DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Ale mně se nezdál unavený.
spa: Pero a mí no me parecía cansado.
ces: Ale nemohu to udělat.
spa: Pero no puedo hacerlo.
ces: Babička pořád zpívá tu samou píseň.
spa: La abuela siempre canta la misma canción.
ces: Budeš se sprchovat?
spa: ¿Te vas a duchar?
ces: Bydlíš tady sám?
spa: ¿Vives aquí solo?
ces: Čekám tam na tebe.
spa: Te espero allí.
ces: Chce být hvězdou.
spa: Quiere ser una estrella.
ces: Chceme zrušit naši rezervaci.
spa: Queremos cancelar nuestra reserva.
ces: Chceš jen to, co je nemožné.
spa: Solo quieres lo imposible.
ces: Chceš to vědět, nebo ne?
spa: ¿Quieres saberlo o no?
ces: Chci se naučit hrát fotbal.
spa: Quiero aprender a jugar futbol.
ces: Chci tu ženu.
spa: Quiero a esa mujer.
ces: Chci vědět, kdo vám to udělal.
spa: Quiero saber quién os ha hecho esto.
ces: Chci žít v Lisabonu.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
ces: Cítíš se být moc starý.
spa: Te sientes muy viejo.
ces: Co chceš dělat s tímhle autem?
spa: ¿Qué quieres hacer con este coche?
ces: Co je mohu naučit?
spa: ¿Qué puedo enseñarles?
ces: Co myslíš, že chci?
spa: ¿Qué crees que quiero?
ces: Co od ní chcete?
spa: ¿Qué quieren de ella?
ces: Dnes je dost zima, nezdá se ti?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
ces: Dnes nemáme školu.
spa: Hoy no tenemos clase.
ces: Dnes nemáme vyučování.
spa: Hoy no tenemos clase.
ces: Dovolte mi, abych se představil.
spa: Deja que me presente.
ces: Francouzština je moc hezký jazyk.
spa: El francés es un idioma muy bonito.
ces: I když pršelo, hráli jsme fotbal.
spa: Aunque llovía, jugamos futbol.
ces: Já jsem student, ale on ne.
spa: Soy un estudiante, él no.
ces: Jak se dostaneš domů?
spa: ¿Cómo piensas volver a casa?
ces: Jaký je tvůj oblíbený slovník?
spa: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
ces: Jdu na oběd a pak se vrátím.
spa: Me voy a almorzar y vuelvo.
ces: Je černý čaj zdravý?
spa: ¿El té negro es saludable?
ces: Jedné věci nerozumím.
spa: Hay una cosa que no entiendo.
ces: Jednoho dne zjistím, kdo byli moji rodiče.
spa: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
ces: Je snadné se učit toki pona?
spa: ¿Es fácil aprender toki pona?
ces: Jestli Tom nepůjde, nepůjdu také.
spa: Si Tom no va, yo tampoco.
ces: Je to naposledy.
spa: Es la última vez.
ces: Je to pořád ten samý příběh.
spa: Es siempre la misma historia.
ces: Je to pro mě moc důležité.
spa: Es muy importante para mí.
ces: Jsem lepší, než Tom.
spa: Soy mejor que Tom.
ces: Jsi sama.
spa: Estás sola.
ces: Jsou tady všichni?
spa: ¿Están todos aquí?
ces: Kde může ta kočka být?
spa: ¿Dónde puede estar el gato?
ces: Kde plaveš?
spa: ¿Dónde nadas?
ces: Kdyby všichni mluvili francouzsky, nebyl by žádný praktický důvod učit se jiný jazyk.
spa: Si todos hablaran francés, no habría ninguna razón práctica para aprender otro idioma.
ces: Kdy jste byli naposledy v cizině?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al extranjero?
ces: Když prší, autobusy mívají zpoždění.
spa: Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
ces: Koho zajímá, co si myslím?
spa: ¿A quién le importa lo que yo piense?
ces: Kolik mi zaplatíš?
spa: ¿Cuánto me vas a pagar?
ces: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
spa: Se vive una nueva vida por cada nuevo idioma que se hable. Si solo se sabe un idioma, solo se vive una vez.
ces: Kolik slov za minutu dokážeš přečíst?
spa: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
ces: Které město je nejnebezpečnější?
spa: ¿Cuál es la ciudad más peligrosa?
ces: Lidé chtějí dýchat.
spa: La gente quiere respirar.
ces: Loňská zima byla velmi suchá.
spa: El invierno pasado fue muy seco.
ces: Máme novou příležitost.
spa: Tenemos una nueva oportunidad.
ces: Mami, já nechci jít do školy.
spa: Mamá, no quiero ir a la escuela.
ces: Mám jednu přítelkyni, která žije v Tokiu.
spa: Tengo una amiga que vive en Tokio.
ces: Mám pouze tři dolary.
spa: Sólo tengo tres dólares.
ces: Mary a Tom jsou sourozenci.
spa: Mary y Tom son hermanos.
ces: Mary říká, že se cítí dobře.
spa: Mary dice que se siente bien.
ces: Mary tě potřebovala.
spa: Mary te necesitaba.
ces: Máš hodně volného času, že?
spa: Tienes mucho tiempo libre, ¿a que sí?
ces: Máš štěstí, že máš práci.
spa: Tienes suerte de tener trabajo.
ces: Mé dceři bylo pouhých 10 let.
spa: Mi hija solo tenía 10 años.
ces: Mluvím francouzsky a také anglicky.
spa: Hablo francés y también inglés.
ces: Mluvíte všichni francouzsky?
spa: ¿Todos vosotros habláis francés?
