DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Og så kom tiden hvor han voksede fra at bruge gaffel og ske og spiste maden med gaffelskeen!
deu: Und so kam dann die Zeit, dass er über den Gebrauch von Gabel und Löffel hinauswuchs und seine Speisen mit dem Göffel einnahm!
dan: Også på den menneskelige krop er der hår.
deu: Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
dan: Og så slap han katten ud af sækken.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan: Også stjerner dør.
deu: Auch Sterne sterben.
dan: Også tyskerne har humor.
deu: Auch die Deutschen haben Humor.
dan: Oh gud ske lov! sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
deu: „Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
dan: Oh, var jeg dog sådant et stort træ, som de andre! sukkede det lille grantræ.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
dan: Øje for øje, tand for tand.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
dan: Øjet er hjertets spejl.
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
dan: Øjne siger mere end ord.
deu: Augen sagen mehr als Worte.
dan: Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
deu: Ökonomen haben fünf der letzten drei Rezessionen vorausgesagt.
dan: Økonomien var i en elendig stand.
deu: Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
dan: Oktoberdag — fløjet bort er varmen og mange fugle.
deu: Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
dan: Oldenborrerne er altid kun undervejs i kort tid.
deu: Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
dan: Ølglasset har et låg.
deu: Das Bierglas hat einen Deckel.
dan: Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
deu: Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
dan: Om aftenen som en bjørn, om morgenen som en skudt ørn.
deu: Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
dan: Om dagen er det varmere end om natten.
deu: Tagsüber ist es wärmer als nachts.
dan: Om dagen er himlen lyseblå.
deu: Am Tag ist der Himmel hellblau.
dan: Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."
deu: Über einen reichen Mann, der geizig war, sagte er: „Dieser Mann besitzt sein Eigentum nicht, aber sein Eigentum besitzt ihn."
dan: Omfavn mig!
deu: Umarme mich!
dan: Om foråret bliver der pløjet og sået.
deu: Im Frühling wird gepflügt und gesät.
dan: Om hvad?
deu: Worüber?
dan: Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
deu: Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
dan: Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
dan: Om natten arbejder de ikke.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
dan: Om natten er alle katte grå.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
dan: Om natten er det meget koldt.
deu: Nachts ist es sehr kalt.
dan: Om natten er det mørkt.
deu: Nachts ist es dunkel.
dan: Om sommeren går jeg med stråhat.
deu: Im Sommer trage ich einen Strohhut.
dan: Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
deu: Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
dan: Om søndagen bliver jeg altid hjemme.
deu: Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
dan: Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
dan: Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået gennem indkomstskatten.
deu: Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
dan: Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået ved hjælp af indkomstskatten.
deu: Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
dan: Om vinteren føler jeg mig mere træt.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
dan: Om vinteren sner eller regner det i vores land.
deu: In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
dan: Om vinteren sner eller regner det i vort land.
deu: In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
dan: Onkel Sepp begynder altid dagen med en snaps.
deu: Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
dan: Ønsker De at spise?
deu: Möchten Sie essen?
dan: Ønsker du at spise?
deu: Möchten Sie essen?
dan: Ønsker du en vegetarisk menu?
deu: Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
dan: Ønsk mig held og lykke!
deu: Drückt mir die Daumen!
dan: Opdag noget nyt.
deu: Entdecke etwas Neues.
dan: Opdag noget nyt.
deu: Entdecken Sie etwas Neues.
dan: Operaen begynder klokken syv.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
dan: Opfør dig ordentligt, barn!
deu: Benimm dich, Kind!
dan: Opfør dig ordentligt.
deu: Benehmen Sie sich.
dan: Opfør dig ordentligt, tak!
deu: Bitte benimm dich!
dan: Opkaldet er gratis.
deu: Der Anruf ist gebührenfrei.
dan: Oppe fra Fuji-bjerget har man en fantastisk udsigt.
deu: Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
dan: Oppositionens politikere kræver tilbagetrædelser.
deu: Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
dan: Optaget!
deu: Besetzt!
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
dan: Øret er vejen til hjertet.
deu: Das Ohr ist der Weg zum Herzen.
dan: Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.
deu: Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
dan: Ormehullet er ustabilt.
deu: Das Wurmloch ist instabil.
dan: Oscar var min mors hund.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
dan: Østrig er ikke Australien.
deu: Österreich ist nicht Australien.
dan: Østrig har fået sin første kvindelige forbundskansler.
deu: Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin.
dan: Otte plus ti er atten.
