DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Spillet var ikke blevet aflyst, hvis ikke det havde regnet så meget.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
dan: Spis det!
deu: Essen Sie es!
dan: Spis din suppe!
deu: Iss deine Suppe!
dan: Spiser man masser af kød i Australien?
deu: Isst man in Australien viel Fleisch?
dan: Spis hvad du vil.
deu: Iss, was du willst.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
deu: Frag ihn, wann er zurückkommt.
dan: Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.
deu: Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
dan: Spørgsmålet er simpelt.
deu: Die Frage ist einfach.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
deu: Die Frage gestattet nur eine Deutung.
dan: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
deu: Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
dan: Spørg Tom!
deu: Frag Tom!
dan: Spørg Tom!
deu: Fragt Tom!
dan: Spørg Tom, om han kan tale fransk.
deu: Frag Tom, ob er Französisch kann!
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
deu: Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
dan: Sport er godt for dit helbred.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
dan: Sport kender ingen grænser.
deu: Sport kennt keine Grenzen.
dan: Sprog er magt.
deu: Sprache ist Macht.
dan: Sproget der tales i Australien, er engelsk.
deu: Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
dan: Sproget er givet til mennesket for at det kan skjule sine tanker.
deu: Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
dan: Sproget er tungens musik.
deu: Die Sprache ist die Musik der Zunge.
dan: Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks.
deu: Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
dan: Sprog kan bruges på mange måder.
deu: Sprache kann in vielerlei Hinsicht verwendet werden.
dan: Sprogkundskaber stimulerer hjernens aktivitet.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
dan: Ssh!
deu: Pscht!
dan: Stævnemøde med døden er en krimi af Agatha Christie.
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
dan: Stands bilen.
deu: Halt das Auto an.
dan: Stå op. Det er meget sent.
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
dan: Stå op!
deu: Steh auf!
dan: Stå op!
deu: Stehen Sie auf!
dan: Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen?
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
dan: Start med enkle sætninger.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
dan: Stav venligst dit navn.
deu: Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
dan: Stem på os.
deu: Stimme für uns ab.
dan: Steve så meget lykkelig ud.
deu: Steve sah sehr glücklich aus.
dan: Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
deu: Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
dan: Stig på bussen!
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
dan: Stig på bussen.
deu: Steigt in den Bus.
dan: Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
dan: Stille! Jeg finder mig ikke i dine uforskammetheder!
deu: Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
dan: Stil skrivebordet mod væggen.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
dan: Stil stigen op ad væggen!
deu: Stelle die Leiter an die Wand!
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
deu: Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
dan: Stolen skal repareres.
deu: Der Stuhl muss repariert werden.
dan: Stoler du ikke på hende?
deu: Traust du ihr nicht?
dan: Stoler I ikke på ham?
deu: Traut ihr ihm nicht?
dan: Stoler I ikke på hende?
deu: Traut ihr ihr nicht?
dan: Stol ikke på en statistik du ikke selv har forfalsket.
deu: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
dan: Stol ikke på tom.
deu: Vertraue Tom nicht!
dan: Stol på mig! Jeg er læge.
deu: Vertrauen Sie mir! Ich bin Arzt.
dan: Stol på mig! Jeg er læge.
deu: Vertraut mir! Ich bin Arzt.
dan: »Stol på mig«, sagde han.
deu: Vertraue mir, sagte er.
dan: Stop!
deu: Halt!
dan: Stoppede du for rødt?
deu: Haben Sie bei Rot gehalten?
dan: Storbritannien har stemt for at forlade den Europæiske Union.
deu: Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
dan: Store ånder mødes.
deu: Große Geister begegnen sich.
dan: Stor eller lille?
deu: Groß oder klein?
dan: Store øjeblikke i schwabiske landsbyer er: Hvis du har haft din første køretime sammen med din far på markvejen.
deu: Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.
dan: Storhertugdømmet Luxembourg har 563.000 indbyggere, hvoraf 46 % er udlændinge.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
dan: Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rod.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
dan: Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
dan: Storm i et glas vand.
deu: Sturm im Wasserglas.
dan: Stort åbningsudsalg.
deu: Großer Eröffnungsverkauf.
dan: Strandsandet var hvidt.
deu: Der Strandsand war weiß.
dan: Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
dan: Strømmen kom igen efter få minutter.
deu: Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
dan: Studerer du, eller arbejder du?
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
dan: Studerer du kemi?
deu: Studieren Sie Chemie?
dan: Studerer du kemi?
deu: Studierst du Chemie?
dan: Studerer I kemi?
deu: Studiert ihr Chemie?
dan: Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
deu: Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
dan: Sukker er vandopløseligt.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
dan: Sukkerplanten er blevet dyrket af guaranierne i mindst 1500 år og anvendt som sødestof.
deu: Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
dan: Sult er det bedste krydderi.
deu: Hunger ist das beste Gewürz.
dan: Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
dan: Svaret er korrekt.
deu: Die Antwort stimmt.
dan: Svaret er rigtigt.
deu: Die Antwort stimmt.
dan: Svar ikke overilet.
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
dan: Svar mig.
deu: Antworte mir.
dan: Svar på spørgsmålet.
deu: Antworte auf die Frage.
dan: Sverige har sit eget sprog.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
dan: Sveriges befolkning vokser.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
dan: Svøm ikke i dammen.
deu: Schwimme nicht im Teich.
dan: Svøm ikke i floden.
deu: Schwimm nicht im Fluss.
dan: Svømmeren var fuld og druknede.
deu: Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
dan: Svømmersken var fuld og druknede.
deu: Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
dan: Svømning er min hobby.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
dan: Sygeplejersken tog mit blodtryk.
deu: Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
dan: Symbolet ' &amp; ' står for 'og'.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
dan: Synes du at denne bog er værd at læse?
deu: Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
dan: Synes du at engelsk er svært?
deu: Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
dan: Synes du at han er attraktiv?
deu: Findest du ihn attraktiv?
dan: Synes du at jeg er tyk?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
dan: Synes du ikke at det er godt at have idealer?
