DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cor: A allav vy kewsel orth Judy?
deu: Kann ich mit Judy reden?
cor: A allav vy kewsel orth Judy?
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
cor: A allav vy usya an bluven ma?
deu: Darf ich diesen Stift benutzen?
cor: A allses ta ow gweres?
deu: Könntest du mir helfen?
cor: A allsewgh ow gweres?
deu: Könnten Sie mir helfen?
cor: A ble’th os ta devedhys?
deu: Woher kommst du?
cor: A ble’th os ta devedhys?
deu: Wo kommst du her?
cor: A ble’th owgh hwi devedhys?
deu: Woher kommen Sie?
cor: A ble’th owgh hwi devedhys?
deu: Wo kommen Sie her?
cor: A Bow Frynk yth ov devedhys.
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: A Frynk yth ov devedhys.
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: A garsewgh hwi kavos hanafas a de lemmyn?
deu: Hätten Sie jetzt gerne eine Tasse Tee?
cor: A gerydh ow hwor?
deu: Liebst du meine Schwester?
cor: A leveris Tom dhe Varia y vos demedhys?
deu: Hat Tom Maria gesagt, dass er verheiratet ist?
cor: An dowr o re domm de.
deu: Das Wasser war gestern zu heiß.
cor: An lyver ma a skrifis.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
cor: An maw a dheber bara.
deu: Der Junge isst Brot.
cor: An venyn a dheber bara.
deu: Die Frau isst Brot.
cor: An venyn a olas pan glewas an yeyn-nowodhow.
deu: Die Frau weinte, als sie die schlechten Nachrichten hörte.
cor: An ydhyn a gana.
deu: Die Vögel sangen.
cor: A nyns eus dhis pluven?
deu: Hast du keinen Kuli?
cor: A nyns eus dhis pluven?
deu: Hast du keinen Stift?
cor: A nyns eus dhywgh pluven?
deu: Haben Sie keinen Stift?
cor: A nyns eus dhywgh pluven?
deu: Habt ihr keinen Stift?
cor: A nyns yw a medhek?
deu: Ist er nicht Arzt?
cor: Ass os ta teg!
deu: Wie schön du bist!
cor: Ass yw Tom koth!
deu: Tom ist so alt!
cor: A-vorow y fynnav ri dhedhi an lyver.
deu: Morgen werde ich ihr das Buch geben.
cor: A-vorow y fynnav ri dhodho an lyver.
deu: Morgen werde ich ihm das Buch geben.
cor: A-vorow y fynnav ri dhodho y lyver.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
cor: A-vorow y hwra ergh.
deu: Morgen wird es schneien.
cor: A vydh an gewer howlyek de’Sadorn?
deu: Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
cor: A vynnowgh hwi prena krys?
deu: Möchten Sie ein Hemd kaufen?
cor: A vynn’ta prena krys?
deu: Möchtest du ein Hemd kaufen?
cor: “A vyn’ta aga frena?” “Mynnav.”
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
cor: A vyn’ta eva gwin yn le leth?
deu: Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
cor: A vyn’ta eva te po koffi?
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
cor: “A vyn’ta hy frena?” “Mynnav.”
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
cor: “A vyn’ta hy frena?” “Mynnav.”
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
cor: A vyn’ta ow ladha?
deu: Willst du mich umbringen?
cor: “A vyn’ta y brena?” “Mynnav.”
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
cor: “A vyn’ta y brena?” “Mynnav.”
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
cor: A welsowgh hwi Tom?
deu: Haben Sie Tom gesehen?
cor: A welsowgh hwi Tom?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
cor: A welsys ta Tom?
deu: Hast du Tom gesehen?
cor: A welydh an den po an bleydh?
deu: Siehst du den Mann oder den Wolf?
cor: A welydh myghternes?
deu: Siehst du eine Königin?
cor: A wodhes ta dha vos marthys teg?
deu: Weißt du, dass du wunderschön bist?
cor: A wodhes ta neuvya?
deu: Kannst du schwimmen?
cor: A wodhes ta neyja?
deu: Kannst du schwimmen?
cor: A wodhowgh hwi neuvya?
deu: Können Sie schwimmen?
cor: A wodhowgh hwi neuvya?
deu: Könnt ihr schwimmen?
cor: A wodhowgh hwi neyja?
deu: Können Sie schwimmen?
cor: A wodhowgh hwi neyja?
deu: Könnt ihr schwimmen?
cor: A wra glaw hedhyw?
deu: Wird es heute regnen?
cor: A wre’ta convedhes Frynkek?
deu: Verstehst du Französisch?
cor: A wre’ta kewsel nihonek?
deu: Sprichst du Japanisch?
cor: A wrewgh hwi konvedhes Frynkek?
deu: Verstehen Sie Französisch?
cor: A wrewgh hwi konvedhes Frynkek?
deu: Versteht ihr Französisch?
cor: A yllons i gweles an lymnans?
deu: Können sie das Bild sehen?
cor: A yllowgh hwi gweles an lymnans?
deu: Können Sie das Bild sehen?
cor: A yllowgh hwi neuvya?
deu: Können Sie schwimmen?
cor: A yllowgh hwi neuvya?
deu: Könnt ihr schwimmen?
cor: A yllowgh hwi neyja?
deu: Kannst du schwimmen?
cor: A yllowgh hwi neyja?
deu: Können Sie schwimmen?
cor: A yllowgh hwi neyja?
deu: Könnt ihr schwimmen?
cor: A yllowgh ow gweres?
deu: Können Sie mir helfen?
cor: A yll’ta neuvya?
deu: Kannst du schwimmen?
cor: A yll’ta neyja?
deu: Kannst du schwimmen?
cor: A yll’ta ow gweres?
deu: Kannst du mir helfen?
cor: A yll Tom dos ynwedh?
deu: Kann Tom auch kommen?
cor: A Yowann, a welsys ta an gath?
deu: Johann, hast du die Katze gesehen?
cor: Benyn ov.
deu: Ich bin eine Frau.
cor: Bras o an chi.
deu: Das Haus war groß.
cor: Byghan lowr yw an stevel.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
cor: Bythkweth ny welis kammneves.
deu: Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
cor: Da yw an kig-ma.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
cor: Da yw gans Maria mires orth an bellwolok.
deu: Maria sieht gerne fern.
cor: Da yw gans Maria mires orth an bellwolok.
deu: Maria sieht gern fern.
cor: Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
cor: Devedhys ov a Bow Frynk.
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: Devedhys ov a Frynk.
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: Diwla yn-bann!
deu: Hände hoch!
cor: Drog yw genev, ny allav dha weres.
deu: Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
cor: Duw genes, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
cor: Edhom yw dhymm a arghans.
deu: Ich brauche Geld.
cor: Edhom yw dhymm a vara hag a leth.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
cor: Edhom yw dhymm a vona.
deu: Ich brauche Geld.
cor: Emily a garsa dyski Greka.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
cor: Emily a vynn dyski Greka.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
cor: Es’ta owth eva gwin?
deu: Trinkst du Wein?
cor: Eus arghans dhedha?
deu: Haben sie Geld?
cor: Eus arghans dhis?
deu: Hast du Geld?
cor: Eus arghans dhywgh?
deu: Haben Sie Geld?
cor: Eus arghans dhywgh?
deu: Habt ihr Geld?
cor: Eus dhe Laurie jynn-amontya?
deu: Hat Laurie einen Computer?
cor: Eus dhe Laurie jynn-amontya?
deu: Hat Laurie einen Rechner?
cor: Eus dhis hwerydh?
deu: Hast du Schwestern?
cor: Eus dhis hwor, Juan?
deu: Hast du eine Schwester, Juan?
cor: Eus dhis hwor, Juan?
deu: Juan, hast du eine Schwester?
cor: Eus dhis karr-tan?
deu: Hast du ein Auto?
cor: Eus dhywgh hwerydh?
deu: Haben Sie Schwestern?
cor: Eus dhywgh hwerydh?
deu: Habt ihr Schwestern?
cor: Eus edhom dhis a vara, a selsig hag a geus?
