DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Du må holde op med at drikke.
deu: Sie müssen mit dem Trinken aufhören.
dan: Du maler hegnet i morgen.
deu: Du streichst morgen den Zaun.
dan: Du mener sikkert at kvinder frem for for alt skal være smukke og slanke og ellers helst ikke burde åbne munden.
deu: Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
dan: Du minder mig om min første kone. Hun var lige så hysterisk.
deu: Du erinnerst mich an meine erste Frau; die war genauso hysterisch.
dan: Du misforstår mig!
deu: Du verstehst mich falsch!
dan: Du modsiger dig selv.
deu: Du widersprichst dir selbst.
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
dan: Du og jeg, vi er venner.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
dan: Du og jeg vil overleve.
deu: Du und ich werden überleben.
dan: Du og Tom er skabt for hinanden.
deu: Du und Tom seid füreinander geschaffen.
dan: Du ønskede at tale med mig?
deu: Sie wollten mit mir reden?
dan: Du sammenligner æbler og pærer!
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
dan: Du ser godt ud!
deu: Du siehst gut aus!
dan: Du ser Tatoeba-TV.
deu: Sie sehen Tatoeba-TV.
dan: Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
dan: Du siger ikke sandheden.
deu: Sie sagen nicht die Wahrheit.
dan: Du skal forsøge at holde dig vågen.
deu: Du musst versuchen, wach zu bleiben.
dan: Du skal holde op med at spille.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
dan: Du skal ikke være fræk!
deu: Werd nicht frech!
dan: Du skal læse mellem linjerne.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
dan: Du skal tage apparatet i brug.
deu: Du musst das Gerät in Gebrauch nehmen.
dan: Du sover virkelig meget!
deu: Du schläfst wirklich viel!
dan: Du står i vejen.
deu: Du bist im Weg.
dan: Du står i vejen.
deu: Du stehst im Weg.
dan: Du står i vejen for mig!
deu: Du bist mir im Weg!
dan: Du står mig i vejen!
deu: Du bist mir im Weg!
dan: Du tænker kun på penge!
deu: Du denkst einfach nur ans Geld!
dan: Du tænker simpelthen kun på penge!
deu: Du denkst einfach nur ans Geld!
dan: Du tager opvasken, Ben.
deu: Du machst den Abwasch, Ben.
dan: Du tager vel ikke gas på mig?
deu: Sie wollen mich nicht verarschen, oder?
dan: Du taler.
deu: Du sprichst.
dan: Du træffer mig der ved midnatstid.
deu: Du triffst mich dort um Mitternacht.
dan: Du vænner dig snart til din nye skole.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
dan: Du var bange.
deu: Sie hatten Angst.
dan: Du ved at du kan stole på mig.
deu: Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
dan: Du ved at du kan stole på mig.
deu: Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
dan: Du ved at jeg ikke kan lide æg.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
dan: Du ved ikke engang hvor du er.
deu: Du weißt nicht einmal, wo du bist.
dan: Du ved jo selv at det ikke passer.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du vil aldrig være alene.
deu: Du wirst nie alleine sein.
dan: Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
deu: Sie werden nicht glauben, was mir heute passiert ist.
dan: Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
deu: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
dan: Du vil takke mig.
deu: Du wirst mir danken.
dan: Edderkoppen kildrer mig.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
dan: Edison opfandt elpæren.
deu: Edison erfand die Glühbirne.
dan: Efteraber også du denne stjerne?
deu: Äffst auch du diesen Star nach?
dan: Efter at du har fået noget te, kan du fortsætte med at øve dig.
deu: Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.
dan: Efter den første halshugning tudede jeg.
deu: Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.
dan: Efter en halv time begyndte jeg at spørge mennesker om de vidste hvor jeg kunne finde taxier, for på taxiholdepladsen var der ingen.
deu: Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.
dan: Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
dan: Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.
deu: Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
dan: Efter et stykke tid bliver det kedeligt.
deu: Nach einer Weile wird es langweilig.
dan: Efter filmen faldt de i søvn.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
dan: Efter kort tid begyndte han at vrøvle.
deu: Nach kurzer Zeit fing er an, Stuss zu reden.
dan: Efter lørdag kommer søndag.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
dan: Efter min mening har han ret.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
dan: Efter mit løftebrud må jeg bede om forladelse.
deu: Nach meinem Wortbruch muss ich um Verzeihung bitten.
dan: Efter nøgenfotos på Facebook får Maria kritik fra alle sider.
deu: Nach Nacktfotos in Facebook steht Maria im Kreuzfeuer der Kritik.
dan: Efter regn følger solskin. Vær tålmodig!
deu: Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
dan: Efter spadsereturen gik jeg hjem.
deu: Nach dem Spaziergang ging ich heim.
dan: Egentlig hedder jeg ikke Tom.
deu: Eigentlich heiße ich nicht Tom.
dan: Egernet klatrede op i træet.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
dan: Egernet var over 20 meter væk fra os.
deu: Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
dan: Ejer de en computer?
deu: Haben sie einen Computer?
