DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cha: Adios.
eng: Goodbye.
cha: Ågang i polisia!
eng: Call the police!
cha: Amerikanu gue'.
eng: He is American.
cha: Amerikanu gue'.
eng: She is American.
cha: Amerikanu hamyo.
eng: You are American.
cha: Amerikanu hao.
eng: You are American.
cha: Amerikanu yu'.
eng: I am American.
cha: Åmko'ña si John kinu si Robert.
eng: John is older than Robert.
cha: Åmko'ña si Ken kinu si Seiko.
eng: Ken is older than Seiko.
cha: Åmko'ña si nåna kinu si tåta.
eng: Mom is older than Dad.
cha: Åmko'ña si Sami kinu si Layla.
eng: Sami is older than Layla.
cha: Åmko'ña si Tom kinu si Maria.
eng: Tom is older than Mary.
cha: Anai mafiti pat magualu sakkan-hu, hu tutuhon mamåhan kandi ni salape'hu mismo ya todo i tiempu hu fåfahan måsmelu.
eng: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
cha: Åpmam tiempo ti hu li'e hao.
eng: Long time, no see.
cha: Asta agupa'.
eng: Until tomorrow.
cha: Asta i biråda.
eng: Until next time.
cha: Asta otro bi'åhi ta'lo.
eng: Until next time.
cha: Bai hu konne' hao guatu guihi.
eng: I'll take you there.
cha: Bai karera gi ega'an.
eng: I leave in the morning.
cha: Båsȗn taifondȗ.
eng: It's a cup without a saucer.
cha: Buenas dihas.
eng: Good day.
cha: Buenas dihas.
eng: Good morning.
cha: Buenas dihas, Siñot.
eng: Good day, sir.
cha: Buenas dihas, Siñot!
eng: Good day, Sir!
cha: Buenas noches.
eng: Good evening.
cha: Buenas noches.
eng: Good night.
cha: Buenas tåtdes.
eng: Good afternoon.
cha: Buen biåhe.
eng: Bon voyage!
cha: Bula håsuli iyo-ku hovercraft.
eng: My hovercraft is full of eels.
cha: Bunitu si Tom.
eng: Tom is handsome.
cha: Cha'-mu mandádagi!
eng: Don't lie!
cha: Cha'-mu mandádagi.
eng: Don't lie.
cha: Dies, beinti, treinta, kuarenta, sinkuenta, sisenta, sitenta, ochenta, nobenta, siento.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
cha: Ekungok yu'!
eng: Listen to me!
cha: Ekungok yu'.
eng: Listen to me.
cha: Españot gue'.
eng: He is Spanish.
cha: Españot yu'.
eng: I am Spanish.
cha: Estudiånte gue'.
eng: He is a student.
cha: Estudiånte gue'.
eng: She is a student.
cha: Estudiånte gue'.
eng: She's a student.
cha: Estudiånte ham.
eng: We are students.
cha: Estudiånte ham.
eng: We're students.
cha: Estudiånte hao.
eng: You are a student.
cha: Estudiånte hit.
eng: We are students.
cha: Estudiånte hit.
eng: We're students.
cha: Estudiånte yu'.
eng: I am a student.
cha: Estudiånte yu'.
eng: I'm a student.
cha: Fáfa'na'gue yu'.
eng: I am a teacher.
cha: Fáfa'na'gue yu'.
eng: I'm a teacher.
cha: Ga'chong ham.
eng: We are friends.
cha: Ga'chong hit.
eng: We are friends.
cha: Ga'chong-hu hao.
eng: You are my friend.
cha: Ga'chong-hu hao.
eng: You're my friend.
cha: Gago' gue'.
eng: He is lazy.
cha: Gago' gue'.
eng: He's lazy.
cha: Gago' gue'.
eng: She is lazy.
cha: Gago' gue'.
eng: She's lazy.
cha: Gago' hamyo!