ces: Mohu si pohladit tvoji kočku?
spa: ¿Puedo acariciar a tu gato?
ces: Moje kočka spala vedle mě.
spa: Mi gata se durmió a mi lado.
ces: Můj starší bratr je na mě moc hodný.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
ces: Nancy má ráda hudbu.
spa: A Nancy le gusta la música.
ces: Na stole pro tebe něco je.
spa: Hay algo para ti en la mesa.
ces: Nebude sněžit.
spa: No va a nevar.
ces: Nechceme to dělat.
spa: No queremos hacerlo.
ces: Nechtějí tady zůstat.
spa: No quieren quedarse aquí.
ces: Nejsem členem.
spa: No soy miembro.
ces: Nejsem zvyklý tohle dělat.
spa: No estoy acostumbrado a hacer esto.
ces: Nemám důvod tě nenávidět.
spa: No tengo motivos para odiarte.
ces: Nemůžeš zůstat celý den doma.
spa: No puedes quedarte en casa todo el día.
ces: Nepiji kávu ani čaj.
spa: No bebo café ni té.
ces: Nerad se mnou trávíš čas, že?
spa: No te gusta pasar tiempo conmigo, ¿verdad?
ces: Neumím plavat.
spa: No puedo nadar.
ces: Neustále lžou.
spa: Mienten todo el tiempo.
ces: Nevím, co ještě mám říci.
spa: No sé qué más decir.
ces: Nevím, kam se schovat.
spa: No sé dónde esconderme.
ces: Nevím, proč bych tě měl nenávidět.
spa: No tengo motivos para odiarte.
ces: Nevrátíme se.
spa: No vamos a volver.
ces: Nežiji ve městě.
spa: No vivo en la ciudad.
ces: Nikdo to nemůže vědět.
spa: Nadie puede saberlo.
ces: Obviňují mě.
spa: Me están echando la culpa.
ces: On je pracovitý, ale ona ne.
spa: Él es trabajador, pero ella no.
ces: Poslední dobou nečtu romány.
spa: Últimamente no leo novelas.
ces: Připadáš si moc starý.
spa: Te sientes muy viejo.
ces: Proč jsi vstal?
spa: ¿Por qué te has levantado?
ces: Proč se jich tak bojíš?
spa: ¿Por qué les tienes tanto miedo?
ces: Proč si se mnou nehraješ?
spa: ¿Por qué no juegas conmigo?
ces: Řekla, že se mnou chce mluvit.
spa: Ella dijo que quería hablar conmigo.
ces: Řekl jsem Tomovi, že je to zmrd a on mě udeřil.
spa: Le dije a Tom que él era un cabrón y él me dio.
ces: Rozhodla se, že to udělá.
spa: Ha decidido que lo hará.
ces: S tím názorem souhlasím.
spa: Concuerdo con esa opinión.
ces: Studovali jste někdy v zahraničí?
spa: ¿Tiene experiencia estudiando en el extranjero?
ces: Svým přátelům jsem odpustil.
spa: Perdoné a mis amigos.
ces: Ta firma se mi líbí.
spa: Me gusta la empresa.
ces: Tato kniha je lepší.
spa: Este libro es mejor.
ces: Tato práce je pro mě ideální.
spa: Este trabajo es ideal para mi.
ces: Teď jsi na mé straně.
spa: Ahora estás a mi lado.
ces: Teď moji nabídku přijímáš?
spa: ¿Ahora aceptas mi oferta?
ces: Teď už to vím také.
spa: Ahora yo también lo sé.
ces: Ten strom je starý.
spa: El árbol es viejo.
ces: Těším se, až s tebou budu zase pracovat.
spa: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
ces: Tohle bych chtěl dělat.
spa: Esto es lo que quería hacer.
ces: Tohle není pro mě.
spa: Esto no es para mí.
ces: Tohle se muselo udělat.
spa: Esto era lo que había que hacer.
ces: Tom byl minulý měsíc v Austrálii.
spa: Tom estuvo en Australia el mes pasado.
ces: Tom je muž, a já jsem žena.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
ces: Tom natřel dveře na bílo.
spa: Tom pintó la puerta de blanco.
ces: Tom nemá televizi.
spa: Tom no tiene televisión.
ces: Tom není anarchista.
spa: Tom no es anarquista.
ces: Tom není malé dítě.
spa: Tom no es un niño pequeño.
ces: Tomovi bylo třináct, když zemřel.
spa: Tom tenía trece años cuando murió.
ces: Tom říká, že se nechce učit francouzsky.
spa: Tom dice que no quiere aprender francés.
ces: Tom se každé ráno učí francouzštinu.
spa: Tom estudia francés cada mañana.
ces: Tom si balí kufr.
spa: Tom está preparando la maleta.
ces: Tom ti to řekne.
spa: Tom te dirá.
ces: To si myslím.
spa: Es lo que pienso.
ces: Už tam nejdu.
spa: Ya no voy más allí.
ces: Věřím svému otci.
spa: Confío en mi padre.
ces: Vidím strom.
spa: Veo un árbol.
ces: Všude je sníh.
spa: Hay nieve por todas partes.
ces: V tomto životě nemůžeme věřit nikomu!
spa: ¡En esta vida no podemos confiar en nadie!
ces: Vybil se mi mobil.
spa: Mi celular se murió.
ces: Vypadá jako žena.
spa: Parece una mujer.
ces: Vzbuďte děti.
spa: Levanta a los niños.
ces: Zelenina je zdravá.
spa: Las verduras son sanas.
ces: Zítra zůstanu doma.
spa: Mañana me quedaré en mi casa.
ces: Život mě má rád.
spa: La vida me ama.