DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders kulde, og i overmorgen vil det sne.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 minusgrader, og i overmorgen vil det sne.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan: I morgen aften vil det kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan: I morgen aften vil det kun være minus ti grader, og i overmorgen vil det sne.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan: I morgen er det allerede torsdag.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
dan: I morgen er det den 20. oktober.
deu: Morgen ist der 20. Oktober.
dan: I morgen er det jul.
deu: Morgen ist Weihnachten.
dan: I morgen er det lørdag, den 5. februar 2011.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
dan: I morgen er det lørdag.
deu: Morgen ist Samstag.
dan: I morgen er det søndag.
deu: Morgen ist Sonntag.
dan: I morgen er det tirsdag den 10. oktober.
deu: Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
dan: I morgen tager vi i zoologisk have.
deu: Morgen gehen wir in den zoologischen Garten.
dan: I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
dan: Indbrudstyvene kom ved højlys dag.
deu: Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
dan: Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan: Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.
deu: Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan: Inden for tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
deu: Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
dan: Indenfor tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
deu: Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
dan: Indrøm bare at du er en sofakartoffel!
deu: Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
dan: Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
deu: Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
dan: Ingen anelse!
deu: Keine Ahnung.
dan: Ingen årsag!
deu: Keine Ursache.
dan: Ingen årsag.
deu: Nichts zu danken.
dan: Ingen er bange for den forræderiske ulv.
deu: Keiner fürchtet sich vor dem verräterischen Wolf.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
dan: Ingen er fuldkommen.
deu: Niemand ist vollkommen.
dan: Ingen er perfekt.
deu: Niemand ist perfekt.
dan: Ingen er perfekt.
deu: Niemand ist vollkommen.
dan: Ingen flod i verden er længere end Nilen.
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
dan: Ingen forstår mig.
deu: Niemand versteht mich.
dan: Ingen forstår os.
deu: Niemand versteht uns.
dan: Ingen går udenfor i det her vejr.
deu: Bei diesem Wetter geht niemand raus.
dan: Ingen har løst problemet.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
dan: Ingen har til hensigt at opføre en mur.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
dan: Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
dan: Ingeniører er problemløsere.
deu: Ingenieure sind Problembewältiger.
dan: Ingeniører er problemløsere.
deu: Ingenieure sind Problemlöser.
dan: Ingen kan forstå mig.
deu: Keiner kann mich verstehen.
dan: Ingen kan nøjagtig forudsige hvordan verden vil se ud om tolv år.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
dan: Ingen kan tjene to herrer.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
dan: Ingen kender mit land.
deu: Niemand kennt mein Land.
dan: Ingen kender svaret.
deu: Keiner weiß die Antwort.
dan: Ingen øl før fire!
deu: Kein Bier vor vier!
dan: Ingen spiser kød her.
deu: Niemand isst Fleisch hier.
dan: Ingen spiser kød her.
deu: Niemand isst hier Fleisch.
dan: Ingen trøstede ham da han var ked af det.
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
dan: Ingen var hjemme.
deu: Niemand war zu Hause.
dan: Ingen vil ansætte dig.
deu: Niemand wird Sie einstellen.
dan: Ingen webbrowser er sikker.
deu: Kein Netznavigator ist sicher.
dan: Inger var et syndefuldt barn, som ikke agtede Vor Herres gaver, men trådte dem under fødderne.
deu: Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.
dan: I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
dan: I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
dan: Instinkterne styrede mig.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
dan: Interesserer du dig for kunst?
deu: Interessierst du dich für Kunst?
dan: Internettet er en fantastisk opfindelse.
deu: Das Internet ist eine tolle Erfindung.
dan: Intet af disse æg er friskt.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
dan: Intet barn må lades i stikken.
deu: Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
dan: Intet er som det var engang.
deu: Nichts ist, wie es einmal war.
dan: Intet kunne gøre mig lykkeligere.
deu: Nichts könnte mich glücklicher machen.
dan: Intet syntes at fungere.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
dan: I øjeblikket er der ingen på kontoret.
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
dan: I oktober bliver jeg tretten.
deu: Im Oktober werde ich dreizehn.
dan: I Paris sner det.
deu: Es schneit in Paris.
dan: I Paris sner det.
deu: In Paris schneit es.
dan: I parken var der mange unge par.
deu: Im Park waren viele junge Pärchen.
dan: I Peters fodboldskole bliver de bedste fodboldspillere uddannet.
deu: In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
dan: Iran er ikke Irak.
deu: Iran ist nicht Irak.
dan: Iran har erklæret USA krig.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
dan: I restauranten hænger der et skilt, hvorpå der står "Rygning forbudt".
deu: Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
dan: I sælger sko.
deu: Ihr verkauft Schuhe.
dan: Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
dan: Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
dan: Is er koldt.
deu: Eis ist kalt.
dan: I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.
deu: Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
dan: I sin fritid skriver Tom romaner.
deu: In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
dan: I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.
deu: In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
dan: I skolen lærer vi et fremmedsprog.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
dan: I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
dan: I skylder mig 1000 dollar.
deu: Ihr schuldet mir 1.000 $.
dan: Island hørte til Danmark.
deu: Island gehörte zu Dänemark.
dan: I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
deu: Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
dan: I soveværelset taler Tom og Mary kun fransk.
deu: Tom und Maria sprechen im Schlafzimmer nur Französisch.
dan: I Sovjetrusland svømmer floden i dig.
deu: In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
dan: I Spanien spiser man meget sent.
deu: In Spanien isst man sehr spät.
dan: I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.
deu: Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
dan: I stedet for dokumentarprogrammer foretrækker jeg at se actionfilm.
deu: Statt Dokumentarsendungen gucke ich lieber Actionfilme.
dan: I tager altid tingene alt for alvorligt.
deu: Ihr nehmt immer alles zu ernst.
dan: Italien er en halvø.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
dan: Italien er et land, der synes at være uregerligt.
