DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mhr: Cандалыкын сылнылыкше мучашдыме.
rus: Гармония мира бесконечна.
mhr: Аваже азам кидышкыже нале.
rus: Мать взяла своего ребёнка на руки.
mhr: Аваже вучен, но арам, Виталий мӧҥгыжӧ пӧртылын огыл – куштылго илышым кычалын.
rus: Мать ждала, но зря, Виталий не возвращался домой – искал лёгкую жизнь.
mhr: Авай мыланем у велосипедым нале.
rus: Мама купила мне новый велосипед.
mhr: Авай уна-влакым ӱстелтӧрышкӧ ӱжӧ.
rus: Мама пригласила гостей за стол.
mhr: Авайын мелнаже эн тамле!
rus: Мамины блины самые вкусные!
mhr: Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен.
rus: Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
mhr: Авам пала гын, унчыливуйын сака.
rus: Если мама узнает, повесит вниз головой.
mhr: Ава ончылан эре вуем савем.
rus: Перед матерью я всегда склоняю голову.
mhr: Авашт чызе деч ойырлен огытыл – пычалым сакален коштыт.
rus: Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
mhr: А вет Томын аваже чыла чыным ойла.
rus: А ведь мать Тома говорит одну правду.
mhr: А вот тиде суртын озажым чытырыктен налаш уто огыл.
rus: А вот хозяина дома не лишне было бы и тряхнуть.
mhr: Автобуслан билет мыняре шога?
rus: Сколько стоит билет на автобус?
mhr: Адакшым кажне мутлан пижедылмаш сӧралак огыл.
rus: К тому же придираться к каждому слову – неприлично.
mhr: Адресетым тышто возо.
rus: Напиши свой адрес здесь.
mhr: Азатым ит магырыкте.
rus: Ты успокой своего ребёнка.
mhr: Ай-ай! Мый йылмым пурлын колтышым!
rus: Ай-ай! Я язык прикусил!
mhr: Айда ынде, тиде куштылго.
rus: Давай уже, это легко.
mhr: Айдеме-влак йоҥылышым ыштат.
rus: Люди делают ошибки.
mhr: Айдеме калыкын илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула.
rus: Человек лишь тогда оправдывает свою необходимость, когда живёт жизнью народа.
mhr: Айдеме мемнан верч ушым йомдарен, а тыланет мазак!
rus: Человек из-за нас сознание потерял, а тебе посмешище!
mhr: Айдеме пашаш шуаралтеш.
rus: Человек закаляется в работе.
mhr: Айдеме ракат илышым кычалеш, а тудын ял деч шерже темын огыл.
rus: Человек ищет легкую жизнь, а ему не надоело жить в деревне.
mhr: Айдеме тукым ожнысекак йоча шочмым радамлаш шонен, мӱшкыр пижме ваштареш йӧ ным кычалын.
rus: Человечество с давних времён стремилось регулировать рождаемость детей, искало способы предохранения от беременности.
mhr: Айдеме шочеш, ила, тырла.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
mhr: Айдемым шыгыремдаш закон ок пу.
rus: Закон не позволит притеснять людей.
mhr: Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога.
rus: В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время.
mhr: Айдемын ӱмыржӧ мӓҥге огыл.
rus: Жизнь человека не вечная.
mhr: Айкай гына ты тӱнян ракатше ава чызе шӧр кочмаш веле улмаш.
rus: Наслаждением в этой жизни, оказывается, было только то, что питался материнским молоком.
mhr: Айста автобусым ӱжыктена.
rus: Давайте вызовем автобус.
mhr: Айста икте-весыланна кидым пуэна.
rus: Давай пожмём друг другу руки.
mhr: Айста калык дек вуйым савыралына, мом тудо каласа.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
mhr: Айста каналтена.
rus: Давайте передохнём.
mhr: Айста квиддич дене модына.
rus: Давайте сыграем в квиддич.
mhr: Айста кол кучаш каена!
rus: Пошли ловить рыбу!
mhr: Айста мый Тендам тӱредам!
rus: Давайте я Вас постригу!
mhr: Айста футбол дене модаш каена!
rus: Давайте пойдём играть в футбол!
mhr: Ай, тый ит чывыштыл!
rus: Эй, ты не щипайся!
mhr: Ак-влак уэш шергештыныт.
rus: Цены снова выросли.
mhr: Ак-влак шергештыт.
rus: Цены растут.
mhr: А кӧ куштылго лиеш манын каласыш?
rus: А кто сказал, что будет легко?
mhr: Актер-влак мыняр тӱрлӧ рольышто лектыт, нуным ончаш тунар оҥайрак.
rus: Чем разнообразнее роли актеров, тем интереснее смотреть на их игру.
mhr: Акше шонымем деч шулдырак лийын.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
mhr: А кызыт кидем гыч чыла велеш.
rus: А сейчас у меня всё валится с рук.
mhr: Акылдыме еҥ ден шукырак ойласет гын, шкат топасланет.
rus: Если общаться с недалеким человеком, сам скоро отупеешь.
mhr: Ала иктаж-могай пашам муын пуэт?
rus: Может, поможешь найти какую-нибудь работу?
mhr: Ала-кӧ мыйым кидем гыч кучыш.
rus: Кто-то схватил меня за руку.
mhr: Ала-кӧ Томым ужален.
rus: Кто-то сдал Тома.
mhr: Ала куку муралта, сулыкаҥын, сӧрен шӱдӧ ийым: ку-ку, ку-ку?
rus: Или кукушка кукует, впадая в грех, обещая сто лет: ку-ку, ку-ку?
mhr: Ала-кушеч озыркан таул толын лекте.
rus: Откуда-то налетел свирепый ураган.
mhr: Ала-молан тыгодсо рвезе-влакын кумылышт пеш пушкыдо, шаярчыкымат ок чыте.
rus: Почему-то у нынешней молодежи характер слабый, даже шутки не выносит.
mhr: Ала-мом куктет, умылаш йӧсӧ.
rus: Болтаешь что-то, понять трудно.
mhr: Ала-мыняр тыршышна гынат, каҥаш дек лишем ышна керт.
rus: Несмотря на неимоверные усилия, мы не смогли прийти к договорённости.
mhr: Ала тиде чылажат сӧрал мут гына?
rus: Может, это всё просто красивые слова?
mhr: Ала чынжымак тудын чыла сай, ала чылажымат шыргыжмаш шеҥгеке шылтен мошта.
rus: То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой.
mhr: Але малалтын огыл.
rus: Ещё не пришлось спать.
mhr: Али - мыйын изам.
rus: Али - мой брат.
mhr: Аляскыште миллионло ир янлык ила.
rus: Миллионы диких животных обитают на Аляске.
mhr: Амалжат тидын раш.
rus: Причина тому ясна.
mhr: А мый мо, а мый нимо!
rus: А я чё, а я ничё!
mhr: А мый шымат лӱд.
rus: А я не боялся.
mhr: Англичан-влакын моло эл деч утларак салтакышт-влак лийыныт.
rus: У англичан было больше войск, чем у другой стороны.
mhr: Англичан йылмым палымет шуэш?
rus: Хочешь научиться английскому?
mhr: Аҥысыр йолгорно дене орва каен ок керт.
rus: По узкой тропинке телега не проедет.
mhr: Аҥысыр омсаш тый шкапым тийыктарен от керт.
rus: Через узкую дверь ты шкаф не пронесёшь.
mhr: Аҥысыр юбкыжо ошкылаш мешая.
rus: Узкая юбка мешает ей шагать.
mhr: Анук кына шовыч ӱмбачын йошкар порсын шовычым кумык кылдыш.
rus: Анук поверх алого платка повязала вперёд красный шёлковый платок.
mhr: А оксатше кушеч лектын?
rus: А откуда у тебя деньги появились?
mhr: Арака шуко еҥым шолдырта.
rus: Водка портит много людей.
mhr: Арамлан шӱрдылат, авай!
rus: Напрасно ты ругаешься, мама!
mhr: Арифметикыште ушымо почеш лекше числа суммо маналтеш.
rus: В арифметике полученное в результате сложения число называется суммой.
mhr: Армийыште офицер-влакым ик верыште кужу жап огыт ашне, мекшаҥаш эрыкым огыт пу.
