DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mhr: Кумда корно дене грузовик каен кертеш.
rus: По широкой дороге может проехать грузовик.
mhr: Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо Томын нервыжым шолдыртен.
rus: Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Тома.
mhr: Кум шагат гына.
rus: Только три часа.
mhr: Кумык саҥга улат улмаш.
rus: Оказывается, ты упрямый.
mhr: Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына.
rus: Было бы у вас желание, а подходящую работу мы сможем найти.
mhr: Кумылло палласаш.
rus: Приятно познакомиться.
mhr: Кунам кочмывер почылтеш?
rus: Когда открывается столовая?
mhr: Кунам мый, кертмем семын, йорло-влакым пукшем, мыйым шнуй маныт. Кунам мый йодам, молан йорло-влак шужен коштыт, мыйым коммунист маныт.
rus: Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.
mhr: Кунам нуно уэш мемнан деке толыт?
rus: Когда они снова приедут к нам?
mhr: Кунам погынымаш тӱҥалеш?
rus: Когда начнется собрание?
mhr: Кунам, таҥем, мыланем поро мутым каласет?
rus: Когда, любимая, скажешь мне добрые слова?
mhr: Кунам те мемнан деке толыда?
rus: Когда вы приедете к нам?
mhr: Кунам Те пӧртылда?
rus: Когда Вы вернулись?
mhr: Кунам тудо толын?
rus: Когда он вернулся?
mhr: Кунам тый Геманийыш куснет?
rus: Когда ты переезжаешь в Германию?
mhr: Кунар эше тый тушто шылат?
rus: Доколе ты будешь там прятаться?
mhr: Купат – мланде, шуанвондат – чодыра, сӧснат – вольык.
rus: И болото – земля, и шиповник – лес, и свинья – скотина.
mhr: Кӱпен киет? Паша годым могай малымаш!
rus: Лежишь, дрыхнешь? Какой сон во время работы!
mhr: Купышто ужава магырыме шокта.
rus: В болоте слышно кваканье лягушек.
mhr: Кӱртньӧ четлык кӧргыштӧ ош маска, корнан-корнан олача могыран тигр, ораде маймыл.
rus: В железной клетке белый медведь, полосатый тигр, глупая обезьяна.
mhr: Кӱртньӧ шӱдыран тарантаслан кремгат пеле мазь кӱлеш.
rus: Тарантас с железной осью требует полтора фунта мази.
mhr: Кӱртньыгорно станций ачалалтеш.
rus: Железнодорожная станция ремонтируется.
mhr: Курчак театрын репертуарже поян да оҥай.
rus: Репертуар театра кукол богатый и интересный.
mhr: Курыкышто тумо-влак кушкеш.
rus: На горе растут дубы?
mhr: Курым мучкет мыйым поро шомак дене шарнен илаш тӱҥалат.
rus: Всю жизнь будешь вспоминать меня добрыми словами.
mhr: Курым - тиде шӱдӧ ий.
rus: Век — это сто лет.
mhr: Кусартышан пашам кеч-кӧат йӧрата.
rus: Каждый любит прибыльную работу.
mhr: Кӱчык ӱмырыштӧ кушко гына шуалтын огыл.
rus: На коротком веку где только не доводилось быть.
mhr: Кӱчык ӱп тудлан келша.
rus: Короткие волосы ей очень идут.
mhr: Кушан шочынат?
rus: Откуда ты родом?
mhr: Кушко каена?
rus: Куда пойдём?
mhr: Кушко ме каена, Том?
rus: Куда мы идём, Том?
mhr: Кушко тый кайышыч?
rus: Куда ты пошёл?
mhr: Кушко ынде тудлан, шоҥгылан, пашам ышташ!
rus: Где уж ему, старому, работать!
mhr: Кушто коштеш гын?
rus: Где же он ходит?
mhr: Кушто мый билетым налын кертам?
rus: Где я могу купить билет?
mhr: Кушто мый пӱй эрыктыме пастым муын кертам?
rus: Где я могу найти зубную пасту?
mhr: Кушто мыйын изам?
rus: Где мой брат?
mhr: Кушто мыйын шольым?
rus: Где мой брат?
mhr: Кушто Томын зонтикше?
rus: Где зонтик Тома?
mhr: Кушто тудо?
rus: Где он?
mhr: Кушто тул, тушто ӱмылжат уло.
rus: Где есть свет, есть и тень.
mhr: Кушто тый катам нальыч?
rus: Где ты купил туфли?
mhr: Кушто тый кызыт илет?
rus: Где ты сейчас живешь?
mhr: Кушто тый тидым муынат?
rus: Где ты это нашёл?
mhr: Кушто тыйын изат?
rus: Где твой брат?
mhr: Кушто тыйын илмет шуэш?
rus: Где ты хочешь жить?
mhr: Куштылго ушемлан кӧра тыгайыш шуынам! – пиктежалтше йӱкын пелештыш Том.
rus: Я докатился до этого из-за своего легкомыслия! – сдавленным голосом молвил Том.
mhr: Кӱштымыланда тау.
rus: Спасибо вам за приглашение.
mhr: Куэ кумыж тул деч поснак куптырга.
rus: Береста и без огня морщинится.
mhr: Куэ-шамыч кужу алгаштым сакаленыт.
rus: Берёзы развесили свои длинные серёжки.
mhr: Кызыт кандаш шагатат нылле минут.
rus: Сейчас восемь часов сорок минут.
mhr: Кызыт кидем гыч чыла велеш.
rus: Сейчас у меня всё валится с рук.
mhr: Кызыт кумытат пеле.
rus: Сейчас половина четвёртого.
mhr: Кызыт Меланин сомылжо уло.
rus: Прямо сейчас Мелани занята.
mhr: Кызыт мый пеш кӱжгӧ кнагам лудам.
rus: Сейчас я читаю весьма толстую книгу.
mhr: Кызыт ныл шагат.
rus: Сейчас четыре часа.
mhr: Кызыт тудо Санкт-Петербург олаште ила.
rus: Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
mhr: Кыргорий изиш яра лиеш гын, эре кнагам лудеш.
rus: Как выдастся немного свободного времени, Кыргорий всегда читает книгу.
mhr: Кычалметым муыч?
rus: Ты нашёл, что искал?
mhr: Латик шагат мыланем келшен толеш.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
mhr: Лашкам шолтен маналтеш! Сий кочкышым терысыш савыренат.
rus: И это называется, сварила лапшу! Праздничное кушанье превратила в дерьмо.
mhr: Лек мыланем марлан.
rus: Выходи за меня замуж.
mhr: Лектышыж дене кумылет лие?
rus: Ты доволен результатом?
mhr: Лектышыже нимогаят ок лийыс.
rus: Так не будет никакого результата.
mhr: Лиза малыме пӧлем гыч одеялым, кӱпчыкым нумал луктеш.
rus: Из спальной комнаты Лиза выносит одеяло и подушку.
mhr: Лийже тыйын семын.
rus: Пусть будет по-твоему.
mhr: Лӧза пондашан шоҥго кугыза ӱмбакына тӱткын ончале.
rus: Старик с густой окладистой бородой пристально взглянул на нас.
mhr: Локтызын пӱйжӧ йога гын, куатше вортеш.
rus: Если у колдуна выпадут зубы, то он теряет силу.
mhr: Лондоныш миен шумет мӧҥгӧ, ит мондо мыланна вигак кок-кум мутым удыралаш.
rus: Не забудь черкнуть нам пару слов, как только приедешь в Лондон.
mhr: Лора коркам пудыртыш.
rus: Лора сломала стакан.
mhr: Лӱдаш нимолан.
rus: Бояться нечего.
mhr: Лудо шылжым авызлен ончаш уто огыл.
rus: Утятину отведать не помешало бы.
mhr: Лудшо веле огыл, южгунам авторат мом возен пыштымыжым раш огеш умыло.
rus: Не только читатель, но и сам автор иногда не может ясно понимать написанное им.
mhr: Лӱдшӧ еҥ ӱмылкаж дечат лӱдеш.
rus: Трус боится и собственной тени.
mhr: Лӱдыкшыжӧ нимат уке.
rus: Нет ничего опасного.
mhr: Лум вашке шулен.
rus: Снег быстро стаял.
mhr: Лупс чӱчалтыш – шинчаже, пелчан мамык – ӱпшӧ.
rus: Глаза его – капли росы, волосы – пух осота.
mhr: Лучо латкок кӱчызым иканаште малтен колтем, ниным ом пурто.
rus: Лучше сразу двенадцать нищих пущу ночевать, а этих не пущу.
mhr: Люптыра лум лумеш.
rus: Крупными хлопьями идёт снег.
mhr: Магма мланде комеш посна очаг-шамычым ышта.
rus: В земной коре магма образует отдельные очаги.
mhr: Майрук воштылеш, чытен ок керт, лорга.
