DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
dan: Hvis mad er det?
deu: Wessen Essen ist das?
dan: Hvis man bor i en lejlighed og har en hyperaktiv søn, så vil man snart ikke længere have nogen venligsindede naboer.
deu: Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.
dan: Hvis man er en engel, hvorfor skulle man så ønske at være en stueflue?
deu: Wenn man ein Engel ist, warum sollte man sich dann wünschen, eine Stubenfliege zu sein?
dan: Hvis Marys mors søn er min bror, så er Mary min søster.
deu: Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
dan: Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
dan: Hvis værelse er dette?
deu: Wessen Zimmer ist das?
dan: Hvis ven er du?
deu: Wessen Freund bist du?
dan: Hvis vi skulle leve på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
deu: Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
dan: Hvo intet vover, intet vinder.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
dan: Hvor afgår lufthavnsbusserne.
deu: Wo fahren die Flughafenbusse ab?
dan: Hvor agter du at tilbringe din sommerferie?
deu: Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?
dan: Hvor blev du født?
deu: Wo sind Sie geboren?
dan: Hvor blev Tom tortureret?
deu: Wo wurde Tom gefoltert?
dan: Hvor bor djævlen?
deu: Wo wohnt der Teufel?
dan: Hvor bor du, forresten?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
dan: Hvor bor du?
deu: Wo wohnen Sie?
dan: Hvor bor du?
deu: Wo wohnst du?
dan: Hvor bor hun nu?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
dan: Hvordan er det muligt?
deu: Wie ist das möglich?
dan: Hvordan er I kommet? "Til fods."
deu: „Wie seid ihr gekommen?“ „Zu Fuß.“
dan: Hvordan er situationen på fiskemarkedet?
deu: Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
dan: Hvordan er situationen på markedet for fisk?
deu: Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
dan: Hvordan er tyskerne?
deu: Wie sind die Deutschen?
dan: Hvordan er vejret i dag?
deu: Wie ist das Wetter heute?
dan: Hvordan fandt I hinanden?
deu: Wie habt ihr einander gefunden?
dan: Hvordan går det med din jobsøgning?
deu: Wie verläuft die Arbeitssuche?
dan: Hvordan går det?
deu: Wie geht’s?
dan: Hvordan gik det til?
deu: Wie ist das passiert?
dan: Hvordan har din hustru det?
deu: Wie geht es deiner Frau?
dan: Hvordan har du det?
deu: Wie geht es dir?
dan: Hvordan har du det?
deu: Wie geht es Ihnen?
dan: Hvordan har du det?
deu: Wie geht’s?
dan: Hvordan har du det?
deu: Wie geht's dir?
dan: Hvordan har du det?
deu: Wie gehts dir?
dan: Hvordan har du lært at tale fransk så godt?
deu: Wie hast du gelernt, so gut Französisch zu sprechen?
dan: Hvordan har du lavet denne video?
deu: Wie hast du dieses Video gemacht?
dan: Hvordan kan du leve uden musik?
deu: Wie kannst du ohne Musik leben?
dan: Hvordan kan jeg løse det problem?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
dan: Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler?
deu: Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
dan: Hvordan kan vi komme over floden?
deu: Wie kommen wir über den Fluss?
dan: Hvordan kommer man til lufthavnen?
deu: Wie kommt man zum Flughafen?
dan: Hvordan lærer man bedst at svømme?
deu: Wie lernt man am besten schwimmen?
dan: Hvordan lærte du fransk?
deu: Wie hast du Französisch gelernt?
dan: Hvordan lyder det?
deu: Wie klingt es?
dan: Hvordan lyder vejrudsigten for i morgen?
deu: Was sagt der Wetterbericht für morgen?
dan: Hvordan ser et kinesisk tastatur ud?
deu: Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?
dan: Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
deu: Wie schriebst du deinen Namen auf Arabisch?
dan: Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
deu: Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
dan: Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
deu: Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
dan: Hvordan smager den suppe?
deu: Wie schmeckt diese Suppe?
dan: Hvordan spreder denne sygdom sig?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
dan: Hvordan udtaler man dette ord?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
dan: Hvordan udtaler man dette ord?
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
dan: Hvordan udtaler man hendes navn?
deu: Wie spricht man ihren Namen aus?
dan: Hvordan udtaler man ordet?
deu: Wie spricht man das Wort aus?
dan: Hvordan udtales dit fornavn?
deu: Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
dan: Hvordan var din første arbejdsdag?
deu: Wie war dein erster Arbeitstag?
dan: Hvordan var koncerten? "Ikke noget særligt."
deu: „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
dan: Hvordan vil du overbevise Tom?
deu: Wie willst du Tom überzeugen?
dan: Hvordan vil I overbevise Tom?
deu: Wie wollt ihr Tom überzeugen?
dan: Hvordan ville du beskrive dig selv?
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
dan: Hvor dyb er søen?
deu: Wie tief ist der See?
dan: Hvor er æblerne?
deu: Wo sind die Äpfel?
dan: Hvor er badeværelset?
deu: Wo ist das Badezimmer?
dan: Hvor er bedstemor? "I køkkenet."
