DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mhr: Сӧрымым шукты­ман.
rus: Нужно выполнять обещанное.
mhr: Стаканым ваш пералтен, шолт подыл колтышт.
rus: Чокнувшись стаканами, они выпили залпом.
mhr: Сӱмырлен ит кае адак.
rus: Смотри не упади.
mhr: Сурвараш пыжашым пасу покшелан ышта – йӱран кеҥежлан.
rus: Если лунь строит гнездо посреди поля – к дождливому лету.
mhr: Суртпечым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш.
rus: Чтобы привести в порядок хозяйство, нужны мужские руки.
mhr: Сценыш дирижёр лекте.
rus: На сцене появился дирижёр.
mhr: Сылне шошо кечын мый уремыш лектым.
rus: Славным весенним деньком я вышел на улицу.
mhr: Сэндвичлан тау.
rus: Спасибо за сэндвич.
mhr: Тага тӱшка улыда: полшымо олмеш шылын куржталыда.
rus: Вы бараны: вместо того, чтобы помочь, бегаете, прячетесь.
mhr: Тайрам налмыж деч ончыч Опой шуко ӱдырын шинчавӱдшым йоктарен.
rus: Многие девушки проливали слёзы по Опою до женитьбы на Тайре.
mhr: Такшым мый школыш йолын коштам.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
mhr: Таҥым кучет – яул лийже, ӱмыр мучко ӧкынышаш ынже лий.
rus: Заведёшь друга – пусть будет обворожительным, чтобы не каяться всю жизнь.
mhr: Тарзылык илыш – пий илыш.
rus: Батрацкая жизнь – собачья жизнь.
mhr: Тау-ракмат алал кумылланда!
rus: Спасибо ещё раз за доброжелательность!
mhr: Тачат от лушко?
rus: И сегодня не смягчишься?
mhr: Таче йӱштӧ огыл, лум ок лум.
rus: Сегодня не холодно, снег не идёт.
mhr: Таче мый ик почеламутым лудым.
rus: Сегодня я прочитала одно стихотворение.
mhr: Таче мый мӧҥгыштӧ пашам ыштем.
rus: Сегодня я работаю дома.
mhr: Таче репетицийым куд шагатыштак тӱҥалынна.
rus: Сегодня мы начали репетицию уже в шесть часов.
mhr: Таче тӱҥалтыш гычынак чыла тупела-мела миен лектеш.
rus: Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.
mhr: Таче эргымлан ныл ий темеш.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
mhr: Те англичанла ойледа?
rus: Вы говорите по-английски?
mhr: Те аты-шӧрым мушкыда.
rus: Вы помоете посуду.
mhr: Те вара?
rus: А вы?
mhr: Теве ынде идалык шуэш нуно пий ден пырысла илат.
rus: Вот уже с год они живут как кошка с собакой.
mhr: Те иканат Парижыште лийын огыдал?
rus: Вы никогда не были в Париже?
mhr: Те кечеш мыняр шагат маледа?
rus: Сколько часов в день вы спите?
mhr: Тек йӧратышт, айда, рвезе жап йӧраташланак пӱралтын.
rus: Пусть любят друг друга, молодые годы даны для любви.
mhr: Те колыда, мом мый ойлем?
rus: Вы слышите, что я говорю?
mhr: Те кӧ улыда?
rus: Вы кто?
mhr: Телефон воштыр мура.
rus: Гудят телефонные провода.
mhr: Те молан шӱман улыда?
rus: Чем вы увлекаетесь?
mhr: Те мыйым возен кертыда?
rus: Вы можете меня сфотографировать?
mhr: Те мыланем иканат нимомат огыда ойло.
rus: Вы мне никогда ничего не рассказываете.
mhr: Те мыланем иктаж унагудым темлен кертыда?
rus: Вы можете посоветовать мне гостиницу?
mhr: Тендан йодышда уло?
rus: У вас есть вопросы?
mhr: Тендан ляпкымыдам колышташ йыгыжге.
rus: Противно слушать вашу болтовню.
mhr: Тендан олаште театр шуко мо?
rus: Много ли в Вашем городе театров?
mhr: Тендан сӱанда кунам лийын?
rus: Когда была ваша свадьба?
mhr: Тендан таче менюштыда жаритлыме чыве уло?
rus: У вас есть сегодня в меню жареная курица?
mhr: Те немыч улыда, туге?
rus: Вы немцы, да?
mhr: Те ончыч Парижыште лийында?
rus: Вы уже бывали в Париже?
mhr: Те тиде фунтым долларлан алмаштен огыда керт?
rus: Пожалуйста, не могли бы вы поменять эти фунты на доллары?
mhr: Те тидым налын огыда керт?
rus: Пожалуйста, вы бы не могли это взять?
mhr: Те француз сылнымутым йӧратеда?
rus: Вы любите французскую литературу?
mhr: Те шекланышаш улыда.
rus: Вы должны быть осторожны.
mhr: Тиде ала-мо семын токмак фильм.
rus: Это невообразимо тупой фильм.
mhr: Тиде вашлиймашым ӱмыр-ӱмыреш шарнен кодым.
rus: Эту встречу я запомнила навеки.
mhr: Тиде ерыште Несси ила манын, южо-влак ӱшанат.
rus: Некоторые верят, что в этом озере живёт Несси.
mhr: Тиде жапыште пашалан весымат туныктен шуктена.
