DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Kan I lide at skrive?
deu: Schreibt ihr gern?
dan: Kan I lide sorte katte?
deu: Mögt ihr schwarze Katzen?
dan: Kaniner har lange ører.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
dan: Kaniner har store ører.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
dan: Kan jeg betale med kreditkort?
deu: Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
dan: Kan jeg få en liter mælk?
deu: Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
dan: Kan jeg få en øl til, tak?
deu: Könnte ich bitte noch ein Bier bekommen?
dan: Kan jeg få en øl til, tak?
deu: Könnte ich bitte noch ein Bier haben?
dan: Kan jeg få en øl til, tak?
deu: Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?
dan: Kan jeg få et halvt kilo æbler?
deu: Könnte ich ein Kilo Äpfel haben?
dan: Kan jeg få nogle rene håndklæder?
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
dan: Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk identitetskort? "Nej, du skal bruge et fly."
deu: „Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
dan: Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk ID-kort? "Nej, du skal bruge et fly."
deu: „Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
dan: Kan jeg gå nu?
deu: Kann ich jetzt gehen?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
deu: Kann ich dir helfen?
dan: Kan jeg hjælpe jer?
deu: Kann ich euch helfen?
dan: Kan jeg sove her?
deu: Kann ich hier schlafen?
dan: Kan jeg tage en besked?
deu: Kann ich etwas ausrichten?
dan: Kan man ændre sin øjenfarve?
deu: Kann man seine Augenfarbe ändern?
dan: Kan man købe en billet i bussen?
deu: Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?
dan: Kan man se disse stjerner i Australien?
deu: Kann man diese Sterne in Australien sehen?
dan: Kan man virkelig lære at forstå dansk? – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
deu: „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
dan: Kan Tom lide appelsiner?
deu: Mag Tom Apfelsinen?
dan: Kan Tom lide tomater?
deu: Mag Tom Tomaten?
dan: Kan vi hjælpe?
deu: Können wir helfen?
dan: Kan vi interviewe dem?
deu: Können wir sie interviewen?
dan: Kan vi så få ro!
deu: Ruhe bitte!
dan: Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
dan: Kaptajnen stod til søs som nittenårig.
deu: Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
dan: Kaptajn Nemo er umålelig rig.
deu: Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
dan: Karl bor i Zürich i Schweiz.
deu: Karl wohnt in Zürich in der Schweiz.
dan: Kartofler vokser godt i dette land.
deu: Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
dan: Kaskelothvalen kan dykke ned til en dybde på 1000 meter.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
dan: Kassebonen er en seddel hvorpå der bliver skrevet hvor meget man skal betale.
deu: Der Kassenbon ist ein Zettel, auf den geschrieben wird, wie viel man bezahlen muss.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men dens indhold var intakt.
deu: Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
dan: Katedralen dominerer stadigvæk bybilledet.
deu: Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
dan: Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
deu: Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.
dan: Kati drikker hver dag.
deu: Kati trinkt jeden Tag.
dan: Katte har ikke ejere; de har personale.
deu: Katzen haben keine Besitzer, sie haben Personal.
dan: Katte, hunde, børn og babyer bryder jeg mig slet ikke om; jeg har et hjerte af sten.
deu: Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
dan: Katte kan ikke lide hunde.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
dan: Katte kan se i mørke.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
dan: Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".
deu: Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“
dan: Katten drikker din mælk.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
dan: Kattene er i sikkerhed.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
dan: Katten er bange for børn.
deu: Die Katze hat Angst vor Kindern.
dan: Katten er i sikkerhed.
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
dan: Katten er under sengen.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
dan: Katten er under sofaen.
deu: Die Katze ist unter dem Sofa.
dan: Katten fanger mus.
deu: Die Katze fängt Mäuse.
dan: Katten har sovet på bordet.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
dan: Katten har to ører.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
dan: Katten jagede musen.
deu: Die Katze jagte die Maus.
dan: Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
dan: Katten leger under træet.
deu: Die Katze spielt unter dem Baum.
dan: Katten overraskede mig!
deu: Die Katze überraschte mich!
dan: Katten ser ikke hunden.
deu: Die Katze sieht den Hund nicht.
dan: Katten sover på bordet.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
dan: Katten sover på stolen.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
dan: Katten sprang op på hans skuldre.
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schultern.
dan: Katten vågnede op.
deu: Die Katze wachte auf.
dan: Katten var uimponeret.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
dan: Katten venter på dig derhjemme.
deu: Die Katze wartet zuhause auf Sie.
dan: Katteopdragelse er ganske enkel. Efter et par dage gør du det de ønsker.
deu: Katzenerziehung ist ganz einfach. Nach ein paar Tagen tust du, was sie wollen.
dan: Katte spiser ikke mus nu om dage.
deu: Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
dan: Keder du dig her?
deu: Langweilst du dich hier?
dan: Keder jeg dig?
deu: Langweile ich dich?
dan: Keder jeg jer?
deu: Langweile ich euch?
dan: Kemoen indgives i tabletform.
deu: Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.
dan: Kender du et godt motel i nærheden?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
dan: Kender du hende?
deu: Du kennst sie?
dan: Kender du hende?
deu: Kennen Sie sie?
dan: Kender du min mand?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
dan: Kender du Toms rigtige navn?
