DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ces: Ahoj, Bille. Jak se máš?
slv: Ahoj, Bill. Ako sa máš?
ces: Ahoj, jak se máš?
slv: Ahoj, ako sa máš?
ces: Alkohol neřeší žádné problémy.
slv: Alkohol nerieši žiadne problémy.
ces: Ano, jmenuji se Karen Smith.
slv: Áno, volám sa Karen Smith.
ces: Asteroid explodoval nad Čeljabinskem v Rusku.
slv: Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.
ces: Auto je žluté.
slv: Auto je žlté.
ces: Banány jsou žluté.
slv: Banány sú žlté.
ces: Bez problémů.
slv: Bez problémov.
ces: Božena je krásné blonďaté děvče. Je taky nejkrásnější dívka z naši školy.
slv: Bożena je krásne blonďavé dievča. Tiež je to najkrajšie dievča na našej škole.
ces: Brzy to změníme.
slv: Čoskoro to zmeníme.
ces: Byla bledá jako stěna.
slv: Zelo je bila bleda.
ces: Byla velmi bledá.
slv: Zelo je bila bleda.
ces: Byl dobrým králem.
slv: Bol dobrým kráľom.
ces: Byl jsem mladý a nevinný.
slv: Bol som mladý a nevinný.
ces: Byl jsem překvapen.
slv: Bol som prekvapený.
ces: Byl nemocný, ale teď už není.
slv: Bol chorý, ale teraz už nie je.
ces: Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
slv: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
ces: Bylo pěkné počasí, tak jsme šli na ryby.
slv: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
ces: Byl to dobrý král.
slv: Bol to dobrý kráľ.
ces: Byl Tom překvapený?
slv: Bol Tom prekvapený?
ces: Čekám na nástupišti.
slv: Čakám na nástupišti.
ces: Čeština a slovenština jsou navzájem srozumitelné jazyky.
slv: Čeština a slovenčina sú si navzájom zrozumiteľné jazyky.
ces: Chcete něco jíst?
slv: Chcete niečo jesť?
ces: Chci dobrý slovník.
slv: Chcem dobrý slovník.
ces: Chci vědět, kdo jde s námi.
slv: Chcem vedieť kto s nami ide.
ces: Chci vědět, kdo s námi zůstane.
slv: Chcem vediet kto s nami ostáva.
ces: Chlapec hraje na klavír.
slv: Chlapec hrá na klavíri.
ces: Chléb je hnědý.
slv: Chlieb je hnedý.
ces: Chléb není čerstvý.
slv: Chlieb nie je čerstvý.
ces: Chodím do postele ve dvacet tři hodin.
slv: Spávať chodím o jedenástej.
ces: Chodíš vždy pozdě.
slv: Chodiš stále neskoro.
ces: Čí je tato kniha?
slv: Čia je táto kniha?
ces: Čí je to?
slv: Čie je to?
ces: Čí je to kočka?
slv: Čia je to mačka?
ces: Čí je to?
slv: Koho je to?
ces: Čím více se toho o Tomovi dozvídám, tím méně mu důvěřuji.
slv: Čím viac sa toho o Tomovi dozvedám, tým menej mu dôverujem.
ces: Cítil jsem to samé.
slv: Cítil som to isté.
ces: Člověk je jediné zvíře, které se směje.
slv: Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.
ces: Člověk pije vodu.
slv: Človek pije vodo.
ces: Co ještě máš?
slv: Čo ešte máš?
ces: Co je v ledničce?
slv: Čo je v chladničke?
ces: Co jsem vyhrál?
slv: Čo som vyhral?
ces: Co jste měli k obědu?
slv: Čo ste mali na obed?
ces: Co se mělo stát?
slv: Čo sa malo stať?
ces: Co se tam děje?
slv: Čo sa tam deje ?
ces: Co teď dělají?
slv: Čo teraz porábajú?
ces: Čte.
slv: Číta.
ces: Čtu tuto knihu.
slv: Čítam túto knihu.
ces: Dej mi ještě trochu mléka!
slv: Daj mi ešte trochu mlieka.
ces: Delfín je savec.
slv: Delfín je cicavec.
ces: Děti si hrají s hračkami.
slv: Deti sa hrajú s hračkami.
ces: Dnes už je úterý?
slv: Dnes už je utorok?
ces: Dobrou noc!
slv: Dobrú noc!
ces: Dorazili do cíle.
slv: Prispeli so na cilj.
ces: Dosáhli svého cíle.
slv: Prispeli so na cilj.
ces: Doufají, že se jím podaří najít dobře placenou práci.
slv: Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
ces: Doufám, že zítra nebude pršet.
slv: Dúfam, že zajtra nebude pršať.
ces: Drží dietu.
slv: Diétuje.
ces: Dům je malý.
slv: Dom je malý.
ces: Ellen nemluví anglicky.