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
dan: Syng med!
deu: Sing mit!
dan: Tæl æblerne i kurven.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
dan: Tæl til hundrede.
deu: Zähle bis hundert!
dan: Tænd for klimaanlægget, tak.
deu: Schalte die Klimaanlage ein, bitte.
dan: Tænd for radioen.
deu: Mach das Radio an.
dan: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
dan: Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.
deu: Stell dir vor, Tom, ich habe heute am Zoo zwölf Menschen in einer Schlange gesehen.
dan: Tænk efter, Tom! Det er vigtigt!
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
dan: Tænker du på fransk?
deu: Denkst du auf Französisch?
dan: Tænk over det.
deu: Denk darüber nach.
dan: Tænk over det.
deu: Denke darüber nach.
dan: Tænk over det!
deu: Denken Sie darüber nach!
dan: Tænk over det!
deu: Denkt darüber nach!
dan: Tænk over ordets magt!
deu: Denke über die Macht des Wortes nach!
dan: Tag æblet og halver det.
deu: Nimm den Apfel und halbiere ihn.
dan: Tag aldrig imod bestikkelsesgaver!
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
dan: Tag Deres kufferter og forsvind!, sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.
deu: „Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
dan: Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.
deu: Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.
dan: Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.
deu: Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
dan: Tag det roligt!
deu: Beruhige dich!
dan: Tag det roligt!
deu: Beruhigen Sie sich!
dan: Tag det roligt!
deu: Beruhigt euch.
dan: Tag dig ikke af hende.
deu: Achte nicht auf sie.
dan: Tag dig sammen!
deu: Reiß dich zusammen!
dan: Tag dine kufferter og forsvind!, sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.
deu: „Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
dan: Tag dine sko af.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
dan: Tågen opslugte dem, kun deres stemmer kunne høres.
deu: Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimmen konnte man hören.
dan: Tager du brusebad hver dag?
deu: Duschst du jeden Tag?
dan: Tager I MasterCard?
deu: Nehmen Sie MasterCard?
dan: Tager jeg fejl?
deu: Irre ich mich?
dan: Taget på mit hus er rødt.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
dan: Tag et par dage fri.
deu: Nimm ein paar Tage frei.
dan: Tag ingen chancer.
deu: Geh kein Risiko ein!
dan: Tag kødet ud af dybfryseren.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
dan: Tag kødet ud af fryseren.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
dan: Tag os venligst med.
deu: Bitte nimm uns mit.
dan: Tag pulsen!
deu: Messen Sie den Puls!
dan: Tag skjorten af og læg dig.
deu: Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
dan: Tag venligst skoene af inden du går ind.
deu: Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
dan: Tak!
deu: Danke!
dan: Tak.
deu: Danke.
dan: Tak! "Det var så lidt!"
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
dan: Tak for blomsterne!
deu: Danke für die Blumen!
dan: Tak fordi du er min ven.
deu: Danke, dass du mein Freund bist!
dan: Tak fordi du hjalp mig.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
dan: Tak for din forklaring.
deu: Danke für deine Erklärung.
dan: Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
dan: Tak for din indsats.
deu: Danke für deine Bemühungen.
dan: Tak for din tålmodighed!
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
dan: Tak for dit bidrag!
deu: Danke für Ihre Spende!
dan: Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
dan: Tak for i dag.
deu: Danke für heute.
dan: Tak for ingenting, Tom!
deu: Danke für nichts, Tom!
dan: Tak for reparationen. "Det var ingen kunst."
deu: „Danke für die Reparatur.“ – „Das war keine Kunst.“
dan: Tak i lige måde!
deu: Danke, gleichfalls.
dan: Tak! "Ingen årsag!"
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
dan: Takket være dig har jeg mistet min appetit.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
dan: Talent alene rækker ikke.
deu: Talent alleine genügt nicht.
dan: Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
dan: Talentfulde mennesker fødes hver dag.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
dan: Taler de fransk?
deu: Sprechen die Französisch?
dan: Taler dine forældre fransk?
deu: Sprechen deine Eltern Französisch?
dan: Taler du arabisk?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
dan: Taler du arabisk?
deu: Sprichst du Arabisch?
dan: Taler du esperanto?
deu: Sprechen Sie Esperanto?
dan: Taler du esperanto?
deu: Sprichst du Esperanto?
dan: Taler du fransk hver dag?
deu: Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
dan: Taler du fransk hver dag?
deu: Sprichst du jeden Tag Französisch?
dan: Taler du fransk?
deu: Sprechen Sie Französisch?
dan: Taler du fransk?
deu: Sprichst du Französisch?
dan: Taler du italiensk?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
dan: Taler du japansk?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
dan: Taler du jiddisch?
deu: Sprechen Sie Jiddisch?
dan: Taler du kurdisk?
deu: Sprichst du Kurdisch?
dan: Taler du latin?
deu: Sprichst du Lateinisch?
dan: Taler du makedonsk?
deu: Sprichst du Mazedonisch?
dan: Taler du tyrkisk?
deu: Sprechen Sie Türkisch?
dan: Taler du tyrkisk?
deu: Sprichst du Türkisch?
dan: Taler han engelsk, fransk eller tysk?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
dan: Taler han engelsk?
deu: Spricht er Englisch?
dan: Taler I engelsk?
deu: Sprecht ihr Englisch?
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
deu: Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
dan: Tal ikke sådan til mig!
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
dan: Tal ikke sådan til mig!
deu: Sprich nicht so mit mir!
dan: Tal ikke til mig på den måde!
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
dan: Tal ikke til mig på den måde!
deu: Sprich nicht so mit mir!
dan: Tallinn er Estlands hovedstad.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
dan: Tålmodighed er videnskabens moder.