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
dan: Kender du vejen?
deu: Weißt du den Weg?
dan: Kender hun dig?
deu: Kennt sie dich?
dan: Kender hun dig?
deu: Kennt sie Sie?
dan: Ken har flere bøger end dig.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
dan: Ken og Meg er begge mine venner.
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
dan: Ken råbte om hjælp.
deu: Ken rief um Hilfe.
dan: Ken samler på gamle mønter.
deu: Ken sammelt alte Münzen.
dan: Kig engang på det hus der!
deu: Schau mal: das Haus da!
dan: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.
deu: Schau nicht aus dem Fenster. Konzentrier dich auf deine Arbeit.
dan: Kig på billedet på væggen.
deu: Schau auf das Bild an der Wand.
dan: Kig på billedet på væggen.
deu: Schauen Sie auf das Bild an der Wand.
dan: Kig ud af vinduet lige nu!
deu: Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
dan: Kiksen smuldrede i mine hænder.
deu: Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
dan: Kilden udtørrede.
deu: Die Quelle versiegt.
dan: Killingen har fire poter.
deu: Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
dan: Killingen vil sove.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
dan: Kina er større end Japan.
deu: China ist größer als Japan.
dan: Kina investerer milliarder af dollars i Algeriet.
deu: China investiert Milliarden von Dollar in Algerien.
dan: Kinas befolkning er otte gange så stor som Japans.
deu: Die Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
dan: Kinesiske forskere kræver reformer.
deu: Chinesische Forscher fordern Reformen.
dan: Kirsebær er røde.
deu: Kirschen sind rot.
dan: Kirsebærtræerne stod i blomst.
deu: Die Kirschbäume standen in Blüte.
dan: Kjolen ser meget dyr ud.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
dan: Kl. 11 går jeg til sport.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
dan: Klag ikke.
deu: Beschwer dich nicht.
dan: Klap i!
deu: Halt die Klappe!
dan: Klart ser man kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.
deu: Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
dan: Klassen består af femogtredive elever.
deu: Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
dan: Klassen bestod af sytten børn.
deu: Die Klasse bestand aus siebzehn Kindern.
dan: Klaveret er dyrt.
deu: Das Klavier ist teuer.
dan: Klaveret er dyrt.
deu: Das Piano ist teuer.
dan: Klaveret er ustemt.
deu: Das Klavier ist verstimmt.
dan: Klimaændringerne er ikke en and.
deu: Der Klimawandel ist keine Ente.
dan: Klimaet er behageligt.
deu: Das Klima ist angenehm.
dan: Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.
deu: Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
dan: Kliniklederen professor Müller har i egen høje person udført operationen.
deu: Prof. Müller, der Leiter der Klinik, hat die Operation höchstselbst durchgeführt.
dan: Klokken er 9.15
deu: Es ist 9.15 Uhr.
dan: Klokken er kun tre.
deu: Es ist erst drei Uhr.
dan: Klokken er næsten 12.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
dan: Klokken er næsten seks.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
dan: Klokken er nu 4:15.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
dan: Klokken er treogtyve nul fem. Du hører nu den bebudede diskussion mellem to nobelprismodtagere.
deu: Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
dan: Klokken fem er der kaffe og kage.
deu: Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
dan: Klokken syv tager jeg afsted til skole.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
dan: Knap flasken op.
deu: Öffne die Flasche.
dan: Knep din mor.
deu: Fick deine Mutter.
dan: København er Danmarks hovedstad.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
dan: København er Danmarks hovedstad.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
dan: København er en cykelvenlig by.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
dan: Købmanden, hvis navn jeg i mellemtiden har glemt, fulgte de tungtlæssede kameler på en smuk hest.
deu: Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
dan: Køb nogle æbler.
deu: Bitte kauft ein paar Äpfel.
dan: Køb seks meter af det stof.
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
dan: Koen forsyner os med mælk.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
dan: Koen har glemt at hun har været kalv.
deu: Die Kuh hat vergessen, dass sie ein Kalb gewesen ist.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan: Køer betragtes som hellige dyr i Indien.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
dan: Kog tre hundrede gram ris!
deu: Koche dreihundert Gramm Reis!
dan: Koko er en hungorilla.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
dan: Kolera er ikke almindelig i Japan.
deu: Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
dan: Køleskabet er tomt!
deu: Der Kühlschrank ist leer!
dan: Kolibrien er den mindste fugl i verden.
deu: Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
dan: Kom hen til mig i eftermiddag.
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
dan: Kom herhen!
deu: Komm hierher!
dan: Kom her!
deu: Komm her!
dan: Kom herned!
deu: Kommen Sie hier herunter!
dan: Kom ikke for sent til arbejdet!
