DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg ønsker at spise æblekage.
deu: Ich möchte Apfelkuchen essen.
dan: Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.
deu: Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
dan: Jeg ønsker at veksle penge.
deu: Ich möchte Geld wechseln.
dan: Jeg ønsker en mp3-afspiller!
deu: Ich will einen MP3-Player!
dan: Jeg ønsker ikke at du skal tabe.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
dan: Jeg ønsker ikke at genere dig i længere tid end det er nødvendigt.
deu: Ich möchte sie nicht länger als nötig stören.
dan: Jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.
deu: Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.
dan: Jeg ønsker ikke at miste jer.
deu: Ich möchte euch nicht verlieren.
dan: Jeg ønsker ikke at mit land skal blive medlem af EU.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
dan: Jeg ønsker ikke at vide det.
deu: Ich möchte es nicht wissen.
dan: Jeg ønsker ikke at vide det.
deu: Ich will es nicht wissen.
dan: Jeg opfordrer til øjeblikkeligt ophør af blodsudgydelserne.
deu: Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
dan: Jeg overholder altid spillereglerne.
deu: Ich halte mich immer an die Spielregeln.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ni.
deu: Ich gehe normalerweise um neun Uhr ins Bett.
dan: Jeg plejer at have min gamle frakke på i et sådant vejr.
deu: Bei einem solchen Wetter pflege ich meinen alten Mantel zu tragen.
dan: Jeg plejer at tage mig af opvasken.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
dan: Jeg prøver at hjælpe hende.
deu: Ich versuche, ihr zu helfen.
dan: Jeg prøver på at tabe mig.
deu: Ich bin dabei, abzunehmen.
dan: Jeg råbte om hjælp.
deu: Ich habe um Hilfe gerufen.
dan: Jeg regner med at han kommer.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
dan: Jeg regner med dig.
deu: Ich zähle auf Sie.
dan: Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.
deu: Ich stand auf, damit sich ein alter Mann auf meinen Platz setzen konnte.
dan: Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.
deu: Ich repariere kaputte Handys.
dan: Jeg reparerer huset.
deu: Ich repariere das Haus.
dan: Jeg ringede til min gode ven Tom.
deu: Ich rief meinen guten Freund Tom an.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
dan: Jeg ringer til dig senere.
deu: Ich rufe dich später an.
dan: Jeg ryger cigaretter.
deu: Ich rauche Zigaretten.
dan: Jeg så at alle allerede var der og ventede på mig.
deu: Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
dan: Jeg sad fast i en trafikprop.
deu: Ich steckte in einem Stau fest.
dan: Jeg sad foran i bussen.
deu: Ich saß vorne im Bus.
dan: Jeg så din ven her i går.
deu: Ich habe gestern deinen Freund hier gesehen.
dan: Jeg sad ved siden af hende.
deu: Ich saß neben ihr.
dan: Jeg så en elg i skoven.
deu: Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
dan: Jeg så en kat på taget.
deu: Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.
dan: Jeg sætter det i køleskabet.
deu: Ich werde das in den Kühlschrank legen.
dan: Jeg så filmen fem gange.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
dan: Jeg sagde: "Tag det!"
deu: Ich sagte „Nimm!“
dan: Jeg så ikke hvem der kørte.
deu: Ich sah nicht, wer fuhr.
dan: Jeg så ikke hvem der tog bogen.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer das Buch genommen hat.
dan: Jeg samler på sjældne mønter.
deu: Ich sammle seltene Münzen.
dan: Jeg så noget meget usædvanligt.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
dan: Jeg så Tom kaste noget efter din hund.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat.
dan: Jeg så Tom og Mary spille domino.
deu: Ich sah Tom und Maria Domino spielen.
dan: Jeg så Tom spille tennis.
deu: Ich habe Tom beim Tennisspielen gesehen.
dan: Jeg så tv i aftes.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
dan: Jeg så tv i går aftes.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
dan: Jeg savler som en hund.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
dan: Jeg savner dig.
deu: Ich vermisse Sie.
dan: Jeg savner min mor.
deu: Ich vermisse meine Mama.
dan: Jeg sendte et billede af min hund til Tom.
deu: Ich habe Tom ein Bild von meinem Hund geschickt.
dan: Jeg sendte et brev til Tom.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
dan: Jeg sendte Tom et brev.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
dan: Jeg ser dig på lørdag.
deu: Ich werde dich am Samstag sehen.
dan: Jeg ser din kat i haven.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
dan: Jeg ser fjernsyn daglig.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
dan: Jeg ser fjernsyn.
deu: Ich gucke Fernsehen.
dan: Jeg ser land!
deu: Ich sehe Land!
dan: Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.
deu: Ich sehe kaum fern.
dan: Jeg ser næsten aldrig tv.
deu: Ich sehe kaum fern.
dan: Jeg ser næsten aldrig TV.
deu: Ich sehe kaum fern.
dan: Jeg ser tårer i dine øjne.
deu: Ich sehe Tränen in deinen Augen.
dan: Jeg ser TV hver dag.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
dan: Jeg ser tv.
deu: Ich sehe fern.
dan: Jeg ser TV.
deu: Ich sehe fern.
dan: Jeg ser ud som Tom.
deu: Ich sehe wie Tom aus.
dan: Jeg sidder i suppedasen.
deu: Ich sitze in der Tinte.
dan: Jeg sidder lige nu og læser en bog.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
dan: Jeg sidder og spiser.
deu: Ich sitze da und esse.
dan: Jeg skal barbere mig.