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
dan: Tal nu eller ti for evigt!
deu: Sprich nun, oder schweige für immer.
dan: Talrige satellitter kredser rundt om Jorden.
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
dan: Tal venligst højt.
deu: Bitte sprich laut.
dan: Tal venligst så klart som muligt.
deu: Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
dan: Tal venligst så klart som muligt.
deu: Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
dan: Tal venligst så klart som muligt.
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
dan: Tammi med to m'er. Altså T-A-M-M-I.
deu: Tammi mit zwei M. Also T-A-M-M-i.
dan: Tårer flød fra hendes øjne.
deu: Tränen flossen ihr aus den Augen.
dan: Tegn en cirkel.
deu: Zeichne einen Kreis.
dan: Tegn en ret linje.
deu: Zeichne eine gerade Linie.
dan: Tegn en ret linje.
deu: Zeichnen Sie eine gerade Linie.
dan: Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!
deu: Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
dan: Tegn med en blyant.
deu: Zeichne mit einem Bleistift.
dan: Tekedlen koger.
deu: Der Teekessel kocht.
dan: Telefonen har ringet flere gange.
deu: Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
dan: Telefonen ringer.
deu: Das Telefon klingelt.
dan: Telefonen virker ikke.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
dan: Temaet for vores møde er yderst aktuelt.
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
dan: Temperaturen ligger denne vinter over gennemsnittet.
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
dan: Teorier er videnskabeligt pyntede fejltagelser.
deu: Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
dan: Termitter spiser træ.
deu: Termiten essen Holz.
dan: Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
deu: Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
dan: Te uden is.
deu: Tee ohne Eis.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
deu: Thai ist die Amtssprache Thailands.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
dan: The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.
deu: Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
dan: Thomas er fattig.
deu: Tom ist arm.
dan: Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
deu: Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
dan: Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.
deu: Die Zeit kommt, wenn dein Traum wahr wird.
dan: Tidligere fortalte du mig alt.
deu: Früher hast du mir alles erzählt.
dan: Tidsmaskinen var forsvundet!
deu: Die Zeitmaschine war verschwunden!
dan: Tid til at stå op.
deu: Zeit, aufzustehen.
dan: Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
dan: Tigeren er et kødædende dyr.
deu: Der Tiger ist ein Fleischfresser.
dan: Tigeren er et rovdyr.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
dan: Tilbød Tom at hjælpe os?
deu: Hat Tom angeboten, uns zu helfen?
dan: Til børsspekulationer er februar en af ​​de farligste måneder. De andre er juli, januar, september, april, november, maj, marts, juni, december, august og oktober.
deu: Für Börsenspekulationen ist der Februar einer der gefährlichsten Monate. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Oktober.
dan: Tilføj mayonnaisen.
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
dan: Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.
deu: Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
dan: Tilgiv Tom!
deu: Vergeben Sie Tom!
dan: Tilgiv Tom!
deu: Vergib Tom!
dan: Til hvad nytte er et glas hvis man ikke har noget at hælde i det?
deu: Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
dan: Til hver hytte hører en lille have.
deu: Zu jedem Häusschen gehört ein kleiner Garten.
dan: Tilintetgør dem!
deu: Vernichtet sie!
dan: Til jul sender vi julekort til vore venner.
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
dan: Tilkald politiet!
deu: Ruf die Polizei!
dan: Tillykke med den runde fødselsdag!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
dan: Tillykke med fødselsdagen, frk. Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Tom.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!
dan: Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
deu: Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
dan: Til morgenmad får jeg to skiver toast med orangemarmelade og dertil sort te.
deu: Zum Frühstück esse ich zwei Scheiben Toast mit Orangenmarmelade und schwarzem Tee dazu.
dan: Tilpasning er nøglen til overlevelse.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
dan: Til sidste besluttede Maria sig til at ændre sit liv.
deu: Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.
dan: Til sidst valgte hun en anden killing.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
dan: Tilsyneladende er denne kvinde en russer.
deu: Anscheinend ist diese Frau eine Russin.
dan: Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
deu: Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
dan: Tim skriver som om han var venstrehåndet.
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
dan: Tim skriver som om han var venstrehåndet.
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
dan: Titanic sank i 1912.
deu: Die Titanic sank im Jahre 1912.
dan: Tjek lige dæktrykket!
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
dan: To er det eneste lige primtal.
deu: Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
dan: To gange to er fire.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
dan: To gange to giver fire.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
dan: Toget afgår om fem minutter.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
dan: Toget ankom til Kyoto til tiden.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
dan: Toget består af 15 vogne.
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
dan: Toget er allerede kørt.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
dan: Toget er allerede kørt.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
dan: Toget er ikke kommet endnu.
deu: Der Zug ist noch nicht gekommen.
dan: Toget går til Niigata.
deu: Der Zug geht nach Niigata.
dan: Toget var forsinket her til morgen.
deu: Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
dan: Toiletpapiret er sluppet op.
deu: Das Toilettenpapier ist alle.
dan: To kopper te og to kopper kaffe, tak!
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
dan: To kopper te og to kopper kaffe, tak!
deu: Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
dan: To kopper te, tak!
deu: Wir hätten gerne zwei Tassen Tee.
dan: To kopper te, tak!
deu: Zwei Tassen Tee bitte.
dan: Tokyo er en stor by.
deu: Tokio ist eine große Stadt.
dan: Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.
deu: Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
dan: To mænd elskede hende.
deu: Zwei Männer liebten sie.
dan: Tom ansøgte om visum.
deu: Tom beantragte ein Visum.
dan: Tom arbejder nu som hundelufter.
deu: Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
dan: Tom arbejder på en olieboreplatform.
deu: Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.
dan: Tomás er den bedste i verden.
deu: Tomás ist der Beste der Welt.
dan: Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
deu: Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
dan: Tom bad Mary om at åbne vinduet.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
dan: Tom bad Mary om at holde op med at ryge.