rus: В армии офицеров на одном месте долго не держат, не дают им закоснеть.
mhr: Арняште мыняр кече?
rus: Сколько дней в неделе?
mhr: Арняште шым кече.
rus: В неделе семь дней.
mhr: Ару вер лювыкым лӱдыкта.
rus: Чистое место пугает неопрятного.
mhr: А таче лупша йӱр, шурга мардежат.
rus: А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
mhr: А тидыже турк султан. Султан семынак ила. Ватыжат шуко.
rus: А это турецкий султан. Живёт как султан. И жён много.
mhr: А тый йоҥылыш улат гын?
rus: А если ты ошибаешься?
mhr: Атышӧрым мушмо годым, мый коркам пудыртышым.
rus: Я разбил стакан, когда мыл посуду.
mhr: А ӱстел шеҥгелне, креслыште, маймыл чурий тӱсан, торешрак пылышан следователь шинчылтын.
rus: А за столом, в кресле, восседал следователь с обезьяньим лицом и торчащими ушами.
mhr: Ача-авамым колыштам ыле гын!
rus: Если бы я только послушал родителей!
mhr: Ачаж дене таҥастарымаште, тудлан келгылыкше ок сите.
rus: По сравнению с его отцом, ему не хватает глубины.
mhr: Ачай, мыланем ече кӱлеш.
rus: Папа, мне нужны лыжи.
mhr: Ачай пеш ноен.
rus: Отец очень устал.
mhr: Ачай тиде телым мотор йосым кучыш.
rus: Этой зимой отец поймал красивого горностая.
mhr: Ачам Осака гыч кодшо арнян тольо.
rus: Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
mhr: Ачам пушеҥге тӱшкам, ару гына отым сӱретлен шынден.
rus: Отец нарисовал группу деревьев, чистенькую такую рощу.
mhr: А шочмо вер-шӧрын пӱртӱсшӧ!
rus: Эй, природа родного края!
mhr: А ындыжым, чыланат, ончалза сӱретыш.
rus: А теперь, все, посмотрите на картину.
mhr: “Баки Урманченын могай скульптурыжо-влак улыт?” – “Шурале”, “Шошо сем”, “Шӱлык”, “Тукай”, “Галиасгар Камал”, “Назиб Жиганов” да тулеч молат”.
rus: Какие скульптуры есть у Баки Урманче?” – “Шурале”, "Весенние мелодии”, “Тоска”, “Тукай*, “Галиасгар Камал”, “Назиб Жиганов” и другие”.
mhr: Бангкок - Таиландын рӱдолаже.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
mhr: Банкыште шукш-влак каварен пытеныт.
rus: В банке все черви сдохли.
mhr: Бегемот-влак Африкыште илат.
rus: Бегемоты живут в Африке.
mhr: Беловежский пуща манме заповедник зубр-влакше дене чаплана.
rus: Заповедник, называемый Беловежской пущей, славится своими зубрами.
mhr: Билл мый дечем кок ийлан рвезырак.
rus: Билл младше меня на два года.
mhr: Бомбо ден кердынам кушко чыкена?
rus: Куда спрячем бомбу и саблю?
mhr: Бостонышто янлыкпарк уло?
rus: В Бостоне есть зоопарк?
mhr: Буфетыште сыра ден ковышта когыльым ужалат.
rus: В буфете продают пиво и пироги с капустой.
mhr: Вакшыште шуко кийыме дене ӱпшӧ мален.
rus: От долгого лежания в постели волосы её свалялись.
mhr: Варажым ял калык Прокой кугызам пытартыш корныш ужатыш.
rus: Потом односельчане проводили старика Прокоя в последний путь.
mhr: Вараксим-влак тызылен шинчат гын, йӱрлан.
rus: Если ласточки сидят, плотно прижимаясь друг к другу, это к дождю.
mhr: Вараксим ӱлыч чоҥешта гын, йӱр лиеш.
rus: Если ласточки летят низко - будет дождь.
mhr: Вараракше Евангелийыштат ятыр келшыдымаш улмым пален нальым.
rus: Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
mhr: Вара тӱтыра кожер вуйыш нӧлтӧ да тыж-вуж шаланен пытыш.
rus: Затем туман поднялся над ельником и быстро рассеялся.
mhr: Вараш кодмыжлан тудо туге вашка.
rus: Она торопится, потому что опаздывает.
mhr: Варюш айманен-вожыл шогышан монь огыл, кутыралтен колташ пеш уста.
rus: Варюш не какая-нибудь там стеснительная, поговорить большая мастерица.
mhr: Васлий мутланаш тӱҥалеш гын, мутым вӱдла йоктара.
rus: Как начнет Васли речь говорить, словно реченька журчит.
mhr: Вате-влак шуко мутланен ышт шого.
rus: Женщины не стали долго разговаривать.
mhr: Ватедын шинчаже могай тӱсан?
rus: Какого цвета глаза у твоей жены?
mhr: Вате-марий сырымаш – порсын солык кошкымеш.
rus: Ссора супругов – до высыхания шёлкового платка.
mhr: Ватем еҥ коклаш нерым шӱшкаш йӧрата.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
mhr: Ватем кофем темкалыш, соктам, шинчалан киярым пӱчкедыш.
rus: Жена разлила кофе, нарезала колбасы, солёных огурцов.
mhr: Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна.
rus: Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
mhr: Вашке лум возеш.
rus: Скоро выпадет снег.
mhr: Вашке палена.
rus: Скоро узнаем.
mhr: Вашкерак, кӱшкырак, виянрак.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
mhr: Вашлиймаште шӱдӧ еҥ наре лийын.
rus: На встрече присутствовали не менее ста человек.
mhr: Верештарымашым ужам - чаракым ом уж.
rus: Вижу цель - не вижу препятствий.
mhr: Верышкыда пӧртылза.
rus: Вернитесь на своё место.
mhr: Вес ийын сий денат толыныт ыле, шым кӧнӧ.
rus: Приходили даже сватать, я не согласилась.
mhr: Вескана ӧкынет, да вара ок лий. Шого!
rus: Потом будешь каяться, но будет поздно. Знай!
mhr: Вес рушарнян мемнамат намиеда?
rus: Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
mhr: Вес тылзын мый Санкт-Петербургыш каем.
rus: В следующем месяце я поеду в Санкт-Петербург.
mhr: Вес элысе йылмым тунем шуаш шуко практике кӱлеш.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
mhr: Вигак каласаш оҥайсыр гын, шаярыме йӧре шижтараш лиеш.
rus: Если неловко сказать прямо, то можно намекнуть шуткой.
mhr: Витаминан чайым кузе ыштыман? Шокшо вӱдеш иктаж 15 минут наре тӱрлӧ шудым шолтыза.
rus: Как изготовить витаминный чай? В течение 15 минут заваривайте в горячей воде разные целебные травы.
mhr: Витле наре еҥ толын.
rus: Пришло не больше пятидесяти человек.
mhr: Вичкыж тоя кызытак тугалтеш.
rus: Тонкая палка сейчас сломается.
mhr: Вишкыде шӱрым кочкын шындымеке, мӱшкыр гына карна, а ӱнар уке.
rus: После жидких щей только живот надувается, а сил нет.
mhr: Водо моткоч куатле.
rus: Вечер очень впечатляющий.
mhr: Вожылаш кӱлеш.
rus: Постыдиться надо.
mhr: Вожылдымо! Йӱшӧ пий! Тый ыштенат, його пий!
rus: Бесстыдник! Пьяница! Твоя работа, лентяй!
mhr: Вожыл ида шого, печеньым кочса.
