DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
deu: Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
dan: Tom har, siden han var seks år gammel, haft problemer med at gå.
deu: Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
dan: Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde.
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
dan: Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde.
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
dan: Tom har skrevet sit navn på tavlen.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
dan: Tom har skudt genvej.
deu: Tom hat eine Abkürzung genommen.
dan: Tom har skudt sig selv i knæet.
deu: Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
dan: Tom har slået Mary ihjel.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
dan: Tom har solgt sin virksomhed til Mary.
deu: Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
dan: Tom har solgt sit hus.
deu: Tom hat sein Haus verkauft.
dan: Tom har solgt tre køleskabe i dag.
deu: Tom hat heute drei Kühlschränke verkauft.
dan: Tom har sommerfugle i maven.
deu: Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
dan: Tom har spist for meget svinekød.
deu: Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
dan: Tom har spist hårdkogte æg.
deu: Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
dan: Tom har stadig pile i koggeret.
deu: Tom hat noch Pfeile im Köcher.
dan: Tom har stemmeret.
deu: Tom hat das Recht zu wählen.
dan: Tom har stemmeret.
deu: Tom hat das Wahlrecht.
dan: Tom har stemt.
deu: Tom hat gewählt.
dan: Tom har stillet for mange spørgsmål.
deu: Tom hat zu viele Fragen gestellt.
dan: Tom har store hænder.
deu: Tom hat große Hände.
dan: Tom har strenge forældre.
deu: Tom hat strenge Eltern.
dan: Tom har strøget sine bukser.
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
dan: Tom har svar på alt.
deu: Tom hat auf alles eine Antwort.
dan: Tom har tabt 30 kg.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
dan: Tom har tabt 30 kg.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
dan: Tom har taget en genvej.
deu: Tom hat eine Abkürzung genommen.
dan: Tom har tilbragt en uge i Boston.
deu: Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
dan: Tom har to computere.
deu: Tom hat zwei Rechner.
dan: Tom har tre hunde.
deu: Tom hat drei Hunde.
dan: Tom har tre stykker baggage.
deu: Tom hat drei Gepäckstücke.
dan: Tom har undervurderet Mary.
deu: Tom hat Maria unterschätzt.
dan: Tom har været her lige siden 2013.
deu: Tom ist schon seit 2013 hier.
dan: Tom har været her siden 2013.
deu: Tom ist schon seit 2013 hier.
dan: Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
dan: Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
dan: Tom har vundet Det Europæiske Melodigrandprix.
deu: Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
dan: Tom har vundet Giro d'Italia.
deu: Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
dan: Tom har vundet Italien Rundt.
deu: Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
dan: Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
dan: Tom havde besvær med at skrælle æblet med sin lommekniv.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
dan: Tom havde blærer overalt på fødderne.
deu: Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
dan: Tom havde blomster med.
deu: Tom hatte Blumen dabei.
dan: Tom havde brug for penge.
deu: Tom brauchte Geld.
dan: Tom havde denimbukser og T-shirt på.
deu: Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
dan: Tom havde et rendezvous med Mary.
deu: Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
dan: Tom havde handsker på.
deu: Tom hatte Handschuhe an.
dan: Tom havde intet at læse.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
dan: Tom havde problemer i skolen.
deu: Tom hatte Probleme in der Schule.
dan: Tom hejsede flaget.
deu: Tom hisste die Fahne.
dan: Tom hilste på sin nabo.
deu: Tom grüßte seine Nachbarin.
dan: Tom hilste på sin nabo.
deu: Tom grüßte seinen Nachbarn.
dan: Tom hjælper mig i fransk.
deu: Tom hilft mir im Französischen.
dan: Tom hjalp.
deu: Tom half.
dan: Tom holder Marys kat fanget, og han forlanger løsepenge.
deu: Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.
dan: Tom holdt en tale på fransk.
deu: Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.
dan: Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien.
deu: Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
dan: Tom hørte Mary råbe om hjælp.
deu: Tom hörte Mary um Hilfe rufen.
dan: Tom hugger brænde.
deu: Tom hackt Holz.
dan: Tom, hvad hedder din hund? spurgte naboen.
deu: „Tom, wie heißt dein Hund?“ fragte der Nachbar.
dan: Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
deu: Tom gab zu, dass er Marias Buch nicht gelesen hatte.
dan: Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
deu: Tom gab zu, Marias Buch nicht gelesen zu haben.
dan: Tom interesserer sig ikke for politik.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
dan: Tom kaldte Mary en forræder.
deu: Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
dan: Tom, kan du forklare diffentialregning for mig? "Det har jeg så godt som ingen anelse om."
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
dan: Tom, kan du forklare diffentialregning for mig? "Det ved jeg så godt som ingenting om."
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
dan: Tom kan endnu ikke svømme.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
dan: Tom kan ikke arbejde i dag. Han har stærke smerter.
deu: Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.
dan: Tom kan ikke fordrage ham.
deu: Tom kann ihn nicht ausstehen.
dan: Tom kan ikke have ret i alt.
deu: Tom kann nicht in allem recht haben.
dan: Tom kan ikke hjælpe dig.
deu: Tom kann dir nicht helfen.
dan: Tom kan ikke hjælpe dig.
deu: Tom kann Ihnen nicht helfen.
dan: Tom kan ikke høre noget.
deu: Tom kann nichts hören.
dan: Tom kan ikke køre bil.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
dan: Tom kan ikke lide at arbejde på en skole.
deu: Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
dan: Tom kan ikke lide at arbejde på en tom mave.
deu: Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
dan: Tom kan ikke lide kartoffelsalat.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
dan: Tom kan ikke udstå den slags mennesker.
deu: Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan: Tom kan lide at lege med ilden.
