DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Vstaň co nejdřív.
spa: Levántate tan pronto como puedas.
ces: Vstávej!
spa: ¡Levántate!
ces: V tomto hotelovém pokoji můžete slyšet moře.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
ces: V tomto obchodu se prodává maso.
spa: Se vende carne en esta tienda.
ces: V trojrozměrném prostoru síly jako elektromagnetismus operují jen trojrozměrně a chovají se dle tradičních zákonů fyziky.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
ces: Vůbec nemám hlad.
spa: No tengo hambre en absoluto.
ces: Vyčisti zrcadlo.
spa: Limpia el espejo.
ces: Vy jste rasista.
spa: Usted es racista.
ces: Vypadá smutně.
spa: Ella se ve triste.
ces: Vypadáš zasmušile.
spa: Pareces triste.
ces: Vypil jsi tři šálky kávy.
spa: Has bebido tres tazas de café.
ces: Vysvětli, jaké přesně jsou důvody.
spa: Explica cuales son exactamente las razones.
ces: Vysvětlili ti už, z jakých důvodů jsme s tebou neuzavřeli smlouvu?
spa: ¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
ces: Vzal jsem tu knihu.
spa: Tomé el libro.
ces: Vzal si moji sestru.
spa: Él se casó con mi hermana.
ces: Vzal si týdenní volno.
spa: Se tomó la semana libre.
ces: Vzduch, jako i jídlo, je jednou ze základních lidských potřeb.
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
ces: Vždy bys měl zaklepat na dveře, než vejdeš do Tomova pokoje.
spa: Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
ces: Vždycky cvičila na piáno.
spa: Siempre practicaba el piano.
ces: Vždy jsem dávala přednost záhadným typům.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
ces: Vždy jsem se s nimi chtěl setkat.
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem se s nimi chtěl seznámit.
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěla setkat.
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěla seznámit.
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěl setkat.
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěl seznámit.
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s vámi chtěl setkat.
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem se s vámi chtěl seznámit.
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem si chtěl přečíst tu knihu.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
ces: Vždy jsou opatrné.
spa: Ellas siempre son cuidadosas.
ces: Vždy mě pomlouvají za zády.
spa: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
ces: Vždy volá své matce v den jejích narozenin.
spa: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
ces: WC je zdarma.
spa: El baño está desocupado.
ces: Zabloudili jsme v lese.
spa: Nos hemos perdido en el bosque.
ces: Začal cítit strach.
spa: Empezó a sentir miedo.
ces: Začal jsem psát knihu.
spa: Comencé a escribir un libro.
ces: Zachránil jsi mi život.
spa: Me salvaste la vida.
ces: Začínám dnes odpoledne.
spa: Empiezo esta tarde.
ces: Začínáme?
spa: ¿Empezamos?
ces: Začínáš se mi líbit.
spa: Estás empezando a gustarme.
ces: Zacpal jsem si uši.
spa: Tapé mis orejas.
ces: Žádal od nás pomoc.
spa: Nos pidió ayuda.
ces: Žádný kandidát ve zkoušce neuspěl.
spa: Ningún candidato pasó el examen.
ces: Za jakým účelem to potřebujete?
spa: ¿Para qué propósito lo necesita?
ces: Zaklepala na dveře.
spa: Ella tocó la puerta.
ces: Zaklepal na dveře.
spa: Él tocó la puerta.
ces: Za koho mě máte?
spa: Quién piensa que soy?
ces: Zamlada určitě byla velmi krásná.
spa: Ella debió ser muy bella de joven.
ces: Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
ces: Zapni prosím televizi.
spa: Por favor, prende la televisión.
ces: Zapomněla jsem, jak se jmenujete.
spa: He olvidado cómo se llama.
ces: Zapomněla jsem.
spa: Me olvidé.
ces: Zapomněl jsem, jak se jmenuje.
spa: He olvidado cómo se llama.
ces: Zapomněl jsem.
spa: Me olvidé.
ces: Zapomněl jsem, že ti dlužím peníze.
spa: Olvidé que te debía dinero.
ces: Zavolej mi, když budeš potřebovat pomoc.
spa: Llámame si necesitas ayuda.
ces: Zavřel za sebou dveře.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
ces: Zavři ty zkurvený dveře!
spa: ¡Cierra la pinche puerta!
ces: Zbývá jeden týden.
spa: Falta una semana.
ces: Zbývají ti peníze?
spa: ¿Te queda dinero?
