DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.
deu: Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
dan: Uden vand kan man ikke leve.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
dan: Udfordr ikke skæbnen!
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus!
dan: Udfordr ikke skæbnen!
deu: Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
dan: Udfordr ikke skæbnen!
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
dan: Udover det, kan jeg flyve.
deu: Darüber hinaus kann ich fliegen.
dan: Udover fodbold har jeg ingen hobbyer.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
dan: Udryd dem!
deu: Vernichtet sie!
dan: Udslet dem!
deu: Vernichtet sie!
dan: Uheldigvis regnede det.
deu: Leider regnete es.
dan: Ulve angriber normalt ikke mennesker.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
dan: Ulykken forårsagede en trafikprop.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
dan: Ulykken skete få meter fra mit hus.
deu: Der Unfall ereignete sich nur wenige Meter von meinem Haus.
dan: Umuligt!
deu: Unmöglich!
dan: Under denne tørke døde mange bønder.
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
dan: Under denne tørke døde mange landmænd.
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
dan: Under hele rejsen har jeg tænkt på dig.
deu: Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
dan: Under hele rejsen tænkte jeg på dig.
deu: Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
dan: Under hele rejsen var mine tanker hos dig.
deu: Während der gesamten Reise waren meine Gedanken bei dir.
dan: Under ingen omstændigheder.
deu: Keineswegs.
dan: Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
dan: Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
deu: Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
dan: Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
deu: Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
dan: Undervisningen begynder i næste uge.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
dan: Undgå venligst at ryge i min dagligstue.
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
dan: Undskyld at jeg afbryder dig.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
dan: Undskyld at jeg er født!
deu: Entschuldige, dass ich geboren bin!
dan: Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe!
dan: Undskyld! Det vidste jeg ikke.
deu: Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
dan: Undskyld...
deu: Entschuldigung...
dan: Undskyld, hvad er klokken?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
dan: Undskyld! Hvad koster det?
deu: Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
dan: Undskyld, hvem er denne kvinde?
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
dan: Undskyld, hvor er den amerikanske ambassade?
deu: Entschuldigung. Wo ist die amerikanische Botschaft?
dan: Undskyld, kan du sige mig vejen til stationen?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
dan: Undskyld mig, hvad tid er det?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
dan: Undskyld, noget er gået galt.
deu: Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.
dan: Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
deu: Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
dan: Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
dan: Universet er et mysterium.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
dan: Universet er omkring 13,75 milliarder år gammelt.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
dan: Uret blev stjålet af Peter.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
dan: Uret er ti minutter bagefter.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
dan: Uret går forkert.
deu: Die Uhr geht falsch.
dan: USA beder om udlevering af Julian Assange.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan: USA består af 50 forbundsstater.
deu: Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
dan: USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
dan: USA søger om udlevering af Julian Assange.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan: Vådt tøj klæber til huden.
deu: Nasse Kleidung haftet an der Haut.
dan: Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.
deu: Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
dan: Væggene har ører.
deu: Die Wände haben Ohren.
dan: Væggene har ører, dørene har øjne.
deu: Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
dan: Væk ikke hunkatten.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
dan: Væk ikke katten.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
dan: Vækkeuret ringede.
deu: Der Wecker klingelte.
dan: Vækkeuret ringer.
deu: Der Wecker klingelt.
dan: Vær flink mod de ældre.
deu: Seid nett zu alten Menschen.
dan: Vær forsigtig! Det, som du ønsker, kunne gå i opfyldelse!
deu: Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
dan: Vær glad for, at du er grådig; landets økonomi ville kollapse, hvis du ikke var det.
deu: Sei froh, dass du gierig bist; die nationale Wirtschaft würde zusammenbrechen, wenn du es nicht wärst.
dan: Vær ikke bange, Tom!
deu: Hab keine Angst, Tom!
dan: Vær ikke et røvhul!
deu: Sei kein Arschloch!
dan: Vær ikke for tilbageholdende!
deu: Sei nicht zu zurückhaltend!
dan: Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
dan: Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til Bedste!
deu: Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
dan: Vær lidenskabelig!
deu: Sei leidenschaftlich!
dan: Vær mere forsigtig med dine penge fremover!
deu: Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
dan: Vær så venlig at følge med mig.
deu: Folgen Sie mir bitte.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
deu: Bitte gib mir mehr Beispiele dafür.
dan: Vær så venlig at række mig saltet.