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
cor: Eus mona dhedha?
deu: Haben sie Geld?
cor: Eus mona dhedhi?
deu: Hat sie Geld?
cor: Eus mona dhis?
deu: Hast du Geld?
cor: Eus mona dhodho?
deu: Hat er Geld?
cor: Eus mona dhywgh?
deu: Haben Sie Geld?
cor: Eus mona dhywgh?
deu: Habt ihr Geld?
cor: Eus mona ganso?
deu: Hat er Geld dabei?
cor: Eus mona gensi?
deu: Hat sie Geld dabei?
cor: Eus nebonan omma a gowsso Sowsnek?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
cor: Eus pellwolok y’th chambour?
deu: Ist in deinem Schlafzimmer ein Fernseher?
cor: Ev a allsa y wul.
deu: Er könnte es machen.
cor: Ev a brenas lyver a-dro dhe Sowsnek yn lyverji.
deu: Er hat in einem Buchladen ein Englischbuch gekauft.
cor: Ev a brenas lyver Sowsnek yn lyverji.
deu: Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
cor: Ev a brenas lyver Sowsnek yn lyverji.
deu: Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.
cor: Ev a dheuth omma dhe’m gweres.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
cor: Ev a dheuth omma rag ow gweres.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
cor: Ev a dhybris frooth ha losow-kegin.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
cor: Ev a dhybris frutys ha losow-kegin.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
cor: Ev a erviras gwertha y garr-tan.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
cor: Ev a gemeras mel yn le sugra.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
cor: Ev a gemmer mel yn le sugra.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
cor: Ev a omwolgh.
deu: Er wäscht sich.
cor: Ev a verwis warlena.
deu: Er starb letztes Jahr.
cor: Ev a verwis warleni.
deu: Er starb letztes Jahr.
cor: Ev a vir orthowgh.
deu: Er schaut euch an.
cor: Ev a vynn dha weres.
deu: Er wird dir helfen.
cor: Ev a vynn metya orthis.
deu: Er möchte dich treffen.
cor: Ev a wel agas margh.
deu: Er sieht euer Pferd.
cor: Ev a wel dha vargh.
deu: Er sieht dein Pferd.
cor: Ev a wrug eva botellas a win.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
cor: Ev a yll neyja.
deu: Er kann fliegen.
cor: Ev a yll neyja.
deu: Er kann schwimmen.
cor: Ev re dheuth!
deu: Er ist gekommen!
cor: Ev yw klav.
deu: Er ist krank.
cor: Ev yw ow broder.
deu: Er ist mein Bruder.
cor: Farshad yw ow hanow.
deu: Ich heiße Farshad.
cor: Farshad yw ow hanow.
deu: Mein Name ist Farshad.
cor: Fatel o an gewer de?
deu: Wie war das Wetter gestern?
cor: Fatel yw an gewer?
deu: Wie ist das Wetter?
cor: Fatla genes hedhyw?
deu: Wie geht es dir heute?
cor: Fatla genes?
deu: Wie geht es dir?
cor: Fatla genes?
deu: Wie geht’s?
cor: Fatla genes?
deu: Wie geht's dir?
cor: Fatla genes?
deu: Wie gehts dir?
cor: Fatla genowgh hwi hedhyw?
deu: Wie geht es euch heute?
cor: Fatla genowgh hwi hedhyw?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
cor: Frynk ov.
deu: Ich bin Franzose.
cor: Garow yw morladron.
deu: Piraten sind grausam.
cor: Gav dhymm, mar pleg.
deu: Bitte, vergib mir!
cor: Gav dhymm, my a’th pys.
deu: Bitte, vergib mir!
cor: Gevewgh dhymm, mar pleg.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
cor: Gevewgh dhymm, my a’gas pys.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
cor: Glas yw ow dewlagas.
deu: Meine Augen sind blau.
cor: Glaw a wra.
deu: Es regnet.
cor: Glyb yw Tomm.
deu: Tom ist nass.
cor: Goliys yw Tom.
deu: Tom ist verletzt.
cor: Goliys yw Tom.
deu: Tom ist verwundet.
cor: Google yw ow dyskador.
deu: Google ist mein Lehrer.
cor: Gorthugher da!
deu: Guten Abend!
cor: Gorthuher da!
deu: Guten Abend!
cor: Gromerci!
deu: Danke!
cor: Gwra e’ dha honan.
deu: Mach es selbst.
cor: Gwra ow gweres, mar pleg.
deu: Hilf mir, bitte.
cor: Gwra redya an lyver ma!
deu: Lies dieses Buch!
cor: Gwrys yn ta!
deu: Gut gemacht!
cor: Gwynn yw an ki.
deu: Der Hund ist weiß.
cor: Gwynn yw ow heun.
deu: Meine Hunde sind weiß.
cor: Gwynsek o de.
deu: Gestern war es windig.
cor: Ha pandr’a wrug hi dhe dhelinya y’n tewes?
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
cor: Helen, hemm yw ow henderow.
deu: Helen, das ist mein Vetter.
cor: Helen, hemm yw ow henderow.
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
cor: Helen, homm yw ow heniterow.
deu: Helen, das ist meine Cousine.
cor: Helen, homm yw ow heniterow.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
cor: Hemm yw an chi mayth yw ow ewnter trigys.
deu: Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
cor: Hemm yw an diwettha tren.
deu: Das ist der letzte Zug.
cor: Hemm yw aval glas.
deu: Dies ist ein grüner Apfel.
cor: Hemm yw ki.
deu: Das ist ein Hund.
cor: Hemm yw ki.
deu: Dies ist ein Hund.
cor: Hemm yw kig da.
deu: Das ist gutes Fleisch.
cor: Hemm yw klavji.
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
cor: Hemm yw lyver.
deu: Das ist ein Buch.
cor: Hemm yw ow broder.
deu: Das ist mein Bruder.
cor: Hemm yw ow jynn-amontya.
deu: Dies ist mein Computer.
cor: Hemm yw ow thas.
deu: Das hier ist mein Vater.
cor: Henn yw ow broder.
deu: Das ist mein Bruder.
cor: Hi a brenas gwariell rag an maw.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
cor: Hi a gegin ragdho.
deu: Sie kocht für ihn.
cor: Hi a gelwi hy hwor.
deu: Sie rief ihre Schwester.
cor: Hi a gelwis hy whor.
deu: Sie rief ihre Schwester.
cor: Hi a leveris y vos teg.
deu: Sie sagte, er sei gutaussehend.
cor: Hi a vynn dos ha bos medhoges.
deu: Sie wird Ärztin werden.
cor: Hi a vynn oberi.
deu: Sie wird arbeiten.
cor: Hi a wel agas margh.
deu: Sie sieht euer Pferd.
cor: Hi a wel dha vargh.
deu: Sie sieht dein Pferd.
cor: Hi a wor kewsel Spaynek.
deu: Sie kann spanisch sprechen.
