DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mhr: Тиде мутерын нимогай пайдаже уке.
rus: Этот словарь практически бесполезен.
mhr: Тиде мыйын йолташемлан.
rus: Это для моего друга.
mhr: Тиде мыйын йолташем.
rus: Это мой друг.
mhr: Тиде мыйын кнагам.
rus: Эта книга принадлежит мне.
mhr: Тиде мыйын машинам.
rus: Это моя машина.
mhr: Тиде мыйын. Мый ом пале, кушто тудын.
rus: Это мой. Я не знаю, где её.
mhr: Тиде мыйын пытартыш оем.
rus: Это моё последнее предложение.
mhr: Тиде мыланем кӱлеш лийын кертеш ыле.
rus: Мне могло бы это понадобиться.
mhr: Тиде мыняр шога? - "Пеш шерге". - "Акшым изиш волтеда гын, мый тудым налам ыле".
rus: Сколько это стоит? - "Очень дорого". - "Если бы вы сделали скидку, я бы купил".
mhr: Тиде нунын.
rus: Это их.
mhr: Тиде оҥай увер.
rus: Это интересные новости.
mhr: Тиде оҥай.
rus: Это интересно.
mhr: Тиде ӧрмашла шоктыш.
rus: Это звучало странно.
mhr: Тиде пашам кызыт ыштыман, а вара, шошо велеш, жапда ок лий.
rus: Эту работу надо выполнить сейчас, а потом, к весне, не будет у вас времени.
mhr: Тиде пашам мый ом сеҥе.
rus: Эта работа мне не по силам.
mhr: Тиде пешак шулдын ыш воч, туге огыл мо?
rus: Это обошлось недёшево, не так ли?
mhr: Тиде пеш мотор почеламут.
rus: Это прекрасное стихотворение.
mhr: Тиде пеш сай.
rus: Это очень хорошо.
mhr: Тиде пий тӧрштен.
rus: Эта собака прыгнула.
mhr: Тиде пийын почшо кӱчык.
rus: У этой собаки короткий хвост.
mhr: Тиде платье тыланет моткоч келша.
rus: Тебе очень идёт это платье.
mhr: Тиде пӧртыштӧ жап веселан да шижде эртен. Сандене тиде сурт мемнам магнитла шупшын.
rus: Время в этом доме проходило весело и незаметно. Поэтому этот дом манил нас, как магнит.
mhr: Тиде почеламутышто шыже нерген возалтын.
rus: В этом стихотворении говорится об осени.
mhr: Тиде почеламутышто шыже тулла йӱлышӧ кожлам ойган ончен кайыше шоҥго айдеме дене таҥастаралтын.
rus: В этом стихотворении осень сравнивается со старцем, печально оглядывающим охваченные багряным пламенем леса.
mhr: Тиде предложений мыйын огыл.
rus: Это предложение мне не принадлежит.
mhr: Тиде пу пӧрт.
rus: Это деревянный дом.
mhr: Тиде путунхуа огыл, тиде шанхай верысе ойлымаш.
rus: Это не путунхуа, это шанхайский диалект.
mhr: Тиде путырак лӱдыкшӧ.
rus: Это очень опасно.
mhr: Тиде сай йодыш.
rus: Это хороший вопрос.
mhr: Тиде серыш Тыланда колталтын.
rus: Это письмо адресовано Вам.
mhr: Тиде тачат ушыштем.
rus: Я помню это как сегодня.
mhr: Тиде тендан машинада?
rus: Это ваша машина?
mhr: Тиде тендан.
rus: Это ваша.
mhr: Тиде Томын йӱкшӧ.
rus: Это голос Тома.
mhr: Тиде тӱнялан мо кӱлеш?
rus: Что нужно этому миру?
mhr: Тиде тыйын пашат огыл.
rus: Это не твоё дело.
mhr: Тиде ӱдырамашым ик ганат ойганым, тургыжланыше чурияным ужын омыл.
rus: Эту женщину я никогда не видел печальной или обеспокоенной.
mhr: Тиде ӱдыр мемнан ден шочмыж годсек ила.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
mhr: Тиде ӱй огыл. Тиде маргарин.
rus: Это не масло. Это маргарин.
mhr: Тиде уло ешым пукшаш ситышашлык.
rus: Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.
mhr: Тиде ушем гыч векат ок кае.
rus: Это не идёт у меня из головы.
mhr: Тиде француз йылме огыл.
rus: Это не французский.
mhr: Тиде черкым кунам ыштеныт?
rus: Когда построили этот храм?
mhr: Тиде чодыраште кайык уке.
rus: В этом лесу нет птиц.
mhr: Тиде чӱчкыдын вашлийме йоҥылыш.
rus: Это распространённая ошибка.
mhr: Тиде чыла, мом мый палем.
rus: Это всё, что я знаю.
mhr: Тиде чылтак шучко!
rus: Это просто ужасно.
mhr: Тиде чынжымак тамлын ӱпшалтын.
rus: Это действительно хорошо пахло.
mhr: Тиде чынжымак уда лийын.
rus: Это было действительно плохо.
mhr: Тиде чын, Том дене мужыраҥмыда?
rus: Это правда, что вы с Томом поженились?
mhr: Тиде шагатым мылам чӱчӱм пуэн.
rus: Эти часы мне дал мой дядя.
mhr: Тиде шакшылык.
rus: Это мерзость.
mhr: Тиде шарф вичкыж порсын гыч.
rus: Этот шарф из тонкого шёлка.
mhr: Тиде шаяртыш веле.
rus: Это была всего лишь шутка.
mhr: Тиде шоҥго ӱдырамашын йӱкшӧ.
rus: Это голос старой женщины.
mhr: Тиде шоҥгылан йӧраш йӧсӧ.
rus: Этому старику нелегко угодить.
mhr: Тиде шӧрлык гыч кнагам ида нал.
rus: Не берите книг с этой полки.
mhr: Тиде шоя!
rus: Это ложь!
mhr: Тиде шуко илышым утарен кертеш ыле.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
mhr: Тиде шӱр кол таман.
rus: У этого супа рыбный вкус.
mhr: Тиде шӱрӧ шинчаланрак.
rus: Этот суп пересолен.
mhr: Тиде ынде эртыкыш пурен пытен.
rus: Это уже принадлежит прошлому.
mhr: Тиде эмым кочмо деч ончыч йӱаш кӱлеш.
rus: Это лекарство надо принимать натощак.
mhr: Тиде эрге.
rus: Это мальчик.
mhr: Тиде эрдене тӱжвалне температур нуль деч ӱлышрак иле, но мый школыш велосипед дене кайышым.
rus: Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
mhr: Тиде яра олмо?
rus: Это место свободно?
mhr: Тидлан ача-ава шкак туныктеныт.
rus: Этому его учили сами родители.
mhr: Тидлан нимогай пашамат уке.
rus: До этого мне нет никакого дела.
mhr: Тидлан ӱшанаш йӧсӧ.
rus: В это трудно поверить.
mhr: Тидыжым нуно мыланем ышт каласе.
rus: Этого они мне не сказали.
mhr: Тидымак мый каласынем ыле.
rus: Именно это я и хотел сказать.
mhr: Тидым ик еҥ веле ужын – мый.
rus: Это видел только один человек - я.
mhr: Тидым тушто кодо.
rus: Оставь это там.
mhr: Тидым ышташ мый садак йӧным муам.
rus: Я всё равно найду способ сделать это.
mhr: Тидым яра кодаш нигузе ок лий.
rus: Это просто так оставить никак нельзя.
mhr: Тидын нерген варарак мутланена.
rus: Мы поговорим об этом позже.
mhr: Тидын нерген сайын шоналтыман.
rus: Это нужно хорошенько обмозговать.
mhr: Ти эдем котьыр ылеш.
rus: Этот человек – егоза.
mhr: Тодышт кышкем!
rus: Разорву на кусочки!
mhr: Толам.
rus: Иду.
mhr: Тол вашкерак. Изи ньогала ит мучыртатыл.
rus: Иди быстрее. Не копошись, как малое дитя.
mhr: Толза тышке!
rus: Идите сюда!
mhr: Толмыланда куанем, пурыза!
rus: Я рад вашему приходу, входите!
mhr: Толынат гын, пашам ыште. Нечыве кавам амыртыл шогылташ.
rus: Пришёл, так работай. Нечего небо коптить.
mhr: Том 840 доллараш казна погым солалтен.
rus: Том украл казённое имущество на 840 долларов.
