DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
dan: Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.
deu: Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
dan: Den følgende dag ankom Tom.
deu: Am folgenden Tag kam Tom an.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan: Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
deu: Die vergangene Woche war beschwerlich und anstrengend.
dan: Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
deu: Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af 1800-tallet.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredtallet.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det nittende århundrede.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan: Den første menneskerettighed er at holde mund.
deu: Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
dan: Den første morgen efter at han er gift med en anden, da må dit hjerte briste, og du bliver skum på vandet.
deu: Den ersten Morgen, nachdem er eine andere geheiratet hat, da muss dein Herz brechen, und du wirst Schaum auf dem Meer.
dan: Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.
deu: Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
dan: Den franske præsident Emmanuel Macron har svoret at Notre-Dame vil blive genopbygget.
deu: Der französische Präsident Emmanuel Macron hat geschworen, dass Notre-Dame wiederaufgebaut wird.
dan: Den gamle hund gøede.
deu: Der alte Hund bellte.
dan: Den gamle kvinde udlåner penge til tre procent i rente.
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
dan: Den gamle mand døde af sult.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
dan: Den gamle mand og havet er en roman af Hemingway.
deu: Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
dan: Dengang troede vi at vi gjorde det rigtige.
deu: Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
dan: Den gifte kvindes evige problem: Hvordan laver man en mynde om til en newfoundlænder?
deu: Das ewige Problem der verheirateten Frau: Wie mache ich aus einem Windhund einen Neufundländer?
dan: Den grimme ælling blev til en smuk svane.
deu: Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
dan: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
dan: Den her bil skal vaskes om.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
dan: Den her park er berømt for sine kirsebærblomster.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
dan: Den her sang gør mig lykkelig.
deu: Dieses Lied macht mich glücklich.
dan: Den højre firkant lyser kraftigere end den venstre, men det er optisk bedrag. Begge firkanterne er helt ens.
deu: Das rechte Quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische Täuschung. Beide Quadrate sind identisch.
dan: Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.
deu: Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
dan: Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespiller.
deu: Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
dan: Den internationale valutafond går hårdt i rette med krisestyringen i eurozonen.
deu: Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
dan: Den kæmpe som vi så i forgårs, var Sonjas mand.
deu: Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.
dan: Den kemiske sumformel for vand er H₂O.
deu: Die chemische Summenformel für Wasser ist H₂O.
dan: Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
deu: Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
dan: Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
deu: Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
dan: Den kriminelle forsøgte at hvidvaske penge.
deu: Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
dan: Den kvinde har to tasker.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
dan: Den kvindelige lærer spørger ham hvad han vil være når han bliver stor.
deu: Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
dan: Den lille dreng er vant til at tale med voksne.
deu: Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.
dan: Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.
deu: Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
dan: Den lille landsby, jeg bor i, blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
deu: Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
dan: Den lille prins er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
dan: Den lille sorte hund er farlig.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
dan: Den livlige killing løber ind i værelset.
deu: Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
dan: Den lunefulde kongedatter kunne ikke finde en brudgom.
deu: Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.
dan: Den mand ejer en hest.
deu: Dieser Mann besitzt ein Pferd.
dan: Den mistænkte er en hvid kvinde.
deu: Die Verdächtige ist eine Weiße.
dan: Den mistænkte har endelig tilstået.
deu: Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
dan: Den mistænkte har langt om længe tilstået.
deu: Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
dan: Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.
deu: Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
dan: Den næste koncert vil finde sted i juni.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
dan: Den næste koncert vil finde sted i juni.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
dan: Denne appelsin er velsmagende.
deu: Diese Orange ist köstlich.
dan: Denne artikel er uden værdi.
deu: Dieser Artikel ist ohne Wert.
dan: Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
dan: Denne avis er gratis.
deu: Diese Zeitung ist gratis.
dan: Denne bakterie er resistent over for penicillin.
deu: Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
dan: Denne banegård er røgfri.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Denne bil skal vaskes igen.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
dan: Denne bil skal vaskes om.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
dan: Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
dan: Denne bog blev trykt i England.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
dan: Denne bog burde være ret hjælpsom for dig.
deu: Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
dan: Denne bog er den mindste af alle.
deu: Dieses Buch ist das kleinste von allen.
dan: Denne bog er en psykologisk roman.
deu: Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
dan: Denne bog er ikke til salg.
deu: Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
dan: Denne bog er meget nyttig.
deu: Dieses Buch ist sehr nützlich.
dan: Denne bog er mere til skade end til nytte.
deu: Dieses Buch ist mehr zum Schaden denn zum Nutzen.
dan: Denne bog er mere til skade end til nytte.