slv: Ellen nehovorí po anglicky.
ces: Existuje mnoho starých indiánských legend.
slv: Existuje mnoho starých indiánskych legiend.
ces: Glenn má dvě přítelkyně.
slv: Glenn má dve priateľky.
ces: Granada je moje oblíbené město.
slv: Granada je moje obľúbené mesto.
ces: Hoď mi míč.
slv: Hoď mi loptu.
ces: Hodně štěstí!
slv: Veľa šťastia!
ces: Hraješ na nějaký hudební nástroj?
slv: Hráš na nejakom hudobnom nástroji?
ces: Hraješ tenis?
slv: Hráš tenis?
ces: I když sněží, musím jít.
slv: Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
ces: Itálie není Řecko.
slv: Taliansko nie je Grécko.
ces: I ženy chtějí mít sex.
slv: I ženy chcú mať sex.
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
slv: Jablko nepadá ďaleko od stromu.
ces: Já jsem kočka.
slv: Ja som mačka.
ces: Jako obvykle šel spát o desáté.
slv: Ako zvyčajne šiel spať o desiatej.
ces: Jakou barvu má tato ryba?
slv: Kakšne barve je ta riba?
ces: Jakou zeleninu chceš koupit?
slv: Akú zeleninu chceš kúpiť?
ces: Jak rozkošné!
slv: Aké roztomilé!
ces: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
slv: Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
ces: Jak se tahle ulice jmenuje?
slv: Ako sa táto ulica volá?
ces: Jaro přišlo.
slv: Jar prišla.
ces: Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
slv: Jazyk môže byť používaný rozličnými spôsobmi.
ces: Jdeš taky?
slv: Aj ty ideš?
ces: Je chudá.
slv: Je chudobná.
ces: Jedli jsme rajskou polévku.
slv: Jedli sme paradajkovú polievku.
ces: Jednoho dne dozvíš pravdu.
slv: Jedného dňa sa dozvieš pravdu.
ces: Jehňata jsou mláďata ovcí.
slv: Jahňatá sú mláďatá oviec.
ces: Jeho řeč nás velmi dojala.
slv: Jeho reč nás veľmi dojala.
ces: Jeho zuby jsou bílé jako perly.
slv: Jeho zuby sú biele ako perly.
ces: Její syn je hluchý.
slv: Jej syn je hluchý.
ces: Je konec léta.
slv: Leto sa skončilo.
ces: Je krásnější než jakákoliv jiná.
slv: Je krajšia než ktorákoľvek iná.
ces: Je mi 18 let.
slv: Mám osemnásť rokov.
ces: Je můj bratr.
slv: On je moj brat.
ces: Je na procházce.
slv: Je na prechádzke.
ces: Je pravděpodobné, že uspěje.
slv: Je pravdepodobné, že uspeje.
ces: Ještě jsem nesnídal.
slv: Ešte som neraňajkoval.
ces: Ještě nejsem připraven.
slv: Ešte nie som pripravený.
ces: Je tam jen jeden polštář.
slv: Je tam iba jeden vankúš.
ces: Je to hřebec, nebo klisna?
slv: Je to žrebec alebo kobyla?
ces: Je to nutné, abyste to udělali.
slv: Je potrebné, aby ste to urobili.
ces: Je to příliš krátké.
slv: Je to prikrátke.
ces: Je to příliš krátké.
slv: Je to príliš krátke.
ces: Je to skvělá myšlenka.
slv: Je to vynikajúca myšlienka.
ces: Je to tvoje?
slv: Je to tvoje?
ces: Je to velmi jednoduché.
slv: Je to veľmi jednoduché.
ces: Je velmi šikovná.
slv: Je veľmi šikovná.
ces: Jím malinu.
slv: Jem malinu.
ces: Jmenuji se Sally.
slv: Volám sa Sally.
ces: Jsem Arménka.
slv: Som Arménka.
ces: Jsem Armén.
slv: Som Armén.
ces: Jsem astronom.
slv: Ja som astronóm.
ces: Jsem černá ovce rodiny.
slv: Som čierna ovca rodiny.
ces: Jsem člověk.
slv: Som človek.
ces: Jsem inženýr.
slv: Ja som inžinier.
ces: Jsem Makedonec.
slv: Som Macedónčan.
ces: Jsem Makedonec.
slv: Som Macedónec.
ces: Jsem ošklivá.
slv: Ja som škaredá.
ces: Jsem podnikatel.
slv: Som podnikateľ.
ces: Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
slv: Som hrdý na to, že nikdy nechodím do školy neskoro.
ces: Jsem stejně velký jako můj otec.
slv: Ja som rovnako veľký ako môj otec.
ces: Jsem trochu unavený.
slv: Som trochu unavený.
ces: Jsem tvoje minulost.
slv: Som tvoja minulosť.
