DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Du har en vidtløftig fantasi.
deu: Du hast eine weitschweifende Phantasie.
dan: Du har et sødt smil.
deu: Du hast ein süßes Lächeln.
dan: Du har fuldstændig ret.
deu: Du hast völlig recht.
dan: Du har gjort det med vilje.
deu: Du hast es absichtlich getan.
dan: Du har hjulpet de fattige.
deu: Du hast den Armen geholfen.
dan: Du har hverken skrevet eller ringet.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
dan: Du har ikke betalt.
deu: Sie haben nicht gezahlt.
dan: Du har ikke et hjerte.
deu: Sie haben kein Herz.
dan: Du har ikke feber.
deu: Du hast kein Fieber.
dan: Du har ikke feber.
deu: Sie haben kein Fieber.
dan: Du har ikke hjulpet de fattige.
deu: Sie haben den Armen nicht geholfen.
dan: Du har ikke nok penge.
deu: Du hast nicht genug Geld.
dan: Du har ikke råd til dette hus!
deu: Du kannst dir dieses Haus nicht leisten!
dan: Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?
deu: Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
dan: Du har intet hjerte.
deu: Sie haben kein Herz.
dan: Du har intet set.
deu: Du hast nichts gesehen.
dan: Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
deu: Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
dan: Du har kørt over for rødt lys.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
dan: Du har læbestift på tænderne.
deu: Du hast Lippenstift an den Zähnen.
dan: Du har lavet den samme fejl.
deu: Du hast den gleichen Fehler begangen.
dan: Du har overrasket alle.
deu: Du hast alle überrascht.
dan: Du har ramt hovedet på sømmet.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
dan: Du har ret.
deu: Du hast Recht.
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
deu: Sie haben aber viele Fragen!
dan: Du har sendt et brev fra Algeriet.
deu: Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
dan: Du har skudt dig selv i foden!
deu: Da hast du dir selbst ins Knie geschossen!
dan: Du har skudt dig selv i foden!
deu: Du hast dir ins eigene Knie geschossen!
dan: Du har skuffet mig.
deu: Du hast mich enttäuscht.
dan: Du har smør.
deu: Sie haben Butter.
dan: Du har spildt din kaffe.
deu: Du hast deinen Kaffee verschüttet.
dan: Du har spist kaviar.
deu: Du hast Kaviar gegessen.
dan: Du har tilbedt afguder.
deu: Du hast Götzen angebetet.
dan: Du har to blomster.
deu: Du hast zwei Blumen.
dan: Du har tre biler.
deu: Du hast drei Autos.
dan: Du har været i Italien. Hvad så du der?
deu: Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
dan: Du har vanæret familien.
deu: Du hast die Familie entehrt.
dan: Du har vanæret familien.
deu: Sie haben die Familie entehrt.
dan: Du havde masser af tid.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
dan: Du havde øl.
deu: Du hattest Bier.
dan: Du hjalp ikke de fattige.
deu: Du halfst den Armen nicht.
dan: Du hjalp mig ikke.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
dan: Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?
deu: Du redest gerne über Architektur, nicht wahr?
dan: Du hører fra min advokat.
deu: Sie hören von meinem Anwalt.
dan: Du hører ikke efter!
deu: Du hörst nicht zu!
dan: Du kan engelsk?
deu: Du kannst Englisch?
dan: Du kan gå foran. Vi følger bagefter.
deu: Du kannst vorausgehen. Wir kommen nach.
dan: Du kan gå hvorhen du vil.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
dan: Du kan ikke hjælpe mig.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
dan: Du kan ikke hypnotisere mig.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
dan: Du kan ikke ignorere Tom.
deu: Du kannst Tom nicht ignorieren.
dan: Du kan ikke læse fransk, kan du vel?
deu: Du kannst kein Französisch lesen, oder?
dan: Du kan ikke lide mig.
deu: Sie mögen mich nicht.
dan: Du kan ikke sige nej.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
dan: Du kan ikke svømme her.
deu: Sie können hier nicht schwimmen.
dan: Du kan jo også tale plattysk.
deu: Du kannst ja auch Plattdeutsch sprechen.
dan: Du kan når som helst hvor som helst lokke mig med nougatchokolade.
deu: Du kannst mich jederzeit an jeden Ort mit Nugatschokolade locken.
dan: Du kan parkere her.
deu: Du kannst hier parken.
dan: Du kan parkere her.
deu: Sie dürfen hier parken.
dan: Du kan spørge barnet, der leger derovre.
deu: Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
dan: Du kan vente derovre.
deu: Sie können da drüben warten.
dan: Du kender reglerne.
deu: Du kennst die Regeln.
dan: Du kender reglerne.
deu: Sie kennen die Regeln.
dan: Du klager altid over din mand.
deu: Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
dan: Du kom for sent.
deu: Du kamst zu spät.
dan: Du kommer fra Sverige.
deu: Du kommst aus Schweden.
dan: Du kommer fra Sverige.
deu: Sie kommen aus Schweden.
dan: Du kommer tidligt.
deu: Du kommst früh.
dan: Du kommer til at takke mig en skønne dag.
