DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Nesnáší chování svého manžela.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
ces: Nesouhlasím s tebou.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ces: Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.
spa: No, no necesitas irte ahora mismo.
ces: Netřeba říkat, že nikdy znovu nepřišel.
spa: No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
ces: Netřeba se omlouvat; já chápu.
spa: No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
ces: Netvař se na mě tak smutně.
spa: No me pongas una cara tan triste.
ces: Neunikneš mi.
spa: No puedes escaparte de mí.
ces: Nevěda co udělat, požádal jsem ho o radu.
spa: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
ces: Nevěděla jsem, odkud to přišlo.
spa: No sabía de dónde venía eso.
ces: Nevěděli jsme, kterým autobusem jet.
spa: No sabíamos qué autobús coger.
ces: Nevěř všemu, co ti lidi řeknou.
spa: No creas todo lo que te diga la gente.
ces: Neviděla jsem nikoho.
spa: No vi a nadie.
ces: Neviděl jsem nikoho kromě tebe.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
ces: Neviděl jsem nikoho.
spa: No vi a nadie.
ces: Neviděl jsem tě celou věčnost.
spa: No te he visto hace una eternidad.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
spa: No sé qué pudo haber pasado.
ces: Nevím, jak se jmenuje.
spa: No sé cómo se llama.
ces: Nevím, jestli ona přijde nebo ne.
spa: No sé si ella va a venir o no.
ces: Nevím, jestli se smát nebo plakat.
spa: No sé si reír o llorar.
ces: Nevím, kde bydlí.
spa: No sé dónde vive.
ces: Nevím to, co nechceš, abych věděl, takže nevím to, co chci vědět.
spa: No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
ces: Nevíš, jak se jmenuje?
spa: ¿No sabes cómo se llama él?
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
ces: Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
spa: No paraces como alguien quien se preocupe de lo que otros piesan.
ces: Nevypadáš moc spokojeně.
spa: No pareces muy contento.
ces: Nevzpomínám si.
spa: No me acuerdo.
ces: Nezačínej si s ním.
spa: No te metas con él.
ces: Nezapomeň mi napsat.
spa: No te olvides de escribirme.
ces: Nezapomeň si vzít deštník, až budeš odcházet.
spa: No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
ces: Nezapomeň spláchnout.
spa: No olvides tirar de la cadena.
ces: Nezapomeň vrátit knihu do knihovny.
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
ces: Nezavírej dveře.
spa: No cierres la puerta.
ces: Nezdálo se to být vhodné.
spa: No pareció apropiado.
ces: Nezoufej, ještě není všechno ztraceno.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
ces: Nic jsem nevěděl.
spa: No sabía nada.
ces: Nic na světě není tak dobře rozděleno jako intelekt: všichni si myslí, že ho mají dostatek.
spa: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
ces: Nic nechybí.
spa: Nada falta.
ces: Nic z toho, co jsem slyšel na té schůzi, mě nepřimělo ke změně názoru.
spa: Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
ces: Nikdo nám nechtěl pomoci.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
ces: Nikdo nemůže tenhle problém vyřešit.
spa: Nadie puede resolver este problema.
ces: Nikdo není schopen pochopit důvody Vašeho odmítnutí.
spa: Nadie es capaz de entender las razones de su negativa.
ces: Nikdo nic neříká?
spa: ¿Nadie dice nada?
ces: Nikdy jsem neměl rád biologii.
spa: Nunca me gustó la biología.
ces: Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
spa: Jamás quise herirte.
ces: Nikdy se mi nelíbila a nikdy se mi líbit nebude.
spa: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
ces: Nikdy se neobrací zády k příteli, který potřebuje pomoc.
spa: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
ces: Nikdy se nevzdávej!
spa: ¡Nunca te rindas!
ces: Nikoho jsem neviděla.
spa: No vi a nadie.
ces: Nikoho jsem neviděl.
spa: No vi a nadie.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
ces: Oba dva psi spí.
spa: Los dos perros duermen.
ces: Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
ces: Oba moji rodiče jsou učitelé francouzštiny.
spa: Mis dos padres son profesores de francés.
ces: Občas člověk příliš mluví proto, že vůbec nemá co říct.
spa: A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
ces: Obecně řečeno, chlapcům se líbí dlouhovlasá děvčata.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
ces: Oběd si přinést nemusíš.
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
ces: Obědváme.
spa: Estamos almorzando.
ces: Obloha se brzy vyjasní.
spa: El cielo se aclarará pronto.
ces: Obsluhovala nás hezká servírka.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
ces: Obvykle dosáhla, čeho chtěla.
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
ces: Očekávám, že mi pomůžete.
spa: Espero tu ayuda.
ces: O čem budu psát dnes?
spa: ¿De qué escribiré hoy?
ces: Odkdy mluvíš německy?
spa: ¿Desde cuándo hablas alemán?
ces: Odkud jseš?
spa: ¿De dónde eres?
ces: Odpověz!
spa: ¡Contesta!
ces: Od snídaně jsem nejedla a mám velký hlad.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ces: Od snídaně jsem nejedla, mám hlad.
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
ces: Omluvil se.
spa: Él se disculpó.
ces: Omluvil se.
spa: Se disculpó.
ces: Ona ani neví, že existuju.
spa: Ella ni siquiera sabe que existo.
ces: Ona bojuje o život.
spa: Ella está luchando por su vida.
ces: Ona ho potřebuje víc, než on ji.
spa: Ella le necesita más de lo que él la necesita.
ces: Ona je alkoholička.
spa: Ella es alcohólica.
ces: Ona je angličanka.
spa: Ella es inglesa.
ces: Ona je chudá, ale šťastná.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
ces: On ale potřeboval práci.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
ces: Ona otevírá dveře.
spa: Ella abre la puerta.
ces: Ona pije čaj.
spa: Ella bebe té.
ces: Ona pije kávu?
spa: ¿Ella bebe café?
ces: Ona proti alkoholu nic neměla.
spa: Ella no tenía nada contra el alcohol.
ces: Ona tohle potřebuje.
spa: Ella necesita esto.
ces: Ona to potřebuje.
spa: La necesita.
ces: Ona vůbec není spokojena.
spa: Ella no está para nada contenta.
ces: Ona zčervenala.
spa: Ella se puso roja.
ces: Ona zrovna teď píše knihu.
spa: Ahora ella está escribiendo un libro.
ces: On by to rád slyšel.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
ces: Onen dům patří jemu.
spa: Esa casa le pertenece a él.
ces: Oni nebudou mít zapotřebí peněz.
