DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mhr: Мыйын теркем - шӧртньӧ тӱран.
rus: Тарелка с золотым ободком - моя.
mhr: Мыйын тидым ужмем ок шу.
rus: Я не хочу видеть это.
mhr: Мыйын тидым ыштымем шуэш ыле.
rus: Хотелось бы мне сделать это.
mhr: Мыйын тыгай шонымашем уке ыле.
rus: У меня не было такого намерения.
mhr: Мыйын тыгыде оксам ялт уке.
rus: У меня совсем нет мелочи.
mhr: Мыйын тый дечет ушем кая!
rus: Я без ума от тебя!
mhr: Мыйын тый нергенет ынде колмемат ок шу.
rus: Я о тебе и слышать больше ничего не хочу.
mhr: Мыйын у катам тыланет келша?
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
mhr: Мыйын улмемым ит мондо.
rus: Не забывай, что я есть.
mhr: Мыйын ӱмбак иктат ок ончо.
rus: На меня никто не смотрит.
mhr: Мыйын ушем каен огыл.
rus: Я не сошёл с ума.
mhr: Мыйын чӱчийын йочаже - журналист.
rus: Ребенок моего дяди - журналист.
mhr: Мыйын чӱчӱм Мадридыште, Испанийын рӱдеролаштыже ила.
rus: Мой дядя живёт в Мадриде, столице Испании.
mhr: Мыйын чӱчӱм Нью-Йоркыште ила.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
mhr: Мыйын чӱчӱм Нью-Йоркышто ила.
rus: Мой дядя живет в Нью-Йорке.
mhr: Мыйын чӱчӱмын Италийыште пӧртшӧ уло.
rus: У моего дяди есть дом в Италии.
mhr: Мыйын шагал огыл йолташ, кудыжо французла сайын ойласат.
rus: У меня есть довольно много друзей, которые хорошо говорят по-французски.
mhr: Мыйын шинчам пеш сайын ок уж.
rus: У меня не очень хорошее зрение.
mhr: Мыйын шонымаште, те кугу йоҥылышым ыштеда.
rus: Я думаю, что вы совершаете большую ошибку.
mhr: Мыйын шонымаште, тиде ялт латдыме.
rus: По-моему, это совершенно бессмысленно.
mhr: Мыйын шуко саскам. Южышт йошкарге улыт, южышт саре.
rus: У меня много цветов. Некоторые из них красные, а некоторые желтые.
mhr: Мыйын эше ик акам уло.
rus: У меня есть еще одна сестра.
mhr: Мый эмлызе улам.
rus: Я врач.
mhr: Мый эмлымверыште ыштынем ыле.
rus: Я хотел бы работать в больнице.
mhr: Мый эрла марте кодам.
rus: Я останусь до завтра.
mhr: Мый эрок кынелаш тунемынам.
rus: Я привык рано вставать.
mhr: Мый эше кызытат вучем.
rus: Я всё ещё жду.
mhr: Мый южгунам тудым ужам.
rus: Я вижу его время от времени.
mhr: Мый юмылан ом ӱшане.
rus: Я не верю в бога.
mhr: Мый ялт ярнен пытышым.
rus: Я была совсем измотана.
mhr: Мый ямде улам.
rus: Я уже готов.
mhr: Мый яра жапыште книгам лудам.
rus: В свободное время я читаю книги.
mhr: Мылам верч ит ойгыро!
rus: За меня не беспокойся!
mhr: Мылам возымыда пеш келша, да мый тидын дене тӱрыснек кӧнем.
rus: Мне очень нравится то, что вы написали, и я с вами полностью согласен.
mhr: Мылам еҥ дене пашам ышташ чотрак келша.
rus: Меня больше привлекает работа с людьми.
mhr: Мылам йылме дене ойласыше кӱлеш.
rus: Мне нужен носитель языка.
mhr: Мылам мо, иктат ок полшо?
rus: Мне что, никто не поможет?
mhr: Мылам нимом каласаш.
rus: Мне нечего сказать.
mhr: Мылам садиктак, мом тый оксат дене ыштет.
rus: Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
mhr: Мылам теҥгече омешем кончыш, пуйто чыла йырваш - мут-влак.
rus: Мне вчера приснилось, что всё вокруг - слова.
mhr: Мылам тиде вашмут келша.
rus: Мне нравится этот ответ.
mhr: Мылам тиде кнага ок келше.
rus: Мне не нравится эта книга.
mhr: Мылам тиде кызытак кӱлеш.
rus: Мне это нужно прямо сейчас.
mhr: Мылам тидым палаш кӱлеш.
rus: Мне это нужно знать.
mhr: Мылам Тойгелде ик ужмаштак келшыш.
rus: Тойгелде понравился мне с первого взгляда.
mhr: Мылам тыйын возымет пеш келша, да тидын дене тӱрыснек кӧнем.
rus: Мне очень нравится то, что ты написала, и я с тобой полностью согласен.
mhr: Мылам тышеч каяш возо.
rus: Мне пришлось отсюда уйти.
mhr: Мылам чӧгыт кӱлеш.
rus: Мне нужен молоток.
mhr: Мылам шошо келша.
rus: Мне нравится весна.
mhr: Мылам шыжы келша.
rus: Мне нравится осень.
mhr: Мыланем икгай, толеш ме, уке ме.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
mhr: Мыланем ик-мом ышташ кӱлеш.
rus: Мне надо кое-что сделать.
mhr: Мыланем йӱштӧ лиеш.
rus: Мне будет холодно.
mhr: Мыланем йӱштӧ лмйын огыл.
rus: Мне не было холодно.
mhr: Мыланем каслаште йокрок чучеш.
rus: Мне скучно на вечеринках.
mhr: Мыланем кокам у юбкам урген пуэн.
rus: Моя тётя сшила мне новую юбку.
mhr: Мыланем мӱшкырыштӧ малаш келша.
rus: Мне нравится спать на животе.
mhr: Мыланем нимат ок кой.
rus: Мне ничего не видно.
mhr: Мыланем нимат ыш код, как тиде темлымаш дене келшаш гына.
rus: Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.
mhr: Мыланем окса кӱлеш лие.
rus: Мне понадобились деньги.
mhr: Мыланем окса кӱлеш ыле.
rus: Мне нужны были деньги.
mhr: Мыланем серыш уке ыле?
rus: Мне не было писем?
mhr: Мыланем татоэбан логотип келша.
rus: Мне нравится логотип Татоэбы.
mhr: Мыланем таче йӱдым нигушто малаш.
rus: Мне негде спать сегодня ночью.
mhr: Мыланем тореш ит ойло!
rus: Не перечь мне!
mhr: Мыланем тудын ойлымо койышыжо ок келше.
rus: Мне не нравится его манера говорить.
mhr: Мыланем штрафым пыштат.
rus: На меня наложат штраф.
mhr: Мыланна ик пайдале йӧнымат мучыштараш ок лий.
rus: Нам нельзя упускать ни одного подходящего случая.
mhr: Мыланна келге шинчымашан педагог кӱлеш.
rus: Нам нужен педагог с глубокими знаниями.
mhr: Мыланна эше ик пӱкен кӱлеш.
rus: Нам нужен ещё один стул.
mhr: Мыланна эше шукырак кнагам лудман.
rus: Нам следует читать как можно больше книг.
mhr: Мыняре тиде шога?
rus: Сколько это стоит?
mhr: Мыняреш тый Бостоныш толат, Том?
rus: Во сколько ты приезжаешь в Бостон, Том?
mhr: Мыняр шагат? - "Латикымше пеле".
rus: Который час? - "Половина одиннадцатого".
mhr: Мыняр шагат марте?
rus: До которого часа?
mhr: Мыняр шога тиде фотоаппарат? - "Шӱдо долларышкен".
rus: Сколько стоит этот фотоаппарат? - "Около ста долларов".
mhr: Мыняр шошо ынде калык каҥашымашыш погына.
rus: Которую уж весну народ собирается на сход.
mhr: Мыят каньысырланен коштым.
rus: Я тоже нервничал.
mhr: Мыят тендам шокшын саламлем Татоэбыште.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
mhr: Мыят черетыш шогальым. Пеш вучем, йол малымешке.
rus: Я тоже встал в очередь. Терпеливо жду до онемения ног.