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
dan: Du kører for hurtigt.
deu: Du fährst zu schnell.
dan: Du kunne i det mindste sige tak!
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
dan: Du kunne starte dit eget firma.
deu: Du könntest eine eigene Firma gründen.
dan: Du lærer arabisk.
deu: Du lernst Arabisch.
dan: Du ligner en betjent.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
dan: Du ligner en politibetjent.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
dan: Du løj over for mig.
deu: Du hast mich angelogen.
dan: Du løj overfor mig.
deu: Du hast mich angelogen.
dan: Du lyder ikke overbevist.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
dan: Du lyder ikke overbevist.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
dan: Du lyver!
deu: Du lügst!
dan: Du lyver!
deu: Sie lügen!
dan: Du må gerne tiltale mig med du.
deu: Du kannst mich duzen.
dan: Du må holde op med at drikke.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
dan: Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
deu: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
dan: Du må ikke overtræde reglerne.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
dan: Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
dan: Du må ikke svømme her.
deu: Sie dürfen hier nicht schwimmen.
dan: Du må ikke svømme i dammen.
deu: Du darfst nicht im Teich schwimmen.
dan: Du milde himmel!
deu: Gütiger Himmel!
dan: Du ødelægger stemningen.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
dan: Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
dan: Du sælger sko.
deu: Du verkaufst Schuhe.
dan: Du sælger sko.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
dan: Du sagde jeg skulle gøre det.
deu: Du hast gesagt, dass ich das machen soll.
dan: Du så ikke noget.
deu: Du hast nichts gesehen.
dan: Du satte alle vores liv på spil dengang!
deu: Du setztest dieses Mal unser Leben aufs Spiel.
dan: Du ser bleg ud.
deu: Du siehst blass aus.
dan: Du ser dum ud.
deu: Du siehst dumm aus.
dan: Du ser godt ud!
deu: Sie sehen gut aus!
dan: Du ser stærk ud.
deu: Du schaust stark aus.
dan: Du ser træt ud.
deu: Du siehst müde aus.
dan: Du ser træt ud.
deu: Sie sehen müde aus.
dan: Du ser ud som en hjemløs.
deu: Du schaust aus wie ein Obdachloser.
dan: Du sidder på min plads.
deu: Du sitzt auf meinem Platz.
dan: Du siger ikke sandheden.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
dan: Du skal følge loven.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
dan: Du skal gå nu.
deu: Du musst jetzt gehen.
dan: Du skal gøre det straks.
deu: Du musst das sofort machen.
dan: Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
dan: Du skal slukke cigaretten.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
dan: Du skal stoppe med at drikke.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
dan: Du skal tage ansvar.
deu: Du musst Verantwortung übernehmen.
dan: Du skal tage tyren ved hornene.
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
dan: Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.
deu: Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
dan: Du skal vide at jeg elsker Maria.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
dan: Du skylder mig 1000 dollar.
deu: Du schuldest mir 1.000 $.
dan: Du skylder mig 1000 dollar.
deu: Sie schulden mir 1.000 $.
dan: Du tænker for meget.
deu: Du denkst zu viel.
dan: Du tager altid hendes parti!
deu: Immer ergreifst du für sie Partei!
dan: Du tager altid tingene alt for alvorligt.
deu: Du nimmst immer alles zu ernst.
dan: Du tager altid tingene alt for alvorligt.
deu: Sie nehmen immer alles zu ernst.
dan: Du tager fejl. Det er ikke dårlige ting.
deu: Du hast Unrecht. Das sind keine schlechten Dinge.
dan: Du tager med os.
deu: Du gehst mit uns.
dan: Du taler flydende engelsk.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
dan: Du taler i gåder.
deu: Du sprichst in Rätseln.
dan: Du taler i gåder.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
dan: Du taler ikke fransk, gør du vel?
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
dan: Du taler spansk meget godt.
deu: Du sprichst sehr gut Spanisch.
dan: Du var bange.
deu: Du hattest Angst.
dan: Du ved ikke engang hvor du er.
deu: Sie wissen nicht einmal, wo Sie sind.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
dan: Du ved jo selv at det ikke er rigtigt.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du ved jo selv at det ikke er sandt.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du ved jo selv at det ikke stemmer.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du vil få det at vide når du kommer på besøg.
deu: Das wirst du erfahren, wenn du zu Besuch kommst.
dan: Du vil få det godt her.
deu: Du wirst es hier gut haben.
dan: Du vil få det skidt hvis du spiser så meget.
deu: Dir wird es schlecht gehen, wenn du so viel isst.
dan: Du vil gøre meget store øjne når du ser ham igen.
deu: Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
dan: Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
dan: Du vil kunne lide det.
deu: Du wirst es mögen.
dan: Du ville være en god diplomat.
deu: Sie wären ein guter Diplomat.
dan: Du vil snart vænne dig til din nye skole.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
dan: Dyrene fortjener vores respekt.
deu: Die Tiere verdienen unseren Respekt.
dan: Dyr er ikke legetøj!
