DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Tror du Tom er skyldig?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
dan: Tror I på skytsengle?
deu: Glaubt ihr an Schutzengel?
dan: Tryk på denne knap for at starte maskinen.
deu: Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
dan: Tryk på denne knap for at starte maskinen.
deu: Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
dan: Turene til øerne er ikke billige.
deu: Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.
dan: Turister skal betale en anden pris i denne restaurant.
deu: Touristen müssen in diesem Restaurant einen anderen Preis bezahlen.
dan: Tværtimod var jeg forbløffet over, at en person som hende kunne være så ondskabsfuld over for andre.
deu: Im Gegenteil, ich war erstaunt, dass jemand wie sie zu anderen so bösartig sein konnte.
dan: Tyngdekraften binder planeterne til solen.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
dan: Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.
deu: Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
dan: Tyngdekraften går endnu engang af med sejren!
deu: Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
dan: Tyren er brudt ud af indhegningen.
deu: Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.
dan: Tyrkiet er klar til krig.
deu: Die Türkei ist kriegsbereit.
dan: Tysk er et germansk sprog.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
dan: Tyskkurset begynder den 5. oktober.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
dan: Tyskland er ikke Kurdistan.
deu: Deutschland ist nicht Kurdistan.
dan: Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.
deu: Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
dan: Tysklands deling blev betragtet som en given ting indtil 1989.
deu: Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.
dan: Tys!
deu: Pscht!
dan: Tyvene går meget professionelt til værks.
deu: Die Diebe gehen sehr professionell vor.
dan: Tyven slog vinduet ind.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
dan: Udbred esperanto!
deu: Verbreitet Esperanto!
dan: Uddannelse er det bedste middel mod vold.
deu: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
dan: Uden ærlighed er der heller ingen ære.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
dan: Uden ærlighed findes der heller ingen ære.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
dan: Uden dig kan jeg ikke leve.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
dan: Udenfor er det svinekoldt.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
dan: Udenfor regner det.
deu: Draußen regnet es.
dan: Uden hjælp fra en korrekturlæser er det vanskeligt at levere en god oversættelse.
deu: Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
dan: Uden penge kan man ikke overleve.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
dan: Uden vand fandtes der intet liv på jorden.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
dan: Uden vores kaffe kunne vi slet ikke klare det.
deu: Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
dan: Udfyld formularen med kuglepen.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
dan: Ud over sin pension har Tom nogle yderligere indkomster.
deu: Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
dan: Udseendet er vigtigt.
deu: Das Aussehen ist wichtig.
dan: Udslet dem!
deu: Löscht sie aus!
dan: Uighurisk er et tyrkisk sprog.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
dan: Ukraines hovedstad er Kijev.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
dan: Ukrudt forgår ikke så let.
deu: Unkraut wächst ungesät.
dan: Ulrike er et smukt tysk pigefornavn.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
dan: Under åben himmel øges mit velbefindende.
deu: Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.
dan: Underholdning er god, når den ikke er umoralsk, men anstændig, og den ikke går ud over nogen.
deu: Unterhaltung ist gut, wenn sie nicht unsittlich, sondern anständig ist, und wenn ihretwegen nicht andere leiden müssen.
dan: Undersøgelsen er i gang.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
dan: Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
dan: Undervurder ikke kvindelige ledere.
deu: Unterschätze Leiterinnen nicht.
dan: Undskyld, at jeg forstyrrer så sent!
deu: Entschuldige die späte Störung!
dan: Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe!
dan: Undskyld, at vi forstyrrer så sent!
deu: Entschuldige die späte Störung!
dan: Undskyld! Hvad koster det?
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
dan: Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
dan: Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.
deu: Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
dan: Universet er omkring 13750 millioner år gammelt.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
dan: Uranus ligner Neptun.
deu: Der Uranus ähnelt dem Neptun.
dan: Uret er i stykker.
deu: Die Uhr ist kaputt.
dan: Uretfærdigt går verden til grunde.
deu: Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
dan: USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan: USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og Det Muslimske Broderskab.
deu: Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.
dan: Utrolig - Esperanto på andenpladsen.
deu: Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
dan: Uygurisk er et tyrkisk sprog.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
dan: Vacciner forårsager ikke autisme.
deu: Vakzine verursachen keinen Autismus.
dan: Væk ikke opsigt.
deu: Errege kein Aufsehen.
dan: Væk os klokken syv.