spa: Ellos no tendrán necesidad de dinero.
ces: Oni se nebojí smrti.
spa: Ellos no le temen a la muerte.
ces: On má dvacet dětí.
spa: Él tiene veinte niños.
ces: On má strach z toho psa.
spa: A él le da miedo ese perro.
ces: On mě má rád, ale já jeho ne.
spa: Le gusto, pero él no me gusta.
ces: On mi lhal mnohokrát.
spa: Él me ha mentido muchas veces.
ces: On nemá strach?
spa: ¿No tiene miedo?
ces: On není učitel, nýbrž student.
spa: Él no es un maestro sino un alumno.
ces: On pije pivo.
spa: Él bebe cerveza.
ces: On se bojí psů.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
ces: On se nebojí?
spa: ¿No tiene miedo?
ces: On stále ještě pracuje.
spa: Él todavía está trabajando.
ces: On to ještě neví, ale už je mrtvý.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
ces: On to potřebuje.
spa: Él lo necesita.
ces: Ony nebudou mít zapotřebí peněz
spa: Ellas no tendrán necesidad de dinero.
ces: Ony se nebojí smrti.
spa: Ellos no le temen a la muerte.
ces: Opravdu potřebuješ psychiatra.
spa: Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
ces: Opravdu se musíš ptát, abys znal odpověď?
spa: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
ces: Ostatní chlapci se usmáli.
spa: Los otros chicos sonrieron.
ces: Ostrý pepř je můj oblíbený.
spa: La pimienta picante es mi favorita.
ces: Pacient neměl horečku.
spa: El paciente no tenía fiebre.
ces: Pak jsme si podali ruku a řekli si sbohem.
spa: Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
ces: Pak můžu ještě dalších pět minut spát.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
ces: Pamatuji si.
spa: Yo me acuerdo.
ces: Pamatuj, že musíš umřít.
spa: Recuerda que debes morir.
ces: Pan Smith měl říct pravdu.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
ces: Pardon, ale můj otec není doma.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
ces: Pes náhle na cizince vyskočil.
spa: El perro se movió bruscamente ante el extraño.
ces: Pes začal běžet.
spa: El perro empezó a correr.
ces: Piješ alkohol?
spa: ¿Bebes alcohol?
ces: Piješ zelený čaj?
spa: ¿Bebes té verde?
ces: Píše knihu.
spa: Está escribiendo un libro.
ces: Píšu knihu.
spa: Estoy escribiendo un libro.
ces: Pivo nepiji.
spa: No bebo cerveza.
ces: Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.
spa: Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
ces: Plánujeme tam zůstat týden.
spa: Tenemos pensado permanecer allí una semana.
ces: Plavu rád, ale ne tady.
spa: Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
ces: Pleteš si mne s někým jiným.
spa: Me confundes con otro.
ces: Pocházíš z muzikantské rodiny?
spa: ¿Desciendes de una familia de músicos?
ces: Pochybuji, že by byl advokátem.
spa: Dudo que sea abogado.
ces: Pochybuji, že to funguje.
spa: Dudo que eso funcione.
ces: Počítače nejsou k ničemu. Umí člověku jen odpovídat.
spa: Los ordenadores son inútiles. Sólo pueden darte respuestas.
ces: Počítač je nyní naprostou nezbytností.
spa: Ahora un computador es una absoluta necesidad.
ces: Podíval se na oblohu.
spa: Miró al cielo.
ces: Podle mne je esperanto velmi důležité.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
ces: Pokouší se o sebevraždu.
spa: Está intentando suicidarse.
ces: Pokud vím, dosud není vdaná.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
ces: Pokusila se o sebevraždu.
spa: Ella intentó suicidarse.
ces: Pokusili se o atentát na prezidenta.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
ces: Políbil mě a odešel.
spa: Me besó y se fue.
ces: Polib mě.
spa: Bésame.
ces: Policii trvalo hodně dlouho dostat se na ostrov.
spa: Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.
ces: Politikům se nedá věřit.
spa: No se puede confiar en los políticos.
ces: Pomohla mu utéci z vězení.
spa: Lo asistió en su fuga de prisión.
ces: Popravdě řečeno, nejsem tvůj otec.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
ces: Popřela, že je má matka.
spa: Ella negó ser mi madre.
ces: Populace této země se postupně snižuje.
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
ces: Pořád se usmívá.
spa: Ella siempre está sonriendo.
ces: Poslouchaje rádio, usnul jsem.
spa: Me dormí escuchando la radio.
ces: Poslouchajíc Mahlera, Lyusya vždy přemýšlela o smrti a věčném životě.
spa: Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
ces: Poslouchajíc rádio, usnula jsem.
spa: Me dormí escuchando la radio.
ces: Poslouchají koncert.
spa: Están escuchando un concierto.
ces: Poslouchají rádio.
spa: Están escuchando la radio.
ces: Poslouchala jsem, ale nic jsem neslyšela.
spa: Escuché, pero no oí nada.
ces: Poslouchal jsem, ale neslyšel jsem nic.
spa: Escuché, pero no oí nada.
ces: Poslouchal jsi dnes ráno zprávy v rádiu?
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
ces: Poslouchal s uchem přitisklým ke dveřím.
spa: Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.
ces: Poslouchám nejnovější Björčinu písničku.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
ces: Poslouchám nejnovější píseň od Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
ces: Poslouchám rádio.
spa: Estoy escuchando la radio.
ces: Poslouchejme hudbu.
spa: Escuchemos música.
ces: Poslouchejte, co říká učitel.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
ces: Poslouchejte, prosím, pozorně.
spa: Por favor, escuche con atención.
ces: Poslouchejte tuto hudbu a uvolněte se.
spa: Escuche esta música y relájese.
ces: Potkal ji u dveří.
spa: La encontró en la puerta.
ces: Potřebovala někoho, kdo by jí rozuměl.
spa: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
ces: Potřeboval jen čas na dokončení svého obrazu.
spa: Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro.
ces: Potřeboval jsem tři hodiny, abych napsal tento dopis.
