DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxachauffør.
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
dan: Han kender denne by ud og ind.
deu: Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
dan: Han kender denne by ud og ind.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
dan: Han kender hende.
deu: Er kennt sie.
dan: Han kender mange mennesker.
deu: Er kennt viele Leute.
dan: Han kender New York ud og ind.
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
dan: Han kiggede gennem mikroskopet.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
dan: Han klædte sig som en pige.
deu: Er kleidete sich wie ein Mädchen.
dan: Han klædte sig som en pige.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
dan: Han købte et nyt par handsker.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
dan: Han kom ad søvejen.
deu: Er kam über den Seeweg.
dan: Han kom hjem ved syvtiden.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
dan: Han kom i gæld.
deu: Er machte Schulden.
dan: Han kom igen på benene.
deu: Er kam wieder auf die Beine.
dan: Han kom lige som jeg gik.
deu: Er kam gerade, als ich ging.
dan: Han kom meget sent hjem.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
dan: Han kommer fra Frankrig.
deu: Er kommt aus Frankreich.
dan: Han kommer hjem klokken halv seks.
deu: Er kommt halb sechs nach Hause.
dan: Han kommer tilbage om to timer, lad os i mellemtiden lave aftensmaden.
deu: Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
dan: Han kommer tit for sent.
deu: Er kommt oft zu spät.
dan: Han kom pludselig.
deu: Er kam plötzlich.
dan: Han kom tit om søndagen for at snakke.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
dan: Han kører på cykel til skole.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
dan: Han kører tit til biblioteket.
deu: Er fährt oft zur Bibliothek.
dan: Han kørte bilen ind i en lygtepæl.
deu: Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
dan: Han kreperede i går.
deu: Er ist gestern krepiert.
dan: Han kunne ikke forstå sætningen.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
dan: Han kunne ikke lade være med at tænke på Mary.
deu: Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
dan: Han kunne ikke sove på grund af heden.
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
dan: Han kunne ikke styre hesten.
deu: Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
dan: Han kyssede mig som en gal.
deu: Er küsste mich wie ein Verrückter.
dan: Han lænede sig mod væggen.
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
dan: Han lærte mig at skrive.
deu: Er brachte mir das Schreiben bei.
dan: Han læste brevet mange gange.
deu: Er las den Brief viele Male.
dan: Han læste videre i sin bog som om intet var hændt.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
dan: Han lavede et testamente sidste år.
deu: Er machte ein Testament im letzten Jahr.
dan: Han laver en kæmpefejl.
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
dan: Han legede med sin kat.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
dan: Han leger på sit værelse.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
dan: Han lever alene i skoven.
deu: Er lebt allein im Wald.
dan: Han lever i luksus.
deu: Er lebt im Luxus.
dan: Han lever som en konge.
deu: Er lebt wie ein König.
dan: Han lider af forhøjet blodtryk.
deu: Er leidet an Bluthochdruck.
dan: Han ligger i sengen.
deu: Er liegt im Bett.
dan: Han ligger på sofaen.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
dan: Han ligner sin bror på en plet.
deu: Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
dan: Han løber lige så hurtigt som dig.
deu: Er läuft genauso schnell wie du.
dan: Han løber på rulleskøjter.
deu: Er läuft Rollschuh.
dan: Han løb.
deu: Er rannte.
dan: Han løber til båden.
deu: Er rennt zum Boot.
dan: Han lod som om han var læge.
deu: Er gab vor, Arzt zu sein.
dan: Han løj overfor mig.
deu: Er hat mich angelogen.
dan: Han lovede mig at han ville komme klokken fire.
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
deu: Er versprach mir, früh zu kommen.
dan: Han lyver.
deu: Er lügt.
dan: Han må elske dig.
deu: Er muss dich lieben.
dan: Han må have mistet forstanden.
deu: Er muss den Verstand verloren haben.
dan: Han måler tiden med et radiostyret ur.
deu: Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
dan: Han mistede livet ved en ulykke.
deu: Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
dan: Han mister balancen.
deu: Er verliert die Balance.
dan: Han nægtede at besvare dette spørgsmål.
deu: Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
dan: Han når over til øen.
deu: Er gelangt auf die Insel.
dan: Hannover er Niedersachsens hovedstad.
deu: Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
dan: Han og jeg er klassekammerater.
deu: Er und ich sind Klassenkameraden.
dan: Han omfavnede hende.
deu: Er umarmte sie.
dan: Han ønsker at få disse skjorter vasket.
deu: Er will, dass diese Hemden gewaschen werden.
dan: Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød.
deu: Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
dan: Han overgår mig aldrig.
deu: Er wird mich nie übertreffen.
dan: Han overnatter hos sin onkel.
deu: Er übernachtet bei seinem Onkel.
dan: Han pressede sit øre mod væggen.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
dan: Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
dan: Han rejste til London i 1970.
deu: Er reiste 1970 nach London.
dan: Han ringede mig op ved midnatstid.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
dan: Han røg af nervøsitet den ene cigaret efter den anden.
deu: Er rauchte vor Nervosität eine Zigarette nach der anderen.
dan: Han rørte mig.
deu: Er berührte mich.
dan: Han ryger ikke.
deu: Er raucht nicht.
dan: Han ryger ikke og drikker heller ikke.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
dan: Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.
deu: Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
dan: Han så aldrig sin mor igen.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
dan: Han sad på sengen.
deu: Er saß auf dem Bett.
dan: Han sælger sko.
deu: Er verkauft Schuhe.