deu: Bitte geben Sie mir das Salz.
dan: Vær så venlig at sende os flere oplysninger.
deu: Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
dan: Vær så venlig at slukke lyset.
deu: Mach bitte das Licht aus.
dan: Vær så venlig at vække mig klokken seks.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
dan: Vær så venlig at vække mig klokken seks.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
dan: Vær så venlig at vise mig vejen til stationen.
deu: Sei so gut und zeige mir den Weg zum Bahnhof.
dan: Vær sød at række mig salt og peber.
deu: Bitte reich mir Salz und Pfeffer.
dan: Vær sød mod hende.
deu: Sei nett zu ihr.
dan: Vær stille.
deu: Sei ruhig.
dan: Vær ved stationen præcis kl. elleve.
deu: Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
dan: Vær venlig at ændre flaget.
deu: Bitte ändern Sie die Flagge.
dan: Vær venlig at tage skoene af inden du går ind.
deu: Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
dan: Vand består af ilt og brint.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
dan: Vandet er godt.
deu: Das Wasser ist gut.
dan: Vandet er grønt.
deu: Das Wasser ist grün.
dan: Vandet fra den brønd kan drikkes.
deu: Das Wasser aus dem Brunnen kann getrunken werden.
dan: Vandet katten drak, var ikke salt.
deu: Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.
dan: Vand fryser ved nul grader celsius, gør det ikke?
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
dan: Vand fryser ved nul grader celsius.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
dan: Vand planterne!
deu: Gieß die Pflanzen!
dan: Vandrer du?
deu: Wandern Sie?
dan: Vandrer du?
deu: Wanderst du?
dan: Vandt du en masse penge?
deu: Haben Sie viel Geld gewonnen?
dan: Vandt du en masse penge?
deu: Hast du viel Geld gewonnen?
dan: Vandt I en masse penge?
deu: Habt ihr viel Geld gewonnen?
dan: Var det en fej handling?
deu: War das feige gehandelt?
dan: Var dine forældre hjemme?
deu: Waren deine Eltern zuhause?
dan: Var dine forældre hjemme?
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
dan: Varen jul er ikke den sande jul.
deu: Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht.
dan: Var han i Hokkaido sidste år?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
dan: Varmen er næsten uudholdelig.
deu: Die Hitze ist fast unerträglich.
dan: Varm jer ved ilden.
deu: Wärmt euch am Feuer.
dan: Var sidste år et godt år for dig?
deu: War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
dan: Vask æblet før du spiser det, Tom!
deu: Wasch den Apfel, bevor du ihn isst, Tom!
dan: Ved brand alarmér 119.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
dan: Ved brand alarmér 119.
deu: Wählen Sie im Brandfall die 119.
dan: Ved du hvad de har sagt?
deu: Weißt du, was sie gesagt haben?
dan: Ved du hvad denne sætning betyder?
deu: Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
dan: Ved du hvad det betyder?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
dan: Ved du hvad det betyder?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
dan: Ved du hvad en åndemaner har drømt?
deu: Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
dan: Ved du hvad en shaman har drømt?
deu: Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
dan: Ved du hvad jeg mener?
deu: Weißt du, was ich meine?
dan: Ved du hvad, Tom, du har ret!
deu: Weißt du was, Tom? Du hast recht!
dan: Ved du hvad UNESCO betyder?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
dan: Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
dan: Ved du hvem han er?
deu: Weißt du, wer er ist?
dan: Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
deu: Weißt du, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
dan: Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
deu: Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
dan: Ved du hvordan man spiller mahjong?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
dan: Ved du hvor der er en telefonboks?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
dan: Ved du hvor dine børn er?
deu: Weißt du, wo deine Kinder sind?
dan: Ved du hvor dine børn er?
deu: Wissen Sie, wo Ihre Kinder sind?
dan: Ved du hvor du er nu?
deu: Weißt du, wo du dich gerade befindest?
dan: Ved du hvorfor himlen er blå?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
dan: Ved du hvor Lapland er?, spurgte hun rensdyret.
deu: „Weißt du, wo Lappland ist?“, fragte sie das Rentier.
dan: Ved en lynnedslag i Norge omkom mere end 300 rensdyr.
deu: Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.
dan: Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvis sunget på engelsk.
deu: Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
dan: Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvist sunget på engelsk.
deu: Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
dan: Ved fare tryk på denne knap.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
dan: Ved festen i går havde hun en blå kjole på.
