DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dan: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
deu: Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.
dan: Flere og flere ældre kvinder drikker sig sanseløst berusede.
deu: Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
dan: Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
deu: Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
dan: Flere og flere vejkryds bliver lavet som rundkørsler.
deu: Immer mehr Kreuzungen werden als Kreisverkehr gebaut.
dan: Flere studenter ansøger universitet, selv ikke alle kan komme ind.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
dan: Flertallet af schweizerne taler tre eller sågar fire sprog.
deu: Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
dan: Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
dan: Floden er ikke mere så ren som den engang var.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
dan: Fløde?
deu: Sahne?
dan: Flyet styrtede ned.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
dan: Flygtningekrisen kan vende op og ned på det politiske landskab i Tyskland.
deu: Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.
deu: Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwich.
deu: Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
dan: Flyver Tom ofte til Australien?
deu: Fliegt Tom oft nach Australien?
dan: Flyver Tom tit til Australien?
deu: Fliegt Tom oft nach Australien?
dan: Fodbold er min favoritsport.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
dan: Fodr ikke hunden!
deu: Füttere den Hund nicht!
dan: Følg bilen.
deu: Folgen Sie dem Auto.
dan: Følg efter bilen.
deu: Folgen Sie dem Auto.
dan: Følg med mig!
deu: Komm mit!
dan: Følg os!
deu: Folgen Sie uns!
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
dan: Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra.
deu: Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
dan: Folk klager tit over vejret.
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
dan: Folk med brilleglas så tykke som flaskebunde ser man ikke længere.
deu: Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.
dan: Forandring er vigtig.
deu: Veränderung ist wichtig.
dan: Foran rådhuset så vi en smuk cirkusforestilling.
deu: Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
dan: Foran to tusinde mennesker, der havde samlet sig på stationens forplads, holdt Mary en flammende socialistisk tale.
deu: Vor zweitausend Menschen, die sich auf dem Bahnhofsvorplatz versammelt hatten, hielt Maria eine flammende sozialistische Rede.
dan: Foran tv-kameraerne optrådte han i camouflageuniform og skudsikker vest.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
dan: Foråret er kommet.
deu: Der Frühling ist gekommen.
dan: Foråret kommer efter vinteren.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
dan: Foråret kommer mellem vinter og sommer.
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
dan: For aviserne er august agurketiden.
deu: Für die Zeitungen ist der August die Saure-Gurke-Zeit.
dan: Forbundsregeringens strategi kan ikke være det sidste ord.
deu: Die Strategie der Bundesregierung kann nicht das letzte Wort sein.
dan: For det meste kan jeg kun komme i kontakt med min bedstemor via mobiltelefonen.
deu: Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.
dan: Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.
deu: Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
dan: For dig ville jeg gøre alt.
deu: Für dich würde ich alles tun.
dan: Fordi han var træt gik han tidlig i seng.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
dan: Fordi hun havde travlt, tog hun en taxa.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
dan: Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
deu: Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
dan: Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
dan: Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
deu: Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
dan: Fordøren stod åben.
deu: Die Haustür stand offen.
dan: Fordøren stod åben.
deu: Die Haustür war auf.
dan: Fordøren var åben.
deu: Die Haustür war auf.
dan: Før eller senere må vi alle dø.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
dan: Før eller senere skal vi alle dø.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
dan: Forelsker man sig altid ved første blik?
deu: Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
dan: For en time siden var hans telefon optaget.
deu: Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
dan: Foretrækker du et æble eller en pære?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
dan: For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.
deu: Vor ein paar Tagen zog meine Freundin Sophie von Edmonton, Alberta nach Victoria, Britisch Columbia um.
dan: For fanden da også!
deu: Zum Teufel!
dan: For fanden da også!
deu: Zum Teufel noch mal!
dan: For Gud er alle mennesker lige.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
dan: For guds skyld, sig ikke det!
deu: Um Himmels willen: sag das nicht!
dan: For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
dan: Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
dan: For hvad man sort på hvidt besidder, kan man roligt bære hjem.
deu: Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
dan: For intet i verden ville jeg gå med dig.
deu: Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
dan: Før i tiden var alting bedre.
deu: Früher war alles besser.
dan: Forklar mig, hvad det betyder.
deu: Erklären Sie mir, was das bedeutet.
dan: Forklar mig, hvad det betyder.
deu: Erklärt mir, was das bedeutet.
dan: Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.
deu: Ich bitte dich, mir den Unterschied zwischen Heinweh und Fernweh zu erklären.
dan: Forlad os ikke!
deu: Verlasse uns nicht!
dan: For lang tid siden var der en bro her.
deu: Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
dan: For mange høvdinge, for få indianere, siger man i USA.
deu: Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
dan: For mange penge?
deu: Zu viel Geld?
dan: Før man kan lade hår vokse, må man først lade det vokse.
deu: Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
dan: For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en landsby i Afrika.
deu: Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
dan: Forrådskammeret er tomt.
deu: Die Vorratskammer ist leer.
dan: Forresten, spiller du violin?
deu: Übrigens, spielst du Violine?
