DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Jeg læser så få bøger som muligt.
deu: Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
dan: Jeg læste det i dagens udgave.
deu: Ich las es in der heutigen Ausgabe.
dan: Jeg læste en bog.
deu: Ich las ein Buch.
dan: Jeg lånte min ordbog ud til Tom, og nu har jeg fået den tilbage med flere æselører.
deu: Ich habe Tom mein Wörterbuch geliehen, und nun habe ich es mit mehreren Eselsohren zurückbekommen.
dan: Jeg lavede noget lignende.
deu: Ich tat etwas Ähnliches.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
deu: Ich verrichte die ganze Arbeit.
dan: Jeg laver røræg.
deu: Ich mache Rührei.
dan: Jeg laver sjældent fejl.
deu: Ich mache selten Fehler.
dan: Jeg leder efter ejeren af denne guitar.
deu: Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
dan: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
dan: Jeg leder efter mine forældre.
deu: Ich suche meine Eltern.
dan: Jeg leder efter mit ur.
deu: Ich suche meine Uhr.
dan: Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
dan: Jeg ledte efter nøglen.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
dan: Jeg leger med min kat.
deu: Ich spiele mit meiner Katze.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
dan: Jeg lever i Tyrkiet.
deu: Ich lebe in der Türkei.
dan: Jeg løber hver dag 10 km.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
dan: Jeg løber hver dag.
deu: Ich laufe jeden Tag.
dan: Jeg løber tre kilometer hver morgen.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
dan: Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
deu: Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
dan: Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
deu: Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
dan: Jeg lytter til Björks seneste sang.
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
dan: Jeg må bide i det sure æble.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
dan: Jeg må igen begynde helt forfra.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg må igen starte helt forfra.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg må igen starte helt fra bunden.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg må indrømme at du har ret.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
dan: Jeg må sige at jeg misunder dig.
deu: Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
dan: Jeg må sige at jeg misunder dig.
deu: Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
dan: Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
dan: Jeg måtte blive i sengen i to dage.
deu: Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
dan: Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
dan: Jeg måtte tage mig af børnene.
deu: Ich musste mich um die Kinder kümmern.
dan: Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
dan: Jeg medbragte en bog.
deu: Ich brachte ein Buch mit.
dan: Jeg mente det som en seriøs kommentar.
deu: Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.
dan: Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.
deu: Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
dan: Jeg mistede min portemonnæ i går.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
dan: Jeg mistede min pung i går.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
dan: Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
deu: Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
deu: Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
dan: Jeg nægter at blive behandlet som et barn.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
dan: Jeg ønskede at leje en bus.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
dan: Jeg ønskede at ligne min far i alt.
deu: Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
dan: Jeg ønskede at møde dig.
deu: Ich wollte dich treffen.
dan: Jeg ønskede at træffe dig.
deu: Ich wollte dich treffen.
dan: Jeg ønsker aldrig at se Dem igen.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
dan: Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.
deu: Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.
dan: Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
dan: Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
dan: Jeg ønsker at mine børn skal have dobbelt statsborgerskab.
deu: Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.
dan: Jeg ønsker at ringe til min ambassade.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
dan: Jeg ønsker at se hende igen.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
dan: Jeg ønsker at skrive mange sætninger.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
dan: Jeg ønsker at sove!
deu: Ich will schlafen!
dan: Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.
deu: Ich will nächster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werden.
dan: Jeg ønsker bare at være i nærheden af ​​dig.
deu: Ich wünsche mir nur, in deiner Nähe zu sein.
dan: Jeg ønsker dig en glædelig jul.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
dan: Jeg ønsker dig god bedring.
deu: Ich wünsche dir gute Besserung!
dan: Jeg ønsker en bog på svensk.
deu: Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
dan: Jeg ønsker en mp3-afspiller!
deu: Ich will einen MP3-Spieler!
dan: Jeg ønsker ham en rolig livsaften.
deu: Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
dan: Jeg ønsker ikke at høre nogen undskyldninger.
deu: Ich möchte keine Ausreden hören.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
deu: Ich möchte niemandem wehtun.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
deu: Ich will niemandem weh tun.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
deu: Ich will niemanden verletzen.
dan: Jeg ønsker ikke at starte som en ørn og lande som en suppehøne.
deu: Ich will nicht als Adler starten und als Suppenhuhn landen.
dan: Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag.
deu: Ich will heute nicht mit dir reden.
dan: Jeg ønsker ikke at være din kone.
deu: Ich will nicht deine Frau werden.
dan: Jeg ønsker mig en hund.
deu: Ich wünsche mir einen Hund.
dan: Jeg ønsker mig en lille missekat.
deu: Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
dan: Jeg ønsker mig en tiger som kæledyr.
deu: Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
dan: Jeg ønsker virkelig ikke at gå glip af det.
deu: Das will ich wirklich nicht verpassen.
dan: Jeg opfordrer til øjeblikkelig ophør af blodsudgydelserne.
deu: Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
dan: Jeg passer en kat og en hund.
deu: Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
dan: Jeg plages af store samvittighedskvaler.
deu: Mich plagen große Gewissensbisse.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ti.