deu: Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan: Tom bad om penge.
deu: Tom hat nach Geld gefragt.
dan: Tom bandt slipset foran spejlet.
deu: Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals.
dan: Tom bed tænderne sammen.
deu: Tom biss die Zähne zusammen.
dan: Tom begyndte at kede sig efter tre minutter.
deu: Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
dan: Tom behandlede Mary som et barn.
deu: Tom behandelte Maria wie ein Kind.
dan: Tom behøver ikke længere at gå med briller.
deu: Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
dan: Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.
deu: Tom beschloss, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
dan: Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.
deu: Tom hat beschlossen, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
dan: Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan: Tom besøgte Colosseum i Rom.
deu: Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
dan: Tom besøgte sin onkel og tante.
deu: Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante.
dan: Tom betaler husleje hver den første.
deu: Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
dan: Tom betalte for varerne med guld.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
dan: Tom betalte prisen.
deu: Tom zahlte den Preis.
dan: Tom betroede mig i dag at han var en mand i en mandekrop, og jeg var chokeret.
deu: Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
dan: Tom blev ansat i oktober.
deu: Tom wurde im Oktober eingestellt.
dan: Tom blev bidt i hånden af en muræne.
deu: Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
dan: Tom blev dømt til døden.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
dan: Tom blev dræbt med et dækjern.
deu: Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
dan: Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden.
deu: Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
dan: Tom blev fyret i oktober.
deu: Tom wurde im Oktober gefeuert.
dan: Tom blev grebet af panik og løb væk.
deu: Tom geriet in Panik und lief davon.
dan: Tom blev i 2013 valgt til borgmester.
deu: Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
dan: Tom blev ked af det da han opdagede at Mary var en golddigger og Mary blev ked af det da hun opdagede at Tom var fattig.
deu: Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
dan: Tom blev læge.
deu: Tom wurde Arzt.
dan: Tom blev næsten selv slået ihjel.
deu: Tom kam beinahe selbst ums Leben.
dan: Tom blev næsten selv slået ihjel.
deu: Tom wäre beinahe selbst ums Leben gekommen.
dan: Tom blev nervøs.
deu: Tom wurde nervös.
dan: Tom blev nysgerrig.
deu: Tom wurde neugierig.
dan: Tom blev ramt af en pil.
deu: Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
dan: Tom blev stukket af en skorpion.
deu: Tom wurde von einem Skorpion gestochen.
dan: Tom blev tre år i Boston.
deu: Tom blieb drei Jahre in Boston.
dan: Tom blev ydmyget.
deu: Tom wurde gedemütigt.
dan: Tom bliver godt betalt.
deu: Tom wird gut bezahlt.
dan: Tom bliver sjældent syg.
deu: Tom wird selten krank.
dan: Tom bliver tretten i dag.
deu: Tom wird heute dreizehn.
dan: Tom bød Mary op til dans.
deu: Tom hat Maria zum Tanz aufgefordert.
dan: Tom boede i en mosbegroet hytte inde midt i skoven.
deu: Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
dan: Tom bor i et rækkehus.
deu: Tom wohnt in einem Reihenhaus.
dan: Tom bor ikke længere hos os.
deu: Tom wohnt nicht mehr bei uns.
dan: Tom brækkede døren op med et brækjern.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
dan: Tom brækkede døren op med et koben.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
dan: Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
deu: Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.
dan: Tom brændte Mary af.
deu: Tom hat Maria versetzt.
dan: Tom brændte tungen på den varme ost.
deu: Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge.
dan: Tom bruger meget tid med at telefonere.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Telefon.
dan: Tom bryder sig ikke om kartoffelsalat.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
dan: Tom bygger en mur.
deu: Tom baut eine Mauer.
dan: Tom cyklede ind i boghandelen og tørnede imod en reol.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
dan: Tom cykler på fortovet.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
dan: Tom dansede med Mary.
deu: Tom tanzte mit Mary.
dan: Tom, den dovne rad, ligger stadig i sengen, og jeg har allerede arbejdet i fem timer.
deu: Tom, der faule Sack, liegt noch immer im Bett, und ich arbeite schon seit fünf Stunden.
dan: Tom! Det er utroligt! Hvad laver du her?
deu: Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
dan: Tøm dine lommer og læg alt på bordet.
deu: Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
dan: Tøm dine lommer og læg alt på bordet.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
dan: Tom dirrede af raseri, da Mary blev forfremmet i stedet for ham.
deu: Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
dan: Tom døde af leverkræft.
deu: Tom starb an Leberkrebs.
dan: Tom døde af tyfus.
deu: Tom starb an Typhus.
dan: Tom døde i fjor.
deu: Tom starb im vergangenen Jahr.
dan: Tom døde ikke forgæves.
deu: Tom ist nicht umsonst gestorben.
dan: Tom døde ligesom han skulle til at sige noget tli Mary.
deu: Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
dan: Tom døde sidste år.
deu: Tom starb im vergangenen Jahr.
dan: Tom drak whisky, som om det var vand.
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
dan: Tom drikker altid te om morgenen.
deu: Tom trinkt am Morgen immer Tee.
dan: Tom drikker altid to glas vin ved hvert måltid.
deu: Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
dan: Tom drikker for meget.
deu: Tom trinkt zu viel.
dan: Tom drikker ikke.
deu: Tom trinkt nicht.
dan: Tom drikker kaffe.
deu: Tom trinkt Kaffee.
dan: Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
deu: Tom trinkt drei Tassen Kaffee am Tag.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.
deu: Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
dan: Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.
deu: Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
dan: Tom, du er afskediget!
deu: Tom, du bist entlassen!
dan: Tom, du er opsagt!
deu: Tom, du bist entlassen!
dan: Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.
deu: Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
dan: Tom elsker Australien.
deu: Tom liebt Australien.
dan: Tom er ældre end hans søster.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
dan: Tom er ældre end sin søster.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
dan: Tom er af den gamle skole.