ces: Jsem v pořádku.
slv: Som v poriadku.
ces: Jsem v zahradě.
slv: Som v záhrade.
ces: Jsem žena.
slv: Ja som žena.
ces: Jsi číšník.
slv: Si čašník.
ces: Jsi doma?
slv: Si doma?
ces: Jsi paranoidní.
slv: Ty si paranoidný.
ces: Jsi šťastný?
slv: Si šťastný?
ces: Jsi tak pěkná!
slv: Si tak pekná!
ces: Jsi tak pěkný!
slv: Si tak pekný!
ces: Jsme dospělí.
slv: Sme dospelí.
ces: Jsme Portugalci.
slv: Sme Portugalci.
ces: Jsme Portugalky.
slv: Sme Portugalky.
ces: Jsme z Německa.
slv: Iz Nemčije sva.
ces: Jste číšník.
slv: Ste čašník.
ces: Jste studenti?
slv: Ste študenti?
ces: Kam půjdeme?
slv: Kadiaľ pôjdeme?
ces: Kávu vůbec nepiji.
slv: Kávu vôbec nepijem.
ces: Každá osoba má práva a povinnosti.
slv: Každá osoba má práva a povinnosti.
ces: Kde je koupelna?
slv: Kde je kúpeľňa?
ces: Kde je kráva?
slv: Kde je krava?
ces: Kde je Libanon?
slv: Kde je Libanon?
ces: Kde je nejbližší lékárna?
slv: Kde je najbližšia lekáreň?
ces: Kde je stůl?
slv: Kde je stôl?
ces: Kde je tvá čepice?
slv: Kde je tvoja čapica?
ces: Kde je tvoje sestra?
slv: Kde je tvoja sestra?
ces: Kde jsi?
slv: Kde si?
ces: Kde jsi?
slv: Kje si?
ces: Kde jsme?
slv: Kde sme?
ces: Kde ses naučil francouzky?
slv: Kde si sa naučil po francúzsky?
ces: Kdo je další?
slv: Kto je ďalší?
ces: Kdo je další na řadě?
slv: Kto je ďalší na rade?
ces: Kdo mi může pomoci?
slv: Kto mi môže pomôcť?
ces: Kdo se teď směje?
slv: Kto sa teraz smeje?
ces: Kdo Toma odvezl domů?
slv: Kto odviezol Toma domov?
ces: Kdo Toma odvezl domů?
slv: Kto zaviezol Toma domov?
ces: Kdy jste se narodili?
slv: Kedy ste sa narodili?
ces: Kdykoliv mi můžeš zavolat.
slv: Hocikedy mi môžeš zavolať.
ces: Kdy ses narodila?
slv: Kedy si sa narodila?
ces: Kdy ses narodil?
slv: Kedy si sa narodil?
ces: Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
slv: Kedysi som chcel byť astrofyzikom.
ces: Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
slv: Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.
ces: Kočka spala na stole.
slv: Mačka spala na stole.
ces: Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
slv: Koľko jazykov poznáš, toľkokrát si človekom.
ces: Kolik je hodin?
slv: Koľko je hodín?
ces: Kolik let má tvůj otec?
slv: Koľko rokov má tvôj otec?
ces: Kolik to stojí?
slv: Koľko to stojí?
ces: Konspirace se stává realitou.
slv: Konšpirácia sa stáva skutočnosťou.
ces: Kouříte?
slv: Fajčíte?
ces: Krabice je ze dřeva.
slv: Škatuľa je z dreva.
ces: Který je jeho dům?
slv: Ktorý je jeho dom?
ces: Kvůli hustému lijáku zastavili vlaky.
slv: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
ces: Kvůli němu jsem zmeškal autobus.
slv: Kvôli nemu som zmeškal autobus.
ces: Łazarzovy děti si myslejí, že jejich máma Felicja je nejkrásnější žena na světě.
slv: Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.
ces: Letos hodně pršelo.
slv: Tento rok veľa pršalo.
ces: Líbí se mi krátké vlasy.
slv: Páčia sa mi krátke vlasy.
ces: Líbí se ti New York?
slv: Páči sa ti New York?
ces: Líbí se ti ten obraz?
slv: Páči sa ti ten obraz?
ces: Libuše žije v Poznani.
slv: Libuša žije v Poznani.
ces: Lidé chtějí mír.
slv: Ľudia chcú mier.
ces: Lovec zabil lišku.
slv: Lovec zabil líšku.
ces: Má hlad.
slv: Má hlad.
ces: Mají mravenci uši?
slv: Majú mravce uši?
ces: Mám auto.
slv: Mám auto.
ces: Máme dvě ledviny.
slv: Máme dve obličky.
ces: Mám jít s tebou?
slv: Mám ísť s tebou?
ces: Mám kočku a psa. Kočka je černá a pes je bílý.
