DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
chv: Автобус чарӑнӑвне ҫӑмӑлӑн тупать.
tur: Otobüs durağını kolayca bulacaktır.
chv: Ай Турӑ, ку черет питӗ пысӑк.
tur: Vay, bu sıra çok büyük!
chv: Акӑлчанла вӗренме пуҫланӑранпа пилӗк ҫул пулчӗ.
tur: İngilizce çalışmaya başlayalı zaten beş yıl oldu.
chv: Ака уйӑхӗн пӗр хӗвӗллӗ кунне ҫӳреме тухрӑм.
tur: Nisan ayında güneşli bir günde, yürüyüşe çıktık.
chv: Ак килтӗм.
tur: İşte geldim.
chv: Актрис хитре тӑхӑннӑччӗ.
tur: Aktris güzel giyinmişti.
chv: Аллуна мӗнле хӑпалантартӑн.
tur: Elini nasıl yaktın?
chv: Америккӑра пурӑнассӑм килет.
tur: Amerika'da yaşamak istiyorum.
chv: Ӑмсанатӑн анчах.
tur: Sadece kıskanıyorsun.
chv: Ӑмсанатӑн кӑна.
tur: Sadece kıskanıyorsun.
chv: Ан макӑр тархасшӑн.
tur: Ağlama lütfen.
chv: Анне каҫхи апат хатӗрлет.
tur: Annem akşam yemeğini hazırlıyor.
chv: Анне, шыва кӗме пултаратӑп и?
tur: Anne, yüzmeye gidebilir miyim?
chv: Арчана уҫ.
tur: Kutuyu aç.
chv: Асатте ирӗрех тӑрать.
tur: Büyük babam erken kalkar.
chv: Ачаллӑ пӳрт -пасар, ачасӑр пӳрт - масар.
tur: Çocuklu ev - bazar, çocuksuz ev - mezarlık.
chv: Ача пӳлӗмре макӑратччӗ.
tur: Çocuk odada ağlıyordu.
chv: Ачӑрсем пур-и?
tur: Çocuğunuz var mı?
chv: Вӑл вунӑ ҫул каялла кунта пурӑнатччӗ.
tur: O, on yıl önce burada yaşadı.
chv: Вӑл ӗҫ укҫине уйӑрса хурать
tur: O kazandığını biriktirir.
chv: Вӑл кам пулнине пӗлетӗп.
tur: Onun kim olduğunu biliyorum.
chv: Вӑл кӑшт йӑнӑш тумасӑр Французла калаҫаймасть.
tur: Birkaç hata yapmadan Fransızca konuşamaz.
chv: Вӑл Куран мӗнле вуламаллине пӗлет.
tur: O Kuran nasıl okumanı biliyor
chv: Вӑл лайӑх упӑшка пулӗ.
tur: O, iyi bir koca olacaktır.
chv: Вӑл пӗрмай пирус туртать.
tur: O her zaman sigara içiyor.
chv: Вӑл пӗр чӗлхепе кӑна калаҫать.
tur: O sadece bir dil konuşur.
chv: Вӑл санӑн валли ытла аслӑ.
tur: O senin için çok yaşlı.
chv: Вӑл суя сӑмахсене малалла тӑсрӗ.
tur: O, yalanlar söylemeye devam etti.
chv: Вӑл ҫыравҫӑ.
tur: O bir yazar.
chv: Вӑл тинӗсрен хӑрать.
tur: O, denizden korkar.
chv: Вӑл тула тухнине куртӑн и?
tur: Onun dışarı gittiğini gördün mü?
chv: Вӑл тунӑ япала йӑнӑш марччӗ.
tur: Onun yaptığı şey yanlış değildi.
chv: Вӑл хӗрлӗ кӑпӗ тӑхӑннӑччӗ.
tur: O kırmızı bir elbise giydi.
chv: Вӑл хитре.
tur: O güzeldir.
chv: Вӑл хулара мар.
tur: O, şehirde değil.
chv: Вӑл юрӑ юрланине илтрӗм.
tur: Onun bir şarkı söylediğini duydum.
chv: Вӑрмантан вутӑ хатӗрӗҫ.
tur: Ormandan odun toplamaya çalıştılar.
chv: Ватӑлнӑ май ӑс-тӑнӑмӑр ҫухалать.
tur: Yaşlandıkça hafızamız zayıflar.
chv: Вӗрентӳҫӗ уна акӑлчанла нуммай вӗренме каларӗ.
tur: Öğretmen ona İngilizceye çok çalışmasını söyledi.
chv: Вӗсем аллисене ҫӑваҫҫӗ.
tur: Onlar ellerini yıkar.
chv: Вӗсем душра.
tur: Onlar duşta.
chv: Вӗсем куна хатӗр пулаҫҫӗ.
tur: Bunun için hazır olacaklar.
chv: Вӗсем пире кураяҫҫӗ и?
tur: Onlar bizi görebiliyor mu?
chv: Вӗсем пире курма пултараяҫҫӗ и?
tur: Onlar bizi görebiliyor mu?
chv: Вӗсем пире пулӑшасшӑн.
tur: Onlar bize yardım etmek için istekliler.
chv: Вӗсем пулӑ тытма пултараҫҫӗ.
tur: Onlar balık tutabilirler.
chv: Вӗсем тӗлӗнсе кайнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
tur: Onlar şaşırmış görünüyor.
chv: Вилсессӗн мӗн тӑватӑр?
tur: Ölsem ne yaparsınız?!
chv: Вуламарӑм.
tur: Okumadım.
chv: Вунӑ ҫул кӗтме питӗ нуммай вӑхӑт.
tur: On yıl beklemek için uzun bir süre.
chv: Вун пиллӗкре пулнӑ чух машинпа чупма вӗрентӗм.
tur: On beş yaşındayken araba sürmeyi öğrendim.
chv: Выҫрӑр и?
tur: Acıktınız mı?
chv: Германи хӑҫан ҫӗнрен пӗрлешрӗ?
tur: Almanya ne zaman yeniden birleşti?
chv: Герматире ӳнер вӑренчӗ.
tur: Almanya'da sanat okudu.
chv: Грексем те нуммай пулӑ ҫиеҫҫӗ.
tur: Yunanlar da çok balık yerler.
chv: Джейн сӑнӳкерчӗкесене пӑхатӑп.
tur: Jane'in resimlerine bakıyorum.
chv: Джон кӗнеке вулакан ача.
tur: Jon kitab okuyan bir çocuk.
chv: Ӗнер миҫере ҫывӑрма выртрӑн?
tur: Dün saat kaçta yattın?
chv: Ӗнер хӑш сехетре ҫывӑрма выртрӑн?
tur: Dün saat kaçta yattın?
chv: Ӗҫ!
tur: İç!
chv: Ӗҫе каймашкӑн ытла пӑчӑ.
tur: İşe gitmemiz için hava çok sıcak.
chv: Еҫӗке уҫ.
tur: Kutuyu aç.