deu: Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.
dan: Ved festen i går havde hun en blå kjole på.
deu: Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
dan: Ved I hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
deu: Wisst ihr, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
dan: Ved I hvor jeres børn er?
deu: Wisst ihr, wo eure Kinder sind?
dan: Ved oversættelse af fagtekster er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man skønlitterære tekster, skal man tilgodese æstetiske krav.
deu: Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
dan: Ved Tom hvor Mary blev født?
deu: Weiß Tom, wo Mary geboren wurde?
dan: Vejen er belyst.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
dan: Vejen er lang.
deu: Der Weg ist lang.
dan: Vejret i dag er værre end i går.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
dan: Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.
deu: Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
dan: Vejret var dejligt da jeg tog afsted hjemmefra.
deu: Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
dan: Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
dan: Velkommen hjem.
deu: Willkommen zu Hause.
dan: Velkommen i cyberspace!
deu: Willkommen im Cyberspace.
dan: Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
deu: Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
dan: Velkommen!
deu: Willkommen!
dan: Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.
deu: Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
dan: Venskab er kærlighed med fornuft.
deu: Freundschaft ist Liebe mit Vernunft.
dan: Venskab mellem kvinder er kun en våbenhvile.
deu: Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.
dan: Ventilatoren virker ikke.
deu: Der Ventilator funktioniert nicht.
dan: Vent til i morgen.
deu: Warten Sie bis morgen.
dan: Vent venligst et øjeblik.
deu: Bitte warte ein Moment.
dan: Vent venligst et øjeblik.
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
dan: Vent venligst her indtil han kommer.
deu: Bitte warte hier bis er kommt.
dan: Venus er den planet der er nærmest Jorden.
deu: Die Venus ist der Planet, welcher der Erde am nächsten ist.
dan: Venus har ingen naturlige satellitter.
deu: Die Venus hat keine natürlichen Satelliten.
dan: Verden er en bog og de, der ikke rejser, læser kun en side.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
dan: Verden er fuld af tosser.
deu: Die Welt ist voller Narren.
dan: Verdens kendteste navn er Mohammed.
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
dan: Verdens næststørste esperantobibliotek befinder sig i Aalen, Tyskland.
deu: Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
dan: Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
dan: Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
dan: Verdenssundhedsorganisationen klassificerer corona-virussen som en pandemi.
deu: Die Weltgesundheitsorganisation stuft das Coronavirus als Pandemie ein.
dan: Veronika, hr. Lenz er her! "Vi giver ikke noget!"
deu: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
dan: Veronika, våren er her! Pigerne synger: "Tralala!"
deu: Veronika, der Lenz ist da! Die Mädchen singen: „Tralala!“
dan: Veronika, våren er her! "Vi giver ikke noget!"
deu: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
dan: Vi adopterede hende.
deu: Wir haben sie adoptiert.
dan: Vi afbryder dette program for en vigtig meddelelse: En asteroide på omkring tyve kilometer i diameter befinder sig på direkte kollisionskurs med Jorden.
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage: Ein Asteroid von etwa zwanzig Kilometern Durchmesser befindet sich auf direktem Kollisionskurs mit der Erde.
dan: Vi angriber ved solopgang.
deu: Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
dan: Vi arbejder aldrig om søndagen.
deu: Wir arbeiten sonntags nie.
dan: Vi arbejder fra ni til fem.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
dan: Vi arbejder fra ni til sytten.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
dan: Vi arresterede Tom.
deu: Wir verhafteten Tom.
dan: Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.
deu: Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
dan: Vi behøver flere talentfulde mennesker.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
dan: Vi behøver mere talentfulde mennesker.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
dan: Vi behøver talentfulde mennesker.
deu: Wir brauchen talentierte Menschen.
dan: Vi blev født på samme dag.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
dan: Vi bliver aldrig enige.
deu: Wir werden uns nie einig.
dan: Vi bør tage en ekstra flaske vin med.
deu: Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
dan: Vi bryder os ikke om regnen.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
dan: Vi drak øl.
deu: Wir tranken Bier.
dan: Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?
deu: Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
dan: Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?
deu: Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
dan: Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen?