deu: Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
dan: Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
deu: Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
dan: Jeg plukker æbler.
deu: Ich pflücke Äpfel.
dan: Jeg prøvede at ringe til dig, men det lykkedes ikke.
deu: Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.
dan: Jeg regner med at det snart vil regne.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
dan: Jeg regner med dig.
deu: Ich rechne mit dir.
dan: Jeg regner med dig.
deu: Ich zähle auf dich.
dan: Jeg regner med jer.
deu: Ich zähle auf euch.
dan: Jeg rejser gerne.
deu: Ich reise gerne.
dan: Jeg rejser til Hawaii med skib.
deu: Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
dan: Jeg rengør bilen.
deu: Ich reinige das Auto.
dan: Jeg ringede på dørklokken.
deu: Ich klingelte an der Tür.
dan: Jeg ringer fra Boston.
deu: Ich rufe aus Boston an.
dan: Jeg ringer igen senere.
deu: Ich rufe später noch mal an.
dan: Jeg ringer til dig mellem seks og otte.
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
dan: Jeg så alt.
deu: Ich sah alles.
dan: Jeg sad fast i en trafikkø.
deu: Ich saß im Stau fest.
dan: Jeg sælger tøj på internettet.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
dan: Jeg sælger tøj på nettet.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
dan: Jeg så en ufo.
deu: Ich sah ein UFO.
dan: Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
deu: Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
dan: Jeg så frygt i hans øjne.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
dan: Jeg så frygt i hendes øjne.
deu: Ich sah Furcht in ihren Augen.
dan: Jeg sagde godnat til hende.
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
dan: Jeg sagde til Tom at jeg ikke ville gøre det.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es nicht tun würde.
dan: Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
deu: Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
dan: Jeg så kun æblet.
deu: Ich sah nur den Apfel.
dan: Jeg så Mary i kirken i dag.
deu: Ich sah heute Maria in der Kirche.
dan: Jeg sammenlignede min bil med hans.
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
dan: Jeg så naboens hund løbe i min have.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
dan: Jeg så slet intet.
deu: Ich habe überhaupt nichts gesehen.
dan: Jeg så Tom på trappen.
deu: Ich sah Tom auf der Treppe.
dan: Jeg så tre film i går.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
dan: Jeg satte mig.
deu: Ich setzte mich.
dan: Jeg savner dig.
deu: Du fehlst mir.
dan: Jeg savner dig.
deu: Ich vermisse dich.
dan: Jeg savner mine forældre.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
dan: Jeg savner ord.
deu: Mir fehlen die Worte.
dan: Jeg ser dig i alle mine drømme.
deu: Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
dan: Jeg ser dronningen.
deu: Ich sehe die Königin.
dan: Jeg ser et gyldent kors.
deu: Ich sehe ein goldenes Kreuz.
dan: Jeg ser fjernsyn.
deu: Ich sehe fern.
dan: Jeg ser hver dag fjernsyn.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
dan: Jeg ser hver dag TV.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
dan: Jeg ser pigen.
deu: Ich sehe das Mädchen.
dan: Jeg ser rosen.
deu: Ich sehe die Rose.
dan: Jeg ser stjernen.
deu: Ich sehe den Stern.
dan: Jeg sidder fast i en trafikprop.
deu: Ich stecke in einem Stau.
dan: Jeg sidder lige nu og drikker en øl.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
dan: Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse.
deu: Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.
dan: Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!
deu: Ich sage, nichts ist besser als ein Glas kalten Wassers an einem warmen Tag!
dan: Jeg siger det med et smil.
deu: Ich sage das mit einem Lächeln.
dan: Jeg siger ikke et muk.
deu: Ich gebe keinen Mucks von mir.
dan: Jeg skal finde hende.
deu: Ich muss sie finden.
dan: Jeg skal hjem og lave lektier.
deu: Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
dan: Jeg skal kun have en eller to øl.
deu: Ich trinke nur ein oder zwei Bier.
dan: Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
deu: Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
dan: Jeg skal passe kaninerne.
deu: Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
dan: Jeg skal reparere køleskabet.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
dan: Jeg skal skrive et brev. Har du papir?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
dan: Jeg skal skrive et brev.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
dan: Jeg skal vaske vores vinduer i dag.
deu: Ich muss heute unsere Fenster putzen.
dan: Jeg skammer mig over dig.
deu: Ich schäme mich für dich.
dan: Jeg skammer mig over min fejl.
