ces: „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
ces	spa	Emílie jedla jablko.	Emilia se comió una manzana.
ces	spa	Ethanol je alkohol.	El etanol es un alcohol.
ces	spa	Existuje naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů.	Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
ces	spa	Existuje naléhavá potřeba najít účinnější způsob léčby tohoto onemocnění.	Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
ces	spa	Existuje pět způsobů, jak se vymanit z pout tělesné touhy.	Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
ces	spa	Fakt potřebuju někoho praštit.	Realmente necesito golpear a alguien.
ces	spa	Fakt to za to stojí.	Realmente vale la pena.
ces	spa	Fotografie nemůže vysvětlit příčiny.	Una foto no puede explicar las razones.
ces	spa	Fyziku mám rád, a matematiku ještě víc.	Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
ces	spa	Grace ještě nepřišla.	Grace todavía no ha venido.
ces	spa	Hasič předvedl, jak uhasit oheň.	El bombero mostró cómo apagar el fuego.
ces	spa	Helena zesmutněla, vidouc, že jsme nepřinesli žádný dárek.	Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
ces	spa	Hlad nemám.	No tengo hambre.
ces	spa	Hlavní město Maďarska je Budapešť.	La capital de Hungría es Budapest.
ces	spa	Hlavním městem Maďarska je Budapešť.	La capital de Hungría es Budapest.
ces	spa	Hledám svého bratra.	Busco a mi hermano.
ces	spa	Hledám svého bratra.	Estoy buscando a mi hermano.
ces	spa	Hledám své přátele.	Busco a mis amigos.
ces	spa	Hledám své přátele.	Estoy buscando a mis amigos.
ces	spa	Hodiny se zastavily. Potřebujou novou baterii.	El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
ces	spa	Hodně spěchám.	Tengo mucha prisa.
ces	spa	Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.	Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.
ces	spa	Hořčík je chemický prvek.	El magnesio es un elemento químico.
ces	spa	Hudba, kterou jsme poslouchali včera večer, byla nádherná.	Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
ces	spa	I dobří přátelé musí vynakládat úsilí, aby udrželi své přátelství.	Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
ces	spa	Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.	Igor es un pescador de mosca de alta gama quien no se conformará con nada más que lo mejor.
ces	spa	I když neuspějeme na první pokus, můžeme šukat dál, než otěhotním.	Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
ces	spa	Internet je hrozně pomalý.	El Internet está muy lento.
ces	spa	Itálie není Řecko.	Italia no es Grecia.
ces	spa	Italská slovesa se dělí do tří konjugací.	Los verbos italianos se dividen en tres conjugaciones.
ces	spa	Já bydlím v Turecku.	Yo vivo en Turquía.
ces	spa	Já jsem Lin.	Soy Lin.
ces	spa	Já jsem vdaná, ty jsi ženatý, vezměme se!	Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
ces	spa	Já jsem žena.	Yo soy una mujer.
ces	spa	Já jsem z Tokia.	Soy de Tokio.
ces	spa	Jak dlouho potřebuje veterinář na vyšetření koně?	¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
ces	spa	Jaké plány máš na víkend?	¿Qué planes tienes para el fin de semana?
ces	spa	Jak jsem to mohl udělat?	¿Cómo podría hacerlo?
ces	spa	Jakkoli byla smutná, sbohem mu dala s úsměvem.	Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.
ces	spa	Jak mě uviděli, hned přestali mluvit.	Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
ces	spa	Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.	Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
ces	spa	Jak on je!	¡Cómo come!
ces	spa	Jak on je.	¡Cómo come!
ces	spa	Jak se jmenoval ten chlapec?	¿Cómo se llamaba el niño?
ces	spa	Jak se jmenoval ten hotel? Já si nevzpomínám.	¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
ces	spa	Jak se jmenuje jeho dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Jak se jmenuje jejich dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Jak se jmenuje její dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Jak se jmenuje tahle řeka?	¿Cómo se llama este río?
ces	spa	Jak se jmenuje tahle ulice?	¿Cómo se llama esta calle?