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
ces: Potřeboval si odpočinout.
spa: Él necesitaba descansar.
ces: Potřebuje brýle, ale nechce je.
spa: Ella necesita gafas pero no las quiere.
ces: Potřebuje brýle.
spa: Él necesita gafas.
ces: Potřebuje deštník.
spa: Él necesita un paraguas.
ces: Potřebuje ho.
spa: Él lo necesita.
ces: Potřebuje jen trochu lásky.
spa: Ella solo necesita un poco de amor.
ces: Potřebuje ji.
spa: La necesita.
ces: Potřebuje kabát.
spa: Ella necesita un abrigo.
ces: Potřebuje léky, ale nechce je.
spa: Él necesita medicación, pero no la quiere.
ces: Potřebujeme, aby nám někdo pomohl.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
ces: Potřebujeme dosáhnout dohody.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
ces: Potřebujeme nůž na máslo.
spa: Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
ces: Potřebujeme oheň.
spa: Necesitamos fuego.
ces: Potřebujeme peníze.
spa: Necesitamos dinero.
ces: Potřebujeme sanitku.
spa: Necesitamos una ambulancia.
ces: Potřebujeme se dohodnout.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
ces: Potřebujeme více zaměstnanců.
spa: Necesitamos más empleados.
ces: Potřebujeme víc inflace?
spa: ¿Necesitamos más inflación?
ces: Potřebujeme víc kávy.
spa: Necesitamos más café.
ces: Potřebuje peníze.
spa: Él necesita dinero.
ces: Potřebuje pro svůj hněv produktivnější ventil.
spa: Él necesita una salida más productiva para su furia.
ces: Potřebuje ručník.
spa: Él necesita una toalla.
ces: Potřebuješ, abych ti dal nějaké peníze?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
ces: Potřebuješ hodně peněz?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
ces: Potřebuješ ještě něco?
spa: ¿Necesitas algo más?
ces: Potřebuješ klíč, abys otevřel krabici.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
ces: Potřebuješ klíče?
spa: ¿Necesitas las llaves?
ces: Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.
spa: Si necesitas dinero te lo presto.
ces: Potřebuješ naši pomoc?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
ces: Potřebuješ se učit pilněji.
spa: Necesitas estudiar más duro.
ces: Potřebuješ stále ještě čaj?
spa: ¿Todavía necesitas té?
ces: Potřebuješ svézt?
spa: ¿Necesitas que te lleven?
ces: Potřebuješ toto.
spa: Necesitas esto.
ces: Potřebuješ trochu odvahy říct, že ho miluješ.
spa: Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
ces: Potřebuješ tuhle knihu?
spa: ¿Necesitas este libro?
ces: Potřebuješ vstupenku.
spa: Necesitas una entrada.
ces: Potřebujete ho.
spa: Lo necesita.
ces: Potřebuje to.
spa: La necesita.
ces: Potřebuje žebřík.
spa: Él necesita una escalera.
ces: Potřebuji, abys mi pomohla.
spa: Necesito que me ayudes.
ces: Potřebuji, abys mi pomohl.
spa: Necesito que me ayudes.
ces: Potřebuji další polštář.
spa: Necesito otra almohada.
ces: Potřebuji léky. Kde je lékárna?
spa: Necesito medicamentos. ¿Dónde está la farmacia?
ces: Potřebuji lžíci, vidličku a nůž. Děkuji.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
ces: Potřebuji mnoho knih.
spa: Necesito muchos libros.
ces: Potřebuji následující.
spa: Necesito lo siguiente.
ces: Potřebuji nový počítač.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
ces: Potřebuji odpovědi a potřebuji je teď.
spa: Necesito respuestas, y las necesito ahora.
ces: Potřebuji operaci?
spa: ¿Necesito cirugía?
ces: Potřebuji oznámkovat tenhle dopis.
spa: Necesito franquear esta carta.
ces: Potřebuji peníze.
spa: Necesito dinero.
ces: Potřebuji pomoc.
spa: Necesito ayuda.
ces: Potřebuji tvoji radu.
spa: Necesito tu consejo.
ces: Potřebuji tvůj pas a tři fotografie.
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
ces: Potřebuji víc času.
spa: Necesito más tiempo.
ces: Potřebuji známku.
spa: Necesito un sello.
ces: Potřebuju, aby mě někdo obejmul a řekl mi, že všechno bude v pořádku.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
ces: Potřebuju čas a prostor.
spa: Necesito tiempo y espacio.
ces: Potřebuju horkou čokoládu.
spa: Necesito un chocolate caliente.
ces: Potřebuju její pomoc.
spa: Necesito su ayuda.
ces: Potřebuju kafe.
spa: Necesito café.
ces: Potřebuju klíče.
spa: Necesito las llaves.
ces: Potřebuju kravatu?
spa: ¿Necesito una corbata?
ces: Potřebuju lékaře!
spa: ¡Necesito un medico!
ces: Potřebuju lék proti průjmu.
spa: Necesito medicina para la diarrea.
ces: Potřebuju náplast.
spa: Necesito tiritas.
ces: Potřebuju něco k snědku.
spa: Necesito algo para comer.
ces: Potřebuju něco pro dítě.
spa: Necesito algo para un niño.
ces: Potřebuju nějaký čas na rozmyšlenou.
spa: Necesito algún tiempo para pensarlo.
ces: Potřebuju někoho, kdo umí francouzsky.
spa: Necesito a alguien que sepa hablar francés.
ces: Potřebuju nové kolo.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
ces: Potřebuju novou propisku. Nějakou koupím.
spa: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
ces: Potřebuju nůž.
spa: Necesito un cuchillo.
ces: Potřebuju práci.
spa: Necesito un trabajo.
ces: Potřebuju prášky na spaní.
spa: Necesito medicina para el sueño.
ces: Potřebuju šálek horké kávy.
spa: Necesito una taza de café caliente.
ces: Potřebuju se vysprchovat.
spa: Necesito ducharme.
ces: Potřebuju shodit pár kilo.
spa: Necesito bajar un par de kilos.
ces: Potřebuju službičku.
spa: Necesito un favor.
ces: Potřebuju sprchu.
spa: Necesito una ducha.
ces: Potřebuju srát.
spa: Necesito cagar.
ces: Potřebuju teď hned sestřičku.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
ces: Potřebuju ti položit hloupou otázku.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
ces: Potřebuju to do zítřka.
spa: Lo necesito antes de mañana.
ces: Potřebuju trochu cukru.
spa: Necesito algo de azúcar.
ces: Potřebuju trochu duševní stimulace.
