DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
deu: Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
dan: Hun er ikke klar til at tage ansvar.
deu: Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.
dan: Hun er ikke læge.
deu: Sie ist kein Arzt.
dan: Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
dan: Hun er ikke så smuk som hendes mor.
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
dan: Hun er i live!
deu: Sie ist am Leben!
dan: Hun er ingen sanger.
deu: Sie ist keine Sängerin.
dan: Hun er interesseret i mode.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
dan: Hun er journalist.
deu: Sie ist Journalistin.
dan: Hun er klædt i hvidt.
deu: Sie ist in Weiß gekleidet.
dan: Hun er med sikkerhed over fyrre.
deu: Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
dan: Hun er meget ensom.
deu: Sie ist sehr einsam.
dan: Hun er meget følsom overfor kulde.
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
dan: Hun er meget gammel og døv.
deu: Sie ist sehr alt und taub.
dan: Hun er meget nysgerrig.
deu: Sie ist sehr neugierig.
dan: Hun er meget smuk.
deu: Sie ist sehr hübsch.
dan: Hun er meget syg.
deu: Sie ist sehr krank.
dan: Hun er meget tungere end ham.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
dan: Hun er meget vred på sine børn.
deu: Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
dan: Hun er meget yngre end Tom.
deu: Sie ist viel jünger als Tom.
dan: Hun er min muse.
deu: Sie ist meine Muse.
dan: Hun er min skytsengel.
deu: Sie ist mein Schutzengel.
dan: Hun er modebevidst.
deu: Sie ist modebewusst.
dan: Hun er mor til tre døtre.
deu: Sie ist Mutter von drei Töchtern.
dan: Hun er på vej hjem.
deu: Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
dan: Hun er på vej.
deu: Sie ist unterwegs.
dan: Hun er ret god.
deu: Sie ist ziemlich gut.
dan: Hun er rigtig god til at lyve.
deu: Sie kann sehr gut lügen.
dan: Hun er sanger.
deu: Sie ist Sängerin.
dan: Hun er så stor!
deu: Sie ist so groß!
dan: Hun er solist.
deu: Sie ist Solistin.
dan: Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
deu: Sie ist sparsam, um nicht zu sagen geizig.
dan: Hun er taget til udlandet.
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
dan: Hun er tvilling.
deu: Sie ist ein Zwilling.
dan: Hun er ved at spise.
deu: Sie isst gerade.
dan: Hun er vegetar, så hun spiste tofu i stedet for kalkun.
deu: Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.
dan: Hun er viljestærk.
deu: Sie ist willensstark.
dan: Hun er vores nabo.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
dan: Hun faldt af hesten.
deu: Sie fiel vom Pferd.
dan: Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
dan: Hun fik en gave af sin kæreste.
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
dan: Hun fik Tom til at ændre sin mening.
deu: Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
dan: Hun flyttede til Tyskland.
deu: Sie zog nach Deutschland.
dan: Hun følte sig dårligt.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
dan: Hun forblev ugift til sin død.
deu: Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
dan: Hun forelskede sig i den nye lærer.
deu: Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
dan: Hun forelskede sig i en flaskeånd.
deu: Sie verliebte sich in einen Flaschengeist.
dan: Hun fortalte mig at hendes mor var læge.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
dan: Hun fortalte mig en interessant historie.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
dan: Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
dan: Hun fyldte sin taske med æbler.
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
dan: Hun går i kirke hver søndag.
deu: Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
dan: Hun går til fods.
deu: Sie geht zu Fuß.
dan: Hun går til markedet hver dag.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
dan: Hun gav børnene to æbler hver.
deu: Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
dan: Hun gav dem nogle æbler.
deu: Sie gab ihnen einige Äpfel.
dan: Hun gav ham en ørefigen.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
dan: Hun gav ham et ur.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
dan: Hun gav mig et slips som lige var efter min smag.
deu: Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
dan: Hun gav sin far et kys på kinden.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
dan: Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?"
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
dan: Hun gik hen til en gammel Hex og sagde til hende: “Jeg vilde saa inderlig gjerne have et lille Barn, vil Du ikke sige mig, hvor jeg dog skal faae et fra?”
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
dan: Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.
deu: Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
dan: Hun gik ud, for at gå en tur.
deu: Sie ging aus zu einem Spaziergang.
dan: Hun gjorde værelset rent.
deu: Sie reinigte das Zimmer.
dan: Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.
deu: Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
dan: Hun græder.
deu: Sie weint.
dan: Hun græder tit fordi hun tror at hun er afskyelig grim.
deu: Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
dan: Hun græd ikke.
deu: Sie weinte nicht.
dan: Hun græd krokodilletårer da han gik.
deu: Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
dan: Hun hader gulerødder.
deu: Sie hasst Karotten.
dan: Hun hader ham.
deu: Sie hasst ihn.
dan: Hun har aldrig fortalt mig at hun havde en kat.
deu: Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
dan: Hun har allerede talt med præsidenten.
deu: Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
dan: Hun har bagt en æblekage.
deu: Sie hat Apfelkuchen gebacken.
dan: Hun har begravet sin eneste søn.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
dan: Hun har behandlet ham som en konge.
deu: Sie hat ihn wie einen König behandelt.
dan: Hun har betroet mig en konvolut der indeholder meget vigtige dokumenter.
deu: Sie hat mir einen Umschlag mit vielen wichtigen Dokumenten anvertraut.
dan: Hun har blomster i hånden.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
dan: Hun har drukket mælk.
deu: Sie hat Milch getrunken.
dan: Hun har efter brylluppet taget 23 kg på.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
dan: Hun har en datter der hedder Mary.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
dan: Hun har en datter der hedder Mary.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
dan: Hun har endnu ikke læst bogen.
deu: Sie hat das Buch noch nicht gelesen.
dan: Hun har en hund og seks katte.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
dan: Hun har en kat og to hunde.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
dan: Hun har en søn og en datter.
deu: Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
dan: Hun har en stærk vilje.
deu: Sie ist willensstark.
dan: Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en ægtemand.
deu: Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
dan: Hun har et lille hus.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
dan: Hun har et stort hus og to biler.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
dan: Hun har fået en gave af sin kæreste.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
dan: Hun har få venner.
deu: Sie hat wenige Freunde.
dan: Hun har for nylig købt et nyt hus.
deu: Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
dan: Hun har givet ham mad.
deu: Sie hat ihm Essen gegeben.
dan: Hun har gjort store fremskridt på det sidste.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
dan: Hun har hasselnøddebrune øjne.
deu: Sie hat haselnussbraune Augen.
dan: Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen lejlighed.