mhr: Мэри кевытыште шолыштмыжлан кучалтын.
rus: Мэри была арестована за воровство в магазине.
mhr: Мэри олян ошкылеш.
rus: Мэри идёт медленно.
mhr: Нал вес пӱкеным!
rus: Возьми другой стул!
mhr: Нал, кудыжо чотрак келша.
rus: Бери тот, что больше нравится.
mhr: Нал мыйым марлан.
rus: Женись на мне.
mhr: Нелме кочкышна илелогарым эрта да пагарышке логалеш, а вара шолышко кая.
rus: Проглоченная нами пища проходит по пищеводу и попадает в желудок, а затем идёт в кишечник.
mhr: Немыч-влакын юмор шижмашышт уке? Нимогай саерымат тыште ом уж.
rus: У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
mhr: Немыч кайзержат, руш кугыжажат ик калыкым вес калык ваштареш сырыктылыт.
rus: И немецкий кайзер, и русский царь настраивают один народ против другого.
mhr: Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман.
rus: Носовой платок надо прокипятить и только потом постирать.
mhr: Нечыве ляпкен шогылташ.
rus: Нечего болтать.
mhr: Нигунамат ынде ом уж мый тудым.
rus: Никогда больше я не увижу её.
mhr: Нигунамат эше тынаре эрыкдымылык лийын огыл тӱнямбалысе эн эрыкан элыште!
rus: Никогда ещё не было столько несвободы в самой свободной стране мира!
mhr: Нигунам мый тыге шошо толмылан куанен омыл ыле.
rus: Никогда я так не радовался приходу весны.
mhr: Нигунам нимомат ида йод! Нигунам нимомат, утларакшым виянрак-влак деч. Шке темлат да шке чыла пуат!
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
mhr: Ний лачыште пыстыл мучашан, умдо вуян вичкыж пикш кия.
rus: В лыковом колчане лежит оперённая тонкая стрела с острым жалом.
mhr: Никон Игнатьевын «Савикше» марий литературышто первый мыскара роман.
rus: «Савик» Никона Игнатьева – первый юмористический роман в марийской литературе.
mhr: Никӧ нуным йодын огытыл.
rus: Никто их не спросил.
mhr: Нимат ок таҥастаралт тудын моторлыкшо дене.
rus: Ничто не сравнится с её красотой.
mhr: Нинажы малыкашок вара?
rus: А Нина на что годна?
mhr: Но пыдал налше иктат уке.
rus: Но нет никого, кто бы заступился.
mhr: Нӧрышӧ ӱпшӧ утларак веле пӱтырнен, ош порсын семын вачышкыже кечалтын.
rus: Её мокрые волосы ещё больше завились и словно белый шёлк падали на плечи.
mhr: Но тый колызо улат гын, шкежат колын мален ит шинче.
rus: Если ты рыбак, то рыбу не прозевай.
mhr: Но южышт ӧкым шыргыжалаш тӧ чат, пуйто утыжо нимат лийын огыл.
rus: Но некоторые пытаются принужденно улыбаться, будто ничего не случилось.
mhr: Нугыдо-йошкарге шопке лышташ выр-выр пӧрдын, ӱлык вола.
rus: Багряные листья осины, кружась, падают вниз.
mhr: Нугыдо пӱрӧ шыпак шоҥештеш.
rus: Тихо пенится густая медовуха.
mhr: Ну йӧра, чылажымат вик ойлена.
rus: Что ж, поговорим начистоту.
mhr: Ну, мутат уке, Том чылт ажгынен кайыш!
rus: Ну, слов нет, Том совсем рассвирепел!
mhr: Нуно адакат мужедыкташ але локташ толыт.
rus: Они опять идут поворожить или навести порчу.
mhr: Нуно ийыныт.
rus: Они плавали.
mhr: Нуно икшывым школыш ужатеныт.
rus: Они проводили детей в школу.
mhr: Нуно икшывыштым огыт кодо.
rus: Они не бросят своих детей.
mhr: Нуно лӱдмашыштым сеҥен кертыт.
rus: Они могут преодолеть свой страх.
mhr: Нуно мылам мешаят.
rus: Они мне мешают.
mhr: Нуно нимомат огыт му.
rus: Они ничего не найдут.
mhr: Нуно нимом огыт пале.
rus: Они ничего не знают.
mhr: Нуно олма-влакем кочкыт.
rus: Они едят яблоки.
mhr: Нуно паленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак.
rus: Они знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
mhr: Нуно пешак кӱжгӧ улыт.
rus: Они слишком толстые.
mhr: Нуно пеш пиалан койыч.
rus: Они выглядели очень счастливыми.
mhr: Нуно сайын сонарленыт.
rus: Они хорошо поохотились.
mhr: Нуно тидым йӧратат.
rus: Они это любят.
mhr: Нуно тидым палышаш огытыл.
rus: Они не должны этого знать.
mhr: Нуно тунар шукын улыт, шотлашат йӧсӧ.
rus: Их так много, что не сосчитать.
mhr: Нуно шукертсек йолташланат.
rus: Они очень старые друзья.
mhr: Нуно эше уке улыт.
rus: Их ещё нет.
mhr: Нуно юмылан сомылым шуктеныт.
rus: Они совершили богослужение.
mhr: Нунын кокла гыч иктыже мазакланаш йӧрата.
rus: Один из них любит чудачить.
mhr: Нунын шем пашашт вашке тӱжваке лекте. Сандене тудо кусат кашакет адак Москвагак куснышт.
rus: Вскоре их тёмные дела вскрылись. Поэтому эта свора снова переехала в Москву.
mhr: Нур паша пыта. Пӱртӱсым леведеш ужар порлат.
rus: Полевые работы заканчиваются. Зелёный бархат покрывает природу.
mhr: Ну, шонем, керек-мо лийже, нальым винтовкым.
rus: Ну, думаю, будь что будет, взял винтовку.
mhr: Ну, ынде кид пуашат лиеш. Кузе вара кутырымаш, Мария?
rus: Ну, теперь можно и поздороваться. Как поживаешь, Мария?
mhr: Ныл еҥ дене ратланен шогалза!
rus: Встаньте в ряд по четыре человека!
mhr: Нэнси - классыштыже эн кӱкшӧ капан ӱдыр.
rus: Нэнси - самая высокая девушка в классе.
mhr: Огым манше кынер кутыш соктам кочкеш.
rus: Тот, кто говорит, что не хочет есть, съест колбасу длиной с локоть.
mhr: Ожно, айдемын сулыкдымо улмыж годым, юмо шке ӱдыржым мландываке ончен кошташ колтен.
rus: В старину, когда человек был ещё безгрешен, бог отправил свою дочь посмотреть на землю.
mhr: Ожно идол ончылан тулым пыштен кумалыт улмаш.
rus: Раньше молились идолу, зажигая перед ним огонь.
mhr: Ожно ик марий нурым куклен.
rus: В старину один мари корчевал лес.
mhr: Озаҥ корно шыгыр, пич чодыра вошт шуйналт возын.
rus: Дорога в Казань пролегает через густой, глухой лес.
mhr: Ой, вис-вис... Могай сылне сото тӱс.
rus: Ой, ромашки... Как красив их белый цвет.
mhr: Ой, каваре, мондашат тӱҥалынам мо?
rus: Ой, чёрт возьми, стал забывать, что ли?
mhr: Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало!
rus: О, бог солнца, храни от греха, освещай мне путь, пусть исчезнет все злое!
mhr: Ойло, мом палет.
rus: Говори, что знаешь.
mhr: Ойлымо деч ончыч, тудо эртакат кокыралтен колта.
rus: У неё есть привычка покашливать перед тем, как говорить.
mhr: Ойлымо - ший, ойлыдымо - шӧртньӧ.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
mhr: Ойлымыж гыч мый нимомат шым умыло.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
mhr: Оклина, таче ӱйым шӱшкаш тӱҥалат?
rus: Оклина, сегодня будешь сбивать масло?
mhr: Окна ончыкем олмапум шынденам.
rus: Перед своим окном я посадила яблоню.
mhr: Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен.
rus: Сотрясая оконные стёкла, неистовствовал ветер.
mhr: Оксадыме чондай ок муро.
rus: Пустой кошелёк не бренчит.
