DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Abys v životě uspěl, potřebuješ dvě věci: neznalost a sebevědomí.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
ces: Ačkoliv nemám rád déšť, mám rád jeho vůni.
spa: Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
ces: Ad nesnirem akk imtiwgen ay yettezzin ɣef Tafukt.
spa: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
ces: Ahoj krasavče!
spa: ¡Hola guapo!
ces: Alice svou sestru neposlouchala.
spa: Alice no estaba escuchando a su hermana.
ces: Alice utíká, aby stihla autobus.
spa: Alice está corriendo para coger el autobús.
ces: Alkohol nic nevyřeší, ale mléko taky ne.
spa: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
ces: Ananas jím nerad. Má dost kyselou chuť.
spa: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
ces: Ani já tomu nerozumím.
spa: No lo entiendo tampoco.
ces: Ano, jsem Ana.
spa: Sí, soy Ana.
ces: Ano, mám hlad.
spa: Sí, tengo hambre.
ces: Ano, mám žízeň.
spa: Sí, tengo sed.
ces: Asi přicházím o hlas po takovém řvaní.
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
ces: Atom se skládá z protonů, neutronů a elektronů.
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
ces: Atomy se skládají z protonů, neutronů a elektronů.
spa: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
ces: Ať ti to říkám, kolikrát chci, stejně mě neposloucháš.
spa: Por más que te lo digo no me escuchas.
ces: A ty?
spa: ¿Y tú?
ces: Ať zítra prší.
spa: Ojalá llueva mañana.
ces: Autobus byl přecpaný. Kéž bych byl jel taxíkem.
spa: El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
ces: Autobus ještě nepřijel.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
ces: Auto je žluté.
spa: El carro es amarillo.
ces: A vím, že jsi to neudělal pro mě.
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
ces: A žili šťastně až do smrti.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
ces: Bála ses.
spa: Tenías miedo.
ces: Báli se toho velkého psa.
spa: Tenían miedo del perro grande.
ces: Báli se učitele.
spa: Tenían miedo del maestro.
ces: Bál ses?
spa: ¿Tenías miedo?
ces: Bál ses.
spa: Tenías miedo.
ces: Bály se učitele.
spa: Tenían miedo del maestro.
ces: Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.
spa: Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
ces: Beduíni žijí v poušti.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ces: Benzen, naftalen a antracen jsou aromatické sloučeniny obsažené v dehtu.
spa: El benceno, el naftaleno y el antraceno son compuestos aromáticos que se encuentran en el alquitrán.
ces: Bez brýlí nic nevidí.
spa: Sin lentes no ve nada.
ces: Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela.
spa: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
ces: Běž, nebo přijdeš pozdě.
spa: Corre, o vas a llegar tarde.
ces: Bez tvé pomoci bych neuspěl.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ces: Bill si přivstal, aby stihnul první vlak.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
ces: Bill vstal brzy, aby stihnul první vlak.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
ces: Bob je můj přítel.
spa: Bob es mi amigo.
ces: Bojím se pádu.
spa: Tengo miedo de caer.
ces: Bojí se psů.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
ces: Bojí se svého otce.
spa: Él tiene miedo de su padre.
ces: Bojí se toho psa.
spa: Tiene miedo de ese perro.
ces: Bolest byla strašná.
spa: El dolor era terrible.
ces: Bolí mě čelist.
spa: Mi mandíbula me duele.
ces: Bolí mě hlava.
spa: Me duele la cabeza.
ces: Bolí mě srdce.
spa: Me duele el corazón.
ces: Bolí mě záda.
spa: Me duele la espalda.
ces: Bolí vědět, že ji má nepřítomnost těší.
spa: Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
ces: Brzy si zvykneš mluvit před lidmi.
spa: Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.
ces: Bude otcem podruhé.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
ces: Budeš-li se chovat jako debil, bude k tobě jako takovému přistupováno.
spa: Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
ces: Budeš potřebovat mnohem víc peněz, než potřebuješ teď.
spa: Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
ces: Bude to překvapení!
spa: ¡Será una sorpresa!
ces: Budova je vysoká sedm pater.
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
ces: Budu tě poslouchat, obzvlášť když se neshodneme.
spa: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
ces: Bůh ochraňuj Ukrajinu!
spa: ¡Que Dios salve a Ucrania!
ces: Byli to vojáci.
spa: Ellos eran militares.
ces: Byl jsem tam ze své vlastní vůle.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
ces: Byl to významný moment.
spa: Fue un momento significativo.
ces: Byly to nejsmutnější hodiny mého života.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
ces: Byl za války vojákem.
spa: Fue soldado durante la guerra.
ces: Čas mám.
spa: Tengo tiempo.
ces: Často mám noční můry.
spa: A menudo tengo pesadillas.
ces: Často studuji při poslechu hudby.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
ces: Celá potíž se světem je v tom, že šílenci a fanatici si jsou tak jisti sami sebou, kdežto ti moudřejší jsou tak plni pochybností.
spa: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
ces: Celé město bylo bez elektřiny.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
ces: Celé naše úsilí přišlo vniveč.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
ces: Celý film jsem prospal.
spa: Me dormí durante toda la película.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
ces: Chceme, abys zazpíval píseň.
spa: Queremos que cantes una canción.
ces: Chceme, aby to bylo překvapení.
spa: Queremos que sea una sorpresa.
ces: Chceš, abych to pro tebe udělal?
spa: ¿Quieres que haga eso por ti?
ces: Chceš džus?
spa: ¿Te gusta el jugo?
ces: Chce se mi zpívat.
spa: Tengo ganas de cantar.
ces: Chcete, abych to pro vás udělal?
spa: ¿Quiere que yo haga eso por usted?
ces: Chci, aby byli mými přáteli.
spa: Quiero que ellos sean mis amigos.
ces: Chci, aby byl každý den tak dobrý jako tento.
spa: Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
ces: Chci, aby mladší členové byli aktivnější.
spa: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
ces: Chci, abys byla upřímná.
spa: Quiero que seas honesta.
ces: Chci, abys byl upřímný.
spa: Quiero que seas honesto.
ces: Chci masáž. Potřebuji se uvolnit.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
ces: Chci napsat knihu.
spa: Quiero escribir un libro.
ces: Chci si koupit ananas.
spa: Quiero comprar piñas.
ces: Chci vědět, jestli víš, kdo ho zabil.
spa: Quiero saber si tú sabes quién le mató.
ces: Chci vědět všechno, co víš ty.
spa: Quiero saber todo lo que sabes tú.
ces: Chci žít život bez stresu a starostí. Nepotřebuji být bohatý a slavný, jen chci být šťastný.