ces	spa	Jak se jmenuje tamhleta řeka?	¿Cómo se llama aquel río?
ces	spa	Jak se jmenuje tamhleten pták?	¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces	spa	Jak se jmenuje tamto?	¿Cómo se llama eso?
ces	spa	Jak se jmenuje tamto zvíře?	¿Cómo se llama ese animal?
ces	spa	Jak se jmenuje tato květina?	¿Cómo se llama esta flor?
ces	spa	Jak se jmenujete?	¿Cómo se llama usted?
ces	spa	Jak se jmenuje ten pes?	¿Cómo se llama el perro?
ces	spa	Jak se jmenuje tento předmět?	¿Cómo se llama este objeto?
ces	spa	Jak se jmenuje tento pták?	¿Cómo se llama este pájaro?
ces	spa	Jak se jmenuje tohle?	¿Cómo se llama esto?
ces	spa	Jak se jmenuje Tomův pes?	¿Cómo se llama el perro de Tom?
ces	spa	Jak se jmenuje tvá přítelkyně?	¿Cómo se llama tu amiga?
ces	spa	Jak se jmenuje tvá žena?	¿Cómo se llama tu esposa?
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje dcera?	¿Cómo se llama tu hija?
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje máma?	¿Cómo se llama tu mamá?
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje manželka?	¿Cómo se llama tu esposa?
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje nevlastní matka?	¿Cómo se llama tu madrastra?
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje sestra?	¿Cómo se llama tu hermana?
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje ulice?	¿Cómo se llama tu calle?
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj manžel?	¿Cómo se llama tu marido?
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj muž?	¿Cómo se llama tu marido?
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj přítel?	¿Cómo se llama tu amigo?
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj táta?	¿Cómo se llama tu papá?
ces	spa	Jak se jmenuje vaše dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Jak se jmenuje vaše starší sestra?	¿Cómo se llama su hermana mayor?
ces	spa	Jak se máš? Dobře? Špatně?	¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
ces	spa	Jak se nazývá tamhleten pták?	¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces	spa	Jak se nazývá tato květina?	¿Cómo se llama esta flor?
ces	spa	Jak se píše tvoje příjmení?	¿Cómo se escribe tu apellido?
ces	spa	Jak se říká tamhletomu ptákovi?	¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces	spa	Jak se říká tamtomu?	¿Cómo se llama eso?
ces	spa	Jak se říká tomuto?	¿Cómo se llama esto?
ces	spa	Jak se tato vesnice jmenuje?	¿Cuál es el nombre de este pueblo?
ces	spa	Jak se této rybě říká anglicky?	¿Cómo se llama este pez en inglés?
ces	spa	Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?	¿Cómo se pronuncia su primer nombre?
ces	spa	Jak to jde? Je to všechno na hovno!	¿Qué tal? ¡Todo vale madre!
ces	spa	Jaký je rozdíl mezi vesnicí a městem?	¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
ces	spa	Jaký jsi měla den?	¿Cómo estuvo tu día?
ces	spa	Jaký jsi měl den?	¿Cómo estuvo tu día?
ces	spa	Jaký máme plán?	¿Qué plan tenemos?
ces	spa	Jak zvláštní je život!	¡Qué extraña es la vida!
ces	spa	Já mám rád psy, ale moje sestra má ráda kočky.	A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
ces	spa	Já mám velký hlad.	Yo tengo mucha hambre.
ces	spa	Japonština je má mateřština.	El japonés es mi lengua materna.
ces	spa	Já s tebou nesouhlasím.	No estoy de acuerdo contigo.
ces	spa	Já tě milovala.	Yo te quise.
ces	spa	Já tě miloval.	Yo te quise.
ces	spa	Jdeme.	Vamos.
ces	spa	Jdi do prdele!	¡Vete a la mierda!
ces	spa	Jdi z mé třídy.	Vete de mi clase.
ces	spa	Jdu do Fukui.	Voy a Fukui.
