DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: 1, 3 og 5 er ulige tal.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
dan: 18 dage før sin 9-års fødselsdag dør moren.
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
dan: 1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
deu: Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
dan: 20. oktober er en mandag.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
dan: 2. verdenskrig sluttede i 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
dan: 2. verdenskrig sluttede i 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
dan: 40 dollar for syv dage.
deu: 40 Dollar für sieben Tage.
dan: 40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
dan: 80 procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
deu: 80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
dan: Aber elsker bananer.
deu: Affen lieben Bananen.
dan: Aber også du denne stjerne efter?
deu: Äffst auch du diesen Star nach?
dan: Åbn bogen på side ni.
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
dan: Åbn dine øjne.
deu: Mache deine Augen auf.
dan: Åbn dørene!
deu: Öffnen Sie die Türen!
dan: Åbn døren for kærligheden.
deu: Öffne die Tür für die Liebe.
dan: Åbn døren! Jeg ved du er derinde.
deu: Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da bist.
dan: Åbn munden!
deu: Mach den Mund auf.
dan: Åbn munden!
deu: Öffnen Sie den Mund!
dan: Åbn porten!
deu: Öffne das Tor!
dan: Åbn porten!
deu: Öffnet das Tor!
dan: Adressen på denne pakke er forkert.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
dan: Advarsel! Skakspillere, golfspillere og elskere af gulerødder, gummibjørne, hotdogs, vindruer, plastikbogstaver og hundemad bør ikke se denne film.
deu: Achtung! Schachspieler, Golfspieler und Liebhaber von Möhren, Gummibären, Hotdogs, Weinbeeren, Kunststoffbuchstaben und Hundefutter sollten sich diesen Film nicht anschauen.
dan: Advokater er alle løgnere.
deu: Anwälte sind alle Lügner.
dan: Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
dan: Æbler er røde eller grønne.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
dan: Æblerne er i år særlig søde.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
dan: Æblerne er i år særligt søde.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
dan: Æblerne er ikke helt modne.
deu: Die Äpfel sind nicht ganz reif.
dan: Æblerne er modne.
deu: Die Äpfel sind reif.
dan: Æblerne er røde.
deu: Die Äpfel sind rot.
dan: Æblerne fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.
deu: Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
dan: Æbler vokser på træer.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
dan: Æblet er endnu ikke modent.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
dan: Æblet er faldet!
deu: Der Apfel ist gefallen!
dan: Æblet er gult.
deu: Der Apfel ist gelb.
dan: Æblet er ikke modent endnu.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
dan: Æblet falder ikke langt fra stammen.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
dan: Æbletræer blomstrer om foråret.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
dan: Æblet smager sødt.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
dan: Ægteskabet fungerer bedst hvis begge ægtefæller forbliver en smule ugifte.
deu: Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
dan: Ænder er fugle.
deu: Enten sind Vögel.
dan: A er alfabetets første bogstav.
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
dan: Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke hente mine e-mails.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
dan: Af kaffe uden mælk får jeg halsbrand.
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
dan: Afrika er et kontinent, Grønland ikke.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
dan: Afrika er ikke et land.
deu: Afrika ist kein Land.
dan: Afrika er menneskehedens vugge.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
dan: Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
deu: Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
dan: Af sult vil vi i hvert fald ikke dø.
deu: An Hunger werden wir jedenfalls nicht sterben.
dan: Aftale med døden er en krimi af Agatha Christie.
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
dan: Aftensmaden er klar.
deu: Das Abendessen ist fertig.
dan: Aftensmaden er kold.
deu: Das Abendessen ist kalt.
dan: Aftensmaden er næsten færdig.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
dan: Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.
deu: Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
dan: Åh, min Gud!
deu: Oh, mein Gott!
dan: Åh min gud!
deu: O mein Gott!
dan: Åh nej! Jeg har glemt min pung.
deu: O nein! Ich habe meine Geldbörse vergessen.
dan: Åh nej! Jeg har glemt min pung.
deu: O nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
dan: Åh nej! Jeg har glemt min pung.
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
dan: Åh, var jeg dog bare så stor som de andre træer! sukkede det lille grantræ.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
dan: Akademiet tillader begge former.
deu: Die Akademie lässt beide Formen zu.
dan: Ak, der er så meget, man skal rise, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.
deu: Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
dan: Ak, der er så meget, som man skal kritisere, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.
deu: Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
dan: Aki er min hund.
deu: Aki ist mein Hund.
dan: Albert Einstein blev født i 1879 i Ulm i Tyskland.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in der deutschen Stadt Ulm geboren.
dan: Alcatraz-fængslet blev lukket i 1963.
deu: Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
dan: Alder beskytter ikke mod dårskab.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
dan: Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.
deu: Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
dan: Alex er nonbinær.
deu: Alex ist nicht-binär.
dan: Alex er nonbinær.
deu: Alex ist nichtbinär.
dan: Alex er nonbinær.
deu: Alex ist nonbinär.
dan: Algeriet er Afrikas største land.
deu: Algerien ist das größte Land Afrikas.
dan: Algeriet er et meget smukt land.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
dan: Algeriet er mit land.
deu: Algerien ist mein Land.
dan: Alkohol løsner tungen.
deu: Alkohol löst die Zunge.
dan: Alle advokater er løgnere.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
dan: Alle arbejdsopgaver blev udført af fagfolk.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
dan: Alle betjente i byen leder efter dig.