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
mhr: Вожылмашедым еҥлан ит ончыкто.
rus: Не показывай на людях свою стеснительность.
mhr: Возо, пожалуйста, вашмутым англичанла.
rus: Напиши, пожалуйста, ответ на английском.
mhr: Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай!
rus: Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!
mhr: «Вот юмончылно, истин Христос!» – тудо йышт-йошт ыреслал колтыш.
rus: «Вот, ей-богу, истинный Христос!» — он быстро перекрестился.
mhr: Вочшо лум йолеш пижеш – шула.
rus: Если выпавший снег прилипает к ногам – растает.
mhr: Вочшо лум пыштыр-пуштыр шокта гын, тудо кая.
rus: Если свежий снег скрипит, то он ещё растает.
mhr: Воч, эрдене адак кынелашет неле лиеш.
rus: Ложись, утром опять тебе вставать будет тяжело.
mhr: Воштончышыш гына ончал.
rus: Просто взгляни в зеркало.
mhr: Вудака абажуран лампе йымалне кӱжгӧ книга кия.
rus: Под лампой с матовым абажуром лежит толстая книга.
mhr: Вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта.
rus: Нет воды – земля сохнет, нет воздуха – листья желтеют, не будет дружбы – жизнь перестаёт существовать.
mhr: Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш.
rus: Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.
mhr: Вӱдым шуареш шурет гынат, вӱдак кодеш.
rus: Воду хоть в ступе толки, водой же останется.
mhr: Вӱдышӧ калык верч илаш туныкта.
rus: Вождь учит жить ради народа.
mhr: Вӱдыш пурен ончыде, келгытшым от пале.
rus: Не заходя в воду, глубину не узнаешь.
mhr: Вуетлан муыч.
rus: Нашёл себе конец.
mhr: Вуеш ида нал, кузе Тендан тичмаш лӱмда? - "Том Мюллер".
rus: Простите, как Ваше полное имя? - "Том Мюллер".
mhr: Вуеш ида нал, ончыч возыдымылан.
rus: Извините, что не написал Вам раньше.
mhr: Вуеш ида нал, тиде окнам почын кертам мо?
rus: Простите, можно мне открыть окно?
mhr: Вуй ӱмбалне пыл лойга.
rus: Над головой реют облака.
mhr: Вуйышкем кызыт гына суперидей толын пурыш.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
mhr: Вуйыштыжо тоштемаш тӱҥалше малакай.
rus: На голове у него поношенный малахай.
mhr: Вӱршер кырымашедымат чуч веле палаш лиеш ыле.
rus: Даже биение твоего пульса едва можно было заметить.
mhr: Вӱршерым шотлыза!
rus: Сосчитайте пульс!
mhr: Выставке залыште кумдан палыме татар сӱретче-влакым: Харис Якуповым, Лотфулла Фаттаховын сӱретыштым вераҥдыме.
rus: В выставочном зале представлены картины известных татарских художников Хариса Якупова и Лотфуллы Фаттахова.
mhr: Германийыште кызыт ир маска-влак улыт?
rus: В Германии ещё есть дикие медведи?
mhr: Гидроэлектростанций идалык мучко ятыр миллион тонн шӱйым алмашта.
rus: Гидроэлектростанция в течение года заменяет несколько миллионов тонн каменного угля.
mhr: Гитар ден модаш весела.
rus: Играть на гитаре весело.
mhr: Гражданин, тыште малымвер огыл.
rus: Гражданин, здесь не спальня.
mhr: Давай сокыртагала модаш тӱҥалына!
rus: Давай, будем играть в жмурки!
mhr: Да тыгайже лийынат ок керт!
rus: Да не может этого быть!
mhr: Да тыят ынде ончычсо гай отыл.
rus: Да и ты уже не тот, что раньше.
mhr: Да, ужамат тудлан ала-мо шотышто келыштарен омыл.
rus: Да, видно, я ему в чём-то не угодил.
mhr: Депо воктене мазут вургеман рвезе-влак куржталыштыт.
rus: Возле депо снуют парни в испачканной мазутом одежде.
mhr: Джон ден Мэри икте-весыштым йӧратеныт.
rus: Джон и Мэри любили друг друга.
mhr: Дневникетым пу-я.
rus: Дай-ка дневник!
mhr: Докладым, отчётым возаш лиеш – кагаз чыта. Но тидын дене пашам шукыжак ончыко от шӱкал.
rus: Можно писать доклады, отчёты – бумага терпит. Но так дело далеко не продвинешь.
mhr: Еврей шып гына сӧсна шылым кочкын кия да йӱкын тиде колым мокталта.
rus: Еврей украдкой ест свинину и громко хвалит рыбу эту.
mhr: Еҥ-влак коклаште тарванылмаш, эркынрак воштылмаш шоктыш, тунамак адак шып лие.
rus: Народ шевельнулся, кто-то хохотнул, но тут же вновь установилась тишина.
mhr: Еҥ-влак кудан-кудышкышт шаланышт.
rus: Люди разошлись по домам.
mhr: Еҥ-влак тӱрлӧ кӱлдымашым куктаят.
rus: Люди болтают всякую чушь.
mhr: Еҥым пагалет гын, тыйымат пагалат.
rus: Будешь уважать людей, и тебя будут уважать.
mhr: Ерлы укеланак вурсалтым.
rus: Ни за что вы меня обругали.
mhr: Ерым ме пуш дене вончышна.
rus: Мы пересекли озеро в лодке.
mhr: Ече - тазалык пече.
rus: Лыжи - гарантия здоровья.
mhr: Ешдыме пӧръеҥ – эре каче.
rus: Неженатый мужчина – всегда жених.
mhr: Еш илышлан тӱвыргӧ, вийвал пӧръеҥ кӱлеш.
rus: Для семейной жизни нужен мужчина здоровый, в расцвете сил.
mhr: Еш коклаште кеч изи вашталтыш лиеш гынат, ял мучко тунамак шомак шарла.
rus: Только произойдёт что-либо в семье - об этом уже знает вся деревня.
mhr: Ешлан вуй лияш логале.
rus: Мне пришлось стать главой семьи.
mhr: Ешыштем шым еҥ: пелашем, кок эргым, ӱдырем, авам, ачам да мый.
rus: В моей семье семь человек: жена, двое сыновей, дочка, мама, папа и я.
mhr: Жапем лиеш ыле гын, мый тылат полшем ыле.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помог.
mhr: Жапна пеш шагал.
rus: У нас так мало времени.
mhr: Жап толын шуэш эше кӱсыным савырашат.
rus: Придёт время и платить по счетам.
mhr: Жап утымешке – нигушко чыкаш.
rus: Времени больше, чем надо – девать некуда.
mhr: Жапым йомдарыме огеш кӱл. Вашкаш кӱлеш.
rus: Не надо терять времени. Нужно спешить.
mhr: Залыште шып лие. Пиктежым рончаш шонен, Том мутым нале.
rus: В зале стало тихо. Желая выйти из тупика, слово взял Том.
mhr: Зӓҥгӓрге тылат келша.
rus: Синее тебе к лицу.
mhr: Игем, ит тарване, мале.
rus: Дитя моё, не тревожься, спи.
mhr: Игечем эртен: мый кудло ийым вонченам.
rus: Годы мои прошли: мне уже перевалило за шестьдесят.
mhr: Игече шыже велыш савырнен.
rus: Погода повернула к осени.
mhr: Идалык ныл пагыт гыч шога.
rus: Год состоит из четырёх времён.
mhr: Ида мондо.
rus: Не забывайте.
mhr: Ида пуштылане, чыла сайын эрта.
rus: Не беспокойтесь, всё пройдёт хорошо.
mhr: Ие, туге лийже.
rus: Да, пусть будет так.
mhr: Изватын шӱмжӧ ий дечат йӱштӧ.
rus: Сердце второй жены холоднее льда.
mhr: Изватын шӱмжӧ ий дечат йӱштӧ.
rus: Сердце второй жены холодно, как лёд.
mhr: Изватышудо – олыкын пеледышыже, лум каен ок шукто, эҥер сереш пеледеш.
rus: Мать-и-мачеха – луговой цветок, снег ещё не успеет сойти, она уже цветёт на берегах реки.
mhr: Извика коҥга лишне сурткӧргӧ сомылкам тӧрла.
rus: Извика возле печи хлопочет по хозяйству.
mhr: Издерыш шинчын, йоча-влак юарлен курык гыч мунчалтен волат.
rus: Оседлав санки, ребята с веселыми криками спускаются с горы.
mhr: Изи гына пӧлемыш лу еҥ шӱшкылтын.