deu: Ich muss mich rasieren.
dan: Jeg skal nok holde det hemmeligt.
deu: Ich werde dein Geheimnis hüten.
dan: Jeg skal på toilettet.
deu: Ich muss auf die Toilette.
dan: Jeg skal pisse. "Johnny, sådan må du ikke sige. Du skal sige: »I må have mig undskyldt; jeg skal på toilettet.«"
deu: „Ich muss pissen.“ – „Johnny, nicht so. Sag: ‚Entschuldigen Sie bitte, ich muss auf die Toilette gehen.‘“
dan: Jeg skal sove.
deu: Ich muss schlafen.
dan: Jeg skal spise sundere.
deu: Ich muss mich gesünder ernähren.
dan: Jeg skal være her hele eftermiddagen.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
dan: Jeg skal være læge.
deu: Ich werde Arzt.
dan: Jeg skal vaske vinduerne i dag.
deu: Ich muss heute unsere Fenster putzen.
dan: Jeg skal vaske vinduet i dag.
deu: Ich muss heute unser Fenster putzen.
dan: Jeg skal vaske vores vindue i dag.
deu: Ich muss heute unser Fenster putzen.
dan: Jeg skammede mig over min fejl.
deu: Ich schämte mich meines Fehlers.
dan: Jeg skiftede til Google Chrome og den fungerede.
deu: Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.
dan: Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
deu: Ich Ich habe mich von meinem alten Auto getrennt, obwohl ich es nicht gerne gemacht habe.
dan: Jeg skræller æbler.
deu: Ich schäle Äpfel.
dan: Jeg skrev adressen forkert.
deu: Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
dan: Jeg skrev et brev på fransk.
deu: Ich schrieb einen Brief in Französisch.
dan: Jeg skrev et brev til Jim.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
dan: Jeg skriver dette brev til min hustru.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
dan: Jeg skriver dette brev til min kone.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
dan: Jeg skriver ikke brevet.
deu: Ich schreibe den Brief nicht.
dan: Jeg skriver korte sætninger på svensk.
deu: Ich schreibe kurze Sätze auf Schwedisch.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
deu: Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.
dan: Jeg skulle lige til at sige det samme.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
dan: Jeg skylder dig ti dollar.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
dan: Jeg skylder ham 100 yen.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
dan: Jeg skylder hende 100 yen.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
dan: Jeg slår græsplænen i morgen, medmindre det regner.
deu: Ich mähe den Rasen morgen, außer es regnet.
dan: Jeg søger min egen sandhed.
deu: Ich suche meine eigene Wahrheit.
dan: Jeg søgte noget som ikke eksisterede.
deu: Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
dan: Jeg solgte den for ti dollar.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
dan: Jeg sover på mit værelse.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
dan: Jeg sov på skibet.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
dan: Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
dan: Jeg spiller altid efter reglerne.
deu: Ich halte mich immer an die Spielregeln.
dan: Jeg spiller obo.
deu: Ich spiele Oboe.
dan: Jeg spiser en banan.
deu: Ich esse eine Banane.
dan: Jeg spiser en frugt.
deu: Ich esse Obst.
dan: Jeg spiser frugt.
deu: Ich esse Früchte.
dan: Jeg spiser.
deu: Ich esse.
dan: Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
dan: Jeg spiser slet ikke flæsk.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
dan: Jeg spiser slet ikke svinekød.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
dan: Jeg spiste en hotdog til frokost.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
dan: Jeg spiste en hotdog til frokost.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
dan: Jeg spiste meget her til morgen.
deu: Ich aß eine Menge an diesem Morgen.
dan: Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
dan: Jeg spørger Tom.
deu: Ich frage Tom.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hende godt.
deu: Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
dan: Jeg spurgte manden i spejlet: "Hvordan er du kommet derind?"
deu: Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“
dan: Jeg står.
deu: Ich stehe.
dan: Jeg står til Deres tjeneste.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
dan: Jeg stemmer blank.
deu: Ich gebe einen leeren Stimmzettel ab.
dan: Jeg stiger ud her.
deu: Ich steige hier aus.
dan: Jeg stod der og ventede på en bus.
deu: Ich stand da und wartete auf einen Bus.
dan: Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.
deu: Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
dan: Jeg stoler ikke længere på dig.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
dan: Jeg stoler ikke længere på jer.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
dan: Jeg stoler ikke på nogen.
deu: Ich vertraue niemandem.
dan: Jeg studerer i udlandet.
deu: Ich studiere im Ausland.
dan: Jeg svømmer hver dag.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
dan: Jeg svømmer næsten hver dag.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
dan: Jeg synes at din nederdel er for kort.
deu: Ich finde deinen Rock zu kurz.
dan: Jeg synes at Tom er en helt.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
dan: Jeg synes den er for stor.
deu: Ich finde, er ist zu groß.
dan: Jeg synes den er for stor.
deu: Ich finde, sie ist zu groß.
dan: Jeg synes det er en god idé.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
dan: Jeg synes du er fed.
deu: Ich halte dich für fett.
dan: Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
deu: Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
dan: Jeg synes ikke, at han har ret.
