DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cym: Roedd hynny ar y newyddion.
eng: That was on the news.
cym: Roedd marwolaeth Tom yn syndod.
eng: Tom's death was a surprise.
cym: Roedd Tom yn arfer bod yn hyfforddwr ci proffesiynol.
eng: Tom used to be a professional dog trainer.
cym: Roeddwn i'n darllen llyfr.
eng: I was reading a book.
cym: Roeddwn i'n ddyn cyfoethog.
eng: I was a rich man.
cym: Roeddwon i'n meddwl roeddwt ti'n cysgu.
eng: I thought you were sleeping.
cym: 'Roedd y ffair yn llawn dop.
eng: The fair was packed.
cym: Roedd y llyfr hwn yn hawdd.
eng: This book was easy.
cym: Roedd y plant yn chwarae yn y parc.
eng: The children were playing in the park.
cym: Roedd yr afal yn flasus.
eng: The apple was tasty.
cym: Roedd yr ardd yn llawn o flodau melyn.
eng: The garden was full of yellow flowers.
cym: Roedd y tywysog ar goll yn y goedwig.
eng: The prince was lost in the woods.
cym: Rwy'n berffeithydd.
eng: I'm a perfectionist.
cym: Rwy'n gweithio mewn banc.
eng: I work in a bank.
cym: Rwyt ti'n berffaith normal.
eng: You are perfectly normal.
cym: Rwyt ti'n berffaith normal.
eng: You're perfectly normal.
cym: Rwyt ti'n chwarae yn yr ardd.
eng: You're playing in the garden.
cym: Rwyt ti'n ddynes.
eng: You are a woman.
cym: Rwyt ti'n fy neall i.
eng: You understand me.
cym: Rwyt ti'n hŷn na fi.
eng: You're older than me.
cym: Rydw i'n bwyta cinio.
eng: I'm eating lunch.
cym: Rydw i'n bwyta.
eng: I'm eating.
cym: Rydw i'n bwyta reis nawr.
eng: I'm eating rice now.
cym: Rydw i'n bwyta yma.
eng: I'm eating here.
cym: Rydw i'n moyn eistedd ar fy mhen fy hun.
eng: I want to sit by myself.
cym: Rydw i'n rhoi anrheg iddi hi.
eng: I'm giving her a present.
cym: Rydw i'n yfed llaeth.
eng: I'm drinking milk.
cym: Rydych chi yma.
eng: You are here.
cym: ’R ydych yn hydradol?
eng: Are you hydrated?
cym: Rydych yn parcio ar eich menter eich hun, ni dderbynnir cyfrifoldeb am unrhyw golled, difrod, neu ddwyn.
eng: Users park at their own risk. No responsibility will be accepted for any loss, damage or theft.
cym: Rydym ni am wahodd Tom a Mary i'n parti Nos Galan Gaeaf.
eng: We're going to invite Tom and Mary to our Halloween party.
cym: Rydym yn gwylio.
eng: We are watching.
cym: Rydyn ni angen prynu anrheg iddyn nhw.
eng: We need to buy a gift for them.
cym: Rydyn ni'n gweld plant gydag ymddygiad heriol achos bod ganddyn nhw anawsterau dysgu yn fwy tebygol o gael eu gwahardd.
eng: We see that children with bad behaviour due to their learning difficulties are more likely to get excluded.
cym: 'Rydyn ni'n hapus.
eng: We are happy.
cym: Rydyn ni'n yfed gormod.
eng: We drink too much.
cym: Rydyn ni wedi gwylio'r ffilm 'ma dwywaith.
eng: We've watched this film two times.
cym: Sasha yw fy enw i.
eng: My name is Sasha.
cym: Siopwr dw i.
eng: I am a shopkeeper.
cym: S'mae, fy enw i yw Pekka. Beth yw dy enw di?
eng: Hi, how are you? My name is Pekka. What is your name?
cym: S'mae, fy enw i yw Pekka. Beth yw dy enw di?