rus: За это время успеем научить работе и другого.
mhr: Тиде кевытыште чылажат путырак шерге.
rus: В этом магазине всё очень дорого.
mhr: Тиде кол огыл.
rus: Это не рыба.
mhr: Тиде кугу кермыч гыч ыштыме пӧрт.
rus: Это большое кирпичное здание.
mhr: Тиде кӱн покшелныже рож.
rus: У этого камня дыра в центре.
mhr: Тиде кӱртньӧ кӱвар.
rus: Это железный мост.
mhr: Тиде кушкыл эркын гына кушкын.
rus: Это растение росло понемногу.
mhr: Тиде лийын тыге огыл.
rus: Это произошло не так.
mhr: Тиде машина чылт у гаяк.
rus: Эта машина совсем как новая.
mhr: Тиде мланде шаҥгысе йӱр ден вара ночкырак.
rus: Эта земля влажная из-за недавнего дождя.
mhr: Тиде мо?
rus: Что это?
mhr: Тиде мутер, кудыж ден мый кажне кечын кучылтам.
rus: Это словарь, которым я пользуюсь каждый день.
mhr: Тиде мыйын вийлан ок шуто.
rus: Это не в моих силах.
mhr: Тиде мыйын кӱштымем огыл.
rus: Это не то, что я заказывал.
mhr: Тиде мыйын огыл, а тендан титакда.
rus: Это не моя вина, а ваша.
mhr: Тиде мыйын пашам.
rus: Это моя работа.
mhr: Тиде ойлан чылан кидым нӧлтат.
rus: За это предложение все поднимают руку.
mhr: Тиде ола гыч тый нигунамат от кае!
rus: Ты никогда не уедешь из этого города!
mhr: Тиде отышто марий-влак, ашнышаш вольыкыштым шӱшкылын, мланде авам, вудавам сӧрвален кумалыт.
rus: В этой роще, принося в жертву свой домашний скот, мари молятся Матери земли и Матери воды.
mhr: Тиде паша чаплын ышталтеш.
rus: Работа будет исполнена отлично.
mhr: Тиде пӧръеҥын кидыштыже чыла шолеш.
rus: У этого мужчины в руках всё спорится.
mhr: Тиде статьяште икмыняр ялт у шонымаш уло.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
mhr: Тиде тат гыч кажныже шке ойырен налме корно дене ошкылеш.
rus: С этого момента каждый идет по избранному им пути.
mhr: Тиде тендан серышда?
rus: Это ваше письмо?
mhr: Тиде Томын пашаже.
rus: Это работа Тома.
mhr: Тиде тыйын але акадын коркаже?
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
mhr: Тиде тыйын ешет?
rus: Это твоя семья?
mhr: Тиде тыйын книгат, Майк?
rus: Это твоя книга, Майк?
mhr: Тиде тыйын топет але тудын?
rus: Это твой мяч или её?
mhr: Тиде ӱстел огыл.
rus: Это не стол.
mhr: Тиде у тувыр?
rus: Это новая рубашка?
mhr: Тиде фильм чылт воштылчык веле.
rus: Этот фильм просто умора.
mhr: Тиде чын, манын, пеш ом ӱшане.
rus: Не уверен, что это правда.
mhr: Тиде чын, тыйын Парижыш каяш погынымет?
rus: Это правда, что ты едешь в Париж?
mhr: Тиде шинча.
rus: Это глаз.
mhr: Тиде шӧр ала-могай вес тӱрлӧ таман.
rus: У этого молока странный вкус.
mhr: Тиде ынде воштылчыкла веле чучеш.
rus: Теперь над этим можно только посмеяться.
mhr: Тиде эл Россий манылтеш.
rus: Эта страна называется Россия.
mhr: Тиде эм вуй корштыметым лыпландара.
rus: Это лекарство облегчит твою головную боль.
mhr: Тиде эмым кечеш кум гана пуыман.
rus: Это лекарство нужно принимать три раза в день.
mhr: Тиде яра.
rus: Это бесплатно.
mhr: Тиде яча кувалан нигунам от келыштаре.
rus: Этой придирчивой старухе никогда не угодишь.
mhr: Тидым авайлан намиен кодо.
rus: Отнеси это маме.
mhr: Титаник айсберг ден тӱкнен.
rus: Титаник наткнулся на айсберг.
mhr: Тичмаш версийжым налза.
rus: Купите полную версию.
mhr: Толкын мардеж лийын огыл, а пӧрт вуй уке.
rus: Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
mhr: Том ала-мом мыланем кочкаш ямдылен.
rus: Том приготовил мне что-то поесть.
mhr: Том арвержым йӱлатен.
rus: Том сжёг свои вещи.
mhr: Том вате пӧрт мучко илаш-колаш куржталеш, иканаште тӱрлӧ сомылым ышта.
rus: Жена Тома до упаду хлопочет по дому, выполняет сразу несколько дел.
mhr: Том вуйге одеял дене пӱтырналт шинче.
rus: Том с головой закутался одеялом.
mhr: Том деке ит пижедыл.
rus: Не приставай к Тому.
mhr: Том ден Мэри куштат.
rus: Том и Мэри танцуют.
mhr: Том ийже дене Мэри деч кок гана кугырак.
rus: Том в два раза старше Мэри.
mhr: Том ик вер гыч вес верыш кусаралтын илыш.
rus: Том жил переселяясь с одного места на другое.
