DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cor: A allav vy kewsel orth Judy?
fra: Puis-je parler à Judy ?
cor: A allses ta ow gweres?
fra: Pourrais-tu m'aider ?
cor: A ble’th os ta devedhys?
fra: D'où viens-tu ?
cor: A ble’th os ta devedhys?
fra: Tu viens d'où ?
cor: A ble’th owgh hwi devedhys?
fra: D'où venez-vous ?
cor: A Bow Frynk yth ov devedhys.
fra: Je viens de France.
cor: A Frynk yth ov devedhys.
fra: Je viens de France.
cor: A garsewgh hwi kavos hanafas a de lemmyn?
fra: Désirez-vous une tasse de thé maintenant ?
cor: An diwettha tren yw.
fra: C'est le dernier train.
cor: An maw a dheber bara.
fra: Le garçon mange du pain.
cor: An venyn a dheber bara.
fra: La femme mange du pain.
cor: An ydhyn a gana.
fra: Les oiseaux chantaient.
cor: Ass os ta teg!
fra: Comme tu es belle !
cor: A-vorow y fynnav ri dhodho an lyver.
fra: Demain je lui donnerai le livre.
cor: A-vorow y fynnav ri dhodho y lyver.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
cor: A vyn’ta eva te po koffi?
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
cor: “A vyn’ta hy frena?” “Mynnav.”
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
cor: “A vyn’ta y brena?” “Mynnav.”
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
cor: A welsys ta Tom?
fra: As-tu vu Tom ?
cor: A welydh myghternes?
fra: Est-ce que tu vois une reine ?
cor: A wodhesta kewsel Sowsnek?
fra: Sais-tu parler anglais ?
cor: A wodhes ta neuvya?
fra: Est-ce que tu sais nager ?
cor: A wodhes ta neuvya?
fra: Sais-tu nager ?
cor: A wodhes ta neyja?
fra: Est-ce que tu sais nager ?
cor: A wodhes ta neyja?
fra: Sais-tu nager ?
cor: A wodhowgh hwi neuvya?
fra: Est-ce que vous savez nager ?
cor: A wodhowgh hwi neuvya?
fra: Savez-vous nager ?
cor: A wodhowgh hwi neyja?
fra: Est-ce que vous savez nager ?
cor: A wodhowgh hwi neyja?
fra: Savez-vous nager ?
cor: A wra glaw hedhyw?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
cor: A wre’ta kewsel nihonek?
fra: Parles-tu japonais ?
cor: A yllowgh hwi gweles an lymnans?
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
cor: A yllowgh ow gweres?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
cor: A yll’ta ow gweres?
fra: Peux-tu m'aider ?
cor: Benyn ov.
fra: Je suis une femme.
cor: Byghan lowr yw an stevel.
fra: La chambre est assez petite.
cor: Bythkweth ny leveris dhedhi my dh’y hara.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
cor: Bythkweth ny leveris dhedhi y’s karen.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
cor: Da yw an te-ma.
fra: Ce thé est bon.
cor: Da yw gans Maria mires orth an bellwolok.
fra: Mary aime regarder la télévision.
cor: Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
cor: Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
cor: Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
cor: Devedhys ov a Bow Frynk.
fra: Je viens de France.
cor: Devedhys ov a Frynk.
fra: Je viens de France.
cor: Dewdhek bloodh ov.
fra: J'ai douze ans.
cor: Diwedhes yw a.
fra: Il est en retard.
cor: Diwedhes yw.
fra: Elle est en retard.
cor: Diwedhes yw ev.
fra: Il est en retard.
cor: Diwedhes yw.
fra: Il est en retard.
cor: Drog yw genev, ny allav dha weres.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
cor: Duw genes, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
cor: Edgar Degas yw ow hanow.
fra: Mon nom est Edgar Degas.
cor: Edhom yw dhymm a arghans.
fra: J'ai besoin d'argent.
cor: Edhom yw dhymm a vara hag a leth.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
cor: Edhom yw dhymm a vona.
fra: J'ai besoin d'argent.
cor: Emily a garsa dyski Greka.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
cor: Emily a vynn dyski Greka.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
cor: Es’ta owth eva gwin?
fra: Bois-tu du vin ?
cor: Eus arghans dhedha?
fra: Ont-elles de l'argent ?
cor: Eus arghans dhedha?
fra: Ont-ils de l'argent ?
cor: Eus arghans dhis?
fra: As-tu de l'argent ?
cor: Eus arghans dhywgh?
fra: Avez-vous de l'argent ?
cor: Eus dhe Laurie jynn-amontya?
fra: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
cor: Eus dhis hwerydh?
fra: As-tu des sœurs ?
cor: Eus dhis karr-tan?
fra: As-tu une voiture ?
cor: Eus dhywgh hwerydh?
fra: Avez-vous des sœurs ?
cor: Eus edhom dhis a vara, a selsig hag a geus?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
cor: Eus mona dhedha?
fra: Ont-elles de l'argent ?
cor: Eus mona dhedha?