chv: Ӗшенчӗк ытла ӗҫленӗрен яланах пулать.
tur: Yorgunluk fazla çalışmanın doğal sonucudur.
chv: Женеваран килекен пуйӑс станцине килет.
tur: Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.
chv: Икӗ сехет хушши юр айӗнче автобус кӗтсе тӑтӑм.
tur: İki saat süresince karın içinde otobüsü bekledim.
chv: Икӗ ҫӳлевӗҫ вилӗмӗ.
tur: İki vaşak ölümü.
chv: Илем туйӑмӗ пурин те расна.
tur: Lezzetler farklıdır.
chv: Ишме питӗ кӑсӑклӑ.
tur: Yüzmek çok eğlencelidir.
chv: Йытӑ вӗрет.
tur: Köpek havlıyor.
chv: Кайиччен алӑк питӗрнӗ пирки ӑнланса ил.
tur: Gitmeden önce kapının kilitli olduğundan emin ol.
chv: Калавӑн пӗр пайне каласа пама манса кайрӑм.
tur: Hikâyenin bir kısmını anlatmayı unuttum.
chv: Каллех вулӑр.
tur: Tekrar okuyun.
chv: Кӑмӑл пулсассӑн килме пултаратӑн.
tur: İsterseniz, gidebilirsiniz.
chv: Кам юлать?
tur: Kim kalıyor?
chv: Канадӑ ҫынни пулнишӗн мухтанатӑп.
tur: Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.
chv: Кӑна тӳлевсӗрех тӑватпӑр.
tur: Bunu ücretsiz yapıyoruz.
chv: Кӑсӑклӑ кӗнеке курсассӑн тархасшӑн ӑна мана валли ил.
tur: İlginç bir kitap görürsen lütfen onu bana al.
chv: Каҫхи 9:00 иртсен пулницӑра пӗр визитҫӗ те юлмасть.
tur: Hiçbir ziyaretçi akşam 9:00'dan sonra hastanede kalamaz.
chv: Каҫхи пиллӗкчен ҫак рапорта тӳрлетеетӗн и?
tur: Akşam beşten önce bu raporu düzeltebilir misin?
chv: Кӑтартнине юрататӑп.
tur: Gösteriyi sevdim.
chv: Кашни кун ирхи апат ҫини пӗлтерӗшлӗ тесе шутратӑр и?
tur: Her gün kahvaltı yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
chv: Кашни кун шкула ҫӳретӗп.
tur: Her gün okula giderim.
chv: Кӑшт унчен кайрӗҫ.
tur: Az önce gittiler.
chv: Кӑшт унчен станцине ҫитсе килтӗм.
tur: Az önce istasyona vardım.
chv: Кӑшт хут листы кирлӗ.
tur: Biraz kağıda ihtiyacım var.
chv: Кӑшт чакрӑм.
tur: Biraz kilo verdim.
chv: Кая пулни пач пулманнинчен лайӑхрах.
tur: Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
chv: Кая юлнӑшӑн каҫару ыйтрӗ.
tur: Geç kaldığı için özür diledi.
chv: Кӗнекесене тупӑр.
tur: Kitapları bulunuz.
chv: Кӗнекесене унтан илӗр.
tur: Kitapları oradan alınız.
chv: Кӗпе мӗншӗн тӑхӑнмастӑн?
tur: Neden bir elbise giymiyorsun?
chv: Кӗҫӗр телевизорпа пӗр бейсбол вӑйине пӑхса икӗ сехет иртертӗм.
tur: Ben dün gece televizyonda bir beyzbol oyunu izlemek için iki saat harcadım.
chv: Кивӗ системӑран хӑтӑлчӗҫ.
tur: Eski sistemden kurtuldular.
chv: Килес килет пулсан килме пултаратӑн.
tur: İsterseniz, gidebilirsiniz.
chv: Килте веҫех йӗркеллӗ.
tur: Evde her şey yolunda.
chv: Кил те сумкасене ил.
tur: Gel de çantalarını al.
chv: Килте юлатӑп.
tur: Evimde kalıyorum.
chv: Клиентӑмӑрсене хаклатпӑр.
tur: Müşterilerimize değer veriyoruz.
chv: Компьютер ҫыншӑн усӑллӑ.
tur: Bilgisayar insanlığa yararlıdır.
chv: Ку велосипед манӑн
tur: Bu bisiklet benim.
chv: Ку кам?
tur: Bu kimdir?
chv: Ку кӑсӑк.
tur: Bu ilgili.
chv: Кукаҫ ирӗрех тӑрать.
tur: Büyük babam erken kalkar.
chv: Кулӑшчӗ и?
tur: Şaka mıydı?
chv: Ку легаллӑ мар.
tur: O yasadışı.
chv: Ку манӑн хӗрлӗ калемӗм.
tur: Bu benim kırmızı kalemim.
chv: Куна вӑртӑнлӑхра сыхласа хӑвврмалла.
tur: Onu bir sır olarak saklamalıyım.
chv: Куна мӗнле тупрӑн?
tur: Bunu nasıl buldun?
chv: Кунӑн смысл пур-и?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Куна тӑваспӑть пирӗн.
tur: Bunu yapmak zorundayız.
chv: Куна тумалла пирӗн.
tur: Bunu yapmak zorundayız.
chv: Куна урӑх никама каламастӑп.
tur: Bunu kimseye asla söylemeyeceğim.
chv: Куна ху та тӑватӑн.
tur: Bunu kendin yapacaksın.
chv: Куна юлашки вӑхӑтра хӑҫан ӗҫнӗ?
tur: Bunu en son ne zaman içtin?
chv: Кунра йӳн пур-и?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кунра миҫе хут тӗкере хӑвӑр ҫине пӑхатӑр?
tur: Günde kaç kaç kez aynada kendinize bakarsınız?
chv: Кунран иккеленместӗп.
tur: Ondan şüphelenmiyorum.
chv: Кунра тӗлӗш пур-и?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кунра тулӑк пур-и?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кунсерен ҫуршар сехет акӑлчанла вӗренетӗп.
tur: Her gün yarım saat İngilizce çalışırım.
chv: Кунта ӑҫта та пулин пуштӑ пур-и?
tur: Bu civarda bir postane var mıdır?
chv: Кунта лар.
tur: Buraya otur.
chv: Кунта ларӑр.
tur: Buraya oturunuz.
chv: Кунта никам та пулман.
tur: Burada kimse olmadı.
chv: Кунта никам та ҫукччӗ.
tur: Burada kimse yoktu.
chv: Кунта пӗрри пур.
tur: Burada birisi var.
chv: Ку пукан.
tur: Bu bir sandalye.
chv: Ку пӳрт мар.
tur: Bu ev değil.
chv: Курмастӑп.
tur: Görmem.
chv: Куҫлӑхсӑр вулама пултаратӑп.
tur: Ben gözlüksüz okuyabilirim.
chv: Ку тӗлӗшлӗ-и?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Ку умлӑ-сумлӑ-и?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кухняра
tur: Mutfakta.