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
dan: Hun har ingen slægtninge.
deu: Sie hat keine Verwandten.
dan: Hun har købt et dusin æg.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
dan: Hun har kysset ham.
deu: Sie hat ihn geküsst.
dan: Hun har låst sig inde på sit værelse.
deu: Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
dan: Hun har mistet en bog.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
dan: Hun har mistet sin håndtaske.
deu: Sie hat Ihre Handtasche verloren.
dan: Hun har overset, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.
deu: Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.
dan: Hun har plukket toogtyve æbler, medens resten af familien har plukket yderligere seksten af disse sunde frugter.
deu: Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
dan: Hun har rødt hår og fregner.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
dan: Hun har smukke øjne.
deu: Sie hat schöne Augen.
dan: Hun har spist kaviar.
deu: Sie hat Kaviar gegessen.
dan: Hun har taget på.
deu: Sie hat zugenommen.
dan: Hun har to tusind bøger.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
dan: Hun har tre brødre.
deu: Sie hat drei Brüder.
dan: Hun har tykke fingre.
deu: Sie hat dicke Finger.
dan: Hun havde brug for pengene.
deu: Sie brauchte das Geld.
dan: Hun havde en hvid kjole på.
deu: Sie trug ein weißes Kleid.
dan: Hun havde en kurv fuld af æbler.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
dan: Hun havde en nærdødsoplevelse.
deu: Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
dan: Hun havde en sort hat på.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
dan: Hun havde hårdt brug for pengene.
deu: Sie hatte das Geld bitter nötig.
dan: Hun havde intet med det at gøre.
deu: Sie hatte nichts damit zu tun.
dan: Hun havde ondt i maven.
deu: Sie hatte Bauchweh.
dan: Hun hilser bare og går videre.
deu: Sie grüßt nur und geht weiter.
dan: Hun hjalp ikke de fattige.
deu: Sie half den Armen nicht.
dan: Hun holdt en paraply.
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
dan: Hun kaldte sin bjørn Ted.
deu: Sie nannte ihren Bären Ted.
dan: Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.
deu: Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
dan: Hun kan ikke elske dig.
deu: Sie kann dich nicht lieben.
dan: Hun kan ikke lide sin egen mand.
deu: Sie mag den eigenen Ehemann nicht.
dan: Hun kan ikke spille golf.
deu: Sie kann nicht Golf spielen.
dan: Hun kan lide at spille tennis.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
dan: Hun kan lide gekkoer.
deu: Sie mag Geckos.
dan: Hun kan lide ham.
deu: Sie mag ihn.
dan: Hun kan lide mig, og jeg kan også lide hende.
deu: Sie mag mich, und ich mag sie auch.
dan: Hun kan tale russisk.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
dan: Hun kender ham.
deu: Sie kennt ihn.
dan: Hun kender hende.
deu: Sie kennt sie.
dan: Hun kiggede op i loftet.
deu: Sie schaute zur Decke hoch.
dan: Hun klædte sig som en dreng.
deu: Sie kleidete sich wie ein Junge.
dan: Hun klædte sig som en dreng.
deu: Sie zog sich wie ein Junge an.
dan: Hun købte en brugt lastbil til sig selv.
deu: Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
dan: Hun købte et dusin æg.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
dan: Hun købte et dusin æg.
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
dan: Hun købte et fotografiapparat til ham.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
dan: Hun kokkererer godt.
deu: Sie kocht gut.
dan: Hun kommer måske i morgen.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
dan: Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
deu: Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
dan: Hun kopierede en sætning.
deu: Sie schrieb einen Satz ab.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
dan: Hun kunne ikke lide ham i begyndelsen.
deu: Sie mochte ihn zuerst nicht.
dan: Hun kunne kun tysk.
deu: Sie konnte nur Deutsch.
dan: Hun kunne kun tysk.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
dan: Hun kysser ham.
deu: Sie küsst ihn.
dan: Hun lægger børnene i seng.
deu: Sie bringt die Kinder zu Bett.
dan: Hun lægger børnene i seng.
deu: Sie legt die Kinder ins Bett.
dan: Hun levede et roligt liv på landet.
deu: Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
dan: Hun lider af klaustrofobi.
deu: Sie hat Platzangst.
dan: Hun ligner en abe.
deu: Sie sieht aus wie ein Affe.
dan: Hun ligner en lærer.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
dan: Hun ligner sin mor.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
dan: Hun lod vinduerne stå åbne.
deu: Sie hat die Fenster offen gelassen.
dan: Hun må have gjort det i går.
deu: Sie muss es gestern getan haben.
dan: Hun malkede koen.
deu: Sie melkte die Kuh.
dan: Hun mangler den sunde menneskeforstand.
deu: Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
dan: Hun må være død.
deu: Sie muss tot sein.
dan: Hun mener det alvorligt.
deu: Sie meint das ernst.
dan: Hun narrede ham.
deu: Sie hat ihn genarrt.
dan: Hun og hendes forældre gik i biografen.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
dan: Hun omfavnede ham.
deu: Sie umarmte ihn.