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
dan: Alle blev grebet af panik.
deu: Alle gerieten in Panik.
dan: Alle børnene blev forbløffet over at se Tom tælle til ti på fingrene.
deu: Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
dan: Alle børn i den klasse er meget høflige.
deu: Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
dan: Alle de andre piger var jaloux, da Mary blev Toms nye kæreste.
deu: Alle anderen Mädchen waren eifersüchtig, als Maria Toms neue Herzallerliebste wurde.
dan: Alle disse æbler er meget søde.
deu: Alle diese Äpfel sind sehr süß.
dan: Alle er væk på nær Tom og Mary.
deu: Alle sind weg außer Tom und Maria.
dan: Alle gode ting er tre.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
dan: Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.
deu: Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
dan: Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
dan: Alle hotellets værelser har aircondition.
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
dan: Alle hunde er trofaste.
deu: Alle Hunde sind treu.
dan: Alle hunde har brug for en masse kærlighed.
deu: Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
dan: Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.
deu: Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
dan: Alle i landsbyen kender ham.
deu: Alle Dorfbewohner kennen ihn.
dan: Alle kender til problemet, men ingen taler om det.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
dan: Alle kigger på Tom.
deu: Alle blicken auf Tom.
dan: Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.
deu: Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.
dan: Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.
deu: Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.
dan: Alle lo, og Tom lo højest af alle.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
dan: Alle mennesker er lige for Gud.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
dan: Alle mine brødre er gift, men kun den ældste har børn.
deu: Alle meine Brüder sind verheiratet, doch Kinder hat nur der älteste.
dan: Alle mine patienter er over 75 år gamle.
deu: Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
dan: Alle ministre i den nye regering kom med fly.
deu: Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
dan: Allen er digter.
deu: Allen ist ein Dichter.
dan: Allen er poet.
deu: Allen ist ein Poet.
dan: Alle ønsker varig fred.
deu: Jeder möchte dauerhaften Frieden.
dan: Alle regler har undtagelser.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
dan: Alle skulle lære fransk.
deu: Alle mussten Französisch lernen.
dan: Alle sover, én taler, det er det man kalder undervisning.
deu: Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.
dan: Alle spillere skal holde sig til reglerne.
deu: Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
dan: Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
dan: Alle sprog i verden er rige.
deu: Alle Sprachen der Welt sind reich.
dan: Allessia kan ikke tale engelsk.
deu: Alessia kann kein Englisch.
dan: Alle taler.
deu: Alle reden.
dan: Alle træets blade gulnede.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
dan: Alle varer dér kunne fås for én euro.
deu: Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
dan: Alle varer dér kunne købes for én euro pr. stk.
deu: Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
dan: Alle ved at bier drikker honning.
deu: Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
dan: Alle ved at elefantører er store.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
dan: Alle ved at månen er lavet af ost.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
dan: Alle ved du er en løgnhals.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
dan: Alle vil sidde ved siden af hende.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
dan: Alle vognene i toget blev fyldt op ti minutter før afgang.
deu: Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt.
dan: Alt blev ved det gamle.
deu: Alles blieb beim Alten.
dan: Alt dette skete i løbet af én måned.
deu: Dies alles geschah im Laufe eines Monats.
dan: Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.
deu: All das war für das arme Entlein sehr traurig.
dan: Alt er bedre uden dig.
deu: Alles ist besser ohne dich.
dan: Alt er gået helt galt.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
dan: Alt er godt.
deu: Alles ist gut.
dan: Alt er parat.
deu: Alles ist bereit.
dan: Alt gik galt.
deu: Alles ging schief.
dan: Alt har sin pris.
deu: Alles hat seinen Preis.
dan: Alt har sin tid.
deu: Alles hat seine Zeit.
dan: Alt her smager af fisk og skaldyr.
deu: Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
dan: Alt hvad han sagde, var rigtigt.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
dan: Alt hvad jeg har, er en bog.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
dan: Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
dan: Alt stemte.
deu: Alles hat gestimmt.
dan: Aluminium blev dyrere end guld.
deu: Aluminium wurde teurer als Gold.
dan: Amazonas brænder – og hvad så?
deu: Der Amazonas brennt – na und?
dan: Ambition er taberens sidste tilflugtssted.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
dan: Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
dan: Amman er Jordans hovedstad.
deu: Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
dan: Amnesi betyder "hukommelsestab".