deu: Dieses Buch schadet mehr, als dass es nützt.
dan: Denne bog er skrevet på fransk.
deu: Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
dan: Denne bog sælger godt.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
dan: Denne bog skader mere end den gavner.
deu: Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
dan: Denne bog tilhører Ali.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
dan: Denne bog tilhører Ali.
deu: Dieses Buch hier gehört Ali.
dan: Denne bog tilhører mig.
deu: Dieses Buch gehört mir.
dan: Denne bog tilhører Tony.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
dan: Denne bus kører til Minsk.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
dan: Denne by har en rig historie.
deu: Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
deu: Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
dan: Denne cykel skal repareres.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
dan: Denne cykel tilhører min bror.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
dan: Denne digtsamling slumrede længe i en skuffe i mit skrivebord.
deu: Diese Gedichtsammlung schlummerte lange in einer Schublade meines Schreibtisches.
dan: Denne drink er på husets regning.
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
dan: Denne fabrik producerer cd-afspillere.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
dan: Denne fabrik producerer cd-afspillere.
deu: Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
dan: Denne fil er blevet komprimeret.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
dan: Denne fjernbetjening er ergonomisk.
deu: Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
dan: Denne flaske kan indeholde to liter varmt vand.
deu: Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
dan: Denne fødevare lugter råddent.
deu: Dieses Essen riecht verfault.
dan: Denne fugl kan ikke flyve.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
dan: Denne gade er mørk.
deu: Diese Straße ist dunkel.
dan: Denne gang undgår du ikke din straf.
deu: Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
dan: Denne gestus er mere værd end tusind ord.
deu: Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
dan: Denne hest er hvid.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
dan: Denne kærlighed til det tyske sprog har jeg arvet fra min bedstefar.
deu: Diese Liebe für die deutsche Sprache habe ich von meinem Großvater geerbt.
dan: Denne kaffe er ikke varm nok.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
dan: Denne kasse er fyldt med æbler.
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
dan: Denne kasse indeholder æbler.
deu: Diese Kiste enthält Äpfel.
dan: Denne kat er så stor som den der.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
dan: Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
dan: Denne kuffert har fire kilo overvægt.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
dan: Denne kunstner døde ung.
deu: Dieser Künstler starb jung.
dan: Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.
deu: Diese Frau kommt nicht aus Syrien.
dan: Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
deu: Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
dan: Denne lille historie er for simpel til at kunne forklare alt.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
dan: Denne mand er kriminalbetjent, ikke en kriminel.
deu: Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
dan: Denne måned gik meget hurtigt.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
dan: Denne metode har sine plusser og minusser.
deu: Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
dan: Denne nederdel står meget godt til dig.
deu: Dieser Rock steht dir sehr gut.
dan: Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
dan: Denne organisation er gennemkorrupt.
deu: Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
dan: Denne pære lugter godt.
deu: Diese Birne riecht gut.
dan: Denne pige er min kæreste.
deu: Dieses Mädchen ist meine Freundin.
dan: Denne port trænger til at blive malet.
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
dan: Denne port trænger til maling.
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
dan: Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
deu: Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
dan: Denne regel gælder ikke altid.
deu: Diese Regel gilt nicht immer.
dan: Denne regel gælder også for dig.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
dan: Denne riskoger gør kogning af ris til en fornøjelse.
deu: Mit diesem Reiskocher macht das Reiskochen Spaß.
dan: Denne roman var en af hendes sidste værker.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
dan: Denne rose er meget smuk.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
dan: Denne sætning består af 45 bogstaver.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
dan: Denne sætning er kedelig.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
dan: Denne sætning er uoversættelig.
deu: Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
dan: Denne sanger er meget populær blandt unge.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
dan: Denne skuffe binder.
deu: Diese Schublade klemmt.
dan: Denne skulptur lavet af egetræ er virkelig et mesterværk.
deu: Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.
dan: Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
deu: Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
dan: Denne støvsuger er meget støjende.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
dan: Denne støvsuger støjer meget.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
dan: Denne svane er sort.
