DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
crh_Latn: Ana tilimizi evimizde ögrendik.
tur: Ana dilimizi evimizde öğrendik.
crh_Latn: Aqmescitte muzıka mektebi açılacaq.
tur: Akmescit'te müzik okulu açılacak.
crh_Latn: Aqmescitte on bir demirci tükânı bar edi.
tur: Akmescit'te on bir demirci ocağı vardı.
crh_Latn: Arqasından iş çevirdiler.
tur: Arkasından iş çevirdiler.
crh_Latn: Ava bu aqşam çoq suvuq.
tur: Hava bu akşam çok soğuk.
crh_Latn: Ava çoq suvuq edi.
tur: Hava çok soğuktu.
crh_Latn: Ava çoq suvuq.
tur: Hava çok soğuk.
crh_Latn: Ava küneşli amma suv suvuq.
tur: Hava güneşli ama su soğuk.
crh_Latn: Ava nasıl?
tur: Hava nasıl?
crh_Latn: Ava suvuq degil.
tur: Hava soğuk değil.
crh_Latn: Ava suvuq.
tur: Hava soğuk.
crh_Latn: Ayaqqapcılıq, tericilik ve toqumacılıq qıymetli ediler.
tur: Ayakkabıcılık, dericilik ve dokumacılık değerliydiler.
crh_Latn: Babam ev satın almaq içün para qazandı.
tur: Babam ev satın almak için para kazandı.
crh_Latn: Babam qalbimde yaşay.
tur: Babam kalbimde yaşıyor.
crh_Latn: Babam sığır aldı.
tur: Babam sığır aldı.
crh_Latn: Başqa ne oldı?
tur: Başka ne oldu?
crh_Latn: Basqı altında qalğan halq boysunmadı.
tur: Baskı altında kalan halk boyun eğmedi.
crh_Latn: Biñden az diñleyiciler bar edi.
tur: Binden az dinleyiciler vardı.
crh_Latn: Biñden az millet bar edi.
tur: Binden az millet vardı.
crh_Latn: Biñden az oquyıcılar bar edi.
tur: Binden az okucular vardı.
crh_Latn: Bir çoq köyü yaqtılar.
tur: Bir çok köyü yaktılar.
crh_Latn: Bir gece içinde sürgün etildik.
tur: Bir gece içinde sürgün edildik.
crh_Latn: Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
crh_Latn: Bir saatıñız bar.
tur: Bir saatiniz var.
crh_Latn: Bir yılda dört mevsim bar.
tur: Bir senede dört mevsim vardır.
crh_Latn: Bir yılda dört mevsim bar.
tur: Bir yılda dört mevsim var.
crh_Latn: Biz elimizden kelgenini yaptıq.
tur: Elimizden geleni yaptık.
crh_Latn: Bizim qapularımız er zaman açıq.
tur: Bizim kapımız her zaman açık.
crh_Latn: Biz tilimiz içün küreştik.
tur: Biz dilimiz için güreştik.
crh_Latn: Bu aqşam ava çoq suvuq.
tur: Hava bu akşam çok soğuk.
crh_Latn: Bu bizim evimiz.
tur: Bu bizim evimiz.
crh_Latn: Bu ev beş yüz yaşında.
tur: Bu ev beş yüz yaşında.
crh_Latn: Bu ev degil.
tur: Bu ev değil.
crh_Latn: Bugün arqadaşımnıñ ailesinde musafir bar edi.
tur: Bugün arkadaşımının ailesinde misafir vardı.
crh_Latn: Bugün arqadaşımnıñ ailesinde musafirler bar.
tur: Bugün arkadaşımının ailesinde misafirler var.
crh_Latn: Bugün ava çoq suvuq.
tur: Bugün hava çok soğuk.
crh_Latn: Bugün ava çoq suvuq degil.
tur: Bugün hava çok soğuk değil.
crh_Latn: Bugün ava küneşli amma suvuq.
tur: Bugün hava güneşli ama soğuk.
crh_Latn: Bugün ava suvuq.
tur: Bugün hava soğuk.
crh_Latn: Bugün ava suvuq degil.
tur: Bügün hava soğuk değildir.
crh_Latn: Bugün ava yağmurlı edi.