dan: Han så en sommerfugl på væggen.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
dan: Han sagde at der intet liv var på Mars.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
dan: Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort.
deu: Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
dan: Han sagde ikke et ord.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
dan: Han sagde ikke noget.
deu: Er sagte nichts.
dan: Han sagde til mig at han elskede mig.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe.
dan: Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
deu: Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
dan: Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går".
deu: Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
dan: Han satte sig ned ved siden af ​​mig.
deu: Er setzte sich neben mich.
dan: Han så tyndere ud dag for dag.
deu: Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
dan: Hans bedstefar sagde den ene gang efter den anden til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans bedstefar sagde evig og altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans bil har en turbolader.
deu: Sein Auto hat einen Turbolader.
dan: Han ser ikke skoven for bare træer.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
dan: Han ser ikke syg ud.
deu: Er sieht nicht krank aus.
dan: Han ser slet ikke fjernsyn.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
dan: Hans fødder sov.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
dan: Hans forældre var lærere.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
dan: Hans foredrag havde et stort publikum.
deu: Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
dan: Hans gamle kat lever endnu.
deu: Seine alte Katze lebt noch.
dan: Hans hår er gråt.
deu: Seine Haare sind grau.
dan: Hans hus er omgivet af træer.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
dan: Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
dan: Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
dan: Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
dan: Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
dan: Han skater.
deu: Er fährt Skateboard.
dan: Han skater.
deu: Er läuft Rollschuh.
dan: Han skød genvej gennem skoven.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
dan: Hans kone er en af mine veninder.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
dan: Hans kone er en af mine venner.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
dan: Hans kone er fransk.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
dan: Hans kone er fransk.
deu: Seine Frau ist Französin.
dan: Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
dan: Han skrev bogen i en alder af tyve år.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig Jahren.
dan: Han skrev bogen i en alder af tyve.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
dan: Han skrev en bog i Kina.
deu: Er schrieb ein Buch in China.
dan: Han skrev et brev.
deu: Er schrieb einen Brief.
dan: Han skrev et brev i går.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
dan: Han skrev et brev i går.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
dan: Hans læge er naturen.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
dan: Hans liv hænger i en tynd tråd.
deu: Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
dan: Han slog en knude på sit lommetørklæde for at minde sig selv om at der var noget han skulle huske at gøre.
deu: Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
dan: Han slog en vejrmølle.
deu: Er schlug ein Rad.
dan: Hans Majestæt venter.
deu: Seine Majestät wartet.
dan: Hans munterhed tog noget af da jeg forklarede ham formålet med mit besøg.
deu: Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
dan: Hans navn er Tom.
deu: Sein Name ist Tom.
dan: Hans øjne smilede bag hans briller.
deu: Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.
dan: Hans oversættelse ligger tæt på originalen.
deu: Seine Übersetzung ist nahe am Original.
dan: Han sov i bilen.
deu: Er schlief im Auto.
dan: Han sov i timen.
deu: Er schlief im Unterricht.
dan: Han spiller golf, selvom det regner.
deu: Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
dan: Han spiller musik.
deu: Er spielt Musik.
dan: Han spiller tennis hver dag.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
dan: Han spiser altid jordbær med fløde.
deu: Er isst Erdbeeren immer mit Sahne.
dan: Han spiser brød med pølse og ost.
deu: Er isst ein Brot mit Wurst und Käse.
dan: Han spiser.
deu: Er isst.
dan: Han spiser.
deu: Er speist.
dan: Han spiser et æble.
deu: Er isst einen Apfel.
dan: Han spiste bananer og æbler.
deu: Er aß Bananen und Äpfel.
dan: Han spiste chokolade og søde sager.
deu: Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
dan: Han spiste hele æblet.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
dan: Han spiste kager og drak te.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
dan: Hans sekretær synes at kende sandheden.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
dan: Hans stive sprog har noget.
deu: Seine hölzerne Sprache hat was.
dan: Han stak et strå ind i en myretue.
deu: Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
dan: Han stank af alkohol.
deu: Er stank nach Alkohol.
dan: Han står bag muren.
deu: Er steht hinter der Mauer.
dan: Han står op hver morgen allerede klokken fem.
deu: Er steht jeden Früh schon um fünf auf.
dan: Han står på skateboard.
deu: Er fährt Skateboard.
dan: Hans telefon har været optaget i en time.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
dan: Hans temperament løb af med ham.
deu: Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
dan: Hans teori er vanskelig at forstå.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
dan: Han stillede træskoene i går.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan: Hans tilstand ændrede sig til det værre.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
dan: Han stjæler alt muligt.
deu: Er klaut alles Mögliche.
dan: Han stjal mit ur.
deu: Er stahl meine Uhr.
dan: Han stod på gadehjørnet.
deu: Er stand an der Straßenecke.
dan: Han striglede sin hest.
deu: Er striegelte sein Pferd.
dan: Han studerer Amerikas historie.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
dan: Hans ur er ti minutter bagefter.
deu: Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
dan: Han svarede på mit spørgsmål, ikke kun på en utraditionel, men også på en helt uventet måde.
deu: Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
dan: Han synes at være ærlig.