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
dan: Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.
deu: Ottos Mops mordet mit Mühe Marthas muntere Meerschweinchen.
dan: Øvelse er den bedste læremester.
deu: Übung ist der beste Schulmeister.
dan: Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
deu: Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
dan: Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas.
deu: Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
dan: Overfladisk betragtet, er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Hviderusland for at betale skat der.
deu: Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
dan: Over for meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.
deu: Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
dan: Overfor meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.
deu: Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
dan: Oversæt denne tekst.
deu: Übersetze diesen Text.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
dan: Oversæt ikke denne sætning!
deu: Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
dan: Oversæt ikke denne sætning!
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
dan: Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.
deu: Bitte übersetze diesen Satz in alle Sprachen.
dan: Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen Satz in alle Sprachen.
dan: Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.
deu: Bitte übersetzt diesen Satz in alle Sprachen.
dan: Øv! Min computer hang igen.
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
dan: På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
deu: An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
dan: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
deu: Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
dan: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
deu: Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
dan: På den iberiske halvø forventes temperaturer på op til 45 °C.
deu: Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.
dan: På denne dag flagrede den opgående sols flag i vinden.
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan: På denne dag vajede den opgående sols flag i vinden.
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan: På det amerikanske flag er der halvtreds stjerner.
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
dan: På det nyvandede bed vokser der belisser.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan: På det nyvandede bed vokser der tusindfryd.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan: På dette loft er der alle mulige bøger der bare venter på at blive læst.
deu: Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden.
dan: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
deu: Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
dan: På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
deu: Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
dan: På en vinteraften skaber stearinlys en hyggelig atmosfære.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
dan: På Esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
dan: På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
deu: Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
dan: På første sal i lejligheden er der en pejsestue, en spisestue, et køkken og et badeværelse.
deu: Im ersten Stock der Wohnung befindet sich ein Kaminzimmer, ein Esszimmer, eine Küche und ein Badezimmer.
dan: På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.
deu: Diesen Freitag um 16.30 Uhr ist in der Schule Elternsprechtag.
dan: På gensyn!
deu: Auf Wiedersehen!
dan: På gensyn i morgen på kontoret.
deu: Bis morgen im Büro.
dan: På grund af manglende handel lukkes der mange butikker.
deu: Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
dan: På havet herskede der i går en voldsom søgang.
deu: Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
dan: På hvad tror ufoer?
deu: Woran glauben Ufos?
dan: På hvilket sprog skriver man til julemanden? "På engelsk naturligvis."
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
dan: På markerne rundt om landsbyen gror der byg og hvede.
deu: Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
dan: På min ridetur i morges løb hesten løbsk.
deu: Bei meinem Ausritt heute Morgen ist das Pferd durchgegangen.
dan: Paolo blev fundet død.
deu: Paolo wurde tot aufgefunden.
dan: Paris er bedst om efteråret.
deu: Paris ist am besten im Herbst.
dan: Paris er vel en messe værd.
deu: Paris ist wohl eine Messe wert.
dan: Partiet har altid ret.
deu: Die Partei hat immer recht.
dan: På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.
deu: Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
dan: Pas dig selv!
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
dan: På sin fødselsdag sover Tom længe.
deu: An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.
dan: Pas på! Bidsk hund!
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
dan: Pas på, fyren dér har en idiotattest!
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
dan: Pas på hunden!
deu: Vorsicht vor dem Hund!
dan: Pas på ikke at køre katten over!
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
dan: Pas på! Kør ikke katten over!
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
dan: Passer det at du ikke kan svømme?
deu: Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
dan: Passer det at du ikke kan svømme?
deu: Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
dan: Passwordet er "Muiriel".
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
dan: Pastor King og hans tilhængere blev truet.
deu: Pastor King und seine Anhänger wurden bedroht.
dan: På tallerkenen var et stykke hønsekød, en kartoffel og nogle ærter.
deu: Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
dan: Patienten var i fare.
deu: Der Patient war in Gefahr.
dan: Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.
deu: Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
dan: Paula vasker bilen i morgen.
deu: Paula wird morgen den Wagen waschen.
dan: Paula vil vaske bilen i morgen.
deu: Paula wird morgen den Wagen waschen.
dan: Paulina har en rosafarvet hat.
deu: Paulina hat einen rosafarbenen Hut.
dan: Paulina har en rosafarvet hat.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
dan: Paulina har en rosa hat.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
dan: Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.
deu: Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.
dan: På væggen er der et landkort.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
dan: På vandrestierne rundt om vores landsby har vi sat tredive bænke op.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
dan: På vej til banegården blev jeg overrasket af en byge.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
dan: Paven ønsker at formindske den katolske kirkes selvoptagethed.
deu: Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
dan: Paven ønsker at reducere den katolske kirkes egocentricitet.
deu: Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
dan: På vores tekniske skole har vi adgang til en 3D-printer.
deu: In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
dan: Pedro har en motorcykel og elsker at køre på den.
deu: Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.
dan: Penge åbner alle døre.
