DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Mary er en sild.
deu: Maria ist ein heißer Feger.
dan: Mary er et begavet barn.
deu: Maria ist ein begabtes Kind.
dan: Mary er grim som arvesynden.
deu: Maria ist hässlich wie die Nacht.
dan: Mary er ikke Toms kone.
deu: Maria ist nicht Toms Frau.
dan: Mary er indretningsarkitekt.
deu: Maria ist Innenarchitektin.
dan: Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist.
deu: Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
dan: Mary er kniplerske.
deu: Maria ist Spitzenklöpplerin.
dan: Mary er meget smuk.
deu: Mary ist sehr hübsch.
dan: Mary er min ekskæreste.
deu: Mary ist meine Exfreundin.
dan: Mary er min eks.
deu: Mary ist meine Ex.
dan: Mary er på sit værelse. Hun sover endnu.
deu: Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
dan: Mary er sin kærestes muse.
deu: Maria ist die Muse ihres Freundes.
dan: Mary er smuk. Hun har smukke øjne.
deu: Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.
dan: Mary er temmelig attraktiv.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
dan: Mary er temmelig tiltrækkende.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
dan: Mary er Toms hustru.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
dan: Mary er Toms kusine.
deu: Mary ist Toms Cousine.
dan: Mary er træt af at blive sammenlignet med sin søster.
deu: Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
dan: Mary er venstrehåndet.
deu: Mary ist Linkshändlerin.
dan: Mary faldt lykkelig i søvn.
deu: Maria schlief glücklich ein.
dan: Mary får hver uge hundred euro i lommepenge af sin far.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
dan: Mary forelskede sig i en smuk cowboy.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
dan: Mary fortalte Tom, at selv om hun holdt meget af ham, skulle han ikke gøre sig nogen forhåbninger, da hun kun var til kvinder.
deu: Maria sagte Tom, dass sie ihn zwar sehr gern habe, dass er sich aber keine Hoffnungen machen solle, da sie nur auf Frauen stehe.
dan: Mary gjorde ikke forskel mellem Tom, Elke og Johannes; hun var den samme kærlige mor for dem alle.
deu: Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.
dan: Mary glimrede ved sit fravær.
deu: Maria hat durch Abwesenheit geglänzt.
dan: Mary har boet et par måneder i et kloster.
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
dan: Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.
deu: Maria hat die Blumen noch nicht bekommen.
dan: Mary har en mening om alting.
deu: Mary hat zu allem eine Meinung.
dan: Mary har gråmeleret hår.
deu: Maria hat graumeliertes Haar.
dan: Mary har indtil nu været gift med Tom i tyve år.
deu: Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
dan: Mary har kæmpet med sine dæmoner.
deu: Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
dan: Mary har købt en falsk Gucci-håndtaske.
deu: Maria hat sich eine gefälschte Gucci-Handtasche gekauft.
dan: Mary har købt en gave til sin søster.
deu: Maria hat ihrer Schwester ein Geschenk gekauft.
dan: Mary har lavet garagen om til et kontor.
deu: Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht.
dan: Mary har løst problemet alene.
deu: Maria hat das Problem allein gelöst.
dan: Mary har mistet sin forlovelsesring.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
dan: Mary har seks børn: tre drenge og tre piger.
deu: Maria hat sechs Kinder: drei Jungs und drei Mädchen.
dan: Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
dan: Mary hjalp sin mor i køkkenet.
deu: Maria half ihrer Mutter in der Küche.
dan: Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
deu: Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
dan: Mary, hvad laver du?
deu: Mary, was machst du?
dan: Mary kan lide heste.
deu: Maria mag Pferde.
dan: Mary klædte sig ud som en heks.
deu: Maria verkleidete sich als Hexe.
dan: Mary kyssede ham på begge kinder.
deu: Maria küsste ihn auf beide Wangen.
dan: Mary læser den.
deu: Maria liest ihn.
dan: Mary læser den.
deu: Maria liest sie.
dan: Mary læser det.
deu: Maria liest es.
dan: Mary læser en spændende bog.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
dan: Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling.
deu: Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
dan: Mary og Alice er søstre.
deu: Maria und Elke sind Schwestern.
dan: Mary rødmede lidt og skiftede emne.
