DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg hader skolen.
deu: Ich hasse die Schule.
dan: Jeg hader spinat.
deu: Ich hasse Spinat.
dan: Jeg hamrede et søm i væggen for at hænge et billede op.
deu: Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
dan: Jeg har åbnet vinduet.
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
dan: Jeg har ændret flaget.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
dan: Jeg har aldrig elsket dig.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
dan: Jeg har aldrig før set så mange udskejelser i hele mit liv.
deu: Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
dan: Jeg har aldrig set ham i sådan en forfatning.
deu: Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
dan: Jeg har aldrig set så mange flotte mænd på ét sted.
deu: Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
dan: Jeg har aldrig vundet nogen som helst præmie.
deu: Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par dage.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere år.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Tagen.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.
deu: Ich arbeite hier schon viele Tage lang.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange minutter.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
deu: Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.
deu: Ich arbeite hier schon viele Wochen lang.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle timer.
deu: Ich arbeite hier bereits einige Stunden lang.
dan: Jeg har allerede læst dagens avis.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
dan: Jeg har allerede sådan en.
deu: Ich habe so eine schon.
dan: Jeg har allerede sådan en.
deu: Ich habe so eines schon.
dan: Jeg har allerede skrevet et brev.
deu: Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
dan: Jeg har allerede skrevet et brev.
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
dan: Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
dan: Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
dan: Jeg har altid godt kunnet lide bjergene.
deu: Ich habe die Berge schon immer gemocht.
dan: Jeg har bedt Tom om ikke at gøre det.
deu: Ich habe Tom gebeten, das nicht zu tun.
dan: Jeg har bemærket at nyheder om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
deu: Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
dan: Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
deu: Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
dan: Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg kan lide ham.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag.
dan: Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
deu: Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
dan: Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
dan: Jeg har bestilt to pizzaer over nettet.
deu: Ich habe über das Netz zwei Pizzen bestellt.
dan: Jeg har betalt 200 dollar for denne taske.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
dan: Jeg har betalt 200 USD for denne taske.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
dan: Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
dan: Jeg har betalt ferie.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
dan: Jeg har betalt forud.
deu: Ich habe im Voraus bezahlt.
dan: Jeg har boet i Australien i tre måneder.
deu: Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
dan: Jeg har boet i Tokyo siden 1985.
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
dan: Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
dan: Jeg har brød.
deu: Ich habe Brot.
dan: Jeg har brødre.
deu: Ich habe Brüder.
dan: Jeg har brug for dig.
deu: Ich brauche Sie.
dan: Jeg har brug for en blyant.
deu: Ich brauche einen Bleistift.
dan: Jeg har brug for en god ordbog.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
dan: Jeg har brug for en hammer.
deu: Ich brauche einen Hammer.
dan: Jeg har brug for en lommebog til at skrive ord i.
deu: Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
dan: Jeg har brug for et bredt, brunt læderbælte.
deu: Ich brauche einen braunen und breiten Ledergürtel.
dan: Jeg har brug for et frimærke.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
dan: Jeg har brug for et køretøj.
deu: Ich benötige ein Fahrzeug.
dan: Jeg har brug for et nyt usb-kabel.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
dan: Jeg har brug for et nyt USB-kabel.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
dan: Jeg har brug for jer.
deu: Ich brauche euch.
dan: Jeg har brug for noget at skrive med.
deu: Ich brauche etwas zum Schreiben.
dan: Jeg har brug for noget frisk luft.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
dan: Jeg har brug for trøst og en jeg kan snakke med.
deu: Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.
dan: Jeg har desuden en datter.
deu: Ich habe außerdem eine Tochter.
dan: Jeg har desværre ingen småpenge på mig.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
dan: Jeg har det godt.
deu: Mir geht es gut.
dan: Jeg har det godt.
deu: Mir geht's gut.
dan: Jeg har det skidt.
deu: Mir geht's nicht gut.
dan: Jeg har dobbelt statsborgerskab.
deu: Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
dan: Jeg har dræbt dem begge to.
deu: Ich habe beide umgelegt.
dan: Jeg har drømt om dig.
deu: Ich habe von dir geträumt.
dan: Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.
deu: Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick.
dan: Jeg har en bror.
deu: Ich habe einen Bruder.
dan: Jeg har én bror.
deu: Ich habe einen Bruder.
dan: Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
dan: Jeg har endnu ikke betalt min billet.
deu: Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
dan: Jeg har endnu ikke spist.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
dan: Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
dan: Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
dan: Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
dan: Jeg har en dyr computer.
deu: Ich habe einen teuren Computer.
dan: Jeg har en god og en dårlig nyhed.
