DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mhr: Август кыдалсе йӱкшаш тӱҥалше кече утыр каватӱрыш вола.
rus: В середине августа солнце уже не греет и опускается всё ниже.
mhr: А вет тыге иктаж гана коленат колтет.
rus: А ведь в какой-то момент можно и умереть.
mhr: Автобус гыч ялт гына ончалмыжым мый ужын кодым.
rus: Я поймал его быстрый взгляд из автобуса.
mhr: Автобусыш вараш ит код.
rus: Не опоздай на автобус.
mhr: Айда вӱдыш коктынат иканаште тӧрштена!
rus: Давай оба прыгнем в воду одновременно!
mhr: Айда, шич.
rus: Давай, садись.
mhr: А йӱр тугае нугыдо, виян, огеш кой ваштареш пошкудын пӧртшӧ.
rus: А дождь такой частый, сильный, не видно даже дома соседа напротив.
mhr: Ай-хай! Кузе от вожыл!
rus: Ай-яй-яй! Как не стыдно!
mhr: Ала ватет улам, ала иярчыкет — ынде шайтан гына пала.
rus: Жена я тебе или любовница — только чёрт теперь знает.
mhr: Ала-кӧмат уштӧ йымакыже кыстыра.
rus: Любого за пояс заткнет.
mhr: Ала-кӧ омышыж гыч окса мешакым лукто.
rus: Кто-то вытащил из-за пазухи кошелёк.
mhr: Ала-мо йӧсын сигырал колтыш.
rus: Кто-то жалостно вскрикнул.
mhr: Ала Том деке малаш каяш?
rus: Может, к Тому пойти ночевать?
mhr: Ала тушто, пӱкеныште, шараҥ дыл йолашым, ракатланыл шинчен бюрократ?
rus: Может, на этом стуле сидел, протирая штаны, блаженствуя, какой-то бюрократ?
mhr: Ала шке таҥаш йолташет-влак семын ешан-суртан лият ыле?
rus: Может, ты обзаведёшься семьёй, хозяйством, как твои сверстники?
mhr: А мом воштылыда?
rus: А чего смеётесь?
mhr: А мом воштылыда? Мый чыным манам.
rus: А чего смеётесь? Я правду говорю.
mhr: Арлан директор дек ошкыльо.
rus: Арлан отправился к директору.
mhr: А Томылан теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ.
rus: А вот откуда Тому пристала двойная фамилия, сказать трудно.
mhr: Ача-аваже азам Акиёси манын лӱмденыт.
rus: Родители назвали ребёнка Акиёси.
mhr: Ачаемын ӱпшӧ чалемын.
rus: Волосы моего отца побелели.
mhr: Ачаже – лудын-возен моштыдымо марий гынат, шке эргыжым туныктен лукташак шонен пыштен.
rus: Хотя отец – неграмотный тёмный человек, но решил во что бы то ни стало выучить своего сына.
mhr: Ачай, мый таче омем дене Москош пуйто миенам.
rus: Папа, я сегодня во сне ездил в Москву.
mhr: Ачана, кугезе кочана-влак тышан шочын илемаҥыныт.
rus: Наши отцы, прадеды здесь родились и здесь же обосновались.
mhr: Ачин йорий каласыш гынат, Машан шӱргыжӧ чиялтыме гай лие, шинчаже йылгыжале.
rus: Хотя Ачин пошутил нарочно, лицо у Маши покраснело, глаза заблестели.
mhr: А шинчажым кузе савыралеш, ужыч?
rus: Ты видел, как он косит глаза?
mhr: Боб - мыйын йолташем.
rus: Боб — мой друг.
mhr: Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена.
rus: Чем говорить околичностями, скажу прямо: хотим стать сватом и сватьей.
mhr: Вакшыште шуко кийыме дене ӱпшӧ мален.
rus: От долгого лежания в постели волосы его свалялись.
mhr: Вараш ит код.
rus: Не опоздай.
mhr: Варашын кӱчшӧ патыр, пирын – пӱйжӧ.
rus: У ястреба когти сильны, у волка – зубы.
mhr: Ватыдалан саламым каласыза.
rus: Пожалуйста, передайте привет от меня своей жене.
mhr: Вашкерак лий, а то вараш кодат.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
mhr: Велосипед ораваш лавыра пӱтырна, щиток йымак пура, чаракла.
rus: К колёсам велосипеда пристаёт грязь, попадает под щиток, тормозит.
mhr: Верблюд мальым огыл: туда солянкым, арымшудым, шуркалыше вондерламат кочкеш.
rus: Верблюд не привередливый в еде: он ест солянку, полынь и даже колючие кустарники.
mhr: Вес тылзын мый вес вере куснем.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
mhr: Вичкыжын чийыше Том да Мария кылмен чытыраш тӱҥальыч.
rus: Легко одетые Том и Мария начали дрожать от холода.
mhr: Вич тӱжем куд шӱдӧ нылле метрыш Ий алмаз – Эльбрус пик нӧлталтеш.
rus: На пять тысяч шестьсот сорок метров возвышается ледяной алмаз – пик Эльбруса.
mhr: Виян дене ит каргаше, поян дене ит таҥасе, маныт.
rus: Говорят, с сильным не ссорься, с богатым не равняйся.
mhr: Власть ынде Томын кидыштем.
rus: Власть теперь в руках Тома.
mhr: Вӧдырын нимогай койышыжо уке, тудо малыше мераҥ!
rus: У Фёдора нет никакого характера, он как сонный заяц!
mhr: Возыза вашмутдам тиде лаштыкыште.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
mhr: Вот куш шумеш илен шуалтын.
rus: Вот до чего дожили.
mhr: Воштыл-воштыл, мӱшкыр кодын огыл.
rus: Мы смеялись до колик в животе.
mhr: Вӱдшӧ тыште могайрак?
rus: Как здесь вода?
mhr: Вуем пудыранашак тӱҥалын огыл дыр?
rus: Не с ума ли я начинаю сходить?
mhr: «Вуетым, ужамат, йытыралыклан веле нумал коштат», – сотара тудо.
rus: «Голова-то у тебя, видать, только для красоты», – насмехается он.
mhr: Вуеш ида нал, тендам лугыч ыштем.
rus: Извините, что я вас прерываю.
mhr: Вуеш ит нал мыйым вучыктымемлан.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
mhr: Вуйыштыжо – мамык упш.
rus: На её голове – пуховая шапка.
mhr: Джон гитар ден шоктен ок мошто.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
mhr: Джордж татарла тышеч-тушеч куктыштеш.
rus: Джордж кое-как болтает по-татарски.
mhr: ДНК анализ тудын титакдымылыкшым рашемдыш.
rus: Анализ ДНК доказал его невиновность.
mhr: Душ деч вара Том, вӱдыжгышӧ воштончышым ӱштылалын, оҥылашыжым нӱжыш.
rus: Приняв душ, Том протёр запотевшее зеркало и побрился.
mhr: Еҥ деч ит кораҥ.
rus: Не сторонись людей.
mhr: Еҥ ончылно койын моштыман, – туныкта Тоня. – Рыҥ шогалын, вачедым мучыштарен, ойло!
rus: Перед людьми нужно уметь показать себя, - наставляет Тоня. - Говори выпрямившись и расправив плечи!
mhr: Еҥ шке пашажлан пеҥгыдын ӱшана гын, шке линийжым чынлан шотла гын, тудын верч тавадаҥ шогышаш.
rus: Если человек твёрдо верит в своё дело, считает свою линию правильной, то должен стойко стоять за неё.
mhr: Ер телым кылма.
rus: Озеро замерзает зимой.
mhr: Жапым ончале – пелйӱдат эртен улмаш.
rus: Посмотрел на часы – оказывается, уже полночь миновала.
mhr: Игат погаш качымарий оръеҥже дене сӱан эртымеке иктаж пел ий гыч мият улмаш.
rus: За приданым молодожёны приезжали примерно через полгода после свадьбы.
mhr: Ида йыҥгырте тудлан кызыт.
rus: Не звоните ему сейчас.
mhr: Ида мондал те кушто улмым, ида кай пелке воктечем.
rus: Не забывайте, где вы находитесь, не отходите от меня.
mhr: Изам музыкым йӧрата.
rus: Мой брат любит музыку.
mhr: Изием годым мый ачам дене кол кучымашке коштам ыле.