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
dan: Hvor er biblioteket?
deu: Wo ist die Bibliothek?
dan: Hvor er broen?
deu: Wo ist die Brücke?
dan: Hvor er brudepigen?
deu: Wo ist die Brautjungfer?
dan: Hvor er den danske ambassade?
deu: Wo ist die dänische Botschaft?
dan: Hvor er den nærmeste station?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
dan: Hvor er denne drengs forældre?
deu: Wo sind die Eltern dieses Jungen?
dan: Hvor er den statue der stod foran dit hus? "Den var jeg nødt til at få fjernet."
deu: „Wo ist denn die Statue, die vor deinem Haus stand?“ – „Die musste ich entfernen lassen.“
dan: Hvor er Deres børnebørn?
deu: Wo sind Ihre Enkelkinder?
dan: Hvor er der et supermarked her i nærheden?
deu: Wo ist in der Nähe ein Supermarkt?
dan: Hvor er der et supermarked her omkring?
deu: Wo ist hier ein Supermarkt?
dan: Hvor er det nærmeste indkøbscenter?
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
dan: Hvor er de to?
deu: Wo sind die beiden?
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
dan: Hvor er de?
deu: Wo sind sie?
dan: Hvor er din bror?
deu: Wo ist dein Bruder?
dan: Hvor er dine børnebørn?
deu: Wo sind Ihre Enkelkinder?
dan: Hvor er dine forældre?
deu: Wo sind deine Eltern?
dan: Hvor er dine nøgler?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
dan: Hvor er dine tanter?
deu: Wo sind deine Tanten?
dan: Hvor er din kasket?
deu: Wo ist deine Mütze?
dan: Hvor er din lastbil?
deu: Wo ist dein Lastwagen?
dan: Hvor er din mor?
deu: Wo ist deine Mutter?
dan: Hvor er din nøgle?
deu: Wo ist dein Schlüssel?
dan: Hvor er din nøgle?
deu: Wo ist Ihr Schlüssel?
dan: Hvor er din skole?
deu: Wo ist deine Schule?
dan: Hvor er din ven?
deu: Wo ist dein Freund?
dan: Hvor er du den 20. oktober?
deu: Wo bist du am 20. Oktober?
dan: Hvor er du dog et uforskammet menneske!
deu: Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
dan: Hvor er du født?
deu: Wo bist du geboren?
dan: Hvor er du født?
deu: Wo sind Sie geboren?
dan: Hvor er du fra?
deu: Wo sind Sie her?
dan: Hvor er du i morgen ved denne tid?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
dan: Hvor er du nu?
deu: Wo sind Sie jetzt?
dan: Hvor er du?
deu: Wo bist du?
dan: Hvor er forældrene til denne dreng?
deu: Wo sind die Eltern dieses Jungen?
dan: Hvor er hagen ved det? "Der er ingen. Det sværger jeg!"
deu: „Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen – ich schwör’s!“
dan: Hvor er håndbremsen i denne bil?
deu: Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
dan: Hvor er handskerne?
deu: Wo sind die Handschuhe?
dan: Hvor er han fra?
deu: Woher kommt er?
dan: Hvor er I den 20. oktober?
deu: Wo seid ihr am 20. Oktober?
dan: Hvor er I født?
deu: Wo seid ihr geboren?
dan: Hvor er isen?
deu: Wo ist das Eis?
dan: Hvor er ismanden?
deu: Wo ist der Eismann?
dan: Hvor er jeres hue?
deu: Wo ist eure Mütze?
dan: Hvor er jeres nøgle?
deu: Wo ist euer Schlüssel?
dan: Hvor er køkkenet?
deu: Wo ist die Küche?
dan: Hvor er lokummet?
deu: Wo ist das Klo?
dan: Hvor er lokummet?
deu: Wo ist das WC?
dan: Hvor er min æblejuice?
deu: Wo ist mein Apfelsaft?
dan: Hvor er min bil?
deu: Wo ist mein Auto?
dan: Hvor er mine briller?
deu: Wo ist meine Brille?
dan: Hvor er mine drager?
deu: Wo sind meine Drachen?
dan: Hvor er min hest?
deu: Wo ist mein Pferd?
dan: Hvor er min merskumspibe?
deu: Wo ist meine Meerschaumpfeife?
dan: Hvor er min mor?
deu: Wo befindet sich meine Mutter?
dan: Hvor er min sætning?
deu: Wo ist mein Satz?
dan: Hvor er mit pindsvin?
deu: Wo ist mein Igel?
dan: Hvor er mit ur?
deu: Wo ist meine Uhr?
dan: Hvor er postkassenøglen?
deu: Wo ist der Briefkastenschlüssel?
dan: Hvor er toilettet?
deu: Wo ist das WC?
dan: Hvor er toilettet?
deu: Wo ist die Toilette?
dan: Hvor er Tom. "Han er syg."
deu: „Wo ist Tom?“­­ – „Der ist krank!“
dan: Hvor er Toms klasse?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
dan: Hvor er vi nu?
deu: Wo sind wir gerade?
dan: Hvor er vodkaen?
deu: Wo ist der Wodka?
dan: Hvor er wc'et?
deu: Wo ist das WC?
dan: Hvor er WC'et?
deu: Wo ist das WC?
dan: Hvor fandt du den pung?
deu: Wo hast du den Geldbeutel gefunden?
dan: Hvor finder jeg en pengeautomat?
deu: Wo finde ich einen Geldautomat?
dan: Hvorfor afslog du hans tilbud?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
dan: Hvorfor blev du suspenderet?
deu: Warum sind Sie suspendiert worden?
dan: Hvorfor bor de så her?
deu: Warum leben die dann hier?
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
deu: Warum benutzt du Tatoeba?