deu: Tom ist von der alten Schule.
dan: Tom er afhængig af Coca-Cola, men Pepsi kan han ikke lide.
deu: Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht.
dan: Tom er afhængig af kokain.
deu: Tom ist kokainabhängig.
dan: Tom er alene i huset.
deu: Tom ist allein im Haus.
dan: Tom er allerede begyndt.
deu: Tom hat bereits angefangen.
dan: Tom er allerede begyndt.
deu: Tom hat bereits begonnen.
dan: Tom er åndemaner.
deu: Tom ist ein Schamane.
dan: Tom er ateist.
deu: Tom ist Atheist.
dan: Tom er bange for edderkopper.
deu: Tom hat Angst vor Spinnen.
dan: Tom er begyndt på at skrive en roman.
deu: Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
dan: Tom er berettiget til at stemme.
deu: Tom ist wahlberechtigt.
dan: Tom er bevidstløs.
deu: Tom ist bewusstlos.
dan: Tom er bilsælger.
deu: Tom ist Autoverkäufer.
dan: Tom er bloddonor.
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
dan: Tom er brudens far.
deu: Tom ist der Vater der Braut.
dan: Tom er den bedste skakspiller jeg kender.
deu: Tom ist der beste Schachspieler, den ich kenne.
dan: Tom er den bedste.
deu: Tom ist der Beste.
dan: Tom er den der har gjort det.
deu: Tom ist derjenige, der das gemacht hat.
dan: Tom er den eneste der er mistænkt.
deu: Tom ist der einzige Tatverdächtige.
dan: Tom er den eneste mand som Mary nogensinde har elsket.
deu: Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
dan: Tom er det yngste barn i sin familie.
deu: Tom ist das jüngste Kind in seiner Familie.
dan: Tom er elektriker.
deu: Tom ist Elektriker.
dan: Tom er en af ​​Marys videnskabelige assistenter.
deu: Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
dan: Tom er en bøhmand. Når han viser sig, tager alle børnene flugten.
deu: Tom ist ein Kinderschreck. Wenn er sich sehen lässt, ergreifen sie alle die Flucht.
dan: Tom er endelig holdt op med at ryge.
deu: Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Tom er endnu for ung til at drikke øl.
deu: Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.
dan: Tom er en flercellet organisme.
deu: Tom ist ein mehrzelliger Organismus.
dan: Tom er en flot fyr.
deu: Tom ist ein gutaussehender Mann.
dan: Tom er en gammel gnier.
deu: Tom ist ein alter Geizhals.
dan: Tom er en gammel kending af politiet.
deu: Tom ist ein alter Bekannter für die Polizei.
dan: Tom er en gammel stivnakke.
deu: Tom ist ein alter Sturkopf.
dan: Tom er en gemen sjuft!
deu: Tom ist ein gemeiner Schuft!
dan: Tom er en god kok.
deu: Tom ist ein guter Koch.
dan: Tom er en koldblodig morder.
deu: Tom ist ein kaltblütiger Mörder.
dan: Tom er en kompetent sygeplejerske.
deu: Tom ist ein kompetenter Pfleger.
dan: Tom er en levende legende.
deu: Tom ist eine lebende Legende.
dan: Tom er en mand.
deu: Tom ist ein Mann.
dan: Tom er en meget berømt maler.
deu: Tom ist ein sehr berühmter Maler.
dan: Tom er en meget god tennisspiller.
deu: Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.
dan: Tom er en meget stærk mand.
deu: Tom ist ein sehr starker Mann.
dan: Tom er en muhamedaner.
deu: Tom ist Moslem.
dan: Tom er en narcissist.
deu: Tom ist ein Narzisst.
dan: Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder på en hammer.
deu: Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
dan: Tom er en psykopat.
deu: Tom ist ein Psychopath.
dan: Tom er en religiøs fanatiker.
deu: Tom ist ein religiöser Fanatiker.
dan: Tom er en sand kriger.
deu: Tom ist ein wahrer Krieger.
dan: Tom er en skrap chef. Ham skal man helst undgå at lægge sig ud med.
deu: Tom ist ein scharfer Hund. Mit dem legt man sich besser nicht an.
dan: Tom er en skrap chef.
deu: Tom ist ein scharfer Hund.
dan: Tom er en slapsvans.
deu: Tom ist ein Weichei.
dan: Tom er en sløv padde.
deu: Tom sitzt da wie ein Ölgötze.
dan: Tom er en smule skør, men vi kan lide ham som han er.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
dan: Tom er en sportsfanatiker.
deu: Tom ist ein Sportfanatiker.
dan: Tom er en vatnisse.
deu: Tom ist ein Weichei.
dan: Tom er en ven af en af mine venner.
deu: Tom ist der Freund eines Freundes von mir.
dan: Tom er en ven af en af mine venner.
deu: Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
dan: Tom er en voksen mand.
deu: Tom ist ein erwachsener Mann.
dan: Tom er et aggressivt menneske.
deu: Tom ist ein aggressiver Mensch.
dan: Tom er et almindeligt navn.
deu: Tom ist ein verbreiteter Name.
dan: Tom er et godt menneske.
deu: Tom ist ein guter Mensch.
dan: Tom er farlig.
deu: Tom ist gefährlich.
dan: Tom er for ung.
deu: Tom ist zu jung.
dan: Tom er fransklærer.
deu: Tom ist Französischlehrer.
dan: Tom er gartner.
deu: Tom ist Gärtner.
dan: Tom er god til at lave mad.
deu: Tom kocht gut.
dan: Tom er grundskolelærer.
deu: Tom ist Grundschullehrer.
dan: Tom er håbløs romantisk.
deu: Tom ist hoffnungslos romantisch.
dan: Tom er helt sikker på at han bliver fyret.
deu: Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
dan: Tom er hensynsløs.
deu: Tom ist skrupellos.