chv: Лайӑхрах шухӑшӑм пур.
tur: Daha iyi bir fikrim var.
chv: Лашана ҫав ыйвӑҫа ҫыхса хур.
tur: Atı o ağaca bağlayın.
chv: Лондона кайассӑм килет.
tur: Londra'ya gitmek istiyorum.
chv: Макталенӑпа Аня лайӑх туссем.
tur: Magdalena ve Ania iyi arkadaşlardır.
chv: Мана вӑл ӑҫта пурӑннине кала.
tur: Bana onun nerede yaşadığını söyle.
chv: Мана карттӑ пар.
tur: Haritayı bana ver.
chv: Мана килӗшет.
tur: Bunu seviyorum.
chv: Манӑн ача пур.
tur: Çocuğum var.
chv: Мана никам та ӑнланмасть.
tur: Beni kimse anlamaz.
chv: Манӑн килте икӗ зомби пур.
tur: Evimin içinde iki tane zombi var.
chv: Манӑн пӗрмаях трампонпа выляссӑм килетччӗ.
tur: Ben her zaman trombon çalmayı istedim.
chv: Манӑн сӑмахсар пур.
tur: Sözlüğüm var.
chv: Манӑн сана валли каламалли пӗлтерӗшле пӗр япала пур.
tur: Sana önemli bir şey söylemek zorundayım.
chv: Манӑн сана пӗлтерӗшлӗ пӗр япала каласпӑть.
tur: Sana önemli bir şey söylemek zorundayım.
chv: Манӑн санпа ҫыхӑннӑ пӗр сӑн ӳкӗрчӗк те ҫук.
tur: Seninle ilgili hiç resmim yok.
chv: Манӑн сӑхманӑм санӑнипе пӗрех мар.
tur: Benim ceketim seninki ile aynı değil.
chv: Манӑн ҫемье пур.
tur: Ailem var.
chv: Манӑн тата нумайрах пӑлемпӗт.
tur: Daha fazlasını bilmeliyim.
chv: Манӑн хль чӑнах та каймалла.
tur: Şimdi gerçekten gidiyor olmalıyım.
chv: Манӑн шутпа Том мӗн те пулин пӗлме пултарать.
tur: Sanırım Tom bir şey biliyor olabilir.
chv: Мана ҫивӑраттаракан эмел кирлӗ.
tur: Bana uyku hapı lazım.
chv: Мана улттӑччен тӑма йывӑр.
tur: Altıdan önce kalkmam zor.
chv: Манон ытти хӗрсем пек мар.
tur: Manon diğer kızlar gibi değildir.
chv: Ман шутпа, вӑл тӗрӗс калать.
tur: Bence, o haklıdır.
chv: Марика халӗ ӑҫта пурӑнать?
tur: Marika şimdi nerede yaşıyor?
chv: Математикӑпа килти ӗҫ халь тумашкӑн кӑмӑл ҫук.
tur: Şu anda canım matematik ödevini yapmak istemiyor.
chv: Маттур!
tur: Aferin sana!
chv: Машукӑн чӑн ячӗ мӗнле?
tur: Mary'nin gerçek adı ne?
chv: Машук хӗр пӗрлӗхӗне хутшӑнчӗ.
tur: Mary bir kız birliğine katıldı.
chv: Машук чупнӑ.
tur: Mary koştu.
chv: Мӗн каламалла пӗлместӗп.
tur: Ne söylediğimi bilmiyorum.
chv: Мӗн каласассӑн та шухӑшӑма улӑштармӑп.
tur: Ne dersen de, fikrimi değiştirmeyeceğim.
chv: Мӗн?! Ку кӗпе 3000 йена и? Ку вӑрлав вӗт!
tur: Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Bu bir soygun!
chv: Мӗн пулать тесе шутлатӑн.
tur: Ne olacağını düşünüyorsun?
chv: Мӗн те пулин ӗҫес килет и?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
chv: Мӗн чухлӗ ватӑлатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ӑс-тӑнӑмӑр япӑхланать.
tur: Ne kadar yaşlanırsak, hafızamız o kadar kötüleşir.
chv: Мӗн чухлӗ тӳлемелле ман паян.
tur: Bugün ne kadar ödemeliyim?
chv: Мӗншӗн?
tur: Niçin?
chv: Мӗншӗн пӗрмай манӑн пирки чи япӑххине шутлатӑн?
tur: Neden her zaman benim için en kötüsünü düşünüyorsun?
chv: Мӗншӗн ҫакна тума кӑмӑлларӑн?
tur: Niçin bunu yapmaya gönüllü oldun?
chv: Мӗншӗн халь те кунта эс?
tur: Niçin hâlâ buradasın?
chv: Мӗншӗн халь те кунта эсир?
tur: Niçin hâlâ buradasınız?
chv: Мӗншӗн ши эп ывӑнтӑм.
tur: Niçin çok yorgunum?
chv: Мӗншӗн ши юлташӑмсенчен инҫелентӗм?
tur: Neden arkadaşlarımdan uzaklaştırıldım?
chv: Мӗншӗн эсӗ такси тытасшӑн?
tur: Neden bir taksi tutmak istiyorsun?
chv: Мисттӗр Митчӗл юлнӑ укҫине эрне веҫӗччен тӳлеме хушрӗ.
tur: Bay Mitchel geri kalan parayı hafta sonuna kadar ödememi talep etti.
chv: Музыка пурччӗ.
tur: Bu müzikti
chv: Мэри ваннӑра.
tur: Marie küvette.
chv: Нуммай юн ҫухатрӑм.
tur: Çok kan kaybettim.
chv: Парнешӗн тавтапуҫ.
tur: Hediyen için teşekkür ederim.
chv: Патрон пӗтрӗ.
tur: Cephanem bitti.
chv: Пахчара пӗр чечек та ҫукччӗ.
tur: Bahçede güller yoktur.
chv: Пахча ҫимӗҫ ҫи.
tur: Sebzelerini ye.
chv: Паян каҫхине мӗн тӑватӑн?
tur: Bu gece ne yapacaksın?
chv: Паян кӗҫнерни кун.
tur: Bugün perşembedir.
chv: Паян мӗн кун?
tur: Bugün ne gün?
chv: Паян Томпа калаҫрӑн и?
tur: Bugün Tom'la konuştun mu?
chv: Паян тунтикун.
tur: Bugün Pazartesi.
chv: Паянхи каҫа планӑмсем пур.
tur: Bu gece planlarım var.
chv: Паянхи каҫ мӗн тӑватӑн?
tur: Bu gece ne yapacaksın?
chv: Паянхи хаҫатра пӗр пӗр уйӑрса тӑракан хыпар пур и?
tur: Bugünkü gazetede herhangi bir özel haber var mı?
chv: Пӗлелетпӗр.
tur: Biliyoruz.
chv: Пӗр пакетра интернетпа пӗр телефон ил.
tur: Tek bir pakette hem bir telefon hem de bir internet erişimi alın!