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
cym: Stopiwch leidr, stopiwch leidr!
eng: Stop thief, stop thief!
cym: Sul y mamau hapus!
eng: Happy Mothering Sunday.
cym: Sul y mamau hapus!
eng: Happy Mother's Day!
cym: Sut dych chi, Draig?
eng: How are you, Dragon?
cym: Sut dych chi, Dylan?
eng: How are you, Dylan?
cym: Sut dych chi?
eng: How are you?
cym: Sut dych chi, Tom?
eng: How are you, Tom?
cym: Sut mae'r tywydd?
eng: How is the weather?
cym: Sut wyt ti?
eng: How are you?
cym: Taset ti'n magu ci, pa gi baset ti'n magu?
eng: If you were to raise a dog, which dog would you raise?
cym: Teimlas yn unig hebddi.
eng: I felt lonely without her.
cym: Ti'n hoffi peli.
eng: You like balls.
cym: Tom ydy fy ffrind gorau.
eng: Tom is my best friend.
cym: Tom yw fy unig blentyn.
eng: Tom is my only child.
cym: Torrodd Tom ei ffêr
eng: Tom broke his ankle.
cym: Trydanwr mewn theatr dych chi?
eng: Are you an electrician in a theater?
cym: Try'r mynydd i gyd yn goch yn yr hydref.
eng: The whole mountain turns red in autumn.
cym: Tybed beth ddigwyddodd iddo?
eng: I wonder what happened to him.
cym: Tybed beth ddigwyddodd?
eng: I wonder what happened.
cym: Tybed wyt ti'n gwybod sut i wneud hynny.
eng: I suppose you know how to do that.
cym: Ty'd ymlaen, ti'n tynnu fy nghoes.
eng: Come on, you're pulling my leg.
cym: Tystysgrif Ynni i’w Harddangos yw hon fel y’i diffinnir yn Rheoliadau Perfformiad Ynni Adeiladau 2012, fel y’u diwygiwyd.
eng: This is a Display Energy Certificate as defined in the Energy Performance of Buildings Regulations 2012 as amended.
cym: Tywynna'r bryn gan liwiau hydrefol.
eng: The hill glows with autumnal colors.
cym: Un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, deg.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
cym: Weithiau bydd ein Swyddogion yn gwisgo gwisg blaen ond byddant bob amser yn dangos ID wrth wirio eich tocynnau.
eng: Our Officers are sometimes in plain clothing but will always show their ID while carrying out ticket checks.
cym: Weithiau rwyt ti'n fy synnu.
eng: Sometimes you surprise me.
cym: Welais i Tom yn rhedeg lawr y stryd.
eng: I saw Tom running down the street.
cym: Welaist ti ei hwyneb hi?
eng: Did you see her face?
cym: Welaist ti ei wyneb o?
eng: Did you see his face?
cym: Welaist ti eu wynebau?
eng: Did you see their faces?
cym: Wnes i ddim darllen llawer o lyfrau wythnos diwetha.
eng: I read few books last week.
cym: Wnest ti anghofio unrhyw beth?
eng: Did you forget anything?
cym: Wyt ti am dalu amdano?
eng: Are you gonna pay for it?
cym: Wyt ti dal yn ei garu o?
eng: Do you still love him?
cym: Wyt ti erioed wedi bwyta cig morfil?
eng: Have you ever eaten whale meat?
cym: Wyt ti erioed wedi plannu coeden?
eng: Have you ever planted a tree?
cym: Wyt ti'n adnabod Mr. Bingley?
eng: Do you know Mr. Bingley?
cym: Wyt ti'n byw yma?
eng: Do you live here?
cym: Wyt ti'n byw yn Nhokyo?
eng: Do you live in Tokyo?
cym: Wyt ti'n gallu siarad yn arafach, os gwelwch yn dda?
eng: Could you please speak more slowly?
cym: Wyt ti'n hoffi astudio?
eng: Do you like studying?
cym: Wyt ti'n hoffi bwyd Japaneaidd?
eng: Do you like Japanese food?
cym: Wyt ti'n hoffi cathod?
eng: Do you like cats?
cym: Wyt ti'n hoffi golff?
eng: Do you like golf?
cym: Wyt ti'n hoffi te?
eng: Do you like tea?
cym: Wyt ti'n mynd i chwarae pêl-droed yfory.
eng: You are going to play football tomorrow.
cym: Wyt ti'n mynd i ysgrifennu ati hi?
eng: Are you going to write to her?
cym: Wyt ti'n siarad.
eng: Are you talking?
cym: Wyt ti'n siarad Saesneg?
eng: Do you speak English?
cym: Wyt ti'n siarad.