cor: Hi a yll dos.
deu: Sie kann kommen.
cor: Hi eth dhe’n cinema ganso.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
cor: Hi re wrug ankevy hy glawlen yn kyttrin.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
cor: Hi yw ow gwreg.
deu: Sie ist meine Frau.
cor: Hi yw ow hwor.
deu: Sie ist meine Schwester.
cor: Hi yw pymp bloodh.
deu: Sie ist fünf Jahre alt.
cor: Hi yw unnek bloodh warn ugens.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
cor: Homm yw ow fluven blomm.
deu: Das ist mein Bleistift.
cor: Homm yw ow fluven blomm.
deu: Dies ist mein Bleistift.
cor: Homm yw ow whor.
deu: Das ist meine Schwester.
cor: Honn yw ow hwor.
deu: Das ist meine Schwester.
cor: Hweg yw an aval ma.
deu: Dieser Apfel ist süß.
cor: Hwi a yll dos.
deu: Sie können kommen.
cor: I a gar Tom.
deu: Sie lieben Tom.
cor: I a leveris gow.
deu: Sie haben gelogen.
cor: I a vynn agan kavos.
deu: Sie werden uns finden.
cor: I a wra agan kavos.
deu: Sie werden uns finden.
cor: I a yll dos.
deu: Sie können kommen.
cor: I eth dhe byskessa.
deu: Sie gingen angeln.
cor: Ingo a’s kar.
deu: Ingo liebt sie.
cor: Kales yw redya kanji.
deu: Es ist schwierig, Kanji zu lesen.
cor: Kerys ov gans ow mamm.
deu: Ich werde von meiner Mutter geliebt.
cor: Kerys ov.
deu: Ich werde geliebt.
cor: Klavji yw hemma.
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
cor: Klav yw.
deu: Er ist krank.
cor: Komolek o de.
deu: Gestern war es bewölkt.
cor: Koth, hager ha tew yw.
deu: Sie ist alt, hässlich und dick.
cor: Kows yn lent!
deu: Sprich langsam!
cor: Krev yw Tom.
deu: Tom ist stark.
cor: Kuv yw an venyn deg.
deu: Die hübsche Frau ist nett.
cor: Lever ow bos klav.
deu: Sag, dass ich krank sei.
cor: Losow a dyv.
deu: Pflanzen wachsen.
cor: Lowen on ni.
deu: Wir sind glücklich.
cor: Lowen ov.
deu: Ich bin glücklich.
cor: Lowen ov vy.
deu: Ich bin glücklich.
cor: Lowen yw Ken.
deu: Ken ist glücklich.
cor: Mamm Tomm ov vy.
deu: Ich bin Toms Mutter.
cor: Mamm wynn Tomm ov.
deu: Ich bin Toms Großmutter.
cor: Maria a’m aswon.
deu: Maria kennt mich.
cor: Mar pe arghans lowr dhymm, prena karr-tan teg a wrussen.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein schönes Auto kaufen.
cor: Mar pe termyn genev, my a allsa dha weres.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
cor: Mar pe termyn genev, my a allsa dha weres.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
cor: Medhogyon on.
deu: Wir sind Ärzte.
cor: Medhow o Tom, dell grysav.
deu: Ich glaube, Tom war betrunken.
cor: Megi difennys!
deu: Rauchen verboten!
cor: Megi difennys.
deu: Rauchen verboten.
cor: Meur ras!
deu: Danke!
cor: Meur ras dhis a’n bleujyow teg.
deu: Danke für die schönen Blumen.
cor: Mr Smith yw dyskador da.
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
cor: My a allsa amma dhis.
deu: Ich könnte dich küssen.
cor: My a allsa amma dhywgh.
deu: Ich könnte euch küssen.
cor: My a breder y fedhydh tas pur dha.
deu: Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.
cor: My a brenas naw flour.
deu: Ich habe neun Blumen gekauft.
cor: My a bren paperyow-nowodhow pub dydh.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen.
cor: My a dhanvonas dhis lyther.
deu: Ich habe dir einen Brief geschickt.
cor: My a dhegemeras dha lyther.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
cor: My a dhegemeras lyther dhyworti.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
cor: My a dhe’n skol pub myttin.
deu: Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
cor: My a dhybris an avalow rudh.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
cor: My a gan.
deu: Ich singe.
cor: My a gar an gan-ma.
deu: Ich liebe dieses Lied.
cor: My a gar an kynnyav.
deu: Ich liebe den Herbst.
cor: My a gar ow mamm.
deu: Ich liebe meine Mutter.
cor: My a garsa kavos hanafas a de.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
cor: My a garsa kavos hanafas a de.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
cor: My a garsa kavos nebes moy a dhowr.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
cor: My a garsa kavos tokyn dhe Boston.
deu: Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Boston.
cor: My a garsa kewsel orth Judy.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
cor: My a garsa koska.
deu: Ich möchte schlafen.
cor: My a garsa koska.
deu: Ich will schlafen.
cor: My a gar viajya.
deu: Ich liebe es zu reisen.
cor: My a gavas Tony.
deu: Ich habe Tony gefunden.
cor: My a gollas ow glawlen yn kyttrin.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
cor: My a gollas ow thokyn. Pyth yw res dhymm y wul?
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
cor: My a gosk y’m chambour.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
cor: My a grys Tom dhe’m kara.
deu: Ich glaube, dass Tom mich liebt.
cor: My a grys y kews Tom Frynkek yn ta.
deu: Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
cor: My a grys yth o Tom medhow.
deu: Ich glaube, Tom war betrunken.
cor: My a’m beus diwros koth.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
cor: My a’m beus jynn-amontya.
deu: Ich habe einen Computer.
cor: My a’n gorras y’th roum.
deu: Ich hab's in dein Zimmer getan.
cor: My a’n gwelas.
deu: Ich habe ihn gesehen.
cor: My a’n kar.
deu: Ich liebe ihn.
cor: My a red y lyver.
deu: Ich lese sein Buch.
cor: My a ros an lyvrow dhe’n studhyer ma.
deu: Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
cor: My a’s gorras y’th roum.
deu: Ich hab's in dein Zimmer getan.
cor: My a’s kar.
deu: Ich liebe sie.
cor: My a skrifas an lyver.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
cor: My a skrifas an lyver ma.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
cor: My a skrifas an lyver ma.
deu: Ich habe dieses Buch geschrieben.
cor: My a skrifas an lyver ma.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
cor: My a skrifas an lyver na.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
cor: My a skrifas an lyver na.
deu: Ich schrieb das Buch.
cor: My a skrifas lyther dhe Jim.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
cor: My a’th kar!
deu: Ich liebe dich!
cor: My a’th kar.
deu: Ich liebe dich.
cor: My a’th konvedh.
deu: Ich verstehe dich.
cor: My a vetyas orth kothman.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
cor: My a vetyas orth koweth.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
cor: My a vetyas orth ow hothman.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
cor: My a vetyas orth ow howeth.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
cor: My a vynn bos y’n bagas aral.
deu: Ich möchte in der anderen Gruppe sein.
cor: My a vynn dybri an keus.
deu: Ich will den Käse essen.
cor: My a vynn gweles agas chi.
deu: Ich möchte euer Haus sehen.
cor: My a vynn gweles agas chi.
deu: Ich möchte Ihr Haus sehen.
cor: My a vynn gweles dha ji.
deu: Ich möchte dein Haus sehen.
cor: My a vynn kavos aval.
deu: Ich möchte einen Apfel.
cor: My a vynn koska yn ow chambour.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
cor: My a vynn oberi.
deu: Ich werde arbeiten.
cor: My a vynn ri dhedhi an lyver a-vorow.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
cor: My a vynn ri dhodho an lyver a-vorow.
deu: Ich werde ihm das Buch morgen geben.
cor: My a vynn ri dhodho y lyver a-vorow.
deu: Ich gebe ihm morgen sein Buch.
cor: My a vynn ri dhodho y lyver a-vorow.
deu: Ich gebe ihm sein Buch morgen.
cor: My a vynn skrifa lyther.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
cor: My a vynn triga.
deu: Ich werde bleiben.
cor: My a wayt y fynnowgh ow gweres.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir helft.
cor: My a wayt y fynnowgh ow gweres.
