DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mhr: У Ийлан Ошвика ешыж дене шокшо эллаш погына.
rus: На Новый год Ошвика с семьёй собирается поехать в жаркие страны.
mhr: У йылмым ешараш - проблем огыл.
rus: Добавлять новые языки - не проблема.
mhr: Улазе, пӱйым пурын, туле гай алашажым покта.
rus: Возчик, скрипя зубами, погоняет своего тощего мерина.
mhr: Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга.
rus: Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.
mhr: Уло еш ӱстел йыр чумыргыш.
rus: Вся семья собралась за столом.
mhr: Уло икмыняр кнага, но тушто йоҥылыш-влак улыт.
rus: Есть несколько книг, но в них есть опечатки.
mhr: Уло мо иктаж-мо, мом мый тылат ыштен кертам?
rus: Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя?
mhr: Уло пӱртӱс пушкыдо мамык леведыш йымалне келгын-келгын малышыла коеш.
rus: Кажется, что вся природа крепко уснула под мягким пуховым одеялом.
mhr: Уло тугай айдеме, тудым ятырын палат.
rus: Есть такой человек, его многие знают.
mhr: У лум тошто деч ошо.
rus: Новый снег белее, чем старый.
mhr: Улыжым она сакле, йомдарена – шортына.
rus: Что имеем - не храним, потеряем - плачем.
mhr: Ӱлыш пече ӱмбач пӧрт койын шога.
rus: Из-за низкого забора видно дом.
mhr: Ӱмбалныже тӧр, йымалныже тор.
rus: Сверху – гладкий, снизу – гадкий.
mhr: Умша тамлым, шинча моторым йӧрата.
rus: Уста любят сладкое, глаза - красивое.
mhr: Умшаштет ӱй лийже.
rus: Твоими бы устами мёд пить.
mhr: Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле.
rus: Во рту пересохло, губы слипаются.
mhr: Умылен налаш тыршен, Мария шинчажым мыйын ӱмбач Том ӱмбаке кусаркалылеш.
rus: Стараясь понять, Мария переводит глаза то на меня, то на Тома.
mhr: Умылтарен шым керт, кукталт пытышым.
rus: Я не сумела объяснить, вконец запуталась.
mhr: Умылымем гае чучеш.
rus: Кажется, я понял.
mhr: Умыр йӱрет дене, шокшо кечет дене, йӱд ӱмырет дене, эр тӱтырат дене вӱд омыж гай уй-дарен – кавыл ыште.
rus: Дай хлеба в изобилии, вырастив, тёплым своим дождём, жарким днём, ночной теплынью, утренним туманом, вечерней росой, такой высокий, как прибрежный камыш.
mhr: Ӱмырым илен лекташ пасум вончымо гай огыл.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
mhr: Унавий кӧнымӧ семын вуйым савалтыш.
rus: Унавий согласно кивнула.
mhr: Уна-влаклан озан сийлыммутшо моткочак келшыш.
rus: Гостям очень понравился тост хозяина стола.
mhr: Унала толза!
rus: Приезжайте в гости!
mhr: Унала толшо ячен огеш шинче.
rus: В гостях не привередничают.
mhr: Упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым сӱвызат.
rus: Хохлатые птицы стаями налетают на рябину, клюют ягоды.
mhr: Ӱпшыч коштшо пийлан ӱлакса ок пыте.
rus: Вынюхивающей собаке падаль не кончится.
mhr: Уремлаште лум левен пытен.
rus: На улицах растаял весь снег.
mhr: Уремыште модаш пеш весела.
rus: Играть на улице очень весело.
mhr: Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале.
rus: Над ржаной стерней появился вихрь, поднялась пыль столбом.
mhr: Ур йӱштӧ телылан пыжашым ӱлан опта, леве телылан – кӱшан.
rus: Белка к холодной зиме строит гнездо внизу дерева, к тёплой – наверху.
mhr: Ӱстелда темын сий-кӧрмат дене, ала адак ик йӱдым малтеда?
rus: Стол ваш полон всяких угощений, может, оставите нас ещё на ночь?
mhr: Ӱстелыште уже у корка шога, тичмашлык темыме чапле йӱштӧ сыра дене.
rus: На столе уже стояла новая полная кружка чудесного холодного пива.
mhr: Ӱстембаке шыл шӱрым да котлетым конден шындышт.
rus: На стол подали мясной суп и котлеты.
mhr: Ӱстембалне апельсин кия.
rus: На столе лежит апельсин.
mhr: Уто оксам нумалаш неле огыл.
rus: Лишние деньги карман не тянут.
mhr: Уто-ситыже уло гынат, мый тудым йӧратем.
rus: Я люблю её несмотря на её недостатки.
mhr: Утыждене шокшо гын, омсамат почаш лиеш.
rus: Если слишком жарко, можно открыть дверь.
mhr: Ух, могай йӱштӧ!
rus: Ух, как холодно!
mhr: Ӱчашымашлан мучаш лиеш, чыла рашемеш.
rus: Спору приходит конец, всё становится ясным.
mhr: Уш-акылже дене йоча школыштат моло деч ойыртемалтын.
rus: Ребёнок и в школе отличался от других своим умом.