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
dan: Ana er i moskeen med sine forældre.
deu: Ana ist mit ihren Eltern in der Moschee.
dan: Anden Verdenskrig begyndte i 1939.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
dan: Angela Merkel har en doktorgrad i fysik.
deu: Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
dan: Angrib!
deu: Angriff!
dan: Angrib!
deu: Zum Angriff!
dan: Anna kan de første tusind cifre af π udenad.
deu: Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
dan: Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
dan: Anton er ikke rigtig klog.
deu: Anton hat se nich alle.
dan: Aoi er en god danser.
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
dan: Arabisk skrives fra højre mod venstre.
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
dan: Arbejder Tom i køkkenet?
deu: Arbeitet Tom in der Küche?
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
dan: Armenien er et bjergrigt land.
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
dan: Artemis var Zeus' datter.
deu: Artemis war die Tochter des Zeus.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
dan: At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.
deu: Mit Maria Walzer tanzen, das ist wie ein Kampf mit einer Windmühle.
dan: At elske er at være alene.
deu: Lieben heißt allein sein.
dan: At forstå hvad koret synger i fjerde sats af Beethovens niende symfoni, er verden over allerede grund nok at lære tysk.
deu: Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.
dan: At gifte mig med dig var mit livs største fejl.
deu: Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.
dan: Athen er Grækenlands hovedstad.
deu: Athen ist Griechenlands Hauptstadt.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
deu: Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
dan: At lære fremmedsprog er spild af tid.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
dan: At lege er nemmere end at arbejde.
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
dan: At leje en bil var det billigste alternativ.
deu: Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
dan: At miste et barn er det værste man kan blive udsat for.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan: At miste et barn er det værste man kan komme ud for.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan: At miste et barn er det værste man kan opleve.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan: At rejse udenlands har mange fordele.
deu: Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
dan: At ryge her er strengt forbudt.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
dan: At svømme er min hobby.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
dan: At være syg er den eneste værdige tilstand for en kristen.
deu: Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
dan: Auckland er en by i New Zealand.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
dan: Australien er ikke Østrig.
deu: Australien ist nicht Österreich.
dan: Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.
deu: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
dan: Automobil er en hybriddannelse.
deu: „Automobil“ ist eine Hybridbildung.
dan: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
dan: Avisen er gratis.
deu: Die Zeitung ist gratis.
dan: Babyen sover.
deu: Das Baby schläft gerade.
dan: Babyen sover lige nu.
deu: Das Baby schläft gerade.
dan: Båden var fuld af flygtninge fra Cuba.
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
dan: Både Tom og Mary rødmede.
deu: Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
dan: Bag bjerget bor der også mennesker.
deu: Hinterm Berg wohnen auch Leute.
dan: Bag enhver stor mand står en stærk kvinde.
deu: Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau.
dan: Bageriet er lukket.
deu: Die Bäckerei ist geschlossen.
dan: Bag huset er der en rosenhave.
deu: Hinter dem Haus liegt ein Rosengarten.
dan: Baguetter smager godt.
deu: Baguettes schmecken gut.
dan: Bag vores hus er der tre smukke æbletræer med små røde æbler.
deu: Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
dan: Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
dan: Bambus bøjer sig i vinden.
deu: Bambus biegt sich im Wind.
dan: Bananer er gule.
deu: Bananen sind gelb.
dan: Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
dan: Banken mistede overblikket.
deu: Die Bank verlor den Überblick.
dan: Bare følg efter dem!
deu: Folge ihnen einfach nach!
dan: Bare følg efter dem!
deu: Folgen Sie ihnen einfach!
dan: Bare rolig, Tom, det er ikke noget at blive bekymret over.
deu: Keine Sorge, Tom! Das ist nichts, weswegen man sich beunruhigen müsste.
dan: Barnet kedede sig.
deu: Das Kind langweilte sich.
dan: Barnet putter sin dukke i seng.
deu: Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
dan: Barnets cykel er grøn.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist grün.
dan: Barnet sidder bagest i bilen, mens forældrene sidder foran.
deu: Das Kind sitzt hinten im Auto, während die Eltern vorne sitzen.
dan: Beatles bestod af fire musikere.
deu: Die Beatles waren vier Musiker.
dan: Bed mig ikke om penge.
deu: Bitte mich nicht um Geld.
dan: Bedre død end rød var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
deu: „Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
dan: Bedre sent end aldrig!
deu: Besser spät als nie!
dan: Bedre sent end aldrig.
deu: Besser spät als nie.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl.