tur: Bugün hava yağmurlu idi.
crh_Latn: Bugün ava yağmurlı edi.
tur: Bugün hava yağmurluydu.
crh_Latn: Bugün ne oldı?
tur: Bugün ne oldu?
crh_Latn: Bu hastalıq keçti.
tur: Bu hastalık geçti.
crh_Latn: Bunıñ sebebi yoq edi.
tur: Bunun sebebi yoktu.
crh_Latn: Bu onıñ yazısı degil.
tur: Bu onun yazısı değil.
crh_Latn: Bu qadınnıñ adı ne?
tur: Bu kadının adı ne?
crh_Latn: Bu yırcınıñ adı ne?
tur: Bu şarkıcının adı ne?
crh_Latn: Bu yorğan degil.
tur: Bu yorgan değil.
crh_Latn: Çalğı seslerini eşitip keldiler.
tur: Çalgı seslerini duyup geldiler.
crh_Latn: Çekiliñ yolumdan.
tur: Çekilin yolumdan.
crh_Latn: Cennet güzel qoqulıdır.
tur: Cennet güzel kokuludur.
crh_Latn: Develerniñ yeri ayrı sayıla edi.
tur: Develerinin yeri ayrı sayılırdı.
crh_Latn: Divarlarda tar delikler bar.
tur: Duvarlarda dar delikler var.
crh_Latn: Dört kere oquldı.
tur: Dört kere okundu.
crh_Latn: Eki canbaz bir yipte oynamaz.
tur: İki cambaz bir ipte oynamaz.
crh_Latn: Ekin meydanları büyük edi.
tur: Ekin meydanları büyüktü.
crh_Latn: Ellerinde çeçekler bar.
tur: Ellerinde çiçekler var.
crh_Latn: Endi tillerinde qonuşmamaları şaşılacak kibi.
tur: Kendi dillerinde konuşmamaları şaşılacak gibi.
crh_Latn: Erkekler iç ağlamaz.
tur: Erkekler hiç ağlamaz.
crh_Latn: Eski bina mektebe çevirildi.
tur: Eski bina okula çevirildi.
crh_Latn: Eski bina mektebe çevirildi.
tur: Eski bina okula döndürüldü.
crh_Latn: Evde ne elektrik bar, ne de suv bar.
tur: Evde ne elektrik var ne de su var.
crh_Latn: Evimiz büyük degil.
tur: Bizim evimiz büyük değil.
crh_Latn: Evimiz büyük degil.
tur: Evimiz büyük değil.
crh_Latn: Evlerniñ çoqusı yanğından yoq oldı.
tur: Evlerinin çoğu yangından yok oldu.
crh_Latn: Fransızcadan tercime etildi.
tur: Fransızca'dan çevirildi.
crh_Latn: Gece qaranlıqta kezdi.
tur: Gece karanlıkta gezdi.
crh_Latn: Gece qaranlıqta kezdik.
tur: Gece karanlıkta gezdik.
crh_Latn: Gece qaranlıqta kezdiler.
tur: Gece karanlıkta gezdiler.
crh_Latn: Gece qaranlıqta kezdim.
tur: Gece karanlıkta gezdim.
crh_Latn: Gece suvuk edi.
tur: Gece soğuktu.
crh_Latn: Gemige ne oldı?
tur: Gemiye ne oldu?
crh_Latn: Gençleri camige çağırdılar.
tur: Gençleri camiye çağırdılar.
crh_Latn: İndistanlı şeerde mektep qurdı.
tur: Hintli şehirde okul kurdu.
crh_Latn: İstanbulda ava çoq suvuq.
tur: İstanbul'da hava çok soğuk.
crh_Latn: Keçken cuma künü men evge keldim.
tur: Geçen cuma eve geldim.
crh_Latn: Keçken cuma künü men evge keldim.
tur: Geçen cuma günü ben eve geldim.
crh_Latn: Keçken yaz çoq sıcaq edi.
tur: Geçen yaz çok sıcaktı.
crh_Latn: Kerçekten ne oldı?
tur: Gerçekten ne oldu?
crh_Latn: Kitaphanede doquz qız ve üç oğlan bar.
tur: Kütüphanede dokuz kız, üç oğlan var.