mhr: Окса кушеч лектеш?
rus: Откуда возьмутся деньги?
mhr: Оксам уке, вескана пуэм.
rus: Денег нет, дам в следующий раз.
mhr: Оксатым ит мондо.
rus: Не забудь свои деньги.
mhr: Ок серлаге тудо Юмо. Пӱралтмым ужманак.
rus: Бог не помилует. От судьбы ему не уйти.
mhr: Оксинан кычкырен-кычкырен йӱкшӧ оралген.
rus: Оксина охрипла от долгого крика.
mhr: Оксина шӱйышкӧ логарвидышым сакыш, шеҥгеке кок кылжым ушен кылден.
rus: Оксина надела шейное украшение, завязав его сзади на тесёмки.
mhr: Окшаклымаш ок мешае ыле гын, мый тыйым поктен шуам ыле.
rus: Если бы не моя хромота, я бы тебя догнал.
mhr: Оласе-влаклан ялысе илыш келша.
rus: Горожан привлекает деревенская жизнь.
mhr: Олатай ик мут лукде колышт нале да тӱгӧ лектын кайыш.
rus: Молча выслушав, Олатай вышел во двор.
mhr: Олашке ял гыч мийыше еҥ кушко нержым чыка – огыда пале мо? Заводыш!
rus: Разве не знаете, куда подаётся приехавший в город из деревни? На завод!
mhr: Ӧлканча мутетым каласе.
rus: Скажи своё ласковое слово.
mhr: Олмам кочкынам.
rus: Я ел яблоки.
mhr: Олык Ипайын «Чавайн» вуймутан балладыжым лудын лекде, очыни, иктат ок чыте.
rus: Очевидно, никто не удержится, чтобы не прочитать балладу Олыка Ипая «Чавайн».
mhr: Олык марий-влакын кавасе ватышт - пеш сай кино.
rus: Небесные жёны луговых мари - очень хороший фильм.
mhr: Олыкышто оҥгыр ден колдырма йӱк пашымлат.
rus: На лугу перекликаются звон колокольчиков и бубенцов.
mhr: Олымбалне шинчыше писте лаканым оза почо да корка дене вӱдым коштал налят, кӱ ӱмбак кышкале.
rus: Хозяин открыл стоящую на скамье липовую кадку, зачерпнул воду и плеснул на каменку.
mhr: Олю ик шуматкечымат коден огыл, мӧҥгышкӧ чымалтарен, эсогыл сессий годымат кудалышташ тӱҥале.
rus: Оля не пропускала ни одной субботы, мчалась домой, стала ездить даже во время сессии.
mhr: Омарта рож гыч мӱкш-влак писын-писын лектыт.
rus: Пчёлы быстро-быстро вылетают из улья.
mhr: Омат пале, мом ме тый дечет посна ыштена ыле.
rus: Я не знаю, что мы без тебя делали бы.
mhr: Омо дене куныжым ужат – шомак лийшашлан.
rus: Видеть во сне сор - к разговорам.
mhr: Омо дене тӱрлӧ куныжым ужаш – шомак лийшашлан.
rus: Видеть во сне мусор - к сплетням.
mhr: Омо деч ракатше тӱняштыжат моло уке.
rus: Такого блаженства, как сон, на свете больше нет.
mhr: Ом пале, мом мый вучышым.
rus: Не знаю, чего я ожидал.
mhr: Ом пале, мом шонашат.
rus: Не знаю, что и думать.
mhr: Омса йычырик шоктыш.
rus: Дверь скрипнула.
mhr: Омсам мӧҥгеш тӱчым.
rus: Я снова закрыл дверь.
mhr: Омса олян гына почылто.
rus: Дверь открылась медленно.
mhr: Омса почылто, малыше чуриян Том лектын шогале.
rus: Открылась дверь, вышел Том с заспанным лицом.
mhr: Омсаш кидем чот тӱчым. Парням пеш коршта.
rus: Я прищемил дверью руку. Очень болит палец.
mhr: Ом ӱшане.
rus: Я не верю.
mhr: Ом шинче.
rus: Не знаю.
mhr: Оҥгыр гай яндар йӱк шокталтен колтыш.
rus: Послышался голосок, звонкий как колокольчик.
mhr: Ондак нуно тудлан ӱшанен огытыл.
rus: Сначала они ему не поверили.
mhr: Ондрий кечыш шинчам пызен ончале.
rus: Ондрий, прищурившись, посмотрел на солнце.
mhr: Ончал, кузе ошкылеш!
rus: Посмотри, как он идёт!
mhr: Ончал! Лум лумеш.
rus: Гляди! Снег идёт.
mhr: Ончал окнашке.
rus: Выгляни в окно.
mhr: Ончо, вӱд ӱмбалне, ший теҥгела койын, кече йӱштылеш.
rus: Смотри, словно серебряная монета, на воде купается солнце.
mhr: Ончо ӱмбакем, тый дене ойласыме годым!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
mhr: Ончыктен пу-ян шкендын тӱрыс улметым!
rus: Попытайся доказать, что ты прав!
mhr: Ончыкто мыланем, мо тыйын шола кидыштет.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
mhr: Ончыкылык Юмын кидыште.
rus: Будущее принадлежит Богу.
mhr: Ончыч кочкына, вара каена.
rus: Сначала мы поедим, потом пойдём.
mhr: Ончычсо серышыштем мый, очыни, шуко кӱлеш-оккӱлым возенам.
rus: В предыдущем письме я, наверное, написал много лишнего.
mhr: Ончыч тудо пеш ойласышан огыл ыле.
rus: Обычно он был неразговорчив.
mhr: Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат.
rus: Опытные садоводы семена для посева закаливают в холоде.
mhr: Ораде деч порым от уж.
rus: От дурака добра не жди.
mhr: Орина изи кагаз ластыкеш ала-мом возалта да ӱстел оҥа йымачын Пӧтырын копашкыже пышта.
rus: Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола сунула в ладонь Пётыра.
mhr: Ӧрш шӱшка – теле вашке толеш.
rus: Снегири поют – скоро зима наступит.
mhr: Ӧрыш – тиде пырысын радарже. Кунам пырыс тыматле – "радар" шып кеча. Колям шижеш гын, тунамак веер семын овара.
rus: Кошачьи усы – это радар. Когда кошка спокойна – "радар" висит не шевелясь. Как только она почувствует мышку, сразу же поднимется, как веер.
mhr: Ӧрыш – тиде пырысын радарже.
rus: У кошки усы – это радар.
mhr: Осал йылме пикш гае.
rus: Злой язык, что стрела.
mhr: Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш.
rus: Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.
mhr: От керт – полшат, от мошто – туныктат.
rus: Не можешь – помогут, не умеешь – научат.
mhr: О Том, тый кугу, виян пӧръеҥ улат! Тол мый декем да шупшал мыйым! - "Чаманем! Мый ватан улам!"
rus: О Том, ты большой, сильный мужчина! Иди сюда и поцелуй меня! - "Я сожалею! Я женат!"
mhr: От ӧркане гын, кеч-могай иксымат, игрекымат кычал муат.
rus: Если не поленишься, то вычислишь любой икс или игрек.
mhr: Отчётым вес шочмылан ямдылыман.
rus: Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.
mhr: Отчётым шушаш шочмылан ямдылыман.
rus: Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.
mhr: О, ӱдырамаш, эн юзо тый улат кугу тӱняште!
rus: О, женщина, ты лучшая в мире волшебница!
mhr: Официант у теркым кондыш.
rus: Официант принёс новую тарелку.
mhr: Оцвоен мо семын гынат рвезым сымыстараш шонен пыштыш.
rus: Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.
mhr: Очий лаштык дене окнам чип-чиста ӱштын шындыш.
rus: Очий чисто-начисто протерла окна тряпицей.
mhr: Ош тувырым чиялам да порсын ӱштым ӱшталам.
rus: Надену белую рубаху и подпояшусь шёлковым кушаком.
mhr: Оштылеч кумышто марлан лектеш.
rus: Оштылеч послезавтра выходит замуж.
mhr: Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам.
rus: Повяжу я белый платок и зашагаю по улице.
mhr: Ояр лияш сӧра.
rus: Погода обещает быть ясной.
mhr: Пагален ӱжына, шерге унана-влак!