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
dan: Bedstemor kan lide at se tv.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
dan: Befolkningstallet i denne by er faldet.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist gesunken.
dan: Begge hans bedsteforældre er døde.
deu: Seine Großeltern sind beide tot.
dan: Begge hans døtre er meget smukke.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
dan: Begge to er i live.
deu: Beide sind am Leben.
dan: Begynd med begyndelsen.
deu: Beginne am Anfang.
dan: Begynd med begyndelsen.
deu: Beginnt am Anfang.
dan: Begynd med enkle sætninger.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
dan: Begyndte du i fuldt alvor dit brev til skattevæsenet med ordene "Kære SKAT"?
deu: Hast du deinen Brief an das Finanzamt allen Ernstes mit den Worten „Liebes Finanzamt“ begonnen?
dan: Behandl mig ikke som en hund.
deu: Behandle mich nicht wie einen Hund!
dan: Behold dem!
deu: Behalt sie!
dan: Behold den!
deu: Behalt sie!
dan: Behold det!
deu: Behalt es!
dan: Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.
deu: Beachte, dass du ein zusätzliches Leerzeichen zwischen den beiden Wörtern hast.
dan: Benytter du standardindstillingerne?
deu: Benutzt du die Standardeinstellungen?
dan: Benzin er billig nu.
deu: Benzin ist jetzt billig.
dan: Berberne er stolte af deres sprog.
deu: Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
dan: Berlin er fantastisk.
deu: Berlin ist dufte.
dan: Berlin er pragtfuld.
deu: Berlin ist dufte.
dan: Berlinmuren faldt i 1989.
deu: Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
dan: Berlinmuren faldt natten mellem den niende og tiende november nitten hundrede og niogfirs; den egentlige nedrivning begyndte dog først den trettende juni det følgende år, nitten hundrede og halvfems.
deu: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
dan: Bersani skal gøre det umulige muligt.
deu: Bersani muss das Unmögliche möglich machen.
dan: Besøger du os snart?
deu: Besuchst du uns bald?
dan: Besøg vores tagterrasse med udsigt over hele byen!
deu: Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!
dan: Bestem 2²⁰¹³ modulo 3.
deu: Bestimme 2²⁰¹³ modulo 3.
dan: Betty har dræbt ham.
deu: Betty hat ihn getötet.
dan: Betty lagde sig på sengen.
deu: Betty legte sich auf das Bett.
dan: Betyder det at du bliver?
deu: Heißt das, du bleibst?
dan: Betyder det at du bliver?
deu: Heißt das, Sie bleiben?
dan: Bevæg din røv her tilbage!
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan: Bevar den på et koldt sted.
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
dan: Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
deu: Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
dan: Biblioteket har mange nyanskaffelser.
deu: Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
dan: Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
deu: Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
dan: Bid til!
deu: Beiß zu!
dan: Bien landede på blomsten.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
dan: Bier giver os honning. "Åh, det er meget venligt af dem."
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
dan: Bier laver honning til os.
deu: Bienen produzieren Honig für uns.
dan: Bilbao er en by i Baskerlandet.
deu: Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
dan: Bilen kørte ind i muren.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
dan: Bilen standsede.
deu: Das Auto hielt an.
dan: Biler har fortrængt cyklerne.
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
dan: Bill blev dræbt af den mand.
deu: Bill wurde von dem Mann umgebracht.
dan: Billedet hænger nu på væggen.
deu: Das Bild hängt jetzt an der Wand.
dan: Billedet hænger på væggen.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
dan: Billy er god til sport.
deu: Willi ist gut im Sport.
dan: Birketræer har hvid bark.
deu: Birken haben eine weiße Rinde.
dan: Bjerget har en smuk form.
deu: Der Berg hat eine schöne Form.
dan: Bjørnen spiste et æble.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
dan: Blæs lysene ud!
deu: Blas die Kerzen aus!
dan: Bland æggehviden og æggeblommen!
deu: Mische Eiweiß und Eigelb!
dan: Bland dig ikke i andres anliggender.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
dan: Bland dig ikke i mine sager.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
dan: Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær.
deu: Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
dan: Blandt festdeltagerne var der to udenlandske kvinder.
deu: Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
dan: Blink af for at advare andre bilister!
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
dan: Bliv ikke beruset!
deu: Berauscht euch nicht!
dan: Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
dan: Bliv og få en drink sammen med os.
deu: Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns.
dan: Bliv venligst på linjen et øjeblik.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
dan: Blyanter sælges dusinvis.
deu: Bleistifte werden dutzendweise verkauft.
dan: Bob er min ven.
deu: Bob ist mein Freund.
dan: Bob er vant til hårdt arbejde.
deu: Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
dan: Bøden for ulovlig parkering er høj.
