DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
dan: Det er i orden!
deu: Das ist in Ordnung!
dan: Det er iskoldt her.
deu: Es ist eiskalt hier.
dan: Det er jeres eneste chance.
deu: Das ist eure einzige Chance.
dan: Det er Johns æble.
deu: Es ist Johns Apfel.
dan: Det er jul.
deu: Es ist Weihnachten.
dan: Det er koldt.
deu: Es ist kalt.
dan: Det er koldt i dag!
deu: Es ist kalt heute!
dan: Det er koldt, og jeg er tørstig.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
dan: Det er kommunisme.
deu: Das ist Kommunismus.
dan: Det er kun alt for sandt.
deu: Das ist nur allzu wahr.
dan: Det er kun en del af problemet.
deu: Das ist nur ein Teil des Problems.
dan: Det er kun vand.
deu: Das ist nur Wasser.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.
deu: Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
dan: Det er lavet af messing.
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
dan: Det er let som ingenting.
deu: Das ist kinderleicht.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
dan: Det er lige meget.
deu: Es ist egal.
dan: Det er lige meget.
deu: Es macht nichts.
dan: Det er lørdag.
deu: Es ist Samstag.
dan: Det er mandag.
deu: Es ist Montag.
dan: Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
deu: Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
dan: Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
dan: Det er meget dyrt!
deu: Das ist sehr teuer!
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
dan: Det er meget farligt.
deu: Das ist sehr gefährlich.
dan: Det er meget farligt.
deu: Es ist sehr gefährlich.
dan: Det er meget koldt her.
deu: Es ist sehr kalt hier.
dan: Det er meget sjældent jeg drikker neskaffe.
deu: Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
dan: Det er meget sjældent jeg drikker pulverkaffe.
deu: Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
dan: Det er meget vigtigt at sortere affaldet.
deu: Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
dan: Det er meningsløst.
deu: Es ist sinnlos.
dan: Det er midnat.
deu: Es ist Mitternacht.
dan: Det er mig en stor glæde at være her.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
dan: Det er mig flintrende ligegyldigt.
deu: Das ist mir Wurst.
dan: Det er mig lige fedt.
deu: Das ist mir egal.
dan: Det er mig lige fedt.
deu: Das ist mir scheißegal.
dan: Det er mig lige fedt.
deu: Das ist mir Wurst.
dan: Det er mig totalt ligegyldigt.
deu: Das ist mir völlig egal.
dan: Det er min anden tyske sætning.
deu: Das ist mein zweiter deutscher Satz.
dan: Det er min bil.
deu: Das ist mein Auto.
dan: Det er min blå yndlingsskjorte.
deu: Das ist mein blaues Lieblingshemd.
dan: Det er min brors.
deu: Er gehört meinem Bruder.
dan: Det er min bus.
deu: Das ist mein Bus.
dan: Det er min cd.
deu: Das ist meine CD.
dan: Det er mine bedsteforældre.
deu: Das sind meine Großeltern.
dan: Det er mine penge.
deu: Das ist mein Geld.
dan: Det er mine penge.
deu: Es ist mein Geld.
dan: Det er min fejl, ikke din.
deu: Es ist mein Fehler, nicht deiner.
dan: Det er min, ikke hendes.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
dan: Det er min intention.
deu: Das ist meine Absicht.
dan: Det er min kat.
deu: Das ist meine Katze.
dan: Det er min lærer.
deu: Das ist mein Lehrer.
dan: Det er min mening.
deu: Das ist meine Meinung.
dan: Det er min mors computer.
deu: Das ist der Rechner meiner Mutter.
dan: Det er min siddeplads.
deu: Das ist mein Sitzplatz.
dan: Det er min skyld. Du har ikke gjort noget forkert.
deu: Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
dan: Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
deu: Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
dan: Det er mit, ikke hendes.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
dan: Det er mit problem, ikke dit.
deu: Das ist mein Problem, nicht deines.
dan: Det er muligt, men ikke sandsynligt.
deu: Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
dan: Det er musik i mine ører.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
dan: Det er nødvendigt at vente.
deu: Es ist nötig zu warten.
dan: Det er nok for i dag.
deu: Das ist genug für heute.
dan: Det er nyt for mig.
deu: Das ist mir neu.
dan: Det er okay at være bange, Tom.
deu: Angst haben ist okay, Tom.
dan: Det er os der er de sande helte.
deu: Die wahren Helden sind wir.
dan: Det er os der er de virkelige helte.
deu: Die wahren Helden sind wir.
dan: Det er på høje tid at komme i seng.
deu: Es ist höchste Zeit fürs Bett.
dan: Det er på høje tid at sige farvel.
deu: Es ist höchste Zeit, sich zu verabschieden.
dan: Det er på tide at komme til sagen.
deu: Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
dan: Det er pigen som jeg kender godt.
deu: Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
dan: Det er rent tidsfordriv.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
dan: Det er rigtignok en smuk blomst!