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
mhr: Изинекак керде йымалан кушшо марий сарзе-влак лӱддымын шогат.
rus: С детства владеющие саблей, бесстрашно стоят марийские воины.
mhr: Изишак вучалтыза.
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
mhr: И йӧратыме ӱдыржӧ тудын лиеш ыле.
rus: И любимая девушка была бы с ним.
mhr: Ик ганат Томлан ида ӱшане.
rus: Никогда не доверяйте Тому.
mhr: Икки адьырҕа эһэ биир арҕахха кыстаабаттар.
rus: Два самца медведя не зимуют в одной берлоге.
mhr: Ик секунд коклаште вурс шуаралтеш.
rus: Сталь закаляется за одну секунду.
mhr: Иктаж-кӧ сӱмырла да йолжым туга, манын лӱдым.
rus: Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу.
mhr: Иктаж-кунам Том умыла.
rus: Когда-нибудь Том поймёт.
mhr: Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат.
rus: Пристанет какая-нибудь хворь – первым делом топят баню.
mhr: Иктыже вичкыж да кужу, весыже лапка да лопка.
rus: Один из них рослый и тонкий, другой низкий и коренастый.
mhr: Ик ӱдыр ойыртемынак чаплын чиен.
rus: Одна девушка одета особенно красиво.
mhr: Ик умылымашым ончыкташ кок тӱрлӧ терминым кучылтмашын нимогай кӱлешыже уке.
rus: Нет никакой надобности в употреблении различных терминов для обозначения одного и того же понятия.
mhr: Илаш пошкудо дене изак-шолякла чык кӱлеш.
rus: Надо жить с соседями дружно, как братья.
mhr: Илен-толын меат куптыргена, шоҥгемына.
rus: Со временем и мы будем в морщинах, постареем.
mhr: Илен-толын, саде тыматле нарашта ӱдырет тыйым, шижде-годде алгаштарыме семын, савырен шында.
rus: Со временем та нежная юная девушка неожиданно, как бы обольстив, зачарует тебя.
mhr: Иленыт улмаш ик йорло кугыза да поян ӱдырамаш.
rus: Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
mhr: Илышем ӱй ден мӱй огыл.
rus: Моя жизнь - не мёд с маслом.
mhr: Имне-влак шудым кочкыт.
rus: Лошади едят траву.
mhr: Имньым сола дене огыл, шӱльӧ дене покто.
rus: Погоняй коня не кнутом, а овсом.
mhr: Индешле индеше – тичмашлена гын, шӱдӧ теҥге.
rus: Девяносто девять, если округлим, будет сто рублей.
mhr: Институтышто сессий тӱҥалеш, а мый учебникым кидыш налын омыл.
rus: В институте начинается сессия, а я ещё учебника не брал в руки.
mhr: Ит кадыргыл! Каласе: кӧ тый?
rus: Не юли! Скажи: кто ты?
mhr: Ит маймыллане!
rus: Не обезьянничай!
mhr: Ит ойлен шогылт, мом мыланем кочкаш.
rus: Не говори мне, что мне есть.
mhr: Ит тототлен шого!
rus: Не трещи тут!
mhr: Ит шавле.
rus: Не шуми.
mhr: Ияшудо шинча корштымо деч йӧра.
rus: Стародубка полезна от глазной болезни.
mhr: Йолташем эре тошто илыш, тошто режим савырнымым вуча.
rus: Мой друг всё ждёт возврата прежней жизни, старого режима.
mhr: Йолташет уке гын – кычал, муат гын – арале.
rus: Нет друга – ищи, найдёшь – береги.
mhr: Йӧнкалымаш деч посна илаш йӧсӧ.
rus: Трудно жить без смекалки.
mhr: Йӧратымаш пашаште мый кок тӱран кӱзӧ лийын ом керт.
rus: В любовных делах я не могу быть двуличным.
mhr: Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн.
rus: Хорошо, что природа наделила его острым умом.
mhr: Йӧршын тый кӱзӧ улат.
rus: Ты настоящая язва.
mhr: Йос коваштылан ший да шӧртньӧ дене тӱленыт.
rus: За шкурки горностая платили серебром и золотом.
mhr: Йочам тендан лӱмдылмыда ок сырате, шонеда?
rus: Вы думаете, что ваши насмешки не злят ребёнка?
mhr: Йошкар площадь гыч курантын ший йӱкшӧ тили-тили-тон шергылте.
rus: На Красной площади раздался серебряный звон курантов: дили-дили-дон!
mhr: Йӱкет ынже шокто, панкрут!
rus: Чтоб голоса твоего не было слышно, бездельник!
mhr: Йӱр деч вара чодыраш пижын шинчат гын, лекметланат ӧкынет.
rus: Если после дождя застрянешь в лесу, то пожалеешь, что выехал.
mhr: Йӱр йӱд мучко йӱрӧ.
rus: Дождь шёл всю ночь.
mhr: Йӱштö эрдене помыжалташ йöсö.
rus: Трудно просыпаться холодным утром.
mhr: Йыван кугу тияк лиеш да шымле вич тӱжем теҥге жалованьым налаш тӱҥалеш.
rus: Йыван станет большим начальником и будет получать семьдесят пять тысяч рублей жалованья.
mhr: Йыван пеш чытышан рвезе.
rus: Йыван очень выносливый парень.
mhr: Йыван шинчам почын ончале – пӧлемыште нигунам уждымо еҥ шогылтеш.
rus: Йыван открыл глаза - в комнате стоял совершенно незнакомый человек.
mhr: Йылме кушмым да вияҥмым чарна гын, тудо ойлышын кӱлешлыкшым шуктен ок керт.
rus: Если язык прекратит свой рост и развитие, то он не сможет удовлетворять потребности говорящих.
mhr: Йылмыжым пурльо!
rus: Язык прикусил!
mhr: Кававундаш лыштык-лаштык пыл дене петыралтын.
rus: Небо покрылось лоскутками облаков.
mhr: Кавам мучко пыл леведын.
rus: Небо сплошь заволокло тучами.
mhr: Каваште ик пылат уке ыле.
rus: На небе не было ни облака.
mhr: Каваште пыл-влак.
rus: На небе облака.
mhr: Кадыр пушеҥгат иктажлан кӱлеш лиеш.
rus: И кривое дерево кому-нибудь да понадобится.
mhr: Кае школыш, юргий!
rus: Иди в школу, бездельник!
mhr: Кажне еҥ шочмо йылмыжым палышаш.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
mhr: Кажне йӱк кӱлешан. Садлан мый йӱклем.
rus: И каждый голос важен. Поэтому я голосую.
mhr: Кажне минут шерге.
rus: Дорога каждая минута.
mhr: Кай малаш!
rus: Иди спать!
mhr: Кайышлан – корно, толшылан – курго, кодшылан – вер.
rus: Уходящему – дорогу, пришедшему – еду, оставшемуся – место.
mhr: Каласе, поро йолташ, тый качымарий улат але ватан? – йодыныт.
rus: Спросили его: "Скажи, дружок, ты холостой или женат?"
mhr: Калык тукым вожшым шотла гын, йылмыжат куатле.
rus: Если народ уважает свое происхождение, и язык у него насыщенный.
mhr: Калык тыгакат мыланна сырен. А тый нуным сырыктылат.
rus: Народ и так зол на нас. А ты его ещё озлобляешь.
mhr: Калык шке илышыжым саемдынеже гын, тудлан шке наций шижмашыжым, шке тӱсшым нигунам йомдарыман огыл.