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
cor: My a wayt y fynnydh ow gweres.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
cor: My a wel an chi.
deu: Ich sehe das Haus.
cor: My a wel an maw.
deu: Ich sehe den Jungen.
cor: My a wel dha gath y’n lowarth.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
cor: My a wrug eva an dowr.
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
cor: My a ylli amma dhis.
deu: Ich konnte dich küssen.
cor: My a ylli amma dhywgh.
deu: Ich konnte euch küssen.
cor: My a yll konvedhes Tomm.
deu: Ich kann Tom verstehen.
cor: My a yll lemmel.
deu: Ich kann springen.
cor: My a yll neuvya.
deu: Ich kann schwimmen.
cor: My a yll ponya.
deu: Ich kann laufen.
cor: My a yll ponya.
deu: Ich kann rennen.
cor: My a yv leth.
deu: Ich trinke Milch.
cor: My re dhegemeras dha lyther.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
cor: My re gavas Tony.
deu: Ich habe Tony gefunden.
cor: Myttin da!
deu: Guten Morgen!
cor: Myttin da, oll an bys!
deu: Guten Morgen zusammen.
cor: My yw dyskador ynwedh.
deu: Ich bin auch Lehrer.
cor: Na red y’n stevel-ma.
deu: Lies nicht in diesem Zimmer.
cor: Na skrifis, ny’n skrifis.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
cor: Na skrifis, ny skrifis henna.
deu: Nein, das hab ich nicht geschrieben.
cor: Na wra ankevi skrifa dhymm.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
cor: Na wra ankevi skrifa dhymm.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben.
cor: Na wra megi y’n gweli!
deu: Rauch nicht im Bett!
cor: Na wra ygeri an daras.
deu: Öffne die Tür nicht.
cor: Nebes avalow a godhas yn-nans a’n wedhen.
deu: Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
cor: Nebes avalow re godhas yn-nans a’n wedhen.
deu: Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
cor: Ni a redyas lyver hag onan pur dha o va.
deu: Wir haben ein Buch gelesen und es war ein sehr gutes.
cor: Ni a vetyas orth Maria.
deu: Wir haben Maria getroffen.
cor: Ni a wrug koska yn tylda pur byghan.
deu: Wir schliefen in einem sehr kleinen Zelt.
cor: Nos da!
deu: Gute Nacht!
cor: Nos da, Mammik.
deu: Gute Nacht, Mama.
cor: Nos dha!
deu: Gute Nacht!
cor: Nos dha, Mammik.
deu: Gute Nacht, Mama.
cor: Noth o an baban.
deu: Das Baby war nackt.
cor: Noth o an babi.
deu: Das Baby war nackt.
cor: Nowydh o an lyver.
deu: Das Buch war neu.
cor: Nowydh o an lyver na.
deu: Das Buch war neu.
cor: Nowydh yw an lyver ma.
deu: Dieses Buch ist neu.
cor: Ny allav aga gweles.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
cor: Ny allav gul henna.
deu: Ich kann das nicht.
cor: Ny allav gul henna.
deu: Ich kann das nicht tun.
cor: Ny allav hy gweles.
deu: Ich kann es nicht sehen.
cor: Ny allav hy gweles.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
cor: Ny allav hy honvedhes.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
cor: Ny allav koska.
deu: Ich kann nicht schlafen.
cor: Ny allav koska yn ta.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
cor: Ny allav y gonvedhes.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
cor: Ny allav y weles.
deu: Ich kann es nicht sehen.
cor: Ny allav y weles.
deu: Ich kann ihn nicht sehen.
cor: Ny dhebrav kig mogh.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
cor: Ny dherivis Tom orthiv y vos demedhys.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
cor: Ny dheuth an prener.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
cor: Ny evav aga dowr.
deu: Ich trinke ihr Wasser nicht.
cor: Ny gar hi den vyth ha ny’s kar den vyth.
deu: Sie mag niemanden und niemand mag sie.
cor: Ny garons kathes.
deu: Sie mögen keine Katzen.
cor: Ny gonvedhas Tom tra vyth.
deu: Tom hat nichts verstanden.
cor: Ny gonvedhav hemma.
deu: Ich verstehe das nicht.
cor: Ny grysav yn Duw.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
cor: Ny’m beus tokyn.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
cor: Ny’m beus tokyn.
deu: Ich habe kein Ticket.
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel.
deu: Es war kein Mensch im Zimmer.
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel.
deu: Es war niemand im Zimmer.
cor: Nyns esa Maria ena.
deu: Maria war nicht da.
cor: Nyns esens i ena.
deu: Sie waren nicht dort.
cor: Nyns eses ta ena.
deu: Du warst nicht dort.
cor: Nyns esewgh hwi ena.
deu: Ihr wart nicht dort.
cor: Nyns esewgh hwi ena.
deu: Sie waren nicht dort.
cor: Nyns eus den vyth y’n stevel.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
cor: Nyns eus dhedha nown.
deu: Sie haben keinen Hunger.
cor: Nyns eus dhyn marnas te.
deu: Wir haben nur Tee.
cor: Nyns eus fleghes dhymm.
deu: Ich habe keine Kinder.
cor: Nyns eus genen marnas te.
deu: Wir haben nur Tee.
cor: Nyns eus koffi lowr.
deu: Es ist nicht genug Kaffee da.
cor: Nyns eus korev omma.
deu: Es gibt kein Bier hier.
cor: Nyns eus nown dhymm.
deu: Ich habe keinen Hunger.
cor: Nyns eus owravalow war an voos.
deu: Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
cor: Nyns eus pellwolok y’m stevel.
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
cor: Nyns eus seghes dhymm.
deu: Ich habe keinen Durst.
cor: Nyns eus tokyn dhymm.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
cor: Nyns eus tokyn dhymm.
deu: Ich habe kein Ticket.
cor: Nyns on da ganso.
deu: Er mag uns nicht.
cor: Nyns os ta ow broder.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
cor: Nyns ov agas eskar.
deu: Ich bin nicht euer Feind.
cor: Nyns ov agas eskar.