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
dan: Han tænker kun på sig selv.
deu: Er denkt nur an sich.
dan: Han tager bussen til skole.
deu: Er nimmt den Bus zur Schule.
dan: Han tager til London en gang om måneden.
deu: Einmal im Monat geht er nach London.
dan: Han taler engelsk.
deu: Er spricht Englisch.
dan: Han taler engelsk som en indfødt.
deu: Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
dan: Han taler flydende engelsk.
deu: Er spricht fließend Englisch.
dan: Han taler godt engelsk.
deu: Er spricht gut Englisch.
dan: Han taler som en bog.
deu: Er redet wie ein Buch.
dan: Han talte et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
dan: Han talte i et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
dan: Han tegnede et æble.
deu: Er zeichnete einen Apfel.
dan: Han tegner et æble.
deu: Er zeichnet einen Apfel.
dan: Han tilpassede sig hurtigt til situationen.
deu: Er passte sich rasch an die Situation an.
dan: Han tog æggene ud en efter en.
deu: Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
dan: Han tog en uge fri.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
dan: Han tog et vaterpas fra sin værktøjskasse.
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
dan: Han tog honning i stedet for sukker.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
dan: Han tog med metroen.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
dan: Han tog metroen.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
dan: Han tog sin blyant og begyndte at skrive.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
dan: Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
dan: Han tog sine briller af.
deu: Er nahm seine Brille ab.
dan: Han tog sit tøj af.
deu: Er entkleidete sich.
dan: Han tog sit tøj af.
deu: Er zog sich aus.
dan: Han tømte glasset i én slurk.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
dan: Han tømte glasset i én slurk.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
deu: Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.
dan: Han tror ikke på evolutionen.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
dan: Han tror på julemanden.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
dan: Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
dan: Han var 1,83 m høj og vejede 180 kg.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
dan: Han var barfodet.
deu: Er war barfüßig.
dan: Han var forud for sin tid.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
dan: Han var i Frankrig.
deu: Er war in Frankreich.
dan: Han var ingeniør af profession.
deu: Er war von Beruf Ingenieur.
dan: Han var kendt af alle i landsbyen.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
dan: Han var meget fattig.
deu: Er war sehr arm.
dan: Han var stiv af skræk.
deu: Er war starr vor Schreck.
dan: Han var syg sidste uge.
deu: Er war letzte Woche krank.
dan: Han var synligt nervøs.
deu: Er war sichtlich nervös.
dan: Han var vild som en bjørn.
deu: Er war wild wie ein Bär.
dan: Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.
deu: Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
dan: Han ved det ikke.
deu: Er weiß das nicht.
dan: Han ved hvordan man bander på kinesisk.
deu: Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
dan: Han ved ikke meget om Japan.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
dan: Han vejer meget mere end før.
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
dan: Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
deu: Er kommt morgen aus Berlin zurück.
dan: Han vendte tilbage fra Amerika.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
dan: Han vendte tilbage fra Danmark.
deu: Er kehrte nach Dänemark zurück.
dan: Han ventede på sin tur.
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
dan: Han vidste for meget.
deu: Er wusste zu viel.
dan: Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
dan: Han vidste tilsyneladende alt om mig.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
deu: Er wird ein guter Ehemann werden.
dan: Han ville ikke give efter.
deu: Er wollte nicht nachgeben.
dan: Han ville ikke indrømme sin fejl.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
dan: Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
dan: Han vil skrive et brev.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
dan: Han viste hende vejen.
deu: Er wies ihr den Weg.
dan: Han viste hende vejen.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
dan: Han viste mig vejen.
deu: Er wies mir den Weg.
dan: Han viste os et billede af sin mor.
deu: Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
dan: Har De æbler?
deu: Haben Sie Äpfel?
dan: Har De en tændstik? "Beklager, men jeg ryger ikke."
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
dan: Har De et hus?
deu: Haben Sie ein Haus?
dan: Har De hørt fra Tom?
deu: Haben Sie von Tom gehört?
dan: Har denne franske sætning flere betydninger?
deu: Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
dan: Har De noget billigere?
deu: Haben Sie etwas Günstigeres?
dan: Har De noget der er billigere?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
dan: Har De reserveret?
deu: Haben Sie reserviert?
dan: Har De stadig brug for mig? "Ikke lige nu, tak!"
deu: „Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
dan: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
dan: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
deu: Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
dan: Har du æbler?
deu: Hast du Äpfel?
dan: Har du alt?
deu: Hast du alles?
dan: Har du altid boet her?
deu: Haben Sie schon immer hier gewohnt?
dan: Har du bestilt bogen?
deu: Hast du das Buch bestellt?
dan: Har du bitcoins?
deu: Hast du Bitcoins?
dan: Har du bøger om Armenien?
deu: Haben Sie Bücher über Armenien?
dan: Har du brug for en ven?
deu: Brauchst du einen Freund?
dan: Har du brug for penge?
deu: Brauchen Sie Geld?
dan: Har du brug for penge?
deu: Brauchst du Geld?
dan: Har du den her i min størrelse?
deu: Hast du das in meiner Größe?
dan: Har du din iPad hos dig?
deu: Hast du dein iPad bei dir?
dan: Har du dræbt ham?
deu: Haben Sie ihn getötet?
dan: Har du dræbt ham?
deu: Hast du ihn getötet?
dan: Har du en anden idé?
deu: Hast du eine andere Idee?
dan: Har du en anelse om hvordan den fungerer?
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
dan: Har du en bil?
deu: Hast du ein Auto?
dan: Har du en billet?
deu: Hast du eine Fahrkarte?
dan: Har du en bog?
deu: Haben Sie ein Buch?
dan: Har du en bog?
deu: Hast du ein Buch?
dan: Har du en Facebookkonto?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
dan: Har du en fast kæreste?
deu: Hast du eine feste Freundin?
dan: Har du en franskordbog?
deu: Hast du ein Französischwörterbuch?
dan: Har du en hund? "Nej."