deu: Wecke uns um sieben auf.
dan: Væk! Vi har ikke brug for mennesker af din slags.
deu: Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.
dan: Værelset ligger ud til gaden.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
dan: Vær flink mod de gamle.
deu: Seid nett zu den Alten.
dan: Vær forsigtige, når I stiger af toget!
deu: Seid vorsichtig, wenn ihr aus dem Zug steigt!
dan: Vær forsigtig, når du stiger af toget!
deu: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie aus dem Zug steigen!
dan: Vær forsigtig, når du stiger af toget!
deu: Sei vorsichtig, wenn du aus dem Zug steigst!
dan: Vær forsigtig!
deu: Sei vorsichtig!
dan: Vær fredelig. Ikke at hævne sig kan også være en hævn.
deu: Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
dan: Vær ikke dum.
deu: Sei nicht dumm.
dan: Vær ikke et røvhul.
deu: Sei kein Arschloch.
dan: Vær ikke jaloux.
deu: Sei nicht eifersüchtig.
dan: Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til bedstemor!
deu: Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
dan: Vær opmærksom!
deu: Sieh dich vor!
dan: Værsågod at tage plads.
deu: Bitte, nehmen Sie Platz.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
deu: Bitte geben Sie mir mehr Beispiele dafür.
dan: Vær så venlig at give mig en kop kaffe.
deu: Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.
dan: Vær så venlig at vække mig klokken seks.
deu: Bitte wecke mich um sechs.
dan: Værsgo at tage plads!
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
dan: Værsgo at tage plads.
deu: Nehmt bitte Platz.
dan: Værsgo.
deu: Bitte schön!
dan: Værsgo og tag plads!
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
dan: Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage.
deu: Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
dan: Værtslandet i år var Tjekkiet.
deu: Gastland dieses Jahr war Tschechien.
dan: Vær venlig at ændre flaget.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
dan: Valentinsdag fejres over hele verden.
deu: Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
dan: Valgresultatet vil blive offentliggjort i morgen.
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
dan: Vand er meget vigtigt.
deu: Wasser ist sehr wichtig.
dan: Vandet er rent.
deu: Das Wasser ist rein.
dan: Vandet her er ikke drikkeligt.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
dan: Vand koger ved 100 grader celsius.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
dan: Vandrer I?
deu: Wandert ihr?
dan: Vaner er vanskelige at bryde.
deu: Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
dan: Var det Tom, der lærte dig at stå på ski?
deu: War es Tom, der dir das Skifahren beigebracht hat?
dan: Var dine forældre hjemme?
deu: Waren deine Eltern daheim?
dan: Var du hjemme i går?
deu: Warst du gestern zu Hause?
dan: Var du i hæren?
deu: Warst du in der Armee?
dan: Var du oppe hele natten?
deu: Warst du die ganze Nacht auf?
dan: Varer med rødt prisskilt er på tilbud.
deu: Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
dan: Varme er en form for energi.
deu: Wärme ist eine Energieform.
dan: Var sidste år et godt år for dig?
deu: War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
dan: Vask dit ansigt.
deu: Wasch dir das Gesicht.
dan: Vask først dine hænder.
deu: Wasch dir zuerst die Hände.
dan: Ved aftenstid er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
deu: Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
dan: Ved du, der er en ting til som jeg vil tale med dig om: Kunne det være at vi ville kunne leve lykkeligere hvis vi skiltes og gik hver til sit?
deu: Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?
dan: Ved du hvad jeg tror?
deu: Weißt du, was ich glaube?
dan: Ved du hvad jordbærrene koster nu?
deu: Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
dan: Ved du hvem der har opfundet krudtet?
deu: Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
dan: Ved du, hvem der har stjålet Toms pc?
deu: Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
dan: Ved du, hvem der stjal Toms pc?
deu: Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
dan: Ved du hvem hun er?
deu: Weißt du, wer sie ist?
dan: Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?
deu: Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
dan: Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?
deu: Weißt du, warum sie nicht kommen konnte?
dan: Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham?
deu: Weißt du, warum Tom nicht will, dass ich neben ihm sitze?
dan: Ved du hvor højt tv-tårnet er?
deu: Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
dan: Ved du hvor højt tv-tårnet er?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
dan: Ved du hvor meget det koster!
deu: Weißt du, wie viel das kostet!
dan: Ved du ikke hvad der skete i går?
