DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cor: A allav vy kewsel orth Judy?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
cor: A allses ta ow gweres?
spa: ¿Podrías ayudarme?
cor: A allsewgh ow gweres?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
cor: A ble’th owgh hwi devedhys?
spa: ¿De dónde viene?
cor: A ble’th owgh hwi devedhys?
spa: ¿De dónde vienen?
cor: A Bow Frynk yth ov devedhys.
spa: Vengo de Francia.
cor: A Frynk yth ov devedhys.
spa: Vengo de Francia.
cor: A gerydh ow hwor?
spa: ¿Quieres a mi hermana?
cor: An venyn a dheber bara.
spa: La mujer come pan.
cor: A vyn’ta eva te po koffi?
spa: ¿Quieres beber té o café?
cor: “A vyn’ta y brena?” “Mynnav.”
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
cor: A wrewgh hwi konvedhes Frynkek?
spa: ¿Comprende usted francés?
cor: A yllons i gweles an lymnans?
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
cor: A yllowgh hwi gweles an lymnans?
spa: ¿Puede ver el cuadro?
cor: Da yw gans Maria mires orth an bellwolok.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
cor: Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
cor: Devedhys ov a Bow Frynk.
spa: Vengo de Francia.
cor: Devedhys ov a Frynk.
spa: Vengo de Francia.
cor: Dewdhek bloodh ov.
spa: Tengo doce años.
cor: Edhom yw dhymm a vara hag a leth.
spa: Necesito pan y leche.
cor: Eus arghans dhedha?
spa: ¿Tienen dinero?
cor: Eus dhe Laurie jynn-amontya?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
cor: Eus dhis hwerydh?
spa: ¿Tienes hermanas?
cor: Eus lyvrow y’th chi?
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
cor: Eus mona dhedha?
spa: ¿Tienen dinero?
cor: Eus mona dhis?
spa: ¿Tienes dinero?
cor: Eus nebonan omma a gowsso Sowsnek?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
cor: Ev a dheuth omma dhe’m gweres.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
cor: Ev a dheuth omma rag ow gweres.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
cor: Ev a vynn dha weres.
spa: Él te va a ayudar.
cor: Ev yw ow broder.
spa: Él es mi hermano.
cor: Farshad ov.
spa: Yo soy Farshad.
cor: Farshad yw ow hanow.
spa: Me llamo Farshad.
cor: Farshad yw ow hanow.
spa: Mi nombre es Farshad.
cor: Fatla genes?
spa: ¿Cómo estás?
cor: Fatla genes?
spa: ¿Qué tal?
cor: Gorthugher da!
spa: Buenas tardes.
cor: Gwynn yw ow heun.
spa: Mis perros son blancos.
cor: Hemm yw an diwettha tren.
spa: Este es el último tren.
cor: Hi a gegin ragdho.
spa: Ella cocina para él.
cor: Hi a wor kewsel Spaynek.
spa: Ella sabe hablar español.
cor: Hi a wor kewsel Spaynek.
spa: Sabe hablar español.
cor: Hi yw ow gwreg.
spa: Ella es mi esposa.
cor: Hi yw ow hwor.
spa: Ella es mi hermana.
cor: Homm yw ow whor.
spa: Ésta es mi hermana.
cor: I a gewsi Frynkek.
spa: Hablaban francés.
cor: Kerys ov.
spa: Soy amada.
cor: Kerys ov.
spa: Soy amado.
cor: Krev yw Tom.
spa: Tom es fuerte.
cor: Maria a’m aswon.
spa: Mary me conoce.
cor: Mowes teg yw Laurie.
spa: Laurie es una chica bella.
cor: My a gan.
spa: Canto.
cor: My a garsa kavos hanafas a de.
spa: Quisiera una taza de té.
cor: My a garsa kavos nebes moy a dhowr.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
cor: My a garsa kewsel orth John Warner.
spa: Me gustaría hablar con John Warner.
cor: My a garsa kewsel orth Judy.
spa: Quisiera hablar con Judy.
cor: My a gar Sowsnek ynwedh.
spa: A mí también me gusta el inglés.
cor: My a grys yth o Tom medhow.
spa: Creo que Tom estaba borracho.
cor: My a’m beus jynn-amontya.
spa: Tengo un ordenador.
cor: My a’s kar.
spa: La amo.
cor: My a’th kar!
spa: ¡Te quiero!
cor: My a vynn bos y’n bagas aral.
spa: Quiero estar en el otro grupo.
cor: My a vynn dybri an keus.
spa: Me quiero comer el queso.
cor: My a vynn koska yn ow chambour.
spa: Dormiré en mi habitación.
cor: My a wel an maw.
spa: Veo al niño.
cor: Nos da!
spa: ¡Buenas noches!
cor: Ny allav koska.
spa: No puedo dormir.
cor: Ny allav koska yn ta.
spa: No puedo dormir bien.
cor: Ny allav y gonvedhes.
spa: No lo puedo comprender.
cor: Ny garons kathes.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
cor: Ny goskav yn ta.