mhr: Ӱшанен ом керт, Том мыйым ужалмылан.
rus: Поверить не могу, что Том меня предал.
mhr: Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк.
rus: Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.
mhr: Ушым налмекше, авайым оккӱллан кырымыжлан ачай кеч-кунамат ӧкынен.
rus: Придя в себя, отец каждый раз каялся в том, что без причины побил мать.
mhr: Ушыштыжо эреак Мария пӧрдеш: таче нуно тышакын вашлияш келшеныт ыле.
rus: У него на уме только Мария: сегодня они договорились встретиться здесь.
mhr: Ӱяк-мӱяк пеледышыште мӱкш лывыге ызгалта.
rus: На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.
mhr: Фасольын нӧшмыжӧ ӱмбачын шӱм дене леведалтын.
rus: Семена фасоли сверху покрыты кожурой.
mhr: Фермыште вольык лийын.
rus: На ферме были животные.
mhr: Фотосӱретшым мылам ончыкто-ян.
rus: Покажи мне фотографии, пожалуйста.
mhr: Фукусима №1 атомный электростанцийыште вигак мланде чытырныме деч вара чыла реактор-влак чарнен шогалыныт.
rus: На атомной электростанции Фукусима-1 все реакторы остановились сразу же после землетрясения.
mhr: Цынга ваштареш кучедалаш манын, кочкышыш шуанвондыгичкым, шемшоптыр сиропым оптена ыле.
rus: Чтобы бороться с цингой, мы в пищу добавляли плоды шиповника, сироп чёрной смородины.
mhr: Чайыш шекарым пыште.
rus: Положи сахара в чай.
mhr: Чаманаш кодеш, мыйын шочмо кечем ийыште ик гана веле лиеш.
rus: К сожалению, мой день рождения только раз в году.
mhr: Чаманем, мый тыйым ынем магырыкте ыле.
rus: Мне жаль, я не хотел тебя доводить до слёз.
mhr: Чаманем, мыйын садем укелан.
rus: Как жаль, что у меня нет сада!
mhr: Чаманем, мылам тендам изишак йӱкшыктараш логалеш. Мый тендан кутырымашда деч кораҥам.
rus: Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре.
mhr: Чаҥа-влак шала чоҥештылыт – кужу йӱштылан.
rus: Галки летают разрозненно - к долгим холодам.
mhr: Чапай ачажын капкам мурыктен толын пурымашешыже иже пурт помыжалте.
rus: Чапай резко проснулся лишь тогда, когда его отец с шумом входил в ворота.
mhr: Чапетым рвезынек арале.
rus: Береги честь смолоду.
mhr: Чап тылат, шоҥшо, чара шочын возын, шуат пел шагат гыч шуаҥын!
rus: Слава тебе, ёжик, родившись голым, через полчаса ты зарастаешь иглами!
mhr: Чаренат ончышым – уке, шешке ыш колышт.
rus: Я попыталась отговорить – нет, сноха не послушалась.
mhr: Чарне!
rus: Прекрати!
mhr: Чарне ӱмбакем кычкырыметым!
rus: Прекрати на меня орать!
mhr: Чарныза кызытак!
rus: Перестаньте сейчас же!
mhr: Чартыза тудым!
rus: Остановите его!
mhr: Чачи шке илышыж нерген шагал ойлен.
rus: Чачи мало рассказывала о своей жизни.
mhr: Чеверын!
rus: До свидания!
mhr: Чепишын изи илемже чодыра воктене верланен.
rus: Хутор Чепиша расположен возле леса.
mhr: Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, йосым, рывыжым, рожамакым вашлияш лиеш.
rus: Если зайти в глубь леса, то можно встретить белку, зайца, горностая, лису, росомаху.
mhr: Чодыра лӱшкен шога.
rus: Лес шумит.
mhr: Чоҥешта вӱд ӱмбач писе чайке, вӱд шоҥеш шулдыржат логалеш.
rus: Быстрая чайка летит над водой, задевает крыльями водяную пену.
mhr: Чондымо чонаным магырта.
rus: Неживой живого доводит до слёз.
mhr: Чонлан каньысыр.
rus: Мне неуютно.
mhr: Чоным почын, чылаж нергенат ӱдырем дене кутырен налаш возеш.
rus: Придётся поговорить обо всём с дочерью по душам.
mhr: Чот ноенат, Том вашке мален колтыш.
rus: Том сильно устал, поэтому быстро уснул.
mhr: Чошо тывечын, шордо.
rus: Чеши отсюда, лось.
mhr: Чоя рывыж ний оптышеш пижеш.
rus: Хитрая лиса попадается на лыковой ловушке.
mhr: Чулкавуй пыксалтеш.
rus: Носки воняют.
mhr: Чу, тыге огыл.
rus: Погоди, не так.
mhr: Чыкма – меҥгым шогалтен кайыме пече.
rus: Частокол – это забор из плотно вбитых кольев-столбов.
mhr: Чылажат сай эртыш.
rus: Всё прошло хорошо.
mhr: Чылажат тыгай томаша кыл кучымашлан кӧра тарваныш шол.
rus: Всё началось из-за такой странной связи.