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
dan: Jeg har en guitar.
deu: Ich habe eine Gitarre.
dan: Jeg har en halvbror.
deu: Ich habe einen Halbbruder.
dan: Jeg har en hankat der hedder Cookie.
deu: Ich habe einen Kater, der Cookie heißt.
dan: Jeg har en hankat der hedder Cookie.
deu: Ich habe einen Kater namens Cookie.
dan: Jeg har en hest.
deu: Ich besitze ein Pferd.
dan: Jeg har en hofteledsdysplasi.
deu: Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
dan: Jeg har en hund.
deu: Ich habe einen Hund.
dan: Jeg har en hund og to katte.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
dan: Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.
deu: Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
dan: Jeg har en kat og en hund.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
dan: Jeg har en lastbil.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
dan: Jeg har en lastbil.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
dan: Jeg har en lastvogn.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
dan: Jeg har en lastvogn.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
dan: Jeg har en lastvogn.
deu: Ich habe einen LKW.
dan: Jeg har en lille kat og en hund.
deu: Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
dan: Jeg har en lille overraskelse til dig.
deu: Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
dan: Jeg har en ny e-mailadresse.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
dan: Jeg har en ny mailadresse.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
dan: Jeg har en overraskelse til dig.
deu: Ich habe eine Überraschung für Sie.
dan: Jeg har en scooter.
deu: Ich habe einen Roller.
dan: Jeg har en sort hund som hedder Tiki.
deu: Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
dan: Jeg har en sorthvid hund.
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
dan: Jeg har en sort og en hvid hund.
deu: Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
dan: Jeg har en stor hund.
deu: Ich habe einen großen Hund.
dan: Jeg har en tysk bil.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
dan: Jeg har en tysk bil.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
dan: Jeg har en uge til at lave mine lektier.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
dan: Jeg har en ven som klipper sit eget hår.
deu: Ich habe einen Freund, der sich selbst die Haare schneidet.
dan: Jeg har et brød.
deu: Ich habe ein Brot.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscenteret.
deu: Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
dan: Jeg har et krav til.
deu: Ich habe noch eine weitere Forderung.
dan: Jeg har et midlertidigt kørekort.
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
dan: Jeg har et par vanter.
deu: Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
dan: Jeg har et spørgsmål.
deu: Ich habe eine Frage.
dan: Jeg har få bøger.
deu: Ich habe wenige Bücher.
dan: Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
deu: Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
dan: Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
dan: Jeg har fået nok af at arbejde her.
deu: Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
dan: Jeg har fået nok af det.
deu: Ich habe es gründlich satt.
dan: Jeg har fået nok af hans bebrejdelser.
deu: Ich habe genug von seinen Vorwürfen.
dan: Jeg har fået nok af matematik.
deu: Ich hab die Nase voll von Mathe.
dan: Jeg har fået vand i øret.
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
dan: Jeg har farvet mit hår rødt.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
dan: Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
dan: Jeg har forklaret ham det.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
dan: Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.
deu: Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.
dan: Jeg har forstået denne tekst.
deu: Ich habe diesen Text verstanden.
dan: Jeg har først fødselsdag om en måned.
deu: Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
dan: Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
dan: Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
dan: Jeg har fundet det her under din seng.
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
dan: Jeg har fundet din dagbog.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
dan: Jeg har givet min e-mailadresse til en som jeg slet ikke kender!
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan: Jeg har givet min e-postadresse til en som jeg slet ikke kender!
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan: Jeg har givet penge til alle.
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
dan: Jeg har gjort det instinktivt.
deu: Ich habe das instinktiv getan.
dan: Jeg har gjort det intuitivt.
deu: Ich habe das intuitiv getan.
dan: Jeg har gjort det på den gammeldags måde.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
deu: Ich habe deine Nummer vergessen.
dan: Jeg har glemt hans navn.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
dan: Jeg har glemt hans navn.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
dan: Jeg har glemt hvad hun hedder.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
dan: Jeg har glemt jeres nummer.
deu: Ich habe eure Nummer vergessen.
dan: Jeg har glemt min pinkode!
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
dan: Jeg har glemt min telefon i mødelokalet.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
dan: Jeg har hårdt brug for hjælp.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
dan: Jeg har hjerterytmeforstyrrelser.
deu: Ich habe Herzrhythmusstörungen.
dan: Jeg har højdeskræk.
deu: Ich habe Höhenangst.
dan: Jeg har hørt en forrygende historie.
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
dan: Jeg har hørt en nattergal.
deu: Ich habe eine Nachtigall gehört.
dan: Jeg har hørt meget om Dem.
deu: Ich habe viel von Ihnen gehört.
dan: Jeg har hørt meget om dig.
deu: Ich habe viel von dir gehört.
dan: Jeg har hørt meget om jer.
deu: Ich habe viel von euch gehört.
dan: Jeg har hørt nogen skrige.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
dan: Jeg har hørt Tom synge i køkkenet.
deu: Ich habe Tom in der Küche singen hören.
dan: Jeg har hovedpine.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
dan: Jeg har hvad du har brug for.
deu: Ich habe, was du brauchst.
dan: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
dan: Jeg har ikke bestilt fisk.
deu: Ich habe keinen Fisch bestellt.
dan: Jeg har ikke en bil.
deu: Ich habe kein Auto.
dan: Jeg har ikke en kat.
deu: Ich habe keine Katze.
dan: Jeg har ikke et tyrkisk tastatur.
deu: Ich habe keine türkische Tastatur.
dan: Jeg har ikke feber.
deu: Ich habe kein Fieber.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
deu: Ich habe kein einziges Wort verstanden.
dan: Jeg har ikke gjort det.
deu: Ich habe es nicht getan.
dan: Jeg har ikke længere tal på hvor mange gange du har hjulpet mig.
deu: Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.
dan: Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
deu: Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
dan: Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
deu: Mir ist heute nicht danach, irgendetwas zu tun.
dan: Jeg har ikke lyst til at skændes.
deu: Ich habe keine Lust zu streiten.
dan: Jeg har ikke lyst til at spise sushi.
deu: Mir ist nicht nach Sushi essen.
dan: Jeg har ikke mange brødre.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
dan: Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
dan: Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
dan: Jeg har ikke set dem i evigheder.