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
ces: Chlapec poslouchá hudbu.
spa: El niño está escuchando música.
ces: Choval se hloupě.
spa: Él se comportó estúpidamente.
ces: Choval se jako blázen.
spa: Él se comportaba como loco.
ces: Chtěl, aby taxikář odbočil vlevo.
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
ces: Chtěla jim pomoci.
spa: Ella quería ayudarlos.
ces: Chtěla se rozvést.
spa: Ella quiso divorciarse.
ces: Chtěl bych, abys řídil.
spa: Quisiera que conduzcas.
ces: Chtěl bych to zkusit.
spa: Quisiera intentar eso.
ces: Chtěl bych umět plavat.
spa: Desearía poder nadar.
ces: Chtěl bych vyměnit peníze.
spa: Quisiera cambiar dinero.
ces: Chtěl bys jít dál?
spa: ¿Quisieras entrar?
ces: Chtěl jsi mi povědět o svobodě?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
ces: Chudák.
spa: Pobre hombre.
ces: Chyběl dnes někdo?
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ces: Chybělo už jen to!
spa: ¡Sólo eso faltaba!
ces: Chybí jí peníze.
spa: Le falta dinero.
ces: Chybí lžíce.
spa: Falta una cuchara.
ces: Chybí mu motivace.
spa: Le falta motivación.
ces: Chybí mu peníze.
spa: Le falta dinero.
ces: Chybí mu zkušenosti, že?
spa: ¿Le falta experiencia, no?
ces: Chybí nůž.
spa: Falta un cuchillo.
ces: Chybíš mi.
spa: Te extraño.
ces: Chybí stránka.
spa: Falta una página.
ces: Chybí ti představivost.
spa: Te falta imaginación.
ces: Chybí vidlička.
spa: Falta un tenedor.
ces: Chytili jsme zloděje.
spa: Cogimos al ladrón.
ces: Chyťte toho zloděje; v zádech má můj nůž.
spa: Atrapen al ladrón; en su espalda está mi cuchillo.
ces: Čiň ostatním, co chceš, aby oni činili tobě.
spa: Hazle a los demás lo que quisieras que te hicieran.
ces: Čínská vláda publikuje denně pět až deset zpráv v Esperantu na esperanto.china.org.cn.
spa: El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
ces: Čistá voda v řece vybízela ke koupání.
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
ces: Cítím bolest v zádech.
spa: Siento un dolor en la espalda.
ces: Cizí člověk je přítel, kterého jsi prostě dosud nepoznal.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
ces: Článek byl napsán v ruštině.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
ces: Člověk musí splnit svou povinnost.
spa: Uno debe cumplir con su deber.
ces: Co bys dělala, kdybych ti byla nevěrná?
spa: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces: Co bys dělala, kdybych ti byl nevěrný?
spa: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces: Co bys dělal, kdybych ti byla nevěrná?
spa: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces: Co bys dělal, kdybych ti byl nevěrný?
spa: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces: Co byste udělala na mém místě?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
ces: Co byste udělal na mém místě?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
ces: Co bys udělala na mém místě?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
ces: Co bys udělal na mém místě?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
ces: Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
spa: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
ces: Co chybí?
spa: ¿Qué falta?
ces: Co ho tak zarmoutilo?
spa: ¿Qué le ha puesto tan triste?
ces: Co je to?
spa: ¿Qué es eso?
ces: Co je v plánu na dnešek?
spa: ¿Qué plan para hoy?
ces: Co je zítra za den?
spa: ¿Qué día es mañana?
ces: Co musím udělat, abys mi věnovala pozornost?
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
ces: Co oči nevidí, to srdce nebolí.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ces: Co potřebuje nejvíc je dobré zaměstnání.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
ces: Co potřebuje?
spa: ¿Qué necesita?
ces: Co potřebuješ?
spa: ¿Qué necesitas?
ces: Co potřebujete?
spa: ¿Qué necesita?
ces: Co schází?
spa: ¿Qué falta?
ces: Co si myslíš o japonštině?
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
ces: Co Tom říká, není pravda.
spa: Lo que dice Tom no es verdad.
ces: Co víc bys sis přál!
spa: ¡Qué más quisieras!
ces: Cože? Ty ještě neumíš řídit?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
ces: Dala mu peníze, které mu dlužila.
spa: Ella le dio el dinero que le debía.
ces: Dal bych si kávu.
spa: Quisiera tomar café.
ces: Dal jsem mu své slovo.
spa: Le di mi palabra.
ces: Dal mi, co jsem potřeboval.
spa: Él me dio lo que yo necesitaba.
ces: Dal mi kytici.
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
ces: Dál se usmívej.
spa: Sigue sonriendo.
ces: Dáme si páku?
spa: ¿Echamos un pulso?
ces: Dámy a pánové, rád bych, kdybyste vyslechli můj názor.
spa: Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
ces: Dan ani nevyplnil ten formulář.
spa: Dan ni siquiera llenó el formulario.
ces: Dávám si pivo.
spa: Estoy tomándome una cerveza.
ces: Dej mi pusu.
spa: Dame un beso.
ces: Dej mobil nabíjet.
spa: Pon el móvil a cargar.
ces: Dejte, prosím, Tomovi něco k jídlu.
spa: Dele, por favor, algo de comer a Tom.
ces: Dej to komukoliv, kdo to bude potřebovat.
spa: Dáselo a alguien que lo necesite.
ces: Děkujeme za tvou pomoc, třebas je jen kapkou v moři našich potřeb.
spa: Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
ces: Děkuji, to je všechno.
spa: Gracias, es todo.
ces: Děkuji, to je vše.