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
dan: Denne sygdom spreder sig som en løbeild.
deu: Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
dan: Denne te er meget god.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
dan: Denne telefon fungerer ikke.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
dan: Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.
deu: Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
dan: Denne vej er meget trafikeret.
deu: Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
dan: Denne video må ikke vises i dit land.
deu: Dieses Video darf in deinem Land nicht gezeigt werden.
dan: Den nye biskop blev indsat med megen pomp og pragt.
deu: Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.
dan: Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.
deu: Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
dan: Den nye tavlecomputer koster en formue.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
dan: Den nye tavle-pc koster en formue.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
dan: Den Persiske Bugt befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
deu: Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
dan: Den person som man lyver mest over for, er en selv.
deu: Die Person, die man am meisten belügt, ist man selbst.
dan: Den samlede regering er trådt tilbage.
deu: Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
dan: Den schweiziske hærs forsvarsstrategi svarer ikke til den aktuelle situation.
deu: Die Verteidigungsstrategie der Schweizer Armee entspricht nicht der gegenwärtigen Situation.
dan: Den skaldede mand kastede et hadefuldt og hånligt blik på gangsteren.
deu: Der kahlköpfige Mann warf einen hasserfüllten und verächtlichen Blick auf den Gangster.
dan: Den slags batterier kan holde i omtrent tre år.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
dan: Den smukke sorthårede pige var i parken.
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
dan: Den som begærer fremmede kvinder, fortjener ikke respekt.
deu: Wer fremde Frauen begehrt, der ist den Respekt nicht wert.
dan: Den som daglig spiser hvidløg, kan blive meget gammel — og meget ensom.
deu: Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
dan: Den som elsker mig, elsker også min hund.
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
dan: Den som gætter tallet, vinder.
deu: Wer die Zahl errät, gewinnt.
dan: Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary.
deu: Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
dan: Den som har penge gør som han vil.
deu: Wer Geld hat, macht was er will.
dan: Den som holder af honning, frygter ikke en bi.
deu: Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
dan: Den som ikke lærer af fortiden, bliver straffet af fremtiden.
deu: Wer aus der Vergangenheit nicht lernt, der wird von der Zukunft bestraft.
dan: Den som intet har, har intet at miste.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
dan: Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det.
deu: Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
dan: Den som meget ved, bliver hurtigt hvid.
deu: Wer viel weiß, wird schnell weiß.
dan: Den som spiser for mange marcipangrise på en gang, vil måske senere hen begynde at grynte.
deu: Wer zu viele Marzipanschweinchen auf einmal isst, fängt später vielleicht zu grunzen an.
dan: Den sorte er min.
deu: Der Schwarze gehört mir.
dan: Den sorte kat løber hurtigt.
deu: Die schwarze Katze läuft schnell.
dan: Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
deu: Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
dan: Den stofafhængige døde af en overdosis.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
dan: Den største fare i livet er at man bliver for forsigtig.
deu: Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
dan: Den tapre ridder reddede den hulde prinsesse fra den onde drage.
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
dan: Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
dan: Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
dan: Den tyske forbundsdag har ophævet et medlems immunitet.
deu: Der Deutsche Bundestag hat die Immunität eines Abgeordneten aufgehoben.
dan: Den tyske oversættelse er forkert.
deu: Die deutsche Übersetzung ist falsch.
dan: Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene.
deu: Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.
dan: Den vil koste cirka femten dollar.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
dan: De nyder livet.
deu: Sie lassen es sich gut gehen.
dan: De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
dan: De nysgerrige drenge åbnede æsken.
deu: Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
dan: De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
dan: De ønskede at stjæle bilen.
deu: Sie wollten das Auto stehlen.
dan: De planlægger at blive gift i morgen.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
dan: Der blæser en kold vind fra nordlig retning.
deu: Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
dan: Der blæser en nordenvind.
deu: Es bläst ein Nordwind.
dan: Der blæste en kold vind.
deu: Ein kalter Wind wehte.
dan: Der bliver født omkring 360.000 babyer hver dag.
deu: Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
dan: Der bliver undervist i engelsk i de fleste lande.
deu: Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
dan: Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
deu: Dort lebte ein alter Mann in einem alten Haus.
dan: Der dør mennesker hver dag.
deu: Es sterben jeden Tag Menschen.
dan: Derefter slap han katten ud af sækken.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan: Der eksisterede kun det grænseløse ocean og mig.
deu: Es gab nur den grenzenlosen Ozean und mich.
dan: Der er aldrig nok pasta i denne all-you-can-eat-restaurant.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
dan: Der er cykelstier overalt!
deu: Radwege allüberall!
dan: Der er cykelstier overalt!
deu: Überall gibt es Radwege.
dan: Der er en kat i køkkenet.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
dan: Der er en mand ved døren.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
dan: Der er en stor park nær ved vores skole.
deu: Da ist ein großer Park in der Nähe unserer Schule.
dan: Der er et æble under skrivebordet.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
dan: Der er et posthus i nærheden.