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
dan: Edderkoppen er død.
deu: Die Spinne ist tot.
dan: Edderkoppen kilder mig.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
dan: Edward læste meddelelsen.
deu: Eduard las die Nachricht.
dan: Efteraber også du denne laps?
deu: Äffst auch du diesen Modegeck nach?
dan: Efteraber også du denne modenar?
deu: Äffst auch du diesem Modegecken nach?
dan: Efteråret er den bedste årstid til vandreture.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
dan: Efteråret er på sit højeste, med smukke gule, orange og røde farver som virkelig fascinerer og fanger ens blik.
deu: Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
dan: Efteråret står for døren.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
dan: Efter at have afsluttet skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
deu: Nach Beendigung der Schule, entschied er sich, Medizin zu studieren.
dan: Efter at have læst SPD's valgprogram, besluttede Tom, der på grund af en medfødt sygdom ingen langtidshukommelse har, at stemme på dette parti i år.
deu: Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.
dan: Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.
deu: Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
dan: Efter herremiddagen havde Tom tømmermænd.
deu: Nach dem Herrenabend hatte Tom einen Kater.
dan: Efter konferencen i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
deu: Nach der Konferenz in den USA beschloss er ein Buch für fachliche Laien zu schreiben.
dan: Efter langfredag ​​kommer påske.
deu: Nach Karfreitag kommt Ostern.
dan: Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
dan: Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
dan: Efter min mening er Tom en god bilist.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
dan: Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul. — "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."
deu: „Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
dan: Efter min mening har han ret.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
dan: Efter min mening kan han ikke arbejde.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
dan: Efter os syndfloden.
deu: Nach uns die Sintflut.
dan: Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.
deu: Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
dan: Efter spisningen bar jeg opvasken ud i køkkenet.
deu: Nach dem Essen trug ich das Geschirr in die Küche.
dan: Efterspørgslen efter vintersko er meget stor i disse kolde dage.
deu: Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
dan: Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
dan: Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede rettelse.
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
dan: Efter vinteren kommer foråret.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
dan: Egentlig ikke.
deu: Eigentlich nicht.
dan: Egernet klatrer op i træet.
deu: Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
dan: Ejer du en computer?
deu: Besitzen Sie einen Computer?
dan: Ejer du en computer?
deu: Besitzt du einen Computer?
dan: Ekstremister har bortført præsidentens hustru.
deu: Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
dan: Elbilproducenten Tesla vil bygge sin europæiske fabrik i udkanten af ​​Berlin.
deu: Der Elektroauto-Hersteller Tesla wird seine europäische Fabrik im Umland von Berlin bauen.
dan: Elbrus er Europas højeste bjerg.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
dan: Elefanter er dyr som ikke kan cykle.
deu: Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
dan: Elefanter er planteædere.
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
dan: Elefanter har en lang snabel.
deu: Elefanten haben einen langen Rüssel.
dan: Elefanter har to ører.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
dan: Elementært, min kære Watson.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
dan: Eleven nægtede at adlyde sin lærer.
deu: Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
dan: Eleverne grinte sig halvt ihjel over Toms vittighed.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan: Eleverne var ved at omkomme af grin over Toms vittighed.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan: Elizabeth den Anden er Englands dronning.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
dan: Ellers fortjente hun megen ros, især fordi hun holdt så meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre. De var seks dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
deu: Ansonsten verdiente sie großes Lob, besonders weil sie die kleinen Meerprinzessinnen, ihre Enkelinnen, so lieb hatte. Das waren sechs schöne Kinder, aber die Jüngste war die Hübscheste von allen; ihre Haut war so klar und zart wie ein Rosenblatt, ihre Augen so blau wie der tiefste See, aber ebenso wie all die anderen hatte sie keine Füße; der Körper endete in einem Fischschwanz.
dan: Elsker du mig?
deu: Liebst du mich?
dan: Elsker du stadig Tom?
deu: Liebst du Tom noch immer?
dan: Elsker du Tom?
deu: Lieben Sie Tom?
dan: Elsker I Tom?
deu: Liebt ihr Tom?
dan: El, vand, forsikringer, ejendomsskatter og sygekasse – alt skal betales.
deu: Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
dan: Elvis Presley lever!
deu: Elvis Presley lebt!
dan: Emhætten er ikke tændt.
deu: Die Dunstabzugshaube ist nicht eingeschaltet.
dan: En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.
deu: Ein 13 Jahre alter Junge hat einen Schatz entdeckt, der dem legendären dänischen König Harald Blauzahn gehört haben könnte.
dan: En af de mest udbredte sygdomme er diagnosen.
deu: Eine der am meisten verbreiteten Krankheiten ist die Diagnose.
dan: En af dem slog mig på ryggen.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
dan: En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan ligger i det japanske sprogs særegenhed. For selv om det ikke kan konkurrere med kinesisk, så gør det skrevne japansk med sine ideogrammer det muligt at fylde meget indhold i de 140 tegn sammenlignet med flere andre sprog. I øvrigt består den japanske version af denne sætning af nøjagtig 140 tegn. Hvor mange bliver det vel i de andre sprog?