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
dan: Italien er et meget smukt land.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
dan: Italien har en rig historie.
deu: Italien hat eine reiche Geschichte.
dan: I tasken er de ikke. Hvor ellers kunne dine nøgler så være?
deu: In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
dan: I toget sad der en meget sød pige.
deu: Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
dan: I tredive år har Tom været på TV hver aften.
deu: Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
dan: I tre er under arrest.
deu: Sie drei sind verhaftet.
dan: I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
dan: I væggen er der et stort hul.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
dan: I vinterskoven er det hundekoldt.
deu: Im Winterwald ist es saukalt.
dan: I virkeligheden er konger mægtige, men i skak er de praktisk talt værdiløse.
deu: In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
dan: I virkeligheden hedder jeg ikke Tom.
deu: Eigentlich heiße ich nicht Tom.
dan: I vore dage er der flere rimsmede end der er verselæsere.
deu: In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer als die der Verseleser.
dan: I vore dage er der flere versemagere end der er verselæsere.
deu: In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer als die der Verseleser.
dan: I vores hus er der ingen elevator.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
dan: Jackson kunne ikke stole på dem.
deu: Jackson konnte ihnen nicht vertrauen.
dan: Ja det er mig. Er du hr. Nakano?
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
dan: Ja, det har kongen lige fortalt mig.
deu: Ja, der König hat es mir gerade erzählt.
dan: Ja det sker af og til.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Ja det sker en gang imellem.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan: Jægeren dræbte ræven.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
dan: Jægeren skød efter fuglen.
deu: Der Jäger schoss auf den Vogel.
dan: Jag katten ud af køkkenet!
deu: Jage die Katze aus der Küche!
dan: Ja, han er en spøgefugl! Derom er der ingen tvivl.
deu: Ja, er ist ein Witzbold! Daran ist kein Zweifel.
dan: Ja, hun er vred.
deu: Ja, sie ist wütend.
dan: Ja.
deu: Ja.
dan: Ja, jeg kan stadig huske det.
deu: Ja, ich erinnere mich noch daran.
dan: Jakken, som jeg købte for nylig, blev ved udsalget solgt til halv pris.
deu: Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
dan: Jakob er ikke her.
deu: Jakob ist nicht hier.
dan: Ja, men du skal ikke blive til enden.
deu: Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
dan: Ja, min skat.
deu: Ja, mein Schatz.
dan: Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
dan: Ja, også det, der er jeg enig med dig.
deu: Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
dan: Japanere har noget til fælles med koreanere.
deu: Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
dan: Japan er tæt befolket.
deu: Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
dan: Japan ligger øst for Kina.
deu: Japan liegt östlich von China.
dan: Java og JavaScript er lige så forskellige som Indien og Indonesien.
deu: Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
dan: Javier rødmer.
deu: Javier errötet.
dan: Jeg åbnede døren og gik ind.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
dan: Jeg åbnede vinduet.
deu: Ich öffnete das Fenster.
dan: Jeg ændrer denne oversættelse.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
dan: Jeg afkrydser det rigtige svar.
deu: Ich kreuze die richtige Antwort an.
dan: Jeg afskyer edderkopper.
deu: Ich verabscheue Spinnen.
dan: Jeg afskyr dig.
deu: Ich verabscheue dich.
dan: Jeg afskyr edderkopper.
deu: Ich habe Abscheu vor Spinnen.
dan: Jeg afskyr edderkopper.
deu: Ich verabscheue Spinnen.
dan: Jeg agter at besøge Tom.
deu: Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
dan: Jeg anede ikke hvem hun var.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
dan: Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre nu.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
dan: Jeg aner ikke hvem hun er.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
dan: Jeg antog at hun var din kæreste.
deu: Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
dan: Jeg arbejder her.
deu: Ich arbeite hier.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
dan: Jeg arbejder som engelsklærer.
deu: Ich arbeite als Englischlehrer.
dan: Jeg bad dig ringe til mig.
deu: Ich bat dich, mich anzurufen.
dan: Jeg bad ham om at komme og besøge os.
deu: Ich habe ihn gebeten, uns besuchen zu kommen.
dan: Jeg bad ham om at komme og besøge os.
deu: Ich habe ihn gebeten, uns zu besuchen.
dan: Jeg bad slagteren om at fjerne fedtet fra kødet.
deu: Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
dan: Jeg bad Tom om at gå.
deu: Ich bat Tom zu gehen.
dan: Jeg bad Tom synge.
deu: Ich bat Tom zu singen.
dan: Jeg barberer mit skæg af.