fra: Ont-ils de l'argent ?
cor: Eus mona dhis?
fra: As-tu de l'argent ?
cor: Eus mona dhywgh?
fra: Avez-vous de l'argent ?
cor: Eus nebonan omma a gowsso Sowsnek?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
cor: Ev a dheuth omma dhe’m gweres.
fra: Il est venu ici pour m'aider.
cor: Ev a dheuth omma rag ow gweres.
fra: Il est venu ici pour m'aider.
cor: Ev a erviras gwertha y garr-tan.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
cor: Ev a gemeras mel yn le sugra.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
cor: Ev a omwolgh.
fra: Il se lave.
cor: Ev a vynn dha weres.
fra: Il va t'aider.
cor: Ev a vynn metya orthis.
fra: Il veut te rencontrer.
cor: Ev a vynn metya orthowgh.
fra: Il veut vous rencontrer.
cor: Ev re dheuth!
fra: Il est venu !
cor: Ev yw klav.
fra: Il est malade.
cor: Farshad ov.
fra: Je suis Farshad.
cor: Farshad yw ow hanow.
fra: Je m'appelle Farshad.
cor: Farshad yw ow hanow.
fra: Mon nom est Farshad.
cor: Fatel yw an gewer?
fra: Quel temps fait-il ?
cor: Fatla genes?
fra: Comment ça va ?
cor: Fatla genes?
fra: Comment vas-tu ?
cor: Frynk ov.
fra: Je suis français.
cor: Gav dhymm, mar pleg.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
cor: Gav dhymm, my a’th pys.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
cor: Gevewgh dhymm, mar pleg.
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
cor: Gevewgh dhymm, mar pleg.
fra: Veuillez me pardonner.
cor: Gevewgh dhymm, my a’gas pys.
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
cor: Gevewgh dhymm, my a’gas pys.
fra: Veuillez me pardonner.
cor: Glas yw ow dewlagas.
fra: Mes yeux sont bleus.
cor: Glaw a wra.
fra: Il pleut.
cor: Google yw ow dyskador.
fra: Google est mon professeur.
cor: Gorthugher da!
fra: Bonsoir !
cor: Gorthuher da!
fra: Bonsoir !
cor: Gromerci!
fra: Merci !
cor: Gwra ow gweres, mar pleg.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
cor: Gwra y dhegea.
fra: Ferme-le.
cor: Gwynn yw an ki.
fra: Le chien est blanc.
cor: Ha pandr’a wrug hi dhe dhelinya y’n tewes?
fra: Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
cor: Hemm yw an diwettha tren.
fra: C'est le dernier train.
cor: Hemm yw aval glas.
fra: Ceci est une pomme verte.
cor: Hemm yw ki.
fra: Ceci est un chien.
cor: Hi a gegin ragdho.
fra: Elle cuisine pour lui.
cor: Hi a gelwi hy hwor.
fra: Elle appelait sa sœur.
cor: Hi a gelwis hy whor.
fra: Elle appelait sa sœur.
cor: Hi a vynna metya orthiv.
fra: Elle a voulu me rencontrer.
cor: Hi a vynn dos ha bos medhoges.
fra: Elle deviendra médecin.
cor: Hi a wor kewsel Spaynek.
fra: Elle sait parler espagnol.
cor: Hi a yll dos.
fra: Elle peut venir.
cor: Hi yw ow gwreg.
fra: Elle est ma femme.
cor: Hi yw unnek bloodh warn ugens.
fra: Elle a 31 ans.
cor: Hwi a yll dos.
fra: Vous pouvez venir.
cor: Hwi a yll gul devnydh a’m karr-tan nowydh.
fra: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
cor: I a gana.
fra: Ils chantaient.
cor: I a leveris gow.
fra: Ils ont menti.
cor: I a wre megi.
fra: Ils fumaient.
cor: Ichiro Tanaka yw ow hanow.
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
cor: I eth dhe byskessa.
fra: Ils sont allés pêcher.
cor: Ingo a’s kar.
fra: Ingo l'aime.
cor: Jori a wor kewsel peder yeth.
fra: Jorge sait parler quatre langues.
cor: Jori a wor kewsel peswar tavas.
fra: Jorge sait parler quatre langues.
cor: Kerys ov gans ow mamm.
fra: Je suis aimé de ma mère.
cor: Kerys ov gans ow mamm.
fra: Ma mère m'aime.
cor: Kerys ov.
fra: Je suis aimé.
cor: Kerys ov.
fra: Je suis aimée.
cor: Klav yw.
fra: Il est malade.
cor: Koth, hager ha tew yw.
fra: Elle est vieille, laide et grosse.
cor: Krev yw Tom.
fra: Tom est fort.
cor: Kuv yw an venyn deg.
fra: La belle femme est gentille.
cor: Lever ow bos klav.
fra: Dis que je suis malade.
cor: Lowen on ni.
fra: Nous sommes heureux.
cor: Lowen ov.
fra: Je suis heureux.
cor: Lowen ov vy.
fra: Je suis heureux.