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
mhr: Максим, чытырымыжым кучаш тӧчен, пыкше шогылтеш.
rus: Максим еле стоит, стараясь унять дрожь.
mhr: Макым шуко кочкаш ок йӧрӧ – малта.
rus: Нельзя много есть мак – усыпляет.
mhr: Мален кодынат гын, мыйым ит вурсо.
rus: Если ты проспал, меня не ругай.
mhr: Мален темешат, шке каласа.
rus: Выспится и сам расскажет.
mhr: Малме деч ончыч сырам ит йӱ.
rus: Не пей пива перед сном.
mhr: Малтыме черле мимом огеш шиж.
rus: Усыплённый больной ничего не чувствует.
mhr: Малыше еҥ помыжалте, сигаретым луктын, пӱргаш тӱҥале.
rus: Спящий человек проснулся, достал сигарету, начал дымить.
mhr: Малярий айдемын капыш кужыйол шыҥа пурлмо дене логалеш.
rus: Малярия попадает в тело человека от укуса комара.
mhr: Маляриян черлым таза еҥ деч ойыраш кӱлеш.
rus: Малярийного больного надо изолировать от здоровых людей.
mhr: Мамыкше кӱпчыклан огыл, тӧшаклан сита.
rus: Пуху хватит не только для подушки, но и для перины.
mhr: Манам-ыс, рвезыже пермак огыл, шот лектеш.
rus: Говорю же, парень не дурак, толк из него выйдет.
mhr: Мардеж талын пуа.
rus: Дует сильный ветер.
mhr: Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ .
rus: Ветер усиливается, не предвещает добра.
mhr: Мардеж чарнен-чарнен пуалеш – игече сӧраса.
rus: Если ветер дует с перерывами – погода улучшится.
mhr: Марийже дене Мария пел ийымат илен шуктен огыл, ойырлен.
rus: Мария не прожила и полгода с мужем, разошлась.
mhr: Марий йылме - пӱртӱсым йылме.
rus: Марийский язык - язык природы.
mhr: Марий калык коклаште пеш шуко уста почеламутчо-влак улыт.
rus: Среди мари есть очень много талантливых поэтов.
mhr: Марий – пеҥгыде айдеме, чытыше, пашам йӧратыше.
rus: Мари – стойкий человек, терпеливый, трудолюбивый.
mhr: Марий теле мучко ревым кочкеш.
rus: Мужик всю зиму ест репу.
mhr: Марий тӱрын, сурт-оралте да сурт кӧргыштӧ кучылтмо ӱзгар тӱрлемын моторлыкшылан ӧрдеат ок лий.
rus: Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
mhr: Марий чодыра поҥгылан поян.
rus: Марийские леса богаты на грибы.
mhr: Марий школлаште литератур деч моло предметшым рушла туныктат.
rus: В марийских школах литературу и другие предметы преподают на русском языке.
mhr: Марийын кумылжо тодылто, теве-теве шинчавӱд лектеш.
rus: Мария растрогалась, вот-вот выступят слёзы.
mhr: Марийын религийже, илыш-йӱлаже кызытсе илыш кӱкшытлан тичмашын келшен шога.
rus: Религия марийцев, их традиции полностью соответствуют уровню современной жизни.
mhr: Марина лыж ошкылеш, йолжым чаткан налеш.
rus: Марина шагает плавно, красивой походкой.
mhr: Мария адресым возышо еҥын кидшым ыш пале.
rus: Мария не узнала руку написавшего адрес.
mhr: Мария купеч вате лийын шинчынат, ожно раҥген илымыжымат монден дыр.
rus: Мария, став купеческой женой, наверное, уже забыла прошлое своё житьё впроголодь.
mhr: Мария кусаркалышылан ышта.
rus: Мария работает переводчиком.
mhr: Мария моткоч каласынеже, кузе Томын верч ойгырен илен.
rus: Мария очень хочет сказать, как она переживала за Тома.
mhr: Мария: "Мыйым ӧкым марлан пуынешт".
rus: Мария: "Меня хотят насильно выдать замуж".
mhr: Мариян аваже шуар гай кӱчык-кӱжгӧ кува.
rus: Мать Мария - короткая и толстая, как ступа, старуха.
mhr: Мариян комнатше кугу огыл, но пеш келыштарен сылнештарыме.
rus: Комната Марии небольшая, но убрана со вкусом.
mhr: Мариян кугызаже пеш ойласышан айдеме огыл.
rus: Супруг Марии - немногословный человек.
mhr: Мариян пийже чыла вереат почешыже коштеш.
rus: Собака Марии следует за ней повсюду.
mhr: Мария ок керт лыпланен. Вараже йӧршым макырым лиймыж гаяк чучо, витне.
rus: Мария не может успокоиться. Под конец она, видимо, почувствовала себя совсем обиженной.
mhr: Мария оксагалташтыже оксам кычалеш, но оксаже уке.
rus: Мария ищет в своём кошельке деньги, но денег нет.
mhr: Мария пеш тӧрланен. Тудо каҥгештнеже. Тудлан мом кочман да ыштыман?
rus: Мария сильно поправилась. Она хочет немного похудеть. Что ей надо делать и что есть?
mhr: Мария пошкудо ялысе ик мотор рвезын чонешыже пижын.
rus: Мария понравилась одному красивому парню из соседней деревни.
mhr: Мария Томын ӧндалмашкыже кузе логалмыжымат огеш шиж.
rus: Мария и не заметила, как оказалась в объятиях Тома.
mhr: Мария: "Тыгай чыла мондыктарыше шупшалмаш уш гыч нигунамат ок йом".
rus: Мария: "Такой сердечный сладострастный поцелуй никогда не забудется".
mhr: Мария шкенжым моштыдымылан ужеш.
rus: Мария притворяется неумёхой.
mhr: Мария: "Эрге-влакым сыраташ йӧратем."
rus: Мария: "Люблю дразнить парней."
mhr: Маска виян, да тудымат кучат.
rus: Силён медведь, но и его ловят.
mhr: Маска кок йола шогале, сонарзе век ошкедыш.
rus: Медведь, встав на задние лапы, пошёл на охотника.
mhr: Матра ынде ава лийын кертшашым шижылалтыш.
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
mhr: Мӓчкӓй еҥ тӱням ӧндал налнеже.
rus: Алчный человек хочет завладеть миром.
mhr: Маша кӱварым мушкеш.
rus: Маша моет пол.
mhr: Ме - айдеме улына.
rus: Мы — люди.
mhr: Медик семын кузежым-можым раш палем.
rus: Я, как медик, хорошо знаю что к чему.
mhr: Ме журналист улына.
rus: Мы - журналисты.
mhr: Ме иктаж еҥым кычалына, кудыжо компьютер дене лийын мошта.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
mhr: Ме ик таҥаш улына.
rus: Мы с ним ровесники.
mhr: Ме иктыланат тидын нерген ойлен огына керт.
rus: Мы никому не можем рассказать об этом.
mhr: Ме ик школышкак коштына.
rus: Он посещает ту же школу, что и я.
mhr: Ме илен кодна.
rus: Мы выжили.
mhr: Ме каена, кунам мардеж лыплана.
rus: Мы пойдем, если утихнет ветер.
mhr: Ме каласышна, мом ме ыштен кертына ыле.
rus: Мы сказали о том, что могли бы сделать.
mhr: Ме кеҥежымсе лагерьыште вашлийна.
rus: Мы встретились в летнем лагере.
mhr: Ме кече шичмым тиде окна гыч ончен кертынна.
rus: Мы могли наблюдать закат через это окно.
mhr: Мекшаҥше пырня дене пӧртым от ыште.
rus: Из трухлявых брёвен дом не построишь.
mhr: Мекшаҥше тиде порядкым шке орашт дене вашталтен кертын огытыл.
rus: Эти закоснелые порядки они не смогли изменить своими силами.
mhr: Мелнам эре салмаш пижедылеш.
