DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
chv: Çул çÿреме сатур кирлĕ, вăрçă вăрçма паттăр кирлĕ.
rus: В пути нужны смелые, на поле брани — богатыри.
chv: Айӑккинчисене ҫыхмашкӑн кӗпин кантри пур.
rus: У платья есть шнурок, стягивающий бока.
chv: Айта Том патне киле хӑвӑртрах.
rus: Пошли к Тому домой, сейчас же.
chv: Акӑ манӑн хуравӑм!
rus: Вот мой ответ!
chv: Алӑма таса мар пулнипе ҫӑватӑп.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
chv: Аллаха шӗкӗр — тӗнчесен Патшине!
rus: Хвала Аллаху - Господу миров.
chv: Ӑна пула амӑшӗ телейлӗ.
rus: Благодаря ей, её мать счастлива.
chv: Ан кай!
rus: Не уходи!
chv: Ан кай.
rus: Не уходи.
chv: Ан ҫи!
rus: Не ешь!
chv: Ан ҫи.
rus: Не ешь.
chv: Ан чӑкка та капҫине кай.
rus: Не пизди и пиздуй в пизду.
chv: Ан ыйт.
rus: Не спрашивай.
chv: Асанен тапак пулнӑ пулсассӑн вал асатте пулатччӗ.
rus: Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой.
chv: Ашӑ-сивӗ ылмашнине ӳт-пӳ хӑвӑрт хӑнӑхать.
rus: Тело быстро адаптируется к изменениям температуры.
chv: Боб ашӗ-амӑшсене сайра хутра ҫырать.
rus: Боб редко пишет родителям.
chv: Вĕре пĕлмен йытă яла кашкăр кÿнĕ.
rus: Неумело лающая собака в деревню волка приводит.
chv: Вӑл авланнӑ и?
rus: Он женат?
chv: Вӑл выҫӑ.
rus: Он голоден.
chv: Вӑл гомофоб.
rus: Он гомофоб.
chv: Вӑл ирӗкре юлать.
rus: Он остаётся на свободе.
chv: Вӑл ирхине пушӑ пулать.
rus: Он будет свободен утром.
chv: Вӑл йӑмӑк патне пырать.
rus: Он идёт к своей сестре.
chv: Вӑл каламасть.
rus: Она не говорит.
chv: Вӑл каламасть.
rus: Он не говорит.
chv: Вӑл калать.
rus: Она говорит.
chv: Вӑл калать.
rus: Он говорит.
chv: Вӑл манӑн пӳлӗме шаккамасӑр.
rus: Она вошла в мою квартиру без стука.
chv: Вӑл мӑнкӑмӑллӑхран ирӗклӗ.
rus: Он свободен от гордости.
chv: Вӑл пӗрмай ҫампек.
rus: Она всегда такая.
chv: Вӑл пӗр панулми ҫисе ячӗ.
rus: Она съела одно яблоко.
chv: Вӑл суйма малалла суйрӗ.
rus: Он продолжал лгать.
chv: Вӑл уйрӑм пӳлӗмре пурӑнать.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
chv: Вӑл хӗрлӗ кӗпепеччӗ.
rus: На ней было красное платье.
chv: Вӑл хывӑнчӗ.
rus: Она сняла одежду.
chv: Вӑл чурасене ирӗклӗх пама сӑмах панӑ.
rus: Он пообещал свободу рабам.
chv: Вӑл шкула кая юлса килет пулмалла.
rus: Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
chv: Вӑрҫӑ вӑл - тӑнӑҫлӑх. Ирӗклӗх - чуралӑх. Пӗлменлӗх - хӑват.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
chv: Вӑхӑт вӑхӑтран халӗ те унӑн пирки шухӑшлатӑп.
rus: Я всё ещё думаю о ней время от времени.
chv: Вӗлерӳҫӗ ирӗкре юлать.
rus: Убийца остаётся на свободе.
chv: Вӗсем аттем пирки ыйтрӗҫ
rus: Они спросили о моём отце.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн вилнӗ.
rus: Они умерли за свободу.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн кӗрешеҫҫӗ.
rus: Они борются за свободу.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ.
rus: Они боролись за свободу.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫаҫҫӗ.
rus: Они сражаются за свободу.
chv: Вӗсем кунта мӗн тӑваҫҫӗ? - "Лайӑх ыйту."
rus: А что это они здесь делают? - "Хороший вопрос".
chv: Вӗсем кунта пӗрин хыҫҫӑн тепри килчӗҫ.
rus: Они пришли сюда один за другим.
chv: Вӗсем пире вырӑссем тесе чӗнеҫҫӗ.
rus: Они называют нас русскими.
chv: Вӗсем хӑйсен ирӗклӗхӗшӗн ҫапӑҫнӑ.
rus: Они сражались за свою свободу.