dan: Hun ønsker at blive simultantolk.
deu: Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
dan: Hun ønsker at vide hvem der har sendt blomsterne.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
dan: Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
deu: Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
dan: Hun pjækker fra skole.
deu: Sie schwänzt die Schule.
dan: Hun plantede en palme.
deu: Sie pflanzte eine Palme.
dan: Hun plukkede et æble til mig.
deu: Sie pflückte mir einen Apfel.
dan: Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse helbredsfremmende frugter.
deu: Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesundheitsfördernden Früchte pflückte.
dan: Hun puttede nøglen i lommen.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
dan: Hun ringede til mig fra Tokyo.
deu: Sie rief mich aus Tokyo an.
dan: Hun ringer en gang imellem til mig.
deu: Sie ruft mich ab und zu an.
dan: Hun ryger altid.
deu: Sie raucht ständig.
dan: Hun ryger tyve cigaretter om dagen.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
dan: Hun så aldrig sin bror igen.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
dan: Hun så aldrig sin far igen.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
dan: Hun sælger mad.
deu: Sie verkauft Esswaren.
dan: Hun sælger sko.
deu: Sie verkauft Schuhe.
dan: Hun sælger stoffer ved koncerter.
deu: Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
dan: Hun så ensom ud.
deu: Sie sah einsam aus.
dan: Hun sagde at hun var lykkelig.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
dan: Hun sagde at hun var meget træt.
deu: Sie sagte, sie sei sehr müde.
dan: Hun sagde ikke noget.
deu: Sie hat nichts gesagt.
dan: Hun sagde: "På gensyn!"
deu: Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“
dan: Hun sagde sandheden.
deu: Sie sagte die Wahrheit.
dan: Hun sagde straks ja.
deu: Sie stimmte gleich zu.
dan: Hun så mange dyr på vejen.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
dan: Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
dan: Hun så på mig med et frækt blik.
deu: Sie sah mich aus frechen Augen an.
dan: Hun satte babyen i autostolen.
deu: Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
dan: Hun satte spædbarnet i barnestolen.
deu: Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
dan: Hun sendte mig et vovet blik.
deu: Sie sah mich aus frechen Augen an.
dan: Hun ser godt ud i dag.
deu: Sie sieht heute gut aus.
dan: Hun ser sig om efter et lykønskningskort.
deu: Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
dan: Hun siger at hun kan lide blomster.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
dan: Hun skal se at få lettet røven!
deu: Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
dan: Hun skifter tit mening.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
dan: Hun skrællede et æble for ham.
deu: Sie schälte ihm einen Apfel.
dan: Hun skreg af skræk.
deu: Sie schrie vor Schreck.
dan: Hun skrev ét brev.
deu: Sie schrieb einen Brief.
dan: Hun sms'ede til sin kæreste.
deu: Sie schickte ihrem Freund eine SMS.
dan: Hun sov et par timer.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
dan: Hun spiller klaver efter gehør.
deu: Sie spielt Klavier nach Gehör.
dan: Hun spiller tennis hver dag.
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
dan: Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.
deu: Sie fragte mich, ob ich sie liebte.
dan: Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
dan: Hun stammer fra Frankrig.
deu: Sie stammt aus Frankreich.
dan: Hun sværmer for sin lærer.
deu: Sie schwärmt für ihren Lehrer.
dan: Hun svømmer.
deu: Sie schwimmt.
dan: Hun taler engelsk og tysk.
deu: Sie spricht Englisch und Deutsch.
dan: Hun taler flydende engelsk.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
dan: Hun taler højt.
deu: Sie spricht laut.
dan: Hun taler kinesisk.
deu: Sie spricht Chinesisch.
dan: Hun taler russisk.
deu: Sie spricht russisch.
dan: Hun taler russisk.
deu: Sie spricht Russisch.
dan: Hun taler tysk.
deu: Sie spricht Deutsch.
dan: Hun talte som om hun var min mor.
deu: Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
dan: Hun telefonerede til sin mor.
deu: Sie telefonierte mit ihrer Mutter.
dan: Hun tjener 30 dollar om dagen.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
dan: Hun tjener 30 dollars om dagen.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
dan: Hun tog ham for pengenes skyld.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes genommen.
dan: Hun tog sit eget liv.
deu: Sie nahm sich das Leben.
dan: Hun tørrede sine tårer.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
dan: Hun tror på alt hvad han siger.
deu: Sie glaubt alles, was er sagt.
dan: Hun vågnede af sig selv.
deu: Sie wachte von allein auf.
dan: Hun var behageligt overrasket.
deu: Sie war angenehm überrascht.
dan: Hun var bekymret over hans lange fravær.
deu: Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
dan: Hun var en pige, og han var en dreng. Så det overraskede ingen at de til sidst forelskede sig i hinanden.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
dan: Hun var en pige, og han var en dreng. Så det var ikke overraskende at de til sidst forelskede sig i hinanden.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher war es nicht überraschend, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
dan: Hun var forelsket i ham.
deu: Sie war in ihn verknallt.
dan: Hun var forelsket i mig, men jeg var ikke forelsket i hende.
deu: Sie war in mich verliebt, ich jedoch nicht in sie.
dan: Hun var forelsket i sin lærer.
deu: Sie war in ihren Lehrer verliebt.
dan: Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.
deu: Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.
dan: Hun var klædt i hvidt ved festen.
deu: Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
dan: Hun var kommet sig over chokket over sin fars død.
deu: Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
dan: Hun var lige ved at miste et øje.
deu: Sie hätte fast ein Auge verloren.
dan: Hun var nedtrykt.
deu: Sie war niedergeschlagen.
dan: Hun var smukkere end alle de andre.
deu: Sie war schöner als all die anderen.
dan: Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.
dan: Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
dan: Hun vasker hænderne i håndvasken.
deu: Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
dan: Hun vasker sine hænder i håndvasken.