dan: Eksisterer jeg?
deu: Gibt es mich?
dan: Elbonien er en slyngelstat.
deu: Elbonien ist ein Schurkenstaat.
dan: Elevatoren er ude af drift i dag.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
dan: Eleverne var ved at flække af grin over Toms vittighed.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan: Elizabeth blev udsat for tåregas.
deu: Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
dan: Elizabeth er blevet udsat for tåregas.
deu: Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
dan: Elizabeth II er Englands dronning.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
dan: Elsk din næste som dig selv er et citat fra Bibelen.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, ist ein Zitat aus der Bibel.
dan: Elsker du din mor?‎
deu: Liebst du deine Mutter?
dan: Elsker du stadig Tom?
deu: Liebst du Tom immer noch?
dan: Elsker du Tom?
deu: Liebst du Tom?
dan: Emily er ikke bange for edderkopper.
deu: Emily hat keine Angst vor Spinnen.
dan: Emily skrev sætningen.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
dan: Emily spiste et æble.
deu: Emily aß einen Apfel.
dan: En ældre kvinde går over vejen.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
dan: En af æblerne faldt på jorden.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
dan: En af børnene lod døren stå åben.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
dan: En af dem lyver.
deu: Einer von ihnen lügt.
dan: En baby er en engel, hvis vinger svinder ind, mens benene vokser.
deu: Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
dan: En bi fløj ud af vinduet.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
dan: En billet koster fem hundrede yen.
deu: Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
dan: En blankocheck? Den slags findes kun på film!
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
dan: En blondine taler med sin psykiater.
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
dan: En dag mødte jeg ham.
deu: Eines Tages traf ich ihn.
dan: Endelig en, der forstår os.
deu: Endlich einer, der uns versteht.
dan: Endelig en, som forstår os.
deu: Endlich einer, der uns versteht.
dan: Endelig er det fredag.
deu: Endlich ist es Freitag.
dan: Endelig faldt babyen i søvn.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
dan: Endelig faldt spædbarnet i søvn.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
dan: En død hund kan ikke bide.
deu: Ein toter Hund kann nicht beißen.
dan: En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
dan: En fugl kan flyve.
deu: Ein Vogel kann fliegen.
dan: En gammel dame gik over vejen.
deu: Eine alte Dame ging über die Straße.
dan: En gang tyv, altid tyv.
deu: Wolf bleibt Wolf.
dan: Englænderne viser stor respekt for lov og orden.
deu: Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
dan: En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
dan: En hare løb om kap med en skildpadde.
deu: Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
dan: En hel del er sket siden da.
deu: Seitdem ist viel passiert.
dan: En hest der tilhører to herrer, dør af svækkelse og sult.
deu: Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
dan: En historie! en historie! råbte børnene.
deu: „Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
dan: En hund har fire poter.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
dan: En hund løber efter en kat, og en kat løber efter en mus.
deu: Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
dan: Enhver computer er en regnemaskine, men ikke enhver regnemaskine er en computer.
deu: Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
dan: Enhvers ven er ingens ven.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
dan: En kat har ni liv.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
dan: En kilt er ikke en nederdel.
deu: Ein Kilt ist kein Rock.
dan: En krokodille har spist Tom.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
dan: En kvinde kom frem bag træet.
deu: Eine Frau kam hinter dem Baum hervor.
dan: En kvinde spurgte mig om vej.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
dan: En lastbil blokerede broen.
deu: Ein LKW blockierte die Brücke.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?", spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr", sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."
deu: Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“
dan: En mand vælger; en slave adlyder.
deu: Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
dan: En måned er for lidt tid.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
dan: En måned senere lagde hun mærke til at hun var gravid.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
dan: En mus er mindre end en rotte.
deu: Eine Maus ist kleiner als eine Ratte.
dan: En person, der har sløret sin identitet eller har tilintetgjort sine papirer, må forvente hårde konsekvenser, sagde Mary.
deu: „Jemand, der seine Identität verschleiert oder seine Papiere vernichtet hat, muss mit harten Konsequenzen rechnen“, sagte Maria.
dan: En plus to er lig med tre.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
dan: En politikvinde holdt barnet i sine arme.
deu: Eine Polizistin hielt das Kind auf dem Arm.
dan: En returbillet, tak.
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
dan: En retur til Birmingham, tak.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
dan: En så god sætning hører man sjælden.
deu: So einen guten Satz hört man selten.
dan: En så god sætning hører man sjældent.
deu: So einen guten Satz hört man selten.
dan: En sikker indkomst er vigtigt for mig.
deu: Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
dan: En smoothie er en ny måde at sælge en banan for 2 euro til et fjols på.
deu: Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
dan: Én til!
deu: Noch eins!