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
dan: Jeg har ikke set ham siden dengang.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
dan: Jeg har ikke søstre.
deu: Ich habe keine Schwestern.
dan: Jeg har ikke sovet godt i nat.
deu: Ich habe heute Nacht nicht gut geschlafen.
dan: Jeg har ikke tænkt mig at blive våd.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
dan: Jeg har ikke tid.
deu: Ich habe keine Zeit.
dan: Jeg har ikke tid til at gentage det, så hør godt efter!
deu: Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
dan: Jeg har ikke tid til gæster i dag.
deu: Ich habe heute für Gäste keine Zeit.
dan: Jeg har influenza.
deu: Ich habe Grippe.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad han taler om.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
dan: Jeg har ingen appetit.
deu: Ich habe keinen Appetit.
dan: Jeg har ingen bil.
deu: Ich habe kein Auto.
dan: Jeg har ingen bil mere.
deu: Ich habe kein Auto mehr.
dan: Jeg har ingen cigaretter. Kunne du ikke hente en til mig?
deu: Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
dan: Jeg har ingen erfaring med massemedierne.
deu: Ich habe keine Erfahrungen mit den Massenmedien.
dan: Jeg har ingen kontanter.
deu: Ich habe kein Bargeld.
dan: Jeg har intet at prale af.
deu: Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
dan: Jeg har intet bestemt at sige.
deu: Ich habe nichts Bestimmtes zu sagen.
dan: Jeg har intet hørt.
deu: Ich habe nichts gehört.
dan: Jeg har inviteret alle mine venner.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
dan: Jeg har kastet op.
deu: Ich habe gekotzt.
dan: Jeg har katteallergi.
deu: Ich habe eine Katzenallergie.
dan: Jeg har kedet mig.
deu: Ich habe mich gelangweilt.
dan: Jeg har kendt ham i mere end ti år.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
dan: Jeg har kendt John siden 1976.
deu: Ich kenne John schon seit 1976.
dan: Jeg har kendt Tom i over tre år.
deu: Ich kenne Tom seit über drei Jahren.
dan: Jeg har købt dette kamera for 25.000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
dan: Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
dan: Jeg har købt en gave til dig.
deu: Ich habe dir ein Geschenk gekauft.
dan: Jeg har købt en Picasso.
deu: Ich habe einen Picasso gekauft.
dan: Jeg har købt en smartphone til min kone.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
dan: Jeg har købt en smarttelefon til min kone.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
dan: Jeg har købt et halvt dusin æg.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
dan: Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
dan: Jeg har købt et par støvler.
deu: Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft.
dan: Jeg har købt mig en slow cooker.
deu: Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
dan: Jeg har købt mig et par store solbriller.
deu: Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
dan: Jeg har kuldegysninger konstant. Har jeg mon feber?
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
dan: Jeg har kun drukket en slurk øl.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
dan: Jeg har kun drukket to glas vin.
deu: Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.
dan: Jeg har kun et eneste ønske.
deu: Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
dan: Jeg har kun ét eneste ønske.
deu: Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
dan: Jeg har kun pengesedler.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun set ham en gang.
deu: Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
dan: Jeg har kun smør i køleskabet.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
dan: Jeg har ladet nøglen ligge på værelset.
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
dan: Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
dan: Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
dan: Jeg har læst bogen.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
dan: Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
dan: Jeg har lavet en æblekage til dessert.
deu: Ich habe zum Nachtisch einen Apfelkuchen gebacken.
dan: Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.
deu: Ich habe die Lebensmittel, die ich nicht essen kann, aufgelistet.
dan: Jeg har lavet en snemand.
deu: Ich habe einen Schneemann gebaut.
dan: Jeg har lejet min bil ud.
deu: Ich habe mein Auto verliehen.
dan: Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.
deu: Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
dan: Jeg har lige fundet den.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
dan: Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
dan: Jeg har lige gjort mit værelse rent.
deu: Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
dan: Jeg har lige mødt din far.
deu: Ich habe eben deinen Vater getroffen.
dan: Jeg har lige set ham.
deu: Ich habe ihn gerade gesehen.
dan: Jeg har lige taget et brusebad.
deu: Ich habe gerade geduscht.
dan: Jeg har lige vasket bilen.
deu: Ich habe das Auto gerade gewaschen.
dan: Jeg har ligget.
deu: Ich habe gelegen.
dan: Jeg har løst gåden.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst.
dan: Jeg har lyst til at sige til ham hvad jeg synes om ham.
deu: Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
dan: Jeg har mælkeallergi.