mhr: Том: “Ала-молан, шкат ом пале, Мария мылам чот келша”.
rus: Том: “Я сам не знаю почему, Мария мне очень нравится”.
mhr: Том ачаж ден аважын ик эргышт, нунын колымекышт, чыла суртпече Томлан кусаралтеш.
rus: Том единственный сын у родителей, поэтому после их смерти всё имущество переходит к Тому.
mhr: Том Бостоныште ила.
rus: Том живёт в Бостоне.
mhr: Том вес каче-влаклан ушаген огыл.
rus: Том не похож на других парней.
mhr: Том вӱдыш камвозо.
rus: Том упал в воду.
mhr: Том гармоньым ньогоклен шинчылтеш.
rus: Том сидит и пиликает на гармошке.
mhr: Том да Мария шуко жапышкен илат-кутырат.
rus: Том и Мария долгое время живут-поживают вместе.
mhr: Том ден ватыже ушкал пун дене мундырам малтареныт.
rus: Том с женой сваляли мячик из коровьей шерсти.
mhr: Том ден Мария пий семын икте-весыштым пурыт.
rus: Том с Марией грызутся между собой как собаки.
mhr: Том ден Мария ӱмаштак ияреныт улмаш.
rus: Том и Мария подружились ещё в прошлом году.
mhr: Том ден Мэри коктынат Джон ӱмбак ончальыч.
rus: Том и Мэри оба посмотрели на Джона.
mhr: Том ден Мэри подылаш йӧратат.
rus: Том с Мэри любят выпить.
mhr: Том ийын ок мошто.
rus: Том не умеет плавать.
mhr: Том иканат ойлен огыл акаже улмыж нерген.
rus: Том никогда не упоминал, что у него есть сестра.
mhr: Том - йолташемын йолташыже.
rus: Том - друг друга.
mhr: Том йолташыже-влакым лӱддымылыкшӧ дене ӧрыктарен.
rus: Том восхищал товарищей своим бесстрашием.
mhr: Том йошкар флагым пӱтыренат, кӱсенышке чыкен пыштен.
rus: Том свернул красный флаг и засунул в карман.
mhr: Том йӱд мучко пашам ыштыш.
rus: Том работал всю ночь.
mhr: Том каласыш, тыйын мыйым ужмет шуын.
rus: Том сказал, что ты хочешь меня видеть.
mhr: Том капкасым петырен.
rus: Том закрыл крышку.
mhr: Том келгын шӱлалтыш.
rus: Том глубоко вздохнул.
mhr: Том кенета черланен вочмыж дене ачаж-аважым пеш ӧрыктарен.
rus: Том своей внезапной болезнью сильно озадачил своих родителей.
mhr: Том: "Кеч-мом ойлыза, Мария мыйым йӧрата. Тудо мыйын, тудо мыйын ӧндалтыштем ласкалыкым шижеш!"
rus: Том: "Что ни говорите, Мария любит меня. Она моя, она упивается в моих объятиях!"
mhr: Том классыште шкет рвезе лийын.
rus: Том был единственным парнем в классе.
mhr: Том классыште эн кӱкшӧ капан.
rus: Том самый высокий в классе.
mhr: Том космонавт лийын. Арам огыл тудо кӱшкӧ кӱзедылаш йӧратен.
rus: Том стал космонавтом. Не зря он любил забираться высоко.
mhr: Том кугыза аракам шолташ пеш мастар вет.
rus: Старик Том - большой мастер гнать самогон.
mhr: Том кум гана ватан лийын.
rus: Том был три раза женат.
mhr: Том купейный вагонышто толшаш ыле, но вер укелан кӧра плацкартныйыш логалын.
rus: Том должен был приехать в купейном вагоне, но из-за отсутствия мест попал в плацкартный.
mhr: Том куржын.
rus: Том побежал.
mhr: Том кызыт Бостонышто ила.
rus: Том в настоящее время живёт в Бостоне.
mhr: Том лавыргыше кидшым Мария тупыш пыштыш, шыман гына ниялтыш.
rus: Том положил свою грязную руку на спину Марии, нежно погладил.
mhr: Том лампочкым пӱтырен лукто.
rus: Том вывернул лампочку.
mhr: Том лампочкым савыртен лукто.
rus: Том вывернул лампочку.
mhr: Томлан каналташ кӱлеш.
rus: Том нуждается в отдыхе.
mhr: Томлан мемнан каҥаш кӱлеш.
rus: Тому нужен наш совет.
mhr: Том логарвундаш дене магырале.
rus: Том вскрикнул во всё горло.
mhr: Том мазутым шӱркален коштмыж дене шкежат мазут вузык лийын пытен.
rus: Том всё ходит и мажет мазутом, от этого и сам весь в мазуте.
mhr: Том мала.
rus: Том спит.
mhr: Том Марийым вес пӧлемыш наҥгайыш.
rus: Том увёл Марию в другую комнату.
mhr: Том мемнам ужален.
rus: Том нас продал.
mhr: Том молгунамсе семынак шинчагомдыш йымач ончыштеш.
rus: Том, как обычно, смотрит из-под опущенных век.
mhr: Том мураш тӱҥалеш.
rus: Том будет петь.
mhr: Том мыйым ӧгытлаш тӱҥале.
rus: Том начал увещевать меня.
mhr: Том - мыйын изам.
rus: Том - мой брат.
mhr: Том - мыйын изам.
rus: Том - мой старший брат.
mhr: Том - мыйын шольым.
rus: Том - мой младший брат.
mhr: Том мылам каласыш, тый сомылланенат.
rus: Том сказал мне, что ты занят.
mhr: Том мыланна пеш полшыш.
rus: Том нам очень помог.
mhr: Том Мэрилан кужу серышым возен.
rus: Том написал Мэри длинное письмо.
mhr: Том Мэрилан рекламный лаштык-влакым кучыктыш.
rus: Том передал Мэри рекламные проспекты.
mhr: Том Мэрилан сырыш.
rus: Том рассердился на Мэри.
mhr: Том Мэрим марлан налнеже лийын.
rus: Том хотел жениться на Мэри.
mhr: Том - Мэрин пошкудыжо.
rus: Том - сосед Мэри.
mhr: Том Мэрин серышыжлан вашмутым пуэн огыл.
rus: Том не ответил на письмо Мэри.
mhr: Том нигунам алкогольым ок йӱ.
rus: Том никогда не пьёт алкоголь.
mhr: Том нимомат ок ыште.
rus: Том ничего не делает.
mhr: Том ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген.
rus: Том устал, изнемог, ноги вымокли до колен, загрязнились.
mhr: Том оласе илышлан тунемын огыл.
rus: Том не привык к городской жизни.
mhr: Том омса пелен шога.
rus: Том стоит у двери.
mhr: Том, очыни, кызыт арака шолтымаште лӧкен кия.
rus: Том, видимо, сейчас пьянствует на перегонке самогона.
mhr: Том пала французла ойласыше еҥым.
rus: Том знает человека, который говорит на французском языке.
mhr: Том пеш каҥгештын. Тудо изиш тӧрланынеже. Тудлан мом кочкаш да ыштыш кӱлеш?
rus: Том сильно похудел. Он хочет немного поправиться. Что он должен делать и что есть?
mhr: Том пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта.
rus: Свернувшись калачиком в углу, Том засыпает крепким сном.
mhr: Том пылышыжлан ӱшанен огыл.
rus: Том не мог поверить своим ушам.
mhr: Том рвезе.
rus: Том молод.
mhr: Том серыше еҥым кидше гычак пала.
rus: Том узнаёт писавшего человека по его почерку.
mhr: Том скрипкажым шоктен, Мария тидлан сырен огыл. А мылам садиктак, пылышем пеҥгыде.
rus: Том играл на скрипке, Мария на это не сердилась. А мне всё равно, я тугой на ухо.
mhr: Том сорта-влакым чӱктыш.
rus: Том зажёг свечи.
mhr: Том сырен пӱнышкалт шинчеш да тетла пелештен ок керт.
rus: Том, рассердившись, начинает упрямиться и больше не может сказать ни слова.
mhr: Том таксиш шинче.
rus: Том сел в такси.
mhr: Том талешке лийын.
rus: Том стал героем.
mhr: Том: "Тетла тамакым ом шупш".
rus: Том: "Больше курить не буду".
mhr: Том тиде пайремым моло шошо пайрем деч эн сайлан, эн ратлылан шотла.