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
deu: Warum brauchst du Tatoeba?
dan: Hvorfor eksisterer vi?
deu: Warum existieren wir?
dan: Hvorfor er der ingen der har sagt det?
deu: Warum hat das niemand gesagt?
dan: Hvorfor er der ingen der hjælper mig?
deu: Warum hilft mir niemand?
dan: Hvorfor er der intet der fungerer her?
deu: Warum funktioniert hier nichts?
dan: Hvorfor er du her?
deu: Warum bist du hier?
dan: Hvorfor er du så fjendtlig?
deu: Warum bist du so feindselig?
dan: Hvorfor er du taget til Tokyo?
deu: Warum bist du nach Tokyo gegangen?
dan: Hvorfor er far i køkkenet?
deu: Warum ist Vater in der Küche?
dan: Hvorfor er far i køkkenet?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
dan: Hvorfor er havet salt, men ikke floderne som flyder ud i det?
deu: Warum ist das Meer salzig, die Flüsse, die hineinfließen, aber nicht?
dan: Hvorfor er himmelen blå?
deu: Warum ist der Himmel blau?
dan: Hvorfor er I så vrede?
deu: Warum seid ihr so böse?
dan: Hvorfor er Mary alene?
deu: Warum ist Maria allein?
dan: Hvorfor er matematik så svært?
deu: Warum ist Mathe so schwer?
dan: Hvorfor er vagtstuen tom?
deu: Warum ist die Wachstube leer?
dan: Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?
deu: Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
dan: Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? Jeg er dog din kæreste! Stoler du ikke på mig?
deu: Warum sagst du mir denn nicht die Wahrheit? Ich bin doch deine Freundin! Vertraust du mir nicht?
dan: Hvorfor fortalte du os ikke at der var et vidne?
deu: Warum hast du uns nicht erzählt, dass es einen Zeugen gab?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har en bil?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
dan: Hvorfor gik du uden at betale?
deu: Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?
dan: Hvorfor gjorde vi ikke noget?
deu: Warum taten wir nichts?
dan: Hvorfor gør du det?
deu: Warum machen Sie das?
dan: Hvorfor gør du det?
deu: Warum machst du das?
dan: Hvorfor græder du?
deu: Warum weinen Sie?
dan: Hvorfor græder du?
deu: Wieso weinst du?
dan: Hvorfor har du badedragt på?
deu: Warum hast du einen Badeanzug an?
dan: Hvorfor har du giftet dig med lige netop John?
deu: Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
dan: Hvorfor har du handsker på?
deu: Warum haben Sie Handschuhe an?
dan: Hvorfor har du handsker på?
deu: Warum hast du Handschuhe an?
dan: Hvorfor har du ikke hjulpet Tom?
deu: Warum hast du Tom nicht geholfen?
dan: Hvorfor har du så travlt?
deu: Warum bist du so in Eile?
dan: Hvorfor har du så travlt?
deu: Wieso hast du es so eilig?
dan: Hvorfor har du slået kakerlakken ihjel?
deu: Warum haben Sie die Schabe denn totgemacht?
dan: Hvorfor har I ikke hjulpet Tom?
deu: Warum habt ihr Tom nicht geholfen?
dan: Hvorfor har jeg brug for et alibi?
deu: Warum brauche ich ein Alibi?
dan: Hvorfor har jeg lavet den slags fejl?
deu: Warum habe ich solche Fehler gemacht?
dan: Hvorfor har man opfundet pengene?
deu: Warum hat man das Geld erfunden?
dan: Hvorfor har vi årstider?
deu: Warum haben wir Jahreszeiten?
dan: Hvorfor hjælper du ikke Tom?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
dan: Hvorfor? — "Jeg ved ikke hvorfor."
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på uret?
deu: Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
dan: Hvorfor køber Tom ikke bare en ny?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
dan: Hvorfor lader du dig sådan koste rundt med?
deu: Warum lässt du dich so herumkommandieren?
dan: Hvorfor lærer du dansk, når alle danskere kan tale engelsk?
deu: Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
dan: Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis?
deu: Warum leben in der Antarktis keine Eisbären und keine Pinguine in der Arktis?
dan: Hvorfor lever de så her?
deu: Warum leben die dann hier?
dan: Hvorfor lyver du?
deu: Warum lügst du?
dan: Hvorfor ødelægger du mit liv?
deu: Warum zerstörst du mein Leben?
dan: Hvorfor oversætter du ikke længere sætninger?
deu: Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
dan: Hvorfor sagde du det ikke med det samme?
deu: Warum hast du das nicht sofort gesagt!
dan: Hvorfor skulle jeg tro på dig?
deu: Warum sollte ich dir glauben?
dan: Hvorfor spiser Tom og Mary altid alene?
deu: Warum essen Tom und Maria immer allein?
dan: Hvorfor spørger du mig om det?
deu: Warum fragst du mich das?
dan: Hvorfor spørger du om det?
deu: Warum fragst du das?
dan: Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
dan: Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?
deu: Warum stellst Du mir all diese Fragen.
dan: Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?
deu: Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
dan: Hvorfor stirrer de på os?
deu: Warum starren die uns an?
dan: Hvorfor stod du så tidligt op?