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Det er rigtigt at hun er død.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
dan: Det er sandt.
deu: Das ist wahr.
dan: Det er seks grader under nul.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
dan: Det er sengetid.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
dan: Det er sindssygt.
deu: Das ist irre.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
dan: Det er snart jul.
deu: Bald ist Weihnachten.
dan: Det er snart jul, ikke sandt?
deu: Weihnachten ist bald, nicht wahr?
dan: Det er solsikker.
deu: Das sind Sonnenblumen.
dan: Det er spild af tid og penge.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
dan: Det er sprut.
deu: Das ist Fusel.
dan: Det er strengt forbudt.
deu: Das ist strikt verboten.
dan: Det er svært at forklare.
deu: Es ist schwer zu erklären.
dan: Det er svært at tro at en ungarer har skrevet denne sætning.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
dan: Det er svinekoldt i dag.
deu: Es ist schweinekalt heute.
dan: Det er Tatoeba.
deu: Das ist Tatoeba.
dan: Det er tid at gå i skole.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
dan: Det er Toms eneste chance.
deu: Das ist Toms einzige Chance.
dan: Det er Toms hus.
deu: Das ist Toms Haus.
dan: Det er Toms mesterværk.
deu: Das ist Toms Meisterwerk.
dan: Det er Toms vogn.
deu: Das ist Toms Wagen.
dan: Det er trist at se Maria så ulykkelig.
deu: Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
dan: Det er udelukket.
deu: Das ist ausgeschlossen.
dan: Det er udløbere af jordbærplanter.
deu: Das sind Ausläufer von Erdbeerpflanzen.
dan: Det er ulovligt!
deu: Das ist illegal.
dan: Det er umagen værd.
deu: Die Mühe ist es Wert.
dan: Det er umuligt at læse hans håndskrift.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
dan: Det er umuligt.
deu: Das ist unmöglich.
dan: Det er umuligt.
deu: Es ist unmöglich.
dan: Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
deu: Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
dan: Det er uretfærdigt.
deu: Das ist ungerecht.
dan: Det er utrolig godt.
deu: Das ist unglaublich gut.
dan: Det er utroligt.
deu: Es ist unglaublich.
dan: Det er utroligt godt.
deu: Das ist unglaublich gut.
dan: Det er vand på hans mølle.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
dan: Det er vanskeligt at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.
deu: Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
dan: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
deu: Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
dan: Det er varmt i dag.
deu: Es ist heute warm.
dan: Det er virkelig et problem.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
dan: Det er vores.
deu: Es ist unsers.
dan: Det er yderst interessant.
deu: Das ist äußerst interessant.
dan: Det fantastiske norske efterår nærmer sig.
deu: Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
dan: Det får du ved en materialist.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
dan: Det går mig på nerverne.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
dan: Det går som en leg.
deu: Das funktioniert wie das Katzenmachen.
dan: Det gik jo smertefrit.
deu: Es verlief reibungslos.
dan: Det giver ingen mening.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
dan: Det giver ingen mening.
deu: Das macht keinen Sinn.
dan: Det glæder mig at du bliver.
deu: Ich freue mich, dass du bleibst!
dan: Det glæder mig at du bliver.
deu: Ich freue mich, dass Sie bleiben!
dan: Det glæder mig at I bliver.
deu: Ich freue mich, dass ihr bleibt!
dan: Det glæder mig at lære dig at kende!
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
dan: Det glæder mig at se at det går dig godt.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
dan: Det glæder mig at se dig, Tom.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
dan: Det gør ikke noget!
deu: Es macht nichts.
dan: Det gør mig ondt at høre at Tom er syg.
deu: Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.
dan: Det håber jeg.
deu: Das hoffe ich.
dan: Det hagler.
deu: Es hagelt.
dan: Det handler om at afvæbne Irak og tilintetgøre dets masseødelæggelsesvåben.
deu: Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
dan: Det har alt i alt kostet et hundrede og halvtreds tusind euro.
deu: Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
dan: Det har du misforstået.
deu: Das hast du missverstanden.
dan: Det har jeg desværre ikke forstået.
deu: Das habe ich leider nicht verstanden.
dan: Det har jeg ikke fortalt ham.
deu: Das habe ich ihm nicht erzählt.
dan: Det har jeg ikke fortalt ham.
deu: Das habe ich ihm nicht gesagt.
dan: Det har jeg ikke gjort.
deu: Das habe ich nicht gemacht.
dan: Det har jeg ikke sagt!
deu: Das habe ich nicht gesagt!
dan: Det har jeg ikke sagt.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
dan: Det har jeg ingen som helst problemer med.
deu: Ich habe keinerlei Probleme damit.
dan: Det har regnet i tre dage.
deu: Es regnet seit drei Tagen.
dan: Det har regnet i tre dage nu.
deu: Es regnet jetzt seit drei Tagen.
dan: Det har regnet meget.
deu: Es hat viel geregnet.
dan: Det har sneet en smule.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
dan: Det har sneet.
deu: Es hat geschneit.
dan: Det har sneet hele natten.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
dan: Det havde jeg ingen anelse om.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
dan: Det hedder at gå over åen efter vand.
deu: Das hieße Eulen nach Athen tragen.
dan: Det hedder: Ude af øje, ude af sind.
deu: Es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn.
dan: Det hele endte lige så brat som det begyndte.
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
dan: Det hele var kun en spøg.
deu: Alles war nur ein Scherz.
dan: Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation hørte op med at eksistere i året 1806.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
dan: Det her arbejde er ingen barneleg.
deu: Diese Arbeit hier ist kein Kinderspiel.
dan: Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.
deu: Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
dan: Det her er en sølvmønt.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
dan: Det her er et fotografi af mit maleri.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
dan: Det her er fisk!
deu: Das sind Fische!
dan: Det her er kedeligt.
deu: Das ist langweilig.
dan: Det her er min far.
deu: Das hier ist mein Vater.
dan: Det her skal du se.
deu: Das müssen Sie sich ansehen.
dan: Det her toiletpapir er som sandpapir.