chv: Пӗр панулми ҫирӗ.
tur: Bir elma yedi.
chv: Пӗрремӗш пуйӑса ӗлкермешкӗн ирех тӑтӑм.
tur: İlk trene yetişmek için erken kalktım.
chv: Пӗртак чакрӑм
tur: Biraz kilo verdim.
chv: Пӗр япала та вӑл вӗреннине вӑрахӑнлатмаҫ.
tur: Hiçbir şey onun çalışmalarını yavaşlatamaz.
chv: Пӗтӗм кунсене Томпа ирттертӗм.
tur: Bütün günü Tom'la geçirdim.
chv: Пӗччен хӑвӑртрах ӗҫлетӗп.
tur: Yalnız daha hızlı çalışırım.
chv: Пирӗн виҫӗ кушак пур.
tur: Bizim üç kedimiz var.
chv: Полицисем йӑнӑш ҫынна тытрӗҫ.
tur: Polis yanlış adamı tutukladı.
chv: Польша пысӑк ҫӗршыв.
tur: Polonya büyük bir ülkedir.
chv: Проксима Цӗнтаврӑ ҫӑлтӑрӗ Хӗвел системине чи ҫывӑххи
tur: Güneş sistemimize en yakın yıldız Proxima Centauri'dir.
chv: Пуйанпа чухӑн хушшинчи тӗпсӗр шӑтӑк тата та сарӑлать
tur: Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.
chv: Пуйӑс вӑхӑтра киллессине шанатччӗ.
tur: Trenin zamanında geleceğine inanıyordu.
chv: Пуйӑс вун минут кая юлса килчӗ.
tur: Tren on dakika geç vardı.
chv: Пулӑ мӗнле тытмаллине сана кӑтартатӑп.
tur: Nasıl balık yakalayacağını sana göstereceğim.
chv: Пулӑ ҫук.
tur: Balık yok.
chv: Пулӑшӑвӑршӑн сире тав калатпӑр.
tur: Biz yardımınız için size minnettarız.
chv: Пулӑшӑвуна кӗтетӗп.
tur: Yardımını bekliyorum.
chv: Пулӑшу килет.
tur: Yardım geliyor.
chv: Пулӑшуҫӑ пулма путлтаратӑп.
tur: Yardımcı olabilirim.
chv: Пӳлӗмӗн хакӗ мӗн чухлӗ?
tur: Odanın fiyatı nedir?
chv: Пӳлӗм хакӗ мӗн чухлӗ?
tur: Oda fiyatı kaç para?
chv: Пурнӑҫ - парне.
tur: Hayat hediyedir.
chv: Пурнӑҫ - тивлет.
tur: Hayat bir lütuf.
chv: Пурте кӗтнӗ пекех, вырӑссем ҫӗнтерчӗҫ.
tur: Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.
chv: Пурте лӑпкӑ та телейлӗ курӑнаҫҫӗ.
tur: Herkes rahat ve mutlu görünüyordu.
chv: Пурте французла калаҫатпӑр.
tur: Hepimiz Fransızca konuşuruz.
chv: Пурте харӑс унӑн кӗрен смоккинкран култӑмӑр.
tur: Hepimiz onun pembe smokinine güldük.
chv: Пурте хумханнӑ курӑнаҫҫӗ.
tur: Herkes endişeli gözüküyor.
chv: Пӳртре апат пур-и?
tur: Evde yemek var mı?
chv: Пӳртре пӗчченччӗ.
tur: Evde yalnızdı.
chv: Пуҫӑм ыратать.
tur: Başım ağrıyor.
chv: Пушӑ вӑхӑтра эпӗ сӑвӑ ҫыратӑп.
tur: Boş zamanımda şiir yazarım.
chv: Пушмак тӑхӑнмашкӑн тӑчӗ.
tur: O, ayakkabılarını giymek için durdu.
chv: Пысӑк йывӑҫ симӗс мар.
tur: Büyük ağaç yeşil değildir.
chv: Раҫҫей Прутонран пысӑкрах.
tur: Rusya Plüton'dan büyüktür.
chv: Римра лайӑх вӑхӑт ирттернӗ пек курӑнаҫҫӗ.
tur: Onlar Roma'da iyi zaman geçirmiş gibi görünüyorlar.
chv: Ҫӑваруна уҫӑр, чӗлхӳне кӑларӑр.
tur: Ağzını aç, dilini çıkar.
chv: Ҫав ӗҫлет и?
tur: O çalışıyor mu?
chv: Савсан пӑрахмастчӗ.
tur: Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
chv: Ҫав тӗксӗм пӗлӗтсем ҫумӑр илсе килеҫҫӗ пулмалла.
tur: Şu kara bulutlar muhtemelen yağmur getirecek.
chv: Ҫак каҫхи вӑхӑтра урамра мӗн тӑватӑн.
tur: Bu kadar geç vakitte dışarıda ne yapıyorsun?
chv: Саккун иккӗлӗннулӳхсемпе тулли.
tur: Kanun belirsizlikler ile dolu.
chv: Ҫак кунсенче долларпа нуммай илейместӗн.
tur: Bu günlerde bir dolarla çok şey alınmaz.
chv: Ҫакна ӑнланатӑн и?
tur: Bunu anlıyor musun?
chv: Ҫакна урӑх тумастӑп.
tur: Bunu tekrar yapmayacağım.
chv: Ҫакна юрататӑп.
tur: Bunu seviyorum.
chv: Ҫак патшалӑха кам ертсе пыратччӗ.
tur: Bu ülkeyi kim yönetti.
chv: Ҫак патшалӑха час часах килсе ҫӳреть.
tur: Bu ülkeyi sık sık ziyaret eder.
chv: Ҫак патшалӑхра пурӑнассӑм килместь текех.
tur: Ben artık bu ülkede yaşamak istemiyorum.
chv: Ҫак политик ватӑ тилӗ.
tur: O siyasetçi eski bir tilki.
chv: Ҫак пукане хӑвах турӑн и?
tur: Bu bebeği kendin mi yaptın?
chv: Ҫак районта пурӑнатӑн и?
tur: Bu mahallede mi yaşıyorsun?
chv: Ҫак статьяна вуларӑн и?
tur: Bu makaleyi okudun mu?
chv: Ҫак хӑлхаллӑх ӗҫлеместь.
tur: Bu kulaklıklar çalışmıyor.
chv: Ҫак ыйтура пӗр иккеленӳ ҫук.
tur: Bu konuda hiç şüphe yok.
chv: Ҫамрӑк арҫынсем выляҫҫӗ, ватӑ арҫынсемпӑхаҫҫӗ.
tur: Genç erkekler oynar ve yaşlı erkekler izler.
chv: Ҫамрӑксем пахчара ҫиеҫҫӗ.
tur: Gençler bahçede yerler.
chv: Сана килмелли вӑхӑта каларӗ и?
tur: Sana ne zaman geleceğin söylenildi mi?