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
dan: Vidste du at Tom har købt en ny bil?
deu: Hast du gewusst, dass Tom sich ein neues Auto gekauft hat?
dan: Vi elsker vores kunder.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
dan: Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
deu: Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
dan: Vi er alle begyndere her.
deu: Wir sind hier alle Anfänger.
dan: Vi er arabere.
deu: Wir sind Araber.
dan: Vi er canadiere.
deu: Wir sind Kanadier.
dan: Vi er folket!
deu: Wir sind das Volk!
dan: Vi er folket.
deu: Wir sind das Volk.
dan: Vi er forberedt på det værste.
deu: Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
dan: Vi er fra Frankrig.
deu: Wir sind aus Frankreich.
dan: Vi er gået for langt.
deu: Wir sind zu weit gegangen.
dan: Vi er her for at beskytte dig.
deu: Wir sind hier, um Sie zu schützen.
dan: Vi er hjemme i dag.
deu: Wir sind heute zu Hause.
dan: Vi er i en blindgyde.
deu: Wir sind in einer Sackgasse.
dan: Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
dan: Vi er ikke skabt for hinanden.
deu: Wir sind nicht füreinander geschaffen.
dan: Vi er ikke venner.
deu: Wir sind keine Freunde.
dan: Vi er imod krigen.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
dan: Vi er i Paris.
deu: Wir sind in Paris.
dan: Vi er kommet for at meddele jer at i dag er jeres udrejse blevet mulig.
deu: Wir sind gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise möglich geworden ist.
dan: Vi er mænd.
deu: Wir sind Männer.
dan: Vi er ofte i Tromsø.
deu: Wir sind oft in Tromsø.
dan: Vi er problemet.
deu: Wir sind das Problem.
dan: Vi er sengeliggende med feber.
deu: Wir liegen mit Fieber im Bett.
dan: Vi er stærkere.
deu: Wir sind stärker.
dan: Vi er trætte.
deu: Wir sind müde.
dan: Vi fandt en snapskildpadde.
deu: Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
dan: Vi får færre og færre studerende.
deu: Wir bekommen immer weniger Studenten.
dan: Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.
deu: Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
dan: Vi får se.
deu: Wir werden sehen.
dan: Vi fejrede vores 10 års bryllupsdag i går.
deu: Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
dan: Vi fejrer jul hvert år.
deu: Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.
dan: Vi forventer en god høst i år.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
dan: Vi går i biografen.
deu: Wir gehen ins Kino.
dan: Vi gav hinanden hånden.
deu: Wir gaben uns die Hand.
dan: Vi gifter os i slutningen af marts.
deu: Wir heiraten Ende März.
dan: Vi gik en spadseretur ved stranden.
deu: Wir gingen am Strand spazieren.
dan: Vi gik for langt.
deu: Wir gingen zu weit.
dan: Vi gik omkring seks kilometer til fods.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
dan: Vi glemte at lukke døren.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
dan: Vi har adopteret et barn.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
dan: Vi har arresteret Tom.
deu: Wir haben Tom verhaftet.
dan: Vi har betalt en høj pris for denne sejr.
deu: Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
dan: Vi har brug for din vielsesattest og dine børns fødselsattester.
deu: Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
dan: Vi har brug for en ambulance.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
dan: Vi har brug for flere norske sætninger.
deu: Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
dan: Vi har brug for flere oversættere.
deu: Wir brauchen mehr Übersetzer.
dan: Vi har brug for hendes hjælp.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
dan: Vi har brug for noget at spise.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
dan: Vi har brug for Tom.
deu: Wir brauchen Tom.
dan: Vi har en halv times ophold i Paris.
deu: Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
dan: Vi har en kat og en hund.
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
dan: Vi har en lanterne til brug i tilfælde af strømsvigt.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
dan: Vi har en lille overraskelse til dig.
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
dan: Vi har en sorthvid hund.
deu: Wir haben einen schwarzweißen Hund.
dan: Vi har et halvt dusin æg.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
dan: Vi har ferie nu.
deu: Wir haben jetzt Ferien.
dan: Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
deu: Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
dan: Vi har fremrykket datoen for mødet.
deu: Wir haben den Termin der Sitzung vorverlegt.
dan: Vi har glemt at lukke døren.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
dan: Vi har haft indbrud. Alle mine smykker og Toms møntsamling er væk.
deu: Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg.
dan: Vi har hørt ham råbe om hjælp.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
dan: Vi har hørt ham råbe om hjælp.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
dan: Vi har ikke en fastnettelefon længere.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
dan: Vi har ikke et problem.