rus: Том считает этот праздник лучшим, самым подходящим среди других весенних праздников.
mhr: Том тошкалтыш дене кӱзыш.
rus: Том поднялся по ступенькам.
mhr: Том туныктышо лияш шонен пыштен.
rus: Том решил стать учителем.
mhr: Том тый денет палласынеже ыле.
rus: Том хотел с тобой познакомиться.
mhr: Том тыйым ужын огыл.
rus: Том тебя не видел.
mhr: Том, тыҥге-туҥге ончалдегечак, корныш лектын куржо.
rus: Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.
mhr: Том тыште ынде уке улеш.
rus: Тома здесь уже нет.
mhr: Том умылен огыл.
rus: Том не понял.
mhr: Том уремыште модыш.
rus: Том играет на улице.
mhr: Том ӱстел кокла гыч тӧрштен лекте да Мариям ӧндал шындыш, шупшале.
rus: Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её.
mhr: Том, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта.
rus: Сидя за столом прямо, Том перекладывает бумаги с места на место.
mhr: Том, у тувыр шокшетым кушан лавыртенат?
rus: Том, где ты испачкал рукав своей новой рубашки?
mhr: Том у шукыфункциян принтерым налын.
rus: Том купил новый многофункциональный принтер.
mhr: Том француз йылмым туныкта.
rus: Том преподаёт французский.
mhr: Том французла мый дечем сайракын ойла.
rus: Том говорит по-французски лучше меня.
mhr: Том - чапле рвезе.
rus: Том — славный парень.
mhr: Том чиемым кокыте пӱгыш да чемоданышкыже оптыш.
rus: Том сложил одежду вдвое и положил её в свой чемодан.
mhr: Том чӱчӱ - авамын изаже.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
mhr: Том чӱчӱ - авамын шольыжо.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
mhr: Том чыла малжым кугу эргыжлан пуэн.
rus: Том всё своё богатство оставил старшему сыну.
mhr: Том чыла оксажым машинаш чыкен.
rus: Том все свои деньги вложил в машину.
mhr: Том чыным каласыш.
rus: Том сказал правду.
mhr: Том шем теркупшым упшал коштын.
rus: Том носил черную шляпу.
mhr: Том шкенжын пистолетшым лукто.
rus: Том вытащил свой пистолет из кобуры.
mhr: Том, шокшо, манеш.
rus: Том говорит, что жарко.
mhr: Том шомак лукмыжланат ӧкыналтыш.
rus: Том покаялся, что заговорил.
mhr: Том шоҥго улеш.
rus: Том старый.
mhr: Том шукертсек колен колтен.
rus: Том умер давным-давно.
mhr: Том шуко оксам ыштен.
rus: Том заработал много денег.
mhr: Том шуко ок шинче, кок чукырым подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта.
rus: Том долго не сидит, выпивает две чашки квасу, закусывает холодной сырой рыбкой и благодарит.
mhr: Том шупшмыжым кудалташ шонен пыштен.
rus: Том решил бросить курить.
mhr: Томыжат, намысдыме, мыйын пелашем лийшаш ӱдыремын шӱмжым алгаштарен коштеш.
rus: И Том, бессовестный, ходит – обольщает сердце моей невесты.
mhr: Томым пидса. Адакат ажгынен.
rus: Свяжите Тома. Он опять взбесился.
mhr: Томын акылже каен?
rus: Том сошёл с ума?
mhr: Томын ачаже вес малымверыште мала.
rus: Отец Тома спит на другой постели.
mhr: Томын ачаже уке, войнаште колен. Майор званиян улмаш.
rus: Отца у Тома нет, погиб на войне. Он был майорского звания.
mhr: Томын кайымыже ок шу.
rus: Том не хочет уходить.
mhr: Томын мобильныйже йыҥгырташ тӱҥале.
rus: У Тома зазвонил мобильный.
mhr: Томын мыланем ӱшанымыже шуын огыл.
rus: Том не хотел мне верить.
mhr: Томын ончалтышыже раш, шинчаже канде кава гай.
rus: Взгляд у Тома ясный, глаза как голубое небо.
mhr: Томын пӧлемыштыже чатката огыл.
rus: В комнате у Тома беспорядок.
mhr: Томын помышто латкок доллар окса уло.
rus: У Тома в нагрудном кармане лежат двенадцать долларов.
mhr: Томын пӧртшӧ ужалалтеш.
rus: Дом Тома продаётся.
mhr: Томын тазалыкше саемеш.
rus: Здоровье Тома улучшается.
mhr: Том экономкыж дене ила.
rus: Том живёт со своей экономкой.
mhr: Том эр кочкышым писын гына авызлыш да, имньым кычкен, Казаныш лектын кудале.
rus: Быстро съев завтрак, Том запряг лошадь и поехал в Казань.
mhr: Том ялгенче улеш.
rus: Том любознательный.
mhr: Том Японийыш кайынеже.
rus: Том хочет поехать в Японию.
mhr: Тореш йӱклышӧ ик еҥат ыш лий гае.
rus: Голосовавших против почти не было.
mhr: Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат?
rus: Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
mhr: Тошто муро-влак ятырлан, ятырлан сайрак ыльыч.
rus: Старые песни были намного, намного лучше.
mhr: Тошто мутерын микрофильмжым кычал муна.
rus: Мы нашли микрофильм старого словаря.
mhr: Тошто таҥ кок у таҥ деч шергырак.
rus: Старый друг дороже новых двух.
mhr: Тоштым пудыраташ сай огыл.
rus: Неприлично ворошить старое.
mhr: Трай кушкылышто ужар кагам кычалеш, муныжым кочкеш.
rus: Божья коровка ищет в растениях тлей и съедает их.
mhr: Трактор-влак такыртыме корно дене, мландым чытырыктен толыт.
rus: По проторенной дороге, сотрясая землю, едут трактора.
mhr: Тракторист, амыргыше, мазутан кидше дене кепкым налын, ӱпшым комдык кудалтыш.
rus: Тракторист, сняв свою кепку испачканной мазутом рукой, откинул волосы назад.
mhr: Трактор чыла кӱртньӧ, чытышан ӱзгар.
rus: Трактор - он весь железный, прочная машина.
mhr: Троллейбус пагытыштыже толын шуо.
rus: Троллейбус прибыл вовремя.
mhr: Туалет яра.
rus: Туалет свободен.
mhr: Тӱвӧ автобус толеш.
rus: Вон идёт автобус.
mhr: Тувыр порсын гыч ургалтын.
rus: Платье сшито из шёлка.
mhr: Тугеже вара молан толын шинчынат? Марш!
rus: Так зачем тогда ты пришёл сюда? Марш!
mhr: Тудлан ала-могай неле-йӧсӧ лиеш гынат, вуйшияш ок тӱҥал.
rus: Он при любых трудностях жаловаться не станет.
mhr: Тудлан Китай келша?
rus: Ему нравится Китай?
mhr: Тудлан коло ий манын каласымыже шойыш лийын.
rus: Она сказала, ей двадцать лет, что было неправдой.
mhr: Тудлан мом кочкаш да ышташ кӱлеш?
rus: Что нужно поесть и сделать в этом случае?
mhr: Тудлан окса пешак кӱлеш лийын.
rus: Ей очень нужны были деньги.
mhr: Тудлан ондакак чап удыртыш, кугешнылаш йӧратыме котыр, пижеш.
rus: К нему прежде всего пристаёт зуд славы, зараза хвастливости.
mhr: Тудлан тиде модыш ок келше.
rus: Ей не нравится эта игра.
mhr: Тудлан туныктышо келша.
rus: Ей нравится учитель.
mhr: Тудлан футболкыжын тӱсыжӧ келша.
rus: Ей нравится цвет её футболки.
mhr: Тудлан шупшмем ыш келше.
rus: Ему не понравилось, что я курю.
mhr: Тудлан эрла куд ий темеш.
rus: Ему завтра исполнится шесть лет.
mhr: Тудо аза гай мала.
rus: Он спит как младенец.
mhr: Тудо ала-кузе унчеш шкенжым кучаш тӱҥале.
rus: Она стала странно себя вести.
mhr: Тудо аргентин улеш да теннислан туныкта.
rus: Он аргентинец, и он дает уроки тенниса.
mhr: Тудо банкыште ышта.
rus: Она работает в банке.
mhr: Тудо ватан огыл.
rus: Он не женат.
mhr: Тудо вескидыште тунемаш шонен пыштен.