chv: Санӑн Французла калаҫакан ҫынсем пур и?
tur: Hiç Fransızca konuşan personeliniz var mı?
chv: Санӑн хӑш CDне итлес килеть.
tur: Hangi CD'yi dinlemek istersin?
chv: Санӑн хӑш CDне итлесшӗн.
tur: Hangi CD'yi dinlemek istersin?
chv: Санӑн шанс пур тесе шутлатӑп.
tur: Şanslı olduğunu düşünüyorum.
chv: Санӑн шырани мӗнле пырать?
tur: Araştırman nasıl gidiyor?
chv: Сана тавтапуҫ каласшӑн пулнӑччӗ.
tur: Sana teşekkür etmek istemiştim.
chv: Сана хӑҫан килмеллине каларӗ и?
tur: Sana ne zaman geleceğin söylenildi mi?
chv: Сана хӑш вӑхӑтра килмеллине каларӗ и?
tur: Sana ne zaman geleceğin söylenildi mi?
chv: Сана юратмастӑп текех.
tur: Artık seni sevmiyorum.
chv: Ҫанталӑк сивӗччӗ, ҫавна пула кӑвайт ҫутрӑмӑр.
tur: Hava soğuktu, bu yüzden ateş yaktık.
chv: Ҫанталӑк ҫумӑрлӑ.
tur: Hava yağmurlu.
chv: Саншӑн чи пысӑк хӑрав мӗн?
tur: Senin en büyük korkun nedir?
chv: Сан шухӑшупа, мана иккӗленнеҫҫӗ и?
tur: Sence benden şüpheleniyorlar mı?
chv: Ҫапла, пӗлетӗп.
tur: Evet, biliyorum.
chv: Ҫемье пирки питӗ тунсӑхларӗ.
tur: Ailesini çok özledi.
chv: Ҫӗнӗ Ҫул телейлӗ пултӑр.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
chv: Ҫӗр каҫ уна курнӑ и?
tur: Dün gece onu gördün mü?
chv: Ҫӗрле чӗрнемсене нихӑҫан та касмастӑп.
tur: Gece tırnaklarımı asla kesmem.
chv: Ҫӗртмеренпе Томран хыпар илтмен.
tur: Temmuzdan beri Tom'dan haber almadım.
chv: Сӗтӗл ҫинче пӗр панулми пур.
tur: Masanın üstünde bir elma var.
chv: Сехетсерен ӗҫлесе ывӑнтӑм.
tur: Saatlerce çalışmaktan yoruldum.
chv: Сикес умӗн пӑх.
tur: Atlamadan önce bak.
chv: Сикиччен пӑх.
tur: Atlamadan önce bak.
chv: Сире пулӑшу параятӑп и?
tur: Size yardım edebilir miyiz?
chv: Сире юратнӑ.
tur: Sizi sevdi.
chv: Сире юратнӑччӗ.
tur: Sizi seviyordu.
chv: Ҫитес эрне вӗҫӗнче Том пирӗнпеле йӗлтӗрпе кайать тесе шутлатӑн и?
tur: Önümüzdeki hafta sonu Tom'un bizimle kayak yapmaya gideceğini düşünüyor musun?
chv: Ҫичӗ хут виҫ, пӗр хут кас.
tur: Yedi kere ölç bir kere kes.
chv: Ҫӳлӗкрен кӗнеке ӳкрӗ.
tur: Raftan bir kitap düştü.
chv: Ҫуралнӑ кун ячӗллӗ уява килеймерӗм.
tur: Doğum günü partisine gelemedim.
chv: Ҫӳҫӗме кастарассӑм килместь.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
chv: Ҫӳҫӗме кастарасшӑн мар.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
chv: Ҫухалнӑ ҫын киле таврӑнчӗ.
tur: Kaybetmiş insan bulundu.
chv: Тӑванӑрсем хушшинче мӗнле те пулин пак чирӗ пур и?
tur: Akrabalarınız arasından herhangi biri kanser hastası mıydı?
chv: Тавра пӑхрӗ те никама та курмарӗ.
tur: Etrafına bakındı fakat hiç kimseyi göremedi.
chv: Такам Тома сутса ячӗ.
tur: Biri Tom'u ihbar etti.
chv: Тара памалли пӳлӗм.
tur: Kiralık oda.
chv: Тархасшӑн киле кӗриччен пушмакӑрсене хывӑр.
tur: Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
chv: Тархасшӑн киле кӗриччен урасене хывӑр.
tur: Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
chv: Тархасшӑн кунта кил.
tur: Lütfen buraya gel.
chv: Тархасшӑн мана тата пӗртак кофе пар.
tur: Lütfen bana biraz daha kahve ver.
chv: Тархасшӑн ҫак эрнере атте патне кайма ан ман.
tur: Lütfen haftaya babama gitmeyi unutma.
chv: Тархасшӑн эсир кунта килӗтӗр и?
tur: Lütfen buraya gelir misiniz?
chv: Тата пӗр рэпӗр лайӑх шухӑш пур и?
tur: Daha iyi bir fikri olan var mı?
chv: Тахҫан пӗр хан пулнӑ.
tur: Eski zamanda bir han varmış.
chv: Ташио Сашикона юратать и?
tur: Toshio Sachiko'yu seviyor mu?
chv: Текех ҫак йӑнӑша тумастӑп.
tur: Bir daha bu hatayı yapmayacağım.
chv: Телейлӗ пул!
tur: Mutlu ol!
chv: Тен манӑн кун пирки пӗр тери пур.
tur: Sanırım onun hakkında bir teorim var.
chv: Тен ҫивӑхра тата пӗр-пӗр кимӗ пур.
tur: Civarımızda belki başka bir gemi vardır.
chv: Тепӗртак шыв ӗҫессӗм килеть.
tur: Biraz daha su istiyorum.
chv: Тӗрӗс.
tur: Doğru.
chv: Тӗрӗс мар.
tur: Doğru değil.
chv: Тӗрӗсрех куҫарӑр.
tur: Doğru çeviriniz.
chv: Тӗссӗр симӗс шухӑшсем хаяррӑн ҫивӑраҫҫӗ.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli uyur.
chv: Титикака кӳлӗ Кӑнтӑр Америкӑри чи пысӑк кӳлӗ, Перура вырнаҫнӑ.
tur: Titicaca Gölü, Güney Amerika'da en büyük göl, Peru'dadır.
chv: Тома ӗҫ патӑмӑр.
tur: Tom'a iş verdik.
chv: Тома илтместӗп.
tur: Tom'u duyamıyorum
chv: Тома итлемеллеччӗ.
tur: Tom'u dinlemeliydim.
chv: Тома кӑвакарнине кӑтарт
tur: Tom'a çürüğünü göster.
chv: Тома каламалли пӗр япала ҫук.