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
dan: Har du en hund? "Nej." "Ønsker du en hund?" "Nej." "Hvorfor ikke?" "Det ved jeg ikke."
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
dan: Har du en kæreste?
deu: Hast du eine Freundin?
dan: Har du en mobiltelefon?
deu: Haben Sie ein Handy?
dan: Har du en mobiltelefon?
deu: Hast du ein Handy?
dan: Har du en mobiltelefon?
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
dan: Har du en øloplukker?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
dan: Har du en oplukker?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
dan: Har du en ordbog?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
dan: Har du en ordbog?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
dan: Har du en plan?
deu: Haben Sie einen Plan?
dan: Har du en tatovering?
deu: Haben Sie eine Tätowierung?
dan: Har du en tid?
deu: Haben Sie einen Termin?
dan: Har du en veninde?
deu: Hast du eine Freundin?
dan: Har du et brækjern i din værktøjskasse?
deu: Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
dan: Har du et hus?
deu: Haben Sie ein Haus?
dan: Har du et hus i Italien?
deu: Haben Sie ein Haus in Italien?
dan: Har du et juletræ?
deu: Hast du einen Weihnachtsbaum?
dan: Har du et kamera med?, spurgte Tom mig.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: Har du et koben i din værktøjskasse?
deu: Hast du eine Brechstange in deinem Werkzeugkasten?
dan: Har du et kreditkort?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
dan: Har du et kreditkort?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
dan: Har du et kursus for begyndere?
deu: Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
dan: Har du et landkort?
deu: Haben Sie eine Landkarte?
dan: Har du et psykisk problem?
deu: Haben Sie ein psychisches Problem?
dan: Har du et værelse til leje?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
dan: Har du fået brevet?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
dan: Har du familie i Tyskland?
deu: Haben Sie Familie in Deutschland?
dan: Har du familie i Tyskland?
deu: Hast du Familie in Deutschland?
dan: Har du fodret hunden?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
dan: Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
deu: Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
dan: Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
deu: Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
dan: Har du forstået det?
deu: Hast du es kapiert?
dan: Har du forstået hvad han sagde?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
dan: Har du fundet det på internettet?
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
dan: Har du fundet det på internettet?
deu: Hast du das im Internet gefunden?
dan: Har du fundet dine kontaktlinser?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
dan: Har du glemt, hvad lægen rådede dig til?
deu: Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
dan: Har du haft mareridt?
deu: Hast du Alpträume gehabt?
dan: Har du hørt det?
deu: Hast du das gehört?
dan: Har du hørt det i nyhederne? Tom er død i dag.
deu: Hast du es schon in den Nachrichten gehört? Tom ist heute gestorben.
dan: Har du hørt noget fra Tom?
deu: Hast du etwas von Tom gehört?
dan: Har du hørt noget?
deu: Haben Sie etwas gehört?
dan: Har du hovedpine?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
dan: Har du husdyr?
deu: Hast du Haustiere?
dan: Har du husket mælk?
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
dan: Har du ikke et kørekort?
deu: Haben Sie keinen Führerschein?
dan: Har du ikke et kørekort?
deu: Hast du keinen Führerschein?
dan: Har du ikke set mine fugle?
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
dan: Har du ild?
deu: Hast du mal Feuer?
dan: Har du japanske aviser?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
dan: Har du købt en ny bil?
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
dan: Har du købt en ny bil?
deu: Hast du ein neues Auto gekauft?
dan: Har du købt kattemad?
deu: Hast du Katzenfutter gekauft?
dan: Har du købt noget til hende til jul?
deu: Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
dan: Har du læst min e-mail?
deu: Haben Sie meine E-Mail gelesen?
dan: Har du læst min e-mail?
deu: Hast du meine E-Mail gelesen?
dan: Har du lavet dine lektier?
deu: Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
dan: Har du lyst til en is?
deu: Hast du Lust auf ein Eis?
dan: Har du mistet noget?
deu: Hast du etwas verloren?
dan: Har du modtaget brevet?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
dan: Har du nogen bøger på fransk?
deu: Hast du französischsprachige Bücher?
dan: Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?
deu: Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
dan: Har du nogensinde overvejet at gøre det?
deu: Hast du jemals daran gedacht das zu tun?
dan: Har du nogensinde overvejet at sige op?
deu: Hast du jemals darüber nachgedacht, zu kündigen?
dan: Har du nogensinde redet på et muldyr?
deu: Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
dan: Har du nogensinde set en hæslig kat?
deu: Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?
dan: Har du nogensinde spist ost med æblekage?
deu: Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?
dan: Har du nogensinde været i Mexico?
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
dan: Har du nogensinde været i Skandinavien?
deu: Warst du schon einmal in Skandinavien?
dan: Har du noget andet i tankerne?
deu: Hast du noch etwas anderes im Sinn?
dan: Har du noget at læse?
deu: Haben Sie irgendetwas zum Lesen?
dan: Har du noget at læse?
deu: Hast du etwas zu lesen?
dan: Har du noget at læse?
deu: Hast du was zum Lesen?
dan: Har du noget at skrive med?
deu: Hast du was zum Schreiben?
dan: Har du noget at spise?
deu: Hast du etwas zu essen?
dan: Har du noget særligt for i denne weekend?
deu: Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan: Har du noget varmt at drikke?
deu: Hast du was Heißes zu trinken?
dan: Har du penge?
deu: Haben Sie Geld?
dan: Har du reserveret?
deu: Hast du reserviert?
dan: Har du ris?
deu: Hast du Reis?
dan: Har du røget?
deu: Hast du geraucht?
dan: Har du selv lavet det?
deu: Hast du das selbst gemacht?
dan: Har du set bedstefars rullestol?
deu: Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
dan: Har du set denne mand?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
dan: Har du set denne mand?