spa: Gracias, es todo.
ces: Děkuji za odpověď.
spa: Gracias por la respuesta.
ces: Dělají skvělou pizzu.
spa: Ellas hacen una pizza deliciosa.
ces: Dělal, že neposlouchá, co říkám.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces: Dělal, že neslyší, co říkám.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces: Děti a opilci nelžou.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
ces: Děti nemám.
spa: No tengo hijos.
ces: Děti potřebujou lásku.
spa: Los niños necesitan amor.
ces: Děti potřebujou mnohé, ale lásku nadevše.
spa: Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
ces: Děti potřebujou mnohé, ale především lásku.
spa: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
ces: Děti se usadily do kruhu.
spa: Los niños se sentaron en un círculo.
ces: Děti si sedly do kruhu.
spa: Los niños se sentaron en un círculo.
ces: Děti utvořily kruh kolem otce.
spa: Los niños hicieron un círculo alrededor del padre.
ces: Děvčata dospívají rychleji než chlapci.
spa: Las niñas maduran más rápido que los niños.
ces: Dítě dosud nedovede chodit.
spa: El bebé todavía no puede andar.
ces: Dítě píše knihu.
spa: El niño escribe un libro.
ces: Dítě potřebuje svou matku.
spa: El bebé necesita a su madre.
ces: Dívka poslouchala hudbu a chlapec četl knihu.
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
ces: Dívka se třásla strachem.
spa: La niña temblaba de miedo.
ces: Divné, že? Už jsme měli dorazit.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
ces: Divné, že? Už jsme tam měli být.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
ces: Dle mého názoru to není dobrý nápad.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
ces: Dnes je můj den.
spa: Hoy es mi día.
ces: Dnes je neděle.
spa: Hoy es domingo.
ces: Dnes je studený vítr.
spa: Hoy el viento es frío.
ces: Dnes jsem se s Tomem opět pohádal.
spa: Hoy hemos peleado con Tom de nuevo.
ces: Dneska mám narozeniny.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
ces: Dnes mám velký hlad.
spa: Hoy tengo mucha hambre.
ces: Dnes mi chybí inspirace.
spa: Hoy me falta inspiración.
ces: Dojím svoji kozu.
spa: Estoy ordeñando a mi cabra.
ces: Do kolika hodin zůstává otevřena vaše lékárna?
spa: ¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
ces: Dokonalé!
spa: ¡Perfecto!
ces: Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.
spa: La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
ces: Dokonalý!
spa: ¡Perfecto!
ces: Donald Trump je patologický lhář.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
ces: Doobědvals?
spa: ¿Terminaste de comer tu almuerzo?
ces: Dopiv pivo, objednal si hned další.
spa: Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
ces: Dorazil, právě když jsem vycházel z domu.
spa: Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
ces: Došel jí papír.
spa: A ella se le acabó el papel.
ces: Došel mi benzín.
spa: Me quedé sin nafta.
ces: Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.
spa: Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
ces: Dosud jsem nebyl schopen najít zaměstnání.
spa: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
ces: Dosud jsem nic nenašel.
spa: Todavía no he encontrado nada.
ces: Dosud mě bolí záda.
spa: La espalda todavía me duele.
ces: Dosud mi neodpověděl na dopis.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
ces: Dosud mi občas napíše.
spa: Todavía me escribe de vez en cuando.
ces: Dosud mi občas zavolá.
spa: Todavía me llama de vez en cuando.
ces: Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo.
spa: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
ces: Dosud nevíme pravdu.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
ces: Dosud neznáme pravdu.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
ces: Dosud se mi neozvala.
spa: Todavía no sé nada de ella.
ces: Dosud se nevzbudily.
spa: Todavía no se han despertado.
ces: Dosud vidím tvář své matky.
spa: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
ces: Dosud závisí na svých rodičích.
spa: Ella depende todavía de sus padres.
ces: Doufám, že máš hlad.
spa: Espero que tengas hambre.
ces: Doufám, že před sebou máš šťastnou budoucnost.
spa: Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
ces: Doufám, že se brzy uvidíme.
spa: Espero que nos veamos pronto.
ces: Dovedeš rozeznat kozu od ovce?
spa: ¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
ces: Do vody přidej sůl a bikarbonát.
spa: Agrégale sal y bicarbonato al agua.
ces: Dovolil jsem své sestře použít můj nový počítač.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
ces: Dovolte mi, abych to nahradil.
spa: Permítame reponerlo.
ces: Do zítřejšího rána musíme učinit rozhodnutí.
spa: Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
ces: Drazí bratři a sestry!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
ces: Dům je studený.
spa: La casa está fría.
ces: Důvody, které uvedl, jsou těžko pochopitelné.
spa: Las razones que expuso son difíciles de comprender.
ces: Dvě a dvě jsou čtyři.
spa: Dos más dos son cuatro.
ces: Dveře zůstávají zavřené.
spa: La puerta permanece cerrada.
ces: Kladl důraz na nezbytnost okamžité akce.
spa: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
ces: K mému překvapení nedovedla zodpovědět otázku.
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
ces: K mému překvapení se oženil s překrásnou herečkou.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
ces: Kniha je malá.
spa: El libro es chico.
ces: Kniha je na stole.
spa: El libro está en la mesa.
ces: Kočka jí chleba.
spa: El gato come pan.
ces: Kočka jí chleba.
spa: La gata come pan.
ces: Kočka má dvě uši.
spa: El gato tiene dos orejas.
ces: Kočka má dvě uši.
spa: Un gato tiene dos orejas.
ces: Kočka píše knihu.
spa: El gato está escribiendo un libro.
ces: Kočka ráda rybu, ale nerada si močí packy.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
ces: Kočka zamňoukala.
spa: El gato maulló.
ces: Kočky nepotřebujou obojky.
spa: Los gatos no necesitan collares.
ces: Kocour je v domě.
spa: El gato está en la casa.
ces: Kolibřík je nejmenší pták světa.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
ces: Kolik času potřebujeme dostat se tam autobusem?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
ces: Kolik chybí lžic?
spa: ¿Cuántas cucharas faltan?
ces: Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
spa: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
ces: Kolik je na světě jazyků?
spa: ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
ces: Kolik jsi mi ochotna zaplatit, abych to udělal?
spa: Cuanto me pagarías para que lo haga?
ces: Kolik máš sester?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
ces: Kolik potřebuješ?
spa: ¿Cuánto necesitas?
ces: Kolikrát v týdnu se koupeš?
spa: ¿Cuántas veces te bañas a la semana ?
ces: Kolik sester máš?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
ces: Koluje pověst, že si našla nové zaměstnání.