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
dan: Jeg skrev et brev på engelsk.
deu: Ich schreibe einen Brief auf Englisch.
dan: Jeg skriver en sætning på tysk.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
dan: Jeg skriver et brev i morgen.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
dan: Jeg skriver ikke et brev.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
dan: Jeg skulle have ladet hende vinde, men jeg havde for gode kort.
deu: Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
dan: Jeg skylder dig en middag.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
dan: Jeg skylder dig en middag.
deu: Ich schulde Ihnen ein Abendessen.
dan: Jeg skylder hende hundrede yen.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
dan: Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
dan: Jeg skyndte mig for at nå det første tog.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
dan: Jeg slog et søm i væggen for at hænge et billede op.
deu: Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
dan: Jeg søger arbejde.
deu: Ich suche Arbeit.
dan: Jeg søgte ly under et træ.
deu: Ich suchte Schutz unter einem Baum.
dan: Jeg søgte noget som ikke fandtes.
deu: Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
dan: Jeg solgte den for ti dollar.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
dan: Jeg sover i en stor seng.
deu: Ich schlafe in einem großen Bett.
dan: Jeg sover ikke.
deu: Ich schlafe nicht.
dan: Jeg sover ikke så meget.
deu: Ich schlafe nicht so viel.
dan: Jeg sov ikke nok.
deu: Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
dan: Jeg sov på maven.
deu: Ich schlief auf dem Bauch.
dan: Jeg spekulerer hele tiden på hvad der er sket med ham.
deu: Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.
dan: Jeg spekulerer på hvor det skib er på vej hen.
deu: Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
dan: Jeg spillede fodbold.
deu: Ich habe Football gespielt.
dan: Jeg spillede tennis med min bror.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
dan: Jeg spiller guitar.
deu: Ich spiele Gitarre.
dan: Jeg spiller på klaver.
deu: Ich spiele Klavier.
dan: Jeg spiller tennis.
deu: Ich spiele Tennis.
dan: Jeg spiser et æble.
deu: Ich esse einen Apfel.
dan: Jeg spiser frugter.
deu: Ich esse Obst.
dan: Jeg spiser frugt.
deu: Ich esse Obst.
dan: Jeg spiser helst ikke kød, da jeg er vegetar.
deu: Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
dan: Jeg spiser ikke.
deu: Ich esse nicht.
dan: Jeg spiser i klasseværelset.
deu: Ich esse im Klassenzimmer.
dan: Jeg spiser levende rotter.
deu: Ich esse lebende Ratten.
dan: Jeg spiser makaroni.
deu: Ich esse Makkaroni.
dan: Jeg spiser normalt morgenmad her.
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
dan: Jeg spiser pasta.
deu: Ich esse Teigwaren.
dan: Jeg spiser til aften hjemme i dag.
deu: Heute werde ich daheim zu Abend essen.
dan: Jeg spiste æblet.
deu: Ich aß den Apfel.
dan: Jeg spiste de grønne æbler.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
dan: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
deu: Ich aß nichts außer Brot und Butter.
dan: Jeg spiste jordbær.
deu: Ich aß Erdbeeren.
dan: Jeg spørger mig om det her er kærlighed.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
dan: Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
dan: Jeg spurgte ham hvorfor han så så trist ud.
deu: Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
dan: Jeg står normalt op cirka halv syv.
deu: Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
dan: Jeg står normalt op cirka seks tredive.
deu: Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
dan: Jeg står over for forskellige problemer.
deu: Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
dan: Jeg står til Deres tjeneste.
deu: Ich stehe zu Ihren Diensten.
dan: Jeg stemte ikke på Tom.
deu: Ich habe nicht für Tom gestimmt.
dan: Jeg stikker af nu.
deu: Ich hau jetzt ab.
dan: Jeg stiller hver morgen mit ur efter banegårdsuret.
deu: Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
dan: Jeg stødte på en gammel ven.
deu: Ich traf zufällig einen alten Freund.
dan: Jeg stoler ikke længere på dig.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
dan: Jeg stoler ikke på fremmede over en dørtærskel.
deu: Ich traue Fremden nicht über den Weg.
dan: Jeg studerer.
deu: Ich studiere.
dan: Jeg summer, altså er jeg, summede bien.
deu: „Ich summe, also bin ich“, summte die Biene.
dan: Jeg sværger at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
deu: Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!
dan: Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig.
deu: Ich schwöre eine absolute Loyalität zu Ihnen.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
dan: Jeg svømmer en gang ugentligt.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
dan: Jeg synes at det er spild af tid.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
dan: Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
deu: Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
dan: Jeg synes, at han har ret.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
dan: Jeg synes at køer er utrolig dumme. — "Det beviser at du ikke kender til køer."
deu: „Ich finde, Kühe sind unglaublich doof.“ — „Das beweist, dass Sie Kühe nicht kennen.“
dan: Jeg synes det er for stort.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
dan: Jeg synes det er rart ikke at have gæld.
deu: Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
dan: Jeg synes ikke du er tyk.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
dan: Jeg synger.
deu: Ich singe.
dan: Jeg tænker hele dagen på Tom.
deu: Ich denke den ganzen Tag an Tom.
dan: Jeg tager det som et tegn på håb.
deu: Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
dan: Jeg tager hatten af for dig!
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir!
dan: Jeg tager hyppigere til Bruxelles end til Paris.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan: Jeg tager mig af en kat og en hund.
deu: Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
dan: Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan: Jeg tager på fordi jeg spiser meget slik.