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
dan: Kom ikke for sent til bussen.
deu: Verpass nicht den Bus.
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
deu: Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
dan: Kom ind! Døren er åben.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
dan: Kom ind! Døren er åben.
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
dan: Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
dan: Kom i overmorgen.
deu: Kommen Sie übermorgen.
dan: Komiteen holder møde to gange om måneden.
deu: Der Ausschuss tagt zweimal im Monat.
dan: Kom med mig!
deu: Komm mit mir!
dan: Kommer du herhen i eftermiddag mellem fjorten og femten.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan: Kommer du herhen i eftermiddag mellem to og tre.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
deu: „Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
dan: Kommer I tilbage i morgen?
deu: Kommt ihr morgen zurück?
dan: Kommer Tom?
deu: Kommt Tom?
dan: Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
dan: Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den kan gøres til virkelighed.
deu: Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
dan: Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den lader sig omsætte i praksis.
deu: Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
dan: Kom når det passer dig.
deu: Komm, wenn's dir passt.
dan: Kom når du vil.
deu: Komm, wann du willst.
dan: Kom ned fra stigen!
deu: Runter von der Leiter!
dan: Kom og besøg os!
deu: Kommen Sie uns besuchen!
dan: Kom og besøg os!
deu: Komm und besuch uns!
dan: Kom og spis!
deu: Essen kommen!
dan: Kom sammen med faren.
deu: Komm zusammen mit dem Vater.
dan: Kom så snart du kan.
deu: Komm, sobald du kannst.
dan: Kom til sagen!
deu: Kommen Sie zur Sache!
dan: Kom venligst tidligere næste gang.
deu: Bitte komme nächstes Mal früher.
dan: Koncentrer dig.
deu: Konzentrier dich.
dan: Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg skrupsulten.
deu: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
dan: Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
dan: Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
dan: Kongen blev henrettet.
deu: Der König wurde hingerichtet.
dan: Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."
deu: Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
dan: Kongens mor holdt meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre.
deu: Die Mutter des Königs hatte die kleinen Meeresprinzessinnen, ihre Enkelinnen, lieb.
dan: Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
dan: Kører denne bus til stranden?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
dan: Kør ikke med knallert på cykelstien.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
dan: Kør om natten – da er der ikke så meget trafik!
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
dan: Kørte jeg for hurtigt?
deu: Bin ich zu schnell gefahren?
dan: Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
deu: Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
dan: Kort sagt: jeg blev fyret.
deu: Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
dan: Kør videre.
deu: Fahr weiter.
dan: Kostfibre er de komponenter i kosten som kroppen ikke kan fordøje.
deu: Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
dan: Kreationisme er pseudovidenskab.
deu: Kreationismus ist Pseudowissenschaft.
dan: Krigen brød ud i 1939.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
dan: Krigen brød ud i 1941.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
dan: Krigen kommer nærmere.
deu: Der Krieg kommt näher.
dan: Krigen sluttede i 1945.
deu: Der Krieg endete 1945.
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
dan: Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
dan: Krohaven bag min italienske restaurant er meget anbefalingsværdig.
deu: Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
dan: Krydderierne er forskellige pulvere, med hvilke man kan forbedre smagen af maden.
deu: Gewürze sind verschiedene Pulver, mit denen man den Geschmack von Speisen verbessern kann.
dan: Kryddernellike er et krydderi.
deu: Nelken sind ein Gewürz.
dan: Kryds fingre for mig.
deu: Drück mir die Daumen.
dan: Kun cirka halvdelen af ​​de 38 månelandingsforsøg var vellykkede.
deu: Nur etwa die Hälfte der 38 Mondlandungsversuche waren erfolgreich.
dan: Kunden er konge.
deu: Der Kunde ist König.
dan: Kunden har altid ret.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
dan: Kun den nederste del af bygningen er beboet.
deu: Nur der unterste Teil des Gebäudes ist bewohnt.
dan: Kunderne stoppede med at komme til vores butik.
deu: Kunden hielten, um in unsere Boutique zu kommen.
dan: Kun et minut.
deu: Nur eine Minute.
dan: Kun et under kan hjælpe os nu.
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
dan: Kun et vedholdende menneske er i stand til at virkeliggøre sin drøm.
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
dan: Kun få mennesker regnede med at Tom ville vinde.
deu: Nur wenige hätten damit gerechnet, dass Tom gewänne.
dan: Kun menneskene giver ting navne.
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
dan: Kun menneskerne giver ting navne.
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
dan: Kun min mor forstår mig.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
dan: Kunne det være en virus?