spa: No duermo bien.
cor: Ny grysav yn Duw.
spa: No creo en Dios.
cor: Nyns eus dhymm diw gath.
spa: No tengo dos gatos.
cor: Nyns eus korev omma.
spa: Aquí no hay cerveza.
cor: Nyns ov dha vab.
spa: No soy tu hijo.
cor: Nyns usi Tom y’n klavji.
spa: Tom no está en el hospital.
cor: Nyns yw a ow thas.
spa: Él no es mi padre.
cor: Nyns yw es kewsel Sowsnek.
spa: Hablar inglés no es fácil.
cor: Nyns yw ev ow thas.
spa: Él no es mi padre.
cor: Nyns yw pur vras an chi ma.
spa: Esta casa no es muy grande.
cor: Nyns yw pur vras an chi-ma.
spa: Esta casa no es muy grande.
cor: Nyns yw res dhymm studhya Nihonek.
spa: No tengo que estudiar japonés.
cor: Nyns yw Tom tas Maria.
spa: Tom no es el padre de Mary.
cor: Ny vynnav oberi.
spa: No quiero trabajar.
cor: Ny vynnav ygeri an fenester.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
cor: Ny vynn Tom mos.
spa: Tom no quiere ir.
cor: Ny wor den vyth hy hanow.
spa: Nadie sabe su nombre.
cor: Ny wor den vyth y hanow.
spa: Nadie sabe su nombre.
cor: Ny wor.
spa: Él no sabe.
cor: Ov, demedhys ov.
spa: Sí, estoy casada.
cor: Ov, demedhys ov.
spa: Sí, estoy casado.
cor: Ov, pries ov.
spa: Sí, estoy casada.
cor: Ov, pries ov.
spa: Sí, estoy casado.
cor: Ow babi a vynn kewsel.
spa: Mi bebé quiere hablar.
cor: Ow broder yw ev.
spa: Es mi hermano.
cor: Ow hwor yw hi.
spa: Ella es mi hermana.
cor: Ow hwor yw homma.
spa: Ésta es mi hermana.
cor: Ow mamm a gegin yn ta.
spa: Mi madre cocina bien.
cor: Ow mamm a’m kar.
spa: Mi madre me ama.
cor: Ow myrgh yw hi.
spa: Ella es mi hija.
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
spa: ¿Qué quieres hacer?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
spa: ¿Qué vas a hacer?
cor: Pandr'yw Tom ow redya?
spa: ¿Qué está leyendo Tom?
cor: Penn-bloedh lowen, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
cor: Penn-bloodh lowen, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
cor: Pes bloodh os ta?
spa: ¿Cuántos años tienes?
cor: Pes bloodh owgh?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
cor: Piw owgh?
spa: ¿Quién es usted?
cor: Ple feu Tom genys?
spa: ¿Dónde nació Tom?
cor: Ple’ma agas chi?
spa: ¿Dónde está su casa?
cor: Ple’ma Britney Spears?
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
cor: Ple’ma dha ji?
spa: ¿Dónde está tu casa?
cor: Ple’ma hi?
spa: ¿Dónde está ella?
cor: Ple’ma hy chi?
spa: ¿Dónde está su casa?
cor: Ple’ma Kernow?
spa: ¿Dónde está Cornwall?
cor: Ple’ma’n gegin?
spa: ¿Dónde está la cocina?
cor: Ple’ma’n ostel?
spa: ¿Dónde está el hotel?
cor: Ple’ma ow broder?
spa: ¿Dónde está mi hermano?
cor: Ple’ma ow harr?
spa: ¿Dónde está mi coche?
cor: Ple’ma ow lyver?
spa: ¿Dónde está mi libro?
cor: Ple’ma ow lyvrow?
spa: ¿Dónde están mis libros?
cor: Ple’ma va?
spa: ¿Dónde está?
cor: Ple’ma va?
spa: ¿Dónde está él?
cor: Ple’ma y ji?
spa: ¿Dónde está su casa?
cor: Ple’th esos ta?
spa: ¿Dónde estás?
cor: Ple’th esowgh whi?
spa: ¿Dónde están?
cor: Prag ymons i ow kul hemma?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
cor: Prag yth esowgh hwi ow kul hemma?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
cor: Prag yth esowgh hwi owth eva dowr?
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
cor: Pur gales yw ragov kewsel Sowsnek.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
cor: Pur skwith ov vy.
spa: Estoy muy cansada.
cor: Pur skwith ov vy.
spa: Estoy muy cansado.
cor: Pur skwith yw an tas.
spa: El padre está muy cansado.
cor: Py hanow owgh hwi?
spa: ¿Cómo se llama usted?
cor: Pyth yw agas hanow?
spa: ¿Cómo se llama?
cor: Pyth yw dha hanow?
spa: ¿Cómo te llamas?
cor: Pyth yw hanow agas myrgh?
spa: ¿Cómo se llama su hija?
cor: Pyth yw hanow agas myrgh?
spa: ¿Cómo se llama vuestra hija?
cor: Pyth yw hanow dha vyrgh?