deu: Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
dan: Hun ved alt.
deu: Sie weiß alles.
dan: Hun venter barn i juni.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
dan: Hun venter barn til juni.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
dan: Hun venter.
deu: Sie wartet.
dan: Hun vidste selv at denne opgave ville være meget vanskeligt at opfylde.
deu: Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
dan: Hun vidste selv at det ville være meget vanskeligt at udføre denne opgave.
deu: Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
dan: Hun vil for altid leve videre i vore hjerter.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
dan: Hun vil for evigt leve videre i vore hjerter.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
dan: Hun vil gerne være sanger.
deu: Sie will Sängerin werden.
dan: Hun vinkede farvel til mig.
deu: Sie winkte mir zum Abschied.
dan: Hurtigere!
deu: Schneller!
dan: Huset brænder.
deu: Das Haus brennt.
dan: Huset er omgivet af træer.
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
dan: Huset står oppe på bakken.
deu: Das Haus steht oben auf dem Hügel.
dan: Husk at ae katten og vande træet!
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
dan: Husk at få nok at drikke!
deu: Denke daran, genug zu trinken!
dan: Husker du endnu din første flyrejse?
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
dan: Husker du ikke hvad der skete i går?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
dan: Husker du mig?
deu: Erinnern Sie sich an mich?
dan: Husker du mig?
deu: Erinnerst du dich an mich?
dan: Husker du mig?
deu: Kennst du mich noch?
dan: Hvad bager du?
deu: Was bäckst du?
dan: Hvad betyder det at være europæisk?
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
dan: Hvad betyder det her ord?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
dan: Hvad betyder dette ord?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
dan: Hvad blev der stjålet?
deu: Was wurde gestohlen?
dan: Hvad bruges kongens magt til?
deu: Für was braucht man die Macht des Königs?
dan: Hvad der skræmte Tom mest, var tanken om at han måske ikke kunne komme til at gå igen.
deu: Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
dan: Hvad drømmer drømmekvinder om?
deu: Wovon träumen Traumfrauen?
dan: Hvad ellers har du i lommen?
deu: Was haben Sie noch in der Tasche?
dan: Hvad ellers har du i lommen?
deu: Was hast du noch in der Tasche?
dan: Hvad er årsagen?
deu: Was ist die Ursache?
dan: Hvad er asfalt lavet af?
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
dan: Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil?
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
dan: Hvad er de dårlige nyheder?
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
dan: Hvad er den bedste løsning?
deu: Was ist die beste Lösung?
dan: Hvad er der galt med dig?
deu: Was ist los mit dir?
dan: Hvad er der i din rygsæk?
deu: Was ist in deinem Rucksack?
dan: Hvad er der i jeres rygsæk?
deu: Was ist in eurem Rucksack?
dan: Hvad er der i sækken?
deu: Was ist in dem Sack?
dan: Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
dan: Hvad er der i vejen med dig?
deu: Was ist los mit dir.
dan: Hvad er der nu?
deu: Was ist jetzt schon wieder?
dan: Hvad er der sket? Hele lejligheden er våd.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan: Hvad er der sket med Tom?
deu: Was ist Tom passiert?
dan: Hvad er der sket?
deu: Was ist geschehen?
dan: Hvad er der sket?
deu: Was ist passiert?
dan: Hvad er der til aftensmad?
deu: Was gibt es zum Abendessen?
dan: Hvad er det du bager?
deu: Was backen Sie denn da?
dan: Hvad er det du bager?
deu: Was backst du denn da?
dan: Hvad er det fattigste land i EU?
deu: Was ist das ärmste Land in der EU?
dan: Hvad er det for en bog, og hvem er forfatteren?
deu: Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor?
dan: Hvad er det længste tyske ord?
deu: Was ist das längste deutsche Wort?
dan: Hvad er det smukkeste sprog i verden?
deu: Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
dan: Hvad er dette hotels faxnummer?
deu: Welche Faxnummer hat dieses Hotel?
dan: Hvad er det værste, der kan ske?
deu: Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
dan: Hvad er det?
deu: Was ist das?
dan: Hvad er din adgangskode?
deu: Was ist dein Passwort?
dan: Hvad er din kones yndlingschokolade?
deu: Was ist die Lieblingsschokolade deiner Frau?
dan: Hvad er din livret?
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
dan: Hvad er din profession?
deu: Was machen Sie beruflich?
dan: Hvad er din profession?
deu: Was machst du beruflich?
dan: Hvad er din yndlingsfarve?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
dan: Hvad er din yndlingsvideo på YouTube?
deu: Was ist dein liebstes Youtube-Video?
dan: Hvad er dit foretrukne computerspil?
deu: Was ist dein liebstes Computerspiel?
dan: Hvad er dit fornavn?
deu: Was ist dein Vorname?
dan: Hvad er dit ønske?
deu: Was ist dein Wunsch?
dan: Hvad er dit password?
deu: Was ist dein Passwort?
dan: Hvad er dit problem?
deu: Was ist dein Problem?
dan: Hvad er dit telefonnummer?
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
dan: Hvad er dit yndlingstal?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
dan: Hvad er en tænketank?
deu: Was ist eine Denkfabrik?
dan: Hvad er en ufo?
deu: Was ist ein Ufo?
dan: Hvad er forskellen mellem det her og det der?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
dan: Hvad er forskellen mellem tro og tillid?
deu: Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
dan: Hvad er gået galt?
deu: Was ist schiefgegangen?
dan: Hvad er gået galt?
deu: Was ist schiefgelaufen?
dan: Hvad er grunden?
deu: Was ist der Grund?
dan: Hvad er hun? "Hun er lærer."
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
dan: Hvad er jeres livret?
deu: Was ist euer Lieblingsessen?
dan: Hvad er kendetegnene for god kommunikation?
deu: Was sind die Kennzeichen guter Kommunikation?
dan: Hvad er klokken på dit ur?