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
dan: Kunne du oversætte denne sætning for mig?
deu: Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
dan: Kunne du oversætte denne sætning for mig?
deu: Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
deu: Könntest du den Fernseher leiser drehen?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
deu: Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
dan: Kunne du tænke dig en dessert?
deu: Möchtest du eine Nachspeise?
dan: Kunne du tale lidt langsommere?
deu: Könntest du bitte langsamer sprechen?
dan: Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?
deu: Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?
dan: Kunne du vise mig vejen til stationen?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
dan: Kunne I skrue ned for fjernsynet?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
dan: Kunne jeg få en dåseøl til?
deu: Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?
dan: Kunne jeg få en mørk øl?
deu: Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
dan: Kunne jeg få en øl?
deu: Kann ich bitte ein Bier haben?
dan: Kunne jeg få et glas øl til?
deu: Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
dan: Kunne jeg få et glas vand?
deu: Könnte ich ein Glas Wasser haben?
dan: Kunne jeg få lidt mere vand, tak?
deu: Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
dan: Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
dan: Kunne jeg få noget af din øl?
deu: Könnte ich etwas von deinem Bier haben?
dan: Kunne jeg få noget af din øl?
deu: Könnte ich etwas von Ihrem Bier haben?
dan: Kun nogle få forstod hvad han sagde.
deu: Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
dan: Kunstig intelligens er et stort område, der omfatter mange teknikker og anvendelsesområder.
deu: Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
dan: Kun Tom kender sandheden.
deu: Die Wahrheit kennt nur Tom.
dan: Kuppet blev gennemført omhyggeligt.
deu: Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
dan: Kurven var fuld af æbler.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
dan: Kvæg lever af græs.
deu: Rinder ernähren sich von Gras.
dan: Kvinden børster sit hår.
deu: Die Frau bürstet ihr Haar.
dan: Kvinden har ret.
deu: Die Frau hat recht.
dan: Kvinden i hvidt er en berømt skuespiller.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget.
deu: Die Frau, die ich liebe, arbeitet in Istanbul, und ich vermisse sie sehr.
dan: Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespiller.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Kvinden som sidder derovre, er hans nuværende kone.
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
dan: Kvinden spiser brød.
deu: Die Frau isst Brot.
dan: Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
deu: Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
dan: Kvinder farver ofte deres negle.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
dan: Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
dan: Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet.
deu: Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
dan: Kvinderne er store.
deu: Die Frauen sind groß.
dan: Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
deu: Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
dan: Kvinder og børn først!
deu: Frauen und Kinder zuerst!
dan: Kyoto er værd at besøge.
deu: Kyoto ist einen Besuch wert.
dan: Kys mig!
deu: Küss mich!
dan: Lad dem alle komme.
deu: Lasst sie alle kommen.
dan: Lad dem være i fred.
deu: Lass die in Frieden!
dan: Lad dine ord følges op af handling!
deu: Lass deinen Worten Taten folgen!
dan: Lad hende stå, men lad hende ikke gå.
deu: Lass sie stehen, aber lass sie nicht gehen.
dan: Lad ikke fjernsynet være tændt!
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
dan: Lad ikke fremmede komme ind!
deu: Lass keinen Fremden ins Haus!
dan: Lad mig aldrig gå.
deu: Lasse mich niemals gehen.
dan: Lad mig gøre det.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
dan: Lad mig leve i fred!
deu: Lass mich in Frieden leben!
dan: Lad mig se hvad der er i din hånd.
deu: Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.
dan: Lad mig sove en time mere, mor! "En time? Du kommer for sent i skole!"
deu: „Lass mich noch ein Stündchen weiterschlafen, Mama!“ – „Ein Stündchen? Du kommst zu spät zur Schule!“
dan: Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.
deu: Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
dan: Lad mig vide, hvis du skifter mening.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
dan: Lad os begrave stridsøksen og igen være venner.
deu: Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
dan: Lad os bygge noget.
deu: Lasst uns etwas erbauen.
dan: Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
deu: Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause.
dan: Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
deu: Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
dan: Lad os forsøge!
deu: Lasst uns das versuchen.
dan: Lad os forsøge!
deu: Versuchen wir es.
dan: Lad os forsøge!
deu: Versuchen wir's!
dan: Lad os forsvinde herfra før Tom ser os.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
dan: Lad os gå en tur, når det er holdt op med at regne.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
dan: Lad os gå et andet sted hen.
deu: Lass uns woanders hingehen!
dan: Lad os holde pause i ti minutter.
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
dan: Lad os plukke blomster fra haven.
deu: Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
dan: Lad os sætte os på bænken.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
dan: Lad os se tv.
deu: Lass uns fernsehen.
dan: Lad os sidde i bilen indtil det holder op med at regne.
deu: Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
dan: Lad os sige det på fransk!
deu: Sagen wir es auf Französisch!
dan: Lad os skilles.
deu: Lass uns uns trennen.
dan: Lad os snakke om det over en kop kaffe!
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
dan: Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
dan: Lad os spille fodbold.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
dan: Lad os spise på restaurant i aften.
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
dan: Lad os spørge læreren!
deu: Fragen wir den Lehrer!
dan: Lad os tage bussen.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
dan: Lad os tage en pause og drikke en kop te!