deu: Tom spielt gern mit dem Feuer.
dan: Tom kan lide kartoffelsalat som Mary laver den.
deu: Tom mag Kartoffelsalat wie Mary ihn macht.
dan: Tom kan lide Mary. "Ja, det ved jeg godt."
deu: „Tom hat Maria gern.“ – „Ja, ich weiß.“
dan: Tom kan lide spaghetti.
deu: Tom mag Spaghetti.
dan: Tom kan løbe hurtigt.
deu: Tom kann schnell rennen.
dan: Tom kan løbe stærkt.
deu: Tom kann schnell laufen.
dan: Tom kan løbe stærkt.
deu: Tom kann schnell rennen.
dan: Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."
deu: Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
dan: Tom kan så mange gamle sprog at han, sendt tilbage til fortiden, ikke ville have haft nogen forståelsesproblemer.
deu: Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte.
dan: Tom kan tåle meget, det er jeg sikker på.
deu: Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
dan: Tom kaster med sten efter fugle.
deu: Tom wirft mit Steinen nach Vögeln.
dan: Tom kender en dreng der kan cykle på en ethjulet cykel.
deu: Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en hilsen og et farvel.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et statskup.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan: Tom kiggede i spejlet og så en gammel mand.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
dan: Tom kiggede i spejlet og så en olding.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
dan: Tom kiggede op på stjernehimlen.
deu: Tom blickte zum Sternenhimmel empor.
dan: Tom kiggede på sig selv i spejlet.
deu: Tom betrachtete sich im Spiegel.
dan: Tom klatrede over muren.
deu: Tom kletterte über die Mauer.
dan: Tom købte en avis og læste den i toget på vej til arbejdet.
deu: Tom kaufte eine Zeitung und las sie auf dem Weg zur Arbeit im Zug.
dan: Tom købte en avis.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
dan: Tom købte en flaske billig rødvin.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
dan: Tom købte en flaske billig rødvin.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Rotweins.
dan: Tom købte et bord.
deu: Tom kaufte einen Tisch.
dan: Tom købte et hus i Australien.
deu: Tom kaufte ein Haus in Australien.
dan: Tom købte nogle æbler og lavede æblemos deraf.
deu: Tom kaufte ein paar Äpfel und machte daraus Apfelmus.
dan: Tom købte tre kilo æbler.
deu: Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
dan: Tom købte tre kilogram æbler.
deu: Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
dan: Tom koger et æg.
deu: Tom kocht ein Ei.
dan: Tom kommer ikke. Han er syg. "Gud findes virkelig!"
deu: „Tom kommt nicht. Er ist krank.“ – „Es gibt einen Gott!“
dan: Tom kommer ikke her mere.
deu: Tom kommt nicht mehr her.
dan: Tom kommer ikke hjem.
deu: Tom wird nicht nach Hause kommen.
dan: Tom kommer ikke i skole i dag.
deu: Tom kommt heute nicht in die Schule.
dan: Tom kommer og besøger mig næsten hver dag.
deu: Tom kommt mich fast jeden Tag besuchen.
dan: Tom kom til verden der.
deu: Tom kam dort zur Welt.
dan: Tom kom.
deu: Tom kam.
dan: Tom kørte bilen.
deu: Tom saß am Steuer.
dan: Tom kørte gennem byen med håndbremsen trukket uden at bemærke det.
deu: Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.
dan: Tom krænker hele tiden ophavsrettigheder.
deu: Tom verletzt immer wieder Urheberrechte.
dan: Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
deu: Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
dan: Tom kunne ikke beslutte sig for om hans hund skulle hedde Cookie eller Pochi.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er seinen Hund Cookie oder Pochi nennen sollte.
dan: Tom kunne ikke besvare et eneste spørgsmål i testen i går.
deu: Tom konnte beim gestrigen Test keine einzige Frage beantworten.
dan: Tom kunne ikke gå.
deu: Tom konnte nicht gehen.
dan: Tom kunne ikke holde op med at tale om det.
deu: Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
dan: Tom kunne ikke lide sit navn.
deu: Tom gefiel sein Name nicht.
dan: Tom kunne ikke undgå at bemærke hvor smuk Mary var.
deu: Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
dan: Tom kunne snakke én sønder og sammen.
deu: Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
dan: Tom kyssede Maria i nakken.
deu: Tom küsste Maria in den Nacken.
dan: Tom lærer fransk.
deu: Tom lernt Französisch.
dan: Tom læser biblen.
deu: Tom liest die Bibel.
dan: Tom lagde viskestykket over skulderen.
deu: Tom legte das Geschirrtuch über der Schulter ab.
dan: Tom lå og sov.
deu: Tom schlief gerade.
dan: Tom laver ikke andet end at se fjernsyn.
deu: Tom tut nichts anderes, als fernzusehen.
dan: Tom leger med sin yoyo.
deu: Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
dan: Tom lever fra hånden i munden.
deu: Tom lebt von der Hand in den Mund.
dan: Tom lever fra hånden og i munden.
deu: Tom lebt von der Hand in den Mund.
dan: Tom lever fra hånden til munden.
deu: Tom lebt von der Hand in den Mund.
dan: Tom lever!
deu: Tom lebt!
dan: Tom lider af en forkølelse.
deu: Tom leidet an einer Erkältung.
dan: Tom ligger bevidstløs på jorden.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
dan: Tom ligger på ryggen.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
dan: Tom løb barfodet på stranden.
deu: Tom lief barfuß am Strand.
dan: Tom løber ofte splitternøgen gennem huset.
deu: Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
dan: Tom løb ud af det brændende hus.
deu: Tom rannte aus dem brennenden Haus.
dan: Tom løb væk.