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
dan: En af grundene til skovdød er syreregn.
deu: Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
dan: En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.
deu: Eine der Figuren des Buchs ersinnt einen unausgegorenen Plan eines Banküberfalls.
dan: En bil har fire hjul.
deu: Ein Auto hat vier Räder.
dan: En bilkø rullede gennem den lille landsby.
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
dan: En bogstøtte er noget meget nyttigt.
deu: Eine Buchstütze ist etwas sehr nützliches.
dan: En bold fløj ind gennem vinduet.
deu: Ein Ball flog zum Fenster herein.
dan: En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten gleicht einem Fisch zwischen zwei Katzen.
dan: En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
dan: En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist wie ein Fisch zwischen zwei Katzen.
dan: En dag kom mændene til hans landsby.
deu: Eines Tages werden die Männer ihr Dorf erreichen.
dan: En dag mødte jeg ham.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
dan: Endelig er det fredag!
deu: Endlich ist es Freitag!
dan: Endelig nåede han sit mål.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
dan: En digter betragter verden som en mand betragter en kvinde.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
dan: En dna-test viste at han var uskyldig.
deu: Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
dan: En drage er et fantasidyr.
deu: Ein Drache ist ein Phantasietier.
dan: En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
deu: Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
dan: En elefant er et stærkt dyr.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
dan: En enke havde to døtre.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
dan: En firkant af poppelrækker giver den ensomme bondegård læ for efterårets storme.
deu: Ein Geviert aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
dan: En firkant af poppelrækker skærmer den ensomt beliggende bondegård mod efterårets storme.
deu: Ein Geviert aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
dan: En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.
deu: Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
dan: En flod løber gennem dalen.
deu: Ein Fluss fließt durch das Tal.
dan: En for alle, alle for en.
deu: Einer für alle, alle für einen.
dan: En for alle og alle for en; det er ægte teamwork.
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
dan: En for alle og alle for en; det er rigtigt teamwork.
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
dan: En fugl fløj højt i luften.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
dan: En fugl har vinger.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
dan: En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
deu: Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.
dan: En gammel dame går over vejen.
deu: Eine alte Dame überquerte die Straße.
dan: Engang boede der en gammel mand i en landsby.
deu: Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
dan: Engang boede der en stor konge i Grækenland.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
dan: En gang om dagen tager jeg et brusebad.
deu: Ich dusche einmal täglich.
dan: Engelsk er et verdenssprog.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
dan: Engelsk er folkevognen blandt sprogene; tysk er Rolls-Roycen.
deu: Englisch ist der Volkswagen unter den Sprachen, Deutsch ist der Rolls-Royce.
dan: Engelsk er ikke mit modersmål.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
dan: Engelsk har ikke et ord for tidsånd.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
dan: En gentleman er en som ved hvordan man spiller på en banjo og som ikke gør det.
deu: Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
dan: En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
dan: Englænderne er vant til at stå i kø.
deu: Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
dan: En gnist fik krudtet til at eksplodere.
deu: Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
dan: En god kok er en god læge.
deu: Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
dan: En grim kone er en god husholderske.
deu: Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.
dan: En halv kylling koster fem euro. "Det er ret dyrt!"
deu: „Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
dan: En hankrokodille spiste en hunhund.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
dan: En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!
deu: Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
dan: En hund har fire ben.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
dan: En hund løber hurtigere end et menneske.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
dan: Enhver har sin egen smag.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
dan: Enhver krig begynder med en løgn!
deu: Jeder Krieg beginnt mit einer Lüge!
dan: Enhver sætning i denne bog er vigtig.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
dan: Enhvers ven er ingens ven.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
dan: En julegave.
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
dan: En kat er ikke et menneske.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
dan: En kat har to ører.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
dan: Enken led af mavekræft.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
dan: Enken var klædt i sort.
deu: Die Witwe war schwarz gekleidet.
dan: En kop kaffe koster én krone.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
dan: En lang kamelkaravane bevæger sig vestpå.
deu: Eine große Kamel-Karawane zog nach Westen.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
dan: En liter mælk, tak.
deu: Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
dan: En mærkelig mand gik frem og tilbage på fortovet.
deu: Ein seltsamer Mann ging auf dem Bürgersteig hin und her.
dan: En mand der taler sandt, har brug for en hurtig hest.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
dan: En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
deu: Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
dan: En mand kommer ind i en bar ...
deu: Kommt ein Mann in eine Bar ...
dan: En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
deu: Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
dan: Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.
deu: Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
dan: Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.
deu: Eins minus eins; nichts als ein nackter Arsch im Mondenschein.
dan: En mor kildrede sin baby med en fjer.
deu: Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
dan: En mur af tåge blokerede vores udsyn.
deu: Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
dan: En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
deu: Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
dan: En narcissist er en person der overvurderer sig selv og undervurderer andre mennesker.
deu: Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
dan: En ny filial åbner næste måned i Chicago.