ces	spa	Je bohatý, peníze nepotřebuje!	Es rico, ¡no necesita dinero!
ces	spa	Jeden plus dvě se rovná tři.	Uno más dos es igual a tres.
ces	spa	Jeden za všechny, všichni za jednoho.	Uno para todos, todos para uno.
ces	spa	Jeden za všechny, všichni za jednoho.	Uno para todos y todos para uno.
ces	spa	Jeden z mých přátel tě zná.	Uno de mis amigos te conoce.
ces	spa	Jediné, co teď Tom potřebuje, je trocha trpělivosti.	Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
ces	spa	Je divné, že poštovní doručovatel ještě nepřišel.	Extraño que no haya venido el cartero todavía.
ces	spa	Jednou na mě zapomeneš.	Me olvidarás algún día.
ces	spa	Je hezká.	Es guapa.
ces	spa	Jeho bratr je ještě vyšší.	Su hermano es aun más alto.
ces	spa	Jeho chování je občas zvláštní.	Su comportamiento es extraño a veces.
ces	spa	Jeho dům je na prodej.	Su casa está en venta.
ces	spa	Jeho otec je lékař?	¿Su padre es médico?
ces	spa	Jeho rodiče byli učitelé.	Sus padres eran profesores.
ces	spa	Jeho smrt každého zarmoutila.	Su muerte puso a todos tristes.
ces	spa	Jeho vystupování je obdivuhodné.	Su comportamiento es admirable.
ces	spa	Je jednodušší zavést v Evropě společnou měnu než společný jazyk.	Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común.
ces	spa	Její bratr je ještě vyšší.	Su hermano es aun más alto.
ces	spa	Jejich bratr je ještě vyšší.	Su hermano es aun más alto.
ces	spa	Jejich nabídku jsi měla odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Jejich nabídku jsi měl odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Jejich starší dcera ještě není vdaná.	Su hija mayor no está casada todavía.
ces	spa	Její nabídku jsi měla odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Její nabídku jsi měl odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Její otec je lékař?	¿Su padre es médico?
ces	spa	Její otec jí nedovolil jít sama do kina.	Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
ces	spa	Je kurevské vedro.	Hace un puto calor de madre.
ces	spa	Je lehké si najít přátele, ale je těžké se jich zbavit.	Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
ces	spa	Je mi do zpěvu.	Tengo ganas de cantar.
ces	spa	Je mi pětadvacet let.	Tengo 25 años.
ces	spa	Je mi pětadvacet let.	Yo tengo 25 años.
ces	spa	Je mi zapotřebí peněz.	Me hace falta dinero.
ces	spa	Je možné, že mi lhala.	Es posible que ella me haya mentido.
ces	spa	Je mu dnes lépe?	¿Se siente él mejor hoy?
ces	spa	Je mu rok a pět měsíců, ale chodit stále neumí.	Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
ces	spa	Je na internetu.	Está en el Internet.
ces	spa	Je naléhavě zapotřebí dárců krve.	Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
ces	spa	Je naléhavě zapotřebí peněz.	Hay una necesidad urgente de dinero.
ces	spa	Je naléhavě zapotřebí pitné vody.	Hay una necesidad urgente de agua potable.
ces	spa	Je něco, co ti musím říct, a vím, že se ti to nebude líbit.	Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
ces	spa	Jen lidské bytosti se dovedou smát.	Sólo los seres humanos pueden reír.
ces	spa	Jenom se dívám.	Sólo estoy mirando.
ces	spa	Je nutno neztrácet naději.	No hay que perder la esperanza.
ces	spa	Je po létu.	Es post-verano.
ces	spa	Je pravda, že pro studenty by bylo mnohem jednodušší, kdyby existovala jen jedna varianta španělštiny, ale to má ke skutečnosti dost daleko.	Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
ces	spa	Je ryba stále naživu?	¿El pez está vivo todavía?
ces	spa	Je smutné nebýt milován, ale mnohem smutnější nebýt schopen milovat.	Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
ces	spa	Je smutné, že musíš odejít.	Es triste que te tengas que ir.