chv: Вӗҫӗ ҫывӑх.
rus: Конец близок.
chv: Вӗтӗ ҫумӑр ҫӑвать.
rus: Идёт мелкий дождь.
chv: Гаити Республикин те девизӗ "Ирӗклӗх, танлӑх, тӑванлӑх"
rus: Свобода, равенство, братство является также девизом Республики Гаити.
chv: Демократи техӗмӗ - пайӑр ҫын ирӗклӗхӗ.
rus: Свобода личности - сущность демократии.
chv: Демократи чунӗ - пайӑр ҫын ирӗклӗхӗ.
rus: Свобода личности — душа демократии.
chv: Дессерт валли вырӑн хӑвар.
rus: Оставь место для десерта.
chv: Ӗнер ҫывӑрма миҫере кайнӑ?
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать?
chv: Ӗнер Том хӑвна валли фотоаппарат илсе туянчӗ
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
chv: Ӗҫкӗ сывлӑха хавшатать.
rus: Алкоголь расшатывает здоровье.
chv: Ӗҫле!
rus: Работай!
chv: Ӗҫ!
rus: Пей!
chv: Ирӗклӗх вӑл пурӑнӑҫ сывлавӗ.
rus: Свобода есть дыхание жизни.
chv: Ирӗклӗх квинтэссенци - вӑл математика.
rus: Квинтэссенция свободы — это математика.
chv: Ирӗклӗх кӳлепи - Америка палли.
rus: Статуя Свободы — символ Америки.
chv: Ирӗклӗх кӳлепин сылтӑм аллин тӑршшӗ 42 фут
rus: Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.
chv: Ирӗклӗх техӗмӗ математикӑра.
rus: Сущность свободы — в математике.
chv: Ирӗклӗх флотилийӗ мӗн вӑл?
rus: Что такое "Флотилия свободы"?
chv: Ирӗклӗхшӗн тӳлемелле.
rus: За свободу нужно платить.
chv: Йытӑра кашни кун ҫӑватӑр и?
rus: Вы каждый день моете свою собаку?
chv: Йыттуна кашни кун ҫӑватӑн и?
rus: Ты каждый день моешь свою собаку?
chv: Кăлăклă кустăра пăккăра шăттеклĕ путланă пăккăр çурине та куртат.
rus: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
chv: Кай!
rus: Долой!
chv: — Кай ӗҫлеме, пӑх тасатма. — Чӑкка тыт.
rus: — Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
chv: Кай на хуй!
rus: Пошёл на хуй!
chv: Кайран мӗн пулнине пӗлместӗп.
rus: Я не знаю, что было дальше.
chv: Кай!
rus: Уходи!
chv: Кала!
rus: Говори!
chv: Калаҫса татӑлар.
rus: Давай договоримся.
chv: Кам та пулин аманнӑ и?
rus: Пострадавшие есть?
chv: Кам та пулин суранланнӑ и?
rus: Кто-нибудь ранен?
chv: Кам та пулин тӳллемелле.
rus: Кто-то должен заплатить.
chv: Кан!
rus: Отдыхай!
chv: Каҫар, эп санӑн ҫине тапӑнасшӑн марччӗ.
rus: Извини, я не хотел на тебя набрасываться.
chv: Кашкăрпа каварла, анчах пăшална авăрла.
rus: С волком уговаривайся, а ружьё заряжай.
chv: Кӑштахран ӑнланса ҫитетӗн.
rus: Ты скоро поймёшь.
chv: Кӗнекене сасӑпа вулӑр.
rus: Читайте книгу вслух.
chv: Кӗрсе ларӑр.
rus: Входите, садитесь.
chv: Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑ.
rus: Ты жёг старые книги.
chv: Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑччӗ.
rus: Ты сжигал старые книги.
chv: Кил!
rus: Приходи!
chv: Китай Азири чи пысӑк патшалӑх.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
chv: Ку калем е кӑранташ?
rus: Это ручка или карандаш?
chv: Ку кам?
rus: Это кто?
chv: Кӳлепе ирӗклӗхе пӗлтерет.
rus: Статуя выражает свободу.
chv: Ку манӑн ӗҫӗме кӗместь.
rus: Это не входит в круг моих обязанностей.
chv: Ку манӑн ӗҫ йӗркине кӗместь.
rus: Это не входит в круг моих обязанностей.
chv: Ку манӑн хуравӑм!
rus: Это мой ответ!
chv: Ку мана питӗ килӗшет.
rus: Мне это очень нравится.
chv: Ку мӗн капҫи?
rus: Что это, блядь, такое?
chv: Ку мӗн?
rus: Это кто?
chv: Кумпа нимте тӑвассӑм килместь.
rus: Я ничего не хочу делать с этим.
chv: Куна тахҫанах тунӑ.