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
dan: Mary sad alene i bussen.
deu: Maria saß allein im Bus.
dan: Mary sad klistret til sin telefon.
deu: Maria klebte an ihrem Telefon.
dan: Mary så dødsmart ud.
deu: Maria sah todschick aus.
dan: Mary sagde at hun altid ville elske Tom.
deu: Maria sagte, sie würde Tom immer lieben.
dan: Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.
deu: Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
dan: Mary sagde at hun glædede sig til at besøge Tom.
deu: Maria sagte, sie freue sich darauf, Tom zu besuchen.
dan: Mary sagde at hun havde brug for flere penge.
deu: Maria sagte, sie brauche mehr Geld.
dan: Mary sendte sit billede til Tom.
deu: Maria schickte Tom ein Bild von sich.
dan: Mary sidder på en bænk i haven.
deu: Maria sitzt im Garten auf einer Bank.
dan: Mary skal have en datter.
deu: Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
dan: Marys kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
deu: Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
dan: Mary slog op med mig.
deu: Maria hat mit mir Schluss gemacht.
dan: Mary smed det brev, hun havde modtaget fra Tom, ulæst i ilden. Hun ville slet ikke vide hvad han havde skrevet til hende.
deu: Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.
dan: Marys søster er berliner.
deu: Marias Schwester ist Berlinerin.
dan: Marys søster har boet i Berlin siden 2010.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
dan: Mary strikkede et sjal.
deu: Maria strickte einen Schal.
dan: Mary tænker kun på én ting.
deu: Maria hat nur eines im Sinn.
dan: Mary tager ballettimer.
deu: Maria nimmt Ballettunterricht.
dan: Mary taler Tom efter munden.
deu: Maria redet Tom nach dem Mund.
dan: Mary, Tom og Anna er som de tre aber.
deu: Maria, Tom und Anna sind wie die drei Affen.
dan: Mary truer med vold.
deu: Maria droht mit Gewalt.
dan: Mary udgav sig for at være sin storesøster.
deu: Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
dan: Mary var den eneste pige der var iført nederdel.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
dan: Mary var i den syvende himmel.
deu: Maria war im siebten Himmel.
dan: Mary var i sin citrongule kjole ikke til at overse.
deu: Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
dan: Mary var mit livs kærlighed.
deu: Maria war die Liebe meines Lebens.
dan: Mary var smuk.
deu: Maria war schön.
dan: Mary vil male sin bil lyseblå.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
dan: Måske har jeg mistet mine nøgler.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
dan: Måske havde Tom ret.
deu: Vielleicht hatte Tom recht.
dan: Måske holder Tom af en anden.
deu: Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
dan: Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.
deu: Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
dan: Måske sover du ikke nok.
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
dan: Massesammenstødet på motorvejen var forårsaget af isslag.
deu: Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
dan: Må vi tage et foto her?
deu: Dürfen wir hier ein Foto machen?
dan: Mayonnaisen er ren kemi.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
dan: Mayuko designede hendes eget tøj.
deu: Mayuko entwirft ihre eigenen Kleider.
dan: Med disse skruer behøver du ikke bore for, da de er selvskærende.
deu: Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
dan: Med disse skruer behøver du ikke forbore, da de er selvskærende.
deu: Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
dan: Med glad vemodighed tænkte han tilbage til de dage hvor alle hans lemmer stadig var smidige ― alle på nær ét. De dage er desværre forbi. Nu er alle lemmerne stive ― alle på nær ét.
deu: Mit freudiger Wehmut gedachte er an jene Tage zurück, als alle seine Glieder noch biegsam waren - alle außer einem. Diese Tage sind leider vorbei. Nun sind alle seine Glieder steif - alle außer einem.
dan: Med hensyn til de såkaldte babylemme er der meget delte meninger.
deu: Die Ansichten über sogenannte Babyklappen gehen weit auseinander.
dan: Med hvad for en tog vil du køre?
deu: Mit was für einem Zug willst du fahren?
dan: Med hvilken tog vil du køre?
deu: Mit was für einem Zug willst du fahren?
dan: Medicinen var en brun væske.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
dan: Medikamentet var en brun væske.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
dan: Med mistænksomhed konstaterer De Grønne Socialdemokraternes dårlige resultater i meningsmålingerne.
deu: Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
dan: Meg er lige så høj som Ken.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
dan: Men der er et problem.
deu: Aber es gibt da ein Problem.
dan: Men det er dyrt!
deu: Das ist aber teuer!