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
dan: Hvorfor strides I hele tiden?
deu: Warum müsst ihr euch immer streiten?
dan: Hvorfor studerer du fransk?
deu: Warum studierst du Französisch?
dan: Hvorfor svarer du ikke din far?
deu: Warum antwortest du deinem Vater nicht?
dan: Hvorfor svarer du mig ikke?
deu: Warum antwortest du mir nicht?
dan: Hvorfor svarer Tom ikke?
deu: Warum antwortet Tom nicht?
dan: Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
deu: Warum ziehst du dir nicht etwas an?
dan: Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?
deu: Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
dan: Hvorfor tror du at Tom ønskede at gøre det i dag?
deu: Was glaubst du, warum Tom das heute machen wollte?
dan: Hvorfor var du ikke i skole i går?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Schule?
dan: Hvorfor vasker du dine hænder?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
dan: Hvorfor vasker du hænderne?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
dan: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
dan: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
deu: Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
dan: Hvorfor vil du ikke lytte til fornuftens stemme?
deu: Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
dan: Hvorfor vil du sælge huset?
deu: Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
dan: Hvorfor vil du tale med mig?
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
dan: Hvorfor ville du til Armenien?
deu: Warum wolltest du nach Armenien?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine mails?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine mail?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfor vil Tom ikke høre på mig?
deu: Warum hört Tom nicht auf mich?
dan: Hvorfra har du dokumentet?
deu: Woher haben Sie das Dokument?
dan: Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sine ben i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke. "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
deu: „Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
dan: Hvor gammel er denne hund?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
dan: Hvor gammel er din bil?
deu: Wie alt ist dein Auto?
dan: Hvor gammel er din bil?
deu: Wie alt ist Ihr Auto?
dan: Hvor gammel er din far?
deu: Wie alt ist dein Vater?
dan: Hvor gammel er din far?
deu: Wie alt ist Ihr Vater?
dan: Hvor gammel er din kat?
deu: Wie alt ist deine Katze?
dan: Hvor gammel er din kat?
deu: Wie alt ist Ihre Katze?
dan: Hvor gammel er du? "Hvorfor vil du vide det?"
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
dan: Hvor gammel er du? "Jeg er seksten år gammel."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
dan: Hvor gammel er du og hvor meget vejer du?
deu: Wie alt bist du und wie viel wiegst du?
dan: Hvor gammel er du?
deu: Wie alt sind Sie?
dan: Hvor gammel er hans søster?
deu: Wie alt ist seine Schwester?
dan: Hvor gammel er hun? – "Mellem fjorten og sytten."
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
dan: Hvor gammel er jeres kat?
deu: Wie alt ist eure Katze?
dan: Hvor gammel er Tom? "Hvis bare jeg vidste det!"
deu: „Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
dan: Hvor gammel skal man være før man må køre bil?
deu: Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
dan: Hvor går vi hen?
deu: Wohin gehen wir?
dan: Hvor godt kender du Tom?
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
dan: Hvor godt kendte du Tom?
deu: Wie gut kannten Sie Tom?
dan: Hvor godt kendte du Tom?
deu: Wie gut kanntest du Tom?
dan: Hvor godt kendte I Tom?
deu: Wie gut kanntet ihr Tom?
dan: Hvor har de gemt deres spionudstyr?
deu: Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
dan: Hvor har de gemt deres spionværktøj?
deu: Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
dan: Hvor har det sneet?
deu: Wo hat es geschneit?
dan: Hvor har du købt billetten?
deu: Wo haben Sie das Ticket gekauft?
dan: Hvor har du lært italiensk?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
dan: Hvor har du været?
deu: Wo bist du gewesen?
dan: Hvor har du været?
deu: Wo sind Sie gewesen?
dan: Hvor har I lært hinanden at kende?
deu: Wo habt ihr euch kennengelernt?
dan: Hvor har jeg lagt dem?
deu: Wo habe ich sie hingelegt?
dan: Hvor har jeg lagt det?
deu: Wo habe ich es hingelegt?
dan: Hvor har jeg lagt det?
deu: Wo habe ich ihn hingelegt?
dan: Hvor kan jeg finde trøst?
deu: Wo kann ich Trost finden?
dan: Hvor kan jeg købe en plæneklipper?
deu: Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
dan: Hvor kan jeg møde Tom?
deu: Wo kann ich Tom treffen?
dan: Hvor kan jeg oplade min elbil?
deu: Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
dan: Hvor kan man finde litteratur på russisk?
deu: Wo kann man Literatur in russischer Sprache finden?
dan: Hvor kan man telefonere?
deu: Wo kann man telefonieren?
dan: Hvor kan vi købe det?
deu: Wo können wir es kaufen?
dan: Hvor kommer De fra? "Fra München."
deu: „Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
dan: Hvor kommer du fra? "Fra München."
deu: „Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
dan: Hvor kommer du fra?
deu: Woher kommst du?
dan: Hvor kommer du fra?
deu: Wo kommen Sie her?
dan: Hvor kommer du fra?
deu: Wo kommst du her?
dan: Hvor længe har De været vegetarer?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har du boet i Osaka indtil nu?
deu: Wie lange wohnst du schon in Osaka?
dan: Hvor længe har du haft det udslæt?
deu: Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?
dan: Hvor længe har du haft det udslæt?
deu: Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
dan: Hvor længe har du været her? "Siden i går."
deu: „Wie lange bist du schon hier?“ – „Seit gestern.“
dan: Hvor længe har du været vegetar?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har du været vegetar?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarierin?
dan: Hvor længe har I været vegetarer?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har I været vegetarer?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarierinnen?
dan: Hvor længe har I været vegetarer?
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarierinnen?
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
dan: Hvor længe var du og Mary gift?
deu: Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg zwischen England und Frankreich?
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
deu: Wie weit ist es von hier zum Meer?
dan: Hvor langt er der herfra til stationen? "Omtrent 2 miles."