rus: Это уже давным-давно сделано.
chv: Кунта ларӑр.
rus: Садитесь здесь.
chv: Кунта никам та пулман.
rus: Здесь никого не было.
chv: Кунта никам та ҫукччӗ.
rus: Здесь никого не было.
chv: Кунта сӑра ҫук.
rus: Здесь нет пива.
chv: Ку пукане.
rus: Это кукла.
chv: Куҫару ӗҫӗнче мана хамӑн вӑйӑма тӗрӗслесси явӑҫтарать.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
chv: Ку ҫул пит ансӑр.
rus: Эта дорога очень узкая.
chv: Куҫ хӑрать те, алӑ тӑвать.
rus: Глаза боятся, а руки делают.
chv: Куҫ хӑрать те, алӑ тӑвать.
rus: Глаза боятся — руки делают.
chv: Ку тӗрӗс.
rus: Так оно и есть.
chv: Ку урамра универмаг пур-и?
rus: На этой улице есть универмаг?
chv: Ку урам тӳрӗ.
rus: Эта улица прямая.
chv: Ку чиркӗве хӑҫан лартнӑ?
rus: Когда была построена эта церковь?
chv: Лартӑм та ноутбукӑма уҫрӑм.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
chv: Линкольн чурасене ирӗклӗх панӑ.
rus: Линкольн наделил рабов свободой.
chv: Магазина хӑҫан уҫаҫҫӗ?
rus: Когда открывается магазин?
chv: Малтан хăйне асла хуракан кайран кĕçĕн пулнă.
rus: Кто заведомо считает себя старшим, тот потом станет младшим.
chv: Мана курсассӑн чупса кайрӗ.
rus: Увидев меня, он побежал.
chv: Манӑн арӑм пӗр куҫлӑ кушака курсассӑн шарт сикрӗ.
rus: Моя жена вздрогнула, когда увидела одноглазого кота.
chv: Манӑн вӗҫмек тепӗр сехетрен тухать.
rus: Мой самолёт отбывает через час.
chv: Манӑн кариес ҫук.
rus: У меня нет кариеса.
chv: Манӑн киле каймалла.
rus: Мне нужно уйти домой.
chv: Манӑн пӗр пичче те икӗ йӑмӑк.
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
chv: Манӑн проблем пур.
rus: У меня проблема.
chv: Манӑн сӑмах ҫук.
rus: У меня нет слов.
chv: Манӑн санпа уйрӑмӑн курӑнмалла.
rus: Мне нужно встретиться с тобой лично.
chv: Манӑн сирӗнпе уйрӑмӑн курӑнмалла.
rus: Мне нужно увидеть вас лично.
chv: Манӑн ҫывӑрма каймалла.
rus: Мне нужно идти спать.
chv: Манӑн ҫывӑрмалла.
rus: Мне пора поспать.
chv: Манӑн шутпа, сирӗн каймалла.
rus: Думаю, вам лучше пойти.
chv: Манӑн шутпа Том кӗвӗҫет.
rus: По-моему, Том ревнует.
chv: Манӑн шутпа Том кӳлешет.
rus: По-моему, Том ревнует.
chv: Манӑн ыран ирӗрех тӑмалла.
rus: Мне завтра рано вставать.
chv: Ман аттем шӑмат кун пушӑ.
rus: Мой отец свободен в субботу.
chv: Мана унра темӗскер килӗшместь.
rus: Что-то мне в нём не нравится.
chv: Манпа ташлатӑн и?
rus: Потанцуешь со мной?
chv: Манса кай мана.
rus: Забудь меня.
chv: Математика техӗмӗ - ирӗклӗх.
rus: Сущность математики - свобода.
chv: Машук манӑн чи лайӑх тусӑм.
rus: Мэри - моя лучшая подруга.
chv: Мӗнле коллекци!
rus: Какая коллекция!
chv: Мӗншӗн хӑвӑр йӑнӑшнине ӑнланмастӑр?
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
chv: Мӗншӗн эсӗ ҫак вӑхӑтра урамра?
rus: Ты почему в такое время на улице?
chv: Минск ӑҫта вырнаҫнӑ?
rus: Где находится Минск?
chv: Миҫе хут каламалла сире?
rus: Сколько раз мне нужно вам повторять?
chv: Мостафа Кемаль Ататюрк Турци Республики пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулта никӗсленӗ пирки пӗлтернӗ.
rus: Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать третьем году.
chv: Нуммай вӑхӑт пулман хыҫҫӑнвӑл киле таврӑнчӗ.
rus: После долгого отсутствия она вернулась домой.
chv: Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас мар терӗм.
rus: После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
chv: Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас темерӗм.
rus: После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
chv: Нушник пушӑ.
rus: Туалет свободен.
chv: Ну, эсӗ кӗҫӗр каҫхине пушӑ-и?