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
dan: Hvad er klokken?
deu: Wie spät ist es?
dan: Hvad er klokken?
deu: Wie viel Uhr ist es?
dan: Hvad er problemet denne gang?
deu: Was ist diesmal das Problem?
dan: Hvad er tallet 5814 afrundet til nærmeste tusind?
deu: Wie heißt die Zahl 5814, aufgerundet auf die nächsten Tausend?
dan: Hvad er Toms adresse?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
dan: Hvad er Toms efternavn?
deu: Wie ist Toms Nachname?
dan: Hvad er USB en forkortelse for?
deu: Wofür ist USB eine Abkürzung?
dan: Hvad får jeg til min fødselsdag? "Det begynder med »N«! Noget godt."
deu: „Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
dan: Hvad får jeg ud af det?
deu: Was habe ich davon?
dan: Hvad fik du til jul?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
dan: Hvad foretrækker du, æbler eller bananer?
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
dan: Hvad går du og laver?
deu: Was machst du gerade?
dan: Hvad handler bogen om, og hvem er forfatteren?
deu: Wovon handelt das Buch und wer ist der Autor?
dan: Hvad handler stykket om?
deu: Worum geht es in dem Stück?
dan: Hvad har brillerne kostet?
deu: Was hat die Brille gekostet?
dan: Hvad har det med det at gøre?
deu: Was hat das damit zu tun?
dan: Hvad har du brug for?
deu: Was brauchst du?
dan: Hvad har du i ærmet?
deu: Was hast du in deinem Ärmel?
dan: Hvad har du ikke?
deu: Was hast du nicht?
dan: Hvad har du købt?
deu: Was hast du gekauft?
dan: Hvad har du lavet i dag? "Jeg har tænkt over væren og intetheden." "Og hvad kom der ud af det?" "Ikke noget."
deu: „Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
dan: Hvad har du lavet i dag?
deu: Was hast du heute getan?
dan: Hvad har du lavet i går?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
dan: Hvad har du lavet i går?
deu: Was hast du gestern gemacht?
dan: Hvad har du sagt til Tom?
deu: Was haben Sie Tom gesagt?
dan: Hvad har du sagt til Tom?
deu: Was hast du Tom gesagt?
dan: Hvad har du set?
deu: Was haben Sie gesehen?
dan: Hvad har du set?
deu: Was hast du gesehen?
dan: Hvad har hun lavet i dag?
deu: Was hat sie heute getan?
dan: Hvad har hun sagt?
deu: Was hat sie gesagt?
dan: Hvad har I?
deu: Was habt ihr?
dan: Hvad har Tom for?
deu: Was hat Tom vor?
dan: Hvad har Tom gjort med alle pengene?
deu: Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
dan: Hvad har Tom på?
deu: Was hat Tom an?
dan: Hvad har Tom skrevet?
deu: Was hat Tom geschrieben?
dan: Hvad havde han for?
deu: Was hatte er vor?
dan: Hvad hedder denne blomst?
deu: Wie heißt diese Blume?
dan: Hvad hedder denne gade?
deu: Wie heißt diese Straße?
dan: Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
dan: Hvad hedder Deres datter?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
dan: Hvad hedder De?
deu: Wie heißen Sie?
dan: Hvad hedder din datter?
deu: Wie heißt deine Tochter?
dan: Hvad hedder du?
deu: Wie heißen Sie?
dan: Hvad hedder du?
deu: Wie heißt du?
dan: Hvad hedder jeres datter?
deu: Wie heißt eure Tochter?
dan: Hvad hedder Sepps kæreste egentlig? Hende har han endnu ikke introduceret os for.
deu: Wie heißt eigentlich Sepps Freundin? Die hat er uns noch nicht vorgestellt.
dan: Hvad hedder Tysklands største flod?
deu: Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
dan: Hvad hedder verdens længste flod?
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
dan: Hvad helvede laver du her?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
dan: Hvad helvede laver du her?
deu: Was zum Teufel tust du hier?
dan: Hvad helvede laver du?
deu: Was zum Teufel machst du?
dan: Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Maria.
deu: Was ich tat, tat ich nur für Maria.
dan: Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Mary.
deu: Was ich tat, tat ich nur für Maria.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre hvad du siger.
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
dan: Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
deu: Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
dan: Hvad John får til morgenmad, ved kun hans allernærmeste venner.
deu: Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
dan: Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin?
deu: Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
dan: Hvad kan jeg gøre for dig i aften?
deu: Was kann ich heute Abend für dich tun?
dan: Hvad kan jeg gøre for dig i aften?
deu: Was kann ich heute Abend für Sie tun?
dan: Hvad kan jeg gøre for jer i aften?
deu: Was kann ich heute Abend für euch tun?
dan: Hvad kan sådan en rotte gøre mod en løve?
deu: Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
dan: Hvad kan vi byde gæsterne?
deu: Was können wir den Gästen anbieten?
dan: Hvad koster appelsinerne?
deu: Was kosten die Apfelsinen?
dan: Hvad koster det slips?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
dan: Hvad koster dette kamera?
deu: Was kostet diese Kamera?
dan: Hvad koster dette ur?
deu: Was kostet diese Uhr?
dan: Hvad koster disse briller?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
dan: Hvad koster en liter mælk?
deu: Was kostet ein Liter Milch?
dan: Hvad koster en øl?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
dan: Hvad koster et æble?
deu: Wie teuer ist ein Apfel?
dan: Hvad koster et kilo mandariner?
deu: Was kostet ein Kilo Mandarinen?
dan: Hvad koster jordbærrene?
deu: Was kosten die Erdbeeren?
dan: Hvad læser du?
deu: Was liest du?
dan: Hvad laver denne stol her?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
dan: Hvad laver din far?
deu: Was macht dein Vater?
dan: Hvad laver du deroppe?
deu: Was machen Sie denn da oben?
dan: Hvad laver du efter arbejde? "Hvorfor spørger du?"