rus: Он решил учиться за границей.
mhr: Тудо вес пӧръеҥ дене вашлияш тӱҥалын.
rus: Она начала встречаться с другим мужчиной.
mhr: Тудо гитар дене модын ок мошто.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
mhr: Тудо еҥ полышлан инаныше кокла гыч огыл.
rus: Он не из тех, кто рассчитывает на чужую помощь.
mhr: Тудо изиш вараш кодеш ман йыҥгыртыш.
rus: Он позвонил, чтобы сказать, что он задержится.
mhr: Тудо ик кинде сукырым таче эрдене нале.
rus: Она купила буханку хлеба этим утром.
mhr: Тудо ик пагыт Францийыште илен, а варажым Италийыш каен.
rus: Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
mhr: Тудо икшыве-влакым школыш ужатылын.
rus: Он провожал детей в школу.
mhr: Тудо Италийыш итальян йылмым тунемаш каен.
rus: Она поехала в Италию, чтобы выучить итальянский.
mhr: Тудо йодо мыйым, математикым йӧратенам але уке.
rus: Он спросил меня, любил ли я математику.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
rus: Она живёт в Йошкар-Оле.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
rus: Он живёт в Йошкар-Оле.
mhr: Тудо кажне кечын талын тунемеш.
rus: Он упорно учится каждый день.
mhr: Тудо казыр толын шуэш!
rus: Она скоро придёт!
mhr: Тудо кайыкым колтыш.
rus: Она выпустила птицу.
mhr: Тудо калык ончыко лектын ойлаш лӱдын.
rus: Она боялась произносить речь.
mhr: Тудо каҥашемым ыш колышт.
rus: Он не послушал моего совета.
mhr: Тудо каныш кечыжым пӱртӱс лонгаште эртара.
rus: Выходной день он проводит на лоне природы.
mhr: Тудо келге шымлымашым возен.
rus: Он написал глубокое исследование.
mhr: Тудо кидшым гына рӱзалтыш.
rus: Он только рукой махнул.
mhr: Тудо Китай нерген шуко кнагам возен.
rus: Он написал много книг о Китае.
mhr: Тудо кнагам лудын шинчен.
rus: Она сидела, читая книгу.
mhr: Тудо когыльым кӱэшташ йӧрата.
rus: Она любит печь пироги.
mhr: Тудо кок минут гыч пӧртылеш.
rus: Она вернётся через пару минут.
mhr: Тудо, котомкажым тоҥедын, куптырген возо.
rus: Подложив под голову котомку, он лёг, свернувшись калачиком.
mhr: Тудо кочкаш йӧрата.
rus: Он любит поесть.
mhr: Тудо кредитым процент дене тӱлен пытарен.
rus: Он выплатил кредит с процентами.
mhr: Тудо кӱкшӧ капан, но изаже эше кӱкшырак.
rus: Он высок, но его брат намного выше.
mhr: Тудо кумло ик ий.
rus: Ей тридцать один.
mhr: Тудо куржталаш йӧрата.
rus: Он любит бегать.
mhr: Тудо кусарымашкыже эреат у информацийым ешара.
rus: Она всегда добавляет новую информацию в своих переводах.
mhr: Тудо кушто улеш?
rus: Где он расположен?
mhr: Тудо лудынат, возенат ок мошто.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
mhr: Тудо лӱмжым монден.
rus: Он забыл его имя.
mhr: Тудо льыптырий ӱдырамаш огыл.
rus: Она женщина не тихая.
mhr: Тудо магыршашлык ыле.
rus: Она была готова расплакаться.
mhr: Тудо маскам лӱдыктен колтыш.
rus: Она спугнула медведя.
mhr: Тудо мотор гына огыл, эше ушанат.
rus: Она не только красива, но и умна.
mhr: Тудо мый денем чеверласыде лектын кайыш.
rus: Он вышел, не попрощавшись со мной.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
rus: Он выше меня на три дюйма.
mhr: Тудо мый дечем лу гана шукырак англичан мут-влакым пала.
rus: Она знает в десять раз больше слов на английском, чем я.
mhr: Тудо мый дечем поянрак огыл.
rus: Он не богаче меня.
mhr: Тудо мыйым арестоватлыш.
rus: Она меня арестовала.
mhr: Тудо мыйым йӧратен шынден, но мый тудым йӧратен омыл.
rus: Она была влюблена в меня, но я не был в неё влюблён.
mhr: Тудо мыйым каскочышыш ӱжын.
rus: Он пригласил меня на ужин.
mhr: Тудо мыйым колтыш.
rus: Он отпустил меня.
mhr: Тудо мыйым кугемден.
rus: Она меня воспитала.
mhr: Тудо мыйым кумылын вокзал марте намиен кодыш.
rus: Он любезно подвёз меня до вокзала.
mhr: Тудо мыйын мутемлан пура ыле гын!
rus: Если бы он послушался меня!
mhr: Тудо мылам каскочышым ямдылыш.
rus: Она приготовила мне ужин.
mhr: Тудо мыланем почеламутымат возен.
rus: Он даже писал мне стихи.
mhr: Тудо начката.
rus: Он пухлый.
mhr: Тудо нигунамат ок шойышт.
rus: Он никогда не врет.
mhr: Тудо нимат шонен ок мошто, ушыжо мала.
rus: Он ничего не может сообразить, его ум спит.
mhr: Тудо нимогай чаманымашым шижын огыл.
rus: Она не чувствовала никакой жалости.
mhr: Тудо оксам налаш ыш кӧнӧ.
rus: Она отказалась принять деньги.
mhr: Тудо олаште уке улеш.
rus: Её нет в городе.
mhr: Тудо орваш кузен шинче, имньыжым покталтыш.
rus: Он взобрался на телегу, погнал свою лошадь.
mhr: Тудо пала, тиде неле паша.
rus: Он знает, что это сложная работа.
mhr: Тудо пашам кычалеш.
rus: Он ищет работу.
mhr: Тудо пешак весела вате улмаш.
rus: Она оказалась очень веселой женщиной.
mhr: Тудо пеш вашке ийын кертеш.
rus: Он может плавать очень быстро.
mhr: Тудо пеш олян кая.
rus: Он идёт очень медленно.
mhr: Тудо пеш поян.
rus: Она очень богата.
mhr: Тудо пеш ушан улеш.
rus: Он очень умён.
mhr: Тудо пианин дене модеш?
rus: Он играет на пианино?
mhr: Тудо пӧртыштӧ кодын.
rus: Она осталась дома.
mhr: Тудо поэмым кусарен.
rus: Она перевела поэму.
mhr: Тудо поян, рвезе да мотор.
rus: Он богат, молод и красив.
mhr: Тудо пӱй кокла гыч чышт шӱвалеш.
rus: Он смачно плюнул сквозь зубы.
mhr: Тудо пӱкен-влакым пӧлем гыч лукто.
rus: Он вынес стулья из комнаты.
mhr: Тудо руштын.
rus: Он пьян.
mhr: Тудо сай лудат.
rus: Он хорошо читает.
mhr: Тудо сайын иеш.
rus: Она хорошо плавает.
mhr: Тудо содор савырнен колтыш.
rus: Он быстро повернулся.
mhr: Тудо Сомали гыч.
rus: Она из Сомали.
mhr: Тудо сылне почеламутым воза.
rus: Он пишет красивые стихи.
mhr: Тудо таче толшаш гае чӱчеш.
rus: У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
mhr: Тудо Тендан деч кок ийлан кугырак.
rus: Она старше Вас на два года.
mhr: Тудо тендан кайыме деч вара тольо.
rus: Он пришёл после того, как вы ушли.
mhr: Тудо теннис ден модшо лийнеже.
rus: Он хочет быть теннисистом.
mhr: Тудо тиде серышым уэш-пачаш лудын.
rus: Она читала это письмо снова и снова.
mhr: Тудо тиде ялыште ила.
rus: Она живет в этой деревне.
mhr: Тудо толшо кокла гыч икымше ыле.
rus: Он был первым пришедшим.
mhr: Тудо толын кертеш манын, шонымем шуэш. Мый тудым ужнем ыле.
rus: Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
mhr: Тудо тӧрза гыч шылын кертын.
rus: Ему удалось сбежать через окно.
mhr: Тудо тӧрзажым петырен шогыктен.
rus: Он держал окно закрытым.
mhr: Тудо тудлан марлан лектын.
rus: Она вышла за него замуж.
mhr: Тудо тӱла эн шукыжо витле долларым.
rus: Она заплатит максимум пятьдесят долларов.
mhr: Тудо тӱрыс лийдымыжым ужын.
rus: Он увидел, что он неправ.
mhr: Тудо тӱткын чурийышкыже ончалын.
rus: Он пристально посмотрел ей в лицо.
mhr: Тудо тушко шкетын кайыш.
rus: Он пошёл туда один.
mhr: Тудо тый денет илаш ок тӱҥал.
rus: Она не станет жить с тобой.
mhr: Тудо тыйым ужеш манын ӱшанен толын.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
mhr: Тудо ты пашалан ок келше гын, иктаж-кӧ весе келша.
rus: Если он не согласится на эту работу, так согласится кто-нибудь другой.
mhr: Тудо ӱдырамашла чиен шогалын.
rus: Он переоделся в женщину.
mhr: Тудо ӱдыр деч солыкым налын толын, ынде изин-изин сӱанлан ямдылкала.
rus: Он, вернувшись от невесты с полотенцем, потихоньку готовится к свадьбе.
mhr: Тудо ӱдыр маке пеледышла койо.
rus: Эта девушка как цветок мака.
mhr: Тудо ӱдырым йӧрата. Ӱдыржат тудым йӧрата.