rus: Ну, ты свободен этим вечером?
chv: Осакара 6 ҫул пурӑнаттӑмччӗ.
rus: Я жил в Осаке до 6 лет.
chv: Паттăрăн пуçĕ выртнă, тараканăн йĕрĕ выртнă.
rus: Храбрый голову сложил, беглец след проложил.
chv: Пӑх!
rus: Смотри!
chv: Паян манӑн математика эксамӗнӗ пулнӑ.
rus: Сегодня у меня был экзамен по математике.
chv: Паян мӗн кун?
rus: Какой сегодня день?
chv: Паян мӗн кун?
rus: Сегодня какой день?
chv: Паян юн кун.
rus: Сегодня среда.
chv: Пӗрисемшӗн -террорист, теприсемшӗн - ирӗклӗхшӗн кӗрешекен.
rus: Террорист для одних, для других — борец за свободу.
chv: Пӗр пус та ҫук.
rus: У меня нет ни копейки.
chv: Пӗр ҫӗҫҫиӗ ҫитместь.
rus: Не хватает одного ножа.
chv: Пӗр сехет ҫитетех.
rus: Одного часа хватит.
chv: Пӗччен ҫын ҫӳревре ирӗклӗ.
rus: Одиночка свободен в передвижении.
chv: Пирĕн инке эрнекун кĕпе-йĕм ухрĕ, шăматкун чӳхеме кайса килчĕ.
rus: Наша сноха стирала бельё в пятницу, а прополоскала его в субботу.
chv: Пирӗн пайӑр ҫын ирӗклӗхне хисеплемелле.
rus: Мы должны уважать личную свободу.
chv: Пирӗн пайӑр ҫын ирӗклӗхне хисеплемелле.
rus: Мы должны уважать свободу личности.
chv: Пирӗн ял тӳрем вырӑнта ларать.
rus: Наша деревня расположена на равнине.
chv: Пулӑ ҫук.
rus: Рыбы нет.
chv: Пулӑ тӑрӑ шыва юратать.
rus: Рыба любит чистую воду.
chv: Пӳлӗмре туртма юрамасть.
rus: В комнате курить нельзя.
chv: Пулма пултараймасть.
rus: Не может быть!
chv: Пульницца шӑнкӑравларӑм.
rus: Я позвонил в больницу.
chv: Пурăнан пурнăç пăрăнăçсăр килмест.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
chv: Пурăнан пурнăç пăрăнăçсăр килмест.
rus: Не бывает жизни без поворотов.
chv: Пурӑнассӑм килеть.
rus: Я хочу жить.
chv: Пурте вилӗ.
rus: Все мертвы.
chv: Пурте кайӑр кунтан!
rus: Все вон!
chv: Путрте вилнӗ.
rus: Все умерли.
chv: Радио ытла хытӑ калаҫать.
rus: Радио слишком громко.
chv: Ҫавӑнта ҫурекен арҫын пирӗн вӗрӗнтӳҫӗмӗр.
rus: Мужчина, гуляющий вон там - наш учитель.
chv: Ҫав самантран нимте улшӑнман
rus: С тех пор ничего не изменилось.
chv: Ҫакӑн валли сӑмах та ҫук.
rus: У меня нет подходящего слова для этого.
chv: Ҫак кӗнекене 36 чӗлхе ҫине куҫарса 100 енре пичетлесе кӑларнӑ.
rus: Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
chv: Ҫакна ӑнланатӑр и?
rus: Вы это понимаете?
chv: Ҫакна тумастӑн тесе мана сӑмах пар.
rus: Дай мне слово, что ты этого не сделаешь.
chv: Ҫак япунла текстне французла куҫарӑр тархасшӑн.
rus: Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
chv: Сӑмахcар ӑҫта?
rus: Где словарь?
chv: Сӑмахӑм ҫитместь.
rus: Мне не хватает слов.
chv: Ҫамрӑк ачана ирӗклӗх парӑр!
rus: Дайте подростку свободу!
chv: Ҫамрӑксене халӗ ирӗклӗх памалла.
rus: Теперь молодым надо дать свободу.
chv: Санӑн квартируна тупма питӗ йывӑрччӗ.
rus: Мне было очень трудно найти твою квартиру.
chv: Санӑн унӑн канашне итлемелле.
rus: Ты должен прислушаться к его совету.
chv: Сана пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп.
rus: Я приведу тебе пример.
chv: Сана тепӗр хут курма питӗ хавас.
rus: Рад снова тебя видеть.
chv: Санпа пӗрле тӳпене тӗкенеетӗп.
rus: С тобой я могу коснуться неба.
chv: Ҫапла калатӑн пулсассӑн, ман сана ӗненмелле.
rus: Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить.
chv: Сӑр патакпа пӑтрат.
