DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nemůžu čekat tak dlouho.
ukr: Я не можу чекати так довго.
ces: Nemůžu dýchat.
ukr: Я не можу дихати.
ces: Nemůžu takhle žít.
ukr: Я не можу так жити.
ces: Nemůžu takhle žít.
ukr: Я так жити не можу.
ces: Nemůžu tak rychle běžet.
ukr: Я не можу так швидко бігти.
ces: Nemůžu tu sklenici otevřít.
ukr: Я не можу відкрити цю банку.
ces: Nemůžu usnout.
ukr: Я не можу заснути.
ces: Nenávidím chemii.
ukr: Я ненавиджу хімію.
ces: Nenávidím, když je plno lidí.
ukr: Я ненавиджу, коли навколо багато людей.
ces: Nenávidím ty slova.
ukr: Я ненавиджу ці слова.
ces: Není co dodat!
ukr: Нема чого додати!
ces: Není co oslavovat.
ukr: Немає чого святкувати.
ces: Není divu, že je tak naštvaný.
ukr: Не дивно, що він такий сердитий.
ces: Není naděje.
ukr: Надії немає.
ces: Není připravená.
ukr: Вона не готова.
ces: Není zač.
ukr: Немає за що.
ces: Není ženatý.
ukr: Він неодружений.
ces: Nepochopila jsem.
ukr: Я не зрозуміла.
ces: Nepotřebuje soucit, ale oporu.
ukr: Йому потрібне не співчуття, а підтримка.
ces: Nepravidelná slovesa se učím nerada.
ukr: Я не люблю вчити неправильні дієслова.
ces: Nepůjdeme, pokud bude pršet.
ukr: Ми не підемо, якщо дощитиме.
ces: Nerad mluvím o své minulosti.
ukr: Я не люблю говорити про своє минуле.
ces: Neřekl nám ani slovo.
ukr: Він нам ані слова не сказав.
ces: Nerozbij zrcadlo.
ukr: Не розбий дзеркало.
ces: Nerozumíme si navzájem.
ukr: Ми одне одного не розуміємо.
ces: Nerozumím tomu.
ukr: Я цього не розумію.
ces: Nerozumím.
ukr: Не розумію.
ces: Nerozumím.
ukr: Я не розумію.
ces: Nešlapej na rozbité sklo.
ukr: Не наступай на розбите скло.
ces: Nesnášejí hmyz.
ukr: Вони ненавидять комах.
ces: Nesnáším počítače.
ukr: Ненавиджу комп'ютери.
ces: Nesnáším ta slova.
ukr: Я ненавиджу ці слова.
ces: Neudělal jsi vůbec nic.
ukr: Ти взагалі нічого не зробив.
ces: Neumím hrát na klavír.
ukr: Я не вмію грати на піаніно.
ces: Nevěděl, co říct.
ukr: Він не знав, що сказати.
ces: Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
ukr: Я не знав, звідки це взялося.
ces: Nevěděl jsem, že nemáš Toma rád.
ukr: Я не знав, що Том тобі не подобається.
ces: Nevěřím v ďábla.
ukr: Я не вірю в диявола.
ces: Nevěří v boha.
ukr: Вона не вірить у бога.
ces: Nevěř mu.
ukr: Не вір йому.
ces: Neviděl ho.
ukr: Він його не бачив.
ces: Neviděli jsme ani jednu hru.
ukr: Ми не бачили жодної гри.
ces: Nevím, co bude dělat.
ukr: Я не знаю, що вiн буде робить.
ces: Nevím co budeme dělat.
ukr: Я не знаю, що ми зробимо.
ces: Nevím co to je.
ukr: Я не знаю, що це.
ces: Nevím, kdo napsal tento dopis.
ukr: Я не знаю, хто написав цього листа.
ces: Nevím kdo to udělal.
ukr: Я не знаю, хто це зробив.
ces: Nevím.
ukr: Не знаю.
ces: Nevím.
ukr: Я не знаю.
ces: Nevíš, kdo jsem.
ukr: Ти не знаєш, хто я такий.
ces: Nevíš, na co Tom umřel?
ukr: Не знаєш, від чого помер Том?
ces: Nevypadáš na zloděje.
ukr: Ти не схожий на злодія.
ces: Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я з цим погоджувався.
ces: New York je velké město.
ukr: Нью-Йорк — велике місто.
ces: Nezaplatily.
ukr: Вони не заплатили.
ces: Nezapomeňte lístek.
ukr: Не забудь квиток.
ces: Nezbláznila se.
ukr: Вона не з'їхала з глузду.
ces: Neznám ho.
ukr: Я його не знаю.
ces: Neztrácej naději.
ukr: Не втрачай надії.
ces: Ne.
ukr: Ні.
ces: Nic nechybí.
ukr: Нічого не бракує.
ces: Nic nekupuji.
ukr: Я нічого не купую.
ces: Nic o vás nevím.
ukr: Я нічого про вас не знаю.
ces: Nic se nestalo.
ukr: Нічого не сталося.
ces: Nic se nestalo.
ukr: Нічого не трапилось.
ces: Nikdo nemá rád krysy.
ukr: Ніхто не любить щурів.
ces: Nikdo nemá rád válku.
ukr: Ніхто не любить війни.
ces: Nikdo nepřišel včas.
ukr: Ніхто не прийшов вчасно.
ces: Nikdo o tom nikdy neslyšel.
ukr: Ніхто ніколи не чув про це.
ces: Nikdo se mnou nemluví.
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
ces: Nikdy na tebe nezapomenu.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
ces: Nikdy nebude sama.
ukr: Вона ніколи не буде сама.
ces: Nikdy nebudu kouřit.
ukr: Я ніколи не палитиму.
ces: Nikdy se nezměníš.
ukr: Ти ніколи не змінишся.
ces: Nikdy tě neopustím.
ukr: Я ніколи не покину тебе.
ces: Nikoho nepouštěj dovnitř, ani ven!
ukr: Нікого не впускай і не випускай!
ces: Nikoho z nich neznám.
ukr: Я нікого з них не знаю.
ces: Nikomu chybět nebudeš.
ukr: Ніхто за тобою не сумуватиме.
ces: No a?
ukr: Ну і що?
ces: No to je skvělý nápad!
ukr: Яка чудова ідея!
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
ces: Obávám se, že bude pršet.
ukr: Я боюсь, що піде дощ.
ces: Obědváme.
ukr: Ми обідаємо.
ces: Objednal jídlo.
ukr: Він замовив їжу.
ces: Obrátil se na primátora města.
ukr: Він звернувся до мера.
ces: Obsluhovala nás hezká servírka.
ukr: Нас обслуговувала гарна офіціантка.