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
ces: Potřebuju tvoji pomoc.
spa: Necesito tu ayuda.
ces: Potřebuju tvou radu.
spa: Necesito tu consejo.
ces: Potřebuju vaši pomoc.
spa: Necesito su ayuda.
ces: Potřebuju vědět, proč potřebuješ toto.
spa: Necesito saber por qué necesitas esto.
ces: Potřebuju víc zlata.
spa: Necesito más oro.
ces: Potřebuju zrcadlo, abych se mohl učesat.
spa: Necesito un espejo para peinarme.
ces: Pověděl mi smutný příběh.
spa: Me contó un cuento triste.
ces: Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
spa: He conseguido coger el último tren.
ces: Pověz mi pravdu.
spa: Dime la verdad.
ces: Pověz mi vše.
spa: Dime todo.
ces: Povím.
spa: Yo diré.
ces: Požádali mě, abych ti předala zprávu.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
ces: Požádali mě, abych ti předal zprávu.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
ces: Pozorně poslouchala, když jsem jí chválil syna.
spa: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
ces: Pozor, zlý pes!
spa: ¡Cuidado con el perro!
ces: Práce byla skoro hotová.
spa: El trabajo estaba casi terminado.
ces: Pracuje v bance.
spa: Trabaja en el banco.
ces: Pracuje v bance.
spa: Trabaja en un banco.
ces: Přála bych si, aby mi psal častěji.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
ces: Přál bych si, aby mi psal častěji.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
ces: Přál bych si nějaké boty.
spa: Quisiera unos zapatos.
ces: Právě jsem dojedla, takže hlad nemám.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Právě jsem dojedl, takže hlad nemám.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Právě jsem tu fotku udělal.
spa: He hecho la foto ahora mismo.
ces: Právě to jsem potřeboval.
spa: Justo eso necesitaba.
ces: Přecházel ulici.
spa: Estaba cruzando la calle.
ces: Předevčírem foukal vítr.
spa: Anteayer hizo viento.
ces: Předstíral, že neslyšel, co jsem řekl.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces: Překvapilo nás, když jsme slyšeli, co se stalo.
spa: Nos sorprendió escuchar lo que había pasado.
ces: Přesně to jsem potřeboval.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
ces: Přestala trhat kopretiny.
spa: Dejó de coger margaritas.
ces: Přestaňte se mučit.
spa: Dejen de torturarse.
ces: Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.
spa: A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
ces: Přibralas, že?
spa: Has cogido peso, ¿verdad?
ces: Přibral jsi.
spa: Has cogido peso.
ces: Přibral jsi, že?
spa: Has cogido peso, ¿verdad?
ces: Příliš jsi pil.
spa: Tomaste demasiado.
ces: Příliš nesouhlasím s jeho nápadem, ale bohužel nemám lepší.
spa: No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
ces: Přinesl nám smutné zprávy.
spa: Él nos trajo noticias tristes.
ces: Přines mi ručník.
spa: Tráeme una toalla.
ces: Přírodní minerální voda obsahuje vápník, hořčík, sodík, draslík a dokonce i dusičnany.
spa: El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
ces: Přišel jsem pro zlato a našel hnůj.
spa: Vine buscando oro y encontré mierda.
ces: Přišel navzdory hustému sněžení.
spa: Él vino a pesar de la fuerte nevada.
ces: Příživníky tady nechceme.
spa: Aquí no queremos gorrones.
ces: Proč by i ne?
spa: ¿Por qué no?
ces: Proč jsi lhala?
spa: ¿Por qué mentiste?
ces: Proč jsi lhal?
spa: ¿Por qué mentiste?
ces: Proč jsi nás o tom neinformoval dříve?
spa: ¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso?
ces: Proč mají strach?
spa: ¿Por qué tienen miedo?
ces: Proč potřebuješ nový žebřík?
spa: ¿Por qué necesitas una escalera nueva?
ces: Proč potřebujete nový deštník?
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
ces: Proč potřebujete nový televizor?
spa: ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
ces: Proč se bojí?
spa: ¿Por qué tienen miedo?
ces: Proč se chováš jako dítě?
spa: ¿Por qué te comportas como un niño?
ces: Proč to děláš?
spa: ¿Por qué haces eso?
ces: Proč to nemůžeme udělat?
spa: ¿Por qué no podemos hacerlo?
ces: Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
ces: Promiňte. Nemyslel jsem, že je to vaše místo.
spa: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
ces: Prosím, řekni "ano"!
spa: ¡Por favor, di "sí"!
ces: Prosím, řekni mi pravdu.
spa: Por favor, dime la verdad.
ces: Prosím tě, řekni mi pravdu.
spa: Por favor dime la verdad.
ces: Prosím, vyplňte formulář.
spa: Por favor, complete el formulario.
ces: Pro tebe tančit nebudu.
spa: No bailaré por ti.
ces: Proti gustu žádný dišputát.
spa: Cada loco con su tema.
ces: Proto jsem smutný.
spa: Estoy triste por eso.
ces: Provdal svou dceru za boháče.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
ces: Pršelo ještě vydatněji.
spa: La lluvia caía con más fuerza todavía.
ces: Psi jsou nejlepší přátelé člověka.
spa: Los perros son los mejores amigos del hombre.
ces: Půjčím si pero.
spa: Te cojo prestado un boli.
ces: Putin je čurák.
spa: ¡Putin es pura verga!
ces: Ráda bych byla žurnalistkou.
spa: Quisiera ser periodista.
ces: Ráda poslouchá hudbu.
spa: A ella le gusta escuchar música.
ces: Rád bych, abys řídila.
spa: Quisiera que conduzcas.
ces: Rád bych aspirin.
spa: Quisiera una aspirina.
ces: Rád bych bílou čokoládu.
spa: Quisiera chocolate blanco.
ces: Rád bych byl žurnalistou.
spa: Quisiera ser periodista.
ces: Rád bych doutníky.
spa: Quisiera cigarros.
ces: Rád bych ho učinila šťastným.
spa: Quisiera hacerlo feliz.
ces: Rád bych ho učinil šťastným.
spa: Quisiera hacerlo feliz.
ces: Rád bych, kdyby ses s ním setkal, abys vyslechl jeho názor.
spa: Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
ces: Rád bych nahlédl dovnitř.
spa: Quisiera mirar adentro.
ces: Rád bych se naučil hebrejsky.
spa: Quisiera aprender hebreo.
ces: Rád bych se podíval dovnitř.
spa: Quisiera mirar adentro.
ces: Rád bych si s tebou promluvil.
spa: Quisiera conversar contigo.
ces: Rád bych tě zítra viděl.
spa: Quisiera verte mañana.
ces: Rád cestuje. Já taky.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
ces: Rád dekoruji svůj byt dle svého gusta.
spa: Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
ces: Raději bych šel pěšky, než jet autobusem.
spa: Preferiría caminar a coger el autobús.
ces: Raději bys v jeho přítomnosti neměl kouřit.
spa: Mejor no deberías fumar en su presencia.