rus: Блины у меня всё время пристают к сковороде.
mhr: Ме мален кодна.
rus: Мы проспали.
mhr: Ме марла кутырена.
rus: Мы разговариваем по-марийски.
mhr: Мемнам малай-влак нимаят огыт ворандаре.
rus: Наши мальчики никак не справляются с работой.
mhr: Мемнан вел-влак тыште шукын улыт улмаш.
rus: Оказывается, здесь много моих земляков.
mhr: Мемнан дене кужаш гына сай игече шогыш.
rus: У нас был долгий период хорошей погоды.
mhr: Мемнан йылмына мотор, поян, юзо вийже дене чоным савырен сеҥа.
rus: Наш язык красивый, богатый, волшебной силой своей покоряющий душу.
mhr: Мемнан кок пий, кум пырыс да куд чывиге.
rus: У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
mhr: Мемнан куат ок шуалге нигунам.
rus: Наша сила не ослабнет никогда.
mhr: Мемнан кум шагат дечат шагал.
rus: У нас меньше трёх часов.
mhr: Мемнан кундемыште колызо ден пычалзылан кугу эрык.
rus: В наших краях рыбакам и охотникам есть где разгуляться.
mhr: Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу.
rus: Наша Земля очень большая, но Солнце в несколько раз больше Земли.
mhr: Мемнан олаште шуко парк-влак улыт.
rus: В нашем городе много парков.
mhr: Мемнан олаштына шьм театр уло.
rus: В нашем городе семь театров.
mhr: Мемнан пашаште пеш кугу чытыш кӱлеш.
rus: В нашем деле нужно огромное терпение.
mhr: Мемнан пырысна пеш ӧрчышан.
rus: Наша кошка очень плодовитая.
mhr: Мемнан соктана моло уке.
rus: У нас больше нет колбасы.
mhr: Мемнан чодырана кугу: тудо ялна йыр оҥгыла савырна да мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйна.
rus: Наш лес большой: он огибает нашу деревню кольцом и тянется далеко-далеко.
mhr: Мемнан школын директорже пеш шоҥго.
rus: Директор нашей школы очень старый.
mhr: Мемнан эллан энергоресурс ок сите.
rus: В нашей стране кончаются энергоресурсы.
mhr: Мемнан элыште коло шым тӱрлӧ купсарсий ила.
rus: В нашей стране обитает двадцать семь видов камышовых овсянок.
mhr: Ме Мэрим йӧратенна.
rus: Мы любили Мэри.
mhr: Ме нигунам она пале.
rus: Мы никогда не узнаем.
mhr: Ме огына лӱд.
rus: Мы не испугаемся.
mhr: Ме она мондо.
rus: Мы не забудем.
mhr: Мераҥ чумкам авызлаш, Том мыйым нигунамат ӱжын огыл.
rus: Том никогда не приглашал меня отведать зайчатину.
mhr: Ме рӱжге мурым муренна.
rus: Мы хором пели песни.
mhr: Ме такшым коклаштына французла ойлена.
rus: Мы обычно говорим друг с другом по-французски.
mhr: Ме тендан дене лишыл родо гай илаш тӱҥалына.
rus: Мы с вами будем жить как близкие родственники.
mhr: Метрийлан латкандаш ий шуын.
rus: Метрию исполнилось 18 лет.
mhr: Метрий ӱдыр-влак ончылно кид чогашылжым ончыктылеш.
rus: Метрий перед девушками поигрывает мускулами.
mhr: Ме туддеч лу минут коклаште илена.
rus: Мы живем в десяти минутах от него.
mhr: Ме тудым чын айдемылан шотлена.
rus: Мы считаем его честным человеком.
mhr: Ме туннар вараш кодынна, туныктышо мемнан ышат пурто.
rus: Мы опоздали настолько, что преподаватель не позволил нам войти.
mhr: Ме туныктышо дене икте-весе ваштареш шична.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
mhr: Ме тӱрлӧ калык гыч шочмына.
rus: Мы дети разных народов.
mhr: Ме тыште ятырлан почеш кодынна.
rus: Мы здесь намного отстали.
mhr: Ме ӱшыкыштӧ канышна.
rus: Мы отдыхали в тени.
mhr: Ме чыланат ӧрмына дене ваш-ваш ончал колтышна.
rus: От удивления мы все посмотрели друг на друга.
mhr: Ме чыланат пошкудышто илена.
rus: Мы все живём по соседству.
mhr: Ме чытен ышна керт.
rus: Мы просто не могли устоять.
mhr: Ме школыш вараш кодын кертына.
rus: Мы можем опоздать в школу.
mhr: Ме шужен улына.
rus: Мы голодны.
mhr: Ме шуко йӱынна.
rus: Мы много выпили.
mhr: Ме ышна пале, могай автобусыш шинчаш.
rus: Мы не знали, на какой автобус сесть.
mhr: Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
rus: Мы медленно шагаем по берегу реки.
mhr: Ме эрла пирым сонарлаш каена.
rus: Мы завтра идем охотиться на волка.
mhr: Микале шыргыжале, ала-мом ойлынеже ыле, но ыш тошт.
rus: Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.
mhr: Миклай пеш ӧпкелышан айдеме.
rus: Миклай очень обидчивый человек.
mhr: Микрофон ала-могай амал дене тымарте ыштен огыл.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
mhr: Мичу ончале: кугу кишке тумо йыр пӱтырнен кӱза.
rus: Мичу увидел: обвивая дуб, наверх ползёт большая змея.
mhr: Мичу ӱстел яшлыкым почо.
rus: Мичу открыл ящик стола.
mhr: Мланде ош покшым дене петырнен.
rus: Земля покрылась белым инеем.
mhr: Мландым пролен, нептым лукташ тӱҥалыныт.
rus: Пробурив землю, стали добывать нефть.
mhr: Мо варажым лийын?
rus: Что произошло потом?
mhr: Могай-гынат осал паша лийын.
rus: Наверное, случилось что-то недоброе.
mhr: Могайжым нуно сайлат?
rus: Который они выберут?
mhr: Могай илымаш-кутырымаш?
rus: Как живёте-поживаете?
mhr: Могай йылме-влак дене Канадыште ойлат?
rus: На каких языках говорят в Канаде?
mhr: Могай кечын тый экзаменым кучет?
rus: Какого числа ты сдаёшь экзамен?
mhr: Могай кнагам Те лудыда?
rus: Какую книгу Вы читаете?
mhr: Могай колызо але пычалзе тӱрлӧ оҥай лиймым каласкалаш ок йӧрате?
rus: Какой рыбак или охотник не любит рассказывать про забавные случаи?
mhr: Могай кочышым тый кочкыч?
rus: Какую еду ты ел?
mhr: Могай кужаш чоҥештымаш!
rus: Какой долгий полёт!
mhr: Могай мый йӱлерак улам!
rus: Какой же я идиот!
mhr: Могай пагытыште тый вокзалыште лият?
rus: К какому времени ты будешь на вокзале?
mhr: Могай пашам пуат, тугайым ышташ тӱҥалам.
rus: Какую работу дадут, такую буду выполнять.
mhr: Могай пашам тый ыштет?
rus: Что за работу ты делаешь?
mhr: Могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш?
rus: Какая судьба возвратила тебя сюда?
mhr: Могай роман икымше япон йылме дене возалтын?
rus: Какой роман был первым написан на японском?
mhr: Могай Те токмак улыда!
rus: Какая же Вы дура!
mhr: Могай ты мотор улат!
rus: Как же ты красива!
mhr: Могай улметым мый каласенат ом керт, шомакымат ом му.
rus: Я даже не могу сказать, каков ты, не нахожу слов.
mhr: Можо туге огыл?
rus: Что не так?
mhr: Можо тыйым чарта?
rus: Что тебя останавливает?
mhr: Можо тыланда тӱрыс чучеш, тудыжым те ыштышаш улыда.
rus: Вы должны делать то, что кажется вам правильным.
mhr: Моктанаш тӱредме гай огыл, шылыж огеш коршто.
rus: Хвастаться не жать, поясница не болит.
mhr: Мокш ден вергыштыда эше чагыр уке? Чайлан таум ыштыза.
rus: Ещё нет камней в вашей печени и почках? Благодарите чай.
mhr: Молан вара Томым йоддымашын?
rus: Почему бы не спросить у Тома?
mhr: Молан йӱдым коштыда?