deu: Wir haben kein Problem.
dan: Vi har ikke mere mælk.
deu: Wir haben keine Milch mehr.
dan: Vi har ikke mere sæbe.
deu: Wir haben keine Seife mehr.
dan: Vi har indtil i morgen tidlig.
deu: Wir haben Zeit bis morgen früh.
dan: Vi har ingen penge.
deu: Wir haben kein Geld.
dan: Vi har intet med dem at gøre.
deu: Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
dan: Vi har intet sukker.
deu: Wir haben keinen Zucker.
dan: Vi har inviteret ham hjem til os.
deu: Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
dan: Vi har isoleret huset med 100 mm tykke flamingoplader.
deu: Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.
dan: Vi har knust vore fjender.
deu: Wir haben unsere Feinde zermalmt.
dan: Vi har lejet lejligheden.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
dan: Vi har malket koen.
deu: Wir haben die Kuh gemolken.
dan: Vi har masser af tid.
deu: Wir haben viel Zeit.
dan: Vi har meget sne om vinteren.
deu: Im Winter haben wir viel Schnee.
dan: Vi har mindre end en halv time.
deu: Uns bleibt weniger als eine halbe Stunde.
dan: Vi har mindre end to timer.
deu: Wir haben weniger als zwei Stunden.
dan: Vi har noget endnu bedre.
deu: Wir haben noch etwas Besseres.
dan: Vi har også foretaget amputationer. Vi var nødt til at foretage dem.
deu: Wir haben auch Amputationen vorgenommen. Wir haben sie vornehmen müssen.
dan: Vi har opdaget en hemmelig gang.
deu: Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
dan: Vi har rigeligt med tid.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
dan: Vi har set hendes dans.
deu: Wir haben ihren Tanz gesehen.
dan: Vi har snakket om dig.
deu: Wir haben über dich geredet.
dan: Vi har solgt vores skov.
deu: Wir haben unseren Wald verkauft.
dan: Vi har spist æg.
deu: Wir haben Eier gegessen.
dan: Vi har spist kaviar.
deu: Wir haben Kaviar gegessen.
dan: Vi har stadig lidt tid tilbage, før toget kører.
deu: Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
dan: Vi har tabt.
deu: Wir haben verloren.
dan: Vi har taget på.
deu: Wir haben zugenommen.
dan: Vi har to børn.
deu: Wir haben zwei Kinder.
dan: Vi har to døtre og to sønner.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
dan: Vi har to døtre.
deu: Wir haben zwei Töchter.
dan: Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.
dan: Vi havde delte meninger om løsningen til problemet.
deu: Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
dan: Vi havde en behagelig aften.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
dan: Vi havde intet vand at drikke.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
dan: Vi hejser flagene ved nationale helligdage.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
dan: Vi hjalp ikke de fattige.
deu: Wir halfen den Armen nicht.
dan: Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
deu: Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
dan: Vi kan afslutte det senere.
deu: Wir können das später zu Ende führen.
dan: Vi kan dog vente til han kommer hjem.
deu: Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.
dan: Vi kan ikke drikke mælk.
deu: Wir können keine Milch trinken.
dan: Vi kan ikke hjælpe hende.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
dan: Vi kan ikke klare det.
deu: Wir schaffen es nicht.
dan: Vi kan ikke stole på hvad hun siger.
deu: Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
dan: Vi kan lige så godt begynde uden ham.
deu: Wir können genauso gut ohne ihn anfangen.
dan: Vi kender dig.
deu: Wir kennen dich.
dan: Vi kender legenden om Robin Hood.
deu: Wir kennen die Legende von Robin Hood.
dan: Vi klarer det.
deu: Wir schaffen das.
dan: Vi klarer det.
deu: Wir schaffen es.
dan: Vi købte et hus på kredit.
deu: Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
dan: Vi købte varerne for tre dollar dusinet.
deu: Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
dan: Vi kommer aldrig overens.
deu: Wir werden uns nie einig.
dan: Vi kommer fra forskellige lande.
deu: Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
dan: Viktualiehandleren vil leve længere end hans alenstok.
deu: Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
dan: Viktualiehandleren vil leve længere end sin alenstok.
deu: Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
dan: Vi kunne gå en tur.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
dan: Vi låner tyske ordbøger af Pfirsichbaeumchen.
deu: Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
dan: Vi laver alle fejl.
deu: Wir machen alle Fehler.
dan: Vil det regne i eftermiddag?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
dan: Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
dan: Vil du danse med mig?
deu: Möchten Sie mit mir tanzen?
dan: Vil du danse?
deu: Möchten Sie tanzen?
dan: Vil du efterlade en besked?