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
mhr: Калыкыште чын ойлат улмаш.
rus: В народе, оказывается, говорят правду.
mhr: Кандалге кава мучко лаштык пыл огеш кой.
rus: По всему голубому небу не видно ни облачка.
mhr: Канде кава пундашыште пикш умдыла койын, турня-влак эртат.
rus: На синем небе клином пролетают журавли.
mhr: Канышкечым сайын эртарышыч?
rus: Хорошо провёл выходной?
mhr: Касвелысе каватӱр йошкарге. Тиде – кас ӱжара.
rus: На западе заалел горизонт. Это – вечерняя заря.
mhr: Каскочыш деч вара модмым шуена.
rus: Продолжим игру после ужина.
mhr: Каслан игече сайланыш, и мемнан гуляен толмына шуо.
rus: К вечеру погода стала лучше, и нам захотелось прогуляться.
mhr: Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Том мыланем пижын.
rus: Вечером, думала, пораньше лягу спать. Нет, и вечером Том пристал ко мне.
mhr: Каштаным латвич минут деч шагал огыл шолтыман.
rus: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
mhr: Квинтилий Вар, легионемым мӧҥгештаре!
rus: Квинтилий Вар, верни мои легионы!
mhr: Келге эҥерыште йӱштылаш лӱдыкшӧ.
rus: В глубокой реке опасно купаться.
mhr: Кемет уке гын, йыдалымат пидат.
rus: Нет сапог – наденешь и лапти.
mhr: Кенета ушышкем пурыш.
rus: Вдруг мне в голову пришла мысль.
mhr: Кече мотор.
rus: День чудесный.
mhr: Кеч-могай марий пӧртышкӧ пуро, вашлиеш тыйым кинде-шинчал.
rus: Зайди в любой марийский дом, здесь встретят тебя хлебом-солью.
mhr: Кеч-мыняр шолып толаше, а калык шинча деч от утло.
rus: Сколько ни скрытничай, а от глаз народных не скроешься.
mhr: Кечывал кече вуйым пелта.
rus: Полуденное солнце жжёт макушку.
mhr: Кечывалым жава шылын кия, рӱмбалгымеке гына, кочкашыже кычалаш лектеш.
rus: Днём жаба прячется, только в сумерки она выходит на поиски пищи.
mhr: Кидше дене шуаш ок тӧч!
rus: Рукам волю не давай!
mhr: Кид шумо вер марте пӱтынь пырдыжеш возен пытареныт.
rus: Вся стена, где можно достать рукой, исписана.
mhr: Кинде мыняре шога?
rus: Сколько стоит хлеб?
mhr: Киндым авызлымаш – марийын поро йӱлаже.
rus: Откушание хлеба – добрый обычай мари.
mhr: Кино деч ончыч мален налаш кӱлеш.
rus: Перед просмотром кино надо поспать.
mhr: Кишке шӱй йыр пӱтырналт шинчеш.
rus: Змея обовьётся вокруг шеи.
mhr: Кӧгӧрчен-влак илемышт йыр пӧрдыт.
rus: Голуби кружатся вокруг своего гнезда.
mhr: Коеш, те Индий гыч улыда.
rus: Похоже, что вы из Индии.
mhr: Кок кече годым подкиндылан верчын мӱшкыр дене маитлышым.
rus: Из-за варёных лепёшек я два дня маялся от боли в животе.
mhr: Коклан-коклан купан вер логаледа.
rus: Иногда попадаются болотистые места.
mhr: Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале.
rus: Перед двухэтажным кирпичным домом остановилась машина.
mhr: Колыштал мыйым.
rus: Выслушай меня.
mhr: Колыштса!
rus: Слушайте!
mhr: Коҥгамбалне шоҥго пырыс игыж дене почаҥеш.
rus: На печи возится старая кошка со своими котятами.
mhr: Концерт вашке тӱҥалеш.
rus: Концерт скоро начнется.
mhr: Копа дене кавам от петыре.
rus: Ладонью неба не закроешь.
mhr: Корно воктен мучывуйышто шоҥго кугыза Том шинча. Мучыра тӱрвыжӧ лыбе-лыбе тарвана.
rus: Возле дороги на кочке сидит старик Том. Полные губы его дрожат.
mhr: Кӧ тиде чукрий?
rus: Кто этот франт?
mhr: Кӧ тидым каласыш?
rus: Кто это сказал?
mhr: Кӧ тылат чотрак келша, Том але Мэри?
rus: Кто тебе больше нравится, Том или Мэри?
mhr: Коча кидкучемым кучаш йӧсӧ.
rus: К дедовским обычаям трудно приноравливаться.
mhr: Коча кидкучемым кучаш йӧсӧ.
rus: К дедовским привычкам трудно приноравливаться.
mhr: Кочкыш сату кевыт кушто улеш?
rus: Где продовольственный магазин?
mhr: Кочмо шотышто ачам моткоч айлызе еҥ.
rus: Мой отец очень разборчив в еде.
mhr: Кӧ чылалан йолташ, тудо иктыланат йолташ огыл.
rus: Кто всем друг, тот не друг никому.
mhr: Кошкаш тӱҥалше кужу шудо йолеш пӱтырна да ошкылаш мешая.
rus: Засыхающая высокая трава цепляется за ноги и мешает идти.
mhr: Кошкышо шудым ме ик ораш чумырышна.
rus: Подсохшее сено мы собрали в одну копну.
mhr: Куакш эҥерым келынат лекташ лиеш.
rus: Мелкую реку можно перейти вброд.
mhr: Кувам азапыш пуртыш.
rus: Моя жена забеспокоилась.
mhr: Кугыеҥ коклам висаш але самырык улат.
rus: Ты еще молод, чтобы судить об отношениях взрослых людей.
mhr: Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытырна.
rus: Бесцветные губы старика дрожат, словно он готов заплакать.
mhr: Кугыракым колышт, изиракым жапле.
rus: Старших слушайся, с младшими считайся.
mhr: Кудашса!
rus: Разденьтесь!
mhr: Кӱжгӧ кандыра ок кӱрылт.
rus: Толстая верёвка не порвётся.
mhr: Кужу корным толмо деч вара каналташ могай сай!
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
mhr: Кузе Бостоныште паша-влак?
rus: Как дела в Бостоне?
mhr: Кузе ойла!
rus: Как говорит!
mhr: Кузе тиде эҥер манылтеш?
rus: Как называется эта река?
mhr: Кузе тыге?
rus: Как так?
mhr: Кузе тыге лийын кертеш?
rus: Как это может быть?
mhr: Кузе тыге лийын кертын?
rus: Как же так могло быть?
mhr: Кузе тый туркен кертынат, таче мартеат ойлен отыл.
rus: Как ты смогла выдержать, до сегодняшнего дня не говорила.
mhr: Кузе тый У Ийым вашлият?
rus: Как ты встречаешь Новый год?
mhr: Кузе тыйым пӱртӱс моторештен! Кӧлан пӱралтынат?
rus: Какой прекрасной сделала тебя природа! Кому ты суждена?
mhr: Кӱкурыквуй гыч лум ок кай йӧршеш.
rus: Никогда не сходит снег с вершин каменистых гор.
mhr: Кукшо лышташ мландыш волен возо.
rus: Сухой лист упал на землю.
mhr: Кукшо мут шерым вашке тема.
rus: Сухая речь быстро надоедает.
mhr: Кӱкшӧ пушеҥге гыч умбакак коеш.
rus: С высокого дерева далеко видно.
mhr: Кум изак-шоляк икте-весыштлан полшышаш улыт.
rus: Три брата должны помогать друг другу.
mhr: Кум икшывышт уло, иктыштат англичанла ок лодыманде.
rus: У них трое детей, и ни один не говорит по-английски.
mhr: Кум кече лиеш, ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл.
rus: Уж три дня, как маковой росинки во рту не было.
mhr: Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме.
rus: На треугольном письме поставлен такой же треугольный штамп.
mhr: Кунам айдеме пиалан, жапшат писын эрта.
rus: Когда человек счастлив, время летит быстро.
mhr: Кунам икана волгенче волгалтеш, кӱдырчӧ эркын мугыралта.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
mhr: Кунам нуно каеныт?
rus: Когда они уехали?
mhr: Кунам тый тудым пытартыш гана ужыч?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
mhr: Куппоҥго-влак утларакшым вӱдыжгӧ чодыраште, купышто кушкыт.
rus: Козляки растут в основном в сырых лесах, болотах.
mhr: Кӱртньӧ корно вокзал универмаг деч тораште огыл.
rus: Железнодорожный вокзал находится вблизи универмага.
mhr: Курык-влак, пич йӱдыш нӧлталтын, онарла шогат.
rus: Горы, вздымаясь в ночную темноту, стоят как великаны.
mhr: Кусарыше-влакымат вурсаш шуко сомыл уло – ыштыраш йылме денат кусарат.
rus: Есть много поводов ругать переводчиков – переводят суконным языком.
mhr: Кӱтӱ гыч, пирым шижын, ӱшкыж ӧкырале.
rus: В стаде, почуяв запах волка, заревел бык.
mhr: Кӱчык кандыра вӱта марте ок шу.
rus: Короткая верёвка до сарая не дотянется.
mhr: Кызымбайын эргыже ачаже семын чодыраште сонарлен.
rus: Сын Кызымбая, как и отец, охотился в лесу.
mhr: Кызыт идалыкын могай пагытше?