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
cor: Nyns ov dha eskar.
deu: Ich bin nicht dein Feind.
cor: Nyns ov dha vab.
deu: Ich bin nicht dein Sohn.
cor: Nyns ov gwag.
deu: Ich habe keinen Hunger.
cor: Nyns ov marow.
deu: Ich bin nicht tot.
cor: Nyns ov medhek.
deu: Ich bin kein Arzt.
cor: Nyns ov skwith.
deu: Ich bin nicht müde.
cor: Nyns ov studhyer.
deu: Ich bin kein Student.
cor: Nyns usi Tom y’n klavji.
deu: Im Krankenhaus ist Tom nicht.
cor: Nyns usi Tom y’n klavji.
deu: Tom ist nicht im Krankenhaus.
cor: Nyns yw a ow thas.
deu: Er ist nicht mein Vater.
cor: Nyns yw boghosek.
deu: Sie ist nicht arm.
cor: Nyns yw da ganso koffi.
deu: Er mag keinen Kaffee.
cor: Nyns yw den vyth moy skentel agesso.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
cor: Nyns yw es kewsel Sowsnek.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
cor: Nyns yw es skrifa gans krey.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
cor: Nyns yw es skrifa gans krey.
deu: Mit Kreide zu schreiben ist nicht leicht.
cor: Nyns yw ev ow thas.
deu: Er ist nicht mein Vater.
cor: Nyns yw homma ow hath vy.
deu: Das ist nicht meine Katze.
cor: Nyns yw klavji.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
cor: Nyns yw ow thas.
deu: Er ist nicht mein Vater.
cor: Nyns yw pur vras an chi ma.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
cor: Nyns yw pur vras an chi-ma.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
cor: Nyns yw tomm lowr an koffi-ma.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
cor: Nyns yw Tom tas Maria.
deu: Tom ist nicht Marias Vater.
cor: Ny veu an lavar-ma treylys whath.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
cor: Ny veu an lavar-ma treylys whath.
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
cor: Ny vogav.
deu: Ich rauche nicht.
cor: Ny vynnav ankevi hemma.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
cor: Ny vynnav ankevi henna.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
cor: Ny vynnav dos.
deu: Ich werde nicht kommen.
cor: Ny vynnav merwel.
deu: Ich werde nicht sterben.
cor: Ny vynnav oberi.
deu: Ich will nicht arbeiten.
cor: Ny vynnav ygeri an fenester.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
cor: Ny vynnav ygeri an fenester.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
cor: Ny vynnen anwosi, ytho nyns yth yn-mes.
deu: Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
cor: Ny vynnons dos.
deu: Sie werden nicht kommen.
cor: Ny vynn Tom dybri henna.
deu: Tom wird das nicht essen.
cor: Ny vynn Tom mos.
deu: Tom möchte nicht gehen.
cor: Ny welis Tomm.
deu: Ich habe Tom nicht gesehen.
cor: Ny wonn henna.
deu: Ich weiß das nicht.
cor: Ny wonn.
deu: Ich weiß nicht.
cor: Ny wonn.
deu: Keine Ahnung.
cor: Ny wonn.
deu: Weiß ich nicht.
cor: Ny wor den vyth aga hanow.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
cor: Ny wor den vyth hy hanow.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
cor: Ny wor den vyth y hanow.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
cor: Ny wor ev henna.
deu: Er weiß das nicht.
cor: Ny wor ow mamm lewya karr-tan.
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
cor: Ny wor Tomm henna.
deu: Tom weiß das nicht.
cor: Ny wra Tom dybri henna.
deu: Tom wird das nicht essen.
cor: Ny wrons dos.
deu: Sie werden nicht kommen.
cor: Ny wrug Tom goslowes.
deu: Tom hat nicht zugehört.
cor: Ny yllis koska.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
cor: Ny ylli Tomm kavos Maria.
deu: Tom konnte Maria nicht finden.
cor: Ny yll Tom agas gweres lemmyn.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
cor: Ny yll Tom dha weres lemmyn.
deu: Tom kann dir jetzt nicht helfen.
cor: Ny yll Tom dos genen.
deu: Tom kann nicht mit uns kommen.
cor: Ny yllyn klewes Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht hören.
cor: Ny yllyn koska.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
cor: Onan, dew, tri, peswar, pymp, hwegh, seyth, eth, naw, deg.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
cor: Onen, dew, tri, peswar, pymp, whegh, seyth, eth, naw, deg.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
cor: Osaka yw brassa es Kyoto.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
cor: Os ta demedhys?
deu: Bist du verheiratet?
cor: Os ta studhyer?
deu: Bist du Student?
cor: O Tom pur vysi?
deu: War Tom sehr beschäftigt?
cor: Ottawa yw penncita Canada.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
cor: Ottomma dha gi.
deu: Hier ist dein Hund.
cor: Ov, demedhys ov.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
cor: Ov, pries ov.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
cor: Ow babi a vynn kewsel.
deu: Mein Baby will sprechen.
cor: Ow broder yw ev.
deu: Er ist mein Bruder.
cor: Ow broder yw hemma.
deu: Das ist mein Bruder.
cor: Ow broder yw henna.
deu: Das ist mein Bruder.
cor: Ow eskar os.
deu: Du bist mein Feind.
cor: Ow eskar owgh.
deu: Sie sind mein Feind.
cor: Ow gwreg yw hi.
deu: Sie ist meine Frau.
cor: Ow hothman a’m gweresas.
deu: Mein Freund half mir.
cor: Ow hothman a’m gweresas.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
cor: Ow hothmans owgh hwi.
deu: Ihr seid meine Freunde.
cor: Ow hwor yw hi.
deu: Sie ist meine Schwester.
cor: Ow hwor yw homma.
deu: Das ist meine Schwester.
cor: Ow hwor yw honna.
deu: Das ist meine Schwester.
cor: Ow mamm a gegin yn ta.
deu: Meine Mutter kocht gut.
cor: Ow mamm a’m kar.
deu: Meine Mutter liebt mich.
cor: Ow myrgh yw hi.
deu: Sie ist meine Tochter.
cor: Ow thas yw.
deu: Er ist mein Vater.
cor: Pan dhifunis, yth esen y’n karr-tan.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
cor: Pandr’a garses ta dhe gavos?
deu: Was möchtest du haben?
cor: Pandr’a vynnyn dhe dhybri?
deu: Was werden wir essen?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe gavos?
deu: Was möchtest du haben?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul a-vorow?
deu: Was wirst du morgen machen?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
deu: Was willst du machen?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
deu: Was willst du tun?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
deu: Was wirst du machen?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
deu: Was wirst du tun?
cor: Pandr’a wren dhe dhybri?
deu: Was werden wir essen?
cor: Pandr'yw Tom ow redya?
deu: Was liest Tom gerade?
cor: Pan vinhwerthydh, lowen ov vy.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
cor: Peber ov.
deu: Ich bin Bäcker.
cor: Penn-bloedh lowen, Shishir!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
cor: Penn-bloodh lowen, Shishir!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
cor: Penncita Canada yw Ottawa.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
cor: Pes bloodh os ta?
deu: Wie alt bist du?
cor: Pes bloodh owgh?
deu: Wie alt sind Sie?
cor: Pes dha hwedhel.
deu: Setze deine Erzählung fort.
cor: Piw a dorras henna?
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
cor: Piw a skrifas an lyther ma?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
cor: Piw a skrifas an lyther?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
cor: Piw os ta?
deu: Wer bist du?
cor: Piw os?
deu: Wer bist du?
cor: Piw owgh?
deu: Wer seid ihr?
cor: Piw owgh?
deu: Wer sind Sie?
cor: Piw yw agas dyskador?
deu: Wer ist euer Lehrer?
cor: Piw yw agas dyskador?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
cor: Piw yw dha dhyskador?
deu: Wer ist dein Lehrer?
cor: Ple feu Tom genys?
deu: Wo ist Tom geboren?
cor: Ple feu Tom genys?
deu: Wo wurde Tom geboren?
cor: Ple fydh Tomm?
deu: Wo wird Tom sein?
cor: Ple hwelsys ta Nancy?