dan: Tom er i badeværelset.
deu: Tom ist im Badezimmer.
dan: Tom er i gang med at lære en ny teknik.
deu: Tom lernt gerade ein neues Verfahren.
dan: Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.
deu: Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
dan: Tom er igen blevet søsyg.
deu: Tom ist wieder seekrank geworden.
dan: Tom er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
deu: Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
dan: Tom er ikke et kattemenneske.
deu: Tom ist kein Katzenmensch.
dan: Tom er ikke her.
deu: Tom ist nicht hier.
dan: Tom er ikke mistænkt.
deu: Tom ist kein Tatverdächtiger.
dan: Tom er ikke ret god til at lave mad.
deu: Tom kann nicht sehr gut kochen.
dan: Tom er ikke sulten.
deu: Tom ist nicht hungrig.
dan: Tom er ikke Trump.
deu: Tom ist nicht Trump.
dan: Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
deu: Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.
dan: Tom er ikke velkommen her.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
dan: Tom er ikke velkommen her.
deu: Tom ist hier unwillkommen.
dan: Tom er ikke venner med Mary.
deu: Tom ist nicht mit Maria befreundet.
dan: Tom er indbildsk.
deu: Tom ist eingebildet.
dan: Tom er indbildt syg.
deu: Tom ist ein eingebildet Kranker.
dan: Tom er i trediverne.
deu: Tom ist in den Dreißigern.
dan: Tom er juveler.
deu: Tom ist Juwelier.
dan: Tom er klassens klovn.
deu: Tom ist der Klassenclown.
dan: Tom er kommet ind i værelset.
deu: Tom ist ins Zimmer gekommen.
dan: Tom er kommet.
deu: Tom ist gekommen.
dan: Tom er kun lykkelig når han er sammen med Mary.
deu: Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
dan: Tom er læge.
deu: Tom ist Arzt.
dan: Tom er ligeglad med hvad folk siger om Maria.
deu: Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
dan: Tom er ligeglad.
deu: Tom ist es egal.
dan: Tom er løbet væk.
deu: Tom ist weggelaufen.
dan: Tom er Marys chauffør.
deu: Tom ist Marias Chauffeur.
dan: Tom er Marys elsker.
deu: Tom ist Marys Liebhaber.
dan: Tom er Marys far.
deu: Tom ist Marys Vater.
dan: Tom er Marys gartner.
deu: Tom ist Marias Gärtner.
dan: Tom er meget høflig.
deu: Tom ist sehr höflich.
dan: Tom er meget modig.
deu: Tom ist sehr tapfer.
dan: Tom er meget tapper.
deu: Tom ist sehr tapfer.
dan: Tom er meteorolog.
deu: Tom ist Meteorologe.
dan: Tom er midlertidig arbejdsløs.
deu: Tom ist vorübergehend arbeitslos.
dan: Tom er min benjamin.
deu: Tom ist mein Benjamin.
dan: Tom er mindst et hoved højere end Mary.
deu: Tom ist mindestens einen Kopf größer als Maria.
dan: Tom er min far.
deu: Tom ist mein Vater.
dan: Tom er min far.
deu: Tom ist mein Vati.
dan: Tom er min ven.
deu: Tom ist mein Freund.
dan: Tom er møller.
deu: Tom ist Müller.
dan: Tom er næsten fyrre.
deu: Tom ist fast vierzig.
dan: Tom er neurokirurg.
deu: Tom ist Neurochirurg.
dan: Tom er nysgerrig.
deu: Tom ist neugierig.
dan: Tom er og bliver her.
deu: Tom ist und bleibt hier.
dan: Tom er politiker.
deu: Tom ist Politiker.
dan: Tom er præst.
deu: Tom ist Priester.
dan: Tom er sandsynligvis bare et eller to år yngre end Mary.
deu: Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
dan: Tom er sandsynligvis den ældste person på kontoret.
deu: Tom ist möglicherweise die älteste Person im Büro.
dan: Tom er sandsynligvis faldet i søvn bag rattet.
deu: Tom ist wahrscheinlich am Steuer eingeschlafen.
dan: Tom er skæv.
deu: Tom ist schief.
dan: Tom er skilt.
deu: Tom ist geschieden.
dan: Tom er skoleelev.
deu: Tom ist Schüler.
dan: Tom er skruppelløs.
deu: Tom ist skrupellos.
dan: Tom er søn af en racerkører.
deu: Tom ist Sohn eines Rennfahrers.
dan: Tom er stolt af sin datter.
deu: Tom ist stolz auf seine Tochter.
dan: Tom er stor.
deu: Tom ist groß.
dan: Tom er studerende på universitetet.
deu: Tom ist Student an der Universität.
dan: Tom er syg.
deu: Tom ist krank.
dan: Tom er taget til Boston.
deu: Tom ist nach Boston gegangen.
dan: Tom er tålmodig og lærevillig.
deu: Tom ist geduldig und lernwillig.
dan: Tom er ugift.
deu: Tom ist unverheiratet.
dan: Tom er vant til arbejdet.
deu: Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
dan: Tom er ved at læse biblen.
deu: Tom liest die Bibel.
dan: Tom er ved at oversætte brevet til tysk.
deu: Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
dan: Tom er veteran fra 2. verdenskrig.
deu: Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
dan: Tom er voksen.
deu: Tom ist erwachsen.
dan: Tom er vores fransklærer.
deu: Tom ist unser Französischlehrer.
dan: Tom er yogalærer.
deu: Tom ist Yogalehrer.
dan: Tom faldt i søvn igen som om intet var hændt.
deu: Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen.
dan: Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden.
deu: Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
dan: Tom fik en seks måneders betinget dom.
deu: Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.
dan: Tom finder det ensformigt at han altid skal tage til Boston.
deu: Tom findet es eintönig, dass er immer nach Boston fahren muss.
dan: Tom fingerede sin egen død.