rus: Размешай краску палочкой.
chv: Сахвут пушӑ.
rus: Туалет свободен.
chv: Сӗм тӗттӗм.
rus: Тьма непроглядная.
chv: Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
rus: С Новым годом!
chv: Ҫӗнӗ тапхӑр хатӗрленет.
rus: Подготавливается новый перевод.
chv: Ҫӗҫӗ ҫитместь.
rus: Не хватает ножа.
chv: Ҫи!
rus: Ешь!
chv: Ҫил ӑҫтан вӗрет?
rus: Откуда дует ветер?
chv: Сирӗн унӑн канашне итлемелле.
rus: Вы должны прислушаться к его совету.
chv: Сире пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп
rus: Я приведу вам пример.
chv: Сире юратнӑ.
rus: Вы были любимы.
chv: Сире юратнӑччӗ.
rus: Вы были любимы.
chv: Ҫулталӑкра вун икӗ уйӑх.
rus: В году двенадцать месяцев.
chv: Ҫулталӑкра миҫе уйӑх?
rus: Сколько месяцев в году?
chv: Ҫул уҫӑ.
rus: Путь свободен.
chv: Сурăх ылханĕ кашкăра çитмест.
rus: Овечье проклятье волку не вредит.
chv: Ҫуралнӑ куна кӑмӑллакан япала пирки калама парсамӑр.
rus: Позвольте мне рассказать вам, что я хочу на мой день рождения.
chv: Ҫурҫӗр иртсен тӑтӑмӑр.
rus: Мы поднялись после полуночи.
chv: Ҫухалнӑ ҫын киле таврӑнчӗ.
rus: Блудный сын вернулся домой.
chv: Сывӑ пултӑр Ирӗклӗх!
rus: Да здравствует свобода!
chv: Сывӑ пултӑр шухӑш ирӗклӗхӗ!
rus: Да здравствует свобода мысли!
chv: Ҫывӑр!
rus: Спи!
chv: Ҫывӑх вӑхӑтра ҫумӑр ҫӑвать пулмалла.
rus: Похоже, скоро будет дождь.
chv: Ҫынсем ирӗклӗхе юратаҫҫӗ.
rus: Люди любят свободу.
chv: Ҫынсене виҫесӗр ирӗклӗх пӑсать .
rus: Чрезмерная свобода портит людей.
chv: Ҫын ҫуралать, ӳсет, ҫирӗпленет.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
chv: Тăшман йăпăлтатса хур тăвать, тусу тавлашса ыр тăвать.
rus: Враг лебезит да поразит, друг ругает да помогает.
chv: Тӑванӑрсенчен кам та пулин рак чирӗпе чирленӗ и?
rus: Кто-либо из ваших родственников болел раком?
chv: Талӑкра миҫе сехет?
rus: Сколько часов в сутках?
chv: Талӑкра ҫирӗм тӑватӑ сехет.
rus: В сутках двадцать четыре часа.
chv: Тӑрантӑм!
rus: Я наелся!
chv: Тархасшӑн, мӗн пулнине кала ха.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это было.
chv: Тархасшӑн, ҫак шыва ан ӗҫӗр.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
chv: Ташлар?
rus: Потанцуем?
chv: Тем тепӗр тума сире никам та хушман.
rus: Вас никто не заставлял что-либо делать.
chv: Тепӗр чарӑну Ҫӗнтӗрӳ проспекчӗ.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
chv: Тӗп хулара вун пилӗк сехет. Камчаткӑри Петропавловскра ҫурҫӗр.
rus: В столице пятнадцать часов. В Петропавловске-Камчатском - полночь.
chv: Тӗрӗс калатӑн.
rus: Ты прав.
chv: Тӗрӗс мар.
rus: Неправильно.
chv: Тӗрӗс.
rus: Правильно.
chv: Тӗрӗс.
rus: Так.
chv: Тӗттӗм ҫыншӑн ирӗклӗх ҫук.
rus: Для невежд не существует свободы.
chv: Тинӗсре утравсем пур.
rus: В море есть острова.
chv: Тома ӗҫлеме илтӗмӗр.
rus: Мы наняли Тома.
chv: Том ирӗклӗ.
rus: Том свободен.
chv: Том лаша ҫинчен ӳкрӗ.
rus: Том упал с лошади.
chv: Томма таҫта чӑн та курнӑ, хӑҫан ӑҫта курнине нимле те астуса илейместӗп.
rus: Я уверен, что где-то встречался с Томом, но никак не могу вспомнить, где и когда.
chv: Том Машук пуҫӗ айне минтер хучӗ.
rus: Том подложил подушку Мэри под голову.
chv: Том Машук пуҫӗ айне ҫытар хучӗ.
rus: Том подложил подушку Мэри под голову.