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
dan: Jeg tager til Boston for at studere.
deu: Ich gehe zum Studium nach Boston.
dan: Jeg tager til Tyrkiet i morgen.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
dan: Jeg tager til udlandet denne sommer.
deu: Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
dan: Jeg tager til udlandet denne sommer.
deu: In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.
dan: Jeg tager ud at handle om aftenen.
deu: Ich gehe abends einkaufen.
dan: Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
dan: Jeg takker også dig.
deu: Ich danke dir auch.
dan: Jeg taler af erfaring.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
dan: Jeg taler allerede fransk.
deu: Ich spreche bereits Französisch.
dan: Jeg taler dansk, svensk og engelsk.
deu: Ich spreche Dänisch, Schwedisch und Englisch.
dan: Jeg taler en smule fransk.
deu: Ich spreche ein wenig Französisch.
dan: Jeg taler en smule spansk.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
dan: Jeg taler esperanto.
deu: Ich spreche Esperanto.
dan: Jeg taler flydende gebrokkent engelsk.
deu: Ich spreche fließend gebrochenes Englisch.
dan: Jeg taler ikke engelsk.
deu: Ich spreche kein Englisch.
dan: Jeg taler ikke et ord tysk.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
dan: Jeg taler ikke japansk.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
dan: Jeg taler ikke om mig selv.
deu: Ich rede nicht von mir selbst.
dan: Jeg taler ikke spansk.
deu: Ich spreche nicht Spanisch.
dan: Jeg taler ikke tysk.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
dan: Jeg taler ikke tysk.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
dan: Jeg taler interlingua.
deu: Ich spreche Interlingua.
dan: Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
dan: Jeg taler kun engelsk.
deu: Ich spreche nur Englisch.
dan: Jeg taler svensk.
deu: Ich spreche Schwedisch.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
dan: Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
deu: Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme til vores bryllup.
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.
dan: Jeg tog en taxi til lufthavnen.
deu: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
dan: Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
dan: Jeg tog min temperatur hver sjette time.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
dan: Jeg tog til lægen.
deu: Ich ging zum Arzt.
dan: Jeg troede at Tom havde en hund.
deu: Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
dan: Jeg troede du kunne lide Tom.
deu: Ich dachte, du hast Tom gern.
dan: Jeg troede du var holdt op med at ryge.
deu: Ich dachte, Sie hätten aufgehört zu rauchen.
dan: Jeg troede du var lovet til Mary.
deu: Ich dachte, du wärest Maria versprochen.
dan: Jeg troede du var Toms ven.
deu: Ich dachte, du wärst Toms Freund.
dan: Jeg troede du var Toms ven.
deu: Ich dachte, Sie wären Toms Freund.
dan: Jeg troede ikke du kom.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
dan: Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.
deu: Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Jeg tror at de lyver.
deu: Ich glaube, dass sie lügen.
dan: Jeg tror at det er sandt.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
dan: Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig.
deu: Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
dan: Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
deu: Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
dan: Jeg tror at hans liv er i fare.
deu: Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
dan: Jeg tror at hans liv er i fare.
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
dan: Jeg tror at hans navn er Tom.
deu: Ich glaube, er heißt Tom.
dan: Jeg tror at hun er fra Rusland.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
dan: Jeg tror at internettet er ved at ændre alle aspekter af samfundet.
deu: Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
dan: Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
dan: Jeg tror at Tom er allergisk over for katte.
deu: Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie.
dan: Jeg tror ​​de gik denne vej.
deu: Ich glaube, sie gingen hier lang.
dan: Jeg tror, ​​det er færdigt.
deu: Ich glaube, es ist zu Ende.
dan: Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.
deu: Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
dan: Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.
deu: Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
dan: Jeg tror du kan hjælpe os.
deu: Ich denke, du kannst uns helfen.
dan: Jeg tror du kan hjælpe os.
deu: Ich denke, Sie können uns helfen.
dan: Jeg tror du lyver.
deu: Ich denke, du lügst.
dan: Jeg tror du skal bruge et brækjern til at åbne den kasse.
deu: Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
dan: Jeg tror han er glad.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
dan: Jeg tror han har ret.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
dan: Jeg tror han lyver.
deu: Ich denke, er lügt.
dan: Jeg tror hun er 40 år.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
deu: Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
deu: Ich glaube nicht, dass es Atlantis je gegeben hat.
dan: Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
dan: Jeg tror ikke at du har behov for et tyskkursus.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke at du har brug for et tyskkursus.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke, at han har ret.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
dan: Jeg tror ikke at han klarer at tilbagelægge halvtreds kilometer til fods.
deu: Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
dan: Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply.
deu: Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
dan: Jeg tror ikke du har brug for et kursus i tysk.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke på Djævelen.
deu: Ich glaube nicht an den Teufel.
dan: Jeg tror ikke på Gud.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
dan: Jeg tror ikke Tom er morderen.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
deu: Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
dan: Jeg tror jeg har glemt noget.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
dan: Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
deu: Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
dan: Jeg tror Mary har en affære.
deu: Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis.
dan: Jeg tror på julemanden.
deu: Ich glaube an den Nikolaus.
dan: Jeg tror på mirakler.
deu: Ich glaube an Wunder.
dan: Jeg tror Tom har ledt efter dig.
deu: Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
dan: Jeg tror Tom sover endnu.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
dan: Jeg tror Tom taler fransk godt.
deu: Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
dan: Jeg tror ​​vi har glemt nogen.
deu: Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
dan: Jeg tror vi ved hvor det fører hen.