rus: Сейчас какое время года?
mhr: Кызыт кодо мыйым шкетемым.
rus: Оставь меня сейчас одного.
mhr: Кызыт пелйӱд.
rus: Сейчас полночь.
mhr: Кызыт тидым терге.
rus: Проверьте это сейчас.
mhr: Кызыт чылажым шарналташат ок лий.
rus: Сейчас всего и не упомнишь.
mhr: Лайык мардеж волгыдо ÿпшым ниялта.
rus: Ласковый ветерок треплет его светлые волосы.
mhr: Лапкыште сатуат арня вуеш ешаралт шога.
rus: Товары в магазине пополняются еженедельно.
mhr: Ласкан ончалын ӱмбакем, ит йылкындаре тый яра, мо ынде кодын мый дечем, йолташлыклан веле йӧра.
rus: Возвратом нежности маня, не искушай меня без нужды, всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.
mhr: Латкандашымше курымышто тыгак кид дене возымо марий мутер-влакат лектыныт.
rus: В восемнадцатом веке также появились рукописные марийские словари.
mhr: Латшымийым темен Ошаняк ача-ава илем гыч лектын каен.
rus: Когда ей исполнилось семнадцать лет, Ошаняк покинула родительский дом.
mhr: Лач тиде жапыште сигнальный оҥгыр пылышчорам кушкедшаш гай шергылте.
rus: Как раз в это время оглушительно зазвенел сигнальный звонок.
mhr: Лектын кайышаш годым шелык ваштареш намиен сукалтыктышт.
rus: Перед отъездом заставили опуститься на колени перед божницей.
mhr: Лора вӱдым йӱӧ.
rus: Лора выпила воды.
mhr: Лӱдшӧ мераҥ шке ӱмылжӧ деч лӱдеш.
rus: Трусливый заяц своей тени боится.
mhr: Луи Брайль, кудыжо кум ияш лиймыж годым сокырештын, сокыр айдеме-влаклан лудаш йӧным шонен луктын.
rus: Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых.
mhr: Лювык, эре амырген коштшым лавыра котыр, лавыра туҥгыр маныт.
rus: Неряшливого, вечно перепачканного называют коростой грязи, грязной коркой.
mhr: Магнезийым медициныште кучылтыт.
rus: Магнезию используют в медицине.
mhr: Май чодырам чикта да кеҥежым вуча.
rus: Май одевает лес и ждёт лета.
mhr: Малахитым вӱргеньым ышташ кучылтыт.
rus: Малахит используют для получения меди.
mhr: Малмыверыште ит шупш.
rus: Не кури в постели.
mhr: Мариет уло?
rus: Ты замужем?
mhr: Марий ечызе Паралимпиадыште эн кӱкшӧ результатым ончыктен.
rus: Марийский лыжник показал на Паралимпиаде самый лучший результат.
mhr: Марий калык – мемнан пурла кидна.
rus: Марийский народ - наша правая рука.
mhr: Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто.
rus: Жилище марийского вождя теперь в качестве главного дома.
mhr: Марий школышто чыла предметым шочмо йылме дене туныкташ тÿҥалман.
rus: В марийских школах все предметы нужно начинать преподавать на родном языке.
mhr: Мария йӱдымат йӧнлын мален ыш керт.
rus: Мария и ночью не могла хорошо спать.
mhr: Мария пулдыр гыч шӧрым, малтымторыкым пуртыш.
rus: Мария из сеней принесла молоко, ряженку.
mhr: Мария пӱнышкалте-пӱнышкалте да йӱкын шортын колтыш.
rus: Мария долго упрямилась и громко заплакала.
mhr: Мария тӱрлӧ ратсызым шонен шинча.
rus: Мария сидит и обдумывает разную бестолковщину.
mhr: Маска олмам кочкеш.
rus: Медведь ест яблоко.
mhr: Ме арулык шотышто льопай кува гай улына.
rus: В плане чистоты мы как неряшливые старухи.
mhr: Ме вич шагат марте тӱҥалшаш улына.
rus: Мы должны начать до пяти часов.
mhr: Ме изи шыгыр корно дене ошкылына.
rus: Мы шагаем по небольшой узкой дороге.
mhr: Ме йорий утырак воштылаш тӱҥална.
rus: Мы нарочно стали смеяться еще больше.
mhr: Ме келшена.
rus: Мы согласны.
mhr: Ме кузе чон ӱжеш, туге возена.
rus: Мы пишем по зову сердца.
mhr: Ме курымеш эн сай йолташла кодына.
rus: Мы навсегда останемся лучшими подругами.
mhr: Мелани олмам кочкеш.
rus: Мелани ест яблоко.
mhr: Мемнам ида туныкто, фирма пашашке кызыт гына нердам чыкенда.
rus: Не учите нас, вы только что сунулись в дела фирмы.
mhr: Мемнам лӱдыкташ – шолет вичкыж.
rus: Испугать нас – у тебя кишка тонка.
mhr: Мемнан пашана эрла каслан пыта.
rus: Наша работа закончится завтра к вечеру.
mhr: Мемнан пырыс да пий уло.
rus: У нас есть кошка и собака.
mhr: Мемнан фирмына кӱлешан сатум ужала.
rus: Наша фирма продаёт товары широкого потребления.
mhr: Мендейын чурийже чыла палаш шонымаш дене волгалте.
rus: Лицо Мендея озарилось любопытством.
mhr: Ме Семык пайремлан шуко сийым ямдылышна.
rus: Мы приготовили к празднику Семик множество угощений.
mhr: Ме тендан дек йодмаш дене савырнена.
rus: Мы обращаемся к вам с просьбой.
mhr: Ме тидын нерген варарак мутланена.
rus: Мы обсудим это позже.
mhr: Ме тый денет жаплык гына йолташ огыналыс.
rus: Мы же с тобой не временные друзья.
mhr: Ме тыланда тушман огынал.
rus: Мы вам не враги.
mhr: Ме тымарте огына пале.
rus: Мы до сих пор не знаем.
mhr: Ме шуженна.
rus: Мы голодны.
mhr: Ме эрла тидым ыштена.
rus: Мы сделаем это завтра.
mhr: Мийза урокым ыштыза.
rus: Идите делайте уроки.
mhr: Мичу йолташыж дене каҥашен нале.
rus: Мичу посоветовался с товарищем.
mhr: Мланде Кече йыр пӧрдеш.
rus: Земля движется вокруг Солнца.
mhr: Мланде лапка улеш.
rus: Земля плоская.
mhr: Могай илышым чоҥена?
rus: Какую жизнь мы строим?
mhr: Могай пагыт коклаште тудо тыште лиеш?
rus: В какое время он будет здесь?
mhr: Могай паша дене толынат, кӱчыкын каласе.
rus: Объясни кратко, по какому делу ты приехал.
mhr: Могай пӧрт тыланда чотрак келша?
rus: Какой дом вам больше нравится?
mhr: Могай сай тудо модо!
rus: Как хорошо он играл!
mhr: Могай сийже, тугаяк таужо.
rus: Каково угощение, такова благодарность.
mhr: Могай яҥышак!
rus: Какой зануда!
mhr: Мӧдывуй гыч мӧдывуйыш тӧрштылын, куп гоч вончена.
rus: Прыгая с кочки на кочку, мы переходим болото.
mhr: Можо сайрак?
rus: Что лучше?
mhr: Молан?
rus: Зачем?
mhr: Молан кöра да кузе калык чоныш шыҥыше сылнымут ила?
rus: Благодаря чему и как живёт художественное слово, проникающее в душу народа?
mhr: Молан, монден шке пуымо шомакым, тый лишыл еҥым шке верч чевертет?
rus: Почему, забыв данное тобой слово, ты заставляешь краснеть за себя близкого человека?
mhr: Молан мый кайышаш улам?
rus: Почему я должен идти?
mhr: Молан те иктаж-кӧлан йынгыртен огыдал?
rus: Почему вы не позвонили кому-нибудь?
mhr: Молан тый англичанла от тунем?
rus: Почему же ты не учишь английский?
mhr: Молан тый магырет?
rus: Почему ты плачешь?
mhr: Молан тый Томым от йод?
rus: Почему ты не попросишь Тома?
mhr: Молан тый тудын дене тидым ыштенат?
rus: Почему ты сделал с ним это?
mhr: Молан тынар сӧрвалтарет? Нал да шолт йӱын колто.