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
dan: Det her vand er ikke drikkeligt.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
dan: Det holdt op med at sne.
deu: Der Schneefall hat aufgehört.
dan: Det holdt op med at sne.
deu: Es hörte auf zu schneien.
dan: Det hører fortiden til.
deu: Das gehört der Vergangenheit an.
dan: Det interesserer mig.
deu: Das interessiert mich.
dan: Det kan du da få.
deu: Das kriegst du doch.
dan: Det kan ikke være sandt.
deu: Das kann nicht wahr sein.
dan: Det kan jeg bestemt ikke.
deu: Das kann ich bestimmt nicht.
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
deu: Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
dan: Det kan man måske sige.
deu: Das kann man wohl sagen.
dan: Det kan være at det vil gøre ondt.
deu: Das kann sein, dass es weh tun wird.
dan: Det kan være at det vil sne.
deu: Es kann sein, dass es schneien wird.
dan: Det kan være lige meget.
deu: Es ist egal.
dan: Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.
deu: Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
dan: Det kender vi ikke! Det bruger vi ikke! Væk med det!
deu: Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.
dan: Det kommer an på.
deu: Kommt drauf an.
dan: Det kommer De til at fortryde!
deu: Das werden Sie bereuen!
dan: Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.
deu: Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
dan: Det kunne ikke gå godt.
deu: Das konnte nicht gutgehen.
dan: Det kunne jeg forestille mig.
deu: Das könnte ich mir vorstellen.
dan: Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
dan: Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
deu: Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
dan: Det lader til at drengen ved en del angående planter.
deu: Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
dan: Det læger af sig selv.
deu: Das verheilt von selbst.
dan: Det ligner et æble.
deu: Es ähnelt einem Apfel.
dan: Det lille køleskab er snavset.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
dan: Det lover jeg!
deu: Ich verspreche es!
dan: Det lover jeg!
deu: Ich verspreche es.
dan: Det lover jeg!
deu: Ich versprech's.
dan: Det lykkedes ham at affeje alle indvendinger.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
dan: Det man kalder skæbnens blindhed, er i virkeligheden blot menneskets nærsynethed.
deu: Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die Kurzsichtigkeit des Menschen.
dan: Det må være en misforståelse.
deu: Das muss ein Missverständnis sein.
dan: Det Nye Testamente er Bibelens anden del.
deu: Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
dan: De to bjerge er lige høje.
deu: Die beiden Berge sind gleich hoch.
dan: De to børn slås med hinanden hver dag når de mødes.
deu: Die zwei Kinder rangeln jeden Tag miteinander, wenn sie sich treffen.
dan: De to børn var jævnaldrende.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
dan: De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
dan: De tog metroen.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
dan: De tog ud for at fiske i går.
deu: Sie sind gestern angeln gegangen.
dan: Det øjeblik syntes at vare en evighed.
deu: Jener Augenblick schien eine Ewigkeit zu dauern.
dan: De to lande forhandlede om en traktat.
deu: Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
dan: De to søskende, Niklas og Ana, spiller skak i samdrægtighed.
deu: Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
dan: De to svar er begge forkerte.
deu: Alle zwei Antworten sind falsch.
dan: Det overrasker mig ikke.
deu: Es überrascht mich nicht.
dan: Det overstiger langt vores forventninger.
deu: Das übersteigt weit unsere Erwartungen.
dan: Det passer.
deu: Das stimmt.
dan: Det rager mig en høstblomst.
deu: Das ist mir völlig egal.
dan: Det rager mig en papand.
deu: Das ist mir völlig egal.
dan: Det regnede hele eftermiddagen.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag.
dan: Det regner.
deu: Es regnet.
dan: Det regner overalt.
deu: Es regnet überall.
dan: Det regner stadig.
deu: Es regnet immer noch.
dan: Det regner stadig.
deu: Es regnet noch.
dan: Det regner udenfor.
deu: Es regnet draußen.
dan: Det rimer; ergo er det sandt!
deu: Es reimt sich, ergo stimmt es!
dan: Det sagde jeg ikke.
deu: Das sagte ich nicht.
dan: Det så jeg ikke.
deu: Das sah ich nicht.
dan: Det samme som altid.
deu: Das Gleiche wie immer.
dan: Det ser dyrt ud.
deu: Das sieht teuer aus.
dan: Det ser slet ikke godt ud.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
dan: Det ser slet ikke godt ud.
deu: Das sieht überhaupt nicht gut aus.
dan: Det ser ud til at flyet er løbet tør for brændstof.
deu: Es scheint, dass dem Flugzeug der Sprit ausgegangen ist.
dan: Det ser ud til, at han vidste alt om mig.
deu: Es scheint, dass er alles über mich wusste.
dan: Det ser ud til at jeg har efterladt min pung derhjemme.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
dan: Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
dan: Det ser ud til jeg har glemt min pung derhjemme.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
dan: Det ser ud til regn.
deu: Es sieht nach Regen aus.
dan: Det sidste fly til Osaka blev annulleret.
deu: Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
dan: Det siger du altid.
deu: Das sagst du immer.
dan: Det siger min mor altid.
deu: Das sagt meine Mutter immer.
dan: Det siges at der intet liv er på Mars.
deu: Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
dan: Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
dan: Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
dan: Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.
