DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Tom má přátele v Německu.
ukr: У Тома є друзі в Німеччині.
ces: Tom má rád aritmetiku.
ukr: Тому подобається арифметика.
ces: Tom má rád auta.
ukr: Том любить машини.
ces: Tom má rád hokej.
ukr: Том любить хокей.
ces: Tom má rád jak maso, tak i ryby.
ukr: Том любить і м'ясо, і рибу.
ces: Tom má rád rybu.
ukr: Том любить рибу.
ces: Tom má rád sníh.
ukr: Том любить сніг.
ces: Tom Mary nic nekoupil.
ukr: Том нічого не купив Мері.
ces: Tom má tři sekretářky.
ukr: У Тома три секретарки.
ces: Tom měl pivo.
ukr: У Тома було пиво.
ces: Tom mi dal dárek.
ukr: Том подарував мені подарунок.
ces: Tom miluje koně.
ukr: Том любить конів.
ces: Tom miluje psy.
ukr: Том любить собак.
ces: Tom mluvil s Marií.
ukr: Том говорив з Мері.
ces: Tom na nás neměl čas.
ukr: Том на нас не мав часу.
ces: Tom naučil Marii, jak se peče chléb.
ukr: Том навчив Мері випікати хліб.
ces: Tom naučil Marii péct chleba.
ukr: Том навчив Мері випікати хліб.
ces: Tom nebude mít hlad.
ukr: Том не буде голодний.
ces: Tom nechtěl pozvat Mary.
ukr: Том не хотів запрошувати Мері.
ces: Tom nelže.
ukr: Том не бреше.
ces: Tom nemá moc přátel.
ukr: У Тома не дуже багато друзів.
ces: Tom nemá televizi.
ukr: Том не має телевізора.
ces: Tom nemá televizi.
ukr: У Тома немає телевізора.
ces: Tom nemluví francouzsky.
ukr: Том не говорить французькою.
ces: Tom není archeolog. Je architekt.
ukr: Том не археолог. Він архітектор.
ces: Tom není kuchař.
ukr: Том не кухар.
ces: Tom není opilý
ukr: Том не п'яний.
ces: Tom není vegan.
ukr: Том не веган.
ces: Tom není začátečník.
ukr: Том не новачок.
ces: Tom není začátečník.
ukr: Том не початківець.
ces: Tom nepije.
ukr: Том не п'є.
ces: Tom nepřijde domů.
ukr: Том не прийде додому.
ces: Tom nerad mluví o své minulosti.
ukr: Том не любить говорити про своє минуле.
ces: Tom nikdy nelže.
ukr: Том ніколи не бреше.
ces: Tom nikdy nepláče.
ukr: Том ніколи не плаче.
ces: Tom omylem smazal video.
ukr: Том випадково видалив відео.
ces: Tomova sestra je těhotná.
ukr: Томова сестра вагітна.
ces: Tomovi je zle.
ukr: Том хворіє.
ces: Tomovi se líbí blondýny.
ukr: Тому подобаються блондинки.
ces: Tom pije jenom balenou vodu.
ukr: Том п'є лише бутильовану воду.
ces: Tom potřebuje pomoc.
ukr: Тому потрібна допомога.
ces: Tom právě hraje na housle.
ukr: Том зараз грає на скрипці.
ces: Tom přestal plakat.
ukr: Том перестав плакати.
ces: Tom řekl, že Mary je slabá.
ukr: Том сказав, що Мері слабка.
ces: Tom říkal, že přijdeš.
ukr: Том сказав, що ти прийдеш.
ces: Tom se mnou vůbec nemluví francouzsky.
ukr: Том взагалі не розмовляє зі мною французькою.
ces: Tom se rozhodl být veganem.
ukr: Том вирішив стати веганом.
ces: Tom si hodně váží svých učitelů.
ukr: Том дуже поважає своїх учителів.
ces: Tom si Mary nezasluhuje.
ukr: Том не заслуговує на Мері.
ces: Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden.
ukr: Том заробляє більше грошей за годину, ніж я за тиждень.
ces: Tom také přijde.
ukr: Том теж прийде.