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Warum fragst du?“
dan: Hvad laver du her, Tom? Jeg vil gerne have at du går.
deu: Was machst du hier, Tom? Ich will, dass du verschwindest.
dan: Hvad laver du i din fritid?
deu: Was tust du in deiner Freizeit?
dan: Hvad laver du på loftet?
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
dan: Hvad laver du?
deu: Was machst du?
dan: Hvad laver han for tiden?
deu: Was macht er zurzeit?
dan: Hvad laver I deroppe?
deu: Was macht ihr denn da oben?
dan: Hvad laver Toni?
deu: Was macht Tony?
dan: Hvad leder du efter?
deu: Was suchen Sie?
dan: Hvad leder du efter?
deu: Was suchst du?
dan: Hvad leder I efter?
deu: Was sucht ihr?
dan: Hvad leder I efter?
deu: Wonach sucht ihr?
dan: Hvad med 12:45?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
dan: Hvad med en drink?
deu: Wie wär's mit einem Drink?
dan: Hvad med en kop kaffe til?
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
dan: Hvad med en kop kaffe til?
deu: Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
dan: Hvad med en spadseretur på stranden?
deu: Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
dan: Hvad med en spadseretur på stranden?
deu: Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
dan: Hvad mener du? Kommer der post i dag?
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
dan: Hvad mener du om at Tom lader sig sådan kommandere rundt med af Mary? "Hvad jeg mener? Det er til at brække sig over!"
deu: „Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“
dan: Hvad mener du om økologisk honning fra Kina?
deu: Was hältst du von Biohonig aus China?
dan: Hvad mener I, piger?
deu: Was meint ihr, Mädels?
dan: Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
deu: Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee.
dan: Hvad ønsker du at tale med mig om?
deu: Über was willst du mit mir sprechen?
dan: Hvad ønsker du?
deu: Was möchtest du?
dan: Hvad ønsker du?
deu: Was wünschen Sie?
dan: Hvad passer godt til kartofler?
deu: Was passt gut zu Kartoffeln?
dan: Hvad pokker laver du?
deu: Was zum Teufel machst du?
dan: Hvad sagde du i går?
deu: Was hast du gestern gesagt?
dan: Hvad sagde hun?
deu: Was sagte sie?
dan: Hvad sagde I til Tom?
deu: Was habt ihr Tom gesagt?
dan: Hvad siger du til at vi kører en tur nu?
deu: Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
dan: Hvad siger du til en køretur nu?
deu: Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
dan: Hvad siger du til mælk og sukker?
deu: Was sagst du zu Milch und Zucker?
dan: Hvad siger du?
deu: Was sagst du?
dan: Hvad siger kvinden?
deu: Was sagt die Frau?
dan: Hvad skal du i aften?
deu: Was machst du heute Abend?
dan: Hvad skal du i aften?
deu: Was werden Sie heute Abend machen?
dan: Hvad skal du lave i næste uge?
deu: Was machst du nächste Woche?
dan: Hvad skal man synes om det?
deu: Was soll man davon halten?
dan: Hvad sker der her? Hele lejligheden er jo våd!
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan: Hvad sker der her?
deu: Was ist hier los?
dan: Hvad sker der i dit land?
deu: Was geschieht dort in deinem Land?
dan: Hvad sker der ved floden?
deu: Was passiert am Fluss?
dan: Hvad sker der?
deu: Was ist los?
dan: Hvad skete der den 20. oktober?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
dan: Hvad skjuler du?
deu: Was versteckst du?
dan: Hvad skylder jeg dem?
deu: Was schulde ich ihnen?
dan: Hvad slags hjælp har du brug for?
deu: Welche Art von Hilfe benötigst du?
dan: Hvad spurgte du dem om?
deu: Was haben Sie sie gefragt?
dan: Hvad spurgte du dem om?
deu: Was hast du sie gefragt?
dan: Hvad står "PTA" for?
deu: Wofür steht "PTA"?
dan: Hvad synes du om din nye bil?
deu: Wie finden Sie Ihr neues Auto?
dan: Hvad synes du om din nye bil?
deu: Wie findest du dein neues Auto?
dan: Hvad synes du om din nye bil?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Wagen?
dan: Hvad synes du om japansk?
deu: Was denken Sie über Japanisch?
dan: Hvad synes du om min nye hat?
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
dan: Hvad synes I om jeres nye bil?
deu: Wie findet ihr euer neues Auto?
dan: Hvad synes I om min nye hat.
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
dan: Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet?
deu: Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
dan: Hvad tid afgår næste tog?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
dan: Hvad tid ankommer dette tog til Yokohama?
deu: Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
dan: Hvad tid ankommer du i morgen?
deu: Wann kommen Sie morgen an?
dan: Hvad tid ankommer du i morgen?
deu: Wann kommst du morgen an?
dan: Hvad tid lukker denne butik?
deu: Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
dan: Hvad tid lukker museet?
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
dan: Hvad Tom så, ændrede hans liv.
deu: Was Tom sah, veränderte sein Leben.
dan: Hvad tror ufoer på?
deu: Woran glauben Ufos?
dan: Hvad var det da for en pige du var sammen med på stranden i dag? "Hvilken pige?"
deu: „Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
dan: Hvad var din første mobiltelefon?
deu: Was war dein erstes Mobiltelefon?
dan: Hvad var problemet?
deu: Was war das Problem?
dan: Hvad ved du om denne skov?
deu: Was weißt du über diesen Wald?
dan: Hvad ved du om denne skov?
deu: Was wissen Sie über diesen Wald?
dan: Hvad ved du?
deu: Was wissen Sie?
dan: Hvad ved I?
deu: Was wisst ihr?
dan: Hvad venter du på?
deu: Worauf wartest du?
dan: Hvad venter I på?
deu: Worauf wartet ihr?
dan: Hvad vil de gøre uden mig?
deu: Was werden sie ohne mich tun?
dan: Hvad vil du her? Jeg antager at du ikke er kommet uden grund.
deu: Was willst du hier? Ich vermute, du kommst nicht ohne Grund.
dan: Hvad vil du lave når du bliver stor?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
dan: Hvad vil du være når du bliver stor?