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
dan: Der er et stort hul der.
deu: Da ist ein großes Loch.
dan: Dér er et stort svin i svinestalden.
deu: Da ist ein großes Schwein im Schweinestall.
dan: Der er få møbler i mit hus.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
dan: Der er fejl i regningen.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
dan: Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus.
deu: Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
dan: Der er flere piger end drenge i skolen.
deu: Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.
dan: Der er for mange penge på disse konti.
deu: Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
dan: Der er gået panik i Tom.
deu: Tom ist in Panik geraten.
dan: Der er gået to år siden vi skiltes.
deu: Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
dan: Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
deu: Dort ist er ein großes Tier, hier aber zählt er nichts.
dan: Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
deu: Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
dan: Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
dan: Der er ikke faldet et eneste snefnug.
deu: Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
dan: Der er ikke mere æblekage.
deu: Apfelkuchen ist alle.
dan: Der er ikke mere kød i køleskabet.
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
dan: Der er ingen appelsiner på bordet.
deu: Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
dan: Der er ingen appelsiner på bordet.
deu: Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
dan: Der er ingen der har løst problemet.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
dan: Der er ingen dresscode.
deu: Es gibt keinen Dresscode.
dan: Der er ingen hastighedsbegrænsning.
deu: Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
dan: Der er ingen ko på isen.
deu: Alles ist in Butter.
dan: Der er ingen stole i dette rum.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
dan: Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
deu: In der Küche ist nichts zu essen.
dan: Der er intet nyt under solen.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
dan: Der er intet toiletpapir.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
dan: Der er intet vand i spanden.
deu: Es ist kein Wasser im Eimer.
dan: Der er kun en stol tilbage.
deu: Es ist nur noch ein Stuhl übrig.
dan: Der er mælk i køleskabet.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
dan: Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
dan: Der er mange der er enige med dig og mig.
deu: Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
dan: Der er mange mennesker i parken.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
dan: Der er mange smukke parker i London.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
dan: Der er mange som er enige med dig og mig.
deu: Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
dan: Der er masser af gaver under juletræet.
deu: Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
dan: Der er meget lidt vand i din kaffe.
deu: Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
dan: Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.
deu: Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
dan: Der er noget galt med denne vaskemaskine.
deu: Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
dan: Der er noget galt med denne vaskemaskine.
deu: Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung.
dan: Der er noget galt med min e-mail.
deu: Etwas ist mit meiner E-Mail nicht in Ordnung.
dan: Der er noget under sengen.
deu: Da ist was unterm Bett.
dan: Der er nogle ting som jeg ikke forstår.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
dan: Der er obligatorisk undervisning i engelsk i de fleste lande.
deu: Englischunterricht ist in den meisten Ländern obligatorisch.
dan: Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
deu: Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
dan: Der er regn på vej.
deu: Es wird bald regnen.
dan: Der er så mange selvretfærdige mennesker.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan: Der er seks fisk i dåsen.
deu: Es sind sechs Fische in der Dose.
dan: Der er sket noget forfærdeligt.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
dan: Der er skivebremser på forhjulene og tromlebremser på baghjulene.
deu: Vorne sind Scheibenbremsen und hinten Trommelbremsen.
dan: Der er stadig lidt kaffe på kanden.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
dan: Der er telefon til dig!
deu: Ein Anruf für dich.
dan: Der er telefon til dig!
deu: Es ist ein Anruf für dich.
dan: Der er telefon til dig!
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
dan: Deres habitat er truet af skovrydning.
deu: Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
dan: Deres levesteder er truet af skovrydning.
deu: Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
dan: De respekterer ham.
deu: Sie achten ihn.
dan: Deres planer interesserer mig slet ikke.
deu: Ihre Pläne interessieren mich überhaupt nicht.
dan: Deres planer rager mig en papand.
deu: Ihre hochtrabende Pläne sind mir völlig egal.
dan: Der findes ingen arrogante meteorologer, fordi naturen altid irettesætter os.
deu: Es gibt keine überheblichen Meteorologen, weil die Natur uns immer wieder zurechtweist.
dan: Der findes ingen bestemmelser om den japanske hovedstad. Egentlig er Tokyo ikke mere end de facto-hovedstaden.
deu: Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.
dan: Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed.
deu: Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
dan: Der findes koalaer i Østrig.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
dan: Der findes koalaer i Østrig.
deu: In Österreich gibt es Koalas.
dan: Der findes kun én elendighed, og det er uvidenhed.
deu: Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
dan: Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
dan: Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
deu: Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
dan: Der findes så mange selvretfærdige mennesker.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan: Der findes to slags mennesker. Den ene siger Libyen, den anden Lybien.
deu: Es gibt zwei Sorten Menschen. Die einen sagen Libyen, die anderen sagen Lübien.
dan: Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.