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
dan: Bogen er lille.
deu: Das Buch ist klein.
dan: Bogen er meget interessant.
deu: Das Buch ist sehr interessant.
dan: Bogen er stor.
deu: Das Buch ist groß.
dan: Boghvede er blevet dyrere.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
dan: Bolde er runde.
deu: Bälle sind rund.
dan: Bølgerne er høje i dag.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
dan: Bomuld absorberer vand.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
dan: Bor der intelligente væsner på Jorden?
deu: Leben auf der Erde intelligente Wesen?
dan: Bordet er lavet af træ.
deu: Der Tisch ist aus Holz.
dan: Bordet står ikke i vater.
deu: Der Tisch steht nicht im Wasser.
dan: Bordet står ved vinduet.
deu: Der Tisch steht bei dem Fenster.
dan: Bor du her?
deu: Wohnst du hier?
dan: Bor han her?
deu: Lebt er hier?
dan: Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
dan: Børnene bygger sandslotte på stranden.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
dan: Børnene er allerede gået i skole.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
dan: Børnene er i sikkerhed.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
dan: Børnene er på loftet.
deu: Die Kinder sind auf dem Dachboden.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
dan: Børnene legede i baghaven.
deu: Die Kinder spielten im Hinterhof.
dan: Børnene rengør cyklerne.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
dan: Børn er grusomme.
deu: Kinder sind grausam.
dan: Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
deu: Kinder sind glücklich, und Tiere, und Frauen, aber wir Menschen sind es nicht.
dan: Børn gør katten bange.
deu: Kinder ängstigen die Katze.
dan: Børn gør katten bange.
deu: Kinder machen die Katze bange.
dan: Børn, hør efter!
deu: Kinder, hört zu!
dan: Børn, køb kamme! Vi går lusede tider i møde.
deu: Kinder kauft Kämme! Es kommen lausige Zeiten.
dan: Børst dine tænder hver dag.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
dan: Bortset fra Tom kunne ingen gøre det.
deu: Niemand außer Tom könnte das.
dan: Botanikken beskæftiger sig med studiet af planter.
deu: Die Botanik beschäftigt sich mit dem Studium der Pflanzen.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
deu: Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
dan: Brændegoplen lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
dan: Brændt barn skyr ilden.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
dan: Brandårsagen var hans cigaretskod.
deu: Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel.
dan: Brandmændene slukkede ilden øjeblikkelig.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan: Brandmanden lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
dan: Brandmanden satte sit liv på spil.
deu: Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.
dan: Brandvæsenet slukkede ilden med det samme.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan: Brasilien grænser op til ti lande og til Atlanterhavet.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
dan: Bred nok er den altid, broen med de gode hensigter, men kun sjældent særlig lang.
deu: Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
dan: Bred nok er den altid, de gode hensigters bro, men kun sjældent særlig lang.
deu: Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
dan: Brevet indeholder et hvidt pulver.
deu: Der Brief enthält ein weißes Pulver.
dan: Brevet var adresseret til mig.
deu: Der Brief war an mich adressiert.
dan: Brevet var rettet til mig.
deu: Der Brief war an mich adressiert.
dan: Brian har købt en læbestift til Kate.
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
dan: Bring mig en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan: Bring mig venligst eddike og olie.
deu: Bringen Sie mir bitte Essig und Öl.
dan: Bring mig venligst en kop kaffe.
deu: Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
dan: Bring vandet i kog.
deu: Das Wasser zum Kochen bringen.
dan: Briterne er vant til at stå i kø.
deu: Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
dan: Brød bliver fremstillet af hvede.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
dan: Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
dan: Brug ikke for meget lim.
deu: Benutze nicht zu viel Klebstoff.
dan: Brug udråbstegnet sparsomt.
deu: Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
dan: Brug udråbstegnet sparsomt.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
dan: Bryd nu ikke ud i gråd.
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
dan: Brylluppet vil finde sted i slutningen af ​​oktober.
deu: Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
dan: Bryssel er Belgiens hovedstad.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
dan: Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
deu: Perlentee wird in Europa immer beliebter.
dan: Bukarest er Rumæniens hovedstad.
deu: Bukarest ist Rumäniens Hauptstadt.
dan: Bussen er lige kørt.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
dan: Bussen kom to minutter for tidlig.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
dan: Bussen satte os af ved banegården.
deu: Der Bus setzte uns am Bahnof ab.
dan: Bussen var fuld.
deu: Der Bus war voll.
dan: Bussen var så godt som helt tom.
deu: Der Bus war fast vollständig leer.
dan: Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
dan: Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
dan: Butikken er lukket om mandagen.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
dan: Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
dan: Byen er en af de mest populære britiske feriemål.
deu: Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
dan: Byen er fuld af turister.
deu: Die Stadt ist voller Touristen.
dan: Byen er fuld af turister.