slv: Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.
ces: Mám miliardy dolarů.
slv: Mám miliardy dolárov.
ces: Mám pro tebe přijít?
slv: Môžem po teba prísť?
ces: Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
slv: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
ces: Mám rád kurdštinu.
slv: Mám rád kurdčinu.
ces: Mám rád kuřecí maso.
slv: Mám rád kuracie mäso.
ces: Mám rád med.
slv: Mám rád med.
ces: Mám rád tvou kočku.
slv: Mám rád tvoju mačku.
ces: Mám rád vaši kočku.
slv: Mám rád vašej mačku.
ces: Mám tři bratrance.
slv: Mám troch bratancov.
ces: Mám tři bratrance.
slv: Mám troch bratrancov.
ces: Mám velké oči.
slv: Mám veľké oči.
ces: Mám v kapse padesát eur.
slv: Vo vrecku mám päťdesiat eur.
ces: Má pěkný hlas.
slv: Má pekný hlas.
ces: Má ráda pomeranče?
slv: Má rada pomaranče?
ces: Má sedm synů.
slv: Má sedem synov.
ces: Máš hodně koníčků?
slv: Máš veľa koníčkov?
ces: Máš hodně koníčků?
slv: Máš veľa záľub?
ces: Máte pivo?
slv: Máte pivo?
ces: Med je sladký.
slv: Med je sladký.
ces: Měl bys být věrný svým přátelům.
slv: Mal by si byť verný tvojim priateľom.
ces: Měli tři děti.
slv: Mali tri deti.
ces: Měl jenom 100 dolarů.
slv: Mal iba 100 dolárov.
ces: Měl jsem problémy dostat taxíka.
slv: Mal som problém zohnať taxík.
ces: Miluju tě.
slv: Ľúbim ťa.
ces: Mluv!
slv: Hovor!
ces: Mluvím finsky.
slv: Hovorím fínsky.
ces: Mluvím finsky.
slv: Hovorím po fínsky.
ces: Mluví pěti jazyky.
slv: Govori pet jezikov.
ces: Mluví portugalsky.
slv: Hovorí po portugalsky.
ces: Mluví portugalsky.
slv: Hovorí portugalsky.
ces: Mluvíš kašubsky?
slv: Hovoríš kašubsky?
ces: Mluvíš kašubsky?
slv: Hovoríš po kašubsky?
ces: Mluvíš příliš mnoho.
slv: Hovoríš príliš veľa.
ces: Mluvíte kašubsky?
slv: Hovoríte kašubsky?
ces: Mluvíte kašubsky?
slv: Hovoríte po kašubsky?
ces: Mluvte pomaleji!
slv: Hovorte pomalšie!
ces: Moje sestra je velmi pěkné děvče.
slv: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
ces: Moji bratři jsou pod stromem.
slv: Moji bratia sú pod stromom.
ces: Možná je mrtvý.
slv: Možno je mŕtvy.
ces: Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal.
slv: Mrzí ma, ak som ťa sklamal.
ces: Můj malý bratr to udělal místo mě.
slv: Môj malý brat to urobil miesto mňa.
ces: Můj přítel podlehl zranění.
slv: Môj priateľ podľahol zraneniu.
ces: Můj starší syn je Lech Zaręba.
slv: Môj starší syn je Lech Zaręba.
ces: Musel se vrátit z Číny.
slv: Vrátil sa z Číny.
ces: Musím dokončit svou práci.
slv: Musím skončiť moju prácu.
ces: Musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.
slv: Musím dostať povolenie od rodičov, aby som mohla ísť s tebou tancovať.
ces: Musíš se okamžitě vrátit.
slv: Musíš sa okamžite vrátiť.
ces: Můžeš mi políbit prdel!
slv: Môžeš mi pobozkať riť!
ces: Muž šel kolem něho.
slv: Mož je šel mimo njega.
ces: Muž šel kolem něho.
slv: Prešiel popri ňom muž.
ces: Můžu se na to podívat?
slv: Môžem sa na to pozrieť?
ces: Můžu si půjčit tento slovník?
slv: Môžem si požičať tento slovník?
ces: Myslím, že bude zítra pršet.
slv: Myslím, že zajtra bude pršať.
ces: Myslím, že Tomáš podvádí.
slv: Myslím, že Tom podvádza.
ces: Myslíš si, že nevím, co se děje?
slv: Myslíš si, že neviem, čo sa deje?
ces: Nabízíte ubytování?
slv: Ponúkate ubytovanie?
ces: Nainstalujte linux!
slv: Nainštalujte Linux!
ces: Namočila jsem si boty.
slv: Zamočila som si topánky.
ces: Na obloze jsou miliardy hvězd.
slv: Na oblohe sú miliardy hviezd.
ces: Na stole je jablko.
slv: Na stole je jablko.