deu: Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
dan: Der foregår ikke noget.
deu: Es ist nichts los.
dan: Der går min klasselærer.
deu: Da geht mein Klassenlehrer.
dan: Der havde været jøder i Algeriet siden det første århundrede e.Kr.
deu: Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
dan: Der herskede en afslappet og uformel stemning.
deu: Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
dan: Der herskede en uhyggelig stilhed der.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
dan: De rige bliver endnu rigere.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
dan: De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten.
deu: Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
dan: De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
deu: Sie riefen den Psychiater an und fragten, was sie tun sollen.
dan: Der kan du finde brænde.
deu: Dort können Sie Brennholz finden.
dan: Der kan I finde brænde.
deu: Dort könnt ihr Brennholz finden.
dan: Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret.
deu: Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.
dan: Der kommer en betjent.
deu: Da kommt ein Polizist.
dan: Der kommer toget.
deu: Da kommt der Zug.
dan: Der ligger hunden begravet.
deu: Da ist der Hund begraben.
dan: Der ligger hunden begravet!
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer!
dan: Der ligger hunden begravet.
deu: Da liegt der Hund begraben.
dan: Der logrer halen med hunden.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
dan: Der mangler intet.
deu: Es fehlt an nichts.
dan: Der må være en løsning på problemet.
deu: Es muss eine Lösung für das Problem geben.
dan: Dernede ligger Tyskland der engang var dækket af det tætteste net af jernbaner og kanaler.
deu: Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war.
dan: Der skal ikke hastværk til andet end til at fange lopper.
deu: Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
dan: Der står en bil foran bygningen.
deu: Es steht ein Auto vor dem Gebäude.
dan: Der står en politimand udenfor.
deu: Draußen steht ein Polizist.
dan: Der undervises i engelsk i de fleste lande.
deu: Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
dan: Der var engang en bonde, hvis kone døde og havde efterladt ham to børn.
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
dan: Der var engang en gammel mand.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
dan: Der var engang en gammel mand som boede i en landsby.
deu: Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
dan: Der var engang en konge som havde tre døtre.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
dan: Der var engang en smuk prinsesse.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
dan: Der var ikke en levende sjæl der.
deu: Da war keine Menschenseele.
dan: Der var ikke en mors sjæl der.
deu: Da war keine Menschenseele.
dan: Der var ikke en stjerne at se den nat.
deu: Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
dan: Der var ikke synlige farer.
deu: Es gab keine sichtbaren Gefahren.
dan: Der var ingen blomster eller træer i hans gade.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
dan: Der var ingen i huset.
deu: Niemand war in dem Haus.
dan: Der var ingen i værelset.
deu: Es war niemand im Zimmer.
dan: Der var ingen overlevende.
deu: Es gab keine Überlebenden.
dan: Der var jeg godt nok dum!
deu: War ich vielleicht blöd!
dan: Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
deu: Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
dan: Der var mange tæpper der, den ene smukkere end den anden.
deu: Jede Menge Teppiche waren da, einer schöner als der andere.
dan: Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
deu: Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
dan: Der var nogen hjemme.
deu: Jemand war im Haus.
dan: Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
dan: Der var så mange mennesker.
deu: Es waren so viele Menschen.
dan: De sad fast i elevatoren i fire timer.
deu: Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
dan: De sad fast i timevis i en trafikprop.
deu: Sie steckten stundenlang im Stau.
dan: De sælger sko.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
dan: De sagde nej.
deu: Sie sagten nein.
dan: De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
deu: Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
dan: De så os i går.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
dan: De sendte straks den syge person til et sygehus.
deu: Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
dan: De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.
deu: Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
dan: De siger at jeg er en gammel kone.
deu: Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
dan: De siger at jeg er en gammel kvinde.
deu: Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
dan: De skændes som et gammelt ægtepar.
deu: Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.
dan: De sluttede skakspillet uafgjort.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
dan: De smilede til hinanden.
deu: Sie lächelten sich an.
dan: De smilte til hinanden.
deu: Sie lächelten sich an.
dan: De smilte til hinanden.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
dan: De smukkeste blomster har de skarpeste torne.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
dan: De, som bruger gafler og spisepinde, mener ofte, at de, som ikke gør det, er uciviliserede.
deu: Diejenigen, die Gabeln und Stäbchen benutzen, denken oft, dass diejenigen, die dies nicht tun, unzivilisiert sind.
dan: De som har penge, køber en bil. De som ingen har, dør på en anden måde.
deu: Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.
dan: De som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
dan: De sover i hver sin seng.
deu: Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.
dan: De sov i den samme seng.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
dan: De spiser æbler.
deu: Sie essen Äpfel.
dan: De spiser fisk.
deu: Sie essen Fisch.
dan: De sprang gennem et vindue ud i floden.
deu: Sie sprangen durch ein Fenster in den Fluss.
dan: De spurgte ham.
deu: Sie haben ihn gefragt.
dan: De støbte en statue af bronze.
deu: Sie gossen eine Statue aus Bronze.
dan: Desto kortere, desto bedre.