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
dan: En tredjedel af ni er tre.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
dan: En tre-d-scanner muliggør scanning af tre-d-objekter.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
dan: En uge efter at Tom var flyttet ind hos sin veninde, smed denne ham ud igen.
deu: Eine Woche, nachdem Tom bei seiner Freundin eingezogen war, setzte diese ihn vor die Tür.
dan: En ulykke kommer aldrig alene.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
dan: En ven er svær at finde og let at miste.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
dan: En vogn der er for tung, kommer på et eller andet tidspunkt til standsning, uanset hvor mange okser man spænder for den.
deu: Ein zu schwerer Wagen kommt irgendwann zum Stehen, egal wie viele Ochsen man davor spannt.
dan: Er æblet rødt?
deu: Ist der Apfel rot?
dan: Er Armenien medlem af EU?
deu: Ist Armenien Mitglied der EU?
dan: Er Boston en sikker by?
deu: Ist Boston eine sichere Stadt?
dan: Er broen sikker?
deu: Ist die Brücke sicher?
dan: Er De i stand til at løse det?
deu: Sind Sie imstande, es zu lösen?
dan: Er der egetræer på bjerget?
deu: Gibt es irgendwelche Eichen auf dem Berg?
dan: Er der en bus der kører til butikscenteret?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan: Er der en læge om bord?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
dan: Er der et busstoppested her i nærheden?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
dan: Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
dan: Er der et handicaptoilet her?
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
dan: Er der et møntvaskeri her i nærheden?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
dan: Er der et turistbureau her?
deu: Gibt es hier ein Fremdenverkehrsamt?
dan: Er der krokodiller i denne flod?
deu: Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
dan: Er der mange afrikanere i Tyskland?
deu: Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
dan: Er der meget sne i dit land?
deu: Gibt es viel Schnee in deinem Land?
dan: Er der nogen hjemme?
deu: Ist jemand zu Hause?
dan: Er der nogen?
deu: Ist da jemand?
dan: Er der noget andet at spise?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
dan: Er der noget du ikke ønsker at tale om?
deu: Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?
dan: Er der noget du ikke ønsker at tale om?
deu: Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
dan: Er der vand der?
deu: Gibt es dort Wasser?
dan: Er der vandfald i dit land?
deu: Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
dan: Er det alt hvad du har set?
deu: Ist das alles, was Sie gesehen haben?
dan: Er det brødre?
deu: Sind das Brüder?
dan: Er det den mand, hvis kone blev dræbt i bilulykken?
deu: Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
dan: Er det Deres indkøbsvogn?
deu: Ist das Ihr Einkaufswagen?
dan: Er det det hun vil?
deu: Ist es das, was sie will?
dan: Er det dine bøger? "Nej, det er ikke mine."
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
dan: Er det din radio?
deu: Ist das dein Radio?
dan: Er det din telefon?
deu: Ist das dein Telefon?
dan: Er det din telefon?
deu: Ist das Ihr Telefon?
dan: Er det en flod?
deu: Ist das ein Fluss?
dan: Er det en kat eller en hund?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
dan: Er det en kvinde med skæg eller en mand med en kvindekrop?
deu: Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
dan: Er det en muldvarp?
deu: Ist das ein Maulwurf?
dan: Er det en ny parfume?
deu: Ist das ein neues Parfüm?
dan: Er det en ubåd?
deu: Ist das ein U-Boot?
dan: Er det et ja eller et nej?
deu: Ist das ein Ja oder ein Nein?
dan: Er det et trickspørgsmål?
deu: Ist das eine Fangfrage?
dan: Er det farligt?
deu: Ist das gefährlich?
dan: Er det fisk?
deu: Ist das Fisch?
dan: Er det første gang du har den kjole på?
deu: Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
dan: Er det for tidligt?
deu: Ist es zu früh?
dan: Er det fransk de taler?
deu: Sprechen die Französisch?
dan: Er det her din mor arbejder?
deu: Arbeitet hier deine Mutter?
dan: Er det ikke genialt?
deu: Ist das nicht genial?
dan: Er det ikke sødt?
deu: Ist das nicht süß?
dan: Er det jeres radio?
deu: Ist das Ihr Radio?
dan: Er det o.k. at ryge her?
deu: Darf man hier rauchen?
dan: Er det papir?
deu: Ist das Papier?
dan: Er det sandt at der findes smukke og hæslige sprog?
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
dan: Er det skrevet på finsk?
deu: Ist’s auf Finnisch geschrieben?
dan: Er det søstre?
deu: Sind das Schwestern?
dan: Er dette din bog?
deu: Ist dies dein Buch?
dan: Er dette sterlingsølv?
deu: Ist das Sterlingsilber?
dan: Er din bil hurtig?
deu: Ist dein Auto schnell?
dan: Er din far læge?
deu: Ist dein Vater Arzt?
dan: Er din kone britisk? "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
deu: Ist Ihre Frau Britin? "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
dan: Er din søster gift?
deu: Ist deine Schwester verheiratet?
dan: Er disse blyanter Toms?
deu: Sind das Toms Bleistifte?
dan: Er døren lukket?
deu: Ist die Tür geschlossen?
dan: Er døren lukket?
deu: Ist die Tür zu?
dan: Er drikke gratis?
deu: Sind Getränke kostenlos?
dan: Er du bange for slanger?
deu: Hast du Angst vor Schlangen?