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
dan: Byen har mange indbyggere.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
dan: Byen kender jeg som min egen bukselomme.
deu: Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche.
dan: Byen ligger to mil fra kysten.
deu: Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
dan: Byen ligger ved kysten.
deu: Die Stadt liegt an der Küste.
dan: Byen var fuld af sultne soldater.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
dan: Bygningen på bjerget er vores skole.
deu: Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
dan: Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
deu: Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
dan: Cæsar havde ingen mobiltelefon.
deu: Caesar hatte kein Mobiltelefon.
dan: Canada er ikke et paradis.
deu: Kanada ist kein Paradies.
dan: Canada ligger nord for USA.
deu: Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
dan: Carol har hovedpine.
deu: Carol hat Kopfweh.
dan: Cementen var stadig våd.
deu: Der Zement war noch feucht.
dan: Chile er ikke Kina.
deu: Chile ist nicht China.
dan: Chokerer det dig?
deu: Schockt dich das?
dan: Chokolade smager sødt.
deu: Schokolade schmeckt süß.
dan: Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
deu: Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
dan: Computeren er ny.
deu: Der Computer ist neu.
dan: Computeren er ny.
deu: Der Rechner ist neu.
dan: Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
dan: Cuba er ikke en terning.
deu: Kuba ist kein Würfel.
dan: Cykelrytterne gik med cykelshorts lavet af elastan.
deu: Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
dan: Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.
deu: Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
dan: Da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere!
deu: Da wurde die kleine Meerjungfrau traurig, denn sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte.
dan: Da bussen drejede hurtigt til siden for at undgå at ramme en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."
deu: Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
dan: Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.
deu: Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
dan: Da du nu er atten år, kan du tage kørekort.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
dan: Dagene er blevet kortere.
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
dan: Dagene er blevet kortere og kortere.
deu: Die Tage wurden kürzer und kürzer.
dan: Dagen i dag er årets koldeste.
deu: Der heutige Tag ist kälteste des Jahres.
dan: Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
deu: Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.
dan: Da han trådte ind i hallen, kom to mænd hen til ham.
deu: Als er den Saal betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
dan: Da han var ung, var han en slider.
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan: Da hun hørte skuddene, var Marias første indskydelse at gå hen til vinduet.
deu: Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.
dan: Da hun spurgte ham om han var træt, svarede han "ja".
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
dan: Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
dan: Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.
deu: Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.
deu: Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom tv.
deu: Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
dan: Da jeg kom tilbage, var min bil væk.
deu: Als ich zurück kam, war mein Auto weg.
dan: Da jeg kom til mig selv igen, opdagede jeg at jeg lå på gulvet.
deu: Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
dan: Da jeg så Tom for nylig, var han meget beruset.
deu: Als ich letztens Tom sah, war er stark betrunken.
dan: Da jeg vågnede, sneede det.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
dan: Da jeg var dreng, stod jeg altid tidlig op.
deu: Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
dan: Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
dan: Da Mary trådte ind, spurgte ekspedienten hende: "Hvad skulle det være?"
deu: Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
dan: Damen forblev tavs.
deu: Die Dame blieb schweigsam.
dan: Damen giftede sig med en udlænding.
deu: Die Dame heiratete einen Ausländer.
dan: Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds.
deu: Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
dan: Danmark er et fængsel.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
dan: Danmark hedder "Danmark" på dansk.
deu: Dänemark heißt "Danmark" in Dänisch.
dan: Danse skal du! sagde han, "danse på dine røde sko, til du bliver bleg og kold! til din hud skrumper sammen som en benrads! danse skal du fra dør til dør og hvor der bor stolte forfængelige børn, skal du banke på, så at de hører dig og frygter dig! Danse skal du, danse —!"
deu: Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen!
dan: Dan stryger altid sine slips.
deu: Dan bügelt immer seine Krawatten.
dan: Dan tog fem sovepiller.
deu: Dan nahm fünf Schlafpillen.
dan: Dan tog fire sovepiller.
deu: Dan nahm vier Schlaftabletten.
dan: Darwin har ændret alt.
deu: Darwin hat alles verändert.
dan: Darwins værk ændrer alt.
deu: Darwins Werk ändert alles.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
deu: Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
dan: Da Tom var hjemme, begyndte det at regne heftigt.
deu: Als Tom zu Hause war, begann es zu schiffen.
dan: Da uvejret kom, lagde bedstemor gaflen ned med ordene: "Gud lader den sovende sove, grovæderen vil han straffe."
deu: Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
dan: Da var det allerede alt for sent.
deu: Da war es schon viel zu spät.
dan: Da vi lagde til, så vi vores ven på pieren.
deu: Als wir anlegten, sahen wir unsere Freund auf dem Steg.
dan: De æbler er meget store.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
dan: De æbler er store.
deu: Diese Äpfel sind groß.
dan: De afsluttede skakspillet med en remis.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
dan: De agter at besøge deres venner.