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
mhr: Изиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен.
rus: Уже с детства Унавий очаровала односельчан своей добротой.
mhr: Изи йоча аваж деке тӧрштыл-тӧрштыл куржеш.
rus: Маленький ребёнок вприпрыжку бежит к матери.
mhr: Изи тул эркын-эркын кугемеш, нугыдо шикшым пӱрга.
rus: Огонёк потихоньку разгорается, густо дымит.
mhr: Изиш жап эртымек, тудо адак вуйжо дене мутланаш тӱҥалеш.
rus: Через некоторое время он опять начал бредить.
mhr: Изишлан поктымым чарнышаш, луйым ондалышаш.
rus: На некоторое время нужно прекратить погоню, обмануть куницу.
mhr: Изи эҥер ӱмбачын пӱгӧ кӱвар пышталтын.
rus: Через речку был перекинут горбатый мостик.
mhr: Изи эрге кожлаште йомын.
rus: Маленький мальчик пропал в лесу.
mhr: Ик азапым шке вуемлан муынам.
rus: Нашла заботу себе на голову.
mhr: Икана лӱмден каласат гын, вара нимо денат от тӧргалте, колымешкет пижын кодеш.
rus: Если однажды наградят прозвищем, ничем его не отделишь, пристанет до самой смерти.
mhr: Иканат шоям ида ойло.
rus: Никогда не говорите неправду.
mhr: Ик аҥаште нылле ик пире урмыжеш.
rus: На одном поле воет сорок один волк.
mhr: Ик гана илена!
rus: Один раз живем!
mhr: Ик зиян гына!
rus: Одни убытки!
mhr: Ик йолташем мылам офисышко йыҥгыртыш.
rus: Один мой друг позвонил мне в офис.
mhr: Ик йӱдлан кает гын, кум кечаш киндым нал.
rus: Если едешь на один день — хлеба бери на три дня.
mhr: Ик корка вӱдым лиеш?
rus: Можно мне стакан воды, пожалуйста?
mhr: Ик кормыж умла дене нылле ведра сырам шолташ огеш лий.
rus: Из одной горсти хмеля не сваришь сорок вёдер пива.
mhr: Икмарда шотлаш гын, омарта еда кок пуд мӱй лектын.
rus: В среднем, на каждый улей пришлось по два пуда мёда.
mhr: Ик марий калыкын кок литератур нормыжо пеҥгыдемын.
rus: У единого марийского народа утвердились две литературные нормы.
mhr: Ик марий шӱвырым пеленже конден, тӱрлӧ семын магырыкта.
rus: Один мужик принёс с собой волынку, выводит разные звуки.
mhr: Ик оксам уке, ик йолташем уке.
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
mhr: Ик пöрт воктене тÿрлö ийготан марий кокай-ковай-влак шинчылтыт ыле.
rus: Возле одного дома сидели несколько тётушек-бабушек разного возраста.
mhr: Ик пагыт гыч тудо коҥлайымалан мутерым кыстырен пӧртыльӧ.
rus: Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой.
mhr: Ик парня гае ик эргыжым тудо айдеме семын ешаҥдынеже ыле.
rus: Своего единственного, как перст, сына он думал женить как полагается людям.
mhr: Ик пич йӱдым тудын тӧрзажым ала-кӧ эркын, тыкымлен пералта.
rus: В одну глухую ночь в ее окно кто-то тихо настойчиво постучал.
mhr: Иктаж-кӧ, сото кечым ончен, тамгам лач кычалеш.
rus: Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.
mhr: Иктаж кунам ме уэш вашлийына.
rus: Когда-нибудь мы увидимся снова.
mhr: Иктаж-могай шабашник-влак дене ушнен, яллашке пӧрт ышташ каяш гын веле?
rus: Может, присоединившись к каким-нибудь шабашникам, податься строить дома по деревням?
mhr: Иктат йодышемлан вашмутым ыш пу.
rus: Никто не ответил на мой вопрос.
mhr: Иктат мый денем ок ойласе.
rus: Никто со мной не разговаривает.
mhr: Иктат ок пале.
rus: Никто не узнает.
mhr: Иктат пален огыл, кузе чотын Том Мэрим йӧратен.
rus: Никто не знал, как сильно Том любил Мэри.
mhr: Икте да икте мыняре лиеш?
rus: Сколько будет один плюс один?
mhr: Икте дек иктым ушет гын, кокыт лиеш. Туге вет?
rus: Один плюс один равно два. Так ведь?
mhr: Икте ок келше: молан кӱлын саде рвезым иярташ?
rus: Одно не нравится: зачем надо было завлечь того парня?
mhr: Иктыже тӱя, весыже савыра, кумшыжо шӱка.
rus: Один рубит, другой переворачивает, третий толкает.
mhr: Иктынат пашам ыштымыже ок шу.
rus: Никто не хочет работать.
mhr: Ик шагат жапыште айдемын пӱрымашыже туран савырнен кертеш.
rus: Судьба человека может круто измениться за какой-то час.
mhr: Икшыве-влак шуко жапым пӱртӱсыштӧ эртареныт.
rus: Дети много времени проводили на свежем воздухе.
mhr: Икшывым йӧраташ гына шагал, тудым кӱлеш семын ончен куштыман.
rus: Мало просто любить ребенка, нужно еще и как следует воспитать его.
mhr: Илаш тунемаш кӱлеш.
rus: Надо научиться жить.
mhr: Иленна мӱкш омарта гай изи, шыгыр, пеле пычкемыш пӧртыштӧ.
rus: Жили мы в маленьком, как улей, тесном, полутёмном доме.
mhr: Илыш кече гына нигунам тудлан порын, пиалын ыш шыргыж.
rus: Лишь судьба никогда не улыбалась ему благосклонно и счастливо.
mhr: Илышнам ме шке пӱрена.
rus: Мы сами судим жизнь себе.
mhr: Илыш ратланаш тӱҥале.
rus: Жизнь стала улучшаться.
mhr: Илыш – тептеҥыз, сандалык.
rus: Жизнь – океан, вселенная.
mhr: Илыш - тиде сура да боулинг веле огыл.
rus: Жизнь - это не только пиво и боулинг.
mhr: Илыш тыште эҥерыште вӱд йогымо семын вашкыде кая.
rus: Жизнь здесь течёт размеренно, как вода в реке.
mhr: Илыш чылалан туныкта.
rus: Жизнь всему научит.
mhr: Илышым тӱрлын илен эртараш лиеш.
rus: Жизнь можно прожить по-разному.
mhr: Илышым шогалтараш ок лий, тудо ончыко кая.
rus: Жизнь не остановить, она движется вперёд.
mhr: Илышыште шкенжын нӧлтмашыжат, камвочмашыжат лиеда.
rus: В жизни бывают свои взлёты и падения.
mhr: Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман.
rus: Хвойное дерево надо пересаживать осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.
mhr: Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ.
rus: Перед тем как запрягать лошадь, дугу не гнут.
mhr: И мом мылам тидын дене ыштыман?
rus: И что мне с этим делать?
mhr: И мо ындыжым?
rus: И что теперь?
mhr: Инструкцийжым тӱткын лудса.
rus: Внимательно прочтите инструкции.
mhr: Иримньым пылышыж гыч, маскам кӱчшӧ гыч, а пелтортам ойлымо мутшо гыч палат.
rus: Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
mhr: Искак Олина ӱмбак шинчам кораҥдыдегече онча.
rus: Искак, не отрывая глаз, смотрит на Олину.
mhr: Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш.
rus: Искусственный спутник вращается вокруг земли.
mhr: Ит вашке.
rus: Не торопись.
mhr: Ит вожыл. Тыйын шаят тӧр гына.
rus: Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное.
mhr: Ит йӧслане, йолташем! Тиде пиал шинчавӱд йога.
rus: Не горюй, мой друг! Это текут слёзы счастья.
mhr: Ит йӱ тидым!
rus: Не пей это!
mhr: Ит коч, мый тыйым сий йӱаш наҥгаем.
rus: Не ешь, я тебя поведу на праздник.
mhr: Ит кошт, малай, мемнан почеш, ондалалтат вет.
rus: Не ходи за нами, мальчик, будешь ведь обманут.
mhr: Ит куньыртате, писырак лий.
rus: Не медли, будь шустрее.
mhr: Ит кычкыре туннаре. Мый тыйым пеш сайын колам.
rus: Не ори так. Я тебя прекрасно слышу.
mhr: Ит магыре.
rus: Не плачь.
mhr: Ит ойласе!
rus: Не разговаривай!
mhr: Ит ойло тудлан. Тудын йылмыже яклака.