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
dan: Vil du gentage det?
deu: Willst du das wiederholen?
dan: Vil du have, at jeg reder dit hår?
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
dan: Vil du have børn?
deu: Möchtest du Kinder haben?
dan: Vil du have en kop kaffe til? "Nej tak!"
deu: „Willst du noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
dan: Vil du have en kop kaffe til? "Nej tak!"
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
dan: Vil du have en kop te mere?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
dan: Vil du have hvidvin eller rødvin?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
dan: Vil du have lidt at spise før du går?
deu: Möchtest du etwas essen, bevor du gehst?
dan: Vil du have mig til at sige sandheden?
deu: Wollen Sie, dass ich die Wahrheit sage?
dan: Vil du have noget at drikke?
deu: Willst du etwas zu trinken?
dan: Vil du have røræg?
deu: Möchtest du etwas Rührei?
dan: Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?
deu: Hilfst du mir dabei, das hier zu übersetzen?
dan: Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?
deu: Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?
dan: Vil du ikke hellere gå til fods?
deu: Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
dan: Vil du invitere hende til festen?
deu: Wirst du sie zur Feier einladen?
dan: Vil du smøre mig ind på ryggen?
deu: Würdest du mir den Rücken eincremen?
dan: Vil du være rig?
deu: Willst du reich sein?
dan: Vil du være så venlig at skrive med kuglepen?
deu: Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
dan: Vil du vise mig det du købte i går?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
dan: Vi leder efter en mand med en hat.
deu: Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
dan: Vi lever i en skøn tid.
deu: Wir leben in einer schönen Zeit.
dan: Vi lever i en tid med kloge telefoner og dumme mennesker.
deu: Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.
dan: Vil I lave en snemand?
deu: Wollt ihr einen Schneemann bauen?
dan: Ville du bryde loven for at beskytte familiemedlemmer?
deu: Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen?
dan: Ville du gerne være en vampyr hvis du kunne?
deu: Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
dan: Ville du kunne genkende Tom?
deu: Würden Sie Tom wiedererkennen?
dan: Ville du kunne genkende Tom?
deu: Würdest du Tom wiedererkennen?
dan: Ville du være så venlig at lukke vinduet?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
dan: Ville du være så venlig at lukke vinduet?
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
dan: Vi løber med kæmpeskridt ad helvede til.
deu: Wir laufen mit Riesenschritten höllenwärts.
dan: Vi løb i alle retninger.
deu: Wir liefen in alle Richtungen.
dan: Vi løb tør for penge.
deu: Uns ging das Geld aus.
dan: Vi lyver alle overfor os selv.
deu: Wir lügen uns alle selbst an.
dan: Vi lyver alle.
deu: Wir lügen alle.
dan: Vi må finde den.
deu: Wir müssen es finden.
dan: Vi må finde den.
deu: Wir müssen ihn finden.
dan: Vi må finde det.
deu: Wir müssen sie finden.
dan: Vi må finde hende.
deu: Wir müssen sie finden.
dan: Vi må handle hurtigt.
deu: Wir müssen schnell handeln.
dan: Vi må operere med det samme.
deu: Wir müssen sofort operieren.
dan: Vi må reagere hurtigere.
deu: Wir müssen schneller reagieren.
dan: Vi matematikere er meget, meget dovne, luddovne, og det mener jeg meget, meget alvorligt.
deu: Wir Mathematiker sind sehr, sehr faul – stinkfaul –, und das meine ich sehr, sehr ernst.
dan: Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es anfing zu regnen.
dan: Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
dan: Vi måtte lære digtet udenad.
deu: Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
dan: Vi må være forsigtige.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
dan: Vi mødes en gang om måneden.
deu: Wir treffen uns einmal im Monat.
dan: Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
deu: Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
dan: Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
deu: Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
dan: Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890.
deu: Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
dan: Vinden blæste støvet fra balkonen.
deu: Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
dan: Vinden blæste tagene af husene.
deu: Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
dan: Vindenergi er et godt eksempel på en naturlig energikilde.