mhr: Чылажат ӱшанле кидыште лиеш.
rus: Всё будет в надежных руках.
mhr: Чылажланат шке пагытше.
rus: Всему своё время.
mhr: Чылажымат, шке миен налын, шкан тöрлыман.
rus: Всё нужно самому брать и выправлять.
mhr: Чылажым ойленат мошташ ок лий.
rus: Обо всём невозможно рассказать.
mhr: Чыла закон почеш лийже.
rus: Пусть всё будет по закону.
mhr: Чылалан салам! Мыйын лӱмем Мэри.
rus: Всем привет! Меня зовут Мэри.
mhr: Чыланат кайышт?
rus: Все ушли?
mhr: Чыланат мый декем толза!
rus: Подойдите все ко мне!
mhr: Чыланат тиде йоҥылышым ыштат.
rus: Все совершают эту ошибку.
mhr: Чыланат уэш Том ӱмбаке ончальыч.
rus: Все снова посмотрели на Тома.
mhr: Чыланат шояклат.
rus: Все лгут.
mhr: Чыланат шыргыжыныт.
rus: Все улыбались.
mhr: Чылан тидын нерген паленыт, но мылам икгай лийын.
rus: Все об этом знали, но мне было всё равно.
mhr: Чыла сай.
rus: Всё хорошо.
mhr: Чыла шонымет шукталтше.
rus: Пусть сбудется всё задуманное тобой.
mhr: Чынжымак ойлаш гын, Том пийым покташ йӧрата.
rus: Если сказать правду, Том любит гонять собак.
mhr: Чын манаш гын, мый тидлан шӱвал веле кодем!
rus: Честно говоря, мне на это совершенно наплевать.
mhr: Чын ойлат: тӱшкаште – вий.
rus: Правильно говорят: в коллективе – сила.
mhr: Чыным каласе.
rus: Скажи правду.
mhr: Чыным ойлет, шаярет? – Маша тӱткын ончале.
rus: Правду говоришь или шутишь? - взглянула Маша пристально.
mhr: Чыным шоя деч ойыраш йӧсӧ.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
mhr: Шагал айдеме 100 ий марте илен шуыт.
rus: Немногие люди доживают до 100 лет.
mhr: Шагат умдо кокытым гына эрталтен.
rus: Стрелка часов минула только цифру два.
mhr: Швейцар шоколад чынжымак умшаште лева.
rus: Швейцарский шоколад действительно тает во рту.
mhr: Шелыкыште кок ӱстел.
rus: Во дворе на месте проведения свадьбы два стола.
mhr: Шем алаша писын тӱен кудалеш.
rus: Вороной мерин несётся частым галопом.
mhr: Шем он: "Мый вием дене чыла ӧкымлен кертам. Но ӧкымлымашын тамже кочо да шинчалан".
rus: Сатана: "Я могу силой заставить делать всё. Но вкус принуждения горек и солён".
mhr: Шеҥгелне ужар олык, умбалнырак – шемалге-ужар тӱсан нугыдо кожер.
rus: Сзади зелёные луга, чуть дальше – тёмно-зелёный густой ельник.
mhr: Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш.
rus: Драгоценный камень и в пыли блестит.
mhr: Шеф-влакат айдеме улыт, тольык нуно тидым огыт пале.
rus: Шефы - тоже люди, вот только они этого не знают.
mhr: Шижде шомакна вес корныш кусаралте.
rus: Неожиданно наш разговор переключился на другую тему.
mhr: Шинчаваш ужаш нунылан атма мешаен.
rus: Плетень мешал им видеть друг друга.
mhr: Шинчавӱд ок полшо.
rus: Слёзы не помогут.
mhr: Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий.
rus: Сколько ни сыпь сахара в соль, сладкой она не станет.
mhr: Шинчал кочкышым ямдылымаште алмаштыдыме ужаш.
rus: Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи.
mhr: Шинчен-шинчен, мӱят коча.
rus: Простояв долго, и мёд прогоркнет.
mhr: Шинчен-шинчен, мӱят коча.
rus: Простояв долго, и мёд становится горьким.
mhr: Шинчымашет вишкыдырак гын, тудым келгемдашыже лиеш.
rus: Если у тебя знания жидковаты, их можно углубить учением.
mhr: Шич, тиде вер яра.
rus: Садись, место не занято.
mhr: Шиште гане кумылын, илаш-касаш порылыкым пуэн шого.
rus: Дай Бог жить-поживать в согласии, как дятлы.
mhr: Шканже эрыкым ок пу, молымат чыштыра.
rus: Он себе не даёт покоя и других подгоняет.
mhr: Шкат мемнан кундемыш савырнаш тӧчыза!
rus: И вы заглядывайте в наши края!
mhr: Шкат палет: йӱр деч вара чодыраш пижын шинчат гын, лекметланат ӧкынет.
rus: Сам знаешь: если после дождя застрянешь в лесу, пожалеешь, что выехал.
mhr: Шке вара кузерак? Корнет лие?
rus: Как ты? Как поездка?
mhr: Шкелан ӱшанаш кӱлеш, да вуй йыр сайын шоналтыман.
rus: В себя надо верить, но надо и подумать хорошенько.