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
mhr: Пагалымем, тый йоҥылыш шонет!
rus: Дорогой мой, ты ошибаешься!
mhr: Пагалышан лий.
rus: Будь почтительным.
mhr: Пагыт деч коддымашын, ме газетым лудына.
rus: Мы читаем газеты, чтобы не отставать от времени.
mhr: Пагытше лектын.
rus: Срок уже вышел.
mhr: Пайрем муро деч посна ок эрте.
rus: Праздник не обходится без песен.
mhr: Пайрем эрта, эрталеш. Чон тул утыр талышна. Умбакыже мо лиеш? Мужыраҥеш, ешлана.
rus: Проходит праздник, минует всё. Пожар любви всё горит. А дальше что? Играются свадьбы, заводятся семьи.
mhr: Пакелласе, тыйым йӧратымемлан.
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
mhr: Палыдыме йот еҥ дене иканат ит ойласе.
rus: Никогда не разговаривай с незнакомцами.
mhr: Палыдыме рвезым туран ончаш йӧндымӧ.
rus: Неловко разглядывать в упор незнакомого парнишку.
mhr: Палыме лийына!
rus: Будем знакомы!
mhr: Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт.
rus: Больные люди ходили просить здоровья к роднику.
mhr: Паньым налаш лиеш?
rus: Можно мне ложку?
mhr: Паркыште шуко еҥ.
rus: В парке много людей.
mhr: Паша годым яндар лавыра дене лавыргымаште мо удаже?
rus: Что плохого в загрязнении чистой грязью во время работы?
mhr: Паша гыч луктыч.
rus: Его выгнали с работы.
mhr: Паша деч вара редакциешак малаш кодна.
rus: После работы мы остались ночевать в редакции.
mhr: Паша кеч-кӧмат улан, пиалан айдемыш савыра.
rus: Труд превращает всех в зажиточных и счастливых людей.
mhr: Пашалан!
rus: За дело!
mhr: Паша лыҥ улмо годым тудо йӱаш-кочкашат монда.
rus: Когда работы невпроворот, он забывает и о еде.
mhr: Пашам йӧратыше еҥын агытанжат эр мура.
rus: У трудолюбивого человека и петухи рано кукарекают.
mhr: Пашам ышташ ит мешае!
rus: Не мешайте работать!
mhr: Пашам ыштыме деч, модаш куштылгырак.
rus: Играть проще, чем работать.
mhr: Паша, Пиал, Иктӧрлык, Мир да Эрык йоҥгат, калык кумылланат таҥ лийын...
rus: Звучат слова Труд, Счастье, Равенство, Мир и Свобода, волнуя души народа...
mhr: Пашаш вараш ит код.
rus: Не опоздай на работу.
mhr: Пашашке тӱрлӧ зимагорым погеныт.
rus: На работу набрали всяких бродяг.
mhr: Пашаштыда куштылгылыкым, сеҥымашым тыланем.
rus: Желаю вам в вашей работе лёгкости, успехов.
mhr: Пашаштына пиал лийже!
rus: Пусть в нашей работе будет успех!
mhr: Пеледыш пайремыш толыда?
rus: Вы придёте на Праздник цветов?
mhr: Пеледыш – пӱртӱсын чеверже.
rus: Цветок - краса природы.
mhr: Пеледыш – тиде кушкылын тӱлымӧ органже.
rus: Цветок - это орган размножения растения.
mhr: Пеле-пуле ушан айдеме гына ава шöр дене толшо йылме деч ойырлен кертеш.
rus: Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.
mhr: Пел секундлан вараш кодат – мераҥ тыйын огыл.
rus: Опоздаешь на полсекунды – заяц не твой.
mhr: Первый кӱшӧ эҥыж лӧза гын, уржам ондак ӱдыман, котыран гын – варарак.
rus: Если первые созревшие ягоды малины сочны, то рожь надо сеять пораньше, а если с жёсткой корочкой – попозже.
mhr: Петыр рушла ойлен ок мошто.
rus: Пётр не умеет говорить по-русски.
mhr: Пече воктене эҥыжвондо шуйна.
rus: У забора вытянулись кусты малины.
mhr: Пеш кугу суммым кучылт пытарыме.
rus: Затрачена очень большая сумма.
mhr: Пеш куштылго кидан улам.
rus: У меня очень лёгкая рука.
mhr: Пеш мотор ӱдырамаш-влак улыт.
rus: Есть очень красивые женщины.
mhr: Пиалан, таза, кужу-кужу ӱмыран лий!
rus: Счастья, здоровья и долгих-долгих лет жизни!
mhr: Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан лиеш.
rus: Несчастливый человек бывает чище душой.
mhr: Пием эре йолыштымаште шога ыле, таче ала-кузе мучыштен.
rus: Моя собака всё время стояла на привязи, сегодня как-то сорвалась.
mhr: Пижым чияш кӱлеш улмаш.
rus: Надо было надеть варежки.
mhr: Пий-влак ийын моштат.
rus: Собаки умеют плавать.
mhr: Пийылмым коля ношымо деч шындат.
rus: Чернокорень сажают для отпугивания мышей.
mhr: Пикш таҥгалышке верештаралтын огыл.
rus: Стрела не попала в цель.
mhr: Пион ик верыште кандаш-латкок ий кушкеш.
rus: Пион на одном месте растёт восемь-двенадцать лет.
mhr: Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш.
rus: Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
mhr: Пирын кышаже пеш раш, сокыр гына ок уж.
rus: Следы волка отчётливые, только слепой не увидит.
mhr: Писе мардеж ала-кушеч толын лектеш, лумым тӱргыктен, корным ӱштеш.
rus: Поднявшийся откуда-то стремительный ветерок, вздымая снег, метёт дорогу.
mhr: Писте – ӱмылым чытыше пушеҥге.
rus: Липа - теневыносливое дерево.
mhr: Писынрак тарваныл, куньырий!
rus: Шевелись шустрее, неуклюжий!
mhr: Пляжыште икмыняр мужыр ыльыч.
rus: На пляже было несколько пар.
mhr: Поезд вучен ок шого.
rus: Поезд ждать не будет.
mhr: Пожалуйста, ида тарване.
rus: Пожалуйста, не двигайтесь.
mhr: Покшелне – кок оҥам ушен ыштыме кужу ӱстел.
rus: Посредине – сооруженный из двух досок длинный стол.
mhr: Пӧлекым универмагыште налаш йӧнан. Молан манаш гын, тушто чыла тӱрлӧ сату уло.
rus: Подарки удобно покупать в универмаге, потому что там есть все виды товаров.
mhr: Пӧлемыште пеш пычкемыш!
rus: В комнате очень темно!
mhr: Пӧлемыште пычкемыш ыле.
rus: В комнате было темно.
mhr: Полицийыш каем.
rus: Я иду в полицию.
mhr: Полтыш онар семынак марий калыкын пиалже верч кучедалза!
rus: Как богатырь Полтыш боритесь за счастье марийского народа!
mhr: Полшо-ян мыланем мӧҥгӧ паша дене.
rus: Помоги мне с моим домашним заданием, пожалуйста.
mhr: Помидор салатым йӱштышкапыш шынде.
rus: Поставь салат из помидоров в холодильник.
mhr: Поҥго пагыт тӱҥалеш.
rus: Начинается пора грибов.
mhr: Поҥго погымо годым тыгыде кож йымалне коштат гын, пудий пыза.
rus: Если собирать грибы под мелкими елями, можно нацепить клещей.
mhr: Поран лийшаш гае чӱчеш.
rus: Кажется, будет метель.
mhr: Порволо!
rus: Проваливай!
mhr: Поро айдемым кеч-кунамат сийлен колтена.
rus: Доброго человека мы всегда угостим.
mhr: Поро йӱдым тыланем.
rus: Доброй ночи.
mhr: Поро каҥашланда тау.
rus: Спасибо за Ваш добрый совет.
mhr: Поро кас лийже!
rus: Добрый вечер!
mhr: Поро кече лийже!
rus: Добрый день!
mhr: Поро эр!
rus: Доброе утро!
mhr: Порсын тувыретым чие - тудден мотор коят!
rus: Надень шёлковое платье - ты в нём хорошо выглядишь!
mhr: Пӧрт да машина-влак кава гыч пычырик гына койыт.
rus: Дома и машины с неба выглядели крошечными.
mhr: Пӧртем могай йоҥгата, шкежат улам пеш чатката.
rus: Дом у меня какой просторный, и сама я тоже аккуратная.
mhr: Пӧртем тич унам уло, иктыжымат ом пале.
rus: Дом полон гостей, и никого из них я не знаю.
mhr: Пӧрт оза – яшката капан, тыртыш шӱргывылышан ӱдырамаш.
rus: Хозяйка дома – круглолицая, стройная женщина.
mhr: Пӧртӧнчылым чытыртен, кумда вачан, таза капан еҥ толын пурыш.
rus: Сотрясая сени, вошёл широкоплечий, крепкого телосложения человек.
mhr: Пӧрт ош тӱсыш чиялталтын.