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
dan: Vinden væltede træerne omkuld.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
deu: Der Wind stürzte Bäume um.
dan: Vinduesplads eller gangplads?
deu: Fenster oder Gang?
dan: Vinduet står åbent. Vil du være så venlig at lukke det?
deu: Das Fenster steht auf. Machst du es bitte zu?
dan: Vinteren bliver mild.
deu: Der Winter wird milde sein.
dan: Vinter i Danmark var et dårligt valg.
deu: Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
dan: Vi ønsker alle at vinde.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
dan: Vi ønsker fred.
deu: Wir wollen Frieden.
dan: Vi overlod intet til tilfældighederne.
deu: Wir überließen nichts dem Zufall.
dan: Vi rejste via Taiwan.
deu: Wir reisten via Taiwan.
dan: Virusset kan overføres ved kys.
deu: Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
dan: Vi sad fast i timevis i en trafikprop.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
dan: Vi sad i vores dagligstue og drak te.
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
dan: Vi sælger alt.
deu: Wir verkaufen alles.
dan: Vi sælger sko.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
dan: Vi så skrækkelige scener i fjernsynet.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
dan: Vi ser fjernsyn sammen.
deu: Wir sehen zusammen fern.
dan: Vi ses!
deu: Auf Wiedersehen!
dan: Vi ses igen.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
dan: Vi ses i morgen på kontoret.
deu: Bis morgen im Büro.
dan: Vi ses i overmorgen.
deu: Auf Wiedersehen bis übermorgen.
dan: Vi ses om to år.
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
dan: Vi ses!
deu: Wir sehen uns!
dan: Vi ses.
deu: Wir sehen uns.
dan: Vis hvad du har i den venstre hånd!
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
dan: Vi sidder fast midt i pampassen og har ikke mere benzin.
deu: Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr.
dan: Vi skal fastholde presset.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
dan: Vi skal med den bus der.
deu: Wir müssen den Bus da nehmen.
dan: Vi skal overholde en tidsplan.
deu: Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.
dan: Vi skal spørge Tom om lov.
deu: Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
dan: Visk disse ord ud med dit viskelæder.
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
dan: Vi skelner mellem sideordnende og underordnende bindeord.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
dan: Vi skelner mellem sideordnende og underordnende bindeord.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
dan: Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
dan: Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
dan: Vi skriver den tredje oktober.
deu: Wir haben den dritten Oktober.
dan: Vi skyndte os til togstationen.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
dan: Vis mig det.
deu: Zeig mir das mal!
dan: Vis mig pengene.
deu: Zeig mir das Geld.
dan: Vis mig!
deu: Zeig mal.
dan: Vis mig!
deu: Zeig's mir!
dan: Vi spiller ofte skak.
deu: Wir spielen oft Schach.
dan: Vi spiller tit skak.
deu: Wir spielen oft Schach.
dan: Vi står med med ryggen mod muren.
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
dan: Vi står over for et vanskeligt valg.
deu: Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
dan: Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.
deu: Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
dan: Vi sulter.
deu: Wir hungern.
dan: Vi tager ud at spise på fredag.
deu: Am Freitag gehen wir aus zum Essen.
dan: Vi tager ud og spiser på fredag.
deu: Freitag gehen wir essen.
dan: Vi tager ud og spiser på fredag.
deu: Wir gehen am Freitag essen.
dan: Vi takserede skaden til 1000 dollar.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
dan: Vi taler alle fransk.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
dan: Vi taler flydende tysk.
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
dan: Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.
deu: Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
dan: Vi taler om dette og hint.
deu: Wir sprechen über dies und jenes.
dan: Vi taler tysk flydende.
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
dan: Vi talte om livet.
deu: Wir unterhielten uns über das Leben.
dan: Vi talte sammen og jeg følte at vi var på bølgelængde.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
dan: Vi tilbereder kun kurdiske retter.
deu: Wir bereiten nur kurdische Gerichte zu.
dan: Vi tilbragte tre timer i det fri.