deu: Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
dan: Jeg trøstede ham med hans livret.
deu: Ich tröstete ihn mit seinem Lieblingsgericht.
dan: Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
dan: Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
dan: Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
dan: Jeg tvivler på at Bob kommer til tiden.
deu: Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
dan: Jeg udøver judo.
deu: Ich mache Judo.
dan: Jeg undskylder hvis jeg har såret dig.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
dan: Jeg vælger dig.
deu: Ich wähle Sie.
dan: Jeg vandede haven.
deu: Ich goss den Garten.
dan: Jeg var der i går.
deu: Ich war gestern dort.
dan: Jeg var fra begyndelsen klar over at du ingen engel var.
deu: Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
dan: Jeg var heldig.
deu: Ich hatte Glück.
dan: Jeg var helt paf.
deu: Ich war ganz baff.
dan: Jeg var hjemme.
deu: Ich war daheim.
dan: Jeg var hjemme.
deu: Ich war zuhause.
dan: Jeg var iført mine bedste klæder.
deu: Ich trug meine besten Kleider.
dan: Jeg var i huset.
deu: Ich war in dem Haus.
dan: Jeg var i indkøbscentret.
deu: Ich war im Einkaufszentrum.
dan: Jeg var ikke helt sikker på hvilket tog jeg skulle med.
deu: Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
dan: Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
dan: Jeg var i stand til at hjælpe ham.
deu: Ich war imstande, ihm zu helfen.
dan: Jeg var i stand til at hjælpe hende.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
dan: Jeg var lige ved at glemme mit pas.
deu: Ich hätte fast meinen Pass vergessen.
dan: Jeg var lige ved at støde sammen med Thomas.
deu: Ich bin fast mit Thomas zusammengestoßen.
dan: Jeg var lutter øre.
deu: Ich war ganz Ohr.
dan: Jeg var med ét lysvågen.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
dan: Jeg var meget træt.
deu: Ich war sehr müde.
dan: Jeg var nødt til at få det fjernet.
deu: Ich musste es entfernen lassen.
dan: Jeg var ofte fortvivlet.
deu: Oft war ich verzweifelt.
dan: Jeg var også klar.
deu: Ich war auch soweit.
dan: Jeg var på vej ud da telefonen ringede.
deu: Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
dan: Jeg var pludselig lysvågen.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
dan: Jeg var ret tørstig og ville drikke noget koldt.
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
dan: Jeg var sulten.
deu: Ich hatte Hunger.
dan: Jeg var sulten.
deu: Ich war hungrig.
dan: Jeg var temmelig tørstig og ville drikke noget koldt.
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
dan: Jeg var trængt op i en krog.
deu: Ich war in die Enge getrieben.
dan: Jeg var trængt op i et hjørne.
deu: Ich war in die Enge getrieben.
dan: Jeg vasker mig.
deu: Ich wasche mich.
dan: Jeg ved at du bor her.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
dan: Jeg ved at du har ret.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
dan: Jeg ved at du vil få svært ved at forstå det.
deu: Ich weiß, dass es dir schwerfallen wird, das zu verstehen.
dan: Jeg ved at jeg ikke ved det.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
dan: Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.
deu: Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
deu: Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
deu: Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
dan: Jeg ved at Tom elsker Mary.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
dan: Jeg ved det allerede.
deu: Ich weiß es schon.
dan: Jeg ved det heller ikke.
deu: Ich weiß es auch nicht.
dan: Jeg ved det ikke.
deu: Ich weiß es nicht.
dan: Jeg ved det ikke, og jeg ønsker heller ikke at vide det.
deu: Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
dan: Jeg ved, hvad der er rigtigt.
deu: Ich weiß, was richtig ist.
dan: Jeg ved hvor den er.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
dan: Jeg ved hvor du bor.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
dan: Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
deu: Ich weiß, wie gefährlich es sein kann, bei ihr zu sein.
dan: Jeg ved hvor han bor.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
dan: Jeg ved hvor nøglen er.
deu: Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
dan: Jeg ved ikke hvad der kunne være sket.
deu: Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
dan: Jeg ved ikke hvad du mener.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til Tom.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
dan: Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.
deu: Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
dan: Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.
deu: Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
dan: Jeg ved ikke hvornår han kommer.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
dan: Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
deu: Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.
dan: Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
dan: Jeg ved ikke om jeg har forstået dig ret.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
dan: Jeg ved ikke om Tom og Mary stadig bor i Boston eller ej.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom und Maria immer noch in Boston leben oder nicht.
dan: Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.
dan: Jeg vejer mig.
deu: Ich wiege mich.
dan: Jeg venter her til han kommer tilbage.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
dan: Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.
deu: Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
dan: Jeg venter på bussen.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
dan: Jeg vidste at Tom var genert.
deu: Ich wusste, dass Tom schüchtern war.
dan: Jeg vidste ikke at du var så rig.
deu: Ich wusste nicht, dass du so reich bist.
dan: Jeg vidste ikke at du var så rig.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
dan: Jeg vidste ikke at tofu smagte så godt.
deu: Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
dan: Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
dan: Jeg vidste straks hvem Tom var søn af.
deu: Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
dan: Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
dan: Jeg vil altid elske dig.
deu: Ich werde dich immer lieben.
dan: Jeg vil betale med rejsecheck.