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
mhr: Тудо ӱмыреш тиде олаште илен.
rus: Она прожила в этом городе всю свою жизнь.
mhr: Тудо уремым вончен.
rus: Она перешла улицу.
mhr: Тудо ушан улеш.
rus: Он умён.
mhr: Тудо черле.
rus: Он болен.
mhr: Тудо чыла ужын.
rus: Она всё видела.
mhr: Тудо чытыдымын тендам ужнеже.
rus: Ему не терпится вас увидеть.
mhr: Тудо чытырыше кидше дене папиросым пижыктыш.
rus: Дрожащими руками он зажёг папиросу.
mhr: Тудо шарныдыме лийын.
rus: Он без сознания.
mhr: Тудо шиялтыш дене шокта.
rus: Она играет на флейте.
mhr: Тудо шке йылмыжым сылнылыкше дене ойыртемалтеш.
rus: Он отличается красотой своего языка.
mhr: Тудо шкенжым лӱддымын куча, шке шочмо мландыште шкенжым озалан шотла.
rus: Он ведёт себя смело, на своей родной земле считает себя хозяином.
mhr: Тудо шортын колтыш.
rus: Она заплакала.
mhr: Тудо шотан, чулым рвезе.
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
mhr: Тудо шупшмым йӧршеш да курымешлан кудалташ шонен пыштен.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
mhr: Тудо шӱшкалтен-шӱшкалтен гуляен коштын.
rus: Он посвистывал во время прогулки.
mhr: Тудо ынде йоча огыл.
rus: Он уже не ребёнок.
mhr: Тудо ынде кудымшо кеҥеж кажне эрдене ял кÿтÿм луктеш.
rus: Вот уже шестое лето он каждое утро выводил за околицу деревенское стадо.
mhr: Тудо ынде сайын ышташ тырша.
rus: Он теперь старается работать хорошо.
mhr: Тудо эҥыремышым чытен ок керт.
rus: Он терпеть не может пауков.
mhr: Тудо эрге поян еш гыч.
rus: Он сын из богатой семьи.
mhr: Тудо эргыжлан пӱкеным ыштен пуэн.
rus: Он сделал своему сыну стул.
mhr: Тудо эреат шыргыжеш.
rus: Она всегда улыбается.
mhr: Тудо эртакат пашаш эрдене кандаш шагатеш кая.
rus: Он всегда отправляется на работу в восемь утра.
mhr: Тудо эртакат тудым мокта.
rus: Он постоянно хвалит её.
mhr: Тудо эртак окса нерген ойла.
rus: Он всё время говорит о деньгах.
mhr: Тудо эртыкче.
rus: Он историк.
mhr: Тудо юзо ӱдырамаш. Пошарашат кертеш, маныт.
rus: Она колдунья. Говорят, умеет и болезни насылать.
mhr: Тудо Японийыш ынеж кае ыле.
rus: Он не хотел ехать в Японию.
mhr: Тудо япон кокла гач лекше.
rus: Он - японского происхождения.
mhr: Тудым вужлымаш помыжалтарыш.
rus: Его разбудил шум.
mhr: Тудым угыч ужын кертам манын, мый шоненат омыл.
rus: Я и не мечтал, что смогу увидеть её снова.
mhr: Тудым ужешат, тидыже пеш вожылаш тӱҥалеш.
rus: Он очень смущается в её присутствии.
mhr: Тудым ӱстембак пыште.
rus: Положите его на стол.
mhr: Тудын гыч сай эмлызе лектеш.
rus: Из него выйдет хороший доктор.
mhr: Тудын деке чон ок шупш.
rus: Не лежит к нему душа.
mhr: Тудын дене кӱ пырдыж дене ойласыме семын.
rus: Разговаривать с ним — всё равно что с каменной стеной.
mhr: Тудын дене ойласыме шерем темен пытарыш.
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
mhr: Тудын икшывыже уло.
rus: У неё есть дети.
mhr: Тудын йолжо вияш, йолтаганжым изиш пӱтыралынрак налеш, оҥжым кадырталтен, лышткатан ошкылеш. Тыгай ошкылтышым «йӱксӧ» гай маныт.
rus: У неё ноги стройные, при ходьбе пятки несколько выворачивает, шагает мягко, выпятив грудь. Такую походку называют «лебединой».
mhr: Тудын кап-кылже сылне улеш.
rus: У неё красивое тело.
mhr: Тудын кок ий ончыч колмыжым тый шыч пале мо?
rus: Ты не знал, что он умер два года назад?
mhr: Тудын кок кугу эргыже уло.
rus: У него два взрослых сына.
mhr: Тудын кугу оҥжо уло.
rus: У неё большая грудь.
mhr: Тудын машинаже мыйынлан ушаген.
rus: Его машина похожа на мою.
mhr: Тудын мутшо мыйым ӧрыктарыш.
rus: Его слова удивили меня.
mhr: Тудын нерген газетыштат коклан возат, шошым ик гана телевидений денат ончыктеныт.
rus: О нём иногда пишут и в газетах, весной один раз показывали и по телевидению.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
rus: У него украли бумажник.
mhr: Тудын пашаже шуко лийын.
rus: У него было много работы.
mhr: Тудын пеледыш тылзыште азаже лийшаш.
rus: Она ждет ребенка в июне.
mhr: Тудын пелен улмо годым чонлан ласкан чучеш.
rus: Рядом с ней приятно находиться.
mhr: Тудын пондашыже уло.
rus: У него есть борода.
mhr: Тудын пӱйжӧ ошо.
rus: У него белые зубы.
mhr: Тудын пӱсӧ шомакше йӱштӧ вӱдым опталмыла чӱчӧ.
rus: Его острота подействовала как ушат холодной воды.
mhr: Тудын пырысыже уло. Тиде пырыс ошо улеш.
rus: У неё есть кот. Этот кот белый.
mhr: Тудын сомылжат икте веле – льыргымаш.
rus: У него одна забота - хихиканье.
mhr: Тудын сӧснаже руашым пеш льопка.
rus: Его свинья вовсю чавкает месиво.
mhr: Тудын толмыж мӧҥгӧ, каласыза мыланем.
rus: Сообщите мне, как только он вернётся.
mhr: Тудын туге каласен кодымыжлан кӧра, мый тидым ыштем.
rus: Я сделаю это, потому что она сказала.
mhr: Тудын у кнагаже вес тылзын савыкталтеш.
rus: Его новая книга будет опубликована в следующем месяце.
mhr: Тудын часыже пеш шерге.
rus: У него очень дорогие часы.
mhr: Тудын шинчавӱдшӧ йоген кайыш.
rus: Он залился слезами.
mhr: Тудын шинчаже сӧрвален онча.
rus: Его глаза смотрят умоляюще.
mhr: Тудын шинчаже шыргыжеш.
rus: Её глаза смеются.
mhr: Тудын эргыже кандаш ий.
rus: Его сыну восемь.
mhr: Тудын эртак шонымашыже тичмаш.
rus: Он всегда полон идей.
mhr: Тӱжем ден фильм-влак улыт, кудыжым колмо деч ончыч ончаш кӱлеш.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
mhr: Тул деке тынар ит лишем.
rus: Не подходи так близко к огню.