rus: Зачем заставляешь столько упрашивать? Возьми и выпей.
mhr: Мо лиеш гынат, мый шкемын оем ом алмаште.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
mhr: Мо лийме нерген мый ойлем.
rus: Я расскажу о происшествии.
mhr: Моло кечын музей иңдеш шагат эр гыч вич шагат кас марте пашам ышта.
rus: В остальные дни музей работает с девяти утра до пяти вечера.
mhr: Мом те тудын нерген шонеда?
rus: Что вы о нём думаете?
mhr: Мом Том Мэриште муын?
rus: Что Том в Мэри нашёл?
mhr: Мом тудо тыланет ыштен?
rus: Что он тебе сделал?
mhr: Мом тый вучышыч?
rus: Чего ты ожидал?
mhr: Мом тый тудын дене ыштышыч?
rus: Что ты с ним сделал?
mhr: Мо тышеч сайже лектеш?
rus: Что из этого выйдет хорошего?
mhr: Музей кажне кечым почмо?
rus: Музей открыт каждый день?
mhr: Мӱндырнак огыл лӱйкалыме йӱк шокта.
rus: Невдалеке слышатся звуки стрельбы.
mhr: Муным гына ит пудырто, кӱктымӧ огыл.
rus: Только яйца не разбейте, они не варёные.
mhr: Мучелаже вачыж гыч волен кая.
rus: Коромысло с вёдрами слетело с плеча.
mhr: Мушмаш - тиде мыйын паша.
rus: Стирка - это моя работа.
mhr: Мушмо настам сакалаш, кужу кандыра кӱлеш.
rus: Чтобы повесить бельё, нужна длинная верёвка.
mhr: Мый ала-мом шижам.
rus: Я что-то чувствую.
mhr: Мый англичан йылмым тунемам.
rus: Я изучаю английский.
mhr: Мый билетемым йомдарышым.
rus: Я потерял свой билет.
mhr: Мый варажым тылат ончыктем.
rus: Я потом тебе покажу.
mhr: Мый Венгрий гыч.
rus: Я из Венгрии.
mhr: Мый вес пашам кычалам.
rus: Я ищу другую работу.
mhr: Мый еҥже шолвик, шонымем вик каласем.
rus: Я человек прямой, что думаю, то и скажу.
mhr: Мыйже каласен кертам тольык, кайымем пеш ок шу.
rus: Могу лишь сказать, что я не хотел бы идти.
mhr: Мый зонтемым йомдарышым.
rus: Я потерял свой зонт.
mhr: Мый изам деч серышым нальым.
rus: Я получил письмо от моего брата.
mhr: Мый йӧршын ноенам.
rus: Я невероятно устала.
mhr: Мый каем.
rus: Я пойду.
mhr: Мый кайышаш улам.
rus: Я должен идти.
mhr: Мый катамым малмывер йымак шындышым.
rus: Я поставил ботинки под кровать.
mhr: Мый кнагам лудаш тӱҥальым.
rus: Я начал читать книгу.
mhr: Мый колынам, тудын экзаменым эртымыжым.
rus: Я слышал, что он сдал экзамен.
mhr: Мый кум кече кочкын омыл.
rus: Я не ел три дня.
mhr: Мый кӱчык корным палем.
rus: Я знаю короткий путь.
mhr: Мый лектын кайынем.
rus: Я хочу уйти.
mhr: Мый марий улам!
rus: Я - мари!
mhr: Мый Марсыш чоҥештынем.
rus: Я хочу полететь на Марс.
mhr: Мый машинам кондыштараш ом йӧрате.
rus: Я не люблю водить машину.
mhr: Мый Мландыште эн пиалан айдеме улам.
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
mhr: Мый мӧҥгӧ пашам ынде ыштен пытарышым.
rus: Я уже закончил своё домашнее задание.
mhr: Мый мӧҥгӧ пашам ышташ йӧратет?
rus: Ты любишь делать домашнюю работу?
mhr: Мый мутым пуым.
rus: Я дал слово.
mhr: Мый нимомат осалым шым ойло.
rus: Я не сказал ничего плохого.
mhr: Мый нуным ужам.
rus: Я их вижу.
mhr: Мый "Нью-Йорк Таймсым" лудам.
rus: Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
mhr: Мый оксагалтам йомдарышым.
rus: Я потеряла кошелек.
mhr: Мый ом пале, кушто мыйын сравочем.
rus: Я не знаю, где мои ключи.
mhr: Мый ом шарне, кӧ тидым каласыш.
rus: Я не помню, кто это сказал.
mhr: Мый палем Саито мистерым чурийвылышыж гыч, но мый тудын ден эше иканат вашлийын омыл.
rus: Я знаю мистера Саито в лицо, но я ещё никогда не встречался с ним.
mhr: Мый палем, тый мыланна тидым ышташ полшен кертат.
rus: Я знаю, что ты можешь нам помочь.
mhr: Мый пашадыме улам.
rus: Я безработный.
mhr: Мый пеш шуженам.
rus: Я очень голоден.
mhr: Мый пӧртым ужам.
rus: Я вижу дом.
mhr: Мый почешыже пöлемыш пурышым.
rus: Я последовал за ней в комнату.
mhr: Мый пыкше шогенам.
rus: Я еле стоял.
mhr: Мый рвезым ужам.
rus: Я вижу мальчика.
mhr: Мый рушла ойлем.
rus: Я говорю по-русски.
mhr: Мый серышын 4 копийжым ышташ йодым.
rus: Я попросил её сделать 4 копии письма.
mhr: Мый сӧсна шылым ом коч.
rus: Я не ем свинину.
mhr: Мый таче тендам малтен ом керт.
rus: Я сегодня не могу вас оставить ночевать.
mhr: Мый теҥгече тудлан пашашке йыҥгыртышым.
rus: Я звонил ему вчера на работу.
mhr: Мый тендам ватыда дечат сайрак палем.
rus: Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
mhr: Мый Тендам муынам.
rus: Я нашла Вас.
mhr: Мый тендан деч нимомат ом вучо.
rus: Я ничего от вас не жду.
mhr: Мый тиде рвезылан ом ӱшане.
rus: Я не доверяю этому парню.
mhr: Мый тидыжым ужнемак.
rus: Я всё-таки хочу это видеть.
mhr: Мый тидым палем ыле гын, тыланет каласем ыле.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
mhr: Мый тидым пеш пален налнем ыле.
rus: Я бы очень хотел это узнать.
mhr: Мый тидым Том деч шолыштым.
rus: Я украл это у Тома.
mhr: Мый тидым тоштыла ыштенам.
rus: Я делал это по старинке.
mhr: Мый тидым тугышым.
rus: Я сломал это.
mhr: Мый тидым шке ыштен кертам.
rus: Я сам могу сделать это.
mhr: Мый тидын нерген палем.
rus: Я знаю об этом.
mhr: Мый товат ом пале.
rus: Я правда не знаю.
mhr: Мый Томын йолташыже улам.
rus: Я друг Тома.
mhr: Мый Томын пурымыжым кольым.
rus: Я слышал, как Том зашёл.
mhr: Мый тугай пиалан улам.
rus: Я так счастлив.
mhr: Мый тудлан эреат ӱшанен коштынам.
rus: Я всегда ей доверял.
mhr: Мый тудым корнышто пӧртылмем годым вашлийым.
rus: Я встретил его по дороге домой.
mhr: Мый тудым ом пале.
rus: Я его не знаю.
mhr: Мый тудын мыскаражлан воштылде шым чыте.