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan: Forsamlingen stemte.
deu: Die Versammlung wählte.
dan: Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
deu: Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
dan: Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
deu: Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
dan: Forsøger Frankrig at forhindre Algeriets udvikling?
deu: Versucht Frankreich, Algeriens Entwicklung zu verhindern?
dan: Forsøg ikke at efterligne hende.
deu: Versuche nicht, sie nachzuahmen.
dan: Forstået?
deu: Verstanden?
dan: Forstår alle planen?
deu: Verstehen alle den Plan?
dan: Forstår du mig?
deu: Verstehen Sie mich?
dan: Forstår du mig?
deu: Verstehst du mich?
dan: Forstår I mig?
deu: Versteht ihr mich?
dan: Første Verdenskrig brød ud i 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
dan: Først for nylig var der mennesker her.
deu: Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
dan: Først i går fik vi det at vide.
deu: Davon haben wir erst gestern erfahren.
dan: Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.
deu: Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
dan: Forstod du slutningen?
deu: Haben Sie das Ende verstanden?
dan: Forstod Marika estisk?
deu: Verstand Marika Estnisch?
dan: Forstyrrer jeg?
deu: Störe ich?
dan: Forsvar dig så godt som det er muligt!
deu: Verteidige dich, möglichst gut!
dan: Forsvind fra min græsplæne!
deu: Herunter von meinem Rasen!
dan: Forsvind fra min græsplæne!
deu: Runter von meinem Rasen!
dan: Forsvind!
deu: Hau ab!
dan: Forsvind ud af mit liv!
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
dan: Forsvind!
deu: Verschwinde!
dan: Forsvind.
deu: Verschwinde!
dan: Fortællingen er fuld af humor.
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
dan: Fortæl løs. Jeg er lutter øren.
deu: Erzähl es mir. Ich bin ganz Ohr.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
dan: Fortæl mig hvad du vil.
deu: Erzähle mir, was du willst.
dan: Fortæl mig sandheden, Tom.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
dan: Fortæl os en historie!
deu: Erzähl uns doch eine Geschichte!
dan: Fortæl sandheden og løb.
deu: Sag die Wahrheit und renn.
dan: Fortsæt med at grave.
deu: Graben Sie weiter.
dan: Fortsæt med at grave.
deu: Grab weiter.
dan: Fortsæt med dit arbejde.
deu: Mach mit deiner Arbeit weiter.
dan: Fortsæt med dit arbejde.
deu: Setze deine Arbeit fort.
dan: Forvarm ovnen til 130 grader.
deu: Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
dan: Forveksl ikke begreberne "grundled" og "genstandsled"!
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Forvent det uventede.
deu: Erwarte das Unerwartete!
dan: Forvirrer jeg dig?
deu: Verwirre ich dich?
dan: Forvirrer jeg dig?
deu: Verwirre ich Sie?
dan: Forvirrer jeg jer?
deu: Verwirre ich euch?
dan: Fra hvilken del af Canada kommer du?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
dan: Fra mig får du ikke en øre.
deu: Von mir bekommst du keinen Cent.
dan: Frankrig er i Vesteuropa.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
dan: Frankrig er verdensmester.
deu: Frankreich ist Weltmeister.
dan: Frankrig grænser op til Italien.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
dan: Frankrig grænser op til Spanien.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
dan: Fransk er ikke mit modersmål.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
dan: Fransk er mit yndlingsfag.
deu: Französisch ist mein Lieblingsfach.
dan: Fransk er svært, er det ikke?
deu: Französisch ist schwer, oder?
dan: Fransk tales i Frankrig.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
dan: Fra nu af taler vi kun fransk.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
dan: Fra nu af vil vi kun tale fransk.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
dan: Fra slottet kan man overskue byen.
deu: Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
dan: Fred efterlod sin hustru en stor formue.
deu: Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
dan: Fred efterlod sin kone en stor formue.
deu: Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
dan: Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
dan: Fremmedfjendsk vold i Elbonien er i hastig stigning.
deu: Fremdenfeindliche Gewalt in Elbonien nimmt rasant zu.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk malerinde.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan: Fristen er overskredet.
deu: Die Frist ist vorbei.
dan: Frøen i brønden aner intet om det store hav.
deu: Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von dem weiten Meer.
dan: Frøkenen forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Frøken Meier er meget smuk.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
dan: Fru Smith har født sit andet barn.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
dan: Fru Smith har født sit barn nummer to.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
dan: Fugle flyver.
deu: Vögel fliegen.
dan: Fugle lægger æg.
deu: Die Vögel legen Eier.
dan: Fuglen er i himlen.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
dan: Fuglene sang i skovene.
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
dan: Fuglene sang i træerne.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
dan: Fugle sang i himlen.
deu: Die Vögel sangen am Himmel.
dan: Fugle synger.
deu: Vögel singen.
dan: Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
dan: Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
deu: Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
dan: Gaden er belyst.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
dan: Gaden var blokeret af en kæmpe lastbil.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
dan: Gaden var spærret af et væltet træ.
deu: Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
dan: Gaderne er som blæste. Hvad er der los i dag?
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gaderne er som blæste. Hvad foregår der i dag?
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gaderne er som blæste. Hvad sker der i dag?
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gå din vej!
deu: Geh weg!
dan: Gæs er nysgerrige af natur.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
dan: Gæt engang hvad jeg så i morges!
deu: Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
dan: Gæt engang!
deu: Rate doch mal!
dan: Gå!
deu: Geh!
dan: Gå hjem!
deu: Geh nachhause!
dan: Gå i dækning!
deu: Gehen Sie in Deckung!
dan: Gå i dækning!
deu: Geh in Deckung!
dan: Gå i dækning!
deu: Geht in Deckung!
dan: Gå ikke for langt ind i skoven!
deu: Gehen Sie nicht zu weit in den Wald!
dan: Gå ikke for langt ind i skoven!
deu: Geh nicht zu weit in den Wald!
dan: Gå ikke for langt ind i skoven!
deu: Geht nicht zu weit in den Wald!
dan: Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem.
deu: Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
dan: Gå ligeud og så til højre.
deu: Gehen Sie geradeaus und dann nach rechts.
dan: Gå om bord!
deu: Gehen Sie an Bord!
dan: Gå ombord!
deu: Gehen Sie an Bord!
dan: Gården dyrker kartofler.
deu: Der Hof baut Kartoffeln an.
dan: Går du i skole på lørdag?
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
dan: Går du ud i aften?
deu: Gehst du heute Abend aus?
dan: Går du ud i aften?
deu: Gehst du heute Abend fort?
dan: Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gå tilbage til skibet.
deu: Geh zurück zum Schiff.
dan: Gendarmer er også mennesker.
deu: Auch Gendarmen sind Menschen.
dan: Geniet er et lyn, hvis torden varer i århundreder.
deu: Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
dan: Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan: Genstart computeren. Det hjælper sommetider.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan: Gid jeg havde fulgt Toms råd.
deu: Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
dan: Gid jeg havde mit eget værelse.
deu: Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
dan: Gid jeg havde mit eget værelse.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
dan: Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
dan: Gidslerne slippes fri før jul.
deu: Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
dan: Gidslerne vil blive frigivet før eller siden.
deu: Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
dan: Gift jer nu!
deu: Heiratet jetzt!
dan: Giraffer kan ikke svømme fordi deres tyngdepunkt ligger så højt at de ville vælte.
deu: Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
dan: Giv disse børn tre stykker hver.
deu: Geben Sie jedem der Kinder drei Stück.
dan: Giv disse børn tre stykker hver.
deu: Gebt jedem der Kinder drei Stück.
dan: Giver du ham bryst eller flaske?
deu: Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?
dan: Giver man koen til en, så giver man ham også rebet til den.
deu: Schenkt man einem die Kuh, so schenkt man ihm auch den Strick dazu.
dan: Giv freden en chance.
deu: Gib dem Frieden eine Chance.
dan: Giv gas! Alle kører i sneglefart.
deu: Gib Gas! Alle fahren wie die Schnecken.
dan: Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.
deu: Gib kein Trinkgeld, wenn du mit dem Service nicht zufrieden bist.
dan: Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.
deu: Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
dan: Giv mig alle pengene.
deu: Geben Sie mir das ganze Geld.
dan: Giv mig alle pengene.
deu: Gib mir das ganze Geld.
dan: Giv mig besked når du er færdig!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
dan: Giv mig den der.
deu: Gib mir den da.
dan: Giv mig den der.
deu: Gib mir die da.
dan: Giv mig dit ur.
deu: Gib mir deine Uhr.
dan: Giv mig en chance til.
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
dan: Giv mig en chance til.
deu: Gebt mir noch eine Chance.
dan: Giv mig en hånd.
deu: Hilf mir mal!
dan: Giv mig en hånd.
deu: Könntest du mal mit Hand anlegen?
dan: Giv mig en hånd.
deu: Könntest du mir eine Hand leihen?
dan: Giv mig en hånd.
deu: Leih mir eine helfende Hand!
dan: Giv mig et andet eksempel.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
dan: Giv mig et halvt kilo æbler.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
dan: Giv mig et kilo ferskener.
deu: Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
dan: Giv mig et kilo ferskner.
deu: Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
dan: Giv mig et kys!
deu: Gib mir einen Kuss!
dan: Giv mig et minut!
deu: Gib mir eine Minute!
dan: Giv mig fjernbetjeningen igen!
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
dan: Giv mig mine penge tilbage!
deu: Geben Sie mir mein Geld zurück!
dan: Giv mig mine penge tilbage!
deu: Gib mir mein Geld zurück!
dan: Giv mig noget mod hovedpine.
deu: Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.
dan: Giv mig venligst et glas mælk.
deu: Bitte gib mir ein Glas Milch.
dan: Glædelige efterretninger er netop kommet mig i hænde.
deu: Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
dan: Glædelig jul!
deu: Fröhliche Weihnachten!
dan: Glædelig jul, min skat!
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
dan: Glædelig jul og et godt nytår!
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
dan: Glædelig jul og godt nytår til alle!
deu: Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
dan: Glædelig påske!
deu: Fröhliche Ostern!
dan: Glæden er overalt. Det gælder kun om at opdage den.
deu: Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
dan: Glem de preussiske dyder.
deu: Vergiss preußische Tugenden.
dan: Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
deu: Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
dan: Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
dan: Glem ikke at stemme!
deu: Vergiss nicht zu wählen!
dan: Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!
deu: Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
dan: Glem ikke at tale med ham i morgen.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!
dan: Glem ikke at udskifte kattegruset.
deu: Vergiss nicht, die Katzenstreu auszuwechseln.
dan: Glem ikke dine badebukser!
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
dan: Glem ikke dine penge.
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
dan: Glem ikke dine penge.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
dan: Glem ikke dit pas.
deu: Vergiss nicht deinen Reisepass.
dan: Glem os ikke!
deu: Vergesst uns nicht!
dan: Glem os ikke!
deu: Vergiss uns nicht!
dan: Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.
deu: Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
dan: Glødepærer forbruger elektrisk strøm.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan: God aften! Hvordan går det?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
deu: Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
dan: Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
dan: Goddag!
deu: Guten Tag!
dan: Goddag.
deu: Guten Tag.
dan: Goddag! Hvordan går det?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
dan: God ferie!
deu: Schöne Ferien!
dan: God morgen alle sammen!
deu: Guten Morgen alle zusammen!
dan: Godmorgen!
deu: Guten Morgen!
dan: Godnat allesammen!
deu: Gute Nacht alle zusammen!
dan: Godnat, børn! Drøm noget dejligt!
deu: Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
dan: Godnat, børn! Drøm noget skønt!
deu: Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
dan: Godnat, jordling.
deu: Gute Nacht, Erdling.
dan: God rejse!
deu: Gute Fahrt!
dan: God rejse!
deu: Gute Reise!
dan: Godt at du kunne komme.
deu: Gut, dass Sie kommen konnten.
dan: Godt at vide.
deu: Gut zu wissen.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
dan: Godt!
deu: Gut so!
dan: Godt Nytår!
deu: Frohes neues Jahr!
dan: Godt Nytår!
deu: Glückliches neues Jahr!
dan: Godt spørgsmål.
deu: Gute Frage.
dan: Godt vi fik talt med hinanden.
deu: Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.
dan: Gør det igen!
deu: Mach es noch einmal.
dan: Gør det ikke.
deu: Tu es nicht.
dan: Gør det nu!
deu: Mach es jetzt!
dan: Gør det ondt her?
deu: Tut das hier weh?
dan: Gør dette arbejde færdig straks.
deu: Mach diese Arbeit bitte sofort fertig.
dan: Gør dig ingen bekymringer. Jeg tager mig af det.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
dan: Gør dit arbejde færdig.
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
dan: Gør ikke dig selv til grin!
deu: Mach dich doch nicht zum Narren!
dan: Gør ikke dig selv til grin!
deu: Mach dich nicht lächerlich!
dan: Gør ikke i nælderne!
deu: Setz dich nicht in die Brennnesseln.
dan: Gør som lægen har sagt!
deu: Tu, was der Arzt gesagt hat.
dan: Græder du?
deu: Weinen Sie?
dan: Grækenland er et gammelt land.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
dan: Grækenland har brug for endnu flere milliarder.
deu: Griechenland braucht noch mehr Milliarden.
dan: Græsk er et svært sprog.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
dan: Græsk er svært at lære.
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
dan: Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
dan: Græsset må ikke betrædes.
deu: Betreten des Rasens verboten.
dan: Grand Canyon er et velkendt turistmål.
deu: Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
dan: Grønland er ingen kornland.
deu: Grönland ist kein Kornland.
dan: Gud eksisterer.
deu: Gott existiert.
dan: Gud er død, og vi har dræbt ham.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
dan: Gud er død. Vi har dræbt ham.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
dan: Gud er overalt.
deu: Gott ist überall.
dan: Gud nåde os, elendige syndere!
deu: Gott sei uns elenden Sündern gnädig!
dan: Gud skaber verden.
deu: Gott erschafft die Welt.
dan: Gud skabte verden.
deu: Gott erschuf die Welt.
dan: Gud skabte verden.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
dan: Gud velsigne dig!
deu: Gott segne dich!
dan: Guld er mere værdifuld end jern.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
dan: Guld er tungere end sølv.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
dan: Guldprisen fluktuerer daglig.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
dan: Guldprisen svinger daglig.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
dan: Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
dan: Håb og tålmodighed fører til magt.
deu: Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
dan: Hæld bare til!
deu: Gieß nur zu!
dan: Hænderne op!
deu: Hände hoch!
dan: Hallo! Er det personaleafdelingen?
deu: Hallo, ist dies die Personalabteilung?
dan: Halvdelen af æblerne er rådne.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
dan: Halvdelen af mine markedsføringsudgifter er penge ud ad vinduet. Men ingen kan fortælle mig, hvilken halvdel det er.
deu: 50% meiner Marketingausgaben sind hinausgeworfenes Geld. Aber niemand kann mir sagen, welche 50% es sind.
dan: Ham går det godt.
deu: Ihm geht es gut.
dan: Han ankommer i morgen til Paris.
deu: Er kommt morgen in Paris an.
dan: Han ankom ved midnat.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
dan: Han ansatte nogle nye arbejdere.
deu: Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
dan: Han arbejdede for almenvellet.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
dan: Han arbejder over.
deu: Er macht Überstunden.
dan: Han arbejder som en gal.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
dan: Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
dan: Han bad Lincoln sige nogle få ord.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
dan: Han bad om lidt penge.
deu: Er bat um ein bisschen Geld.
dan: Han bad om nogle penge.
deu: Er bat um ein bisschen Geld.
dan: Han bærer briller.
deu: Er trägt eine Brille.
dan: Han bankede på døren.
deu: Er klopfte an der Tür.
dan: Han barberer sig fire gange om ugen.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
dan: Han begav sig til byggemarkedet for at købe en skovl.
deu: Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
dan: Han begik selvmord.
deu: Er beging Selbstmord.
dan: Han begik selvmord.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
dan: Han begik selvmord.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
dan: Han behandlede dem yderst høfligt.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
dan: Han behandlede mig dårligt.
deu: Er behandelte mich schlecht.
dan: Han behandler mig altid som et barn.
deu: Er behandelt mich immer wie ein Kind.
dan: Han berørte hendes hår.
deu: Er berührte ihre Haare.
dan: Han beskrev ulykken i detaljer.
deu: Er beschrieb den Unfall detailliert.
dan: Han besluttede at holde op med at ryge.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan: Han besluttede at holde op med at ryge.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan: Han bestilte en bøf til os.
deu: Er bestellte ein Steak für uns.
dan: Han beundrede min nye bil.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
dan: Han blev anklaget for hvidvaskning af penge.
deu: Er wurde der Geldwäscherei angeklagt.
dan: Han blev begravet på denne kirkegård.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
dan: Han blev dømt til døden.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
dan: Han blev dræbt med et sværd.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
dan: Han blev drevet af hævn.
deu: Er wurde von Rache getrieben.
dan: Han blev født på et slot som ikke længere eksisterer.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
dan: Han blev frikendt.
deu: Er wurde freigesprochen.
dan: Han blev gennembanket på gaden.
deu: Er wurde auf der Straße verprügelt.
dan: Han blev taget i at stjæle æbler.
deu: Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
dan: Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
dan: Han bliver fornærmet over selv de mindste ting.
deu: Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
dan: Han bor alene.
deu: Er lebt allein.
dan: Han bor der ikke længere.
deu: Er wohnt dort nicht mehr.
dan: Han bor i Palæstina.
deu: Er wohnt in Palästina.
dan: Han bor to huse væk.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
dan: Han bruger for mange penge.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
dan: Han bryder sig ikke om fodbold.
deu: Er mag Fußball nicht.
dan: Han cykler til skole.
deu: Er radelt zur Schule.
dan: Handel fremmer alle landes udvikling.
deu: Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
dan: Han delte sin suppe med mig.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
dan: Handl efter mine ord, ikke efter mine gerninger.
deu: Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
dan: Han døde af kræft sidste år.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
dan: Han døde for fem år siden.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
dan: Han døde ikke forgæves.
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
dan: Han døde tre dage senere.
deu: Er ist drei Tage später gestorben.
dan: Han døde tre dage senere.
deu: Er starb drei Tage danach.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin døde far.
deu: Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
dan: Han drak ikke mælken.
deu: Er trank die Milch nicht.
dan: Han drak tidligere.
deu: Er hat früher getrunken.
dan: Han drikker en kop kaffe før han går på arbejde.
deu: Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
dan: Han drømmer om at blive astronaut.
deu: Er träumt davon, Astronaut zu werden.
dan: Han efterlod en formue til sin søn.
deu: Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.
dan: Han elsker at spille fodbold.
deu: Er spielt gerne Fußball.
dan: Hanen galer ved solopgang.
deu: Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang.
dan: Han er afroamerikaner.
deu: Er ist Afroamerikaner.
dan: Han er allerede gift.
deu: Er ist schon verheiratet.
dan: Han er alt andet end en gentleman.
deu: Er ist alles andere als ein Gentleman.
dan: Han er altid forberedt.
deu: Er ist immer vorbereitet.
dan: Han er artiklens forfatter.
deu: Er ist der Autor des Artikels.
dan: Han er astronaut.
deu: Er ist Astronaut.
dan: Han er bange.
deu: Er hat Angst.
dan: Han er bange for havet.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
dan: Han er bange for sin far.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
dan: Han er bange.
deu: Ihm ist bange.
dan: Han er bestemt en rumænsk lastbilchauffør.
deu: Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
dan: Han er bevidstløs.
deu: Er ist bewusstlos.
dan: Han er bevidstløs.
deu: Er ist ohnmächtig.
dan: Han er blevet besejret i skak af naboens purk.
deu: Er ist von dem Dreikäsehoch des Nachbarn im Schach bezwungen worden.
dan: Han er blevet frikendt.
deu: Er ist freigesprochen worden.
dan: Han er den rigeste mand på jorden.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
dan: Han er den rigeste mand på Jorden.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
dan: Han er dj.
deu: Er ist DJ.
dan: Han er DJ.
deu: Er ist ein DJ.
dan: Han er doven som bare fanden.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
dan: Han er doven som en hund.
deu: Er ist faul wie eine Runge.
dan: Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern som sin egen bukselomme.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
dan: Han er en ægte bayrer og kender Bayern som sin egen bukselomme.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
dan: Han er en berømt kunstner.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
dan: Han er en god løgner.
deu: Er ist ein guter Lügner.
dan: Han er en god taber.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
dan: Han er en god violinist.
deu: Er ist ein guter Violinist.
dan: Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer skiskydning men også andre sportsgrene.