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
dan: Jeg synes om din artikel.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
dan: Jeg synes om din telefon.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
dan: Jeg synes om hendes roman.
deu: Ihr Roman gefällt mir.
dan: Jeg syntes at min blodpølse så mærkelig ud.
deu: Ich fand, dass meine Blutwurst merkwürdig aussah.
dan: Jeg tænkte kun på alkohol.
deu: Ich dachte nur an Alkohol.
dan: Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
deu: Morgen geht's ab in die Türkei.
dan: Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
dan: Jeg tager cyklen til arbejde.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
deu: Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.
dan: Jeg tager hjem til jul.
deu: Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
dan: Jeg tager hver dag en spadseretur i parken.
deu: Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.
dan: Jeg tager hyppigere til Bryssel end til Paris.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan: Jeg tager mit arbejde alvorligt.
deu: Ich nehme meine Arbeit ernst.
dan: Jeg tager næsten hver dag til stranden.
deu: Ich gehe fast jeden Tag zum Strand.
dan: Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan: Jeg tager på restaurant hver anden dag.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
dan: Jeg tager til Paris.
deu: Ich gehe nach Paris.
dan: Jeg takker Dem for Deres tålmodighed!
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
dan: Jeg taler altid fransk med Tom.
deu: Ich spreche mit Tom immer Französisch.
dan: Jeg taler fransk.
deu: Ich spreche Französisch.
dan: Jeg taler fransk til mine medarbejdere.
deu: Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
dan: Jeg taler ikke et ord fransk.
deu: Ich spreche kein Wort Französisch.
dan: Jeg taler ikke kinesisk.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
dan: Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
deu: Ich spreche Kabylisch, Französisch, Englisch und Arabisch; somit bin ich vielsprachig.
dan: Jeg taler tysk.
deu: Ich spreche Deutsch.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
dan: Jeg tog til Australien.
deu: Ich ging nach Australien.
dan: Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
deu: Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
dan: Jeg træt af hendes dovenskab.
deu: Ich habe ihre Faulheit satt.
dan: Jeg trak dynen af Mary. Hun var ikke alene. Den forbandede hund lå ved siden af ​​hende – den kaukasiske ovtcharka i min seng!
deu: Ich zog Maria die Bettdecke weg. Sie war nicht alleine. Der verdammte Hund lag neben ihr – der Kaukasische Owtscharka in meinem Bett!
dan: Jeg troede at du havde ret.
deu: Ich dachte, du hättest recht.
dan: Jeg troede, at du ikke kom.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
dan: Jeg troede at du ville ringe til din kone.
deu: Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
dan: Jeg troede at hun var din kæreste.
deu: Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
dan: Jeg troede at jeg fortalte dig, at du ikke skulle komme.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
dan: Jeg troede at navnet på Toms mor var Mary.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
dan: Jeg troede at Toms mor hed Mary.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
dan: Jeg troede at Toms mors navn var Mary.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
dan: Jeg troede at vi elskede hinanden.
deu: Ich dachte, wir liebten einander.
dan: Jeg troede du kunne lide Tom.
deu: Ich dachte, du magst Tom.
dan: Jeg troede du var en anstændig pige.
deu: Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
dan: Jeg troede du var holdt op med at ryge.
deu: Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Jeg troede hun var din kæreste.
deu: Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
dan: Jeg troede jeg vidste alt.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
dan: Jeg tror at der snart kommer regn.
deu: Ich glaube, es wird bald Regen geben.
dan: Jeg tror at en engel våger over mig.
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
dan: Jeg tror, at jeg skider i mine bukser om lidt.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
dan: Jeg tror at Tom har en anden.
deu: Ich glaube, Tom hat eine andere.
dan: Jeg tror at uret er gået i stå.
deu: Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
dan: Jeg tror, ​​den er færdig.
deu: Ich glaube, er ist zu Ende.
dan: Jeg tror, ​​den er færdig.
deu: Ich glaube, sie ist zu Ende.
dan: Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
deu: Ich glaube, das ist Toms Motorrad.
dan: Jeg tror det regner i morgen.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
dan: Jeg tror det vil regne i morgen.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
dan: Jeg tror du er blevet snydt.
deu: Ich glaube, man hat dich geleimt.
dan: Jeg tror han har ret.
deu: Ich glaube, er hat recht.
dan: Jeg tror han har ret.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
dan: Jeg tror hun er fra Rusland.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
dan: Jeg tror hun lyver.
deu: Ich denke, sie lügt.
dan: Jeg tror I kan hjælpe os.
deu: Ich denke, ihr könnt uns helfen.
dan: Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
dan: Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
dan: Jeg tror ikke du har behov for et tyskkursus.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke du har brug for et tyskkursus.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke Tom taler fransk.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.
dan: Jeg tror jeg er gravid! sagde kvinden.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
dan: Jeg tror jeg har kigget for dybt i glasset.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
dan: Jeg tror Mary har en affære.
deu: Ich glaube, Maria hat eine Affäre.
dan: Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv.
deu: Ich denke, der Tweet des Präsidenten spricht für sich selbst.
dan: Jeg tror Tom er jaloux.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
dan: Jeg tror, ​​Tom har en anden.
deu: Ich glaube, Tom hat eine andere.
dan: Jeg tror Tom talte fransk.
deu: Ich glaube, Tom sprach Französisch.
dan: Jeg underviser i fransk.
deu: Ich unterrichte Französisch.
dan: Jeg undrer mig over, hvorfor han ikke var der.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
dan: Jeg undrer mig over, hvor langt jeg kan komme på 100$.
deu: Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
dan: Jeg vælger dig.
deu: Ich wähle dich.
dan: Jeg vænner mig til det.
deu: Ich gewöhne mich daran.
dan: Jeg vågnede klokken fem.
deu: Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
dan: Jeg vågnede klokken fem.
deu: Ich bin um fünf Uhr wach geworden.
dan: Jeg vågnede tidligere end normalt.
deu: Ich stand früher auf als sonst.
dan: Jeg var barfodet.
deu: Ich war barfuss.
dan: Jeg var bevidstløs.
deu: Ich war bewusstlos.
dan: Jeg var fanget i en trafikprop.
deu: Ich steckte im Stau.
dan: Jeg var fanget i en trafikprop.