ces: Zbývá nám ještě hodně jídla.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
ces: Z čeho se vyrábí máslo?
spa: Cómo se hace la mantequilla?
ces: Zčervenala.
spa: Ella se puso roja.
ces: Zdá se být opilá.
spa: Parece que ella está borracha.
ces: Zdá se, že není žádná potřeba jít.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
ces: Zdá se, že Tom a Mary spolu laškují.
spa: Parece que Tom y Mary se están coqueteando.
ces: Zde se nesmí kouřit.
spa: Aquí no se puede fumar.
ces: Zdůraznil potřebu neprodleného konání.
spa: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
ces: Železo a kyslík jsou prvky.
spa: El hierro y el oxígeno son elementos.
ces: Železo je užitečnější než zlato.
spa: El hierro es más útil que el oro.
ces: Země je schopna uspokojit naše potřeby, ne ale naši chamtivost.
spa: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
ces: Ženy mají rády muže stejně jako kávu: silné a horké, aby z nich celou noc neusnuly.
spa: A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
ces: Ženy mě nazývají ošklivým dokud nezjistí kolik mám peněz. Když to zjistí, nazývají mě ošklivým a chudým.
spa: Las mujeres me llaman feo hasta que descubren el dinero que tengo. Y cuando lo descubren me llaman feo y pobre.
ces: Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.
spa: Le pregunté cómo se llamaba.
ces: Zeptal jsem se své profesorky, co mám udělat potom.
spa: Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación.
ces: Zeptej se ho, jak se jmenuje.
spa: Pregúntale cómo se llama.
ces: Zeptej se ho, jestli stále ještě bydlí v Tokyu.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
ces: Zhruba kolik anglických slov znáš?
spa: ¿Como cuántas palabras conoces del inglés?
ces: Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
ces: Žijeme v krásném městě.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
ces: Žiji v Miláně.
spa: Vivo en Milán.
ces: Žili šťastně.
spa: Ellos vivían felices.
ces: Žít je stárnout, nic víc.
spa: Vivir es hacerse viejo, nada más.
ces: Zítra budu obědvat v kanceláři.
spa: Mañana almorzaré en la oficina.
ces: Zítra mám narozeniny.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
ces: Život bez lásky nemá žádný smysl.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
ces: Život je krásný!
spa: La vida es bella.
ces: Život je krásný.
spa: La vida es bella.
ces: Život je plný překvapení.
spa: La vida está llena de sorpresas.
ces: Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.
spa: La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
ces: Zkusila se zabít.
spa: Ella intentó suicidarse.
ces: Zkusím to znovu, díky.
spa: Volveré a intentarlo, gracias.
ces: Zlato je v oběhu, protože má hodnotu, kdežto papírová měna má hodnotu, protože je v oběhu.
spa: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
ces: Zloděje chytili dnes ráno.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
ces: Změňte prosím vlajku.
spa: Por favor, cambie la bandera.
ces: Znám dívku, která se věčně usmívá.
spa: Conozco una chica que está siempre sonriendo.
ces: Znám ji už dávno.
spa: La conozco desde hace mucho tiempo.
ces: Znáš Tomášovy rodiče?
spa: ¿Conoces a los padres de Tomás?
ces: Z nějakého důvodu se mi od chvíle, co jsem se vrátil z Indie, lidi vyhýbají jako moru.
spa: Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
ces: Znovu budeš otcem!
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
ces: Z nutnosti řekla nevinnou lež.
spa: Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
ces: Zpívám.
spa: Canto.
ces: Zpívat jsem ho nikdy neslyšel.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
ces: Zpráva o těhotenství ji překvapila.
spa: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
ces: Zrovna jsem dojedla, takže nemám hlad.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Zrovna jsem dojedl, takže nemám hlad.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Zrovna jsem dorazil.
spa: Acabo de llegar.
ces: Zrovna odešla.
spa: Ella acaba de salir.
ces: Z této zprávy posmutněla.
spa: Esta noticia la puso triste.
ces: Z toho či onoho důvodu se nevzali.
spa: Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
ces: Ztratil jsem brýle, ale bez nich je nenajdu.
spa: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
ces: Ztratil jsem to.
spa: Lo he perdido.
ces: Zůstali jsme tam tři měsíce.
spa: Hemos permanecido allí por tres meses.
ces: Zůstaneš doma?
spa: ¿Te quedarás en casa?
ces: Zůstaneš doma.
spa: Te quedarás en casa.
ces: Zvoní mi telefon!
spa: ¡Suena mi teléfono!