mhr: Том йоҥылалтеш, мый кызытат туге шонем.
rus: Я все еще думаю, что Том ошибается.
mhr: Том йӱдым малыше-влакым помыжалтен пурен. Малыше-влак чурк лийыч.
rus: Том зашёл ночью, разбудив спящих. Спящие встревожились.
mhr: Том каласыме семын ышташ кӱлеш ыле.
rus: Надо было сделать так, как советовал Том.
mhr: Том, кевытышке кай, киндым нал, ик сукыр шемым да пел сукыр ошым.
rus: Сходи в магазин, Том, купи хлеба, одну буханку чёрного и половинку белого.
mhr: Томлан кумло ий.
rus: Тому тридцать лет.
mhr: Том малакайжым кудаше, пулвуйышко пыштыш.
rus: Том снял малахай, положил на колени.
mhr: Том миен кидым кучыш.
rus: Том, подойдя, поздоровался за руку.
mhr: Том мый денем келша ыле.
rus: Том бы со мной согласился.
mhr: Том мыйым кочышым ямдылаш туныктен.
rus: Том научил меня готовить.
mhr: Том мыйым сагынен.
rus: Том скучал по мне.
mhr: Том мыйын нерген чыла пала.
rus: Том всё обо мне знает.
mhr: Том мыланем ок ӱшане.
rus: Том мне не поверит.
mhr: Том мыланна ала-мом ончыкта манын ойла.
rus: Том говорит, что он хочет нам что-то показать.
mhr: Том Мэри ден ойласен.
rus: Том поговорил с Мэри.
mhr: Том нимогай удамат ыштен огыл.
rus: Том не сделал ничего плохого.
mhr: Том омсам почо да кӧргышкӧ ончале.
rus: Том открыл дверь и заглянул внутрь.
mhr: Том пала вара?
rus: А Том знает?
mhr: Том пиалан, манын, мый ом ӱшане.
rus: Я не уверена, что Том счастлив.
mhr: Том пий гай ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген.
rus: Том устал как собака, утомился, ноги промокли до колен, в грязи.
mhr: Том поян кид йымалне шке тазалыкшым луштыртен.
rus: Том подорвал своё здоровье под рукой богача.
mhr: Том - путырак виян пӧръеҥ.
rus: Том очень сильный мужчина.
mhr: Том - тудын изаже.
rus: Том - её брат.
mhr: Том тушто илен.
rus: Том там жил.
mhr: Том: "Тыгай кас, тыгай шыман ӧндалмаш уло!"
rus: Том: "Какой вечер, какие ласковые объятия!"
mhr: Том тыйын вуйшиймашет деч ноен.
rus: Том устал от твоих жалоб.
mhr: Том умылаш тӧчыш.
rus: Том попытался понять.
mhr: Том уэш тӱҥалнеже лийын.
rus: Том хотел начать снова.
mhr: Том чот ноен, шкет кодын, тазалыкше шолдырген гынат, илышлан ӱшаным йомдарен огыл.
rus: Хотя Том сильно устал, остался один, здоровье его расшаталось, но веру в жизнь он не потерял.
mhr: Том чыла кертеш ыштен, чылалан кидше толеш.
rus: Том всё может делать, мастер на все руки.
mhr: Томым кӱлеш деч носна чӱчкыдын ик паша гыч весышке кусаркалылыныт.
rus: Тома без надобности часто перемещали с одной работы на другую.
mhr: Томын вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат.
rus: Жена Тома, как и её муж, любит подслушивать. В деревне её прозвали сыщиком.
mhr: Том ынде кум ийышкен француз йылмым тунемеш.
rus: Том уже три года изучает французский.
mhr: Томын кидше пел ий гыч иже тӧрланыш.
rus: Лишь через полгода поправилась рука Тома.
mhr: Томын кидшым шенгек пидыныт.
rus: Руки Тома связали за спину.
mhr: Томын тидым ыштымыже шуын огыл.
rus: Том не хотел этого делать.
mhr: Том эн вара тольо.
rus: Том прибыл последним.
mhr: Том эреат индеше гыч визытат пеле марте ышта.
rus: Том обычно работает с девяти до пяти тридцати.
mhr: Тӧчен ончыза, торгаяш – кучедалаш огыл, мошташ кӱлеш.
rus: Попробуйте, торговать – не бороться, уметь надо.
mhr: Тоштырак еҥ-влак тыге ойлат ыле.
rus: Так говорили старики.
mhr: Туге гынат, мӧҥгешлажат тугаяк тӱрыс.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
mhr: Туге гынат тудо пӧрдеш!
rus: И всё-таки она вертится!
mhr: Туге пӱрен.
rus: Так суждено.
mhr: Тудат тидым ужын.
rus: Он также видел это.
mhr: Тудлан ала-могай неле-йӧсӧ лиеш гынат, вуйшияш ок тӱҥал.
rus: Как бы ни было тяжело, он жаловаться не станет.
mhr: Тудлан книгам пуэн.
rus: Он дал ей книгу.
mhr: Тудлан тиде келшымыла чучеш.
rus: Кажется, ему это понравилось.
mhr: Тудлан ӱшанаш лиеш.
rus: Ему можно верить.
mhr: Тудо аважлан пеш чот ушаген.
rus: Она очень похожа на свою мать.
mhr: Тудо автобус гыч лекте.
rus: Он вышел из автобуса.