dan: Men dette er også et spørgsmål om tid.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
dan: Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
deu: Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
dan: Men du behøver ikke prale!
deu: Aber du brauchst nicht zu prahlen!
dan: Mener du at engelsk er svært?
deu: Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
dan: Mener du det alvorligt?
deu: Meinst du das ernst?
dan: Mener du det for alvor?
deu: Meinst du das ernst?
dan: Men jeg var ikke bange.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
dan: Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.
deu: Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
dan: Menneskene forsøgte at nedrive pigtrådsafspærringer.
deu: Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
dan: Menneskene forsøgte at rive pigtrådsafspærringer ned.
deu: Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
dan: Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende.
deu: Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
dan: Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtigt hvad de vil sige med det.
deu: Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
dan: Mennesket adskiller sig fra dyrene ved den kendsgerning at det kan tænke og tale.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
dan: Mennesket består af 70 % vand.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
dan: Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
dan: Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.
deu: Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
dan: Mennesket lever ikke af brød alene.
deu: Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein.
dan: Mennesket planlægger, og skæbnen ler derover!
deu: Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
dan: Mens den virkelige bortfører ikke længere gav lyd fra sig, ringede de sædvanlige platugler og bad om løsepenge.
deu: Während der wirkliche Entführer sich nicht mehr meldete, riefen die üblichen Trittbrettfahrer an und stellten Lösegeldforderungen.
dan: Mens Tom stod afsides og suttede på sin øl, gaflede andre fyre pigerne.
deu: Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
dan: Mere end 45 millioner amerikanere lever i fattigdom.
deu: Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
dan: Mere kaffe, tak.
deu: Bitte mehr Kaffee.
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
dan: Metroen er mit ly på regnfulde dage.
deu: Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.
dan: Mette er Jørgens kone.
deu: Mette ist Jürgens Frau.
dan: Miaver katte?
deu: Miauen Katzen?
dan: Middagen er næsten færdig.
deu: Das Mittagessen ist fast fertig.
dan: Midt mellem markerne skjuler der sig i en lille bøgeskov en klog profets ensomme hytte.
deu: Inmitten von Feldern verbirgt sich in einem Buchenwäldchen die einsame Hütte eines weisen Propheten.
dan: Milano er hovedstaden i Lombardiet.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
dan: Millioner af amerikanere mistede deres hjem under den finansielle krise.
deu: Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
dan: Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
dan: Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse.
deu: Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
dan: Min abe er løbet væk!
deu: Mein Affe ist weggelaufen!
dan: Min bagage mangler.
deu: Mein Gepäck fehlt.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan: Min bedstefar er 90 år gammel.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
dan: Min bedstefar har et meget godt helbred.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
dan: Min bedstefar står tidlig op.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
dan: Min bedstefar var en pirat, en skattejæger.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
dan: Min bedstemor har en tvillingbror.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
dan: Min bedstemor har en tvillingebror.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
dan: Min bedste ven er kineser.
deu: Meine beste Freundin ist Chinesin.
dan: Min benzinmåler står på nul.
deu: Meine Benzinuhr ist auf null.
dan: Min bil er en tysk bil.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
dan: Min bil står til din rådighed.
deu: Mein Auto steht dir zur Verfügung.
dan: Min bror arbejdede i Frankrig.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
dan: Min bror arbejder i Frankrig.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
dan: Min bror blev såret ved en trafikulykke.
deu: Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
dan: Min bror blev såret ved en trafikulykke.
deu: Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
dan: Min bror er en idiot.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
dan: Min bror er lille, men stærk.
deu: Mein Bruder ist klein aber stark.
dan: Min bror er rig.
deu: Mein Bruder ist reich.
dan: Min bror fandt løsningen.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
dan: Min bror har arbejdet i Frankrig.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
dan: Min bror har betalt den dobbelte pris.
deu: Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
dan: Min bror havde mange venner i Tyskland.
deu: Mein Bruder hatte viele Freunde in Deutschland.
dan: Min bror kaldte sin kat for Hanako.
deu: Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
dan: Min bror ser fjernsyn.
deu: Mein Bruder schaut fern.
dan: Min bror ser tv.
deu: Mein Bruder schaut fern.
dan: Min bror spiller guitar.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
dan: Min chef er en idiot.
deu: Mein Chef ist ein Idiot.
dan: Min computer hænger.
deu: Mein Computer hat sich aufgehängt.
dan: Min cykel skal repareres.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
dan: Min dag slutter klokken fem.
deu: Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
dan: Mine bøger er tunge.
deu: Meine Bücher sind schwer.
dan: Mine briller er snavsede.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
dan: Mine favoritfag i gymnasiet var geometri og historie.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
dan: Mine hænder er bundet.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
dan: Min ekskone ønsker at ødelægge mit nye forhold.