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
dan: Har du set det?
deu: Hast du das gesehen?
dan: Har du set mine bilnøgler?
deu: Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
dan: Har du skrevet en bog?
deu: Haben Sie ein Buch geschrieben?
dan: Har du skrevet under?
deu: Hast du unterschrieben?
dan: Har du skudt Tom ihjel?
deu: Haben Sie Tom erschossen?
dan: Har du skudt Tom ihjel?
deu: Hast du Tom erschossen?
dan: Har du slået ham ihjel?
deu: Haben Sie ihn getötet?
dan: Har du slået ham ihjel?
deu: Hast du ihn getötet?
dan: Har du slukket for komfuret?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
dan: Har du sovet godt?
deu: Hast du gut geschlafen?
dan: Har du spist din spinat?
deu: Haben Sie Ihren Spinat gegessen?
dan: Har du spist din spinat?
deu: Hast du deinen Spinat gegessen?
dan: Har du syet det i hånden?
deu: Hast du dies von Hand genäht?
dan: Har du taget et kamera med?, spurgte Tom mig.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: Har du talt med hende for nylig?
deu: Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
dan: Har du tegnet en rejseforsikring?
deu: Sind Sie reiseversichert?
dan: Har du tegnet rejseforsikring?
deu: Bist du reiseversichert?
dan: Har du to computere?
deu: Hast du zwei Computer?
dan: Har du tørret bordet af?
deu: Hast du den Tisch abgewischt?
dan: Har du vasket dine hænder?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
dan: Har du vasket dit hår?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
dan: Har du vin?
deu: Hast du Wein?
dan: Har du vundet mange penge?
deu: Haben Sie viel Geld gewonnen?
dan: Harer har lange ører.
deu: Hasen haben lange Ohren.
dan: Har et insekt stukket dig?
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
dan: Har filmen undertekster?
deu: Hat der Film Untertitel?
dan: Har filmen undertekster?
deu: Ist der Film untertitelt?
dan: Har han advaret dig?
deu: Hat er Sie gewarnt?
dan: Har han advaret jer?
deu: Hat er euch gewarnt?
dan: Har han benyttet et kondom?
deu: Hat er ein Kondom benutzt?
dan: Har han en hund?
deu: Hat er einen Hund?
dan: Har han normal puls?
deu: Hat er normalen Puls?
dan: Har hun noget at skjule?
deu: Hat sie etwas zu verbergen?
dan: Har hun søskende?
deu: Hat sie Geschwister?
dan: Har I æbler?
deu: Habt ihr Äpfel?
dan: Har I alkoholfrie drikke?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
dan: Har I alt?
deu: Habt ihr alles?
dan: Har I en opvaskemaskine derhjemme? "Nej, da vi jo kun er to, har vi ikke brug for en opvaskemaskine. Vi vasker stadigvæk op i hånden."
deu: „Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“
dan: Har I en plan?
deu: Habt ihr einen Plan?
dan: Har I en særlig menu for vegetarer?
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
dan: Har I fodret hunden?
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
dan: Har I forberedt jer godt til eksamenen i dag?
deu: Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
dan: Har I glutenfrie retter på spisekortet?
deu: Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
dan: Har I hørt noget fra Tom?
deu: Habt ihr etwas von Tom gehört?
dan: Har I japanske aviser?
deu: Habt ihr japanische Zeitungen?
dan: Har I læst min e-mail?
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
dan: Har I noget at spise?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
dan: Har I noget der er billigere?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
dan: Har I noget der er billigere?
deu: Haben Sie etwas Günstigeres?
dan: Har I noget særligt for i denne weekend?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan: Har I set bedstefars rullestol?
deu: Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
dan: Har I set denne mand?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
dan: Har I set det?
deu: Habt ihr das gesehen?
dan: Har I set hende?
deu: Habt ihr sie gesehen?
dan: Har I skrevet en bog?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
dan: Har I skudt og dræbt Tom?
deu: Habt ihr Tom erschossen?
dan: Har I spist jeres spinat?
deu: Habt ihr euren Spinat gegessen?
dan: Har I taget en hårtørrer med?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
dan: Har I tegnet en rejseforsikring?
deu: Seid ihr reiseversichert?
dan: Har I tegnet rejseforsikring?
deu: Seid ihr reiseversichert?
dan: Har jeg bedt jer om jeres mening?
deu: Habe ich euch um eure Meinung gebeten?
dan: Har jeg såret dine følelser?
deu: Habe ich deine Gefühle verletzt?
dan: Har jeres bil et reservehjul?
deu: Hat euer Auto ein Reserverad?
dan: Har man sagt A, må man også sige B.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
dan: Har Marika skrevet breve til dig på finsk?
deu: Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
dan: Har myrer ører?
deu: Haben Ameisen Ohren?
dan: Har nogen her lyst til at tage med mig hen til supermarkedet?
deu: Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
dan: Har Tom fundet den?
deu: Hat Tom ihn gefunden?
dan: Har Tom fundet det?
deu: Hat Tom es gefunden?
dan: Har Tom ikke sunget?
deu: Hat Tom nicht gesungen?
dan: Har Tom søskende?