deu: Ich habe eine Milchallergie.
dan: Jeg har mange penge på min opsparingskonto.
deu: Ich habe eine Menge Geld auf meinem Sparkonto.
dan: Jeg har mange plader.
deu: Ich habe viele Platten.
dan: Jeg har mange plysdyr.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
dan: Jeg har mange venner.
deu: Ich habe viele Freunde.
dan: Jeg har måske ikke en universitetsgrad, men jeg er ikke komplet idiot.
deu: Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
dan: Jeg har mavepine.
deu: Ich habe Bauchweh.
dan: Jeg har mavepine.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
dan: Jeg har med den slags mennesker at gøre hele tiden.
deu: Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
dan: Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
dan: Jeg har mistanke om at min mand er mig utro.
deu: Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
dan: Jeg har mistet mine solbriller.
deu: Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
dan: Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.
deu: Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
dan: Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
dan: Jeg har muligvis glemt mine nøgler.
deu: Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
dan: Jeg har nældefeber.
deu: Ich habe Nesselsucht.
dan: Jeg har nævnt det tidligere over for dig.
deu: Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
dan: Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
deu: Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
dan: Jeg har netop gjort mit værelse rent.
deu: Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
dan: Jeg har nogle bøger på engelsk.
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
dan: Jeg har nu arbejdet her i et par år.
deu: Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
dan: Jeg har nu et andet arbejde.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
dan: Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
dan: Jeg har ødelagt mine briller.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
dan: Jeg har ofte hjemve.
deu: Ich habe oft Heimweh.
dan: Jeg har også en datter.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
dan: Jeg har også kendt din tipoldefar.
deu: Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.
dan: Jeg har ondt i benene.
deu: Die Beine tun mir weh.
dan: Jeg har ondt i halsen.
deu: Ich habe Halsweh.
dan: Jeg har opgivet håbet og resignerer.
deu: Ich habe die Hoffnung aufgegeben und resigniere.
dan: Jeg har ordet på læberne.
deu: Mir liegt das Wort auf der Zunge.
dan: Jeg har ørepine.
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
dan: Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston indtil mandag.
deu: Ich habe Tom überredet, bis Montag in Boston zu bleiben.
dan: Jeg har på det seneste taget på.
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
dan: Jeg har plantet et æbletræ i min have.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
dan: Jeg har plantet et æbletræ i min have.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
dan: Jeg har problemer.
deu: Ich habe Probleme.
dan: Jeg har problemer med den franske grammatik.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
dan: Jeg har problemer med ryggen.
deu: Ich habe Rückenprobleme.
dan: Jeg har reddet Dem.
deu: Ich habe Sie gerettet.
dan: Jeg har reddet dit liv.
deu: Ich habe dir das Leben gerettet.
dan: Jeg har reddet jer.
deu: Ich habe euch gerettet.
dan: Jeg har rejst over hele Rusland.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
dan: Jeg har sådan en hovedpine – min glorie trykker sådan!
deu: Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!
dan: Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide.
deu: Ich habe alles gesagt, was du wissen musst.
dan: Jeg har selv sadlet hesten.
deu: Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
dan: Jeg har sendt det til dig for to dage siden.
deu: Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
dan: Jeg har sendt en e-mail til dig.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
dan: Jeg har set dig.
deu: Ich habe dich gesehen.
dan: Jeg har set ham en enkelt gang.
deu: Ich habe ihn einmal gesehen.
dan: Jeg har set ham.
deu: Ich habe ihn gesehen.
dan: Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
deu: Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.
dan: Jeg har set ham tidligere.
deu: Ich habe ihn schon einmal gesehen.
dan: Jeg har set hende før.
deu: Ich habe sie vorher gesehen.
dan: Jeg har set jer.
deu: Ich habe euch gesehen.
dan: Jeg har set kagen, som du har lavet.
deu: Ich habe den Kuchen gesehen, den Sie gemacht haben.
dan: Jeg har skrevet adressen forkert.
deu: Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
dan: Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
deu: Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
dan: Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
deu: Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
dan: Jeg har skrevet denne sang kun for jer.
deu: Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
dan: Jeg har skrevet et brev på engelsk.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
dan: Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
dan: Jeg har skriftet.
deu: Ich habe gebeichtet.
dan: Jeg har slået ham i skak.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
dan: Jeg har slukket for fjernsynet.
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
dan: Jeg har slukket tv'et.
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
dan: Jeg har sovet for længe fordi jeg gik sent i seng.
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
dan: Jeg har sovet godt i nat.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
dan: Jeg har sovet over mig fordi jeg gik sent i seng.