rus: Что вы бродите ночью?
mhr: Молан куштырам пӧрт гыч чарашке лукташ?
rus: Зачем выносить сор из избы?
mhr: Молан ме илена?
rus: Зачем мы живём?
mhr: Молан мыйым оккӱллан винаматыш чыкет?
rus: Почему меня из-за пустяка винишь?
mhr: Молан мыйым ӱжыреда?
rus: Зачем меня донимаете?
mhr: Молан мыланем кӱлдымым налаш?
rus: Зачем мне покупать то, что мне никогда не понадобится?
mhr: Молан пуча поянлыкет, пӱртӱс?
rus: Отчего убывает твоё богатство, природа?
mhr: Молан те авай дене ойырлышта?
rus: Почему вы с мамой разошлись?
mhr: Молан те ачай дене ойырлышта?
rus: Почему вы с папой разошлись?
mhr: Молан те вестӱрлын шонеда?
rus: Почему вы другого мнения?
mhr: Молан те йодмашыжым кораҥденда?
rus: Почему вы отклонили его просьбу?
mhr: Молан те огыда воштыл?
rus: Почему вы не смеётесь?
mhr: Молан те француз йылмым тунемнеда?
rus: Почему вы хотите выучить французский?
mhr: Молан те эртакат вараш кодыда?
rus: Почему же вы всегда опаздываете?
mhr: Молан тиде пӧлем тӱкылалтын?
rus: Почему эта комната заперта?
mhr: Молан тиде тыгай йӧсӧ лийман?
rus: Почему это должно быть так сложно?
mhr: Молан тиде тыгеракын лектеш?
rus: Почему это так?
mhr: Молан тудо вес машинам налын?
rus: Почему она купила другую машину?
mhr: Молан тый еҥ ойлан ӱшанет?
rus: Почему ты веришь чужим словам?
mhr: Молан тый кызытат тыште улат?
rus: Почему ты ещё здесь?
mhr: Молан тый теҥгече толын огыл? Мый тыйым кужаш вученам.
rus: Почему ты вчера не пришёл? Я тебя долго ждал.
mhr: Молан тый теҥгече уке ыльыч?
rus: Почему тебя вчера не было?
mhr: Молан тый тудым кидше гыч кучышыч?
rus: Зачем ты держала его за руку?
mhr: Молан тый тушто лийынат?
rus: Зачем ты был там?
mhr: Молан тый тыгай сырышан улат?
rus: Почему ты такой сердитый?
mhr: Молан тый тыгай ӱскырт улат?
rus: Почему ты такая упрямая?
mhr: Молан тый тыге кайышыч?
rus: Почему ты так ушёл?
mhr: Молан тый шкетын?
rus: Почему ты один?
mhr: Молан тый шортат?
rus: Почему ты плачешь?
mhr: Молан тыйын ӱдырет кампетым ок йӧрате?
rus: Почему твоя дочь не любит конфеты?
mhr: Молан тылат мемнан деке толын кайдымашлык?
rus: Почему бы тебе нас не навестить?
mhr: Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс?
rus: Отчего стал печальным твой вид?
mhr: Молан чот сырышыч теҥгече?!
rus: Почему ты так сильно обиделся вчера?!
mhr: Молан шортат, Олюкем?
rus: Почему ты плачешь, моя Олюк?
mhr: Молан шылташ: Томын келшыме ӱдыржӧ лийын.
rus: Зачем скрывать: у Тома была любимая девушка.
mhr: Молан шыч тол?
rus: Почему ты не пришла?
mhr: Молат «чемодан ӱмбалне» шинчат, паша гыч каяш заявленийым возат.
rus: Другие тоже сидят «на чемоданах», пишут заявление об уходе с работы.
mhr: Моло рвезе-влак тудым игылтыныт.
rus: Остальные мальчишки над ним насмехались.
mhr: Молыжо чыла чынак.
rus: Всё остальное - правда.
mhr: Мом адак пыште-пыште пыштымандет?
rus: О чём ты опять шушукаешь?
mhr: Мом йычмыжат?
rus: Чего визжишь-то?
mhr: Мом кочмыда шуэш, рисым але киндым?
rus: Что вы предпочитаете, рис или хлеб?
mhr: Мом мый кондышаш улам?
rus: Что я должен принести?
mhr: Мом мый палем ыле, чыла тыланет ойлен пуым.
rus: Я уже сказал тебе всё, что знаю.
mhr: Мом Мэри шона, Томым ок тургыжландаре.
rus: Тома не волнует, что думает Мэри.
mhr: Мом нуно ыштат?
rus: Что они делают?
mhr: Мом ойлымет шуэш, садым ойлен кертат.
rus: Можешь говорить что хочешь.
mhr: Мом те вучеда?
rus: Чего вы ждёте?
mhr: Мом те кечывалкочыш деч вара ыштеда?
rus: Что вы делаете после обеда?
mhr: Мом те мыйын багаж дене ыштышда?
rus: Что вы сделали с моим багажом?
mhr: Мом Том каласынеже улмаш, умылаш йӧсӧ ыле.
rus: Было трудно понять то, что Том пытался сказать.
mhr: Мом Том ойла?
rus: Что Том говорит?
mhr: Мом Том пален?
rus: Что знал Том?
mhr: Мом тый манат, лектын, изишак гуляен пурена гын?
rus: Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?
mhr: Мом тый мый дечем колнет?
rus: Что ты хочешь от меня услышать?
mhr: Мом тый туддеч йоднет ыле?
rus: Что ты хотел спросить у него?
mhr: Мом тый шонет ончыкыжым ышташ?
rus: Чем ты думаешь заняться в будущем?
mhr: Мом тый эмлымверыште ыштышыч?
rus: Что ты делал в больнице?
mhr: Мом тыште магырен шогет, лек тышеч!
rus: Что тут стоишь, орёшь, выходи отсюда!
mhr: Мом тыште шинчет?
rus: Чего ты тут сидишь?
mhr: Мо? Мый ом кол, мом тый ойлет.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
mhr: Мо мыланна ок сите?
rus: Чего нам не хватает?
mhr: Мом ышташ, ом пале.
rus: Что делать, не знаю.
mhr: Мом ыштен вара тиде исер Том?
rus: Что же натворил этот глупец Том?
mhr: Мом ыштылат?
rus: Чем занимаешься?
mhr: Мом эше Том тыланда каласыш?
rus: Что ещё Том вам сказал?
mhr: Мом юватылат?
rus: Что ты всё мешкаешь?
mhr: Мо нерген Том монден?
rus: О чём забыл Том?
mhr: Мончаш пурен лекмеке, кутко шондым эмганыше верыш йыгат - полша, маныт.
rus: После бани к больному месту прикладывают муравьиную кислоту - говорят, помогает.
mhr: Мо пышткоят?
rus: Чего бесстыдничаешь?
mhr: Москваш мийыше еҥ чылажымат ужаш тырша.
rus: Приехавший в Москву старается всё увидеть.
mhr: Мо томаша?
rus: Что происходит?
mhr: Моторан пуш деч посна тыгай игечыште нимомат от ыште.
rus: В такую погоду без моторной лодки ничего не сделаешь.
mhr: Мотор тӱран кумда ош шовыч, ожнысо марий тистым ушештарен, вара мучаште изи мардежеш лойгаш тӱҥале.
rus: Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.
mhr: Мо тудым тунаре сыратен?
rus: Что её так разозлило?
mhr: Мо тушто тыгае?
rus: Что там такое?
mhr: Мо тыйым ончычсо шонымашет деч шӧрлыш?
rus: Что заставило тебя передумать?
mhr: Мо тыйым тыге шоныкта?
rus: Что заставляет тебя так думать?
mhr: Мо тылат кӱлеш?
rus: Тебе чего?
mhr: Мо улмыжым коч, йӱ.
rus: Ешь, пей то, что есть.
mhr: Мо улым мый чыла авызлен лектым.
rus: Всё, что было, я уже съел.
mhr: Мо, уэш Том йыҥгырта? - "Туге, пытартыш кечылаште тудо кас еда йыҥгыртылеш. Таклан мый номерем тудлан пуышым..."
rus: «Что, опять Том звонит?» — «Да, последние дни он каждый вечер названивает. Зря я дал ему свой номер...»
mhr: Мо шот дене тышке толында?
rus: Что привело вас сюда?
