Jeg elsker julesange.
deu: Ich liebe Weihnachtslieder.
dan: Jeg elsker lasagne.
deu: Ich liebe Lasagne.
dan: Jeg elsker lugten af kaffe om morgenen.
deu: Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
dan: Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.
deu: Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
dan: Jeg elsker Mary så meget.
deu: Ich liebe Mary so sehr.
dan: Jeg elsker min hund.
deu: Ich liebe meinen Hund.
dan: Jeg elsker min mor.
deu: Ich liebe meine Mutter.
dan: Jeg elsker norsk vinter.
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
dan: Jeg elsker også dig.
deu: Ich liebe dich auch.
dan: Jeg elsker pindsvin.
deu: Ich liebe Igel.
dan: Jeg elsker semitiske sprog.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
dan: Jeg er 30 år gammel.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
dan: Jeg er ældre end dig.
deu: Ich bin älter als du.
dan: Jeg er amerikaner.
deu: Ich bin Amerikaner.
dan: Jeg er amerikaner.
deu: Ich bin Amerikanerin.
dan: Jeg er ansvarlig for hans opførsel.
deu: Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.
dan: Jeg er arbejdsløs.
deu: Ich bin arbeitslos.
dan: Jeg er arkæolog.
deu: Ich bin Archäologe.
dan: Jeg er arkæolog.
deu: Ich bin Archäologin.
dan: Jeg er ateist.
deu: Ich bin Atheist.
dan: Jeg er australier.
deu: Ich bin Australier.
dan: Jeg er bange for at dræbe dyr.
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
deu: Ich habe Angst vor Schaben.
dan: Jeg er bange for store, sorte, behårede taranteller.
deu: Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
dan: Jeg er begyndt på at læse bogen.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
dan: Jeg er begyndt på at læse bogen.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
dan: Jeg er blevet kaldt værre ting af bedre mennesker.
deu: Ich bin schon von besseren Leuten schlimmer beschimpft worden.
dan: Jeg er blevet misforstået.
deu: Ich bin missverstanden worden.
dan: Jeg er chokeret.
deu: Ich bin fassungslos.
dan: Jeg er den bedste.
deu: Ich bin der Beste.
dan: Jeg er desværre ikke i stand til at oversætte denne sætning fordi jeg ikke forstår den.
deu: Ich bin leider nicht imstande, diesen Satz zu übersetzen, weil ich ihn nicht verstehe.
dan: Jeg er dødtræt.
deu: Ich bin todmüde.
dan: Jeg er elektriker.
deu: Ich bin Elektriker.
dan: Jeg er elev.
deu: Ich bin Schüler.
dan: Jeg er en amatørfotograf.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
dan: Jeg er endnu ikke blevet helt klog på din kommentar.
deu: Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
dan: Jeg er en hund.
deu: Ich bin ein Hund.
dan: Jeg er enig.
deu: Ich stimme zu.
dan: Jeg er enig med dig.
deu: Ich stimme dir zu.
dan: Jeg er en kvinde.
deu: Ich bin eine Frau.
dan: Jeg er en lækker steg.
deu: Ich bin ein heißer Typ.
dan: Jeg er en mand.
deu: Ich bin ein Mann.
dan: Jeg er en sulten edderkop.
deu: Ich bin eine hungrige Spinne.
dan: Jeg er en turist.
deu: Ich bin Tourist.
dan: Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
deu: Ich bin ein Vegetarier, der viel Fleisch isst.
dan: Jeg er et altædende væsen.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
dan: Jeg er et barn.
deu: Ich bin ein Kind.
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
dan: Jeg er et meget stabilt geni.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
dan: Jeg er faret vild.
deu: Ich habe mich verirrt.
dan: Jeg er farveblind.
deu: Ich bin farbenblind.
dan: Jeg er fattig.
deu: Ich bin arm.
dan: Jeg er femogfirs år gammel.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
dan: Jeg er femogfyrre år.
deu: Ich bin 45 Jahre alt.
dan: Jeg er forældreløs.
deu: Ich bin Waise.
dan: Jeg er for fuld.
deu: Ich bin zu betrunken.
dan: Jeg er for gammel for denne verden.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
dan: Jeg er for lille.
deu: Ich bin zu klein.
dan: Jeg er for udmattet til at gå videre.
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
dan: Jeg er fra Estland.
deu: Ich komme aus Estland.
dan: Jeg er fra Kyoto.
deu: Ich komme aus Kyōto.
dan: Jeg er fra Tennessee.
deu: Ich komme aus Tennessee.
dan: Jeg er fri.
deu: Ich bin frei.
dan: Jeg er fri som en fugl.
deu: Ich bin frei wie ein Vogel.
dan: Jeg er frygtelig forelsket.
deu: Ich bin schrecklich verliebt.
dan: Jeg er fuldstændig ligeglad med hvem der vinder.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
dan: Jeg er gået i seng.
deu: Ich bin ins Bett gegangen.
dan: Jeg er gift.
deu: Ich bin verheiratet.
dan: Jeg er helt sikker!
deu: Ich bin ganz sicher!
dan: Jeg er her for at redde dig.