eng: You are lazy!
cha: Gago' hamyo.
eng: You're lazy.
cha: Gago' hao!
eng: You are lazy!
cha: Gago' hao.
eng: You're lazy.
cha: Gago' yu'.
eng: I am lazy.
cha: Gago' yu'.
eng: I'm lazy.
cha: Gof maolek!
eng: Very good!
cha: Gof tinane' yu'.
eng: I am very busy.
cha: Gosa i ha'åni-miyu.
eng: Enjoy your day.
cha: Gosa i ha'åni-mu.
eng: Enjoy your day.
cha: Guaha che'lu-hu.
eng: I have a brother.
cha: Guaha che'lu-hu.
eng: I have a sister.
cha: Guaha familiå-hu.
eng: I have a family.
cha: Guaha gimå'-hu.
eng: I have a house.
cha: Guaha karetå-hu.
eng: I have a car.
cha: Guaha lepblo-ku.
eng: I have a book.
cha: Guaha na'-hu néngkanno'.
eng: I have food.
cha: Guaha salappe'-hu.
eng: I have money.
cha: Hafa adai.
eng: Good day!
cha: Hafa adai.
eng: Hello!
cha: Håfa bidáda-mu på'go?
eng: What are you doing today?
cha: Håfa bidåda-mu?
eng: What did you say?
cha: Håfa dai!
eng: Hello!
cha: Håfa gi ofisina?
eng: How's things at the office?
cha: Håfa ilek-mu?
eng: What did you say?
cha: Håfa malago'-mu.
eng: Do what you want.
cha: Håfa malago'-mu?
eng: What do you want?
cha: Håfa para un cho'gue på'go?
eng: What will you do today?
cha: Håfa tatamanu hao?
eng: How are you?
cha: Håyi i itmas åmko'?
eng: Who is the oldest?
cha: Håyi na'ån-mu?
eng: What is your name?
cha: Håyi nå'ån-mu?
eng: What's your name?
cha: Håyi na'ån-ña?
eng: What is her name?
cha: Håyi na'ån-ña?
eng: What is his name?
cha: Håyi na'ån-ña?
eng: What's her name?
cha: Håyi na'ån-ña?
eng: What's his name?
cha: Hoben ham.
eng: We are young.
cha: Hoben ham.
eng: We're young.
cha: Hoben hit.
eng: We are young.
cha: Hoben hit.
eng: We're young.
cha: Hu guiaya hao.
eng: I love you.
cha: Hu nesisita i kemmŏn.
eng: I have to use the bathroom.
cha: I na'ån hu si Andrea.
eng: My name is Andrea.
cha: I na'ån hu si Hopkins.
eng: My name is Hopkins.
cha: I na'ån hu si Jack.
eng: My name is Jack.
cha: I na'ån hu si Tom.
eng: My name is Tom.
cha: I na'ån hu si Wang.
eng: My name is Wang.
cha: I na'ån hu si Yamada.
eng: My name is Yamada.
cha: Ineru, Fibreru, Måtsu, Abrit, Måyu, Huño, Hulio, Agosto, Septembre, Oktubri, Nubembre, Disembre.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
cha: Kao Amerikanu gue'?
eng: Is he American?
cha: Kao Amerikanu hao?
eng: Are you American?
cha: Kao Amerikanu siha?
eng: Are they American?
cha: Kao Amerikånu siha?
eng: Are they Americans?
cha: Kao CHamoru hamyo?
eng: Are you Chamorro?
cha: Kao CHamoru hao?
eng: Are you Chamorro?
cha: Kao estudiånte hamyo?
eng: Are you students?
cha: Kao estudiånte hao?
eng: Are you a student?
cha: Kao estudiånte siha?
eng: Are they students?
cha: Kao fáfa'na'gue hao?
eng: Are you a teacher?
cha: Kao Filipino hamyo?
eng: Are you a Filipino?
cha: Kao Filipino hao?