ces: Navzdory tomu, že padá sníh, musím jít.
slv: Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
ces: Nebude to dlouho trvat.
slv: Nepotrvá to dlho.
ces: Nebude to tak dlouho trvat.
slv: Nebude to tak dlho trvať.
ces: Nebuď smutný.
slv: Nebuď smutný.
ces: Nebuď zvědavá!
slv: Nebuď zvedavá!
ces: Nebuď zvědavý!
slv: Nebuď zvedavý!
ces: Nechci jít do školy.
slv: Nechcem ísť do školy.
ces: Nechci tě ztratit.
slv: Nechcem ťa stratiť.
ces: Nech to na mně.
slv: Nechaj to na mne.
ces: Nedávno jsem začal malovat.
slv: Nedávno som začal maľovať.
ces: Nejen chlebem živ je člověk.
slv: Nielen z chleba žije človek.
ces: Nejíme maso.
slv: Nejeme mäso.
ces: Nejím sýr.
slv: Nejem syr.
ces: Nejsem lékař.
slv: Jaz nisem zdravnik.
ces: Nejsem lékař.
slv: Nie som lekár.
ces: Nejsem si jist.
slv: Nie som si istý.
ces: Nejsem žádný vědec.
slv: Nie som žiadny vedec.
ces: Nejsme si všichni rovni.
slv: Nie sme všetci rovnakí.
ces: Nejste šťastní?
slv: Nie ste šťastní?
ces: Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
slv: Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.
ces: Nemám psa.
slv: Nemám psa.
ces: Nemám sestru.
slv: Nemám sestru.
ces: Neměl by ses vzdát své naděje.
slv: Nemal by si dat' nadej.
ces: Neměli jsme žádný problém.
slv: Nemali sme žiadny problém.
ces: Neměl jsem žízeň.
slv: Nemal som smäd.
ces: Nemluvili francouzsky.
slv: Nehovorili francúzsky.
ces: Nemocnice jsou velmi drahé.
slv: Nemocnice sú veľmi drahé.
ces: Nemůžeme ignorovat tento problém.
slv: Nemôžeme ignorovať tento problém.
ces: Nemůže všechno dělat sám.
slv: Nemôže všetko robiť sám.
ces: Nemůžu najít slánku.
slv: Nemôžem nájsť soľničku.
ces: Nenávidím ty slova.
slv: Neznášam tie slová.
ces: Ne, nesprávně!
slv: Nie, nesprávne!
ces: Není bohatý, ale je šťastný.
slv: Nie je bohatý, ale je šťastný.
ces: Nepotrvá to dlouho.
slv: Nepotrvá to dlho.
ces: Nerozumím.
slv: Nerozumiem.
ces: Nesedejte si!
slv: Nesadajte si!
ces: Neslyšel jsem vás.
slv: Nepočul som vás.
ces: Nesmíme usnout na vavřínech!
slv: Nesmieme zaspať na vavrínoch!
ces: Netuším, kde jsem.
slv: Netuším, kde som.
ces: Neumí plavat.
slv: On nevie plávať.
ces: Nevím, co budu zítra dělat.
slv: Neviem, čo budem zajtra robiť.
ces: Nevím, co je horší.
slv: Neviem, čo je horšie.
ces: Nevím, jdi spát!
slv: Neviem, choď spať!
ces: Nevím, kdo to udělal.
slv: Neviem, kto to urobil.
ces: Nezapomeň zamknout, když budeš odcházet.
slv: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
ces: Nic nevidím.
slv: Nič nevidím.
ces: Nikdo není dokonalý.
slv: Nikto nie je dokonalý.
ces: Nikdy jsem neměl rád přírodopis.
slv: Nikdy som nemal rád biológiu.
ces: Nikdy nebyl ve Francii.
slv: Nikdy nebol vo Francúzsku.
ces: No a?
slv: No a?
ces: Oba jsme z Německa.
slv: Iz Nemčije sva.
ces: Obvykle piju hodně mléka.
slv: Obvykle pijem veľa mlieka.
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
slv: Zvyčajne vstávam o ôsmej.
ces: O čem mluvíš, Tome?
slv: O čom hovoríš, Tom?
ces: Oči jsou zrcadlem duše.
slv: Oči sú zrkadlom duše.
ces: Odkud jsi?
slv: Odkiaľ si?
ces: Odkud jste?
slv: Odkiaľ ste?
ces: Odveďte odsud Toma pryč.
slv: Odveďte odtiaľto Toma preč.
ces: On čte knihu.
slv: On číta knihu.
ces: On hodně četl.
slv: On veľa čítal.
ces: On mluví příliš rychle.
slv: On hovorí príliš rýchlo.
ces: On neběží.
slv: On nebeží.
ces: On nespí.
slv: On nespí.
ces: Pamatujete si tuto hru?
slv: Pamätáte si túto hru?