ces: Raději hladovím, než abych kradl.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
ces: Rád si pospím.
spa: Me gustaría dormir más.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
spa: El griego no es un idioma fácil.
ces: Řekla tak s usměvem.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
ces: Řeknete mi, jak se jmenujete.
spa: Dígame cómo se llama.
ces: Řekni jí, že mám hlad.
spa: Dile que tengo hambre.
ces: Řekni mi, co se musí udělat.
spa: Dígame qué hay que hacer.
ces: Řekni mi, co se stalo.
spa: Dime qué pasó.
ces: Řekni mi jasně, jaké máš záměry.
spa: Dime claramente cuáles son tus intenciones.
ces: Řekni mi, kdy přestat.
spa: Dime cuándo parar.
ces: Řekni mi, kdy začít.
spa: Dime cuándo empezar.
ces: Řekni mi pravdu.
spa: Dime la verdad.
ces: Řekni mi, v kolik přijdeš.
spa: Dime a qué hora vendrás.
ces: Řekni mi všechno.
spa: Dime todo.
ces: Řekni mu, že mám hlad.
spa: Dile que tengo hambre.
ces: Řeknu.
spa: Yo diré.
ces: Řidiči musejí znát pravidla dopravního provozu.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
ces: Řidiči musí znát pravidla dopravního provozu.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
ces: Říká se, že Homér byl slepý.
spa: Se dice que Homero era ciego.
ces: Rodiče poslouchají.
spa: Los padres están escuchando.
ces: Rozdělili se do skupin o pěti lidech.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
ces: Ruce sis stále ještě neumyl, že?
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
ces: Sbíráme známky z celého světa.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
ces: Scházelo pět osob.
spa: Faltaron cinco personas.
ces: Schází jí motivace.
spa: Le falta motivación.
ces: Schází mi peníze.
spa: Me falta dinero.
ces: Schází mi praxe.
spa: Me falta práctica.
ces: Schází mi trpělivost.
spa: Me falta paciencia.
ces: Schází nám peníze.
spa: Nos falta dinero.
ces: Schází nůž.
spa: Falta un cuchillo.
ces: Seděla pod stromem.
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
ces: Sehnal jsem, co jsem potřeboval.
spa: Conseguí lo que necesitaba.
ces: Šel jsem na pivo s přáteli.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
ces: Šel jsem tam ze své vlastní vůle.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
ces: Šel jsem tam z nutnosti.
spa: Fui allí por necesidad.
ces: Shledal nemožným to víko zvednout.
spa: Le resultó imposible levantar el tapón.
ces: Škola potřebovala nového učitele.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
ces: Skupina lidí běží po pláži.
spa: Un grupo de gente corre por la playa.
ces: S kým myslíš, že bydlí?
spa: ¿Con quién crees que vive ella?
ces: Sleduj pozorně. Předvedu ti, jak se to dělá.
spa: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
ces: Slíbil jsem mu to.
spa: Se lo prometí.
ces: Šli jsme se projít do lesa.
spa: Nos dimos un paseo por el bosque.
ces: Slyšela jsem to v rádiu.
spa: Lo escuché en la radio.
ces: Slyšel jsem, jak někdo volá mé jméno.
spa: Escuché a alguien llamar mi nombre.
ces: Slyšel jsem někoho křičet.
spa: Escuché a alguien gritar.
ces: Slyšel jsem to v rádiu.
spa: Lo escuché en la radio.
ces: Slyšel jsi dnes ráno zprávy v rádiu?
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
ces: Slyšel jsi zprávy?
spa: ¿Has escuchado las noticias?
ces: Slyším tě, ale nevidím tě.
spa: Te escucho, pero no te veo.
ces: Smím tě políbit?
spa: ¿Puedo besarte?
ces: Smíte kouřit v tamhletom pokoji, ale ne v tomto.
spa: Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
ces: Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
spa: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
ces: Smutně se usmívaje, začal mluvit.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
ces: Smutně se usmívajíc, začala mluvit.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
ces: Snažil jsem se mu naslouchat pozorně.
spa: Intenté escucharle atentamente.
ces: Sněží v Paříži.
spa: Está nevando en París.
ces: Sním ten pomeranč.
spa: Yo comeré la naranja.
ces: Sopečný popel porušil funkci letadla.
spa: Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
ces: Souhlasím s některými vašimi názory.
spa: Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
ces: Spěte.
spa: Duerma.
ces: Splatil jsem mu peníze, které jsem mu dlužil.
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
ces: Společnost je postavena tak, aby jakmile uspokojíme jednu potřebu, vyvstala další.
spa: La sociedad está diseñada para que cuando logremos satisfacer una necesidad, surja otra.
ces: Spolu tu krizi překonáme.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
ces: Stále ještě je v práci.
spa: Él todavía está en el trabajo.
ces: Stále ještě prší.
spa: Todavía llueve.
ces: Stále ještě se chová jako dítě.
spa: Ella todavía se comporta como un niño.
ces: Stále ještě toho zbývá hodně udělat.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
ces: Šťastný Nový rok!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
ces: Štěstí je dobré zdraví a špatná paměť.
spa: La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
ces: Strach nemůže existovat bez naděje, ani naděje beze strachu.
spa: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
ces: Strč prst skrz krk!
spa: ¡Introduce el dedo a través de la garganta!
ces: Stromy jsou zelené.
spa: Los árboles son verdes.
ces: Stromy už shodily listí.
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
ces: Studovali.
spa: Estudiaban.
ces: Studuje se mi lépe v knihovně než doma.
spa: Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
ces: Stydím se za chování svého syna.
spa: Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
ces: Svět je blázinec.
spa: El mundo es una jaula de locos.
ces: Svět spočívá na zádech veliké želvy.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
ces: Svou dovolenou jsme dosud nenaplánovali.
spa: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
ces: Svou práci mám opravdu rád.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
ces: Ta dáma vypadala smutně a unaveně.