deu: Geld öffnet alle Türen.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
dan: Penge er ikke alt.
deu: Geld ist nicht alles.
dan: Penge er ikke det vigtigste i livet.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
dan: Penge er roden til alt ondt.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
dan: Penge har han, men lykkelig er han ikke.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
dan: Pengene kom som manna fra himlen.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
dan: Pennen er mægtigere end sværdet.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
dan: Personen fra Egypten taler arabisk.
deu: Die Person aus Ägypten spricht Arabisch.
dan: Peter køber en kat.
deu: Peter kauft eine Katze.
dan: Peter skriger af fuld hals.
deu: Peter schreit aus voller Kehle.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
dan: Picasso malede dette maleri i 1950.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
dan: Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
dan: Pigen holder af heste.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
dan: Pigen med det lange hår er Mary.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
dan: Pigen redte håret på sin dukke.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
dan: Pigen redte sin dukkes hår.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
dan: Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
dan: Pigen ser drengen.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
dan: Pigen slap fuglen fri.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
dan: Pigen tror stadig på julemanden.
deu: Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
dan: Pigen var gravid før præsten kunne sige "amen".
deu: Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
dan: Pigen var gravid før præsten kunne sige amen.
deu: Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
dan: Piger er piger, og drenge er drenge.
deu: Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
dan: Pigerne hviskede sammen.
deu: Die Mädchen tuschelten untereinander.
dan: Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.
deu: Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
dan: Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.
deu: Mädchenhemden können bis zu 13 % mehr als Jungenhemden kosten.
dan: Pindsvinet skjuler sit hoved.
deu: Der Igel verbirgt seinen Kopf.
dan: Piraten har et træben.
deu: Der Pirat hat ein Holzbein.
dan: Pis af med dig!
deu: Verpiss dich!
dan: Pizzaen er her!
deu: Die Pizza ist da!
dan: Pizzeriaet »Roma« har nu også udbringning.
deu: Die Pizzeria „Roma“ hat jetzt auch einen Bringdienst.
dan: Plænen må ikke betrædes.
deu: Das Rasenbetreten ist verboten.
dan: Planeterne kredser om solen.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
dan: Plat eller krone, hvad vælger du?
deu: Kopf oder Zahl, was wählst du?
dan: Pligten kalder.
deu: Die Pflicht ruft.
dan: Pludselig begyndte en hund at gø.
deu: Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
dan: Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.
deu: Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
dan: Pluto er ikke alene. Den har en ven ved navn Charon.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
dan: Pokkers.
deu: Verdammt.
dan: Polens præsident fastlagde den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.
deu: Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
dan: Politiet anholdt den mistænkte i går.
deu: Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
dan: Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
deu: Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
dan: Politiet arresterede tre mænd.
deu: Die Polizei verhaftete drei Männer.
dan: Politiet gav taxachaufføren skylden for ulykken.
deu: Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
dan: Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.
deu: Die Polizei durchsuchte Tom Smiths Haus.
dan: Politiet gennemsøgte Toms skab.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Spind.
dan: Politiet har anholdt den mistænkte.
deu: Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.
dan: Politiet har anholdt en mistænkt i går.
deu: Die Polizei hat gestern einen Tatverdächtigen verhaftet.
dan: Politiet har overskredet deres beføjelser.
deu: Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
deu: Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.
dan: Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.
deu: Politiker geben fast nie Fehler zu.
dan: Politikerne sviner hinanden til.
deu: Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
dan: Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession.
deu: Die Politik wird zwangsläufig die Wirtschaft weiter in die Rezession treiben.
dan: Politi og soldater har stormet en moske i Cairo.
deu: Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
dan: Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.
deu: Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
dan: »Politiske korrekt« betyder: Flyveforbud for lutrede tanker.
deu: Politisch korrekt bedeutet: Flugverbot für lautere Gedanken.
dan: Pomeloen har en meget syrlig smag.
deu: Die Pomelo schmeckt sehr sauer.
dan: Portene er åbne.
deu: Die Tore sind offen.
dan: Porten lukkes klokken otte.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
dan: Posten er kommet.
deu: Die Post ist angekommen.
dan: Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.
deu: Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
dan: Presset udefra er taget til.
deu: Der Druck von außen hat zugenommen.
dan: Prinsen slog dragen ihjel.
deu: Der Prinz erschlug den Drachen.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
dan: Prinsessen kiggede sig forundret omkring.
deu: Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
dan: Prinsessen lå og blundede.
deu: Die Prinzessin lag dösend.
dan: Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
deu: Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
dan: Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
dan: Prisen på olie er faldet til under 30 dollar per tønde.
deu: Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
dan: Prisen på råolie falder.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
dan: Priserne på skiltene er uden moms.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan: Problemet belaster os meget.
deu: Das Problem belastet uns sehr.
dan: Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.
deu: Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
dan: Problemet forbliver uløst.
deu: Das Problem bleibt ungelöst.
dan: Problemet kan løses på forskellige måder.
deu: Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
dan: Problemet med æg er at de let går i stykker.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
dan: Profeten Muhammed døde i Medina i året 632.
deu: Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
dan: Prøv at se tingene som de er.