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
dan: Hvad vil du?
deu: Was möchten Sie?
dan: Hvad vil du?
deu: Was willst du?
dan: Hvad vil du?
deu: Was wollen Sie?
dan: Hvad vil have at jeg skal gøre?
deu: Was willst du, dass ich mache?
dan: Hvad ville du gøre hvis du vandt ti millioner euro i lotteriet?
deu: Was tätest du, wenn du im Lotto zehn Millionen Euro gewännest?
dan: Hvad vil Tom?
deu: Was will Tom?
dan: Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en.
deu: Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt.
dan: Hvem af jer to kommer med mig?
deu: Welcher von euch beiden kommt mit mir mit?
dan: Hvem af jer to kommer med mig?
deu: Welcher von euch zwei kommt mit mir mit?
dan: Hvem af jer to kommer med mig?
deu: Welche von euch zwei kommt mit mir mit?
dan: Hvem dræbte spionen?
deu: Wer tötete den Spion?
dan: Hvem ejer denne guitar?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
dan: Hvem elsker du?
deu: Wen liebst du?
dan: Hvem er alle disse mennesker?
deu: Wer sind all diese Leute?
dan: Hvem er ansvarlig her?
deu: Wer ist hier der Verantwortliche?
dan: Hvem er ansvarlig?
deu: Wer ist der Verantwortliche?
dan: Hvem er den mand?
deu: Wer ist dieser Mann?
dan: Hvem er denne snotabe?
deu: Wer ist diese Rotznase?
dan: Hvem er din kinesisklærer?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
dan: Hvem er din yndlingsyoutuber?
deu: Wer ist dein Lieblingsyoutuber?
dan: Hvem er disse mænd?
deu: Wer sind diese Männer?
dan: Hvem er du? Hvad laver du her?
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
dan: Hvem er ikke udhvilet i dag?
deu: Wer ist heute nicht ausgeschlafen?
dan: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
deu: Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
dan: Hvem er mine nye naboer?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
dan: Hvem er pigen i den gule regnfrakke?
deu: Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
dan: Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
dan: Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
dan: Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
dan: Hvem er stemmeberettiget?
deu: Wer ist wahlberechtigt?
dan: Hvem er Tom?
deu: Wer ist Tom?
dan: Hvem fandt dem?
deu: Wer hat sie gefunden?
dan: Hvem fandt hende?
deu: Wer hat sie gefunden?
dan: Hvem gemmer sig bag gardinet?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
dan: Hvem har du givet bogen til?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
dan: Hvem har du mødt?
deu: Wen hast du getroffen?
dan: Hvem har fortalt dig historien?
deu: Wer hat dir die Geschichte erzählt?
dan: Hvem har fortalt dig historien?
deu: Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?
dan: Hvem har fortalt jer historien?
deu: Wer hat euch die Geschichte erzählt?
dan: Hvem har givet dig tilladelse til at gøre det?
deu: Wer hat Ihnen dazu die Erlaubnis gegeben?
dan: Hvem har gjort det?
deu: Wer hat es getan?
dan: Hvem har han set?
deu: Wen hat er gesehen?
dan: Hvem har I kysset?
deu: Wen habt ihr geküsst?
dan: Hvem har lært dem bordskik?
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
dan: Hvem har lært dig fransk?
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
dan: Hvem har lært dig tysk?
deu: Wer hat dir Deutsch beigebracht?
dan: Hvem har lært jer tysk?
deu: Wer hat euch Deutsch beigebracht?
dan: Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
dan: Hvem har opfundet telefonen?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
dan: Hvem har penge?
deu: Wer hat Geld?
dan: Hvem har sagt det?
deu: Wer hat das gesagt?
dan: Hvem har skrevet brevet?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
dan: Hvem har skrevet denne sætning?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
dan: Hvem har skrevet dette brev?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
dan: Hvem har skrevet et brev?
deu: Wer hat einen Brief geschrieben?
dan: Hvem har skrevet "Fyrsten"?
deu: Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
dan: Hvem har skrevet "Fyrsten"?
deu: Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
dan: Hvem har slukket lyset?
deu: Wer hat das Licht ausgeschaltet?
dan: Hvem har stjålet æblet?
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
dan: Hvem har stjålet min hårtørrer?
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
dan: Hvem har tilberedt det her?
deu: Wer hat das hier zubereitet?
dan: Hvem havde ret?
deu: Wer hatte recht?
dan: Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
deu: Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
dan: Hvem kommer med mig?
deu: Wer kommt mit mir?
dan: Hvem kommer med mig?
deu: Wer wird mit mir kommen?
dan: Hvem kommer til at betale for muren?
deu: Wer wird die Mauer bezahlen?
dan: Hvem ledsager mig?
deu: Wer begleitet mich?
dan: Hvem ønsker du at tale med?
deu: Mit wem möchtest du dich unterhalten?
dan: Hvem sagde det?
deu: Wer hat das gesagt?
dan: Hvem så min bog?
deu: Wer sah mein Buch?
dan: Hvem ser efter børnene?