mhr: Мужаҥче дек коштын, шӱгарыш шуат.
rus: Будешь всё время обращаться к ворожее, в могилу попадёшь.
mhr: Музей кажне кечым пашам ышта?
rus: Музей работает каждый день?
mhr: Музейыште самырык сӱретче-влакым выставкышт почылтын.
rus: В музее открыта выставка молодых художников.
mhr: Музыкым колышташлан, ме ойласымынам чарнышна.
rus: Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.
mhr: Мӱкш кусатетым таҥгал ыште ыле, поро кугу юмо, тудым тый дечет кумал йодына.
rus: Мы умоляем тебя, добрый великий бог, пошли нам рой пчёл.
mhr: Муно налын илаш чылтак йӧнан огыл.
rus: Покупать яйца совсем не выгодно.
mhr: Му пырысым.
rus: Найди кошку.
mhr: Муро йӱкым кайык веле савырен дыр ял воктен.
rus: Может, только птицы выводят свою мелодию у деревни.
mhr: Муро йӱкым кайык веле савырен дыр ял воктен.
rus: Наверное, только птицы поют у деревни.
mhr: Мурыжо кужу, вич куплетан.
rus: Песня длинная, из пяти куплетов.
mhr: Мурышто мый куанымашым, воштылмашым, ойгырымашым, шортмашымат шижам.
rus: В песне я чувствую радость, смех, грусть, плач.
mhr: Мустай писын сото волгенче гай йылгыжалтше кердыжым нӧлтале.
rus: Мустай быстро поднял блеснувшую как молния саблю.
mhr: Мут дене модмаште шкенжын сӧраллыкше уло.
rus: В игре словами есть свое очарование.
mhr: Мутланен-мутланен, ӱдырамаш-влак Эчан ӱмбакат шуыч.
rus: За разговорами женщины дошли и до Эчана.
mhr: Мут пуалтеш эмлызе Томлан.
rus: Слово предоставляется доктору Тому.
mhr: Мут ыштыше суффикс полшымо дене у лексический значениян шомак шочеш.
rus: С помощью словообразовательного суффикса появляется слово, имеющее новое лексическое значение.
mhr: Мучашсе корным кок гана мурыман.
rus: Последнюю строчку нужно пропеть дважды.
mhr: Мучкыч-мучко шинчам йымыктарыше ош ошма.
rus: Кругом ослепляющий белый песок.
mhr: Мучышталтше кол эре кугун коеш.
rus: Сорвавшаяся рыба всегда крупная.
mhr: Мый авайым вучем.
rus: Я жду маму.
mhr: Мый айдем-влакым пеш йӧратем.
rus: Я очень люблю людей.
mhr: Мый актрисе лийнем.
rus: Я хочу быть актрисой.
mhr: Мый ала-мом колам.
rus: Я что-то слышу.
mhr: Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем.
rus: Возможно, я только отнимаю ваше драгоценное время.
mhr: Мый арбузым кочкаш йӧратем.
rus: Я люблю есть арбуз.
mhr: Мый балконышто улам.
rus: Я на балконе.
mhr: Мый бананым олма деч чотрак йӧратем.
rus: Бананы мне нравятся больше, чем яблоки.
mhr: Мый булочныйыш кайышым.
rus: Я пошёл в булочную.
mhr: Мый ванныште кажне кечын гаяк мушкылтам.
rus: Я принимаю ванну почти каждый день.
mhr: Мый вожылшан омыл.
rus: Я не стеснительный.
mhr: Мый воштыл чарнен ом керт.
rus: Я не могу перестать смеяться.
mhr: Мый вургемем алмашташ мӧҥгыш пӧртыльым.
rus: Я вернулся домой, чтобы переодеться.
mhr: Мый график гыч лектым.
rus: Я выбился из графика.
mhr: Мый грушым налын, пурлын колтышым. Тутшо пеш сай, тамле.
rus: Я взял грушу и надкусил. Вкус очень хороший, сладкий.
mhr: Мый гына нуным палем.
rus: Только я один знаю их.
mhr: Мый гын галстукым ом йӧрате: шӱйым пикта, каньысыр.
rus: Я галстук не люблю: давит шею, неудобно.
mhr: Мый гын тиде пиалым шинчасорта семын аралем ыле.
rus: Я бы оберегал это счастье как зеницу ока.
mhr: Мый гын тыйым ты пашашке кусарымаште нимогай удамат ом уж.
rus: Не вижу ничего плохого в переводе тебя на эту работу.
mhr: Мый денем иктат ок ойласе.
rus: Никто со мной не разговаривает.
mhr: Мый ерыште иям.
rus: Я плаваю в озере.
mhr: Мый изием годсек тыште илем.
rus: Я живу здесь с детства.
mhr: Мый изишак шокшо кече дене пырля лийнем.
rus: Я хочу немного позагорать на солнышке.
mhr: Мый ийын моштем.
rus: Я умею плавать.
mhr: Мый ик верым муым, кушто сад емыжым шулдын налаш лиеш.
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
mhr: Мый ик-кӧ дене лийым.
rus: Я был с кое-кем.
mhr: Мый ик корка шампанскийым йӱам.
rus: Я выпью бокал шампанского.
mhr: Мый ик пеш сай йолташем деч серышым нальым.
rus: Я получил письмо от одного очень хорошего друга.
mhr: Мый иктымат, Том лӱман лийшым, ом шарне.
rus: Я не помню никого, кого звали бы Том.
mhr: Мый иктымат тыгай лӱманым ом пале.
rus: Я не знаю никого с таким именем.
mhr: Мый икшывемым йӧратем.
rus: Я люблю своих детей.
mhr: Мый имне-влакым йӧратем.
rus: Я люблю лошадей.
mhr: Мый ияш йӧратем.
rus: Я люблю плавать.
mhr: Мый йодышым шым умыло.
rus: Я не понял вопроса.
mhr: Мый йӧратем йылме-влакым.
rus: Я люблю языки.
mhr: Мый йӧратем тугай кнагам лудаш, кудыжо мыйым кумылаҥдара шке ӱмбачем кушкаш.
rus: Я люблю читать книги, которые вдохновляют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.
mhr: Мый йӧратем шке элемым.
rus: Я люблю свою страну.
mhr: Мый каем, кунам тудо пӧртылеш.
rus: Я уйду, когда он вернётся.
mhr: Мый кажне кечын теҥызыште йӱштылам.
rus: Я каждый день купаюсь в море.
mhr: Мый каласем, титакан омыл манын.
rus: Я скажу, что я не виновен.
mhr: Мый кандыраш кертмем семын пижынам ыле, да содыки колташ перныш.
rus: Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.
mhr: Мый кас кочкышым такшым шымытеш кочкам.
rus: Обычно я ужинаю в семь.
mhr: Мый кевытыште кӱлеш книгам кужашак кычальым.
rus: Я долго искал в магазине нужную книгу.
mhr: Мый кертым пашам пытарен.
rus: Мне удалось закончить работу.
mhr: Мый кечеш шӱдӧ евром налам.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
mhr: Мый кечывалкочышым шым кочат, садлан шуженам.
rus: Я голоден, потому что не обедал.
mhr: Мый кнагам возем.
rus: Я пишу книгу.
mhr: Мый книгам почто-дене колтем.
rus: Я отошлю книгу по почте.
mhr: Мый кок шагат пашам ыштышымат, кенета шкемым черлыла шижым.
rus: Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
mhr: Мый коло ий ончыч шочынам.
rus: Я родился двадцать лет назад.
mhr: Мый колынам, Токио ден Осака коклаште лу километр наре уло.
rus: Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой составляет около десяти километров.
mhr: Мый колышт гына шинчышым, туге гынат мыйын чонемлан моткочак каньысырын чучаш тӱҥале.
rus: Я только сидел и слушал, но всё же на душе стало очень скверно.
mhr: Мый колыштынам.
rus: Я слушал.
mhr: Мый кофем ялт ом йӱ.
rus: Я кофе совсем не пью.
mhr: Мый куанем полшен кертмемлан.
rus: Я рад, что смог помочь.
mhr: Мый куанем, тендан тыште улмылан.
rus: Я рад, что вы здесь.
mhr: Мый куанем, тыгай настам налдымемлан.
rus: Я рад, что не купил подобную вещь.
mhr: Мый куанем, чылажат тыге пытымылан.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
mhr: Мый куанен тидым ыштем ыле.