mhr: Шке манметла, ӱшан деч посна илыш уке.
rus: Как ты сам говоришь, без надежды нет жизни.
mhr: Шке мӧҥгӧ пашам ыштен ончо.
rus: Попробуй сделать домашнее задание сама.
mhr: Шкемын илышем мылам келша.
rus: Мне моя жизнь нравится.
mhr: Шкендым кидыште кучо!
rus: Держи себя в руках!
mhr: Шкендым нигунам ӱлыкӧ ит шынде.
rus: Никогда не унижайся.
mhr: Шкендым шке шинчен шӧлдырашке кӱзӧ.
rus: Подбирай полати по своей стати.
mhr: Шкендын сурт кугу сийматлан тазалыкым пу, эсенлыкым пу.
rus: Дай здоровья, благополучия хозяину обильного угощения.
mhr: Шке пиалжым Шамтий еҥ ойго дене ынеж чоҥо.
rus: Шамтий не хочет строить своё счастье на чужом горе.
mhr: Шке сынан лияш тӧчӧ.
rus: Пытайся быть самим собой.
mhr: Шкет еҥлан йокрокын чучеш, тӱшкаште гын эреак весела.
rus: Человеку скучно одному, в компании всегда веселей.
mhr: Школ гыч йыҥгыртеныт.
rus: Из школы звонили.
mhr: Школ дене чеверласыме жапым кажне тунемше шÿм вургыж вуча.
rus: Каждый ученик с замиранием сердца ждёт времени прощания со школой.
mhr: Школыш коштмо жапыштым ÿдыр-рвезе-влак ÿмыр мучко шарнен илаш тÿҥалыт.
rus: На всю жизнь останутся у девушек и ребят воспоминания о школьных годах.
mhr: Школыш поезд дене кайышым.
rus: Я поехал в школу на поезде.
mhr: Шнуйла кояш ида тӧчӧ, тугайже тӱняште кодынат огыл.
rus: Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!
mhr: Шогертен капка вуеш шинчын шогыртата гын, уна толеш.
rus: Если сорока стрекочет на воротах, это к гостям.
mhr: Шойылно шырт-шорт шоктышат, мый пурт савырнен ончальым.
rus: Услышав сзади шорох, я резко оглянулась.
mhr: Шойыштмаш – шолыштмаш дене иктак, ик тошкалтышыштак шогат.
rus: Ложь сродни воровству, стоит на одном уровне с ним.
mhr: Шоколадемым кочкаш? Итат шоно!!!
rus: Съесть мой шоколад? Даже не думай!!!
mhr: Шокшо вереш кишкат ияра.
rus: В тёплом месте и змея приживается.
mhr: Шокшо ыле, садлан мый окнам почым.
rus: Было жарко, поэтому я открыл окно.
mhr: Шола кид мален.
rus: Онемела левая рука.
mhr: Шолем лупша.
rus: Идёт град.
mhr: Шолтымо шӧр вашке ок мале.
rus: Кипячёное молоко не скоро свёртывается.
mhr: Шолышт коштмаш деч, мый лучо шужен колем.
rus: Я лучше умру с голоду, чем буду воровать.
mhr: Шоҥго ава корныш лектын эргым ужаташ.
rus: Старушка-мать вышла на дорогу проводить сына.
mhr: Шоҥго кугыза кукуруз кумышкам витле ий йоктарен.
rus: Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.
mhr: Шоҥго кугыза сыҥгыльдым-соҥгыльдым автобус деке куржеш.
rus: Старик, прихрамывая, бежит к автобусу.
mhr: Шоҥгылык, маныт, пала шӱмлан акым: шоҥгылык мунло да рвезе шӱман.
rus: Старость, говорят, знает цену сердца: старость мудрая и молодая сердцем.
mhr: Шоҥгылык ӱпым сураҥда.
rus: Старость делает волосы седыми.
mhr: Шоҥшо сырен чушлаш тӱҥале да мундырала пӱтырныш.
rus: Ёж сердито зашипел и свернулся клубком.
mhr: Шондан кушто?
rus: Где туалет?
mhr: Шондаш ныл тылзе годым шинчалтара. Ик гана мончаш пуртымо дене ок пыте.
rus: Щекотун мучает четыре месяца. После одной бани не проходит.
mhr: Шонем, ме сай йолташ лийын кертына.
rus: Я думаю, мы можем стать хорошими друзьями.
mhr: Шонем, ме ситышын ужна.
rus: Думаю, мы достаточно увидели.
mhr: Шонем, мый кертам у машинам налын.
rus: Думаю, я могу купить новый автомобиль.
mhr: Шонем, мый ом керт дыр таче тый денет кечываллан каяш.
rus: Боюсь, я не смогу пообедать с тобой сегодня.
mhr: Шонем, нимогай тудо адвокат огыл.
rus: Я думаю, никакой он не адвокат.