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof? "Ungefähr 2 Meilen."
dan: Hvor lang tid har du brugt på at oversætte denne bog?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
dan: Hvor ligger Algeriet?
deu: Wo liegt Algerien?
dan: Hvor ligger Estland?
deu: Wo liegt Estland?
dan: Hvor mange æbler vil du have?
deu: Wie viele Äpfel willst du?
dan: Hvor mange æbler?
deu: Wie viele Äpfel?
dan: Hvor mange æg er der?
deu: Wie viele Eier gibt es?
dan: Hvor mange af jer kender Tom?
deu: Wie viele von euch kennen Tom?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
deu: Wie viele Bücher liest du pro Monat?
dan: Hvor mange børn har du? "Jeg har kun ét."
deu: Wie viele Kinder hast du? "Ich habe nur eins."
dan: Hvor mange børn har du?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
dan: Hvor mange canadiske venner har du?
deu: Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
dan: Hvor mange canadiske venner har du?
deu: Wie viele kanadische Freunde hast du?
dan: Hvor mange cifre har det tal?
deu: Wie viele Stellen hat die Ziffer?
dan: Hvor mange dør af influenza hvert år?
deu: Wie viele sterben jährlich an Grippe?
dan: Hvor mange drenge er der i din klasse?
deu: Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
dan: Hvor mange drenge er der i jeres klasse?
deu: Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse?
dan: Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
deu: Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
deu: Wie viele Gäste hast du eingeladen?
dan: Hvor mange galakser er der i universet?
deu: Wie viele Galaxien gibt es im Universum?
dan: Hvor mange hovedstæder har Sydafrika?
deu: Wie viele Hauptstädte hat Südafrika?
dan: Hvor mange katte har du?
deu: Wie viele Katzen hast du?
dan: Hvor mange katte har I?
deu: Wie viele Katzen habt ihr?
dan: Hvor mange kilo vejer du?
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
dan: Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
deu: Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
dan: Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
dan: Hvor mange lande er medlem af De Forenede Nationer?
deu: Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
dan: Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer?
deu: Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
dan: Hvor mange måner har Mars?
deu: Wie viele Monde hat der Mars?
dan: Hvor mange mennesker bor der på Jorden?
deu: Wie viele Menschen leben auf der Erde?
dan: Hvor mange mennesker er der i dette kontor?
deu: Wie viele Leute sind in diesem Büro?
dan: Hvor mange mennesker er der på dette kontor?
deu: Wie viele Leute sind in diesem Büro?
dan: Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag?
deu: Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
dan: Hvor mange mennesker har du myrdet?
deu: Wie viele Menschen hast du ermordet?
dan: Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
deu: Wie viele Menschen hast du getötet?
dan: Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?
deu: Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
dan: Hvor mange nære venner har du?
deu: Wie viele enge Freunde haben Sie?
dan: Hvor mange nære venner har du?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
dan: Hvor mange penge har du?
deu: Wie viel Geld haben Sie?
dan: Hvor mange penge har du?
deu: Wie viel Geld hast du?
dan: Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter?
deu: Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
dan: Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
dan: Hvor mange sprog er der i Europa?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
dan: Hvor mange tallerkenfulde suppe har du spist?
deu: Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
dan: Hvor mange tallerkenfulde suppe har I spist?
deu: Wie viele Teller Suppe habt ihr gegessen?
dan: Hvor mange vinduer har du i dit værelse?
deu: Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
dan: Hvor meget koster denne hobby dig?
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
dan: Hvor meget koster et æg?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
dan: Hvor meget mælk er der tilbage?
deu: Wie viel Milch bleibt über?
dan: Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.
deu: Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
dan: Hvor meget skylder jeg?
deu: Wie viel bin ich schuldig?
dan: Hvor meget sukker bruger du?
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
dan: Hvor meget vejer det?
deu: Wie viel wiegt das?
dan: Hvor miljøvenlige er elbiler?
deu: Wie umweltfreundlich sind elektrische Autos?
dan: Hvornår åbner hun?
deu: Wann öffnet sie?
dan: Hvornår afgår næste tog?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
dan: Hvornår afgår toget til New York?
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
dan: Hvornår afsejler skibet?
deu: Wann fährt das Schiff ab?
dan: Hvornår ankom du der?
deu: Wann kamst du dort an?
dan: Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?
deu: Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
dan: Hvornår ankommer vi til Sydney?
deu: Wann kommen wir in Sydney an?
dan: Hvornår begynder foråret?
deu: Wann beginnt das Frühjahr?
dan: Hvornår begynder foråret?
deu: Wann beginnt der Frühling?
dan: Hvornår blev denne kirke bygget?
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
dan: Hvornår blev hun født?
deu: Wann ist sie geboren?
dan: Hvornår drak hun chokolade?
deu: Wann trank sie Schokolade?
dan: Hvornår drikker du kaffe?
deu: Wann trinken Sie Kaffee?
dan: Hvornår drikker du kaffe?
deu: Wann trinkst du Kaffee?
dan: Hvornår får jeg min bil tilbage?
deu: Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
dan: Hvornår får jeg mit hus og min bil?
deu: Wann bekomme ich mein Haus und mein Auto?
dan: Hvornår flyttede du til Berlin?