deu: Hat Tom Geschwister?
dan: Haruki har ikke mange penge med sig.
deu: Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
dan: Har vi brug for et verdenssprog?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
dan: Har vi en?
deu: Haben wir eine?
dan: Har vi et problem?
deu: Haben wir ein Problem?
dan: Har vi ikke mødt hinanden før?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
dan: Har vi ikke mødt hinanden før?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
dan: Har vi olivenolie?
deu: Haben wir Olivenöl?
dan: Hav det godt!
deu: Lass dir's gut gehen!
dan: Haven er foran huset.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
dan: Haven var fuld af smukke gule blomster.
deu: Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
dan: Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.
deu: Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
dan: Havnebyen i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt.
deu: Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
dan: Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
dan: Hedder du også Tom?
deu: Heißt du auch Tom?
dan: Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.
deu: Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
dan: Hej!
deu: Grüß Gott!
dan: Hej, hvad nyt?
deu: Hej, was gibt's Neues?
dan: Hej skat, jeg er hjemme.
deu: Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
dan: Heldigvis har jeg grønne fingre.
deu: Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
dan: Hele dagen kører der tog forbi mit vindue.
deu: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
dan: Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.
deu: Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
dan: Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
dan: Helen leger i gården.
deu: Helen spielt im Hof.
dan: Helen skreg af angst.
deu: Helen schrie vor Angst.
dan: Hele verden står i flammer.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
dan: Hellere død end rød.
deu: Lieber tot als rot.
dan: Hellere gå i seng uden aftensmad end stå op med gæld.
deu: Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
dan: Heller ikke mig!
deu: Ich auch nicht!
dan: Helvedesild forårsages af skoldkoppevirus og manifesterer sig som et båndformet, smertefuldt udslæt.
deu: Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.
dan: Hemmeligheden sivede ud.
deu: Das Geheimnis sickerte durch.
dan: Hendes arbejde består i at vaske op.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
dan: Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
dan: Hendes far blev for kort tid siden arbejdsløs.
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
dan: Hendes far mistede for kort tid siden sit arbejde.
deu: Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
dan: Hendes finger bløder.
deu: Ihr Finger blutet.
dan: Hendes hænder var kolde som marmor.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
dan: Hendes hår er langt.
deu: Ihre Haare sind lang.
dan: Hendes have er et kunstværk.
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
dan: Hendes hud er hvid som sne.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
dan: Hendes Majestæt venter.
deu: Ihre Majestät wartet.
dan: Hendes navn er Lucifera.
deu: Ihr Name ist Lucifera.
dan: Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.
deu: Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
dan: Hendes øjne er blå.
deu: Ihre Augen sind blau.
dan: Hendes øjne var fulde af tristhed.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
dan: Hendes onkel bor i Schweiz.
deu: Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
dan: Hendes ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.
deu: Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
dan: Hendes rosafarvede aftenkjole tiltrak alles blikke.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
dan: Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.
deu: Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
dan: Hendes sorte hår oven på hovedet blev altid sat op i form af en knude.
deu: Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
dan: Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
dan: Hendes uopmærksomhed generede ham mere end noget andet.
deu: Ihre Unaufmerksamkeit störte ihn mehr als alles andere.
dan: Hen rådede ham fra at købe en brugt bil.
deu: Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.
dan: Hensigten var god.
deu: Die Absicht war gut.
dan: Hent din hjelm.
deu: Hol deinen Helm!
dan: Heraldik er hans kæphest: han styrer altid samtalen i den retning når han får muligheden for det.
deu: Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
dan: Her bliver intet overladt til tilfældighederne.
deu: Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
dan: Her er alt i orden.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
dan: Her er de penge jeg skylder jer.
deu: Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
dan: Her er der drager.
deu: Hier sind Drachen.
dan: Her er dit brev.
deu: Hier ist dein Brief.
dan: Her er et billede af Tom.
deu: Hier ist ein Bild von Tom.
dan: Her er jeg.
deu: Hier bin ich.
dan: Her er materiale der er værd at studere. Tak for tippet.
deu: Hier ist studierenwertes Material. Danke für den Hinweis.
dan: Her er min bagage.
deu: Hier ist mein Gepäck.
dan: Her er min cykel.
deu: Hier ist mein Fahrrad.
dan: Her er min cykel.
deu: Hier ist mein Rad.
dan: Her er min nøgle.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
dan: Her er mit sidste forslag.
deu: Hier ist mein letzter Vorschlag.
dan: Her er øl.
deu: Hier ist Bier.
dan: Her er papir og blyant.
deu: Hier sind Papier und Bleistift.
dan: Her er Tatoeba.
deu: Hier ist Tatoeba.
dan: Herfra har man en smuk udsigt.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
dan: Her kommer en tår kaffe til dig. Værsgo!
deu: Hier kommt Ihr Käffchen. Bitte!
dan: Her med pengene! Ellers tæver jeg dig!
deu: Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
dan: Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af.
deu: Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
dan: Herretoilettet ligger på anden etage.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
dan: Her skal du bare se fisk!
deu: Hier sehen Sie Fisch!
dan: Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.
deu: Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
dan: Heste er meget følsomme dyr.
deu: Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
dan: Hesten stoppede op og ville ikke videre.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
dan: Hils dine forældre fra mig!
deu: Grüße deine Eltern von mir!
dan: Hils din familie!
deu: Grüß deine Familie!
dan: Himlen er blå.
deu: Der Himmel ist blau.
dan: Himlen fyldes med sorte skyer.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
dan: Himmelen tager ikke fejl.
deu: Der Himmel irrt sich nicht.
dan: Hinduer og muslimer er alle brødre.
deu: Hindus und Moslems sind alle Brüder.
dan: Historien var sand.
deu: Die Geschichte war wahr.
dan: Hjælp!
deu: Hilf!
dan: Hjælp mig!
deu: Hilf mir!
dan: Hjælp mig med at gennemføre min store drøm!