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
dan: Jeg vil bevise det.
deu: Ich werde es beweisen.
dan: Jeg vil dø med Getter Jaani.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
dan: Jeg vil drikke teen.
deu: Ich werde den Tee trinken.
dan: Jeg vil elske dig til jeg dør.
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
dan: Jeg vil få brug for din hjælp.
deu: Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
dan: Jeg vil følge dit råd.
deu: Ich werde Ihrem Rat folgen.
dan: Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber.
deu: Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
dan: Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.
deu: Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
dan: Jeg vil forsøge, kan dog intet love.
deu: Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.
dan: Jeg vil gerne bestille det samme.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
dan: Jeg vil gerne gå med dig.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
dan: Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
deu: Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.
dan: Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.
deu: Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
dan: Jeg vil gerne have dig til at slukke for radioen.
deu: Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
dan: Jeg vil gerne have dig til at vente på mig.
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest.
dan: Jeg vil gerne have dig til at vente på mig.
deu: Ich möchte, dass Sie auf mich warten.
dan: Jeg vil gerne have en fodmassage.
deu: Ich möchte eine Fußmassage haben.
dan: Jeg vil gerne have en kop farisæer.
deu: Ich möchte eine Tasse Pharisäer.
dan: Jeg vil gerne have en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan: Jeg vil gerne have et æble.
deu: Ich möchte einen Apfel.
dan: Jeg vil gerne have jer til at vente på mig.
deu: Ich möchte, dass ihr auf mich wartet.
dan: Jeg vil gerne have rødvin.
deu: Rotwein, bitte.
dan: Jeg vil gerne have to kilo æbler.
deu: Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.
dan: Jeg vil gerne invitere dig til at tage et kig på denne sætning.
deu: Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
dan: Jeg vil gerne købe et køleskab.
deu: Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.
dan: Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge.
deu: Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
dan: Jeg vil gerne veksle penge.
deu: Ich möchte gerne Geld wechseln.
dan: Jeg vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.
deu: Ich möchte wissen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben.
dan: Jeg vil gerne vide hvor Tom gik hen.
deu: Ich möchte wissen, wohin Tom ging.
dan: Jeg vil give dig en bog.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
dan: Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtig vil glemme.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
dan: Jeg vil gøre alt bortset fra det.
deu: Ich mache alles, außer das.
dan: Jeg vil gøre alt hvad du siger!
deu: Ich werde alles tun, was Sie sagen!
dan: Jeg vil have den største is.
deu: Ich möchte das größte Eis haben.
dan: Jeg vil have en guitar.
deu: Ich will eine Gitarre.
dan: Jeg vil have en mp3-afspiller!
deu: Ich will einen MP3-Spieler haben!
dan: Jeg vil have en ny mobiltelefon!
deu: Ich will ein neues Mobiltelefon!
dan: Jeg vil hellere gå ud end blive hjemme.
deu: Ich würde eher ausgehen, als zu Hause zu bleiben.
dan: Jeg vil holde øje med dig.
deu: Ich werde dich beobachten.
dan: Jeg vil holde øje med dig.
deu: Ich werde Sie beobachten.
dan: Jeg vil ikke date nogen der ikke nuttet.
deu: Ich gehe mit niemand Unniedlichem aus!
dan: Jeg vil ikke dele. Jeg vil have min egen bil.
deu: Ich will nicht teilen. Ich will mein eigenes Auto.
dan: Jeg vil ikke forlade dig.
deu: Ich werde dich nicht verlassen.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
dan: Jeg vil ikke gå ud med nogen som ikke er nuttet.
deu: Ich gehe mit niemand Unniedlichem aus!
dan: Jeg vil ikke gøre det igen.
deu: Ich werde das nicht wieder tun.
dan: Jeg vil ikke have børn.
deu: Ich will keine Kinder.
dan: Jeg vil ikke have dig til at tabe.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
dan: Jeg vil ikke have din medlidenhed.
deu: Ich will dein Mitleid nicht.
dan: Jeg vil ikke hjælpe dig.
deu: Ich möchte dir nicht helfen.
dan: Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
deu: Ich möchte keine Ausreden hören.
dan: Jeg vil ikke kommandere rundt med dig.
deu: Ich werde dich nicht herumkommandieren.
dan: Jeg vil ikke lade mig koste rundt med af dig.
deu: Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
dan: Jeg vil ikke læse bogen.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
dan: Jeg vil ikke lege mere.
deu: Ich will nicht mehr spielen.
dan: Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
dan: Jeg vil ikke tage nogen chancer.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
dan: Jeg vil køre dig.
deu: Ich fahre dich.
dan: Jeg vil lære dig at spille skak.
deu: Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.
dan: Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.
deu: Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
dan: Jeg vil læse ham teksten.
deu: Ich werde ihm die Leviten lesen.
dan: Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
dan: Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
dan: Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.
deu: Ich wäre gerne mit dir gekommen, aber ich hatte keine Zeit.
dan: Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
dan: Jeg ville gøre alt for dig.
deu: Für dich würde ich alles tun.
dan: Jeg ville gøre alt for dig.
deu: Ich würde alles für dich machen.