deu: Sie haben vor, ihre Freunde zu besuchen.
dan: De annoncerede at de havde et hus til salg.
deu: Sie kündigten an, dass sie ein Haus zu verkaufen hatten.
dan: De arbejder om natten.
deu: Sie arbeiten nachts.
dan: De bedste frisører er bøsser.
deu: Die besten Frisöre sind schwul.
dan: De bedste ideer kom altid til ham på toilettet.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
dan: De behandlede mig som et barn.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
dan: De behøver ikke betale noget.
deu: Sie brauchen nichts zu zahlen.
dan: De betragtede mig som deres barnebarn.
deu: Sie betrachteten mich als ihr Enkelkind.
dan: De betragter det som selvfølgeligt at mænd og kvinder er ligeværdige.
deu: Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
dan: De blå øjne har Tom fra sin mor.
deu: Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.
dan: De blev gift juleaften.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
dan: De bliver gift i næste måned.
deu: Sie werden nächsten Monat heiraten.
dan: De dannede en ny regering.
deu: Sie bildeten eine neue Regierung.
dan: De dansede hele natten.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
dan: De danser.
deu: Sie tanzen.
dan: De drikker ikke.
deu: Sie trinken nicht.
dan: De drog i krig.
deu: Sie zogen in den Krieg.
dan: De elskende kyssede hinanden.
deu: Die Liebenden küssten sich.
dan: De elskende kyssedes.
deu: Die Liebenden küssten sich.
dan: De elsker deres børn.
deu: Sie lieben ihre Kinder.
dan: De er alle allerede døde.
deu: Die sind alle schon tot.
dan: De er brødre.
deu: Sie sind Brüder.
dan: De er canadiere.
deu: Sie sind Kanadier.
dan: De er fætre.
deu: Sie sind Vettern.
dan: De er kristne.
deu: Sie sind Christen.
dan: De er Mary Poppins, ikke sandt?
deu: Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
dan: De er meget gamle.
deu: Sie sind sehr alt.
dan: De er meget yngre end Tom.
deu: Sie sind viel jünger als Tom.
dan: De er mine venner.
deu: Das sind meine Freunde.
dan: De er misundelige over vores succes.
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
dan: De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
dan: De er ved at flække af grin.
deu: Die lachen sich kaputt.
dan: De er ved at omkomme af grin.
deu: Die lachen sich kaputt.
dan: De er venner.
deu: Sie sind Freunde.
dan: De er vores sjette kunde!
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
dan: De finder den ikke.
deu: Sie werden es nicht finden.
dan: De finder dig ikke.
deu: Sie werden dich nicht finden.
dan: De finder jer ikke.
deu: Sie werden euch nicht finden.
dan: De fleste af børnene er udlændinge.
deu: Die meisten der Kinder sind Ausländer.
dan: De fleste edderkopper spinder net.
deu: Die meisten Spinnen weben Netze.
dan: De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
dan: De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog.
deu: Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
dan: De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
deu: Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
dan: De forblev venner.
deu: Sie blieben Freunde.
dan: De forblev venner.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
dan: De forkastede planen.
deu: Sie verwarfen den Plan.
dan: De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
dan: De første par år var vanskelige.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
dan: De første sneplove blev trukket af heste.
deu: Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
dan: De giftede sig juleaften.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
deu: Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
dan: De gik lige i seng.
deu: Sie sind direkt ins Bett gegangen.
dan: De gik op ad trappen.
deu: Sie gingen die Treppe hinauf.
dan: De gjorde alt for hende.
deu: Sie taten alles für sie.
dan: De griner sig halvt ihjel.
deu: Die lachen sich kaputt.
dan: De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
deu: Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
dan: De håber at kunne finde vellønnet arbejde.
deu: Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.
dan: De hadede hinanden.
deu: Sie hassten einander.
dan: De hadede hinanden.
deu: Sie hassten sich.
dan: De hader edderkopper.
deu: Die hassen Spinnen.
dan: De hævdede at skattelettelserne var deres fortjeneste.
deu: Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
dan: De handler med software.
deu: Sie handeln mit Software.
dan: De har brudt et tabu.
deu: Sie haben ein Tabu gebrochen.
dan: De har brug for en bil.
deu: Sie brauchen ein Auto.
dan: De har brug for pengene.
deu: Sie brauchen das Geld.
dan: De har brugt et fælles sprog til at forstå at de intet har til fælles bortset fra sproget.
deu: Sie haben eine gemeinsame Sprache gebraucht, um zu verstehen, dass sie nichts Gemeinsames haben außer der Sprache.
dan: De har dannet en ny regering.