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyim yok.
chv: Тома кам вӗлересшӗнччӗ.
tur: Tom'u kim öldürmeye çalıştı?
chv: Том алӑкӗ патне пычӗ те ӑна уҫрӗ.
tur: Tom kapıya gitti ve onun kilidini açtı.
chv: Томӑн ӗҫре французла калаҫмалла.
tur: Tom çalışırken Fransızca konuşmak zorunda.
chv: Томӑн канмалла.
tur: Tom gevşemeli.
chv: Томӑн килте юлмаллаччӗ.
tur: Tom evde kalmalıydı.
chv: Томӑн Машук ятлӑ пӗр хӗр пур.
tur: Tom'un Mary adında bir kız arkadaşı vardı.
chv: Томӑн сӑн питне курас килмерӗм.
tur: Tom'un yüzünü görmek istemedim.
chv: Томӑн харпӑр пурнӑҫӗ пирки питӗ нуммай мӗн пӗлетӗп.
tur: Tom'un özel hayatı hakkında çok şey bilmiyorum.
chv: Тома пыртаратӑп.
tur: Tom'u getireceğim.
chv: Том вӑрӑм ҫӳҫлӗ и?
tur: Tom'un uzun saçı var mı?
chv: Том вӑтӑра ҫитмен пулмалла.
tur: Tom otuzun altında olabilir.
chv: Том вилмерӗ.
tur: Tom ölmedi.
chv: Том виҫӗ туспа пӗр пӳлӗмре пурӑнаҫҫӗ.
tur: Tom üç arkadaşı ile bir daireyi paylaşıyor.
chv: Том ӗҫкӗ ӗҫместь.
tur: Tom içki içmiyor.
chv: Том ишме юратать тесе каларӗ.
tur: Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.
chv: Том йывӑр чирлӗ пулма пултарать.
tur: Tom ağır hasta olabilir.
chv: Том камран пытаннине пӗлетӗн и?
tur: Tom'un kimden saklandığını biliyor musun?
chv: Том кунта телейлӗ мар. Ҫакна курмастӑн и?
tur: Tom burada mutlu değil. Bunu göremiyor musun?
chv: Том лайӑх лётчикччӗ.
tur: Tom iyi bir pilottu.
chv: Том Машукӑн куркине ҫӗнӗрен тултарчӗ.
tur: Tom Mary'nin bardağını yeniden doldurdu.
chv: Том Машук каланине ӑнланмарӗ.
tur: Tom Mary'nin ne söylediğini anlamadı.
chv: Том мӗн каланине пӗлместӗп.
tur: Tom'un ne diyeceğini bilmiyorum.
chv: Том пайян килте юлать.
tur: Tom bugün evde kalıyor.
chv: Томпа Машукӑн пӗрпӗринчен канмалла.
tur: Tom ve Mary birbirlerinden mola almalılar.
chv: Томпа эпӗ вӗренекенсем анчах.
tur: Tom ve ben sadece öğrenciyiz.
chv: Томпа эпӗ вӗренекенсем кӑна.
tur: Tom ve ben sadece öğrenciyiz.
chv: Том питӗ ир тӑчӗ.
tur: Tom çok erken geldi.
chv: Том питӗ телейлӗччӗ.
tur: Tom çok mutluydu.
chv: Том пӳлӗме пушатма ыйтрӗ.
tur: Tom odayı terk etmemi istedi.
chv: Том пулмасассӑн пурӑнаймастӑп.
tur: Tom olmadan yaşayamam.
chv: Том, пунӑҫу хӑрушлӑхра.
tur: Tom, hayatın tehlikede.
chv: Том пушӑ пулма пултарать, анчах Машук пушӑ мар.
tur: Tom meşgul olmayabilir ama Mary meşgul.
chv: Том ҫавӑнта леш йывӑҫ айӗнче пӗччен ларать.
tur: Tom orada o ağacın altında yalnız oturuyor.
chv: Том ҫав каҫ унтаччӗ.
tur: Tom o gece oradaydı.
chv: Том ҫавна турӗ.
tur: Tom onu yaptı.
chv: Том ҫак пулнине кӗтет.
tur: Tom bunun olmasını bekliyor.
chv: Том ҫӑмӑллӑн пуҫ ҫаврӑннине туйрӗ.
tur: Tom küçük bir sersemlik hissetti.
chv: Том сухала хырниччен лайӑхрах курӑннӑ тесе шутлатӑп.
tur: Tom'un sakal tıraşı olmadan önce daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
chv: Том ташланине пӑхма юрататӑп.
tur: Tom'un dans etmesini izlemeyi seviyorum.
chv: Том тепӗр хут шӑнкӑравларӗ.
tur: Tom tekrar aradı.
chv: Том тепӗр хут шырарӗ.
tur: Tom tekrar aradı.
chv: Том тепре шӑнкӑравларӗ.
tur: Tom tekrar aradı.
chv: Том туху енелле кайрӗ.
tur: Tom çıkışa yöneldi.
chv: Том урамра ҫӗр долларлӑ хут тупрӗ.
tur: Tom caddede yüz dolarlık kağıt para buldu.
chv: Том урапа илеймест.
tur: Tom bir araba satın alamaz.
chv: Том ут ҫинчен ӳкрӗ.
tur: Tom atından düştü.
chv: Том халлӗхе шӑнкӑравламан.
tur: Tom henüz aramadı.
chv: Том халь те шӑнкӑравламарӗ.
tur: Tom henüz aramadı.
chv: Том Хилтон Хӑна ҫуртӗнче юлче и?
tur: Tom Hilton Otelinde mi kalıyor?
chv: Том шанӑҫла.
tur: Tom güvenebileceğin bir adamdır.
chv: Том шанчӑклӑ мар.
tur: Tom güvenilmez.
chv: Том эпир кунта пулнине пӗлет и?
tur: Tom burada olduğumuzu biliyor mu?
chv: Том эсӗ кунта пулнине пӗлет и?
tur: Tom burada olduğunu biliyor muydu?
chv: Том япалисемшӗн килтӗмӗр.
tur: Tom'un işleri için geldik.
chv: Туй хӑҫан?
tur: Düğün ne zaman?
chv: Тусем енелле пыратпӑр.
tur: Dağlara gidiyoruz.
chv: Туссем уншӑн питӗ пӗлтерӗшлӗ.
tur: Arkadaşlar onun için çok önemlidir.
chv: Тухтӑр чирлекене эмел ӗҫме ҫырса хушрӗ.
tur: Doktor hasta için ilaç yazdı.
chv: Ту юр пеле витӗннӗ.
tur: Dağ kar ile kaplı.
chv: Уйӑх ҫинче курӑк пач та ҫук
tur: Ayda hiç ot yoktur.
chv: Уйӑх ҫинче сывлӑш ҫук.
tur: Ayda hava yoktur.
chv: Уйӑх хушшинче таврӑн.
tur: Bir ay içinde dön.
chv: Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ.
tur: Orman gözlü orman kulaklı.
chv: Укҫан куҫ ҫук.
tur: Paranın göz yoktur.
chv: Укҫа пухма мӗншӗн киревлӗ?
tur: Para biriktirmek neden önemlidir?