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
dan: Hvornår gik du i seng i går aftes?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
dan: Hvornår har du set ham?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
dan: Hvornår har du sidst set en film?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?
dan: Hvornår har du tid?
deu: Wann hast du Zeit?
dan: Hvornår har Tom sagt det?
deu: Wann hat Tom das gesagt?
dan: Hvornår købte du denne cykel?
deu: Wann haben Sie dieses Fahrrad gekauft?
dan: Hvornår kommer du hjem?
deu: Wann kommst du heim?
dan: Hvornår kommer du hjem?
deu: Wann kommst du nach Hause?
dan: Hvornår kommer du?
deu: Wann wirst du kommen?
dan: Hvornår lukker bageriet?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
dan: Hvornår ses vi næste gang? "I morgen!"
deu: „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
dan: Hvornår skete hændelsen?
deu: Wann ereignete sich der Vorfall?
dan: Hvornår slagter vi det tykke svin?
deu: Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
dan: Hvornår spiser I til aften?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
dan: Hvornår stod du op i morges?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
dan: Hvornår stod du op i morges?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
dan: Hvornår stod solen op i går?
deu: Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
dan: Hvornår tager I på ferie i år?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
dan: Hvornår tog du sidst et brusebad?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
dan: Hvornår vil det komme til at ske?
deu: Wann wird das passieren?
dan: Hvornår vil flyet ankomme til Guadalajara?
deu: Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
dan: Hvornår vil Tom være her? "Gid jeg vidste det."
deu: Wann wird Tom hier sein? "Ich wünschte, ich wüsste es."
dan: Hvor ofte kommer du herhen?
deu: Wie oft kommen Sie hierher?
dan: Hvor ofte kommer du herhen?
deu: Wie oft kommst du hierher?
dan: Hvor ofte skal jeg sige det til dig?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
dan: Hvor ofte skifter du barberblade?
deu: Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
dan: Hvor ofte tager du et brusebad?
deu: Wie oft duschen Sie?
dan: Hvor så du dem?
deu: Wo hast du sie gesehen?
dan: Hvor skal du hen?
deu: Wohin gehen Sie?
dan: Hvor skal jeg betale?
deu: Wo muss ich zahlen?
dan: Hvor skal vi sætte os? "På bagdelen!"
deu: „Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
dan: Hvor sneede det?
deu: Wo hat es geschneit?
dan: Hvor sover jeg?
deu: Wo schlafe ich?
dan: Hvor stor er du?
deu: Wie groß bist du?
dan: Hvor stor?
deu: Wie groß?
dan: Hvor tidligt står du op om morgenen?
deu: Wie früh stehst du morgens auf?
dan: Hvor tit kommer du herhen?
deu: Wie oft kommst du hierher?
dan: Hvor tit skal jeg sige det til dig?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
dan: Hvor tit tager du til stranden?
deu: Wie oft gehst du an den Strand?
dan: Hvor var du den nat?
deu: Wo warst du in jener Nacht?
dan: Hvor var du? "Hos en ven."
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
dan: Hvor var du i går?
deu: Wo waren Sie gestern?
dan: Hvor var du?
deu: Wo warst du?
dan: Hvor var I den nat?
deu: Wo wart ihr in jener Nacht?
dan: Hvor var Tom i går?
deu: Wo war Tom gestern?
dan: Hvor vil du holde ferie til næste sommer?
deu: Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
dan: Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren dysser sine elever i søvn.
deu: Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
dan: Hys!
deu: Pscht!
dan: I 1543 påstod Nicolaus Copernicus at Solen lå midt i universet.
deu: 1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
dan: I 1543 påstod Nikolaus Kopernikus at Solen lå midt i universet.
deu: 1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
dan: I 1783 opdagede Caroline Herschel tre nye stjernetåger.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
dan: I Afrika er der mange løver.
deu: In Afrika gibt es viele Löwen.
dan: I aften vil det styrtregne.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
dan: I aften vil jeg ikke drikke alkohol. Lad os hellere besøge en mælkebar eller en tankevirksomhed!
deu: Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!
dan: I aftes skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan: I aftes skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan: I alderdommen bliver mange mennesker glemsomme.
deu: Im hohen Alter werden viele Menschen vergesslich.
dan: I alfabetet kommer B efter A.
deu: B kommt im Alphabet nach A.
dan: I alfabetet kommer B efter A.
deu: Im Alphabet kommt B nach A.
dan: I år 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
dan: I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.
deu: Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
dan: I år gik badesæsonen i vasken.
deu: In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
dan: I år har jeg fødselsdag på en fredag.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
dan: I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
dan: I august er der ingen undervisning.
deu: Im August ist kein Unterricht.
dan: I bagagerummet er der et reservehjul.
deu: Im Kofferraum ist ein Ersatzreifen.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
dan: I begyndelsen var benzinen og karburatoren. Så skabte Gud motoren og karosseriet, hornet og lyskrydset. Så betragtede han sit værk og så at det ikke var nok. Derfor skabte han stopforbuddet og færdselspolitiet, og da alt dette var blevet skabt, steg Satan op fra helvede og skabte parkeringspladserne.
deu: Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
dan: I behøver ikke betale noget.
deu: Ihr braucht nichts zu zahlen.
dan: I Berlin bor der fire millioner mennesker.
deu: Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
dan: I Boston sner det.
deu: In Boston schneit es.
dan: I Brasilien begynder sommerferien i begyndelsen af ​​december og ender i slutningen af ​​februar.
deu: In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
dan: I Brasilien er det mors dag i morgen.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
dan: I bugten eksploderede en olieboreplatform.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
dan: I bugten eksploderede en olieplatform.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
dan: I burde holde op med at ryge.
deu: Ihr solltet aufhören zu rauchen.
dan: I burde være mere forsigtige.
deu: Ihr solltet vorsichtiger sein!
dan: I byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder var tusindvis af boliger uden rent vand og elektricitet.
deu: In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
dan: I byen kender alle hans navn.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
dan: I byggemarkedet finder du mange forskellige brædder, med hvilke du kunne lave dig et skab.