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
ces: Tady bys čekat neměl.
spa: No debes esperar aquí.
ces: Tady chybí ubrousek.
spa: Aquí falta una servilleta.
ces: Tady je moje kamarádka Felicie.
spa: Aquí está mi amiga Felicia.
ces: Tady se nedá dýchat.
spa: Aquí no se puede respirar.
ces: Tahle noc patří světluškám a netopýrům...a vlkodlakům.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
ces: Tajfuny zpravidla směřují k Japonsku.
spa: Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
ces: Ta kniha je nová.
spa: El libro es nuevo.
ces: Ta kniha se mu líbí.
spa: Le gusta ese libro.
ces: Takto se lidé zbavují věcí, které už nepotřebují.
spa: Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
ces: Taky to nechápu.
spa: No lo entiendo tampoco.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
ces: Tamten dům patří mně.
spa: Aquella casa me pertenece.
ces: Tamten fotoaparát je můj.
spa: Aquella cámara es mía.
ces: Tato košile potřebuje vyžehlit.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
ces: Tato věta obsahuje několik chyb.
spa: Esta frase contiene varios errores.
ces: Tato zpráva ji zarmoutila.
spa: Esta noticia la puso triste.
ces: Ta židle potřebuje opravit.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
ces: Teď mám velký hlad.
spa: Ahora tengo mucha hambre.
ces: Teď nepotřebuju nic.
spa: No necesito nada ahora.
ces: Teď zrovna hlad nemám.
spa: Ahora no tengo hambre.
ces: Teď zrovna obědvá.
spa: Ella está almorzando ahora mismo.
ces: Telefon na mém psacím stole vyzváněl hlasitě a nepřetržitě.
spa: El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente.
ces: Telefonovat mi nemusíš.
spa: No necesitas telefonearme.
ces: Ten chléb je malý.
spa: Es pequeño el pan.
ces: Ten cizinec nemá italské jméno.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
ces: Ten obchod je dnes uzavřen.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
ces: Ten obchod prodává široký sortiment výrobků.
spa: Esa tienda vende una gran variedad de productos.
ces: Ten psací stůl se do této místnosti nevejde.
spa: Ese escritorio no cabe en esta habitación.
ces: Ten smutný příběh nás rozplakal.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
ces: Tento dům přesně odpovídá mým potřebám.
spa: Esta casa coincide exactamente con mis necesidades.
ces: Tento klobouk ti sluší.
spa: Ese sombrero se te ve bien.
ces: Tento most je ze železa.
spa: Este puente es de hierro.
ces: Tento moučník obsahuje mouku, mléko, vejce a cukr.
spa: Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
ces: Tento telefon nefunguje správně.
spa: Este teléfono no está funcionando correctamente.
ces: Ten zpěvák byl středem pozornosti.
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
ces: Teorie množin byla vypracována Georgem Cantorem.
spa: La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
ces: Těší mě.
spa: Encantado.
ces: Ti, kteří jít nechtějí, jít nemusí.
spa: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
ces: To budete mít nejlepší.
spa: Será lo mejor.
ces: To by bylo velmi smutné.
spa: Eso sería muy triste.
ces: To co říká rozhodně není pravda.
spa: Eso que él dijo no es, en absoluto, verdad.
ces: To dítě dosud neumí používat lžíci.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
ces: To dítě způsobilo mnoho potíží.
spa: Ese niño causó muchos problemas.
ces: Tohle budeš chtít vidět.
spa: Vas a querer ver esto.
ces: Tohle chybělo.
spa: Esto faltaba.
ces: Tohle je například pero.
spa: Por ejemplo, esto es un bolígrafo.
ces: Tohle je třeba změnit.
spa: Esto necesita cambiar.
ces: Tohle je tvoje?
spa: ¿Esto es tuyo?
ces: Tohle je vše, co potřebuji vědět.
spa: Esto es todo lo que necesito saber.
ces: Tohle mě baví míň než se starat o děti.
spa: Esto me gusta menos que cuidar niños.
ces: To je dobrá otázka.
spa: Esta es una buena pregunta.
ces: To je jeden z důvodů, proč už to znovu neudělám.
spa: Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
ces: To je kniha o hvězdách.
spa: Este es un libro sobre las estrellas.
ces: To je kniha o hvězdách.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
ces: To je kočka?
spa: ¿Es eso una gata?
ces: To je moje škole.
spa: Esa es mi escuela.
ces: To je nezákonné!
spa: ¡Es ilegal!
ces: To je skvělý nápad.
spa: Esa es una excelente idea.
ces: To je složitá otázka.
spa: Es una cuestión complicada.
ces: To je tvůj problém, ne můj.
spa: Es tu problema, no el mío.
ces: To je určitě Tomův bratr.
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
ces: To je vskutku smutné.
spa: Eso es verdaderamente triste.
ces: To jsem nechtěl!
spa: ¡No lo quería!
ces: To jsem psát neměla.
spa: No debí escribir eso.
ces: To jsem psát neměl.
spa: No debí escribir eso.
ces: To jsem udělat neměl. Je mi to líto.
spa: No debí haber hecho eso. Lo siento.
ces: To jsi psát neměla.
spa: No debiste escribir eso.
ces: To jsi psát neměl.
spa: No debiste escribir eso.
ces: To jsme psát neměly.
spa: Nosotras no debimos escribir eso.
ces: To jste psát neměla.
spa: Usted no debió escribir eso.
ces: To jste psát neměli.
spa: Ustedes no debieron escribir eso.
ces: To jste psát neměl.
spa: Usted no debió escribir eso.
ces: To jste psát neměly.
spa: Ustedes no debieron escribir eso.
ces: To kafe ti nechutná?
spa: ¿No te gusta el café?
ces: Toma bolí záda.
spa: A Tom le duele la espalda.
ces: Tom a Mary hrajou karty.
spa: Tom y Mary están jugando a las cartas.
ces: Tom byl zneužíván svým otcem.
spa: Tom fue abusado por su padre.
ces: Tom chtěl odejít, ale Mary chtěla zůstat o trochu déle.
spa: Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
ces: Tom chtěl vědět, proč ho Mary nemiluje.
spa: Tom quería saber por qué Mary no le quería.
ces: Tom dosud nedovede plavat.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
ces: Tom hodně pije.
spa: Tom toma mucho.
ces: Tom je evidentně zklamaný.
spa: Tom está claramente decepcionado.
ces: Tom je úplně vyděšený.
spa: Tom está totalmente aterrorizado.
ces: Tom je velmi nebezpečný muž.
spa: Tom es un hombre muy peligroso.
ces: Tom lhal.
spa: Tom mentía.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
spa: Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
ces: Tom má rád Mary, ale ona jeho ne.
spa: A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
ces: Tom má velmi hezké písmo.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
ces: Tom měl čekat na Mary.
spa: Tom debía haber esperado a Mary.
ces: Tom měl dobrý den ve škole.
spa: Tom tuvo un buen día en la escuela.
ces: Tom měl říct Mary.
spa: Tom debió haberle dicho a Mary.
ces: Tom měl vědět.
spa: Tom debía haber sabido.
ces: Tom měl víc studovat.
spa: Tom debió haber estudiado más.
ces: Tom měl zavolat.