ces	spa	Ještě jsem dnešní noviny nečetl.	Todavía no he leído el periódico de hoy.
ces	spa	Ještě jsem nejedl.	Todavía no he comido.
ces	spa	Ještě jsem nic nenašel.	Todavía no he encontrado nada.
ces	spa	Ještě jsem to neudělal.	Todavía no lo hice.
ces	spa	Ještě jsi mladá.	Todavía eres joven.
ces	spa	Ještě nepřišel.	Ella aún no ha venido.
ces	spa	Ještě se neprobudili.	Todavía no se han despertado.
ces	spa	Ještě sis ruce neumyl, že?	No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
ces	spa	Ještě stále nebylo vidět žádné známky jara.	Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
ces	spa	Ještě to chybělo!	¡Lo que faltaba!
ces	spa	Ještě to nevidíme.	Todavía no podemos verlo.
ces	spa	Jestli máš chuť si pohovořit, víš kde mě najít.	Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
ces	spa	Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.	Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
ces	spa	Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.	Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ces	spa	Je tady někdo kdo mluví japonsky?	¿Hay alguien aquí que hable japonés?
ces	spa	Je to důležité?	¿Hay algo importante?
ces	spa	Je to hřebec, nebo klisna?	¿Es este un garañón o una yegua?
ces	spa	Je to hřebec, nebo klisna?	¿Es este un padrillo o una yegua?
ces	spa	Je to jen hra.	Es solo un juego.
ces	spa	Je to jen malý dům, ale mým potřebám vyhovuje dokonale.	Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
ces	spa	Je Tom doma?	¿Está Tom en casa?
ces	spa	Je Tom naživu?	¿Tom está vivo?
ces	spa	Je to překvapení.	Es una sorpresa.
ces	spa	Je to skvělá myšlenka.	Es una gran idea.
ces	spa	Je to tvoje?	¿Es tuyo?
ces	spa	Je to velmi smutné.	Es muy triste.
ces	spa	Je to zkušený profesor.	Es un profesor experimentado.
ces	spa	Je úplně nahý.	Está totalmente desnudo.
ces	spa	Je v bryndě, protože viděla, co vidět neměla.	Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
ces	spa	Je velmi smutná.	Ella está muy triste.
ces	spa	Je více?	¿Hay más?
ces	spa	Je zaneprázdněna péčí o své děti.	Está ocupada con el cuidado de sus hijos.
ces	spa	Je zapotřebí hodně vody.	Se necesita mucha agua.
ces	spa	Ježíš bere šeky.	Jesús acepta cheques.
ces	spa	Je zřejmé, že jsi lhala.	Es obvio que mentiste.
ces	spa	Je zřejmé, že jsi lhal.	Es obvio que mentiste.
ces	spa	Jím ovoce, protože mám hlad.	Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
ces	spa	Jím, protože mám hlad.	Como porque tengo hambre.
ces	spa	Jím rád koláč.	Me gusta comer pastel.
ces	spa	Jím tam každý večer.	Como ahí todas las noches.
ces	spa	Jmenuje se Akie.	Ella se llama Akie.
ces	spa	John potkal Mary po cestě do školy.	John se juntó con Mary de camino a la escuela.
ces	spa	John pozorně poslouchal.	John escuchó atentamente.
ces	spa	Jsem daleko od stromu.	Estoy lejos del árbol.
ces	spa	Jsem gay.	Soy gay.
ces	spa	Jsem hezčí než ty.	Soy más bello que tú.
ces	spa	Jsem hrdina.	Soy un héroe.
ces	spa	Jsem ospalá.	Estoy cansada.
ces	spa	Jsem ospalý.	Estoy cansado.
ces	spa	Jsem proti manželství.	Estoy en contra del matrimonio.
ces	spa	Jsem šťastný jako blecha.	Soy tan feliz como una lombriz.
ces	spa	Jsem teď zaneprázdněn psaním knihy.	Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
ces	spa	Jsem teplouš.	Soy gay.