eng: Are you a Filipino?
cha: Kao ga'chong ham?
eng: Are we friends?
cha: Kao ga'chong hit?
eng: Are we friends?
cha: Kao ga'chong-mu gue'?
eng: Is he your friend?
cha: Kao guaha lapes-miyu?
eng: Do you have a pencil?
cha: Kao guaha lapes-miyu siha?
eng: Do you have pencils?
cha: Kao guaha lapes-mu?
eng: Do you have a pencil?
cha: Kao guaha lapes-mu siha?
eng: Do you have pencils?
cha: Kao guaha lepblo-miyu?
eng: Do you have a book?
cha: Kao guaha lepblon-mu?
eng: Do you have a book?
cha: Kao guaha patgon-miyu?
eng: Do you have a child?
cha: Kao guaha patgon-miyu siha?
eng: Do you have children?
cha: Kao guaha patgon-mu?
eng: Do you have a child?
cha: Kao guaha patgon-mu siha?
eng: Do you have children?
cha: Kao Hapunés hamyo?
eng: Are you Japanese?
cha: Kao låhi gue?
eng: Is he a man?
cha: Kao malago' hao bumaila yan guåhu?
eng: Would you like to dance with me?
cha: Kao malago' hao chumocho?
eng: Do you want something to eat?
cha: Kao malago' hao gumimen?
eng: Do you want to drink something?
cha: Kao ManAmerikånu siha?
eng: Are they American?
cha: Kao ManAmerikånu siha?
eng: Are they Americans?
cha: Kao Manestudiånte siha?
eng: Are they students?
cha: Kao ManHapunés hamyo?
eng: Are you Japanese?
cha: Kao manmå’o hamyo?
eng: Are you thirsty?
cha: Kao manñålang hamyo?
eng: Are you hungry?
cha: Kao må’o hamyo?
eng: Are you thirsty?
cha: Kao mediku gue’?
eng: Is he a doctor?
cha: Kao ñålang hamyo?
eng: Are you hungry?
cha: Kao si Maria gue?
eng: Is she Mary?
cha: Kao siña hu ayuda hao?
eng: May I help you?
cha: Kao si Tom gue?
eng: Is he Tom?
cha: Kao tatå-hu hao?
eng: Are you my father?
cha: Kao un komprende?
eng: Did you understand?
cha: Kåu mamaolek håu?
eng: How are you?
cha: Magof hit.
eng: We are happy.
cha: Maila'!
eng: Come!
cha: Maila'.
eng: Come.
cha: Malagao' yu chumocho.
eng: I want to eat.
cha: Mamaila' agupa'.
eng: Come tomorrow.
cha: Mangago' hamyo!
eng: You are lazy!
cha: Mangago' hamyo.
eng: You're lazy.
cha: Mangangasi si Tom.
eng: Tom is teasing.
cha: Mangge i kareta?
eng: Where is the car?
cha: Mangge i kareta?
eng: Where's the car?
cha: Mångge i kemmon?
eng: Where's the toilet?
cha: Manhoben ham.
eng: We are young.
cha: Manhoben ham.
eng: We're young.
cha: Manhoben hit.
eng: We are young.
cha: Manhoben hit.
eng: We're young.
cha: Manmå’o hamyo.
eng: You are thirsty.
cha: Manmå’o hamyo.
eng: You're thirsty.
cha: Må’o hamyo.
eng: You are thirsty.
cha: Må’o hamyo.
eng: You're thirsty.
cha: Må'o yu'.
eng: I'm thirsty.
cha: Mediku gue‘.
eng: He is a doctor.
cha: Mediku si Tom.
eng: Tom is a doctor.
cha: Mediku si Tom.
eng: Tom's a doctor.
cha: Me'nan esti guě' hafa hu chocho'guě diåriȗ.
eng: I swear this is what I do every morning.
cha: Muna'huyong si Yu'us i tåno'.