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
dan: Jeg er her tit.
deu: Ich bin oft hier.
dan: Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Jeg er holdt op med at ryge.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Jeg er holdt op med at ryge og drikke.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
dan: Jeg er hollænder.
deu: Ich bin Niederländer.
dan: Jeg er hurtigere end dig.
deu: Ich bin schneller als du.
dan: Jeg er i bilen.
deu: Ich bin im Auto.
dan: Jeg er ikke ateist.
deu: Ich bin kein Atheist.
dan: Jeg er ikke bange for at flyve.
deu: Ich habe keine Flugangst.
dan: Jeg er ikke bange for at læse denne bog.
deu: Ich fürchte mich nicht dieses Buch zu lesen.
dan: Jeg er ikke bange.
deu: Ich habe keine Angst.
dan: Jeg er ikke din mor.
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
dan: Jeg er ikke din ven.
deu: Ich bin nicht Ihr Freund.
dan: Jeg er ikke en bot.
deu: Ich bin kein Bot.
dan: Jeg er ikke enebarn.
deu: Ich bin kein Einzelkind.
dan: Jeg er ikke en kat.
deu: Ich bin keine Katze.
dan: Jeg er ikke et uhyre.
deu: Ich bin kein Ungeheuer.
dan: Jeg er ikke forudindtaget.
deu: Ich bin nicht voreingenommen.
dan: Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
dan: Jeg er ikke interesseret.
deu: Ich bin nicht interessiert.
dan: Jeg er ikke kreativ.
deu: Ich bin nicht kreativ.
dan: Jeg er ikke kun klog, nej, jeg er også en så utrolig skønhed, bemærkede Maria. "Jeg kunne næsten forelske mig i mig selv!" "Meget beskeden er du dog ikke", konstaterede Tom.
deu: „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
dan: Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
dan: Jeg er ikke sikker på om jeg kan stole på hende.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
dan: Jeg er ikke skaldet.
deu: Ich habe keine Glatze.
dan: Jeg er ikke Toms kone.
deu: Ich bin nicht Toms Frau.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
dan: Jeg er i lykkelige omstændigheder.
deu: Ich bin guter Hoffnung.
dan: Jeg er ingen baby.
deu: Ich bin kein Baby.
dan: Jeg er jaloux.
deu: Ich bin eifersüchtig.
dan: Jeg er kaput! Jeg ønsker bare at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
deu: Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
dan: Jeg er katolik.
deu: Ich bin Katholik.
dan: Jeg er katolik.
deu: Ich bin Katholikin.
dan: Jeg er kommet for at redde verden.
deu: Ich bin gekommen, um die Welt zu retten.
dan: Jeg er koreaner.
deu: Ich bin Koreaner.
dan: Jeg er langsomt begyndt at spekulere på om jeg stadig er ved mine fulde fem.
deu: Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
dan: Jeg er lige bag Tom.
deu: Ich bin direkt hinter Tom.
dan: Jeg er ligeglad med hvad Tom og Mary siger.
deu: Es ist mir egal, was Tom und Maria sagen.
dan: Jeg er ligeglad med hvem der begyndte.
deu: Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.
dan: Jeg er ligeglad med hvem der vinder.
deu: Es ist mir egal, wer gewinnt.
dan: Jeg er lykkelig.
deu: Ich bin glücklich.
dan: Jeg er mæt!
deu: Ich bin satt.
dan: Jeg er målløs.
deu: Ich bin fassungslos.
dan: Jeg er måske for gammel.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
dan: Jeg er medlem af min skoles skiklub.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
dan: Jeg er medlem af skiklubben på min skole.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
dan: Jeg er meget ældre end du tror jeg er.
deu: Ich bin viel älter, als du denkst.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu treffen.
dan: Jeg er meget ked af det.
deu: Es tut mir sehr leid.
dan: Jeg er meget ked af det.
deu: Ich bin sehr traurig.
dan: Jeg er meget skuffet over dig.
deu: Ich bin sehr enttäuscht von dir.
dan: Jeg er meget yngre end Tom.
deu: Ich bin viel jünger als Tom.
dan: Jeg er Melanie.
deu: Ich bin Melanie.
dan: Jeg er nødt til at gå tidligere i dag.
deu: Ich muss heute früher gehen.
dan: Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!
deu: Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
dan: Jeg er nødt til at tage til Danmark i morgen.
deu: Ich muss morgen nach Dänemark.
dan: Jeg er nu 30 år gammel.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
dan: Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
dan: Jeg er ofte her.
deu: Ich bin oft hier.
dan: Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
dan: Jeg er overbevist.
deu: Ich bin überzeugt.
dan: Jeg er overbevist om at han er uskyldig.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
dan: Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
dan: Jeg er overbevist om din uskyld.
deu: Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
dan: Jeg er paf.
deu: Ich bin baff.
dan: Jeg er på internettet.
deu: Ich bin im Internet.
dan: Jeg er pisseligeglad med hvem der vinder.
deu: Es ist mir scheißegal, wer gewinnt.