cor: Lowen yw Ken.
fra: Ken est heureux.
cor: Maria a gar mires orth an bellwolok.
fra: Mary aime regarder la télévision.
cor: Mar kwre’ta minhwerthin, lowen vedhav.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
cor: Mar minhwerthydh, lowen vedhav.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
cor: Mar pe arghans lowr dhymm, prena karr-tan teg a wrussen.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
cor: Meur ras dhis a’n bleujyow teg.
fra: Merci pour les belles fleurs.
cor: Meur ras!
fra: Merci !
cor: My a allsa amma dhis.
fra: Je pourrais t'embrasser.
cor: My a allsa amma dhywgh.
fra: Je pourrais vous embrasser.
cor: My a bew jynn-amontya.
fra: Je possède un ordinateur.
cor: My a brenas naw flour.
fra: J'ai acheté neuf fleurs.
cor: My a dhanvonas dhis lyther.
fra: Je t'ai envoyé une lettre.
cor: My a dheber avalow yn fenowgh.
fra: Je mange souvent des pommes.
cor: My a dhe’n skol pub myttin.
fra: Chaque matin je vais à l'école.
cor: My a dheuth rag y ladha.
fra: Je suis venu pour le tuer.
cor: My a dhybris an avalow rudh.
fra: J'ai mangé les pommes rouges.
cor: My a gar ow mamm.
fra: J'aime ma mère.
cor: My a garsa kavos hanafas a de.
fra: J'aimerais avoir une tasse de thé.
cor: My a garsa kavos hanafas a de.
fra: Je voudrais une tasse de thé.
cor: My a garsa kewsel orth John Warner.
fra: Je voudrais parler à John Warner.
cor: My a garsa koska.
fra: Je veux dormir.
cor: My a garsa koska.
fra: Je voudrais dormir.
cor: My a gar Sowsnek ynwedh.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
cor: My a gar viajya.
fra: J'aime voyager.
cor: My a’gas konvedh.
fra: Je vous comprends.
cor: My a gavas Tony.
fra: J'ai trouvé Tony.
cor: My a gollas ow glawlen yn kyttrin.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
cor: My a gosk y’m chambour.
fra: Je dors dans ma chambre.
cor: My a’m beus diwros koth.
fra: J'ai un vieux vélo.
cor: My a’m beus jynn-amontya.
fra: J'ai un ordinateur.
cor: My a’n gorras y’th roum.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
cor: My a’n gwelas.
fra: Je l'ai vu.
cor: My a’n gwelas.
fra: Je l’ai vu.
cor: My a’n kar.
fra: Je l'aime.
cor: My a red hy lyver.
fra: Je lis son livre.
cor: My a red y lyver.
fra: Je lis son livre.
cor: My a ros an lyvrow dhe’n studhyer ma.
fra: J'ai donné les livres à cet étudiant.
cor: My a’s gorras y’th roum.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
cor: My a’s kar.
fra: Je l'aime.
cor: My a skrifas an lyver.
fra: J'ai écrit le livre.
cor: My a skrifas an lyver ma.
fra: J'ai écrit ce livre.
cor: My a skrifas an lyver na.
fra: J'ai écrit ce livre.
cor: My a’th kar!
fra: Je t'aime !
cor: My a’th kar.
fra: Je t'aime !
cor: My a’th kar.
fra: Je t'aime.
cor: My a’th konvedh.
fra: Je te comprends.
cor: My a vetyas orth kothman.
fra: J'ai rencontré un ami.
cor: My a vetyas orth koweth.
fra: J'ai rencontré un ami.
cor: My a vetyas orth ow hothman.
fra: J'ai rencontré mon ami.
cor: My a vetyas orth ow howeth.
fra: J'ai rencontré mon ami.
cor: My a vynn agas gweles a-vorow.
fra: Je vous verrai demain.
cor: My a vynn dha weles a-vorow.
fra: Je te verrai demain.
cor: My a vynn dybri an keus.
fra: Je veux manger le fromage.
cor: My a vynn gweles agas chi.
fra: Je veux voir votre maison.
cor: My a vynn gweles dha ji.
fra: Je veux voir ta maison.
cor: My a vynn kavos dha woos.
fra: Je veux ton sang.
cor: My a vynn koska yn ow chambour.
fra: Je dormirai dans ma chambre.
cor: My a vynn oberi.
fra: Je travaillerai.
cor: My a vynn oberi.
fra: Je vais travailler.
cor: My a vynn ri dhodho an lyver a-vorow.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
cor: My a vynn ri dhodho y lyver a-vorow.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
cor: My a vynn skrifa lyther.
fra: Je vais écrire une lettre.
cor: My a wayt y fynnowgh ow gweres.
fra: J'espère que vous allez m'aider.
cor: My a wayt y fynnydh ow gweres.
fra: J'espère que tu vas m'aider.
cor: My a wel agas kath y’n lowarth.
fra: Je vois votre chat dans le jardin.
cor: My a wel an chi.
fra: Je vois la maison.