ces: Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.
ukr: Том майже ніколи не слухає радіо.
ces: Tom to chce udělat pro Mary.
ukr: Том хоче зробити це для Мері.
ces: Tomuhle slovu nerozumím.
ukr: Я не розумію цього слова.
ces: Tom ukázal na Marii.
ukr: Том указав на Мері.
ces: Tom umí plavat.
ukr: Том уміє плавати.
ces: Tomův dům je blízko hřbitova.
ukr: Дім Тома - близько до цвинтаря.
ces: Tom velmi rychle plave.
ukr: Том дуже швидко плаває.
ces: Tom velmi rychle plave.
ukr: Том плаває дуже швидко.
ces: Tom většinou pivo nepije.
ukr: Том зазвичай не п'є пиво.
ces: Tom viděl Mary.
ukr: Том бачив Мері.
ces: Tom viděl vlka.
ukr: Том бачив вовка.
ces: Tom vyučuje francouzštinu v Austrálii.
ukr: Том викладає французьку в Австралії.
ces: Tom vždy lže.
ukr: Том весь час бреше.
ces: Tom vždy lže.
ukr: Том постійно бреше.
ces: Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.
ukr: Том починає забувати рідну мову.
ces: To nejhorší už máme za sebou.
ukr: Найгірше вже позаду.
ces: To není jeho rukopis.
ukr: Це не його почерк.
ces: To není k smíchu!
ukr: Це не смішно!
ces: To není k smíchu!
ukr: Це не смішно.
ces: To není podstatné.
ukr: Це не важливо.
ces: To nikdy neskončí.
ukr: Це ніколи не скінчиться.
ces: To řekl, že chce zkusit přeplavat tu řeku.
ukr: Том сказав, що хоче спробувати переплисти цю річку.
ces: Toto není můj deštník; je někoho jiného.
ukr: Це не моя парасолька, а когось іншого.
ces: Toto slovo nechápu.
ukr: Я не розумію цього слова.
ces: Tramvaj byla přeplněná, a tak jsem se rozhodl jít pěšky.
ukr: Трамвай був переповнений, тому я вирішив піти пішки.
ces: Tu barvu nenávidím.
ukr: Ненавиджу цей колір.
ces: Turečtina má jiný slovosled.
ukr: У турецькій мові інший порядок слів.
ces: Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
ukr: Цей годинник зроблений у Швейцарії.
ces: Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
ukr: Ці перли здаються справжніми.
ces: Ty jsi kamarádka Toma, že?
ukr: Ти подруга Тома, еге ж?
ces: Ty jsi kamarád Toma, že?
ukr: Ти друг Тома, еге ж?
ces: Ty jsi Tomův kamarád, že?
ukr: Ти друг Тома, еге ж?
ces: Uběhly tři týdny.
ukr: Пройшло три тижні.
ces: Účet, prosím.
ukr: Прошу рахунок.
ces: Účet, prosím.
ukr: Рахунок, будь ласка.
ces: Učil jsem se anglicky čtyři roky od rodáka.
ukr: Я вчив англiйску чотири роки з носiєм мови.
ces: Učím se česky.
ukr: Я вчу чеську мову.
ces: Učím se japonsky.
ukr: Я вивчаю японську.
ces: Udělám to hned teď.
ukr: Я це зараз зроблю.
ces: Ukrajina nemá peníze.
ukr: Україна не має грошей.
ces: Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
ukr: Улан-Батор — столиця Монголії.
ces: Umím číst.
ukr: Я вмію читати.
ces: Umíš anglicky?
ukr: Ти говориш англійською?
ces: Určitě si to chci přečíst.
ukr: Я однозначно хочу це прочитати.
ces: Usnul jsem.
ukr: Я заснув.
ces: Utéci nemůžeš.
ukr: Тобі не втікти.
ces: Už je mi líp.
ukr: Я вже почуваю себе краще.
ces: Už je srpen.
ukr: Вже серпень.
ces: Už je tak pozdě?
ukr: Вже так пізно?
ces: Už nemáme sýr.
ukr: У нас більше немає сиру.
ces: Už nemusím nosit brýle.