deu: Weißt du nicht, was gestern passiert ist?
dan: Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham?
deu: Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
dan: Ved du noget om Bill? "Nej, hvad skete der med ham?"
deu: Weißt du etwas über Bill? "Nein, was ist mit ihm passiert?"
dan: Ved hvilken tid går du hen at sove lørdag aften?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
dan: Ved I hvad det betyder?
deu: Wisst ihr, was das heißt?
dan: Ved I hvem der har opfundet krudtet?
deu: Wisst ihr, wer das Pulver erfunden hat?
dan: Ved orienteringsløbet var Toni en af ​​de bedste kortlæsere i sin aldersklasse.
deu: Beim Orientierungslauf war Toni einer der besten Kartenleser in seiner Altersklasse.
dan: Vejen til det papirløse kontor er lige så lang som vejen til det papirløse toilet.
deu: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.
dan: Vejen til det papirløse kontor er lige så lang som vejen til det papirløse wc.
deu: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.
dan: Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
dan: Vejret bliver køligere.
deu: Das Wetter wird immer kälter.
dan: Vejret er i dag dårligere end i går.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
dan: Vejret er smukt.
deu: Das Wetter ist schön.
dan: Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
deu: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
dan: Velkommen.
deu: Willkommen!
dan: Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere.
deu: Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
dan: Venedig har nu mindre end 60.000 indbyggere.
deu: Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
dan: Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.
deu: Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.
dan: Vent lige! Det går over.
deu: Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
dan: Vent til i morgen.
deu: Warte bis morgen.
dan: Vent venligst et øjeblik.
deu: Warten Sie bitte einen Moment!
dan: Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.
deu: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
dan: Verden er et storslået maskebal hvor alle bærer en forklædning.
deu: Die Welt ist ein großer Maskenball, wo jeder eine Verkleidung trägt.
dan: Verden er fuld af kvaksalvere.
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
dan: Verden gik under i går, mens jeg sov.
deu: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
dan: Verdenssundhedsorganisationen kategoriserer corona-virussen som en pandemi.
deu: Die Weltgesundheitsorganisation stuft das Coronavirus als Pandemie ein.
dan: Verden tog alt fra jøderne, og den har aldrig tilgivet os for det.
deu: Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.
dan: Vi adopterede et barn.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
dan: Vi afbryder denne udsendelse for at viderebringe en meget vigtig meddelelse.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
dan: Vi befinder os i en blindgyde.
deu: Wir befinden uns in einer Sackgasse.
dan: Vi begynder en time tidligere i morgen.
deu: Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
dan: Vi behøver ikke spare. Der er penge nok.
deu: Wir brauchen nicht zu sparen. Geld ist genug da.
dan: Vi behøver mere talentfulde mennesker.
deu: Wir brauchen talentiertere Menschen.
dan: Vi beklager.
deu: Es tut uns leid.
dan: Vi betalte en høj pris for denne sejr.
deu: Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
dan: Vi blev født på samme dag.
deu: Wir sind an demselben Tag geboren.
dan: Vi bør handle oprigtigt, og vi skal huske på, at fremtiden vil fælde en hård dom over vore handlinger.
deu: Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
dan: Vi bor i et hus.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
dan: Vi bør ikke overdrive.
deu: Wir sollten nicht übertreiben.
dan: Vi burde afskaffe dødsstraffen.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
dan: Vi byder dig velkommen i vores klub.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
dan: Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
deu: Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
dan: Vi drikker vand.
deu: Wir trinken Wasser.
dan: Vi elsker hinanden.
deu: Wir lieben uns.
dan: Vi er alle i den samme situation.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
dan: Vi er berømte.
deu: Wir sind berühmt.
dan: Vi er det udvalgte folk.
deu: Wir sind das auserwählte Volk.
dan: Vi er endelig blevet enige om et navn til vores barn. "Lad mig gætte! Tom?" "Hvor ved du det fra?"
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
dan: Vi er en familie på fem.
deu: Wir sind zu fünft in meiner Familie.
dan: Vi er et fredselskende folk.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
dan: Vi er gartnere.
deu: Wir sind Gärtner.
dan: Vi er her hele dagen.
deu: Wir sind den ganzen Tag hier.
dan: Vi er hjemløse.
deu: Wir sind obdachlos.
dan: Vi er hjemme i dag.
deu: Heute sind wir zuhause.
dan: Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.
deu: Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
dan: Vi er ikke længere i firserne.