deu: Tom lief weg.
dan: Tom lod sig fotografere.
deu: Tom ließ sich fotografieren.
dan: Tom lod som om han var træt.
deu: Tom tat so, als wäre er müde.
dan: Tom løj i sengen.
deu: Tom log im Bett.
dan: Tom løj.
deu: Tom log.
dan: Tom lo.
deu: Tom lachte.
dan: Tom lovede at holde det, som Mary havde fortalt ham, for sig selv.
deu: Tom versprach, für sich zu behalten, was Maria ihm erzählt hatte.
dan: Tom lovede mig at han ville betale sin gæld.
deu: Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.
dan: Tom lukkede døren forsigtigt.
deu: Tom machte die Tür sachte zu.
dan: Tom lytter i smug.
deu: Tom hört heimlich zu.
dan: Tom lytter kun til klassisk musik.
deu: Tom hört nur klassische Musik.
dan: Tom malker koen.
deu: Tom melkt die Kuh.
dan: Tom mangler motivation.
deu: Es fehlt Tom an Motivation.
dan: Tom, Maria og Johannes legede fangeleg i skolegården.
deu: Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
dan: Tom måtte bide i det sure æble.
deu: Tom musste in den sauren Apfel beißen.
dan: Tom måtte blive hjemme hele ugen.
deu: Tom musste die ganze Woche zu Hause bleiben.
dan: Tom måtte bøde for at han havde vovet at bryde en uskreven regel.
deu: Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.
dan: Tom må være omkring de tredive nu.
deu: Tom müsste jetzt um die dreißig sein.
dan: Tom meldte sig syg.
deu: Tom meldete sich krank.
dan: Tom mener at dansk er det smukkeste sprog i verden.
deu: Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
dan: Tom mener han har fundet Atlantis.
deu: Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
dan: Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun med nød og næppe.
deu: Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
dan: Tom mente at værelset var for lille.
deu: Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
dan: Tom misbruger sin stilling.
deu: Tom missbraucht seine Stellung.
dan: Tom mistede sin bamse.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
dan: Tom mistede sin teddybjørn.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
dan: Tom mistede sit job under den sidste recession.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
dan: Tom mistede tålmodigheden.
deu: Tom hat die Geduld verloren.
dan: Tom misundte Mary hendes succes.
deu: Tom neidete Maria ihren Erfolg.
dan: Tom nåede ikke det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafé.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
dan: Tom nægtede at tale fransk.
deu: Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
dan: Tom nikkede tavst.
deu: Tom nickte schweigend.
dan: Tomo gav Manjo og Johano nogle pomfritter.
deu: Tomo gab Manjo und Johano ein paar Fritten.
dan: Tom og hans kone er fra Australien.
deu: Tom und seine Frau kommen aus Australien.
dan: Tom og jeg drak kaffe sammen.
deu: Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
dan: Tom og jeg har drukket kaffe sammen.
deu: Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
dan: Tom og jeg har en datter.
deu: Tom und ich haben eine Tochter.
dan: Tom og Maria har været gift i tre år.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
dan: Tom og Maria sad hele eftermiddagen under en eg og forfattede haikudigte på skift.
deu: Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
dan: Tom og Maria snakker ofte sammen via Skype.
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
dan: Tom og Maria taler tit med hinanden via Skype.
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
dan: Tom og Mary blev gift i en lille kirke.
deu: Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
dan: Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn.
deu: Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
dan: Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
deu: Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
dan: Tom og Mary cykler normalt i skole.
deu: Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
dan: Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole.
deu: Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
dan: Tom og Mary elsker ikke hinanden mere.
deu: Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
dan: Tom og Mary er enæggede tvillinger.
deu: Tom und Maria sind eineiige Zwillinge.
dan: Tom og Mary er naboer.
deu: Tom und Maria sind Nachbarn.
dan: Tom og Mary er søskende.
deu: Tom und Maria sind Geschwister.
dan: Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
deu: Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
dan: Tom og Mary har begge en cykel.
deu: Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
dan: Tom og Mary har et hus på landet.
deu: Tom und Maria haben ein Haus auf dem Land.
dan: Tom og Mary havde tre børn.
deu: Tom und Maria hatten drei Kinder.
dan: Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.
deu: Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.
dan: Tom og Mary kunne ikke komme da de var syge.
deu: Tom und Maria konnten nicht kommen, weil sie krank waren.
dan: Tom og Mary lod som om de var gift.
deu: Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
dan: Tom og Mary sagde at de ikke spiser kød.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
dan: Tom og Mary sagde at de skulle tale med mig.
deu: Tom und Maria sagten, sie müssten mit mir reden.
dan: Tom og Mary skal giftes til oktober.
deu: Tom und Maria heiraten im Oktober.
dan: Tom og Mary sov på stranden.
deu: Tom und Maria schliefen am Strand.
dan: Tom og Mary spiser ikke længere kød.
deu: Tom und Maria essen kein Fleisch mehr.
dan: Tom og Mary var altid sammen.
deu: Tom und Maria waren immer zusammen.
dan: Tom omfavnede hende.
deu: Tom umarmte sie.
dan: Tom omfavnede sin teddybjørn.
deu: Tom umarmte seinen Teddybären.
dan: Tom ønskede at blive hjemme.
deu: Tom wollte zu Hause bleiben.
dan: Tom ønskede at tabe sig.
deu: Tom wollte abnehmen.
dan: Tom ønskede bare at slippe af med mig.
deu: Tom wollte mich nur loswerden.
dan: Tom ønskede noget mere albuerum.
deu: Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
dan: Tom ønsker at nogen lukker vinduet. "Hvorfor gør han det ikke selv, den dovne hund?"