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Destruer dem!
deu: Vernichtet sie!
dan: De studerer fransk og webdesign.
deu: Sie studieren Französisch und Webdesign.
dan: Desværre er du lidt for ung.
deu: Leider bist du etwas zu jung.
dan: Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.
deu: Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
dan: Det ærgrer mig at de har glemt at betale.
deu: Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
dan: Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
deu: Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
dan: De tager handskerne på.
deu: Sie ziehen sich die Handschuhe an.
dan: De talte med hinanden hver nat over telefonen.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
dan: Det amerikanske firma Intel har investeret mere end otte hundrede millioner dollar i det nederlandske halvlederfirma ASML.
deu: Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
dan: Det anede jeg ikke.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
dan: Det begynder at sne.
deu: Es fängt an zu schneien.
dan: Det begynder jo godt!
deu: Das fängt ja gut an!
dan: Det begyndte at småregne.
deu: Ein leichter Regen setzte ein.
dan: Det begyndte at styrte ned.
deu: Das fing mächtig an zu regnen.
dan: Det begyndte at styrte ned.
deu: Es begann heftig zu regnen.
dan: Det begyndte at styrte ned.
deu: Es begann, stark zu regnen.
dan: Det begyndte med et kys.
deu: Es fing mit einem Kuss an.
dan: Det behøvede han ikke sige to gange.
deu: Das musste er nicht zweimal sagen.
dan: Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
deu: Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
dan: Det blæser ikke så meget i dag.
deu: Es ist heute nicht besonders windig.
dan: Det blev der talt om.
deu: Darüber wurde gesprochen.
dan: Det bliver varmere og varmere.
deu: Es wird immer wärmer.
dan: Det blotte øje er nok. En kikkert eller et teleskop er slet ikke nødvendigt.
deu: Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.
dan: Det burde ikke være en overraskelse for nogen.
deu: Das dürfte für niemanden eine Überraschung sein.
dan: Det burde være et tabu.
deu: Das sollte ein Tabu sein.
dan: Det danske navn på Danmark er "Danmark".
deu: Der dänische Name für Dänemark ist "Danmark".
dan: Det drejer sig om en infektionssygdom.
deu: Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
dan: Det du siger, er noget vrøvl, synes jeg.
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
dan: Det du ville vide, ved du allerede, ikke sandt?
deu: Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
dan: Det eneste sprog jeg kan tale flydende, er engelsk.
deu: Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.
dan: Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
dan: Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
dan: Det er 35 grader varmt.
deu: Es sind 35 Grad Hitze.
dan: Det er aflytningsikkert takket være den schwabiske dialekt!
deu: Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts!
dan: Det er aldrig for sent.
deu: Es ist nie zu spät.
dan: Det er allerede for sent.
deu: Es ist schon zu spät.
dan: Det er allerede jul i Europa.
deu: Es ist schon Weihnachten in Europa.
dan: Det er allerede torsdag i morgen.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
dan: Det er alletiders!
deu: Das ist ein Hammer!
dan: Det er altid andres skyld.
deu: Schuld sind immer andere.
dan: Det er altid svært at starte på et brev.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
dan: Det er bælgmørkt.
deu: Es ist stockfinster.
dan: Det er bare en skramme.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
dan: Det er bare ikke det værd.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
dan: Det er bare krokodilletårer.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
dan: Det er barnemad!
deu: Das ist kinderleicht.
dan: Det er bedst at vi går hjem nu.
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
dan: Det er billigere at tage bussen.
deu: Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
dan: Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet!
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
dan: Det er blevet varmere i dag.
deu: Heute ist es wärmer geworden.
dan: Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
dan: Det er den første gang jeg læser Biblen.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
dan: Det er den mand jeg så i går.
deu: Das ist der Mann, den ich gestern sah.
dan: Det er den sidste.
deu: Es ist das Letzte.
dan: Det er den tredje oktober.
deu: Es ist der dritte Oktober.
dan: Det er det, som jeg altid har sagt.
deu: Das ist das, was ich immer gesagt habe.
dan: Det er dig der er ekspert.
deu: Sie sind der Experte.
dan: Det er din bog.
deu: Das ist dein Buch.
dan: Det er din eneste chance.
deu: Das ist deine einzige Chance.
dan: Det er din eneste mulighed.
deu: Es ist Ihre einzige Option.
dan: Det er din skyld.
deu: Es ist deine Schuld.
dan: Det er dit ansvar.
deu: Das ist deine Verantwortung.
dan: Det er dit ansvar.
deu: Das ist deine Verpflichtung.
dan: Det er dit ansvar.