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
dan: Vi er ikke udlændinge.
deu: Wir sind keine Ausländer.
dan: Vi er ikke udlændinge.
deu: Wir sind keine Ausländerinnen.
dan: Vi er i krig.
deu: Wir sind im Krieg.
dan: Vi er imod krig.
deu: Wir sind gegen Krieg.
dan: Vi er kvit.
deu: Wir sind quitt.
dan: Vi er meget tiltrukket af landlivet.
deu: Wir sind sehr vom Landleben angetan.
dan: Vi er mennesker.
deu: Wir sind Menschen.
dan: Vi ernærede os med det vi fandt i skoven.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
dan: Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
deu: Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
dan: Vi er nødt til at være forsigtige.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
dan: Vi er på ferie.
deu: Wir sind im Urlaub.
dan: Vi er på talefod.
deu: Wir reden miteinander.
dan: Vi er på vej.
deu: Wir sind unterwegs.
dan: Vi er resultatet af milliarder af års evolution.
deu: Wir sind das Produkt einer jahrmilliardenlangen Evolution.
dan: Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ej.
deu: Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
dan: Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ikke.
deu: Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
dan: Vi er sultne.
deu: Wir sind hungrig.
dan: Vi er venner.
deu: Wir sind Freunde.
dan: Vi fik meget sne sidste år.
deu: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
dan: Vi fløj over Atlanterhavet.
deu: Wir flogen über den Atlantik.
dan: Vi fløj over Atlanterhavet.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
dan: Vi går i skole for at lære.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
dan: Vi går i teatret hver fjortendes dag.
deu: Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.
dan: Vi gifter os ikke.
deu: Wir heiraten nicht.
dan: Vi gik en spadseretur på stranden.
deu: Wir gingen am Strand spazieren.
dan: Vi gik omkring seks kilometer til fods.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
dan: Vi giver ham æblet.
deu: Wir geben ihm den Apfel.
dan: Vi gjorde det!
deu: Wir haben es geschafft.
dan: Vi glæder os til det.
deu: Wir freuen uns darauf.
dan: Vi hader Tom.
deu: Wir hassen Tom.
dan: Vi har æg.
deu: Wir haben Eier.
dan: Vi har alvorlige problemer.
deu: Wir haben ernsthafte Probleme.
dan: Vi har begge mistet vores telefoner.
deu: Wir haben beide das Telefon verloren.
dan: Vi har beviser for at alt dette er sandt.
deu: Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
dan: Vi har boet i denne by i tre år.
deu: Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
dan: Vi har brug for deres hjælp.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
dan: Vi har brug for en ambulance.
deu: Wir benötigen ein Sanitätsauto.
dan: Vi har brug for en frivillig.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
dan: Vi har drukket kaffe med mælk.
deu: Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
dan: Vi har en forræder i blandt os.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
dan: Vi har en forræder i blandt os.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
dan: Vi har en hund og en kat.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
dan: Vi har en præsident.
deu: Wir haben einen Präsidenten.
dan: Vi har en stegosaurus.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
dan: Vi har et smartboard i vores klasseværelse.
deu: Wir haben ein Smartboard in unserem Klassenzimmer.
dan: Vi har ferie.
deu: Wir haben Ferien.
dan: Vi har forbedret kvaliteten.
deu: Wir haben die Qualität verbessert.
dan: Vi har fra første dag af taget coronavirussen meget alvorligt.
deu: Wir haben das Coronavirus vom ersten Tag an sehr ernst genommen.
dan: Vi har fundet en snapskildpadde.
deu: Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
dan: Vi har hørt hende råbe om hjælp.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
dan: Vi har hverken et klædeskab eller nogen bogreoler.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
dan: Vi har ikke brug for en stige.
deu: Wir brauchen keine Leiter.
dan: Vi har ikke noget vand.
deu: Wir haben kein Wasser.
dan: Vi har ikke set hende.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
dan: Vi har ingen hund, men en muldvarp.
deu: Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
dan: Vi har intet problem.
deu: Wir haben kein Problem.
dan: Vi har intet vand.
deu: Wir haben kein Wasser.
dan: Vi har købt et hus på kredit.
deu: Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
dan: Vi har kun kysset.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
dan: Vi har masser af tid.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
dan: Vi har myrer i køkkenet. Vi må tilkalde en desinfektør.
deu: Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
dan: Vi har prøvet det.
deu: Wir haben es versucht.
dan: Vi har sammenlignet hans arbejde med hendes.
deu: Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
dan: Vi har seks æg.
deu: Wir haben sechs Eier.
dan: Vi har seks timer hver dag.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
dan: Vi har set hende danse.
deu: Wir haben sie tanzen gesehen.
dan: Vi har set Tom.
deu: Wir haben Tom gesehen.
dan: Vi har tre hunde; én der er hvid og to der er sorte.
deu: Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
dan: Vi har valget mellem død eller underkastelse.