chv: Томпа Мэри Çĕнĕ çул каçĕнче паллашрĕç
rus: Том и Мэри познакомились на новогодней вечеринке.
chv: Том суять.
rus: Том врёт.
chv: Том хӑйӗн кӑтартӑва пӗтерсессӗнех куракансем вырӑнӗсенчен хавхаланса тӑчӗҫ.
rus: Зрители воодушевленно поднялись с мест, как только Том закончил своё представление.
chv: Том халӗ ирӗклӗ-и?
rus: Теперь Том свободен?
chv: Том чӑнах та тутлӑ панулми кукӑлӗ пӗҫерет.
rus: Том умеет готовить поистине вкусные яблочные пироги.
chv: Тум ҫумӑрпа йӗпенчӗ.
rus: Одежда промокла под дождём.
chv: Турра тупа тӑватӑп.
rus: Клянусь перед Богом.
chv: Тутлӑ ҫирӗм.
rus: Я вкусно поел!
chv: Тыткӑнри ҫынна ирӗке янӑ.
rus: Пленный был отпущен на свободу.
chv: Уйӑхра миҫе эрне?
rus: Сколько недель в месяце?
chv: Уйӑхра тӑватӑ эрне.
rus: В месяце четыре недели.
chv: Уна гени тени ытлашши сӑмах пулмасть.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он гений.
chv: Унӑн валли сехет илтӗм.
rus: Я купила ей часы.
chv: Унӑн канаш пама пултаракан тус ҫук.
rus: У него нет друзей, которые могли бы дать ему совет.
chv: Унӑн ҫиес килет.
rus: Он хочет есть.
chv: Унӑн теорине ӑнланма йывӑр.
rus: Его теория трудна для понимания.
chv: Уна пӗрмах шанаттӑм.
rus: Я всегда ей доверял.
chv: Уна сехет илтӗм.
rus: Я купила ей часы.
chv: Уна хам ҫумма ҫупӑрларӑм.
rus: Я прижал её к себе.
chv: Ун хыҫҫӑн пулнине пӗлместӗп.
rus: Я не знаю, что было дальше.
chv: Ура утсан ҫул юлать.
rus: Дорогу осилит идущий.
chv: Ура утсан ҫул юлать.
rus: Если ноги идут, дорога останется позади.
chv: Ӳсен-тӑран ӳсет.
rus: Растения растут.
chv: Хӑвна япӑх туйсассӑн ҫак эмеле ӗҫ.
rus: Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
chv: Хӑв тавҫӑрса ил.
rus: Сообрази сама.
chv: Халлӗхе французла лайӑхах калаҫмастӑп ха.
rus: Я ещё не хорошо говорю по-французски.
chv: Хальлӗхе сана хурав параймастӑп.
rus: Я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
chv: Хальхи вӑхӑтра ачасем урамра вылямаҫҫӗ.
rus: В наше время дети не играют на улице.
chv: Халь эп кам пулнишӗн кукка тивӗҫлӗ.
rus: Тем, что я есть сегодня, я обязан моему дяде.
chv: Хама унпа танлаштараймастӑп
rus: Я не могу сравнивать себя с ним.
chv: Хӑҫан эсӗ пушӑ пулатӑн?
rus: Когда ты будешь свободен?
chv: Хӗр мана пӗр кукӑль татӑкӗ вырӑнне пӗр апельсин пачӗ.
rus: Девушка дала мне апельсин в обмен на кусок пирога.
chv: Хӳме хӑлхаллӑ, алӑк куҫлӑ.
rus: Стены имеют уши, а двери - глаза.
chv: Хура халăхăн хура тăпра çине урине чикмесен хырăмĕ тăранаймасть.
rus: Чернь не сможет себя прокормить, не поработав на чёрной земле.
chv: Хытă çыннăн пÿрнине кассан та юн тухмасть.
rus: Отруби у скряги палец, и то кровь не потечёт.
chv: Чӑкка тыт!
rus: Хуй тебе!
chv: Чӑнах та ҫапла.
rus: Так оно и есть.
chv: Чӑннипе каласан ку тӗрӗс.
rus: На самом деле это правда.
chv: Чӑн та ҫапла.
rus: Так оно и есть.
chv: Чӗлхем тӑшманӑм.
rus: Язык мой - враг мой.
chv: Чура ирӗклӗх пирки мар, хӑйӗн чурисем пирки ӗмӗтленет.
rus: Раб мечтает не о свободе, а о своих рабах.
chv: Чуттах хӑсса яратӑп.
rus: Меня сейчас вырвет.
chv: Шӑпӑрах тӑваймастӑр ши?
rus: Вы не могли бы сделать потише?
chv: Шкула автобуспа ҫӳрет.
rus: Он едет в школу на автобусе.
chv: Шкулу ҫити кунтан инҫе и?