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
dan: Hvem siger at jeg ikke kan flyve? Jeg kan alt hvis jeg vil!
deu: Wer sagt, dass ich nicht fliegen kann? Ich kann alles, wenn ich will!
dan: Hvem skal betale for alt det her?
deu: Wer wird all das bezahlen?
dan: Hvem skal betale for alt det her?
deu: Wer wird für all das bezahlen?
dan: Hvem skrev denne bog?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
dan: Hvem skrev denne sætning?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
dan: Hvem skrev denne sætning?
deu: Wer schrieb diesen Satz?
dan: Hvem skrev Hamlet?
deu: Wer hat Hamlet geschrieben?
dan: Hvem skrev Hamlet?
deu: Wer schrieb Hamlet?
dan: Hvem spiller på klaveret i stuen?
deu: Wer spielt das Klavier im Wohnzimmer?
dan: Hvem stjal æblet?
deu: Wer klaute den Apfel?
dan: Hvem taler du om?
deu: Von wem sprechen Sie?
dan: Hvem taler du om?
deu: Von wem sprichst du?
dan: Hvem taler jeg med?
deu: Mit wem spreche ich?
dan: Hvem tilhører denne guitar?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
dan: Hvem var det, Pizarro slog ihjel?
deu: Wer war es, den Pizarro getötet hat?
dan: Hvem var dronning Elizabeth?
deu: Wer war Königin Elisabeth?
dan: Hvem ved?
deu: Wer weiß?
dan: Hvem venter du på?
deu: Auf wen wartest du?
dan: Hvem vil afslå et lille glas likør?
deu: Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen?
dan: Hvem vil have is?
deu: Wer will Eis?
dan: Hver af dem modtog en gave.
deu: Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
dan: Hver årstid har sin egen skønhed.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
dan: Hver betalte tusind dollar.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
dan: Hver dag dør der mennesker.
deu: Täglich sterben Menschen.
dan: Hver dag er der mennesker der forelsker sig.
deu: Jeden Tag verlieben sich Menschen.
dan: Hver elev har sit egen skrivebord.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
dan: Hver gang Toms forældre skændtes, græd han.
deu: Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.
dan: Hver har betalt tusind dollar.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
dan: Hver lørdag spiller vi fodbold.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
dan: Hver lørdag spiller vi fodbold.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
dan: Hver sjette time målte jeg min temperatur.
deu: Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.
dan: Hvert 20. minut går der en bus.
deu: Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
dan: Hvert år er anderledes ... nogle år fanger man en masse hummere, andre år gør man ikke.
deu: Jedes Jahr ist anders. In manchen Jahren fängt man viele Hummer, in anderen Jahren nicht.
dan: Hvidt brød, tak.
deu: Weißbrot, bitte.
dan: Hvilken af de to er billigst?
deu: Welche ist billiger?
dan: Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten, Frühling oder Herbst?
dan: Hvilken bog har du brug for?
deu: Welches Buch brauchen Sie?
dan: Hvilken bog har du købt?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
dan: Hvilken farve har jorden?
deu: Welche Farbe hat die Erde?
dan: Hvilken farve har Jorden?
deu: Welche Farbe hat die Erde?
dan: Hvilken frugt er rød?
deu: Welche Frucht ist rot?
dan: Hvilken herlig udsigt!
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
dan: Hvilken interessant teori!
deu: Was für eine interessante Theorie!
dan: Hvilken internetudbyder har du?
deu: Welchen Internetprovider hast du?
dan: Hvilken overraskelse!
deu: Was für eine Überraschung!
dan: Hvilken planet kommer du fra?
deu: Von welchem Planeten bist du?
dan: Hvilken sal bor du på?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
dan: Hvilken skøn nat!
deu: Was für eine schöne Nacht!
dan: Hvilken skøn nat!
deu: Welch schöne Nacht!
dan: Hvilket æble ønsker du? ― "Jeg ønsker det der."
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
dan: Hvilket ædelt mål!
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Hvilket af de to er billigst?
deu: Welches ist billiger?
dan: Hvilket firma arbejder du for?
deu: Für welche Firma arbeitest du?
dan: Hvilket hold spiller du for?
deu: In welcher Mannschaft spielst du?
dan: Hvilket land er størst, Japan eller England?
deu: Welches Land ist größer: Japan oder England?
dan: Hvilket ophøjet mål!
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Hvilket sprog taler man i Schweiz?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
dan: Hvilket tv-program kan du bedst lide?
deu: Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
dan: Hvis bare jeg havde været lidt højere!
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
dan: Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
deu: Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
dan: Hvis det regner, bliver jeg.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich.
dan: Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
dan: Hvis det sner i morgen, vil jeg lave en snemand.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
dan: Hvis du er sulten, så kan du spise brødet.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
dan: Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
deu: Wenn Sie meine Hilfe brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.
dan: Hvis du har noget at sige, så sig det!
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
dan: Hvis du havde taget telefonen, ville jeg have inviteret dig til festen hjemme hos Tom.
deu: Wärst du ans Telefon gegangen, hätte ich dich zu der Party in Toms Haus eingeladen.
dan: Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
dan: Hvis du ikke hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
deu: Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
dan: Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke.
deu: Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
dan: Hvis du står i vand til halsen, skal du ikke hænge med hovedet.
deu: Wenn dir das Wasser bis zum Halse steht, solltest du den Kopf nicht hängen lassen.
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
dan: Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
dan: Hvis enhver fejede for egen dør, ville vi have en renere by.
deu: Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
dan: Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.
deu: Wenn Gott Liebe ist, so habe, wenn zu sagen es erlaubt, ich mich vergöttert.
dan: Hvis ikke du hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
deu: Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
dan: Hvis ikke i dag, hvornår da?
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
dan: Hvis jeg havde penge nok, kunne jeg købe den.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
dan: Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle emigrere, så skulle det være til Norge.
deu: Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
deu: Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
dan: Hvis jeg skal være ærlig, så forstår jeg ikke den her sætning.
deu: Ehrlich gestanden, verstehe ich diesen Satz nicht.
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg male det blåt.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen.