DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cym: Actor Cymraeg mewn theatr dw i.
eng: I am a Welsh-speaking actor in a theatre.
cym: Addawodd hi bydd hi'n dweud ni.
eng: She promised that she would tell us.
cym: Aeth Alice i'r gwely am ddeg o'r gloch.
eng: Alice went to bed at ten.
cym: Aeth Layla gyda Sami.
eng: Layla went with Sami.
cym: A oes yna ddaeargrynfeydd yn yr Almaen?
eng: Are there earthquakes in Germany?
cym: A oes yna orlifoedd yn yr Almaen?
eng: Are there floods in Germany?
cym: A oes yna sgorpionau yn yr Almaen?
eng: Are there scorpions in Germany?
cym: A oes yna unrhyw draethau yn yr Almaen?
eng: Are there any beaches in Germany?
cym: Arabeg yw fy mamiaith.
eng: Arabic is my mother tongue.
cym: Arhoswch am yr arwydd.
eng: Wait for signal.
cym: Ar hyn o bryd, Burj Khalifa yw'r nendwr uchaf yn y byd.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
cym: Arosodd Sami i Layla yn ei fflat.
eng: Sami waited for Layla in her apartment.
cym: Arwr yw e.
eng: He is a hero.
cym: Astudia!
eng: Study!
cym: Atgyfododd Crist!
eng: Christ is risen!
cym: Athrawes dych chi?
eng: Are you a teacher?
cym: Athrawes ydy hi.
eng: She is a teacher.
cym: Athro di-waith dw i.
eng: I am an unemployed teacher.
cym: Bardd yw e.
eng: He is a poet.
cym: Barlys ydy ein prif gynnyrch.
eng: Barley is our main product.
cym: Be' sy'n bod, cariad?
eng: What's the matter, love?
cym: Be' sy'n bod, cariad?
eng: What's wrong sweetie?
cym: Be' sy'n bod gyda Tom?
eng: What's up with Tom?
cym: Beth mae Tom yn gwneud?
eng: What is Tom doing?
cym: Beth mae Tom yn gwneud?
eng: What's Tom doing?
cym: Beth sydd fel arfer yn achosi'r boen?
eng: What usually causes the pain?
cym: Beth?
eng: What?
cym: Beth wyt ti'n ei wneud dydd Sul nesa'?
eng: What are you doing next Sunday?
cym: Beth wyt ti'n gwneud yn yr atig?
eng: What are you doing in the attic?
cym: Beth wyt ti’n wneud?
eng: What are you doing?
cym: Beth ydych chi’n wneud?
eng: What are you doing?
cym: Beth ydy Tom?
eng: What is Tom?
cym: Beth ydy Tom yn darllen?
eng: What is Tom reading?
cym: Beth ydy Tom yn darllen?
eng: What's Tom reading?
cym: Beth yn union ydy synnwyr cyffredin?
eng: What exactly is common sense?
cym: Beth yw enw dy wraig? "Dydw i ddim yn briod."
eng: What's your wife's name? "I'm not married."
cym: Beth yw'r afon wrth y mor?
eng: What is the river compared with the sea?
cym: Beth yw'r gwahaniaeth rhwng pentref a dinas?
eng: What's the difference between a village and a city?
cym: Ble mae'r banc agosaf?
eng: Where is the nearest bank?
cym: Ble mae'r banc agosaf?
eng: Where's the nearest bank?
cym: Ble mae'r gath?
eng: Where's the cat?
cym: Ble mae Rhufain?
eng: Where is Rome?
cym: Ble mae'r llyfr?
eng: Where is the book?
cym: Ble mae'r problem?
eng: Where is the problem?
cym: Ble mae'r safle bws?
eng: Where's the bus stop?
cym: Ble mae'r swyddfa bost?
eng: Where is the post office?
cym: Ble mae'r swyddfa bost?
eng: Where's the post office?
cym: Ble mae'r tamponau?
eng: Where are the tampons?
cym: Ble mae'r toiled?
eng: Where is the toilet?
cym: Ble mae'r toiled?
eng: Where's the loo?
cym: Ble mae'r toiled?
eng: Where's the restroom?
cym: Ble mae'r toiled?
eng: Where's the toilet?
cym: Ble wyt ti’n mynd nawr?
eng: Where are you going now?
cym: Blwyddyn Newydd Dda!
eng: Happy New Year!
cym: Bob wythnos yr â i bysgota.
eng: I go fishing every week.
cym: Bore da.
eng: Good morning!
cym: Bwydodd o ei gi ar yr un pryd bob dydd.
eng: He fed his dog at the same time every day.
cym: Bydda i'n mynd i adael ysgol.
eng: I'm going to leave school.
cym: Bydd hi'n gweithio.
eng: She will be working.
cym: Byth eto.
eng: Never again.
cym: Cachu!
eng: Shit!
cym: Cadwch y wers hon yn y cof.
eng: Keep this lesson in mind.
cym: Cadwer yng nghau ac ar glo.
eng: Keep locked shut.
cym: Caewch y drysau wrth adael yr adeilad trwy’r allanfa agosaf.
eng: Leave the building by the nearest exit, closing doors behind you.
cym: Cafodd ei fagu gan ei daid a'i nain.
eng: He was raised by his grandparents.
cym: Cafodd hi ei geni yn America.
eng: She was born in America.
cym: Caniateir ysmygu o fewn y llinell derfyn.
eng: Smoking is permitted within the marked boundary.
cym: Carodd e hi.
eng: He loved her.
cym: Cath ydw i.
eng: I'm a cat.
cym: Cerddon nhw adre.
eng: They walked home.
cym: Ces i swydd arall.
eng: I got another job.
cym: Cewch wared ohoni hi.
eng: Get rid of her.
cym: Coffi, ys gwelwch yn dda.
eng: Coffee, please.
cym: Creda Tom mewn tylwyth teg.
eng: Tom believes in fairies.
cym: Croesawyd ef â banllefau gan y bobl.
eng: He was welcomed with loud shouting by the people.
cym: Cuddiodd y llwynog yn y goeden wag.
eng: The fox hid in the hollow tree.
cym: Cwestiwn: Ai gi neu gath yw Cwci? Ateb: Un o rhein.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: One of those.
cym: Cwynodd neb.
eng: Nobody complained.
cym: Cyfarfu Tom â Mary yn ysgol.
eng: Tom met Mary at school.
cym: Cyflwyna dy waith cartref ar ddydd Llun.
eng: Submit your homework on Monday.
cym: Cyflwynwch eich gwaith cartref ar ddydd Llun.
eng: Submit your homework on Monday.
cym: Cymerwch y prawf lliw wrin.
eng: Take the urine colour test.
cym: Cywir.
eng: True.
cym: Daeth Mennad i'r twrnament.
eng: Mennad came to the tournament.
cym: Ddaeth Tom?
eng: Did Tom come?
cym: Ddoe, aeth fy chwaer i Kobe.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
cym: Ddoe, aeth fy chwaer i Kobe.
eng: Yesterday, my sister went to Kobe.
cym: Ddydd Sul, fyddwn ni ddim yn bwyta adref.
eng: On Sunday, we won't be eating at home.
cym: Ddyweda i byth wrth neb pwy wyt ti mewn gwirionedd.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
cym: Dechreuodd ymddygiad mab Liz waethygu pan ddechreuodd yn yr ysgol uwchradd.
eng: Liz's son's behaviour started to deteriorate when he started secondary school.
cym: Defnyddir system o'r enw 'Tacsonomeg Linnaeaidd' i ddosbarthu organebau mewn grwpiau.
eng: We use a system called the 'Linnaean Taxonomic' to class organisms into groups.
cym: Defol!
eng: Get the hell out of here!
cym: Deintydd Baya ydy Mennad.
eng: Mennad is Baya's dentist.
cym: Diflanodd yr hwyaden.
eng: The duck disappeared.
cym: Dilynwch gyfarwyddiadau diogelwch.
eng: Follow the safety instructions.
cym: Dim problem, wrth cwrs, os chi'n mynd
eng: No problem, of course, if you're going.
cym: Dim problem, wrth cwrs, os chi'n mynd
eng: Of course it's not a problem if you go.
cym: Diogelu Refeniw yn teithio o gwmpas y rhwydwaith yn rheolaidd.
eng: Revenue Protection teams are regularly out and about on the network.
cym: Diolch am edrych ar ôl y plant.
eng: Thanks for taking care of the kids.
cym: Diolch.
eng: Thanks!
cym: Diolch.
eng: Thanks.
cym: Diolch!
eng: Thank you!
cym: Diolch.
eng: Thank you!
cym: Doedd bron ddim arian ar ôl.
eng: There was scarcely any money left.
cym: Doedd ddim digon o aur gyda nhw.
eng: They did not have enough gold.
cym: Doedd hi byth yn edrych arnof.
eng: She never looked at him.
cym: Doedd neb yn gwybod.
eng: No one knew.
cym: Doedd Tom ddim yn ymddangos newynog.
eng: Tom didn't seem hungry.
cym: Doeddwn i ddim yn barod.
eng: I wasn't ready.
cym: Does dim arian 'da fi, ond breuddwydion 'da fi.
eng: I have no money, but I have dreams.
cym: Does dim cath gyda fi.
eng: I don't have a cat.
cym: Does dim rhaid i Tom ymddiheuro i Mary.
eng: Tom doesn't have to apologise to Mary.
cym: Does dim rhaid i Tom ymddiheuro i Mary.
eng: Tom doesn't have to apologize to Mary.
cym: Does dim triniaeth ar gyfer COVID-19
eng: There is no treatment for COVID-19.
cym: Does gen i ddim amser.
eng: I don't have time.
cym: Does gen i ddim amser.
eng: I have no time.
cym: Does gen i ddim arian.
eng: I don't have money.
cym: Does gen i ddim arian.
eng: I have no money.
cym: Does gennym ni ddim byd i'w trafod.
eng: We have nothing to discuss.
cym: Dosberthir meysydd gwyddoniaeth yn ddau brif grŵp: gwyddorau naturiol, a gwyddorau cymdeithasol.
eng: The areas of science can be put into two general groups: natural sciences and social sciences.
cym: Dros fy nghrogi!
eng: Over my dead body!
cym: Dwi am fynd am dro bach.
eng: I am going to take a short walk.
cym: Dwi am fynd draw i weld Tomas.
eng: I want to go round to see Tom.
cym: Dw i am gael rhywbeth i'w fwyta.
eng: I am going to have something to eat.
cym: Dw i am gael rhywbeth i'w fwyta.
eng: I'm going to get something to eat.
cym: Dw i angen cael swydd.
eng: I need to get a job.
cym: Dw i angen nodiadur er mwyn ysgrifennu fy nodiadau.
eng: I need a notebook to write my notes.
cym: Dwi byth yn codi cyn saith.
eng: I never get up before seven.
cym: Dw i ddim yn deall.
eng: I don't understand.
cym: Dw i ddim yn gallu yfed coffi heb siwgr.
eng: I can't drink coffee without sugar.
cym: Dw i ddim yn gwybod sut i wneud hynny, ond bydda i'n ceisio.
eng: I don't know how to do that, but I'll try.
cym: Dw i ddim yn hoffi coffi.
eng: I don't like coffee.
cym: Dw i ddim yn hoffi dyddiau gwyntog.
eng: I don't like windy days.
cym: Dw i ddim yn hoffi pobl.
eng: I dislike people.
cym: Dw i ddim yn teimlo'n dda.
eng: I don't feel well.
cym: Dw i ddim yn teimlo'n dda.
eng: I'm not feeling well.
cym: Dwi eisiau bwyta losin Siapaneaidd.
eng: I want to eat Japanese sweets.
cym: Dw i eisiau cysgu.
eng: I want to sleep.
cym: Dw i eisiau dysgu sut i chwarae gwyddbwyll.
eng: I want to learn how to play chess.
cym: Dwi eisiau i chi fy mharchu i
eng: I want your respect.
cym: Dw i eisiau mynd i Paris i astudio celf.
eng: I wish to go to Paris to study art.
cym: Dwi i'n methu cysgu rwan.
eng: I can't sleep now.
cym: Dw i methu aros yma heno.
eng: I can't stay here tonight.
cym: Dw i methu yfed coffi heb siwgr.
eng: I can't drink coffee without sugar.
cym: Dw i mewn drama.
eng: I am in a play.
cym: Dw i'n berffeithydd.
eng: I'm a perfectionist.
cym: Dw i'n braf.
eng: I'm fine.
cym: Dw i'n bwyta bara.
eng: I am eating bread.
cym: Dw i'n bwyta popeth.
eng: I eat everything.
cym: Dw i'n bwyta selsig.
eng: I'm eating sausages.
cym: Dw i'n caru Tatoeba.
eng: I love Tatoeba.
cym: Dw i'n casáu'r bwyd yn y ffreutur.
eng: I hate the food in the canteen.
cym: Dw i'n casáu'r bwyd yn y ffreutur.
eng: I hate the food in the refectory.
cym: Dw i'n casáu'r byd oherwydd bod y byd yn fy nghasáu innau.
eng: I hate the world because the world hates me.
cym: Dw i'n chwarae yn yr ardd.
eng: I'm playing in the garden.
cym: Dwi’n dda iawn.
eng: I'm very good.
cym: Dw i'n dod adre.
eng: I'm coming home.
cym: Dw i'n dod o Awstralia.
eng: I come from Australia.
cym: Dw i'n dod o Frasil.
eng: I come from Brazil.
cym: Dw i'n dod o Loegr.
eng: I come from England.
cym: Dw i'n dod o Loegr.
eng: I'm from England.
cym: Dw i'n dod o'r Eidal a dw i'n siarad Eidaleg.
eng: I come from Italy and I speak Italian.
cym: Dw i'n dod o Siapan.
eng: I come from Japan.
cym: Dw i'n dy garu di.
eng: I love you.
cym: Dw i'n dysgu cerddoriaeth.
eng: I'm learning music.
cym: Dwi'n falch eich bod chi dros eich annwyd.
eng: I am glad you're over your cold.
cym: Dwi'n falch eich bod chi dros eich annwyd.
eng: I'm glad you're over your cold.
cym: Dw i'n gallu deall dy iaith di.
eng: I can understand your language.
cym: Dwi'n gallu siarad gyda ti am eiliad?
eng: May I speak with you for a moment?
cym: Dw i'n gweithio bob dydd ond Dydd Sul.
eng: I work every day save Sundays.
cym: Dw i'n gweithio fel ysgrifenyddes ar fferm.
eng: I work as a secretary on a farm.
cym: Dw i'n gweithio.
eng: I am working.
cym: Dw i'n gweithio mewn ysgol Gymraeg.
eng: I work in a Welsh school.
cym: Dw i'n gweld dy geffyl di.
eng: I see your horse.
cym: Dw i'n gwerthfawrogi'r cyngor.
eng: I appreciate the advice.
cym: Dw i'n gwisgo esgidiau.
eng: I am wearing shoes.
cym: Dw i'n gwybod.
eng: I know.
cym: Dw i'n gwybod tipyn bach o Ffrangeg yn barod.
eng: I already know some French.
cym: Dwi'n hapus.
eng: I'm happy.
cym: Dw i'n heneiddio.
eng: I'm getting old.
cym: Dw i'n hen.
eng: I am old.
cym: Dw i'n hoffi bananas yn fwy nag afalau.
eng: I like bananas more than apples.
cym: Dw i'n hoffi bod gyda thi.
eng: I like being with you.
cym: Dw i'n hoffi bod gyda thi.
eng: I like to be with you.
cym: Dw i'n hoffi cennin a selsig.
eng: I like leeks and sausages.
cym: Dw i'n hoffi cennin.
eng: I like leeks.
cym: Dw i'n hoffi coffi.
eng: I like coffee.
cym: Dw i'n hoffi cŵn.
eng: I like dogs.
cym: Dw i'n hoffi darllen.
eng: I like reading.
cym: Dw i'n hoffi dawnsio gyda Maria
eng: I like dancing with Maria.
cym: Dw i'n hoffi Hokkaido.
eng: I like Hokkaido.
cym: Dw i'n hoffi ieithoedd.
eng: I like languages.
cym: Dw i'n hoffi pys.
eng: I like peas.
cym: Dw i'n hoffi selsig.
eng: I like sausages.
cym: Dw i'n hoffi siarad Cymraeg.
eng: I like speaking Welsh.
cym: Dw i'n hoffi siarad Cymraeg.
eng: I like to speak Welsh.
cym: Dw i'n hoffi tennis.
eng: I like tennis.
cym: Dw i'n meddwl bod rhaid i Tom hynny.
eng: I think that Tom had to do that.
cym: Dwi'n meddwl dwi am fynd adre.
eng: I think it's time I went home.
cym: Dw i'n meddwl dy fod ti'n gallu ei wnaed o.
eng: I think you can do it.
cym: Dwi'n meddwl dy fod ti'n tynnu fy nghoes.
eng: I think you're pulling my leg.
cym: Dw i'n meddwl fy mod i'n rhugl yn y Ffrangeg.
eng: I think that I'm fluent in French.
cym: Dw i'n mwynhau gweithio mewn siop.
eng: I enjoy working in a shop.
cym: Dw i'n mynd i ddysgu almanaeg.
eng: I'm going to learn German.
cym: Dw i'n mynd i'r eglwys ar ddydd Sul.
eng: I go to church on Sunday.
cym: Dw i'n mynd i'r eglwys ar ddydd Sul.
eng: On Sunday, I go to church.
cym: Dw i'n nofio yn y cefnfor.
eng: I'm swimming in the ocean.
cym: Dw i'n prynu bara.
eng: I'm buying bread.
cym: Dw i'n rhy fyr.
eng: I am too short.
cym: Dw i'n rhy fyr.
eng: I'm too short.
cym: Dw i'n teimlo'n hapus.
eng: I feel happy.
cym: Dw i'n trio dysgu Saesneg.
eng: I'm trying to learn English.
cym: Dw i'n wedi colli'r allwedd.
eng: I have lost the key.
cym: Dw i'n Wyddel.
eng: I'm Irish.
cym: Dw i'n yfed te.
eng: I drink tea.
cym: Dw i wedi anfon llythyr atyn nhw.
eng: I have sent a letter to them.
cym: Dwi wedi blino'n racs.
eng: I am exhausted.
cym: Dw i wedi ennill y gêm.
eng: I have won the game.
cym: Dw i wir angen siarad gyda thi.
eng: I really need to talk to you.
cym: Dw i wir angen siarad gyda thi.
eng: I really need to talk with you.
cym: 'Dwi yn y tŷ.
eng: I am in the house.
cym: Dŵr yw bywyd.
eng: Water is life.
cym: Dwyt ti ddim i fod i ysmygu yma.
eng: You are not supposed to smoke here.
cym: Dwyt ti ddim i fod i ysmygu yma.
eng: You're not supposed to smoke here.
cym: Dwyt ti ddim yn fy ngharu i.
eng: You don't love me.
cym: Dych chi'n byw yn Nhokyo?
eng: Do you live in Tokyo?
cym: Dych chi'n chwarae yn yr ardd.
eng: You're playing in the garden.
cym: Dych chi'n fy neall i.
eng: You understand me.
cym: Dych chi'n gweithio mewn tre?
eng: Do you work in a town?
cym: Dych chi'n gwisgo menig?
eng: Are you wearing gloves?
cym: Dych chi'n peintio'r llawr?
eng: Are you painting the floor?
cym: Dych chi'n siarad.
eng: You are talking.
cym: Dych chi'n siarad.
eng: You speak.
cym: Dydi hi ddim yn dda i orfwyta.
eng: It's not good to overeat.
cym: Dydw i ddim eisiau brechdanau.
eng: I do not want any sandwiches.
cym: Dydw i ddim yn gwybod ei rhif ffôn hi.
eng: I don't know her telephone number.
cym: Dydw i ddim yn gwybod llawer.
eng: I don't really know that much.
cym: Dydw i ddim yn gwylio teledu.
eng: I don't watch television.
cym: Dydw i ddim yn gwylio teledu.
eng: I don't watch TV.
cym: Dydw i ddim yn siarad Swedeg.
eng: I don't speak Swedish.
cym: Dydy Ellen ddim yn gallu siarad Cymraeg.
eng: Ellen does not speak English.
cym: Dydy Ellen ddim yn gallu siarad Cymraeg.
eng: Ellen doesn't speak Welsh.
cym: Dydy hi ddim yn rhy anodd i ddysgu Ffrangeg.
eng: It's not too hard to learn French.
cym: Dydy o ddim yn gallu cyfri.
eng: He can't count.
cym: Dydy Tom ddim yn deall Ffrangeg.
eng: Tom doesn't understand French.
cym: Dydy Tom ddim yn hoffi astudio.
eng: Tom doesn't like studying.
cym: Dylai fo ddangos parch i mi.
eng: He should show me respect.
cym: Dylech chi wrando ar eich imâm.
eng: You should listen to your imam.
cym: Dylet ti wrando ar dy imâm.
eng: You should listen to your imam.
cym: Dyluniwyd gan ddisgyblion Ysgol Bro Dewi.
eng: Designed by pupils from Ysgol Bro Dewi.
cym: Dylwn i ddim wedi gofyn i ti i wnaed hynny.
eng: I shouldn't have asked you to do that.
cym: Dyma eich allwedd.
eng: Here is your key.
cym: Dyn ni'n chwarae yn yr ardd.
eng: We're playing in the garden.
cym: Dyn ni ym Mharis.
eng: We are in Paris.
cym: Dyn wedi marw ar ôl cael ei daro gan gar ym Mhowys.
eng: A man has died after being hit by a car in Powys.
cym: Dywedais wrth Tomas.
eng: I told Tom.
cym: Dywedodd Heddlu Dyfed-Powys y bu farw'r dyn yn y fan a'r lle wedi iddo gael ei daro gan gar Renault Clio coch.
eng: Dyfed-Powys police said that the man died at the scene after being hit by a red Renault Clio.
cym: Dywedodd Mari a wnaeth hi feddwl na fyddai Tomos yn gwneud hynny yfory.
eng: Mary said she thought that Tom wouldn't do that tomorrow.
cym: Dywedodd Mary mae hi'n iach.
eng: Mary said she's healthy.
cym: Elli di gerdded?
eng: Can you walk?
cym: Er ei bod hi'n bwrw glaw, mi es i allan.
eng: Although it was raining, I went out.
cym: Er ei bod hi'n bwrw glaw, mi es i allan.
eng: Even though it was raining, I went out.
cym: Esgusodwch fi.
eng: Excuse me.
cym: Esgusodwch fi, ond o ble ydych chi'n dod?
eng: Please, where are you from?
cym: Esgusodwch fi, ond pwy ydych chi?
eng: Please, who are you?
cym: Esgusodwch fi. Ydych chi'n siarad Saesneg?
eng: Excuse me. Do you speak English?
cym: Es i i'r siop.
eng: I went to the shop.
cym: Ewch â bag o bridd a hadau gyda chi i gau’r tyllau ar y lleiniau.
eng: Please take a bag of soil and seed to repair divots on the fairways.
cym: Ewch i’ch man ymgynnull.
eng: Report to your assembly point.
cym: Faint o arian oes gyda ti?
eng: How much money do you have?
cym: Faint o bres oes gen ti?
eng: How much money do you have?
cym: Faint o bres 'sgen ti?
eng: How much money do you have?
cym: Faint o'r gloch yw hi?
eng: What time is it?
cym: Faint yw hwn?
eng: How much is this?
cym: Fel arall y dylai hi fod.
eng: It should be the other way round.
cym: Fel deilen yn yr hydrefwynt.
eng: Like a leaf in the autumn breeze.
cym: Fel deilen yn yr hydrefwynt.
eng: Like a leaf in the autumn wind.
cym: Ffoniwch 333 (Mewnol) neu 999 i alw’r frigad dân.
eng: Phone 333 (Internal) or 999 to call the fire brigade.
cym: Fy enw I yw Jack.
eng: My name is Jack.
cym: Gadewch i mi wybod.
eng: Let me know.
cym: Gadewch y bagiau gweigion yn y bocs gerllaw y 18fed lawnt.
eng: Leave the empty bags in the container by the 18th green.
cym: Gad i mi wybod.
eng: Let me know.
cym: Gaf i eistedd yma?
eng: Can I sit here?
cym: Gaf i eistedd yma?
eng: May I sit here?
cym: Gall berson dwyieithog newid o un iaith i iaith arall yng nghanol frawddeg, ac mae'r cyfnewid-cod hwn yn bwnc astudio i ieithyddion.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
cym: Gall Mennad esbonio.
eng: Mennad can explain.
cym: Gest ti amser da ddoe?
eng: Did you have a good time yesterday?
cym: Gobeithiodd y bydd yn clywed ohoni.
eng: He hoped he might hear from her.
cym: Gofynodd Tom i Mari beidio mynd ar ei phen ei hun.
eng: Tom asked Mary not to go alone.
cym: Gofynodd y dewin am wirfoddolwr o'r gynulleidfa.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
cym: Graddiais o brifysgol eleni.
eng: I graduated from university last year.
cym: Gwelodd y ddraig hi.
eng: The dragon saw her.
cym: Gwelon nhw gath yn yr ardd.
eng: They saw a cat in the garden.
cym: Gwisgodd Sami jîns.
eng: Sami wore jeans.
cym: Gwna beth sy'n iawn.
eng: Do what is right.
cym: Gwnaeth hi ei gwisg Calan Gaeaf ei hun.
eng: Mary made her own Halloween costume.
cym: Gwnaeth Mennad de.
eng: Mennad made some tea.
cym: Gwraig tŷ dw i.
eng: I am a housewife.
cym: Gŵr tŷ dw i.
eng: I am a house-husband.
cym: Gwybododd Mary ddim ble roedd ei phen.
eng: Mary didn't know where her pen was.
cym: Gwyliwn.
eng: We are watching.
cym: Gwyliwn.
eng: We will watch.
cym: Gyda pha stryd y dylem ddechrau?
eng: Which street should we start with?
cym: Heb amau.
eng: Without a doubt.
cym: Heddiw yw dydd Gwener.
eng: Today is Friday.
cym: Heddwas dych chi?
eng: Are you a police officer?
cym: Helpais i Tom i lenwi'r ffurflen gais.
eng: I helped Tom fill out the application form.
cym: Hoffwn i ymgeisio am y swydd honno.
eng: I would like to apply for that job.
cym: Hwyl fawr a phob lwc.
eng: Goodbye and good luck.
cym: Hwyl, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
cym: Iaith hardd yw'r Gymraeg.
eng: Welsh is a beautiful language.
cym: I ble mae Tom yn mynd?
eng: Where is Tom going?
cym: I ble mae Tom yn mynd?
eng: Where's Tom going?
cym: Ieithydd Americanaidd oedd Edward Sapir.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
cym: Ildiwch i gerbydau yn dod atoch.
eng: Give way to oncoming vehicles.
cym: Is maith leat liathdóirí.
eng: You like balls.
cym: Llongyfarchiadau!
eng: Congratulations!
cym: Llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
eng: His cigarette burned a hole in her dress.
cym: Llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
eng: His cigarette burnt a hole in her dress.
cym: Llyfr newydd yw'r llyfr hwnnw.
eng: That book is a new book.
cym: Mae anadlu llwch asbestos yn beryglus i iechyd.
eng: Breathing asbestos dust is dangerous to health.
cym: Mae annwyd arnaf i.
eng: I've got a cold.
cym: Mae argymhellion ar gyfer gwella perfformiad ynni’r adeilad wedi’u cynnwys yn yr Adroddiad Argymhellion perthynol.
eng: Recommendations for improving the energy performance of the building are contained in the associated Recommendation Report.
cym: Mae arna' i gymaint o ofn.
eng: I am so afraid.
cym: Mae aros adre yn ddiflas.
eng: Staying at home is boring.
cym: Mae aros adre yn ddiflas.
eng: Staying home is boring.
cym: Mae Barack Obama yn Gristion.
eng: Barack Obama is a Christian.
cym: Mae barcut yn hedfan uwch ben y goeden.
eng: There is a kite flying above the tree.
cym: Mae blas chwerw i'r coffi hwn.
eng: This coffee has a bitter taste.
cym: Mae car 'da fe.
eng: He has a car.
cym: Mae cath wen 'da fi.
eng: I have a white cat.
cym: Mae’ch cymorth chi yn sicrhau bod ein cwrs yn cael ei gadw mewn cyflwr da.
eng: Your assistance helps to keep our course in good condition.
cym: Mae ci 'da fe.
eng: He has a dog.
cym: Mae Donald Trump yn gancr oddi ar ddynoliaeth
eng: Donald Trump is a cancer upon humanity.
cym: Mae Donald Trump yn gancr oddi ar y ddaear hon.
eng: Donald Trump is a cancer upon this earth.
cym: Mae dyn yn cerdded 200 milltir i brotestio yn erbyn Brexit.
eng: A man has walked 200 miles in protest of Brexit.
cym: Mae eich arennau yn anhygoel. Helpwch nhw i weithio’n well drwy hydradu eich hun.
eng: Your kidneys are amazing. Help them work better by staying hydrated.
cym: Mae ei symudiad rhydd yn wahanol iawn i lawer brimatau eraill, yn enwedig yng nghymal yr ysgwydd.
eng: Their movement is very different from other primates, in particular in the shoulder joint.
cym: Mae ei theulu yn fawr iawn.
eng: Her family is very large.
cym: Mae ei theulu yn fawr iawn.
eng: His family is very big.
cym: Mae Eliza yn crio.
eng: Eliza is crying.
cym: Mae e'n byw yng Nghaerdydd.
eng: He lives in Cardiff.
cym: Mae e'n chwarae yn yr ardd.
eng: He's playing in the garden.
cym: Mae e'n dod o Gymru.
eng: He comes from Wales.
cym: Mae e'n ei charu hi.
eng: He loves her.
cym: Mae e'n ei helpu hi.
eng: He helps her.
cym: Mae e'n gallu darllen yn dda.
eng: He can read pretty well.
cym: Mae e'n gallu darllen yn dda.
eng: He is good at reading.
cym: Mae e'n gwybod ble dyn ni'n byw.
eng: He knows where we live.
cym: Mae eu traed yn fudr.
eng: His feet are dirty.
cym: Mae eu traed yn fudr.
eng: Their feet are dirty.
cym: Mae fy chwaer yn hoffi dawnsio.
eng: My sister likes to dance.
cym: Mae fy ffrind gorau’n dod o Gymru.
eng: My best friend is Welsh.
cym: Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod.
eng: My hovercraft is full of eels.
cym: Mae fy llygaid yn las.
eng: My eyes are blue.
cym: Mae fy marn i yn debyg i dy farn di.
eng: My opinion is similar to yours.
cym: Mae fy mrawd yn cyrraedd bore 'fory.
eng: My brother arrives tomorrow morning.
cym: Mae fy mrawd yn cyrraedd bore 'fory.
eng: My brother is arriving tomorrow morning.
cym: Mae fy nghariad yn crio.
eng: My beloved is crying.
cym: Mae fy nhad fel ffrind i mi.
eng: My father is like a friend to me.
cym: Mae ganddi blodau coch.
eng: She has red flowers.
cym: Mae ganddo ddwylo esmwyth.
eng: He has smooth hands.
cym: Mae ganddo fab a dwy ferch.
eng: He has a son and two daughters.
cym: Mae gan gath gynffon a phedair coes.
eng: A cat has a tail and four legs.
cym: Mae gan gath gynffon a phedair coes.
eng: Cats have a tail and four legs.
cym: Mae gan y coffi hwn flas chwerw.
eng: This coffee has a bitter taste.
cym: Mae gan y ddwy ferch llygaid gleision.
eng: Both girls have blue eyes.
cym: Mae gen i ddau frawd ac un chwaer.
eng: I have two brothers and one sister.
cym: Mae gen i ddwy gath.
eng: I have two cats.
cym: Mae gen i ddwy gath.
eng: I have two female cats.
cym: Mae gen i frawd hŷn.
eng: I have an older brother.
cym: Mae gen i gleis yn fy mraich.
eng: I have a bruise on my arm.
cym: Mae gen i lawer o dir.
eng: I have a lot of land.
cym: Mae gen i lyfr.
eng: I have a book.
cym: Mae gen i lyfr.
eng: I've got a book.
cym: Mae gen i'r ffliw a dw i wedi blino.
eng: I have flu and I'm tired.
cym: Mae gen i'r ffliw a dw i wedi blino.
eng: I have the flu and I'm tired.
cym: Mae gen i syniad da.
eng: I have a good idea.
cym: Mae gen i syniad da.
eng: I've got a good idea.
cym: Mae gennych lawer o lyfrau.
eng: You have a lot of books.
cym: Mae gennyf gerdyn gredid.
eng: I have a credit card.
cym: Mae gennyf lyfr.
eng: I have a book.
cym: Mae gennym ddigon o ddŵr.
eng: We have water enough.
cym: Mae gen ti gyfnod canolbwyntio iâr. "Mae ieir yn blasus." "Fy mhwynt yn union."
eng: You have the attention span of a chicken. "Chickens are delicious." "My point exactly."
cym: Mae gen ti gyfnod canolbwyntio iâr. "Mae ieir yn blasus." "Fy mhwynt yn union."
eng: You have the attention span of a chicken. "Chickens are tasty". "My point exactly".
cym: Mae gwallt arian/gwyn yn ffasiynol iawn ar hyn o bryd.
eng: Silver hair is very fashionable at the moment.
cym: Mae hadau grawnafal yn gymharol fawr.
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
cym: Mae hanner yr afalau hyn wedi pydru.
eng: Half of these apples are rotten.
cym: Mae hi fan hyn.
eng: She is here.
cym: Mae hi'n athrawes.
eng: She is a teacher.
cym: Mae hi'n braf iawn heddiw.
eng: It is very fine today.
cym: Mae hi'n bwrw cesair.
eng: It's hailing.
cym: Mae hi'n bwrw cyllyll a ffyrc.
eng: It's raining cats and dogs.
cym: Mae hi'n bwrw glaw.
eng: It is raining.
cym: Mae hi'n bwrw glaw.
eng: It's raining.
cym: Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn.
eng: It's raining cats and dogs.
cym: Mae hi'n bwyta ei chinio yn yr adref.
eng: She has lunch at home.
cym: Mae hi'n cantores.
eng: She is a singer.
cym: Mae hi'n chwarae yn yr ardd.
eng: She's playing in the garden.
cym: Mae hi'n chwipio bwrw.
eng: It's lashing.
cym: Mae hi'n darllen.
eng: She is reading.
cym: Mae hi'n darllen.
eng: She's reading.
cym: Mae hi'n dweud ei bod hi'n unig.
eng: She says that she's lonely.
cym: Mae hi'n fyd creulon.
eng: It's a cruel world.
cym: Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe, ond dw i ddim yn ei chredu hi.
eng: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
cym: Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe.
eng: She claims that she knows nothing about him.
cym: Mae hi'n piso bwrw.
eng: It's pissing down.
cym: Mae hi'n piso bwrw.
eng: It's pissing with rain.
cym: Mae hi'n saith o'r gloch.
eng: It is seven o'clock.
cym: Mae hi'n saith o'r gloch.
eng: It's seven o'clock.
cym: Mae hi'n studo bwrw.
eng: It's raining cats and dogs.
cym: Mae hi wastad yn cario'i chamera gyda hi ym mhobman.
eng: She always carries her camera with her.
cym: Mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
eng: It has been raining nonstop for three days.
cym: Mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
eng: It's been raining non-stop for three days.
cym: Mae hi wedi bod yn ddiwrnod da.
eng: It has been a good day.
cym: Mae hi wedi bod yn ddiwrnod da.
eng: It's been a good day.
cym: Mae Islam wedi'm gwaredu fi.
eng: Islam has liberated me.
cym: Mae Ken yn hapus.
eng: Ken is happy.
cym: Mae Layla ddim yn dy cariad.
eng: Layla is not your girlfriend.
cym: Mae Layla yn fam i chwech, yn byw yn ne dwyrain Lloegr.
eng: Layla is a mother of six, living in the south west of England.
cym: Mae lliwio gwallt yn dipyn o ymrwymiad.
eng: Dyeing your hair is a big commitment.
cym: Mae llyfr gen i.
eng: I have a book.
cym: Mae llyfr gen i.
eng: I've got a book.
cym: Mae llygad ddu 'da fi.
eng: I have a black eye.
cym: Mae llygaid du 'da fi.
eng: I have black eyes.
cym: Mae marwolaeth yn barhaol.
eng: Death is permanent.
cym: Mae Mayuko yw gweld i bod dig.
eng: Mayuko looks cross.
cym: Mae Mennad angen dychwelyd i'r ysgol.
eng: Mennad needs to go back to school.
cym: Mae Mennad ar gael.
eng: Mennad is available.
cym: Mae Mennad eisiau dweud rhywbeth.
eng: Mennad wants to say something.
cym: Mae Mennad yn brysur yn y dosbarth.
eng: Mennad is busy in class.
cym: Mae Mennad yn gallu gyrru tryc.
eng: Mennad can drive a truck.
cym: Mae Mennad yn newydd yma.
eng: Mennad is new here.
cym: Mae Muiriel yn ugain mlwydd oed.
eng: Muiriel is twenty years old.
cym: Mae Muiriel yn ugain mlwydd oed.
eng: Muriel is twenty years old.
cym: Mae'n amhosib iddo rhoi'r gorau i ysmygu.
eng: It is impossible for him to give up smoking.
cym: Mae'n amhosib iddo rhoi'r gorau i ysmygu.
eng: It's impossible for him to give up smoking.
cym: Mae'n amlwg i bawb ei fod e mewn cariad.
eng: It's evident to everybody that he's in love.
cym: Mae'n amlwg i bawb ei fod e mewn cariad.
eng: It's obvious to everyone that he is in love.
cym: Mae 'na ynysoedd yn y môr.
eng: There are islands in the sea.
cym: Mae'n bosib gweld trefn yr elfennau yn y Tabl Cyfnodol sy'n dangos y nifer o brotonau sydd gan bob un a beth yw pwysau atomau'r elfen honno gan ddefnyddio Rhif Avogadro.
eng: It is possible to see the order of the elements in the Periodic Table, which shows the number of protons in each of them, with which you can calculate the number of atoms in the element using Avogadro's number.
cym: Mae'n braf cwrdd â chi.
eng: It's nice to meet you.
cym: Mae'n braf cwrdd â chi.
eng: Pleased to meet you.
cym: Mae’n dangos y tunell y flwyddyn o CO₂.
eng: It shows tonnes per year of CO₂.
cym: Mae'n ddiymhongar, onid yw e?
eng: He's unassuming, isn't he?
cym: Mae'n enw slafaidd.
eng: It's a Slavic name.
cym: Mae’n hollol warthus.
eng: It's completely disgraceful.
cym: Mae'n llwglyd hefyd, onid yw hi?
eng: She's hungry, too, isn't she?
cym: Maen nhw'n chwarae yn yr ardd.
eng: They're playing in the garden.
cym: Maen nhw'n edrych arnon ni.
eng: They're looking at us.
cym: Maen nhw yn darllen llyfr.
eng: They are reading a book.
cym: Maen nhw yn darllen llyfr.
eng: They're reading a book.
cym: Mae'n oer iawn nawr.
eng: It's very cold now.
cym: Mae'n rhaid dangos parch.
eng: You must show respect.
cym: Mae’n rhaid iddo fynd at y deintydd heddiw.
eng: He has to go to the dentist today.
cym: Mae'n rhaid i mi brynu blodau i'm cariad.
eng: I have to buy flowers for my love.
cym: Mae'n rhaid i mi fynd rŵan.
eng: I have to go now.
cym: Mae'n rhaid i mi fynd rŵan.
eng: I must go now.
cym: Mae'n rhaid i mi weld meddyg ar unwaith.
eng: I must see a doctor at once.
cym: Mae'n rhaid i mi weld meddyg ar unwaith.
eng: I need to see a doctor immediately.
cym: Mae'n rhaid i mi ysgrifennu llythyr.
eng: I have to write a letter.
cym: Mae’n rhaid i ni adael ar ddiwedd y mis.
eng: We have to leave at the end of the month.
cym: Mae'n rhaid i ni geisio'n galetach.
eng: We've got to try harder.
cym: Mae'n stori amwys.
eng: It's a vague story.
cym: Mae o'n byw yn ei gar.
eng: He lives in his car.
cym: Mae o'n casáu Nancy.
eng: He hates Nancy.
cym: Mae o'n dalach na'i frawd.
eng: He is taller than his brother.
cym: Mae o'n ddigon hen i fynd i'r ysgol.
eng: He is old enough to go to school.
cym: Mae o'n ddigon hen i fynd i'r ysgol.
eng: He's old enough to go to school.
cym: Mae o newydd gyrraedd.
eng: He has just arrived.
cym: Mae o newydd gyrraedd.
eng: He just arrived.
cym: Mae o'n gweithio oriau hir.
eng: He works long hours.
cym: Mae o'n gwneud mor â mynydd o bethau.
eng: He's making a mountain out of a molehill.
cym: Mae o'n hunanol iawn.
eng: He's really selfish.
cym: Mae o'n medru gweld drwy gefn ei phen.
eng: He has eyes at the back of his head.
cym: Mae o'n sgrechian, nid canu.
eng: He is screaming, not singing.
cym: Mae o'n sgrechian, nid canu.
eng: He's screaming, not singing.
cym: Mae o'n siarad Saesneg.
eng: He is speaking English.
cym: Mae o wedi marw yn y fan a’r lle.
eng: He died on the spot.
cym: Mae pêl-droed Americanaidd, pêl fas, pêl-fasged a hoci iâ yn cael eu gweld fel y chwaraeon nodweddiadol yng Ngogledd America.
eng: American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.
cym: Mae'r athrawes newydd yn y dosbarth.
eng: The new teacher is in the classroom.
cym: Mae'r athro newydd yn y dosbarth.
eng: The new teacher is in the class.
cym: Mae'r athro newydd yn y dosbarth.
eng: The new teacher is in the classroom.
cym: Mae'r bachgen yn bwyta bara.
eng: The boy is eating bread.
cym: Mae'r bobl yn dioddef.
eng: The people are suffering.
cym: Mae'r bwrdd hwn yn lân.
eng: This table is clean.
cym: Mae'r bwrdd yn yr ystafell fyw.
eng: The table is in the living room.
cym: Mae'r car yn las.
eng: The car is blue.
cym: Mae'r ci hwn yn rhedeg yn gyflym.
eng: This dog runs fast.
cym: Mae'r ci yn cysgu yn y car.
eng: The dog is sleeping in the car.
cym: Mae'r ci yn cysgu yn y car.
eng: The dog's sleeping in the car.
cym: Mae'r ci yn ddu.
eng: The dog is black.
cym: Mae'r coffi yn oer.
eng: The coffee is cold.
cym: Mae'r cwmni eisiau cyflogi ugain o bobl.
eng: The company wants to hire 20 people.
cym: Mae'r cwmni eisiau cyflogi ugain o bobl.
eng: The company want to employ twenty people.
cym: Mae'r dail yn newid eu lliw yn yr hydref.
eng: The leaves change color in autumn.
cym: Mae'r dail yn newid eu lliw yn yr hydref.
eng: The leaves change their colour in autumn.
cym: Mae'r dref yn enwog am ei hen gastell.
eng: The town is famous for its old castle.
cym: Mae'r dŵr yn glân.
eng: The water is clean.
cym: Mae'r dŵr yn poeth.
eng: The water is hot.
cym: Mae'r dyn yn cryf.
eng: The man is strong.
cym: Mae'r dyn yn tal.
eng: The man is tall.
cym: Mae'r ewcaryotau'n ffurfio un o'r tri pharth o organebau byw.
eng: Eukaryotes make up one of the three groups of living organisms.
cym: Mae’r Fanaweg yn hawdd iawn!
eng: Manx is really easy!
cym: Mae'r ferch yn dewach na'r bachgen.
eng: The girl is fatter than the boy.
cym: Mae'r ferch yn hoffi ceffylau.
eng: The girl likes horses.
cym: Mae'r ffilm yn dechrau mewn pum munud.
eng: The movie starts in five minutes.
cym: Mae'r frawddeg ddim yn wneud synnwyr.
eng: The sentence makes no sense.
cym: Mae'r glaw yn fy nilyn i bob man!
eng: The rain follows me everywhere!
cym: Mae'r Gymraeg, Cernyweg a'r Llydaweg oll yn perthyn yn agos i'w gilydd.
eng: Welsh, Cornish and Breton are all closely related.
cym: Mae rhaffau yn amgylchu'r lle.
eng: Ropes surround the place.
cym: 'Mae rhai ysgolion yn well nag eraill am gynnig cymorth bugeiliol i blant,' meddai.
eng: 'Some schools are better at providing pastoral support to children', he said.
cym: 'Mae rhai ysgolion yn well nag eraill am gynnig cymorth bugeiliol i blant,' meddai.
eng: 'Some schools are better at providing pastoral support to children', she said.
cym: Mae'r hydref yma.
eng: Autumn is here.
cym: Mae'r hydref yma.
eng: The autumn is here.
cym: Mae'r ieithydd yn eitha gyfarwydd â'r dafodiaith.
eng: The linguist is quite familiar with the dialect.
cym: Mae'r llawr yn llithrig iawn
eng: The floor is very slippery.
cym: Mae'r llyfrgell mor bell â'r orsaf.
eng: The library is as far as the station.
cym: Mae'r llyfr hwn yn rhy ddrud i mi.
eng: This book is too expensive for me.
cym: Mae'r milwyr yn gwisgo helmedau haearn.
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
cym: Mae'r myfyrwyr yn gwirioni at yr athrawes Saesneg newydd.
eng: The students adore the new English teacher.
cym: Mae'r myfyrwyr yn gwirioni at yr athro Saesneg newydd.
eng: The students adore the new English teacher.
cym: Mae'r nos yn dywyll.
eng: The night is dark.
cym: Mae'r plant wedi anghofio eu gwaith cartref.
eng: The children have forgotten their homework.
cym: Mae'r plant yn oer.
eng: The children are cold.
cym: Mae'r pysgod yn byw yn y môr.
eng: Fish live in the sea.
cym: Mae'r pysgod yn byw yn y môr.
eng: The fish lives in the sea.
cym: Mae’r rhwystrau hyn yn cael eu cau dros nos.
eng: These barriers are closed overnight.
cym: Mae'r trên yn ddeng munud yn hwyr heddiw.
eng: The train is 10 minutes late today.
cym: Mae'r trên yn ddeng munud yn hwyr heddiw.
eng: The train is ten minutes late today.
cym: Mae'r trên yn gyflym iawn.
eng: The train is very fast.
cym: Mae'r tywydd yn braf heddiw.
eng: The weather is nice today.
cym: Mae'r ty yn fach
eng: The house is small.
cym: Mae'r tŷ yn mawr.
eng: The house is big.
cym: Mae'r ystafell bron yn wag.
eng: The room is almost empty.
cym: Mae'r ystafell cyfarfod i lawr y grisiau.
eng: The meeting room is downstairs.
cym: Mae Sami ddim yn berson creadigol.
eng: Sami is not a creative person.
cym: Mae swydd arall gen i.
eng: I got another job.
cym: Mae Tatoeba yn wefan gyfieithu.
eng: Tatoeba is a translation website.
cym: Mae Tinhinane yn caru Amayas.
eng: Tinhinane loves Amayas.
cym: Mae Tocio yn ddinas enfawr.
eng: Tokyo is a huge city.
cym: Mae Tom a Mair ill dau'n siarad Ffrangeg yn rhugl.
eng: Both Tom and Mary speak French fluently.
cym: Mae Tom a Mary yn chwarae Cluedo gyda'u ffrindiau.
eng: Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.
cym: Mae Tom eisiau prynu ceffyl.
eng: Tom wants to buy a house.
cym: Mae Tomos yn fawddyn.
eng: Tom is vile.
cym: Mae Tom wedi bod yn tyfu barf trwy'r haf.
eng: Tom has been growing a beard all summer.
cym: Mae Tom wedi mynd i'r gwely.
eng: Tom has gone to bed.
cym: Mae Tom yn anorecsig.
eng: Tom is anorexic.
cym: Mae Tom yn astudio.
eng: Tom's studying.
cym: Mae Tom yn benfoel.
eng: Tom is bald.
cym: Mae Tom yn byw yn Boston, hefyd.
eng: Tom lives in Boston, too.
cym: Mae Tom yn casáu pawb.
eng: Tom hates everybody.
cym: Mae Tom yn chwarae ffrisbi.
eng: Tom is playing frisbee.
cym: Mae Tom yn chwarae ffrisbi.
eng: Tom is playing Frisbee.
cym: Mae Tom yn chwyrnu.
eng: Tom is snoring.
cym: Mae Tom yn dal.
eng: Tom is tall.
cym: Mae Tom yn dawelach na Mary.
eng: Tom is quieter than Mary.
cym: Mae Tom yn hynod o olygus.
eng: Tom is incredibly handsome.
cym: Mae Tom yn rhy ifanc i briodi.
eng: Tom is too young to get married.
cym: Mae Tom yn siarad.
eng: Tom is talking.
cym: Mae Tom yn swrth iawn.
eng: Tom is very blunt.
cym: Mae Tom yn wallgof dros Mary.
eng: Tom is crazy about Mary.
cym: Mae traean yn llai na hanner.
eng: A third is less than a half.
cym: Mae un o gŵn fy ffrind yn dew.
eng: One of my friend's dogs is fat.
cym: Mae wyth aelod o deulu wnaeth gyflenwi Casnewydd â gwerth hyd at £2.5m o gyffuriau wedi cael eu carcharu.
eng: The eight family members who had supplied Newport with up to 2.5 million pounds worth of drugs have been imprisoned.
cym: Mae yna alw am fwy o gymorth i deuluoedd pan mae plentyn yn cael ei wahardd o'r ysgol.
eng: There is a call for more support for families when their child is excluded from school.
cym: Mae yna ddau sero yn y rhif "2010".
eng: There are two zeroes in "2010".
cym: Mae yna ddau sero yn y rhif "2010".
eng: There are two zeros in the number "2010."
cym: Mae yna ddwy gath yn cysgu ar y gwely.
eng: There are two cats sleeping on the bed.
cym: Mae yna ddwy gath yn cysgu ar y gwely.
eng: There are two (female) cats sleeping on the bed.
cym: Mae yna gath ar y bwrdd.
eng: There is a cat on the table.
cym: Mae yna gath ar y bwrdd.
eng: There's a cat on the table.
cym: Mathemateg ydy ein gwers cyntaf ni.
eng: Our first lesson is math.
cym: Mewn argyfwng, pwyswch y botwm i rybuddio’r staff.
eng: In emergency push button to alert staff.
cym: Mi brynais i docyn.
eng: I bought a ticket.
cym: Mi dreuliodd o lawer o'i amser yn darllen.
eng: He spent a lot of his time reading.
cym: Mi dreuliodd o lawer o'i amser yn darllen.
eng: He spent much of his time reading.
cym: Mi es i i'r gwely yn hwyr yn y nos.
eng: I went to bed late at night.
cym: Mi es i i'r gwely yn hwyr yn y nos.
eng: I went to bed late in the night.
cym: Mi es i i'r parc gyda Mary ddoe.
eng: I went to the park with Mary yesterday.
cym: Mi gaeodd o'r drws yn flin.
eng: He angrily closed the door.
cym: Mi gaeodd o'r drws yn flin.
eng: He shut the door angrily.
cym: Mi glywais i'r dail yn siffrwd.
eng: I heard the leaves rustling.
cym: Mi wyt ti'n tynnu fy nghoes.
eng: You're pulling my leg.
cym: Myfyrwraig feddygol oedd hi.
eng: She was a medical student.
cym: Nes i newydd orffen darllen y llyfr.
eng: I just finished reading the book.
cym: Nhw oedd y gwaetha.
eng: They were the worst.
cym: Nhw ydy'r gwaetha.
eng: They are the worst.
cym: Ni chafodd e ginio.
eng: He didn't have lunch.
cym: Ni chaniateir cŵn ac eithrio cŵn tywys.
eng: No dogs permitted except guide dogs.
cym: Ni ddylid gadael unrhyw roddion ger drws y siop pan fydd y siop ar gau.
eng: No donations to be left in the doorway when the store is closed.
cym: Nid fel hyn y dylai pethau fod.
eng: Things shouldn't be like this.
cym: Nid oes cwrw yma.
eng: There is no beer here.
cym: Nid oes hawl yfed a bwyta yn y siop hon.
eng: No drinking or eating permitted in this store.
cym: Nid Tom ydw i.
eng: I'm not Tom.
cym: Nid yw Cymru ar Werth.
eng: Wales is not for sale.
cym: Nid yw'r ddau fath o fwnci yn perthyn yn arbennig o agos i'w gilydd.
eng: The two types of monkeys are not particularly related to each other.
cym: Nid yw'r llyfr hwn am ieithyddiaeth.
eng: This book is not about linguistics.
cym: Nid yw un iaith byth yn ddigon.
eng: One language is never enough.
cym: Nofiodd Tom gyda'i fab.
eng: Tom swam with his son.
cym: Nofion Tom a Mary yn y llyn rhewllyd.
eng: Tom and Mary swam in the freezing lake.
cym: Nos da.
eng: Good night.
cym: Nos Da.
eng: Goodnight.
cym: O ble felly daeth ein cochyn bach ni?
eng: So where have the red-headed children gone to?
cym: O ble ydych chi wedi dod?
eng: Where have you come from?
cym: Oes ci gyda fe?
eng: Does he have a dog?
cym: Oes ci gyda fe?
eng: Has he got a dog?
cym: Oes ci gyda hi?
eng: Does she have a dog?
cym: Oes ci gyda hi?
eng: Has she got a dog?
cym: Oes ganddi hi gariad?
eng: Does she have a boyfriend?