cor: My a wel an maw.
fra: Je vois le garçon.
cor: My a wel dha gath y’n lowarth.
fra: Je vois ton chat dans le jardin.
cor: My a wel maw.
fra: Je vois un garçon.
cor: My a wor neuvya.
fra: Je sais nager.
cor: My a ylli amma dhis.
fra: Je pouvais t'embrasser.
cor: My a ylli amma dhywgh.
fra: Je pouvais vous embrasser.
cor: My a yll kerdhes di war droos.
fra: Je peux y aller à pied.
cor: My a yll lemmel.
fra: Je peux sauter.
cor: My a yv leth.
fra: Je bois du lait.
cor: My re dhegemeras dha lyther.
fra: J'ai reçu ta lettre.
cor: My re welas henna.
fra: Je l'ai vu.
cor: Myttin da!
fra: Bonjour !
cor: My yw dyskadores ynwedh.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
cor: My yw dyskador ynwedh.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
cor: Na redyewgh y’n stevel-ma.
fra: Ne lisez pas dans cette pièce.
cor: Na red y’n stevel-ma.
fra: Ne lis pas dans cette chambre.
cor: Na red y’n stevel-ma.
fra: Ne lis pas dans cette pièce.
cor: Na skrifis, ny skrifis henna.
fra: Non, je n'ai pas écrit ça.
cor: Na wra ankevi skrifa dhymm.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
cor: Na wra ygeri an daras.
fra: N'ouvre pas la porte.
cor: Na wrewgh ygeri an daras.
fra: N'ouvrez pas la porte !
cor: Ni a dhybri.
fra: Nous mangions.
cor: Ni a wre dybri.
fra: Nous mangions.
cor: Nos da!
fra: Bonne nuit !
cor: Nos da, Mammik.
fra: Bonne nuit, maman.
cor: Nos dha, Mammik.
fra: Bonne nuit, maman.
cor: Noth o an baban.
fra: Le bébé était nu.
cor: Noth o an babi.
fra: Le bébé était nu.
cor: Nowydh o an lyver.
fra: Le livre était neuf.
cor: Nowydh yw an lyver ma.
fra: Ce livre est nouveau.
cor: Ny allav gul henna.
fra: Je ne peux pas faire ça.
cor: Ny allav hy gweles.
fra: Je ne peux pas la voir.
cor: Ny allav koska.
fra: Je ne peux pas dormir.
cor: Ny allav koska yn ta.
fra: Je ne peux pas bien dormir.
cor: Ny allav y weles.
fra: Je ne peux pas le voir.
cor: Ny dhebrav kig mogh.
fra: Je ne mange pas de viande de porc.
cor: Ny evav aga dowr.
fra: Je ne bois pas leur eau.
cor: Ny gar hi den vyth ha ny’s kar den vyth.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
cor: Ny garons kathes.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
cor: Ny’gas gweresav.
fra: Je ne vous aide pas.
cor: Ny gemeris tra vyth.
fra: Je n'ai rien pris.
cor: Ny gemeris tra vyth.
fra: Je ne pris rien.
cor: Ny gonvedh Tom Frynkek.
fra: Tom ne comprend pas le français.
cor: Ny goskav yn ta.
fra: Je ne dors pas bien.
cor: Ny grysav yn Duw.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
cor: Ny’m beus tokyn.
fra: Je n'ai pas de billet.
cor: Ny’m beus tokyn.
fra: Je n'ai pas de ticket.
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce.
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel.
fra: Personne n'était dans la pièce.
cor: Nyns eses ta ena.
fra: Tu n'étais pas là-bas.
cor: Nyns eus den vyth y’n stevel.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
cor: Nyns eus dhedha nown.
fra: Ils n'ont pas faim.
cor: Nyns eus dhyn marnas te.
fra: Nous avons seulement du thé.
cor: Nyns eus dhyn marnas te.
fra: Nous n'avons que du thé.
cor: Nyns eus edhom dhedhi a arghans.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
cor: Nyns eus fleghes dhymm.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
cor: Nyns eus genen marnas te.
fra: Nous avons seulement du thé.
cor: Nyns eus genen marnas te.
fra: Nous n'avons que du thé.
cor: Nyns eus nown dhymm.
fra: Je n'ai pas faim.
cor: Nyns eus owraval war an voos.