rus: Далеко ли отсюда до твоей школы?
chv: Шунтӑ пушӑ.
rus: Туалет свободен.
chv: Шухӑша путса хамӑн чарӑнӑва иртсе кайрӑм.
rus: Погружённый в свои мысли, я проехал свою остановку.
chv: Шыв кӑшт кӑна ӑшӑччӗ.
rus: Вода была еле тёплая.
chv: Шыв кӑшт кӑна вӗрриччӗ.
rus: Вода была еле тёплая.
chv: Шыв лӗпӗччӗ.
rus: Вода была еле тёплая.
chv: Ыйт!
rus: Спроси!
chv: Ыйхӑ пысӑк вӑрӑ - ҫур пурнӑҫ вӑрлать.
rus: Сон - это крупнейший вор. Он крадет полжизни.
chv: Ыран кӗҫнерни кун пулать.
rus: Завтра будет четверг.
chv: Ыран мӗн кун пулать?
rus: Какой завтра будет день?
chv: Ыраш çапма пиллĕкĕн лайăх, кукăль çиме иккĕн лайăх.
rus: Молотить рожь хорошо впятером, а пироги есть — вдвоём.
chv: Эй Турӑ, ку манӑн пӳртӗм ҫке!
rus: О боже, это же мой дом!
chv: Эп асоциаллӗ пулни те ҫынсемпе калаҫманнине пӗлтерместь.
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
chv: Эпӗ вӑл мӗн каланине ӑнланатӑп.
rus: Я понимаю то, что она говорит.
chv: Эпӗ вӑтанчӑк мар.
rus: Я не застенчивый.
chv: Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп. Вилӗм килсессен эпӗ пулмастӑп, эпӗ пулнӑ чух вара, вилӗм ҫук Эпикур тесе калатчӗ.
rus: Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти".
chv: Эпӗ вырсарни кун пушӑ.
rus: Я свободен в воскресенье.
chv: Эпӗ диктант ҫырасшӑн.
rus: Я хочу писать под диктовку.
chv: Эпӗ ерҫӳллӗ.
rus: Я свободен.
chv: Эпӗ именчӗк мар.
rus: Я не застенчивый.
chv: Эпӗ ирӗклӗ пулнине туятӑп.
rus: Я чувствую, что я свободен.
chv: Эпӗ ирӗклӗ!
rus: Я свободен!
chv: Эпӗ ирӗклӗ.
rus: Я свободен.
chv: Эпӗ кайӑк пекех ирӗклӗ.
rus: Я свободен как птица.
chv: Эпӗ каламастӑп.
rus: Я не говорю.
chv: Эпӗ калатӑп.
rus: Я говорю.
chv: Эпӗ кӗҫӗр каҫхине пушӑ.
rus: Сегодня вечером я свободен.
chv: Эпӗ кӗҫӗр каҫхине пушӑ.
rus: Я свободен сегодня вечером.
chv: Эпӗ кӗҫӗр ҫӗрле пушӑ.
rus: Сегодня ночью я свободен.
chv: Эпӗ Осакара 6 ҫул пурӑннӑ.
rus: Я жил в Осаке до 6 лет.
chv: Эпӗ паян ерҫместӗп.
rus: Я сегодня не свободен.
chv: Эпӗ паян каҫхине пушӑ пулатӑп.
rus: Сегодня вечером я буду свободен.
chv: Эпӗ паян каҫхине пушӑ.
rus: Сегодня ночью я свободен.
chv: Эпӗ паян каҫхине пушӑ.
rus: Я свободен этой ночью.
chv: Эпӗ паян мӗн тунӑ пирки каласа паратӑп.
rus: Я расскажу Вам, что я сделал сегодня.
chv: Эпӗ паян пушӑ мар.
rus: Я сегодня не свободен.
chv: Эпӗ паянхи каҫ пушӑ.
rus: Этим вечером я свободен.
chv: Эпӗ пӗлмес тесе хурав пачӗ.
rus: Он ответил, что он не знает.
chv: Эпӗ пушӑ пулнӑ пулсан сана пулӑшӑттӑм.
rus: Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
chv: Эпӗ ҫак ӗҫе тумашкӑн компетентлӑ мар.
rus: Это вне области моей компетенции.
chv: Эпӗ сӑмахсарта пӑхатӑп.
rus: Я посмотрю в словаре.
chv: Эпӗ сана пӗлместӗп.
rus: Я тебя не знаю.
chv: Эпӗ сана юрататӑп.
rus: Я люблю тебя!
chv: Эпӗ санпа паллашман.
rus: Я с тобой не знаком.
chv: Эпӗ ҫаплӑ пурӑнаймастӑп.
rus: Я так жить не могу.
chv: Эпӗ телефонпа сайра хутран калаҫатӑп.
rus: Я редко разговариваю по телефону.