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
cor: Ple hwruss’ta gweles Nancy?
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
cor: Ple’ma agas chi?
deu: Wo ist euer Haus?
cor: Ple’ma agas chi?
deu: Wo ist Ihr Haus?
cor: Ple’ma Britney Spears?
deu: Wo ist Britney Spears?
cor: Ple’ma dha bellgowser?
deu: Wo ist dein Telefon?
cor: Ple’ma dha dhewlagas?
deu: Wo sind deine Augen?
cor: Ple’ma dha fleghes?
deu: Wo sind deine Kinder?
cor: Ple’ma dha gerens?
deu: Wo sind deine Eltern?
cor: Ple’ma dha ji?
deu: Wo ist dein Haus?
cor: Ple’ma dha sagh?
deu: Wo ist deine Tasche?
cor: Ple’ma dha skol?
deu: Wo ist deine Schule?
cor: Ple’ma’gas skol?
deu: Wo ist eure Schule?
cor: Ple’ma hi?
deu: Wo ist sie?
cor: Ple’ma hy chi?
deu: Wo befindet sich ihr Haus?
cor: Ple’ma Kernow?
deu: Wo ist Cornwall?
cor: Ple’ma Laurie?
deu: Wo ist Laurie?
cor: Ple’ma’n arghantti?
deu: Wo ist die Bank?
cor: Ple’ma’n bosti?
deu: Wo ist das Restaurant?
cor: Ple’ma’n gegin?
deu: Wo ist die Küche?
cor: Ple’ma’n re erel?
deu: Wo sind die anderen?
cor: Ple'ma'n sodhva bost?
deu: Wo ist das Postamt?
cor: Ple'ma'n sodhva bost?
deu: Wo ist die Post?
cor: Ple’ma ow broder?
deu: Wo ist mein Bruder?
cor: Ple’ma ow harr-tan?
deu: Wo ist mein Auto?
cor: Ple’ma ow lyver?
deu: Wo ist mein Buch?
cor: Ple’ma ow lyvrow?
deu: Wo sind meine Bücher?
cor: Ple’ma va?
deu: Wo ist er?
cor: Ple’mons i?
deu: Wo sind sie?
cor: Ple’th esos ta?
deu: Wo bist du?
cor: Ple’th esowgh whi?
deu: Wo seid ihr?
cor: Ple’th esowgh whi?
deu: Wo sind Sie?
cor: Ple’th os ta trigys?
deu: Wo wohnst du?
cor: Ple y’s gwelsys?
deu: Wo hast du sie gesehen?
cor: Prag na allav dha weles?
deu: Warum kann ich dich nicht sehen?
cor: Prag y fynnydh y wodhvos?
deu: Warum willst du das wissen?
cor: Prag ymons i ow kul hemma?
deu: Warum tun sie das?
cor: Prag yth esos ow kul hemma?
deu: Warum tust du das?
cor: Prag yth esowgh hwi owth eva dowr?
deu: Warum trinken Sie Wasser?
cor: Prag yth es’ta ow kul hemma?
deu: Warum tust du das?
cor: Prag yth es’ta owth eva dowr?
deu: Warum trinkst du Wasser?
cor: Pubonan a wor henna.
deu: Alle wissen das.
cor: Pubonan a wor henna.
deu: Jeder weiß das.
cor: Pub seythen yth a dhe byskessa.
deu: Er geht jede Woche angeln.
cor: Pur deg yw dha bows.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
cor: Pur gales yw ragov kewsel Sowsnek.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
cor: Pur goth yw ow mamm-wynn.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
cor: Pur goth yw Tom.
deu: Tom ist sehr alt.
cor: Pur lowen vien mar kwrella dos.
deu: Ich wäre sehr glücklich, wenn er käme.
cor: Pur skwith ov vy.
deu: Ich bin sehr müde.
cor: Pur skwith yw an tas.
deu: Der Vater ist sehr müde.
cor: Pur vyghan o.
deu: Es war sehr klein.
cor: Pur yeyn yw hi hedhyw.
deu: Es ist heute sehr kalt.
cor: Py hanow owgh hwi?
deu: Wie heißen Sie?
cor: Py hanow owgh hwi?
deu: Wie ist Ihr Name?
cor: Py lies lyver eus dhis?
deu: Wie viele Bücher hast du?
cor: Py lies lyver eus dhywgh?
deu: Wie viele Bücher haben Sie?
cor: Py lies lyver eus dhywgh?
deu: Wie viele Bücher habt ihr?
cor: Py liw yw hy blew?
deu: Was für eine Farbe hat ihr Haar?
cor: Py liw yw hy blew?
deu: Welche Farbe hat ihr Haar?
cor: Py liw yw y vlew?
deu: Welche Farbe hat sein Haar?
cor: Py lyver a brensys?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
cor: Py par lyver a brensys?
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
cor: Py par mowes os ta?
deu: Was für eine Art von Mädchen bist du?
cor: Pyth esos ta ow kul?
deu: Was machen Sie?
cor: Pyth esos ta ow kul?
deu: Was machst du?
cor: Pyth esos ta ow kul?
deu: Was machst du da?
cor: Pyth esos ta ow kul?
deu: Was machst du gerade?
cor: Pyth esowgh hwi ow hwilas?
deu: Was suchen Sie?
cor: Pyth esowgh hwi ow hwilas?
deu: Was sucht ihr?
cor: Pyth esowgh hwi ow hwilas?
deu: Wonach suchen Sie?
cor: Pyth es’ta ow hwilas?
deu: Was suchst du?
cor: Pyth yw agas hanow?
deu: Wie heißen Sie?
cor: Pyth yw dha hanow?
deu: Was ist dein Name?
cor: Pyth yw dha hanow?
deu: Wie heißt du?
cor: Pyth yw dha hanow?
deu: Wie ist dein Name?
cor: Pyth yw hanow agas myrgh?
deu: Wie heißt eure Tochter?
cor: Pyth yw hanow agas myrgh?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
cor: Pyth yw hanow dha vyrgh?
deu: Wie heißt deine Tochter?
cor: Pyth yw hemma?
deu: Was ist das hier?
cor: Pyth yw henna?
deu: Was ist das?
cor: Pyth yw hy hanow?
deu: Wie ist ihr Name?
cor: Pyth yw y hanow?
deu: Wie heißt er?
cor: Ragos sy yw hemma.
deu: Das ist für dich.
cor: Ragos sy yw homma.
deu: Das ist für dich.
cor: Red an lyver ma!
deu: Lies dieses Buch!
cor: Re dhiwedhes yw.
deu: Es ist zu spät.
cor: Re domm yw.
deu: Es ist zu heiß.
cor: Res yw dhedha mos dhe’n skol.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
cor: Res yw dhis mos dhe’n skol.
deu: Du musst zur Schule gehen.
cor: Res yw dhodho kewsel Sowsnek.
deu: Er muss Englisch sprechen.
cor: Res yw dhymm eva.
deu: Ich muss trinken.
cor: Res yw dhymm koska lemmyn.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
cor: Res yw dhymm mos dhe’n gweli.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
cor: Res yw dhymm mos dhe’n gweli.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
cor: Res yw dhymm prena bleujyow rag ow hares.
deu: Ich muss Blumen kaufen für meine Freundin.
cor: Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
cor: Res yw dhymm skrifa lyther.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
cor: Res yw dhywgh hwi mos dhe’n skol.
deu: Ihr müsst zur Schule gehen.
cor: Res yw dhywgh hwi mos dhe’n skol.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
deu: Gebt uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, ni a’gas pys.