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
dan: Jeg var fodboldtræner.
deu: Ich war Fußballtrainer.
dan: Jeg var hjemløs i tre måneder.
deu: Ich war drei Monate obdachlos.
dan: Jeg var hjemme.
deu: Ich war zu Hause.
dan: Jeg var i bad.
deu: Ich war in der Dusche.
dan: Jeg var i biografen.
deu: Ich war im Kino.
dan: Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
deu: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
dan: Jeg var lutter øren.
deu: Ich war ganz Ohr.
dan: Jeg var tværtimod overrasket over hendes ærlighed.
deu: Ich war eher überrascht von ihrer Ehrlichkeit.
dan: Jeg var ude og fiske i mandags.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
dan: Jeg vasker lagnerne.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
dan: Jeg ved alt.
deu: Ich weiß alles.
dan: Jeg ved at din yndlingsfarve er blå.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
dan: Jeg ved at jeg har uret.
deu: Ich weiß, dass ich unrecht habe.
dan: Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.
deu: Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
dan: Jeg ved at Tom er uærlig.
deu: Ich weiß, dass Tom unehrlich ist.
dan: Jeg ved at Tom gjorde det med vilje.
deu: Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.
dan: Jeg ved det allerede.
deu: Ich weiß es bereits.
dan: Jeg ved det ikke.
deu: Ich weiß das nicht.
dan: Jeg ved det ikke, sagde Tony.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tony.
dan: Jeg ved hvor den er.
deu: Ich weiß, wo er ist.
dan: Jeg ved, hvor farlig Tom er.
deu: Ich weiß, wie gefährlich Tom ist.
dan: Jeg ved hvor han er.
deu: Ich weiß, wo er ist.
dan: Jeg ved hvor hun er.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
dan: Jeg ved hvor man kan finde vand.
deu: Ich weiß, wo man Wasser finden kann.
dan: Jeg ved hvor vigtigt han er for dig.
deu: Ich weiß, wie wichtig er dir ist.
dan: Jeg ved hvor vigtigt hun er for dig.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie dir ist.
dan: Jeg ved ikke hvad det engelske ord »gerund« betyder.
deu: Ich weiß nicht, was das englische Wort »gerund« bedeutet.
dan: Jeg ved ikke hvilken jeg skal tage.
deu: Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke jer.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
dan: Jeg ved ikke hvorfor det kører OK på min computer og ikke på din.
deu: Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
dan: Jeg ved ikke hvor Mary bor.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
dan: Jeg ved ikke.
deu: Ich weiß nicht.
dan: Jeg ved ikke længere hvad jeg skal tro.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
dan: Jeg ved ikke mere hvad jeg skal tro.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
dan: Jeg ved ikke om det er kærlighed.
deu: Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
dan: Jeg ved ikke om han er læge.
deu: Ich weiß nicht, ob er ein Arzt ist.
dan: Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
deu: Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.
dan: Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
dan: Jeg ved intet om hans fortid.
deu: Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
dan: Jeg ved intet om Linux.
deu: Ich weiß nichts über Linux.
dan: Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
dan: Jeg ved præcis hvor jeg er.
deu: Ich weiß genau, wo ich bin.
dan: Jeg ventede og ventede.
deu: Ich wartete und wartete.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
dan: Jeg venter et telefonopkald.
deu: Ich warte auf einen Telefonanruf.
dan: Jeg venter her.
deu: Ich warte hier.
dan: Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til Tom.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
dan: Jeg vidste slet ikke at du interessede dig for japansk kunst.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie sich für japanische Kunst interessieren.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
dan: Jeg vil bede Tom om at give mig lidt penge.
deu: Ich werde Tom bitten, mir etwas Geld zu geben.
dan: Jeg vil betale med rejsechecks.
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
dan: Jeg vil få brug for din hjælp.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
dan: Jeg vil få brug for jeres hjælp.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
dan: Jeg vil flyve til månen.
deu: Ich werde zum Mond fliegen.
dan: Jeg vil følge dit råd.
deu: Ich werde deinem Rat folgen.
dan: Jeg vil følge jeres råd.
deu: Ich werde eurem Rat folgen.
dan: Jeg vil forandre verden.
deu: Ich möchte die Welt verändern.
dan: Jeg vil fortælle sandheden.
deu: Ich werde die Wahrheit sagen.
dan: Jeg vil gå i seng.
deu: Ich möchte ins Bett gehen.
dan: Jeg vil gerne have at du går.
deu: Ich möchte, dass du gehst.
dan: Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.
deu: Ich möchte, dass Sie das Radio ausmachen.
dan: Jeg vil gerne have dig til at slukke for radioen.
deu: Ich möchte, dass Sie das Radio ausmachen.
dan: Jeg vil gerne have disse sko i størrelse ti.
deu: Ich brauche diese Schuhe in der Größe zehn, bitte.
dan: Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000.
deu: Ich möchte bitte eine Karte von Texas mit dem Maßstab von 1:250.000.
dan: Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.
deu: Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
dan: Jeg vil gerne have rødvin.
deu: Rotwein bitte.
dan: Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.
deu: Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.
dan: Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.