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
dan: De har hjulpet de fattige.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
dan: De har lakeret deres tånegle.
deu: Sie haben sich die Fußnägel lackiert.
dan: De har mistet alle deres penge.
deu: Sie haben ihr ganzes Geld verloren.
dan: De har mistet deres paraplyer.
deu: Sie haben ihre Regenschirme verloren.
dan: De har spurgt ham.
deu: Sie haben ihn gefragt.
dan: De har stemt.
deu: Sie haben abgestimmt.
dan: De har stemt.
deu: Sie haben gewählt.
dan: De har store hænder.
deu: Sie haben große Hände.
dan: De har tvillinger.
deu: Sie haben Zwillinge.
dan: De har valgt en ny regering.
deu: Sie haben eine neue Regierung gewählt.
dan: De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu pjaskvåde.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt pitschnass.
dan: De hemmelige af god prosa er i rytmen i sproget.
deu: Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
dan: De her æbler er endnu ikke modne.
deu: Diese Äpfel sind noch nicht reif.
dan: De her er vores bøger.
deu: Das sind unsere Bücher.
dan: De her heste er hendes.
deu: Diese Pferde sind ihre.
dan: De her hovedtelefoner virker ikke.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
dan: De hjælper os.
deu: Sie helfen uns.
dan: De hjalp hinanden med lektierne.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
dan: De hjalp hinanden med lektierne.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
dan: De hjalp hinanden med lektierne.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
dan: De hjalp ikke de fattige.
deu: Sie halfen den Armen nicht.
dan: De hjalp mig ikke.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
dan: Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!"
deu: Schöne Sklavinnen, gekleidet in Seide und Gold, kamen herbei und sangen vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern. Eine sang schöner als alle anderen, und der Prinz klatschte in die Hände und lächelte ihr zu. Da ward die kleine Meerjungfrau betrübt. Sie wusste, dass sie selbst weit schöner gesungen hätte! Sie dachte: „O wüsste er nur, dass ich, um bei ihm zu sein, für alle Ewigkeit meine Stimme hingegeben habe!“
dan: De kan heller ikke høre mig.
deu: Sie können mich auch nicht hören.
dan: De kan ikke engelsk.
deu: Die können kein Englisch.
dan: De kan ikke høre dig.
deu: Sie können dich nicht hören.
dan: De kan kommunikere ved hjælp af håndtegn.
deu: Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.
dan: De kan svømme.
deu: Sie können schwimmen.
dan: De kender mig.
deu: Sie kennen mich.
dan: De klatrede hurtigt op i træet.
deu: Sie bestiegen schnell den Baum.
dan: De kommer ikke sammen.
deu: Sie gehen nicht miteinander.
dan: De kørte i bil til Chicago.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
dan: De kørte til Chicago i bil.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
dan: De kørte til stationen i bil.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
dan: De lagrer vin i deres kælder.
deu: Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
dan: De låner bøger fra lærernes bibliotek.
deu: Sie leihen sich Bücher aus der Lehrer-Bibliothek.
dan: De ler af ham bag hans ryg.
deu: Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
dan: De lever i sus og dus, men lader som om, de spiste havrestrå.
deu: Sie leben in Saus und Braus und tun, als äßen sie Haferstroh.
dan: De ligner mig meget.
deu: Sie ähneln mir sehr.
dan: Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.
deu: Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
dan: Deltager du i festen?
deu: Wirst du am Fest teilnehmen?
dan: De maler hegnet i morgen.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
dan: De misunder os vores succes.
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
dan: De mødte Sveriges og Danmarks kronprinser.
deu: Sie trafen die Kronprinzen von Schweden und Dänemark.
dan: Dem som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
dan: Den 21. juni er årets længste dag.
deu: Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
dan: Den 24. december er det juleaften.
deu: Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
dan: Den 31. oktober er det reformationsdag. I Niedersachsen er det en helligdag.
deu: Am 31. Oktober ist Reformationstag. In Niedersachsen ist das ein Feiertag.
dan: Den allerstørste gud har glemt at være Gud.
deu: Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
dan: Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg war Hauptthema dieses Buches.
dan: Den blomst dér forsøgte at angribe mig.
deu: Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
dan: Den bog sælger godt.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
dan: Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
dan: Den, der ikke er med mig, er imod mig.
deu: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
dan: Den der ikke vil høre, må føle.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
dan: Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.
deu: Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
dan: Den der tier, samtykker.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
dan: Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
dan: Den ene bog er tynd, den anden tyk.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
dan: Den eneste pige der nogensinde har kysset Tom, er Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
dan: Den ene taler engelsk, den anden japansk.
deu: Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
dan: Den er for stor.
deu: Sie ist zu groß.
dan: Den er godt nok tung! Har du mursten i den?
deu: Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
dan: Den er i din taske.
deu: Es ist in deiner Tasche.
dan: Den er lavet af messing.
deu: Er ist aus Messing gemacht.
dan: Den er snart parat.
deu: Der ist gleich fertig.