chv: Укҫуна банка хур.
tur: Paranı bankaya yatır.
chv: Ултӑ ҫул Акӑлчан чӗлхе вӗренетӗп.
tur: Altı yıldır İngilizce çalışıyorum.
chv: Уна джаз килӗшеть,мана та.
tur: O, jazdan hoşlanır ve ben de.
chv: Уна илмелле сан.
tur: Onu satın almalısın.
chv: Унӑн ашшӗ мана кураймастччӗ.
tur: Babası benden nefret ederdi.
chv: Унӑн кӗнӗки хӑвӑрт пите сутӑнлӑ пулса кайрӗ.
tur: Onun kitabı hızla çok satanlara girdi.
chv: Унӑн нуммай мӗн тумалли пур
tur: Onun yapacak çok şeyi var.
chv: Унӑн пач та тӑшман ҫук.
tur: Onun hiç düşmanı yoktur.
chv: Унӑн пирки питӗ тунсӑхларӑм.
tur: Onu çok özledim.
chv: Унӑн чӗри арканчӗ.
tur: Onun kalbi kırık.
chv: Унӑн шӳтне ӑнланмарӗ.
tur: O, onun şakasını anlamadı.
chv: Унӑн ятне ан кала.
tur: Onun adını söyleme.
chv: Уна ҫирма манӑн вӑхӑт ҫук
tur: Ona yazacak zamanım yok.
chv: Уна хӳме ҫине ӳкерчӗк ҫакма пулӑшрӑм.
tur: Onun, resmi duvara asmasına yardım ettim.
chv: Уна чӑнах та юратмарӑм ши?
tur: Onu gerçekten sevmedim mi?
chv: Уна ыйту пама манса кайрӑм.
tur: Ona sormayı unuttum.
chv: Унра мана темӗскер килӗшменни пур.
tur: Onda hoşlanmadığım bir şey var.
chv: Унта ҫуралтӑм.
tur: Orada doğdum.
chv: Унчен кӑнтӑрлахи апат ҫирӗм.
tur: Daha önce öğle yemeği yedim.
chv: Упӑшкана суйса пурӑнатӑм.
tur: Kocama yalan söylüyordum.
chv: Урамра нуммай ҫын пулнӑччӗ.
tur: Sokakta çok insan vardı.
chv: Урамра нуммай ҫынччӗ.
tur: Sokakta çok insan vardı.
chv: Урапан хӑвӑртлӑхӗнчен тӗлӗнтӗм.
tur: Arabanın hızına şaşırdım.
chv: Урӑх ҫакӑмпек пӗр япала та тумастӑп.
tur: Asla böyle bir şey yapmam.
chv: Хӑвӑн плану пирки мана пӗтӗмпех ӑнлантарса пар.
tur: Planın hakkında bana her şeyi anlat.
chv: Хӑвӑн плану пирки мана пӗтӗмпех каласа пар.
tur: Planın hakkında bana her şeyi anlat.
chv: Хӑвах пул!
tur: Kendin ol!
chv: Хӑвна вӗлерни йӑнӑш пулнине ӗненетӗп.
tur: İntiharın yanlış olduğuna inanıyorum.
chv: Хӑвна япӑх туйсассӑн ҫак эмеле ӗҫ.
tur: Kendini kötü hissediyorsan bu ilacı iç.
chv: Хӑйсен ачӑрсене юратаҫҫӗ.
tur: Onlar kendi çocuklarını sever.
chv: Хакӑмӑрсем тата анчӗҫ.
tur: Fiyatlarımız şimdi daha düşük!
chv: Халӗ ӑҫта вӗсем?
tur: Şimdi neredeler?
chv: Халӗ эсир вулӑр.
tur: Şimdi siz okuyun.
chv: Халлӗхе эпӗ сана вӗҫ калама пултарни ку.
tur: Şimdilik sana tüm söyleyebileceğim bu.
chv: Халь мӗн тумаллине пӗлместӗп.
tur: Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
chv: Хамӑн ӗҫе улӑштарас пирки шухӑшлатӑп.
tur: İşimi değiştirmeyi düşünüyorum.
chv: Хамӑн пӳлӗме вӗренмешкӗн пыратӑп.
tur: Çalışabilmek için odama gidiyorum.
chv: Харвӑрта кайрӑн и?
tur: Harvard'a gittin mi?
chv: Хаҫат ӑҫта?
tur: Haberlik nerde?
chv: Хӑш пӗр хаклӑ япаласене витӗм кӳресшӗн.
tur: Bazı değerli eşyalarımı kontrol etmek istiyorum.
chv: Хӗвеле чи ҫывӑх платечӗ хӑшӗ?
tur: Güneşe en yakın gezegen hangisidir?
chv: Хӗрарӑма салам терӗ?
tur: Kadına merhaba dedi.
chv: Хӗрарӑм ӑсӗ илемӗнче, арҫын илӗмӗ ӑсӗнче.
tur: Kadın aklısı güzelliğinde, erkek güzelliği aklında
chv: Хитре япаласене юрататӑп.
tur: Ben güzel şeyleri severim.
chv: Хулара пурӑнатпӑр.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
chv: Хунарӑма ҫухатрӑм.
tur: Fenerimi kaybettim.
chv: Хушма ҫӑраҫҫи пур и?
tur: Yedek anahtarın var mı?
chv: Чӑнах та пӑшал ҫук.
tur: Gerçekten bir silahım yok.
chv: Чӑн та шанатӑп.
tur: Gerçekten ummuyorum.
chv: Чей пӗтрӗ.
tur: Çayımız bitti.
chv: Чӗй ҫук.
tur: Çayımız yok.
chv: Чӗрӗ пулӑ шыв айӗнче ишет.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
chv: Чӗрчун пахчинче ӗҫлетӗп.
tur: Hayvanat bahçesinde çalışırım.
chv: Чечексем сарӑ.
tur: Çiçekler sarı.
chv: Чи пӗлтерӗшлӗ япала - парӑнманни.
tur: En önemli şey vazgeçmemektir.
chv: Чтрлетӗн, ҫапла мар и?
tur: Hastasın, değil mi?
chv: Шӑллӑм усӑ курнӑ урапа илче, ҫавӑнпа ытла хаклах мар пулчӗ.
tur: Kardeşim kullanılmış bir araba satın aldı, bu yüzden çok pahalı değildi.
chv: Шӑматкунсенче бӳрове килме кирлӗ мар.
tur: Cumartesileri büroya gelmen gerekmez.
chv: Шанӑҫа ҫухата пуҫлатчӗ.
tur: Umudunu kaybetmeye başlıyordu.
chv: Шанатӑп эс ухмахла нимте тумастӑн.
tur: Umarım aptalca bir şey yapmazsın.
chv: Шӑнкӑравлатӑп.
tur: Arayacağım.
chv: Шкултан ав кӑна таврӑнтӑм.
tur: Okuldan az önce döndüm.
chv: Шкултан халь анчах ҫитрӗм.