deu: Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
dan: Han er en klog dreng.
deu: Er ist ein kluger Junge.
dan: Han er en kreationist.
deu: Er ist ein Kreationist.
dan: Han er en mand som vi alle respekterer.
deu: Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
dan: Han er en mand, vi alle respekterer.
deu: Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
dan: Han er en meget attraktiv mand.
deu: Er ist ein sehr attraktiver Mann.
dan: Han er en pedant.
deu: Er ist ein Pedant.
dan: Han er en perfektionist.
deu: Er ist ein Perfektionist.
dan: Han er en populær japansk popstar.
deu: Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
dan: Han er en skørtejæger.
deu: Er ist ein Schürzenjäger.
dan: Han er enten fuld eller skør.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
dan: Han er en tyv.
deu: Er ist ein Dieb.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
dan: Han er et eller andet sted i parken.
deu: Er ist irgendwo im Park.
dan: Han er et håbløst tilfælde.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
dan: Han er et menneske der gerne stiller sig på tværs.
deu: Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
dan: Han er et skruppelløst menneske.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan: Han er fem centimeter højere end mig.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
dan: Han er feminist.
deu: Er ist Feminist.
dan: Han er fireogtyve år.
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan: Han er fireogtyve år gammel.
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan: Han er fireogtyve.
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan: Han er fisk.
deu: Er ist Fisch.
dan: Han er forfatter.
deu: Er ist Schriftsteller.
dan: Han er for følsom.
deu: Er ist zu empfindlich.
dan: Han er for nylig konverteret til katolicismen.
deu: Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
dan: Han er fra Frankrig.
deu: Er ist aus Frankreich.
dan: Han er fuld.
deu: Er ist betrunken.
dan: Han er gartner.
deu: Er ist Gärtner.
dan: Han er genert over for fremmede.
deu: Er ist scheu Fremden gegenüber.
dan: Han er håbløst forelsket.
deu: Er ist hoffnungslos verliebt.
dan: Han er høj og pæn.
deu: Er ist groß und hübsch.
dan: Han erhvervede sit lastbilkørekort ved militæret.
deu: Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
dan: Han er ikke en mand der spilder tiden.
deu: Er ist kein Mann, der seine Zeit verliert.
dan: Han er ikke kommet.
deu: Er ist nicht gekommen.
dan: Han er ikke læge.
deu: Er ist kein Arzt.
dan: Han er ikke min ven; det er kun platonisk kærlighed med fordele.
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
dan: Han er immun over for fristelser.
deu: Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
dan: Han er læge og tillige forfatter.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
dan: Han er lidt som sin far.
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
dan: Han er lige kommet.
deu: Er ist gerade angekommen.
dan: Han er lige nu i gang med at lave lektier.
deu: Er macht gerade seine Hausaufgaben.
dan: Han er meget ensom.
deu: Er ist sehr einsam.
dan: Han er meget klog og dog ikke hovmodig.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
dan: Han er meget smuk.
deu: Er ist sehr hübsch.
dan: Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
deu: Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
dan: Han er meget venlig.
deu: Er ist sehr nett.
dan: Han er min bror.
deu: Er ist mein Bruder.
dan: Han er min lærer.
deu: Er ist mein Lehrer.
dan: Han er min stedbror.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
dan: Han er min ven. Kender I ham?
deu: Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
dan: Han er næsten altid ked af det.
deu: Er ist fast immer traurig.
dan: Han er næsten altid sulten.
deu: Er ist fast immer hungrig.
dan: Han er næsten seks fod høj.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
dan: Han er nu 40 år gammel.
deu: Er ist jetzt 40 Jahre alt.
dan: Han er nu på sygehuset, og det er tvivlsomt om han overlever.
deu: Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
dan: Han er operaelsker.
deu: Er ist ein Opernliebhaber.
dan: Han er på vej.
deu: Er ist unterwegs.
dan: Han er russer.
deu: Er ist Russe.
dan: Han er, så at sige, et levende leksikon.
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
dan: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
dan: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
deu: Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.
dan: Han er så glad.
deu: Er ist so vergnügt.
dan: Han er sanger.
deu: Er ist Sänger.
dan: Han er så stædig som et æsel.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
dan: Han er spøgelsesjæger.
deu: Er ist Geisterjäger.
dan: Han er stadig meget forelsket i dig.
deu: Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.
dan: Han er stædig som et æsel.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
dan: Han er stærk.
deu: Er ist stark.
dan: Han er stiv af skræk.
deu: Er ist steif vor Schreck.
dan: Han er stolt over at være musiker.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
dan: Han er syg. Derfor er han ikke her.
deu: Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier.
dan: Han er syg.
deu: Er ist krank.
dan: Han er syg, så han går ikke i skole.
deu: Er ist krank, also geht er nicht in die Schule.
dan: Han er taxachauffør.
deu: Er ist Taxifahrer.
dan: Han er taxichauffør.
deu: Er ist Taxifahrer.
dan: Han er tre år ældre end hende.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
dan: Han er tre år ældre end hende.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
dan: Han er tysk, men hans mor er italiensk, og han blev født i Rom.
deu: Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.
dan: Han er ung, men erfaren.
deu: Er ist jung, aber erfahren.