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
deu: Lieber verhungere ich als zu klauen.
dan: Jeg ville ikke dø.
deu: Ich wollte nicht sterben.
dan: Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
dan: Jeg ville ligne min far i alt.
deu: Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme!
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
dan: Jeg ville ønske jeg kunne tale fransk.
deu: Ich wünschte, ich spräche Französisch.
dan: Jeg ville overraske hende.
deu: Ich wollte sie überraschen.
dan: Jeg ville se mest muligt.
deu: Ich wollte so viel wie möglich sehen.
dan: Jeg ville se så meget som muligt.
deu: Ich wollte so viel wie möglich sehen.
dan: Jeg ville skrive dig et par ord, bare for at føle mig nær dig, men jeg vidste ikke hvor jeg skulle begynde.
deu: Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
dan: Jeg vil leve.
deu: Ich will leben.
dan: Jeg vil ringe ham op.
deu: Ich werde ihn anrufen.
dan: Jeg vil ringe til ham.
deu: Ich werde ihn anrufen.
dan: Jeg vil sætte hans mod på prøve.
deu: Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
dan: Jeg vil sende nogle penge til Tom.
deu: Ich werde Tom etwas Geld schicken.
dan: Jeg vil sidde her og vente, indtil Tom kommer.
deu: Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
dan: Jeg vil skrive en bog.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
dan: Jeg vil skrive en sætning på tysk.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
dan: Jeg vil skrive et brev.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
dan: Jeg vil skrive et brev til dig.
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
deu: Ich werde Judy einen Brief schreiben.
dan: Jeg vil skyde dig.
deu: Ich werde dich erschießen.
dan: Jeg vil sove!
deu: Ich will schlafen!
dan: Jeg vil sove på mit værelse.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
dan: Jeg vil spille tennis.
deu: Ich werde Tennis spielen.
dan: Jeg vil spise æblet.
deu: Ich ess' den Apfel.
dan: Jeg vil spise dig.
deu: Ich will dich fressen.
dan: Jeg vil spise dig.
deu: Ich will Sie fressen.
dan: Jeg vil straks tale med min advokat.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
dan: Jeg vil tage en taxi.
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
dan: Jeg vil tale med min advokat med det samme.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
dan: Jeg vil være en heks.
deu: Ich will eine Hexe sein.
dan: Jeg vil være i det andet værelse.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
dan: Jeg vil være på biblioteket.
deu: Ich bin dann in der Bibliothek.
dan: Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter.
deu: Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
dan: Jeg vil være til stede på mandag otte dage.
deu: Ich komme Montag in einer Woche.
dan: Jeg vil vise dig mit værelse.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
dan: Jeg viser dig det kun en gang.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
dan: Jeg voksede op på landet.
deu: Ich wuchs auf dem Land auf.
dan: Jeres brød er mere friskt end mit.
deu: Euer Brot ist frischer als meins.
dan: Jeres drøm blev til virkelighed.
deu: Euer Traum wurde wahr.
dan: Jeres hunde er også inviteret.
deu: Eure Hunde sind auch eingeladen.
dan: Jern er hårdere end guld.
deu: Eisen ist härter als Gold.
dan: Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet.
deu: Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
dan: Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.
deu: Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
dan: Jiddisch skrives med hebræiske bogstaver.
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
dan: Jo ældre man bliver, desto mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
deu: Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
dan: Jo flere mennesker der har kendskab til en flugtplan, desto mindre er chancen for succes.
deu: Je mehr Leute über einen Fluchtplan Bescheid wissen, desto geringer die Erfolgschance.
dan: Jo før, desto bedre.
deu: Je eher, desto besser.
dan: Jo før, jo bedre.
deu: Je eher, desto besser.
dan: Jo før, jo bedre.
deu: Je früher desto besser.
dan: Johan har fluer i hovedet.
deu: Johann hat Fliegen im Gehirn.
dan: Johannes kan lide at spille skak.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
dan: John bor i New York.
deu: John lebt in New York.
dan: John er en amerikansk dreng.
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
dan: John er i lufthavnen.
deu: John ist am Flughafen.
dan: John har en strålende ide.
deu: John hat eine zündende Idee.
dan: John taler ikke godt fransk.
deu: John spricht kein gutes Französisch.
dan: John vil ikke svare på spørgsmålet.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
dan: Jo kortere, desto bedre.
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Jo kortere, jo bedre.