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
deu: Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
dan: Min engelsklærer anbefalede at jeg læste disse bøger.
deu: Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
dan: Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
dan: Mine plejeforældre var meget strenge over for mig.
deu: Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.
dan: Mine sko er helt slidt op.
deu: Meine Schuhe sind völlig abgetragen.
dan: Mine yndlingsfag i gymnasiet var geometri og historie.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
dan: Min fader lagde sin hånd på min skulder.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
dan: Min familie besøger hvert år Italien.
deu: Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
dan: Min familie besøger Italien hvert år.
deu: Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
dan: Min familie tager hvert år til Italien.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
dan: Min familie tager hvert år til Italien.
deu: Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
dan: Min familie tager til Italien hvert år.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
dan: Min far billiger ikke vores forhold.
deu: Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
dan: Min far døde af lungekræft.
deu: Mein Vater starb an Lungenkrebs.
dan: Min far er en god mand.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
dan: Min far er for nylig vendt tilbage fra Japan.
deu: Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
dan: Min far er højere og stærkere end din far.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
deu: Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
dan: Min far er i haven nu.
deu: Mein Vater ist nun im Garten.
dan: Min far er ikke lærer, men læge.
deu: Mein Vater ist kein Lehrer, sondern Arzt.
dan: Min far er læge.
deu: Mein Vater ist Arzt.
dan: Min far er ved at barbere sig i badeværelset.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
dan: Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
dan: Min far har købt en ny bil.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
dan: Min far har malet postkassen rød.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
dan: Min far lytter til klassisk musik.
deu: Mein Vater lauscht klassischer Musik.
dan: Min far plejede at sige at tid er kostbar.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
dan: Min far, som endnu lever, og min bedstefar har været sproglærere.
deu: Mein Vater, der noch lebt, und mein Großvater waren Sprachlehrer.
dan: Min far var græsk.
deu: Mein Vater war Grieche.
dan: Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
dan: Min fjendes fjende er min ven.
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
dan: Min fødselsdag er først om en måned.
deu: Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
dan: Min fødselsdag falder på en fredag i år.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
dan: Min frakke har to lommer.
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
dan: Min fritidsinteresse er mit akvarium.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min grandniece har leget med ilden.
deu: Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
dan: Min hjerne gør ondt.
deu: Mein Hirn schmerzt.
dan: Min hobby er at samle på gamle flasker.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
dan: Min hobby er mit akvarie.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min hobby er mit akvarium.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min hund er otte år gammel.
deu: Mein Hund ist acht Jahre alt.
dan: Min hund gør hele tiden.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
dan: Min hund har fået et dansk pas.
deu: Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
dan: Min hund har lopper.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
dan: Min hund har spist min hjemmeopgave.
deu: Mein Hund hat meine Hausaufgabe gefressen.
dan: Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
dan: Min hustru har en smuk alt.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan: Min internetforbindelse er ikke hurtig nok.
deu: Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
dan: Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
dan: Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
dan: Min kat elsker rejer.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
dan: Min kat er løbet væk gennem et hul i hegnet.
deu: Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
dan: Min kat har dræbt denne mus.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
dan: Min kat spiser kun vådkost.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
dan: Min kone elsker æblekage.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
dan: Min kone er fra Italien.
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
dan: Min kone er læge.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
dan: Min kone er læge.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
dan: Min kone er polak.
deu: Meine Frau ist Polin.
dan: Min kone er polsk.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
dan: Min kone foretrækker en afrivningskalender.
deu: Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
dan: Min kone har en smuk alt.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan: Min kone har en smuk altstemme.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan: Min kone har store bryster.
deu: Meine Frau hat große Brüste.
dan: Min kone holder af sin have.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
dan: Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.
deu: Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
dan: Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.
deu: Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
dan: Min lærer er hr. Haddad.
deu: Mein Lehrer ist Herr Haddad.
dan: Min landsby blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
deu: Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
dan: Min laptop kører linux.
deu: Auf meinem Laptop läuft Linux.
dan: Min lillebror sagde at han havde haft en frygtelig drøm sidste nat.
deu: Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
dan: Min luftpudebåd er fuld af ål.