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
dan: Jeg har sovet på båden.
deu: Ich habe auf dem Boot geschlafen.
dan: Jeg har spillet fodbold i går.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
dan: Jeg har spist chips.
deu: Ich habe Chips gegessen.
dan: Jeg har spist kaviar.
deu: Ihr habt Kaviar gegessen.
dan: Jeg har stadig ondt i hovedet.
deu: Mir tut noch immer der Kopf weh.
dan: Jeg har stemt.
deu: Ich habe gewählt.
dan: Jeg har stjålet askebægeret fra restauranten.
deu: Ich habe den Aschenbecher aus dem Restaurant gestohlen.
dan: Jeg har strikket et par luffer til dig.
deu: Ich habe für dich ein Paar Fäustlinge gemacht.
dan: Jeg har tabt mit armbåndsur.
deu: Ich habe meine Armbanduhr verloren.
dan: Jeg har taget alt i betragtning.
deu: Ich habe alles in Betracht gezogen.
dan: Jeg har taget min medicin.
deu: Ich habe meine Medikamente genommen.
dan: Jeg har taget på.
deu: Ich habe zugenommen.
dan: Jeg har tegnet abonnement på to aviser.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
dan: Jeg har tilbragt næsten hele dagen i sengen.
deu: Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.
dan: Jeg har tit hjemve.
deu: Ich habe oft Heimweh.
dan: Jeg har to bøger.
deu: Ich habe zwei Bücher.
dan: Jeg har to brødre.
deu: Ich habe zwei Brüder.
dan: Jeg har to fætre.
deu: Ich habe zwei Vettern.
dan: Jeg har to katte.
deu: Ich habe zwei Katzen.
dan: Jeg har tømmermænd i dag.
deu: Ich habe heute einen Kater.
dan: Jeg har Toms nøgle.
deu: Ich habe Toms Schlüssel.
dan: Jeg har Toms nøgler.
deu: Ich habe Toms Schlüssel.
dan: Jeg har trænet min hund til at komme når jeg fløjter.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht zu kommen, wenn ich pfeife.
dan: Jeg har travlt med noget vigtigt.
deu: Ich bin mit etwas Wichtigem beschäftigt.
dan: Jeg har tre brødre.
deu: Ich habe drei Brüder.
dan: Jeg har tre fætre på min mors side.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
dan: Jeg har udlejet min bil.
deu: Ich habe mein Auto verliehen.
dan: Jeg har udskiftet flaget.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
dan: Jeg har uregelmæssig puls.
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
dan: Jeg har væddet med Tom.
deu: Ich habe mit Tom gewettet.
dan: Jeg har været der et par gange.
deu: Ich war dort ein paar Mal.
dan: Jeg har været gravid i fem måneder.
deu: Ich bin im fünften Monat schwanger.
dan: Jeg har været her i to timer allerede.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
dan: Jeg har været her siden juli.
deu: Ich bin schon seit Juli hier.
dan: Jeg har været i Kina i mindre end en måned.
deu: Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
dan: Jeg har været pensioneret i tre år nu.
deu: Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
dan: Jeg har været vågen næsten hele natten.
deu: Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
dan: Jeg har været veganer i tre år.
deu: Ich bin seit drei Jahren Veganer.
dan: Jeg har ventet hele livet på denne dag.
deu: Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.
dan: Jeg har ventet på weekenden siden mandag.
deu: Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
dan: Jeg har viklet mig ind i et net af løgne.
deu: Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
dan: Jeg har vundet en kæmpesum i lotteriet.
deu: Ich habe eine Riesensumme in der Lotterie gewonnen.
dan: Jeg havde aldrig tid til hende. Så det er jo ikke underligt, at hun forlod mig.
deu: Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
dan: Jeg havde brunt hår før jeg blev skaldet.
deu: Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.
dan: Jeg havde en fremragende lærer.
deu: Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
dan: Jeg havde en god træner.
deu: Ich hatte einen guten Trainer.
dan: Jeg havde en interessant samtale med min nabo.
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
dan: Jeg havde en interessant samtale med nabokonen.
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
dan: Jeg havde en kanin og en hund.
deu: Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
dan: Jeg havde en lille hund da jeg var lille.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
dan: Jeg havde hjemve.
deu: Ich hatte Heimweh.
dan: Jeg havde ikke brug for din hjælp.
deu: Ich benötigte deine Hilfe nicht.
dan: Jeg havde ikke brug for jeres hjælp.
deu: Ich benötigte Ihre Hilfe nicht.
dan: Jeg hedder Ahmad.
deu: Ich heiße Ahmad.
dan: Jeg hedder Farshad.
deu: Ich heiße Farshad.
dan: Jeg hedder Hopkins.
deu: Ich heiß' Hopkins.
dan: Jeg hedder Jack.
deu: Ich heiße Jack.
dan: Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
deu: Ich heiße Tom. Und du?
dan: Jeg hedder Tom, og det er min kone Maria, min søn Johannes og min datter Elke.
deu: Ich heiße Tom, und das sind meine Frau Maria, mein Sohn Johannes und meine Tochter Elke.
dan: Jeg hedder Tom, og jeg er alkoholiker.
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
dan: Jeg hjalp dem i går.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
dan: Jeg hjalp min mor i køkkenet.
deu: Ich half meiner Mutter in der Küche.
dan: Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
deu: Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.
dan: Jeg holder af at handle i dette varehus.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
dan: Jeg holder af blomster, for eksempel roser.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
dan: Jeg holder af dig.
deu: Ich mag dich.
dan: Jeg holder af dig.
deu: Ich mag Sie.
dan: Jeg holder af foråret.
deu: Ich mag den Frühling.
dan: Jeg holder af heste.
deu: Ich mag Pferde.