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Jo længere du venter, desto sværere vil det blive.
deu: Je länger du wartest, desto schwieriger wird es werden.
dan: Jordbærjuice er godt for hukommelsen.
deu: Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
dan: Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
deu: Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
dan: Jorden er for lille.
deu: Die Erde ist zu klein.
dan: Jorden er ikke en perfekt kugle.
deu: Die Erde ist keine perfekte Kugel.
dan: Jorden er rund.
deu: Die Erde ist rund.
dan: Jorden, Mars og Jupiter er planeter.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
dan: Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket.
deu: Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen.
dan: Jordsvin er nataktive dyr.
deu: Erdferkel sind nachtaktive Tiere.
dan: Jørgen lærer sig græsk.
deu: Jürgen lernt Griechisch.
dan: Josef er laktoseintolerant.
deu: Josef ist laktoseintolerant.
dan: Jo selvfølgelig elsker jeg hende!
deu: Na selbstverständlich liebe ich sie!
dan: Jo tidligere, desto bedre.
deu: Je früher desto besser.
dan: Judy smilede til mig.
deu: Judy lächelte mich an.
dan: Judy smilte til mig.
deu: Judy lächelte mich an.
dan: Julemanden skaffede sig adgang til huset gennem skorstenen, stoppede alle de værdigenstande han kunne finde, i sin sæk og forsvandt igen.
deu: Der Weihnachtsmann verschaffte sich durch den Schornstein Zugang zu dem Haus, stopfte alle Wertsachen, die er finden konnte, in seinen Sack und verschwand wieder.
dan: Julen nærmer sig.
deu: Weihnachten rückt näher.
dan: Julius Cæsar var en romersk kejser.
deu: Julius Cäsar war ein römischer Kaiser.
dan: Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter.
deu: Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
dan: Kabeltromlen og ti meter forlængerledning må kunne række.
deu: Die Kabeltrommel und zehn Meter Verlängerungskabel müssen reichen.
dan: Kærligheden er en arkitekt med ubegrænset idérigdom, hadet blot en destruktiv nedrivningskugle.
deu: Die Liebe ist ein Architekt mit unbegrenztem Ideenreichtum, der Hass bloß eine destruktive Abrissbirne.
dan: Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
deu: Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
dan: Kærlighed er ingen forbrydelse.
deu: Liebe ist kein Verbrechen.
dan: Kærlighed er også et problem som Marx ikke har løst.
deu: Liebe ist auch ein Problem das Marx nicht gelöst hat.
dan: Kaffe holder mig vågen.
deu: Kaffee hält mich wach.
dan: Kaffen er udrikkelig.
deu: Der Kaffee ist ungenießbar.
dan: Kaffen kunne godt være lidt stærkere.
deu: Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
dan: Kampen blev afbrudt på grund af tordenvejr.
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
dan: Kan dette ikke vente til i morgen?
deu: Kann das nicht bis morgen warten?
dan: Kan din bror køre bil?
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
dan: Kan du anbefale en god ordbog?
deu: Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
dan: Kan du begynde i morgen?
deu: Kannst du morgen anfangen?
dan: Kan du betjene en computer?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
dan: Kan du forklare mig vejen?
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
dan: Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?
deu: Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
dan: Kan du fransk?
deu: Kannst du Französisch?
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
deu: Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
dan: Kan du ikke eller vil du ikke?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
dan: Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig.
deu: Kannst du nichts tun, um mir zu helfen?
dan: Kan du ikke lide æbler?
deu: Magst du keine Äpfel?
dan: Kan du klare det alene?
deu: Kommst du alleine zurecht?
dan: Kan du klare det alene?
deu: Kommst du allein zurecht?
dan: Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den.
deu: Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
dan: Kan du lære mig at flyve?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
dan: Kan du lide æbler?
deu: Magst du Äpfel?
dan: Kan du lide ananasdrikke?
deu: Magst du Ananasgetränke?
dan: Kan du lide at blive fotograferet? — "Jeg hader det."
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
dan: Kan du lide at skrive?
deu: Schreiben Sie gern?
dan: Kan du lide at skrive?
deu: Schreibst du gern?
dan: Kan du lide denne have?
deu: Magst du diesen Garten?
dan: Kan du lide fransk?
deu: Magst du Französisch?
dan: Kan du lide laks?
deu: Magst du Lachs?
dan: Kan du lide laks?
deu: Mögen Sie Lachs?
dan: Kan du lide Marys nye halloweenkostume?
deu: Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
dan: Kan du lide min nye hat?
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
dan: Kan du lide Tom?
deu: Magst du Tom?
dan: Kan du lide Tom?
deu: Mögen Sie Tom?
dan: Kan du nævne et par interessante franske film?
deu: Kannst du ein paar interessante französische Filme nennen?
dan: Kan du også tale plattysk?
deu: Kannst du auch Plattdeutsch sprechen?
dan: Kan du oversætte fra fransk til engelsk?
deu: Kannst du Französisch nach Englisch übersetzen?
dan: Kan du programmere i C?
deu: Kannst du in C programmieren?
dan: Kan du række mig pølsen, kære!
deu: Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling!
dan: Kan du reducere prisen en smule?
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
dan: Kan du ride på en hest?
deu: Können Sie auf einem Pferd reiten?
dan: Kan du se egernene?
deu: Können Sie die Eichhörnchen sehen?
dan: Kan du se forskel på et får og en ged?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
dan: Kan du tale fransk?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
dan: Kan du tale fransk?
deu: Können Sie Französisch sprechen?
dan: Kan du virkelig ikke svømme?
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
dan: Kan du vise mig vejen til havnen?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
dan: Kan hun lide appelsiner?
deu: Mag sie Orangen?