ces: Pampeliška má žlutý květ a zelené listy.
slv: Púpava má žltý kvet a zelené listy.
ces: Pampeliška má žlutý květ.
slv: Púpava má žltý kvet.
ces: Papoušek je mrtvý.
slv: Papagáj je mŕtvy.
ces: Pavouci mají osm nohou.
slv: Pavúky majú osem nôh.
ces: Pijeme mléko.
slv: Pijeme mlieko.
ces: Pij!
slv: Pi!
ces: Pijte!
slv: Pite!
ces: Piju mléko.
slv: Pijem mlieko.
ces: Počkej tady, dokud se nevrátím.
slv: Počkaj tu, kým sa nevrátim.
ces: Podívej se dozadu!
slv: Pozri sa dozadu!
ces: Pojďme do zoo!
slv: Poďme do zoo.
ces: Polib mě.
slv: Pobozkaj ma.
ces: Polib mi prdel.
slv: Pobozkaj mi riť.
ces: Pořád vás bolí hlava?
slv: Stále ťa bolí hlava?
ces: Poslouchám hudbu.
slv: Počúvam hudbu.
ces: Poslouchej! Jak se to píše?
slv: Počúvaj! Ako sa to píše?
ces: Posunul jsem šachovou figurku o jedno políčko dopředu.
slv: Posunul som šachovú figúrku o jedno políčko vpred.
ces: Potřebuješ něco?
slv: Potrebuješ niečo?
ces: Potřebujete tu knihu?
slv: Potrebujete tú knihu?
ces: Potřebuji pomoc.
slv: Potrebujem pomoc.
ces: Potřebují přestávku.
slv: Potrebujú prestávku.
ces: Pověz jí vše.
slv: Povedz jej všetko.
ces: Přestala mluvit.
slv: Prestala hovoriť.
ces: Přestal jsem kouřit.
slv: Prestal som fajčiť.
ces: Přestože sněží, musím jít.
slv: Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
ces: Přidejte si mě na Facebook, jestli chcete. Mé jméno je Ryck Vernaut.
slv: Pridajte si ma na Facebook, ak chcete. Moje meno je Ryck Vernaut.
ces: Přišel osmnáctého dubna.
slv: Prišiel osemnásteho apríla.
ces: Přišla jsem domů pozdě.
slv: Prišla som domov neskoro.
ces: Přiznávám, že jsem unavený.
slv: Priznávam, že som unavený.
ces: Proč jsi přijel do Japonska?
slv: Prečo si prišiel do Japonska?
ces: Proč krvácíš?
slv: Prečo krvácaš?
ces: Proč nepoužíváte kladivo?
slv: Prečo nepoužívate kladivo?
ces: Proč nikdo neodpovídá?
slv: Prečo nikto neodpovedá?
ces: Proč pláčete?
slv: Prečo plačete?
ces: Proč sis koupil želvu?
slv: Prečo si si kúpil korytnačku?
ces: Proč tu pracujete?
slv: Prečo tu pracujete?
ces: Promiňte, kolik je hodin?
slv: Prepáčte, koľko je hodín?
ces: Prosíme nerušit!
slv: Prosíme nerušiť!
ces: Prostě nevím, co říct.
slv: Jednoducho neviem, čo povedať.
ces: Ptal jsem se šestkrát.
slv: Pýtal som sa šesťkrát.
ces: Půjčím si pero.
slv: Požičiam si pero.
ces: Půjčím vám pero.
slv: Požičiam vám pero.
ces: Rád cestuji vlakem.
slv: Rád cestujem vlakom.
ces: Řekl bych to samé.
slv: Ja by som povedal to isté.
ces: Řekne ti jenom to, o čem si myslí, že to chceš slyšet.
slv: Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
ces: Řekni jim, aby mi zavolali, než odejdou.
slv: Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
ces: Řekni jí všechno.
slv: Povedz jej všetko.
ces: Řekni mi, proč ho nemáš rád.
slv: Povedz mi, prečo ho nemáš rád.
ces: Řekni mu všechno.
slv: Povedz mu všetko.
ces: Rychleji!
slv: Rýchlejšie!
ces: Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
slv: Sedí na podlahe a hrá sa so svojimi hračkami.
ces: Sedí vedle svého bratra.
slv: Sedí vedľa svojho brata.
ces: Šili.
slv: Šili.
ces: Šla jsem do supermarketu.
slv: Šla sem v supermarket.
ces: Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
slv: Slunko svieti cez den, mesiac v noci.
ces: Slunce svítí ve dne.
slv: Slnko svieti cez deň.
ces: Slyším tě.
slv: Počujem ťa.
ces: Smetanka má žlutý květ.
slv: Púpava má žltý kvet.
ces: Snědl celé jablko.
slv: Zjedol celé jablko.
ces: Sněží v Paříži.