mhr: Тулеш кӱктымӧ пареҥгыже нимо деч тамле вет!
rus: Печёная картошка в мундире вкуснее всего!
mhr: Тумарте ала-моат лийын кертеш.
rus: До того времени может случиться всё, что угодно.
mhr: Тунам нунын ушыштышт могай гына ой пӧрдын огыл гын?
rus: Какие только мысли не кружились тогда в их головах?
mhr: Тӱҥжӧ – эрла марте илен шуаш.
rus: Главное – дожить до завтра.
mhr: Тӱҥ кугезынан лӱмжӧ Опаш улмаш.
rus: Родоначальника нашей семьи звали Опаш.
mhr: Тунемше-влак автобусым вучен шогеныт.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
mhr: Тунемше-влак стадионышто тавадаҥ куржыт.
rus: Учащиеся на стадионе бегают вперегонки.
mhr: Тӱнӧ вучалтем.
rus: Буду ждать снаружи.
mhr: Тӱнӧ мардеж лӱшка.
rus: На улице ветер шумит.
mhr: Тӱнӧ мардеж лӱшка.
rus: На улице шумит ветер.
mhr: Тӱнӧ таче умыр кече.
rus: Сегодня на улице тихая, тёплая погода.
mhr: Туныктышо паша-влакым тергымаш ышта.
rus: Учитель занят проверкой работ.
mhr: Тӱняште гений-влак улыт гын, тудо нунын гыч иктыже.
rus: Если существуют в мире гении, то он точно один из них.
mhr: Тӱняште шым тӱжем утла йылме уло.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
mhr: Тӱрлӧ соман мутлан ит инане.
rus: Не верь всякому вздору.
mhr: Тӱс чеверлык — жаплан веле, чон чеверлык — ӱмыраш.
rus: Внешняя красота — только на время, красота души — на всю жизнь.
mhr: Тӱс чеверлык жаплан веле, чон чеверлык – ӱмыраш.
rus: Красота лица – лишь на время, красота души – на всю жизнь.
mhr: Тӱшка вий дене курыкым савыраш лиеш.
rus: Общими усилиями можно и горы свернуть.
mhr: Тӱшка гыч поснак ик йӱк ойыртемалтеш.
rus: Из толпы особенно выделяется один голос.
mhr: Тушман дечат мунло-влак шукылан тунемыт.
rus: И от врагов многому научаются мудрые.
mhr: Тушто вӱдымат яра от йӱ.
rus: Там и воды не попьёшь бесплатно.
mhr: Тушто вӱргеньыкол ила.
rus: Там обитает форель.
mhr: Тушто ик можым тӧрлаш логалеш.
rus: Там придётся кое-что исправить.
mhr: Тушто кызыт мыняр мазакым ужат, ӧрмаш веле.
rus: Ты там сейчас столько забавного увидишь, удивительно.
mhr: Тыгай годым кидлан майле ӱзгар кӱлеш.
rus: В такой момент на руках должен быть подходящий предмет.
mhr: Тыгай еҥ шкенжым арален кертеш, йолташыжымат переген мошта.
rus: Такой человек может постоять за себя, сумеет сберечь и своего друга.
mhr: Тыгай еҥын кумылжо порсын ярым гаяк йымыжа дыр.
rus: У такого человека и душа, наверное, нежна, словно шёлковая прядь.
mhr: Тыгай мемнан, ӱдырамашын илыш.
rus: Такова наша, женская доля.
mhr: Тыгай паша ден ит шаяртыл.
rus: Не шути с такими делами.
mhr: Тыгай паша нерген ит тургыжлане.
rus: Не волнуйся о подобных делах.
mhr: Тыгай пич чодыраш йомашат лиеш.
rus: В таком дремучем лесу можно и заблудиться.
mhr: Тыгай пуламыр жапыште ӧкымлышӧ-влакат лектыт.
rus: В такие смутные времена появляются и насильники.
mhr: Тыгай торлан эпере оксам пытарет.
rus: Напрасно тратишь деньги на такую ерунду.
mhr: Тыгай тӱрланчык ит лий.
rus: Не будь таким привередливым.
mhr: Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш?
rus: Неужели такая порядочная женщина свяжется с женатым мужчиной?
mhr: Тыгай шешкым кечывалым тул дене от верешт.
rus: Днём с огнём не сыщешь такую невестку.
mhr: Тыгай шокшо игечын эше могай модыш ракатландарен кертеш!
rus: Какая ещё игра может доставить удовольствие в такую жаркую погоду!
mhr: Тыгай яча киндым кочметат ок шу.
rus: Такой недопечёный хлеб не хочется есть.
mhr: Тыгеат каласаш лиеш.
rus: Так тоже можно сказать.
mhr: Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын.
rus: Так зародилась дружба между ними.
mhr: Тыге лийын, ме ик автобусыш логалынна.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
mhr: Тыге ойлаш йылме ок тол.
rus: Сказать такое язык не повернется.
mhr: Тыге ойлаш сулык.
rus: Грешно так говорить.
mhr: Тыге ок йӧрӧ.
rus: Это неприемлемо.
mhr: Тыгодым омса кенета почылт кайыш.
rus: В этот момент внезапно распахнулась дверь.
mhr: Тый адак окуркым кышкен пытаренат!
rus: Ты опять раскидал окурки!
mhr: Тый адак тушто мом вӱдылат. Тыйым карцер туныктен огыл аман?
rus: Ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя ничему не научил?
mhr: Тый але мый денем, але мыйын ваштареш.
rus: Ты или со мной, или против меня.
mhr: Тый аракам сийлаш тӱҥалат гын, ончылгочак каласем: мыйым ит ӧкымлӧ, ом йӱ.
rus: Если ты будешь угощать вином, заранее скажу: меня не принуждай, я хмельное не пью.
mhr: Тый вескидыш каяш шонет?
rus: Ты планируешь поехать за границу?
mhr: Тый вет ойлет французла, туге?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, да?
mhr: Тый воктенем кӱлат.
rus: Ты нужна мне рядом.
mhr: Тый гает пашам кычалше шӱдӧ дене коштыт.
rus: Сегодня такие, как ты, сотнями ходят, ищут работу.
mhr: Тый гольф дене от мод, туге огыл мо?
rus: Ты не играешь в гольф, не так ли?
mhr: Тый да мый, ме - йолташ улына.
rus: Ты и я, мы — друзья.
mhr: Тый декет ала-кӧ тольо, Том.
rus: К тебе кто-то пришёл, Том.
mhr: Тый дечет магарыч.
rus: С тебя магарыч.
mhr: Тый дечет посна мый тидым ыштен ом керт ыле.
rus: Без тебя я бы не смог этого сделать.
mhr: Тыйже мом коклаш пурет!
rus: Ты-то что вмешиваешься!
mhr: Тый иктаж-кӧм вучет?
rus: Ты кого-то ждёшь?
mhr: Тый иктаж-кунам Миннесотышто лийынат?
rus: Ты когда-нибудь была в Миннесоте?
mhr: Тый иктаж-кунам ӱдырамаш верч шортынат?
rus: Ты когда-нибудь плакал из-за женщины?
mhr: Тый икымше поездыш едшышыч?
rus: Ты успел на первый поезд?
mhr: Тый йӱмет дене вуетым кошартет.
rus: Ты из-за пьянства себя погубишь.
mhr: Тый кает.
rus: Ты идёшь.
mhr: Тый каласышыч, тиде лиеш манын.
rus: Ты сказал, что это произойдёт.
mhr: Тый кеч ик лыптык кагазым пеленет кондыштаре, тушто шкендын ик-вес идеедым возен кертат.
rus: По крайней мере, всегда имей при себе клочок бумаги, на нем ты сможешь записать ту или иную идею.
mhr: Тый колмаш деч лӱдат?
rus: Ты боишься смерти?
mhr: Тый колынат тидым?
rus: Ты слышал это?
mhr: Тый кӧм вучет?
rus: Кого ты ждешь?
mhr: Тый корным палет?
rus: Ты знаешь дорогу?
mhr: Тый кӧ улат?
rus: Ты кто?
mhr: Тый кузе шонет, Том?
rus: Ты как думаешь, Том?
mhr: Тый кызытат шкетын улат?
rus: Ты всё ещё один?
mhr: Тый кызыт яра улат?
rus: Ты сейчас свободен?
mhr: Тый марла ойлет?
rus: Ты разговариваешь по-марийски?
mhr: Тый мемнан дене тыге лийын от керт.
rus: Ты не можешь так с нами поступить.
mhr: Тый миллионерлан ушаген отыл.
rus: Ты не похож на миллионера.
mhr: Тый молан мыйым полыш нерген шыч йод?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
mhr: Тый молан от коч?
rus: Ты почему не ешь?
mhr: Тый мо нерген шонет? - "Мый тыйын нерген шонем".