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
dan: Det er dit problem.
deu: Das ist dein Problem.
dan: Det er dog storartet, er det ikke?
deu: Das ist doch großartig, oder?
dan: Det er dybest set det samme.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
dan: Det er en åben hemmelighed.
deu: Das ist ein offenes Geheimnis.
dan: Det er en appelsin.
deu: Das ist eine Orange.
dan: Det er en automatisk blyantspidser. Man skal bare skubbe blyanten ind og den spidses af sig selv.
deu: Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
dan: Det er en automatisk blyantsspidser. Man skal bare skubbe blyanten ind og den spidses af sig selv.
deu: Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
dan: Det er en bog.
deu: Es ist ein Buch.
dan: Det er en dejlig dag.
deu: Es ist ein schöner Tag.
dan: Det er en direkte ordre.
deu: Das ist ein direkter Befehl.
dan: Det er en encellet organisme.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
dan: Det er en fælde!
deu: Das ist eine Falle!
dan: Det er en farlig blanding: høj kognitiv intelligens og mangel på modenhed.
deu: Das ist eine gefährliche Mischung: hohe kognitive Intelligenz und geringe Reife.
dan: Det er en fremragende ide.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
dan: Det er en gave.
deu: Das ist ein Geschenk.
dan: Det er en glimrende ide.
deu: Es ist eine ausgezeichnete Idee.
dan: Det er en glimrende idé.
deu: Es ist eine ausgezeichnete Idee.
dan: Det er en god dag!
deu: Das ist ein guter Tag!
dan: Det er en god kage.
deu: Es ist ein guter Kuchen.
dan: Det er en grå hest.
deu: Es ist ein graues Pferd.
dan: Det er en grotesk historie.
deu: Das ist eine groteske Geschichte.
dan: Det er en hemmelighed.
deu: Es ist ein Geheimnis.
dan: Det er en is.
deu: Das ist ein Eis.
dan: Det er en kirke.
deu: Das ist eine Kirche.
dan: Det er en klassiker.
deu: Das ist ein Klassiker.
dan: Det er en køletaske; den tager vi med til picnic.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
dan: Det er en lille hund.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
dan: Det er en meget god sætning.
deu: Das ist ein sehr guter Satz.
dan: Det er en nødløgn.
deu: Das ist eine Notlüge.
dan: Det er en ordre!
deu: Das ist ein Befehl!
dan: Det er en prekær sag.
deu: Das ist eine haarige Angelegenheit.
dan: Det er en skam.
deu: Das ist schade.
dan: Det er en skam.
deu: Es ist schade.
dan: Det er en ske.
deu: Das ist ein Löffel.
dan: Det er en slaveløn.
deu: Das ist ein Sklavenlohn.
dan: Det er en stor ære at lære ham at kende.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
dan: Det er en tåbelig lov.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
dan: Det er en tosset lov.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
dan: Det er en uforskammethed.
deu: Das ist ein Hammer!
dan: Det er en usædvanlig kort sætning.
deu: Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.
dan: Det er en usædvanlig lang sætning.
deu: Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
dan: Det er et æble, og det ligger på bordet.
deu: Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
dan: Det er et anstrengende, beskidt arbejde.
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
dan: Det er et billede af Tom og hans kat.
deu: Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
dan: Det er et blåt hus.
deu: Das ist ein blaues Haus.
dan: Det er et cirkus!
deu: Das ist ein Zirkus!
dan: Det er et fremmedsprog for mig og ikke et af de fremmedsprog jeg kender.
deu: Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.
dan: Det er et fupnummer.
deu: Das ist ein krummes Ding.
dan: Det er et godt køb!
deu: Das ist ein Schnäppchen!
dan: Det er et hårdt, beskidt arbejde.
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
dan: Det er et klassisk Nigeriabrev.
deu: Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
dan: Det er et meget uforskammet spørgsmål.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
dan: Det er et mirakel!
deu: Es ist ein Wunder!
dan: Det er et problem du selv må løse.
deu: Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
dan: Det er et smukt jakkesæt.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
dan: Det er farligt at bade i denne flod.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
dan: Det er farligt at gå derhen alene.