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
ces: Konec byl nablízku.
spa: El final estaba cerca.
ces: Koupil jsem to včera.
spa: Lo compré ayer.
ces: Kouříš?
spa: ¿Fumas?
ces: Kovářova kobyla chodí bosa.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
ces: Krabice je ze dřeva.
spa: La caja es de madera.
ces: Králíci mají velké uši.
spa: Los conejos tienen grandes orejas.
ces: Král rozdrtil své nepřátele.
spa: El rey aplastó a sus enemigos.
ces: Kterou knihu potřebuje?
spa: ¿Qué libro necesita?
ces: Kterou knihu potřebujete?
spa: ¿Qué libro necesita?
ces: Kterým směrem šel?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
ces: Kuře mi moc nechutná.
spa: No me gusta mucho el pollo.
ces: K ušití dlouhých šatů je třeba hodně látky.
spa: Para hacer un vestido largo, se necesita mucha tela.
ces: Květ je červený.
spa: La flor es roja.
ces: Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.
spa: Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas.
ces: Kvůli tomu se nepotřebuješ trápit.
spa: No necesitas preocuparte por causa de eso.
ces: Láska je důležitá věc.
spa: El amor es una cosa importante.
ces: Latinskoamerický román je charakteristický svými kontrasty.
spa: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
ces: Lépe být nenáviděn pro to, co jsi, než milován pro to, co nejsi.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
ces: Lež má krátké nohy.
spa: Las mentiras tienen las patas muy cortas.
ces: Líbilo se ti?
spa: ¿Te gustó eso?
ces: Líbí se mi řeči.
spa: Me encantan los idiomas.
ces: Líbí se mi světlo svíček.
spa: Me gusta la luz de las velas.
ces: Líbí se mi tamto místo.
spa: Me gusta ese lugar.
ces: Líbí se vám Moskva?
spa: ¿Les gusta Moscú?
ces: Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
spa: La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
ces: Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
ces: Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!
spa: Hombres, los he amado, ¡estén alerta!
ces: Lidi nemají peníze.
spa: La gente no tiene dinero.
ces: Lidi se mu obvykle smáli za zády.
spa: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
ces: Lincoln souhlasil, že všichni otroci by měli být osvobozeni.
spa: Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
ces: Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
spa: Liszt, como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro.
ces: Loni v zimě bylo hodně sněhu.
spa: Hubo mucha nieve el invierno pasado.
ces: Loučení jsou vždy smutná.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
ces: Lyusya plakala, poslouchajíc Mahlera.
spa: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
ces: Má deset dětí.
spa: Ella tiene diez hijos.
ces: Má dlouhý nos.
spa: Tiene una nariz grande.
ces: Má jen jednu ledvinu.
spa: Tiene solo un riñón.
ces: Mají třikrát víc knih než já.
spa: Tienen tres veces más libros que yo.
ces: Málo močím.
spa: Orino poco.
ces: Mám bolest v zádech.
spa: Tengo dolor de espalda.
ces: Mám čas.
spa: Tengo tiempo.
ces: Mám dost hlad, protože jsem nic nesnědl od časného rána.
spa: Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
ces: Máme naléhavou potřebu vody.
spa: Tenemos una necesidad urgente de agua.
ces: Mám hlad jako vlk.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
ces: Mám hlad jako vlk.
spa: Tengo un hambre canina.
ces: Mám hlad! Pojďme se navečeřet, prosím!
spa: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
ces: Mám hlad, protože jsem nejedla.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
ces: Mám hlad, protože jsem nejedl.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
ces: Mám hlad, protože jsem neobědvala.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
ces: Mám hlad, protože jsem neobědval.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
ces: Mám hlad, protože jsem nesnídal.
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
ces: Mám hlad, takže půjdu najít něco k jídlu.
spa: Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
ces: Mám hlad!
spa: ¡Tengo hambre!
ces: Mám hlad.
spa: Tengo hambre.
ces: Mám hodně knih.
spa: Tengo muchos libros.
ces: Mami, mám hlad.
spa: Mamá, tengo hambre.
ces: Mám kabát, ale nemám klobouk.
spa: Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
ces: Mám monokla.
spa: Tengo un monóculo.
ces: Mám monokla.
spa: Tengo un ojo a la funerala.
ces: Mám monokla.
spa: Tengo un ojo morado.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
spa: Mi cumpleaños es en noviembre.
ces: Má mnoho chyb, ale i tak se mi líbí.
spa: Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
ces: Mám pro tebe překvapení.
spa: Tengo una sorpresa para ti.
ces: Mám ráda čokoládu.
spa: Me gusta el chocolate.
ces: Mám raději rýži než chléb.
spa: Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
ces: Mám rád příběhy se smutným koncem.
spa: Me gustan las historias con final triste.
ces: Mám rád ženy, mám rád víno. A když na ně musím zapomenout, piju a zapomínám.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
ces: Mám se dobře, děkuji za optání.
spa: Estoy bien, gracias por preguntar.
ces: Mám strach ze sov.
spa: Tengo miedo a los búhos.
ces: Mám strach, že upadnu.
spa: Tengo miedo de caer.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl koně.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl slona.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un elefante.
ces: Mám ti pomoci?
spa: ¿Te ayudo?
ces: Mám tolik věcí, které nepotřebuju.