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
dan: Jeg beder om tilladelse til at gå om bord.
deu: Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
dan: Jeg begynder at blive sulten.
deu: Ich bekomme langsam Hunger.
dan: Jeg begynder at blive sulten.
deu: Ich kriege langsam Hunger.
dan: Jeg begyndte at brække mig.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
dan: Jeg beholder spisekortet som et minde.
deu: Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
dan: Jeg behøver ikke at have opholdstilladelse, da jeg er fra Island.
deu: Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
dan: Jeg benytter en ny computer.
deu: Ich benutze einen neuen Rechner.
dan: Jeg besluttede mig for at studere hele natten lang.
deu: Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.
dan: Jeg besøger altid Nanzenji-templet når jeg er i Kyoto.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel.
dan: Jeg bestilte en pizza over telefonen.
deu: Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
deu: Ich zahle das Bier und du zahlst die Pommes.
dan: Jeg betaler Tom godt.
deu: Ich bezahle Tom gut.
dan: Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.
deu: Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
dan: Jeg beundrer dit mod.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
dan: Jeg beundrer hans mod.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
dan: Jeg blev gift for 8 år siden.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
dan: Jeg blev hjemme fordi det regnede.
deu: Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
dan: Jeg blev klippet hos frisøren.
deu: Ich war beim Friseur zum Haareschneiden.
dan: Jeg blev misforstået.
deu: Ich wurde missverstanden.
dan: Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
dan: Jeg blev styret af instinkterne.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
dan: Jeg blev tre dage i Boston.
deu: Ich blieb drei Tage in Boston.
dan: Jeg blev vækket klokken fem.
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
dan: Jeg blev ydmyget.
deu: Ich wurde erniedrigt.
dan: Jeg bliver altid irettesat for mine gerninger.
deu: Immer werde ich für meine Taten gemaßregelt.
dan: Jeg bliver her i Australien i mindst tre måneder.
deu: Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
dan: Jeg bliver hjemme.
deu: Ich bleibe zu Hause.
dan: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
dan: Jeg bliver tit forkølet.
deu: Ich bin oft erkältet.
dan: Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger.
deu: Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
dan: Jeg boede i Australien i tre år.
deu: Ich habe drei Jahre in Australien gelebt.
dan: Jeg boede i Australien i tre måneder.
deu: Ich habe drei Monate in Australien gewohnt.
dan: Jeg bøjede benene.
deu: Ich beugte die Beine.
dan: Jeg bor 10 km fra kysten.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
dan: Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.
deu: Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
dan: Jeg bor for tiden i Australien.
deu: Ich wohne derzeit in Australien.
dan: Jeg bor for tiden i Australien.
deu: Ich wohne momentan in Australien.
dan: Jeg bor for tiden i Kunming.
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
dan: Jeg bor i byen.
deu: Ich lebe in der Stadt.
dan: Jeg bor i byen.
deu: Ich wohne in der Stadt.
dan: Jeg bor i Cairo.
deu: Ich wohne in Kairo.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
dan: Jeg bor i Hyogo.
deu: Ich wohne in Hyogo.
dan: Jeg bor i Tahiti.
deu: Ich lebe in Tahiti.
dan: Jeg bor i Tokyo.
deu: Ich wohne in Tokyo.
dan: Jeg bor i Tyskland.
deu: Ich wohne in Deutschland.
dan: Jeg bor i Yokohama.
deu: Ich wohne in Yokohama.
dan: Jeg bor nær ved havet, altså kan jeg tit tage til stranden.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
dan: Jeg bor nu i Kyoto.
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
dan: Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra min fødested.
deu: Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.
dan: Jeg bor ved siden af ​​legetøjsbutikken.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
dan: Jeg bremser også for dyr.
deu: Ich bremse auch für Tiere.
dan: Jeg bruger en ny computer.
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
dan: Jeg bruger kontaktlinser.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
dan: Jeg bryder mig ikke om hunde.
deu: Ich mag keine Hunde.
dan: Jeg bygger en mur.
deu: Ich baue eine Mauer.
dan: Jeg cykler altid med cykelhjelm.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
dan: Jeg cykler til arbejde.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
dan: Jeg dansede med den 100. kvinde.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dan: Jeg drak ikke te i går.
deu: Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
dan: Jeg drikker aldrig.
deu: Ich trinke nie.
dan: Jeg drikker enten kaffe eller te hver morgen.
deu: Ich trinke jeden Morgen entweder Kaffee oder Tee.
dan: Jeg drikker hver morgen en kop kaffe.
deu: Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
dan: Jeg drikker ikke kaffe mere.
deu: Ich trinke keinen Kaffee mehr.
dan: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
deu: Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
dan: Jeg drikker kaffe.
deu: Ich trinke Kaffee.
dan: Jeg drikker kun iste.
deu: Ich trinke nur Eistee.
dan: Jeg drikker lige nu min vågn-op-kaffe.
deu: Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
dan: Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
deu: Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
dan: Jeg drikker næsten aldrig neskaffe.
deu: Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
dan: Jeg drikker sjældent kaffe.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
dan: Jeg drikker vand.
deu: Ich trinke Wasser.
dan: Jeg driller dig bare, Tom!
deu: Ich necke dich doch nur, Tom!
dan: Jeg drømmer hver nat om hende.
deu: Ich träume jede Nacht von ihr.
dan: Jeg drømmer på fransk.
deu: Ich träume auf Französisch.
dan: Jeg drømte at jeg spiste en æblekage.
deu: Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.
dan: Jeg dyrker sport en time om dagen.
deu: Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
dan: Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
dan: Jeg elskede hende højere end livet selv og uden bagtanker.
deu: Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
dan: Jeg elsker alt ved ham.
deu: Ich liebe alles an ihm.
dan: Jeg elsker astronomi.
deu: Ich liebe die Astronomie.
dan: Jeg elsker astronomi.
deu: Ich liebe die Sternenkunde.
dan: Jeg elsker at lære.
deu: Ich liebe das Lernen.
dan: Jeg elsker at male med vandfarver.
deu: Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
dan: Jeg elsker at male med vandfarver.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
dan: Jeg elsker at se dig smile.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
dan: Jeg elsker den norske natur.
deu: Ich liebe die norwegische Natur.
dan: Jeg elsker den norske vinter.