rus: Я был бы счастлив сделать это.
mhr: Мый кужу корно деч путырак ноенам.
rus: Я очень устал от долгой поездки.
mhr: Мый кумышто марте кодам.
rus: Я останусь до послезавтра.
mhr: Мый кызыт гына школ гыч тольым.
rus: Я только что пришёл со школы.
mhr: Мый кызыт пеш сомылланенам.
rus: Я очень занят.
mhr: Мый локтызо омыл.
rus: Я не ведьма.
mhr: Мый лудым тиде книгам.
rus: Я прочёл эту книгу.
mhr: Мый лумым йӧратем. Тиде тунар мотор!
rus: Я люблю снег. Это так красиво!
mhr: Мый лу шагатлан гына толын кертам.
rus: Я могу прийти только к десяти часам.
mhr: Мый марла кутырем.
rus: Я разговариваю по-марийски.
mhr: Мый монден омыл.
rus: Я не забыл.
mhr: Мый Москваште шочын-кушкынам.
rus: Я родился и вырос в Москве.
mhr: Мый мотор улам?
rus: Я - красивая?
mhr: Мый мурамым вучем.
rus: Я ожидаю паром.
mhr: Мый муренам.
rus: Я пел.
mhr: Мый Мэрилан полшышаш улам.
rus: Я должен помочь Мэри.
mhr: Мый нигӧлан ом ойло.
rus: Я никому не скажу.
mhr: Мый нигунамат француз грамматикым тунемын омыл.
rus: Я никогда не учил французской грамматики.
mhr: Мый нигунам шкетын от йӱ.
rus: Я никогда не пью один.
mhr: Мый нимыняр аптыранен омыл.
rus: Я ни в коей мере не удивлён.
mhr: Мый нойышым, теҥгече кастене мылам экзаменлан шуко ямдылалташ возо.
rus: Я устал, поскольку вчера вечером мне пришлось готовиться к этому экзамену.
mhr: Мый нуным луднем ыле.
rus: Я хотел прочитать их.
mhr: Мый нуным чарынем.
rus: Я собираюсь их остановить.
mhr: Мый ныклын ом пале.
rus: Я точно не знаю.
mhr: Мый ойлышым Томлан, тидым ом ыште манын.
rus: Я говорил Тому, что не буду это делать.
mhr: Мый ом кае.
rus: Я не пойду.
mhr: Мый ом ойло, сай тиде але уда, - тиде факт гына.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
mhr: Мый ом пале, кӧ тый улат, да мыланем садак.
rus: Я не знаю, кто ты, и мне всё равно.
mhr: Мый ом пале, кузе тиде ышта.
rus: Я не знаю, как это работает.
mhr: Мый ом пале, кузе тудо тидым ышта.
rus: Я не знаю, как она это делает.
mhr: Мый ом пале, кушко тудо кайыш.
rus: Я не знаю, куда он ушёл.
mhr: Мый ом пале, молан тудо таче уке улеш.
rus: Я не знаю, почему его сегодня нет.
mhr: Мый ом умыло, молан тудо мыйым ындыжым ок йӧрате.
rus: Я не понимаю, почему она меня больше не любит.
mhr: Мый ом шарне, кунам мый пытартыш гана Том дене ойласенам.
rus: Я не могу вспомнить, когда в последний раз я говорил с Томом.
mhr: Мый оҥылашлушкыжо лупшальым.
rus: Я ударил его в челюсть.
mhr: Мый ончем тиде видеом.
rus: Я смотрю это видео.
mhr: Мый ончен омыл.
rus: Я не смотрел.
mhr: Мый ончыктем тыланда, кушто лекман.
rus: Я покажу вам, где выход.
mhr: Мый ончыкылык гыч улам.
rus: Я из будущего.
mhr: Мый ончыкылык нерген нимомат ом пале.
rus: Я ничего не знаю о будущем.
mhr: Мый ончычын тудым шым пале.
rus: Я вначале его не узнал.
mhr: Мый орол-влакым кӱштем.
rus: Я вызову охрану.
mhr: Мый осал еҥ улам манын, ида шоно.
rus: Вы не думайте, что я плохой человек.
mhr: Мый ошкыл колтышым да келге лумыш пуренат кайышым.
rus: Я шагнул и провалился в глубокий снег.
mhr: Мый палем ик рвезым, кудыжын вич ака-шӱжарже уло.
rus: Я знаю парня, у которого пять сестер.
mhr: Мый палем корным.
rus: Я знаю дорогу.
mhr: Мый палем, кунар тыланет тиде йӧсӧ лийшаш.
rus: Я знаю, как трудно это должно быть для тебя.
mhr: Мый палем, молан Том таче тыште уке улеш.
rus: Я знаю, почему Тома сегодня нет здесь.
mhr: Мый палем, молан тунемаш.
rus: Я знаю, чему учиться.
mhr: Мый палем, тый туныктышо улметым.
rus: Я знаю, что ты учитель.
mhr: Мый палем тыйын нерген.
rus: Я знаю о тебе.
mhr: Мый палышым Томын пиалдыме лиймыжым.
rus: Я знаю, что Том был несчастным.
mhr: Мый Парижыш оксам ситышан лийме годым каем.
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
mhr: Мый пароль нерген монденам.
rus: Я забыл про пароль.
mhr: Мый пешак ийынже ом мошто.
rus: Я почти не умею плавать.
mhr: Мый пеш кугу ӧкын дене сулыкем касараш толынам тый декет.
rus: Я пришёл к тебе с большим раскаянием, чтобы искупить свой грех.
mhr: Мый поезд гыч волен шогальым.
rus: Я сошел с поезда.
mhr: Мый полшем настадым опташ.
rus: Я помогу тебе уложить вещи.
mhr: Мый пӧртем ужалаш шонем.
rus: Я думаю выставить свой дом на продажу.
mhr: Мый почеламутым возен ом мошто.
rus: Я не умею писать стихов.
mhr: Мый предатель дене кутыраш ом йӧрате.
rus: Я не люблю разговаривать с предателем.
mhr: Мый пӱртӱсым йӧратем.
rus: Я люблю природу.
mhr: Мый пылышемлан ӱшанен шым керт.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
mhr: Мый пырыс улам.
rus: Я кот.
mhr: Мый радиом колыштам.
rus: Я слушаю радио.
mhr: Мый рашемдымым вучем, да кызытак!
rus: Я хочу объяснения и хочу его сейчас!
mhr: Мый руль пелен мален колтем манын лӱдым.
rus: Я боялась, что усну за рулём.
mhr: Мый сад олма гыч повидлым шолтышым.
rus: Из садовых яблок я сварила повидло.
mhr: Мый серышым возем.
rus: Я пишу письмо.
mhr: Мый Совет Союзышто шочынам.
rus: Я рождён в Советском Союзе.
mhr: Мый сыравочемым йомдарышым.
rus: Я потерял свой ключ.
mhr: Мый тамада, вес семын манаш гын ӱстелвуй, лиям гын, пайремым пӱртӱс лоҥгаште эртарем ыле.
rus: Если бы я был тамадой, иначе говоря главой стола, провёл бы праздник на природе.
mhr: Мый тачак пляжыш кайынем ыле, да варажым йӱр тӱнале.
rus: Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
mhr: Мый таче утларак мален колтенам.
rus: Я сегодня проспала.
mhr: Мый телевиденийлан ом ӱшане.
rus: Я не доверяю телевидению.
mhr: Мый телевизорым ужалышым.
rus: Я продал телевизор.
mhr: Мый теҥгече оҥай комедийым ончышым.
rus: Я вчера видел забавную комедию.
mhr: Мый теҥгече серышетым нальым.
rus: Я получил вчера твоё письмо.
mhr: Мый тендам кок шагат годсек вучем.
rus: Я вас жду с двух часов.
mhr: Мый тендан ой дене келшем.
rus: Я соглашаюсь с вашим предложением.
mhr: Мый тендан темлымыда дене келшем.
rus: Я соглашаюсь с вашим предложением.
mhr: Мый тестым эртен ом керт.
rus: Я не могу пройти тест.
mhr: Мый тиддеч поснат лийын кертам.
rus: Я могу обходиться без этого.
mhr: Мый тиде верым пеш сайын ом пале.
rus: Я не очень хорошо знаком с этим местом.
mhr: Мый тиде имньым кушкыж коштын кертам?