slv: Sneží v Paríži.
ces: Spravedlnost je drahá.
slv: Spravodlivosť je drahá.
ces: Šťastný Mezinárodní den žen!
slv: Šťastný Medzinárodný deň žien!
ces: Stojím oběma nohama pevně na zemi.
slv: Stojím oboma nohami pevne na zemi.
ces: Stojí za to podívat se na vnější svět.
slv: Oplatí sa pozrieť sa na vonkajší svet.
ces: Sylvia milovala koncerty.
slv: Sylvia milovala koncerty.
ces: Tady je můj e-mail.
slv: Toto je moja e-mailová adresa.
ces: Tady jsem.
slv: Tu som.
ces: Tak hladový nejsem.
slv: Taký hladný nie som.
ces: Taková pěkná duha!
slv: Aká pekná dúha!
ces: Taková šance už podruhý nepřijde.
slv: Takáto šanca už druhý raz nepríde.
ces: Teď o tom opravdu nechci mluvit.
slv: Teraz o tom naozaj nechcem hovoriť.
ces: Tenhle stůl je čistý.
slv: Tento stôl je čistý.
ces: Ten muž je nahý.
slv: Ten muž je nahý.
ces: Ten muž je opilý.
slv: Tento muž je opitý.
ces: Tento muž je Pedro.
slv: Tento muž je Pedro.
ces: Tento nůž řeže dobře.
slv: Tento nôž reže dobre.
ces: Tento spisovatel je Rus.
slv: Tento spisovateľ je Rus.
ces: To, co Tom dělá, je velmi zneklidňující.
slv: To, čo Tom robí, je veľmi znepokojujúce.
ces: Tohle je můj slovník.
slv: Toto je môj slovník.
ces: Tohle oblečení ti moc sluší.
slv: Toto oblečenie ti dobre pasuje.
ces: To je kniha o hvězdách.
slv: To je kniha o hviezdach.
ces: To je moje tužka.
slv: To je moja ceruzka.
ces: To je můj počítač.
slv: To je môj počítač.
ces: To je obraz.
slv: To je obraz.
ces: To je opravdu strašné.
slv: To je veru strašne.
ces: To je tvůj problém.
slv: To je tvoj problém.
ces: To je všechno?
slv: To je všetko?
ces: To je zajímavá informace.
slv: To je zaujímavá informácia.
ces: Tomáš slezl ze stromu.
slv: Tomáš zliezol zo stromu.
ces: Tom byl můj první přítel.
slv: Tom bol môj prvý priateľ.
ces: Tom byl úspěšný.
slv: Tom bol úspešný.
ces: Tom je čaroděj.
slv: Tom je čarodejník.
ces: Tom je nejbohatší muž, kterého znám.
slv: Tom je najbohatší muž, ktorého poznám.
ces: Tom jí nemohl ublížit.
slv: Tom jej nemohol ublížiť.
ces: Tom měl ochranné brýle.
slv: Tom mal ochranné okuliare.
ces: Tom naplnil krabici jídlem.
slv: Tom naplnil krabicu jedlom.
ces: Tom neměl žádnou rodinu.
slv: Tom nemal žiadnu rodinu.
ces: Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
slv: Tom píše list svojmu najlepšiemu priateľu.
ces: Tom také přijde.
slv: Tom tiež príde.
ces: Tom ti odpouští.
slv: Tom ti odpúšťa.
ces: Tomu slovu nerozumím.
slv: Nerozumiem tomu slovu.
ces: Tom ustoupil, třesa se strachy.
slv: Tom ustúpil, trasúc sa od strachu.
ces: Tomův pes je hnědý.
slv: Tomov pes je hnedý.
ces: Tom vám odpouští.
slv: Tom vám odpúšťa.
ces: Tom zpívá.
slv: Tom spieva.
ces: To není jedle.
slv: To nie je jedľa.
ces: To není má žena.
slv: To nie je má žena.
ces: To není papír.
slv: To nie je papier.
ces: To nepřichází v úvahu!
slv: To neprichádza do úvahy!
ces: Toto je staré zařízení.
slv: Toto je staré zariadenie.
ces: Toto je ten dům.
slv: Toto je ten dom.
ces: To zní zábavně.
slv: To znie zábavne.
ces: Tys zabil mého otce.
slv: Ty si zabil môjho otca.
ces: Učím se dva cizí jazyky.
slv: Učím sa dva cudzie jazyky.
ces: Učím se slovinsky.
slv: Učím sa slovinsky.
ces: Učí se německy.
slv: Učí sa nemecky.
ces: Udělal pořádnou hloupost.
slv: Urobil poriadnu hlúposť.
ces: U které firmy jsi zaměstnán?
slv: Pre ktorú firmu pracuješ?
ces: Umí dobře šplhat na stromy.
slv: Vie sa dobre šplhať na stromy.