ukr: Я більше не мушу носити окуляри.
ces: Už neumím plavat tak, jako dříve.
ukr: Я вже не вмію плавати так, як раніше.
ces: Už půjde.
ukr: Вона вже зараз піде.
ces: Už s tím nechci mít nic společného.
ukr: Я більше не хочу мати з цим нічого спільного.
ces: Už tam nebydlí.
ukr: Він там більше не живе.
ces: Už tě nemám rád.
ukr: Ти мені більше не подобаєшся.
ces: Váhám.
ukr: Я вагаюся.
ces: Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
ukr: Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
ces: Válka skončila 1945.
ukr: Війна скінчилася у 1945.
ces: Válku nemá rád nikdo.
ukr: Ніхто не любить війни.
ces: Válku nemá rád nikdo.
ukr: Ніхто не любить війну.
ces: Vánoce nejsou světským svátkem.
ukr: Різдво — не світське свято.
ces: Varšava je hlavní město Polska.
ukr: Столиця Польщі — Варшава.
ces: Vážně potřebuju někoho praštit.
ukr: Мені дуже потрібно когось ударити.
ces: Včera byl čtvrtek.
ukr: Учора був четвер.
ces: Včera mi zemřel papoušek.
ukr: Вчора помер мій папуга.
ces: V debatě se s ním vyhrát nedá.
ukr: Йому не має рівних, коли справа доходить до обговорення.
ces: Věděl jsem, že Tom je zrádce.
ukr: Я знав, що Том — зрадник.
ces: Vede se mi dobře.
ukr: У мене все гаразд.
ces: Velmi chutné!
ukr: Дуже смачно!
ces: Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
ukr: Візьми з собою парасольку на випадок дощу.
ces: Venuše je nejbližší planeta od Země.
ukr: Венера — найближча до Землі планета.
ces: Věř mi.
ukr: Вір мені.
ces: Ve sportu nejsem dobrá.
ukr: Спорт — не моя сильна сторона.
ces: Viděla jsem myš.
ukr: Я бачила мишу.
ces: Viděl jsem tě, jak vaříš.
ukr: Я бачив, як ти готував.
ces: Vidím Dena.
ukr: Я бачу Дена.
ces: Vidím ji.
ukr: Я її бачу.
ces: Vidíš moji ruku?
ukr: Бачиш мою руку?
ces: Vím, proč.
ukr: Я знаю чому.
ces: Vím, že řekneš ne.
ukr: Я знаю, що ти скажеш ні.
ces: Vím, že se něco děje.
ukr: Я знаю, що щось відбувається.
ces: Vím.
ukr: Я знаю.
ces: Ví někdo, kde je Tom?
ukr: Хтось знає, де Том?
ces: Víno máme.
ukr: Ми маємо вино.
ces: Víš, kde budu.
ukr: Ти знаєш, де я буду.
ces: Víš, koho mám na mysli.
ukr: Ти знаєш, кого я маю на увазі.
ces: Víte, kde se narodil?
ukr: Ви знаєте, де він народився?
ces: Ví Tom, co Marie provedla?
ukr: Том знає, що зробила Мері?
ces: V kolik hodin se narodila?
ukr: О котрій годині вона народилася?
ces: V lednici je lahev bílého vína.
ukr: У холодильнику є пляшка білого вина.
ces: V neděli si uklidil svůj pokoj.
ukr: Він прибрав у своїй кімнаті в неділю.
ces: Voda je život.
ukr: Вода - це життя.
ces: Voda mrzne při 0 stupních.
ukr: Вода замерзає при температурі 0°C.
ces: Voják byl poraněn na noze.
ukr: Солдата було поранено в ногу.
ces: Volal jsem ti před třemi hodinami.
ukr: Я телефонував тобі три години тому.
ces: Vrátil se do své rodné vesnice.
ukr: Він повернувся до рідного села.
ces: Vrať se do postele!
ukr: Повертайся до ліжка.
ces: Všechno, co Tom řekl, je pravda.
ukr: Все, що сказав Том, — правда.
ces: Vše co chci je svoboda.
ukr: Все, чого я хочу, — це свобода.