deu: Tom täuschte seinen Tod vor.
dan: Tom flyttede til Boston for tre år siden.
deu: Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
dan: Tom flyttede til Tyskland.
deu: Tom zog nach Deutschland um.
dan: Tom fodrede svinene.
deu: Tom fütterte die Schweine.
dan: Tom foldede landkortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.
deu: Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
dan: Tom fønnede sit hår.
deu: Tom fönte sich das Haar.
dan: Tom føntørrede sit hår.
deu: Tom fönte sich das Haar.
dan: Tom forelskede sig i en smuk pige.
deu: Tom verliebte sich in ein schönes Mädchen.
dan: Tom forelskede sig i Tyskland.
deu: Tom verliebte sich in Deutschland.
dan: Tom foretrækker blondiner.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
dan: Tom forfalskede sin chefs underskrift.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs.
dan: Tom forgudede sin mor.
deu: Tom hat seine Mutter über alles geliebt.
dan: Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så plørefuld at hans venner må slæbe ham i seng.
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
dan: Tom forlod Boston i morges.
deu: Tom verließ Boston heute Morgen.
dan: Tom fornærmede Mary.
deu: Tom beleidigte Mary.
dan: Tom fornøjede os igen med sit kendskab til fjernøstlige visdomsord.
deu: Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
dan: Tom forsøger at gøre det umulige.
deu: Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
dan: Tom forsøger desperat at flygte fra sit ansvar.
deu: Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
dan: Tom forsøgte at forføre sin sekretær.
deu: Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
dan: Tom forsøgte at redde mig.
deu: Tom versuchte, mich zu retten.
dan: Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.
deu: Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
dan: Tom forstår fransk.
deu: Tom versteht Französisch.
dan: Tom forstår ikke sanskrit.
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
dan: Tom fortalte ikke Mary hvorfor han gjorde det.
deu: Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.
dan: Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.
deu: Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
dan: Tom fortalte mig at han ikke ønskede at komme hjem tomhændet.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
dan: Tom fortalte mig at han ikke ønskede at komme tomhændet hjem.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
dan: Tom fortalte sandheden.
deu: Tom sagte die Wahrheit.
dan: Tom går altid i sort tøj.
deu: Tom trägt stets Schwarz.
dan: Tom går en tur hver morgen.
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
dan: Tom går i dag uden undertøj.
deu: Tom trägt heute nichts drunter.
dan: Tom går ikke i kirke.
deu: Tom ist kein Kirchengänger.
dan: Tom går med klipklapper.
deu: Tom trägt Flip-Flops.
dan: Tom går med paryk.
deu: Tom hat eine Perücke auf.
dan: Tom går med paryk.
deu: Tom trägt Perücke.
dan: Tom går næsten altid med hat.
deu: Tom trägt beinahe immer einen Hut.
dan: Tom går ofte på indkøb alene.
deu: Tom geht oft allein einkaufen.
dan: Tom går over åen efter vand.
deu: Tom trägt Eulen nach Athen.
dan: Tom går sommetider med solbriller indendørs.
deu: Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
dan: Tom gav en omgang.
deu: Tom gab allen einen aus.
dan: Tom gav læreren et æble.
deu: Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
dan: Tom gav Mary en hjerteformet småkage.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
dan: Tom gav sig ikke til kende.
deu: Tom gab sich nicht zu erkennen.
dan: Tom gemte byttet fra bankrøveriet i en skotøjsæske under sin seng.
deu: Tom versteckte die Beute des Banküberfalls in einem Schuhkarton unter seinem Bett.
dan: Tom genkendte Mary så snart han så hende.
deu: Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.
dan: Tom gik i dækning.
deu: Tom ging in Deckung.
dan: Tom gik på pension den 20. oktober 2013.
deu: Tom ist am 20. Oktober 2013 in den Ruhestand gegangen.
dan: Tom giver koncert i slutningen af denne måned.
deu: Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
dan: Tom giver mig aldrig svar.
deu: Tom gibt mir nie Antworten.
dan: Tom glæder sig til jul.
deu: Tom freut sich auf Weihnachten.
dan: Tom gør gode miner til slet spil.
deu: Tom macht eine gute Miene zum bösen Spiel.
dan: Tom, gør noget! Der er en slange i teltet!
deu: Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
dan: Tom græder hver nat.
deu: Tom weint jede Nacht.
dan: Tom græd.
deu: Tom weinte.
dan: Tom hader julen.
deu: Tom hasst Weihnachten.
dan: Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham.
deu: Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
dan: Tom hader mig.
deu: Tom hasst mich.
dan: Tom hader når det sner.
deu: Tom hasst es, wenn es schneit.
dan: Tom hængte en kalender op på væggen.
deu: Tom hängte einen Kalender an die Wand.
dan: Tom har 12 søskende.
deu: Tom hat zwölf Geschwister.
dan: Tom har åbnet vinduet.
deu: Tom hat das Fenster geöffnet.
dan: Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.
deu: Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.
dan: Tom har aldrig set sin morfar.
deu: Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
dan: Tom har aldrig slået mig før.
deu: Tom hat mich vorher noch nie geschlagen.
dan: Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.
deu: Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
dan: Tom har altid en plan B.
deu: Tom hat immer einen Plan B.
dan: Tom har arbejdet hårdt hele livet.
deu: Tom hat sein ganzes Leben hart gearbeitet.
dan: Tom har arbejdet over.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
dan: Tom har bedt om penge.
deu: Tom hat um Geld gebeten.
dan: Tom har besluttet at holde op med at ryge.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan: Tom har bestilt en øl.
deu: Tom hat ein Bier bestellt.
dan: Tom har blå øjne.
deu: Tom hat blaue Augen.
dan: Tom har blond hår og grønne øjne.
deu: Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
dan: Tom har brug for en blodtransfusion.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
dan: Tom har brug for mig.
deu: Tom braucht mich.
dan: Tom har brug for nogle kontanter.
deu: Tom braucht Bares.
dan: Tom har dræbt Mary.
deu: Tom hat Mary getötet.
dan: Tom, har du nogensinde hørt navnet "Carlo Pedersoli"?
deu: Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?
dan: Tom har dusinvis af elskere.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaber.
dan: Tom har dusinvis af elskerinder.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
dan: Tom har en båd.
deu: Tom hat ein Boot.
dan: Tom har en benprotese.
deu: Tom hat eine Beinprothese.
dan: Tom har en bil.
deu: Tom hat ein Auto.
dan: Tom har en bil.
deu: Tom hat einen Wagen.
dan: Tom har en dyb stemme.