deu: Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
dan: Det siges, at fredag ​​den 13. er en uheldsdag.
deu: Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
dan: Det siges, at fredag ​​den 13. er en uheldsdag.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
dan: Det siges, at fredag ​​den trettende er en uheldsdag.
deu: Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
dan: Det siges du fik jobbet.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan: Det skader ikke at spørge.
deu: Fragen schadet nicht.
dan: Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl.
deu: Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
dan: Det sker kun i film.
deu: Das passiert nur im Film.
dan: Det sker kun på film.
deu: Das passiert nur im Film.
dan: Det sker sjældent.
deu: Das kommt selten vor.
dan: Det skete i oktober sidste år.
deu: Es geschah letzten Oktober.
dan: Det skete i Rom.
deu: Es geschah in Rom.
dan: Det skete omkring klokken halv fem.
deu: Es geschah so gegen halb fünf.
dan: Det skete omkring klokken seksten tredive.
deu: Es geschah so gegen halb fünf.
dan: Det skulle jeg ikke have gjort.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
dan: Det skulle jeg ikke have gjort.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen.
dan: Det smager virkelig godt.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
dan: Det sneede fra mandag til fredag.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
dan: Det sneede meget sidste år.
deu: Es hat viel geschneit letztes Jahr.
dan: Det sner.
deu: Es schneit.
dan: Det sner kraftigt.
deu: Es schneit heftig.
dan: Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.
deu: Das sowjetische Volk hat keine Angst vor friedlichem Wettstreit mit dem Kapitalismus.
dan: Det stemmer.
deu: Das stimmt.
dan: Det stormer.
deu: Es stürmt.
dan: Det støvregnede, men det regnede ikke.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
dan: Det styrtregner.
deu: Es regnet heftig.
dan: Det styrtregner.
deu: Es regnet sintflutartig.
dan: Det svin til Tom drev Mary til selvmord.
deu: Tom, dieses Schwein, hat Maria in den Selbstmord getrieben.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.
deu: Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen.
deu: Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
dan: Dette æble begyndte at rådne.
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
dan: Dette æble er dårligt.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
dan: Dette æble er mere rødt.
deu: Dieser Apfel ist röter.
dan: Dette æble er rødere.
deu: Dieser Apfel ist röter.
dan: Dette æble smager surt.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
dan: Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
deu: Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
dan: Dette bord er lavet af hårdt træ.
deu: Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
dan: Dette bord er lavet af træ.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
dan: Dette bord står ikke stabilt.
deu: Dieser Tisch ist nicht stabil.
dan: Dette brød er meget lækker.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med el.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan: Dette er begyndelsen på en ny æra.
deu: Das ist der Beginn einer neuen Ära.
dan: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
dan: Dette er den bedste måde at løse problemet på.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
dan: Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.
deu: Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
dan: Dette er den eneste hund i verden der kan gribe en bold på den måde.
deu: Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.
dan: Dette er det lækreste æble.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
dan: Dette er det mest velsmagende æble.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
dan: Dette er en afgørende beslutning for vort lands fremtid.
deu: Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
dan: Dette er en appelsin.
deu: Dies ist eine Apfelsine.
dan: Dette er en bil.
deu: Dies ist ein Auto.
dan: Dette er en eksempelsætning.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
dan: Dette er en isterning.
deu: Das ist ein Eiswürfel.
dan: Dette er en mobiltelefon.
deu: Das ist ein Handy.
dan: Dette er en mobiltelefon.
deu: Das ist ein Mobiltelefon.
dan: Dette er en ny model.
deu: Das ist ein neues Modell.
dan: Dette er en ny model.
deu: Dies ist ein neues Modell.
dan: Dette er en offentlig vej og ikke en væddeløbsbane!
deu: Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!
dan: Dette er en sætning.
deu: Dies ist ein Satz.
dan: Dette er et billede af min mor.
deu: Das ist ein Bild meiner Mutter.
dan: Dette er et historisk øjeblik.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
dan: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
deu: Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
dan: Dette er hans bil, tror jeg.
deu: Das ist sein Auto, glaube ich.
dan: Dette er hans eneste chance.
deu: Das ist seine einzige Chance.
dan: Dette er hendes hus.
deu: Das ist ihr Haus.
dan: Dette er huset han bor i.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
dan: Dette er hvad jeg ville have sagt.
deu: Das ist das, was ich gesagt hätte.
dan: Dette er ikke det bedste eksempel.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
dan: Dette er min computer.
deu: Dies ist mein Computer.
dan: Dette er min japanske ven.
deu: Das ist mein japanischer Freund.
dan: Dette er min tusinde sætning på esperanto.
deu: Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
dan: Dette faktum beviser hendes uskyld.
deu: Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
dan: Dette firma gik fallit.
deu: Diese Firma ging pleite.
dan: Dette flag er meget smukt.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
dan: Dette forklarer alt!
deu: Das erklärt alles!
dan: Dette gamle bord er stadig i brug.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
dan: Dette hus er berømt.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
dan: Dette hus har solpaneler.
deu: Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet.
dan: Dette kamera er billigt.
deu: Diese Kamera ist günstig.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan: Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
dan: Dette land er fattig på naturressourcer.