deu: „Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
dan: Tom ønsker at spise æblekage.
deu: Tom will Apfelkuchen essen.
dan: Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.
deu: Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
dan: Tom opgav håbet.
deu: Tom gab die Hoffnung auf.
dan: Tom pakkede levningerne ind i plastfolie.
deu: Tom wickelte die Reste in Frischhaltefolie ein.
dan: Tom pakker.
deu: Tom packt.
dan: Tom pegede på det tomme glas på bardisken.
deu: Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
dan: Tom plejede altid at sige: "Den som ikke snyder i skat, har kun sig selv at takke."
deu: Tom pflegte immer zu sagen: „Wer das Finanzamt nicht austrickst, ist selber schuld.“
dan: Tom plukkede et æble fra træet.
deu: Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
dan: Tom plukkede nogle bær og spiste dem.
deu: Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
dan: Tom prøvede at erindre navnet på lægen, men det lykkedes ham ikke.
deu: Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
dan: Tom ramtes af en pil.
deu: Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
dan: Tom rasler med sablen.
deu: Tom rasselt mit dem Säbel.
dan: Tom reder aldrig sin seng.
deu: Tom macht nie sein Bett.
dan: Tom red på sin hest gennem skoven.
deu: Tom ritt auf seinem Pferd durch den Wald.
dan: Tom ringede til Mary for at høre hvordan det gik hende.
deu: Tom rief Maria an, um zu hören, wie es ihr gehe.
dan: Tom ringede.
deu: Tom telefonierte.
dan: Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.
deu: Tom telefoniert mit seiner Mutter drei- bis viermal die Woche.
dan: Tom rødmede da han så Mary nøgen.
deu: Tom errötete, als er die entblößte Mary sah.
dan: Tom rødmede da han så Mary nøgen.
deu: Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
dan: Tom rødmede pludselig og så væk.
deu: Tom errötete plötzlich und sah weg.
dan: Tom rødmede pludselig og så væk.
deu: Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
dan: Tom rødmede.
deu: Tom wurde rot.
dan: Tom roste mig.
deu: Tom hat mich gelobt.
dan: Tom ryger og drikker ikke.
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
dan: Toms adgangskode var let at gætte.
deu: Toms Passwort war einfach zu erraten.
dan: Tom sad i køkkenet, røg den ene cigaret efter den anden og ventede på at telefonen skulle ringe.
deu: Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
dan: Tom sad mellem Mary og hendes mand.
deu: Tom saß zwischen Maria und ihrem Mann.
dan: Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
deu: Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.
dan: Tom sad på motorcyklen bag Mary.
deu: Tom saß hinter Maria auf dem Motorrad.
dan: Tom sad under træet.
deu: Tom saß unter dem Baum.
dan: Tom, sæt skålen i mikroovnen.
deu: Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
dan: Tom, sæt skålen i mikroovnen.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
dan: Tom sagde at det var ikke tilfældet.
deu: Tom sagte, das sei nicht der Fall.
dan: Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
deu: Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.
dan: Tom sagde at han havde gjort rent i huset hele dagen.
deu: Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
dan: Tom sagde at han ikke spiste kød.
deu: Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
dan: Tom sagde at han ikke troede at Mary ønskede at være på basketballholdet.
deu: Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
dan: Tom sagde at jeg var den eneste der stolede på ham.
deu: Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm traue.
dan: Tom sagde noget på fransk til Maria.
deu: Tom sagte zu Maria etwas auf Französisch.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle sige ja.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich Ja sagen soll.
dan: Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
dan: Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
dan: Tom saltede sit æg.
deu: Tom salzte sein Ei.
dan: Tom så Mary.
deu: Tom sah Maria.
dan: Tom så mig.
deu: Tom sah mich.
dan: Tom sang ved arbejdet.
deu: Tom sang bei der Arbeit.
dan: Toms arbejdsplads blev outsourcet til Kina.
deu: Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgegliedert.
dan: Toms årsløn har været uændret i de seneste tre år.
deu: Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
dan: Tom så sig om i det tomme værelse.
deu: Tom sah sich in dem leeren Zimmer um.
dan: Tom satte en ny filmrulle i fotoapparatet.
deu: Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan: Tom satte skålen i mikroovnen.
deu: Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
dan: Tom satte spørgsmålstegn ved alt.
deu: Tom stellte alles in Frage.
dan: Tom saver træ.
deu: Tom sägt Holz.
dan: Toms båd er sunket.
deu: Toms Boot ist gesunken.
dan: Toms båd gik ned.
deu: Toms Boot ging unter.
dan: Toms båd sank.
deu: Toms Boot sank.
dan: Toms bog blev filmatiseret flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som Elke.
deu: Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.
dan: Toms bog blev filmatiseret.
deu: Toms Buch wurde verfilmt.
dan: Toms bog er blevet oversat til mange sprog.
deu: Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
dan: Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død.
deu: Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
dan: Toms computer opførte sig mærkeligt.
deu: Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.
dan: Toms cykel blev stjålet af en narkoman.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
dan: Toms cykel blev stjålet af en narkoman.
deu: Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.
dan: Toms datter foregav ikke at kende ham da han kom for at hente hende fra skole i sin gamle smadderkasse af en bil.
deu: Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam.
dan: Toms drøm er at blive en berømt sanger, men det eneste problem er at han ikke kan synge.
deu: Es ist Toms Traum, ein berühmter Sänger zu werden. Das einzige Problem liegt darin, dass er nicht singen kann.
dan: Toms egern havde en udklædning på.
deu: Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
dan: Toms egern nyder at lytte til rockmusik.
deu: Toms Eichhörnchen hört gerne Rockmusik.
dan: Tom sender hver måned penge hjem til sin familie.