ces: Všichni byli spokojeni.
ukr: Усі були задоволені.
ces: Všichni jsou tam.
ukr: Вони всі там.
ces: Vstup byl zdarma.
ukr: Вхід був безкоштовний.
ces: V této větě je překlep.
ukr: У цьому реченні є одрук.
ces: V tu ránu usnul.
ukr: Він відразу заснув.
ces: Vůbec nemám hlad.
ukr: Я зовсім не хочу їсти.
ces: Vůbec o něm nic nevím.
ukr: Я взагалі нічого про нього не знаю.
ces: Vůbec o něm nic nevím.
ukr: Я зовсім нічого про нього не знаю.
ces: Vypadni!
ukr: Йди звідси.
ces: V zahradě jsou hezké květiny.
ukr: У саду є гарні квіти.
ces: Vzal jsem jí za ruku.
ukr: Я взяв її за руку.
ces: Vzbuď je.
ukr: Розбуди їх.
ces: Vzbuďte je.
ukr: Розбудіть їх.
ces: Vždy se směje.
ukr: Він завжди сміється.
ces: Zabiju tě.
ukr: Я тебе вб'ю.
ces: Žáby se bojí hadů.
ukr: Жаби бояться змій.
ces: Začínáme?
ukr: Почнемо?
ces: Začínáme?
ukr: Розпочнімо?
ces: Žádná žena by to nekoupila.
ukr: Жодна жінка цього не купила би.
ces: Žádný prohlížeč není bezpečný.
ukr: Жоден браузер не є безпеченим.
ces: Za jakým účelem?
ukr: З якою метою?
ces: Zamknul jsi auto?
ukr: Ти замкнув машину?
ces: Zapomněla jsem.
ukr: Я забула.
ces: Zapomněl jsem jeho jméno.
ukr: Я забув, як його звуть.
ces: Zapomněl jsem.
ukr: Я забув.
ces: Zastřelím ho.
ukr: Я його застрелю.
ces: Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
ukr: В таку погоду ми залишаемося вдома і граємо в карти.
ces: Za Tomovu smrt nenesete odpovědnost.
ukr: Ви не несете відповідальності за смерть Тома.
ces: Zavři okno.
ukr: Закрий вікно!
ces: Zavři ty dveře!
ukr: Зачини двері.
ces: Železo je užitečný kov.
ukr: Залізо - це корисний метал.
ces: Želvy jsou plazi.
ukr: Черепахи — це рептилії.
ces: Země je menší než Slunce.
ukr: Земля менша від Сонця.
ces: Ženám se Tom líbí.
ukr: Том подобається жінкам.
ces: Zhubla.
ukr: Вона схудла.
ces: Žijeme tady.
ukr: Ми тут живемо.
ces: Žijeme v krásném městě.
ukr: Ми живемо в прекрасному місті.
ces: Žiji v Miláně.
ukr: Я мешкаю в Мілані.
ces: Život je krásný!
ukr: Життя прекрасне!
ces: Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
ukr: Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
ces: Zlato je těžší než železo.
ukr: Золото важче за залізо.
ces: Zlomila sis nohu.
ukr: Ти зламала ногу.
ces: Zlomila sis ruku.
ukr: Ти зламала руку.
ces: Zlomil jste si nohu.
ukr: Ти зламав ногу.
ces: Změnil jsem se.
ukr: Я змінився.
ces: Znala ho?
ukr: Вона його знала?
ces: Znám ji přes dvacet let.
ukr: Я знаю її вже більше двадцяти років.
ces: Znáte heslo od Wi-Fi?
ukr: Ви знаєте пароль від Wi-Fi?
ces: Ztratil jsem své brýle.
ukr: Я загубив свої окуляри.
ces: Ztratil jsem trpělivost.
ukr: Я втратив терпіння.
ces: Ztratil rovnováhu.
ukr: Він втратив рівновагу.
ces: Zůstane Tom na večeři?
ukr: Том залишиться на вечерю?
ces: Zvykl jsem si na to.
ukr: Я до цього звик.
ces: Оna mluvila hodně.
ukr: Вона говорила багато.