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
dan: En øl, tak!
deu: Ein Bier bitte.
dan: En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
deu: Ein Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.
dan: En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
deu: Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
dan: En påstand er intet bevis.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
dan: En permanent overflod af information forvandler os ikke til alvidende lyntænkere.
deu: Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
dan: En pige er i går druknet i dammen.
deu: Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
dan: En pige ringede til mig.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
dan: En pille for enhver sygdom.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
dan: En prinsesse vasker ikke sig selv.
deu: Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst.
dan: En rettighed uden en pligt er et privilegie.
deu: Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
dan: En riffel er meget værd, men man kan ikke sidde på den.
deu: Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
dan: En sammenligning er ingen bevis.
deu: Ein Vergleich ist kein Beweis.
dan: En servitrice kom og spurgte dem om hvad det skulle være.
deu: Eine Kellnerin kam und fragte, was es denn sein dürfe.
dan: En sexet kvinde.
deu: Eine sexy Frau.
dan: En skomagers barn går barfodet.
deu: Ein Schusterkind geht barfuß.
dan: En smule lampefeber er normalt før en koncert.
deu: Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
dan: En solrig weekend er perfekt til en smuttur i bjergene.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
dan: En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.
deu: Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
dan: En stor edderkop bor bagved kommoden.
deu: Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
dan: En storm er farlig.
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
dan: En svale flyver over taget.
deu: Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
dan: En tallerken suppe er nok.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
dan: En tredjedel af Jordens overflade er ørken.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
dan: En tredjedel er mindre end en halv.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
dan: En tyr kan blive far, en okse kun onkel!
deu: Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
dan: En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
dan: En uge senere var han død.
deu: Eine Woche später war er tot.
dan: En ulv bider ikke en ulv.
deu: Ein Wolf beißt keinen Wolf.
dan: En ulykke kommer sjældent alene.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
dan: En vandmelon er fuld af vand.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
dan: En vegetarisk slagter er ligeså erfaren som en skoløs skomager.
deu: Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster.
dan: Er alle disse genstande genstande lavet af rent guld?
deu: Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
dan: Er alle døre aflåste?
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
dan: Er alle døre låst?
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
dan: Er alle døre låst?
deu: Sind alle Türen verschlossen?
dan: Er alt pakket?
deu: Ist alles gepackt?
dan: Er Armenien medlem af EU?
deu: Ist Armenien ein Mitglied der EU?
dan: Er Armenien medlem af EU?
deu: Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?
dan: Er Armenien medlem af EU?
deu: Ist Armenien Mitglied der Europäischen Union?
dan: Er de brødre?
deu: Sind sie Brüder?
dan: Er den derinde?
deu: Ist er da drin?
dan: Er den derinde?
deu: Ist sie da drin?
dan: Er den gratis?
deu: Ist es kostenlos?
dan: Er den her din øl?
deu: Ist das dein Bier?
dan: Er den her din øl?
deu: Ist das Ihr Bier?
dan: Er den her en hingst eller en hoppe?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
dan: Er denne computer tilsluttet internettet?
deu: Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
dan: Er denne edderkop giftig?
deu: Ist diese Spinne giftig?
dan: Er denne pære grøn?
deu: Ist diese Birne grün?
dan: Er den skrevet på finsk?
deu: Ist’s auf Finnisch geschrieben?
dan: Er der breve til mig i dagens post?
deu: Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
dan: Er der ellers andet, Tom og Mary har brug for?
deu: Brauchen Tom und Maria sonst noch etwas?
dan: Er der en bus der kører til butikscentret?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan: Er der en bus der kører til indkøbscenteret?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan: Er der en bus der kører til indkøbscentret?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan: Er der en elevator til gæsterne?
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
dan: Er der en offentlig strand her i nærheden?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
dan: Er der én som vil med?
deu: Kommt einer mit?
dan: Er der et handikaptoilet her?
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
dan: Er der et posthus i nærheden?
deu: Gibt es in der Nähe ein Postamt?
dan: Er der flere der har spørgsmål?
deu: Hat noch jemand Fragen?
dan: Er der grund til bekymring?
deu: Gibt es Grund zur Sorge?
dan: Er der her i nærheden et busstoppested?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
dan: Er der ikke et værelse til mig?
deu: Gibt es kein Zimmer für mich?
dan: Er der liv på Mars?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
dan: Er der nogen her der taler fransk?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
dan: Er der nogen i denne klasse der går i skole til fods?
deu: Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
dan: Er der noget at drikke i køleskabet?
deu: Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?
dan: Er der noget du ikke fortæller mig?
deu: Verheimlichst du mir etwas?
dan: Er der noget vigtigt?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
dan: Er der skyskrabere i Algier?