chv: Эпӗ тӗнче патши!
rus: Я король мира!
chv: Эпӗ тунти кунсерен нихӑҫан та пушӑ мар.
rus: Я никогда не бываю свободен по понедельникам.
chv: Эпӗ халӗ ирӗклӗ.
rus: Теперь я свободен.
chv: Эпӗ халӗ пушӑ.
rus: Сейчас я свободен.
chv: Эпӗ хаяр
rus: Я зол.
chv: Эпӗ ыран пушӑ мар.
rus: Я завтра не буду свободен.
chv: Эпир ирӗклӗхшӗн кӗрешетпӗр.
rus: Мы боремся за свободу.
chv: Эпир пулнă, пур, пулатпăр.
rus: Мы были, есть, будем.
chv: Эпир хӑрамастпӑр.
rus: Мы не боимся.
chv: Эпир ытла нумай ҫинине курмашкӑн пирӗн куҫӑмӑрсем ҫав енчех вырнаҫнӑ.
rus: Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза.
chv: Эп сирӗнрен аслӑрах.
rus: Я старше вас.
chv: Эрнере миҫе кун?
rus: Сколько дней в неделе?
chv: Эрнере ҫичӗ кун.
rus: В неделе семь дней.
chv: Эсӗ виҫмине пушӑ-и?
rus: Ты послезавтра свободен?
chv: Эсӗ ирӗклӗ-и?
rus: Ты свободен?
chv: Эсӗ каламастӑн.
rus: Ты не говоришь.
chv: Эсӗ калатӑн.
rus: Ты говоришь.
chv: Эсӗ кам ачи?
rus: Чей ты сын?
chv: Эсӗ кам ывӑлӗ
rus: Чей ты сын?
chv: Эсӗ мана ирӗклӗх пирки каласа парасшӑн пулнӑ-и?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
chv: Эсӗ мӗн каланине ӑнланмастӑп.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
chv: Эсӗ мӗн пирки каланине ӑнланмастӑп.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
chv: Эсӗ миҫе ҫулта?
rus: Сколько тебе лет?
chv: Эсӗ паян каҫалапа пушӑ-и?
rus: Ты свободен сегодня вечером?
chv: Эсӗ те пиле куратӑн-и?
rus: Ты тоже видишь слона?
chv: Эсӗ те слона куратӑн-и?
rus: Ты тоже видишь слона?
chv: Эсӗ ухмахран ӑслӑ мар.
rus: Ты не более чем придурок.
chv: Эсӗ халӗ ирӗклӗ-и?
rus: Ты сейчас свободен?
chv: Эсӗ халӗ пушӑ-и?
rus: Ты сейчас свободен?
chv: Эсӗ хӑҫан та пулин вӗҫмекпе вӗҫсе курнӑ и?
rus: Ты когда-нибудь летал самолетом?
chv: Эсӗ ыран ерҫӳллӗ пулатӑн-и?
rus: Ты будешь завтра свободен?
chv: Эсӗ ыран каҫхине пушӑ-и?
rus: Ты свободен завтра вечером?
chv: Эсӗ ыран пушӑ-и?
rus: Ты завтра свободен?
chv: Эсӗ ыран пушӑ пулатӑн-и?
rus: Ты будешь завтра свободен?
chv: Эсӗ ытлари кун пушӑ-и?
rus: Ты свободен во вторник?
chv: Эсӗ юн кун пушӑ-и?
rus: Ты свободен в среду?
chv: Эсир ӑҫта ҫуралнӑ?
rus: Где вы родились?
chv: Эсир Онклед герцог пирки мӗн каланине эпӗ пӗтӗмпех ӑна каласа паратӑп!
rus: Я всё расскажу герцогу Онкледу, что вы о нём говорили!
chv: Эсир пирӗнпе каясшӑн пек туйӑнмастчӗ ха.
rus: Не похоже, чтобы вы хотели идти с нами.
chv: Эсир унпа унта тӗл пулман ши?
rus: Вы там с ней не встречались?
chv: Эсир ухмахсем мӗн капҫинчен калаҫатӑр?
rus: О чём вы, бля, придурки, говорите?
chv: Эсперанто аклӳтинатив чӗлхи.
rus: Эсперанто - агглютинативный язык.
chv: Эс хӑранӑ.
rus: Ты боялся.
chv: Эс хӑранӑччӗ.
rus: Тебе было страшно.
chv: Эх, мӗн тери кичем-ҫке кунта! - "Эсӗ шӳтлетӗн пуль". - "Шӳтлетӗп!" - "Аван вара".
rus: «Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шутишь». — «Да!» — «Вот и славно».
chv: Япун тумӗпе танлаштарсан Европа тумӗпе ӗҫлеме канлӗрех
rus: В европейской одежде удобнее работать, чем в японской.