ces	spa	Jsem trošku opilý.	Estoy un poquito borracho.
ces	spa	Jsem tvůj soused.	Soy tu vecino.
ces	spa	Jsem unavený, chci spát.	Estoy cansado, quiero dormir.
ces	spa	Jsem v Londýně.	Estoy en Londres.
ces	spa	Jsi Ana?	¿Eres Ana?
ces	spa	Jsi do Toma zamilovaná?	¿Estás enamorada de Tom?
ces	spa	Jsi ještě mladý.	Todavía eres joven.
ces	spa	Jsi-li po mém boku, nic víc nepotřebuju.	Si estás a mi lado no necesito nada más.
ces	spa	Jsi opilý!	¡Estás borracho!
ces	spa	Jsi poslední osoba, kterou bych býval myslel, že tu potkám.	Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
ces	spa	Jsi příliš opilý na to, abys řídil.	Estás demasiado borracho para conducir.
ces	spa	Jsi propuštěn.	Estás despedido.
ces	spa	Jsi s nimi stále ve styku?	¿Todavía te pones en contacto con ellos?
ces	spa	Jsi šťastný?	¿Estás feliz?
ces	spa	Jsi štastný nebo ne?	¿Eres feliz o no?
ces	spa	Jsi štastný nebo ne?	¿Es feliz o no?
ces	spa	Jsi unavený?	¿Estás cansada?
ces	spa	Jsi ze Švédska.	Eres de Suecia.
ces	spa	Jsme osobití.	Somos especiales.
ces	spa	Jsme skoro bez benzínu.	Estamos casi sin nafta.
ces	spa	Kam jdeš?	¿Adónde vas?
ces	spa	Kam půjdeme dnes na večeři?	¿Adónde vamos a cenar esta noche?
ces	spa	Každý se rozhoduje na základě svých osobních zkušeností.	Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.
ces	spa	K čemu jsem?	Para qué soy?
ces	spa	Kde bydlíš?	¿Dónde vives?
ces	spa	Kde je knihovna?	¿Dónde está la biblioteca?
ces	spa	Kde je problém?	¿Dónde está el problema?
ces	spa	Kde je Tom, když ho potřebuješ?	¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
ces	spa	Kde je Tom, když je ho potřeba?	¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
ces	spa	Kde je tvůj pokoj?	¿Dónde está tu cuarto?
ces	spa	Kde jsem teď?	¿Dónde estoy ahora?
ces	spa	Kde jsme?	¿Dónde estamos?
ces	spa	Kde jsou mé brýle?	¿Dónde están mis gafas?
ces	spa	Kde můžeme telefonovat?	¿Dónde podemos telefonear?
ces	spa	Kde se narodil a kde vyrostl?	¿Dónde nació él, y dónde creció?
ces	spa	Kde žiješ?	¿Dónde vives?
ces	spa	Kdo je smutný?	¿Quién está triste?
ces	spa	Kdo je tam?	¿Quién está ahí?
ces	spa	Kdo je ten, který nikdy nepůjde studovat do knihovny?	¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
ces	spa	Kdo je tvůj oblíbený básník?	¿Cuál es tu poeta favorito?
ces	spa	Kdo jsi ?	¿Quién eres?
ces	spa	Kdo napsal ten dopis?	¿Quién ha escrito la carta?
ces	spa	Kdo nic nedělá, nic nezkazí.	Quien nada hace, nada hace mal.
ces	spa	Kdo půjde s námi?	¿Quién irá con nosotras?
ces	spa	Kdo říká, že ničeho nelituje, říká vlastně: „Jsem čurák.“	Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
ces	spa	Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.	Quien ríe último, ríe mejor.
ces	spa	Kdo ti řekl tu historku?	¿Quién te ha contado esta historia?
ces	spa	Kdo umí, umí!	¡El que sabe, sabe!
ces	spa	Kdybych byl letěl tím letadlem, byl bych teď mrtvý.	Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
ces	spa	Kdybych byl měl trochu víc peněz, byl bych to koupil.	Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
ces	spa	Kdybych jen byl vyšel z domu o pět minut dříve.	Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
ces	spa	Kdybych jen věděl, kde je!	¡Ojalá supiera dónde está!