eng: God created the world.
cha: Nå'ån-hu si Jack.
eng: My name is Jack.
cha: Ñålang yu'!
eng: I'm hungry!
cha: Ñålang yu'.
eng: I'm hungry.
cha: Nåna-hu hao.
eng: You are my mother.
cha: Ni håyi fumaisen yu'.
eng: Nobody asked me.
cha: Ni ngai'an nahong un linguåhe.
eng: One language is never enough.
cha: Ohala homlo' hao ti åpmam.
eng: I hope that you will get well soon.
cha: Onların ziyan olmasına izin verme.
eng: Don't let them go to waste.
cha: Onse, dose, trese, katotse, kinse, diesisáis, diesisiete, diesiocho, disinuebi, beinti.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
cha: Palao'an hao.
eng: You are a woman.
cha: Palao'an hao.
eng: You're a woman.
cha: Para guiya u åpåsi todu.
eng: He will pay for everything.
cha: Para guiya u åpåsi todu.
eng: She will pay for everything.
cha: Pot fabot!
eng: Please!
cha: Pot fabot.
eng: Please.
cha: Pot fabot tuge' fan påpa'.
eng: Please write it down.
cha: Puno'.
eng: Kill it.
cha: Puti i estómagu'-hu.
eng: My stomach hurts.
cha: Sa' håfa ti un hungok yu'?
eng: Why are you not listening to me?
cha: Sangåni yu' nu i minagåhet.
eng: Tell me the truth.
cha: Sangåni yu' ta'lo.
eng: Tell me again.
cha: Sa' ni hafa hongga ginen guidza, hu fongge' gue' ta'lo.
eng: Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
cha: Sigi ha' mås man netbiŏs.
eng: They became more and more nervous.
cha: Si Tom ha li'e yu'.
eng: Tom saw me.
cha: Si Tom i yoku difensot.
eng: Tom is my lawyer.
cha: Si Yu'us Må'åse'.
eng: Thank you!
cha: Si Yu'us ma'åsi'!
eng: Thank you!
cha: Si Yu'us ma'åsi'.
eng: Thank you.
cha: Tailugåt yu'.
eng: I don't have time.
cha: Taimanu masångan-ña "good bye" gi fino' Aleman?
eng: How do you say "good bye" in German?
cha: Taotao månu hao, Karen?
eng: Where are you from, Karen?
cha: Taotao månu hao?
eng: Where are you from?
cha: Tåta-hu hao.
eng: You are my father.
cha: Tåya tiempo-ku.
eng: I don't have time.
cha: Ti båba!
eng: Not bad!
cha: Ti hu hungok?
eng: I didn't hear it.
cha: Ti hu komprende.
eng: I don't understand.
cha: Ti malago' yu' humanao.
eng: I don't want to go.
cha: Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha, man manae siha hinaso yan consiencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
cha: Todu båba.
eng: Everything is bad.
cha: Todu maolek.
eng: Everything is good.
cha: Todȗ taotåguě man mafa'nyågŏ librě jzan manačaigua mamiresě respetȗ jzan tininas. Man manå'ě abilidåt rason jzan kunsiensa jza ufan átråta unŏ jzan otrȗ kȗmŏ mohon manye'lŏ.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
cha: Triste siha.
eng: They are sad.
cha: Umadotgan i hugua kuåttȗ.
eng: The two rooms are connected.
cha: Umaguaiya si Nicholas yan si Maria.
eng: Nicholas and Maria love each other.
cha: Umatungo' i dos palao'an.
eng: The two women know each other.
cha: Umo'mak hamyo gi tåsi.
eng: You swam in the ocean.
cha: Umo'mak hao gi tåsi.
eng: You swam in the ocean.
cha: Unu, dos, tres, kuåttru', singku', sais, sietti, ochu', nuebi, dies.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
cha: Ya'-na si Tom malågu.
eng: Tom likes to run.