crh_Latn: Köyden dört kilometr uzaqlıqta bulunğan ormanda terekler eksilmekte.
tur: Köyden dört kilometre uzaklıkta bulunan ormanda ağaçlar azalmakta.
crh_Latn: Köydeşinen birlikte şeerge bardılar.
tur: Köylüsüyle birlikte şehre vardılar.
crh_Latn: Köy şeerden çoq uzaq.
tur: Köy şehirden çok uzak.
crh_Latn: Küçlü olmaq kerek.
tur: Güçlü olmak gerek.
crh_Latn: Maña baqıp küldiler.
tur: Bana bakıp güldüler.
crh_Latn: Maña ne oldı?
tur: Bana ne oldu?
crh_Latn: Maşallah!
tur: Maşallah!
crh_Latn: Men Almaniyağa kettim.
tur: Ben Almanya'ya gittim.
crh_Latn: Men babamnen futbol oynadım.
tur: Ben babamla futbol oynadım.
crh_Latn: Men dua oqudım.
tur: Ben dua okudum.
crh_Latn: Men hammamğa yuvunmağa kettim.
tur: Ben hamama yıkanmaya gittim.
crh_Latn: Menim beş arqadaşım bar.
tur: Benim beş arkadaşım var.
crh_Latn: Menim tileklerim bar.
tur: Benim dileklerim var.
crh_Latn: Menim tileklerim bar.
tur: Dileklerim var.
crh_Latn: Men oña qulaq asmadım.
tur: Ben ona kulak asmadım.
crh_Latn: Men onu evge çağırıp, ikramlarda bulundım.
tur: Ben onu eve çağırıp ikramlarda bulundum.
crh_Latn: Men onu iç bir şeyge deñiştirmem.
tur: Ben onu hiçbir şeye değiştirmem.
crh_Latn: Men plov pişirmege pek sevem.
tur: Ben pilav pişirmeyi pek severim.
crh_Latn: Men Qazahstanda doğdım.
tur: Ben Kazakistan'da doğdum.
crh_Latn: Men Qırımğa keldim.
tur: Ben Kırım'a geldim.
crh_Latn: Men sizni televizorda kördim.
tur: Ben sizi televizyonda gördüm.
crh_Latn: Men sol elim ile yazmağa ögrendim.
tur: Ben sol elimle yazmayı öğrendim.
crh_Latn: Men til ve edebiyat oqudım.
tur: Ben dil ve edebiyat okudum.
crh_Latn: Men yedi yıl Qırımda yaşadım.
tur: Ben yedi yıl Kırım'da yaşadım.
crh_Latn: Men yedi yıl Qırımda yaşamadım.
tur: Ben yedi yıl Kırım'da yaşamadım.
crh_Latn: Nasıl edi?
tur: Nasıldı?
crh_Latn: Nasıl onı elimden qaçırdım?
tur: Nasıl onu elimden kaçırdım?
crh_Latn: Nasılsıñız?
tur: Nasılsınız?
crh_Latn: Nazik ve ince sesnen qonuştı.
tur: Nazik ve ince sesle konuştu.
crh_Latn: Ne oldı?
tur: Ne oldu?
crh_Latn: Ne oldı saña?
tur: Ne oldu sana?
crh_Latn: O acı acı ağladı.
tur: O acı acı ağladı.
crh_Latn: O altmış yaşında.
tur: O altmış yaşında.
crh_Latn: O Aqmescit şeerine köçti.
tur: O, Akmescit şehrine göçtü.
crh_Latn: O beş buçuq yıl oqudı.
tur: O, beş buçuk yıl okudu.
crh_Latn: O birinci künleri çalışamadı.
tur: O, birinci gün çalışamadı.
crh_Latn: O çalışamaz.
tur: O çalışamaz.
crh_Latn: O cami on yıllıq degil.
tur: O cami on yıllık değil.
crh_Latn: O çoban degil edi.
tur: O, çoban değildi.
crh_Latn: O dayanıqlı degil edi.
tur: O dayanıklı değildi.
crh_Latn: O doqsan yaşında.
tur: O doksan yaşında.
crh_Latn: O dua oqudı.
tur: O, dua okudu.
crh_Latn: O eki aylıq.
tur: O iki aylık.
crh_Latn: O elimden tuttı.