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
dan: Jeg elsker dessert.
deu: Ich liebe Nachtisch.
dan: Jeg elsker det kurdiske sprog.
deu: Ich liebe die kurdische Sprache.
dan: Jeg elsker det norske sprog!
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
dan: Jeg elsker dig.
deu: Ich liebe dich.
dan: Jeg elsker dig.
deu: Ich liebe Sie.
dan: Jeg elsker dig, Mary. "Men jeg elsker ikke dig."
deu: „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
dan: Jeg elsker dig, men ikke lige så meget som jeg elsker mig selv.
deu: Ich liebe dich, aber nicht so sehr wie mich selbst.
dan: Jeg elsker dig mere dag for dag.
deu: Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan: Jeg elsker dig mere end han elsker dig.
deu: Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
dan: Jeg elsker dig mere end nogensinde.
deu: Ich liebe dich mehr denn je.
dan: Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
deu: Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan: Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der sker dig noget.
deu: Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
dan: Jeg elsker dig som du er.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
dan: Jeg elsker dig stadigvæk.
deu: Ich liebe dich immer noch.
dan: Jeg elsker dinosaurer.
deu: Ich liebe Dinosaurier.
dan: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunde.
deu: Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
dan: Jeg elsker fransk.
deu: Ich liebe Französisch.
dan: Jeg elsker gedeost.
deu: Ich liebe Ziegenkäse.
dan: Jeg elsker Gud.
deu: Ich liebe Gott.
dan: Jeg elsker hende højere end mit liv og uden bagtanker.
deu: Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
dan: Jeg elsker hende ikke længere.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
dan: Jeg elsker hende og hun elsker mig.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
dan: Jeg elsker heste.
deu: Ich liebe Pferde.
dan: Jeg elsker kærligheden.
deu: Ich liebe die Liebe.
dan: Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.
deu: Ich mag morgens den Geruch von Pfannkuchen.
dan: Jeg elsker min kat.
deu: Ich liebe meine Katze.
dan: Jeg elsker min mor.
deu: Ich liebe meine Mama.
dan: Jeg elsker min mor.
deu: Ich liebe meine Mutti.
dan: Jeg elsker naturen.
deu: Ich liebe die Natur.
dan: Jeg elsker oksekød.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
dan: Jeg elsker rød grød med fløde.
deu: Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
dan: Jeg elsker te.
deu: Ich liebe Tee.
dan: Jeg elsker virkelig hendes storesøster.
deu: Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
dan: Jeg er 18 år gammel.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
dan: Jeg er 34 år.
deu: Ich bin vierunddreißig.
dan: Jeg er aldrig alene fordi jeg har en hund.
deu: Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.
dan: Jeg er allerede rig.
deu: Ich bin schon reich.
dan: Jeg er allergisk over for katte.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
dan: Jeg er altid stolt af min familie.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
dan: Jeg er altid sulten.
deu: Ich habe immer Hunger.
dan: Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
dan: Jeg er atten år gammel.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
dan: Jeg er bange for at du har ret.
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
dan: Jeg er bange for edderkopper.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
dan: Jeg er bange for elevatorer.
deu: Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
dan: Jeg er bange for vilde dyr.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
dan: Jeg er beæret, Cédric.
deu: Ehrt mich, Cédric.
dan: Jeg er bedre end dig.
deu: Ich bin besser als du.
dan: Jeg er bedre.
deu: Ich bin besser.
dan: Jeg er begyndt på at lære esperanto.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
dan: Jeg er begyndt på at lære fransk.
deu: Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
dan: Jeg er begyndt på at lære tysk.
deu: Ich habe angefangen, Deutsch zu lernen.
dan: Jeg er beruset.
deu: Ich bin betrunken.
dan: Jeg er blevet impotent.
deu: Ich bin impotent geworden.
dan: Jeg er bøsse, og hvad så?
deu: Ich bin schwul, na und?
dan: Jeg er canadier.
deu: Ich bin Kanadier.
dan: Jeg er den eneste i min familie der ikke kan tale fransk.
deu: Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
dan: Jeg er den eneste i min familie der ikke kan tale fransk.
deu: Ich bin die einzige in meiner Familie, die kein Französisch kann.
dan: Jeg er der straks.
deu: Ich bin gleich da.
dan: Jeg er dybest set et ærligt menneske.
deu: Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
dan: Jeg er elev, men det er han ikke.
deu: Ich bin Schüler, aber er nicht.
dan: Jeg er en banan.
deu: Ich bin eine Banane.
dan: Jeg er en bedre spiller end dig.
deu: Ich bin ein besserer Spieler als du.
dan: Jeg er en bedre spiller end du er.
deu: Ich bin ein besserer Spieler als du.
dan: Jeg er enebarn.
deu: Ich bin Einzelkind.
dan: Jeg er en fri mand.
deu: Ich bin ein freier Mann.
dan: Jeg er en helt.
deu: Ich bin ein Held.
dan: Jeg er en hobbyfotograf.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
dan: Jeg er enig med ham.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
dan: Jeg er enig med ham.
deu: Ich stimme ihm zu.
dan: Jeg er en jordboer.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
dan: Jeg er en jordbo.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
dan: Jeg er en kvinde, ikke en pige.
deu: Ich bin eine Frau, kein Mädchen.
dan: Jeg er en lækker steg.
deu: Ich bin eine heiße Braut.
dan: Jeg er en meter og treogfirs høj.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
dan: Jeg er en munk.
deu: Ich bin eine Mönchsgrasmücke.
dan: Jeg er en munk.
deu: Ich bin ein Mönch.
dan: Jeg er en slikmund.
deu: Ich bin eine Naschkatze.
dan: Jeg er en stor golffan.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
dan: Jeg er en student.
deu: Ich bin ein Student.
dan: Jeg er en turist.
deu: Ich bin ein Tourist.
dan: Jeg er en tvilling.
deu: Ich bin ein Zwilling.
dan: Jeg er en uafhængig journalist.