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
mhr: Пӧрт сомылкам авай олмеш шканем ышташ логале.
rus: Вместо матери мне самой пришлось выполнять домашние дела.
mhr: Пӧрт ӱмбал чаткан леведме йытыра, тӧр оҥа ден.
rus: Крыша дома аккуратно покрыта красивыми, ровными досками.
mhr: Пӧрт шеҥгелне кумда пасу.
rus: За домом широкое поле.
mhr: Пӧртыл мӧҥгыш.
rus: Возвращайся домой.
mhr: Пӧръеҥ-влак, кужаш мутым ойлыде, вигак йылгыжше тӱран кердым кучен шогальыч.
rus: Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли.
mhr: Порыжымат пырля ужынна, томамжымат.
rus: Повидали мы вместе и хорошее, и плохое.
mhr: Пӧтыр пеш уди улмаш.
rus: Пётыр был очень неряшливым.
mhr: Почаҥым, почаҥым верыштем, нигузе мален колтен шым керт.
rus: Я ворочался, ворочался в постели, никак не мог заснуть.
mhr: Почтальон ынде толын?
rus: Почтальон уже пришел?
mhr: Почук коклан мыскара мурымат шонен луктеш.
rus: Почук иногда сочиняет и шуточные песни.
mhr: Поянлык ӱмырым ок шуйо.
rus: Богатство не продлевает жизнь.
mhr: Председатель ӱстел кокла гыч лекте.
rus: Председатель вышел из-за стола.
mhr: Приказым огыт каҥаше.
rus: Приказы не обсуждают.
mhr: Пӱгырым шӱгар гына тӧрлата.
rus: Горбатого могила исправит.
mhr: Пудеште тӱмыр кок вечат, ыш турко чотак чымыме пий коваште.
rus: Лопнул барабан с обеих сторон, не выдержала туго натянутая собачья шкура.
mhr: Пузырь пудештен.
rus: Пузырь лопнул.
mhr: Пу, кӧлан пуымет шуэш.
rus: Отдай его кому хочешь.
mhr: Пӱкшерме лышташ комдык возеш – теле леве лиеш, кумык возеш – йӱштӧ.
rus: Если листья орешника падают лицевой стороной – к тёплой зиме, изнанкой – к холодной.
mhr: Пу мыланем шкемын коркам.
rus: Передай мне мою кружку.
mhr: Пундыш мекшаҥ пытен.
rus: Пень совсем сгнил.
mhr: Пуракым йӱр кырен.
rus: Пыль прибило дождём.
mhr: Пургыж олян-олян чарналтыш.
rus: Метель постепенно утихла.
mhr: Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш.
rus: Входя в правое ухо, из левого уха выходит.
mhr: Пӱртӱс Айдемырлан топката капым пӧлеклен.
rus: Природа наделила Айдемыра крепким телосложением.
mhr: Пӱртӱс койын молемеш.
rus: Природа меняется на глазах.
mhr: Пӱртӱс моторлыкым пытараш - шкенжым пытараш.
rus: Погубить красоту природы - значит, уничтожить себя самого.
mhr: Пӱртӱс помыжалтеш.
rus: Природа пробуждается.
mhr: Пуртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша.
rus: Именно из-за строгой охраны природы в марийском лесу заметно растёт количество зверей, диких птиц.
mhr: Пӱртӱсын ныл пагытше уло.
rus: Бывает четыре времени года.
mhr: Пу Томлан тидым намиен кодаш.
rus: Позволь Тому это отнести.
mhr: Пӱтырналтышшудо кузе пӱтырналтеш, тудат тугак мый декем пӱтырналт шичше.
rus: Как вьётся плющ, пусть так и он привяжется ко мне.
mhr: Пушеҥге-влак урем мучко шындалтыныт.
rus: Деревья посажены вдоль улицы.
mhr: Пушеҥге йӱла.
rus: Дерево горит.
mhr: Пушеҥге лышташым колтыш.
rus: На деревьях распустилась листва.
mhr: Пуш йомын.
rus: Лодка потерялась.
mhr: Пушкыдо шӱман улмыж дене тудо айдеме-влакымат шке велкыже савырен шоген.
rus: Своей мягкосердечностью он завладел симпатией людей.
mhr: Пуыза-ян ик корка вӱдым.
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
mhr: Пуэн вет тӱня айдемым! Шонет дыр, кушкешат, арслан лиеш, а тудо – купшӱльӧ.
rus: Создала же земля человека! Думаешь, вырастет – будет орлом, а он – только сойка.
mhr: Пу-ян кидетым!
rus: Подай-ка руку!
mhr: Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап.
rus: Цветёт рябина – время сеять лён.
mhr: Пызлыгичке чот шочеш – кӱкшӧ лектыш вес ийлан.
rus: Если уродится рябина – к хорошему урожаю в следующем году.
mhr: Пылышет гына гармонь йӱкым колышт моштыжо, йол шке савырна.
rus: Лишь бы ты различал мелодию, ноги сами пойдут в пляс.
mhr: Пырдыж еда – кӱзгӧ.
rus: На каждой стене – зеркало.
mhr: Пырдыжыште кечыше изи шагатын пикшыже латкокытан цифрыш лишемеш.
rus: Стрелка маленьких часов на стене приближается к цифре двенадцать.
mhr: Пырысем, ӧрын, вӱдышкӧ воштончыш семын онча.
rus: Мой кот смотрит в недоумении на свое отражение в воде.
mhr: Пырыс книгам лудеш.
rus: Кот читает книгу.
mhr: Пырыс магырымым колам.
rus: Я слышу мяуканье кошки.
mhr: Пырыс шуко мала гын – йӱрлан.
rus: Если кошка много спит – к дождю.
mhr: Пытартыш жапыште аптекыште шыҥа деч тӱрлӧ мазьым ужалаш тӱҥалыныт.
rus: В последнее время в аптеке начали продавать различные мази от комаров.
mhr: Пытартыш жапыште эреак йӱр йӱреш.
rus: В последнее время часто идут дожди.
mhr: Пытартыш ийлаште нуно чӱчкыдын кусненыт.
rus: В последние годы они часто переезжали.
mhr: Пытартыш куплетысе шомак-влак кок гана муралтыт.
rus: Слова последнего куплета поются два раза.
mhr: Пычкемышалтеш. Вашке йӱр йӱрын кертеш.
rus: Темнеет. Скоро дождь может пойти.
mhr: Пычкемышалтме деч ончыч пӧртыл.
rus: Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.
mhr: Пычкемышалтмеке, унамыт мӧҥган-мӧҥгышкышт шаланен пытышт.
rus: С наступлением темноты гости разошлись по домам.
mhr: Пыште тидым тушко, кушеч налынат.
rus: Положи это туда, где взял.
mhr: Ратсыз айдеме, Том нимомат ыштен ок мошто.
rus: Бестолковый человек этот Том, ничего не умеет делать.
mhr: Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт.
rus: Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.
mhr: Рвезе когыльым кокыте пӱчкӧ.
rus: Мальчик разрезал пирог надвое.
mhr: Рвезе, пӧртончык тӧрштен кӱзен, омсам шӱкалеш – кӧргӧ гыч тӱкылалтын.
rus: Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри.
mhr: Рвезылык да пӱртӱс мыйын пареммашым лишемденыт.
rus: Молодость и природа ускорили моё выздоровление.
mhr: Рвезын эрыкан французла ойлымыжо мыйым ӧрыктарыш.
rus: Я был восхищен беглостью, с которой мальчик говорил по французски.