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
ces: Mám trošku hlad.
spa: Tengo un poquito de hambre.
ces: Mám turistické víza.
spa: Tengo un visado de turista.
ces: Mamut je fascinující zvíře, škoda že vymřel.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
ces: Mám vajíčko.
spa: Tengo un huevo.
ces: Mám vejce.
spa: Tengo un huevo.
ces: Mám velkou rodinu.
spa: Mi familia es grande.
ces: Mám velký hlad; kde můžu najít něco k snědku?
spa: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
ces: Mám velký hlad!
spa: ¡Tengo mucha hambre!
ces: Mám velký hlad.
spa: Tengo mucha hambre.
ces: Má něco v ruce.
spa: Ella tiene algo en la mano.
ces: Má potíže, protože viděla něco, co neměla vidět.
spa: Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
ces: María je kočka.
spa: María es muy chula.
ces: Mary je opravdu krásná.
spa: Mary es verdaderamente bella.
ces: Mary ještě nezačala.
spa: Mary todavía no ha empezado.
ces: Mary kouřila.
spa: María estaba fumando.
ces: Mary se Tomovi nelíbila a on jí taky ne.
spa: A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
ces: Mary Toma nezajímá.
spa: A Tom no le interesa Mary.
ces: Máš auto?
spa: ¿Tenés auto?
ces: Máš chuť tančit?
spa: ¿Tenés ganas de bailar?
ces: Máš dobrou paměť.
spa: Tienes buena memoria.
ces: Máš dva květy.
spa: Tienes dos flores.
ces: Máš jejich telefonní číslo?
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš jejich telefon?
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš její telefonní číslo?
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš její telefon?
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš-li rád škeble, budeš mít rád chobotnici.
spa: Si te gustan las almejas te gustará el pulpo.
ces: Máš mnoho knih.
spa: Tienes muchos libros.
ces: Maso ještě není.
spa: La carne todavía no está.
ces: Máš pravdu, jako vždy.
spa: Tienes razón como siempre.
ces: Máš žízeň, chceš vodu?
spa: Tenés sed, ¿querés agua?
ces: Má víc peněz, než potřebuje.
spa: Tiene más dinero de lo que necesita.
ces: Mé boty jsou příliš malé.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
ces: Měla být opatrnější.
spa: Ella debió haber tenido más cuidado.
ces: Měla jsi mě poslechnout.
spa: Deberías haberme escuchado.
ces: Měla jsi strach.
spa: Tenías miedo.
ces: Měla tu práci dokončit včera.
spa: Ella debía terminar ese trabajo ayer.
ces: Měl bys navštívit lékaře.
spa: Necesitas que te vea un médico.
ces: Měl bys ses naučit používat svůj slovník.
spa: Deberías aprender a usar tu diccionario.
ces: Měli byste napsat knihu.
spa: Deberíais escribir un libro.
ces: Měli jsme být opatrnější.
spa: Deberíamos haber tenido más cuidado.
ces: Měli jsme být pozornější.
spa: Deberíamos haber estado más atentos.
ces: Měli jsme dávat větší pozor.
spa: Deberíamos haber prestado más atención.
ces: Měli jsme mu říct pravdu.
spa: Deberíamos haberle contado la verdad.
ces: Měli strach z toho velkého psa.
spa: Tenían miedo del perro grande.
ces: Měl jsem odejít dřív.
spa: Debería haberme ido antes.
ces: Měl jsem přijít dřív.
spa: Debí haber llegado más temprano.
ces: Měl jsem se ohledně této záležitosti poradit se svými rodiči.
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
ces: Měl jsem se té přednášky zúčastnit.
spa: Debí haber asistido a la conferencia.
ces: Měl jsem ty peníze vzít.
spa: Debí haber tomado el dinero.
ces: Měl jsem velký hlad.
spa: Tenía mucha hambre.
ces: Měl jsi mě poslechnout.
spa: Deberías haberme escuchado.
ces: Měl jsi strach.
spa: Tenías miedo.
ces: Měl jsi vyrazit o půl hodiny dřív.
spa: Deberías haber salido media hora antes.
ces: Měls být opatrnější.
spa: Deberías haber tenido más cuidado.
ces: Měls mi říct pravdu.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
ces: Měls poslouchat pozorněji.
spa: Debería haber escuchado con más atención.
ces: Měls přijít předtím.
spa: Deberías haber venido antes.
ces: Měls to udělat.
spa: Deberías haberlo hecho.
ces: Měls to vidět!
spa: ¡Deberías haberlo visto!
ces: Měsíc je krásný na podzim.
spa: En otoño la luna es bonita.
ces: Mike, je tahle kniha tvoje?
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
ces: Milovala je oba a oba milovali ji.
spa: Ella los quería a los dos y los dos la querían.
ces: Milovala jsem tě.
spa: Yo te quise.
ces: Miloval ji převelice.
spa: Él la quería muchísimo.
ces: Miloval jsem tě.
spa: Yo te quise.
ces: Miluješ sebe sama.
spa: Te amas a ti misma.
ces: Miluješ sebe sama.
spa: Te amas a ti mismo.
ces: Miminko otevřelo pusu.
spa: El bebé abrió la boca.
ces: Minulost lze jen znát, ne změnit. Budoucnost lze jen změnit, ne znát.
spa: El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
ces: Minulost nelze vymazat.
spa: El pasado no se puede borrar.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
ces: Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
ces: Mně neunikneš.
spa: No puedes escaparte de mí.
ces: Mně se alkohol hnusí.
spa: A mí el alcohol me repele.
ces: Mnohokrát děkuji za vše, co jsi udělala.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
ces: Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
spa: Mucha gente va a estudiar a la biblioteca.
ces: Mockrát mi lhal.
spa: Él me ha mentido muchas veces.
ces: Moc se mi líbí.
spa: Me gusta mucho.
ces: Mohu mu pomoci, potřebuje-li to.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
ces: Moje boty jsou příliš malé, potřebuju nové.