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
dan: Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
dan: Vi tilføjer eksempler på berbisk.
deu: Wir fügen Beispiele in der Sprache der Berber bei.
dan: Vi tog tidligt hen til teateret så vi kunne være sikker på at alle kunne få en siddeplads.
deu: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
dan: Vi tog til lerdueskydning.
deu: Wir gingen zum Tontaubenschießen.
dan: Vi troede at det var en flyvende tallerken.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
dan: Vi trøstede hinanden.
deu: Wir trösteten einander.
dan: Vi trøster hans mor.
deu: Wir trösten seine Mutter.
dan: Vi undslap med nød og næppe.
deu: Wir sind gerade noch so davongekommen.
dan: Vi undslap med nød og næppe.
deu: Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
dan: Vi vælger en præsident hvert fjerde år.
deu: Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
dan: Vi vælger hvert fjerde år en præsident.
deu: Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
dan: Vi værdsætter punktlighed.
deu: Wir schätzen Pünktlichkeit.
dan: Vi var alene.
deu: Wir waren allein.
dan: Vi var der for nogle dage siden.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
dan: Vi var jo syv personer.
deu: Wir waren ja sieben Personen.
dan: Vi var nødt til at fjerne din milt.
deu: Wir mussten Ihre Milz entfernen.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
dan: Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
dan: Vi var skuffet over hendes fravær.
deu: Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
dan: Vi ved at han er et modigt menneske.
deu: Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
deu: Wir wissen beide, dass das falsch ist.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
deu: Wir wissen beide, dass das nicht richtig ist.
dan: Vi ved begge hvad vi gør.
deu: Wir wissen beide, was wir tun.
dan: Vi ved hvem han er.
deu: Wir wissen, wer er ist.
dan: Vi venter på at butikken åbner.
deu: Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
dan: Vi vil besøge dig ved lejlighed.
deu: Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
dan: Vi vil besøge dig ved lejlighed.
deu: Wir werden euch gelegentlich besuchen.
dan: Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.
deu: Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen.
dan: Vi vil hellere spise indendørs; udenfor er det for koldt.
deu: Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
dan: Vi vil indlede sag mod Tyskland for traktatbrud på grund af vejafgiften for personbiler, fordi den diskriminerer udenlandske bilister og dermed er i strid med EU-retten.
deu: Wir werden gegen Deutschland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Pkw-Maut einleiten, weil sie ausländische Fahrer diskriminiert und damit gegen EU-Recht verstößt.
dan: Vi vil snart finde en siddeplads til dig.
deu: Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
dan: Vi vil snart vide sandheden.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
dan: Vi vil tage hvad vi har brug for.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
dan: Vognen stod i skuret.
deu: Der Karren stand im Schuppen.
dan: Volga er Europas længste flod.
deu: Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
dan: Vores bedste ven er læge.
deu: Unser bester Freund ist Arzt.
dan: Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
dan: Vores drøm blev til virkelighed.
deu: Unser Traum wurde wahr.
dan: Vores familie er temmelig stor. Til min fars fødselsdag kom der flere end 80 personer.
deu: Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
dan: Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.
deu: Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
dan: Vores julekaktus blomstrer altid i midten af ​​oktober.
deu: Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
dan: Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober.
deu: Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
dan: Vores krop indeholder også kalium.
deu: Unser Körper enthält auch Kalium.
dan: Vores onkel har købt biografbilletter til os.
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
dan: Vores opgave er at genopbygge muren.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
dan: Vores rejse afhænger af vejret.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
dan: Vores skole ligger i denne landsby.
deu: Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
dan: Vores skole ligger nær ved stationen.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
dan: Vores solsort synger smukt på spidsen af skorstenen.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
dan: Vores tid er begrænset.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
dan: Vores vægur har to lodder.
deu: Unsere Wanduhr hat zwei Gewichte.
dan: Vores verden er kun en lille del af universet.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
dan: Vores virksomhed blev grundlagt i 1899 af min tiptipoldefar.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
dan: Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan: Vor præst er vegetar og ateist.
deu: Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
dan: Vort eksempel burde danne skole.
deu: Unser Beispiel sollte Schule machen.
dan: Vor tids store opgave er at sprænge det bestående i luften — at ødelægge.
deu: Die große Aufgabe unsrer Zeit ist, das Bestehende in die Luft zu sprengen — zu zerstören.
dan: Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
deu: Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
dan: Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.
deu: Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
dan: Vov aldrig igen at få mig til at græde!
deu: Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
dan: Vulkanudbruddet truede landsbyen.
deu: Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
dan: Whisky og te passer meget godt sammen.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
dan: Wien er en smuk by.
deu: Wien ist eine schöne Stadt.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
dan: Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
dan: Yokohama er en smuk havneby.
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
dan: YouTube er ikke en god website.
deu: YouTube ist keine gute Website.
dan: Yumi er en af mine veninder.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.