eng: You speak.
cym: Wyt ti wedi gofyn iddyn nwh?
eng: Have you asked them?
cym: Wyt ti wedi gweld llun ohoni hi?
eng: Have you seen a picture of her?
cym: Wyt ti wedi ymweld â sw yn dy wlad di?
eng: Have you visited a zoo in your country?
cym: Wyt ti wir eisiau aros am Tom?
eng: Do you really want to wait for Tom?
cym: Y broblem yw bod egni solar yn rhy ddrud.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
cym: Y broblem yw bod egni solar yn rhy ddrud.
eng: The problem is that solar power is too expensive.
cym: Y ceffyl hwnnw yn ddrud iawn.
eng: That horse is very expensive.
cym: Ydi hwn eich archwiliad cyntaf?
eng: Is this your first examination?
cym: Ydy cariad yn bodoli?
eng: Does love exist?
cym: Ydy cathod yn breuddwydio?
eng: Do cats dream?
cym: Ydych chi'n adnabod Mr. Bingley?
eng: Do you know Mr Bingley?
cym: Ydych chi'n adnabod Mr. Bingley?
eng: Do you know Mr. Bingley?
cym: Ydych chi'n siarad Saesneg?
eng: Do you speak English?
cym: Ydych chi wedi datgloi ar gyfer eich cymydog?
eng: Have you unlocked the door for your neighbour?
cym: Ydy dy ffrind yn siarad Esperanto?
eng: Does your friend speak Esperanto?
cym: Ydy dy gyfaill yn siarad Esperanto?
eng: Does your friend speak Esperanto?
cym: Ydy o'n hoffi Siapan?
eng: Does he like Japan?
cym: Ydy o'n yfed coffi?
eng: Does he drink coffee?
cym: Ydy'r cloc yna yn gweithio?
eng: Does that clock work?
cym: Ydy'r cloc yna yn gweithio?
eng: Is this clock working?
cym: Ydy'r ddau ohonynt yn deall Siapaneg?
eng: Do they both understand Japanese?
cym: Ydy Tom a Mary yn cofio unrhyw beth?
eng: Do Tom and Mary remember anything?
cym: Yerevan ydy prifddinas Armenia.
eng: Yerevan is Armenia's capital.
cym: Yfedodd hi ysgytlaeth protein.
eng: She took a protein shake.
cym: Yma nodir faint o garbon deuocsid y mae’r adeilad yn ei allyrru.
eng: This tells you how much carbon dioxide the building emits.
cym: Yma nodir gwybodaeth dechnegol am y modd y mae ynni yn cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn.
eng: This tells you technical information about how energy is used in this building.
cym: Yma nodir pa mor effeithlon y mae ynni wedi cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn dros y tri chyfnod cyfrifo diwethaf.
eng: This tells you how efficiently energy has been used in this building over the last three accounting periods.
cym: Ymlacia!
eng: Relax!
cym: Ymlaciwch!
eng: Relax!
cym: Yng Nghymru, mae'n orfodol i fyfyrwyr ysgol astudio cemeg hyd at lefel TGAU (16 oed).
eng: In Wales, it is compulsory for students to study chemistry at GCSE level (16 years old).
cym: Yn ôl Meic, mi brynodd Mac gar newydd.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
cym: Yn ôl un arbenigwr mae'r profiad yn gallu bod yn "sioc anferth" i deuluoedd.
eng: According to an expert, the experience can be a 'huge shock' to families.
cym: Yn sicr, mae'n mynd i bwrw glaw.
eng: It's going to rain, for sure.
cym: Yn yr hydref, syrth y dail o'r coed.
eng: In autumn, leaves fall from trees.
cym: Yn yr hydref, syrth y dail o'r coed.
eng: In the Autumn, the leaves fall from the trees.
cym: Yr hydref yw'r tymor gorau ar gyfer darllen.
eng: Autumn is the best season for reading.
cym: Ysgrifennodd Alexander frawddegau yn yr iaith Ferber.
eng: Alexander wrote sentences in the Berber language.
cym: Ysgrifennodd Alexander frawddegau yn yr iaith Ferber.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
cym: Ysgrifennodd Tom draethawd yn Ffrangeg.
eng: Tom wrote an essay in French.
cym: Ysgrifennydd dw i.
eng: I'm a secretary.