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
rus: Думаю, они честные люди.
mhr: Шонем, Теат пиалан улыда.
rus: Надеюсь, Вы тоже счастливы.
mhr: Шонем, тый шоям курежат.
rus: Думаю, ты говоришь неправду.
mhr: Шонымашда шукталтше!
rus: Да сбудутся Ваши желания!
mhr: Шордо, ирсӧсна, ирмузо-влак тыртыш онакӱ ончылно кият.
rus: Перед жертвенным камнем лежат лоси, кабаны, рябчики.
mhr: Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт.
rus: Волк и медведь - самые злые враги лося.
mhr: Шордын капше шемалге-кӱрен тӱсан нугыдо меж дене леведалтын.
rus: Туловище лося покрыто густой тёмно-коричневой шерстью.
mhr: Шӧр кочкыш шотышто у тӧртык лиеш.
rus: Нужен новый закон о потреблении молока.
mhr: Шӧршудо да вакалойшудо эмлыме кушкыл улыт.
rus: Одуванчик и мать-и-мачеха - лекарственные растения.
mhr: Шорык коклаште веле тага, тага коклаште пача.
rus: Только среди овец – баран, среди баранов – ягнёнок.
mhr: Шорык котыраҥын.
rus: Овца заразилась паршой.
mhr: Шотло мӧҥгешла лу гыч нуль марте.
rus: Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
mhr: Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен.
rus: Хоть для порядку и заставила себя упрашивать, девушке жених сразу понравился.
mhr: Шочмо йылме мер илышын чыла йыжыҥлаштыже кучылталтшаш.
rus: Родной язык должен использоваться во всех сферах жизни общества.
mhr: Шочмо йылме ынде шуко лаштыкверыште кучылталтеш.
rus: Родной язык теперь используется на многих веб-сайтах.
mhr: Шочмо йылмын ончыклыкшо верч кажне кечын уждымо-койдымо кучедалмаш кая.
rus: За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.
mhr: Шочмо — каныш кече огыл.
rus: Понедельник - не выходной день.
mhr: Шочмо кечыдам возыза.
rus: Напишите дату своего рождения.
mhr: Шочмо-кушмо верым айдеме огыл, янлыкат ок мондо.
rus: Место, где родился и вырос, не забывают не только люди, но и звери.
mhr: Шочмо элетым йӧратыман.
rus: Нужно любить свою родину.
mhr: Шочшо-влакым иканаште ӱстел йыр чумыраш нигузе ок лий.
rus: Невозможно собрать всех родственников за одним столом.
mhr: Шошо кече идалыкым пукша.
rus: Весенний день год кормит.
mhr: Шошо лишан эрдене чонлан ласка, юж нугыдо, пӱтынь сандалык вашталтмыла чӱчеш.
rus: Ближе к весне утрами сердцу вольготно, воздух становится густым и терпким, кажется, что переменился весь мир.
mhr: Шошо пеледышыж дене мотор, шыже – тӱвыргӧ саскаж дене.
rus: Весна красна цветами, осень – обильными плодами.
mhr: Шошо толын.
rus: Пришла весна.
mhr: Шошым кӱдырчӧ талын шокта гын, кинде шочеш.
rus: Весенний гром громок - к урожаю.
mhr: Шошым мланде ола-вулаҥеш.
rus: Весной земля становится разноцветной.
mhr: Шоя ойым шаркалаш поро паша огыл.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
mhr: Шуалгыше кермыч вашке шалана.
rus: Размокший кирпич быстро крошится.
mhr: Шуанвондо саскаште тазалыклан кӱлшӧ витамин шуко уло.
rus: В плодах шиповника много необходимых для здоровья витаминов.
mhr: Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала.
rus: Ветки шиповника колют лицо, руки.
mhr: Шуаралтше айдеме инфекций деч утларак сайын аралалт кертеш.
rus: Закалённый человек может лучше уберечься от инфекции.
mhr: Шӱдӧ ияш шоҥго кугыза лийын колаш возам гынат, тиде касым нигунамат ом мондо.
rus: Столетним стариком стану и лягу помирать, но этот вечер никогда не забуду.
mhr: Шудым лупсан годым солаш сай.
rus: Косить траву хорошо по росе.
mhr: Шуйналтше тӱрвӧ шолора туешкымым ончыкта.
rus: Растянутые губы – признак заболевания кишечника.
mhr: Шӱйштыжо йошкар шарф лийын.
rus: На шее у неё был красный шарф.
mhr: Шукерте лийын тиде.
rus: Давно это было.
mhr: Шукерте огыл Том дене кидым кӱрлна. Мый «тетла тамакым ом шупш» манам, а тудо «шупшат» манеш.
rus: Недавно мы с Томом держали пари. Я говорю «больше курить не буду», а он говорит «будешь курить».
mhr: Шуко йӱд малыдыме, тӱрлӧ паша дене аҥыргыме яра ок эрте, витне.
rus: Множество бессонных ночей, разные дела до одурения, видно, не проходят бесследно.
mhr: Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт.
rus: Многие решения не связаны тесно с жизнью.
mhr: Шуко рвезе компьютер модышым йӧрата.
rus: Многие мальчишки любят компьютерные игры.
mhr: Шуко школышто марий йылме предмет семын гына туныкталтеш.
rus: Во многих школах марийский язык преподается только как предмет.
mhr: Шуко шоныде, ме туштым тушташ, йомакым колтылаш пижна.
rus: Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки.
mhr: Шукыж годым лекше книгалан кумда да келге акым пуаш куштылго огыл.