tur: O, elimden tuttu.
crh_Latn: O keçken yıl Aqmescitke köçti.
tur: O geçen yıl Akmescit'e göçtü.
crh_Latn: Olar Qırımda yaşamaqtalar.
tur: Onlar Kırım'da yaşamaktalar.
crh_Latn: Olar Rusiyeden Qırımğa keldiler.
tur: Onlar Rusya'dan Kırım'a geldiler.
crh_Latn: Olar Rusiyege köçtiler.
tur: Onlar Rusya'ya göçtüler.
crh_Latn: Olar sarışın renkte ediler.
tur: Onlar sarışın renkte idiler.
crh_Latn: Olar tütün içtiler.
tur: Onlar tütün içtiler.
crh_Latn: O maña baqıp küldi.
tur: O bana bakıp güldü.
crh_Latn: O maña küç berdi.
tur: O, bana güç verdi.
crh_Latn: Oña köre pirniç sağlıqlı degil edi.
tur: Ona göre pirinç sağlıklı değildi.
crh_Latn: Onı elimizden qaçırdıq.
tur: Onu elimizden kaçırdık.
crh_Latn: Onı eline almadı.
tur: Onu eline almadı.
crh_Latn: Onı iç bir şeyge deñiştirmez.
tur: Onu hiçbir şeye değiştirmez.
crh_Latn: Onıñ ellerini bağlap Aqmescit apshanesine yolladılar.
tur: Onun ellerini bağlayıp Akmescit hapishanesine yolladılar.
crh_Latn: Onıñ içün keçerli edi.
tur: Onun için geçerliydi.
crh_Latn: Onıñ közlerine baqtım.
tur: Onun gözlerine baktım.
crh_Latn: Onıñ qız arqadaşı öldi.
tur: Onun kız arkadaşı öldü.
crh_Latn: Oñın tişleri yoq edi.
tur: Onun dişleri yoktu.
crh_Latn: Onıñ yaşayışı güzelleşti.
tur: Onun yaşayışı güzelleşti.
crh_Latn: Onı ölümden qurtardı.
tur: Onu ölümden kurtardı.
crh_Latn: Onı qurşunğa tizdiler.
tur: Onu kurşuna dizdiler.
crh_Latn: Onı şaşırttı.
tur: Onu şaşırttı.
crh_Latn: Oñı yasaq ettiler.
tur: Onu yasak ettiler.
crh_Latn: On, on bir, on eki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on doquz, yigirmi.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
crh_Latn: O, pek güzel resim çıza.
tur: O çok güzel resim çiziyor.
crh_Latn: O qırq yaşında.
tur: O kırk yaşında.
crh_Latn: Ormanda yattıq desek yalan olmaz.
tur: Ormanda yattık desek yalan olmaz.
crh_Latn: O şeer tışında yaşamaqta.
tur: O şehir dışında yaşamakta.
crh_Latn: O seksen yaşında.
tur: O seksen yaşında.
crh_Latn: O şimdi urbasını deñiştirdi.
tur: O şimdi giysisini değiştirdi.
crh_Latn: O til tüzelmez.
tur: O dil düzelmez.
crh_Latn: O tiz çökti.
tur: O diz çöktü.
crh_Latn: Ötmek taze degil.
tur: Ekmek taze değil.
crh_Latn: Otuz yıl keçti.
tur: Otuz yıl geçti.
crh_Latn: O üç yaşında.
tur: O üç yaşında.
crh_Latn: O yetmiş yaşında.
tur: O yetmiş yaşında.
crh_Latn: O yigirmi yaşında.
tur: O yirmi yaşında.
crh_Latn: Parasını bergen, düdügini çalar.
tur: Parayı veren düdüğü çalar.
crh_Latn: Parlaq künler uzaq degil.
tur: Parlak günler uzak değil.
crh_Latn: Pirniç tarlaları ufaqlaştı.
tur: Pirinç tarlaları küçüldü.
crh_Latn: Qalem qılıçtan keskindir.
tur: Kalem kılıçtan keskindir.
crh_Latn: Qırğıstanda üç yıl yaşadıq.
tur: Kırgızistan'da üç yıl yaşadık.
crh_Latn: Qırımda bu ayvanlar daa qıymetli sayıla ediler.