deu: Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
dan: Jeg vil gerne lære at cykle.
deu: Ich will gerne Fahrrad fahren lernen.
dan: Jeg vil gerne se dig igen i næste uge.
deu: Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
dan: Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
deu: Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
dan: Jeg vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.
deu: Ich möchte wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.
dan: Jeg vil gerne vide hvor I har gemt nøglen.
deu: Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt.
dan: Jeg vil give ham en overhaling.
deu: Ich werde ihm die Leviten lesen.
dan: Jeg vil gøre alt hvad du siger!
deu: Ich werde alles tun, was du sagst!
dan: Jeg vil have sex med hende.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
dan: Jeg vil helst ikke at tale om det, her.
deu: Hier möchte ich lieber nicht darüber sprechen.
dan: Jeg vil helst ikke vaccineres.
deu: Ich lasse mich lieber nicht impfen.
dan: Jeg vil hente ham på banegården.
deu: Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
dan: Jeg vil hjælpe dig, lille ven!
deu: Dir werde ich helfen, Freundchen!
dan: Jeg vil holde øje med jer.
deu: Ich werde euch beobachten.
dan: Jeg vil holde op med at skrive.
deu: Ich werde aufhören zu schreiben.
dan: Jeg vil huske dine ord.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
dan: Jeg vil ikke have mere end det, der tilkommer mig. Men det, der tilkommer mig, vil jeg så også have.
deu: Ich will nicht mehr haben als das, was mir zusteht. Aber was mir zusteht, will ich auch haben.
dan: Jeg vil ikke have mere end det jeg har ret til. Men det jeg har ret til, vil jeg så også have.
deu: Ich will nicht mehr haben als das, was mir zusteht. Aber was mir zusteht, will ich auch haben.
dan: Jeg vil ikke hundse med dig.
deu: Ich werde dich nicht herumkommandieren.
dan: Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
dan: Jeg vil ikke se ham.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
dan: Jeg vil ikke tolerere den tone!
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
dan: Jeg vil købe vinen og æblejuicen.
deu: Ich kaufe den Wein und den Apfelsaft.
dan: Jeg vil komme dine ord i hu.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
dan: Jeg vil komme lige til sagen.
deu: Ich werde gleich auf den Punkt kommen.
dan: Jeg ville gerne have at bilen bliver repareret så hurtigt som muligt.
deu: Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
dan: Jeg ville gerne have batterier til dette apparat.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
dan: Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
dan: Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg har højdeskræk.
deu: Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
dan: Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.
deu: Ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
dan: Jeg ville hellere have en kat end en hund.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
dan: Jeg ville heller ikke have stolet på Tom.
deu: Ich hätte Tom auch nicht vertraut.
dan: Jeg ville ikke stole på Mary over en dørtærskel.
deu: Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
dan: Jeg ville ønske at jeg i dag kunne være sammen med dig her!
deu: Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!
dan: Jeg vil ringe i morgen tidlig.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
dan: Jeg vil skrive et brev i morgen.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
dan: Jeg vil sørge for at Tom har alt han har brug for.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom alles hat, was er braucht.
dan: Jeg vil spise jer.
deu: Ich will euch fressen.
dan: Jeg vil tage den dyreste.
deu: Ich werde das Teuerste nehmen.
dan: Jeg vil tage en taxi.
deu: Ich werde mit dem Taxi fahren.
dan: Jeg vil være der i morgen.
deu: Ich werde morgen da sein.
dan: jeg vil være væk resten af året.
deu: Ich werde weg sein für den Rest des Jahres.
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
deu: Ich will deinen Mund mit Seife waschen.
dan: Jeg vinder, koste hvad det vil.
deu: Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle.
dan: Jeg viste ham vejen.
deu: Ich wies ihm den Weg.
dan: Jeg viste hende vejen.
deu: Ich wies ihr den Weg.
dan: Jeres værelse er stort.
deu: Dein Zimmer ist groß.
dan: Jern er et meget nyttigt metal.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
dan: Jern er et nyttigt metal.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebræiske bogstaver.
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
dan: Jim er canadier.
deu: Jim ist Kanadier.
dan: Jo ældre man bliver, des mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
deu: Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
dan: Jo før, desto bedre.
deu: Je früher desto besser.
dan: Johannes' kone er engelsklærer.
deu: Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
dan: John er ikke min bror, men min fætter.
deu: John ist nicht mein Bruder, aber mein Vetter.
dan: John har drukket mange flasker vin.
deu: John hat viele Flaschen Wein getrunken.
dan: Jo kortere, des bedre.
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Jorden er en planet.
deu: Die Erde ist ein Planet.
dan: Jordens måne er en naturlig satellit.
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
dan: Jorden var dækket af blade.
deu: Der Boden war von Blättern bedeckt.
dan: Julen faldt det år på en lørdag.
deu: Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
dan: Julen nærmede sig.
deu: Weihnachten rückte näher.
dan: Julen står for døren.
deu: Weihnachten steht vor der Tür.
dan: Kabul er Afghanistans hovedstad.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
dan: Kabul er Afghanistans hovedstad.
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
dan: Kabylerne er berbere.
deu: Die Kabylen sind Berber.
dan: Kabylsk er mit modersmål.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
dan: Kære Julemand, jeg ønsker mig en kæreste til jul.