rus: Чаще всего нелегко дать широкую и глубокую оценку вышедшей в свет новой книге.
mhr: Шукыракше эртакат сайрак огыл.
rus: Больше не всегда значит лучше.
mhr: Шулдо колын лемже шопо.
rus: Из дешёвой рыбы уха тухлая.
mhr: Шӱм вишым петыраш ынде улыжат ик йӧн — тунемаш.
rus: Есть только один способ заполнить пустоту в душе — учиться.
mhr: Шӱмжӧ кӱжгемын.
rus: Его сердце окаменело.
mhr: Шӱргыштыжӧ тамган-тамган вӱр мален.
rus: На его лице пятнами свернулась кровь.
mhr: Шӱртым вичкыжемдаш кӱлеш, имышке ок пуро.
rus: Нитку надо утончить, не влезает в ушко иголки.
mhr: Шӱрыштӧ йыклык шере, шинчалым пышташ йыклык монденыт.
rus: Суп совершенно бессолый, совсем забыли положить соль.
mhr: Шӱшпык уке верыште жават шӱшпык.
rus: Где нет соловья, и жаба - соловей.
mhr: Шыгыр кем дене кушташ каньыле.
rus: В тесных сапогах плясать удобно.
mhr: Шыже - мыйын йӧратыме талукын пагытше.
rus: Осень - моё любимое время года.
mhr: Шыже тыште йӱран, лавыран лиеш.
rus: Осень здесь бывает дождливой, грязной.
mhr: Шыжым отышто кугу кумалмаш эртаралтеш.
rus: Осенью в священной роще проходит большое моление.
mhr: Шыжынат шке сӧралже уло.
rus: У осени своя красота.
mhr: Шыжын пытартыш пашаже – кынем вӱдыш чыкымаш.
rus: Последняя работа осени – вымачивание конопли в воде.
mhr: Шым шагат марте туркаш кӱлеш.
rus: Надо подождать до семи часов.
mhr: Шынамат - эн сай туныктышо.
rus: Опыт - лучший учитель.
mhr: Шып верыште кӱлдымаш шукырак.
rus: В тихом месте скапливается больше ненужного.
mhr: Шып ерыште кӱлдымаш шукырак.
rus: В тихом омуте черти водятся.
mhr: Шып лий да пашам умбакыже ыште.
rus: Заткнись и продолжай работу.
mhr: Шыргыжалза, тендам камерыш возат.
rus: Улыбнитесь, вас снимают на камеру.
mhr: Ынде айдемын илышыжат тугае, сокыр-когырымат ок шого.
rus: Теперь человеческая жизнь не стоит и гроша.
mhr: Ынде вес семын возыман.
rus: Теперь нужно писать по-другому.
mhr: Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш.
rus: Ты теперь стал взрослым, в хозяйстве прибавятся рабочие руки.
mhr: Ынде вуй пытыш!
rus: Теперь мы пропали!
mhr: Ынде кеч-мом ыште, лийшаш паша лийын, еҥ ойла да чыла пыта.
rus: Теперь ничего не поделаешь, дело сделано, люди поговорят и на этом всё кончится.
mhr: Ынде кид пуашат лиеш. Кузе вара кутырымаш?
rus: Теперь можно и поздороваться. Как поживаете?
mhr: Ынде малашат пагыт шуын пытен.
rus: Уже пора спать.
mhr: Ынде Мария лӱмдымӧ, оксадыме Том дене мом ышта?
rus: Что теперь Мария будет делать с не имеющим авторитета, безденежным Томом?
mhr: Ынде путырак вара ала-куш каяш.
rus: Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти.
mhr: Ынде рвезе калыклан эрыкым пуаш кӱлеш.
rus: Теперь молодым надо дать свободу.
mhr: Ынде тый ойло.
rus: Теперь уж ты скажи.
mhr: Ындыже шергакан арака дене торгаен ончыза.
rus: Теперь попробуйте торговать дорогими винами.
mhr: Ындыжым кидтам ваш-ваш пуыза да сӧрасыза.
rus: Теперь пожмите друг другу руки и помиритесь.
mhr: Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш.
rus: Теперь настроение совсем упало.
mhr: Ындыжым тудо мыйын.
rus: Теперь он принадлежит мне.
mhr: Ырыман да кылмыман, нӧрыман да кошкыман – тыге кап-кылет шуаралтеш, пеҥгыдымеш.
rus: Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.
mhr: Ыште таранымет семын.
rus: Делай как хочешь.
mhr: Эбат эсенланыде капкаш ошкыльо.
rus: Эбат, не попрощавшись, шагнул в ворота.
mhr: Эй, Том! Илет-шӱлет!
rus: Эй, Том! Как жизнь?
mhr: Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат?
rus: Эй, ты! Зачем пристаешь к женщине?
mhr: Эй, эше кадыргылашет сита!
rus: Хватит тебе кривляться!
mhr: Экзамен деч вара, тунемаш тӱҥалмешке, ик арня яра жап пуалтеш.
rus: После экзаменов до начала занятий даётся одна неделя свободного времени.
mhr: Экзамен лишемеш.
rus: Приближается экзамен.