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
ukr: Я зазвичай встаю о восьмій.
ces: Očividně se zmýlil.
ukr: Очевидно, що він помилився.
ces: Odpověděl jsem, že nevím.
ukr: Я відповів, що не знаю.
ces: Odpověděl, že neví.
ukr: Він відповів, що не знає.
ces: Odpověz na otázku.
ukr: Дай відповідь на питання.
ces: Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
ukr: Перепрошую, що змусив вас чекати так довго.
ces: Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
ukr: Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
ukr: Одразу після повернення додому я заснула.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
ukr: Одразу після повернення додому я заснув.
ces: Okno se otevřelo.
ukr: Вікно відчинилося.
ces: Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
ukr: Перепрошую, що розбудив тебе.
ces: Ona je angličanka.
ukr: Вона англійка.
ces: Ona je mladší než jeho dcera.
ukr: Вона молодша за його дочку.
ces: Ona mi pomůže.
ukr: Вона мені допоможе.
ces: Ona mi závidí úspěch.
ukr: Вона заздрить моєму успіху.
ces: Ona mluví moc rychle.
ukr: Вона дуже швидко говорить.
ces: Ona prodává květiny.
ukr: Вона продає квіти.
ces: Ona zhubla.
ukr: Вона схудла.
ces: Oni jsou vždy opatrní.
ukr: Вони завжди обережні.
ces: On je můj spolužák.
ukr: Він мій однокласник.
ces: On je v Tokiu.
ukr: Він у Токіо.
ces: On jí.
ukr: Він їсть.
ces: On má vlastní dům.
ukr: Він має власний будинок.
ces: On mě učí.
ukr: Він вчить мене.
ces: On mluví příliš rychle.
ukr: Він розмовляє занадто швидко.
ces: On možná přijde.
ukr: Можливо, він прийде.
ces: On nelže.
ukr: Він не бреше.
ces: On padá.
ukr: Він падає.
ces: On pracuje v noci.
ukr: Він працює уночі.
ces: On se často zamilovává.
ukr: Він часто закохується.
ces: On souhlasil.
ukr: Він погодився.
ces: On určitě přijde.
ukr: Він обов'язково прийде.
ces: Ony nesnášejí hmyz.
ukr: Вони ненавидять комах.
ces: O pacienta se staraly dvě sestry.
ukr: Про пацієнта турбувались дві медсестри.
ces: Operace trvala šest hodin.
ukr: Операція тривала шість годин.
ces: Opice utekla.
ukr: Мавпа втікла.
ces: Opustil svoji rodinu.
ukr: Він лишив свою родину.
ces: Oslo je hlavní město Norska.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
ces: Otec mi koupil nové kolo.
ukr: Батько купив мені новий велосипед.
ces: Ottawa je hlavní město Kanady.
ukr: Оттава - столиця Канади.
ces: Oženil se s bohatou dívkou.
ukr: Вiн оженився на багатiй дiвцi.
ces: Pacient má halucinace.
ukr: У пацієнта галюцінації.
ces: Padá sníh.
ukr: Падає сніг.
ces: Padá.
ukr: Він падає.
ces: Pamatuješ?
ukr: Пам'ятаєш?
ces: Pamatuješ?
ukr: Ти пам'ятаєш?
ces: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.
ces: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс.
ces: Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
ukr: Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.
ces: Paul právě telefonoval.
ukr: Пол щойно телефонував.
ces: Pes nesnědl maso.
ukr: Собака не з'їв м'ясо.
ces: Pes pozná černou od bílé.
ukr: Собака може відрізнити чорне від білого.
ces: Pes sedí na koberci.
ukr: Собака сидить на килимі.
ces: Pije mléko?
ukr: Він п'є молоко?
ces: Piješ raději belgické nebo německé pivo?
ukr: Ти надаєш перевагу бельгійському чи німецькому пиву?
ces: Pije Tom kávu?
ukr: Том п'є каву?
ces: Píše dobře.
ukr: Він добре пише.
ces: Píše dobře.
ukr: Вона добре пише.
ces: Píše dopis.
ukr: Вона пише листа.
ces: Píše knihu.
ukr: Він пише книжку.
ces: Píši dopis.
ukr: Я пишу лист.
ces: Plave jako ryba.
ukr: Він плаває як риба.
ces: Plaveš každý den?
ukr: Ти кожного дня плаваєш?
ces: Pluto není hvězda.
ukr: Плутон не зірка.
ces: Pluto není hvězda.
ukr: Плутон - це не зірка.
ces: Počkám ještě dalších pět minut.
ukr: Я почекаю ще п'ять хвилин.
ces: Počkám tu, než přijde.
ukr: Я чекатиму тут, допоки він не прийде.
ces: Počkejme, až přestane pršet.
ukr: Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.
ces: Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi.
ukr: Зачекай хвилинку... Я думаю, ти повинен піти з ними.
ces: Podej mi sůl.
ukr: Подай мені сіль.
ces: Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
ukr: Я подякував Тому за подарунок.
ces: Poděkuje nám.
ukr: Він нам подякує.
ces: Poděkuje nám.
ukr: Вона нам подякує.
ces: Podívala se na sebe do zrcadla.
ukr: Вона подивилась на себе у дзеркало.
ces: Podíval se na oblohu.
ukr: Він подивився на небо.
ces: Podívej se do studny.
ukr: Подивись у криницю.
ces: Pod stromem je lavička.
ukr: Під деревом є лавка.
ces: Pohřbili ho na hřbitově u kostela.
ukr: Його поховали на цвинтарі біля церкви.
ces: Pojďme domů.
ukr: Ходімо додому.
ces: Pojďme spolu do divadla.
ukr: Ходімо разом до театру.
ces: Pokud budu moci, přijdu.
ukr: Я прийду, якщо зможу.
ces: Políbil Tom Mary?
ukr: Том поцілував Мері?
ces: Polib mě.
ukr: Поцілуй мене.
ces: Polib Toma.
ukr: Поцілуй Тома.
ces: Pomáhá mu.
ukr: Вона йому допомагає.
ces: Pomalu, prosím.
ukr: Поволі, будь ласка.
ces: Pomoc!
ukr: Допоможіть!
ces: Pomůžeme Tomovi, ale ne teď.
ukr: Ми допоможемо Тому, але не зараз.
ces: Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
ces: Poprosil jsem ho o radu.
ukr: Я попрохав у нього поради.
ces: Porazilo ho auto.
ukr: Його збила машина.
ces: Porovnej svůj překlad s jeho.
ukr: Порівняй свій переклад з його.
ces: Poslal jsem ji domů.
ukr: Я відправив її додому.
ces: Poslední knihy byly prodány minulý týden.
ukr: Останні книги було продано тиждень тому.
ces: Poslouchám hudbu.
ukr: Я слухаю музику.
ces: Poslouchám rádio.
ukr: Я слухаю радіо.
ces: Pospěš si!
ukr: Поспішай!
ces: Postavili most.
ukr: Вони збудували міст.
ces: Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
ukr: Я випадково зустрів її у потязі.
ces: Potřebovala více času.
ukr: Їй було потрібно більше часу.
ces: Potřebovali čas.
ukr: Вони потребували часу.
ces: Potřebovali čas.
ukr: Їм був потрібен час.
ces: Potřebuje deštník.
ukr: Йому потрібна парасоля.
ces: Potřebujeme peníze.
ukr: Нам потрібні гроші.
ces: Potřebujeme pravidla!
ukr: Нам потрібні правила.
ces: Potřebujeme tvoji pomoc.
ukr: Потребуємо твоєї допомоги.
ces: Potřebujeme vaši pomoc.
ukr: Потребуємо вашої допомоги.
ces: Potřebuje peníze.
ukr: Йому потрібні гроші.
ces: Potřebuje radu.
ukr: Йому потрібна порада.
ces: Potřebuješ hodně peněz?
ukr: Тобі потрібно багато грошей?
ces: Potřebuješ naši pomoc?
ukr: Тобі потрібна наша допомога?
ces: Potřebuji je teď najít.
ukr: Мені потрібно знайти їх зараз.
ces: Potřebuji ji.
ukr: Вона мені потрібна.
ces: Potřebuji operaci?
ukr: Мені потрібна операція?
ces: Potřebuji se trochu prospat.
ukr: Мені потрібно трохи поспати.
ces: Potřebuji tě.
ukr: Ти потрібен мені.
ces: Potřebuji tvůj pas a tři fotografie.
ukr: Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки.
ces: Potřebuji tvůj podpis.
ukr: Мені потрібний твій підпис.
ces: Potřebuji váš podpis.
ukr: Мені потрібний ваш підпис.
ces: Potřebuju horkou čokoládu.
ukr: Я потребую гарячого шоколаду.
ces: Potřebuju jeho pomoc.
ukr: Мені потрібна його допомога.
ces: Potřebuju kravatu?
ukr: Мені потрібна краватка?
ces: Potřebuju lékaře!
ukr: Мені потрібен лікар!
ces: Potřebuju tvoji pomoc.