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
dan: Lad os tage til stranden.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
dan: Lad os tale fransk.
deu: Sprechen wir Französisch!
dan: Lad Tom tale færdig!
deu: Lassen Sie Tom ausreden!
dan: Lad Tom tale færdig!
deu: Lasst Tom ausreden!
dan: Lad Tom tale ud!
deu: Lassen Sie Tom ausreden!
dan: Lad Tom tale ud!
deu: Lass Tom ausreden!
dan: Lad Tom tale ud!
deu: Lasst Tom ausreden!
dan: Lad være med at behandle mig som et barn.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
dan: Lad være med at gøre det!
deu: Bitte tu’s nicht!
dan: Læg de puder på sofaen.
deu: Lege die Kissen auf das Sofa!
dan: Lægemidlerne er receptpligtige.
deu: Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
dan: Lægemidlerne fås kun på recept.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
dan: Lægen har givet mig en indsprøjtning.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
dan: Læn dig ikke mod muren!
deu: Lehne dich nicht an die Mauer an!
dan: Længe leve dronningen!
deu: Lang lebe die Königin!
dan: Længe leve kejseren!
deu: Lang lebe der Kaiser!
dan: Længe leve kongen!
deu: Lange lebe der König!
dan: Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.
deu: Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
dan: Lærere lærer også af deres elever.
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
dan: Læreren forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Læreren skriver noget på tavlen.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
dan: Læreren straffede ikke kun dem men også mig.
deu: Der Lehrer hat nicht nur die, sondern auch mich bestraft.
dan: Læreren var omgivet af sine elever.
deu: Die Lehrerin war umringt von ihren Schülern.
dan: Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
deu: Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
dan: Lær fransk.
deu: Lerne Französisch!
dan: Lær fransk.
deu: Lernt Französisch!
dan: Lær jiddisch.
deu: Lerne Jiddisch!
dan: Lær omgangsformer.
deu: Lerne Umgangsformen.
dan: Lær Tokipona!
deu: Lerne Toki Pona!
dan: Lær Tokipona!
deu: Lernt Toki Pona!
dan: Læs denne bog!
deu: Lies dieses Buch!
dan: Læs denne bog.
deu: Lies dieses Buch.
dan: Læs det efter hende.
deu: Lesen Sie es nach ihr.
dan: Læs det efter hende.
deu: Lies es nach ihr.
dan: Læseren kan kontrollere de faktiske omstændigheder selv.
deu: Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
dan: Læseren kan selv kontrollere faktaene.
deu: Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
dan: Lagnerne var gennemblødte af sved.
deu: Die Laken waren schweißgetränkt.
dan: Lampen har allerede lyst i flere timer.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
dan: Lampen har allerede lyst i mange dage.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
dan: Lampen har allerede lyst i mange timer.
deu: Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
dan: Lampen tænder og slukker.
deu: Die Lampe geht an und aus.
dan: Lampen tænder og slukker.
deu: Die Lampe schaltet sich ein und aus.
dan: Landsbyen er isoleret fra resten af verden.
deu: Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
dan: Lås døren op.
deu: Schließ die Tür auf.
dan: Lås døren!
deu: Schließ die Tür ab!
dan: Lås døren.
deu: Schließe die Tür ab.
dan: Latter er menneskets eget.
deu: Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
dan: Layla er bange for rotter.
deu: Layla hat Angst vor Ratten.
dan: Layla var en transkvinde.
deu: Layla war eine Transfrau.
dan: Legepladserne er tomme.
deu: Die Spielplätze sind leer.
dan: Lejlighed gør tyv.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
dan: Lektierne skal være lavet i morgen.
deu: Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
dan: Leos venner svømmer langs kysten.
deu: Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
dan: Leos venner svømmer langs med kysten.
deu: Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
dan: Leve Frankrig!
deu: Es lebe Frankreich!
dan: Leveomkostningerne er steget.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
dan: Lige da flyet skulle til at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd.
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
dan: Lige der tager du fejl.
deu: Genau da irrst du.
dan: Lige efter at han havde skrevet brevet, postede han det.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
dan: Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom.
deu: Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
dan: Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
dan: Ligger der bøger på bordet?
deu: Liegen auf dem Tisch Bücher?
dan: Lighed er dårligt.
deu: Gleichheit ist schlecht.
dan: Lighed er skidt.
deu: Gleichheit ist schlecht.
dan: Liisa satte himmel og jord i bevægelse for at forhindre Markku i at virkeliggøre sin plan.
deu: Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.
dan: Linealen er kort.
deu: Das Lineal ist kurz.
dan: Livet er et cirkus.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
dan: Livet er kun en forbiflyvende drøm.
deu: Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.
dan: Livet er som en hønsestige, kort og møgbeskidt!
deu: Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!
dan: Liz døde for otte år siden.
deu: Liz starb vor acht Jahren.
dan: Løberen snappede efter vejret.