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
dan: Kære vælger, på mandag er det valg, og det er et vigtigt valg.
deu: Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.
dan: Kærligheden overvinder hadet.
deu: Liebe besiegt den Hass.
dan: Kærlighed gør blind.
deu: Liebe macht blind.
dan: Kagen, jeg bagte, blev ikke spist af dig, men af ​​din søster.
deu: Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.
dan: Kajak er et eksempel på et palindrom.
deu: Kajak ist ein Beispiel für ein Palindrom.
dan: Kalicas fetich er mobiltelefonen.
deu: Kalicas Fetisch ist das Mobiltelefon.
dan: Kan De bevise Deres påstand?
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
dan: Kan De ride på en hest?
deu: Können Sie auf einem Pferd reiten?
dan: Kan det passe at klokken allerede er otte?
deu: Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
dan: Kan din bror køre bil?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
dan: Kan din mor køre bil?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
dan: Kan du bevise din påstand?
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
dan: Kan du e-maile det?
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
dan: Kan du fange en fisk?
deu: Kannst du einen Fisch fangen?
dan: Kan du give mig et venskabeligt råd?
deu: Kannst du mir einen freundschaftlichen Rat geben?
dan: Kan du gøre det?
deu: Kannst du das machen?
dan: Kan du hjælpe mig med at plante denne busk?
deu: Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?
dan: Kan du holde på en hemmelighed?
deu: Kannst du ein Geheimnis bewahren?
dan: Kan du høre katten? Den vil ind.
deu: Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
dan: Kan du huske hr. Saito?
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
dan: Kan du ikke gøre dig forståelig på fransk?
deu: Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
dan: Kan du ikke se at jeg arbejder?
deu: Siehst du nicht, dass ich arbeite?
dan: Kan du komme til festen?
deu: Kannst du zur Party kommen?
dan: Kan du køre bil?
deu: Kannst du Auto fahren?
dan: Kan du køre bil?
deu: Können Sie Auto fahren?
dan: Kan du lære mig fransk?
deu: Kannst du mir Französisch beibringen?
dan: Kan du læse fransk?
deu: Kannst du Französisch lesen?
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
dan: Kan du lide æbler?
deu: Mögen Sie Äpfel?
dan: Kan du lide at studere?
deu: Studieren Sie gerne?
dan: Kan du lide at studere?
deu: Studierst du gern?
dan: Kan du lide denne have?
deu: Mögen Sie diesen Garten?
dan: Kan du lide det?
deu: Magst du es?
dan: Kan du løbe hurtigt?
deu: Kannst du schnell rennen?
dan: Kan du løse det?
deu: Kannst du es lösen?
dan: Kan du oversætte denne sætning til esperanto?
deu: Kannst du diesen Satz in Esperanto übersetzen?
dan: Kan du programmere i C?
deu: Können Sie in C programmieren?
dan: Kan du ride?
deu: Kannst du reiten?
dan: Kan du sætte prisen lidt ned?
deu: Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
dan: Kan du se egernerne?
deu: Können Sie die Eichhörnchen sehen?
dan: Kan du sige det i et sprog alle kan forstå?
deu: Kannst du das in einer Sprache sagen, die alle verstehen?
dan: Kan du sige, hvad du tænker på, på engelsk?
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
dan: Kan du skrive med venstre hånd?
deu: Kannst du mit der linken Hand schreiben?
dan: Kan du svømme?
deu: Kannst du schwimmen?
dan: Kan du svømme?
deu: Können Sie schwimmen?
dan: Kan du synge noget for alle?
deu: Kannst du etwas für alle singen?
dan: Kan du tælle på fransk?
deu: Kannst du auf Französisch zählen?
dan: Kan du virkelig ikke svømme?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
dan: Kan hun cykle?
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
dan: Kan hun lide appelsiner?
deu: Mag sie Apfelsinen?
dan: Kan I lide Tom?
deu: Mögt ihr Tom?
dan: Kan I se egernene?
deu: Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
dan: Kan I se egernerne?
deu: Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
dan: Kan I svømme?
deu: Könnt ihr schwimmen?
dan: Kan jeg få en skruetrækker?
deu: Kann ich einen Schraubenzieher haben?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
dan: Kan jeg hjælpe?
deu: Kann ich helfen?
dan: Kan jeg låne din computer?
deu: Kann ich mir deinen Computer leihen?
dan: Kan jeg låne radioen?
deu: Kann ich mir das Radio ausleihen?
dan: Kan jeg prøve det?
deu: Darf ich das mal anprobieren?
dan: Kan jeg regne med din hjælp?
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
dan: Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
dan: Kan jeg spise dette brød?
deu: Kann ich dieses Brot essen?
dan: Kan man betale med check?
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
dan: Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?
deu: Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
dan: Kartoflerne koger.
deu: Die Kartoffeln kochen.
dan: Kaskelothvalen er den største tandhval.
deu: Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
dan: Kassebonen er en seddel hvorpå der skrives hvor meget man skal betale.
deu: Der Kassenbon ist ein Zettel, auf den geschrieben wird, wie viel man bezahlen muss.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
deu: Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
dan: Katedralen dominerer bybilledet.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
dan: Katte er dyr.
deu: Katzen sind Tiere.
dan: Katten er franskmændenes yndlingsdyr.
deu: Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.
dan: Katten er meget nuttet.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
dan: Katten er stor.
deu: Die Katze ist groß.
dan: Katten er under bordet.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
dan: Katten fangede rotterne.
deu: Die Katze fing die Ratten.
dan: Katten har sovet på bordet.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
dan: Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
dan: Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
dan: Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
dan: Katten kan lide at lege i haven.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
dan: Katten kan lide at lege i haven.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
dan: Katten sover på en stol.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
dan: Katten springer op på bordet.