spa: Tom debió haber llamado.
ces: Tom moc nepije.
spa: Tom no toma mucho.
ces: Tom musel zastavit.
spa: Tom tuvo que parar.
ces: Tom musí něco sníst.
spa: Tom necesita comer algo.
ces: Tom nebude čekat dlouho.
spa: Tom no va a esperar mucho.
ces: Tom nechtěl spravedlnost, chtěl pomstu.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
ces: Tom nemá dost peněz.
spa: Tom no tiene suficiente dinero.
ces: Tom nemá rád stejný druh hudby jako Mary.
spa: A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.
ces: Tom neměl jinou možnost, než ze své práce odejít.
spa: Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
ces: Tom neměl udělat, co udělal.
spa: Tom no debía haber hecho lo que él hizo.
ces: Tom není připraven stát se otcem.
spa: Tom no está preparado para ser padre.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
spa: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
ces: Tom nikdy Mary nebral vážně.
spa: Tom nunca tomó a Mary en serio.
ces: Tom nikdy neřekl, že chce jít.
spa: Tom nunca dijo que quería ir.
ces: Tom odešel před třemi dny.
spa: Tom partió tres días atrás.
ces: Tom píše knihu.
spa: Tom está escribiendo un libro.
ces: Tom pivo příliš nepije, ale rozhodně pije hodně vína.
spa: Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
ces: Tom potřebuje nové boty.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
ces: Tom potřebuje pomoc.
spa: Tom necesita ayuda.
ces: Tom pracuje s námi.
spa: Tom trabaja con nosotros.
ces: Tom přiměl Mary k umytí auta.
spa: Tom hizo a Mary lavar el carro.
ces: Tom řekl Mary, aby se tím nezatěžovala.
spa: Tom le dijo a Mary que no se preocupara.
ces: Tom se cítil trochu provinile.
spa: Tom se sintió algo culpable.
ces: Tom sem neměl chodit.
spa: Tom no debió haber venido aquí.
ces: Tom se zkusil usmát, ale nemohl.
spa: Tom trató de sonreír, pero no pudo.
ces: Tom si dal teploměr do úst.
spa: Tom se puso el termómetro en la boca.
ces: Tom si měl vzít Mary.
spa: Tom debió haberse casado con Mary.
ces: Tom si měl zatančit s Mary.
spa: Tom debió haber bailado con Mary.
ces: Tom si zlomil obě nohy.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
ces: Tom stále ještě neumí plavat.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
ces: Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.
spa: Tom casi nunca escucha radio.
ces: Tom tohle nesnáší.
spa: Tom detesta esto.
ces: Tom to neměl udělat.
spa: Tom no debió haberlo hecho.
ces: Tom tvrdě spal.
spa: Tom estaba profundamente dormido.
ces: Tom umí několik kouzelných triků.
spa: Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
ces: Tom umí tančit?
spa: ¿Tom sabe bailar?
ces: Tom už byl opilý.
spa: Tom ya estaba borracho.
ces: To nebylo těžké.
spa: Esto no fue difícil.
ces: To nemá hlavu ani patu.
spa: Eso no tiene ni pies ni cabeza.
ces: To není Ana?
spa: ¿Ella no es Ana?
ces: To není Ana.
spa: Ella no es Ana.
ces: To není dobré znamení.
spa: Esto no es buena señal.
ces: To není žádné velké překvapení, nebo ano?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
ces: To psát neměli.
spa: No debieron escribir eso.
ces: To psát neměly.
spa: Ellas no debieron escribir eso.
ces: To se lehko řekne, ale těžko dělá.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
ces: To se mi moc líbí.
spa: Me gusta mucho.
ces: To se mi nelíbilo.
spa: No me gustaba.
ces: To se mi opravdu líbí.
spa: Me gusta mucho.
ces: Tos neměl dělat.
spa: No deberías haberlo hecho.
ces: To tě činí ještě přitažlivější.
spa: Eso te hace aún más atractiva.
ces: Toto a nic víc.
spa: Esto y no más.
ces: Toto je, co jsem chtěl.
spa: Esto es lo que quería.
ces: Toto je moje práce.
spa: Éste es mi trabajo.
ces: Toto je pro tebe, Tome.
spa: Esto es para ti, Tom.
ces: Toto kolo patří mému bratrovi.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
ces: To Tom říkat neměl.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
ces: Toto není ze stříbra.
spa: Esto no está hecho de plata.
ces: Tři krát pět je patnáct.
spa: Tres por cinco son quince.
ces: Tři osoby ještě chybí.
spa: Todavía faltan tres personas.
ces: Tu loď stále lze vidět.
spa: El barco todavía se puede ver.
ces: Tuto větu nepřekládej.
spa: No traduzcas esta frase.
ces: Tvářila se smutně.
spa: Ella puso una expresión triste.
ces: Tvé chování má daleko k mým očekáváním.
spa: Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
ces: Tvé vlasy září jako zlato!
spa: Sus cabellos brillan como el oro.
ces: Tvoje chování se mi nelíbí.
spa: No me gusta tu comportamiento.
ces: Tvoje matka určitě zamlada byla krásná.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
ces: Tvou pomoc nepotřebuju.
spa: No necesito tu ayuda.
ces: Týden má sedm dní.
spa: Una semana tiene siete días.
ces: Ty hory jsou krásné.
spa: Las montañas son preciosas.
ces: Ty ještě nemáš dojedeno?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
ces: Ty ještě nemáš dojedenou snídani?
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces: Ty jsi ještě nedosnídal?
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces: Ty opravdu potřebuješ ženskou.
spa: Realmente necesitas a una mujer.
ces: Tys ještě nedojedl?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
ces: Tys ještě nedosnídal?