mhr: Регенче эртышылан кыртмен пижын, проста да куштылго толын шудымо ончыкылыкым кид гыч мучыштараш.
rus: Судорожно хватаясь за отжившее прошлое, легко и просто упустить ещё не наступившее будущее.
mhr: Реклама мыланна утыжым налаш темла.
rus: Реклама побуждает нас покупать излишества.
mhr: Репертуарнам шерын лектына, икмыняр тӧрсырым кораҥдаш гынат уто огыл.
rus: Просмотрим наш репертуар, нелишне будет и устранить некоторые неровности.
mhr: Рестораныште икмыняр еҥ ыле.
rus: В ресторане было несколько посетителей.
mhr: Рим - тӱнян рӱдӧ олаже.
rus: Рим — столица мира.
mhr: Российыште сокырат лудын мошта.
rus: В России и слепые умеют читать.
mhr: Российыште чыла граждан-влак руш огытыл.
rus: Не все граждане России — русские.
mhr: Российыште шуко тӱрлӧ калык ила.
rus: Россию населяют многие народы.
mhr: Рубен - кум икшывын ачаже.
rus: Рубен — отец троих детей.
mhr: Рушарнян ме лӱмым пуымо пайрем эртаренна.
rus: В воскресенье мы проводили именины.
mhr: Рушарнян ме лӱмым пуымо пайрем эртаренна.
rus: В воскресенье мы проводили праздник имянаречения.
mhr: Садиктак, кӧнет тый але уке, мый тидым садак ыштем.
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
mhr: Сай вургемым чиенат гын, пийым ит сырыкте.
rus: Если ты в хорошей одежде, не зли собаку.
mhr: Сайжым сай манаш, удажым уда семын палемдаш нунылан кöргö куатышт ок сите.
rus: Им не хватает внутренней силы, чтобы назвать хорошее хорошим, а плохое плохим.
mhr: Сайпуш пеш таза пӧръеҥ улеш, кидмӱшкыржӧ йолем кӱжгыт.
rus: Сайпуш - здоровяк, одни бицепсы толщиной с мою ногу.
mhr: Сайтыш шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш.
rus: На сайт поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.
mhr: Сакар вате пӧрт мучко илаш-колаш куржталеш, иканаште тӱрлӧ сомылым ышта.
rus: Жена Сакара до упаду хлопочет по дому, делает сразу несколько дел.
mhr: Сакар йӧсӧ, но суапле корным эртен.
rus: Сакар прошёл трудный, но славный путь.
mhr: Салам! Кузерак паша-влак?
rus: Привет! Как дела?
mhr: Салам, кузе тыйын лӱмет?
rus: Привет, как тебя зовут?
mhr: Саламлена!
rus: Поздравляем!
mhr: Салам лийже!
rus: Привет!
mhr: Салатыш майонезым пышташ кӱлеш.
rus: Нужно заправить салат майонезом.
mhr: Салтак-влак тушман лӱйылтмаш йымак логалыныт.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
mhr: Саманрак лийза, ӱдыр-влак.
rus: Поспешите, девушки.
mhr: Самолёт нӧлтмашым эре куанен ончем.
rus: Всегда с восторгом наблюдаю за взлётом самолёта.
mhr: Самырык ӱдыр тошкалтышым куржын кӱзыш, пӧрт омсам почо.
rus: Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома.
mhr: Саҥгашкыже чӱнча лектын пытен.
rus: Лоб у него весь в угрях.
mhr: Сандалыкын илышыже виса гай тӧр, шке жапшылан чыла ыштен шукта.
rus: Жизнь вселенной точная, словно весы, всё в ней делается своевременно.
mhr: Сапай книгам ӱмбач гына ончал лекте.
rus: Сапай лишь бегло просмотрел книгу.
mhr: Сапай шем телефон трупкам шыр-гор руалтыш да йыҥгырташ тӱҥале.
rus: Сапай поспешно схватил трубку чёрного телефона и начал звонить по нему.
mhr: Сапым кучо чотырак, ынже пуро тер йымак.
rus: Держи крепче вожжи, чтоб не попали под сани.
mhr: Сар годым нунылан шуко чыташ возын.
rus: Во время войны им пришлось много пережить.
mhr: Сарыштат вашкыме ок кӱл.
rus: И на войне спешить не надо.
mhr: Саскавий вотлаштыкым ышташ тунемын.
rus: Саскавий научилась создавать веб-страницу.
mhr: Саскай пеш шыпчыкын омсам тӱкалтыш.
rus: Саскай очень осторожно постучала в дверь.
mhr: Сатир – тиде критике, а критике пеҥгыде да чын лийшаш.
rus: Сатира – это критика, а критика должна быть принципиальной и справедливой.
mhr: Селифон, тиде сотанам кызытак мӧҥгышкыжӧ кожен колто!
rus: Селифон, сейчас же прогони эту чертовку домой!
mhr: Семон кочан кажне окна йыр – марий тӱрлем.
rus: У деда Семона вокруг каждого окна – марийские узоры.
mhr: Сеҥет чыла таулым тый шкендын кайыме корныштет.
rus: Преодолеешь все невзгоды ты на своём пути.
mhr: Сеҥымаш мемнан могырышто.
rus: Победа на нашей стороне.
mhr: Сийда кавыл лийже!
rus: Да будет обильным ваше угощение!
mhr: Сокырголя пыжашым ок пушкыдемде гын, теле пушкыдо лиеш.
rus: Если крот не утепляет своё гнездо, зима будет мягкой.
mhr: Сокыр чывылан чыла шыдаҥ.
rus: Слепой курице всё пшеница.
mhr: Солави, ляпкен ит кашт!
rus: Не болтай, сплетник!
mhr: Солавурдо дене товартошым шалатен от керт.
rus: Кнутовищем не перешибёшь обух топора.
mhr: Солык пуымеке, пунчалжым ыштыман.
rus: После вручения вышитого полотенца определяется время проведения свадьбы.
mhr: Сонарзе ече дене писын куржеш.
rus: Охотник быстро бежит на лыжах.
mhr: Соня час кылым мучыштарен шуялтыш.
rus: Отстегнув ремешок, Соня протянула часы.
mhr: Сӧрасаш логалеш, нимом от ыште.
rus: Придётся мириться, ничего не поделаешь.
mhr: Сӧрвалыза Юмым. Тудо полша.
rus: Помолитесь Богу. Он поможет.
mhr: Сортам чӱктат, поро Кугу Юмо дечын эсеным йодыт.
rus: Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия.
mhr: Сочинений возымылан Сануклан визытаным шынденыт.
rus: Сануку за сочинение поставили пятерку.
mhr: Спортсмен гын спортсменак. Кап-кыл шуаралтше, шӱм-чон таза.
rus: Спортсмен как спортсмен. Тело закалённое, душа здоровая.
mhr: Ставке-влак ышталтыныт, ставке моло уке.
rus: Ставки сделаны, ставок больше нет.
mhr: Студент-влак таче диплом пашаштым сайын аралышт.
rus: Студенты сегодня успешно защитили свои дипломные работы.
mhr: Студент-влак тӱшка дене погынен, кид солкален ӱчашат, воштылчыкым ойлат.
rus: Собравшись кучками, студенты, размахивая руками, о чём-то спорят, рассказывают анекдоты.
mhr: Студент кокла гыч пелыже уке улыт.
rus: Половина студентов отсутствует.
mhr: Сӱан толеш – сий толеш, пудат пелак шыл кӱлеш.
rus: Вот и свадьба, вот и праздник, полтора пуда мяса потребуется.
mhr: Суд каҥашымаш пӧлемыш кайыш.
rus: Суд удалился в зал совещаний.
mhr: Сулий эҥыржым содор шупшыльо, южышто йошкар шулдыран кол шийла йылгыжалтыш.
rus: Сулий поспешно дернул удочку, в воздухе серебром блеснула рыба с красными плавниками.
mhr: Сулыкан еҥым кӱдырчӧ пера.
rus: Грешного человека поразит молния.
mhr: Сулыкланаш сӧрал огыл.
rus: Некрасиво вести греховный образ жизни.
mhr: Суралге-ош тӱтыра нӧлтеш.
rus: Поднимается серовато-белый туман.
mhr: Сӱретлен пу мыланем тагашым!