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
mhr: Мый тудын туныктымыж почеш сӱретлаш тунемым.
rus: Я научился рисовать по его урокам.
mhr: Мый тӱням вашталтынем.
rus: Я хочу изменить мир.
mhr: Мый тыге каласышым.
rus: Я так сказал.
mhr: Мый тый денет кодам.
rus: Я останусь с тобой.
mhr: Мый тыйым автобус остановкыште вучем.
rus: Я буду ждать тебя на автобусной остановке.
mhr: Мый тыйым машинам кондыштараш туныктем.
rus: Я научу тебя водить машину.
mhr: Мый тыйым ом умыло.
rus: Я тебя не понимаю.
mhr: Мый тыйым пеш чот сагынем.
rus: Я очень скучаю по тебе.
mhr: Мый тыйым тунем пытарымет дене саламлем.
rus: Я хочу поздравить тебя с окончанием учёбы.
mhr: Мый тыйым эше ужын кертам?
rus: Я могу тебя ещё увидеть?
mhr: Мый тыйын ӱдырет омыл.
rus: Я не твоя дочь.
mhr: Мый тыланет ик-мом каласышаш улам.
rus: Я должен тебе кое-что сказать.
mhr: Мый тылат верч пеш куанем!
rus: Я так рада за тебя!
mhr: Мый тылат ик настам каласаш монденам.
rus: Я забыл тебе кое-что сказать.
mhr: Мый тылат шым каласе мо?
rus: Разве я тебе не сказал?
mhr: Мый тышке шке волям дене толынам.
rus: Я пришёл сюда по собственной воле.
mhr: Мый тыште кужаш ом лий.
rus: Я не пробуду здесь долго.
mhr: Мый тыште Том дене улам.
rus: Я здесь с Томом.
mhr: Мый ужым, авайын тортым шылтен шындымыжым.
rus: Я видела, как моя мама спрятала торт.
mhr: Мый уло вий дене кыртмен куржым.
rus: Я бежала изо всех сил.
mhr: Мый уло кече Томым ужын омыл.
rus: Я целый день Тома не видела.
mhr: Мый уло эр серыш-влакым возгалышым.
rus: Я писал письма всё утро.
mhr: Мый умбакыже мураш тӱҥальым.
rus: Я продолжил пение.
mhr: Мый ӱстелым погышым.
rus: Я убрал со стола.
mhr: Мый — у туныктышо.
rus: Я новый учитель.
mhr: Мый ӱшанем, Те вашке поремыда.
rus: Я надеюсь, что Вы скоро поправитесь.
mhr: Мый чий ӱдыр улам, а тый тыгай пашам тушкет!
rus: Я честная девушка, а ты мне навязываешь такое дело!
mhr: Мый чылажымат почшаш улам?
rus: Должен ли я открыть всё?
mhr: Мый чыным манам.
rus: Я говорю правду.
mhr: Мый шаярышым веле.
rus: Я просто пошутил.
mhr: Мый шинчалыкем йомдарышым.
rus: Я потерял свои очки.
mhr: Мый шкемын сыравочемым пӧртылтынем.
rus: Я хочу получить свой ключ обратно.
mhr: Мый шогем.
rus: Я стою.
mhr: Мый шонем, тиде ӱшанле айдеме.
rus: Я думаю, это человек, достойный доверия.
mhr: Мый шонем, Томым йӧратен шынденам.
rus: Я думаю, я влюблена в Тома.
mhr: Мый шонышым, те паледа Томым.
rus: Я думаю, вы знаете Тома.
mhr: Мый шонышым, тидым рашемдарышым.
rus: Я думал, что прояснил это.
mhr: Мый шонышым, тыланет 7:30 кынелман.
rus: Я думал, тебе нужно встать в 7:30.
mhr: Мый шупшым.
rus: Я курил.
mhr: Мый шыжым йоратем.
rus: Я люблю осень.
mhr: Мыйым ужын, пий чымалте.
rus: Собака убежала при виде меня.
mhr: Мыйын Английыште илыше йолташем уло.
rus: У меня есть друг, живущий в Англии.
mhr: Мыйын вескидыште тунемме шуэш.
rus: Я хочу учиться за рубежом.
mhr: Мыйын изам тыште лиеш ыле гын, тудо пала ыле, мом ышташ.
rus: Если бы мой брат был здесь, он бы знал, что делать.
mhr: Мыйын йолташем-влак чыланат малат ыле.
rus: Все мои товарищи спали.
mhr: Мыйын йӱштышӧрлыкыште нимат уке.
rus: У меня в холодильнике ничего нет.
mhr: Мыйын кнагамым нуно налнешт, манын каласышт.
rus: Они сказали, что хотят купить мою книгу.
mhr: Мыйын книгам йӱлалташ кидда кӱчык.
rus: У вас руки коротки, чтобы сжечь мои книги.
mhr: Мыйын кугу полатыште илымем ок шу.
rus: Я не хочу жить в большом особняке.
mhr: Мыйын кум вуеш шушо эргым уло.
rus: У меня три взрослых сына.
mhr: Мыйын лу икшывем.
rus: У меня десять детей.
mhr: Мыйын лу эргым уло.
rus: У меня десять сыновей.
mhr: Мыйын модмем шуэш.
rus: Я хочу играть.
mhr: Мыйын мотор койымем шуэш!
rus: Я хочу выглядеть красивой!
mhr: Мыйын мутемат ок сите тендам таушташ.
rus: У меня нет слов, чтобы вас отблагодарить.
mhr: Мыйын палымем лугыч, тыгай мут уке.
rus: Насколько я знаю, нет такого слова.
mhr: Мыйын палыме шуэш.
rus: Я хочу узнать.
mhr: Мыйын сай мутерем уло.
rus: У меня есть хороший словарь.
mhr: Мыйын таче - шочмо кече.
rus: Сегодня у меня день рождения.
mhr: Мыйын тыште йолташ шагал.
rus: У меня здесь мало друзей.
mhr: Мыйын чынак пагытем уке ыле.
rus: У меня действительно не было времени.
mhr: Мыйын шагал огыл марий йолташ, кудыжо татарла сайын ойласат.
rus: У меня немало друзей, разговаривающих и по-татарски.
mhr: Мыйын шкемын пӧлемем уло.
rus: У меня есть своя комната.
mhr: Мыйын ынде кочмем ок шу.
rus: Я не хочу больше есть.
mhr: Мый эше ик гана тӧчен ончем.
rus: Я ещё раз попробую.
mhr: Мылам тыйын каҥашет кӱлеш.
rus: Мне нужен твой совет.
mhr: Мылам чия кӱлеш.
rus: Мне нужна краска.
mhr: Мылам чонеш вита кече еда икгай йокрок пашам кече мучко ышташ кӱлмӧ.
rus: Меня добивает то, что я ежедневно должен делать однообразную скучную работу весь день.
mhr: Мылам чучеш, Том эше шӱла.
rus: Мне кажется, Том ещё дышит.
mhr: Мыланемат англичан йылме келша.
rus: Мне тоже английский нравится.
mhr: Мыланем вийыт эмым йӱктеныт.
rus: Меня заставили принять лекарство.
mhr: Мыланем карт кӱлеш.
rus: Мне нужна карта.
mhr: Мыланем кӱлеш тиде вер.
rus: Мне нужно это место.
mhr: Мыланем Оксинан койышыжо, ныжылгын мутланымыже пеш чот келша.
rus: Мне очень нравится характер Оксины, ее ласковые речи.
mhr: Мыланем тиде йодышышто эҥерташ ок лий.
rus: На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
mhr: Мыланем тыйын коштмо ӱдырет ок келше.
rus: Мне не нравится твоя девушка.
mhr: Мыланем шоналташ кӱлеш.
rus: Мне надо подумать.
mhr: Мыланна сеҥаш кӱлеш.
rus: Нам надо победить.
mhr: Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо.
rus: Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.
mhr: Мыланна ынде нимом йомдараш.
rus: Нам больше нечего терять.
mhr: Мыняр бутерброд кодын?
rus: Сколько осталось бутербродов?
mhr: Мыняре налнет?
rus: Сколько ты хочешь?
mhr: Мыняре тендан Фейсбукышто йолташда?
rus: Сколько у вас друзей на Фейсбуке?
mhr: Мыняреш рейсда?
rus: Во сколько у вас рейс?
mhr: Мыняр карандаш тендан уло?
rus: Сколько у вас карандашей?
mhr: Мыняр тӱрлӧ пицца менюшто уло?
rus: Сколько различных видов пиццы есть в меню?
mhr: Мыняр тый тушто лийыч?
rus: Сколько ты там пробыл?
mhr: Мыняр шагат кечеш те маледа?
rus: Сколько часов в день вы спите?
mhr: Мынярым латшымыт дек, кудло лийже манын, ушыман?
rus: Сколько надо прибавить к семнадцати, чтобы получилось шестьдесят?
mhr: Мыят тыйым Татоэбыште шокшын саламлем.
rus: Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
mhr: Мэри Томым юлен шынден.
rus: Мэри околдовала Тома.
mhr: Мэри - ӱдырамаш.
rus: Мэри - женщина.
mhr: Нал мыланем верым.
rus: Займи мне место.
mhr: Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт.
rus: Говорят, что это будет невиданный праздник.
mhr: Нигуштат тидым муын шым керт.
rus: Нигде не мог это найти.