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
dan: Vi importerer kaffe fra Brasilien.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
dan: Vi kaldte vores hund Rex.
deu: Wir haben unseren Hund Rex genannt.
dan: Vi kaldte vores hund Rex.
deu: Wir nannten unseren Hund Rex.
dan: Vi kan alle lide at cykle.
deu: Wir fahren alle gern Rad.
dan: Vi kan ikke bare give op.
deu: Wir können nicht einfach aufgeben.
dan: Vi kan ikke finde årsagen.
deu: Wir können die Ursache nicht finden.
dan: Vi kan ikke gå før vi ved hvor Tom er.
deu: Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
dan: Vi kan ikke gøre det.
deu: Wir können es nicht machen.
dan: Vi kan ikke hjælpe alle, men alle kan hjælpe nogen.
deu: Wir koennen nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
dan: Vi kan ikke være for forsigtige.
deu: Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.
dan: Vi kan skype sammen.
deu: Wir können zusammen skypen.
dan: Vi kan tale sammen over Skype.
deu: Wir können uns über Skype unterhalten.
dan: Vi kan tale sammen over Skype.
deu: Wir können zusammen skypen.
dan: Vi kender ham ikke.
deu: Wir kennen ihn nicht.
dan: Vi kender hende ikke.
deu: Wir kennen sie nicht.
dan: Vi kender jer.
deu: Wir kennen euch.
dan: Vikingestederne Hedeby og Dannevirke i Slesvig-Holsten er blevet optaget på Unescos liste over verdens kulturarv.
deu: Die Wikingerstätten Haithabu und Danewerk in Schleswig-Holstein sind zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt worden.
dan: Vi køber en ny bil i næste uge.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
dan: Vi kom for sent til flyet på grund af en trafikprop.
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
dan: Vi kommer fra CIA.
deu: Wir kommen vom CIA.
dan: Vi kører til Nîmes i morgen.
deu: Wir werden morgen nach Nîmes fahren.
dan: Vi lærer fransk i skolen.
deu: Wir lernen in der Schule Französisch.
dan: Vi lærer spansk.
deu: Wir lernen Spanisch.
dan: Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
deu: Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
dan: Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
dan: Vil du danse med mig?
deu: Willst du mit mir tanzen?
dan: Vil du efterlade en besked? "Nej, tak."
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
dan: Vil du fortælle mig noget?
deu: Willst du mir noch etwas sagen?
dan: Vil du gifte dig med mig?
deu: Willst du mich heiraten?
dan: Vil du have en kop kaffe mere?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
dan: Vil du have en kop kaffe til?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
dan: Vil du have en kop kaffe til?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
dan: Vil du have noget at drikke?
deu: Möchtest du noch etwas zu trinken haben?
dan: Vil du have noget tomatsuppe?
deu: Möchtest du etwas Tomatensuppe?
dan: Vil du have nogle isterninger?
deu: Willst du ein paar Eiswürfel?
dan: Vil du have østers, eller vil du hellere have blåmuslinger?
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
dan: Vil du have te eller kaffe?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
dan: Vil du ikke hellere spadsere?
deu: Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
dan: Vil du ikke være så venlig at få al dit ragelse ud af dette værelse?
deu: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
dan: Vil du køre mig hjem?
deu: Wirst du mich heimfahren?
dan: Vil du læse dette blad?
deu: Willst du diese Zeitschrift lesen?
dan: Vil du med ud at shoppe?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
dan: Vil du virkelig sige, at du ikke kan svømme?
deu: Willst du wirklich sagen, dass du nicht schwimmen kannst?
dan: Vil du vise mig dine torturinstrumenter?
deu: Wirst du mir deine Folterinstrumente zeigen?
dan: Vi legede på stranden.