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, ni a’gas pys.
deu: Gebt uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Ro dhymm an lo.
deu: Gib mir den Löffel.
cor: Ro dhymm gwedrennas a leth.
deu: Gib mir ein Glas Milch.
cor: Ro dhymm nebes dehen rew.
deu: Gib mir ein bisschen Eiscreme.
cor: Ro dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Ro dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Ro dhyn diw gollel ha peder forgh, my a’th pys.
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Ro dhyn diw gollel ha peder forgh, my a’th pys.
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
cor: Rudh o hy diwvogh.
deu: Ihre Wangen waren rot.
cor: Rych os.
deu: Du bist reich.
cor: Rych ov.
deu: Ich bin reich.
cor: Rych owgh.
deu: Ihr seid reich.
cor: Rych owgh.
deu: Sie sind reich.
cor: Saw ny yll den vyth ow gweres.
deu: Aber niemand kann mir helfen.
cor: Seytek bloodh yw ow hothman.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
cor: Seytek bloodh yw ow howeth.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
cor: Skrif dhymm lyther, mar pleg.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
cor: Skrif dhymm lyther, my a’th pys.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
cor: Skwith o an maw.
deu: Der Junge war müde.
cor: Skwith ov.
deu: Ich bin müde.
cor: Skwych ev yn farow.
deu: Mach es aus.
cor: Skwych ev yn farow.
deu: Mach ihn aus.
cor: Sowsnek yw taves an bys.
deu: Englisch ist die Sprache der Welt.
cor: Sowsnek yw yeth an bys.
deu: Englisch ist die Sprache der Welt.
cor: Studhyer ov.
deu: Ich bin Student.
cor: Teg os ta.
deu: Du bist schön.
cor: Tekka ov agesos sy.
deu: Ich bin schöner als du.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
deu: Ich bin schöner als ihr.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
deu: Ich bin schöner als Sie.
cor: Tom a aswon tas Maria.
deu: Tom kennt Marys Vater.
cor: Tom a enowis an gantol gans an tanbren.
deu: Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.
cor: Tom a enowis an gantol gans tanbren.
deu: Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
cor: Tom a enowis an tan.
deu: Tom zündete das Feuer an.
cor: Tom a enowis tanbren.
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
cor: Tom a gews Frynkek yn ta, dell grysav.
deu: Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
cor: Tom a omwolghas.
deu: Tom hat sich gewaschen.
cor: Tom a verwis nans yw teyr bledhen.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
cor: Tom a vynna hy frena.
deu: Tom wollte es kaufen.
cor: Tom a vynna y brena.
deu: Tom wollte es kaufen.
cor: Tom a vynn y das dhe brena hoba ragdho.
deu: Tom will, dass ihm sein Vater ein Pony kauft.
cor: Tom a vynn y pren y das hoba ragdho.
deu: Tom will, dass ihm sein Vater ein Pony kauft.
cor: Tom, es’ta omma?
deu: Tom, bist du hier?
cor: Tomm a’n gwelas.
deu: Tom hat es gesehen.
cor: Tomm a’n gwelas.
deu: Tom sah es.
cor: Tomm a’s gwelas.
deu: Tom hat es gesehen.
cor: Tomm a’s gwelas.
deu: Tom sah es.
cor: Tomm a skrifis an lyver na.
deu: Tom hat das Buch geschrieben.
cor: Tomm a wor henna.
deu: Tom weiß das.
cor: “Tomm, lavar dhymm, mar pleg …” – “Mar pleg!”
deu: „Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“
cor: Tomm yw.
deu: Es ist heiß.
cor: Tom re omwolghas.
deu: Tom hat sich gewaschen.
cor: Tom yw hanow ow mab.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
cor: Tom yw marow.
deu: Tom ist tot.
cor: Tom yw nebes kottha agesov.
deu: Tom ist etwas älter als ich.
cor: Toshio, piw yw da genes?
deu: Toschio, wer gefällt dir?
cor: Tracy a gollas hy dewweder.
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
cor: Trigys ov vy yn Hyogo.
deu: Ich wohne in Hyogo.
cor: Ty a garav.
deu: Dich liebe ich.
cor: Ty a wra anwosi.
deu: Du wirst dich erkälten.
cor: Tybyans da yw, dell brederav.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
cor: Ty re gollas dha lawlen.
deu: Du hast deinen Regenschirm verloren.
cor: Usi ev tre?
deu: Ist er daheim?
cor: Usi hi tre?
deu: Ist sie zu Hause?
cor: Y dhyskadores yw an venyn usi ow kewsel orth an maw na.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
cor: Yeyn yw hi.
deu: Es ist kalt.
cor: Yeyn yw yn chi.
deu: Das Haus ist kalt.
cor: Y fynnav skrifa lyther.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
cor: Y fynnons agan kavos.
deu: Sie werden uns finden.
cor: Ygor yw an daras.
deu: Die Tür ist auf.
cor: Y hevel bos karer nowydh dhe Jane.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
cor: Y hwra ergh a-vorow.
deu: Es wird morgen schneien.
cor: Y hwrons agan kavos.
deu: Sie werden uns finden.
cor: Y hyllir y usya avel kollel.
deu: Man kann es als Messer benutzen.
cor: Yma bosti omma.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
cor: Yma bugh dhymm.
deu: Ich habe eine Kuh.
cor: Yma dhedha dew vab hag unn vyrgh.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
cor: Yma dhedha diw vyrgh.
deu: Sie haben zwei Töchter.
cor: Yma dhedhi deg flogh.
deu: Sie hat zehn Kinder.
cor: Yma dhedhi kath wynn.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
cor: Yma dhedhi seyth mab.
deu: Sie hat sieben Söhne.
cor: Yma dhe’m modrep tri flogh.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
cor: Yma dhis lies lyver.
deu: Du hast viele Bücher.
cor: Yma dhodho deg flogh.
deu: Er hat zehn Kinder.
cor: Yma dhodho diw vyrgh.
deu: Er hat zwei Töchter.
cor: Yma dhodho kath wynn.
deu: Er hat eine weiße Katze.
cor: Yma dhodho mab aral.
deu: Er hat noch einen Sohn.
cor: Yma dhodho seyth mab.
deu: Er hat sieben Söhne.
cor: Yma dhodho unn gath ha dew gi.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
cor: Yma dhymm dew vab ha diw vyrgh.
deu: Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
cor: Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
cor: Yma dhymm diwros nowydh.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
cor: Yma dhymm kath ha ki. Du yw an gath ha gwynn yw an ki.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
cor: Yma dhymm kath ha ki.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
cor: Yma dhymm ki ha kath.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
cor: Yma dhymm kothman.
deu: Ich habe einen Freund.
cor: Yma dhymm koweth.
deu: Ich habe einen Freund.
cor: Yma dhymm unn gath hag unn ki.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
cor: Yma dhywgh lies lyver.
deu: Ihr habt viele Bücher.
cor: Yma diw bellwolok dhyn.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
cor: Yma diw bellwolok dhyn.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
cor: Yma diw gath dhe Ken.
deu: Ken hat zwei Katzen.
cor: Yma diwros koth dhymm.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
cor: Yma edhom dhe Varia a dhewdhek oy.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
cor: Yma ev ow mires orthis.
deu: Er sieht dich an.
cor: Yma ev ow mires orthowgh.
deu: Er schaut euch an.
cor: Yma ev ow redya.
deu: Er liest gerade.