tur: Kırım'da bu hayvanlar daha değerli sayılırlardı.
crh_Latn: Qırımda eki örkeçli develer bar edi.
tur: Kırım'da iki hörgüçlü develer vardı.
crh_Latn: Qırımtatar sınıfları açıldı.
tur: Kırımtatar sınıfları açıldı.
crh_Latn: Qızım saña aytam, kelinim sen diñle.
tur: Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla.
crh_Latn: Qızıñnı maña ber.
tur: Kızını bana ver.
crh_Latn: Qozularnıñ terileri de qıymetli edi.
tur: Kuzularının derileri de değerli idi.
crh_Latn: Qulaqlarımda çıñlap tura.
tur: Kulaklarımda çınlayıp duruyor.
crh_Latn: Quyudan suv içmedi.
tur: Kuyudan su içmedi.
crh_Latn: Rusiye Çin ile alış-veriş yapacaq.
tur: Rusya, Çin ile alışveriş yapacak.
crh_Latn: Saat ekide kel.
tur: Saat ikide gel.
crh_Latn: Sağanaq yağmur olacaq.
tur: Sağanak yağmur olacak.
crh_Latn: Sarı saçları pek uzun degil edi.
tur: Sarı saçları pek uzun değildi.
crh_Latn: Selâm aleyküm, nasılsıñ?
tur: Merhaba, nasılsın?
crh_Latn: Sen meni qullandın.
tur: Sen beni kullandın.
crh_Latn: Sen ne isteysiñ?
tur: Sen ne istersin?
crh_Latn: Şimdilik tatoebada qırımtatar tili pek yayğın degil.
tur: Tatoeba'da şimdilik Kırım Tatarca pek yaygın değil.
crh_Latn: Şişe tolu degil.
tur: Şişe dolu değil.
crh_Latn: Siz arabağa oturıñız.
tur: Siz arabaya oturun.
crh_Latn: Soqaq başta taşnen töşeli edi.
tur: Sokak başta taşla döşeliydi.
crh_Latn: Sürüden ayrılğan qoynı qaşqır parçalar.
tur: Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar.
crh_Latn: Suv barmı?
tur: Su var mı?
crh_Latn: Tama-tama göl olur.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
crh_Latn: Tatoebada qırımtatarca pek yayğın degil.
tur: Tatoeba'da Kırım Tatarcası pek yaygın değil.
crh_Latn: Terisini urba tikmek içün qullandım.
tur: Derisini elbise dikmek için kullandım.
crh_Latn: tırışmak ne demek?
tur: tırışmak ne demek?
crh_Latn: Tırnaq etten ayrılmaz.
tur: Tırnak etten ayrılmaz.
crh_Latn: Tışına baqma, içine baq.
tur: Dışına bakma, içine bak.
crh_Latn: Tiz çöküp oña yalvarmağa başladı.
tur: Diz çöküp ona yalvarmaya başladı.
crh_Latn: Tom 2:30'da keldi.
tur: Tom 2.30'da geldi.
crh_Latn: Uçucı otuz yaşında.
tur: Pilot otuz yaşında.
crh_Latn: Üç yıl körüşmedik.
tur: Üç yıl görüşmedik.
crh_Latn: Uzaqtan bir ses eşittik.
tur: Uzaktan bir ses duyduk.
crh_Latn: Yañı yılıñız hayırlı olsun.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun.
crh_Latn: Yanlarına keldim.
tur: Yanlarına geldim.
crh_Latn: Yanlarına keldi.
tur: Yanlarına geldi.
crh_Latn: Yaşayışım eyileşmege başladı.
tur: Yaşayışım iyileşmeye başladı.
crh_Latn: Yaşayışımız eyileşmege başladı.
tur: Yaşayışımız iyileşmeye başladı.
crh_Latn: Yıldızlar parlaqtır.
tur: Yıldızlar parlaktır.
crh_Latn: Yünü uzun ve yımşaq edi.
tur: Yünü uzun ve yumuşaktı.
crh_Latn: Yüregime bir qorqu girdi.
tur: Yüreğimi bir korku kapladı.
crh_Latn: Yüzüne baqıp küldi.
tur: Yüzüne bakıp güldü.