rus: Не говори ему. У него язык без костей.
mhr: Ит сулыкаҥде мыйым!
rus: Не вводи меня в грех!
mhr: Ит тарване, игем, мале.
rus: Не тревожься, дитя моё, спи.
mhr: Ит тӧрштыл-ян.
rus: Пожалуйста, не прыгай.
mhr: Ит тургыжлане. Мый иктыланат нимомат ом каласе.
rus: Не беспокойся. Я никому ничего не скажу.
mhr: Ит тургыжлане. Мый шекланем.
rus: Не беспокойся. Я буду осторожна.
mhr: Ит шауло.
rus: Не шуми.
mhr: Ит шорт!
rus: Не плачь!
mhr: Ит шорт.
rus: Не реви.
mhr: Ит шупшкедыл, уке гын шӱртым куктет.
rus: Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
mhr: Ияковыжым кукшо пушеҥге оҥа ластык гыч гына ыштат.
rus: Скрипку делают только из сухой деревянной пластины.
mhr: Ия ӱдырамаш! Чыла вере шуэш, сындыме!
rus: Чертовка! Везде суётся, бесстыжая!
mhr: Його еҥат тыште шке койышыжым ончыкташ вожылеш.
rus: Здесь и ленивый человек стесняется показывать свой нрав.
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
rus: Спросите его, когда следующий самолёт.
mhr: Йол йымалне лавыра льоп-льоп шокта.
rus: Под ногами хлюпает грязь.
mhr: Йол йымалне лавыра льоптыртата.
rus: Под ногами хлюпает грязь.
mhr: Йолташедым ӱмырешлан йомдарыдымашын, тӱсышан лий.
rus: Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
mhr: Йолташем ден вашлийшаш уло, садлан мый кайышаш улам.
rus: Я должен идти, потому что у меня встреча с другом.
mhr: Йоҥылышым ыштенат гын, вожылмашым чыте, шке титакетым сулаш тырше.
rus: Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.
mhr: Йӧнеш толмашлан ит ӱшане.
rus: Не полагайся на удачу.
mhr: Йӧра, ит коляне, мый ынде шкат тыште ик кечымат ом иле.
rus: Хорошо, не беспокойся, я и сам больше не останусь здесь ни на один день.
mhr: Йӧра, йӧра, ньоньой-влак! Чытыза-ян изишак, тендан лиялеш урат, лиеш тендан шӱшпыкат.
rus: Ладно, ладно, детки! Дайте только срок. Будут вам и белка, и свисток.
mhr: Йӧратем шошо касым, кунам кече шып шинчеш.
rus: Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
mhr: Йӧра, тӱнӧ вучалтыза.
rus: Ладно, подождите снаружи.
mhr: Йӧра, тыге лийже.
rus: Ладно, пусть будет так.
mhr: Йӧратымаш йӧратымашым йӧрата.
rus: Любовь любит любовь.
mhr: Йӧратыше еҥ, кӱлеш гын, кава гыч шӱдырым волтеш.
rus: Любящий человек, если надо, и звёзды с неба будет хватать.
mhr: Йӧра, шомаклан огына пижедыл.
rus: Ладно, не будем придираться к слову.
mhr: Йӧрвар шергештын.
rus: Продукты подорожали.
mhr: Йорло корак-влак кеч-кузе торешланышт, но мемнам сеҥаш але шолышт вичкыж.
rus: Как бы ни старались голодранцы сопротивляться, но победить нас у них ещё кишка тонка.
mhr: Йӧрыш!
rus: Хватит!
mhr: Йоча-влак магырымаш эре талышна.
rus: Плач детей всё усиливается.
mhr: Йоча-влак уже ноеныт.
rus: Дети уже устали.
mhr: Йоча годсо - пиалан жап.
rus: Детство - счастливая пора.
mhr: Йоча годсо пиалан жап ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш.
rus: Счастливая пора детства оставляет свой отпечаток на всю жизнь.
mhr: Йоча годсо пиалан жап, эҥер, олык, чодыра – чылажат ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш.
rus: Счастливая пора детства, реки, луга, леса – всё это запечатлевается на всю жизнь.
mhr: Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане.
rus: Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.
mhr: Йоча – мемнан алмаштышна, мемнан ончыклыкна, калык илышым шуйышо тукымвож.
rus: Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
mhr: Йочам утыждене ӱедыт монь гын, тудо пеш нечке лийын кушкеш.
rus: Если ребёнка чересчур балуют, он вырастет очень изнеженным.
mhr: Йочан котасше лектын.
rus: У ребёнка появился первый зуб.
mhr: Йошкарге Тендан тӱсда огыл.
rus: Красный не Ваш цвет.
mhr: Йошкар-Ола – марий ола, чапет ден волгалтат.
rus: Йошкар-Ола - марийский город, сияешь ты своей славой.
mhr: Йошкар солыкшо мардежеш лойга.
rus: Ее красный платочек колыхался на ветру.
mhr: Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт.
rus: На ночном небе горят звёзды.
mhr: Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен.
rus: Ночью приснился какой-то нелепый сон.
mhr: Йӱк лушкыдеме, вара икшырымын тӱмыр семыш кусныш.
rus: Звук постепенно затих, потом плавно перешел в барабанную дробь.
mhr: Йӱр йӱреш.
rus: Идёт дождь.
mhr: Йӱр йӱреш мо?
rus: Идёт дождь?
mhr: Йӱр кушкыжмо гыч тӱҥалын йӱреш.
rus: Дождь идет со вторника.
mhr: Йӱр толшаш деч ончыч чодыра пеледыш поснак ӱпшалтеш.
rus: Перед дождём лесные цветы пахнут особенно сильно.
mhr: Йӱштӧ теле годым пӧртым эшеат ныл йолан изи калай коҥга ырыкта.
rus: Холодными зимами дом обогревается еще и маленькой железной печуркой на четырёх ножках.
mhr: Йӱштӧ юж толкын омсаш пурен кайыш.
rus: Волна холодного воздуха проникла в дверь.
mhr: Йыван марла тышеч-тушеч куктыштеш.
rus: Йыван через пень колоду болтает по-марийски.
mhr: Йыван тыманмеш кем шулышыж гыч кок тӱран кӱзым нӧлтале.
rus: Йыван вмиг выхватил из-за голенища кинжал.
mhr: Йыванын чонжылан ньыге-нього веле чучеш.
rus: У Йывана на душе неспокойно.
mhr: Йыдалгандыра кӱртньывоштыреш пӱтырналт шинче.
rus: Лапотные верёвки зацепились за провода.
mhr: Йылме дене теҥызым кӱварлаш лиеш.
rus: Языком можно море замостить.
mhr: Йылме ок лий гын, калыкшат огеш лий.
rus: Нет языка - нет народа.
mhr: Йылметым лук-ян.
rus: Пожалуйста, высунь язык.
mhr: Йыҥгырте мыланем.
rus: Позвони мне.
mhr: Йыргешке ӱстел кӧргыштӧ кӱлешан йодышым каҥашыме.
rus: На "круглом столе" была обсуждена важная проблема.
mhr: Йычылаш тӱҥалыда гын, мый куш кӱлеш увертарем.
rus: Будете клянчить, я сообщу куда следует.
mhr: Йыштак сандалык касым чесла.
rus: Тихо природа чествует вечер.
mhr: Йышт коштшо пий йышт пурлеш.
rus: Смирная на вид собака кусает исподтишка.
mhr: Кабареш толшо-влак мужыр дене кушташ лектыч.
rus: Пришедшие в кабаре вышли парами танцевать.
mhr: Кава волгыдо да яндар ыле.
rus: Небо было светлым и чистым.
mhr: Кава вудака, нимогай шӱдырат ок кой.
rus: Небо мутное, не видно никаких звёзд.
mhr: Кававундаш лыштык-лаштык пыл дене петыралтын.
rus: Небо покрылось клочьями облаков.
mhr: Кава пундаште шыман гына ныжыл-каиде вудака шарла.
rus: На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.
mhr: Каваршаш янлык, капканым нумал кудалын!
rus: Проклятый зверь, так и утащил капкан!
mhr: Каваште кырте-карте пыл коеш.
rus: На небе кое-где виднеются тучи.