ukr: Мені потрібна твоя допомога.
ces: Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
ukr: Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки.
ces: Pověz mi pravdu.
ukr: Скажи мені правду.
ces: Pověz mi vše.
ukr: Розкажи мені все.
ces: Poznala jsem tvůj hlas.
ukr: Я упізнала твій голос.
ces: Poznal jsem tvůj hlas.
ukr: Я упізнав твій голос.
ces: Pracovala tady.
ukr: Вона тут працювала.
ces: Pracovala v Belgii.
ukr: Вона працювала в Бельгії.
ces: Pracuje, aby zapomněl.
ukr: Він працює, аби забути.
ces: Pracujeme.
ukr: Ми працюємо.
ces: Pracuješ v Milánu.
ukr: Ти працюєш у Мілані.
ces: Pracuje v bance.
ukr: Вона працює в банку.
ces: Pracuji tu.
ukr: Я тут працюю.
ces: Pracuji v cestovní kanceláři.
ukr: Я працюю в бюро подорожей.
ces: Pracuji v cestovní kanceláři.
ukr: Я працюю в туристичному агенстві.
ces: Pracuji v Miláně.
ukr: Я працюю в Мілані.
ces: Pracuju v cestovce.
ukr: Я працюю в туристичному агенстві.
ces: Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
ukr: Перднув кріт крізь дерен, проковтнувши горстку зерен.
ces: Přečti si tu knihu.
ukr: Прочитай цю книжку.
ces: Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě.
ukr: Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
ces: Přede dveřmi je křeslo.
ukr: Перед дверима стоїть крісло.
ces: Překládám.
ukr: Я перекладаю.
ces: Překvapuje tě to?
ukr: Це тебе дивує?
ces: Překvapuje to vás?
ukr: Це вас дивує?
ces: Přestaň mluvit nesmysly a pomož mi.
ukr: Припини говорити дурниці й допоможи мені.
ces: Přestaň Toma bít.
ukr: Припини бити Тома.
ces: Přežil svoji ženu.
ukr: Він пережив свою дружину.
ces: Přijal její dárek.
ukr: Він прийняв її подарунок.
ces: Přijde brzy.
ukr: Він скоро прийде.
ces: Přijde?
ukr: Вона прийде?
ces: Princ byl proměněn v žábu.
ukr: Принца перетворили на жабу.
ces: Přineste mi prosím účet.
ukr: Принесіть мені, будь ласка, рахунок.
ces: Přinesu oběd.
ukr: Я принесу обід.
ces: Při otvírání dveří jsem rozbil zámek.
ukr: Відкриваючи двері, я зломав замок.
ces: Připravuji se na nejhorší.
ukr: Готуюся до найгіршого.
ces: Přišel podzim a začalo padat listí.
ukr: Прийшла осінь, листя почали опадати.
ces: Přiznal se, že ukradl zlato.
ukr: Він зізнався в тому, що вкрав золото.
ces: Proboha.
ukr: Заради бога.
ces: Probouzím se časně.
ukr: Я прокидаюся рано.
ces: Probuďte se!
ukr: Прокидайтеся!
ces: Proč by i ne?
ukr: А чому б ні?
ces: Proč by lhala?
ukr: Навіщо їй брехати?
ces: Proč je život tak těžký?
ukr: Чому життя таке важке?
ces: Proč je život tak těžký?
ukr: Чому життя таке складне?
ces: Proč jsi mě políbila?
ukr: Чому ти мене поцілувала?
ces: Proč jsi mě políbil?
ukr: Чому ти мене поцілував?
ces: Proč jsi přestal překládat?
ukr: Чому ти перестав перекладати?
ces: Proč jsi přijel do Japonska?
ukr: Чому ти приїхав до Японії?
ces: Proč jsi Tomovi nepomohla?
ukr: Чому ти не допомогла Тому?
ces: Proč jsou mokří?
ukr: Чому вони мокрі?
ces: Proč jste se ráno opozdili?
ukr: Чому ви вранці запізнилися?
ces: Proč lžete?
ukr: Чому ви брешете?
ces: Proč nám lžeš?
ukr: Чому ти нам брешеш?
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
ukr: «Чому?» — «А чому б і ні?»
ces: Proč se učíš anglicky?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
ces: Proč se učíš?
ukr: Чому ти навчаєшся?
ces: Proč tak nesnášíš psy?
ukr: Чому ти так ненавидиш собак?
ces: Proč tam mám jít?
ukr: Чому я маю туди йти?
ces: Proč Tom nedokázal vyhrát?
ukr: Чому Том не зміг виграти?
ces: Proč?
ukr: Чому?
ces: Prodávají nábytek.
ukr: Вони продають меблі.
ces: Prodávám auta.
ukr: Я продаю машини.
ces: Prodávám kávu.
ukr: Я продаю каву.
ces: Promiňte, je možné otevřít okno?
ukr: Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
ces: Promiňte, umíte anglicky?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
ces: Promiňte, umíte anglicky?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
ces: Prosím, sedněte si.
ukr: Будь ласка, сідайте!
ces: Prosím.
ukr: Нема за що.
ces: Prosinec je poslední měsíc roku.
ukr: Грудень - останній місяць у році.
ces: Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
ukr: Старим людям важливо залишатися сильними.
ces: Pro Toma jsem nehlasoval.
ukr: Я не голосував за Тома.
ces: Protože byl unavený, šel do postele brzy.
ukr: Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
ces: Prší ještě?
ukr: Дощ все ще йде?
ces: Prší už asi týden.
ukr: Дощ іде вже біля тижня.
ces: Prvním měsícem roku je leden.
ukr: Перший місяць року - січень.
ces: Prvním měsícem roku je leden.
ukr: Перший місяць року — січень.
ces: Psi štěkají.
ukr: Собаки гавкають.
ces: Ptáci zpívají.
ukr: Птахи співають.
ces: Pták je na nebi.
ukr: Птах у небі.
ces: Putin je čurák.
ukr: Путін - хуйло!
ces: Ráda čtu.
ukr: Я полюбляю читати.
ces: Ráda si čtu.
ukr: Я люблю читати.
ces: Rád běhám.
ukr: Я люблю бігати.
ces: Rád čtu.
ukr: Я люблю читати.
ces: Rád čtu.
ukr: Я полюбляю читати.
ces: Rád pracuji.
ukr: Я люблю працювати.
ces: Rád si čtu.
ukr: Я люблю читати.
ces: Rád si čtu.
ukr: Я полюбляю читати.
ces: Ranní ptáče dál doskáče.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
ces: Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.
ukr: Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
ces: Řekla tak s usměvem.
ukr: Вона це сказала з усмішкою.
ces: Řekl jsi 30?
ukr: Ти сказав 30?
ces: Řekni mi víc.
ukr: Розкажи мені більше.
ces: Riga je hlavní město Lotyšska.
ukr: Рига - столиця Латвії.
ces: Říkají, že je velmi bohatý.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
ces: Rodiče milují vlastní děti.
ukr: Батьки люблять своїх дітей.
ces: Rozumím.
ukr: Розумію.
ces: Rozumíte, co říkám?
ukr: Ви розумієте, що я кажу?
ces: Rozzlobila se.
ukr: Вона розсердилася.
ces: Ruce vzhůru!
ukr: Руки догори!
ces: Růže v zahradě hezky voní.
ukr: Троянди в саду приємно пахнуть.
ces: Šálek čaje, prosím.
ukr: Прошу одну чашку чаю.
ces: Šálek čaje, prosím.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
ces: Sází stromky.
ukr: Вона саджає дерева.
ces: Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
ukr: Він сидить на підлозі та грає своїми іграшками.
ces: Sedí vedle svého bratra.
ukr: Він сидить поруч зі своїм братом.
ces: Sedni si!
ukr: Сідай.
ces: Sestra mého otce je moje teta.