deu: Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
dan: Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
dan: Tom ser fjernsyn.
deu: Tom sieht fern.
dan: Tom ser mig ikke.
deu: Tom sieht mich nicht.
dan: Tom ser på hende uden at sige noget.
deu: Tom schaut sie an, ohne etwas zu sagen.
dan: Tom ser træt ud.
deu: Tom sieht müde aus.
dan: Toms fedtede fingeraftryk prydede det tomme vinglas.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
dan: Toms forældre er begge mordere.
deu: Toms Eltern sind beide Mörder.
dan: Toms forældre var læger.
deu: Toms Eltern waren Ärzte.
dan: Toms forudsigelse var korrekt.
deu: Toms Vorhersage war korrekt.
dan: Toms hænder er fedtede.
deu: Toms Hände sind fettig.
dan: Toms hankat har fire poter.
deu: Toms Kater hat vier Pfoten.
dan: Toms helbred er gået meget tilbage i den sidste tid.
deu: Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
dan: Toms hund er bidsk.
deu: Toms Hund ist bissig.
dan: Toms hund har lært at åbne døre.
deu: Toms Hund hat gelernt, wie man Türen öffnet.
dan: Toms hund hedder Bello.
deu: Toms Hund heißt Bello.
dan: Toms hund kan rejse sig på bagbenene og give pote.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan: Toms hund kan sætte sig på bagbenene og give pote.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan: Toms hund skulle luftes.
deu: Toms Hund musste Gassi gehen.
dan: Toms hus er blevet ramt af lynet.
deu: Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
dan: Toms hus har store vinduer.
deu: Toms Haus hat große Fenster.
dan: Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
dan: Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
dan: Toms hus ligger på den anden side af floden.
deu: Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
dan: Toms hus ligger på den anden side af floden.
deu: Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
dan: Tom sidder alene under træet derovre.
deu: Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
dan: Tom sidder fast i en trafikkø.
deu: Tom steckt in einem Stau.
dan: Tom sidder fast i en trafikprop.
deu: Tom steht im Stau.
dan: Tom sidder fast i fortiden.
deu: Tom steckt fest in der Vergangenheit.
dan: Tom sidder ofte hele dagen foran sin computer.
deu: Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.
dan: Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
deu: Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.
dan: Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
deu: Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner.
dan: Tom sidder ved et bord.
deu: Tom sitzt an einem Tisch.
dan: Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
deu: Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
dan: Tom siger at han er uskyldig.
deu: Tom sagt, er ist unschuldig.
dan: Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.
deu: Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
dan: Tom siger at han ikke vil stemme.
deu: Tom sagt, er werde nicht wählen.
dan: Tom siger, at han lige har spist.
deu: Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
dan: Tom siger han er rig.
deu: Tom sagt, er sei reich.
dan: Tom skænkede likør.
deu: Tom schenkte Likör ein.
dan: Tom skænkede sig et glas skotsk whisky.
deu: Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein.
dan: Tom skar nogle grene af æbletræet.
deu: Tom schnitt ein paar Äste von dem Apfelbaum ab.
dan: Tom skiftede kanal.
deu: Tom schaltete um.
dan: Tom skrællede et æble til Mary.
deu: Tom schälte Maria einen Apfel.
dan: Tom skrællede et æble.
deu: Tom schälte einen Apfel.
dan: Tom skræller altid æbler før han spiser dem.
deu: Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
dan: Tom skubbede Mary ud over klippen.
deu: Tom stieß Maria von der Klippe.
dan: Tom, skynd dig. "Jeg kommer!"
deu: „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
dan: Tom slap fra sin cykelulykke uden mén.
deu: Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
dan: Tom slår græsplænen.
deu: Tom mäht den Rasen.
dan: Tom slukkede ilden.
deu: Tom löschte das Feuer.
dan: Tom slukkede lyset i stuen og gik op i sit soveværelse.
deu: Tom schaltete das Licht im Wohnzimmer aus und ging nach oben in sein Schlafzimmer.
dan: Tom slukkede sin cigaret.
deu: Tom drückte seine Zigarette aus.
dan: Tom smed æbleskroget i beholderen til organisk affald.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
dan: Tom smed Mary ud af værtshuset.
deu: Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
dan: Tom smilede til Mary og hun smilede tilbage.
deu: Tom lächelte Maria an, und sie lächelte zurück.
dan: Tom smiler bistert.
deu: Tom lächelt grimmig.
dan: Toms mobiltelefon ringer.
deu: Toms Mobiltelefon klingelt.
dan: Toms mor bor i Boston, hans far i Chicago.
deu: Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
dan: Toms mor er en meget god kok.
deu: Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
dan: Toms mor er sådan en sladdertante.
deu: Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
dan: Toms mor er sådan en sladretaske.
deu: Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
dan: Toms mor er sej.
deu: Toms Mutter ist cool.
dan: Toms mor græd.
deu: Toms Mutter weinte.
dan: Toms mor var en vis kvinde.
deu: Toms Mutter war eine weise Frau.
dan: Toms muligheder er begrænsede.
deu: Toms Möglichkeiten sind begrenzt.
dan: Tom snakkede med Mary.
deu: Tom sprach mit Maria.
dan: Tom sneg sig på kattepoter ind i huset.
deu: Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
dan: Tom sneg sig ubemærket ind i klassen.
deu: Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
dan: Tom solgte sin motorcykel til Mary.
deu: Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
dan: Tom sover ikke.
deu: Tom schläft nicht.
dan: Tom sover.
deu: Tom schläft.
dan: Tom sov, men det gjorde Mary ikke.
deu: Tom schlief, Maria nicht.
dan: Tom sov næsten hele eftermiddagen.
deu: Tom hat fast den ganzen Nachmittag geschlafen.