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
dan: Jeg er et menneske.
deu: Ich bin eine Person.
dan: Jeg er et menneske.
deu: Ich bin ein Mensch.
dan: Jeg er færdig.
deu: Ich bin fertig.
dan: Jeg er fire måneder yngre end dig.
deu: Ich bin vier Monate jünger als du.
dan: Jeg er fireogfirs år gammel.
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
dan: Jeg er forhenværende vegetar.
deu: Ich bin nicht mehr Vegetarier.
dan: Jeg er fra Frankrig.
deu: Ich komme aus Frankreich.
dan: Jeg er fransklærer.
deu: Ich bin Französischlehrer.
dan: Jeg er gået ind i Alexanders butik.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
dan: Jeg er genert.
deu: Ich bin schüchtern.
dan: Jeg er geografilærer.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
dan: Jeg er geografilærer.
deu: Ich bin Erdkundelehrerin.
dan: Jeg er gift med en polsk kvinde.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
dan: Jeg er gift og har to børn.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
dan: Jeg er glad for at det hele er overstået.
deu: Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
dan: Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
dan: Jeg er glad for at lære sprog.
deu: Ich bin froh, Sprachen zu lernen.
dan: Jeg er glad for at se dig!
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
dan: Jeg er gravid.
deu: Ich bin schwanger.
dan: Jeg er gravid i femte måned.
deu: Ich bin im fünften Monat schwanger.
dan: Jeg er helt alene i verden.
deu: Ich bin allein auf weiter Flur.
dan: Jeg er helt alene. "Men det passer jo slet ikke! Du har da venner!"
deu: „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
dan: Jeg er helt forvirret.
deu: Ich bin völlig verwirrt.
dan: Jeg er her angående bilen.
deu: Ich bin wegen des Autos hier.
dan: Jeg er her for at sejre.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
dan: Jeg er her ofte.
deu: Ich bin oft hier.
dan: Jeg er hjemme.
deu: Ich bin zuhause.
dan: Jeg er hjemme.
deu: Ich bin zu Hause.
dan: Jeg er højrehåndet.
deu: Ich bin ein Rechtshänder.
dan: Jeg er højrehåndet.
deu: Ich bin Rechtshänder.
dan: Jeg er højrehåndet.
deu: Ich bin Rechtshänderin.
dan: Jeg er holdt op med at drikke kaffe.
deu: Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
dan: Jeg er holdt op med at ryge og drikke.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
dan: Jeg er hollænder.
deu: Ich bin Holländer.
dan: Jeg er hørehæmmet.
deu: Ich bin schwerhörig.
dan: Jeg er i det andet værelse.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
dan: Jeg er i gang med at hoste.
deu: Ich huste gerade.
dan: Jeg er i gang med at lære engelsk.
deu: Ich lerne gerade Englisch.
dan: Jeg er i gang med at læse en interessant bog.
deu: Ich lese gerade ein interessantes Buch.
dan: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
dan: Jeg er ikke bekymret for ham.
deu: Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
dan: Jeg er ikke berømt.
deu: Ich bin nicht berühmt.
dan: Jeg er ikke blevet fyret.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
dan: Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
dan: Jeg er ikke ekspert.
deu: Ich bin kein Experte.
dan: Jeg er ikke ekspert.
deu: Ich bin kein Fachmann.
dan: Jeg er ikke en baby.
deu: Ich bin kein Baby.
dan: Jeg er ikke et barn.
deu: Ich bin kein Kind.
dan: Jeg er ikke fagmand.
deu: Ich bin kein Fachmann.
dan: Jeg er ikke her for at kæmpe.
deu: Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
dan: Jeg er ikke interesseret i politik.
deu: Ich bin an Politik nicht interessiert.
dan: Jeg er ikke jeres ven.
deu: Ich bin nicht euer Freund.
dan: Jeg er ikke læge.
deu: Ich bin kein Arzt.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
dan: Jeg er ikke længere gift.
deu: Ich bin nicht mehr verheiratet.
dan: Jeg er ikke naiv.
deu: Ich bin nicht naiv.
dan: Jeg er ikke på kontoret i dag.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
dan: Jeg er ikke partisk.
deu: Ich bin nicht voreingenommen.
dan: Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
dan: Jeg er ikke sikker.
deu: Ich bin nicht sicher.
dan: Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår, hvad du mener.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
dan: Jeg er ikke sikker på hvorvidt jeg kan stole på hende.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
dan: Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår, hvad du vil sige.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
dan: Jeg er ikke skaldet.
deu: Ich bin nicht glatzköpfig.
dan: Jeg er ikke Tom.
deu: Ich bin nicht Tom.
dan: Jeg er ikke ungarer.
deu: Ich bin keine Ungarin.
dan: Jeg er ikke ungarer.
deu: Ich bin kein Ungar.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
dan: Jeg er imponeret over dit tysk.
deu: Ich bin beeindruckt von deinem Deutsch.
dan: Jeg er ingens fjende.
deu: Ich bin niemandes Feind.
dan: Jeg er interesseret i fransk.
deu: Ich interessiere mich für Französisch.
dan: Jeg er kaput! Jeg ønsker blot at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
deu: Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
dan: Jeg er ked af at jeg måtte lyve overfor dig.
deu: Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
dan: Jeg er kedelig.
deu: Ich bin langweilig.
dan: Jeg er klar om fem minutter.
deu: In fünf Minuten bin ich so weit.
dan: Jeg er kun en lærer.
deu: Ich bin nur ein Lehrer.
dan: Jeg er kun lige begyndt.
deu: Ich fange gerade erst an.
dan: Jeg er kurder.
deu: Ich bin Kurde.
dan: Jeg er lidt misundelig over hans succes.
deu: Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
dan: Jeg er lige bag dig.
deu: Ich bin gleich hinter dir.
dan: Jeg er lige begyndt at lære esperanto.
deu: Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
dan: Jeg er lige så gammel som dig.