ukr: Сестра мого батька — моя тітка.
ces: Seznámil jsem se s ní ve Francii.
ukr: Я познайомився з нею у Франції.
ces: Sklapni!
ukr: Замовкни!
ces: Skoč.
ukr: Стрибай.
ces: Skoro všechny jazyky mají dialekty.
ukr: Майже всі мови мають діалекти.
ces: Slíbila, že se za něj provdá.
ukr: Вона обiцяла вийти за нього замiж.
ces: Šli jsme do muzea.
ukr: Ми пішли до музею.
ces: Sloni žijí v Asii a v Africe.
ukr: Слони живуть в Азії та Африці.
ces: Slunce je žluté.
ukr: Сонце жовте.
ces: Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
ukr: Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
ces: Slyšel jsi to?
ukr: Ти це чув?
ces: Směřujeme na sever.
ukr: Ми прямуємо на північ.
ces: Smím tě políbit?
ukr: Можна тебе поцілувати?
ces: Smím tě políbit?
ukr: Можна я тебе поцілую?
ces: Smím?
ukr: Можна?
ces: Snadno se vyděsím.
ukr: Мене легко налякати.
ces: Sněží.
ukr: Йде сніг.
ces: Sněží.
ukr: Падає сніг.
ces: Snídaně je již připravená.
ukr: Сніданок вже готовий.
ces: Snídaně je již připravená.
ukr: Сніданок готовий.
ces: Sníh roztál.
ukr: Сніг розтанув.
ces: Souhlasila by.
ukr: Вона би погодилася.
ces: Souhlasím.
ukr: Я згоден.
ces: Spala jsem jenom tři hodiny.
ukr: Я спала лише три години.
ces: Spal jsem jenom tři hodiny.
ukr: Я спав лише три години.
ces: Spěchám.
ukr: Я поспішаю.
ces: Spočítalas ty ručníky?
ukr: Ти порахувала рушники?
ces: Spravedlnost je drahá.
ukr: Справедливість коштує дорого.
ces: Stále pláče.
ukr: Вона й досі плаче.
ces: Stálo to méně než patnáct dolarů.
ukr: Це менше п'ятнадцяти доларiв.
ces: Stane se lékařkou.
ukr: Вона стане лікарем.
ces: Starala se o nemocného otce.
ukr: Вона піклувалася про хворого батька.
ces: Št'astnou cestu!
ukr: Гарної подорожі!
ces: Šťastný Den matek!
ukr: З Днем матері!
ces: Šťastný Mezinárodní den žen!
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
ces: Šťastný Nový rok!
ukr: З Новим роком!
ces: Stávka trvala tři dny.
ukr: Страйк тривав три дні.
ces: Strašně mi chybíš.
ukr: Я дуже сильно сумую за тобою.
ces: Strašně mi chybíš.
ukr: Я дуже скучаю за тобою.
ces: Strom je zelený.
ukr: Дерево зелене.
ces: Stromy jsou zelené.
ukr: Дерева зелені.
ces: Stůl je zelený.
ukr: Стіл зелений.
ces: Svou práci mám opravdu rád.
ukr: Я дуже люблю свою роботу.
ces: Tady je mé telefonní číslo.
ukr: Ось мій номер телефону.
ces: Tady je můj e-mail.
ukr: Це мій e-mail.
ces: Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.
ukr: Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
ces: Tady je účet.
ukr: Ось рахунок.
ces: Tahle panenka má velké oči.
ukr: В цієї ляльки великі очі.
ces: Tahle panenka má velké oči.
ukr: Ця лялька має великі очі.
ces: Také rád sleduji lesbické filmy.
ukr: Я теж люблю дивитися лесбійські фільми.
ces: Takhle mluvit je pod její úroveň.
ukr: Казати таке - нижче ïï гiдностi.
ces: Takhle nemůžu žít.
ukr: Я не можу так жити.
ces: Ta kočka vypadá jako pes.
ukr: Ця кішка схожа на собаку.
ces: Taková pěkná duha!
ukr: Яка гарна веселка!
ces: Takový dům nebude lehké prodat.
ukr: Такие будинок буде нелегко продати.
ces: Tak to máme problém...
ukr: Тоді ми маємо проблему...
ces: Táta s mámou nepřijdou.
ukr: Тато з мамою не прийдуть.
ces: „Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
ukr: Татоеба означає "наприклад" японською.
ces: Tato fráze bude přeložena.
ukr: Цю фразу буде перекладено.
ces: Tato kniha je rozdělena do čtyř částí.
ukr: Ця книжка розділена на чотири частини.
ces: Tato svíčka není bílá.
ukr: Ця свічка не біла.
ces: Taxi čeká.
ukr: Таксі чекає.
ces: Tebe miluji.
ukr: Я тебе кохаю.
ces: Teď jsem na řadě já.
ukr: Тепер моя черга.
ces: Ted na ni čekal hodně dlouho.
ukr: Тед довго її чекав.
ces: Teď víme, že Tom lhal.
ukr: Тепер ми знаємо, що Том брехав.
ces: Ten muž je opilý.
ukr: Цей чоловік п'яний.
ces: Ten počítač je nový.
ukr: Цей комп'ютер новий.
ces: Ten rybník je velmi hluboký.
ukr: Цей ставок дуже глибокий.
ces: Ten sen byl pro mě záhadou.
ukr: Цей сон був для мене загадкою.
ces: Ten stůl je těžký.
ukr: Цей стіл важкий.
ces: Tento chléb je velmi chutný.
ukr: Цей хліб дуже смачний.
ces: Tento kůň je bílý.
ukr: Цей кінь білий.
ces: Tento nůž řeže dobře.
ukr: Цей ніж добре ріже.
ces: Tento pokoj je dostatečně velký.
ukr: Ця кімната досить велика.
ces: Tento stůl je obsazen.
ukr: Цей столик заброньовано.
ces: Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
ukr: Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
ces: Tisíc metrů je jeden kilometr.
ukr: Тисяча метрів — це один кілометр.
ces: Toaletní papír došel.
ukr: Туалетного паперу немає.
ces: Tobě se to lehko řekne.
ukr: Тобі легко казати.
ces: To bolí.
ukr: Боляче.
ces: To, co Tom dělá, není legální.
ukr: Те, що робить Том, — незаконно.
ces: Tohle je pravý diamant
ukr: Це справжній діамант.
ces: Tohle je Tomova želva. Jmenuje se Mary.
ukr: Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
ces: Tohle není ryba.
ukr: Це не риба.
ces: Tohle nestačí.
ukr: Цього недостатньо.
ces: Tohle nikdy neskončí.
ukr: Це ніколи не скінчиться.
ces: Toho psa mám rád.
ukr: Мені подобається цей собака.
ces: To je celkem normální.
ukr: Це цілком нормально.
ces: To je chyba.
ukr: Це помилка.
ces: To je dobrá otázka.
ukr: Добре запитання.
ces: To je dobrá otázka.
ukr: Це добре запитання.
ces: To je jednoduché.
ukr: Це легко.
ces: To je kluk.
ukr: Це хлопчик.
ces: To je kniha.
ukr: Це книжка.
ces: To je kostel.
ukr: Це церква.
ces: To je logické.
ukr: Логічно.
ces: To je má matka.
ukr: Це моя мама.
ces: To je mapa.
ukr: Це карта.
ces: To je maso.
ukr: Це м'ясо.
ces: To je moje babička.
ukr: Це моя бабуся.
ces: To je moje první láska.
ukr: Це моє перше кохання.
ces: To je moje rodina.
ukr: Це моя родина.
ces: To je moje rodina.
ukr: Це моя сім'я.
ces: To je moje škole.
ukr: Це моя школа.
ces: To je můj počítač.
ukr: Це мій комп'ютер.
ces: To je můj syn.
ukr: Це мій син.
ces: To je naše.
ukr: Це наше.