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
deu: Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
dan: Jeg holder jul sammen med min familie.
deu: Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.
dan: Jeg holder meget af den spanske paella.
deu: Von der spanischen Paella halte ich sehr viel.
dan: Jeg holder meget af pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
dan: Jeg holder mest af sommeren.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
dan: Jeg holder op med at skrive.
deu: Ich werde aufhören zu schreiben.
dan: Jeg holdt op med at ryge af helbredsmæssige årsager.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
dan: Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
dan: Jeg holdt op med at ryge for to år siden.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
dan: Jeg hører fra ham en gang om måneden.
deu: Ich höre von ihm einmal im Monat.
dan: Jeg hører ikke til her.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
dan: Jeg hører noget.
deu: Ich höre etwas.
dan: Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret.
deu: Ich hörte, dass die Mutter von Brush eine Prostituierte ist.
dan: Jeg hørte at Tom ikke var en god lærer.
deu: Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
dan: Jeg hørte det i radioen.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
dan: Jeg hørte nogen åbne døren.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
dan: Jeg hørte støj bag mig.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
dan: Jeg hoster hele tiden.
deu: Ich huste ständig.
dan: Jeg hoster.
deu: Ich huste.
dan: Jeg husker den dag tydeligt.
deu: Ich erinnere mich genau an den Tag.
dan: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
dan: Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
dan: Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
dan: Jeg husker mandens ansigt, men har glemt hans navn.
deu: Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
dan: Jeg indbyder jer til en turistrejse i Spanien.
deu: Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
dan: Jeg indrømmede at han havde ret.
deu: Ich gab zu, dass er recht hatte.
dan: Jeg interesserer mig meget for fodbold.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
dan: Jeg kan ærlig talt ikke udstå Tom.
deu: Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
dan: Jeg kan ærligt talt ikke udstå Tom.
deu: Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
dan: Jeg kan anbefale et godt hotel.
deu: Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
dan: Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
dan: Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
dan: Jeg kan bedre lide kaffe end sort te.
deu: Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
dan: Jeg kan desværre ikke oversætte denne sætning da jeg ikke forstår den.
deu: Ich kann diesen Satz leider nicht übersetzen, da ich ihn nicht verstehe.
dan: Jeg kan forstå det.
deu: Ich kann es verstehen.
dan: Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
deu: Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
deu: Ich mag Gedichte schreiben.
dan: Jeg kan godt lide at spille klaver.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
dan: Jeg kan godt lide at spille klaver.
deu: Ich spiele gern Klavier.
dan: Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.
deu: Ich singe gern laut und schief.
dan: Jeg kan godt lide boxerhundenes korte snude.
deu: Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
dan: Jeg kan godt lide boxernes korte snude.
deu: Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
dan: Jeg kan godt lide brombær.
deu: Ich mag Brombeeren.
dan: Jeg kan godt lide is.
deu: Ich mag Eis.
dan: Jeg kan godt lide kulden.
deu: Ich mag die Kälte.
dan: Jeg kan godt lide søde sager.
deu: Ich mag Süßes.
dan: Jeg kan godt lide søde sager.
deu: Ich mag Süßigkeiten.
dan: Jeg kan godt lide Tom. "Det kan jeg ikke."
deu: „Ich mag Tom.“ – „Ich nicht.“
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
dan: Jeg kan høre noget.
deu: Ich höre etwas.
dan: Jeg kan huske at jeg har set hende et eller andet sted.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
dan: Jeg kan huske det endnu.
deu: Ich kann mich noch daran erinnern.
dan: Jeg kan hverken tale fransk eller engelsk.
deu: Ich kann weder Französisch noch Englisch.
dan: Jeg kan ikke åbne dokumentet.
deu: Ich kann das Dokument nicht öffnen.
dan: Jeg kan ikke bare ignorere Tom.
deu: Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
dan: Jeg kan ikke besøge museet. Det er for sent.
deu: Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
dan: Jeg kan ikke finde ord.
deu: Ich finde keine Worte.
dan: Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere.
deu: Ich kann es nicht ertragen, in einem Raum voller Raucher zu sein.
dan: Jeg kan ikke fordrage dig.
deu: Ich verabscheue dich.
dan: Jeg kan ikke fordrage edderkopper.
deu: Ich habe Abscheu vor Spinnen.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
dan: Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
dan: Jeg kan ikke hjælpe jer.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
dan: Jeg kan ikke holde høj musik ud.
deu: Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
dan: Jeg kan ikke holde høj musik ud.
deu: Laute Musik kann ich nicht vertragen.
dan: Jeg kan ikke holde op med at græde.
deu: Ich kann nicht aufhören zu weinen.
dan: Jeg kan ikke høre det.
deu: Ich kann es nicht hören.
dan: Jeg kan ikke høre hvad de siger.
deu: Ich kann nicht hören, was sie sagen.
dan: Jeg kan ikke høre mig selv!
deu: Ich kann mich nicht selber hören!
dan: Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.
deu: Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
dan: Jeg kan ikke huske hans forklaring.
deu: Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
dan: Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
dan: Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig!
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
dan: Jeg kan ikke låne dig så mange penge.