mhr: Каваште ош шорык кӱтӱла пыл тӱшка иеш.
rus: На небе, словно стадо белых овец, плывут облака.
mhr: Каваште эн кӱшыл точкым зенит маныт.
rus: Наивысшую точку в небе называют зенитом.
mhr: Кадыргылмашым чарнаш кӱлеш.
rus: Надо покончить с кривляньем.
mhr: Кадыргылмыже, чӱчкен койышланымыже мучашат уке.
rus: Кривлянью, жеманству конца нет.
mhr: Кадыр пушеҥгат иктажлан кӱлеш лиеш.
rus: И кривое дерево кому-то пригодится.
mhr: Каена ме ала уке, игече ончыкта.
rus: Пойдём мы или нет, зависит от погоды.
mhr: Кажне гана, кунам йомеш биологийын кеч-могай видше, ме курымешлан пӱртӱс сандалыкын ужашыжым йомдарена
rus: Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
mhr: Кажне еҥ шке ӱмырыштыжӧ пӧртым ыштышаш, пушеҥгым шындышаш, йочам ончен куштышаш.
rus: Каждый человек в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить детей.
mhr: Кажне йылме шке калыкшылан икгай акан, ик семынак шерге.
rus: Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
mhr: Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен.
rus: У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.
mhr: Кажне кечын мом-гынат ум пален налат, мастарлыкет шуаралтеш.
rus: Каждый день узнаешь что-то новое, совершенствуется твоё мастерство.
mhr: Кажне кусарышын шке стильже уло.
rus: У каждого переводчика свой стиль.
mhr: Кажне мутын шке семже да оҥартышыже уло.
rus: У каждого слова имеется своя мелодика и звучание.
mhr: Кажне пӱнчӧ – сыра печке кӱжгыт!
rus: Каждая сосна – толщиной с пивную бочку!
mhr: Кажне суртоза пӧрт ончылжым ӱштервоштыр дене пеш чаткан ӱштеш.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
mhr: Кай мӧҥгышкет, тачылан сита.
rus: Иди домой, на сегодня достаточно.
mhr: Кай почешыже.
rus: Следуй за ним.
mhr: Кайыде ок лий.
rus: Нельзя не пойти.
mhr: Кайык-влак йырваш э чоиклат, э йӱкланат.
rus: Птицы вокруг ну щебечут, ну поют.
mhr: Кайык чоҥешта, иганын шыжым.
rus: Выведя птенцов, осенью птицы улетают.
mhr: Кайык шке игыжым пеш тыматлын, пеш эмыратылын, пеш йӧратен онча.
rus: Птица ухаживает за своими птенцами очень внимательно, нежно, с любовью.
mhr: Кайыкым пукшыза!
rus: Покормите птицу!
mhr: Кайыкынат иланымаш шӧр кочшо вольыкын семынак кӧргеш лиеш.
rus: У птиц, как и у млекопитающих животных, зачатие происходит внутри.
mhr: Кайымет ок шу мо?
rus: Не хочешь идти?
mhr: Кайымет шуэш гын, айста мемнан дене каена.
rus: Пойдём с нами, если хочешь.
mhr: Кайымыж деч ончыч тиде шнуй Микал кугызам туныктен кодыш.
rus: Перед своим уходом этот святой напутствовал старика Микала.
mhr: Кайынет тышеч?
rus: Хочешь уйти отсюда?
mhr: Каласе, кушко эргымым чыкенат?
rus: Скажи, куда ты дел моего сына?
mhr: Каласе мылам, мо лийын.
rus: Скажи мне, что случилось.
mhr: Каласе мылам тудын лӱмжым.
rus: Скажи мне его имя.
mhr: Каласе мыланем, кузе тыйын лӱмет.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
mhr: Каласе мыланем чынжым.
rus: Скажи мне правду.
mhr: Каласе чынлын, мом тый Том нерген шонет?
rus: Скажи честно, что ты о Томе думаешь?
mhr: Каласкале мыланна Том нерген.
rus: Расскажи нам о Томе.
mhr: Каласынем гына ыле, мыйын романтикле вашлиймаш нерген.
rus: Просто хочу сказать вам, что у меня романтическое свидание.
mhr: Калкетым уже кугу ловал шупшеш, тыят тудым шупш.
rus: Твой поплавок уже тянет большой лещ, и ты его тяни.
mhr: Калык осалештын.
rus: Народ стал злым.
mhr: Калык сырен пытен, иктат порын ок пелеште.
rus: Народ озлобился, никто не обмолвится добрым словом.
mhr: Калык тӱшка у корольым саламлыш.
rus: Толпа приветствовала нового короля.
mhr: Калыкын илышыште йылмын верже нимучашдыме кугу.
rus: В жизни народа роль языка неизмеримо велика.
mhr: Камерым налмын пайдаже уке.
rus: Брать камеру — бесполезно.
mhr: Канавыже келге огыл, кӱвар ок кӱл.
rus: Канава неглубокая, мост не нужен.
mhr: Каҥашетлан пеш чот тауштем.
rus: Я очень благодарен тебе за совет.
mhr: Каҥашым йодаш ида вожыл.
rus: Не стесняйтесь спросить совета.
mhr: Канде кавапундаште ик лаштык пылат огеш кой.
rus: На синем небе не видно ни единой тучки.
mhr: Капкам поч.
rus: Открой ворота.
mhr: Карт шаман покшелан шинче, Том ик веланже шинче, Мариям вес веланже шындышт.
rus: Старый шаман сел посредине, по одну сторону посадили Тома, по другую сторону - Марию.
mhr: Каршен ончо мыйын ваштарешем – ӧкынет.
rus: Попробуй противиться мне – раскаешься.
mhr: Кастене эҥыж гай чевер-йошкар тӱсан кече горизонт шеҥгелан вудака тӱтыраш йомеш.
rus: Вечером малиновый шар солнца опускается за дымку горизонта.
mhr: Кас шӱдыр-влак я ылыжыт, я йомыт.
rus: Вечерние звёзды то зажгутся, то угаснут.
mhr: Кас юалге лӧза вуян уржам пыртак вӱдыжтен.
rus: Вечерняя прохлада слегка увлажнила рожь с налитыми колосьями.
mhr: Катят кайыш мо?
rus: Катя тоже пошла?
mhr: Каче кая ӱдырым сӧраш.
rus: Жених идёт сватать невесту.
mhr: Качу эргыже-влакым ӱстелтӧрыш шындыш.
rus: Качу усадила своих сыновей за стол.
mhr: Качымарийланен коштын, шерем темын.
rus: Мне надоело ходить в женихах.
mhr: Качымарийын ача-аваже ышт чамане поян олныштым.
rus: Родители жениха не поскупились на богатый выкуп.
mhr: Каяш гын, чылалан каяш.
rus: Если идти, то всем.
mhr: Кевытыште ош аракам ужалат.
rus: В магазине продают водку.
mhr: Кемыш лавыра пурен.
rus: В сапоги попала грязь.
mhr: Кеҥеж каникул пытыш.
rus: Летние каникулы закончились.
mhr: Кеҥеж тӱҥалтышыште гына лий наймык йӱр, тугае йӱр – эсогыл чывигат аваж йымак ыш пуро.
rus: Лишь в начале лета моросил мелкий дождь, такой, что даже цыплята не прятались под крылышки матери.
mhr: Кеҥежым йомакым тӱет гын, телым пӱэтым руэт.
rus: Если летом сказки рассказывать – зимой положишь зубы на полку.
mhr: Кеҥежым Какшан куакш да аҥысыр.
rus: Летом Какшан-река сужается и мелеет.
mhr: Кенета волгенче йолт волгалте.
rus: Внезапно блеснула молния.
mhr: Кенета кишке кийыме курык шелшыш эмганыше оҥан, вӱраҥше пыстылан Сокол кава гыч волен возын.
rus: Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.
mhr: Кенета тул йӧрыш.
rus: Внезапно погас свет.
mhr: Кен муным налаш супермаркетыш миен.
rus: Кен ходил в супермаркет, чтобы купить яиц.
mhr: Керек-могай йӧсыланымаште йодын кертыда.
rus: В случае любых затруднений вы можете спросить.
mhr: Кертат шарналтен мемнан икымше вашлиймашым?
rus: Ты можешь вспомнить первый раз, когда мы встретились?