ces	spa	Kdybych měl o trochu víc peněz, koupil bych to.	Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
ces	spa	Kdybych se znovu narodil, chtěl bych být ptákem.	Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
ces	spa	Kdybys býval přišel o trochu dříve, býval by ses s ní mohl seznámit.	Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
ces	spa	Kdybys mi jen byl řekl pravdu.	Ojalá me hubieras dicho la verdad.
ces	spa	Kdyby svět nebyl jaký je, mohl bych věřit kdekomu.	Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
ces	spa	Kdyby tam býval byl, bývala bys chtěla přijít?	¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
ces	spa	Kdykoli mě vidí, dělá že mě nezná.	Siempre que me ve, finge que no me conoce.
ces	spa	Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.	Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
ces	spa	Kdykoliv ho vidím, usmívá se.	Cada vez que lo veo, está sonriendo.
ces	spa	Kdy máš narozeniny?	¿Cuándo es tu cumpleaños?
ces	spa	Kdy se dá říci, že má člověk potíže s alkoholem?	¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
ces	spa	Když budu mít čas, uklidím dům.	Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
ces	spa	Když dva dělají totéž, není to totéž.	Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
ces	spa	Když ho uslyšíš mluvit francouzsky, bude se ti zdát, že je z Francie.	Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
ces	spa	Když jede do Paříže, vždycky spí ve stejném hotelu.	Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
ces	spa	Když jsi rodičem, je důležité být svým dětem dobrým příkladem.	Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
ces	spa	Když musíš, musíš.	Si debes, debes.
ces	spa	Když poslouchala Mahlera, Lyusya plakala.	Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
ces	spa	Když přestal běžet, byl spokojen.	Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
ces	spa	Když prší, jezdí autobusem.	Cuando llueve, ella coge el autobús.
ces	spa	Když se chce, tak to jde.	Querer es poder.
ces	spa	Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha.	Si no te comportas te voy a tener que castigar.
ces	spa	Když teď jsi dospělý, nesmíš se chovat jako dítě.	Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
ces	spa	Ken mě nechtěl poslouchat.	Ken no quería escucharme.
ces	spa	Kéž by brzy zapršelo!	¡Ojalá llueva pronto!
ces	spa	Kéž by byla mladší.	Ojalá fuera más joven.
ces	spa	Kéž by bylo víc lidí jako ty.	Ojalá hubiera más gente como tú.
ces	spa	Kéž bych byla bohatá.	Ojalá fuera rica.
ces	spa	Kéž bych byla mladší.	Ojalá fuera más joven.
ces	spa	Kéž bych byla vyšší.	Ojalá fuera más alta.
ces	spa	Kéž bych byl bohatý.	Ojalá fuera rico.
ces	spa	Kéž bych byl chytrý.	Ojalá fuera inteligente.
ces	spa	Kéž bych byl do divadla šel včera večer.	Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
ces	spa	Kéž bych byl mladší.	Ojalá yo fuera más joven.
ces	spa	Kéž bych byl mohl jít s ní.	Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ces	spa	Kéž bych byl poslechl lékařovu radu.	Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
ces	spa	Kéž bych byl poslechl tvou radu.	Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
ces	spa	Kéž bych byl po tvém boku!	¡Ojalá estuviera a tu lado!
ces	spa	Kéž bych byl tak bohatý jako on.	Ojalá fuera tan rico como él.
ces	spa	Kéž bych byl tak fešný jako on.	Ojalá fuera tan guapo como él.
ces	spa	Kéž bych byl tak hezký jako on.	Ojalá fuera tan guapo como él.
ces	spa	Kéž bych byl včera večer šel do divadla.	Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
ces	spa	Kéž bych byl vyšel z domu o pět minut dřív.	Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
ces	spa	Kéž bych byl vyšší.	Ojalá fuera más alto.
ces	spa	Kéž bych dobře uměl zpívat.	Ojalá pudiera yo cantar bien.