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
dan: Løb for livet!
deu: Lauft um euer Leben!
dan: Løb for livet!
deu: Lauf um dein Leben!
dan: Løb hurtigt, ellers kommer I for sent i skole.
deu: Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
dan: Løb ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med!
deu: Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
dan: Løb ikke så hurtigt.
deu: Renn nicht so schnell!
dan: Løb!
deu: Lauf!
dan: London er Englands hovedstad.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
dan: London er Englands hovedstad.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
dan: Lort!
deu: Scheiße!
dan: Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
deu: Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
dan: Løsen?
deu: Passwort?
dan: Lov er lov.
deu: Gesetz ist Gesetz.
dan: Lucy besøgte mig for tre dage siden.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
dan: Lucy er amerikaner.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
dan: Lucy kommer fra Amerika.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
dan: Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
dan: Luft er usynlig.
deu: Luft ist unsichtbar.
dan: Lugning er naturcensur.
deu: Jäten ist Zensur an der Natur.
dan: Luk dine øjne.
deu: Mach deine Augen zu.
dan: Luk dine øjne.
deu: Mach die Augen zu.
dan: Luk døren! Det blæser en halv pelikan.
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
dan: Luk døren!
deu: Mach die Tür zu!
dan: Luk for gassen!
deu: Drehen Sie bitte das Gas ab!
dan: Luk ikke hunden ind.
deu: Lass den Hund nicht rein.
dan: Luk øjnene.
deu: Mach die Augen zu.
dan: Luk venligst døren!
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
dan: Luk venligst vinduet.
deu: Bitte schließe das Fenster.
dan: Luk vinduer og døre!
deu: Bitte schießen Sie Fenster und Türen!
dan: Luk vinduet! Det blæser en halv pelikan.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
dan: Luk vinduet.
deu: Mach das Fenster zu.
dan: Luxemburg er et lille land.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
dan: Lykkelige er de, der glemmer alt.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
dan: Lykkelige er dem, som glemmer alt.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
dan: Lykke og fred være Tyskland, vort fædreland forundt. Hele verden længes efter fred. Ræk hånden ud til folkeslagene!
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
dan: Lyset er slukket.
deu: Es brennt kein Licht.
dan: Lyset gik ud af sig selv.
deu: Das Licht ging von selbst aus.
dan: Lyt ikke til hende.
deu: Hör nicht auf sie!
dan: Lyver du over for mig?
deu: Lügst du mich an?
dan: Lyver Tom?
deu: Lügt Tom?
dan: Lyv ikke!
deu: Lüge nicht!
dan: Mac ved, hvordan man bruger denne computer.
deu: Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
dan: Maden er endnu ikke færdig.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
dan: Maden smagte ikke særligt godt.
deu: Das Essen schmeckte nicht besonders gut.
dan: Mælk blev solgt i glasflasker.
deu: Milch wurde in Glasflaschen verkauft.
dan: Mælken er blevet sur.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
dan: Mælken smager surt.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
dan: Mælkevejen og Andromedagalaksen er på kollisionskurs.
deu: Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
dan: Mælk? Sukker?
deu: Milch? Zucker?
dan: Mænd er så nytteløse!
deu: Männer sind so nutzlos!
dan: Mænd er svin.
deu: Männer sind Schweine.
dan: Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.
deu: Männer, Frauen, Jungen und Mädchen, es sind alles Menschen.
dan: Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.
deu: Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.
dan: Må jeg åbne en dåse?
deu: Darf ich eine Dose öffnen?
dan: Må jeg barbere dine bakkenbarter af?
deu: Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
dan: Må jeg besøge dig en af de kommende dage?
deu: Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
dan: Må jeg bruge denne ordbog?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Kann ich mal dein Telefon benutzen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
dan: Må jeg byde på en øl? "Har du ikke noget stærkere?"
deu: „Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“
dan: Må jeg cykle?
deu: Darf ich radfahren?
dan: Må jeg?
deu: Darf ich?
dan: Må jeg komme ind? "Ja, værsgo."
deu: Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."
dan: Må jeg låne din blyant?
deu: Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
dan: Må jeg låne din computer?
deu: Darf ich mir deinen Computer leihen?
dan: Må jeg låne dine høretelefoner?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
dan: Må jeg låne din ordbog?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
dan: Må jeg låne din ordbog? "Selvfølgelig."
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
dan: Må jeg sætte mig ved siden af dig?
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
dan: Må jeg se dit kørekort?
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
dan: Må jeg se dit pas?
deu: Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
dan: Må jeg se dit pas?
deu: Kann ich Ihren Pass sehen?
dan: Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?
deu: Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
dan: Må jeg spise dette æble?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
dan: Må jeg spørge dig om noget?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
dan: Må jeg stille et spørgsmål?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?
deu: Dürfte ich dich kurz draußen sprechen?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?
deu: Dürfte ich Sie kurz draußen sprechen?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med jer udenfor?
deu: Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
deu: Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
deu: Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
dan: Maj kommer efter april.
deu: Mai kommt nach April.
dan: Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære.
deu: Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.
dan: Må kraften være med dig!
deu: Möge die Kraft mit dir sein!
dan: Mal ikke fanden på væggen.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
dan: Malingen på væggen skallede af.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
dan: Mal nu ikke fanden på væggen!