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
dan: Jeg er lige så gammel som dig.
deu: Ich bin so alt wie du.
dan: Jeg er lige stået op.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
dan: Jeg er lutter øren.
deu: Ich bin ganz Ohr.
dan: Jeg er mæt, ellers tak!
deu: Ich bin satt, vielen Dank!
dan: Jeg er medlem af tennisklubben.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
dan: Jeg er meget ked af, hvad jeg sagde.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
dan: Jeg er meget modebevidst.
deu: Ich bin sehr modebewusst.
dan: Jeg er meget træt.
deu: Ich bin sehr müde.
dan: Jeg er mindre end ham.
deu: Ich bin kleiner als er.
dan: Jeg er mutters alene.
deu: Ich bin allein auf weiter Flur.
dan: Jeg er natteravn.
deu: Ich bin eine Nachteule.
dan: Jeg er naturligvis imod krigen.
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
dan: Jeg er negativt indstillet over for mig selv.
deu: Ich bin gegen mich selbst negativ eingestellt.
dan: Jeg er nødt til at gå på toilettet.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
dan: Jeg er nødt til at lære fransk.
deu: Ich muss Französisch lernen.
dan: Jeg er nødt til at løbe ærinder.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
dan: Jeg er nødt til at se det!
deu: Ich muss es sehen!
dan: Jeg er nødt til at skrive et brev.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
dan: Jeg er nødt til at tage hjem og lave lektier.
deu: Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
dan: Jeg er nødt til at tage mig af denne kat.
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
dan: Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.
deu: Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
dan: Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
dan: Jeg er nysgerrig.
deu: Ich bin neugierig.
dan: Jeg er også lærer.
deu: Ich bin auch Lehrer.
dan: Jeg er overbevist om at min søn er uskyldig.
deu: Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
dan: Jeg er på motorvejen.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
dan: Jeg er på nettet.
deu: Ich bin im Internet.
dan: Jeg er professor i retsmedicin.
deu: Ich bin Professor für forensische Medizin.
dan: Jeg er regelmæssig i en restaurant i nærheden. Lad os spise til middag der i dag.
deu: Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
dan: Jeg er retfærdig.
deu: Ich bin gerecht.
dan: Jeg er ret god til at svømme.
deu: Ich kann sehr gut schwimmen.
dan: Jeg er Ricardo.
deu: Ich bin Ricardo.
dan: Jeg er rørt til tårer af fortællingen.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
dan: Jeg er rystet.
deu: Ich bin fassungslos.
dan: Jeg er så glad for at der er en bæk nær Grønnebakken.
deu: Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!
dan: Jeg er sammen med mine venner.
deu: Ich bin mit meinen Freunden zusammen.
dan: Jeg er så tyk.
deu: Ich bin so fett.
dan: Jeg er så ung som dagen er lang, og i dag var det en meget kort dag.
deu: Ich bin so jung, wie der Tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer Tag.
dan: Jeg er sikker.
deu: Ich bin sicher.
dan: Jeg er sikker på at du har ret.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
dan: Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.
deu: Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
dan: Jeg er sikker på at Tom har fortalt jer det.
deu: Tom hat euch das bestimmt erzählt.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
deu: Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.
dan: Jeg er stadig chef her.
deu: Noch bin ich Chef hier.
dan: Jeg er stolt af dig.
deu: Ich bin stolz auf dich.
dan: Jeg er stolt af mine sko.
deu: Ich bin stolz auf meine Schuhe.
dan: Jeg er større end ham.
deu: Ich bin größer als er.
dan: Jeg er sulten!
deu: Ich bin hungrig!
dan: Jeg er sulten som en ulv.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
dan: Jeg er sygeplejerske.
deu: Ich bin Krankenschwester.
dan: Jeg er syg.
deu: Ich bin krank.
dan: Jeg er Thomas' bror.
deu: Ich bin der Bruder von Thomas.
dan: Jeg er Thomas' bror.
deu: Ich bin Thomas' Bruder.
dan: Jeg er tilbage klokken syv.
deu: Ich werde um sieben Uhr zurück sein.
dan: Jeg er tilbage om en time.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
dan: Jeg er tilbage om en time.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
dan: Jeg er tit her.
deu: Ich bin oft hier.
dan: Jeg er Tom, hvad er dit navn?
deu: Ich bin der Tom. Und wie heißt du?
dan: Jeg er Toms mor.
deu: Ich bin Toms Mutter.
dan: Jeg er Toms niece.
deu: Ich bin Toms Nichte.
dan: Jeg er tørstig. Gig mig venligst noget koldt at drikke.
deu: Ich habe Durst. Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
dan: Jeg er tørstig.
deu: Ich bin durstig.
dan: Jeg er træt af det her vejr.
deu: Ich habe dieses Wetter satt.
dan: Jeg er træt af lektier.
deu: Ich bin müde von den Hausaufgaben.
dan: Jeg er træt!
deu: Ich bin müde!
dan: Jeg er træt og jeg vil hjem.
deu: Ich bin müde und will nach Hause.
dan: Jeg er tredive år gammel.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
dan: Jeg er tredive.
deu: Ich bin dreißig.
dan: Jeg er trist.
deu: Ich bin traurig.
dan: Jeg er tunghør.
deu: Ich bin schwerhörig.
dan: Jeg er turist.
deu: Ich bin Tourist.
dan: Jeg er tusind gange mere intelligent end hende.