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
dan: Puds dine briller hver dag!
deu: Putze deine Brille täglich!
dan: Punktummet mangler ved enden af sætningen.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
dan: Purløg indeholder meget vitamin A, B og C.
deu: Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
dan: Put ikke dine fingre i kødhakkeren!
deu: Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf!
dan: Rabbien er på vej.
deu: Der Rabbi ist auf dem Weg.
dan: Radioapparatet virker ikke.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
dan: Radioen virker ikke.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
dan: Rækker du mig saltet og peberet?
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?
dan: Ræk mig saltet, tak. "Værsgo!"
deu: „Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
dan: Rambo eksisterer ikke.
deu: Rambo existiert nicht.
dan: Rambo findes ikke.
deu: Rambo gibt es nicht.
dan: Råolieprisen falder.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
dan: Rebeller stormer Toms sidste modstandslommer.
deu: Rebellen stürmen Toms letzte Widerstandsnester.
dan: Regeringen er korrupt!
deu: Die Regierung ist korrupt.
dan: Regeringen kritiseres fra alle sider.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
dan: Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
dan: Regionen er relativ rig på mineralske råstoffer.
deu: Die Region ist verhältnismäßig reich an Bodenschätzen.
dan: Reglerne gælder for alle.
deu: Die Regeln gelten für alle.
dan: Regndråberne trommede på staldens ståltag.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
dan: Regnen slår mod ruderne.
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
dan: Regner det i eftermiddag?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
dan: Rejs dig og dans med os.
deu: Stehen Sie auf und tanzen Sie mit uns.
dan: Rejsen har udmattet ham.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
dan: Rejs jer og dans med os.
deu: Steht auf und tanzt mit uns.
dan: Rene hænder redder liv.
deu: Reine Hände retten Leben.
dan: Ret mig hvis jeg laver fejl.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache.
dan: Ret præcis klokken fem om eftermiddagen cykler Tom altid her forbi.
deu: Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan: Ret præcis klokken sytten kommer Tom altid cyklende her forbi.
deu: Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan: Revolutionen spiste sine børn.
deu: Die Revolution fraß ihre Kinder.
dan: Rheinland-Pfalz er en delstat i Sydvesttyskland, og delstatens hovedstad er Mainz.
deu: Rheinland-Pfalz ist ein Land im Südwesten Deutschlands, und die Landeshauptstadt ist Mainz.
dan: Rie og jeg har gået i den samme skole.
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
dan: Rie og mig har gået i den samme skole.
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
dan: Rigtige mænd drikker te.
deu: Richtige Männer trinken Tee.
dan: Rimer på dit sprog "hjerte" på "smerte"?
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
dan: Ring 119 i tilfælde af brand.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
dan: Ring ham op i aften!
deu: Ruf ihn heute Abend an!
dan: Ring straks til 110.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
dan: Ring til ham i aften!
deu: Ruf ihn heute Abend an!
dan: Ring til mig i aften.
deu: Ruf mich heute Abend an.
dan: Ring til mig i aften.
deu: Ruft mich heute Abend an.
dan: Ring til mig!
deu: Ruf mich an!
dan: Ris blev tre procent dyrere.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
dan: Risen er brændt på.
deu: Der Reis ist angebrannt.
dan: Rødhalsen er en hyppig fugl her.
deu: Das Rotkehlchen ist ein häufiger Vogel hier.
dan: Rødt er ikke mere på mode.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
dan: Rødvin, tak.
deu: Rotwein, bitte.
dan: Roger arbejder fra tidlig morgen til sent på aftenen.
deu: Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
dan: Rom havde flere sindssyge kejsere.
deu: Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
dan: Romulus grundlagde Rom.
deu: Romulus gründete Rom.
dan: Rør ikke knappen.
deu: Berühren Sie nicht die Taste.
dan: Rør ikke ved noget!
deu: Fassen Sie nichts an!
dan: Rør ikke ved noget!
deu: Rühre nichts an!
dan: Rør ikke ved noget!
deu: Rühren Sie nichts an!
dan: Rosa er ikke kun for piger.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
dan: Roser lugter godt.
deu: Rosen riechen gut.
dan: Røverne stjal alle pengene i bankboksen.