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
cor: Nyns eus pellwolok y’m stevel.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
cor: Nyns eus tokyn dhymm.
fra: Je n'ai pas de billet.
cor: Nyns eus tokyn dhymm.
fra: Je n'ai pas de ticket.
cor: Nyns on da ganso.
fra: Il ne nous aime pas.
cor: Nyns ov agas eskar.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
cor: Nyns ov agas mab.
fra: Je ne suis pas votre fils.
cor: Nyns ov dha eskar.
fra: Je ne suis pas ton ennemi.
cor: Nyns ov dha vab.
fra: Je ne suis pas ton fils.
cor: Nyns ov gwag.
fra: Je n'ai pas faim.
cor: Nyns ov medhek.
fra: Je ne suis pas médecin.
cor: Nyns yw a ow thas.
fra: Il n'est pas mon père.
cor: Nyns yw boghosek.
fra: Elle n'est pas pauvre.
cor: Nyns yw da ganso koffi.
fra: Il n'aime pas le café.
cor: Nyns yw den vyth moy skentel agesso.
fra: Personne n'est plus intelligent que lui.
cor: Nyns yw es kewsel Sowsnek.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
cor: Nyns yw ev ow thas.
fra: Il n'est pas mon père.
cor: Nyns yw homma ow hath vy.
fra: Ce n'est pas mon chat.
cor: Nyns yw ow thas.
fra: Il n'est pas mon père.
cor: Nyns yw pur vras an chi ma.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
cor: Nyns yw pur vras an chi-ma.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
cor: Nyns yw res dhis studhya hedhyw.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
cor: Nyns yw tomm lowr an koffi-ma.
fra: Ce café n'est pas assez chaud.
cor: Nyns yw Tom tas Maria.
fra: Tom n'est pas le père de Marie.
cor: Ny vogav.
fra: Je ne fume pas.
cor: Ny vynnav ankevi henna.
fra: Je n'oublierai pas cela.
cor: Ny vynnav oberi.
fra: Je ne veux pas travailler.
cor: Ny vynnav ygeri an fenester.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
cor: Ny wonn.
fra: Je ne sais pas.
cor: Ny wor den vyth hy hanow.
fra: Personne ne sait son nom.
cor: Ny wor den vyth y hanow.
fra: Personne ne sait son nom.
cor: Ny wor ow mamm lewya karr-tan.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
cor: Ny wor Yowann seni an gitar.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
cor: Ny wre’ta omwolghi.
fra: Tu ne te laves pas.
cor: Ny yll ev dos; klav yw.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
cor: Ny yllyn klewes Tom.
fra: Je ne pouvais pas entendre Tom.
cor: Ny yllyn koska.
fra: Je ne pouvais dormir.
cor: Ogas dhe’n gorsav yth on ni trigys.
fra: Nous habitons près de la gare.
cor: Ogas dhe’n gorsav yth on ni trigys.
fra: Nous vivons près de la gare.
cor: Onan, dew, tri, peswar, pymp, hwegh, seyth, eth, naw, deg.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
cor: Onen, dew, tri, peswar, pymp, whegh, seyth, eth, naw, deg.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
cor: Os ta demedhys?
fra: Es-tu marié ?
cor: Os ta demedhys?
fra: Es-tu mariée ?
cor: Os ta studhyer?
fra: Es-tu étudiant ?
cor: Ottawa yw penncita Canada.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
cor: Ottomma dha gi.
fra: Voici ton chien.
cor: Ov, demedhys ov.
fra: Oui, je suis marié.
cor: Ov, pries ov.
fra: Oui, je suis marié.
cor: Ow babi a vynn kewsel.
fra: Mon bébé veut parler.
cor: Ow broder yw ev.
fra: C'est mon frère.
cor: Ow eskar os.
fra: Tu es mon ennemi.
cor: Ow eskar owgh.
fra: Vous êtes mon ennemi.
cor: Ow hothman a’m gweresas.
fra: Mon ami m'a aidé.
cor: Ow hothman a’m gweresas.
fra: Mon ami m'a aidée.
cor: Ow hothman a’m gweresas.
fra: Mon ami m'aida.
cor: Ow hwor yw hi.
fra: C'est ma sœur.
cor: Ow hwor yw homma.
fra: C'est ma sœur.
cor: Ow hwor yw honna.
fra: C'est ma sœur.
cor: Ow mamm a gegin yn ta.
fra: Ma mère cuisine bien.
cor: Ow myrgh yw hi.
fra: C'est ma fille.
cor: Ow myrgh yw hi.
fra: Elle est ma fille.
cor: Ow thas yw.
fra: C'est mon père.
cor: Pandr’a vynnyn dhe dhybri?
fra: Qu'allons-nous manger ?
cor: Pandr’a vynnyn dhe dhybri?
fra: Que mangerons-nous ?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
fra: Que feras-tu ?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
fra: Que vas-tu faire ?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
fra: Que veux-tu faire ?
cor: Pandr’a wren dhe dhybri?
fra: Qu'allons-nous manger ?
cor: Pandr’a wren dhe dhybri?
fra: Que mangerons-nous ?
cor: Peber ov.
fra: Je suis boulanger.
cor: Penn-bloedh lowen, Shishir!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
cor: Penn-bloodh lowen, Shishir!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
cor: Penncita Canada yw Ottawa.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
cor: Pes bloodh os ta?
fra: Quel âge as-tu ?
cor: Piw a dorras hemma?
fra: Qui a cassé ceci ?
cor: Piw a’n torras?
fra: Qui l'a cassé ?
cor: Piw a skrifas an lyther ma?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
cor: Piw a skrifas an lyther?
fra: Qui a écrit la lettre ?
cor: Piw a’s torras?