mhr: Тудо англичанла эрыкын ойласа.
rus: Она бегло говорит по-английски.
mhr: Тудо арака дене ок таҥле, эшеже тамакымат ок тÿргö.
rus: Он не пьет водку, да и не курит.
mhr: Тудо ача-авашт-влак дене ила.
rus: Она живёт с родителями.
mhr: Тудо вентиляторым олмыктен.
rus: Она починила вентилятор.
mhr: Тудо вӱдыш тӧрштыш.
rus: Он прыгнул в воду.
mhr: Тудо вуйжо дене пернен.
rus: Он ударился головой.
mhr: Тудо йӱран кече годым школыш чӱчкыдын вараш кодеш.
rus: Она часто опаздывает в школу в дождливые дни.
mhr: Тудо кайыш.
rus: Он ушёл.
mhr: Тудо колен, капшат тӱҥын.
rus: Он умер, тело уже окоченело.
mhr: Тудо кӱзӧ-влакым пӱсемдыш.
rus: Он наточил ножи.
mhr: Тудо кыдалаш класс гыч.
rus: Он происходит из среднего класса.
mhr: Тудо машинам ужалкала.
rus: Он продаёт машины.
mhr: Тудо мотор да ушан.
rus: Он красивый и умный.
mhr: Тудо мурызо лийнеже.
rus: Она хочет быть певицей.
mhr: Тудо мый гаем ушан огыл.
rus: Он не такой умный, как я.
mhr: Тудо мыйым ик шагат вучыктен.
rus: Он заставил меня ждать целый час.
mhr: Тудо мыланем ойлен пуо, кузе шахмат дене модаш.
rus: Он рассказал мне, как играть в шахматы.
mhr: Тудо мыланна икмыняр йодышым пуо.
rus: Она задала нам несколько вопросов.
mhr: Тудо ок пале, кузе гитар дене модаш.
rus: Он не знает, как играть на гитаре.
mhr: Тудо оксам монден?
rus: Она забыла деньги?
mhr: Тудо олян коштеш.
rus: Он медленно ходит.
mhr: Тудо ончыкылыкым ужын кертеш.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
mhr: Тудо офис гыч пӧртыльӧ.
rus: Он вернулся из офиса.
mhr: Тудо пачерыште шкетын ила.
rus: Она живёт одна в квартире.
mhr: Тудо пеш кавырака.
rus: Он очень гордый.
mhr: Тудо пеш кӱкшӧ капан.
rus: Она очень высокая.
mhr: Тудо пианино дене шокта?
rus: Она играет на пианино?
mhr: Тудо полшыш тудлан оҥ лапчыкым кылдаш.
rus: Она помогла ему завязать галстук.
mhr: Тудо пошкудыжын игылтмыжым ыш чыте.
rus: Он не вытерпел насмешек соседа.
mhr: Тудо сай фотоаппаратым налын.
rus: Он купил хороший фотоаппарат.
mhr: Тудо сайын мурен ок мошто.
rus: Он не умеет хорошо петь.
mhr: Тудо студент улеш.
rus: Он студент.
mhr: Тудо темлымыж дене келшен.
rus: Он принял её предложение.
mhr: Тудо теннис ден сайын модеш.
rus: Она хорошо играет в теннис.
mhr: Тудо тигр-влакым йӧрата.
rus: Он любит тигров.
mhr: Тудо туврашыш ончен.
rus: Она посмотрела на потолок.
mhr: Тудо тӱсыдымын шочмо вер-шӧрлам сагыналын.
rus: Она невыносимо тосковала по родным местам.
mhr: Тудо тылат каласыш, мом ышташ?
rus: Он сказал тебе, что делать?
mhr: Тудо ӱдыр деч солыкым налын толын, ынде изин-изин сӱанлан ямдылкала.
rus: Он, получив согласие невесты, потихоньку готовится к свадьбе.
mhr: Тудо ушдымо лийын.
rus: Он без сознания.
mhr: Тудо фотом ыштен.
rus: Он сделал снимок.
mhr: Тудо чылажымат шарна.
rus: Он помнит всё.
mhr: Тудо шинчашкыже ончалын.
rus: Он посмотрел ей в глаза.
mhr: Тудо шкенжын шонымашыжым сӱрет-влак дене рашемдыш.
rus: Она пояснила свою идею при помощи рисунков.
mhr: Тудо шолыштшо улеш.
rus: Он вор.
mhr: Тудо шоҥгылыклан кӧра суҥгыргеш.
rus: Он ссутуливается от старости.
mhr: Тудо шонен пыштыш шупшмым чарнаш.
rus: Он принял решение бросить курить.
mhr: Тудо эреак пеленет лиеш.
rus: Она всегда будет с тобой.
mhr: Тудо эре льыргыктен коштеш.
rus: Он всё время хихикает.
mhr: Тудо ялт руштшо ыле.
rus: Он был совершенно пьян.
mhr: Тудыжо туге, марий йылме дене изиш окшаклем.
rus: Это так, я немного хромаю по марийскому языку.
mhr: Тудын илышыжым арален кодашлан, мый чыла йӧнымат кучылтым.
rus: Я испробовал все способы, чтобы сохранить ему жизнь.
mhr: Тудын илышыштыже ик виктемже уло - оксам шукырак ышташ.
rus: У него одна цель в жизни - заработать денег.