rus: Могу я покататься верхом на этой лошади недолго?
mhr: Мый тиде планым сайлан шотлен ом керт.
rus: Я не могу одобрить этот план.
mhr: Мый тиде рвезым чаманышым.
rus: Мне стало жаль мальчика.
mhr: Мый тиде тувырым тылат налын ом керт.
rus: Я не могу купить тебе это платье.
mhr: Мый тиде шӱкшакым йӱын ом керт.
rus: Я не могу пить эту дрянь.
mhr: Мый тиде шылым кочкам.
rus: Я ем это мясо.
mhr: Мый тидлан вашешташ ом тӱҥал.
rus: Я не собираюсь на это отвечать.
mhr: Мый тидлан ом вашеште.
rus: Я не буду на это отвечать.
mhr: Мый тидым пытарынем.
rus: Я хочу закончить это.
mhr: Мый тидым тудлан верч ыштенам.
rus: Я сделал это ради неё.
mhr: Мый тидым ужым.
rus: Я это видел.
mhr: Мый тидым чыла шижам.
rus: Я всё это осознаю.
mhr: Мый тидым шке ыштен ом керт.
rus: Я не могу сделать это сам.
mhr: Мый тидым шке ыштынем.
rus: Я хочу сделать это сама.
mhr: Мый тидым ыштем оксалан верч огыл.
rus: Я это делаю не ради денег.
mhr: Мый тидым ыштышым.
rus: Я это сделал.
mhr: Мый Том дене илем.
rus: Я живу с Томом.
mhr: Мый Том дене ты ийын рошто тылзыште палыме лийым.
rus: Я познакомился с Томом в январе этого года.
mhr: Мый Том деч кӱкшырак улам.
rus: Я выше Тома.
mhr: Мый Томлан чынжым каласынем.
rus: Я собираюсь сказать Тому правду.
mhr: Мый Том нерген ойласышым.
rus: Я говорил про Тома.
mhr: Мый Том нерген шонышым.
rus: Я думал о Томе.
mhr: Мый Томым ӱжнем ыле.
rus: Я пытался позвать Тома.
mhr: Мый тӧчышым.
rus: Я пытался.
mhr: Мый тошто пöртыштö илем.
rus: Я живу в старом доме.
mhr: Мый тувырым налнем.
rus: Я хочу купить платье.
mhr: Мый туддеч ийгот дене кугурак улам.
rus: Я старше его.
mhr: Мый туддеч кок ганалан шукырак кнагам лудынам.
rus: Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
mhr: Мый туддеч шукыракым вученам.
rus: Я ожидал от неё большего.
mhr: Мый тудлан йыҥгыртышым, но трубкам ала-могай ӱдыр нале.
rus: Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
mhr: Мый тудлан каскочышым ямдылышым.
rus: Я приготовил ему ужин.
mhr: Мый тудлан келшем?
rus: Я ему нравлюсь?
mhr: Мый тудлан тиде кнагам пуым.
rus: Я дал ему эту книгу.
mhr: Мый тудлан тувырым нальым.
rus: Я купила ей платье.
mhr: Мый тудым ала-кушто ужмемла чучеш.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.
mhr: Мый тудым ик кече ончыч вашлийынам ыле.
rus: Я встретил его днём раньше.
mhr: Мый тудым кожлаш йӧнлем.
rus: Я его кокну в лесу.
mhr: Мый тудым лачак теҥгече ужым.
rus: Я видел его именно вчера.
mhr: Мый тудым налам.
rus: Я возьму его.
mhr: Мый тудым ондак вашлийын омыл.
rus: Я не встречал его раньше.
mhr: Мый тудым ончыч ужынам.
rus: Я видел его раньше.
mhr: Мый тудым эрла ужам.
rus: Я увижу его завтра.
mhr: Мый тудын дене палласышым.
rus: Я познакомился с ним.
mhr: Мый тудын нерген нимомат ом пале.
rus: Я ничего о нём не знаю.
mhr: Мый тудын телефон номержым возен кодышым.
rus: Я записал его номер телефона.
mhr: Мый тудын толмыж годеш тыште вучалтем.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
mhr: Мый тудын ӱлылыш ом воло.
rus: Я не опущусь до его уровня.
mhr: Мый турист омыл.
rus: Я не турист.
mhr: Мый турко йылмым тунемам.
rus: Я изучаю турецкий язык.
mhr: Мый тушко путырак эр тольым.
rus: Я прибыл туда слишком рано.
mhr: Мый тушто эше ик-кок кечылан коднем ыле.
rus: Я хотел остаться там ещё на пару дней.
mhr: Мый тушто эше кок кечылан коднем ыле.
rus: Я хотел остаться там ещё на пару дней.
mhr: Мый тыгай йӱштым чытен ом керт.
rus: Я не могу терпеть этот холод.
mhr: Мый тыгай курыкым иканат ужын омыл!
rus: Я никогда не видел такой горы!
mhr: Мый тыгай шере кофем йӱын ом керт.
rus: Я не могу пить такой сладкий кофе.
mhr: Мый тыгайым чытен ом шого.
rus: Я такого не потерплю.
mhr: Мый тый денет ойласаш тольым.
rus: Я пришёл с тобой поговорить.
mhr: Мый тый денет пырля тӱня мучко коштнем.
rus: Я хочу путешествовать вместе с тобой.
mhr: Мый тый денет эше икмыняр кечылан кодам.
rus: Я останусь у тебя на несколько дней.
mhr: Мый тый дечет сайрак улам.
rus: Я лучше тебя.
mhr: Мый тый дечет утларак тургыжланем.
rus: Я переживаю больше тебя.
mhr: Мый тый дечет шуко палышым.
rus: Я от тебя много узнал.
mhr: Мый тыйым вошт ужам.
rus: Я тебя насквозь вижу.
mhr: Мый тыйым изиш гына палем.
rus: Я едва тебя знаю.
mhr: Мый тыйым йӧратем!
rus: Я люблю тебя!
mhr: Мый тыйым кастене туныктем!
rus: Я тебя вечером проучу!
mhr: Мый тыйым колам, но ужын ом керт.
rus: Я тебя слышу, но не могу видеть.
mhr: Мый тыйым кычалам.
rus: Я ищу тебя.
mhr: Мый тыйым ом кодо уэшын.
rus: Я не оставлю тебя снова.
mhr: Мый тыйым ом титакле.
rus: Я тебя не виню.
mhr: Мый тыйын гай ом ыште ыле.
rus: Я бы сделала это не так, как ты.
mhr: Мый тыйын тыге ыштыметлан нигунамат ом пелласе.
rus: Этот поступок я тебе никогда не прощу.
mhr: Мый тыланда осалым ом шоно.
rus: Мы вам зла не желаем.
mhr: Мый тыланда шкенан ялыште лийше пашам каласем.
rus: Я вам расскажу случай, который произошёл в нашей деревне.
mhr: Мый тыланет полшем.
rus: Я тебе помогу.
mhr: Мый тыланет полшынемак ыле.
rus: Я бы хотела тебе помочь.
mhr: Мый тыланет сонатым шоктем.
rus: Я сыграю для тебя сонату.
mhr: Мый тылат икнастам ойлынем.
rus: Я хочу тебе кое-что рассказать.
mhr: Мый тылат ом келше.
rus: Я тебе не нравлюсь.
mhr: Мый тылат пиалым гына тыланем.
rus: Я желаю тебе только счастья.
mhr: Мый тылат тидым иканат ойлен омыл.
rus: Я никогда тебе этого не говорил.
mhr: Мый тылат ынде ом сыре.
rus: Я больше не злюсь.
mhr: Мый тылат ынем ойло ыле, мо кодшо йӱдым лийын пытыш.
rus: Я не планировал рассказывать тебе о том, что случилось прошлой ночью.
mhr: Мый тылзе утла Нагоиште илышым.
rus: Я больше месяца прожил в Нагои.
mhr: Мый унагудеш чарнышым.
rus: Я остановился в гостинице.
mhr: Мый уремым вончышым.
rus: Я перешёл через улицу.
mhr: Мый уым налам.
rus: Я куплю новую.
mhr: Мый француз йылмым тунемаш шонем.
rus: Я собираюсь изучать французский.
mhr: Мый французла пеш сайын ом ойласе.
rus: Я не очень хорошо говорю по-французски.
mhr: Мый чемпион дене модым.
rus: Я играл с чемпионом.