ces: To je nemocnice.
ukr: Це лікарня.
ces: To je nemožné.
ukr: Це неможливо.
ces: To je nový?
ukr: Це новий?
ces: To je pero.
ukr: Це ручка.
ces: To je pes.
ukr: Це пес.
ces: To je pes.
ukr: Це собака.
ces: To je poslední vlak.
ukr: Це останній потяг.
ces: To je pravda.
ukr: Це правда.
ces: To je Tom.
ukr: Це Том.
ces: To je tužka.
ukr: Це - олівець.
ces: To je vaše rodina?
ukr: Це ваша родина?
ces: To je velmi dobré.
ukr: Це дуже добре.
ces: To je všechno, co potřebuji.
ukr: Це все, що мені потрібно.
ces: To jsou moje kalhoty.
ukr: Це мої штани.
ces: Tom a Mary hrajou karty.
ukr: Том та Мері грають у карти.
ces: Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
ukr: Том та Мері приїхали до Бостона разом зі мною.
ces: Tom a Mary řekli Johnovi, že jsou svoji.
ukr: Том і Мері сказали Джонові, що вони одружені.
ces: Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
ukr: Том та Мері познайомились три роки тому в Бостоні.
ces: Tomáš spadl ze svého kola.
ukr: Том упав зі свого велосипеда.
ces: Tom bude dnes pracovat.
ukr: Том сьогодні працюватиме.
ces: Tom by chtěl mít psa.
ukr: Том хотів би мати собаку.
ces: Tom byl Mariin nevlastní syn.
ukr: Том був пасинком Мері.
ces: Tom byl přítelem Mary předtím, než se seznámila s Johnem.
ukr: Том був хлопцем Мері до того, як вона познайомилася з Джоном.
ces: Tom často mluví dost hlasitě.
ukr: Том часто говорить трохи загучно.
ces: Tom často mluví se svým psem.
ukr: Том часто розмовляє зі своїм собакою.
ces: Tom často na své děti křičí.
ukr: Том часто кричить на своїх дітей.
ces: Tom čekal na Mary do 2:30.
ukr: Том чекав на Мері до 2:30.
ces: Tom dneska ráno zaspal.
ukr: Том сьогодні вранці проспав.
ces: Tome, spíš?
ukr: Томе, ти спиш?
ces: Tom faxuje.
ukr: Том відправляє факс.
ces: Tom ho má rád.
ukr: Він подобається Тому.
ces: Tom jde domů.
ukr: Том іде додому.
ces: Tom je čaroděj.
ukr: Том - чаклун.
ces: Tom je hluchý.
ukr: Том глухий.
ces: Tom je hrdina.
ukr: Том герой.
ces: Tom je krapet starší než Mary.
ukr: Том трохи старший від Мері.
ces: Tom je levák, ale píše pravačkou.
ukr: Том — шульга, але пише правою рукою.
ces: Tom je líný.
ukr: Том лінивий.
ces: Tom je můj soused.
ukr: Том — мій сусід.
ces: Tom je můj zubař.
ukr: Том — мій дантист.
ces: Tom je můj zubař.
ukr: Том — мій зубний лікар.
ces: Tom je nebezpečný.
ukr: Том небезпечний.
ces: Tom je o něco starší než Mary.
ukr: Том трохи старший від Мері.
ces: Tom je pedofil.
ukr: Том педофіл.
ces: Tom je polyglot. Plynně hovoří šesti jazyky.
ukr: Том поліглот. Він вільно володіє шістьма мовами.
ces: Tom je řidičem.
ukr: Том водій.
ces: Tom je řidičem.
ukr: Том шофер.
ces: Tom je šílený.
ukr: Том божевільний.
ces: Tom je také žid.
ukr: Том теж єврей.
ces: Tom je tvůj přítel.
ukr: Том - твій друг.
ces: Tom je ve stejném týmu, jako já.
ukr: Том у тій самій команді, що і я.
ces: Tom je v kuchyni.
ukr: Том на кухні.
ces: Tom je výřečný.
ukr: Том красномовний.
ces: Tom je vždy šťastný.
ukr: Том завжди щасливий.
ces: Tom jezdí moc rychle.
ukr: Том їздить дуже швидко.
ces: Tom jí zmrzlinu.
ukr: Том їсть морозиво.
ces: Tom koktá.
ukr: Том заїкається.
ces: Tom křičel na Mary.
ukr: Том кричав на Мері.
ces: Tom má černé auto.
ukr: Том має чорну машину.
ces: Tom má černé auto.
ukr: У Тома чорна машина.
ces: Tom má dobré auto.
ukr: Том має добру машину.
ces: Tom má dobré auto.
ukr: У Тома добра машина.
ces: Tom má jinou holku.
ukr: Том має іншу дівчину.
ces: Tom má jinou holku.
ukr: У Тома інша дівчина.
ces: Tom má krásné auto.
ukr: Том має гарну машину.
ces: Tom má méně peněz než jeho bratr.
ukr: Том має менше грошей, ніж його брат.
ces: Tom má méně peněz než jeho bratr.
ukr: У Тома менше грошей, ніж у його брата.
ces: Tom má narozeniny v říjnu.
ukr: У Тома день народження у жовтні.
ces: Tom má nebezpečné zaměstnání.
ukr: У Тома небезпечна робота.
ces: Tom má přátele v Německu.
ukr: Том має друзів у Німеччині.
ces: Tom má rád koťata.
ukr: Тому подобаються кошенята.
ces: Tom má rád ostré kari.
ukr: Том любить гостре карі.
ces: Tom má rád ostré kari.
ukr: Тому подобається гостре карі.
ces: Tom má rád peníze.
ukr: Том любить гроші.
ces: Tom má rád rajčata?
ukr: Тому подобаються помідори?
ces: Tom má rád rybu.
ukr: Тому подобається риба.
ces: Tom má rád ryby.
ukr: Том любить рибу.
ces: Tom má rád ryby.
ukr: Тому подобається риба.
ces: Tom má rád sníh.
ukr: Тому подобається сніг.
ces: Tom má rád sýr.
ukr: Том любить сир.
ces: Tom má rád sýr.
ukr: Тому подобається сир.
ces: Tom má s tím problémy.
ukr: У Тома з цим проблеми.
ces: Tom masturbuje.
ukr: Том мастурбує.
ces: Tom měl mnoho přátel.
ukr: Том мав багато друзів.
ces: Tom měl modré oči.
ukr: Том мав блакитні очі.
ces: Tom měl modré oči.
ukr: У Тома були блакитні очі.
ces: Tom mi jenom zkoušel pomoc.
ukr: Том лише намагався мені допомогти.
ces: Tom miluje svoji práci.
ukr: Том любить свою роботу.
ces: Tom napsal Mary dopis.
ukr: Том написав Мері листа.
ces: Tom napsal tragédii se šťastným koncem.
ukr: Том написав трагедію з щасливим кінцем.
ces: Tom natřel dveře na modro.
ukr: Том пофарбував двері у синій колір.
ces: Tom naučil Marii, jak péct chleba.
ukr: Том навчив Мері випікати хліб.
ces: Tom naučil Marii péci chléb.
ukr: Том навчив Мері випікати хліб.
ces: Tom nebyl doma.
ukr: Тома не було вдома.
ces: Tom nelže.
ukr: Том не каже неправди.
ces: Tom nemá bratra.
ukr: Том не має брата.
ces: Tom nemá bratra.
ukr: У Тома немає брата.
ces: Tom nemá rád zimu.
ukr: Том не любить зиму.
ces: Tom nemohl najít Mary.
ukr: Том не міг знайти Мері.
ces: Tom nemůže číst bez brýlí.
ukr: Том не може читати без окулярів.
ces: Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
ukr: Том ненавидів свого учителя французької.
ces: Tom neumyl nádobí.
ukr: Том не помив посуд.