mhr: Тудын йоҥылышыже ок лий, кӧ нимомат ок ыште.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
mhr: Тудын каҥашыже тылат кугу полшык лиеш.
rus: Его совет будет тебе весьма полезен.
mhr: Тудын катаже шуналге.
rus: Его ботинки коричневые.
mhr: Тудын лӱмжӧ Ирина.
rus: Её зовут Ирина.
mhr: Тудын Пикассон сӱретше уло.
rus: У него есть картина Пикассо.
mhr: Тудын почеркше сай.
rus: У неё хороший почерк.
mhr: Тудын тазалышкше начарешташ тӱҥалын.
rus: Его здоровье начало ухудшаться.
mhr: Тудын шинчаже сӧрвален онча.
rus: Её глаза смотрят умоляюще.
mhr: Тудын шинчайыржым вӱд налын.
rus: Её глаза были полны слёз.
mhr: Тудын шӱйжӧ кужо.
rus: У него длинная шея.
mhr: Ту муретым мыйын тетрадьышкемат кусарен пу ыле.
rus: Перепиши, пожалуйста, ту твою песню и в мою тетрадь.
mhr: Тунемше-влак школ ончылно погыненыт.
rus: Учащиеся собрались перед школой.
mhr: Тӱнӧ йӱдвел гыч шолкын мардеж пуа, кава гыч пыл-влакым ӱштын шалата.
rus: На улице с севера дует прохладный ветер, с неба сгоняет тучи.
mhr: Туныктышо мыланем ик ойым марла каласыкта.
rus: Учитель просит меня сказать одно выражение по-марийски.
mhr: Тургыжланаш амалше уке ыле.
rus: Не было причин беспокоиться.
mhr: Тӱрлӧ лукын, шуко ярымын кадыртылын, шӱвырзӧ шке йырже чумыр калыкым поген.
rus: Наигрывая с коленцами да со многими переливами, волынщик собрал вокруг себя много народу.
mhr: Тушто тый денет пырля лиймем шуэш ыле.
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
mhr: Туштым идалык мучко чарныде туштен огытыл.
rus: Загадки загадывали не круглый год.
mhr: Тыгай еҥ тӱняште моткоч шагал.
rus: Таких людей на свете очень мало.
mhr: Тыгайже иканат лийын огыл.
rus: Такого никогда не происходило.
mhr: Тыгай игечын мом вара коштат?
rus: Чего ты ходишь в такую погоду?
mhr: Тыгай йӱштӧ игечыште сай оза пийжымат тӱгӧ ок лук.
rus: В такую морозную погоду хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу.
mhr: Тыгай увер Томлан пеш неле солалтыш лие.
rus: Такое известие стало для Тома тяжёлым ударом.
mhr: Тыгай чодыра янлык ӱмбаке кӧн кидше нӧлталтын, калтак?
rus: У кого же рука поднялась на таких лесных зверей?
mhr: Тыгайым эше иктат нигунамат ужын огыл.
rus: Такого ещё никто никогда не видел.
mhr: Тыгай ыштымылан ме мучашым шындыш тийыш улына.
rus: Мы должны положить конец этой практике.
mhr: Тыглай еҥ, а мочоло тудын молым ырыктен кертше вийже!
rus: Обычный человек, а сколько в нем согревающей других силы!
mhr: Тый ала-мом палет, туге вет?
rus: Ты что-то знаешь, ведь так?
mhr: Тый ачадын шочмо кечыжым шарнет?
rus: Ты помнишь день рождения твоего отца?
mhr: Тый болгар йылмым ойлет?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
mhr: Тый, векат, Томым сайынак палет?
rus: Ты, должно быть, прекрасно знаешь Тома.
mhr: Тый весым шонет.
rus: Ты думаешь о другом.
mhr: Тый денет чыланат келшат.
rus: Все с тобой согласны.
mhr: Тый ийын моштет?
rus: Ты умеешь плавать?
mhr: Тый иктаж-кӧлан ойлышыч?
rus: Ты кому-нибудь сказал?
mhr: Тый йоҥылыш кает, калык почеш корнетым савыре.
rus: Ты не туда идёшь, направь свои стопы вслед за народом.
mhr: Тый каен кертат.
rus: Ты можешь идти.
mhr: Тый кечывалкочыш годым киндым кочкат?
rus: Ты ешь хлеб на обед?
mhr: Тый китай ала япон улат?
rus: Ты китаец или японец?
mhr: Тый колышт! Ит пашымле...
rus: Ты слушай! Не перебивай...
mhr: Тый кхалиси нерген киносериалым ончет?
rus: Ты смотришь киносериал о кхалиси?
mhr: Тый мо, Том дене мыйым мыскылаш ойым пидында мо?
rus: Вы что, с Томом вдвоём сговорились позорить меня?
mhr: Тый мый дечем сайрак возет.
rus: Ты пишешь лучше меня.
mhr: Тый мыйым йошкартарет.
rus: Ты меня в краску вгоняешь.
mhr: Тый мыйым от сеҥе.
rus: Тебе меня не победить.
mhr: Тый мыйым ужедат мо?
rus: Ты меня ненавидишь?
mhr: Тый немыч йылмым ойлет?
rus: Ты говоришь по-немецки?
mhr: Тый от лӱд?
rus: Ты не боишься?
mhr: Тый пален шого, тудо тый дечет чотак рвезырак.
rus: Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.