rus: Нарисуй мне барашка!
mhr: Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын.
rus: И седые волосы начали выпадать.
mhr: Сусыргенат гын, тугак каласе!
rus: Если ты ранен, так и скажи!
mhr: Сылне марий сем эҥер ӱмбалне иеш.
rus: Над рекой разносится красивая марийская мелодия.
mhr: Сыраш гына пеш вашке, а келшаш вара йӧсӧ.
rus: Только поссориться очень легко, а помириться потом трудно.
mhr: Сырышым эре сырыктат, куанышым эре куандарат.
rus: Гневливого всё время стараются разозлить, жизнерадостного – порадовать.
mhr: Тÿнямбалне изи да кугу йылме уке.
rus: В мире не существует больших или малых языков.
mhr: Таза лий!
rus: Будь здоров!
mhr: Таза лийза!
rus: Будьте здоровы!
mhr: Такше ала-мом ныжылгым каласыме шуэш, но кӱлеш мутым ом му.
rus: Так-то хочется сказать что-нибудь ласковое, но не нахожу нужных слов.
mhr: Такшым мый пиалан гына лийнем.
rus: Я просто хочу быть счастливым.
mhr: Такшым мыйын Томлан полшымем веле шуэш.
rus: Я просто хочу помочь Тому.
mhr: Тамлаҥдымым шукыракын пыштыза.
rus: Добавь как можно больше специй.
mhr: Тар шикш вошт Микывыр шудышто кумык кийыше айдеме капым ужо.
rus: Сквозь клубы порохового дыма Микывыр увидел на траве лежащего навзничь человека.
mhr: Татоэба тунар вашке ышта! Мый ӱшаненат ом керт!
rus: Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!
mhr: Тау, мыйым утарымыланда.
rus: Спасибо, что спасли меня.
mhr: Тау!
rus: Спасибо!
mhr: Тау, тый мыйым пагалышыч.
rus: Спасибо, ты меня уважил.
mhr: Тау шарнымашлан.
rus: Спасибо за воспоминания.
mhr: Тауштем кусарымылан. Но вес тистым шындыза, пожалуйста!
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
mhr: Тауштем, те пеш ныжылге койышан улыда!
rus: Благодарю, вы очень галантны!
mhr: Таче йӱр чарныдегече йӱреш.
rus: Сегодня всё время идет дождь.
mhr: Таче кастене мый сомылланенам.
rus: Сегодня вечером я занят.
mhr: Таче мардеж уке.
rus: Сегодня нет ветра.
mhr: Таче мот­коч сӧрал омым ужынам.
rus: Я сегодня видел очень интересный сон.
mhr: Таче мыйын иктаж-мом куштылгым кочмем шуэш.
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
mhr: Таче мыйын моло пашам уке.
rus: Сегодня у меня больше нет дел.
mhr: Таче мыланна тыйын полышет кӱлеш ок лий.
rus: Сегодня нам не понадобится твоя помощь.
mhr: Таче нигö нигöлан нимом яра конден ок пу.
rus: Сегодня никто никому ничего не преподнесет просто так.
mhr: Таче олаштем лум лумеш.
rus: Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
mhr: Таче сай игече.
rus: Сегодня хорошая погода.
mhr: Таче саман вашталтын.
rus: Сегодня времена изменились.
mhr: Таче торгайымашна ӱй шӱрымӧ гаяк кая.
rus: Сегодня торговля идёт как по маслу.
mhr: Таче шокшо ыле.
rus: Сегодня было тепло.
mhr: Тачеш чеверын!
rus: До свидания!
mhr: Тачысе газетым мыланем кондо.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету.
mhr: Тачысе игечылан ончылгоч каласымаш тӱрыс лийын.
rus: Прогноз погоды сегодня оказался правильным.
mhr: Те айдеме тукымын пытартыш ӱшанже улыда.
rus: Вы последняя надежда человечества.
mhr: Те американ рвезе улыда?
rus: Вы американец?
mhr: Театрыште кужаш она лий, вашке пӧртылына.
rus: В театре мы не задержимся надолго, скоро вернемся.
mhr: Теве коҥгаште тул йылме веселан кошташ тӱҥале.
rus: Вот в печи весело заплясало пламя.
mhr: Теве кузе тиде лийын.
rus: Вот как это было.
mhr: Теве романыште ял лӱм-влак оҥай улыт.
rus: Этот роман интересен своей деревенской лексикой.
mhr: Те вескидыште лийында?
rus: Были ли вы за границей?
mhr: Теве теҥгече Начий ден Йыван час кырымеш шинченыт.
rus: Вот вчера Начий и Йыван сидели, пока не пробили часы.
mhr: Теве тушто ме черкым ужын кертына.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
mhr: Теве шыжеат толын шуо.
rus: Вот и осень настала.
mhr: Теве эмлымывер.
rus: Вот больница.
mhr: Те изиш олянрак кертыда?
rus: А вы могли бы потише?
mhr: Те иктаж мом эмгатен огыдал дыр?
rus: Не ушиблись ли вы где-нибудь?
mhr: Те ик шагатлан мыняре пашадарым налыда?
rus: Какова ваша часовая ставка оплаты?
mhr: Те йолташем уледа.
rus: Вы мои друзья.
mhr: Тек нуно мый дечем кораҥышт!
rus: Пусть они отстанут от меня!
mhr: Те компанийым айдеме-влак деч посна ыштен огыда керт.
rus: Вы не можете создать компанию без людей.
mhr: Те компьютер дене кузе кучылташ паледа?
rus: Вы знаете, как пользоваться компьютером?
mhr: Те концертыште лийында?
rus: Вы были на концерте?
mhr: Те кредалында.
rus: Вы подрались.
mhr: Тек туге лийже, умшаштет ӱй лийже!
rus: Да будет так, твоими бы устами да мёд пить!
mhr: Те кум шагатлан вараш кодында.
rus: Вы опоздали на три часа.
mhr: Телевизор дене ала-кӧ шотан чурий дене мемнан элын ончыкылыклык проблем нерген ойла.
rus: В телевизоре кто-то с серьёзным лицом говорит о проблемах будущего нашей страны.
mhr: Телефон пудырген.
rus: Телефон сломан.
mhr: Те машинам налаш шонеда?
rus: Вы планируете купить автомобиль?
mhr: Те могай кӱкшытан улыда?
rus: Какой у Вас рост?
mhr: Температура кумло градус йӱштӧ марте вола.
rus: Температура опускается до минус тридцати градусов.
mhr: Те мый денем верда дене огыда вашталт?
rus: Вы не поменяетесь со мной местами?
mhr: Те мый денем каеда.
rus: Вы идёте со мной.
mhr: Те мыйым колыда?
rus: Вы меня слышите?
mhr: Те мыйын пӱкеныште шинчеда.
rus: Вы сидите на моём стуле.
mhr: Те мыланем полшынеда мо?
rus: Вы хотите помочь мне?
mhr: Теҥгечак толат гын, пожале, тыйымат пашашке шогалтем ыле.
rus: Если бы вчера же и пришёл, пожалуй, и тебя бы принял на работу.
mhr: Теҥгече йӱр йӱрын.
rus: Вчера шел дождь.
mhr: Теҥгече кас велеш мамык лум возын.
rus: Вчера к вечеру выпал пушистый снег.
mhr: Теҥгече кастене мый серышым возышым.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
mhr: Теҥгече кастене мый язум серышым.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
mhr: Теҥгече леве кече лийын, эсогыл шокшо.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
mhr: Теҥгече мый кечыгут англичан мут-влакым наизусть тунемым.
rus: Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
mhr: Теҥгече мый машинам ачалышым.
rus: Вчера я починил машину.
mhr: Теҥгече мый погынымаште лийынам.
rus: Вчера я принял участие в собрании.
mhr: Теҥгече мыйын шочмо кечем ыле.
rus: Вчера у меня был день рождения.
mhr: Теҥгече нуно йӱран лиймылан теннис дене модын огытыл.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шел дождь.
mhr: Теҥгече тунар йӱштӧ ыле, садлан мый пӧртыштак кодым.
rus: Вчера было так холодно, что я остался дома.
mhr: Теҥгече часем шолыштыныт.
rus: Вчера украли мои часы.