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
ces: Moje chyba.
spa: Mi falta.
ces: Moje hodinky potřebujou opravit.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
ces: Moje nejoblíbenější barva je červená.
spa: Mi color favorito es rojo.
ces: Moje podprsenka je špinavá.
spa: Mi sostén está sucio.
ces: Moje srdce přestalo tlouci.
spa: Mi corazón dejó de latir.
ces: Moje teta má tři děti.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
ces: Mormoni zakázali polygamii, ale někteří z nich ji dosud provozují.
spa: Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
ces: Motor chcípnul.
spa: El motor se acabó parando.
ces: Možná je to pro něho stejné.
spa: Quizás sea lo mismo para él.
ces: Možná mu ujel jeho obvyklý autobus.
spa: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
ces: Možná se nejedná o jednoduchou nehodu?
spa: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
ces: Mráz kopřivu nespálí.
spa: Mala hierba nunca muere.
ces: Můj kamarád jí rybu.
spa: Mi amigo está comiendo pescado.
ces: Můj milenec mě nemiluje.
spa: Mi amante no me ama.
ces: Můj otec ještě domů nedorazil.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
ces: Můj otec měl ve zvyku vstávat z postele v šest, dokonce i v zimě.
spa: Mi padre acostumbraba a levantarse de la cama a las seis, aun en invierno.
ces: Můj otec, můj dědeček, můj pradědeček a můj prapradědeček se jmenovali jako já.
spa: Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
ces: Můj otec naléhal, že bychom měli jít.
spa: Mi padre insistió en que debíamos ir.
ces: Můj otec neřídí, protože se bojí, že by utrpěl nehodu.
spa: Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
ces: Můj otec neřídí ze strachu z nehod.
spa: Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
ces: Můj otec půjde na operaci.
spa: Mi padre va a ser operado.
ces: Můj přítel už tu měl být.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
ces: Můj šéf zamítnul rozpočet pro nový projekt.
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
ces: Můj sen je nadále jen snem.
spa: Mi sueño es todavía solo un sueño.
ces: Můj španělský kamarád se jmenuje Enrique.
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
ces: Můj syn dosud neumí číst ani psát.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
ces: Můj syn věří na Dědu Mráze.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
ces: Musela být velmi mladá, když napsala tuto báseň.
spa: Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
ces: Musí být velice smutné pohřbít syna.
spa: Debe ser muy triste tener que enterrar a un hijo.
ces: Musíme odejít.
spa: Debemos irnos.
ces: Musíme vyhrát.
spa: Tenemos que ganar.
ces: Musím jít, přestože se mi nechce.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
ces: Musím psát.
spa: Yo debo escribir.
ces: Musím říct že ne.
spa: Tengo que decir que no.
ces: Musím se tě zeptat něco hloupého.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
ces: Musím se učit.
spa: Necesito estudiar.
ces: Musím stisknout knoflík.
spa: Necesito pulsar el botón.
ces: Musím vědět, co se onu noc opravdu stalo.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
ces: Musíš ke svým rodičům být uctivý.
spa: Debes ser respetuoso con tus padres.
ces: Musíš odejít.
spa: Tienes que irte.
ces: Musíš počkat.
spa: Debes esperar.
ces: Musíš vstát v šest.
spa: Tienes que levantarte a las seis.
ces: Můžeš lhát všem ostatním, ale nemůžeš lhát sám sobě.
spa: Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
ces: Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
spa: Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
ces: Muž, který napsal tuto knihu, je lékař.
spa: El hombre que escribió este libro es un doctor.
ces: Můžu ji požádat o pomoc.
spa: Puedo pedirle ayuda.
ces: Můžu ji požádat o pomoc.
spa: Puedo pedirle ayuda a ella.
ces: Můžu mluvit jen sám za sebe.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
ces: Můžu pít alkohol?
spa: ¿Puedo beber alcohol?
ces: Můžu tady fotit?
spa: ¿Puedo hacer fotos aquí?
ces: My Argentinci nechytáme vlaky nebo letadla a nedostáváme květiny nebo rýmu, jen šukáme s těmi, které milujeme nebo kteří se nám líbí.
spa: Los argentinos no cogemos trenes, aviones, flores o resfríos, solo cogemos con aquellos que amamos o nos gustan.
ces: Myslel jsem dnes na tebe.
spa: Estuve pensando en ti el día de hoy.
ces: Myslel jsem, že tě miluje, ale ve skutečnosti miloval jinou.
spa: Pensaba que él te quería, pero en realidad quería a otra.
ces: Myslel, že jsem velmi unavený.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
ces: Myslel, že jsem vyčerpaný.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
ces: Myslím, že bys ho měla vidět.
spa: Creo que deberías verlo.
ces: Myslím, že ta polévka potřebuje trošku osolit.
spa: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
ces: Nabídka zaměstnání je nadále platná.
spa: La oferta de trabajo es todavía válida.
ces: Na dopis mi stále ještě neodpověděl.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
ces: Nahlas přečetl text z rodinné Bible.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
ces: Na hraní karet potřebujeme ještě jednu osobu.
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
ces: Najednou se černý králíček posadil a vypadal velice smutně.
spa: De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.
ces: Na jídelním lístku byl široký výběr pokrmů.
spa: Había una gran variedad de platos en el menú.
ces: Na koho čekáš?
spa: ¿A quién esperas?
ces: Na koho čekáš?
spa: ¿A quién estás esperando?
ces: Na které jsi straně?
spa: ¿En qué hoja está usted?
ces: Naléhavě potřebujeme vodu.
spa: Tenemos una necesidad urgente de agua.
ces: Nalezla potřebu a uspokojila ji.
spa: Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
ces: Na napsání této knihy jsem potřeboval tři roky.
spa: He necesitado tres años para escribir este libro.
ces: Nancy mÃ¡ rÃ¡da hudbu.
spa: A Nancy le gusta la música.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
ces: Napsala jsem knihu o Číně.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
ces: Napsala knihu o svém životě jako tanečnice.
spa: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
ces: Napsala knihu o zvířatech.
spa: Ella escribió un libro sobre animales.
ces: Napsal jsem knihu o Číně.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
ces: Napsal knihu, když byl v Číně.
spa: Él escribió un libro cuando estaba en China.
ces: Napsal knihu o Číně.
spa: Él escribió un libro sobre China.
ces: Narovnej si záda!
spa: ¡Endereza tu espalda!
ces: Narozeniny jsou důležité.
spa: Los cumpleaños son importantes.
ces: Našel jsi mne, kde nikdo nehledal.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
ces: Našels mě, kde nikdo nehledal.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
ces: Naše sny se splnily.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
ces: Následuj mne.
spa: Sígueme.
ces: Na stole je dopis.