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan: Hjælp mig med at realisere min store drøm!
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan: Hjælp mig med mine lektier.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
dan: Hjælp Tom!
deu: Helfen Sie Tom!
dan: Hjælp Tom!
deu: Helft Tom!
dan: Hjælp Tom!
deu: Hilf Tom!
dan: Hjemme studerer jeg Esperanto.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
dan: Hjertelig tak.
deu: Ich danke dir von Herzen.
dan: Hjertelig tak.
deu: Ich danke euch von Herzen.
dan: Hjertelig tillykke!
deu: Herzlichen Glückwunsch!
dan: Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
dan: Højt skrattede kragen.
deu: Laut krächzte die Krähe.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
deu: Halt das Kind vom Teich fern!
dan: Hold dig for munden når du hoster, nyser eller gaber!
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
dan: Hold dit værelse rent.
deu: Halte dein Zimmer sauber.
dan: Hold dit værelse rent.
deu: Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
dan: Holder du af musik?
deu: Magst du Musik?
dan: Holder du husdyr?
deu: Hältst du Haustiere?
dan: “Holder du ikke mest af mig, blandt dem allesammen!” syntes den lille havfrues øjne at sige, når han tog hende i sine arme og kyssede hendes smukke pande.
deu: „Liebst du mich denn nicht von ihnen allen am meisten!“ schienen die Augen der kleinen Meerjungfrau zu sagen, wenn er sie in seine Arme nahm und ihre schöne Stirn küsste.
dan: Hold hænderne i ro.
deu: Halt mal die Hände still.
dan: Hold hænderne stille.
deu: Halt mal die Hände still.
dan: Hold kæft!
deu: Halt die Fresse!
dan: Hold kæft!
deu: Halt die Schnauze!
dan: Hold mund!
deu: Halte den Mund!
dan: Hold mund!
deu: Halt's Maul!
dan: Hold nu op!
deu: Hör mal auf!
dan: Hold øjnene åbne.
deu: Halte die Augen offen.
dan: Hold op med at bide dine negle.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
dan: Hold op med at drille Tom.
deu: Hör auf, Tom zu sekkieren.
dan: Hold op med at sætte mig under pres!
deu: Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
dan: Hold op med at stjæle mine sætninger!
deu: Hör auf, meine Sätze zu klauen!
dan: Hold så op!
deu: Hör bitte damit auf.
dan: Hold så op med at lege gemmeleg.
deu: Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
dan: Holdt du for rødt?
deu: Haben Sie bei Rot gehalten?
dan: Hollands hovedstad er Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
dan: Hører du efter?
deu: Hörst du zu?
dan: Hører du fuglene synge?
deu: Hörst du die Vögel singen?
dan: Hører du hvor hurtig han snakker?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
dan: Hører du hvor hurtig han taler?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
dan: Hører I dårligt?
deu: Hört ihr schlecht?
dan: Hør nu her! Du er ikke til at holde ud.
deu: Hör mal! Du bist unausstehlich.
dan: Hørte du brølet fra løverne?
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
dan: Hostesaften som Tom anbefalede, virkede godt.
deu: Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.
dan: Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.
deu: Der Mann an der Hotelrezeption war mürrisch und nicht im Mindesten freundlich.
dan: Houston, vi har et problem.
deu: Houston, wir haben ein Problem.
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
dan: Hr. Brown er læge.
deu: Herr Brown ist ein Arzt.
dan: Hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
dan: Hr. Kato er lærer.
deu: Herr Kato ist Lehrer.
dan: Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
deu: Herr Kinshita hat gestern im Büro seine Brille vergessen.
dan: Hr. præsident, ved De hvad forskellen mellem flygtninge og migranter er? "Nej, det har jeg ingen anelse om. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand."
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
dan: Hr. White er cirka på alder med mig.
deu: Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich.
dan: Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
deu: Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
dan: Hulen er let tilgængelig.
deu: Die Höhle ist leicht zugänglich.
dan: Hun afbrød mig.
deu: Sie unterbrach mich.
dan: Hun afskyr gulerødder.
deu: Sie hasst Karotten.
dan: Hun afviste ham.
deu: Sie hat ihn zurückgewiesen.
dan: Hun ansøgte om et visum.
deu: Sie beantragte ein Visum.
dan: Hun anvendte et zoomobjektiv.
deu: Sie benutzte ein Varioobjektiv.
dan: Hun bad ham om penge.
deu: Sie bat ihn um Geld.
dan: Hun bager velsmagende quicher til os.