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
dan: Man bør aldrig opgive håbet.
deu: Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
dan: Man bør forbyde det.
deu: Man sollte es verbieten.
dan: Man bør se begge sider af medaljen.
deu: Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
dan: Man burde forbyde det.
deu: Man sollte es verbieten.
dan: Mandag er en hård dag.
deu: Montag ist ein harter Tag.
dan: Mandag morgen bed en hund mig.
deu: Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
dan: Manden der står derovre er min far.
deu: Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
dan: Manden drak vand og spiste brød.
deu: Der Mann trank Wasser und aß Brot.
dan: Manden frarøvede hende håndtasken.
deu: Der Mann raubte ihr die Handtasche.
dan: Manden har ret.
deu: Der Mann hat recht.
dan: Manden havde spist brødet.
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
dan: Manden sagde at han hed Tom.
deu: Der Mann sagte, er heiße Tom.
dan: Manden var fuld som en allike.
deu: Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
dan: Mand med grill søger kvinde med gysser.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med klejner.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med moneter.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med stakater.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand over bord!
deu: Mann über Bord!
dan: Månen er så lys!
deu: Der Mond ist so hell!
dan: Månen skinner allerede.
deu: Der Mond scheint schon.
dan: Månen skinner.
deu: Der Mond scheint.
dan: Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
dan: Mange amerikanere kan lide hurtige biler.
deu: Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
dan: Mange asiater har engelsk som fællessprog.
deu: Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
dan: Mange flygtninge har sat deres liv på spil for at komme til Europa.
deu: Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.
dan: Mange hænder gør arbejdet lettere.
deu: Viele Hände erleichtern die Arbeit.
dan: Mange hajarter er truet af udryddelse.
deu: Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
dan: Mange har lavet den samme fejl.
deu: Viele haben denselben Fehler gemacht.
dan: Mange har prøvet på det.
deu: Viele haben es versucht.
dan: Mange kongresdeltagere boede på Hotel Lux.
deu: Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
dan: Mange kritiserer Toms skrivestil som værende for simpel.
deu: Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
dan: Mange landmænd måtte under tørken skille sig af med en del af besætningen for at spare på foderomkostninger.
deu: Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.
dan: Mange mænd døde på havet.
deu: Viele Männer starben auf dem Meer.
dan: Mange mennesker kan ikke og vil ikke forstå et andet menneske.
deu: Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
dan: Mange mennesker taler kun et sprog.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
dan: Mange mennesker taler kun ét sprog.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
dan: Mange mørkhudede mænd var på vej til moskeen.
deu: Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.
dan: Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.
deu: Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
dan: Mange soldater døde her.
deu: Viele Soldaten starben hier.
dan: Mange soldater kyssede deres koner farvel.
deu: Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
dan: Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanzen herum.
dan: Mange studerende købte bogen.
deu: Viele Studenten kauften das Buch.
dan: Mange tak!
deu: Danke schön.
dan: Mange tak!
deu: Danke sehr!
dan: Mange tak for alt hvad du har gjort.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
dan: Mange tak for den fremragende kaffe.
deu: Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
dan: Mange tak for julegaven!
deu: Danke für das Weihnachtsgeschenk!
dan: Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!
deu: Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
dan: Manglen på undren er alvorligere end manglen på moralske normer.
deu: Das Fehlen des Staunens ist folgenschwerer als das Fehlen moralischer Maßstäbe.
dan: Man har brug for våd sne for at lave gode snebolde.
deu: Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.
dan: Man har fortalt mig meget om jer.
deu: Man hat mir viel von euch erzählt.
dan: Man har fundet olie under Nordsøen.
deu: Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
dan: Man har glemt dig.
deu: Man hat dich vergessen.
dan: Man har løjet overfor dig.
deu: Man hat Sie belogen.
dan: Man har på Jupiter målt stormhastigheder på over 640 kilometer i timen.
deu: Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.
dan: Man har tvunget mig til at komme herhen.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
dan: Man høster hvad man har sået.
deu: Man erntet, was man gesät hat.
dan: Man kan fint følge op- og nedturene i aktiemarkedet.
deu: Man kann das Auf und Ab der Börsenkurse gut beobachten.
dan: Man kan ikke adskille sprog og kultur.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
dan: Man kan ikke altid få alt i livet.
deu: Man kann im Leben nicht immer alles haben.
dan: Man kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne sætning.
deu: Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
dan: Man kan ikke leve af chips.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
dan: Man kan ikke stoppe tandpasta tilbage i tuben.
deu: Man kann Zahnpasta nicht wieder in die Tube tun.
dan: Man kan ikke være to steder på en gang.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
dan: Man kan kende et menneske på dets venner.
deu: Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
dan: Man kan også forklare hendes adfærd på en anden måde.
deu: Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.
dan: Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.
deu: Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
dan: Man kunne høre desperationen i Marys stemme.
deu: Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
dan: Man lærer så længe man lever.
deu: Man lernt, solange man lebt.
dan: Man må holde sig til færdselsreglerne.
deu: Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
dan: Man måler temperaturen med et termometer.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
dan: Man må tage hende som hun er. Hun ændrer sig ikke længere.
deu: Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
dan: Man overlever ikke uden vand.