mhr: Экологический кризис мландӱмбалне эҥгек почеш эҥгекым ышта.
rus: Экологический кризис вызывает на земле беду за бедой.
mhr: Электрон адресет могае?
rus: Ваш электронный адрес, если можно.
mhr: Элыксан шкенжым воштылчыкыш лукташ але нигӧлан пуэн огыл.
rus: Элыксан ещё никому не позволял выставить себя на посмешище.
mhr: Эмлызе ден эмлалт, ушан деч тунем.
rus: У врача лечись, у умного учись.
mhr: Эмлызе черле еҥын вӱршержым кучен ончышат, вуйжым рӱзалтыш.
rus: Врач пощупал пульс больного и покачал головой.
mhr: Эмлыме пӧртыш мемнам намиен кодыза.
rus: Отвезите нас в больницу.
mhr: Эҥер воктенысе лопка олык ӱмбалне лыяка ош тӱтыра лӱҥгалтен кечалта.
rus: Над широкими прибрежными лугами висит жидкий белый туман.
mhr: Эҥер серысе шертне теве-теве мамажым шаралтен колтышаш.
rus: Верба на берегу реки вот-вот должна распустить свои цветы.
mhr: Эҥыремыш шке вотшым пычкемыш пусакеш, айдеме кид логалдыме вереш шупшеш.
rus: Свою паутину паук тянет в тёмном углу, в недоступном для человека месте.
mhr: Эҥырышке эре пийолаҥге-влак гына логаледышт.
rus: На удочку попадались одни лишь ерши.
mhr: Эн изи ӱдырышт пеш шагырт.
rus: Младшая дочь у них слишком изнеженная.
mhr: Эн кугу олмажым Мэри шкаланже нале.
rus: Мэри взяла самое большое яблоко себе.
mhr: Эн ончычак тидым лудын лек.
rus: Прочти это в первую очередь.
mhr: Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш.
rus: Самому хорошему человеку пристаёт самое плохое прозвище.
mhr: Эн тӱҥжӧ – паша вораныже!
rus: Самое главное – чтобы работа двигалась!
mhr: Эн тӱҥжӧ – эрык.
rus: Самое главное - свобода.
mhr: Эр годсек телефон чарныдегеч йыҥгырта.
rus: С самого утра не переставая звонит телефон.
mhr: Эргым, арам вуетым ит корштаре, задачым ме шкат шотлен пуэна.
rus: Сынок, зря голову не ломай, твою задачу мы и сами решим.
mhr: Эргым-влак вуеш шуыныт.
rus: Сыновья мои стали взрослыми.
mhr: Эргым еҥын саскалан нигунам ок пийлане, ок сутлане ыле.
rus: Мой сын никогда не зарился на чужие овощи, не жадничал.
mhr: Эргым чыла буквам тептерла.
rus: Мой сын хорошо знает все буквы.
mhr: Эргычлан нимогай осал шинча возын огыл. Тудо ырлыкан пижын.
rus: Никто не сглазил твоего сына, он заболел корью.
mhr: Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат.
rus: Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину.
mhr: Эрдене вашкаш возо: шуко малалтын.
rus: Утром пришлось спешить: долго спалось.
mhr: Эр еда метрошто путырак шыгыр: калык пашаш вашка.
rus: Каждое утро в метро теснота: народ спешит на работу.
mhr: Эр кечат лектын огыл. Тымык. Шолкынрак.
rus: Солнце ещё не взошло. Тишина. Прохладно.
mhr: Эркын пӧлемыште йӧршеш пычкемыш лие.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
mhr: Эрла лум лийшаш кае коеш.
rus: Похоже, завтра будет снег.
mhr: Эрла мый Парижыш каем.
rus: Завтра я поеду в Париж.
mhr: Эрла мый футбол дене моднем.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
mhr: Эрла пунчал пуаш толыт, а те нимомат ода ямдыле мо?
rus: Завтра придут договариваться о дне свадьбы, а вы что, ничего не готовите?
mhr: Эрласе паша нерген кастенак шонен кодыман.
rus: Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера.
mhr: Эрла тудын лӱмгечыже.
rus: Завтра её день рождения.
mhr: Эрла школыш вараш ит код.
rus: Не опоздай завтра в школу.
mhr: Эр ӱжаран нӧлталтмыжым ужаш тудо эрок кынелын.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
mhr: Эрыкым шижын, марийже вольнаш кайыш.
rus: Почувствовав свободу, её муж распустился.
mhr: Эсперанто дене тудын дене мутланымем годым, мый шижынам, тудын дене, кеч лингвистик шинчаончалтыш шотышто, ик тӧрыштӧ улмынам.
rus: Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
mhr: Эх илышат, суртышто катыш кинде кодын огыл!
rus: Ну и жизнь, в доме не осталось ни куска хлеба!
mhr: Эх, калтак, вот мый исер улам!
rus: Блин, вот я дурак!
mhr: Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет.
rus: Эх, братишка, будешь игрушкой у богатых, так игрушкой и пропадёшь.
mhr: Эчан Манян ӱмбак ончале, тудыжо, вожылын, шинчажым шылтыш.
rus: Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.
mhr: Эчан олыкыш коштын савырныш.