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
dan: Min mand er læge.
deu: Mein Mann ist Arzt.
dan: Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.
deu: Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
dan: Min mand slår mig ihjel.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
dan: Min mand tjener 100.000 dollar om året.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
dan: Min mand tjener hundred tusind dollar om året.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
dan: Min mening er den, der tæller!
deu: Meine Meinung ist die, die zählt!
dan: Min mening om Tom har ændret sig.
deu: Meine Meinung bezüglich Tom hat sich geändert.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
deu: Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
dan: Min mobil ringer.
deu: Mein Mobiltelefon klingelt.
dan: Min mobiltelefon ringer.
deu: Mein Mobiltelefon klingelt.
dan: Min mobiltelefon virker ikke.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
dan: Min mobiltelefon virker ikke.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
dan: Min mor arbejder på en fabrik og er træt når hun kommer hjem.
deu: Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.
dan: Min mor bager tit æblekage til os.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
dan: Min mor bor på et plejehjem.
deu: Meine Mutter ist in einem Altersheim.
dan: Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
dan: Min mor bryder sig ikke ret meget om vores naboer.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
dan: Min mor er altid optaget.
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
dan: Min mor er A-menneske.
deu: Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
dan: Min mor er desværre ikke hjemme.
deu: Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
dan: Min mor er en kvinde.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
dan: Min mor er imod rygning.
deu: Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
dan: Min mor er smuk.
deu: Meine Mutter ist schön.
dan: Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.
deu: Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
dan: Min mor har købt to flasker æblejuice.
deu: Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
dan: Min mor har købt to flasker appelsinjuice.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
dan: Min mor kan ikke cykle.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
dan: Min mor kender Toms mor.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
dan: Min mor lider tit af hovedpine.
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
dan: Min mor tager en lur hver eftermiddag.
deu: Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.
dan: Min mor taler ikke engelsk.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
dan: Min nabo er læge.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
dan: Min nabos hund gør.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
dan: Min nabos kat kan lide at jage min gekko.
deu: Der Katze meines Nachbarns gefällt es, meinen Gecko zu jagen.
dan: Min næse løber.
deu: Meine Nase läuft.
dan: Minnesangerne overgik hinanden i at prise kongedatterens skønhed.
deu: Die Minnesänger übertrafen sich gegenseitig, die Schönheit der Königstochter zu preisen.
dan: Min onkel bor nær skolen.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
dan: Min onkel gav mig et timeglas.
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
dan: Min papegøje sidder på kanten af ​​min skærm og fløjter uanstændige sømandssange.
deu: Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
dan: Min plastflaske er gået i stykker.
deu: Meine Plastikflasche ist zerbrochen.
dan: Min pullover er lilla.
deu: Mein Pullover ist lila.
dan: Min salighed! Det havde jeg ikke troet!
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
dan: Minsk er Hvideruslands hovedstad.
deu: Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
dan: Min smartphone er dum.
deu: Mein Smartphone ist doof.
dan: Min smarttelefon er dum.
deu: Mein Smartphone ist doof.
dan: Min søn kan ikke lide tandlægen.
deu: Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
dan: Min søns navn er Tom.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
dan: Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
dan: Min søn tror på julemanden.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
dan: Min søster åbnede døren for mig.
deu: Meine Schwester öffnete mir die Tür.
dan: Min søster er enke.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
dan: Min søster er en meget smuk pige.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
dan: Min søster er en meget smuk ung kvinde.
deu: Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
dan: Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
dan: Min søster har været gift i tre år.
deu: Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
dan: Min søster spiller hver dag på klaver.
deu: Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
dan: Min storebror kan køre bil.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
dan: Min storebror ser tv.
deu: Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
dan: Min storesøster tager brusebad hver dag.
deu: Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
dan: Min svigerfar er ingeniør.
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
dan: Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
dan: Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
dan: Min te er for sød.
deu: Mein Tee ist zu süß.
dan: Min tørst er slukket.
deu: Mein Durst ist gestillt.
dan: Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.
deu: Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein.
dan: Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
deu: Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
dan: Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
deu: Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
dan: Min vaskemaskine har opgivet ævred.
deu: Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
dan: Min ven, der er murer, tog et lod op af sin jakkelomme.
deu: Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
dan: Min ven er sytten år gammel.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
dan: Min ven er sytten år gammel.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
dan: Min ven træet.
deu: Mein Freund der Baum ist tot, er starb im frühen Morgenrot.
dan: Misforstå mig ikke!
deu: Bitte verstehen Sie mich nicht falsch!
dan: Misforstå mig ikke!
deu: Bitte versteh mich nicht falsch!
dan: Mist aldrig håbet!
deu: Verliere nie die Hoffnung!
dan: Mit armbåndsur skal laves.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
dan: Mit barn går ikke gerne til tandlæge.