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
dan: Det er farligt at lege nær ved ilden.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
dan: Det er farligt at sms'e under kørslen.
deu: Simsen am Steuer ist gefährlich.
dan: Det er farligt at svømme i denne dam.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
dan: Det er forbudt at cykle på fortovet.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
dan: Det er for dyrt.
deu: Das ist zu teuer.
dan: Det er for farligt.
deu: Es ist zu gefährlich.
dan: Det er for lille.
deu: Es ist zu klein.
dan: Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
deu: Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
dan: Det er første gang jeg har kradset min ejer, sagde katten.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
dan: Det er første gang jeg kradser mine ejere, sagde katten.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
dan: Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich Dänisch gesprochen habe.
dan: Det er for tidligt at gå i seng.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
dan: Det er fusel.
deu: Das ist Fusel.
dan: Det er gemt under sengen.
deu: Es ist unter dem Bett versteckt.
dan: Det er godt at have idealer; synes du ikke?
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
dan: Det er gratis.
deu: Das ist gratis.
dan: Det er gratis.
deu: Das ist kostenlos.
dan: Det er gratis.
deu: Das ist umsonst.
dan: Det er gratis.
deu: Es ist gratis.
dan: Det er gratis.
deu: Es ist umsonst.
dan: Det er hævet over al tvivl.
deu: Das steht außer Frage.
dan: Det er hans første skoledag.
deu: Es ist sein erster Schultag.
dan: Det er hans specialitet.
deu: Das ist seine Spezialität.
dan: Det er hårdt.
deu: Das ist hart.
dan: Det er hedt.
deu: Es ist heiß.
dan: Det er helt naturligt, at man støder an, så snart man ikke længere følger med strømmen.
deu: Es ist ganz natürlich, dass man anstößt, sobald man der Strömung nicht mehr folgt.
dan: Det er helt normalt.
deu: Das ist ganz normal.
dan: Det er helt omsonst at vi er kommet herhen.
deu: Wir sind ganz umsonst hierhergekommen.
dan: Det er hendes første skoledag.
deu: Es ist ihr erster Schultag.
dan: Det er hip som hap.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
dan: Det er højst interessant, sagde Holmes.
deu: „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
dan: Det er holdt op med at regne.
deu: Der Regen hat aufgehört.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
deu: Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
dan: Det er hvad hun sagde.
deu: Das ist, was sie sagte.
dan: Det er hvad Tom troede.
deu: Das ist, was Tom glaubte.
dan: Det er i dag den 20. dag Tom har været i karantæne.
deu: Tom ist heute den 20. Tag in Quarantäne.
dan: Det er i dag lørdag den syvende oktober.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
dan: Det er ikke altid muligt at spise godt når man rejser i denne del af verden.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
dan: Det er ikke arbejde, men fornøjelse.
deu: Das ist keine Arbeit – das ist Vergnügen.
dan: Det er ikke besværet værd.
deu: Das ist die Mühe nicht wert.
dan: Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
deu: Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
dan: Det er ikke det samme.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
dan: Det er ikke drikkevand.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
dan: Det er ikke en god undskyldning.
deu: Das ist keine gute Ausrede.
dan: Det er ikke en hemmelighed.
deu: Das ist kein Geheimnis.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
dan: Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
dan: Det er ikke en trussel, det er en advarsel.
deu: Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
dan: Det er ikke første gang.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
dan: Det er ikke gjort på en time.
deu: Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
dan: Det er ikke godt nok.
deu: Das ist nicht gut genug.
dan: Det er ikke helt rigtigt. "Det er ikke bare ikke helt rigtigt, min kære Tom. Det er helt forkert, så forkert som det overhovedet kan være." "Så drastisk ville jeg nu ikke udtrykke det."
deu: „Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
dan: Det er ikke min kone.
deu: Das ist nicht meine Frau.
dan: Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
dan: Det er ikke min skyld.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
dan: Det er ikke noget jeg er stolt af.
deu: Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
dan: Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
deu: Nicht alle von uns können Englisch sprechen.
dan: Det er ikke pænt at pege.
deu: Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
dan: Det er ikke ret holdbart.
deu: Das ist nicht sehr haltbar.
dan: Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide biler. Jeg har bare ikke råd.
deu: Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
dan: Det er ikke sukker, men salt.
deu: Das ist kein Zucker, sondern Salz.
dan: Det er ikke umuligt.
deu: Das ist nicht unmöglich.
dan: Det er ingen drøm.
deu: Das ist kein Traum.
dan: Det er ingen hemmelighed at tiden løber fra os.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.