mhr: Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
rus: Ежедневно мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
mhr: Кече пеш йӱштат огыл, утыжым леват огыл.
rus: День и не очень холодный, и не слишком тёплый.
mhr: Кече шуэн гына пыл кокла гыч ончалеш.
rus: Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.
mhr: Кеч, кочде, тамакым ом шупш ыле.
rus: Хоть бы ты не курил натощак.
mhr: Кеч-кунамат шогертенла кочыртатыше, Овока таче умшашкыже вӱд подылмыла шып шинча.
rus: Всегда трещащая как сорока, Овока сегодня сидит молча, будто воды в рот набрала.
mhr: Кеч-могай пашан шке радамже уло.
rus: У каждой работы свой порядок.
mhr: Кеч шинчатше шинчавӱд ден сырлалтын.
rus: Глаза твои заволоклись слезами.
mhr: Кечывал кочкышлан ала-могай лювырчыкым кондышт.
rus: На обед принесли какую-то бурду.
mhr: Кечывалкочышемым тыште кочкаш лиеш мо?
rus: Могу ли я здесь съесть свой обед?
mhr: Кечыште вуем савырнаш тӱҥалят, шудыш каналташ возым.
rus: На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть.
mhr: Кидда куштылго лийже.
rus: Пусть будет у вас рука лёгкая.
mhr: Кид йымалне нимогай эм шудат, ару солыкат уке.
rus: Под рукой нет ни лекарственных трав, ни чистого полотенца.
mhr: Кид мучыштен кайыш.
rus: Рука сорвалась.
mhr: Кидше дене шуаш ок тӧчӧ? – Тугеже шуаш ок тошт.
rus: Рукам волю не даёт? – Так-то не смеет.
mhr: Кидым янакеш эҥертен шинчаш ок йӧрӧ: етымеш кодат.
rus: Нельзя облокачиваться на стол, сиротой останешься.
mhr: Кийыме верже мамык лийже, аваже!
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
mhr: Кинде деч кугу от лий.
rus: Выше, важнее хлеба не будешь.
mhr: Кинде – чылалан вуй.
rus: Хлеб - всему голова.
mhr: Кинде – чылалан вуй.
rus: Хлеб – всему голова.
mhr: Кинде шагал. Но чыве пагаретлан тидыжат сита, шонем.
rus: Хлеба мало. Но тебе, с твоим куриным желудком, думаю, и этого хватит.
mhr: Киндылан нимо ок шу.
rus: С хлебом ничто не сравнится.
mhr: Киндым пу-але!
rus: Передай-ка мне хлеб!
mhr: Кинош кайымет шуэш?
rus: Хочешь пойти в кино?
mhr: Класс пӧлемыште арулыкым эскере.
rus: Поддерживай чистоту в классной комнате.
mhr: Классыште кум ӱдыр веле.
rus: В классе всего три девочки.
mhr: Классыштыже чылан тудым йӧратат.
rus: Все в её классе её любят.
mhr: Кленчаште изишак шӧр кодын.
rus: В бутылке осталось немного молока.
mhr: Книгам утларак лудман.
rus: Нужно больше читать книг.
mhr: Книган вуймутшо оҥай койо.
rus: Заглавие книги показалось интересным.
mhr: Коваштыже тудын лум гай ошо.
rus: Кожа у него белая как снег.
mhr: Коваштыже тудын лум дечат ошырак.
rus: Кожа у неё белее снега.
mhr: Когойын кок пачашан пӧрт, кевыт тич сату, кӱсен тич окса.
rus: У Когоя двухэтажный дом, товару полный магазин, денег полный карман.
mhr: Кӧгӧрчен-влак илемышт йыр пӧрдыт.
rus: Голуби кружатся вокруг своего места обитания.
mhr: Кодам тышан але ом код – юмо пала.
rus: Останусь я здесь или нет – бог знает.
mhr: Кодшо арнян ме путырак пашаланенна.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
mhr: Кодшо гана кол кучымаште мылам кугу гына агасак логале.
rus: В прошлый раз на рыбалке мне удалось поймать большого жереха.
mhr: Кодшо пашаш лум лумеш.
rus: Невыполненная работа покрывается снегом.
mhr: Коеш, тудо чынжым пален.
rus: Похоже, он знал правду.
mhr: Кождемыр - уста ойзо, шӱвырзӧ да кӱслезе.
rus: Кождемыр - искусный рассказчик, волынщик и гусляр.
mhr: Кож йымалне, пылышым шогалтен, мераҥ туртын кия.
rus: Под елью, навострив уши, клубочком лежит заяц.
mhr: Койынак лывырген кайыш.
rus: Стало намного теплее.
mhr: Койышетым ончем-ончемат, нимом шонаш йӱдыгем.
rus: Смотрю на твоё поведение и не знаю, что и думать.
mhr: Койыш- шоктышыжо тугайрак – кидлан куштылго еҥ.
rus: Характер у него такой – драчливый он человек.
mhr: Койышыжо тыматле, пашажат ушна.
rus: Нрав у него спокойный, и работа спорится.
mhr: Кок арня наре.
rus: Около двух недель.
mhr: Кок арня ончыч мый Диснейлендыште икымше гана лийынам.
rus: Две недели назад я впервые была в Диснейленде.
mhr: Кӧ кертын гын тӱжвачын окнаш перен?
rus: Кто мог бы там снаружи стучать в окно?
mhr: Кок колызо, таҥасен-таҥасен, колым луктедаш тӱҥальыч.
rus: Два рыбака начали наперегонки вытаскивать рыбу.
mhr: Коклашкына ит шӱшкылт, пинеге!
rus: Не путайся под ногами, щенок!
mhr: Кокла шот дене мый кинош тылзылан кок гана мием.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
mhr: Кӧ кочкын?
rus: Кто ел?
mhr: Кок пачашан пӧрт мӱкш омарта семын ызгалтеш.
rus: Девятиэтажный дом шумит, как пчелиный рой.
mhr: Коктынат йошкаргышт.
rus: Обе покраснели.
mhr: Коктын иктаж-семын келыштарена дыр.
rus: Вдвоём как-нибудь справимся.
mhr: Кок шинчаорак тӱням ошо гыч шемышке савыраш але унчыливуя шогалташ лиеш.
rus: Прямо на глазах мир можно превратить из белого в чёрный или поставить вверх тормашками.
mhr: Кок эргем уло.
rus: У меня два сына.
mhr: Колат?
rus: Слышишь?
mhr: Кол вуй гыч шӱеш.
rus: Рыба гниёт с головы.
mhr: Кол келге вӱдым кычалеш.
rus: Рыба ищет глубокую воду.
mhr: Кол келгым кычалеш, айдеме – куштылгым.
rus: Рыба ищет глубь, человек – лёгкость.
mhr: Колмаш - тиде илышын налдыме ужашыже.
rus: Смерть – неотъемлемая часть жизни.
mhr: Колтыза мыйым!
rus: Пропустите меня!
mhr: Колымекем, тиде шовычым пидыктен пыштыза.
rus: После моей смерти повяжите мне вот этот платок.
mhr: Колымем деч ончыч уло погем эргымлан кусарен пуынем ыле.
rus: Перед смертью я хотел бы всё своё имущество перевести на сына.
mhr: Колыштса, казыр мый ик туштым туштем.
rus: Послушайте, сейчас я загадаю загадку.
mhr: Колыштыда гын, тыланда ик йомакым колтем.
rus: Если хотите послушать, расскажу вам одну сказку.
mhr: Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл.
rus: Если рыба сорвалась с крючка, то на этом месте клёва больше не жди.
mhr: Команмелнам коч, шӱрым рӧпкӧ, ит кӧпкӧ веле уш утымеш.
rus: Ешь трёхслойные блины, суп хлебай, только не пей до потери разума.
mhr: Кӧм вучет?
rus: Кого ждёшь?
mhr: Кӧ мемнан дене кая?
rus: Кто пойдёт с нами?
mhr: Кӧ ме улына?
rus: Кто мы?
mhr: Компьютер-влак еҥым аҥыртарат.
rus: Компьютеры делают людей глупыми.
mhr: Коҥгамбалне шоҥго пырыс игыж дене почаҥеш.
rus: На печи старая кошка возится со своими котятами.