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
dan: Mit efternavn er Jones.
deu: Mein Familienname ist Jones.
dan: Mit efternavn er Jones.
deu: Mein Nachname ist Jones.
dan: Mit franske er også temmelig rustent.
deu: Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
dan: Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
dan: Mit glas er fyldt.
deu: Mein Glas ist voll.
dan: Mit hjem er dit.
deu: Mein Haus ist deines.
dan: Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
deu: Meine Laune hängt vollständig vom Wetter ab.
dan: Mit hus er det der.
deu: Mein Haus ist das dort.
dan: Mit hus ligger ved en flod.
deu: Mein Haus befindet sich an einem Fluss.
dan: Mit hus står ved siden af det store træ.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
dan: Mit kørekort udløber i næste uge.
deu: Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
dan: Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
deu: Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
dan: Mit liv ligner en kop kaffe.
deu: Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
dan: Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.
deu: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
dan: Mit mål i livet er at blive statsminister.
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
dan: Mit modersmål er kurdisk.
deu: Meine Muttersprache ist Kurdisch.
dan: Mit modersmål er spansk.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
dan: Mit navn er Farshad.
deu: Mein Name ist Farshad.
dan: Mit navn er Hashimoto.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
dan: Mit navn er Jisung.
deu: Mein Name ist Jisung.
dan: Mit ordforråd er begrænset.
deu: Mein Wortschatz ist begrenzt.
dan: Mit sprog er ikke på listen!
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
dan: Mit sprog er ikke på listen!
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
dan: Mit telefonnummer er 789.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
dan: Mit telefonnummer er 98 76 54 32.
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
dan: Mit telefonnummer er 98 76 54 32.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
dan: Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.
deu: Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
dan: Mit ur er ikke så dyrt som dit.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
dan: Mit ur er mere præcist end dit.
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
dan: Mit ur er vandtæt.
deu: Meine Uhr ist wasserdicht.
dan: Mit ur går rigtigt.
deu: Meine Uhr geht genau.
dan: Mit ur taber to minutter i døgnet.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
dan: Mit ur vinder 5 sekunder i døgnet.
deu: Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
dan: Mit yndlingsfag er biologi.
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
dan: Mjaver katte?
deu: Miauen Katzen?
dan: Mobiltelefonen er århundredets onde.
deu: Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.
dan: Moderen ammede sit barn i bussen.
deu: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
dan: Moderen giver sine sønner et æble.
deu: Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
dan: Moderne katte spiser ikke mus.
deu: Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
dan: Modersmål: Schwabisk!
deu: Muttersprache: Schwäbisch!
dan: Moder Teresa brugte præmiesummen til sit arbejde i Indien og i hele verden.
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
dan: Mødet begyndte præcis klokken ni.
deu: Das Treffen begann genau um neun Uhr.
dan: Mødet blev aflyst.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
dan: Mod podagra hjælper ingen sko.
deu: Gegen Podagra hilft kein Schuh.
dan: Modstand er nyttesløs.
deu: Widerstand ist zwecklos.
dan: Mona Lisa blev malt af Leonardo da Vinci.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
dan: Mon der er noget godt i fjernsynet?
deu: Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
dan: Mon der er noget godt på TV?
deu: Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
dan: Mor arbejder.
deu: Mutti arbeitet.
dan: Morderen har tilstået forbrydelsen.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
dan: Mord straffes med døden.
deu: Mord wird mit dem Tod bestraft.
dan: Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
deu: Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
dan: Mor er ikke hjemme i øjeblikket.
deu: Mami ist momentan nicht zu Hause.
dan: Morgenmaden er færdig.
deu: Das Frühstück ist fertig.
dan: Morgenmaden serveres klokken syv.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
dan: Morgenstund har guld i mund.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
dan: Morgenstund har guld i mund.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
dan: Mor, hvor er min lommetørklæde?