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
dan: Dette land er rigt på kul.
deu: Dieses Land ist reich an Kohle.
dan: Dette land har en rig historie.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
dan: Dette lands regering undertrykker befolkningen.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
dan: Dette lys er mere gulligt.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
dan: Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
dan: Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
deu: Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
dan: Dette metal kaldes zink.
deu: Dieses Metall heißt Zink.
dan: Dette møbel tilhører min mor.
deu: Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
dan: Dette øl er godt.
deu: Dieses Bier ist gut.
dan: Dette ord er ikke i ordbogen.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
dan: Dette ord står ikke i ordbogen.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
dan: Dette pas er gyldigt i fem år.
deu: Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
dan: Dette plastikegern blev fremstillet i Kina.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
dan: Dette plastikegern blev lavet i Kina.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
dan: Dette radioapparat virker ikke.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
dan: Dette sker ikke igen.
deu: Das geschieht nicht noch einmal.
dan: Dette sker ikke igen.
deu: Das passiert nicht wieder.
dan: Dette skilt betyder: "Dyrene må ikke fodres!"
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
dan: Dette stykke land er mit eje.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
dan: Dette tastatur er perfekt.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
dan: Dette træ er over 1500 år gammelt.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
dan: Dette træ er over halvandet tusind år gammelt.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan: Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan: Dette ur er vandtæt.
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
dan: Dette vækkeur vinder et minut om dagen.
deu: Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
dan: Dette værelse er hyggeligt.
deu: Dieser Raum ist gemütlich.
dan: Dette vand er godt at drikke.
deu: Dieses Wasser ist gut zu trinken.
dan: Dette vindue er skudsikkert.
deu: Das Fenster hier ist schusssicher.
dan: Dette vindue er skudsikkert.
deu: Dieses Fenster hier ist schusssicher.
dan: Det tilhører min bror.
deu: Das gehört meinem Bruder.
dan: Det tilhører min bror.
deu: Er gehört meinem Bruder.
dan: Det tilhører min bror.
deu: Es gehört meinem Bruder.
dan: Det tilhører min far.
deu: Es gehört meinem Vater.
dan: Det tog kun tre timer.
deu: Es dauerte nur drei Stunden.
dan: Det tog os en halv time at sætte teltet op.
deu: Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
dan: Det trækker her.
deu: Hier zieht es.
dan: Det tror jeg også.
deu: Ich denke das auch.
dan: Det tvivler jeg på.
deu: Das bezweifle ich.
dan: Det tyske sprogs reelle fremtidsform er nutid.
deu: Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
dan: Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
dan: Det usympatiske ved computerne er, at de kun kan sige »ja« eller »nej«, men ikke »måske«.
deu: Das Unsympathische an den Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
dan: Det værelse er ikke ret stort.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
dan: Det værste har vi bag os.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
dan: Det var begyndt at regne.
deu: Es hatte angefangen zu regnen.
dan: Det var der Tom kom til verden.
deu: Tom kam dort zur Welt.
dan: Det var de vises sten.
deu: Das war der Stein der Weisen.
dan: Det var din skyld.
deu: Es war deine Schuld.
dan: Det var en af ​​de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.
deu: Das war eine der schwersten Entscheidungen, die ich je treffen musste.
dan: Det var en effektfuld præsentation.
deu: Es war eine publikumswirksame Präsentation.
dan: Det var en fejl at give dig en chance til.
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
dan: Det var en fornuftig regel.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
dan: Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
dan: Det var en god anbefaling.
deu: Das war eine gute Empfehlung.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
deu: Das war ein Hundert-Dollar-Schein.
dan: Det var en middag med alt tilbehør.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
dan: Det var en sandfærdig historie.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
dan: Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.
deu: Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
dan: Det var et måltid med alt tilbehør.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
dan: Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
dan: Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
dan: Det var et sandt mirakel.
deu: Es war ein wahres Wunder.
dan: Det var et tørt år, og mange dyr døde af sult.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
dan: Det var første gang jeg ikke straks faldt i søvn ved en prædiken, og da præsten bad, tænkte jeg: Han tror på det han siger!
deu: Das war das erste Mal, dass ich bei einer Predigt nicht sofort eingeschlafen bin, und als der Pfarrer betete, da dachte ich: Er glaubt, was er sagt!
dan: Det var for varmt indenfor ...
deu: Das war drinnen zu heiß...
dan: Det var hans sidste ord.
deu: Das waren seine letzten Worte.
dan: Det var ikke en god anbefaling.
deu: Das war keine gute Empfehlung.
dan: Det var ikke en let beslutning.
deu: Es war keine leichte Entscheidung.
dan: Det var ikke første gang.
deu: Das war nicht das erste Mal.
dan: Det var ikke min skyld.
deu: Es war nicht meine Schuld.
dan: Det var ikke min skyld, sagde Tom.
deu: „Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom.
dan: Det var ikke så svært.
deu: Das war nicht so schwer.
dan: Det var ikke uventet.
deu: Das war nicht unerwartet.
dan: Det var ikke vores.
deu: Es war nicht unserer.
dan: Det var ikke vores.
deu: Es war nicht unseres.
dan: Det var meget godt.
deu: Das war sehr gut.
dan: Det var meget svært.
deu: Das war sehr schwer.
dan: Det var mørkt da jeg nåede hotellet.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
dan: Det var mørkt og koldt i rummet.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
dan: Det var så lidt.
deu: Nichts zu danken.
dan: Det var så mørkt.
deu: Es war so dunkel.
dan: Det var sort.
deu: Es war schwarz.
dan: Det var til at forudse.
deu: Das war vorherzusehen.
dan: Det var tydelig, at han løj.