deu: Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
dan: I Canada taler man engelsk og fransk.
deu: In Kanada, spricht man Englisch und Französisch.
dan: I dag begynder resten af dit liv.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
dan: I dag bliver jeg hjemme.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
dan: I dag bliver jeg hjemme.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
dan: I dag, den 7. oktober 2012, er det Niels Bohrs 127-års fødselsdag.
deu: Heute, am siebten Oktober 2012, ist Niels Bohrs 127. Geburtstag.
dan: I dag døde den mest kendte tyske litteraturkritiker.
deu: Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
dan: I dag er der en pissedårlig stemning her.
deu: Heute herrscht hier eine verdammt miese Stimmung.
dan: I dag er det den 11. oktober.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
dan: I dag er det den 11. oktober.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
dan: I dag er det den 20. oktober.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
dan: I dag er det den ellevte oktober.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
dan: I dag er det den første dag i året 2019.
deu: Heute ist der erste Tag des Jahres 2019.
dan: I dag er det den tredje oktober.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
dan: I dag er det den tyvende oktober.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
dan: I dag er det hendes første skoledag.
deu: Heute ist ihr erster Schultag.
dan: I dag er det lørdag.
deu: Heute ist Sonnabend.
dan: I dag er det mandag.
deu: Heute ist Montag.
dan: I dag er det næsten umuligt at finde en pige uden en tatovering.
deu: Heutzutage ist es fast unmöglich, ein Mädchen ohne Tätowierung zu finden.
dan: I dag er det onsdag.
deu: Heute ist Mittwoch.
dan: I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
dan: I dag er det tåget.
deu: Heute ist es neblig.
dan: I dag er det tirsdag den 1. oktober.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
dan: I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
dan: I dag er jeg en smule forkølet.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
dan: I dag er jeg ikke på kontoret.
deu: Heute bin ich nicht im Büro.
dan: I dag er jeg ikke på kontoret.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
dan: I dag faldt der sne for første gang.
deu: Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
dan: I dag føler Mary sig fri som en fugl.
deu: Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
dan: I dag har bilerne erstattet hestene som det vigtigste transportmiddel.
deu: Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
dan: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
deu: Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.
dan: I dag har jeg hjemve!
deu: Heute habe ich Heimweh!
dan: I dag har jeg set en stjerne.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
dan: I dag spiser jeg aftensmad hjemme.
deu: Heute werde ich daheim zu Abend essen.
dan: I Danmark er der ingen gule postkasser.
deu: In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
dan: I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
deu: In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
dan: Ideen er ikke ny.
deu: Die Idee ist nicht neu.
dan: Ideen var hendes egen.
deu: Die Idee war ihre eigene.
dan: I den kjole ser du fantastisk ud.
deu: In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
dan: I denne flod lever der ikke længere fisk.
deu: In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
dan: I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
dan: I denne kasse er der æbler.
deu: In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
dan: I denne kasse er der æbler.
deu: In dieser Kiste sind Äpfel.
dan: I denne kasse er der fem æbler.
deu: In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
dan: I den sidste tid har de ikke givet hende hendes løn rettidigt.
deu: In jüngster Zeit haben sie ihr nicht rechtzeitig ihren Lohn ausbezahlt.
dan: I den syriske by Aleppo raser kampe mellem oprørere og tilhængere af regeringen.
deu: In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke inkluderet.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan: I det firma er der flere kvinder end mænd.
deu: In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
dan: I det forgangne år blev en lejer i huset ved siden af sat på gaden.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
dan: I det forgangne år har jeg taget lidt på.
deu: Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.
dan: I det mindste kunne jeg se dig.
deu: Wenigstens konnte ich dich sehen.
dan: I dette hotelværelse er der et klimaanlæg.
deu: In diesem Hotelzimmer gibt es eine Klimaanlage.
dan: I dette land sner det aldrig.
deu: In diesem Lande schneit es nie.
dan: I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
deu: In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
dan: Idiot er et populært argument.
deu: „Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
dan: Idiot er et yndet argument.
deu: „Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
dan: I døde ikke forgæves.
deu: Ihr seid nicht umsonst gestorben.
dan: I drikker altid alene.
deu: Ihr trinkt immer allein.
dan: I en alder af 27 år led Christiane af panik før lukketid.
deu: Mit 27 Jahren litt Christiane unter Torschlusspanik.
dan: I en familie kan man finde: bedstefar og bedstemor, far og mor, søn og datter, børnebørn, endvidere bror og søster, onkel og tante, nevø og niece, fætter og kusine.
deu: In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
dan: I en længst forgangen tid hvor magi stadig virkede, levede der en konge.
deu: In einer längst vergangen Zeit, in der Zauber noch wirksam waren, lebte ein König.
dan: I en sådan situation sker der fejl.
deu: In einer solchen Situation passieren Fehler.
dan: I er børn.
deu: Ihr seid Kinder.
dan: I er et problem.
deu: Ihr seid ein Problem.
dan: I er meget venlige.
deu: Ihr seid sehr nett.
dan: I er mellem venner.
deu: Ihr seid unter Freunden.
dan: I er succesrige.
deu: Ihr seid erfolgreich.
dan: I er svenskere.
deu: Ihr seid Schweden.
dan: I er udlændinge.
deu: Ihr seid Ausländerinnen.
dan: I er upålidelige.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
dan: I Esperanto har man tryk på næstsidste stavelse.
deu: In Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
dan: I ethvert teater er der en garderobe.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan: I Europa er det allerede jul.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
dan: I fanger mig aldrig levende!
deu: Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
dan: I fjor var han tre måneder på havet.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
dan: I fodboldverdensmesterskabet 2014's finalekamp besejrede Tyskland Argentina 1-0 efter forlænget spilletid.