dan: Er du blevet forkølet?
deu: Sind Sie erkältet?
dan: Er du en engel? ”Ja,” svarede englen.
deu: „Bist du ein Engel?“ – „Ja“, antwortete der Engel.
dan: Er du et vidunderbarn?
deu: Bist du ein Wunderkind?
dan: Er du for eller imod forslaget?
deu: Bist du für oder gegen den Vorschlag?
dan: Er du for eller imod forslaget?
deu: Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
dan: Er du for eller imod vores plan?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
dan: Er du forelsket i Tom?
deu: Bist du in Tom verliebt?
dan: Er du gift?
deu: Bist du verheiratet?
dan: Er du gravid?
deu: Bist du schwanger?
dan: Er du her sammen med nogen? "Jeg er her sammen med min ven Mary."
deu: „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
dan: Er du hetero eller homo? "Jeg er hetero."
deu: „Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
dan: Er du hjemme?
deu: Bist du zuhause?
dan: Er du hjemme i eftermiddag?
deu: Bist du heute Nachmittag zu Hause?
dan: Er du i godt humør?
deu: Bist du guter Laune?
dan: Er du i godt humør?
deu: Bist du gut gelaunt?
dan: Er du i godt humør?
deu: Sind Sie guter Laune?
dan: Er du ked af det? "Nej, hvorfor skulle jeg være det?"
deu: „Bist du traurig?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
dan: Er du ked af det? "Nej, hvorfor skulle jeg være det?"
deu: „Sind Sie traurig?“ — „Nein. Warum sollte ich?“
dan: Er du læge?
deu: Sind Sie Arzt?
dan: Er du lykkelig?
deu: Bist du glücklich?
dan: Er du Marys bror?
deu: Sind Sie Marias Bruder?
dan: Er du med på den?
deu: Einverstanden?
dan: Er du mindreårig?
deu: Bist du minderjährig?
dan: Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?
deu: Wurden Sie mal auf Tuberkulose getestet?
dan: Er du ny her?
deu: Bist du neu hier?
dan: Er du ny her?
deu: Sind Sie neu hier?
dan: Er du og Mary søstre?
deu: Seid du und Maria Schwestern?
dan: Er du på Facebook?
deu: Sind Sie auf Facebook?
dan: Er du stadig forelsket i Tom?
deu: Seid ihr noch immer in Tom verliebt?
dan: Er du stadig forelsket i Tom?
deu: Sind Sie noch immer in Tom verliebt?
dan: Er du stået sent op?
deu: Bist du spät aufgestanden?
dan: Er du tilfreds med resultatet?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
dan: Er esperanto svært at lære?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
dan: Er filmen undertekstet?
deu: Ist der Film untertitelt?
dan: Er fuglen død eller levende?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
dan: Er han derinde?
deu: Ist er da drin?
dan: Er han italiener?
deu: Ist er Italiener?
dan: Er hans far læge?
deu: Ist sein Vater Arzt?
dan: Er hans navn virkelig Tom?
deu: Ist sein Name wirklich Tom?
dan: Er han stadig her?
deu: Ist er immer noch hier?
dan: Er han stadig syg?
deu: Ist er noch krank?
dan: Er hun ikke sød?
deu: Ist sie nicht süß?
dan: Er I bange for slanger?
deu: Habt ihr Angst vor Schlangen?
dan: Er I i godt humør?
deu: Seid ihr guter Laune?
dan: Er jeg i sikkerhed nu?
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
dan: Er kabylske kvinder smukke?
deu: Sind kabylische Frauen schön?
dan: Er katten ude af huset, danser musene på bordet.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
dan: Er min sætning korrekt?
deu: Ist mein Satz korrekt?
dan: Er min sætning på esperanto rigtig?
deu: Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
dan: Er musen død eller levende?
deu: Ist die Maus tot oder lebendig?
dan: Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
dan: Er togbilletterne dyre?
deu: Sind die Zugfahrkarten teuer?
dan: Er Tom arresteret?
deu: Ist Tom verhaftet?
dan: Er Tom her?
deu: Ist Tom hier?
dan: Er Tom stadig gift med Mary?
deu: Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
dan: Er vejret ikke fantastisk?
deu: Ist das Wetter nicht fantastisch?
dan: Esperantoalfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
dan: Esperanto er et internationalt plansprog.
deu: Esperanto ist eine internationale Plansprache.
dan: Esperanto er forfriskende anderledes.
deu: Esperanto ist erfrischend anders.
dan: Esperanto er først og fremmest et venskabeligt sprog.
deu: Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
dan: Esperanto er meget lettere end interlingua.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
dan: Esperanto er ren provokation.
deu: Esperanto ist pure Provokation.
dan: Ester overlevede Holokaust.
deu: Esther hat den Holocaust überlebt.
dan: Et æble faldt fra træet.
deu: Ein Apfel fiel vom Baum.
dan: Et æble faldt til jorden.
deu: Ein Apfel fiel zu Boden.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
dan: Ét æg er ikke udklækket endnu. sagde anden.
deu: „Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet“, sagte die Ente.
dan: Et år har tolv måneder.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
dan: Et årti er en periode på ti år.
deu: Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.
dan: Et årti er et tidsrum på ti år.
deu: Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.
dan: Et barn er aldrig for varmt klædt på.
deu: Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
dan: Et godt ægteskab er et spil hvor begge spillere vinder.
deu: Eine gute Ehe ist ein Spiel, bei dem beide Mitspieler gewinnen.
dan: Et godt råd er som sne. Jo blidere den falder, jo længere bliver den liggende og jo dybere trænger den ind.
deu: Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
dan: Et godt råd kan ikke følges hvis det ikke er forstået.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
dan: Ethvert menneske er en verden.