deu: Es war klar, dass er lügt.
dan: Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
deu: Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
dan: Det ved du bedre end mig.
deu: Du weißt das besser als ich.
dan: Det ved jeg allerede.
deu: Das weiß ich schon.
dan: Det ved jeg endnu ikke.
deu: Das weiß ich noch nicht.
dan: Det vidste han ikke.
deu: Das wusste er nicht.
dan: Det vil de aldrig gøre. De bluffer kun for at vinde tid.
deu: Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
dan: Det vil du komme til at fortryde!
deu: Das wirst du noch bereuen!
dan: Det vil ikke hjælpe.
deu: Das wird nicht helfen.
dan: Det vil ikke hjælpe dig.
deu: Das hilft dir nicht.
dan: Det vil intet ændre.
deu: Das wird nichts ändern.
dan: Det vil jeg gerne prøve.
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
dan: Det vil jeg skrive mig bag øret.
deu: Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
dan: Det vil koste tredive euro.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
dan: Det vil kun tage et par minutter.
deu: Es dauert nur ein paar Minuten.
dan: Det ville forpurre planen.
deu: Das würde das Vorhaben vereiteln.
dan: Det ville glæde mig at se dem.
deu: Ich würde mich freuen, sie zu sehen.
dan: Det ville undre mig hvis Tom gjorde det.
deu: Es würde mich wundern, wenn Tom das täte.
dan: Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
deu: Es wäre besser, wenn er nicht alles glauben würde, was Tom ihm erzählt.
dan: Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
deu: Es wäre besser, wenn er nicht alles glaubte, was Tom ihm erzählt.
dan: Det vil måske regne i aften.
deu: Es könnte heute Abend regnen.
dan: Det vil mislykkes for dig.
deu: Du wirst scheitern.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
dan: Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.
deu: Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
dan: Det vil vi snart ændre.
deu: Das werden wir bald ändern.
dan: De var altid gode venner.
deu: Sie waren immer gute Freunde.
dan: De var bange.
deu: Sie hatten Angst.
dan: De var begge berusede.
deu: Sie waren alle beide betrunken.
dan: De var begge nøgne.
deu: Sie waren beide nackt.
dan: De var nødt til at aflive den alvorligt syge hund.
deu: Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
dan: De var nødt til at slå den alvorligt syge hund ihjel.
deu: Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
dan: De vigtigste byer i Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan.
deu: Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.
dan: De vigtigste forestillinger vi har om os selv, andre og fremtiden kaldes kerneoverbevisninger.
deu: Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.
dan: De vil gøre det større.
deu: Sie wollen es vergrößern.
dan: De viste scenen i slowmotion.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
dan: Dick rakte mig fotoet.
deu: Dick reichte mir das Foto.
dan: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
dan: Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.
deu: Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
dan: Diktatoren tog magten ved et militærkup.
deu: Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
dan: Din artikel behager mig.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
dan: Din bil blev vasket af Ken.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan: Din datter er stofafhængig.
deu: Deine Tochter ist drogenabhängig.
dan: Din drøm blev til virkelighed.
deu: Dein Traum wurde wahr.
dan: Dine ben vil bevæge dig fremad, men viljen bringer dig til din destination.
deu: Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel.
dan: Dine bukser er beskidte.
deu: Deine Hose ist dreckig.
dan: Dine bukser er beskidte.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
dan: Dine gæster venter allerede.
deu: Deine Gäste warten schon.
dan: Dine gæster venter.
deu: Deine Gäste warten.
dan: Dine hunde er også inviteret.
deu: Ihre Hunde sind auch eingeladen.
dan: Din eks er en psykopat.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
dan: Dine ord stemmer ikke overens med dine handlinger.
deu: Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
dan: Din guitar er bedre end min.
deu: Deine Gitarre ist besser als meine.
dan: Din hånd er iskold.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
dan: Din idiot!
deu: Du Armleuchter!
dan: Din kritik er ubegrundet.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
dan: Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
dan: Din ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.
deu: Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
dan: Din plan duer ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
dan: Din plan dur ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
dan: Din plan vil bestemt lykkes.
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
dan: Din telefon ringer.
deu: Dein Telefon klingelt.
dan: Disneyland blev bygget i 1955.
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
dan: Disse æbler ser meget friske ud.
deu: Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
dan: Disse æbler smager godt.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
dan: Disse beskyldninger er latterlige.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
dan: Disse bøger er nye.
deu: Diese Bücher sind neu.
dan: Disse geder er legesyge.
deu: Diese Ziegen sind verspielt.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
dan: Disse hunde er store.
deu: Diese Hunde sind groß.
dan: Disse kager har hun selv bagt.
deu: Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
dan: Disse oplysninger er fortrolige.
deu: Diese Information ist vertraulich.
dan: Disse oranger er blevet dårlige.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
dan: Disse problemer er vigtige for dem.
deu: Diese Probleme sind für sie wichtig.
dan: Disse radikale synspunkter støtter jeg ikke.
deu: Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
dan: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
deu: Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
dan: Disse sko er hendes.
deu: Diese Schuhe sind ihre.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
dan: Dit heldige asen!
deu: Du Glücklicher!
dan: Dit kørekort er udløbet.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
dan: Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
deu: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
dan: Dit tog afgår fra perron 10.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
dan: Djævelen er et egern.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
dan: DNA bliver ekstraheret fra en blodprøve.
deu: DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
dan: Dna-prøver viste at han var uskyldig.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan: DNA-testene beviste at hun var uskyldig.