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
dan: Man siger at han var meget rig.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
dan: Man siger han svømmede i penge.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
dan: Man siger hun er rig.
deu: Man sagt, sie sei reich.
dan: Man skal elske sin mor.
deu: Man soll seine Mutter lieben.
dan: Man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt.
deu: Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
dan: Man skal ikke save den gren over, man sidder på.
deu: Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
dan: Man skal ikke slagte mere end man kan salte.
deu: Man soll nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
dan: Man skal ikke spænde kærren foran okserne.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
dan: Man skal rette sig efter færdselsreglerne.
deu: Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
dan: Man skal smede, mens jernet er varmt.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
dan: Man skal vise sine medmennesker respekt.
deu: Man sollte seinen Mitmenschen Respekt zollen.
dan: Maria arbejder halvdags i en lille blomsterbutik.
deu: Maria arbeitet halbtags in einem kleinen Blumenladen.
dan: Maria bor i Kairo.
deu: Maria wohnt in Kairo.
dan: Maria bredte antilopeskindet ud over en seng af friske fyrrenåle og satte sig for at hvile.
deu: Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
dan: Maria bruger en masse penge på tøj.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
dan: Maria elskede at gå barfodet på sin bedstemors stuegulvstæppe.
deu: Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
dan: Maria er læge.
deu: Maria ist Ärztin.
dan: Maria er servitrice.
deu: Maria ist Kellnerin.
dan: Maria er Toms storesøster.
deu: Maria ist Toms ältere Schwester.
dan: Maria er uden tvivl et af ​​de mest usædvanlige mennesker i verden.
deu: Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
dan: Maria er venstreorienteret.
deu: Maria ist links orientiert.
dan: Maria går i dag klædt i de tyske farver. Hun har en rød nederdel, en sort jakke og et gult halstørklæde på.
deu: Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
dan: Maria har ikke en hund; hun har en kat.
deu: Maria hat keinen Hund; sie hat eine Katze.
dan: Maria har malket koen.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
dan: Maria har meget grundigt undersøgt chimpansers latter.
deu: Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
dan: Maria har taget på i vægt.
deu: Maria hat zugenommen.
dan: Maria har taget på.
deu: Maria hat zugenommen.
dan: Maria kan hverken se eller høre.
deu: Maria kann weder sehen noch hören.
dan: Maria kom sidst.
deu: Maria kam zuletzt.
dan: Maria kom som den sidste.
deu: Maria kam als Letzte.
dan: Maria lærer mig norsk.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
dan: Maria leger med sin kat.
deu: Maria spielt mit ihrer Katze.
dan: Maria nærmer sig de tyve.
deu: Maria ist um die 20 Jahre alt.
dan: Maria satte ild til sit hus.
deu: Maria steckte ihr Haus in Brand.
dan: Maria slog for en sikkerheds skyld efter i Duden online.
deu: Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.
dan: Marias mand er rig.
deu: Marias Ehemann ist reich.
dan: Maria spurgte: "Hvad er der galt med mine negle?"
deu: Maria fragte: „Was ist mit meinen Nägeln los?“
dan: Maria tager hele tiden til Berlin.
deu: Maria fährt alle naselang nach Berlin.
dan: Maria tager hvert andet øjeblik til Berlin.
deu: Maria fährt alle naselang nach Berlin.
dan: Maria vil ikke være en hippie.
deu: Maria möchte kein Hippie sein.
dan: Maria vil ikke være en hippie.
deu: Maria will kein Hippie sein.
dan: Marie tørrer sit hår foran spejlet.
deu: Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
dan: Marika stoler ikke længere på mig.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
dan: Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.
deu: Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
dan: Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.
deu: Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
dan: Marken har øjne, skoven ører.
deu: Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.
dan: Marmelade fås på glas.
deu: Marmelade gibt es im Glas.
dan: Mars er den røde planet.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
dan: Mars har to måner.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
dan: Mars har to måner: Phobos og Deimos.
deu: Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
dan: Mary arbejder i et bageri.
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
dan: Mary barberede sine ben.
deu: Maria rasierte ihre Beine.
dan: Mary boede et par måneder i et kloster.
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
dan: Mary bor i Kairo.
deu: Maria wohnt in Kairo.
dan: Mary bor i samme hus som jeg gør.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
dan: Mary bor i samme hus som mig.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
dan: Mary elsker heste.
deu: Maria liebt Pferde.
dan: Mary er allerede gået ned i butikken. "Hvornår åbner hun?" "Kl. 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan: Mary er allerede gået ned i butikken. "Hvornår åbner hun?" "Klokken halv ni. De første kunder står da allerede ved døren."
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan: Mary er bogholder.
deu: Maria ist Buchhalterin.
dan: Mary er den dovenste i sin klasse.
deu: Maria ist die Faulste in seiner Klasse.
dan: Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
deu: Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
dan: Mary er en næsvis tøs.
deu: Maria ist eine vorlaute Göre.
dan: Mary er en rebelsk pige.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.