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
dan: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
deu: Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
dan: Et lavtryksområde dækker hele Skandinavien med vekslende vind og vekslende skydække.
deu: Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.
dan: Et lille glas likør siger jeg ikke nej til.
deu: Ein Gläschen Likör werde ich nicht ablehnen.
dan: Et lille glas likør siger jeg ikke nej til.
deu: Zu einem Gläschen Likör werde ich nicht nein sagen.
dan: Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.
deu: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
dan: Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.
deu: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
dan: Et minut er tres sekunder.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
dan: Et modent æble faldt ned fra træet.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
dan: Et pensionat er et lille hotel der normalt drives som en familievirksomhed.
deu: Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
dan: Et rundt jubilæum er en dato, hvor et nul hædres for et nul af flere nuller.
deu: Ein rundes Jubiläum ist ein Datum, an dem eine Null für eine Null von mehreren Nullen geehrt wird.
dan: Et selvudnævnt "shariapoliti" patruljerer om natten i orangefarvede veste i Wuppertals gader.
deu: Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
dan: Et sexsymbol er en ting, og jeg hader at være en ting.
deu: Ein Sexsymbol ist ein Ding, und ich hasse es, ein Ding zu sein.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
dan: Et stort jordskælv ramte Mexico i dette efterår.
deu: Ein heftiges Erdbeben erschütterte Mexiko in diesem Herbst.
dan: Et ur har to visere.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
dan: Eugen er slægtsforsker.
deu: Eugen ist Ahnenforscher.
dan: Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig.
deu: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
dan: Fabrikken starter produktion næste år.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
dan: Faderen var veteran fra Koreakrigen.
deu: Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
dan: Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
dan: Fængslet er som et andet hjem for Tom.
deu: Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.
dan: Færre og færre polakker ønsker at arbejde som jordbærplukkere.
deu: Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
dan: Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på ti procent.
deu: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
dan: Få mennesker når at blive halvfems.
deu: Wenige Menschen schaffen es neunzig zu werden.
dan: Fantasien må være løbet af med Tom.
deu: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
dan: Far arbejder.
deu: Vati arbeitet.
dan: Far, får får får? Nej, får får lam.
deu: Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
dan: Far har bygget et nyt hus til mig.
deu: Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
dan: Februar er årets anden måned.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
dan: Femoghalvfjerds delt med fem er femten.
deu: Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
dan: Filmen var ikke så dårlig.
deu: Der Film war nicht so schlecht.
dan: Filmen var så sørgelig at alle græd.
deu: Der Film war so traurig, dass alle weinten.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke det som er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
dan: Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.
deu: Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.
dan: Find det rigtige svar på dette vanskelige spørgsmål.
deu: Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
dan: Finder du hende attraktiv?
deu: Findest du sie attraktiv?
dan: Finderen modtog en passende belønning.
deu: Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
dan: Findes der et møntvaskeri her i nærheden?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
dan: Findes der uregelmæssige udsagnsord i esperanto?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
dan: Findes der uregelmæssige verber i esperanto?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
dan: Fingrene væk fra min computer!
deu: Finger weg von meinem Rechner!
dan: Fingrene væk fra min cykel!
deu: Finger weg von meinem Fahrrad!
dan: Firmaet jeg arbejder hos, beskæftiger i dag mere end hundrede mennesker.
deu: Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
dan: Fisker du?
deu: Fischen Sie?
dan: Fjenden lytter med.
deu: Feind hört mit.
dan: Fjernbetjeningen ligger under sofaen.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
dan: Flaget er hejst.
deu: Die Flagge ist gehisst.
dan: Flasken er fuld af vand.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
dan: Flere og flere ældre kvinder drikker sig fra sans og samling.
deu: Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
dan: Flere og flere amerikanere tager til udlandet.
deu: Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
dan: Flertal af hest er heste.
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
dan: Flertallet af englænderne er konservative.
deu: Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
dan: Flid er den største lærer.
deu: Fleiß ist der größte Lehrer.
dan: Floden løber gennem dalen.
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
dan: Flyet afgår kl. 8:00.
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
dan: Fodbold er mere populær end tennis.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
dan: Fodbold er min yndlingsspil.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
dan: Fodbold er min yndlingssport.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
dan: Føler du dig hjemme overalt?
deu: Fühlst du dich überall zu Hause?
dan: Føler du dig syg?
deu: Fühlst du dich krank?
dan: Følg dit hjertes stemme!