mhr: Мый чийыме кӱй денак малышым.
rus: Я спал в одежде.
mhr: Мый чурием кечыйол деч ом шылте.
rus: Я не прячу лицо от солнечных лучей.
mhr: Мый чылажымат ом пале.
rus: Я не знаю подробностей.
mhr: Мый чыла оксамым йомдаренам.
rus: Я потерял все свои деньги.
mhr: Мый чыла палем.
rus: Мне всё известно.
mhr: Мый чылт ом пале, молан.
rus: У меня нет абсолютно никакой идеи, почему.
mhr: Мый чынжымак тый денет кугешнем.
rus: Я действительно горжусь тобой.
mhr: Мый шарнем, тудым Парижыште вашлиймемым.
rus: Я вспоминаю, что встретил его в Париже.
mhr: Мый шинчым да ноутбукым почым.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
mhr: Мый шкежат икмыняр гана йоҥылыш парковкылан штрафым тӱленам.
rus: Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
mhr: Мый шкежат комсомолец ыльым. Вӱр шолмашым палем.
rus: Я и сам был комсомольцем. Знаю, как кипит кровь.
mhr: Мый шке кышамым рывыж семынак куктышым.
rus: Я как лиса запутала свои следы.
mhr: Мый шке машинам мушкам.
rus: Я помою свою машину.
mhr: Мый шке пӧлемем тудлан ончыктышым.
rus: Я показала ей свою комнату.
mhr: Мый шкетын лийынам.
rus: Я был одинок.
mhr: Мый шкетын нуным палем.
rus: Я единственная, кто их знает.
mhr: Мый шоколадым йӧратем.
rus: Я люблю шоколад.
mhr: Мый шоктымо ложашым когыльылан кучылтам.
rus: Я использую просеянную муку для выпечки пирожков.
mhr: Мый шонем, кертына.
rus: Я полагаю, мы можем.
mhr: Мый шонем, тидыж дене ситаралтеш.
rus: Я надеюсь, что этого достаточно.
mhr: Мый шонем, тудо чынле ӱдырамаш.
rus: Я думаю, что она честная женщина.
mhr: Мый шонем, тый пешак сайын коят.
rus: Я думаю, что ты превосходно выглядишь.
mhr: Мый шоненам, тиде куштылгырак лиеш.
rus: Я думал, что это будет проще.
mhr: Мый шонышым, модыш пытен.
rus: Я думал, игра окончена.
mhr: Мый шонышым, мый шкетын улам.
rus: Я думал, что я один.
mhr: Мый шонышым, те шаяреда.
rus: Я подумал, что вы шутите.
mhr: Мый шонышым, тый кызытак лектат.
rus: Я думала, ты выйдешь уже сейчас.
mhr: Мый шонышым, тый Том дене пале отыл.
rus: Я думал, ты с Томом не знаком.
mhr: Мый Шопеным модам.
rus: Я играю Шопена.
mhr: Мый шошом йоратем.
rus: Я люблю весну.
mhr: Мый шошым ом йӧрате.
rus: Я не люблю весну.
mhr: Мый шуко еҥ дене вашлиям.
rus: Я встречаюсь со многими людьми.
mhr: Мый шушаш шочмылан толын шуаш шонем.
rus: Я рассчитываю вернуться к следующему понедельнику.
mhr: Мый шымат пале Томын кайымыжым.
rus: Я и не знал, что Том уехал.
mhr: Мый шымат уж, тыйын тушто лийметым.
rus: Я и не заметил, что ты там.
mhr: Мый шым шоналте, мыланна тиде кӱлеш лиеш манын.
rus: Я не подумал, что нам это понадобится.
mhr: Мыйым иктат ок умыло.
rus: Никто меня не понимает.
mhr: Мыйым ик чолга рвезе поктылеш ыле.
rus: За мной волочился один бойкий парень.
mhr: Мыйым нылымше курсыш кусареныт.
rus: Меня перевели на четвёртый курс.
mhr: Мыйым ӧкым марлан пуынешт.
rus: Меня хотят насильно выдать замуж.
mhr: Мыйым осаллан шотлат гынат, мый вет иктыланат зияным ыштылмаш уке.
rus: Хотя меня считают жестоким, но я ведь никому не делаю вреда.
mhr: Мыйым ситмыж маныт, ял гыч поктат.
rus: Меня называют незаконнорожденным, гонят из деревни.
mhr: Мыйым ужын куанышылан ушагымыла ок кой.
rus: Не похоже, что он рад меня видеть.
mhr: Мыйым шке пашашкет чыкаш ит тӧчӧ.
rus: В свои дела ты меня не втягивай.
mhr: Мыйын англичан йылман полдышоҥам уке.
rus: У меня нет английской клавиатуры.
mhr: Мыйын аракам йӱымем ок шу.
rus: Мне не хочется водки.
mhr: Мыйынат тыйын гаяк проблем лийын.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
mhr: Мыйын ачам илыш мучко пӧрыкат черланен огыл.
rus: Мой отец никогда в жизни не болел.
mhr: Мыйын ачам каяшак погынен ыле, как телефон йыҥгырташ тӱҥале.
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
mhr: Мыйын ачам колмыжлан лу ий эртыш.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.
mhr: Мыйын ачам тудо гына эреат эн чынле манын шона.
rus: Мой отец думает, что он всегда прав.
mhr: Мый ынде кум кечышкен нимомат кочкын омыл.
rus: Я ничего не ел последние три дня.
mhr: Мый ынде ойлышым тылат, мом мый шонем.
rus: Я уже сказал тебе, что я думаю.
mhr: Мыйын жапем уке тыланет мӧҥгӧ пашат дене полшаш.
rus: У меня нет времени помогать тебе с домашним заданием.
mhr: Мыйын жапем уке.
rus: У меня нет времени.
mhr: Мыйын ик изам да кок акам уло.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
mhr: Мыйын иктаж-мом йӱштым йӱмем шуэш.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
mhr: Мыйын ик ыршият уке.
rus: У меня ни гроша.
mhr: Мыйын йолем нӧрыш.
rus: Мои ноги промокли.
mhr: Мыйын йолташ ӱдырем корей йылмым тунемеш.
rus: Моя подруга изучает корейский язык.
mhr: Мыйын кок кокшочмо акам уло.
rus: У меня две двоюродных сестры.
mhr: Мыйын кок пырыс-влакем уло.
rus: У меня две кошки.
mhr: Мыйын коллан аллергий.
rus: У меня аллергия на рыбу.
mhr: Мыйын лудаш жапем уке.
rus: У меня нет времени читать.
mhr: Мыйын лӱмем Генри.
rus: Меня зовут Генри.
mhr: Мыйын лу шинчам лиеш ыле гын, вич кнагам иканаште лудам ыле.
rus: Если бы у меня было десять глаз, я бы мог читать пять книг одновременно.
mhr: Мыйын малмем шуэш.
rus: Я хочу спать.
mhr: Мыйын наре илет гын, кушто сай да кушто удажым палаш тунемат.
rus: Проживешь с моё, научишься различать, где хорошо, где плохо.
mhr: Мыйын оксагалтам кӱсеныштем.
rus: Мой бумажник у меня в кармане.
mhr: Мыйын оксам ситышашлык тиде книгам налаш.
rus: У меня хватит денег, чтобы купить эту книгу.
mhr: Мыйын палымем шуэш.
rus: Я хочу узнать.
mhr: Мыйын пашамжак тугае – ик кагазыште возымым весышке шукемден кусаркалылаш.
rus: У меня работа такая – переписывать, размножая, написанное с одной бумаги на другую.
mhr: Мыйын пашам уке.
rus: У меня нет работы.
mhr: Мыйын пашам уло ынде.
rus: У меня уже есть работа.
mhr: Мыйын пӧлемем кӱшнӧ шолаштыла улеш.
rus: Моя комната находится слева наверху.
mhr: Мыйын полшышем уло.
rus: У меня есть помощник.
mhr: Мыйын пӧртем уло.
rus: У меня есть дом.
mhr: Мыйын пошкудем гынат, мый тудым сайын ом пале.
rus: Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.
mhr: Мыйын ротвейлерем уло.
rus: У меня есть ротвейлер.
mhr: Мыйын тендан дек ик йодмаш.
rus: У меня к вам просьба.
mhr: Мыйын тендан деч кайымем ок шу.
rus: Я не хочу от вас уходить.