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
mhr: Тый муат тудым.
rus: Ты найдёшь её.
mhr: Тый мураш йӧратет?
rus: Ты любишь петь?
mhr: Тый мурызо улат.
rus: Ты певец.
mhr: Тый мый денем от мие?
rus: Ты не пойдёшь со мной?
mhr: Тый мыйым ит лӱдыктыл.
rus: Не угрожай мне.
mhr: Тый мыйым магалан шотлет мо?
rus: Ты считаешь меня глупцом?
mhr: Тый мыйым шояклышыч, туге огыл мо?
rus: Ты солгал мне, не так ли?
mhr: Тый мыйын кӱштымӧ семын ыштышаш улат.
rus: Ты должен делать так, как я тебе говорю.
mhr: Тый мыйын мобильный телефонемым шыч уж? - "Тудо ӱстембалне".
rus: Ты не видел мой мобильный телефон? - "Он на столе."
mhr: Тый мылам шоям каласышыч, туге огыл мо?
rus: Ты солгал мне, не так ли?
mhr: Тый мыланем англичан йылмым тунемаш полшет гын, мый тылат япон йылме дене полшем.
rus: Если ты поможешь мне учить английский, я помогу тебе учить японский.
mhr: Тый Мэрилан келшет!
rus: Ты нравишься Мэри!
mhr: Тый немыч йылмым палет?
rus: Ты знаешь немецкий язык?
mhr: Тый ончет?
rus: Ты смотришь?
mhr: Тый ончыч ит люрго!
rus: Раньше времени не смейся!
mhr: Тый от ӱшане, мом мылам Том ойлен пуо!
rus: Ты не поверишь, что Том мне рассказал!
mhr: Тый палет, кӧ микроскопым шонен луктын?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл микроскоп?
mhr: Тый палет, кӧн нерген мый ойлем.
rus: Ты знаешь, кого я имею в виду.
mhr: Тый палет, кӧ тиде романым возен?
rus: Ты знаешь, кто написал этот роман?
mhr: Тый палет кузе.
rus: Ты знаешь как.
mhr: Тый палет, кушто мемнам Том вуча?
rus: Ты знаешь, где нас Том ждёт?
mhr: Тый палет, кушто мый илем?
rus: Ты знаешь, где я живу?
mhr: Тый палет, кушто чыла уло.
rus: Ты знаешь, где всё есть.
mhr: Тый палет, мом Том чиен ыле?
rus: Ты знаешь, во что Том был одет?
mhr: Тый палет Томын чын лӱмжым?
rus: Ты знаешь настоящее имя Тома?
mhr: Тый палышыч тидын нерген?
rus: Ты знала об этом?
mhr: Тый пашаланыше коят.
rus: Ты выглядишь занятым.
mhr: Тый пеш мотор коят.
rus: Ты выглядишь великолепно.
mhr: Тый пеш нойышыла коят.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
mhr: Тый пеш явык улат.
rus: Ты такая тощая.
mhr: Тый помыжалтыч?
rus: Ты проснулся?
mhr: Тый розам ужат?
rus: Ты видишь розу?
mhr: Тый рушарнян кунам помыжалтат?
rus: Когда ты просыпаешься по воскресеньям?
mhr: Тый сар прессым от луд?
rus: Ты не читаешь жёлтую прессу?
mhr: Тый студент отыл.
rus: Ты не студент.
mhr: Тый студент улат?
rus: Ты студент?
mhr: Тый тидым йорий ыштенат!
rus: Ты сделал это назло!
mhr: Тый тидым пален отыл?
rus: Ты этого не знал?
mhr: Тый тидым тачак ыштышаш улат.
rus: Ты должен сделать это сегодня.
mhr: Тый тидым ыштен кертат!
rus: Ты можешь сделать это!
mhr: Тый Томым от вестӱрлемде.
rus: Тебе не изменить Тома.
mhr: Тый тудым йодыт гын, тудо тылат полша.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
mhr: Тый туныктышо.
rus: Ты преподаватель.
mhr: Тый тӱняште эн мотор ӱдырамаш улат.
rus: Ты самая красивая женщина в мире.
mhr: Тый тӱрыс ыштенат.
rus: Ты поступил правильно.
mhr: Тый тынаре лийын пытымеш мом ыштышыч?
rus: Ты чем занимался до таких пор?
mhr: Тый тырше тудым сыратыдымашын.
rus: Постарайся не разозлить его.
mhr: Тый тышеч лекнет, туге?
rus: Ты хочешь выйти отсюда, да?
mhr: Тый тышке кужашлан?
rus: Ты надолго сюда?
mhr: Тый тыште возын кертат.
rus: Ты можешь лечь здесь.
mhr: Тый умшатым петырет але уке?
rus: Ты закроешь рот или нет?
mhr: Тый ушан рвезе улат.
rus: Ты умный мальчик.
mhr: Тый чайым але кофем йӧратет?
rus: Ты любишь чай или кофе?
mhr: Тый чынак мо мыйым йӧратен шынденат?
rus: Это правда, что ты влюблён в меня?
mhr: Тый чынжымак мотор улат.
rus: Ты по-настоящему красива.
mhr: Тый шке коваштедым арален кодымо нерген гына шонет мо?
rus: Ты думаешь только как сберечь свою шкуру?
mhr: Тый шке мутетлан оза лияш тунем да шонымым илышыш шыҥдараш эре йӧным кычал.
rus: Учись быть хозяином своего слова и находить возможности для воплощения своей мечты.
mhr: Тый шонет, мый сокыр пырысиге улам?
rus: Ты думаешь, я слепой котёнок?
mhr: Тый шуженат?
rus: Ты голодна?
mhr: Тый шуко вӱрым йомдаренат.
rus: Ты потерял много крови.
mhr: Тыйым иктат ок йыпле.
rus: Тебя никто не осуждает.
mhr: Тыйым сӧрвален йодам.
rus: Я тебя убедительно прошу.
mhr: Тыйым ушкал ӧргалын.
rus: Тебя боднула корова.
mhr: Тыйын ватет сайын кочкышым ямдыла?
rus: Твоя жена хорошо готовит?
mhr: Тыйын верыштет лиям ыле гын, мый тидым вигак ыштем ыле.
rus: Будь я на твоём месте, я бы сделал это сразу же.
mhr: Тыйын вӱршерет нормышто.
rus: Твой пульс в норме.
mhr: Тыйын йолташет кузе лӱман?
rus: Как зовут твоего друга?
mhr: Тыйын качымариет мыняр ияш?
rus: Сколько лет твоему жениху?
mhr: Тыйын корно икте гына: але эрелан пеленем кодаш, але лавыраш тошкалтын намыслалтше лияш.
rus: У тебя только одна дорога: или навсегда остаться со мной, или, будучи втоптанным в грязь, быть опозоренным.
mhr: Тыйын кочмет шуэш.
rus: Ты хочешь есть.
mhr: Тыйын лӱмет кузе?
rus: Как тебя зовут?
mhr: Тыйын мариет пашаш йолын коштеш? - "Уке, тудо эреат машина дене кудалыштеш".