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
deu: Ich lerne nicht gern.
dan: Jeg kan ikke lide æbler.
deu: Ich mag keine Äpfel.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
deu: Ich mag keine Eier.
dan: Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.
deu: Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
dan: Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige udsagnsord.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
dan: Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
deu: Ich lerne nicht gern.
dan: Jeg kan ikke lide chokolade.
deu: Ich mag keine Schokolade.
dan: Jeg kan ikke lide din far.
deu: Ich kann deinen Vater nicht leiden.
dan: Jeg kan ikke lide kød. Jeg lever vegetarisk.
deu: Ich mag kein Fleisch. Ich ernähre mich vegetarisch.
dan: Jeg kan ikke lide kold kaffe.
deu: Ich mag keinen kalten Kaffee.
dan: Jeg kan ikke lide rødbeder.
deu: Ich mag keine Rote Bete.
dan: Jeg kan ikke lide rosenkål.
deu: Ich kann Rosenkohl nicht leiden.
dan: Jeg kan ikke løfte min højre arm.
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
dan: Jeg kan ikke modstå søde sager.
deu: Ich kann Süßem nicht widerstehen.
dan: Jeg kan ikke se hende.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
dan: Jeg kan ikke se!
deu: Ich kann nicht sehen!
dan: Jeg kan ikke se noget. Du står i vejen.
deu: Ich sehe nichts. Du stehst im Weg.
dan: Jeg kan ikke se noget. Du står i vejen.
deu: Ich sehe nichts. Sie stehen im Weg.
dan: Jeg kan ikke spise æblet.
deu: Ich kann den Apfel nicht essen.
dan: Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.
deu: Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
dan: Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Dér er jeg eftersøgt af politiet.
deu: Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
dan: Jeg kan ikke takke dig nok.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
dan: Jeg kan ikke tale tysk.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
dan: Jeg kan ikke tale tysk.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
dan: Jeg kan ikke træffe en beslutning for dig.
deu: Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.
dan: Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
dan: Jeg kan ikke udstå ham.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
dan: Jeg kan ikke vente længere.
deu: Ich kann nicht länger warten.
dan: Jeg kan ikke vente længere.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
dan: Jeg kan ikke vente på dig.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
dan: Jeg kan kun tale for mig selv.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
dan: Jeg kan lide at få breve fra venner.
deu: Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
dan: Jeg kan lide at købe tøj.
deu: Ich kaufe gerne Kleidung.
dan: Jeg kan lide at lege i haven.
deu: Ich mag im Garten spielen.
dan: Jeg kan lide at skrælle æbler.
deu: Ich schäle gerne Äpfel.
dan: Jeg kan lide at spise æbler.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
dan: Jeg kan lide din artikel.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
dan: Jeg kan lide din have.
deu: Ich mag deinen Garten.
dan: Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
dan: Jeg kan lide hunde.
deu: Ich mag Hunde.
dan: Jeg kan lide hunde og min søster kan lide katte.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
dan: Jeg kan lide laks.
deu: Ich mag gerne Lachs.
dan: Jeg kan lide lette sko.
deu: Ich mag leichte Schuhe.
dan: Jeg kan lide måden du går på.
deu: Ich mag deinen Gang.
dan: Jeg kan lide norsk gedeost.
deu: Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
dan: Jeg kan lide rødgrød med fløde.
deu: Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
dan: Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.
deu: Ich kann ohne meine Brille kaum sehen.
dan: Jeg kan næsten ikke sove om natten.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
dan: Jeg kan også tale plattysk.
deu: Ich kann auch Plattdeutsch sprechen.
dan: Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
dan: Jeg kan overhovedet ikke svømme.
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
dan: Jeg kan på en eller anden måde ikke koncentrere mig når der er andre omkring mig, sagde Maria.
deu: „Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.
dan: Jeg kan slet ikke svømme.
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
dan: Jeg kan svømme lige så godt som dig.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie Sie.
dan: Jeg kan tie perfekt på syv sprog.
deu: Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.
dan: Jeg kastede mig på sofaen og tænkte efter.
deu: Ich warf mich aufs Sofa und dachte nach.
dan: Jeg kedede mig.
deu: Ich langweilte mich.
dan: Jeg keder mig.
deu: Ich langweile mich.
dan: Jeg keder mig.
deu: Mir ist langweilig.
dan: Jeg keder mig også.
deu: Ich langweile mich auch.
dan: Jeg kender den forhærdede skurk.
deu: Ich kenne den Schurken, den abgebrühten.
dan: Jeg kender dig.
deu: Ich kenne dich.
dan: Jeg kender din søn.
deu: Ich kenne deinen Sohn.
dan: Jeg kender din søn.
deu: Ich kenne Ihren Sohn.
dan: Jeg kender en mand som taler fransk.
deu: Ich kenne einen Mann, der Französisch spricht.
dan: Jeg kender ham ikke.
deu: Ich kenne ihn nicht.
dan: Jeg kender ham personligt.
deu: Ich kenne ihn persönlich.
dan: Jeg kender hans hemmelighed.
deu: Ich kenne sein Geheimnis.