ces: Tom neustoupí.
ukr: Том не поступиться.
ces: Tom neví, kde žije Mary.
ukr: Том не знає, де живе Мері.
ces: Tom normálně pivo nepije.
ukr: Том зазвичай не п'є пиво.
ces: Tom odešel brzy ráno.
ukr: Том пішов рано вранці.
ces: Tom otevřel obchod.
ukr: Том відкрив магазин.
ces: Tom o tom nechce mluvit.
ukr: Том не хоче про це говорити.
ces: Tomova matka je velmi přísná.
ukr: У Тома дуже строга мама.
ces: Tomovi ses líbila.
ukr: Ти сподобався Тому.
ces: Tomovy dveře nebyly zavřené.
ukr: Двері Тома не були зачинені.
ces: Tom pije pivo.
ukr: Том п'є пиво.
ces: Tom píše knihu.
ukr: Том пише книжку.
ces: Tom políbil Mary na rozloučenou.
ukr: Том поцілував Мері на прощання.
ces: Tom posílá fax.
ukr: Том відправляє факс.
ces: Tom potřebuje pomoc.
ukr: Томові потрібна допомога.
ces: Tom přijel vlakem.
ukr: Том приїхав на поїзді.
ces: Tom přijel vlakem.
ukr: Том приїхав потягом.
ces: Tom přinesl květiny.
ukr: Том приніс квіти.
ces: Tom přišel domů.
ukr: Том прийшов додому.
ces: Tom prodal svůj dům.
ukr: Том продав свій будинок.
ces: Tom rád plave.
ukr: Том любить плавати.
ces: Tom řekl, že rozumí.
ukr: Том сказав, що розуміє.
ces: Tom řekl, že se chce naučit francouzsky.
ukr: Том сказав, що хоче вивчити французьку.
ces: Tom říkal, že přijdete.
ukr: Том сказав, що ви прийдете.
ces: Tom se bojí, že Mary zemře.
ukr: Том боїться, що Мері помре.
ces: Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.
ukr: Том ніколи не розмовляє зі мною французькою.
ces: Tom se nechce učit jak to dělat.
ukr: Том не хоче вчитися це робити.
ces: Tom se neusmívá.
ukr: Том не посміхається.
ces: Tom se neutopil.
ukr: Том не потонув.
ces: Tom se přiznal.
ukr: Том зізнався.
ces: Tom se rád dívá na lesbické filmy.
ukr: Том любить дивитися лесбійські фільми.
ces: Tom se schoval do jeskyně.
ukr: Том сховався у печері.
ces: Tom se to nikdy nedozví.
ukr: Том ніколи не дізнається.
ces: Tom se zranil.
ukr: Том поранився.
ces: Tom si chce koupit nové auto.
ukr: Том хоче купити нову машину.
ces: Tom si posolil vajíčko.
ukr: Том посолив яйце.
ces: Tom spí.
ukr: Том спить.
ces: Tom stále ještě neumí plavat.
ukr: Том ще не вміє плавати.
ces: Tom tančil jako robot.
ukr: Том танцював як робот.
ces: Tom tě měl rád.
ukr: Ти сподобався Тому.
ces: Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
ukr: Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони.
ces: Tomuhle se říká zrada.
ukr: Це називається зрадою.
ces: Tomu je těžké uvěřit.
ukr: Важко в це повірити.
ces: Tom umřel 20. října.
ukr: Том помер двадцятого жовтня.
ces: To musím vidět!
ukr: Я повинна це побачити.
ces: Tomův pes se jmenuje Cookie.
ukr: Собаку Тома звати Кукі.
ces: Tom už nemusí chodit do školy.
ukr: Том більше не має ходити до школи.
ces: Tom vaří večeři.
ukr: Том готує вечерю.
ces: Tom včera zemřel.
ukr: Том вчора помер.
ces: Tom ví, že je to lež.
ukr: Том знає, що це брехня.
ces: Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
ukr: У 2013 році Том працював у ресторані.
ces: Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
ukr: У 2013 Том працював у ресторані.
ces: Tom vůbec nepije alkoholické nápoje.
ukr: Том узагалі не п'є спиртне.
ces: Tom vypadal znavený.
ukr: Том виглядав виснаженим.
ces: Tom začal číst.
ukr: Том почав читати.
ces: Tom zachránil Marii život.
ukr: Том врятував Мері життя.
ces: Tom zapomněl udělat své domácí úkoly.
ukr: Том забув зробити домашнє завдання.
ces: Tom zařval.
ukr: Том закричав.
ces: Tom žil pár let v Bostonu.
ukr: Том кілька років жив у Бостоні.
ces: Tom znovu rozsvítil.
ukr: Том знову включив світло.
ces: Tom zpívá.
ukr: Том співає.
ces: To nejsou Tomovi rodiče.
ukr: Це не Томові батьки.
ces: To není hračka!
ukr: Це не іграшка!
ces: To není žádná věta.
ukr: Це не речення.
ces: To nic nemění.
ukr: Це нічого не змінює.
ces: To pro dnešek stačí.
ukr: На сьогодні вже досить.
ces: To se mi moc líbí.
ukr: Мені це дуже подобається.
ces: To se může stát každému.
ukr: Це може статись з будь-ким.
ces: Toto bude stát 30 Kr.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
ces: Toto bude stát 30 €.
ukr: Це буде коштувати 30 євро.
ces: Toto bude stát 30 €.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
ces: Toto bude stát 30 €.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
ces: Toto je kapesní slovník.
ukr: Це кишеньковий словник.
ces: Tracy ztratila své brýle.
ukr: Трейсі загубила свої окуляри.
ces: Tráva je zelená.
ukr: Трава зелена.
ces: Tři zmrzliny, prosím.
ukr: Три морозива, будь ласка.
ces: Tu barvu nenávidím.
ukr: Я ненавиджу цей колір.
ces: Tudy, pánové!
ukr: Сюди, панове!
ces: Turečtina má odlišný pořádek slov.
ukr: У турецькій мові інший порядок слів.
ces: Tuto otázku nemohu zodpovědět.
ukr: Я не можу відповісти на це запитання.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
ukr: Твоя рука холодна, як лід.
ces: Tvůj otec tomu neuvěří.
ukr: Твій батько не повірить такому.
ces: Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
ukr: Цей годинник вироблено в Швейцарії.
ces: Ty jsi Tomova kamarádka, že?
ukr: Ти подруга Тома, еге ж?
ces: Tykejme si.
ukr: Давай на "ти".
ces: Tykejme si.
ukr: Перейдемо на "ти".
ces: Ty máš ráda všechny.
ukr: Тобі всі подобаються.
ces: Ty si práci najdeš.
ukr: Ти знайдеш роботу.
ces: Tyto auta se vyrábí v Japonsku.
ukr: Ці машини зроблені в Японії.
ces: Tyto knihy jsou velice staré.
ukr: Ці книжки дуже старі.
ces: Tyto nůžky stříhají dobře.
ukr: Ці ножиці добре ріжуть.
ces: Ty to ráda?
ukr: Тобі це подобається?
ces: Ty to rád?
ukr: Тобі це подобається?
ces: Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
ukr: Ці фабрики забруднюють навколишнє середовище.
ces: Ty víš, proč jsem odešel.
ukr: Ти знаєш, чому я пішов.
ces: Učebnice jsou drahé.
ukr: Підручники дорогі.
ces: Učitel seděl na židly.
ukr: Учитель сидів на стільці.
ces: Udělala zkoušku.
ukr: Вона здала екзамен.
ces: Udělala zkoušku.
ukr: Вона здала іспит.
ces: Udělal zkoušku.
ukr: Він здав іспит.
ces: Udělám kafe.
ukr: Приготую кави.
ces: Udělám to hned teď.
ukr: Я зроблю це зараз.
ces: Ukliď pokoj.