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
dan: Følg os!
deu: Folge uns!
dan: Følg os!
deu: Folgt uns!
dan: Folk burde gøre deres bedste.
deu: Die Menschen sollten ihr Bestes tun.
dan: Folkemassen demonstrerede for menneskerettigheder.
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
dan: Folk kalder ham Dave.
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
dan: Folk klager tit over vejret.
deu: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
dan: Folk og vejr må man tage som de er.
deu: Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
dan: Forældrene var meget lykkelige.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
dan: Forandring er det eneste konstante.
deu: Veränderung ist das einzig Konstante.
dan: Foran mit hus ligger der en sø.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
dan: Foran tv-kameraerne optrådte han i kamuflageuniform og skudsikker vest.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
dan: For at gøre tingene værre begyndte det at regne.
deu: Um es noch schlimmer zu machen, begann es zu regnen.
dan: For at se klart er det ofte kun nødvendigt at ændre blikretningen.
deu: Um klar zu sehen reicht oft ein Wechsel der Blickrichtung.
dan: Forbind mig venligst med hr. Smith.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
dan: Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
dan: Fordi de ser fjernsyn.
deu: Weil sie fernsehen.
dan: Fordøren var åben.
deu: Die Haustür stand offen.
dan: For en høj-salt kost til at være, kan sikre en høj blodtryk.
deu: Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
dan: Føreren rådede os til at spænde vores sikkerhedsseler.
deu: Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.
dan: Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.
deu: Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
dan: Foretrækker du slanke eller buttede kvinder, Tom?
deu: Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom?
dan: For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.
deu: Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
dan: For fire år siden forlod han Algeriet for at studere i Tyskland.
deu: Vor vier Jahren hat er Algerien verlassen, um in Deutschland zu studieren.
dan: For intet i verden ville jeg arbejde for sådan et firma.
deu: Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
dan: Forklaringen var ikke vanskelig at forstå.
deu: Die Erklärung war nicht schwer zu verstehen.
dan: Forklar mig, hvad det betyder.
deu: Erkläre mir, was das bedeutet.
dan: Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.
deu: Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh!
dan: Forlad os ikke!
deu: Verlassen Sie uns nicht!
dan: For længe siden fandtes der en bro her.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
dan: For lang tid siden var der en bro her.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
dan: For lang tid siden var her en bro.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
dan: For mig er det ikke noget problem.
deu: Für mich ist das kein Problem.
dan: Formueskatten har opspist en væsentlig del af min arv.
deu: Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
dan: Forskellen mellem monogami og monotoni er at monotoni er noget mere interessant.
deu: Der Unterschied zwischen Monogamie und Monotonie liegt darin, dass Monotonie etwas interessanter ist.
dan: Forskere antager at omkring 100 millioner kometer kredser om Solen.
deu: Wissenschaftler nehmen an, dass um die 100 Millionen Kometen die Somme umkreisen.
dan: Forstået?
deu: Kapiert?
dan: Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af ​​hans ord.
deu: Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
dan: Første klasse, tak!
deu: Erste Klasse bitte.
dan: Forsteningerne i museet stammer fra et stort dyr.
deu: Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.
dan: Først for nylig var her mennesker.
deu: Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
dan: Forstyr dem ikke.
deu: Störe sie nicht.
dan: Forstyr ikke mine cirkler!
deu: Störe meine Kreise nicht!
dan: Forsvar dig så godt som det er muligt!
deu: Verteidigen Sie sich, möglichst gut!
dan: Forsvar jer så godt som det er muligt!
deu: Verteidigt euch, möglichst gut!
dan: Forsvind ud af mit liv!
deu: Verschwindet aus meinem Leben!
dan: Forsvind!
deu: Verzieh dich!
dan: Fortællestrukturen er meget teatralsk.
deu: Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.
dan: Fortæl Mary at jeg elsker hende.
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
dan: Fortæl Mary at jeg elsker hende.
deu: Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
dan: Fortæl mig hvad du vil.
deu: Sag mir was du willst.
dan: Fortæl mig hvilke film I har set.
deu: Sagt mir, welche Filme ihr gesehen habt.
dan: Fortovene var våde efter regnen.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
dan: Fortsæt med at grave.
deu: Grabt weiter.
dan: Før var du billedskøn! I dag er kun dit billede skønt!
deu: Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
dan: Forveksl ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Fotografiet er på USB-nøglen.
deu: Das Foto ist auf dem USB-Stick.
dan: Fotografiet er på USB-stikket.
deu: Das Foto ist auf dem USB-Stick.
dan: Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp, siger Lee.
deu: „Ab einem bestimmten Alter will niemand seine Eltern um Hilfe bitten“, sagt Li.
dan: Fra hvilken del af Australien kommer du?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
dan: Fra hvilken del af Australien kommer du?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
dan: Fra hvilken retning?
deu: Aus welcher Richtung?
dan: Fra hvilken station afgår toget?
deu: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
dan: Fra i dag af går jeg med niqab.
deu: Ab heute trage ich einen Niqāb.
dan: Frakken har ingen lommer.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
dan: Frankrig førte krig mod Rusland.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
dan: Frankrig har en fælles grænse med Spanien.
deu: Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Spanien.
dan: Frankrig, jeg elsker dig!
deu: Frankreich, ich liebe dich!
dan: Frankrig ligger i Vesteuropa.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
dan: Frankrig var i krig med Rusland.
deu: Frankreich war im Krieg mit Russland.
dan: Fransk er ret svært, er det ikke?
deu: Französisch ist recht schwer, oder?
dan: Fransk tales i Frankrig.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
dan: Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed.