dan: Han fik ham til at græde.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
dan: Han fik håret klippet.
deu: Er ließ sich die Haare schneiden.
dan: Han fik kørekort til lastbil mens han var inde som soldat.
deu: Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
dan: Han fik sit hår klippet.
deu: Er ließ sich die Haare schneiden.
dan: Han finder sådanne uvejsomme steder hvor ingen andre kommer, og der finder han hindbær.
deu: Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
dan: Han fløjtede efter sin hund.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
dan: Han fløjtede en melodi.
deu: Er pfiff ein Liedchen.
dan: Han flyttede til Canada.
deu: Er zog nach Kanada.
dan: Han flyttede til Tyskland.
deu: Er zog nach Deutschland.
dan: Han føler sig meget bedre.
deu: Er fühlt sich viel besser.
dan: Han følte sig som i en drøm.
deu: Er fühlte sich wie in einem Traum.
dan: Han foregav at være læge.
deu: Er gab vor, Arzt zu sein.
dan: Han foregik med et godt eksempel.
deu: Er war ein gutes Beispiel.
dan: Han forelskede sig hovedkulds i hende.
deu: Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
dan: Han forlangte bedre betaling.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
dan: Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.
deu: Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
dan: Han forsøgte at løse problemet.
deu: Er hat das Problem zu lösen versucht.
dan: Han forsøgte at løse problemet.
deu: Er hat versucht, das Problem zu lösen.
dan: Han forsøgte at løse problemet.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
deu: Er hat ihren Witz nicht verstanden.
dan: Han fortalte mig at hun var syg.
deu: Er erzählte mir, dass sie krank war.
dan: Han fortjener prisen.
deu: Er verdient den Preis.
dan: Han fremstiller et træskab.
deu: Er stellt einen Holzschrank her.
dan: Han går én på nerverne.
deu: Er ist eine Nervensäge.
dan: Han går en tur hver morgen.
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
dan: Han går med briller med tykke glas.
deu: Er trägt dicke Brillengläser.
dan: Han går med handsker.
deu: Er trägt Handschuhe.
dan: Han gav fortvivlet op.
deu: Er gab verzweifelt auf.
dan: Han gav ham bogen.
deu: Er gab ihm das Buch.
dan: Han gav hende et kys på kinden.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
dan: Han gav ikke efter.
deu: Er gab nicht nach.
dan: Han gav mig dit telefonnummer.
deu: Er gab mir Ihre Telefonnummer.
dan: Han gav mig en gave.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
dan: Han gifter sig snart.
deu: Er wird bald heiraten.
dan: Han gik bort i går.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan: Han gik for cirka ti minutter siden.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
dan: Han græder altid når han er fuld.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
dan: Han gravede et hul i sandet.
deu: Er grub ein Loch in den Sand.
dan: Han graver sin egen grav.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
dan: Han graver sin egen grav.
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
dan: Han graver sin egen grav.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
dan: Han greb hendes arm.
deu: Er ergriff ihren Arm.
dan: Han greb min arm.
deu: Er ergriff meinen Arm.
dan: Han hader edderkopper.
deu: Er verabscheut Spinnen.
dan: Han hader flyrejser.
deu: Er hasst Flugreisen.
dan: Han hængte et billede op på væggen.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
dan: Han handlede uden betænkning.
deu: Er handelte, ohne nachzudenken.
dan: Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.
deu: Er hat bereits der Polizei erzählt, was passiert ist.
dan: Han har allerede talt med præsidenten.
deu: Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
dan: Han har brunt hår.
deu: Er hat braunes Haar.
dan: Han har en bil.
deu: Er hat ein Auto.
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
dan: Han har en kat og to hunde.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
dan: Han har en perfekt krop.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
dan: Han har en skrue løs.
deu: Er hat eine Schraube locker.
dan: Han har en søn til.
deu: Er hat noch einen Sohn.
dan: Han har en stor lastbil.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
dan: Han har en stor lastvogn.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
dan: Han har et godt hjerte.
deu: Er hat ein gutes Herz.
dan: Han har fået sit på det tørre.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
dan: Han har fanget tyve sommerfugle.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
dan: Han har flere liv end en kat.
deu: Er hat mehr Leben als eine Katze.
dan: Han har forelsket sig i hende ved første blik.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
dan: Han har giftet sig med en canadisk kvinde.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
dan: Han har giftet sig med en stewardesse.
deu: Er hat eine Stewardess geheiratet.
dan: Han har hjulpet mig med at flytte.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
dan: Han har hjulpet mig med at klæde om.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
dan: Han har i går arbejdet hele dagen.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
dan: Han har ikke bestået eksamen.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
dan: Han har ikke mindre end fem hundrede bøger.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
dan: Han har ikke mindre end hundrede dollars.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
dan: Han har ikke ret.
deu: Er hat nicht recht.
dan: Han har ingen husdyr.
deu: Er hat keine Haustiere.
dan: Han har jokket grundigt i spinaten.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
dan: Han har købt sig en motorcykel med sidevogn.
deu: Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
dan: Han har kun kysset mig én gang.
deu: Er hat mich nur einmal geküsst.
dan: Han har meget travlt med at skrive til sine venner.
deu: Er ist sehr beschäftigt, seinen Freunden zu schreiben.
dan: Han har mere end nok penge.
deu: Er hat mehr als genug Geld.
dan: Han har mistet alle sine penge.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
dan: Han har muligvis ret.
deu: Er hat möglicherweise recht.
dan: Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
dan: Han har overtrådt en lov.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
dan: Han har puttet mælk i sin kaffe.