dan: Tom sov på sofaen.
deu: Tom schlief auf dem Sofa.
dan: Tom sov.
deu: Tom schlief.
dan: Tom spillede Hamlet.
deu: Tom spielte den Hamlet.
dan: Tom spillede på klaver, og Mary sang.
deu: Tom spielte das Piano und Maria sang.
dan: Tom spillede på klaver, og Mary sang.
deu: Tom spielte Klavier und Maria sang.
dan: Tom spiser af Marys hånd.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
dan: Tom spiser gerne berlinere.
deu: Tom isst gern Faschingskrapfen.
dan: Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.
deu: Tom isst gerne Berliner.
dan: Tom spiser mere is end jeg gør.
deu: Tom isst mehr Eis als ich.
dan: Tom spiser mere is end jeg.
deu: Tom isst mehr Eis als ich.
dan: Tom spiser næsten alt bortset fra sten og biler.
deu: Tom isst fast alles, außer Steinen und Autos.
dan: Tom spiser ofte morgenmad alene.
deu: Tom frühstückt oft allein.
dan: Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.
deu: Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
dan: Tom spiste rottegift ved et uheld.
deu: Tom aß aus Versehen Rattengift.
dan: Toms reaktion var det modsatte af hvad Mary havde forventet.
deu: Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
dan: Toms slips er gult.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
dan: Toms sokker er beskidte.
deu: Toms Socken sind schmutzig.
dan: Tom står altid tidligt op.
deu: Tom steht immer früh auf.
dan: Tom står foran Mary.
deu: Tom steht vor Mary.
dan: Tom står i øjeblikket i haven og sprøjter æblerne.
deu: Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
dan: Tom står.
deu: Tom steht.
dan: Toms telefon ringer.
deu: Toms Telefon läutet.
dan: Tom stemte.
deu: Tom wählte.
dan: Tom stillede askebægeret foran Mary.
deu: Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin.
dan: Tom stillede askebægret foran Mary.
deu: Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin.
dan: Tom stillede en kop kaffe på bordet foran Maria.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.
dan: Toms tiptiptiptipoldemor var ghaneser.
deu: Toms Urururururgroßmutter war Ghanaerin.
dan: Tom stod alene i hjørnet.
deu: Tom stand allein in der Ecke.
dan: Tom stod foran spejlet.
deu: Tom stand vor dem Spiegel.
dan: Tom strøg sig over skægget.
deu: Tom strich sich über den Bart.
dan: Tom svarer ikke.
deu: Tom antwortet nicht.
dan: Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme.
deu: Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
dan: Tom synes ikke at filmen er interessant.
deu: Tom findet den Film nicht interessant.
dan: Tom tænkte at Mary ikke ville spise salaten hvis der var løg i.
deu: Tom meinte, Maria äße den Salat nicht, wenn Zwiebeln darin wären.
dan: Tom, tag disse handsker på.
deu: Tom, zieh diese Handschuhe an.
dan: Tom tager en lur.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
dan: Tom tager en lur.
deu: Tom hält ein Schläfchen.
dan: Tom tager et bad en gang om året.
deu: Tom badet einmal im Jahr.
dan: Tom tager et bad én gang om året.
deu: Tom badet einmal im Jahr.
dan: Tom tager fejl.
deu: Tom irrt sich.
dan: Tom tager lige nu et bad.
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
dan: Tom tager tit alene ud at handle.
deu: Tom geht oft allein einkaufen.
dan: Tom, tag hen til frisøren.
deu: Tom, du musst mal zum Friseur.
dan: Tom taler fransk lige så godt som dig.
deu: Tom spricht so gut Französisch wie du.
dan: Tom taler fransk temmelig godt.
deu: Tom spricht recht gut Französisch.
dan: Tom taler hessisk.
deu: Tom spricht Hessisch.
dan: Tom taler ikke fransk, men det gør hans forældre.
deu: Tom spricht kein Französisch, seine Eltern hingegen schon.
dan: Tom taler ikke meget fransk.
deu: Tom spricht nicht viel Französisch.
dan: Tom taler kun fransk med sine forældre.
deu: Tom spricht nur Französisch mit seinen Eltern.
dan: Tom taler lige så godt fransk som jeg.
deu: Tom spricht ebenso gut Französisch wie ich.
dan: Tom talte endnu et stykke tid.
deu: Tom redete noch eine Zeitlang.
dan: Tom talte fransk til mig.
deu: Tom sprach mit mir Französisch.
dan: Tom talte om Mary bag hendes ryg.
deu: Tom redete über Maria hinter ihrem Rücken.
dan: Tom talte.
deu: Tom redete.
dan: Tom talte.
deu: Tom sprach.
dan: Tom telefonerede.
deu: Tom telefonierte.
dan: Tom tilbyder damen sin plads.
deu: Tom bietet der Dame seinen Platz an.
dan: Tom tjener tredive dollar i timen.
deu: Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
dan: Tom tog afsted til skole ved daggry.
deu: Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
dan: Tom tog det roligt.
deu: Tom bewahrte die Ruhe.
dan: Tom tog et æble fra frugtskålen.
deu: Tom nahm einen Apfel aus der Obstschale.
dan: Tom tog imod udfordringen.
deu: Tom nahm die Herausforderung an.
dan: Tom tog sin gasmaske af.
deu: Tom nahm seine Gasmaske ab.
dan: Tom tøvede.
deu: Tom zögerte.
dan: Tom træder tilbage på grund af dieselskandalen.
deu: Tom tritt wegen des Diesel-Skandals zurück.
dan: Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden.
deu: Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.
dan: Tom trak Mary ud af den brændende bil.
deu: Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
dan: Tom tror altid at han har ret.