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
dan: Er der smukke kvinder her?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
dan: Er der spørgsmål?
deu: Gibt es Fragen?
dan: Er De stået sent op?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
dan: Er de store?
deu: Sind sie groß?
dan: Er det alt hvad du har set?
deu: Ist das alles, was du gesehen hast?
dan: Er det alt hvad du så?
deu: Ist das alles, was Sie gesehen haben?
dan: Er det chokolade?
deu: Ist das Schokolade?
dan: Er det de her briller du leder efter?
deu: Ist es diese Brille, nach der du suchst?
dan: Er det derinde?
deu: Ist es da drin?
dan: Er det det du var ude efter?
deu: Ist es das, worauf Sie aus waren?
dan: Er det det du vil, Tom?
deu: Ist es das, was du willst, Tom?
dan: Er det det han vil?
deu: Ist es das, was er will?
dan: Er det det rigtige tog til Tokyo?
deu: Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
dan: Er det din bil?
deu: Ist das Ihr Auto?
dan: Er det din bog?
deu: Ist das dein Buch?
dan: Er det din dvd?
deu: Ist das deine DVD?
dan: Er det dine forældre?
deu: Sind das deine Eltern?
dan: Er det din endelige beslutning?
deu: Ist das dein endgültiger Entschluss?
dan: Er det din indkøbsvogn?
deu: Ist das Ihr Einkaufswagen?
dan: Er det din mand?
deu: Ist das dein Mann?
dan: Er det dit sidste ord?
deu: Ist das dein letztes Wort?
dan: Er det en actionfilm?
deu: Ist das ein Actionfilm?
dan: Er det en kat?
deu: Ist das eine Katze?
dan: Er det en sommerfugl eller et møl?
deu: Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
dan: Er det fredag i morgen. "Hvis det er torsdag i dag, så ja."
deu: „Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“
dan: Er det gratis?
deu: Ist es kostenlos?
dan: Er det helligdag i morgen?
deu: Ist morgen Feiertag?
dan: Er det her bussen holder?
deu: Hält hier der Omnibus?
dan: Er det i den her butik du køber dine sko?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
dan: Er det i denne butik du køber dine sko?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
dan: Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?
deu: Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
dan: Er det i orden at ryge her?
deu: Darf man hier rauchen?
dan: Er det i orden at vi tager nogle fotos her?
deu: Dürfen wir hier Fotos machen?
dan: Er det langt til Tallinn?
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
dan: Er det lille barn kommet hjem?
deu: Ist das kleine Kind heimgekommen?
dan: Er det mine øreringe?
deu: Sind das meine Ohrringe?
dan: Er det OK at ryge her?
deu: Darf man hier rauchen?
dan: Er det på denne side af gaden?
deu: Ist es auf dieser Straßenseite?
dan: Er det penge du har brug for?
deu: Ist es Geld, das du brauchst?
dan: Er det rent guld?
deu: Ist das reines Gold?
dan: Er det svært at lære fransk?
deu: Ist es schwer, Französisch zu lernen?
dan: Er det svært at lære fransk?
deu: Ist Französisch schwer zu lernen?
dan: Er dette din cykel?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
dan: Er dette din dvd?
deu: Ist das deine DVD?
dan: Er dette dit øl?
deu: Ist das dein Bier?
dan: Er dette godt fransk?
deu: Ist das hier gutes Französisch?
dan: Er dette våben ladt?
deu: Ist diese Waffe geladen?
dan: Er det vigtigt?
deu: Ist das wichtig?
dan: Er det virkelig allerede oktober?
deu: Ist es wirklich schon Oktober?
dan: Er din far læge?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
dan: Er din kone god til at lave mad?
deu: Kann deine Frau gut kochen?
dan: Er din kone stor?
deu: Ist deine Frau groß?
dan: Er dit blodtryk stabilt?
deu: Ist Ihr Blutdruck stabil?
dan: Er du alene?
deu: Bist du alleine?
dan: Er du allerede færdig med dine lektier?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
dan: Er du bange for slanger?
deu: Haben Sie Angst vor Schlangen?
dan: Er du begyndt at lære engelsk?
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
dan: Er du blevet skør?
deu: Bist du verrückt geworden?
dan: Er du blevet våd?
deu: Bist du nass geworden?
dan: Er du blind?
deu: Sind Sie blind?
dan: Er du bror til Mary?
deu: Sind Sie der Bruder von Maria?
dan: Er du bror til Mary?
deu: Sind Sie Marias Bruder?
dan: Er du ejeren af dette hus?
deu: Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
dan: Er du elev?
deu: Bist du Schüler?
dan: Er du en god skakspiller?
deu: Bist du ein guter Schachspieler?
dan: Er du en pige eller en dreng?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
dan: Er du en vampyr?
deu: Bist du ein Vampir?
dan: Er du færdig?
deu: Bist du fertig?
dan: Er du færdig?
deu: Sind Sie fertig?
dan: Er du feminist?
deu: Bist du Feminist?
dan: Er du feminist?
deu: Bist du Feministin?
dan: Er du forberedt på det værste?