dan: Jeg kender hende.
deu: Ich kenne sie.
dan: Jeg kender hver en krog af byen.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
dan: Jeg kender ikke sandheden.
deu: Ich kenne nicht die Wahrheit.
dan: Jeg kender ingen blinde mænd.
deu: Ich kenne keine blinden Männer.
dan: Jeg kender mange mennesker der er bange for klovne.
deu: Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
dan: Jeg kender nogle af disse piger.
deu: Ich kenne einige dieser Mädchen.
dan: Jeg kender Tom.
deu: Ich kenne Tom.
dan: Jeg kender vejen.
deu: Ich kenne den Weg.
dan: Jeg kiggede forbi for at vande Toms planter.
deu: Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.
dan: Jeg kiggede mig omkring.
deu: Ich schaute mich um.
dan: Jeg kiggede rundt, men så ingen.
deu: Ich sah mich um, sah aber niemanden.
dan: Jeg kigger efter T-shirt.
deu: Ich suche T-shirts.
dan: Jeg klædte mig om.
deu: Ich zog mich um.
dan: Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.
deu: Ich klicke den Ordner an, doch er öffnet sich nicht.
dan: Jeg køber 1 kg kiwi.
deu: Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan: Jeg køber armbåndsuret i den forretning der.
deu: Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort.
dan: Jeg køber en ny.
deu: Ich kauf ein Neues.
dan: Jeg køber et kilogram kiwi.
deu: Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan: Jeg køber ind for min kæreste.
deu: Ich kaufe für meine Freundin ein.
dan: Jeg køber ind for min kæreste.
deu: Ich kaufe für meinen Freund ein.
dan: Jeg køber ind for min kæreste.
deu: Ich kaufe für meinen Liebsten ein.
dan: Jeg køber kun blødt toiletpapir.
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan: Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
dan: Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
dan: Jeg købte det på markedet.
deu: Ich erwarb es auf dem Markt.
dan: Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
dan: Jeg købte dette kamera for 35000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
dan: Jeg købte dette som en gave til min kæreste.
deu: Ich habe dieses als Geschenk für meine Freundin gekauft.
dan: Jeg købte en bog om dyr.
deu: Ich kaufte ein Buch über Tiere.
dan: Jeg købte en elbil.
deu: Ich kaufte mir ein Elektroauto.
dan: Jeg købte en masse bøger.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
dan: Jeg købte seks æg.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
dan: Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
dan: Jeg købte skoene, men de var for små til mig.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
dan: Jeg kom for sent til den sidste bus.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst.
dan: Jeg kom.
deu: Ich komme.
dan: Jeg kom med en kop kaffe til ham.
deu: Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
dan: Jeg kommer en anden gang.
deu: Ich komme ein anderes Mal.
dan: Jeg kommer fra Norge.
deu: Ich komme aus Norwegen.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
dan: Jeg kommer ikke i dag.
deu: Ich komme heute nicht.
dan: Jeg kommer straks.
deu: Ich komme sofort.
dan: Jeg kommer til at savne dig, Tom.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
dan: Jeg kommer tit her om mandagen.
deu: Ich komme montags oft hierher.
dan: Jeg kom, så og sejrede.
deu: Ich kam, sah und siegte.
dan: Jeg kører aldrig når jeg har drukket.
deu: Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.
dan: Jeg kører med dig.
deu: Ich fahre mit dir mit.
dan: Jeg kørte hende hjem.
deu: Ich fuhr sie heim.
dan: Jeg krypterer mine e-mails.
deu: Ich verschlüssele meine E-Mails.
dan: Jeg kunne i begyndelsen ikke udstå Tom.
deu: Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
dan: Jeg kunne ikke fortsætte med at lyve over for Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht weiter anlügen.
dan: Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
dan: Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
dan: Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.
deu: Ich hätte es nicht besser audrücken können.
dan: Jeg kunne ikke huske hans navn.
deu: Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
dan: Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
deu: Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
dan: Jeg kunne ikke lide det.
deu: Ich mochte es nicht.
dan: Jeg kunne lide denne film.
deu: Dieser Film gefiel mir.
dan: Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?
deu: Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
dan: Jeg kyssede hende på panden.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
dan: Jeg lader mig ikke bilde noget ind.
deu: Ich lasse mir nichts vormachen.
dan: Jeg længes efter dig.
deu: Ich sehne mich nach dir.
dan: Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
dan: Jeg lærer fransk på egen hånd.
deu: Ich lerne in Eigenregie Französisch.
dan: Jeg lærer tyrkisk.
deu: Ich lerne Türkisch.
dan: Jeg lærer tysk nu.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
dan: Jeg læser alt.
deu: Ich lese alles.
dan: Jeg læser bøger.
deu: Ich lese Bücher.
dan: Jeg læser denne sætning.
deu: Ich lese diesen Satz.
dan: Jeg læser en bog.
deu: Ich lese ein Buch.
dan: Jeg læser ikke bøger.
deu: Ich lese keine Bücher.
dan: Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.
deu: Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
dan: Jeg læser ofte.
deu: Ich lese oft.
dan: Jeg læser ofte tegneserier.
deu: Ich lese oft Comics.