deu: Die DNS-Tests bewiesen, dass sie unschuldig war.
dan: DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
deu: Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
dan: DNA-tests beviste at han var uskyldig.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan: Dna-tests viste at han var uskyldig.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan: DNA-tests viste at han var uskyldig.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan: Dna-test viste at han var uskyldig.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan: DNA-test viste at han var uskyldig.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan: Døden er alle menneskers lod.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
deu: Doktor, mein Name ist Mutaz.
dan: Døm ikke efter udseendet.
deu: Urteile nicht nach dem Aussehen!
dan: Donau og Rhinen flyder ikke sammen.
deu: Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
dan: Døren kan ikke lukkes.
deu: Die Tür geht nicht zu.
dan: Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
dan: Dragen er et fantasivæsen.
deu: Der Drache ist ein Fantasiewesen.
dan: Dragen hænger fast i træet.
deu: Der Drachen hängt im Baum fest.
dan: Drengen bestred at have stjålet cyklen.
deu: Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
dan: Drengen du ser, er min søn.
deu: Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
dan: Drengene har fundet en mønt.
deu: Die Jungen haben eine Münze gefunden.
dan: Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare?
deu: Die Jungs und ich sahen uns an und stellten uns eine Frage, die keiner beantworten kann: „Wie lange soll das so weitergehen?“
dan: Drengen går med briller.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
dan: Drengen kan ikke lide gulerødder.
deu: Der Junge mag keine Möhren.
dan: Drengen kaster en sten.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
dan: Drengen leger med sine tinsoldater.
deu: Der Junge spielt mit seinen Zinnsoldaten.
dan: Drengen løber hurtigt.
deu: Der Junge läuft schnell.
dan: Drengen springer.
deu: Der Junge springt.
dan: Drengen vasker kartofler.
deu: Der Junge wäscht Kartoffeln.
dan: Drik dig ikke fuld!
deu: Betrinke dich nicht!
dan: Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.
deu: Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
dan: Drik ikke for meget, vel?
deu: Trink nicht zu viel, ja?
dan: Drik ikke gammelt vand.
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser.
dan: Drik ikke vandet!
deu: Trink nicht das Wasser!
dan: Drikker du øl?
deu: Trinken Sie Bier?
dan: Drikker du vin?
deu: Trinkst du Wein?
dan: Drikker hun kaffe?
deu: Trinkt sie Kaffee?
dan: Drikker Tom kaffe?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
dan: Drømmer katte?
deu: Träumen Katzen?
dan: Dronning Elizabeth døde i 1603.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
dan: Dronningen længe leve!
deu: Lang lebe die Königin!
dan: Dronningen spurgte mig: "Er du klar til blive konge?" Jeg rødmede.
deu: Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
dan: Dronningen spurgte mig: "Er du rede til blive konge?" Jeg rødmede.
deu: Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
dan: Du afviser altid hvad jeg foreslår.
deu: Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
dan: Du arbejdede for meget.
deu: Du arbeitetest zu viel.
dan: Du arbejder for meget.
deu: Du arbeitest zu viel.
dan: Du arbejder ikke her.
deu: Du arbeitest nicht hier.
dan: Du arbejder ikke her.
deu: Sie arbeiten nicht hier.
dan: Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede.
deu: Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.
dan: Du behøver ikke at genopfinde hjulet.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden.
dan: Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
deu: Du musst diese Frage nicht beantworten.
dan: Du behøver ikke betale noget.
deu: Du brauchst nichts zu bezahlen.
dan: Du behøver ikke betale noget.
deu: Sie brauchen nichts zu zahlen.
dan: Du behøver ikke genopfinde hjulet.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden.
dan: Du behøver ikke overholde en sådan lov.
deu: Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
dan: Du behøver ikke regne mig for idiot.
deu: Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
dan: Du bestemmer.
deu: Du bestimmst.
dan: Du bliver målløs når du ser ham igen.
deu: Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
dan: Du burde gå tidlig i seng.
deu: Du solltest früh zu Bett gehen.
dan: Du burde gifte dig igen.
deu: Sie sollten sich wieder verheiraten.
dan: Du burde have smagt suppen til.
deu: Du hättest die Suppe abschmecken sollen.
dan: Du burde have vidst bedre.
deu: Du hättest es besser wissen müssen.
dan: Du burde holde op med at ryge.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
dan: Du burde holde op med at ryge.
deu: Sie sollten aufhören zu rauchen.
dan: Du burde ikke spise her.
deu: Du solltest hier nicht essen.
dan: Du burde skrive en bog!
deu: Sie sollten ein Buch schreiben!
dan: Du danser godt.
deu: Du tanzt gut.
dan: Du døde ikke forgæves.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
dan: Du døde ikke forgæves.
deu: Sie sind nicht vergebens gestorben.
dan: Du drikker alkohol.
deu: Du trinkst Alkohol.
dan: Du drikker altid alene.
deu: Du trinkst immer allein.
dan: Du drikker for meget.
deu: Du trinkst zu viel.
dan: Du drikker for meget!
deu: Sie trinken zu viel!
dan: Du drikker te.
deu: Du trinkst Tee.
dan: Du elsker Mary sådan som hun er.
deu: Du liebst Mary, so wie sie ist.
dan: Du er både køn og rar.
deu: Du bist beides, sehr hübsch und nett.
dan: Du er bange.
deu: Du hast Angst.