deu: Wir spielten auf dem Strand.
dan: Vil jeg få det jeg ønsker?
deu: Werde ich das bekommen, was ich mir wünsche?
dan: Villaen harmonerede med landskabet.
deu: Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
dan: Ville du have noget imod at jeg satte mig her?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
dan: Vil vi snart opleve reformen af reformen?
deu: Werden wir bald die Reform der Reform erleben?
dan: Vi må forberede os på det værste.
deu: Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
dan: Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil.
deu: Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
dan: Vi må inkludere kulturelle variable i vores teori for at forklare dette fænomen.
deu: Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
dan: Vi må inkludere kulturelle variabler i vores teori for at forklare dette fænomen.
deu: Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
dan: Vi malkede koen.
deu: Wir melkten die Kuh.
dan: Vi minder dig om at alle biblioteksbøger skal afleveres senest den 15. oktober.
deu: Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
dan: Vi mistede begge vores telefoner.
deu: Wir haben beide das Telefon verloren.
dan: Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
dan: Vi mødtes i Australien.
deu: Wir haben uns in Australien getroffen.
dan: Vi nåede London ved midnat.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
dan: Vi nægter ethvert samarbejde!
deu: Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
dan: Vi når ikke til Boston før det bliver mørkt.
deu: Wir kommen erst, wenn es dunkel ist, in Boston an.
dan: Vi når toget.
deu: Wir erreichen den Zug.
dan: Vinden hyler.
deu: Der Wind heult.
dan: Vinden tager til.
deu: Der Wind nimmt zu.
dan: Vindue eller gang?
deu: Fenster oder Gang?
dan: Vinen var ikke ret god.
deu: Der Wein war nicht sehr gut.
dan: Vin er poesi på flasker.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
dan: Vinteren var kold og snerig.
deu: Der Winter war kalt und schneereich.
dan: Vinteren var usædvanlig mild.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
dan: Vinteren var usædvanligt mild.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
dan: Vinteren vender tilbage.
deu: Der Winter kehrt zurück.
dan: Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
dan: Vi ønsker at hjælpe dem.
deu: Wir wollen ihnen helfen.
dan: Vi ønsker ingen mennesker af din slags i denne by.
deu: Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
dan: Vi oplever den største spionageskandale i historien og utrolige afsløringer kommer frem i lyset.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
dan: Vi parkerede bilen i et parkeringshus med gratis parkering.
deu: Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
dan: Vi pløjer!, sagde fluen på oksen.
deu: „Wir pflügen!“, sagte die Fliege auf dem Ochsen.
dan: Vi rejste os da nationalmelodien blev spillet.
deu: Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
dan: Vi reklamerer for vores produkter på tv.
deu: Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
dan: Virkeligt!
deu: Wirklich?
dan: Virker det?
deu: Funktioniert’s?
dan: Virksomheden blev grundlagt i 1974.
deu: Die Firma wurde 1974 gegründet.
dan: Virksomheden råder over en kapital på en million dollar.
deu: Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
dan: Virusset er muteret. Nu har det lange kløer og spidse tænder.
deu: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
dan: Vi sad på en bænk i parken.
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
dan: Vi så hende danse.
deu: Wir haben sie tanzen gesehen.
dan: Vi så hendes dans.
deu: Wir haben ihren Tanz gesehen.
dan: Vi samler frimærker fra hele verden.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
dan: Vi ses i næste uge!
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
dan: Vi ses om to år.
deu: Wir sehen uns in zwei Jahren.
dan: Vi skal altid følge reglerne.
deu: Wir sollten stets die Regeln befolgen.
dan: Vi skal altid følge reglerne.
deu: Wir sollten uns immer an die Regeln halten.
dan: Vi skal fortsat udøve tryk.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
dan: Vi skal gøre alt for at forhindre en fjerde bølge.
deu: Wir müssen alles versuchen, um eine vierte Welle zu verhindern.
dan: Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.
deu: Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
dan: Vi skelner mellem individuel og social identitet.
deu: Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
dan: Vi skelner mellem levende og døde ting.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
dan: Vi skiftedes til at køre.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
dan: Vi skyndte os til stationen.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
dan: Vis mig hvad du har i lommen.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
dan: Vis mig pengene.