rus: Эчан сходил на луга.
mhr: Эчан ял мучаште у пӧртым шындыш.
rus: Эчан в конце деревни выстроил новый дом.
mhr: Эчук пашам кычалеш.
rus: Эчук ищет работу.
mhr: Эше витаминан чайым да шокшо шӧрым йӱктыман.
rus: Нужно ещё пить витаминный чай и свежее молоко.
mhr: Эше изишак вучалтен кертат?
rus: Можешь подождать еще немножко?
mhr: Юалге яндар юж, пуро мемнан деке унала, омым кожгате!
rus: Прохладный свежий воздух, заходи к нам в гости, прогони сон!
mhr: Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт.
rus: Иной человек и свой предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может.
mhr: Южо еҥын кидше кадыр.
rus: У некоторых людей руки загребущие.
mhr: Южо ожсо илыш нерген ача-ава мут гыч гына пала.
rus: Некоторые знают о прошлой жизни только со слов родителей.
mhr: Южышт, шупшмым чарнен, ӧрдаш тӱҥалыт.
rus: Некоторые, бросив курить, набирают вес.
mhr: Юлысо ий шыжым котыран – вес ий кинде шочеш.
rus: Если осенний лёд на Волге торосистый, то на следующий год хлеб уродится.
mhr: Юл эҥер кадырыште тура сер палдырна.
rus: За изгибом Волги виднеется крутой обрывистый берег.
mhr: Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш?
rus: Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех?
mhr: Юмо ок пӱрӧ гын, кокшат ок шоч.
rus: Если Бог не соизволит, то и чирей не выскочит.
mhr: Юмо ончылно ыреслем.
rus: Клянусь перед Богом.
mhr: Юмо пӱрӧ гын, мемнан куат ок шуалге нигунам.
rus: Бог даст, наша сила не иссякнет никогда.
mhr: Юмо тиде сандалыкым куд кечышкен ыштен.
rus: Бог создал этот мир за шесть дней.
mhr: Юмылан пуымо надырна кӱшкӧ нӧлталт кӱза.
rus: Наша жертва богу возносится, поднимаясь вверх.
mhr: Юмылан ӱшане, шкежат магаланен ит шинчылт.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
mhr: Юмылан ӱшане, шкежат магаланен ит шинчылт.
rus: На бога надейся, но и сам не глупи.
mhr: Юмылан ӱшане, шкежат магаланен ит шинчылт.
rus: На пике нужды надейся на Бога.
mhr: Юмын законым пастор, лютеран черкын попшо, туныктен.
rus: Закон божий преподавал пастор, поп лютеранской церкви.
mhr: Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле.
rus: Диких гусей и лебедей раньше не отстреливали, говорили – грех будет.
mhr: Якуш йолвундашыж дене мландымат ок шиж, тунар писын куржеш.
rus: Якуш бежит так быстро, что не чует даже земли под ногами.
mhr: Якып явыген: оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен.
rus: Якып исхудал: подбородок вытянулся, впали щёки.
mhr: Ял ден ял кокла кум километр лиеш.
rus: Расстояние между деревнями – около трёх километров.
mhr: Ял калык пытартыш вольыкым шӱшкыл-шӱшкыл кочкеш, поян-влаклан шулдо ак дене ужала – кузе-гынат илен коднеже.
rus: Жители деревни забивают последний скот и по дешёвке продают богачам – хотят как-то выжить.
mhr: Ял курык шойылно улеш.
rus: Деревня находится за горой.
mhr: Ялтак ом пале.
rus: Совсем не знаю.
mhr: Ялт ӧрам: ешан-шочшан лиймеке, молан мый шижам ача-авин укем?
rus: Удивляюсь: отчего, только став семейным, я начал остро ощущать отсутствие родителей?
mhr: Ял ынде ончычсо гай огыл.
rus: Деревня уже не такая, как раньше.
mhr: Ялыште илыше-влак пӧрт ончылыштым могай-гынат пеледыш дене сылнештарен шынденыт.
rus: Жители деревни украсили территорию перед своими домами различными цветами.
mhr: Ялыште тӱрлӧ шомак кошто.
rus: Разные слухи ходили в деревне.
mhr: Ямде ӱмбалне илет, акле тидым!
rus: Живешь на всём готовом, цени это!
mhr: Японий ӧрмашан улеш.
rus: Япония чудная.
mhr: Японийыште лӱйкалымаш-влак огытат лий, манаш лиеш.
rus: В Японии почти не бывает перестрелок.
mhr: Японийыште шуко мотор ола. Киото ден Нара, мутлан.
rus: В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.
mhr: Япык дене таҥастарымаште Тойплатше изиш пеҥгыдырак.
rus: По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
mhr: Яра жапдам те кузе эртареда?
rus: Как вы проводите свободное время?
mhr: Яра жапыштыда те мом ыштеда?
rus: Что вы делаете в свободное время?
mhr: Яра кид дене мӧҥгӧ тольым.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
mhr: Яча лиеш гын, вараже пунышка.
rus: Если останется сырым, то потом заплесневеет.
mhr: Яча тамак огеш йӱлӧ.
rus: Отсыревший табак не горит.