tur: Okuldan az önce döndüm.
chv: Шыва кӗме питӗ кӑсӑклӑ.
tur: Yüzmek çok eğlencelidir.
chv: Шыва кӗме питӗ савӑнлӑ.
tur: Yüzmek çok eğlencelidir.
chv: Шыв ӑшӑччӗ.
tur: Su sıcaktı.
chv: Шыв вӗрриччӗ.
tur: Su sıcaktı.
chv: Шырасассӑн тупатӑн.
tur: Ararsan bulursun.
chv: Ыйтӑвӑма хурав памарӑн хальлӗхе.
tur: Sorumu henüz cevaplamadın.
chv: Ыйтӑвӑм ҫине хуравламарӑн хальлӗхе.
tur: Sorumu henüz cevaplamadın.
chv: Ыйтмашкӑн аллине ҫӗклерӗ.
tur: Bir soru sormak için elini kaldırdı.
chv: Ыйту памашкӑн аллине ҫӗклерӗ.
tur: Bir soru sormak için elini kaldırdı.
chv: Ыран ирхиине сана шӑнкӑравлатӑп.
tur: Yarın sabah seni arayacağım.
chv: Ыран ирхине мӗн пулассине пӗлетӗп.
tur: Yarın sabah ne olacağını biliyorum.
chv: Элӗк вӗҫмексем пулман.
tur: Evvel zaman içinde uçaklar olmadı.
chv: Эпӗ Америккӑра пурӑнасшӑн.
tur: Amerika'da yaşamak istiyorum.
chv: Эпӗ ӑҫта йӑнӑшнине калатӑн и мана?
tur: Nerede hatalı olduğumu söyler misin bana?
chv: Эпӗ ӗненнӗ япалисен пахалӑхӗ юлчӗ и?
tur: İnandığım şeylerin kıymeti kaldı mı?
chv: Эпӗ кайӑк пекех ирӗклӗ.
tur: Kuş gibi özgürüm.
chv: Эпӗ паян каҫхине пушӑ.
tur: Bu gece boşum.
chv: Эпӗ пӗрех кая юлтӑм.
tur: Ben zaten geciktim.
chv: Эпӗ пӗр йӑнӑш турӑм пулмалла.
tur: Belki bir hata yaptım.
chv: Эпӗ пуҫлатӑп.
tur: Ben başlıyorum.
chv: Эпӗ санран хӑвӑртрах.
tur: Ben senden daha hızlıyım.
chv: Эпӗ те 16 ҫултаччӗ. Том хӗрӗ те.
tur: Ben de 16 yaşındaydım, Tom'un kızı da.
chv: Эпӗ уна пӗлместӗп те.
tur: Ben bile onu tanımıyorum.
chv: Эпӗ французла ҫырма кӑмӑллӑ.
tur: Fransızca yazmayı tercih ederim.
chv: Эп икӗ хут унта пулнӑ.
tur: Ben iki kez orada bulundum.
chv: Эпир ача-пӑча кӑна.
tur: Biz sadece çocuklarız.
chv: Эпир ачасем кӑна.
tur: Biz sadece çocuklarız.
chv: Эпир ҫулталӑк калаҫман.
tur: Biz yıllarca konuşmadık.
chv: Эпир ҫынсем ҫак вӗҫӗмсӗр тӗнчере пӗччен-и?
tur: Biz insanlar bu sonsuz evrende yalnız mıyız?
chv: Эп иртнӗ хӗлле Канатӑра йӗлтӗрпе ярӑнма кайнӑ.
tur: Geçen kış Kanada'da kayak yapmaya gittim.
chv: Эпир Томпа юлташсем.
tur: Tom'la biz arkadaşız.
chv: Эпир хулара пурӑнатпӑр.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
chv: Эп кунта пулнӑран телейлӗ.
tur: Burada olmaktan mutluyum.
chv: Эп санран аслӑрах.
tur: Senden daha yaşlıyım.
chv: Эп тепӗртак шыв ӗҫесшӗн.
tur: Biraz daha su istiyorum.
chv: Эсӗ калатӑн.
tur: Konuşuyorsun.
chv: Эсӗ кланипе килӗшместӗп.
tur: Söylediğini onaylamıyorum.
chv: Эсӗ кнопкине пуссан, е хӑтӑлса юлӑн, е вилӗн.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
chv: Эсӗ манӑн анне мар.
tur: Benim annem değilsin.
chv: Эсӗ манӑн пата ыран пыма пултаратӑн.
tur: Beni yarın ziyaret edebilirsin.
chv: Эсӗ ҫапла шутламастӑн и?
tur: Öyle düşünmüyor musun?
chv: Эсӗ ҫӗнтернӗ и?
tur: Kazandın mı?
chv: Эсӗ суши ҫирӗн-и?
tur: Suşi yedin mi?
chv: Эсӗ те питӗ хитре.
tur: Sen de gerçekten güzelsin.
chv: Эсӗ хӑранӑччӗ и?
tur: Korkuyor muydun?
chv: Эсӗ хӑраса кайнӑччӗ и?
tur: Korkuyor muydun?
chv: Эсир ӑҫта кайатӑр?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
chv: Эсир ӑҫта пыратӑр?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
chv: Эсир вӑртӑнлӑх тытаймарӑр.
tur: Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
chv: Эсир сӑр тытаймарӑр.
tur: Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
chv: Эсир те пирӗнпе килесшӗн мар ши?
tur: Siz de bizimle gelmek istemez misiniz?
chv: Эсир тимлӗ.
tur: Siz dikkatlisiniz.
chv: Эсир туннишӗн пысӑк тав тӑватпӑр.
tur: Yaptıklarınız için çok minnettarız.
chv: Эсир ширанӑ ҫын урӑх кунта мар.
tur: Aradığınız adam artık burada değil.
chv: Эхер кӑсӑклӑ кӗнеке курсассӑн тархасшӑн мана валли ил.
tur: Eğer ilginç bir kitap görürsen, lütfen bana al.
chv: Юлташсем мӗн тума кирлӗ?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
chv: Юратӑвӑн тӗсӗ ҫук.
tur: Aşkın rengi yoktur.
chv: Юратнӑ пулнӑ пулсан пӑрахмастчӗ.
tur: Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
chv: Юратсан пӑрахмастчӗ.
tur: Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
chv: Ют ҫӗршыв ҫынни эсӗ.
tur: Yalancısın.
chv: Япӑх ҫанталӑк вӗҫмеке вӗҫтереймӗ.
tur: Kötü hava uçağı uçurtmayacak.
chv: Япӑх ҫырать.
tur: Kötü yazıyor.
chv: Яппунла калаҫмастӑп.
tur: Japonca konuşamıyorum.
chv: Япун ҫарӗ 1931 ҫулӑн вӗҫенче Токио правителствин контроля тытса илчӗ.
tur: Japonya ordusu 1931 yılının sonlarında Tokyo hükümetinin kontrolünü ele geçirdi.