mhr: Теҥыз вач мардеж коштеш да корабльым покталеш, иеш тудо толкын ден кужу парусым шарен.
rus: Ветер на море гуляет и кораблик подгоняет, он бежит себе в волнах на раздутых парусах.
mhr: Теҥызыште тӱрлӧ кол шуко, южгунам ийын коштшо водоросль да сӧрал медуз-влак верештыт.
rus: В море много разных рыб, иногда попадаются плавающие водоросли и красивые медузы.
mhr: Тендам паша гыч луктын колтеныт.
rus: Вас выгнали.
mhr: Тендам ужынам.
rus: Я вас видел.
mhr: Тендан ватыда сайын кочкышым ямдыла?
rus: Ваша жена хорошо готовит?
mhr: Тендан верч тыршем, киямат тӱшка.
rus: Для вас я стараюсь, чёртово племя.
mhr: Тендан дене весела.
rus: С вами весело.
mhr: Тендан иктаж-могай йодышда уло гын, пожалуйста, мылам шижтарыза.
rus: Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, дайте мне знать.
mhr: Тендан иктаж-могай йодышда уло?
rus: У вас есть какие-либо вопросы?
mhr: Тендан кофем эше йӱымыда шуэш?
rus: Вы хотели бы ещё кофе?
mhr: Тендан лекте!
rus: У вас получилось!
mhr: Тендан лӱмдам йодаш лиеш мо?
rus: Могу я спросить Ваше имя?
mhr: Тендан могае шочмо йылмыда? Марий йылме?! Шукертсек огыл мый тиде йылме нерген палышым, Википедийыште финн-угор йылме тӱшка нерген лудмем годым. Тиде йылме-влакын пеш оҥай эртыкышт.
rus: Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.
mhr: Тендан шулдырак номерда уло?
rus: У вас есть комната подешевле?
mhr: Тендан шуматкечын почылтын лиеш?
rus: У вас в субботу открыто?
mhr: Тендан эше уло йодышда?
rus: У вас есть ещё вопросы?
mhr: Тений садак сеҥена!
rus: В этом году всё равно победим!
mhr: Тенийсе ӱдыр – йорга ӱдыр, кушкын ок шу, марлан кая.
rus: Современная девушка кокетлива: не успеет вырасти, замуж выходит.
mhr: Те огыда лӱд.
rus: Вы не боитесь.
mhr: Те, очыни, пӧртдам сагынеда.
rus: Вы, небось, скучаете по дому.
mhr: Те паледа, молан мый тыште улам?
rus: Вы знаете, зачем я здесь?
mhr: Те палышта, мыйын ватан улмемым.
rus: Вы знали, что я женат.
mhr: Тептеҥыз тыпланен.
rus: Океан был тихим.
mhr: Те путырак келгын кӱнчеда.
rus: Вы слишком глубоко копаете.
mhr: Терыште, лӧза пунан тулуп дене пӱтырнен, йошкар ӧрышан пӧръеҥ шинчен.
rus: На санях, укутавшись лохматым тулупом, сидел рыжеусый мужчина.
mhr: Те тидым колында?
rus: Вы это слышали?
mhr: Те тӱрыс ыштенда.
rus: Вы правильно сделали.
mhr: Те тыште иленда?
rus: Вы тут жили?
mhr: Те чынжымак тидым ыштынеда?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
mhr: Те шоколадым йӧратеда ыле.
rus: Вы любили шоколад.
mhr: Те шонеда, тудо тиде йоҥылышым лӱмынак ыштен?
rus: Вы думаете, он сделал эту ошибку намеренно?
mhr: Те шукертак мыланем тидын нерген каласен кертыда ыле.
rus: Вы могли бы давно сказать мне об этом.
mhr: Те эре оксам мондеда.
rus: Вы постоянно забываете деньги.
mhr: Те эшеат у пуламырым лукнеда мо?
rus: Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
mhr: Тигр пырыс деч кугырак да виянрак.
rus: Тигр крупнее и сильнее, чем кошка.
mhr: Тиддеч вара тудо ачаж-аваж ончылно ешаҥме нерген мутым лукто.
rus: Затем он завёл разговор с родителями о женитьбе.
mhr: Тиде автобус кушко кая?
rus: Куда идёт этот автобус?
mhr: Тиде агымаш ыле?
rus: Это было ограбление?
mhr: Тиде азан шочмыжлан кум арня шуын.
rus: Этому младенцу три недели от роду.
mhr: Тиде апельсин-влак шӱыныт.
rus: Эти апельсины сгнили.
mhr: Тиде арняште мемнан кум каныме кече.
rus: На этой неделе у нас три выходных.
mhr: Тиде ачамын часыже.
rus: Это часы моего отца.
mhr: Тиде верыште про мланде йымалсе непте котлованыш логалын.
rus: В этом месте бур попал в нефтяной котлован.
mhr: Тиде виллын кӧ озаже?
rus: Кому принадлежит эта вилла?
mhr: Тиде еҥ-влак пояҥаш йӧным кычалыныт.
rus: Эти люди искали шанс разбогатеть.
mhr: Тиде ерым кузе келгытже?
rus: Какова глубина этого озера?
mhr: Тиде жап мыланем мӓҥгылыкла чучо.
rus: Это время мне показалось вечностью.
mhr: Тиде жапыште келшымашат келгеме, кугу йӧратымашке савырныш.
rus: За это время и дружба углубилась, переросла в большую любовь.
mhr: Тиде илыме пӧртем.
rus: Это дом, в котором я живу.
mhr: Тиде йодышлан вашмутым палыман.
rus: Нужно знать ответ на этот вопрос.
mhr: Тиде йолаш кӱжгӧ пасма гыч ургалтын.
rus: Эти штаны сшиты из толстой ткани.
mhr: Тиде йолташемлан.
rus: Это для моего друга.
mhr: Тиде йӧсӧ.
rus: Это сложно.
mhr: Тиде йӱдым мыланна шуко малаш ыш верешт.
rus: В эту ночь нам не пришлось долго спать.
mhr: Тиде кас деч вара Том ден Мария келшаш тӱҥалыныт.
rus: После этого вечера Том и Мария начали дружить.
mhr: Тиде келге ер.
rus: Это глубокое озеро.
mhr: Тиде кеҥежым мый шуко ийын кошташ шонем.
rus: Этим летом я собираюсь много плавать.
mhr: Тиде кечын кастенжымак изирак йӱр йӱрӧ.
rus: Вечером того же дня прошел небольшой дождь.
mhr: Тиде классыште 35 тунемше.
rus: В этом классе 35 учеников.
mhr: Тиде кнагам возаш мыланем кум ий кӱлын.
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
mhr: Тиде кнага у огыл.
rus: Эта книга не новая.
mhr: Тиде книга шӱдыр-влак нерген.
rus: Эта книга о звёздах.
mhr: Тиде книга ялт у гына.
rus: Эта книга совсем новая.
mhr: Тиде койыш-шоктышет дене мемнан пашана ок воране.
rus: С таким твоим поведением дело наше не пойдёт.
mhr: Тиде кӧн блокнотшо?
rus: Это чей блокнот?
mhr: Тиде кӧн котиже?
rus: Чьи эти пинетки?
mhr: Тиде Копакабана!
rus: Это Копакабана!
mhr: Тиде кочыш огыл.
rus: Это не еда.
mhr: Тиде курчакым тый шке ыштенат?
rus: Ты сама сделала эту куклу?
mhr: Тиде курыкышто ончыч рывыж-влак илымыштым тый палышыч?
rus: Ты знал, что на этой горе жили лисы?
mhr: Тиде лама мо?
rus: Это лама?
mhr: Тиде магалыште кӧ чакна лӱдын, илышыж ден кертеш чеверласен.
rus: Кто, убоявшись, отступит в этот миг, может распрощаться с жизнью.
mhr: Тиде мемнан.
rus: Это наше.
mhr: Тиде модыш машина батарейке ден ышта.
rus: Эта игрушечная машина работает на батарейках.
mhr: Тиде модыш огыл.
rus: Это не игра.
mhr: Тиде модыш огыл.
rus: Это не игрушка.
mhr: Тиде мурызо сӧрал йӱкан.
rus: У этого певца красивый голос.
mhr: Тиде мурызын йӱкшӧ мотор.
rus: У этого певца красивый голос.