mhr: Кӧн дене оксакалтам?
rus: У кого мой кошелёк?
mhr: Кӧ нуно лийыныт, тый манметла?
rus: Кем они были, по-твоему?
mhr: Концерт вӱдышӧ номер почеш номерым увертара.
rus: Конферансье объявляет номер за номером.
mhr: Кӧн чытышыже лушкыдырак гын, тетла ок чыте, мӧҥгыжӧ шикшалтеш.
rus: У кого выносливость слабая, больше не выдерживает, удирает домой.
mhr: Кораҥза кычкырлыше да ажгыныше айдеме деч - нуно вуйдам пудыратен кертыт.
rus: Избегайте крикливых и агрессивных лиц - они способны вынести вам мозг.
mhr: Корийын чара кидвургыштыжо шӧртньыла час йылгыжеш.
rus: На голом запяcтье Кория золотом поблёскивают часы.
mhr: Корно воктенсе пушеҥгышке пӱсӧ тул умдо йолт толын пурыш.
rus: В стоящее у дороги дерево резко ударило огненное копьё молнии.
mhr: Корно кӱ гай пеҥгыде.
rus: Дорога тверда, как камень.
mhr: Корно Ошкӱэр кӱсото йыр савырна.
rus: Дорога огибает молельную рощу Ошкюэр.
mhr: Корно шыҥшале поч гай кадыргылеш.
rus: Дорога извивается, как хвост ящерицы.
mhr: Король вургемжым кудаше.
rus: Король разделся.
mhr: Кӧршӧк кидше гыч мучышталт каен да шаланен.
rus: Горшок сорвался из рук и разбился.
mhr: Кӧ сеҥа?
rus: Кто выигрывает?
mhr: Костан ӹдырамаш кычыкан.
rus: Женщина с крутым нравом бывает хозяйственной и строгой.
mhr: Кӧ тиде тендан дене ыле?
rus: Кто с вами был?
mhr: Кӧ тидым ыштен шынден?
rus: Кто это построил?
mhr: Кӧ тудым пуштын?
rus: Кто ее убил?
mhr: Кӧ тылат полшыш? - "Том".
rus: Кто тебе помог? - "Том".
mhr: Котыр – тиде удыртыш гай.
rus: Парша – это что-то вроде чесотки.
mhr: Кӧ утларак шинча, икте-весым туныктен шогат.
rus: Кто больше знает, те учат друг друга.
mhr: Кофе ден сигарет.
rus: Кофе и сигареты.
mhr: Кочай, тый мемнан ит туныктыл!
rus: Дедушка, не учи нас уму-разуму!
mhr: Кочан мутшылан нигунар шым ӱшане.
rus: Я нисколько не поверил словам деда.
mhr: Кочкын лекнат, ме малаш кайышна.
rus: Поев, мы пошли спать.
mhr: Кочыш илашлан кӱлеш.
rus: Пища необходима для жизни.
mhr: Коштан йӱштӧ пудештылеш пӧрт воктен.
rus: На улице стоит трескучий мороз.
mhr: Кргорийын шинчаже кӱреналге шоптыр сынан.
rus: Глаза у Кргория цвета коричневатой смородины.
mhr: Кризис деч вара мый окса деч посна кодынам.
rus: После кризиса я остался без денег.
mhr: Критик-влакат шукыж годым кыдач-покшеч гына акым пуат.
rus: В большинстве случаев и критики дают весьма поверхностную оценку.
mhr: Кролик садыште кудалыштеш.
rus: Кролик бегает по саду.
mhr: Куакш лум дене вашке ошкылтеш.
rus: По неглубокому снегу быстро идти.
mhr: Куанем тыйым ужмылан.
rus: Рад тебя видеть.
mhr: Кувавайлан кӱварым мушкын пуышым.
rus: Я помыла бабушке полы.
mhr: Кугун шонаш жап шуко огыл.
rus: Нет времени на долгие раздумья.
mhr: Кугу олалаште саташаш йӧсӧ, чыла вереат карт-влак улыт.
rus: В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
mhr: Кугу пӧлем покшелне пӧръеҥ шога.
rus: Посреди большой комнаты стоит мужчина.
mhr: Кугу скандал лекте.
rus: Произошёл громкий скандал.
mhr: Кугу шоло вуйышто кайык-шамыч чыгымалтат.
rus: На верхушке большого вяза щебечут птицы.
mhr: Кугу юмо, яллан эменлыкым пу!
rus: Великий бог, дай благополучия деревне!
mhr: Кугызан шӱргыштыжӧ куптыр-влак эше утларак ешаралтыныт, тупшат пӱгырген.
rus: На лице старика ещё больше прибавилось морщин, и спина сгорбилась.
mhr: Кугыза шкетын ила.
rus: Старик живёт один.
mhr: Кугыргылын, кече дене юлгыктен, шке шотшо ден шып йога Какшан эҥер.
rus: Извиваясь и блестя на солнце, тихо течёт река Какшан.
mhr: Кудыжо нунын кокла гыч тыйын изат?
rus: Который из них твой брат?
mhr: Кудыжым темледа?
rus: Который рекомендуете?
mhr: Кӱдырчан йӱр деч ончыч кӱзӧ-товарым, воштончышым шылтат: рашкалтен кертеш.
rus: В грозу ножи, топоры, зеркала прячут – может ударить молния.
mhr: Кудытат кумлеш ужылтына.
rus: Увидимся в шесть тридцать.
mhr: Кӱ жап дене кечеш когарген, йӱреш нӧрен шуалга, шалана.
rus: Со временем камень утрачивает прочность, разрушается от палящего солнца, дождя.
mhr: Кужу корным йомак кӱчыкемда.
rus: Длинную дорогу укорачивает сказка.
mhr: Кужу, лӧза шудым солаш кумылло.
rus: Приятно косить длинную, сочную траву.
mhr: Кузе вара пашат-влак?
rus: Как у тебя дела?
mhr: Кузе ме Мландым утарен кертына?
rus: Как мы можем спасти Землю?
mhr: Кузе ме тидым ыштена?
rus: Как мы делаем это?
mhr: Кузерак вара?
rus: Как оно?
mhr: Кузерак илат родына-влак?
rus: Как поживают наши родичи?
mhr: Кузерак иледа-почаҥыда?
rus: Как живёте-поживаете?
mhr: Кузерак тылат у паша?
rus: Как тебе новая работа?
mhr: Кузе те Мэри дене палыме лийда?
rus: Как ты познакомился с Мэри?
mhr: Кузе тендан лӱмда?
rus: Как вас зовут?
mhr: Кузе те фамилийдам ойледа?
rus: Как вы произносите свою фамилию?
mhr: Кузе тиде ышталтын?
rus: Как это было сделано?
mhr: Кузе Том мемнам муын?
rus: Как Том нашёл нас?
mhr: Кузе тудо тыгай ийгот марте кап куштылгылыкшым саклен кертын – ӧрам веле.
rus: Удивительно, как он мог сохранить до такого возраста лёгкость своего тела.
mhr: Кузе тый мыйым воштылаш тоштат?
rus: Как ты смеешь надо мной смеяться?
mhr: Кузе тый шонет, кӧ тидым ыштен?
rus: Как ты думаешь, кто это сделал?
mhr: Кузе тыйын лӱмет?
rus: Как тебя зовут?
mhr: Кузе шонет, кӧ сеҥа?
rus: Как думаешь, кто победит?
mhr: Кӱкшӧ вер гыч мӱндыркырак коеш.
rus: С высокого места дальше видно.
mhr: Кӱкшӧ пырдыж гоч вончаш ок лий.
rus: Через высокую стену не перелезть.
mhr: Кӱлдымашлыкшым, осаллыкшым, тошто илыш койышын пеш раш шинчет, а тӧрлаташ кид ок мий, ал ок сите.
rus: Чётко представляешь себе бесполезность, вред старого уклада жизни, но исправить его руки не доходят, не хватает воли.
mhr: Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен.
rus: Вздорная новость в тот же день разошлась по всей деревне.
mhr: Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте!
rus: Лучше выбрось вздор из головы!
mhr: Кумда йыргешке ӱстел йыр шоҥго кугыза-влак шинчат.
rus: За широким круглым столом сидят старики.