mhr: Тый Парижыште иктаж-кунам лийынат?
rus: Ты был когда-нибудь в Париже?
mhr: Тый пеш тале улат.
rus: Ты очень храбрый.
mhr: Тый пиаланжак от кой.
rus: Ты не кажешься счастливой.
mhr: Тый пий-влакым йӧратет?
rus: Ты любишь собак?
mhr: Тый студент улат?
rus: Ты - студент?
mhr: Тый студент улат.
rus: Ты студент.
mhr: Тый таче кастене мӧҥгыштӧ лият?
rus: Ты будешь дома сегодня вечером?
mhr: Тый теҥгече кече петырнымым ужыч?
rus: Ты вчера видел солнечное затмение?
mhr: Тый тиде мурым палет?
rus: Ты знаешь эту песню?
mhr: Тый тидым колынат?
rus: Ты это слышал?
mhr: Тый тидым шыч пале?
rus: Ты этого не знал?
mhr: Тый толынат мыйын кайымеке.
rus: Ты приехал, когда я уехал.
mhr: Тый Томын телефон номержым палет?
rus: Ты знаешь номер телефона Тома?
mhr: Тый тугай рвезе улат.
rus: Ты такой молодой.
mhr: Тый тудлан серышым шыч возо?
rus: Ты не написал ему письмо?
mhr: Тый школыш шочмо гыч кугарня марте кошташ улат.
rus: Ты должен ходить в школу с понедельника до пятницы.
mhr: Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ.
rus: Встретил тебя, и в моё молодое сердце вновь вернулась любовь.
mhr: Тыйым возаш лиеш мо?
rus: Можно тебя сфотографировать?
mhr: Тыйым ужмемлан йывыртем!
rus: Рад тебя видеть!
mhr: Тыйын велосипедет мыйын гаяк.
rus: У тебя такой же велосипед, как и у меня.
mhr: Тыйын ий кутлаште ушаҥманат ынде.
rus: Пора и поумнеть в твоём-то возрасте.
mhr: Тыйын кок книга уло.
rus: У тебя две книги.
mhr: Тыйын могай числа эн йӧратыме?
rus: Какое твоё любимое число?
mhr: Тыйын мутерет уло?
rus: У тебя есть словарь?
mhr: Тыйын мутет чоныш логалеш.
rus: Твои слова больно ранят.
mhr: Тыйын тынет ок сите.
rus: У тебя духу не хватает.
mhr: Тыйын шинчат шӱдырлан ушаген.
rus: Твои глаза похожи на звёзды.
mhr: Тыйын шутланымашет икана шукталтеш.
rus: Твоя мечта однажды сбудется.
mhr: Тый эскерет.
rus: Ты наблюдаешь.
mhr: Тыланда идалыкын могай пагытше утларак келша?
rus: Какое время года вам нравится больше?
mhr: Тыланда мый чыла рат дене ойлен пуэм.
rus: Я вам расскажу всё по порядку.
mhr: Тыланет баскетбол келша?
rus: Тебе нравится баскетбол?
mhr: Тыланет мый уке улам.
rus: Для тебя меня не существует.
mhr: Тылат лу ий?
rus: Тебе десять лет?
mhr: Тылзе деч шукырак эртыш.
rus: Прошло больше месяца.
mhr: Тынар кусат йоча дене мом ыштыман?!
rus: Что делать с такой оравой детей?!
mhr: Тысе калык пеҥгыде озанлыкым кучен ила.
rus: У здешнего народа крепкие хозяйства.
mhr: Тышан каналтена.
rus: Здесь отдохнём.
mhr: Тышеч Токио марте 5 миль.
rus: Отсюда до Токио 5 миль.
mhr: Тыште кеҥежым могай игече?
rus: Какая погода здесь летом?
mhr: Тыште путырак шуко калык погынен. Кабуй Марийын йочажым шинча-йылме ынже воч.
rus: Здесь собралось столько народу. Как бы не сглазили ребёнка Марии.
mhr: Тыште телым йӱштӧ лиеш.
rus: Зимой здесь бывает холодно.
mhr: Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене.
rus: Плохое - охапкой, хорошее - щепоткой.
mhr: Уда тӱҥалтыш!
rus: Плохое начало!
mhr: Ӱдырамаш утларакше икшыве-влак верч коляна.
rus: Женщина больше беспокоится за своих детей.
mhr: Ӱдыр-влак воштылыт.
rus: Девушки смеются.
mhr: Ӱдыремын мыйым колыштмыжат ок шу.
rus: Моя дочь не желает меня слушать.
mhr: Ӱдыр – чесле нӧргӧ пеледыш, но мыйын пакчаште огыл.
rus: Девушка – прекрасный нежный цветок, но не в моём огороде.
mhr: Ужамат, тый тидым от товыло.
rus: Я так понимаю, ты не одобряешь.
mhr: Ужар, куанымашан жап!
rus: Зелёная, радостная пора!
mhr: Ужат гын, каласе.
rus: Если увидишь, скажи.
mhr: Ужат-колат – йолетым чотрак пид.
rus: Что увидишь-услышишь – держи язык за зубами.
mhr: Ӱжӱвӱр пырысла кычкыра – игече пужла.
rus: Иволга издаёт кошачий визг - к непогоде.
mhr: У ий эше шуын огыл.
rus: Новый год ещё не наступил.
mhr: Уло тӱнясе еҥ-влак дене вигак таҥлалтнет гын, йылмыштым пале!