cor: Yma’gan kath y’n gegin.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
cor: Yma hi ow kwiska pows wynn hedhyw.
deu: Heute trägt sie ein weißes Kleid.
cor: Yma hi owth ola.
deu: Sie weint.
cor: Yma hi ow tos!
deu: Sie kommt!
cor: Yma hi ow tybri aval.
deu: Sie isst einen Apfel.
cor: Yma jynn-amontya dhymm.
deu: Ich habe einen Computer.
cor: Yma karer nowydh dhe Jane, dell hevel.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
cor: Yma kudyn bras dhe Tom.
deu: Tom hat ein großes Problem.
cor: Yma lies kothman dhe Wella.
deu: Bill hat viele Freunde.
cor: Yma lies koweth dhe Wella.
deu: Bill hat viele Freunde.
cor: Yma lies lyver dhe’m tas.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
cor: Yma lost hir dhe’m ki.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
cor: Yma marghas y’n dre.
deu: In der Stadt gibt es einen Markt.
cor: Yma marghas y’n dre-na.
deu: In der Stadt gibt es einen Markt.
cor: Yma’n den ow tybri bara.
deu: Der Mann isst Brot.
cor: Yma’n dhewbries ow mos yn-mes a’n eglos.
deu: Das Brautpaar verlässt gerade die Kirche.
cor: Yma nebonan y’n stevel-ma.
deu: In diesem Raum ist jemand.
cor: Yma’n edhen yn hy neyth.
deu: Der Vogel ist in seinem Nest.
cor: Yma’n gath owth omgudha yn-dann an gweli-dydh.
deu: Die Katze versteckt sich unter dem Sofa.
cor: Yma’n howl ow splanna.
deu: Die Sonne scheint.
cor: Yma'n ki ow koska y'n karr.
deu: Der Hund schläft im Wagen.
cor: Yma’n losow ow tevi.
deu: Die Pflanzen wachsen.
cor: Yma’n lyver ma dhe Tony.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
cor: Yma’n maw na ow kewsel Sowsnek.
deu: Der Junge redet Englisch.
cor: Yma nown dhymm.
deu: Ich habe Hunger.
cor: Yma’n venyn ow tybri bara.
deu: Die Frau isst gerade Brot.
cor: Yma’n vowes ow tybri bara.
deu: Das Mädchen isst Brot.
cor: Yma’n ydhyn ow kana.
deu: Die Vögel singen.
cor: Yma ow broder byghan ow mires orth an bellwolok.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
cor: Yma ow hath orth ow holya.
deu: Meine Katze folgt mir.
cor: Yma ow hath orth ow holya.
deu: Meine Katze verfolgt mich.
cor: Yma ow kul ergh hedhyw.
deu: Es schneit heute.
cor: Yma ow kul ergh hedhyw.
deu: Heute schneit es.
cor: Yma ow kul glaw.
deu: Es regnet.
cor: Yma paper-nowodhow dhe’n maw.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
cor: Yma pymp pluven blomm omma.
deu: Es sind fünf Bleistifte hier.
cor: Yma seghes dhymm.
deu: Ich bin durstig.
cor: Yma seghes dhymm.
deu: Ich habe Durst.
cor: Yma sehes dhymm.
deu: Ich bin durstig.
cor: Yma sehes dhymm.
deu: Ich habe Durst.
cor: Yma teylu bras dhe Tom.
deu: Tom hat eine große Familie.
cor: Yma Tom orth y synsi.
deu: Tom hält es.
cor: Yma Tom owth ola hwath.
deu: Tom ist noch immer am Weinen.
cor: Yma Tom owth ola hwath.
deu: Tom weint immer noch.
cor: Yma tri hi dhymm.
deu: Ich habe drei Hunde.
cor: Yma tybyans da dhymm.
deu: Ich habe eine gute Idee.
cor: Yma va owth ola.
deu: Er weint.
cor: Yma va ow tybri aval.
deu: Er isst einen Apfel.
cor: Ymons i ow tybri avalow.
deu: Sie essen Äpfel.
cor: Yn Nihon yth ov vy trigys.
deu: Ich lebe in Japan.
cor: Yn poynt da, meur ras. Ha genes sy?
deu: Danke, gut. Und dir?
cor: Yn Windhoek yth yw trigys ow herens hag yn Lüderitz yth o’ma trigys vy.
deu: Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
cor: Yth esa dhodho unn vyrgh.
deu: Er hatte eine Tochter.
cor: Yth esa Pablo ha María omma.
deu: Pablo und Maria waren hier.
cor: Yth esa Tom ow kewsel orth Maria.
deu: Tom sprach mit Maria.
cor: Yth esen vy yn klavji dres seythen.
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
cor: Yth esen vy y’n skol.
deu: Ich war in der Schule.
cor: Yth eson ni ow tybri avalow.
deu: Wir essen Äpfel.
cor: Yth esov ow kana.
deu: Ich singe.
cor: Yth esov ow kul hemma ragos.
deu: Ich tue das hier für dich.
cor: Yth esov ow redya y lyver.
deu: Ich lese sein Buch.
cor: Yth esov owth anwosi, dell grysav.
deu: Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
cor: Yth esov owth eva leth.
deu: Ich trinke Milch.
cor: Yth esov vy ow hwilas hwel dhe wul.
deu: Ich suche Arbeit.
cor: Yth esov vy ow redya an paper nowodhow.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
cor: Yth esov vy ow skrifa lyver.
deu: Ich schreibe gerade ein Buch.
cor: Yth esov vy ow tybri aval.
deu: Ich esse einen Apfel.
cor: Yth esov vy ow tybri aval.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
cor: Yth esov vy yn Dubai.
deu: Ich bin in Dubai.
cor: Yth esov war y lergh.
deu: Ich bin hinter ihm.
cor: Yth ov vy lowen.
deu: Ich bin glücklich.
cor: Yw an edhen byw po marow?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
cor: Yw da gensi owravalow?
deu: Mag sie Apfelsinen?
cor: Yw da gensi owravalow?
deu: Mag sie Orangen?
cor: “Yw dha wreg Brythones?” “Nag yw, nyns yw Brythones, Albanes yw.”
deu: Ist Ihre Frau Britin? "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
cor: Yw hemma agas gerlyver hwi?
deu: Ist das Ihr Wörterbuch?
cor: Yw hemma agas gerlyver?
deu: Ist das Ihr Wörterbuch?
cor: Yw hemma agas lyver hwi?
deu: Ist das euer Buch?
cor: Yw hemma agas lyver hwi?
deu: Ist das Ihr Buch?
cor: Yw hemma agas lyver?
deu: Ist das euer Buch?
cor: Yw hemma agas lyver?
deu: Ist das Ihr Buch?
cor: Yw hemma dha erlyver?
deu: Ist das dein Wörterbuch?
cor: Yw hemma dha erlyver jy?
deu: Ist das dein Wörterbuch?
cor: Yw hemma dha lyver?
deu: Ist das dein Buch?
cor: Yw hemma dha lyver?
deu: Ist dies dein Buch?
cor: Yw hemma dha lyver jy?
deu: Ist das dein Buch?
cor: Yw hemma dha lyver jy?
deu: Ist dies dein Buch?
cor: Yw hy thas dyskador?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
cor: Yw ow gorthyp ewn?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
cor: Yw ow gorthyp ewn?
deu: Ist meine Antwort richtig?
cor: Yw res dhymm gortos tre hedhyw?
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
cor: Yw res dhymm mos ena?
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?