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces: Tys zabil mého otce.
spa: Tú mataste a mi padre.
ces: Ty tohle potřebuješ.
spa: Necesitas esto.
ces: Uchránili jsme se před nebezpečím.
spa: Nos protegimos del peligro.
ces: Učím se česky.
spa: Estoy aprendiendo checo.
ces: Učí se francouzsky dva roky.
spa: Ella ha estado estudiando francés por algunos años.
ces: Učitel mu dovolil jít domů.
spa: El profesor le permitió ir a casa.
ces: Udržuj čistotu!
spa: ¡Mantén la limpieza!
ces: Uhájili jsme se před nebezpečím.
spa: Nos protegimos del peligro.
ces: Ukaž mi, co máš.
spa: Muéstrame lo que tienes.
ces: Ukažte mi to na mapě.
spa: Muéstramelo en el plano.
ces: Ukradl mi mé nové hodinky.
spa: Me robó mi reloj nuevo.
ces: Ukradl mi mé nové hodiny.
spa: Me robó mi reloj nuevo.
ces: Umění není přepych, ale potřeba.
spa: El arte no es un lujo, sino una necesidad.
ces: Umím číst.
spa: Sé leer.
ces: Umím číst španělsky bez potíží.
spa: Puedo leer en español sin problema.
ces: Umíš plavat, že ano?
spa: ¿Puedes nadar, no?
ces: Umyj mi záda, prosím.
spa: Por favor, lávame la espalda.
ces: Určitě měli nehodu.
spa: Deben haber tenido un accidente.
ces: Určitě mu ujel vlak.
spa: Él debe haber perdido el tren.
ces: Určitě vstoupil do této místnosti.
spa: Él debe haber entrado a esta habitación.
ces: Usmáli se jeden na druhého.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
ces: Usmáli se na sebe.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
ces: Utvořili kruh.
spa: Ellos se formaron en un círculo.
ces: Uvázal psa ke stromu.
spa: El ató al perro a un árbol.
ces: Uvidíme se zítra!
spa: ¡Nos vemos mañana!
ces: Už dávno jsem ho neviděl.
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
ces: Už dávno jsem tě neviděl se usmát.
spa: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
ces: Už ho nepotřebuju.
spa: Ya no le necesito.
ces: Už ho nepotřebuju.
spa: Ya no lo necesito.
ces: Už jdu.
spa: Ya voy.
ces: Už je půlnoc.
spa: Ya es medianoche.
ces: Už jsem tu píseň byl jednou slyšel.
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
ces: Už jsme tady.
spa: Ya estamos aquí.
ces: Už jsou známy výsledky voleb?
spa: ¿Ya se conocen los resultados de las elecciones?
ces: Už mě hlava nebolí.
spa: Ya no me duele la cabeza.
ces: Už měl dorazit.
spa: Él ya debería haber llegado.
ces: Už nemám čas.
spa: No me queda tiempo.
ces: Už není sama.
spa: Ya no está sola.
ces: Už nikdy nebudu studovat v knihovně.
spa: Ya no voy nunca a estudiar a la biblioteca.
ces: Už tam někdy předtím byla?
spa: ¿Ha estado ella allí antes?
ces: Už tě nemiluju, proto jsem smutný.
spa: Ya no te quiero, por eso estoy triste.
ces: Už to nepotřebuju.
spa: Ya no lo necesito.
ces: Válka je zločin proti lidskosti.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
ces: Váš bratr je ještě vyšší.
spa: Su hermano es aun más alto.
ces: Váš otec je lékař?
spa: ¿Su padre es médico?
ces: Váš postoj mě mate.
spa: Su actitud me desconcierta.
ces: Vážně přemýšlíš, že budeš mít dítě?
spa: ¿Estás pensando seriamente en tener un bebé?
ces: V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
spa: En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
ces: Včera byl čtvrtek.
spa: Ayer era jueves.
ces: Včera byl čtvrtek.
spa: Ayer fue jueves.
ces: Včera bylo zemětřesení.
spa: Hubo un terremoto ayer.
ces: Vchází Emílie.
spa: Emilia entra.
ces: V době nouze budu po tvém boku.
spa: Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
ces: Věda je způsobem kladení otázek světu a poslechu jeho odpovědí.
spa: La sciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
ces: Věděl jsem, že to nemám dělat, ale stejně jsem to udělal.
spa: Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
ces: Vede smutný život.
spa: Ella lleva una vida triste.
ces: Velryba náleží k savcům.
spa: La ballena pertenece a los mamíferos.
ces: Velvyslanec je upřímný člověk vyslaný do zahraničí, aby tam lhal pro dobro své země.
spa: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
ces: Vem knihu a čti!
spa: ¡Coge un libro y lee!
ces: Věř mi.
spa: Créeme.
ces: Ve skutečnosti není smutný, jen to předstírá.
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
ces: Ve Spojených státech je automobil nezbytností, a ne přepychem.
spa: En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
ces: Většina lidí má ráda léto, ale já osobně mám mnohem raději zimu.
spa: A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
ces: Vezmi si broskví, kolik chceš.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
ces: Vezmi žebřík a vyměň žárovku.
spa: Coge la escalera y cambia la bombilla.
ces: Vídám se tebou tak málo, že bych už tvé rysy zapomněl, kdybych je neustále neviděl ve svém srdci.
spa: Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.
ces: Viděla ho usmívat se.
spa: Ella lo vio sonreír.
ces: Viděl jsem Mary včera.
spa: Ayer vi a Mary.
ces: Viděl jsem něco hrozného.
spa: Vi algo terrible.
ces: Víme, kdo jsme, ale nevíme, kým být můžeme.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
ces: Vím, jací jsou muži. Chtějí jen jedno.
spa: Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
ces: Víš, co máš dělat?
spa: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
ces: Víš, co to je?
spa: ¿Sabes qué es?
ces: Víš, jak se jmenuje?
spa: ¿Sabes cómo se llama?
ces: Víš, že to potřebuješ.
spa: Sabes que lo necesitas.
ces: Víte, co je tohle?
spa: ¿Saben qué es esto?
ces: Ví Tom, co dělá?
spa: ¿Sabe Tom lo que está haciendo?
ces: V Kanadě je zakázano požívat alkohol mladistvým do dvaceti let.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
ces: V kolik jsi vstala?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
ces: V kolik jsi vstal?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
ces: V kolik každý den vstáváš?
spa: ¿A qué hora te levantas todos los días?
ces: V nouzi poznáš přítele.
spa: Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
ces: Voda mrzne při 0 stupních.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
ces: Volat mi nemusíš.
spa: No necesitas llamarme.
ces: Volej policii!
spa: ¡Llama a la policía!
ces: V případě požáru rozbij tohle okno.
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
ces: V roce 1989 došlo ke znovusjednocení Německa.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
ces: Všechno je mnohem složitější.
spa: Todo es mucho más complicado.
ces: Všechno naše úsilí bylo k ničemu.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
ces: Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
ces: Všichni chceme, abys byla šťastná.
spa: Todos queremos que seas feliz.
ces: Všichni jsme byli tam.
spa: Todos estuvimos ahí.
ces: Všichni jsme smrtelní.
spa: Todos somos mortales.
ces: Všichni jsme zmlkli.
spa: Todos nos quedamos callados.
ces: Všichni žijeme pod stejným nebem, ale ne všichni máme stejný obzor.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.