rus: Если всех людей мира хочешь вмиг обратить в друзей, знай ты их язык!
mhr: Умшатым карен шич!
rus: Держи карман шире!
mhr: Ӱмырет кужу лийже!
rus: Долгих тебе лет!
mhr: Уналче молан тыге йӱштын кутыра? Могай пачемыш тудым пӱшкылын?
rus: Почему Уналче разговаривает так холодно? Какая оса ее ужалила?
mhr: Уналче школышто куштылгын тунемын, книгам лудаш чот йӧратен.
rus: Уналче легко училась в школе, очень любила читать книги.
mhr: Уналчын ӱппунемже кыдалышкыже шумеш лӱҥген кеча.
rus: У Уналче коса до пояса, висит, покачиваясь.
mhr: Ӱстембалне мыняр кнага?
rus: Сколько книг на столе?
mhr: Ӱстембалне - олма.
rus: На столе - яблоко.
mhr: Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш.
rus: Потеряешь веру - и настроение портится.
mhr: Ушдымо вуй тулдымо понар гай.
rus: Глупая голова словно фонарь без огня.
mhr: Ушет уло гын, чыган дене ит пиж.
rus: Если ты с умом, не связывайся с цыганами.
mhr: Ушкал шке озажымак ӧрген оптен, изиш гына каварымашке шуктен огыл.
rus: Корова забодала своего хозяина, чуть не довела до смерти.
mhr: Фарым чӱктыза.
rus: Включите фары.
mhr: Фотоаппаратым нал.
rus: Бери фотоаппарат.
mhr: Француз йылме дене Францийыште ойласат.
rus: На французском языке говорят во Франции.
mhr: Французла ойлаш йӧсӧ.
rus: Говорить по-французски трудно.
mhr: Чайым лиеш?
rus: Можно мне чаю?
mhr: Чапай чытырыше инженерым вурсен.
rus: Чапаев ругал дрожащего инженера.
mhr: Чеверын кайыза! – эсенласыш Корий.
rus: Счастливого пути! – простился Корий.
mhr: Чеверын кодса, ида вурсо, ида чыктал.
rus: Счастливо оставаться, не ругайте, не обижайтесь.
mhr: Чеверын, чеверын! – ӱдыр кидшым каче кид гыч содор мучыштарыш.
rus: До свидания! – девушка быстро высвободила свои руки из рук парня.
mhr: Чодыра покшелне кӱр леведышан омаш ончылно юалге, ӱшык.
rus: В глубине леса перед шалашом, покрытым лубяной крышей, прохладно и тихо.
mhr: Чодыраште мераҥлашка, водаршудо пелед шогалыныт.
rus: В лесу расцвели кислица и молочай.
mhr: Чыланат шонаш пижыч.
rus: Все принялись думать.
mhr: Чылан йӧратыза, пагалыза авам.
rus: Любите всё, почитайте мать.
mhr: Чыла сад-пакча емыж гыч мый эн чот олмам йӧратем.
rus: Из всех фруктов я больше всего люблю яблоки.
mhr: Шеклане.
rus: Будь осторожен.
mhr: Шергакан духи пуш нерым чыгылта.
rus: Запах дорогих духов щекочет нос.
mhr: Шер пӱэтым шытиркан ит шыре, мыланем вет садиктак улат.
rus: Не улыбайся мне игриво, ты мне безразлична.
mhr: Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо.
rus: Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить.
mhr: Шижылтеш, кечывалкочыш таче вара лиеш.
rus: Кажется, обед будет поздно.
mhr: Шинчалан вудакан койын колтыш.
rus: Потемнело в глазах.
mhr: Шинчасортаже келге поргемла пычкемыш.
rus: Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.
mhr: Шинчашкем ошма пурыш.
rus: У меня песок в глазу.
mhr: Шканем ӱмыр йолташым, авайлан – эҥертышым кондышым.
rus: Я привёл себе подругу жизни, матери – опору.
mhr: Школым пытарымек веле тунеммашын кӱлешлыкшым умылышым.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
mhr: Школыш вараш ида код.
rus: Не опоздайте в школу.
mhr: Шогертен леваш йымаке пура – поран лиеш.
rus: Если сорока залетает под навес - это к метели.
mhr: Шокшо подкогыльым ӱй дене шӱратен кочкыт.
rus: Горячие вареники едят, обмакивая в масло.
mhr: Шокшыжо шыгыр, Вӧдыр куштылгын шоремдыл ок керт.
rus: Рукава тесные, Фёдор не может свободно протягивать руки.
mhr: Шольо гын, фирма манмаште окса пашам виктара.
rus: Мой младший брат заправляет денежными делами фирмы.
mhr: Шонанпыл тӱрлем гай лийже илышда!
rus: Пусть ваша жизнь будет как многоцветная радуга!
mhr: Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта.
rus: При разговоре старик поглаживает свою жидкую седую бороду.
mhr: Шоҥго улыт ман ида шоно, рвезымат савырена.
rus: Не говорите, что стары, зачаруем и молодых.
mhr: Шонем, те шаяреда.
rus: Надеюсь, вы шутите.
mhr: Шочмо йылмым йöраташ йочам изинекак туныктыман.
rus: Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
mhr: Шочшыжо нылытын улыт, а у совлаже икте веле.
rus: Детей-то четверо, а новая ложка только одна.