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
dan: Jeg er tyrker.
deu: Ich bin Türke.
dan: Jeg er tyrker.
deu: Ich bin Türkin.
dan: Jeg er tyrk.
deu: Ich bin Türke.
dan: Jeg er tyrk.
deu: Ich bin Türkin.
dan: Jeg er udsovet.
deu: Ich bin ausgeschlafen.
dan: Jeg er vågen.
deu: Ich bin wach.
dan: Jeg er ved at læse en bog.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
dan: Jeg er ved at lave mine lektier.
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
dan: Jeg er ved at spise.
deu: Ich bin dabei zu essen.
dan: Jeg er ved et uheld kommet til at formatere din harddisk.
deu: Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
dan: Jeg er veganer.
deu: Ich bin Veganer.
dan: Jeg er veganer.
deu: Ich bin Veganerin.
dan: Jeg er vegetar.
deu: Ich bin Vegetarierin.
dan: Jeg er virkelig glad for at være her.
deu: Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
dan: Jeg er vokset op i en lille by.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
dan: Jeg er volleyballspiller.
deu: Ich bin Volleyballspieler.
dan: Jeg er volleyballspiller.
deu: Ich bin Volleyballspielerin.
dan: Jeg er Windows-bruger.
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
dan: Jeg er yngre end ham.
deu: Ich bin jünger als er.
dan: Jeg faldt i søvn førend min far kom hjem.
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
dan: Jeg fandt et job til Tom.
deu: Ich fand eine Arbeit für Tom.
dan: Jeg fandt hendes mor død.
deu: Ich fand ihre Mutter tot.
dan: Jeg fandt ikke noget mistænkeligt ved det.
deu: Ich fand daran nichts verdächtig.
dan: Jeg får ikke nok søvn.
deu: Ich schlafe nicht genug.
dan: Jeg får knap nok lukket et øje om natten.
deu: Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
dan: Jeg fik en e-bogslæser til jul.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
dan: Jeg fik en e-bogslæser til jul.
deu: Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
dan: Jeg fik min egen hytte.
deu: Ich bekam meine eigene Hütte.
dan: Jeg flyttede til København for et år siden.
deu: Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.
dan: Jeg flytter i næste måned.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
dan: Jeg flytter snart.
deu: Ich werde bald umziehen.
dan: Jeg fodrer guldfisken.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
dan: Jeg føler en indre tomhed.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
dan: Jeg føler en tomhed i mit indre.
deu: Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
dan: Jeg føler mig gammel.
deu: Ich fühle mich alt.
dan: Jeg føler mig lidt nedtrykt i dag.
deu: Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
dan: Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
deu: Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
dan: Jeg føler mig så ensom.
deu: Ich fühle mich so einsam.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
deu: Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
dan: Jeg føler mig syg.
deu: Ich fühle mich krank.
dan: Jeg følte mig forrådt.
deu: Ich fühlte mich verraten.
dan: Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
dan: Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
dan: Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
dan: Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af ​​fremmede.
deu: Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.
dan: Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af ​​fremmede.
deu: Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
dan: Jeg foretrækker at skrive på fransk.
deu: Ich schreibe lieber französisch.
dan: Jeg foretrækker at tale fransk.
deu: Ich spreche lieber Französisch.
dan: Jeg foretrækker at tale fransk.
deu: Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen.
dan: Jeg foretrækker, at vi går hver til sit.
deu: Ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen Wege gehen.
dan: Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
deu: Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
dan: Jeg forklarer det senere.
deu: Ich erkläre es später.
dan: Jeg forlanger at du straks går derhen.
deu: Ich verlange, dass du sofort dort hingehst.
dan: Jeg forsøger at hjælpe hende.
deu: Ich versuche, ihr zu helfen.
dan: Jeg forsøger at lære fransk.
deu: Ich versuche, Französisch zu lernen.
dan: Jeg forsøger at spare penge.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
dan: Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.
deu: Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
dan: Jeg forsøger igen.
deu: Ich probier's noch mal.
dan: Jeg forsøger igen.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
dan: Jeg forsørger min familie.
deu: Ich versorge meine Familie.
dan: Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg forstår dig ikke.
deu: Ich verstehe dich nicht.
dan: Jeg forstår dit dilemma.
deu: Ich verstehe dein Dilemma.
dan: Jeg forstår ikke helt hvad du mener.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
dan: Jeg forstår ikke hvad du siger.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
dan: Jeg forstår intet af det du siger eller gør.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
dan: Jeg forstår intet af det du siger eller gør.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.
dan: Jeg forstår slet ikke de instruktioner.
deu: Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
dan: Jeg forstod ikke et eneste ord.
deu: Ich habe kein einziges Wort verstanden.
dan: Jeg fortæller dig dette i fortrolighed.
deu: Ich sage dir das im Vertrauen.
dan: Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
deu: Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
dan: Jeg fortryder at have sagt det.
deu: Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
dan: Jeg forventer at han kommer.
deu: Ich erwarte, dass er kommt.
dan: Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.
deu: Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
dan: Jeg fór vild i skoven.
deu: Ich verlief mich im Wald.
dan: Jeg frygter vi er forsinkede.
deu: Ich fürchte, wir sind spät.
dan: Jeg fryser. Luk vinduet!