deu: Die Katze springt auf den Tisch.
dan: Kattens tunge føles ru.
deu: Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
dan: Katten venter på dig derhjemme.
deu: Die Katze wartet zuhause auf dich.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
dan: Keder jeg dig?
deu: Langweile ich Sie?
dan: Kender du forskellen mellem sølv og tin?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
dan: Kender du Marikas e-mailadresse?
deu: Kennst du Marikas E-Mail-Adresse?
dan: Kender du mig?
deu: Kennst du mich?
dan: Kender du romertallene?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
dan: Kender vi hinanden?
deu: Kennen wir einander?
dan: Kender vi hinanden?
deu: Kennen wir uns?
dan: Kig der! Er det ikke din mor?
deu: Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
dan: Kig dig omkring og sig hvad du ser!
deu: Schau dich um und sag, was du siehst!
dan: Kig på himlen.
deu: Betrachte den Himmel.
dan: Killingen ville ind.
deu: Das Kätzchen will hereinkommen.
dan: Kimchi er en traditionel koreansk ret.
deu: Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
dan: Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.
deu: China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
dan: Kinas historie er ældre end Japans.
deu: Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
dan: Kinesiske forskere forlanger reformer.
deu: Chinesische Forscher fordern Reformen.
dan: Kirken er bygget i gotisk stil.
deu: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
dan: Kirsebærrene i naboens have er sødere.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
dan: Kirsebærtræerne blomstrer.
deu: Die Kirschbäume blühen.
dan: Kirurgen amputerede det forkerte ben.
deu: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
dan: Kisten åbnede sig, og ud steg en vampyr.
deu: Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.
dan: Klap i!
deu: Sei still!
dan: Klimaet ændrer sig.
deu: Das Klima ändert sich.
dan: Klimaet ændrer sig.
deu: Das Klima verändert sich.
dan: Klokken 11 går jeg til sport.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
dan: Klokken elleve er OK med mig.
deu: Um elf passt es mir gut.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
deu: Um elf passt es mir gut.
dan: Klokken er halv to.
deu: Es ist halb zwei.
dan: Klokken er nu 4.15.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
dan: Klokken er nu kvart over fire.
deu: Es ist jetzt Viertel nach vier.
dan: Klokken er otte om morgenen.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
dan: Klokken er præcis ti.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
dan: Klokken er syv.
deu: Es ist 7 Uhr.
dan: Klokken er ti om formiddagen.
deu: Es ist 10 Uhr morgens.
dan: Klokken syv går jeg i skole.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
dan: Knælerens bagben er gåben og de forreste er omdannet til fangstben.
deu: Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.
dan: Køb noget mælk på hjemvejen.
deu: Kauf auf dem Rückweg Milch!
dan: Køb nogle æbler.
deu: Bitte kauf ein paar Äpfel.
dan: Køb nogle æbler.
deu: Bitte kaufen Sie ein paar Äpfel.
dan: Kødet er billigt.
deu: Das Fleisch ist günstig.
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra året før. Det holder dig sund og rask!
deu: Fleisch von heute, Brot von gestern, Wein vom Jahr zuvor – das hält gesund!
dan: Kød fra i dag, brød fra i går og vin fra året før. Det holder én sund og rask!
deu: Fleisch von heute, Brot von gestern, Wein vom Jahr zuvor – das hält gesund!
dan: Køer forsyner os med god mælk.
deu: Kühe versorgen uns mit guter Milch.
dan: Køerne er dyr.
deu: Kühe sind Tiere.
dan: Køer spiser græs.
deu: Kühe fressen Gras.
dan: Kog 300 g ris!
deu: Koche 300 g Reis!
dan: Kokken kom hen til vores bord.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
dan: Køleskabet er tomt.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
dan: Kom æggene i det kogende vand.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
dan: Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.
deu: Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.
dan: Komælk smager bedre end sojamælk.
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
dan: Kom godt med mælk i min kaffe.
deu: Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
dan: Kom hen til mig i eftermiddag.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
dan: Kom herned!
deu: Komme hier herunter!
dan: Kom I der ikke med?
deu: Kommt ihr da nicht mit?
dan: Kom ikke før klokken seks!
deu: Komm nicht vor 6 Uhr!
dan: Kom ikke for sent i skole.
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
dan: Kom ind! Døren er åben.
deu: Kommt herein, die Tür ist offen.
dan: Kom ind!
deu: Kommt herein.
dan: Kom i overmorgen.
deu: Kommt übermorgen.
dan: Kom med en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan: Kom med!
deu: Komm mit!
dan: Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan: Kommer de herhen i morgen?
deu: Kommen sie morgen hierher?
dan: Kommer du tilbage i morgen?
deu: Kommst du morgen zurück?