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
dan: Rummet har plads til 200 personer.
deu: Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
dan: Ryg ikke på en tom mave!
deu: Rauche nicht auf leeren Magen!
dan: Rygning er forbudt på denne station.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Rygning forbudt på denne station.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Rygning forbudt.
deu: Rauchen verboten.
dan: Rygterne var sande.
deu: Die Gerüchte stimmten.
dan: Rygtet fortæller at du har fået jobbet.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan: Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.
deu: Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
dan: Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
dan: Sådan er det!
deu: So ist es!
dan: Sådan er livet.
deu: So ist das Leben.
dan: Sådan er loven.
deu: So lautet das Gesetz.
dan: Sådan lærer jeg det engelske sprog.
deu: So lerne ich die englische Sprache.
dan: Sådan nogen som dig ønsker vi ikke i denne by.
deu: Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
dan: Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
deu: Hast du den Western gestern Abend im Fernsehen gesehen?
dan: Så dumme er Tom og jeg ikke.
deu: So blöd sind Tom und ich nicht.
dan: Så du regnbuen i morges?
deu: Haben Sie den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan: Sælger du frugter?
deu: Verkaufst du Früchte?
dan: Sælger du frugter?
deu: Verkaufst du Obst?
dan: Sæt aldrig det hele på ét bræt!
deu: Setze nie alles auf eine Karte!
dan: Sæt dig ind i bilen!
deu: Setz dich ins Auto!
dan: Sæt ikke alt på ét bræt!
deu: Setze nicht alles auf eine Karte!
dan: Sæt ikke alt på ét bræt.
deu: Setze nicht alles auf eine Karte.
dan: Sæt mig venligst af ved banegården!
deu: Setz mich bitte am Bahnhof ab!
dan: Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
deu: Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
dan: Sagde han ikke til dig hvem han var?
deu: Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
dan: Sagen er løst!
deu: Fall gelöst!
dan: Så hurtigt skyder jo ikke engang prøjserne.
deu: So schnell schießen ja nicht einmal die Preußen.
dan: Så længe jeg ikke har set det med mine egne øjne, tror jeg ikke på at det er muligt.
deu: Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
dan: Sally gav ham noget til jul.
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
dan: Sami åbnede sin tegnebog.
deu: Sami öffnete seine Brieftasche.
dan: Sami er meget genert.
deu: Sami ist sehr schüchtern.
dan: Sami havde klaustrofobi.
deu: Sami hatte Klaustrophobie.
dan: Sami kan ikke lide hunde.
deu: Sami mag keine Hunde.
dan: Sami ved alt om katte.
deu: Sami weiß alles über Katzen.
dan: Sammenbland ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Sammenhold, broderskab - sikke noget sludder!
deu: Zusammenhalten, Brüderlichkeit - was für ein Quatsch!
dan: Sammenlign dine svar med lærerens.
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
dan: Sandhedens ånd og frihedens ånd - det er samfundets støttepiller.
deu: Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
dan: Sandsynligheden for at der bliver truffet en aftale, er yderst ringe.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
dan: Sarah, kan du lukke skodderne?
deu: Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
dan: Sårede mennesker sårer mennesker.
deu: Verletzte Menschen verletzen Menschen.
dan: Sårene heler med tiden.
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
dan: Sårene læger med tiden.
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
dan: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
dan: Savner du mig?
deu: Vermisst du mich?
dan: Schalke spiller mod Inter Milan i aften.
deu: Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
dan: Schwabere har lov til at gøre det!
deu: Schwaben dürfen das machen!
dan: Schweiz er ikke Sverige.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
dan: Sébastien har været gift i tre dage nu.
deu: Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
dan: Se! Bogen brænder.
deu: Schau! Das Buch brennt.
dan: Se! Der er en sommerfugl.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
dan: Se dig for!
deu: Sieh dich vor!
dan: Se, her kommer dit tog!
deu: Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
dan: Se ikke ned på de fattige.
deu: Schau nicht auf die Armen herab.
dan: Se ikke så sort på fremtiden!
deu: Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
dan: Seks gange tre er atten.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
dan: Sektens guru var en kænguru.
deu: Der Guru der Sekte war ein Känguru.
dan: Se lige det her.
deu: Das müsst ihr euch ansehen.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
dan: Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo bedste venner i folkeskolen!