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
dan: Tom har en farvefjernsyn.
deu: Tom hat einen Farbfernseher.
dan: Tom har engang skrevet digte.
deu: Tom hat früher Gedichte geschrieben.
dan: Tom har en hjerneskade.
deu: Tom hat einen Hirnschaden.
dan: Tom har en høj IQ.
deu: Tom hat einen hohen IQ.
dan: Tom har en hovednøgle.
deu: Tom hat einen Hauptschlüssel.
dan: Tom har en hukommelse som en guldfisk.
deu: Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
dan: Tom har en hund der hedder Bello.
deu: Tom hat einen Hund, der Bello heißt.
dan: Tom har en kone og to børn.
deu: Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
dan: Tom har en kone og tre børn.
deu: Tom hat eine Frau und drei Kinder.
dan: Tom har en kvistlejlighed på loftsetagen.
deu: Tom hat eine Mansardenwohnung im Dachstock.
dan: Tom har en lille pik.
deu: Tom hat einen kleinen Schwanz.
dan: Tom har en overraskelse til dig.
deu: Tom hat eine Überraschung für dich.
dan: Tom har en pige derhjemme.
deu: Tom hat ein Mädchen zu Hause.
dan: Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu.
deu: Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.
dan: Tom har en stor hund.
deu: Tom hat einen großen Hund.
dan: Tom har et blåt øje.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
dan: Tom har et farve-tv.
deu: Tom hat einen Farbfernseher.
dan: Tom har et hul i sokken.
deu: Tom hat ein Loch in der Socke.
dan: Tom har et svagt hjerte.
deu: Tom hat ein schwaches Herz.
dan: Tom har et trælår.
deu: Tom hat einen Pferdekuss.
dan: Tom har fået det forkerte ben ud af sengen.
deu: Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
dan: Tom har fået sine tænder bleget.
deu: Tom hat sich die Zähne bleichen lassen.
dan: Tom har fået sit på det tørre.
deu: Tom hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
dan: Tom har fodret svinene.
deu: Tom hat die Schweine gefüttert.
dan: Tom har fødselsdag den 25. marts.
deu: Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
dan: Tom har glemt at betale elregningen.
deu: Tom hat vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
dan: Tom har gråt hår.
deu: Tom hat graues Haar.
dan: Tom har hjulpet.
deu: Tom hat geholfen.
dan: Tom har hoste.
deu: Tom hat Husten.
dan: Tom har ikke interesse for politik.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
dan: Tom har ikke kørekort.
deu: Tom hat keinen Führerschein.
dan: Tom har ikke set Mary i ugevis.
deu: Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
dan: Tom har ikke set mig.
deu: Tom hat mich nicht gesehen.
dan: Tom har ikke tillid til politiet.
deu: Tom traut der Polizei nicht.
dan: Tom har indtil nu været på hospitalet i tre uger.
deu: Tom ist seit drei Wochen im Krankenhaus.
dan: Tom har ingen kontanter.
deu: Tom hat kein Bargeld.
dan: Tom har købt en avis.
deu: Tom hat eine Zeitung gekauft.
dan: Tom har købt en bil til sin søn.
deu: Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft.
dan: Tom har købt et bord.
deu: Tom hat einen Tisch gekauft.
dan: Tom har købt et hus der har seks værelser.
deu: Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.
dan: Tom har købt nogle kondomer.
deu: Tom hat einige Präservative käuflich erworben.
dan: Tom har købt nogle kondomer.
deu: Tom hat ein paar Kondome gekauft.
dan: Tom har købt sin lastbil brugt.
deu: Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
dan: Tom har læst tre bøger siden i morges.
deu: Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
dan: Tom har lige kaldt dig en løgner.
deu: Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
dan: Tom har makeup på.
deu: Tom trägt Make-up.
dan: Tom har mange katte.
deu: Tom hat viele Katzen.
dan: Tom har mange venner i Boston.
deu: Tom hat viele Freunde in Boston.
dan: Tom har mange venner.
deu: Tom hat viele Freunde.
dan: Tom har meget på samvittigheden.
deu: Tom hat eine Menge auf seinem Gewissen.
dan: Tom har mistet modet.
deu: Tom hat den Mut verloren.
dan: Tom har mistet sin hat.
deu: Tom hat seinen Hut verloren.
dan: Tom har øje for moderne kunst.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
dan: Tom har ølmave.
deu: Tom hat einen Bierbauch.
dan: Tom har opfordret til en modtagestop for flygtninge fra Mellemøsten til Europa.
deu: Tom hat sich für einen Aufnahmestopp von Flüchtlingen aus dem Nahen Osten in Europa ausgesprochen.
dan: Tom har opsagt sin stilling.
deu: Tom hat gekündigt.
dan: Tom har planer om at købe en ny motorcykel.
deu: Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
dan: Tom har pollenallergi.
deu: Tom hat eine Pollenallergie.
dan: Tom har reddet mit liv.
deu: Tom hat mir das Leben gerettet.
dan: Tom har ringet.
deu: Tom hat telefoniert.
dan: Tom har sådan en velklingende stemme.
deu: Tom hat eine so wohlklingende Stimme.
dan: Tom har sagt op.
deu: Tom hat gekündigt.