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
dan: I forgårs var det lørdag den syvende oktober.
deu: Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
dan: I Frankrig taler man fransk.
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
dan: I går blev bilen stjålet.
deu: Gestern stahl man das Auto.
dan: I går gik det Tom lidt bedre end sædvanlig.
deu: Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
dan: I går gik det Tom lidt bedre end sædvanligt.
deu: Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
dan: I går har han arbejdet hele dagen.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
dan: I går hørte jeg en smuk sang.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
dan: I går købte hun grønsager.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
dan: I går købte hun grøntsager.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
dan: I går købte jeg katten i sækken.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
dan: I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
deu: Gestern kauften wir eine junge Katze. Hast du sie nicht gesehen?
dan: I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
dan: I går regnede det.
deu: Gestern regnete es.
dan: I går regnede det hele dagen.
deu: Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
dan: I går regnede det hele dagen.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
dan: I går regnede det hele dagen.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
dan: I går så jeg tre film.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
dan: I går spiste jeg et æble.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
dan: I går tog jeg bilen på arbejde. I dag gik jeg til fods.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
deu: Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
dan: I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
dan: I går var jeg i haven hele dagen.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Garten.
dan: I Grønland er det koldere end i Tyskland.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
dan: I hans gade var der hverken blomster eller træer.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
dan: I hans have blomstrer der altid forskellige blomster.
deu: In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen.
dan: I har begge ret.
deu: Ihr habt beide recht.
dan: I har begge to ret.
deu: Ihr habt beide recht.
dan: I har hjulpet de fattige.
deu: Ihr habt den Armen geholfen.
dan: I har kød.
deu: Ihr habt Fleisch.
dan: I har mistet jeres paraplyer.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
dan: I har rigtignok mange spørgsmål!
deu: Ihr habt aber viele Fragen!
dan: I har smør.
deu: Ihr habt Butter.
dan: I har tilbedt afguder.
deu: Ihr habt Götzen angebetet.
dan: I har været heldige.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
dan: I haven står der et gammelt kirsebærtræ.
deu: Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
dan: I hedder Tom og Mary, ikke sandt?
deu: Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
dan: I helligdommen tager man hatten af.
deu: Im Heiligtum nimmt man den Hut ab.
dan: I hjertet af vores galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
dan: I hjertet af vor galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
dan: I høster hvad I sår.
deu: Was ihr säet, das erntet ihr.
dan: I hulen bor der en drage.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
dan: I hvilken lejlighed bor han?
deu: In welcher Wohnung wohnt er?
dan: I hvilken mappe har du gemt filen?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
dan: I hvilken retning er han taget hen?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
dan: I hvilken retning ligger stranden?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
dan: I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet?
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
dan: I hvilket hus boede du før?
deu: In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
dan: I hytten var der ingen strøm og intet vand.
deu: In der Hütte gab es weder Strom noch Wasser.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
dan: I kan ikke slå os alle ihjel.
deu: Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
dan: I kan vente derovre.
deu: Ihr könnt da drüben warten.
dan: I kender reglerne.
deu: Ihr kennt die Regeln.
dan: I Kina udvinder man dagligt omkring ti millioner tons kul.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
dan: Ikke alle bøger er gode bøger.
deu: Nicht alle Bücher sind gute Bücher.
dan: Ikke alle røde æbler smager ens.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
dan: Ikke alle tekster fortjener at blive offentliggjort.
deu: Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
dan: Ikke altid går det som smurt.
deu: Nicht immer läuft es wie geschmiert.
dan: Ikke dårligt!
deu: Nicht übel!
dan: Ikke enhver klaverspiller er en pianist!
deu: Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!
dan: Ikke her.
deu: Nicht hier.
dan: Ikke røre.
deu: Nicht berühren.
dan: Ikke specielt.
deu: Nichts Besonderes.
dan: I klitternes sand fandt jeg sporene efter vores fødder.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren unserer Füße.
dan: I køkkenet.
deu: In der Küche.
dan: I landsbyen er der ingen tyve.
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
dan: Ild brænder.
deu: Feuer brennt.
dan: Ilden tilintetgjorde ti huse.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
dan: Ild er meget farlig.
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
dan: I ledige stunder fordyber jeg mig i det russiske sprog.
deu: In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
dan: I ligner hinanden.
deu: Ihr seht gleich aus.
dan: I løbet af én uge blev han flere år ældre.
deu: Im Laufe von einer Woche alterte er um einige Jahre.
dan: I maler hegnet i morgen.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.
dan: I Mars' zoologiske haver er der dyr fra Jorden.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
dan: I marts 1809 forlod Thomas Jefferson Det Hvide Hus.
deu: Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
dan: I Mexico taler man spansk.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
dan: I middelalderen vidste man at Jorden var rund.
deu: Im Mittelalter wusste man, dass die Erde rund war.
dan: I midten af ​​lejren stod et stort telt lavet af rød silke.
deu: In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
dan: I min familie er det kun mig der ikke kan tale fransk.
deu: In meiner Familie kann nur ich kein Französisch.
dan: I mit band spiller jeg guitar.
deu: Ich spiele in meiner Band Gitarre.
dan: I mit ur er fjederen gået i stykker.
deu: In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
dan: I mit værelse er der ingen ure.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
dan: I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.
deu: Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.