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
ces: Náš tým je stále neporažený.
spa: Nuestro equipo todavía está invicto.
ces: Náš učitel je opravdový blbec.
spa: Nuestro maestro es un verdadero patán.
ces: Na světě jsou tři různé druhy lidí: ti, kteří dovedou počítat, a ti, kteří to nedovedou.
spa: Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
ces: Na tamhletu horu nikdo nikdy nevylezl.
spa: Nadie ha subido jamás aquella montaña.
ces: Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
ces: Na trhu byl široký výběr ovoce.
spa: Había una gran variedad de frutas en el mercado.
ces: Na tu práci nebylo zapotřebí o nic méně než tři sta dolarů.
spa: Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
ces: Na učení se cizím jazykům je nutno mít mnoho trpělivosti.
spa: Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
ces: Naučila jsem se od tebe hodně.
spa: Aprendí mucho de ti.
ces: Naučil jsem se od tebe hodně.
spa: Aprendí mucho de ti.
ces: Navštívil jsem hrob svého otce.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
ces: Návyk mění přepychové požitky v jednotvárné, každodenní potřeby.
spa: El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
ces: Nebáli se.
spa: Ellos no tenían miedo.
ces: Nebály se.
spa: Ellas no tenían miedo.
ces: Neblbni, bez volantu se řídit nedá!
spa: ¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
ces: Nebojí se smrti.
spa: No le teme a la muerte.
ces: Nebojí se smrti.
spa: No le temen a la muerte.
ces: Neboj se, ta nemoc není nakažlivá.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
ces: Nebudete-li plnit své sliby, lidé vás nebudou brát vážně.
spa: Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
ces: Nebylo nutné, aby běžel tak rychle.
spa: No fue necesario que corriera tan rápido.
ces: Nebylo nutné jim to povídat.
spa: No hizo falta decírselo.
ces: Nebylo třeba mu to říci.
spa: No hizo falta decírselo.
ces: Nebylo třeba volat taxík.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
ces: Nebylo zapotřebí, aby běžel tak rychle.
spa: No fue necesario que corriera tan rápido.
ces: Nebylo zapotřebí jí to říct.
spa: No hizo falta decírselo.
ces: Nebyl to Kafka, kdo napsal, že kniha musí být onou sekerou na zamrzlé moře uvnitř nás?
spa: ¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?
ces: Nechápu, proč se lidé bojí nových myšlenek. Já se bojím starých.
spa: No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
ces: Nechci, aby všichni na internetu měli přístup k mým fotografiím.
spa: No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
ces: Nechci být využit.
spa: No quiero ser usado.
ces: Nechci svým rodičům být další přítěží.
spa: No quiero ser una carga más para mis padres.
ces: Nech ho to udělat.
spa: Deja que lo haga.
ces: Nechme to plavat!
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
ces: Nechtěl jsem, aby se stalo tohle.
spa: Yo no quería que pasase esto.
ces: Nechtěl jsem tě budit.
spa: No quise despertarte.
ces: Nechtěl jsem tě obtěžovat.
spa: No quise molestarte.
ces: Nechtěl jsem tě rušit.
spa: No quise molestarte.
ces: Nechtěl jsem tě znepokojit.
spa: No quise alarmarte.
ces: Nechyběl žádný student.
spa: No faltaba ningún estudiante.
ces: Nechybí nic.
spa: Nada falta.
ces: Necítím žádnou potřebu stýkat se s ostatními.
spa: No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
ces: Něco nám chybí.
spa: Nos falta algo.
ces: Něco se jí muselo stát.
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
spa: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
ces: Nedívej se na mě těma tak smutnýma očima.
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
ces: Nedívej se na Toma, dívej se na mě.
spa: No mires a Tom, mírame a mí.
ces: Nedotýkej se mého kole.
spa: No toques mi bicicleta.
ces: Nejdřív bych měl vyslechnout obě strany.
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
ces: Nejedl jsem od snídaně a mám velký hlad.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ces: Nejedl jsem od snídaně, mám hlad.
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
ces: Nejedná se o přání, jedná se o nezbytnost.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
ces: Nejez jako prase.
spa: No comas como cerdo.
ces: Nejez tu meruňku!
spa: ¡No te comas ese damasco!
ces: Nejsem veverka.
spa: No soy una ardilla.
ces: Nejsi sama.
spa: No estás sola.
ces: Nejsi sám.
spa: No estás solo.
ces: Někdo klepal na dveře.
spa: Alguien llamó a la puerta.
ces: Někdo mi zachránil život.
spa: Alguien ha salvado mi vida.
ces: Někdo v této místnosti potřebuje dobrý deodorant.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
ces: Někdo zaklepal na dveře.
spa: Alguien tocó a la puerta.
ces: Nekoukej na mě tak smutně.
spa: No me mires tan triste.
ces: Některé věty nedávají smysl. No a co?
spa: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
ces: Někteří lidé mají rádi léto, a někteří zimu.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros el invierno.
ces: Někteří z nich spáchali sebevraždu.
spa: Algunos de ellos se han suicidado.
ces: Nelíbilo se mi to.
spa: No me gustaba.
ces: Nelíbí se ti?
spa: ¿No te gusta?
ces: Nelíbí se ti to?
spa: ¿No te gusta?
ces: Nemá cenu debatovat s dítětem.
spa: Es inútil razonar con un niño.
ces: Nemám čas číst knihy.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
ces: Nemám hlad.
spa: No tengo hambre.
ces: Nemám peníze a nemám ani přátele.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
ces: Nemám psa, mám dva.
spa: No tengo un perro, tengo dos.
ces: Nemám rád knihy o více než pěti stech stranách.