mhr: Шошым тӱредме меж ок мале.
rus: Шерсть весенней стрижки не сваливается.
mhr: Шошым шинчаланшудо шуко – леве телылан.
rus: Весной изобилие щавеля – к тёплой зиме.
mhr: Шуанвондыгичке витаминлан эн поян.
rus: Плоды шиповника самые богатые витаминами.
mhr: Шуан шомакым ит ойло.
rus: Не говори колючих слов.
mhr: Шужак темынак кошт, илашна кусартышым ыште, тушман деч, осал деч серлагаш полшо.
rus: Прими мою молитву: чтобы жить в сытости, посылай нам прибыль, помоги избавиться от врагов и зла.
mhr: Шуко малет – шагал илет.
rus: Долго спишь – мало проживёшь.
mhr: Шуматкече марте ныл кече илышашна уло.
rus: До субботы еще четыре дня.
mhr: Шӱмем, ит котьлане – тиде сайрак!
rus: Не черствей, моё сердце, – так будет лучше!
mhr: Шупшал мыйым.
rus: Поцелуй меня.
mhr: Шыдыж дене, ала-мо, Вӧдыр шоям курыктылеш.
rus: От злости, что ли, Вёдыр нагромождает небылицы.
mhr: Шып лий!
rus: Замолчи!
mhr: Ынде нуным нимат утарен ок керт.
rus: Теперь ничто не может спасти их.
mhr: Ынде Том нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш - кӱртьным тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш.
rus: Теперь Том ничего не боится. Теперь у него кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.
mhr: Ындыжым мый Опанасым шке шулдыр йымакем налам.
rus: Теперь я возьму Опанаса под свою опеку.
mhr: Ыште, мом ыштымет шуэш, тольык ит магыре.
rus: Делай что хочешь, только не плачь.
mhr: Эверест курык Гималайыште верланен.
rus: Гора Эверест находится в Гималаях.
mhr: Элай ужмо-колмыжым радам дене каласкала.
rus: Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
mhr: Электрик кабель деч посна йӱкдымӧ мурызо дене иктак.
rus: Электрик без кабеля – что певец без голоса.
mhr: Элнет пеш талын йога.
rus: Быстро бежит река Илеть.
mhr: Эҥер гоч ынде кузе вончыман?
rus: Как теперь перебраться через реку?
mhr: Эҥер ӱмбалне шонанпыл шогале.
rus: Над рекой раскинулась радуга.
mhr: Эн тӱҥжӧ, мутшо паша деч ок ойыралт.
rus: Самое главное, что слова не расходятся с делом.
mhr: Эреак кышт гына коштшо, шыпчык Билл икмыняр тылзе пашам ыштымеке ялт вестӱрлемын.
rus: Билл всегда был тихим домашним человеком, но проведя несколько месяцев на работе, он изменился.
mhr: Эреак чыным ойлыза.
rus: Всегда говорите правду.
mhr: Эре чыным кычалына.
rus: Всё время ищем правду.
mhr: Эр кынелмылан ит ӧкынӧ , ӱдырым эр налметлан ӧкынӧ .
rus: Не жалей о том, что рано встал, жалей о том, что рано женился.
mhr: Эрла йӱр лиеш гын, экскурсийым шӧрат.
rus: Если завтра будет дождь, экскурсию отменят.
mhr: Эрла-эрла манме дене от тем.
rus: Завтраками сыт не будешь.
mhr: Эрла эше ик кече лиеш.
rus: Завтра будет ещё один день.
mhr: Эше эр, изиш малалташ лиеш.
rus: Ещё рано, можно немного поспать.
mhr: Южгунам игече прогноз шкенжым ок суло.
rus: Иногда прогноз погоды себя не оправдывает.
mhr: Южгунам мый тудым омат умыло.
rus: Иногда я его не понимаю.
mhr: Южгунам тудо умылаш лийдыме ойым пелештен колта.
rus: Иногда он произносит непонятные слова.
mhr: Южгунам тӱсан мут кенета, кычалдеак, шкак лектеш.
rus: Иногда яркое слово приходит вдруг, безо всякого поиска, само.
mhr: Юмо савырыже!
rus: Да поможет Бог!
mhr: Юмо серлаге!
rus: Господи помилуй!
mhr: Юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ит кай!
rus: Бог - это природа. Не будь против природы!
mhr: Юмо уло, но тудо шылтыклӱмжым монден.
rus: Бог существует, но он забыл пароль.
mhr: Юмылан тау! Мый пиемым муым.
rus: Слава богу! Я нашла свою собаку.
mhr: Юмылан ӱшане, шкежат магаланен ит шинчылт.
rus: На бога надейся, а сам не плошай.
mhr: Юмылан ӱшане, шкежат магаланен ит шинчылт.
rus: На бога надейся, но и сам не оплошай.
mhr: Ял гыч тышке шумеш кум уштыш лиеш, лишнырак нимогай илемат уке.
rus: От деревни до этого места будет три версты, ближе нет никаких селений.
mhr: Ял калык пайремлан ончылгоч ямдылалтеш.
rus: Деревенский люд заранее готовится к праздникам.
mhr: Яндар кас южышто муро семже раш шокта.
rus: В прозрачном вечернем воздухе ясно слышна мелодия песни.
mhr: Япон-влак йолчиемыштым пӧртыш пурымо деч ончыч кудашыт.
rus: Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.