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
dan: Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
dan: Fremstilles der stadigvæk kassettebånd?
deu: Werden noch Tonbandkassetten hergestellt?
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk kunstmaler.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk maler.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan: Frihed er altid frihed for de anderledestænkende.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
dan: Fritænkere kan sove længe om søndagen.
deu: Freidenker können sonntags ausschlafen.
dan: Frøken March gav mig en engelskordbog.
deu: Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch.
dan: Fru Allan siger at jeg har en god stemme og at jeg skal synge i søndagsskolekoret.
deu: Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
dan: Frugt og grønt er sundt, men vi ved ikke hvorfor.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
dan: Fru Smith har født sit andet barn.
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
dan: Fru Smith har født sit barn nummer to.
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
dan: Fucking luder.
deu: Verfickte Hure.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
deu: Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.
dan: Fuglen er i himmelen.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
dan: Fuglen er i sin rede.
deu: Der Vogel ist in seinem Nest.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
dan: Fuji er Japans højeste bjerg.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
dan: Fyrre personer var til stede.
deu: Vierzig Leute waren answesend.
dan: Fyrre personer var til stede.
deu: Vierzig Leute waren da.
dan: Gå aldrig med det slips igen!
deu: Trage nie wieder diese Krawatte.
dan: Gaden blev blokeret af en kæmpe lastbil.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
dan: Gaderne er som blæste. Hvad er der på færde i dag?
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gaderne er tomme. Hvad sker der i dag?
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gæt engang!
deu: Rate mal!
dan: Gæt hvem der er bag dig.
deu: Rate mal, wer hinter dir ist.
dan: Gæt hvem der har fødselsdag i dag.
deu: Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
deu: Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
dan: Gæt hvem jeg så i sidste uge.
deu: Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe.
dan: Gå hen og væk Tom!
deu: Geh hin und wecke Tom!
dan: Gå ikke.
deu: Geh nicht fort.
dan: Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
dan: Gå i seng, ikke i krig!
deu: Gehe ins Bett, nicht in den Krieg!
dan: Gå i skole!
deu: Geht in die Schule!
dan: Gangen var så overfyldt at man ikke kunne komme igennem.
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
dan: Gå på fortovet.
deu: Geh auf dem Bürgersteig.
dan: Garantien på mit tv er udløbet.
deu: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
dan: Går dit ur rigtigt?
deu: Geht deine Uhr richtig?
dan: Går du stadig i skole?
deu: Gehst du noch zur Schule?
dan: Gårsdagens drømme bliver en gang imellem til morgendagens mareridt.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Går Tom nogensinde med hat?
deu: Trägt Tom jemals einen Hut?
dan: Gå ud!
deu: Geh raus!
dan: Geden spiste af hendes hånd.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
dan: Gem dig ikke under sengen.
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
dan: Generaliseringer er løgne.
deu: Verallgemeinerungen sind Lügen.
dan: Genkender du mig stadig?
deu: Kennst du mich noch?
dan: Genstart computeren. Det hjælper undertiden.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan: Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.
deu: Wiederhole eine Lüge oft genug, und es wird die Wahrheit.
dan: Gid jeg kunne køre bil!
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
dan: Gid jeg kunne svømme!
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
dan: Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
dan: Giraffen er et dyr med en lang hals.
deu: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
dan: Giraffen er et langhalset dyr.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
dan: Giv disse børn tre stykker hver.
deu: Gib jedem der Kinder drei Stück.
dan: Giver det mening?
deu: Ergibt das Sinn?
dan: Giver I mængderabat? I bekræftende fald, så send venligst de nærmere detaljer.
deu: Gibt es bei Ihnen Mengenrabatt? Falls ja, senden Sie bitte nähere Informationen.
dan: Giv freden en chance.
deu: Geben Sie dem Frieden eine Chance.
dan: Giv freden en chance!
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
dan: Giv freden en chance.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance.
dan: Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken.
deu: Gib ihm Zeit. Er wird sich an den Gedanken gewöhnen.
dan: Giv ikke dit hjerte til en gift mand; han vil gå hjem og glemme dig.
deu: Gib Dein Herz nicht einem Verheirateten, er wird nach Hause gehen und Dich vergessen.
dan: Giv mig den der.
deu: Gib mir das da.
dan: Giv mig dit telefonnummer.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
dan: Giv mig en hånd.
deu: Könntest du mir mal zur Hand gehen?
dan: Giv mig et andet eksempel.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
dan: Giv mig et godnatkys!
deu: Gib mir einen Gutenachtkuss!
dan: Giv mig et lille kys!
deu: Gib mir ein Küsschen!
dan: Giv mig mælken.
deu: Gib mir die Milch.
dan: Giv mig mit sværd.
deu: Gib mir mein Schwert.
dan: Giv mig tre stykker kridt.