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
ces: Nemám rád kočky.
spa: No me gustan los gatos.
ces: Nemám takový hlad.
spa: No tengo tanta hambre.
ces: Nemám vůbec žádný hlad.
spa: No tengo nada de hambre.
ces: Nemám žádné nepřátele.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
ces: Nemá ráda nikoho a nikdo ji.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
ces: Nemáš dobrou paměť.
spa: Tú no tienes una buena memoria.
ces: Nemáš žádného přítele?
spa: ¿No tienes ningún amigo?
ces: Nemáš žízeň?
spa: ¿No tienes sed?
ces: Nemáte žádného přítele?
spa: ¿No tiene ningún amigo?
ces: Nemá žádného přítele?
spa: ¿No tiene ningún amigo?
ces: Neměj starost! I když piju, mou schopnost řídit to neovlivňuje.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
ces: Neměj strach.
spa: No tengas miedo.
ces: Neměla jsem vypít tu poslední láhev piva.
spa: No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
ces: Neměli bychom utrácet peníze za věci, které nepotřebujeme.
spa: No debemos gastar dinero en cosas que no necesitamos.
ces: Neměl jsem se do toho plést.
spa: Yo debería haber quedado fuera de eso.
ces: Neměl jsem se sem nikdy vracet.
spa: No debería haber vuelto nunca aquí.
ces: Neměl jsem se včera učit.
spa: No debí estudiar ayer.
ces: Neměl jsem slov.
spa: Me faltaban palabras.
ces: Neměl jsem tě požádat, abys to udělal.
spa: No debí haberte pedido que hicieras eso.
ces: Neměl jsem to jíst. Je mi špatně.
spa: No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
ces: Neměl jsem to udělat.
spa: No debí haber hecho eso.
ces: Neměl jsem utratit tolik peněz.
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
ces: Neměl jsem vypít tu poslední flašku piva.
spa: No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
ces: Neměl jsi sníst tolik zmrzliny.
spa: No debiste haber comido tanto helado.
ces: Neměl jsi tam chodit.
spa: No deberías haber ido allí.
ces: Neměl ses udělat tak rychle.
spa: No deberías haber acabado tan pronto.
ces: Nemluv, když nemáš co říct.
spa: No hables cuando no tengas nada que decir.
ces: Nemohu jim ho dát.
spa: No puedo dárselo.
ces: Nemohu jim ho dát.
spa: No se le puedo dar a ellos.
ces: Nemohu nebýt smutný, když se podívám na tuto fotografii.
spa: No puedo evitar sentir triste al mirar a esta foto.
ces: Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
spa: No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
ces: Nemohu se dočkat, až budu otcem.
spa: No puedo esperar a ser padre.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
spa: No puedo detener el sangrado.
ces: Nemusí pracovat.
spa: Él no necesita trabajar.
ces: Nemusíš dělat nic, co nechceš.
spa: No tienes que hacer nada que no quieras.
ces: Nemusíš mi telefonovat.
spa: No necesitas telefonearme.
ces: Nemusíš mi volat.
spa: No necesitas llamarme.
ces: Nemusíš napsat víc než 400 slov.
spa: No necesitas escribir más de 400 palabras.
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
ces: Nemůžeme čekat.
spa: No podemos esperar.
ces: Nemůže pít alkohol.
spa: No puede beber alcohol.
ces: Nemůžu ho najít.
spa: No puedo encontrarlo.
ces: Nemůžu najít přítelčin poštěvák.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
ces: Nemůžu na tebe čekat.
spa: No puedo esperarte.
ces: Nemůžu s tebou souhlasit.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
ces: Nemůžu ti říkat, co máš dělat.
spa: No te puedo decir qué hacer.
ces: Nenáviděla ho i po tom, co zemřel.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
ces: Nenávidí mě.
spa: Ellas me odian.
ces: Nenávidím překvapení.
spa: Odio las sorpresas.
ces: Ne, nejsem Ana.
spa: No, no soy Ana.
ces: Ne, nemám žízeň.
spa: No, no tengo sed.
ces: Ne, neviděl jsem nikoho.
spa: No, no vi a nadie.
ces: Není dobré zkoušet vnucovat své myšlenky ostatním.
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
ces: Není mi smutno.
spa: No me siento triste.
ces: Není potřeba se omlouvat.
spa: No hay necesidad de disculparse.
ces: Není se třeba ptát. Stejně to víte.
spa: No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
ces: Není strach bez naděje, ani naděje beze strachu.
spa: No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
ces: Není ti na blití?
spa: ¿No tenés ganas de vomitar?
ces: Není třeba, aby pracoval.
spa: No hay necesidad para él de trabajar.
ces: Není třeba jít.
spa: No hace falta ir.
ces: Není třeba mluvit tak hlasitě.
spa: No hay necesidad de hablar tan alto.
ces: Není zač.
spa: De nada.
ces: Není žádný důvod, proč bys to neměl dělat.
spa: No hay ninguna razón por la que no debas hacerlo.
ces: Neodvážil se něco říci.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
ces: Nepamatuju se.
spa: No me acuerdo.
ces: Nepiju.
spa: No bebo alcohol.
ces: Nepij žádný alcohol.
spa: No bebas nada de alcohol.
ces: Neplakala, zdála se být lhostejná, ale já vím, že byla smutná.
spa: Ella no lloró, ella parecía indiferente, pero sé que estaba triste.
ces: Nepochybně musíš být po celodenní práci vyčerpaný.
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
ces: Nepomlouvej ho za zády.
spa: No hables mal de él a sus espaldas.
ces: Neposlouchej ho, plácá nesmysly.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
ces: Nepotřebuje soucit, ale oporu.
spa: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
ces: Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!
spa: ¡No necesito estudiar la gramática, necesito vocabulario!
ces: Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
ces: Nepotřebuju dějepisnou přednášku.
spa: No necesito una clase de historia.
ces: Nepotřebuju kázání.
spa: No necesito un sermón.
ces: Nepracuji.
spa: No trabajó.
ces: Nepravidelná slovesa se učím nerada.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
ces: Nepřijde ti to divné?
spa: ¿No se te hace raro?
ces: Nerada bývám sama.
spa: No me gusta estar sola.
ces: Neřiď pod vlivem alkoholu.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
ces: Nesmíš lhát.
spa: No debes mentir.
ces: Nesmíš říkat lži.
spa: No debes mentir.
ces: Nesmíš se mu vysmívat.
spa: No debes burlarte de él.
ces: Nesmíš se přestat usmívat.
spa: No puedes dejar de sonreír.
ces: Nesmíš tolik jíst.
spa: No debes comer tanto.