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
dan: Han har ret.
deu: Er hat Recht.
dan: Han har set fjernsyn hele dagen.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
dan: Han har siddet hele dagen og set fjernsyn.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
dan: Han har skrevet et brev.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
dan: Han har skrevet mange bøger om Kina.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
dan: Han har smør og ost.
deu: Er hat Butter und Käse.
dan: Han har stjålet mit ur.
deu: Er hat meine Uhr geklaut.
dan: Han har taget på.
deu: Er hat zugenommen.
dan: Han har ti børn.
deu: Er hat zehn Kinder.
dan: Han har to hunde; én er hvid og den anden er sort.
deu: Er hat zwei Hunde, einer ist weiß und der andere schwarz.
dan: Han har to hunde.
deu: Er hat zwei Hunde.
dan: Han har to katte.
deu: Er hat zwei Katzen.
dan: Han har trådt grundigt i spinaten.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
dan: Han har tre sønner.
deu: Er hat drei Kinder.
dan: Han har tre sønner.
deu: Er hat drei Söhne.
dan: Han har været tre gange i Frankrig.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
dan: Han har været tre gange i London.
deu: Er ist dreimal in London gewesen.
dan: Han havde 50 dollar.
deu: Er hatte 50 Dollar.
dan: Han havde en hvid kat.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
dan: Han havde halvtreds dollar.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
dan: Han havde ikke tag over hovedet.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
dan: Han havde ingen grund til at være vred.
deu: Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
dan: Han havde netop underskrevet en ny kontrakt.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
dan: Han havde ondt i hovedet.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
dan: Han havde ondt i maven.
deu: Er hatte Bauchweh.
dan: Han hejste flaget.
deu: Er hisste die Flagge.
dan: Han hjælper mig.
deu: Er hilft mir.
dan: Han hjalp ikke de fattige.
deu: Er half den Armen nicht.
dan: Han holder af at se tv.
deu: Er schaut gerne fern.
dan: Han holder af at se TV.
deu: Er sieht gern fern.
dan: Han holder meget af musik.
deu: Er mag Musik sehr.
dan: Han holder meget af sin skole.
deu: Er mag seine Schule sehr.
dan: Han holder sit ord.
deu: Er hält sein Wort.
dan: Han holdt en flammende tale.
deu: Er hielt eine flammende Rede.
dan: Han holdt op med at ryge sidste år.
deu: Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
dan: Han jagede sin nabo væk med en møggreb.
deu: Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han jog sine naboer væk med en høtyv.
deu: Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt.
dan: Han jog sin nabo bort med en møggreb.
deu: Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han jog sin nabo væk med en møggreb.
deu: Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han kan et par ord græsk.
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
dan: Han kan godt lide at se tv-nyhederne.
deu: Er schaut gerne die Fernsehnachrichten.
dan: Han kan godt lide at spille kort.
deu: Er spielt gerne Karten.
dan: Han kan godt lide at synge i badekarret.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
dan: Han kan hverken læse eller skrive.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
dan: Han kan ikke lide edderkopper.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
dan: Han kan ikke lide fodbold.
deu: Er mag Fußball nicht.
dan: Han kan ikke tage en beslutning.
deu: Er kann keine Entscheidung treffen.
dan: Han kan i princippet lide alle alpine sportsgrene.
deu: Er mag im Prinzip alle alpinen Sportarten.
dan: Han kan kritisere, men han kan ikke selv tåle kritik.
deu: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
dan: Han kan lide alle dyr bortset fra heste.
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
dan: Han kan lide at arbejde i haven.
deu: Er liebt es, im Garten zu arbeiten.
dan: Han kan lide at folde æsker af papir.
deu: Er faltet gerne Schachteln aus Papier.
dan: Han kan lide at læse bøger.
deu: Er liest gerne Bücher.
dan: Han kan lide at se fjernsyn.
deu: Er schaut gerne fern.
dan: Han kan lide at se fjernsyn.
deu: Er sieht gern fern.
dan: Han kan lide at se TV.
deu: Er sieht gern fern.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
deu: Er liebt es, Fußball zu spielen.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
deu: Er spielt gerne Fußball.
dan: Han kan lide at udforske underjordiske huler.
deu: Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
dan: Han kan lide havearbejdet.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
dan: Han kan næsten ikke læse.
deu: Er kann kaum lesen.
dan: Han kan svømme.
deu: Er kann schwimmen.
dan: Han kan tale med ånder.
deu: Er kann mit Geistern reden.
dan: Han kastede æblet hen til mig.
deu: Er warf mir den Apfel zu.
dan: Han kastede brevet i ilden.
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
dan: Han kastede sig ud i et halsbrækkende eventyr.
deu: Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
dan: Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.
deu: Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
dan: Han kender borgmesteren.
deu: Er kennt den Bürgermeister.
dan: Han kender byen godt.
deu: Er kennt die Stadt gut.