fra: Qui l'a cassé ?
cor: Piw os?
fra: Qui es-tu ?
cor: Piw os ta?
fra: Qui es-tu ?
cor: Piw owgh?
fra: Qui êtes-vous ?
cor: Piw?
fra: Qui ?
cor: Ple feu Tom genys?
fra: Où est né Tom ?
cor: Ple feu Tom genys?
fra: Où Tom est-il né ?
cor: Ple fydh Tomm?
fra: Où sera Tom ?
cor: Ple hwelsys ta Nancy?
fra: Où as-tu vu Nancy ?
cor: Ple hwruss’ta gweles Nancy?
fra: Où as-tu vu Nancy ?
cor: Ple’ma agas chi?
fra: Où est votre maison ?
cor: Ple'ma agas fleghes?
fra: Où sont vos enfants ?
cor: Ple’ma Britney Spears?
fra: Où est Britney Spears ?
cor: Ple’ma dha dhewlagas?
fra: Où sont tes yeux ?
cor: Ple’ma dha gerens?
fra: Où sont tes parents ?
cor: Ple’ma dha ji?
fra: Où est ta maison ?
cor: Ple’ma dha skol?
fra: Où est ton école ?
cor: Ple’ma dha skol?
fra: Où se trouve ton école ?
cor: Ple’ma hy chi?
fra: Où se trouve sa maison ?
cor: Ple’ma Kernow?
fra: Où est Cornwall?
cor: Ple’ma Laurie?
fra: Où est Laurie ?
cor: Ple’ma’n arghantti?
fra: Où est la banque ?
cor: Ple’ma’n ostel?
fra: Où est l'hôtel ?
cor: Ple’ma’n re erel?
fra: Où sont les autres ?
cor: Ple'ma'n sodhva bost?
fra: Où se trouve la poste ?
cor: Ple'ma'n sodhva bost?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
cor: Ple’ma ow lyver?
fra: Où est mon livre ?
cor: Ple’ma ow lyver?
fra: Où se trouve mon livre ?
cor: Ple’ma ow lyvrow?
fra: Où sont mes livres ?
cor: Ple’ma va?
fra: Où est-il ?
cor: Ple’ma y ji?
fra: Où se trouve sa maison ?
cor: Ple’mons i?
fra: Où sont-elles ?
cor: Ple’mons i?
fra: Où sont-ils ?
cor: Ple’th esos ta?
fra: Où es-tu ?
cor: Ple’th esowgh whi?
fra: Où êtes-vous ?
cor: Ple’th os ta trigys?
fra: Où habites-tu ?
cor: Ple y’s gwelsowgh?
fra: Où l'avez-vous vue ?
cor: Ple y’s gwelsys?
fra: Où l'as-tu vue ?
cor: Prag na allav dha weles?
fra: Pourquoi ne puis-je te voir ?
cor: Prag ymons i ow kul hemma?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
cor: Prag ymons i ow kul hemma?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
cor: Prag yth esos ow kul hemma?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
cor: Prag yth esowgh hwi ow kul hemma?
fra: Pourquoi faites-vous cela ?
cor: Prag yth esowgh hwi owth eva dowr?
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?
cor: Prag yth es’ta ow kul hemma?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
cor: Pubonan a wor henna.
fra: Tous le savent.
cor: Pubonan a wor henna.
fra: Tout le monde le sait.
cor: Pub seythen yth a dhe byskessa.
fra: Chaque semaine il va pêcher.
cor: Pur deg yw dha bows.
fra: Ta robe est très jolie.
cor: Pur gales yw ragov kewsel Sowsnek.
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
cor: Pur skwith ov vy.
fra: Je suis très fatigué.
cor: Pur skwith ov vy.
fra: Je suis très fatiguée.
cor: Pur yeyn yw hi hedhyw.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
cor: Py hanow owgh hwi?
fra: Comment vous appelez-vous ?
cor: Py hanow owgh hwi?
fra: Quel est votre nom ?
cor: Py lies lyver eus dhis?
fra: Combien de livres as-tu ?
cor: Py liw yw hy blew?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
cor: Py liw yw y vlew?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
cor: Py par ilow yw da gans Tom?
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
cor: Py par mowes os ta?
fra: Quel genre de fille es-tu ?
cor: Pyth esos ta ow kul?
fra: Que fais-tu ?
cor: Pyth esos ta ow kul?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
cor: Pyth esos ta ow kul?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
cor: Pyth esos ta ow kul?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
cor: Pyth esowgh hwi ow hwilas?
fra: Que cherchez-vous ?
cor: Pyth esowgh hwi ow hwilas?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez?
cor: Pyth es’ta ow hwilas?
fra: Que cherches-tu ?
cor: Pyth es’ta ow hwilas?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
cor: Pyth yw agas hanow?
fra: Comment vous appelez-vous ?
cor: Pyth yw agas hanow?
fra: Quel est votre nom ?
cor: Pyth yw dha hanow?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
cor: Pyth yw dha hanow?
fra: Comment t'appelles-tu ?