ces	spa	Kéž bych dovedla hrát na klavír tak dobře jako Susie.	Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
ces	spa	Kéž bych dovedl plavat.	Ojalá pudiera nadar.
ces	spa	Kéž bych ji byl viděl.	Ojalá la hubiera visto.
ces	spa	Kéž bych měl hodně peněz.	Ojalá tuviera mucho dinero.
ces	spa	Kéž bych měl přítele jako ty.	Ojalá tuviera un amigo como tú.
ces	spa	Kéž bych mohl jet do Japonska.	Ojalá pudiera ir a Japón.
ces	spa	Kéž bych mohl na koncert.	Ojalá pudiera ir al concierto.
ces	spa	Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.	Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
ces	spa	Kéž bychom měli více času.	Ojalá tuviéramos más tiempo.
ces	spa	Kéž bychom měli zahradu!	¡Ojalá tuviéramos un jardín!
ces	spa	Kéž bychom mohli odejít z tohoto hrozného místa.	Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
ces	spa	Kéž bych se byl řídil radou lékaře.	Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
ces	spa	Kéž bych se byl řídil tvou radou.	Ojalá hubiera seguido tu consejo.
ces	spa	Kéž bych se byl zamlada učil anglicky pilněji.	Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
ces	spa	Kéž bych se byl zamlada víc učil.	Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
ces	spa	Kéž bych se s ní byl oženil.	Ojalá me hubiera casado con ella.
ces	spa	Kéž bych s ní byl mohl jít.	Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ces	spa	Kéž bych to byl věděl!	¡Ojalá lo hubiera sabido!
ces	spa	Kéž bych uměl plavat.	Ojalá supiera nadar.
ces	spa	Kéž bych znal jeho adresu.	Ojalá conociera su dirección.
ces	spa	Kéž bych znovu byl mladý.	Ojalá yo fuera joven de nuevo.
ces	spa	Kéž by má práce byla pestřejší.	Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
ces	spa	Kéž by mě napadlo, co říct.	Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
ces	spa	Kéž by metro nebylo každé ráno tak plné.	Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
ces	spa	Kéž by mi rozuměl!	¡Ojalá me entienda!
ces	spa	Kéž by mohl přijít! Moc ráda bych ho viděla.	¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
ces	spa	Kéž by nám pomohl náš otec.	Ojalá nos ayudara nuestro padre.
ces	spa	Kéž by přišel!	¡Ojalá él viniera!
ces	spa	Kéž by přišel.	Ojalá venga.
ces	spa	Kéž by přišla.	Ojalá venga.
ces	spa	Kéž bys byla mohla jít s námi.	Ojalá pudieras venir con nosotros.
ces	spa	Kéž bys byl mohl jít s námi.	Ojalá pudieras venir con nosotros.
ces	spa	Kéž by se byl zúčastnil přednášky.	Ojalá él hubiera participado en la conferencia.
ces	spa	Kéž by si mě vzala.	¡Ojalá se casara conmigo!
ces	spa	Kéž by si mě vzal.	¡Ojalá se casara conmigo!
ces	spa	Kéž bys mi byla nablízku.	Ojalá estuvieras cerca de mí.
ces	spa	Kéž bys mi byl řekl pravdu.	Ojalá me hubieras dicho la verdad.
ces	spa	Kéž bys o mně přestal pochybovat.	Ojalá dejases de dudar de mí.
ces	spa	Kéž bys přišel na můj večírek.	Ojalá vinieras a mi fiesta.
ces	spa	Kéž bys tolik nekouřil.	Ojalá no fumaras tanto.
ces	spa	Kéž by to byla pravda!	¡Ojalá fuera cierto!
ces	spa	Kéž by tu byl.	Ojalá él estuviera aquí.
ces	spa	Kéž by v mém zaměstnání bylo více rozmanitosti.	Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
ces	spa	Kéž by zítra pršelo.	Ojalá llueva mañana.
ces	spa	„Kikirikí!“ zpívá kohout po ránu.	¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.