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Нет, он всегда ездит туда на машине".
mhr: Тыйын машинатым кӱсынлаш лиеш?
rus: Можно я позаимствую твою машину?
mhr: Тыйын пагытет толеш.
rus: Твоё время придёт.
mhr: Тыйын пиет улеш.
rus: Собака твоя.
mhr: Тыйын ручкатым налаш лиеш?
rus: Можно взять твою ручку?
mhr: Тыйын серышет туржалт пытен: эре пеленемак коштеш.
rus: Твое письмо уж измялось: всегда ношу при себе.
mhr: Тыйын скрипкат уло?
rus: У тебя есть скрипка?
mhr: Тыйын сумгат мылам келша.
rus: Мне нравится твоя сумка.
mhr: Тыйын Том лӱман йолташет уло?
rus: У тебя есть друг по имени Том?
mhr: Тыйын тыгай кужу ӱпет!
rus: У тебя такие длинные волосы!
mhr: Тыйын тыште лияш нимогай праватат уке.
rus: У тебя нет никакого права тут находиться.
mhr: Тыйын чӱчӱч тиде фотосӱретым ыштен, туге огыл мо?
rus: Твой дядя сделал эти фотографии, не так ли?
mhr: Тыйын шинчат могай тӱсан?
rus: Какой у тебя цвет глаз?
mhr: Тыйын школет пӧртет деч мӱндыр?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
mhr: Тый элыште огыл, тый йылмыште илет. Тыйын авамландет - тиде тыйын йылмет да моло нигузеат.
rus: Ты живешь не в стране, ты живешь в языке. Твоя родина - это твой язык и никак иначе.
mhr: Тый эн ончыч шкендым сакле.
rus: Ты, самое главное, береги себя.
mhr: Тый эрла толын кертат?
rus: Ты можешь завтра прийти?
mhr: Тыланда вашмут ок кӱп; те тиде вашмутым пален шогеда.
rus: Вам не нужны ответы; вы уже ответы знаете.
mhr: Тыланда вашмутым пуымем деч ончыч, мый тидым шонен лекшаш улам.
rus: Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.
mhr: Тыланда йӱштӧ огыл?
rus: Вам не холодно?
mhr: Тыланда лектын каяш сайрак лиеш.
rus: Вам лучше уйти.
mhr: Тыланда, рвезе пагытыштыда, шукырак кнагам лудман ыле.
rus: Вам следовало бы читать много книг, пока вы молоды.
mhr: Тыланда тыгай еҥ деч умбакрак лийман.
rus: Вам следует держаться подальше от таких людей.
mhr: Тыланда тыште шупшман огыл.
rus: Вам нельзя здесь курить.
mhr: Тыланда шекланен шогыман.
rus: Вы должны быть осторожны.
mhr: Тыланет тидым пеленет налман огыл.
rus: Тебе нельзя брать это с собой.
mhr: Тыланет тыште лийман огыл.
rus: Тебе не следует быть здесь.
mhr: Тыланет ӱпым пӱчкыкташ кӱлеш.
rus: Тебе нужно постричься.
mhr: Тыланет шуко йодышым пуаш тӱҥалыт.
rus: Тебе будут задавать много вопросов.
mhr: Тылат вашкерак пӱйэмлызе дек мийыман.
rus: Тебе срочно нужно идти к стоматологу.
mhr: Тылат верч пурена тулыш-вӱдыш, колымаш вошт илен лектына.
rus: Ради тебя мы войдём в огонь и воду, переживём и смерть.
mhr: Тылат верч тудо тулышкат, вӱдышкат пура.
rus: За тебя он пойдёт и в огонь, и в воду.
mhr: Тылат иктаж-мо кӱлеш лиеш гын, тый палет, кушто мыйым муаш лиеш.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.
mhr: Тылат мо кӱлеш тыште? Лек пӧрт гыч!
rus: Что тебе здесь надо? Выходи из дому!
mhr: Тылат футболке кӱлеш мо? - "Туге, мый йошкаргыжым налнем ыле".
rus: Тебе нужна футболка? - "Да, мне хотелось бы красную".
mhr: Тылатше сай, тый поян улат.
rus: Тебе хорошо, ты уже разбогател.
mhr: Тылат эмлызе дек мийыман!
rus: Тебе нужно к врачу!
mhr: Тылеч вара нуно пий-пырысла илаш тӱҥалыт.
rus: После этого они станут жить как кошка с собакой.
mhr: Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман.
rus: Если вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.
mhr: Тылзе Мландын спутникше улеш.
rus: Луна — спутник Земли.
mhr: Тылзе яктын волгалтеш.
rus: Луна ярко светит.
mhr: Тылзыште юж уке.
rus: На Луне нет воздуха.
mhr: Тымарте игече сай гына шогыш.
rus: До сегодняшнего дня погода была отличной.
mhr: Тымарте проблем лийын огыл.
rus: До настоящего момента проблем не было.
mhr: Тыматле муро вӱд ӱмбалне йоҥгалте.
rus: Нежная песня разлилась над водой.
mhr: Тымык садыште лышташ кожгымо йӱк гына шокта.
rus: В тихом саду слышен только шелест листьев.
mhr: Тынысым йӧратыше пембе-влак кавашке нӧлталтыч.
rus: Любящие тишину зяблики взлетели в небо.
mhr: Ты паша айдемын койышыжым пеҥгыдемда.
rus: Такой труд укрепляет характер человека.
mhr: Тысе калык утларак марий койышан улмыж дене эреак ойыртемалтын.
rus: Здешний народ всегда отличался сохранением особого марийского духа.
mhr: Тысе кочыш тыланда келша?
rus: Вам нравится здешняя еда?
mhr: Ты ӱдырамаш кӱлеш ой-каҥашым пуэн, лыпландарен мошта.
rus: Эта женщина умеет вовремя успокоить, дать добрый совет.
mhr: Тышан шинчам гын, тореш огыда лий?
rus: Не возражаете, если я сяду здесь?
mhr: Тыштак да кызытак.
rus: Здесь и сейчас.
mhr: Тыште иктаж-кушто сувенир кевыт уло?
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
mhr: Тыште иктаж-кушто уло тугай ресторан, кушто верысе сий-влакым ямдылат?
rus: Где-нибудь здесь есть ресторан, где подают местные деликатесы?
mhr: Тыште кеҥеж шокшо лиеш.
rus: Лето здесь бывает жарким.
mhr: Тыште пеледыш-влак ильыч.
rus: Здесь были цветы.
mhr: Тыште телым могай игече?
rus: Какая погода здесь зимой?
mhr: Тыште шошым кече ояр да леве лиеш.
rus: Весной дни здесь бывают ясными, тёплыми.
mhr: Тыште шошым могай игече?
rus: Какая погода здесь весной?
mhr: Тыште шыжым могай игече?
rus: Какая погода здесь осенью?
mhr: Тыште эреат тынар калык?
rus: Тут всегда столько народу?
mhr: Тыште Юмо деч посна иктат ок иле. Эҥгек годымат, куан годымат эре юмылан эҥертат.
rus: Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
mhr: Тыят мылам от келше.
rus: Ты мне тоже не нравишься.
mhr: Тыят тудым йӧратет?
rus: Ты его любишь?
mhr: Ӱдырамаш еҥ шукыракшым икшывыж верч тургыжлана.
rus: Женщина больше беспокоится за своих детей.
mhr: Ӱдырамаш еҥын ӱпшӧ кужу, а йылмыже эше кужырак.
rus: У женщины длинные волосы, но её язык ещё длиннее.
mhr: Ӱдырамаш кумыл лушкыдо.
rus: Женское сердце мягкое.
mhr: Ӱдырамаш чоным йӱкшыктаренат гын, левыкташ пеш йосӧ.
rus: Если ты охладил женскую душу, смягчить её очень трудно.
mhr: Ӱдыр-влак ревезе-влак деч вашкерак кугемыт.
rus: Девочки взрослеют быстрее мальчиков.
mhr: Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт.
rus: Рядом с дочерью шагают родители.
mhr: Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен.
rus: Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.
mhr: Ӱдырем мыйым вашлияш капка ончыко лектын.
rus: Дочь встречала меня перед воротами.
mhr: Ӱдыр кочаж дене лудеш.
rus: Девочка читает со своим дедом.
mhr: Ӱдыр налде илаш – калык воштылаш тӱҥалеш.
rus: Жить без женитьбы – народ будет смеяться.
mhr: Ӱдыр сай, но пеш коштан.
rus: Девушка хороша, но слишком заносчива.
mhr: Ӱдыръеҥын тӱсшӧ ош-кына саскала шыргыжеш.
rus: Лицо молодой девушки светится, будто розовый цветок.
mhr: Ӱдырым солалтынешт.
rus: Хотят умыкнуть девушку.
mhr: Ӱдырын чурийже маке пеледыш гай чевергыш, шинчаже лупс шырчан волгалтмыж семын йолгыжалтыш.
rus: Лицо девушки покраснело как маков цвет, глаза заблестели, как росинки.
mhr: Ужамат, тый вашке шолдыргенат, шоляш.
rus: Я вижу, ты быстро испортился, братец.
mhr: Ужар олык покшелне ӱдыр-каче кок тӱшка дене коштыт.
rus: Посреди зелёного луга двумя группами гуляют парни и девушки.
mhr: У залын акустикыже моткоч сай.
rus: В новом зале хорошая акустика.
mhr: У Ий дене!
rus: С Новым годом!