cor: Pyth yw dha hanow?
fra: Comment tu t'appelles ?
cor: Pyth yw dha hanow?
fra: Quel est ton nom ?
cor: Pyth yw hanow agas myrgh?
fra: Quel est le nom de votre fille ?
cor: Pyth yw hanow dha vyrgh?
fra: Quel est le nom de ta fille ?
cor: Pyth yw y hanow?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
cor: Pyth yw y hanow?
fra: Quel est son nom ?
cor: Ragos sy yw hemma.
fra: Ceci est pour toi.
cor: Ragos sy yw homma.
fra: Ceci est pour toi.
cor: Re dhiwedhes yw.
fra: C'est trop tard.
cor: Re dhiwedhes yw.
fra: Il est trop tard.
cor: Re domm yw.
fra: Il fait trop chaud.
cor: Res yw dhymm mos dhe’n gweli.
fra: Je dois aller au lit.
cor: Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
cor: Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
cor: Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
cor: Res yw dhymm skrifa lyther.
fra: Je dois écrire une lettre.
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, ni a’gas pys.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
cor: Ro dhymm gwedrennas a leth.
fra: Donne-moi un verre de lait.
cor: Rudh o hy diwvogh.
fra: Ses joues étaient rouges.
cor: Skwith ov.
fra: Je suis fatigué !
cor: Skwith ov.
fra: Je suis fatigué.
cor: Skwith ov.
fra: Je suis fatiguée.
cor: Studhyer ov.
fra: Je suis étudiant.
cor: Teg os ta.
fra: Tu es beau.
cor: Teg os ta.
fra: Tu es belle.
cor: Teg owgh hwi.
fra: Vous êtes beau.
cor: Teg owgh hwi.
fra: Vous êtes beaux.
cor: Teg owgh hwi.
fra: Vous êtes belle.
cor: Teg owgh hwi.
fra: Vous êtes belles.
cor: Tekka ov agesos sy.
fra: Je suis plus beau que toi.
cor: Tekka ov agesos sy.
fra: Je suis plus belle que toi.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
fra: Je suis plus beau que vous.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
fra: Je suis plus belle que vous.
cor: Tom a omwolghas.
fra: Tom s'est lavé.
cor: Tom a yll neuvya mar skav avelos.
fra: Tom peut nager aussi vite que toi.
cor: Tom re omwolghas.
fra: Tom s'est lavé.
cor: Tom yw hanow ow mab.
fra: Le nom de mon fils est Tom.
cor: Tom yw marow.
fra: Tom est mort.
cor: Tracy a gollas hy dewweder.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
cor: Trigys ov vy yn Hyogo.
fra: Je vis à Hyogo.
cor: Ty a wra anwosi.
fra: Tu vas prendre froid.
cor: Tybyans da yw, dell brederav.
fra: Je pense que c'est une bonne idée.
cor: Ty re gollas dha lawlen.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
cor: Usi hi tre?
fra: Est-elle à la maison ?
cor: Usi hi tre?
fra: Est-elle chez elle ?
cor: Y dhyskadores yw an venyn usi ow kewsel orth an maw na.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
cor: Y dhyskadores yw an venyn usi ow kewsel orth an maw na.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
cor: Yeyn yw yn chi.
fra: La maison est froide.
cor: Y fynnav skrifa lyther.
fra: Je vais écrire une lettre.
cor: Y hevel bos karer nowydh dhe Jane.
fra: Il semble que Jeanne a un nouveau petit ami.
cor: Y hwra ergh a-vorow.
fra: Il neigera demain.
cor: Yma bosti omma.
fra: Il y a ici un restaurant.
cor: Yma dhedha dew vab hag unn vyrgh.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
cor: Yma dhedha diw vyrgh.
fra: Ils ont deux filles.
cor: Yma dhedhi deg flogh.
fra: Elle a dix enfants.
cor: Yma dhedhi kath wynn.
fra: Elle a un chat blanc.
cor: Yma dhedhi seyth mab.
fra: Elle a sept fils.
cor: Yma dhe’m modrep tri flogh.
fra: Ma tante a trois enfants.
cor: Yma dhe’n venyn na dew sagh.
fra: Cette femme a deux sacs.
cor: Yma dhis lies lyver.
fra: Tu as beaucoup de livres.
cor: Yma dhis lies lyver.
fra: Tu as de nombreux livres.
cor: Yma dhodho dew garr-tan.
fra: Il a deux voitures.
cor: Yma dhodho diw vyrgh.
fra: Il a deux filles.
cor: Yma dhodho kath wynn.
fra: Il a une chatte blanche.
cor: Yma dhodho mab aral.
fra: Il a un autre fils.
cor: Yma dhodho seyth mab.
fra: Il a sept fils.
cor: Yma dhodho unn gath ha dew gi.
fra: Il a un chat et deux chiens.
cor: Yma dhymm dew vab ha diw vyrgh.
fra: J'ai deux fils et deux filles.
cor: Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
cor: Yma dhymm diwros nowydh.