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
dan: Selvfølgelig ikke!
deu: Natürlich nicht!
dan: Selvfølgelig må du det.
deu: Natürlich darfst du.
dan: Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
dan: Selvom hans bog først blev udgivet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.
deu: Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
dan: Selvom køkkenstolene ikke er stabelbare, har jeg alligevel stablet dem oven på hinanden.
deu: Obwohl die Küchenstühle nicht stapelbar sind, habe ich sie trotzdem aufeinandergestapelt.
dan: Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende.
deu: Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
dan: Selvros stinker.
deu: Eigenlob stinkt.
dan: Selv tak.
deu: Keine Ursache.
dan: Selv vand bliver til ædle dråber hvis man blander det med malt og humle.
deu: Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
dan: Send fakturaen til min adresse.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Send venligst dette anbefalet.
deu: Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
dan: Senegals hovedstad er Dakar.
deu: Die Hauptstadt von Senegal ist Dakar.
dan: Sepp har fortalt mig at du ikke tager din medicin. "Han burde skamme sig!"
deu: „Sepp hat mir gesagt, dass du deine Medizin gar nicht einnimmst.“ – „Der soll sich schämen!“
dan: Ser du dronningen?
deu: Siehst du die Königin?
dan: Ser du en rose?
deu: Siehst du eine Rose?
dan: Ser du faderen og moderen?
deu: Siehst du den Vater und die Mutter?
dan: Ser du også elefanten?
deu: Sehen Sie den Elefanten auch?
dan: Ser du Tom i næste måned?
deu: Wirst du Tom nächsten Monat sehen?
dan: Ser jeg tyk ud?
deu: Sehe ich dick aus?
dan: Serveren var nede.
deu: Der Server war ausgefallen.
dan: Ses vi i morgen?
deu: Sehen wir uns morgen?
dan: Set på afstand lignede øen en sky.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
dan: Sex er vigtigt for mig.
deu: Sex ist mir wichtig.
dan: Shanghai har et fugtigt subtropisk klima.
deu: Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
dan: Sidder du bekvemt?
deu: Sitzt du bequem?
dan: Sidder du nu i toget?
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
dan: Siden da er der gået tre år.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
dan: Siden i går er Tom formand for en kaninavlerforening.
deu: Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
dan: Siden i går er Tom kaninavlerforeningsformand.
deu: Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
dan: Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det.
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
dan: Sid ned!
deu: Setzen Sie sich!
dan: Sidste år blev en lejer i huset ved siden sat ud.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
dan: Sidste år havde han langt hår.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
dan: Siger begge sætninger virkelig det samme?
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
dan: Siger de to sætninger virkelig det samme?
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
dan: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
dan: Sig mig hvad du pønser på.
deu: Sag mir, was du vorhast.
dan: Sig sandheden.
deu: Sag die Wahrheit.
dan: Sig sandheden!
deu: Sagen Sie die Wahrheit!
dan: Sig sandheden!
deu: Sprechen Sie die Wahrheit!
dan: Sig sandheden!
deu: Sprich die Wahrheit!
dan: Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
dan: Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
deu: Sag ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
dan: Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
deu: Sagt ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
dan: Sig til hende at jeg er på vej.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.
dan: Sig til Tom at det var en fejl.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
dan: Sig til Tom at jeg ringer ham op.
deu: Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
dan: Sikke en blå himmel!
deu: Was für ein blauer Himmel!
dan: Sikke en dag!
deu: Was für ein Tag!
dan: Sikke en dejlig kjole!
deu: Was für ein herrliches Kleid!
dan: Sikke en kæmpestor hund!
deu: Was für ein riesiger Hund!
dan: Sikke en køn pige!
deu: Was für ein hübsches Mädchen!
dan: Sikke en skam!
deu: Wie schade!
dan: Sikke en smuk blomst!
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Sikke en smuk pige!
deu: Was für ein hübsches Mädchen!
dan: Sikke en smuk solnedgang!
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang.
dan: Sikke en smuk solopgang!
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
dan: Sikke en stor lastbil!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
dan: Sikke et herligt vejr!
deu: Welch ein herrliches Wetter!
dan: Sikke et skønt vejr vi har i dag!
deu: Was für schönes Wetter heute!
dan: Sikken en kæmpestor hund!
deu: Was für ein riesiger Hund!
dan: Sikken skøn bil!
deu: Solch ein schönes Auto!
dan: Sikken skøn måne!
deu: Was für ein schöner Mond!
dan: Sikket ædelt mål!
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Sikket nobelt mål!
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Sikringen er sprunget.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
dan: Sit eget brist ser man ikke.
deu: Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
dan: Situationen er håbløs.
deu: Die Lage ist hoffnungslos.
dan: Situationen er håbløs.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
dan: Situationen er kritisk.
deu: Die Situation ist kritisch.
dan: Situationen er meget alvorlig.
deu: Die Lage ist sehr ernst.
dan: Situationen er værre end jeg troede.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
dan: Situationen er værre end vi troede.