mhr: Нимогай уто-ситым палыде тудо кушкын.
rus: Он рос, ни в чем не зная нужды.
mhr: Но тиде чын огыл.
rus: Но это не правда.
mhr: Ну, Васлий изай, тышке лек-я, мутланен ончена.
rus: Ну, брат Васлий, выйди-ка сюда, поговорим.
mhr: Нужголым ияш огыт туныкто.
rus: Щуку плавать не учат.
mhr: Ну, изиш воктекет шынде, коктын чесле каналташ.
rus: Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.
mhr: Ну, каласкалыза, кузе иледа-шӱледа, мом ыштылыда, илышыштыда могай вашталтыш уло.
rus: Ну, рассказывайте, как поживаете, чем занимаетесь, какие изменения в вашей жизни.
mhr: Ну мо, тый от кае?
rus: Ну что, ты не идёшь?
mhr: Нуно верышт гыч тарваныдымашлык лӱдыныт.
rus: Они были так напуганы, что не могли сдвинуться с места.
mhr: Нуно кызыт оксалан нужна огытыл.
rus: Они не нуждаются в деньгах сейчас.
mhr: Нуно огыт умыло, мобильный телефонын кузе ыштымыжым.
rus: Они не понимают, как работают мобильные телефоны.
mhr: Нуно полшеныт тудлан Канадыш каяш.
rus: Они помогли ему попасть в Канаду.
mhr: Нуно тендан деч лӱдыныт.
rus: Они вас боялись.
mhr: Нуно толыт.
rus: Они вернутся.
mhr: Нуно тошто йолташла ойласеныт.
rus: Они говорили, как старые друзья.
mhr: Нуно шкеныштын шояштлан ӱшанаш тӱҥалыт.
rus: Они начинают верить в собственную ложь.
mhr: Нуно шоколадым йӧратеныт.
rus: Они любили шоколад.
mhr: Нунылан тидыжым палашак кӱлеш ыле.
rus: Им следовало бы это знать.
mhr: Ну, Том, тӱсалте!
rus: Ну, Том, потерпи.
mhr: Ну, ынде чыла. Оксаже кидыштем.
rus: Ну, теперь всё. Деньги у меня в руках.
mhr: Нылле ий ожно Том илыш корныш куанен тошкалын.
rus: Сорок лет назад Том с радостью начал свой жизненный путь.
mhr: Ньорийлан тышеч шикшалтман веле.
rus: Слабаку надо бежать отсюда.
mhr: Овдан шӱргешыже кумдыкеш кӱрен наймык пун налын.
rus: Лицо овды полностью покрыто мягкими коричневыми волосами.
mhr: Ойым пуашат ӧрам веле.
rus: Я затрудняюсь что-либо посоветовать.
mhr: Оклина мо, мландышке порволен кайыш мо?
rus: Оклина что, сквозь землю провалилась?
mhr: Окнаш кленчам ида шоло.
rus: Пожалуйста, не выбрасывайте бутылку в окно.
mhr: Оксаде кевытыште шырпымат налын от керт.
rus: Без денег в магазине не купишь и спички.
mhr: Оксат пеленет уло?
rus: У тебя есть с собой деньги?
mhr: Оксина келгын шӱлалтыш, но шинчаончалтышыже веселаҥе.
rus: Оксина глубоко вздохнула, но стала смотреть веселее.
mhr: Ӧкынем, школышто ончыч сайрак тунемдымылан.
rus: Сожалею о том, что не учился в школе усерднее.
mhr: Олаште, кунам могай юмын кече, шагал еҥ пала.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
mhr: Олма-влак йошкарге улыт.
rus: Яблоки красные.
mhr: Олма-влак лийыт ужарге, саре але йошкарге.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
mhr: Ом йӧрате тарзыланаш.
rus: Не люблю прислуживать.
mhr: Ом кае, керек пуштса, ом кае!
rus: Не пойду, хоть убейте, не пойду!
mhr: Омсан тӱкылалтдымыжым Том ужын кодо.
rus: Том обратил внимание, что дверь незаперта.
mhr: Ондрий шкаланже кугу волгыдо пӧртым чоҥа.
rus: Ондрий строит себе большой, светлый дом.
mhr: Ончалына, мо лиеш.
rus: Посмотрим, что будет.
mhr: Ончыктыза мыланем тиде тувырым!
rus: Покажите мне это платье!
mhr: Оньыжо ден авалийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл.
rus: У неё свёкор и свекровь мягкие, ласковые, не придираются.
mhr: Ораде – еҥым орадеш ужеш.
rus: Дурак и в других видит только дураков.
mhr: Орваште чытырыкта, имне ӱмбалне сайрак.
rus: На телеге трясёт, верхом на лошади лучше.
mhr: Ӧрдыж верыште шуко жап коштмо деч вара Осып чот молеме.
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
mhr: Орина але латкуд ияш веле гынат, вуеш шушо ӱдыр лийын кошташ койышыжо пешак пижеш.
rus: Хотя Арине ещё только шестнадцать лет, но ей очень идёт подражать взрослой девушке.
mhr: Оринаже тӱвыргӧ ӱяҥдыме когыльым нале да конден кучыктыш.
rus: Орина поднесла и вручила пышный намасленный пирог.
mhr: Ӧрмаш, мо лиеш вара?
rus: Странно, что случится?
mhr: Осаллан поро дене сулымаш лиеш.
rus: Отплати добром за зло.
mhr: Ош-але саскан олмапу-влак радыге сӧралын койын шогат.
rus: Стройные ряды яблонь в бело-розовом цвету радуют глаз.
mhr: Пагален ӱжына!
rus: Добро пожаловать!
mhr: Пагалымашым ача огыл, паша пуа.
rus: Не авторитет отца, а работа приносит уважение.
mhr: Пагалыме шотышто арам тыге ойлет.
rus: Насчёт уважения зря ты так говоришь.
mhr: Пайремым мый тендан дене эртарынем.
rus: Я хочу провести праздник вместе с вами.
mhr: Пайремыште кузе кушташ огыл!
rus: Как же не танцевать на празднике!
mhr: Пакма алашам сола писемда.
rus: Ленивого мерина быстрым делает кнут.
mhr: Пален налза, мом нуно тыште ыштат.
rus: Выясните, что они тут делают.
mhr: Палымем семын, тудо ватан огыл.
rus: Насколько я знаю, он не женат.
mhr: Пасушто ик ӱлышрак гына пушеҥге шога.
rus: На поле стоит одно невысокое дерево.
mhr: Пашаже сай, удаже мыйын тунем кертдымем.
rus: Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
mhr: Паша нерген огына ойло, йӧра?
rus: Не будем говорить о работе, ладно?
mhr: Паша шуко гынат, пашадар изи.
rus: Хотя работы много, зарплата маленькая.
mhr: Пеле пычкемыш чылажымат сураҥда.
rus: Полутьма всё вокруг делает серым.
mhr: Пеҥгыде омо – пеш кугу поянлык да келанымаш. Тыгай ракатланымаш деч посна шкем кодаш йӧра мо?
rus: Крепкий сон – это большое богатство и наслаждение. Можно ли лишать себя такого удовольствия?
mhr: Печын кумда рожышкыжо еҥ тийын кертеш.
rus: Через широкую дырку в заборе может пролезть человек.
mhr: Пеш кугу тау. Чеверын!
rus: Большое спасибо. До свидания!
mhr: Пеш шуко тыйын кӱлдымашлык койыш.
rus: Очень много у тебя дурных привычек.
mhr: Пеш шӱлыкын коят.
rus: Ты выглядишь печальной.
mhr: Пиал - тиде пеҥгыде тазалык да лушкыдо шарнымаш.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
mhr: Пианино дене шоктышо ӱдыр - мыйын акам.
rus: Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.
mhr: Пидышлогар-влак пыжашым мландыште оптат.
rus: Степные тиркушки устраивают гнёзда на земле.
mhr: Пий олмам кочкеш.
rus: Собака ест яблоко.
mhr: Пий оптен шога, пире кочкеш.
rus: Собака лает, волк ест.
mhr: Пийым ит пукшо.
rus: Не корми собаку.
mhr: Пире, вуй нӧлталын, урмыжале – игыже-влаклан сигнал.
rus: Подняв голову, волчица завыла - это сигнал волчатам.
mhr: Питер пеш самырык коеш.
rus: Питер выглядит очень молодо.