fra: J'ai un nouveau vélo.
cor: Yma dhymm kath ha ki. Du yw an gath ha gwynn yw an ki.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
cor: Yma dhymm kath ha ki.
fra: J'ai un chat et un chien.
cor: Yma dhymm ki gwynn ha du.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
cor: Yma dhymm kolon.
fra: J'ai un cœur.
cor: Yma dhywgh lies lyver.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
cor: Yma diw gath dhe Ken.
fra: Ken a deux chats.
cor: Yma diwros koth dhymm.
fra: J'ai un vieux vélo.
cor: Yma edhom dhe Varia a dhewdhek oy.
fra: Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.
cor: Yma ev ow mires orthis.
fra: Il est en train de te regarder.
cor: Yma ev ow mires orthis.
fra: Il te regarde.
cor: Yma ev ow mires orthowgh.
fra: Il est en train de vous regarder.
cor: Yma ev ow mires orthowgh.
fra: Il vous regarde.
cor: Yma’gan kath y’n gegin.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
cor: Yma hi ow kegina ragdho.
fra: Elle est en train de cuisiner pour lui.
cor: Yma hi ow ri dhe bub flogh dew aval.
fra: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
cor: Yma hi owth ola.
fra: Elle est en train de pleurer.
cor: Yma hi owth ola.
fra: Elle pleure.
cor: Yma hi ow tybri aval.
fra: Elle mange une pomme.
cor: Yma jynn-amontya dhymm.
fra: J'ai un ordinateur.
cor: Yma karer nowydh dhe Jane, dell hevel.
fra: Il semble que Jeanne a un nouveau petit ami.
cor: Yma kath war'n voos.
fra: Il y a un chat sur la table.
cor: Yma lies kothman dhe Wella.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
cor: Yma lies koweth dhe Wella.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
cor: Yma lies lyver dhe’m tas.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
cor: Yma lost hir dhe’m ki.
fra: Mon chien a une longue queue.
cor: Yma lyver war an voos.
fra: Il y a un livre sur la table.
cor: Yma’n den ow tybri bara.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
cor: Yma’n den ow tybri bara.
fra: L'homme mange du pain.
cor: Yma’n edhen yn hy neyth.
fra: L'oiseau est dans son nid.
cor: Yma’n howl ow splanna.
fra: Le soleil brille.
cor: Yma’n ydhyn ow kana.
fra: Les oiseaux chantent.
cor: Yma ow broder byghan ow mires orth an bellwolok.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
cor: Yma ow fleghes a’ga esedh orth an voos.
fra: Mes enfants sont assis à table.
cor: Yma ow hath orth ow holya.
fra: Mon chat me suit.
cor: Yma ow kul ergh hedhyw.
fra: Aujourd'hui il neige.
cor: Yma ow kul glaw.
fra: Il pleut.
cor: Yma ow ponya.
fra: Il court.
cor: Yma paper-nowodhow dhe’n maw.
fra: Le garçon a un journal.
cor: Yma pymp pluven blomm omma.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
cor: Yma seghes dhymm.
fra: J'ai soif.
cor: Yma sehes dhymm.
fra: J'ai soif.
cor: Yma teylu bras dhe Tom.
fra: Tom a une grande famille.
cor: Yma tri hi dhymm.
fra: J'ai trois chiens.
cor: Yma tybyans da dhymm.
fra: J'ai une bonne idée.
cor: Yma va ow ponya.
fra: Il court.
cor: Ymons i ow tybri avalow.
fra: Ils mangent des pommes.
cor: Yth esa dhodho unn vyrgh.
fra: Il avait une fille.
cor: Yth esa Maria a’y sav.
fra: Marie était debout.
cor: Yth esa own dhe Susanne.
fra: Susanne avait peur.
cor: Yth esa ow seni an piano.
fra: Il jouait du piano.
cor: Yth esa Pablo ha María omma.
fra: Pablo et Maria étaient ici.
cor: Yth esens ow kana.
fra: Ils chantaient.
cor: Yth esen vy ow redya lyver.
fra: Je lisais un livre.
cor: Yth eson ni ow tybri avalow.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
cor: Yth esov ow redya y lyver.
fra: Je lis son livre.
cor: Yth esov owth eva leth.
fra: Je bois du lait.
cor: Yth esov vy ow hwilas hwel dhe wul.
fra: Je cherche du travail.
cor: Yth esov vy ow redya an paper nowodhow.
fra: Je suis en train de lire le journal.
cor: Yth esov vy ow tybri aval.
fra: Je mange une pomme.
cor: Yth esov war y lergh.
fra: Je suis derrière lui.
cor: Yth ov vy lowen.
fra: Je suis heureux.
cor: Yw an edhen byw po marow?
fra: Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
cor: Yw da gensi owravalow?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
cor: Yw hy thas dyskador?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
cor: Yw ow gorthyp ewn?
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
cor: Yw ow gorthyp ewn?
fra: Ma réponse est-elle juste ?
cor: Yw res dhymm gortos tre hedhyw?
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?