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
dan: Er du fra USA?
deu: Bist du aus den Vereinigten Staaten?
dan: Er du gal?
deu: Bist du verrückt?
dan: Er du gift eller enlig?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
dan: Er du gift eller enlig?
deu: Sind Sie verheiratet oder Single?
dan: Er du gift eller er du single?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
dan: Er du hjemme?
deu: Bist du zu Hause?
dan: Er du høflig?
deu: Bist du höflich?
dan: Er du holdt op med at slå din kone?
deu: Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
dan: Er du holdt op med at slå din kone?
deu: Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
dan: Er du ikke canadier?
deu: Bist du nicht Kanadier?
dan: Er du kommet godt hjem?
deu: Bist du gut zu Hause angekommen?
dan: Er du læge?
deu: Bist du Arzt?
dan: Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
deu: Bist du je von einem Hund gebissen worden?
dan: Er du nysgerrig?
deu: Bist du neugierig?
dan: Er du på Facebook?
deu: Bist du auf Facebook?
dan: Er du pludselig blevet syg?
deu: Bist du plötzlich krank geworden?
dan: Er du sikker?
deu: Bist du sicher?
dan: Er du sikker på at det er nødvendigt?
deu: Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
dan: Er du sikker på at du aldrig har mødt ham?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
dan: Er du sikker på at hans navn er Tom?
deu: Bist du dir sicher, dass sein Name Tom ist?
dan: Er du single?
deu: Bist du Single?
dan: Er du skoleelev?
deu: Bist du Schüler?
dan: Er du stadig forelsket i Tom?
deu: Bist du noch immer in Tom verliebt?
dan: Er du stadigvæk gal på mig?
deu: Bist du mir noch böse?
dan: Er du stadig vred på mig? - "Nej, slet ikke."
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
dan: Er du stået sent op?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
dan: Er du sulten?
deu: Haben Sie Hunger?
dan: Er du sulten?
deu: Hast du Hunger?
dan: Er du tilfreds med min forklaring?
deu: Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
dan: Er du tilfreds med min forklaring?
deu: Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
dan: Er du træt?
deu: Bist du müde?
dan: Er du træt?
deu: Sind Sie müde?
dan: Er du vågen?
deu: Bist du wach?
dan: Er du ved at blive forelsket i mig?
deu: Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?
dan: Er engelsk sværere end japansk?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
dan: Er far i køkkenet?
deu: Ist Vater in der Küche?
dan: Er filmen tekstet?
deu: Ist der Film untertitelt?
dan: Er fransk sværere end engelsk?
deu: Ist Französisch schwerer als Englisch?
dan: Er fransk svært at lære?
deu: Ist Französisch schwer zu lernen?
dan: Er han en god lærer?
deu: Ist er ein guter Lehrer?
dan: Er han en læge?
deu: Ist er ein Arzt?
dan: Er han læge?
deu: Ist er Arzt?
dan: Er hans historie sand?
deu: Ist seine Geschichte wahr?
dan: Er hans navn ikke Tom?
deu: Ist sein Name nicht Tom?
dan: Er hesten træt?
deu: Ist das Pferd müde?
dan: Er hun derinde?
deu: Ist sie da drin?
dan: Er hun en smuk pige?
deu: Ist sie ein hübsches Mädchen?
dan: Er hun taxachauffør?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
dan: Er hun taxichauffør?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
dan: Er hun ung? "Ja, det er hun."
deu: Ist sie jung? "Ja."
dan: Er I ikke canadiere?
deu: Seid ihr nicht Kanadier?
dan: Erindringer er virkelighed i søndagsklæder.
deu: Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
dan: Er I nysgerrige?
deu: Seid ihr neugierig?
dan: Er I på Facebook?
deu: Seid ihr auf Facebook?
dan: Er I sikre på at I ikke bruger et oversættelsesprogram?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
dan: Er I sultne?
deu: Habt ihr Hunger?
dan: Er I trætte?
deu: Seid ihr müde?
dan: Er I tvillinger?
deu: Seid ihr Zwillinge?
dan: Er jeg gravid?
deu: Bin ich schwanger?
dan: Er jeg her?
deu: Gibt es mich?
dan: Er katten ude af huset, danser musene på bordet.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
dan: Er kviksølv virkelig et metal?
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
dan: Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd?
deu: Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?
dan: Er min e-mail kommet frem?
deu: Ist meine E-Mail angekommen?
dan: Er min mor i indkøbscenteret?
deu: Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
dan: Er Rusland vores fjende? Jeg tror det ikke.
deu: Ist Russland unser Feind? Ich glaube es nicht.
dan: Er sandheden relevant?
deu: Ist die Wahrheit relevant?
dan: Er Tom anholdt?
deu: Steht Tom unter Arrest?
dan: Er Tom en af dine venner?
deu: Ist Tom einer deiner Freunde?
dan: Er Tom en god lærer?
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
dan: Er Tom stadig i skole?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
dan: Er Tom venstrehåndet?
deu: Ist Tom Linkshänder?
dan: Er værelset stort nok?
deu: Ist das Zimmer groß genug?
dan: Er vi i fare?
deu: Sind wir in Gefahr?
dan: Esperantoalfabetet har 28 bogstaver.
deu: Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandig.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
dan: Esperanto er ingen luksus, men altid en fornøjelse.
deu: Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen.
dan: Esperanto er kærlighedens sprog.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
dan: Esperanto er vanedannende.
deu: Esperanto macht süchtig.
dan: Esperanto giver dig lyst til mere.
deu: Esperanto macht Lust auf mehr.
dan: Esperanto har mere at byde på.
deu: Esperanto hat mehr zu bieten.
dan: Esperanto. Leve dine drømme!
deu: Esperanto. Lebe deine Träume!
dan: Et år senere blev Paul født.
deu: Ein Jahr später wurde Paul geboren.
dan: Et år senere kom Paul til verden.