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
dan: Situationen havde ændret sig grundlæggende, og alle forudgående planer måtte skrinlægges.
deu: Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.
dan: Situationen kommer ud af kontrol.
deu: Die Lage gerät außer Kontrolle.
dan: Situationen kræver drastiske foranstaltninger.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
dan: Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
deu: Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
dan: Skær frugterne i små stykker.
deu: Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke.
dan: Skær kødet i tynde skiver!
deu: Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
dan: Skal denne forbandelse vare evigt?
deu: Soll dieser Fluch denn ewig währen?
dan: Skal dét forestille at være en bil? Det er da en bunke skrot!
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
dan: Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
deu: Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
dan: Skål!
deu: Prost!
dan: Skal vi overgive os til disse uhyrer?
deu: Werden wir uns diesen Monstern ergeben?
dan: Skal vi tage i biffen?
deu: Gehen wir ins Kino?
dan: Skal vi vædde?
deu: Wetten wir?
dan: Skatten var gravet ned på øen.
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
dan: Skibet er nu i havnen.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
dan: Skibet gik ned og jeg begyndte at svømme.
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
dan: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
dan: Skibet synker.
deu: Das Schiff sinkt.
dan: Skjuler du noget for mig?
deu: Verheimlichst du mir etwas?
dan: Skjult reklame er ikke velset på Tatoeba.
deu: Schleichwerbung ist auf Tatoeba nicht gern gesehen.
dan: Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.
deu: Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
dan: Skoene er af læder.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
dan: Skoene er lavet af læder.
deu: Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
dan: Skolen er lukket.
deu: Die Schule ist geschlossen.
dan: Skolen ligger på en bakke.
deu: Die Schule liegt auf einem Hügel.
dan: Skomager, bliv ved din læst!
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
dan: Skomager, bliv ved din læst.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
dan: Skønheden i nuet fødes og dør i samme øjeblik, men dens spor er udødeligt.
deu: Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
dan: Skønhed er en god anbefaling.
deu: Die Schönheit ist ein guter Empfehlungsbrief.
dan: Skoven brænder.
deu: Der Wald brennt.
dan: Skovtrolden boede langt inde i skoven.
deu: Der Waldtroll lebte tief im Wald.
dan: Skræl æblet før du spiser det.
deu: Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
dan: Skrid! "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
deu: „Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
dan: Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
deu: Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
dan: Skriv dig det bag øret!
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
dan: Skriver du på fransk?
deu: Schreibst du auf Französisch?
dan: Skriv med en kuglepen.
deu: Schreib mit einem Kugelschreiber!
dan: Skriv svaret på dette ark papir.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
dan: Skriv til mig så snart du kan.
deu: Bitte schreib mir, sobald du kannst.
dan: Skriv til mig!
deu: Schreiben Sie mir!
dan: Skriv til mig!
deu: Schreibt mir!
dan: Skrub af!
deu: Verschwinde!
dan: Skru lidt ned for musikken!
deu: Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
dan: Skru ned for fjernsynet.
deu: Stell den Fernseher leiser.
dan: Skulle det regne, går vi ikke derhen.
deu: Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
dan: Skyd ikke!
deu: Nicht schießen!
dan: Skyen er grå.
deu: Die Wolke ist grau.
dan: Skyerne ser ildevarslende ud.
deu: Die Wolken sehen unheilverkündend aus.
dan: Skyl det ned!
deu: Spül es herunter!
dan: Skynd dig at stige ind!
deu: Komm, steig schnell ein!
dan: Skynd dig! Koncerten begynder.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
dan: Skynd jer! Koncerten begynder.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
dan: Skynd jer! Toget kører snart.
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
dan: Slå æggene ud.
deu: Schlag die Eier.
dan: Slå æggene ud.
deu: Schlagen Sie die Eier.
dan: Slangen slugte hunden med hud og hår.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
dan: Slap af!
deu: Entspann dich!
dan: Slottet er imponerende.
deu: Das Schloss ist beeindruckend.
dan: Sluk din mobil.
deu: Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
dan: Sluk for din mobiltelefon.
deu: Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
dan: Slyngel!
deu: Hurensohn!
dan: Små børn er meget nysgerrige.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
dan: Smager den godt?
deu: Schmeckt sie gut?
dan: Smager det godt?
deu: Schmeckt er gut?
dan: Smager det godt?
deu: Schmeckt es gut?
dan: Små tyve hænger man, store tyve lader man løbe.
deu: Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
dan: Smeden arbejder i sin smedje.
deu: Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
dan: Smid æggeskallerne i beholderen til organisk affald.
deu: Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
dan: Smid alt væk, som ikke kan bruges.
deu: Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
dan: Smør laver man af mælk.
deu: Butter macht man aus Milch.
dan: Snart begyndte det at regne meget kraftigt.
deu: Bald begann es sehr stark zu regnen.
dan: Snart er det jul.
deu: Bald ist Weihnachten.
dan: Snart er det min fødselsdag.
deu: Bald ist mein Geburtstag.
dan: »Sneens rige« (雪国 [yukiguni]) er en roman af den japanske forfatter Kawabata Yasunari, modtager af Nobelprisen i litteratur.
deu: „Schneeland“ (雪国, ‚yukiguni‘) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Kawabata Yasunari, Träger des Nobelpreises für Literatur.
dan: Sneen strålede i morgensolen.
deu: Der Schnee glitzerte in der Morgensonne.
dan: Sner der meget om vinteren her?
deu: Schneit es hier im Winter viel?
dan: Sner der meget om vinteren her?
deu: Schneit es hier viel im Winter?