ukr: Поприбирай в кімнаті.
ces: Ukliď pokoj.
ukr: Приберися в кімнаті.
ces: Ukradl mi boty.
ukr: Він поцупив моє взуття.
ces: Ulice je osvětlena.
ukr: Вулиця освітлена.
ces: Umí hrát na kytaru.
ukr: Він уміє грати на гітарі.
ces: Umíš řídit?
ukr: Ти вмієш водити машину?
ces: Umíte anglicky?
ukr: Ви вмієте розмовляти англійською?
ces: Umíte anglicky?
ukr: Ви говорите англійською?
ces: Upřednostňuji angličtinu.
ukr: Я надаю перевагу англійській.
ces: Určitě jsem se zmýlil.
ukr: Я, мабуть, помилився.
ces: Usmálo se.
ukr: Вона посміхнулося.
ces: Usmívá se Tom vůbec někdy?
ukr: Том взагалі коли-небудь посміхається?
ces: Usmívá se Tom vůbec někdy?
ukr: Том коли-небудь посміхається?
ces: Utrpení lidi mění.
ukr: Страждання змінює людей.
ces: Uvidíš.
ukr: Побачиш.
ces: Už je deset hodin večer.
ukr: Уже десята година ночі.
ces: Už je mi líp.
ukr: Мені вже краще.
ces: Už jsem v práci.
ukr: Я вже на роботі.
ces: Už jsi byl někdy v Indii?
ukr: Ти колись бував у Індії?
ces: Už jsi viděl koaly?
ukr: Ти колись бачив коалу?
ces: Už jsou tady.
ukr: Вони вже тут.
ces: Už nás je sedm miliard.
ukr: Нас вже 7 мільярдів.
ces: Už nemá sil.
ukr: В нього більше немає сил.
ces: Už nemůžu udělat ani krok.
ukr: Я не можу зробити ані крока!
ces: Už tě nemiluji.
ukr: Я тебе більше не кохаю.
ces: Vážně, lidé jsou tak tupí.
ukr: Серйозно, люди такі тупі.
ces: Vážně se to stalo?
ukr: Це насправді сталося?
ces: Vážně to chceš udělat?
ukr: Ти насправді хочеш це зробити?
ces: Včera byla neděle.
ukr: Вчора була неділя.
ces: Včera bylo teplo.
ukr: Вчора було тепло.
ces: Včera jsem byl zaneprázdněn.
ukr: Я вчора був зайнятий.
ces: Včera jsem vstával brzy.
ukr: Я вчора прокинувся рано.
ces: Včera mě bolela ruka.
ukr: Учора в мене боліла рука.
ces: Vědci našli vodu na Marsu.
ukr: Вчені знайшли воду на Марсі.
ces: Věděl jsi to předtím?
ukr: Ти знав це раніше?
ces: Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
ukr: Ти знав, що Том колись жив у Бостоні?
ces: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
ukr: Кит не риба, а ссавець.
ces: Velryby nejsou ryby.
ukr: Кити - не риби.
ces: Věříme mu.
ukr: Ми йому довіряємо.
ces: Věřím jejímu příběhu.
ukr: Я вірю її розповіді.
ces: Věřím mu.
ukr: Я йому вірю.
ces: Věříš mu?
ukr: Ти йому віриш?
ces: Věříš na zázraky?
ukr: Ти віриш у чудеса?
ces: Věříš v život věčný po smrti?
ukr: Ти віриш у вічне життя після смерті?
ces: Věř mi!
ukr: Вір мені!
ces: Veselé vánoce!
ukr: Веселого Різдва!
ces: Vešli do stáje.
ukr: Вони ввійшли до стайні.
ces: Vezmeme se v říjnu.
ukr: Ми одружимося в жовтні.
ces: Vezmi si pár dní volna.
ukr: Візьми кілька днів вихідних.
ces: Vezmi tohle.
ukr: Візьми це.
ces: Viděl jsem ho.
ukr: Я бачив його.
ces: Viděl jsem vás.
ukr: Я вас бачив.
ces: Viděl jsem v zoo hrocha.
ukr: Я бачив бегемота в зоопарку.
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
ukr: Відень — столиця Австрії.
ces: Vidím jeho dům.
ukr: Я бачу його будинок.
ces: Vidím květinu.
ukr: Я бачу квітку.
ces: Vilnius je hlavní město Litvy.
ukr: Вільнюс — столиця Литви.
ces: Víme.
ukr: Знаємо.
ces: Víme.
ukr: Ми знаємо.
ces: Vím, kde začít.
ukr: Я знаю, з чого почати.
ces: Vím o něm, ale osobně ho neznám.
ukr: Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
ces: Vím proč.
ukr: Я знаю чому.
ces: Vím, že je tohle složité.
ukr: Я знаю, що це складно.
ces: Vím, že nic nevím.
ukr: Я знаю, що нічого не знаю.
ces: Vím.
ukr: Знаю.
ces: V Indii je mnoho řek.
ukr: В Індії багато річок.
ces: Víno máme.
ukr: У нас є вино.
ces: Víš, kde se narodil?
ukr: Ти знаєш, де він народився?
ces: Víš, kdo vynalezl střelný prach?
ukr: Ти знаєш, хто винайшов порох?
ces: Víš proč?
ukr: Знаєш чому?
ces: Víš proč?
ukr: Ти знаєш чому?
ces: Víte, kolik to stojí dostat se odsud do Bostonu?
ukr: Ви знаєте, скільки коштує дістатися звідси до Бостона?
ces: V jakém městě to jsme?
ukr: В якому ми місті?
ces: V Japonsku chodí všechny děti do školy.
ukr: У Японії усі діти ходять до школи.
ces: V každém divadle je šatna.
ukr: У кожному театрі є гардероб.
ces: V kolik jsi vstal?
ukr: О котрій годині ти встав?
ces: V kolik vstáváš?
ukr: О котрій годині ти встаєш?
ces: V kuchyni je dort.
ukr: На кухні є торт.
ces: Vlak přijel.
ukr: Поїзд прибув.
ces: Vlak přijel.
ukr: Потяг прибув.
ces: V lednu přichází noc brzy.
ukr: У січні ніч наступає рано.
ces: V Maďarsku se mluví maďarsky.
ukr: В Угорщині говорять угорською.
ces: V moři jsou ostrovy.
ukr: На морі є острови.
ces: Voda je čistá.
ukr: Вода чиста.
ces: Vodu pijou žáby, pivo starý báby a my pijeme rum.
ukr: Воду п'ють жаби, пиво — старі баби, ми ж п'ємо ром.
ces: Volala jsem ti před třemi hodinami.
ukr: Я телефонувала тобі три години тому
ces: Voláš mi dnes podruhé.
ukr: Ти телефонуєш мені сьогодні вдруге.
ces: V pokoji bylo ticho.
ukr: У кімнаті було тихо.
ces: Vrátím se brzy.
ukr: Скоро повернуся.
ces: Vrátím se brzy.
ukr: Я скоро повернуся.
ces: Vrátím se o půl třetí.
ukr: Я повернуся о 2:30.
ces: Vrátím se po obědě.
ukr: Я повернуся після обіду.
ces: Všechno má svou cenu.
ukr: Все має свою ціну.
ces: Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
ukr: З днем народження, Мюріел!
ces: Všechno nejlepší k narozeninám!
ukr: З днем народження!
ces: Všechno v pořádku?
ukr: Все в порядку?
ces: Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
ukr: Усе залежить від твого рішення.
ces: Všechny cesty vedou do Říma.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
ces: Všechny cesty vedou do Říma.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
ces: Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
ces: Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
ukr: Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.
ces: Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
ukr: Всім рослинам потрібна вода і світло.
ces: Všechny ženy jsou krásné.
ukr: Всі жінки гарні.
ces: Vše, co říká, je správně.
ukr: Все, що він каже, вірно.