deu: Tom glaubt immer, dass er recht hat.
dan: Tom tror ikke Mary er lykkelig.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
dan: Tom tror på liv efter fødslen.
deu: Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
dan: Tom trøster Mary.
deu: Tom tröstet Maria.
dan: Tom truede med at brænde Mary hus ned.
deu: Tom drohte, Marias Haus niederzubrennen.
dan: Tom truede mig.
deu: Tom drohte mir.
dan: Tom trykkede på en knap, men intet skete. Derfor trykkede han på en anden knap.
deu: Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
dan: Tom turde ikke modsige Maria, ikke engang antydningsvis.
deu: Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen.
dan: Tom udnyttede dig bare.
deu: Tom hat dich nur ausgenutzt.
dan: Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
deu: Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
dan: Tom underviser.
deu: Tom unterrichtet.
dan: Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg vil gerne snakke med dig om begivenhederne i går aftes.
deu: Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
dan: Tom vågnede tidligt i morges.
deu: Tom ist heute Morgen früh aufgewacht.
dan: Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
deu: Tom wacht jeden Morgen um acht Uhr auf.
dan: Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
deu: Tom wird jeden Morgen um acht Uhr wach.
dan: Tom vander haven.
deu: Tom bewässert den Garten.
dan: Tom var ædru.
deu: Tom war nüchtern.
dan: Tom var bedrøvet over at finde ud af at Maria var en pengeigle, og Maria var bedrøvet over at finde ud af at Tom var et fattiglem.
deu: Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
dan: Tom var den ældste person i rummet.
deu: Tom war die älteste Person im Raum.
dan: Tom var dengang tretten.
deu: Tom war damals dreizehn.
dan: Tom var et narcissistisk kæmperøvhul.
deu: Tom war ein narzisstisches Riesenarschloch.
dan: Tom var farlig.
deu: Tom war gefährlich.
dan: Tom var fordybet i sine tanker og missede sit stop.
deu: Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
dan: Tom var for tre år siden ude for en jagtulykke i Afrika. Siden da har han været lammet.
deu: Tom hatte vor drei Jahren einen Jagdunfall in Afrika. Seitdem ist er gelähmt.
dan: Tom var hjemme hele natten.
deu: Tom war die ganze Nacht zu Hause.
dan: Tom var hjemme.
deu: Tom war zu Hause.
dan: Tom var i bad da Mary ankom.
deu: Tom war in der Badewanne, als Maria ankam.
dan: Tom var i Tyskland i et år.
deu: Tom war ein Jahr in Deutschland.
dan: Tom var i udlandet.
deu: Tom war im Ausland.
dan: Tom var min nabo i tre år.
deu: Tom war drei Jahre lang mein Nachbar.
dan: Tom var offer for identitetstyveri.
deu: Tom war ein Opfer von Identitätsdiebstahl.
dan: Tom var også i bussen.
deu: Tom war auch im Bus.
dan: Tom var over halvtreds da han giftede sig.
deu: Tom war über 50, als er heiratete.
dan: Tom var tørstig.
deu: Tom war durstig.
dan: Tom var udenlands.
deu: Tom war im Ausland.
dan: Tom var undervejs.
deu: Tom war unterwegs.
dan: Tom vasker aldrig sin bil.
deu: Tom wäscht sein Auto nie.
dan: Tom vasker sin bil.
deu: Tom wäscht seinen Wagen.
dan: Tom ved det ikke.
deu: Tom weiß das nicht.
dan: Tom ved ikke hvorfor Mary og Johannes ikke kan lide hinanden.
deu: Tom weiß nicht, warum Maria und Johannes sich nicht mögen.
dan: Tom ventede på Mary i lidt over en time.
deu: Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
dan: Tom ventede.
deu: Tom wartete.
dan: Tom venter udenfor.
deu: Tom wartet draußen.
dan: Tom vidner muligvis.
deu: Tom sagt möglicherweise aus.
dan: Tom vidste at Mary var i fare.
deu: Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
dan: Tom vidste hvad Mary havde for.
deu: Tom wusste, was Maria vorhatte.
dan: Tom vidste ikke, hvad Mary talte om.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
dan: Tom vil ændre verden.
deu: Tom wird die Welt verändern.
dan: Tom vil betale for alt.
deu: Tom wird für alles bezahlen.
dan: Tom vil have alt alt for mange penge.
deu: Tom möchte viel zu viel Geld.
dan: Tom vil helt sikkert tilgive dig hvis du forklarer ham alt.
deu: Tom wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihm alles erklärst.
dan: Tom vil ikke indrømme at han har et alkoholproblem.
deu: Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
dan: Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
deu: Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
dan: Tom ville gøre alt for at beskytte Mary.
deu: Tom täte alles, um Maria zu beschützen.
dan: Tom ville græde.
deu: Tom würde weinen.
dan: Tom ville have en større båd end hans bror.
deu: Tom wollte ein größeres Boot als sein Bruder haben.
dan: Tom ville ikke give Mary sit plysegern.
deu: Tom wollte Maria sein Plüscheichhörnchen nicht geben.
dan: Tom ville ikke kysses af Mary.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
dan: Tom ville sidde ved siden af Mary.
deu: Tom wollte neben Mary sitzen.
dan: Tom ville være en god lærer.
deu: Tom wäre ein guter Lehrer.
dan: Tom vil tage sig af madlavningen.
deu: Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern.
dan: Tom vil tale i cirka tre kvarter.
deu: Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
dan: Tom vil tale i omtrent tre kvarter.
deu: Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
dan: Tom vil tale med dig.
deu: Tom will mit dir sprechen.
dan: Tom viste Mary sit hus.