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
dan: Mor kan lide minimælk.
deu: Mama mag Magermilch.
dan: Mor kan lide skummetmælk.
deu: Mama mag Magermilch.
dan: Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.
deu: Finsternis kann man nicht durch Finsternis vertreiben. Das kann nur das Licht. Hass kann man nicht durch Hass heilen. Das kann nur die Liebe.
dan: Mor laver mad i køkkenet.
deu: Mutter kocht in der Küche.
dan: Mor ligger i sengen med en forkølelse.
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
dan: Mor og far forærede mig en cykel.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
dan: Motorcykler er meget billige.
deu: Motorräder sind sehr billig.
dan: Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
deu: Der Motor hat uns noch keine Probleme bereitet.
dan: Motorvejsbroen skal nedrives.
deu: Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
dan: Mount Everest er det højeste bjerg i verden.
deu: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
dan: Muiriel er 20 nu.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
dan: Munkene mediterer.
deu: Die Mönche meditieren.
dan: Muren er to meter tyk.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
dan: Muren er tredive yard lang.
deu: Die Mauer ist dreißig Yard lang.
dan: Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.
deu: Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
dan: Musene har brug for ost.
deu: Die Mäuse brauchen Käse.
dan: Musen kiggede ud af hullet.
deu: Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
dan: Musikken er fantastisk.
deu: Die Musik ist fantastisch.
dan: Musikken fra radioen er afskyelig.
deu: Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
dan: Musikkens betydning undervurderes.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
dan: Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1923.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
dan: Næste dag blev han fundet død i soveværelset.
deu: Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
dan: Næste gang, jeg kommer på besøg, tager jeg blomster med.
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
dan: Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.
deu: Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
dan: Næste gang vil jeg komme tidligere.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
dan: Næste morgen var Tom død.
deu: Am nächsten Morgen war Tom tot.
dan: Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
dan: Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
deu: Fast alle US-Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
dan: Næsten alle studerende troede på rygtet.
deu: Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
dan: Næsten ingen troede på hende.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
dan: Næsten tre.
deu: Fast drei.
dan: Næste stop: Hovedbanegården. Der bliver udstigning i togets højre side.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan: Nå, jeg må gå nu.
deu: Ich muss los.
dan: Nancy er en habil sygeplejerske.
deu: Nancy ist eine fÃ¤hige Krankenschwester.
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
deu: Nancy ist eine fÃ¤hige Krankenschwester.
dan: Nancy er musikelsker.
deu: Nancy ist Musikliebhaberin.
dan: Nancy havde aldrig set en kÃ¦mpepanda.
deu: Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
dan: Nå, oversætter du, eller leger du med fingrene?
deu: Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
dan: Når det regner, tager hun bussen.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
dan: Når det tordner i maj, så er april forbi.
deu: Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
dan: Når du er i Rom, opfør dig som romerne.
deu: Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
dan: Når du går ud, så luk venligst døren efter dig.
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
dan: Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?
deu: Wenn du „Frauenzimmer“ sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
dan: Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
dan: Når en rytter en gang er faldet af hesten, skal han så hurtig som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.
deu: Wenn der Reiter einmal vom Pferd gefallen ist, muss er so schnell wie möglich wieder hinauf; sonst wird er nie mehr reiten.
dan: Når foråret kommer, pløjer man markerne og planter frø.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Felder gepflügt und Samen gesetzt.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
dan: Når jeg går forbi denne birk, stopper jeg ofte op og beundrer den.
deu: Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
dan: Når jeg går forbi dette birketræ, stopper jeg ofte op og beundrer det.
deu: Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
dan: Når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden, får jeg altid gåsehud.
deu: Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
dan: Når man brænder kul, olie og gas af, opstår der forskellige luftarter.
deu: Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
dan: Når man rækker Tom en lillefinger, tager han hele hånden.
deu: Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
dan: Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
dan: Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is".
deu: Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
dan: Nat er når de fleste mennesker sover.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Menschen schlafen.
dan: Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
dan: Natuglen er en nataktiv ugle.
deu: Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
dan: Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
dan: Naturen er frygtindgydende.
deu: Die Natur ist Angst einflößend.
dan: Naturen er fuld af hemmeligheder.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
dan: Naturen er grusom.
deu: Die Natur ist grausam.
dan: Nederlag i privatlivet og i karrieren gav hende et nervesammenbrud.
deu: Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
dan: Nej, det er ikke sandt.
deu: Nein, das ist nicht wahr.
dan: Nej, det er ikke sandt.
deu: Nein, das stimmt nicht.
dan: Nej, det er min søns dvd.
deu: Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
dan: Nej, jeg snorker ikke. Jeg drømmer bare om at jeg er en knallert.
deu: Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
dan: Nej!
deu: Nein!
dan: Nej tak, jeg er gravid.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
dan: Nej tak.
deu: Nein, danke.
dan: Nej, Tom, jeg vil ikke gifte mig med dig!
deu: Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
dan: Nej virkelig?
deu: Wirklich?