ces: Všichni ji milují.
ukr: Усі її люблять.
ces: Všichni jsme Toma a Mary.
ukr: Всі ми Томи та Мері.
ces: Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
ces: Všichni se nádherně baví.
ukr: Усі прекрасно проводять час.
ces: V Singapuru se hovoří anglicky.
ukr: В Сінгапурі говорять англійською.
ces: Vstávej!
ukr: Вставай.
ces: Všude dobře, doma nejlíp.
ukr: В гостях добре, а вдома краще.
ces: V té knihovně je hodně knih.
ukr: У бібліотеці багато книжок.
ces: V tomhle pokoji si nehraj.
ukr: Не грайся в цій кімнаті.
ces: Vydělávám 100 € denně.
ukr: Я заробляю 100 євро на день.
ces: Vyhrála jsem!
ukr: Я виграла!
ces: Vy jste Maďar?
ukr: Ви угорець?
ces: Vypadá jako její teta.
ukr: Вона схожа на свою тітку.
ces: Vypadal vyčerpaně.
ukr: Він виглядав виснаженим.
ces: Vypadáš zdravě.
ukr: Ти виглядаєш здоровим.
ces: Vypadá to jako kachna.
ukr: Схоже на качку.
ces: Vypadá to, že nám došel benzín.
ukr: Схоже, у нас закінчився бензин.
ces: Vypij něco.
ukr: Випий щось.
ces: Vystupuji v příští stanici.
ukr: Я виходжу на наступній станції.
ces: Výtah je mimo provoz.
ukr: Ліфт не працює.
ces: Výtah nefungoval.
ukr: Ліфт не працював.
ces: Vy víte, proč jsem odešel.
ukr: Ви знаєте, чому я пішов.
ces: Vyžehlil jsem si kapesníky.
ukr: Я випрасував свої носовички.
ces: Vzala jeho knihu.
ukr: Вона взяла його книжку.
ces: Vzala mě za ruku.
ukr: Вона взяла мене за руку.
ces: Vzdávám se.
ukr: Я здаюся.
ces: Vždyck je doma v neděli.
ukr: Він завжди вдома у неділю.
ces: Vždycky jsem to chtěl udělat.
ukr: Я завжди хотів зробити це.
ces: Vždy jsou opatrné.
ukr: Вони завжди обережні.
ces: Vždy jsou opatrní.
ukr: Вони завжди обережні.
ces: V životě jsou vzestupy a pády.
ukr: У житті бувають зльоти та падіння.
ces: Vzpomínáš si na mě?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
ces: Vzpomínáte si na mě?
ukr: Ви мене пам'ятаєте?
ces: Zabil jsem je.
ukr: Я вбив їх.
ces: Zabil jsem je.
ukr: Я їх вбив.
ces: Zabil jsi mi matku.
ukr: Ти вбив мою матір.
ces: Zabloudila.
ukr: Вона заблукала.
ces: Začni teď.
ukr: Починай зараз.
ces: Zamíchala mléko do své kávy.
ukr: Вона додала молоко до своеї кави.
ces: Zamilovala se do upíra.
ukr: Вона закохалася у вампіра.
ces: Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
ukr: Гра відбудеться навіть в дощ.
ces: Zapoměl jsem si kufr.
ukr: Я забув свою валізу.
ces: Zapomeň na tuto smutnou událost.
ukr: Забудь про цю сумну подію.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
ukr: Я забув його спитати.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
ukr: Я забув свій пароль.
ces: Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.
ukr: Я забув, що Том вміє читати французькою.
ces: Zapomněl jsi?
ukr: Ти забув?
ces: Zapomněl zhasnout.
ukr: Він забув вимкнути світло.
ces: Zaspali jsme.
ukr: Ми проспали.
ces: Zastavily se mi hodinky.
ukr: У мене зупинився годинник.
ces: Za své zpoždění se omlouvám.
ukr: Перепрошую за запізнення.
ces: Závidí mi můj úspěch.
ukr: Вона заздрить моєму успіху.
ces: Zavolám později.
ukr: Я зателефоную пізніше.
ces: Zavolej, až budeš připravená jít.
ukr: Зателефонуй мені, коли будеш готова йти.
ces: Zavřete oči.
ukr: Заплющіть очі.
ces: Zavřete si knihu.
ukr: Закрийте книжку.
ces: Zavři dveře.
ukr: Зачини двері.
ces: Zbankrotoval.
ukr: Він збактротував.
ces: Zbožňuje kočky.
ukr: Вона обожнює котів.
ces: Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
ukr: Здається, твій собака хоче пити.
ces: Zdravíčko, kamaráde. Jak se daří?
ukr: Гей, друже. Як справи?
ces: Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
ukr: Із двадцяти студентів, лише один прочитав книжку.
ces: Žehlila si šaty.
ukr: Вона прасувала своє плаття.
ces: Železo je užitečný kov.
ukr: Залізо - корисний метал.
ces: Železo je užitečný kov.
ukr: Залізо — корисний метал.
ces: Želvy jsou plazi.
ukr: Черепахи — це плазуни.
ces: Želvy nemají zuby.
ukr: У черепах немає зубів.
ces: Želvy nemají zuby.
ukr: Черепахи не мають зубів.
ces: Země je pokrytá sněhem.
ukr: Земля вкрита снiгом.
ces: Žením se v říjnu.
ukr: Я одружуюся в жовтні.
ces: Ženy dosáhly svého cíle.
ukr: Жінки досягли своєї мети.
ces: Ženy jsou také lidé.
ukr: Жінки теж люди.
ces: Ženy rády čaj.
ukr: Жінки люблять чай.
ces: Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.
ukr: Я запитав його, як його звати.
ces: Žertuješ?
ukr: Жартуєш?
ces: Zhasni! Nemůžu usnout.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
ces: Žije ještě tvůj otec?
ukr: Твій батько ще живий?
ces: Žijeme v domě.
ukr: Ми живемо в будинку.
ces: Žijeme v New Yorku.
ukr: Ми живемо в Нью-Йорку.
ces: Žijeme v New Yorku.
ukr: Ми мешкаємо в Нью-Йорку.
ces: Žiješ sám?
ukr: Ти живеш сам?
ces: Žijete ve městě?
ukr: Ви живете в місті?
ces: Žijí v Dánsku tučňáci?
ukr: У Данії живуть пінгвіни?
ces: Žiji velmi skromně.
ukr: Я живу дуже скромно.
ces: Zítra bude sněžit.
ukr: Завтра буде сніг.
ces: Zítra bude tepleji.
ukr: Завтра буде тепліше.
ces: Zítra budu pracovat.
ukr: Я завтра працюватиму.
ces: Zítra mám narozeniny.
ukr: Завтра мій день народження.
ces: Zítra mám narozeniny.
ukr: Завтра у мене день народження.
ces: Zítra se nevrátí.
ukr: Він не повернеться завтра.
ces: Zítra Tom přijde k nám do školy.
ukr: Завтра Том прийде до нас до школи.
ces: Z jeho dcery vyrostla pěkná žena.
ukr: З його дочки виросла вродлива жінка.
ces: Zlato je těžší než stříbro.
ukr: Золото важче від срібла.
ces: Zlomila jste si nohu.
ukr: Ти зламала ногу.
ces: Zlomil sis nohu.
ukr: Ти зламав ногу.
ces: Zlomil sis ruku.
ukr: Ти зламав руку.
ces: Změnila jsem se.
ukr: Я змінилася.
ces: Znáte odpověď?
ukr: Ви знаєте відповідь?
ces: Znovu, prosím!
ukr: Ще раз, будь ласка.
ces: Zrovna odešla.
ukr: Вона щойно вийшла.
ces: Ztratil jsem brýle.
ukr: Я загубив окуляри.
ces: Ztratily se mi brýle.
ukr: Я загубив свої окуляри.