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
dan: Et gevær er meget værd, men man kan ikke sidde på det.
deu: Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
dan: Et godt navn er den bedste medgift.
deu: Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
dan: Et godt råd er som sne. Jo blidere den falder, desto længere bliver den liggende og desto dybere trænger den ind.
deu: Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
dan: Et godt skår!
deu: Hübsches Fahrgestell!
dan: Et hav skiller, men forbinder også.
deu: Ein Meer trennt, verbindet aber auch.
dan: Ethvert æble er rødt.
deu: Jeder Apfel ist rot.
dan: Ethvert sted i Tyskland har et postnummer.
deu: Jeder Ort in Deutschland hat eine Postleitzahl (PLZ).
dan: Et interessant rygte kom mig for øre.
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
dan: Et kæmpe monster er på vej ned af bjerget.
deu: Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
dan: Et køligt efterår er på vej.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
dan: Et kursstyrt er et værdipapir der er på vej til sin papirværdi.
deu: Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
dan: Et kursstyrt er et værdipapir på vej til sin papirværdi.
deu: Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
dan: Et land uden bordel er ikke et land.
deu: Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
dan: Et lille glas likør vil han ikke afslå.
deu: Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen.
dan: Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.
deu: Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
dan: Et molekyle består af atomer.
deu: Das Molekül besteht aus Atomen.
dan: Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
deu: Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
dan: E.T., ring hjem!
deu: E.T. nach Hause telefonieren!
dan: Et skilt gjorde opmærksom på faren.
deu: Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
dan: Et spøgelse spøger i Europa – kommunismens spøgelse.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
dan: EU lægger TTIP på is.
deu: EU legt TTIP auf Eis.
dan: Europa er i krise.
deu: Europa ist in einer Krise.
dan: Europas bilproducenter frygter en »katastrofal« no-deal-brexit.
deu: Europas Autobauer befürchten „katastrophischen“ No-Deal-Brexit.
dan: Fabien har mange gode ideer.
deu: Fabien hat viele gute Ideen.
dan: Facebook er blokeret i Kina.
deu: Facebook ist in China gesperrt.
dan: Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
deu: Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
dan: Faderen slog hende.
deu: Der Vater schlug sie.
dan: Fader, jeg har syndet.
deu: Vater, ich habe gesündigt.
dan: Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan: Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan: Få din røv her tilbage!
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan: Færdiggør dit arbejde.
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
dan: Familien bor i en jurte.
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
dan: Fantasi er vigtigere end viden.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
dan: Får æder græs.
deu: Schafe fressen Gras.
dan: Far arbejder.
deu: Papa arbeitet.
dan: Faren slog hende.
deu: Der Vater schlug sie.
dan: Får holder man for deres uld og deres kød.
deu: Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
dan: Far holdt op med at drikke.
deu: Vater hörte auf zu trinken.
dan: Far, hvad består skyer af? Består de af vat eller af flødeskum?
deu: Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
dan: Far, køb en vuvuzela til mig!
deu: Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
dan: Farligst er de dumme mennesker med de intelligente ansigter.
deu: Am gefährlichsten sind die dummen Menschen mit den intelligenten Gesichtern.
dan: Far vander blomster.
deu: Vater gießt Blumen.
dan: Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
dan: Fattige er ikke dem som har lidt, men dem som har brug for meget.
deu: Arm sind nicht die, die wenig haben, sondern die, die viel brauchen.
dan: Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
deu: Ärztliches Versagen ist nach Herzkrankheiten und Krebs die dritthäufigste Todesursache in den Vereinigten Staaten von Amerika.
dan: Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen.
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
dan: Fem gange syv er femogtredive.
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
dan: Fem gange syv er tretifem.
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
dan: Feministernes opstyltede sætninger er ikke kun for mig en vederstyggelighed.
deu: Die gestelzten Sätze der Feministinnen sind nicht nur mir ein Gräuel.
dan: Ferskvandskrokodiller bliver ikke mere end tre meter lang og vejer normalt ikke mere end halvfjerds kilo.
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
dan: Filmen varede to timer.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
dan: Filmen var interessant.
deu: Der Film war interessant.
dan: Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.
deu: Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
dan: Filmen var romantisk.
deu: Der Film war romantisch.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
deu: Der Film war so traurig, dass alle weinten.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
dan: Find Boston på kortet.
deu: Finde Boston auf der Karte!
dan: Findelønnen udgør fem procent.
deu: Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
dan: Findes der da virkelig sådanne mennesker?
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
dan: Findes der endnu en dør?
deu: Gibt es noch eine Tür?
dan: Findes der skyskrabere i Algier?
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
dan: Findes der virkelig sådanne mennesker?
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
dan: Finland var en del af Rusland i årene 1809-1917.
deu: Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
dan: Fire mennesker omkom ved ulykken.
deu: Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.
dan: Fire øjne ser mere end to.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
dan: Firkantede trekanter eksisterer ikke.
deu: Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
dan: Fisk er dyr.
deu: Fische sind Tiere.
dan: Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
deu: Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.