cym: Oes ganddi hi gariad?
eng: Does she have a lover?
cym: Oes ganddo arian?
eng: Does he have money?
cym: Oes ganddo arian?
eng: Has he got money?
cym: Oes ganddyn nhw arian?
eng: Do they have money?
cym: Oes gennych chi unrhyw lyfrau am Armenia?
eng: Do you have any books about Armenia?
cym: Oes gen ti unrhyw lyfrau am Armenia?
eng: Do you have any books about Armenia?
cym: Ond fe gysgodd fel baban.
eng: But he slept like a baby.
cym: O'r diwedd!
eng: Finally!
cym: Organeb gyda chelloedd cymhleth yw ewcaryot.
eng: Organisms with complex cells are eukaryotes.
cym: Os nad oes cyfleusterau prynu tocynnau yn eich gorsaf, dewch o hyd i aelod o staff cyn gynted â phosib er mwyn prynu tocyn neu i gael cyngor ynghylch y cyfle nesaf i brynu tocyn.
eng: If there are no ticket buying facilities at your station, please find a staff member as soon as possible to buy a ticket, or to seek advice on the nearest opportunity to purchase one.
cym: Os na fydd gennych chi docyn dilys, gallwch gael eich erlyn a chael dirwy o hyd at £1000.
eng: Failure to have a valid ticket may result in prosecution and a fine of up to £1000.
cym: Os wyt ti eisiau rhedeg, yna rheda.
eng: If you want to run, then run.
cym: Os ydych chi’n 16 oed neu’n hŷn, bydd angen i chi brynu tocyn.
eng: If you are 16 or older, you need to buy an adult ticket.
cym: Pa bryd wnawn ni ail-baentio ei hystafell hi?
eng: When will we repaint her room?
cym: Pa bryd wyt ti'n mynd?
eng: What time are you going?
cym: Pa bryd wyt ti'n mynd?
eng: When are you going?
cym: Pa danlwybr sy'n mynd i ganol y dref?
eng: What subway goes to the center of town?
cym: Pa fathau o frechdanau sydd gennych?
eng: What types of sandwiches do you have?
cym: Pa fathau o frechdanau sydd gennyt ti?
eng: What sort of sandwiches do you have?
cym: Pa fathau o frechdanau sydd gennyt ti?
eng: What types of sandwiches do you have?
cym: Pa het wyt ti'n hoffi?
eng: What hat do you like?
cym: Paid â darllen fy nyddiadur.
eng: Don't read my diary.
cym: Paid â gadael i Tom dy frathu di.
eng: Don't let Tom bite you.
cym: Paid â gadael i Tom redeg.
eng: Don't let Tom run.
cym: Paid ag ysmygu yn y gwely!
eng: Don't smoke in bed!
cym: Paid eistedd ar y bench na.
eng: Don't sit on that bench.
cym: Pa mor effeithlon y mae’r adeilad hwn yn cael ei ddefnyddio?
eng: How efficiently is this building being used?
cym: Pam?
eng: Why?
cym: Pam wnest ti gadael dy swydd?
eng: Why did you leave your job?
cym: Pam wnest ti gadael dy swydd?
eng: Why did you quit your job?
cym: Pam wyt ti'n casau Tom cymaint?
eng: Why is it that you hate Tom so much?
cym: Pam wyt ti'n drist?
eng: Why are you sad?
cym: Panda wyt ti.
eng: You are a panda.
cym: Pan fyddwch chi’n dechrau ar eich taith mewn gorsaf lle mae cyfleustera prynu tocynnau ar gael, eich cyfrifoldeb chi yw prynu/ysgogi tocyn dilys ar gyfer y daith cyn mynd ar y trên.
eng: When starting your journey at a station where ticket buying facilities are available, it is your responsibility to buy or activate a valid ticket for the journey before boarding a train.
cym: Pan fydd y lamp yn goleuo, siaradwch efo’r staff.
eng: When lamp lights, speak to staff.
cym: Pan ydw i'n rhoi bwyd i'r tlodion, 'dw y'n cael 'ngalw i'n saint. Pan ydw i'n gofyn pam nag oes bwyd gyda'r tlodion, 'dw y'n cael 'ngalw i'n gomiwnydd.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
cym: Pasg Hapus!
eng: Happy Easter!
cym: Peidiwch â chymryd ei hochr ef bob amser.
eng: Don't always take sides with him.
cym: Peidiwch â darllen fy nyddiadur.
eng: Don't read my diary.
cym: Peidiwch â dweud celwydd!
eng: Don't tell lies!
cym: Peidiwch â gadael iddi hi ddianc!
eng: Don't let her escape!
cym: Peidiwch â gadael iddo fo ddianc.
eng: Don't let him get away.
cym: Peidiwch ag oedi i gasglu eiddo personol.
eng: Do not stop to collect personal belongings.
cym: Peidiwch â gwneud sŵn.
eng: Don't make noise.
cym: Peidiwch â thaflu sbwriel fan yma.
eng: Don't throw garbage away here.
cym: Penblwydd Hapus!
eng: Happy birthday!
cym: Phryna i mo'r car yfory.
eng: I won't buy the car tomorrow.
cym: Prynais tair potel o win.
eng: I bought three bottles of wine.
cym: Pwnc heddiw ydyw "y broblem o bobol Siapanaidd sydd wedi cael eu herwgipio gan Ngogledd Corea".
eng: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
cym: Pwy dych chi? "Tom dw i."
eng: Who are you? "I'm Tom."
cym: Pwy o Gymru sydd wedi croesi'r Iwerydd a llwyddo yn y campau yma draw yn America a Chanada?
eng: Who from Wales has crossed over the Atlantic and succeeded in America and Canada?
cym: Pwyswch y botwm i agor y drws.
eng: Push button to open door.
cym: Pwy sy'n mynd i'r farchnad?
eng: Who goes to the market?
cym: Pwy ydw i?
eng: Who am I?
cym: Pwy ydy Tom?
eng: Who is Tom?
cym: Rhaid bod chi wedi'ch cynhyrfu.
eng: You must be pretty upset.
cym: Rhaid bod nhw o'u cof.
eng: They must be mad.
cym: Rhaid i chi ateb y cwestiwn.
eng: You have to answer the question.
cym: Rhaid i chi ateb y cwestiwn.
eng: You must answer the question.
cym: Rhaid i hi ei helpu.
eng: She needs to help him.
cym: Rhaid i ni benderfynu, ac yn fuan!
eng: We have to decide, and soon!
cym: Rhaid i ni dilyn Tom.
eng: We need to follow Tom.
cym: Rhaid i Tom yn aros.
eng: Tom has to stay.
cym: Rhedodd yr arth ar fy ôl i.
eng: The bear ran after me.
cym: Rhoddodd Mary ei chyfeiriad i mi.
eng: Mary gave me her address.
cym: Rhowch y caead i lawr cyn tynnu’r dŵr.
eng: Lower lid before flushing.
cym: Rhybudd! Cynnwys Asbestos.
eng: Warning! Contains Asbestos.
cym: Rhybudd! Mae CCTV yn recordio a monitro 24 awr.
eng: Warning! 24 hour CCTV recording and monitoring.
cym: Roedd fel y fagddu.
eng: It was completely pitch black.
cym: Roedd fy mab yn hollol foel pan gafodd ei eni.
eng: My son was completely bald when he was born.
cym: Roedd gen i syniad gwych.
eng: I had a brilliant idea.
cym: Roedd hi eisiau bod yn athrawes.
eng: She wanted to be a teacher.
cym: Roedd hi'n niwlog iawn.
eng: It was very misty.
cym: Roedd hi'n noswaith hydrefol hyfryd.
eng: It was a lovely autumn evening.
cym: Roedd hi'n oer tu allan.
eng: It was cold outside.
cym: Roedd hi'n sefyll yng nghanol yr ystafell.
eng: She was standing in the middle of the room.