dan: Du er blevet fed.
deu: Du bist fett geworden.
dan: Du er blevet fyret.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
dan: Du er Emily.
deu: Du bist Emily.
dan: Du er en arbejdsnarkoman.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
dan: Du er endnu grøn bag ørerne.
deu: Du bist noch grün hinter den Ohren.
dan: Du er en døgenigt.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
dan: Du er en fryd for øjet!
deu: Du bist eine Augenweide!
dan: Du er en god kok.
deu: Du bist ein guter Koch.
dan: Du er en god kunde.
deu: Sie sind ein guter Kunde.
dan: Du er en meget god guitarist.
deu: Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
dan: Du er en rigtig løgnhals!
deu: Du bist ein richtiger Lügenhals!
dan: Du er en rigtig sofakartoffel.
deu: Du bist eine richtige Couch-Potato.
dan: Du er en slyngel!
deu: Du bist ein Schlingel!
dan: Du er en succes.
deu: Sie sind erfolgreich.
dan: Du er et lokum!
deu: Du bist eine Toilette!
dan: Du er et meget interessant menneske.
deu: Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
dan: Du er et problem.
deu: Sie sind ein Problem.
dan: Du er farlig.
deu: Du bist gefährlich.
dan: Du er forelsket.
deu: Du bist verliebt.
dan: Du er for selvbevidst.
deu: Du bist zu selbstbewusst.
dan: Du er fyret!
deu: Du bist entlassen!
dan: Du er fyret!
deu: Sie sind entlassen!
dan: Du er håndværker, sagde jeg med det formål at få mere at vide.
deu: „Sie sind ein Handwerker“, sagte ich mit der Absicht, mehr zu erfahren.
dan: Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
dan: Du er ikke gravid.
deu: Du bist nicht schwanger.
dan: Du er ikke julemanden! udbrød den lille dreng og rev Toms falske skæg af.
deu: „Du bist nicht der Weihnachtsmann!“ rief der kleine Junge aus und riss Tom den falschen Bart ab.
dan: Du er ikke længere ung.
deu: Du bist nicht mehr jung.
dan: Du er ikke min far!
deu: Du bist nicht mein Vater!
dan: Du er ikke min far!
deu: Sie sind nicht mein Vater!
dan: Du er ikke min type.
deu: Du bist nicht mein Fall.
dan: Du er ikke mistænkt.
deu: Du bist kein Tatverdächtiger.
dan: Du er ikke ved dine fulde fem.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
dan: Du er i vejen.
deu: Du bist mir im Weg!
dan: Du er jo endnu ikke tør bag ørene!
deu: Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
dan: Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.
deu: Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
dan: Du er Mary Poppins, ikke sandt?
deu: Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
dan: Du er meget modig.
deu: Du bist sehr mutig.
dan: Du er meget modig.
deu: Sie sind sehr mutig.
dan: Du er meget nysgerrig.
deu: Du bist sehr neugierig.
dan: Du er meget venlig.
deu: Du bist sehr nett.
dan: Du er mere end køn. Du er smuk.
deu: Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
dan: Du er min engel.
deu: Du bist mein Engel.
dan: Du er mit barn.
deu: Du bist mein Kind.
dan: Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
dan: Du er på alder med min kæreste.
deu: Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
dan: Du er så god til tysk at du kunne undervise i det i en landsbyskole.
deu: Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.
dan: Du er så smuk!
deu: Du bist so hübsch!
dan: Du er svineheldig.
deu: Du hast Schwein.
dan: Du er syg!
deu: Du bist krank!
dan: Du er tre år yngre end Tom.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
dan: Du er uhøflig.
deu: Sie sind unhöflich.
dan: Du forstår mig.
deu: Du verstehst mich.
dan: Du gav mig næsten et hjerteanfald.
deu: Du verursachtest mir beinahe einen Herzanfall.
dan: Du giver mig ikke noget valg.
deu: Du lässt mir keine Wahl.
dan: Du giver mig ikke noget valg.
deu: Sie lassen mir keine Wahl.
dan: Du glor som en ko på en rødmalet port.
deu: Du gaffst wie die Kuh vorm neuen Tor.
dan: Du har aldrig tid til vigtige ting!
deu: Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
dan: Du har allerede spist.
deu: Du hast schon gegessen.
dan: Du har arbejdet for meget.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
dan: Du har brudt et tabu.
deu: Sie haben ein Tabu gebrochen.
dan: Du har brudt tabuet.
deu: Sie haben das Tabu gebrochen.
dan: Du har brug for en ny hat.
deu: Du brauchst einen neuen Hut.
dan: Du har brug for en ny hat.
deu: Sie brauchen einen neuen Hut.
dan: Du har brug for et håndklæde, har du ikke?
deu: Du brauchst ein Handtuch, nicht wahr?
dan: Du har en god hukommelse.
deu: Sie haben ein gutes Gedächtnis.
dan: Du har en høj stjerne hos mig.
deu: Du hast bei mir einen Stein im Brett.
dan: Du har en hund, har du ikke?
deu: Du hast doch einen Hund, oder?
dan: Du har en hund, har du ikke?
deu: Sie haben einen Hund, nicht wahr?
dan: Du har en plet på kraven.
deu: Du hast einen Fleck am Kragen.
dan: Du har en smuk hest.
deu: Du hast ein schönes Pferd.
dan: Du har en smuk hest.
deu: Sie haben ein schönes Pferd.