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
dan: Giv mig venligst noget at drikke.
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
dan: Giv mig venligst noget at drikke.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
dan: Glædelig jul!
deu: Frohe Weihnachten!
dan: Glædelig jul og godt nytår!
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
dan: Glasset gik i stykker.
deu: Das Glas zerbrach.
dan: Glem de prøjsiske dyder.
deu: Vergiss preußische Tugenden.
dan: Glem ikke at jeg er en anstændig kvinde!
deu: Vergiss nicht, dass ich eine anständige Frau bin!
dan: Glem ikke dine penge.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
dan: Glem ikke kvitteringen.
deu: Vergiss die Quittung nicht.
dan: Glødelamper bruger strøm.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan: Glødepærer bruger strøm.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan: Glødepærer forbruger elektricitet.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan: Godaften!
deu: Guten Abend!
dan: Goddag, gode mennesker!
deu: Guten Tag, liebe Leute!
dan: Goddag!
deu: Grüß Gott!
dan: Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
dan: Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
deu: Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
dan: God morgen allesammen!
deu: Guten Morgen alle zusammen!
dan: God morgen, Maria! Har jeg vækket dig?
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
dan: Godmorgen! Ønsker du noget at spise?
deu: Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
dan: Godnat!
deu: Gute Nacht!
dan: Godnat og sov godt!
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
dan: Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
dan: Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.
deu: Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
dan: Godt nytår!
deu: Frohes neues Jahr!
dan: Godt nytår!
deu: Glückliches neues Jahr!
dan: Gøgen kommer her om foråret.
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
dan: Golden Gate-broen er lavet af jern.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
dan: Gør det så godt du kan!
deu: Mach das Beste, was du kannst!
dan: Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
dan: Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld? "Jeg gør det for pengenes skyld."
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
dan: Gør hvad lægen har sagt.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
dan: Gør ikke det imod mig.
deu: Tu es mir nicht an.
dan: Gør ikke en fjer til fem høns.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
dan: Gør noget for andre.
deu: Tu etwas für andere.
dan: Gør som dit hjerte siger dig!
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
dan: Græder du?
deu: Weinst du?
dan: Grækenland aflyser folkeafstemningen.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
dan: Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
deu: Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
dan: Grænser Tyskland op til Schweiz?
deu: Grenzt Deutschland an die Schweiz?
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
dan: Græsset skal klippes.
deu: Das Gras muss mal geschnitten werden.
dan: Gratulerer!
deu: Gratuliere!
dan: Grav et dybt hul.
deu: Grabe eine tiefes Loch.
dan: Grav et dybt hul.
deu: Grabe ein tiefes Loch.
dan: Grønt, grønt, grønt er alt mit tøj; grønt, grønt, grønt er alt, hvad jeg har. Derfor elsker jeg alt det grønne, fordi en jæger er min skat.
deu: Grün, grün, grün sind alle meine Kleider; grün, grün, grün ist alles, was ich hab’. Darum lieb’ ich alles, was so grün ist, weil mein Schatz ein Jäger ist.
dan: Gryden koger over.
deu: Der Topf kocht über.
dan: Gud er en cirkel, hvis omkreds er en lige linje.
deu: Gott ist ein Kreis, dessen Umfang eine Gerade ist.
dan: Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.
deu: Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
dan: Gudskelov har Tom taget et mundbind på; derved har han skjult sit afskyelige ansigt.
deu: Gott sei Dank hat Tom eine Mundmaske aufgesetzt, dabei hat er sein scheußliches Gesicht verborgen.
dan: Guldprisen svinger daglig.
deu: Der Goldpreis schwankt täglich.
dan: Gulvet var fuld af tomme øldåser.
deu: Der Boden war voller leerer Bierdosen.
dan: Gyldne døre åbnes; fanfarer hilser Ruslands præsident.
deu: Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
dan: Had er en kræftsvulst i samfundet.
deu: Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
dan: Hæren blev uventet angrebet.
deu: Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
dan: Hævnen er sød.
deu: Rache ist süß.
dan: HafenCity i Hamborg er Europas største byudviklingsprojekt.
deu: Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
dan: Haha ... Denne pige er ikke et menneske. Hun er en robot. En androide.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
deu: Die Hälfte der Äpfel war verfault.
dan: Halvfemserne begyndte med Golfkrigen.
deu: Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
dan: Ham kender alle.
deu: Ihn kennen alle.
dan: Han accepterede vores tilbud.
deu: Er nahm unser Angebot an.
dan: Han ansatte nogle nye medarbejdere.
deu: Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
dan: Han arbejdede dag og nat for at blive rig.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
dan: Han arbejdede for det fælles bedste.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.