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristi fødsel.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
dan: Neymar er brasiliansk.
deu: Neymar ist Brasilianer.
dan: Nicholas og Maria elsker hinanden.
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
deu: 999999 plus eins ist eine Million.
dan: Nilen er verdens længste flod.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
dan: Nogen forslag?
deu: Irgendwelche Vorschläge?
dan: Nogen har stjålet hendes penge.
deu: Jemand hat ihr Geld gestohlen.
dan: Nogen har stjålet mit ur.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
dan: Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
deu: Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
dan: Nogle gange laver jeg fejl.
deu: Manchmal mache ich Fehler.
dan: Nogle kirketårne bærer et klokkespil.
deu: Manche Kirchtürme tragen ein Glockenspiel.
dan: Nogle lærere skræller kartofler medens de underviser.
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
dan: Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.
deu: Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide høns.
deu: Manche Leute mögen keine Hühner.
dan: Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
deu: Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
dan: Nøglen til værelset, tak.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
dan: Nok er nok!
deu: Genug ist genug!
dan: Nok er nok!
deu: Jetzt reicht es!
dan: Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.
deu: Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
dan: Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
deu: Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
dan: Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke på egen hånd kan udføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er i hovedsagen repræsentative og ceremonielle.
deu: Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
dan: Norge har overrasket mig.
deu: Norwegen hat mich überrascht.
dan: Norske sprogrøgtere er bekymrede for Marias sproguddannelse.
deu: Norwegische Sprachpfleger sind in Sorge um Marias Sprachausbildung.
dan: Norsk ligner svensk og dansk.
deu: Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
dan: Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
deu: Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
dan: NPD vil sandsynligvis komme ind i landdagen.
deu: Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
dan: Nu bliver han grebet af panik.
deu: Jetzt packt ihn Panik.
dan: Nu bliver han grebet af panik.
deu: Jetzt wird er von einer Panik erfasst.
dan: Nu bryder jeg mig ikke om øl.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
dan: Nu, da det er lovligt at gifte sig med en af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
deu: Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
dan: Nu er det dit problem.
deu: Nun ist es dein Problem.
dan: Nu er det nok!
deu: Jetzt reicht es!
dan: Nu er du en kvinde, og jeg har ingen ret til at beholde dig her. Du må vende tilbage til menneskenes verden hvor glæden venter dig.
deu: Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
dan: Nu er gode råd dyre!
deu: Jetzt ist guter Rat teuer!
dan: Nu er jeg i lufthavnen.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
dan: Nu er tiøren faldet!
deu: Jetzt ist der Groschen gefallen!
dan: Nu hævner vi den døde!
deu: Jetzt rächen wir den Toten!
dan: Nu har jeg fået nok.
deu: Mir reicht's jetzt.
dan: Nu har jeg fået nok.
deu: Mir reichts jetzt.
dan: Nu lyver du!
deu: Jetzt lügst du aber!
dan: Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
dan: Nu ved du hvem jeg i virkeligheden er.
deu: Jetzt weißt du, wer ich tatsächlich bin.
dan: Nyd de små ting!
deu: Genieße die kleinen Dinge!
dan: Nyd din ferie — i Esperantoland!
deu: Genießen Sie Ihre Ferien — im Esperanto-Land!
dan: Nyder I weekenden?
deu: Genießt ihr das Wochenende?
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
deu: Neugier brachte die Katze um.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
dan: Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
deu: Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
dan: Og dermed basta!
deu: Und damit basta!
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
deu: Und du bist Lehrerin, stimmt’s?
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
deu: Und du bist Lehrer, stimmt’s?
dan: Og er der ingen der har hjulpet dig?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
dan: Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter.
deu: Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
dan: Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"
deu: Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
dan: Og hvad nu?
deu: Und was nun?
dan: Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.
deu: Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
dan: Også jeg er lærer.
deu: Ich bin auch Lehrer.
dan: Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.
deu: Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.