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
dan: Kommer I stadigvæk sammen?
deu: Seid ihr noch zusammen?
dan: Kommunisme — det er sovjetmagt plus elektrificering af hele landet.
deu: Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
dan: Kom ned for at spise!
deu: Komm runter zum Essen!
dan: Kom ned og spis!
deu: Komm runter zum Essen!
dan: Kom og nyd solskinnet.
deu: Komm den Sonnenschein genießen.
dan: Kom og skriv dit navn.
deu: Komm und schreib deinen Namen.
dan: Kom så hurtigt du kan!
deu: Komm, so schnell du kannst!
dan: Kom så hurtigt som muligt!
deu: Komm, so schnell du kannst!
dan: Kom til bordet.
deu: Komm zu Tisch.
dan: Kom til sagen!
deu: Komm zur Sache!
dan: Koncentrér dig.
deu: Konzentrier dich.
dan: Koncerten er allerede udsolgt.
deu: Das Konzert ist schon ausverkauft.
dan: Koncerten var sådan lala.
deu: Das Konzert war soso lala.
dan: Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.
deu: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
dan: Kongen er død; længe leve kongen!
deu: Der König ist tot, lang lebe der König!
dan: Kongen længe leve!
deu: Lange lebe der König!
dan: Kongen lod sin elskerinde henrette.
deu: Der König ließ seine Geliebte hinrichten.
dan: Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.
deu: Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
dan: Kører Tom på arbejde?
deu: Fährt Tom zur Arbeit?
dan: Kører Tom på arbejde i bil?
deu: Fährt Tom mit dem Auto zur Arbeit?
dan: Kør ikke så hurtigt!
deu: Fahren Sie bitte nicht so schnell!
dan: Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.
deu: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
dan: Krigen begyndte i 1941.
deu: Der Krieg fing 1941 an.
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
dan: Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
deu: Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
dan: Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.
deu: Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
dan: Krohaven bag min italienske restaurant kan stærkt anbefales.
deu: Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
dan: Kronjuvelerne opbevares under lås og slå.
deu: Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
dan: Krydderier forbedrer retter.
deu: Gewürze verbessern Gerichte.
dan: Kunden har altid ret.
deu: Der Kunde hat immer recht.
dan: Kundeservice er ikke en afdeling – kundeservice er en holdning.
deu: Kundenservice ist keine Abteilung – Kundenservice ist eine Haltung.
dan: Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
deu: Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform.
dan: Kun ét minut.
deu: Nur eine Minute.
dan: Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
dan: Kun få er værd at sige imod.
deu: Nur wenige sind es wert, dass man ihnen widerspricht.
dan: Kun få vover at fortælle dem sandheden.
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
dan: Kun jeg blev tilbage.
deu: Nur ich blieb zurück.
dan: Kunne det være et virus?
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
dan: Kunne du godt tænke dig at blive gift og få børn?
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
deu: Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
deu: Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
dan: Kunne du tage hen i supermarkedet og købe vin til os?
deu: Könntest du zum Supermarkt fahren und uns Wein kaufen?
dan: Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?
deu: Kannst du sie getrennt einpacken?
dan: Kunne jeg få det pakket ind som gave?
deu: Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
dan: Kunne jeg få en teske?
deu: Gib mir bitte einen Teelöffel.
dan: Kunne jeg låne denne cd?
deu: Könnte ich diese CD leihen?
dan: Kun sandheden gør ondt.
deu: Nur die Wahrheit schmerzt.
dan: Kun sandheden gør ondt.
deu: Nur die Wahrheit tut weh.
dan: Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.
deu: Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
dan: Kvindelige præster og kvindelige biskopper findes ikke i den katolske kirke.
deu: Priesterinnen und Bischöfinnen gibt es in der katholischen Kirche nicht.
dan: Kvinden du talte med, er i virkeligheden en mand.
deu: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
dan: Kvinden er tyk.
deu: Die Frau ist dick.
dan: Kvinden læser.
deu: Die Frau liest.
dan: Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.
deu: Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.
dan: Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.
deu: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
dan: Kvinder er skabninger, der blandt andet er til for at kompensere for mænds tåbeligheder, også de intellektuelle.
deu: Frauen sind Geschöpfe, die unter anderem da sind, um die Torheiten der Männer auszugleichen, auch die intellektuellen.
dan: Kvinderettigheder er menneskerettigheder.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
dan: Kvinder føder børn; mænd gør ikke.
deu: Frauen gebären, Männer nicht.
dan: Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der slet ikke være nogen.
deu: Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
dan: Kvinder har ikke lov til at køre bil i Saudi-Arabien.
deu: Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
dan: Kvinder kan lide mænd som forstår dem.
deu: Frauen mögen Männer, die sie verstehen.
dan: Kvinderne er mine tanter.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
dan: Kys den femte mand fra venstre.
deu: Küss den fünften Mann von links.
dan: Lad ikke børnene lege på gaden.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
dan: Lad ikke børnene lege på gaden.
deu: Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
dan: Lad ikke dørene stå åbne.
deu: Lass die Türen nicht offen stehen.
dan: Lad ikke en fjer blive til fem høns.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
dan: Lad mig se hvad der er i din hånd.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
dan: Lad mig se.
deu: Lass mich sehen.
dan: Lad mig være i fred!
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
dan: Lad mig være i fred!
deu: Lass mich in Ruhe!
dan: Lad mig være i fred!
deu: Lasst mich in Ruhe!
dan: Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
dan: Lad os afslutte denne ubehagelige samtale!
deu: Beenden wir dieses unangenehme Gespräch!
dan: Lad os alle tage vores sko af.
deu: Lasst uns alle unsere Schuhe ausziehen.
dan: Lad os besøge min bedstefar i weekenden.
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
dan: Lad os bygge noget.
deu: Lass uns was bauen.
dan: Lad os danse hele natten!
deu: Lass uns die ganze Nacht tanzen!
dan: Lad os diskutere det over en kop kaffe!
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
dan: Lad os få en lille bid.
deu: Lass uns eben einen Happen essen.
dan: Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
dan: Lad os gå hjem.
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
dan: Lad os gøre det kort.
deu: Machen wir's kurz.
dan: Lad os ikke overdrive.
deu: Übertreiben wir nicht.