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
dan: Hun bagte en kage til mig.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
dan: Hun bagte en kage til mig.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
dan: Hun bar det med fatning.
deu: Sie trug es mit Fassung.
dan: Hun bed i æblet.
deu: Sie biss in den Apfel.
dan: Hun begyndte at græde.
deu: Sie begann zu weinen.
dan: Hun begyndte at græde.
deu: Sie fing an zu weinen.
dan: Hun begyndte at synge.
deu: Sie begann zu singen.
dan: Hun begyndte at synge.
deu: Sie fing an zu singen.
dan: Hun begyndte at tale med hunden.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
dan: Hun begyndte igen at græde.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
dan: Hun behandlede ham som en konge.
deu: Sie behandelte ihn wie einen König.
dan: Hun besøgte ham den 20. oktober.
deu: Sie besuchte ihn am 20. Oktober.
dan: Hun besøgte ham den 20. oktober.
deu: Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
dan: Hun besøgte ikke nogen.
deu: Sie besuchte niemanden.
dan: Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
dan: Hun beundrer Johannes' tapperhed.
deu: Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
dan: Hun beundrer John for hans mod.
deu: Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
dan: Hun blev ikke betalt for det.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
dan: Hun blev påkørt af en bil.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
dan: Hun bliver smukkere dag for dag.
deu: Sie wird von Tag zu Tag schöner.
dan: Hun boede der i omkring fem år.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
dan: Hun bor alene i værelset.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
dan: Hun bor alene i værelset.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
dan: Hun bor alene på værelset.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
dan: Hun bor i New York.
deu: Sie wohnt in New York.
dan: Hun bor kun en stenkast fra skolen.
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
dan: Hun bruger så mange penge som hun tjener.
deu: Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
dan: Hun brugte et zoomobjektiv.
deu: Sie nahm ein Zoomobjektiv.
dan: Hun danser bedst af alle cheerleaderne.
deu: Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
dan: Hunde kan svømme.
deu: Hunde können schwimmen.
dan: Hunden bevogter huset.
deu: Der Hund bewacht das Haus.
dan: Hundene gør, men karavanen drager videre.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
dan: Hunden er død.
deu: Der Hund ist tot.
dan: Hunden er døende.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
dan: Hunden er menneskets bedste ven.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
dan: Hunden er på stolen.
deu: Der Hund ist auf dem Stuhl.
dan: Hunden har gøet.
deu: Der Hund hat gebellt.
dan: Hunden holder af kød.
deu: Der Hund mag Fleisch.
dan: Hunden jager katten, og katten jager musen.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
dan: Hunden kan lide dig.
deu: Der Hund mag Sie.
dan: Hunden knurrede.
deu: Der Hund knurrte.
dan: Hunden kunne ikke gø.
deu: Der Hund konnte nicht bellen.
dan: Hunden løber efter egernet.
deu: Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
dan: Hunden logrede med halen.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
dan: Hunden logrer med halen.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
dan: Hunden ser sulten ud.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
dan: Hunden sidder på tæppet.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
dan: Hunden sover.
deu: Der Hund schläft.
dan: Hunden springer.
deu: Der Hund springt.
dan: Hun drak for meget.
deu: Sie soff zu viel.
dan: Hun drak ikke mælken.
deu: Sie hat die Milch nicht getrunken.
dan: Hun drak ikke mælken.
deu: Sie trank die Milch nicht.
dan: Hun drikker æblejuice.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
dan: Hun drikker en flaske mælk hver morgen.
deu: Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
dan: Hun drikker for meget øl.
deu: Sie trinkt zu viel Bier.
dan: Hun drikker kaffe.
deu: Sie trinkt Kaffee.
dan: Hun drikker øl i restauranten med vores venner.
deu: Sie trinkt im Restaurant mit unseren Freunden Bier.
dan: Hun ejer en luksusvilla i Schweiz.
deu: Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
dan: Hun elsker barnet som om det var hendes eget.
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
dan: Hun elsker ham stadig.
deu: Sie liebt ihn noch immer.
dan: Hun elsker sine børn.
deu: Sie liebt ihre Kinder.
dan: Hun er allerede gift.
deu: Sie ist schon verheiratet.
dan: Hun er ateist.
deu: Sie ist Atheistin.
dan: Hun er både læge og bjergbestiger.
deu: Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
dan: Hun er bange for katte.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
dan: Hun er bevidstløs.
deu: Sie ist ohnmächtig.
dan: Hun er blind på højre øje.
deu: Sie ist auf dem rechten Auge blind.
dan: Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
deu: Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
dan: Hun er den smukkeste kvinde i verden.
deu: Sie ist die schönste Frau der Welt.
dan: Hun er en af mine veninder.
deu: Sie ist eine meiner Freundinnen.
dan: Hun er en bønnestage.
deu: Sie ist eine Bohnenstange.
dan: Hun er en intelligent ung kvinde.
deu: Sie ist eine intelligente junge Frau.
dan: Hun er en meget genert pige.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan: Hun er en meget tilbageholdende pige.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan: Hun er enogtredive år.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
dan: Hun er en ven af en ven af en ven.
deu: Sie ist eines Freundes Freundes Freundin.
dan: Hun er faldet af hesten.
deu: Sie ist vom Pferd gefallen.
dan: Hun er fattig, men hun er lykkelig.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
dan: Hun er fattig men lykkelig.
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
dan: Hun er fisk.
deu: Sie ist Fisch.
dan: Hun er forelsket i Justin Timberlake.
deu: Sie ist in Justin Timberlake verliebt.
dan: Hun er forelsket i sin lærer.
deu: Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
dan: Hun er fra Østrig.
deu: Sie ist aus Österreich.
dan: Hun er gået for vidt.
deu: Sie ist zu weit gegangen.
dan: Hun er gammel.
deu: Sie ist alt.
dan: Hun er gift med en amerikaner.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
dan: Hun er gift med en udlænding.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
dan: Hun er gift og har børn.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
dan: Hun er grusom.
deu: Sie ist grausam.
dan: Hun er hurtig som et lyn.
deu: Sie ist blitzschnell.