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
dan: Vis mig pengene.
deu: Zeigt mir das Geld.
dan: Vi snakkede sammen som gamle venner.
deu: Wir plauderten wie alte Freunde.
dan: Vi sov under stjernerne.
deu: Wir haben unter den Sternen geschlafen.
dan: Vi spiser æbler.
deu: Wir essen Äpfel.
dan: Vi spiser mange kartofler.
deu: Wir essen viele Kartoffeln.
dan: Vi spiser rå fisk.
deu: Wir essen rohen Fisch.
dan: Vi spiste æg.
deu: Wir aßen Eier.
dan: Vi spiste nogle æbler.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
dan: Vi står.
deu: Wir stehen.
dan: Vi stiller os på tværs!
deu: Wir stellen uns quer!
dan: Vi stoler ikke på regeringen.
deu: Wir vertrauen der Regierung nicht.
dan: Vi svømmede i søen.
deu: Wir schwammen im See.
dan: Vi swabere ville indrømme vores fejl – hvis vi havde nogen.
deu: Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
dan: Vi tager ikke imod drikkepenge her.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
dan: Vi tager til stranden hvert år.
deu: Wir besuchen den Strand jedes Jahr.
dan: Vi takker dig.
deu: Wir danken dir.
dan: Vi tilbragte natten på et femstjernet hotel.
deu: Wir verbrachten die Nacht in einem Fünfsternehotel.
dan: Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
deu: Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
dan: Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.
deu: Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
dan: Vi tilhører en uddøende art.
deu: Wir gehören zu einer aussterbenden Art.
dan: Vi tog tidlig hen til teatret så vi kunne sikre os at alle kunne få en siddeplads.
deu: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
dan: Vi tror dig ikke.
deu: Wir glauben dir nicht.
dan: Vi var jo syv mand.
deu: Wir waren ja sieben Mann.
dan: Vi var meget hungrige.
deu: Wir waren sehr hungrig.
dan: Vi var meget sultne.
deu: Wir waren sehr hungrig.
dan: Vi varmer os i sommersolen.
deu: Wir wärmen uns in der Sommersonne.
dan: Vi var som mørtlen der smuldrede væk og til sidst forårsagede at huset styrtede sammen.
deu: Wir waren wie der Mörtel, der abbröckelte und am Ende das Haus mit zum Einsturz brachte.
dan: Vi ventede i timevis før der kom hjælp.
deu: Wir warteten stundenlang, bis Hilfe kam.
dan: Vi vil besøge den gamle bydel.
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
dan: Vi vil besøge den gamle bykerne.
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
dan: Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, koste es, was es wolle.
dan: Vi vil snart kende sandheden.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
dan: Vi vil stemme.
deu: Wir wollen abstimmen.
dan: Vi vil tage chancen.
deu: Wir riskieren es.
dan: Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse.
deu: Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
dan: Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.
deu: Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
dan: Vores æbletræ blomstrer.
deu: Unser Apfelbaum blüht.
dan: Vores datter har brændt fingeren på en tændstik.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
dan: Vores gæster sidder i dagligstuen.
deu: Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
dan: Vores hold vinder.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
dan: Vores høns har lagt en masse æg i går.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
dan: Vores hus har en forhave.
deu: Unser Haus hat einen Vorgarten.
dan: Vores kat forsøgte forgæves at fange en sommerfugl.
deu: Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
dan: Vores kollegas bedstefar er død.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
dan: Vores kroppe er haver hvor gartneren er vores vilje.
deu: Unsere Körper sind Gärten, in denen der Gärtner unser Wille ist.
dan: Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.
deu: Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.
dan: Vores stige er i stykker.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
dan: Vores tog er forsinket.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
dan: Vores uddannelsessystem er elendig.
deu: Unser Bildungssystem ist miserabel.
dan: Vore vine er Mosels sjæl.
deu: Unsere Weine sind die Seele der Mosel.
dan: Vor kollegas bedstefar er død.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
dan: Vor opgave er at genopbygge muren.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
dan: Vor rejse afhænger af vejret.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
dan: Vort hold vinder.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
dan: Vrøvl!
deu: Käse!
dan: Waar brandt het?
deu: Wo brennt’s?
dan: Wenjin er en kinesisk kvinde.
deu: Wenjin ist Chinesin.
dan: Wenjin er en kinesisk kvinde.
deu: Wenjin ist eine chinesische Frau.
dan: Willi er en god sportsudøver.
deu: Willi ist ein guter Sportler.
dan: Yumi er en af mine venner.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.