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
cor: Pyth yw hy hanow?
spa: ¿Cómo se llama?
cor: Pyth yw y hanow?
spa: ¿Cómo se llama?
cor: Seytek bloodh yw ow hothman.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
cor: Seytek bloodh yw ow howethes.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
cor: Skwith ov.
spa: Estoy cansada.
cor: Skwith ov.
spa: Estoy cansado.
cor: Teg os ta.
spa: Eres guapa.
cor: Tekka ov agesos sy.
spa: Soy más guapa que tú.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
spa: Soy más guapa que usted.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
spa: Soy más guapa que ustedes.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
spa: Soy más guapa que vosotras.
cor: Tom yw hanow ow mab.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
cor: Tom yw marow.
spa: Tom está muerto.
cor: Usi ev tre?
spa: ¿Está él en casa?
cor: Y dhyskadores yw an venyn usi ow kewsel orth an maw na.
spa: La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
cor: Ygor yw an daras.
spa: La puerta está abierta.
cor: Yma bugh dhymm.
spa: Tengo una vaca.
cor: Yma dhedha dew vab hag unn vyrgh.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
cor: Yma dhedhi kath wynn.
spa: Ella tiene un gato blanco.
cor: Yma dhedhi kath wynn.
spa: Tiene un gato blanco.
cor: Yma dhedhi seyth mab.
spa: Ella tiene siete hijos.
cor: Yma dhedhi seyth mab.
spa: Tiene siete hijos.
cor: Yma dhis lies lyver.
spa: Tienes muchos libros.
cor: Yma dhodho dew garr-tan.
spa: Él tiene dos coches.
cor: Yma dhodho kath wynn.
spa: Él tiene un gato blanco.
cor: Yma dhodho kath wynn.
spa: Tiene un gato blanco.
cor: Yma dhodho mab aral.
spa: Él tiene otro hijo.
cor: Yma dhodho seyth mab.
spa: Tiene siete hijos.
cor: Yma dhodho unn gath ha dew gi.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
cor: Yma dhymm dew vab ha diw vyrgh.
spa: Tengo dos hijos y dos hijas.
cor: Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
cor: Yma dhymm kath ha ki. Du yw an gath ha gwynn yw an ki.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
cor: Yma dhymm kath ha ki.
spa: Tengo un gato y un perro.
cor: Yma dhymm kolon.
spa: Yo tengo un corazón.
cor: Yma diw gath dhe Ken.
spa: Ken tiene dos gatos.
cor: Yma ev ow mires orthis.
spa: Te está mirando.
cor: Yma ev ow mires orthowgh.
spa: Os está mirando.
cor: Yma’gan kath y’n gegin.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
cor: Yma hi ow kegina ragdho.
spa: Ella está cocinando para él.
cor: Yma hi ow ri dhe bub flogh dew aval.
spa: Le está dando dos manzanas a cada niño.
cor: Yma hi owth ola.
spa: Ella está llorando.
cor: Yma jynn-amontya dhymm.
spa: Tengo un ordenador.
cor: Yma lies kothman dhe Wella.
spa: Bill tiene muchos amigos.
cor: Yma lies koweth dhe Wella.
spa: Bill tiene muchos amigos.
cor: Yma lies lyver dhe’m tas.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
cor: Yma’n den ow tybri bara.
spa: El hombre está comiendo pan.
cor: Yma’n edhen yn hy neyth.
spa: El pájaro está en su nido.
cor: Yma’n howl ow splanna.
spa: El sol está brillando.
cor: Yma’n maw ow tybri bara.
spa: El chico está comiendo pan.
cor: Yma ow broder byghan ow mires orth an bellwolok.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
cor: Yma ow broder byghan ow mires orth an bellwolok.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
cor: Yma ow kul ergh hedhyw.
spa: Está nevando hoy.
cor: Yma ow kul ergh hedhyw.
spa: Hoy está nevando.
cor: Yma ow kul glaw.
spa: Está lloviendo.
cor: Yma teylu bras dhe Tom.
spa: Tom tiene una familia grande.
cor: Yma teylu bras dhe Tom.
spa: Tom tiene una gran familia.
cor: Yma Tom owth ola hwath.
spa: Tom todavía está llorando.
cor: Yma tri hi dhymm.
spa: Tengo tres perros.
cor: Yma va ow ponya.
spa: Él está corriendo.
cor: Yth esen vy ow redya lyver.
spa: Estaba leyendo un libro.
cor: Yth esen vy ow redya lyver.
spa: Yo estaba leyendo un libro.
cor: Yth esov ow kana.
spa: Estoy cantando.
cor: Yth esov owth eva leth.
spa: Estoy bebiendo leche.
cor: Yth esov vy ow redya an paper nowodhow.
spa: Estoy leyendo el periódico.
cor: Yw da genes owravalow?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
cor: “Yw dha wreg Brythones?” “Nag yw, nyns yw Brythones, Albanes yw.”
spa: ¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."