mhr: Пожалуйста, йылмыдам лукса.
rus: Пожалуйста, высуньте язык.
mhr: Пӧлекланда тау.
rus: Спасибо вам за подарок.
mhr: Пӧлемыш пурен, тудо камвозо.
rus: Войдя в комнату, она упала.
mhr: Пӧлемыште ӱдыр-влак шукын улыт.
rus: В комнате находится много девушек.
mhr: Полиций шолыштмо машинам поктен миен.
rus: Полиция преследовала угнанный автомобиль.
mhr: Поран эркын тыпланыш.
rus: Метель постепенно утихла.
mhr: Поро каҥашланда тау!
rus: Спасибо за добрый совет!
mhr: Поро кас!
rus: Добрый вечер!
mhr: Поро эр лийже!
rus: Доброе утро!
mhr: Пӧрт леведыш вита улмаш, кажне гана вӱд комакам шуалтарен.
rus: Крыша дома, оказывается, протекает, каждый раз вода размачивала печь.
mhr: Пӧрт ончылно мый келге лакым кӱнчышым.
rus: Я вырыл перед домом глубокую яму.
mhr: Пӧрт покшеке кугу ӱстембалым луктын шындышт.
rus: В центр комнаты поставили большой стол.
mhr: Пӧрт тӧваште верланен.
rus: Дом находится на холме.
mhr: Пӧртыштӧ иктат уке.
rus: В доме никого нет.
mhr: Пӧртыштӧ ик чонат уке.
rus: В доме нет ни души.
mhr: Почылтмо тӧрза дене ит мале.
rus: Не спи с открытыми окнами.
mhr: Пошкудын кум чывыжым солалтеныт.
rus: У соседа украли трёх кур.
mhr: Поэтат эре ок возо тыге моштен, чаткан.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
mhr: Поян купечын окса мешакше йомын.
rus: У богатого купца потерялся кошелёк с деньгами.
mhr: Проблем уке.
rus: Нет проблем.
mhr: Пудыргышо яндаш ида тошкал.
rus: Не наступайте на разбитое стекло.
mhr: Пудыртымо тӧрзаш мардеж шӱшкен пура.
rus: Ветер свистел в разбитом окне.
mhr: Пӱй корштымо мыланем мален колташ ыш пу.
rus: Зубная боль не дала мне уснуть.
mhr: Пуйто пӱртӱс сынле кеҥеж вургемым ойганен, шортын кудашеш.
rus: Словно природа с грустью, с плачем снимает красочную летнюю одежду.
mhr: Пу керек соктам ик йырым!
rus: Дай хотя бы один кружок колбасы!
mhr: Пӱнчерыште шӱргӧ гай огыл, ончалашат сото, шӱлалташат йоҥгата.
rus: В сосняке не как в чернолесье, и посмотреть светло, и дышать привольно.
mhr: Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш.
rus: От грязи и пыли пристаёт всякая болезнь.
mhr: Пӱрашвате сӱаныште оръеҥлан шымакшым чикта.
rus: Пюрашвате на свадьбе возлагает на невесту головной убор замужней женщины.
mhr: Пурен каяш тӧчышӧ олым пырчешат кержалтеш.
rus: Утопающий хватается и за соломинку.
mhr: Пӱртӱс ик велым пекеш гын, вес велым пеш поро.
rus: Природа, с одной стороны, кажется скупой, но, с другой стороны, видишь, как она щедра.
mhr: Пӱртӱс пукша-йӱкта.
rus: Природа кормит и поит.
mhr: Пӱртӱсым омо пуйто тамлын авалтен.
rus: Природу будто охватил сладкий сон.
mhr: Пӱртӱсын поянлыкше шотлен пытарыдыме, но ме але шукыж годым тудым аклен огына мошто.
rus: Богатство природы неисчислимо, но мы в большинстве случаев не умеем его ценить.
mhr: Пушеҥге деч лышташыже торан ок воч.
rus: Листья от дерева недалеко падают.
mhr: Пушеҥгылаште мурышо тӱрлӧ кайыкын сӧрал семышт йоҥгалтеш.
rus: Среди деревьев раздавалось красивое пение разных птиц.
mhr: Пуыза мылам ончалаш.
rus: Дайте мне посмотреть.
mhr: Пуыза мыланем шке корнем дене каяш.
rus: Позвольте мне пойти своим путем.
mhr: Пызле кичке пеш кашке.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
mhr: Пыл лоҥгаште тышке-тушко волгенче коштеш.
rus: В глубине туч то здесь, то там сверкает молния.
mhr: Пырдыж-влак ошо улыт.
rus: Стены белые.
mhr: Пырыс-влак пычкемышыште ужыт?
rus: Кошки видят в темноте?
mhr: Пырыс садерыште модаш йӧрата.
rus: Кошка любит играть в саду.
mhr: Пырыс уло, да тудо колям огеш кучо.
rus: Кошка имеется, но она мышей не ловит.
mhr: Пычкемыш да орлыкан илыш нерген, волгыдо ракатле ончыклыклан ӱшанымыже нерген марий калык мурен.
rus: Марийский народ пел песни о беспросветной и изнуряющей жизни, о своей вере в счастливое светлое будущее.
mhr: Пыштыза тидым ӱстембаке.
rus: Положите это на стол.
mhr: Рвезе-влакышт у совлам тавалаш тӱҥальыч.
rus: Ребята стали спорить из-за новой ложки.
mhr: Рвезе ден ӱдыр-влак садыште модыт.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
mhr: Рвезе пӧлемышке пурен ончалын.
rus: Мальчик заглянул в комнату.
mhr: Ри Италийыште улеш.
rus: Рим находится в Италии.
mhr: Ромул ден Рем изак-шоляк лийыныт.
rus: Ромул и Рем были братьями.
mhr: Россий - тӱняште эн кугу эл, а Ватикан - эн изи.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
mhr: Рушарнян мый вара кынелаш тунемынам.
rus: По воскресеньям я привык вставать поздно.
mhr: Рушлаш савырыде ойленак от керт мо?
rus: Что, не можешь сказать, не переведя на русский язык?
mhr: Сабантуйышто эн оҥайже — имне дене таҥасен кудалыштмаш да патырлымаш.
rus: Самое интересное на Сабантуе — конные скачки и борьба.
mhr: Савырнен ончал! Машина толеш.
rus: Оглянись! Машина едет.
mhr: Саде пӧръеҥ теве тушто - Педро.
rus: Тот мужчина вон там - Педро.
mhr: Садиктак нимомат от пале, шылтыме мут дене возалтын.
rus: Всё равно ничего не узнаешь, секретными словами написано.
mhr: Садыште марлан кайышаш ӱдыр гае, олмапу пелед шогалын.
rus: В саду как невеста в белоснежном наряде расцвела яблоня.
mhr: Сайпола саҥгажым купчыртыш.
rus: Сайпола наморщил лоб.
mhr: Самырык айдеме-влак, эре гаяк, вий куатан улыт.
rus: Молодые люди, как правило, полны энергии.
mhr: Самырык еҥ, тый кузе ыштышаш делам от шинче, ужамат.
rus: Молодой человек, как я вижу, ты не знаешь, как вести делопроизводство.
mhr: Самырык тукымлан ожнысо илышым шинчымаш уто огыл.
rus: Молодому поколению нелишне знать о том, как жили прежде.
mhr: Санаторийыште пӱртӱсат поян, кечат шокшо, кочкыш-йӱышат сай.
rus: В санатории и природа прекрасная, и погода тёплая, и еда хорошая.
mhr: Сапай рушла тышеч-тушеч куктыштеш.
rus: Сапай с трудом болтает по-русски.
mhr: Светофор эреак ышта.
rus: Светофор работает постоянно.
mhr: Сийдыме сӱан огеш лий.
rus: Свадьба не бывает без угощений.
mhr: Соктам ышташ пызым, коям, шӱрашым оптат.
rus: Домашнюю колбасу готовят из мяса, сала и крупы.
mhr: Сокыр чывылан чыла шыдаҥ.
rus: Слепой курице все зёрна - пшеница.
mhr: Солавурдо дене товартошым шалатен от керт.
rus: Плетью обуха не перешибёшь.
mhr: Сомсора ит куржтал, шуҥгалт кертат.
rus: Не бегай очертя голову, можешь упасть.
mhr: Сӧрвален йодам, иктыланат тидын нерген ит ойло!
rus: Прошу тебя никому об этом не говорить!