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
deu: Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
dan: Søen er dybest her.
deu: Der See ist hier am tiefsten.
dan: Søen er meget dyb.
deu: Der See ist sehr tief.
dan: Søen ser ud som havet.
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
dan: Søens vand er glat som et spejl.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
dan: Søens vand er meget koldt.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
dan: Søg dækning!
deu: Gehen Sie in Deckung!
dan: Søg dækning!
deu: Geh in Deckung!
dan: Søg dækning!
deu: Geht in Deckung!
dan: Søgen efter syndebukke er den nemmeste af alle jagtarter.
deu: Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
dan: Søg; find; opdag!
deu: Suche, finde und entdecke!
dan: Søg, og du vil finde.
deu: Suche und du wirst finden.
dan: Soldaten løb.
deu: Der Soldat rannte.
dan: Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
deu: Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
dan: Solen er en stjerne.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
dan: Solen er gået ned.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
dan: Solen er meget større end Jupiter.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
dan: Solen går snart ned.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
dan: Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
deu: Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
dan: Solen ler – kom ud af fjerene!
deu: Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
dan: Solen skinner.
deu: Die Sonne scheint.
dan: Solen skinner og himlen er blå.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
dan: Solens masse er omkring 2 ⋅ 10³⁰ kg.
deu: Die Masse der Sonne beträgt etwa 2 ⋅ 10³⁰ kg.
dan: Solens masse er omkring 2 kvintillioner kilogram.
deu: Die Masse der Sonne beträgt etwa zwei Quintillionen Kilogramm.
dan: Solen vil blive en rød kæmpe om cirka 5 milliarder år.
deu: Die Sonne wird zu einem roten Riesen in ungefähr fünf Milliarden Jahren werden.
dan: Solidaritet er ikke en ensrettet vej.
deu: Solidarität ist keine Einbahnstraße.
dan: Som barn ønskede Tom at blive astronaut når han blev stor.
deu: Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
dan: Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.
deu: Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
dan: Som barn var jeg altid meget spændt dagen før en skoleudflugt og kunne ikke sove.
deu: Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
dan: Som en måde at fordrive tiden på sine lange rejser, lavede Christoffer Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.
deu: Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
dan: Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".
deu: Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
dan: Sommeren er begyndt.
deu: Der Sommer hat begonnen.
dan: Sommeren er forbi.
deu: Der Sommer ist vorbei.
dan: Sommeren er ovre.
deu: Der Sommer ist vorbei.
dan: Sommeren er ovre.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
dan: Sommeren lakker mod enden.
deu: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
dan: Sommerferien begynder snart.
deu: Die Sommerferien beginnen bald.
dan: Sømmet gik gennem væggen.
deu: Der Nagel ging durch die Wand.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
dan: Sommetider laver jeg fejl.
deu: Ab und zu mache ich Fehler.
dan: Som regel taler mine forældre med hinanden på fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.
deu: Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
dan: Søndagens kamp bliver afgørende.
deu: Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein.
dan: Søndag er ikke en almindelig dag for mig.
deu: Der Sonntag ist kein gewöhnlicher Tag für mich.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
dan: Son of a bitch!
deu: Hurensohn!
dan: Sover de dansende piger, eller er de døde? — Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
deu: Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
dan: Sover du for åbne eller lukkede vinduer?
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
dan: Sover du med åbne eller lukkede vinduer?
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
dan: Sover Tom stadig?
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
dan: Sov når du er træt.
deu: Schlafe, wenn du müde bist.
dan: Sov når du er træt.
deu: Schlaf, wenn du müde bist.
dan: Spædbarnet sover.
deu: Das Baby schläft gerade.
dan: Spænd okserne for ploven.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
dan: Spænd sikkerhedsselen!
deu: Bitte anschnallen!
dan: Spaghetti vokser ikke på træer.
deu: Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
dan: Spar dig dine ord!
deu: Spar dir die Worte!
dan: Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
dan: Spild ikke tiden på bagateller.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
dan: Spil ikke moralprædikant, det er unødvendig.
deu: Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.
dan: Spiller du ikke tennis?
deu: Spielst du kein Tennis?