deu: Tom zeigte Maria sein Haus.
dan: To og to er fire.
deu: Zwei und zwei ist vier.
dan: To øl, tak!
deu: Zwei Bier, bitte!
dan: Tophastigheden var 100 km/t.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
dan: To plus to giver fire.
deu: Zwei und zwei macht vier.
dan: Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
deu: Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
dan: Topuklede kameler kan drikke op til 57 liter vand på én gang.
deu: Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
dan: Tordenen gjorde eleverne bange.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
dan: Tør dine tårer!
deu: Trockne deine Tränen!
dan: Tørken i år har gjort stor skade ude på landet.
deu: Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
dan: Tørt brød gør kinden rød.
deu: Trocken Brot macht Wangen rot.
dan: To små piger plukker margueritter.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg endnu ikke helt sikker.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
dan: To unge pigebørn klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
deu: Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
dan: Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!
deu: Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
dan: Tøv ikke.
deu: Zögere nicht.
dan: Træ brænder.
deu: Holz brennt.
dan: Træet brænder.
deu: Das Holz brennt.
dan: Træet var så utilfreds, at det slet ingen fornøjelse havde af solskinnet, af fuglene eller de røde skyer, som morgen og aften sejlede hen over det.
deu: Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
dan: Træneren førte sit hold til sejr.
deu: Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
dan: Træneren gav mig nogle råd.
deu: Der Trainer gab mir einige Ratschläge.
dan: Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig.
deu: Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
dan: Trafiklyset skiftede til grønt.
deu: Die Ampel wurde grün.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
dan: Tre is, tak.
deu: Drei Eis, bitte.
dan: Tre lansedragere gik foran os.
deu: Drei Lanzenträger gingen uns voran.
dan: Tre piger går på skøjtebanen.
deu: Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn.
dan: Tro er vished uden beviser.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
dan: Tror du, Gud hører vores bønner?
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan: Tror du jeg er dum?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
dan: Tror du jeg er en idiot?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
dan: Tror du jeg er en idiot?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
dan: Tror du jeg kerer mig om hvad du tænker om mig?
deu: Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
dan: Tror du på Gud?
deu: Glaubst du an Gott?
dan: Tror du Tom lyver for os?
deu: Denkst du, Tom belügt uns?
dan: Tror I på Gud?
deu: Glaubt ihr an Gott?
dan: Tror I på skytsengle?
deu: Glauben Sie an Schutzengel?
dan: Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
deu: Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
dan: Tungen er et tveægget sværd.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
dan: Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø.
deu: Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
dan: Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.
deu: Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.
dan: Tycho Brahe var den danske konges, kong Frederik II's yndling. Kong Frederik gav ham en ø han kunne bo på.
deu: Tycho Brahe war der Liebling des dänischen Königs, König Frederik II. König Frederik gab ihm eine Insel, auf der er wohnen konnte.
dan: Tycho Brahe var nevø af Jørgen Brahe, en sømand der gav sit liv i et forsøg på at redde den danske konges, kong Frederik II's liv.
deu: Tycho Brahe war ein Neffe von Jorges Brahe, einem Seemann der sein Leben gab, um das Leben des dänischen Königs, König Frederik II, zu retten.
dan: Tycho havde en tam elg.
deu: Tycho hatte einen zahmen Elch.
dan: Tyfonen ødelagde mange huse.
deu: Der Taifun zerstörte viele Häuser.
dan: Tyfoner opstår som oftest mellem maj og oktober.
deu: Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
dan: Tysk er et sprog; schwabisk er det fuldkomne!
deu: Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
dan: Tyskerne har også humor.
deu: Die Deutschen haben auch Humor.
dan: Tyskkurset begynder den femte oktober.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
dan: Tyskkurset begynder den femte oktober.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
dan: Tyskland drukner i majs!
deu: Deutschland vermaist!
dan: Tyskland er førende i verden indenfor denne industri.
deu: Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
dan: Tyskland har for en tid indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
dan: Tyskland har midlertidigt indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
dan: Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomite, DDR's statsråd, DDR's ministerråd, Folkekammerets præsidie og præsidiet for DDR's Nationale Fronts nationalråd bekendtgør med dyb sorg, at medlem af Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomites politbureau og formand for Den Tyske Demokratiske Republiks statsråd, vor kammerat Walter Ulbricht i dag den 1. august 1973 kl. 12.55 er afgået ved døden.
deu: Das Zentralkomitee der sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, der Staatsrat der DDR, der Ministerrat der DDR, das Präsidium der Volkskammer und das Präsidium des Nationalrats der Nationalen Front der DDR geben in tiefer Trauer bekannt, dass das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzende des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik, unser Genosse Walter Ulbricht heute am 1. August 1973 um 12 Uhr 55 gestorben ist.
dan: Tyve år er lang tid.
deu: Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
dan: Tyven blev taget på fersk gerning.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
dan: Tyven løb væk.
deu: Der Dieb rannte weg.
dan: Uden ærlighed findes der ingen ære.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
dan: Uden dig er det ikke det samme.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
dan: Uden dig er jeg intet.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
dan: Uden esperanto mangler du noget.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir was.
dan: Udenfor er det hundekoldt.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
dan: Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde.
deu: Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
dan: Udenfor står der tre mænd og venter på dig.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
dan: Uden krige ville verden være et bedre sted.
deu: Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
dan: Uden luft ville vi dø.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
dan: Uden musik er verden en jammerdal.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
dan: Udenrigsministeren sagde at denne krig var uundgåelig.
deu: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
dan: Udenrigspolitikken er et spind af løgne.
deu: Die Außenpolitik ist ein Lügengebäude.
dan: Uden tvivl!
deu: Ohne Zweifel!