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
dan: Jeg går bedre nu.
deu: Ich gehe jetzt besser.
dan: Jeg går derhen nu.
deu: Ich gehe da jetzt hin.
dan: Jeg går desværre med to krykker for tiden.
deu: Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
dan: Jeg går for tiden desværre med to krykker.
deu: Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
dan: Jeg går hver måned til frisøren.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
dan: Jeg går i kirke om søndagen.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
dan: Jeg går ikke mere så tit i biografen som tidligere.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
dan: Jeg går i seng.
deu: Ich gehe ins Bett.
dan: Jeg går i seng!
deu: Ich gehe schlafen!
dan: Jeg går i seng ved ellevetiden.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
dan: Jeg går i skole.
deu: Ich gehe in die Schule.
dan: Jeg går på indkøb hver morgen.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
dan: Jeg går ud og leger. Kommer du med?
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
dan: Jeg gav dig en bog.
deu: Ich gab dir ein Buch.
dan: Jeg gav også en til Tom.
deu: Ich gab Tom auch eine.
dan: Jeg gav også en til Tom.
deu: Ich gab Tom auch einen.
dan: Jeg gav også Tom en.
deu: Ich gab Tom auch eine.
dan: Jeg gav også Tom en.
deu: Ich gab Tom auch eines.
dan: Jeg gav penge til alle.
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
dan: Jeg gav Tom mine bilnøgler.
deu: Ich habe Tom meine Autoschlüssel gegeben.
dan: Jeg gav Tom nøglerne til min bil.
deu: Ich gab Tom die Schlüssel zu meinem Auto.
dan: Jeg gik hen og åbnede døren.
deu: Ich ging zur Tür und öffnete.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
dan: Jeg gik ind i cafeen.
deu: Ich betrat das Café.
dan: Jeg gik ind i caféen.
deu: Ich betrat das Café.
dan: Jeg gik ind i det nye kontor.
deu: Ich bin in das neue Büro gegangen.
dan: Jeg gik ind i det nye kontor.
deu: Ich habe das neue Büro betreten.
dan: Jeg giver hende politisk asyl hos mig derhjemme.
deu: Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
dan: Jeg giver hundene vand.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
dan: Jeg giver John æblet.
deu: Ich gebe John den Apfel.
dan: Jeg givet min mailadresse til en som jeg slet ikke kender!
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan: Jeg gjorde det intuitivt.
deu: Ich habe das intuitiv getan.
dan: Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
deu: Ich habe nichts Illegales getan.
dan: Jeg gjorde noget lignende.
deu: Ich tat etwas Ähnliches.
dan: Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv.
deu: Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
dan: Jeg glæder mig til at se dig.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
dan: Jeg glæder mig til det.
deu: Ich freue mich darauf.
dan: Jeg glemte hans navn.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
dan: Jeg glemte hans navn.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
dan: Jeg gør det her hver dag.
deu: Ich mache das jeden Tag.
dan: Jeg gør kun mit arbejde.
deu: Ich mache bloß meine Arbeit.
dan: Jeg gør som du siger.
deu: Ich mache, was du sagst.
dan: Jeg gør som du siger.
deu: Ich tue, was du sagst.
dan: Jeg gør som du siger.
deu: Ich tue, was Sie sagen.
dan: Jeg håber at det ikke sner i morgen.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit.
dan: Jeg håber at det lykkes.
deu: Ich hoffe, dass das gelingt.
dan: Jeg håber at du har det sjovt.
deu: Ich hoffe, dass du Spaß hast.
dan: Jeg håber at han vil komme.
deu: Ich hoffe, dass er kommen wird.
dan: Jeg håber at Maria snart vil skrive.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
dan: Jeg håber at Mary ved at hun skal gøre det.
deu: Ich hoffe, Maria weiß, dass sie das muss.
dan: Jeg håber det regner.
deu: Ich hoffe, es regnet.
dan: Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer dig.
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
dan: Jeg håber ingen er fulgt efter dig.
deu: Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
dan: Jeg håber jeg tager fejl.
deu: Ich hoffe, dass ich mich irre.
dan: Jeg håber jeg tager fejl.
deu: Ich hoffe, ich irre mich.
dan: Jeg håber Tom ikke er syg.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
dan: Jeg håber Tom ved hvad han gør.
deu: Ich hoffe, Tom weiß, was er da tut.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
deu: Ich hoffe, dass wir uns am dreiundzwanzigsten Oktober sehen werden.
dan: Jeg hader at man kalder mig "brilleabe".
deu: Ich hasse es, wenn man mich "Brillenschlange" nennt.
dan: Jeg hader cigaretrøg.
deu: Ich hasse Zigarettenrauch.
dan: Jeg hader dig.
deu: Ich hasse dich.
dan: Jeg hader dig stadigvæk.
deu: Ich hasse dich immer noch.
dan: Jeg hader disse edderkopper, på grund af dem flipper jeg ud hver gang jeg gør rent.
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
dan: Jeg hader gulerødder.
deu: Ich hasse Karotten.
dan: Jeg hader Marys kæreste.
deu: Ich hasse Marias Freund.
dan: Jeg hader mus.
deu: Ich hasse Mäuse.
dan: Jeg hader overraskelser.
deu: Ich hasse Überraschungen.