ces: Umí mluvit deseti jazyky.
slv: Vie hovoriť desiatimi jazykmi.
ces: Umíte anglicky?
slv: Hovoríte po anglicky?
ces: Umyj lžíce.
slv: Umy lyžice.
ces: Umyjte lžíce.
slv: Umyte lyžice.
ces: Úplně jsem zapomněl udělat nám něco k jídlu.
slv: Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.
ces: Určitě máš chřipku.
slv: Iste máš chripku.
ces: Uvidíme se zítra!
slv: Uvidíme sa zajtra!
ces: V Ankaře jsou všechny roční doby jako zima.
slv: V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
ces: Vaříme.
slv: Varíme.
ces: Včera byla neděle.
slv: Včera byla nedeľa.
ces: Včera byl čtvrtek.
slv: Včera bol štvrtok.
ces: Vědci našli vodu na Marsu.
slv: Znanstveniki so našli vodo na Marsu.
ces: Velmi rád chodím na ryby. Dá se při tom příjemně relaxovat.
slv: Veľmi rád chodím na ryby. Dá sa pri tom príjemne relaxovať.
ces: Věřila ti.
slv: Verila ti.
ces: Veselé vánoce a šťastný nový rok.
slv: Veselé vianoce a šťastný nový rok.
ces: Vidím, jak se učíš.
slv: Vidím, ako sa učíš.
ces: Vidím ji.
slv: Vidím ju.
ces: Vidím kámen.
slv: Vidím kameň.
ces: Vidím školu.
slv: Vidím školu.
ces: Vidím světlo.
slv: Vidím svetlo.
ces: Vidím tě.
slv: Vidím ťa.
ces: Vidím vás.
slv: Vidím vás.
ces: Vidíš medvěda?
slv: Vidíš medveďa?
ces: Vidíte medvěda?
slv: Vidíte medveďa?
ces: Vím, kde jsou.
slv: Viem, kde sú.
ces: Vím, že máš plné ruce.
slv: Viem, že máš plné ruky.
ces: Vím, že si myslíte, že jsem hloupý.
slv: Viem, že si myslíte, že som hlúpy.
ces: Vlak přijede později.
slv: Vlak príde neskôr.
ces: Vrátil spisy zpátky do zásuvky.
slv: Vrátil spisy späť do priečinku.
ces: Však uvidíme.
slv: Však uvidíme.
ces: Všechno je špatné.
slv: Všetko je špatné.
ces: Všechny děti tancovaly.
slv: Všetky deti tancovali.
ces: Všichni psi byli živí.
slv: Všetci psi boli živí.
ces: Všichni se uklidnili.
slv: Všetci sa uklidnili.
ces: V šuplíku nebyly žádné tužky.
slv: V zásuvke neboli žiadne ceruzky.
ces: Vůbec s tebou nesouhlasím.
slv: Vôbec s tebou nesúhlasím.
ces: Vybrala si klobouk, který se hodil k jejím novým šatům.
slv: Vybrala si klobúk, ktorý sa hodil k jej novým šatám.
ces: Vypadám jako moje matka.
slv: Vyzerám ako moja matka.
ces: Zachránil mi život.
slv: Zachránil mi život.
ces: Zaměř se na jednu věc a udělej ji dobře.
slv: Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
slv: Zabudol som sa ho spýtať.
ces: Zapomněl jsem si šálu.
slv: Zabudol som si šál.
ces: Zapomněl nakrmit psa.
slv: Zabudol nakŕmiť psa.
ces: Za účelem nahromadění půl miliónu jsem prodal dům a nábytek i s klenoty.
slv: Za účelom nahromadiť pol miliona som predal dom a nábytok aj s klenotami.
ces: Země byla přikrytá sněhem.
slv: Tla je pokrival sneg.
ces: Země je menší než Slunce.
slv: Zem je menšia ako Slnko.
ces: Zemi přikrýval sníh.
slv: Tla je pokrival sneg.
ces: Zhubla jsem.
slv: Schudla som.
ces: Zhubl jsem.
slv: Schudol som.
ces: Život je pěkný.
slv: Život je pekný.
ces: Zkus být trochu skromnější.
slv: Skús byť trocha skromnejší.
ces: Zkus to!
slv: Skús to!
ces: Znám jeho rodinu.
slv: Poznám jeho rodinu.
ces: Znám svoji dceru.
slv: Poznám svoju dcéru.
ces: Z oblohy padal sníh s deštěm.
slv: Z oblohy padal sneh s dažďom.
ces: Ztratili jsme naše deštníky.
slv: Stratili sme naše dáždniky.
ces: Ztratil jsem patnáct vteřin svého života.
slv: Stratil som päťnásť sekúnd svojho života.
ces: Zvědavost zabila kočku.
slv: Zvedavosť zabila mačku.